CC-CEDICT 2024-06-11T08:28:52Z

2024-06-12 09:01:30 +00:00
1 parent da31e5fdb3
commit 0f3e76632d
@@ -23,11 +23,11 @@
 #! subversion=0
 #! format=ts
 #! charset=UTF-8
-#! entries=122621
+#! entries=122608
 #! publisher=MDBG
 #! license=https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
-#! date=2024-06-10T08:11:03Z
+#! date=2024-06-11T08:28:52Z
-#! time=1718007063
+#! time=1718094532
 % % [pa1] /percent (Tw)/
 2019冠狀病毒病 2019冠状病毒病 [er4 ling2 yi1 jiu3 guan1 zhuang4 bing4 du2 bing4] /COVID-19, the coronavirus disease identified in 2019/
 21三體綜合症 21三体综合症 [er4 shi2 yi1 san1 ti3 zong1 he2 zheng4] /trisomy; Down's syndrome/
@@ -1600,7 +1600,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 上半部分 上半部分 [shang4 ban4 bu4 fen4] /upper part; top half/
 上去 上去 [shang4 qu4] /to go up/
 上口 上口 [shang4 kou3] /to be able to read aloud fluently/to be suitable (easy enough) for reading aloud/
 上口齒 上口齿 [shang4 kou3 chi3] /supraoral tooth/
 上古 上古 [shang4 gu3] /the distant past/ancient times/antiquity/early historical times/
 上古漢語 上古汉语 [shang4 gu3 Han4 yu3] /Old Chinese (linguistics)/
 上台 上台 [shang4 tai2] /to rise to power (in politics)/to go on stage (in the theater)/
@@ -3390,7 +3389,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 中國菜 中国菜 [Zhong1 guo2 cai4] /Chinese cuisine/
 中國製造 中国制造 [Zhong1 guo2 zhi4 zao4] /made in China/
 中國製造2025 中国制造2025 [Zhong1 guo2 Zhi4 zao4 er4 ling2 er4 wu3] /Made in China 2025, strategic plan to upgrade Chinese industry especially in high-tech areas, approved by China's State Council in 2015/
 中國西北邊陲 中国西北边陲 [Zhong1 guo2 xi1 bei3 bian1 chui2] /border area of northwest China (i.e. Xinjiang)/
 中國話 中国话 [Zhong1 guo2 hua4] /(spoken) Chinese language/
 中國證券報 中国证券报 [Zhong1 guo2 Zheng4 quan4 bao4] /China Securities Journal/
 中國證券監督管理委員會 中国证券监督管理委员会 [Zhong1 guo2 Zheng4 quan4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4] /China Securities Regulatory Commission (CSRC) (abbr. to 證監會|证监会[Zheng4jian1hui4])/
@@ -3583,7 +3581,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 中江 中江 [Zhong1 jiang1] /Zhongjiang county in Deyang 德陽|德阳[De2 yang2], Sichuan/
 中江縣 中江县 [Zhong1 jiang1 xian4] /Zhongjiang county in Deyang 德陽|德阳[De2 yang2], Sichuan/
 中沙群島 中沙群岛 [Zhong1 sha1 Qun2 dao3] /Macclesfield Bank, series of reefs in the South China Sea southeast of Hainan Island/
-中油 中油 [Zhong4 you2] /CNPC, China National Petroleum Corporation (abbr.)/
+中油 中油 [Zhong1 you2] /CPC Corporation, a state-owned petroleum company in Taiwan (abbr. for 台灣中油|台湾中油[Tai2wan1 Zhong1you2])/
 中法 中法 [Zhong1 Fa3] /China-France (cooperation); Sino-French/
 中法戰爭 中法战争 [Zhong1 Fa3 Zhan4 zheng1] /Sino-French War (1883-1885) (concerning French seizure of Vietnam)/
 中法新約 中法新约 [Zhong1 Fa3 xin1 yue1] /treaty of Tianjin of 1885 ceding Vietnam to France/
@@ -4287,7 +4285,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 九龍 九龙 [Jiu3 long2] /Kowloon district of Hong Kong/
 九龍坡 九龙坡 [Jiu3 long2 po1] /Jiulongpo, a district of Chongqing 重慶|重庆[Chong2qing4]/
 九龍坡區 九龙坡区 [Jiu3 long2 po1 Qu1] /Jiulongpo, a district of Chongqing 重慶|重庆[Chong2qing4]/
 九龍坡區 九龙坡区 [Jiu3 long2 po1 qu1] /Jiulongpo district of central Chongqing municipality, formerly in Sichuan/
 九龍城 九龙城 [Jiu3 long2 cheng2] /Kowloon City, Hong Kong/
