English-Romanian FreeDict Dictionary

English-Romanian FreeDict Dictionary by Pauliuc George <pauliuc@gmx.net> Maintainer [up for grabs] 0.6.3 990 headwords FreeDict

Available under the terms of the GNU General Public License ver. 2.0 and any later version.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

http://freedict.org/ $Id$ too small

Home:

This Database was imported from the RomDict project.

This dictionary comes to you through nice people making it available for free and for good. It is part of the FreeDict project, http://freedict.org/. This project aims to make translating dictionaries available for free. Your contributions are welcome!

Sebastian Humenda Sebastian Humendaremove duplicated entries Sebastian Humenda Update licencing stanza 2010-11-04 Piotr Bański: Conversion of TEI P4 source into P5 via tools/xsl/freedict_P4toP5.xsl; manual clean-up. 2007-02-13 Michael BunkEnabled phonetics import 2005-02-11 Michael BunkConverted file to TEI P4 and imported to CVS 2002-10-27 Horst EyermannDatabase was converted to TEI format a abandona abandonează abstract accelerator a accepta acceptă a avea acces la a aborda cont activ a activa activare dispozitiv de afișare cu matrice activă actor rutare flexibilă a adăuga adăugare suplimentar adresă agendă inversa aditivă a ajusta ajustare administrare agregat lățime de bandă cumulată alarmă alias aliniere a permite permis alfa canal alfa modulare în amplitudine analog analiză ancoră și animație anonim mod răspundere antitreaptă aspect a adăuga adăugare aplet apleturi aplicație lansator de aplicație a aplica aplicare arc a arhiva arhivă arhivă argument tablou matrice tastă săgeată articol crescător proporție semnal asigurat asincron a anexa anexă atribut audio autentificare autor umplere automată disponibilitate mediu axă algoritmul de alimentare la cerere fundal copie de siguranță înapoi compatibilitate cu versiunile anterioare balanță echilibru blianț lățime de bandă bază fundamental de bază lot sistem de prelucrare pe loturi test de performanță algoritmul "cea mai bună potrivire" beta cel-mai-semnificativ-primul binar a lega legătură legătură asociere distribuția binomială bit hartă de biți imagine blanc gol clipește paralelism la nivel de bloc blocat difuz neclar încețoșat corp aldin îngroșat îndrăzneț semn de carte boolean logic (tip de date) gâtuire loc strimt timp mort bază a lega legătură căsuță casetă cutie ramificație filială registru de deplasare pentru istoria ramificațiilor cărămizi a naviga navigare a răsfoi navigator memorie tampon scamă eroare pană problemă versiune compilată nativ a include includere inclus legat magistrală autobuz ocupat buton octet limbajul de programare c litera c ascunzătoare provizii memorie cache calculator calendar agendă a chema a apela a suna chemare (în raspuns) renunță țesătură pînză plan proiect capacitate posibilitate legendă titlu (de articol) placă (hardware) cartelă (telefonică de metrou de acces) carte (de debit de credit de vizită semnul "^" cu majuscule nesemnificative cu majuscule semnificative categorie compact disc celulă celular centru centrat canal set de caractere discuție conversație verifică bifează copil selector clasă clasificare șterge curățare a apăsa apăsare clic a face clic planșetă închis a închide ciorchine mănuchi cod program coeficient colaborare prăbușire cădere a plia a uni ciocnire hartă de culori comandă ordin linie de comandă parametrii liniei de comandă proprietăți comune a compara conform cu computer calculator a înlănțui condiție conductă confidențial configurație a confirma confirmare conectare conexiune restricție constrîngere conținut continuă continuu control controlor conversie fursec copiază drept de autor corelație alterat corupt cost detectat interceptat socoteală covariație procesor cădere a crea credit recunoașterea meritelor eroare critică recoltă tăiere cumulativ curent cursor curbă personalizare personalizat decupează azuriu demon dată informație bază de date punct mort stagnare blocare a depana depanare zecimal a scădea scădere implicit a șterge șterge a refuza refuzare dependință a desfășura desfășurare învechit derivat ordonare descrescătoare destinație a distruge distrugere identificare descoperire a dezvolta dezvoltare [software] developer = dezvoltator [software] dispozitiv diagonală diagramă a apela apelator cifră dimensiune direcție director a dezactiva dezactivare a anula anulare declarație de neasumare a responsabiltății