不 bu4

TÊN không
HÁN VIỆT bất, phầu, phủ, phi
NGHĨA Không, tiền tố phủ định
CẤU THÀNH 不-biển báo Không
CÂU TRUYỆN Khi nhìn thấy một biển báo (不) hiển thị rõ ràng thông điệp Không được, chúng ta ngay lập tức hiểu rằng điều đó là 'không' (不) được phép hoặc không thể thực hiện.
XUẤT HIỆN 不大-bùdà-not very, 不对-bùduì-wrong, 不客气-bùkèqì-you're welcome, 不用-bùyòng-need not, 对不起-duìbuqǐ-sorry
VỊ TRÍ 2
HSK 1 了 le5

TÊN làm
HÁN VIỆT liễu
NGHĨA Kết thúc, hạt của hành động đã hoàn thành
CẤU THÀNH 了-đứa trẻ không có tay
CÂU TRUYỆN Tuy không có cánh tay (了), đứa trẻ vẫn kiên trì hoàn thành (了) mọi việc được giao một cách khéo léo và hiệu quả. Mọi nhiệm vụ đều đã xong xuôi, không còn gì phải lo lắng nữa.
XUẤT HIỆN 除了-chúle-except, 完了-wánle-finished, 罢了-bàle-that's all, 算了-suànle-forget it, 吹了-chuīle-fall through
VỊ TRÍ 3
HSK 1 人 ren2

TÊN người
HÁN VIỆT nhân
NGHĨA Con người, con người, nhân loại, một ai đó khác, bộ thủ #9
CẤU THÀNH 人-người
CÂU TRUYỆN Hình dáng đơn giản của một người (人) đang đứng thẳng, với hai chân vững chãi, là biểu tượng mạnh mẽ và dễ nhận biết nhất cho con người (人), đại diện cho mỗi cá nhân trong xã hội chúng ta.
XUẤT HIỆN 别人-biérén-other people, 病人-bìngrén-patient, 工人-gōngrén-worker, 家人-jiārén-family members, 老人-lǎorén-old person
VỊ TRÍ 4
HSK 1 大 da4

TÊN to lớn
HÁN VIỆT đại, thái
NGHĨA To lớn, vĩ đại, bao la, rộng lớn, cao,
CẤU THÀNH 大-lớn
CÂU TRUYỆN Một người (大) dang rộng vòng tay và chân, tạo thành một hình ảnh khổng lồ, làm cho bản thân trông thật lớn (大) và hùng vĩ, biểu trưng cho sự vĩ đại của mọi thứ.
XUẤT HIỆN 不大-bùdà-not very, 大家-dàjiā-everyone, 大门-dàmén-main entrance, 大人-dàrén-adult, 大声-dàshēng-loud voice
VỊ TRÍ 5
HSK 1 出 chu1

TÊN ra
HÁN VIỆT xuất, xúy
NGHĨA Đi ra, gửi đi, đứng ra, sản xuất
CẤU THÀNH 山-núi
CÂU TRUYỆN Để ra ngoài (出) khỏi thung lũng, bạn phải vượt qua hai ngọn núi (山) cao chót vót. Đó là con đường duy nhất để thoát ly khỏi vùng đất này.
XUẤT HIỆN 出来-chūlai-come out, 出去-chūqu-go out, 出门-chūmén-go out, 出生-chūshēng-born, 出现-chūxiàn-appear
VỊ TRÍ 6
HSK 1 也 ye3

TÊN cũng
HÁN VIỆT dã
NGHĨA Ngoài ra, hạt cuối cùng cổ điển của sự khẳng định mạnh mẽ hoặc bản sắc
CẤU THÀNH 也-cá sấu
CÂU TRUYỆN Con cá sấu (也) ẩn mình dưới nước, nó cũng (也) đang kiên nhẫn đợi để săn mồi như những con cá sấu khác trong đầm lầy này.
XUẤT HIỆN 也许-yěxǔ-perhaps, 也好-yěhǎo-also good
VỊ TRÍ 7
HSK 1 子 zi3

TÊN đứa trẻ
HÁN VIỆT tử, tý
NGHĨA Con cái, đứa trẻ, quả, hạt của, nhánh đất đầu tiên
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) nhỏ bé đang cười đùa vui vẻ trên sân cỏ. Nụ cười hồn nhiên ấy đúng là biểu tượng của một đứa trẻ (子) đáng yêu và ngây thơ.
XUẤT HIỆN 包子-bāozi-steamed stuffed bun, 杯子-bēizi-cup, 本子-běnzi-notebook, 儿子-érzi-son, 房子-fángzi-house
VỊ TRÍ 8
HSK 1 用 yong4

TÊN sử dụng
HÁN VIỆT dụng
NGHĨA Sử dụng, sử dụng, áp dụng, vận hành, sử dụng
CẤU THÀNH 用-giá
CÂU TRUYỆN Cái giá (用) này được thiết kế để treo và sắp xếp đồ đạc một cách gọn gàng. Chúng ta dùng (用) nó rất tiện lợi trong sinh hoạt hằng ngày.
XUẤT HIỆN 不用-bùyòng-need not, 有用-yǒuyòng-useful, 使用-shǐyòng-use, 信用卡-xìnyòngkǎ-credit card, 作用-zuòyòng-effect
VỊ TRÍ 9
HSK 1 行 xing2

TÊN OK
HÁN VIỆT hành, hạnh, hàng, hạng
NGHĨA Đi, đi bộ, di chuyển, du lịch, lưu thông
CẤU THÀNH 行-dép
CÂU TRUYỆN Mang đôi dép xăng đan (行) vào chân, tôi cảm thấy sẵn sàng để đi (行) bất cứ đâu. Mọi việc đều ổn và tôi có thể bắt đầu cuộc hành trình.
XUẤT HIỆN 不行-bùxíng-can't do, 行人-xíngrén-pedestrian, 送行-sòngxíng-send off
VỊ TRÍ 10
HSK 1 日 ri4

TÊN ngày
HÁN VIỆT nhật
NGHĨA Mặt trời, ngày, ban ngày, Nhật Bản, bộ thủ #72
CẤU THÀNH 日-mặt trời
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) tròn và sáng chói lơ lửng trên bầu trời cao, mang lại ánh sáng ấm áp và sự sống cho một ngày (日) mới, xua tan bóng tối và khởi đầu mọi hoạt động.
XUẤT HIỆN 日期-rìqī-date, 生日-shēngrì-birthday, 日日-rìrì-daily, 昨日-zuórì-yesterday, 节日-jiérì-festival day
VỊ TRÍ 11
HSK 1 十 shi2

TÊN mười
HÁN VIỆT thập
NGHĨA Mười, thứ mười, hoàn chỉnh, hoàn hảo
CẤU THÀNH 十-chữ thập
CÂU TRUYỆN Dấu thập (十) này không chỉ là một biểu tượng, nó còn biểu thị số mười (十), một con số tròn trịa, hoàn chỉnh, đại diện cho sự đầy đủ và hoàn thiện.
XUẤT HIỆN 二十-èrshí-twenty, 十八-shíbā-eighteen, 六十-liùshí-sixty, 十几-shíjǐ-more than ten, 十分-shífēn-totally
VỊ TRÍ 12
HSK 1 工 gong1

TÊN công việc
HÁN VIỆT công
NGHĨA Lao động, công việc, công nhân, người lao động
CẤU THÀNH 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Người công nhân (工) đang cẩn thận đặt một thanh xà ngang (工) vào vị trí chính xác để hoàn thành công việc (工) xây dựng của mình, tạo nên một kết cấu vững chắc.
XUẤT HIỆN 工人-gōngrén-worker, 工作-gōngzuò-job, 打工-dǎgōng-to work part-time, 工厂-gōngchǎng-factory, 工具-gōngjù-tool
VỊ TRÍ 13
HSK 1 手 shou3

TÊN tay
HÁN VIỆT thủ
NGHĨA Tay, người
CẤU THÀNH 手-tay
CÂU TRUYỆN Bàn tay (手) là một công cụ tuyệt vời và linh hoạt mà tự nhiên ban tặng. Chúng ta dùng bàn tay (手) để làm mọi việc, từ viết lách đến lao động nặng nhọc.
XUẤT HIỆN 手机-shǒujī-cell phone, 洗手间-xǐshǒujiān-restroom, 能手-néngshǒu-expert, 左右手-zuǒyòushǒu-capable assistant, 举手-jǔshǒu-raise a hand
VỊ TRÍ 14
HSK 1 文 wen2

TÊN văn học
HÁN VIỆT văn, vấn
NGHĨA Văn học, văn hóa, viết, câu
CẤU THÀNH 文-người khổng lồ
CÂU TRUYỆN Người khổng lồ (文) ấy đã để lại một di sản văn học (文) vĩ đại cho nhân loại. Những tác phẩm của ông mang đậm giá trị văn hóa và tư tưởng sâu sắc.
XUẤT HIỆN 课文-kèwén-lesson text, 中文-zhōngwén-Chinese language, 条文-tiáowén-clause, 汉文-hànwén-Chinese language, 上下文-shàngxiàwén-context
VỊ TRÍ 15
HSK 1 二 er4

TÊN hai
HÁN VIỆT nhị
NGHĨA Số hai, hai lần
CẤU THÀNH 二-hai
CÂU TRUYỆN Hai đường kẻ ngang (二) đơn giản và song song xuất hiện rõ ràng, chúng đại diện cho số hai (二), biểu thị sự đối xứng, sự lặp lại hoặc sự hiện diện của hai thực thể riêng biệt.
XUẤT HIỆN 二十-èrshí-twenty, 一清二楚-yīqīngèrchǔ-perfectly clear, 二手-èrshǒu-secondhand, 二氧化碳-èryǎnghuàtàn-carbon dioxide
VỊ TRÍ 16
HSK 1 西 xi1

TÊN phía tây
HÁN VIỆT tây, tê
NGHĨA Tây, phía tây, hướng tây, phương tây, cực bắc, bổ thủ #146
CẤU THÀNH 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Người cao bồi (覀) cưỡi ngựa phi nước đại về phía tây (西), nơi mặt trời lặn mỗi chiều. Anh ấy đang tìm kiếm một cuộc phiêu lưu mới tại vùng đất rộng lớn.
XUẤT HIỆN 东西-dōngxi-thing, 西边-xībiān-west side, 西北-xīběi-northwest, 西方-xīfāng-the West, 西南-xīnán-southwest
VỊ TRÍ 17
HSK 1 月 yue4

TÊN tháng
HÁN VIỆT nguyệt
NGHĨA Mặt trăng, tháng, bộ thủ #74
CẤU THÀNH 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Trăng (月) tròn vành vạnh chiếu sáng trên trời mỗi tối. Hình ảnh ấy đánh dấu một tháng (月) lại trôi qua, mang theo những kỷ niệm và khởi đầu mới.
XUẤT HIỆN 四月-sìyuè-April, 一月-yīyuè-January, 七月-qīyuè-July, 五月-wǔyuè-May, 三月-sānyuè-March
VỊ TRÍ 18
HSK 1 门 men2

TÊN cổng vào
HÁN VIỆT môn
NGHĨA Cổng, cửa, lối vào, mở
CẤU THÀNH 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Cánh cửa kiểu quán rượu (门) mở ra đầy bí ẩn, dẫn lối vào một lối vào (门) mới. Đằng sau đó là cả một thế giới chờ khám phá và nhiều điều bất ngờ.
XUẤT HIỆN 门口-ménkǒu-entrance, 门票-ménpiào-entrance ticket, 关门-guānmén-close, 出门-chūmén-go out, 大门-dàmén-main entrance
VỊ TRÍ 19
HSK 1 儿 er2

TÊN con trai
HÁN VIỆT nhân
NGHĨA Con trai, con, chính mình, phần cuối cùng, bộ thủ #10
CẤU THÀNH 儿-chân
CÂU TRUYỆN Đứa con (儿) nhỏ đang chạy nhảy nô đùa vui vẻ với đôi chân (儿) bé xíu của mình. Dáng vẻ hồn nhiên ấy mang lại niềm vui cho mọi người trong gia đình.
XUẤT HIỆN 儿子-érzi-son, 那儿-nàer-there, 女儿-nǚér-daughter, 儿童-értóng-children, 幼儿园-yòuéryuán-kindergarten
VỊ TRÍ 20
HSK 1 几 ji3

TÊN một số
HÁN VIỆT kỷ
NGHĨA Bàn nhỏ, bộ thủ #16
CẤU THÀNH 几-bàn
CÂU TRUYỆN Một chiếc bàn nhỏ (几) được đặt gọn gàng trong góc phòng. Nó không quá lớn nhưng đủ chỗ cho vài người sử dụng, tạo nên một không gian tiện lợi và ấm cúng.
XUẤT HIỆN 十几-shíjǐ-more than ten, 几千-jǐqiān-thousands
VỊ TRÍ 21
HSK 1 口 kou3

TÊN miệng
HÁN VIỆT khẩu
NGHĨA Miệng, đầu mở, lối vào, cổng, bộ thủ #30
CẤU THÀNH 口-miệng
CÂU TRUYỆN Một cái miệng (口) há to, sẵn sàng để nói lên những lời quan trọng, thưởng thức món ăn ngon, hoặc đơn giản là một lối vào nhỏ dẫn đến điều gì đó bí ẩn.
XUẤT HIỆN 路口-lùkǒu-intersection, 门口-ménkǒu-entrance, 口渴-kǒukě-thirsty, 山口-shānkǒu-mountain pass, 人口-rénkǒu-population
VỊ TRÍ 22
HSK 1 女 nü3

TÊN đàn bà
HÁN VIỆT nữ, nứ, nhữ
NGHĨA Phụ nữ, cô gái, nữ tính, bộ thủ #38
CẤU THÀNH 女-phụ nữ
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) đang cúi mình, biểu trưng cho sự dịu dàng và duyên dáng. Cô ấy mang vẻ đẹp của nữ tính, là nguồn sống và sự ấm áp trong gia đình.
XUẤT HIỆN 女儿-nǚér-daughter, 女朋友-nǚpéngyou-girlfriend, 女人-nǚrén-woman, 女生-nǚshēng-girl, 子女-zǐnǚ-children
VỊ TRÍ 23
HSK 1 山 shan1

TÊN núi
HÁN VIỆT san, sơn
NGHĨA Núi, đồi, đỉnh
CẤU THÀNH 山-núi
CÂU TRUYỆN Dãy núi (山) sừng sững, với ba đỉnh cao vút chạm tới mây trời xanh thẳm. Nó biểu tượng cho sự vững chãi, uy nghi và vẻ đẹp hùng vĩ của thiên nhiên.
XUẤT HIỆN 山口-shānkǒu-mountain pass, 上山-shàngshān-to climb a mountain, 爬山-páshān-hike, 山脚-shānjiǎo-foot of the mountain, 山羊-shānyáng-goat
VỊ TRÍ 24
HSK 1 马 ma3

TÊN ngựa
HÁN VIỆT mã
NGHĨA Ngựa, họ, bộ thủ #187
CẤU THÀNH 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) đứng hiên ngang, bờm tung bay, sẵn sàng phi nước đại. Sức mạnh và tốc độ của nó khiến người ta nhớ đến sự tự do trên thảo nguyên rộng lớn, không ngừng tiến về phía trước.
XUẤT HIỆN 马路-mǎlù-street, 马上-mǎshàng-immediately, 骑马-qímǎ-ride a horse, 马尾-mǎwěi-ponytail, 马车-mǎchē-horse-drawn carriage
VỊ TRÍ 25
HSK 1 五 wu3

TÊN năm
HÁN VIỆT ngũ
NGHĨA Số năm
CẤU THÀNH 五-năm
CÂU TRUYỆN Số năm (五) tượng trưng cho ngũ hành hoặc năm giác quan của con người. Nó thể hiện sự cân bằng và hoàn chỉnh, là một con số quan trọng mang nhiều ý nghĩa trong văn hóa.
XUẤT HIỆN 五百-wǔbǎi-five hundred, 五月-wǔyuè-May
VỊ TRÍ 26
HSK 1 书 shu1

TÊN sách
HÁN VIỆT thư
NGHĨA Viết, sách, thư, tài liệu, bài viết
CẤU THÀNH 书-cuốn sách
CÂU TRUYỆN Cuốn sách (书) mở ra, chứa đựng bao kiến thức và câu chuyện. Mỗi trang giấy như lời mời gọi, khuyến khích chúng ta đọc, viết và khám phá thế giới tri thức vô tận.
XUẤT HIỆN 读书-dúshū-read, 书包-shūbāo-school bag, 书店-shūdiàn-bookstore, 图书馆-túshūguǎn-library, 书本-shūběn-book
VỊ TRÍ 27
HSK 1 非 fei1

TÊN không-
HÁN VIỆT phi
NGHĨA Không, phủ định, không, phản đối
CẤU THÀNH 非-tù nhân
CÂU TRUYỆN Hình ảnh hai bên song cửa nhà tù (非) thể hiện sự từ chối, không chấp nhận. Nó mang ý nghĩa phủ định, biểu thị sự khác biệt hoặc chống đối một quan điểm.
XUẤT HIỆN 非常-fēicháng-extremely, 非法-fēifǎ-illegal, 是非-shìfēi-right and wrong
VỊ TRÍ 28
HSK 1 飞 fei1

TÊN bay
HÁN VIỆT phi
NGHĨA Bay, đi nhanh, lao, cao
CẤU THÀNH 飞-cánh
CÂU TRUYỆN Đôi cánh (飞) vút bay trên bầu trời xanh thẳm, mang theo khát vọng tự do. Nó tượng trưng cho sự nhanh nhẹn, vượt qua mọi giới hạn để vươn tới những tầm cao mới.
XUẤT HIỆN 飞机-fēijī-airplane, 飞越-fēiyuè-fly across, 飞弹-fēidàn-missile, 飞船-fēichuán-spaceship, 飞往-fēiwǎng-fly toward
VỊ TRÍ 29
HSK 1 干 gan1

TÊN khô
HÁN VIỆT can
NGHĨA Chống đối, xúc phạm, xâm lược, làm khô, hạt giống, công việc
CẤU THÀNH 干-ống tiêm
CÂU TRUYỆN Chiếc ống tiêm (干) được dùng để tiêm thuốc, một công việc đòi hỏi sự chính xác và cẩn thận. Nó cũng gợi nhớ đến việc làm khô ráo mọi thứ, loại bỏ độ ẩm.
XUẤT HIỆN 干净-gānjìng-clean, 干杯-gānbēi-toast, 饼干-bǐnggān-cookie, 干涉-gānshè-interfere, 干旱-gānhàn-arid
VỊ TRÍ 30
HSK 1 车 che1

TÊN xe hơi
HÁN VIỆT xa
NGHĨA Xe đẩy, xe cộ, mang trong xe đẩy, máy móc
CẤU THÀNH 车-xe hơi
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) với bốn bánh và trục ngang, lăn bánh trên đường, đưa con người đi muôn nơi. Nó là biểu tượng của sự di chuyển, kết nối và tiến bộ của xã hội hiện đại.
XUẤT HIỆN 车票-chēpiào-transport ticket, 车上-chēshàng-in the car, 车站-chēzhàn-station, 打车-dǎchē-take a taxi, 火车-huǒchē-train
VỊ TRÍ 31
HSK 1 火 huo3

TÊN ngọn lửa
HÁN VIỆT hỏa
NGHĨA Lửa, ngọn lửa, đốt cháy, giận dữ, thịnh nộ
CẤU THÀNH 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng cháy mạnh mẽ, mang hơi ấm và ánh sáng xua tan bóng tối. Nó cũng có thể thiêu rụi mọi thứ, tượng trưng cho sức mạnh hủy diệt và niềm đam mê mãnh liệt.
XUẤT HIỆN 火车-huǒchē-train, 过火-guòhuǒ-go too far, 放火-fànghuǒ-set on fire, 起火-qǐhuǒ-catch fire, 火把-huǒbǎ-torch
VỊ TRÍ 32
HSK 1 九 jiu3

TÊN chín
HÁN VIỆT cửu, cưu
NGHĨA Chín
CẤU THÀNH 九-chín
CÂU TRUYỆN Số chín (九) là con số lớn nhất trong các số đơn, thường mang ý nghĩa vĩnh cửu và viên mãn. Nó kết thúc một chu kỳ, chuẩn bị cho một sự khởi đầu mới đầy hy vọng.
XUẤT HIỆN 九月-jiǔyuè-September, 九千-jiǔqiān-nine thousand
VỊ TRÍ 33
HSK 1 八 ba1

TÊN tám
HÁN VIỆT bát
NGHĨA Tám, khắp mọi nơi, mọi phía
CẤU THÀNH ハ-vây
CÂU TRUYỆN Hai chiếc vây (ハ) tách ra, tạo thành hình số tám (八), biểu thị sự mở rộng ra mọi phía. Nó mang ý nghĩa thịnh vượng, bao la, như những cánh tay dang rộng chào đón.
XUẤT HIỆN 第八-dìbā-eighth, 十八-shíbā-eighteen
VỊ TRÍ 34
HSK 1 七 qi1

TÊN bảy
HÁN VIỆT thất
NGHĨA Bảy
CẤU THÀNH 七-bảy
CÂU TRUYỆN Số bảy (七) là con số của sự may mắn và hoàn hảo trong nhiều nền văn hóa. Nó có vẻ ngoài đơn giản nhưng chứa đựng ý nghĩa sâu sắc về vũ trụ và thời gian.
XUẤT HIỆN 七月-qīyuè-July, 七亿-qīyì-seven hundred million
VỊ TRÍ 35
HSK 1 米 mi3

TÊN cơm
HÁN VIỆT mễ
NGHĨA Gạo lứt hoặc gạo chưa nấu chín
CẤU THÀNH 米-gạo
CÂU TRUYỆN Những hạt gạo (米) nhỏ bé nhưng quý giá, là lương thực chính nuôi sống con người. Chúng như những viên ngọc trắng, biểu tượng của sự no đủ, phồn thịnh và sức sống.
XUẤT HIỆN 米饭-mǐfàn-cooked rice, 毫米-háomǐ-millimeter, 厘米-límǐ-centimeter, 玉米-yùmǐ-corn, 紫米-zǐmǐ-purple rice
VỊ TRÍ 36
HSK 1 毛 mao2

TÊN lông thú
HÁN VIỆT mao, mô
NGHĨA Tóc, lông, lông vũ, thô
CẤU THÀNH 毛-lông
CÂU TRUYỆN Sợi lông (毛) mềm mại, che phủ cơ thể động vật hoặc là tóc trên đầu người. Nó có thể mỏng manh nhưng lại bảo vệ, giữ ấm, tạo nên vẻ đẹp riêng biệt.
XUẤT HIỆN 毛毛雨-máomaoyǔ-drizzle, 毛皮-máopí-fur, 毛巾-máojīn-towel, 毛笔-máobǐ-writing brush, 羽毛球-yǔmáoqiú-badminton
VỊ TRÍ 37
HSK 1 习 xi2

TÊN học hỏi
HÁN VIỆT tập
NGHĨA Thực hành, vỗ cánh, học hỏi
CẤU THÀNH 羽-lông
CÂU TRUYỆN Chú chim non vỗ đôi cánh (羽) tập bay, kiên trì luyện tập (习) từng ngày. Sự lặp lại hành động này giúp nó học hỏi, dần trở nên thành thạo và bay lượn tự do trên bầu trời.
XUẤT HIỆN 学习-xuéxí-study, 练习-liànxí-exercise, 实习-shíxí-to intern, 习惯-xíguàn-habit, 补习班-bǔxíbān-cram school
VỊ TRÍ 38
HSK 1 朋 peng2

TÊN đồng hành
HÁN VIỆT bằng
NGHĨA Bạn bè, bạn thân, bạn thân, người quen
CẤU THÀNH 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Hai mặt trăng (月) đi cạnh nhau, sáng soi bầu trời đêm như đôi bạn thân (朋) luôn đồng hành. Họ cùng nhau chia sẻ mọi khoảnh khắc, tạo nên tình bạn bền chặt và ấm áp.
XUẤT HIỆN 男朋友-nánpéngyou-boyfriend, 女朋友-nǚpéngyou-girlfriend, 朋友-péngyou-friend, 小朋友-xiǎopéngyou-child, 交朋友-jiāopéngyou-to make friends
VỊ TRÍ 39
HSK 1 雨 yu3

TÊN cơn mưa
HÁN VIỆT vũ, vú
NGHĨA Mưa, mưa, bộ thủ #173
CẤU THÀNH 雨-mưa
CÂU TRUYỆN Những hạt mưa (雨) rơi tí tách từ bầu trời, mang theo hơi ẩm và sự sống cho cây cối. Nó gột rửa bụi trần, tạo nên không khí trong lành, xoa dịu vạn vật.
XUẤT HIỆN 下雨-xiàyǔ-rain, 毛毛雨-máomaoyǔ-drizzle, 雨伞-yǔsǎn-umbrella, 细雨-xìyǔ-fine rain, 暴风雨-bàofēngyǔ-storm
VỊ TRÍ 40
HSK 1 午 wu3

TÊN buổi trưa
HÁN VIỆT ngọ
NGHĨA Trưa, nhánh đất thứ 7, ngựa
CẤU THÀNH 午-đồng hồ mặt trời
CÂU TRUYỆN Đồng hồ mặt trời (午) chỉ đúng điểm cao nhất trên bầu trời, báo hiệu đã đến giữa trưa (ngọ). Ánh nắng gay gắt nhất trong ngày, mọi người tạm nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 上午-shàngwǔ-morning, 下午-xiàwǔ-afternoon, 中午-zhōngwǔ-noon, 正午-zhèngwǔ-high noon, 午睡-wǔshuì-afternoon nap
VỊ TRÍ 41
HSK 1 他 ta1

TÊN anh ta
HÁN VIỆT tha
NGHĨA Khác, một người khác, anh ấy, cô ấy, nó
CẤU THÀNH 亻-Người que 也-cá sấu
CÂU TRUYỆN Người que (亻) chỉ về phía con cá sấu (也) và nói: Kìa, anh ta (他) đang ở đằng kia! Anh ấy là một người khác, không phải mình.
XUẤT HIỆN 他们-tāmen-them, 其他-qítā-other, 维他命-wéitāmìng-vitamins, 吉他-jítā-guitar, 他人-tārén-others
VỊ TRÍ 42
HSK 1 这 zhe4

TÊN cái này
HÁN VIỆT giá, nghiện
NGHĨA Cái này, cái này, bò, theo dõi
CẤU THÀNH 辶-đường 文-người khổng lồ
CÂU TRUYỆN Người khổng lồ (文) từ từ bò (辶) trên con đường, chỉ tay nói: Đây (这) chính là lối vào hang của tôi. Anh ấy muốn chỉ rõ vị trí.
XUẤT HIỆN 这边-zhèbiān-here, 这里-zhèlǐ-here, 这些-zhèxiē-these
VỊ TRÍ 43
HSK 1 个 ge4

TÊN cá nhân
HÁN VIỆT cá
NGHĨA Bổ ngữ số học, đơn vị, đơn lẻ, cá nhân
CẤU THÀNH 丨-que人-ô
CÂU TRUYỆN Một người (人) đứng thẳng như một cây gậy (丨), tượng trưng cho một cá thể (个) riêng biệt giữa đám đông. Anh ấy là một đơn vị độc lập.
XUẤT HIỆN 哪个-nǎge-which, 个中-gèzhōng-therein, 个人-gèrén-individual person, 个性-gèxìng-personality, 整个-zhěnggè-whole
VỊ TRÍ 44
HSK 1 们 men5

TÊN số nhiều
HÁN VIỆT môn
NGHĨA Đại từ bổ ngữ chỉ số nhiều
CẤU THÀNH 亻-Người que 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Nhiều Người que (亻) cùng nhau đẩy cánh cửa lật (门) để vào. Họ (们) đi thành nhóm, không phải chỉ một người.
XUẤT HIỆN 你们-nǐmen-you all, 他们-tāmen-them, 她们-tāmen-them, 我们-wǒmen-us, 您们-nínmen-you all
VỊ TRÍ 45
HSK 1 来 lai2

TÊN đến
HÁN VIỆT lai, lãi
NGHĨA Đến, đến, trở về, trở về
CẤU THÀNH 十-chữ thập 米-gạo
CÂU TRUYỆN Mọi người vượt qua cây thập tự (十) để đến (来) cánh đồng, thu hoạch những hạt gạo (米) quý giá. Mùa màng bội thu, ai cũng vui mừng.
XUẤT HIỆN 出来-chūlai-come out, 回来-huílái-come back, 进来-jìnlai-come in, 带来-dàilái-bring, 后来-hòulái-afterwards
VỊ TRÍ 46
HSK 1 和 he2

TÊN hòa hợp
HÁN VIỆT hòa, họa
NGHĨA Sự hòa hợp, hòa bình, yên bình, bình tĩnh
CẤU THÀNH 口-miệng 禾-thân cây
CÂU TRUYỆN Mọi người cùng nhau chia sẻ hạt lúa (禾) và nói chuyện (口) vui vẻ, tạo nên sự hòa thuận (和) và bình yên. Gia đình ai cũng đầm ấm, êm đềm.
XUẤT HIỆN 和好-héhǎo-reconcile, 中和-zhōnghé-neutralize, 和善-héshàn-kind, 缓和-huǎnhé-ease
VỊ TRÍ 47
HSK 1 时 shi2

TÊN thời gian
HÁN VIỆT thì, thời
NGHĨA Thời gian, mùa, kỷ nguyên, tuổi tác, giai đoạn, giờ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 寸-thước cặp
CÂU TRUYỆN Ông mặt trời (日) dùng chiếc thước đo (寸) của mình để đong đếm từng khoảnh khắc, tạo nên thời gian (时). Mỗi ngày đều trôi qua một cách tuần tự.
XUẤT HIỆN 时候-shíhou-point in time, 时间-shíjiān-time, 小时-xiǎoshí-hour, 有时候-yǒushíhou-sometimes, 随时-suíshí-anytime
VỊ TRÍ 48
HSK 1 要 yao4

TÊN muốn
HÁN VIỆT yếu, yêu
NGHĨA Cần thiết, thiết yếu, sự cần thiết, quan trọng, nhu cầu
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) mạnh mẽ cũng cần (要) một người đàn ông dũng cảm như cao bồi (覀) để bảo vệ. Đó là điều thiết yếu đối với cô ấy.
XUẤT HIỆN 重要-zhòngyào-important, 只要-zhǐyào-provided, 主要-zhǔyào-main, 又要-yòuyào-and also, 必要-bìyào-necessary
VỊ TRÍ 49
HSK 1 对 dui4

TÊN chính xác
HÁN VIỆT đối
NGHĨA Đúng, đúng, đối diện, phản đối
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 又-ghế gấp
CÂU TRUYỆN Dùng chiếc thước đo (寸) để kiểm tra xem chiếc ghế gấp (又) có được đặt đúng (对) vị trí và đối xứng hay không. Cần phải chính xác.
XUẤT HIỆN 不对-bùduì-wrong, 对不起-duìbuqǐ-sorry, 对话-duìhuà-dialogue, 对啊-duìā-yeah, 对待-duìdài-treat
VỊ TRÍ 50
HSK 1 过 guo4

TÊN vượt qua
HÁN VIỆT quá
NGHĨA Đi qua, đi qua, đi qua, lỗi
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 辶-đường
CÂU TRUYỆN Với chiếc thước đo (寸) trên tay, người thợ cẩn thận bước qua (过) con đường (辶) nguy hiểm, đảm bảo không có sai sót nào xảy ra.
XUẤT HIỆN 过火-guòhuǒ-go too far, 不过-bùguò-however, 超过-chāoguò-surpass, 难过-nánguò-sad, 走过-zǒuguò-walk past
VỊ TRÍ 51
HSK 1 作 zuo4

TÊN làm
HÁN VIỆT tác
NGHĨA Làm, làm việc, soạn thảo, viết, hành động, thực hiện
CẤU THÀNH 亻-Người que 乍-cưa
CÂU TRUYỆN Người que (亻) dùng chiếc cưa (乍) sắc bén của mình để làm (作) việc, tạo ra những tác phẩm gỗ độc đáo. Anh ấy rất chăm chỉ.
XUẤT HIỆN 动作-dòngzuò-movement, 工作-gōngzuò-job, 作文-zuòwén-composition, 作用-zuòyòng-effect, 写作-xiězuò-writing
VỊ TRÍ 52
HSK 1 么 me5

TÊN muh
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Tiểu từ nghi vấn cuối cùng; không đáng kể, nhỏ, tí hon
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 丿-cầu trượt
CÂU TRUYỆN Với một động tác nhỏ của khuỷu tay (厶) và một cái trượt (丿) nhẹ nhàng, vật thể nhỏ bé (么) đã rơi xuống. Nó hầu như không đáng kể.
XUẤT HIỆN 什么-shénme-what, 怎么-zěnme-how, 为什么-wèishénme-why
VỊ TRÍ 53
HSK 1 看 kan4

TÊN nhìn vào
HÁN VIỆT khán
NGHĨA Nhìn, thấy, kiểm tra, xem xét kỹ lưỡng
CẤU THÀNH 手-tay 目-mắt
CÂU TRUYỆN Anh ấy đưa tay (手) lên che mắt (目) để nhìn (看) rõ hơn vào vật thể ở xa. Cảnh vật hiện ra thật rõ nét trước tầm mắt.
XUẤT HIỆN 好看-hǎokàn-good-looking, 看病-kànbìng-see a doctor, 看到-kàndào-to see, 看见-kànjiàn-see, 看穿-kànchuān-see through
VỊ TRÍ 54
HSK 1 分 fen1

TÊN phần
HÁN VIỆT phân, phận
NGHĨA Phép chia, đơn vị thời gian nhỏ, v.v.
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây
CÂU TRUYỆN Anh hùng dùng thanh kiếm (刀) sắc bén của mình để chia (分) kẻ thù ra làm đôi, tạo thành hai phần riêng biệt. Nhiệm vụ đã hoàn thành.
XUẤT HIỆN 分校-fēnxiào-branch school, 部分-bùfen-part, 分开-fēnkāi-separate, 分钟-fēnzhōng-minute, 十分-shífēn-totally
VỊ TRÍ 55
HSK 1 还 huan2

TÊN trở lại
HÁN VIỆT hoàn
NGHĨA Trở về, quay lại, trả ơn, nhưng vẫn còn
CẤU THÀNH 辶-đường 不-biển báo Không
CÂU TRUYỆN Dù đã đi trên con đường (辶) rất lâu, nhưng vẫn không (不) có dấu hiệu nào cho thấy anh ấy sẽ trở về (还) nhà. Mọi người vẫn chờ đợi.
XUẤT HIỆN 退还-tuìhuán-return, 归还-guīhuán-return, 还原-huányuán-restore
VỊ TRÍ 56
HSK 1 进 jin4

TÊN nâng cao
HÁN VIỆT tiến
NGHĨA Tiến lên, tiến bộ, nhập cuộc
CẤU THÀNH 辶-đường 井-tốt
CÂU TRUYỆN Cô bé dũng cảm bước vào (进) con đường (辶) nhỏ dẫn tới cái giếng (井) cổ xưa. Cô ấy tiến về phía trước không chút sợ hãi.
XUẤT HIỆN 进来-jìnlai-come in, 请进-qǐngjìn-please come in, 跟进-gēnjìn-follow up, 进步-jìnbù-progress, 进展-jìnzhǎn-progress
VỊ TRÍ 57
HSK 1 好 hao3

TÊN tốt
HÁN VIỆT hảo, hiếu
NGHĨA Tốt, tuyệt vời, tốt, tốt; tình yêu
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) và một đứa trẻ (子) bên cạnh nhau là hình ảnh thật tốt đẹp (好) và hạnh phúc. Đó là biểu tượng của tình yêu thương.
XUẤT HIỆN 好吃-hǎochī-tasty, 好看-hǎokàn-good-looking, 好听-hǎotīng-pleasant to listen to, 最好-zuìhǎo-best, 和好-héhǎo-reconcile
VỊ TRÍ 58
HSK 1 她 ta1

TÊN cô ấy
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Cô ấy, của cô ấy
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 也-cá sấu
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) kể về con cá sấu (也) mà cô ấy (她) đã gặp trong chuyến đi. Cô ấy là một nhân chứng dũng cảm, kể lại câu chuyện một cách chi tiết.
XUẤT HIỆN 她们-tāmen-them, 她的-tāde-hers
VỊ TRÍ 59
HSK 1 本 ben3

TÊN sổ tay
HÁN VIỆT bổn, bản
NGHĨA Gốc, nguồn gốc, nguồn gốc, cơ sở, cuốn sách
CẤU THÀNH 本-sổ tay
CÂU TRUYỆN Quyển sách (本) là nơi chứa đựng những kiến thức căn bản, là gốc rễ của mọi tri thức. Nét gạch dưới gốc cây (木) tượng trưng cho nền tảng vững chắc.
XUẤT HIỆN 本子-běnzi-notebook, 课本-kèběn-textbook, 书本-shūběn-book, 本来-běnlái-originally, 译本-yìběn-translation
VỊ TRÍ 60
HSK 1 开 kai1

TÊN mở
HÁN VIỆT khai
NGHĨA Mở, khởi tạo, bắt đầu, bắt đầu
CẤU THÀNH 开-cổng
CÂU TRUYỆN Hình dáng cánh cổng (开) như đang mở ra, hé lộ một thế giới mới. Khi cánh cổng được mở, một hành trình mới liền bắt đầu, sẵn sàng để khai mở và tiến bước.
XUẤT HIỆN 打开-dǎkāi-open, 开车-kāichē-drive, 开会-kāihuì-attend a meeting, 开玩笑-kāiwánxiào-joke, 分开-fēnkāi-separate
VỊ TRÍ 61
HSK 1 从 cong2

TÊN theo
HÁN VIỆT tòng
NGHĨA Từ, bởi, đi cùng, đảm nhiệm, quản lý, tham dự
CẤU THÀNH 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Hai người (从) xếp thành hàng, người trước đi đâu người sau liền đi theo đó, luôn ở bên cạnh để làm bạn đồng hành.
XUẤT HIỆN 打从-dǎcóng-since, 从事-cóngshì-undertake, 从不-cóngbù-never
VỊ TRÍ 62
HSK 1 机 ji1

TÊN máy móc
HÁN VIỆT ky, cơ
NGHĨA Bàn làm việc
CẤU THÀNH 几-bàn 木-cây
CÂU TRUYỆN Một chiếc bàn nhỏ (几) được làm từ gỗ cây (木). Dần dần, nó được cải tiến thành bộ phận của một cỗ máy phức tạp, hoặc đơn giản là một chiếc bàn làm việc tiện dụng, phục vụ nhiều công việc khác nhau.
XUẤT HIỆN 飞机-fēijī-airplane, 机场-jīchǎng-airport, 机票-jīpiào-plane ticket, 手机-shǒujī-cell phone, 机车-jīchē-scooter
VỊ TRÍ 63
HSK 1 明 ming2

TÊN sáng
HÁN VIỆT minh
NGHĨA Sáng, nhẹ, rực rỡ, rõ ràng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Khi Mặt Trời (日) và Mặt Trăng (月) cùng nhau chiếu sáng, ánh sáng của chúng kết hợp lại, khiến mọi thứ trở nên thật rực rỡ và trong trẻo (明).
XUẤT HIỆN 明白-míngbai-clear, 明年-míngnián-next year, 明天-míngtiān-tomorrow, 不明-bùmíng-unclear, 明快-míngkuài-lucid
VỊ TRÍ 64
HSK 1 三 san1

TÊN ba
HÁN VIỆT tam, tám
NGHĨA Số ba
CẤU THÀNH 一-đất 二-hai
CÂU TRUYỆN Từ một đường thẳng (一) trên mặt đất đến hai đường thẳng (二) song song, thêm một đường nữa tạo thành con số ba (三) hoàn chỉnh, biểu thị số lượng ba vật thể.
XUẤT HIỆN 三月-sānyuè-March, 三棵树-sānkēshù-three trees, 火冒三丈-huǒmàosānzhàng-furious, 三角-sānjiǎo-triangle
VỊ TRÍ 65
HSK 1 间 jian1

TÊN khoảng thời gian
HÁN VIỆT gian
NGHĨA Khoảng cách, không gian, địa điểm, giữa
CẤU THÀNH 日-mặt trời 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Qua khe hở của cánh cửa (门), ánh nắng Mặt Trời (日) len lỏi vào, tạo nên một khoảng không gian (间) sáng bừng, một khoảnh khắc giao thoa giữa bên trong và bên ngoài.
XUẤT HIỆN 房间-fángjiān-room, 时间-shíjiān-time, 洗手间-xǐshǒujiān-restroom, 中间-zhōngjiān-middle, 之间-zhījiān-between
VỊ TRÍ 66
HSK 1 问 wen4

TÊN hỏi
HÁN VIỆT vấn
NGHĨA Hỏi (về), hỏi thăm sau, đặt câu hỏi
CẤU THÀNH 口-miệng 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Đứng trước cánh cửa (门), một người mở miệng (口) và cất tiếng hỏi (问). Họ muốn tìm hiểu, muốn đặt câu hỏi để nhận được câu trả lời từ người bên trong.
XUẤT HIỆN 请问-qǐngwèn-politely ask, 问好-wènhǎo-send regards, 问号-wènhào-question mark, 问题-wèntí-question, 访问-fǎngwèn-visit
VỊ TRÍ 67
HSK 1 什 shen2

TÊN gì?
HÁN VIỆT thập
NGHĨA Cái gì, rất nhiều, cực kỳ
CẤU THÀNH 十-chữ thập 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Người Người que (亻) đứng bên cạnh một cây thập giá (十) lớn. Anh ấy tò mò không biết đây là vật gì (什), điều gì đã xảy ra ở đây, nên anh ấy đang suy nghĩ và tìm hiểu.
XUẤT HIỆN 什么-shénme-what, 为什么-wèishénme-why
VỊ TRÍ 68
HSK 1 果 guo3

TÊN hoa quả
HÁN VIỆT quả
NGHĨA Trái cây, kết quả
CẤU THÀNH 果-trái cây
CÂU TRUYỆN Trên cành cây sum suê, những trái cây (果) chín mọng sai trĩu. Đây chính là thành quả ngọt ngào sau một quá trình chăm sóc cẩn thận.
XUẤT HIỆN 水果-shuǐguǒ-fruit, 因果-yīnguǒ-cause and effect, 果汁-guǒzhī-fruit juice, 苹果-píngguǒ-apple, 效果-xiàoguǒ-result
VỊ TRÍ 69
HSK 1 回 hui2

TÊN trở lại
HÁN VIỆT hồi, hối
NGHĨA Quay lại, quay lại, một thời gian
CẤU THÀNH 回-xoáy nước
CÂU TRUYỆN Dòng nước xoáy (回) cuộn tròn, lặp đi lặp lại như một vòng tròn không ngừng. Mọi thứ trong nó đều quay trở lại điểm xuất phát, như thể muốn trở về (回) nơi ban đầu.
XUẤT HIỆN 回答-huídá-reply, 回到-huídào-return to, 回家-huíjiā-go home, 回来-huílái-come back, 召回-zhàohuí-recall
VỊ TRÍ 70
HSK 1 比 bi3

TÊN so sánh
HÁN VIỆT bỉ, bí, bì, tỉ
NGHĨA So sánh, ví von, so sánh, hơn
CẤU THÀNH 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Hai vật thể giống nhau (比) được đặt cạnh nhau để so sánh. Chúng ta có thể dễ dàng thấy sự khác biệt và điểm tương đồng khi đặt chúng lên bàn cân, để đánh giá cái nào hơn cái nào.
XUẤT HIỆN 比如-bǐrú-for example, 比较-bǐjiào-compare, 比赛-bǐsài-competition, 比分-bǐfēn-score, 好比-hǎobǐ-comparable to
VỊ TRÍ 71
HSK 1 水 shui3

TÊN nước
HÁN VIỆT thủy
NGHĨA Nước, chất lỏng, kem dưỡng da, nước trái cây, bộ thủ #85
CẤU THÀNH 水-nước
CÂU TRUYỆN Dòng nước (水) trong xanh cuộn chảy, lượn lờ qua các ghềnh đá, tạo nên những dòng chảy mềm mại, uốn lượn. Nước là yếu tố thiết yếu, mang lại sự sống cho muôn loài.
XUẤT HIỆN 水果-shuǐguǒ-fruit, 药水-yàoshuǐ-liquid medicine, 湖水-húshuǐ-lake water, 水饺-shuǐjiǎo-boiled dumpling, 凉水-liángshuǐ-cold water
VỊ TRÍ 72
HSK 1 认 ren4

TÊN nhận ra
HÁN VIỆT nhận
NGHĨA Nhận ra, biết, hiểu
CẤU THÀNH 人-người 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Người (人) ấy lắng nghe những lời nói (讠) cẩn thận, từng câu từng chữ. Nhờ đó, anh ấy có thể nhận ra (认) sự thật, hiểu rõ vấn đề và xác định đúng đối tượng.
XUẤT HIỆN 认识-rènshi-know, 认真-rènzhēn-earnest, 认清-rènqīng-see clearly, 认出-rènchū-recognize, 确认-quèrèn-confirm
VỊ TRÍ 73
HSK 1 条 tiao2

TÊN dải
HÁN VIỆT điêu
NGHĨA Mạo từ, mệnh đề, điều kiện, chuỗi, sọc
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 木-cây
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) cẩn thận cắt từng thớ gỗ từ thân cây (木) to lớn. Anh ấy tạo ra những dải gỗ (条) đều tăm tắp, chuẩn bị cho công việc xây dựng tiếp theo.
XUẤT HIỆN 条文-tiáowén-clause, 纸条-zhǐtiáo-paper strip, 布条-bùtiáo-cloth strip, 薯条-shǔtiáo-french fries, 借条-jiètiáo-IOU
VỊ TRÍ 74
HSK 1 打 da3

TÊN đánh đập
HÁN VIỆT đả
NGHĨA Đánh, đập, đánh, đánh nhau, tấn công
CẤU THÀNH 丁-đinh 扌-ngón tay
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) đầy sức mạnh, người thợ gõ mạnh vào cây đinh (丁). Cú đánh (打) dứt khoát khiến cây đinh xuyên qua tấm ván, hoàn thành công việc.
XUẤT HIỆN 打车-dǎchē-take a taxi, 打电话-dǎdiànhuà-make a phone call, 打开-dǎkāi-open, 打球-dǎqiú-play ball, 打从-dǎcóng-since
VỊ TRÍ 75
HSK 1 四 si4

TÊN bốn
HÁN VIỆT tứ
NGHĨA Bốn
CẤU THÀNH 口-miệng 儿-chân
CÂU TRUYỆN Một cái miệng (口) được bao quanh bởi bốn cái chân (儿) vững chãi. Chúng cùng nhau tạo nên hình dáng của con số bốn (四), tượng trưng cho sự hoàn chỉnh và cân đối.
XUẤT HIỆN 四方-sìfāng-all sides, 四月-sìyuè-April, 四斤-sìjīn-four Chinese pounds, 四季-sìjì-four seasons
VỊ TRÍ 76
HSK 1 电 dian4

TÊN điện
HÁN VIỆT điện
NGHĨA Điện, điện, sét
CẤU THÀNH 电-sét
CÂU TRUYỆN Một tia sét (电) xé ngang bầu trời tối đen, lóe sáng rực rỡ trong chốc lát. Nó mang theo nguồn năng lượng mạnh mẽ của điện (电), chiếu rọi mọi thứ một cách đầy uy lực.
XUẤT HIỆN 打电话-dǎdiànhuà-make a phone call, 电话-diànhuà-telephone, 电脑-diànnǎo-computer, 电视-diànshì-TV, 电影-diànyǐng-movie
VỊ TRÍ 77
HSK 1 太 tai4

TÊN quá mức
HÁN VIỆT thái
NGHĨA Rất, quá, nhiều, lớn, cực đoan, béo
CẤU THÀNH 大-lớn 丶-giọt nước
CÂU TRUYỆN Một người đàn ông to lớn (大) đến mức có một giọt mồ hôi (丶) lăn dài trên trán. Anh ấy thực sự quá (太) vĩ đại, vượt xa mọi giới hạn bình thường.
XUẤT HIỆN 不太-bùtài-not very, 太阳-tàiyáng-sun, 太空-tàikōng-outer space, 太平洋-tàipíngyáng-Pacific Ocean, 晒太阳-shàitàiyáng-sunbathe
VỊ TRÍ 78
HSK 1 再 zai4

TÊN lại
HÁN VIỆT tái
NGHĨA Một lần nữa, hai lần, lại-
CẤU THÀNH 一-mặt đất 用-giá
CÂU TRUYỆN Sau khi dùng xong, cái giá đỡ (用) lại được đặt xuống đất (一). Rồi nó lại được dùng lại (再) một lần nữa cho công việc khác, tiếp tục vòng lặp sử dụng.
XUẤT HIỆN 再见-zàijiàn-see you later, 一再-yīzài-repeatedly, 再生-zàishēng-reborn
VỊ TRÍ 79
HSK 1 听 ting1

TÊN nghe
HÁN VIỆT thính
NGHĨA Nghe, lắng nghe, hiểu, tuân theo
CẤU THÀNH 口-miệng 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Với cái miệng (口) đang mở, người đó nói ra chỉ dẫn. Người cầm cái cuốc (斤) phải lắng nghe (听) thật kỹ để hiểu rõ mệnh lệnh, và làm theo một cách chính xác.
XUẤT HIỆN 好听-hǎotīng-pleasant to listen to, 听到-tīngdào-hear, 听见-tīngjiàn-hear, 听写-tīngxiě-transcribe, 听觉-tīngjué-sense of hearing
VỊ TRÍ 80
HSK 1 难 nan2

TÊN khó
HÁN VIỆT nan, nạn
NGHĨA Khó khăn, gian khổ, vất vả, không thể
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Con gà tây (隹) vụng về cố gắng ngồi lên chiếc ghế đẩu gấp nhỏ xíu (又), nhưng nó cứ lật đổ. Thật quá khó khăn (难) cho nó để giữ thăng bằng.
XUẤT HIỆN 难过-nánguò-sad, 难看-nánkàn-ugly, 难受-nánshòu-feel unwell, 难题-nántí-difficult problem, 难懂-nándǒng-difficult to understand
VỊ TRÍ 81
HSK 1 记 ji4

TÊN nhớ
HÁN VIỆT kí
NGHĨA Ghi chép, ghi chép, ghi nhớ, nhớ lại
CẤU THÀNH 讠-lời nói 己-con rắn
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) uốn lượn như con rắn (己) trong tâm trí. Chúng giúp ta ghi nhớ (记) mọi chuyện thật rõ ràng, không bao giờ quên.
XUẤT HIỆN 记得-jìde-remember, 忘记-wàngjì-forget, 记录-jìlù-record, 记者-jìzhě-journalist, 书记-shūji-secretary
VỊ TRÍ 82
HSK 1 北 bei3

TÊN phía bắc
HÁN VIỆT bắc
NGHĨA Bắc, bắc, hướng bắc
CẤU THÀNH 北-cực bắc
CÂU TRUYỆN Hai người quay lưng lại với nhau như đang đứng ở hai phía đối diện của thế giới. Họ chỉ hướng về phía Bắc (北), nơi lạnh giá, như một dấu hiệu của phương Bắc.
XUẤT HIỆN 北边-běibiān-north side, 北京-běijīng-Beijing, 北方-běifāng-the north, 东北-dōngběi-northeast, 西北-xīběi-northwest
VỊ TRÍ 83
HSK 1 边 bian1

TÊN ranh giới
HÁN VIỆT biên
NGHĨA Cạnh, lề, cạnh, đường viền
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 辶-đường
CÂU TRUYỆN Một cánh tay cơ bắp (力) mạnh mẽ giơ lên, chặn con đường (辶), tạo thành một ranh giới (边) rõ ràng không thể vượt qua.
XUẤT HIỆN 北边-běibiān-north side, 那边-nàbiān-over there, 南边-nánbiān-south side, 旁边-pángbiān-beside, 西边-xībiān-west side
VỊ TRÍ 84
HSK 1 准 zhun3

TÊN tiêu chuẩn
HÁN VIỆT chuẩn
NGHĨA Chấp thuận, cho phép, cho phép, theo sự đồng ý
CẤU THÀNH 冫-băng 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Con gà tây (隹) đứng trên tảng băng (冫) trơn trượt, nó phải giữ chuẩn xác (准) từng bước đi để không bị trượt ngã.
XUẤT HIỆN 准备-zhǔnbèi-prepare, 准确-zhǔnquè-accurate, 批准-pīzhǔn-approve
VỊ TRÍ 85
HSK 1 怎 zen3

TÊN làm sao
HÁN VIỆT chẩm
NGHĨA Cái gì? Tại sao? Như thế nào?
CẤU THÀNH 心-tâm 乍-thấy
CÂU TRUYỆN Khi trái tim (心) bị cưa (乍) ra làm đôi, làm sao (怎) ta có thể không đau khổ và đặt câu hỏi tại sao điều này xảy ra?
XUẤT HIỆN 怎么-zěnme-how, 怎样-zěnyàng-how
VỊ TRÍ 86
HSK 1 叫 jiao4

TÊN gọi
HÁN VIỆT khiếu
NGHĨA Khóc, la hét, chào hỏi, chào hỏi, gọi
CẤU THÀNH 口-miệng 丩-ngọn đuốc
CÂU TRUYỆN Anh lính cầm đuốc (丩) giơ lên cao, dùng miệng (口) gọi (叫) lớn đồng đội của mình giữa đêm tối.
XUẤT HIỆN 叫做-jiàozuò-known as, 喊叫-hǎnjiào-yell, 叫喊-jiàohǎn-yell, 叫好-jiàohǎo-applaud
VỊ TRÍ 87
HSK 1 备 bei4

TÊN chuẩn bị
HÁN VIỆT bị
NGHĨA Chuẩn bị, sẵn sàng, hoàn hảo
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) đang chuẩn bị (备) kỹ lưỡng ruộng lúa (田) để đảm bảo một vụ mùa bội thu. Mọi thứ phải sẵn sàng và hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 准备-zhǔnbèi-prepare, 齐备-qíbèi-all ready, 备用-bèiyòng-reserve
VỊ TRÍ 88
HSK 1 写 xie3

TÊN viết
HÁN VIỆT tả
NGHĨA Viết, vẽ, phác thảo, soạn thảo, sao chép
CẤU THÀNH 冖-vương miện 与-khoang tàu vũ trụ
CÂU TRUYỆN Vị vua đội vương miện (冖) ra lệnh viết (写) một câu chuyện về cuộc hành trình của tàu vũ trụ (与) khám phá không gian.
XUẤT HIỆN 听写-tīngxiě-transcribe, 写作-xiězuò-writing, 抄写-chāoxiě-transcribe, 书写-shūxiě-write, 填写-tiánxiě-fill out
VỊ TRÍ 89
HSK 1 吗 ma5

TÊN câu hỏi
HÁN VIỆT mạ
NGHĨA Hạt nghi vấn cuối cùng
CẤU THÀNH 口-miệng 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) mở miệng (口) hỏi: Chủ nhân có muốn đi dạo không (吗)? Đó là một câu hỏi đơn giản.
XUẤT HIỆN 是吗-shìma-is it?
VỊ TRÍ 90
HSK 1 吧 ba1

TÊN thanh
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Tiểu từ được sử dụng sau câu mệnh lệnh
CẤU THÀNH 口-miệng 巴-vỏ
CÂU TRUYỆN Hãy ăn nốt miếng vỏ (巴) bánh này đi (吧)! người mẹ nói với miệng (口) đầy yêu thương, như một lời đề nghị nhẹ nhàng.
XUẤT HIỆN 酒吧-jiǔbā-bar, 网吧-wǎngbā-cybercafe
VỊ TRÍ 91
HSK 1 六 liu4

TÊN sáu
HÁN VIỆT lục
NGHĨA Sáu
CẤU THÀNH 亠-nắp ハ-vây
CÂU TRUYỆN Dưới cái nắp (亠) của chiếc hộp, có sáu (六) con cá nhỏ đang bơi với những chiếc vây (ハ) tung tăng.
XUẤT HIỆN 六十-liùshí-sixty, 六万-liùwàn-sixty thousand
VỊ TRÍ 92
HSK 1 号 hao4

TÊN con số
HÁN VIỆT hiệu
NGHĨA Dấu hiệu, ký hiệu, biểu tượng, số, tiếng hú
CẤU THÀNH 口-miệng 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Từ cái miệng (口) của chiếc loa có tay cầm (丂), phát ra tiếng kêu (号) báo hiệu, như một con số hay một dấu hiệu quan trọng.
XUẤT HIỆN 问号-wènhào-question mark, 符号-fúhào-symbol, 号码-hàomǎ-number, 称号-chēnghào-title, 车号-chēhào-license plate number
VỊ TRÍ 93
HSK 1 兴 xing4

TÊN sự phấn khích
HÁN VIỆT hưng, hứng
NGHĨA Phát triển, thịnh vượng, phát đạt, vươn lên
CẤU THÀNH ハ-vây -con dơi
CÂU TRUYỆN Con dơi tung cánh (ハ) bay lên trời cao, thể hiện sự hưng thịnh (兴) và phát triển mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 高兴-gāoxìng-glad, 兴趣-xìngqù-interest, 扫兴-sǎoxìng-spoil
VỊ TRÍ 94
HSK 1 孩 hai2

TÊN đứa trẻ
HÁN VIỆT hài
NGHĨA Em bé, trẻ em, trẻ em, trẻ, nhỏ
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ 亥-heo rừng
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) nhỏ bé chơi đùa cạnh con lợn rừng (亥) con, dù khác loài nhưng chúng rất thân thiết như hai đứa trẻ (孩) vậy.
XUẤT HIỆN 孩子-háizi-child, 小孩-xiǎohái-child
VỊ TRÍ 95
HSK 1 友 you3

TÊN bạn bè
HÁN VIỆT hữu
NGHĨA Bạn bè, đồng hành, tình anh em
CẤU THÀNH 𠂇-nách 又-ghế gấp
CÂU TRUYỆN Hai người bạn thân thiết, một người vòng tay qua nách (𠂇) người kia, rồi cả hai cùng ngồi trên chiếc ghế đẩu gấp (又) để tâm sự như những người bạn (友) thực sự.
XUẤT HIỆN 男朋友-nánpéngyou-boyfriend, 女朋友-nǚpéngyou-girlfriend, 朋友-péngyou-friend, 网友-wǎngyǒu-online friend, 小朋友-xiǎopéngyou-child
VỊ TRÍ 96
HSK 1 男 nan2

TÊN nam giới
HÁN VIỆT nam
NGHĨA Nam, đàn ông, con trai, nam tước
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (男) với cánh tay cơ bắp (力) khỏe mạnh, ngày đêm làm việc chăm chỉ trên ruộng lúa (田) để nuôi sống gia đình.
XUẤT HIỆN 男朋友-nánpéngyou-boyfriend, 男人-nánrén-man, 男生-nánshēng-boy, 男子-nánzǐ-man, 男婴-nányīng-baby boy
VỊ TRÍ 97
HSK 1 网 wang3

TÊN mạng lưới
HÁN VIỆT võng
NGHĨA Lưới, web, mạng lưới
CẤU THÀNH 㐅-x 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Chiếc mũ trùm đầu (冂) được đan bằng nhiều sợi dây chéo nhau như chữ X (㐅), tạo thành một cái lưới (网) vững chắc để bắt cá.
XUẤT HIỆN 网上-wǎngshàng-online, 网友-wǎngyǒu-online friend, 网站-wǎngzhàn-website, 互联网-hùliánwǎng-Internet, 网球拍-wǎngqiúpāi-tennis racket
VỊ TRÍ 98
HSK 1 谁 shei2

TÊN ai?
HÁN VIỆT thùy
NGHĨA Ai? Ai? Của ai? Bất kỳ ai?
CẤU THÀNH 讠-lời nói 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) vang lên hỏi: Ai (谁) đã để con gà tây (隹) chạy thoát khỏi chuồng vậy? Một câu hỏi cần lời giải đáp.
XUẤT HIỆN 谁说-shéishuō-who says, 谁知道-shéizhīdào-who knows
VỊ TRÍ 99
HSK 1 汉 han4

TÊN Hán
HÁN VIỆT hán
NGHĨA Người Trung Quốc, tiếng Trung Quốc, tiếng Hán
CẤU THÀNH 又-gấp ghế 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Người Hán (汉) thường ngồi trên những chiếc ghế đẩu gấp (又) bên bờ sông, ngắm nhìn dòng nước (氵) phun lên, biểu tượng của văn hóa lâu đời.
XUẤT HIỆN 汉语-hànyǔ-Chinese language, 汉字-hànzì-Chinese characters, 汉文-hànwén-Chinese language, 汉朝-hàncháo-Han dynasty
VỊ TRÍ 100
HSK 1 衣 yi1

TÊN quần áo
HÁN VIỆT y, ý
NGHĨA Quần áo, trang phục, vỏ bọc, da
CẤU THÀNH 衣-đầm
CÂU TRUYỆN Chiếc đầm (衣) này thật đẹp, với những đường may tinh xảo và chất liệu mềm mại. Nó là một loại trang phục cơ bản, bao phủ cơ thể, giúp chúng ta cảm thấy thoải mái và lịch sự.
XUẤT HIỆN 衣服-yīfu-clothing, 大衣-dàyī-overcoat, 衬衣-chènyī-shirt, 衣架-yījià-clothes hanger, 泳衣-yǒngyī-swimsuit
VỊ TRÍ 101
HSK 1 妈 ma1

TÊN mẹ
HÁN VIỆT mụ, ma
NGHĨA Mẹ, má
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) mạnh mẽ cưỡi trên lưng ngựa (马) để chăm sóc gia đình. Cô ấy chính là người mẹ (妈) tảo tần, luôn hy sinh vì con cái.
XUẤT HIỆN 妈妈-māma-mama, 爸妈-bàmā-parents, 姑妈-gūmā-married paternal aunt, 姨妈-yímā-married maternal aunt, 虎妈-hǔmā-tiger mom
VỊ TRÍ 102
HSK 1 右 you4

TÊN phải
HÁN VIỆT hữu
NGHĨA Phải, tây, cánh hữu
CẤU THÀNH 口-miệng𠂇-nách
CÂU TRUYỆN Tôi dùng tay phải (𠂇) để đưa thức ăn vào miệng (口). Hướng bên phải (右) là phía quen thuộc để tôi thực hiện hành động này.
XUẤT HIỆN 右边-yòubiān-right side, 左右手-zuǒyòushǒu-capable assistant, 左右-zuǒyòu-approximately, 右舷-yòuxián-starboard side
VỊ TRÍ 103
HSK 1 爷 ye2

TÊN ông nội
HÁN VIỆT gia
NGHĨA Cha, ông, thầy, ngài
CẤU THÀNH 父-cha 卩-tem bưu chính
CÂU TRUYỆN Người cha (父) già kính trọng, với dáng vẻ uy nghi như đang giữ một dấu ấn (卩) quyền lực. Ông chính là ông nội (爷) của chúng tôi, một người đáng kính trong gia đình.
XUẤT HIỆN 爷爷-yéye-grandfather, 老天爷-lǎotiānyé-God
VỊ TRÍ 104
HSK 1 爸 ba4

TÊN cha
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Cha, bố
CẤU THÀNH 巴-vỏ 父-cha
CÂU TRUYỆN Đứa con nhỏ bám víu (巴) lấy người cha (父) yêu quý. Người cha (爸) là chỗ dựa vững chắc, là mái nhà che chở, giống như một lớp vỏ bảo vệ cho con mình.
XUẤT HIỆN 爸爸-bàba-dad, 爸妈-bàmā-parents
VỊ TRÍ 105
HSK 1 休 xiu1

TÊN nghỉ ngơi
HÁN VIỆT hưu
NGHĨA Nghỉ ngơi, dừng lại, rút ​​lui, đừng làm thế!
CẤU THÀNH 亻-Người que 木-cây
CÂU TRUYỆN Một người (亻) mệt mỏi, tìm đến gốc cây (木) to để tựa vào và nghỉ ngơi (休). Anh ấy muốn dừng lại mọi công việc một lát.
XUẤT HIỆN 休息-xiūxi-rest, 休学-xiūxué-suspend studying, 退休-tuìxiū-retire, 休克-xiūkè-shock, 休想-xiūxiǎng-not think
VỊ TRÍ 106
HSK 1 唱 chang4

TÊN hát
HÁN VIỆT xướng
NGHĨA Hát, tụng kinh, gọi, bài hát, bài hát
CẤU THÀNH 口-miệng 日-mặt trời
CÂU TRUYỆN Mở rộng miệng (口), cô bé cất tiếng hát vang vọng dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ. Âm nhạc lan tỏa khắp không gian, khiến mọi người muốn cùng cô bé ca hát (唱).
XUẤT HIỆN 唱歌-chànggē-sing, 演唱会-yǎnchànghuì-vocal concert, 唱片-chàngpiàn-record
VỊ TRÍ 107
HSK 1 奶 nai3

TÊN sữa
HÁN VIỆT nãi
NGHĨA Sữa, ngực phụ nữ, bà, y tá
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) hiền hậu bước lên cầu thang (乃) để mang sữa ấm áp đến cho đứa bé. Cô ấy chính là người bà (奶) yêu thương, chăm sóc gia đình bằng cả tấm lòng.
XUẤT HIỆN 奶奶-nǎinai-grandma, 牛奶-niúnǎi-cow milk, 奶茶-nǎichá-milk tea, 酸奶油-suānnǎiyóu-sour cream, 奶粉-nǎifěn-powdered milk
VỊ TRÍ 108
HSK 1 鸡 ji1

TÊN thịt gà
HÁN VIỆT kê
NGHĨA Thịt gà
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Con chim (鸟) này rất đặc biệt, nó thích dùng chân (又) để đào bới, tìm thức ăn. Đó chính là con gà (鸡) quen thuộc, thường xuyên mổ hạt trên sân.
XUẤT HIỆN 鸡蛋-jīdàn-chicken egg, 鸡汤-jītāng-chicken soup, 母鸡-mǔjī-hen, 雏鸡-chújī-chick
VỊ TRÍ 109
HSK 1 杯 bei1

TÊN tách
HÁN VIỆT bôi
NGHĨA Cốc, ly
CẤU THÀNH 木-cây 不-biển báo Không
CÂU TRUYỆN Từ khúc gỗ (木), người thợ khéo léo tạo ra một vật dụng. Đây không (不) phải là cái bát, mà là một cái cốc (杯) xinh xắn để uống nước.
XUẤT HIỆN 杯子-bēizi-cup, 干杯-gānbēi-toast
VỊ TRÍ 110
HSK 1 昨 zuo2

TÊN hôm qua
HÁN VIỆT tạc
NGHĨA Ngày hôm qua, trong thời gian trước đây, quá khứ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 乍-cưa
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) của ngày hôm qua đã bất chợt (乍) lặn xuống, mang theo những kỷ niệm của một thời gian đã qua. Đó chính là ngày hôm qua (昨), đã trở thành quá khứ.
XUẤT HIỆN 昨天-zuótiān-yesterday, 昨日-zuórì-yesterday
VỊ TRÍ 111
HSK 1 有 you3

TÊN sở hữu
HÁN VIỆT hữu, dựu
NGHĨA Có, sở hữu, sở hữu, tồn tại
CẤU THÀNH 有-khử mùi
CÂU TRUYỆN Bàn tay (又) cầm lấy một phần thịt (月) tươi. Con người sinh ra đã có (有) thể sở hữu mọi thứ, từ những vật nhỏ bé đến những điều vĩ đại.
XUẤT HIỆN 没有-méiyǒu-not have, 有名-yǒumíng-famous, 有时候-yǒushíhou-sometimes, 有用-yǒuyòng-useful, 有钱-yǒuqián-rich
VỊ TRÍ 112
HSK 1 中 zhong1

TÊN ở giữa
HÁN VIỆT trung, trúng
NGHĨA Trung tâm, trung tâm, ở giữa, ở giữa, đánh (mục tiêu), đạt được, Trung Quốc
CẤU THÀNH 中-giữa
CÂU TRUYỆN Mũi tên xuyên qua hình vuông, chỉ đúng vào điểm chính giữa (中). Đó là vị trí trung tâm, không lệch về bên nào, nơi mọi thứ cân bằng và hài hòa.
XUẤT HIỆN 中国-zhōngguó-China, 中间-zhōngjiān-middle, 中文-zhōngwén-Chinese language, 中午-zhōngwǔ-noon, 中学-zhōngxué-middle school
VỊ TRÍ 113
HSK 1 上 shang4

TÊN bên trên
HÁN VIỆT thượng, thướng
NGHĨA Trên, lên, đỉnh, cao hơn, cao nhất, đi lên, gửi lên
CẤU THÀNH 上-ở trên
CÂU TRUYỆN Dòng kẻ ngắn nằm ở phía trên (上) dòng kẻ dài hơn, biểu thị vị trí cao hơn. Chim trời bay lên trên, mây trắng lơ lửng ở đỉnh bầu trời.
XUẤT HIỆN 车上-chēshàng-in the car, 关上-guānshàng-turn off, 楼上-lóushàng-upstairs, 马上-mǎshàng-immediately, 上次-shàngcì-last time
VỊ TRÍ 114
HSK 1 生 sheng1

TÊN mạng sống
HÁN VIỆT sanh, sinh
NGHĨA Cuộc sống, cuộc sống, cuộc đời, sự ra đời
CẤU THÀNH 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Mầm cây (生) bé nhỏ vươn lên từ lòng đất, tượng trưng cho sự sống mới bắt đầu. Mỗi một sinh linh đều có một cuộc đời (生) tươi đẹp để khám phá.
XUẤT HIỆN 男生-nánshēng-boy, 女生-nǚshēng-girl, 生病-shēngbìng-fall ill, 生气-shēngqì-get angry, 生日-shēngrì-birthday
VỊ TRÍ 115
HSK 1 那 na4

TÊN cái đó
HÁN VIỆT na, nả
NGHĨA Cái đó, những cái đó, thì (trong trường hợp đó)
CẤU THÀNH 刀-kiếm 阝-đồi 二-hai
CÂU TRUYỆN Với thanh kiếm (刀) sắc bén, người lữ khách đi qua hai (二) ngọn núi, hướng về một thành phố (阝) ở xa. Đó (那) là nơi anh cần đến, ở phía bên kia.
XUẤT HIỆN 那边-nàbiān-over there, 那里-nàlǐ-there, 那儿-nàer-there, 那些-nàxiē-those
VỊ TRÍ 116
HSK 1 着 zhe5

TÊN tiếp tục
HÁN VIỆT khán
NGHĨA Biểu hiện, mặc, đến, di chuyển, hành động, từ trợ động: hành động đang diễn ra
CẤU THÀNH 目-mắt 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) đang nhìn chăm chú bằng đôi mắt (目) của mình. Nó đang tiếp tục (着) gặm cỏ trên cánh đồng xanh mướt, không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 随着-suízhe-along with, 有着-yǒuzhe-possess, 走着瞧-zǒuzheqiáo-wait and see, 沿着-yánzhe-along
VỊ TRÍ 117
HSK 1 下 xia4

TÊN dưới
HÁN VIỆT hạ, há
NGHĨA Dưới, bên dưới, bên dưới, xuống, thấp kém, hạ thấp
CẤU THÀNH 下-dưới đây
CÂU TRUYỆN Dòng kẻ ngắn nằm ở phía dưới (下) dòng kẻ dài hơn, biểu thị vị trí thấp hơn. Mặt trời lặn xuống dưới, chim bay về tổ khi màn đêm buông xuống.
XUẤT HIỆN 楼下-lóuxià-downstairs, 下次-xiàcì-next time, 下午-xiàwǔ-afternoon, 下雨-xiàyǔ-rain, 坐下-zuòxia-sit down
VỊ TRÍ 118
HSK 1 后 hou4

TÊN phía sau
HÁN VIỆT hậu
NGHĨA Đằng sau, phía sau, sau, hậu duệ
CẤU THÀNH 一-mặt đất 口-miệng 厂-vách đá
CÂU TRUYỆN Phía sau (后) vách đá (厂) sừng sững, có một cái hang nhỏ. Bên trong, một cái miệng (口) nhỏ đang hé mở trên nền đất (一) để nói điều gì đó.
XUẤT HIỆN 后天-hòutiān-day after tomorrow, 最后-zuìhòu-final, 后来-hòulái-afterwards, 今后-jīnhòu-hereafter, 以后-yǐhòu-after
VỊ TRÍ 119
HSK 1 事 shi4

TÊN vấn đề
HÁN VIỆT sự
NGHĨA Sự việc, vấn đề, vật, việc, phục vụ, tai nạn, sự cố
CẤU THÀNH 口-miệng 十-chữ thập𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Với cây bút (𦘒) trên tay, người ta ghi chép mọi việc. Mười (十) câu chuyện khác nhau được kể bằng miệng (口), tạo nên một sự việc (事) phức tạp.
XUẤT HIỆN 故事-gùshi-story, 同事-tóngshì-colleague, 从事-cóngshì-undertake, 某事-mǒushì-something, 办事-bànshì-handle affairs
VỊ TRÍ 120
HSK 1 方 fang1

TÊN phương hướng
HÁN VIỆT phương
NGHĨA Một hình vuông, hình chữ nhật, một vùng, địa phương, hướng
CẤU THÀNH 方-la bàn
CÂU TRUYỆN Chiếc la bàn (方) chỉ dẫn mọi người tìm đúng hướng (方) để vẽ một hình vuông hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 四方-sìfāng-all sides, 北方-běifāng-the north, 东方-dōngfāng-the East, 方便-fāngbiàn-convenient, 方向-fāngxiàng-direction
VỊ TRÍ 121
HSK 1 多 duo1

TÊN nhiều
HÁN VIỆT đa
NGHĨA Nhiều, nhiều, nhiều hơn, hơn
CẤU THÀNH 多-nhiều
CÂU TRUYỆN Hai buổi tối (夕夕) nối tiếp nhau tạo nên một khoảng thời gian dài, tượng trưng cho rất nhiều (多) công việc cần hoàn thành.
XUẤT HIỆN 多少-duōshao-amount, 差不多-chàbuduō-almost, 多久-duōjiǔ-how long, 多云-duōyún-cloudy, 多媒体-duōméitǐ-multimedia
VỊ TRÍ 122
HSK 1 天 tian1

TÊN thiên đường
HÁN VIỆT thiên
NGHĨA Bầu trời, thiên đường, thần thánh, thiên thượng
CẤU THÀNH 天-thiên đường
CÂU TRUYỆN Một (一) vùng rộng lớn (大) ở trên cao chính là bầu trời (天) và thiên đường (天).
XUẤT HIỆN 白天-báitiān-daytime, 半天-bàntiān-half day, 后天-hòutiān-day after tomorrow, 今天-jīntiān-today, 明天-míngtiān-tomorrow
VỊ TRÍ 123
HSK 1 小 xiao3

TÊN bé nhỏ
HÁN VIỆT tiểu
NGHĨA Nhỏ, nhỏ xíu, không đáng kể
CẤU THÀNH 小-nhỏ
CÂU TRUYỆN Một chấm nhỏ ở giữa, thêm hai nét cực bé hai bên, đã tạo ra một thứ gì đó vô cùng nhỏ (小) bé.
XUẤT HIỆN 小姐-xiǎojiě-Miss, 小朋友-xiǎopéngyou-child, 小时-xiǎoshí-hour, 小孩-xiǎohái-child, 小心-xiǎoxīn-careful
VỊ TRÍ 124
HSK 1 样 yang4

TÊN vẻ bề ngoài
HÁN VIỆT dạng
NGHĨA Hình dạng, hình thức, mẫu, phong cách
CẤU THÀNH 木-cây 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) đứng cạnh cái cây (木) to lớn, tạo nên một dáng vẻ (样) bình yên của đồng quê.
XUẤT HIỆN 一样-yīyàng-same, 同样-tóngyàng-same, 怎样-zěnyàng-how, 各种各样-gèzhǒnggèyàng-all kinds, 榜样-bǎngyàng-role model
VỊ TRÍ 125
HSK 1 想 xiang3

TÊN nghĩ
HÁN VIỆT tưởng
NGHĨA Nghĩ, suy đoán, lập kế hoạch, cân nhắc
CẤU THÀNH 木-cây 心-tâm 目-mắt
CÂU TRUYỆN Để suy nghĩ (想) sâu sắc, người ta cần dùng mắt (目) để quan sát, trái tim (心) để cảm nhận và tâm trí vững chãi như cái cây (木).
XUẤT HIỆN 想见-xiǎngjiàn-infer, 理想-lǐxiǎng-ideal, 想法-xiǎngfǎ-opinion, 想像-xiǎngxiàng-imagine, 思想-sīxiǎng-thoughts
VỊ TRÍ 126
HSK 1 正 zheng4

TÊN chính xác
HÁN VIỆT chánh, chính
NGHĨA Đúng, đúng, chính xác
CẤU THÀNH 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Mũi tên chỉ hướng (正) luôn thẳng tắp, cho ta biết đâu là đường đi đúng (正) đắn.
XUẤT HIỆN 正在-zhèngzài-currently, 正午-zhèngwǔ-high noon, 正确-zhèngquè-correct, 正式-zhèngshì-formal, 改正-gǎizhèng-correct
VỊ TRÍ 127
HSK 1 外 wai4

TÊN ngoài
HÁN VIỆT ngoại
NGHĨA Ra ngoài, bên ngoài, bên ngoài, nước ngoài
CẤU THÀNH 卜-cây gậy ma thuật 夕-buổi tối
CÂU TRUYỆN Buổi tối (夕), một cây gậy phép (卜) được dùng để bảo vệ khỏi những điều kỳ lạ từ bên ngoài (外) ngôi nhà.
XUẤT HIỆN 国外-guówài-abroad, 外国-wàiguó-foreign country, 外语-wàiyǔ-foreign language, 外人-wàirén-outsider, 外卖-wàimài-take-out
VỊ TRÍ 128
HSK 1 很 hen3

TÊN rất
HÁN VIỆT ngận
NGHĨA Rất, khá, nhiều
CẤU THÀNH 行-dép 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Đôi dép (行) của anh ấy đi rất (很) chắc chắn và kiên định (艮) trên con đường dài.
XUẤT HIỆN 很累-hěnlèi-very tired, 很少-hěnshǎo-very few
VỊ TRÍ 129
HSK 1 最 zui4

TÊN hầu hết
HÁN VIỆT tối
NGHĨA Hầu hết, cực kỳ, cực kỳ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 又-ghế gấp 耳-tai
CÂU TRUYỆN Ngồi trên chiếc ghế gấp (又), dưới ánh mặt trời (日), đôi tai (耳) cô ấy muốn lắng nghe những điều tuyệt vời nhất (最).
XUẤT HIỆN 最好-zuìhǎo-best, 最后-zuìhòu-final, 最近-zuìjìn-recently, 最初-zuìchū-initial
VỊ TRÍ 130
HSK 1 体 ti3

TÊN thân hình
HÁN VIỆT thể
NGHĨA Cơ thể, nhóm, lớp, cơ thể, đơn vị, cấp dưới
CẤU THÀNH 亻-Người que 本-sổ tay
CÂU TRUYỆN Cơ thể (体) của mỗi người (亻) giống như một cuốn sổ tay (本), ghi lại mọi trải nghiệm và ký ức.
XUẤT HIỆN 身体-shēntǐ-body, 肉体-ròutǐ-human body, 体育-tǐyù-sports, 体育馆-tǐyùguǎn-gymnasium, 集体-jítǐ-collective
VỊ TRÍ 131
HSK 1 见 jian4

TÊN nhìn thấy
HÁN VIỆT kiến, hiện
NGHĨA Nhìn, quan sát, nhìn ngắm, nhận thức
CẤU THÀNH 见-mắt đi bộ
CÂU TRUYỆN Một con mắt (目) mọc chân (儿) có thể đi khắp nơi để nhìn (见) rõ mọi vật xung quanh.
XUẤT HIỆN 见面-jiànmiàn-meet, 看见-kànjiàn-see, 听见-tīngjiàn-hear, 再见-zàijiàn-see you later, 想见-xiǎngjiàn-infer
VỊ TRÍ 132
HSK 1 名 ming2

TÊN tên
HÁN VIỆT danh
NGHĨA Tên, cấp bậc, chức danh, chức vụ
CẤU THÀNH 口-miệng 夕-buổi tối
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), người ta thường dùng miệng (口) để gọi tên (名) những người thân yêu.
XUẤT HIỆN 名字-míngzi-name, 有名-yǒumíng-famous, 名称-míngchēng-name, 姓名-xìngmíng-full name, 黑名单-hēimíngdān-blacklist
VỊ TRÍ 133
HSK 1 别 bie2

TÊN đừng
HÁN VIỆT biệt
NGHĨA Tách biệt, khác biệt, không
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ bắp 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Đừng (别) dùng miệng (口) nói lời không hay, hay dùng sức mạnh (力) cầm dao (刂) làm hại người khác.
XUẤT HIỆN 别的-biéde-other, 别人-biérén-other people, 分别-fēnbié-apart
VỊ TRÍ 134
HSK 1 白 bai2

TÊN trắng
HÁN VIỆT bạch
NGHĨA Trắng, tinh khiết, không tì vết, sáng, rực rỡ. 106
CẤU THÀNH 白-trắng
CÂU TRUYỆN Ánh mặt trời (日) chiếu rọi làm giọt sương trở nên trắng (白) tinh khôi, tượng trưng cho sự thuần khiết.
XUẤT HIỆN 白天-báitiān-daytime, 明白-míngbai-clear, 告白-gàobái-confess, 白鸟-báiniǎo-white bird, 白云-báiyún-white cloud
VỊ TRÍ 135
HSK 1 识 shi2

TÊN kiến thức
HÁN VIỆT thức, chí
NGHĨA Biết, phân biệt
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Bằng cách lắng nghe những lời nói (讠) từ miệng (口), chúng ta dần có được kiến thức (识) để phân biệt (ハ) mọi điều.
XUẤT HIỆN 认识-rènshi-know, 赏识-shǎngshí-appreciate, 相识-xiāngshí-acquaintance
VỊ TRÍ 136
HSK 1 风 feng1

TÊN gió
HÁN VIỆT phong
NGHĨA Gió, không khí, cách cư xử, bầu không khí
CẤU THÀNH 风-gió
CÂU TRUYỆN Trong cái khung (几) ấy, luồng khí (虫) chuyển động không ngừng, tạo thành cơn gió (风) mát lành thổi qua.
XUẤT HIỆN 披风-pīfēng-cape, 电风扇-diànfēngshàn-electric fan, 暴风雨-bàofēngyǔ-storm, 风力-fēnglì-wind power, 风水-fēngshuǐ-feng shui
VỊ TRÍ 137
HSK 1 服 fu2

TÊN trang phục
HÁN VIỆT phục
NGHĨA Quần áo, mặc, ăn mặc, uống thuốc
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 月-mặt trăng 卩-tem bưu chính
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月), người lính ngồi trên ghế gấp (又), khoác lên mình bộ quân phục (服) với huy hiệu (卩) trên vai.
XUẤT HIỆN 衣服-yīfu-clothing, 服务-fúwù-service, 舒服-shūfu-comfortable, 服装-fúzhuāng-clothing, 羽绒服-yǔróngfú-down jacket
VỊ TRÍ 138
HSK 1 元 yuan2

TÊN đô la
HÁN VIỆT nguyên
NGHĨA Bắt đầu, đầu tiên, đô la, nguồn gốc, đầu
CẤU THÀNH 元-đô la
CÂU TRUYỆN Trên cái đầu của con người (儿) là nơi bắt đầu (元) mọi suy nghĩ, cũng như một đô la (元) là đơn vị tiền tệ cơ bản.
XUẤT HIỆN 美元-měiyuán-American dollar, 多元-duōyuán-diverse, 欧元-ōuyuán-euro
VỊ TRÍ 139
HSK 1 呢 ne5

TÊN bạn nghĩ thế nào về
HÁN VIỆT ni, nỉ
NGHĨA Câu hỏi hoặc câu nhấn mạnh cuối cùng, (không rõ nghĩa) cái này, len, vải len
CẤU THÀNH 口-miệng 匕-thìa 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Thế còn (呢) cái thìa (匕) này thì sao? Người đang nằm nghỉ (尸) hỏi, miệng (口) khẽ mấp máy.
XUẤT HIỆN 你呢-nǐne-how about you?
VỊ TRÍ 140
HSK 1 花 hua1

TÊN hoa
HÁN VIỆT hoa
NGHĨA Hoa, nở hoa, chi tiêu
CẤU THÀNH 艹-hoa 亻-Người que 七-bảy
CÂU TRUYỆN Người que (亻) thích những bông hoa (艹). Anh quyết định hái bảy (七) bông hoa để tặng người mình yêu, nhưng cuối cùng lại phải chi tiền (花) để mua chúng.
XUẤT HIỆN 花园-huāyuán-garden, 花心-huāxīn-unfaithful, 花束-huāshù-bouquet, 鲜花-xiānhuā-fresh flowers, 花圈-huāquān-wreath
VỊ TRÍ 141
HSK 1 请 qing3

TÊN mời
HÁN VIỆT thỉnh, tính
NGHĨA Xin hỏi, yêu cầu, mời, làm ơn
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 讠-lời nói 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) huyền ảo, anh ấy dùng những lời nói (讠) chân thành để mời (请) bạn bè đến ngắm nhìn cây đậu (丰) đang trổ bông tươi tốt trong vườn. Mọi người đều nói làm ơn (请) cho tôi xem với!
XUẤT HIỆN 请假-qǐngjià-ask for leave, 请进-qǐngjìn-please come in, 请问-qǐngwèn-politely ask, 请坐-qǐngzuò-please sit, 请示-qǐngshì-ask for instructions
VỊ TRÍ 142
HSK 1 早 zao3

TÊN sớm
HÁN VIỆT tảo
NGHĨA Sớm, sớm, sáng, nhanh
CẤU THÀNH 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Bông hoa mặt trời (早) luôn thức dậy sớm (早) nhất mỗi buổi sáng, nhanh chóng quay về phía mặt trời để đón ánh bình minh rực rỡ.
XUẤT HIỆN 早上-zǎoshang-morning, 早点-zǎodiǎn-light breakfast, 早晨-zǎochen-early morning, 早就-zǎojiù-long ago, 早安-zǎoān-good morning
VỊ TRÍ 143
HSK 1 找 zhao3

TÊN tìm kiếm
HÁN VIỆT hoa, trảo
NGHĨA Tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm, tìm thấy
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 戈-kích
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) dò dẫm, người lính vội vàng tìm (找) kiếm cây giáo (戈) đã đánh rơi trên chiến trường. Anh ấy phải tìm thấy nó trước khi trời sáng.
XUẤT HIỆN 找到-zhǎodào-find, 找钱-zhǎoqián-give change, 寻找-xúnzhǎo-search for
VỊ TRÍ 144
HSK 1 吃 chi1

TÊN ăn
HÁN VIỆT cật
NGHĨA Ăn, uống, chịu đựng, chịu đựng, chịu đựng
CẤU THÀNH 口-miệng 乙-giây𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Với cái miệng (口) mở ra, anh lính cầm khẩu súng lục (𠂉) đang ăn (吃) bữa ăn thứ hai (乙) của mình. Dù phải chịu đựng sự đói khát, anh vẫn cố gắng nuốt xuống.
XUẤT HIỆN 吃饭-chīfàn-have a meal, 好吃-hǎochī-tasty, 吃饱-chībǎo-eat enough, 吃惊-chījīng-startle, 小吃-xiǎochī-snack
VỊ TRÍ 145
HSK 1 图 tu2

TÊN hình ảnh
HÁN VIỆT đồ
NGHĨA Sơ đồ, biểu đồ, bản đồ, hình ảnh
CẤU THÀNH 口-miệng 攵-quản đốc 冫-băng
CÂU TRUYỆN Người cai quản (攵) dùng miệng (口) cẩn thận giải thích bức tranh (图) lớn được vẽ trên một tảng băng (冫). Dù lạnh lẽo, hình ảnh vẫn rất rõ ràng.
XUẤT HIỆN 地图-dìtú-map, 图书馆-túshūguǎn-library, 贴图-tiētú-sticker, 试图-shìtú-try, 拼图-pīntú-jigsaw puzzle
VỊ TRÍ 146
HSK 1 语 yu3

TÊN ngôn ngữ
HÁN VIỆT ngữ, ngứ
NGHĨA Ngôn ngữ, từ ngữ, cách nói, cách diễn đạt
CẤU THÀNH 口-miệng 讠-lời nói 五-năm
CÂU TRUYỆN Năm (五) người cùng dùng miệng (口) của mình để phát ra những lời nói (讠), tạo thành một ngôn ngữ (语) riêng biệt, phong phú và đầy biểu cảm.
XUẤT HIỆN 汉语-hànyǔ-Chinese language, 外语-wàiyǔ-foreign language, 英语-yīngyǔ-English language, 语言-yǔyán-language, 母语-mǔyǔ-mother tongue
VỊ TRÍ 147
HSK 1 诉 su4

TÊN buộc tội
HÁN VIỆT tố
NGHĨA Buộc tội, kiện tụng, thông báo, tường thuật
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 讠-lời nói 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Với một giọt (丶) nước mắt lăn trên má, anh nông dân dùng lời nói (讠) đau buồn để tố cáo (诉) kẻ đã lấy mất cái cuốc (斤) duy nhất của mình.
XUẤT HIỆN 告诉-gàosu-tell, 投诉-tóusù-complain, 起诉-qǐsù-sue
VỊ TRÍ 148
HSK 1 试 shi4

TÊN kiểm tra
HÁN VIỆT thí
NGHĨA Kiểm tra, thử nghiệm, thí nghiệm
CẤU THÀNH 讠-chữ 弋-mũi tên 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Dùng lời nói (讠) để thách thức, người thợ quyết định thử (试) độ bền của cây xà ngang (工) bằng cách bắn một mũi tên (弋) mạnh vào nó.
XUẤT HIỆN 考试-kǎoshì-examination, 测试-cèshì-test, 面试-miànshì-interview, 试卷-shìjuàn-test paper, 试图-shìtú-try
VỊ TRÍ 149
HSK 1 树 shu4

TÊN cây
HÁN VIỆT thụ
NGHĨA Cây, trồng, thiết lập, thành lập
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 又-ghế gấp 木-cây
CÂU TRUYỆN Với cái thước đo (寸) trên tay và ngồi trên cái ghế gập (又), người làm vườn cẩn thận trồng một cái cây (木) non, hy vọng nó sẽ trở thành một cây (树) lớn vững chãi.
XUẤT HIỆN 李树-lǐshù-plum tree, 树根-shùgēn-tree root, 树林-shùlín-woods, 树叶-shùyè-tree leaves, 松树-sōngshù-pine tree
VỊ TRÍ 150
HSK 1 差 cha4

TÊN khác biệt
HÁN VIỆT soa, si, sai, sái
NGHĨA Khác biệt, khác nhau, sai, gần như, gần như, một sĩ quan
CẤU THÀNH 工-chùm chéo 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Có một sự khác biệt (差) lớn: con cừu (羊) duy nhất đứng trên cây xà ngang (工) dường như hoàn toàn sai chỗ. Điều này gần như là một chuyện khó tin.
XUẤT HIỆN 差点-chàdiǎn-almost, 差不多-chàbuduō-almost, 差劲-chàjìn-no good
VỊ TRÍ 151
HSK 1 岁 sui4

TÊN tuổi
HÁN VIỆT tuế
NGHĨA Năm, tuổi, thu hoạch
CẤU THÀNH 山-núi 夕-buổi tối
CÂU TRUYỆN Mỗi năm (岁) trôi qua, ngọn núi (山) sừng sững lại trải qua bao nhiêu buổi tối (夕) tĩnh lặng, chứng kiến thời gian và tuổi tác thay đổi mọi thứ.
XUẤT HIỆN 万岁-wànsuì-long live, 岁月-suìyuè-years
VỊ TRÍ 152
HSK 1 左 zuo3

TÊN bên trái
HÁN VIỆT tả, tá
NGHĨA Trái, phía đông, không chính thống, không đúng đắn
CẤU THÀNH 左-cánh tả
CÂU TRUYỆN Người đứng bên trái (左) thường có những ý tưởng khác biệt, đôi khi là không chính thống. Họ thích đi về phía đông (左), khám phá những điều mới lạ.
XUẤT HIỆN 左边-zuǒbiān-left side, 左右手-zuǒyòushǒu-capable assistant, 左右-zuǒyòu-approximately, 左派-zuǒpài-left-wing, 左舷-zuǒxián-port side
VỊ TRÍ 153
HSK 1 楼 lou2

TÊN tòa nhà nhiều tầng
HÁN VIỆT lâu
NGHĨA Tháp, tòa nhà cao tầng
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 木-cây 米-gạo
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cần xây một tòa nhà cao tầng (楼) vững chắc. Cô ấy dùng gỗ (木) để làm khung và gạo (米) để trộn vữa, tạo nên một công trình ấn tượng.
XUẤT HIỆN 教学楼-jiàoxuélóu-classroom building, 楼上-lóushàng-upstairs, 楼下-lóuxià-downstairs, 大楼-dàlóu-multistory building, 阁楼-gélóu-attic
VỊ TRÍ 154
HSK 1 班 ban1

TÊN lớp học
HÁN VIỆT ban
NGHĨA Lớp, nhóm, lớp, đội, công việc
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 丿-cầu trượt 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Với vương trượng (王) quyền uy, nhà vua (王) phân chia quân lính thành từng lớp (班). Ông ra hiệu một chấm (丶) và một nét trượt (丿), chỉ định nhiệm vụ cho mỗi nhóm.
XUẤT HIỆN 同班-tóngbān-classmate, 补习班-bǔxíbān-cram school, 培训班-péixùnbān-training course
VỊ TRÍ 155
HSK 1 肉 rou4

TÊN thịt
HÁN VIỆT nhục, nhụ, nậu
NGHĨA Da thịt, thịt, bộ thủ 130
CẤU THÀNH 肉-thịt
CÂU TRUYỆN Miếng thịt (肉) tươi ngon này là món khoái khẩu của tôi. Nó tượng trưng cho sự dồi dào dinh dưỡng và sức sống, là nguồn năng lượng cần thiết cho cơ thể.
XUẤT HIỆN 肉体-ròutǐ-human body, 肉类-ròulèi-meat, 羊肉-yángròu-mutton, 猪肉-zhūròu-pork, 肥肉-féiròu-fatty meat
VỊ TRÍ 156
HSK 1 忘 wang4

TÊN quên
HÁN VIỆT vong
NGHĨA Quên, bỏ bê, bỏ sót, bỏ sót
CẤU THÀNH 心-trái tim 亡-Cái chết
CÂU TRUYỆN Khi cái chết (亡) đến gần, trái tim (心) của người ấy dần trở nên mờ mịt, khiến anh ta quên (忘) đi mọi ký ức, bỏ bê cả những điều quan trọng nhất.
XUẤT HIỆN 忘记-wàngjì-forget, 难忘-nánwàng-unforgettable, 念念不忘-niànniànbùwàng-never forget, 忘掉-wàngdiào-forget
VỊ TRÍ 157
HSK 1 床 chuang2

TÊN giường
HÁN VIỆT sàng
NGHĨA Giường, ghế sofa, khung, gầm xe
CẤU THÀNH 广-lều 木-cây
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (广) của túp lều đơn sơ, người thợ dùng những thanh gỗ (木) chắc chắn để đóng một cái giường (床) ấm cúng, nơi nghỉ ngơi sau ngày dài.
XUẤT HIỆN 起床-qǐchuáng-get out of bed, 上床-shàngchuáng-go to bed, 卧床-wòchuáng-lie in bed, 病床-bìngchuáng-sickbed, 临床-línchuáng-clinical
VỊ TRÍ 158
HSK 1 妹 mei4

TÊN em gái
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Em gái
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 未-cây nở hoa
CÂU TRUYỆN Cô em gái (妹) bé bỏng là một cô gái (女) đáng yêu, giống như cái cây (未) sắp nở hoa, tràn đầy sức sống và hứa hẹn một tương lai tươi sáng.
XUẤT HIỆN 妹妹-mèimei-younger sister, 姐妹-jiěmèi-sisters, 辣妹-làmèi-hot girl, 兄弟姐妹-xiōngdìjiěmèi-siblings, 孪生姐妹-luánshēngjiěmèi-twin sisters
VỊ TRÍ 159
HSK 1 桌 zhuo1

TÊN bàn
HÁN VIỆT trác
NGHĨA Bàn, bàn làm việc, chân đế
CẤU THÀNH 日-mặt trời 木-cây 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) ấm áp, người thầy bói dùng gậy phép thuật (卜) của mình trên một cái bàn (桌) vững chắc làm từ gỗ (木), để xem bói.
XUẤT HIỆN 桌子-zhuōzi-table, 书桌-shūzhuō-desk, 餐桌-cānzhuō-dining table
VỊ TRÍ 160
HSK 1 课 ke4

TÊN bài học
HÁN VIỆT khóa
NGHĨA Bài học, khóa học, bài tập trên lớp
CẤU THÀNH 讠-lời nói 果-trái cây
CÂU TRUYỆN Giáo viên dùng những lời nói (讠) khéo léo để truyền đạt kiến thức, giúp học sinh gặt hái quả ngọt (果) của sự hiểu biết sau mỗi bài học (课) bổ ích.
XUẤT HIỆN 课本-kèběn-textbook, 课文-kèwén-lesson text, 课堂-kètáng-classroom, 功课-gōngkè-homework, 课程-kèchéng-course
VỊ TRÍ 161
HSK 1 菜 cai4

TÊN rau quả
HÁN VIỆT thái
NGHĨA Rau, món ăn, đặt hàng, thực phẩm
CẤU THÀNH 艹-hoa 爫-giày đinh 木-cây
CÂU TRUYỆN Từ những cây cỏ (艹) xanh tươi, người nông dân dùng tay như móng vuốt (爫) cẩn thận hái chúng từ gốc cây (木) để chế biến thành món rau (菜) ngon lành.
XUẤT HIỆN 菜单-càidān-menu, 青菜-qīngcài-green vegetables, 白菜-báicài-Chinese cabbage, 切菜-qiēcài-cut vegetables, 咸菜-xiáncài-salted vegetables
VỊ TRÍ 162
HSK 1 茶 cha2

TÊN trà
HÁN VIỆT trà
NGHĨA Trà
CẤU THÀNH 艹-hoa 木-cây人-ô
CÂU TRUYỆN Dưới tán cây (木) trà xanh tươi tốt, người (人) hái những búp lá non (艹) để pha thành chén trà (茶) thơm lừng, mang lại sự thư thái, tĩnh tâm.
XUẤT HIỆN 茶馆-cháguǎn-teahouse, 红茶-hóngchá-black tea, 绿茶-lǜchá-green tea, 奶茶-nǎichá-milk tea, 茶叶-cháyè-tea leaves
VỊ TRÍ 163
HSK 1 净 jing4

TÊN lau dọn
HÁN VIỆT tịnh
NGHĨA Tinh khiết, sạch sẽ, nguyên sơ
CẤU THÀNH 冫-băng ⺈-dao găm𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Với lưỡi dao (⺈) sắc bén như đầu bút (𦘒), người thợ khéo léo cạo sạch lớp băng (冫) bám bẩn, làm cho mọi vật trở nên trong trẻo, tinh khiết và sạch (净) bóng.
XUẤT HIỆN 干净-gānjìng-clean, 纯净水-chúnjìngshuǐ-purified water, 纯净-chúnjìng-pure, 净化-jìnghuà-purify
VỊ TRÍ 164
HSK 1 是 shi4

TÊN là
HÁN VIỆT thị
NGHĨA Thật vậy, vâng, đúng, là, đại từ chỉ định, cái này, cái kia
CẤU THÀNH 日-mặt trời 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, mọi sự vật đều hiện rõ. Chỉ những điều ngay thẳng, chính xác (正) mới thực sự là (是) sự thật hiển nhiên.
XUẤT HIỆN 是吗-shìma-is it?, 但是-dànshì-but, 可是-kěshì-but, 老是-lǎoshì-always, 又是-yòushì-another
VỊ TRÍ 165
HSK 1 在 zai4

TÊN tại
HÁN VIỆT tại
NGHĨA Tồn tại, ở, trong, trên; bao gồm, nghỉ ngơi
CẤU THÀNH 土-đất𠂇-vòm
CÂU TRUYỆN Một cái vòm (𠂇) kiến trúc cổ kính đứng sừng sững, vững chãi trên nền đất (土), kiên cường hiện diện (在) ở đó qua bao năm tháng.
XUẤT HIỆN 现在-xiànzài-now, 在家-zàijiā-at home, 正在-zhèngzài-currently, 存在-cúnzài-exist, 在乎-zàihū-care
VỊ TRÍ 166
HSK 1 我 wo3

TÊN tôi
HÁN VIỆT ngã
NGHĨA Của chúng ta, chúng tôi, tôi, tôi, của tôi, chúng ta
CẤU THÀNH 我-cưa tay
CÂU TRUYỆN Tôi (我) cầm chiếc cưa tay (我) chắc chắn trong tay, sẵn sàng đối mặt và vượt qua mọi thử thách bằng chính sức mạnh và ý chí của bản thân mình.
XUẤT HIỆN 我们-wǒmen-us, 我的-wǒde-mine
VỊ TRÍ 167
HSK 1 国 guo2

TÊN quốc gia
HÁN VIỆT quốc
NGHĨA Quốc gia, đất nước, quốc gia dân tộc
CẤU THÀNH 口-miệng 玉-ngọc
CÂU TRUYỆN Bên trong biên giới (口) vững chắc, có một khối ngọc (玉) quý giá tượng trưng cho sự giàu có và độc đáo. Đó chính là một quốc gia (国) tráng lệ.
XUẤT HIỆN 国家-guójiā-country, 国外-guówài-abroad, 外国-wàiguó-foreign country, 中国-zhōngguó-China, 国际-guójì-international
VỊ TRÍ 168
HSK 1 地 di4

TÊN đất
HÁN VIỆT địa
NGHĨA Đất, đất, mặt đất, khu vực
CẤU THÀNH 土-đất 也-cá sấu
CÂU TRUYỆN Con cá sấu (也) to lớn nằm lì trên nền đất (土) ẩm ướt, cảm nhận sự rung chuyển của mặt đất (地) dưới bụng mình.
XUẤT HIỆN 地点-dìdiǎn-place, 地图-dìtú-map, 草地-cǎodì-lawn, 地球-dìqiú-Earth, 地铁-dìtiě-subway
VỊ TRÍ 169
HSK 1 会 hui4

TÊN cuộc họp
HÁN VIỆT hội, cối
NGHĨA Tập hợp, họp mặt, họp mặt, tổ chức
CẤU THÀNH 人-ô 云-đám mây
CÂU TRUYỆN Dưới bầu trời đầy mây (云) vần vũ, mọi người (人) cùng tụ họp lại như đang che ô để bàn bạc, quyết định những vấn đề quan trọng trong một buổi họp (会).
XUẤT HIỆN 开会-kāihuì-attend a meeting, 会议-huìyì-meeting, 社会-shèhuì-society, 体会-tǐhuì-understanding, 演唱会-yǎnchànghuì-vocal concert
VỊ TRÍ 170
HSK 1 能 neng2

TÊN khả năng
HÁN VIỆT năng, nai, nại
NGHĨA Có thể, có thể, được phép, khả năng, noh
CẤU THÀNH 能-gấu
CÂU TRUYỆN Con gấu (能) khổng lồ đứng bằng hai chân, thể hiện sức mạnh và khả năng (能) phi thường của mình, chứng minh nó có thể làm được mọi việc khó khăn.
XUẤT HIỆN 能手-néngshǒu-expert, 可能-kěnéng-possibly, 能够-nénggòu-able to, 才能-cáinéng-talent, 功能-gōngnéng-function
VỊ TRÍ 171
HSK 1 家 jia1

TÊN căn nhà
HÁN VIỆT gia, cô
NGHĨA Nhà, nhà, nơi cư trú, gia đình, chuyên gia
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) ấm cúng, chú lợn (豕) con đang ngủ say. Ngôi nhà này chính là tổ ấm (家), nơi mọi thành viên gia đình được bình yên và sum vầy.
XUẤT HIỆN 国家-guójiā-country, 回家-huíjiā-go home, 家里-jiālǐ-home, 家人-jiārén-family members, 在家-zàijiā-at home
VỊ TRÍ 172
HSK 1 去 qu4

TÊN đi
HÁN VIỆT khứ, khu
NGHĨA Đi đi, rời đi, khởi hành
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất
CÂU TRUYỆN Với cái khuỷu tay (厶) cong lên như đang bước đi, người lữ khách quyết tâm rời xa mảnh đất (土) quen thuộc, để đi (去) tìm những chân trời mới.
XUẤT HIỆN 出去-chūqu-go out, 去年-qùnián-last year, 去路-qùlù-outlet, 去世-qùshì-pass away, 失去-shīqù-lose
VỊ TRÍ 173
HSK 1 学 xue2

TÊN học
HÁN VIỆT học
NGHĨA Học tập, kiến ​​thức, trường học
CẤU THÀNH 龸-mũ kỳ lạ 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) đội chiếc mũ (龸) đặc biệt của người học, hăm hở bước vào trường để tiếp thu kiến thức, bắt đầu hành trình học (学) hỏi không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 教学楼-jiàoxuélóu-classroom building, 同学-tóngxué-classmate, 学生-xuésheng-student, 学习-xuéxí-study, 学校-xuéxiào-school
VỊ TRÍ 174
HSK 1 同 tong2

TÊN như nhau
HÁN VIỆT đồng
NGHĨA Giống nhau, tương tự, cùng với
CẤU THÀNH 同-mặt nạ
CÂU TRUYỆN Khi tất cả mọi người cùng đeo một chiếc mặt nạ (同) giống nhau, họ trở nên đồng (同) nhất, không còn phân biệt được ai là ai nữa.
XUẤT HIỆN 同学-tóngxué-classmate, 同班-tóngbān-classmate, 不同-bùtóng-different, 同时-tóngshí-simultaneously, 同事-tóngshì-colleague
VỊ TRÍ 175
HSK 1 现 xian4

TÊN hiện tại
HÁN VIỆT hiện
NGHĨA Xuất hiện, biểu hiện, trở nên hữu hình
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Vị vua (王) uy nghi cầm vương trượng, xuất hiện trước mắt mọi người. Ánh mắt (见) của dân chúng đều dõi theo, chứng kiến sự hiện diện (现) của người.
XUẤT HIỆN 现在-xiànzài-now, 出现-chūxiàn-appear, 现场-xiànchǎng-scene, 现金-xiànjīn-cash, 现任-xiànrèn-incumbent
VỊ TRÍ 176
HSK 1 没 mei2

TÊN không có
HÁN VIỆT một
NGHĨA Không, không có, không có, chết đuối, chìm
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Một quả tên lửa (殳) rơi xuống nước, tạo ra những tia nước (氵) tung tóe rồi chìm hẳn xuống, không còn nhìn thấy gì nữa, như không có (没) gì tồn tại.
XUẤT HIỆN 没有-méiyǒu-not have, 没想到-méixiǎngdào-not expect
VỊ TRÍ 177
HSK 1 动 dong4

TÊN di chuyển
HÁN VIỆT động
NGHĨA Di chuyển, xảy ra, chuyển động, hành động
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 云-đám mây
CÂU TRUYỆN Với bắp tay (力) cuồn cuộn sức mạnh, người khổng lồ dễ dàng đẩy những đám mây (云) trôi đi, tạo ra sự chuyển động (动) mạnh mẽ trên bầu trời.
XUẤT HIỆN 动作-dòngzuò-movement, 活动-huódòng-activity, 推动-tuīdòng-push forward, 动摇-dòngyáo-waver, 移动-yídòng-move
VỊ TRÍ 178
HSK 1 面 mian4

TÊN khuôn mặt
HÁN VIỆT diện
NGHĨA Mặt, bề mặt, mặt phẳng, cạnh, kích thước
CẤU THÀNH 面-mặt
CÂU TRUYỆN Khuôn mặt (面) của tôi phản chiếu mọi cảm xúc, là nơi thể hiện rõ nhất danh tính của bản thân, là cái mặt (面) tôi dùng để giao tiếp với thế giới.
XUẤT HIỆN 见面-jiànmiàn-meet, 店面-diànmiàn-storefront, 碰面-pèngmiàn-meet, 面色-miànsè-complexion, 颜面-yánmiàn-face
VỊ TRÍ 179
HSK 1 些 xie1

TÊN một số
HÁN VIỆT ta, tá
NGHĨA Ít, ít, đúng hơn là, phần nào
CẤU THÀNH 二-hai 此-đá
CÂU TRUYỆN Sau khi dùng chân đá (此) nhẹ nhàng, từ chiếc túi rơi ra vài (二) hạt nhỏ. Mặc dù chỉ là một ít (些) nhưng cũng đủ cho bữa ăn.
XUẤT HIỆN 那些-nàxiē-those, 一些-yīxiē-some, 这些-zhèxiē-these, 某些-mǒuxiē-certain
VỊ TRÍ 180
HSK 1 关 guan1

TÊN đóng lại
HÁN VIỆT quan, loan
NGHĨA Đèo biên giới, gần, quan hệ
CẤU THÀNH 天-trời 丷-sừng
CÂU TRUYỆN Cánh cửa ải lên thiên đàng (天) đã đóng (关) lại một cách kiên cố, như thể bị khóa chặt bởi hai cái sừng (丷) của một con quỷ giữ cổng. Không một ai có thể vượt qua biên giới thần thánh này.
XUẤT HIỆN 关上-guānshàng-turn off, 关门-guānmén-close, 关机-guānjī-shut down, 关掉-guāndiào-turn off, 关税-guānshuì-tariff
VỊ TRÍ 181
HSK 1 点 dian3

TÊN điểm
HÁN VIỆT điểm
NGHĨA Chấm, đốm, đốm, điểm, độ
CẤU THÀNH 灬-lò đốt 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Để xem bói (占) vận mệnh cho khách, thầy bói đã dùng lửa (灬) đốt hương, và một đốm (点) sáng nhỏ bé chợt lóe lên giữa không trung, báo hiệu một dấu chấm cho khởi đầu mới.
XUẤT HIỆN 地点-dìdiǎn-place, 差点-chàdiǎn-almost, 一点-yīdiǎn-a little, 早点-zǎodiǎn-light breakfast, 观点-guāndiǎn-point of view
VỊ TRÍ 182
HSK 1 新 xin1

TÊN mới
HÁN VIỆT tân
NGHĨA Mới, gần đây, tươi mới, hiện đại
CẤU THÀNH 木-cây 立-bảo vệ 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng cái cuốc (斤) để đào đất, sau đó trồng một cây (木) non mới. Anh ấy đứng (立) canh gác cẩn thận, bảo vệ mầm sống tươi (新) này khỏi mọi hiểm nguy.
XUẤT HIỆN 新年-xīnnián-New Year, 新闻-xīnwén-news, 创新-chuàngxīn-innovate, 新郎-xīnláng-groom, 新娘-xīnniáng-bride
VỊ TRÍ 183
HSK 1 身 shen1

TÊN thân hình
HÁN VIỆT thân, quyên
NGHĨA Thân, thân, vỏ, bộ thủ #158
CẤU THÀNH 身-cơ thể
CÂU TRUYỆN Ký tự này vẽ nên hình ảnh một cơ thể (身) người hoàn chỉnh. Nó đại diện cho toàn bộ thân thể, từ đầu đến chân, là vỏ bọc của linh hồn chúng ta, luôn cần được giữ gìn.
XUẤT HIỆN 身体-shēntǐ-body, 身旁-shēnpáng-beside, 全身-quánshēn-whole body, 健身房-jiànshēnfáng-gym, 挺身-tǐngshēn-stand up
VỊ TRÍ 184
HSK 1 次 ci4

TÊN sự xuất hiện
HÁN VIỆT thứ
NGHĨA Thứ tự, trình tự, tiếp theo
CẤU THÀNH 冫-băng 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Trong cái lạnh buốt giá như băng (冫), người dân xếp hàng chờ đợi để thanh toán hóa đơn (欠) nợ. Đây là lần (次) cuối cùng họ phải trải qua cảnh tượng đông đúc, mệt mỏi này.
XUẤT HIỆN 上次-shàngcì-last time, 下次-xiàcì-next time, 每次-měicì-every time, 次序-cìxù-order, 初次-chūcì-first time
VỊ TRÍ 185
HSK 1 东 dong1

TÊN phía đông
HÁN VIỆT đông
NGHĨA Đông, phía đông, hướng đông
CẤU THÀNH 东-túi
CÂU TRUYỆN Mặt trời buổi sớm mọc lên ở hướng đông (东), chiếu rọi ánh sáng ấm áp xuống thế gian. Ánh nắng làm lấp lánh cái túi (东) đựng châu báu mà tên cướp đã chôn giấu cẩn thận.
XUẤT HIỆN 东西-dōngxi-thing, 东京-dōngjīng-Tokyo, 东北-dōngběi-northeast, 东方-dōngfāng-the East, 东南-dōngnán-south-east
VỊ TRÍ 186
HSK 1 气 qi4

TÊN không khí
HÁN VIỆT khí, khất
NGHĨA Hơi nước, hơi nước, tinh thần, bộ thủ #84
CẤU THÀNH 气-khí
CÂU TRUYỆN Hơi nước (气) bốc lên nghi ngút từ ấm trà đang sôi, tạo thành những làn khói nhẹ nhàng, lượn lờ trong không gian. Nó tượng trưng cho tinh thần và sự sống, vô hình nhưng hiện hữu.
XUẤT HIỆN 不客气-bùkèqì-you're welcome, 生气-shēngqì-get angry, 天气-tiānqì-weather, 空气-kōngqì-air, 气温-qìwēn-air temperature
VỊ TRÍ 187
HSK 1 放 fang4

TÊN giải phóng
HÁN VIỆT phóng, phỏng
NGHĨA Đặt, thả, giải phóng, giải phóng
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 方-la bàn
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) đã sử dụng la bàn (方) để tìm đúng phương hướng. Sau đó, ông ấy quyết định giải phóng (放) những chú chim bị nhốt, trả lại tự do cho chúng bay lượn trên bầu trời.
XUẤT HIỆN 放假-fàngjià-have a day off, 放火-fànghuǒ-set on fire, 放声大哭-fàngshēngdàkū-burst into tears, 放弃-fàngqì-give up, 放映-fàngyìng-showing
VỊ TRÍ 188
HSK 1 住 zhu4

TÊN cư ngụ
HÁN VIỆT trụ
NGHĨA Cư trú, sống tại, ở, nghỉ, dừng lại
CẤU THÀNH 亻-Người que 主-nến
CÂU TRUYỆN Một người (亻) lữ khách mệt mỏi đã tìm thấy một nơi ấm cúng để trú ngụ. Anh ấy quyết định dừng lại, sống (住) yên bình bên ngọn đèn cầy (主) lung linh, tránh xa mọi ồn ào.
XUẤT HIỆN 住房-zhùfáng-housing, 抓住-zhuāzhù-seize, 居住-jūzhù-live, 堵住-dǔzhù-blocked, 忍不住-rěnbuzhù-can't help
VỊ TRÍ 189
HSK 1 今 jin1

TÊN hiện nay
HÁN VIỆT kim
NGHĨA Bây giờ, ngày nay, thời hiện đại
CẤU THÀNH 今-đồng hồ
CÂU TRUYỆN Tiếng chuông đồng hồ (今) điểm đúng khắc, báo hiệu đã đến bây giờ (今) - khoảnh khắc hiện tại. Chúng ta hãy tận hưởng và sống trọn vẹn từng giây phút quý giá này.
XUẤT HIỆN 今年-jīnnián-this year, 今天-jīntiān-today, 今后-jīnhòu-hereafter, 至今-zhìjīn-until now
VỊ TRÍ 190
HSK 1 笑 xiao4

TÊN cười
HÁN VIỆT tiếu
NGHĨA Cười, cười lớn, cười khúc khích, cười khúc khích
CẤU THÀNH ⺮-tre 夭-máng
CÂU TRUYỆN Dưới bóng cây tre (⺮) xanh mướt, những đứa trẻ non nớt (夭) hồn nhiên đùa nghịch. Tiếng cười (笑) khúc khích vang vọng khắp không gian, mang lại niềm vui trong sáng.
XUẤT HIỆN 开玩笑-kāiwánxiào-joke, 微笑-wēixiào-smile, 傻笑-shǎxiào-giggle, 笑脸-xiàoliǎn-smiling face, 取笑-qǔxiào-laugh at
VỊ TRÍ 191
HSK 1 远 yuan3

TÊN xa xôi
HÁN VIỆT viễn, viển
NGHĨA Xa xôi, hẻo lánh, xa xôi, sâu thẳm
CẤU THÀNH 辶-lộ 元-đô la
CÂU TRUYỆN Con đường (辶) phía trước còn rất xa (远), dường như không có điểm dừng. Nhưng với một đồng đô la (元) nhỏ bé làm lộ phí, anh ấy quyết tâm thực hiện hành trình đến cùng.
XUẤT HIỆN 永远-yǒngyuǎn-forever, 远处-yuǎnchù-distant location, 长远-chángyuǎn-long-term
VỊ TRÍ 192
HSK 1 字 zi4

TÊN tính cách
HÁN VIỆT tự
NGHĨA Chữ cái, từ
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) ấm áp và yên bình, đứa trẻ (子) nhỏ đang say sưa tập viết từng chữ (字) cái đầu tiên. Mỗi nét bút đều mang theo ước mơ khám phá tri thức.
XUẤT HIỆN 汉字-hànzì-Chinese characters, 名字-míngzi-name, 字典-zìdiǎn-character dictionary, 赤字-chìzì-deficit, 繁体字-fántǐzì-traditional characters
VỊ TRÍ 193
HSK 1 爱 ai4

TÊN yêu
HÁN VIỆT ái
NGHĨA Yêu, thích, thích
CẤU THÀNH 冖-mái che𠂇-nách 又-ghế gấp 爫-giày đinh
CÂU TRUYỆN Với tình yêu (爱), chúng ta che chở (冖) người mình thương bằng vòng tay (𠂇 và 又) ấm áp, luôn sẵn sàng nắm lấy bàn tay (爫) họ. Tình yêu là sự gắn bó và sẻ chia vô điều kiện.
XUẤT HIỆN 友爱-yǒuài-platonic love, 爱情-àiqíng-romantic love, 可爱-kěài-lovable, 疼爱-téngài-dearly love, 爱护-àihù-cherish
VỊ TRÍ 194
HSK 1 息 xi1

TÊN hơi thở
HÁN VIỆT tức
NGHĨA Hơi thở, nghỉ ngơi, dừng lại, kết thúc, ngừng hẳn
CẤU THÀNH 心-tim 自-mũi
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) không ngừng đập, giữ cho hơi thở (息) ra vào nhẹ nhàng qua mũi (自). Ngay cả khi con người nghỉ ngơi, hơi thở vẫn là nhịp cầu duy trì sự sống.
XUẤT HIỆN 休息-xiūxi-rest, 利息-lìxī-interest, 歇息-xiēxi-rest, 窒息-zhìxī-suffocate
VỊ TRÍ 195
HSK 1 视 shi4

TÊN nhìn vào
HÁN VIỆT thị
NGHĨA Nhìn vào, kiểm tra, quan sát, thấy
CẤU THÀNH 衤-y phục 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Mặc một bộ quần áo (衤) chỉnh tề, người thám tử cẩn thận dùng đôi mắt (见) tinh tường để quan sát (视) mọi dấu vết. Anh ta không bỏ sót bất kỳ chi tiết nhỏ nào.
XUẤT HIỆN 电视-diànshì-TV, 忽视-hūshì-overlook, 敌视-díshì-hostility, 视频-shìpín-video, 视觉-shìjué-vision
VỊ TRÍ 196
HSK 1 包 bao1

TÊN bưu kiện
HÁN VIỆT bao
NGHĨA Gói, gói, bó, gói
CẤU THÀNH 包-gói
CÂU TRUYỆN Ký tự này tượng trưng cho một gói hàng (包) được bọc kín đáo, có thể chứa đựng một điều bất ngờ. Nó là sự gói ghém, bảo vệ một vật quý giá bên trong.
XUẤT HIỆN 包子-bāozi-steamed stuffed bun, 钱包-qiánbāo-wallet, 书包-shūbāo-school bag, 包裹-bāoguǒ-package, 包含-bāohán-contains
VỊ TRÍ 197
HSK 1 半 ban4

TÊN một nửa
HÁN VIỆT bán
NGHĨA Một nửa
CẤU THÀNH 半-nửa
CÂU TRUYỆN Ký tự này mô tả rõ ràng một vật bị cắt đôi, chia thành hai nửa (半) hoàn toàn bằng nhau. Nó đại diện cho sự cân bằng và chia sẻ, nơi mỗi phần đều có giá trị như nhau.
XUẤT HIỆN 半年-bànnián-half a year, 半天-bàntiān-half day, 一半-yībàn-one half, 半夜-bànyè-midnight, 半岛-bàndǎo-peninsula
VỊ TRÍ 198
HSK 1 星 xing1

TÊN ngôi sao
HÁN VIỆT tinh
NGHĨA Một ngôi sao, một hành tinh, bất kỳ điểm sáng nào
CẤU THÀNH 日-mặt trời 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Trên bầu trời đêm, mặt trời (日) đã khuất bóng, nhường chỗ cho những vì sao (星) lấp lánh. Chúng là những sinh vật (生) bí ẩn, tỏa sáng rực rỡ từ khoảng cách xa xôi.
XUẤT HIỆN 星期-xīngqī-week, 星期天-xīngqītiān-Sunday, 明星-míngxīng-celebrity, 星星-xīngxing-star
VỊ TRÍ 199
HSK 1 校 xiao4

TÊN trường học
HÁN VIỆT giáo, hiệu, hào
NGHĨA Trường học, sửa chữa, thi cử, sĩ quan quân đội
CẤU THÀNH 木-cây 交-sợi
CÂU TRUYỆN Dưới bóng cây (木) cổ thụ trong sân trường, học sinh giao lưu (交) và trao đổi kiến thức. Nơi đây chính là trường học (校) - ngôi nhà thứ hai ươm mầm những ước mơ.
XUẤT HIỆN 学校-xuéxiào-school, 分校-fēnxiào-branch school, 校友-xiàoyǒu-alumnus, 校园-xiàoyuán-campus
VỊ TRÍ 200
HSK 1 晚 wan3

TÊN muộn
HÁN VIỆT vãn
NGHĨA Đêm, tối, muộn
CẤU THÀNH 日-mặt trời 免-thỏ rừng
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) đã lặn hẳn xuống phía tây, ngay cả chú thỏ (免) nhanh nhẹn cũng trở về hang muộn, đó chính là lúc đêm (晚) về, báo hiệu một ngày đã kết thúc.
XUẤT HIỆN 晚饭-wǎnfàn-dinner, 晚上-wǎnshang-evening, 晚安-wǎnān-good night, 晚餐-wǎncān-dinner, 傍晚-bàngwǎn-evening
VỊ TRÍ 201
HSK 1 哪 na3

TÊN cái mà
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Làm thế nào, cái nào
CẤU THÀNH 口-miệng 刀-kiếm 阝-đồi 二-hai
CÂU TRUYỆN Với cái miệng (口) mở to, người lính hỏi cái nào? (哪) khi nhìn thấy hai (二) ngọn đồi (阝) và thanh kiếm (刀) bị bỏ lại.
XUẤT HIỆN 哪里-nǎli-where, 哪个-nǎge-which, 哪怕-nǎpà-even if
VỊ TRÍ 202
HSK 1 喜 xi3

TÊN vui sướng
HÁN VIỆT hỉ, hí
NGHĨA Thích, yêu, tận hưởng, điều vui vẻ
CẤU THÀNH 口-miệng 壴-trống
CÂU TRUYỆN Tiếng trống (壴) rộn ràng vang lên, khiến mọi người không kìm được mà mở miệng (口) hò reo, tràn ngập niềm vui (喜) và sự hân hoan.
XUẤT HIỆN 喜欢-xǐhuan-like, 喜爱-xǐài-fond of, 惊喜-jīngxǐ-pleasant surprise, 喜庆-xǐqìng-joyous, 喜帖-xǐtiě-wedding invitation
VỊ TRÍ 203
HSK 1 欢 huan1

TÊN vui mừng
HÁN VIỆT hoan
NGHĨA Vui vẻ, hài lòng, vui mừng, vui sướng, thích thú
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Sau khi ngồi trên ghế gấp (又) và thanh toán hóa đơn (欠), anh ta cảm thấy vui vẻ (欢) vì mọi việc đã được giải quyết êm đẹp.
XUẤT HIỆN 喜欢-xǐhuan-like, 欢迎-huānyíng-welcome, 欢快-huānkuài-lively
VỊ TRÍ 204
HSK 1 买 mai3

TÊN mua
HÁN VIỆT mãi
NGHĨA Mua, mua chuộc, hối lộ, thuyết phục
CẤU THÀNH 一-đất 头-bức tượng
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一) rộng, người bán hàng bày ra một cái đầu (头) tượng trưng cho món đồ. Một người đã đến để mua (买) nó với giá cả phải chăng.
XUẤT HIỆN 买单-mǎidān-bill, 买主-mǎizhǔ-buyer, 购买-gòumǎi-purchase
VỊ TRÍ 205
HSK 1 哥 ge1

TÊN anh trai
HÁN VIỆT ca
NGHĨA Anh trai
CẤU THÀNH 哥-anh trai
CÂU TRUYỆN Với hai lần có thể (可) xếp chồng lên nhau, người anh trai (哥) luôn là người có khả năng và đáng tin cậy nhất trong gia đình.
XUẤT HIỆN 哥哥-gēge-older brother, 大哥-dàgē-big brother, 帅哥-shuàigē-handsome guy
VỊ TRÍ 206
HSK 1 姐 jie3

TÊN chị gái
HÁN VIỆT tả, thư
NGHĨA Chị gái, cô gái trẻ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) dịu dàng đứng bên cạnh giá sách (且) chứa đầy tri thức chính là người chị gái (姐) mà tôi rất yêu quý.
XUẤT HIỆN 姐姐-jiějie-older sister, 小姐-xiǎojiě-Miss, 姐妹-jiěmèi-sisters, 兄弟姐妹-xiōngdìjiěmèi-siblings, 孪生姐妹-luánshēngjiěmèi-twin sisters
VỊ TRÍ 207
HSK 1 介 jie4

TÊN giới thiệu
HÁN VIỆT giới
NGHĨA Nằm giữa, vỏ sò, mặc áo giáp, người đi trước, người đưa tin, người báo hiệu
CẤU THÀNH 介-tán
CÂU TRUYỆN Người lính mặc giáp (介) đứng hiên ngang ở vị trí trung tâm, sẵn sàng giới thiệu (介) về các kế hoạch hoặc tình hình sắp tới cho những người xung quanh.
XUẤT HIỆN 介绍-jièshào-introduce, 介绍所-jièshàosuǒ-agency, 中介-zhōngjiè-intermediary
VỊ TRÍ 208
HSK 1 坏 huai4

TÊN xấu
HÁN VIỆT phôi, bùi
NGHĨA Thối, hư, tệ, hỏng, bát
CẤU THÀNH 土-đất 不-biển báo Không
CÂU TRUYỆN Mảnh đất (土) này đã không (不) được cải tạo và chăm sóc cẩn thận, vì thế nó dần trở nên cằn cỗi và xấu (坏) đi rất nhiều.
XUẤT HIỆN 坏人-huàirén-bad person, 破坏-pòhuài-damage, 坏事-huàishì-bad thing
VỊ TRÍ 209
HSK 1 牛 niu2

TÊN bò
HÁN VIỆT ngưu
NGHĨA Bò, trâu, bò đực, bộ thủ #93
CẤU THÀNH 牛-bò
CÂU TRUYỆN Hình dáng con bò (牛) với cặp sừng đặc trưng và thân hình vững chãi đã được cách điệu thành ký tự này, biểu trưng cho sự cần cù và sức mạnh bền bỉ.
XUẤT HIỆN 牛奶-niúnǎi-cow milk, 牛角-niújiǎo-ox horn, 吹牛-chuīniú-boast, 牛棚-niúpéng-cowshed
VỊ TRÍ 210
HSK 1 玩 wan2

TÊN chơi
HÁN VIỆT ngoạn
NGHĨA Chơi đùa, đùa giỡn, tận hưởng
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 元-đô la
CÂU TRUYỆN Ngay cả nhà vua (王) cũng cần một đồng tiền (元) nhỏ để chơi (玩) đùa, giải khuây sau những giờ làm việc căng thẳng.
XUẤT HIỆN 开玩笑-kāiwánxiào-joke, 好玩-hǎowán-fun, 玩弄-wánnòng-play with, 玩具-wánjù-toy, 把玩-bǎwán-fondle
VỊ TRÍ 211
HSK 1 蛋 dan4

TÊN trứng
HÁN VIỆT đản
NGHĨA Trứng, thuật ngữ lạm dụng
CẤU THÀNH 正-con trỏ 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Mặc dù trông giống một con côn trùng (虫) có một điểm chính (正) ở giữa, nhưng đây thực ra là một quả trứng (蛋), khởi đầu của sự sống.
XUẤT HIỆN 鸡蛋-jīdàn-chicken egg, 蛋糕-dàngāo-cake, 鸭蛋-yādàn-duck egg, 水煮蛋-shuǐzhǔdàn-boiled egg, 笨蛋-bèndàn-idiot
VỊ TRÍ 212
HSK 1 的 de5

TÊN sở hữu
HÁN VIỆT đích, để
NGHĨA Sở hữu, hậu tố tính từ, dấu hiệu, mục tiêu, đối tượng
CẤU THÀNH 白-trắng 勺-cái muôi
CÂU TRUYỆN Cái thìa (勺) màu trắng (白) tinh khôi kia là của (đích) ai nhỉ? Nó là vật thuộc về một người chủ nào đó, biểu thị sự sở hữu.
XUẤT HIỆN 别的-biéde-other, 真的-zhēnde-really, 她的-tāde-hers, 我的-wǒde-mine
VỊ TRÍ 213
HSK 1 你 ni3

TÊN bạn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Bạn, đại từ ngôi thứ hai
CẤU THÀNH 亻-Người que ⺈-dao găm 小-nhỏ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) với con dao găm (⺈) nhỏ (小) trên tay đang nhìn thẳng vào bạn (你), như thể anh ta muốn nói chuyện hoặc hỏi điều gì đó riêng tư.
XUẤT HIỆN 你们-nǐmen-you all, 你好-nǐhǎo-hello, 你呢-nǐne-how about you?, 迷你-mínǐ-mini
VỊ TRÍ 214
HSK 1 得 de2

TÊN đạt được
HÁN VIỆT đắc
NGHĨA Có được, có được, đạt được, có được, có thể, có thể, có khả năng
CẤU THÀNH 一-đất 日-mặt trời 寸-thước cặp 行-dép
CÂU TRUYỆN Sau một ngày (日) dài đi bộ (行) trên mặt đất (一), dùng thước cặp (寸) đo đạc cẩn thận, cuối cùng tôi đã đạt được (đắc) mục tiêu của mình.
XUẤT HIỆN 得到-dédào-get, 记得-jìde-remember, 觉得-juéde-feel, 懂得-dǒngde-understand, 取得-qǔdé-achieve
VỊ TRÍ 215
HSK 1 里 li3

TÊN bên trong
HÁN VIỆT lý
NGHĨA Đơn vị khoảng cách, làng, ngõ
CẤU THÀNH 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Ký tự 里 (lǐ) được hình dung như một ô đất có đường đi ở giữa, thể hiện cả một dặm đường dài hay một ngôi làng (lǐ) yên bình nằm sâu bên trong.
XUẤT HIỆN 家里-jiālǐ-home, 哪里-nǎli-where, 那里-nàlǐ-there, 这里-zhèlǐ-here
VỊ TRÍ 216
HSK 1 两 liang3

TÊN hai
HÁN VIỆT lạng
NGHĨA hai, cả hai, một số, một vài, lượng, đơn vị trọng lượng bằng 50 gam (hiện đại) hoặc 1⁄16 của một catty 斤[jin1] (cũ)
CẤU THÀNH 两-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Chiếc xe ngựa (lưỡng) này được thiết kế với hai (lưỡng) bánh xe đối xứng ở mỗi bên, biểu thị số lượng hai hoặc một cặp hoàn chỉnh.
XUẤT HIỆN 两边-liǎngbiān-both sides, 两侧-liǎngcè-both sides, 两手-liǎngshǒu-two hands, 两颊-liǎngjiá-cheeks
VỊ TRÍ 217
HSK 1 高 gao1

TÊN cao
HÁN VIỆT cao
NGHĨA Cao, cao, cao ngất, cao ngất
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-mắt 冋-ria mép
CÂU TRUYỆN Một người đàn ông có miệng (口) và ria mép (冋) đội một cái nắp (亠) rất cao (cao) trên đầu, nhìn thật trang trọng.
XUẤT HIỆN 高兴-gāoxìng-glad, 高中-gāozhōng-senior high school, 高速公路-gāosùgōnglù-highway, 高潮-gāocháo-climax, 高尚-gāoshàng-noble
VỊ TRÍ 218
HSK 1 走 zou3

TÊN đi bộ
HÁN VIỆT tẩu
NGHĨA Đi bộ, đi bộ, chạy, rời đi
CẤU THÀNH 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Dáng người đang bước đi (tẩu) trên mặt đất được cách điệu rất rõ ràng, tượng trưng cho hành động đi bộ (tẩu) hoặc di chuyển một cách chủ động.
XUẤT HIỆN 走路-zǒulù-go on foot, 走过-zǒuguò-walk past, 逃走-táozǒu-escape, 走着瞧-zǒuzheqiáo-wait and see, 出走-chūzǒu-leave
VỊ TRÍ 219
HSK 1 少 shao3

TÊN một vài
HÁN VIỆT thiểu, thiếu
NGHĨA Ít, ít, không đủ
CẤU THÀNH 少-ít
CÂU TRUYỆN Chỉ cần một chút nhỏ (tiểu) và thêm một nét chấm, ký tự này tượng trưng cho một số lượng ít (thiếu) ỏi, không đủ đầy hoặc thiếu hụt.
XUẤT HIỆN 多少-duōshao-amount, 很少-hěnshǎo-very few, 少数-shǎoshù-minority, 缺少-quēshǎo-lack, 至少-zhìshǎo-at least
VỊ TRÍ 220
HSK 1 做 zuo4

TÊN làm
HÁN VIỆT tố
NGHĨA Làm việc, làm, hành động
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 亻-Người que 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Người Đàn Ông Gầy Gò (亻) được quản đốc (攵) giao nhiệm vụ nặng nề. Anh ta phải tự tay làm (做) một bia mộ (古) vững chắc. Dù mệt mỏi, anh vẫn cố gắng hoàn thành công việc.
XUẤT HIỆN 叫做-jiàozuò-known as, 做人-zuòrén-conduct oneself, 做饭-zuòfàn-to cook
VỊ TRÍ 221
HSK 1 场 chang3

