This dictionary is based on the bilingual lexicon from the apertium-es-ast package. The conversion to TEI was done as part of Google Code-In. There seems to have been a problem in converting mutliword entries, which would explain why prepositions have been tagged as noun, verb, etc. We'll look into it.