 九龍城寨 九龙城寨 [Jiu3 long2 Cheng2 zhai4] /Kowloon Walled City/
 九龍縣 九龙县 [Jiu3 long2 xian4] /Jiulong county (Tibetan: brgyad zur rdzong) in Garze Tibetan autonomous prefecture 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Sichuan (formerly in Kham province of Tibet)/
@@ -5446,7 +5443,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 交通運輸部 交通运输部 [Jiao1 tong1 Yun4 shu1 bu4] /PRC Ministry of Transport (MOT)/
 交通部 交通部 [Jiao1 tong1 bu4] /Department of Transportation; (PRC) Ministry of Transport/
 交通銀行 交通银行 [Jiao1 tong1 Yin2 hang2] /Bank of Communications/
-交通錐 交通锥 [jiao1 tong1 zhui1] /traffic cone/
+交通錐 交通锥 [jiao1 tong1 zhui1] /traffic cone; road cone/
 交通阻塞 交通阻塞 [jiao1 tong1 zu3 se4] /traffic jam/
 交遊 交游 [jiao1 you2] /to have friendly relationships/circle of friends/
 交運 交运 [jiao1 yun4] /to meet with luck/to hand over for transportation/to check (one's baggage at an airport etc)/
@@ -9567,7 +9564,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 催逼 催逼 [cui1 bi1] /to press (for a payment)/
 傭 佣 [yong1] /to hire/to employ/servant/hired laborer/domestic help/
 傭人 佣人 [yong1 ren2] /servant/
 傭人領班 佣人领班 [yong1 ren2 ling3 ban1] /butler/
 傭兵 佣兵 [yong1 bing1] /mercenary/hired gun/
 傭婢 佣婢 [yong1 bi4] /servant girl/
 傭婦 佣妇 [yong1 fu4] /maid/female servant/domestic worker/domestic helper/housekeeper/
@@ -18962,7 +18958,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 可有可無 可有可无 [ke3 you3 ke3 wu2] /not essential/dispensable/
 可望 可望 [ke3 wang4] /can be expected (to)/to be expected (to)/hopefully (happening)/
 可望有成 可望有成 [ke3 wang4 you3 cheng2] /can be expected to be a success/
-可望而不可即 可望而不可即 [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2] /in sight but unattainable (idiom)/inaccessible/also written 可望而不可及[ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2]/
+可望而不可即 可望而不可即 [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2] /variant of 可望而不可及[ke3wang4 er2 bu4ke3ji2]/
 可望而不可及 可望而不可及 [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2] /(idiom) in sight but beyond reach; unattainable; inaccessible/
 可樂 可乐 [ke3 le4] /amusing/entertaining/(loanword) cola/
 可樂定 可乐定 [ke3 le4 ding4] /clonidine (drug) (loanword)/
@@ -31980,7 +31976,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 定邊 定边 [Ding4 bian1] /Dingbian County in Yulin 榆林[Yu2 lin2], Shaanxi/
 定邊縣 定边县 [Ding4 bian1 Xian4] /Dingbian County in Yulin 榆林[Yu2 lin2], Shaanxi/
 定量 定量 [ding4 liang4] /quantity/fixed amount/ration/
 定量分塊 定量分块 [ding4 liang4 fen1 kuai4] /chunking/
 定量分析 定量分析 [ding4 liang4 fen1 xi1] /quantitative analysis/
 定金 定金 [ding4 jin1] /down payment/advance payment/
 定銀 定银 [ding4 yin2] /deposit/down payment/
@@ -43142,7 +43137,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 我勒個去 我勒个去 [wo3 le4 ge5 qu4] /(slang) shoot!/crap!/
 我去 我去 [wo3 qu4] /(slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!/
 我司 我司 [wo3 si1] /our company (used in business correspondence, contracts etc) (abbr. for 我方公司[wo3 fang1 gong1 si1])/
-我國 我国 [wo3 guo2] /our country/China/
+我國 我国 [wo3 guo2] /my country; our country/
 我操 我操 [wo3 cao4] /(substitute for 我肏[wo3 cao4]) fuck/WTF/
 我方 我方 [wo3 fang1] /our side; we/
 我曹 我曹 [wo3 cao2] /(archaic) we/us/(Internet slang) (substitute for 我肏[wo3 cao4]) fuck/WTF/