TÊN địa điểm
HÁN VIỆT tràng, trường
NGHĨA Không gian mở, cánh đồng, chợ
CẤU THÀNH 土-đất𠃓-bao vây
CÂU TRUYỆN Trên nền đất (土) bằng phẳng, người ta dựng một khu vực rào chắn (𠃓) để tạo ra một địa điểm (场) rộng lớn. Nơi đây thường dùng làm chợ hoặc sân bãi cho các lễ hội.
XUẤT HIỆN 机场-jīchǎng-airport, 广场-guǎngchǎng-square, 停车场-tíngchēchǎng-parking lot, 市场-shìchǎng-market, 现场-xiànchǎng-scene
VỊ TRÍ 222
HSK 1 期 qi1

TÊN khoảng thời gian
HÁN VIỆT kỳ, ky
NGHĨA Khoảng thời gian, ngày tháng, giới hạn thời gian, hy vọng
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 其-quần áo cản trở
CÂU TRUYỆN Khi mặt trăng (月) xuất hiện, người ta đặt một sọt quần áo (其) để chờ đến một kỳ (期) hạn nhất định. Mọi người đều hy vọng sẽ kịp thời gian đó.
XUẤT HIỆN 日期-rìqī-date, 星期-xīngqī-week, 星期天-xīngqītiān-Sunday, 学期-xuéqī-school term, 短期-duǎnqī-short-term
VỊ TRÍ 223
HSK 1 路 lu4

TÊN đường
HÁN VIỆT lộ
NGHĨA Đường, lối đi, phố, hành trình
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 各-bục
CÂU TRUYỆN Người đàn ông với chiếc chân gỗ (足) đứng trên bục giảng (各) cao, ngước nhìn con đường (路) dài hun hút phía trước. Một hành trình mới đang chờ đợi ông trên con đường đó.
XUẤT HIỆN 路口-lùkǒu-intersection, 马路-mǎlù-street, 走路-zǒulù-go on foot, 去路-qùlù-outlet, 道路-dàolù-road
VỊ TRÍ 224
HSK 1 师 shi1

TÊN giáo viên
HÁN VIỆT sư
NGHĨA Giáo viên, thạc sĩ, chuyên gia quân sự
CẤU THÀNH 一-đất 巾-khăn 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), vị thầy (师) đặt một chiếc khăn tắm (巾). Ông ta mài chiếc kiếm cong (刂) của mình, chuẩn bị cho một bài học võ thuật đỉnh cao, thể hiện tài năng của một bậc thầy.
XUẤT HIỆN 老师-lǎoshī-teacher, 教师-jiàoshī-teacher, 讲师-jiǎngshī-lecturer, 律师-lǜshī-lawyer, 摄影师-shèyǐngshī-photographer
VỊ TRÍ 225
HSK 1 商 shang1

TÊN nhân viên bán hàng
HÁN VIỆT thương
NGHĨA Thương mại, kinh doanh, buôn bán, thực hiện giao dịch, bán hàng
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 立-bảo vệ 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Người gác (立) đội mũ trùm (冂) đứng đó, miệng (口) lanh lợi như vây cá (ハ) thoăn thoắt. Anh ta là một người kinh doanh (商) tài ba, luôn biết cách chốt giao dịch với khách hàng.
XUẤT HIỆN 商店-shāngdiàn-store, 商品-shāngpǐn-goods, 商业-shāngyè-commerce, 商讨-shāngtǎo-discuss
VỊ TRÍ 226
HSK 1 百 bai3

TÊN trăm
HÁN VIỆT bách, bá, mạch
NGHĨA Một trăm, nhiều, nhiều
CẤU THÀNH 百-trăm
CÂU TRUYỆN Ký tự 百 tự nó đã có nghĩa là một trăm (百). Nó đại diện cho một con số lớn, không chỉ là một mà là rất nhiều, hàng trăm thứ.
XUẤT HIỆN 五百-wǔbǎi-five hundred, 百般-bǎibān-every means, 老百姓-lǎobǎixìng-common people, 百万富翁-bǎiwànfùwēng-millionaire
VỊ TRÍ 227
HSK 1 跟 gen1

TÊN gót chân
HÁN VIỆT cân, ngân
NGHĨA Gót chân, theo sau, đi cùng, với
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Chiếc chân gỗ (足) được đính một miếng bạc (艮) sáng lấp lánh ở gót chân (跟). Người ta tin rằng điều đó giúp họ dễ dàng theo (跟) sau người khác mà không bị lạc lối.
XUẤT HIỆN 跟进-gēnjìn-follow up, 高跟鞋-gāogēnxié-high heels, 跟踪-gēnzōng-to follow
VỊ TRÍ 228
HSK 1 站 zhan4

TÊN ga tàu
HÁN VIỆT trạm
NGHĨA Đứng lên, một chỗ đứng, một trạm
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Người gác (立) đứng ở trạm (站), hồi hộp chờ thầy bói (占) xem vận mệnh. Anh ta đã đứng đó rất lâu, hy vọng có thể tìm thấy lời giải đáp cho tương lai.
XUẤT HIỆN 车站-chēzhàn-station, 地铁站-dìtiězhàn-subway station, 网站-wǎngzhàn-website, 加油站-jiāyóuzhàn-gas station, 站台-zhàntái-rail platform
VỊ TRÍ 229
HSK 1 热 re4

TÊN nóng
HÁN VIỆT nhiệt
NGHĨA Nhiệt, sốt, nhiệt huyết, nóng bỏng
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 灬-đốt 丸-viên thuốc
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) vô tình chạm vào bếp lửa (灬) đang nóng rực. Người bị sốt cao (热) phải uống viên thuốc (丸) khẩn cấp để hạ nhiệt, tránh cơ thể quá nóng.
XUẤT HIỆN 热狗-règǒu-hot dog, 热血-rèxuè-hot-blooded, 热闹-rènao-lively, 加热-jiārè-to heat, 热气-rèqì-heat
VỊ TRÍ 230
HSK 1 坐 zuo4

TÊN ngồi
HÁN VIỆT tọa
NGHĨA Ngồi, ngồi, đi xe, di chuyển bằng
CẤU THÀNH 土-đất 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Một đoàn người (从) dài mệt mỏi lần lượt ngồi (坐) xuống đất (土) để nghỉ ngơi. Họ cần một chỗ để ngồi xuống và phục hồi sức lực sau chặng đường dài.
XUẤT HIỆN 请坐-qǐngzuò-please sit, 坐下-zuòxia-sit down, 乘坐-chéngzuò-ride
VỊ TRÍ 231
HSK 1 脑 nao3

TÊN não
HÁN VIỆT não
NGHĨA Não
CẤU THÀNH 亠-nắp 月-mặt trăng 凶-rương kho báu
CÂU TRUYỆN Bộ não (脑) con người giống như một rương kho báu (凶) được đậy kín bởi một cái nắp (亠). Bên trong, ánh trăng (月) trí tuệ soi rọi, chứa đựng vô vàn suy nghĩ và ý tưởng quý giá.
XUẤT HIỆN 电脑-diànnǎo-computer, 洗脑-xǐnǎo-brainwash, 首脑-shǒunǎo-head, 脑壳-nǎoké-skull
VỊ TRÍ 232
HSK 1 送 song4

TÊN giao
HÁN VIỆT tống
NGHĨA tiễn đưa, tiễn đưa, phái đi, trao tặng
CẤU THÀNH 天-trời 丷-sừng 辶-đường
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài hun hút, một con vật có sừng (丷) được tiễn đi (送). Nó được gửi đi như thể đang hướng về tận trời (天) xanh, mang theo thông điệp quan trọng.
XUẤT HIỆN 送给-sònggěi-give, 护送-hùsòng-escort, 赠送-zèngsòng-to gift, 送行-sòngxíng-send off, 配送-pèisòng-distribution
VỊ TRÍ 233
HSK 1 冷 leng3

TÊN lạnh lẽo
HÁN VIỆT lãnh
NGHĨA Lạnh lẽo, mát mẻ, cô đơn
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 冫-băng 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Trong chiếc lều tipi (亼) đơn độc, khuỷu tay (厶) chạm vào lớp băng (冫) giá lạnh. Cảm giác lạnh (冷) buốt lan tỏa khắp người, khiến mọi thứ trở nên tĩnh mịch.
XUẤT HIỆN 寒冷-hánlěng-cold, 冷静-lěngjìng-calm, 冷汗-lěnghàn-cold sweat, 冷气-lěngqì-air conditioner, 冷淡-lěngdàn-cold
VỊ TRÍ 234
HSK 1 帮 bang1

TÊN giúp đỡ
HÁN VIỆT bang
NGHĨA Để giúp đỡ, hỗ trợ, bảo vệ, phần trên giày
CẤU THÀNH 阝-đồi 丰-cây đậu 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Trên đồi núi (阝) cao, người nông dân cần sự giúp đỡ (帮). Một cây đậu thần (丰) mọc lên, mang theo chiếc khăn tắm (巾) thần kỳ, giúp anh ta hoàn thành công việc.
XUẤT HIỆN 帮忙-bāngmáng-help, 帮助-bāngzhù-help
VỊ TRÍ 235
HSK 1 弟 di4

TÊN em trai
HÁN VIỆT đệ, đễ
NGHĨA Em trai, em trai, tôi, tôi
CẤU THÀNH 弟-em trai
CÂU TRUYỆN Ký tự 弟 tự nó đã có nghĩa là em trai (弟). Nó gợi hình ảnh một người em nhỏ, thường đi theo anh chị, cần được chăm sóc và bảo vệ.
XUẤT HIỆN 弟弟-dìdi-younger brother, 兄弟-xiōngdì-brothers, 兄弟姐妹-xiōngdìjiěmèi-siblings, 徒弟-túdì-apprentice, 孪生兄弟-luánshēngxiōngdì-twin brothers
VỊ TRÍ 236
HSK 1 忙 mang2

TÊN bận
HÁN VIỆT mang
NGHĨA Bận rộn, thiếu thời gian, vội vã
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 亡-Cái chết
CÂU TRUYỆN Linh hồn (忄) của anh ta trở nên bận rộn (忙) đến mức gần như quên mất Thần Chết (亡) đang chờ đợi. Mọi thứ cứ cuốn anh đi, không có lấy một phút ngơi nghỉ.
XUẤT HIỆN 帮忙-bāngmáng-help, 急忙-jímáng-hurried, 赶忙-gǎnmáng-hurriedly
VỊ TRÍ 237
HSK 1 饭 fan4

TÊN bữa ăn
HÁN VIỆT phạn, phãn
NGHĨA Cơm chín, thức ăn, bữa ăn
CẤU THÀNH 反-xích đu 饣-thức ăn
CÂU TRUYỆN Cậu bé ngồi trên xích đu (反), nghe mùi thơm thức ăn (饣) từ bếp bay ra. Cậu nhảy xuống, reo lên: “Đến giờ ăn cơm (饭) rồi!”
XUẤT HIỆN 吃饭-chīfàn-have a meal, 米饭-mǐfàn-cooked rice, 晚饭-wǎnfàn-dinner, 做饭-zuòfàn-to cook, 盒饭-héfàn-box meal
VỊ TRÍ 238
HSK 1 喝 he1

TÊN uống
HÁN VIỆT hát, ới
NGHĨA Uống, hét, gọi
CẤU THÀNH 口-miệng 曷-tiên nữ
CÂU TRUYỆN Tiên nữ (曷) dùng miệng (口) nhỏ xinh của mình để uống (喝) từng ngụm nước suối trong lành. Đôi khi, nàng còn hô lớn để gọi bạn bè đến chung vui.
XUẤT HIỆN 喝酒-hējiǔ-drink alcohol, 喝咖啡-hēkāfēi-drink coffee
VỊ TRÍ 239
HSK 1 店 dian4

TÊN cửa hàng
HÁN VIỆT điếm
NGHĨA Cửa hàng, cửa hiệu, quán trọ, khách sạn
CẤU THÀNH 广-lều 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) nhỏ bé, có một cửa hàng (店) của thầy bói (占). Ông ta ngồi đó, đoán vận mệnh cho mọi người đi qua, biến túp lều thành điểm dừng chân quen thuộc.
XUẤT HIỆN 商店-shāngdiàn-store, 书店-shūdiàn-bookstore, 店面-diànmiàn-storefront, 药店-yàodiàn-pharmacy, 连锁店-liánsuǒdiàn-chain store
VỊ TRÍ 240
HSK 1 页 ye4

TÊN trang
HÁN VIỆT hiệt
NGHĨA Trang, tờ, lá, bộ thủ #181
CẤU THÀNH 页-trang
CÂU TRUYỆN Một tờ giấy (页) là một trang sách, sẵn sàng để ghi lại những câu chuyện hay kiến thức mới mẻ. Nó mỏng manh nhưng chứa đựng cả một thế giới diệu kỳ.
XUẤT HIỆN 网页-wǎngyè-web page, 主页-zhǔyè-home page
VỊ TRÍ 241
HSK 1 汽 qi4

TÊN hơi nước
HÁN VIỆT khí
NGHĨA Hơi nước, hơi nước, khí
CẤU THÀNH 氵-nước phun 气-khí
CÂU TRUYỆN Khi nước (氵) bị đun sôi, nó liền hóa thành hơi nước (汽) nóng hổi, bốc lên thành từng làn khí (气) trắng xóa. Dù vô hình nhưng hơi nước có sức mạnh đáng kinh ngạc.
XUẤT HIỆN 汽车-qìchē-car, 汽油-qìyóu-gasoline
VỊ TRÍ 242
HSK 1 零 ling2

TÊN số không
HÁN VIỆT linh
NGHĨA Số không, mảnh vỡ, phân số
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 雨-mưa 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Mưa (雨) rơi lất phất, gần như không có gì, chỉ còn lại những giọt nhỏ li ti (零) như những mảnh vỡ. Chúng tụ lại (亼) một cách kín đáo (厶) trên lá cây.
XUẤT HIỆN 零下-língxià-below zero, 零食-língshí-snack
VỊ TRÍ 243
HSK 1 渴 ke3

TÊN khát
HÁN VIỆT khát, kiệt
NGHĨA Khát nước, khô héo, khao khát, thông
CẤU THÀNH 曷-tiên 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Nàng tiên (曷) xinh đẹp cảm thấy khát (渴) khô cổ họng. Nàng tha thiết mong chờ một giọt nước (氵) mát lành để giải tỏa cơn khát đang hành hạ.
XUẤT HIỆN 口渴-kǒukě-thirsty, 渴求-kěqiú-thirst for, 渴望-kěwàng-yearn for
VỊ TRÍ 244
HSK 1 到 dao4

TÊN đến
HÁN VIỆT đáo
NGHĨA Để đạt được, đi đến, đến, đã từng đến
CẤU THÀNH 刂-kiếm 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Chú chuột chũi (至) kiên trì đào đất, cuối cùng cũng đến được (到) nơi mong muốn. Nó cắm con dao (刂) xuống đất, đánh dấu việc đã hoàn thành hành trình.
XUẤT HIỆN 得到-dédào-get, 回到-huídào-return to, 看到-kàndào-to see, 听到-tīngdào-hear, 找到-zhǎodào-find
VỊ TRÍ 245
HSK 1 说 shuo1

TÊN nói chuyện
HÁN VIỆT thuyết, duyệt, thuế
NGHĨA Nói, nói, nói chuyện, mắng mỏ, giải thích, đồn thổi
CẤU THÀNH 讠-lời nói 兑-người cá
CÂU TRUYỆN Nàng tiên cá (兑) đã có thể nói chuyện (说)! Cô ấy dùng những lời (讠) đáng yêu để kể về thế giới dưới biển sâu. Mọi người đều lắng nghe câu chuyện của cô.
XUẤT HIỆN 说话-shuōhuà-speak, 谁说-shéishuō-who says, 听说-tīngshuō-hear, 传说-chuánshuō-legend, 据说-jùshuō-it is said that
VỊ TRÍ 246
HSK 1 年 nian2

TÊN năm
HÁN VIỆT niên
NGHĨA Năm, năm mới, tuổi của người
CẤU THÀNH 年-năm
CÂU TRUYỆN Một năm (年) trôi qua thật nhanh, mang theo bao kỷ niệm và sự kiện đáng nhớ. Mỗi năm đều là một khởi đầu mới, đầy hứa hẹn về tương lai tốt đẹp.
XUẤT HIỆN 半年-bànnián-half a year, 今年-jīnnián-this year, 明年-míngnián-next year, 去年-qùnián-last year, 新年-xīnnián-New Year
VỊ TRÍ 247
HSK 1 道 dao4

TÊN đường
HÁN VIỆT đạo, đáo
NGHĨA Đường đi, con đường, phố, phương pháp, cách thức, kỹ năng
CẤU THÀNH 辶-đường 首-đầu
CÂU TRUYỆN Người dẫn đầu (首) vững vàng bước đi trên con đường (辶) dài, mở ra một lối đi (道) mới cho mọi người cùng theo sau. Đó là con đường của tri thức.
XUẤT HIỆN 知道-zhīdào-know, 道谢-dàoxiè-express thanks, 道路-dàolù-road, 街道-jiēdào-street, 频道-píndào-channel
VỊ TRÍ 248
HSK 1 起 qi3

TÊN bắt đầu
HÁN VIỆT khởi
NGHĨA Vươn lên, đứng lên, tiến lên, bắt đầu
CẤU THÀNH 己-rắn 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Con rắn (己) duỗi mình, bắt đầu di chuyển (走), như đang đứng lên (起) sau một giấc ngủ dài. Một khởi đầu mới đang chờ đợi nó trên chặng đường phía trước.
XUẤT HIỆN 对不起-duìbuqǐ-sorry, 起床-qǐchuáng-get out of bed, 一起-yīqǐ-together, 起火-qǐhuǒ-catch fire, 奋起-fènqǐ-rise up
VỊ TRÍ 249
HSK 1 前 qian2

TÊN ở phía trước
HÁN VIỆT tiền
NGHĨA Phía trước, phía trước, trước đó
CẤU THÀNH 前-ngà
CÂU TRUYỆN Những chiếc ngà (前) sắc nhọn của voi luôn hướng về phía trước (前), dẫn đường cho nó tiến lên. Đó là biểu tượng của sự mạnh mẽ và kiên định không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 前年-qiánnián-year before last, 目前-mùqián-present, 前后-qiánhòu-around, 前往-qiánwǎng-go to, 前夫-qiánfū-ex-husband
VỊ TRÍ 250
HSK 1 第 di4

TÊN số thứ tự
HÁN VIỆT đệ
NGHĨA Trình tự, số, bậc, mức độ
CẤU THÀNH ⺮-tre 弟-em trai
CÂU TRUYỆN Đứa em trai (弟) nhỏ đứng xếp hàng ngay ngắn bên cạnh cây tre (⺮) cao. Cậu là người thứ (第) nhất trong hàng, theo đúng thứ tự đã được quy định sẵn.
XUẤT HIỆN 第八-dìbā-eighth, 第一-dìyī-first
VỊ TRÍ 251
HSK 1 知 zhi1

TÊN biết
HÁN VIỆT tri
NGHĨA Biết, nhận thức, hiểu biết
CẤU THÀNH 口-miệng 矢-phi tiêu
CÂU TRUYỆN Anh ta mở miệng (口) nói ra một mũi tên (矢) tri thức, trúng đích và khiến mọi người đều biết (知) được sự thật một cách rõ ràng.
XUẤT HIỆN 知道-zhīdào-know, 明知-míngzhī-fully aware, 通知-tōngzhī-notify, 须知-xūzhī-key information, 知悉-zhīxī-know
VỊ TRÍ 252
HSK 1 等 deng3

TÊN vân vân
HÁN VIỆT đẳng
NGHĨA Xếp hạng, cấp bậc, chờ đợi, ngang bằng, 'v.v.'
CẤU THÀNH ⺮-tre 寺-chùa Phật giáo
CÂU TRUYỆN Trước cổng ngôi chùa (寺) linh thiêng, những cây tre (⺮) cao vút đang chờ đợi (等) ánh nắng ban mai. Mọi vật đều bình đẳng dưới chân Phật và thời gian.
XUẤT HIỆN 等等-děngděng-etc, 等于-děngyú-equal to
VỊ TRÍ 253
HSK 1 话 hua4

TÊN nói chuyện
HÁN VIỆT thoại
NGHĨA Lời nói, cách nói, ngôn ngữ, phương ngữ
CẤU THÀNH 讠-lời nói 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Con người dùng lưỡi (舌) để phát ra những lời (讠) nói. Nhờ đó, chúng ta có thể giao tiếp (话), chia sẻ suy nghĩ và cảm xúc với nhau.
XUẤT HIỆN 打电话-dǎdiànhuà-make a phone call, 电话-diànhuà-telephone, 说话-shuōhuà-speak, 对话-duìhuà-dialogue, 讲话-jiǎnghuà-speech
VỊ TRÍ 254
HSK 1 老 lao3

TÊN tuổi già
HÁN VIỆT lão
NGHĨA Già, già, có kinh nghiệm, tuyệt vời. 125
CẤU THÀNH 匕-muỗng耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Người già (耂) yếu ớt cầm chiếc thìa (匕) một cách chậm rãi. Dáng vẻ của ông toát lên sự già nua (老) và từng trải qua bao thăng trầm cuộc đời.
XUẤT HIỆN 老人-lǎorén-old person, 老师-lǎoshī-teacher, 老天爷-lǎotiānyé-God, 老是-lǎoshì-always, 长生不老-chángshēngbùlǎo-immortality
VỊ TRÍ 255
HSK 1 先 xian1

TÊN trước
HÁN VIỆT tiên, tiến
NGHĨA Đầu tiên, trước đây, trước đây
CẤU THÀNH 先-người thượng cổ
CÂU TRUYỆN Người thượng cổ (先) là những người đến đây đầu tiên (先), sống từ rất lâu trước chúng ta. Họ đã khám phá thế giới này bằng đôi chân của mình.
XUẤT HIỆN 先生-xiānsheng-Mr, 首先-shǒuxiān-first of all, 先后-xiānhòu-successively, 先锋-xiānfēng-vanguard
VỊ TRÍ 256
HSK 1 真 zhen1

TÊN đúng
HÁN VIỆT chân
NGHĨA Thật, thực tế, đúng, chính hãng
CẤU THÀNH 真-thật
CÂU TRUYỆN Chân lý (真) luôn là điều thật (真) sự tồn tại, không thể bị bóp méo hay che giấu bởi bất cứ ai. Nó là giá trị đích thực và vĩnh cửu của mọi sự vật.
XUẤT HIỆN 认真-rènzhēn-earnest, 真的-zhēnde-really, 纯真-chúnzhēn-innocence, 传真-chuánzhēn-fax, 真诚-zhēnchéng-sincere
VỊ TRÍ 257
HSK 1 告 gao4

TÊN tuyên bố
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Kể, thông báo, thông báo, buộc tội
CẤU THÀNH 告-tuyên bố
CÂU TRUYỆN Anh ta dõng dạc tuyên bố (告), như một lời tuyên ngôn (告) rõ ràng trước toàn thể mọi người. Tất cả đều lắng nghe thông báo quan trọng này.
XUẤT HIỆN 告诉-gàosu-tell, 告白-gàobái-confess, 广告-guǎnggào-advertisement, 转告-zhuǎngào-pass on, 劝告-quàngào-advice
VỊ TRÍ 258
HSK 1 觉 jue2

TÊN các giác quan
HÁN VIỆT giác, giáo
NGHĨA một giấc ngủ ngắn, một giấc ngủ, CL:場|场[chang2], cảm thấy, tìm thấy rằng, suy nghĩ, tỉnh táo, nhận thức
CẤU THÀNH 龸-mũ kỳ lạ 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Dưới chiếc mũ độc đáo (龸), đôi mắt (见) chợt mở to, bừng tỉnh. Cô ấy cảm nhận (觉) được sự hiện diện của điều gì đó lạ lùng, thức tỉnh mọi giác quan.
XUẤT HIỆN 觉得-juéde-feel, 听觉-tīngjué-sense of hearing, 察觉-chájué-detect, 触觉-chùjué-sense of touch, 幻觉-huànjué-hallucination
VỊ TRÍ 259
HSK 1 快 kuai4

TÊN nhanh
HÁN VIỆT khoái
NGHĨA Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, sớm, vui vẻ
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 夬-tảng đá
CÂU TRUYỆN Với một trái tim (忄) quả quyết như tảng đá (夬), anh ta đưa ra quyết định nhanh chóng. Nhờ đó, mọi việc diễn ra thật mau lẹ (快) và vui vẻ.
XUẤT HIỆN 明快-míngkuài-lucid, 快餐-kuàicān-fast food, 快速-kuàisù-rapid, 快递-kuàidì-express delivery, 愉快-yúkuài-pleasant
VỊ TRÍ 260
HSK 1 医 yi1

TÊN bác sĩ
HÁN VIỆT y
NGHĨA Chữa bệnh, chữa lành, bác sĩ, y tế
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Bác sĩ (医) dùng mũi tên (矢) nhỏ để lấy thuốc từ chiếc hộp (匚), cẩn thận chữa lành vết thương.
XUẤT HIỆN 医生-yīshēng-doctor, 医院-yīyuàn-hospital, 医疗-yīliáo-medical treatment, 牙医-yáyī-dentist, 求医-qiúyī-seek medical advice
VỊ TRÍ 261
HSK 1 考 kao3

TÊN bài thi
HÁN VIỆT khảo
NGHĨA Kiểm tra, thử nghiệm, điều tra, xem xét, suy nghĩ
CẤU THÀNH 耂-trưởng lão 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Một cụ già (耂) cẩn thận cầm tay cầm (丂) để hoàn thành bài thi (考) một cách tỉ mỉ.
XUẤT HIỆN 考试-kǎoshì-examination, 考察-kǎochá-investigation, 考虑-kǎolǜ-consider, 思考-sīkǎo-contemplate, 补考-bǔkǎo-make-up exam
VỊ TRÍ 262
HSK 1 房 fang2

TÊN căn nhà
HÁN VIỆT phòng, bàng
NGHĨA Nhà, tòa nhà, phòng, bó
CẤU THÀNH 方-la bàn 户-cửa
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng la bàn (方) để xây một căn nhà (房) có cánh cửa (户) vững chắc.
XUẤT HIỆN 房间-fángjiān-room, 房子-fángzi-house, 住房-zhùfáng-housing, 健身房-jiànshēnfáng-gym, 房屋-fángwū-house
VỊ TRÍ 263
HSK 1 答 da2

TÊN trả lời
HÁN VIỆT đáp
NGHĨA Trả lời, đáp lại, trả lại, đồng ý
CẤU THÀNH ⺮-tre 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Dùng những thẻ tre (⺮) đã được viết câu trả lời (答), rồi dùng găng tay (合) để sắp xếp chúng lại.
XUẤT HIỆN 回答-huídá-reply, 答案-dáàn-answer, 答复-dáfù-reply
VỊ TRÍ 264
HSK 1 京 jing1

TÊN thủ đô
HÁN VIỆT kinh
NGHĨA Thủ đô
CẤU THÀNH Tòa nhà Quốc hội
CÂU TRUYỆN Tòa nhà quốc hội (京) sừng sững, uy nghi chính là biểu tượng của một thủ đô (京) lớn mạnh.
XUẤT HIỆN 北京-běijīng-Beijing, 东京-dōngjīng-Tokyo, 京剧-jīngjù-Beijing opera
VỊ TRÍ 265
HSK 1 球 qiu2

TÊN quả bóng
HÁN VIỆT cầu
NGHĨA Quả bóng, hình cầu, quả địa cầu, hình tròn
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 求-yêu cầu
CÂU TRUYỆN Vua (王) dùng quyền trượng quyền năng, yêu cầu (求) được chơi quả bóng (球) tròn.
XUẤT HIỆN 打球-dǎqiú-play ball, 地球-dìqiú-Earth, 篮球-lánqiú-basketball, 排球-páiqiú-volleyball, 球队-qiúduì-sports team
VỊ TRÍ 266
HSK 1 假 jia4

TÊN kì nghỉ
HÁN VIỆT giả, giá
NGHĨA Sự dối trá, lừa dối, kỳ nghỉ, tạm thời
CẤU THÀNH 亻-Người que 叚-túi vải thô
CÂU TRUYỆN Người que (亻) xách chiếc túi duffel (叚) đi nghỉ phép (假). Anh ấy muốn một kỳ nghỉ tạm thời, tránh xa những lời dối trá.
XUẤT HIỆN 放假-fàngjià-have a day off, 请假-qǐngjià-ask for leave, 春假-chūnjià-spring holidays, 寒假-hánjià-winter vacation, 暑假-shǔjià-summer vacation
VỊ TRÍ 267
HSK 1 拿 na2

TÊN giữ
HÁN VIỆT nã
NGHĨA Lấy, giữ, nắm bắt, mang theo, với
CẤU THÀNH 手-tay 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Đôi tay (手) đeo găng tay (合) thật khéo léo để cầm (拿) lấy mọi thứ một cách chắc chắn.
XUẤT HIỆN 拿出-náchū-take out, 拿到-nádào-get, 拿手-náshǒu-adept
VỊ TRÍ 268
HSK 1 您 nin2

TÊN ngươi
HÁN VIỆT nâm
NGHĨA Kính cẩn dành cho bạn
CẤU THÀNH 亻-Người que ⺈-dao găm 小-nhỏ 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Một Người que (亻) dùng dao găm (⺈) khắc một trái tim (心) nhỏ (小) để thể hiện sự kính trọng với ngài (您).
XUẤT HIỆN 您们-nínmen-you all
VỊ TRÍ 269
HSK 1 穿 chuan1

TÊN mặc
HÁN VIỆT xuyên
NGHĨA Xuyên thủng, đâm thủng, khoan, mài mòn
CẤU THÀNH 穴-ngôi nhà búp bê biết đi 牙-răng
CÂU TRUYỆN Răng (牙) của con quái vật cố gắng xuyên (穿) qua bức tường của ngôi nhà búp bê di động (穴) để tìm kiếm.
XUẤT HIỆN 看穿-kànchuān-see through, 穿鞋-chuānxié-wear shoes, 穿透-chuāntòu-penetrate
VỊ TRÍ 270
HSK 1 块 kuai4

TÊN cục u
HÁN VIỆT khối
NGHĨA Mảnh, cục, đô la, cục đất
CẤU THÀNH 土-đất 夬-tảng đá
CÂU TRUYỆN Trên mảnh đất (土) khô cằn, có một tảng đá (夬) lớn nằm chỏng chơ. Đó là một khối (块) đá tách rời.
XUẤT HIỆN 石块-shíkuài-stone, 冰块-bīngkuài-ice cube, 砖块-zhuānkuài-brick
VỊ TRÍ 271
HSK 1 谢 xie4

TÊN cám ơn
HÁN VIỆT tạ
NGHĨA Cảm ơn, từ chối
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 讠-lời nói 身-cơ thể
CÂU TRUYỆN Với lời nói (讠) chân thành và cử chỉ thân thể (身) kính cẩn, anh ấy đã cảm ơn (谢) một cách chừng mực (寸).
XUẤT HIỆN 谢谢-xièxie-thank you, 道谢-dàoxiè-express thanks, 感谢-gǎnxiè-grateful
VỊ TRÍ 272
HSK 1 票 piao4

TÊN vé
HÁN VIỆT phiếu, tiêu, phiêu
NGHĨA Mảnh giấy hoặc tre, vé, phiếu bầu, con tin
CẤU THÀNH 示-bàn thờ 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Chú cao bồi (覀) đặt tấm vé (票) lên bàn thờ (示) để cầu mong may mắn và bình an cho chuyến đi.
XUẤT HIỆN 车票-chēpiào-transport ticket, 机票-jīpiào-plane ticket, 门票-ménpiào-entrance ticket, 拉票-lāpiào-campaign, 选票-xuǎnpiào-vote
VỊ TRÍ 273
HSK 1 旁 pang2

TÊN bên
HÁN VIỆT bàng, bạng, banh, phang
NGHĨA Bên cạnh, bên cạnh, gần, gần
CẤU THÀNH 旁-thuyền trưởng biển
CÂU TRUYỆN Thuyền trưởng (旁) đứng nghiêm trang ngay bên cạnh (旁) con tàu, chỉ huy đội thủy thủ.
XUẤT HIỆN 旁边-pángbiān-beside, 身旁-shēnpáng-beside
VỊ TRÍ 274
HSK 1 饿 e4

TÊN đói bụng
HÁN VIỆT ngạ
NGHĨA Đói, thèm khát, đói
CẤU THÀNH 饣-thức ăn 我-cưa tay
CÂU TRUYỆN Dù có thức ăn (饣) nhưng anh ta cứ dùng cưa tay (我) để tìm kiếm thêm, vì bụng vẫn còn rất đói (饿).
XUẤT HIỆN 饿死-èsǐ-die of hunger, 饥饿-jīè-hunger
VỊ TRÍ 275
HSK 1 都 dou1

TÊN tất cả
HÁN VIỆT đô
NGHĨA Thủ đô, thủ đô, tất cả, toàn bộ, thanh lịch, tinh tế
CẤU THÀNH 日-mặt trời 阝-đồi耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Một ông cụ (耂) ngắm mặt trời (日) mọc trên những ngọn đồi (阝). Tất cả (都) những kỷ niệm đẹp đẽ đều hiện hữu nơi đây.
XUẤT HIỆN 一直都-yīzhídōu-always, 全都-quándōu-all
VỊ TRÍ 276
HSK 1 常 chang2

TÊN thường
HÁN VIỆT thường
NGHĨA Phổ biến, bình thường, thường xuyên, đều đặn, dài
CẤU THÀNH 巾-khăn尚-bom long lanh
CÂU TRUYỆN Anh ấy thường xuyên (常) dùng khăn tắm (巾) lau chùi quả bom lấp lánh (尚), biến việc bất thường thành bình thường.
XUẤT HIỆN 常常-chángcháng-often, 非常-fēicháng-extremely, 平常-píngcháng-ordinary, 常态-chángtài-normalcy, 反常-fǎncháng-unusual
VỊ TRÍ 277
HSK 1 教 jiao4

TÊN dạy bảo
HÁN VIỆT giáo
NGHĨA Dạy, lớp
CẤU THÀNH 攵-quản đốc耂-người lớn tuổi 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đốc công (攵) và một người già (耂) đang tận tình dạy dỗ (教) những đứa trẻ (子) học bài trong lớp.
XUẤT HIỆN 教学楼-jiàoxuélóu-classroom building, 教师-jiàoshī-teacher, 教室-jiàoshì-classroom, 教育-jiàoyù-education, 请教-qǐngjiào-ask for advice
VỊ TRÍ 278
HSK 1 系 xi4

TÊN phòng
HÁN VIỆT hệ
NGHĨA Hệ thống, dòng, liên kết, kết nối, dòng dõi
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Sợi chỉ (糸) trượt (丿) xuống, tạo thành một hệ thống (系) phức tạp và có sự liên kết chặt chẽ.
XUẤT HIỆN 中文系-zhōngwénxì-Chinese department, 科系-kēxì-academic department, 系统-xìtǒng-system
VỊ TRÍ 279
HSK 1 南 nan2

TÊN phía nam
HÁN VIỆT nam
NGHĨA phía nam
CẤU THÀNH 冂-mũ trùm đầu 幸-vật tổ
CÂU TRUYỆN Vật tổ (幸) đội một chiếc mũ trùm đầu (冂) hướng về phía Nam (南), cầu nguyện cho sự bình yên.
XUẤT HIỆN 南边-nánbiān-south side, 东南-dōngnán-south-east, 西南-xīnán-southwest, 东南亚-dōngnányà-Southeast Asia, 南极-nánjí-South Pole
VỊ TRÍ 280
HSK 1 院 yuan4

TÊN sân
HÁN VIỆT viện
NGHĨA Sân, sân, tòa án, trường học, đền thờ
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 阝-đồi 元-đô la
CÂU TRUYỆN Ngôi trường (院) trên đồi (阝) giống như một ngôi nhà nhỏ (宀) ấm cúng. Muốn vào sân trường học (院) này, người ta phải đóng góp không ít tiền (元).
XUẤT HIỆN 电影院-diànyǐngyuàn-movie theater, 学院-xuéyuàn-college, 医院-yīyuàn-hospital, 庭院-tíngyuàn-courtyard, 戏院-xìyuàn-theater
VỊ TRÍ 281
HSK 1 病 bing4

TÊN sự ốm yếu
HÁN VIỆT bệnh
NGHĨA Bệnh tật, bệnh tật, bệnh tật
CẤU THÀNH 一-mặt đất 人-người 疒-nước mũi 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Một người (人) nằm trên mặt đất (一), mắc bệnh (疒) nặng. Anh ta cuộn tròn người lại, kéo mũ trùm (冂) kín đầu, hy vọng có thể thoát khỏi cơn ốm đau này.
XUẤT HIỆN 病人-bìngrén-patient, 看病-kànbìng-see a doctor, 生病-shēngbìng-fall ill, 病历-bìnglì-medical records, 病毒-bìngdú-virus
VỊ TRÍ 282
HSK 1 客 ke4

TÊN khách mời
HÁN VIỆT khách
NGHĨA Khách, du khách, khách hàng
CẤU THÀNH 客-khách
CÂU TRUYỆN Mọi người (各) đến dưới mái nhà (宀) đều là những vị khách (客) quý. Họ mang theo niềm vui và những câu chuyện mới lạ, được gia chủ chào đón nhiệt tình.
XUẤT HIỆN 不客气-bùkèqì-you're welcome, 顾客-gùkè-customer, 旅客-lǚkè-passenger, 载客-zàikè-carry passengers, 乘客-chéngkè-passenger
VỊ TRÍ 283
HSK 1 钱 qian2

TÊN đồng xu
HÁN VIỆT tiễn, tiền
NGHĨA Tiền, tiền tệ, tiền xu
CẤU THÀNH 戋-đập 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Tiền (钱) được làm từ kim loại (钅) quý giá. Sức mạnh của nó như lưỡi kiếm (戋) sắc bén, có thể giúp người ta có cuộc sống tốt đẹp hoặc gây ra những xung đột.
XUẤT HIỆN 钱包-qiánbāo-wallet, 有钱-yǒuqián-rich, 找钱-zhǎoqián-give change, 省钱-shěngqián-be economical, 赚钱-zhuànqián-earn money
VỊ TRÍ 284
HSK 1 读 du2

TÊN đọc
HÁN VIỆT độc, đậu
NGHĨA Đọc, học, phát âm
CẤU THÀNH 土-đất 讠-lời nói 头-tượng bán thân
CÂU TRUYỆN Khi đọc (读), ta dùng cái đầu (头) để tiếp thu những lời nói (讠) từ sách vở. Kiến thức ấy giúp ta đứng vững như đất (土), hiểu biết mọi sự trên đời.
XUẤT HIỆN 读书-dúshū-read, 读音-dúyīn-pronunciation, 读者-dúzhě-reader, 阅读-yuèdú-read, 默读-mòdú-silently read
VỊ TRÍ 285
HSK 1 慢 man4

TÊN chậm
HÁN VIỆT mạn
NGHĨA Chậm rãi, thong thả, uể oải
CẤU THÀNH 忄-linh hồn曼-lưới bắt giấc mơ
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) của người lữ khách nhẹ nhàng mơ màng (曼). Anh ta bước đi chậm (慢) rãi, thưởng thức từng khoảnh khắc bình yên của cuộc sống.
XUẤT HIỆN 慢跑-mànpǎo-jog, 慢慢-mànmàn-slowly, 傲慢-àomàn-arrogant, 缓慢-huǎnmàn-slow
VỊ TRÍ 286
HSK 1 跑 pao3

TÊN chạy
HÁN VIỆT bào
NGHĨA Chạy, trốn chạy, vội vã rời đi
CẤU THÀNH 包-gói 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Với cái bọc (包) trên vai, anh ta dùng đôi chân (足) của mình để chạy (跑) thật nhanh. Anh muốn chạy trốn khỏi mọi rắc rối, không dám ngoảnh lại.
XUẤT HIỆN 慢跑-mànpǎo-jog, 跑步-pǎobù-run, 逃跑-táopǎo-run away, 跑道-pǎodào-track
VỊ TRÍ 287
HSK 1 睡 shui4

TÊN ngủ
HÁN VIỆT thụy
NGHĨA Ngủ, ngủ gật
CẤU THÀNH 目-mắt 垂-liễu
CÂU TRUYỆN Đôi mắt (目) cô gái nặng trĩu, mí mắt rủ xuống (垂). Vì quá mệt mỏi, cô đã nhanh chóng chìm vào giấc ngủ (睡) say nồng, quên đi mọi ưu phiền.
XUẤT HIỆN 午睡-wǔshuì-afternoon nap, 入睡-rùshuì-fall asleep, 睡眠-shuìmián-sleep, 睡袋-shuìdài-sleeping bag, 睡袍-shuìpáo-nightgown
VỊ TRÍ 288
HSK 1 馆 guan3

TÊN xây dựng
HÁN VIỆT quán
NGHĨA Tòa nhà công cộng
CẤU THÀNH 饣-thực phẩm 官-quan chức
CÂU TRUYỆN Trong một tòa nhà công cộng (馆), các quan chức (官) thường tụ tập. Họ thưởng thức những món ăn (饣) ngon, bàn luận về công việc và cuộc sống.
XUẤT HIỆN 图书馆-túshūguǎn-library, 茶馆-cháguǎn-teahouse, 体育馆-tǐyùguǎn-gymnasium, 旅馆-lǚguǎn-hotel, 美术馆-měishùguǎn-art gallery
VỊ TRÍ 289
HSK 1 歌 ge1

TÊN bài hát
HÁN VIỆT ca
NGHĨA Bài hát, lời bài hát, hát, tụng kinh, ngợi khen
CẤU THÀNH 欠-hóa đơn 哥-anh trai
CÂU TRUYỆN Người anh trai (哥) thích ca hát. Anh ấy thường ngân nga những bài ca (歌) đầy cảm xúc, dù đôi khi anh cảm thấy vẫn thiếu (欠) điều gì đó để bài hát trọn vẹn.
XUẤT HIỆN 唱歌-chànggē-sing, 歌词-gēcí-lyrics, 歌剧-gējù-opera, 歌舞-gēwǔ-song and dance, 凯歌-kǎigē-song of triumph
VỊ TRÍ 290
HSK 1 绍 shao4

TÊN kết nối
HÁN VIỆT thiệu
NGHĨA Tiếp tục, tiếp tục, truyền xuống, tham gia, giới thiệu
CẤU THÀNH 纟-lụa 召-triệu tập
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) mềm mại được dùng để kết nối (绍) các vật lại với nhau. Giống như một lời triệu tập (召), nó gắn kết mọi thứ thành một thể thống nhất.
XUẤT HIỆN 介绍-jièshào-introduce, 介绍所-jièshàosuǒ-agency
VỊ TRÍ 291
HSK 1 洗 xi3

TÊN rửa
HÁN VIỆT tẩy, tiển
NGHĨA Rửa, xả; làm sạch, thanh lọc
CẤU THÀNH 氵-nước phun 先-thượng cổ
CÂU TRUYỆN Tổ tiên (先) đã biết dùng nước (氵) để rửa (洗) sạch sẽ mọi vật từ rất lâu. Đó là một hành động tiên phong giúp duy trì sự tinh khiết.
XUẤT HIỆN 洗手间-xǐshǒujiān-restroom, 洗脑-xǐnǎo-brainwash, 洗澡-xǐzǎo-take a bath, 洗刷-xǐshuā-scrub, 洗礼-xǐlǐ-baptism
VỊ TRÍ 292
HSK 1 累 lei4

TÊN mệt
HÁN VIỆT luy, lũy, lụy
NGHĨA Tích lũy, chồng chất, lặp lại
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Sau một ngày dài làm việc trên ruộng lúa (田), người nông dân cảm thấy rất mệt mỏi (累). Công việc cứ lặp đi lặp lại như từng sợi chỉ (糸) nối dài.
XUẤT HIỆN 很累-hěnlèi-very tired, 劳累-láolèi-tired
VỊ TRÍ 293
HSK 1 重 zhong4

TÊN nặng
HÁN VIỆT trọng, trùng
NGHĨA Nặng, nặng, gấp đôi
CẤU THÀNH 重-quả tạ
CÂU TRUYỆN Vật này rất nặng (重), giống như một quả tạ (重) mà người ta khó lòng nhấc lên. Trọng lượng của nó khiến mọi việc trở nên khó khăn hơn.
XUẤT HIỆN 重要-zhòngyào-important, 沉重-chénzhòng-heavy, 严重-yánzhòng-serious, 举重-jǔzhòng-to lift weights, 浓重-nóngzhòng-strong
VỊ TRÍ 294
HSK 1 给 gei3

TÊN đưa cho
HÁN VIỆT cấp
NGHĨA Cho, bằng, cho, cho, lương, tiền công, quà tặng
CẤU THÀNH 纟-lụa 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Cô gái muốn tặng (给) mẹ một món quà là sợi tơ (纟) quý giá. Món quà này mang ý nghĩa của sự hòa hợp (合), gắn kết tình cảm gia đình.
XUẤT HIỆN 交给-jiāogěi-hand over, 送给-sònggěi-give, 递给-dìgěi-hand over
VỊ TRÍ 295
HSK 1 候 hou4

TÊN chờ
HÁN VIỆT hậu
NGHĨA Chờ đợi, mong đợi, thăm viếng, chào đón, thời kỳ, thời gian, mùa
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 亻-Người que 丨-queユ-đá uốn
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) đứng yên lặng, chờ đợi (候). Anh cầm mũi tên (矢) và cây gậy (丨) thẳng tắp, bất động như một hòn đá (ユ), kiên nhẫn đợi chờ thời điểm thích hợp.
XUẤT HIỆN 时候-shíhou-point in time, 有时候-yǒushíhou-sometimes, 气候-qìhòu-climate
VỊ TRÍ 296
HSK 1 影 ying3

TÊN bóng tối
HÁN VIỆT ảnh
NGHĨA Bóng tối, hình ảnh, sự phản chiếu, bức ảnh
CẤU THÀNH 日-mặt trời 彡-tóc 京-tòa nhà thủ đô
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, bóng (影) của tòa nhà thủ đô (京) đổ dài. Những vệt sáng (彡) và tối đan xen tạo nên một bức tranh huyền ảo trên mặt đất.
XUẤT HIỆN 电影-diànyǐng-movie, 电影院-diànyǐngyuàn-movie theater, 影响-yǐngxiǎng-influence, 摄影师-shèyǐngshī-photographer, 身影-shēnyǐng-silhouette
VỊ TRÍ 297
HSK 1 错 cuo4

TÊN sai lầm
HÁN VIỆT thác
NGHĨA Lỗi, sai sót, nhầm lẫn, sai, hỗn loạn
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Người thợ rèn đã mắc lỗi (错) khi làm việc với kim loại (钅) dưới ánh mặt trời (日). Mảnh kim loại rơi xuống thảm cỏ (龷), tạo thành một sai sót không thể sửa chữa.
XUẤT HIỆN 不错-bùcuò-not bad, 弄错-nòngcuò-make a mistake, 错误-cuòwù-mistake, 错过-cuòguò-miss
VỊ TRÍ 298
HSK 1 贵 gui4

TÊN đắt
HÁN VIỆT quý
NGHĨA Đắt tiền, tốn kém, có giá trị
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò𠀐-ví
CÂU TRUYỆN Chiếc ví (𠀐) này đựng đầy vỏ sò (贝) quý giá, khiến nó trở nên rất đắt (贵) tiền. Đây là một món đồ vô cùng giá trị, ai cũng khao khát sở hữu.
XUẤT HIỆN 宝贵-bǎoguì-precious, 珍贵-zhēnguì-precious, 高贵-gāoguì-noble, 贵宾-guìbīn-distinguished visitor, 贵族-guìzú-nobles
VỊ TRÍ 299
HSK 1 就 jiu4

TÊN ngay lập tức
HÁN VIỆT tựu
NGHĨA Chỉ, đơn giản, đến, đi tới, tiếp cận, gần, đảm nhận, lấy
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 京-tòa nhà thủ đô 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Dị nhân (尢) tiến đến gần (就) tòa nhà thủ đô (京). Một giọt (丶) nước mắt rơi xuống, báo hiệu điều gì đó sắp xảy ra ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 早就-zǎojiù-long ago, 就是-jiùshì-precisely, 就是说-jiùshìshuō-in other words
VỊ TRÍ 300
HSK 1 而 er2

TÊN và
HÁN VIỆT nhi
NGHĨA Theo đó, nếu không, và tuy nhiên, nhưng, tuy nhiên, bạn, với điều kiện là, giả sử rằng, nếu, và, cũng
CẤU THÀNH 而-lược
CÂU TRUYỆN Chiếc lược (而) được dùng để chải tóc thật mượt mà. Đôi khi, nó còn giúp gỡ rối những sợi tóc xoăn cứng đầu. Nó vừa là công cụ làm đẹp, vừa là trợ thủ đắc lực cho mái tóc.
XUẤT HIỆN 而且-érqiě-but also, 挺身而出-tǐngshēnérchū-step forward bravely, 而是-érshì-rather, 继而-jìér-then
VỊ TRÍ 301
HSK 2 心 xin1

TÊN trái tim
HÁN VIỆT tâm
NGHĨA Trái tim, tâm trí, trí tuệ, tâm hồn
CẤU THÀNH 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) nằm sâu bên trong, là nguồn sống và nơi chứa đựng mọi cảm xúc. Nó không chỉ là một bộ phận cơ thể, mà còn là biểu tượng của tâm hồn, trí tuệ và tình yêu thương.
XUẤT HIỆN 开心-kāixīn-happy, 小心-xiǎoxīn-careful, 中心-zhōngxīn-center, 花心-huāxīn-unfaithful, 粗心-cūxīn-careless
VỊ TRÍ 302
HSK 2 力 li4

TÊN quyền lực
HÁN VIỆT lực
NGHĨA Quyền lực, khả năng, ảnh hưởng
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Cánh tay (力) cuồn cuộn gân cốt, tượng trưng cho sức mạnh và khả năng phi thường. Với lực (力) đó, người ta có thể vượt qua mọi khó khăn, đạt được nhiều thành tựu và khẳng định quyền lực của mình.
XUẤT HIỆN 努力-nǔlì-make an effort, 目力-mùlì-eyesight, 使力-shǐlì-exert force, 压力-yālì-pressure, 张力-zhānglì-tension
VỊ TRÍ 303
HSK 2 又 you4

TÊN lại
HÁN VIỆT hựu
NGHĨA (một lần) nữa, cũng vậy, cả hai... và..., và tuy nhiên, (dùng để nhấn mạnh) dù sao đi nữa
CẤU THÀNH Ghế gấp
CÂU TRUYỆN Chiếc ghế gấp (又) này thật tiện lợi. Sau khi ngồi một lần, tôi lại (又) muốn ngồi thêm lần nữa vì sự thoải mái của nó. Nó còn có thể được dùng lại nhiều lần khác.
XUẤT HIỆN 又是-yòushì-another, 又要-yòuyào-and also
VỊ TRÍ 304
HSK 2 业 ye4

TÊN nghề nghiệp
HÁN VIỆT nghiệp
NGHĨA Nghề nghiệp, kinh doanh, thương mại
CẤU THÀNH 业-vòng nguyệt quế
CÂU TRUYỆN Vòng nguyệt quế (业) là biểu tượng vinh quang, được trao cho những người xuất sắc trong sự nghiệp (业) hay ngành nghề của mình. Nó đánh dấu thành quả từ công việc kinh doanh và những cống hiến không ngừng.
XUẤT HIỆN 农业-nóngyè-agriculture, 商业-shāngyè-commerce, 职业-zhíyè-occupation, 专业-zhuānyè-professional, 毕业-bìyè-graduate
VỊ TRÍ 305
HSK 2 己 ji3

TÊN bản thân
HÁN VIỆT kỷ
NGHĨA Bản thân, chính mình, cá nhân, riêng tư, thân cây thiên đường thứ 6
CẤU THÀNH 己-rắn
CÂU TRUYỆN Con rắn (己) trườn mình đầy uyển chuyển, tượng trưng cho cái tôi (己) bí ẩn và độc đáo của mỗi người. Mỗi cá nhân đều có những suy nghĩ và bản ngã riêng tư của chính mình.
XUẤT HIỆN 自己-zìjǐ-self, 知己-zhījǐ-know oneself
VỊ TRÍ 306
HSK 2 入 ru4

TÊN đi vào
HÁN VIỆT nhập
NGHĨA Vào, đi vào (để), tham gia
CẤU THÀNH 入-nêm
CÂU TRUYỆN Cái nêm (入) sắc nhọn được dùng để đóng vào khe hở, giúp dễ dàng đi vào (入) bên trong một vật. Nó tượng trưng cho hành động gia nhập hoặc tiến vào một không gian mới.
XUẤT HIỆN 收入-shōurù-income, 入睡-rùshuì-fall asleep, 导入-dǎorù-introduce, 陷入-xiànrù-fall into, 入境-rùjìng-entry
VỊ TRÍ 307
HSK 2 才 cai2

TÊN thiên tài
HÁN VIỆT tài
NGHĨA Tài năng, khả năng, tuổi tác, chỉ, chỉ
CẤU THÀNH 才-mọt sách
CÂU TRUYỆN Chàng mọt sách (才) dù ít nói nhưng lại ẩn chứa tài năng (才) xuất chúng và khả năng đặc biệt. Anh ấy chỉ (才) mới bộc lộ một phần nhỏ năng lực của mình, đã khiến mọi người kinh ngạc.
XUẤT HIỆN 才能-cáinéng-talent, 口才-kǒucái-eloquence
VỊ TRÍ 308
HSK 2 目 mu4

TÊN mắt
HÁN VIỆT mục
NGHĨA Mắt, nhìn, thấy, phân chia, chủ đề, bộ thủ #109
CẤU THÀNH 目-mắt
CÂU TRUYỆN Đôi mắt (目) mở to, giúp ta nhìn (目) rõ mọi thứ. Nhờ có chúng, chúng ta có thể quan sát thế giới, nắm bắt thông tin và chiêm ngưỡng vẻ đẹp xung quanh.
XUẤT HIỆN 目力-mùlì-eyesight, 目标-mùbiāo-goal, 目前-mùqián-present, 项目-xiàngmù-project, 盲目-mángmù-blind
VỊ TRÍ 309
HSK 2 王 wang2

TÊN nhà vua
HÁN VIỆT vương, vượng
NGHĨA vua hoặc quân chủ, tốt nhất hoặc mạnh nhất trong loại hình của nó, vĩ đại, vĩ đại, cai trị, trị vì, họ Vương
CẤU THÀNH 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Cây quyền trượng (王) cao quý là biểu tượng của quyền lực tối cao, chỉ dành cho vị vua (王). Người nắm giữ nó sẽ cai trị vương quốc, thể hiện sự vĩ đại và sức mạnh của bậc quân vương.
XUẤT HIỆN 王位-wángwèi-throne, 美猴王-měihóuwáng-Monkey King, 国王-guówáng-king, 王国-wángguó-kingdom
VỊ TRÍ 310
HSK 2 片 pian4

TÊN lát cắt
HÁN VIỆT phiến
NGHĨA Cắt, tách, tách, bộ thủ #91
CẤU THÀNH hình ảnh-người phục vụ
CÂU TRUYỆN Người phục vụ (片) cẩn thận đặt xuống một lát (片) bánh mì mỏng. Đó chỉ là một mảnh nhỏ, một phần tách rời từ chiếc bánh lớn, nhưng vẫn rất thơm ngon.
XUẤT HIỆN 药片-yàopiàn-medicine tablet, 照片-zhàopiàn-photo, 片刻-piànkè-moment, 生鱼片-shēngyúpiàn-sashimi, 切片-qiēpiàn-slice
VỊ TRÍ 311
HSK 2 鸟 niao3

TÊN chim
HÁN VIỆT điểu
NGHĨA Chim, bộ thủ #196
CẤU THÀNH 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Chú chim (鸟) nhỏ xinh xắn đang đậu trên cành cây, cất tiếng hót líu lo. Nó sải cánh tự do bay lượn trên bầu trời xanh, mang theo vẻ đẹp của loài chim.
XUẤT HIỆN 白鸟-báiniǎo-white bird, 鸟巢-niǎocháo-bird's nest, 鸟笼-niǎolóng-birdcage, 鸟窝-niǎowō-bird's nest
VỊ TRÍ 312
HSK 2 斤 jin1

TÊN Cân Trung Quốc
HÁN VIỆT cân, cấn
NGHĨA Một catty (khoảng 500 hoặc 600 g), một chiếc rìu, sắc bén, khôn ngoan, bộ thủ #69 (lưỡi rìu)
CẤU THÀNH 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Chiếc cuốc (斤) nặng trịch, dùng để đào xới đất trong vườn. Nó có trọng lượng tương đương một cân (斤) của Trung Quốc, rất sắc bén và hữu ích cho công việc đồng áng.
XUẤT HIỆN 公斤-gōngjīn-kilogram, 四斤-sìjīn-four Chinese pounds
VỊ TRÍ 313
HSK 2 于 yu2

TÊN trong
HÁN VIỆT vu, hu
NGHĨA Vào, trên, tại, đi tới, đi
CẤU THÀNH 于-trombone
CÂU TRUYỆN Nghệ sĩ thổi kèn đồng (于) tạo ra âm thanh du dương. Tiếng kèn vang lên như thể đang ở (于) giữa một buổi hòa nhạc lớn, mang đến không khí trang trọng và cuốn hút.
XUẤT HIỆN 等于-děngyú-equal to, 属于-shǔyú-belong to, 终于-zhōngyú-finally, 敢于-gǎnyú-dare to, 急于-jíyú-impatient to
VỊ TRÍ 314
HSK 2 发 fa1

TÊN gửi ra
HÁN VIỆT phát
NGHĨA Phát hành, gửi đi, gửi ra, phát ra
CẤU THÀNH 发-tháp pháo
CÂU TRUYỆN Từ trên tháp pháo (发) cao ngất, người lính phát (发) ra những tín hiệu quan trọng. Anh ấy phát đi mệnh lệnh, gửi đi thông điệp khẩn cấp để đồng đội nhận biết và hành động.
XUẤT HIỆN 发亮-fāliàng-shine, 沙发-shāfā-sofa, 发胖-fāpàng-gain weight, 发票-fāpiào-invoice, 发烧-fāshāo-have a fever
VỊ TRÍ 315
HSK 2 如 ru2

TÊN có lẽ
HÁN VIỆT như
NGHĨA Giống như, như, nếu, giả sử, như thể, tốt như, ngang bằng, tuân theo (lời khuyên), lắng nghe, đi đến, đến, nên, phải, vào hoặc trong (thời gian)
CẤU THÀNH 口-miệng 女-phụ nữ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) mở miệng (口) kể chuyện, giọng nói của cô ấy truyền cảm như (如) một nghệ sĩ thực thụ. Nếu (如) mọi người lắng nghe, họ sẽ bị cuốn hút ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 比如-bǐrú-for example, 例如-lìrú-for example, 如何-rúhé-how, 如此-rúcǐ-like this, 骨瘦如柴-gǔshòurúchái-thin as a rake
VỊ TRÍ 316
HSK 2 当 dang1

TÊN làm việc như
HÁN VIỆT đương, đáng
NGHĨA Chịu đựng, chấp nhận, thực hiện, chỉ, đánh
CẤU THÀNH ⺌-kim tuyến 彐-nĩa
CÂU TRUYỆN Trong bữa tiệc, pháo giấy (⺌) bắn tung tóe khi mọi người đang dùng nĩa (彐) thưởng thức món ăn. Anh ấy đảm nhận (当) vai trò chủ trì, nên anh ấy phải gánh vác mọi việc.
XUẤT HIỆN 当地-dāngdì-locality, 应当-yīngdāng-should, 当兵-dāngbīng-serve in the army, 不敢当-bùgǎndāng-you flatter me, 当选-dāngxuǎn-elected
VỊ TRÍ 317
HSK 2 因 yin1

TÊN gây ra
HÁN VIỆT nhân
NGHĨA Nguyên nhân, lý do, bởi, bởi vì (của)
CẤU THÀNH 大-lớn 口-miệng
CÂU TRUYỆN Cái miệng (口) lớn (大) của anh ta nói quá nhiều, chính là nguyên nhân (因) gây ra mọi hiểu lầm. Bởi vì (因) anh ấy không suy nghĩ kỹ trước khi nói, mọi việc trở nên phức tạp.
XUẤT HIỆN 因为-yīnwèi-because, 因果-yīnguǒ-cause and effect, 因子-yīnzǐ-factor, 因此-yīncǐ-therefore
VỊ TRÍ 318
HSK 2 只 zhi3

TÊN chỉ một
HÁN VIỆT chỉ
NGHĨA Chỉ, chỉ, nhưng
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây
CÂU TRUYỆN Con cá chỉ (只) có một cái miệng (口) nhỏ và đôi vây (ハ) để bơi. Nó chỉ cần bấy nhiêu thôi, bởi vì đó là tất cả những gì nó có để tồn tại và di chuyển trong nước.
XUẤT HIỆN 只要-zhǐyào-provided, 只好-zhǐhǎo-have to
VỊ TRÍ 319
HSK 2 长 chang2

TÊN dài
HÁN VIỆT trường, trưởng, trướng
NGHĨA Dài, dài, vượt trội, dẫn đầu, phát triển, bộ thủ #168
CẤU THÀNH 长-dài
CÂU TRUYỆN Cô gái có mái tóc dài (长) óng ả, buông xõa đến tận gót chân. Tóc của cô ấy cứ dài (长) mãi, thể hiện sự phát triển không ngừng và một vẻ đẹp bền bỉ theo năm tháng.
XUẤT HIỆN 长篇大论-chángpiāndàlùn-lengthy, 长生不老-chángshēngbùlǎo-immortality, 长衫-chángshān-long gown, 长途-chángtú-long-distance, 延长-yáncháng-extend
VỊ TRÍ 320
HSK 2 公 gong1

TÊN công cộng
HÁN VIỆT công
NGHĨA Công bằng, bình đẳng, công khai, công tước
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây
CÂU TRUYỆN Một vị công tước (公) với cánh tay khuỷu (厶) giơ lên, tuyên bố mọi việc phải được xử lý công bằng (公) cho tất cả mọi người, như đàn cá bơi tự do (ハ) trong biển lớn.
XUẤT HIỆN 办公室-bàngōngshì-office, 公斤-gōngjīn-kilogram, 公路-gōnglù-highway, 公平-gōngpíng-fair, 公司-gōngsī-company
VỊ TRÍ 321
HSK 2 已 yi3

TÊN đã
HÁN VIỆT dĩ
NGHĨA Đã xong, xong rồi, dừng lại
CẤU THÀNH 巳-da rắn
CÂU TRUYỆN Con rắn đã lột lớp da cũ (巳), bỏ lại nó lại phía sau. Mọi việc đã kết thúc (已) và nó đã đi rồi.
XUẤT HIỆN 已经-yǐjīng-already, 早已-zǎoyǐ-long ago
VỊ TRÍ 322
HSK 2 全 quan2

TÊN trọn
HÁN VIỆT toàn
NGHĨA Hoàn chỉnh, toàn bộ, đầy đủ, toàn bộ
CẤU THÀNH 王-quyền trượng人-ô
CÂU TRUYỆN Vị vua (王) giương cao cây quyền trượng, che chở cho toàn bộ (全) dân chúng dưới chiếc ô (人) của mình. Mọi thứ trở nên trọn vẹn.
XUẤT HIỆN 全部-quánbù-all, 全身-quánshēn-whole body, 完全-wánquán-completely, 齐全-qíquán-complete, 全都-quándōu-all
VỊ TRÍ 323
HSK 2 相 xiang1

TÊN lẫn nhau
HÁN VIỆT tương, tướng
NGHĨA Tương hỗ, có đi có lại, lẫn nhau, bộ trưởng chính phủ (có quan hệ với hoàng đế và nhân dân), khía cạnh
CẤU THÀNH 木-cây 目-mắt
CÂU TRUYỆN Con mắt (目) nhìn chăm chú vào cái cây (木). Cây và người tương tác (相) với nhau, hiểu biết lẫn nhau.
XUẤT HIỆN 相让-xiāngràng-make concessions, 相似-xiāngsì-similar, 相距-xiāngjù-distance apart, 相识-xiāngshí-acquaintance
VỊ TRÍ 324
HSK 2 利 li4

TÊN lợi nhuận
HÁN VIỆT lợi
NGHĨA Lợi ích, lợi thế, lợi nhuận, công đức
CẤU THÀNH 禾-thân cây 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Dùng thanh gươm (刂) sắc bén để thu hoạch hạt ngũ cốc (禾) nhanh chóng, mang lại lợi ích (利) lớn và tăng thêm lợi nhuận.
XUẤT HIỆN 顺利-shùnlì-smoothly, 胜利-shènglì-victory, 利息-lìxī-interest, 利益-lìyì-interests, 权利-quánlì-right
VỊ TRÍ 325
HSK 2 加 jia1

TÊN thêm vào
HÁN VIỆT gia
NGHĨA Thêm vào, tăng lên, bổ sung
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Người đàn ông khỏe mạnh (力) dùng miệng (口) gọi thêm (加) người đến giúp, để tăng cường sức lực cho công việc.
XUẤT HIỆN 参加-cānjiā-attend, 加油-jiāyóu-refuel, 更加-gèngjiā-even more, 增加-zēngjiā-increase, 加油站-jiāyóuzhàn-gas station
VỊ TRÍ 326
HSK 2 声 sheng1

TÊN tiếng nói
HÁN VIỆT thanh
NGHĨA Âm thanh, giọng nói, tiếng ồn, giai điệu, âm nhạc
CẤU THÀNH 尸-cờ 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) đứng dưới lá cờ (尸) đang hét lớn, tạo ra âm thanh (声) vang dội khắp chiến trường.
XUẤT HIỆN 大声-dàshēng-loud voice, 放声大哭-fàngshēngdàkū-burst into tears, 连声-liánshēng-repeatedly say, 声调-shēngdiào-tone, 铃声-língshēng-ringing
VỊ TRÍ 327
HSK 2 处 chu4

TÊN vị trí
HÁN VIỆT xứ, xử
NGHĨA Địa điểm, địa phương, phòng ban, xử lý, tuyên án, trừng phạt
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 卜-cây gậy thần
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) dùng cây gậy phép (卜) để chỉ định vị trí (处) đặt đồ vật hoặc xử lý (处) công việc.
XUẤT HIỆN 到处-dàochù-everywhere, 售票处-shòupiàochù-ticket counter, 深处-shēnchù-depths, 远处-yuǎnchù-distant location
VỊ TRÍ 328
HSK 2 务 wu4

TÊN nhiệm vụ
HÁN VIỆT vụ
NGHĨA Tham dự, làm việc, công việc, kinh doanh, phải, nên
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) dùng sức mạnh cánh tay (力) để hoàn thành các nhiệm vụ (务) khó khăn, đảm bảo công việc được xử lý.
XUẤT HIỆN 服务-fúwù-service, 公务员-gōngwùyuán-civil servant, 义务-yìwù-duty, 业务-yèwù-business, 财务-cáiwù-finance
VỊ TRÍ 329
HSK 2 必 bi4

TÊN chắc chắn
HÁN VIỆT tất
NGHĨA Chắc chắn, chắc chắn, phải
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Với một trái tim (心) kiên định, bạn nhất định (必) sẽ vượt qua mọi khó khăn. Không có gì có thể khiến bạn trượt (丿) khỏi mục tiêu.
XUẤT HIỆN 必须-bìxū-have to, 必然-bìrán-inevitable, 必要-bìyào-necessary
VỊ TRÍ 330
HSK 2 计 ji4

TÊN tính toán
HÁN VIỆT kế, kê
NGHĨA Kế hoạch, âm mưu, mưu lược, kế hoạch, biện pháp
CẤU THÀNH 十-chữ thập 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Người đó dùng lời nói (讠) và những phép tính đơn giản (十) để tính toán (计) một kế hoạch tỉ mỉ, đảm bảo mọi việc đều hợp lý.
XUẤT HIỆN 计划-jìhuà-plan, 计算机-jìsuànjī-calculator, 计算-jìsuàn-calculate, 设计-shèjì-design, 预计-yùjì-expected
VỊ TRÍ 331
HSK 2 许 xu3

TÊN cho phép làm gì
HÁN VIỆT hứa, hử, hổ
NGHĨA Cho phép, cho phép, hứa hẹn, đính hôn
CẤU THÀNH 讠-lời nói 午-đồng hồ mặt trời
CÂU TRUYỆN Dùng lời nói (讠) để hứa hẹn (许) và cho phép ai đó đến vào buổi trưa (午). Lời hứa đó sẽ được giữ đúng giờ.
XUẤT HIỆN 也许-yěxǔ-perhaps, 或许-huòxǔ-maybe
VỊ TRÍ 332
HSK 2 队 dui4

TÊN đội
HÁN VIỆT đội
NGHĨA Đội, nhóm, đơn vị quân đội
CẤU THÀNH 阝-đồi 人-người
CÂU TRUYỆN Một nhóm người (人) cùng nhau vượt qua những ngọn đồi (阝) hiểm trở. Họ đã trở thành một đội (队) gắn kết và bền chặt.
XUẤT HIỆN 排队-páiduì-line up, 球队-qiúduì-sports team, 队员-duìyuán-team member, 乐队-yuèduì-orchestra, 舰队-jiànduì-fleet
VỊ TRÍ 333
HSK 2 思 si1

TÊN coi như
HÁN VIỆT tư, tứ, tai
NGHĨA Nghĩ, cân nhắc, suy ngẫm, hạt cuối cùng
CẤU THÀNH 心-tâm 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Với trái tim (心) nặng trĩu, người nông dân suy nghĩ (思) về ruộng lúa (田) và vụ mùa sắp tới.
XUẤT HIỆN 意思-yìsi-meaning, 思想-sīxiǎng-thoughts, 巧思-qiǎosī-ingenuity, 思考-sīkǎo-contemplate, 沉思-chénsī-contemplate
VỊ TRÍ 334
HSK 2 色 se4

TÊN màu sắc
HÁN VIỆT sắc
NGHĨA Màu sắc, sắc thái, sắc thái, bóng râm, hình dạng, cơ thể, vẻ đẹp, mong muốn cái đẹp
CẤU THÀNH 巴-vỏ ⺈-dao găm
CÂU TRUYỆN Một thanh dao găm (⺈) sắc bén lột lớp vỏ (巴) cứng bên ngoài, để lộ ra màu sắc (色) rực rỡ và quyến rũ bên trong.
XUẤT HIỆN 黑色-hēisè-black, 红色-hóngsè-red, 黄色-huángsè-yellow, 蓝色-lánsè-blue, 绿色-lǜsè-green
VỊ TRÍ 335
HSK 2 该 gai1

TÊN nên
HÁN VIỆT cai
NGHĨA Nên, phải, cần phải, rằng, cái đã nói
CẤU THÀNH 讠-lời nói 亥-heo rừng
CÂU TRUYỆN Người thợ săn nói (讠) rằng họ nên (该) cẩn thận với con lợn lòi (亥) dữ tợn. Mọi người phải hành động ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 应该-yīnggāi-should, 活该-huógāi-serve right
VỊ TRÍ 336
HSK 2 万 wan4

TÊN mười nghìn
HÁN VIỆT vạn, mặc
NGHĨA Mười ngàn, vô số
CẤU THÀNH 万-dao bấm
CÂU TRUYỆN Thanh dao bấm (万) có thể mở ra hàng vạn (万) cách sử dụng khác nhau, tượng trưng cho vô số khả năng.
XUẤT HIỆN 六万-liùwàn-sixty thousand, 万岁-wànsuì-long live, 千万-qiānwàn-ten million, 百万富翁-bǎiwànfùwēng-millionaire
VỊ TRÍ 337
HSK 2 取 qu3

TÊN lấy
HÁN VIỆT thủ
NGHĨA Lấy, nhận, có được, lựa chọn
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 耳-tai
CÂU TRUYỆN Nghe thấy (耳) tiếng gọi, người đó dùng tay (又) để lấy (取) những gì mình cần, không chần chừ.
XUẤT HIỆN 取得-qǔdé-achieve, 取消-qǔxiāo-cancel, 争取-zhēngqǔ-strive for, 取代-qǔdài-replace, 取胜-qǔshèng-prevail
VỊ TRÍ 338
HSK 2 改 gai3

TÊN thay đổi
HÁN VIỆT cải
NGHĨA Thay đổi, sửa đổi, cải thiện, cải tạo
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 己-rắn
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) quyết định thay đổi (改) phong cách làm việc của mình, như con rắn (己) lột bỏ lớp da cũ để đổi mới.
XUẤT HIỆN 改变-gǎibiàn-change, 改组-gǎizǔ-reorganize, 修改-xiūgǎi-revise, 改善-gǎishàn-improve, 改正-gǎizhèng-correct
VỊ TRÍ 339
HSK 2 收 shou1

TÊN nhận được
HÁN VIỆT thu, thú
NGHĨA nhận, chấp nhận, thu thập, cất đi, hạn chế, dừng lại, chăm sóc (được sử dụng trên dòng địa chỉ sau tên)
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 丩-ngọn đuốc
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) cầm ngọn đuốc (丩) đi thu hoạch (收) sản vật vào ban đêm, để không bỏ sót bất cứ thứ gì.
XUẤT HIỆN 收入-shōurù-income, 收音机-shōuyīnjī-radio, 吸收-xīshōu-absorb, 丰收-fēngshōu-bumper harvest, 拒收-jùshōu-refuse to accept
VỊ TRÍ 340
HSK 2 办 ban4

TÊN quản lý
HÁN VIỆT bạn, biện
NGHĨA Quản lý, làm, xử lý, giải quyết
CẤU THÀNH ハ-vây 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Một người thợ lặn dùng cánh tay cơ bắp (力) và vây cá (ハ) của mình để quản lý (办) và sửa chữa thiết bị dưới biển, mọi việc đều được xử lý gọn gàng.
XUẤT HIỆN 办公室-bàngōngshì-office, 办事-bànshì-handle affairs, 主办-zhǔbàn-to host
VỊ TRÍ 341
HSK 2 近 jin4

TÊN gần
HÁN VIỆT cận, cấn, ký
NGHĨA Gần, gần gũi, tiếp cận, thân mật
CẤU THÀNH 辶-đường 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) làng, người nông dân cầm cái cuốc (斤) đi bộ, càng ngày càng đến gần (近) cánh đồng của mình.
XUẤT HIỆN 最近-zuìjìn-recently, 近期-jìnqī-near future, 附近-fùjìn-near, 靠近-kàojìn-close to
VỊ TRÍ 342
HSK 2 广 guang3

TÊN rộng rãi
HÁN VIỆT nghiễm, yểm
NGHĨA Rộng, rộng, bao la
CẤU THÀNH 广-lều
CÂU TRUYỆN Mái nhà (广) của ngôi chòi cổ xưa trải rộng (广), che phủ một không gian bao la, mang lại sự che chở cho nhiều người.
XUẤT HIỆN 广场-guǎngchǎng-square, 广告-guǎnggào-advertisement, 广播-guǎngbō-broadcast, 推广-tuīguǎng-popularize, 宽广-kuānguǎng-broad
VỊ TRÍ 343
HSK 2 青 qing1

TÊN màu xanh lá
HÁN VIỆT thanh
NGHĨA Xanh lam, xanh lá cây, đen, trẻ trung
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) huyền ảo, những mầm cây (丰) vẫn vươn lên xanh tươi (青), tràn đầy sức sống của tuổi trẻ.
XUẤT HIỆN 青菜-qīngcài-green vegetables, 青春-qīngchūn-youth, 青蛙-qīngwā-frog, 青葱-qīngcōng-green onions
VỊ TRÍ 344
HSK 2 虽 sui1

TÊN mặc dù
HÁN VIỆT tuy
NGHĨA Mặc dù, ngay cả khi, bò sát, thằn lằn
CẤU THÀNH 口-miệng 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con thằn lằn há miệng (口) dù (虽) biết con côn trùng (虫) có thể tự vệ. Nó vẫn cố gắng bắt mồi dù đối mặt với nguy hiểm.
XUẤT HIỆN 虽然-suīrán-although, 虽说-suīshuō-although
VỊ TRÍ 345
HSK 2 推 tui1

TÊN xô
HÁN VIỆT thôi
NGHĨA Đẩy, trục xuất, suy luận, suy ra
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng bàn tay (扌) nhẹ nhàng đẩy (推) chú gà tây (隹) ra khỏi chuồng, giúp chúng ra ngoài tìm kiếm thức ăn một cách dễ dàng.
XUẤT HIỆN 推动-tuīdòng-push forward, 推广-tuīguǎng-popularize, 推迟-tuīchí-postpone
VỊ TRÍ 346
HSK 2 节 jie2

TÊN lễ hội
HÁN VIỆT tiết, tiệt
NGHĨA Nút thắt, nút, khớp, phần, mùa, đoạn văn, đoạn văn, phần, nhịp (âm nhạc), nhịp điệu, thời gian
CẤU THÀNH 艹-hoa 卩-tem bưu chính
CÂU TRUYỆN Mùa lễ hội (节) đến, hoa cỏ (艹) đua nhau khoe sắc. Người ta dùng con dấu (卩) để ghi lại các tiết mục đặc sắc, tạo nên không khí tưng bừng.
XUẤT HIỆN 春节-chūnjié-Spring Festival, 节日-jiérì-festival day, 中秋节-zhōngqiūjié-Mid-Autumn Festival, 圣诞节-shèngdànjié-Christmas
VỊ TRÍ 347
HSK 2 讲 jiang3

TÊN bài giảng
HÁN VIỆT giảng
NGHĨA Giải thích, thảo luận, nói chuyện
CẤU THÀNH 讠-lời nói 井-tốt
CÂU TRUYỆN Bên cạnh cái giếng (井) làng, người già thường ngồi giảng (讲) những câu chuyện, lời nói (讠) đầy ý nghĩa và kinh nghiệm sống cho con cháu.
XUẤT HIỆN 讲话-jiǎnghuà-speech, 讲师-jiǎngshī-lecturer, 讲台-jiǎngtái-lecture platform
VỊ TRÍ 348
HSK 2 刻 ke4

TÊN khắc
HÁN VIỆT khắc
NGHĨA Khắc, khắc, một phần tư giờ
CẤU THÀNH 刂-kiếm 亥-heo rừng
CÂU TRUYỆN Người thợ thủ công dùng dao găm (刂) sắc bén để chạm khắc (刻) hình ảnh con lợn rừng (亥) lên tấm gỗ, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật tinh xảo.
XUẤT HIỆN 片刻-piànkè-moment, 立刻-lìkè-immediately, 深刻-shēnkè-profound, 时刻-shíkè-moment
VỊ TRÍ 349
HSK 2 乐 yue4

TÊN âm nhạc
HÁN VIỆT nhạc, lạc, nhạo
NGHĨA Âm nhạc vui vẻ, hạnh phúc, thú vị
CẤU THÀNH 厂-vách đá 木-cây
CÂU TRUYỆN Dưới vách đá (厂) sừng sững, tiếng đàn bằng gỗ (木) vang lên du dương, mang lại niềm vui (乐) và sự thư thái cho những người xung quanh.
XUẤT HIỆN 音乐-yīnyuè-music, 乐队-yuèduì-orchestra, 乐团-yuètuán-band, 摇滚乐-yáogǔnyuè-rock music, 乐器-yuèqì-musical instrument
VỊ TRÍ 350
HSK 2 普 pu3

TÊN phổ quát
HÁN VIỆT phổ
NGHĨA Phổ biến, chung chung, rộng rãi, phổ biến
CẤU THÀNH 日-mặt trời 並-cặp song sinh dính liền
CÂU TRUYỆN Ánh mặt trời (日) chiếu sáng khắp mọi nơi, giống như cặp song sinh (並) luôn gắn bó, mang ánh sáng phổ biến (普) đến cho muôn loài.
XUẤT HIỆN 普通话-pǔtōnghuà-Mandarin, 普遍-pǔbiàn-universal, 普及-pǔjí-popularize
VỊ TRÍ 351
HSK 2 久 jiu3

TÊN thời gian dài
HÁN VIỆT cửu
NGHĨA Lâu lắm rồi, thời gian trôi qua, muộn màng
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 入-nêm
CÂU TRUYỆN Thời gian trượt (丿) dài mãi, từ từ đi vào (入) quá khứ, khiến mọi thứ trở nên đã rất lâu (久) rồi và chỉ còn là kỷ niệm.
XUẤT HIỆN 多久-duōjiǔ-how long, 长久-chángjiǔ-long-lasting
VỊ TRÍ 352
HSK 2 印 yin4

TÊN in
HÁN VIỆT ấn
NGHĨA In, đóng dấu, đóng dấu, đóng dấu, đóng dấu
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Anh lính cầm con dấu (卩) trên bàn tay (彐) để in (印) những tài liệu mật, đảm bảo mỗi bản in đều rõ ràng và chính xác.
XUẤT HIỆN 打印机-dǎyìnjī-printer, 脚印-jiǎoyìn-footprint
VỊ TRÍ 353
HSK 2 阳 yang2

TÊN tích cực
HÁN VIỆT dương
NGHĨA nguyên tắc 'nam', ánh sáng, mặt trời
CẤU THÀNH 日-mặt trời 阝-đồi
CÂU TRUYỆN Ánh mặt trời (日) rực rỡ chiếu sáng lên những ngọn đồi (阝), mang lại năng lượng dương (阳) và sự ấm áp cho cảnh vật và con người.
XUẤT HIỆN 太阳-tàiyáng-sun, 阴阳-yīnyáng-yin-yang, 晒太阳-shàitàiyáng-sunbathe
VỊ TRÍ 354
HSK 2 排 pai2

TÊN hàng ngang
HÁN VIỆT bài
NGHĨA Hàng, xếp hạng, hàng, sắp xếp, sắp xếp theo thứ tự, loại bỏ, trục xuất
CẤU THÀNH 扌-ngón 非-tù nhân
CÂU TRUYỆN Người cai ngục dùng bàn tay (扌) để sắp xếp những phạm nhân (非) thành hàng (排) ngay ngắn, chuẩn bị cho buổi điểm danh buổi sáng.
XUẤT HIỆN 排队-páiduì-line up, 排球-páiqiú-volleyball, 排列-páiliè-arrange, 排练-páiliàn-rehearse
VỊ TRÍ 355
HSK 2 酒 jiu3

TÊN rượu bia
HÁN VIỆT tửu
NGHĨA Đồ uống có cồn (pha hoặc chưng cất), rượu vang, rượu mạnh, rượu mạnh
CẤU THÀNH 氵-bình xịt 酉-chai
CÂU TRUYỆN Trong cái bình (酉) bằng gốm, những giọt chất lỏng (氵) trong veo chính là rượu (酒) quý, được ủ lâu năm và có hương vị đặc biệt.
XUẤT HIỆN 喝酒-hējiǔ-drink alcohol, 红酒-hóngjiǔ-red wine, 啤酒-píjiǔ-beer, 烈酒-lièjiǔ-hard liquor, 啤酒厂-píjiǔchǎng-brewery
VỊ TRÍ 356
HSK 2 闻 wen2

TÊN nghe
HÁN VIỆT văn, vấn, vặn
NGHĨA Nghe, ngửi, làm cho biết, tin tức, danh tiếng
CẤU THÀNH 门-cửa quán 耳-tai
CÂU TRUYỆN Đứng sau cánh cửa (门), cô gái dùng tai (耳) lắng nghe (闻) những câu chuyện, tin tức đang lan truyền ngoài phố, thu thập thông tin.
XUẤT HIỆN 新闻-xīnwén-news, 闻名-wénmíng-well-known
VỊ TRÍ 357
HSK 2 讨 tao3

TÊN bàn luận
HÁN VIỆT thảo
NGHĨA Dập tắt, ngăn chặn, yêu cầu, nghiên cứu
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Hai nhà khoa học dùng lời nói (讠) để thảo luận (讨) kỹ lưỡng về từng phép đo (寸), đảm bảo kết quả nghiên cứu chính xác và đáng tin cậy.
XUẤT HIỆN 讨论-tǎolùn-discuss, 商讨-shāngtǎo-discuss
VỊ TRÍ 358
HSK 2 忽 hu1

TÊN sao nhãng
HÁN VIỆT hốt
NGHĨA Đột nhiên, đột ngột, bỏ bê
CẤU THÀNH 心-tim 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Đột nhiên (忽), trái tim (心) của cô ấy đập nhanh khi nhận ra mình đã lơ là (忽) chú chuột lang (勿) đáng yêu suốt cả ngày.
XUẤT HIỆN 忽然-hūrán-suddenly, 轻忽-qīnghū-neglect, 忽视-hūshì-overlook
VỊ TRÍ 359
HSK 2 春 chun1

TÊN mùa xuân
HÁN VIỆT xuân
NGHĨA Mùa xuân, dục vọng, phóng túng
CẤU THÀNH 日-mặt trời𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) ấm áp chiếu rọi, những mầm cây non (𡗗) bắt đầu đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân (春) đã về với sức sống mới.
XUẤT HIỆN 春节-chūnjié-Spring Festival, 春假-chūnjià-spring holidays, 青春-qīngchūn-youth
VỊ TRÍ 360
HSK 2 礼 li3

TÊN lễ
HÁN VIỆT lễ
NGHĨA Phong tục xã hội, cách cư xử, sự lịch sự, cúi chào, chào hỏi
CẤU THÀNH 衤-y phục 乚-móc
CÂU TRUYỆN Người mặc bộ lễ phục (衤) chỉnh tề, cúi người sâu như một cái móc (乚) để thực hiện nghi lễ (礼) trang trọng. Sự lịch sự và trang nhã thể hiện qua cử chỉ này.
XUẤT HIỆN 礼物-lǐwù-gift, 礼拜-lǐbài-week, 礼貌-lǐmào-polite, 礼堂-lǐtáng-auditorium, 洗礼-xǐlǐ-baptism
VỊ TRÍ 361
HSK 2 笔 bi3

TÊN cái bút
HÁN VIỆT bút
NGHĨA Cọ viết, viết, nét vẽ
CẤU THÀNH ⺮-tre 毛-lông
CÂU TRUYỆN Cây bút (笔) được chế tác từ thân tre (⺮) thẳng tắp, với đầu cọ làm từ chùm lông (毛) mềm mại. Nó là công cụ để viết nên những dòng chữ.
XUẤT HIỆN 笔直-bǐzhí-perfectly straight, 钢笔-gāngbǐ-fountain pen, 毛笔-máobǐ-writing brush, 铅笔-qiānbǐ-pencil, 圆珠笔-yuánzhūbǐ-ballpoint pen
VỊ TRÍ 362
HSK 2 阴 yin1

TÊN tiêu cực
HÁN VIỆT âm
NGHĨA Tiêu cực (đối lập với tích cực, như điện), nữ tính, nữ tính, nhiều mây, tối tăm, râm mát, bí mật, mặt sau
CẤU THÀNH 阝-đồi 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) hoang vắng, ánh trăng (月) mờ ảo chỉ đủ soi sáng chút ít, tạo nên một không gian âm u (阴), đầy bóng tối và huyền bí, đúng với bản chất của sự âm.
XUẤT HIỆN 阴天-yīntiān-overcast, 阴阳-yīnyáng-yin-yang, 阴森-yīnsēn-gloomy
VỊ TRÍ 363
HSK 2 雪 xue3

TÊN tuyết
HÁN VIỆT tuyết
NGHĨA Tuyết, lau sạch sự xấu hổ, báo thù
CẤU THÀNH 雨-mưa 彐-ngã ba
CÂU TRUYỆN Cơn mưa (雨) lạnh giá bất chợt ngưng, rồi những bông tuyết (雪) trắng xóa bắt đầu rơi, đọng lại như những chiếc nĩa (彐) nhỏ bé phủ kín khắp nơi.
XUẤT HIỆN 下雪-xiàxuě-to snow, 瑞雪-ruìxuě-auspicious snow, 雪豹-xuěbào-snow leopard, 雪碧-xuěbì-Sprite, 雪靴-xuěxuē-snow boots
VỊ TRÍ 364
HSK 2 弄 nong4

TÊN chơi với
HÁN VIỆT lộng
NGHĨA Làm, chơi hoặc nghịch ngợm, chế giễu
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ nghịch ngợm dùng hai bàn tay (廾) nhỏ bé nắm lấy cây quyền trượng (王) của vua để chơi đùa (弄). Cậu bé không ngừng xoay và nghịch.
XUẤT HIỆN 弄错-nòngcuò-make a mistake, 玩弄-wánnòng-play with
VỊ TRÍ 365
HSK 2 亿 yi4

TÊN một trăm triệu
HÁN VIỆT ức
NGHĨA Trăm triệu, nhiều, yên bình
CẤU THÀNH 亻-Người que 乙-giây
CÂU TRUYỆN Một người (亻) với tài sản lớn đến nỗi không thể đếm xuể, như một vòng lặp không ngừng (乙). Số tiền đó lên tới hàng trăm triệu (亿), mang lại sự yên bình.
XUẤT HIỆN 七亿-qīyì-seven hundred million, 十亿-shíyì-billion
VỊ TRÍ 366
HSK 2 灯 deng1

TÊN đèn
HÁN VIỆT đăng
NGHĨA Đèn lồng, đèn
CẤU THÀNH 丁-đinh 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) được giữ cố định trên một chiếc đinh (丁) hay giá đỡ nhọn, tạo thành chiếc đèn (灯) rực rỡ, chiếu sáng cả một vùng.
XUẤT HIỆN 灯光-dēngguāng-lamplight, 电灯-diàndēng-electric lamp, 吊灯-diàodēng-hanging lamp, 灯塔-dēngtǎ-lighthouse, 灯笼-dēnglong-lantern
VỊ TRÍ 367
HSK 2 秋 qiu1

TÊN mùa thu
HÁN VIỆT thu
NGHĨA Mùa thu, mùa thu, năm
CẤU THÀNH 禾-thân cây 火-lửa
CÂU TRUYỆN Vào mùa thu (秋), những bông lúa (禾) chín vàng trĩu nặng. Người dân đốt lửa (火) dọn đồng để chuẩn bị cho vụ mùa tiếp theo.
XUẤT HIỆN 秋天-qiūtiān-autumn, 中秋节-zhōngqiūjié-Mid-Autumn Festival
VỊ TRÍ 368
HSK 2 末 mo4

TÊN cuối cùng
HÁN VIỆT mạt
NGHĨA Cuối cùng, cuối cùng, kết thúc, không đáng kể
CẤU THÀNH 末-cây chết
CÂU TRUYỆN Cái cây (木) chỉ còn trơ trọi phần ngọn (một nét ngang ở trên), tượng trưng cho sự cuối cùng (末) của đời cây, phần không còn ý nghĩa và sắp kết thúc vòng đời.
XUẤT HIỆN 周末-zhōumò-weekend, 末尾-mòwěi-end, 末日-mòrì-last day
VỊ TRÍ 369
HSK 2 冬 dong1

TÊN mùa đông
HÁN VIỆT đông
NGHĨA Mùa đông, tháng 11 âm lịch
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 冫-băng
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) vất vả làm việc trong cái lạnh giá buốt. Băng (冫) đóng cứng khắp nơi, báo hiệu mùa đông (冬) khắc nghiệt đã thực sự đến, mang theo sự lạnh lẽo.
XUẤT HIỆN 冬天-dōngtiān-winter, 冬季-dōngjì-winter, 冬眠-dōngmián-hibernate
VỊ TRÍ 370
HSK 2 爬 pa2

TÊN leo
HÁN VIỆT ba
NGHĨA Bò, trườn, leo, bò
CẤU THÀNH 巴-vỏ 爪-móng vuốt
CÂU TRUYỆN Con vật dùng những chiếc móng vuốt (爪) sắc nhọn của mình bám chặt vào vách đá (巴). Nó vất vả bò (爬) lên cao từng chút một.
XUẤT HIỆN 爬山-páshān-hike, 爬上-páshàng-climb up
VỊ TRÍ 371
HSK 2 为 wei4

TÊN hành động
HÁN VIỆT vi
NGHĨA Làm, xử lý, quản lý, hành động, là
CẤU THÀNH 为-hành động
CÂU TRUYỆN Với ý chí mạnh mẽ, con vật đang chủ động thực hiện hành động (为). Đây là biểu tượng cho sự làm, hành động, hoặc thực hiện một điều gì đó.
XUẤT HIỆN 为什么-wèishénme-why, 因为-yīnwèi-because, 为何-wèihé-why
VỊ TRÍ 372
HSK 2 以 yi3

TÊN sử dụng
HÁN VIỆT dĩ
NGHĨA Bằng cách, do đó, do đó, coi như, để
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 人-người 乚-móc
CÂU TRUYỆN Con người (人) muốn dùng (以) một công cụ nhỏ như một cái móc (乚) và một giọt (丶) sức lực để hoàn thành việc lớn.
XUẤT HIỆN 可以-kěyǐ-can, 所以-suǒyǐ-therefore, 以后-yǐhòu-after, 以上-yǐshàng-more than, 以下-yǐxià-less than
VỊ TRÍ 373
HSK 2 可 ke3

TÊN có thể
HÁN VIỆT khả, khắc
NGHĨA Tốt, chấp thuận, có thể, có thể, -có khả năng, có thể
CẤU THÀNH 可-có thể
CÂU TRUYỆN Miệng (口) mở ra, như một cây đinh (丁) khẳng định: có thể (可) làm được. Điều đó thể hiện sự đồng ý và khả năng.
XUẤT HIỆN 可爱-kěài-lovable, 可能-kěnéng-possibly, 可怕-kěpà-dreadful, 可是-kěshì-but, 可以-kěyǐ-can
VỊ TRÍ 374
HSK 2 自 zi4

TÊN bản thân
HÁN VIỆT tự
NGHĨA Bản thân, riêng tư, cá nhân, từ
CẤU THÀNH 自-mũi
CÂU TRUYỆN Con người chỉ tay vào chiếc mũi (自) của mình khi nói về bản thân. Điều này tượng trưng cho cái tôi cá nhân, xuất phát từ chính mình.
XUẤT HIỆN 来自-láizì-come from, 自己-zìjǐ-self, 自由-zìyóu-freedom, 自信-zìxìn-self-confidence, 自豪-zìháo-proud
VỊ TRÍ 375
HSK 2 所 suo3

TÊN địa điểm
HÁN VIỆT sở
NGHĨA Địa điểm, vị trí, tòa nhà, văn phòng
CẤU THÀNH 口-miệng 厂-vách đá 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Dưới vách đá (厂) cheo leo, người thợ dùng cái cuốc (斤) để làm việc và trò chuyện (口) về nơi (所) họ đang ở.
XUẤT HIỆN 所以-suǒyǐ-therefore, 所有-suǒyǒu-all, 介绍所-jièshàosuǒ-agency, 无所谓-wúsuǒwèi-indifferent, 厕所-cèsuǒ-bathroom
VỊ TRÍ 376
HSK 2 主 zhu3

TÊN bậc thầy
HÁN VIỆT chủ
NGHĨA Chủ nhân, chủ sở hữu chính, chủ nhà, lãnh chúa
CẤU THÀNH nến
CÂU TRUYỆN Ngọn nến (主) thắp sáng đứng vững chãi, trở thành chủ của buổi tiệc, là điểm nhấn chính và quan trọng nhất.
XUẤT HIỆN 主要-zhǔyào-main, 买主-mǎizhǔ-buyer, 主任-zhǔrèn-director, 主席-zhǔxí-chairman, 主办-zhǔbàn-to host
VỊ TRÍ 377
HSK 2 由 you2

TÊN lên đến
HÁN VIỆT do
NGHĨA Nguyên nhân, lý do, từ, nguồn gốc, nguồn gốc, cho đến
CẤU THÀNH 由-mầm
CÂU TRUYỆN Mầm cây (由) vươn lên từ lòng đất, tượng trưng cho nguồn gốc, nguyên nhân. Mọi việc đều do nó mà thành, tùy thuộc vào sự phát triển.
XUẤT HIỆN 自由-zìyóu-freedom, 理由-lǐyóu-reason
VỊ TRÍ 378
HSK 2 应 ying1

TÊN nên
HÁN VIỆT ứng, ưng
NGHĨA Nên, phải, cần, đáp ứng, trả lời
CẤU THÀNH 广-lều -con dơi
CÂU TRUYỆN Con vật có cánh (như dơi) bay ra từ mái nhà rộng (广). Nó nên (应) làm gì đó, cần phải phản ứng lại với tình huống.
XUẤT HIỆN 应该-yīnggāi-should, 应当-yīngdāng-should
VỊ TRÍ 379
HSK 2 头 tou2

TÊN cái đầu
HÁN VIỆT đầu
NGHĨA Đầu, đỉnh, thủ lĩnh, đầu tiên, ông chủ
CẤU THÀNH 头-ngực
CÂU TRUYỆN Đây là hình ảnh cái đầu (头) của một người, phần trên cùng của cơ thể. Nó tượng trưng cho người đứng đầu, người lãnh đạo hay ông chủ.
XUẤT HIỆN 老头-lǎotóu-old man, 头痛-tóutòng-headache, 镜头-jìngtóu-lens, 低头-dītóu-bow, 馒头-mántou-steamed bun
VỊ TRÍ 380
HSK 2 表 biao3

TÊN bề mặt
HÁN VIỆT biểu
NGHĨA Bề mặt, bên ngoài, hiển thị, thể hiện, biểu hiện, hiển thị, bảng, sơ đồ
CẤU THÀNH 衣-váy 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Chiếc váy (衣) lộng lẫy được làm từ những thân cây đậu (丰) cao vút, phô bày (表) vẻ đẹp trên bề mặt vải. Nó giúp cô thể hiện (表) cá tính của mình ra bên ngoài.
XUẤT HIỆN 表示-biǎoshì-express, 表达-biǎodá-express, 表格-biǎogé-form, 表面-biǎomiàn-surface, 表扬-biǎoyáng-commend
VỊ TRÍ 381
HSK 2 位 wei4

TÊN chức vụ
HÁN VIỆT vị
NGHĨA Ngôi báu, chức vụ, chức vụ, cấp bậc, địa vị, ghế ngồi
CẤU THÀNH 亻-Người que 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Một người đàn ông (亻) đứng thẳng (立) như pho tượng canh gác. Anh giữ vững vị trí (位) và địa vị (位) của mình, không ai có thể thay thế được chỗ của anh.
XUẤT HIỆN 座位-zuòwèi-seat, 王位-wángwèi-throne, 订位-dìngwèi-make reservations, 位置-wèizhi-position, 吨位-dūnwèi-tonnage
VỊ TRÍ 382
HSK 2 论 lun4

TÊN lý thuyết
HÁN VIỆT luận, luân
NGHĨA Tranh luận, thảo luận, diễn ngôn
CẤU THÀNH 讠-lời nói 匕-thìa人-ô
CÂU TRUYỆN Dưới cái ô (人) che mưa, mọi người dùng lời nói (讠) sắc bén như cái thìa (匕) để tranh luận (论) về một lý thuyết mới. Cuộc thảo luận (论) rất sôi nổi.
XUẤT HIỆN 讨论-tǎolùn-discuss, 长篇大论-chángpiāndàlùn-lengthy, 辩论-biànlùn-debate, 结论-jiélùn-conclusion, 争论-zhēnglùn-debate
VỊ TRÍ 383
HSK 2 平 ping2

TÊN mức độ
HÁN VIỆT bình, biền
NGHĨA Bằng phẳng, ngang bằng, đều đặn, yên bình
CẤU THÀNH 平-ký hiệu sân
CÂU TRUYỆN Cái biển báo sân (平) cũ kĩ nằm trên một bãi đất bằng phẳng (平), gợi lên cảm giác yên bình (平) của một buổi chiều tà. Mọi thứ thật bình lặng.
XUẤT HIỆN 公平-gōngpíng-fair, 平常-píngcháng-ordinary, 平均-píngjūn-average, 平稳-píngwěn-stable, 躺平-tǎngpíng-lie flat
VỊ TRÍ 384
HSK 2 更 geng4

TÊN hơn
HÁN VIỆT canh, cánh
NGHĨA Hơn nữa, hơn nữa, nhiều hơn nữa, đổi mới, phát triển muộn, canh gác đêm
CẤU THÀNH 一-mặt đất 日-mặt trời乂-chổi đi bộ
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) lặn xuống mặt đất (一), người canh đêm dùng cái chổi đi bộ (乂) để quét dọn. Anh ấy bắt đầu một ca trực mới (更), cần làm nhiều hơn (更) để giữ sạch.
XUẤT HIỆN 更好-gènghǎo-better, 更加-gèngjiā-even more
VỊ TRÍ 385
HSK 2 数 shu4

TÊN con số
HÁN VIỆT sổ, số, sác, xúc
NGHĨA Số, nhiều, đếm, số phận
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 攵-quản đốc 米-gạo
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cùng người quản đốc (攵) cẩn thận đếm (数) từng hạt gạo (米). Số lượng (数) này quyết định số phận (数) của họ trong những ngày tới.
XUẤT HIỆN 少数-shǎoshù-minority, 数量-shùliàng-quantity, 数据-shùjù-data, 倍数-bèishù-multiple, 总数-zǒngshù-total
VỊ TRÍ 386
HSK 2 报 bao4

TÊN báo cáo
HÁN VIỆT báo
NGHĨA Báo cáo, kể, thông báo, khen thưởng, trừng phạt
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 又-ghế gấp 卩-tem bưu chính
CÂU TRUYỆN Anh lính dùng ngón tay (扌) dán tem bưu chính (卩) lên bức thư. Ngồi trên chiếc ghế gấp (又), anh viết báo cáo (报) để thông báo (报) tin tức quan trọng.
XUẤT HIỆN 报纸-bàozhǐ-newspaper, 日报-rìbào-daily report, 预报-yùbào-forecast, 报警-bàojǐng-call the police, 报仇-bàochóu-take revenge
VỊ TRÍ 387
HSK 2 受 shou4

TÊN chấp nhận
HÁN VIỆT thụ
NGHĨA Nhận, chấp nhận, có được, chịu đựng, đứng
CẤU THÀNH 冖-vương miện 又-ghế gấp 爫-giày đinh
CÂU TRUYỆN Người lính đội vương miện (冖) ngồi trên ghế gấp (又), đôi chân với đế giày có đinh (爫) chịu đựng (受) sự mệt mỏi. Anh đã chấp nhận (受) mọi thử thách.
XUẤT HIỆN 难受-nánshòu-feel unwell, 受到-shòudào-receive, 受伤-shòushāng-injured, 忍受-rěnshòu-endure, 享受-xiǎngshòu-enjoy
VỊ TRÍ 388
HSK 2 司 si1

TÊN đảm nhiệm
HÁN VIỆT ti, tư
NGHĨA Giám đốc, cán bộ, phụ trách, kiểm soát, quản lý, một bộ phận (chính phủ)
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Vị giám đốc khoác chiếc áo choàng (㇆) quyền lực, đứng trên mặt đất (一) và dùng miệng (口) để chỉ đạo (司), phụ trách (司) mọi công việc của phòng ban.
XUẤT HIỆN 公司-gōngsī-company, 司机-sījī-driver, 司令-sīlìng-commander
VỊ TRÍ 389
HSK 2 眼 yan3

TÊN mắt
HÁN VIỆT nhãn
NGHĨA Mắt, lỗ, lỗ, lỗ mở
CẤU THÀNH 目-mắt 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Đôi mắt (目) của nhà thám hiểm sáng như bạc (艮), không ngừng (艮) quét qua mọi ngóc ngách. Anh ấy tìm kiếm lối ra từ một cái lỗ (眼) nhỏ hẹp.
XUẤT HIỆN 眼睛-yǎnjīng-eye, 顺眼-shùnyǎn-pleasing to the eye, 眼皮-yǎnpí-eyelid, 眼镜-yǎnjìng-glasses, 眼泪-yǎnlèi-tears
VỊ TRÍ 390
HSK 2 且 qie3

TÊN hơn thế nữa
HÁN VIỆT thả, thư
NGHĨA Hơn nữa, cũng vậy, sắp, sẽ sớm, và
CẤU THÀNH 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Trên cái giá sách (且) đã đầy ắp, hơn nữa (且) còn có vài cuốn sách mới sắp được đặt lên. Nó cho thấy tri thức luôn được bổ sung.
XUẤT HIỆN 而且-érqiě-but also, 况且-kuàngqiě-moreover
VỊ TRÍ 391
HSK 2 交 jiao1

TÊN giao lưu
HÁN VIỆT giao
NGHĨA Trộn, giao thoa, trao đổi, giao tiếp, cung cấp
CẤU THÀNH 交-sợi
CÂU TRUYỆN Những sợi chỉ (交) nhiều màu sắc đan vào nhau, giao thoa (交) và trộn lẫn (交) để tạo nên một tấm thảm tuyệt đẹp. Chúng hòa quyện vào nhau.
XUẤT HIỆN 交给-jiāogěi-hand over, 交朋友-jiāopéngyou-to make friends, 交警-jiāojǐng-traffic police, 外交-wàijiāo-diplomacy, 交换-jiāohuàn-exchange
VỊ TRÍ 392
HSK 2 拉 la1

TÊN sự lôi kéo
HÁN VIỆT lạp
NGHĨA Kéo, kéo lê, nắm giữ, giữ chặt, kéo dài
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Người lính gác (立) dùng ngón tay (扌) mạnh mẽ kéo (拉) cánh cửa sắt. Anh ta phải nắm giữ (拉) thật chặt để nó không đóng lại.
XUẤT HIỆN 拉票-lāpiào-campaign, 拉开-lākāi-pull open, 拉锁-lāsuǒ-zipper, 易拉罐-yìlāguàn-drink can
VỊ TRÍ 393
HSK 2 清 qing1

TÊN nguyên chất
HÁN VIỆT thanh
NGHĨA Trong sáng, tinh khiết, sạch sẽ, yên bình
CẤU THÀNH 丰-đậu 月-mặt trăng 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng, những thân cây (丰) cao vút được nước phun (氵) rửa sạch. Cảnh vật trở nên trong trẻo (清) và tinh khiết (清) lạ thường.
XUẤT HIỆN 清楚-qīngchǔ-clear, 认清-rènqīng-see clearly, 一清二楚-yīqīngèrchǔ-perfectly clear, 清醒-qīngxǐng-sober, 清晨-qīngchén-early morning
VỊ TRÍ 394
HSK 2 言 yan2

TÊN từ
HÁN VIỆT ngôn, ngân
NGHĨA Từ, nói, bộ thủ #149
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 二-hai
CÂU TRUYỆN Hai (二) người ngồi đối diện, miệng (口) họ phát ra những lời nói (言) ý nghĩa. Họ như muốn đóng (亠) lại mọi sự hiểu lầm bằng ngôn từ.
XUẤT HIỆN 语言-yǔyán-language, 流言-liúyán-rumor, 宣言-xuānyán-proclamation, 谣言-yáoyán-rumor
VỊ TRÍ 395
HSK 2 算 suan4

TÊN tính toán
HÁN VIỆT toán
NGHĨA Đếm, tính toán, hình dung, lập kế hoạch
CẤU THÀNH 目-mắt ⺮-tre 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Với đôi mắt (目) tinh tường, người nông dân tính toán (算) số lượng cây tre (⺮) cần để dựng hàng rào (廾). Anh ấy lập kế hoạch thật cẩn thận.
XUẤT HIỆN 计算机-jìsuànjī-calculator, 计算-jìsuàn-calculate, 算了-suànle-forget it, 算盘-suànpán-abacus
VỊ TRÍ 396
HSK 2 轻 qing1

TÊN ánh sáng
HÁN VIỆT khinh, khánh
NGHĨA Nhẹ nhàng, dễ dàng, đơn giản, nhẹ nhàng
CẤU THÀNH 车-xe𢀖-khung cửi
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) mới từ máy dệt (𢀖) rất nhẹ (轻) và dễ dàng (轻) điều khiển. Nó chạy êm ái, mang lại cảm giác thoải mái cho người lái.
XUẤT HIỆN 年轻-niánqīng-young, 轻忽-qīnghū-neglect, 轻易-qīngyì-easily
VỊ TRÍ 397
HSK 2 参 can1

TÊN tham gia
HÁN VIỆT tham, xam, sâm
NGHĨA Tham gia, can thiệp, nhân sâm, đi, đến, ba
CẤU THÀNH 大-lớn 厶-khuỷu tay 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Ba (参) người với mái tóc (彡) dài, khuỷu tay (厶) to (大) và ý chí mạnh mẽ cùng tham gia (参) một cuộc thi. Họ quyết tâm giành chiến thắng.
XUẤT HIỆN 参观-cānguān-to visit, 参加-cānjiā-attend
VỊ TRÍ 398
HSK 2 划 hua4

TÊN chia
HÁN VIỆT hoa
NGHĨA Chèo thuyền hoặc chèo thuyền, cào, đáng công sức
CẤU THÀNH 戈-kích 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người lính dùng cây kích (戈) và chiếc đao (刂) sắc bén để chia (划) lãnh thổ. Đó là một công việc đáng công (划) mà anh ấy thực hiện.
XUẤT HIỆN 计划-jìhuà-plan, 企划-qǐhuà-plan, 划分-huàfēn-partition
VỊ TRÍ 399
HSK 2 态 tai4

TÊN thái độ
HÁN VIỆT thái
NGHĨA Phong thái, tác phong, thái độ
CẤU THÀNH 大-lớn 丶-giọt nước 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Với một trái tim (心) lớn (大) và giọt nước mắt (丶) rơi, cô ấy thể hiện thái độ (态) chân thành. Phong thái (态) của cô thật đáng ngưỡng mộ.
XUẤT HIỆN 态度-tàidu-attitude, 心态-xīntài-attitude, 常态-chángtài-normalcy
VỊ TRÍ 400
HSK 2 留 liu2

TÊN ở lại
HÁN VIỆT lưu
NGHĨA Dừng lại, dừng lại, ở lại, giữ lại, giữ lại
CẤU THÀNH 刀-kiếm 田-ruộng lúa𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Một thanh kiếm (刀) làm bằng sắt (𠂑) được đặt trên bờ ruộng lúa (田). Người nông dân muốn giữ (留) lúa ở lại cánh đồng của mình, ngăn chặn mọi kẻ trộm.
XUẤT HIỆN 保留-bǎoliú-reserve, 留学-liúxué-study abroad, 停留-tíngliú-stay over
VỊ TRÍ 401
HSK 2 举 ju3

TÊN nâng lên
HÁN VIỆT cử
NGHĨA biến thể của 舉|举[ju3], nâng lên, giữ lên, trích dẫn, liệt kê, hành động, nâng lên, lựa chọn, bầu cử, hành động, di chuyển, hành động
CẤU THÀNH ハ-vây -con dơi𰀁-cây ngô
CÂU TRUYỆN Dùng thân cây ngô (𰀁) làm đòn bẩy, người nông dân dễ dàng nâng (举) bó lúa lên cao. Giống như vây cá (ハ) giúp cá bơi, nhưng không giúp con dơi tự bay bổng được vật nặng.
XUẤT HIỆN 举手-jǔshǒu-raise a hand, 举例-jǔlì-give an example, 举重-jǔzhòng-to lift weights
VỊ TRÍ 402
HSK 2 千 qian1

TÊN ngàn
HÁN VIỆT thiên
NGHĨA Hàng ngàn; nhiều, vô số, rất
CẤU THÀNH 千-nghìn
CÂU TRUYỆN Ký tự nghìn (千) tự nó đã biểu thị một số lượng rất lớn. Khi viết, hình dạng này gợi lên ý nghĩa của hàng nghìn (千) điều, tượng trưng cho sự nhiều vô số.
XUẤT HIỆN 九千-jiǔqiān-nine thousand, 几千-jǐqiān-thousands, 千万-qiānwàn-ten million
VỊ TRÍ 403
HSK 2 船 chuan2

TÊN tàu thủy
HÁN VIỆT thuyền
NGHĨA Tàu, thuyền, tàu thủy
CẤU THÀNH 口-miệng 几-bàn 舟-thuyền
CÂU TRUYỆN Chiếc thuyền (舟) lớn có thể chứa nhiều người nói chuyện (口), như một cái bàn nhỏ (几) nổi trên sông. Đó là phương tiện di chuyển chính của những con tàu (船) trên biển.
XUẤT HIỆN 轮船-lúnchuán-ship, 船员-chuányuán-crew member, 飞船-fēichuán-spaceship, 渡船-dùchuán-ferryboat, 船桨-chuánjiǎng-boat oar
VỊ TRÍ 404
HSK 2 刚 gang1

TÊN ngay bây giờ
HÁN VIỆT cương
NGHĨA Cứng, dai, cứng, mạnh
CẤU THÀNH 㐅-x 冂-mũ trùm đầu 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Để rèn một thanh kiếm ngắn (刂) thật cứng (刚) và mạnh mẽ, người thợ phải khắc phục nhiều thử thách như dấu X (㐅). Dù có che chắn bằng mũ trùm đầu (冂), sự cứng rắn của kim loại vẫn hiện hữu.
XUẤT HIỆN 刚刚-gānggāng-just now, 刚好-gānghǎo-just right
VỊ TRÍ 405
HSK 2 云 yun2

TÊN đám mây
HÁN VIỆT vân
NGHĨA Nói, nói
CẤU THÀNH 云-cloud
CÂU TRUYỆN Những đám mây (云) trôi lững lờ trên bầu trời. Dù chúng không nói hay kể (云) bằng lời, nhưng sự hiện diện của chúng đã là một thông điệp, biểu tượng cho sự thay đổi và tự do.
XUẤT HIỆN 多云-duōyún-cloudy, 白云-báiyún-white cloud, 乌云-wūyún-dark clouds, 浮云-fúyún-floating clouds
VỊ TRÍ 406
HSK 2 句 ju4

TÊN câu
HÁN VIỆT cú, câu, cấu
NGHĨA Câu, cụm từ, đoạn văn, đoạn văn
CẤU THÀNH 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Cái máy ghi âm (句) giúp chúng ta ghi lại từng câu (句) nói, từng cụm từ một cách rõ ràng. Nhờ nó, mọi lời nói đều được lưu giữ thành các câu văn hoàn chỉnh.
XUẤT HIỆN 句子-jùzi-sentence, 句点-jùdiǎn-period, 诗句-shījù-verse
VỊ TRÍ 407
HSK 2 角 jiao3

TÊN sừng
HÁN VIỆT giác, giốc
NGHĨA Sừng, góc, góc, điểm
CẤU THÀNH 角-sừng
CÂU TRUYỆN Ký tự sừng (角) tự nó đã gợi hình ảnh một chiếc sừng động vật nhọn hoắt. Từ hình ảnh đó, nó mang ý nghĩa về sừng, góc (角) hay bất kỳ điểm nhọn nào.
XUẤT HIỆN 牛角-niújiǎo-ox horn, 嘴角-zuǐjiǎo-corners of the mouth, 三角-sānjiǎo-triangle, 鹿角-lùjiǎo-antlers
VỊ TRÍ 408
HSK 2 占 zhan1

TÊN vận may
HÁN VIỆT chiêm, chiếm
NGHĨA Chiếm đóng bằng vũ lực, cướp đoạt, sở hữu
CẤU THÀNH 占-vận may
CÂU TRUYỆN Kẻ muốn chiếm đoạt (占) đất đai thường cầu mong vận may (占) sẽ đến với mình. Họ tin rằng số phận sẽ giúp họ sở hữu những gì họ muốn có được.
XUẤT HIỆN 占卜-zhānbǔ-to divine
VỊ TRÍ 409
HSK 2 份 fen4

TÊN phần
HÁN VIỆT phân
NGHĨA Phần, phần, nhiệm vụ
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Người que (亻) phải dùng thanh kiếm (刀) sắc bén của mình để chia thức ăn thành từng phần (份) nhỏ, đều đặn. Mỗi phần trông như vây cá (ハ) để mọi người có đủ.
XUẤT HIỆN 月份-yuèfèn-month, 天份-tiānfèn-talent, 身份证-shēnfènzhèng-identity card
VỊ TRÍ 410
HSK 2 背 bei4

TÊN mặt sau
HÁN VIỆT bối, bội
NGHĨA phía sau
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 北-cực bắc
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng vằng vặc, một người lính quay lưng (背) về phía cực bắc (北), canh gác. Anh ấy đứng thẳng, chỉ lộ ra phần lưng của mình.
XUẤT HIỆN 背后-bèihòu-behind, 背景-bèijǐng-background, 背弃-bèiqì-abandon, 背心-bèixīn-vest
VỊ TRÍ 411
HSK 2 永 yong3

TÊN sự vĩnh hằng
HÁN VIỆT vĩnh
NGHĨA Dài lâu, vĩnh cửu, vĩnh cửu, mãi mãi
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 水-nước
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) nhỏ bé rơi vào dòng nước (水) lớn. Nó hòa tan và chảy trôi mãi mãi, tượng trưng cho sự vĩnh cửu (永) của thời gian và dòng đời không ngừng.
XUẤT HIỆN 永远-yǒngyuǎn-forever, 永不-yǒngbù-never
VỊ TRÍ 412
HSK 2 味 wei4

TÊN hương vị
HÁN VIỆT vị
NGHĨA Hương vị, mùi, mùi thơm, sự tinh tế
CẤU THÀNH 口-miệng 未-cây nở hoa
CÂU TRUYỆN Khi cây đang nở hoa (未), hương thơm dịu nhẹ bay vào miệng (口), tạo nên một hương vị (味) đặc trưng. Đó là mùi vị của thiên nhiên, tinh túy và đầy sức sống.
XUẤT HIỆN 辣味-làwèi-spicy hot flavor, 乏味-fáwèi-dull, 口味-kǒuwèi-taste, 气味-qìwèi-odor
VỊ TRÍ 413
HSK 2 温 wen1

TÊN nhiệt độ
HÁN VIỆT ôn, uẩn
NGHĨA ấm áp, ấm áp, nhiệt độ, làm ấm, nhẹ, mềm, dịu, ôn tập (bài học, v.v.), sốt (Y học cổ truyền Trung Quốc), biến thể cũ của 瘟[wen1], họ Wen
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氵-nước phun 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) ấm áp, nước (氵) trong cái đĩa (皿) bốc hơi, tạo nên một cảm giác ấm (温) áp. Đó là nhiệt độ lý tưởng cho một bữa ăn ngon lành.
XUẤT HIỆN 气温-qìwēn-air temperature, 温度-wēndù-temperature, 温暖-wēnnuǎn-warm, 低温-dīwēn-low temperature, 温泉-wēnquán-hot spring
VỊ TRÍ 414
HSK 2 画 hua4

TÊN vẽ
HÁN VIỆT hoạch
NGHĨA Một bức tranh, hình ảnh, bản vẽ, để vẽ
CẤU THÀNH 一-đất 田-ruộng lúa 凵-hố
CÂU TRUYỆN Trên một mặt phẳng (一) như mặt đất, người họa sĩ vẽ (画) một khung cảnh. Có ruộng lúa (田) và một cái hố (凵) nhỏ, tất cả tạo nên một bức tranh hoàn chỉnh.
XUẤT HIỆN 画像-huàxiàng-portrait, 漫画-mànhuà-comics, 动画-dònghuà-anime, 画册-huàcè-album, 油画-yóuhuà-oil painting
VỊ TRÍ 415
HSK 2 睛 jing1

TÊN nhãn cầu
HÁN VIỆT tình
NGHĨA Nhãn cầu, đồng tử của mắt
CẤU THÀNH 丰-đậu 月-mặt trăng 目-mắt
CÂU TRUYỆN Con mắt (目) nhìn chăm chú như ánh trăng (月) đêm. Trong nhãn cầu (睛) phản chiếu hình ảnh thân cây đậu (丰) vươn cao, biểu trưng cho sự sống và rõ ràng.
XUẤT HIỆN 眼睛-yǎnjīng-eye, 定睛-dìngjīng-fix gaze
VỊ TRÍ 416
HSK 2 健 jian4

TÊN khỏe mạnh
HÁN VIỆT kiện
NGHĨA Mạnh mẽ, khỏe mạnh, cường tráng, sức mạnh
CẤU THÀNH 亻-Người que 廴-căng 聿-bàn chải
CÂU TRUYỆN Người que (亻) khỏe mạnh (健) với thân hình vươn dài (廴), sử dụng bút lông (聿) để ghi chép. Anh ấy luôn giữ gìn sức khỏe để có thể làm việc hiệu quả.
XUẤT HIỆN 健康-jiànkāng-health, 健身房-jiànshēnfáng-gym
VỊ TRÍ 417
HSK 2 迎 ying2

TÊN chào hỏi
HÁN VIỆT nghênh, nghịnh
NGHĨA Tiếp nhận, chào đón, chào hỏi
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 匚-hộp 辶-đường
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, người đưa thư mang hộp (匚) thư có dán tem (卩). Anh ta đang đi để chào đón (迎) và trao gửi những thông điệp yêu thương.
XUẤT HIỆN 欢迎-huānyíng-welcome, 迎接-yíngjiē-meet
VỊ TRÍ 418
HSK 2 努 nu3

TÊN lao động vất vả
HÁN VIỆT nỗ
NGHĨA Cố gắng, phấn đấu, nỗ lực, siêng năng
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 又-ghế gấp 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) luôn nỗ lực (努) làm việc hết mình. Với sức mạnh từ cánh tay cơ bắp (力), cô ấy có thể nâng chiếc ghế gập (又) một cách dễ dàng.
XUẤT HIỆN 努力-nǔlì-make an effort
VỊ TRÍ 419
HSK 2 套 tao4

TÊN che phủ
HÁN VIỆT sáo
NGHĨA Vỏ, bìa, giấy gói, phong bì, dài, lớn, tích tụ
CẤU THÀNH 大-lớn 厶-khuỷu tay - bờm
CÂU TRUYỆN Cái vỏ bọc (套) to lớn (大) được dùng để che phủ bờm (mane) của chú ngựa. Nó ôm sát mọi thứ, giống như một cánh tay khuỷu (厶) tay đang bao trọn vật.
XUẤT HIỆN 被套-bèitào-quilt cover, 手套-shǒutào-glove, 外套-wàitào-coat, 圈套-quāntào-trap, 枕套-zhěntào-pillowcase
VỊ TRÍ 420
HSK 2 挺 ting3

TÊN dựng đứng
HÁN VIỆT đĩnh
NGHĨA Đứng thẳng, thẳng, cứng
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 壬-cuộn chỉ 廴-căng
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) nắm lấy cuộn chỉ (壬), anh kéo dài (廴) nó thẳng đứng. Mọi thứ trở nên cứng nhắc và ngay ngắn (挺).
XUẤT HIỆN 挺身-tǐngshēn-stand up, 挺身而出-tǐngshēnérchū-step forward bravely
VỊ TRÍ 421
HSK 2 晴 qing2

TÊN nhiều nắng
HÁN VIỆT tình
NGHĨA Trời trong, thời tiết đẹp
CẤU THÀNH 日-mặt trời 丰-cây đậu 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) chiếu sáng, giúp thân cây đậu (丰) vươn cao. Đến đêm, ánh trăng (月) vẫn soi rọi, cho thấy bầu trời thật quang đãng (晴).
XUẤT HIỆN 晴天-qíngtiān-sunny day, 晴空-qíngkōng-sunny skies
VỊ TRÍ 422
HSK 2 喂 wei4

TÊN chào
HÁN VIỆT uy
NGHĨA Thán từ để thu hút sự chú ý
CẤU THÀNH 口-miệng 田-cánh đồng lúa -kẹp tóc
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口) người nông dân, tiếng gọi ơi vang vọng khắp ruộng lúa (田). Cô gái cài trâm (乙) nghe thấy, quay lại chú ý.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 423
HSK 2 其 qi2

TÊN của họ
HÁN VIỆT kỳ, ký, ki
NGHĨA Của anh ấy, của cô ấy, của nó, của họ, rằng
CẤU THÀNH 其-giỏ đồ giặt
CÂU TRUYỆN Cái thùng đựng quần áo (其) này chứa mọi thứ của riêng nó, hay của họ (其). Nó không thuộc về tôi, mà là đồ dùng của người khác.
XUẤT HIỆN 其他-qítā-other, 其它-qítā-other, 其实-qíshí-actually
VỊ TRÍ 424
HSK 2 但 dan4

TÊN tuy nhiên
HÁN VIỆT đãn
NGHĨA Chỉ, nhưng, tuy nhiên, nhưng, vẫn còn
CẤU THÀNH 亻-Người que 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đã đợi bình minh (旦) ló dạng, nhưng (但) mặt trời vẫn chưa xuất hiện hoàn toàn. Anh ấy vẫn kiên nhẫn chờ đợi.
XUẤT HIỆN 不但-bùdàn-not only, 但是-dànshì-but
VỊ TRÍ 425
HSK 2 它 ta1

TÊN nó
HÁN VIỆT tha, xà
NGHĨA Nó, cái đó, cái này, cái khác
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 匕-thìa
CÂU TRUYỆN Bên trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ, có một cái thìa (匕) nằm lặng lẽ. Nó (它) là vật dụng duy nhất còn sót lại ở đó.
XUẤT HIỆN 它们-tāmen-they, 其它-qítā-other
VỊ TRÍ 426
HSK 2 使 shi3

TÊN sử dụng
HÁN VIỆT sử, sứ
NGHĨA Sử dụng, sử dụng, áp dụng, gây ra, gửi đi làm nhiệm vụ, ra lệnh
CẤU THÀNH 口-miệng 十-chữ thập 亻-Người que乂-chổi đi bộ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) dùng miệng (口) ra lệnh, sử dụng (使) cây chổi đi bộ (乂) để thêm (十) phần hiệu quả vào công việc. Anh ấy muốn mọi thứ được thực hiện nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 使用-shǐyòng-use, 使力-shǐlì-exert force, 促使-cùshǐ-impel, 使劲-shǐjìn-exert all strength, 即使-jíshǐ-even if
VỊ TRÍ 427
HSK 2 向 xiang4

TÊN định hướng
HÁN VIỆT hướng
NGHĨA Quay, mặt, hướng tới, hướng, xu hướng
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 冋-ria mép
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) nhỏ từ trên cao, hướng (向) thẳng xuống bộ râu mép (冋) của ông cụ. Nó như chỉ lối cho mọi vật.
XUẤT HIỆN 方向-fāngxiàng-direction, 方向盘-fāngxiàngpán-steering wheel, 横向-héngxiàng-horizontally, 内向-nèixiàng-introverted, 双向-shuāngxiàng-two-way
VỊ TRÍ 428
HSK 2 或 huo4

TÊN hoặc
HÁN VIỆT hoặc
NGHĨA Chắc chắn, một số, có lẽ, có lẽ, có lẽ, hoặc
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 戈-kích
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), một cái miệng (口) đang mở. Có lẽ (或) đó là tiếng hét chiến đấu, hoặc (或) tiếng kích (戈) va chạm trong trận chiến.
XUẤT HIỆN 或许-huòxǔ-maybe, 或是-huòshì-or
VỊ TRÍ 429
HSK 2 信 xin4

TÊN sự tin tưởng
HÁN VIỆT tín
NGHĨA Tin tưởng, tin tưởng, thư
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 亻-Người que 二-hai
CÂU TRUYỆN Người que (亻) nói từ miệng (口), lời anh ấy như được đậy nắp (亠) cẩn thận trong một bức thư. Anh ấy tin tưởng (信) vào lời hứa của hai (二) người bạn.
XUẤT HIỆN 信用卡-xìnyòngkǎ-credit card, 自信-zìxìn-self-confidence, 迷信-míxìn-superstition, 信徒-xìntú-believer, 互信-hùxìn-mutual trust
VỊ TRÍ 430
HSK 2 度 du4

TÊN độ
HÁN VIỆT độ, đạc
NGHĨA Mức độ, hệ thống, cách thức, cần xem xét
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 广-lều 廿-xô
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广), người ta dùng cái xô (廿) để đo đạc mọi thứ theo một độ (度) nhất định, rồi lại (又) ngồi suy nghĩ cách thức sắp xếp.
XUẤT HIỆN 态度-tàidu-attitude, 温度-wēndù-temperature, 程度-chéngdù-level, 速度-sùdù-speed, 制度-zhìdù-system
VỊ TRÍ 431
HSK 2 海 hai3

TÊN biển
HÁN VIỆT hải
NGHĨA Biển, đại dương, hàng hải
CẤU THÀNH 氵-nước phun 每-nữ sát thủ
CÂU TRUYỆN Những đợt sóng (氵) của biển cả cuồn cuộn như một người phụ nữ sát thủ (每) giấu mình. Biển (海) rộng lớn, là nơi lý tưởng để những bí mật biển cả được giữ kín, nơi sát thủ (每) ẩn hiện mỗi ngày.
XUẤT HIỆN 海水-hǎishuǐ-seawater, 海鲜-hǎixiān-seafood, 海底-hǎidǐ-seabed, 海军-hǎijūn-navy, 海浪-hǎilàng-sea wave
VỊ TRÍ 432
HSK 2 通 tong1

TÊN giao tiếp
HÁN VIỆT thông
NGHĨA Đi qua, chung, giao tiếp
CẤU THÀNH 辶-lộ 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, người hút thuốc (甬) đi qua. Anh ấy thường thông báo (通) tin tức cho mọi người, giúp tin tức được thông suốt khắp nơi.
XUẤT HIỆN 普通话-pǔtōnghuà-Mandarin, 通知-tōngzhī-notify, 卡通-kǎtōng-cartoon
VỊ TRÍ 433
HSK 2 变 bian4

TÊN thay đổi
HÁN VIỆT biến, biện
NGHĨA Thay đổi, biến đổi, thay đổi, nổi loạn, kỳ lạ
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 又-ghế gấp ハ-vây 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Chỉ một giọt (丶) nước nhỏ cũng có thể làm mọi thứ biến (变) đổi. Chiếc bệ đỡ (丌) có vây cá (ハ) lại (又) biến thành một vật thể lạ, không ngừng thay đổi hình dạng.
XUẤT HIỆN 变成-biànchéng-change into, 改变-gǎibiàn-change, 转变-zhuǎnbiàn-change, 变迁-biànqiān-change
VỊ TRÍ 434
HSK 2 安 an1

TÊN hoà bình
HÁN VIỆT an
NGHĨA Yên bình, thanh bình, tĩnh lặng, giá rẻ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 宀-nhà búp bê
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cảm thấy thật an (安) lành khi ở trong căn nhà (宀) ấm cúng của mình. Mọi thứ thật bình yên và tĩnh lặng, mang lại sự an toàn.
XUẤT HIỆN 晚安-wǎnān-good night, 早安-zǎoān-good morning, 不安-bùān-unpeaceful, 安慰-ānwèi-console, 安详-ānxiáng-serene
VỊ TRÍ 435
HSK 2 接 jie1

TÊN chào mừng
HÁN VIỆT tiếp
NGHĨA Thu thập, rút ​​ra, tập hợp, tiếp nhận, xử lý
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 扌-ngón tay 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đứng (立) giơ tay (扌) ra để tiếp (接) đón những vị khách quý. Cô ấy luôn sẵn lòng thu nhận mọi lời đề nghị và hành động để chào mừng.
XUẤT HIỆN 接待-jiēdài-receive, 迎接-yíngjiē-meet, 接触-jiēchù-contact, 接济-jiējì-financial assistance
VỊ TRÍ 436
HSK 2 市 shi4

TÊN chợ
HÁN VIỆT thị
NGHĨA Chợ, hội chợ, thành phố, thị trấn, thương mại
CẤU THÀNH 亠-nắp 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Ở chợ (市), người ta thường dùng khăn (巾) để che đậy (亠) hàng hóa khỏi bụi bẩn. Cả thị trấn tấp nập mua bán, tạo nên không khí nhộn nhịp của chợ.
XUẤT HIỆN 超市-chāoshì-supermarket, 城市-chéngshì-city, 市场-shìchǎng-market
VỊ TRÍ 437
HSK 2 直 zhi2

TÊN thẳng
HÁN VIỆT trực
NGHĨA Thẳng, dựng đứng, thẳng đứng
CẤU THÀNH 直-thẳng
CÂU TRUYỆN Con đường (直) thẳng tắp dẫn đến ngôi làng. Mọi thứ đều được sắp xếp thẳng hàng, không hề cong vẹo, mang lại cảm giác ngay thẳng, trực tiếp.
XUẤT HIỆN 笔直-bǐzhí-perfectly straight, 一直都-yīzhídōu-always, 简直-jiǎnzhí-simply, 直播-zhíbō-livestream, 直升机-zhíshēngjī-helicopter
VỊ TRÍ 438
HSK 2 克 ke4

TÊN vượt qua
HÁN VIỆT khắc
NGHĨA Có khả năng, chiến thắng, vượt qua, chinh phục, tình yêu vượt trội, gram, giới hạn
CẤU THÀNH 十-chữ thập 兄耂-anh trai
CÂU TRUYỆN Người anh (兄耂) đã vượt qua (克) mọi khó khăn như một dấu thập (十) kiên cường để giành chiến thắng. Anh ấy có khả năng khắc phục mọi giới hạn.
XUẤT HIỆN 巧克力-qiǎokèlì-chocolate, 攻克-gōngkè-capture, 休克-xiūkè-shock
VỊ TRÍ 439
HSK 2 便 bian4

TÊN thuận lợi
HÁN VIỆT tiện
NGHĨA Sự tiện lợi, dễ dàng, nhanh chóng
CẤU THÀNH 一-mặt đất 日-mặt trời 亻-Người que乂-chổi đi bộ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), người đàn ông gầy (亻) cảm thấy rất tiện (便) lợi khi có thể quét dọn mặt đất (一) bằng cây chổi (乂) này. Mọi việc trở nên dễ dàng, thuận tiện.
XUẤT HIỆN 方便-fāngbiàn-convenient, 随便-suíbiàn-casual
VỊ TRÍ 440
HSK 2 科 ke1

TÊN ngành học thuật
HÁN VIỆT khoa
NGHĨA Khoa, bộ môn, khoa học
CẤU THÀNH 禾-thân lúa 斗-cốc đong
CÂU TRUYỆN Để nghiên cứu khoa học nông nghiệp (科), người ta dùng cốc (斗) đo đong chính xác từng hạt lúa (禾) để tìm ra giống tốt nhất.
XUẤT HIỆN 科学-kēxué-science, 科系-kēxì-academic department, 牙科-yákē-dentistry
VỊ TRÍ 441
HSK 2 观 guan1

TÊN quan sát
HÁN VIỆT quan, quán
NGHĨA Nhìn, quan sát, xem, xuất hiện, triển vọng, nhìn
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 见-đôi mắt đi bộ
CÂU TRUYỆN Với con mắt (见) tinh tường, người đàn ông ngồi trên ghế gập (又) để quan sát (观) tỉ mỉ mọi vật xung quanh.
XUẤT HIỆN 参观-cānguān-to visit, 观点-guāndiǎn-point of view, 观众-guānzhòng-audience, 观赏-guānshǎng-enjoy
VỊ TRÍ 442
HSK 2 让 rang4

TÊN năng suất
HÁN VIỆT nhượng
NGHĨA Cho phép, cho phép, nhường, nhượng bộ, lật đổ
CẤU THÀNH 讠-lời nói 上-ở trên
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng lời nói (讠) khéo léo để nhường (让) cho người khác được đứng ở vị trí cao hơn (上), thể hiện sự khiêm tốn.
XUẤT HIỆN 相让-xiāngràng-make concessions, 让座-ràngzuò-offer one's seat
VỊ TRÍ 443
HSK 2 运 yun4

