1307 lines
25 KiB
Gettext
1307 lines
25 KiB
Gettext
# LANGUAGE translation of freedict-editor.
|
||
# Copyright (C) 2006 THE freedict-editor'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the freedict-editor package.
|
||
# farm <textwiki@gmail.com>, 2006.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: freedict-editor 0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 11:42+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-02-22 21:51+0800\n"
|
||
"Last-Translator: farm <textwiki@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:50
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load glade interface description. I tried '%s', '%s' and '%s'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:211
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Failed to load %s!"
|
||
msgstr "载入文件失败！"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't find dictionary template. Checked locations: '%s', '%s' and %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:270
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TEI Files"
|
||
msgstr "新建 TEI 文件"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "选择文件"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "选择文件"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:317
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "选择文件"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Dictionary.tei"
|
||
msgstr "拼写词典："
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:364
|
||
msgid "File modified. Save?"
|
||
msgstr "文件已修改，保存吗？"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:600 src/callbacks.c:608
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Malformed XPath-Template. Only one %%s and many %%%% allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:631
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr "无匹配。"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i matching nodes"
|
||
msgstr "%i 个匹配的节点"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:652
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Matching Nodes"
|
||
msgstr "%i 个匹配的节点"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:717
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit accepted."
|
||
msgstr "编辑的条目已被接受。"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:751
|
||
msgid "Edited XML is not well formed! Can't save it!"
|
||
msgstr "编辑的XML格式部队！无法保存！"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:765 src/callbacks.c:940
|
||
msgid "Edited XML is not valid! Won't save it!"
|
||
msgstr "不能编辑直接XML！编辑了也不能保存！"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:807
|
||
msgid "xmlAddChild(bodyNode, newEntry) failed!"
|
||
msgstr "xmlAddChild(bodyNode, newEntry) 失败！"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New entry created and editable. Speed: %2.1f entries/hour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:983
|
||
msgid "Cannot handle entry with form :("
|
||
msgstr "无法按照格式处理条目 :("
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:994
|
||
msgid "Saving form contents as XML failed :("
|
||
msgstr "将内容存为XML时失败 :("
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded %s from GConf.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using builtin default %s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Key was empty. Using default: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using stylesheet filename from gconf: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find entry template. Checked locations: '%s', '%s' and %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1329
|
||
msgid "Failed to parse entry template!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load entry stylesheet %s. HTML Preview won't work!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1440
|
||
msgid "Error converting entry to HTML!"
|
||
msgstr "将条目转换成 HTML 时出错！"
|
||
|
||
#. save contents of form
|
||
#: src/callbacks.c:1479
|
||
msgid "Saving form contents as XML failed."
|
||
msgstr "将格式化的内容保存为XML失败"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1559
|
||
msgid "No Drops accepted while unsaved changes in memory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1578
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Did not recognize URI in Drop (no \\r\\n): %s\n"
|
||
msgstr "没有识别下拉的文件URI (无\\r\\n)：%s\n"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1581
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Did not recognize file-URI in Drop: %s\n"
|
||
msgstr "没有识别下拉的文件URI：%s\n"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1636
|
||
msgid "Failed to find 'xkbprint' in path."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1642
|
||
msgid "Failed to find 'gv' in path."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1650
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to show keyboard layout with command: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:1653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Done: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2113
|
||
msgid "Finished Spellcheck."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, size=%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2242
|
||
msgid "This binary of FreeDict-Editor was compiled without aspell support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no use in replacing a misspelled word with itself.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2741
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing Part-of-Speech"
|
||
msgstr "词型"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2743
|
||
msgid "Nouns without Gender"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2745
|
||
msgid "Notes with Question Marks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2747
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Empty Headwords"
|
||
msgstr "标题字"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2749
|
||
msgid "Empty Body"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. too slow
|
||
#: src/callbacks.c:2753
|
||
msgid "Homographs of same Part-of-Speech"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2758
|
||
msgid "Broken Cross-References"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2763
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multiple Headwords"
|
||
msgstr "标题字"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2765
|
||
msgid "\"to \" before verbs (only useful for English, checks tr)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2767
|
||
msgid "\"to \" before verbs (only useful for English, checks orth)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2769
|
||
msgid "Unbalanced braces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$i matches)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:2983
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sanity checks performed."
|
||
msgstr "健全检查(_a)..."
