# translation of de.po to German
# translation of de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Michael Bunk <kleinerwurm@gmx.net>, 2006.
# Michael Bunk <michael.bunk@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Michael Bunk <michael.bunk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: src/main.c:50
#, c-format
msgid "Failed to load glade interface description.  I tried '%s', '%s' and '%s'.\n"
msgstr "Konnte Glade-Benutzeroberflächenbeschreibung nicht laden.  Durchsuchte Pfade: '%s', '%s' und '%s'.\n"

#: src/callbacks.c:211
#, c-format
msgid "Failed to load %s!"
msgstr "Laden von %s fehlgeschlagen."

#: src/callbacks.c:244
#, c-format
msgid "Couldn't find dictionary template.  Checked locations: '%s', '%s' and %s"
msgstr "Konnte Wörterbuchvorlage nicht finden.  Durchsuchte Pfade: '%s', '%s' und '%s'."

#: src/callbacks.c:270
msgid "TEI Files"
msgstr "TEI-Dateien"

#: src/callbacks.c:271
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/callbacks.c:284
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/callbacks.c:317
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: src/callbacks.c:331
msgid "New Dictionary.tei"
msgstr "Neues Wörterbuch.tei"

#: src/callbacks.c:364
msgid "File modified. Save?"
msgstr "Datei wurde geändert. Speichern?"

#: src/callbacks.c:600
#: src/callbacks.c:608
#, c-format
msgid "Malformed XPath-Template. Only one %%s and many %%%% allowed."
msgstr "Fehlerhafte XPath-Vorlage. Nur ein Vorkommen von %%s und viele %%%% sind erlaubt."

#: src/callbacks.c:631
msgid "No matches."
msgstr "Keine Treffer."

#: src/callbacks.c:634
#, c-format
msgid "%i matching nodes"
msgstr "%i Treffer."

#: src/callbacks.c:652
msgid "Matching Nodes"
msgstr "Treffer"

#: src/callbacks.c:717
msgid "Edit accepted."
msgstr "Änderungen übernommen."

#: src/callbacks.c:751
msgid "Edited XML is not well formed! Can't save it!"
msgstr "Das XML ist nicht wohlgeformt. Speichern nicht möglich."

#: src/callbacks.c:765
#: src/callbacks.c:940
msgid "Edited XML is not valid! Won't save it!"
msgstr "Das XML ist nicht gültig. Speichern verweigert."

#: src/callbacks.c:807
msgid "xmlAddChild(bodyNode, newEntry) failed!"
msgstr "xmlAddChild(bodyNode, newEntry) fehlgeschlagen!"

#: src/callbacks.c:863
#, c-format
msgid "New entry created and editable. Speed: %2.1f entries/hour"
msgstr "Neuer Eintrag wurde erzeugt und ist bearbeitbar. Geschwindigkeit: %2.1f Einträge/Stunde"

#: src/callbacks.c:983
msgid "Cannot handle entry with form :("
msgstr "Eintrag paßt nicht in die Formular-Felder."

#: src/callbacks.c:994
msgid "Saving form contents as XML failed :("
msgstr "Speichern des Formularinhalts als XML ist fehlgeschlagen :("

#: src/callbacks.c:1224
#, c-format
msgid "Loaded %s from GConf.\n"
msgstr "%s via GConf geladen.\n"

#: src/callbacks.c:1230
#, c-format
msgid "Using builtin default %s.\n"
msgstr "Verwende eingebaute Vorgabe %s.\n"

#: src/callbacks.c:1275
#, c-format
msgid "Key was empty. Using default: %s\n"
msgstr "GConf-Schlüssel war leer. Verwende Standardeinstellung: %s\n"

#: src/callbacks.c:1277
#, c-format
msgid "Using stylesheet filename from gconf: %s\n"
msgstr "Verwende Dateiname der Formatvorlage aus GConf: %s\n"

#: src/callbacks.c:1323
#, c-format
msgid "Couldn't find entry template.  Checked locations: '%s', '%s' and %s"
msgstr "Konnte Eintragsvorlage nicht finden.  Geprüfte Pfade: '%s', '%s' und %s"

#: src/callbacks.c:1329
msgid "Failed to parse entry template!"
msgstr "Konnte Eintragsvorlage nicht einlesen!"

