# French translation for the Freedict-Editor
# Copyright (C) 2009 The Freedict Project
# This file is distributed under the same license as the Freedict-Editor package.
# Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freedict-Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-30 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Denis <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:31
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: src/interface.c:31
msgid "New TEI File"
msgstr "Nouveau fichier TEI"

#: src/interface.c:48
msgid "Ne_w Entry"
msgstr "Nou_velle entrée"

#: src/interface.c:49
msgid "Add New Entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"

#: src/interface.c:55
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Enlever cette entrée"

#: src/interface.c:56
msgid "Delete Currently Edited Entry"
msgstr "Enlever l'entrée en cours d'édition"

#: src/interface.c:62
msgid "Sa_ve Entry"
msgstr "En_registrer cette entrée"

#: src/interface.c:63
msgid "Save Changes to Entry"
msgstr "Enregistrer les changements de cette entrée"

#: src/interface.c:69
#: src/interface.c:428
msgid "_Cancel Edit"
msgstr "Ann_uler les modifications"

#: src/interface.c:70
#: src/interface.c:429
msgid "Cancel Edit of Entry"
msgstr "Annuler les modifications de cette entrée"

#: src/interface.c:77
msgid "_Edit TEI Header"
msgstr "Modifi_er l'en-tête TEI"

#: src/interface.c:78
msgid "Edit information about the dictionary"
msgstr "Modifier les informations de ce dictionnaire"

#: src/interface.c:84
msgid "_Spell Check..."
msgstr "_Vérifier l'orthographe..."

#: src/interface.c:91
msgid "S_anity Checks..."
msgstr "Vérific_ations sanitaires..."

#: src/interface.c:92
msgid "Find Entries with missing Information"
msgstr "Chercher les entrées aux informations manquantes"

#: src/interface.c:105
#, fuzzy
msgid "Lock _Dockitems"
msgstr "Vérouiller le _dockitems"

#: src/interface.c:112
msgid "_Labels"
msgstr "É_tiquettes"

#: src/interface.c:113
msgid "Toggle whether Labels are shown before Input fields"
msgstr "Afficher les étiquettes avant ou après les champs de saisie"

#: src/interface.c:119
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'ou_tils"

#: src/interface.c:120
msgid "Toggle Display of Toolbar"
msgstr "Afficher/Cacher la barre d'outils"

#: src/interface.c:126
msgid "_HTML Preview"
msgstr "Aperçu _HTML"

#: src/interface.c:127
msgid "Toggle Display of HTML Preview Area"
msgstr "Afficher/Cacher l'aperçu HTML"

#: src/interface.c:133
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "A_gencement du clavier"

#: src/interface.c:134
msgid "Calls xkbprint to display current keyboard layout"
msgstr "Appeler xkbprint pour afficher l'agencement actuel du clavier"

#: src/interface.c:166
#: src/interface.c:199
msgid "_None"
msgstr "Aucu_n"

#: src/interface.c:173
msgid "_Singular"
msgstr "_Singulier"

#: src/interface.c:180
msgid "_Dual"
msgstr "_Duel"

#: src/interface.c:187
msgid "_Plural"
msgstr "_Pluriel"

#: src/interface.c:206
msgid "_Masculine"
msgstr "_Masculin"

#: src/interface.c:213
msgid "_Feminine"
msgstr "_Féminin"

#: src/interface.c:220
msgid "_Neuter"
msgstr "_Neutre"

#: src/interface.c:300
msgid "FreeDict-Editor"
msgstr "Éditeur Freedict"

#: src/interface.c:327
msgid "Se_lect:"
msgstr "Sé_lectionne :"

#: src/interface.c:338
#, c-format
msgid "This string will replace the %s in the XPath-Template."
msgstr "Cette chaine remplacera le %s dans le Xpath-Template."

#: src/interface.c:346
msgid "XPath-Template:"
msgstr "Xpath-Template :"

#: src/interface.c:357
#, c-format
msgid "Enter an XPath expression. It may contain one %s, which will be filled by the contents of the \"Select\" input field."
msgstr "Entrer une expression XPath. Elle doit contenir un %s, qui sera remplacé par le contenu du champ « Sélectionne »."

