Khasi - German FreeDict Dictionary

Khasi - German FreeDict Dictionary Maintainer Michael Bunk <micha@freedict.org> 0.1.4 995 headwords FreeDict

Available under the terms of the GNU General Public License ver. 2.0 and any later version.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

http://freedict.org/ $Id$ free dictionaries too small Thanks go to the supporters of this project: Karl-Heinz Grüßner, University of Tübingen; Rebekah Tham, CIEFL, Shillong; Brother Sngi, Sacred Heart College, Shillong; University of Leipzig, Depts of Indology and Computer Science; Rik Faith for dictd server & protocol; TEI for their wonderful guidelines; Horst Eyermann for his generous freedict project; the open source community: thrust for trust & development

Home: http://freedict.org/

This dictionary comes to you through nice people making it available for free and for good. It is part of the FreeDict project, http://freedict.org/. This project aims to make translating dictionaries available for free. Your contributions are welcome!

n v imit f m f m n kha Khasi Khasi Khasi de deu ??? Deutsch German Sebastian Humenda correct incorrect usage of "ß" (thanks to Ivan Panchenko replace "jn" through the more frequently used "jmd." fix grammar in translations containing "jmd." Sebastian Humenda update changelog stanza (thanks to Karl Bartel) 2010-12-11 Piotr Bański: added the langUsage, added xml:lang where appropriate. 2010-11-08 Piotr Bański: added the FreeDict ontology interface plugin and commented it. Going to use it as an example at the coming TEI-MM. Added soft links to P5 stuff. 2010-10-30 Piotr Bański: Conversion of TEI P4 source into P5 via tools/xsl/freedict_P4toP5.xsl; manual clean-up. There are some brackets in <orth> and <quote> waiting to be handled. 2005-Nov-24 Michael BunkNote that this version is quite final. I concentrate on the Khasi-English dictionary now. 2003-05-01 Michael BunkUpdated some things in XML header information 2002-02-18 Michael BunkFirst Draft before February 2002 Karl-Heinz Grüßnercompilation of wordlists n f Decke f v verboten sein v geben v Feuer machen v Almosen geben v jmd. grüßen v ausleihen v benennen Namen geben v danken v weggeben statt x, gib mir y v düngen Dünger geben v Urlaub gewähren v impfen v vermieten v übergeben v untätig sein faul sein n f Schrank m n m Kleiderschrank m v sehnen nach sich wünschen begierig sein v offen stehen v dumm sein geistig zurückgeblieben sein v warten bewachen aufpassen v anschwellen n m Roggenmehl n v tragen (Kind auf dem Rücken) n f Uhr f n f Klingel f v verkehrt sein v leben von v Sonnenfinsternis sn v Mondfinsternis sn v aufessen v essen v schmecken n f Unterhemd n v etwas halten festhalten ergreifen v erklären v fliehen folgen streben v vertreiben wegjagen v jagen (Tiere) v gerade sein ehrlich sein richtig sein v herausfordern jm trotzen n m Gürtel m v werfen säen v Glück haben v schön sein (Person) v korpulent sein gesund sein v Glück haben v gut sein n m Okra f v genug sein v dumm sein n m Bohne f v urteilen Gericht halten v beneiden eifersüchtig sein v böse sein n m Flasche f n f Bluse f v sorgfältig sein n f Eimer m v werfen schmeißen n m Bürste f n m Haarbürste f n m Zahnbürste f v füttern v waschen (Gesicht) beschmieren (Gesicht) v benachrichtigen informieren v aufbrechen ausstoßen explodieren v ordnen v setzen stellen legen hinstellen etwas v verbergen ew v verschieben v säugen Brust geben v viel sein v achten respektieren n m Stiefel m v trübe sein v rosa sein v bemerken v unterstützen n f Schüssel f n m Linse f v beißen jucken