#: src/callbacks.c:1338
#, c-format
msgid "Could not load entry stylesheet %s. HTML Preview won't work!"
msgstr "Konnte HTML-Vorschau-Stilvorlage %s nicht laden. HTML-Vorschau deaktiviert."

#: src/callbacks.c:1440
msgid "Error converting entry to HTML!"
msgstr "Konnte Eintrag nicht nach HTML umwandeln!"

#. save contents of form
#: src/callbacks.c:1479
msgid "Saving form contents as XML failed."
msgstr "Konnte Formularinhalt nicht als XML speichern."

#: src/callbacks.c:1559
msgid "No Drops accepted while unsaved changes in memory."
msgstr "Drag-and-Drop nicht möglich, da das geöffnete Dokument geändert wurde."

#: src/callbacks.c:1578
#, c-format
msgid ""
"Did not recognize URI in Drop (no \\r\\n"
"): %s\n"
msgstr ""
"Konnte URI in fallengelassenem \"Ding\" nicht erkennen (kein \\r\\n"
"): %s\n"

#: src/callbacks.c:1581
#, c-format
msgid "Did not recognize file-URI in Drop: %s\n"
msgstr "Konnte Datei-URI aus Drop nicht erkennen: %s\n"

#: src/callbacks.c:1636
msgid "Failed to find 'xkbprint' in path."
msgstr "Konnte 'xkbprint' nicht mittels PATH finden."

#: src/callbacks.c:1642
msgid "Failed to find 'gv' in path."
msgstr "Konnte 'gv' nicht mittels PATH finden."

#: src/callbacks.c:1650
#, c-format
msgid "Failed to show keyboard layout with command: %s"
msgstr "Konnte Tastaturlayout nicht mittels golfenden Kommandos anzeigen: %s"

#: src/callbacks.c:1653
#, c-format
msgid "Done: %s"
msgstr "Fertig: %s"

#: src/callbacks.c:2113
msgid "Finished Spellcheck."
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen."

#: src/callbacks.c:2211
#, c-format
msgid "%s, size=%s"
msgstr "%s, Größe=%s"

#: src/callbacks.c:2242
msgid "This binary of FreeDict-Editor was compiled without aspell support."
msgstr "Diese Version des FreeDict-Editors wurde ohne aspell-Unterstützung kompiliert."

#: src/callbacks.c:2282
#, c-format
msgid "There is no use in replacing a misspelled word with itself.\n"
msgstr "Es macht keinen Sinn etwas durch sich selbst zu ersetzen.\n"

#: src/callbacks.c:2741
msgid "Missing Part-of-Speech"
msgstr "Fehlende Wortart"

#: src/callbacks.c:2743
msgid "Nouns without Gender"
msgstr "Nomen ohne Genus"

#: src/callbacks.c:2745
msgid "Notes with Question Marks"
msgstr "<note>-Elementinhalte mit Fragezeichen"

#: src/callbacks.c:2747
msgid "Empty Headwords"
msgstr "Fehlende Stichworte"

#: src/callbacks.c:2749
msgid "Empty Body"
msgstr "Fehlender Inhalt"

#. too slow
#: src/callbacks.c:2753
msgid "Homographs of same Part-of-Speech"
msgstr "Homographen der gleichen Wortart"

#: src/callbacks.c:2758
msgid "Broken Cross-References"
msgstr "Kaputte Querverweise"

#: src/callbacks.c:2763
msgid "Multiple Headwords"
msgstr "Mehrere Stichworte"

#: src/callbacks.c:2765
msgid "\"to \" before verbs (only useful for English, checks tr)"
msgstr "\"to \" vor Verben (spezifisch für English, prüft <tr>)"

#: src/callbacks.c:2767
msgid "\"to \" before verbs (only useful for English, checks orth)"
msgstr "\"to \" vor Verben (spezifisch für English, prüft <orth>)"

#: src/callbacks.c:2769
msgid "Unbalanced braces"
msgstr "Unausgeglichene Klammern"

#: src/callbacks.c:2894
#, c-format
msgid "%1$s (%2$i matches)"
msgstr "%1$s (%2$i Treffer)"

#: src/callbacks.c:2983
msgid "Sanity checks performed."
msgstr "Prüfungen abgeschlossen."