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:3026
|
||
msgid "Check Enabled?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:3035
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check Name"
|
||
msgstr "检查健全性"
|
||
|
||
#: src/callbacks.c:3041
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Matching Entries"
|
||
msgstr "%i 个匹配的节点"
|
||
|
||
#: src/utils.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"1. Open a TEI file\n"
|
||
"2. Modify the XPath select expression to match\n"
|
||
"\tthe entries you desire to edit\n"
|
||
"3. Double-click on an entry headword in the list\n"
|
||
"\tof matching entries to the right!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/utils.c:144
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Saving to %s failed."
|
||
msgstr "将格式化的内容保存为XML失败"
|
||
|
||
#: src/utils.c:150
|
||
msgid "Saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:144
|
||
msgid "(nothing)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. show label "No cross-references exist."
|
||
#. XXX care for this label when creating a new sense and adding the first xr
|
||
#: src/entryedit.c:221
|
||
msgid "No Cross-References exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:274
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Translation Equivalent"
|
||
msgstr "翻译的语言(_T)"
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:279 freedict-editor.glade:746
|
||
msgid "Part of Speech"
|
||
msgstr "词型"
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:293 freedict-editor.glade:799
|
||
msgid "Genus"
|
||
msgstr "词性"
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:376
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Sense %i"
|
||
msgstr "字义"
|
||
|
||
#. domain label
|
||
#: src/entryedit.c:386
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:404
|
||
msgid "Domain of use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. register label
|
||
#: src/entryedit.c:410
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:428
|
||
msgid "Usage context"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. translations label
|
||
#: src/entryedit.c:432
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Translation(s)"
|
||
msgstr "<tr> - 翻译"
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:464
|
||
msgid "Add new Translation Equivalent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:475 src/entryedit.c:581
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:486
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove last Translation Equivalent"
|
||
msgstr "从该条目删除最近的字义"
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:500 src/entryedit.c:605
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:521
|
||
msgid "Definition of this Sense"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:538
|
||
msgid "Freestyle Note"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:570
|
||
msgid "Add new Cross-Reference to another Headword in this Dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:592
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove last Cross-Reference"
|
||
msgstr "从该条目删除最近的字义"
|
||
|
||
#. example
|
||
#: src/entryedit.c:611
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:625
|
||
msgid "Example phrase or sentence where the Headword is used in this Sense"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:635
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional Translation of the Example"
|
||
msgstr "<eg><tr> - 翻译的例子"
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown <%s> content: '%s'\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/entryedit.c:1048
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remaining content in entry: '%s'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/xml.c:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %i matching nodes (only 1 expected). Taking first.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/xml.c:445
|
||
msgid "No nodes (form/orth)!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GSList2Values: length=%i sizeof(Values)=%i\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid " label: '%s' value: '%s'\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:161
|
||
msgid "Undetermined"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:162
|
||
msgid "Antonym"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:163
|
||
msgid "Hypernym"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:164
|
||
msgid "Hyponym"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:165
|
||
msgid "Synonym"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:166
|
||
msgid "Derived from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:171 src/values.c:192 src/values.c:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无(_N)"
|
||
|
||
#: src/values.c:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Noun"
|
||
msgstr "无(_N)"
|
||
|
||
#: src/values.c:173
|
||
msgid "Verb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:174
|
||
msgid "Transitive Verb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:175
|
||
msgid "Intransitive Verb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:176
|
||
msgid "Transitive and intransitive Verb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:177
|
||
msgid "Adverb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:178
|
||
msgid "_Adjective"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conjunction"
|
||
msgstr "发音(_P)"
|
||
|
||
#: src/values.c:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Preposition"
|
||
msgstr "发音(_P)"
|
||
|
||
#: src/values.c:181
|
||
msgid "_Interjection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:182
|
||
msgid "Pronoun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:183
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Numeral"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#: src/values.c:185
|
||
msgid "Imitative"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:186
|
||
