14725 lines
391 KiB
XML
14725 lines
391 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<?oxygen SCHSchema="freedict-P5.rng"?>
|
|
<?oxygen RNGSchema="freedict-P5.rng" type="xml"?>
|
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
|
|
<teiHeader xml:lang="en">
|
|
<fileDesc>
|
|
<titleStmt>
|
|
<title>Khasi - German FreeDict Dictionary</title>
|
|
<respStmt>
|
|
<resp>Maintainer</resp>
|
|
<name>Michael Bunk <micha@freedict.org></name>
|
|
</respStmt>
|
|
</titleStmt>
|
|
<editionStmt>
|
|
<edition>0.1.4</edition>
|
|
</editionStmt>
|
|
<extent>995 headwords</extent>
|
|
<publicationStmt>
|
|
<publisher>FreeDict</publisher>
|
|
<availability status="free">
|
|
<p>Copyright (C) 1999-2019 by various authors listed below.</p>
|
|
<p>Available under the terms of the <ref target="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License ver. 2.0 and any later version</ref>.</p>
|
|
<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
|
|
terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
|
|
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
|
|
version.</p>
|
|
<p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
|
|
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
|
|
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
|
|
<p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this
|
|
program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
|
|
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.</p>
|
|
</availability>
|
|
<pubPlace>
|
|
<ref target="http://freedict.org/">http://freedict.org/</ref>
|
|
</pubPlace>
|
|
<idno type="svn">$Id$</idno>
|
|
</publicationStmt>
|
|
<seriesStmt>
|
|
<title>free dictionaries</title>
|
|
</seriesStmt>
|
|
<notesStmt>
|
|
<note type="status">too small</note>
|
|
<note>Thanks go to the supporters of this project: Karl-Heinz Grüßner, University of
|
|
Tübingen; Rebekah Tham, CIEFL, Shillong; Brother Sngi, Sacred Heart College,
|
|
Shillong; University of Leipzig, Depts of Indology and Computer Science; Rik Faith
|
|
for dictd server & protocol; TEI for their wonderful guidelines; Horst Eyermann
|
|
for his generous freedict project; the open source community: thrust for trust &
|
|
development</note>
|
|
</notesStmt>
|
|
<sourceDesc>
|
|
<p>Home: <ref target="http://freedict.org/">http://freedict.org/</ref></p>
|
|
</sourceDesc>
|
|
</fileDesc>
|
|
<encodingDesc>
|
|
<projectDesc>
|
|
<p>This dictionary comes to you through nice people making it available for free and for
|
|
good. It is part of the FreeDict project, <ref target="http://freedict.org/"
|
|
>http://freedict.org/</ref>. This project aims to make translating dictionaries
|
|
available for free. Your contributions are welcome!</p>
|
|
</projectDesc>
|
|
<tagsDecl> <!-- may have @rend="anchored" -->
|
|
<!-- for each gi, its values are listed, with a pointer to the ontology interface -->
|
|
<namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:base="../shared/">
|
|
<!-- Khasi - German is a fairly good example to illustrate the need for separate descriptions of the
|
|
contents of gramGrp, because of the gender mismatch: masculine and feminine in Khasi vs. the additional
|
|
neuter in German; these genders cut the nominal space in two different ways and therefore are not equivalent
|
|
(for the sake of example, we ignore the third, apparently derived (cf. Greenberg) gender in Khasi: diminutive). -->
|
|
<tagUsage gi="pos">
|
|
<list>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_pos_noun">n</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_pos_verb">v</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_pos_imit">imit</item>
|
|
</list>
|
|
</tagUsage>
|
|
<tagUsage gi="gen">
|
|
<list>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_fem">f</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_masc">m</item>
|
|
</list>
|
|
</tagUsage>
|
|
</namespace>
|
|
<!-- this shows the limitations of the header structure: the values for equivalent forms should be structurally separate;
|
|
I currently shamelessly abuse the namespace element for that purpose, with the @n attribute set to "equiv"
|
|
(another abuse);
|
|
the third instance of abuse concerns the @rend attribute: the value 'anchored' signals the opposite of the
|
|
default 'standalone': being tied to the FreeDict ontology interface (its presence triggers a Schematron check for
|
|
the existence of the resources identified in the @ana attributes); if the entire tagsDecl has @rend="anchored",
|
|
the namespace (sigh...) elements are not checked for it (see ../shared/Freedict-P5.xml, the ODD file).
|
|
-->
|
|
<namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:base="../shared/" n="equiv">
|
|
<tagUsage gi="gen">
|
|
<list>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_fem">f</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_masc">m</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_neut">n</item>
|
|
<!-- and you will note that the descriptions here and up there lead to the same entries...