@@ -45874,7 +45869,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 拼字 拼字 [pin1 zi4] /to spell/spelling/
 拼客 拼客 [pin1 ke4] /person who joins with others to reduce costs (carpooling, group buying, sharing an apartment etc)/
 拼寫 拼写 [pin1 xie3] /to spell/
 拼寫錯誤 拼写错误 [pin1 xie3 cuo4 wu4] /spelling mistake/written error/
 拼成 拼成 [pin1 cheng2] /to put sth together from component parts/
 拼房 拼房 [pin1 fang2] /to rent a place with sb else to share the costs/
 拼接 拼接 [pin1 jie1] /to put together/to join/
@@ -54331,7 +54325,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 望洋 望洋 [wang4 yang2] /(literary) to gaze into the air/
 望洋興嘆 望洋兴叹 [wang4 yang2 - xing1 tan4] /lit. to gaze at the ocean and lament one's inadequacy (idiom)/fig. to feel powerless and incompetent (to perform a task)/
 望眼欲穿 望眼欲穿 [wang4 yan3 yu4 chuan1] /to anxiously await/
-望而卻步 望而却步 [wang4 er2 que4 bu4] /to shrink back; to flinch/
+望而卻步 望而却步 [wang4 er2 que4 bu4] /lit. to shrink back at the sight of (sth daunting) (idiom)/fig. to be deterred/
 望而生畏 望而生畏 [wang4 er2 sheng1 wei4] /intimidate at the first glance (idiom); awe-inspiring/terrifying/overwhelming/
 望而興嘆 望而兴叹 [wang4 er2 xing1 tan4] /to sigh (in dismay, admiration etc)/
 望花 望花 [Wang4 hua1] /Wanghua district of Fushun city 撫順市|抚顺市, Liaoning/
@@ -59406,7 +59400,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 正港 正港 [zheng4 gang3] /(Tw) (slang) authentic; genuine (from Taiwanese, Tai-lo pr. [tsiànn-káng])/
 正然 正然 [zheng4 ran2] /in the process of (doing something or happening)/while (doing)/
 正版 正版 [zheng4 ban3] /genuine/legal/see also 盜版|盗版[dao4 ban3]/
 正牙帶環 正牙带环 [zheng4 ya2 dai4 huan2] /orthodontic brace/
 正生 正生 [zheng4 sheng1] /starring male role in a Chinese opera/
 正用 正用 [zheng4 yong4] /correct usage/
 正當 正当 [zheng4 dang1] /timely/just (when needed)/
@@ -59422,8 +59415,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 正相關 正相关 [zheng4 xiang1 guan1] /positive correlation/
 正眼 正眼 [zheng4 yan3] /facing directly (with one's eyes)/(to look sb) in the eyes/
 正確 正确 [zheng4 que4] /correct; sound; right; proper/
 正確處理 正确处理 [zheng4 que4 chu3 li3] /to handle correctly/
 正確處理人民內部矛盾 正确处理人民内部矛盾 [zheng4 que4 chu3 li3 ren2 min2 nei4 bu4 mao2 dun4] /On the correct handling of internal contradictions among the people, Mao Zedong's tract of 1957/
 正確路線 正确路线 [zheng4 que4 lu4 xian4] /correct line (i.e. the party line)/
 正祖 正祖 [Zheng4 zu3] /Jeonjo (1752-1800), 22nd king of Korean Joseon dynasty/
 正統 正统 [Zheng4 tong3] /Zhengtong Emperor, reign name of sixth Ming Emperor Zhu Qizhen 朱祁鎮|朱祁镇[Zhu1 Qi2 zhen4] (1427-1464), reigned 1435-1449, temple name Yingzong 英宗[Ying1 zong1]/
@@ -62537,8 +62528,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 沽源縣 沽源县 [Gu1 yuan2 xian4] /Guyuan county in Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hebei/
 沾 沾 [zhan1] /to moisten/to be infected by/to receive benefit or advantage through a contact/to touch/
 沾光 沾光 [zhan1 guang1] /to bask in the light/fig. to benefit from association with sb or sth/reflected glory/
 沾化 沾化 [Zhan1 hua4] /Zhanhu county in Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Shandong/