msgid "Abbreviation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:187
|
||
msgid "Phrase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Masculine"
|
||
msgstr "阳性(_M)"
|
||
|
||
#: src/values.c:194
|
||
msgid "_Feminine"
|
||
msgstr "阴性(_F)"
|
||
|
||
#: src/values.c:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Neuter"
|
||
msgstr "中性(_N)"
|
||
|
||
#: src/values.c:196
|
||
msgid "Common"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:197
|
||
msgid "Masc. & Fem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:198
|
||
msgid "Masc., Fem. & Neut."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:204
|
||
msgid "_Singular"
|
||
msgstr "单数(_S)"
|
||
|
||
#: src/values.c:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dual"
|
||
msgstr "双重(_D)"
|
||
|
||
#: src/values.c:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Plural"
|
||
msgstr "复数(_P)"
|
||
|
||
#: src/values.c:214 src/values.c:248
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "无(_N)"
|
||
|
||
#. taken from fdicts.com
|
||
#: src/values.c:217
|
||
msgid "_Agriculture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:218
|
||
msgid "Astronomy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:219
|
||
msgid "Automobile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:220
|
||
msgid "_Biology"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:221
|
||
msgid "B_otany"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:222
|
||
msgid "_Chemistry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:223
|
||
msgid "_Electrotechnics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Finance"
|
||
msgstr "阴性(_F)"
|
||
|
||
#: src/values.c:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Geography"
|
||
msgstr "正字(_O)"
|
||
|
||
#: src/values.c:226
|
||
msgid "Geolog_y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:227
|
||
msgid "Grammar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:228
|
||
msgid "_History"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:229
|
||
msgid "_Information Technology"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:230
|
||
msgid "_Law"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:231
|
||
msgid "_Mathematics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:232
|
||
msgid "Me_dicine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:233
|
||
msgid "Military"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:234
|
||
msgid "M_usic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:235
|
||
msgid "Myth_ology"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:236
|
||
msgid "_Physics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:237
|
||
msgid "Politics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:238
|
||
msgid "_Religion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:239
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Sexual"
|
||
msgstr "双重(_D)"
|
||
|
||
#: src/values.c:240
|
||
msgid "Sport"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/values.c:241
|
||
msgid "_Technology"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. the word is used in official communication
|
||
#: src/values.c:250
|
||
msgid "_Official"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. same as official, maybe a bit less, suggested by TEI 12.3.5.2
|
||
#: src/values.c:252
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Formal"
|
||
msgstr "固定格式(_m)"
|
||
|
||
#. the word is used to communicate with small children and by them
|
||
#: src/values.c:254
|
||
msgid "Ch_ildren Speech"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. the word is used in informal context, like at home
|
||
#: src/values.c:256
|
||
msgid "_Colloquial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. the word is used by certain groups of society only,
|
||
#. suggested by TEI 12.3.5.2
|
||
#: src/values.c:259
|
||
msgid "_Slang"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ithe word is used by uneducated people
|
||
#: src/values.c:261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Vulgar"
|
||
msgstr "单数(_S)"
|
||
|
||
#. the word should not be used?, suggested by TEI 12.3.5.2
|
||
#: src/values.c:263
|
||
msgid "_Taboo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. the word is used mainly in ironic remarks?,
|
||
#. suggested by TEI 12.3.5.2
|
||
#: src/values.c:266
|
||
msgid "_Ironic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. the word is used mainly in funny context eg. jokes?,
|
||
#. suggested by TEI 12.3.5.2
|
||
#: src/values.c:269
|
||
msgid "_Facetious"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:9
|
||
msgid "FreeDict-Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New TEI Dictionary File"
|
||
msgstr "新建 TEI 文件"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open TEI Dictionary File"
|
||
msgstr "拼写词典："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:55
|
||
msgid "Save TEI Dictionary File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:75
|
||
msgid "Add new Entry"
|
||
msgstr "增加新条目"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Entry"
|
||
msgstr "新建条目(_w)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:89 freedict-editor.glade:90
|
||
msgid "Delete Entry"
|
||
msgstr "删除条目"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:102
|
||
msgid "Save changes to Entry"
|
||
msgstr "保存对条目的修改"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save Entry"
|
||
msgstr "保存条目(_v)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:116 freedict-editor.glade:422
|
||
msgid "Cancel Edit of Entry"
|
||
msgstr "取消对条目的编辑"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:117 freedict-editor.glade:423
|
||
msgid "_Cancel Edit"
|
||
msgstr "取消编辑(_C)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:138
|
||
msgid "Stop current XPath-Match"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:164
|
||
msgid "Se_lect:"
|
||
msgstr "选择(_l)："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:184
|
||
msgid "This string will replace the %s in the XPath-Template."