|
|
this is a failure of the ontology/DCR, not of this system :-) -->
|
|
</list>
|
|
</tagUsage>
|
|
</namespace>
|
|
</tagsDecl>
|
|
</encodingDesc>
|
|
<profileDesc>
|
|
<langUsage>
|
|
<language ident="kha" n="source">
|
|
<!-- no ISO 639-1 code, ISO 639-3 is used instead -->
|
|
<idno type="iso639-3">kha</idno>
|
|
<name xml:lang="kha">Khasi</name>
|
|
<name xml:lang="en">Khasi</name>
|
|
<name xml:lang="de">Khasi</name>
|
|
</language>
|
|
<language ident="de" n="target">
|
|
<idno type="iso639-1">de</idno>
|
|
<idno type="iso639-3">deu</idno>
|
|
<name xml:lang="kha">???</name>
|
|
<name xml:lang="de">Deutsch</name>
|
|
<name xml:lang="en">German</name>
|
|
</language>
|
|
</langUsage>
|
|
</profileDesc>
|
|
<revisionDesc>
|
|
<change n="0.1.4" when="2019-05-03">
|
|
<name>Sebastian Humenda</name>
|
|
<list>
|
|
<item>correct incorrect usage of "ß" (thanks to Ivan Panchenko</item>
|
|
<item>replace "jn" through the more frequently used "jmd."</item>
|
|
<item>fix grammar in translations containing "jmd."</item>
|
|
</list>
|
|
</change>
|
|
<change when="2017-12-06" who="#humenda" n="0.1.3">
|
|
<name>Sebastian Humenda</name> update changelog stanza (thanks to Karl Bartel)
|
|
</change>
|
|
<change when="2010-12-11">
|
|
<date>2010-12-11</date>
|
|
<name>Piotr Bański</name>: added the langUsage, added xml:lang where appropriate.</change>
|
|
<change when="2010-11-08">
|
|
<date>2010-11-08</date>
|
|
<name>Piotr Bański</name>: added the FreeDict ontology interface plugin and commented
|
|
it. Going to use it as an example at the coming TEI-MM. Added soft links to P5 stuff.</change>
|
|
<change when="2010-10-30">
|
|
<date>2010-10-30</date>
|
|
<name>Piotr Bański</name>: Conversion of TEI P4 source into P5 via
|
|
tools/xsl/freedict_P4toP5.xsl; manual clean-up. There are some brackets in <orth> and
|
|
<quote> waiting to be handled.</change>
|
|
<change>
|
|
<date>2005-Nov-24</date>
|
|
<name>Michael Bunk</name>Note that this version is quite final. I concentrate on
|
|
the Khasi-English dictionary now.</change>
|
|
<change>
|
|
<date>2003-05-01</date>
|
|
<name>Michael Bunk</name>Updated some things in XML header information</change>
|
|
<change>
|
|
<date>2002-02-18</date>
|
|
<name>Michael Bunk</name>First Draft</change>
|
|
<change>
|
|
<date>before February 2002</date>
|
|
<name>Karl-Heinz Grüßner</name>compilation of wordlists</change>
|
|
</revisionDesc>
|
|
</teiHeader>
|
|
<text>
|
|
<body xml:lang="de">
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nep</orth>
|
|
<orth>blanket</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Decke</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>adong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verboten sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai ding</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Feuer machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai i-syn-ei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Almosen geben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai khublei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. grüßen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai kylliang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausleihen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai kyrteng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>benennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Namen geben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai nguh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>danken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weggeben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
<sense>
|
|
<def>statt x, gib mir y</def>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai sboh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>düngen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Dünger geben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai shuti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Urlaub gewähren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai tika</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>impfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ai wai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vermieten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>aiti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>übergeben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>alhia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>untätig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>faul sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>almari</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schrank</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>almari buh jain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kleiderschrank</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ang nud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sehnen nach</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich wünschen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>begierig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>offen stehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>anna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dumm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geistig zurückgeblieben sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>warten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bewachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufpassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>at</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anschwellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ata</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Roggenmehl</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tragen (Kind auf dem Rücken)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>baje (peit por)</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Uhr</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>baje iing</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Klingel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bakla</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verkehrt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bam da</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>leben von</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bam hynroh ka sngi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Sonnenfinsternis sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bam hynroh u bnai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mondfinsternis sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bam lut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufessen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>essen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schmecken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>banian</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Unterhemd</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas halten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>festhalten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ergreifen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>batai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erklären</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>beh noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fliehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>folgen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>streben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>beh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vertreiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wegjagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>behmrad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jagen (Tiere)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>beit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gerade sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ehrlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>richtig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>beiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herausfordern</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jm trotzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>painpoh</orth>
|
|
<orth>belt</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gürtel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>werfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>säen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bha bok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Glück haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bha briew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schön sein (Person)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bha met</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>korpulent sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gesund sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bha nusip</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Glück haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gut sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bhindi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Okra</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>biang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>genug sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bieit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dumm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bin</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Bohne</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bishar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>urteilen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gericht halten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bishni</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beneiden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eifersüchtig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bitar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>böse sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bitor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Flasche</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>blaws</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Bluse</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bniah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sorgfältig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>borti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Eimer</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bret</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>werfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schmeißen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>brut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Bürste</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>brut sad shniuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Haarbürste</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>brut shut bniat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Zahnbürste</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bsa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>füttern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bta</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>waschen (Gesicht)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beschmieren (Gesicht)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bthah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>benachrichtigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>informieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bthei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufbrechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausstoßen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>explodieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>buh ryntih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ordnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>buh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>setzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>legen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hinstellen etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>buhrieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verbergen ew</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>buhteng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verschieben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>buiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>säugen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Brust geben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>bun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>viel sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>burom</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>achten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>respektieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>but</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Stiefel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>byrngut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>trübe sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>byrsaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rosa sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>da khmih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bemerken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>da</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unterstützen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dabor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schüssel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Linse</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beißen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jucken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dambit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kleben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anhaften</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dang + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gerade tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dabei sein etwas zu tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>noch tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dap da</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gefüllt sein mit</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>angefüllt sein mit</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dap ram</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verschuldet sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schulden haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>voll sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dawa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beanspruchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dei ban + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sollen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>müssen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sollen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zufällig berühren</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ertasten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dei na kjat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>am Bein verletzt</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich beugen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>die</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verkaufen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dier</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spät sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>trinken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dih sikret</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rauchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dkoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lahm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>doh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fleisch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>doh blang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Ziegenfleisch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>doh langbrot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Lammfleisch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>doh masi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Rindfleisch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>doh sniang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schweinefleisch</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>doh syiar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Hühnerfleisch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dohkha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fisch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dom klet</orth>
|
|
<orth>klet bieit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dauernd vergessen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vergesslich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>don akor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>höflich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>don kyrhai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Überfluss haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>don lad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gelegenheit haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>don</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sein (an einem Ort)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>existieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>donbok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Glück haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>donkam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nötig haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>brauchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dro</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schublade</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Milch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>duh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zu Ende sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Letzter sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verloren gehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dum</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dunkel sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dumok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schelten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>duna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weniger sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wenig haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>dung</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>durchstoßen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>duwai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>eh (nach dem V)</orth>
|
|