#: src/callbacks.c:3026
msgid "Check Enabled?"
msgstr "Prüfung aktiv?"

#: src/callbacks.c:3035
msgid "Check Name"
msgstr "Name der Prüfung"

#: src/callbacks.c:3041
msgid "Matching Entries"
msgstr "Passende Einträge"

#: src/utils.c:93
msgid ""
"1. Open a TEI file\n"
"2. Modify the XPath select expression to match\n"
"\tthe entries you desire to edit\n"
"3. Double-click on an entry headword in the list\n"
"\tof matching entries to the right!"
msgstr ""
"1. TEI-Datei öffnen\n"
"2. XPath-select-Ausdruck anpassen, so daß\n"
"\ter die zu bearbeitenden Einträge auswählt\n"
"3. Doppelklicken eines Stichwortes eines Eintrags in der \n"
"\tTrefferliste rechts"

#: src/utils.c:144
#, c-format
msgid "Saving to %s failed."
msgstr "Speichern als %s fehlgeschlagen."

#: src/utils.c:150
msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."

#: src/entryedit.c:144
msgid "(nothing)"
msgstr "(nichts)"

#. show label "No cross-references exist."
#. XXX care for this label when creating a new sense and adding the first xr
#: src/entryedit.c:221
msgid "No Cross-References exist."
msgstr "Es existieren keine Querverweise."

#: src/entryedit.c:274
msgid "Translation Equivalent"
msgstr "Übersetzungsalternative"

#: src/entryedit.c:279
#: freedict-editor.glade:746
msgid "Part of Speech"
msgstr "Wortart"

#: src/entryedit.c:293
#: freedict-editor.glade:799
msgid "Genus"
msgstr "Genus"

#: src/entryedit.c:376
#, c-format
msgid "Sense %i"
msgstr "Bedeutung %i"

#. domain label
#: src/entryedit.c:386
msgid "Domain"
msgstr "Sachgebiet"

#: src/entryedit.c:404
msgid "Domain of use"
msgstr "Sprachregister"

#. register label
#: src/entryedit.c:410
msgid "Register"
msgstr "Verwendungszusammenhang"

#: src/entryedit.c:428
msgid "Usage context"
msgstr "Verwendungszusammenhang"

#. translations label
#: src/entryedit.c:432
msgid "Translation(s)"
msgstr "Übersetzung(en)"

#: src/entryedit.c:464
msgid "Add new Translation Equivalent"
msgstr "Neue Übersetzungsalternative hinzufügen"

#: src/entryedit.c:475
#: src/entryedit.c:581
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/entryedit.c:486
msgid "Remove last Translation Equivalent"
msgstr "Letzte Übersetzungsalternative entfernen"

#: src/entryedit.c:500
#: src/entryedit.c:605
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/entryedit.c:521
msgid "Definition of this Sense"
msgstr "Definition dieser Bedeutung"

#: src/entryedit.c:538
msgid "Freestyle Note"
msgstr "Formlose Bemerkung"

#: src/entryedit.c:570
msgid "Add new Cross-Reference to another Headword in this Dictionary"
msgstr "Querverweis zu einem Stichwort dieses Wörterbuchs hinzufügen"

#: src/entryedit.c:592
msgid "Remove last Cross-Reference"
msgstr "Letzten Querverweis entfernen"

#. example
#: src/entryedit.c:611
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: src/entryedit.c:625
msgid "Example phrase or sentence where the Headword is used in this Sense"
msgstr "Beispielphrase oder -satz, in dem das Stichwort in der entsprechenden Bedeutung vorkommt"

#: src/entryedit.c:635
msgid "Optional Translation of the Example"
msgstr "Optionale Übersetzung des Beispiels"

#: src/entryedit.c:715
#, c-format
msgid "Unknown <%s> content: '%s'\n"
msgstr "Unbekannter <%s>-Inhalt: '%s'\n"

#: src/entryedit.c:1048
#, c-format
msgid "Remaining content in entry: '%s'.\n"
msgstr "Verbleibender Inhalt im Eintrag: '%s'.\n"

#: src/xml.c:302
#, c-format
msgid "%s: %i matching nodes (only 1 expected). Taking first.\n"
msgstr "%s: %i Treffer - jedoch nur einer erwartet. Nehme ersten.\n"

#: src/xml.c:445
msgid "No nodes (form/orth)!"
msgstr "Keine Knoten (form/orth)!"