stechen v kleben anhaften v gerade tun dabei sein etwas zu tun noch tun v gefüllt sein mit angefüllt sein mit v verschuldet sein Schulden haben v voll sein v beanspruchen v sollen müssen v sein sollen zufällig berühren ertasten v am Bein verletzt v sich beugen v verkaufen v spät sein v trinken v rauchen v lahm sein n f Fleisch n n f Ziegenfleisch n n f Lammfleisch n n f Rindfleisch n n f Schweinefleisch n f Hühnerfleisch n n f Fisch m v dauernd vergessen vergesslich sein v höflich sein v Überfluss haben v Gelegenheit haben v haben sein (an einem Ort) existieren v Glück haben v nötig haben brauchen n f Schublade f n m Milch f v zu Ende sein Letzter sein verloren gehen v dunkel sn v schelten v weniger sein wenig haben v durchstoßen v beten sehr v schwierig sein v Stuhlgang haben scheißen v fallen v groß sein v fliegen v herabsteigen aussteigen (Bus) v indoktrinieren v lernen erziehen v gerecht sein ehrlich sein v jmd. verachten v aussehen wie v unaufgeräumt sn v sichtbar sn v aussehen v gesellig sein mitfühlend sein v mit jmd. teilen v sich schützen vor v beschützen v passen verwandt sein v übereinstimmen einer Meinung sein v passen richtig sein v teilnehmen v interessiert sein an die gleichen Interessen haben v reden (dauernd) v laufen gehen v umhergehen v überqueren v umkreisen v teilen mit jmd. v geduldig sein v Streit suchen v spielen (Karten etc.) zocken v sich mitfreuen v reden v jmd. antreffen v unterstützen v führen v ausführen jemanden v sammeln v predigen imit es wird gesagt v kämpfen v spielen (Spiel/Fußball etc.) v verkehren mit v weinen v in Tränen ausbrechen v weinen (bitterlich) v übereinstimmen v gläubig sein v sich streiten Streit haben v sterben v ertrinken v umwechseln (Geld) v verschieden sn v wechseln v protestieren gegen gegen etwas sein v sich ausbreiten verbreitet sein weit sein verstreut sein v helfen v fördern unterstützen helfen v schmeicheln gratulieren v diszipliniert sein v diskutieren v unterstützen bevorzugen v antreffen v sich prügeln v abonnieren v erzählen etwas v erzählen v voraussagen weissagen v kämpfen (Stiere) kämpfen gegen (Gefahr) v vorwärtsschreiten in v sich entgegenstemmen v einmütig sein v ordentlich sein v etwas aufgeben aufgeben ablassen von v zurückbleiben v lieben v stehen v reif sein gekocht sein n f Haus n n f Glas n n f Brille f v sich ekeln v leben lebendig sein frisch sein (Gemüse) v scheinen als ob anscheinend v erhalten bekommen kriegen v Stipendium erhalten v Kopfweh bekommen v Lebensunterhalt verdienen v Fieber bekommen v Gelegenheit haben Chance bekommen v Erkältung bekommen v Geschlechtsverkehr haben v sehen v deutlich sehen v gewinnen Gewinn machen Profit machen v empfangen v hören etwas v eingeschlafen sein v schwarz sein v hassen hässlich sein v erkennen v schön sein v riechen v riechen duften wohlriechend sein v riechen (schlecht und stark) v riechen (die Luft) v riechen (säuerlich) v riechen (schal, abgestanden) v riechen (ekelhaft) stinken (zum Erbrechen) v stinken (furchtbar) v riechen (nach Urin) v riechen (unangenehm, nach etwas Verbranntem) stinken v riechen (muffig) riechen (Müllkippengeruch) v riechen (muffig, unangenehm, Körper, Kleidung, während des Monsuns) v riechen (abgeschlossener Raum) v riechen (frischer Fisch) v riechen (unbewohntes Haus) v riechen (fauler Fisch) v riechen (leicht unangenehm) v riechen (Gestank, kurzer Luftzug) v riechen (Gestank, ganz kurz) v riechen (scharf, stechend) v riechen (stechend) v riechen Geruch haben (leicht unangnehm) v riechen (wie Wild, Fuchs etc.) v riechen duften v riechen stinken faul