</form>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sehr</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>eh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schwierig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>eit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Stuhlgang haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>scheißen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>hap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fallen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>heh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>groß sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>her</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fliegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>hiar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herabsteigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aussteigen (Bus)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>hikai tynrai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>indoktrinieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>hikai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lernen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erziehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>hok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gerecht sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ehrlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>i beiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. verachten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>i kum</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aussehen wie</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>i kynrum kynram</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unaufgeräumt sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>i shynna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sichtbar sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>i</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aussehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iabeh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gesellig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mitfühlend sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iabynta</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mit jmd. teilen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iada na</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich schützen vor</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iada</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beschützen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iadei jingdei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>passen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verwandt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iadei jingmut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>übereinstimmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einer Meinung sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iadei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>passen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>richtig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iadon bynta</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>teilnehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iahap jingmut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>interessiert sein an</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>die gleichen Interessen haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iai ong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>reden (dauernd)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>laufen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaid kylleng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umhergehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaid lyngba</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>überqueren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaid sawdong (ia)</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umkreisen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaioh lem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>teilen mit jmd.</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaishah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geduldig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iakajia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Streit suchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iakhalai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spielen (Karten etc.)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zocken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iakmen lem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich mitfreuen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iakren</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>reden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iakynduh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. antreffen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iakyrshan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unterstützen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>führen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialam leitkai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausführen jemanden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sammeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>predigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialap-iariew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>imit</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>es wird gesagt</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialeh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kämpfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialehkai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spielen (Spiel/Fußball etc.)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ialong lok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verkehren mit</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weinen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iam huk</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>in Tränen ausbrechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iam kthang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weinen (bitterlich)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iamynjur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>übereinstimmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ianeh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gläubig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iania</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich streiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Streit haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sterben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iap jyllop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ertrinken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iapeiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umwechseln (Geld)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iapher</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verschieden sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iapli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wechseln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iapyrshah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>protestieren gegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gegen etwas sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich ausbreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verbreitet sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weit sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verstreut sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iarap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>helfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iarap bor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fördern</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unterstützen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>helfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaroh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schmeicheln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gratulieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iaryntih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>diszipliniert sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iasaid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>diskutieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iashan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unterstützen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bevorzugen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iashem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>antreffen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iashoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich prügeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iasynñiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abonnieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iathuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erzählen etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iathuhkhana</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erzählen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iathuhlypa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>voraussagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weissagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iatur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kämpfen (Stiere)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kämpfen gegen (Gefahr)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iatur shaphrang ha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vorwärtsschreiten in</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iatur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich entgegenstemmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iatylli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einmütig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ibit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ordentlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iehnoh</orth>
|
|
<orth>ieh noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas aufgeben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufgeben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ablassen von</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iehnoh shadien</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zurückbleiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ieid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lieben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ieng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>reif sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gekocht sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iing</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Haus</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Glas</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iit khmat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Brille</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ijli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich ekeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>im</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>leben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lebendig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>frisch sein (Gemüse)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>imat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>scheinen als ob</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anscheinend</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erhalten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bekommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kriegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh baibam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Stipendium erhalten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh baiongkhlieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kopfweh bekommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh bam</orth>
|
|
<orth>ioh dih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Lebensunterhalt verdienen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh jingshit</orth>
|
|
<orth>ioh khieshoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fieber bekommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh lad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gelegenheit haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Chance bekommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh sakhlieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Erkältung bekommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh tnga</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Geschlechtsverkehr haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh-i</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ioh-i shai kdar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>deutlich sehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iohnong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gewinnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gewinn machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Profit machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iohpdiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>empfangen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iohsngew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hören etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iohthiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eingeschlafen sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schwarz sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>isih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hässlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ithuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erkennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>itynnad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schön sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw</orth>
|
|
<orth>iew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw bih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>duften</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wohlriechend sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw hek</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (schlecht und stark)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw huiñ-huiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (die Luft)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw jew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (säuerlich)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw jit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (schal, abgestanden)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw jlep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (ekelhaft)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stinken (zum Erbrechen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw jli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stinken (furchtbar)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw jung</orth>
|
|
<orth>iw sit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (nach Urin)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw khong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (unangenehm, nach etwas Verbranntem)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stinken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw kynrum</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (muffig)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (Müllkippengeruch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw lhoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (muffig, unangenehm, Körper, Kleidung,
|
|
während des Monsuns)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw lhop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (abgeschlossener Raum)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw li</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (frischer Fisch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw lngaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (unbewohntes Haus)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw pdu</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (fauler Fisch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw riem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (leicht unangenehm)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw rieng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (Gestank, kurzer Luftzug)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw rim</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (Gestank, ganz kurz)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw sat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (scharf, stechend)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw sieng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (stechend)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw sma</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Geruch haben (leicht unangnehm)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw syndot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen (wie Wild, Fuchs etc.)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw thiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>duften</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw tung</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stinken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>faul riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>iw tung her her</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stinken (zum Himmel stinken)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verloren gehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jah noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verschwunden sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kleidung</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jain phongthiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Nachthemd</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jaipdeh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>faul sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jaket</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Jacke</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jakhlia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schmutzig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>janai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vollendet sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jem dor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>billig (Preis)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jemnud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sanft sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sauer sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jhieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nass sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jhur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gemüse</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jied</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wählen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auswählen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingjiarsha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Teesieb</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingkhang iing</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tür</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingplie bitor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Flaschenöffner</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingplie bitor wain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Korkenzieher</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingplie kor um</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Wasserhahn</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingsopkti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Handschuh</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingthiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Bett</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jliah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lecken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jlih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glatt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jlih