TÊN mang
HÁN VIỆT vận
NGHĨA May mắn, tài lộc, tàu thuyền, vận chuyển
CẤU THÀNH 辶-đường 云-đám mây
CÂU TRUYỆN Những đám mây (云) nhẹ nhàng trôi trên con đường (辶) như mang theo vận may (运) đến, đưa mọi thứ đi xa.
XUẤT HIỆN 命运-mìngyùn-destiny, 幸运-xìngyùn-lucky, 运输-yùnshū-transport, 搬运-bānyùn-transport, 奥运会-àoyùnhuì-Olympic Games
VỊ TRÍ 444
HSK 2 往 wang3

TÊN theo hướng
HÁN VIỆT vãng
NGHĨA Đi, khởi hành, quá khứ, trước đây
CẤU THÀNH 行-dép 主-nến
CÂU TRUYỆN Mang dép (行) đi về phía (往) chiếc chân nến (主) đang cháy sáng, gợi nhớ về những câu chuyện trong quá khứ.
XUẤT HIỆN 前往-qiánwǎng-go to, 飞往-fēiwǎng-fly toward, 赶往-gǎnwǎng-hurry toward, 向往-xiàngwǎng-yearn for
VỊ TRÍ 445
HSK 2 英 ying1

TÊN Anh
HÁN VIỆT anh
NGHĨA Cánh hoa, hoa, lá, dũng cảm, một anh hùng, nước Anh, tiếng Anh
CẤU THÀNH 艹-hoa 央-gông
CÂU TRUYỆN Trên đồng cỏ (艹), chiếc gông (央) cũ bị bỏ quên. Từ trong đó mọc lên một bông hoa rực rỡ, vượt lên giữa nắng gió. Ai đi qua cũng trầm trồ: “Hoa ấy thật xuất sắc, tinh anh (英) giữa muôn loài.”
XUẤT HIỆN 英文-yīngwén-English language, 英语-yīngyǔ-English language, 英国-yīngguó-United Kingdom, 英寸-yīngcùn-English inch, 英雄-yīngxióng-hero
VỊ TRÍ 446
HSK 2 单 dan1

TÊN danh sách
HÁN VIỆT đan, thiền, thiện
NGHĨA Độc thân, cá nhân, duy nhất, đơn độc
CẤU THÀNH 单-danh sách
CÂU TRUYỆN Ký tự đơn (单) này trông như một ngọn giáo đứng thẳng, khẳng định sự độc lập, duy nhất và một mình, không cần ai đồng hành.
XUẤT HIỆN 菜单-càidān-menu, 买单-mǎidān-bill, 黑名单-hēimíngdān-blacklist, 简单-jiǎndān-simple, 订单-dìngdān-order
VỊ TRÍ 447
HSK 2 复 fu4

TÊN trở lại
HÁN VIỆT phục, phúc
NGHĨA Trở lại, lặp lại, nhiều lần
CẤU THÀNH 复-máy photocopy
CÂU TRUYỆN Cái máy photocopy (复) đã lặp lại (复) công việc của nó, sao chép tài liệu một cách không ngừng nghỉ, hết lần này đến lần khác.
XUẤT HIỆN 复杂-fùzá-complicated, 答复-dáfù-reply, 康复-kāngfù-recovery, 复活-fùhuó-revive
VỊ TRÍ 448
HSK 2 装 zhuang1

TÊN trang phục
HÁN VIỆT trang
NGHĨA Trang phục, quần áo, trang phục, điền
CẤU THÀNH 衣-trang phục 士-lính 丬-cô hầu bàn
CÂU TRUYỆN Người lính (士) đang thử bộ trang phục (衣) mới, có một cô phục vụ (丬) đứng cạnh giúp anh ta trông thật chỉnh tề (装).
XUẤT HIỆN 服装-fúzhuāng-clothing, 西装-xīzhuāng-suit, 武装-wǔzhuāng-armed
VỊ TRÍ 449
HSK 2 护 hu4

TÊN bảo vệ
HÁN VIỆT hộ
NGHĨA Bảo vệ, canh gác, phòng thủ, che chở
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 户-cửa
CÂU TRUYỆN Bàn tay (扌) vững chắc của người cha che chắn cánh cửa (户), bảo vệ (护) gia đình khỏi mọi nguy hiểm bên ngoài.
XUẤT HIỆN 护送-hùsòng-escort, 保护-bǎohù-protect, 爱护-àihù-cherish, 护士-hùshi-nurse, 护身符-hùshēnfú-amulet
VỊ TRÍ 450
HSK 2 音 yin1

TÊN âm thanh
HÁN VIỆT âm
NGHĨA Âm thanh, thanh điệu, cao độ, cách phát âm
CẤU THÀNH 音-báo động
CÂU TRUYỆN Âm thanh (音) của chuông báo động (音) vang lên, một tiếng động lớn và rõ ràng, thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh.
XUẤT HIỆN 读音-dúyīn-pronunciation, 音乐-yīnyuè-music, 录音-lùyīn-sound recording, 收音机-shōuyīnjī-radio, 扩音器-kuòyīnqì-megaphone
VỊ TRÍ 451
HSK 2 段 duan4

TÊN phần
HÁN VIỆT đoạn
NGHĨA Phần, đoạn, phân đoạn, giai đoạn, bước
CẤU THÀNH 殳-tên lửa⺕-dây kéo
CÂU TRUYỆN Tên lửa (殳) được chia thành nhiều đoạn (段) khác nhau, mỗi đoạn lại có một khóa kéo (⺕) đặc biệt để kết nối các phần.
XUẤT HIỆN 阶段-jiēduàn-stage, 地段-dìduàn-area, 段落-duànluò-paragraph, 路段-lùduàn-section of road
VỊ TRÍ 452
HSK 2 故 gu4

TÊN cố ý
HÁN VIỆT cố
NGHĨA Cổ xưa, cũ, lý do, bởi vì, tai nạn
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Người thợ cả (攵) chạm khắc lên bia mộ (古) cũ kỹ, ghi lại lý do (故) một câu chuyện cổ xưa, như thể cố ý giữ lại lịch sử.
XUẤT HIỆN 故事-gùshi-story, 故意-gùyì-deliberately, 典故-diǎngù-allusion
VỊ TRÍ 453
HSK 2 河 he2

TÊN dòng sông
HÁN VIỆT hà
NGHĨA Sông, suối, sông vàng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 可-can
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) của con sông (河) chảy cuồn cuộn, bạn có thể (可) thấy những tia nước bắn lên như sương khói mờ ảo.
XUẤT HIỆN 银河-yínhé-Milky Way, 河岸-héàn-riverbank, 河谷-hégǔ-river valley, 运河-yùnhé-canal, 淮河-huáihé-Huai river
VỊ TRÍ 454
HSK 2 低 di1

TÊN thấp
HÁN VIỆT đê
NGHĨA Thấp, hạ thấp, treo, uốn cong, cúi chào
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 亻-Người que 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cúi thấp (低) người, để giọt nước (丶) rơi xuống huy hiệu (氏) của thị tộc, thể hiện sự tôn kính sâu sắc.
XUẤT HIỆN 低矮-dīǎi-low, 低头-dītóu-bow, 低温-dīwēn-low temperature, 低调-dīdiào-low-key, 低估-dīgū-underestimate
VỊ TRÍ 455
HSK 2 助 zhu4

TÊN hỗ trợ
HÁN VIỆT trợ
NGHĨA Giúp đỡ, hỗ trợ, trợ giúp
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Với cánh tay cơ bắp (力) mạnh mẽ, anh ấy giúp đỡ (助) mọi người nâng giá sách (且) lên cao, thể hiện sự hỗ trợ hết lòng.
XUẤT HIỆN 帮助-bāngzhù-help, 互助-hùzhù-help each other
VỊ TRÍ 456
HSK 2 育 yu4

TÊN giáo dục
HÁN VIỆT dục
NGHĨA Sản xuất, sinh ra, giáo dục
CẤU THÀNH 月-mặt trăng𠫓-tấm đệm khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月), người mẹ mang miếng đệm khuỷu tay (𠫓) để bảo vệ con khi đứa trẻ được sinh ra, nuôi dưỡng và giáo dục (育).
XUẤT HIỆN 教育-jiàoyù-education, 体育-tǐyù-sports, 体育馆-tǐyùguǎn-gymnasium
VỊ TRÍ 457
HSK 2 般 ban1

TÊN loại
HÁN VIỆT bàn, ban, bát
NGHĨA Loại, loại, nán lại, Phật giáo - trí thông minh, mang theo
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 舟-thuyền
CÂU TRUYỆN Con thuyền (舟) trên sông mang theo nhiều loại (般) hàng hóa khác nhau, giống như nó đang chở một quả tên lửa (殳) to lớn.
XUẤT HIỆN 一般-yībān-ordinary, 百般-bǎibān-every means
VỊ TRÍ 458
HSK 2 急 ji2

TÊN lo lắng
HÁN VIỆT cấp
NGHĨA Nhanh, gấp, khẩn cấp, cấp bách, lo lắng, bồn chồn
CẤU THÀNH 心-tim 刍-hay kiện
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) anh ấy đập dồn dập, lo lắng (急) vì cần gấp một kiện cỏ khô (刍) cho đàn gia súc đang đói.
XUẤT HIỆN 急忙-jímáng-hurried, 急于-jíyú-impatient to, 危急-wēijí-critical
VỊ TRÍ 459
HSK 2 层 ceng2

TÊN câu chuyện
HÁN VIỆT tằng
NGHĨA Tầng, lớp, sàn, địa tầng
CẤU THÀNH 尸-cờ 云-đám mây
CÂU TRUYỆN Những đám mây (云) xếp thành nhiều tầng (层) trên bầu trời, giống như những lá cờ (尸) đang tung bay ở các cấp độ khác nhau.
XUẤT HIỆN 高层-gāocéng-high-rise, 底层-dǐcéng-ground floor
VỊ TRÍ 460
HSK 2 卡 ka3

TÊN thẻ
HÁN VIỆT tạp
NGHĨA Thẻ, thẻ đục lỗ, calo, trạm gác, rào chắn hải quan
CẤU THÀNH 上-trên 下-dưới
CÂU TRUYỆN Một tấm thẻ (卡) thường được kẹp giữa phía trên (上) và phía dưới (下) của một khe đọc thẻ, hoặc tạo thành rào chắn kiểm soát. Nó giúp phân định rõ ràng các khu vực, như ở trạm gác.
XUẤT HIỆN 信用卡-xìnyòngkǎ-credit card, 贺卡-hèkǎ-greeting card, 磁卡-cíkǎ-magnetic card, 卡片-kǎpiàn-card, 卡通-kǎtōng-cartoon
VỊ TRÍ 461
HSK 2 静 jing4

TÊN im lặng
HÁN VIỆT tĩnh
NGHĨA Yên tĩnh, tĩnh lặng, bất động, nhẹ nhàng
CẤU THÀNH 丰-cây đậu ⺈-dao găm 月-mặt trăng𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) tĩnh lặng (静), cây đậu (丰) vươn mình nhẹ nhàng. Con dao găm (⺈) đã được đặt xuống, và cây bút (𦘒) cũng nằm im. Mọi thứ đều rất yên tĩnh.
XUẤT HIỆN 冷静-lěngjìng-calm, 宁静-níngjìng-tranquil, 静默-jìngmò-silence, 静止-jìngzhǐ-still, 静脉-jìngmài-veins
VỊ TRÍ 462
HSK 2 草 cao3

TÊN cỏ
HÁN VIỆT thảo
NGHĨA Cỏ, rơm, lá tranh, thảo mộc
CẤU THÀNH 艹-hoa 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Từ những bông hoa (艹) nhỏ, cỏ (草) mọc lên tươi tốt. Chúng như những bông hướng dương (早) nhỏ bé vươn mình đón nắng, phủ xanh mặt đất.
XUẤT HIỆN 草地-cǎodì-lawn, 草药-cǎoyào-medicinal herb, 香草-xiāngcǎo-vanilla, 杂草-zácǎo-weeds, 草帽-cǎomào-straw hat
VỊ TRÍ 463
HSK 2 鱼 yu2

TÊN cá
HÁN VIỆT ngư
NGHĨA Cá, bộ thủ #195
CẤU THÀNH 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Cá (鱼) bơi lội dưới nước, hình dáng nó được vẽ lại một cách đơn giản nhưng rõ ràng trong chính ký tự này.
XUẤT HIỆN 生鱼片-shēngyúpiàn-sashimi, 金鱼-jīnyú-goldfish, 咸鱼-xiányú-salted fish, 摸鱼-mōyú-slack off, 鳄鱼-èyú-crocodile
VỊ TRÍ 464
HSK 2 康 kang1

TÊN sức khỏe
HÁN VIỆT khang
NGHĨA Bình yên, tĩnh lặng, hạnh phúc, khỏe mạnh
CẤU THÀNH 广-lều𦘒-bút 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) nhỏ, với ngòi bút (𦘒), người ta viết về cuộc sống khỏe mạnh (康). Nước tinh khiết như bông tuyết (氺) mang lại sự thanh bình, giúp tâm hồn an yên.
XUẤT HIỆN 健康-jiànkāng-health, 康复-kāngfù-recovery
VỊ TRÍ 465
HSK 2 板 ban3

TÊN cái bảng
HÁN VIỆT bản
NGHĨA Ván, tấm ván, tấm sắt hoặc tấm thiếc
CẤU THÀNH 木-cây 反-xích đu
CÂU TRUYỆN Từ thân cây (木), người thợ đẽo ra tấm ván phẳng. Anh thử đặt làm ghế xích đu (反), đung đưa nhẹ trong gió. Thế là tấm ván (板) ra đời.
XUẤT HIỆN 黑板-hēibǎn-blackboard, 地板-dìbǎn-floor
VỊ TRÍ 466
HSK 2 庭 ting2

TÊN sân
HÁN VIỆT đình, thính
NGHĨA Sân trong, sảnh hoặc sân rộng, vườn
CẤU THÀNH 广-lều 壬-cuộn chỉ 廴-căng
CÂU TRUYỆN Sân vườn (庭) được bảo vệ dưới mái hiên (广) rộng lớn. Những sợi chỉ (壬) dùng để trang trí, tạo nên không gian trải dài (廴) và ấm cúng.
XUẤT HIỆN 家庭-jiātíng-family, 庭院-tíngyuàn-courtyard
VỊ TRÍ 467
HSK 2 油 you2

TÊN dầu
HÁN VIỆT du
NGHĨA Dầu, mỡ, mỡ lợn, sơn
CẤU THÀNH 氵-nước phun 由-mầm
CÂU TRUYỆN Dầu (油) được chiết xuất từ những mầm cây (由) tươi tốt. Chất lỏng này chảy ra như nước (氵) nhưng đặc hơn, lấp lánh và dùng trong nhiều việc.
XUẤT HIỆN 加油-jiāyóu-refuel, 石油-shíyóu-petroleum, 加油站-jiāyóuzhàn-gas station, 汽油-qìyóu-gasoline, 酸奶油-suānnǎiyóu-sour cream
VỊ TRÍ 468
HSK 2 词 ci2

TÊN từ
HÁN VIỆT từ
NGHĨA Từ, cụm từ, cách diễn đạt
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 讠-lời㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Từ ngữ (词) được thốt ra từ miệng (口) chúng ta, bắt đầu từ một điểm (一) nhất định. Dòng lời nói (讠) này có thể bao la như mũi đất (㇆) vươn ra biển.
XUẤT HIỆN 词典-cídiǎn-dictionary, 代词-dàicí-pronoun, 歌词-gēcí-lyrics
VỊ TRÍ 469
HSK 2 园 yuan2

TÊN công viên
HÁN VIỆT viên
NGHĨA Vườn, công viên, vườn cây ăn quả
CẤU THÀNH 口-miệng 元-đô la
CÂU TRUYỆN Khu vườn (园) là một không gian bao quanh (口) quý giá, nơi những điều tuyệt đẹp (元) được vun trồng, mang lại sự bình yên.
XUẤT HIỆN 公园-gōngyuán-park, 花园-huāyuán-garden, 校园-xiàoyuán-campus, 园艺-yuányì-gardening, 苹果园-píngguǒyuán-apple orchard
VỊ TRÍ 470
HSK 2 姓 xing4

TÊN họ
HÁN VIỆT tính
NGHĨA Họ, tên, gia tộc của một người
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Họ (姓) của một người thường được truyền từ người phụ nữ (女), tượng trưng cho sự sinh sôi (生) và dòng dõi của cả một gia đình.
XUẤT HIỆN 姓名-xìngmíng-full name, 老百姓-lǎobǎixìng-common people
VỊ TRÍ 471
HSK 2 咱 zan2

TÊN chúng tôi
HÁN VIỆT cha
NGHĨA Chúng tôi, chúng tôi
CẤU THÀNH 口-miệng 自-mũi
CÂU TRUYỆN Khi chúng ta (咱) nói chuyện, miệng (口) cất lời và bản thân (自) mỗi người đều góp phần vào cuộc đối thoại, tạo nên sự gắn kết.
XUẤT HIỆN 咱们-zánmen-we, 咱俩-zánliǎ-two of us
VỊ TRÍ 472
HSK 2 狗 gou3

TÊN chó
HÁN VIỆT cẩu
NGHĨA Chó, canis familiaris
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Con chó (狗) là loài vật trung thành. Nó có hình dáng của một chú chó con (犭) và phát ra tiếng sủa giống như máy ghi âm (句) vang lên.
XUẤT HIỆN 热狗-règǒu-hot dog, 小狗-xiǎogǒu-puppy
VỊ TRÍ 473
HSK 2 腿 tui3

TÊN chân
HÁN VIỆT thối
NGHĨA Chân, đùi
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 辶-đường 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Đôi chân (腿) được làm từ thịt (月), giúp ta bước đi trên đường (辶). Chúng cứng cáp và sáng bóng như bạc (艮), đưa ta đi khắp mọi nơi.
XUẤT HIỆN 大腿-dàtuǐ-thigh, 大腿袜-dàtuǐwà-thigh-high socks, 火腿-huǒtuǐ-ham
VỊ TRÍ 474
HSK 2 碰 peng4

TÊN đâm sầm vào
HÁN VIỆT bính, binh
NGHĨA biến thể của 碰[peng4], chạm vào, gặp gỡ, va chạm, biến thể cũ của 碰[peng4]
CẤU THÀNH 石-đá 並-cặp song sinh dính liền
CÂU TRUYỆN Khi hai hòn đá (石) chạm (碰) vào nhau, chúng va vào như hai anh em song sinh dính liền (並), không thể tách rời, tạo ra một cú va chạm mạnh.
XUẤT HIỆN 碰到-pèngdào-bump into, 碰见-pèngjiàn-run into, 碰面-pèngmiàn-meet
VỊ TRÍ 475
HSK 2 吹 chui1

TÊN thổi
HÁN VIỆT xuy, xúy
NGHĨA Thổi, thổi phồng, khoe khoang, khoe khoang, chia tay, kết thúc bằng thất bại
CẤU THÀNH 口-miệng 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Để thổi (吹) bay cái gì đó, không khí phải thoát ra từ miệng (口). Giống như thở phào nhẹ nhõm sau khi thanh toán hết hóa đơn (欠).
XUẤT HIỆN 吹了-chuīle-fall through, 吹牛-chuīniú-boast
VỊ TRÍ 476
HSK 2 租 zu1

TÊN thuê
HÁN VIỆT tô
NGHĨA Thuê, cho thuê, cho thuê, thuế
CẤU THÀNH 禾-thân cây 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Để thuê (租) đất, người ta phải trả bằng cây lúa (禾) thu hoạch được. Mọi điều khoản được sắp xếp gọn gàng như kệ sách (且), đảm bảo sự rõ ràng.
XUẤT HIỆN 房租-fángzū-rent, 租金-zūjīn-rent, 租赁-zūlìn-rent
VỊ TRÍ 477
HSK 2 猫 mao1

TÊN con mèo
HÁN VIỆT miêu
NGHĨA Con mèo
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle 苗-cây giống
CÂU TRUYỆN Con mèo (猫) là một loài vật (犭) nhanh nhẹn. Nó thích rình mồi ẩn mình giữa những mầm cây (苗), chờ đợi cơ hội để vồ lấy.
XUẤT HIỆN 黑猫-hēimāo-black cat, 小猫-xiǎomāo-kitten, 大熊猫-dàxióngmāo-giant panda
VỊ TRÍ 478
HSK 2 瓶 ping2

TÊN cái chai
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Bình, bình, lọ, lọ, chai
CẤU THÀNH 丷-sừng 开-cổng 瓦-ngói
CÂU TRUYỆN Cái bình (瓶) làm bằng gạch ngói (瓦), có một cái cổng (开) ở miệng để đổ vào và một cặp sừng (丷) nhỏ làm quai hoặc trang trí trên đỉnh.
XUẤT HIỆN 瓶子-píngzi-bottle, 瓶盖-pínggài-bottle cap, 盐瓶-yánpíng-salt shaker, 花瓶-huāpíng-vase, 瓶颈-píngjǐng-bottleneck
VỊ TRÍ 479
HSK 2 澡 zao3

TÊN bồn tắm
HÁN VIỆT táo, tháo
NGHĨA Rửa, tắm
CẤU THÀNH 木-cây 氵-nước phun 品-hàng
CÂU TRUYỆN Để tắm rửa (澡) sạch sẽ, người ta dùng nước (氵). Thường có cây (木) trong nhà tắm, và nhiều hàng hóa (品) như xà phòng, dầu gội được sử dụng.
XUẤT HIỆN 洗澡-xǐzǎo-take a bath, 澡堂-zǎotáng-bathhouse
VỊ TRÍ 480
HSK 2 然 ran2

TÊN vì thế
HÁN VIỆT nhiên
NGHĨA Tích cực, vâng, chắc chắn, cam kết, hứa hẹn, đại loại thế, vì vậy
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 灬-lò đốt 犬-chó bull
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng, ngọn lửa (灬) bập bùng soi rõ một chú chó buldog (犬) đang ngồi. Chú chó tin rằng mọi việc sẽ tất nhiên diễn ra tốt đẹp.
XUẤT HIỆN 忽然-hūrán-suddenly, 虽然-suīrán-although, 必然-bìrán-inevitable, 仍然-réngrán-still, 突然-tūrán-suddenly
VỊ TRÍ 481
HSK 2 成 cheng2

TÊN biến thành
HÁN VIỆT thành
NGHĨA Hoàn thành, hoàn thiện, cố định, trưởng thành hoàn toàn
CẤU THÀNH 戊-rìu chiến㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Người lính mang rìu chiến (戊) và đội mũ giáp (㇆) đã hoàn thành nhiệm vụ. Giờ đây anh ấy đã trưởng thành hơn rất nhiều.
XUẤT HIỆN 变成-biànchéng-change into, 成绩-chéngjì-grade, 完成-wánchéng-complete, 组成-zǔchéng-to form, 成熟-chéngshú-ripe
VỊ TRÍ 482
HSK 2 法 fa3

TÊN phương pháp
HÁN VIỆT pháp
NGHĨA Luật, quy tắc, quy định, luật lệ, nước Pháp, tiếng Pháp, phương pháp
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Nước (氵) chảy qua đất (土) theo một phương pháp tự nhiên. Người ta dùng cùi chỏ (厶) để khai thác, luôn tuân thủ luật lệ của thiên nhiên.
XUẤT HIỆN 看法-kànfǎ-perspective, 想法-xiǎngfǎ-opinion, 法官-fǎguān-judge, 法律-fǎlǜ-law, 无法-wúfǎ-cannot
VỊ TRÍ 483
HSK 2 部 bu4

TÊN phần
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Phần, bộ phận, mục
CẤU THÀNH 阝-đồi 咅-bảo vệ miệng
CÂU TRUYỆN Ở một khu phố (阝) trên đồi, mọi người đều là một bộ phận của cộng đồng. Ai cũng có vật bảo vệ miệng (咅) riêng để giữ gìn vệ sinh.
XUẤT HIỆN 部分-bùfen-part, 全部-quánbù-all, 胸部-xiōngbù-chest, 部件-bùjiàn-parts, 腹部-fùbù-abdomen
VỊ TRÍ 484
HSK 2 意 yi4

TÊN ý tưởng
HÁN VIỆT ý
NGHĨA Suy nghĩ, ý tưởng, ý kiến, suy nghĩ
CẤU THÀNH 心-tim 音-báo động
CÂU TRUYỆN Khi nghe một âm thanh (音) bất ngờ, trái tim (心) tôi chợt nảy sinh một ý tưởng mới, đầy sáng tạo.
XUẤT HIỆN 故意-gùyì-deliberately, 满意-mǎnyì-satisfied, 意思-yìsi-meaning, 愿意-yuànyì-willing, 意义-yìyì-significance
VỊ TRÍ 485
HSK 2 情 qing2

TÊN cảm giác
HÁN VIỆT tình
NGHĨA Cảm giác, tình cảm, cảm xúc
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 月-mặt trăng 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月), tâm hồn (忄) tôi bỗng trở nên phong phú như cây đậu (丰) đang lớn, tràn đầy tình cảm dạt dào.
XUẤT HIỆN 爱情-àiqíng-romantic love, 感情-gǎnqíng-feeling, 情况-qíngkuàng-situation, 神情-shénqíng-expression, 情谊-qíngyì-friendly feelings
VỊ TRÍ 486
HSK 2 物 wu4

TÊN điều
HÁN VIỆT vật
NGHĨA Vật, chất, sinh vật
CẤU THÀNH 牛-bò 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Con bò (牛) và chuột lang (勿) đều là những vật sống trong thế giới tự nhiên. Mỗi vật có vai trò riêng của mình.
XUẤT HIỆN 礼物-lǐwù-gift, 食物-shíwù-food, 物种-wùzhǒng-species, 购物-gòuwù-shopping, 植物-zhíwù-plant
VỊ TRÍ 487
HSK 2 合 he2

TÊN phù hợp
HÁN VIỆT hợp, cáp
NGHĨA Kết hợp, đoàn kết, tham gia, tập hợp, phù hợp
CẤU THÀNH 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Chiếc găng tay (合) vừa vặn với bàn tay, như hai thứ sinh ra để kết hợp hoàn hảo với nhau.
XUẤT HIỆN 合格-hégé-qualified, 合理-hélǐ-reasonable, 结合-jiéhé-combine, 联合国-liánhéguó-United Nations, 适合-shìhé-suitable
VỊ TRÍ 488
HSK 2 提 ti2

TÊN nuôi dưỡng
HÁN VIỆT đề, thì, để
NGHĨA Nắm trong tay, nâng trong tay, cầu hôn
CẤU THÀNH 日-mặt trời 扌-ngón tay 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) chỉ (正) vào mặt trời (日) và đề xuất một điều ước. Mong ước đó sẽ được nâng lên cao.
XUẤT HIỆN 提到-tídào-mention, 提供-tígōng-provide, 提醒-tíxǐng-remind, 提起-tíqǐ-mention, 提振-tízhèn-boost
VỊ TRÍ 489
HSK 2 件 jian4

TÊN cái
HÁN VIỆT kiện
NGHĨA Bổ ngữ số cho mạo từ, vấn đề, sự việc
CẤU THÀNH 亻-Người que 牛-bò
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đang giao một con bò (牛). Mỗi con bò là một mảnh tài sản quý giá, được đánh số cẩn thận.
XUẤT HIỆN 文件-wénjiàn-document, 邮件-yóujiàn-mail, 附件-fùjiàn-attachment, 软件-ruǎnjiàn-software, 硬件-yìngjiàn-hardware
VỊ TRÍ 490
HSK 2 求 qiu2

TÊN lời yêu cầu
HÁN VIỆT cầu
NGHĨA Tìm kiếm, yêu cầu, đề nghị, van xin
CẤU THÀNH 求-yêu cầu
CÂU TRUYỆN Khi có một yêu cầu (求) khó khăn, chúng ta cần kiên trì tìm kiếm giải pháp, không ngừng cố gắng để đạt được mục tiêu.
XUẤT HIỆN 渴求-kěqiú-thirst for, 需求-xūqiú-demand, 追求-zhuīqiú-pursue, 寻求-xúnqiú-seek, 央求-yāngqiú-plead
VỊ TRÍ 491
HSK 2 共 gong4

TÊN cùng nhau
HÁN VIỆT cộng, cung
NGHĨA Cùng với, tất cả, tổng thể, để chia sẻ
CẤU THÀNH 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Đám rong biển (共) trôi dạt cùng nhau trên biển, tạo thành một khối lớn tổng cộng. Chúng sinh sống và phát triển hòa thuận.
XUẤT HIỆN 公共-gōnggòng-public, 共存-gòngcún-coexist
VỊ TRÍ 492
HSK 2 带 dai4

TÊN dây thắt lưng
HÁN VIỆT đái
NGHĨA Đai, đai lưng, dây đai, dây đeo, vùng
CẤU THÀNH 冖-vương miện 巾-khăn卅-dây lưng
CÂU TRUYỆN Dải khăn (巾) làm dây lưng (卅) được trang trí như một vương miện (冖) nhỏ. Anh ấy luôn mang theo (带) nó bên mình.
XUẤT HIỆN 带来-dàilái-bring, 腰带-yāodài-belt, 胶带-jiāodài-adhesive tape, 领带-lǐngdài-necktie, 一带-yīdài-area
VỊ TRÍ 493
HSK 2 示 shi4

TÊN trình diễn
HÁN VIỆT kì, thị
NGHĨA Hiển thị, biểu hiện, chứng minh, bàn thờ, giáo phái, dấu hiệu
CẤU THÀNH 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Trên bàn thờ (示), người ta thể hiện lòng thành kính bằng cách dâng lễ vật, chỉ ra niềm tin sâu sắc của họ.
XUẤT HIỆN 表示-biǎoshì-express, 请示-qǐngshì-ask for instructions, 暗示-ànshì-hint, 示弱-shìruò-show weakness, 示范-shìfàn-demonstrate
VỊ TRÍ 494
HSK 2 照 zhao4

TÊN chiếu sáng
HÁN VIỆT chiếu
NGHĨA Tỏa sáng, soi sáng, phản ánh, so sánh
CẤU THÀNH 日-mặt trời 灬-lò đốt 召-triệu tập
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) chiếu sáng như ngọn lửa (灬) ấm áp, một lời triệu tập (召) tất cả vạn vật hãy thức dậy đón chào ngày mới.
XUẤT HIỆN 照顾-zhàogù-look after, 照片-zhàopiàn-photo, 按照-ànzhào-according to, 驾照-jiàzhào-driver's license
VỊ TRÍ 495
HSK 2 称 cheng1

TÊN tên
HÁN VIỆT xưng, xứng
NGHĨA Gọi, tên, nhãn hiệu, địa chỉ, nói
CẤU THÀNH 禾-thân cây ⺈-dao găm 小-nhỏ
CÂU TRUYỆN Cây lúa (禾) nhỏ (小) bị cắt bằng dao găm (⺈). Người nông dân gọi tên nó là hạt ngọc của trời.
XUẤT HIỆN 名称-míngchēng-name, 称号-chēnghào-title
VỊ TRÍ 496
HSK 2 查 cha2

TÊN khảo sát
HÁN VIỆT tra
NGHĨA Điều tra, xem xét, tìm kiếm
CẤU THÀNH 查-điều tra viên
CÂU TRUYỆN Điều tra viên (查) tỉ mỉ kiểm tra mọi ngóc ngách, điều tra từng manh mối để tìm ra sự thật của vụ án.
XUẤT HIỆN 检查-jiǎnchá-examine, 追查-zhuīchá-investigate, 查询-cháxún-inquire, 查出-cháchū-find out, 搜查-sōuchá-search
VỊ TRÍ 497
HSK 2 随 sui2

TÊN cho phép
HÁN VIỆT tùy
NGHĨA Theo dõi, lắng nghe, phục tùng
CẤU THÀNH 阝-ngọn đồi 辶-lộ 有-khử mùi
CÂU TRUYỆN Để cho con đường (辶) có (有) thể dẫn qua những ngọn đồi (阝) hiểm trở. Chúng ta sẽ theo con đường đó để khám phá.
XUẤT HIỆN 随便-suíbiàn-casual, 随时-suíshí-anytime, 随着-suízhe-along with
VỊ TRÍ 498
HSK 2 红 hong2

TÊN màu đỏ
HÁN VIỆT hồng
NGHĨA Đỏ, đỏ son, đỏ thẫm, ửng hồng, ửng hồng
CẤU THÀNH 纟-lụa 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Dùng sợi tơ (纟) dệt trên thanh ngang (工) để tạo ra tấm lụa màu đỏ rực rỡ, tượng trưng cho may mắn.
XUẤT HIỆN 红色-hóngsè-red, 脸红-liǎnhóng-blush, 红茶-hóngchá-black tea, 红酒-hóngjiǔ-red wine, 西红柿-xīhóngshì-tomato
VỊ TRÍ 499
HSK 2 响 xiang3

TÊN tiếng vang
HÁN VIỆT hưởng
NGHĨA Tiếng vọng, âm thanh, vang vọng, reo, rung
CẤU THÀNH 口-miệng 丶-giọt nước 冋-ria mép
CÂU TRUYỆN Âm thanh (响) phát ra từ miệng (口) với ria mép (冋) như một giọt (丶) nước rơi, tạo thành tiếng vang khắp nơi.
XUẤT HIỆN 影响-yǐngxiǎng-influence, 响起-xiǎngqǐ-resound
VỊ TRÍ 500
HSK 2 食 shi2

TÊN đồ ăn
HÁN VIỆT thực, tự
NGHĨA Ăn, bữa ăn, thức ăn, bộ thủ #184
CẤU THÀNH 人-ô 良-đồng
CÂU TRUYỆN Một người (人) cầm chiếc ô (umbrella) đi dưới trời mưa để tìm thức ăn. Anh ấy tìm được những nguyên liệu ngon lành (良 - copper) để chế biến một bữa ăn (食) thật thịnh soạn.
XUẤT HIỆN 食物-shíwù-food, 食材-shícái-ingredient, 甜食-tiánshí-sweets, 食指-shízhǐ-index finger, 零食-língshí-snack
VỊ TRÍ 501
HSK 2 啊 a1

TÊN à
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Hạt cảm thán, ồ
CẤU THÀNH 口-miệng 阝-đồi 可-can
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口), một tiếng àh (啊) vang lên. Có lẽ người đó đứng trên đồi (阝), cảm thấy có thể (可) thốt lên lời ngạc nhiên trước khung cảnh tuyệt vời.
XUẤT HIỆN 对啊-duìā-yeah
VỊ TRÍ 502
HSK 2 亮 liang4

TÊN sáng bóng
HÁN VIỆT lượng
NGHĨA Sáng, rực rỡ, rực rỡ, sáng ngời
CẤU THÀNH 几-bàn -vương miện nhỏ
CÂU TRUYỆN Chiếc vương miện (tiara) lấp lánh đặt trên chiếc bàn (几) nhỏ, phản chiếu ánh sáng. Sự rực rỡ (亮) từ nó khiến mọi vật xung quanh đều trở nên sáng bừng, chói lọi.
XUẤT HIỆN 月亮-yuèliang-moon, 发亮-fāliàng-shine, 闪亮-shǎnliàng-sparkling, 亮点-liàngdiǎn-highlight, 亮丽-liànglì-bright and beautiful
VỊ TRÍ 503
HSK 2 掉 diao4

TÊN làm rơi
HÁN VIỆT điệu, trạo
NGHĨA Quay, di chuyển, lắc, vẫy, thả xuống
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 卜-cây gậy ma thuật 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Một ngón tay (扌) dùng cây gậy phép (卜) gõ nhẹ. Lập tức, một bông hoa hướng dương (早) đang tươi tắn bỗng nhiên rơi (掉) xuống, héo úa.
XUẤT HIỆN 关掉-guāndiào-turn off, 忘掉-wàngdiào-forget, 删掉-shāndiào-to delete
VỊ TRÍ 504
HSK 2 楚 chu3

TÊN thông thoáng
HÁN VIỆT sở
NGHĨA Rõ ràng, gọn gàng, đau khổ, đau khổ
CẤU THÀNH 正-con trỏ 林-rừng
CÂU TRUYỆN Mũi tên chỉ (正) hướng vào khu rừng (林) rậm rạp. Mọi lối đi, mọi vật trong đó bỗng trở nên rõ ràng (楚) như được soi sáng, không còn sự che khuất.
XUẤT HIỆN 清楚-qīngchǔ-clear, 一清二楚-yīqīngèrchǔ-perfectly clear
VỊ TRÍ 505
HSK 2 封 feng1

TÊN niêm phong
HÁN VIỆT phong
NGHĨA Thư, phong bì, phong kiến, niêm phong, đóng dấu
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng chiếc thước kẹp (寸) đo đạc kỹ lưỡng viên gạch (圭). Sau đó, họ dùng nó để niêm phong (封) lối vào hang động, đảm bảo không ai có thể xâm nhập.
XUẤT HIỆN 封闭-fēngbì-close off, 封建-fēngjiàn-feudal
VỊ TRÍ 506
HSK 2 湖 hu2

TÊN hồ
HÁN VIỆT hồ
NGHĨA Một hồ nước, Hồ Bắc, Hồ Nam, xanh lục
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 氵-nước phun 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Ánh trăng (月) chiếu xuống mặt hồ (湖) lung linh. Những giọt nước (氵) bắn lên tung tóe gần tấm bia mộ (古) cổ kính dựng ở ven bờ, tạo nên khung cảnh huyền ảo.
XUẤT HIỆN 湖边-húbiān-lakeshore, 湖水-húshuǐ-lake water
VỊ TRÍ 507
HSK 2 旅 lü3

TÊN du lịch
HÁN VIỆT lữ
NGHĨA Chuyến đi, hành trình, du lịch, lữ khách
CẤU THÀNH 方-la bàn𠂉-súng ngắn氏-đậu phụ
CÂU TRUYỆN Với chiếc la bàn (方) chỉ đường và khẩu súng ngắn (𠂉-handgun) để phòng thân, một người họ Thị (氏) bắt đầu chuyến du lịch (旅) vòng quanh thế giới đầy thú vị.
XUẤT HIỆN 旅客-lǚkè-passenger, 旅馆-lǚguǎn-hotel, 旅途-lǚtú-journey
VỊ TRÍ 508
HSK 2 借 jie4

TÊN vay mượn
HÁN VIỆT tá
NGHĨA Vay mượn, cho vay, làm cớ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 亻-Người que龷-sân cỏ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) mượn (借) ánh nắng mặt trời (日) ấm áp. Sau đó, anh ấy dùng nó để làm xanh tốt sân cỏ (龷) khô cằn trong khu vườn của mình.
XUẤT HIỆN 借口-jièkǒu-excuse, 借条-jiètiáo-IOU, 借用-jièyòng-borrow
VỊ TRÍ 509
HSK 2 篇 pian1

TÊN bài viết
HÁN VIỆT thiên
NGHĨA Chương, mục, bài luận, bài viết
CẤU THÀNH ⺮-tre 户-cửa 册-cuốn sách
CÂU TRUYỆN Từ cây tre (⺮) được chế tác giấy, một cuốn sách nhỏ (册) được viết ra. Nó được cất giữ cẩn thận sau cánh cửa (户), mỗi trang (篇) đều chứa đựng những câu chuyện ý nghĩa.
XUẤT HIỆN 长篇大论-chángpiāndàlùn-lengthy, 短篇-duǎnpiān-short piece
VỊ TRÍ 510
HSK 2 遍 bian4

TÊN khắp mọi nơi
HÁN VIỆT biến
NGHĨA Mọi nơi, khắp nơi, khắp nơi
CẤU THÀNH 辶-đường 户-cửa 册-sách nhỏ
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, cuốn sách nhỏ (册) được mang đi. Người đưa sách gõ cửa (户) từng nhà, phân phát chúng khắp mọi nơi (遍) trong làng.
XUẤT HIỆN 普遍-pǔbiàn-universal, 遍地-biàndì-everywhere
VỊ TRÍ 511
HSK 2 典 dian3

TÊN kinh điển
HÁN VIỆT điển
NGHĨA Luật, giáo luật, tài liệu, kinh điển, kinh thánh
CẤU THÀNH ハ-vây 曲-cọc
CÂU TRUYỆN Trên cọc gỗ (曲) cong, người xưa khắc những văn bản luật lệ. Với các đường nét như vây cá (ハ-fins), chúng tạo thành những bộ kinh điển (典) quý giá, được lưu truyền muôn đời.
XUẤT HIỆN 词典-cídiǎn-dictionary, 字典-zìdiǎn-character dictionary, 典故-diǎngù-allusion, 典型-diǎnxíng-typical, 古典-gǔdiǎn-classical
VỊ TRÍ 512
HSK 2 街 jie1

TÊN đường phố
HÁN VIỆT nhai
NGHĨA Đường phố, đường, đại lộ
CẤU THÀNH 行-dép 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Mang đôi dép xăng đan (行), người lữ khách bước đi trên con đường phố (街) dài. Con đường được lát bằng những viên gạch (圭) ngay ngắn, thẳng tắp.
XUẤT HIỆN 街道-jiēdào-street, 逛街-guàngjiē-go shopping, 大街-dàjiē-main street
VỊ TRÍ 513
HSK 2 夏 xia4

TÊN mùa hè
HÁN VIỆT hạ, giạ, giá
NGHĨA Mùa hè, tuyệt vời, hoành tráng, to lớn
CẤU THÀNH 一-đất 攵-quản đốc 自-mũi
CÂU TRUYỆN Vào mùa hè (夏) nóng nực, người quản đốc (攵) tựa mình (自) xuống mặt đất (一) để nghỉ ngơi. Anh ấy cảm thấy thư thái dưới ánh nắng vàng óng.
XUẤT HIỆN 夏天-xiàtiān-summer, 夏日-xiàrì-summer day
VỊ TRÍ 514
HSK 2 哭 ku1

TÊN khóc
HÁN VIỆT khốc (10 n)
NGHĨA Khóc, khóc, than vãn
CẤU THÀNH 犬-chó Bull 吅-loa xách tay
CÂU TRUYỆN Con chó bulldog (犬) gầm gừ cạnh chiếc máy phát nhạc (吅) đang bật quá lớn. Tiếng ồn khiến nó cảm thấy khó chịu đến nỗi phải khóc (哭) than thảm thiết.
XUẤT HIỆN 大哭-dàkū-cry loudly, 放声大哭-fàngshēngdàkū-burst into tears, 痛哭流涕-tòngkūliútì-weep bitterly
VỊ TRÍ 515
HSK 2 晨 chen2

TÊN buổi sáng
HÁN VIỆT thần
NGHĨA Sáng sớm, rạng đông
CẤU THÀNH 日-mặt trời 辰-trang trí
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) vừa lên vào buổi sáng (晨) sớm, ánh nắng chiếu rọi vào món đồ trang sức (辰) quý giá. Nó lấp lánh rực rỡ, báo hiệu một ngày mới tươi đẹp.
XUẤT HIỆN 早晨-zǎochen-early morning, 清晨-qīngchén-early morning
VỊ TRÍ 516
HSK 2 饺 jiao3

TÊN bánh bao
HÁN VIỆT giáo
NGHĨA Bánh bao nhồi
CẤU THÀNH 饣-thực phẩm 交-sợi
CÂU TRUYỆN Bằng những sợi bột mềm mại như sợi chỉ (交), người đầu bếp khéo léo nặn vỏ bánh. Sau đó, họ cho nhân thức ăn (饣) vào trong, tạo nên món bánh sủi cảo (饺) truyền thống ngon miệng.
XUẤT HIỆN 饺子-jiǎozi-dumpling, 水饺-shuǐjiǎo-boiled dumpling
VỊ TRÍ 517
HSK 2 经 jing1

TÊN đi qua
HÁN VIỆT kinh
NGHĨA Các tác phẩm kinh điển, sợi dọc của một tấm vải, những thứ chạy theo chiều dài, quy tắc, quy định, kế hoạch, quy tắc, sắp xếp, đi qua, đứng, kinh độ
CẤU THÀNH 纟-lụa𢀖-khung cửi
CÂU TRUYỆN Những sợi tơ (纟) mềm mại được tỉ mỉ luồn qua khung dệt (𢀖). Chúng đi qua lại theo một quy tắc nhất định, tạo thành sợi dọc của tấm vải. Quá trình này giúp tấm vải định hình và bền chắc, giống như những tác phẩm kinh điển (经) luôn trường tồn.
XUẤT HIỆN 已经-yǐjīng-already, 曾经-céngjīng-formerly, 经济-jīngjì-economy, 经历-jīnglì-experience, 经验-jīngyàn-experience
VỊ TRÍ 518
HSK 2 定 ding4

TÊN bộ
HÁN VIỆT định, đính
NGHĨA Quyết định, giải quyết, sửa chữa
CẤU THÀNH 宀-ngôi nhà búp bê 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ, mọi thứ đều được sắp xếp cẩn thận. Với một vật chỉ hướng (正), cô bé quyết định và cố định vị trí của từng món đồ chơi. Mọi thứ được đặt vào chỗ của nó (定), thật gọn gàng và ngăn nắp.
XUẤT HIỆN 不一定-bùyīdìng-not necessarily, 一定-yīdìng-certainly, 定睛-dìngjīng-fix gaze, 铁定-tiědìng-ironclad, 否定-fǒudìng-deny
VỊ TRÍ 519
HSK 2 理 li3

TÊN logic
HÁN VIỆT lý
NGHĨA Lý trí, logic, quản lý
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Vị vua (王) cầm quyền trượng, dùng lý lẽ (理) và logic để quản lý toàn bộ vương quốc. Ông ấy đảm bảo công bằng cho mọi người dân trong khắp hàng ngàn dặm (里) đất nước.
XUẤT HIỆN 理想-lǐxiǎng-ideal, 合理-hélǐ-reasonable, 理解-lǐjiě-understand, 理由-lǐyóu-reason, 修理-xiūlǐ-repair
VỊ TRÍ 520
HSK 2 实 shi2

TÊN thực tế
HÁN VIỆT thật
NGHĨA Thật, chân thật, trung thực, chân thành
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 头-bức tượng bán thân
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ bé, một cái đầu tượng bán thân (头) đặt ngay ngắn. Nó tượng trưng cho một sự thật không thể chối cãi, một điều gì đó thật và chân thật trong một thế giới giả lập.
XUẤT HIỆN 实习-shíxí-to intern, 其实-qíshí-actually, 确实-quèshí-true, 实验-shíyàn-experiment, 诚实-chéngshí-honest
VỊ TRÍ 521
HSK 2 者 zhe3

TÊN một người
HÁN VIỆT giả
NGHĨA Cái mà, người nào, những người nào, ai đó, người
CẤU THÀNH 日-mặt trời耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, một người già (耂) đang ngồi. Ông ấy là một người (者) từng trải, đại diện cho những ai có kinh nghiệm, kiến thức và sự khôn ngoan theo năm tháng.
XUẤT HIỆN 读者-dúzhě-reader, 记者-jìzhě-journalist, 志愿者-zhìyuànzhě-volunteer, 作者-zuòzhě-author, 患者-huànzhě-patient
VỊ TRÍ 522
HSK 2 活 huo2

TÊN sống
HÁN VIỆT hoạt, quạt
NGHĨA Sống, tồn tại, sống sót, sống động
CẤU THÀNH 氵-nước phun 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Chỉ cần một tia nước (氵) nhỏ và một cái lưỡi (舌) vẫn còn cử động, sinh vật đó đã chứng tỏ mình sống (活) và đang tồn tại. Sự sống tuôn trào, đầy sức sống.
XUẤT HIỆN 活动-huódòng-activity, 生活-shēnghuó-live, 存活-cúnhuó-survive, 活泼-huópo-lively, 活跃-huóyuè-active
VỊ TRÍ 523
HSK 2 结 jie2

TÊN cà vạt
HÁN VIỆT kết
NGHĨA Thắt nút, buộc, nối, kết nối
CẤU THÀNH 口-miệng 纟-lụa 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) dùng miệng (口) cắn chặt sợi tơ (纟) để buộc (结) thành một nút thắt chắc chắn. Anh ấy muốn kết nối các vật lại với nhau một cách an toàn.
XUẤT HIỆN 结合-jiéhé-combine, 结婚-jiéhūn-marry, 结束-jiéshù-end, 团结-tuánjié-unite, 总结-zǒngjié-summary
VỊ TRÍ 524
HSK 2 空 kong1

TÊN trống
HÁN VIỆT không, khống, khổng
NGHĨA Trống rỗng, rỗng ruột, trần trụi, hoang vắng, bầu trời, chân không
CẤU THÀNH 工-chùm ngang穴-nhà búp bê biết đi
CÂU TRUYỆN Bên trong ngôi nhà búp bê biết đi (穴) chỉ có duy nhất một cái dầm ngang (工). Căn nhà hoàn toàn trống rỗng (空), không có gì khác, giống như không gian bao la của bầu trời.
XUẤT HIỆN 空气-kōngqì-air, 晴空-qíngkōng-sunny skies, 天空-tiānkōng-sky, 航空-hángkōng-aviation, 太空-tàikōng-outer space
VỊ TRÍ 525
HSK 2 像 xiang4

TÊN giống như
HÁN VIỆT tượng
NGHĨA Một bức tranh, hình ảnh, hình tượng, giống như
CẤU THÀNH 亻-Người que 象-con voi
CÂU TRUYỆN Người que (亻) nhìn thấy một con voi (象) khổng lồ. Anh ấy đã vẽ một bức hình ảnh của nó, khiến bức tranh giống (像) y hệt con vật thật.
XUẤT HIỆN 好像-hǎoxiàng-seems, 画像-huàxiàng-portrait, 想像-xiǎngxiàng-imagine, 摄像机-shèxiàngjī-video camera, 佛像-fóxiàng-image of Buddha
VỊ TRÍ 526
HSK 2 完 wan2

TÊN hoàn thành
HÁN VIỆT hoàn
NGHĨA Hoàn thành, hoàn thiện, giải quyết, toàn bộ
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 元-đô la
CÂU TRUYỆN Để ngôi nhà búp bê (宀) được hoàn thành (完), cần phải có đủ đồng đô la (元) để mua sắm nội thất. Chỉ khi đó, mọi thứ mới xong xuôi và trọn vẹn.
XUẤT HIỆN 完成-wánchéng-complete, 完全-wánquán-completely, 完整-wánzhěng-complete, 完了-wánle-finished
VỊ TRÍ 527
HSK 2 确 que4

TÊN thật
HÁN VIỆT xác
NGHĨA Chắc chắn, chắc chắn, thực tế, đúng
CẤU THÀNH 石-đá 角-sừng
CÂU TRUYỆN Viên đá (石) quý hiếm có hình dáng một chiếc sừng (角) không phải là đồ giả. Đây chắc chắn (确) là một phát hiện xác thực và thật 100%.
XUẤT HIỆN 正确-zhèngquè-correct, 准确-zhǔnquè-accurate, 确实-quèshí-true, 确认-quèrèn-confirm
VỊ TRÍ 528
HSK 2 组 zu3

TÊN nhóm
HÁN VIỆT tổ
NGHĨA Lớp, khoa, phòng, hiệp hội, hợp tác
CẤU THÀNH 纟-lụa 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Những sợi tơ (纟) quý giá được sắp xếp cẩn thận trên giá sách (且) thành từng nhóm (组) riêng biệt. Chúng tạo thành một tổ chức chặt chẽ để dễ dàng quản lý.
XUẤT HIỆN 组成-zǔchéng-to form, 改组-gǎizǔ-reorganize, 分组-fēnzǔ-divide into groups, 组建-zǔjiàn-organize
VỊ TRÍ 529
HSK 2 流 liu2

TÊN chảy
HÁN VIỆT lưu
NGHĨA Dòng chảy, tuần hoàn, trôi dạt, lớp
CẤU THÀNH 氵-nước phun㐬-phao bơi
CÂU TRUYỆN Tia nước (氵) mạnh mẽ cuốn theo những chiếc phao bơi (㐬) nhỏ, khiến chúng chảy (流) xuôi theo dòng. Dòng nước cứ thế lưu thông, mang mọi thứ trôi đi.
XUẤT HIỆN 漂流-piāoliú-drift about, 流言-liúyán-rumor, 支流-zhīliú-tributary, 洪流-hóngliú-torrent, 流浪-liúlàng-wander
VỊ TRÍ 530
HSK 2 际 ji4

TÊN ranh giới
HÁN VIỆT tế
NGHĨA Biên giới, ranh giới, ngã ba, nguy hiểm, mạo hiểm
CẤU THÀNH 阝-đồi 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Tại biên giới (际) của những ngọn đồi (阝) hoang vu, một bàn thờ (示) được dựng lên. Nó đánh dấu ranh giới linh thiêng giữa hai vùng đất, nơi nguy hiểm và phiêu lưu bắt đầu.
XUẤT HIỆN 国际-guójì-international, 天际-tiānjì-horizon
VỊ TRÍ 531
HSK 2 须 xu1

TÊN phải
HÁN VIỆT tu
NGHĨA Phải, phải, cần thiết, khoảnh khắc, râu, ria mép
CẤU THÀNH 彡-tóc 页-trang giấy
CÂU TRUYỆN Trên trang giấy (页) vẽ một khuôn mặt, những sợi tóc (彡) và râu phải (须) được thể hiện rõ ràng. Cần thiết phải có để hoàn chỉnh bức chân dung.
XUẤT HIỆN 必须-bìxū-have to, 须知-xūzhī-key information
VỊ TRÍ 532
HSK 2 周 zhou1

TÊN tuần
HÁN VIỆT chu
NGHĨA Tuần, lượt, chu kỳ, kỷ niệm
CẤU THÀNH 周-vòng
CÂU TRUYỆN Mỗi vòng lặp (周) của các ngày trôi qua, chúng ta lại có một tuần (周) mới. Chu kỳ này lặp đi lặp lại không ngừng, đánh dấu sự quay vòng của thời gian.
XUẤT HIỆN 上周-shàngzhōu-last week, 下周-xiàzhōu-next week, 周末-zhōumò-weekend
VỊ TRÍ 533
HSK 2 黑 hei1

TÊN đen
HÁN VIỆT hắc
NGHĨA đen, đen tối, nham hiểm, bí mật, mờ ám, bất hợp pháp, giấu (sth) đi, phỉ báng, (từ mượn) hack (máy tính), abbr. cho tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]
CẤU THÀNH 黑-đen
CÂU TRUYỆN Bóng tối bao trùm, mọi thứ chìm trong một màu đen (黑) u ám. Nó mang lại cảm giác huyền bí, đôi khi là tiêu cực, che giấu những điều bí mật và nguy hiểm.
XUẤT HIỆN 黑板-hēibǎn-blackboard, 黑色-hēisè-black, 黑猫-hēimāo-black cat, 黑名单-hēimíngdān-blacklist, 黑暗-hēiàn-dark
VỊ TRÍ 534
HSK 2 够 gou4

TÊN đủ
HÁN VIỆT cú, hú
NGHĨA Đủ, đầy đủ, đầy đủ
CẤU THÀNH 多-nhiều 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Máy ghi âm (句) đã ghi lại nhiều (多) cuộc trò chuyện. Âm thanh trong đó đủ (够) để phục vụ cho mọi mục đích, không thiếu sót bất cứ điều gì.
XUẤT HIỆN 不够-bùgòu-not enough, 能够-nénggòu-able to
VỊ TRÍ 535
HSK 2 例 li4

TÊN ví dụ
HÁN VIỆT lệ
NGHĨA Tiền lệ, ví dụ, quy định
CẤU THÀNH 亻-Người que 刂-kiếm 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Người que (亻) dùng dao găm (刂) chỉ vào bộ xương (歹) như một ví dụ (例) minh họa cho bài học giải phẫu. Đây là một trường hợp điển hình để mọi người học hỏi.
XUẤT HIỆN 例如-lìrú-for example, 范例-fànlì-example, 惯例-guànlì-convention, 举例-jǔlì-give an example
VỊ TRÍ 536
HSK 2 黄 huang2

TÊN màu vàng
HÁN VIỆT hoàng
NGHĨA Màu vàng
CẤU THÀNH 龷-sân cỏ㬰-hồ cá
CÂU TRUYỆN Những thảm cỏ (龷) trong bể cá cảnh (㬰) lâu ngày không được chăm sóc đã chuyển sang màu vàng (黄) úa. Một khung cảnh buồn bã, thiếu sức sống.
XUẤT HIỆN 黄色-huángsè-yellow, 黄瓜-huángguā-cucumber, 黄金-huángjīn-gold, 黄豆-huángdòu-soybeans
VỊ TRÍ 537
HSK 2 脸 lian3

TÊN khuôn mặt
HÁN VIỆT kiểm, thiểm
NGHĨA Khuôn mặt, má, danh tiếng
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Trong buổi tiệc (佥) dưới ánh trăng (月) sáng tỏ, mỗi khuôn mặt (脸) đều hiện rõ. Mọi người đều thể hiện thể diện của mình một cách trang trọng.
XUẤT HIỆN 脸红-liǎnhóng-blush, 翻脸-fānliǎn-turn against, 脸盆-liǎnpén-washbasin, 脸色-liǎnsè-complexion, 笑脸-xiàoliǎn-smiling face
VỊ TRÍ 538
HSK 2 怕 pa4

TÊN sợ hãi
HÁN VIỆT phạ
NGHĨA Sợ hãi, lo lắng, e ngại
CẤU THÀNH 白-trắng 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Linh hồn (忄) của anh ấy trở nên trắng (白) bệch vì sợ hãi (怕). Anh ấy e ngại đối mặt với những điều chưa biết, lòng tràn đầy lo lắng.
XUẤT HIỆN 可怕-kěpà-dreadful, 害怕-hàipà-afraid, 恐怕-kǒngpà-afraid, 哪怕-nǎpà-even if
VỊ TRÍ 539
HSK 2 适 shi4

TÊN thích hợp
HÁN VIỆT quát
NGHĨA Phù hợp, thoải mái, vừa phải
CẤU THÀNH 辶-đường 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Con đường (辶) giao tiếp phải phù hợp (适) với cái lưỡi (舌) để lời nói được truyền tải một cách thoải mái. Mọi thứ phải thích hợp để đạt hiệu quả tốt nhất.
XUẤT HIỆN 适合-shìhé-suitable, 舒适-shūshì-comfortable, 适度-shìdù-appropriate, 适宜-shìyí-suitable
VỊ TRÍ 540
HSK 2 夜 ye4

TÊN đêm
HÁN VIỆT dạ
NGHĨA Đêm, tối, trong đêm, vào ban đêm
CẤU THÀNH 亠-lid 亻-Người que夕-đêm
CÂU TRUYỆN Khi màn đêm (夕) buông xuống, như một chiếc nắp (亠) khổng lồ che phủ, người đàn ông cao lớn (亻) bắt đầu hành trình của mình. Mọi thứ đều chìm trong bóng tối (夜).
XUẤT HIỆN 半夜-bànyè-midnight, 夜景-yèjǐng-night view, 夜间-yèjiān-nighttime, 彻夜-chèyè-all night, 昼夜-zhòuyè-day and night
VỊ TRÍ 541
HSK 2 省 sheng3

TÊN tiết kiệm
HÁN VIỆT tỉnh
NGHĨA Tỉnh, tiết kiệm, tiết kiệm, bộ
CẤU THÀNH 目-mắt 少-ít
CÂU TRUYỆN Dùng con mắt (目) tinh tường nhìn kỹ, ta thấy mọi thứ còn rất ít (少). Vì vậy, cần phải tiết kiệm (省) từng chút một. Nó cũng là cách quản lý tỉnh (省) của mình.
XUẤT HIỆN 省钱-shěngqián-be economical, 省事-shěngshì-simplify matters
VỊ TRÍ 542
HSK 2 停 ting2

TÊN dừng lại
HÁN VIỆT đình
NGHĨA Dừng lại, tạm dừng, trì hoãn, phù hợp
CẤU THÀNH 丁-đinh 亻-Người que -vương miện nhỏ
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) mệt mỏi, đặt vương miện (tiara) xuống và đóng một cái đinh (丁) vào cột mốc để đánh dấu nơi anh ta sẽ dừng lại (停) nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 停车-tíngchē-park a car, 停车场-tíngchēchǎng-parking lot, 停止-tíngzhǐ-stop, 停留-tíngliú-stay over, 暂停-zàntíng-pause
VỊ TRÍ 543
HSK 2 游 you2

TÊN bơi
HÁN VIỆT du
NGHĨA Bơi lội, trôi nổi, trôi dạt, lang thang, lang thang
CẤU THÀNH 方-la bàn 氵-nước phun𠂉-súng ngắn 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) cầm món đồ chơi súng (𠂉), dùng la bàn (方) định hướng, vui vẻ bơi (游) lội trên dòng nước (氵), khám phá mọi nơi.
XUẤT HIỆN 游泳-yóuyǒng-swim, 游泳池-yóuyǒngchí-swimming pool, 上游-shàngyóu-upstream, 下游-xiàyóu-downstream
VỊ TRÍ 544
HSK 2 检 jian3

TÊN nghiên cứu
HÁN VIỆT kiểm
NGHĨA Kiểm tra, xem xét
CẤU THÀNH 木-cây 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Cả nhóm (佥) người cùng tập trung quanh cái cây (木). Họ cẩn thận kiểm tra (检) từng cành, từng lá để đảm bảo cây khỏe mạnh.
XUẤT HIỆN 检查-jiǎnchá-examine, 体检-tǐjiǎn-physical examination, 安检-ānjiǎn-security check
VỊ TRÍ 545
HSK 2 银 yin2

TÊN bạc
HÁN VIỆT ngân
NGHĨA Bạc, tiền mặt, tiền bạc, sự giàu có
CẤU THÀNH 艮-bạc 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Từ khối kim loại (钅) cứng cỏi (艮) và quý giá, người thợ đã rèn ra những thỏi bạc (银) lấp lánh, tượng trưng cho tiền tài.
XUẤT HIỆN 银河-yínhé-Milky Way, 银色-yínsè-silver color
VỊ TRÍ 546
HSK 2 养 yang3

TÊN nâng lên
HÁN VIỆT dưỡng, dượng
NGHĨA Nâng lên, đưa về phía sau, đưa lên, hỗ trợ
CẤU THÀNH 羊-cừu 介-tán
CÂU TRUYỆN Để nuôi dưỡng (养) những con cừu (羊) khỏe mạnh, người nông dân đã dựng một mái che (介) vững chắc, bảo vệ chúng khỏi nắng mưa.
XUẤT HIỆN 养家-yǎngjiā-raise a family, 疗养-liáoyǎng-recuperate, 收养-shōuyǎng-adopt
VỊ TRÍ 547
HSK 2 脚 jiao3

TÊN chân
HÁN VIỆT cước
NGHĨA Chân, bàn chân, đế, chân, nền tảng
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất 月-mặt trăng 卩-tem bưu chính
CÂU TRUYỆN Phần cơ thể (月) cong (厶) xuống đất (土), giống như một con dấu (卩) in hình khi bạn bước đi, chính là cái chân (脚) của chúng ta.
XUẤT HIỆN 山脚-shānjiǎo-foot of the mountain, 笨手笨脚-bènshǒubènjiǎo-clumsy, 脚掌-jiǎozhǎng-sole of the foot, 脚印-jiǎoyìn-footprint
VỊ TRÍ 548
HSK 2 换 huan4

TÊN trao đổi
HÁN VIỆT hoán
NGHĨA Thay đổi, trao đổi, thay thế
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 奂-ninja
CÂU TRUYỆN Người Ninja (奂) nhanh nhẹn dùng tay (扌) thực hiện động tác trao đổi (换) một vật phẩm quan trọng. Mọi thứ diễn ra chớp nhoáng.
XUẤT HIỆN 交换-jiāohuàn-exchange, 撤换-chèhuàn-replace, 换位-huànwèi-exchange positions
VỊ TRÍ 549
HSK 2 短 duan3

TÊN ngắn
HÁN VIỆT đoản
NGHĨA Ngắn, ngắn gọn, thiếu sót, thiếu
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 豆-đậu
CÂU TRUYỆN Mũi tên (矢) này quá ngắn (短) để bắn xa, giống như những hạt đậu (豆) nhỏ bé không đủ để tạo nên bữa ăn no.
XUẤT HIỆN 短篇-duǎnpiān-short piece, 短裤-duǎnkù-shorts, 短期-duǎnqī-short-term, 超短裙-chāoduǎnqún-miniskirt, 长短-chángduǎn-length
VỊ TRÍ 550
HSK 2 顺 shun4

TÊN trơn tru
HÁN VIỆT thuận
NGHĨA Tuân theo, phục tùng, đi cùng, ra lệnh, quay lại
CẤU THÀNH 页-trang giấy 川-suối
CÂU TRUYỆN Dòng suối (川) uốn lượn, chảy xuôi (顺) theo địa hình như thể vâng lời trang (页) giấy cuộc đời đã định sẵn, mọi thứ thật trôi chảy.
XUẤT HIỆN 顺利-shùnlì-smoothly, 顺眼-shùnyǎn-pleasing to the eye, 顺畅-shùnchàng-smooth
VỊ TRÍ 551
HSK 2 卖 mai4

TÊN bán
HÁN VIỆT mại
NGHĨA Bán, phản bội, khoe khoang
CẤU THÀNH 土-đất 头-bức tượng
CÂU TRUYỆN Người bán hàng trưng bày những bức tượng bán thân (头) quý giá được làm từ đất (土) sét. Anh ta cố gắng hết sức để bán (卖) chúng, mong kiếm được chút lời.
XUẤT HIỆN 外卖-wàimài-take-out, 出卖-chūmài-sell
VỊ TRÍ 552
HSK 2 纸 zhi3

TÊN giấy
HÁN VIỆT chỉ
NGHĨA Giấy
CẤU THÀNH 纟-lụa 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Để tạo ra tờ giấy (纸) quý giá, người thợ đã dùng sợi tơ (纟) mịn màng. Sau đó, họ in lên đó huy hiệu dòng họ (氏) của mình.
XUẤT HIỆN 报纸-bàozhǐ-newspaper, 纸条-zhǐtiáo-paper strip, 卫生纸-wèishēngzhǐ-toilet paper
VỊ TRÍ 553
HSK 2 蓝 lan2

TÊN màu xanh da trời
HÁN VIỆT lam
NGHĨA Cây chàm xanh
CẤU THÀNH 艹-hoa 监-cai ngục
CÂU TRUYỆN Người cai ngục (监) yêu hoa đã trồng những luống hoa (艹) màu xanh lam (蓝) tuyệt đẹp quanh nhà tù, tạo nên một cảnh quan dịu mắt.
XUẤT HIỆN 蓝色-lánsè-blue, 蓝领-lánlǐng-blue-collar, 蓝图-lántú-blueprint
VỊ TRÍ 554
HSK 2 墙 qiang2

TÊN tường
HÁN VIỆT tường
NGHĨA Tường
CẤU THÀNH 土-đất 丷-sừng 回-xoáy nước
CÂU TRUYỆN Bức tường (墙) cổ được xây từ đất (土) nện chặt, trên đỉnh có những chi tiết trang trí như sừng (丷) và những hình xoáy nước (回) chạm khắc kỳ lạ.
XUẤT HIỆN 墙壁-qiángbì-wall, 城墙-chéngqiáng-city wall, 防火墙-fánghuǒqiáng-firewall, 围墙-wéiqiáng-enclosing wall
VỊ TRÍ 555
HSK 2 宜 yi2

TÊN thích hợp
HÁN VIỆT nghi
NGHĨA Phù hợp, đúng, vừa vặn, thích hợp
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ xinh, chiếc kệ sách (且) được đặt rất ngay ngắn, tạo nên một không gian phù hợp (宜) và ấm cúng cho các bạn nhỏ.
XUẤT HIỆN 不宜-bùyí-unsuitable, 适宜-shìyí-suitable
VỊ TRÍ 556
HSK 2 辆 liang4

TÊN phương tiện giao thông
HÁN VIỆT lượng
NGHĨA 0
CẤU THÀNH 车-ô tô 两-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Hai (两) chiếc xe (车) ngựa to lớn đang nối đuôi nhau trên đường. Mỗi chiếc xe đó được gọi là một chiếc (辆), tạo thành một đoàn vận chuyển hàng hóa.
XUẤT HIỆN 车辆-chēliàng-vehicle
VỊ TRÍ 557
HSK 2 骑 qi2

TÊN lái
HÁN VIỆT kị
NGHĨA Cưỡi ngựa, cưỡi ngựa, kỵ binh
CẤU THÀNH 马-ngựa 奇-thùng
CÂU TRUYỆN Người lính ngồi trên lưng con ngựa (马) như thể đang cưỡi (骑) một cái thùng (奇) lớn. Tư thế cưỡi ngựa trông thật lạ lùng nhưng vững chắc.
XUẤT HIỆN 骑车-qíchē-ride a bike, 骑马-qímǎ-ride a horse, 骑士-qíshì-knight
VỊ TRÍ 558
HSK 2 脏 zang4

TÊN các cơ quan nội tạng
HÁN VIỆT tạng
NGHĨA Nội tạng, nội tạng
CẤU THÀNH 广-lều 土-đất 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Bên trong mái nhà (广) cơ thể, những khối thịt (月) như đất (土) được sắp xếp gọn gàng, tạo thành các cơ quan nội tạng (脏) thiết yếu.
XUẤT HIỆN 内脏-nèizàng-internal organs, 脾脏-pízàng-spleen, 心脏-xīnzàng-heart, 肺脏-fèizàng-lungs, 肝脏-gānzàng-liver
VỊ TRÍ 559
HSK 2 椅 yi3

TÊN ghế
HÁN VIỆT y, ỷ
NGHĨA Ghế, ghế ngồi
CẤU THÀNH 木-cây 奇-thùng
CÂU TRUYỆN Từ thân cây (木) gỗ quý, người thợ đã khéo léo chế tác ra một chiếc ghế (椅) có hình dáng kỳ lạ (奇), giống như một cái thùng vững chắc để ngồi.
XUẤT HIỆN 椅子-yǐzi-chair, 轮椅-lúnyǐ-wheelchair, 竹椅-zhúyǐ-bamboo chair
VỊ TRÍ 560
HSK 2 疼 teng2

TÊN đau
HÁN VIỆT đông
NGHĨA Đau nhức, đau đớn, thích thú, yêu thương
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 冫-băng 疒-nước mũi
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) bị thương nặng, dùng đá lạnh (冫) chườm lên vết đau. Dù vậy, nước mũi (疒) vẫn chảy ròng ròng vì cơn đau thấu xương.
XUẤT HIỆN 疼爱-téngài-dearly love, 疼痛-téngtòng-pain, 头疼-tóuténg-headache
VỊ TRÍ 561
HSK 2 饱 bao3

TÊN no nê
HÁN VIỆT bão
NGHĨA Ăn no, no nê, chán, buồn chán, thỏa mãn
CẤU THÀNH 包-gói 饣-đồ ăn
CÂU TRUYỆN Sau khi ăn hết gói (包) thức ăn (饣) lớn, tôi cảm thấy rất no (饱), đến mức không thể ăn thêm gì được nữa.
XUẤT HIỆN 吃饱-chībǎo-eat enough, 饱满-bǎomǎn-plump
VỊ TRÍ 562
HSK 2 篮 lan2

TÊN rổ
HÁN VIỆT lam
NGHĨA Rổ
CẤU THÀNH ⺮-tre 监- cai ngục
CÂU TRUYỆN Từ những cây tre (⺮) xanh tốt, người ta đã đan thành một cái giỏ (篮) chắc chắn cho cai ngục (监) đựng đồ dùng cá nhân.
XUẤT HIỆN 篮球-lánqiú-basketball, 篮子-lánzi-basket, 摇篮-yáolán-cradle
VỊ TRÍ 563
HSK 2 特 te4

TÊN đặc biệt
HÁN VIỆT đặc
NGHĨA Đặc biệt, độc đáo, nổi bật
CẤU THÀNH 寺-Chùa Phật giáo 牛-con bò
CÂU TRUYỆN Một con bò (牛) rất đặc biệt (特) đã xuất hiện tại cổng chùa Phật giáo (寺), thu hút sự chú ý vì vẻ ngoài độc đáo của nó.
XUẤT HIỆN 特点-tèdiǎn-characteristic, 特技-tèjì-stunt, 独特-dútè-unique, 特殊-tèshū-special, 特产-tèchǎn-specialty
VỊ TRÍ 564
HSK 2 量 liang4

TÊN số lượng
HÁN VIỆT lượng, lương
NGHĨA Đo lường, số lượng, công suất
CẤU THÀNH 里-dặm Trung Quốc 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Để đo lường (量) khoảng cách một dặm (里), tôi đã bắt đầu đi bộ từ lúc bình minh (旦) vừa lên.
XUẤT HIỆN 尽量-jìnliàng-as much as possible, 数量-shùliàng-quantity, 胆量-dǎnliàng-guts, 音量-yīnliàng-volume
VỊ TRÍ 565
HSK 2 级 ji2

TÊN thứ hạng
HÁN VIỆT cấp
NGHĨA Cấp bậc, thứ hạng, lớp, bậc
CẤU THÀNH 纟-lụa 及-thang cuốn
CÂU TRUYỆN Cô ấy đã đạt đến cấp bậc (级) cao nhất trong nghề dệt lụa (纟), nhanh chóng đi lên như thể bước trên thang cuốn (及).
XUẤT HIỆN 年级-niánjí-grade, 中级-zhōngjí-intermediate, 超级-chāojí-super, 初级-chūjí-beginner, 县级-xiànjí-county-level
VỊ TRÍ 566
HSK 2 离 li2

TÊN rời khỏi
HÁN VIỆT ly
NGHĨA Rời đi, rời đi, đi xa, tách ra
CẤU THÀNH 离-bẫy bẫy
CÂU TRUYỆN Anh ấy vội vàng rời đi (离), không may đạp phải cái bẫy chông (离) mà kẻ thù đã giăng sẵn.
XUẤT HIỆN 离开-líkāi-leave, 离题-lítí-digress, 离婚-líhūn-divorce, 距离-jùlí-distance, 隔离-gélí-isolate
VỊ TRÍ 567
HSK 2 满 man3

TÊN đầy
HÁN VIỆT mãn
NGHĨA Đầy, đầy, thỏa mãn
CẤU THÀNH 艹-hoa 氵-nước phun 两-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Một xe ngựa (两) đầy (满) ắp hoa (艹) tươi, được tưới bằng những tia nước (氵) mát lành, khiến mọi người cảm thấy thỏa mãn.
XUẤT HIỆN 满意-mǎnyì-satisfied, 充满-chōngmǎn-full of, 饱满-bǎomǎn-plump, 丰满-fēngmǎn-full
VỊ TRÍ 568
HSK 2 选 xuan3

TÊN chọn
HÁN VIỆT tuyển, tuyến
NGHĨA Chọn, lựa chọn, bầu cử, bầu cử
CẤU THÀNH 辶-lộ 先-người thượng cổ
CÂU TRUYỆN Người tiền sử (先) phải lựa chọn (选) một con đường (辶) an toàn để tìm thức ăn, đó là một quyết định sinh tử cho bộ lạc.
XUẤT HIỆN 选票-xuǎnpiào-vote, 挑选-tiāoxuǎn-select, 选择-xuǎnzé-choose, 当选-dāngxuǎn-elected, 竞选-jìngxuǎn-run for
VỊ TRÍ 569
HSK 2 倒 dao3

TÊN lật đổ
HÁN VIỆT đảo
NGHĨA Ngã xuống, nằm xuống, thay phiên nhau
CẤU THÀNH 亻-Người que 刂-kiếm 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Người que (亻) bị một kẻ có nốt ruồi (至) dùng kiếm (刂) tấn công, anh ta ngã (倒) xuống đất, không thể chống cự.
XUẤT HIỆN 倒闭-dǎobì-go bankrupt, 摔倒-shuāidǎo-fall down, 打倒-dǎdǎo-knock down, 倒霉-dǎoméi-have bad luck, 晕倒-yūndǎo-to faint
VỊ TRÍ 570
HSK 2 靠 kao4

TÊN dựa vào
HÁN VIỆT kháo, khốc
NGHĨA Dựa vào, tin tưởng, phụ thuộc, gần gũi
CẤU THÀNH 非-tù nhân 告-tuyên bố
CÂU TRUYỆN Người tù nhân (非) không tin ai, anh ta chỉ biết dựa vào (靠) lời tuyên bố (告) vô tội của chính mình, mong chờ công lý.
XUẤT HIỆN 可靠-kěkào-reliable, 依靠-yīkào-depend on, 靠近-kàojìn-close to
VỊ TRÍ 571
HSK 2 座 zuo4

TÊN ghế
HÁN VIỆT tọa
NGHĨA Ghế, chân đế, đế
CẤU THÀNH 广-lều 土-đất 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) được dựng trên nền đất (土), một hàng người (从) đang tìm chỗ ngồi (座) để nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 座位-zuòwèi-seat, 让座-ràngzuò-offer one's seat
VỊ TRÍ 572
HSK 2 顾 gu4

TÊN nhìn lại
HÁN VIỆT cố
NGHĨA Nhìn lại, nhìn lại, chăm sóc, thăm viếng,
CẤU THÀNH 厂-vách đá 页-trang giấy㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Đứng trên vách đá (厂), tôi ngoảnh lại nhìn (顾) trang giấy (页) bị kẹp (㔾) vừa đánh rơi, lòng đầy tiếc nuối.
XUẤT HIỆN 顾客-gùkè-customer, 照顾-zhàogù-look after, 顾问-gùwèn-adviser, 回顾-huígù-review
VỊ TRÍ 573
HSK 2 钟 zhong1

TÊN chuông
HÁN VIỆT chung
NGHĨA Đồng hồ, chuông
CẤU THÀNH 钅-kim loại 中-giữa
CÂU TRUYỆN Cái chuông (钟) làm bằng kim loại (钅) được đặt ở giữa (中) quảng trường, tiếng chuông ngân vang mỗi giờ.
XUẤT HIỆN 分钟-fēnzhōng-minute, 时钟-shízhōng-clock, 闹钟-nàozhōng-alarm clock, 秒钟-miǎozhōng-second
VỊ TRÍ 574
HSK 2 堂 tang2

TÊN sảnh
HÁN VIỆT đường
NGHĨA Hội trường, văn phòng chính phủ
CẤU THÀNH 土-đất尚-bom lấp lánh
CÂU TRUYỆN Trong đại sảnh (堂) rộng lớn, một quả bom kim tuyến (尚) đã nổ tung, bao phủ nền đất (土) bằng những hạt lấp lánh đầy màu sắc.
XUẤT HIỆN 课堂-kètáng-classroom, 澡堂-zǎotáng-bathhouse, 食堂-shítáng-cafeteria, 礼堂-lǐtáng-auditorium, 殿堂-diàntáng-palace hall
VỊ TRÍ 575
HSK 2 嘴 zui3

TÊN miệng
HÁN VIỆT chủy
NGHĨA Miệng, môi
CẤU THÀNH 口-miệng 此-đá 角-sừng
CÂU TRUYỆN Cái miệng (嘴) của con quái vật có sừng (角) và nó có thể đá (此) rất mạnh, khiến mọi người khiếp sợ.
XUẤT HIỆN 嘴角-zuǐjiǎo-corners of the mouth, 嘴巴-zuǐba-mouth, 闭嘴-bìzuǐ-shut up, 插嘴-chāzuǐ-interrupt, 吵嘴-chǎozuǐ-quarrel
VỊ TRÍ 576
HSK 2 绿 lü4

TÊN màu xanh lá
HÁN VIỆT lục
NGHĨA 0
CẤU THÀNH 纟-lụa 录-người tuyết
CÂU TRUYỆN Cuộn lụa (纟) màu xanh (绿) tươi đã được dùng để quấn quanh người tuyết (录), tạo nên một cảnh tượng độc đáo giữa mùa đông.
XUẤT HIỆN 绿色-lǜsè-green, 绿茶-lǜchá-green tea
VỊ TRÍ 577
HSK 2 惯 guan4

TÊN quen thuộc
HÁN VIỆT quán
NGHĨA Thói quen, phong tục, thường lệ, thường
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 贯-vòng cổ
CÂU TRUYỆN Cô ấy đã quen (惯) với việc đeo chiếc vòng cổ (贯) như một phần tâm hồn (忄) mình, nó trở thành thói quen không thể thiếu.
XUẤT HIỆN 习惯-xíguàn-habit, 惯例-guànlì-convention
VỊ TRÍ 578
HSK 2 舒 shu1

TÊN thư giãn
HÁN VIỆT thư
NGHĨA Mở ra, trải ra, duỗi ra, thoải mái, dễ dàng, thư giãn
CẤU THÀNH 人-ô 舌-lưỡi 予-chùy nghi lễ
CÂU TRUYỆN Anh ấy thư giãn (舒) dưới chiếc dù (人), thè lưỡi (舌) nếm giọt mưa, tay cầm chiếc chùy nghi lễ (予) mà chẳng cần lo nghĩ.
XUẤT HIỆN 舒服-shūfu-comfortable, 舒适-shūshì-comfortable
VỊ TRÍ 579
HSK 2 漂 piao1

TÊN trôi nổi
HÁN VIỆT phiêu, phiếu
NGHĨA Trôi nổi, trôi dạt, bị ném xung quanh
CẤU THÀNH 氵-nước phun 示-bàn thờ 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Người cao bồi (覀) đứng cạnh bàn thờ (示) và nhìn những tia nước (氵) trôi dạt (漂) trên mặt sông, mang theo những lời cầu nguyện.
XUẤT HIỆN 漂流-piāoliú-drift about, 漂浮-piāofú-float
VỊ TRÍ 580
HSK 2 凉 liang2

TÊN mát mẻ
HÁN VIỆT lương
NGHĨA Mát mẻ, lạnh lẽo, chán nản, sảng khoái
CẤU THÀNH 冫-băng 京-tòa nhà thủ đô
CÂU TRUYỆN Băng (冫) trên mái tòa nhà kinh thành (京) làm không khí trở nên mát lạnh (凉) sau cơn mưa hè, mang đến cảm giác sảng khoái.
XUẤT HIỆN 凉水-liángshuǐ-cold water, 凉鞋-liángxié-sandals, 荫凉-yìnliáng-shady and cool
VỊ TRÍ 581
HSK 2 鞋 xie2

TÊN đôi giày
HÁN VIỆT hài
NGHĨA Giày dép, giày dép nói chung
CẤU THÀNH 革-da 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Từ miếng da (革) nguyên tấm, người thợ khéo léo tạo hình đôi giày, rồi đặt lên viên gạch (圭) để phơi khô, hoàn thành một đôi giày (鞋) bền chắc.
XUẤT HIỆN 球鞋-qiúxié-sneakers, 穿鞋-chuānxié-wear shoes, 布鞋-bùxié-cloth shoes, 高跟鞋-gāogēnxié-high heels, 鞋盒-xiéhé-shoe box
VỊ TRÍ 582
HSK 2 筷 kuai4

TÊN đũa
HÁN VIỆT khoái
NGHĨA Đũa
CẤU THÀNH ⺮-tre 忄-linh hồn 夬-tảng đá
CÂU TRUYỆN Từ cây tre (⺮) thẳng tắp, người nghệ nhân đã dồn hết tâm huyết (忄) để chế tác thành đôi đũa, cứng như đá cuội (夬), dùng để gắp thức ăn. Đó là đũa (筷).
XUẤT HIỆN 筷子-kuàizi-chopsticks, 碗筷-wǎnkuài-tableware
VỊ TRÍ 583
HSK 2 原 yuan2

TÊN nguyên bản
HÁN VIỆT nguyên
NGHĨA Nguồn gốc, khởi nguồn, khởi đầu, cánh đồng, đồng bằng
CẤU THÀNH 厂-vách đá𤽄-mùa xuân
CÂU TRUYỆN Từ vách đá (厂) sừng sững, một dòng suối (泉) trong lành tuôn chảy, tạo nên nguồn gốc (原) của con sông lớn, tưới mát cả vùng đồng bằng rộng lớn.
XUẤT HIỆN 原料-yuánliào-raw material, 原则-yuánzé-principle, 原理-yuánlǐ-principle, 原始-yuánshǐ-original, 原谅-yuánliàng-forgive
VỊ TRÍ 584
HSK 2 题 ti2

TÊN đề tài
HÁN VIỆT đề
NGHĨA Chủ đề, chủ ngữ, trán, tiêu đề, tiêu đề, chủ đề
CẤU THÀNH 日-mặt trời 页-trang 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, tôi nhìn vào trang giấy (页). Con trỏ (正) nhỏ đang chỉ vào dòng chữ đầu tiên, đó chính là tiêu đề (题) của bài viết, xác định chủ đề.
XUẤT HIỆN 难题-nántí-difficult problem, 问题-wèntí-question, 离题-lítí-digress, 标题-biāotí-title, 议题-yìtí-issue
VỊ TRÍ 585
HSK 2 感 gan3

TÊN cảm thấy
HÁN VIỆT cảm
NGHĨA Cảm nhận, nhận thức, cảm xúc
CẤU THÀNH 心-trái tim 咸-súng thổi
CÂU TRUYỆN Một người dùng ống thổi (咸) bắn phi tiêu, trúng ngay tim (心) anh ta. Cơn đau khiến anh ta cảm thấy (感) một cảm xúc rất mạnh, khó có thể quên được.
XUẤT HIỆN 感谢-gǎnxiè-grateful, 感冒-gǎnmào-catch a cold, 感情-gǎnqíng-feeling, 敏感-mǐngǎn-sensitive, 感性-gǎnxìng-perception
VỊ TRÍ 586
HSK 2 药 yao4

TÊN thuốc
HÁN VIỆT dược
NGHĨA Thuốc, dược phẩm, thuốc men
CẤU THÀNH 艹-hoa 纟-lụa 勺-cái muôi
CÂU TRUYỆN Từ những bông hoa (艹) và sợi tơ (纟) quý giá, thầy lang dùng cái muỗng (勺) để pha chế ra thứ thuốc (药) thần kỳ, chữa bệnh cho mọi người.
XUẤT HIỆN 药店-yàodiàn-pharmacy, 药片-yàopiàn-medicine tablet, 药水-yàoshuǐ-liquid medicine, 草药-cǎoyào-medicinal herb, 药局-yàojú-pharmacy
VỊ TRÍ 587
HSK 2 室 shi4

TÊN phòng
HÁN VIỆT thất
NGHĨA Phòng, nhà, nhà, buồng
CẤU THÀNH 宀-ngôi nhà búp bê 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Con chuột chũi (至) đào đường hầm, cuối cùng cũng đến được căn phòng (室) ấm cúng dưới mái nhà (宀), nơi nó có thể nghỉ ngơi an toàn.
XUẤT HIỆN 办公室-bàngōngshì-office, 教室-jiàoshì-classroom, 卧室-wòshì-bedroom, 阅览室-yuèlǎnshì-reading room, 手术室-shǒushùshì-operating room
VỊ TRÍ 588
HSK 2 超 chao1

TÊN siêu
HÁN VIỆT siêu
NGHĨA Nhảy qua, nhảy qua, vượt qua, vượt trội
CẤU THÀNH 召-triệu tập 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Khi có lệnh triệu tập (召) khẩn cấp, anh ấy không chỉ đi bộ (走) mà còn chạy và nhảy vượt (超) qua mọi chướng ngại vật để đến đích nhanh nhất.
XUẤT HIỆN 超过-chāoguò-surpass, 超市-chāoshì-supermarket, 超级-chāojí-super, 超短裙-chāoduǎnqún-miniskirt
VỊ TRÍ 589
HSK 2 铁 tie3

TÊN sắt
HÁN VIỆT thiết
NGHĨA sắt (kim loại), cánh tay, vũ khí, cứng, mạnh, dữ dội, không thể lay chuyển, quyết tâm, gần gũi, chặt chẽ (tiếng lóng), họ Tie
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 钅-kim loại 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Từng giọt (丶) kim loại nóng chảy (钅) được người đàn ông (夫) rèn thành những thanh sắt (铁) cứng cáp, bền bỉ, dùng để xây dựng nhà cửa.
XUẤT HIỆN 地铁-dìtiě-subway, 地铁站-dìtiězhàn-subway station, 铁定-tiědìng-ironclad, 铁路-tiělù-railroad, 铁匠-tiějiang-blacksmith
VỊ TRÍ 590
HSK 2 练 lian4

TÊN luyện tập
HÁN VIỆT luyện
NGHĨA Thực hành, luyện tập, tập luyện, đào tạo
CẤU THÀNH 纟-lụa 东-túi
CÂU TRUYỆN Người thợ may tỉ mỉ luyện tập (练) cách dệt sợi tơ (纟) thành những chiếc túi (东) đẹp đẽ và chắc chắn, ngày càng thành thạo tay nghề.
XUẤT HIỆN 练习-liànxí-exercise, 训练-xùnliàn-training, 熟练-shúliàn-skilled, 排练-páiliàn-rehearse
VỊ TRÍ 591
HSK 2 熟 shu2

TÊN chín muồi
HÁN VIỆT thục
NGHĨA Nấu chín kỹ, chín tới, mềm mại, quen thuộc với
CẤU THÀNH 灬-đốt 丸-thuốc 享-đền thờ
CÂU TRUYỆN Dưới sức nóng của lửa (灬), viên thuốc (丸) được nấu chín (熟) kỹ lưỡng. Sau khi hoàn thành, mọi người đều có thể an hưởng (享) thành quả, không cần lo lắng.
XUẤT HIỆN 成熟-chéngshú-ripe, 熟练-shúliàn-skilled, 熟悉-shúxī-familiar with
VỊ TRÍ 592
HSK 2 喊 han3

TÊN hét lên
HÁN VIỆT hảm
NGHĨA La hét, gọi, hét lên
CẤU THÀNH 口-miệng 咸-súng thổi
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng miệng (口) để thổi (咸) kèn, tạo ra tiếng động lớn. Nhưng khi khẩn cấp, anh ấy phải dùng miệng (口) để hét (喊) lên thật to để cầu cứu.
XUẤT HIỆN 喊叫-hǎnjiào-yell, 叫喊-jiàohǎn-yell
VỊ TRÍ 593
HSK 2 绩 ji4

TÊN thành tựu
HÁN VIỆT tích
NGHĨA Quay, thành tích
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 贝-vỏ sò 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Nhờ chăm chỉ trồng trọt, cây đậu (丰) cho năng suất cao, tạo ra của cải (贝). Từ sợi tơ (纟) dệt nên vải, đó là thành tích (绩) đáng tự hào của người nông dân.
XUẤT HIỆN 成绩-chéngjì-grade, 政绩-zhèngjì-political accomplishments, 业绩-yèjì-accomplishment
VỊ TRÍ 594
HSK 2 越 yue4

TÊN vượt qua
HÁN VIỆT việt, hoạt
NGHĨA Vượt qua, tiến xa hơn, càng ...
CẤU THÀNH 走-đi bộ 戊-rìu chiến
CÂU TRUYỆN Người lính mang theo rìu chiến (戊), không chỉ đi bộ (走) mà còn phải vượt qua (越) mọi chướng ngại vật và hiểm nguy trên chiến trường để hoàn thành nhiệm vụ.
XUẤT HIỆN 越来越-yuèláiyuè-increasingly, 飞越-fēiyuè-fly across, 优越-yōuyuè-superior
VỊ TRÍ 595
HSK 2 愿 yuan4

TÊN ước
HÁN VIỆT nguyện
NGHĨA Mong muốn, muốn, ước muốn, tham vọng, thỉnh cầu, yêu cầu
CẤU THÀNH 厂-vách đá 心-trái tim𤽄-mùa xuân
CÂU TRUYỆN Đứng trước vách đá (厂) nơi dòng suối (泉) trong lành tuôn chảy, cô gái đặt cả trái tim (心) mình vào lời cầu nguyện, ước mong (愿) những điều tốt đẹp nhất sẽ đến.
XUẤT HIỆN 愿意-yuànyì-willing, 志愿者-zhìyuànzhě-volunteer, 自愿-zìyuàn-voluntary, 祝愿-zhùyuàn-wish
VỊ TRÍ 596
HSK 2 餐 can1

TÊN bữa ăn
HÁN VIỆT xan
NGHĨA Ăn, ăn tối, bữa ăn, thức ăn
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 卜-cây gậy ma thuật 夕-buổi tối人-ô 良-đồng
CÂU TRUYỆN Khi trời tối (夕), một người (人) ngồi xuống ghế gấp (又). Sau khi bói toán (卜) xem bữa ăn có tốt lành (良) không, anh ta bắt đầu dùng bữa (餐).
XUẤT HIỆN 快餐-kuàicān-fast food, 晚餐-wǎncān-dinner, 餐具-cānjù-tableware, 餐馆-cānguǎn-restaurant, 餐厅-cāntīng-restaurant
VỊ TRÍ 597
HSK 2 颜 yan2

TÊN vẻ mặt
HÁN VIỆT nhan
NGHĨA Khuôn mặt, vẻ ngoài của khuôn mặt
CẤU THÀNH 厂-vách đá 立-bảo vệ 彡-tóc 页-trang giấy
CÂU TRUYỆN Trên vách đá (厂), một người đứng (立) bảo vệ, mái tóc (彡) bay trong gió, khuôn mặt (页) anh ta đầy vẻ kiên quyết. Đó là vẻ mặt (颜) của người anh hùng.
XUẤT HIỆN 颜面-yánmiàn-face, 容颜-róngyán-looks
VỊ TRÍ 598
HSK 2 碗 wan3

TÊN cái bát
HÁN VIỆT oản
NGHĨA Bát, đĩa nhỏ
CẤU THÀNH 石-đá 宛-con rối
CÂU TRUYỆN Người thợ khéo léo đẽo gọt tảng đá (石) thô cứng, uốn lượn (宛) thành hình dáng một chiếc bát (碗) đẹp mắt và tiện dụng, giống như tạo ra một vật phẩm sống động.
XUẤT HIỆN 碗筷-wǎnkuài-tableware, 饭碗-fànwǎn-rice bowl
VỊ TRÍ 599
HSK 2 懂 dong3

TÊN hiểu
HÁN VIỆT đổng
NGHĨA Hiểu, hiểu rõ
CẤU THÀNH 艹-hoa 忄-linh hồn 重-quả tạ
CÂU TRUYỆN Để hiểu (懂) sâu sắc một vấn đề, ta cần đặt cả tâm hồn (忄) vào đó, giống như nâng một quả tạ (重) nặng, cần sự tập trung, không thể hời hợt như cánh hoa (艹).
XUẤT HIỆN 懂得-dǒngde-understand, 难懂-nándǒng-difficult to understand, 懂事-dǒngshì-sensible
VỊ TRÍ 600
HSK 2 世 shi4

TÊN thế hệ
HÁN VIỆT thế
NGHĨA Thế hệ, thế giới, thời đại, cuộc đời
CẤU THÀNH 世-lá
CÂU TRUYỆN Một chiếc lá (世) nhỏ bé rụng xuống, tượng trưng cho một vòng đời. Nhiều chiếc lá nối tiếp nhau, tạo nên cả một thế hệ (世), một thời đại (世) trên thế giới này.
XUẤT HIỆN 去世-qùshì-pass away, 世界-shìjiè-world, 世家-shìjiā-aristocratic family, 中世纪-zhōngshìjì-Middle Ages
VỊ TRÍ 601
HSK 3 母 mu3

TÊN mẹ
HÁN VIỆT mẫu
NGHĨA Mẹ, các bà lớn tuổi, nữ
CẤU THÀNH 母-mẹ
CÂU TRUYỆN Hình dáng của ký tự (母) gợi nhớ người mẹ hiền với hai bầu sữa nuôi con. Mẹ (母) là người phụ nữ vĩ đại, mang đến sự sống cho thế giới này.
XUẤT HIỆN 父母-fùmǔ-parents, 母亲-mǔqīn-mother, 母语-mǔyǔ-mother tongue, 母猪-mǔzhū-sow, 母鸡-mǔjī-hen
VỊ TRÍ 602
HSK 3 双 shuang1

TÊN đôi
HÁN VIỆT song
NGHĨA Cặp, cặp, cặp đôi
CẤU THÀNH Ghế gấp
CÂU TRUYỆN Hai chiếc ghế đẩu gập (又) đứng cạnh nhau tạo thành một đôi (双) hoàn chỉnh. Chúng luôn song hành, không bao giờ tách rời, tượng trưng cho một cặp đôi (双) gắn bó.
XUẤT HIỆN 双胞胎-shuāngbāotāi-twins, 双边-shuāngbiān-bilateral, 双向-shuāngxiàng-two-way, 双赢-shuāngyíng-win-win
VỊ TRÍ 603
HSK 3 父 fu4

TÊN bố
HÁN VIỆT phụ, phủ
NGHĨA Cha, bộ thủ #88
CẤU THÀNH 父-cha
CÂU TRUYỆN Hình dáng ký tự (父) mạnh mẽ như người cha trụ cột. Người cha (父) luôn là điểm tựa vững chắc, bảo vệ và dẫn dắt con cái trên mọi nẻo đường của cuộc đời.
XUẤT HIỆN 父母-fùmǔ-parents, 父亲-fùqīn-father, 伯父-bófù-father's older brother, 继父-jìfù-stepfather, 岳父-yuèfù-wife's father
VỊ TRÍ 604
HSK 3 止 zhi3

TÊN dừng lại
HÁN VIỆT chỉ
NGHĨA Dừng lại, dừng lại, từ bỏ, giam giữ
CẤU THÀNH 止-chân
CÂU TRUYỆN Một bàn chân (止) đang bước đi bỗng dừng lại. Dấu chân in trên đất báo hiệu đã đến lúc phải ngừng (止), không thể tiến xa hơn nữa.
XUẤT HIỆN 防止-fángzhǐ-guard against, 停止-tíngzhǐ-stop, 禁止-jìnzhǐ-prohibited, 阻止-zǔzhǐ-stop, 终止-zhōngzhǐ-terminate
VỊ TRÍ 605
HSK 3 木 mu4

TÊN cây
HÁN VIỆT mộc
NGHĨA Cây, gỗ, gỗ xẻ, gỗ
CẤU THÀNH 木-cây
CÂU TRUYỆN Hình dáng của ký tự (木) giống hệt một cái cây (木) vững chãi, với rễ bám sâu vào lòng đất và cành lá vươn cao đón nắng. Nó đại diện cho gỗ và sự sống.
XUẤT HIỆN 木屋-mùwū-cabin, 木柴-mùchái-firewood, 木材-mùcái-wood, 木匠-mùjiang-carpenter, 树木-shùmù-tree
VỊ TRÍ 606
HSK 3 互 hu4

TÊN qua lại
HÁN VIỆT hỗ
NGHĨA Tương hỗ, qua lại
CẤU THÀNH 互-khóa
CÂU TRUYỆN Hai phần của chiếc khóa cài (互) khớp vào nhau một cách chặt chẽ. Chúng cần có nhau để tạo nên sự liên kết, tượng trưng cho mối quan hệ tương hỗ (互) giữa vạn vật.
XUẤT HIỆN 互联网-hùliánwǎng-Internet, 互信-hùxìn-mutual trust, 互助-hùzhù-help each other
VỊ TRÍ 607
HSK 3 厂 chang3

TÊN nhà máy
HÁN VIỆT hán
NGHĨA Nhà máy, xưởng, vách đá bộ thủ #27
CẤU THÀNH 厂-vách đá
CÂU TRUYỆN Một vách đá (厂) lớn tạo thành mái che tự nhiên. Dưới đó, người ta xây dựng nhà máy (厂) hoặc xưởng sản xuất, biến không gian cheo leo thành nơi làm việc.
XUẤT HIỆN 工厂-gōngchǎng-factory, 啤酒厂-píjiǔchǎng-brewery, 出厂-chūchǎng-leave the factory
VỊ TRÍ 608
HSK 3 齐 qi2

TÊN gọn gàng
HÁN VIỆT tề, tư, trai
NGHĨA Đều, đồng đều, có chiều dài bằng nhau, bộ thủ #210
CẤU THÀNH 齐-người giúp việc
CÂU TRUYỆN Cô hầu gái (齐) cẩn thận sắp xếp mọi thứ trong phòng. Từ những chiếc khăn đến bộ quần áo, tất cả đều được đặt ngay ngắn (齐), thẳng hàng và đồng đều.
XUẤT HIỆN 齐备-qíbèi-all ready, 齐全-qíquán-complete
VỊ TRÍ 609
HSK 3 刀 dao1

TÊN gươm
HÁN VIỆT đao
NGHĨA Dao, kiếm, đồng xu cũ, thước đo
CẤU THÀNH 刀-kiếm
CÂU TRUYỆN Lưỡi dao (刀) sắc bén lấp lánh dưới ánh mặt trời. Nó có thể là một con dao (刀) để cắt gọt hoặc một thanh kiếm (刀) dùng trong chiến đấu.
XUẤT HIỆN 开刀-kāidāo-perform surgery, 刀子-dāozi-knife, 剪刀-jiǎndāo-scissors, 刀叉-dāochā-knife and fork
VỊ TRÍ 610
HSK 3 丰 feng1

TÊN dồi dào
HÁN VIỆT phong
NGHĨA Phong phú, tươi tốt, dồi dào, dồi dào
CẤU THÀNH 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Cây đậu (丰) vươn cao, lá xanh tươi tốt. Nó cho ra những hạt đậu mẩy, báo hiệu một mùa màng bội thu (丰), mang lại sự sung túc và dồi dào.
XUẤT HIỆN 丰富-fēngfù-rich, 丰收-fēngshōu-bumper harvest, 丰满-fēngmǎn-full, 丰硕-fēngshuò-substantial
VỊ TRÍ 611
HSK 3 把 ba3

TÊN nắm bắt
HÁN VIỆT bả
NGHĨA Giữ, lấy, bảo vệ, coi như
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 巴-vỏ
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) khéo léo, tôi nhẹ nhàng nắm chặt lấy miếng vỏ bánh (巴) giòn tan. Tôi cầm (把) nó lên, cẩn thận không để vụn bánh rơi ra.
XUẤT HIỆN 把握-bǎwò-seize, 火把-huǒbǎ-torch, 把玩-bǎwán-fondle
VỊ TRÍ 612
HSK 3 代 dai4

TÊN thay thế
HÁN VIỆT đại (5 n)
NGHĨA Thay thế, thay thế, thay thế, thời đại, thế hệ
CẤU THÀNH 亻-Người que 弋-mũi tên
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cần tìm người thay thế. Anh ta dùng một mũi tên (弋) bắn ra, chọn người trúng đích để thay thế (代) mình trong nhiệm vụ canh gác suốt cả một thế hệ (代).
XUẤT HIỆN 代词-dàicí-pronoun, 替代-tìdài-replace, 替代品-tìdàipǐn-alternative, 朝代-cháodài-dynasty, 取代-qǔdài-replace
VỊ TRÍ 613
HSK 3 内 nei4

TÊN ở trong
HÁN VIỆT nội, nạp
NGHĨA Bên trong
CẤU THÀNH 人-người 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Một người (人) bí ẩn đang ẩn mình bên trong chiếc mũ trùm đầu (冂). Anh ta ở bên trong (内), không để lộ danh tính, quan sát mọi thứ từ bên trong (内) bóng tối.
XUẤT HIỆN 内容-nèiróng-content, 内裤-nèikù-underwear, 内乱-nèiluàn-internal strife, 内脏-nèizàng-internal organs, 在内-zàinèi-include
VỊ TRÍ 614
HSK 3 化 hua4

TÊN biến đổi
HÁN VIỆT hóa
NGHĨA Thay đổi, chuyển đổi, cải cách; -ize
CẤU THÀNH 亻-Người que 七-bảy
CÂU TRUYỆN Người que (亻) quyết định thay đổi hình dạng. Chỉ trong bảy (七) giây, anh ta đã biến hóa (化) hoàn toàn thành một thực thể khác, không ai còn nhận ra.
XUẤT HIỆN 文化-wénhuà-culture, 化石-huàshí-fossil, 强化-qiánghuà-strengthen, 恶化-èhuà-worsen, 二氧化碳-èryǎnghuàtàn-carbon dioxide
VỊ TRÍ 615
HSK 3 任 ren4

TÊN bổ nhiệm
HÁN VIỆT nhâm, nhậm
NGHĨA Tin tưởng, dựa vào, bổ nhiệm, đảm nhiệm, nhiệm vụ, chức vụ, cho phép
CẤU THÀNH 亻-Người que 壬-cuộn chỉ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) được giao phó cuộn chỉ (壬) quan trọng. Anh ấy được bổ nhiệm (任) vào vị trí trông coi nó, một nhiệm vụ đầy trách nhiệm mà anh phải gánh vác (任).
XUẤT HIỆN 任何-rènhé-any, 责任-zérèn-responsibility, 主任-zhǔrèn-director, 前任-qiánrèn-predecessor, 现任-xiànrèn-incumbent
VỊ TRÍ 616
HSK 3 立 li4

TÊN đứng
HÁN VIỆT lập
NGHĨA Đứng, để đứng, thiết lập, đặt
CẤU THÀNH 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Người lính gác (立) đứng nghiêm trang, bất động. Anh ta giữ vững vị trí của mình, biểu tượng cho việc đứng (立) thẳng và kiên định.
XUẤT HIỆN 建立-jiànlì-establish, 立刻-lìkè-immediately, 设立-shèlì-establish, 立足点-lìzúdiǎn-foothold, 独立-dúlì-independent
VỊ TRÍ 617
HSK 3 义 yi4

TÊN công lý
HÁN VIỆT nghĩa
NGHĨA Hành vi đúng đắn, sự chính trực, sự rộng lượng
CẤU THÀNH 义-chén thánh
CÂU TRUYỆN Chiếc chén thánh (义) sáng lấp lánh, tượng trưng cho công lý (义) và lòng chính nghĩa. Người dâng chén thánh phải có hành động đúng đắn và tấm lòng hào hiệp.
XUẤT HIỆN 意义-yìyì-significance, 义务-yìwù-duty, 正义-zhèngyì-justice
VỊ TRÍ 618
HSK 3 建 jian4

TÊN xây dựng
HÁN VIỆT kiến, kiển
NGHĨA Xây dựng, thiết lập, dựng lên, tìm thấy
CẤU THÀNH 廴-căng 聿-bàn chải
CÂU TRUYỆN Kiến trúc sư kéo dài (廴) cuộn bản vẽ. Anh ấy dùng bút lông (聿) để phác thảo, rồi từ đó xây dựng (建) nên một tòa nhà mới, thiết lập nên một công trình vững chắc.
XUẤT HIỆN 建立-jiànlì-establish, 建造-jiànzào-build, 封建-fēngjiàn-feudal, 建筑师-jiànzhùshī-architect, 建筑物-jiànzhùwù-building
VỊ TRÍ 619
HSK 3 区 qu1

TÊN vùng đất
HÁN VIỆT khu, âu
NGHĨA Khu vực, quận, vùng, phường
CẤU THÀNH 㐅-x 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Bên trong chiếc hộp (匚) lớn, có một dấu X (㐅) được đánh dấu cẩn thận. Dấu X này chia chiếc hộp thành các khu vực (区) khác nhau, mỗi khu vực là một vùng riêng biệt.
XUẤT HIỆN 地区-dìqū-region, 区域-qūyù-region, 山区-shānqū-mountain region, 社区-shèqū-community, 禁区-jìnqū-forbidden area
VỊ TRÍ 620
HSK 3 达 da2

TÊN đạt được
HÁN VIỆT đạt
NGHĨA Đến, đạt, thông minh
CẤU THÀNH 大-lớn 辶-đường
CÂU TRUYỆN Để đạt được (达) mục tiêu, người khổng lồ (大) phải bước đi trên con đường (辶) dài. Sự kiên trì giúp anh ấy đến đích và trở nên thông thái.
XUẤT HIỆN 表达-biǎodá-express, 雷达-léidá-radar, 直达-zhídá-nonstop
VỊ TRÍ 621
HSK 3 式 shi4

TÊN phong cách
HÁN VIỆT thức
NGHĨA Phong cách, hệ thống, công thức, quy tắc, nghi lễ, nghi thức, chức năng
CẤU THÀNH 弋-mũi tên 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Để tạo ra một kiểu (式) dáng hay công thức mới, người thợ dùng mũi tên (弋) để đo đạc và cái thước thợ (工) để xây dựng hệ thống. Mọi thứ phải theo đúng nghi thức.
XUẤT HIỆN 正式-zhèngshì-formal, 西式-xīshì-Western-style, 闭幕式-bìmùshì-closing ceremony, 开幕式-kāimùshì-opening ceremony, 各式各样-gèshìgèyàng-all sorts
VỊ TRÍ 622
HSK 3 品 pin3

TÊN hàng hóa
HÁN VIỆT phẩm
NGHĨA Bài viết, sản phẩm, hàng hóa, tinh chế
CẤU THÀNH 品-hàng hóa
CÂU TRUYỆN Ba loại hàng hóa (品) tốt khác nhau được bày bán. Khách hàng xì xầm về phẩm chất của từng sản phẩm. Ai cũng muốn chọn những món đồ tinh tế nhất.
XUẤT HIỆN 商品-shāngpǐn-goods, 艺品-yìpǐn-artwork, 产品-chǎnpǐn-products, 品质-pǐnzhì-quality, 替代品-tìdàipǐn-alternative
VỊ TRÍ 623
HSK 3 类 lei4

TÊN loại
HÁN VIỆT loại
NGHĨA Phân loại, phân loại, nhóm, loại, danh mục
CẤU THÀNH 大-lớn 米-gạo
CÂU TRUYỆN Nông dân có một số lượng lớn (大) gạo (米) cần được phân loại (类). Họ chia chúng thành các nhóm và chủng loại khác nhau, từ gạo ngon nhất đến loại thường, để bán cho từng đối tượng khách hàng.
XUẤT HIỆN 类似-lèisì-similar, 人类-rénlèi-mankind, 另类-lìnglèi-unconventional, 肉类-ròulèi-meat, 类型-lèixíng-kind
VỊ TRÍ 624
HSK 3 切 qie1

TÊN cắt
HÁN VIỆT thiết, thế
NGHĨA Cắt, băm nhỏ, thái lát, khắc
CẤU THÀNH 刀-kiếm 七-bảy
CÂU TRUYỆN Người đầu bếp dùng con dao (刀) sắc bén để cắt (切) chiếc bánh thành bảy (七) miếng đều nhau. Anh ấy thái, xẻo mọi thứ thật khéo léo.
XUẤT HIỆN 切片-qiēpiàn-slice, 切菜-qiēcài-cut vegetables, 切断-qiēduàn-cut off
VỊ TRÍ 625
HSK 3 争 zheng1

TÊN tranh luận
HÁN VIỆT tranh, tránh
NGHĨA Để tranh luận, chiến đấu, đấu tranh, phấn đấu
CẤU THÀNH ⺈-dao găm𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Hai người tranh giành (争) một vật gì đó. Một người cầm dao (⺈) sẵn sàng chiến đấu, người kia cầm bút (𦘒) cố gắng ghi lại sự việc, nhưng cả hai đều đang tranh đấu gay gắt.
XUẤT HIỆN 争取-zhēngqǔ-strive for, 战争-zhànzhēng-war, 争论-zhēnglùn-debate, 竞争-jìngzhēng-competition, 争吵-zhēngchǎo-quarrel
VỊ TRÍ 626
HSK 3 济 ji4

TÊN sự giúp đỡ
HÁN VIỆT tể, tế
NGHĨA Giúp đỡ, hỗ trợ, cứu trợ, đưa đón, vượt qua, hoàn thành
CẤU THÀNH 氵-nước phun 齐-người giúp việc
CÂU TRUYỆN Khi người hầu gái (齐) thấy nạn nhân cần được giúp đỡ (济), cô ấy nhanh chóng mang nước (氵) đến để cứu trợ. Cô đã giúp họ vượt qua lúc khó khăn, hoàn thành nhiệm vụ của mình.
XUẤT HIỆN 经济-jīngjì-economy, 经济学-jīngjìxué-economics, 接济-jiējì-financial assistance
VỊ TRÍ 627
HSK 3 存 cun2

TÊN hiện hữu
HÁN VIỆT tồn
NGHĨA Tồn tại, sống, là, sống sót, vẫn còn, nhận thức được
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ𠂇-mái vòm
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) cần một nơi trú ẩn để tồn tại (存). Nó tìm thấy một mái vòm (𠂇) tự nhiên, nơi nó có thể sống sót, duy trì sự sống và nhận thức được nguy hiểm xung quanh.
XUẤT HIỆN 存在-cúnzài-exist, 共存-gòngcún-coexist, 存活-cúnhuó-survive, 存货-cúnhuò-inventory, 存款-cúnkuǎn-savings
VỊ TRÍ 628
HSK 3 台 tai2

TÊN nền tảng
HÁN VIỆT thai, đài, di
NGHĨA Nền tảng, bệ đỡ, đơn vị, thuật ngữ địa chỉ,
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Trên sân khấu (台), diễn giả dùng miệng (口) để phát biểu. Anh ấy dựa khuỷu tay (厶) lên bệ, đưa ra những đơn vị thông tin quan trọng.
XUẤT HIỆN 讲台-jiǎngtái-lecture platform, 窗台-chuāngtái-windowsill, 平台-píngtái-platform, 站台-zhàntái-rail platform, 柜台-guìtái-counter
VỊ TRÍ 629
HSK 3 团 tuan2

TÊN nhóm
HÁN VIỆT đoàn
NGHĨA Hình cầu, quả bóng, hình tròn, khối lượng, cục, sự liên kết
CẤU THÀNH 口-miệng 才-mọt sách
CÂU TRUYỆN Một nhóm (团) người tài năng (才) đang tụ tập, dùng miệng (口) thảo luận về các dự án lớn. Họ cùng nhau tạo thành một tập đoàn vững chắc, giống như một khối thống nhất.
XUẤT HIỆN 团结-tuánjié-unite, 乐团-yuètuán-band, 团聚-tuánjù-reunion, 团圆-tuányuán-reunion
VỊ TRÍ 630
HSK 3 集 ji2

TÊN tập trung
HÁN VIỆT tập
NGHĨA thu thập, sưu tầm, các tác phẩm đã thu thập, phân loại cho các phần của một bộ phim truyền hình, v.v.: tập phim
CẤU THÀNH 木-cây 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Những chú gà tây (隹) bay đến và tập hợp (集) lại trên ngọn cây (木) cao. Chúng tụ họp thành một đàn lớn, cùng nhau thu thập thức ăn và chia sẻ những câu chuyện.
XUẤT HIỆN 集体-jítǐ-collective, 集合-jíhé-assemble, 采集-cǎijí-collect, 聚集-jùjí-gather, 召集-zhàojí-convene
VỊ TRÍ 631
HSK 3 需 xu1

TÊN nhu cầu
HÁN VIỆT nhu
NGHĨA Cần, yêu cầu, phải, do dự, cân nhắc
CẤU THÀNH 雨-mưa 而-lược
CÂU TRUYỆN Trời mưa (雨) tầm tã, mọi người đều cần (需) một cái lược (而) để chải tóc. Họ phải cân nhắc, suy nghĩ kỹ càng trước khi ra ngoài.
XUẤT HIỆN 需求-xūqiú-demand, 需要-xūyào-need
VỊ TRÍ 632
HSK 3 功 gong1

TÊN thành tích
HÁN VIỆT công
NGHĨA Thành tích, công trạng, kết quả tốt
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Để đạt được công lao (功) và thành tựu, người thợ dùng cánh tay khỏe mạnh (力) để làm việc trên thanh ngang (工). Nhờ vậy, anh ấy luôn có kết quả tốt.
XUẤT HIỆN 功课-gōngkè-homework, 功能-gōngnéng-function
VỊ TRÍ 633
HSK 3 易 yi4

TÊN dễ
HÁN VIỆT dịch, dị
NGHĨA Thay đổi, dễ dàng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng mặt trời (日), việc thay đổi (易) con chuột lang (勿) trở nên dễ dàng hơn. Nó thay đổi bộ lông một cách nhanh chóng, thật đơn giản.
XUẤT HIỆN 容易-róngyì-easy, 轻易-qīngyì-easily, 不易-bùyì-not easy, 贸易-màoyì-trade, 易拉罐-yìlāguàn-drink can
VỊ TRÍ 634
HSK 3 显 xian3

TÊN rõ ràng
HÁN VIỆT hiển
NGHĨA Hiển thị, hiển nhiên, rõ ràng, rõ ràng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 业-vòng nguyệt quế
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), vòng nguyệt quế (业) được hiển thị (显) một cách rõ ràng và hiển nhiên. Nó phô bày vẻ đẹp rực rỡ, không gì có thể che giấu.
XUẤT HIỆN 明显-míngxiǎn-obvious, 浅显-qiǎnxiǎn-easy to understand, 显眼-xiǎnyǎn-conspicuous
VỊ TRÍ 635
HSK 3 李 li3

TÊN mận
HÁN VIỆT lý
NGHĨA Mận, thẩm phán
CẤU THÀNH 木-cây 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) trốn dưới gốc cây (木) mận (李) để hái quả. Cây mận sai trĩu quả, khiến cậu bé cảm thấy như đang thưởng thức hương vị của công lý.
XUẤT HIỆN 李树-lǐshù-plum tree, 李子-lǐzi-plum
VỊ TRÍ 636
HSK 3 历 li4

TÊN kinh nghiệm
HÁN VIỆT lịch
NGHĨA Trải nghiệm, trải qua, đi qua, tất cả, mỗi, mọi, lịch sử
CẤU THÀNH 厂-vách đá 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Để có được kinh nghiệm (历), người lính phải dùng hết sức lực (力) của cánh tay khỏe mạnh để leo qua vách đá (厂). Anh ấy đã trải qua nhiều chông gai trong suốt lịch sử cuộc đời mình.
XUẤT HIỆN 经历-jīnglì-experience, 病历-bìnglì-medical records, 历史-lìshǐ-history
VỊ TRÍ 637
HSK 3 另 ling4

TÊN khác
HÁN VIỆT lánh
NGHĨA Thêm vào, một cái khác, riêng biệt, khác
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Một người khác (另) dùng miệng (口) để nói và cánh tay khỏe mạnh (力) để làm việc. Anh ấy là một người bổ sung, tách biệt với những người còn lại.
XUẤT HIỆN 另外-lìngwài-another, 另类-lìnglèi-unconventional
VỊ TRÍ 638
HSK 3 仅 jin3

TÊN chỉ đơn thuần
HÁN VIỆT cận
NGHĨA Chỉ, chỉ, duy nhất, chỉ
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Chỉ có (仅) Người que (亻) ngồi trên chiếc ghế gấp (又). Anh ấy đơn thuần là một bóng hình cô độc, chỉ xuất hiện một mình.
XUẤT HIỆN 不仅-bùjǐn-not merely, 仅仅-jǐnjǐn-merely, 仅有-jǐnyǒu-only
VỊ TRÍ 639
HSK 3 志 zhi4

TÊN khát vọng
HÁN VIỆT chí
NGHĨA Mục đích, ý chí, quyết tâm, biên niên sử
CẤU THÀNH 心-trái tim 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) với trái tim (心) đầy nhiệt huyết có một chí hướng (志) kiên định. Anh ấy luôn giữ vững mục đích và quyết tâm vượt qua mọi khó khăn.
XUẤT HIỆN 志愿者-zhìyuànzhě-volunteer, 意志-yìzhì-will
VỊ TRÍ 640
HSK 3 采 cai3

TÊN nhặt
HÁN VIỆT thải, thái
NGHĨA Thu thập, tập hợp, nhặt, nhổ
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 木-cây
CÂU TRUYỆN Dùng những ngón tay (爫) khéo léo, người nông dân nhẹ nhàng hái (采) những quả chín mọng từ trên cây (木). Anh ấy thu thập từng trái một vào giỏ của mình.
XUẤT HIỆN 采访-cǎifǎng-interview, 采集-cǎijí-collect, 采矿-cǎikuàng-mining
VỊ TRÍ 641
HSK 3 仍 reng2

TÊN vẫn
HÁN VIỆT nhưng
NGHĨA Tuy nhiên, vẫn như mọi khi, một lần nữa, tiếp tục, tiếp tục
CẤU THÀNH 亻-Người que 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Dù đã mệt mỏi, người đàn ông (亻) vẫn (仍) tiếp tục bước lên những bậc thang (乃), không ngừng nghỉ. Anh ấy kiên trì tiến về phía trước.
XUẤT HIỆN 仍然-réngrán-still, 仍旧-réngjiù-still
VỊ TRÍ 642
HSK 3 否 fou3

TÊN phủ nhận
HÁN VIỆT phủ, bĩ
NGHĨA Không, không, phủ định, hạt cuối cùng
CẤU THÀNH 口-miệng 不-biển báo Không
CÂU TRUYỆN Khi được hỏi, cái miệng (口) liền phát ra tiếng không (不), thể hiện một sự phủ định (否) rất rõ ràng. Đó là lời từ chối dứt khoát.
XUẤT HIỆN 否定-fǒudìng-deny, 是否-shìfǒu-whether or not, 否决-fǒujué-veto
VỊ TRÍ 643
HSK 3 血 xue4

TÊN máu
HÁN VIỆT huyết
NGHĨA Máu, bộ thủ #143
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Một giọt (丶) máu tươi nóng hổi rơi xuống chiếc đĩa (皿) trắng tinh, nhuộm đỏ cả một khoảng không gian. Nó tượng trưng cho sự sống và cả những vết thương (血).
XUẤT HIỆN 热血-rèxuè-hot-blooded, 血管-xuèguǎn-blood vessel, 血液-xuèyè-blood, 流血-liúxuè-bleed, 献血-xiànxuè-donate blood
VỊ TRÍ 644
HSK 3 初 chu1

TÊN bắt đầu
HÁN VIỆT sơ
NGHĨA Bắt đầu, ban đầu, chính
CẤU THÀNH 刀-kiếm 衤-bộ
CÂU TRUYỆN Để bắt đầu (初) may một bộ trang phục (衤) mới, người thợ may cần dùng con dao (刀) sắc bén để cắt vải. Đây là bước đầu tiên và quan trọng nhất.
XUẤT HIỆN 初步-chūbù-initial, 初级-chūjí-beginner, 年初-niánchū-beginning of the year, 最初-zuìchū-initial, 初次-chūcì-first time
VỊ TRÍ 645
HSK 3 卫 wei4

TÊN phòng vệ
HÁN VIỆT vệ
NGHĨA Bảo vệ, bảo vệ, phòng thủ
CẤU THÀNH 一-mặt đất 卩-tem bưu chính
CÂU TRUYỆN Người lính (卩) đứng vững trên mặt đất (一), canh gác và sẵn sàng bảo vệ (卫) lãnh thổ quốc gia. Anh ấy luôn trong tư thế phòng thủ.
XUẤT HIỆN 卫生-wèishēng-hygiene, 卫生纸-wèishēngzhǐ-toilet paper, 守卫-shǒuwèi-guard, 自卫-zìwèi-self-defense
VỊ TRÍ 646
HSK 3 环 huan2

TÊN nhẫn
HÁN VIỆT hoàn
NGHĨA Nhẫn ngọc bích hoặc vòng tay, nhẫn, vòng tròn, mắt xích, bánh xe
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 不-biển báo Không
CÂU TRUYỆN Chiếc nhẫn (环) được làm từ ngọc quý (王) không có điểm bắt đầu hay kết thúc (不), tạo thành một vòng tròn hoàn hảo. Nó là biểu tượng của sự vĩnh cửu.
XUẤT HIỆN 环境-huánjìng-environment, 连环-liánhuán-serial, 耳环-ěrhuán-earring, 吊环-diàohuán-gymnastic rings
VỊ TRÍ 647
HSK 3 村 cun1

TÊN làng bản
HÁN VIỆT thôn
NGHĨA Làng, thị trấn, thôn xóm, thô lỗ, thô tục
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 木-cây
CÂU TRUYỆN Một khu vực nhỏ (寸) với nhiều cây cối (木) xanh tươi tạo nên một ngôi làng (村) bình yên, nơi sinh sống của nhiều người dân.
XUẤT HIỆN 农村-nóngcūn-countryside, 村民-cūnmín-villagers, 乡村-xiāngcūn-village
VỊ TRÍ 648
HSK 3 配 pei4

TÊN phân phát
HÁN VIỆT phối
NGHĨA Ghép, ghép đôi, bằng nhau, pha trộn, phân phối
CẤU THÀNH 己-rắn 酉-chai
CÂU TRUYỆN Người pha chế cẩn thận đổ chất lỏng từ cái chai (酉) vào, tự mình (己) đong đo để pha trộn (配) ra một thức uống hoàn hảo. Mọi thứ được phân phát đều.
XUẤT HIỆN 分配-fēnpèi-distribute, 配送-pèisòng-distribution
VỊ TRÍ 649
HSK 3 香 xiang1

TÊN thơm
HÁN VIỆT hương
NGHĨA Hương thơm, mùi ngọt ngào, hương trầm
CẤU THÀNH 日-mặt trời 禾-thân hạt
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng mặt trời (日) ấm áp, những bông lúa (禾) chín vàng tỏa ra mùi hương (香) thơm ngát khắp cánh đồng. Đó là hương thơm của mùa màng bội thu.
XUẤT HIỆN 香蕉-xiāngjiāo-banana, 香草-xiāngcǎo-vanilla, 香肠-xiāngcháng-sausage, 香港-xiānggǎng-Hong Kong, 口香糖-kǒuxiāngtáng-chewing gum
VỊ TRÍ 650
HSK 3 艺 yi4

TÊN nghệ thuật
HÁN VIỆT nghệ
NGHĨA Nghệ thuật, tài năng, khả năng, nghề thủ công
CẤU THÀNH 艹-hoa 乙-giây
CÂU TRUYỆN Với tài năng (艺) thiên bẩm, nghệ nhân khéo léo uốn lượn (乙) những cành cây tạo nên những bông hoa (艹) đẹp như tác phẩm nghệ thuật. Đó là sự tinh tế của thủ công.
XUẤT HIỆN 艺术-yìshù-art, 艺品-yìpǐn-artwork, 园艺-yuányì-gardening
VỊ TRÍ 651
HSK 3 杂 za2

TÊN linh tinh
HÁN VIỆT tạp
NGHĨA Trộn, pha trộn, trộn, hòa quyện
CẤU THÀNH 木-cây 九-chín
CÂU TRUYỆN Có đến chín (九) loại cây (木) khác nhau mọc xen kẽ, tạo thành một khu rừng tạp nham (杂) và hỗn độn. Mọi thứ pha trộn vào nhau.
XUẤT HIỆN 复杂-fùzá-complicated, 杂草-zácǎo-weeds, 杂乱-záluàn-messy
VỊ TRÍ 652
HSK 3 困 kun4

TÊN bị mắc kẹt
HÁN VIỆT khốn
NGHĨA Bao vây, vây hãm, bị bao vây, khó khăn
CẤU THÀNH 口-miệng 木-cây
CÂU TRUYỆN Cái cây (木) bị một cái khung (口) bao bọc, khiến nó bị mắc kẹt (困) và không thể phát triển. Cây ấy đang ở trong tình thế khó khăn.
XUẤT HIỆN 困苦-kùnkǔ-hardship, 围困-wéikùn-besiege, 穷困-qióngkùn-destitute
VỊ TRÍ 653
HSK 3 旧 jiu4

TÊN cũ
HÁN VIỆT cựu
NGHĨA cũ, đối diện: mới, cũ, mòn (theo thời gian)
CẤU THÀNH 日-mặt trời 丨-rod
CÂU TRUYỆN Cây gậy (丨) này đã nằm dưới ánh mặt trời (日) qua rất nhiều ngày tháng, nên giờ đây nó đã trở nên cũ kỹ (旧) và sờn mòn. Nó mang dấu vết của thời gian.
XUẤT HIỆN 老旧-lǎojiù-old-fashioned, 守旧-shǒujiù-conservative, 仍旧-réngjiù-still, 依旧-yījiù-unchanged, 怀旧-huáijiù-nostalgia
VỊ TRÍ 654
HSK 3 补 bu3

TÊN miếng vá
HÁN VIỆT bổ
NGHĨA Sửa chữa, bổ sung, cung cấp, dinh dưỡng, giúp đỡ, chỉ định
CẤU THÀNH 衤-y phục 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Với cây gậy thần (卜) trong tay, người thợ may có thể dễ dàng vá (补) lại bộ quần áo (衤) bị rách. Mọi thứ được sửa chữa và bổ sung nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 补充-bǔchōng-replenish, 补习班-bǔxíbān-cram school, 补偿-bǔcháng-compensate, 补考-bǔkǎo-make-up exam, 补救-bǔjiù-remedy
VỊ TRÍ 655
HSK 3 材 cai2

TÊN vật liệu
HÁN VIỆT tài
NGHĨA Vật liệu, đồ đạc, gỗ, gỗ xẻ, khúc gỗ, tài năng
CẤU THÀNH 木-cây 才-mọt sách
CÂU TRUYỆN Gỗ (木) là một vật liệu (材) quý giá, có thể dùng để tạo ra nhiều thứ. Giống như tài năng (才) của con người, cần được mài giũa để phát triển.
XUẤT HIỆN 食材-shícái-ingredient, 材料-cáiliào-material, 棺材-guāncai-coffin, 木材-mùcái-wood
VỊ TRÍ 656
HSK 3 抓 zhua1

TÊN vồ lấy
HÁN VIỆT trảo, trao
NGHĨA Cào, nắm, giữ, tóm
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 爪-móng vuốt
CÂU TRUYỆN Anh ấy vươn bàn tay (扌) ra, dùng những ngón tay và móng vuốt (爪) sắc nhọn để tóm lấy (抓) con mồi. Động tác diễn ra nhanh như chớp.
XUẤT HIỆN 抓住-zhuāzhù-seize, 抓紧-zhuājǐn-hold tight, 抓狂-zhuākuáng-drive crazy
VỊ TRÍ 657
HSK 3 训 xun4

TÊN chỉ dẫn
HÁN VIỆT huấn
NGHĨA Dạy, hướng dẫn, giải thích
CẤU THÀNH 讠-lời nói 川-suối
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) chỉ dẫn chảy ra như dòng suối (川), từ từ thấm vào người nghe, giúp họ hiểu rõ bài học và được huấn luyện (训) cẩn thận.
XUẤT HIỆN 训练-xùnliàn-training, 培训班-péixùnbān-training course, 训斥-xùnchì-reprimand
VỊ TRÍ 658
HSK 3 迷 mi2

TÊN mất
HÁN VIỆT mê
NGHĨA Mê hoặc, quyến rũ, mê đắm
CẤU THÀNH 米-gạo 辶-đường
CÂU TRUYỆN Anh ấy đã đi trên con đường (辶) rất lâu, nhưng những hạt gạo (米) rơi vãi khắp nơi khiến anh bị lạc lối (迷), không biết đường về. Anh bị mê hoặc bởi cảnh vật lạ.
XUẤT HIỆN 迷你-mínǐ-mini, 迷信-míxìn-superstition, 迷宫-mígōng-maze, 迷路-mílù-get lost, 迷雾-míwù-dense fog
VỊ TRÍ 659
HSK 3 订 ding4

TÊN đặt hàng
HÁN VIỆT đính
NGHĨA Soạn thảo thỏa thuận, sắp xếp, chỉnh sửa, đối chiếu, xem xét, sửa chữa
CẤU THÀNH 丁-đinh 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) được chốt lại chắc chắn như đóng đinh (丁), tạo thành một thỏa thuận đã được đặt hàng (订). Mọi điều khoản đều được sắp xếp rõ ràng.
XUẤT HIỆN 订位-dìngwèi-make reservations, 订单-dìngdān-order
VỊ TRÍ 660
HSK 3 巧 qiao3

TÊN khéo léo
HÁN VIỆT xảo
NGHĨA Khéo léo, khéo léo, thông minh
CẤU THÀNH 工-chùm ngang 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Người thợ (工) khéo léo dùng tay cầm (丂) các công cụ để chế tạo mọi thứ một cách tinh xảo. Anh ấy thật tài tình và thông minh (巧) trong công việc của mình.
XUẤT HIỆN 巧思-qiǎosī-ingenuity, 巧克力-qiǎokèlì-chocolate, 巧妙-qiǎomiào-clever
VỊ TRÍ 661
HSK 3 羊 yang2

TÊN con cừu
HÁN VIỆT dương
NGHĨA Cừu, dê, bộ thủ #123
CẤU THÀNH 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) với bộ lông trắng muốt đang gặm cỏ trên cánh đồng xanh rì. Dáng vẻ hiền lành và ngoan ngoãn của nó khiến ai cũng yêu mến.
XUẤT HIỆN 羊肉-yángròu-mutton, 山羊-shānyáng-goat
VỊ TRÍ 662
HSK 3 衫 shan1

TÊN áo sơ mi
HÁN VIỆT sam
NGHĨA Áo sơ mi, áo choàng, áo choàng, áo khoác
CẤU THÀNH 衤-y phục 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Bộ quần áo (衤) được may với những đường chỉ tinh xảo, trông như những sợi tóc (彡) mềm mại. Chiếc áo sơ mi (衫) này thật hợp với anh ấy.
XUẤT HIỆN 衬衫-chènshān-shirt, 长衫-chángshān-long gown
VỊ TRÍ 663
HSK 3 啡 fei1

TÊN cà phê
HÁN VIỆT phê, phỉ
NGHĨA Morphine, cà phê
CẤU THÀNH 口-miệng 非-tù nhân
CÂU TRUYỆN Người tù (非) khát khao mở miệng (口) uống thứ gì đó để quên đi thực tại. Một ngụm cà phê (啡) đắng có lẽ sẽ giúp anh ta tỉnh táo, hoặc là thuốc giảm đau.
XUẤT HIỆN 咖啡-kāfēi-coffee, 喝咖啡-hēkāfēi-drink coffee, 咖啡厅-kāfēitīng-cafe, 煮咖啡-zhǔkāfēi-brew coffee
VỊ TRÍ 664
HSK 3 咖 ka1

TÊN cà phê
HÁN VIỆT già
NGHĨA Cà phê
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng sức mạnh (力) để nâng ly, rồi uống một ngụm cà phê (咖) nóng. Hương vị nồng nàn lan tỏa trong miệng (口), giúp anh có thêm năng lượng.
XUẤT HIỆN 咖啡-kāfēi-coffee, 喝咖啡-hēkāfēi-drink coffee, 咖啡厅-kāfēitīng-cafe, 煮咖啡-zhǔkāfēi-brew coffee
VỊ TRÍ 665
HSK 3 衬 chen4

TÊN niêm mạc
HÁN VIỆT sấn
NGHĨA Đồ lót, đồ lót
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 衤-y phục
CÂU TRUYỆN Bộ quần áo (衤) cần được đo đạc (寸) cẩn thận để may lớp lót bên trong (衬) cho vừa vặn. Lớp lót ôm sát, tạo sự thoải mái.
XUẤT HIỆN 衬衫-chènshān-shirt, 衬衣-chènyī-shirt
VỊ TRÍ 666
HSK 3 汁 zhi1

TÊN nước ép
HÁN VIỆT trấp, hiệp
NGHĨA Nước ép, rượu, chất lỏng, nhựa cây, nước thịt, nước sốt
CẤU THÀNH 十-chữ thập 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Nước (氵) từ quả mọng phun ra thành từng tia nhỏ, tựa như hình chữ thập (十) khi nhìn kỹ. Đó là dòng nước ép (汁) tươi mát, ngọt lành, làm dịu cơn khát.
XUẤT HIỆN 果汁-guǒzhī-fruit juice, 橙汁-chéngzhī-orange juice
VỊ TRÍ 667
HSK 3 民 min2

