75 lines
3.7 KiB
Plaintext
75 lines
3.7 KiB
Plaintext
Copyright (C) 1999 Vony Attila and Bui Pol
|
|
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
|
|
|
|
The original version of this file is from 13/Nov/1999,
|
|
made by Vony Attila and Bui Pol.
|
|
Home: http://almos.vein.hu/~vonyoa
|
|
(mindenkori legteljesebb v#ltozat)
|
|
|
|
To extract the data from the DBase3-File, the
|
|
dbview tool from Martin Schulze is required (package
|
|
dbview in SuSE). Since the (nowhere indicated)
|
|
source encoding is MSDOS Codepage 437, iconv is
|
|
required to convert it into ISO-8859-1.
|
|
|
|
DOSEMU worked nicely for me. You can run the original
|
|
dictionary application in it :) Under DOS I could also
|
|
unzip the help.DBF file, which the linux UnZip 5.50 program
|
|
cannot extract for lack of support of the compression mechanism.
|
|
|
|
Michael Bunk <micha@luetzschena.de>
|
|
|
|
|
|
The following is the complete README of the source package:
|
|
-----------------------------------------------------------
|
|
|
|
English version is at the end of this file.
|
|
|
|
Tisztelt felhasznalo!
|
|
Ha ezt a file-t olvasod, az azt jelenti, hogy sikeresen letoltotted
|
|
es kicsomagoltad a szotarat. Gratulalok.
|
|
Nagyon fontos, hogy a dict.exe kereso elinditasa utan a megjeleno menukbol
|
|
legeloszor a "maintenance" pontot valaszd. Ekkor a program eloallitja az
|
|
index allomanyokat, ami nelkul a szotar hasznalhatatlan.
|
|
Nehany tudnivalo a szotarrol:
|
|
1. A szotar a szavak mellett kifejezeseket es peldamondatokat is tartalmaz.
|
|
Az igek illetve az igekent hasznalt kifejezesek angol formaja a "to"
|
|
prepozicioval szerepelnek a szotarban. Ennek oka hosszu tortenettel
|
|
magyarazhato, igy inkabb hagyjuk. Rendhagyo igek eseteben az ige masodik
|
|
es harmadik alakja is megtalalhato a szotarban az elsotol vesszovel
|
|
elvalasztva.
|
|
2. Nehany fonevnel, ahol azt az erthetoseg megengedte, elhagytam a nevelot.
|
|
3. Nagybetuk nem szerepelnek a szotarban. Ugyancsak a benne szereplo keves
|
|
- az angolban gyakran hasznalt - francia kifejezes eseteben kenytelen
|
|
voltam a francia karaktereket magyar betukkel helyettesiteni.
|
|
4. A szotar adatbazisat cwi.com segitsegevel eloallitott magyar karakter-
|
|
keszlettel toltogetem. Mivel ennek terjesztese szerzoi jogokat sertene,
|
|
vagy be kell szerezned ezt a file-t, vagy az adatbazist atalakitani a
|
|
sajat igenyeid szerint. Ehhez kerd a legkozelebbi szamitogepes szakember
|
|
segitseget.
|
|
|
|
Dear user,
|
|
If you are reading this file that means that you have successfully downloaded
|
|
and unzipped the dictionary. Congratulations.
|
|
It is very important that after starting the dict.exe file you should chose
|
|
the "maintenance" point from the appearing menu box. Then the program will
|
|
generate the index files, without them the dictionary can not be used.
|
|
Some info about the dictionary:
|
|
1. Beside simple words, the dictionary also contains expressions and sample
|
|
sentences, too. The English version of the verbs and the expressions that
|
|
can be used as verbs are typed in with the "to" preposition. The cause of
|
|
it can be explained only with a fairly long story so let us skip it. In
|
|
case of irregular verbs, the second and third forms of the verb are also
|
|
included, separated from the first form of the verb by commas.
|
|
2. In case of some nouns I have omitted the pronoun where the
|
|
comprehensibility have allowed this trick.
|
|
3. There are no capital letters in the dictionary. Also, in case of the few
|
|
French expressions that are used in English language quite frequently,
|
|
I had to substitute the French characters with Hungarian letters.
|
|
4. I am filling the dbf file of the dictionary with a Hungarian character set
|
|
that is generated by the help of cwi.com. Since the distribution of this
|
|
file would hurt copyright laws, either you have to get this file legally,
|
|
or modify the dbf file according to your own needs. For doing this,
|
|
please ask for the help of some nearby computer expert.
|
|
|