mirror: 还原 README 至上游原版（去除本地 provenance 注释），恢复 1:1 保真

README.md

@@ -1,41 +1,42 @@
-# 越南语词典（适用于 Kindle、Pocketbook、Kobo、Boox 等电子书阅读器，以及手机与电脑上的 StarDict、Lingvo、Yomichan/Yomitan 等）
+# Từ điển tiếng Việt dành cho máy đọc sách Kindle, Pocketbook, Kobo, Boox, v.v. cũng như trên điện thoại và máy tính, như StarDict, Lingvo, Yomichan/Yomitan, v.v.
 
-本仓库为电子书阅读器用越南语词典的源代码页面。
+Đây là trang mã nguồn cho từ điển dành cho máy đọc sách. 
 
-如需使用词典，请在此处下载：http://catusf.github.io/。
+Để sử dụng từ điển, download tại đây http://catusf.github.io/.
 
-## 说明
+## Ghi chú
 
-## 操作
+## Thực hiện
 
-- 配置环境
+- Setup môi trường
 
 `make setup`
 
-- 测试环境
+- Test môi trường
 
 `make test`
 
-- 构建若干样例词典
+- Build mẫu vài từ điển
 
 `make sample`
 
-- 构建全部词典
+- Build tất cả từ điển
 
 `make all`
 
-### SSH 私钥
 
-- 在 CodeSpace 中启动时，执行以下命令可将 CodeSpace secret 中的 SSH 私钥同步至 SSH Agent
+### SSH Private Key
+
+- Khi tạo khởi động CodeSpace để dev, thực hiện lệnh sau để đồng bộ SSH Private Key từ CodeSpace secret vào SSH Agent
 
 ```
 eval $(ssh-agent -s) 
 ssh-add <(echo "$SSH_PRIVATE_TUDIEN_CODESPACE") 
 ```
 
-### 子模块
+### Submodules
 
-- 使用以下命令同步子模块
+- Sync submodule về bằng lệnh
 
 ```
 git submodule update --init --recursive
@@ -43,38 +44,40 @@ git submodule update --init --recursive
 
 ## Codespaces
 
-使用 Codespaces 进行开发时，请先运行以下两条命令安装工具：
+Khi dùng Codespaces để develop, ban đầu hãy chạy 2 lệnh sau để cài đặt tool:
 
 ```
 ./bin/install_utilities.sh
 ./bin/install_wine32.sh
+
 ```
 
-随后再次测试：
+Sau đó test lại bằng
 
 ```
 make sample
 ```
 
-## 缘起
 
-我之所以做这件事，是因为我认为有必要：
-- 提供高质量的词典，以裨益自身与大众的学习；
-- 任何开发者均可使用此处提供的输入数据，产出其他形式的输出；
-- 可便捷地增补词典——只需新建一个以制表符分隔的文本文件（.tab）与一个描述文件（.toml）。
+## Tại sao?
+Do tôi thấy cần:
+- Có các từ điển có chất lượng để giúp việc học hỏi của bản thân và mọi người
+- Lập trình viên bất kỳ có thể dùng dữ liệu đầu vào ở đây để tạo output khác
+- Có thể dễ dàng bổ sung từ điển - chỉ cần tạo 1 file văn bản phân cách bằng dấu \t (.tab) và 1 file mô tả .toml
 
-所需词典应具备：
-- 准确且便于检索；
-- 可在多种设备上使用（Kindle、Kobo、Onyx、手机及电脑应用）。
+Các từ điển cần: 
 
-## 新建词典文件的步骤
-1. 安装 Python 3.x
-2. 安装所需依赖 `pip install -r requirements.txt`
-3. 新建或修改词典定义文件（如 `./dict/TudienCuatoi.tab`）
-4. 新建词典描述文件（如 `./dict/TudienCuatoi.toml`）
-5. 运行命令 `python ./bin/convert_all.py` 以生成词典，结果将位于 `output` 目录。
+- Chính xác và dễ tra cứu
+- Dùng được trên nhiều thiết bị (Kindle, Kobo, Onyx, mobile và PC apps)
 
-剩余步骤为：通过 USB 数据线将新生成的 .mobi 文件复制到 Kindle 的 `documents` 目录即可开始使用。
+## Các bước cách tạo ra file từ điển mới
+1. Cài Python 3.x
+2. Cài các package cần thiết `pip install -r requirements.txt`
+3. Tạo mới hay sửa file định nghĩa từ điển (như `./dict/TudienCuatoi.tab`)
+4. Tạo một file mô tả từ điển (như `./dict/TudienCuatoi.toml`)
+5. Chạy dòng lệnh `python ./bin/convert_all.py` để tạo từ điển. Kết quả sẽ có trong thư mục `output`
+
+Việc còn lại là copy file .mobi vừa được tạo ra bằng dây cáp USB vào thư mục `documents` trên Kindle để bắt đầu sử dụng.
 
 ```mermaid
 graph LR;
@@ -93,15 +96,11 @@ graph LR;
     XDXF(Từ điển XDXF <.xdxf>) -- chạy Pocketbook converter.exe --> DIC(Từ điển Pocketbook <.dic>);
 ```
 
-## 现有词典及其词条数量
+## Danh sách các từ điển và số từ hiện có
 
-完整列表见 [catusf](https://catusf.github.io/)。
+Xem danh sách đầy đủ ở đây [catusf](https://catusf.github.io/).
 
-## 与作者交流
-👉 [**在 Discord 上与作者交流：**](https://discord.gg/Zr4XUgH7)
+## Chat với tác giả
+👉 [**Chat với tác giả trên Discord:**](https://discord.gg/Zr4XUgH7)
  
 [![Release all dictionaries](https://github.com/catusf/tudien/actions/workflows/release_all.yml/badge.svg)](https://github.com/catusf/tudien/actions/workflows/release_all.yml)
-
-## 关于本镜像
-
-本仓库系 catusf/tudien 的忠实镜像。原项目以 CC0 1.0 通用公共领域贡献许可发布，著作权已放弃，可供任何人自由使用。上游版本为 commit a7dd918（2025-12-19），抓取于 2026-10-02；来源与完整许可见本仓 LICENSE。