TÊN mọi người
HÁN VIỆT dân
NGHĨA Người dân, thần dân, công dân
CẤU THÀNH 口-miệng 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Dòng họ (氏) đông đúc của chúng tôi có rất nhiều miệng (口) để nói lên tiếng nói chung. Tất cả chúng tôi là những người dân (民) cùng chung sống và xây dựng cộng đồng.
XUẤT HIỆN 公民-gōngmín-citizen, 农民-nóngmín-farmer, 人民币-rénmínbì-renminbi, 村民-cūnmín-villagers, 居民-jūmín-resident
VỊ TRÍ 668
HSK 3 此 ci3

TÊN cái này
HÁN VIỆT thử
NGHĨA Cái này, cái này, trong trường hợp này, thì
CẤU THÀNH 此-đá
CÂU TRUYỆN Anh ta dùng chân đá (此) mạnh vào quả bóng, ám chỉ chỉ quả bóng này (此) thôi!. Hành động dứt khoát ấy cho thấy sự lựa chọn rõ ràng.
XUẤT HIỆN 因此-yīncǐ-therefore, 如此-rúcǐ-like this, 岂有此理-qǐyǒucǐlǐ-outrageous
VỊ TRÍ 669
HSK 3 并 bing4

TÊN kết hợp
HÁN VIỆT tịnh
NGHĨA Bằng nhau, cạnh nhau, cũng vậy, hơn nữa, cả hai
CẤU THÀNH 丷-sừng 开-cổng
CÂU TRUYỆN Hai chiếc cổng (开) được mở song song, hai chóp (丷) đối xứng nhau. Chúng được đặt cạnh nhau (并) một cách cân đối, tạo nên sự hài hòa.
XUẤT HIỆN 一并-yībìng-along with, 合并-hébìng-merge
VỊ TRÍ 670
HSK 3 美 mei3

TÊN xinh đẹp
HÁN VIỆT mỹ
NGHĨA Đẹp, xinh xắn, dễ chịu
CẤU THÀNH 大-lớn 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Một con cừu (羊) to lớn (大) với bộ lông bồng bềnh thật đáng yêu. Dáng vẻ của nó tỏa ra vẻ đẹp (美) tự nhiên và duyên dáng.
XUẤT HIỆN 美好-měihǎo-beautiful, 美丽-měilì-beautiful, 美术-měishù-fine arts, 美元-měiyuán-American dollar, 美术馆-měishùguǎn-art gallery
VỊ TRÍ 671
HSK 3 产 chan3

TÊN các sản phẩm
HÁN VIỆT sản
NGHĨA sinh ra, sinh sản, sản xuất, sản phẩm, tài nguyên, bất động sản, tài sản
CẤU THÀNH 厂-vách đá 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Ở xưởng sản xuất (厂), một người lính canh (立) luôn đứng vững để bảo vệ hàng hóa. Nơi đây liên tục sản xuất (产) ra nhiều sản phẩm mới.
XUẤT HIỆN 财产-cáichǎn-property, 产品-chǎnpǐn-products, 破产-pòchǎn-go bankrupt, 遗产-yíchǎn-heritage, 矿产-kuàngchǎn-mineral resources
VỊ TRÍ 672
HSK 3 及 ji2

TÊN với tới
HÁN VIỆT cập
NGHĨA Mở rộng, vươn tới, tiến tới và
CẤU THÀNH 及-thang cuốn
CÂU TRUYỆN Tôi bước lên chiếc thang cuốn (及), mong muốn vươn tới (及) tầng cao nhất. Dù xa nhưng tôi sẽ cố gắng để đạt được mục tiêu của mình.
XUẤT HIỆN 及时-jíshí-timely, 普及-pǔjí-popularize, 涉及-shèjí-involve, 危及-wēijí-endanger
VỊ TRÍ 673
HSK 3 各 ge4

TÊN mỗi
HÁN VIỆT các
NGHĨA Mỗi, riêng lẻ, mọi, tất cả
CẤU THÀNH 各-bục giảng
CÂU TRUYỆN Mỗi người (各) lần lượt bước lên bục giảng (各) để trình bày ý kiến của riêng mình. Ai cũng có cơ hội thể hiện quan điểm cá nhân.
XUẤT HIỆN 各地-gèdì-all over, 各种各样-gèzhǒnggèyàng-all kinds, 各式各样-gèshìgèyàng-all sorts
VỊ TRÍ 674
HSK 3 神 shen2

TÊN chúa
HÁN VIỆT thần
NGHĨA Linh hồn, thần linh, đấng siêu nhiên
CẤU THÀNH 衤-y phục 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Vị thần (神) uy nghiêm mặc bộ quần áo (衤) lộng lẫy, tay cầm bánh xe (申) luân hồi. Ngài điều khiển vận mệnh của vạn vật trên thế gian.
XUẤT HIỆN 精神-jīngshén-spirit, 神秘-shénmì-mysterious, 神情-shénqíng-expression, 神圣-shénshèng-sacred, 神仙-shénxiān-immortal
VỊ TRÍ 675
HSK 3 总 zong3

TÊN tổng thể
HÁN VIỆT tổng
NGHĨA Thu thập, tổng thể, hoàn toàn, luôn luôn, trưởng
CẤU THÀNH 口-miệng 丷-sừng 心-tim
CÂU TRUYỆN Với một trái tim (心) rộng lớn, anh ấy lắng nghe tất cả mọi người nói (口). Những ý kiến khác nhau (丷) được tổng hợp (总) lại một cách toàn diện.
XUẤT HIỆN 总结-zǒngjié-summary, 总统-zǒngtǒng-president, 总裁-zǒngcái-president, 总数-zǒngshù-total
VỊ TRÍ 676
HSK 3 反 fan3

TÊN đối diện
HÁN VIỆT phản, phiên
NGHĨA Ngược lại, đối lập, trái ngược, chống lại
CẤU THÀNH 反-xích đu
CÂU TRUYỆN Chiếc xích đu (反) bay tới trước rồi ngược về sau. Cậu bé cười vang: “Đi tới rồi lại về, đúng là ngược chiều (反) thật vui!”
XUẤT HIỆN 反对-fǎnduì-oppose, 反映-fǎnyìng-reflect, 违反-wéifǎn-violate, 反抗-fǎnkàng-to revolt, 反常-fǎncháng-unusual
VỊ TRÍ 677
HSK 3 形 xing2

TÊN hình dạng
HÁN VIỆT hình
NGHĨA Hình dạng, hình dáng, vẻ ngoài
CẤU THÀNH 开-cổng 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Cánh cổng (开) được chạm khắc tinh xảo, với những đường nét uốn lượn như sợi tóc (彡). Nó tạo nên một hình dạng (形) độc đáo và thu hút mọi ánh nhìn.
XUẤT HIỆN 形状-xíngzhuàng-shape, 形势-xíngshì-situation, 队形-duìxíng-formation, 外形-wàixíng-appearance
VỊ TRÍ 678
HSK 3 强 qiang2

TÊN mạnh
HÁN VIỆT cường
NGHĨA Mạnh mẽ, quyền lực, tràn đầy năng lượng
CẤU THÀNH 口-miệng 虫-côn trùng 弓-cung
CÂU TRUYỆN Con sâu (虫) tuy nhỏ bé nhưng có chiếc miệng (口) cực khỏe. Nó còn cầm một cây cung (弓) rất chắc chắn, tạo nên sức mạnh (强) đáng nể.
XUẤT HIỆN 坚强-jiānqiáng-strong, 强烈-qiángliè-strongly, 强度-qiángdù-intensity, 强化-qiánghuà-strengthen, 顽强-wánqiáng-tenacious
VỊ TRÍ 679
HSK 3 张 zhang1

TÊN kéo dài
HÁN VIỆT trương, trướng
NGHĨA Kéo dài, mở rộng, trải rộng, trải ra
CẤU THÀNH 长-dài 弓-cung
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng lực căng một chiếc cung (弓) thật dài (长). Sợi dây cung được kéo căng (张) hết cỡ, sẵn sàng phóng đi mũi tên mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 紧张-jǐnzhāng-nervous, 张力-zhānglì-tension, 张开-zhāngkāi-stretch open
VỊ TRÍ 680
HSK 3 术 shu4

TÊN nghệ thuật
HÁN VIỆT thuật
NGHĨA Nghệ thuật, kỹ năng, chiến công đặc biệt, phương pháp, kỹ thuật
CẤU THÀNH 术-nhựa
CÂU TRUYỆN Nhựa cây (术) cô đọng lại, là chất liệu đặc biệt dùng để tạo ra những tác phẩm nghệ thuật (术) độc đáo, đòi hỏi kỹ năng và phương pháp tinh xảo.
XUẤT HIỆN 技术-jìshù-technique, 美术-měishù-fine arts, 武术-wǔshù-martial arts, 艺术-yìshù-art, 美术馆-měishùguǎn-art gallery
VỊ TRÍ 681
HSK 3 导 dao3

TÊN hướng dẫn
HÁN VIỆT đạo
NGHĨA Chỉ đạo, hướng dẫn, dẫn dắt, tiến hành
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 巳-da rắn
CÂU TRUYỆN Người hướng dẫn (导) dùng thước cặp (寸) tỉ mỉ đo đạc, chỉ dẫn con rắn (巳) đi đúng đường, không để nó lạc lối. Dẫn dắt từng bước, cẩn trọng.
XUẤT HIỆN 导演-dǎoyǎn-direct, 导入-dǎorù-introduce, 引导-yǐndǎo-guide, 导航-dǎoháng-navigation, 导火索-dǎohuǒsuǒ-fuse
VỊ TRÍ 682
HSK 3 根 gen1

TÊN gốc rễ
HÁN VIỆT căn
NGHĨA Gốc, nền tảng, nền móng
CẤU THÀNH 木-cây 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Gốc cây (木) ăn sâu vào đất, vững chắc như kim loại bạc (艮). Đó là nền tảng (根) của sự sống, nơi mọi thứ bắt đầu và phát triển kiên cố.
XUẤT HIỆN 生根-shēnggēn-take root, 树根-shùgēn-tree root, 根源-gēnyuán-root
VỊ TRÍ 683
HSK 3 每 mei3

TÊN mọi
HÁN VIỆT mỗi, môi
NGHĨA Mọi
CẤU THÀNH 每-nữ sát thủ
CÂU TRUYỆN Mỗi (每) sát thủ nữ đều xuất hiện một cách bất ngờ để hoàn thành nhiệm vụ của mình. Cô ấy có mặt ở mọi nơi, mọi lúc, luôn sẵn sàng.
XUẤT HIỆN 每每-měiměi-often, 每次-měicì-every time
VỊ TRÍ 684
HSK 3 亲 qin1

TÊN liên quan đến
HÁN VIỆT thân, thấn
NGHĨA Người thân, cha mẹ, người thân
CẤU THÀNH 木-cây 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Người thân (亲) luôn đứng (立) cạnh nhau như những cây (木) trong rừng, che chở và gắn bó thân mật. Họ là chỗ dựa vững chãi cho nhau.
XUẤT HIỆN 父亲-fùqīn-father, 母亲-mǔqīn-mother
VỊ TRÍ 685
HSK 3 议 yi4

TÊN để thảo luận
HÁN VIỆT nghị
NGHĨA Tham khảo ý kiến, thảo luận, bàn bạc, cân nhắc, tranh luận
CẤU THÀNH 讠-lời nói 义-chén thánh
CÂU TRUYỆN Mọi người dùng lời nói (讠) để bàn bạc (议) công bằng về chiếc chén thánh (义), thảo luận để tìm ra lẽ phải và sự thật.
XUẤT HIỆN 会议-huìyì-meeting, 协议-xiéyì-agreement, 抗议-kàngyì-to protest, 议题-yìtí-issue
VỊ TRÍ 686
HSK 3 夫 fu1

TÊN chồng
HÁN VIỆT phu, phù
NGHĨA Đàn ông, người đàn ông trưởng thành, chồng, những người đó
CẤU THÀNH 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Một chú rể (夫) trong ngày cưới trở thành người đàn ông trụ cột, người chồng của gia đình. Anh ấy gánh vác trách nhiệm mới và chăm sóc vợ con.
XUẤT HIỆN 前夫-qiánfū-ex-husband, 夫妇-fūfù-married couple, 夫妻-fūqī-married couple, 夫人-fūrén-wife, 丈夫-zhàngfu-husband
VỊ TRÍ 687
HSK 3 始 shi3

TÊN bắt đầu
HÁN VIỆT thủy, thí
NGHĨA Bắt đầu, bắt đầu, sau đó, chỉ sau đó
CẤU THÀNH 口-miệng 女-phụ nữ 厶-khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) dùng miệng (口) để bắt đầu (始) câu chuyện, rồi dùng khuỷu tay (厶) thúc đẩy hành động. Mọi sự đều khởi đầu từ đó.
XUẤT HIỆN 开始-kāishǐ-start, 始终-shǐzhōng-throughout, 原始-yuánshǐ-original, 创始人-chuàngshǐrén-founder
VỊ TRÍ 688
HSK 3 连 lian2

TÊN cái này sau cái kia
HÁN VIỆT liên
NGHĨA Tham gia, kết nối, liên tục, đồng đều, dẫn đầu
CẤU THÀNH 连-đoàn xe
CÂU TRUYỆN Một đoàn xe (连) nối đuôi nhau di chuyển liên tục, tạo thành một hàng dài không đứt quãng. Chúng liên kết, kết nối vững chắc.
XUẤT HIỆN 连续-liánxù-continuously, 连续剧-liánxùjù-drama series, 连环-liánhuán-serial, 连年-liánnián-successive years, 连声-liánshēng-repeatedly say
VỊ TRÍ 689
HSK 3 华 hua2

TÊN Trung Quốc
HÁN VIỆT hoa, hóa
NGHĨA Hoa mỹ, lừng lẫy, lộng lẫy, thịnh vượng, Trung Quốc
CẤU THÀNH 十-chữ thập 亻-Người que 七-bảy
CÂU TRUYỆN Người (亻) gầy gò đứng giữa chữ thập (十) và số bảy (七), vươn tới vẻ đẹp hoa lệ (华), một sự thịnh vượng rực rỡ và huy hoàng.
XUẤT HIỆN 华人-huárén-Chinese person, 华语-huáyǔ-Chinese language, 华侨-huáqiáo-overseas Chinese, 华裔-huáyì-ethnic Chinese
VỊ TRÍ 690
HSK 3 石 shi2

TÊN cục đá
HÁN VIỆT thạch
NGHĨA Đá, đá, khoáng sản, bộ thủ #112
CẤU THÀNH 石-đá
CÂU TRUYỆN Một hòn đá (石) vững chắc tồn tại qua hàng ngàn năm, là biểu tượng của sự cứng cáp và bền bỉ. Nó sừng sững giữa thiên nhiên.
XUẤT HIỆN 石油-shíyóu-petroleum, 石块-shíkuài-stone, 石桥-shíqiáo-stone bridge, 宝石-bǎoshí-gemstone, 化石-huàshí-fossil
VỊ TRÍ 691
HSK 3 断 duan4

TÊN phá vỡ
HÁN VIỆT đoạn, đoán
NGHĨA Cắt đứt, cắt đứt, ngắt quãng, từ chối
CẤU THÀNH 米-gạo 匚-hộp 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Dùng cái cuốc (斤) sắc bén để cắt đứt (断) sợi dây buộc cái hộp (匚) đựng gạo (米). Mọi thứ bị chia lìa, gián đoạn ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 不断-bùduàn-continuous, 判断-pànduàn-judgment, 挂断-guàduàn-hang up, 折断-zhéduàn-break, 诊断-zhěnduàn-diagnose
VỊ TRÍ 692
HSK 3 精 jing1

TÊN nước hoa
HÁN VIỆT tinh
NGHĨA Tinh chất, tinh dịch, tinh thần
CẤU THÀNH 丰-đậu 月-mặt trăng 米-gạo
CÂU TRUYỆN Tinh túy (精) của cây đậu (丰) dưới ánh trăng (月) hòa quyện vào hạt gạo (米), tạo nên năng lượng, sức sống và tinh hoa của vạn vật.
XUẤT HIỆN 精彩-jīngcǎi-brilliant, 精神-jīngshén-spirit, 精力-jīnglì-energy, 精髓-jīngsuǐ-quintessence, 精细-jīngxì-meticulous
VỊ TRÍ 693
HSK 3 支 zhi1

TÊN chi nhánh
HÁN VIỆT chi
NGHĨA Phân tán, trả tiền, hỗ trợ, phân nhánh, bộ thủ #65
CẤU THÀNH 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Một cành cây (支) mạnh mẽ vươn ra từ thân chính, tượng trưng cho sự phân nhánh, chi trả và hỗ trợ cho toàn bộ cây phát triển.
XUẤT HIỆN 支持-zhīchí-support, 支付-zhīfù-pay, 支流-zhīliú-tributary
VỊ TRÍ 694
HSK 3 农 nong2

TÊN nông nghiệp
HÁN VIỆT nông
NGHĨA Nông nghiệp, nông trại, nông dân
CẤU THÀNH 冖-vương miện 衣-váy
CÂU TRUYỆN Người nông dân (农) đội mũ (冖) và mặc quần áo (衣) lao động cần mẫn trên đồng ruộng, phát triển nền nông nghiệp bền vững.
XUẤT HIỆN 农村-nóngcūn-countryside, 农民-nóngmín-farmer, 农业-nóngyè-agriculture, 农舍-nóngshè-farmhouse
VỊ TRÍ 695
HSK 3 谈 tan2

TÊN bàn luận
HÁN VIỆT đàm
NGHĨA Nói chuyện, trò chuyện, thảo luận, họ
CẤU THÀNH 讠-lời nói 炎-viêm
CÂU TRUYỆN Dùng lời nói (讠) để thảo luận (谈) một vấn đề đang nóng như ngọn lửa (炎), cần được bàn bạc kỹ lưỡng để tháo gỡ.
XUẤT HIỆN 谈话-tánhuà-conversation, 谈判-tánpàn-negotiation, 会谈-huìtán-talks, 畅谈-chàngtán-to talk freely
VỊ TRÍ 696
HSK 3 专 zhuan1

TÊN đặc biệt
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Độc quyền, chiếm hữu duy nhất, tập trung, chú ý, đặc biệt
CẤU THÀNH 专-bù nhìn
CÂU TRUYỆN Cái bù nhìn (专) đứng một mình giữa đồng, có vai trò đặc biệt là xua đuổi chim. Nó tượng trưng cho sự chuyên tâm, độc nhất.
XUẤT HIỆN 专业-zhuānyè-professional, 专辑-zhuānjí-album, 专利-zhuānlì-patent
VỊ TRÍ 697
HSK 3 尽 jin4

TÊN khí thải
HÁN VIỆT tận, tẫn
NGHĨA Hết, dùng hết, cạn kiệt
CẤU THÀNH 冫-băng 丿-cầu trượt 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Đến khi băng (冫) tan chảy hết và trượt (丿) xuống, người nằm (尸) trên đất đã kiệt sức (尽), không còn chút năng lượng nào.
XUẤT HIỆN 尽量-jìnliàng-as much as possible, 尽头-jìntóu-end, 详尽-xiángjìn-thorough
VỊ TRÍ 698
HSK 3 古 gu3

TÊN cổ đại
HÁN VIỆT cổ
NGHĨA Cũ, cổ điển, cổ xưa
CẤU THÀNH 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Cái bia mộ (古) đứng sừng sững qua hàng thế kỷ, kể về những câu chuyện từ thời cổ xưa, những ký ức đã cũ.
XUẤT HIỆN 古老-gǔlǎo-ancient, 古籍-gǔjí-ancient books, 古典-gǔdiǎn-classical
VỊ TRÍ 699
HSK 3 众 zhong4

TÊN đám đông
HÁN VIỆT chúng
NGHĨA Đám đông, đám đông, quần chúng, công chúng
CẤU THÀNH 人-ô 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Một người (人) cùng với những người nối đuôi nhau (从) tạo thành một đám đông (众) khổng lồ, đông đúc và nhộn nhịp.
XUẤT HIỆN 观众-guānzhòng-audience, 听众-tīngzhòng-listeners, 群众-qúnzhòng-masses, 民众-mínzhòng-masses
VỊ TRÍ 700
HSK 3 土 tu3

TÊN đất
HÁN VIỆT thổ, độ, đỗ
NGHĨA Đất, đất, các vật làm bằng đất
CẤU THÀNH 土-đất
CÂU TRUYỆN Viên đất (土) nhỏ bé nhưng vô cùng quan trọng, tạo nên sự sống và là nơi mọi thứ nảy mầm. Nó là nền tảng của trái đất (土), từ đó con người tạo ra bao vật dụng hữu ích, từ gạch xây nhà đến những món đồ gốm tinh xảo.
XUẤT HIỆN 土地-tǔdì-land, 土豆-tǔdòu-potato, 焦土-jiāotǔ-scorched earth, 混凝土-hùnníngtǔ-concrete, 土匪-tǔfěi-bandit
VỊ TRÍ 701
HSK 3 某 mou3

TÊN chắc chắn
HÁN VIỆT mỗ
NGHĨA Một vật hoặc một người nào đó
CẤU THÀNH 木-cây 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Ai đó đã đặt một chiếc giỏ (甘) lên cành cây (木) này. Đó là một vật gì đó nhất định ở đó, nhưng chẳng ai biết nó chứa gì.
XUẤT HIỆN 某事-mǒushì-something, 某些-mǒuxiē-certain
VỊ TRÍ 702
HSK 3 足 zu2

TÊN cẳng chân
HÁN VIỆT túc
NGHĨA Chân, đạt được, thỏa mãn, đủ, bộ thủ #157
CẤU THÀNH 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Chiếc chân gỗ (足) này giúp người lính đi lại. Nó đủ mạnh mẽ để anh ấy có thể di chuyển và đạt được mục tiêu của mình.
XUẤT HIỆN 足球-zúqiú-football, 立足点-lìzúdiǎn-foothold, 裹足不前-guǒzúbùqián-hesitate to proceed, 踢足球-tīzúqiú-play soccer
VỊ TRÍ 703
HSK 3 派 pai4

TÊN phe phái
HÁN VIỆT phái
NGHĨA Trường phái, phe phái, giáo phái, nhánh
CẤU THÀNH 厂-vách đá 氵-nước phun氏-đậu phụ
CÂU TRUYỆN Dưới vách đá (厂), dòng nước (氵) chảy xiết tạo thành bọt tung tóe. Một nhóm người (派) đã dựng làng ở đây, họ chuyên làm món đậu phụ (氏) truyền thống cho phái của mình.
XUẤT HIỆN 学派-xuépài-school of thought, 左派-zuǒpài-left-wing
VỊ TRÍ 704
HSK 3 批 pi1

TÊN chỉ trích
HÁN VIỆT phê
NGHĨA Bình luận, chỉ trích, bán buôn, tát
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) của mình, người quản lý chỉ vào đống hàng hóa (比) đang chất chồng và phê bình cách sắp xếp lộn xộn.
XUẤT HIỆN 批评-pīpíng-criticize, 批准-pīzhǔn-approve
VỊ TRÍ 705
HSK 3 围 wei2

TÊN bao quanh
HÁN VIỆT vi
NGHĨA Bao quanh, bao vây, quây lại
CẤU THÀNH 口-miệng 韦-da rám nắng
CÂU TRUYỆN Người thợ săn dùng tấm da thuộc (韦) lớn bao vây con thú. Miệng (口) hang động đã bị bịt kín, không lối thoát.
XUẤT HIỆN 围困-wéikùn-besiege, 围裙-wéiqún-apron, 围巾-wéijīn-scarf, 氛围-fēnwéi-ambience, 围墙-wéiqiáng-enclosing wall
VỊ TRÍ 706
HSK 3 职 zhi2

TÊN công việc
HÁN VIỆT chức
NGHĨA Nhiệm vụ, nghề nghiệp, chức vụ, chức vụ
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 耳-tai
CÂU TRUYỆN Trong công việc của mình, người hướng dẫn phải dùng miệng (口) để nói và tai (耳) để lắng nghe du khách. Anh ấy làm việc chăm chỉ, như loài cá dùng vây (ハ) để bơi vậy.
XUẤT HIỆN 职工-zhígōng-worker, 职业-zhíyè-occupation, 辞职-cízhí-resign
VỊ TRÍ 707
HSK 3 伤 shang1

TÊN vết thương
HÁN VIỆT thương
NGHĨA Vết thương, thương tích, ngã bệnh từ
CẤU THÀNH 亻-Người que 力-cánh tay cơ bắp𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Người que (亻) gục ngã vì vết thương nặng. Anh ấy đã mất đi sức mạnh cánh tay (力) khi bị một khẩu súng (𠂉) bắn vào.
XUẤT HIỆN 受伤-shòushāng-injured, 伤害-shānghài-injure, 悲伤-bēishāng-sorrow, 伤亡-shāngwáng-casualties, 重伤-zhòngshāng-severe injury
VỊ TRÍ 708
HSK 3 范 fan4

TÊN người mẫu
HÁN VIỆT phạm
NGHĨA Mẫu, mô hình, quy tắc, luật lệ
CẤU THÀNH 艹-hoa 氵-nước phun㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Người thợ cắm hoa tạo ra một mô hình mẫu (范) đẹp mắt. Cô ấy dùng những bông hoa (艹) tươi rói, kết hợp với làn nước (氵) phun nhẹ và cố định bằng kẹp giấy (㔾).
XUẤT HIỆN 规范-guīfàn-norm, 范例-fànlì-example, 示范-shìfàn-demonstrate
VỊ TRÍ 709
HSK 3 简 jian3

TÊN đơn giản
HÁN VIỆT giản
NGHĨA Đơn giản, ngắn gọn, súc tích, thư
CẤU THÀNH 日-mặt trời ⺮-tre 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Cánh cửa saloon (门) bằng tre (⺮) đơn sơ mở ra đón ánh mặt trời (日). Mọi thứ đều rất đơn giản và thanh bình.
XUẤT HIỆN 简单-jiǎndān-simple, 简直-jiǎnzhí-simply, 简体字-jiǎntǐzì-simplified characters
VỊ TRÍ 710
HSK 3 退 tui4

TÊN rút lui
HÁN VIỆT thối, thoái
NGHĨA rút lui, từ chối, lùi lại, rút ​​lui
CẤU THÀNH 辶-đường 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Người lính quyết định rút lui (退) khỏi chiến trường. Anh ấy bỏ lại con đường (辶) và cả những đồng bạc (艮) để chạy thoát thân.
XUẤT HIỆN 退休-tuìxiū-retire, 退还-tuìhuán-return, 退却-tuìquè-retreat
VỊ TRÍ 711
HSK 3 积 ji1

TÊN tích lũy
HÁN VIỆT tích, tí
NGHĨA Tích lũy, lưu trữ, tích lũy, lâu dài (thời gian), cũ, ăn sâu, lâu đời, tích (toán học)
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 禾-thân hạt
CÂU TRUYỆN Con chuột không ngừng tích trữ (积) những hạt lúa (禾) vào hang. Miệng (口) hang chật ních, nó làm việc không ngừng, nhanh nhẹn như cá có vây (ハ) vậy.
XUẤT HIỆN 面积-miànjī-area, 体积-tǐjī-volume
VỊ TRÍ 712
HSK 3 敢 gan3

TÊN dám
HÁN VIỆT cảm
NGHĨA Dám, mạo hiểm, táo bạo, dũng cảm
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 耳-taiユ-đá uốn
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) dám (敢) thách thức công nhân, anh ta lắng nghe (耳) phản hồi và dùng sức mạnh như một viên đá curling (ユ) đẩy mọi thứ đi.
XUẤT HIỆN 勇敢-yǒnggǎn-brave, 不敢当-bùgǎndāng-you flatter me, 敢于-gǎnyú-dare to
VỊ TRÍ 713
HSK 3 付 fu4

TÊN chi trả
HÁN VIỆT phó
NGHĨA Đưa, giao, trả, bàn giao, ủy thác, đính kèm
CẤU THÀNH 付-thanh toán
CÂU TRUYỆN Mỗi lần cần thanh toán (付) một món đồ, chúng ta trao đi giá trị. Việc trả tiền (付) không chỉ là hành động giao nhận vật chất, mà còn là sự tin tưởng, gửi gắm. Khi bạn trả, bạn đã giao phó (付) tài sản của mình cho người khác.
XUẤT HIỆN 支付-zhīfù-pay, 对付-duìfu-deal with, 付出-fùchū-pay
VỊ TRÍ 714
HSK 3 危 wei1

TÊN sự nguy hiểm
HÁN VIỆT nguy
NGHĨA Nguy hiểm, bấp bênh, cao
CẤU THÀNH 厂-vách đá ⺈-dao găm㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Đứng trên vách đá (厂) cheo leo thật nguy hiểm. Một con dao găm (⺈) sắc nhọn nằm vương vãi, cạnh đó là chiếc kẹp giấy (㔾) rơi xuống.
XUẤT HIỆN 危险-wēixiǎn-dangerous, 危及-wēijí-endanger, 危急-wēijí-critical
VỊ TRÍ 715
HSK 3 架 jia4

TÊN cái kệ
HÁN VIỆT giá
NGHĨA Giá đỡ, giá đỡ, giá đỡ, giá đỡ, khung, chế tạo
CẤU THÀNH 口-miệng 木-cây 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Anh thợ mộc dùng sức mạnh cánh tay (力) để dựng (架) một cái giá sách từ gỗ cây (木). Miệng (口) anh ra lệnh cho trợ lý.
XUẤT HIỆN 吵架-chǎojià-quarrel, 书架-shūjià-bookshelf, 衣架-yījià-clothes hanger, 骨架-gǔjià-framework, 架子-jiàzi-shelf
VỊ TRÍ 716
HSK 3 录 lu4

TÊN ghi
HÁN VIỆT lục
NGHĨA Sao chép, ghi chép, ghi âm, khắc gỗ
CẤU THÀNH 录-người tuyết
CÂU TRUYỆN Người nghệ sĩ muốn ghi lại (录) khoảnh khắc chú người tuyết (录) tan chảy. Anh ấy đã vẽ cẩn thận từng chi tiết để lưu giữ kỷ niệm.
XUẤT HIỆN 记录-jìlù-record, 录音-lùyīn-sound recording, 登录-dēnglù-log in, 抄录-chāolù-transcribe
VỊ TRÍ 717
HSK 3 乡 xiang1

TÊN nông thôn
HÁN VIỆT hương
NGHĨA Nông thôn, nông thôn, làng mạc
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 幺-kén
CÂU TRUYỆN Khung cảnh nông thôn (乡) yên bình hiện ra. Những kén tằm (幺) nhỏ bé treo trên cây, và lũ trẻ trượt chân (丿) trên con đường đất.
XUẤT HIỆN 家乡-jiāxiāng-hometown, 乡村-xiāngcūn-village
VỊ TRÍ 718
HSK 3 烟 yan1

TÊN khói
HÁN VIỆT yên
NGHĨA Khói, bồ hóng, thuốc phiện, thuốc lá, thuốc lá điếu
CẤU THÀNH 大-lớn 口-miệng 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) lớn bùng cháy, tạo ra làn khói (烟) đen cuồn cuộn. Miệng (口) núi lửa phun trào dữ dội, một đám mây lớn (大) bao phủ cả bầu trời.
XUẤT HIỆN 抽烟-chōuyān-smoke, 煤烟-méiyān-coal smoke, 烟囱-yāncōng-chimney, 烟火-yānhuo-fireworks, 烟雾-yānwù-smog
VỊ TRÍ 719
HSK 3 束 shu4

TÊN bó
HÁN VIỆT thúc, thú
NGHĨA Buộc, kiểm soát, kiềm chế, bó lại
CẤU THÀNH 束-bó
CÂU TRUYỆN Mọi thứ lộn xộn đều có thể được bó lại (束) gọn gàng. Chiếc kiện hàng (束) lớn được buộc chặt, đảm bảo không bị bung ra khi vận chuyển. Dù việc buộc lại (束) mang lại sự trật tự, đôi khi nó cũng là sự kiềm chế, giới hạn.
XUẤT HIỆN 结束-jiéshù-end, 花束-huāshù-bouquet
VỊ TRÍ 720
HSK 3 戏 xi4

TÊN kịch
HÁN VIỆT hí, hô, huy
NGHĨA Vở kịch sân khấu, chương trình biểu diễn
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 戈-giáo mác
CÂU TRUYỆN Diễn viên cầm cây kích (戈) sắc bén, ngồi trên chiếc ghế xếp (又) cũ kỹ, tập trung cao độ. Anh ấy đang chờ đợi để mang màn kịch (戏) hoành tráng này lên sân khấu, cống hiến hết mình cho khán giả.
XUẤT HIỆN 戏院-xìyuàn-theater, 戏剧-xìjù-drama, 马戏-mǎxì-circus
VỊ TRÍ 721
HSK 3 伟 wei3

TÊN tuyệt
HÁN VIỆT vĩ
NGHĨA Tuyệt vời, mạnh mẽ, phi thường
CẤU THÀNH 亻-Người que 韦-da rám nắng
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) vạm vỡ, khoác lên mình tấm áo da thuộc (韦) chắc chắn, toát lên vẻ vĩ đại (伟). Ông ấy luôn là một người phi thường, có sức mạnh vượt trội, khiến ai cũng phải ngưỡng mộ.
XUẤT HIỆN 伟大-wěidà-great, 伟人-wěirén-great person, 雄伟-xióngwěi-magnificent
VỊ TRÍ 722
HSK 3 彩 cai3

TÊN màu sắc
HÁN VIỆT thải, thái
NGHĨA Sắc thái, màu sắc, màu sắc đa dạng
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 木-cây 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Những chiếc móng vuốt (爫) sắc nhọn bám vào thân cây (木), còn những dải lụa mềm mại như tóc (彡) bay phấp phới, tạo nên cảnh tượng đầy màu sắc (彩) rực rỡ dưới ánh nắng.
XUẤT HIỆN 彩色-cǎisè-color, 精彩-jīngcǎi-brilliant, 彩券-cǎiquàn-lottery ticket, 彩虹-cǎihóng-rainbow
VỊ TRÍ 723
HSK 3 庆 qing4

TÊN kỉ niệm
HÁN VIỆT khánh, khương, khanh
NGHĨA Chúc mừng, ăn mừng, vui mừng
CẤU THÀNH 大-lớn 广-lều
CÂU TRUYỆN Trong căn nhà tranh (广) nhỏ, mọi người tổ chức một bữa tiệc lớn (大) để ăn mừng (庆) một sự kiện trọng đại. Tiếng cười vang khắp nơi.
XUẤT HIỆN 国庆-guóqìng-National Day, 庆祝-qìngzhù-celebrate, 喜庆-xǐqìng-joyous
VỊ TRÍ 724
HSK 3 箱 xiang1

TÊN hộp
HÁN VIỆT tương, sương
NGHĨA Vỏ, hộp, rương, cốp
CẤU THÀNH 木-cây 目-mắt ⺮-tre
CÂU TRUYỆN Chiếc thùng (箱) làm bằng gỗ (木) và tre (⺮) này có một lỗ nhỏ như mắt (目), dùng để quan sát những bí mật bên trong. Nó được cất giữ cẩn thận.
XUẤT HIỆN 邮箱-yóuxiāng-postbox, 冰箱-bīngxiāng-refrigerator, 烤箱-kǎoxiāng-oven
VỊ TRÍ 725
HSK 3 汤 tang1

TÊN canh
HÁN VIỆT thang, sương, thãng
NGHĨA Nước nóng, súp, nước thịt, nước dùng
CẤU THÀNH 氵-nước phun𠃓-vỏ
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) ấm nóng được bao quanh (𠃓) trong chiếc nồi, dần biến thành món canh (汤) thơm lừng, nghi ngút khói, sẵn sàng cho bữa ăn.
XUẤT HIỆN 鸡汤-jītāng-chicken soup, 汤匙-tāngchí-soup spoon, 舀汤-yǎotāng-ladle soup
VỊ TRÍ 726
HSK 3 蕉 jiao1

TÊN chuối
HÁN VIỆT tiêu
NGHĨA Chuối, cỏ dại, tối tăm, trông hốc hác,
CẤU THÀNH 艹-hoa 灬-đốt 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Trên bụi cỏ (艹) rậm rạp, những quả chuối (蕉) chín vàng như đang cháy (灬) trong nắng. Đàn chim (隹) bay đến tranh nhau thưởng thức.
XUẤT HIỆN 香蕉-xiāngjiāo-banana, 大蕉-dàjiāo-plantain
VỊ TRÍ 727
HSK 3 种 zhong3

TÊN giống loài
HÁN VIỆT chủng, chúng
NGHĨA Hạt giống, giống, con cái, để trồng
CẤU THÀNH 禾-thân hạt 中-giữa
CÂU TRUYỆN Người nông dân cẩn thận đặt hạt giống (种) vào giữa (中) thân cây lúa (禾) non. Anh ấy hy vọng chúng sẽ nảy mầm và phát triển thành một giống cây tốt.
XUẤT HIỆN 各种各样-gèzhǒnggèyàng-all kinds, 物种-wùzhǒng-species, 种族-zhǒngzú-race
VỊ TRÍ 728
HSK 3 将 jiang4

TÊN tổng quan
HÁN VIỆT tương, thương, tướng
NGHĨA Sẽ, sẽ đến, tương lai, chung chung
CẤU THÀNH 将-Tổng quát
CÂU TRUYỆN Tướng quân (将) uy nghi đứng trên chiến trường, lãnh đạo đội quân của mình. Ông ấy sẽ (将) đưa ra những quyết định quan trọng, định đoạt tương lai của cuộc chiến.
XUẤT HIỆN 老将-lǎojiàng-veteran, 麻将-májiàng-mahjong, 儒将-rújiàng-scholar-general
VỊ TRÍ 729
HSK 3 何 he2

TÊN gì?
HÁN VIỆT hà
NGHĨA Cái gì, tại sao, ở đâu, cái nào, như thế nào
CẤU THÀNH 亻-Người que 可-can
CÂU TRUYỆN Người (亻) đàn ông có thể (可) làm gì? Anh ấy đang tự hỏi điều gì (何) sẽ xảy ra tiếp theo, và anh ấy nên hành động như thế nào.
XUẤT HIỆN 任何-rènhé-any, 如何-rúhé-how, 何谓-héwèi-what is, 为何-wèihé-why
VỊ TRÍ 730
HSK 3 金 jin1

TÊN vàng
HÁN VIỆT kim
NGHĨA Vàng, kim loại nói chung, tiền tệ
CẤU THÀNH 金-vàng
CÂU TRUYỆN Vàng (金) lấp lánh dưới ánh nắng, tượng trưng cho sự giàu có và quyền lực. Nó là kim loại quý giá, được mọi người tìm kiếm và cất giữ cẩn thận.
XUẤT HIỆN 现金-xiànjīn-cash, 资金-zījīn-funds, 金鱼-jīnyú-goldfish, 黄金-huángjīn-gold, 奖学金-jiǎngxuéjīn-scholarship
VỊ TRÍ 731
HSK 3 指 zhi3

TÊN ngón tay
HÁN VIỆT chỉ
NGHĨA Ngón tay, ngón chân, điểm, chỉ ra
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 旨-hương vị
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) của người đầu bếp khéo léo nêm nếm để tạo ra hương vị (旨) tuyệt vời cho món ăn. Anh ấy chỉ (指) dẫn cách nấu cho người học trò.
XUẤT HIỆN 手指-shǒuzhǐ-finger, 食指-shízhǐ-index finger, 指挥-zhǐhuī-command, 戒指-jièzhi-finger ring, 指南针-zhǐnánzhēn-compass
VỊ TRÍ 732
HSK 3 保 bao3

TÊN bảo vệ
HÁN VIỆT bảo
NGHĨA Bảo vệ, che chở, bảo vệ, chăm sóc
CẤU THÀNH 亻-Người que 呆-ngốc
CÂU TRUYỆN Người (亻) anh hùng dũng cảm luôn bảo vệ (保) những người ngốc nghếch (呆) khỏi nguy hiểm. Anh ấy quan tâm và chăm sóc họ hết lòng, không quản khó khăn.
XUẤT HIỆN 保持-bǎochí-maintain, 保护-bǎohù-protect, 保留-bǎoliú-reserve, 保险-bǎoxiǎn-insurance, 保证-bǎozhèng-guarantee
VỊ TRÍ 733
HSK 3 社 she4

TÊN xã hội
HÁN VIỆT xã
NGHĨA Thần đất và bàn thờ cho ông, nhóm gia đình, công ty, xã hội, đền thờ
CẤU THÀNH 土-đất 衤-y phục
CÂU TRUYỆN Trên mảnh đất (土) thiêng liêng, những người trong xã hội (社) cùng nhau mặc trang phục (衤) truyền thống, tổ chức lễ hội tạ ơn thần đất, cầu mong mùa màng bội thu.
XUẤT HIỆN 社会-shèhuì-society, 社群-shèqún-community, 社区-shèqū-community
VỊ TRÍ 734
HSK 3 决 jue2

TÊN quyết định
HÁN VIỆT quyết
NGHĨA Quyết định, xác định, phán đoán
CẤU THÀNH 冫-băng 夬-tảng đá
CÂU TRUYỆN Với trái tim lạnh (冫) như băng và ý chí kiên định như tảng đá (夬), anh ấy đã quyết định (决) một cách dứt khoát, không một chút do dự hay hối tiếc.
XUẤT HIỆN 坚决-jiānjué-resolute, 解决-jiějué-solve, 决定-juédìng-decide, 决赛-juésài-finals, 否决-fǒujué-veto
VỊ TRÍ 735
HSK 3 光 guang1

TÊN tia
HÁN VIỆT quang
NGHĨA Ánh sáng, rực rỡ, tỏa sáng, chỉ
CẤU THÀNH 光-ray
CÂU TRUYỆN Tia sáng (光) rực rỡ xuyên qua đám mây, chiếu sáng khắp không gian. Nó mang lại hy vọng và vẻ đẹp lấp lánh cho vạn vật, khiến mọi thứ trở nên tươi mới.
XUẤT HIỆN 灯光-dēngguāng-lamplight, 光线-guāngxiàn-light, 发光-fāguāng-shine, 光碟-guāngdié-optical disc, 光滑-guānghuá-glossy
VỊ TRÍ 736
HSK 3 设 she4

TÊN thành lập
HÁN VIỆT thiết
NGHĨA thiết lập, sắp xếp, thành lập, tìm thấy, trưng bày
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Với lời nói (讠) sắc bén như một mũi tên (殳), nhà lãnh đạo đã thiết lập (设) một kế hoạch táo bạo, sắp đặt mọi thứ để thành lập một tổ chức mới đầy triển vọng.
XUẤT HIỆN 设计-shèjì-design, 设立-shèlì-establish, 设施-shèshī-facilities, 设置-shèzhì-set up, 摆设-bǎishè-arrangement
VỊ TRÍ 737
HSK 3 程 cheng2

TÊN thủ tục
HÁN VIỆT trình
NGHĨA Hình thức, mẫu, mức độ, phạm vi, khoảng cách
CẤU THÀNH 禾-thân cây 呈-cầu nguyện
CÂU TRUYỆN Theo một quy trình (程) nhất định, người nông dân trình bày (呈) từng thân cây lúa (禾) lên bàn. Anh ấy đang phân loại chúng theo khuôn mẫu và mức độ phát triển.
XUẤT HIỆN 程度-chéngdù-level, 课程-kèchéng-course, 程序-chéngxù-procedure, 工程-gōngchéng-engineering
VỊ TRÍ 738
HSK 3 格 ge2

TÊN mẫu
HÁN VIỆT cách, các
NGHĨA Mẫu, tiêu chuẩn, hình thức, phong cách, chính xác, điều chỉnh, trạng thái
CẤU THÀNH 木-cây 各-bục
CÂU TRUYỆN Trên mỗi bục (各) nhỏ, có một cái cây (木) được điêu khắc theo một khuôn mẫu (格) và phong cách riêng biệt. Chúng là biểu tượng cho tiêu chuẩn nghệ thuật độc đáo.
XUẤT HIỆN 表格-biǎogé-form, 合格-hégé-qualified, 价格-jiàgé-price, 严格-yángé-strict
VỊ TRÍ 739
HSK 3 望 wang4

TÊN trông chờ
HÁN VIỆT vọng
NGHĨA Nhìn vào, mong đợi, hy vọng, mong đợi
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 亡-Cái chết 壬-cuộn chỉ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) u buồn, anh ấy ngước nhìn xa xăm, mong (望) những điều đã mất (亡) sẽ được hàn gắn. Hy vọng như cuộn chỉ (壬) đang được gỡ rối dần.
XUẤT HIỆN 希望-xīwàng-hope, 失望-shīwàng-disappointed, 绝望-juéwàng-despair, 渴望-kěwàng-yearn for
VỊ TRÍ 740
HSK 3 传 chuan2

TÊN truyền lại
HÁN VIỆT truyện, truyền, truyến
NGHĨA Triệu hồi, truyền bá, truyền tải
CẤU THÀNH 亻-Người que 专-bù nhìn
CÂU TRUYỆN Người que (亻) truyền (传) những thông điệp quan trọng bằng cách sử dụng con bù nhìn (专) như một phương tiện để lan truyền tin tức đi khắp nơi.
XUẤT HIỆN 传说-chuánshuō-legend, 遗传-yíchuán-genetics, 传扬-chuányáng-spread, 传真-chuánzhēn-fax, 传输-chuánshū-transmission
VỊ TRÍ 741
HSK 3 极 ji2

TÊN vô cùng
HÁN VIỆT cực
NGHĨA Sự định cư, kết luận, cực đoan, cực điểm, xa nhất, cuối cùng, cực
CẤU THÀNH 木-cây 及-thang cuốn
CÂU TRUYỆN Một cái cây (木) cố gắng vươn lên đến cực điểm (极) của sự cao lớn, giống như một cái thang cuốn (及) đang từ từ đưa nó lên bầu trời.
XUẤT HIỆN 北极-běijí-North Pole, 南极-nánjí-South Pole
VỊ TRÍ 742
HSK 3 证 zheng4

TÊN chứng cớ
HÁN VIỆT chứng
NGHĨA Chứng minh, xác nhận, xác minh, chứng minh
CẤU THÀNH 讠-lời nói 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Để chứng minh (证) một điều gì đó là đúng, cần những lời nói (讠) chính xác và rõ ràng, chỉ ra (正) mọi sự thật một cách minh bạch.
XUẤT HIỆN 保证-bǎozhèng-guarantee, 身份证-shēnfènzhèng-identity card, 证据-zhèngjù-evidence, 签证-qiānzhèng-visa
VỊ TRÍ 743
HSK 3 失 shi1

TÊN thua
HÁN VIỆT thất
NGHĨA Mất mát, mắc lỗi, bỏ bê
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Chàng rể (夫) đã đánh mất (失) chiếc nhẫn cưới, làm rơi (丶) nó một cách sơ ý, khiến anh ấy cảm thấy rất buồn bã và hối hận.
XUẤT HIỆN 失去-shīqù-lose, 消失-xiāoshī-disappear, 失败-shībài-failure, 失望-shīwàng-disappointed, 失业-shīyè-unemployment
VỊ TRÍ 744
HSK 3 转 zhuan3

TÊN xoay
HÁN VIỆT chuyển, chuyến
NGHĨA Chuyển, di chuyển, xoay
CẤU THÀNH 车-xe 专-bù nhìn
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) bỗng nhiên rẽ (转) sang một hướng khác, xoay vòng quanh con bù nhìn (专) đứng bất động giữa cánh đồng, tạo nên một cảnh tượng kỳ lạ.
XUẤT HIỆN 转变-zhuǎnbiàn-change, 转告-zhuǎngào-pass on, 转弯-zhuǎnwān-turn, 旋转-xuánzhuǎn-rotate, 转折点-zhuǎnzhédiǎn-turning point
VỊ TRÍ 745
HSK 3 布 bu4

TÊN vải
HÁN VIỆT bố
NGHĨA Vải bông, hàng dệt, vải lanh, phân phối, thông báo
CẤU THÀNH 𠂇-nách 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Từ tay (𠂇) người thợ dệt, những tấm vải (布) mềm mại như chiếc khăn (巾) được tạo ra và sau đó phân phát rộng rãi khắp thị trấn.
XUẤT HIỆN 宣布-xuānbù-proclaim, 布条-bùtiáo-cloth strip, 布鞋-bùxié-cloth shoes, 织布-zhībù-weaving, 瀑布-pùbù-waterfall
VỊ TRÍ 746
HSK 3 具 ju4

TÊN dụng cụ
HÁN VIỆT cụ
NGHĨA Công cụ, thực hiện, vẽ, viết
CẤU THÀNH 具-công cụ
CÂU TRUYỆN Một bộ công cụ (具) đa năng được sử dụng để tạo ra các bản vẽ và viết lách, giúp hoàn thành nhiều công việc khác nhau một cách hiệu quả và chính xác.
XUẤT HIỆN 工具-gōngjù-tool, 家具-jiājù-furniture, 玩具-wánjù-toy, 餐具-cānjù-tableware, 炊具-chuījù-cookware
VỊ TRÍ 747
HSK 3 况 kuang4

TÊN tình huống
HÁN VIỆT huống
NGHĨA Tình trạng, hoàn cảnh, hơn nữa, thăm viếng, viếng thăm
CẤU THÀNH 冫-băng 兄耂-anh trai
CÂU TRUYỆN Người anh (兄) lớn tuổi đứng giữa trời băng giá (冫), trầm ngâm suy nghĩ về tình huống (况) khó khăn và những điều kiện khắc nghiệt mà gia đình đang phải đối mặt.
XUẤT HIỆN 情况-qíngkuàng-situation, 状况-zhuàngkuàng-condition, 况且-kuàngqiě-moreover
VỊ TRÍ 748
HSK 3 技 ji4

TÊN kỹ năng
HÁN VIỆT kĩ
NGHĨA Kỹ năng, khả năng, tài năng, sự khéo léo
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Với những ngón tay (扌) khéo léo, người thợ đã thể hiện kỹ năng (技) đặc biệt của mình, uốn nắn một cành cây (支) khô thành một tác phẩm nghệ thuật tinh xảo.
XUẤT HIỆN 技术-jìshù-technique, 特技-tèjì-stunt
VỊ TRÍ 749
HSK 3 似 si4

TÊN tương tự
HÁN VIỆT tự
NGHĨA Giống như, giống như, như thể, có vẻ như
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 亻-Người que 人-người 乚-móc
CÂU TRUYỆN Người (人) trông có vẻ (似) giống Người que (亻) khi anh ta cúi xuống nhặt một giọt (丶) nước và cài lại chiếc móc (乚) trên áo.
XUẤT HIỆN 类似-lèisì-similar, 相似-xiāngsì-similar, 似乎-sìhū-seems
VỊ TRÍ 750
HSK 3 消 xiao1

TÊN biến mất
HÁN VIỆT tiêu
NGHĨA Biến mất, chết đi, tan chảy, dập tắt
CẤU THÀNH 氵-nước phun 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Những tia lửa (肖) bùng lên rồi nhanh chóng tan biến (消) thành từng hạt nước li ti (氵) trong không khí, biến mất không dấu vết một cách bất ngờ.
XUẤT HIỆN 取消-qǔxiāo-cancel, 消费-xiāofèi-consume, 消失-xiāoshī-disappear, 消除-xiāochú-eliminate
VỊ TRÍ 751
HSK 3 曾 ceng2

TÊN trước
HÁN VIỆT tằng
NGHĨA Đã là dấu hiệu của quá khứ
CẤU THÀNH 曾-tiểu yêu
CÂU TRUYỆN Con quỷ (曾) ngày xưa từng là một linh hồn thuần khiết, nhưng thời gian đã biến đổi nó. Giờ đây, quá khứ (曾) đó chỉ còn là một ký ức mờ nhạt.
XUẤT HIỆN 曾经-céngjīng-formerly, 不曾-bùcéng-never
VỊ TRÍ 752
HSK 3 较 jiao4

TÊN so sánh
HÁN VIỆT giác, giếu, giảo
NGHĨA So sánh, tương đối, nhiều hơn
CẤU THÀNH 车-xe 交-sợi
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) mới trông có vẻ nhanh hơn nhiều (较) so với chiếc cũ. Cần so sánh bằng cách buộc chúng vào một sợi chỉ (交) để kiểm tra sức mạnh.
XUẤT HIỆN 比较-bǐjiào-compare, 计较-jìjiào-fuss about
VỊ TRÍ 753
HSK 3 注 zhu4

TÊN đổ
HÁN VIỆT chú
NGHĨA Đổ, tưới, truyền, cô đặc, tập trung, chỉ đạo, chú thích, bình luận
CẤU THÀNH 氵-nước phun 主-nến
CÂU TRUYỆN Nước phun (氵) từ vòi, đổ (注) dồn vào cây nến (主) đang cháy, khiến ngọn lửa tắt lịm, dập tắt mọi sự tập trung ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 注意-zhùyì-pay attention, 注释-zhùshì-annotation, 赌注-dǔzhù-bet, 注入-zhùrù-pour into
VỊ TRÍ 754
HSK 3 武 wu3

TÊN quân đội
HÁN VIỆT vũ, võ
NGHĨA Quân sự, võ thuật, hiếu chiến
CẤU THÀNH 武-quân sự
CÂU TRUYỆN Vị tướng quân (武) uy dũng luôn giữ vững tinh thần chiến đấu, thể hiện sức mạnh quân sự (武) phi thường của quốc gia trong mọi trận chiến cam go.
XUẤT HIỆN 武器-wǔqì-weapon, 武术-wǔshù-martial arts, 核武器-héwǔqì-nuclear weapon, 武装-wǔzhuāng-armed
VỊ TRÍ 755
HSK 3 责 ze2

TÊN trách nhiệm
HÁN VIỆT trách, trái
NGHĨA Nhiệm vụ, trách nhiệm, nghĩa vụ, yêu cầu, nghiêm khắc, trừng phạt, đổ lỗi
CẤU THÀNH 丰-đậu 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Người nông dân có trách nhiệm (责) chăm sóc cho cây đậu (丰) mọc tốt. Anh ta phải thu thập vỏ sò (贝) để làm phân bón một cách cẩn thận.
XUẤT HIỆN 负责-fùzé-responsible for, 责任-zérèn-responsibility, 责骂-zémà-scold
VỊ TRÍ 756
HSK 3 营 ying2

TÊN trại
HÁN VIỆT doanh, dinh
NGHĨA trại, doanh trại, tiểu đoàn, xây dựng, vận hành, quản lý, phấn đấu vì
CẤU THÀNH 吕-cột sống𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Một doanh trại (营) được xây dựng với kiến trúc vững chắc như cột sống (吕). Vòng hào quang (𫇦) chiếu sáng từ lửa trại, thể hiện hoạt động quản lý đêm khuya.
XUẤT HIỆN 营房-yíngfáng-barracks, 营地-yíngdì-campground
VỊ TRÍ 757
HSK 3 防 fang2

TÊN bảo vệ chống lại
HÁN VIỆT phòng
NGHĨA Bảo vệ, ngăn chặn, kè
CẤU THÀNH 阝-đồi 方-la bàn
CÂU TRUYỆN Để phòng thủ (防) khu vực đồi núi (阝) khỏi kẻ thù, người lính dùng la bàn (方) để định vị và xây dựng công sự kiên cố chiến lược.
XUẤT HIỆN 防止-fángzhǐ-guard against, 防火墙-fánghuǒqiáng-firewall, 防汛-fángxùn-flood prevention
VỊ TRÍ 758
HSK 3 效 xiao4

TÊN tác dụng
HÁN VIỆT hiệu
NGHĨA Bắt chước, bắt chước, kết quả, hiệu ứng
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 交-sợi
CÂU TRUYỆN Để đạt được hiệu quả (效) tốt nhất, người quản đốc (攵) bắt chước cách làm việc của những người thợ giỏi, dùng sợi chỉ (交) để kiểm tra độ chính xác.
XUẤT HIỆN 效果-xiàoguǒ-result, 有效-yǒuxiào-effective, 效率-xiàolǜ-efficiency, 效益-xiàoyì-benefits
VỊ TRÍ 759
HSK 3 属 shu3

TÊN thuộc về
HÁN VIỆT chúc, thuộc, chú
NGHĨA Lớp, thể loại, loại, thuộc về
CẤU THÀNH 冂-mũ trùm đầu 丿-cầu trượt 尸-cờ 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) đặc biệt này thuộc (属) loại sống ẩn dật. Nó thường trượt (丿) ra từ dưới chiếc mũ trùm đầu (冂), ẩn mình sau lá cờ (尸) cũ kỹ.
XUẤT HIỆN 家属-jiāshǔ-family members, 属于-shǔyú-belong to, 金属-jīnshǔ-metal, 属性-shǔxìng-attribute
VỊ TRÍ 760
HSK 3 速 su4

TÊN nhanh
HÁN VIỆT tốc
NGHĨA Nhanh chóng, kịp thời, nhanh chóng
CẤU THÀNH 辶-đường 束-bó
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) vắng, người phu khuân vác bó (束) củi đi rất nhanh. Anh ấy muốn mau chóng hoàn thành công việc để về nhà nghỉ ngơi (速).
XUẤT HIỆN 高速公路-gāosùgōnglù-highway, 快速-kuàisù-rapid, 速度-sùdù-speed, 迅速-xùnsù-rapid, 加速-jiāsù-accelerate
VỊ TRÍ 761
HSK 3 状 zhuang4

TÊN hình thức
HÁN VIỆT trạng
NGHĨA Hình thức, vẻ ngoài, hình dạng, chính thức, tình trạng
CẤU THÀNH 丬-cô hầu bàn 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Người phục vụ (丬) đang cẩn thận quan sát hình dạng (状) của chú chó bulldog (犬) trong bộ đồng phục mới. Cô ấy cần đảm bảo chú chó trông thật chỉnh tề trước buổi trình diễn.
XUẤT HIỆN 形状-xíngzhuàng-shape, 状况-zhuàngkuàng-condition, 症状-zhèngzhuàng-symptom
VỊ TRÍ 762
HSK 3 苦 ku3

TÊN vị đắng
HÁN VIỆT khổ
NGHĨA Cay đắng, khó khăn, đau khổ
CẤU THÀNH 艹-hoa 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) dại mọc lụi tàn trên bia mộ (古) cũ kỹ, gợi lên nỗi đắng cay (苦) và sự mất mát. Cảnh tượng ấy chất chứa bao nỗi khổ đau của những người ở lại.
XUẤT HIỆN 困苦-kùnkǔ-hardship, 吃苦-chīkǔ-bear hardships, 挖苦-wāku-make a dig
VỊ TRÍ 763
HSK 3 创 chuang4

TÊN tạo nên
HÁN VIỆT sang, sáng
NGHĨA Thiết lập, tạo ra, cắt bằng dao
CẤU THÀNH 刂-kiếm 仓-nhà kho
CÂU TRUYỆN Người thợ thủ công dùng thanh kiếm (刂) sắc bén để chạm khắc, tạo (创) ra những tác phẩm nghệ thuật độc đáo từ gỗ trong nhà kho (仓) cũ. Từ đó, nhiều vật phẩm mới được hình thành.
XUẤT HIỆN 创新-chuàngxīn-innovate, 创造-chuàngzào-create, 创意-chuàngyì-creative, 创始人-chuàngshǐrén-founder
VỊ TRÍ 764
HSK 3 充 chong1

TÊN hợp lý
HÁN VIỆT sung
NGHĨA Lấp đầy, đầy đủ, cung cấp, đoàn kết
CẤU THÀNH 儿-chân𠫓-tấm đệm khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Với đôi chân (儿) vững chãi và miếng đệm khuỷu tay (𠫓) được trang bị đầy đủ, vận động viên tự tin rằng mình đã chuẩn bị đủ (充) cho trận đấu. Anh ấy sẵn sàng lấp đầy mọi khoảng trống.
XUẤT HIỆN 补充-bǔchōng-replenish, 充满-chōngmǎn-full of, 充饥-chōngjī-satisfy hunger
VỊ TRÍ 765
HSK 3 负 fu4

TÊN mang trên lưng
HÁN VIỆT phụ
NGHĨA Bị đánh bại, bị đánh bại, bị tải, bị gánh nặng, bị mang, bị chịu
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Người lính mang theo con dao găm (⺈) và gánh nặng (负) của những vỏ sò (贝) cướp được trên lưng. Tuy nhiên, anh ta cảm thấy nặng trĩu vì đã thất bại trong trận chiến vừa qua.
XUẤT HIỆN 负责-fùzé-responsible for, 负担-fùdān-burden, 抱负-bàofù-ambition
VỊ TRÍ 766
HSK 3 龙 long2

TÊN rồng
HÁN VIỆT long, sủng
NGHĨA Rồng, biểu tượng của hoàng đế
CẤU THÀNH 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Con rồng (龙) khổng lồ, oai phong bay lượn trên bầu trời, tượng trưng cho sức mạnh và uy quyền của hoàng đế. Nó là một sinh vật huyền thoại đầy quyền năng.
XUẤT HIỆN 恐龙-kǒnglóng-dinosaur, 龙舟-lóngzhōu-dragon boat, 尼龙-nílóng-nylon, 水龙头-shuǐlóngtóu-faucet, 龙虾-lóngxiā-lobster
VỊ TRÍ 767
HSK 3 修 xiu1

TÊN sửa chữa
HÁN VIỆT tu
NGHĨA Học tập, sửa chữa, trau dồi
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 亻-Người que 丨-rod 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Quản đốc (攵) cùng Người que (亻) cần cù sửa chữa (修) lại ngôi nhà. Anh dùng cây gậy (丨) để chống đỡ và mái tóc (彡) dài của mình để kiểm tra các khe hở nhỏ, đảm bảo mọi thứ được tu bổ kỹ lưỡng.
XUẤT HIỆN 修改-xiūgǎi-revise, 修理-xiūlǐ-repair, 修剪-xiūjiǎn-prune
VỊ TRÍ 768
HSK 3 胜 sheng4

TÊN chiến thắng
HÁN VIỆT thắng, thăng
NGHĨA Chiến thắng, xuất sắc, tốt hơn
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Người ngoài hành tinh (生) trên mặt trăng (月) đã giành chiến thắng (胜) vẻ vang trong cuộc đua vũ trụ. Họ đã chứng tỏ mình vượt trội hơn tất cả các đối thủ khác.
XUẤT HIỆN 胜利-shènglì-victory, 获胜-huòshèng-seize victory, 取胜-qǔshèng-prevail
VỊ TRÍ 769
HSK 3 追 zhui1

TÊN đuổi
HÁN VIỆT truy, đôi
NGHĨA Theo đuổi, đuổi theo, trục xuất, cố gắng lấy lại (hàng hóa bị đánh cắp, v.v.), lấy lại
CẤU THÀNH 辶-lộ𠂤-thần lùn
CÂU TRUYỆN Yêu tinh (𠂤) lùn bé nhỏ lén lút đuổi theo (追) cô gái trên con đường (辶) vắng. Hắn muốn nhanh chóng truy lùng và giành lại viên ngọc bị mất.
XUẤT HIỆN 追查-zhuīchá-investigate, 追求-zhuīqiú-pursue, 追逐-zhuīzhú-pursue
VỊ TRÍ 770
HSK 3 概 gai4

TÊN gần đúng
HÁN VIỆT khái
NGHĨA Nói chung, xấp xỉ, phác thảo, điều kiện
CẤU THÀNH 木-cây 艮-bạc 旡-quản gia
CÂU TRUYỆN Người quản gia (旡) cung cấp một cái nhìn tổng quát (概) về giá trị của cây (木) gỗ quý và số lượng bạc (艮) trong kho. Anh ta chỉ nói đại khái, không đi vào chi tiết.
XUẤT HIỆN 大概-dàgài-approximately, 概括-gàikuò-summarize, 概论-gàilùn-introduction
VỊ TRÍ 771
HSK 3 评 ping2

TÊN chỉ trích
HÁN VIỆT bình
NGHĨA Đánh giá, phê bình, đánh giá
CẤU THÀNH 讠-lời nói 平-ký hiệu sân
CÂU TRUYỆN Với những lời nói (讠) thẳng thắn, anh ấy đã đánh giá (评) và phê bình thiết kế của biển báo sân (平) một cách công tâm. Anh muốn nó trông thật bằng phẳng và đẹp mắt.
XUẤT HIỆN 批评-pīpíng-criticize, 评论-pínglùn-review
VỊ TRÍ 772
HSK 3 丽 li4

TÊN xinh đẹp
HÁN VIỆT lệ, ly
NGHĨA Đẹp, tráng lệ, thanh lịch
CẤU THÀNH Cặp đôi đã kết hôn
CÂU TRUYỆN Cặp vợ chồng (丽) mới cưới trông thật đẹp (丽) và lộng lẫy trong ngày trọng đại. Tình yêu của họ tỏa sáng một cách thanh lịch.
XUẤT HIỆN 美丽-měilì-beautiful, 亮丽-liànglì-bright and beautiful, 秀丽-xiùlì-beautiful, 艳丽-yànlì-gorgeous
VỊ TRÍ 773
HSK 3 升 sheng1

TÊN tăng lên
HÁN VIỆT thăng
NGHĨA Đứng lên, đi lên, nâng lên, tiến lên, hộp đo lường
CẤU THÀNH 升-lít
CÂU TRUYỆN Mực nước trong bình đo đã tăng lên (升) đến một lít (升), cho thấy sự dâng cao và tiến triển của thí nghiệm. Mọi thứ đang diễn ra đúng như dự kiến.
XUẤT HIỆN 直升机-zhíshēngjī-helicopter, 回升-huíshēng-rise again, 晋升-jìnshēng-to promote
VỊ TRÍ 774
HSK 3 婚 hun1

TÊN kết hôn
HÁN VIỆT hôn
NGHĨA Kết hôn, hôn nhân, đám cưới
CẤU THÀNH 日-mặt trời 女-phụ nữ 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng mặt trời (日) rực rỡ, người phụ nữ (女) xinh đẹp với huy hiệu gia tộc (氏) trên áo cưới đang tiến vào lễ đường. Ngày hôm đó, cô ấy sẽ kết hôn (婚).
XUẤT HIỆN 结婚-jiéhūn-marry, 离婚-líhūn-divorce, 未婚-wèihūn-unmarried, 未婚妻-wèihūnqī-fiancée, 婚姻-hūnyīn-marriage
VỊ TRÍ 775
HSK 3 姑 gu1

TÊN dì bên nội
HÁN VIỆT cô
NGHĨA Chị gái của cha, mẹ của chồng, dì
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) lớn tuổi với vẻ mặt cổ kính (古) là cô (姑) ruột của tôi. Bà ấy kể những câu chuyện cổ tích ngày xưa.
XUẤT HIỆN 姑娘-gūniang-girl, 姑妈-gūmā-married paternal aunt, 姑姑-gūgu-paternal aunt, 尼姑-nígū-nun
VỊ TRÍ 776
HSK 3 础 chu3

TÊN sự thành lập
HÁN VIỆT sở
NGHĨA Đá móng, đá góc, bệ
CẤU THÀNH 山-núi 石-đá
CÂU TRUYỆN Những tảng đá (石) vững chắc được lấy từ núi (山) cao để xây dựng phần nền móng (础) của ngôi nhà. Đây là yếu tố quan trọng để đảm bảo sự kiên cố lâu dài.
XUẤT HIỆN 基础-jīchǔ-foundation
VỊ TRÍ 777
HSK 3 访 fang3

TÊN thăm nom
HÁN VIỆT phóng, phỏng
NGHĨA Thăm viếng, hỏi thăm, tìm hiểu
CẤU THÀNH 方-la bàn 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Người lữ khách dùng những lời nói (讠) lịch sự để hỏi phương hướng (方) từ người dân địa phương. Anh ấy muốn đến thăm (访) ngôi làng cổ.
XUẤT HIỆN 访问-fǎngwèn-visit, 采访-cǎifǎng-interview, 拜访-bàifǎng-pay a visit
VỊ TRÍ 778
HSK 3 麻 ma2

TÊN cây gai dầu
HÁN VIỆT ma
NGHĨA Cây gai dầu, đay, lanh, vừng
CẤU THÀNH 广-lều 林-rừng
CÂU TRUYỆN Bên trong túp lều (广) nhỏ giữa rừng (林) sâu, người dân trồng những cây gai dầu (麻) để làm sợi dệt. Cây gai dầu phát triển mạnh mẽ và cho năng suất cao.
XUẤT HIỆN 麻烦-máfan-trouble, 大麻-dàmá-cannabis, 麻将-májiàng-mahjong, 芝麻-zhīma-sesame, 麻雀-máquè-sparrow
VỊ TRÍ 779
HSK 3 拍 pai1

TÊN vỗ nhẹ
HÁN VIỆT phách
NGHĨA Vỗ tay, gõ, đánh, đánh hoặc nhịp điệu
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 白-trắng
CÂU TRUYỆN Người nhạc công dùng ngón tay (扌) khéo léo để vỗ (拍) nhẹ vào phím đàn màu trắng (白), tạo ra những âm thanh du dương. Anh ấy giữ đúng nhịp điệu bài hát.
XUẤT HIỆN 拍手-pāishǒu-clap, 网球拍-wǎngqiúpāi-tennis racket
VỊ TRÍ 780
HSK 3 币 bi4

TÊN tiền tệ
HÁN VIỆT tệ
NGHĨA Tiền tệ, tiền xu, tiền tệ hợp pháp
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Một cuộn tiền (巾) được gói cẩn thận, trượt (丿) qua quầy giao dịch, trở thành loại tiền tệ (币) hợp pháp được mọi người tin dùng trong buôn bán.
XUẤT HIỆN 人民币-rénmínbì-renminbi, 外币-wàibì-foreign currency, 硬币-yìngbì-coin
VỊ TRÍ 781
HSK 3 冒 mao4

TÊN rủi ro
HÁN VIỆT mạo, mặc
NGHĨA Rủi ro, dũng cảm, liều lĩnh, thiếu thận trọng, liều lĩnh
CẤU THÀNH 冒-khăn che mặt
CÂU TRUYỆN Để che giấu thân phận và tâm trạng lo lắng, anh ta đội một chiếc mũ lớn (冒) lên đầu. Dù vậy, anh vẫn quyết định đối mặt với mọi mạo hiểm (冒), chấp nhận rủi ro để đạt được mục tiêu.
XUẤT HIỆN 感冒-gǎnmào-catch a cold, 火冒三丈-huǒmàosānzhàng-furious, 冒险-màoxiǎn-adventure
VỊ TRÍ 782
HSK 3 媒 mei2

TÊN bà mối
HÁN VIỆT môi
NGHĨA Người làm trung gian, người mai mối, người hòa giải, người trung gian
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 木-cây 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) mai mối thường ngồi dưới gốc cây (木) to, kể những câu chuyện ngọt ngào (甘) về tình yêu, giúp các đôi trẻ tìm thấy hạnh phúc, đúng như vai trò của một người làm mối (媒).
XUẤT HIỆN 媒体-méitǐ-media, 媒人-méirén-matchmaker, 多媒体-duōméitǐ-multimedia
VỊ TRÍ 783
HSK 3 祝 zhu4

TÊN chúc tốt lành
HÁN VIỆT chúc, chú
NGHĨA Cầu nguyện cho hạnh phúc hoặc phước lành, ăn mừng, chúc mừng
CẤU THÀNH 衤-y phục 兄耂-anh trai
CÂU TRUYỆN Mặc bộ đồ mới (衤) thật đẹp, người em trai đến bên anh cả (兄耂) để cầu chúc những điều may mắn, hạnh phúc nhất (祝) sẽ đến với anh mình.
XUẤT HIỆN 庆祝-qìngzhù-celebrate, 祝福-zhùfú-bless, 祝贺-zhùhè-congratulate, 祝愿-zhùyuàn-wish
VỊ TRÍ 784
HSK 3 邮 you2

TÊN bưu kiện
HÁN VIỆT bưu
NGHĨA Bưu chính, thư
CẤU THÀNH 阝-đồi 由-mầm
CÂU TRUYỆN Từ một vùng đồi núi (阝) hẻo lánh, một mầm cây (由) xanh tươi được đóng gói cẩn thận. Nó được gửi đi qua hệ thống bưu chính (邮) để đến với những người yêu thiên nhiên ở phương xa.
XUẤT HIỆN 邮件-yóujiàn-mail, 邮票-yóupiào-postage stamp, 邮箱-yóuxiāng-postbox, 邮局-yóujú-post office
VỊ TRÍ 785
HSK 3 裤 ku4

TÊN quần dài
HÁN VIỆT khố
NGHĨA Quần, quần dài
CẤU THÀNH 广-lều 衤-y phục 车-xe
CÂU TRUYỆN Trong căn lều (广) tạm bợ, người thợ sửa xe cởi bộ đồ (衤) bẩn ra. Anh treo chiếc quần dài (裤) của mình lên, sẵn sàng cho một ngày mới với chiếc xe (车).
XUẤT HIỆN 短裤-duǎnkù-shorts, 内裤-nèikù-underwear
VỊ TRÍ 786
HSK 3 苹 ping2

TÊN quả táo
HÁN VIỆT bình
NGHĨA Ngải cứu, bèo tấm, táo
CẤU THÀNH 艹-hoa 平-ký hiệu sân
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất bằng phẳng (平), những hàng cỏ cây (艹) mọc đều tăm tắp, báo hiệu vườn táo (苹) đang xanh tốt, hứa hẹn một mùa vụ bội thu.
XUẤT HIỆN 苹果-píngguǒ-apple, 苹果园-píngguǒyuán-apple orchard
VỊ TRÍ 787
HSK 3 泳 yong3

TÊN bơi
HÁN VIỆT vịnh
NGHĨA Lặn, bơi
CẤU THÀNH 丶-giọt nước氵-nước phun 水-nước
CÂU TRUYỆN Từ một giọt nước (丶) tí tách, những tia nước (氵) bắn tung tóe trên mặt hồ. Dòng nước (水) trong xanh mời gọi mọi người xuống thỏa sức bơi lội (泳).
XUẤT HIỆN 游泳-yóuyǒng-swim, 泳衣-yǒngyī-swimsuit, 游泳池-yóuyǒngchí-swimming pool
VỊ TRÍ 788
HSK 3 员 yuan2

TÊN thành viên
HÁN VIỆT viên, vân
NGHĨA Thành viên, nhân viên, nhân viên
CẤU THÀNH 员-thành viên
CÂU TRUYỆN Mỗi thành viên (员) trong đội đều có tiếng nói (口) quan trọng và giá trị như đồng tiền (貝) quý giá, góp phần tạo nên sức mạnh tập thể.
XUẤT HIỆN 成员-chéngyuán-member, 队员-duìyuán-team member, 公务员-gōngwùyuán-civil servant, 演员-yǎnyuán-actor, 员工-yuángōng-employee
VỊ TRÍ 789
HSK 3 至 zhi4

TÊN cho đến khi
HÁN VIỆT chí
NGHĨA Đạt tới, đến, cực kỳ, rất, cực điểm
CẤU THÀNH 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Từ đỉnh cao nhất, một vật thể lao xuống, cuối cùng đã chạm đến (至) mặt đất. Nó đến (至) đích, đánh dấu một sự kết thúc, một điểm cực kỳ quan trọng.
XUẤT HIỆN 至今-zhìjīn-until now, 至少-zhìshǎo-at least, 甚至-shènzhì-even
VỊ TRÍ 790
HSK 3 展 zhan3

TÊN mở ra
HÁN VIỆT triển
NGHĨA Mở, mở ra, kéo dài, mở rộng
CẤU THÀNH 龷-sân cỏ 尸-lá cờ -kẹp tóc
CÂU TRUYỆN Một tấm thảm cỏ (龷) xanh mướt được trải dài. Lá cờ (尸) được tháo chiếc ghim cài ra, từ từ bung lụa, triển khai (展) rộng lớn trước gió.
XUẤT HIỆN 进展-jìnzhǎn-progress, 扩展-kuòzhǎn-expand, 展示-zhǎnshì-showcase, 展览会-zhǎnlǎnhuì-exhibition, 展翅-zhǎnchì-spread wings
VỊ TRÍ 791
HSK 3 界 jie4

TÊN thế giới
HÁN VIỆT giới
NGHĨA Ranh giới, giới hạn, phạm vi, xã hội, thế giới
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 介-tán cây
CÂU TRUYỆN Một tấm che (介) nhỏ bé thường được dùng để đánh dấu ranh giới (界) của cánh đồng lúa (田). Nó tượng trưng cho việc phân chia, tạo nên những vùng đất và thế giới (界) riêng biệt.
XUẤT HIỆN 世界-shìjiè-world, 外界-wàijiè-outside world
VỊ TRÍ 792
HSK 3 象 xiang4

TÊN con voi
HÁN VIỆT tượng
NGHĨA Voi, ngà voi, hình ảnh, hình tượng, mẫu sau, bắt chước
CẤU THÀNH 象-con voi
CÂU TRUYỆN Ký tự này tự nó đã vẽ nên hình dáng một con voi (象) khổng lồ, với cái vòi dài và đôi chân vững chãi. Nó tượng trưng cho hình ảnh (象) mạnh mẽ trong tâm trí mọi người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 793
HSK 3 据 ju4

TÊN chứng cớ
HÁN VIỆT cư, cứ
NGHĨA Chiếm đóng, chiếm hữu, căn cứ, vị trí, chỗ đứng
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 尸-cờ 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Người lính dùng tay (扌) cắm lá cờ (尸) lên tảng đá cổ (古), chiếm cứ vị trí. Hành động đó là bằng chứng (据) vững chắc, không thể chối cãi.
XUẤT HIỆN 据说-jùshuō-it is said that, 证据-zhèngjù-evidence, 数据-shùjù-data
VỊ TRÍ 794
HSK 3 死 si3

TÊN cái chết
HÁN VIỆT tử
NGHĨA Chết, chết, chết
CẤU THÀNH 匕-muỗng 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Một chiếc thìa (匕) nhỏ bé rơi khỏi bàn tay xương xẩu (歹) của một người không còn hơi thở. Hình ảnh ấy gợi lên sự tang thương, cái chết (死) vĩnh viễn đã bao trùm.
XUẤT HIỆN 饿死-èsǐ-die of hunger, 死亡-sǐwáng-death, 生死-shēngsǐ-life and death, 死刑-sǐxíng-death penalty
VỊ TRÍ 795
HSK 3 联 lian2

TÊN đoàn kết
HÁN VIỆT liên
NGHĨA Kết nối, tham gia, liên kết, đồng minh
CẤU THÀNH 天-trời 丷-sừng 耳-tai
CÂU TRUYỆN Từ trên trời (天) cao, tín hiệu truyền xuống như những chiếc sừng (丷), được đôi tai (耳) đón nhận để tạo nên sự liên kết (联), kết nối mọi người lại với nhau.
XUẤT HIỆN 互联网-hùliánwǎng-Internet, 联合国-liánhéguó-United Nations, 联络-liánluò-contact, 联盟-liánméng-alliance, 联邦-liánbāng-federal
VỊ TRÍ 796
HSK 3 深 shen1

TÊN sâu
HÁN VIỆT thâm
NGHĨA Sâu, sâu, xa, rất, cực độ
CẤU THÀNH 木-cây 氵-nước phun⺳-vương miện tự đi
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) chảy rất sâu (深), sâu đến nỗi những gốc cây (木) cổ thụ cũng chìm nghỉm dưới đáy. Người thợ lặn đội vương miện tự đi (⺳) của mình để khám phá độ sâu ấy.
XUẤT HIỆN 深刻-shēnkè-profound, 深厚-shēnhòu-deep, 深处-shēnchù-depths
VỊ TRÍ 797
HSK 3 价 jia4

TÊN giá
HÁN VIỆT giới
NGHĨA Giá cả, giá trị
CẤU THÀNH 亻-Người que 介-tán
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) đứng dưới mái che (介) tạm bợ, cẩn thận cân nhắc để đưa ra giá cả (价) hợp lý nhất cho món hàng.
XUẤT HIỆN 价格-jiàgé-price, 价值-jiàzhí-value, 低价-dījià-low price, 廉价-liánjià-cheap, 售价-shòujià-selling price
VỊ TRÍ 798
HSK 3 器 qi4

TÊN đồ dùng
HÁN VIỆT khí
NGHĨA Vật chứa, bình chứa, dụng cụ
CẤU THÀNH 犬-chó Bull 吅-loa xách tay
CÂU TRUYỆN Con chó bulldog (犬) sủa ồn ào (吅) trong một chiếc hộp đặc biệt. Chiếc hộp này là một dụng cụ (器) dùng để vận chuyển nó an toàn.
XUẤT HIỆN 武器-wǔqì-weapon, 器官-qìguān-organ, 扩音器-kuòyīnqì-megaphone, 洒水器-sǎshuǐqì-sprinkler, 瓷器-cíqì-porcelain
VỊ TRÍ 799
HSK 3 念 nian4

TÊN cô
HÁN VIỆT niệm
NGHĨA biến thể của 念[nian4], đọc to, đọc, học (một môn học), tham dự (một trường học), đọc to, mắng (ai đó) một câu (CL:頓|顿[dun4]), nhớ (ai đó), ý tưởng, hồi tưởng, hai mươi (con số chống gian lận của ngân hàng tương ứng với 廿[nian4])
CẤU THÀNH 心-trái tim 今-đồng hồ
CÂU TRUYỆN Trong trái tim (心) này, mỗi khoảnh khắc giờ đây (今) đều tràn ngập nỗi nhớ (念) về người thương. Đó là một ý tưởng sâu sắc, không ngừng hiện hữu.
XUẤT HIỆN 怀念-huáiniàn-reminisce, 想念-xiǎngniàn-miss, 念念不忘-niànniànbùwàng-never forget, 悬念-xuánniàn-suspense
VỊ TRÍ 800
HSK 3 首 shou3

TÊN cái đầu
HÁN VIỆT thủ, thú
NGHĨA Đầu, đầu tiên, người lãnh đạo, thủ lĩnh, cổ, một bài thơ
CẤU THÀNH 首-đầu
CÂU TRUYỆN Cái đầu (首) này luôn nghĩ ra những ý tưởng mới, dẫn dắt mọi người như một người lãnh đạo. Nó là phần đứng đầu, chỉ huy toàn bộ cơ thể, thể hiện sự ưu việt và quyết đoán.
XUẤT HIỆN 首先-shǒuxiān-first of all, 首肯-shǒukěn-nod of approval, 首脑-shǒunǎo-head, 首席-shǒuxí-chief, 首府-shǒufǔ-capital
VỊ TRÍ 801
HSK 3 落 luo4

TÊN ngã
HÁN VIỆT lạc
NGHĨA Rơi, rơi, thu nhập ròng, thặng dư, ít và cách xa nhau, đứng riêng biệt, lỏng lẻo và rải rác, làng, thôn
CẤU THÀNH 艹-hoa 氵-nước phun 各-bục
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) xinh đẹp rơi rụng cùng làn nước (氵) bắn tung tóe từ trên bục (各) cao. Chúng tản mát khắp nơi, như những giọt mưa cuối cùng rơi xuống mặt đất.
XUẤT HIỆN 落后-luòhòu-fall behind, 降落-jiàngluò-to land, 段落-duànluò-paragraph, 落户-luòhù-settle
VỊ TRÍ 802
HSK 3 势 shi4

TÊN lực lượng
HÁN VIỆT thế
NGHĨA quyền lực, ảnh hưởng, tiềm năng, động lực, xu hướng, xu hướng, tình huống, điều kiện, hình thức bên ngoài, dấu hiệu, cử chỉ, bộ phận sinh dục nam
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 力-cánh tay cơ bắp 丸-viên thuốc
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) và cánh tay mạnh mẽ (力) kết hợp với viên thuốc (丸) nhỏ bé tạo nên một thế lực phi thường. Chúng cùng nhau tạo ra sức mạnh và ảnh hưởng, thay đổi tình thế một cách nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 优势-yōushì-advantage, 趋势-qūshì-trend, 形势-xíngshì-situation
VỊ TRÍ 803
HSK 3 希 xi1

TÊN mong
HÁN VIỆT hy
NGHĨA Hiếm có, quý giá, hy vọng, mong đợi, phấn đấu, cầu xin
CẤU THÀNH 𠂇-nách 㐅-x 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Với cánh tay (𠂇) bị đánh dấu (㐅), cô gái thầm mong (希) có một chiếc khăn (巾) để che đi. Cô hy vọng mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn, dù chỉ là một điều nhỏ bé.
XUẤT HIỆN 希望-xīwàng-hope
VỊ TRÍ 804
HSK 3 章 zhang1

TÊN chương
HÁN VIỆT chương
NGHĨA Thành phần, chương, phần, huy hiệu
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Người lính gác (立) đứng vững như một chương mới của câu chuyện, đón bình minh sớm (早). Mỗi ngày đều là một đoạn (章) quan trọng, được sắp xếp cẩn thận trong cuốn sách cuộc đời.
XUẤT HIỆN 文章-wénzhāng-article, 出口成章-chūkǒuchéngzhāng-articulate
VỊ TRÍ 805
HSK 3 底 di3

TÊN đáy
HÁN VIỆT để
NGHĨA Đáy, bên dưới, mặt dưới
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 广-lều 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) tí tách rơi xuống tận đáy (底) căn nhà gỗ (广). Ở đó, gia huy (氏) của dòng tộc được đặt trang trọng, nhưng vẫn luôn ẩn mình ở phần thấp nhất.
XUẤT HIỆN 年底-niándǐ-end of the year, 彻底-chèdǐ-thoroughly, 海底-hǎidǐ-seabed, 底层-dǐcéng-ground floor, 底线-dǐxiàn-bottom line
VỊ TRÍ 806
HSK 3 奇 qi2

TÊN lạ lùng
HÁN VIỆT kì, cơ
NGHĨA Kỳ lạ, khác thường, kỳ quái, huyền bí
CẤU THÀNH 奇-thùng
CÂU TRUYỆN Cái thùng (奇) này trông thật kỳ lạ, với hình dáng bất thường và không giống bất kỳ thứ gì từng thấy. Nó ẩn chứa điều gì đó khó hiểu, tạo nên sự khác biệt và độc đáo.
XUẤT HIỆN 奇怪-qíguài-strange, 奇妙-qímiào-wonderful, 传奇-chuánqí-legend
VỊ TRÍ 807
HSK 3 按 an4

TÊN nhấn
HÁN VIỆT án
NGHĨA Đặt tay lên, ấn xuống bằng tay, kiểm tra, dừng lại
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 宀-ngôi nhà búp bê 扌-ngón tay
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) nhẹ nhàng dùng ngón tay (扌) ấn xuống đồ vật trong ngôi nhà búp bê (宀). Cô ấy muốn kiểm tra, dừng lại hay chỉ đơn giản là chạm vào mọi thứ với sự cẩn trọng.
XUẤT HIỆN 按照-ànzhào-according to, 按时-ànshí-on time, 按摩-ànmó-massage
VỊ TRÍ 808
HSK 3 害 hai4

TÊN làm hại
HÁN VIỆT hại, hạt
NGHĨA Làm bị thương, gây hại, phá hủy, giết chết
CẤU THÀNH 口-miệng 宀-nhà búp bê 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Cái miệng (口) độc ác ẩn mình trong ngôi nhà búp bê (宀), nói ra những lời lẽ gây hại như một cây đậu (丰) mọc lên chằng chịt, làm tổn thương mọi thứ xung quanh. Nó mang đến sự phá hoại và đau khổ.
XUẤT HIỆN 害怕-hàipà-afraid, 伤害-shānghài-injure, 害虫-hàichóng-pest, 迫害-pòhài-persecute
VỊ TRÍ 809
HSK 3 纪 ji4

TÊN thời đại
HÁN VIỆT kỉ
NGHĨA Bản ghi chép, biên niên sử, tài khoản lịch sử, biên niên sử, trật tự, kỷ luật
CẤU THÀNH 己-rắn 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Con rắn (己) uốn lượn trên sợi tơ lụa (纟), ghi lại từng khoảnh khắc của một kỷ nguyên (纪) đã qua. Mỗi đường nét đều là một phần lịch sử, thể hiện trật tự và sự phát triển qua thời gian.
XUẤT HIỆN 年纪-niánjì-age, 中世纪-zhōngshìjì-Middle Ages
VỊ TRÍ 810
HSK 3 朝 chao2

TÊN triều đại
HÁN VIỆT triêu, triều
NGHĨA Triều đại, buổi sáng
CẤU THÀNH 月-mặt trăng龺-sương mù
CÂU TRUYỆN Ánh trăng (月) mờ ảo cùng màn sương (龺) buổi sớm bao phủ cung điện, báo hiệu một triều đại (朝) mới bắt đầu. Mỗi buổi sáng đều mang theo hy vọng và những khởi đầu đầy hứa hẹn cho vương quốc.
XUẤT HIỆN 汉朝-hàncháo-Han dynasty, 朝代-cháodài-dynasty, 秦朝-qíncháo-Qin Dynasty, 唐朝-tángcháo-Tang dynasty
VỊ TRÍ 811
HSK 3 值 zhi2

TÊN giá trị
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Giá cả, chi phí, giá trị
CẤU THÀNH 亻-Người que 直-thẳng
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đứng thẳng (直) một cách kiên định, thể hiện giá trị (值) đích thực của mình. Sự trung thực và chính trực của anh ta là thứ đáng quý, không thể mua được bằng tiền.
XUẤT HIỆN 价值-jiàzhí-value, 值得-zhíde-worth
VỊ TRÍ 812
HSK 3 福 fu2

TÊN niềm hạnh phúc
HÁN VIỆT phúc
NGHĨA Hạnh phúc, may mắn, phước lành
CẤU THÀNH 衤-y phục 畐-sự giàu có
CÂU TRUYỆN Bộ quần áo (衤) đẹp đẽ và sự giàu có (畐) mang lại niềm hạnh phúc (福) cho gia đình. Đó là một phước lành lớn, giúp mọi người có cuộc sống sung túc và đầy đủ, tràn ngập may mắn.
XUẤT HIỆN 幸福-xìngfú-happiness, 祝福-zhùfú-bless, 福利-fúlì-benefit
VỊ TRÍ 813
HSK 3 判 pan4

TÊN phán xét
HÁN VIỆT phán
NGHĨA Phán xét, phân biệt, kết luận
CẤU THÀNH 半-nửa 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Thẩm phán dùng nửa (半) thanh kiếm (刂) để phán xét (判), chia đôi công lý và đưa ra kết luận cuối cùng. Mỗi quyết định đều phải được cân nhắc kỹ lưỡng, đảm bảo sự công bằng.
XUẤT HIỆN 判断-pànduàn-judgment, 谈判-tánpàn-negotiation, 裁判-cáipàn-referee
VỊ TRÍ 814
HSK 3 皮 pi2

TÊN da
HÁN VIỆT bì
NGHĨA Da, da sống, lông, lông vũ, bên ngoài, bộ thủ #107
CẤU THÀNH 皮-da
CÂU TRUYỆN Lớp da (皮) này bao bọc và bảo vệ cơ thể, như một tấm áo giáp tự nhiên. Nó là phần bên ngoài, thể hiện sự mềm mại và đàn hồi, che chở mọi thứ bên trong khỏi tác động bên ngoài.
XUẤT HIỆN 毛皮-máopí-fur, 眼皮-yǎnpí-eyelid, 肚皮-dùpí-belly, 皮肤-pífū-skin, 蛇皮-shépí-snakeskin
VỊ TRÍ 815
HSK 3 坚 jian1

TÊN vững chãi
HÁN VIỆT kiên
NGHĨA Cứng rắn, mạnh mẽ, vững chắc, kiên quyết
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 土-đất 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Chiếc ghế gấp (又) cắm sâu vào lòng đất (土) cùng với thanh kiếm (刂) đứng vững, tạo nên một nền tảng kiên cố (坚). Nó thể hiện sự cứng rắn, mạnh mẽ và kiên quyết trước mọi thử thách.
XUẤT HIỆN 坚持-jiānchí-insist, 坚决-jiānjué-resolute, 坚强-jiānqiáng-strong, 坚固-jiāngù-sturdy
VỊ TRÍ 816
HSK 3 善 shan4

TÊN đức hạnh
HÁN VIỆT thiện, thiến
NGHĨA Tốt, đức hạnh, từ thiện, tử tế
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 丷-sừng 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) hiền lành đứng trên mặt đất (一), với chiếc sừng (丷) nhỏ và cái miệng (口) luôn nói lời tốt đẹp. Nó thể hiện sự thiện lương (善), lòng nhân ái và phẩm chất đạo đức cao đẹp.
XUẤT HIỆN 和善-héshàn-kind, 改善-gǎishàn-improve, 善良-shànliáng-kindness
VỊ TRÍ 817
HSK 3 压 ya1

TÊN áp lực
HÁN VIỆT áp
NGHĨA Ép, áp bức, đè bẹp, gây áp lực
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 厂-vách đá 土-đất
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) từ vách đá (厂) rơi xuống đất (土), tạo nên một áp lực (压) nhỏ nhưng không ngừng. Nó đè nén, chèn ép từng chút một, thể hiện sức mạnh của sự kiên trì.
XUẤT HIỆN 压力-yālì-pressure, 压迫-yāpò-oppress, 压扁-yābiǎn-flatten, 血压-xuèyā-blood pressure, 压缩-yāsuō-compress
VỊ TRÍ 818
HSK 3 优 you1

TÊN xuất sắc
HÁN VIỆT ưu
NGHĨA Diễn viên xuất sắc, xuất sắc
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 亻-Người que 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Người que (亻) dù có những điểm đặc biệt (丶) hay khác lạ (尢) thì vẫn là một diễn viên ưu tú (优). Anh ta luôn thể hiện sự xuất sắc và vượt trội trong mọi vai diễn của mình.
XUẤT HIỆN 优势-yōushì-advantage, 优秀-yōuxiù-outstanding, 优越-yōuyuè-superior
VỊ TRÍ 819
HSK 3 散 san4

TÊN phân tán
HÁN VIỆT tán, tản
NGHĨA Phân tán, phân tán, phá vỡ
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 月-mặt trăng龷-sân cỏ
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) ra lệnh phân tán (散) đám cỏ (龷) dưới ánh trăng (月) mờ ảo. Mọi thứ tản mát ra khắp nơi, phá vỡ sự gắn kết ban đầu, biến thành những mảnh rời rạc.
XUẤT HIỆN 散步-sànbù-stroll, 分散-fēnsàn-disperse
VỊ TRÍ 820
HSK 3 娘 niang2

TÊN mẹ
HÁN VIỆT nương
NGHĨA Mẹ, cô gái trẻ, phụ nữ, vợ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 良-đồng
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) với trái tim nhân hậu, tốt đẹp như đồng (良) sáng ấm, luôn là người mẹ yêu thương, chăm sóc gia đình. Cô ấy là điểm tựa vững chắc, mang đến hơi ấm và sự bình yên cho mọi người.
XUẤT HIỆN 姑娘-gūniang-girl, 新娘-xīnniáng-bride
VỊ TRÍ 821
HSK 3 恐 kong3

TÊN nỗi sợ
HÁN VIỆT khủng, khúng
NGHĨA Sợ hãi, lo lắng, e ngại
CẤU THÀNH 心-tim 工-chùm 凡-khay
CÂU TRUYỆN Khi nỗi sợ hãi (恐) ập đến, trái tim (心) tôi đập loạn xạ, như có một xà ngang (工) đang chẹn lại. Cảm giác bất an lan tỏa, giống như một cái khay (凡) đựng đầy lo lắng đang tràn ra.
XUẤT HIỆN 恐怕-kǒngpà-afraid, 恐龙-kǒnglóng-dinosaur
VỊ TRÍ 822
HSK 3 剧 ju4

TÊN kịch
HÁN VIỆT kịch
NGHĨA Vở kịch sân khấu, opera, kịch
CẤU THÀNH 尸-cờ 刂-kiếm 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Vở kịch (剧) hoành tráng tái hiện những trận chiến lịch sử. Những lá cờ (尸) phấp phới trên chiến trường, những thanh dao găm (刂) lóe sáng, và cuối cùng, những bia mộ (古) của các anh hùng là dấu ấn của một bi kịch.
XUẤT HIỆN 京剧-jīngjù-Beijing opera, 连续剧-liánxùjù-drama series, 悲剧-bēijù-tragedy, 戏剧-xìjù-drama, 编剧-biānjù-playwright
VỊ TRÍ 823
HSK 3 跳 tiao4

TÊN nhảy
HÁN VIỆT khiêu
NGHĨA Nhảy, nhảy vọt, nhảy qua, nảy, khiêu vũ
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 兆-mai rùa
CÂU TRUYỆN Dù có chân gỗ (足), vận động viên vẫn quyết tâm nhảy (跳) qua rào cản. Anh ấy dồn hết sức lực, tựa như một mai rùa (兆) bật mình lên khỏi mặt đất, tạo nên một bước nhảy ngoạn mục.
XUẤT HIỆN 跳舞-tiàowǔ-dance, 跳动-tiàodòng-beating, 跳伞-tiàosǎn-skydiving
VỊ TRÍ 824
HSK 3 浪 lang4

TÊN sóng
HÁN VIỆT lãng, lang
NGHĨA Vẫy tay, lãng phí, liều lĩnh, lang thang
CẤU THÀNH 氵-nước phun 良-đồng
CÂU TRUYỆN Những con sóng (浪) mạnh mẽ cuộn trào, tạo nên những bọt nước (氵) trắng xóa như sương. Chúng xô bờ không ngừng, đôi khi lại mang theo vẻ lãng phí như những vật liệu bằng đồng (良) vô chủ trôi dạt.
XUẤT HIỆN 浪费-làngfèi-waste, 浪漫-làngmàn-romantic, 波浪-bōlàng-waves, 海浪-hǎilàng-sea wave, 冲浪-chōnglàng-surf
VỊ TRÍ 825
HSK 3 挂 gua4

TÊN treo
HÁN VIỆT quải
NGHĨA Treo, treo, hồi hộp
CẤU THÀNH 扌-ngón 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, người thợ xây đã cẩn thận treo (挂) từng viên gạch (圭) lên cao, tạo thành bức tường vững chắc. Sự tỉ mỉ này đảm bảo mọi thứ được đặt đúng vị trí.
XUẤT HIỆN 挂断-guàduàn-hang up, 挂帅-guàshuài-take command, 挂号-guàhào-register, 悬挂-xuánguà-hang
VỊ TRÍ 826
HSK 3 牌 pai2

TÊN thương hiệu
HÁN VIỆT bài
NGHĨA gạch mạt chược, bài chơi, quân cờ, bảng hiệu, đĩa, máy tính bảng, huy chương, CL:片[pian4],個|个[ge4],塊|块[kuai4]
CẤU THÀNH 片-người phục vụ 卑-chuột chũi
CÂU TRUYỆN Người phục vụ (片) lịch sự đặt một tấm biển hiệu (牌) lên bàn. Tuy nhiên, nó lại mang một vẻ cũ kỹ, hơi thấp kém như một con chuột chũi (卑) vừa bò ra từ lòng đất.
XUẤT HIỆN 名牌-míngpái-brand-name, 盾牌-dùnpái-shield, 品牌-pǐnpái-brand
VỊ TRÍ 827
HSK 3 播 bo1

TÊN phát tin
HÁN VIỆT bá, bả
NGHĨA Gieo, rải, phát, vứt bỏ, từ chối
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 田-ruộng lúa 釆-phân
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng ngón tay (扌) khéo léo để gieo hạt (播) trên ruộng lúa (田) rộng lớn. Thỉnh thoảng, anh lại bắt gặp những mẩu phân động vật (釆), nhưng vẫn tiếp tục công việc gieo trồng của mình.
XUẤT HIỆN 广播-guǎngbō-broadcast, 直播-zhíbō-livestream
VỊ TRÍ 828
HSK 3 暖 nuan3

TÊN ấm
HÁN VIỆT noãn
NGHĨA Ấm áp, vui vẻ
CẤU THÀNH 一-đất 日-mặt trời𠂇-nách 又-ghế gấp 爫-giày đinh
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) ấm áp (暖) chiếu xuống mặt đất (一). Sau khi chơi thể thao, người lính cởi bỏ đinh giày (爫), ngồi lên chiếc ghế gấp (又), cảm nhận hơi ấm từ nách (𠂇) lan tỏa, xua đi cái lạnh và sự mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 温暖-wēnnuǎn-warm, 暖气-nuǎnqì-heater
VỊ TRÍ 829
HSK 3 糖 tang2

TÊN đường
HÁN VIỆT đường
NGHĨA Đường, kẹo, đồ ngọt
CẤU THÀNH 口-miệng 广-lều 米-gạo𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) nhỏ, người ta dùng gạo (米) để làm ra những viên đường (糖) ngọt ngào. Trẻ em thích thú dùng bút (𦘒) vẽ hình những viên kẹo, rồi há miệng (口) chờ đợi được thưởng thức.
XUẤT HIỆN 口香糖-kǒuxiāngtáng-chewing gum, 糖果-tángguǒ-candy, 糖尿病-tángniàobìng-diabetes, 糖浆-tángjiāng-syrup
VỊ TRÍ 830
HSK 3 搬 ban1

TÊN di dời
HÁN VIỆT bàn, ban
NGHĨA Chuyển, vận chuyển, di chuyển, loại bỏ, dịch chuyển
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 殳-tên lửa 舟-thuyền
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, người công nhân điều khiển cần cẩu để di chuyển (搬) các thùng hàng. Họ cần cẩn thận vận chuyển tên lửa (殳) và các vật liệu nặng lên chiếc thuyền (舟) lớn để đưa đến địa điểm mới.
XUẤT HIỆN 搬家-bānjiā-move house, 搬运-bānyùn-transport
VỊ TRÍ 831
HSK 3 胖 pang4

TÊN mập
HÁN VIỆT bàn, phán
NGHĨA Béo, béo phì, béo phì
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 半-nửa
CÂU TRUYỆN Khi nhìn lên trời đêm, mặt trăng (月) lúc còn một nửa (半) dường như vẫn rất tròn trịa, trông thật mập (胖) và đầy đặn. Nó treo lơ lửng, tỏa sáng giữa màn đêm bao la.
XUẤT HIỆN 发胖-fāpàng-gain weight, 胖子-pàngzi-fat person, 肥胖-féipàng-obesity
VỊ TRÍ 832
HSK 3 裙 qun2

TÊN váy ngắn
HÁN VIỆT quần
NGHĨA Váy, tạp dề, váy lót
CẤU THÀNH 口-miệng 衤-y phục 尹-cào
CÂU TRUYỆN Cô gái mặc một bộ đồ (衤) duyên dáng với chiếc váy (裙) xòe nhẹ. Cô ấy dùng miệng (口) nói cười vui vẻ khi cùng mọi người dùng chiếc cào (尹) làm vườn, tạo nên một khung cảnh thanh bình.
XUẤT HIỆN 超短裙-chāoduǎnqún-miniskirt, 围裙-wéiqún-apron
VỊ TRÍ 833
HSK 3 啤 pi2

TÊN bia
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Bia, được sử dụng trong phiên âm
CẤU THÀNH 口-miệng 卑-chuột chũi
CÂU TRUYỆN Khi uống bia (啤) bằng miệng (口), người đàn ông cảm thấy thư thái. Tuy nhiên, nếu lạm dụng, nó có thể khiến người ta trở nên thấp kém như một con chuột chũi (卑) ẩn mình trong bóng tối, mất đi sự tự chủ.
XUẤT HIỆN 啤酒-píjiǔ-beer, 啤酒厂-píjiǔchǎng-brewery
VỊ TRÍ 834
HSK 3 性 xing4

TÊN thiên nhiên
HÁN VIỆT tính
NGHĨA Thiên nhiên, tình dục
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Bản chất (性) sâu sắc của mỗi người nằm ở linh hồn (忄) của họ, đôi khi bí ẩn như người ngoài hành tinh (生). Nó định hình nên cá tính và cách họ tương tác với thế giới xung quanh.
XUẤT HIỆN 个性-gèxìng-personality, 感性-gǎnxìng-perception, 理性-lǐxìng-rational, 属性-shǔxìng-attribute
VỊ TRÍ 835
HSK 3 被 bei4

TÊN chăn bông
HÁN VIỆT bị, bí
NGHĨA Chăn ga, vỏ bọc, trải ra, với tới, mặc vào, mặc, chịu đựng, chỉ báo thụ động (bởi)
CẤU THÀNH 衤-y phục 皮-da
CÂU TRUYỆN Chiếc chăn (被) mềm mại như một bộ đồ (衤) ấm áp, bao phủ lấy cơ thể. Nó nhẹ nhàng ôm ấp làn da (皮), mang lại cảm giác an toàn và dễ chịu, xua tan cái lạnh giá của đêm đông.
XUẤT HIỆN 被子-bèizi-quilt, 被套-bèitào-quilt cover, 棉被-miánbèi-cotton quilt
VỊ TRÍ 836
HSK 3 管 guan3

TÊN đường ống
HÁN VIỆT quản
NGHĨA Ống, ống, ống dẫn, nhạc cụ hơi, kiểm soát, quyền tài phán
CẤU THÀNH ⺮-tre 官-quan chức
CÂU TRUYỆN Người quan chức (官) có nhiệm vụ quản lý, kiểm soát hệ thống ống (管) dẫn nước làm từ tre (⺮). Ông ta đảm bảo mọi đường ống hoạt động trơn tru, phục vụ tốt cho đời sống của người dân.
XUẤT HIỆN 吸管-xīguǎn-drinking straw, 管道-guǎndào-pipeline, 血管-xuèguǎn-blood vessel
VỊ TRÍ 837
HSK 3 命 ming4

TÊN mạng sống
HÁN VIỆT mệnh
NGHĨA Cuộc sống, số phận, số phận, may mắn, một mệnh lệnh, chỉ dẫn
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Mệnh lệnh (命) quan trọng như một chiếc tem bưu chính (卩) được đóng dấu. Nó ra đời từ sự kết hợp (合) của nhiều yếu tố, định đoạt cuộc sống và số phận của biết bao con người.
XUẤT HIỆN 命运-mìngyùn-destiny, 生命-shēngmìng-life, 维他命-wéitāmìng-vitamins, 命令-mìnglìng-orders, 致命-zhìmìng-deadly
VỊ TRÍ 838
HSK 3 规 gui1

TÊN quy định
HÁN VIỆT quy
NGHĨA Quy tắc, quy định, phong tục, luật pháp, tiêu chuẩn
CẤU THÀNH 见-mắt đi bộ 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Để tuân thủ quy định (规), người ta cần có tầm nhìn (见) rõ ràng và sự đứng đắn của một người đàn ông (夫) trưởng thành. Anh ấy phải xem xét kỹ lưỡng mọi quy tắc để hành động đúng đắn.
XUẤT HIỆN 规定-guīdìng-regulations, 规范-guīfàn-norm, 规则-guīzé-rules
VỊ TRÍ 839
HSK 3 持 chi2

TÊN ủng hộ
HÁN VIỆT trì
NGHĨA Duy trì, hỗ trợ, giữ, nắm bắt
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 寺-chùa Phật giáo
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) kiên định, người thợ đã giữ (持) chặt cây cột. Anh ấy hỗ trợ việc xây dựng ngôi chùa Phật giáo (寺) vững chắc, hy vọng công trình sẽ trường tồn mãi với thời gian.
XUẤT HIỆN 保持-bǎochí-maintain, 坚持-jiānchí-insist, 支持-zhīchí-support, 维持-wéichí-maintain
VỊ TRÍ 840
HSK 3 标 biao1

TÊN đánh dấu
HÁN VIỆT tiêu, phiêu
NGHĨA Một dấu hiệu, biểu tượng, nhãn, dấu hiệu, tiêu chuẩn
CẤU THÀNH 木-cây 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Trên một thân cây (木) cổ thụ, người ta đặt một tín hiệu (示) rõ ràng. Dấu hiệu (标) này dùng để đánh dấu con đường, chỉ lối cho những người lữ hành, trở thành một tiêu chuẩn đáng tin cậy.
XUẤT HIỆN 标题-biāotí-title, 目标-mùbiāo-goal, 鼠标-shǔbiāo-computer mouse, 标竿-biāogān-benchmark
VỊ TRÍ 841
HSK 3 验 yan4

TÊN kiểm tra
HÁN VIỆT nghiệm
NGHĨA 0
CẤU THÀNH 马-ngựa 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Cả một đoàn người (佥) cùng nhau kiểm tra (验) con ngựa (马) chiến, xem nó có đủ sức khỏe để ra trận hay không. Họ cần một bài thử nghiệm.
XUẤT HIỆN 经验-jīngyàn-experience, 实验-shíyàn-experiment, 验尸-yànshī-autopsy
VỊ TRÍ 842
HSK 3 终 zhong1

TÊN kết thúc
HÁN VIỆT chung
NGHĨA Cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 冫-băng 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Đốc công (攵) dùng những sợi lụa (纟) lạnh như băng (冫) để thắt nút cuối cùng, đánh dấu sự kết thúc (终) của toàn bộ công việc, mọi thứ đã hoàn tất.
XUẤT HIỆN 始终-shǐzhōng-throughout, 终于-zhōngyú-finally, 终止-zhōngzhǐ-terminate
VỊ TRÍ 843
HSK 3 绝 jue2

TÊN cắt đứt
HÁN VIỆT tuyệt
NGHĨA Ngừng, vượt quá, cắt đứt, cắt đứt, kiêng, ngắt quãng, ngăn chặn
CẤU THÀNH 巴-vỏ ⺈-dao găm 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Với con dao găm (⺈) sắc bén, người thợ quyết định cắt đứt (绝) sợi lụa (纟) khỏi lớp vỏ (巴) cũ kỹ. Mọi liên kết giờ đây đã hoàn toàn chấm dứt.
XUẤT HIỆN 绝对-juéduì-absolute, 拒绝-jùjué-refuse, 绝望-juéwàng-despair
VỊ TRÍ 844
HSK 3 群 qun2

TÊN đám đông
HÁN VIỆT quần
NGHĨA Nhóm, đám đông, đám đông, đám đông
CẤU THÀNH 口-miệng 羊-cừu 尹-cào
CÂU TRUYỆN Cả một đám đông (群) cừu (羊) đang chen chúc, mỗi con đều kêu be be bằng miệng (口). Người chăn cừu (尹) cố gắng sắp xếp chúng thành một nhóm.
XUẤT HIỆN 人群-rénqún-crowd, 社群-shèqún-community, 群众-qúnzhòng-masses, 群岛-qúndǎo-archipelago
VỊ TRÍ 845
HSK 3 预 yu4

TÊN trước
HÁN VIỆT dự
NGHĨA Chuẩn bị, sắp xếp, trước, đặt cọc, chăm sóc
CẤU THÀNH 页-trang 予-chùy nghi lễ
CÂU TRUYỆN Người thư ký cầm quyền trượng nghi lễ (予) và ghi chú lên trang giấy (页) tất cả những việc cần chuẩn bị (预) trước. Mọi thứ đã được dự định sẵn.
XUẤT HIỆN 预报-yùbào-forecast, 预计-yùjì-expected, 预测-yùcè-predict, 预约-yùyuē-appointment
VỊ TRÍ 846
HSK 3 继 ji4

TÊN tiếp tục
HÁN VIỆT kế
NGHĨA Tiếp tục, duy trì, tiếp tục, kế thừa
CẤU THÀNH 米-gạo 匚-hộp 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Những sợi lụa (纟) mềm mại tiếp tục (继) được cuốn vào trong chiếc hộp (匚) lớn, như việc tiếp nối truyền thống giữ gìn hạt gạo (米) quý.
XUẤT HIỆN 继续-jìxù-continue, 继而-jìér-then, 继父-jìfù-stepfather
VỊ TRÍ 847
HSK 3 险 xian3

TÊN nguy hiểm
HÁN VIỆT hiểm
NGHĨA Đường đi hẹp, điểm chiến lược, cuộc phiêu lưu
CẤU THÀNH 阝-ngọn đồi 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Cả một nhóm người (佥) cùng nhau khám phá những ngọn đồi (阝) hiểm trở. Con đường này thực sự nguy hiểm (险), đầy rẫy chướng ngại vật khó lường.
XUẤT HIỆN 保险-bǎoxiǎn-insurance, 危险-wēixiǎn-dangerous, 冒险-màoxiǎn-adventure
VỊ TRÍ 848
HSK 3 待 dai4

TÊN đối xử
HÁN VIỆT đãi
NGHĨA Chờ đợi, đãi ngộ, giải trí, tiếp nhận
CẤU THÀNH 行-dép 寺-chùa Phật giáo
CÂU TRUYỆN Mang đôi dép (行) cũ, tôi đến ngôi chùa (寺) để chờ đợi (待). Các sư thầy sẽ tiếp đãi những vị khách lữ hành với lòng hiếu khách.
XUẤT HIỆN 对待-duìdài-treat, 接待-jiēdài-receive, 待遇-dàiyù-treatment
VỊ TRÍ 849
HSK 3 哈 ha1

TÊN haha
HÁN VIỆT cáp
NGHĨA (interj.) ha!, (onom. cho tiếng cười), (tiếng lóng) say mê, ngưỡng mộ, abbr. for 哈士奇[ha1 shi4 qi2], husky (chó), người Bắc Kinh, pug, (phương ngữ) để mắng mỏ, abbr. for 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3], Kazakhstan, abbr. for 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Cáp Nhĩ Tân
CẤU THÀNH 口-miệng 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Anh ta dùng miệng (口) phát ra tiếng ha, ha! (哈) sảng khoái, sau khi đeo chiếc bao tay (合) vừa vặn và thấy mọi thứ thật ăn ý. Tiếng cười vang lên đầy vui vẻ và mê đắm.
XUẤT HIỆN 哈哈-hāhā-haha, 哈欠-hāqian-yawn
VỊ TRÍ 850
HSK 3 乱 luan4

TÊN sự hỗn loạn
HÁN VIỆT loạn
NGHĨA Sự hỗn loạn, tình trạng hỗn loạn, nổi loạn
CẤU THÀNH 舌-lưỡi 乚-móc
CÂU TRUYỆN Chiếc móc (乚) bỗng nhiên vướng vào chiếc lưỡi (舌), khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn (乱) và mất kiểm soát. Mọi người đều hoảng hốt và bối rối.
XUẤT HIỆN 内乱-nèiluàn-internal strife, 杂乱-záluàn-messy
VỊ TRÍ 851
HSK 3 烈 lie4

TÊN mãnh liệt
HÁN VIỆT liệt
NGHĨA Bốc lửa, dữ dội, mãnh liệt, nồng nhiệt, trung thực và đức hạnh
CẤU THÀNH 灬-đốt 刂-kiếm 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (灬) dữ dội thiêu đốt, biến bộ xương (歹) thành tro bụi. Lưỡi đao (刂) sắc bén cho thấy sự mãnh liệt (烈) của trận chiến khốc liệt.
XUẤT HIỆN 强烈-qiángliè-strongly, 烈酒-lièjiǔ-hard liquor
VỊ TRÍ 852
HSK 3 沙 sha1

TÊN cát
HÁN VIỆT sa, sá
NGHĨA Cát, sỏi, đá cuội, hạt
CẤU THÀNH 氵-nước phun 少-ít
CÂU TRUYỆN Từng giọt nước (氵) nhỏ bé, ít ỏi (少) phun ra, rồi trải dài trên bãi biển, dần dần biến thành những hạt cát (沙) mịn màng, vô tận.
XUẤT HIỆN 沙发-shāfā-sofa, 沙漠-shāmò-desert, 泥沙-níshā-silt, 沙滩-shātān-sand beach
VỊ TRÍ 853
HSK 3 误 wu4

TÊN lỗi
HÁN VIỆT ngộ
NGHĨA Err, phạm lỗi, can thiệp
CẤU THÀNH 讠-lời nói 吴-hộp xà phòng
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) từ chiếc bục (吴) kia đã gây ra một lỗi (误) nghiêm trọng. Thông tin bị nhầm lẫn, dẫn đến sự can thiệp không đáng có.
XUẤT HIỆN 错误-cuòwù-mistake, 误导-wùdǎo-mislead
VỊ TRÍ 854
HSK 3 屋 wu1

TÊN căn nhà
HÁN VIỆT ốc
NGHĨA Nhà, phòng, tòa nhà, nơi trú ẩn
CẤU THÀNH 尸-cờ 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (尸) che chắn, người ta đã đến (至) một nơi an toàn. Ngôi nhà (屋) này là nơi trú ẩn, mang lại sự yên bình cho mọi người.
XUẤT HIỆN 房屋-fángwū-house, 木屋-mùwū-cabin, 屋顶-wūdǐng-roof, 屋瓦-wūwǎ-roof tile
VỊ TRÍ 855
HSK 3 救 jiu4

TÊN giải thoát
HÁN VIỆT cứu
NGHĨA Cứu, cứu hộ, cứu trợ, giúp đỡ, hỗ trợ
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 求-yêu cầu
CÂU TRUYỆN Khi tình hình nguy cấp, đốc công (攵) đã lớn tiếng yêu cầu (求) mọi người hợp sức. Họ phải nhanh chóng giải cứu (救) những người bị mắc kẹt.
XUẤT HIỆN 救灾-jiùzāi-disaster relief, 抢救-qiǎngjiù-rescue, 补救-bǔjiù-remedy, 呼救-hūjiù-call for help, 救护车-jiùhùchē-ambulance
VỊ TRÍ 856
HSK 3 缺 que1

TÊN thiếu
HÁN VIỆT khuyết
NGHĨA Thiếu hụt, thiếu hụt, khoảng cách, thâm hụt
CẤU THÀNH 夬-tảng đá 缶-nồi đất sét
CÂU TRUYỆN Chiếc chum (缶) đất sét bị vỡ một mảng lớn do tảng đá (夬) lăn trúng, tạo thành một lỗ hổng (缺). Chúng tôi đang thiếu trầm trọng vật chứa.
XUẤT HIỆN 缺点-quēdiǎn-shortcoming, 缺少-quēshǎo-lack, 缺乏-quēfá-lack, 缺陷-quēxiàn-defect, 缺憾-quēhàn-regret
VỊ TRÍ 857
HSK 3 幸 xing4

TÊN may mắn
HÁN VIỆT hạnh
NGHĨA May mắn, ân huệ, may mắn, hạnh phúc, phước lành, vận may
CẤU THÀNH 幸-vật tổ
CÂU TRUYỆN Biểu tượng linh thiêng, một loại vật tổ (幸), luôn mang đến may mắn và hạnh phúc (幸) cho người dân trong làng. Họ tin rằng nó là phước lành từ trời.
XUẤT HIỆN 幸福-xìngfú-happiness, 幸运-xìngyùn-lucky, 荣幸-róngxìng-honored
VỊ TRÍ 858
HSK 3 赶 gan3

TÊN sự vội vàng
HÁN VIỆT cản
NGHĨA Theo đuổi, bám theo, trục xuất, xua đuổi
CẤU THÀNH 干-ống tiêm 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Cô ấy vội vàng đi bộ (走) với chiếc ống tiêm (干) trong tay, cố gắng đuổi (赶) kịp chuyến tàu cuối cùng. Cô ấy không muốn lỡ hẹn.
XUẤT HIỆN 赶忙-gǎnmáng-hurriedly, 赶往-gǎnwǎng-hurry toward
VỊ TRÍ 859
HSK 3 舞 wu3

TÊN nhảy
HÁN VIỆT vũ
NGHĨA Nhảy múa, tư thế, nhảy nhót, vung vẩy
CẤU THÀNH 𠂉-súng ngắn -lưới thép 舛-sói đồng cỏ
CÂU TRUYỆN Cô gái cầm súng lục (𠂉) nhảy múa (舞) uyển chuyển như đang lướt qua một tấm lưới thép, với những bước chân hoang dại như chó sói (舛). Vũ điệu thật sôi động.
XUẤT HIỆN 跳舞-tiàowǔ-dance, 挥舞-huīwǔ-wave, 歌舞-gēwǔ-song and dance
VỊ TRÍ 860
HSK 3 烦 fan2

TÊN khó chịu
HÁN VIỆT phiền
NGHĨA Làm phiền, làm phiền, làm phiền, gây phiền hà
CẤU THÀNH 火-lửa 页-trang giấy
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bốc lên từ trang giấy (页), tạo ra sự phiền phức (烦) và bực bội khó chịu cho người đang đọc sách.
XUẤT HIỆN 麻烦-máfan-trouble, 烦人-fánrén-annoying
VỊ TRÍ 861
HSK 3 吵 chao3

TÊN ồn ào
HÁN VIỆT sảo
NGHĨA Tranh cãi, tranh chấp, làm phiền, làm phiền
CẤU THÀNH 口-miệng 少-ít
CÂU TRUYỆN Dù chỉ có vài (少) cái miệng (口) nhưng khi chúng cùng nói thì thật ồn ào (吵), gây tranh cãi và làm phiền mọi người xung quanh.
XUẤT HIỆN 吵架-chǎojià-quarrel, 吵嘴-chǎozuǐ-quarrel, 争吵-zhēngchǎo-quarrel
VỊ TRÍ 862
HSK 3 资 zi1

TÊN tài sản
HÁN VIỆT tư
NGHĨA Tài sản, của cải, vốn, tài sản, nguồn lực, đóng góp
CẤU THÀNH 冫-băng 贝-vỏ sò 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Vỏ sò (贝) là tài sản quý giá, được cất giữ kỹ lưỡng. Dù có nợ nần (欠) hay phải trải qua cái lạnh (冫), người ta vẫn cố gắng tích lũy tài nguyên (资).
XUẤT HIỆN 工资-gōngzī-wage, 资金-zījīn-funds, 投资-tóuzī-invest, 资源-zīyuán-resource, 资产-zīchǎn-assets
VỊ TRÍ 863
HSK 3 基 ji1

TÊN căn cứ
HÁN VIỆT cơ
NGHĨA Nền móng, cơ sở
CẤU THÀNH 土-đất 其-quần áo cản trở
CÂU TRUYỆN Trên nền đất (土) vững chắc, người ta đặt cái giỏ đựng quần áo (其) làm nền (基) cho ngôi nhà mới. Đó là cơ sở ban đầu để xây dựng.
XUẤT HIỆN 基础-jīchǔ-foundation, 基地-jīdì-base
VỊ TRÍ 864
HSK 3 步 bu4

TÊN bước chân
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA một bước, một nhịp độ, đi bộ, diễu hành, các giai đoạn trong một quá trình, tình huống, họ Bu
CẤU THÀNH 步-dấu chân
CÂU TRUYỆN Mỗi dấu chân (步) in trên cát là một bước đi (步) vững chắc, thể hiện sự tiến lên không ngừng của người lữ hành trên con đường dài.
XUẤT HIỆN 初步-chūbù-initial, 进步-jìnbù-progress, 跑步-pǎobù-run, 散步-sànbù-stroll, 逐步-zhúbù-step by step
VỊ TRÍ 865
HSK 3 造 zao4

TÊN tạo nên
HÁN VIỆT tạo, tháo (11 n)
NGHĨA Xây dựng, xây dựng, thực hiện, bắt đầu, chuẩn bị
CẤU THÀNH 辶-đường 告-tuyên bố
CÂU TRUYỆN Sau khi tuyên bố (告) kế hoạch, người ta bắt đầu xây dựng (造) một con đường (辶) mới. Đó là cách để tạo ra một khởi đầu mới mẻ.
XUẤT HIỆN 创造-chuàngzào-create, 锻造-duànzào-forge, 建造-jiànzào-build, 造谣-zàoyáo-spread rumors
VỊ TRÍ 866
HSK 3 调 diao4

TÊN giai điệu
HÁN VIỆT điều, điệu
NGHĨA Chuyển, di chuyển, thay đổi, điều chỉnh, trộn, pha trộn, điều tra
CẤU THÀNH 讠-lời nói 周-vòng
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng lời nói (讠) để điều chỉnh (调) lại mọi thứ trong phạm vi xung quanh (周), làm cho công việc trở nên hài hòa và hiệu quả hơn.
XUẤT HIỆN 声调-shēngdiào-tone, 低调-dīdiào-low-key
VỊ TRÍ 867
HSK 3 整 zheng3

TÊN toàn bộ
HÁN VIỆT chỉnh
NGHĨA Có trật tự, có tổ chức, gọn gàng, ngăn nắp, toàn bộ
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 正-con trỏ 束-bó
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) sắp xếp các bó (束) nguyên liệu thật ngay ngắn, chính xác (正), để đảm bảo toàn bộ (整) công việc diễn ra trật tự, gọn gàng.
XUẤT HIỆN 完整-wánzhěng-complete, 整个-zhěnggè-whole
VỊ TRÍ 868
HSK 3 约 yue1

TÊN đặt lịch hẹn
HÁN VIỆT ước
NGHĨA Hiệp ước, thỏa thuận, giao ước, lời hứa, gần đúng
CẤU THÀNH 纟-lụa 勺-cái muôi
CÂU TRUYỆN Sợi lụa (纟) được buộc lại như một lời hẹn ước (约). Chiếc vá (勺) nhỏ bé giúp ước lượng mọi thứ một cách gần đúng và chuẩn xác.
XUẤT HIỆN 约会-yuēhuì-date, 预约-yùyuē-appointment
VỊ TRÍ 869
HSK 3 线 xian4

TÊN đường kẻ
HÁN VIỆT tuyến
NGHĨA Sợi chỉ, dây, dây điện, manh mối
CẤU THÀNH 戋-đập lúa 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Từ những sợi lụa (纟) nhỏ bé, người ta kéo thành một đường (线) thẳng tắp. Chiếc đập lúa (戋) cũng cần sợi dây để hoạt động.
XUẤT HIỆN 光线-guāngxiàn-light, 线索-xiànsuǒ-clue, 底线-dǐxiàn-bottom line
VỊ TRÍ 870
HSK 3 增 zeng1

TÊN tăng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Tăng
CẤU THÀNH 土-đất 曾-tiểu yêu
CÂU TRUYỆN Đất (土) được đắp từng lớp (曾) chồng chất lên nhau, khiến khối lượng và độ cao của nó tăng lên (增) một cách rõ rệt. Người nông dân rất vui mừng khi thấy đất đai màu mỡ hơn.
XUẤT HIỆN 增加-zēngjiā-increase, 增产-zēngchǎn-increase production
VỊ TRÍ 871
HSK 3 突 tu1

TÊN đột nhiên
HÁN VIỆT đột
NGHĨA Đột nhiên, đột ngột, bất ngờ, xuyên thủng, phá vỡ
CẤU THÀNH 穴-ngôi nhà búp bê biết đi 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Từ trong hang động bí ẩn (穴), một chú chó bulldog (犬) đột nhiên (突) lao vút ra ngoài, khiến những người thám hiểm giật mình và hoảng sợ. Mọi chuyện diễn ra thật bất ngờ.
XUẤT HIỆN 突然-tūrán-suddenly, 冲突-chōngtū-conflict, 突破-tūpò-breakthrough
VỊ TRÍ 872
HSK 3 费 fei4

TÊN chi phí
HÁN VIỆT phí, bỉ
NGHĨA Chi phí, chi tiêu, lệ phí
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 弗-thẻ tín dụng
CÂU TRUYỆN Để chi trả các khoản phí (费), người ta không chỉ dùng vỏ sò (贝) làm tiền mà còn cả thẻ tín dụng (弗) để thanh toán. Mọi thứ đều có giá của nó và cần được chi trả.
XUẤT HIỆN 浪费-làngfèi-waste, 消费-xiāofèi-consume, 学费-xuéfèi-tuition, 免费-miǎnfèi-free, 费劲-fèijìn-strenuous
VỊ TRÍ 873
HSK 3 痛 tong4

TÊN đau nhức
HÁN VIỆT thống
NGHĨA Đau đớn, đau đớn, xin lỗi, buồn, cay đắng
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Người hút thuốc (甬) bị bệnh nặng (疒) nên ho liên tục, cảm thấy đau đớn (痛) trong lồng ngực. Cơn đau quặn thắt khiến anh ta không thể chịu nổi dù chỉ một giây.
XUẤT HIỆN 头痛-tóutòng-headache, 痛恨-tònghèn-bitterly hate, 痛骂-tòngmà-berate, 疼痛-téngtòng-pain, 痛哭流涕-tòngkūliútì-weep bitterly
VỊ TRÍ 874
HSK 3 富 fu4

TÊN giàu có
HÁN VIỆT phú
NGHĨA Dồi dào, phong phú, giàu có, giàu có
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 畐-sự giàu có
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) này chứa đầy (畐) tài sản quý giá, khiến gia đình trở nên giàu có (富) và sung túc. Cuộc sống của họ tràn đầy của cải và niềm vui.
XUẤT HIỆN 丰富-fēngfù-rich, 富人-fùrén-wealthy, 富含-fùhán-rich in, 富翁-fùwēng-man of wealth, 富裕-fùyù-affluent
VỊ TRÍ 875
HSK 3 宣 xuan1

TÊN tuyên bố
HÁN VIỆT tuyên
NGHĨA Tuyên bố, thông báo, công bố
CẤU THÀNH 一-mặt đất 宀-nhà búp bê 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Từ ngôi nhà (宀) trên mặt đất (一), tin tức được công bố (宣) rộng rãi vào lúc bình minh (旦) rực rỡ, lan truyền khắp mọi nơi. Ai cũng đều biết về sự kiện quan trọng này.
XUẤT HIỆN 宣布-xuānbù-proclaim, 宣言-xuānyán-proclamation
VỊ TRÍ 876
HSK 3 怪 guai4

TÊN lạ lùng
HÁN VIỆT quái
NGHĨA Lạ lùng, bất thường, kỳ dị, đáng ngờ
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 土-đất 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Một tâm hồn (忄) lạ kỳ (怪) lại ngồi trên cái ghế gấp (又) được đặt trên đất (土), khiến mọi người nhìn thấy đều cảm thấy thật kỳ quái và khó hiểu về hành động đó.
XUẤT HIỆN 奇怪-qíguài-strange, 难怪-nánguài-no wonder
VỊ TRÍ 877
HSK 3 景 jing3

TÊN phong cảnh
HÁN VIỆT cảnh
NGHĨA Phong cảnh, tầm nhìn, điều kiện, bóng tối
CẤU THÀNH 日-mặt trời 京-tòa nhà thủ đô
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, toàn cảnh tòa nhà quốc hội (京) hiện ra thật hùng vĩ, tạo nên một khung cảnh (景) tuyệt đẹp và ấn tượng cho du khách gần xa.
XUẤT HIỆN 夜景-yèjǐng-night view, 背景-bèijǐng-background
VỊ TRÍ 878
HSK 3 握 wo4

TÊN giữ
HÁN VIỆT ác
NGHĨA Nắm chặt, giữ chặt, cầm bằng tay
CẤU THÀNH 扌-ngón 尸-cờ 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Người đàn ông dùng ngón tay (扌) nắm chặt lá cờ (尸) trong tay. Anh ấy kiên quyết giữ vững, không buông lỏng cho đến khi con chuột chũi (至) đào đường chạy qua.
XUẤT HIỆN 把握-bǎwò-seize, 握手-wòshǒu-shake hands
VỊ TRÍ 879
HSK 3 猪 zhu1

TÊN con lợn
HÁN VIỆT trư
NGHĨA Lợn, lợn rừng, lợn rừng
CẤU THÀNH 日-mặt trời耂-trưởng lão 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, ông lão (耂) dắt chú chó Poodle (犭) đi tìm con lợn (猪) đi lạc trong rừng sâu. Họ mong sớm tìm thấy nó trước khi trời tối.
XUẤT HIỆN 猪肉-zhūròu-pork, 母猪-mǔzhū-sow
VỊ TRÍ 880
HSK 3 甜 tian2

TÊN ngọt
HÁN VIỆT điềm
NGHĨA Ngọt ngào, dễ chịu, dễ chịu, dễ chịu
CẤU THÀNH 舌-lưỡi 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Khi chiếc lưỡi (舌) nếm thử thứ gì đó từ cái giỏ (甘) nhỏ, một vị ngọt ngào (甜) dễ chịu lập tức lan tỏa. Cả người đều cảm thấy thoải mái và thư thái vô cùng.
XUẤT HIỆN 甜食-tiánshí-sweets, 甜点-tiándiǎn-dessert, 酸甜-suāntián-sour-sweet, 甘甜-gāntián-sweet
VỊ TRÍ 881
HSK 3 制 zhi4

TÊN hệ thống
HÁN VIỆT chế
NGHĨA Hệ thống, thiết lập, chế ngự
CẤU THÀNH 巾-khăn 刂-kiếm 牛-con bò
CÂU TRUYỆN Để chế ngự (制) con bò (牛) hung hãn, người ta dùng chiếc khăn (巾) để trói và thanh dao găm (刂) để uy hiếp, tạo nên một hệ thống kiểm soát chặt chẽ.
XUẤT HIỆN 制定-zhìdìng-formulate, 制度-zhìdù-system, 控制-kòngzhì-control
VỊ TRÍ 882
HSK 3 解 jie3

TÊN cởi trói
HÁN VIỆT giải, giới, giái
NGHĨA Nới lỏng, tháo gỡ, tháo gỡ, gỡ rối, giải thích
CẤU THÀNH 刀-kiếm 牛-bò 角-sừng
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng thanh kiếm (刀) sắc bén để gỡ bỏ (解) chiếc sừng (角) vướng víu trên đầu con bò (牛), giúp nó thoát khỏi sự khó chịu.
XUẤT HIỆN 解决-jiějué-solve, 理解-lǐjiě-understand, 解释-jiěshì-explain, 解脱-jiětuō-free oneself, 解析-jiěxī-analyze
VỊ TRÍ 883
HSK 3 领 ling3

TÊN cổ áo
HÁN VIỆT lĩnh
NGHĨA Cổ, vòng cổ, dây dắt, hướng dẫn
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 页-trang giấy 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Để dẫn dắt (领) nhóm người (亼), người trưởng nhóm cầm trang giấy (页) quan trọng, khuỷu tay (厶) gập lại một cách dứt khoát. Cổ áo của anh ta thật oai vệ.
XUẤT HIỆN 领带-lǐngdài-necktie, 蓝领-lánlǐng-blue-collar, 领袖-lǐngxiù-leader
VỊ TRÍ 884
HSK 3 城 cheng2

TÊN thành phố
HÁN VIỆT thành
NGHĨA Lâu đài, thành phố, thị trấn, đô thị
CẤU THÀNH 土-đất 戊-rìu chiến㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Trên nền đất (土) vững chắc, người ta xây dựng thành phố (城) kiên cố. Lính canh trang bị rìu chiến (戊) và khoác áo choàng (㇆) đứng bảo vệ cổng thành.
XUẤT HIỆN 城市-chéngshì-city, 县城-xiànchéng-county seat, 城墙-chéngqiáng-city wall, 城堡-chéngbǎo-castle
VỊ TRÍ 885
HSK 3 除 chu2

TÊN loại bỏ
HÁN VIỆT trừ
NGHĨA Loại bỏ, loại bỏ, ngoại trừ
CẤU THÀNH 阝-ngọn đồi 余-harmonica
CÂU TRUYỆN Thợ săn cần loại bỏ (除) mọi thứ gây tiếng động. Anh ta vứt chiếc kèn harmonica (余) xuống những ngọn đồi (阝) để không làm kinh động con mồi.
XUẤT HIỆN 除了-chúle-except, 除夕-chúxī-Lunar New Year's Eve, 消除-xiāochú-eliminate, 删除-shānchú-to delete
VỊ TRÍ 886
HSK 3 紧 jin3