|
||
msgstr "该字符串将会取代 XPath-Template 中的%s。"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "XPath-Template:"
|
||
msgstr "XPath-T_emplate："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:232
|
||
msgid ""
|
||
"Enter an XPath expression. It may contain one %s, which will be filled by "
|
||
"the contents of the \"Select\" input field."
|
||
msgstr "输入一个 XPath 表达式。其中可能含有 %s ，会被“选择”输入域中的内容填补"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:235
|
||
msgid "/TEI.2/text/body/entry[position()>0 and contains(form/orth,'%s')]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "阴性(_F)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:268
|
||
msgid "New TEI File"
|
||
msgstr "新建 TEI 文件"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:269
|
||
msgid "gtk-new"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:278
|
||
msgid "gtk-open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:287
|
||
msgid "gtk-save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:296
|
||
msgid "gtk-save-as"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:310
|
||
msgid "gtk-quit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:323
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:330
|
||
msgid "gtk-cut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:339
|
||
msgid "gtk-copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:348
|
||
msgid "gtk-paste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:357
|
||
msgid "gtk-clear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:371
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add New Entry"
|
||
msgstr "增加新条目"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:372
|
||
msgid "Ne_w Entry"
|
||
msgstr "新建条目(_w)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:388
|
||
msgid "Delete Currently Edited Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:389
|
||
msgid "_Delete Entry"
|
||
msgstr "删除条目(_D)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:405
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save Changes to Entry"
|
||
msgstr "保存对条目的修改"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:406
|
||
msgid "Sa_ve Entry"
|
||
msgstr "保存条目(_v)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:444
|
||
msgid "Edit information about the dictionary"
|
||
msgstr "关于此字典的编辑信息"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:445
|
||
msgid "_Edit TEI Header"
|
||
msgstr "编辑 TEI 头部"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:461
|
||
msgid "_Spell Check..."
|
||
msgstr "拼写检查..."
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:477
|
||
msgid "Find Entries with missing Information"
|
||
msgstr "查找缺失信息的条目"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:478
|
||
msgid "S_anity Checks..."
|
||
msgstr "健全检查(_a)..."
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:499
|
||
msgid "gtk-preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:512
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "新建(_N)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:519
|
||
msgid "Lock _Dockitems"
|
||
msgstr "锁住Dockitems(_D)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:527
|
||
msgid "Toggle whether Labels are shown before Input fields"
|
||
msgstr "输入域前是否显示标记"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:528
|
||
msgid "_Labels"
|
||
msgstr "标记(_L)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:537
|
||
msgid "Toggle Display of Toolbar"
|
||
msgstr "是否显示工具栏"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:538
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "工具栏(_T)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:547
|
||
msgid "Toggle Display of HTML Preview Area"
|
||
msgstr "是否显示HTML预览区域"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:548
|
||
msgid "_HTML Preview"
|
||
msgstr "HTML预览"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:557
|
||
msgid "Calls xkbprint to display current keyboard layout"
|
||
msgstr "调用 xkbprint 以显示当前的键盘布局"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:558
|
||
msgid "_Keyboard Layout"
|
||
msgstr "键盘布局(_K)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:577
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:584
|
||
msgid "gtk-about"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:594
|
||
msgid "gtk-help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:639
|
||
msgid "Entries that match the select expression"
|
||
msgstr "匹配被选表达式的条目"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:656
|
||
msgid "En_tries"
|
||
msgstr "条目(_t)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:691
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The XML edit mode is selected or the entry cannot be edited with the "
|
||
"formular."
