597 lines
17 KiB
XML
597 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<?oxygen RNGSchema="tei_all.rng" type="xml"?>
|
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
|
|
<teiHeader>
|
|
<fileDesc>
|
|
<titleStmt>
|
|
<title>FreeDict interface to linguistic ontologies</title>
|
|
<editor>
|
|
<name xml:id="bansp">Piotr Bański</name>
|
|
</editor>
|
|
</titleStmt>
|
|
<publicationStmt>
|
|
<pubPlace><ref target="http://freedict.org/">http://freedict.org/</ref></pubPlace>
|
|
<idno>$Id$</idno>
|
|
<availability status="free">
|
|
<p>Copyright by the respective contributors. License: GNU General Public License ver. 3 or any
|
|
later version.</p>
|
|
</availability>
|
|
</publicationStmt>
|
|
<notesStmt>
|
|
<note>This interface has been created in order to make it possible to align the linguistic information in FreeDict dictionaries. See the <ref
|
|
target="https://github.com/freedict/fd-dictionaries/blob/master/fra-eng/fra-eng.tei">fra-eng</ref> (French - English) dictionary, v. 0.3.3, for the first
|
|
working example. See the <ref target="https://github.com/freedict/fd-dictionaries/tree/master/kha-deu">kha-deu</ref> (Khasi - German) dictionary for a broader application.</note>
|
|
<note>The xml:id values obey the pattern: f_[category]_[value], where categories are meant to be
|
|
very general and associated with the particular TEI elements (although note that part-of-speech
|
|
values can just as well be found as contents of the <subc> element. The leading "f_"
|
|
serves to group them for e.g. autocompletion purposes.</note>
|
|
<note>It is hoped that the label list is going to grow. We might actually derive a multilingual terminological dictionary this way :-) And we might submit that to both the GOLD and ISOCat.</note>
|
|
<note>To do: add a feature structure declaration. Implement Schematron checks for individual dictionaries.</note>
|
|
</notesStmt>
|
|
<sourceDesc><p>Created in electronic form</p></sourceDesc>
|
|
</fileDesc>
|
|
<revisionDesc>
|
|
<change who="#bansp" when="2010-11-10">Expanded the i18n part to accommodate default short labels. I'm not sure about some of the Polish ones... possibly, latin
|
|
abbreviations may be more common ('inter' for "wykrzyknik"??)</change>
|
|
<change who="#bansp" when="2010-11-05">A few more additions of category references; skipped the ISO-DCR parts for now.</change>
|
|
<change who="#bansp" when="2010-04-27">Converted to a free-standing document.</change>
|
|
<change who="#bansp" when="2010-04">Created as an inclusion to the FreeDict fra-eng dictionary.</change>
|
|
</revisionDesc>
|
|
</teiHeader>
|
|
|
|
<text>
|
|
<fLib>
|
|
<f name="FreeDict_ontology_interface">
|
|
<fs xml:id="f_FreeDict_ontology">
|
|
<f name="version_info">
|
|
<string>$Id$</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="grammatical_categories">
|
|
<fs>
|
|
<f name="adjective" xml:id="f_pos_adj">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>adjective</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">adj</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>przymiotnik</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">przym</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/Adjectival</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1230</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="adverb" xml:id="f_pos_adv">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>adverb</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">adv</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>przysłówek</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">przysł</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/Adverbial</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1232</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="article" xml:id="f_pos_art">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>article</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">art</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>przedimek</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">przedim</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://linguistics-ontology.org/gold/2010/Article</string>
|
|
</f>
|
|
<!--<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1230</string>
|
|
</f>-->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="conjunction" xml:id="f_pos_conj">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>conjunction</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">conj</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>spójnik</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">sp</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://linguistics-ontology.org/gold/2010/Conjunction</string>
|
|
</f>
|
|
<!--<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1230</string>
|
|
</f>-->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="gender_feminine" xml:id="f_gen_fem">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>feminine gender</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">fem</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>rodzaj żeński</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">ż</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/FeminineGender</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/rest/dc/247</string>
|
|
</f>
|
|
<!-- http://www.isocat.org/rest/dc/1880 -->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="gender_masculine" xml:id="f_gen_masc">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>masculine gender</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">masc</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>rodzaj męski</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">m</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/MasculineGender</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/rest/dc/246</string>
|
|
</f>
|
|
<!-- http://www.isocat.org/rest/dc/1883 -->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="gender_neuter" xml:id="f_gen_neut">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>neuter gender</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">neut</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>rodzaj nijaki</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">n</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/NeuterGender</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/rest/dc/248</string>
|
|
</f>
|
|
<!-- http://www.isocat.org/rest/dc/1884 -->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="imitative" xml:id="f_pos_imit">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<string>imitative</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<string>...</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<!-- no reference! -->
|
|
<!--<f name="GOLD">
|
|
<string>http://linguistics-ontology.org/gold/2010/Interjection</string>
|
|
</f>-->
|
|
<!--<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1333</string>
|
|
</f>-->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="interjection" xml:id="f_pos_int">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>interjection</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">int</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>wykrzyknik</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">interj</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://linguistics-ontology.org/gold/2010/Interjection</string>
|
|
</f>
|
|
<!--<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1333</string>
|
|
</f>-->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="noun" xml:id="f_pos_noun">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>noun</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">n</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>rzeczownik</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">rz</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/Noun</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1333</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="numeral" xml:id="f_pos_num">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>numeral</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">num</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>liczebnik</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">licz</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/Numeral</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string> http://www.isocat.org/datcat/DC-1334</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="preposition" xml:id="f_pos_prep">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>preposition</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">prep</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>przyimek</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">przyim</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/Preposition</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1366</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pronoun" xml:id="f_pos_pron">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>pronoun</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">pron</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>zaimek</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">zaim</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://linguistics-ontology.org/gold/2010/Pronominal</string>
|
|
</f>
|
|
<!--<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1366</string>
|
|
</f>-->
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="verb" xml:id="f_pos_verb">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>verb</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">v</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>czasownik</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">czas</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/Verbal</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/datcat/DC-1424</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="verb-intransitive" xml:id="f_pos_v-intrans">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>intransitive verb</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">intr</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>czasownik nieprzechodni</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">nieprz</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/IntransitiveVerb</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/rest/dc/1322</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="verb-transitive" xml:id="f_pos_v-trans">
|
|
<fs>
|
|
<f name="label">
|
|
<fs>
|
|
<f name="eng" xml:lang="en">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>transitive verb</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">trans</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="pol" xml:lang="pl">
|
|
<fs>
|
|
<f name="long">
|
|
<string>czasownik przechodni</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="short">przech</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
<f name="reference">
|
|
<fs>
|
|
<f name="GOLD">
|
|
<string>http://purl.org/linguistics/gold/TransitiveVerb</string>
|
|
</f>
|
|
<f name="ISO_DCR">
|
|
<string>http://www.isocat.org/rest/dc/1405</string>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fs>
|
|
</f>
|
|
</fLib>
|
|
<body><p>This line is here only to satisfy the TEI content model...</p></body>
|
|
</text>
|
|
</TEI>
|