certificat de negaranție deconectare deconectez discret disc a da afara a elibera a da drumul a dizolva a înceta a afișa afișaj risipire cheltuială disipație a distribui tremur vibrație împărțire la zero doc a atașa atașare document domeniu gata punct a descărca descărcare aval în josul apei trage și lasă să cadă ciornă sertar zona de desenat unitate dispozitiv de disc pilot a lasă să cadă druid terminal prost/mut a duplica dinamic poștă electronică mesaj electronic ecou margine a modifica efecte a scoate poștă electronică mesaj electronic poștă electronică mesaj electronic încapsulat incorporat reliefat a emula emulare a activa activare a permite postscript încapsulat codare cifrare inginerie a imbunătăți îmbunătățire entitate esență variabilă a mediului ecuație eroare a scăpa a evada evadare fugă ethernet protocol pentru rețea eveniment excepție sau exclusiv fișier executabil a executa a rula (pentru programe) ieșire a desfășura memorie expandată locația presupusă statut explicit notație exponențială a exporta export expresie a elimina extensie a extrage a eșua eșec reîntoarcere/rezervă întrebări frecvente favorit fax facilitate reacție comentarii cîmp fișier nume de fișier sistem de fișiere a umple umplutură filtru a găsi găsește firewall steag indicator a pluti tip de date in virgulă mobilă dischetă analiza circuitelor flowchart (hartă a fluxurilor) flux tehnologic frecventa a focaliza focalizare dosar director literă (cum arată corpul de literă) subsol previziune prim plan a bifurca furculiță a forma formă formular format formulă înainte analiză fourier fracție cadru ramă soft liber din punct de vedere al licențelor software - un program care poate fi distribuit gratuit și care trebuie să aibă sursele disponibile. Se specifică libertatea de a modifica programul atîta timp cît se păstrează intacte informațiile despre autorii inițiali și se marchează clar modificările făcute Fundația pentru Software Liber Fundația pentru Software Liber gratuit din punct de vedere al licențelor software - un program care poate fi distribuit gratuit dar nu poate fi modificat fără acordul autorului frecvență protocol de transfer de fișiere protocol de transder de fișiere cale completă funcție gama (litera grecească) lipsă gaură bandă de separare colector de memorie reziduală gunoier poartă intrare geometrie a primi a obține primește primii pași primele noțiuni scăpare global a expanda expandare se referă la expandarea meta-caracterelor (wildcards) mergi a apuca pantă grafic interfață grafică pentru utilizator interfață grafică pentru utilizator scală de gri grilă grilaj grup a ghida ghid rigolă jgheab oprire a manevra descriptor strîngere de mînă disc greu fierărie hardware (componentele fizice ale unui calculator) antet salut lume sintagmă folosită pentru a descrie un cel mai rudimentar posibil program ce poate fi creat într-un limbaj (de regulă acest program doar afișază 'hello word') ajutor a încărca grămadă hexazecimal (în baza 16) fișier ascuns a (se) ascunde ierarhie a evidenția sugestie hiperlegătură histogramă istoric istorie acasă directorul personal al unui utilizator pagină de pornire mediu omogen gazdă nume de gazdă tastă fierbinte legătură fierbinte punct fierbinte întreținere limbajul de marcare a hipertextului limbajul de marcare a hipertextului protocolul de tranfer a hipertextului protocolul de tranfer a hipertextului nuanță vopsea intrări și ieșiri intrări și ieșiri subsistemulde intrări și ieșiri icoană pictogramă identificator identificator în așteptare liber nefolosit neutilizat disponibil inutil ilegal imagine îndeplinire punere în aplicare executare realizare a importa import fereastra inactivă țol creștere spor a crește creștere sporire mărire profit o metodă de punere la zi prin reținerea doar a modificărilor ulterioare unei anumite date a zimțui a paragrafa index indice indicator informație inițiere aducere adimisie introducere inserare punct de inserare instalare interacțiune a intercepta interceptare interfață problemă internă eroare internă internațional internet întrerupere a intersecta intersecție interval intuitiv invalid a inversa inversează selecția invizibil adresă IP italic cursiv element sarcină slujbă a alinia la margini aliniere la margini nucleu tastă cheie tastatură cuvînt cheie a omorî kilobyte tradițional 1024 de byte (2^10) producătorii de hardware folosesc 1000 de byte (10^3) trusă set pachet de instalare etichetă lambda decor (pentru tipărire) orizontal limbă