riechen v riechen stinken (zum Himmel stinken) v verloren gehen v verschwunden sein n f Kleidung f n f Nachthemd n v faul sein n f Jacke f v schmutzig sein v vollendet sein v billig (Preis) v sanft sein v sauer sein v nass sein n m Gemüse n v wählen auswählen n f Teesieb n n f Tür f n m Flaschenöffner m n Korkenzieher m n m Wasserhahn m n f Handschuh m n f Bett n v lecken v glatt sein v glatt sein hübsch sein v glatt sein v entfernt sein v schwimmen v besichtigen gucken nachgehen v siegen v zerstört sein kaputt sein v lang sein v pflegen zu gewöhnlich (etwas tun) v allgemein sein üblich sein v mögen gefallen zahm sein v urinieren v schwierig sein begabt gekonnt n m Schuh m v tief sein v flach sein (Wasser) v husten v grün sein v blau sein v laut sein lärmen schreiten v ohne Ziel etwas tun n f Banane f n m Karotte Möhre f v verdienen Arbeit haben arbeiten v werfen schleudern v Tabak im Mund haben (ohne zu kauen oder zu schlucken) still sein v schweigen still sein v zeigen auf deuten auf v pflücken v gekrümmt sein v aufhören genug sein v ergreifen fassen etwas angreifen v Feuer fangen v krank werden v umgeben sein von n m Kessel m v gebären v Eier legen v rau sein n f Fenster n v mehr + V als (Komparativ) v sich besser fühlen v schließen verbieten v abschließen v selbstsüchtig sein v eng sein v rau sein (Laut) v schaufeln aufschaufeln v feige sein v rechnen v zusammenzählen v pflücken v melken v fällen v schwer sein (Last) wiegen v sich erheben aufstehen aufwachsen v Fieber haben v sich bewegen sich rühren v eng sein Mangel haben v sich trennen Abschied nehmen sterben v stark sein v charakterstark sein v mischen v kein Benehmen haben unhöflich sein v waschen (Geschirr) v schauen nach v aufpassen v erwarten etwas v nach oben blicken v schälen v jmd. rufen anrufen v jmd. einladen v abschneiden abschlagen v vorbereiten v kalt sein kühl sein v rein sein heilig sein v gebogen sein v angeln v gierig sein v falten etwas v stoßen v drehen wringen schrauben aufziehen (Uhr) v verschließen (Tür) v murmeln meckern sich beschweren v klettern einsteigen (Bus) sich erheben v tragen (iws.: Last) v saugen n f Glas n n m Haarnadel f v früh sein schnell sein v heiß sein v sich freuen fröhlich sein n m Kragen m v gehorchen v gesund sein v wichtig sein am wichtigsten n f Kaffee m v wertvoll sein v erreichen v sprechen v Vortrag halten v Lügen erzählen v streng sprechen n m Zahnpasta f n m Faden m v kneifen zwicken v ertasten v kauen schmerzen nagen v kauen zermalmen v bitter sein n m Kohl m v etwas versprechen v schneiden (zufällig) v hartnäckig sein v beendet sein v wünschen wollen v wollen v schreien v wechseln umdrehen v fragen Fragen stellen v getrennt fragen (was bedeutet das?) v umwechseln v umfallen v lose sein v allgemein sein v taub sein v krähen (Hahn) v murmeln v aufschrecken aufwachen v wach werden aufwachen v einsam sein v glücklich sein v jmd. treten stoßen kicken v ziehen (kurzer Schmerz) herausziehen (mit Gewalt) v schnattern (Affe) v erinnern sich erinnern v sich genau bewusst sein v etwas feststellen Feststellung machen v viel vorhanden sein Überfluss haben v bewegen zur Seite rutschen v ausspülen (Mund) v Mund spülen v jmd. sich stürzen auf v überrascht werden v sparen v ablehnen verweigern v geheiligt sein geweiht sein v stechen (Biene) v anzünden (Zigarette) v bestehen aus umfassen (Inhalt) beinhalten v hochheben v inständig bitten drängen etwas zu tun v nötig haben ermangeln v röhren (Hirsch) v Eile haben sich beeilen v hoffen v verneinen schütteln (Kopf zur Ablehnung) v erbitten v besonders sein v