#: src/values.c:79
#, c-format
msgid "GSList2Values: length=%i sizeof(Values)=%i\n"
msgstr "GSList2Values: length=%i sizeof(Values)=%i\n"

#: src/values.c:95
#, c-format
msgid " label: '%s' value: '%s'\n"
msgstr " label: '%s' value: '%s'\n"

#: src/values.c:161
msgid "Undetermined"
msgstr "Unbestimmt"

#: src/values.c:162
msgid "Antonym"
msgstr "Antonym"

#: src/values.c:163
msgid "Hypernym"
msgstr "Hypernym"

#: src/values.c:164
msgid "Hyponym"
msgstr "Hyponym"

#: src/values.c:165
msgid "Synonym"
msgstr "Synonym"

#: src/values.c:166
msgid "Derived from"
msgstr "Abgeleitet von"

#: src/values.c:171
#: src/values.c:192
#: src/values.c:203
msgid "None"
msgstr "Keine Angabe"

#: src/values.c:172
msgid "_Noun"
msgstr "_Nomen"

#: src/values.c:173
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: src/values.c:174
msgid "Transitive Verb"
msgstr "Transitives Verb"

#: src/values.c:175
msgid "Intransitive Verb"
msgstr "Intransitives Verb"

#: src/values.c:176
msgid "Transitive and intransitive Verb"
msgstr "Transitives und intransitives Verb"

#: src/values.c:177
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: src/values.c:178
msgid "_Adjective"
msgstr "_Adjektiv"

#: src/values.c:179
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#: src/values.c:180
msgid "_Preposition"
msgstr "_Präposition"

#: src/values.c:181
msgid "_Interjection"
msgstr "_Interjektion"

#: src/values.c:182
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronomen"

#: src/values.c:183
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: src/values.c:184
msgid "Numeral"
msgstr "Zahl"

#: src/values.c:185
msgid "Imitative"
msgstr "Imitativ"

#: src/values.c:186
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: src/values.c:187
msgid "Phrase"
msgstr "Phrase"

#: src/values.c:193
msgid "Masculine"
msgstr "Maskulin"

#: src/values.c:194
msgid "_Feminine"
msgstr "_Feminin"

#: src/values.c:195
msgid "Neuter"
msgstr "Neutrum"

#: src/values.c:196
msgid "Common"
msgstr "Gemeinsam"

#: src/values.c:197
msgid "Masc. & Fem."
msgstr "Maskulin & Feminin"

#: src/values.c:198
msgid "Masc., Fem. & Neut."
msgstr "Maskulin, Feminin & Neutrum"

#: src/values.c:204
msgid "_Singular"
msgstr "_Singular"

#: src/values.c:205
msgid "Dual"
msgstr "Dual"

#: src/values.c:206
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: src/values.c:214
#: src/values.c:248
msgid "_None"
msgstr "Kei_ne Angabe"

#. taken from fdicts.com
#: src/values.c:217
msgid "_Agriculture"
msgstr "L_andwirtschaft"

#: src/values.c:218
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/values.c:219
msgid "Automobile"
msgstr "Automobil"

#: src/values.c:220
msgid "_Biology"
msgstr "_Biologie"

#: src/values.c:221
msgid "B_otany"
msgstr "B_otanik"

#: src/values.c:222
msgid "_Chemistry"
msgstr "_Chemie"

#: src/values.c:223
msgid "_Electrotechnics"
msgstr "_Elektrotechnik"

#: src/values.c:224
msgid "_Finance"
msgstr "_Finanzen"

#: src/values.c:225
msgid "_Geography"
msgstr "_Geographie"

#: src/values.c:226
msgid "Geolog_y"
msgstr "Geologie"

#: src/values.c:227
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik"

#: src/values.c:228
msgid "_History"
msgstr "Gesc_hichte"

#: src/values.c:229
msgid "_Information Technology"
msgstr "_Informationstechnologie"

#: src/values.c:230
msgid "_Law"
msgstr "Juristik"

#: src/values.c:231
msgid "_Mathematics"
msgstr "_Mathematik"

#: src/values.c:232
msgid "Me_dicine"
msgstr "Me_dizin"

#: src/values.c:233
msgid "Military"
msgstr "Militär"

#: src/values.c:234
msgid "M_usic"
msgstr "M_usik"

#: src/values.c:235
msgid "Myth_ology"
msgstr "Myth_ologie"

#: src/values.c:236
msgid "_Physics"
msgstr "_Physik"

#: src/values.c:237
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: src/values.c:238
msgid "_Religion"
msgstr "_Religion"

#: src/values.c:239
msgid "_Sexual"
msgstr "_Sexueller Begriff"

#: src/values.c:240
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: src/values.c:241
msgid "_Technology"
msgstr "_Technologie"

#. the word is used in official communication
#: src/values.c:250
msgid "_Official"
msgstr "_Offiziell"

#. same as official, maybe a bit less, suggested by TEI 12.3.5.2
#: src/values.c:252
msgid "_Formal"
msgstr "_Formal"

#. the word is used to communicate with small children and by them
#: src/values.c:254
msgid "Ch_ildren Speech"
msgstr "K_indersprache"

#. the word is used in informal context, like at home
#: src/values.c:256
msgid "_Colloquial"
msgstr "Umgangsspra_che"

#. the word is used by certain groups of society only,
#. suggested by TEI 12.3.5.2
#: src/values.c:259
msgid "_Slang"
msgstr "_Slang"

#. ithe word is used by uneducated people
#: src/values.c:261
msgid "_Vulgar"
msgstr "_Vulgär"

#. the word should not be used?, suggested by TEI 12.3.5.2
#: src/values.c:263
msgid "_Taboo"
msgstr "_Taboo"

#. the word is used mainly in ironic remarks?,
#. suggested by TEI 12.3.5.2
#: src/values.c:266
msgid "_Ironic"
msgstr "_Ironisch"

#. the word is used mainly in funny context eg. jokes?,
#. suggested by TEI 12.3.5.2
#: src/values.c:269
msgid "_Facetious"
msgstr "_Witz"

#: freedict-editor.glade:9
msgid "FreeDict-Editor"
msgstr "FreeDict-Editor"

#: freedict-editor.glade:33
msgid "New TEI Dictionary File"
msgstr "Neue TEI-Datei"

#: freedict-editor.glade:44
msgid "Open TEI Dictionary File"
msgstr "TEI-Datei öffnen"

#: freedict-editor.glade:55
msgid "Save TEI Dictionary File"
msgstr "TEI Wörterbuchdatei speichern"

#: freedict-editor.glade:75
msgid "Add new Entry"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: freedict-editor.glade:76
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: freedict-editor.glade:89
#: freedict-editor.glade:90
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: freedict-editor.glade:102
msgid "Save changes to Entry"
msgstr "Änderungen am Eintrag speichern"

#: freedict-editor.glade:103
msgid "Save Entry"
msgstr "Eintrag speichern"

#: freedict-editor.glade:116
#: freedict-editor.glade:422
msgid "Cancel Edit of Entry"
msgstr "Bearbeiten des Eintrags abbrechen"

#: freedict-editor.glade:117
#: freedict-editor.glade:423
msgid "_Cancel Edit"
msgstr "Bearbeiten abbrechen"

#: freedict-editor.glade:138
msgid "Stop current XPath-Match"
msgstr "Aktuelle XPath-Suche abbrechen"

#: freedict-editor.glade:164
msgid "Se_lect:"
msgstr "Se_lect-Ausdruck:"

#: freedict-editor.glade:184
msgid "This string will replace the %s in the XPath-Template."
msgstr "Das %s in der XPath-Vorlage wird durch diese Zeichenkette ersetzt"

#: freedict-editor.glade:213
msgid "XPath-Template:"
msgstr "XPath-Vorlage:"

#: freedict-editor.glade:232
msgid "Enter an XPath expression. It may contain one %s, which will be filled by the contents of the \"Select\" input field."
msgstr "XPath-Ausdruck. %s, wird durch den Select-Ausdruck ersetzt."