TÊN chặt
HÁN VIỆT khẩn
NGHĨA Căng thẳng, chặt chẽ, căng, chắc chắn, an toàn
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 刂-kiếm 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng sợi chỉ (糸) mỏng manh nhưng chắc chắn để buộc ghế đẩu gấp (又) lại thật chặt (紧). Anh ta thậm chí dùng dao găm (刂) để siết nút thắt thêm phần bền chắc.
XUẤT HIỆN 紧张-jǐnzhāng-nervous, 抓紧-zhuājǐn-hold tight
VỊ TRÍ 887
HSK 3 破 po4

TÊN phá vỡ
HÁN VIỆT phá
NGHĨA Phá vỡ, phá hủy, phá hủy, đánh tan
CẤU THÀNH 石-đá 皮-da
CÂU TRUYỆN Hòn đá (石) sắc nhọn đã làm rách (破) lớp da (皮) của cậu bé. Cả vết thương và tâm trạng đều bị phá hủy, khiến cậu rất đau.
XUẤT HIỆN 破坏-pòhuài-damage, 破产-pòchǎn-go bankrupt, 突破-tūpò-breakthrough, 破案-pòàn-solve the case, 破碎-pòsuì-broken
VỊ TRÍ 888
HSK 3 演 yan3

TÊN trình diễn
HÁN VIỆT diễn
NGHĨA Thực hiện, hành động, mặc, tập thể dục
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 氵-nước phun㬰-hồ cá
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀), một màn trình diễn (演) nước đặc sắc đang diễn ra. Nước (氵) phun ra từ bể cá (㬰), tạo nên cảnh tượng sống động và đẹp mắt.
XUẤT HIỆN 导演-dǎoyǎn-direct, 演唱会-yǎnchànghuì-vocal concert, 演员-yǎnyuán-actor
VỊ TRÍ 889
HSK 3 输 shu1

TÊN chuyên chở
HÁN VIỆT thâu, thú
NGHĨA Vận chuyển, mang vác, kéo
CẤU THÀNH 车-xe 俞-kho vũ khí
CÂU TRUYỆN Để vận chuyển (输) số vũ khí lớn từ kho vũ khí (俞), người ta phải dùng đến chiếc xe hơi (车) tải hạng nặng. Chuyến đi thật xa xôi và mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 运输-yùnshū-transport, 传输-chuánshū-transmission, 灌输-guànshū-to instill
VỊ TRÍ 890
HSK 3 赛 sai4

TÊN cuộc thi
HÁN VIỆT tái, trại
NGHĨA Cạnh tranh, tranh tài, tranh giải, đua tranh
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê ハ-vây 贝-vỏ sò -lưới thép
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀), một cuộc thi (赛) độc đáo diễn ra. Các sinh vật có vây cá (ハ) và vỏ sò (贝) tranh tài trên một tấm lưới thép.
XUẤT HIỆN 比赛-bǐsài-competition, 决赛-juésài-finals
VỊ TRÍ 891
HSK 3 桥 qiao2

TÊN cầu
HÁN VIỆT kiều, khiêu, cao
NGHĨA Cầu, dầm, thanh ngang
CẤU THÀNH 木-cây 乔-tháp
CÂU TRUYỆN Để xây dựng cây cầu (桥) vững chắc bắc qua dòng sông, người ta đã dùng những thân cây (木) to lớn. Cây cầu đứng sừng sững như một tòa tháp (乔) cổ kính.
XUẤT HIỆN 石桥-shíqiáo-stone bridge, 天桥-tiānqiáo-overpass, 拱桥-gǒngqiáo-arch bridge
VỊ TRÍ 892
HSK 3 族 zu2

TÊN gia tộc
HÁN VIỆT tộc
NGHĨA Một gia tộc, một nhóm dân tộc, một bộ lạc
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 方-la bàn𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Gia tộc (族) nọ rất giỏi săn bắn. Họ dùng mũi phi tiêu (矢) nhọn hoắt, định hướng bằng la bàn (方) và sẵn sàng dùng súng ngắn (𠂉) để bảo vệ lãnh thổ của mình.
XUẤT HIỆN 贵族-guìzú-nobles, 种族-zhǒngzú-race
VỊ TRÍ 893
HSK 3 续 xu4

TÊN tiếp tục
HÁN VIỆT tục
NGHĨA Tiếp tục, tiếp tục, thành công
CẤU THÀNH 土-đất 纟-lụa 头-ngực
CÂU TRUYỆN Sợi lụa (纟) mềm mại được chôn sâu trong đất (土). Dù đã cũ nát, nhưng những dấu vết của nó vẫn tiếp tục (续) gợi nhớ về một chiếc khăn choàng đầu (头) từng rất đẹp.
XUẤT HIỆN 继续-jìxù-continue, 连续-liánxù-continuously, 连续剧-liánxùjù-drama series
VỊ TRÍ 894
HSK 3 境 jing4

TÊN ranh giới
HÁN VIỆT cảnh
NGHĨA Biên giới, biên giới, khu vực, vùng
CẤU THÀNH 土-đất 竟-gương
CÂU TRUYỆN Đường biên giới (境) của vùng đất (土) này được đánh dấu rất rõ ràng. Ngay cả tấm gương (竟) cũng phản chiếu hình ảnh vách núi dựng đứng, tượng trưng cho ranh giới không thể vượt qua.
XUẤT HIỆN 环境-huánjìng-environment, 梦境-mèngjìng-dreamworld, 入境-rùjìng-entry, 仙境-xiānjìng-fairyland
VỊ TRÍ 895
HSK 3 警 jing3

TÊN cảnh sát
HÁN VIỆT cảnh
NGHĨA Bảo vệ, canh gác, cảnh giác, báo động
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 二-hai 敬-chào
CÂU TRUYỆN Người cảnh sát (警) đứng nghiêm trang, miệng (口) thổi còi cảnh báo. Anh đội chiếc nắp (亠) mũ, với hai (二) đồng nghiệp bên cạnh cùng chào (敬) theo nghi thức.
XUẤT HIỆN 交警-jiāojǐng-traffic police, 警察-jǐngchá-police, 报警-bàojǐng-call the police, 警车-jǐngchē-police car, 警犬-jǐngquǎn-police dog
VỊ TRÍ 896
HSK 3 顿 dun4

TÊN tạm dừng
HÁN VIỆT đốn
NGHĨA Tạm dừng, dừng lại, dừng lại, cúi đầu, dậm chân, sắp xếp, đột nhiên
CẤU THÀNH 页-trang 屯-giun đất
CÂU TRUYỆN Con giun đất (屯) bò chậm rãi trên trang giấy (页), khiến người đọc phải tạm dừng (顿) lại. Mọi hoạt động trong phòng đều ngưng lại đột ngột.
XUẤT HIỆN 顿时-dùnshí-suddenly, 停顿-tíngdùn-pause
VỊ TRÍ 897
HSK 3 容 rong2

TÊN bao gồm
HÁN VIỆT dong
NGHĨA Ngoại hình, diện mạo, hình dáng, hình thức, chứa đựng
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Ngôi nhà búp bê (宀) tuy nhỏ bé nhưng có thể chứa đựng (容) rất nhiều thứ. Thậm chí cả đôi vây bơi (谷) của nàng tiên cá cũng được xếp gọn gàng bên trong.
XUẤT HIỆN 内容-nèiróng-content, 容易-róngyì-easy, 容颜-róngyán-looks, 阵容-zhènróng-lineup
VỊ TRÍ 898
HSK 3 赢 ying2

TÊN thắng
HÁN VIỆT doanh
NGHĨA Thắng, thặng dư, lợi nhuận, lợi nhuận
CẤU THÀNH 口-miệng 月-trăng 贝-vỏ sò 亡-Tử 凡-khay
CÂU TRUYỆN Để chiến thắng (赢) trong cuộc thi, người chơi phải vượt qua nỗi sợ cái chết (亡). Với miệng (口) kiên quyết, ánh trăng (月) soi đường, họ thu thập vỏ sò (贝) đặt lên khay (凡) để giành chiến lợi phẩm.
XUẤT HIỆN 赢得-yíngdé-win, 双赢-shuāngyíng-win-win
VỊ TRÍ 899
HSK 3 察 cha2

TÊN nghiên cứu
HÁN VIỆT sát
NGHĨA Kiểm tra, điều tra, chú ý, đoán
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 祭-hương
CÂU TRUYỆN Để kiểm tra (察) kỹ lưỡng ngôi nhà búp bê (宀) cổ, người thám tử cẩn thận đốt nén hương (祭). Mùi hương lan tỏa giúp anh tập trung, quan sát mọi chi tiết dù là nhỏ nhất.
XUẤT HIỆN 警察-jǐngchá-police, 考察-kǎochá-investigation, 察觉-chájué-detect
VỊ TRÍ 900
HSK 3 之 zhi1

TÊN của
HÁN VIỆT chi
NGHĨA (hạt sở hữu, tương đương văn học của 的[de5]), anh ấy, cô ấy, nó
CẤU THÀNH 之-Zorro
CÂU TRUYỆN Zorro (之) luôn để lại dấu ấn đặc trưng của mình, như thể anh ấy sở hữu chiến thắng. Đó là một phần không thể thiếu của con người anh ấy (之). Dấu vết đó chính là cái của anh ấy.
XUẤT HIỆN 之间-zhījiān-between, 之一-zhīyī-one of
VỊ TRÍ 901
HSK 4 与 yu3

TÊN lời đề nghị
HÁN VIỆT dữ
NGHĨA Tham gia và cùng nhau cống hiến
CẤU THÀNH 与-khoang tàu vũ trụ
CÂU TRUYỆN Tàu vũ trụ (与) được thiết kế để tham gia vào những cuộc phiêu lưu. Nó mang theo hy vọng và khao khát được cống hiến (与) của loài người, cùng với các nhà du hành tiến vào không gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 902
HSK 4 士 shi4

TÊN lính
HÁN VIỆT sĩ
NGHĨA Học giả, quý ông, chiến sĩ, samurai
CẤU THÀNH 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) đứng thẳng, thể hiện tinh thần của một chiến binh dũng cảm. Anh ta không chỉ là một người lính (士) mà còn có thể là một học giả hoặc quý ông, mang trong mình phẩm chất cao quý.
XUẤT HIỆN 护士-hùshi-nurse, 士兵-shìbīng-soldiers, 骑士-qíshì-knight, 勇士-yǒngshì-warrior, 硕士-shuòshì-master
VỊ TRÍ 903
HSK 4 巴 ba1

TÊN vỏ bánh
HÁN VIỆT ba
NGHĨA mong mỏi, mong muốn, bám víu, dính chặt vào, cái gì dính chặt, gần, bên cạnh, mở rộng, viết tắt không chính thức cho xe buýt 巴士[ba1 shi4], bar (đơn vị áp suất), hậu tố danh từ hóa trên một số danh từ, chẳng hạn như 尾巴[wei3 ba5], đuôi, nước Ba thời nhà Chu (phía đông Tứ Xuyên ngày nay), viết tắt cho phía đông Tứ Xuyên hoặc Trùng Khánh, họ Ba, viết tắt cho Palestine hoặc Palestine, viết tắt cho Pakistan
CẤU THÀNH 巴-vỏ
CÂU TRUYỆN Lớp vỏ bánh (巴) vàng giòn tan khiến mọi người khao khát (巴) muốn được nếm thử. Nó dính (巴) chặt vào ký ức, làm ta cứ muốn bám víu lấy hương vị tuyệt vời đó.
XUẤT HIỆN 尾巴-wěiba-tail, 嘴巴-zuǐba-mouth, 锅巴-guōbā-rice crust, 巴黎-bālí-Paris
VỊ TRÍ 904
HSK 4 耳 er3

TÊN tai
HÁN VIỆT nhĩ
NGHĨA Tai, chỉ, chỉ, xử lý
CẤU THÀNH 耳-tai
CÂU TRUYỆN Cái tai (耳) là giác quan duy nhất (耳) giúp ta nghe được âm thanh của thế giới. Với hình dáng đặc trưng, nó như một tay cầm (耳) giúp ta nắm bắt thông tin từ môi trường xung quanh.
XUẤT HIỆN 耳机-ěrjī-headphones, 耳环-ěrhuán-earring, 耳朵-ěrduo-ear, 刺耳-cìěr-harsh
VỊ TRÍ 905
HSK 4 巨 ju4

TÊN khổng lồ
HÁN VIỆT cự, há
NGHĨA Lớn, vĩ đại, to lớn, thủ lĩnh
CẤU THÀNH 巨-robot khổng lồ
CÂU TRUYỆN Con robot khổng lồ (巨) sừng sững, mang một kích thước vô cùng lớn (巨) và vĩ đại. Với sức mạnh khổng lồ (巨), nó sẵn sàng trở thành thủ lĩnh, bảo vệ thế giới.
XUẤT HIỆN 巨大-jùdà-gigantic, 艰巨-jiānjù-arduous, 巨人-jùrén-giant
VỊ TRÍ 906
HSK 4 牙 ya2

TÊN răng
HÁN VIỆT nha
NGHĨA Răng, răng hàm, răng, có răng cưa, bộ thủ #92
CẤU THÀNH 牙-răng
CÂU TRUYỆN Chiếc răng (牙) nhọn hoắt như hình ảnh của một chiếc răng. Đó có thể là chiếc răng nanh hoặc răng hàm, với các cạnh sắc (牙) tựa răng cưa, sẵn sàng cắn xé.
XUẤT HIỆN 刷牙-shuāyá-brush teeth, 牙刷-yáshuā-toothbrush, 牙科-yákē-dentistry, 牙医-yáyī-dentist, 咬牙-yǎoyá-grit teeth
VỊ TRÍ 907
HSK 4 虫 chong2

TÊN côn trùng
HÁN VIỆT trùng
NGHĨA Côn trùng, giun, bộ thủ #142
CẤU THÀNH 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) bé nhỏ bò lúc nhúc, tượng trưng cho thế giới đa dạng của loài sâu bọ (虫). Dù nhỏ bé, chúng vẫn có vai trò quan trọng trong tự nhiên.
XUẤT HIỆN 虫子-chóngzi-insect, 寄生虫-jìshēngchóng-parasite, 害虫-hàichóng-pest, 昆虫-kūnchóng-insects
VỊ TRÍ 908
HSK 4 豆 dou4

TÊN đậu
HÁN VIỆT đậu
NGHĨA Đậu, đậu Hà Lan, hình hạt đậu
CẤU THÀNH 豆-đậu
CÂU TRUYỆN Những hạt đậu (豆) nhỏ xinh nằm gọn trong vỏ, đúng hình dáng hạt đậu (豆) quen thuộc. Chúng là nguồn dinh dưỡng quý giá, được dùng để chế biến nhiều món ăn ngon.
XUẤT HIỆN 豆腐-dòufu-tofu, 黄豆-huángdòu-soybeans, 土豆-tǔdòu-potato, 豆浆-dòujiāng-soy milk
VỊ TRÍ 909
HSK 4 寸 cun4

TÊN inch Trung Quốc
HÁN VIỆT thốn
NGHĨA Inch, nhỏ, nhỏ xíu, phép đo (3,03 cm) bộ thủ #41
CẤU THÀNH 寸-thước cặp
CÂU TRUYỆN Chiếc thước kẹp (寸) được dùng để đo những vật rất nhỏ (寸), chính xác đến từng tấc. Nó giúp ta đo lường tỉ mỉ những kích thước bé tí (寸) mà mắt thường khó nhận ra.
XUẤT HIỆN 尺寸-chǐcùn-size, 英寸-yīngcùn-English inch
VỊ TRÍ 910
HSK 4 无 wu2

TÊN không có gì
HÁN VIỆT vô
NGHĨA Tiêu cực, không, không; thiếu, không có
CẤU THÀNH 无-vạc
CÂU TRUYỆN Cái vạc (无) trống rỗng, không có gì (无) bên trong. Nó tượng trưng cho sự thiếu vắng, phủ định, không có (无) bất cứ thứ gì tồn tại, chỉ là một khoảng không vô định.
XUẤT HIỆN 无法-wúfǎ-cannot, 无聊-wúliáo-boring, 无所谓-wúsuǒwèi-indifferent, 无限-wúxiàn-infinite, 无铅-wúqiān-unleaded
VỊ TRÍ 911
HSK 4 权 quan2

TÊN thẩm quyền
HÁN VIỆT quyền
NGHĨA Quyền lực, quyền lợi, thẩm quyền
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 木-cây
CÂU TRUYỆN Ngồi trên chiếc ghế gấp (又) dưới gốc cây (木) cổ thụ, người đó nắm giữ quyền lực (权) tối cao. Quyền hạn (权) của anh ta được thực thi vững chắc như rễ cây, lan tỏa khắp nơi.
XUẤT HIỆN 权利-quánlì-right, 授权-shòuquán-authorize, 特权-tèquán-privilege
VỊ TRÍ 912
HSK 4 林 lin2

TÊN rừng
HÁN VIỆT lâm
NGHĨA Rừng, lùm cây
CẤU THÀNH 林-rừng
CÂU TRUYỆN Rừng (林) là nơi tập trung của rất nhiều cây cối, tạo thành một khu rừng (林) xanh tốt và bí ẩn. Bước vào đây, bạn sẽ cảm nhận được sự yên bình của thiên nhiên hoang dã.
XUẤT HIỆN 森林-sēnlín-forest, 树林-shùlín-woods, 松林-sōnglín-pine woods, 丛林-cónglín-jungle
VỊ TRÍ 913
HSK 4 未 wei4

TÊN chưa
HÁN VIỆT vị, mùi
NGHĨA Chưa, nhánh đất thứ 8
CẤU THÀNH 未-cây nở hoa
CÂU TRUYỆN Cây đang nở hoa (未) nhưng những cánh hoa vẫn chưa (未) bung nở hoàn toàn. Nó như một lời nhắc nhở rằng mọi thứ vẫn còn ở phía trước, chưa (未) đến lúc kết thúc.
XUẤT HIỆN 未来-wèilái-future, 未婚-wèihūn-unmarried, 未婚妻-wèihūnqī-fiancée
VỊ TRÍ 914
HSK 4 亚 ya4

TÊN Châu Á
HÁN VIỆT á
NGHĨA Châu Á, thứ hai
CẤU THÀNH 亚-cổng thông tin
CÂU TRUYỆN Cánh cổng (亚) hùng vĩ mở ra, dẫn lối đến châu Á (亚) bao la. Đây không phải cánh cổng đầu tiên, mà là cánh cổng thứ hai (亚), mang theo những nền văn hóa độc đáo.
XUẤT HIỆN 东亚-dōngyà-East Asia, 东南亚-dōngnányà-Southeast Asia, 亚洲-yàzhōu-Asia
VỊ TRÍ 915
HSK 4 企 qi3

TÊN đi nhón chân
HÁN VIỆT xí
NGHĨA Đứng trên đầu ngón chân, hy vọng, mong đợi, lên kế hoạch
CẤU THÀNH 人-ô 止-chân
CÂU TRUYỆN Người với ô (人) đứng trên một chân (止) nhón gót (企), cố gắng nhìn xa hơn. Anh ấy đang hy vọng (企) và mong chờ điều tốt đẹp sẽ đến.
XUẤT HIỆN 企业-qǐyè-enterprise, 企划-qǐhuà-plan, 企鹅-qǐé-penguin
VỊ TRÍ 916
HSK 4 史 shi3

TÊN lịch sử
HÁN VIỆT sử
NGHĨA Lịch sử, biên niên sử, biên niên sử
CẤU THÀNH 口-miệng乂-chổi biết đi
CÂU TRUYỆN Cái miệng (口) của người xưa kể lại những câu chuyện, ghi chép lịch sử (史) như một cây chổi biết đi (乂) quét sạch bụi thời gian. Những sự kiện được lưu giữ cẩn thận qua các biên niên sử.
XUẤT HIỆN 历史-lìshǐ-history, 史实-shǐshí-historical fact
VỊ TRÍ 917
HSK 4 引 yin3

TÊN vẽ tranh
HÁN VIỆT dẫn, dấn
NGHĨA Kéo, rút ​​ra, thu hút, kéo căng
CẤU THÀNH 丨-que 弓-cung
CÂU TRUYỆN Dùng cây gậy (丨) để kéo (引) dây cung (弓) căng ra. Hành động kéo (引) này thu hút sự chú ý, tạo nên sức mạnh để bắn mũi tên đi xa.
XUẤT HIỆN 吸引-xīyǐn-attract, 引导-yǐndǎo-guide, 引弓-yǐngōng-draw a bow
VỊ TRÍ 918
HSK 4 律 lü4

TÊN pháp luật
HÁN VIỆT luật
NGHĨA Quy chế, luật, nguyên tắc, quy định, nhịp điệu
CẤU THÀNH 行-dép 聿-bàn chải
CÂU TRUYỆN Với đôi dép (行) mang trên chân, người ta đi theo con đường của luật pháp (律). Cây bút lông (聿) được dùng để viết ra những nguyên tắc (律) và quy định, giữ cho mọi thứ có nhịp điệu.
XUẤT HIỆN 法律-fǎlǜ-law, 律师-lǜshī-lawyer, 旋律-xuánlǜ-melody
VỊ TRÍ 919
HSK 4 江 jiang1

TÊN dòng sông
HÁN VIỆT giang
NGHĨA Sông lớn, Dương Tử, lạch, cửa sông, vịnh
CẤU THÀNH 氵-nước phun 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Những tia nước (氵) tung tóe trên con sông (江) lớn, nơi có cây cầu với thanh ngang (工) vững chắc. Dòng sông (江) này là một con sông lớn, chảy xiết và đầy sức sống.
XUẤT HIỆN 长江-chángjiāng-Yangtze River, 江水-jiāngshuǐ-river water
VỊ TRÍ 920
HSK 4 独 du2

TÊN một mình
HÁN VIỆT độc
NGHĨA Một mình, độc thân, đơn độc, duy nhất
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Một con côn trùng (虫) lạc loài, cô đơn (独) như một chú chó hoang (犭) lang thang một mình giữa rừng. Nó luôn tìm kiếm một người bạn nhưng chẳng thấy ai.
XUẤT HIỆN 独立-dúlì-independent, 独特-dútè-unique, 唯独-wéidú-only
VỊ TRÍ 921
HSK 4 益 yi4

TÊN lợi ích
HÁN VIỆT ích
NGHĨA Lợi nhuận, lợi ích, lợi thế
CẤU THÀNH 氺-bông tuyết 皿-món ăn
CÂU TRUYỆN Nước mưa (氺) đọng đầy trong một cái đĩa (皿) lớn, mang lại lợi ích (益) quý giá cho cây trồng khô hạn. Nó giúp chúng phát triển và sinh sôi.
XUẤT HIỆN 利益-lìyì-interests, 效益-xiàoyì-benefits
VỊ TRÍ 922
HSK 4 雷 lei2

TÊN sấm sét
HÁN VIỆT lôi
NGHĨA Sấm sét, sấm sét
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa 雨-mưa
CÂU TRUYỆN Khi cơn mưa (雨) lớn đổ xuống cánh đồng lúa (田), tiếng sấm (雷) vang trời, báo hiệu một trận giông bão sắp đến. Nông dân vội vã che chắn cây trồng.
XUẤT HIỆN 打雷-dǎléi-thunder, 雷达-léidá-radar, 雷射-léishè-laser
VỊ TRÍ 923
HSK 4 阵 zhen4

TÊN đội hình chiến đấu
HÁN VIỆT trận
NGHĨA Cột, hàng hoặc hàng quân, trại, thời gian ngắn
CẤU THÀNH 阝-đồi 车-xe
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) xanh mướt, những chiếc xe (车) được bố trí thành một thế trận (阵) quân sự kiên cố. Họ sẵn sàng cho một cuộc đối đầu sắp tới.
XUẤT HIỆN 阵地-zhèndì-position, 阵容-zhènróng-lineup
VỊ TRÍ 924
HSK 4 登 deng1

TÊN núi
HÁN VIỆT đăng
NGHĨA Vươn lên, leo lên, lên tàu, leo trèo
CẤU THÀNH 豆-đậu 癶-boongke
CÂU TRUYỆN Anh lính dũng cảm bước chân (癶) lên những bao đậu (豆) chất cao ngất. Anh quyết tâm leo lên (登) đỉnh tháp để hoàn thành nhiệm vụ khó khăn.
XUẤT HIỆN 登录-dēnglù-log in, 登山-dēngshān-mountain climbing, 登机-dēngjī-board a plane, 刊登-kāndēng-publish
VỊ TRÍ 925
HSK 4 叶 ye4

TÊN lá cây
HÁN VIỆT hiệp
NGHĨA Lá, cánh hoa, trang sách, dấu chấm
CẤU THÀNH 口-miệng 十-chữ thập
CÂU TRUYỆN Chiếc lá (叶) xanh tươi có hình dáng như một cái miệng (口) nhỏ, với những gân lá xếp thành chữ thập (十). Nó nhẹ nhàng lay động trong gió.
XUẤT HIỆN 茶叶-cháyè-tea leaves, 树叶-shùyè-tree leaves, 竹叶-zhúyè-bamboo leaf, 柳叶-liǔyè-willow leaves, 桑叶-sāngyè-mulberry leaves
VỊ TRÍ 926
HSK 4 呀 ya1

TÊN wow
HÁN VIỆT nha
NGHĨA Mở miệng, nhe răng, một tiểu từ được dùng sau cụm từ để nhấn mạnh, thể hiện sự ngạc nhiên, v.v., để há hốc mồm, một âm thanh kẽo kẹt
CẤU THÀNH 口-miệng 牙-răng
CÂU TRUYỆN Cô bé mở to miệng (口) và lộ ra hàm răng (牙) trắng khi thốt lên tiếng Á! (呀) vì ngạc nhiên. Cảnh tượng trước mắt thật sự ấn tượng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 927
HSK 4 妇 fu4

TÊN người phụ nữ đã kết hôn
HÁN VIỆT phụ
NGHĨA Phụ nữ đã kết hôn, phụ nữ, vợ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đảm đang cầm chiếc chổi (彐) quét nhà. Bà là một người vợ (妇) mẫu mực, luôn chăm sóc gia đình mình chu đáo.
XUẤT HIỆN 夫妇-fūfù-married couple, 孕妇-yùnfù-pregnant woman, 主妇-zhǔfù-housewife
VỊ TRÍ 928
HSK 4 归 gui1

TÊN trở lại
HÁN VIỆT quy
NGHĨA Trở về, trở về, quay lại
CẤU THÀNH 刂-kiếm 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Người vợ (彐) chuẩn bị con dao (刂) để làm bữa ăn, đợi chồng trở về (归) sau một ngày làm việc. Nơi ấm cúng này là mái ấm của cô.
XUẤT HIỆN 归还-guīhuán-return, 无家可归-wújiākěguī-homeless
VỊ TRÍ 929
HSK 4 逐 zhu2

TÊN theo đuổi
HÁN VIỆT trục
NGHĨA Đuổi theo, trục xuất, từng người một
CẤU THÀNH 辶-đường 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Con lợn rừng (豕) hoảng loạn chạy thục mạng trên con đường (辶) mòn. Người thợ săn đuổi theo (逐) nó không ngừng nghỉ, quyết bắt bằng được.
XUẤT HIỆN 逐步-zhúbù-step by step, 逐渐-zhújiàn-gradually, 追逐-zhuīzhú-pursue
VỊ TRÍ 930
HSK 4 寻 xun2

TÊN tìm kiếm
HÁN VIỆT tầm
NGHĨA Tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm, cổ xưa
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Người thám tử tỉ mỉ dùng thước đo (寸) và chiếc nĩa (彐) để tìm kiếm (寻) manh mối nhỏ nhất. Anh hy vọng khám phá ra bí mật bị chôn giấu.
XUẤT HIỆN 寻找-xúnzhǎo-search for, 寻求-xúnqiú-seek
VỊ TRÍ 931
HSK 4 卷 juan4

TÊN cuộn
HÁN VIỆT quyển, quyến, quyền
NGHĨA cuộn lại, cuộn, phân loại cho những thứ cuộn nhỏ (giấy bạc, cuộn phim, v.v.), cuộn, sách, tập, chương, giấy thi, phân loại cho sách, tranh: tập, cuộn, cuộn (lên), quét, mang theo, cuộn
CẤU THÀNH 㔾-kẹp giấy龹-mũ
CÂU TRUYỆN Cuốn giấy (㔾) được cuộn lại (卷) như một cuộn tóc búi cao (龹) trên đầu. Nó chứa đựng những bản vẽ quan trọng mà mọi người cần xem.
XUẤT HIỆN 试卷-shìjuàn-test paper, 问卷-wènjuàn-questionnaire
VỊ TRÍ 932
HSK 4 弱 ruo4

TÊN yếu đuối
HÁN VIỆT nhược
NGHĨA Yếu đuối, mỏng manh, mong manh
CẤU THÀNH 冫-băng 弓-cung
CÂU TRUYỆN Cây cung (弓) làm bằng băng (冫) trông thật yếu ớt (弱), dễ dàng gãy vụn khi kéo căng. Nó không thể chịu nổi lực bắn của mũi tên.
XUẤT HIỆN 示弱-shìruò-show weakness, 薄弱-bóruò-weak, 脆弱-cuìruò-fragile, 弱点-ruòdiǎn-weakness, 微弱-wēiruò-faint
VỊ TRÍ 933
HSK 4 伙 huo3

TÊN người bạn đồng hành
HÁN VIỆT hỏa
NGHĨA bữa ăn (viết tắt của 伙食[huo3 shi2]), biến thể của 夥|伙[huo3], bạn đồng hành, đối tác, nhóm, phân loại cho nhóm người, kết hợp, cùng nhau
CẤU THÀNH 亻-Người que 火-lửa
CÂU TRUYỆN Những người (亻) bạn thân thiết tụ tập quanh đống lửa (火) trại ấm áp. Họ là những người đồng hành (伙) cùng nhau chia sẻ câu chuyện và thức ăn.
XUẤT HIỆN 伙伴-huǒbàn-partner, 小伙子-xiǎohuǒzi-young man, 伙食-huǒshí-meals
VỊ TRÍ 934
HSK 4 盘 pan2

TÊN khay
HÁN VIỆT bàn
NGHĨA Khay, đĩa, đĩa, kiểm tra
CẤU THÀNH 舟-thuyền 皿-món ăn
CÂU TRUYỆN Cái đĩa (皿) đựng thức ăn này thật lớn, tựa như một chiếc thuyền (舟) nhỏ. Nó có thể chứa đựng cả một bữa tiệc thịnh soạn (盘).
XUẤT HIỆN 方向盘-fāngxiàngpán-steering wheel, 算盘-suànpán-abacus
VỊ TRÍ 935
HSK 4 申 shen1

TÊN thể hiện
HÁN VIỆT thân
NGHĨA Để trình lên cấp trên, báo cáo, mở rộng, chi nhánh trên đất liền thứ 9
CẤU THÀNH 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Người thợ rèn kéo giãn (申) thanh kim loại nóng để tạo hình bánh xe. Anh hy vọng những lời bày tỏ (申) của mình sẽ được cấp trên lắng nghe và thấu hiểu.
XUẤT HIỆN 申请-shēnqǐng-apply, 申报-shēnbào-declare
VỊ TRÍ 936
HSK 4 闪 shan3

TÊN đèn flash
HÁN VIỆT thiểm
NGHĨA né tránh, tránh đường, đánh bại nó, rung chuyển (do ngã), bong gân, kéo cơ, tia chớp, tia lửa, lóe sáng, lóe lên (trong tâm trí), bỏ lại phía sau, (tiếng lóng trên Internet) (thể hiện tình cảm) ngọt ngào rực rỡ, họ Shan
CẤU THÀNH 人-người 门-cửa quán rượu
CÂU TRUYỆN Một người (人) nhanh như chớp lách qua cánh cửa (门) gỗ, tạo ra một tia sáng (闪) vụt qua. Anh ta cố gắng né tránh ánh mắt của những người xung quanh.
XUẤT HIỆN 闪电-shǎndiàn-lightning, 闪亮-shǎnliàng-sparkling
VỊ TRÍ 937
HSK 4 售 shou4

TÊN bán
HÁN VIỆT thụ
NGHĨA Bán
CẤU THÀNH 口-miệng 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Người bán hàng dùng miệng (口) rao to, mời chào khách mua những con chim (隹) tươi ngon. Anh cố gắng bán (售) hết hàng trước khi trời tối.
XUẤT HIỆN 销售-xiāoshòu-sales, 售票处-shòupiàochù-ticket counter, 售价-shòujià-selling price
VỊ TRÍ 938
HSK 4 折 zhe2

TÊN phá vỡ
HÁN VIỆT chiết, đề
NGHĨA bẻ gãy, bẻ gãy (một cây gậy, một khúc xương, v.v.), (dạng ràng buộc) chịu lỗ (trong kinh doanh), lật ngược cái gì đó, lật ngược lại, đổ cái gì đó ra (khỏi một thùng chứa), bẻ gãy, gãy, bẻ gãy, chịu lỗ, uốn cong, xoắn, quay, đổi hướng, thuyết phục, chuyển đổi thành (tiền tệ), giảm giá, hoàn tiền, phần mười (về giá), phân loại cho các cảnh sân khấu, gấp, sổ kế toán, biến thể của 折[zhe2], gấp lại
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng tay (扌) bẻ gãy (折) cán cuốc (斤) cũ nát. Anh quyết tâm sửa chữa nó để tiếp tục công việc đồng áng vất vả.
XUẤT HIỆN 折断-zhéduàn-break, 骨折-gǔzhé-break a bone, 折磨-zhémó-torment, 转折点-zhuǎnzhédiǎn-turning point
VỊ TRÍ 939
HSK 4 秀 xiu4

TÊN thanh lịch
HÁN VIỆT tú
NGHĨA Ra hoa, tươi tốt, tinh tế, thanh lịch, duyên dáng, xuất sắc
CẤU THÀNH 禾-thân cây 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Cây lúa (禾) mọc lên thanh tú (秀) như những bậc thang (乃) dẫn lối lên trời. Vẻ đẹp duyên dáng của nó làm say đắm lòng người.
XUẤT HIỆN 优秀-yōuxiù-outstanding, 秀丽-xiùlì-beautiful
VỊ TRÍ 940
HSK 4 汇 hui4

TÊN hội tụ
HÁN VIỆT hối
NGHĨA chuyển giao, hội tụ (của các con sông), trao đổi, phân loại, bộ sưu tập, biến thể của 匯|汇[hui4]
CẤU THÀNH 氵-nước phun 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Những giọt nước (氵) từ khắp nơi đổ về, hội tụ lại trong một cái hộp (匚) lớn. Chúng gom góp thành một dòng chảy mạnh mẽ, tượng trưng cho sự quy tụ và trao đổi.
XUẤT HIỆN 外汇-wàihuì-foreign exchange, 汇合-huìhé-converge
VỊ TRÍ 941
HSK 4 闭 bi4

TÊN đóng
HÁN VIỆT bế
NGHĨA Đóng, đóng, cản trở, chặn lại
CẤU THÀNH 门-cửa quán 才-nerd
CÂU TRUYỆN Cánh cửa (门) nặng nề khép chặt, nhốt người tài (才) ở lại phía sau. Nó đóng sầm, cản trở mọi lối ra vào, không cho phép bất cứ ai vượt qua.
XUẤT HIỆN 倒闭-dǎobì-go bankrupt, 封闭-fēngbì-close off, 闭嘴-bìzuǐ-shut up, 闭幕式-bìmùshì-closing ceremony
VỊ TRÍ 942
HSK 4 奋 fen4

TÊN phát huy
HÁN VIỆT phấn
NGHĨA Phấn đấu, nỗ lực, khơi dậy, chắp cánh, tiến lên
CẤU THÀNH 大-lớn 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Với sức lực to lớn (大), người nông dân miệt mài làm việc trên cánh đồng (田) rộng lớn. Anh ấy gắng sức cày cấy, phấn đấu để có một vụ mùa bội thu.
XUẤT HIỆN 奋起-fènqǐ-rise up, 奋力-fènlì-spare no effort
VỊ TRÍ 943
HSK 4 泪 lei4

TÊN nước mắt
HÁN VIỆT lệ
NGHĨA nước mắt
CẤU THÀNH 氵-nước phun-mắt
CÂU TRUYỆN Từ đôi mắt (目) buồn bã, những giọt nước (氵) lăn dài không ngừng. Chúng chảy thành dòng, tượng trưng cho nỗi buồn sâu sắc và sự rơi lệ, không thể kìm nén.
XUẤT HIỆN 眼泪-yǎnlèi-tears, 流泪-liúlèi-shed tears
VỊ TRÍ 944
HSK 4 季 ji4

TÊN mùa
HÁN VIỆT quý
NGHĨA Quý năm, mùa
CẤU THÀNH 禾-thân cây 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Khi đứa trẻ (子) nhìn cây lúa (禾) lớn dần trên cánh đồng, em biết một mùa mới đang đến. Mỗi mùa mang theo sự thay đổi và những vụ thu hoạch mới.
XUẤT HIỆN 冬季-dōngjì-winter, 淡季-dànjì-off season, 四季-sìjì-four seasons
VỊ TRÍ 945
HSK 4 尾 wei3

TÊN đuôi
HÁN VIỆT vĩ
NGHĨA Đuôi, đầu, cuối, đuôi tàu
CẤU THÀNH 毛-lông 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Phần đuôi (尸) của con vật được bao phủ bởi lớp lông (毛) mềm mại. Nó phe phẩy ở phía sau cùng, đánh dấu điểm tận cùng của cơ thể.
XUẤT HIỆN 尾巴-wěiba-tail, 马尾-mǎwěi-ponytail, 末尾-mòwěi-end
VỊ TRÍ 946
HSK 4 隔 ge2

TÊN chia
HÁN VIỆT cách
NGHĨA Tách biệt, phân chia, cô lập, chặn, ở khoảng cách xa
CẤU THÀNH 阝-ngọn đồi 鬲-ấm đun nước
CÂU TRUYỆN Những ngọn đồi (阝) cao chót vót ngăn cách những căn nhà, khiến chiếc ấm nước (鬲) trong bếp không thể nhìn thấy thế giới bên ngoài. Mọi thứ dường như bị chia cắt bởi khoảng cách.
XUẤT HIỆN 隔日-gérì-every other day, 隔壁-gébì-next door, 隔离-gélí-isolate
VỊ TRÍ 947
HSK 4 扫 sao3

TÊN quét
HÁN VIỆT tảo
NGHĨA Quét sạch, xóa sạch, tiêu diệt
CẤU THÀNH 扌-ngón 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Dùng bàn tay (扌) khéo léo cầm chặt cái chổi (彐), người thợ dọn dẹp quét sạch mọi bụi bẩn. Họ quét dọn cẩn thận, làm cho không gian trở nên trong lành.
XUẤT HIỆN 打扫-dǎsǎo-clean up, 横扫-héngsǎo-sweep across, 扫描-sǎomiáo-scan, 扫兴-sǎoxìng-spoil
VỊ TRÍ 948
HSK 4 尺 chi3

TÊN cái thước kẻ
HÁN VIỆT xích
NGHĨA Đo, cân, thước, chân
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Chiếc thước đo (尸) có một vạch (丿) trượt dài trên bề mặt, dùng để đo đạc mọi vật. Nó là công cụ chuẩn mực để xác định kích thước và độ dài.
XUẤT HIỆN 尺寸-chǐcùn-size, 尺子-chǐzi-ruler, 公尺-gōngchǐ-meter
VỊ TRÍ 949
HSK 4 肥 fei2

TÊN mập
HÁN VIỆT phì
NGHĨA Béo, đầy đặn, béo phì, phì nhiêu
CẤU THÀNH 巴-vỏ 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Miếng thịt (月) trông thật mập mạp, với phần mỡ (巴) bám chắc quanh. Nó biểu thị sự no đủ, phì nhiêu và màu mỡ của đất đai.
XUẤT HIỆN 减肥-jiǎnféi-lose weight, 肥肉-féiròu-fatty meat, 肥胖-féipàng-obesity, 肥皂-féizào-soap
VỊ TRÍ 950
HSK 4 晒 shai4

TÊN tắm nắng
HÁN VIỆT sái
NGHĨA Phơi khô dưới ánh nắng mặt trời, phơi nắng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Anh cao bồi (覀) nghỉ ngơi, phơi mình dưới ánh nắng (日) chói chang. Anh ta muốn sưởi ấm và làm khô quần áo dưới cái nắng gắt của miền Tây.
XUẤT HIỆN 晒黑-shàihēi-tan, 晒太阳-shàitàiyáng-sunbathe
VỊ TRÍ 951
HSK 4 治 zhi4

TÊN quản lý
HÁN VIỆT trì, trị
NGHĨA Quản lý, điều chỉnh, quản lý
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Dùng lời nói (口) và sự khéo léo (厶), người lãnh đạo điều tiết dòng nước (氵) để trị thủy. Họ quản lý mọi việc để mang lại sự ổn định và trật tự cho cộng đồng.
XUẤT HIỆN 政治-zhèngzhì-politics, 治疗-zhìliáo-treat, 法治-fǎzhì-rule of law, 治国-zhìguó-govern a country
VỊ TRÍ 952
HSK 4 即 ji2

TÊN ngay lập tức
HÁN VIỆT tức
NGHĨA Nhanh chóng, nhanh chóng, ngay lập tức
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Khi con tem (卩) được dán lên, lá thư cần được gửi đi ngay lập tức. Không thể dừng lại (艮) hay chậm trễ, mọi việc phải diễn ra thật nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 立即-lìjí-immediately, 即使-jíshǐ-even if
VỊ TRÍ 953
HSK 4 乎 hu1

TÊN Ồ
HÁN VIỆT hồ, hô
NGHĨA Hạt cuối cùng mang tính chất nghi vấn hoặc cảm thán
CẤU THÀNH 平-ký hiệu sân
CÂU TRUYỆN Một dấu hiệu sân vườn (平) được đặt trên nền đất bằng phẳng. Nó dường như đang cất tiếng gọi Ôi! để thu hút sự chú ý, như một lời hỏi hoặc tiếng kêu cảm thán.
XUẤT HIỆN 似乎-sìhū-seems, 在乎-zàihū-care
VỊ TRÍ 954
HSK 4 构 gou4

TÊN xây dựng
HÁN VIỆT cấu
NGHĨA Khung, tòa nhà, cấu trúc
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 木-cây 勹-thùng chứa
CÂU TRUYỆN Dùng những thân cây (木) chắc chắn, người thợ với bàn tay (厶) khéo léo bắt đầu xây dựng. Họ tạo nên một cái khung (勹) vững chãi, hình thành nên cấu trúc của một ngôi nhà mới.
XUẤT HIỆN 机构-jīgòu-organization, 结构-jiégòu-structure, 虚构-xūgòu-fictional
VỊ TRÍ 955
HSK 4 严 yan2

TÊN nghiêm ngặt
HÁN VIỆT nghiêm
NGHĨA Nghiêm khắc, khắt khe, cứng nhắc, nghiêm khắc
CẤU THÀNH 厂-vách đá 亚-cổng vòm
CÂU TRUYỆN Cánh cổng (亚) đá sừng sững trên vách núi (厂) dốc đứng. Nơi đây luôn được canh gác nghiêm ngặt, với những quy định khắt khe không ai dám vi phạm.
XUẤT HIỆN 严格-yángé-strict, 严重-yánzhòng-serious, 严肃-yánsù-serious, 尊严-zūnyán-dignity
VỊ TRÍ 956
HSK 4 依 yi1

TÊN phụ thuộc vào
HÁN VIỆT y, ỷ
NGHĨA Dựa vào, đặt vào, đồng ý, tuân theo một mong muốn
CẤU THÀNH 衣-váy 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Người (亻) phụ thuộc vào chiếc áo (衣) để giữ ấm và che chở. Anh ấy nương tựa vào nó như một chỗ dựa vững chắc, tuân theo cách nó bảo vệ cơ thể mình.
XUẤT HIỆN 依靠-yīkào-depend on, 依旧-yījiù-unchanged
VỊ TRÍ 957
HSK 4 斗 dou3

TÊN cốc đong
HÁN VIỆT đẩu
NGHĨA Dụng cụ đong, dụng cụ đong chất lỏng, dụng cụ gáo, bộ thủ #68
CẤU THÀNH 斗-cốc đo lường
CÂU TRUYỆN Cái đấu (斗) được dùng để đo lường chất lỏng. Với hình dáng đặc trưng, nó giúp người ta đong đếm chính xác, từ nước cho đến các loại hạt, đảm bảo sự công bằng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 958
HSK 4 限 xian4

TÊN giới hạn
HÁN VIỆT hạn
NGHĨA Ranh giới, giới hạn, đường
CẤU THÀNH 阝-đồi 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Dãy đồi (阝) nhấp nhô tạo nên một ranh giới tự nhiên, buộc mọi thứ phải dừng lại (艮) ở đó. Nó đặt ra giới hạn rõ ràng, không ai có thể vượt qua.
XUẤT HIỆN 期限-qīxiàn-deadline, 无限-wúxiàn-infinite
VỊ TRÍ 959
HSK 4 陆 lu4

TÊN đất
HÁN VIỆT lục
NGHĨA Đất đai, lục địa, quân đội, một hình thức kế toán của 六
CẤU THÀNH 阝-đồi 山-núi𰀁-cây ngô
CÂU TRUYỆN Trên đất liền, ta thấy những ngọn đồi (阝) xanh mướt và các dãy núi (山) hùng vĩ. Những thân cây ngô (𰀁) cao lớn vươn mình, tất cả đều là một phần của vùng đất rộng lớn.
XUẤT HIỆN 大陆-dàlù-mainland, 陆地-lùdì-dry land
VỊ TRÍ 960
HSK 4 既 ji4

TÊN từ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Trên thực tế, kể từ đó, trước đó
CẤU THÀNH 艮-bạc 旡-quản gia
CÂU TRUYỆN Người quản gia (旡) đã tích trữ những đồng bạc (艮) lấp lánh trong kho. Từ khi (既) bắt đầu công việc, anh ta luôn muốn đảm bảo sự giàu có cho gia đình chủ.
XUẤT HIỆN 既然-jìrán-since, 既定-jìdìng-established
VỊ TRÍ 961
HSK 4 降 jiang4

TÊN đi xuống
HÁN VIỆT hàng, giáng
NGHĨA Hạ xuống, rơi xuống, thả xuống, thấp hơn, xuống
CẤU THÀNH 阝-đồi 攵-quản đốc㐄-trâu
CÂU TRUYỆN Đốc công (攵) hướng dẫn những con trâu (㐄) kéo vật nặng từ sườn đồi (阝) xuống dốc. Nhờ vậy, hàng hóa được vận chuyển đi xuống (降) an toàn.
XUẤT HIỆN 降落-jiàngluò-to land, 降水-jiàngshuǐ-precipitation
VỊ TRÍ 962
HSK 4 沉 chen2

TÊN bồn rửa
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA xem 黑沉沉[hei1 chen1 chen1], nhấn chìm, dìm xuống, chìm xuống, hạ thấp, thả xuống, sâu, thâm thúy, nặng nề
CẤU THÀNH 冖-vương miện 几-bàn 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Chiếc vương miện (冖) quý giá bị đặt lên bàn (几) gần mép nước (氵). Bỗng nó trượt và chìm (沉) sâu xuống đáy hồ, mất hút.
XUẤT HIỆN 沉重-chénzhòng-heavy, 沉思-chénsī-contemplate
VỊ TRÍ 963
HSK 4 免 mian3

TÊN tránh xa
HÁN VIỆT miễn, vấn
NGHĨA Thoát, tha, bào chữa, trốn tránh
CẤU THÀNH 免-thỏ rừng
CÂU TRUYỆN Con thỏ (免) chạy rất nhanh, tìm cách lẩn trốn để tránh (免) bị bắt. Nhờ sự khéo léo, nó đã thoát khỏi mọi nguy hiểm.
XUẤT HIỆN 避免-bìmiǎn-avoid, 免费-miǎnfèi-free, 以免-yǐmiǎn-to avoid
VỊ TRÍ 964
HSK 4 恶 e4

TÊN độc ác
HÁN VIỆT ác, ố, ô
NGHĨA 0
CẤU THÀNH 心-trái tim 亚-cổng vòm
CÂU TRUYỆN Từ trái tim (心) đen tối, một cánh cổng (亚) quỷ dữ đã mở ra, giải phóng những điều ác (恶) ra thế giới, gieo rắc nỗi sợ hãi khắp nơi.
XUẤT HIỆN 恶化-èhuà-worsen, 恶意-èyì-malice
VỊ TRÍ 965
HSK 4 户 hu4

TÊN cửa
HÁN VIỆT hộ
NGHĨA Cửa, gia đình, hộ gia đình
CẤU THÀNH 户-cửa
CÂU TRUYỆN Cánh cửa (户) cũ kỹ vẫn kiên cố bảo vệ gia đình bên trong. Nó không chỉ là lối vào mà còn là biểu tượng của một mái ấm và hộ gia đình.
XUẤT HIỆN 窗户-chuānghu-window, 客户-kèhù-customer, 落户-luòhù-settle
VỊ TRÍ 966
HSK 4 序 xu4

TÊN đặt hàng
HÁN VIỆT tự
NGHĨA Loạt, thứ tự loạt, trình tự, lời tựa, lời nói đầu
CẤU THÀNH 广-lều 予-chùy nghi lễ
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) đơn sơ, người đứng đầu dùng quyền trượng nghi lễ (予) để thiết lập trật tự (序) cho mọi người, giữ gìn sự hòa thuận.
XUẤT HIỆN 程序-chéngxù-procedure, 次序-cìxù-order
VỊ TRÍ 967
HSK 4 渐 jian4

TÊN dần dần
HÁN VIỆT tiệm, tiêm, tiềm
NGHĨA Dần dần, từng chút một, từng mức độ, ngâm
CẤU THÀNH 氵-nước phun 车-xe 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Từng giọt nước (氵) nhỏ xuống từ mái nhà cũ. Chiếc xe (车) bị bỏ hoang cạnh cái cuốc (斤) sắt, cả hai dần dần (渐) rỉ sét theo thời gian.
XUẤT HIỆN 逐渐-zhújiàn-gradually, 渐进-jiànjìn-gradual progress
VỊ TRÍ 968
HSK 4 松 song1

TÊN cây thông
HÁN VIỆT tùng
NGHĨA Cây thông, cây linh sam, lỏng lẻo, lỏng lẻo
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 木-cây
CÂU TRUYỆN Cây thông (木) già vươn cành như những khuỷu tay (厶), lá kim xòe ra tựa vây (ハ) cá. Thân cây to lớn, vững chãi nhưng lại mang vẻ buông lỏng (松), tự do giữa gió núi.
XUẤT HIỆN 松树-sōngshù-pine tree, 松林-sōnglín-pine woods, 松鼠-sōngshǔ-squirrel
VỊ TRÍ 969
HSK 4 秘 mi4

TÊN bí mật
HÁN VIỆT bí
NGHĨA Bí mật, bí ẩn
CẤU THÀNH 禾-thân cây 丿-cầu trượt 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Một bí mật (秘) được cất giữ sâu trong trái tim (心), kín đáo như thân cây lúa (禾) khẽ lướt (丿) đi, không ai có thể phát hiện.
XUẤT HIỆN 秘密-mìmì-secret, 秘书-mìshū-secretary, 神秘-shénmì-mysterious, 奥秘-àomì-enigma
VỊ TRÍ 970
HSK 4 谓 wei4

TÊN gọi
HÁN VIỆT vị
NGHĨA Nói, đặt tên, được gọi, ý nghĩa, cảm giác
CẤU THÀNH 讠-lời nói 月-mặt trăng 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) vằng vặc trên ruộng lúa (田), người nông dân cất lời (讠) ca ngợi vụ mùa bội thu. Người ta gọi (谓) đó là bản tình ca của đất.
XUẤT HIỆN 无所谓-wúsuǒwèi-indifferent, 何谓-héwèi-what is
VỊ TRÍ 971
HSK 4 择 ze2

TÊN chọn
HÁN VIỆT trạch
NGHĨA Chọn, chọn, chọn ra
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 又-ghế gấp𰀁-cây bắp
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng ngón tay (扌) khéo léo để chọn (择) ra những thân cây ngô (𰀁) khỏe mạnh nhất, đôi khi ngồi tựa vào chiếc ghế đẩu gấp (又) để đỡ mỏi.
XUẤT HIỆN 选择-xuǎnzé-choose, 饥不择食-jībùzéshí-beggars can't be choosers
VỊ TRÍ 972
HSK 4 玉 yu4

TÊN ngọc bích
HÁN VIỆT ngọc, túc
NGHĨA Đồ trang sức, ngọc bích, đá quý, đá quý, vật tròn nhỏ
CẤU THÀNH 玉-ngọc
CÂU TRUYỆN Viên ngọc bích (玉) quý giá tỏa ra ánh sáng xanh biếc, tượng trưng cho sự thuần khiết và may mắn. Nó là báu vật được trân trọng qua nhiều thế hệ.
XUẤT HIỆN 玉米-yùmǐ-corn, 玉山-yùshān-Jade Mountain
VỊ TRÍ 973
HSK 4 森 sen1

TÊN rừng
HÁN VIỆT sâm
NGHĨA Rừng, thảm thực vật tươi tốt
CẤU THÀNH 木-cây 林-rừng
CÂU TRUYỆN Từ một thân cây (木) vững chãi, cùng với nhiều cây khác tạo thành một cánh rừng (林) rậm rạp. Cứ thế, chúng vươn cao, kết hợp lại thành một khu rừng (森) bạt ngàn, xanh tốt.
XUẤT HIỆN 森林-sēnlín-forest, 阴森-yīnsēn-gloomy
VỊ TRÍ 974
HSK 4 骨 gu3

TÊN xương
HÁN VIỆT cốt
NGHĨA Xương, bộ xương, khung, khuôn khổ
CẤU THÀNH 骨-xương
CÂU TRUYỆN Xương (骨) là bộ phận cốt yếu, tạo nên khung cơ thể vững chắc cho mọi sinh vật. Nó tượng trưng cho sức mạnh và sự bền bỉ không ngừng.
XUẤT HIỆN 骨架-gǔjià-framework, 胸骨-xiōnggǔ-sternum, 骨瘦如柴-gǔshòurúchái-thin as a rake, 骨折-gǔzhé-break a bone, 骨髓-gǔsuǐ-bone marrow
VỊ TRÍ 975
HSK 4 扩 kuo4

TÊN phóng to
HÁN VIỆT khoách, khoáng
NGHĨA Mở rộng, phóng to, kéo dài
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 广-lều
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) khéo léo, người thợ mộc đã cẩn thận mở rộng (扩) túp lều (广) nhỏ bé, biến nó thành một không gian rộng rãi hơn.
XUẤT HIỆN 扩展-kuòzhǎn-expand, 扩音器-kuòyīnqì-megaphone
VỊ TRÍ 976
HSK 4 盖 gai4

TÊN nắp
HÁN VIỆT cái
NGHĨA Che phủ, che giấu, bảo vệ, che đậy, xây dựng, vượt qua
CẤU THÀNH 羊-cừu 皿-món
CÂU TRUYỆN Đặt chiếc đĩa (皿) đựng đầy cỏ non, một con cừu (羊) con tò mò lại gần, dùng mình che (盖) khuất nó, như thể đang bảo vệ bữa ăn của mình.
XUẤT HIỆN 瓶盖-pínggài-bottle cap, 盖子-gàizi-lid, 膝盖-xīgài-knee
VỊ TRÍ 977
HSK 4 冰 bing1

TÊN đá
HÁN VIỆT băng
NGHĨA Băng, lạnh như băng
CẤU THÀNH 冫-băng 水-nước
CÂU TRUYỆN Khi những giọt nước (水) gặp không khí lạnh giá (冫), chúng nhanh chóng đông đặc lại, biến thành những khối băng (冰) trong suốt và cứng rắn.
XUẤT HIỆN 冰箱-bīngxiāng-refrigerator, 冰块-bīngkuài-ice cube, 冰棒-bīngbàng-popsicle
VỊ TRÍ 978
HSK 4 妻 qi1

TÊN vợ
HÁN VIỆT thê, thế
NGHĨA Vợ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 十-chữ thập𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) với cây bút (𦘒) nhỏ trên tay, điểm thêm dấu thập (十) vào bức thư. Đó là người vợ (妻) hiền thảo đang gửi gắm tình yêu thương.
XUẤT HIỆN 夫妻-fūqī-married couple, 未婚妻-wèihūnqī-fiancée
VỊ TRÍ 979
HSK 4 透 tou4

TÊN xuyên qua
HÁN VIỆT thấu
NGHĨA Xuyên qua, xuyên qua, trong suốt
CẤU THÀNH 禾-cỏ lúa 辶-đường 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Đi trên con đường (辶) mòn, xuyên qua cánh đồng lúa (禾), tôi có thể nhìn thấy cầu thang (乃) phía xa. Ánh sáng chiếu thấu (透) qua mọi vật, khiến cảnh vật trở nên trong suốt.
XUẤT HIỆN 透明-tòumíng-transparent, 穿透-chuāntòu-penetrate
VỊ TRÍ 980
HSK 4 扬 yang2

TÊN tời nâng
HÁN VIỆT dương
NGHĨA Nâng lên, vẫy, lan rộng, khen ngợi, chiên
CẤU THÀNH 扌-ngón tay𠃓-vỏ
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) khéo léo, người nông dân nhẹ nhàng nâng (扬) từng hạt thóc ra khỏi khu vực bao quanh (𠃓), để chúng được phơi khô và lan truyền ánh nắng. Anh ấy cảm thấy tự hào về thành quả của mình.
XUẤT HIỆN 表扬-biǎoyáng-commend, 传扬-chuányáng-spread
VỊ TRÍ 981
HSK 4 兄 xiong1

TÊN anh trai
HÁN VIỆT huynh
NGHĨA Anh trai
CẤU THÀNH 兄耂-anh trai
CÂU TRUYỆN Người em trai nhìn lên anh trai (兄), thấy dáng vẻ cao lớn và cái miệng đang nói chuyện (hình dạng ký tự) đầy quyền uy. Anh trai (耂) luôn là người lớn hơn, dẫn dắt và che chở cho em.
XUẤT HIỆN 兄弟-xiōngdì-brothers, 兄弟姐妹-xiōngdìjiěmèi-siblings, 孪生兄弟-luánshēngxiōngdì-twin brothers
VỊ TRÍ 982
HSK 4 迅 xun4

TÊN nhanh
HÁN VIỆT tấn
NGHĨA Nhanh, vội vã, nhanh chóng, đột ngột
CẤU THÀNH 辶-lộ 卂-tàu lượn
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, một chiếc tàu lượn (卂) bay vút qua, tạo nên một tốc độ nhanh chóng (迅) đến bất ngờ. Mọi thứ diễn ra thật vội vàng.
XUẤT HIỆN 迅速-xùnsù-rapid
VỊ TRÍ 983
HSK 4 毕 bi4

TÊN hoàn thành
HÁN VIỆT tất
NGHĨA Kết thúc, hoàn thành, kết luận, hoàn thành
CẤU THÀNH 十-chữ thập 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Sau khi mọi công việc được chồng chất (比) và sắp xếp gọn gàng thành một dấu cộng (十) cuối cùng, thì đó chính là lúc mọi thứ đã hoàn tất (毕). Dự án đã kết thúc thành công.
XUẤT HIỆN 毕业-bìyè-graduate, 毕竟-bìjìng-after all
VỊ TRÍ 984
HSK 4 轮 lun2

TÊN bánh xe
HÁN VIỆT luân
NGHĨA Bánh xe, quay, quay lại, tái diễn
CẤU THÀNH 匕-muỗng 车-xe人-ô
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) lăn bánh, bánh xe (轮) không ngừng quay tròn. Trên xe, người (人) ngồi bên trong, cầm chiếc thìa (匕) nhỏ, cảm nhận sự chuyển động đều đặn.
XUẤT HIỆN 轮船-lúnchuán-ship, 轮椅-lúnyǐ-wheelchair
VỊ TRÍ 985
HSK 4 贝 bei4

TÊN động vật có vỏ
HÁN VIỆT bối
NGHĨA Vỏ sò, tiền, tiền tệ, bộ thủ #154
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Ký tự 贝 tự thân đã là một vỏ sò (贝) đẹp đẽ, quý giá. Ngày xưa, vỏ sò này được dùng làm tiền tệ, đại diện cho giá trị và sự giàu có.
XUẤT HIỆN 宝贝-bǎobèi-baby, 贝壳-bèiké-shell
VỊ TRÍ 986
HSK 4 译 yi4

TÊN dịch
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA Dịch, giải mã, mã hóa
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 讠-lời nói𰀁-cây bắp
CÂU TRUYỆN Ngồi trên chiếc ghế gấp (又), người phiên dịch chăm chú lắng nghe từng lời nói (讠). Anh ấy cố gắng chuyển đổi ngôn ngữ, như việc tách từng hạt ngô ra khỏi thân cây (𰀁) để làm rõ nghĩa. Anh ấy đã dịch xong.
XUẤT HIỆN 翻译-fānyì-translate, 译本-yìběn-translation, 音译-yīnyì-transliterate
VỊ TRÍ 987
HSK 4 召 zhao4

TÊN triệu tập
HÁN VIỆT triệu
NGHĨA Triệu tập, triệu tập, sắc lệnh của hoàng đế
CẤU THÀNH 召-triệu tập
CÂU TRUYỆN Ký tự 召 (triệu tập) tựa như một cái loa lớn, phát ra lời gọi khẩn thiết (hình dạng giống miệng dưới). Âm thanh vang lên, triệu tập mọi người đến để nghe sắc lệnh quan trọng.
XUẤT HIỆN 召回-zhàohuí-recall, 召集-zhàojí-convene
VỊ TRÍ 988
HSK 4 厚 hou4

TÊN dày
HÁN VIỆT hậu
NGHĨA Dày, đáng kể, rất nhiều, tốt bụng, tình bạn
CẤU THÀNH 日-mặt trời 厂-vách đá 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, đứa trẻ (子) nép mình sau vách đá (厂) dày dặn và vững chãi. Tình bạn của chúng thật sâu sắc và bền bỉ như vách đá này.
XUẤT HIỆN 深厚-shēnhòu-deep, 厚度-hòudù-thickness, 浓厚-nónghòu-dense
VỊ TRÍ 989
HSK 4 彻 che4

TÊN kỹ lưỡng
HÁN VIỆT triệt
NGHĨA Xâm nhập, tràn ngập, phá hủy, loại bỏ
CẤU THÀNH 刀-kiếm 行-dép 七-bảy
CÂU TRUYỆN Với thanh kiếm (刀) sắc bén, người chiến binh quyết tâm xuyên qua tất cả bảy (七) đôi dép quai hậu (行) cản đường. Anh ấy muốn triệt để phá hủy mọi chướng ngại vật để tiến lên.
XUẤT HIỆN 彻底-chèdǐ-thoroughly, 彻夜-chèyè-all night
VỊ TRÍ 990
HSK 4 丈 zhang4

TÊN trượng
HÁN VIỆT trượng
NGHĨA Đơn vị đo chiều dài bằng 3,3 mét, quý ông, đàn ông, chồng, ông già
CẤU THÀNH 丈-mía
CÂU TRUYỆN Ký tự 丈 (gậy chống) hình dung một quý ông cao lớn, đứng vững chãi với cây gậy trong tay. Cây gậy còn là thước đo chiều dài, tượng trưng cho trí tuệ và sự uy nghi của người đàn ông.
XUẤT HIỆN 丈夫-zhàngfu-husband, 火冒三丈-huǒmàosānzhàng-furious
VỊ TRÍ 991
HSK 4 淡 dan4

TÊN nhẹ
HÁN VIỆT đạm
NGHĨA Yếu, loãng, nhạt, loãng, nhạt nhẽo, vô vị
CẤU THÀNH 氵-nước phun 炎-viêm
CÂU TRUYỆN Khi nước phun (氵) vào ngọn lửa đang cháy dữ dội (炎), sức nóng giảm đi, mọi thứ trở nên nhạt (淡) và yếu ớt. Hương vị cũng trở nên vô vị, không còn chút mạnh mẽ nào.
XUẤT HIỆN 淡季-dànjì-off season, 冷淡-lěngdàn-cold
VỊ TRÍ 992
HSK 4 挑 tiao1

TÊN lựa chọn
HÁN VIỆT thiêu, thiểu, thao
NGHĨA mang trên vai một cây sào, lựa chọn, chọn, soi mói, nâng lên, đào lên, chọc, chích, kích động, khuấy động
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 兆-mai rùa
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) khéo léo, anh ấy nhẹ nhàng chọn (挑) chiếc mai rùa (兆) đẹp nhất. Cẩn thận nhặt lên, anh ấy không muốn bỏ sót bất kỳ chi tiết nào, giống như đang soi mói.
XUẤT HIỆN 挑选-tiāoxuǎn-select, 挑食-tiāoshí-picky eater
VỊ TRÍ 993
HSK 4 劲 jin4

TÊN năng lượng
HÁN VIỆT kính
NGHĨA Mạnh mẽ, kiên cường, cứng rắn, mạnh mẽ
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp𢀖-khung cửi
CÂU TRUYỆN Với cánh tay cơ bắp (力) đầy sức mạnh, người thợ dệt không ngừng vận hành khung cửi (𢀖). Sợi vải tạo ra bền bỉ và chắc chắn, thể hiện sức mạnh (劲) kiên cường, không khuất phục.
XUẤT HIỆN 使劲-shǐjìn-exert all strength, 差劲-chàjìn-no good, 费劲-fèijìn-strenuous
VỊ TRÍ 994
HSK 4 圈 quan1

TÊN vòng tròn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Vòng tròn, chuồng trại, bán kính
CẤU THÀNH 口-miệng㔾-kẹp giấy龹-mũ
CÂU TRUYỆN Mở miệng (口) ra, cô bé dùng chiếc kẹp giấy (㔾) khéo léo uốn thành một vòng tròn (圈) hoàn hảo, sau đó đặt chiếc mũ đội đầu (龹) lên trên.
XUẤT HIỆN 花圈-huāquān-wreath, 圆圈-yuánquān-circle, 圈套-quāntào-trap
VỊ TRÍ 995
HSK 4 迟 chi2

TÊN muộn
HÁN VIỆT trì, trí
NGHĨA Trễ, chậm trễ, chậm chạp, trì hoãn
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 辶-đường 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) vắng, giọt mưa (丶) rơi tí tách, làm lá cờ (尸) không thể bay nhanh mà cứ chùng xuống. Mọi thứ cứ thế mà trì hoãn, chậm trễ (迟).
XUẤT HIỆN 迟到-chídào-late, 推迟-tuīchí-postpone, 延迟-yánchí-delay, 迟疑-chíyí-hesitate
VỊ TRÍ 996
HSK 4 腰 yao1

TÊN thắt lưng
HÁN VIỆT yêu
NGHĨA Eo, thăn, hông, thận
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 月-mặt trăng 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đứng dưới ánh trăng (月), cao bồi (覀) của cô ấy thắt chặt quanh vòng eo (腰) thon thả. Vòng eo chính là điểm nhấn duyên dáng của cơ thể.
XUẤT HIỆN 腰带-yāodài-belt, 山腰-shānyāo-mountainside, 弯腰-wānyāo-bend down
VỊ TRÍ 997
HSK 4 幼 you4

TÊN trẻ
HÁN VIỆT ấu
NGHĨA Trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ, chưa trưởng thành
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 幺-kén
CÂU TRUYỆN Dù có cánh tay cơ bắp (力) mạnh mẽ, người cha vẫn nhẹ nhàng ôm lấy đứa con bé bỏng, non nớt (幼) như một chiếc kén tằm (幺) mong manh.
XUẤT HIỆN 幼儿园-yòuéryuán-kindergarten, 年幼-niányòu-young, 幼稚-yòuzhì-childish, 幼稚园-yòuzhìyuán-kindergarten
VỊ TRÍ 998
HSK 4 湿 shi1

TÊN ướt
HÁN VIỆT thấp, chập
NGHĨA Ẩm ướt, ẩm ướt, ẩm ướt
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氵-nước phun 业-vòng nguyệt quế
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, những giọt nước phun (氵) lên chiếc vòng nguyệt quế (业), khiến nó ẩm ướt (湿) và lấp lánh. Không khí xung quanh cũng trở nên mát lành.
XUẤT HIỆN 潮湿-cháoshī-damp, 湿度-shīdù-humidity
VỊ TRÍ 999
HSK 4 瓜 gua1

TÊN dưa gang
HÁN VIỆT qua
NGHĨA Dưa, bầu, dưa chuột, bộ thủ #97
CẤU THÀNH 瓜-dưa
CÂU TRUYỆN Ký tự 瓜 (dưa) tựa như hình ảnh quả dưa tròn trịa, căng mọng đang treo trên giàn. Nó mang đến sự tươi mát, ngọt ngào và quen thuộc của một loại trái cây dân dã.
XUẤT HIỆN 黄瓜-huángguā-cucumber, 西瓜-xīguā-watermelon, 南瓜-nánguā-pumpkin, 傻瓜-shǎguā-fool
VỊ TRÍ 1000
HSK 4 聊 liao2

TÊN trò chuyện
HÁN VIỆT liêu
NGHĨA Một chút, một chút, ít nhất
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 耳-tai𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Anh ta ghé tai (耳) lắng nghe những câu chuyện nhỏ nhặt (聊), cảm giác nhẹ nhàng như dán một con tem (卩) lên tấm sắt (𠂑) chỉ để nói chuyện phiếm, không cần quá quan trọng.
XUẤT HIỆN 无聊-wúliáo-boring, 聊天-liáotiān-chat
VỊ TRÍ 1001
HSK 4 棵 ke1

TÊN thực vật
HÁN VIỆT khỏa
NGHĨA Phụ ngữ số cho cây
CẤU THÀNH 木-cây 果-trái cây
CÂU TRUYỆN Trên một cây (棵) cổ thụ cao lớn (木), trĩu nặng những trái (果) chín mọng đang treo lủng lẳng trên cành, báo hiệu mùa thu hoạch.
XUẤT HIỆN 三棵树-sānkēshù-three trees
VỊ TRÍ 1002
HSK 4 伞 san3

TÊN ô
HÁN VIỆT tản
NGHĨA Ô, dù, dù lượn
CẤU THÀNH 十-chữ thập 丷-sừng人-ô
CÂU TRUYỆN Khi chiếc dù (伞) mở ra, nó có hình chữ thập (十) với hai điểm nhô lên (丷) ở trên, che chở cho một người (人) đang trú mưa bên dưới.
XUẤT HIỆN 雨伞-yǔsǎn-umbrella, 跳伞-tiàosǎn-skydiving
VỊ TRÍ 1003
HSK 4 巾 jin1

TÊN cái khăn lau
HÁN VIỆT cân
NGHĨA Khăn tay, khăn tắm, khăn xếp, khăn rằn. 50
CẤU THÀNH 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Chiếc khăn (巾) mềm mại được gấp gọn gàng, sẵn sàng để lau khô khuôn mặt hay quấn quanh đầu, thật tiện lợi cho mọi người.
XUẤT HIỆN 毛巾-máojīn-towel, 围巾-wéijīn-scarf
VỊ TRÍ 1004
HSK 4 笨 ben4

TÊN ngốc nghếch
HÁN VIỆT bổn
NGHĨA Ngu ngốc, ngốc nghếch, buồn tẻ, vụng về
CẤU THÀNH ⺮-tre 本-sổ tay
CÂU TRUYỆN Anh chàng ngu ngốc (笨) này cứ dùng que tre (⺮) viết lên cuốn sổ tay (本), thay vì dùng bút thông thường, khiến mọi người bật cười.
XUẤT HIỆN 笨手笨脚-bènshǒubènjiǎo-clumsy, 笨蛋-bèndàn-idiot, 笨拙-bènzhuō-clumsy
VỊ TRÍ 1005
HSK 4 袜 wa4

TÊN tất
HÁN VIỆT mạt
NGHĨA Tất, vớ
CẤU THÀNH 衤-y phục 末-cây chết
CÂU TRUYỆN Bộ quần áo (衤) này sẽ hoàn thiện hơn nếu có thêm chiếc vớ (袜). Hãy nhớ mang chúng vào chân, vì vớ là phần cuối (末) quan trọng của trang phục.
XUẤT HIỆN 袜子-wàzi-socks, 大腿袜-dàtuǐwà-thigh-high socks
VỊ TRÍ 1006
HSK 4 政 zheng4

TÊN chính trị
HÁN VIỆT chánh
NGHĨA Chính phủ, các vấn đề chính trị
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Trong lĩnh vực chính trị (政), người đứng đầu (攵) phải luôn chỉ (正) ra con đường đúng đắn, dẫn dắt đất nước phát triển một cách bền vững và công bằng.
XUẤT HIỆN 政府-zhèngfǔ-government, 政治-zhèngzhì-politics, 政绩-zhèngjì-political accomplishments, 政党-zhèngdǎng-political party
VỊ TRÍ 1007
HSK 4 则 ze2

TÊN luật lệ
HÁN VIỆT tắc
NGHĨA Quy tắc, luật lệ, quy định, điểm số
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Để đảm bảo sự công bằng trong việc phân chia tiền bạc (贝), người ta cần ban hành những quy tắc (则) sắc bén như lưỡi dao (刂).
XUẤT HIỆN 规则-guīzé-rules, 原则-yuánzé-principle
VỊ TRÍ 1008
HSK 4 兵 bing1

TÊN quân đội
HÁN VIỆT binh
NGHĨA Người lính, quân đội, quân đội, chiến tranh
CẤU THÀNH ハ-vây 丘-gò
CÂU TRUYỆN Những binh lính (兵) dũng cảm tụ tập trên đỉnh đồi (丘), tám (八) người họ sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ quê hương khỏi kẻ thù.
XUẤT HIỆN 士兵-shìbīng-soldiers, 当兵-dāngbīng-serve in the army, 哨兵-shàobīng-sentry, 兵役-bīngyì-military service
VỊ TRÍ 1009
HSK 4 阿 a1

TÊN tên thú cưng
HÁN VIỆT a, á
NGHĨA Ủng hộ, hôm nay, đồng ý, chiều chuộng, chơi đùa, dựa vào, bờ sông, góc hoặc cạnh, trụ cột, mảnh mai và đẹp, xả thải, châu Phi
CẤU THÀNH 阝-đồi 可-can
CÂU TRUYỆN Dù những con dốc (阝) cao như vậy, anh ấy vẫn có thể (可) vượt qua để đến gặp A (阿), người bạn thân yêu.
XUẤT HIỆN 阿姨-āyí-auntie
VỊ TRÍ 1010
HSK 4 局 ju2

TÊN văn phòng
HÁN VIỆT cục
NGHĨA Cục, văn phòng, hoàn cảnh, tòa án, kết luận
CẤU THÀNH 尸-cờ 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Tại cơ quan (局) này, mọi người ngồi thẳng như hình lá cờ (尸) để ghi chép lại từng câu nói (句) một cách cẩn thận.
XUẤT HIỆN 邮局-yóujú-post office, 药局-yàojú-pharmacy
VỊ TRÍ 1011
HSK 4 投 tou2

TÊN ném
HÁN VIỆT đầu
NGHĨA Ném, ném, quăng, ném xa, nhảy
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 殳-tên lửa
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng bàn tay (扌) của mình để ném (投) mạnh quả bóng đi thật xa, trông giống như phóng một tên lửa (殳) bay vút lên bầu trời.
XUẤT HIỆN 投诉-tóusù-complain, 投资-tóuzī-invest, 投稿-tóugǎo-submit a draft
VỊ TRÍ 1012
HSK 4 料 liao4

TÊN vật liệu
HÁN VIỆT liêu, liệu
NGHĨA Xem xét, phỏng đoán, vật liệu, thành phần, phí, vật liệu
CẤU THÀNH 米-cơm 斗-cốc đong gạo
CÂU TRUYỆN Để chuẩn bị bữa ăn ngon, chúng tôi cần đong đo chính xác các nguyên liệu (料) như gạo (米) bằng chiếc đấu (斗) này, đảm bảo vừa đủ định lượng.
XUẤT HIỆN 材料-cáiliào-material, 燃料-ránliào-fuel, 塑料-sùliào-plastic, 塑料袋-sùliàodài-plastic bag, 原料-yuánliào-raw material
VỊ TRÍ 1013
HSK 4 承 cheng2

TÊN thực hiện
HÁN VIỆT thừa
NGHĨA Kế thừa, tiếp nhận, thành công, hỗ trợ, lắng nghe
CẤU THÀNH 一-đất 二-hai 水-nước
CÂU TRUYỆN Sau khi kế thừa (承) mảnh đất (一), hai anh em (二) cùng nhau xây dựng hệ thống dẫn nước (水) để canh tác, mong muốn phát triển bền vững.
XUẤT HIỆN 承担-chéngdān-undertake, 承诺-chéngnuò-promise
VỊ TRÍ 1014
HSK 4 述 shu4

TÊN kể lại
HÁN VIỆT thuật
NGHĨA Kể chuyện, trình bày, diễn đạt, tiếp tục, theo dõi
CẤU THÀNH 辶-đường 术-nhựa
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) cuộc đời đầy thử thách, anh ấy đã kể lại (述) tất cả những kỹ thuật (术) và kinh nghiệm quý báu mà mình đã học được.
XUẤT HIỆN 描述-miáoshù-describe, 前述-qiánshù-aforementioned, 口述-kǒushù-dictate, 综上所述-zōngshàngsuǒshù-in summary
VỊ TRÍ 1015
HSK 4 居 ju1

TÊN cư trú
HÁN VIỆT cư, kí
NGHĨA Sống, cư ngụ, trú ngụ, ngồi
CẤU THÀNH 尸-cờ 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (尸) đã cư trú (居) trong căn nhà cổ (古) này hàng chục năm, chứng kiến bao thăng trầm và thay đổi của thời gian.
XUẤT HIỆN 居民-jūmín-resident, 居住-jūzhù-live, 邻居-línjū-neighbor
VỊ TRÍ 1016
HSK 4 财 cai2

TÊN sự giàu có
HÁN VIỆT tài
NGHĨA Sự giàu có, đồ vật có giá trị, sự giàu có
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 才-nerd
CÂU TRUYỆN Với tài năng (才) xuất chúng, anh ấy đã tích lũy được rất nhiều tiền bạc (贝) và trở thành một người có của cải (财) lớn, được nhiều người ngưỡng mộ.
XUẤT HIỆN 财产-cáichǎn-property, 财务-cáiwù-finance
VỊ TRÍ 1017
HSK 4 冲 chong1

TÊN thù lao
HÁN VIỆT xung
NGHĨA Đổ, ngâm, ngâm, rửa sạch, biển khơi
CẤU THÀNH 冫-băng 中-giữa
CÂU TRUYỆN Dù trời lạnh giá như băng (冫), những người lính vẫn dũng cảm xung phong (冲) tiến thẳng vào giữa (中) trận địa, không quản ngại khó khăn hiểm nguy.
XUẤT HIỆN 冲突-chōngtū-conflict, 冲浪-chōnglàng-surf
VỊ TRÍ 1018
HSK 4 担 dan1

TÊN mang trên vai
HÁN VIỆT đam, đảm
NGHĨA Mang, mang, đảm nhiệm
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Anh nông dân dùng đôi tay (扌) khỏe mạnh để gánh vác (担) những gánh nặng từ lúc bình minh (旦) cho đến khi mặt trời lặn.
XUẤT HIỆN 承担-chéngdān-undertake, 负担-fùdān-burden
VỊ TRÍ 1019
HSK 4 征 zheng1

TÊN cuộc thám hiểm
HÁN VIỆT chinh
NGHĨA Xâm lược, tấn công, chinh phục
CẤU THÀNH 行-dép 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Đoàn quân mang giày (行) ra đi chinh phạt (征), luôn tiến thẳng theo hướng đã định (正), không chút sai lệch, quyết tâm đạt được mục tiêu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1020
HSK 4 挥 hui1

TÊN vung vẩy
HÁN VIỆT huy
NGHĨA Vung, vung, tiến hành, lau sạch, phân tán, phung phí, vung vẩy
CẤU THÀNH 扌-ngón 军-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Người chỉ huy dùng bàn tay (扌) mạnh mẽ của mình vẫy cờ, ra lệnh cho đoàn xe quân sự (军) tiến lên. Anh ta đang vung (挥) cờ để điều binh, khiển tướng.
XUẤT HIỆN 指挥-zhǐhuī-command, 挥舞-huīwǔ-wave
VỊ TRÍ 1021
HSK 4 怀 huai2

TÊN trân trọng
HÁN VIỆT hoài
NGHĨA Ngực, vú, mang trong ngực
CẤU THÀNH 不-biển báo Không 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Những điều quý giá chúng ta ấp ủ (怀) thường không (不) thể nhìn thấy bằng mắt. Chúng nằm sâu trong tâm hồn (忄) của mỗi người, được giữ gìn cẩn thận.
XUẤT HIỆN 怀念-huáiniàn-reminisce, 怀抱-huáibào-embrace, 怀旧-huáijiù-nostalgia, 怀孕-huáiyùn-pregnant
VỊ TRÍ 1022
HSK 4 航 hang2

TÊN điều hướng
HÁN VIỆT hàng
NGHĨA Đi thuyền, điều hướng, tàu, thuyền
CẤU THÀNH 舟-thuyền 亢-bàn xoay
CÂU TRUYỆN Trên con thuyền (舟) lớn, người thủy thủ dùng bàn xoay (亢) để điều chỉnh hướng đi. Đó là cách để con thuyền có thể hàng hải (航) an toàn vượt qua sóng gió.
XUẤT HIỆN 航空-hángkōng-aviation, 导航-dǎoháng-navigation
VỊ TRÍ 1023
HSK 4 守 shou3

TÊN bảo vệ
HÁN VIỆT thủ, thú
NGHĨA Bảo vệ, che chở, bảo vệ, bảo tồn, tuân thủ
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 宀-nhà búp bê
CÂU TRUYỆN Người lính canh gác (守) ngôi nhà (宀) cẩn thận từng chút một, tỉ mỉ như dùng thước đo (寸) để đảm bảo không ai có thể xâm phạm. Anh ta luôn bảo vệ rất kỹ.
XUẤT HIỆN 守旧-shǒujiù-conservative, 守卫-shǒuwèi-guard
VỊ TRÍ 1024
HSK 4 良 liang2

TÊN tốt
HÁN VIỆT lương
NGHĨA Tốt, đức hạnh, đáng kính
CẤU THÀNH 良-đồng
CÂU TRUYỆN Một người có nhân cách lương thiện (良) giống như kim loại đồng (良) vậy. Tuy không lấp lánh như vàng bạc, nhưng bền bỉ, hữu dụng và luôn giữ được giá trị tốt đẹp của mình.
XUẤT HIỆN 良好-liánghǎo-good, 善良-shànliáng-kindness
VỊ TRÍ 1025
HSK 4 临 lin2

TÊN bỏ qua
HÁN VIỆT lâm, lấm
NGHĨA Nhìn xuống từ trên cao, lại gần, gần, sao chép
CẤU THÀNH 日-mặt trời 丶-giọt nước 刂-kiếm𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) đang lặn, giọt nước (丶) sắp tan. Một hiểm nguy với lưỡi đao (刂) và súng ngắn (𠂉) đang dần kề cận (临), khiến mọi người cảnh giác.
XUẤT HIỆN 临时-línshí-last-minute, 临床-línchuáng-clinical
VỊ TRÍ 1026
HSK 4 呼 hu1

TÊN hét lên
HÁN VIỆT hô, há
NGHĨA Hít thở, thở ra, gọi, hét
CẤU THÀNH 口-miệng 平-ký hiệu sân
CÂU TRUYỆN Từ cái miệng (口), người đàn ông cất tiếng hô lớn (呼), vang vọng khắp một vùng đất bằng phẳng (平), kêu gọi mọi người tập hợp.
XUẤT HIỆN 呼吸-hūxī-breathe, 打招呼-dǎzhāohu-greet, 呼救-hūjiù-call for help
VỊ TRÍ 1027
HSK 4 败 bai4

TÊN thất bại
HÁN VIỆT bại
NGHĨA Bị đánh bại, suy giảm, thất bại
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) vì quản lý yếu kém mà làm thất thoát hết tiền bạc (贝) của công ty. Cuối cùng, dự án hoàn toàn thất bại (败), không thể vực dậy được nữa.
XUẤT HIỆN 打败-dǎbài-defeat, 失败-shībài-failure, 腐败-fǔbài-corrupt
VỊ TRÍ 1028
HSK 4 梦 meng4

TÊN mơ
HÁN VIỆT mộng, mông
NGHĨA Mơ ước, viễn kiến, ước ao
CẤU THÀNH 夕-buổi tối 林-rừng
CÂU TRUYỆN Khi màn đêm (夕) buông xuống và bao trùm cả khu rừng (林) tĩnh mịch, người lữ khách chìm vào giấc ngủ. Anh ấy mơ (梦) những giấc mơ kỳ lạ về những điều chưa bao giờ thấy.
XUẤT HIỆN 梦想-mèngxiǎng-dream, 梦境-mèngjìng-dreamworld
VỊ TRÍ 1029
HSK 4 县 xian4

TÊN quận
HÁN VIỆT huyền, huyện
NGHĨA Quận, huyện, phân khu
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Tại một văn phòng huyện (县) nhỏ, mọi công việc đều được quản lý cẩn thận. Những tài liệu riêng tư (厶) được sắp xếp ngay ngắn trên giá sách (且), phục vụ việc điều hành địa phương.
XUẤT HIỆN 县城-xiànchéng-county seat, 县级-xiànjí-county-level
VỊ TRÍ 1030
HSK 4 尚 shang4

TÊN sự tôn trọng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Vẫn, tuy nhiên, thậm chí, khá, khá, mái nhà, được kính trọng, tôn trọng
CẤU THÀNH 冋-ria mép ⺌-kim tuyến
CÂU TRUYỆN Vị trưởng lão đáng kính (尚) với bộ ria mép (冋) bạc phơ bước ra. Mọi người reo hò, tung kim tuyến (⺌) chào đón, thể hiện sự tôn trọng sâu sắc.
XUẤT HIỆN 高尚-gāoshàng-noble, 时尚-shíshàng-fashion
VỊ TRÍ 1031
HSK 4 移 yi2

TÊN sự thay đổi
HÁN VIỆT di, dị, sỉ
NGHĨA Thay đổi địa điểm, thay đổi, di chuyển xung quanh
CẤU THÀNH 禾-thân cây 多-nhiều
CÂU TRUYỆN Người nông dân vất vả chuyển (移) những bó thân cây ngũ cốc (禾) đã thu hoạch. Có quá nhiều (多) bó lúa cần phải di chuyển đến kho.
XUẤT HIỆN 移动-yídòng-move, 移民-yímín-immigrants, 移植-yízhí-transplant
VỊ TRÍ 1032
HSK 4 固 gu4

TÊN chất rắn
HÁN VIỆT cố
NGHĨA Trở nên vững chắc, kiên cố, sức mạnh
CẤU THÀNH 口-miệng 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Cái bia mộ (古) cổ kính đứng vững chãi, được bao quanh bởi một hàng rào kiên cố như cái miệng (口) khép kín. Nó trở nên vô cùng vững chắc (固) và bất khả xâm phạm.
XUẤT HIỆN 固定-gùdìng-regular, 坚固-jiāngù-sturdy, 巩固-gǒnggù-to consolidate, 凝固-nínggù-solidify
VỊ TRÍ 1033
HSK 4 附 fu4

TÊN gắn
HÁN VIỆT phụ
NGHĨA Tuân thủ, thêm vào, dựa vào gần
CẤU THÀNH 阝-đồi 付-thanh toán
CÂU TRUYỆN Người lính giao phó (付) nhiệm vụ quan trọng: phải gắn (附) một lá cờ lên sườn đồi (阝) hiểm trở. Lá cờ phải được gắn chặt, không thể lung lay hay rơi rụng, tượng trưng cho sự gắn bó kiên cường.
XUẤT HIỆN 附近-fùjìn-near, 附件-fùjiàn-attachment
VỊ TRÍ 1034
HSK 4 吸 xi1

TÊN hít vào
HÁN VIỆT hấp
NGHĨA Hít vào, hít vào, hấp thụ, thu hút
CẤU THÀNH 口-miệng 及-thang cuốn
CÂU TRUYỆN Khi bạn hít (吸) một hơi thật sâu bằng miệng (口), không khí dường như được hút vào nhanh chóng, tựa như bạn đang được một chiếc thang cuốn (及) kéo lên vậy.
XUẤT HIỆN 呼吸-hūxī-breathe, 吸管-xīguǎn-drinking straw, 吸收-xīshōu-absorb, 吸引-xīyǐn-attract
VỊ TRÍ 1035
HSK 4 招 zhao1

TÊN vẫy gọi
HÁN VIỆT chiêu, thiêu, thiều
NGHĨA Vẫy gọi, triệu tập, tuyển mộ, đánh thuế
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 召-triệu hồi
CÂU TRUYỆN Bằng cách dùng bàn tay (扌) vẫy nhẹ, người trưởng làng ra hiệu triệu tập (召) mọi người. Anh ấy đang vẫy gọi (招) dân làng đến hội họp gấp.
XUẤT HIỆN 招生-zhāoshēng-enrollment, 打招呼-dǎzhāohu-greet
VỊ TRÍ 1036
HSK 4 授 shou4

TÊN trao
HÁN VIỆT thụ
NGHĨA Trao cho, truyền đạt, trao tặng
CẤU THÀNH 冖-vương miện 扌-ngón tay 又-ghế gấp 爫-giày đinh
CÂU TRUYỆN Người thầy đội mũ (冖) dùng ngón tay (扌) để truyền thụ (授) kiến thức cho học trò. Kiến thức đó cần được nắm giữ vững chắc như đôi giày đinh (爫) và nhắc lại (又) nhiều lần để ghi nhớ.
XUẤT HIỆN 教授-jiàoshòu-professor, 授权-shòuquán-authorize
VỊ TRÍ 1037
HSK 4 孙 sun1

TÊN cháu
HÁN VIỆT tôn, tốn
NGHĨA Cháu, hậu duệ, họ
CẤU THÀNH 小-nhỏ 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa cháu (孙) nhỏ xíu (小) của ông bà là một đứa trẻ (子) đáng yêu. Nó là niềm vui và hy vọng lớn lao của cả gia đình, được mọi người cưng chiều hết mực.
XUẤT HIỆN 孙女-sūnnǚ-granddaughter, 子孙-zǐsūn-descendants
VỊ TRÍ 1038
HSK 4 迫 po4

TÊN ép buộc
HÁN VIỆT bách
NGHĨA Ép buộc, ép buộc, thúc ép, khẩn cấp
CẤU THÀNH 白-trắng 辶-đường
CÂU TRUYỆN Con đường (辶) phía trước trắng xóa (白) vì tuyết rơi dày đặc. Tình thế cấp bách (迫) buộc người lái xe phải tăng tốc, vượt qua mọi trở ngại để kịp đến nơi.
XUẤT HIỆN 压迫-yāpò-oppress, 迫害-pòhài-persecute
VỊ TRÍ 1039
HSK 4 宁 ning2

TÊN hoà bình
HÁN VIỆT trữ
NGHĨA Bình tĩnh, yên bình, thanh thản, khỏe mạnh, thà, thà, sẽ sớm hơn
CẤU THÀNH 丁-đinh 宀-nhà búp bê
CÂU TRUYỆN Ngôi nhà (宀) được xây dựng vững chãi, mỗi cái đinh (丁) đều được đóng chắc chắn. Nhờ đó, cả gia đình sống trong sự bình yên (宁), không lo lắng bão táp phong ba.
XUẤT HIỆN 宁静-níngjìng-tranquil, 安宁-ānníng-peaceful
VỊ TRÍ 1040
HSK 4 替 ti4

TÊN thay thế
HÁN VIỆT thế
NGHĨA Thay đổi, thay thế, thay thế cho
CẤU THÀNH 日-mặt trời 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Chú rể (夫) phải thay thế (替) vị trí của người khác dưới ánh mặt trời (日) chói chang. Anh ấy hứa sẽ làm thật tốt vai trò mới của mình.
XUẤT HIỆN 替代-tìdài-replace, 替代品-tìdàipǐn-alternative
VỊ TRÍ 1041
HSK 4 促 cu4

TÊN thúc giục
HÁN VIỆT xúc
NGHĨA Thúc giục, ép buộc, vội vàng, đóng lại
CẤU THÀNH 亻-Người que 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) gõ chiếc chân gỗ (足) xuống sàn liên tục, thúc giục (促) mọi người phải nhanh chóng lên đường. Thời gian đang rất gấp rút.
XUẤT HIỆN 促进-cùjìn-promote, 促使-cùshǐ-impel, 促销-cùxiāo-sales promotion, 催促-cuīcù-to urge
VỊ TRÍ 1042
HSK 4 延 yan2

TÊN kéo dài
HÁN VIỆT duyên
NGHĨA Trì hoãn, hoãn lại, hoãn lại, kéo dài
CẤU THÀNH 正-con trỏ 廴-căng
CÂU TRUYỆN Để trì hoãn (延) buổi họp, người quản lý dùng con trỏ (正) trên máy chiếu kéo dài (廴) thời lượng của mỗi slide thuyết trình. Kế hoạch đã thành công.
XUẤT HIỆN 延长-yáncháng-extend, 延迟-yánchí-delay
VỊ TRÍ 1043
HSK 4 操 cao1

TÊN bài tập
HÁN VIỆT thao, tháo
NGHĨA Tiến hành, điều hành, kiểm soát, quản lý
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 木-cây 品-hàng hóa
CÂU TRUYỆN Bằng những ngón tay (扌) khéo léo, anh nông dân điều khiển (操) chiếc máy gặt hái, thu hoạch những cây (木) nông sản thành phẩm (品) một cách nhanh chóng và hiệu quả.
XUẤT HIỆN 操场-cāochǎng-playground, 操作-cāozuò-operate
VỊ TRÍ 1044
HSK 4 阻 zu3

TÊN khối
HÁN VIỆT trở
NGHĨA Cản trở, cản trở, ngăn cản, phản đối
CẤU THÀNH 阝-đồi 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Dãy đồi núi (阝) trùng điệp đã cản trở (阻) đoàn thám hiểm mang theo kệ sách (且) khổng lồ đến đích. Họ buộc phải tìm một lối đi khác.
XUẤT HIỆN 阻止-zǔzhǐ-stop, 阻挡-zǔdǎng-block, 阻力-zǔlì-resistance
VỊ TRÍ 1045
HSK 4 抽 chou1

TÊN lấy ra
HÁN VIỆT trừu
NGHĨA Rút ra, kéo ra, chiết xuất, nảy mầm
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 由-mầm
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, người làm vườn nhẹ nhàng rút (抽) những mầm cây (由) non từ khay ươm ra để trồng vào đất, hy vọng chúng sẽ phát triển tốt.
XUẤT HIỆN 抽奖-chōujiǎng-lottery draw, 抽烟-chōuyān-smoke, 抽屉-chōuti-drawer
VỊ TRÍ 1046
HSK 4 距 ju4

TÊN khoảng cách
HÁN VIỆT cự
NGHĨA Khoảng cách xa, cựa (chim), khóa cổ chân
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 巨-robot khổng lồ
CÂU TRUYỆN Với chiếc chân gỗ (足) dài và bước đi mạnh mẽ, người máy khổng lồ (巨) nhanh chóng tạo ra một khoảng cách (距) lớn so với mục tiêu.
XUẤT HIỆN 距离-jùlí-distance, 相距-xiāngjù-distance apart
VỊ TRÍ 1047
HSK 4 符 fu2

TÊN biểu tượng
HÁN VIỆT phù
NGHĨA Dấu hiệu, dấu hiệu, biểu tượng, dấu hiệu, dấu kiểm đếm, bùa chú, que diêm
CẤU THÀNH ⺮-tre 付-thanh toán
CÂU TRUYỆN Người thợ thủ công chạm khắc các biểu tượng (符) lên những mảnh tre (⺮) nhỏ. Chúng được dùng như tiền thanh toán (付) hoặc dấu hiệu đặc biệt của bộ lạc.
XUẤT HIỆN 符号-fúhào-symbol, 护身符-hùshēnfú-amulet
VỊ TRÍ 1048
HSK 4 勇 yong3

TÊN can đảm
HÁN VIỆT dũng
NGHĨA Dũng cảm, can đảm, dữ dội, tinh thần cao
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Với cánh tay cơ bắp (力) mạnh mẽ, người hút thuốc (甬) đã dũng cảm (勇) đứng lên bảo vệ ngôi làng, đối đầu với nguy hiểm mà không hề nao núng.
XUẤT HIỆN 勇敢-yǒnggǎn-brave, 勇士-yǒngshì-warrior
VỊ TRÍ 1049
HSK 4 奖 jiang3

TÊN phần thưởng
HÁN VIỆT tưởng
NGHĨA Khuyến khích, khuyên nhủ, khen ngợi, trao giải, phần thưởng
CẤU THÀNH 大-lớn 夕-buổi tối 丬-cô hầu bàn
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕) đặc biệt, nhân viên phục vụ (丬) xuất sắc được trao một giải thưởng (奖) lớn (大) vì những đóng góp vượt trội của cô ấy. Mọi người đều vỗ tay khen ngợi.
XUẤT HIỆN 抽奖-chōujiǎng-lottery draw, 奖学金-jiǎngxuéjīn-scholarship, 过奖-guòjiǎng-flatter, 奖项-jiǎngxiàng-award, 夸奖-kuājiǎng-praise
VỊ TRÍ 1050
HSK 4 描 miao2

TÊN mô tả
HÁN VIỆT miêu
NGHĨA Sao chép, theo dõi, phác thảo, mô tả
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 苗-cây con
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) khéo léo, họa sĩ phác thảo (描) tỉ mỉ hình dáng của từng cây non (苗) trong khu vườn, tái hiện vẻ đẹp tinh tế của chúng.
XUẤT HIỆN 描述-miáoshù-describe, 扫描-sǎomiáo-scan
VỊ TRÍ 1051
HSK 4 袋 dai4

TÊN cái túi
HÁN VIỆT đại
NGHĨA Túi, túi, bao, túi đựng
CẤU THÀNH 衣-váy 亻-Người que 弋-mũi tên
CÂU TRUYỆN Người que (亻) may một cái túi (袋) nhỏ vào chiếc áo (衣) của mình để đựng những mũi tên (弋) sắc nhọn. Anh ấy luôn sẵn sàng cho mọi cuộc săn.
XUẤT HIỆN 口袋-kǒudài-pocket, 塑料袋-sùliàodài-plastic bag, 垃圾袋-lājīdài-garbage bag, 睡袋-shuìdài-sleeping bag
VỊ TRÍ 1052
HSK 4 映 ying4

TÊN phản ánh
HÁN VIỆT ánh
NGHĨA Dự án, phản chiếu ánh sáng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 央-gông
CÂU TRUYỆN Ánh nắng mặt trời (日) chói chang chiếu vào những chiếc gông (央) giữa quảng trường dành cho tù nhân, phản chiếu (映) một vầng sáng chói lọi, thu hút mọi ánh nhìn của người dân.
XUẤT HIỆN 反映-fǎnyìng-reflect, 放映-fàngyìng-showing
VỊ TRÍ 1053
HSK 4 码 ma3

TÊN con số
HÁN VIỆT mã
NGHĨA Số, chữ số, thước Anh, ký hiệu
CẤU THÀNH 马-ngựa 石-đá
CÂU TRUYỆN Người xưa dùng những tảng đá (石) lớn khắc lên các mã số (码) và hình ngựa (马) để đánh dấu khoảng cách trên đường đi, giúp việc di chuyển dễ dàng hơn.
XUẤT HIỆN 号码-hàomǎ-number, 密码-mìmǎ-password
VỊ TRÍ 1054
HSK 4 粗 cu1

TÊN thô
HÁN VIỆT thô
NGHĨA Thô, dày, thô, thô lỗ
CẤU THÀNH 米-gạo 且-kệ sách
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ dùng kệ sách (且) để phơi những hạt gạo (米) thô (粗) vừa gặt. Chúng chưa được xay xát kỹ, vẫn còn vỏ trấu và rất cứng.
XUẤT HIỆN 粗心-cūxīn-careless, 粗话-cūhuà-vulgar language
VỊ TRÍ 1055
HSK 4 酸 suan1

TÊN chua
HÁN VIỆT toan
NGHĨA Chua, chua, axit, cứng, hư
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 攵-quản đốc 酉-chai
CÂU TRUYỆN Quản đốc (攵) vươn khuỷu tay (厶), nâng chai (酉) nước lên uống. Vị chua (酸) gắt khiến anh ấy nhăn mặt. Những chiếc vây (ハ) trên người anh run lên vì khó chịu.
XUẤT HIỆN 酸甜-suāntián-sour-sweet, 酸奶油-suānnǎiyóu-sour cream
VỊ TRÍ 1056
HSK 4 浓 nong2

TÊN tập trung
HÁN VIỆT nùng
NGHĨA Dày, mạnh, cô đặc
CẤU THÀNH 冖-vương miện 衣-váy 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Dưới làn nước bắn (氵) đậm đặc (浓), chiếc áo (衣) của nữ hoàng trở nên ướt sũng. Cô cố gắng giữ vững vương miện (冖) trên đầu để không bị trôi đi.
XUẤT HIỆN 浓厚-nónghòu-dense, 浓重-nóngzhòng-strong
VỊ TRÍ 1057
HSK 4 弯 wan1

TÊN cong
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Uốn cong, cong vênh
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 丌-bệ 弓-cung
CÂU TRUYỆN Một giọt (丶) nước nhỏ từ từ trượt xuống, uốn cong (弯) theo hình dáng chiếc bệ đỡ (丌). Chiếc cung tên (弓) bên cạnh cũng có những đường cong tựa vây (ハ) cá.
XUẤT HIỆN 转弯-zhuǎnwān-turn, 弯腰-wānyāo-bend down
VỊ TRÍ 1058
HSK 4 浅 qian3

TÊN nông
HÁN VIỆT thiển, tiên
NGHĨA Nông cạn, không sâu sắc, hời hợt
CẤU THÀNH 氵-nước phun 戋-đập lúa
CÂU TRUYỆN Dòng nước bắn (氵) lên từ chiếc roi đập (戋) chỉ chảy nông cạn (浅) trên mặt đất. Nó không đủ sâu để thấm vào lòng đất khô cằn.
XUẤT HIỆN 浅色-qiǎnsè-light-colored, 浅显-qiǎnxiǎn-easy to understand, 肤浅-fūqiǎn-superficial
VỊ TRÍ 1059
HSK 4 肚 du4

TÊN bụng
HÁN VIỆT đỗ
NGHĨA Bụng, bụng, ruột
CẤU THÀNH 土-đất 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Khi nhìn xuống bụng (肚) mình, anh ta thấy nó tròn như mặt trăng (月) và phình ra như một ụ đất (土) nhỏ. Có lẽ anh đã ăn quá nhiều.
XUẤT HIỆN 肚子-dùzi-belly, 肚皮-dùpí-belly
VỊ TRÍ 1060
HSK 4 址 zhi3

TÊN địa chỉ
HÁN VIỆT chỉ
NGHĨA Địa điểm, vị trí, đất xây nhà
CẤU THÀNH 土-đất 止-chân
CÂU TRUYỆN Anh nông dân dùng chân (止) đi khắp nơi để tìm mảnh đất (土) ưng ý. Cuối cùng, anh dừng lại, quyết định đây sẽ là địa chỉ (址) để dựng nhà, một vị trí thật đẹp.
XUẤT HIỆN 地址-dìzhǐ-address, 网址-wǎngzhǐ-URL
VỊ TRÍ 1061
HSK 4 帅 shuai4

TÊN chỉ huy
HÁN VIỆT suất, súy
NGHĨA Chỉ huy, tổng tư lệnh, theo sau, vội vã
CẤU THÀNH 巾-khăn 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Vị chỉ huy (帅) tài ba, với chiếc khăn (巾) quấn quanh cổ và cây kiếm (刂) sắc bén bên hông, ra lệnh tiến quân. Ông ấy trông thật oai phong và đẹp trai.
XUẤT HIỆN 帅哥-shuàigē-handsome guy, 挂帅-guàshuài-take command
VỊ TRÍ 1062
HSK 4 姨 yi2

TÊN dì ruột
HÁN VIỆT di
NGHĨA Mẹ hoặc chị gái của vợ, vợ lẽ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 夷-man rợ
CÂU TRUYỆN Cô gái (女) đến từ vùng đất xa xôi, có vẻ ngoài hơi khác lạ như người man rợ (夷). Dù vậy, cô vẫn được mọi người yêu mến, gọi là dì (姨) thân thương trong gia đình.
XUẤT HIỆN 阿姨-āyí-auntie, 姨妈-yímā-married maternal aunt
VỊ TRÍ 1063
HSK 4 裹 guo3

TÊN bọc
HÁN VIỆT khoả
NGHĨA Quấn, buộc, bao quanh, giới hạn
CẤU THÀNH 衣-váy 果-trái cây
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ dùng chiếc áo (衣) của mình để cẩn thận gói (裹) những quả trái cây (果) tươi ngon lại. Cô sợ chúng sẽ bị dập nát khi mang về nhà.
XUẤT HIỆN 包裹-bāoguǒ-package, 裹足不前-guǒzúbùqián-hesitate to proceed
VỊ TRÍ 1064
HSK 4 逛 guang4

TÊN đi dạo
HÁN VIỆT cuống
NGHĨA Đi lang thang, đi dạo, lang thang, lang thang
CẤU THÀNH 辶-lộ 狂-điên
CÂU TRUYỆN Anh chàng thất tình lang thang (逛) trên con đường (辶) như một kẻ điên (狂). Anh cứ đi mãi không ngừng, lòng nặng trĩu.
XUẤT HIỆN 逛街-guàngjiē-go shopping, 逛公园-guànggōngyuán-stroll in the park
VỊ TRÍ 1065
HSK 4 战 zhan4

TÊN chiến tranh
HÁN VIỆT chiến
NGHĨA Chiến tranh, chiến đấu, trận chiến
CẤU THÀNH 戈-giáo mác 占-vận mệnh
CÂU TRUYỆN Trước khi ra trận, người ta thường dùng giáo mác (戈) để thể hiện sức mạnh và bói toán (占) xem vận mệnh. Nhưng dù có xem gì, chiến tranh (战) vẫn là điều kinh hoàng nhất.
XUẤT HIỆN 战争-zhànzhēng-war, 战略-zhànlüè-strategy, 冷战-lěngzhàn-Cold War, 战斧-zhànfǔ-battle axe, 战俘-zhànfú-prisoner of war
VỊ TRÍ 1066
HSK 4 却 que4

TÊN rút
HÁN VIỆT khước
NGHĨA Vẫn, nhưng, suy giảm, rút ​​lui
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất 卩-tem bưu chính
CÂU TRUYỆN Khuỷu tay (厶) của anh ta đặt trên đất (土) khi anh quay lưng (却) và rút lui. Dù một dấu chân (卩) vẫn còn đó, anh ấy quyết định rời đi.
XUẤT HIỆN 却是-quèshì-nevertheless, 退却-tuìquè-retreat
VỊ TRÍ 1067
HSK 4 质 zhi4

TÊN chất lượng
HÁN VIỆT chất, chí
NGHĨA Vật chất, vật liệu, chất lượng, chất lượng
CẤU THÀNH 十-chữ thập 厂-vách đá 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Dưới vách đá (厂), người ta tìm thấy mười (십) vỏ sò (贝) quý hiếm. Chúng có chất lượng (质) tuyệt hảo, là minh chứng cho giá trị của tự nhiên.
XUẤT HIỆN 品质-pǐnzhì-quality, 物质-wùzhì-matter
VỊ TRÍ 1068
HSK 4 府 fu3

TÊN văn phòng chính phủ
HÁN VIỆT phủ
NGHĨA Quận, huyện, chính phủ
CẤU THÀNH 广-lều 付-thanh toán
CÂU TRUYỆN Dưới mái hiên (广) của tòa nhà chính phủ (府), người dân đến để thanh toán (付) các khoản thuế. Đó là nơi mọi công việc hành chính được giải quyết.
XUẤT HIỆN 政府-zhèngfǔ-government, 首府-shǒufǔ-capital
VỊ TRÍ 1069
HSK 4 官 guan1

TÊN viên chức
HÁN VIỆT quan
NGHĨA Cán bộ, công chức, cơ quan
CẤU THÀNH 官-quan chức
CÂU TRUYỆN Một quan chức (官) luôn làm việc tỉ mỉ trong văn phòng của mình. Ông ấy là người giữ chức vụ quan trọng, quản lý công việc của nhà nước.
XUẤT HIỆN 法官-fǎguān-judge, 器官-qìguān-organ, 外交官-wàijiāoguān-diplomat, 官吏-guānlì-government official, 军官-jūnguān-officer
VỊ TRÍ 1070
HSK 4 研 yan2

TÊN nghiên cứu
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Mài, chà, nghiên cứu, tìm hiểu, đánh bóng, mài sắc
CẤU THÀNH 开-cổng 石-đá
CÂU TRUYỆN Để nghiên cứu (研) hòn đá (石) quý, người thợ phải mở (开) nó ra, từ từ mài giũa để khám phá vẻ đẹp và giá trị ẩn sâu bên trong.
XUẤT HIỆN 研究-yánjiū-research, 研究生-yánjiūshēng-graduate student
VỊ TRÍ 1071
HSK 4 列 lie4

TÊN xếp hàng
HÁN VIỆT liệt
NGHĨA Một dòng, để sắp xếp theo thứ tự, phân loại, xếp hạng
CẤU THÀNH 刂-kiếm 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Với cây kiếm (刂) sắc bén, người lính canh giữ cho những người xếp hàng (列) ngay ngắn. Họ đứng im, không nhúc nhích như những bộ xương (歹).
XUẤT HIỆN 列车-lièchē-train, 排列-páiliè-arrange
VỊ TRÍ 1072
HSK 4 案 an4

TÊN trường hợp
HÁN VIỆT án
NGHĨA Bàn, ghế, vụ kiện, kế hoạch, đề xuất
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 宀-ngôi nhà búp bê 木-cây
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) ấm cúng, người phụ nữ (女) đặt vụ án (案) lên chiếc bàn gỗ (木). Cô ấy cần tập trung để đưa ra kế hoạch giải quyết vụ việc.
XUẤT HIỆN 答案-dáàn-answer, 档案-dàngàn-files, 案件-ànjiàn-case, 破案-pòàn-solve the case
VỊ TRÍ 1073
HSK 4 维 wei2

TÊN duy trì
HÁN VIỆT duy
NGHĨA Buộc, bảo đảm, sợi, duy trì
CẤU THÀNH 纟-lụa 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Dùng sợi tơ (纟) mềm mại, người ta nhẹ nhàng buộc (维) con chim đuôi ngắn (隹) lại. Điều này giúp duy trì (维) sự an toàn cho nó, không để nó bay đi mất.
XUẤT HIỆN 维持-wéichí-maintain, 维他命-wéitāmìng-vitamins, 纤维-xiānwéi-fiber
VỊ TRÍ 1074
HSK 4 施 shi1

TÊN tiến hành
HÁN VIỆT thi, thí, dị, thỉ
NGHĨA Cấp, ban tặng, cho, hành động, đặt tên
CẤU THÀNH 方-la bàn𠂉-súng ngắn 也-cá sấu
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (𠂉) theo đúng phương hướng (方) đã định, anh ấy thực hiện (施) các kế hoạch. Anh ấy cũng (也) đảm bảo mọi việc được tiến hành trôi chảy.
XUẤT HIỆN 措施-cuòshī-measures, 设施-shèshī-facilities, 实施-shíshī-implement
VỊ TRÍ 1075
HSK 4 细 xi4

TÊN khỏe
HÁN VIỆT tế
NGHĨA Nhỏ, nhỏ, mảnh, mỏng, chính xác, chi tiết
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) mảnh mai và tinh xảo như những đường kẻ trên ruộng lúa (田). Nó thể hiện sự tỉ mỉ (细) và chi tiết đến từng chút nhỏ.
XUẤT HIỆN 细雨-xìyǔ-fine rain, 详细-xiángxì-detailed, 细胞-xìbāo-cells, 精细-jīngxì-meticulous, 纤细-xiānxì-fine
VỊ TRÍ 1076
HSK 4 率 lü4

TÊN tỷ lệ
HÁN VIỆT suất, súy, luật, soát
NGHĨA Chì, tỷ lệ, tốc độ, giới hạn
CẤU THÀNH 亠-nắp 十-chữ thập 冫-băng 幺-kén
CÂU TRUYỆN Dưới nắp (亠) đậy, mười (십) viên nước đá (冫) nhỏ bé như kén tằm (幺) đang tan chảy. Người ta tính toán tỷ lệ (率) tan chảy của chúng theo thời gian.
XUẤT HIỆN 效率-xiàolǜ-efficiency, 频率-pínlǜ-frequency, 失业率-shīyèlǜ-unemployment rate
VỊ TRÍ 1077
HSK 4 甚 shen4

TÊN cực kỳ
HÁN VIỆT thậm
NGHĨA Cái gì, rất nhiều, cực kỳ
CẤU THÀNH 匚-hộp 其-hộp đựng quần áo
CÂU TRUYỆN Trong một cái hộp (匚) to lớn, có một giỏ đựng quần áo (其). Cái giỏ này lớn đến nỗi nó chiếm rất (甚) nhiều không gian.
XUẤT HIỆN 甚至-shènzhì-even
VỊ TRÍ 1078
HSK 4 微 wei1

TÊN nhỏ xíu
HÁN VIỆT vi
NGHĨA Nhỏ, siêu nhỏ, tầm thường
CẤU THÀNH 一-đất 几-bàn 攵-quản đốc 山-núi 行-dép
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), một cái bàn nhỏ (几) được đặt dưới chân núi (山). Người giám sát (攵) đi lại (行) tỉ mỉ, xem xét từng chi tiết nhỏ (微) nhất trên đó.
XUẤT HIỆN 微笑-wēixiào-smile, 微薄-wēibó-meager, 微波炉-wēibōlú-microwave oven, 微弱-wēiruò-faint
VỊ TRÍ 1079
HSK 4 置 zhi4

TÊN cài đặt
HÁN VIỆT trí
NGHĨA Đặt, bày ra, để sang một bên
CẤU THÀNH 直-thẳng 罒-net
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng tấm lưới (罒) để đặt (置) những thanh gỗ thẳng (直) tắp vào đúng vị trí. Anh ấy sắp xếp mọi thứ một cách cẩn thận và có trật tự.
XUẤT HIỆN 设置-shèzhì-set up, 位置-wèizhi-position
VỊ TRÍ 1080
HSK 4 获 huo4

TÊN tịch thu
HÁN VIỆT hoạch
NGHĨA Có được, có được, nhận được, nắm bắt
CẤU THÀNH 艹-hoa 犭-chó Poodle 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Con chó săn (犭) và chó nhà (犬) cùng nhau luồn lách qua những bụi hoa (艹) để *thu hoạch* những gì chúng muốn. Chúng đã *giành được* mục tiêu.
XUẤT HIỆN 获得-huòdé-acquire, 获胜-huòshèng-seize victory
VỊ TRÍ 1081
HSK 4 模 mo2

TÊN bắt chước
HÁN VIỆT mô
NGHĨA bắt chước, mô hình, chuẩn mực, khuôn mẫu, khuôn đúc, khuôn mẫu, ma trận, mẫu
CẤU THÀNH 木-cây 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Người thợ mộc dùng gỗ cây (木) để *tạo mẫu* cho chiếc quan tài (莫), sao cho mọi chiếc quan tài sau này đều *bắt chước* theo đúng *khuôn mẫu* đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1082
HSK 4 阶 jie1

TÊN các bước
HÁN VIỆT giai
NGHĨA Cầu thang, bậc, cấp, độ, sàn/mức
CẤU THÀNH 阝-đồi 介-tán
CÂU TRUYỆN Để lên được đến chiếc lọng (介) trên đỉnh đồi (阝), người ta phải bước qua từng *bậc thang* (阶) một, tượng trưng cho từng *cấp bậc* trong cuộc sống.
XUẤT HIỆN 阶段-jiēduàn-stage, 阶级-jiējí-social class, 阶梯-jiētī-stairs
VỊ TRÍ 1083
HSK 4 宝 bao3

TÊN kho báu
HÁN VIỆT bảo
NGHĨA Kho báu, đồ trang sức, quý giá, hiếm có
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 玉-ngọc bích
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) ấm cúng, một khối ngọc bích (玉) quý giá được cất giữ cẩn thận. Đây chính là *báu vật* (宝) gia truyền của dòng họ.
XUẤT HIỆN 宝贝-bǎobèi-baby, 宝贵-bǎoguì-precious, 宝石-bǎoshí-gemstone, 珠宝-zhūbǎo-jewelry, 宝库-bǎokù-treasure trove
VỊ TRÍ 1084
HSK 4 释 shi4

TÊN giải thích
HÁN VIỆT thích, dịch
NGHĨA Giải thích, làm sáng tỏ, phát hành
CẤU THÀNH 又-ghế gấp𰀁-cây ngô 釆-phân
CÂU TRUYỆN Trên chiếc ghế đẩu gấp (又), người nông dân nhìn những thân cây ngô (𰀁) và dấu vết (釆) để *giải thích* vì sao vụ mùa lại thất bát, mong tìm cách *giải thoát* khỏi khó khăn.
XUẤT HIỆN 解释-jiěshì-explain, 注释-zhùshì-annotation
VỊ TRÍ 1085
HSK 4 货 huo4

TÊN hàng hóa
HÁN VIỆT hóa
NGHĨA Hàng hóa, hàng hóa, sản phẩm
CẤU THÀNH 亻-Người que 贝-vỏ sò 七-bảy
CÂU TRUYỆN Bảy (七) người (亻) mang vỏ sò (贝) ra chợ để mua bán. Những thứ họ trao đổi đều là *hàng hóa* (货) thiết yếu cho cuộc sống.
XUẤT HIỆN 存货-cúnhuò-inventory, 货物-huòwù-goods
VỊ TRÍ 1086
HSK 4 暗 an4

TÊN tối tăm
HÁN VIỆT ám
NGHĨA Tối tăm, mờ ám, bí mật, che giấu
CẤU THÀNH 日-mặt trời 音-báo động
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) lặn, trời trở nên *tối tăm* (暗). Tiếng chuông báo (音) vang lên trong màn đêm, báo hiệu một điều gì đó *bí mật* sắp xảy ra.
XUẤT HIỆN 暗示-ànshì-hint, 黑暗-hēiàn-dark, 幽暗-yōuàn-gloomy, 暗杀-ànshā-assassination
VỊ TRÍ 1087
HSK 4 测 ce4

TÊN đo lường
HÁN VIỆT trắc
NGHĨA Đo lường, ước tính, phỏng đoán
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 氵-nước phun 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người thủy thủ dùng gươm (刂) để *đo* mực nước biển (氵) khi vỏ sò (贝) làm thước. Họ cần *ước lượng* độ sâu trước khi thuyền đi qua.
XUẤT HIỆN 测试-cèshì-test, 预测-yùcè-predict, 猜测-cāicè-conjecture
VỊ TRÍ 1088
HSK 4 毫 hao2

TÊN một phần nghìn
HÁN VIỆT hào
NGHĨA tóc, cọ vẽ, (ít nhất), một phần nghìn, đơn vị tiền tệ, 0,1 nhân dân tệ
CẤU THÀNH 毛-lông -vương miện nhỏ
CÂU TRUYỆN Chỉ một sợi lông (毛) rất nhỏ, như một chấm (一) trên đầu. Nó tượng trưng cho điều *nhỏ bé nhất*, chỉ bằng *một phần nghìn* (毫) của toàn bộ.
XUẤT HIỆN 毫米-háomǐ-millimeter, 毫秒-háomiǎo-millisecond, 毫无-háowú-have no, 丝毫-sīháo-slightest amount
VỊ TRÍ 1089
HSK 4 遇 yu4

TÊN bắt gặp
HÁN VIỆT ngộ
NGHĨA Gặp gỡ, tình cờ, chạm trán, đối xử, may mắn
CẤU THÀNH 辶-lộ 禺-con dế
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) vắng, cô gái bất ngờ *gặp gỡ* (遇) một chú dế (禺) đang nhảy nhót. Cuộc *chạm trán* tình cờ khiến cô mỉm cười.
XUẤT HIỆN 待遇-dàiyù-treatment, 遇到-yùdào-encounter
VỊ TRÍ 1090
HSK 4 虑 lü4

TÊN suy ngẫm
HÁN VIỆT lự, lư
NGHĨA Hãy quan tâm, lo lắng, thận trọng, cân nhắc
CẤU THÀNH 心-tâm 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Trong lòng (心) người thợ săn luôn *lo lắng* (虑) về con hổ (虍) dữ đang ẩn nấp trong rừng. Anh ta phải *suy nghĩ* thật cẩn trọng mọi bước đi.
XUẤT HIỆN 考虑-kǎolǜ-consider
VỊ TRÍ 1091
HSK 4 均 jun1

TÊN bình đẳng
HÁN VIỆT quân, vận
NGHĨA Bình đẳng, đều, công bằng, tất cả, cũng
CẤU THÀNH 冫-băng 土-đất 勹-thùng chứa
CÂU TRUYỆN Trong chiếc hộp (勹) này, lượng băng (冫) và đất (土) được chia ra rất *đều nhau* (均). Mọi thứ đều *công bằng*, không thiên vị.
XUẤT HIỆN 平均-píngjūn-average, 不均-bùjūn-unequal
VỊ TRÍ 1092
HSK 4 含 han2

TÊN giữ
HÁN VIỆT hàm
NGHĨA Giữ trong miệng, chứa đựng, chịu đựng
CẤU THÀNH 口-miệng 今-đồng hồ
CÂU TRUYỆN Cô bé *ngậm* (含) chiếc kẹo trong miệng (口) suốt. Cô bé muốn giữ hương vị ấy ngay *lúc này* (今), không muốn nó tan đi.
XUẤT HIỆN 包含-bāohán-contains, 富含-fùhán-rich in
VỊ TRÍ 1093
HSK 4 摇 yao2

TÊN lắc
HÁN VIỆT diêu
NGHĨA Vẫy, lắc, vẫy, lắc, chèo
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 爫-giày đinh 缶-nồi đất sét
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng tay (扌) để *lắc* (摇) mạnh chiếc bình gốm (缶), khiến những chiếc đinh tán (爫) bên trong kêu lách cách. Mọi vật đều *lay động*.
XUẤT HIỆN 动摇-dòngyáo-waver, 摇滚乐-yáogǔnyuè-rock music, 摇篮-yáolán-cradle
VỊ TRÍ 1094
HSK 4 疗 liao2

TÊN sự chữa bệnh
HÁN VIỆT liệu
NGHĨA Chữa lành, chữa khỏi
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 了-đứa trẻ không tay
CÂU TRUYỆN Sau một thời gian dài bị bệnh tật (疒) hành hạ, cuối cùng căn bệnh cũng *kết thúc* (了). Cô bé đã được *chữa lành* (疗) hoàn toàn.
XUẤT HIỆN 疗养-liáoyǎng-recuperate, 医疗-yīliáo-medical treatment, 治疗-zhìliáo-treat
VỊ TRÍ 1095
HSK 4 翻 fan1

TÊN lật lại
HÁN VIỆT phiên
NGHĨA Lật ngược, lật úp, lật úp
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 羽-lông 釆-phân
CÂU TRUYỆN Con chim chao lượn trên ruộng lúa (田), đôi cánh (羽) *lật* (翻) qua lật lại, làm vương vãi những dấu vết (釆). Nó làm *đảo lộn* sự tĩnh lặng của đồng quê.
XUẤT HIỆN 翻译-fānyì-translate, 翻脸-fānliǎn-turn against, 翻阅-fānyuè-flip through
VỊ TRÍ 1096
HSK 4 稳 wen3

TÊN ổn định
HÁN VIỆT ổn
NGHĨA ổn định, vững chắc, ổn định
CẤU THÀNH 禾-thân cây 心-tim 刍-cỏ khô kiện
CÂU TRUYỆN Giữa cánh đồng lúa (禾) và những bó cỏ khô (刍), tâm hồn (心) người nông dân cảm thấy thật *ổn định* (稳) và *vững vàng*. Mọi thứ đều an yên.
XUẤT HIỆN 平稳-píngwěn-stable, 稳定-wěndìng-stable
VỊ TRÍ 1097
HSK 4 醒 xing3

TÊN đánh thức
HÁN VIỆT tỉnh
NGHĨA Thức dậy, tỉnh táo, giật mình
CẤU THÀNH 日-mặt trời 生-người ngoài hành tinh 酉-chai
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) mọc, người ngoài hành tinh (生) giật mình *tỉnh giấc* (醒) sau khi uống hết bình rượu (酉). Hắn cần *tỉnh táo* lại ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 清醒-qīngxǐng-sober, 提醒-tíxǐng-remind
VỊ TRÍ 1098
HSK 4 购 gou4

TÊN mua
HÁN VIỆT cấu
NGHĨA Mua, mua, thuê
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 贝-vỏ sò 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Anh ta giấu vỏ sò (贝) trong khuỷu tay (厶) và mang đến chiếc hộp (勹) để *mua* (购) những món đồ mình cần. Mọi giao dịch đều được thực hiện bí mật.
XUẤT HIỆN 购买-gòumǎi-purchase, 购物-gòuwù-shopping
VỊ TRÍ 1099
HSK 4 针 zhen1

TÊN cây kim
HÁN VIỆT châm
NGHĨA Kim, ghim, đinh ghim, châm cứu
CẤU THÀNH 十-chữ thập 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Từ kim loại (钅), người thợ rèn tạo ra một vật nhỏ như dấu cộng (十). Đó chính là cây *kim* (针) sắc nhọn dùng để may vá hay châm cứu.
XUẤT HIỆN 打针-dǎzhēn-get an injection, 指南针-zhǐnánzhēn-compass
VỊ TRÍ 1100
HSK 4 抱 bao4

TÊN ôm
HÁN VIỆT bão
NGHĨA Ôm ấp, giữ chặt trong vòng tay, bao bọc
CẤU THÀNH 扌-ngón 包-gói
CÂU TRUYỆN Dùng những ngón tay (扌) khéo léo, người ấy gói ghém (包) món quà vào lòng. Cảm giác ấm áp như đang ôm (抱) trọn một điều quý giá.
XUẤT HIỆN 拥抱-yōngbào-embrace, 抱歉-bàoqiàn-sorry, 抱负-bàofù-ambition, 怀抱-huáibào-embrace
VỊ TRÍ 1101
HSK 4 植 zhi2

TÊN thực vật
HÁN VIỆT thực, trĩ
NGHĨA Cây, cây, cây, lớn lên
CẤU THÀNH 木-cây 直-thẳng
CÂU TRUYỆN Để cây (木) con có thể mọc thẳng (直) tắp vươn lên, người nông dân cẩn thận vun xới. Đó là cách anh ấy trồng (植) hy vọng vào tương lai.
XUẤT HIỆN 植物-zhíwù-plant, 培植-péizhí-cultivate, 移植-yízhí-transplant
VỊ TRÍ 1102
HSK 4 措 cuo4

TÊN sắp xếp
HÁN VIỆT thố, trách
NGHĨA Đặt, thu thập, sắp xếp, sử dụng, để sang một bên, từ bỏ, bỏ rơi
CẤU THÀNH 日-mặt trời 扌-ngón tay龷-sân cỏ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) ấm áp, cô bé dùng những ngón tay (扌) nhỏ xíu cẩn thận sắp xếp (措) lại từng bụi cỏ (龷) trong vườn, tạo thành một khung cảnh gọn gàng.
XUẤT HIỆN 措施-cuòshī-measures, 措辞-cuòcí-wording
VỊ TRÍ 1103
HSK 4 烧 shao1

TÊN đốt cháy
HÁN VIỆT thiêu, thiếu
NGHĨA Đốt, nướng, làm nóng, rang
CẤU THÀNH 火-lửa 尧-Bàn cờ
CÂU TRUYỆN Người thợ gốm dùng lửa (火) để nung (烧) những quân cờ vây (尧) từ đất sét. Sức nóng giúp chúng trở nên cứng cáp và bền đẹp.
XUẤT HIỆN 发烧-fāshāo-have a fever, 燃烧-ránshāo-burn
VỊ TRÍ 1104
HSK 4 伴 ban4

TÊN cộng sự
HÁN VIỆT bạn
NGHĨA Bạn đồng hành, đồng chí, đối tác, đồng hành
CẤU THÀNH 亻-Người que 半-nửa
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cảm thấy cô đơn khi chỉ là một nửa (半). Anh ấy tìm một người bạn đồng hành (伴) để cùng nhau tạo nên một chỉnh thể hoàn chỉnh, không còn lẻ loi nữa.
XUẤT HIỆN 伙伴-huǒbàn-partner, 玩伴-wánbàn-playmate, 陪伴-péibàn-accompany
VỊ TRÍ 1105
HSK 4 粮 liang2

TÊN các điều khoản
HÁN VIỆT lương
NGHĨA Thức ăn, ngũ cốc, đồ dự trữ
CẤU THÀNH 米-gạo 良-đồng
CÂU TRUYỆN Với những hạt gạo (米) trắng ngần, chất lượng tốt (良), người nông dân biết mình đã có đủ lương thực (粮) cho cả gia đình. Đó là niềm vui sau mùa vụ bội thu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1106
HSK 4 闹 nao4

TÊN gây tiếng ồn
HÁN VIỆT nháo, náo
NGHĨA Cãi vã, tranh chấp gay gắt
CẤU THÀNH 亠-nắp 巾-khăn 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Phía sau cánh cửa quán rượu (门), có người đội khăn (巾) lên đầu (亠) đang tranh cãi (闹) ầm ĩ. Tiếng ồn ào vang vọng khắp con phố, thu hút sự chú ý.
XUẤT HIỆN 闹钟-nàozhōng-alarm clock, 热闹-rènao-lively
VỊ TRÍ 1107
HSK 4 辩 bian4

TÊN tranh luận
HÁN VIỆT biện
NGHĨA tranh luận, tranh cãi, tranh luận, thảo luận
CẤU THÀNH 讠-lời nói 辛-cay
CÂU TRUYỆN Hai người dùng những lời lẽ (讠) cay độc (辛) như ớt để tranh luận (辩) kịch liệt. Mỗi câu nói đều mang đầy sự gay gắt và quyết liệt.
XUẤT HIỆN 辩论-biànlùn-debate, 辩护-biànhù-defend
VỊ TRÍ 1108
HSK 4 胸 xiong1

TÊN ngực
HÁN VIỆT hung
NGHĨA Ngực, ngực, ngực, lồng ngực
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 凶-rương kho báu 勹-thùng chứa
CÂU TRUYỆN Bên trong cái hộp (勹) thịt (月), giống như một chiếc rương báu (凶) chứa đựng những bí mật, chính là lồng ngực (胸) đang đập. Nó bảo vệ trái tim và hơi thở.
XUẤT HIỆN 胸部-xiōngbù-chest, 胸骨-xiōnggǔ-sternum, 胸膛-xiōngtáng-chest, 胸腔-xiōngqiāng-chest cavity, 胸罩-xiōngzhào-bra
VỊ TRÍ 1109
HSK 4 摸 mo1

TÊN sờ mó
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Chạm nhẹ bằng tay, vuốt ve, sờ mó
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Trong đêm tối mịt mờ, anh dùng những ngón tay (扌) để mò mẫm (摸) tìm đường đi, như thể đang chạm vào một cái quan tài (莫) lạnh lẽo, vô định.
XUẤT HIỆN 摸黑-mōhēi-grope in the dark, 摸鱼-mōyú-slack off
VỊ TRÍ 1110
HSK 4 矿 kuang4

TÊN của tôi
HÁN VIỆT quáng
NGHĨA quặng, mỏ, biến thể của 礦|矿[kuang4]
CẤU THÀNH 广-lều 石-đá
CÂU TRUYỆN Dưới túp lều (广) đơn sơ, người thợ mỏ đang đục đẽo những khối đá (石) lớn. Nơi đây chính là mỏ (矿) quặng, cất giấu kho báu dưới lòng đất.
XUẤT HIỆN 矿泉水-kuàngquánshuǐ-mineral water, 矿产-kuàngchǎn-mineral resources, 采矿-cǎikuàng-mining, 煤矿-méikuàng-coal mine
VỊ TRÍ 1111
HSK 4 倍 bei4

TÊN lần
HÁN VIỆT bội
NGHĨA Lần, gấp, nhiều lần
CẤU THÀNH 亻-Người que 咅-miếng bảo vệ răng
CÂU TRUYỆN Người que (亻) dùng bịt miệng (咅) để giảm âm lượng giọng nói của mình. Anh ấy phải lặp lại điều đó nhiều lần (倍) để đạt được sự im lặng tuyệt đối.
XUẤT HIỆN 加倍-jiābèi-double, 倍数-bèishù-multiple
VỊ TRÍ 1112
HSK 4 郎 lang2

TÊN chàng trai trẻ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Quý ông, chàng trai trẻ, chủ nhân, chồng
CẤU THÀNH 阝-đồi 良-đồng
CÂU TRUYỆN Chàng trai (郎) trẻ tuổi ấy sống trên những ngọn đồi (阝) xanh mướt. Anh được biết đến là một người tốt bụng (良) và hào hiệp với mọi người.
XUẤT HIỆN 新郎-xīnláng-groom, 女郎-nǚláng-young lady
VỊ TRÍ 1113
HSK 4 泉 quan2

TÊN mùa xuân
HÁN VIỆT tuyền, toàn
NGHĨA Mùa xuân, đài phun nước, sự giàu có, tiền bạc
CẤU THÀNH 白-trắng 水-nước
CÂU TRUYỆN Từ vách đá, dòng nước (水) trắng (白) tinh khiết tuôn chảy, tạo thành một con suối (泉) mát lành. Nó là nguồn sống quý giá cho cả khu rừng.
XUẤT HIỆN 矿泉水-kuàngquánshuǐ-mineral water, 泉水-quánshuǐ-spring water, 温泉-wēnquán-hot spring
VỊ TRÍ 1114
HSK 4 炼 lian4

TÊN mùi hôi
HÁN VIỆT luyện
NGHĨA Nấu chảy, tinh chế, chưng cất, ngưng tụ
CẤU THÀNH 火-lửa 东-túi
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng lửa (火) nóng rực để tinh luyện (炼) quặng trong cái túi (东) đặc biệt của mình. Quá trình này biến vật liệu thô thành kim loại quý giá.
XUẤT HIỆN 锻炼-duànliàn-workout, 炼金术-liànjīnshù-alchemy, 提炼-tíliàn-refine
VỊ TRÍ 1115
HSK 4 刷 shua1