#: src/interface.c:358
#, c-format
msgid "/TEI.2/text/body/entry[position()>0 and contains(form/orth,'%s')]"
msgstr "/TEI.2/text/body/entry[position()>0 and contains(form/orth,'%s')]"

#: src/interface.c:394
msgid "New Entry"
msgstr "Nouvelle entrée"

#: src/interface.c:395
msgid "Add new Entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"

#: src/interface.c:404
#: src/interface.c:405
msgid "Delete Entry"
msgstr "Enlever l'entrée"

#: src/interface.c:415
msgid "Save Entry"
msgstr "Enregistrer l'entrée"

#: src/interface.c:416
msgid "Save changes to Entry"
msgstr "Enregistrer les modifications de l'entrée"

#: src/interface.c:468
msgid "Entries that match the select expression"
msgstr "Entrées qui correspondent à l'expression sectionnée"

#: src/interface.c:473
msgid "En_tries"
msgstr "En_trées"

#: src/interface.c:494
msgid "XML View"
msgstr "Vue XML"

#: src/interface.c:499
msgid "The XML edit mode is selected of the entry cannot be edited with the formular."
msgstr "Le mode Modification du XML est sélectionné car l'entrée ne peut être modifiée par le formulaire."

#: src/interface.c:501
msgid "_XML"
msgstr "_XML"

#: src/interface.c:522
msgid "_Orthography"
msgstr "_Orthographe"

#: src/interface.c:535
msgid "How the word is written"
msgstr "Comment s'écrit le mot"

#: src/interface.c:537
msgid "_Pronunciation"
msgstr "_Prononciation"

#: src/interface.c:550
msgid "Please enter Unicode encoded characters of the International Phonetic Alphabet"
msgstr "Entrez des caractères Unicode de l'alphabet phonétique international"

#: src/interface.c:558
msgid "Part of _Speech"
msgstr "Natu_re"

#: src/interface.c:566
msgid "Part of Speech"
msgstr "Nature"

#: src/interface.c:574
msgid "_Number"
msgstr "_Nombre"

#: src/interface.c:582
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/interface.c:593
msgid "_Genus"
msgstr "_Genre"

#: src/interface.c:601
msgid "Genus"
msgstr "Genre"

#: src/interface.c:609
msgid "Headword(s)"
msgstr "Mot(s)"

#: src/interface.c:641
msgid "Append new Sense to Entry"
msgstr "Ajouter un nouveau sens à l'entrée"

#: src/interface.c:647
msgid "Remove last Sense from Entry"
msgstr "Enlever le dernier sens de l'entrée"

#: src/interface.c:649
msgid "Sense(s)"
msgstr "Sens"

#: src/interface.c:654
msgid "For_m"
msgstr "For_me"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/interface.c:862
msgid "translator_credits"
msgstr "Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>"

#: src/interface.c:869
msgid "FreeDict Project, freedict.org, 2005"
msgstr "FreeDict Project, freedict.org, 2005"

#: src/interface.c:896
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: src/interface.c:984
msgid "Spell Check"
msgstr "Vérification d'orthographe"

#: src/interface.c:997
msgid "Misspelled Word"
msgstr "Mot mal orthographié"

#: src/interface.c:1011
msgid "A word that was not found in the spelling dictionary"
msgstr "Un mot qui n'a pas été trouvé dans le dictionnnaire de vérification"

#: src/interface.c:1014
msgid "R_eplacement"
msgstr "R_emplacement"

#: src/interface.c:1027
msgid "The misspelled word will be replaced by this when you click on Replace"
msgstr "Ce par quoi sera remplacé le mot quand vous cliquez sur Remplacer "

#: src/interface.c:1030
msgid "_Suggestions"
msgstr "_Suggestions"

#: src/interface.c:1043
msgid "Nodes checked"
msgstr "Entrées vérifiées"

#: src/interface.c:1057
msgid "Double-Click a suggestion to replace the misspelled word with it"
msgstr "Double-cliquer sur une suggestion remplacera le mot par celle-ci"

#: src/interface.c:1075
msgid "_Headword Language"
msgstr "Lang_ue du mot d'entrée"

#: src/interface.c:1081
msgid "_Translation Language"
msgstr "Langue de sor_tie"

#: src/interface.c:1088
msgid "<orth> - Headwords"
msgstr "<orth> - Mots d'entrée"

#: src/interface.c:1092
msgid "<tr> - Translations"
msgstr "<tr> - Traduction"