phyrnai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glatt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hübsch sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jlih plin plin</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glatt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jngai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>entfernt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jngi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schwimmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jngoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>besichtigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gucken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nachgehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jop thiaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>siegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zerstört sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kaputt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jrong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lang sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ju + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>pflegen zu</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gewöhnlich (etwas tun)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>judon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>allgemein sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>üblich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>juh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mögen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gefallen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zahm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jung</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>urinieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schwierig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>begabt</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gekonnt</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>juti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schuh</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jylliew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tief sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jyndong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>flach sein (Wasser)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jyrhoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>husten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jyrngam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>grün sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jyrngum</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>blau sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>laut sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lärmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kai (nach dem V)</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ohne Ziel etwas tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Banane</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kajor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Karotte</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Möhre</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kamai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verdienen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Arbeit haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>arbeiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kawang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>werfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schleudern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kbum duma</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tabak im Mund haben (ohne zu kauen oder zu schlucken)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>still sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kbum kop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schweigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>still sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kdew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zeigen auf</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>deuten auf</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kdiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>pflücken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kdor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gekrümmt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>keiñnoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufhören</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>genug sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ergreifen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fassen etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>angreifen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kem ding</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Feuer fangen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kem pang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>krank werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ker</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umgeben sein von</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ketli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kessel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gebären</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kha pylleng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Eier legen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khain</orth>
|
|
<orth>khaiñ ret ret</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rau sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>jingkhan iit</orth>
|
|
<orth>khalki</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fenster</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kham + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mehr + V als (Komparativ)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kham shait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich besser fühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schließen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verbieten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khang noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abschließen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khapnap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>selbstsüchtig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khapngiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eng sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khar-khar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rau sein (Laut)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khawoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schaufeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufschaufeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khawpud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>feige sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khein</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rechnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kheinlang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zusammenzählen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kheit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>pflücken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khemdud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>melken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fällen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schwer sein (Last)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wiegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khie</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich erheben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufstehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufwachsen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khieshoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fieber haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khih ksaid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich bewegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich rühren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khim</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eng sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mangel haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khlad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich trennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Abschied nehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sterben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khlain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stark sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khlain jinglong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>charakterstark sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khleh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mischen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khlem akor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kein Benehmen haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unhöflich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khlieng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>waschen (Geschirr)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khmih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schauen nach</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khmih bniah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufpassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khmih lynti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erwarten etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khmih shalor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nach oben blicken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schälen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. rufen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anrufen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khot sngewbha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. einladen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khrai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abschneiden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abschlagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khreh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vorbereiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khriat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kalt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kühl sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khuid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rein sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heilig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gebogen sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khwai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>angeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khwan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gierig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khylliap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>falten etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khynñiat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stoßen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khyrwait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>drehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wringen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schrauben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufziehen (Uhr)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khyrwait tala</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verschließen (Tür)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>khñium</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>murmeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>meckern</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich beschweren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kiew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klettern</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einsteigen (Bus)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich erheben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tragen (iws.: Last)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kjit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>saugen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>klat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Glas</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>klip pyndait shniuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Haarnadel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kloi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>früh sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schnell sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kluid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heiß sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kmen</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich freuen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fröhlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>koar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kragen</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kohnguh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gehorchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>koit khiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gesund sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kongsan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wichtig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>am wichtigsten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kophi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kaffee</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kordor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wertvoll sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erreichen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kren</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sprechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kren batai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Vortrag halten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kren lamler</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Lügen erzählen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kren tyng eh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>streng sprechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>krim shut bniat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Zahnpasta</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ksai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Faden</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ksam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kneifen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zwicken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kshud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ertasten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ktha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schmerzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ktha lwet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zermalmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kthang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bitter sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kubi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kohl</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kular</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas versprechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kum ot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schneiden (zufällig)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kuman</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hartnäckig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beendet sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kwah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wünschen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wollen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kwah ban + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wollen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schreien</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kylla</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wechseln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umdrehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kylli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fragen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fragen stellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kylli kyrpang kyrpang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>getrennt fragen (was bedeutet das?)