unterstützen v bürsten v benennen heißen v fähig sein v können v frei sein frei kommen entkommen v etwas loswerden v unabhängig sein v gierig sein v lügen v verrückt sein v stoßen auf finden antreffen herausfinden v bekommen (Bus/Zug) v ausziehen lösen v etwas abnehmen v tun v Mäßigung üben v Unerlaubtes tun v umsonst tun v zu weit gehen (Benehmen) v übertreten (Gesetz/Regel) v Gefallen tun v jmd. betrügen v streng handeln v scheu sein v gehen v weggehen v zurückkehren v mitnehmen v spazieren gehen v weiß sein v ausgehen (Licht) entfärbt sein verblühen v schärfen spitzen (Bleistift) v ausziehen (Kleidung) v sein v nutzlos sein v narbig sein v sanft sein v dumm sein v einsammeln aufsammeln v zusammenbringen versammeln v pflügen v neugierig sein seine Nase in etwas stecken v unartig v kurz sein v überrascht sein v einpflanzen v schreien v flach sein (Boden) eben sn v warnen v schimpfen mit v schelten n f Butter f v verboten sein v zurechtkommen v verzeihen entschuldigen v rennen v blind sein v blind sn (vollständig) n m Erbse f n m Treppe f v brennen aufflammen Feuer fangen v hochmütig sein n f Tisch m v sich erheben herauskommen wachsen (Pflanze) v Nase laufen v fleißig sein v gewohnt sein n m Salz n n m Mehl n n f Becher m v mögen v anschuldigen n m Rettich m v beabsichtigen Absicht haben v störrisch sein v zustimmen v verletzt sein v nützen Vorteil haben v können verstehen v immer (mehr) werden v verstehen zu n m Birne f v dauern v scharf sein v einsinken v fangen (Fisch) v glauben v heimlich etwas Verbotenes tun v eintauchen v verschlingen v fein sein v wagen sich trauen v Erster sein v hacken v sagen v wiederholen (Rede) v schneiden v Gras mähen v Nägel schneiden (Finger) v ernten mähen v Laut von sich geben (Tier) miauen blöken (Schaf) schreien (Eule) quaken (Frosch) n f Klo n v zerbrechen (itr) v echt sein vollkommen sein v bitten um fragen v krank sein v krank sein v Zahnweh haben v kriechen v schleudern etwas v bestehen v ziehen (auf beiden Seiten) n m Hose f n Schlafanzug m n m Unterhose f n m Slip m v hervorkommen erscheinen sichtbar sein zum Vorschein kommen n f Waschpulver n v berühmt sein v einweichen v annehmen akzeptieren v willkommen heißen v schauen anschauen v anstarren v aufbleiben wachbleiben v beachten v umwechseln (Geld) n f Tasse f v fehlen abwesend sein v senden v jmd. rufen lassen v umdrehen n m Kartoffel f v wegrennen fliehen v sich verstecken v sorgfältig sein aufpassen überlegen v bekennen beichten (Kirche) v träumen v anziehen (Kleidung) n f Bratpfanne f v ausbreiten n f Kleid m v blühen aufblühen lächeln v lächeln v glücklich sein n m Blumenkohl m v glänzen v umarmen n m Zwiebel f n f Untertasse f n f Tasche f v wechseln n f Teller m v offen sein aufgehen öffnen v etwas öffnen v niedrig sein v ankommen erreichen v Monatsblutung haben v ankommen (an einer Stelle) v abhacken (mit Messer) treffen (Gewinn, hä?) n m Gabel f v beißen (Schlange) picken (Huhn) v lesen v studieren v eitern v blasen spielen (Blasinstrument) v etwas ausbreiten v denken (gründlich) v loslassen freisetzen v ausmachen (Licht etc.) (besser pynlip) v Licht ausmachen v rund sein v zufriedenstellen v etwas zeigen v etwas begründen folgern v erweitern v erretten v aufräumen ordnen v zwingen v vervielfachen v unterhaltsam sein jmd. amüsieren v zuknöpfen v etwas beenden v benutzen v beenden v fallen lassen v vergrößern v atmen v lehren v verwalten regeln leiten gehen helfen (jemandem, nach einer Krankheit) v töten v versöhnen v etwas verlieren v glätten v etwas verlängern v bewegen schütteln v stärken v schnell