limbaj laptop calculator portabil latență pictogramă de lansare lansator strat machetă aranjament moștenit sistem moștenit aplicație moștenită legal dimensiune de hirtie de scris - omoloagă cu A4 în sistemul anglo-saxon lungime literă scrisoare dimensiune de hirtie de scris - omoloagă cu A5 în sistemul anglo-saxon bibliotecă întelegere contractuală legată de tipul de licență sub care este distribuită o aplicație limită linie argumentele din linia de comandă transfer liniar a lega legătură za a încărca încărcătură încărcare local locație a bloca blocare jurnal logic (adevărat sau fals) emblemă siglă a se uita uite căutare ciclu buclă aspect poștă client de postă electronică server de poștă electronică cutie poștală corpul mesajului - mesajul propriu-zis mainframe fucsină pagină de manual manager administrator manual pagină de manual margine marcaj semn marcare limbaj de marcare care se potrivește potrivit interfață cu multiple documente interfață cu multiple documente mediu tip de mediu medie întîlnire memorie meniu bara de meniu a combina combinare a reuni reunire mesaj a minimiza a micșora sistem de operare din familia Unix greșeli minore oglindă diverse diverse mod model modem modificator a modifica modul monitor program de monitorizare monocrom a monta montare șoarece a (se) mișca a muta MicroSoft unitatea maximă de tranmisie unitatea maximă de tranmisie multimedia spațiu de nume îmbricat rețea a ciuguli semioctet (4 biți) nod nimic distribuția normală agendă notebook calculator portabil carnețel notiță a remarca a înștiința înștiințare număr număr de listă (fiecare element primește un număr) numeric cod obiect oblic observații învechit deconectat decalaj deplasare conectat opacitate deschis sursă deschisă - aplicații ale căror surse sînt publice sistem de operare operație opțional opțiune sau comandă ordin ordine orientare origine a sublinia subliniat a produce produs ieșire a strivi a înlocui înlocuiește a tăia tăiere despre fonturi a suprascrie suprascriere proprietar a împacheta pachet pachet (mai mic decît package) umplutură pagină paginator paletă panou parametru a împărți parte fragment a analiza împărțire compartimentare parolă a lipi aluat argilă a modela a copia șablon model cale traseu vîrf seamăn tovarăș sespendat atîrnat semnal suspendat perioadă termen ciclu periodic permisiune memorie fizică pipă tub țeavă coș burlan fluier pixel loc text simplu a reda a cînta a (se) juca redare vă rog dop priză modul conectat cuplat a indica indicator (UI) punct distribuție poisson politică poligon baltă bazin o variantă de biliard fond comun rezervă port portret (pentru tipărire) vertical oficiu poștal casuță poștală postscript administrarea curentului electric preemptiv preferințe prefix previzualizare avanpremieră culori de bază a tipări tipărire tipăritură zonă tipăribilă imprimantă prioritate intimitate cheie privată/personală mesaj personal problemă proces identificator de proces procesor semn rău monstru figurativ - minunăție program progres bară de progres indicator de evoluție proiect propagare proprietăți caractere proportionale protejat protecție protocol măsură dipozitie rezervă articol (contractual) a aproviziona a înarma împuternicire mandat mandatar public cheie publică pune plasează doar întrebare chestiune a pune o întrebare coadă ieșire citare buton radio aleator întîmplător a înșira a clasifica șir rînd ordine grad apreciere evaluare clasificare proporție brut date brute memorie brută a citi cu voce tare gata memorie reală/fizică calea reală timp real repornire receptivitate a primi a înregistra înregistrare recuperabil dreptunghi recurență recursivitate a reafișa refă actualizare reîmprospătare regiune obișnuit expresie obișnuită a regulariza a adapta a regla a respinge rebut relație eliberare lansare la distanță a șterge a îndepărta a redenumi a da a preda a livra a înapoia a exprima a repeta a înlocui raport blocuri rezervate a repune a stabili a pune (ceasul) rezident inerent memorie rezidentă rezidual rămas nelămurit a redimensiona rezoluție resursă a reporni repornire a restaura a repara a restabili a relua reluare rezumat a recupera a reîncerca reîncearcă a întoarce întoarcere a reveni revenire a necesita necesită a anula anulare rădăcină director rădăcină fereastră rădăcină a roti a învîrti rînd linie riglă a alerga a executa un program la execuție în timpul execuției eroare la execuție eșantion eșantionare saturație a salva scalabil scalar balanța scală