#: src/interface.c:1097
msgid "<eg><q> - Quotes of Examples"
msgstr "<eg><q> - Citations d'exemples"

#: src/interface.c:1101
msgid "<eg><tr> - Translations of Examples"
msgstr "<eg><tr> - Traduction d'exemples"

#: src/interface.c:1105
msgid "_What to check"
msgstr "_Quoi vérifier"

#: src/interface.c:1116
msgid "Spelling _Dictionary:"
msgstr "_Dictionnaire d'orthographe :"

#: src/interface.c:1124
#, fuzzy
msgid "Acc_ept Run-Together Words"
msgstr "Tolér_er les mots "

#: src/interface.c:1135
msgid "What language to use for checking the words"
msgstr "Quel langue utiliser pour la vérification des mots"

#: src/interface.c:1143
msgid "Aspell _Options"
msgstr "_Options Aspell"

#: src/interface.c:1148
msgid "Replacements made"
msgstr "Remplacements effectués"

#: src/interface.c:1156
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/interface.c:1173
msgid "Replace misspelled word with current Replacement"
msgstr "Remplacer le mot mal orthographié par le présent remplaçant"

#: src/interface.c:1187
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: src/interface.c:1192
msgid "Replace _All"
msgstr "Tout rempl_acer"

#: src/interface.c:1196
msgid "Replace all occurences of the misspelled word with current Replacement"
msgstr "Remplacer toutes les occurences du mot mal orthographié par ce mot"

#: src/interface.c:1202
msgid "Ignore current occurence of the misspelled word"
msgstr "Ignorer la présente occurence du mot mal orthographié"

#: src/interface.c:1216
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: src/interface.c:1221
msgid "I_gnore All"
msgstr "Tout i_gnorer"

#: src/interface.c:1225
msgid "Ignore all occurences of the misspelled word"
msgstr "Ignorer toutes les occurences du mot mal orthographié"

#: src/interface.c:1231
msgid "Add misspelled word to the personal GNU aspell word list of this language"
msgstr "Ajouter ce mot à mon dictionnaire GNU aspell pour cette langue"

#: src/interface.c:1374
msgid "FreeDict-Editor Preferences"
msgstr "Préférences de l'éditeur Freedict"

#: src/interface.c:1386
msgid "Use Default Value:"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut :"

#: src/interface.c:1394
msgid "Use Custom Value"
msgstr "Utiliser la valeur personnalisée"

#: src/interface.c:1402
msgid "label57"
msgstr "label57"

#: src/interface.c:1412
msgid "Select XSLT-Stylesheet"
msgstr "Sélectionner la feuille de style XSLT"

#: src/interface.c:1422
msgid "_XSLT-Stylesheet for HTML Preview"
msgstr "Feuille de style _XSLT pour l'aperçu HTML"

#: src/interface.c:1430
msgid "_General"
msgstr "_Général"

#: src/interface.c:1439
msgid ""
"POS-, Num-, Gen-, XRef-Types\n"
"+\n"
"Descriptions"
msgstr ""
"POS-, Num-, Gen-, XRef-Types\n"
"+\n"
"Descriptions"

#: src/interface.c:1450
msgid "This information is automatically added to every edited entry"
msgstr "Cette information est ajoutée automatiquement à chaque entrée modifiée"

#: src/interface.c:1452
msgid "Use Default Name:"
msgstr "Utiliser le nom par défaut :"

#: src/interface.c:1460
msgid "Use Custom Name:"
msgstr "Utiliser un nom personnalisé :"

#: src/interface.c:1468
msgid "editer_default_name_label"
msgstr "nom_per_défaut_de_l_éditeur"

#: src/interface.c:1485
msgid "Entry _Template"
msgstr "_Trame de saisie pour une entrée"

#: src/interface.c:1493
msgid "Use Custom Value:"
msgstr "Utiliser la valeur personnalisée :"

#: src/interface.c:1501
msgid "Use Default:"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut :"

#: src/interface.c:1518
msgid "template_default_label"
msgstr "trame_par_défaut"

#: src/interface.c:1528
msgid "Add _Author/Editor to Edited Entries"
msgstr "Ajouter _Auteur/Modificateur aux entrées modifiées"

#: src/interface.c:1534
msgid "Use Custom Email:"
msgstr "Utiliser une adresse de courriel personnalisée :"

#: src/interface.c:1542
msgid "Use Default Email:"
msgstr "Utiliser l'adresse de courriel par défaut :"

#: src/interface.c:1550
msgid "editer_default_email_label"
msgstr "courriel_de_l_éditeur_par_défaut"

#: src/interface.c:1566
msgid "Add _Source Reference to Edited Entries"
msgstr "Ajouter une référence aux entrées modifiées"

#: src/interface.c:1580
msgid "Source Document that justifies inclusion of an entry. Automatically added to edited entries."
msgstr "Document source qui justifie l'inclusion d'une entrée. Ajouté automatiquement aux entrées modifiées."

