mirror: 还原 README 至上游原版（去除本地 provenance 注释），恢复 1:1 保真

README.adoc

@@ -1,34 +1,44 @@
-= 高棉语 Chuon Nath 词典数据（源自 SPICE / Open Institute）
+= Khmer Chuon Nath Dictionary data (from SPICE / Open Institute)
 
-== 用途
+== Purpose
 
-本仓库提供来自 https://open.org.kh/en/khmer-choun-nath-dictionary-unicode[高棉语 Choun Nath 词典（Unicode 版）] 的数据，该数据由 https://www.open.org.kh[Open Institute] 数字化，系美国国际开发署（USAID）资助的 https://www.open.org.kh/?q=en/category/spice[SPICE 项目] 的一部分。
+This repository provides data from the
+https://open.org.kh/en/khmer-choun-nath-dictionary-unicode%E2%80%8B#.YLwsFi0RqAB[Khmer Choun Nath Dictionary (Unicode)],
+digitalized by the https://www.open.org.kh[Open Institute]
+as part of the USAID-funded
+https://www.open.org.kh/?q=en/category/spice[SPICE program].
 
-Chuon Nath 词典是由高棉语词典学家 Chhuon Nath（1883–1969）修订的柬埔寨语首部现代单语词典，由 http://www.budinst.gov.kh[柬埔寨佛教研究院] 于 1967 年出版。
+The Chuon Nath dictionary is the first modern monolingual dictionary
+of the Cambodian language revised by the Khmer lexicographer
+Chhuon Nath (1883-1969), published by the
+http://www.budinst.gov.kh[Buddhist Institute, Cambodia] in 1967.
 
-== 其他形式
+== Alternative forms
 
-本词典另有多种其他形式，包括：
+This dictionary is available in many other forms, including:
 
-* Google Play（Open Institute）：https://play.google.com/store/apps/details?id=chounNathDict.open.org.kh&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNob3VuTmF0aERpY3Qub3Blbi5vcmcua2giXQ
+* Google Play (Open Institute): https://play.google.com/store/apps/details?id=chounNathDict.open.org.kh&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNob3VuTmF0aERpY3Qub3Blbi5vcmcua2giXQ
-* PDF：https://archive.org/details/buddhist_institute_khmer_dictionary1967/
+* PDF: https://archive.org/details/buddhist_institute_khmer_dictionary1967/
 
-== 许可
+== License
 
-如 https://www.open.org.kh/?q=en[Open Institute] 所述，本数据以 LGPL 2.1 许可提供。
+As described by the https://www.open.org.kh/?q=en[Open Institute],
+this data is offered under the LGPL 2.1.
 
-词典源代码可从 https://sourceforge.net/projects/spiceproject/files/Khmer%20Choun%20Nath%20Dictionary/[SPICE SourceForge 页面] 获取。
+The source code of the dictionary is available from the
+https://sourceforge.net/projects/spiceproject/files/Khmer%20Choun%20Nath%20Dictionary/[SPICE SourceForge page].
 
-== 致谢
+== Credits
 
-引自原始 Readme.txt：
+From the original Readme.txt:
 ____
-高棉语 Choun Nath 词典由 Open Institute 作为 USAID 资助的 SPICE 项目之工作成果开发。
+Khmer Choun Nath dictionary has been developed by the Open Institute
-本软件为自由软件。
+as part of the work of the USAID funded SPICE program.
+It is the free software. 
 
-我们谨此致谢 Stephen Gibberd 先生在 Khmer 语言的 TextView 与 EditText 渲染功能方面提供的帮助，Danh Hong 先生提供的 Nokora 字体，以及我们在开发本应用过程中找到的所有解决方案，尤其是来自 stackoverflow.com 网站的解决方案。
+We would like to credit to Mr. Stephen Gibberd for his help in
+Rendering function in TextView and EditText for Khmer language, Mr. Danh Hong
+for his Nokora font and to all the solutions that we have found while
+developing this application especially from stackoverflow.com website.
 ____
 
-== 关于本镜像
-
-本仓库系 interscript/khmer-dict-spice 的忠实镜像。原项目以 LGPL 2.1 许可发布，著作权归原作者所有。上游版本系经 codeload 解压获得，本镜像未保留本地 git 历史；抓取于 2026-10-02；来源与完整许可见本仓 LICENSE。