 沾化縣 沾化县 [Zhan1 hua4 xian4] /Zhanhu county in Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Shandong/
 沾唇 沾唇 [zhan1 chun2] /to moisten one's lips/to sip (wine, tea etc)/esp. used with negatives: never touch a drop of the stuff/
 沾染 沾染 [zhan1 ran3] /to pollute (often fig.)/to be infected by/to gain a small advantage/
 沾染世俗 沾染世俗 [zhan1 ran3 shi4 su2] /to be corrupted by the ways of the world (idiom)/
@@ -66075,6 +66064,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 滂 滂 [pang1] /rushing (water)/
 滂沱 滂沱 [pang1 tuo2] /pouring/flooding/
 滂沱大雨 滂沱大雨 [pang1 tuo2 da4 yu3] /torrents of rain (idiom)/
 滂臭 滂臭 [pang1 chou4] /(dialect) stinky; smelly/
 滃 滃 [weng3] /(of clouds) to rise/(of water) to swell/
 滄 沧 [cang1] /blue-green or azure (of water)/vast (of water)/cold/
 滄州 沧州 [Cang1 zhou1] /Cangzhou prefecture-level city in Hebei/
@@ -70085,7 +70075,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 片子 片子 [pian1 zi5] /film/movie/film reel/phonograph record/X-ray image/
 片子 片子 [pian4 zi5] /thin flake/small piece/
 片尾 片尾 [pian4 wei3] /end credits (of a movie etc)/ending (of a movie etc)/
-片岩 片岩 [pian4 yan2] /schist/
+片岩 片岩 [pian4 yan2] /(geology) schist/
 片斷 片断 [pian4 duan4] /section/fragment/segment/
 片時 片时 [pian4 shi2] /a short time/a moment/
 片段 片段 [pian4 duan4] /fragment (of speech etc)/extract (from book etc)/episode (of story etc)/
@@ -70156,11 +70146,11 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 牙床 牙床 [ya2 chuang2] /gum/ivory bedframe/
 牙慧 牙慧 [ya2 hui4] /repetition/other person's opinion/hearsay/parroting/
 牙托 牙托 [ya2 tuo1] /mouthguard/occlusal splint/dental impression tray/orthodontic plate/denture base/denture/
 牙斑 牙斑 [ya2 ban1] /dental plaque/
 牙旗 牙旗 [ya2 qi2] /emperor's or general's banner erected on an ivory-tipped pole at a military camp or headquarters (in ancient times)/
 牙本質 牙本质 [ya2 ben3 zhi4] /dentin/dentine/
 牙根 牙根 [ya2 gen1] /root of tooth/
 牙橋 牙桥 [ya2 qiao2] /dental bridge/
 牙班 牙班 [ya2 ban1] /dental plaque/
 牙病 牙病 [ya2 bing4] /odontopathy/dental disease/
 牙痛 牙痛 [ya2 tong4] /toothache/
 牙白 牙白 [ya2 bai2] /creamy white; ivory color/
@@ -83059,7 +83049,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 紅腳鷸 红脚鹬 [hong2 jiao3 yu4] /(bird species of China) common redshank (Tringa totanus)/
 紅腸 红肠 [hong2 chang2] /saveloy/
 紅腹咬鵑 红腹咬鹃 [hong2 fu4 yao3 juan1] /(bird species of China) Ward's trogon (Harpactes wardi)/
-紅腹山雀 红腹山雀 [hong2 fu4 shan1 que4] /(bird species of China) rusty-breasted tit (Poecile davidi)/
+紅腹山雀 红腹山雀 [hong2 fu4 shan1 que4] /(bird species of China) Père David's tit; rusty-breasted tit (Poecile davidi)/
 紅腹濱鷸 红腹滨鹬 [hong2 fu4 bin1 yu4] /(bird species of China) red knot (Calidris canutus)/
 紅腹灰雀 红腹灰雀 [hong2 fu4 hui1 que4] /(bird species of China) Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)/
 紅腹紅尾鴝 红腹红尾鸲 [hong2 fu4 hong2 wei3 qu2] /(bird species of China) white-winged redstart (Phoenicurus erythrogastrus)/
@@ -87806,7 +87796,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 聲效 声效 [sheng1 xiao4] /sound effect/
 聲旁 声旁 [sheng1 pang2] /phonetic component of Chinese character/
 聲旁字 声旁字 [sheng1 pang2 zi4] /character serving as sound value of another character/phonetic/
 聲旁錯誤 声旁错误 [sheng1 pang2 cuo4 wu4] /phonological error/
