258 lines
13 KiB
XML
258 lines
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!--
|
|
you may want to uncomment one of these to be able to look at your dictionary in a web browser
|
|
|
|
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="freedict-dictionary.xsl"?>
|
|
<?xml-stylesheet type="text/css" href="freedict-dictionary.css"?>
|
|
-->
|
|
<?oxygen SCHSchema="freedict-P5.rng"?>
|
|
<?oxygen RNGSchema="freedict-P5.rng" type="xml"?>
|
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
|
|
<teiHeader xml:lang="en">
|
|
<fileDesc>
|
|
<titleStmt>
|
|
<!-- Please note: this file contains whatever I think useful or necessary for a FreeDict dictionary.
|
|
The fact that you can use this as a basis for your assignment does not mean that you are in any
|
|
way forced to submit the result to FreeDict - the choice is yours alone. -PB -->
|
|
<title>Lg1 - Lg2 FreeDict Dictionary</title>
|
|
<!-- <title xml:lang="??">provide equivalent titles in the languages involved</title>-->
|
|
|
|
<!-- would you like to become a maintainer of this dictionary?
|
|
Being a maintainer means a certain right (to be the primary decision maker, within reason),
|
|
and a certain obligation (to accept improvements and devote some time to the maintenance of the dictionary).
|
|
You decide. See also -->
|
|
<!-- t
|
|
<respStmt>
|
|
<resp>Maintainer</resp>
|
|
<name>??? <your@address></name>
|
|
</respStmt>-->
|
|
<!-- we don't really list authors in hand-made dictionaries - they are listed in the revisionDesc below;
|
|
in donated dictionaries, use "original author" as the resp type -->
|
|
|
|
</titleStmt>
|
|
<editionStmt>
|
|
<edition>0.1</edition>
|
|
</editionStmt>
|
|
<extent>[number] headwords</extent>
|
|
<publicationStmt>
|
|
<publisher>FreeDict.org</publisher>
|
|
<availability status="free">
|
|
<p>Copyright (C) by various authors listed in revisionDesc below.</p>
|
|
<p>Available under the terms of the <ref
|
|
target="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ref>
|
|
ver. 3.0 or any later version.</p>
|
|
<p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
|
|
terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
|
|
Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later
|
|
version.</p>
|
|
<p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
|
|
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
|
|
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
|
|
<p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this
|
|
program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
|
|
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.</p>
|
|
</availability>
|
|
<pubPlace>
|
|
<ref target="https://freedict.org/">https://freedict.org/</ref>
|
|
</pubPlace>
|
|
</publicationStmt>
|
|
<sourceDesc>
|
|
<p>No source: created in the electronic form, from the FreeDict dictionary template.</p>
|
|
</sourceDesc>
|
|
</fileDesc>
|
|
<encodingDesc>
|
|
<projectDesc>
|
|
<p>This dictionary comes to you through nice people making it available for free and for
|
|
good. It is part of the FreeDict project, <ref target="http://freedict.org/"
|
|
>http://freedict.org/</ref>. This project aims to make translating dictionaries
|
|
available for free. Your contributions are welcome!</p>
|
|
</projectDesc>
|
|
<!-- tagUsage allows the association of "free" text fields with a
|
|
properly defined ontology. This means that you could use the
|
|
localised version of noun in the part-of-speech annotation
|
|
(<pos/>), yet link it to an ontology so that a English-only
|
|
speaker (or a machine) would know which part of speech you are
|
|
talking about. -->
|
|
<tagsDecl> <!-- may have @rend="anchored" -->
|
|
<!-- for each generic identifier (gi), its values are listed,
|
|
with a pointer to the ontology interface -->
|
|
|
|
<!--
|
|
<namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:base="../shared/">
|
|
<tagUsage gi="pos">
|
|
<list>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_pos_noun">n</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_pos_verb">v</item>
|
|
</list>
|
|
</tagUsage>
|
|
<tagUsage gi="gen">
|
|
<list>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_fem">f</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_masc">m</item>
|
|
</list>
|
|
</tagUsage>
|
|
</namespace>
|
|
-->
|
|
<!--
|
|
<namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:base="../shared/" n="equiv">
|
|
<tagUsage gi="gen">
|
|
<list>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_fem">f</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_masc">m</item>
|
|
<item ana="FreeDict_ontology.xml#f_gen_neut">n</item>
|
|
<!-\- and you will note that the descriptions here and up there lead to the same entries...
|
|
this is a failure of the ontology/DCR, not of this system :-) -\->
|
|
</list>
|
|
</tagUsage>
|
|
</namespace>
|
|
-->
|
|
</tagsDecl>
|
|
</encodingDesc>
|
|
|
|
<!--
|
|
The profileDesc allows the description of non-bibliographic
|
|
information of the dictionary (such as languages, sublanguages, etc.).