#: src/interface.c:1590
msgid "_Entry Editor"
msgstr "Éditeur de l'_entrée"

#: src/interface.c:1599
msgid "_Sanity Checks"
msgstr "Vérifications _sanitaires"

#: src/interface.c:1678
msgid "Check Sanity"
msgstr "Vérifier l'état sanitaire"

#: src/callbacks.c:206
#, c-format
msgid "Failed to load %s!"
msgstr "Erreur pendant le chargement de %s !"

#: src/callbacks.c:289
msgid "File modified. Save?"
msgstr "Le fichier a été modifié. L'enregistrer ?"

#: src/callbacks.c:555
#: src/callbacks.c:563
#, c-format
msgid "Malformed XPath-Template. Only one %%s and many %%%% allowed."
msgstr "XPath-Template mal formé. Ne sont permis qu'un %%s et plusieurs %%%%."

#: src/callbacks.c:584
msgid "No matches."
msgstr "Pas de correspondances."

#: src/callbacks.c:587
#, c-format
msgid "%i matching nodes"
msgstr "%i entrées correspondantes"

#: src/callbacks.c:662
msgid "Edit accepted."
msgstr "Modification acceptée."

#: src/callbacks.c:695
msgid "Edited XML is not well formed! Can't save it!"
msgstr "Le XML modifié est mal formé ! Impossible de l'enregistrer !"

#: src/callbacks.c:709
#: src/callbacks.c:880
msgid "Edited XML is not valid! Won't save it!"
msgstr "La modification du XML n'est pas valide ! Il ne sera pas enregistré !"

#: src/callbacks.c:747
msgid "xmlAddChild(bodyNode, newEntry) failed!"
msgstr "xmlAddChild(bodyNode, newEntry) a échoué !"

#: src/callbacks.c:803
#, c-format
msgid "New entry created and editable. Speed: %2.1f entries/hour"
msgstr "La nouvelle entrée est créée et modifiable. Vitesse : %2.1f entrées/heure"

#: src/callbacks.c:923
msgid "Cannot handle entry with form :("
msgstr "Ne peut atteindre l'entrée par le formulaire :("

#: src/callbacks.c:934
#, c-format
msgid "Saving form contents as XML failed :("
msgstr "L'enregistremnt du contenu du formulaire comme XML a échoué :("

#: src/callbacks.c:1153
#, c-format
msgid "Key was empty. Using default: %s\n"
msgstr "La clef était vide. %s est utilisé par défaut\n"

#: src/callbacks.c:1155
#, c-format
msgid "Using stylesheet filename from gconf: %s\n"
msgstr "Gconf indique d'utiliser la feuille de style : %s\n"

#: src/callbacks.c:1169
#, c-format
msgid "Could not load %s!"
msgstr "Impossible de charger %s !"

#: src/callbacks.c:1178
#, c-format
msgid "Could not load entry stylesheet %s. HTML Preview won't work!"
msgstr "Impossible de charger la feuille de style des entrées %s. L'aperçu HTML ne fonctionnera pas !"

#: src/callbacks.c:1269
msgid "Error converting entry to HTML!"
msgstr "Erreur lors de la conversion de l'entrée en HTML !"

#. save contents of form
#: src/callbacks.c:1308
#, c-format
msgid "Saving form contents as XML failed."
msgstr "L'enregistremnt du contenu du formulire comme XML a échoué."

#: src/callbacks.c:1388
msgid "No Drops accepted while unsaved changes in memory."
msgstr "Les déposers ne sont pas possibles tant que des changements non enregistrés sont en mémoire."