|
||
msgstr "XML模式用于编辑在固定模式下无法编辑的条目"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:702
|
||
msgid "_XML"
|
||
msgstr "XML(_X)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:733
|
||
msgid "Part of _Speech"
|
||
msgstr "词性(_S)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:758
|
||
msgid "_Number"
|
||
msgstr "数词(_N)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:772
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:785
|
||
msgid "_Genus"
|
||
msgstr "词性(_G)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:820
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter Unicode encoded characters of the International Phonetic "
|
||
"Alphabet"
|
||
msgstr "请输入 Unicode 编码下的国际音标的注音字符"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:836
|
||
msgid "_Pronunciation"
|
||
msgstr "发音(_P)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:851
|
||
msgid "How the word is written"
|
||
msgstr "如何写该单词"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:865
|
||
msgid "_Orthography"
|
||
msgstr "正字(_O)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:879
|
||
msgid "Headword(s)"
|
||
msgstr "标题字"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:916
|
||
msgid "Append new Sense to Entry"
|
||
msgstr "对该条目增加字义"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:928
|
||
msgid "Remove last Sense from Entry"
|
||
msgstr "从该条目删除最近的字义"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:953
|
||
msgid "Sense(s)"
|
||
msgstr "字义"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:972
|
||
msgid "For_m"
|
||
msgstr "固定格式(_m)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1020
|
||
msgid "Spell Check"
|
||
msgstr "拼写检查"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1038
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1051
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replacements made"
|
||
msgstr "替换："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1077
|
||
msgid "_Headword Language"
|
||
msgstr "标题字的语言"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1092
|
||
msgid "_Translation Language"
|
||
msgstr "翻译的语言(_T)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1116
|
||
msgid "<orth> - Headwords"
|
||
msgstr "<orth> - 标题字"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1131
|
||
msgid "<tr> - Translations"
|
||
msgstr "<tr> - 翻译"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1147
|
||
msgid "<eg><q> - Quotes of Examples"
|
||
msgstr "<eg><q> - 引用的例子"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1162
|
||
msgid "<eg><tr> - Translations of Examples"
|
||
msgstr "<eg><tr> - 翻译的例子"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1178
|
||
msgid "_What to check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What language to use for checking the words"
|
||
msgstr "用何种语言来检查单词"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1211
|
||
msgid "Acc_ept Run-Together Words"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spelling _Dictionary:"
|
||
msgstr "拼写词典："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1247
|
||
msgid "Aspell _Options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Double-Click a suggestion to replace the misspelled word with it"
|
||
msgstr "双击以将拼错的单词按照建议进行替换"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1297
|
||
msgid "Nodes checked"
|
||
msgstr "节点检查"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Suggestions"
|
||
msgstr "建议："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1326
|
||
msgid "The misspelled word will be replaced by this when you click on Replace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "R_eplacement"
|
||
msgstr "替换："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1358
|
||
msgid "A word that was not found in the spelling dictionary"
|
||
msgstr "在拼写词典中找不到的单词"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1372
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Misspelled Word"
|
||
msgstr "拼写错误的单词："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1391
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replace misspelled word with current Replacement"
|
||
msgstr "将拼错的单词按照建议或者替换方案进行替换"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1416
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替换(_R)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1436
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replace all occurences of the misspelled word with current Replacement"
|
||
msgstr "将该拼错的单词按照替换方案，或者选中的建议进行替换"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1437
|
||
msgid "Replace _All"
|
||
msgstr "全部替换(_A)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1451
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ignore current occurence of the misspelled word"
|
||
msgstr "忽略一个拼错的单词"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1476