#: freedict-editor.glade:235
msgid "/TEI.2/text/body/entry[position()>0 and contains(form/orth,'%s')]"
msgstr "/TEI.2/text/body/entry[position()>0 and contains(form/orth,'%s')]"

#: freedict-editor.glade:261
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: freedict-editor.glade:268
msgid "New TEI File"
msgstr "Neue TEI-Datei"

#: freedict-editor.glade:269
msgid "gtk-new"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:278
msgid "gtk-open"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:287
msgid "gtk-save"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:296
msgid "gtk-save-as"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:310
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:323
msgid "_Edit"
msgstr "B_earbeiten"

#: freedict-editor.glade:330
msgid "gtk-cut"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:339
msgid "gtk-copy"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:348
msgid "gtk-paste"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:357
msgid "gtk-clear"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:371
msgid "Add New Entry"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: freedict-editor.glade:372
msgid "Ne_w Entry"
msgstr "Neuer Eintrag (_w)"

#: freedict-editor.glade:388
msgid "Delete Currently Edited Entry"
msgstr "Momentan bearbeiteten Eintrag löschen"

#: freedict-editor.glade:389
msgid "_Delete Entry"
msgstr "Eintrag löschen (_D)"

#: freedict-editor.glade:405
msgid "Save Changes to Entry"
msgstr "Änderungen an Eintrag speichern"

#: freedict-editor.glade:406
msgid "Sa_ve Entry"
msgstr "Eintrag speichern (_v)"

#: freedict-editor.glade:444
msgid "Edit information about the dictionary"
msgstr "Informationen über das Wörterbuch bearbeiten"

#: freedict-editor.glade:445
msgid "_Edit TEI Header"
msgstr "TEI-Header bearbeiten"

#: freedict-editor.glade:461
msgid "_Spell Check..."
msgstr "Recht_schreibprüfung..."

#: freedict-editor.glade:477
msgid "Find Entries with missing Information"
msgstr "Einträge mit fehlenden Informationen finden"

#: freedict-editor.glade:478
msgid "S_anity Checks..."
msgstr "Formprüfungen... (_a)"

#: freedict-editor.glade:499
msgid "gtk-preferences"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:512
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: freedict-editor.glade:519
msgid "Lock _Dockitems"
msgstr "Symbolleisten fixieren (_d)"

#: freedict-editor.glade:527
msgid "Toggle whether Labels are shown before Input fields"
msgstr "Anzeige von Beschriftungen für Eingabafelder umschalten"

#: freedict-editor.glade:528
msgid "_Labels"
msgstr "Beschriftungen (_L)"

#: freedict-editor.glade:537
msgid "Toggle Display of Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: freedict-editor.glade:538
msgid "_Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste (_T)"

#: freedict-editor.glade:547
msgid "Toggle Display of HTML Preview Area"
msgstr "HTML-Vorschau"

#: freedict-editor.glade:548
msgid "_HTML Preview"
msgstr "_HTML-Vorschau"

#: freedict-editor.glade:557
msgid "Calls xkbprint to display current keyboard layout"
msgstr "Ruft xkbprint auf, um derzeitiges Tastaturlayout anzuzeigen"

#: freedict-editor.glade:558
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"

#: freedict-editor.glade:577
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: freedict-editor.glade:584
msgid "gtk-about"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:594
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:639
msgid "Entries that match the select expression"
msgstr "Einträge, die auf den Select-Ausdruck passen"

#: freedict-editor.glade:656
msgid "En_tries"
msgstr "Ein_träge"

#: freedict-editor.glade:691
msgid "The XML edit mode is selected or the entry cannot be edited with the formular."
msgstr "Der XML-Bearbeitungsmodus ist aktiv oder der Eintrag kann nicht im Formular-Bearbeitungsmodus bearbeitet werden."