TÊN chải
HÁN VIỆT xoát, loát
NGHĨA Cọ, làm sạch bằng cọ, chà, in, in
CẤU THÀNH 巾-khăn 尸-cờ 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người lính dùng khăn (巾) để cọ rửa (刷) vết bẩn trên lá cờ (尸). Sau đó, anh ta dùng một vật sắc như kiếm (刂) để làm phẳng các nếp nhăn.
XUẤT HIỆN 刷牙-shuāyá-brush teeth, 牙刷-yáshuā-toothbrush, 洗刷-xǐshuā-scrub
VỊ TRÍ 1116
HSK 4 盐 yan2

TÊN muối
HÁN VIỆT diêm
NGHĨA Muối
CẤU THÀNH 土-đất 卜-cây gậy ma thuật 皿-món ăn
CÂU TRUYỆN Từ đất (土) khô cằn, người ta dùng một chiếc gậy phép thuật (卜) đặc biệt để thu hoạch những hạt muối. Sau đó, muối được đặt vào đĩa (皿) để sử dụng làm gia vị (盐).
XUẤT HIỆN 食盐-shíyán-table salt, 盐瓶-yánpíng-salt shaker
VỊ TRÍ 1117
HSK 4 垃 la1

TÊN rác
HÁN VIỆT lạp
NGHĨA Rác, chất thải, chất thải
CẤU THÀNH 土-đất 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Một người bảo vệ (立) đứng gác bên bãi đất (土) chất đầy rác (垃). Anh ta đảm bảo không ai đổ thêm chất thải ra môi trường.
XUẤT HIỆN 垃圾-lājī-garbage, 垃圾袋-lājīdài-garbage bag
VỊ TRÍ 1118
HSK 4 究 jiu1

TÊN nghiên cứu
HÁN VIỆT cứu
NGHĨA Kiểm tra, điều tra
CẤU THÀNH 穴-đi bộ ngôi nhà búp bê 九-chín
CÂU TRUYỆN Để nghiên cứu (究) kỹ lưỡng, các nhà thám hiểm đã khám phá một hang động (穴) với chín (九) ngóc ngách bí ẩn. Họ muốn tìm hiểu mọi điều bên trong.
XUẤT HIỆN 究竟-jiūjìng-exactly, 研究-yánjiū-research, 研究生-yánjiūshēng-graduate student
VỊ TRÍ 1119
HSK 4 敌 di2

TÊN kẻ thù
HÁN VIỆT địch
NGHĨA Kẻ thù, kẻ thù, đối thủ, chống cự
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Kẻ thù (敌) dùng cái lưỡi (舌) sắc bén của mình để buông lời lăng mạ. Người quản đốc (攵) kiên cường đứng vững, quyết không lùi bước trước lời lẽ của đối thủ.
XUẤT HIỆN 敌人-dírén-enemy, 敌视-díshì-hostility, 无敌-wúdí-invincible
VỊ TRÍ 1120
HSK 4 致 zhi4

TÊN giao
HÁN VIỆT trí
NGHĨA Gửi, chuyển giao, trình bày; gây ra
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) chỉ đạo thợ mỏ (至) đào đường hầm, đảm bảo mọi vật phẩm được chuyển giao (致) đến đích. Anh ấy muốn công việc phải hoàn thành một cách chính xác.
XUẤT HIỆN 致富-zhìfù-become rich, 致命-zhìmìng-deadly
VỊ TRÍ 1121
HSK 4 供 gong1

TÊN cung cấp
HÁN VIỆT cung
NGHĨA Cung cấp, cung cấp cho, dâng hiến trong sự thờ phượng
CẤU THÀNH 亻-Người que 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cùng nhau (共) dâng lên những bó rong biển tươi ngon để cúng tế. Anh ấy hy vọng sẽ được cung cấp (供) đủ thức ăn để sống qua ngày.
XUẤT HIỆN 提供-tígōng-provide, 供求-gōngqiú-supply and demand
VỊ TRÍ 1122
HSK 4 型 xing2

TÊN khuôn
HÁN VIỆT hình
NGHĨA Mẫu, mô hình, loại, luật, khuôn mẫu
CẤU THÀNH 土-đất 开-cổng 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Từ đất (土), người thợ dùng dao (刂) sắc bén để mở (开) ra những khuôn mẫu (型) mới. Anh ấy tỉ mỉ tạo hình, biến đất thành các vật phẩm có kiểu dáng độc đáo.
XUẤT HIỆN 典型-diǎnxíng-typical, 类型-lèixíng-kind
VỊ TRÍ 1123
HSK 4 项 xiang4

TÊN mục
HÁN VIỆT hạng
NGHĨA Cổ, gáy, vật phẩm, bài viết, tổng số, quỹ
CẤU THÀNH 页-trang 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Người thợ (工) đang xem xét từng mục (项) trên trang giấy (页) hướng dẫn. Anh ấy gật đầu, đảm bảo mỗi chi tiết, từ cổ áo đến túi tiền, đều được kiểm tra kỹ càng.
XUẤT HIỆN 项目-xiàngmù-project, 奖项-jiǎngxiàng-award, 项链-xiàngliàn-necklace
VỊ TRÍ 1124
HSK 4 密 mi4

TÊN bí mật
HÁN VIỆT mật
NGHĨA Dày đặc, dày, gần gũi, thân mật, bí mật
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 山-núi 丿-cầu trượt 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) trên đỉnh núi (山), một bí mật (密) được giữ kín. Nó len lỏi như trượt (丿) vào sâu thẳm trái tim (心), không ai biết được.
XUẤT HIỆN 保密-bǎomì-keep secret, 秘密-mìmì-secret, 密码-mìmǎ-password
VỊ TRÍ 1125
HSK 4 竟 jing4

TÊN thực ra
HÁN VIỆT cánh
NGHĨA Để đi đến kết thúc, chấm dứt, cuối cùng, sau tất cả, cuối cùng
CẤU THÀNH 竟-gương
CÂU TRUYỆN Nhìn vào gương (竟), tôi thấy mình đã đi đến cuối cùng của hành trình. Cuối cùng (竟), mọi thứ đều đã kết thúc, hiện rõ như hình ảnh phản chiếu.
XUẤT HIỆN 竟然-jìngrán-actually, 究竟-jiūjìng-exactly, 毕竟-bìjìng-after all
VỊ TRÍ 1126
HSK 4 括 kuo4

TÊN bao gồm
HÁN VIỆT quát, hoạt
NGHĨA Bao gồm, ôm ấp, bao quanh, tìm kiếm, đến, ràng buộc
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) để chỉ dẫn, người thầy bao gồm (括) mọi kiến thức vào lời giảng của mình. Ông dùng lưỡi (舌) để diễn đạt mọi ý nghĩa thật rõ ràng.
XUẤT HIỆN 包括-bāokuò-include, 概括-gàikuò-summarize
VỊ TRÍ 1127
HSK 4 席 xi2

TÊN thảm
HÁN VIỆT tịch
NGHĨA Ghế, thảm, ngồi, tiệc
CẤU THÀNH 广-lều 巾-khăn 廿-xô
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) đơn sơ, người ta trải chiếc khăn (巾) làm chiếu (席) để ngồi. Bên cạnh đó là cái xô (廿) nhỏ, sẵn sàng cho mọi nhu cầu sinh hoạt.
XUẤT HIỆN 主席-zhǔxí-chairman, 首席-shǒuxí-chief, 缺席-quēxí-absent
VỊ TRÍ 1128
HSK 4 诗 shi1

TÊN bài thơ
HÁN VIỆT thi
NGHĨA Thơ, bài thơ, câu thơ, bài ca
CẤU THÀNH 讠-lời nói 寺-chùa Phật giáo
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) đầy cảm xúc tuôn trào trong không gian thanh tịnh của ngôi chùa (寺). Chúng kết hợp thành những bài thơ (诗) đẹp đẽ, truyền tải sự tĩnh lặng và trí tuệ.
XUẤT HIỆN 诗人-shīrén-poet, 诗句-shījù-verse, 唐诗-tángshī-Tang poetry
VỊ TRÍ 1129
HSK 4 脱 tuo1

TÊN cởi
HÁN VIỆT thoát, đoái
NGHĨA Cởi đồ, trốn thoát
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 兑-người cá
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) huyền ảo, người cá (兑) bí mật cởi bỏ (脱) lớp vảy của mình. Anh ta muốn thoát khỏi hình dạng thủy quái, hòa nhập vào thế giới loài người.
XUẤT HIỆN 脱下-tuōxià-take off, 解脱-jiětuō-free oneself
VỊ TRÍ 1130
HSK 4 鲜 xian1

TÊN tươi
HÁN VIỆT tiên, tiển
NGHĨA Tươi, mới, ngon, hiếm, ít
CẤU THÀNH 羊-cừu 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Món thịt cừu (羊) và cá (鱼) đều rất tươi (鲜) ngon, mang đến hương vị đậm đà. Thật hiếm khi có được bữa ăn kết hợp hai loại nguyên liệu hảo hạng này.
XUẤT HIỆN 海鲜-hǎixiān-seafood, 鲜花-xiānhuā-fresh flowers, 鲜艳-xiānyàn-brightly colored
VỊ TRÍ 1131
HSK 4 顶 ding3

TÊN đứng đầu
HÁN VIỆT đính
NGHĨA Đỉnh, đỉnh, mang trên đầu, rất, nhận
CẤU THÀNH 丁-đinh 页-trang giấy
CÂU TRUYỆN Cái đinh (丁) được đóng thẳng vào đỉnh (顶) của trang giấy (页), cố định nó chắc chắn. Nó đại diện cho vị trí cao nhất, nơi mọi thứ bắt đầu và kết thúc.
XUẤT HIỆN 山顶-shāndǐng-mountaintop, 屋顶-wūdǐng-roof
VỊ TRÍ 1132
HSK 4 刺 ci4

TÊN gai
HÁN VIỆT thứ, thích
NGHĨA Gai, đâm, đâm, chích, chích, danh thiếp
CẤU THÀNH 刂-kiếm 朿-gai
CÂU TRUYỆN Cái gai (朿) nhọn hoắt như thanh kiếm (刂), sẵn sàng đâm (刺) vào bất cứ ai chạm phải. Nó nhắc nhở về sự nguy hiểm tiềm ẩn, cần phải cẩn trọng.
XUẤT HIỆN 刺眼-cìyǎn-glaring, 刺耳-cìěr-harsh
VỊ TRÍ 1133
HSK 4 圆 yuan2

TÊN tròn
HÁN VIỆT viên
NGHĨA Hình tròn, tròn, hình tròn, nhân dân tệ (tiền xu có hình tròn)
CẤU THÀNH 口-miệng 员-thành viên
CÂU TRUYỆN Mọi thành viên (员) trong nhóm ngồi quây quần tạo thành một vòng tròn (圆) hoàn hảo. Họ cùng mở miệng (口) trò chuyện, chia sẻ những câu chuyện vui vẻ.
XUẤT HIỆN 圆圈-yuánquān-circle, 圆珠笔-yuánzhūbǐ-ballpoint pen, 团圆-tuányuán-reunion
VỊ TRÍ 1134
HSK 4 诚 cheng2

TÊN chân thành
HÁN VIỆT thành
NGHĨA Chân thành, trung thực, đúng đắn, thực tế
CẤU THÀNH 讠-lời nói 戊-rìu chiến㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) chân thành (诚) của anh ấy thẳng thắn như lưỡi rìu chiến (戊) mạnh mẽ. Anh không hề che giấu (㇆) điều gì, thể hiện sự trung thực và thật thà tuyệt đối.
XUẤT HIỆN 诚实-chéngshí-honest, 真诚-zhēnchéng-sincere, 诚挚-chéngzhì-sincere
VỊ TRÍ 1135
HSK 4 摆 bai3

TÊN sắp xếp
HÁN VIỆT bãi
NGHĨA Đặt, đặt, trưng bày, đu đưa, lắc lư, con lắc
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 扌-ngón tay 土-đất 罒-lưới
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) và khuỷu tay (厶), người nông dân khéo léo sắp xếp (摆) tấm lưới (罒) trên mảnh đất (土). Anh ấy tỉ mỉ trưng bày thành quả lao động của mình.
XUẤT HIỆN 摆平-bǎipíng-settle, 摆设-bǎishè-arrangement
VỊ TRÍ 1136
HSK 4 纷 fen1

TÊN hỗn loạn
HÁN VIỆT phân
NGHĨA Lẫn lộn, hỗn loạn, nhiều
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) mềm mại bị thanh kiếm (刀) chém tan nát, văng ra khắp nơi như những vây (ハ) cá. Cảnh tượng thật hỗn loạn (纷) và rối bời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1137
HSK 4 寒 han2

TÊN lạnh lẽo
HÁN VIỆT hàn
NGHĨA Lạnh, mùa đông, giá lạnh
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê ハ-vây 冫-băng -lưới thép
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) lạnh giá, những mảnh băng (冫) bám đầy trên lưới thép (wire mesh). Cơn gió lạnh như vây (ハ) cá len lỏi, mang đến sự lạnh (寒) thấu xương.
XUẤT HIỆN 寒假-hánjià-winter vacation, 寒冷-hánlěng-cold
VỊ TRÍ 1138
HSK 4 潮 chao2

TÊN thủy triều
HÁN VIỆT triều
NGHĨA Thủy triều, ẩm ướt, ướt, ẩm ướt, dòng chảy
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 氵-nước phun龺-sương mù
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月), nước (氵) dâng lên thành thủy triều (潮) cuồn cuộn. Làn sương mù (mist) ẩm ướt bay lượn, bao phủ khắp bãi biển, tạo nên khung cảnh huyền ảo.
XUẤT HIỆN 潮湿-cháoshī-damp, 高潮-gāocháo-climax
VỊ TRÍ 1139
HSK 4 聚 ju4

TÊN lắp ráp
HÁN VIỆT tụ
NGHĨA Tập hợp, gặp gỡ, thu thập
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 又-ghế gấp 亻-Người que 二-hai 丿-cầu trượt 耳-tai
CÂU TRUYỆN Một giọt (丶) nước mắt lăn dài khi Người que (亻) trượt (丿) xuống ghế gấp (又). Hai (二) người còn lại lắng nghe bằng tai (耳) câu chuyện của anh ấy. Tất cả tụ họp (聚) lại, chia sẻ những khoảnh khắc quý giá.
XUẤT HIỆN 聚会-jùhuì-gathering, 聚集-jùjí-gather, 团聚-tuánjù-reunion
VỊ TRÍ 1140
HSK 4 穷 qiong2

TÊN nghèo
HÁN VIỆT cùng
NGHĨA Nghèo, túng thiếu, bần cùng
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp穴-nhà búp bê biết đi
CÂU TRUYỆN Dù có cánh tay cơ bắp (力) đầy sức mạnh, người đàn ông nghèo (穷) vẫn phải sống trong một căn nhà búp bê biết đi (穴) tồi tàn, thiếu thốn mọi thứ. Cuộc sống khốn khó cứ đeo bám anh ta mãi.
XUẤT HIỆN 穷人-qióngrén-the poor, 穷困-qióngkùn-destitute
VỊ TRÍ 1141
HSK 4 贴 tie1

TÊN dán
HÁN VIỆT thiếp
NGHĨA Dán vào, dán vào, gắn vào
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 占-vận may
CÂU TRUYỆN Để cầu mong vận may (占) đến, người ta thường dán (贴) những đồng tiền hình vỏ sò (贝) lên tường, hy vọng tài lộc sẽ được gắn chặt vào cuộc sống của họ.
XUẤT HIỆN 贴图-tiētú-sticker, 贴心-tiēxīn-close
VỊ TRÍ 1142
HSK 4 阅 yue4

TÊN đọc
HÁN VIỆT duyệt
NGHĨA Kiểm tra, xem xét, thanh tra
CẤU THÀNH 门-cửa quán 兑-người cá
CÂU TRUYỆN Người cá (兑) tò mò mở cánh cửa kiểu quán rượu (门) để xem xét (阅) thế giới bên ngoài. Anh ta muốn đọc và tìm hiểu về những điều mới lạ trên đất liền.
XUẤT HIỆN 阅读-yuèdú-read, 翻阅-fānyuè-flip through, 阅览室-yuèlǎnshì-reading room
VỊ TRÍ 1143
HSK 4 递 di4

TÊN bàn giao
HÁN VIỆT đệ, đái
NGHĨA Bàn giao, giao nộp, thay thế
CẤU THÀNH 辶-đường 弟-em trai
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, người em trai (弟) chăm chỉ mang thư đi giao (递). Cậu luôn cẩn thận để trao tận tay người nhận, không để xảy ra sai sót.
XUẤT HIỆN 快递-kuàidì-express delivery, 递给-dìgěi-hand over
VỊ TRÍ 1144
HSK 4 燃 ran2

TÊN đốt cháy
HÁN VIỆT nhiên
NGHĨA Đốt cháy, thắp lửa, đốt cháy
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 火-lửa 灬-lò đốt 犬-chó bull
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng vằng vặc, người chủ châm lửa (燃) để đốt một đống củi nhỏ (火, 灬). Chú chó ngao (犬) trung thành nằm cạnh, hưởng thụ hơi ấm trong đêm lạnh.
XUẤT HIỆN 燃料-ránliào-fuel, 燃烧-ránshāo-burn, 点燃-diǎnrán-ignite
VỊ TRÍ 1145
HSK 4 俩 lia3

TÊN cặp đôi
HÁN VIỆT lưỡng
NGHĨA Thông minh, khéo léo, hai, cặp
CẤU THÀNH 亻-Người que 两-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Hai người (俩) giống như người đàn ông mảnh khảnh (亻) và người bạn của anh ta, cùng nhau đẩy cỗ xe (两). Họ là một cặp đôi ăn ý, luôn giúp đỡ lẫn nhau.
XUẤT HIỆN 咱俩-zánliǎ-two of us
VỊ TRÍ 1146
HSK 4 梯 ti1

TÊN thang
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Thang, bậc, cầu thang, nghiêng, riêng tư
CẤU THÀNH 木-cây 弟-em trai
CÂU TRUYỆN Người em trai (弟) dựa vào thân cây (木) cao lớn để tự làm một chiếc thang (梯). Cậu muốn trèo lên hái quả tặng chị gái, thể hiện tình cảm của mình.
XUẤT HIỆN 电梯-diàntī-elevator, 滑梯-huátī-slide, 阶梯-jiētī-stairs
VỊ TRÍ 1147
HSK 4 帽 mao4

TÊN mũ
HÁN VIỆT mạo
NGHĨA Mũ, mũ lưỡi trai, mũ lưỡi trai
CẤU THÀNH 巾-khăn 冒-khăn che mặt
CÂU TRUYỆN Chiếc mũ (帽) được làm từ một tấm khăn (巾) mềm mại, có thêm một phần như mạng che mặt (冒) giúp bảo vệ người đội khỏi nắng gió. Nó rất tiện lợi và thời trang.
XUẤT HIỆN 帽子-màozi-hat, 草帽-cǎomào-straw hat
VỊ TRÍ 1148
HSK 4 抄 chao1

TÊN sao chép
HÁN VIỆT sao
NGHĨA sao chép, đạo văn, tìm kiếm và tịch thu, đột kích, tóm lấy, bỏ trốn, đi tắt, thực hiện động thái quay đầu, khoanh tay
CẤU THÀNH 扌-ngón 少-ít
CÂU TRUYỆN Dùng đôi tay (扌) khéo léo, người thư sinh sao chép (抄) lại từng chút một (少) những cuốn sách quý. Anh ta cẩn thận ghi lại từng chữ để giữ gìn tri thức.
XUẤT HIỆN 抄写-chāoxiě-transcribe, 抄录-chāolù-transcribe
VỊ TRÍ 1149
HSK 4 厘 li2

TÊN phân số
HÁN VIỆT ly
NGHĨA Phần nghìn của một con teal, rin, 1/10sen, 1/10bu
CẤU THÀNH 厂-vách đá 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Một phần rất nhỏ (厘) của dặm Trung Quốc (里) vẫn là một khoảng cách đáng kể. Dù vậy, người thợ vẫn cố gắng di chuyển dưới vách đá (厂) để hoàn thành công việc.
XUẤT HIỆN 厘米-límǐ-centimeter
VỊ TRÍ 1150
HSK 4 圾 ji1

TÊN rác
HÁN VIỆT ngập, sắc
NGHĨA Rác rưởi, rác rưởi, rung chuyển, nguy hiểm
CẤU THÀNH 土-đất 及-thang cuốn
CÂU TRUYỆN Đống rác (圾) bẩn thỉu trộn lẫn với đất (土) bị vứt bừa bãi ngay cạnh thang cuốn (及) trong siêu thị. Nó gây mùi khó chịu và cảnh báo về sự thiếu ý thức.
XUẤT HIỆN 垃圾-lājī-garbage, 垃圾袋-lājīdài-garbage bag
VỊ TRÍ 1151
HSK 4 暑 shu3

TÊN nhiệt
HÁN VIỆT thử
NGHĨA Nóng, nóng, cái nóng của mùa hè, giữa mùa hè, mùa hè
CẤU THÀNH 日-mặt trời耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Cái nóng (暑) gay gắt của mặt trời (日) mùa hè khiến những người lớn tuổi (耂) cảm thấy mệt mỏi và khó chịu. Họ cần tìm nơi tránh nóng để bảo vệ sức khỏe.
XUẤT HIỆN 暑假-shǔjià-summer vacation, 避暑-bìshǔ-escape the heat, 暑期-shǔqī-summer
VỊ TRÍ 1152
HSK 4 统 tong3

TÊN đoàn kết
HÁN VIỆT thống
NGHĨA Quản lý, chỉ huy, kiểm soát, đoàn kết, thế hệ
CẤU THÀNH 纟-lụa 儿-chân𠫓-đệm khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Tơ lụa (纟) mềm mại được dùng để kết nối, thống nhất (统) những đôi chân (儿) lại với nhau. Miếng đệm khuỷu tay (𠫓) tượng trưng cho sự bao bọc, điều khiển mọi hoạt động.
XUẤT HIỆN 统计-tǒngjì-statistics, 系统-xìtǒng-system, 总统-zǒngtǒng-president
VỊ TRÍ 1153
HSK 4 余 yu2

TÊN thặng dư
HÁN VIỆT dư
NGHĨA Tôi, của tôi, tôi, dư thừa, phần còn lại
CẤU THÀNH 余-harmonica
CÂU TRUYỆN Người nhạc sĩ có quá nhiều (余) kèn harmonica (余) đến mức dư thừa. Anh ấy quyết định tặng bớt cho những người bạn yêu âm nhạc để chúng không bị lãng phí.
XUẤT HIỆN 业余-yèyú-amateur, 业余时间-yèyúshíjiān-spare time, 多余-duōyú-unnecessary, 剩余-shèngyú-surplus
VỊ TRÍ 1154
HSK 4 著 zhe5

TÊN tiếp tục
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Không có
CẤU THÀNH 日-mặt trời 艹-hoa耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, người lớn tuổi (耂) vẫn tiếp tục (著) cần mẫn chăm sóc những bông hoa (艹) trong vườn. Họ muốn chúng luôn tươi tốt và khoe sắc thắm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1155
HSK 4 智 zhi4

TÊN khôn ngoan
HÁN VIỆT trí
NGHĨA Trí tuệ, kiến ​​thức, thông minh
CẤU THÀNH 口-miệng 日-mặt trời 矢-phi tiêu
CÂU TRUYỆN Trí tuệ (智) của con người tỏa sáng như mặt trời (日), những lời nói từ miệng (口) sắc bén như phi tiêu (矢) có thể xuyên thủng mọi màn sương vô minh, mang lại kiến thức.
XUẤT HIỆN 智力-zhìlì-intelligence, 智能-zhìnéng-smart
VỊ TRÍ 1156
HSK 4 销 xiao1

TÊN tiêu
HÁN VIỆT tiêu
NGHĨA làm tan chảy (kim loại), hủy bỏ hoặc bãi bỏ, bán, chi tiêu, buộc chặt bằng bu lông, chốt hoặc chốt
CẤU THÀNH 钅-kim loại 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Khi kim loại (钅) bị nung nóng, nó sẽ tan chảy và phát ra những tia lửa (肖). Quá trình này giúp người thợ tiêu dùng (销) vật liệu để tạo ra sản phẩm mới.
XUẤT HIỆN 促销-cùxiāo-sales promotion, 销售-xiāoshòu-sales, 畅销-chàngxiāo-to sell well
VỊ TRÍ 1157
HSK 4 载 zai4

TÊN mang
HÁN VIỆT tái, tại, tải
NGHĨA Tải, mang, vận chuyển, truyền đạt, 10^44, đi, lên tàu
CẤU THÀNH 车-xe𢦏-thuổng
CÂU TRUYỆN Chiếc xe hơi (车) đã được trang bị một cái xẻng (𢦏) lớn phía sau. Nó dùng để chở (载) đất đá, phục vụ cho công việc xây dựng một cách hiệu quả.
XUẤT HIỆN 载客-zàikè-carry passengers, 载体-zàitǐ-carrier
VỊ TRÍ 1158
HSK 4 禁 jin4

TÊN cấm
HÁN VIỆT cấm, câm
NGHĨA Hạn chế, cấm đoán, ngăn cấm
CẤU THÀNH 示-bàn thờ 林-rừng
CÂU TRUYỆN Người dân đã cấm (禁) tuyệt đối không ai được vào khu rừng cây (林) gần bàn thờ (示) cổ kính. Đó là nơi linh thiêng, cần được tôn trọng và bảo vệ nghiêm ngặt.
XUẤT HIỆN 禁止-jìnzhǐ-prohibited, 禁区-jìnqū-forbidden area
VỊ TRÍ 1159
HSK 4 趣 qu4

TÊN quan tâm
HÁN VIỆT thú, xúc
NGHĨA Sở thích, vui vẻ, thú vị, hài hước, nội dung
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 走-đi bộ 耳-tai
CÂU TRUYỆN Trên đường đi bộ (走) dài, người lữ khách ngồi xuống chiếc ghế đẩu gấp (又) để nghỉ. Anh ta lắng tai (耳) nghe những câu chuyện thú vị (趣) từ người dân địa phương.
XUẤT HIỆN 兴趣-xìngqù-interest, 有趣-yǒuqù-interesting
VỊ TRÍ 1160
HSK 4 络 luo4

TÊN mạng lưới
HÁN VIỆT lạc
NGHĨA Lưới, bao quanh, lưới, lưới
CẤU THÀNH 纟-lụa 各-bục
CÂU TRUYỆN Tấm lụa (纟) mềm mại vương vấn quanh bục đứng (各), tạo thành một mạng lưới (络) tinh xảo, giăng mắc khắp nơi.
XUẤT HIỆN 网络-wǎngluò-network, 联络-liánluò-contact
VỊ TRÍ 1161
HSK 4 培 pei2

TÊN trồng trọt
HÁN VIỆT bồi, bậu
NGHĨA Tích trữ đất, canh tác
CẤU THÀNH 土-đất 咅-viện bảo vệ miệng
CÂU TRUYỆN Nông dân dùng đất (土) để vun gốc cây, như thể đeo một cái bảo vệ miệng (咅) để bảo vệ cây non. Họ cần vun đất (培) cẩn thận cho cây phát triển.
XUẤT HIỆN 培训班-péixùnbān-training course, 培植-péizhí-cultivate
VỊ TRÍ 1162
HSK 4 宽 kuan1

TÊN rộng
HÁN VIỆT khoan
NGHĨA Rộng rãi, bao dung, khoan dung, bao dung
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 艹-hoa 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Từ ngôi nhà búp bê (宀) nhìn ra, những bông hoa (艹) trải dài bất tận, khiến cho tầm nhìn thật rộng lớn (宽). Đôi mắt đang nhìn (见) cũng cảm thấy thư thái.
XUẤT HIỆN 宽广-kuānguǎng-broad, 宽大-kuāndà-spacious
VỊ TRÍ 1163
HSK 4 童 tong2

TÊN đứa trẻ
HÁN VIỆT đồng
NGHĨA Trẻ em, cậu bé, người hầu, trinh nữ
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Một cậu bé (童) đứng thẳng (立) giữa cánh đồng rộng lớn, trải dài hàng dặm Trung Quốc (里). Cậu bé nhỏ nhưng đầy nghị lực.
XUẤT HIỆN 儿童-értóng-children, 童话-tónghuà-fairy tale, 童年-tóngnián-childhood
VỊ TRÍ 1164
HSK 4 婆 po2

TÊN bà già
HÁN VIỆT bà
NGHĨA Bà già, bà ngoại, vú nuôi
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 氵-nước phun 皮-da
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) già nua có làn da (皮) đã nhăn nheo như bị nước (氵) văng vào, khắc ghi dấu ấn thời gian của một bà lão (婆).
XUẤT HIỆN 老婆-lǎopo-wife, 外婆-wàipó-maternal grandmother, 巫婆-wūpó-witch
VỊ TRÍ 1165
HSK 4 薄 bo2

TÊN nhẹ
HÁN VIỆT bạc, bác
NGHĨA Gầy, mảnh khảnh, yếu ớt, nghèo nàn, keo kiệt, cỏ
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 艹-hoa 氵-nước phun 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) mọc trên giàn cây (甫) thật mỏng manh (薄). Chỉ cần một chút nước (氵) và một cái thước cặp (寸) cũng thấy chúng thật yếu ớt.
XUẤT HIỆN 微薄-wēibó-meager, 薄弱-bóruò-weak
VỊ TRÍ 1166
HSK 4 赏 shang3

TÊN phần thưởng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Phần thưởng, ban thưởng, trao tặng, ban tặng, đánh giá cao
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 尚-bom lấp lánh
CÂU TRUYỆN Với một quả bom lấp lánh (尚), người ta dùng vỏ sò (贝) để trao tặng một phần thưởng (赏) quý giá, tượng trưng cho sự trân trọng.
XUẤT HIỆN 赏识-shǎngshí-appreciate, 欣赏-xīnshǎng-appreciate, 观赏-guānshǎng-enjoy
VỊ TRÍ 1167
HSK 4 填 tian2

TÊN điền vào
HÁN VIỆT điền, trần, điễn, trấn
NGHĨA Điền vào, điền vào, làm tốt
CẤU THÀNH 土-đất 真-thật
CÂU TRUYỆN Dùng đất (土) thật (真) để lấp đầy (填) những khoảng trống, đảm bảo mọi thứ được vững chắc, hoàn chỉnh và không còn khiếm khuyết nào.
XUẤT HIỆN 填补-tiánbǔ-fill, 填写-tiánxiě-fill out
VỊ TRÍ 1168
HSK 4 矮 ai3

TÊN ngắn
HÁN VIỆT ải, nụy
NGHĨA Ngắn, lùn, thấp
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 矢-phi tiêu 禾-thân cây
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) thấp bé như mũi tên (矢) đứng bên cạnh thân cây lúa (禾) vẫn còn thấp. Cô ấy trông thật lùn (矮).
XUẤT HIỆN 低矮-dīǎi-low, 矮人-ǎirén-dwarf
VỊ TRÍ 1169
HSK 4 堵 du3

TÊN chặn lại
HÁN VIỆT đổ
NGHĨA Tường, dừng lại, ngăn chặn, dừng lại
CẤU THÀNH 日-mặt trời 土-đất耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Ông lão (耂) dùng đất (土) cả ngày (日) để xây bức tường, cố gắng ngăn chặn (堵) mọi thứ đi vào, bảo vệ ngôi nhà của mình.
XUẤT HIỆN 堵车-dǔchē-traffic jam, 堵住-dǔzhù-blocked
VỊ TRÍ 1170
HSK 4 辣 la4

TÊN cay nóng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Cay nồng, cay nồng, nóng bỏng, tàn nhẫn
CẤU THÀNH 束-bó 辛-cay
CÂU TRUYỆN Một bó (束) ớt tiêu (辛) nhỏ bé nhưng lại mang đến hương vị cay nồng (辣) khó quên, khiến ai nấy đều phải xuýt xoa khi thưởng thức.
XUẤT HIỆN 辣妹-làmèi-hot girl, 辣味-làwèi-spicy hot flavor
VỊ TRÍ 1171
HSK 4 咸 xian2

TÊN mặn
HÁN VIỆT hàm
NGHĨA Cùng nhau, tất cả, hoàn toàn, thống nhất, muối
CẤU THÀNH 咸-súng thổi
CÂU TRUYỆN Khẩu súng hơi (咸) của người thợ săn mang theo vị mặn (咸) của muối biển, hòa quyện vào không khí sau mỗi phát bắn.
XUẤT HIỆN 咸菜-xiáncài-salted vegetables, 咸鱼-xiányú-salted fish
VỊ TRÍ 1172
HSK 4 惊 jing1

TÊN giật mình
HÁN VIỆT kinh
NGHĨA Ngạc nhiên, ngạc nhiên, sợ hãi, kinh ngạc
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 京-tòa nhà thủ đô
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) tôi bỗng giật mình (惊) khi nhìn thấy tòa nhà thủ đô (京) lộng lẫy, sự hùng vĩ của nó khiến tôi vô cùng kinh ngạc.
XUẤT HIỆN 吃惊-chījīng-startle, 震惊-zhènjīng-shock, 惊喜-jīngxǐ-pleasant surprise
VỊ TRÍ 1173
HSK 4 激 ji1

TÊN sự phấn khích
HÁN VIỆT kích
NGHĨA Khơi dậy, kích thích, kích động, nhanh chóng, nóng nảy, tức giận
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 方-la bàn 白-trắng 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) kích động tinh thần mọi người bằng cách vung la bàn (方), tạo ra những tia nước trắng (氵) bắn tung tóe. Sự hứng khởi (激) lan tỏa nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1174
HSK 4 减 jian3

TÊN giảm bớt
HÁN VIỆT giảm
NGHĨA Giảm, trừ, giảm bớt, giảm bớt
CẤU THÀNH 冫-băng 咸-súng thổi
CÂU TRUYỆN Khẩu súng hơi (咸) bị đóng băng (冫) một cách đột ngột, khiến sức mạnh của nó giảm đi (减) đáng kể. Mọi thứ xung quanh trở nên chậm chạp hơn hẳn.
XUẤT HIỆN 减肥-jiǎnféi-lose weight, 减速-jiǎnsù-slow down
VỊ TRÍ 1175
HSK 4 编 bian1

TÊN biên dịch
HÁN VIỆT biên
NGHĨA Đan, dệt, sắp xếp, biên soạn, nhóm, viết
CẤU THÀNH 户-cửa 纟-lụa 册-cuốn sách
CÂU TRUYỆN Sau cánh cửa (户), người thợ dệt tỉ mỉ sắp xếp những sợi tơ (纟) thành một cuốn sách nhỏ (册), hoàn thành công việc biên soạn (编) của mình.
XUẤT HIỆN 编辑-biānjí-edit, 编剧-biānjù-playwright, 主编-zhǔbiān-chief editor
VỊ TRÍ 1176
HSK 4 避 bi4

TÊN trốn tránh
HÁN VIỆT tị
NGHĨA Tránh, quay đi, trốn thoát, ẩn náu
CẤU THÀNH 辶-lộ 辟-sốt nóng
CÂU TRUYỆN Khi thấy chai tương ớt (辟) trên con đường (辶), mọi người đều cố gắng tránh né (避) để không bị vướng vào vị cay nồng.
XUẤT HIỆN 避免-bìmiǎn-avoid, 避暑-bìshǔ-escape the heat
VỊ TRÍ 1177
HSK 4 窗 chuang1

TÊN cửa sổ
HÁN VIỆT song
NGHĨA Cửa sổ
CẤU THÀNH 攵-quản đốc穴-đi bộ ngôi nhà búp bê -radio
CÂU TRUYỆN Bên trong ngôi nhà búp bê biết đi (穴) kỳ lạ, một chiếc radio (radio) cổ điển được đặt ngay cạnh cửa sổ (窗), liên tục phát ra những giai điệu vui tươi.
XUẤT HIỆN 窗户-chuānghu-window, 窗台-chuāngtái-windowsill, 窗帘-chuānglián-window curtain, 橱窗-chúchuāng-display window, 窗框-chuāngkuàng-window frame
VỊ TRÍ 1178
HSK 4 途 tu2

TÊN tuyến đường
HÁN VIỆT đồ
NGHĨA Đường, đường đi, lối đi, hành trình, khóa học
CẤU THÀNH 辶-lộ 余-harmonica
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, người lữ khách vừa đi vừa thổi chiếc kèn harmonica (余), tạo nên những giai điệu vang vọng suốt chặng đường (途).
XUẤT HIỆN 长途-chángtú-long-distance, 前途-qiántú-prospects, 途中-túzhōng-on the way, 旅途-lǚtú-journey
VỊ TRÍ 1179
HSK 4 缓 huan3

TÊN không vội vã
HÁN VIỆT hoãn
NGHĨA Chậm rãi, thong thả, trì hoãn, trì hoãn, nới lỏng
CẤU THÀNH 一-đất𠂇-nách 又-ghế gấp 爫-giày đinh 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Một người mang giày đinh (爫) ngồi trên chiếc ghế gấp (又), dưới cánh tay (𠂇) của họ có sợi tơ (纟) nhẹ nhàng buông xuống mặt đất (一). Họ làm mọi việc thật chậm rãi (缓).
XUẤT HIỆN 缓和-huǎnhé-ease, 缓慢-huǎnmàn-slow
VỊ TRÍ 1180
HSK 4 纯 chun2

TÊN nguyên chất
HÁN VIỆT thuần, chuẩn, đồn, truy
NGHĨA Tinh khiết, trong sạch, giản dị, trung thực
CẤU THÀNH 纟-lụa 屯-giun đất
CÂU TRUYỆN Con giun đất (屯) nhỏ bé cuộn mình lại, lặng lẽ làm việc trong lòng đất. Nhờ nó, những sợi tơ (纟) trắng tinh khôi được dệt thành, tượng trưng cho sự thuần khiết (纯) và trong sạch của thiên nhiên.
XUẤT HIỆN 纯净水-chúnjìngshuǐ-purified water, 纯净-chúnjìng-pure, 纯真-chúnzhēn-innocence
VỊ TRÍ 1181
HSK 4 殊 shu1

TÊN khác biệt
HÁN VIỆT thù
NGHĨA Khác biệt, đặc biệt, khác thường, nổi bật, cực kỳ
CẤU THÀNH 歹-bộ xương 朱-màu đỏ son
CÂU TRUYỆN Một bộ xương khô (歹) thường gợi cảm giác ảm đạm. Nhưng khi được phủ lên màu đỏ son (朱) rực rỡ, nó trở nên vô cùng khác biệt (殊), nổi bật và độc đáo giữa mọi thứ.
XUẤT HIỆN 特殊-tèshū-special
VỊ TRÍ 1182
HSK 4 俗 su2

TÊN phong tục
HÁN VIỆT tục
NGHĨA Phong tục xã hội, thô tục, không tinh tế
CẤU THÀNH 亻-Người que 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Một người (亻) mang chân vịt (谷) giữa chốn đông người thì thật kì cục và có phần thô tục (俗). Anh ta không theo những phong tục hay tập quán xã hội thông thường.
XUẤT HIỆN 民俗-mínsú-folk custom, 俗话-súhuà-proverb, 庸俗-yōngsú-vulgar
VỊ TRÍ 1183
HSK 4 叔 shu1

TÊN chú
HÁN VIỆT thúc
NGHĨA Em trai của cha, chú bác, em trai của chồng, một cách gọi chung cho những thành viên cùng thế hệ với cha mình, những người trẻ hơn cha mình, đang giảm dần
CẤU THÀNH 叔-chú
CÂU TRUYỆN Vị chú (叔) trẻ hơn cha mình, luôn là người mà lũ trẻ yêu mến. Dù thời gian có trôi đi, tình cảm gia đình dành cho chú vẫn không hề phai nhạt.
XUẤT HIỆN 叔叔-shūshu-uncle, 大叔-dàshū-uncle
VỊ TRÍ 1184
HSK 4 趋 qu1

TÊN vội vã
HÁN VIỆT xu
NGHĨA vội vã, vội vã, đi nhanh, tiến lại gần, hướng tới, hội tụ
CẤU THÀNH 走-đi bộ刍-hay kiện
CÂU TRUYỆN Để kịp mang kiện cỏ khô (刍) về trước cơn mưa, người nông dân vội vã (趋) bước đi (走) thật nhanh. Anh ta cố gắng tiến về phía chuồng trại trong chốc lát.
XUẤT HIỆN 趋势-qūshì-trend, 日趋-rìqū-day by day
VỊ TRÍ 1185
HSK 4 腐 fu3

TÊN thối rữa
HÁN VIỆT hủ
NGHĨA Thối rữa, mục nát, hư hỏng, thối rữa
CẤU THÀNH 广-lều 肉-thịt 付-thanh toán
CÂU TRUYỆN Trong một túp lều (广) tồi tàn, miếng thịt (肉) chưa được thanh toán (付) đã bị để quá lâu. Cuối cùng, nó đã bị thối rữa (腐), không còn dùng được nữa.
XUẤT HIỆN 豆腐-dòufu-tofu, 腐败-fǔbài-corrupt, 腐朽-fǔxiǔ-rotten
VỊ TRÍ 1186
HSK 4 躺 tang3

TÊN nằm xuống
HÁN VIỆT thảng
NGHĨA Nằm xuống, ngả lưng
CẤU THÀNH 身-cơ thể 冋-ria mép ⺌-hoa giấy
CÂU TRUYỆN Sau một bữa tiệc tùng với kim tuyến (⺌) bay khắp nơi, người đàn ông với bộ ria mép (冋) cảm thấy cả cơ thể (身) rã rời. Anh ta chỉ muốn nằm xuống (躺) ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 躺平-tǎngpíng-lie flat, 躺下-tǎngxià-lie down
VỊ TRÍ 1187
HSK 4 寄 ji4

TÊN thư
HÁN VIỆT kí
NGHĨA Gửi, truyền, gửi thư, dựa vào, mang đến gần, thu thập, thu thập
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 奇-thùng
CÂU TRUYỆN Để gửi (寄) một món quà kỳ lạ (奇) cho đứa trẻ ở ngôi nhà búp bê (宀), người đưa thư cẩn thận đặt kiện hàng vào xe. Anh ấy muốn nó đến tay người nhận an toàn.
XUẤT HIỆN 寄出-jìchū-send out, 寄生虫-jìshēngchóng-parasite
VỊ TRÍ 1188
HSK 4 塑 su4

TÊN nhựa
HÁN VIỆT tố
NGHĨA Mô hình bằng đất sét, điêu khắc, nhựa
CẤU THÀNH 土-đất 月-trăng 丿-cầu trượt屰-dê núi
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng, người thợ dùng đất (土) nặn hình con dê núi (屰). Anh ấy muốn tạo ra một thanh trượt (丿) bằng nhựa (塑) dẻo dai để lũ trẻ chơi đùa.
XUẤT HIỆN 塑料-sùliào-plastic, 塑料袋-sùliàodài-plastic bag
VỊ TRÍ 1189
HSK 4 锻 duan4

TÊN rèn
HÁN VIỆT đoán
NGHĨA Rèn kim loại, tôi luyện, tinh luyện
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 钅-kim loại⺕-dây kéo
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng một dụng cụ như tên lửa (殳) để rèn (锻) miếng kim loại (钅). Anh ấy tỉ mỉ tôi luyện từng đường nét, tạo ra một chiếc dây kéo (⺕) bền chắc.
XUẤT HIỆN 锻炼-duànliàn-workout, 锻造-duànzào-forge
VỊ TRÍ 1190
HSK 4 源 yuan2

TÊN nguồn
HÁN VIỆT nguyên
NGHĨA Mùa xuân, nguồn, đầu
CẤU THÀNH 厂-vách đá 氵-nước phun𤽄-mùa xuân
CÂU TRUYỆN Từ vách đá (厂), dòng nước (氵) nhỏ rỉ ra. Dưới nắng ấm mùa xuân (𤽄), nước dần tuôn mạnh, trở thành nguồn suối đầu tiên (源).
XUẤT HIỆN 电源-diànyuán-power source, 资源-zīyuán-resource, 根源-gēnyuán-root
VỊ TRÍ 1191
HSK 4 遗 yi2

TÊN bỏ lại phía sau
HÁN VIỆT di, dị
NGHĨA Mất, bài viết bị mất, bỏ sót
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 辶-lộ𠀐-ví
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) vắng, cô gái vội vàng bước đi. Đáng tiếc, cô đã vô tình làm rơi chiếc ví (𠀐) chứa đầy vỏ sò (贝) quý giá, để lại (遗) nó phía sau.
XUẤT HIỆN 遗产-yíchǎn-heritage, 遗传-yíchuán-genetics, 遗憾-yíhàn-regret
VỊ TRÍ 1192
HSK 4 默 mo4

TÊN im lặng
HÁN VIỆT mặc
NGHĨA Im lặng, yên lặng, tĩnh lặng, tối tăm
CẤU THÀNH 犬-chó Bull 黑-đen
CÂU TRUYỆN Con chó bull (犬) màu đen (黑) nằm cuộn mình trong góc tối, im lặng (默) đến lạ thường. Cả căn phòng chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối.
XUẤT HIỆN 静默-jìngmò-silence, 幽默-yōumò-humor, 默读-mòdú-silently read
VỊ TRÍ 1193
HSK 4 赞 zan4

TÊN khen
HÁN VIỆT tán
NGHĨA biến thể của 讚|赞[zan4], biến thể của 贊|赞[zan4], ca ngợi, biến thể của 贊|赞[zan4], bảo trợ, ủng hộ, khen ngợi, (tiếng lóng trên Internet) thích (một bài đăng trực tuyến trên Facebook, v.v.)
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 先-người thượng cổ
CÂU TRUYỆN Người tiền sử (先) luôn trân trọng những vỏ sò (贝) đẹp. Khi anh ta tìm thấy một viên ngọc quý, cả bộ lạc đã hết lời khen ngợi (赞) và tán dương anh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1194
HSK 4 疑 yi2

TÊN nghi ngờ
HÁN VIỆT nghi
NGHĨA Nghi ngờ, thắc mắc, nghi ngờ
CẤU THÀNH 疑-xác sống
CÂU TRUYỆN Xác sống (疑) bước đi lề mề, ánh mắt vô hồn. Dáng vẻ u ám của nó khiến mọi người nghi ngờ (疑) về ý định thực sự của nó.
XUẤT HIỆN 疑问-yíwèn-doubt, 迟疑-chíyí-hesitate, 可疑-kěyí-suspicious
VỊ TRÍ 1195
HSK 4 镜 jing4

TÊN gương
HÁN VIỆT kính
NGHĨA Gương, thấu kính, kính, kính
CẤU THÀNH 钅-kim loại 竟-gương
CÂU TRUYỆN Từ một miếng kim loại (钅) sáng bóng, người thợ chế tác ra một bề mặt phản chiếu (竟) hoàn hảo. Thành quả là một chiếc gương (镜) soi rõ mọi thứ.
XUẤT HIỆN 镜头-jìngtóu-lens, 镜子-jìngzi-mirror, 眼镜-yǎnjìng-glasses, 墨镜-mòjìng-sunglasses
VỊ TRÍ 1196
HSK 4 戴 dai4

TÊN mặc
HÁN VIỆT đái
NGHĨA Đội trên đầu, mặc vào, hỗ trợ, chịu đựng, tôn trọng, vinh danh
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 共-rong biển𢦏-thuổng
CÂU TRUYỆN Người nông dân đội (戴) chiếc mũ hình xẻng (𢦏) khi ra đồng. Anh ta cùng làm việc trên ruộng lúa (田) với mọi người, nhổ rong biển (共) để cây trồng phát triển tốt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1197
HSK 4 缩 suo1

TÊN co lại
HÁN VIỆT súc
NGHĨA Thu hẹp, thu hẹp, giảm bớt, co lại
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 亻-Người que 百-trăm 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Người que (亻) phải co lại (缩) để có thể chui vào ngôi nhà búp bê (宀). Anh ấy thu gọn hàng trăm (百) sợi tơ lụa (纟) của mình để giảm kích thước.
XUẤT HIỆN 缩小-suōxiǎo-reduce, 压缩-yāsuō-compress
VỊ TRÍ 1198
HSK 4 综 zong1

TÊN tóm lại
HÁN VIỆT tống, tông
NGHĨA Sắp xếp, thu thập, tổng hợp, tìm hiểu, đan xen với nhau
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 示-bàn thờ 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀), người thợ tổng hợp (综) những sợi tơ (纟) nhiều màu sắc. Anh ấy sắp xếp chúng cẩn thận, dệt thành một tấm vải đẹp để dâng lên bàn thờ (示).
XUẤT HIỆN 综合-zōnghé-comprehensive, 综上所述-zōngshàngsuǒshù-in summary
VỊ TRÍ 1199
HSK 4 擦 ca1

TÊN chà
HÁN VIỆT sát
NGHĨA Lau, chà, chà xát, cọ rửa, chải
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 扌-ngón tay 祭-hương
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) khéo léo, người mẹ cẩn thận lau (擦) bụi trên ngôi nhà búp bê (宀) cho con. Sau đó, cô thắp hương (祭) tưởng nhớ tổ tiên.
XUẤT HIỆN 摩擦-mócā-friction, 橡皮擦-xiàngpícā-eraser
VỊ TRÍ 1200
HSK 4 甲 jia3

TÊN đầu tiên
HÁN VIỆT giáp
NGHĨA Giáp, vỏ, móng tay, thân thiên đàng thứ nhất
CẤU THÀNH 甲-con tê tê
CÂU TRUYỆN Con tatu (甲) mang một lớp áo giáp cứng như vỏ (甲). Nó luôn là kẻ tiên phong, dẫn đầu như thiên can thứ nhất. Hình dáng ký tự trông như một chiếc mũ sắt, kiên cường và mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1201
HSK 5 册 ce4

TÊN tập sách nhỏ
HÁN VIỆT sách
NGHĨA Sách, tập
CẤU THÀNH 册-cuốn sách nhỏ
CÂU TRUYỆN Ký tự 册 giống như một cuốn sách nhỏ được cuộn lại (册), sẵn sàng mở ra. Nó đại diện cho một tập tài liệu quý giá, chứa đựng tri thức, chờ đợi người đọc khám phá từng trang một.
XUẤT HIỆN 画册-huàcè-album, 手册-shǒucè-handbook
VỊ TRÍ 1202
HSK 5 竹 zhu2

TÊN cây tre
HÁN VIỆT trúc
NGHĨA Tre, sáo, bộ thủ #118
CẤU THÀNH ⺮-tre
CÂU TRUYỆN Cây tre (竹) cao vút, thân thẳng tắp và rỗng ruột. Người ta thường dùng tre để làm sáo, thổi lên những giai điệu du dương, mang lại cảm giác thanh bình như chính hình dáng của nó.
XUẤT HIỆN 竹椅-zhúyǐ-bamboo chair, 竹叶-zhúyè-bamboo leaf, 爆竹-bàozhú-firecracker, 竹竿-zhúgān-bamboo pole
VỊ TRÍ 1203
HSK 5 羽 yu3

TÊN lông vũ
HÁN VIỆT vũ
NGHĨA Lông vũ, chùm lông, cánh, bộ thủ #124
CẤU THÀNH 羽-lông
CÂU TRUYỆN Ký tự 羽 trông giống đôi lông vũ nhẹ nhàng (羽) ghép lại. Chúng giúp chim bay lượn, sải cánh tự do trên bầu trời xanh thẳm, mang theo ước mơ bay cao của vạn vật.
XUẤT HIỆN 羽毛球-yǔmáoqiú-badminton, 羽绒服-yǔróngfú-down jacket, 羽毛-yǔmáo-feathers, 羽绒-yǔróng-down feathers
VỊ TRÍ 1204
HSK 5 乙 yi3

TÊN thứ hai
HÁN VIỆT ất
NGHĨA Thứ hai, thiên can thứ 2, một, bộ thủ #5
CẤU THÀNH 乙-giây
CÂU TRUYỆN Con đường uốn lượn (乙) này không phải là lối đi đầu tiên, nhưng nó là con đường thứ hai dẫn bạn đến một khám phá bất ngờ. Nó như một cái móc, kéo bạn đi theo hướng mới, khẳng định vị trí thứ hai nhưng không hề kém phần độc đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1205
HSK 5 丑 chou3

TÊN chú hề
HÁN VIỆT sửu
NGHĨA Nhánh thứ hai trong mười hai nhánh trên cạn, chú hề, con bò
CẤU THÀNH 丑-chú hề
CÂU TRUYỆN Chú hề (丑) với khuôn mặt ngộ nghĩnh, luôn mang lại tiếng cười cho mọi người. Anh ta cũng đại diện cho chi Sửu trong địa chi, gắn liền với hình ảnh con bò hiền lành nhưng mạnh mẽ, chăm chỉ làm việc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1206
HSK 5 击 ji1

TÊN để đánh bại
HÁN VIỆT kích
NGHĨA Đánh, đập, đập, tấn công, chiến đấu
CẤU THÀNH 山-núi𰀁-cây ngô
CÂU TRUYỆN Từ trên đỉnh núi (山), người ta dùng một cây ngô (𰀁) to lớn để đánh (击) vào kẻ thù. Hành động này thể hiện sự tấn công mạnh mẽ, dứt khoát nhằm giành chiến thắng trong trận chiến.
XUẤT HIỆN 拳击-quánjī-boxing
VỊ TRÍ 1207
HSK 5 委 wei3

TÊN ủy ban
HÁN VIỆT ủy, uy
NGHĨA Bổ nhiệm, cử đi, ủy nhiệm, ủy ban, giao phó cho
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 禾-cuống hạt
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đang ủy thác (委) việc chăm sóc cây lúa (禾) cho những người trong ủy ban. Cô ấy tin tưởng họ sẽ hoàn thành nhiệm vụ được giao, đảm bảo mùa màng bội thu.
XUẤT HIỆN 委员-wěiyuán-committee member, 委员会-wěiyuánhuì-committee
VỊ TRÍ 1208
HSK 5 杀 sha1

TÊN giết
HÁN VIỆT sát, sái, tát
NGHĨA Giết, tàn sát, giết người, làm tổn thương, cắt xén, giảm bớt, cắt xén
CẤU THÀNH 㐅-x 木-cây
CÂU TRUYỆN Một dấu X (㐅) lớn được đặt lên thân cây (木), biểu thị việc chặt bỏ, giết (杀) chết sự sống. Nó giống như lời tuyên án cắt giảm tất cả, tàn phá mọi thứ không thương tiếc.
XUẤT HIỆN 自杀-zìshā-suicide, 射杀-shèshā-shoot and kill, 暗杀-ànshā-assassination
VỊ TRÍ 1209
HSK 5 托 tuo1

TÊN ủy thác
HÁN VIỆT thác
NGHĨA chống đỡ, hỗ trợ (cho trọng lượng), nghỉ ngơi (ví dụ như chỗ để tay), nhờ, giữ trong tay, hỗ trợ trong lòng bàn tay, cho, làm cơ sở, cam kết, đặt, torr (đơn vị áp suất), tin tưởng, giao phó, được giao phó, hành động như người được ủy thác
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 乇-cục lông
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) khéo léo, người ấy nhẹ nhàng đỡ (托) cục lông (乇) mềm mại. Đây là một sự giao phó, một nhiệm vụ được tin tưởng trao gửi, thể hiện sự nâng đỡ và che chở.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1210
HSK 5 核 he2

TÊN hạt nhân
HÁN VIỆT hạch
NGHĨA Hạt, hạt nhân, lõi, hạt, nguyên tử
CẤU THÀNH 木-cây 亥-heo rừng
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) cổ thụ, người ta tìm thấy một hạt (核) cứng như lõi. Nó có thể là hạt dẻ mà một chú lợn rừng (亥) đã đánh rơi, chứa đựng tiềm năng phát triển to lớn.
XUẤT HIỆN 核电站-hédiànzhàn-nuclear power plant, 核武器-héwǔqì-nuclear weapon
VỊ TRÍ 1211
HSK 5 肯 ken3

TÊN đồng ý
HÁN VIỆT khẳng, khải
NGHĨA Sẵn sàng, đồng ý, cho phép, thỏa thuận
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 止-chân
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng, mọi người đã đồng ý (肯) dừng chân (止) lại để nghỉ ngơi. Sự chấp thuận này mang đến sự thoải mái cho đôi chân mệt mỏi, thể hiện sự bằng lòng và chấp thuận.
XUẤT HIỆN 肯定-kěndìng-affirm, 首肯-shǒukěn-nod of approval
VỊ TRÍ 1212
HSK 5 毒 du2

TÊN chất độc
HÁN VIỆT độc, đốc
NGHĨA Chất độc, nọc độc, chất độc
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 母-mẹ
CÂU TRUYỆN Cây đậu (丰) tưởng chừng vô hại lại chứa chất độc (毒) đáng sợ, đủ để làm hại cả người mẹ (母). Hãy cẩn thận với vẻ ngoài lừa dối, vì hiểm nguy có thể ẩn chứa bên trong.
XUẤT HIỆN 病毒-bìngdú-virus, 毒蛇-dúshé-poisonous snake, 毒品-dúpǐn-narcotics, 毒瘤-dúliú-malignant tumor
VỊ TRÍ 1213
HSK 5 私 si1

TÊN riêng tư
HÁN VIỆT tư
NGHĨA cá nhân, riêng tư, ích kỷ
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 禾-thân hạt
CÂU TRUYỆN Dùng khuỷu tay (厶) để giấu đi một cây lúa (禾) vừa trộm được, hành động này thật ích kỷ (私) và riêng tư. Anh ta chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân mà không quan tâm đến người khác.
XUẤT HIỆN 私人-sīrén-private, 隐私-yǐnsī-privacy, 自私-zìsī-selfish
VỊ TRÍ 1214
HSK 5 拥 yong1

TÊN ôm
HÁN VIỆT ủng, ung
NGHĨA Ôm, ôm chặt, bóp chặt, đám đông
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 用-giá
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) vươn ra, người ấy ôm (拥) lấy cái giá (用) để giữ nó không đổ. Hành động đó thể hiện sự bao bọc, siết chặt, bảo vệ một cách mạnh mẽ và thân thiết.
XUẤT HIỆN 拥抱-yōngbào-embrace, 拥有-yōngyǒu-have, 簇拥-cùyōng-to cluster around
VỊ TRÍ 1215
HSK 5 析 xi1

TÊN phân tích
HÁN VIỆT tích
NGHĨA Chẻ gỗ, bẻ ra, chia ra
CẤU THÀNH 木-cây 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Người tiều phu dùng cái cuốc (斤) để chẻ (析) thân cây (木) thành từng mảnh nhỏ. Anh ấy phân tích cấu trúc của gỗ, chia cắt nó để phục vụ cho nhiều mục đích khác nhau.
XUẤT HIỆN 分析-fēnxī-analysis, 解析-jiěxī-analyze
VỊ TRÍ 1216
HSK 5 唯 wei2

TÊN chỉ một
HÁN VIỆT duy, dụy
NGHĨA Chỉ, chỉ, vâng
CẤU THÀNH 口-miệng 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Chỉ có con gà tây (隹) này mới chịu mở miệng (口) nói vâng (唯), đồng ý với yêu cầu. Nó là loài vật duy nhất hợp tác, thể hiện sự đồng thuận đặc biệt.
XUẤT HIỆN 唯一-wéiyī-only, 唯独-wéidú-only
VỊ TRÍ 1217
HSK 5 悲 bei1

TÊN buồn
HÁN VIỆT bi
NGHĨA Buồn bã, đau buồn, xin lỗi, buồn
CẤU THÀNH 心-trái tim 非-tù nhân
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) của người tù nhân (非) tràn đầy sự buồn bã (悲) và đau khổ. Anh ta nuối tiếc tự do đã mất, chìm đắm trong nỗi sầu muộn vô tận.
XUẤT HIỆN 悲剧-bēijù-tragedy, 悲伤-bēishāng-sorrow
VỊ TRÍ 1218
HSK 5 厅 ting1

TÊN sảnh
HÁN VIỆT thính, sảnh
NGHĨA Sảnh, phòng trung tâm
CẤU THÀNH 丁-đinh 厂-vách đá
CÂU TRUYỆN Dưới vách đá (厂) lớn, một cái đinh (丁) được đóng chắc chắn. Nó đánh dấu lối vào một sảnh (厅) rộng lớn, là nơi trung tâm để mọi người tụ họp và giao lưu.
XUẤT HIỆN 餐厅-cāntīng-restaurant, 咖啡厅-kāfēitīng-cafe
VỊ TRÍ 1219
HSK 5 灰 hui1

TÊN tro tàn
HÁN VIỆT hôi, khôi
NGHĨA Tro, bụi, vôi, vữa
CẤU THÀNH 𠂇-nách 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng cháy dưới nách (𠂇) một người, thiêu rụi mọi thứ. Sau khi lửa tắt, chỉ còn lại tro (灰) và bụi bẩn, minh chứng cho sức tàn phá của nó.
XUẤT HIỆN 灰色-huīsè-gray, 石灰-shíhuī-lime
VỊ TRÍ 1220
HSK 5 拒 ju4

TÊN từ chối
HÁN VIỆT cự, củ
NGHĨA Chống đỡ bằng tay, phòng thủ
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 巨-robot khổng lồ
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) kiên quyết đẩy lùi (拒) cỗ máy khổng lồ (巨) đang cố gắng tiến vào. Anh ta từ chối mọi sự xâm nhập, quyết tâm bảo vệ vùng đất này.
XUẤT HIỆN 拒绝-jùjué-refuse, 拒收-jùshōu-refuse to accept
VỊ TRÍ 1221
HSK 5 乏 fa2

TÊN thiếu
HÁN VIỆT phạp
NGHĨA Thiếu thốn, thiếu thốn, kiệt sức, mệt mỏi, vô dụng, yếu đuối
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 之-Zorro
CÂU TRUYỆN Zorro (之) trượt (丿) xuống một cách mệt mỏi, bởi vì anh ta đã thiếu thốn (乏) năng lượng và kiệt sức sau trận chiến dài.
XUẤT HIỆN 缺乏-quēfá-lack, 乏味-fáwèi-dull
VỊ TRÍ 1222
HSK 5 耐 nai4

TÊN chịu đựng
HÁN VIỆT nại
NGHĨA Chịu đựng, chịu đựng, chống cự, kiên nhẫn
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 而-lược
CÂU TRUYỆN Với chiếc thước kẹp (寸) và chiếc lược (而) trong tay, người thợ kiên nhẫn (耐) làm việc suốt hàng giờ. Anh ta chịu đựng sự mỏi mệt để hoàn thành tác phẩm tỉ mỉ của mình.
XUẤT HIỆN 耐心-nàixīn-patient, 耐用-nàiyòng-durable
VỊ TRÍ 1223
HSK 5 辈 bei4

TÊN trọn đời
HÁN VIỆT bối
NGHĨA Thế hệ, cuộc đời, bạn đồng hành, giai cấp, con người
CẤU THÀNH 非-tù nhân 车-xe
CÂU TRUYỆN Những người tù nhân (非) bị áp giải lên chiếc xe hơi (车), cùng nhau bước vào một thế hệ (辈) mới của cuộc đời đầy gian truân. Họ là những người cùng cảnh ngộ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1224
HSK 5 汗 han4

TÊN mồ hôi
HÁN VIỆT hãn, hàn
NGHĨA Đổ mồ hôi, mồ hôi
CẤU THÀNH 干-ống tiêm 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Khi người thợ làm việc vất vả dưới trời nóng, những giọt nước (氵) vã ra từ cơ thể anh như những ống tiêm (干) phun ra mồ hôi (汗).
XUẤT HIỆN 冷汗-lěnghàn-cold sweat, 汗水-hànshuǐ-perspiration
VỊ TRÍ 1225
HSK 5 闲 xian2

TÊN thời gian rảnh rỗi
HÁN VIỆT nhàn
NGHĨA Hàng rào, rào chắn, phòng thủ, thời gian nhàn rỗi
CẤU THÀNH 木-cây 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Cánh cửa saloon (门) được đóng lại bên cạnh gốc cây (木) lớn. Mọi người bên trong đang tận hưởng khoảng thời gian nhàn rỗi (闲), không bị ai quấy rầy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1226
HSK 5 劝 quan4

TÊN khuyên nhủ
HÁN VIỆT khuyến
NGHĨA Đề nghị, thuyết phục, khuyên bảo, thúc giục
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Với cánh tay cơ bắp (力) đầy sức mạnh, anh ấy ngồi xuống ghế gấp (又) để khuyên bảo (劝) mọi người. Anh ta thuyết phục họ bằng lý lẽ và sự kiên trì.
XUẤT HIỆN 劝告-quàngào-advice, 劝说-quànshuō-persuade
VỊ TRÍ 1227
HSK 5 朵 duo3

TÊN dái tai
HÁN VIỆT đóa
NGHĨA Cụm hoa, dái tai
CẤU THÀNH 几-bàn 木-cây
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) lớn, một cái bàn nhỏ (几) được đặt trang trí, trông giống như một chùm hoa (朵) duyên dáng. Nó đẹp như dái tai của cô gái.
XUẤT HIỆN 耳朵-ěrduo-ear, 花朵-huāduǒ-flowers
VỊ TRÍ 1228
HSK 5 仔 zi3

TÊN tỉ mỉ
HÁN VIỆT tử, tể
NGHĨA Vật nhỏ, trẻ em, động vật non, cẩn thận
CẤU THÀNH 亻-Người que 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) chăm sóc đứa trẻ (子) một cách tỉ mỉ (仔) và cẩn thận từng li từng tí. Anh ấy không bỏ qua bất kỳ chi tiết nhỏ nào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1229
HSK 5 挤 ji3

TÊN vắt kiệt
HÁN VIỆT tễ, tê
NGHĨA chen chúc, chen lấn, ép người khác sang một bên, ép buộc, chen lấn, tìm (thời gian trong lịch trình bận rộn của một người)
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 齐-người giúp việc
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) đầy sức mạnh, người đàn ông cố gắng ép (挤) cô hầu gái (齐) vào một góc. Cô ấy phải chen lấn qua đám đông để thoát ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1230
HSK 5 鼠 shu3

TÊN chuột
HÁN VIỆT thử
NGHĨA Chuột, chuột nhắt, bộ thủ #208
CẤU THÀNH 臼-cối giã -con chuột
CÂU TRUYỆN Con chuột (鼠) nhỏ bé chạy trốn vào bên trong chiếc cối giã (臼) cũ kỹ. Nó ẩn mình trong đó, hy vọng không ai có thể tìm thấy.
XUẤT HIỆN 鼠标-shǔbiāo-computer mouse, 老鼠-lǎoshǔ-rat, 松鼠-sōngshǔ-squirrel
VỊ TRÍ 1231
HSK 5 池 chi2

TÊN hồ bơi
HÁN VIỆT trì
NGHĨA Hồ bơi, ao, hào, bể chứa nước
CẤU THÀNH 氵-nước phun 也-cá sấu
CÂU TRUYỆN Con cá sấu (也) bơi lội tung tăng trong hồ bơi (池), khiến những giọt nước (氵) bắn tung tóe. Cả không gian hồ bơi trở nên náo nhiệt.
XUẤT HIỆN 电池-diànchí-battery, 游泳池-yóuyǒngchí-swimming pool
VỊ TRÍ 1232
HSK 5 亏 kui1

TÊN sự mất mát
HÁN VIỆT khuy
NGHĨA thiếu hụt, thiếu hụt, may mắn thay, thật may mắn là..., (thường là mỉa mai) tưởng tượng rằng...
CẤU THÀNH 一-đất 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Chiếc tay cầm (丂) bị gãy, rơi xuống mặt đất (一), gây ra một sự thiếu hụt (亏) lớn cho công cụ. Thật may mắn là nó không làm ai bị thương.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1233
HSK 5 押 ya1

TÊN quân tốt
HÁN VIỆT áp
NGHĨA Thế chấp, cầm cố, ký quỹ, cầm cố, bắt giữ, giam giữ, canh gác, đẩy
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 甲-con tê tê
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) mạnh mẽ, anh ta đẩy (押) con tê tê (甲) vào cũi để cầm cố. Anh ấy cần tiền để trang trải cuộc sống khó khăn.
XUẤT HIỆN 押金-yājīn-deposit
VỊ TRÍ 1234
HSK 5 扔 reng1

TÊN vứt bỏ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA ném, vứt đi
CẤU THÀNH 扌-ngón 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Cô bé dùng ngón tay (扌) để ném (扔) những món đồ cũ xuống cầu thang (乃) một cách mạnh bạo. Cô ấy muốn vứt bỏ chúng đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1235
HSK 5 匹 pi3

TÊN cuộc thi đấu
HÁN VIỆT thất
NGHĨA Vải, diêm, quầy cho ngựa
CẤU THÀNH 匚-hộp 儿-chân
CÂU TRUYỆN Đôi chân (儿) nhỏ bé của cô gái cố gắng rúc vào trong một cái hộp (匚). Chúng không thực sự phù hợp (匹) với nhau, nhưng cô ấy vẫn cố gắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1236
HSK 5 肌 ji1

TÊN cơ bắp
HÁN VIỆT cơ
NGHĨA Mô cơ, thịt trên xương, da
CẤU THÀNH 几-bàn 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Trên cái bàn nhỏ (几), những thớ thịt (月) tươi ngon được cắt gọn gàng, để lộ rõ từng khối cơ bắp (肌) săn chắc.
XUẤT HIỆN 肌肉-jīròu-muscle, 心肌-xīnjī-heart muscle
VỊ TRÍ 1237
HSK 5 卧 wo4

TÊN nằm xuống
HÁN VIỆT ngọa
NGHĨA Nằm xuống, khom người, cúi đầu
CẤU THÀNH 卜-cây gậy ma thuật 臣-bề tôi
CÂU TRUYỆN Người bề tôi (臣) mệt mỏi nằm xuống (卧) trên nền đất, cây gậy phép (卜) của anh ta đặt gọn bên cạnh. Anh ấy chỉ muốn nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 卧室-wòshì-bedroom, 卧床-wòchuáng-lie in bed
VỊ TRÍ 1238
HSK 5 胃 wei4

TÊN cái bụng
HÁN VIỆT vị
NGHĨA Dạ dày, mề của gia cầm
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Sau một ngày làm việc trên ruộng lúa (田), bụng (月) của người nông dân trống rỗng, dạ dày (胃) của anh ta kêu réo vì đói.
XUẤT HIỆN 胃病-wèibìng-stomach illness, 胃口-wèikǒu-appetite
VỊ TRÍ 1239
HSK 5 柜 gui4

TÊN cái tủ
HÁN VIỆT cự
NGHĨA biến thể của 櫃|柜[gui4], Salix multinervis, tủ, tủ, tủ quần áo
CẤU THÀNH 木-cây 巨-robot khổng lồ
CÂU TRUYỆN Chiếc tủ (柜) làm từ gỗ cây (木) được thiết kế khổng lồ (巨), đủ lớn để chứa tất cả quần áo và đồ đạc trong nhà.
XUẤT HIỆN 书柜-shūguì-bookcase, 柜台-guìtái-counter
VỊ TRÍ 1240
HSK 5 夕 xi1

TÊN buổi tối
HÁN VIỆT tịch
NGHĨA Buổi tối, đêm, hoàng hôn; nghiêng
CẤU THÀNH 夕-buổi tối
CÂU TRUYỆN Khi ánh mặt trời cuối cùng khuất dần, hình dáng của vầng trăng khuyết (夕) bắt đầu xuất hiện trên bầu trời. Đó là dấu hiệu rõ ràng cho biết buổi tối (夕) đã đến, mang theo sự yên tĩnh và dịu mát.
XUẤT HIỆN 除夕-chúxī-Lunar New Year's Eve, 前夕-qiánxī-eve
VỊ TRÍ 1241
HSK 5 闯 chuang3

TÊN cây bấc
HÁN VIỆT sấm
NGHĨA Xông vào, xông vào, xông vào
CẤU THÀNH 门-cửa quán 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) bất kham phi nước đại, đạp tung cánh cửa xoay (门) của quán rượu mà không chút do dự. Nó xông thẳng (闯) vào bên trong, tạo nên một cảnh tượng hỗn loạn và đầy bất ngờ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1242
HSK 5 鸭 ya1

TÊN con vịt
HÁN VIỆT áp
NGHĨA Vịt, loài anas (nhiều loại)
CẤU THÀNH 鸟-chim 甲-con tê tê
CÂU TRUYỆN Con vịt (鸭), một loài chim (鸟) đặc biệt, có bộ lông dày dặn tựa như một lớp áo giáp (甲). Lớp áo này giúp nó không thấm nước, giữ ấm cơ thể khi bơi lội và lặn sâu dưới hồ.
XUẤT HIỆN 烤鸭-kǎoyā-roast duck, 鸭蛋-yādàn-duck egg, 小鸭-xiǎoyā-duckling
VỊ TRÍ 1243
HSK 5 倡 chang4

TÊN khởi xướng
HÁN VIỆT xướng, xương
NGHĨA khởi xướng, xúi giục, giới thiệu, dẫn dắt
CẤU THÀNH 日-mặt trời 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng chói chang của mặt trời (日), một người gầy (亻) đã dũng cảm đứng lên. Anh ấy là người khởi xướng (倡) những thay đổi, dẫn dắt cộng đồng hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1244
HSK 5 叉 cha1

TÊN cái nĩa
HÁN VIỆT xoa
NGHĨA cái chĩa, cái chĩa ba, cái ngạnh, cái chọn, bắt chéo, giao nhau, X, bắt chéo, bị kẹt, phân kỳ, mở (như chân)
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 又-ghế gấp
CÂU TRUYỆN Chỉ một giọt nước (丶) vô tình rơi xuống chiếc ghế gấp (又), nhưng lại tạo nên hình ảnh của một chiếc dĩa (叉) nhọn hoắt. Nó có thể dùng để xiên thức ăn hoặc rẽ nhánh con đường.
XUẤT HIỆN 刀叉-dāochā-knife and fork, 交叉-jiāochā-intersect
VỊ TRÍ 1245
HSK 5 洒 sa3

TÊN rắc
HÁN VIỆT sái, tẩy, thối
NGHĨA Rắc, rắc, đổ, lau sạch, làm rung chuyển
CẤU THÀNH 氵-nước phun 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Người cao bồi (覀) cầm bình nước, khéo léo phun (氵) những giọt nước nhỏ li ti. Anh ta rải (洒) chúng khắp nơi để làm dịu bụi đất khô cằn, mang lại hơi mát giữa sa mạc.
XUẤT HIỆN 洒水器-sǎshuǐqì-sprinkler, 洒水壶-sǎshuǐhú-watering can
VỊ TRÍ 1246
HSK 5 咳 ke2

TÊN ho
HÁN VIỆT khái
NGHĨA Ho
CẤU THÀNH 口-miệng 亥-lợn rừng
CÂU TRUYỆN Con lợn rừng (亥) bị nghẹn, nó há miệng (口) và phát ra tiếng ho (咳) khạc mạnh mẽ. Âm thanh ấy vang vọng khắp khu rừng, cho thấy nó đang gặp vấn đề về hô hấp.
XUẤT HIỆN 咳嗽-késou-cough, 止咳-zhǐké-stop coughing
VỊ TRÍ 1247
HSK 5 军 jun1

TÊN quân đội
HÁN VIỆT quân
NGHĨA Quân đội, quân đội, binh lính, quân đội
CẤU THÀNH 军-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Với biểu tượng là chiếc xe ngựa chiến (军) cổ kính, mỗi chiến binh trong quân đội (军) đều mang theo sức mạnh và lòng dũng cảm. Họ tập hợp lại, sẵn sàng bảo vệ quê hương.
XUẤT HIỆN 海军-hǎijūn-navy, 军舰-jūnjiàn-warship, 军官-jūnguān-officer
VỊ TRÍ 1248
HSK 5 协 xie2

TÊN hợp tác
HÁN VIỆT hiệp
NGHĨA Hãy đoàn kết, hợp tác, hợp tác
CẤU THÀNH ハ-vây 十-chữ thập 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Với sức mạnh từ cánh tay cơ bắp (力) của nhiều người, hợp lại thành chữ thập (十) thể hiện sự đoàn kết. Mọi người cùng chung vây (ハ) để hợp tác (协), tạo nên sức mạnh không gì sánh bằng.
XUẤT HIỆN 协议-xiéyì-agreement, 协会-xiéhuì-association
VỊ TRÍ 1249
HSK 5 央 yang1

TÊN trung tâm
HÁN VIỆT ương
NGHĨA Trung tâm, kết luận, chạy ra, cầu xin
CẤU THÀNH 央-gông
CÂU TRUYỆN Khi ai đó bị nhốt vào gông cùm (央), họ thường được đặt ở vị trí trung tâm (央) để mọi người có thể thấy. Tại đó, họ sẽ cầu xin sự tha thứ hoặc giúp đỡ.
XUẤT HIỆN 中央-zhōngyāng-center, 央求-yāngqiú-plead
VỊ TRÍ 1250
HSK 5 岸 an4

TÊN bờ biển
HÁN VIỆT ngạn
NGHĨA Bờ, bờ, bãi biển, bờ biển
CẤU THÀNH 厂-vách đá 干-ống tiêm 山-núi
CÂU TRUYỆN Phía dưới vách đá (厂) cao chót vót của ngọn núi (山) là bãi đất khô (干) cằn. Nơi ấy chính là bờ (岸) sông, nơi con người có thể dừng chân sau hành trình dài.
XUẤT HIỆN 河岸-héàn-riverbank, 海岸-hǎiàn-seashore
VỊ TRÍ 1251
HSK 5 逃 tao2

TÊN bỏ trốn
HÁN VIỆT đào
NGHĨA Trốn thoát, bỏ chạy, trốn tránh, né tránh
CẤU THÀNH 辶-lộ 兆-vỏ rùa
CÂU TRUYỆN Khi gặp nguy hiểm, con rùa (兆) sẽ co mình vào mai và lăn mình xuống con đường (辶). Đó là cách nó trốn thoát (逃) khỏi nguy hiểm, tìm kiếm sự an toàn.
XUẤT HIỆN 逃跑-táopǎo-run away, 逃走-táozǒu-escape
VỊ TRÍ 1252
HSK 5 雄 xiong2

TÊN lớn
HÁN VIỆT hùng
NGHĨA Nam giới, anh hùng, nam tính, la mắng, anh hùng, dũng cảm, chiến thắng, chiến thắng
CẤU THÀNH 𠂇-nách 厶-khuỷu tay 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Con gà tây (隹) trống, với bộ lông oai vệ và tiếng gáy vang dội, thể hiện sự hùng dũng (雄) của loài đực. Nó giương cao cánh (𠂇 và 厶), sẵn sàng bảo vệ lãnh thổ và đàn của mình.
XUẤT HIỆN 雄伟-xióngwěi-magnificent, 英雄-yīngxióng-hero
VỊ TRÍ 1253
HSK 5 库 ku4

TÊN kho
HÁN VIỆT khố
NGHĨA Kho vũ khí, kho bạc, kho chứa
CẤU THÀNH 广-lều 车-xe
CÂU TRUYỆN Chiếc xe hơi (车) cũ kỹ cuối cùng cũng đến được túp lều (广) rộng lớn. Nơi đây là một nhà kho (库) bí mật, chứa đầy những báu vật quý giá của vương quốc.
XUẤT HIỆN 水库-shuǐkù-reservoir, 宝库-bǎokù-treasure trove
VỊ TRÍ 1254
HSK 5 尊 zun1

TÊN sự tôn trọng
HÁN VIỆT tôn
NGHĨA Tôn trọng, kính trọng, tôn sùng; vinh danh
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 丷-sừng 酉-chai
CÂU TRUYỆN Với lòng kính trọng (尊) sâu sắc, người ta dâng lên một chai rượu (酉) quý, được đo đong cẩn thận bằng thước cặp (寸). Đó là món quà dành cho vị lãnh đạo cao quý, người mang trên mình biểu tượng sừng (丷) uy nghi.
XUẤT HIỆN 自尊-zìzūn-self-respect, 尊严-zūnyán-dignity
VỊ TRÍ 1255
HSK 5 染 ran3

TÊN thuốc nhuộm
HÁN VIỆT nhiễm
NGHĨA Nhuộm, lây lan, lây nhiễm
CẤU THÀNH 木-cây 氵-nước phun 九-chín
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng chín (九) bình phun (氵) để nhuộm (染) màu cho những cây (木) trắng. Quá trình này cần sự tỉ mỉ, để mỗi cây đều mang một sắc thái riêng biệt và đẹp mắt.
XUẤT HIỆN 污染-wūrǎn-pollution, 传染-chuánrǎn-infect, 传染病-chuánrǎnbìng-infectious disease
VỊ TRÍ 1256
HSK 5 狂 kuang2

TÊN điên
HÁN VIỆT cuồng
NGHĨA Điên rồ, điên cuồng, bạo lực, hoang dã
CẤU THÀNH 狂-điên
CÂU TRUYỆN Con sói sau khi bị thương trở nên điên cuồng (狂). Nó gầm gừ, vồ vập mọi thứ xung quanh một cách dữ tợn và hoang dã (狂), không còn nhận ra bất kỳ ai.
XUẤT HIỆN 疯狂-fēngkuáng-crazy, 狂人-kuángrén-madman, 抓狂-zhuākuáng-drive crazy
VỊ TRÍ 1257
HSK 5 伸 shen1

TÊN mở rộng
HÁN VIỆT thân
NGHĨA Mở rộng, kéo dài ra
CẤU THÀNH 亻-Người que 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Người que (亻) từ từ duỗi (伸) cơ thể gầy gò của mình, vươn dài các chi như một bánh xe (申) đang quay. Anh ấy cố gắng kéo dài tầm với để chạm vào mục tiêu.
XUẤT HIỆN 伸手-shēnshǒu-reach out
VỊ TRÍ 1258
HSK 5 违 wei2

TÊN vi phạm
HÁN VIỆT vi
NGHĨA Không tuân theo, vi phạm, thách thức, tách biệt, khác biệt
CẤU THÀNH 辶-lộ 韦-da rám nắng
CÂU TRUYỆN Anh ta quyết định rẽ khỏi con đường (辶) chính, cố tình đi ngược lại. Hành động này là vi phạm (违) quy tắc, như miếng da thuộc (韦) bị kéo căng đến giới hạn, vượt qua mọi ranh giới.
XUẤT HIỆN 违法-wéifǎ-illegal, 违反-wéifǎn-violate
VỊ TRÍ 1259
HSK 5 罚 fa2

TÊN trừng phạt
HÁN VIỆT phạt
NGHĨA Hình phạt, phạt tiền, trừng phạt, phạt tiền
CẤU THÀNH 讠-lời nói 刂-kiếm 罒-net
CÂU TRUYỆN Sau khi nghe những lời nói (讠) tố cáo, kẻ phạm tội bị trừng phạt (罚). Hắn ta bị mắc vào lưới (罒), đối mặt với thanh kiếm (刂) của công lý, không thể nào thoát khỏi hình phạt.
XUẤT HIỆN 罚款-fákuǎn-fine, 受罚-shòufá-punished, 体罚-tǐfá-corporal punishment
VỊ TRÍ 1260
HSK 5 拜 bai4

TÊN tỏ lòng tôn kính
HÁN VIỆT bái
NGHĨA Thờ phượng, tôn thờ, cúi đầu
CẤU THÀNH 一-đất 丰-cây đậu 手-tay
CÂU TRUYỆN Dùng hai tay (手) nâng một cây đậu (丰) lên từ mặt đất (一), người nông dân thành kính cúi lạy, tỏ lòng biết ơn và thờ cúng (拜) thần linh đã ban phước cho mùa màng bội thu.
XUẤT HIỆN 拜访-bàifǎng-pay a visit, 礼拜-lǐbài-week
VỊ TRÍ 1261
HSK 5 乘 cheng2

TÊN lái
HÁN VIỆT thừa, thặng
NGHĨA Đi xe, lên dốc, tận dụng, phụ trợ số cho xe cộ, sức mạnh
CẤU THÀNH 禾-thân cây 北-cực bắc
CÂU TRUYỆN Để đi đến cực bắc (北), người nông dân đã sáng tạo, lấy thân cây lúa (禾) làm phương tiện để cưỡi (乘). Anh ấy hy vọng có thể lên đường nhanh chóng, tận dụng nó để di chuyển.
XUẤT HIỆN 乘客-chéngkè-passenger, 乘坐-chéngzuò-ride
VỊ TRÍ 1262
HSK 5 旦 dan4

TÊN bình minh
HÁN VIỆT đán
NGHĨA Bình minh, buổi sáng, ngày
CẤU THÀNH 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) vừa nhô lên khỏi đường chân trời (一), ánh sáng ban mai bắt đầu lan tỏa, đó là lúc bình minh (旦) đến, báo hiệu một ngày mới đã bắt đầu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1263
HSK 5 珍 zhen1

TÊN quý giá
HÁN VIỆT trân
NGHĨA Quý giá, có giá trị, hiếm có
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 彡-tóc人-ô
CÂU TRUYỆN Vị vua (王) đội chiếc ô (人) cùng mái tóc bồng bềnh (彡) đang cất giữ một viên ngọc quý. Với ông, đó là báu vật vô cùng quý giá (珍) và hiếm có, cần được bảo vệ cẩn thận.
XUẤT HIỆN 珍贵-zhēnguì-precious, 珍珠-zhēnzhū-pearl, 袖珍-xiùzhēn-pocket-sized
VỊ TRÍ 1264
HSK 5 暂 zan4

TÊN tạm thời
HÁN VIỆT tạm
NGHĨA Tạm thời, trong một thời gian ngắn, đột ngột, đột ngột
CẤU THÀNH 日-mặt trời 车-xe 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) gay gắt, người nông dân dùng chiếc xe (车) của mình để chở cuốc (斤) ra đồng. Việc này chỉ là tạm thời (暂) thôi, anh sẽ về nhà sau một thời gian ngắn.
XUẤT HIỆN 暂时-zànshí-temporary, 暂停-zàntíng-pause
VỊ TRÍ 1265
HSK 5 泛 fan4

TÊN không cụ thể
HÁN VIỆT phiếm
NGHĨA biến thể của 泛[fan4], biến thể của 泛[fan4], (dạng ràng buộc) chung chung, không cụ thể, rộng rãi, toàn diện, tràn ngập, (văn học) trôi nổi xung quanh, tràn ngập (màu sắc, cảm xúc, mùi hương, v.v.)
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 氵-nước phun 之-Zorro
CÂU TRUYỆN Như Zorro (之) lướt đi (丿) trên mặt nước, tạo ra những tia nước (氵) bắn tung tóe. Hình ảnh này rất bao quát, gợi lên sự trôi nổi, lan tỏa rộng khắp (泛) một cách không cụ thể.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1266
HSK 5 呆 dai1

TÊN ngu xuẩn
HÁN VIỆT ngốc
NGHĨA Nhạt nhẽo, ngu ngốc, đơn giản
CẤU THÀNH 呆-ngốc
CÂU TRUYỆN Miệng (口) cứ há hốc nhìn chằm chằm vào cái cây (木) một cách ngây dại. Anh ta thật đần độn (呆) và ngu ngốc, không biết làm gì ngoài việc nhìn.
XUẤT HIỆN 发呆-fādāi-stare blankly, 书呆子-shūdāizi-bookworm
VỊ TRÍ 1267
HSK 5 厉 li4

TÊN nghiêm ngặt
HÁN VIỆT lệ, lại
NGHĨA Đá mài, mài, mài sắc, thô, mài
CẤU THÀNH 厂-vách đá 万-dao bấm
CÂU TRUYỆN Để làm con dao bấm (万) trở nên sắc bén, người thợ phải mài nó vào vách đá (厂) một cách rất nghiêm khắc (厉) và tỉ mỉ. Việc này yêu cầu sự cẩn trọng tuyệt đối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1268
HSK 5 辑 ji2

TÊN biên tập
HÁN VIỆT tập
NGHĨA Thu thập, sưu tầm, biên soạn, biên soạn
CẤU THÀNH 口-miệng 车-xe 耳-tai
CÂU TRUYỆN Người biên tập dùng tai (耳) để nghe góp ý, dùng miệng (口) để trao đổi. Sau đó, anh ta lái xe (车) đi thu thập tư liệu, tập hợp lại để chỉnh sửa (辑) và biên soạn một cách cẩn thận.
XUẤT HIỆN 编辑-biānjí-edit, 逻辑-luóji-logic, 专辑-zhuānjí-album
VỊ TRÍ 1269
HSK 5 润 run4

TÊN ẩm ướt
HÁN VIỆT nhuận
NGHĨA Ẩm ướt, ướt, bóng mượt, tươi mới
CẤU THÀNH 氵-nước phun 王-trượng 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Những tia nước (氵) bắn vào cánh cửa (门) lớn của vị vua (王), làm cho nó trở nên ẩm ướt (润) và bóng mượt. Nước giúp không khí tươi mới và dịu mát hơn.
XUẤT HIỆN 利润-lìrùn-profit, 红润-hóngrùn-ruddy
VỊ TRÍ 1270
HSK 5 抬 tai2

TÊN thang máy
HÁN VIỆT sĩ, đài
NGHĨA Nâng, mang
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay 扌-ngón tay
CÂU TRUYỆN Dùng những ngón tay (扌) khéo léo và khuỷu tay (厶) vững chắc, kết hợp với lời ra hiệu từ miệng (口), mọi người cùng nhau nâng (抬) vật nặng lên, di chuyển nó một cách cẩn thận.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1271
HSK 5 盾 dun4

TÊN khiên
HÁN VIỆT thuẫn
NGHĨA Khiên, đồng guilder Hà Lan, Indonesia
CẤU THÀNH 十-chữ thập 厂-vách đá 目-mắt
CÂU TRUYỆN Cái khiên (盾) được chế tạo kiên cố như vách đá (厂), có một hình chữ thập (十) trang trí ở giữa và một lỗ nhỏ hình mắt (目) để chiến binh nhìn qua, bảo vệ mình trong trận chiến.
XUẤT HIỆN 矛盾-máodùn-contradiction, 盾牌-dùnpái-shield, 后盾-hòudùn-backing
VỊ TRÍ 1272
HSK 5 诊 zhen3

TÊN chẩn đoán
HÁN VIỆT chẩn
NGHĨA Khám bệnh nhân, chẩn đoán, báo cáo, thông báo
CẤU THÀNH 讠-lời nói 彡-tóc人-ô
CÂU TRUYỆN Bác sĩ dùng lời nói (讠) để hỏi han bệnh nhân (人) về các triệu chứng, kể cả những dấu hiệu nhỏ như mái tóc (彡) có thay đổi không. Từ đó, ông sẽ chẩn đoán (诊) bệnh một cách chính xác.
XUẤT HIỆN 门诊-ménzhěn-outpatient, 诊断-zhěnduàn-diagnose
VỊ TRÍ 1273
HSK 5 摄 she4

TÊN chụp ảnh
HÁN VIỆT nhiếp
NGHĨA Tiếp nhận, hấp thụ, hành động như người đại diện, quản lý, hỗ trợ
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 又-ghế gấp 耳-tai
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) để điều khiển, tai (耳) lắng nghe tiếng màn trập. Anh ấy ngồi trên một chiếc ghế gấp (又) để có góc nhìn tốt nhất, như đang thực hiện hành động chụp ảnh (摄) và thu lại khoảnh khắc.
XUẤT HIỆN 摄像机-shèxiàngjī-video camera, 摄影师-shèyǐngshī-photographer
VỊ TRÍ 1274
HSK 5 污 wu1

TÊN bẩn thỉu
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA biến thể của 污[wu1], bẩn thỉu, dơ dáy, hôi hám, tham nhũng, bôi nhọ, làm ô uế, bẩn thỉu, bẩn thỉu
CẤU THÀNH 一-đất 氵-nước phun 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Nước bẩn (氵) từ cái tay cầm (丂) rơi xuống mặt đất (一), tạo nên một vũng bùn dơ. Mọi thứ trở nên bẩn thỉu (污) và ô uế, không thể sử dụng được nữa.
XUẤT HIỆN 污染-wūrǎn-pollution, 污水-wūshuǐ-sewage
VỊ TRÍ 1275
HSK 5 凭 ping2

TÊN bằng chứng
HÁN VIỆT bằng, bẵng
NGHĨA Dựa vào, phụ thuộc vào, dựa vào
CẤU THÀNH 几-bàn 亻-Người que 壬-cuộn chỉ
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) dựa lưng vào chiếc bàn nhỏ (几). Anh ta nắm chặt một cuộn chỉ (壬) trên tay, coi nó như một bằng chứng (凭) quan trọng để củng cố niềm tin của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1276
HSK 5 详 xiang2

TÊN chi tiết
HÁN VIỆT tường
NGHĨA Chi tiết, đầy đủ, kỹ lưỡng
CẤU THÀNH 讠-lời nói 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Cô bé miêu tả con cừu (羊) của mình bằng những lời nói (讠) rất cụ thể. Mọi chi tiết (详) về bộ lông mềm mại và đôi mắt hiền lành đều được kể lại một cách đầy đủ và kỹ lưỡng.
XUẤT HIỆN 详细-xiángxì-detailed, 安详-ānxiáng-serene, 详尽-xiángjìn-thorough
VỊ TRÍ 1277
HSK 5 矛 mao2

TÊN thương
HÁN VIỆT mâu
NGHĨA Giáo, thương, bộ thủ #110
CẤU THÀNH 矛-giáo
CÂU TRUYỆN Ngọn giáo (矛) sắc bén và dài, là một vũ khí cổ xưa được dùng trong chiến đấu. Nó được thiết kế để đâm xuyên và tấn công kẻ thù từ xa, một vũ khí đáng gờm.
XUẤT HIỆN 矛盾-máodùn-contradiction, 长矛-chángmáo-long spear
VỊ TRÍ 1278
HSK 5 骂 ma4

TÊN mắng mỏ
HÁN VIỆT mạ
NGHĨA Buộc tội, đổ lỗi, nguyền rủa, mắng mỏ, chửi thề
CẤU THÀNH 马-ngựa 吅-loa xách tay
CÂU TRUYỆN Hai cái miệng ồn ào (吅) liên tục la mắng con ngựa (马) đang đứng dưới trời mưa. Âm thanh lớn như tiếng boombox khiến nó sợ hãi và chỉ muốn chạy đi, bị chửi rủa (骂) rất nặng lời.
XUẤT HIỆN 痛骂-tòngmà-berate, 责骂-zémà-scold
VỊ TRÍ 1279
HSK 5 驶 shi3

TÊN lái xe
HÁN VIỆT sử
NGHĨA phi nước đại, nhanh chóng, tiến tới, lái (tàu, máy bay, v.v.), đi thuyền
CẤU THÀNH 口-miệng 马-ngựa乂-chổi đi
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) phi nước đại rất nhanh, miệng (口) nó sùi bọt. Như có một cây chổi (乂) đang điều khiển, nó lao đi, thể hiện hành động lái (驶) hoặc di chuyển một cách nhanh chóng và mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 驾驶-jiàshǐ-drive
VỊ TRÍ 1280
HSK 5 瞧 qiao2

TÊN nhìn vào
HÁN VIỆT tiều
NGHĨA nhìn, nhìn, gặp (bác sĩ), thăm khám
CẤU THÀNH 目-mắt 灬-lò đốt 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Đôi mắt (目) của người thợ săn nhìn chằm chằm vào ngọn lửa (灬) đang nướng con chim (隹) rừng. Anh ta muốn xem liệu bữa ăn đã chín tới chưa.
XUẤT HIỆN 走着瞧-zǒuzheqiáo-wait and see, 瞧不起-qiáobuqǐ-look down on
VỊ TRÍ 1281
HSK 5 戒 jie4

TÊN bảo vệ chống lại
HÁN VIỆT giới
NGHĨA Cảnh báo, cảnh báo, khuyên răn, điều răn
CẤU THÀNH 戈-giáo mác 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Người lính dùng giáo mác (戈) đứng gác, tạo thành một hàng rào (廾) phòng thủ. Anh ta cảnh báo (戒) mọi người phải đề phòng nguy hiểm đang đến gần.
XUẤT HIỆN 戒酒-jièjiǔ-give up drinking, 戒指-jièzhi-finger ring
VỊ TRÍ 1282
HSK 5 驾 jia4

TÊN lái xe
HÁN VIỆT giá
NGHĨA khai thác, kéo (xe, v.v.), lái xe, lái hoa tiêu, chèo thuyền, cưỡi ngựa, bản thân tốt của bạn, từ tiền tố biểu thị sự tôn trọng (lịch sự 敬辭|敬辞[jing4 ci2]), họ Jia
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ bắp 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Người kỵ sĩ dùng miệng (口) ra hiệu lệnh, dùng sức mạnh của cánh tay (力) để điều khiển con ngựa (马). Anh ấy đang lái (驾) xe ngựa băng qua thảo nguyên.
XUẤT HIỆN 驾驶-jiàshǐ-drive, 驾照-jiàzhào-driver's license
VỊ TRÍ 1283
HSK 5 猜 cai1

TÊN đoán
HÁN VIỆT sai
NGHĨA Đoán, suy đoán, cho rằng, cảm thấy, nghi ngờ
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 月-mặt trăng 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ ảo, con chó (犭) ngẩng đầu nhìn thân cây đậu (丰). Nó cố gắng đoán (猜) xem có con vật nào đang trốn trên đó không.
XUẤT HIỆN 猜测-cāicè-conjecture, 猜想-cāixiǎng-suppose
VỊ TRÍ 1284
HSK 5 沟 gou1

TÊN mương
HÁN VIỆT câu
NGHĨA Mương, cống, đường thủy hẹp
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 氵-nước phun 勹-bình chứa
CÂU TRUYỆN Những tia nước (氵) chảy vòng qua một khúc khuỷu (厶) như một cái vật chứa (勹) nhỏ. Đó chính là con mương (沟) dẫn nước ra đồng.
XUẤT HIỆN 山沟-shāngōu-gully, 水沟-shuǐgōu-gutter
VỊ TRÍ 1285
HSK 5 寿 shou4

TÊN tuổi thọ
HÁN VIỆT thọ
NGHĨA Tuổi già, tuổi thọ, tuổi thọ cao
CẤU THÀNH 寿-râu
CÂU TRUYỆN Với bộ râu dài (寿) bạc phơ, cụ ông ngồi lặng lẽ. Bộ râu ấy tượng trưng cho tuổi thọ (寿) và cuộc đời trường thọ mà cụ đã trải qua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1286
HSK 5 询 xun2

TÊN hỏi thăm
HÁN VIỆT tuân
NGHĨA Hỏi thăm, hỏi về, tham khảo ý kiến
CẤU THÀNH 日-mặt trời 讠-lời nói 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, người khách dùng lời nói (讠) để hỏi về chiếc vật chứa (勹) bí ẩn. Anh ta muốn hỏi thăm (询) về nguồn gốc của nó.
XUẤT HIỆN 查询-cháxún-inquire, 询问-xúnwèn-inquire
VỊ TRÍ 1287
HSK 5 幽 you1

TÊN biệt lập
HÁN VIỆT u
NGHĨA Yên tĩnh, tách biệt, thanh bình, tối tăm
CẤU THÀNH 山-núi 幺-kén
CÂU TRUYỆN Sâu trong lòng núi (山) vắng vẻ, những chiếc kén (幺) nhỏ bé ẩn mình. Nơi đây thật tĩnh mịch và hẻo lánh (幽), không một tiếng động nào phá vỡ sự yên bình.
XUẤT HIỆN 幽默-yōumò-humor, 幽暗-yōuàn-gloomy
VỊ TRÍ 1288
HSK 5 艰 jian1

TÊN khó
HÁN VIỆT gian
NGHĨA khó khăn, vất vả, gian khổ
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Người thợ phải đối mặt với khó khăn (艮) lặp đi lặp lại (又) khi cố gắng sửa chiếc ghế gấp. Công việc này thật gian khổ (艰) và đòi hỏi sự kiên trì.
XUẤT HIỆN 艰难-jiānnán-difficult, 艰巨-jiānjù-arduous
VỊ TRÍ 1289
HSK 5 桃 tao2

TÊN quả đào
HÁN VIỆT đào
NGHĨA Đào, hôn nhân
CẤU THÀNH 木-cây 兆-mai rùa
CÂU TRUYỆN Trên thân cây (木) cổ thụ, những trái đào (桃) mọng nước bắt đầu hình thành. Chúng như mang theo điềm báo (兆) của một vụ mùa bội thu và tình yêu đôi lứa.
XUẤT HIỆN 桃花-táohuā-peach blossom, 桃树-táoshù-peach tree, 樱桃-yīngtáo-cherry
VỊ TRÍ 1290
HSK 5 挣 zheng1

TÊN đấu tranh
HÁN VIỆT tránh
NGHĨA xem 掙扎|挣扎[zheng1 zha2], đấu tranh để giành tự do, phấn đấu để có được, để kiếm (tiền)
CẤU THÀNH 扌-ngón ⺈-dao găm𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) nắm chặt con dao găm (⺈), người tù nhân giằng co (挣) với xiềng xích. Anh ta đấu tranh hết mình để thoát khỏi sự giam cầm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1291
HSK 5 肠 chang2

TÊN ruột
HÁN VIỆT tràng, trường
NGHĨA Ruột, cảm xúc, xúc xích
CẤU THÀNH 月-mặt trăng𠃓-bao vây
CÂU TRUYỆN Phần thịt (月) được bọc kín trong một vật bao vây (𠃓) dài và ngoằn ngoèo. Đó chính là ruột (肠), nơi tiêu hóa thức ăn trong cơ thể.
XUẤT HIỆN 香肠-xiāngcháng-sausage, 小肠-xiǎocháng-small intestine
VỊ TRÍ 1292
HSK 5 挡 dang3

TÊN khối
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA chống lại, cản trở, gây trở ngại, ngăn chặn, chặn lại (một cú đánh), cản đường, che chắn, bánh răng (ví dụ như trong hộp số ô tô), sắp xếp, sắp xếp theo thứ tự, biến thể của 擋|挡[dang3]
CẤU THÀNH 扌-ngón tay ⺌-kim tuyến 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) cầm chiếc nĩa (彐) để chặn những mảnh pháo giấy (⺌) đang bay tới. Anh ấy cố gắng ngăn chặn (挡) chúng không rơi vào thức ăn.
XUẤT HIỆN 书挡-shūdǎng-bookend, 阻挡-zǔdǎng-block
VỊ TRÍ 1293
HSK 5 欠 qian4

TÊN nợ
HÁN VIỆT khiếm
NGHĨA Nợ, thiếu, thiếu hụt, ngáp, bộ thủ #76
CẤU THÀNH 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Nhìn tờ hóa đơn (欠) dài, anh ta nhận ra mình đang thiếu (欠) tiền để thanh toán. Anh ấy cần phải trả món nợ này sớm.
XUẤT HIỆN 哈欠-hāqian-yawn, 欠缺-qiànquē-lack, 欠条-qiàntiáo-IOU
VỊ TRÍ 1294
HSK 5 扮 ban4

TÊN ăn mặc đẹp
HÁN VIỆT phẫn, ban, bán
NGHĨA Hãy ăn mặc, ăn mặc như
CẤU THÀNH 刀-kiếm 扌-ngón tay ハ-vây
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) khéo léo, cô bé đeo những chiếc vây (ハ) và cầm một thanh kiếm (刀) giả. Cô đang hóa trang (扮) thành một nàng tiên cá chiến binh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1295
HSK 5 盆 pen2

TÊN lưu vực
HÁN VIỆT bồn
NGHĨA Chậu, bồn, nồi, bát, lễ hội đèn lồng
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng dao (刀) và những chiếc vây (ハ) trang trí quanh cái đĩa (皿). Anh ta đã biến nó thành một cái bồn (盆) nhỏ để đựng hoa.
XUẤT HIỆN 脸盆-liǎnpén-washbasin, 盆地-péndì-basin
VỊ TRÍ 1296
HSK 5 漏 lou4

TÊN hở
HÁN VIỆT lậu
NGHĨA Rò rỉ, nhỏ giọt, phễu, đồng hồ cát
CẤU THÀNH 氵-nước phun 尸-cờ 雨-mưa
CÂU TRUYỆN Những tia nước (氵) từ trận mưa (雨) rơi xuống, len lỏi qua tấm lá cờ (尸) đã cũ. Nước đang rò rỉ (漏) xuống nền nhà.
XUẤT HIỆN 漏气-lòuqì-leak air, 漏水-lòushuǐ-leak water
VỊ TRÍ 1297
HSK 5 拆 chai1

TÊN tháo rời
HÁN VIỆT sách
NGHĨA xé toạc, phá đổ, xé toạc, mở ra
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 扌-ngón tay 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) khéo léo cầm chiếc cuốc (斤), người nông dân nhẹ nhàng tháo bỏ từng giọt (丶) đất bám. Anh ấy đang tháo rời (拆) cây khỏi gốc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1298
HSK 5 艳 yan4

TÊN đầy màu sắc
HÁN VIỆT diễm
NGHĨA Đẹp, gợi cảm, quyến rũ, bóng bẩy, lấp lánh, tráng men, đánh bóng, quyến rũ
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 巴-vỏ ⺈-dao găm
CÂU TRUYỆN Thân cây đậu (丰) tươi tốt, với lớp vỏ (巴) óng ánh như một con dao găm (⺈) sắc bén. Cảnh tượng thật tươi đẹp (艳) và quyến rũ.
XUẤT HIỆN 鲜艳-xiānyàn-brightly colored, 艳丽-yànlì-gorgeous
VỊ TRÍ 1299
HSK 5 愁 chou2

TÊN ảm đạm
HÁN VIỆT sầu
NGHĨA Lo lắng, lo lắng về, chán nản
CẤU THÀNH 禾-thân cây 火-lửa 心-tâm
CÂU TRUYỆN Với trái tim (心) nóng như lửa (火) vì lo lắng, người nông dân nhìn những thân cây lúa (禾) sắp đến mùa gặt. Anh ấy cảm thấy buồn rầu (愁) về một vụ mùa có thể thất bát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1300
HSK 5 厨 chu2

TÊN phòng bếp
HÁN VIỆT trù
NGHĨA Nhà bếp, tủ quần áo, tủ đựng thức ăn
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 厂-vách đá 豆-đậu
CÂU TRUYỆN Một người thợ đo đạc (寸) dùng thước tìm kiếm một vách đá (厂) phù hợp. Anh ta muốn xây một nơi để nấu ăn, cất giữ những hạt đậu (豆). Nơi đó chính là nhà bếp (厨) ấm cúng của anh.
XUẤT HIỆN 厨房-chúfáng-kitchen, 厨师-chúshī-chef
VỊ TRÍ 1301
HSK 5 棒 bang4

TÊN câu lạc bộ
HÁN VIỆT bổng
NGHĨA Gậy, dùi cui, dùi cui, đánh
CẤU THÀNH 木-cây𰀁-cây ngô𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Từ thân cây (木) chắc chắn, người thợ đẽo ra một cây gậy (棒). Nó vững chãi như thân cây ngô (𰀁) và uy nghiêm như mái tóc giả của luật sư (𡗗), sẵn sàng để sử dụng.
XUẤT HIỆN 冰棒-bīngbàng-popsicle, 棒球-bàngqiú-baseball
VỊ TRÍ 1302
HSK 5 泼 po1

TÊN bắn tung tóe
HÁN VIỆT bát
NGHĨA Đổ, bắn tung tóe, tưới nước, rắc, dữ dội, ác tính
CẤU THÀNH 氵-nước phun 发-tháp pháo
CÂU TRUYỆN Từ vòi phun (发) mạnh mẽ, những tia nước (氵) bắn ra tứ tung, tạo nên cảnh tượng té nước (泼) thật sảng khoái dưới ánh nắng hè.
XUẤT HIỆN 活泼-huópo-lively, 泼冷水-pōlěngshuǐ-pour cold water
VỊ TRÍ 1303
HSK 5 梨 li2

TÊN quả lê
HÁN VIỆT lê
NGHĨA Lê, cây lê, kinh kịch Trung Quốc
CẤU THÀNH 禾-thân cây 木-cây 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Trên cành cây (木) cao, những quả lê (梨) tròn trịa sai trĩu. Người nông dân dùng dao (刂) cẩn thận cắt từng quả từ những cành như bông lúa (禾) để không làm dập chúng.
XUẤT HIỆN 梨树-líshù-pear tree, 凤梨-fènglí-pineapple
VỊ TRÍ 1304
HSK 5 尔 er3

TÊN do đó
HÁN VIỆT nhĩ
NGHĨA Bạn, cái đó, những cái đó, hạt cuối cùng
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 小-nhỏ
CÂU TRUYỆN Với một con dao găm (⺈) nhỏ (小) trong tay, bạn (尔) có thể vượt qua mọi thử thách, cho dù những khó khăn đó có vẻ lớn đến đâu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1305
HSK 5 令 ling4

TÊN đơn đặt hàng
HÁN VIỆT lệnh, linh
NGHĨA Chỉ huy, ra lệnh, chỉ huy, thẩm phán, cho phép, nguyên nhân
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Trong chiếc lều chóp (亼), vị thủ lĩnh giơ khuỷu tay (厶) ra hiệu, ban hành những mệnh lệnh (令) dứt khoát. Cả đoàn quân lập tức tuân theo, sẵn sàng lên đường.
XUẤT HIỆN 命令-mìnglìng-orders, 司令-sīlìng-commander
VỊ TRÍ 1306
HSK 5 革 ge2

TÊN da thú
HÁN VIỆT cách, cức
NGHĨA Da, da động vật, thay đổi, cải cách, bộ thủ #177
CẤU THÀNH 革-da
CÂU TRUYỆN Tấm da thuộc (革) vừa lột ra, còn thô ráp, nhưng sau khi được xử lý kỹ lưỡng, nó trở nên mềm mại và dẻo dai, sẵn sàng cho những cải cách và biến đổi mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1307
HSK 5 劳 lao2

TÊN nhân công
HÁN VIỆT lao
NGHĨA Lao động, làm việc chân tay, làm việc nặng nhọc
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng sức mạnh của cánh tay (力) để làm việc đồng áng. Mồ hôi nhỏ xuống nhưng khuôn mặt họ vẫn rạng rỡ, như có vòng hào quang (𫇦) của sự lao động (劳) chiếu sáng.
XUẤT HIỆN 劳累-láolèi-tired
VỊ TRÍ 1308
HSK 5 执 zhi2

TÊN siết chặt
HÁN VIỆT chấp
NGHĨA Giữ trong tay, giữ, thực hiện
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 丸-viên thuốc
CÂU TRUYỆN Bằng những ngón tay (扌) khéo léo, người thầy thuốc cầm (执) viên thuốc (丸) nhỏ, cẩn thận đặt vào tay bệnh nhân, dặn dò cách dùng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1309
HSK 5 胡 hu2

TÊN liều lĩnh
HÁN VIỆT hồ
NGHĨA Liều lĩnh, ngu ngốc, hoang dã, man rợ, xa lạ
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ ảo chiếu rọi lên bia mộ (古) cổ kính, những kẻ ngoại bang hành động một cách cẩu thả (胡), bỏ mặc mọi quy tắc và sự tôn kính.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1310
HSK 5 版 ban3

TÊN tấm in
HÁN VIỆT bản
NGHĨA Khối in, phiên bản
CẤU THÀNH 反-xích đu -người phục vụ
CÂU TRUYỆN Người phục vụ khắc hình xích đu (反) lên miếng gỗ. Mỗi lần in ra đều giống hệt nhau. Thế là tấm bản khắc in (版) được tạo thành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1311
HSK 5 枪 qiang1

TÊN súng
HÁN VIỆT thương, sanh
NGHĨA Giáo, thương, súng
CẤU THÀNH 木-cây 仓-kho
CÂU TRUYỆN Từ những khúc gỗ (木) được cất giữ cẩn thận trong nhà kho (仓), người thợ thủ công đã khéo léo chế tác ra cây thương (枪) sắc nhọn, sẵn sàng cho chiến trận.
XUẤT HIỆN 机枪-jīqiāng-machine gun, 手枪-shǒuqiāng-pistol
VỊ TRÍ 1312
HSK 5 荣 rong2

TÊN vinh quang
HÁN VIỆT vinh
NGHĨA Vinh quang, danh dự, thịnh vượng, phát đạt
CẤU THÀNH 木-cây𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Một cái cây (木) cổ thụ đứng sừng sững, cành lá sum suê. Mỗi khi ánh nắng chiếu rọi, nó như tỏa ra vòng hào quang (𫇦) rực rỡ của sự vinh quang (荣) và thịnh vượng.
XUẤT HIỆN 虚荣-xūróng-vanity, 荣幸-róngxìng-honored
VỊ TRÍ 1313
HSK 5 软 ruan3

TÊN mềm mại
HÁN VIỆT nhuyễn
NGHĨA Mềm, linh hoạt, dẻo, yếu
CẤU THÀNH 车-xe 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Chiếc xe hơi (车) đã cũ kỹ, động cơ thiếu (欠) năng lượng, khiến nó chạy rất yếu ớt và mềm (软) mại, không thể tăng tốc được nữa.
XUẤT HIỆN 软件-ruǎnjiàn-software, 软实力-ruǎnshílì-soft power
VỊ TRÍ 1314
HSK 5 曲 qu1

TÊN cong
HÁN VIỆT khúc
NGHĨA Cong, cong, sai, giả
CẤU THÀNH 曲-cọc
CÂU TRUYỆN Chiếc cọc (曲) vốn thẳng tắp, nhưng qua thời gian và những trận bão lớn, nó dần dần bị uốn cong (曲) lại, không còn giữ được hình dáng ban đầu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1315
HSK 5 尤 you2

TÊN đáng chú ý
HÁN VIỆT vưu
NGHĨA nổi bật, đặc biệt, đặc biệt, một lỗi, để bày tỏ sự bất mãn đối với, họ Bạn
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Một sinh vật quái dị (尢), với một giọt (丶) màu sắc khác lạ trên người, trông đặc biệt (尤) và nổi bật giữa đám đông, thu hút mọi ánh nhìn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1316
HSK 5 弃 qi4

TÊN bỏ rơi
HÁN VIỆT khí
NGHĨA Từ chối, bỏ rơi, loại bỏ
CẤU THÀNH 廾-hàng rào𠫓-tấm đệm khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Đứa bé (𠫓) bị bỏ rơi (弃) bên ngoài hàng rào (廾) cũ kỹ, lạnh lẽo, không ai đến đón. Nỗi buồn bao trùm không gian hoang vắng.
XUẤT HIỆN 放弃-fàngqì-give up, 背弃-bèiqì-abandon, 抛弃-pāoqì-abandon
VỊ TRÍ 1317
HSK 5 忍 ren3

TÊN chịu đựng
HÁN VIỆT nhẫn
NGHĨA Chịu đựng, chịu đựng, đau khổ, kiên nhẫn, che giấu
CẤU THÀNH 心-tim 刃-lưỡi đao
CÂU TRUYỆN Dù lưỡi dao (刃) sắc lạnh như đâm vào trái tim (心), anh ta vẫn kiên cường chịu đựng (忍), không một lời than vãn, nén chặt nỗi đau vào lòng.
XUẤT HIỆN 忍不住-rěnbuzhù-can't help, 忍受-rěnshòu-endure
VỊ TRÍ 1318
HSK 5 触 chu4

TÊN chạm
HÁN VIỆT xúc
NGHĨA Mông, đâm, máu, chạm
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 角-sừng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) lạ có chiếc sừng (角) nhọn hoắt. Nó cứ chạm (触) vào mọi vật trên đường đi, dò xét thế giới xung quanh một cách tò mò.
XUẤT HIỆN 接触-jiēchù-contact, 触觉-chùjué-sense of touch
VỊ TRÍ 1319
HSK 5 享 xiang3

TÊN thưởng thức
HÁN VIỆT hưởng
NGHĨA Thưởng thức, nhận được
CẤU THÀNH 享-đền thờ
CÂU TRUYỆN Tại ngôi điện thờ (享) cổ kính, mọi người thành tâm cầu nguyện và hưởng thụ (享) sự bình yên, nhận lấy những phước lành từ các vị thần linh.
XUẤT HIỆN 分享-fēnxiǎng-share, 享受-xiǎngshòu-enjoy
VỊ TRÍ 1320
HSK 5 仿 fang3

TÊN bắt chước
HÁN VIỆT phảng, phỏng
NGHĨA Bắt chước
CẤU THÀNH 方-la bàn 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cố gắng bắt chước (仿) cách chiếc la bàn (方) chỉ phương hướng, nhưng anh ta chỉ có thể làm một cách máy móc, không hiểu ý nghĩa thực sự.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1321
HSK 5 启 qi3

TÊN mở
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Mở, bắt đầu, khởi đầu, giải thích, nói, tiết lộ
CẤU THÀNH 口-miệng 户-cửa
CÂU TRUYỆN Cánh cửa (户) từ từ hé mở, và một cái miệng (口) bắt đầu cất lời, khai mở (启) một bí mật đã được giữ kín bấy lâu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1322
HSK 5 估 gu1

TÊN ước lượng
HÁN VIỆT cổ
NGHĨA Người buôn bán, ước tính, đoán, cho rằng
CẤU THÀNH 亻-Người que 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đứng trước bia mộ cổ kính (古), cố gắng ước lượng (估) giá trị lịch sử của nó. Anh ấy luôn muốn đoán mọi thứ.
XUẤT HIỆN 估计-gūjì-estimate, 低估-dīgū-underestimate
VỊ TRÍ 1323
HSK 5 忆 yi4

TÊN nhớ lại
HÁN VIỆT ức
NGHĨA Nhớ lại, suy ngẫm, ký ức
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 乙-giây
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) của cô gái uốn lượn (乙) trong dòng ký ức, cố gắng hồi tưởng (忆) lại những khoảnh khắc đẹp đẽ đã trôi qua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1324
HSK 5 灾 zai1

TÊN thảm họa
HÁN VIỆT tai
NGHĨA Tai họa, thảm họa, thảm họa
CẤU THÀNH 宀-ngôi nhà búp bê 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng lên dữ dội, thiêu rụi cả ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ bé. Đó là một thảm họa (灾) không ai ngờ tới.
XUẤT HIỆN 火灾-huǒzāi-fire disaster, 救灾-jiùzāi-disaster relief, 旱灾-hànzāi-drought
VỊ TRÍ 1325
HSK 5 胆 dan3

TÊN túi mật
HÁN VIỆT đảm
NGHĨA Túi mật, lòng dũng cảm, sự can đảm
CẤU THÀNH 月-trăng 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Khi bình minh (旦) vừa ló dạng, một phần cơ thể (月) nhỏ bé bỗng cảm thấy tràn đầy dũng khí (胆). Hôm nay, tôi sẽ làm điều mình sợ nhất.
XUẤT HIỆN 大胆-dàdǎn-bold, 胆量-dǎnliàng-guts, 胆小鬼-dǎnxiǎoguǐ-coward
VỊ TRÍ 1326
HSK 5 堆 dui1

TÊN đống
HÁN VIỆT đôi
NGHĨA Đống, đống, đám đông, chất đống
CẤU THÀNH 土-đất 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Đàn gà tây (隹) tụ tập lại, tạo thành một đống (堆) lớn trên mặt đất (土). Chúng mải miết tìm kiếm thức ăn bị vứt bỏ chất đống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1327
HSK 5 稍 shao1

TÊN một chút
HÁN VIỆT sảo, sao
NGHĨA Ít, hơi, khá
CẤU THÀNH 禾-thân cây 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Cây lúa (禾) chỉ mới nhú lên một chút (稍), như một tia lửa (肖) le lói giữa cánh đồng, báo hiệu mùa màng sắp đến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1328
HSK 5 抢 qiang3

TÊN cướp
HÁN VIỆT thưởng, thương, thướng
NGHĨA Cướp bóc, cướp bóc, chiếm đoạt bằng vũ lực
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 仓-kho
CÂU TRUYỆN Bàn tay (扌) nhanh chóng vươn vào kho hàng (仓) để cướp (抢) đi những thứ quý giá nhất, trước khi chủ nhân kịp phát hiện ra.
XUẤT HIỆN 抢救-qiǎngjiù-rescue, 抢眼-qiǎngyǎn-eye-catching
VỊ TRÍ 1329
HSK 5 肩 jian1

TÊN vai
HÁN VIỆT kiên
NGHĨA Vai, vai, gấu
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 户-cửa
CÂU TRUYỆN Phần cơ thể (月) của con người, ngay bên cạnh cánh cửa (户) của ngôi nhà, chính là đôi vai (肩) dùng để gánh vác mọi trọng trách.
XUẤT HIỆN 肩膀-jiānbǎng-shoulders
VỊ TRÍ 1330
HSK 5 悉 xi1

TÊN biết
HÁN VIỆT tất
NGHĨA Biết, học về, hiểu
CẤU THÀNH 心-tim 釆-phân
CÂU TRUYỆN Với một trái tim (心) chân thành, cô gái cố gắng phân biệt (釆) từng chi tiết nhỏ để có thể thấu hiểu (悉) mọi chuyện một cách trọn vẹn.
XUẤT HIỆN 熟悉-shúxī-familiar with, 知悉-zhīxī-know
VỊ TRÍ 1331
HSK 5 返 fan3

TÊN quay lại
HÁN VIỆT phản
NGHĨA Trở về, quay lại, khôi phục
CẤU THÀNH 反-xích đu 辶-lộ
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, cậu bé đi xích đu (反) nhớ nhà, quay đầu trở lại. Hành trình về nhà (返) bắt đầu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1332
HSK 5 敏 min3

TÊN nhanh nhẹn
HÁN VIỆT mẫn
NGHĨA Nhanh, nhanh nhẹn, thông minh, sáng suốt
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 每-sát thủ
CÂU TRUYỆN Để hoàn thành công việc, người quản lý (攵) đốc thúc từng (每) thành viên phải hành động nhanh nhẹn (敏) và hiệu quả trong mọi việc.
XUẤT HIỆN 过敏-guòmǐn-allergic, 敏感-mǐngǎn-sensitive
VỊ TRÍ 1333
HSK 5 剩 sheng4

TÊN còn sót lại
HÁN VIỆT thặng
NGHĨA Thức ăn thừa, cặn bã, tàn dư
CẤU THÀNH 禾-thân cây 北-cực bắc 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Sau khi dùng con dao (刂) cắt, chỉ còn lại (剩) những cọng lúa (禾) khô héo như thể chúng đã bị bỏ quên ở vùng cực bắc (北) lạnh lẽo.
XUẤT HIỆN 剩下-shèngxia-leftover, 剩余-shèngyú-surplus
VỊ TRÍ 1334
HSK 5 辛 xin1

TÊN cay nồng
HÁN VIỆT tân
NGHĨA Đắng, khó nhọc, vất vả, cay, thân cây thiên đường thứ 8, bộ thủ #160
CẤU THÀNH 辛-cay
CÂU TRUYỆN Hương vị của món ăn này rất cay (辛) nồng, gợi lên cảm giác về những tháng ngày vất vả (辛), đầy gian khổ và thử thách.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1335
HSK 5 恋 lian4

TÊN say mê
HÁN VIỆT luyến
NGHĨA Yêu, mong mỏi, khao khát
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 心-tim 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Một trái tim (心) khao khát, rung động như giọt nước (丶), quấn quýt như vây cá (ハ), đặt tình cảm lên bệ đỡ (丌) của sự luyến ái (恋).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1336
HSK 5 吓 xia4

TÊN làm sợ hãi
HÁN VIỆT hách
NGHĨA Làm sợ, làm hoảng sợ, làm khiếp sợ
CẤU THÀNH 口-miệng 下-bên dưới
CÂU TRUYỆN Với cái miệng (口) mở to, ông lão hét vọng xuống (下) để hù dọa (吓) đám trẻ đang chơi đùa ồn ào phía dưới, khiến chúng sợ hãi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1337
HSK 5 励 li4

TÊN khuyến khích
HÁN VIỆT lệ
NGHĨA Cố gắng, khuyến khích
CẤU THÀNH 厂-vách đá 力-cánh tay cơ bắp 万-dao bấm
CÂU TRUYỆN Bên vách đá (厂), với sức mạnh (力) và quyết tâm sắc bén như dao bấm (万), anh ấy tự động viên (励) bản thân phải cố gắng hết mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1338
HSK 5 滑 hua2

TÊN trơn
HÁN VIỆT hoạt, cốt
NGHĨA Trượt, trượt, trơn trượt, đánh bóng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 骨-xương
CÂU TRUYỆN Những tia nước (氵) bắn tung tóe trên khúc xương (骨) cũ, khiến nó trở nên vô cùng trơn trượt (滑), không thể bám vào được.
XUẤT HIỆN 光滑-guānghuá-glossy, 滑梯-huátī-slide
VỊ TRÍ 1339
HSK 5 拔 ba2

TÊN rút ra
HÁN VIỆT bạt, bội
NGHĨA Nhổ tận gốc, nhổ ra
CẤU THÀNH 丶-giọt nước𠂇-nách 扌-ngón tay 又-ghế gấp
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) và sức mạnh từ cánh tay (𠂇) để kéo (拔) thứ gì đó nhỏ như giọt (丶) nước lên. Anh ấy phải thử đi thử lại (又) nhiều lần.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1340
HSK 5 肃 su4

TÊN trang nghiêm
HÁN VIỆT túc
NGHĨA Hãy tỏ lòng tôn kính
CẤU THÀNH ハ-vây 丨-que 丿-cầu trượt𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Người dùng bút (𦘒) viết lên thanh que (丨) với thái độ trang trọng (肃). Dáng đứng hơi nghiêng (丿) giống như những chiếc vây cá (ハ) đang vươn cao, bày tỏ lòng kính cẩn.
XUẤT HIỆN 严肃-yánsù-serious, 肃清-sùqīng-eliminate
VỊ TRÍ 1341
HSK 5 届 jie4

TÊN mùa thu đến hạn
HÁN VIỆT giới
NGHĨA Một phụ ngữ số cho các thuật ngữ hoặc sự kiện định kỳ, hết hạn, đạt đến, đến nơi, giao hàng
CẤU THÀNH 尸-cờ 由-mầm
CÂU TRUYỆN Lá cờ (尸) được cắm bên cạnh mầm cây (由). Khi mầm cây vươn cao, đến hạn kỳ ra hoa kết trái, nó sẽ chạm tới lá cờ, đánh dấu một đợt phát triển mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1342
HSK 5 欣 xin1

TÊN vui mừng
HÁN VIỆT hân
NGHĨA Vui vẻ, hân hoan, thích thú
CẤU THÀNH 斤-cuốc 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng cái cuốc (斤) làm việc chăm chỉ. Khi không còn thiếu (欠) thốn gì nữa, không còn hóa đơn phải lo, lòng anh ta tràn ngập niềm vui (欣). Anh ấy cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
XUẤT HIỆN 欣赏-xīnshǎng-appreciate, 欣然-xīnrán-gladly, 欣慰-xīnwèi-gratified
VỊ TRÍ 1343
HSK 5 饮 yin3

TÊN đồ uống
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Uống, nuốt, loại đồ uống nào đó
CẤU THÀNH 饣-đồ ăn 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Khi người ta đói khát, cần có đồ ăn (饣). Họ há miệng (欠) ra để uống (饮) những loại đồ uống giải khát, xua tan cơn khát.
XUẤT HIỆN 饮料-yǐnliào-beverage, 饮食-yǐnshí-diet
VỊ TRÍ 1344
HSK 5 逻 luo2

TÊN tuần tra
HÁN VIỆT la
NGHĨA tuần tra
CẤU THÀNH 辶-lộ 夕-buổi tối 罒-net
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), người lính tuần tra trên con đường (辶). Họ mang theo lưới (罒) để sẵn sàng bắt giữ bất kỳ kẻ gian nào, giữ gìn an ninh trật tự.
XUẤT HIỆN 逻辑-luóji-logic
VỊ TRÍ 1345
HSK 5 遵 zun1

TÊN tuân thủ
HÁN VIỆT tuân
NGHĨA Tuân thủ, tuân thủ, làm theo, tôn trọng
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 丷-sừng 辶-đường 酉-chai
CÂU TRUYỆN Khi đi trên con đường (辶), người ta phải tuân thủ (遵) các quy tắc nghiêm ngặt, như dùng thước đo (寸) để đảm bảo mọi thứ đúng chuẩn. Ngay cả khi cầm chai rượu (酉) hay thấy sừng (丷) động vật chắn đường, họ cũng phải tuân theo luật giao thông.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1346
HSK 5 扶 fu2

TÊN hỗ trợ bằng tay
HÁN VIỆT phù
NGHĨA Hỗ trợ, giúp đỡ, bảo vệ, giữ vững
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ dùng bàn tay (扌) của mình để đỡ (扶) lấy người đàn ông (夫) bị ngã. Cô ấy hỗ trợ anh ta đứng dậy, thể hiện sự quan tâm và giúp đỡ lẫn nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1347
HSK 5 厌 yan4

TÊN sự ghê tởm
HÁN VIỆT yếm, áp, yêm, ấp
NGHĨA Không thích, ghét bỏ, từ chối, thỏa mãn
CẤU THÀNH 厂-vách đá 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Con chó buldog (犬) bị nhốt dưới vách đá (厂) lạnh lẽo. Nó chán ghét (厌) cuộc sống tù túng này, khao khát được tự do, nhưng không thể thoát ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1348
HSK 5 怨 yuan4

TÊN sự oán giận
HÁN VIỆT oán
NGHĨA Hận thù, thù hận, oán giận, phàn nàn, đổ lỗi
CẤU THÀNH 心-tim 夕-buổi tối㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), trái tim (心) của cô ấy bị kẹp chặt (㔾) bởi nỗi oán giận (怨). Nỗi oán hận dâng trào khiến cô không thể thanh thản nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1349
HSK 5 吐 tu3

TÊN nhổ
HÁN VIỆT thổ
NGHĨA Nôn, khạc ra, ho ra
CẤU THÀNH 口-miệng 土-đất
CÂU TRUYỆN Sau khi ăn phải đất (土) bẩn, anh ta cảm thấy buồn nôn. Miệng (口) anh ta liền nôn (吐) ra tất cả những gì vừa ăn vào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1350
HSK 5 咬 yao3

TÊN cắn
HÁN VIỆT giảo
NGHĨA cắn, cắn nhẹ, biến thể của 咬[yao3]
CẤU THÀNH 口-miệng 交-sợi
CÂU TRUYỆN Con chó dùng miệng (口) để cắn (咬) sợi len (交) đang rơi trên sàn nhà. Nó cắn xé không ngừng, coi đó như một món đồ chơi yêu thích.
XUẤT HIỆN 咬牙-yǎoyá-grit teeth, 咬一口-yǎoyīkǒu-take a bite
VỊ TRÍ 1351
HSK 5 聪 cong1

TÊN thông minh
HÁN VIỆT thông
NGHĨA nhanh nhạy, khôn ngoan, thông minh, sắc sảo, thông minh, nhạy bén
CẤU THÀNH 口-miệng 丷-sừng 心-tim 耳-tai
CÂU TRUYỆN Người thông minh (聪) có đôi tai (耳) thính nhạy để lắng nghe, miệng (口) khéo léo để diễn đạt. Trái tim (心) họ luôn tinh tường, sắc bén như sừng (丷) để nhận biết mọi điều.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1352
HSK 5 煤 mei2

TÊN than đá
HÁN VIỆT môi
NGHĨA than, CL:塊|块[kuai4]
CẤU THÀNH 木-cây 火-lửa 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Những cây gỗ (木) khi bị vùi sâu và chịu tác động của lửa (火) qua hàng triệu năm sẽ hóa thành than (煤). Chúng được thu gom vào những chiếc giỏ (甘), trở thành nguồn nhiên liệu quý giá.
XUẤT HIỆN 煤烟-méiyān-coal smoke, 煤矿-méikuàng-coal mine
VỊ TRÍ 1353
HSK 5 肤 fu1

TÊN da
HÁN VIỆT phu
NGHĨA Da, cơ thể, bề ngoài, nông
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Làn da (肤) của người đàn ông (夫) khỏe mạnh, mịn màng như ánh trăng (月) rạng rỡ. Vẻ đẹp bề ngoài ấy làm nổi bật sự nam tính của anh.
XUẤT HIỆN 皮肤-pífū-skin, 肤浅-fūqiǎn-superficial
VỊ TRÍ 1354
HSK 5 涨 zhang4

TÊN sưng lên
HÁN VIỆT trướng
NGHĨA Tăng (giá, nước)
CẤU THÀNH 氵-nước phun 长-dài 弓-cung
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) dâng lên (涨) cuồn cuộn, kéo dài (长) như một mũi tên bay ra từ cây cung (弓). Mực nước tăng nhanh, báo hiệu một trận lũ lớn sắp đến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1355
HSK 5 拼 pin1

TÊN ghép lại với nhau
HÁN VIỆT bính
NGHĨA ghép lại với nhau, kết hợp lại với nhau, đặt cược tất cả, mạo hiểm, liều mạng, đánh vần
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 丷-sừng 开-cổng
CÂU TRUYỆN Bằng bàn tay (扌) khéo léo, người thợ ghép (拼) những chiếc sừng (丷) lại với nhau. Anh ấy mở (开) cánh cửa hy vọng, liều mình tạo ra tác phẩm nghệ thuật độc đáo.
XUẤT HIỆN 拼图-pīntú-jigsaw puzzle, 拼音-pīnyīn-pinyin
VỊ TRÍ 1356
HSK 5 脆 cui4

TÊN giòn
HÁN VIỆT thúy
NGHĨA Giòn, mỏng manh, yếu đuối, giòn
CẤU THÀNH 厂-vách đá ⺈-dao găm 月-mặt trăng㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Mảnh thịt (月) khô giòn (脆) đến mức chỉ cần một con dao găm (⺈) chạm nhẹ cũng vỡ vụn. Nó yếu ớt như chiếc kẹp giấy (㔾) trên vách đá (厂), dễ dàng tan tành.
XUẤT HIỆN 脆弱-cuìruò-fragile, 清脆-qīngcuì-crisp
VỊ TRÍ 1357
HSK 5 柴 chai2

TÊN củi
HÁN VIỆT sài, tí
NGHĨA củi, nạc (thịt), gầy (người), họ Chai
CẤU THÀNH 木-cây 此-đá
CÂU TRUYỆN Để lấy củi (柴), người tiều phu dùng chân đá (此) mạnh vào thân cây gỗ (木). Những cành khô gầy, dễ cháy được tách ra, dùng làm nhiên liệu sưởi ấm.
XUẤT HIỆN 火柴-huǒchái-match, 木柴-mùchái-firewood, 骨瘦如柴-gǔshòurúchái-thin as a rake
VỊ TRÍ 1358
HSK 5 眠 mian2

TÊN ngủ
HÁN VIỆT miên
NGHĨA Nhắm mắt, ngủ, ngủ đông
CẤU THÀNH 口-miệng 目-mắt 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Khi muốn ngủ (眠), người ta nhắm mắt (目) lại, miệng (口) cũng khép hờ. Trong giấc ngủ, mọi thứ trở nên tĩnh lặng, như huy hiệu (氏) của một dòng họ trầm tư.
XUẤT HIỆN 睡眠-shuìmián-sleep, 冬眠-dōngmián-hibernate, 安眠药-ānmiányào-sleeping pills, 催眠-cuīmián-to lull
VỊ TRÍ 1359
HSK 5 扇 shan4

TÊN cái quạt
HÁN VIỆT phiến, thiên
NGHĨA Quạt, tấm cửa
CẤU THÀNH 户-cửa 羽-lông
CÂU TRUYỆN Chiếc quạt (扇) được làm từ những chiếc lông vũ (羽) mềm mại, nhẹ nhàng. Khi được mở ra, nó giống như một cánh cửa (户) nhỏ, mang theo làn gió mát lành.
XUẤT HIỆN 扇子-shànzi-fan, 电风扇-diànfēngshàn-electric fan
VỊ TRÍ 1360
HSK 5 胶 jiao1