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kylliang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umwechseln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyllon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umfallen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kylluid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lose sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyllum</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>allgemein sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyllut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>taub sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>krähen (Hahn)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>murmeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyndit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufschrecken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufwachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyndit thiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wach werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufwachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynjah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einsam sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynjai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glücklich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynjat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. treten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stoßen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kicken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynjut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ziehen (kurzer Schmerz)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herausziehen (mit Gewalt)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynkaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schnattern (Affe)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynmaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erinnern</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich erinnern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynmaw bha dngong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich genau bewusst sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynmaw dngong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas feststellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Feststellung machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynrei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>viel vorhanden sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Überfluss haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynriah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bewegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zur Seite rutschen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynruh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausspülen (Mund)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynruh ktien</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mund spülen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynrup</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. sich stürzen auf</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynrup kynsan kynsan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>überrascht werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynshew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sparen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyntait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ablehnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verweigern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyntang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geheiligt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geweiht sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynthah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stechen (Biene)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynthah sikret</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anzünden (Zigarette)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kynthup</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bestehen aus</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umfassen (Inhalt)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beinhalten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyntiew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hochheben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyntu</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>inständig bitten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>drängen etwas zu tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrduh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nötig haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ermangeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrhuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>röhren (Hirsch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrkieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Eile haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich beeilen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrmen</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hoffen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrngah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verneinen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schütteln (Kopf zur Ablehnung)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrpad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erbitten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrpang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>besonders sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrshan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unterstützen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrshut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bürsten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>kyrteng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>benennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heißen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fähig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lah ban + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>können</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>frei sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>frei kommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>entkommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lait na</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas loswerden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>laitluit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unabhängig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lalot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gierig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lamler</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lügen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lamwir</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verrückt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stoßen auf</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>finden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>antreffen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herausfinden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bekommen (Bus/Zug)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>law</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausziehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lösen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>law noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas abnehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh adkar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mäßigung üben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh bymdei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Unerlaubtes tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh nohei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umsonst tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh palat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zu weit gehen (Benehmen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh palat pyrshah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>übertreten (Gesetz/Regel)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh sbun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gefallen tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh shukor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. betrügen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leh tyng eh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>streng handeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lehrain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>scheu sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leit noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weggehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leit phai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zurückkehren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leit rah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mitnehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>leitkai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spazieren gehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weiß sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lip</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausgehen (Licht)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>entfärbt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verblühen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schärfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spitzen (Bleistift)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>loit</orth>
|
|
<orth>loit noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausziehen (Kleidung)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>long</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>long leh nohei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nutzlos sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>long sarew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>narbig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lui-lui</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sanft sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>luiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dumm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lum</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einsammeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufsammeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lum lang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zusammenbringen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>versammeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>pflügen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lusha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>neugierig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>seine Nase in etwas stecken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lushia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unartig</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lyngkot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kurz sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lyngngoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>überrascht sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lynsher</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einpflanzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>lynñiar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schreien</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>madan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>flach sein (Boden)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eben sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>maham</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>warnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mai dumok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schimpfen mit</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mai sneng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schelten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>makhon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Butter</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mana</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verboten sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>manbha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zurechtkommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>map</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verzeihen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>entschuldigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mareh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>matlah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>blind sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>matlah thlip</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>blind sn (vollständig)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mator</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Erbse</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>maw kyndon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Treppe</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>meh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>brennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufflammen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Feuer fangen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>meng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hochmütig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>miej</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tisch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich erheben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herauskommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wachsen (Pflanze)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mih eitmut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Nase laufen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>minot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fleißig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mlien</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gewohnt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mluh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Salz</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>moida</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mehl</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Becher</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mögen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mudui</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anschuldigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>muli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Rettich</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beabsichtigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Absicht haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mutlop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>störrisch sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mynjur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zustimmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>mynsaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verletzt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>myntoi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nützen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Vorteil haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>können</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verstehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nang +V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>immer (mehr) werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nang ban +V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verstehen zu</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>naspoti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Birne</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>neh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dauern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>scharf sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ngam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einsinken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ngat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fangen (Fisch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ngeit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glauben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ngem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heimlich etwas Verbotenes tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ngop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eintauchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nguid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verschlingen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ni</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fein sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich trauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>nyngkong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Erster sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>oh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hacken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ong biang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wiederholen (Rede)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schneiden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ot phlang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gras mähen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ot tyrsim</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Nägel schneiden (Finger)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ernten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mähen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Laut von sich geben (Tier)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>miauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>blöken (Schaf)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schreien (Eule)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>quaken (Frosch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>painkhana</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Klo</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zerbrechen (itr)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>paka</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>echt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vollkommen sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bitten um</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fragen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>krank sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pang + pisa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>krank sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pang bniat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Zahnweh haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>par</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kriechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pashat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schleudern etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pass</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bestehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>patan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ziehen (auf beiden Seiten)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>patlun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Hose</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>patlun phongthiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schlafanzug</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>patlun poh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Unterhose</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>patlun poh (kynthei)</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Slip</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>paw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hervorkommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erscheinen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sichtbar sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zum Vorschein kommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pawdar sait jain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Waschpulver</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pawnam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>berühmt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pdem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einweichen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pdiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>annehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>akzeptieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pdiang sngewbha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>willkommen heißen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>peit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anschauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>peit lyngngoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anstarren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>peit miet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufbleiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wachbleiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>peit satia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beachten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>peiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umwechseln (Geld)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pela</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tasse</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fehlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abwesend sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>senden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phah khot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. rufen lassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umdrehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kartoffel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wegrennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fliehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phet rieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich verstecken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phikir</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sorgfältig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufpassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>überlegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phla</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bekennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beichten (Kirche)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phohsniew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>träumen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anziehen (Kleidung)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phraispon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Bratpfanne</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phriang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausbreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phrok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kleid</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>blühen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufblühen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lächeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phuh samrkhie</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lächeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phuhmat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glücklich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phulkubi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Blumenkohl</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>phyrnai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glänzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>piam khop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umarmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>piat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Zwiebel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>piriswe</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Untertasse</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pla</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tasche</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pli</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wechseln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pliang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Teller</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>plie</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>offen sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufgehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>öffnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>plied</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas öffnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>poh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>niedrig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>poi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ankommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erreichen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>poi snam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Monatsblutung haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>poi tiap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ankommen (an einer Stelle)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pom</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abhacken (mit Messer)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>treffen (Gewinn, hä?)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>proh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gabel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>puh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beißen (Schlange)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>picken (Huhn)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pule</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lesen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pule minot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>studieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pun ksuit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eitern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>put</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>blasen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spielen (Blasinstrument)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyiar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas ausbreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrkhat kyntiak</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>denken (gründlich)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyllait luid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>loslassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>freisetzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyllip</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausmachen (Licht etc.)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<note>(besser <ref>pynlip</ref>)</note>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyllip sharak</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Licht ausmachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyllun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rund sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynaram</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zufriedenstellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyn-i</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas zeigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyn-i nia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas begründen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>folgern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyn-iar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erweitern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyn-im</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erretten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynbeit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufräumen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ordnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynbor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zwingen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynbun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vervielfachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynbyrngia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unterhaltsam sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. amüsieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyndait budam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zuknöpfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyndep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas beenden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyndonkam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>benutzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynduh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beenden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynhap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fallen lassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynheh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vergrößern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynhiar mynsiem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>atmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynhikai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lehren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyniaid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verwalten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>regeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>leiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gehen helfen (jemandem, nach einer Krankheit)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyniap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>töten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyniasuk</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>versöhnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynjah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas verlieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynjlih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glätten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynjrong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas verlängern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkhih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bewegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schütteln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkhlain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stärken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkloi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schnell machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkmen</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. erfreuen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkoit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heilen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkylla khongpong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auf den Kopf stellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkyllon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fällen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umfallen lassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynkynriah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bewegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynlang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas beisteuern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynlehraiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. in Verlegenheit bringen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynleit jingmut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich interessieren für</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Aufmerksamkeit richten auf</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynlip</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausmachen (Licht etc.)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynlong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verursachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynlut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausgeben (Geld)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynmih kynsan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausbrechen lassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynmlien</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jmd. gewöhnen an</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynmynsaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verletzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynnep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schärfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynpait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas zerbrechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynphai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas umdrehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynphred</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufbrechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynriam +pynbeit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich anziehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynriewspah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bereichern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynroi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vermehren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynsboh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>düngen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynshai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beleuchten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bescheinen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erklären</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynshlur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ermutigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynshoi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>in Versuchung bringen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verführen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynskhem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>festmachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pynsyrwa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vergeuden (Zeit)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyntip</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>informieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wissen lassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyntngen</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beruhigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>trösten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyntud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verzögern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>räuchern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyoh tdem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausräuchern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrda</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Vorhang</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrkhat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>denken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bedenken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrkhat thanda jai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ruhig überlegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrkhing</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>strikt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrsad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hissen (Schlange)(?)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrshang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>versuchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrta</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausrufen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrthiew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hervorkommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herauskommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrthuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nachmachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>imitieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>pyrto</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bewundern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tragen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufheben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>entscheiden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>raikhoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mager sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dünn sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufklaren (Wetter)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufhören (Regen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>teuer sein (Preis)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>besiegt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Landwirtschaft betreiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ri</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Bohne</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ri</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>halten (transitiv)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>pflegen, züchten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>riam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bekleiden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einfangen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>in die Falle locken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich verbergen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>riew saw-saw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rascheln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>riew spah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>reich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>riewhadem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mais</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rim</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>alt sein (Sache/Sitte)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ring</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ziehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ring jingmut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Aufmerksamkeit erregen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ring mynsiem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>atmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>risa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>jubeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich freuen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klein sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rkhiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>trocken sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>roi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich vermehren</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vorwärtskommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fortschritte machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tragen (im Mund)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Farbe</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>runar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ungezogen sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rung</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eintreten, hineingehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ruti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Brot</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ruti lieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Weißbrot</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rwai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>singen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ryngkoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>springen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rynsied</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>springen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>rynsun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Knoblauch</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ryntih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>regelmäßig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einheitlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sabon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Seife</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Decke</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>leben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wohnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bleiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sah dien</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zurückgeblieben sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sah kut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>feststecken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sah slem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lange bleiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sai juti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schnürsenkel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>waschen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>saiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unterschreiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schaffen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schmieden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>saiñ pyrthei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Politik</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sakhrai riap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>müde sein etwas zu tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>genug haben etwas zu tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>die Nase voll haben etwas zu tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>steife Beine haben (vom langen Sitzen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>salat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Salat</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>samrkhie</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lächeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>san</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufwachsen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wachsen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>saphriang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich verbreiten (Krankheit)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sarong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stolz sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sati</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Ring</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>saw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rot sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sawbthuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>braun sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sbun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lieb sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gütig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sdang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beginnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sdieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>braten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sdien</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hängen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufhängen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hervorbringen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herausziehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sei lut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herausziehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sei rangbah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erwachsen werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sem jyndong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>das Kleid (jainsem) so kurz tragen, dass man die Beine sehen kann</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>niedergehen (Sonne)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>set khmut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verstopfte Nase haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tee</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shabi</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schlüssel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erlauben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zulassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ertragen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erleiden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dauerhaft sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shah jop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>besiegt werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geschlagen werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shah set</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verhaftet werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shah shkor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zuhören</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shah tika</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geimpft werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>scheinen (Mond)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>offensichtlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erklärt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gesund sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich wohl fühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shait + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>immer tun</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shakri</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dienen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shalak</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>clever sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shamoid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Löffel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shamoit sha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Teelöffel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shaniah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lehnen an</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vertrauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abhängig sein von</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sharai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beobachten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufpassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hüten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich kümmern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sharak</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Lampe</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Nudel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>finden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>entdecken</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shembha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zurechtkommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Glück im Leben haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sheptieng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Angst haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kochen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shida</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bescheiden sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Geschlechtsverkehr haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shim</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shim bynta ha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>teilnehmen an</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shim wai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mieten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shim ñiat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>in Angriff nehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shimti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unternehmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shini</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Zucker</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shisha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wahr sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heiß sein, warm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shit rhem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glühend sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shit ryngkhiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heiß und trocken (Wetter)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shitom</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mühevoll sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mühe haben mit</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shlan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mut haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shlur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tapfer sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mutig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>operieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schlagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shon</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>drucken (Buch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sitzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich setzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wohnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shong ha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beruhen auf etwas</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shong khapngiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eng zusammenwohnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shong khop</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>still sitzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shong kulai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>reiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shong kurim</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verheiratet sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shong miet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufbleiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wachbleiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shongdor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kosten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wert sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shongshit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>begierig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shrah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>tocken sein (Land)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beackerbar sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shtah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hacken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shuki</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Stuhl</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shukor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>betrügen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shuti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Urlaub</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>shynna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klar sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auffällig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>siah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schälen (Frucht)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sian</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gescheit sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>siang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausbreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auslegen (Tuch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>siat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schießen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sieb</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anschwellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sied</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>springen (auf etwas und fangen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sieng iwbih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Duft verbreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>siew bai lynti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fahrtpreis bezahlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>siew khajna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Steuern zahlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>siew noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abbezahlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>skart</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Rock</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>skhem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sicher sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fest sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fest abgemacht sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gültig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>slap</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>regnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>slem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spät sn</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eine lange Zeit gewesen sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sliang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dürsten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sliang um</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Durst haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sliew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anzünden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anblasen (Feuer)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sliew ding</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Feuer anmachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sma iwbih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>angenehm riechen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>smai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schwören</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>smat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fleißig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aktiv sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>snad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Kamm</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sneng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ermahnen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beraten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngaid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fett sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dick sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngap jar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mund halten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngew saitmet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beleidigt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich angegriffen fühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich ekeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich abgestoßen fühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngew thikna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich gewiss sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewbha</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gernhaben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mögen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>froh sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewburom</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>geehrt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewhun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zufrieden sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewieit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lieb sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewkhuslai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich Sorgen machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewkwah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gerne wollen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewlem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mitfühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewnguh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>dankbar sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewnud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich trauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewphuhmat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erfreut sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewphylla</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erstaunt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verwundert sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewrem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich schämen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewrit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bescheiden sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewshyrkhei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erschreckend sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewsih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>traurig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bedauern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewskhem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sicher sein (einer Sache)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich sicher sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewthait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>müde sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewthngan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Hunger haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewthuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verstehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewtriem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schrecklich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngewtynnad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hübsch aussehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gern haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mögen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sngur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klar sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>durchsichtig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>deutlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sniew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schlecht sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>snoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herabhängen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>soh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Frucht</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>soh apul</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Apfel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>soh trun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Ananas</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>soh jew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Zitrone</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>soh khia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gurke</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohkriep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Weintraube</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohmrit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Pfeffer</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohmynken</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Peperoni</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohniamtra</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Orange</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Mandarine</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Clementine</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohphareng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Pfirsich</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohphoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Birne</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohsaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tomate</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sohshkor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Ohrring</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sopti poh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Hemd</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>spaiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einwickeln (in Tuch)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verbinden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>spel</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>buchstabieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>spel lyndet</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auswendig lernen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>stad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weise sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klug sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sted</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>flink sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schnell sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vorgehen (Uhr)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>stem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gelb sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gelb werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>stem mur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gelb werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>golden werden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sting</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>leicht sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suda</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>leer sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nähen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suh khun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Wehen haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schmerzen haben (Stiche)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Krämpfe haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beißen (Schmerz)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stechen (Schmerzen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suh rmiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>säumen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suhjer</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Bauchkrämpfe haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suhkhriat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich kalt fühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schüttelfrost haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suidñiew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich sorgen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suk</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>glücklich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>suki</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>langsam sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nachgehen (Uhr)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sum</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>baden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sumar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufpassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sorgen für</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>syaid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>warm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>syang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rösten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>sympat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>peitschen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>synriah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>niesen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>synsar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Besen</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>synshar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>regieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>syrwa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Fleischbrühe</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Suppe</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>billig (Preis) sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>niedrig sein (Wesen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tah stam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Briefmarke aufkleben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tala</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schloss</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zu viel sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tam (nach dem V)</orth>
|
|
</form>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>meiste (Superlativ)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zerreißen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tari</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Messer</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tba</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>betasten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ertasten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erfühlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tbeh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anzünden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>teh saijuti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Schuhe zubinden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bauen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tem</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spielen (Instrument)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auslöschen (Feuer)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>begraben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thaba</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erleuchten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hell machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas ausbreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auslegen (zum Trocknen)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thad rong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unanständig reden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Gerüchte verbreiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thait</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>müde sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thaiñ</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stricken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thanda</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kühl sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ruhig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anzünden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verbrennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einäschern</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thang sharak</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Licht anmachen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thap kti</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klatschen (in die Hände)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tharai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vermuten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wahrscheinlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erschaffen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>herstellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>entstehen lassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thaw lad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erfinden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>theh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gießen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>them</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einsinken</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>nachgeben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hineintun</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einwerfen (Brief)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wiegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abwiegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thiah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schlafen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thiah kram</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>flach liegen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thiah thai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>verschlafen sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>süß sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thied</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kaufen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thikna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gewiss sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>besonders sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>genau richtig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thir</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>spinnen (Garn)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thliew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Loch haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thmu</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beabsichtigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thngan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hungrig sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Hunger haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schreiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thoh +tar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schreiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>lügen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thung</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einpflanzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>pflanzen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einsetzen (auch ins Amt)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thymmai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>neu sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thyrnia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Nadel</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>thab</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ohrfeigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tied</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schlagen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klingeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tied tok tok</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>klopfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tieng bieit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ängstlich sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tiew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kochen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sieden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tih</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>graben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tih lut</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ausgraben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tika</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>impfen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tin</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Dose</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tip</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wissen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tip shai</orth>
|
|
<orth>tip thikna</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sicher wissen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tipot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Teekanne</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Pilz</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tlor noh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>abfallen (Blatt)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tlot</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schwach sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tngen</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>beruhigt sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>schöpfen (Wasser)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tong um</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Wasser holen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>treh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>wollen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>mögen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>trei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>arbeiten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>trei kam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Geschäfte machen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einen Job haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich beschäftigen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>triang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fest sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tuh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stehlen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tuid</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>fließen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tung</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vergraben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tupia</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Hut</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tur</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>hineilen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>rennen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vorangehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stoßen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>twad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>etwas suchen (mit der Hand)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>ertasten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tylliat</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zermalmen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zerreiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tyllun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sich drehen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kreiseln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tyllun sawdong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>umkreisen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tymmen</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>alt sein (Person)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tyng-eh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>streng sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tyngkai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufbewahren (Geld)</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sparen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tyngshain</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>scheinen (Sonne)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tynrai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>grundlegend sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tyrkhong</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>vertrocknet sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tyrwa</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>anbieten</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>tam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>heraussuchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>sammeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufsammeln</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ud</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>gurren (Taube)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ujor</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einwenden</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Einwände haben</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>um</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Wasser</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umphniang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Öl</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umphniangbam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Speiseöl</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>n</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umshit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Suppe</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umsoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Saft</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umsohkriep</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Traubensaft</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umsohniamtra</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Orangensaft</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umsohsaw</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Tomatensaft</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>umsohtrun</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>f</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Ananassaft</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>suchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wad buit</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>erfinden</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wah</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aufhängen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>aus sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zu Ende sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wallam</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bringen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wan</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>kommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wan jngoh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>besuchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wan phai</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zurückkommen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>weng</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>auslassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>weglassen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wiang</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Feuer legen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wiar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bellen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>eintauchen</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einweichen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>wieh</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>Regenwurm</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<gen>m</gen>
|
|
</gramGrp>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ym dei</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>falsch sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ym lah ban + V</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>unfähig sein zu</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ym nangkren</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>stumm sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ñiad</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>bürsten</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>einreiben</quote>
|
|
</cit>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>massieren</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ñiar</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>selten sein</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="kha">
|
|
<orth>ñiew</orth>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>zählen</quote>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
</body>
|
|
</text>
|
|
</TEI>
|