#: freedict-editor.glade:702
msgid "_XML"
msgstr "_XML"

#: freedict-editor.glade:733
msgid "Part of _Speech"
msgstr "Wortart (_S)"

#: freedict-editor.glade:758
msgid "_Number"
msgstr "Zahl (_N)"

#: freedict-editor.glade:772
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: freedict-editor.glade:785
msgid "_Genus"
msgstr "_Genus"

#: freedict-editor.glade:820
msgid "Please enter Unicode encoded characters of the International Phonetic Alphabet"
msgstr "Bitte Unicode-Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets eingeben"

#: freedict-editor.glade:836
msgid "_Pronunciation"
msgstr "Auss_prache"

#: freedict-editor.glade:851
msgid "How the word is written"
msgstr "Wie das Wort geschrieben wird"

#: freedict-editor.glade:865
msgid "_Orthography"
msgstr "_Orthographie"

#: freedict-editor.glade:879
msgid "Headword(s)"
msgstr "Stichwort(e)"

#: freedict-editor.glade:916
msgid "Append new Sense to Entry"
msgstr "Neue Bedeutung zu Eintrag hinzufügen"

#: freedict-editor.glade:928
msgid "Remove last Sense from Entry"
msgstr "Letzte Bedeutung des Eintrags entfernen"

#: freedict-editor.glade:953
msgid "Sense(s)"
msgstr "Bedeutung(en)"

#: freedict-editor.glade:972
msgid "For_m"
msgstr "For_mular"

#: freedict-editor.glade:1020
msgid "Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: freedict-editor.glade:1038
msgid "0"
msgstr "0"

#: freedict-editor.glade:1051
msgid "Replacements made"
msgstr "Ersetzungen"

#: freedict-editor.glade:1077
msgid "_Headword Language"
msgstr "Stic_hwort-Sprache"

#: freedict-editor.glade:1092
msgid "_Translation Language"
msgstr "Überse_tzungssprache"

#: freedict-editor.glade:1116
msgid "<orth> - Headwords"
msgstr "<orth> - Stichworte"

#: freedict-editor.glade:1131
msgid "<tr> - Translations"
msgstr "<tr> - Übersetzungen"

#: freedict-editor.glade:1147
msgid "<eg><q> - Quotes of Examples"
msgstr "<eg><q> - Beispielphrasen"

#: freedict-editor.glade:1162
msgid "<eg><tr> - Translations of Examples"
msgstr "<eg><tr> - Übersetzungen der Beispiele"

#: freedict-editor.glade:1178
msgid "_What to check"
msgstr "_Was soll geprüft werden?"

#: freedict-editor.glade:1196
msgid "What language to use for checking the words"
msgstr "Zur Rechtschreibprüfung zuverwendende Sprache"

#: freedict-editor.glade:1211
msgid "Acc_ept Run-Together Words"
msgstr "Zusammenhängende Wörter akzeptieren"

#: freedict-editor.glade:1227
msgid "Spelling _Dictionary:"
msgstr "Rechtschreibwörterbuch (_D):"

#: freedict-editor.glade:1247
msgid "Aspell _Options"
msgstr "Aspell-Einstellungen"

#: freedict-editor.glade:1278
msgid "Double-Click a suggestion to replace the misspelled word with it"
msgstr "Doppelklick auf einen Vorschlag ersetzt das unbekannte Wort durch den Vorschlag"

#: freedict-editor.glade:1297
msgid "Nodes checked"
msgstr "Knoten geprüft"

#: freedict-editor.glade:1311
msgid "_Suggestions"
msgstr "Vor_schläge"

#: freedict-editor.glade:1326
msgid "The misspelled word will be replaced by this when you click on Replace"
msgstr "Das unbekannte Wort wird durch dieses ersetzt, wenn Ersetzen gewählt wird"

#: freedict-editor.glade:1342
msgid "R_eplacement"
msgstr "_Ersetzung"

#: freedict-editor.glade:1358
msgid "A word that was not found in the spelling dictionary"
msgstr "Das Wort wurde nicht im Rechtschreibwörterbuch gefunden"

#: freedict-editor.glade:1372
msgid "Misspelled Word"
msgstr "Unbekanntes Wort"

#: freedict-editor.glade:1391
msgid "Replace misspelled word with current Replacement"
msgstr "Ersetze unbekanntes Wort durch gewählte Ersetzung"

#: freedict-editor.glade:1416
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: freedict-editor.glade:1436
msgid "Replace all occurences of the misspelled word with current Replacement"
msgstr "Alle Vorkommen des unbekannten Wortes mit gewählter Ersetzung ersetzen"