TÊN keo dán
HÁN VIỆT giao
NGHĨA dán, keo, kẹo cao su, cao su
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 交-sợi
CÂU TRUYỆN Mặt trăng (月) tỏa sáng, những sợi chỉ (交) mềm mại được làm từ cao su để dán chặt vạn vật lại với nhau. Chúng kết dính mọi thứ thành một khối keo (胶).
XUẤT HIỆN 胶带-jiāodài-adhesive tape, 胶水-jiāoshuǐ-glue, 胶囊-jiāonáng-capsule, 橡胶-xiàngjiāo-rubber
VỊ TRÍ 1361
HSK 5 郊 jiao1

TÊN ngoại ô
HÁN VIỆT giao
NGHĨA Vùng ngoại ô, đất hoang, không gian mở
CẤU THÀNH 阝-đồi 交-sợi
CÂU TRUYỆN Phía đồi (阝) xa xăm, những con đường giao nhau (交) uốn lượn dẫn ra vùng ngoại ô (郊). Nơi đây là những không gian rộng mở, yên bình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1362
HSK 5 糕 gao1

TÊN bánh ngọt
HÁN VIỆT cao
NGHĨA Bánh ngọt, bánh ngọt, bánh bao hấp
CẤU THÀNH 米-gạo 灬-đốt 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Để làm chiếc bánh (糕) thơm ngon, người ta dùng gạo (米), nướng trên lò lửa (灬). Chiếc bánh hấp dẫn có hương vị như sữa cừu (羊) béo ngậy, ngọt ngào.
XUẤT HIỆN 蛋糕-dàngāo-cake
VỊ TRÍ 1363
HSK 5 弹 dan4

TÊN viên đạn
HÁN VIỆT đạn, đàn
NGHĨA bóng ném, viên đạn, viên đạn, vỏ đạn, quả bóng, giật (một sợi dây), chơi (một nhạc cụ dây), bật hoặc nhảy, bắn (ví dụ bằng máy bắn đá), (của bông) làm xù hoặc trêu chọc, búng, lật, buộc tội, luận tội, đàn hồi (của vật liệu)
CẤU THÀNH 单-list 弓-cung
CÂU TRUYỆN Một mũi tên đơn (单) được gắn vào cung (弓). Khi dây cung được kéo và thả, viên đạn (弹) bay vút đi hoặc tạo ra âm thanh vang dội của đàn.
XUẤT HIỆN 子弹-zǐdàn-bullet, 飞弹-fēidàn-missile, 炸弹-zhàdàn-bomb
VỊ TRÍ 1364
HSK 5 射 she4

TÊN bắn
HÁN VIỆT xạ, dạ, dịch
NGHĨA Bắn, đẩy ra, phát ra, phát ra, gửi ra
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 身-cơ thể
CÂU TRUYỆN Với mỗi tấc (寸) sức lực của cơ thể (身), người thợ săn vươn người và bắn (射) mũi tên đi. Mũi tên bay vút ra xa, trúng đích.
XUẤT HIỆN 雷射-léishè-laser, 射杀-shèshā-shoot and kill, 辐射-fúshè-radiation
VỊ TRÍ 1365
HSK 5 掌 zhang3

TÊN cây cọ
HÁN VIỆT chưởng
NGHĨA Lòng bàn tay, lòng bàn chân, bàn chân, thao tác, điều khiển
CẤU THÀNH 手-tay尚-bom lấp lánh
CÂU TRUYỆN Với lòng bàn tay (掌) trên đôi tay (手) mạnh mẽ, người ta có thể nắm giữ và điều khiển (尚) mọi thứ. Nó là biểu tượng của quyền lực.
XUẤT HIỆN 鼓掌-gǔzhǎng-applaud, 脚掌-jiǎozhǎng-sole of the foot, 掌声-zhǎngshēng-applause
VỊ TRÍ 1366
HSK 5 洞 dong4

TÊN hang
HÁN VIỆT đỗng
NGHĨA Hang động, hang động, khe núi, hố
CẤU THÀNH 氵-nước phun 同-mặt nạ
CÂU TRUYỆN Trong hang động (洞) sâu thẳm, có tiếng nước (氵) nhỏ giọt và tiếng vang vọng như đeo mặt nạ (同). Đó là một lỗ hổng bí ẩn trong lòng đất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1367
HSK 5 坦 tan3

TÊN mức độ
HÁN VIỆT thản
NGHĨA phẳng, cởi mở, bằng phẳng, trơn tru
CẤU THÀNH 土-đất 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Khi bình minh (旦) ló rạng, mặt đất (土) trở nên bằng phẳng (坦) và rộng mở. Mọi thứ hiện ra rõ ràng và không một chút che giấu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1368
HSK 5 鬼 gui3

TÊN bóng ma
HÁN VIỆT quỷ
NGHĨA Ma, linh hồn của người chết, ác quỷ, xảo quyệt, xảo quyệt, nham hiểm, đen tối, ghê tởm. 194
CẤU THÀNH 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Trong đêm tối, hình dáng ma quỷ (鬼) xuất hiện, ẩn hiện thoắt ẩn thoắt hiện. Đó là một linh hồn lanh lợi, đầy mưu mẹo và quỷ quyệt.
XUẤT HIỆN 酒鬼-jiǔguǐ-drunkard, 胆小鬼-dǎnxiǎoguǐ-coward, 魔鬼-móguǐ-devil
VỊ TRÍ 1369
HSK 5 虚 xu1

TÊN hư không
HÁN VIỆT hư, khư
NGHĨA Sự trống rỗng, sự trống rỗng, sự không chuẩn bị, sự nứt vỡ, sự rạn nứt, sự giả dối
CẤU THÀNH 业-vòng nguyệt quế 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Vòng nguyệt quế (业) chiến thắng trở nên trống rỗng (虚) và vô nghĩa. Giống như da hổ (虍) bị bỏ lại, không còn linh hồn, chỉ là một cái vỏ trống rỗng.
XUẤT HIỆN 虚心-xūxīn-humility, 虚荣-xūróng-vanity, 谦虚-qiānxū-modest, 空虚-kōngxū-empty, 虚构-xūgòu-fictional
VỊ TRÍ 1370
HSK 5 虎 hu3

TÊN con hổ
HÁN VIỆT hổ
NGHĨA hổ, CL:隻|只[zhi1]
CẤU THÀNH 几-bàn 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Ký tự 虎 như vẽ lại hình dáng một con hổ (虍) hùng dũng. Nó nằm phục trên mặt đất (几) như một cái bàn nhỏ. Con vật này luôn sẵn sàng vồ mồi, xứng danh chúa sơn lâm.
XUẤT HIỆN 老虎-lǎohǔ-tiger, 虎妈-hǔmā-tiger mom, 猛虎-měnghǔ-fierce tiger
VỊ TRÍ 1371
HSK 5 贸 mao4

TÊN buôn bán
HÁN VIỆT mậu
NGHĨA Giao dịch, trao đổi, pha trộn, liều lĩnh
CẤU THÀNH 刀-kiếm 贝-vỏ sò𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Người xưa mang vỏ sò (贝) để trao đổi hàng hóa. Khi buôn bán (贸), họ dùng dao (刀) bằng sắt (𠂑) để bảo vệ tài sản của mình. Mọi giao dịch đều cần sự nhanh chóng và cẩn trọng.
XUẤT HIỆN 贸易-màoyì-trade, 外贸-wàimào-foreign trade
VỊ TRÍ 1372
HSK 5 竞 jing4

TÊN hoàn thành
HÁN VIỆT cạnh
NGHĨA Tranh đua, cạnh tranh, ganh đua, bắt chước
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 兄耂-anh trai
CÂU TRUYỆN Để cạnh tranh (竞), hai người anh (兄) và một người lớn tuổi (耂) đều cố gắng đứng (立) vững vàng. Họ nỗ lực hết sức, không ai muốn nhường ai, quyết tâm vượt qua đối thủ.
XUẤT HIỆN 竞争-jìngzhēng-competition, 竞选-jìngxuǎn-run for
VỊ TRÍ 1373
HSK 5 震 zhen4

TÊN động đất
HÁN VIỆT chấn
NGHĨA Rung chuyển, rung chuyển, rung chuyển, kích thích
CẤU THÀNH 雨-mưa 辰-trang trí
CÂU TRUYỆN Trời đổ mưa (雨) lớn, kéo theo sấm chớp liên hồi. Tiếng gầm của một con rồng (辰) vang vọng, khiến đất trời rung chuyển (震). Cơn địa chấn làm mọi vật lắc lư dữ dội.
XUẤT HIỆN 地震-dìzhèn-earthquake, 震惊-zhènjīng-shock
VỊ TRÍ 1374
HSK 5 筑 zhu4

TÊN xây dựng
HÁN VIỆT trúc
NGHĨA Xây dựng, dựng lên, xây dựng
CẤU THÀNH ⺮-tre 工-xà ngang 凡-khay
CÂU TRUYỆN Để xây dựng (筑) một công trình, người thợ dùng tre (⺮) làm giàn giáo và các cây đà ngang (工) để định hình. Mọi vật liệu được đặt gọn gàng trên một cái khay (凡) để tiện sử dụng.
XUẤT HIỆN 建筑师-jiànzhùshī-architect, 建筑物-jiànzhùwù-building
VỊ TRÍ 1375
HSK 5 振 zhen4

TÊN rung
HÁN VIỆT chấn, chân
NGHĨA Nâng cao, kích thích, khơi dậy hành động, rung chuyển
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 辰-trang trí
CÂU TRUYỆN Chỉ cần một cái vẫy tay (扌), người nghệ sĩ đã làm rung động (振) sợi dây đàn. Âm thanh lan tỏa, giống như một con rồng (辰) đang vươn mình, làm phấn chấn lòng người.
XUẤT HIỆN 振动-zhèndòng-vibrate, 提振-tízhèn-boost
VỊ TRÍ 1376
HSK 5 摩 mo2

TÊN chà xát
HÁN VIỆT ma
NGHĨA Chà xát, cọ rửa, nghiền, ma sát
CẤU THÀNH 广-lều 手-tay 林-rừng
CÂU TRUYỆN Trong căn lều (广) dựng giữa rừng (林), người thợ dùng tay (手) mài (摩) những viên ngọc thô. Anh ấy cọ xát chúng liên tục, tạo ra ma sát, để viên ngọc trở nên sáng bóng.
XUẤT HIỆN 按摩-ànmó-massage, 摩擦-mócā-friction
VỊ TRÍ 1377
HSK 5 犹 you2

TÊN giống như
HÁN VIỆT do
NGHĨA Giống như, tương tự như, giống như, như, hơn nữa, vẫn, nhưng
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 尢-Dị nhân 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Con chó (犭) đột biến (尢) có một giọt nước (丶) trên tai. Nhìn nó, người ta cảm thấy hình dáng của nó giống như (犹) một tạo vật đặc biệt của thiên nhiên, khác lạ nhưng cũng đáng yêu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1378
HSK 5 朗 lang3

TÊN sáng
HÁN VIỆT lãng
NGHĨA Rõ ràng, sáng sủa, rõ ràng
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 良-đồng
CÂU TRUYỆN Mặt trăng (月) tỏa sáng rực rỡ, làm cho không gian trở nên sáng (朗) và rõ ràng. Ánh sáng của nó trong trẻo, giống như một vật liệu tốt (良) được mài giũa tinh xảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1379
HSK 5 珠 zhu1

TÊN ngọc trai
HÁN VIỆT châu
NGHĨA Đá quý, đá quý, đồ trang sức, ngọc trai
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 朱-đỏ son
CÂU TRUYỆN Viên ngọc (王) quý giá được nhuộm màu đỏ son (朱) lấp lánh. Nó trở thành một viên ngọc trai (珠) tuyệt đẹp, rực rỡ, tỏa sáng như báu vật của hoàng gia.
XUẤT HIỆN 珍珠-zhēnzhū-pearl, 圆珠笔-yuánzhūbǐ-ballpoint pen, 珠宝-zhūbǎo-jewelry
VỊ TRÍ 1380
HSK 5 恨 hen4

TÊN ghét
HÁN VIỆT hận
NGHĨA Ghét, không thích, phẫn nộ, căm ghét
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Trong sâu thẳm linh hồn (忄) tôi, một nỗi căm ghét mạnh mẽ đang đông đặc lại, cứng rắn như bạc (艮). Nó khiến tôi không thể nào quên đi sự oán hận (恨) đã gieo rắc.
XUẤT HIỆN 可恨-kěhèn-hateful, 痛恨-tònghèn-bitterly hate, 憎恨-zēnghèn-hate
VỊ TRÍ 1381
HSK 5 鼻 bi2

TÊN mũi
HÁN VIỆT tị
NGHĨA Mũi, đầu tiên, bộ thủ #209
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 自-mũi 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Cái mũi (自) tựa như một bệ đỡ (丌) vươn lên từ khuôn mặt, cao hơn cả cánh đồng lúa (田) bạt ngàn. Nó là bộ phận đầu tiên (鼻) cảm nhận mùi hương của cuộc sống.
XUẤT HIỆN 鼻子-bízi-nose, 鼻涕-bítì-snot, 鼻孔-bíkǒng-nostril
VỊ TRÍ 1382
HSK 5 偶 ou3

TÊN thần tượng
HÁN VIỆT ngẫu
NGHĨA Tình cờ, trùng hợp, một thần tượng, số chẵn, người bạn đồng hành của một người
CẤU THÀNH 亻-Người que 禺-con dế
CÂU TRUYỆN Người que (亻) tình cờ (偶) gặp một chú dế (禺) đang ca hát trong đêm. Chú dế nhỏ bé ấy như một bạn đồng hành bất ngờ, cùng anh đi qua những cánh rừng tĩnh mịch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1383
HSK 5 恢 hui1

TÊN hồi phục
HÁN VIỆT khôi
NGHĨA Khôi phục, phục hồi, lớn, vĩ đại, bao la, rộng lớn
CẤU THÀNH 𠂇-nách 火-lửa 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Để khôi phục (恢) mọi thứ, linh hồn (忄) tôi cần bùng cháy như ngọn lửa (火) mãnh liệt. Sức mạnh phục hồi đó nằm sâu bên trong, như ẩn mình ở vùng nách (𠂇), chờ ngày bùng phát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1384
HSK 5 糊 hu2

TÊN dán
HÁN VIỆT hồ
NGHĨA Dán, dán bằng dán
CẤU THÀNH 月-trăng 米-gạo 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) huyền ảo, người thợ già dùng gạo (米) đã ủ lâu năm, tựa như thứ từ bia mộ (古) cổ xưa, để tạo ra chất hồ (糊) dính kết mọi thứ lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1385
HSK 5 漫 man4

TÊN tràn
HÁN VIỆT mạn, man
NGHĨA Tràn lan, không kiểm soát, liều lĩnh, không có hệ thống, lan rộng khắp nơi, phim hoạt hình
CẤU THÀNH 氵-nước phun 曼-lưới bắt giấc mơ
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) ào ạt tràn ra, tựa như những sợi lưới từ chiếc dreamcatcher (曼) bị vỡ tung. Nó lan tràn (漫) khắp nơi, không thể kiểm soát, bao phủ lấy cả không gian.
XUẤT HIỆN 浪漫-làngmàn-romantic, 漫画-mànhuà-comics
VỊ TRÍ 1386
HSK 5 扰 rao3

TÊN quấy rối
HÁN VIỆT nhiễu
NGHĨA Làm phiền, làm phiền, làm kích động
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 扌-ngón tay 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Với một ngón tay (扌), Dị nhân (尢) bị một giọt (丶) nước nhỏ liên tục quấy rầy (扰). Dù nhỏ bé, nó vẫn khiến anh ta khó chịu và không thể tập trung vào công việc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1387
HSK 5 插 cha1

TÊN chèn
HÁN VIỆT sáp, tráp
NGHĨA Chèn, cắm vào, trồng
CẤU THÀNH 扌-ngón 千-nghìn 臼-súng
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, người thợ thủ công cắm hàng ngàn (千) chiếc đũa nhỏ vào một cái cối (臼) đầy cát. Anh ta đang cắm (插) chúng một cách tỉ mỉ, tạo nên một tác phẩm.
XUẤT HIỆN 插图-chātú-illustration, 插嘴-chāzuǐ-interrupt
VỊ TRÍ 1388
HSK 5 骗 pian4

TÊN lừa dối
HÁN VIỆT phiến
NGHĨA Lừa đảo, gian lận, lừa gạt
CẤU THÀNH 户-cửa 马-ngựa 册-cuốn sách
CÂU TRUYỆN Đứng sau cánh cửa (户), kẻ lừa đảo khoe cuốn sổ nhỏ (册) ghi chép về con ngựa (马) quý. Hắn ta dùng những lời đường mật để lừa dối (骗) người mua tin vào câu chuyện bịa đặt của mình.
XUẤT HIỆN 哄骗-hǒngpiàn-hoodwink
VỊ TRÍ 1389
HSK 5 豪 hao2

TÊN không bị kiềm chế
HÁN VIỆT hào
NGHĨA Dũng cảm, anh hùng, hào hiệp, áp đảo, Úc
CẤU THÀNH 豕-lợn -vương miện nhỏ
CÂU TRUYỆN Một con heo (豕) dũng mãnh đội chiếc vương miện (tiara) lấp lánh trên đầu. Nó thể hiện sự hào hùng (豪), không kiềm chế và đầy khí phách của một chiến binh.
XUẤT HIỆN 自豪-zìháo-proud, 豪宅-háozhái-mansion
VỊ TRÍ 1390
HSK 5 惠 hui4

TÊN ủng hộ
HÁN VIỆT huệ
NGHĨA Ân huệ, lợi ích, ban ơn
CẤU THÀNH 心-tim叀-ve sầu
CÂU TRUYỆN Với trái tim (心) nhân ái, cô gái ban ân huệ (惠) đặc biệt như tiếng ve sầu (叀) râm ran. Tiếng ve ấy mang lại sự ưu ái và bình yên cho những người nghe.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1391
HSK 5 滚 gun3

TÊN cuộn
HÁN VIỆT cổn
NGHĨA Quay, lăn
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 衣-đầm 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Chiếc váy (衣) đang lăn (滚) tròn trên mặt đất, vướng vào khuỷu tay (厶) và những chiếc vây (ハ) của con vật. Nước (氵) bắn tung tóe xung quanh khi nó di chuyển.
XUẤT HIỆN 摇滚乐-yáogǔnyuè-rock music, 滚动-gǔndòng-roll
VỊ TRÍ 1392
HSK 5 勤 qin2

TÊN siêng năng
HÁN VIỆT cần
NGHĨA Cần cù, siêng năng, chu đáo
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 堇-tháp canh gác
CÂU TRUYỆN Với cánh tay (力) khỏe mạnh, người lính cần cù (勤) đứng gác trên tháp canh (堇) cao. Anh ấy luôn siêng năng, không rời mắt khỏi nhiệm vụ quan trọng của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1393
HSK 5 贷 dai4

TÊN khoản vay
HÁN VIỆT thải, thắc
NGHĨA Cho vay, vay mượn, tha thứ
CẤU THÀNH 亻-Người que 贝-vỏ sò 弋-mũi tên
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cho vay (贷) những vỏ sò (贝) quý giá. Anh ta phóng một mũi tên (弋) lên trời, như lời thề sẽ đòi lại số tiền đã cho mượn một ngày không xa.
XUẤT HIỆN 贷款-dàikuǎn-loan, 信贷-xìndài-credit
VỊ TRÍ 1394
HSK 5 丢 diu1

TÊN thua
HÁN VIỆT đâu
NGHĨA Bỏ đi, từ chối, mất đi
CẤU THÀNH 一-mặt đất 厶-khuỷu tay 千-nghìn
CÂU TRUYỆN Có một ngàn (千) cánh tay bị khuỷu (厶) cong vứt bỏ trên mặt đất (一). Chúng bị đánh mất (丢) hoàn toàn, không ai buồn nhặt lại nữa.
XUẤT HIỆN 丢脸-diūliǎn-lose face, 丢失-diūshī-lose
VỊ TRÍ 1395
HSK 5 邻 lin2

TÊN hàng xóm
HÁN VIỆT lân
NGHĨA Hàng xóm, láng giềng, liền kề
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 阝-đồi 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝), những ngôi lều tepee (亼) của hàng xóm (邻) dựng sát nhau. Khoảng cách gần đến nỗi chỉ cần vươn khuỷu tay (厶) là có thể chạm tới lều bên cạnh.
XUẤT HIỆN 邻居-línjū-neighbor, 邻国-línguó-neighboring country
VỊ TRÍ 1396
HSK 5 陪 pei2

TÊN đi cùng
HÁN VIỆT bồi
NGHĨA Đồng hành, ở bên, bầu bạn
CẤU THÀNH 阝-đồi 咅-bảo vệ miệng
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝), người đồng hành (陪) cùng tôi đã đeo miếng bảo vệ miệng (咅). Anh ấy luôn sát cánh, bầu bạn cùng tôi qua mọi chặng đường khó khăn.
XUẤT HIỆN 陪同-péitóng-accompany, 陪伴-péibàn-accompany
VỊ TRÍ 1397
HSK 5 蛇 she2

TÊN con rắn
HÁN VIỆT xà, di
NGHĨA Rắn, rắn độc, kẻ nghiện rượu
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 匕-thìa 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Một con rắn (虫) trườn vào nhà búp bê (宀), nhặt chiếc thìa (匕) nhỏ lên. Con rắn (蛇) ranh mãnh này đang tìm kiếm thức ăn trong sự im lặng đáng sợ của mình.
XUẤT HIỆN 毒蛇-dúshé-poisonous snake, 蛇皮-shépí-snakeskin
VỊ TRÍ 1398
HSK 5 贺 he4

TÊN chúc mừng
HÁN VIỆT hạ
NGHĨA Chúc mừng, gửi quà
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ bắp 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Với miệng (口) rạng rỡ, người đàn ông dùng cánh tay (力) khỏe mạnh để trao tặng những vỏ sò (贝) quý giá. Anh ấy muốn chân thành chúc mừng (贺) những thành công lớn lao.
XUẤT HIỆN 贺卡-hèkǎ-greeting card, 祝贺-zhùhè-congratulate
VỊ TRÍ 1399
HSK 5 吨 dun1

TÊN tấn
HÁN VIỆT đốn
NGHĨA ton (từ mượn), tiếng Đài Loan [dun4]
CẤU THÀNH 口-miệng 屯-giun đất
CÂU TRUYỆN Con giun đất (屯) mở miệng (口) nhỏ bé, khoe về hàng tấn (吨) đất mà nó đã cần mẫn đào bới mỗi ngày. Thật là một khối lượng khổng lồ.
XUẤT HIỆN 吨位-dūnwèi-tonnage
VỊ TRÍ 1400
HSK 5 琴 qin2

TÊN nhạc cụ dây
HÁN VIỆT cầm
NGHĨA Đàn luýt hoặc đàn ghi-ta Trung Quốc, đàn hạc, đàn koto, nhạc cụ dây
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 今-đồng hồ
CÂU TRUYỆN Nhạc cụ có dây (琴) phải đủ quý phái như vương trượng (王). Âm thanh của nó vang lên như thời gian (今), chạm đến trái tim người nghe.
XUẤT HIỆN 钢琴-gāngqín-piano, 小提琴-xiǎotíqín-violin
VỊ TRÍ 1401
HSK 5 冠 guan1

TÊN vương miện
HÁN VIỆT quan, quán
NGHĨA Mũ, vương miện, mũ đội đầu
CẤU THÀNH 冖-vương miện 寸-thước cặp 元-đô la
CÂU TRUYỆN Vương miện (冠) đội trên đầu (冖) là biểu tượng quyền lực. Người thợ dùng thước đo (寸) tỉ mỉ, đôi khi phải tốn rất nhiều tiền (元) mới tạo ra được.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1402
HSK 5 熊 xiong2

TÊN con gấu
HÁN VIỆT hùng
NGHĨA Một chú gấu, rực rỡ, sáng ngời
CẤU THÀNH 灬-lò đốt 能-con gấu
CÂU TRUYỆN Con gấu (熊) được biết đến với sức mạnh (能) phi thường. Trong đêm tối, ánh mắt nó phản chiếu ánh lửa (灬) bập bùng, như thể nó đang tỏa sáng rực rỡ.
XUẤT HIỆN 大熊猫-dàxióngmāo-giant panda, 黑熊-hēixióng-black bear
VỊ TRÍ 1403
HSK 5 烂 lan4

TÊN thối rữa
HÁN VIỆT lạn
NGHĨA mềm, nhão, nấu chín kỹ và mềm, thối rữa, phân hủy, thối rữa, mòn, hỗn loạn, lộn xộn, hoàn toàn, kỹ lưỡng, tệ hại, tệ
CẤU THÀNH 火-lửa 兰-hoa lan
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) lớn thiêu rụi khu vườn. Những bông hoa lan (兰) xinh đẹp nhanh chóng trở nên mềm nhũn và thối rữa (烂), không còn vẻ đẹp ban đầu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1404
HSK 5 夹 jia1

TÊN nhấn từ cả hai phía
HÁN VIỆT giáp
NGHĨA Được chèn hoặc chèn giữa
CẤU THÀNH 夹-bánh kẹp
CÂU TRUYỆN Món bánh mì kẹp (夹) là một ví dụ hoàn hảo. Hai lát bánh mì kẹp chặt nhân ở giữa, tạo nên một món ăn ngon miệng, đúng như tên gọi của nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1405
HSK 5 漠 mo4

TÊN sa mạc
HÁN VIỆT mạc
NGHĨA Sa mạc, xa cách, thờ ơ, lạnh lùng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Sa mạc (漠) khô cằn, hiếm hoi một giọt nước (氵). Nó rộng lớn, trống rỗng như một cỗ quan tài (莫) chứa đựng sự im lặng và lãnh đạm vô tận.
XUẤT HIỆN 沙漠-shāmò-desert, 冷漠-lěngmò-indifferent
VỊ TRÍ 1406
HSK 5 醉 zui4

TÊN say rượu
HÁN VIỆT túy
NGHĨA Say xỉn, say rượu, nghiện ngập
CẤU THÀNH 亠-nắp 十-chữ thập 从-xếp hàng nhảy 酉-chai
CÂU TRUYỆN Sau khi uống hết cả chai rượu (酉), người đàn ông bắt đầu lảo đảo. Đầu (亠) óc quay cuồng, anh ta đi theo (从) một đường zích-zắc như chữ thập (十), hoàn toàn say xỉn (醉).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1407
HSK 5 俱 ju4

TÊN toàn bộ
HÁN VIỆT câu
NGHĨA hoàn toàn, không có ngoại lệ, (văn học) để được cùng nhau, để được giống nhau
CẤU THÀNH 亻-Người que 具-công cụ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cùng với tất cả các dụng cụ (具) cần thiết, họ đi cùng nhau (俱) để hoàn thành nhiệm vụ. Không thiếu bất cứ ai hay thứ gì.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1408
HSK 5 辅 fu3

TÊN bổ sung
HÁN VIỆT phụ
NGHĨA Xương gò má, bảo vệ, hỗ trợ
CẤU THÀNH 车-xe 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Chiếc xe hơi (车) cần được hỗ trợ (辅) để hoạt động tốt. Giống như giàn cây leo (甫) mới dựng lên cần sự vững chắc để nâng đỡ cây phát triển.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1409
HSK 5 臭 chou4

TÊN mùi hôi thối
HÁN VIỆT xú, khứu
NGHĨA Mùi, thối, phát ra mùi hôi thối
CẤU THÀNH 自-mũi 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Chiếc mũi (自) của con chó buldog (犬) rất thính. Nó dễ dàng ngửi thấy mùi hôi (臭) khó chịu bốc ra từ thứ gì đó thối rữa gần đó.
XUẤT HIỆN 口臭-kǒuchòu-bad breath, 臭气-chòuqì-stench
VỊ TRÍ 1410
HSK 5 冻 dong4

TÊN đông cứng
HÁN VIỆT đống
NGHĨA Đông lạnh, lạnh, đông đặc, thạch
CẤU THÀNH 冫-băng 东-túi
CÂU TRUYỆN Khí hậu ở phía đông (东) rất lạnh. Nước nhanh chóng đóng thành băng (冫), khiến mọi thứ đông cứng (冻) như thạch, không thể di chuyển được.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1411
HSK 5 萄 tao2

TÊN quả nho
HÁN VIỆT đào
NGHĨA Quả nho
CẤU THÀNH 艹-hoa 缶-nồi đất 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Cây nho (萄) thuộc họ thực vật (艹), quả của nó thường được hái vào trong các vại sành (缶) hoặc đồ chứa (勹) để làm rượu vang.
XUẤT HIỆN 葡萄-pútáo-grape, 葡萄酒-pútáojiǔ-wine
VỊ TRÍ 1412
HSK 5 脾 pi2

TÊN lá lách
HÁN VIỆT tì
NGHĨA lá lách
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 卑-chuột chũi
CÂU TRUYỆN Lá lách (脾) là một bộ phận cơ thể (月) nằm sâu bên trong. Nó không nổi bật, giống như một con chuột chũi (卑) sống ẩn dật dưới lòng đất.
XUẤT HIỆN 脾气-píqi-temper, 脾脏-pízàng-spleen
VỊ TRÍ 1413
HSK 5 饼 bing3

TÊN bánh tròn dẹt
HÁN VIỆT bính
NGHĨA Bánh gạo, bánh quy, bất cứ thứ gì tròn và phẳng
CẤU THÀNH 饣-thức ăn 丷-sừng 开-cổng
CÂU TRUYỆN Bánh (饼) là một loại thức ăn (饣) được làm bằng cách mở (开) rộng bột ra và nướng phẳng. Bột được trải đều (丷) tạo thành hình tròn, dẹt.
XUẤT HIỆN 饼干-bǐnggān-cookie, 月饼-yuèbǐng-mooncake
VỊ TRÍ 1414
HSK 5 兔 tu4

TÊN con thỏ
HÁN VIỆT thỏ
NGHĨA Thỏ, thỏ rừng
CẤU THÀNH 兔-con thỏ
CÂU TRUYỆN Con thỏ (兔) là một loài động vật nhỏ bé, hiền lành. Với đôi tai dài và bộ lông mềm mượt, nó thường nhảy nhót khắp các cánh đồng xanh mướt.
XUẤT HIỆN 白兔-báitù-white rabbit, 兔子-tùzi-rabbit
VỊ TRÍ 1415
HSK 5 柿 shi4

TÊN quả hồng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Quả hồng
CẤU THÀNH 亠-nắp 木-cây 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Trên cây (木) cao, những quả hồng (柿) chín đỏ treo lủng lẳng. Chúng tròn trịa như đội một chiếc nắp (亠) nhỏ, đôi khi người ta dùng khăn (巾) để lau sạch phấn.
XUẤT HIỆN 西红柿-xīhóngshì-tomato, 柿子-shìzi-persimmon
VỊ TRÍ 1416
HSK 5 德 de2

TÊN đạo đức
HÁN VIỆT đức
NGHĨA Đức hạnh, đạo đức
CẤU THÀNH 行-dép𢛳-súng lưới
CÂU TRUYỆN Người có đạo đức (德) luôn đi (行) trên con đường ngay thẳng. Họ không dùng súng lưới (𢛳) để bẫy người khác, mà dùng nó để bảo vệ lẽ phải.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1417
HSK 5 织 zhi1

TÊN dệt
HÁN VIỆT chức, chí, xí
NGHĨA Dệt, đan, tổ chức, đoàn kết
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Để dệt (织) nên tấm lụa (纟) đẹp, người thợ phải điều khiển từng sợi tơ. Miệng (口) họ lẩm nhẩm, tay khéo léo như những chiếc vây (ハ) cá uyển chuyển, tạo hoa văn.
XUẤT HIỆN 交织-jiāozhī-interweave, 织布-zhībù-weaving
VỊ TRÍ 1418
HSK 5 损 sun3

TÊN hư hại
HÁN VIỆT tổn
NGHĨA Làm giảm, làm suy yếu, làm bị thương, thiệt hại, mất mát
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 员-thành viên
CÂU TRUYỆN Nếu một thành viên (员) nào đó trong nhóm dùng tay (扌) phá hoại, chắc chắn sẽ gây ra tổn thất (损) lớn cho cả tập thể, làm giảm năng suất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1419
HSK 5 博 bo2

TÊN có hiểu biết
HÁN VIỆT bác
NGHĨA Đánh bạc, chơi trò chơi, rộng, rộng, học thức
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 十-chữ thập 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Một người uyên bác (博) phải có kiến thức sâu rộng, đo lường (寸) mọi thứ. Họ giống như một giàn cây leo (甫) rộng lớn, chứa đựng cả chục (십) lĩnh vực khác nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1420
HSK 5 鼓 gu3

TÊN cái trống
HÁN VIỆT cổ
NGHĨA Trống, đập, đầu, đánh
CẤU THÀNH 壴-trống 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Dùng cành cây (支) để đánh vào chiếc trống (壴) cổ xưa, âm thanh vang vọng khắp núi rừng. Tiếng trống (鼓) dồn dập, mạnh mẽ thúc giục mọi người.
XUẤT HIỆN 鼓掌-gǔzhǎng-applaud
VỊ TRÍ 1421
HSK 5 搞 gao3

TÊN làm
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA làm, tạo ra, tham gia, thiết lập, nắm giữ, chăm sóc
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-mắt 扌-ngón tay 冋-ria mép
CÂU TRUYỆN Người đàn ông với ria mép (冋) và cái nắp (亠) trên đầu, đang dùng tay (扌) và miệng (口) để bắt tay vào làm (搞) công việc khó khăn đó. Anh ấy quyết tâm hoàn thành mọi thứ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1422
HSK 5 硬 ying4

TÊN cứng
HÁN VIỆT ngạnh
NGHĨA Cứng rắn, chắc chắn, mạnh mẽ, bướng bỉnh
CẤU THÀNH 一-đất 日-mặt trời 石-đá乂-chổi biết đi
CÂU TRUYỆN Viên đá (石) cứng rắn nằm trên mặt đất (一), phơi mình dưới ánh mặt trời (日). Dù cố dùng chiếc chổi (乂) để dịch chuyển, nó vẫn không hề suy suyển, thật cứng (硬) đầu.
XUẤT HIỆN 硬件-yìngjiàn-hardware, 硬币-yìngbì-coin
VỊ TRÍ 1423
HSK 5 敬 jing4

TÊN chào
HÁN VIỆT kính
NGHĨA Tôn trọng, tôn vinh, kính trọng
CẤU THÀNH 敬-chào
CÂU TRUYỆN Khi một người lính thực hiện động tác chào (敬), đó là biểu hiện của sự tôn trọng, lòng kính trọng và sự trang nghiêm. Cử chỉ này chứa đựng ý nghĩa sâu sắc, thể hiện sự kính mến đối với người khác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1424
HSK 5 签 qian1

TÊN dấu hiệu
HÁN VIỆT thiêm
NGHĨA Ký, xác nhận, tờ giấy
CẤU THÀNH ⺮-tre 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Trên những thẻ tre (⺮) mỏng, cả nhóm người (佥) cùng nhau đặt bút ký (签) tên. Họ đóng dấu xác nhận, biến những mảnh tre đơn sơ thành văn bản có giá trị, thể hiện sự đồng thuận.
XUẤT HIỆN 签名-qiānmíng-sign, 签证-qiānzhèng-visa, 签署-qiānshǔ-sign
VỊ TRÍ 1425
HSK 5 彼 bi3

TÊN cái khác
HÁN VIỆT bỉ
NGHĨA Đó, đó, những cái đó, cái kia, anh ấy
CẤU THÀNH 行-dép 皮-da
CÂU TRUYỆN Người kia (彼) đi đôi dép (行) cũ, để lộ làn da (皮) rám nắng. Dù ở bên đó, anh ấy vẫn không hề che giấu vẻ mộc mạc của mình, khác biệt với chúng ta.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1426
HSK 5 舍 she4

TÊN túp lều
HÁN VIỆT xá, xả
NGHĨA Nhà, nơi ở, nơi cư trú, nơi ở
CẤU THÀNH 人-ô 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (人) che chắn, người dân tụ họp trong túp lều (舍) của mình. Họ dùng lưỡi (舌) để kể chuyện, chia sẻ cuộc sống, biến nơi ở thành một không gian ấm cúng.
XUẤT HIỆN 宿舍-sùshè-dormitory, 农舍-nóngshè-farmhouse
VỊ TRÍ 1427
HSK 5 悄 qiao3

TÊN im lặng
HÁN VIỆT tiễu, thiểu
NGHĨA Im lặng, yên lặng, lo lắng
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Trong sâu thẳm tâm hồn (忄), những tia lửa (肖) lo lắng vẫn âm ỉ cháy, nhưng bên ngoài thì hoàn toàn im lặng (悄), không một tiếng động. Nỗi sợ hãi giấu kín trong yên lặng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1428
HSK 5 碍 ai4

TÊN cản trở
HÁN VIỆT ngại
NGHĨA cản trở, ngăn cản, chặn lại
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 石-đá 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Một hòn đá (石) lớn chắn ngang đường, cản trở (碍) bước chân. Dù đã bình minh (旦) ngày mới, nó vẫn nằm đó, không thể dùng thước kẹp (寸) để di chuyển, gây khó khăn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1429
HSK 5 键 jian4

TÊN phím bàn phím
HÁN VIỆT kiện
NGHĨA Chốt cửa, chốt khóa, chìa khóa
CẤU THÀNH 钅-kim loại 廴-căng 聿-bàn chải
CÂU TRUYỆN Chiếc chìa khóa (键) làm từ kim loại (钅), hình dáng kéo dài (廴) như một cây bút (聿), dùng để mở khóa. Nó là một bộ phận quan trọng, tạo nên sự chắc chắn cho cánh cửa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1430
HSK 5 搜 sou1

TÊN tìm kiếm
HÁN VIỆT sưu, sảo
NGHĨA Tìm kiếm, tìm kiếm, điều tra
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 叟-máy xay sinh tố
CÂU TRUYỆN Dùng bàn tay (扌) để cẩn thận tìm kiếm (搜) trong cái máy trộn (叟) cũ kỹ. Anh ấy muốn điều tra xem liệu có vật gì đã bị bỏ quên hay lẫn vào đó không.
XUẤT HIỆN 搜索-sōusuǒ-search, 搜查-sōuchá-search, 搜救-sōujiù-search and rescue
VỊ TRÍ 1431
HSK 5 籍 ji2

TÊN hồ sơ
HÁN VIỆT tịch, tạ
NGHĨA Ghi chép, đăng ký, liệt kê, điều tra dân số, thành viên
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ ⺮-tre 耒-cày
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, người nông dân dùng cái cày (耒) để làm đất trồng cỏ (龷). Mọi thông tin về vụ mùa đều được ghi chép (籍) cẩn thận trên thẻ tre (⺮), tạo thành hồ sơ.
XUẤT HIỆN 国籍-guójí-nationality, 古籍-gǔjí-ancient books
VỊ TRÍ 1432
HSK 5 饰 shi4

TÊN đồ trang trí
HÁN VIỆT sức
NGHĨA Trang trí, tô điểm, tô điểm, để lừa dối
CẤU THÀNH 巾-khăn 饣-thức ăn𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Cô ấy dùng khăn (巾) đẹp mắt và thức ăn (饣) ngon để trang trí (饰) bàn tiệc. Nhưng trong tay cô lại giấu khẩu súng ngắn (𠂉), ý định thực sự là lừa dối mọi người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1433
HSK 5 钢 gang1

TÊN thép
HÁN VIỆT cương
NGHĨA Thép, cứng, chắc, bền
CẤU THÀNH 㐅-x 冂-mũ trùm đầu 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Kim loại (钅) nguyên chất được nung chảy, sau đó bị cắt chéo (㐅) và đúc trong chiếc khuôn (冂) lớn, tạo ra những thanh thép (钢) cực kỳ cứng và bền chắc.
XUẤT HIỆN 钢笔-gāngbǐ-fountain pen, 钢琴-gāngqín-piano
VỊ TRÍ 1434
HSK 5 尝 chang2

TÊN nếm
HÁN VIỆT thường
NGHĨA Nếm thử, trải nghiệm, thử nghiệm, một lần
CẤU THÀNH 云-cloud龸-mũ kỳ lạ
CÂU TRUYỆN Đội chiếc mũ lạ (龸) lên đầu, anh ấy đứng dưới làn mây (云) trôi, nếm (尝) thử hương vị tự do của cuộc sống. Đó là một trải nghiệm độc đáo, khác thường.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1435
HSK 5 奈 nai4

TÊN đối phó với
HÁN VIỆT nại
NGHĨA Nhưng, làm sao chịu đựng, đứng vững, chịu đựng
CẤU THÀNH 大-lớn 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Một vấn đề lớn (大) được đặt lên bàn thờ (示), như một gánh nặng tâm linh. Người ta tự hỏi làm sao để giải quyết (奈) hay chịu đựng được thử thách to lớn này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1436
HSK 5 躲 duo3

TÊN né tránh
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA ẩn núp, né tránh, tránh né
CẤU THÀNH 几-bàn 木-cây 身-thân
CÂU TRUYỆN Với thân thể (身) nhỏ bé, anh ấy nhanh chóng trốn (躲) sau gốc cây (木) to, né tránh ánh mắt của mọi người. Anh nép mình cong lại như cái bàn nhỏ (几).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1437
HSK 5 喷 pen1

TÊN sự phun trào
HÁN VIỆT phún
NGHĨA Phun ra, thổi ra, phì ra, phun trào, phun ra, phát ra, hắt hơi
CẤU THÀNH 口-miệng 艹-hoa 十-chữ thập 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口) anh ta, những giọt nước phun (喷) ra như những cánh hoa (艹) li ti. Chúng bay qua hình chữ thập (十) và rơi xuống những vỏ sò (贝) dưới đất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1438
HSK 5 玻 bo1

TÊN thủy tinh
HÁN VIỆT pha
NGHĨA thủy tinh
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 皮-da
CÂU TRUYỆN Thủy tinh (玻) có bề mặt trong suốt và sáng bóng như vương trượng (王) của vua. Cảm giác khi chạm vào mịn màng như làn da (皮) em bé.
XUẤT HIỆN 玻璃-bōli-glass
VỊ TRÍ 1439
HSK 5 歇 xie1

TÊN nghỉ ngơi
HÁN VIỆT hiết
NGHĨA Nghỉ ngơi, dừng lại, nghỉ trọ
CẤU THÀNH 曷-tiên 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Tiên nữ (曷) mệt mỏi sau khi cố gắng trả hết hóa đơn (欠) khổng lồ. Cuối cùng, nàng quyết định dừng lại để nghỉ ngơi (歇), không thể tiếp tục công việc nữa.
XUẤT HIỆN 歇息-xiēxi-rest, 歇工-xiēgōng-stop work
VỊ TRÍ 1440
HSK 5 悔 hui3

TÊN ăn năn
HÁN VIỆT hối, hổi
NGHĨA Ăn năn, hối hận, hối tiếc
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 每-nữ sát thủ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ sát thủ (每) cảm thấy đau khổ trong tâm hồn (忄) sau khi ra tay. Nỗi ân hận (悔) gặm nhấm cô ấy mỗi ngày, khiến cô không ngừng day dứt và tiếc nuối hành động của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1441
HSK 5 览 lan3

TÊN nhìn vào
HÁN VIỆT lãm
NGHĨA nhìn vào, xem, đọc
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 刂-kiếm𠂉-súng ngắn 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Con mắt đang đi (见) quét qua từng giọt (丶) nước đọng trên thanh kiếm (刂) và súng lục (𠂉). Nó muốn nhìn (览) rõ mọi thứ xung quanh, không bỏ sót chi tiết nào, để quan sát (览).
XUẤT HIỆN 阅览室-yuèlǎnshì-reading room, 展览会-zhǎnlǎnhuì-exhibition
VỊ TRÍ 1442
HSK 5 傅 fu4

TÊN bậc thầy
HÁN VIỆT phó, phụ
NGHĨA Gia sư, giáo viên, trợ lý, họ
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 亻-Người que 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Người Người que (亻) kiên nhẫn dùng thước kẹp (寸) hướng dẫn học trò cách đo đạc trên giàn cây leo (甫). Anh ấy là một người thầy (傅) uyên bác, luôn hỗ trợ và truyền đạt kiến thức tận tình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1443
HSK 5 纲 gang1

TÊN nguyên tắc chỉ đạo
HÁN VIỆT cương
NGHĨA Dây thừng nặng, dây thừng, điểm chính
CẤU THÀNH 㐅-x 冂-mũ trùm đầu 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) được thắt chặt thành hình chữ X (㐅), sau đó được giấu cẩn thận dưới một chiếc mũ trùm đầu (冂). Đây là một sợi dây thừng lớn (纲), tượng trưng cho những nguyên tắc chỉ đạo bí mật và quan trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1444
HSK 5 豫 yu4

TÊN vừa lòng
HÁN VIỆT dự, tạ
NGHĨA vui vẻ, vô tư, thoải mái, biến thể của 預|预[yu4], biến thể cũ của 與|与[yu4], abbr. cho tỉnh Hà Nam 河南 ở miền trung Trung Quốc
CẤU THÀNH 予-chùy nghi lễ 象-con voi
CÂU TRUYỆN Con voi (象) khổng lồ được vinh dự trao cho quyền trượng nghi lễ (予). Nó cảm thấy vô cùng hài lòng và vui vẻ (豫), ung dung bước đi như thể không có một gánh nặng nào trên vai.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1445
HSK 5 拾 shi2

TÊN dọn dẹp
HÁN VIỆT thập, thiệp, kiệp
NGHĨA Nhặt, thu thập, dọn dẹp, hình thức kế toán của số mười
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo và đôi găng tay (合) chuyên dụng, người công nhân bắt đầu nhặt (拾) và thu gom từng vật nhỏ. Anh ấy muốn dọn dẹp mọi thứ thật sạch sẽ và gọn gàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1446
HSK 5 秒 miao3

TÊN thứ hai
HÁN VIỆT miểu
NGHĨA Râu của hạt hoặc ngô, thứ hai
CẤU THÀNH 禾-thân cây 少-ít
CÂU TRUYỆN Thân hạt ngũ cốc (禾) chỉ có rất ít (少) râu lưa thưa. Sự ít ỏi này gợi nhớ đến một khoảng thời gian cực kỳ nhỏ, chỉ là một giây (秒) thoáng qua trong vũ trụ bao la.
XUẤT HIỆN 毫秒-háomiǎo-millisecond, 秒钟-miǎozhōng-second
VỊ TRÍ 1447
HSK 5 披 pi1

TÊN phủ lên vai
HÁN VIỆT phi, bia
NGHĨA Mở, lan rộng, mòn, tách, nứt
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 皮-da
CÂU TRUYỆN Người thợ săn dùng ngón tay (扌) nhẹ nhàng khoác (披) tấm da (皮) của con thú lên vai. Anh ấy muốn giữ ấm cơ thể và che phủ mình trong đêm lạnh giá của rừng sâu.
XUẤT HIỆN 披风-pīfēng-cape
VỊ TRÍ 1448
HSK 5 盒 he2

TÊN hộp nhỏ
HÁN VIỆT hạp
NGHĨA Hộp hoặc thùng nhỏ, quan tài
CẤU THÀNH 合-găng tay 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Cái đĩa (皿) lớn được khéo léo ghép lại (合) thành một hình dạng mới. Nó trở thành một chiếc hộp nhỏ (盒) xinh xắn, dùng để đựng những món quà quý giá, vừa vặn và kín đáo.
XUẤT HIỆN 盒饭-héfàn-box meal, 鞋盒-xiéhé-shoe box
VỊ TRÍ 1449
HSK 5 葡 pu2

TÊN quả nho
HÁN VIỆT bồ
NGHĨA Nho, Bồ Đào Nha
CẤU THÀNH 艹-hoa 勹-thùng chứa 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Trên giàn cây leo (甫), những cụm hoa (艹) nhỏ dần phát triển thành quả. Khi nho chín, chúng được cẩn thận cho vào cái bao (勹) để vận chuyển, tạo nên những trái nho (葡) mọng nước.
XUẤT HIỆN 葡萄-pútáo-grape, 葡萄酒-pútáojiǔ-wine
VỊ TRÍ 1450
HSK 5 摔 shuai1

TÊN lộn nhào
HÁN VIỆT suất
NGHĨA ném xuống, rơi xuống, thả rơi và vỡ
CẤU THÀNH 亠-nắp 扌-ngón tay 十-chữ thập 冫-băng 幺-kén
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) bất cẩn làm cái nắp (亠) rơi xuống sàn băng (冫), vỡ tan tành như chữ thập (十) nhỏ bé, giống những kén tằm (幺). Mọi thứ đều rơi vỡ (摔) không thể cứu vãn.
XUẤT HIỆN 摔倒-shuāidǎo-fall down, 摔跤-shuāijiāo-wrestling
VỊ TRÍ 1451
HSK 5 控 kong4

TÊN điều khiển
HÁN VIỆT khống
NGHĨA Buộc tội, buộc tội, kiểm soát, rút ​​ra, kiềm chế, ném
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 工-chùm chéo穴-ngôi nhà búp bê biết đi
CÂU TRUYỆN Người chủ dùng ngón tay (扌) điều khiển xà ngang (工) của ngôi nhà búp bê đang đi (穴). Anh ấy muốn kiểm soát (控) mọi chuyển động của nó, từ cách đi lại đến từng cử chỉ nhỏ nhặt nhất.
XUẤT HIỆN 控制-kòngzhì-control, 失控-shīkòng-lose control
VỊ TRÍ 1452
HSK 5 域 yu4

TÊN vùng đất
HÁN VIỆT vực
NGHĨA Huyện, vùng, ranh giới, đất đai
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 土-đất 戈-kích
CÂU TRUYỆN Trên mảnh đất (土) bằng phẳng (一), binh lính dùng cây kích (戈) để bảo vệ biên giới. Người dân dùng miệng (口) để truyền tụng về khu vực (域) linh thiêng này, vùng đất của họ.
XUẤT HIỆN 区域-qūyù-region, 海域-hǎiyù-waters
VỊ TRÍ 1453
HSK 5 幕 mu4

TÊN tấm màn
HÁN VIỆT mạc, mộ, mán
NGHĨA Rèm, màn, lều
CẤU THÀNH 巾-khăn 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Chiếc khăn tắm (巾) được khéo léo dùng để che phủ chiếc quan tài (莫). Nó trở thành một tấm màn (幕) tạm thời, kín đáo, che đi sự đau buồn và không khí trang nghiêm của buổi lễ.
XUẤT HIỆN 闭幕式-bìmùshì-closing ceremony, 开幕式-kāimùshì-opening ceremony, 屏幕-píngmù-screen, 字幕-zìmù-subtitles
VỊ TRÍ 1454
HSK 5 偿 chang2

TÊN trả lại
HÁN VIỆT thường
NGHĨA Trả lại, đền bù, hoàn trả
CẤU THÀNH 亻-Người que 云-cloud龸-mũ kỳ lạ
CÂU TRUYỆN Người Người que (亻) đội chiếc mũ kỳ lạ (龸), đứng giữa những đám mây (云) bồng bềnh. Anh ấy hứa sẽ đền bù (偿) mọi tổn thất, trả lại công bằng cho những ai đã chịu thiệt thòi.
XUẤT HIỆN 补偿-bǔcháng-compensate, 赔偿-péicháng-compensation, 无偿-wúcháng-free
VỊ TRÍ 1455
HSK 5 碎 sui4

TÊN vỡ
HÁN VIỆT toái
NGHĨA Đập vỡ, đập vỡ, vỡ tan, vỡ tan
CẤU THÀNH 亠-nắp 十-chữ thập 从-xếp hàng nhảy 石-đá
CÂU TRUYỆN Cái nắp (亠) rơi vào tảng đá (石) và vỡ nát thành vô số mảnh vụn hình chữ thập (十), nằm rải rác như một hàng người nối đuôi nhau (从). Mọi thứ đều vỡ tan (碎) không thể hàn gắn.
XUẤT HIỆN 心碎-xīnsuì-heartbroken, 破碎-pòsuì-broken
VỊ TRÍ 1456
HSK 5 幅 fu2

TÊN chiều rộng của vải
HÁN VIỆT phúc, bức
NGHĨA Mảnh, dải, cuộn treo, chiều rộng, viền, chiều rộng
CẤU THÀNH 巾-khăn 畐-sự giàu có
CÂU TRUYỆN Tấm vải (巾) rộng lớn tượng trưng cho sự giàu có (畐) và sung túc. Chiều rộng (幅) của nó được đo đạc cẩn thận, cho thấy sự thịnh vượng và phồn vinh của gia đình.
XUẤT HIỆN 幅度-fúdù-extent, 大幅度-dàfúdù-substantial
VỊ TRÍ 1457
HSK 5 颗 ke1

TÊN hạt
HÁN VIỆT khỏa
NGHĨA bộ phân loại cho các quả cầu nhỏ, ngọc trai, hạt ngô, răng, trái tim, vệ tinh, v.v.
CẤU THÀNH 页-trang 果-trái cây
CÂU TRUYỆN Trên trang giấy (页), một quả (果) căng mọng được vẽ chi tiết. Từ đó, người ta đếm từng hạt (颗) nhỏ li ti bên trong, mỗi hạt đều mang một giá trị riêng biệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1458
HSK 5 惜 xi1

TÊN trân trọng
HÁN VIỆT tích
NGHĨA Thương hại, hối tiếc, hối hận, ghen tị
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) tôi bỗng thấy tiếc nuối khi nhìn mặt trời (日) lặn dần trên thảm cỏ (龷). Tôi trân trọng (惜) từng khoảnh khắc bình yên này, sợ rằng thời gian sẽ trôi đi quá nhanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1459
HSK 5 疯 feng1

TÊN điên cuồng
HÁN VIỆT phong
NGHĨA điên rồ, điên cuồng, hoang dã
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 风-gió
CÂU TRUYỆN Cơn gió (风) mạnh thổi qua, khiến căn bệnh (疒) của anh ta trở nên trầm trọng hơn. Anh ấy bắt đầu nói năng lảm nhảm, ánh mắt hoang dại, như thể đã phát điên (疯) mất rồi.
XUẤT HIỆN 疯狂-fēngkuáng-crazy, 发疯-fāfēng-go insane, 疯子-fēngzi-lunatic
VỊ TRÍ 1460
HSK 5 貌 mao4

TÊN vẻ bề ngoài
HÁN VIỆT mạo, mộc
NGHĨA Hình dạng, diện mạo, vẻ ngoài
CẤU THÀNH 白-trắng 儿-chân 豸-báo
CÂU TRUYỆN Con báo (豸) này có đôi chân (儿) trắng (白) muốt, tạo nên một vẻ ngoài (貌) vô cùng đặc biệt và thu hút. Nó bước đi uyển chuyển, phô bày hình dáng duyên dáng của mình.
XUẤT HIỆN 礼貌-lǐmào-polite, 面貌-miànmào-appearance
VỊ TRÍ 1461
HSK 5 怜 lian2

TÊN lòng thương xót
HÁN VIỆT liên, lân
NGHĨA Đồng cảm, thương hại, thông minh
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 忄-linh hồn 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Trong chiếc lều (亼) nhỏ, một tâm hồn (忄) đau khổ ôm lấy khuỷu tay (厶) mà khóc. Cảnh tượng ấy khiến mọi người nhìn thấy đều dâng lên lòng thương hại (怜).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1462
HSK 5 慌 huang1

TÊN hoảng loạn
HÁN VIỆT hoảng
NGHĨA Lo lắng, hoảng loạn, điên cuồng, mất bình tĩnh
CẤU THÀNH 艹-hoa 忄-linh hồn 亡-Chết 川-suối
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) bỗng hoảng hốt khi thấy cái chết (亡) len lỏi qua dòng suối (川) đầy hoa cỏ (艹). Cảm giác bồn chồn, hoảng loạn (慌) bao trùm lấy cô ấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1463
HSK 5 赔 pei2

TÊN đền bù
HÁN VIỆT bồi
NGHĨA Bồi thường, bồi thường, chịu tổn thất
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 咅-bảo vệ miệng
CÂU TRUYỆN Để bồi thường (赔) thiệt hại, người ta phải dùng tiền bạc (贝) và mở miệng (咅) thương lượng. Đó là cách để giải quyết mọi mất mát và đền đáp công bằng.
XUẤT HIỆN 赔偿-péicháng-compensation, 赔钱-péiqián-lose money
VỊ TRÍ 1464
HSK 5 傻 sha3

TÊN ngốc nghếch
HÁN VIỆT xọa
NGHĨA Ngu ngốc, ngớ ngẩn, một kẻ đần độn
CẤU THÀNH 㐅-x ハ-vây 攵-quản đốc 亻-Người que -radio
CÂU TRUYỆN Một người (亻) trông như Người que với cái đầu (ハ) rối bời, bị đánh (攵) đến nỗi mọi suy nghĩ đều hóa thành dấu X (㐅). Anh ta trở nên ngốc nghếch (傻), như một cái radio hỏng chỉ phát ra tín hiệu nhiễu.
XUẤT HIỆN 傻笑-shǎxiào-giggle, 傻瓜-shǎguā-fool
VỊ TRÍ 1465
HSK 5 赠 zeng4

TÊN để tặng quà
HÁN VIỆT tặng
NGHĨA Tặng quà, ban tặng, trao tặng
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 曾-tiểu yêu
CÂU TRUYỆN Vào thời xa xưa (曾), người ta thường dùng vỏ sò (贝) làm vật phẩm quý giá để tặng (赠) cho nhau. Đó là cách họ bày tỏ lòng biết ơn và sự trân trọng.
XUẤT HIỆN 赠送-zèngsòng-to gift, 赠品-zèngpǐn-complimentary gift
VỊ TRÍ 1466
HSK 5 谊 yi4

TÊN tình bạn
HÁN VIỆT nghị
NGHĨA Tình bạn, thích hợp, phù hợp
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 讠-lời nói 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) ấm cúng, những lời nói (讠) chân thành và buổi đọc sách (且) cùng nhau đã gắn kết hai tâm hồn. Từ đó, tình bạn (谊) bền chặt giữa họ ngày càng thêm sâu sắc.
XUẤT HIỆN 友谊-yǒuyì-friendship, 情谊-qíngyì-friendly feelings
VỊ TRÍ 1467
HSK 5 剪 jian3

TÊN kéo
HÁN VIỆT tiễn
NGHĨA Cắt, cắt nhỏ
CẤU THÀNH 刀-kiếm 前-ngà
CÂU TRUYỆN Cái kéo (剪) có hình dáng như hai chiếc dao (刀) sắc bén đặt đối diện nhau. Chúng cắn vào (前) vật cần cắt, giúp xén gọn gàng mọi thứ thật nhanh chóng và chính xác.
XUẤT HIỆN 剪刀-jiǎndāo-scissors, 修剪-xiūjiǎn-prune
VỊ TRÍ 1468
HSK 5 硕 shuo4

TÊN to lớn
HÁN VIỆT thạc
NGHĨA Tuyệt vời, nổi bật, to lớn, to lớn
CẤU THÀNH 页-trang 石-đá
CÂU TRUYỆN Một hòn đá (石) lớn (硕) đến mức che khuất cả một trang giấy (页) khổng lồ. Kích thước to lớn ấy thể hiện sự vĩ đại và đồ sộ của nó.
XUẤT HIỆN 硕士-shuòshì-master, 丰硕-fēngshuò-substantial
VỊ TRÍ 1469
HSK 5 烤 kao3

TÊN thịt nướng
HÁN VIỆT khảo
NGHĨA Nướng, quay, nướng bánh mì, nấu ăn
CẤU THÀNH 火-lửa耂-trưởng lão 丂-xử lý
CÂU TRUYỆN Người già (耂) cẩn thận cầm cán (丂) xiên thịt rồi đưa lên lửa (火) hồng để nướng (烤). Món ăn thơm lừng, gợi nhớ hương vị của tuổi thơ.
XUẤT HIỆN 烤鸭-kǎoyā-roast duck, 烤箱-kǎoxiāng-oven
VỊ TRÍ 1470
HSK 5 绒 rong2

TÊN xuống
HÁN VIỆT nhung
NGHĨA Vải lụa, vải cotton hoặc vải len
CẤU THÀNH 十-chữ thập 戈-kích 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) mềm mại như lông tơ, được dệt thành tấm vải nhung. Sau khi hoàn thành, người thợ đặt nó ngang (十) trên cây kích (戈) để phơi khô.
XUẤT HIỆN 羽绒服-yǔróngfú-down jacket, 羽绒-yǔróng-down feathers
VỊ TRÍ 1471
HSK 5 裁 cai2

TÊN cắt ra
HÁN VIỆT tài
NGHĨA Cắt ra, giảm bớt, phán đoán
CẤU THÀNH 衣-váy𢦏-thuổng
CÂU TRUYỆN Thợ may dùng chiếc dao cắt (𢦏) sắc bén để cắt (裁) vải theo đúng kích thước, tạo nên những bộ quần áo (衣) vừa vặn và tinh tế. Công việc đòi hỏi sự khéo léo.
XUẤT HIỆN 裁判-cáipàn-referee, 总裁-zǒngcái-president
VỊ TRÍ 1472
HSK 5 偷 tou1

TÊN ăn cắp
HÁN VIỆT thâu
NGHĨA Để ăn trộm, kẻ trộm, kẻ trộm
CẤU THÀNH 亻-Người que 俞-vũ khí
CÂU TRUYỆN Một người (亻) lén lút lẻn vào kho vũ khí (俞) để trộm (偷) những vật phẩm quý giá. Hắn hành động rất cẩn trọng, không để lại bất kỳ dấu vết nào.
XUẤT HIỆN 偷偷-tōutōu-secretly, 小偷-xiǎotōu-thief, 偷窥-tōukuī-to peep, 偷懒-tōulǎn-slack off
VỊ TRÍ 1473
HSK 5 辞 ci2

TÊN từ chức
HÁN VIỆT từ
NGHĨA Từ ngữ, lời nói, cách diễn đạt, cụm từ, từ chức, rời đi
CẤU THÀNH 舌-lưỡi 辛-cay
CÂU TRUYỆN Những lời từ chức (辞) nói ra từ cái lưỡi (舌) thường mang vị cay đắng (辛) và đầy tiếc nuối. Đó là một quyết định khó khăn, cần dũng khí.
XUẤT HIỆN 辞职-cízhí-resign, 措辞-cuòcí-wording
VỊ TRÍ 1474
HSK 5 绕 rao4

TÊN đi vòng quanh
HÁN VIỆT nhiễu
NGHĨA quấn, cuộn (sợi), xoay quanh, xoắn ốc, di chuyển xung quanh, đi vòng (một chướng ngại vật), tránh, đi vòng, làm rối, làm bối rối, biến thể của 繞|绕[rao4], xoay quanh, xoắn ốc, di chuyển xung quanh, đi vòng (một chướng ngại vật), tránh, đi vòng
CẤU THÀNH 纟-lụa 尧-Ván cờ vây
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) mềm mại quấn quanh (绕) bàn cờ vây (尧), tạo thành những đường vòng phức tạp. Nó như một mê cung, dẫn lối cho trí tưởng tượng bay xa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1475
HSK 5 龄 ling2

TÊN tuổi
HÁN VIỆT linh
NGHĨA Tuổi
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 亼-lều da 齿-răng
CÂU TRUYỆN Dưới chiếc lều (亼) nhỏ, người ta ngồi dựa khuỷu tay (厶), đếm từng chiếc răng (齿) đã rụng. Đó là cách họ nhớ về tuổi tác (龄) của mình, về thời gian đã qua.
XUẤT HIỆN 年龄-niánlíng-age, 高龄-gāolíng-advanced age
VỊ TRÍ 1476
HSK 5 宾 bin1

TÊN khách tham quan
HÁN VIỆT tân, thấn
NGHĨA Khách, khách viếng thăm, vâng lời, phục tùng
CẤU THÀNH 宾-du khách
CÂU TRUYỆN Vị khách (宾) đến thăm nhà, anh ấy dừng lại (止) dưới mái nhà (宀) và mang theo những vỏ sò (贝) quý giá làm quà. Đó là cách anh ấy thể hiện sự tôn trọng.
XUẤT HIỆN 宾馆-bīnguǎn-hotel, 嘉宾-jiābīn-honored guest, 贵宾-guìbīn-distinguished visitor
VỊ TRÍ 1477
HSK 5 撞 zhuang4

TÊN va vào
HÁN VIỆT chàng
NGHĨA Va vào, va vào, va chạm
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 立-bảo vệ 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Một người lính canh (立) giơ tay (扌) ra để ngăn kẻ lạ đi qua một dặm (里) đường. Nhưng kẻ đó vẫn cố chấp xông tới và va chạm (撞) mạnh vào anh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1478
HSK 5 锁 suo3

TÊN khóa
HÁN VIỆT tỏa
NGHĨA Khóa, ổ khóa, xiềng xích, xích
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 钅-kim loại ⺌-kim tuyến
CÂU TRUYỆN Ổ khóa (锁) được làm từ kim loại (钅) sáng bóng, dùng để bảo vệ những món tiền bạc (贝) quý giá. Phần lỗ khóa (⺌) nhỏ như hạt bụi, khiến việc mở khóa trở nên khó khăn.
XUẤT HIỆN 拉锁-lāsuǒ-zipper, 连锁店-liánsuǒdiàn-chain store
VỊ TRÍ 1479
HSK 5 慰 wei4

TÊN bảng điều khiển
HÁN VIỆT úy
NGHĨA Sự thoải mái, an ủi, bình tĩnh
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 示-bàn thờ 心-trái tim 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Đặt bàn tay (寸) lên trái tim (心) đau khổ, người lính đứng trước bàn thờ (示) với lá cờ (尸) rủ buồn. Anh ấy an ủi (慰) bản thân, tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn.
XUẤT HIỆN 安慰-ānwèi-console, 欣慰-xīnwèi-gratified
VỊ TRÍ 1480
HSK 5 敲 qiao1

TÊN cú đánh
HÁN VIỆT xao
NGHĨA Đánh, đập, đập, đập búa, đập
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-mắt 冋-ria mép 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Một người dùng cành cây (支) gõ (敲) liên hồi vào cái nắp (亠) gần miệng (口) có ria mép (冋), tạo ra những tiếng động lớn.
XUẤT HIỆN 敲门-qiāomén-knock on the door, 敲锣-qiāoluó-beat a gong
VỊ TRÍ 1481
HSK 5 宿 su4

TÊN ở lại qua đêm
HÁN VIỆT túc, tú
NGHĨA Dừng lại, nghỉ ngơi, nhà nghỉ, nghỉ qua đêm, chòm sao
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 亻-Người que 百-trăm
CÂU TRUYỆN Người gầy (亻) tìm một ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ để ở lại qua đêm (宿), và anh ấy đã đếm được hàng trăm (百) ngôi nhà như vậy.
XUẤT HIỆN 宿舍-sùshè-dormitory, 食宿-shísù-board and lodging
VỊ TRÍ 1482
HSK 5 邀 yao1

TÊN mời
HÁN VIỆT yêu
NGHĨA Mời, chào mừng, gặp gỡ, chặn lại
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 方-la bàn 白-trắng 辶-đường
CÂU TRUYỆN Vị đốc công (攵) cầm la bàn (方) đi trên con đường (辶) trắng (白) để mời (邀) mọi người tham gia buổi tiệc.
XUẤT HIỆN 邀请-yāoqǐng-invite, 特邀-tèyāo-specially invite
VỊ TRÍ 1483
HSK 5 璃 li2

TÊN thủy tinh
HÁN VIỆT ly
NGHĨA Thủy tinh, đá lapis lazuli
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 离-bẫy bẫy
CÂU TRUYỆN Quyền trượng (王) lấp lánh như thủy tinh (璃) nhưng lại ẩn chứa một cái bẫy chông (离) nguy hiểm.
XUẤT HIỆN 玻璃-bōli-glass
VỊ TRÍ 1484
HSK 5 糟 zao1

TÊN lộn xộn
HÁN VIỆT tao
NGHĨA cặn bã, cặn bã, ngâm trong rượu, thối rữa, lộn xộn, hỏng hóc
CẤU THÀNH 米-gạo 曹-mật vụ
CÂU TRUYỆN Đặc vụ bí mật (曹) làm đổ hết gạo (米) khiến mọi thứ trong bếp trở nên hỗn độn, hỏng bét (糟).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1485
HSK 5 铃 ling2

TÊN chuông nhỏ
HÁN VIỆT linh
NGHĨA Chuông
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 钅-kim loại 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Trong lều hình nón (亼), có một chiếc chuông nhỏ (铃) bằng kim loại (钅) rung lên mỗi khi ai đó khua khuỷu tay (厶) chạm vào.
XUẤT HIỆN 铃声-língshēng-ringing, 杠铃-gànglíng-barbell, 门铃-ménlíng-doorbell
VỊ TRÍ 1486
HSK 5 摘 zhai1

TÊN nhổ
HÁN VIỆT trích
NGHĨA Nhổ, nhặt, chọn, chỉ định
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 啇-đồ cổ
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) khéo léo, anh ấy cẩn thận hái (摘) những món đồ cổ (啇) quý giá từ kệ xuống.
XUẤT HIỆN 摘花-zhāihuā-pluck flowers, 摘要-zhāiyào-summary
VỊ TRÍ 1487
HSK 5 锅 guo1

TÊN nồi
HÁN VIỆT oa
NGHĨA Nồi nấu, chảo
CẤU THÀNH 钅-kim loại 呙-xương hàm
CÂU TRUYỆN Cái nồi (锅) làm bằng kim loại (钅) nặng trịch, trông giống như một chiếc xương hàm (呙) khổng lồ úp ngược.
XUẤT HIỆN 锅巴-guōbā-rice crust, 炒锅-chǎoguō-wok, 火锅-huǒguō-hot pot, 锅铲-guōchǎn-spatula
VỊ TRÍ 1488
HSK 5 猴 hou2

TÊN con khỉ
HÁN VIỆT hầu
NGHĨA Khỉ, vượn, giống khỉ, nghịch ngợm
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 亻-Người queユ-đá uốn 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Con khỉ (猴) tinh nghịch ném mũi tên (矢) vào người gầy (亻) đang chơi đá bi uốn cong (ユ), khiến con chó lông xù (犭) giật mình.
XUẤT HIỆN 美猴王-měihóuwáng-Monkey King, 猴子-hóuzi-monkey
VỊ TRÍ 1489
HSK 5 帘 lian2

TÊN tấm màn
HÁN VIỆT liêm
NGHĨA cờ dùng làm biển hiệu cửa hàng, biến thể của 簾|帘[lian2], màn treo hoặc rèm cửa
CẤU THÀNH 巾-khăn穴-nhà búp bê biết đi
CÂU TRUYỆN Một chiếc khăn (巾) được dùng làm màn (帘) che cửa cho ngôi nhà búp bê di động (穴), tạo nên một không gian riêng tư.
XUẤT HIỆN 窗帘-chuānglián-window curtain, 帘子-liánzi-curtain
VỊ TRÍ 1490
HSK 5 索 suo3

TÊN dây thừng
HÁN VIỆT tác, sách
NGHĨA Dây thừng lớn, cáp, quy tắc, luật lệ, yêu cầu, chính xác, tìm kiếm, hỏi thăm, cô lập
CẤU THÀNH 糸-sợi chỉ 十-chữ thập 冖-vương miện
CÂU TRUYỆN Vị Giáo hoàng (pope) dùng sợi chỉ (糸) lớn để buộc chặt những quy tắc (索) mới. Ông ấy tìm kiếm sự đoàn kết, không muốn ai bị cô lập, vì vậy ông đã ra những điều luật.
XUẤT HIỆN 搜索-sōusuǒ-search, 线索-xiànsuǒ-clue, 导火索-dǎohuǒsuǒ-fuse, 绳索-shéngsuǒ-rope
VỊ TRÍ 1491
HSK 5 款 kuan3

TÊN quỹ
HÁN VIỆT khoản
NGHĨA Mục, bài viết, điều khoản, quỹ, yêu cầu
CẤU THÀNH 示-bàn thờ 欠-hóa đơn 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) quỳ trước bàn thờ (示), thành kính cầu xin tiền quỹ (款). Anh ấy đang thiếu nợ (欠) rất nhiều và cần khoản tiền này để trang trải cuộc sống khó khăn của mình.
XUẤT HIỆN 存款-cúnkuǎn-savings, 贷款-dàikuǎn-loan, 罚款-fákuǎn-fine
VỊ TRÍ 1492
HSK 5 壁 bi4

TÊN tường
HÁN VIỆT bích
NGHĨA Tường ngăn, tường nhà
CẤU THÀNH 土-đất 辟-nước sốt
CÂU TRUYỆN Người thợ xây dùng đất (土) để đắp nên một bức tường (壁) vững chãi. Đứa trẻ nghịch ngợm đã bôi tương ớt (辟) lên khắp mặt tường, khiến nó trở nên loang lổ.
XUẤT HIỆN 隔壁-gébì-next door, 墙壁-qiángbì-wall, 壁炉-bìlú-fireplace, 戈壁-gēbì-Gobi
VỊ TRÍ 1493
HSK 5 紫 zi3

TÊN màu tím
HÁN VIỆT tử
NGHĨA Màu tím, màu tím violet, màu thạch anh tím
CẤU THÀNH 此-kick 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Sợi chỉ (糸) màu tím (紫) dài thượt bị ai đó vô tình đá (此) trúng, vương vãi khắp nơi trên sàn nhà. Màu tím rực rỡ nhưng nay lại nằm ngổn ngang.
XUẤT HIỆN 紫色-zǐsè-purple, 紫米-zǐmǐ-purple rice
VỊ TRÍ 1494
HSK 5 瘦 shou4

TÊN gầy
HÁN VIỆT sấu
NGHĨA Gầy, gầy gò, ốm yếu, ốm yếu
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 叟-máy xay sinh tố
CÂU TRUYỆN Người bệnh (疒) ốm yếu đến nỗi phải dùng máy xay ({1}) để ăn thức ăn lỏng. Vì vậy, anh ta càng ngày càng gầy (瘦) đi, trông tiều tụy, không còn sức sống.
XUẤT HIỆN 瘦肉-shòuròu-lean meat, 骨瘦如柴-gǔshòurúchái-thin as a rake
VỊ TRÍ 1495
HSK 5 蔬 shu1

TÊN rau quả
HÁN VIỆT sơ
NGHĨA rau
CẤU THÀNH 艹-hoa 正-con trỏ㐬-phao bơi
CÂU TRUYỆN Những luống rau (艹) được trồng thẳng tắp (正), trông thật ngăn nắp và đẹp mắt. Có vài loại rau thủy sinh, lá của chúng nổi lềnh bềnh (㐬) trên mặt nước, tạo nên khung cảnh yên bình.
XUẤT HIỆN 蔬菜-shūcài-vegetable, 果蔬-guǒshū-fruits and vegetables
VỊ TRÍ 1496
HSK 5 献 xian4

TÊN quyên tặng
HÁN VIỆT hiến
NGHĨA Cung cấp, trình bày, hiển thị, trưng bày
CẤU THÀNH 冂-mũ trùm đầu 幸-vật tổ 犬-chó bull
CÂU TRUYỆN Con chó (犬) trung thành đội một cái mũ (冂), mang theo vật phẩm quý giá để dâng lên (献) trước bệ thờ có hình vật tổ (幸). Đó là một sự hiến tế đầy lòng thành kính.
XUẤT HIỆN 文献-wénxiàn-documents, 献血-xiànxuè-donate blood
VỊ TRÍ 1497
HSK 5 繁 fan2

TÊN nhiều
HÁN VIỆT phồn, bàn
NGHĨA Phức tạp, phức tạp, khó khăn, tươi tốt, phát triển quá mức
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 糸-sợi chỉ 每-nữ sát thủ
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) nhìn đống sợi chỉ (糸) rối nùi mà phát cáu. Thậm chí cô sát thủ (每) cũng phải bó tay, cho thấy công việc này quá phức tạp và rắc rối (繁) đến mức nào.
XUẤT HIỆN 频繁-pínfán-frequent, 繁体字-fántǐzì-traditional characters
VỊ TRÍ 1498
HSK 5 斜 xie2

TÊN xiên
HÁN VIỆT tà, gia
NGHĨA Nghiêng, nghiêng, nghiêng
CẤU THÀNH 斗-cốc đo lường 余-harmonica
CÂU TRUYỆN Cái gáo (斗) đặt trên bàn bỗng nghiêng (斜) hẳn sang một bên. Hóa ra, cây kèn harmonica (余) nặng trịch đã làm nó mất thăng bằng, tạo thành một góc xiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1499
HSK 5 频 pin2

TÊN thường xuyên
HÁN VIỆT tần
NGHĨA Thường xuyên, lặp đi lặp lại, khẩn cấp, đan
CẤU THÀNH 页-trang 步-dấu chân
CÂU TRUYỆN Từng bước chân (步) lặp lại liên tục, lướt qua trang giấy (页) đang lật dở. Cứ như thế, sự việc diễn ra thường xuyên (频) đến mức quen thuộc, tạo nên một chuỗi động tác đều đặn.
XUẤT HIỆN 频道-píndào-channel, 频繁-pínfán-frequent, 视频-shìpín-video, 频率-pínlǜ-frequency
VỊ TRÍ 1500
HSK 5 田 tian2

TÊN ruộng lúa
HÁN VIỆT điền
NGHĨA Cánh đồng, đất canh tác, đất trồng trọt
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Cánh đồng (田) rộng lớn được chia thành từng ô vuông nhỏ, nơi người nông dân cần mẫn trồng lúa. Đây là đất canh tác quý giá, mang lại nguồn lương thực dồi dào.
XUẤT HIỆN 田地-tiándì-field, 下田-xiàtián-go to the fields
VỊ TRÍ 1501
HSK 6 予 yu3

TÊN ban cho
HÁN VIỆT dư, dữ
NGHĨA Tôi, tôi, cho, trước, trước đó
CẤU THÀNH 予-chùy nghi lễ
CÂU TRUYỆN Với hình dáng của một cây gậy nghi lễ (予) trong tay, vị quan trang trọng ban phát ân điển hoặc một món quà ý nghĩa. Hành động trao tặng này thể hiện quyền uy và sự hào phóng của người ban cho.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1502
HSK 6 井 jing3

TÊN tốt
HÁN VIỆT tỉnh
NGHĨA Vâng, trục mỏ, hố
CẤU THÀNH 井-à
CÂU TRUYỆN Giữa làng, một cái giếng (井) nước sạch trong vắt. Hình dáng của giếng như một cái hố sâu có thành bảo vệ, cung cấp nước uống mát lành cho mọi người.
XUẤT HIỆN 水井-shuǐjǐng-well, 油井-yóujǐng-oil well
VỊ TRÍ 1503
HSK 6 昌 chang1

TÊN thịnh vượng
HÁN VIỆT xương
NGHĨA Ánh sáng mặt trời, tốt, đúng đắn, thịnh vượng, sáng sủa, trong trẻo
CẤU THÀNH 日-mặt trời
CÂU TRUYỆN Hai mặt trời (日) cùng chiếu sáng rực rỡ tượng trưng cho sự thịnh vượng và may mắn. Ánh sáng mạnh mẽ này mang lại mọi điều tốt lành, khiến vạn vật phát triển, cuộc sống trở nên sáng sủa và đầy hứa hẹn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1504
HSK 6 攻 gong1

TÊN tấn công
HÁN VIỆT công
NGHĨA Tấn công, tấn công, chỉ trích, nghiên cứu
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Người đốc công (攵) cầm dụng cụ lao động (工) lao về phía trước. Anh ta đang tiến công, không chỉ để hoàn thành công việc mà còn để tấn công một mục tiêu, thể hiện sự quyết đoán và sức mạnh.
XUẤT HIỆN 进攻-jìngōng-assault, 攻克-gōngkè-capture
VỊ TRÍ 1505
HSK 6 罪 zui4

TÊN tội lỗi
HÁN VIỆT tội
NGHĨA Tội ác, tội lỗi, tệ nạn, cái ác, khó khăn
CẤU THÀNH 非-tù nhân 罒-net
CÂU TRUYỆN Kẻ phạm tội (非) đã bị tóm gọn, mắc vào tấm lưới (罒) pháp luật không thể thoát ra. Hình ảnh này nói lên sự trừng phạt, gánh nặng của tội lỗi và hậu quả không thể tránh khỏi của hành vi sai trái.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1506
HSK 6 灵 ling2

TÊN tinh thần
HÁN VIỆT linh
NGHĨA Linh hồn, tâm hồn, thế giới tâm linh
CẤU THÀNH 火-lửa 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) linh thiêng bập bùng, kết nối với những lời cầu nguyện vang vọng từ một hình dạng giống như đầu hoặc vật phẩm nghi lễ (彐). Tất cả hòa quyện tạo nên một linh hồn (灵) mạnh mẽ, tràn đầy năng lượng và huyền bí.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1507
HSK 6 犯 fan4

TÊN tội phạm
HÁN VIỆT phạm
NGHĨA Phạm tội, vi phạm, tội phạm
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Con chó hoang (犭) với bản năng hung dữ, đã phạm lỗi (犯) khi tấn công hoặc vượt qua ranh giới. Ký tự này gợi lên hình ảnh một kẻ phạm tội với hành vi bạo lực hoặc không tuân thủ quy tắc, như một con vật hoang dã.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1508
HSK 6 岛 dao3

TÊN hòn đảo
HÁN VIỆT đảo
NGHĨA Hòn đảo
CẤU THÀNH 山-núi 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Trên hòn đảo (岛) xanh tươi, những ngọn núi (山) sừng sững vươn lên giữa biển cả. Xung quanh, từng đàn chim (鸟) bay lượn tự do, tạo nên một khung cảnh yên bình và hoang sơ, tách biệt khỏi đất liền.
XUẤT HIỆN 群岛-qúndǎo-archipelago, 半岛-bàndǎo-peninsula, 岛屿-dǎoyǔ-island
VỊ TRÍ 1509
HSK 6 吉 ji2

TÊN may mắn
HÁN VIỆT cát
NGHĨA May mắn, thuận lợi, tốt lành
CẤU THÀNH 口-miệng 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) oai vệ mở miệng (口) nói những lời chúc tốt lành, mang lại may mắn và điềm lành cho mọi người. Lời nói của anh ta được tin là sẽ dẫn đến những kết quả tốt đẹp và thịnh vượng.
XUẤT HIỆN 吉利-jílì-auspicious, 吉他-jítā-guitar
VỊ TRÍ 1510
HSK 6 灭 mie4

TÊN hủy hoại
HÁN VIỆT diệt
NGHĨA Dập tắt, xóa sổ, tiêu diệt
CẤU THÀNH 一-đất 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng cháy dữ dội đã bị dập tắt hoàn toàn, nằm im lìm trên mặt đất (一). Mọi thứ đều bị hủy diệt, không còn dấu vết của sự sống hay sức nóng, chỉ còn lại sự tàn lụi và im lặng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1511
HSK 6 亡 wang2

TÊN cái chết
HÁN VIỆT vong, vô
NGHĨA Cái chết, sự hủy diệt, sự mất mát, sự diệt vong
CẤU THÀNH 亡-Cái chết
CÂU TRUYỆN Khắc họa hình ảnh một người đã vong (亡) mạng, linh hồn tan biến vào hư không. Mọi thứ xung quanh dường như mất đi sự sống, chìm trong sự hủy diệt và mất mát vĩnh viễn.
XUẤT HIỆN 伤亡-shāngwáng-casualties, 死亡-sǐwáng-death
VỊ TRÍ 1512
HSK 6 炸 zha4

TÊN nổ tung
HÁN VIỆT tạc
NGHĨA chiên ngập dầu, Đài Loan pr. [zha4], nổ tung, bùng nổ, nổ tung, (hình) nổi cơn thịnh nộ
CẤU THÀNH 火-lửa 乍-cưa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng lên dữ dội một cách đột ngột (乍), khiến mọi thứ phát nổ (炸). Nó có thể là âm thanh của một vụ nổ lớn, hoặc là ngọn lửa dùng để chiên rán thức ăn, tạo ra một tiếng xèo xèo bất ngờ.
XUẤT HIỆN 爆炸-bàozhà-explosion, 炸弹-zhàdàn-bomb, 炸药-zhàyào-explosive
VỊ TRÍ 1513
HSK 6 杰 jie2

TÊN anh hùng
HÁN VIỆT kiệt
NGHĨA anh hùng, anh hùng, người xuất chúng, nổi bật, xuất chúng, biến thể của 傑|杰[jie2]
CẤU THÀNH 木-cây 灬-lò đốt
CÂU TRUYỆN Một cây cổ thụ (木) vững chãi và vươn cao, rực rỡ như ngọn lửa (灬) bùng cháy, nổi bật giữa khu rừng. Đây chính là hình ảnh của một anh hùng (杰), người xuất chúng và được mọi người ngưỡng mộ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1514
HSK 6 麦 mai4

TÊN lúa mì
HÁN VIỆT mạch
NGHĨA Lúa mì, lúa mạch, yến mạch, bộ thủ #số 199
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Người nông dân (攵) chăm sóc cẩn thận cho những cây lúa mì (丰) đang mọc xanh tốt và trĩu hạt. Anh ta đang thực hiện công việc gieo trồng và thu hoạch, đảm bảo một vụ mùa bội thu.
XUẤT HIỆN 小麦-xiǎomài-wheat, 大麦-dàmài-barley
VỊ TRÍ 1515
HSK 6 夺 duo2

TÊN lấy bằng vũ lực
HÁN VIỆT đoạt
NGHĨA Dùng vũ lực để cướp, giật, giật
CẤU THÀNH 大-lớn 寸-thước cặp
CÂU TRUYỆN Với một bàn tay (寸) to lớn và mạnh mẽ, một người khổng lồ (大) đang cướp đoạt (夺) thứ gì đó. Hành động này diễn ra nhanh chóng, quyết liệt, thể hiện sự chiếm hữu bằng vũ lực, không cho ai cơ hội phản kháng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1516
HSK 6 融 rong2

TÊN tan chảy
HÁN VIỆT dung, dong
NGHĨA Làm tan chảy, hợp nhất, pha trộn, hài hòa
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 鬲-ấm đun nước
CÂU TRUYỆN Trong chiếc vạc (鬲) nóng hổi, những vật nhỏ bé (虫) như côn trùng hay các hạt li ti đang tan chảy (融) và hòa quyện vào nhau. Chúng biến đổi trạng thái, tạo thành một thể thống nhất, tượng trưng cho sự tan chảy và hòa hợp.
XUẤT HIỆN 金融-jīnróng-finance, 融合-rónghé-mix together
VỊ TRÍ 1517
HSK 6 刊 kan1

TÊN xuất bản
HÁN VIỆT khan, san
NGHĨA Xuất bản, định kỳ, xuất bản, khắc
CẤU THÀNH 干-ống tiêm 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng một con dao (刂) sắc bén để khắc chữ lên một tấm ván khô (干). Hành động chạm khắc này nhằm tạo ra một bản in hoặc một ấn phẩm (刊), để thông tin được công bố rộng rãi.
XUẤT HIỆN 期刊-qīkān-periodical, 刊登-kāndēng-publish
VỊ TRÍ 1518
HSK 6 叹 tan4

TÊN thở dài
HÁN VIỆT thán
NGHĨA Thở dài, than thở, rên rỉ, đau buồn, ngưỡng mộ
CẤU THÀNH 口-miệng 又-ghế gấp
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口) của người ngồi trên chiếc ghế gấp (又), một tiếng thở dài (叹) buồn bã thoát ra. Tiếng thở ấy chất chứa nỗi niềm, sự tiếc nuối hay sự thán phục trước một điều gì đó đã xảy ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1519
HSK 6 炎 yan2

TÊN viêm
HÁN VIỆT viêm, đàm, diễm
NGHĨA Ngọn lửa, ngọn lửa, nóng, viêm
CẤU THÀNH viêm
CÂU TRUYỆN Hai ngọn lửa (火) cùng bùng cháy rực rỡ, chồng chất lên nhau tạo ra sức nóng khủng khiếp. Nóng đến mức gây ra viêm nhiễm (炎) hoặc một trận hỏa hoạn dữ dội, không thể kiểm soát.
XUẤT HIỆN 发炎-fāyán-inflamed, 肺炎-fèiyán-pneumonia, 炎热-yánrè-scorching
VỊ TRÍ 1520
HSK 6 奉 feng4

TÊN lời đề nghị
HÁN VIỆT phụng, bổng
NGHĨA Cung cấp, tiếp nhận, phục vụ, tôn trọng
CẤU THÀNH -thân cây ngô𡗗-tóc giả luật sư
CÂU TRUYỆN Người luật sư (với bộ tóc giả 𡗗) cầm một thân cây ngô (𠁎) lên cao, dâng (奉) nó như một lễ vật kính trọng. Hành động này thể hiện sự phụng sự và tôn kính.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1521
HSK 6 扎 zha1

TÊN đâm
HÁN VIỆT trát
NGHĨA chích, chạy hoặc cắm (kim, v.v.) vào, bình (một dụng cụ phân loại chất lỏng như bia), xuyên thấu (như lạnh), vật lộn, biến thể của 紮|扎[za1], biến thể của 紮|扎[zha1], buộc, ràng buộc, dụng cụ phân loại cho hoa, tiền giấy, v.v.: bó, Đài Loan pr. [zha2]
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 乚-móc
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, người thợ dùng cái móc (乚) sắc nhọn để đâm (扎) vào miếng vải, cố gắng buộc chặt. Cẩn thận kẻo ngón tay bị chọc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1522
HSK 6 壮 zhuang4

TÊN mạnh mẽ
HÁN VIỆT tráng
NGHĨA Lớn, to lớn, khỏe mạnh, tên của bộ lạc
CẤU THÀNH 士-lính 丬-cô hầu bàn
CÂU TRUYỆN Người lính (士) với vóc dáng cường tráng, đứng cạnh cô phục vụ nữ (丬) cao lớn và khỏe mạnh. Cả hai đều toát lên vẻ ngoài mạnh mẽ, khỏe khoắn (壮).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1523
HSK 6 允 yun3

TÊN bằng lòng
HÁN VIỆT duẫn
NGHĨA Để cấp, để cho phép, để đồng ý
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 儿-chân
CÂU TRUYỆN Khi được yêu cầu, anh ta gập khuỷu tay (厶) và chùn đôi chân (儿) xuống, ra hiệu đồng ý (允). Mọi người đều hiểu rằng anh ta đã chấp thuận.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1524
HSK 6 伍 wu3

TÊN năm
HÁN VIỆT ngũ
NGHĨA Năm, đại đội năm người, quân lính
CẤU THÀNH 亻-Người que 五-năm
CÂU TRUYỆN Năm người Người que (亻) gầy gò đứng thành một hàng. Họ tạo thành một nhóm năm (伍) người, sẵn sàng cho nhiệm vụ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1525
HSK 6 券 quan4

TÊN chứng từ
HÁN VIỆT khoán
NGHĨA Giấy chứng nhận, vé, giấy tờ sở hữu
CẤU THÀNH 刀-kiếm龹-mũ
CÂU TRUYỆN Người xưa dùng thanh kiếm (刀) chạm khắc lên một loại giấy giống như chiếc mũ đội đầu (龹) để tạo ra các chứng từ (券) quan trọng. Nó là bằng chứng không thể chối cãi.
XUẤT HIỆN 彩券-cǎiquàn-lottery ticket, 债券-zhàiquàn-bond
VỊ TRÍ 1526
HSK 6 扑 pu1

TÊN lao vào
HÁN VIỆT phốc
NGHĨA Đập, đánh, tấn công, tấn công
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) điều khiển, bà phù thủy dùng cây gậy thần (卜) để vồ lấy (扑) đối thủ, tung ra những đòn tấn công mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1527
HSK 6 焦 jiao1

TÊN bị cháy
HÁN VIỆT tiêu, tiều
NGHĨA Bị thiêu đốt, bị thiêu đốt, lo lắng, bực tức
CẤU THÀNH 灬-lò đốt 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Chú gà tây (隹) không may bị nướng quá lâu trên bếp lò (灬). Thịt cháy khét (焦), khiến người đầu bếp vô cùng lo lắng và bồn chồn.
XUẤT HIỆN 焦点-jiāodiǎn-focal point, 焦土-jiāotǔ-scorched earth
VỊ TRÍ 1528
HSK 6 扣 kou4

TÊN cái nút
HÁN VIỆT khấu
NGHĨA thắt chặt, cài nút, cài nút, khóa, thắt nút, bắt giữ, tịch thu, trừ (tiền), giảm giá, gõ, đập, đập hoặc nhúng (một quả bóng), che (bằng bát, v.v.), (hình) gắn nhãn vào cái gì đó, (Tw) (từ mượn) mã, nút
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) nhanh nhẹn luồn qua lỗ, cài cái nút (扣) áo vào. Miệng (口) anh ta mỉm cười hài lòng khi bộ trang phục đã được chỉnh tề.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1529
HSK 6 耗 hao4

TÊN tiêu thụ
HÁN VIỆT háo, mạo, mao
NGHĨA Tiêu thụ, sử dụng hết, lãng phí, phung phí
CẤU THÀNH 毛-lông 耒-cày
CÂU TRUYỆN Cái cày (耒) làm việc không ngừng trên cánh đồng, khiến lớp lông (毛) của con vật kéo bị hao mòn. Nó dần tiêu hao (耗) năng lượng và sức lực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1530
HSK 6 肝 gan1

TÊN gan
HÁN VIỆT can
NGHĨA Gan
CẤU THÀNH 干-ống tiêm 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Người bác sĩ dùng ống tiêm (干) chuyên dụng để kiểm tra gan (肝). Đây là một phần quan trọng của cơ thể (月), cần được chăm sóc cẩn thận.
XUẤT HIỆN 肝脏-gānzàng-liver, 肝癌-gānái-liver cancer
VỊ TRÍ 1531
HSK 6 扭 niu3

TÊN xoắn
HÁN VIỆT nữu
NGHĨA xoay, vặn, vắt, bong gân, lắc hông
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 丑-chú hề
CÂU TRUYỆN Chú hề (丑) dùng ngón tay (扌) khéo léo để vặn (扭) quả bóng bay thành nhiều hình thù ngộ nghĩnh. Mọi người thích thú nhìn anh ta xoay, vặn liên tục.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1532
HSK 6 轨 gui3

TÊN đường ray
HÁN VIỆT quỹ
NGHĨA Đường mòn, vết xe, lối đi
CẤU THÀNH 车-xe 九-chín
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) chạy bon bon trên đường ray (轨) đã được định sẵn. Những đường ray này uốn lượn như số chín (九), tạo nên một con đường dài.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1533
HSK 6 杆 gan3

TÊN trục
HÁN VIỆT can
NGHĨA cực, CL:條|条[tiao2],根[gen1], gậy, cột, đòn bẩy, bộ phân loại cho các vật thể dài như súng
CẤU THÀNH 干-ống tiêm 木-cây
CÂU TRUYỆN Người nông dân chặt một cành cây (木) thẳng tắp, rồi dùng nó làm cán (杆) cho ống tiêm (干) lớn của mình. Chiếc cán này rất chắc chắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1534
HSK 6 旺 wang4

TÊN thịnh vượng
HÁN VIỆT vượng
NGHĨA Thịnh vượng, thịnh vượng, tăng lên, rực rỡ, tươi sáng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, vị vua (王) cầm vương trượng, cai trị đất nước. Vương quốc của ông ngày càng hưng thịnh (旺) và phát triển rực rỡ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1535
HSK 6 粥 zhou1

TÊN cháo
HÁN VIỆT chúc, dục
NGHĨA Cháo gạo, cháo
CẤU THÀNH 米-cơm 弓-cung
CÂU TRUYỆN Gạo (米) được nấu nhừ, tạo thành món cháo (粥) thơm ngon. Hơi nước bốc lên từ bát cháo nóng hổi uốn lượn như hình cánh cung (弓).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1536
HSK 6 苏 su1

TÊN hồi sinh
HÁN VIỆT tô
NGHĨA Tía tô tím, hồi sinh
CẤU THÀNH 艹-hoa ハ-vây 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) tươi tắn được dùng để pha chế thuốc. Với sức mạnh của cánh tay cơ bắp (力), người thầy thuốc giúp bệnh nhân hồi sinh (苏), như những chiếc vây (ハ) cá lại bơi lội tự do.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1537
HSK 6 若 ruo4

TÊN như thể
HÁN VIỆT nhược
NGHĨA Nếu, giả sử, giả sử, tương tự, trẻ
CẤU THÀNH 口-miệng𠂇-nách 艹-hoa
CÂU TRUYỆN Như thể (若) một vị thần, cô gái ngậm một bông hoa (艹) trên miệng (口). Cô giơ cánh tay (𠂇) lên, và cảnh vật xung quanh bỗng trở nên sống động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1538
HSK 6 异 yi4

TÊN khác biệt
HÁN VIỆT di
NGHĨA Khác biệt, khác thường, kỳ lạ
CẤU THÀNH 巳-da rắn 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Trên hàng rào (廾) cũ kỹ, một mảnh da rắn (巳) lột xác nằm vắt vẻo. Cảnh tượng thật kỳ lạ (异), khác hẳn với những gì thường thấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1539
HSK 6 洋 yang2

TÊN đại dương
HÁN VIỆT dương
NGHĨA Đại dương, biển, nước ngoài, phương Tây, phương Tây, rộng lớn, rộng lớn
CẤU THÀNH 氵-nước phun 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Những con cừu (羊) thong dong gặm cỏ bên bờ biển, nơi những đợt sóng tung bọt (氵) trắng xóa. Phía xa là đại dương (洋) bao la, dẫn lối đến những vùng đất xa lạ.
XUẤT HIỆN 海洋-hǎiyáng-seas and oceans, 大西洋-dàxīyáng-Atlantic Ocean, 太平洋-tàipíngyáng-Pacific Ocean, 洋葱-yángcōng-onion
VỊ TRÍ 1540
HSK 6 恩 en1

TÊN lòng tốt
HÁN VIỆT ân
NGHĨA Lòng tốt, lòng thương xót, lòng bác ái
CẤU THÀNH 大-lớn 口-miệng 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Khi một trái tim (心) lớn (大) cất tiếng từ miệng (口), những lời nói đó tràn đầy lòng nhân ái và sự tử tế. Đó là lòng tốt (恩) lan tỏa, mang đến niềm an ủi và sự giúp đỡ cho những người xung quanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1541
HSK 6 凡 fan2

TÊN bình thường
HÁN VIỆT phàm
NGHĨA Tất cả, bất kỳ, mọi, bình thường, phổ biến
CẤU THÀNH 凡-khay
CÂU TRUYỆN Chiếc khay (凡) này tuy trông rất đỗi bình thường nhưng lại có mặt ở khắp mọi nơi trong nhà. Nó có thể đựng bất cứ vật gì, trở thành một vật dụng phổ biến (凡), đại diện cho những điều quen thuộc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1542
HSK 6 哲 zhe2

TÊN nhà triết học
HÁN VIỆT triết
NGHĨA Người khôn ngoan, sáng suốt, người thông thái, hiền triết, triết lý
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Nhà triết học (哲) dùng miệng (口) để diễn thuyết, ngón tay (扌) để ghi chép và suy tư sâu sắc như dùng cuốc (斤) đào sâu vào tri thức. Đó là con đường của sự khôn ngoan.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1543
HSK 6 怒 nu4

TÊN sự tức giận
HÁN VIỆT nộ
NGHĨA Sự tức giận, cơn thịnh nộ, đam mê, tức giận
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 又-ghế gấp 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) ngồi trên chiếc ghế gấp (又) nhưng trái tim (心) cô ấy đang bùng cháy dữ dội. Đó là cơn giận (怒) không thể kiềm chế, lan tỏa sự phẫn nộ trong không gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1544
HSK 6 猛 meng3

TÊN mạnh mẽ
HÁN VIỆT mãnh
NGHĨA Bạo lực, man rợ, tàn nhẫn, táo bạo
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ 皿-cái đĩa 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Con chó poodle (犭) hung tợn bảo vệ chiếc đĩa (皿) thức ăn của mình khỏi đứa trẻ (子) đang đến gần. Nó tỏ ra rất hung dữ (猛) và sẵn sàng tấn công để bảo vệ.
XUẤT HIỆN 猛虎-měnghǔ-fierce tiger, 猛然-měngrán-suddenly
VỊ TRÍ 1545
HSK 6 盟 meng2

TÊN liên minh
HÁN VIỆT minh
NGHĨA Liên minh, lời thề, lời thề
CẤU THÀNH 日-mặt trời 月-mặt trăng 皿-món
CÂU TRUYỆN Dưới sự chứng giám của mặt trời (日) và mặt trăng (月), mọi người cùng đặt tay lên chiếc đĩa (皿) trống rỗng để lập lời thề. Họ tạo ra một liên minh (盟) bền chặt, nguyện mãi gắn kết.
XUẤT HIỆN 联盟-liánméng-alliance, 盟友-méngyǒu-ally, 欧盟-ōuméng-European Union
VỊ TRÍ 1546
HSK 6 沿 yan2

TÊN dọc theo
HÁN VIỆT duyên
NGHĨA Đi theo một khóa học, đi cùng
CẤU THÀNH 口-miệng 几-bàn 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) chảy nhẹ nhàng dọc theo mép bàn (几). Người ta dùng miệng (口) mô tả cách nó cứ thế trôi đi, cứ thế đi theo (沿) một con đường đã định.
XUẤT HIỆN 沿海-yánhǎi-coastal, 沿着-yánzhe-along
VỊ TRÍ 1547
HSK 6 讯 xun4

TÊN thẩm vấn
HÁN VIỆT tấn
NGHĨA Hỏi, hỏi, kiểm tra, trách móc
CẤU THÀNH 讠-lời nói 卂-tàu lượn
CÂU TRUYỆN Dùng những lời nói (讠) sắc bén, nhanh chóng như tàu lượn (卂) bay vút, người ta bắt đầu tra hỏi (讯) đối phương. Cuộc thẩm vấn diễn ra dồn dập, không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1548
HSK 6 陷 xian4

TÊN cạm bẫy
HÁN VIỆT hãm
NGHĨA Chìm, chìm, lao, bẫy, sụp đổ
CẤU THÀNH 阝-đồi ⺈-dao găm 臼-cối giã
CÂU TRUYỆN Giữa những ngọn đồi (阝), một cái cối giã (臼) lớn bị che giấu, bên trong có một con dao găm (⺈) sắc nhọn. Đó là một cái hố bẫy (陷) chết người, sẵn sàng nuốt chửng bất kỳ ai bước vào.
XUẤT HIỆN 缺陷-quēxiàn-defect, 陷入-xiànrù-fall into, 陷阱-xiànjǐng-pitfall
VỊ TRÍ 1549
HSK 6 仪 yi2

TÊN người hầu
HÁN VIỆT nghi
NGHĨA Lễ nghi, nghi lễ tặng quà, ngưỡng mộ
CẤU THÀNH 亻-Người que 义-chén thánh
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đang thực hiện nghi lễ trang trọng, nâng cao chiếc chén thánh (义). Tư thế của anh ta đầy sự tôn kính, tạo nên một nghi thức (仪) uy nghiêm và đáng ngưỡng mộ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1550
HSK 6 奔 ben1

TÊN dấu gạch ngang
HÁN VIỆT bôn
NGHĨA Chạy nhanh, chạy trốn, vội vã, chạy
CẤU THÀNH 大-lớn 十-chữ thập 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Một người lớn (大) đang vội vã lao đi (奔), băng qua hàng rào (廾) và vượt qua cả những cây thánh giá (十) trên đường. Anh ấy chạy thật nhanh, không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1551
HSK 6 径 jing4

TÊN đường mòn
HÁN VIỆT kính
NGHĨA Đường đi hẹp, đường kính, trực tiếp
CẤU THÀNH 行-dép𢀖-khung cửi
CÂU TRUYỆN Con đường nhỏ (径) này như một sợi chỉ được dệt (𢀖) thẳng tắp qua cánh đồng. Ai ai cũng dùng đôi dép (行) của mình để đi, tạo nên một lối mòn mộc mạc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1552
HSK 6 仰 yang3

TÊN nhìn lên
HÁN VIỆT ngưỡng, nhạng
NGHĨA Ngẩng đầu nhìn, trông lên, trông cậy, ngưỡng mộ
CẤU THÀNH 亻-Người que 卩-tem bưu chính 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Người que (亻) ngẩng đầu nhìn lên (仰), trầm trồ ngưỡng mộ chiếc tem bưu chính (卩) được dán cẩn thận trên một cái hộp (匚). Anh ấy dường như đang trông cậy vào nó để gửi gắm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1553
HSK 6 凶 xiong1

TÊN tàn nhẫn
HÁN VIỆT hung
NGHĨA Thủ phạm, giết người, xấu, buồn
CẤU THÀNH 凶-rương kho báu
CÂU TRUYỆN Bên trong chiếc rương kho báu (凶) tưởng chừng bí ẩn lại chứa đựng những điều tàn ác và đen tối. Nó tượng trưng cho sự hung ác (凶) và những tội lỗi kinh hoàng, gây ra nỗi buồn khủng khiếp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1554
HSK 6 幻 huan4

TÊN không thực tế
HÁN VIỆT huyễn
NGHĨA Ảo tưởng, tưởng tượng, ảo ảnh
CẤU THÀNH ㇆-mũi 幺-kén
CÂU TRUYỆN Dưới tấm áo choàng (㇆) bí ẩn, những sợi kén tằm (幺) nhỏ bé được biến hóa thành ảo ảnh. Mọi thứ trở nên huyễn hoặc (幻), không có thật, như một giấc mơ thoáng qua.
XUẤT HIỆN 幻想-huànxiǎng-fantasy, 幻觉-huànjué-hallucination
VỊ TRÍ 1555
HSK 6 浮 fu2

TÊN trôi nổi
HÁN VIỆT phù
NGHĨA Trôi nổi, trôi dạt, bồng bềnh, vượt quá, thừa thãi
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 氵-nước phun 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) cùng đôi giày đinh (爫) của mình đang trôi nổi (浮) trên mặt nước. Dòng nước (氵) nhẹ nhàng cuốn đi, mang theo em phiêu dạt trong sự lơ lửng.
XUẤT HIỆN 漂浮-piāofú-float, 浮云-fúyún-floating clouds
VỊ TRÍ 1556
HSK 6 峰 feng1

TÊN đỉnh cao
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Đỉnh, đỉnh, bướu lạc đà
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 山-núi 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Vị đốc công (攵) đứng sừng sững trên đỉnh núi (山) cao vút. Nơi đó, cây đậu (丰) mọc xanh tốt, tượng trưng cho một đỉnh (峰) cao chót vót, tràn đầy sự sống.
XUẤT HIỆN 峰会-fēnghuì-summit meeting, 高峰-gāofēng-peak, 山峰-shānfēng-mountain peak, 巅峰-diānfēng-summit
VỊ TRÍ 1557
HSK 6 拖 tuo1

TÊN lôi kéo
HÁN VIỆT tha, đà
NGHĨA biến thể của 拖[tuo1], kéo, kéo lê, kéo lê, treo xuống, lau (sàn nhà), trì hoãn, kéo lê
CẤU THÀNH 扌-ngón tay𠂉-súng ngắn 也-cá sấu
CÂU TRUYỆN Con cá sấu (也) dùng ngón tay (扌) của mình để kéo lê (拖) khẩu súng lục (𠂉) nặng nề trên mặt đất. Nó di chuyển chậm chạp, tạo ra một vệt dài phía sau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1558
HSK 6 胁 xie2

TÊN ép buộc
HÁN VIỆT hiếp
NGHĨA Sườn, nách, sườn, đe dọa
CẤU THÀNH ハ-vây 力-cánh tay cơ bắp 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ ảo, một cánh tay vạm vỡ (力) với những vây cá (ハ) sắc nhọn hiện ra, đang đe dọa (胁) đối thủ. Sự ép buộc này đầy sức mạnh và đáng sợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1559
HSK 6 粉 fen3

TÊN bột
HÁN VIỆT phấn
NGHĨA Phấn, phấn phủ, thạch cao
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 米-gạo
CÂU TRUYỆN Hạt gạo (米) được nghiền nát thành bột (粉) mịn màng, trắng xóa, nhờ sự sắc bén của con dao (刀) và những vây cá (ハ). Chúng cùng nhau tạo ra thứ bột hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 奶粉-nǎifěn-powdered milk, 粉红色-fěnhóngsè-pink
VỊ TRÍ 1560
HSK 6 泥 ni2

TÊN bùn
HÁN VIỆT nê, nệ, nễ
NGHĨA Bùn, bùn lầy, đất, đất sét, thạch cao, bị ràng buộc bởi các quy ước, tập quán cũ, tuân thủ
CẤU THÀNH 氵-nước phun 匕-thìa 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Nước (氵) bắn tung tóe lên một chiếc thìa (匕) đang cắm sâu vào đất, tạo thành một lớp bùn (泥) dẻo quánh, giống như lá cờ (尸) bị vấy bẩn.
XUẤT HIỆN 水泥-shuǐní-cement, 泥沙-níshā-silt
VỊ TRÍ 1561
HSK 6 慧 hui4

TÊN thông minh
HÁN VIỆT tuệ
NGHĨA Sáng suốt, thông minh, khôn ngoan
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 心-tim 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Một trái tim (心) nuôi dưỡng những ý tưởng (丰) được chọn lọc cẩn thận bằng chiếc nĩa (彐), dẫn đến trí tuệ (慧) và sự sáng suốt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1562
HSK 6 洁 jie2

TÊN lau dọn
HÁN VIỆT khiết
NGHĨA Sạch sẽ, thanh lọc, tinh khiết
CẤU THÀNH 口-miệng 氵-nước phun 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) dùng nước (氵) sạch súc miệng (口) để giữ cho cơ thể mình luôn trong lành và tinh khiết (洁). Anh ấy yêu sự sạch sẽ.
XUẤT HIỆN 廉洁-liánjié-incorruptible
VỊ TRÍ 1563
HSK 6 昏 hun1

TÊN hoàng hôn
HÁN VIỆT hôn
NGHĨA Hoàng hôn, đêm xuống, chạng vạng, tối tăm
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) dần lặn, mang theo ánh hoàng hôn (昏) bao trùm. Ngay cả chiếc huy hiệu gia tộc (氏) lấp lánh cũng trở nên mờ ảo trong bóng tối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1564
HSK 6 狠 hen3

TÊN tàn nhẫn
HÁN VIỆT ngoan, ngận
NGHĨA tàn nhẫn, hung dữ, hung tợn, quyết tâm, làm chai cứng (trái tim của một người), biến thể cũ của 很[hen3]
CẤU THÀNH 艮-bạc 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Con chó hoang (犭) nhìn với ánh mắt kiên quyết (艮), trở nên tàn nhẫn (狠) và hung dữ khi nó phải chiến đấu để sinh tồn trong đêm tối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1565
HSK 6 祥 xiang2

TÊN điềm lành
HÁN VIỆT tường
NGHĨA Chúc may mắn, điềm lành, hạnh phúc
CẤU THÀNH 衤-y phục 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) mặc trên mình bộ quần áo (衤) mới, mang theo điềm lành (祥) và niềm hạnh phúc đến cho mọi người trong làng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1566
HSK 6 菌 jun1

TÊN nấm
HÁN VIỆT khuẩn
NGHĨA Nấm, mầm, vi khuẩn
CẤU THÀNH 口-miệng 艹-hoa 禾-thân hạt
CÂU TRUYỆN Những cây nấm (菌) mọc lên từ đất ẩm, thân rơm (禾) và cây cỏ (艹) xung quanh, chúng hấp thụ chất dinh dưỡng như thể có miệng (口) vậy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1567
HSK 6 档 dang4

TÊN các tập tin
HÁN VIỆT đương, đáng
NGHĨA (Tw) biến thể của 擋|挡[dang3], thiết bị, hồ sơ chính thức, cấp bậc (hàng hóa), hồ sơ, hồ sơ, kệ, khe, khe hở, thanh ngang, bộ phân loại cho thanh ngang, bộ phân loại cho sự kiện, công việc, v.v., Đài Loan [dang3]
CẤU THÀNH 木-cây ⺌-kim tuyến 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Các tập tài liệu (档) được sắp xếp trên kệ gỗ (木). Mỗi hồ sơ được đánh dấu bằng những mảnh vụn (⺌) và phân loại kỹ lưỡng bằng chiếc nĩa (彐) để dễ dàng tìm kiếm.
XUẤT HIỆN 档案-dàngàn-files, 高档-gāodàng-high-end
VỊ TRÍ 1568
HSK 6 岗 gang3

TÊN gò đất
HÁN VIỆT cương
NGHĨA gò đất, đồn cảnh sát
CẤU THÀNH 㐅-x 山-núi 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Có một gò đất (岗) nhỏ hình núi (山), được đánh dấu bằng một chữ X (㐅) và bao quanh bởi một hàng rào (冂). Đây là nơi tuần tra của người bảo vệ.
XUẤT HIỆN 山岗-shāngǎng-hill
VỊ TRÍ 1569
HSK 6 拨 bo1

TÊN phân bổ
HÁN VIỆT bát
NGHĨA đẩy sang một bên bằng tay, chân, gậy, v.v., quay số, phân bổ, để riêng (tiền), chọc (lửa), gảy (nhạc cụ dây), xoay tròn, phân loại: nhóm, lô
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 发-tháp pháo
CÂU TRUYỆN Bằng bàn tay (扌), người lính dùng hết sức để xoay tháp pháo (发), điều chỉnh góc bắn. Anh ấy cần phải phân bổ (拨) lực lượng một cách chính xác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1570
HSK 6 乳 ru3

TÊN nhũ hoa
HÁN VIỆT nhũ
NGHĨA Vú, núm vú, sữa, bú
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 子-đứa trẻ 乚-móc
CÂU TRUYỆN Đứa bé (子) bám chặt vào mẹ bằng những ngón tay (爫) nhỏ xíu, tìm đến bầu vú (乳) căng sữa. Núm vú cong như một cái móc (乚) mời gọi.
XUẤT HIỆN 母乳-mǔrǔ-breast milk, 乳头-rǔtóu-nipple
VỊ TRÍ 1571
HSK 6 串 chuan4

TÊN xiên
HÁN VIỆT xuyến
NGHĨA Xiên
CẤU THÀNH 串-xiên
CÂU TRUYỆN Hai vật nhỏ được xiên (串) qua một que tre dài, tạo thành một xiên que hoàn chỉnh, sẵn sàng để nướng trên bếp than hồng.
XUẤT HIỆN 肉串-ròuchuàn-meat skewer
VỊ TRÍ 1572
HSK 6 仓 cang1

TÊN kho chứa
HÁN VIỆT thương, thảng
NGHĨA Nhà kho, kho chứa, kho thóc, bến tàu, biển
CẤU THÀNH 仓-nhà kho
CÂU TRUYỆN Một kho hàng (仓) rộng lớn, chứa đầy lương thực và hàng hóa, nơi mọi thứ được bảo quản cẩn thận chờ ngày xuất đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1573
HSK 6 盲 mang2

TÊN mù
HÁN VIỆT manh
NGHĨA mù
CẤU THÀNH 目-mắt 亡-Cái chết
CÂU TRUYỆN Cái chết (亡) đã ghé thăm đôi mắt (目) của anh ấy, khiến anh ấy không còn nhìn thấy gì nữa, hoàn toàn bị mù (盲).
XUẤT HIỆN 盲人-mángrén-blind person, 盲目-mángmù-blind, 文盲-wénmáng-illiterate
VỊ TRÍ 1574
HSK 6 盼 pan4

TÊN hy vọng cho
HÁN VIỆT phán
NGHĨA hy vọng, mong mỏi, trông đợi
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 目-mắt
CÂU TRUYỆN Đôi mắt (目) long lanh (ハ) nhìn xa xăm, tay nắm chặt con dao (刀), mong chờ (盼) một tương lai tươi sáng sẽ đến thật nhanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1575
HSK 6 拐 guai3

TÊN xoay
HÁN VIỆT quải
NGHĨA Bắt cóc, bắt cóc, quay lại
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Với sức mạnh (力) của cánh tay (扌), tên bắt cóc bịt miệng (口) nạn nhân và rẽ (拐) vào một con hẻm tối tăm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1576
HSK 6 捐 juan1

TÊN đóng góp
HÁN VIỆT quyên
NGHĨA đóng góp, quyên góp, đóng góp, thuế, từ bỏ
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng, người phụ nữ dùng tay (扌) và lời nói (口) của mình để kêu gọi mọi người quyên góp (捐) giúp đỡ những người gặp khó khăn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1577
HSK 6 渠 qu2

TÊN kênh đào
HÁN VIỆT cừ
NGHĨA Mương, kênh, rãnh, máng xối
CẤU THÀNH 木-cây 氵-nước phun 巨-robot khổng lồ
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) từ con kênh (渠) khổng lồ (巨) chảy dọc theo những hàng cây (木) xanh tốt, tưới mát cả một vùng đất rộng lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1578
HSK 6 爽 shuang3

TÊN tươi mới
HÁN VIỆT sảng
NGHĨA Vui vẻ, phấn khởi, sảng khoái, ngọt ngào
CẤU THÀNH 大-lớn㸚-thêu
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời lên cao, chiếu những tia nắng lớn (大) xuống mặt đất, tạo thành những vệt sáng giao nhau (㸚) trên lá cây. Khung cảnh ấy mang đến cảm giác thật sảng khoái (爽), khiến tâm hồn vui tươi, nhẹ nhõm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1579
HSK 6 壶 hu2

TÊN ấm đun nước
HÁN VIỆT hồ
NGHĨA Bình, lọ, bình, lọ hoa
CẤU THÀNH 冖-vương miện 士-người lính 业-vòng nguyệt quế
CÂU TRUYỆN Cái ấm (壶) có nắp giống chiếc vương miện (冖), thân ấm tròn như một chiến sĩ (士) dũng mãnh, miệng ấm như vòng nguyệt quế (业) chiến thắng.
XUẤT HIỆN 茶壶-cháhú-teapot, 洒水壶-sǎshuǐhú-watering can, 水壶-shuǐhú-kettle
VỊ TRÍ 1580
HSK 6 茄 qie2

TÊN cà tím
HÁN VIỆT gia
NGHĨA Cà tím
CẤU THÀNH 口-miệng 艹-hoa 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Để trồng ra những bông hoa (艹) rồi kết thành quả cà tím (茄) ngon lành, người nông dân đã phải dùng hết sức lực (力) của cánh tay vạm vỡ. Sau đó, họ dùng miệng (口) thưởng thức.
XUẤT HIỆN 茄子-qiézi-eggplant
VỊ TRÍ 1581
HSK 6 勺 shao2

TÊN cái muôi
HÁN VIỆT chước, thược
NGHĨA Muỗng, muôi, đơn vị đo thể tích
CẤU THÀNH 勺-cái muôi
CÂU TRUYỆN Chiếc muỗng (勺) này được làm bằng kim loại sáng bóng, với tay cầm dài và lòng sâu. Nó chuyên dùng để múc canh hoặc chất lỏng, giúp việc bếp núc trở nên dễ dàng hơn.
XUẤT HIỆN 勺子-sháozi-ladle
VỊ TRÍ 1582
HSK 6 股 gu3

TÊN đùi
HÁN VIỆT cổ
NGHĨA Đùi, mông, háng, mông, chia sẻ, bộ phận
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Phần đùi (股) là một khối thịt (月) lớn và chắc chắn trên cơ thể. Nó có thể cử động mạnh mẽ như một tên lửa (殳) khi chúng ta chạy.
XUẤT HIỆN 股票-gǔpiào-stocks, 屁股-pìgu-butt
VỊ TRÍ 1583
HSK 6 略 lüe4

TÊN phác thảo
HÁN VIỆT lược
NGHĨA Xấp xỉ, đại khái, phác thảo, xâm chiếm
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa 各-bục
CÂU TRUYỆN Từ bục giảng (各), giáo sư phác thảo sơ lược (略) về cấu trúc của ruộng lúa (田) cho sinh viên. Ông chỉ trình bày những điểm chính, không đi vào chi tiết.
XUẤT HIỆN 战略-zhànlüè-strategy
VỊ TRÍ 1584
HSK 6 抗 kang4

TÊN để chống lại
HÁN VIỆT kháng
NGHĨA Chống lại, đối đầu, phản đối, thách thức, từ chối
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 亢-bàn xoay
CÂU TRUYỆN Với một ngón tay (扌) mạnh mẽ, anh ta chống cự (抗) lại lực xoay của bàn xoay (亢). Anh quyết không để nó điều khiển mình.
XUẤT HIỆN 反抗-fǎnkàng-to revolt, 抗议-kàngyì-to protest
VỊ TRÍ 1585
HSK 6 舰 jian4

TÊN tàu chiến
HÁN VIỆT hạm
NGHĨA Tàu chiến
CẤU THÀNH 见-mắt đi 舟-thuyền
CÂU TRUYỆN Chiếc thuyền (舟) khổng lồ này được trang bị radar và nhiều con mắt (见) để quan sát địch. Nó chính là một chiếc tàu chiến (舰) uy dũng bảo vệ biển khơi.
XUẤT HIỆN 军舰-jūnjiàn-warship, 舰队-jiànduì-fleet
VỊ TRÍ 1586
HSK 6 圣 sheng4

TÊN thánh thiện
HÁN VIỆT thánh
NGHĨA Hiền triết, thánh thiện, thiêng liêng, cày xới đất
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 土-đất
CÂU TRUYỆN Vị thánh (圣) nhân đức thường ngồi trên chiếc ghế gập (又) đơn sơ, giữa mảnh đất (土) thiêng liêng để suy ngẫm và truyền dạy đạo lý.
XUẤT HIỆN 圣诞节-shèngdànjié-Christmas, 神圣-shénshèng-sacred
VỊ TRÍ 1587
HSK 6 诺 nuo4

TÊN hứa
HÁN VIỆT nặc
NGHĨA Hứa hẹn, chấp thuận, phê duyệt
CẤU THÀNH 口-miệng𠂇-nách 艹-hoa 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Bằng miệng (口), anh ấy nói những lời (讠) hứa (诺) ngọt ngào như những bông hoa (艹) tươi thắm. Anh ấy giữ lời hứa ấy cẩn thận, như một vật quý cất giấu dưới nách (𠂇).
XUẤT HIỆN 承诺-chéngnuò-promise
VỊ TRÍ 1588
HSK 6 宫 gong1

TÊN cung điện
HÁN VIỆT cung
NGHĨA Cung điện, đền thờ, miếu thờ, nhà ở, bao quanh
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 吕-cột sống
CÂU TRUYỆN Cung điện (宫) nguy nga như một ngôi nhà búp bê (宀) khổng lồ, với cấu trúc vững chãi như một cột sống (吕) khổng lồ. Nó đứng sừng sững qua bao thế kỷ.
XUẤT HIỆN 迷宫-mígōng-maze, 宫殿-gōngdiàn-palace, 皇宫-huánggōng-imperial palace
VỊ TRÍ 1589
HSK 6 谋 mou2

TÊN cơ chế
HÁN VIỆT mưu
NGHĨA Kế hoạch, âm mưu, mưu mẹo, âm mưu
CẤU THÀNH 木-cây 讠-lời nói 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) cổ thụ, họ thì thầm những lời nói (讠) bí mật, lập ra một mưu đồ (谋) nguy hiểm. Kế hoạch được cất giấu cẩn thận như vật trong chiếc rổ (甘) kín.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1590
HSK 6 祖 zu3

TÊN tổ tiên
HÁN VIỆT tổ
NGHĨA Tổ tiên, tổ tiên, ông nội
CẤU THÀNH 衤-y phục 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Vị tổ tiên (祖) của chúng ta mặc bộ quần áo (衤) truyền thống, đứng cạnh giá sách (且) chất đầy tri thức. Ông là nguồn cội của dòng họ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1591
HSK 6 侵 qin1

TÊN xâm lược
HÁN VIỆT xâm
NGHĨA Xâm lược, lấn chiếm, đột kích
CẤU THÀNH 冖-vương miện 又-ghế gấp 亻-Người que 彐-nĩa
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đội vương miện (冖), cầm cái nĩa (彐) làm vũ khí, hắn dùng ghế gập (又) để phá cửa rồi xâm lược (侵) vào vương quốc. Hắn đến cướp bóc mọi thứ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1592
HSK 6 抵 di3

TÊN kháng cự
HÁN VIỆT để, chỉ
NGHĨA Chống lại, phản đối, phủ nhận, bù trừ
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 扌-ngón tay 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng ngón tay (扌) kiên cường, giữ chặt huy hiệu gia tộc (氏) của mình, quyết tâm chống cự (抵) đến cùng. Dù chỉ là một giọt (丶) mồ hôi, anh cũng không lùi bước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1593
HSK 6 混 hun4

TÊN để trộn
HÁN VIỆT hỗn, cổn
NGHĨA Trộn, pha trộn, hòa lẫn, lóng ngóng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氵-nước phun 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Tia nước (氵) hòa lẫn với ánh mặt trời (日) phản chiếu, tạo thành một khung cảnh hỗn độn. Mọi thứ chồng chất (比) lên nhau, làm cho không gian trở nên lộn xộn, pha trộn (混) đủ màu sắc.
XUẤT HIỆN 混合-hùnhé-to mix, 混凝土-hùnníngtǔ-concrete, 混浊-hùnzhuó-turbid
VỊ TRÍ 1594
HSK 6 梅 mei2

TÊN hoa mận
HÁN VIỆT mai
NGHĨA Quả mận, quả mận khô, họ
CẤU THÀNH 木-cây 每-nữ sát thủ
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) mai (梅) nở rộ, nữ sát thủ (每) ẩn mình chờ đợi. Vẻ đẹp của hoa mai là một sự đánh lạc hướng hoàn hảo cho nhiệm vụ của cô.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1595
HSK 6 啦 la5

TÊN dấu chấm than
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA (ngữ âm) âm thanh của tiếng hát, tiếng reo hò, v.v., (ngữ âm), (phương ngữ) để trò chuyện, hạt cuối câu, sự rút gọn của 了啊, chỉ ra dấu chấm than, hạt được đặt sau mỗi mục trong danh sách ví dụ
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Người gác (立) chỉ dùng một ngón tay (扌) đặt lên miệng (口) để ra hiệu im lặng. Anh ấy không muốn nghe bất kỳ tiếng la (啦) nào làm lộ vị trí.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1596
HSK 6 患 huan4

TÊN rắc rối
HÁN VIỆT hoạn
NGHĨA Đau khổ, lo lắng về bệnh tật
CẤU THÀNH 心-tim 串-xiên
CÂU TRUYỆN Nỗi tai họa (患) như những chiếc xiên que (串) đâm xuyên trái tim (心) anh ấy. Anh ấy cảm thấy đau đớn và lo lắng không ngừng, bệnh tật cứ bủa vây.
XUẤT HIỆN 患者-huànzhě-patient, 隐患-yǐnhuàn-hidden trouble
VỊ TRÍ 1597
HSK 6 驻 zhu4

TÊN đóng quân
HÁN VIỆT trú
NGHĨA Đóng quân tại, cư trú tại, dừng lại
CẤU THÀNH 马-ngựa 主-nến
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) chiến mệt mỏi dừng lại để đồn trú (驻) bên cạnh một cây chân nến (主) đang cháy sáng. Người lính quyết định nghỉ ngơi qua đêm tại đây.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1598
HSK 6 尖 jian1

TÊN mẹo
HÁN VIỆT tiêm
NGHĨA Sắc, nhọn, sắc bén, sắc bén
CẤU THÀNH 大-lớn 小-nhỏ
CÂU TRUYỆN Từ một khối lớn (大) ở dưới, dần dần thu nhỏ (小) lại thành một đỉnh rất nhọn (尖) hoắt. Hình dạng này giúp nó xuyên thủng mọi thứ dễ dàng.
XUẤT HIỆN 舌尖-shéjiān-tip of the tongue
VỊ TRÍ 1599
HSK 6 忠 zhong1

TÊN trung thành
HÁN VIỆT trung
NGHĨA Lòng trung thành, sự tận tụy, lòng chung thủy
CẤU THÀNH 心-tâm 中-giữa
CÂU TRUYỆN Sự trung thành (忠) nằm sâu trong trái tim (心) của anh ấy, luôn ở vị trí trung tâm (中), không hề lay chuyển. Anh ấy là một người đáng tin cậy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1600
HSK 6 孤 gu1

TÊN trẻ mồ côi
HÁN VIỆT cô
NGHĨA Trẻ mồ côi, không cha, đơn độc
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ 瓜-dưa
CÂU TRUYỆN Một đứa trẻ (子) bơ vơ, ôm quả dưa (瓜) như vật sở hữu duy nhất trong tay. Nó cô độc (孤) không cha mẹ, chỉ biết tự mình nương tựa qua ngày.
XUẤT HIỆN 孤儿-gūér-orphan, 孤单-gūdān-lonely
VỊ TRÍ 1601
HSK 6 衡 heng2

TÊN cân
HÁN VIỆT hành, hoành
NGHĨA Đo, cân, phán đoán, cân nhắc
CẤU THÀNH 大-lớn ⺈-dao găm 田-ruộng lúa 行-dép
CÂU TRUYỆN Một người đàn ông to lớn (大) mang theo con dao găm (⺈) bước qua cánh đồng lúa (田). Anh ta cân nhắc (衡) từng bước chân (行) thật cẩn thận để đánh giá mùa màng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1602
HSK 6 废 fei4

TÊN bỏ đi
HÁN VIỆT phế
NGHĨA Hủy bỏ, chấm dứt, loại bỏ, từ bỏ
CẤU THÀNH 广-lều 发-tháp pháo
CÂU TRUYỆN Căn chòi (广) xập xệ bị bỏ hoang lâu ngày. Chiếc tháp canh (发) đã đổ nát, không còn dùng được nữa nên bị loại bỏ (废) hoàn toàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1603
HSK 6 番 fan1

TÊN thử
HÁN VIỆT phiên, phan, ba, bà
NGHĨA Để thay phiên nhau, một lượt, một thời gian, để lặp lại
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 釆-phân
CÂU TRUYỆN Trên cánh đồng lúa (田), những con chim sẻ lại lần lượt (番) ghé thăm, để lại những dấu chân (釆) nhỏ xíu. Chúng cứ thế lặp đi lặp lại mỗi mùa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1604
HSK 6 枝 zhi1

TÊN dán
HÁN VIỆT chi, kỳ
NGHĨA Cành, nhánh, nhánh ra
CẤU THÀNH 木-cây 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Từ thân cây (木) vững chãi, một nhánh cây (支) mới mọc ra, vươn mình đón nắng và gió. Đó chính là một cành (枝) cây đầy sức sống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1605
HSK 6 奏 zou4

TÊN chơi nhạc
HÁN VIỆT tấu
NGHĨA Chơi nhạc, nói chuyện với người cai trị, di chuyển
CẤU THÀNH 天-thiên đường𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Với đôi tay (𡗗) to lớn, người nhạc công dâng lên khúc nhạc (奏) vang vọng khắp cõi trời (天). Âm thanh như từ thiên đình vọng xuống đầy cảm động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1606
HSK 6 贡 gong4

TÊN cống nạp
HÁN VIỆT cống
NGHĨA Cống hiến, cống hiến, quà tặng
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Người thợ (工) cặm cụi làm việc, tích cóp vỏ sò (贝) quý giá. Anh ta mang những của cải ấy đi cống nạp (贡) cho nhà vua như một lời tri ân.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1607
HSK 6 迁 qian1

TÊN thay đổi
HÁN VIỆT thiên
NGHĨA Di chuyển, dịch chuyển, thay đổi, chuyển giao
CẤU THÀNH 辶-đường 千-ngàn
CÂU TRUYỆN Để thay đổi (迁) cuộc sống, người ta đã di chuyển hàng ngàn (千) dặm trên con đường (辶) dài, tìm đến một vùng đất mới để lập nghiệp.
XUẤT HIỆN 变迁-biànqiān-change
VỊ TRÍ 1608
HSK 6 械 xie4

TÊN máy móc
HÁN VIỆT giới
NGHĨA Vũ khí, dụng cụ, dụng cụ, máy móc
CẤU THÀNH 木-cây 戈-kích 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Từ thân gỗ (木), người thợ chế tác lưỡi kích (戈) sắc bén và hàng rào (廾) chắc chắn. Họ tạo ra nhiều loại vũ khí (械) và công cụ khác nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1609
HSK 6 袖 xiu4

TÊN tay áo
HÁN VIỆT tụ
NGHĨA Tay áo, bỏ thứ gì đó vào tay áo
CẤU THÀNH 衤-y phục 由-mầm
CÂU TRUYỆN Trên chiếc áo (衤) mới, phần ống tay (袖) phồng lên tựa như một mầm cây (由) nhỏ đang nảy nở, tạo nên nét độc đáo và mềm mại cho trang phục.
XUẤT HIỆN 领袖-lǐngxiù-leader, 袖珍-xiùzhēn-pocket-sized
VỊ TRÍ 1610
HSK 6 柱 zhu4

TÊN trụ cột
HÁN VIỆT trụ, trú
NGHĨA Trụ, cột, hỗ trợ, dựa vào
CẤU THÀNH 木-cây 主-nến
CÂU TRUYỆN Thân cây (木) to lớn được dùng làm cột trụ (柱) chính (主) để chống đỡ ngôi nhà. Nó vững chãi và kiên cố như một ngọn nến đứng thẳng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1611
HSK 6 扁 bian3

TÊN phẳng
HÁN VIỆT biển, thiên
NGHĨA Phẳng, máy tính bảng, biển báo
CẤU THÀNH 户-cửa 册-sách nhỏ
CÂU TRUYỆN Trên cánh cửa (户) cũ, một quyển sách nhỏ (册) dẹt (扁) được treo lên như một tấm biển hiệu đơn giản, thông báo về cửa hàng bên trong.
XUẤT HIỆN 压扁-yābiǎn-flatten
VỊ TRÍ 1612
HSK 6 循 xun2

TÊN theo
HÁN VIỆT tuần
NGHĨA Tuân thủ, tuân thủ, làm theo, tuần tự
CẤU THÀNH 十-chữ thập 厂-vách đá 目-mắt 行-dép
CÂU TRUYỆN Với đôi mắt (目) tinh tường, người lữ khách mang dép (行) cẩn thận lần theo (循) con đường quanh vách đá (厂), nơi có dấu thập (十) chỉ dẫn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1613
HSK 6 肿 zhong3

TÊN sưng lên
HÁN VIỆT thũng, trũng
NGHĨA Sưng, sôi
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 中-giữa
CÂU TRUYỆN Phần giữa (中) cơ thể (月) của anh ấy bỗng nhiên sưng tấy (肿) lên một cách bất thường, trông thật khó chịu và đau đớn, cần phải chữa trị.
XUẤT HIỆN 肿瘤-zhǒngliú-tumor, 囊肿-nángzhǒng-cyst
VỊ TRÍ 1614
HSK 6 吞 tun1