machen v jmd. erfreuen v heilen v auf den Kopf stellen v fällen umfallen lassen v bewegen v etwas beisteuern v jmd. in Verlegenheit bringen v sich interessieren für Aufmerksamkeit richten auf v ausmachen (Licht etc.) v verursachen v ausgeben (Geld) v ausbrechen lassen v jmd. gewöhnen an v verletzen v schärfen v etwas zerbrechen v etwas umdrehen v aufbrechen v sich anziehen v bereichern v vermehren v düngen v beleuchten bescheinen erklären v ermutigen v in Versuchung bringen verführen v festmachen v vergeuden (Zeit) v informieren wissen lassen v beruhigen trösten v verzögern v räuchern v ausräuchern n f Vorhang m v denken bedenken v ruhig überlegen v strikt sein v hissen (Schlange)(?) v versuchen v ausrufen v hervorkommen herauskommen v nachmachen imitieren v bewundern v tragen aufheben v entscheiden v mager sein dünn sein v aufklaren (Wetter) aufhören (Regen) v teuer sein (Preis) besiegt sein v Landwirtschaft betreiben n m Bohne f v halten (transitiv) pflegen, züchten v bekleiden einfangen in die Falle locken v sich verbergen v rascheln v reich sein n m Mais m v alt sein (Sache/Sitte) v ziehen v Aufmerksamkeit erregen v atmen v jubeln sich freuen v klein sein v trocken sein v sich vermehren vorwärtskommen Fortschritte machen v tragen (im Mund) n Farbe v ungezogen sein v eintreten, hineingehen n m Brot n n m Weißbrot n v singen v springen v springen n m Knoblauch m v regelmäßig sein einheitlich sein n f Seife f n f Decke f v leben wohnen bleiben v zurückgeblieben sein v feststecken v lange bleiben n m Schnürsenkel m v waschen v unterschreiben schaffen schmieden n Politik v müde sein etwas zu tun genug haben etwas zu tun die Nase voll haben etwas zu tun steife Beine haben (vom langen Sitzen) n m Salat m v lächeln v aufwachsen wachsen v sich verbreiten (Krankheit) v stolz sein n f Ring m v rot sein v braun sein v lieb sein gütig sein v beginnen v braten v hängen aufhängen v hervorbringen herausziehen v herausziehen v erwachsen werden v das Kleid (jainsem) so kurz tragen, dass man die Beine sehen kann v niedergehen (Sonne) v verstopfte Nase haben n f Tee m n m Schlüssel m v erlauben zulassen ertragen erleiden dauerhaft sein v besiegt werden geschlagen werden v verhaftet werden v zuhören v geimpft werden v scheinen (Mond) offensichtlich sein erklärt sein v gesund sein sich wohl fühlen v immer tun v dienen v clever sein n f Löffel m n f Teelöffel m v lehnen an vertrauen abhängig sein von v beobachten aufpassen hüten sich kümmern n f Lampe f n m Nudel f v finden entdecken v zurechtkommen Glück im Leben haben v Angst haben v kochen v bescheiden sein v Geschlechtsverkehr haben v nehmen v teilnehmen an v mieten v in Angriff nehmen v unternehmen n f Zucker m v wahr sein v heiß sein, warm sein v glühend sein v heiß und trocken (Wetter) v mühevoll sein Mühe haben mit v Mut haben wagen v tapfer sein mutig sein v machen operieren v schlagen v drucken (Buch) v sitzen sich setzen wohnen v beruhen auf etwas v eng zusammenwohnen v still sitzen v reiten v verheiratet sein v aufbleiben wachbleiben v kosten wert sein v begierig sein v tocken sein (Land) beackerbar sein v hacken hauen n m Stuhl m v betrügen n f Urlaub m v klar sein auffällig sein v schälen (Frucht) v gescheit sein v ausbreiten auslegen (Tuch) v schießen v anschwellen v springen (auf etwas und fangen) v Duft verbreiten v Fahrtpreis bezahlen v Steuern zahlen v abbezahlen n f Rock m v sicher sein fest sein fest abgemacht sein gültig sein v regnen v spät sn eine lange Zeit gewesen sein v dürsten v Durst haben v anzünden anblasen (Feuer) v Feuer anmachen v