 聲明 声明 [sheng1 ming2] /to state/to declare/statement/declaration/CL:項|项[xiang4],份[fen4]/
 聲明書 声明书 [sheng1 ming2 shu1] /statement/
 聲望 声望 [sheng1 wang4] /popularity/prestige/
@@ -94289,7 +94278,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 藍移 蓝移 [lan2 yi2] /blue shift (astronomy)/
 藍籌股 蓝筹股 [lan2 chou2 gu3] /blue chip stock/
 藍精靈 蓝精灵 [Lan2 jing1 ling2] /the Smurfs/
 藍精靈 蓝精灵 [lan2 jing1 ling2] /Smurf/
 藍紋奶酪 蓝纹奶酪 [lan2 wen2 nai3 lao4] /blue cheese/
 藍細菌 蓝细菌 [lan2 xi4 jun1] /Cyanobacteria (blue-green algae)/
 藍綠菌 蓝绿菌 [lan2 lu:4 jun1] /Cyanobacteria (blue-green algae)/
@@ -94315,7 +94303,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 藍色 蓝色 [lan2 se4] /blue (color)/
 藍色劑 蓝色剂 [lan2 se4 ji4] /Agent Blue/
 藍色妖姬 蓝色妖姬 [lan2 se4 yao1 ji1] /blue rose/
 藍色小精靈 蓝色小精灵 [Lan2 se4 xiao3 jing1 ling2] /the Smurfs/Smurf/
 藍草莓 蓝草莓 [lan2 cao3 mei2] /blueberry (Vaccinium angustifolium)/
 藍莓 蓝莓 [lan2 mei2] /blueberry/
 藍菌 蓝菌 [lan2 jun1] /Cyanobacteria (blue-green algae)/
@@ -100318,7 +100305,6 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 讀譜 读谱 [du2 pu3] /to read a score/to read music/
 讀賣新聞 读卖新闻 [Du2 mai4 Xin1 wen2] /Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)/
 讀音 读音 [du2 yin1] /pronunciation/literary (rather than colloquial) pronunciation of a Chinese character/
 讀音錯誤 读音错误 [du2 yin1 cuo4 wu4] /mistake of pronunciation/
 讀頭 读头 [du2 tou2] /reading head (e.g. in tape deck)/
 讁 谪 [zhe2] /variant of 謫|谪[zhe2]/
 讃 赞 [zan4] /variant of 讚|赞[zan4]/
@@ -103069,6 +103055,7 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 路遙知馬力，日久見人心 路遥知马力，日久见人心 [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 , ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] /just as distance determines the stamina of a horse, so does time reveal a person's true heart (proverb)/
 路邊 路边 [lu4 bian1] /curb; roadside; wayside/
 路邊攤 路边摊 [lu4 bian1 tan1] /roadside stall/
 路錐 路锥 [lu4 zhui1] /traffic cone; road cone/
 路障 路障 [lu4 zhang4] /roadblock/barricade/
 路霸 路霸 [lu4 ba4] /brigand/(modern) uncivil driver; road hog/(PRC) person who sets up an illegal toll/(Tw) person who uses a part of the street as their private parking place/
 路面 路面 [lu4 mian4] /road surface/
@@ -111827,8 +111814,8 @@ word姐 word姐 [w o r d jie3] /my big sister (Internet slang version of 我的
 關說 关说 [guan1 shuo1] /to speak on sb's behalf; to intercede for sb/to lobby illegally/
 關貿總協定 关贸总协定 [Guan1 Mao4 Zong3 xie2 ding4] /GATT, the 1995 General Agreement on Tariffs and Trade/
 關連 关连 [guan1 lian2] /variant of 關聯|关联[guan1 lian2]/
-關金 关金 [guan1 jin1] /see 關金圓|关金圆[guan1 jin1 yuan2]/
+關金 关金 [guan1 jin1] /see 關金券|关金券[guan1jin1quan4]/
-關金圓 关金圆 [guan1 jin1 yuan2] /Chinese customs gold unit, currency used in China between 1930 and 1948/
+關金券 关金券 [guan1 jin1 quan4] /Chinese customs gold unit, currency used in China between 1930 and 1948/
 關鍵 关键 [guan1 jian4] /crucial point/crux/CL:個|个[ge4]/key/crucial/pivotal/
 關鍵字 关键字 [guan1 jian4 zi4] /keyword/
 關鍵績效指標 关键绩效指标 [guan1 jian4 ji4 xiao4 zhi3 biao1] /key performance indicator (KPI)/
@@ -578,3 +578,4 @@ date,time,entries
 2024-06-08T08:41:10Z,1717836070,122624
 2024-06-09T07:28:49Z,1717918129,122625
 2024-06-10T08:11:03Z,1718007063,122621
 2024-06-11T08:28:52Z,1718094532,122608