#: src/callbacks.c:1408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Did not recognize URI in Drop (no \\r\\n"
"): %s\n"
msgstr ""
"L'URI de destination n'a pas été reconnue (Il n'y a pas de\\r\\n"
"): %s\n"

#: src/callbacks.c:1411
#, fuzzy, c-format
msgid "Did not recognize file-URI in Drop: %s\n"
msgstr "L'URI du fichier de destination n'a pas été reconnue : %s\n"

#: src/callbacks.c:1466
msgid "Failed to find 'xkbprint' in path."
msgstr "'kbprint' n'a pas été trouvé à l'emplacement indiqué."

#: src/callbacks.c:1472
msgid "Failed to find 'gv' in path."
msgstr "'gv n'a pas été trouvé à l'emplacement indiqué."

#: src/callbacks.c:1480
#, c-format
msgid "Failed to show keyboard layout with command: %s"
msgstr "Erreur à l'affichage de l'agencement du clavier avec la commande  :%s"

#: src/callbacks.c:1483
#, c-format
msgid "Done: %s"
msgstr "Avancée : %s"

#: src/callbacks.c:1931
msgid "Finished Spellcheck."
msgstr "Vérification d'orthographe finie."

#: src/callbacks.c:2029
#, c-format
msgid "%s, size=%s"
msgstr "%s, taille = %s"

#: src/callbacks.c:2060
msgid "This binary of FreeDict-Editor was compiled without aspell support."
msgstr "Ce binaire de l'éditeur Freedict a été compilé sans le support d'Aspell."

#: src/callbacks.c:2100
#, c-format
msgid "There is no use in replacing a misspelled word with itself.\n"
msgstr "Il est inutile de remplacer un mot mal orthographié par lui-même.\n"

#: src/callbacks.c:2514
msgid "Missing Part-of-Speech"
msgstr "Nature manquante"

#: src/callbacks.c:2516
msgid "Nouns without Gender"
msgstr "Noms sans genre"

#: src/callbacks.c:2518
msgid "Notes with Question Marks"
msgstr "Notes avec des mentions Question"

#: src/callbacks.c:2520
msgid "Empty Headwords"
msgstr "Mots vides"

#: src/callbacks.c:2522
msgid "Empty Body"
msgstr "Contenu vide"

#. too slow
#: src/callbacks.c:2526
msgid "Homographs of same Part-of-Speech"
msgstr "Homographe de même nature"

#: src/callbacks.c:2531
msgid "Broken Cross-References"
msgstr "La référence interne est cassée."

#: src/callbacks.c:2536
msgid "Multiple Headwords"
msgstr "Mots d'entrées multiples"

#: src/callbacks.c:2538
msgid "\"to \" before verbs (only useful for English, checks tr)"
msgstr "« to » avant les verbes (seulement utilisé pour l'anglais, vérifiez tr)"

#: src/callbacks.c:2540
msgid "\"to \" before verbs (only useful for English, checks orth)"
msgstr "« to » avant les verbes (seulement utilisé pour l'anglais, vérifiez orth)"

#: src/callbacks.c:2542
msgid "Unbalanced braces"
msgstr "Accolades non refermées"

#: src/callbacks.c:2667
#, c-format
msgid "%1$s (%2$i matches)"
msgstr "%1$s (%2$i correspondances)"

#: src/callbacks.c:2756
msgid "Sanity checks performed."
msgstr "Les vérifications sanitaires ont été faites."

#: src/callbacks.c:2798
msgid "Check Enabled?"
msgstr "La vérification est-elle activée ?"

#: src/callbacks.c:2807
msgid "Check Name"
msgstr "Vérifier le nom"

#: src/callbacks.c:2813
msgid "Matching Entries"
msgstr "Entrées correspondantes"

#: src/support.c:60
#: src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap :%s"

#: src/utils.c:89
msgid ""
"1. Open a TEI file\n"
"2. Modify the XPath select expression to match\n"
"\tthe entries you desire to edit\n"
"3. Double-click on an entry headword in the list\n"
"\tof matching entries to the right!"
msgstr ""
"1. Ouvrir un fichier TEI\n"
"2. Modifier l'expression de sélection XPath afin que correspondent\n"
"\tles entrées que vous souhaitez modifier\n"
"3. Double-cliquez sur le mot de l'entrée dans la liste à droite\n"
"\tdes entrées correspondantes !"

#: src/utils.c:140
#, c-format
msgid "Saving to %s failed."
msgstr "L'enregistrement vers %s a échoué."

#: src/utils.c:146
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."