|
|
Please see the guidelines for more information. This tag is not
|
|
mandatory.
|
|
|
|
Please adjust this to the appropriate languages. Look up the codes at http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp
|
|
Note that the xml:lang attributes accept ISO 639-1 codes. Some language lack these codes and in such cases
|
|
have to use ISO 639-3.
|
|
|
|
<profileDesc>
|
|
<langUsage>
|
|
<language ident="sr" n="source">
|
|
<idno type="iso639-1">sr</idno>
|
|
<idno type="iso639-3">srp</idno>
|
|
<name xml:lang="sr">српски</name>
|
|
<name xml:lang="en">Serbian</name>
|
|
</language>
|
|
<language ident="en" n="target">
|
|
<idno type="iso639-1">en</idno>
|
|
<idno type="iso639-3">eng</idno>
|
|
<name xml:lang="sr">енглески</name>
|
|
<name xml:lang="en">English</name>
|
|
</language>
|
|
</langUsage>
|
|
</profileDesc>
|
|
-->
|
|
|
|
<revisionDesc>
|
|
<change when="2010-12-10">
|
|
<date>2010-12-10</date>
|
|
<name>???</name>: created the first X entries.</change>
|
|
</revisionDesc>
|
|
</teiHeader>
|
|
<text> <!-- xml:lang="??" usually for the target language-->
|
|
<body>
|
|
<entry>
|
|
<form> <!-- if <text> has @xml:lang set for the target language,
|
|
set it here for the source; note that you can do this
|
|
automatically, by search-and-replace, before submitting
|
|
your dictionary -->
|
|
<orth>headword_placeholder</orth>
|
|
<!--<pron></pron> for pronunciation -->
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>n</pos>
|
|
<!--<gen></gen> gender - may be useful for nouns -->
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>translation_equivalent</quote> <!-- this is another place where you might want
|
|
to use @xml:lang, depending on the setup
|
|
of your dictionary (no need to be redundant) -->
|
|
<!--<gramGrp>
|
|
<gen>f</gen> (for cases when the equivalent noun has a different gender, etc.)
|
|
</gramGrp>-->
|
|
</cit>
|
|
<!-- you may need to reset xml:lang for examples, depending on which language they come from
|
|
<cit type="dicteg">
|
|
<quote xml:lang="sr">example_text (we assume it's in the source language, here it's Serbian)</quote>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote xml:lang="en">translation in the target language (here: en)</quote>
|
|
</cit>
|
|
</cit>
|
|
-->
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
|
|
<!-- what follows is some example entries -->
|
|
|
|
<entry>
|
|
<form xml:lang="en"><orth>consult</orth></form>
|
|
<gramGrp><pos>v</pos><subc>tr</subc></gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote xml:lang="pl">konsultować się</quote>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos> <!-- redundant -->
|
|
<subc>inh_refl</subc> <!-- inherently reflexive (the 'się' marker) -->
|
|
</gramGrp>
|
|
<cit type="colloc"> <!-- collocate -->
|
|
<quote xml:lang="en">somebody</quote>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote xml:lang="pl">z kimś</quote>
|
|
</cit>
|
|
</cit>
|
|
</cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
|
|
<!-- enriching translations with usage hints -->
|
|
<entry xml:lang="en">
|
|
<form xml:lang="de">
|
|
<orth>rechts</orth>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>adv</pos>
|
|
</gramGrp>
|
|
</form>
|
|
<sense level="0">
|
|
<sense level="1">
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>right</quote>
|
|
<quote>right-hand side</quote>
|
|
</cit>
|
|
<usg type="indicator">Richtung</usg>
|
|
</sense>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans">
|
|
<quote>right</quote>
|
|
</cit>
|
|
<usg type="indicator">polit.</usg>
|
|
</sense>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
|
|
|
|
<!-- below, notice especially the inflection forms of the described headword (lemma) -->
|
|
|
|
<!-- please note: this recommendation is not complete and, as it is now, wrong from the point of
|
|
view of coherence in serializing the data model (gram features in the attributes should become element content);
|
|
|
|
So please don't treat this as an example to be followed. -PB, 29-dec-10
|
|
|
|
-->
|
|
<entry xml:id="iubeo">
|
|
<form xml:lang="la">
|
|
<orth>iubeo</orth>
|
|
<form type="infl">
|
|
<orth type="inf">iubere</orth>
|
|
<orth type="perf">iussi</orth>
|
|
<orth type="sup">ussum</orth>
|
|
</form>
|
|
</form>
|
|
<gramGrp>
|
|
<pos>v</pos>
|
|
<iType>2</iType> <!-- inflection class (for verbs: conjugation number) -->
|
|
</gramGrp>
|
|
<sense>
|
|
<cit type="trans"><quote xml:lang="de">befehlen</quote></cit>
|
|
</sense>
|
|
</entry>
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
</text>
|
|
</TEI>
|