#: freedict-editor.glade:1437
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: freedict-editor.glade:1451
msgid "Ignore current occurence of the misspelled word"
msgstr "Überspringe dieses Vorkommen des unbekannten Wortes"

#: freedict-editor.glade:1476
msgid "_Ignore"
msgstr "Überspr_inge"

#: freedict-editor.glade:1499
msgid "Ignore all occurences of the misspelled word"
msgstr "Alle Vorkommen des unbekannten Wortes überspringen"

#: freedict-editor.glade:1500
msgid "I_gnore All"
msgstr "Alle übersprin_gen"

#: freedict-editor.glade:1514
msgid "Add misspelled word to the personal GNU aspell word list of this language"
msgstr "Unbekanntes Wort zur persönlichen Wortliste der aktuellen Sprache von GNU aspell hinzufügen"

#: freedict-editor.glade:1548
msgid "FreeDict-Editor Preferences"
msgstr "FreeDict-Editor Einstellungen"

#: freedict-editor.glade:1583
msgid "_XSLT-Stylesheet for HTML Preview"
msgstr "_XSLT-Stilvorlage zur HTML-Vorschau"

#: freedict-editor.glade:1620
msgid "label57"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1634
msgid "Use Custom Value"
msgstr "Spezifischen Wert verwenden"

#: freedict-editor.glade:1653
msgid "Use Default Value:"
msgstr "Standardwert verwenden:"

#: freedict-editor.glade:1670
msgid "_General"
msgstr "All_gemeines"

#: freedict-editor.glade:1716
msgid "Source Document that justifies inclusion of an entry. Automatically added to edited entries."
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1733
msgid "Add _Source Reference to Edited Entries"
msgstr "Quellenreferenzen automati_sch zu bearbeiteten Einträgen hinzufügen"

#: freedict-editor.glade:1764
msgid "editer_default_email_label"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1780
msgid "Use Default Email:"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1799
msgid "Use Custom Email:"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1818
msgid "Add _Author/Editor to Edited Entries"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1835
msgid "template_default_label"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1872
msgid "Use Default:"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1890
msgid "Use Custom Value:"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1908
msgid "Entry _Template"
msgstr "Vorlage für neue Einträge"

#: freedict-editor.glade:1939
msgid "editer_default_name_label"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:1955
msgid "Use Custom Name:"
msgstr "Verwende spezifischen Namen:"

#: freedict-editor.glade:1974
msgid "Use Default Name:"
msgstr "Verwende Standard-Namen:"

#: freedict-editor.glade:1992
msgid "This information is automatically added to every edited entry"
msgstr "Diese Informationen werden automatisch zu jedem bearbeiteten Eintrag hinzugefügt"

#: freedict-editor.glade:2007
msgid ""
"POS-, Num-, Gen-, XRef-Types\n"
"+\n"
"Descriptions"
msgstr ""

#: freedict-editor.glade:2025
msgid "_Entry Editor"
msgstr "_Eintragseditor"

#: freedict-editor.glade:2040
msgid "_Sanity Checks"
msgstr "Formprüfungen (_S)"

#: freedict-editor.glade:2053
msgid "Check Sanity"
msgstr "Form überprüfen"

#: freedict-editor.glade:2082
msgid "About FreeDict-Editor"
msgstr "Über FreeDict-Editor"

#: freedict-editor.glade:2086
msgid "FreeDict Project, freedict.org, 2005-2007"
msgstr "FreeDict-Projekt, freedict.org, 2005-2007"

#: freedict-editor.glade:2088
msgid "GNU General Public License V2 or any later version"
msgstr "GNU General Public License V2 oder irgendeine spätere Version"

#~ msgid "_Dual"
#~ msgstr "_Dual"
#~ msgid "_Plural"
#~ msgstr "_Plural"
#~ msgid "_Masculine"
#~ msgstr "_Maskulin"
#~ msgid "_Neuter"
#~ msgstr "_Neutrum"
#~ msgid "XML View"
#~ msgstr "XML-Ansicht"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "Michel Bunk"
#~ msgid "Select XSLT-Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT-Stilvorlage auswählen"
#~ msgid "Could not load %s!"
#~ msgstr "Konnte %s nicht laden."
#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Konnte Pixmap nicht finden: %s"