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "忽略(_I)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1499
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ignore all occurences of the misspelled word"
|
||
msgstr "忽略所有该拼错的单词"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1500
|
||
msgid "I_gnore All"
|
||
msgstr "全部忽略(_g)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1514
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Add misspelled word to the personal GNU aspell word list of this language"
|
||
msgstr "将该单词添加到该语言的个人单词列表中"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1548
|
||
msgid "FreeDict-Editor Preferences"
|
||
msgstr "FreeDict-Editor 首选项"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1583
|
||
msgid "_XSLT-Stylesheet for HTML Preview"
|
||
msgstr "XSLT-Stylesheet的 HTML 预览 (_X)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1620
|
||
msgid "label57"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1634
|
||
msgid "Use Custom Value"
|
||
msgstr "采用定制值"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1653
|
||
msgid "Use Default Value:"
|
||
msgstr "采用默认值："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1670
|
||
msgid "_General"
|
||
msgstr "一般(_G)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1716
|
||
msgid ""
|
||
"Source Document that justifies inclusion of an entry. Automatically added to "
|
||
"edited entries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1733
|
||
msgid "Add _Source Reference to Edited Entries"
|
||
msgstr "增加被编辑条目的源引用(_S)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1764
|
||
msgid "editer_default_email_label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1780
|
||
msgid "Use Default Email:"
|
||
msgstr "使用默认的电子邮件："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1799
|
||
msgid "Use Custom Email:"
|
||
msgstr "使用定制的电子邮件："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1818
|
||
msgid "Add _Author/Editor to Edited Entries"
|
||
msgstr "对被编辑条目增加作者/编辑者"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1835
|
||
msgid "template_default_label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1872
|
||
msgid "Use Default:"
|
||
msgstr "使用默认："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1890
|
||
msgid "Use Custom Value:"
|
||
msgstr "使用定制值："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1908
|
||
msgid "Entry _Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1939
|
||
msgid "editer_default_name_label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1955
|
||
msgid "Use Custom Name:"
|
||
msgstr "使用定制的名字："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1974
|
||
msgid "Use Default Name:"
|
||
msgstr "使用默认的名字："
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:1992
|
||
msgid "This information is automatically added to every edited entry"
|
||
msgstr "该信息将自动加入到每则被编辑的条目"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:2007
|
||
msgid ""
|
||
"POS-, Num-, Gen-, XRef-Types\n"
|
||
"+\n"
|
||
"Descriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:2025
|
||
msgid "_Entry Editor"
|
||
msgstr "条目编辑者(_E)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:2040
|
||
msgid "_Sanity Checks"
|
||
msgstr "健全检查(_S)"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:2053
|
||
msgid "Check Sanity"
|
||
msgstr "检查健全性"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:2082
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About FreeDict-Editor"
|
||
msgstr "FreeDict-Editor 首选项"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:2086
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FreeDict Project, freedict.org, 2005-2007"
|
||
msgstr "FreeDict 项目，freedict.org，2005年"
|
||
|
||
#: freedict-editor.glade:2088
|
||
msgid "GNU General Public License V2 or any later version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "_Plural"
|
||
#~ msgstr "复数(_P)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Masculine"
|
||
#~ msgstr "阳性(_M)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Neuter"
|
||
#~ msgstr "中性(_N)"
|
||
|
||
#~ msgid "XML View"
|
||
#~ msgstr "XML 浏览"
|
||
|
||
#~ msgid "translator_credits"
|
||
#~ msgstr "译者致谢(_c)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select XSLT-Stylesheet"
|
||
#~ msgstr "选择 XSLT-Stylesheet"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not load %s!"
|
||
#~ msgstr "无法载入 %s！"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
||
#~ msgstr "无法找到pixmap文件：%s"
|
||
|
||
#~ msgid "Bonobo Experiment"
|
||
#~ msgstr "Bonobo实验"
|
||
|
||
#~ msgid "Check:"
|
||
#~ msgstr "检查："
|
||
|
||
#~ msgid "No Context!"
|
||
#~ msgstr "无上下文！"
|
||
|
||
#~ msgid "No XPathObject!"
|
||
#~ msgstr "无 XPathObject！"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Entries: %2.0f"
|
||
#~ msgstr "条目：%2.Of"
|