angenehm riechen v schwören v fleißig sein aktiv sein n f Kamm m v ermahnen beraten v fett sein dick sein v Mund halten v fühlen v beleidigt sein sich angegriffen fühlen sich ekeln sich abgestoßen fühlen v sich gewiss sein v gernhaben mögen froh sein v geehrt sein v zufrieden sein v lieb sein v sich Sorgen machen v gerne wollen v mitfühlen v dankbar sein v sich trauen v erfreut sein v erstaunt sein verwundert sein v sich schämen v bescheiden sein v erschreckend sein v traurig sein bedauern v sicher sein (einer Sache) sich sicher sein v müde sein v Hunger haben v verstehen v schrecklich sein v hübsch aussehen gern haben mögen v klar sein durchsichtig sein deutlich sein v schlecht sein v herabhängen n m Frucht f n m Apfel m n m Ananas f n m Zitrone f n m Gurke f n m Weintraube f n m Pfeffer m n m Peperoni f n m Orange f Mandarine Clementine n m Pfirsich m n m Birne f n m Tomate f n m Ohrring m n f Hemd n v einwickeln (in Tuch) verbinden v buchstabieren v auswendig lernen v weise sein klug sein v flink sein schnell sein vorgehen (Uhr) v gelb sein gelb werden v gelb werden golden werden v leicht sein v leer sein v nähen v Wehen haben Schmerzen haben (Stiche) Krämpfe haben beißen (Schmerz) stechen (Schmerzen) v säumen v Bauchkrämpfe haben v sich kalt fühlen Schüttelfrost haben v sich sorgen v glücklich sein v langsam sein nachgehen (Uhr) v baden v aufpassen sorgen für v warm sein v rösten v peitschen v niesen n m Besen m v regieren n f Fleischbrühe Suppe f v billig (Preis) sein niedrig sein (Wesen) v Briefmarke aufkleben n f Schloss n v zu viel sein meiste (Superlativ) v zerreißen n f Messer n v betasten ertasten fühlen erfühlen v anzünden v Schuhe zubinden v bauen v spielen (Instrument) auslöschen (Feuer) v begraben v erleuchten hell machen v etwas ausbreiten auslegen (zum Trocknen) v unanständig reden Gerüchte verbreiten v müde sein v stricken weben v kühl sein ruhig sein v anzünden verbrennen einäschern v Licht anmachen v klatschen (in die Hände) v vermuten wahrscheinlich sein v erschaffen herstellen entstehen lassen v erfinden v gießen v einsinken nachgeben v hineintun einwerfen (Brief) v wiegen abwiegen v schlafen v flach liegen v verschlafen sein v süß sein v kaufen v gewiss sein besonders sein genau richtig sein v spinnen (Garn) v Loch haben v beabsichtigen v hungrig sein Hunger haben v schreiben v schreiben v lügen v einpflanzen pflanzen einsetzen (auch ins Amt) v neu sein n m Nadel f v ohrfeigen v schlagen klingeln v klopfen v ängstlich sein v kochen sieden v graben v ausgraben v impfen n f Dose f v wissen v sicher wissen n m Teekanne f n m Pilz m v abfallen (Blatt) v schwach sein v beruhigt sein v schöpfen (Wasser) v Wasser holen v wollen mögen v arbeiten v Geschäfte machen einen Job haben sich beschäftigen v fest sein v stehlen v fließen v vergraben n f Hut m v hineilen rennen vorangehen stoßen v etwas suchen (mit der Hand) ertasten v zermalmen zerreiben v sich drehen kreiseln v umkreisen v alt sein (Person) v streng sein v aufbewahren (Geld) sparen v scheinen (Sonne) v grundlegend sein v vertrocknet sein v anbieten v heraussuchen sammeln aufsammeln v gurren (Taube) v einwenden Einwände haben n f Wasser n n f Öl n n f Speiseöl n n f Suppe f n f Saft m n f Traubensaft m n f Orangensaft m n f Tomatensaft m n f Ananassaft m v suchen v erfinden v aufhängen v aus sein zu Ende sein v bringen v kommen v besuchen v zurückkommen v auslassen weglassen v Feuer legen v bellen v eintauchen einweichen n m Regenwurm m v falsch sein v unfähig sein zu v stumm sein v bürsten einreiben massieren v selten sein v zählen