a examina a cerceta amănuntit administrator orar notare științifică proporții anvergură spațiu scop țel ecran scenariu rulou spirală filet a (se) rula bară de rulare a căuta căutare domeniu căutării șir de căutat (pentru imprimare) orizontal răsturnat culoare secundară canal sigur tastatură sigură securitate segment a alege alegere alegere a trimite trimite către simț rațiune părere opinie sensibil separator server sesiune a pune a plasa a apune aranjare acompaniament program de instalare a unei aplicații pe calculator program de fixare a condițiilor în care va rula o aplicație pe un calculator serveritate gravitate a împărți a distribui a partaja partajare memorie partajată foaie cearșaf scoică carapace tasta 'shift' a arăta a expune spectacol a micșora a opri oprire semnal semnătură semnatură poziție situație amplasament oblicitate poziție piezișă a sări salt a se înclina înclinat sclav a umbri umbră comun folosit în ~ care doarme adormit cursor patină crăpătură tăietură terminal încet mufă deschizătură soclu fasung orbită gaură deștept inteligent terminal inteligent fin neted mușcătură apucare rapidă a ațipi moțăială model solid linie solidă fel soi a tria a sorta placă de sunet sursă cod sursă caracterul spațiu mesaj nedorit (de regula cu caracter publicitar) a născoci a se înmulți caracter special ortografie vrajă corector ortografic separator a bobina pagină de calcul tabelar rezultat expunere sumară a stabiliza stivă standard devierea standard start stare statistică stare linie de stare bara de stare verificare stereotip persistent lipicios note lipicioase depozit zonă de stocare tăiat șir lovitură trasătură de linie stil butuc subdirector subiect submeniu a trimite trimitere subrețea scris mărunt indice subșir subtitrare sufix rezumat supercomputer supercalculator scris sus (cum este puterea) antet sprijin a suspenda troc schimb în natură întrerupător simbol legătură simbolică control simetric a sincroniza sincronizare a sincroniza sincronizare apel sistem gît înghițitură eroare de sintaxă sistem administrator de sistem configurația sistemului fixarea sistemului tabel cuprins etichetă a vorbi discuție înalt arhivă tar destinație țintă sarcină fișier temporar fișier temporar șablon tampon temporar variabilă a terminalului variabilă a terminalului terminal a termina a testa test modul de test text zonă de text doar text nume textual temă fir fir de execuție prag miniatură armătură întaritură rînd șir etaj strat a așeza în șir multistrat mozaic cronometru cuantă de timp fus orar cronometrare pont vîrf titlu terță parte terț de făcut comutare toleranță semn simbol jeton inel cu jeton (tip de rețea) unealtă trusă de unelte meniu de unelte bara de unelte trusă (de unelte) pont vîrf topică a urmări urmărire pistă (de CD) transfer declarație de transfer tranzitiv tranzitivitate a traduce a converti canal de transmisie transparent transpunere a transpune a captura capcană gunoi arbore vizualizare arborescentă declanșator în bună stare aranjat a pune în ordine a aranja a potrivi a depana depanare depanare a ajusta ajustare a regla reglare melodie mașină turing tip legături de tip nepotrivire de tip nu pot să nu se poate nu este posibil restaurează a sublinia subliniat anulează neașteptat sfîrșit neașteptat eroare neașteptată unicode a dezinstala dezinstalare unitate UNIX necunoscut gazdă necunoscută a descărca a demonta demontare deconectat decuplat luminează dezumbrește fără titlu a actualiza actualizare promovare urcuș încărcare vertical răsturnat amonte urgent utilizare mod de utilizare utilizator definit de către utilizator directorul utilizatorului vezi home interfață cu utilizatorul numele utilizatorului caractere valide valoare variabil variație grafică vectorială vînzător vorbăreț a verifica verificare versiune vertical aliniere verticală sistem de fișiere virtual sistem de fișiere virtual video (imagini în mișcare) vizualizare vedere vizor observator punct de vedere virtual vizualizare volum întrebări și răspunsuri tapet avertizare warning! = atenție! a monitoriza monitorizare a supraveghea supraveghere câine de pază fișier observator plasă pagină web greutate lățime metacaracter fereastră administrator de ferestre asistent vrăjitor carte albă cuvînt muncă flux de lucru directorul de lucru spațiu de lucru a înfășura a împacheta a desfășura a dezpacheta a scrie occv obții ceea ce vezi occv obții ceea ce vezi aliniere pe orizontală dvs. calculatorul dvs. zero linie în zigzag