TÊN nuốt xuống
HÁN VIỆT thôn
NGHĨA nuốt, lấy
CẤU THÀNH 口-miệng 天-trời
CÂU TRUYỆN Với cái miệng (口) há rộng, anh ta nuốt chửng (吞) miếng thức ăn lớn đến nỗi cảm tưởng như nuốt cả bầu trời (天) vậy, một cách vội vàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1615
HSK 6 捉 zhuo1

TÊN nắm lấy
HÁN VIỆT tróc
NGHĨA Nắm chặt, giữ chặt, bắt lấy, giữ chặt
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Với đôi tay (扌) nhanh nhẹn và đôi chân (足) linh hoạt, người thợ săn khéo léo bắt (捉) gọn con mồi đang chạy trốn vào bụi cây.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1616
HSK 6 宅 zhai2

TÊN nhà ở
HÁN VIỆT trạch
NGHĨA Nơi cư trú, nơi ở, nhà, mộ
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 乇-cục lông
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) ấm cúng, một cục lông (乇) nhỏ bé đã tìm thấy nơi cư ngụ (宅) của mình, an toàn và bình yên sau những ngày lang thang.
XUẤT HIỆN 住宅-zhùzhái-dwelling, 豪宅-háozhái-mansion
VỊ TRÍ 1617
HSK 6 屏 ping2

TÊN màn hình
HÁN VIỆT bình
NGHĨA Màn hình gập, lá chắn, từ chối
CẤU THÀNH 丷-sừng 开-cổng 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Chiếc cổng (开) có gắn sừng (丷) được dựng lên như một tấm bình phong (屏) lớn, che chắn mọi thứ. Tấm bình phong ấy vững chãi như một người lính (尸).
XUẤT HIỆN 屏幕-píngmù-screen, 屏障-píngzhàng-protective screen
VỊ TRÍ 1618
HSK 6 炉 lu2

TÊN cái lò
HÁN VIỆT lô
NGHĨA Lò sưởi, lò nung, lò nung, lò phản ứng
CẤU THÀNH 火-lửa 户-cửa
CÂU TRUYỆN Bên trong cánh cửa (户) nhỏ của cái lò (炉), ngọn lửa (火) bập bùng cháy sáng, sưởi ấm cả căn phòng trong đêm đông giá lạnh.
XUẤT HIỆN 微波炉-wēibōlú-microwave oven, 电炉-diànlú-electric stove, 壁炉-bìlú-fireplace
VỊ TRÍ 1619
HSK 6 吊 diao4

TÊN treo
HÁN VIỆT điếu
NGHĨA Chia buồn, thương tiếc, thương hại; treo cổ
CẤU THÀNH 口-miệng 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Với một chiếc khăn (巾) trắng buồn bã trên miệng (口), người đàn ông treo (吊) mình để bày tỏ lòng thương tiếc cho người đã khuất.
XUẤT HIỆN 吊灯-diàodēng-hanging lamp, 吊环-diàohuán-gymnastic rings
VỊ TRÍ 1620
HSK 6 畅 chang4

TÊN trơn tru
HÁN VIỆT sướng
NGHĨA Nhẹ nhàng, tự do, không bị gò bó, kéo giãn
CẤU THÀNH 𠃓-vỏ 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Một chiếc bánh xe (申) quay trôi chảy bên trong hàng rào (𠃓), không hề bị cản trở. Mọi thứ diễn ra thật thông suốt và tự do (畅).
XUẤT HIỆN 畅谈-chàngtán-to talk freely, 畅销-chàngxiāo-to sell well, 顺畅-shùnchàng-smooth
VỊ TRÍ 1621
HSK 6 晕 yun1

TÊN chóng mặt
HÁN VIỆT vựng
NGHĨA bối rối, chóng mặt, choáng váng, ngất xỉu, ngất xỉu, mất ý thức, ngất xỉu, chóng mặt, hào quang, vòng tròn quanh mặt trăng hoặc mặt trời
CẤU THÀNH 日-mặt trời 军-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Người lính trên xe chiến (军) nhìn mặt trời (日) quá lâu. Anh ta bắt đầu thấy chóng mặt (晕) và mọi thứ xung quanh dần mờ đi.
XUẤT HIỆN 头晕-tóuyūn-to feel dizzy, 晕倒-yūndǎo-to faint
VỊ TRÍ 1622
HSK 6 巩 gong3

TÊN để củng cố
HÁN VIỆT củng
NGHĨA Ràng buộc, chắc chắn, an toàn, mạnh mẽ
CẤU THÀNH 工-dầm ngang 凡-khay
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng thanh ngang (工) để cố định chặt cái khay (凡). Nhờ vậy, cấu trúc trở nên vững chắc và được củng cố (巩) hơn rất nhiều.
XUẤT HIỆN 巩固-gǒnggù-to consolidate
VỊ TRÍ 1623
HSK 6 酱 jiang4

TÊN nước xốt
HÁN VIỆT tương
NGHĨA Đậu nành lên men dạng sệt
CẤU THÀNH 夕-buổi tối 丬-cô hầu bàn 酉-chai
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), người phục vụ (丬) rót đầy bình (酉) bằng thứ nước sốt (酱) sánh đặc, chuẩn bị cho bữa ăn.
XUẤT HIỆN 果酱-guǒjiàng-jam, 酱油-jiàngyóu-soy sauce
VỊ TRÍ 1624
HSK 6 党 dang3

TÊN đảng phái chính trị
HÁN VIỆT đảng
NGHĨA Đảng phái chính trị, băng đảng, phe phái
CẤU THÀNH 尚-bom lấp lánh 儿-chân
CÂU TRUYỆN Một nhóm người (儿) tập hợp lại, dưới sự dẫn dắt của một người có tiếng nói (尚), để thành lập một đảng (党) chính trị.
XUẤT HIỆN 政党-zhèngdǎng-political party, 党员-dǎngyuán-party member
VỊ TRÍ 1625
HSK 6 审 shen3

TÊN nghiên cứu
HÁN VIỆT thẩm
NGHĨA Kiểm tra, điều tra, phán xét
CẤU THÀNH 宀-ngôi nhà búp bê 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà (宀), người ta kéo dài (申) cuộc điều tra để xem xét (审) và đánh giá kỹ lưỡng mọi bằng chứng, tìm kiếm sự thật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1626
HSK 6 皇 huang2

TÊN hoàng đế
HÁN VIỆT hoàng
NGHĨA Hoàng gia, đế quốc, người cai trị, cấp trên
CẤU THÀNH 皇-hoàng đế
CÂU TRUYỆN Vị vua (白) với vẻ mặt trắng và trang phục sáng chói (王) ngồi trên ngai vàng. Ông là một Hoàng đế (皇) quyền uy, thống trị cả giang sơn.
XUẤT HIỆN 皇帝-huángdì-emperor, 皇宫-huánggōng-imperial palace
VỊ TRÍ 1627
HSK 6 副 fu4

TÊN phó
HÁN VIỆT phó
NGHĨA Hỗ trợ, bổ sung, trợ lý, sao chép
CẤU THÀNH 刂-kiếm 畐-sự giàu có
CÂU TRUYỆN Người phụ tá (副) giúp ông chủ quản lý tài sản (畐). Anh ta dùng thanh kiếm (刂) để bảo vệ, hoàn thành tốt nhiệm vụ bổ trợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1628
HSK 6 佛 fo2

TÊN Đức Phật
HÁN VIỆT phật
NGHĨA Đức Phật
CẤU THÀNH 亻-Người que 弗-thẻ tín dụng
CÂU TRUYỆN Một người (亻) đã từ bỏ mọi ham muốn vật chất (弗). Với tâm hồn thanh tịnh, anh ta giác ngộ để trở thành Đức Phật (佛).
XUẤT HIỆN 佛教-fójiào-Buddhism, 佛像-fóxiàng-image of Buddha
VỊ TRÍ 1629
HSK 6 监 jian1

TÊN giám sát
HÁN VIỆT giam, giám
NGHĨA Giám sát, kiểm soát, chỉ đạo
CẤU THÀNH 监- cai ngục
CÂU TRUYỆN Vị quan (臣) cẩn thận nhìn vào cái bát (皿) để giám sát (监) quá trình chế biến, đảm bảo mọi thứ được kiểm soát chặt chẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1630
HSK 6 湾 wan1

TÊN vịnh
HÁN VIỆT loan
NGHĨA Vịnh, vũng, cửa sông, khúc quanh của dòng suối
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 氵-nước phun 丌-bệ 弓-cung
CÂU TRUYỆN Nước (氵) chảy vòng cung (弓) qua một cái bệ (丌) nhô ra, tạo nên một khúc quanh (湾) hay một vịnh nhỏ yên bình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1631
HSK 6 炮 pao4

TÊN pháo
HÁN VIỆT pháo, bào
NGHĨA Súng, đại bác
CẤU THÀNH 包-gói 火-lửa
CÂU TRUYỆN Lấy lửa (火) đốt vào gói (包) thuốc nổ, nó phát ra tiếng ầm vang như tiếng pháo (炮), làm rung chuyển cả không gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1632
HSK 6 端 duan1

TÊN thẳng đứng
HÁN VIỆT đoan
NGHĨA Kết thúc, cực điểm, đầu, bắt đầu
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 耑-người thăm dò
CÂU TRUYỆN Người lính gác (立) đứng thẳng ở đầu (耑) con đường, giữ thái độ đoan chính (端) và nghiêm túc, sẵn sàng hoàn thành nhiệm vụ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1633
HSK 6 探 tan4

TÊN gián điệp
HÁN VIỆT tham, thám
NGHĨA Tìm, định vị, tìm kiếm, mò mẫm
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 木-cây⺳-vương miện tự đi
CÂU TRUYỆN Giữa rừng cây (木), người đội vương miện (⺳) dùng tay (扌) lần mò, vạch lá tìm vật bí ẩn. Anh đang dò tìm, thám hiểm (探) trong im lặng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1634
HSK 6 庄 zhuang1

TÊN thôn xóm
HÁN VIỆT trang
NGHĨA Làng, thôn, biệt thự, trang viên, nơi kinh doanh
CẤU THÀNH 广-lều 土-đất
CÂU TRUYỆN Một căn nhà nhỏ (广) được xây dựng vững chắc trên nền đất (土). Từ đó, một ngôi làng (庄) hay một trang trại yên bình đã hình thành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1635
HSK 6 隐 yin3

TÊN ẩn giấu
HÁN VIỆT ẩn
NGHĨA Che giấu, ẩn núp, che đậy
CẤU THÀNH 阝-đồi 心-trái tim 刍-cỏ khô kiện
CÂU TRUYỆN Sau những ngọn đồi (阝), trái tim (心) của người lữ khách được giấu kỹ dưới đống cỏ khô (刍). Anh ấy ẩn mình (隐) khỏi mọi ánh mắt tò mò.
XUẤT HIỆN 隐私-yǐnsī-privacy, 隐患-yǐnhuàn-hidden trouble
VỊ TRÍ 1636
HSK 6 蒙 meng2

TÊN để che phủ
HÁN VIỆT mông
NGHĨA mưa phùn, sương mù, lừa dối, gian lận, bịp bợm, đoán mò, mù quáng, mờ mắt, họ Mạnh, dân tộc Mông Cổ, viết tắt của Mông Cổ 蒙古國|蒙古国[Meng3 gu3 guo2], tiếng Đài Loan [Meng2], (bị đánh) bất tỉnh, choáng váng, choáng váng, che đậy, ngu ngốc, chịu đựng (bất hạnh), nhận (ân huệ), lừa dối
CẤU THÀNH 一-đất 冖-vương miện 艹-hoa 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Một con heo (豕) được che đậy (冖) bởi những cụm cỏ hoa (艹) trên mặt đất (一). Nó ẩn mình và che giấu (蒙) sự hiện diện của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1637
HSK 6 潜 qian2

TÊN chìm xuống
HÁN VIỆT tiềm
NGHĨA Ẩn, ẩn, bí mật, tiềm ẩn, chìm, lặn
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氵-nước phun 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), người đàn ông (夫) lặn xuống nước (氵). Anh ta ẩn mình (潜) sâu dưới mặt hồ, không ai có thể nhìn thấy.
XUẤT HIỆN 潜力-qiánlì-potential, 潜水-qiánshuǐ-diving, 潜艇-qiántǐng-submarine
VỊ TRÍ 1638
HSK 6 宇 yu3

TÊN mái hiên
HÁN VIỆT vũ
NGHĨA Nhà, tòa nhà, cấu trúc, mái hiên, không gian, thiên đường
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 于-kèn đồng
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) rộng lớn, có một không gian (宇) bao la, nơi mọi vật thể ở (于) yên bình, tạo thành vũ trụ vô tận.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1639
HSK 6 毁 hui3

TÊN sự đổ nát
HÁN VIỆT hủy
NGHĨA Phá hủy, hủy hoại, làm tổn thương, phỉ báng
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 工-chùm tia 臼-cối giã
CÂU TRUYỆN Kẻ phá hoại dùng vũ khí (殳) và thanh ngang (工) đập phá cái cối giã (臼). Mọi thứ nhanh chóng bị hủy hoại (毁) thành từng mảnh vụn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1640
HSK 6 援 yuan2

TÊN hỗ trợ
HÁN VIỆT viên, viện
NGHĨA Hỗ trợ, giúp đỡ, dẫn dắt, trích dẫn
CẤU THÀNH 一-đất𠂇-nách 扌-ngón tay 又-ghế gấp 爫-giày đinh
CÂU TRUYỆN Dùng bàn tay (扌) vững chắc nâng đỡ người đang đứng chênh vênh trên ghế gấp (又). Với sự hỗ trợ từ cánh tay (𠂇) và bàn chân (爫) bám trụ dưới mặt đất (一), người đó đã được giúp đỡ kịp thời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1641
HSK 6 偏 pian1

TÊN độ nghiêng
HÁN VIỆT thiên
NGHĨA Thiên vị, không công bằng, có thành kiến, thiên vị, nghiêng về một phía, nghiêng về một phía
CẤU THÀNH 亻-Người que 户-cửa 册-cuốn sách nhỏ
CÂU TRUYỆN Người đàn ông gầy gò (亻) đứng sau cánh cửa (户), chỉ đọc lướt qua một cuốn sách nhỏ (册). Vì vậy, anh ta có cái nhìn phiến diện, không công bằng về mọi chuyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1642
HSK 6 侧 ce4

TÊN bên
HÁN VIỆT trắc
NGHĨA Bên, nghiêng, nghiêng, nghiêng
CẤU THÀNH 亻-Người que 贝-vỏ sò 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người đàn ông gầy gò (亻) cẩn thận đặt vỏ sò quý giá (贝) sang một bên, cạnh thanh kiếm (刂) sắc bén của mình. Anh ta hơi nghiêng người để giữ chúng luôn trong tầm mắt.
XUẤT HIỆN 两侧-liǎngcè-both sides, 侧面-cèmiàn-side
VỊ TRÍ 1643
HSK 6 债 zhai4

TÊN món nợ
HÁN VIỆT trái
NGHĨA nợ, CL:筆|笔[bi3]
CẤU THÀNH 亻-Người que 丰-cây đậu 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Người đàn ông gầy gò (亻) đứng giữa một núi vỏ sò (贝) tiền bạc, nhưng tiếc thay, chúng không phải của anh. Anh ta đang mắc nợ (债) chồng chất như những thân cây đậu (丰) mọc cao không ngừng.
XUẤT HIỆN 债券-zhàiquàn-bond, 债主-zhàizhǔ-creditor, 债务-zhàiwù-debt
VỊ TRÍ 1644
HSK 6 乌 wu1

TÊN con quạ
HÁN VIỆT ô
NGHĨA Quạ, quạ đen, quạ đen, đen tối
CẤU THÀNH 乌-quạ
CÂU TRUYỆN Con quạ (乌) có bộ lông đen tuyền như màn đêm. Nó đen đến nỗi bạn khó lòng thấy rõ con mắt của nó, tựa như một chấm nhỏ đã hòa vào bóng tối. Chính vì sự đen tối ấy, ký tự này còn mang nghĩa là màu đen hay sự tối tăm.
XUẤT HIỆN 乌云-wūyún-dark clouds, 乌鸦-wūyā-crow
VỊ TRÍ 1645
HSK 6 罢 ba4

TÊN để chấm dứt
HÁN VIỆT bãi, bì
NGHĨA Dừng lại, kết thúc, dừng lại, từ bỏ
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất 罒-net
CÂU TRUYỆN Sau khi dùng khuỷu tay (厶) đào bới trên nền đất (土) và mắc kẹt trong chiếc lưới (罒) không lối thoát, người thợ săn mệt mỏi quyết định dừng lại, từ bỏ cuộc truy đuổi.
XUẤT HIỆN 罢工-bàgōng-to go on strike, 罢了-bàle-that's all
VỊ TRÍ 1646
HSK 6 捕 bu3

TÊN nắm lấy
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Bắt giữ, bắt giữ, tịch thu
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) nhanh nhẹn, người nông dân vươn tới giàn cây leo (甫) để bắt lấy những trái cây chín mọng. Anh ta cẩn thận tóm lấy chúng trước khi chúng kịp rơi xuống đất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1647
HSK 6 胞 bao1

TÊN nhau thai
HÁN VIỆT bào
NGHĨA Tử cung, nhau thai, màng thai nhi
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 包-gói
CÂU TRUYỆN Bên trong cơ thể (月) người mẹ, một gói nhỏ (包) được bao bọc cẩn thận đang lớn dần lên. Đó là bào thai (胞) đang hình thành, được nuôi dưỡng và bảo vệ.
XUẤT HIỆN 细胞-xìbāo-cells, 双胞胎-shuāngbāotāi-twins
VỊ TRÍ 1648
HSK 6 晓 xiao3

TÊN bình minh
HÁN VIỆT hiểu
NGHĨA Bình minh, rạng đông, trong trẻo, rõ ràng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 尧-Đi ván
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) ló rạng, những quân cờ trên bàn cờ vây (尧) trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết. Khoảnh khắc bình minh (晓) mang đến sự sáng tỏ cho cả vạn vật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1649
HSK 6 贫 pin2

TÊN nghèo đói
HÁN VIỆT bần
NGHĨA Nghèo, bần cùng, túng thiếu
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Một người đàn ông nghèo khổ (贫) không có lấy một vỏ sò (贝) để chi tiêu. Anh ta chỉ có một con dao (刀) để mưu sinh và tiền bạc thì cứ hao hụt (ハ) dần đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1650
HSK 6 丧 sang4

TÊN tang lễ
HÁN VIỆT tang, táng
NGHĨA Tang lễ, tang chế, tang lễ
CẤU THÀNH 土-đất 丷-sừng -kẹp tóc
CÂU TRUYỆN Nước mắt (丷) rơi lã chã xuống nấm mồ đất (土) lạnh lẽo, vật trang sức (barrette) cũng tuột khỏi tay. Cảnh tượng tang lễ (丧) bao trùm không khí đau thương và mất mát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1651
HSK 6 渡 du4

TÊN để phà
HÁN VIỆT độ
NGHĨA Băng qua, phà qua, phà
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 广-lều 氵-nước phun 廿-xô
CÂU TRUYỆN Dưới túp lều (广) nhỏ bên sông, người khách ngồi trên ghế gấp (又), nhìn dòng nước (氵) bắn tung tóe. Họ mang theo chiếc xô (廿) để múc nước, kiên nhẫn chờ phà để vượt sông (渡).
XUẤT HIỆN 渡船-dùchuán-ferryboat, 渡口-dùkǒu-ferry terminal
VỊ TRÍ 1652
HSK 6 贯 guan4

TÊN khoan
HÁN VIỆT quán
NGHĨA Một chuỗi (1.000) đồng xu bằng đồng đục lỗ, xuyên qua, được nối lại với nhau
CẤU THÀNH 贯-vòng cổ
CÂU TRUYỆN Ký tự 贯 trông như một chuỗi tiền xu được xâu (贯) xuyên qua nhau. Chúng kết nối thành một dòng, gợi hình ảnh sự liên kết chặt chẽ hoặc hành động xuyên thủng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1653
HSK 6 逼 bi1

TÊN nhấn
HÁN VIỆT bức
NGHĨA biến thể của 逼[bi1], ép buộc, gây áp lực, buộc (ai đó làm gì), ép buộc, gây sức ép, tống tiền, gây sức ép về phía, gây sức ép lên, áp sát, biến thể uyển ngữ của 屄[bi1]
CẤU THÀNH 辶-đường 畐-sự giàu có
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) tìm kiếm của cải (畐), người ta thường bị áp lực và buộc phải thúc ép bản thân rất nhiều. Cuộc sống luôn buộc ta phải tiến lên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1654
HSK 6 佳 jia1

TÊN tuyệt vời
HÁN VIỆT giai
NGHĨA Tốt, tốt lành, đẹp đẽ, thú vị
CẤU THÀNH 亻-Người que 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Người đàn ông gầy gò (亻) cầm trên tay viên ngọc khuê (圭) sáng lấp lánh. Anh ấy thấy thật tuyệt vời (佳) và cao quý khi sở hữu một vật phẩm đẹp đẽ đến vậy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1655
HSK 6 盗 dao4

TÊN kẻ trộm
HÁN VIỆT đạo
NGHĨA Cướp, ăn cắp, kẻ trộm, kẻ cướp
CẤU THÀNH 冫-băng 欠-hóa đơn 皿-cái đĩa
CÂU TRUYỆN Dưới màn đêm lạnh giá (冫), tên trộm (盗) hành động lén lút. Hắn đói khát (欠) và tìm cách lấy trộm thức ăn từ chiếc đĩa (皿) đặt trên bàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1656
HSK 6 嘛 ma5

TÊN rõ ràng
HÁN VIỆT ma
NGHĨA tiểu từ chỉ ra rằng điều gì đó là hiển nhiên, tiểu từ chỉ ra sự tạm dừng để nhấn mạnh
CẤU THÀNH 口-miệng 广-lều 林-rừng
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) giữa rừng rậm (林), rõ ràng là bạn cần phải mở miệng (口) để trò chuyện hoặc gọi người khác. Điều này là hiển nhiên mà!
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1657
HSK 6 揭 jie1

TÊN tiết lộ
HÁN VIỆT yết
NGHĨA Nâng lên, nâng lên, đặt (bàn), lắp đặt, trang bị, đặt (nền móng)
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 曷-tiên nữ
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) khéo léo, cô gái đã lật mở, phơi bày bí mật của yêu tinh (曷) xấu xa. Sự thật cuối cùng đã được tiết lộ (揭) rõ ràng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1658
HSK 6 悟 wu4

TÊN nhận ra
HÁN VIỆT ngộ
NGHĨA Hiểu biết, nhận ra, trở nên nhận thức, giác ngộ
CẤU THÀNH 口-miệng 忄-linh hồn 五-năm
CÂU TRUYỆN Sau nhiều lần (五) suy tư sâu sắc trong tâm hồn (忄), cuối cùng anh ấy đã giác ngộ và thốt ra (口) lời thấu hiểu. Giây phút đó anh ta đã nhận ra (悟) chân lý.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1659
HSK 6 誉 yu4

TÊN danh tiếng
HÁN VIỆT dự
NGHĨA Danh tiếng, uy tín, lời khen ngợi, danh dự, vinh quang
CẤU THÀNH ハ-vây 讠-lời nói -con dơi
CÂU TRUYỆN Danh tiếng (誉) của anh ấy được tạo nên từ những lời nói (讠) tốt đẹp, lan tỏa (ハ) khắp nơi như một cú đánh mạnh từ chiếc gậy (bat). Mọi người đều khen ngợi tài năng của anh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1660
HSK 6 纠 jiu1

TÊN vướng víu
HÁN VIỆT củ, kiểu
NGHĨA Điều tra, kiểm tra, vướng mắc, liên quan
CẤU THÀNH 纟-lụa 丩-ngọn đuốc
CÂU TRUYỆN Một sợi tơ (纟) dài như vô tận, cứ thế quấn lấy cây đuốc (丩) đang cháy. Nó khiến ngọn lửa bị vướng víu, quấn quýt vào nhau, khó mà thoát ra được. Mọi thứ trở nên rối rắm, cần được điều tra và gỡ rối (纠).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1661
HSK 6 宏 hong2

TÊN tráng lệ
HÁN VIỆT hoành
NGHĨA Rộng rãi, bao la, tuyệt vời, bao la
CẤU THÀNH 𠂇-nách 宀-nhà búp bê 厶-khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) to lớn, rộng rãi, một người có thể thoải mái giơ cánh tay (𠂇) lên đến nách và khuỷu tay (厶) mà không bị chạm trần. Ngôi nhà thật vĩ đại và bao la (宏).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1662
HSK 6 牺 xi1

TÊN hy sinh
HÁN VIỆT hy
NGHĨA hy sinh
CẤU THÀNH 牛-bò 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Người cao bồi (覀) dũng cảm dẫn con bò (牛) của mình đến nơi thiêng liêng. Với lòng thành kính, anh đã làm một lễ vật hy sinh (牺) để cầu nguyện cho mùa màng và bình an.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1663
HSK 6 娃 wa2

TÊN trẻ sơ sinh
HÁN VIỆT oa
NGHĨA em bé, búp bê
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đang nặn một con búp bê (娃) nhỏ từ đất sét, nắn từng viên gạch (圭) thành hình hài đáng yêu. Đây là món đồ chơi đầu tiên cho em bé của cô.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1664
HSK 6 嘉 jia1

TÊN khen ngợi
HÁN VIỆT gia
NGHĨA Tuyệt vời, vui vẻ; tốt lành, khen ngợi
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ 壴-trống
CÂU TRUYỆN Khi thấy một điều gì đó xuất sắc, người ta sẽ mở miệng (口) ca ngợi, dùng sức mạnh cánh tay (力) đánh trống (壴) thật lớn. Âm thanh vang dội biểu thị sự vui vẻ, tán dương (嘉).
XUẤT HIỆN 嘉宾-jiābīn-honored guest, 可嘉-kějiā-commendable
VỊ TRÍ 1665
HSK 6 悬 xuan2

TÊN đình chỉ
HÁN VIỆT huyền
NGHĨA Treo, treo, nâng, bị treo
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 心-trái tim 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Để treo (悬) một vật lên giá sách (且) thật cao, người ta phải dùng khuỷu tay (厶) làm điểm tựa hoặc với lên. Trái tim (心) treo lơ lửng, chứa đựng bao suy tư.
XUẤT HIỆN 悬挂-xuánguà-hang, 悬念-xuánniàn-suspense
VỊ TRÍ 1666
HSK 6 寺 si4

TÊN Chùa
HÁN VIỆT tự
NGHĨA Tòa án, văn phòng, đền thờ, tu viện
CẤU THÀNH 寺-chùa Phật giáo
CÂU TRUYỆN Ngôi chùa (寺) được xây dựng trên một mảnh đất (土) thiêng liêng. Dù chỉ là một tấc (寸) nhỏ bé, nơi đây vẫn là trung tâm của sự thanh tịnh, nơi mọi người tìm về.
XUẤT HIỆN 寺院-sìyuàn-Buddhist monastery, 寺庙-sìmiào-temple
VỊ TRÍ 1667
HSK 6 膜 mo2

TÊN màng
HÁN VIỆT mô
NGHĨA Màng, màng, quỳ và thờ phụng
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Lớp màng (膜) mỏng manh như sương, bao phủ lấy mặt trăng (月) vào những đêm tối. Nó giống như một tấm màn che, kín đáo bao bọc cả quan tài (莫), giữ kín bí mật bên trong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1668
HSK 6 舌 she2

TÊN lưỡi
HÁN VIỆT thiệt
NGHĨA Lưỡi, cái đập chuông, bộ thủ #135
CẤU THÀNH 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Cái lưỡi (舌) nằm bên trong miệng (口), giống như một tấm mộc (干) nhỏ bé linh hoạt. Nó giúp ta nếm, nói, và là một phần quan trọng của cơ thể.
XUẤT HIỆN 舌头-shétou-tongue, 舌尖-shéjiān-tip of the tongue
VỊ TRÍ 1669
HSK 6 诞 dan4

TÊN sinh
HÁN VIỆT đản
NGHĨA Sinh con, sinh con, sinh nở
CẤU THÀNH 讠-lời nói 正-con trỏ 廴-căng
CÂU TRUYỆN Lời nói (讠) chính xác (正) về sự ra đời (诞) của một sinh linh là một quá trình kéo dài (廴) đầy mong đợi. Mỗi câu chuyện đều được kể lại một cách trân trọng.
XUẤT HIỆN 圣诞节-shèngdànjié-Christmas
VỊ TRÍ 1670
HSK 6 泡 pao4

TÊN bong bóng
HÁN VIỆT phao, bào
NGHĨA Bong bóng, bọt, phồng rộp, ngâm
CẤU THÀNH 包-gói 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Khi dòng nước (氵) chảy xiết, nó tạo ra vô số bong bóng (泡) li ti, mỗi cái như được gói (包) một chút không khí bên trong. Chúng nổi lên rồi vỡ tan.
XUẤT HIỆN 灯泡-dēngpào-light bulb, 气泡-qìpào-air bubble
VỊ TRÍ 1671
HSK 6 肺 fei4

TÊN phổi
HÁN VIỆT phế
NGHĨA Phổi
CẤU THÀNH 十-chữ thập 月-trăng 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Phổi (肺) là một bộ phận cơ thể (月) quan trọng, giống như hai lá phổi đối xứng nhau tạo thành hình dấu cộng (十) bên trong. Mềm mại như chiếc khăn (巾), chúng không ngừng hít thở sự sống.
XUẤT HIỆN 肺炎-fèiyán-pneumonia, 肺脏-fèizàng-lungs
VỊ TRÍ 1672
HSK 6 栏 lan2

TÊN hàng rào
HÁN VIỆT lan
NGHĨA Lan can, lan can, chảo động vật, trống
CẤU THÀNH 木-cây 兰-hoa lan
CÂU TRUYỆN Hàng rào (栏) được dựng từ những thân cây gỗ (木) chắc chắn. Bên cạnh hàng rào, những bông hoa lan (兰) tím biếc nở rộ, tạo nên một khung cảnh yên bình và thơ mộng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1673
HSK 6 宴 yan4

TÊN tiệc chiêu đãi
HÁN VIỆT yến
NGHĨA (dạng ràng buộc) tiệc tùng, nghỉ ngơi, biến thể của 宴[yan4]
CẤU THÀNH 日-mặt trời 女-phụ nữ 宀-ngôi nhà búp bê
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) ấm cúng, một bữa tiệc (宴) long trọng được tổ chức vào ban ngày (日). Những người phụ nữ (女) duyên dáng cùng nhau vui vẻ trò chuyện, tạo nên không khí thân mật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1674
HSK 6 薪 xin1

TÊN nhiên liệu
HÁN VIỆT tân
NGHĨA Nhiên liệu, củi, lương
CẤU THÀNH 艹-hoa 木-cây 立-bảo vệ 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Để có đủ nhiên liệu (薪), người ta phải dùng rìu (斤) chặt những cây gỗ (木) to lớn. Cỏ (艹) khô cũng được gom lại. Sau khi xếp chồng lên nhau, chúng đứng (立) vững vàng, sẵn sàng cho việc sử dụng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1675
HSK 6 账 zhang4

TÊN tài khoản
HÁN VIỆT trướng
NGHĨA tài khoản, hóa đơn, nợ, CL:本[ben3],筆|笔[bi3]
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 长-dài
CÂU TRUYỆN Cuốn sổ ghi chép các khoản nợ (账) cứ dài (长) mãi không thôi. Những vỏ sò (贝) ngày xưa dùng làm tiền, giờ được dùng để ghi lại mọi giao dịch, tạo thành một danh sách dài.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1676
HSK 6 掏 tao1

TÊN rút ra
HÁN VIỆT đào
NGHĨA Lấy ra, kéo ra, dọn sạch
CẤU THÀNH 扌-ngón 缶-nồi đất 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng ngón tay (扌) để lấy ra (掏) những hạt giống quý giá khỏi cái chum đất sét (缶). Ông cẩn thận kéo từng hạt ra khỏi bên trong cái vật chứa (勹) đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1677
HSK 6 聘 pin4

TÊN đính hôn
HÁN VIỆT sính
NGHĨA Cam kết, tuyển dụng, hứa hôn
CẤU THÀNH 耳-tai 丂-tay cầm 由-mầm
CÂU TRUYỆN Để thuê (聘) một người, bạn cần lắng nghe (耳) kỹ những lời đề nghị. Từ đó (由), bạn nắm lấy cán (丂) của cơ hội, đưa ra quyết định để bắt đầu một mối quan hệ công việc mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1678
HSK 6 咨 zi1

TÊN tham khảo ý kiến
HÁN VIỆT tư
NGHĨA Hỏi thăm, tham khảo ý kiến, thảo luận, lập kế hoạch
CẤU THÀNH 口-miệng 冫-băng 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Khi cần tham vấn (咨), người ta mở miệng (口) đặt câu hỏi. Dù vấn đề có lạnh lẽo như băng (冫) hay còn nhiều thiếu sót (欠), việc thảo luận giúp tìm ra giải pháp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1679
HSK 6 哇 wa1

TÊN rên rỉ
HÁN VIỆT oa
NGHĨA Wow!, tiếng trẻ con khóc, tiếng nôn ói, thay thế 啊[a5] khi theo sau nguyên âm u hoặc ao
CẤU THÀNH 口-miệng 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ mở miệng (口) khóc òa lên (哇) những tiếng mè nheo. Tiếng khóc vang vọng, dai dẳng như gạch (圭) rơi, khiến mọi người xung quanh đều phải chú ý.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1680
HSK 6 踢 ti1

TÊN đá
HÁN VIỆT thích
NGHĨA Đá
CẤU THÀNH 日-mặt trời 足-chân gỗ 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, chú chuột lang (勿) bé nhỏ dùng đôi chân (足) của mình để đá (踢) một quả bóng. Nó muốn thật khỏe mạnh.
XUẤT HIỆN 踢开-tīkāi-kick open, 踢足球-tīzúqiú-play soccer
VỊ TRÍ 1681
HSK 6 踩 cai3

TÊN bước lên
HÁN VIỆT thải
NGHĨA biến thể của 踩[cai3], giẫm lên, đạp, dậm, nhấn bàn đạp, đạp (xe đạp), (trực tuyến) để bỏ phiếu xuống
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 木-cây 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Người lính mang giày có đế đinh (爫) dùng đôi chân (足) mình dẫm lên (踩) gốc cây (木) khô. Anh ta đang tìm cách leo lên cao.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1682
HSK 6 蹈 dao3

TÊN bước chân
HÁN VIỆT đạo
NGHĨA giẫm lên, giẫm đạp, giẫm đạp, hoàn thành, Đài Loan pr. [dao4]
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 足-chân gỗ 臼-vữa
CÂU TRUYỆN Với đôi giày đế đinh (爫), anh nông dân dùng chân (足) dẫm đạp (蹈) mạnh vào cối (臼) để nghiền hạt. Việc này giúp anh hoàn thành công việc nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1683
HSK 6 厕 ce4

TÊN nhà vệ sinh
HÁN VIỆT xí, trắc
NGHĨA Trộn lẫn với, nhà vệ sinh, nhà vệ sinh
CẤU THÀNH 厂-vách đá 贝-vỏ sò 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Sau vách đá (厂) hiểm trở, có một nhà vệ sinh (厕) bí mật. Người ta dùng vỏ sò (贝) để cọ rửa, và cần một con dao găm (刂) để tự vệ khi đi vào đó.
XUẤT HIỆN 厕所-cèsuǒ-bathroom, 公厕-gōngcè-public toilet
VỊ TRÍ 1684
HSK 6 醋 cu4

TÊN giấm
HÁN VIỆT thố
NGHĨA giấm, ghen tuông (trong tình yêu)
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ 酉-chai
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) gay gắt trên sân cỏ (龷), những chai (酉) giấm (醋) đang được ủ. Mùi giấm chua nồng lan tỏa, như thể nỗi ghen tuông đang bốc lên.
XUẤT HIỆN 吃醋-chīcù-get jealous, 米醋-mǐcù-rice vinegar
VỊ TRÍ 1685
HSK 6 帝 di4

TÊN người cai trị tối cao
HÁN VIỆT đế
NGHĨA Người cai trị tối cao, hoàng đế, thần
CẤU THÀNH 冖-vương miện 立-bảo vệ 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Vị hoàng đế (帝) đội vương miện (冖) quyền quý, đứng (立) uy nghiêm. Người lính canh trung thành cầm khăn (巾) lau mồ hôi cho ngài. Ngài là chúa tể tối cao của vương quốc.
XUẤT HIỆN 皇帝-huángdì-emperor, 上帝-shàngdì-God, 帝国-dìguó-empire
VỊ TRÍ 1686
HSK 6 威 wei1

TÊN có thể
HÁN VIỆT uy
NGHĨA Sự tôn nghiêm, uy nghiêm, quyền lực, sức mạnh, quyền năng, sự kính sợ, đáng kính sợ, mẹ của chồng
CẤU THÀNH 一-đất 女-phụ nữ 戊-rìu chiến
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), người phụ nữ (女) cầm cây rìu chiến (戊) trông thật uy nghiêm (威). Bà thể hiện sức mạnh và quyền lực không ai dám coi thường.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1687
HSK 6 波 bo1

TÊN sóng
HÁN VIỆT ba
NGHĨA Sóng, sóng vỗ, gợn sóng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 皮-da
CÂU TRUYỆN Nước (氵) biển phun tung tóe vào lớp da (皮) trần, tạo thành những con sóng (波) dập dìu. Chúng liên tục vỗ vào bờ, tạo nên âm thanh rì rào bất tận, thật thư thái.
XUẤT HIỆN 波动-bōdòng-fluctuation, 波浪-bōlàng-waves, 微波炉-wēibōlú-microwave oven, 波兰-bōlán-Poland
VỊ TRÍ 1688
HSK 6 纳 na4

TÊN nhận được
HÁN VIỆT nạp
NGHĨA Thừa nhận, lấy, tiếp nhận, chấp nhận, vá quần áo cũ, dâng làm vật cống nạp, dâng hiến
CẤU THÀNH 人-người 冂-mũ trùm đầu 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Người (人) thợ may đội mũ trùm (冂) đang nhận (纳) tấm lụa (纟) quý giá. Anh ta sẽ dùng nó để vá quần áo cũ và may trang phục mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1689
HSK 6 策 ce4

TÊN chiến lược
HÁN VIỆT sách
NGHĨA Lên kế hoạch, lên kế hoạch, thúc giục, thúc giục
CẤU THÀNH ⺮-tre 朿-gai
CÂU TRUYỆN Người tướng quân dùng cành tre (⺮) có nhiều gai (朿) để vạch ra kế sách (策). Ông muốn tạo ra một chiến lược sắc bén và hiệu quả để giành chiến thắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1690
HSK 6 税 shui4

TÊN thuế
HÁN VIỆT thuế, thối, thoát
NGHĨA Thuế
CẤU THÀNH 禾-thân cây 兑-người cá
CÂU TRUYỆN Người cá (兑) dùng thân cây lúa (禾) để đóng thuế (税). Đó là cách họ trao đổi hàng hóa để thực hiện nghĩa vụ công dân với vương quốc trên cạn.
XUẤT HIỆN 关税-guānshuì-tariff, 税收-shuìshōu-tax revenue
VỊ TRÍ 1691
HSK 6 露 lu4

TÊN sương
HÁN VIỆT lộ
NGHĨA Sương, trần trụi, mở, phơi bày
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 雨-mưa 各-bục
CÂU TRUYỆN Sau cơn mưa (雨), trên bục (各) cao, giọt sương (露) đọng lại trên chân (足) của bức tượng. Mọi thứ trở nên trần trụi, để lộ vẻ đẹp tinh khôi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1692
HSK 6 野 ye3

TÊN hoang dã
HÁN VIỆT dã
NGHĨA Đồng quê, cánh đồng, hoang dã
CẤU THÀNH 里-dặm Trung Quốc 予-chùy nghi lễ
CÂU TRUYỆN Ngoài đồng quê (野) rộng lớn, cách đây nhiều dặm (里), một cây quyền trượng nghi lễ (予) bị bỏ quên. Nó cô độc giữa khung cảnh hoang dã.
XUẤT HIỆN 野生-yěshēng-wild, 野餐-yěcān-picnic, 野蛮-yěmán-barbaric, 野兽-yěshòu-wild beast, 野蛮人-yěmánrén-barbarian
VỊ TRÍ 1693
HSK 6 剑 jian4

TÊN thanh kiếm
HÁN VIỆT kiếm
NGHĨA kiếm hai lưỡi, CL:口[kou3],把[ba3], bộ phân loại các đòn kiếm, biến thể của 劍|剑[jian4]
CẤU THÀNH 刂-kiếm 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Cả nhóm (佥) hiệp sĩ dùng thanh kiếm (剑) sắc bén của mình (刂) để cắt bánh. Mọi người đều ngạc nhiên trước sự khéo léo của anh ta.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1694
HSK 6 徒 tu2

TÊN người theo dõi
HÁN VIỆT đồ
NGHĨA Đệ tử, người theo, đi bộ, sự trống rỗng, sự phù phiếm, sự vô ích
CẤU THÀNH 行-dép 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Người đệ tử (徒) mang dép (行) đi bộ (走) theo sư phụ. Anh ấy luôn trung thành, không ngại khó khăn trên con đường mình đã chọn.
XUẤT HIỆN 徒弟-túdì-apprentice, 信徒-xìntú-believer
VỊ TRÍ 1695
HSK 6 盛 sheng4

TÊN phát triển thịnh vượng
HÁN VIỆT thịnh, thình
NGHĨA Dồi dào, phát triển, chứa đựng, lấp đầy
CẤU THÀNH 皿-đĩa 戊-rìu chiến㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Trên chiếc đĩa (皿) đầy ắp thức ăn, một vị tướng mặc áo choàng (㇆) cầm rìu chiến (戊). Ông ta đang tận hưởng sự thịnh vượng (盛) sau chiến thắng vang dội.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1696
HSK 6 纵 zong4

TÊN thẳng đứng
HÁN VIỆT túng, tổng, tung
NGHĨA Theo chiều dọc, chiều dài, chiều cao, tự mãn, ngang bướng
CẤU THÀNH 纟-lụa 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Tấm lụa (纟) dài được xếp dọc (纵) theo một hàng người (从) đang nhảy conga. Mọi người đều vui vẻ với chiều dài và độ mềm mại của nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1697
HSK 6 障 zhang4

TÊN rào cản
HÁN VIỆT chướng
NGHĨA Tách biệt, che chắn, rào chắn, cản trở
CẤU THÀNH 阝-đồi 立-bảo vệ 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝), người lính gác (立) sớm (早) dựng lên một chướng ngại vật (障) khổng lồ. Nó như một hàng rào bảo vệ vững chắc.
XUẤT HIỆN 屏障-píngzhàng-protective screen
VỊ TRÍ 1698
HSK 6 妙 miao4

TÊN tuyệt vời
HÁN VIỆT diệu
NGHĨA Bí ẩn, tinh tế, tinh tế, tuyệt vời
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 少-vài
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) trẻ (少) tuổi có một nét đẹp kỳ diệu (妙). Cô ấy toát lên vẻ tinh tế và tuyệt vời, khiến mọi người phải trầm trồ khen ngợi.
XUẤT HIỆN 奇妙-qímiào-wonderful, 巧妙-qiǎomiào-clever
VỊ TRÍ 1699
HSK 6 撤 che4

TÊN di dời
HÁN VIỆT triệt
NGHĨA Bỏ qua, loại bỏ, rút ​​lại
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 攵-quản đốc 月-mặt trăng𠫓-khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Quản đốc (攵) dùng ngón tay (扌) của mình nhẹ nhàng tháo bỏ (撤) miếng đệm khuỷu tay (𠫓) đã cũ dưới ánh trăng (月).
XUẤT HIỆN 撤换-chèhuàn-replace
VỊ TRÍ 1700
HSK 6 缘 yuan2

TÊN lý do
HÁN VIỆT duyến, duyên
NGHĨA Lý do, nguyên nhân, nghiệp chướng, số phận, mối quan hệ, sự kết nối, bờ, biên giới, bờ vực, bờ vực
CẤU THÀNH 纟-lụa 豕-lợn 互-khóa
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) số phận đã khéo léo buộc chặt con lợn (豕) và cái khóa (互) lại với nhau. Dù chúng có vẻ khác biệt, nhưng một duyên cớ nào đó đã khiến chúng gắn bó, tạo nên một mối quan hệ (缘) định mệnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1701
HSK 6 洪 hong2

TÊN lụt
HÁN VIỆT hồng
NGHĨA Rộng lớn, bao la, lũ lụt, trận hồng thủy
CẤU THÀNH 氵-nước phun 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Khi những giọt nước (氵) nhỏ bé hợp lại cùng nhau (共), chúng tạo thành một dòng lũ (洪) khổng lồ, cuốn trôi mọi thứ một cách mênh mông, không thể kiểm soát.
XUẤT HIỆN 洪水-hóngshuǐ-flood, 洪流-hóngliú-torrent
VỊ TRÍ 1702
HSK 6 梁 liang2

TÊN Nhà Lương
HÁN VIỆT lương
NGHĨA Cầu, dầm, xà, họ
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 木-cây 氵-nước phun 刃-lưỡi đao
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) nhỏ bé rơi xuống thân cây (木) bên dòng sông (氵). Người thợ dùng lưỡi dao (刃) sắc bén để đẽo gọt thân cây, tạo thành cây cầu (梁) vững chãi bắc qua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1703
HSK 6 跃 yue4

TÊN nhảy vọt
HÁN VIỆT dược
NGHĨA Nhảy, nhảy, vui đùa, khiêu vũ
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 夭-máng trượt
CÂU TRUYỆN Với đôi chân (足) mạnh mẽ, anh ấy bất ngờ nhảy vọt lên cao (夭), thực hiện một cú nhảy (跃) đẹp mắt. Cả cơ thể uyển chuyển theo từng chuyển động.
XUẤT HIỆN 活跃-huóyuè-active, 飞跃-fēiyuè-to leap
VỊ TRÍ 1704
HSK 6 惨 can3

TÊN khốn khổ
HÁN VIỆT thảm
NGHĨA Buồn, đáng thương, khốn khổ, tàn nhẫn
CẤU THÀNH 大-lớn 厶-khuỷu tay 彡-tóc 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Nỗi buồn lớn (大) gặm nhấm tâm hồn (忄) khiến anh ấy co ro như khuỷu tay (厶). Mái tóc (彡) rũ rượi, tạo nên một cảnh tượng thật bi thảm (惨) và đáng thương.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1705
HSK 6 践 jian4

TÊN giẫm đạp
HÁN VIỆT tiễn
NGHĨA Đạp lên, giẫm lên, bước đi, hoàn thành
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 戋-chùy
CÂU TRUYỆN Với đôi chân (足) mạnh mẽ, anh ấy giẫm lên dụng cụ đập lúa (戋) để tách hạt. Hành động giẫm đạp (践) này tuy có vẻ tàn nhẫn nhưng lại là cần thiết để hoàn thành công việc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1706
HSK 6 稿 gao3

TÊN bản nháp
HÁN VIỆT cảo
NGHĨA Bản thảo, bản thảo, bản nháp, rơm, thân cây
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 禾-cuống hạt 冋-ria mép
CÂU TRUYỆN Anh ấy mở miệng (口) nói ra ý tưởng, rồi nhanh chóng viết xuống như bản nháp (稿). Dùng giấy làm từ thân cây ngũ cốc (禾), những nét chữ hiện ra như râu (冋), lấp đầy khoảng trống bên dưới nắp (亠) bản thảo.
XUẤT HIỆN 稿子-gǎozi-draft, 草稿-cǎogǎo-rough draft, 投稿-tóugǎo-submit a draft
VỊ TRÍ 1707
HSK 6 埋 mai2

TÊN chôn
HÁN VIỆT mai
NGHĨA Chôn, giấu, che giấu
CẤU THÀNH 土-đất 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Người ta dùng đất (土) để chôn giấu (埋) kho báu. Dù chỉ cách đây vài dặm (里), nó vẫn được giữ kín đáo, ẩn sâu trong lòng đất, không ai tìm thấy.
XUẤT HIỆN 埋葬-máizàng-bury
VỊ TRÍ 1708
HSK 6 锋 feng1

TÊN tiên tiến
HÁN VIỆT phong
NGHĨA mũi giáo, lưỡi dao, tiên phong, tiến về phía trước (trong đội thể thao)
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 丰-cây đậu 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) sử dụng kim loại (钅) để rèn. Anh ta mài giũa sao cho mũi nhọn (锋) sắc bén như đầu cây đậu (丰), luôn tiên phong, dẫn đầu mọi cuộc chiến.
XUẤT HIỆN 先锋-xiānfēng-vanguard, 交锋-jiāofēng-clash
VỊ TRÍ 1709
HSK 6 牵 qian1

TÊN dẫn đầu
HÁN VIỆT khiên, khản
NGHĨA dẫn theo, kéo (một con vật bị trói), (hình thức ràng buộc) lôi kéo, lôi kéo vào
CẤU THÀNH 大-lớn 冖-vương miện 牛-con bò
CÂU TRUYỆN Con bò (牛) to lớn (大) đội vương miện (冖) đang được dắt đi. Sợi dây như kéo theo (牵) cả một câu chuyện phức tạp, liên quan đến nhiều người.
XUẤT HIỆN 牵动-qiāndòng-affect, 牵头-qiāntóu-take the lead
VỊ TRÍ 1710
HSK 6 踏 ta4

TÊN bước lên
HÁN VIỆT đạp
NGHĨA Bước lên, giẫm lên, giẫm lên, đi bộ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 足-chân gỗ 水-nước
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), đôi chân (足) mạnh mẽ dẫm lên (踏) mặt nước (水) để bước qua. Mỗi bước đi tạo nên những gợn sóng nhỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1711
HSK 6 跨 kua4

TÊN dang rộng
HÁN VIỆT khóa
NGHĨA Ngồi dạng chân, cưỡi ngựa, cưỡi, mang
CẤU THÀNH 一-đất 大-足 lớn-chân gỗ 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Người đàn ông to lớn (大) dùng đôi chân (足) của mình sải bước qua một vật cản trên mặt đất (一). Anh ta nắm chắc cái cán (丂) để giữ thăng bằng khi băng qua (跨).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1712
HSK 6 耀 yao4

TÊN khoe khoang
HÁN VIỆT diệu
NGHĨA Tỏa sáng, lấp lánh, chói lọi, vinh quang
CẤU THÀNH 隹-gà tây 羽-lông 光-ray
CÂU TRUYỆN Con gà tây (隹) kiêu hãnh xòe bộ lông vũ (羽) lộng lẫy, đón lấy ánh sáng (光) mặt trời. Nó đang tỏa sáng (耀), khoe mẽ vẻ đẹp rực rỡ của mình cho mọi người cùng chiêm ngưỡng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1713
HSK 6 氧 yang3

TÊN ôxy
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA oxy (hóa học)
CẤU THÀNH 羊-cừu 气-khí
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) đang thong dong gặm cỏ trên đồi. Nó hít thở thứ khí (气) trong lành của thiên nhiên, chính là ôxy (氧) quý giá và cần thiết cho sự sống của mọi sinh vật.
XUẤT HIỆN 氧气-yǎngqì-oxygen, 二氧化碳-èryǎnghuàtàn-carbon dioxide
VỊ TRÍ 1714
HSK 6 傲 ao4

TÊN kiêu ngạo
HÁN VIỆT ngạo
NGHĨA Kiêu hãnh, ngạo mạn, hống hách
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 方-la bàn 亻-Người que 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) kiêu ngạo như người quản đốc (攵), luôn cho mình là đúng theo một hướng (方) nhất định. Anh ta khoe khoang sự giàu có (丰) của mình, tỏ vẻ ngạo mạn (傲) với mọi người xung quanh.
XUẤT HIỆN 傲慢-àomàn-arrogant
VỊ TRÍ 1715
HSK 6 氛 fen1

TÊN bầu không khí
HÁN VIỆT phân
NGHĨA Bầu khí quyển, sương mù, sương mù
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 气-khí
CÂU TRUYỆN Dòng khí (气) dày đặc như sương mù. Lưỡi dao (刀) cố gắng chém xuyên qua, nhưng khí vẫn lan tỏa như vây cá (ハ), tạo nên một bầu không khí (氛) bí ẩn, mờ ảo.
XUẤT HIỆN 气氛-qìfēn-atmosphere, 氛围-fēnwéi-ambience
VỊ TRÍ 1716
HSK 6 跪 gui4

TÊN quỳ gối
HÁN VIỆT quỵ
NGHĨA quỳ gối
CẤU THÀNH 厂-vách đá ⺈-dao găm 足-chân gỗ㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Đôi chân (足) bị buộc phải quỳ xuống (跪) dưới vách đá (厂), như bị một con dao găm (⺈) đe dọa. Cơ thể co lại như một chiếc kẹp giấy (㔾), thể hiện sự phục tùng tuyệt đối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1717
HSK 6 撑 cheng1

TÊN chống đỡ
HÁN VIỆT xanh
NGHĨA để hỗ trợ, để chống đỡ, để đẩy hoặc di chuyển bằng một cây sào, để duy trì, để mở hoặc mở ra, để làm đầy đến điểm vỡ, chống đỡ, giữ nguyên, hỗ trợ
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 手-tay尚-bom lấp lánh
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (手) và ngón tay (扌) mạnh mẽ, anh ấy cố gắng chống đỡ (撑) một cách khéo léo. Cứ như thể anh đang nỗ lực hết mình để một điều gì đó vẫn còn (尚) vững vàng, không sụp đổ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1718
HSK 6 刮 gua1

TÊN cạo
HÁN VIỆT quát
NGHĨA Cạo, cắt, cạo
CẤU THÀNH 刂-kiếm 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng thanh đao (刂) sắc bén lướt trên bề mặt. Mũi dao chuyển động uyển chuyển như chiếc lưỡi (舌), cạo (刮) sạch mọi thứ một cách nhẹ nhàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1719
HSK 6 谐 xie2

TÊN hài hòa
HÁN VIỆT hài
NGHĨA Hòa hợp, đồng ý, đùa, đùa cợt, giải quyết
CẤU THÀNH 讠-lời nói 白-trắng 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Lời nói (讠) của họ trong sáng (白) và minh bạch. Khi so sánh (比) với nhau, mọi thứ đều hòa hợp (谐) một cách hoàn hảo, không có bất kỳ mâu thuẫn nào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1720
HSK 6 宠 chong3

TÊN nuông chiều
HÁN VIỆT sủng
NGHĨA yêu thương, chiều chuộng, nuông chiều, ưu ái
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Trong nhà búp bê (宀), một con rồng (龙) được cưng chiều (宠) như thú cưng quý giá, nhận mọi sự yêu thương mong muốn.
XUẤT HIỆN 宠物-chǒngwù-pet, 宠爱-chǒngài-dote on
VỊ TRÍ 1721
HSK 6 娱 yu2

TÊN giải trí
HÁN VIỆT ngu
NGHĨA để giải trí
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 吴-hộp xà phòng
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) đứng trên bục giảng (吴), kể chuyện cười và những câu chuyện để mua vui (娱) cho đám đông, mang lại niềm vui và tiếng cười.
XUẤT HIỆN 文娱-wényú-recreation
VỊ TRÍ 1722
HSK 6 蹲 dun1

TÊN ngồi xổm
HÁN VIỆT tồn, tỗn
NGHĨA cúi mình, ngồi xổm, ở lại (một nơi nào đó)
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 丷-sừng 足-chân gỗ 酉-chai
CÂU TRUYỆN Với chiếc chân gỗ (足), người đàn ông dùng thước kẹp (寸) và sừng (丷) để giữ thăng bằng khi ngồi xổm (蹲) xuống cạnh cái chai (酉) rượu, nán lại thêm một chút.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1723
HSK 6 炒 chao3

TÊN xào
HÁN VIỆT sao
NGHĨA Chiên, xào, rang, luộc, nấu
CẤU THÀNH 火-lửa 少-ít
CÂU TRUYỆN Với một chút (少) dầu và lửa (火) lớn, người đầu bếp nhanh chóng xào (炒) món ăn, đảm bảo nó chín đều và thơm ngon chỉ trong ít phút.
XUẤT HIỆN 炒饭-chǎofàn-fried rice, 炒锅-chǎoguō-wok
VỊ TRÍ 1724
HSK 6 铅 qian1

TÊN chỉ huy
HÁN VIỆT duyên
NGHĨA Chỉ huy
CẤU THÀNH 口-miệng 几-bàn 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Miếng kim loại (钅) chì (铅) nặng được đặt trên cái bàn nhỏ (几), dùng để bịt miệng (口) ống dẫn nước, ngăn rò rỉ.
XUẤT HIỆN 铅笔-qiānbǐ-pencil, 无铅-wúqiān-unleaded
VỊ TRÍ 1725
HSK 6 捡 jian3

TÊN nhặt lên
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA nhặt, thu thập, tập hợp
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Cả nhóm người (佥) dùng những ngón tay (扌) một cách khéo léo cùng nhau nhặt (捡) dọn rác, thu gom chai lọ để trả lại sự gọn gàng, sạch sẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1726
HSK 6 馒 man2

TÊN bánh bao hấp
HÁN VIỆT man
NGHĨA Bánh mì hấp, bánh bao hấp
CẤU THÀNH 饣-thức ăn 曼-lưới bắt giấc mơ
CÂU TRUYỆN Món ăn (饣) bánh bao (馒) nóng hổi, mềm mại, được làm từ bột mì, mang lại cảm giác thư thái như một chiếc vòng bắt giấc mơ (曼) êm đềm cho người thưởng thức.
XUẤT HIỆN 馒头-mántou-steamed bun, 白馒头-báimántou-white steamed bun
VỊ TRÍ 1727
HSK 6 素 su4

TÊN người ăn chay
HÁN VIỆT tố
NGHĨA Trắng (lụa), trơn, chay, trước đây, bình thường, cơ bản
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Sợi chỉ (糸) tơ lụa trắng (素) đơn giản, được dệt từ những cây đậu (丰) xanh tươi, tượng trưng cho lối sống thanh đạm, thuần chay.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1728
HSK 6 诸 zhu1

TÊN nhiều
HÁN VIỆT chư
NGHĨA Nhiều, khác nhau
CẤU THÀNH 日-mặt trời 讠-lời nói耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), người trưởng lão (耂) nói nhiều lời (讠) về các loại (诸) kinh nghiệm khác nhau mà ông đã trải qua trong cuộc đời mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1729
HSK 6 暴 bao4

TÊN hung bạo
HÁN VIỆT bạo, bộc
NGHĨA Bạo lực, tàn bạo, chuyên chế
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氺-bông tuyết 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Dưới cái nắng (日) gay gắt, bông tuyết (氺) tan chảy cùng rong biển (共) bị vùi dập, như cơn bão (暴) dữ dội của thiên nhiên, biểu hiện sự hung tàn, bạo lực.
XUẤT HIỆN 暴风雨-bàofēngyǔ-storm, 暴力-bàolì-violence
VỊ TRÍ 1730
HSK 6 谷 gu3

TÊN thung lũng
HÁN VIỆT cốc, lộc, dục
NGHĨA Thung lũng, hẻm núi, khe núi, đường thủy giữa hai ngọn núi
CẤU THÀNH 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Khi nhìn vào thung lũng (谷) sâu, tôi tưởng tượng dòng sông uốn lượn như đôi chân vịt (谷) đang bơi, dẫn lối qua những khe núi hiểm trở.
XUẤT HIỆN 山谷-shāngǔ-mountain valley, 河谷-hégǔ-river valley
VỊ TRÍ 1731
HSK 6 残 can2

TÊN chưa hoàn thành
HÁN VIỆT tàn
NGHĨA Làm tổn thương, làm hư hỏng, áp bức, phá vỡ, phần còn lại
CẤU THÀNH 戋-đập lúa 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Bộ xương (歹) đã bị hư hại (残), như một chiếc roi đập lúa (戋) mục nát, chỉ còn lại những phần không hoàn chỉnh, gợi lên hình ảnh sự tàn phá.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1732
HSK 6 症 zheng4

TÊN bệnh
HÁN VIỆT chứng
NGHĨA Bệnh tật, đau ốm, bệnh lý, triệu chứng
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Cái mũi chảy nước (疒) là dấu hiệu (正) rõ ràng, chỉ điểm (症) một căn bệnh đang tấn công cơ thể, gây ra các triệu chứng khó chịu.
XUẤT HIỆN 症状-zhèngzhuàng-symptom, 癌症-áizhèng-cancer, 病症-bìngzhèng-illness
VỊ TRÍ 1733
HSK 6 倾 qing1

TÊN độ nghiêng
HÁN VIỆT khuynh
NGHĨA Nghiêng, nghiêng, nghiêng, xu hướng, suy yếu, chìm, hủy hoại, thiên vị
CẤU THÀNH 亻-Người que 匕-thìa 页-trang giấy
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cầm chiếc thìa (匕), đọc trang giấy (页) nghiêng (倾) về phía trước, dường như đang lắng nghe một bí mật nào đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1734
HSK 6 裂 lie4

TÊN nứt
HÁN VIỆT liệt
NGHĨA Tách, nứt, vỡ, xé toạc
CẤU THÀNH 衣-váy 刂-kiếm 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Cái váy (衣) cũ nát bị thanh đao (刂) sắc bén xé toạc, để lộ bộ xương (歹) khô cứng, tạo thành những vết nứt (裂) đáng sợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1735
HSK 6 横 heng2

TÊN nằm ngang
HÁN VIỆT hoành, hoạnh, quáng
NGHĨA Ngang, ngang, dọc, ngang, ngang, ngang, không hợp lý
CẤU THÀNH 木-cây龷-sân cỏ㬰-hồ cá
CÂU TRUYỆN Cành cây (木) mọc ngang (横) qua thảm cỏ (龷), như một bể cá (㬰) nằm nghiêng, tạo nên một khung cảnh bất thường, nằm trải dài theo chiều ngang.
XUẤT HIỆN 横扫-héngsǎo-sweep across, 横向-héngxiàng-horizontally
VỊ TRÍ 1736
HSK 6 赖 lai4

TÊN dựa vào
HÁN VIỆT lại
NGHĨA Dựa vào, phụ thuộc vào, tin tưởng, buộc tội sai, yêu cầu
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 贝-vỏ sò 束-bó
CÂU TRUYỆN Với vỏ sò (贝) và con dao găm (⺈) làm vũ khí, anh ấy phải dựa vào (赖) bó củi (束) để nhóm lửa, tin cậy vào kỹ năng sinh tồn của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1737
HSK 6 旋 xuan2

TÊN xoay tròn
HÁN VIỆT toàn
NGHĨA Quay, di chuyển theo quỹ đạo, trở về
CẤU THÀNH 方-la bàn𠂉-súng ngắn 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Kim chỉ (正) của la bàn (方) quay (旋) tròn như một khẩu súng ngắn (𠂉) trong tay, luôn tìm về hướng chính xác, không ngừng xoay chuyển.
XUẤT HIỆN 旋转-xuánzhuǎn-rotate, 旋律-xuánlǜ-melody
VỊ TRÍ 1738
HSK 6 殖 zhi2

TÊN giống
HÁN VIỆT thực
NGHĨA Sinh sản, sinh sôi, tăng trưởng, thịnh vượng
CẤU THÀNH 歹-bộ xương 直-thẳng
CÂU TRUYỆN Bộ xương (歹) đứng thẳng (直) một cách đáng sợ, tượng trưng cho sự sinh sôi nảy nở (殖) không ngừng của các loài sinh vật, tạo ra thế hệ mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1739
HSK 6 液 ye4

TÊN chất lỏng
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA Nhựa cây, nước ép, chất lỏng, chất lỏng
CẤU THÀNH 亠-nắp 亻-Người que 氵-nước phun夕-night
CÂU TRUYỆN Dưới đêm (夕) tối, Người que (亻) mở nắp (亠) và xịt (氵) một loại chất lỏng (液) bí ẩn, tạo ra những giọt nước lấp lánh trong không khí.
XUẤT HIỆN 血液-xuèyè-blood, 唾液-tuòyè-saliva, 液体-yètǐ-liquid
VỊ TRÍ 1740
HSK 6 忧 you1

TÊN lo lắng
HÁN VIỆT ưu
NGHĨA Buồn, đau buồn, đau khổ, u sầu
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 忄-linh hồn 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Một giọt nước mắt (`丶`) rơi, báo hiệu rằng linh hồn (`忄`) của Dị nhân (`尢`) đang vô cùng buồn bã và đau khổ. Anh ta không ngừng lo lắng (`忧`) về số phận của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1741
HSK 6 墨 mo4

TÊN mực đen
HÁN VIỆT mặc
NGHĨA Mực, chữ viết, thư pháp, chữ cái, tham lam
CẤU THÀNH 土-đất 黑-đen
CÂU TRUYỆN Từ những khối đất (`土`) đen (`黑`) tuyền, người thợ chế tác ra thứ mực (`墨`) quý giá. Nét mực ấy sẽ tạo nên những tác phẩm thư pháp đậm đà, lưu truyền mãi về sau.
XUẤT HIỆN 墨水-mòshuǐ-ink, 墨镜-mòjìng-sunglasses
VỊ TRÍ 1742
HSK 6 箭 jian4

TÊN mũi tên
HÁN VIỆT tiến
NGHĨA mũi tên, CL:支[zhi1]
CẤU THÀNH ⺮-tre 前-ngà
CÂU TRUYỆN Mũi tên (`箭`) được làm từ thân tre (`⺮`) cứng cáp. Nó luôn phóng về phía trước (`前`) với tốc độ nhanh chóng, xuyên thủng mục tiêu.
XUẤT HIỆN 火箭-huǒjiàn-rocket, 箭头-jiàntóu-arrowhead, 弓箭-gōngjiàn-bow and arrow
VỊ TRÍ 1743
HSK 6 愤 fen4

TÊN phẫn nộ
HÁN VIỆT phẫn, phấn
NGHĨA Phẫn nộ, căm ghét, phẫn nộ
CẤU THÀNH 艹-hoa 十-chữ thập 贝-vỏ sò 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Trái tim (`忄`) anh ta tràn ngập sự phẫn nộ (`愤`) khi chứng kiến những bông hoa (`艹`) bị dẫm nát và mười (`十`) vỏ sò (`贝`) quý giá bị cướp đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1744
HSK 6 磨 mo2

TÊN xay
HÁN VIỆT ma, má
NGHĨA Mài, đánh bóng, chà xát, mài mòn, một cối xay
CẤU THÀNH 广-lều 石-đá 林-rừng
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (`广`) nhỏ nằm giữa rừng cây (`林`), người ta dùng cối đá (`石`) để mài (`磨`) ngũ cốc. Tiếng cối xay đều đặn vang lên.
XUẤT HIỆN 磨合-móhé-break in, 折磨-zhémó-torment
VỊ TRÍ 1745
HSK 6 截 jie2

TÊN cắt đứt
HÁN VIỆT tiệt
NGHĨA cắt đứt (một đoạn), dừng lại, chặn lại, chia đoạn, đoạn, chiều dài
CẤU THÀNH 隹-gà tây𢦏-thuổng
CÂU TRUYỆN Con chim (`隹`) đang bay thì đột ngột bị chặn (`截`) lại. Một người dùng xẻng (`𢦏`) chặn ngang đường, khiến nó phải dừng lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1746
HSK 6 牲 sheng1

TÊN động vật nuôi
HÁN VIỆT sinh
NGHĨA Động vật hiến tế, gia súc, động vật
CẤU THÀNH 牛-bò 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Con bò (`牛`) được sinh ra (`生`) để trở thành một con vật nuôi (`牲`) quý giá. Chúng được nuôi dưỡng cẩn thận để phục vụ công việc đồng áng và làm vật hiến tế.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1747
HSK 6 跌 die1

TÊN lộn nhào
HÁN VIỆT điệt, trật
NGHĨA rơi, lăn, vấp, (giá cả, v.v.) rơi, Đài Loan pr. [die2]
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 足-chân gỗ 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (`夫`) với chiếc chân gỗ (`足`) không may bị vấp ngã (`跌`). Một giọt nước (`丶`) bắn tung tóe khi anh ấy ngã xuống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1748
HSK 6 辉 hui1

TÊN rạng rỡ
HÁN VIỆT huy
NGHĨA Độ sáng, độ bóng, độ rực rỡ
CẤU THÀNH 光-ray 军-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Những tia sáng (`光`) rực rỡ (`辉`) phát ra từ đoàn quân (`军`) đang diễu hành, làm cả vùng trời bừng sáng. Khung cảnh thật lộng lẫy và huy hoàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1749
HSK 6 鉴 jian4

TÊN gương đồng cổ
HÁN VIỆT giám
NGHĨA biến thể của 鑑|鉴[jian4], biến thể cũ của 鑒|鉴[jian4], ví dụ, gương, xem, phản chiếu, phản chiếu, kiểm tra, cảnh báo, (gương đồng cổ), biến thể của 鑑|鉴[jian4]
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 刂-kiếm𠂉-súng ngắn 金-vàng
CÂU TRUYỆN Để tạo nên chiếc gương (`鉴`) cổ, người nghệ nhân dùng đao (`刂`) mài bóng miếng kim loại (`金`) cho đến khi một giọt (`丶`) sương đọng lại, phản chiếu rõ ràng hình ảnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1750
HSK 6 阔 kuo4

TÊN rộng
HÁN VIỆT khoát
NGHĨA biến thể của 闊|阔[kuo4], phong phú, rộng, rộng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 门-cửa quán 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Qua cánh cổng (`门`) rộng lớn, một tia nước (`氵`) bắn tung tóe. Người ta dùng lưỡi (`舌`) mình để miêu tả vẻ rộng (`阔`) lớn của vùng đất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1751
HSK 6 牢 lao2

TÊN nhà tù
HÁN VIỆT lao
NGHĨA vững chắc, cứng cáp, gấp (cho động vật), hiến tế, nhà tù
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 牛-con bò
CÂU TRUYỆN Con bò (`牛`) bị nhốt trong một chuồng (`牢`) vững chắc, giống như ngôi nhà búp bê (`宀`) nhưng được xây kiên cố. Nó không thể thoát ra.
XUẤT HIỆN 牢房-láofáng-jail cell, 牢狱-láoyù-prison
VỊ TRÍ 1752
HSK 6 欺 qi1

TÊN lừa dối
HÁN VIỆT khi
NGHĨA Lừa đảo, phản bội, lừa gạt
CẤU THÀNH 欠-hóa đơn 其-quần áo cản trở
CÂU TRUYỆN Anh ta cố tình dùng hóa đơn (`欠`) giả để lừa dối (`欺`) mọi người. Anh ta giấu đồ ăn cắp trong một cái giỏ quần áo (`其`) cũ kĩ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1753
HSK 6 钻 zuan1

TÊN máy khoan
HÁN VIỆT toản, toàn
NGHĨA biến thể của 鑽|钻[zuan4], khoan, khoan, vào, tạo đường vào, đi vào (một cái lỗ), luồn qua, học tập chuyên sâu, đào sâu vào, lấy lòng để trục lợi cá nhân, một mũi khoan, kim cương
CẤU THÀNH 钅-kim loại 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Mũi khoan (`钻`) bằng kim loại (`钅`) sắc bén có thể khoan xuyên qua mọi vật cản. Nó chiếm đoạt (`占`) không gian, tạo ra một lỗ sâu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1754
HSK 6 绘 hui4

TÊN sơn
HÁN VIỆT hội
NGHĨA vẽ, tô màu
CẤU THÀNH 人-ô 纟-lụa 云-mây
CÂU TRUYỆN Người họa sĩ (`人`) dùng sợi tơ (`纟`) mềm mại để vẽ (`绘`) những đám mây (`云`) trắng bồng bềnh trên bầu trời xanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1755
HSK 6 墓 mu4

TÊN ngôi mộ
HÁN VIỆT mộ
NGHĨA Mộ, lăng mộ
CẤU THÀNH 土-đất 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Quan tài (`莫`) được đặt sâu dưới lớp đất (`土`). Đó là ngôi mộ (`墓`), nơi yên nghỉ cuối cùng của người đã khuất, được phủ xanh bởi cỏ cây.
XUẤT HIỆN 坟墓-fénmù-grave, 公墓-gōngmù-public cemetery, 墓地-mùdì-graveyard
VỊ TRÍ 1756
HSK 6 搭 da1

TÊN đưa lên
HÁN VIỆT đáp
NGHĨA Kết nối với nhau, gắn vào, thêm vào, lên tàu, di chuyển bằng
CẤU THÀNH 艹-hoa 扌-ngón tay 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Anh ta dùng ngón tay (`扌`) khéo léo để ghép (`搭`) những bông hoa (`艹`) thành một bó. Chúng kết hợp (`合`) lại thật hài hòa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1757
HSK 6 挖 wa1

TÊN đào
HÁN VIỆT oạt
NGHĨA đào, khai quật, múc ra
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 乙-giây穴-ngôi nhà búp bê đi bộ
CÂU TRUYỆN Anh ta dùng tay (`扌`) để đào (`挖`) một cái hang (`穴`) sâu hoắm. Móc (`乙`) vào đất, anh ấy quyết tâm khai quật thứ gì đó.
XUẤT HIỆN 挖掘-wājué-dig, 挖苦-wāku-make a dig
VỊ TRÍ 1758
HSK 6 酷 ku4

TÊN mạnh
HÁN VIỆT khốc
NGHĨA Mạnh mẽ, kích thích, rất, tàn nhẫn, nghiêm trọng
CẤU THÀNH 告-tuyên bố 酉-chai
CÂU TRUYỆN Chai rượu (`酉`) này có một tuyên bố (`告`) mạnh mẽ (`酷`) về độ nồng của nó. Hương vị của nó rất đậm đà và đặc biệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1759
HSK 6 棉 mian2

TÊN bông
HÁN VIỆT miên
NGHĨA thuật ngữ chung cho bông hoặc bông gạo, bông, đệm hoặc chần bông
CẤU THÀNH 木-cây 白-trắng 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Từ cây (`木`) bông, những sợi bông trắng (`白`) được thu hoạch. Người ta dùng chúng để dệt nên chiếc khăn (`巾`) ấm áp và mềm mại (`棉`).
XUẤT HIỆN 棉被-miánbèi-cotton quilt, 棉花-miánhua-cotton
VỊ TRÍ 1760
HSK 6 挨 ai2

TÊN chịu đựng
HÁN VIỆT ai, ải
NGHĨA Gần, gần, chờ, ép, đẩy
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 扌-ngón tay 矢-phi tiêu
CÂU TRUYỆN Một người đang phải chịu đựng (挨) một sự tra tấn. Họ dùng cùi chỏ (厶) và các ngón tay (扌) để chống cự, cố đẩy những mũi phi tiêu (矢) độc ra xa khỏi cơ thể mình, không cho chúng đến gần.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1761
HSK 6 谅 liang4

TÊN tha thứ
HÁN VIỆT lượng
NGHĨA Trung thực, thực tế, bào chữa, tha thứ, đoán, cho là
CẤU THÀNH 讠-lời nói 京-tòa nhà thủ đô
CÂU TRUYỆN Trong tòa nhà quốc hội (京), mọi người lắng nghe những lời nói (讠) trung thực. Sự thật giúp họ hiểu ra, từ đó dễ dàng tha thứ (谅) cho những lỗi lầm đã qua, chấp nhận những gì đã xảy ra.
XUẤT HIỆN 原谅-yuánliàng-forgive, 谅解-liàngjiě-understand
VỊ TRÍ 1762
HSK 6 榜 bang3

TÊN danh sách
HÁN VIỆT bảng
NGHĨA biến thể của 榜[bang3]
CẤU THÀNH 木-cây 旁-thuyền trưởng biển
CÂU TRUYỆN Thuyền trưởng biển (旁) muốn công bố danh sách (榜) thủy thủ đoàn. Ông tìm một thân cây (木) chắc chắn ở bến cảng, cẩn thận treo tấm bảng lên đó để mọi người dễ dàng nhìn thấy và đọc rõ ràng.
XUẤT HIỆN 榜样-bǎngyàng-role model
VỊ TRÍ 1763
HSK 6 傍 bang4

TÊN gần với
HÁN VIỆT bàng, bạng
NGHĨA Bên cạnh, gần, gần, người đứng xem, phụ thuộc
CẤU THÀNH 亻-Người que 旁-thuyền trưởng biển
CÂU TRUYỆN Người đàn ông mảnh khảnh (亻) luôn thích đứng cạnh (傍) thuyền trưởng biển (旁). Anh ấy tin tưởng và muốn ở gần để học hỏi kinh nghiệm, cảm thấy an toàn và được bảo vệ khi họ cùng nhau đi trên biển.
XUẤT HIỆN 傍晚-bàngwǎn-evening
VỊ TRÍ 1764
HSK 6 煮 zhu3

TÊN đun sôi
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Đầu bếp
CẤU THÀNH 日-mặt trời 灬-lò đốt耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Người lớn tuổi (耂) dùng bếp lửa (灬) để nấu ăn (煮). Dù trời nắng (日) gắt, ông vẫn kiên trì chuẩn bị bữa ăn, hơi nóng từ bếp và từ mặt trời hòa quyện vào nhau làm món ăn càng thêm thơm ngon.
XUẤT HIỆN 水煮蛋-shuǐzhǔdàn-boiled egg, 煮咖啡-zhǔkāfēi-brew coffee
VỊ TRÍ 1765
HSK 6 宗 zong1

TÊN tôn giáo
HÁN VIỆT tông
NGHĨA Dòng dõi, tôn giáo, niềm tin
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ bé, một bàn thờ (示) được đặt trang trọng. Đây là nơi gia đình thực hành tín ngưỡng, thể hiện sự kính trọng và duy trì truyền thống tôn giáo (宗) của dòng họ qua nhiều thế hệ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1766
HSK 6 藏 cang2

TÊN trốn
HÁN VIỆT tàng, tạng
NGHĨA Ẩn, che giấu, tích trữ, cất giữ
CẤU THÀNH 艹-hoa 臧-quý ông
CÂU TRUYỆN Quý ông (臧) muốn giấu (藏) một bó hoa (艹) đặc biệt đi. Anh ấy không muốn ai nhìn thấy chúng, cẩn thận cất giữ chúng ở một nơi bí mật để đợi đến dịp thích hợp mới mang ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1767
HSK 6 港 gang3

TÊN bến cảng
HÁN VIỆT cảng
NGHĨA Cảng, bến cảng, dòng suối nhỏ, vịnh
CẤU THÀNH 氵-nước phun 巳-da rắn 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Nơi bến cảng (港) yên bình, những tia nước (氵) tung bọt nhẹ nhàng. Đôi khi, người ta tìm thấy cả da rắn (巳) cũ và những đám rong biển (共) trôi dạt vào bờ, tạo nên một khung cảnh rất riêng của biển cả.
XUẤT HIỆN 港口-gǎngkǒu-port, 香港-xiānggǎng-Hong Kong
VỊ TRÍ 1768
HSK 6 塔 ta3

TÊN chùa
HÁN VIỆT tháp
NGHĨA Tháp, đỉnh tháp, tòa nhà cao tầng
CẤU THÀNH 艹-hoa 土-đất 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Để xây dựng một ngôi tháp (塔) cao vút, người ta phải dùng rất nhiều đất (土). Những bông hoa (艹) được trồng xung quanh để trang trí, và những người thợ phải đeo găng tay (合) để bảo vệ tay khi làm việc.
XUẤT HIỆN 灯塔-dēngtǎ-lighthouse, 金字塔-jīnzìtǎ-pyramid
VỊ TRÍ 1769
HSK 6 遭 zao1

TÊN gặp
HÁN VIỆT tao
NGHĨA Gặp gỡ, gặp gỡ, chạm trán
CẤU THÀNH 辶-lộ 曹-mật vụ
CÂU TRUYỆN Trên một con đường (辶) vắng vẻ, hai điệp viên bí mật (曹) bất ngờ gặp (遭) nhau. Cuộc gặp gỡ tình cờ này có thể thay đổi cục diện nhiều kế hoạch quan trọng mà không ai có thể đoán trước được.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1770
HSK 6 塞 sai1

TÊN nhét vào
HÁN VIỆT tắc, tái
NGHĨA Dừng lại, chặn, niêm phong, nút chai, vượt qua, biên giới, pháo đài
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê ハ-vây 土-đất -lưới thép
CÂU TRUYỆN Để chặn (塞) lối vào nhà búp bê (宀) khỏi những kẻ xâm nhập, người ta dùng đất (土), vây (ハ) cá cũ và một tấm lưới thép (-) để bịt kín mọi kẽ hở. Cần nhét chặt mọi thứ để đảm bảo an toàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1771
HSK 6 涉 she4

TÊN lội
HÁN VIỆT thiệp
NGHĨA Wade, cross, liên quan
CẤU THÀNH 氵-nước phun 步-dấu chân
CÂU TRUYỆN Để lội qua (涉) con suối, những tia nước (氵) bắn tung tóe. Mỗi bước chân để lại một dấu chân (步) mờ trên nền bùn, đánh dấu hành trình anh ấy đã đi qua và tham gia vào dòng nước.
XUẤT HIỆN 干涉-gānshè-interfere, 涉及-shèjí-involve
VỊ TRÍ 1772
HSK 6 爆 bao4

TÊN nổ tung
HÁN VIỆT bạo, bạc, bộc
NGHĨA Rắc, nổ, nổ, nổ tung
CẤU THÀNH 日-mặt trời 火-lửa 氺-bông tuyết 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Dưới cái nắng (日) chói chang, ngọn lửa (火) bùng lên dữ dội. Ngay cả những bông tuyết (氺) và rong biển (共) khô cằn cũng không thể chịu nổi sức nóng ấy, tất cả như nổ (爆) tung trong khoảnh khắc.
XUẤT HIỆN 爆炸-bàozhà-explosion, 爆竹-bàozhú-firecracker
VỊ TRÍ 1773
HSK 6 恰 qia4

TÊN chính xác
HÁN VIỆT kháp
NGHĨA chính xác, chỉ
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Chiếc găng tay (合) vừa vặn một cách chính xác (恰) với bàn tay, như thể nó được tạo ra để dành riêng cho linh hồn (忄) của người đeo. Mọi thứ đều khớp hoàn hảo, không một chút sai lệch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1774
HSK 6 旗 qi2

TÊN lá cờ
HÁN VIỆT kỳ
NGHĨA Biểu ngữ, cờ, băng rôn
CẤU THÀNH 方-la bàn𠂉-súng lục 其-giỏ đựng quần áo
CÂU TRUYỆN Lá cờ (旗) bay phấp phới, chỉ hướng bằng la bàn (方). Hình khẩu súng lục (𠂉) được in trên đó. Sau mỗi cuộc duyệt binh, lá cờ được xếp gọn vào chiếc giỏ giặt (其) để cất giữ cẩn thận.
XUẤT HIỆN 国旗-guóqí-national flag, 白旗-báiqí-white flag, 旗袍-qípáo-qipao
VỊ TRÍ 1775
HSK 6 储 chu3

TÊN lưu trữ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Tiết kiệm tiền, lưu trữ, dự trữ, người thừa kế
CẤU THÀNH 日-mặt trời 亻-Người que 讠-lời nói耂-lão
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng (日), người lớn tuổi (耂) dùng lời nói (讠) khuyên người đàn ông mảnh khảnh (亻) hãy cất giữ (储) tiền bạc. Ông dạy anh ta biết cách tiết kiệm và dự trữ cho tương lai, không hoang phí của cải.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1776
HSK 6 坡 po1

TÊN độ dốc
HÁN VIỆT pha
NGHĨA độ dốc, CL:個|个[ge4], dốc, nghiêng
CẤU THÀNH 土-đất 皮-da
CÂU TRUYỆN Con dốc (坡) trải dài thoai thoải, bề mặt đất (土) mịn màng như một tấm da (皮) khổng lồ phủ khắp sườn đồi. Nó nghiêng nghiêng, tạo nên một cảnh quan uốn lượn và độc đáo.
XUẤT HIỆN 山坡-shānpō-hillside, 下坡-xiàpō-go downhill
VỊ TRÍ 1777
HSK 6 铺 pu4

TÊN cửa hàng
HÁN VIỆT phô, phố
NGHĨA Lưu trữ, cửa hàng, bố trí
CẤU THÀNH 钅-kim loại 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Trong cửa hàng (铺), những thanh kim loại (钅) được bày bán cẩn thận. Bên ngoài, một giàn cây leo (甫) bằng gỗ được dựng lên để khách hàng có thể chiêm ngưỡng và chọn lựa những vật liệu trang trí độc đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1778
HSK 6 铜 tong2

TÊN đồng
HÁN VIỆT đồng
NGHĨA Đồng, đồng thau, đồng thau cuprum
CẤU THÀNH 钅-kim loại 同-mặt nạ
CÂU TRUYỆN Thợ thủ công đã dùng loại kim loại (钅) đặc biệt, chính là đồng (铜), để chế tác một chiếc mặt nạ (同) tinh xảo. Màu sắc ấm áp và độ bền của đồng làm chiếc mặt nạ trở nên vô cùng quý giá.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1779
HSK 6 嫌 xian2

TÊN không thích
HÁN VIỆT hiềm
NGHĨA Ghét, căm ghét, nghi ngờ, chỉ trích
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 兼-máy thổi lá
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cảm thấy không thích (嫌) tiếng ồn từ chiếc máy thổi lá (兼). Cô ấy ghét việc những chiếc lá bị thổi bay tán loạn khắp nơi, tạo ra một mớ hỗn độn thay vì sự gọn gàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1780
HSK 6 滴 di1

TÊN làm rơi
HÁN VIỆT tích, trích
NGHĨA Nhỏ giọt, giọt nước
CẤU THÀNH 氵-nước phun 啇-đồ cổ
CÂU TRUYỆN Từ một bình cổ vật (啇), nước (氵) nhỏ từng giọt xuống đất, tạo nên tiếng tí tách khe khẽ. Mỗi giọt nước (滴) như muốn kể câu chuyện xa xưa.
XUẤT HIỆN 一点一滴-yīdiǎnyīdī-bit by bit, 雨滴-yǔdī-raindrop
VỊ TRÍ 1781
HSK 6 顽 wan2

TÊN bướng bỉnh
HÁN VIỆT ngoan
NGHĨA Bướng bỉnh, bướng bỉnh, ngoan cố
CẤU THÀNH 页-trang 元-đô la
CÂU TRUYỆN Anh chàng bướng bỉnh (顽) này chỉ đọc đúng một trang sách (页) mà anh ta đã đánh dấu bằng một đồng xu (元). Dù có nói thế nào, anh ấy cũng không chịu thay đổi suy nghĩ.
XUẤT HIỆN 顽皮-wánpí-naughty, 顽强-wánqiáng-tenacious
VỊ TRÍ 1782
HSK 6 骄 jiao1

TÊN tự hào
HÁN VIỆT kiêu
NGHĨA Không thuần hóa, kiêu ngạo
CẤU THÀNH 马-ngựa 乔-tháp
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) hoang dã đứng trên đỉnh tháp (乔) cao chót vót, ngẩng cao đầu một cách kiêu hãnh (骄). Nó cho rằng không ai có thể thuần phục mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1783
HSK 6 谦 qian1

TÊN khiêm tốn
HÁN VIỆT khiêm, khiệm
NGHĨA Khiêm tốn, khiêm nhường
CẤU THÀNH 讠-lời nói 兼-máy thổi lá
CÂU TRUYỆN Người đàn ông khiêm tốn (谦) dùng lời nói (讠) nhẹ nhàng, giống như chiếc máy thổi lá (兼) làm công việc của mình một cách lặng lẽ. Anh ấy không bao giờ khoe khoang.
XUẤT HIỆN 谦虚-qiānxū-modest
VỊ TRÍ 1784
HSK 6 薯 shu3

TÊN khoai tây
HÁN VIỆT thự
NGHĨA Khoai tây
CẤU THÀNH 日-mặt trời 艹-hoa耂-anh cả 罒-net
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), trên cánh đồng cỏ (艹), một người già (耂) đang cẩn thận dùng lưới (罒) để nhặt những củ khoai tây (薯) mọc ẩn mình.
XUẤT HIỆN 薯片-shǔpiàn-potato chips, 薯条-shǔtiáo-french fries
VỊ TRÍ 1785
HSK 6 督 du1

TÊN trông nom
HÁN VIỆT đốc
NGHĨA Giám sát, chỉ đạo, hướng dẫn, huấn luyện
CẤU THÀNH 目-mắt 叔-chú
CÂU TRUYỆN Người chú (叔) có đôi mắt (目) sắc sảo luôn quan sát và giám sát (督) mọi hoạt động. Anh ấy đảm bảo mọi người đều làm việc đúng quy trình và hiệu quả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1786
HSK 6 疾 ji2

TÊN bệnh tật
HÁN VIỆT tật
NGHĨA Bệnh tật, bệnh tật, bệnh tật, hận thù, nhanh chóng
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 疒-nước mũi
CÂU TRUYỆN Căn bệnh (疾) ập đến nhanh như một mũi tên (矢), khiến người bệnh cảm thấy mệt mỏi và chảy nước mũi (疒). Nó lây lan rất nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 疾病-jíbìng-disease
VỊ TRÍ 1787
HSK 6 绪 xu4

TÊN đầu sợi chỉ
HÁN VIỆT tự
NGHĨA khởi đầu, manh mối, trạng thái tinh thần, chủ đề
CẤU THÀNH 日-mặt trời 纟-lụa耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), người già (耂) nhẹ nhàng gỡ những sợi tơ (纟) bị rối, tìm kiếm lại những manh mối (绪) của một câu chuyện đã lãng quên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1788
HSK 6 崇 chong2

TÊN tôn thờ
HÁN VIỆT sùng
NGHĨA Tôn trọng, tôn vinh, kính trọng, tôn kính
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 山-núi 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà nhỏ (宀) trên núi (山), người dân lập bàn thờ (示) trang nghiêm. Họ thành kính sùng bái (崇) các vị thần linh, cầu mong bình an.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1789
HSK 6 添 tian1

TÊN tăng
HÁN VIỆT thiêm
NGHĨA Thêm vào, thêm vào, tăng lên
CẤU THÀNH 天-trời 氵-nước phun⺗-bơm
CÂU TRUYỆN Từ trên trời (天), nước (氵) được bơm (⺗) vào không ngừng, làm tăng (添) lượng chất lỏng trong hồ. Mọi thứ cứ thế mà đầy thêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1790
HSK 6 赌 du3

TÊN đánh bạc
HÁN VIỆT đổ
NGHĨA Đặt cược, đánh bạc, cá cược, cạnh tranh
CẤU THÀNH 日-mặt trời 贝-vỏ sò耂-người lớn tuổi
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, một người già (耂) đang dùng những vỏ sò (贝) như tiền để đánh bạc (赌). Ông ấy hy vọng vận may sẽ đến.
XUẤT HIỆN 赌场-dǔchǎng-casino, 赌注-dǔzhù-bet
VỊ TRÍ 1791
HSK 6 懒 lan3

TÊN lười
HÁN VIỆT lại, lãn
NGHĨA Lười biếng, uể oải, thiếu sức sống
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 贝-vỏ sò 忄-linh hồn 束-bó
CÂU TRUYỆN Người đàn ông lười biếng (懒) đến mức không muốn cầm bó (束) vỏ sò (贝) hay một con dao găm (⺈). Linh hồn (忄) anh ta dường như cũng mệt mỏi và chán nản.
XUẤT HIỆN 懒得-lǎnde-not feel like, 偷懒-tōulǎn-slack off
VỊ TRÍ 1792
HSK 6 趟 tang4

TÊN chuyến đi
HÁN VIỆT tranh, thảng
NGHĨA lội, giẫm đạp, lật đất, phân loại theo thời gian, khứ hồi hoặc hàng, một thời gian, một chuyến đi
CẤU THÀNH 走-đi bộ 冋-ria mép ⺌-kim tuyến
CÂU TRUYỆN Chàng trai có ria mép (冋) vội vàng đi bộ (走) một chuyến (趟) dài, để lại sau lưng những dấu chân lấp lánh như kim tuyến (⺌) dưới nắng.
XUẤT HIỆN 去一趟-qùyītàng-make a trip
VỊ TRÍ 1793
HSK 6 镇 zhen4

TÊN thoải mái
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Khống chế, đàn áp, làm mát, cân nặng, thị trấn
CẤU THÀNH 钅-kim loại 真-thật
CÂU TRUYỆN Để trấn an (镇) mọi người, thị trấn được xây dựng bằng kim loại (钅) thật (真) sự vững chắc. Cả thị trấn luôn cảm thấy bình yên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1794
HSK 6 欲 yu4

TÊN sự mong muốn
HÁN VIỆT dục
NGHĨA Mong muốn, muốn, khao khát, dự định
CẤU THÀNH 欠-hóa đơn 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Anh ta có một ham muốn (欲) mãnh liệt, đến nỗi sẵn sàng chịu nợ (欠) để có được bộ vây bơi (谷) mới nhất. Khao khát đó rất lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1795
HSK 6 愉 yu2

TÊN vừa lòng
HÁN VIỆT du, thâu
NGHĨA Dễ chịu, thú vị, làm ơn
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 俞-vũ khí
CÂU TRUYỆN Linh hồn (忄) của anh ta cảm thấy vui vẻ (愉) và mãn nguyện khi thấy kho vũ khí (俞) đã được bổ sung đầy đủ. Mọi thứ đều sẵn sàng.
XUẤT HIỆN 愉快-yúkuài-pleasant
VỊ TRÍ 1796
HSK 6 歉 qian4

TÊN lời xin lỗi
HÁN VIỆT khiểm
NGHĨA Thiếu, thiếu sót, không đủ, hối tiếc, xin lỗi, vụ mùa thất bát
CẤU THÀNH 欠-hóa đơn 兼-máy thổi lá
CÂU TRUYỆN Anh ấy xin lỗi (歉) vì thiếu sót (欠) trong công việc, giống như chiếc máy thổi lá (兼) không thể làm hết mọi thứ cùng lúc. Mùa màng cũng thất bát.
XUẤT HIỆN 抱歉-bàoqiàn-sorry, 道歉-dàoqiàn-apologize
VỊ TRÍ 1797
HSK 6 赚 zhuan4

TÊN kiếm
HÁN VIỆT trám
NGHĨA Kiếm tiền, kiếm được, đạt được, lợi nhuận, gian lận
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 兼-máy thổi lá
CÂU TRUYỆN Anh ấy đã kiếm tiền (赚) bằng cách dùng máy thổi lá (兼) để thu gom nhanh những vỏ sò (贝) quý giá. Anh ta kiếm được lợi nhuận lớn.
XUẤT HIỆN 赚钱-zhuànqián-earn money
VỊ TRÍ 1798
HSK 6 憾 han4

TÊN hối tiếc
HÁN VIỆT hám
NGHĨA Hối hận, ăn năn, bất mãn
CẤU THÀNH 心-trái tim 忄-linh hồn 咸-súng thổi
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) và linh hồn (忄) của anh ấy tràn ngập sự hối tiếc (憾), như vị mặn (咸) còn đọng lại. Anh ta cảm thấy bất mãn vì những gì đã xảy ra.
XUẤT HIỆN 遗憾-yíhàn-regret, 缺憾-quēhàn-regret
VỊ TRÍ 1799
HSK 6 额 e2

TÊN trán
HÁN VIỆT ngạch
NGHĨA Trán, máy tính bảng, tấm bảng, cố định, số tiền, hình ảnh đóng khung
CẤU THÀNH 页-trang giấy 客-khách
CÂU TRUYỆN Vị khách (客) lạ nhìn vào trán (额) của ông chủ, rồi lại đọc tấm biển (页) ghi số tiền đã cố định. Hạn mức chi tiêu là bấy nhiêu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1800
HSK 6 川 chuan1

TÊN suối
HÁN VIỆT xuyên
NGHĨA Suối, sông, dòng chảy, sôi
CẤU THÀNH 川-suối
CÂU TRUYỆN Dòng suối (川) uốn lượn, nước chảy (stream) xiết qua những ghềnh đá. Nó cứ thế trôi đi, tạo nên một khúc sông (river) hiền hòa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1801
HSK 7-9 臣 chen2

TÊN chủ thể phong kiến
HÁN VIỆT thần
NGHĨA Chủ thể, chư hầu, khuất phục, chinh phục, bộ trưởng, chính khách, quan chức
CẤU THÀNH 臣-bề tôi
CÂU TRUYỆN Bề tôi (臣) quỳ phục dưới chân vua, đầu cúi thấp để thể hiện sự trung thành. Anh ta là thần dân (subject) của triều đình, luôn tận tụy phục vụ quan lại (official).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1802
HSK 7-9 乃 nai3

TÊN chỉ khi đó
HÁN VIỆT nãi, ái
NGHĨA Để là, nhưng, tuy nhiên, và cũng, hơn nữa, vì vậy, do đó, bạn, của bạn, sau đó, nếu
CẤU THÀNH 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Phải leo lên từng bậc cầu thang (乃) khó khăn, anh ấy mới đạt được mục tiêu. Chỉ khi đó (only then), anh ấy mới hiểu giá trị của sự cố gắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1803
HSK 7-9 丁 ding1

TÊN thứ tư
HÁN VIỆT đinh, chênh
NGHĨA Nam trưởng thành, khỏe mạnh, cường tráng, can thiên thứ 4, đường phố, phường, thị trấn
CẤU THÀNH 丁-đinh
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (male adult) trưởng thành, mạnh mẽ như cây đinh (丁) đóng chặt vào gỗ. Anh ấy đứng vững vàng giữa phố phường (street), kiên cường và đầy nghị lực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1804
HSK 7-9 瓦 wa3

TÊN gạch
HÁN VIỆT ngõa
NGHĨA Ngói, đồ gốm đất nung, cô gái
CẤU THÀNH 瓦-ngói
CÂU TRUYỆN Viên ngói (瓦) nằm yên trên mái nhà, bảo vệ căn nhà khỏi mưa gió. Nó được làm từ đồ gốm (earthenware pottery) thủ công, giữ gìn nét đẹp truyền thống.
XUẤT HIỆN 屋瓦-wūwǎ-roof tile
VỊ TRÍ 1805
HSK 7-9 尸 shi1

TÊN xác chết
HÁN VIỆT thi
NGHĨA Xác chết, để giả dạng người chết, để chủ trì, bộ thủ #44
CẤU THÀNH 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Lá cờ (尸) phất phơ buồn bã trước ngôi mộ, nơi một thi thể (corpse) đang yên nghỉ. Ai đó chủ trì (preside) nghi thức cuối cùng với sự tôn kính.
XUẤT HIỆN 尸体-shītǐ-corpse, 验尸-yànshī-autopsy
VỊ TRÍ 1806
HSK 7-9 曰 yue1

TÊN nói
HÁN VIỆT viết
NGHĨA Nói, lý do, lý do, lịch sử, quá khứ, mặt trời phẳng bộ thủ #73
CẤU THÀNH 日-mặt trời
CÂU TRUYỆN Anh ấy nói (say) rõ ràng như mặt trời (日) mọc trên bầu trời, không chút che giấu. Những lời đó là lý do (reason) cho mọi chuyện trong quá khứ (past).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1807
HSK 7-9 吕 lü3

TÊN xương sống
HÁN VIỆT lữ, lã
NGHĨA Một nốt nhạc, xương sống, xương sống
CẤU THÀNH 吕-cột sống
CÂU TRUYỆN Cột sống (吕) của người chiến binh cứng cáp như thép. Nó là trụ cột (backbone) giữ cho anh ta đứng vững, dù đã trải qua bao nhiêu nốt nhạc (musical note) buồn vui trong cuộc đời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1808
HSK 7-9 晶 jing1

TÊN lấp lánh
HÁN VIỆT tinh
NGHĨA Pha lê, trong suốt, sáng, rạng rỡ
CẤU THÀNH 日-mặt trời
CÂU TRUYỆN Ba mặt trời (日) cùng tỏa sáng rạng rỡ (radiant), tạo nên ánh sáng trong suốt (clear) như pha lê (crystal). Mọi vật trở nên lấp lánh (sparkling) dưới vẻ đẹp ấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1809
HSK 7-9 卜 bu3

TÊN bói toán
HÁN VIỆT bốc
NGHĨA Bói toán, tiên tri
CẤU THÀNH 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Với cây gậy phép (卜) trong tay, thầy bói (divination) bắt đầu nghi thức linh thiêng. Ông ấy tiên tri (prophesy) về tương lai, tiết lộ những điều huyền bí.
XUẤT HIỆN 占卜-zhānbǔ-to divine
VỊ TRÍ 1810
HSK 7-9 舟 zhou1

TÊN thuyền
HÁN VIỆT chu
NGHĨA Thuyền, tàu, bộ thủ #137
CẤU THÀNH 舟-thuyền
CÂU TRUYỆN Con thuyền (舟) nhỏ nhẹ nhàng lướt trên mặt nước êm ả. Nó là một phương tiện giao thông đường thủy (boat) quan trọng, đưa người và hàng hóa qua sông.
XUẤT HIỆN 龙舟-lóngzhōu-dragon boat
VỊ TRÍ 1811
HSK 7-9 弓 gong1

TÊN cây cung
HÁN VIỆT cung
NGHĨA Cung, cong, vòm, bộ thủ #57
CẤU THÀNH 弓-cung
CÂU TRUYỆN Cây cung (弓) được giương lên, dây cung căng tròn. Nó có hình dáng cong (curved) đẹp mắt, sẵn sàng phóng mũi tên đi xa vào mục tiêu.
XUẤT HIỆN 引弓-yǐngōng-draw a bow, 弓箭-gōngjiàn-bow and arrow
VỊ TRÍ 1812
HSK 7-9 爪 zhao3

TÊN móng vuốt
HÁN VIỆT trảo
NGHĨA Móng vuốt, móng tay, móng vuốt, bàn chân động vật, bộ thủ #87
CẤU THÀNH 爪-móng vuốt
CÂU TRUYỆN Móng vuốt (爪) sắc nhọn của con hổ găm chặt vào con mồi. Đó là vũ khí lợi hại (claw) của loài động vật săn mồi, giúp chúng sinh tồn trong tự nhiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1813
HSK 7-9 勿 wu4

TÊN không
HÁN VIỆT vật
NGHĨA Không, không được, không được, không được
CẤU THÀNH 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Đừng (勿) làm đau chú chuột lang (guinea pig) tội nghiệp. Chúng ta không (not) được phép ngược đãi bất cứ loài vật nào, phải đối xử nhân ái với chúng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1814
HSK 7-9 丐 gai4

TÊN ăn xin
HÁN VIỆT cái
NGHĨA xin bố thí, người ăn xin, biến thể của 丐[gai4], biến thể của 丐[gai4]
CẤU THÀNH 丐-bát khất thực
CÂU TRUYỆN Kẻ ăn xin (丐) chìa bát ăn xin (alms bowl) ra, cầu mong sự bố thí. Anh ta phải ăn xin (beg) từng đồng để sống qua ngày, cuộc đời đầy cơ cực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1815
HSK 7-9 凸 tu1

TÊN lồi
HÁN VIỆT đột
NGHĨA Nhô ra, phình ra, lồi ra
CẤU THÀNH 凸-lồi
CÂU TRUYỆN Bề mặt này lồi (凸) hẳn ra ngoài, tạo thành một hình dạng lồi (convex) độc đáo. Nó nổi bật (protrude) giữa những đường nét phẳng lặng, thu hút mọi ánh nhìn.
XUẤT HIỆN 凹凸-āotū-bumpy
VỊ TRÍ 1816
HSK 7-9 凹 ao1

TÊN lõm
HÁN VIỆT ao
NGHĨA Lõm, rỗng, lõm, một con đèo, thung lũng
CẤU THÀNH 凹-lõm
CÂU TRUYỆN Chỗ lõm (凹) trên bề mặt tạo thành một hốc (hollow) sâu. Nó mang hình dạng lõm (concave), như một thung lũng (valley) thu nhỏ, ẩn chứa nhiều bí mật.
XUẤT HIỆN 凹凸-āotū-bumpy
VỊ TRÍ 1817
HSK 7-9 禾 he2

TÊN ngũ cốc
HÁN VIỆT hòa
NGHĨA Hạt vẫn còn trên thân, cây lúa, cây có 2 nhánh bộ thủ #115
CẤU THÀNH 禾-thân cây
CÂU TRUYỆN Thân cây ngũ cốc (禾) trĩu nặng những hạt gạo (grain) vàng óng. Đó là cây lúa (rice plant) đang vào mùa thu hoạch, mang lại sự no ấm cho người dân khắp nơi.
XUẤT HIỆN 禾苗-hémiáo-grain seedling
VỊ TRÍ 1818
HSK 7-9 尼 ni2

TÊN ni cô
HÁN VIỆT ni, nệ, nặc, nật
NGHĨA Ni cô Phật giáo; phiên âm
CẤU THÀNH 匕-muỗng 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Ni cô (尼) sống trong một ngôi chùa có treo lá cờ (尸) phật giáo. Bà dùng cái thìa (匕) để ăn cơm chay đạm bạc mỗi ngày, an yên với cuộc đời.
XUẤT HIỆN 尼龙-nílóng-nylon, 尼姑-nígū-nun
VỊ TRÍ 1819
HSK 7-9 刘 liu2

TÊN Lưu
HÁN VIỆT lưu
NGHĨA (cổ điển) một loại rìu chiến, để giết, để tàn sát, họ Lưu
CẤU THÀNH 刂-kiếm 文-người khổng lồ
CÂU TRUYỆN Người khổng lồ (文) hùng dũng vung thanh đao (刂) trong trận chiến. Anh ta dùng rìu chiến (battle-ax) để tiêu diệt kẻ thù, để lại một cái tên (Liu) vang danh sử sách.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1820
HSK 7-9 姆 mu3

TÊN bảo mẫu
HÁN VIỆT mỗ
NGHĨA người phụ nữ chăm sóc trẻ nhỏ, gia sư nữ (già)
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 母-mẹ
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) với tình yêu thương của một người mẹ (母) luôn ân cần chăm sóc những đứa trẻ. Cô ấy là một người giữ trẻ (姆) đáng tin cậy, mang đến sự ấm áp và bình yên cho mọi gia đình.
XUẤT HIỆN 保姆-bǎomǔ-nanny
VỊ TRÍ 1821
HSK 7-9 雅 ya3

TÊN thanh lịch
HÁN VIỆT nhã
NGHĨA thanh lịch
CẤU THÀNH 牙-răng 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Chim trĩ (隹) nổi tiếng với dáng điệu khoan thai và bộ lông tinh xảo. Ngay cả chiếc răng (牙) của nó cũng mang vẻ đẹp thanh lịch (雅), toát lên sự quý phái và duyên dáng khó ai sánh bằng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1822
HSK 7-9 仙 xian1

TÊN bất tử
HÁN VIỆT tiên
NGHĨA Chúa, bất tử, tiên, thần thánh, tốt, bất tử
CẤU THÀNH 山-núi 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Người đàn ông gầy gò (亻) ấy đã chọn sống ẩn mình trên đỉnh núi (山) cao vút. Sau nhiều năm tu luyện khổ hạnh, cuối cùng ông đã đắc đạo, trở thành một vị tiên (仙) thoát tục.
XUẤT HIỆN 神仙-shénxiān-immortal, 仙境-xiānjìng-fairyland
VỊ TRÍ 1823
HSK 7-9 轰 hong1

TÊN ầm ầm
HÁN VIỆT oanh, hoanh
NGHĨA vụ nổ, tiếng nổ, tiếng ầm ầm, tiếng ầm ầm, tấn công, xua đuổi, trục xuất
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 车-xe
CÂU TRUYỆN Chiếc xe hơi (车) cũ kỹ, chở nặng hàng hóa, chạy qua con đường gập ghềnh. Bỗng nó va vào chiếc ghế xếp (又) ven đường, tạo nên một tiếng Ầm! (轰) rung chuyển cả khu phố.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1824
HSK 7-9 孔 kong3

TÊN hố
HÁN VIỆT khổng
NGHĨA Mở, lỗ, lỗ hổng, tuyệt vời, khẩn cấp
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ 乚-móc
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) tinh nghịch tìm thấy một cái móc (乚) cũ. Nó dùng cái móc ấy để khoét một cái lỗ (孔) nhỏ trên bức tường, tò mò nhìn qua bên kia.
XUẤT HIỆN 鼻孔-bíkǒng-nostril, 毛孔-máokǒng-pore, 孔雀-kǒngquè-peacock
VỊ TRÍ 1825
HSK 7-9 艾 ai4

TÊN Ngải cứu
HÁN VIỆT ngải, nghệ
NGHĨA Ngải cứu Trung Quốc hoặc ngải cứu, moxa, để ngăn chặn hoặc cắt ngắn, phiên âm ai hoặc i, viết tắt của 艾滋病[ai4 zi1 bing4], AIDS, cắt cỏ, cắt, gặt, sửa chữa, họ Ai
CẤU THÀNH 艹-hoa 㐅-x
CÂU TRUYỆN Một đám cỏ (艹) mọc dại đã bị đánh dấu X (㐅) để dọn dẹp. Trong số đó có những cây ngải cứu (艾) xanh tốt, sẵn sàng được thu hoạch để làm thuốc.
XUẤT HIỆN 艾草-àicǎo-Chinese mugwort
VỊ TRÍ 1826
HSK 7-9 泰 tai4

TÊN yên tĩnh
HÁN VIỆT thái
NGHĨA Vĩ đại, cao quý, vượt trội, to lớn, yên bình
CẤU THÀNH 氺-bông tuyết𡗗-tóc giả
CÂU TRUYỆN Khi những bông tuyết (氺) rơi nhẹ nhàng và chiếc mũ luật sư (𡗗) được đặt xuống, cả một triều đại trở nên thái bình (泰). Mọi thứ đều yên ổn, không còn tranh chấp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1827
HSK 7-9 津 jin1

TÊN nước bọt
HÁN VIỆT tân
NGHĨA Phà, nước bọt, bến cạn, cảng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 聿-bàn chải
CÂU TRUYỆN Cây bút lông (聿) của ông đồ vẽ lên dòng nước (氵) trong veo, tựa như đang tạo ra một dòng chảy. Nước bọt (津) ứa ra khi nghĩ đến món ngon, như dòng nước này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1828
HSK 7-9 仁 ren2

TÊN lòng nhân từ
HÁN VIỆT nhân
NGHĨA Nhân từ, nhân hậu, lòng tốt, hạt nhân
CẤU THÀNH 亻-Người que 二-hai
CÂU TRUYỆN Khi hai (二) người Người que (亻) gặp gỡ, họ không còn cô độc. Họ đối xử với nhau bằng lòng nhân ái (仁), thể hiện sự tử tế và tình người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1829
HSK 7-9 邦 bang1

TÊN quốc gia
HÁN VIỆT bang
NGHĨA Quốc gia, đất nước, tiểu bang
CẤU THÀNH 阝-đồi 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) xanh tươi, cây cối (丰) mọc lên sum suê, tượng trưng cho sự trù phú. Đây là nơi một quốc gia (邦) vững mạnh và thịnh vượng được hình thành, mang lại cuộc sống ấm no.
XUẤT HIỆN 联邦-liánbāng-federal
VỊ TRÍ 1830
HSK 7-9 秦 qin2

TÊN Tần
HÁN VIỆT tần
NGHĨA Triều đại Mãn Châu, tên gọi dành cho người nước ngoài nhập tịch
CẤU THÀNH 禾-thân cây𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Khi thân cây lúa (禾) trĩu hạt báo hiệu mùa màng bội thu, người dân đội những chiếc mũ uy quyền (𡗗) cùng nhau xây dựng triều đại. Đó là nhà Tần (秦), một đế chế vĩ đại và lâu đời.
XUẤT HIỆN 秦朝-qíncháo-Qin Dynasty
VỊ TRÍ 1831
HSK 7-9 奴 nu2

TÊN nô lệ
HÁN VIỆT nô
NGHĨA Nô lệ, người hầu
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 又-ghế gấp
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đáng thương bị một bàn tay (又) thô bạo khống chế, buộc phải làm việc cật lực. Cô ấy không còn tự do, trở thành một người nô lệ (奴) trong sự đau khổ.
XUẤT HIỆN 奴隶-núlì-slave, 奴役-núyì-to enslave
VỊ TRÍ 1832
HSK 7-9 甘 gan1

TÊN ngọt
HÁN VIỆT cam
NGHĨA ngọt ngào, sẵn lòng, họ Gan, abbr. cho tỉnh Cam Túc 甘肅省|甘肃省[Gan1 su4 Sheng3]
CẤU THÀNH 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Giống như một cái rổ (甘) chứa đầy trái cây chín mọng, hương vị của nó thật tuyệt vời. Khi nếm thử, bạn sẽ cảm nhận được vị ngọt (甘) ngào lan tỏa khắp đầu lưỡi, thật khó quên.
XUẤT HIỆN 甘心-gānxīn-to be willing, 甘甜-gāntián-sweet
VỊ TRÍ 1833
HSK 7-9 霍 huo4

TÊN đột nhiên
HÁN VIỆT hoắc
NGHĨA đột nhiên, họ Hoắc
CẤU THÀNH 雨-mưa 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Đang giữa cơn mưa (雨) tầm tã, bỗng nhiên một con chim trĩ (隹) bay ngang qua. Sự xuất hiện của nó thật bất ngờ, đột nhiên (霍) khiến mọi thứ trở nên sống động hơn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1834
HSK 7-9 氏 shi4

TÊN họ
HÁN VIỆT thị, chi
NGHĨA Gia tộc, gia đình, ông chủ
CẤU THÀNH 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Đây là một gia huy (氏) cổ xưa, mang trong mình truyền thống và danh dự của cả một dòng họ. Nó đại diện cho tên tuổi và lịch sử của một gia tộc (氏) lớn, được truyền từ đời này sang đời khác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1835
HSK 7-9 凤 feng4

TÊN phượng hoàng đực
HÁN VIỆT phượng
NGHĨA Phượng hoàng đực, biểu tượng của niềm vui
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 几-bàn
CÂU TRUYỆN Từ chiếc ghế xếp (又) đơn giản và cái bàn nhỏ (几) khi nhìn từ trên cao, ta có thể tưởng tượng ra hình dáng một chú chim quý. Đó là phượng hoàng đực (凤), biểu tượng của niềm vui và sự may mắn.
XUẤT HIỆN 凤凰-fènghuáng-phoenix, 凤梨-fènglí-pineapple
VỊ TRÍ 1836
HSK 7-9 桑 sang1

TÊN dâu tằm
HÁN VIỆT tang
NGHĨA Cây dâu tằm
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 木-cây
CÂU TRUYỆN Ngay cạnh gốc cây (木) cổ thụ, có một chiếc ghế xếp (又) nhỏ xinh đặt dưới bóng mát. Đó là một cây dâu (桑) rậm rạp, cành lá sum suê, quả chín mọng chờ người hái.
XUẤT HIỆN 桑树-sāngshù-mulberry tree, 桑叶-sāngyè-mulberry leaves
VỊ TRÍ 1837
HSK 7-9 仇 chou2

TÊN sự thù địch
HÁN VIỆT cừu
NGHĨA hận thù, thù hằn, thù địch, kẻ thù, cảm thấy thù địch với (người giàu, người nước ngoài, v.v.), vợ/chồng, bạn đồng hành, biến thể của 仇[chou2], biến thể của 仇[chou2], họ Qiu
CẤU THÀNH 亻-Người que 九-chín
CÂU TRUYỆN Chín (九) người Người que (亻) đáng sợ ấy luôn mang trong lòng sự oán hận sâu sắc. Giữa họ tồn tại một mối thù (仇) dai dẳng, không thể hóa giải, kéo dài từ thế hệ này sang thế hệ khác.
XUẤT HIỆN 报仇-bàochóu-take revenge, 仇人-chóurén-personal enemy
VỊ TRÍ 1838
HSK 7-9 邪 xie2

TÊN ma quỷ
HÁN VIỆT tà, da
NGHĨA Sai, xấu xa, đồi trụy, tàn ác, đồi trụy, dị giáo
CẤU THÀNH 阝-đồi 牙-răng
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) hoang vu, có một chiếc răng (牙) nanh sắc nhọn chĩa thẳng lên trời. Nó tạo nên một khung cảnh tà ác (邪), đầy rẫy những điềm gở và sự hiểm nguy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1839
HSK 7-9 巡 xun2

TÊN tuần tra
HÁN VIỆT tuần
NGHĨA Tuần tra, đi tuần tra, đi tuần tra
CẤU THÀNH 辶-lộ 巛-lũ lụt
CÂU TRUYỆN Dọc theo con đường (辶) uốn lượn cạnh dòng chảy (巛) của con sông, người lính lặng lẽ bước đi. Anh ấy đang thực hiện nhiệm vụ tuần tra (巡), đảm bảo an ninh và trật tự cho khu vực này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1840
HSK 7-9 剂 ji4

TÊN liều lượng
HÁN VIỆT tề
NGHĨA liều lượng (thuốc)
CẤU THÀNH 刂-kiếm 齐-người giúp việc
CÂU TRUYỆN Người hầu gái (齐) cần mẫn dùng con dao (刂) sắc bén để chia thuốc thành từng liều (剂) nhỏ. Cô ấy đảm bảo rằng mọi bệnh nhân đều nhận được đúng và đủ liều lượng thuốc để mau chóng bình phục.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1841
HSK 7-9 孟 meng4

TÊN tháng đầu tiên của mùa giải
HÁN VIỆT mạnh, mãng
NGHĨA Đứa con lớn nhất, bắt đầu, thô lỗ, cục cằn
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ 皿-món
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) trưởng là con cả (孟), thường ăn nhanh nhất. Đôi khi, nó có chút thô lỗ, giành đồ ăn từ chiếc đĩa (皿) mà không chờ đợi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1842
HSK 7-9 邓 deng4

TÊN Đặng
HÁN VIỆT đặng
NGHĨA họ Đặng
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 阝-đồi
CÂU TRUYỆN Ông Đặng (邓) thích ngồi trên chiếc ghế đẩu gấp (又) của mình. Từ vị trí đó, ông có thể dễ dàng ngắm nhìn những ngọn đồi (阝) xanh mướt bao quanh làng. Đó là một cách tuyệt vời để thư giãn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1843
HSK 7-9 匆 cong1

TÊN vội vã
HÁN VIỆT thông
NGHĨA vội vã, hấp tấp, biến thể của 匆[cong1], biến thể của 匆[cong1]
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Con chuột lang (勿) vội vàng (匆) chạy trốn, hấp tấp đến mức làm rơi (丶) một giọt nước mắt vì sợ hãi. Nó không thể dừng lại dù chỉ một chút.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1844
HSK 7-9 廷 ting2

TÊN triều đình hoàng gia
HÁN VIỆT đình
NGHĨA Triều đình, triều đình
CẤU THÀNH 壬-cuộn chỉ 廴-căng
CÂU TRUYỆN Ở triều đình (廷) uy nghiêm, những quy tắc được kéo dài (廴) và tuân thủ chặt chẽ. Mọi việc đều được sắp xếp như một cuộn chỉ (壬) gọn gàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1845
HSK 7-9 鸣 ming2

TÊN tweet
HÁN VIỆT minh
NGHĨA Tiếng kêu của chim hoặc động vật, tạo ra âm thanh
CẤU THÀNH 口-miệng 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Con chim (鸟) đậu trên cành cây, mở miệng (口) cất tiếng hót (鸣) líu lo. Tiếng hót của nó vang vọng khắp không gian, mang lại sự bình yên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1846
HSK 7-9 屈 qu1

TÊN uốn cong
HÁN VIỆT khuất, quật
NGHĨA Uốn cong, uốn cong, cong, cong, khom người
CẤU THÀNH 山-núi 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Lá cờ (尸) trên đỉnh núi (山) cao vút bị gió lớn bẻ cong (屈) xuống. Dù vậy, nó vẫn kiên cường đứng vững, không hề khuất phục.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1847
HSK 7-9 戈 ge1

TÊN cây kích
HÁN VIỆT qua
NGHĨA Halberd, giáo, thương, bộ thủ #62
CẤU THÀNH 戈-dây kích
CÂU TRUYỆN Người lính dũng cảm cầm cây giáo (戈) sắc bén, một loại vũ khí truyền thống. Anh ta sẵn sàng chiến đấu, dùng cây giáo để bảo vệ vùng đất của mình khỏi kẻ thù.
XUẤT HIỆN 戈壁-gēbì-Gobi
VỊ TRÍ 1848
HSK 7-9 冯 feng2

TÊN Phong
HÁN VIỆT phùng, bằng
NGHĨA phi nước đại, hỗ trợ, tấn công, lội nước, biến thể cũ của 憑|凭[ping2], họ Phùng
CẤU THÀNH 冫-băng 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) hùng dũng phi nước đại (冯) trên mặt hồ đóng băng (冫). Dù hiểm nguy, nó vẫn lao đi mạnh mẽ như muốn tấn công mọi thử thách.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1849
HSK 7-9 岂 qi3

TÊN làm thế nào?
HÁN VIỆT khởi, khải
NGHĨA Vui vẻ, thích thú, hân hoan, hài hòa, thế nào, cái gì
CẤU THÀNH 山-núi 己-rắn
CÂU TRUYỆN Con rắn (己) uốn lượn trên núi (山) cao, cảm thấy thật vui vẻ và hân hoan (岂). Làm sao nó có thể không vui khi được tự do như vậy?
XUẤT HIỆN 岂有此理-qǐyǒucǐlǐ-outrageous
VỊ TRÍ 1850
HSK 7-9 拳 quan2

TÊN nắm đấm
HÁN VIỆT quyền
NGHĨA Nắm đấm, nhiều hình thức đấm bốc khác nhau
CẤU THÀNH 手-tay龹-mũ
CÂU TRUYỆN Bàn tay (手) nắm chặt lại thành nắm đấm (拳), mạnh mẽ và uy lực. Nắm đấm này giống như cuộn tròn chiếc mũ đội đầu (龹) của một võ sĩ, sẵn sàng cho trận đấu.
XUẤT HIỆN 拳头-quántou-fist, 拳击-quánjī-boxing
VỊ TRÍ 1851
HSK 7-9 隶 li4

TÊN nô lệ
HÁN VIỆT đãi
NGHĨA Người phục tùng, người hầu, nô lệ, bộ thủ #171
CẤU THÀNH 𦘒-bút 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Người nô lệ (隶) bị buộc phải cầm bút (pen) để ghi chép. Cuộc đời anh ta buồn thảm như những bông tuyết (氺) lạnh giá, luôn phải phục tùng.
XUẤT HIỆN 奴隶-núlì-slave
VỊ TRÍ 1852
HSK 7-9 仆 pu2

TÊN người hầu
HÁN VIỆT phó
NGHĨA Nô lệ, người hầu, tôi
CẤU THÀNH 亻-Người que 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Người que (亻) ra lệnh cho người hầu (仆) bằng cách gõ cây gậy thần (卜) xuống đất. Người hầu phải nghe lời và phục tùng mọi mệnh lệnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1853
HSK 7-9 闷 men1

TÊN ngột ngạt
HÁN VIỆT muộn
NGHĨA ngột ngạt, đóng kín trong nhà, làm ngạt thở, che đậy chặt chẽ, buồn chán, chán nản, u sầu, bịt kín, kín gió, đóng chặt
CẤU THÀNH 心-trái tim 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) tôi cảm thấy ngột ngạt (闷) và chán nản. Giống như bị nhốt kín sau cánh cửa (门) gỗ, không thể thoát ra ngoài chút nào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1854
HSK 7-9 妥 tuo3

TÊN phù hợp
HÁN VIỆT thỏa
NGHĨA Vững chắc, an toàn, bảo mật, phù hợp, sẵn sàng, thiết lập, ổn định, nhẹ nhàng
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 爫-giày đinh
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cảm thấy thật an toàn (妥) khi mọi thứ đều phù hợp. Cô ấy như bám chặt bằng những chiếc vuốt (爫) vững chắc, ổn định mọi việc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1855
HSK 7-9 耕 geng1

TÊN cái cày
HÁN VIỆT canh
NGHĨA Cày, canh tác
CẤU THÀNH 井-à 耒-cày
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng cái cày (耒) để cày (耕) đất. Anh ta cày cấy quanh khu vực có cái giếng (井), đảm bảo đất đai được canh tác màu mỡ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1856
HSK 7-9 斥 chi4

TÊN khiển trách
HÁN VIỆT xích
NGHĨA Mắng mỏ, khiển trách, buộc tội, khiển trách, rút ​​lui, rút ​​lui
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Ông chủ mắng mỏ (斥) người làm vườn một cách gay gắt. Anh ta đã bất cẩn làm rơi (丶) chiếc cuốc (斤) xuống đất, gây hư hỏng.
XUẤT HIỆN 训斥-xùnchì-reprimand
VỊ TRÍ 1857
HSK 7-9 汪 wang1

TÊN vũng nước
HÁN VIỆT uông
NGHĨA vùng nước rộng lớn, chất nhờn, (onom.) vỏ cây, phân loại chất lỏng: hồ bơi, vũng nước, họ Vương
CẤU THÀNH 氵-nước phun 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Một vũng nước (汪) lớn đọng lại sau cơn mưa, tạo thành một vệt nước (氵) trong veo. Nó phản chiếu ánh sáng lấp lánh như cây quyền trượng (王) của nhà vua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1858
HSK 7-9 枚 mei2

TÊN vật nhỏ
HÁN VIỆT mai
NGHĨA Thân cây bụi, thân cây, một tấm
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 木-cây
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) kiểm tra từng thân cây (木) gỗ. Anh ấy đánh dấu cẩn thận từng cái, biến chúng thành những vật nhỏ (枚) phù hợp cho công việc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1859
HSK 7-9 盯 ding1

TÊN nhìn chằm chằm
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA quan sát một cách chăm chú, tập trung sự chú ý vào, nhìn chằm chằm vào, nhìn chằm chằm vào
CẤU THÀNH 丁-đinh 目-mắt
CÂU TRUYỆN Đôi mắt (目) của cô ấy nhìn chằm chằm (盯) vào chiếc đinh (丁) nhỏ trên tường. Cô ấy không chớp mắt, cố gắng ghi nhớ từng chi tiết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1860
HSK 7-9 忌 ji4

TÊN tránh xa
HÁN VIỆT kị, kí
NGHĨA Ghen tị, đố kỵ, sợ hãi, than khóc
CẤU THÀNH 己-rắn 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Con rắn (己) độc quấn chặt lấy trái tim (心), gieo rắc nỗi sợ hãi (忌) và ghen tỵ sâu sắc vào lòng người. Mối hiểm nguy này khiến ai cũng muốn tránh xa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1861
HSK 7-9 鹏 peng2

TÊN đá
HÁN VIỆT bằng
NGHĨA Loài chim tuyệt vời có kích thước khổng lồ, phượng hoàng
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Con chim (鸟) thần thoại khổng lồ sải cánh bay vút lên tận mặt trăng (月). Đó chính là chim Bằng (鹏), biểu tượng cho sự vĩ đại và ước mơ bay cao, vượt xa mọi giới hạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1862
HSK 7-9 吻 wen3

TÊN hôn
HÁN VIỆT vẫn
NGHĨA hôn, hôn, miệng, biến thể của 吻[wen3]
CẤU THÀNH 口-miệng 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Khi hai cái miệng (口) chạm nhau, đó là nụ hôn (吻). Dù đôi khi có sự e ngại đừng (勿), tình cảm vẫn bộc lộ qua cử chỉ ngọt ngào này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1863
HSK 7-9 奸 jian1

TÊN phản bội
HÁN VIỆT gian
NGHĨA độc ác, xảo quyệt, phản bội, biến thể của 姦|奸[jian1], gian dâm, làm ô uế, ngoại tình, hiếp dâm
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 干-ống tiêm
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) gian xảo dùng ống tiêm (干) để thực hiện mưu đồ độc ác, gieo rắc sự phản bội và tà dâm (奸). Hành vi này mang lại nỗi đau và sự ô nhục.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1864
HSK 7-9 泄 xie4

TÊN phóng điện
HÁN VIỆT tiết, duệ
NGHĨA rò rỉ (nước hoặc khí), nhỏ giọt, thoát nước, xả, rò rỉ ra ngoài, tiết lộ (bí mật), trút giận (giận dữ, thù hận, v.v.), phân tán, giảm bớt, biến thể của 泄[xie4]
CẤU THÀNH 氵-nước phun 世-lá
CÂU TRUYỆN Nước (氵) phun trào, rò rỉ qua từng kẽ lá (世) mỏng manh. Nó tiết lộ (泄) dòng chảy không ngừng, giống như việc bí mật bị bại lộ, không thể giữ kín.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1865
HSK 7-9 驳 bo2

TÊN bác bỏ
HÁN VIỆT bác
NGHĨA đa dạng, không đồng nhất, bác bỏ, phản bác, vận chuyển bằng xà lan, xà lan, tàu nhẹ hơn (tàu), biến thể của 駁|驳[bo2]
CẤU THÀNH 㐅-x 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) có những vệt màu đa sắc như bị đánh dấu chữ X (㐅), biểu thị sự khác biệt và không đồng nhất. Người ta thường bác bỏ (驳) những ý kiến đối lập với nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1866
HSK 7-9 咽 yan1

TÊN cổ họng
HÁN VIỆT yết, yến, ế
NGHĨA Họng, hầu, nghẹt thở
CẤU THÀNH 大-lớn 口-miệng
CÂU TRUYỆN Khi có vật gì đó quá lớn (大) mắc kẹt trong miệng (口), cả cổ họng (咽) sẽ bị nghẹn ứ lại, gây khó chịu và đau đớn không thể nói.
XUẤT HIỆN 咽喉-yānhóu-throat
VỊ TRÍ 1867
HSK 7-9 勾 gou1

TÊN gạch bỏ
HÁN VIỆT câu
NGHĨA Móc, tham gia, kết nối, lôi kéo
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Dùng khuỷu tay (厶) khéo léo móc (勾) vào vật chứa (勹), lấy ra thứ gì đó. Hoặc dùng móc để gạch bỏ, nối kết các ý tưởng lại với nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1868
HSK 7-9 畏 wei4

TÊN sợ
HÁN VIỆT úy
NGHĨA Sợ hãi, kinh hãi, kính sợ, tôn kính
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa -kẹp tóc
CÂU TRUYỆN Trong cánh đồng (田) rộng lớn, một vật nhỏ như chiếc kẹp tóc (barrette) bỗng hiện lên đáng ngờ. Sự bí ẩn ấy khiến người ta cảm thấy sợ hãi (畏) và dè chừng, không dám lại gần.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1869
HSK 7-9 冈 gang1

TÊN sườn núi
HÁN VIỆT cương
NGHĨA Sườn đồi hoặc đỉnh đồi
CẤU THÀNH 㐅-x 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Sườn núi (冈) cao hiểm trở, như một chữ X (㐅) khổng lồ vươn lên. Mây mù tựa chiếc mũ trùm đầu (冂) bao phủ, tạo nên vẻ hùng vĩ và bí ẩn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1870
HSK 7-9 斑 ban1

TÊN điểm
HÁN VIỆT ban
NGHĨA Đốm, đốm, loang lổ
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 文-người khổng lồ
CÂU TRUYỆN Người khổng lồ (文) cầm vương trượng (王) quyền uy. Nhưng trên người ông lại đầy rẫy những đốm (斑) màu sắc loang lổ, tạo nên vẻ ngoài độc đáo và nổi bật.
XUẤT HIỆN 斑点-bāndiǎn-spot
VỊ TRÍ 1871
HSK 7-9 扯 che3

TÊN giật
HÁN VIỆT xả
NGHĨA kéo, xé, (vải, sợi, v.v.) mua, tán gẫu, buôn chuyện, (coll.) (Tw) lố bịch, nhảm nhí, biến thể của 扯[che3], kéo, xé
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 止-chân
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng ngón tay (扌) để giật mạnh (扯) sợi dây, khiến cho vật đó tuột ra. Chân (止) anh giữ chặt để giữ thăng bằng, tránh bị kéo ngã theo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1872
HSK 7-9 辽 liao2

TÊN xa xôi
HÁN VIỆT liêu
NGHĨA Xa, xa, sông Liêu ở Mãn Châu, triều đại Liêu
CẤU THÀNH 辶-lộ 了-đứa trẻ không tay
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài hun hút, một đứa trẻ không tay (了) ngước nhìn về phía chân trời. Nơi đó xa xôi (辽) vạn dặm, chất chứa bao nỗi niềm và khát vọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1873
HSK 7-9 朴 pu3

TÊN đơn giản
HÁN VIỆT phác
NGHĨA Đơn giản, không trang trí, chân thành, gỗ sồi, salpeter
CẤU THÀNH 木-cây 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Cái cây (木) này trông thật giản dị (朴), mộc mạc, không cần đến cây gậy thần (卜) để tô điểm. Vẻ đẹp của nó nằm ở sự chân thật, nguyên sơ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1874
HSK 7-9 孕 yun4

TÊN có thai
HÁN VIỆT dựng
NGHĨA có thai
CẤU THÀNH 子-đứa trẻ 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ mang trong mình một đứa trẻ (子), như đang bước lên từng bậc cầu thang (乃) của cuộc đời mới. Đó là khoảnh khắc cô ấy đang mang thai (孕) thiêng liêng.
XUẤT HIỆN 怀孕-huáiyùn-pregnant, 孕妇-yùnfù-pregnant woman
VỊ TRÍ 1875
HSK 7-9 驰 chi2

TÊN phi nước đại
HÁN VIỆT trì
NGHĨA Đi nhanh hay vội vã, vội vã
CẤU THÀNH 也-cá sấu 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) phi nước đại nhanh như chớp, lao vút đi tựa con cá sấu (也) phóng tới. Tốc độ phi nước đại (驰) của nó thật mạnh mẽ và đầy uy lực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1876
HSK 7-9 匠 jiang4

TÊN thợ thủ công
HÁN VIỆT tượng
NGHĨA Thợ thủ công, nghệ nhân, công nhân
CẤU THÀNH 匚-hộp 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Người thợ thủ công (匠) khéo léo dùng cái cuốc (斤) tạo hình vật liệu. Tác phẩm sau đó được đặt gọn gàng vào cái hộp (匚), thể hiện sự tỉ mỉ của người thợ.
XUẤT HIỆN 木匠-mùjiang-carpenter, 铁匠-tiějiang-blacksmith
VỊ TRÍ 1877
HSK 7-9 芝 zhi1

TÊN vừng
HÁN VIỆT chi
NGHĨA Cỏ, bãi cỏ, nấm màu tím tượng trưng cho sự quý phái, một loại thảo mộc thơm
CẤU THÀNH 艹-hoa 之-Zorro
CÂU TRUYỆN Giữa những đóa hoa (艹) và cỏ cây xanh tốt, Zorro (之) phát hiện ra cây mè (芝) quý hiếm. Loại thảo mộc này mang hương thơm đặc trưng và giá trị cao.
XUẤT HIỆN 芝麻-zhīma-sesame
VỊ TRÍ 1878
HSK 7-9 讶 ya4

TÊN ngạc nhiên
HÁN VIỆT nhạ
NGHĨA kinh ngạc
CẤU THÀNH 讠-lời nói 牙-răng
CÂU TRUYỆN Khi nghe những lời nói (讠) bất ngờ, anh ấy kinh ngạc (讶) đến mức há hốc miệng lộ cả hàm răng (牙). Không ai nghĩ mọi chuyện lại xảy ra như thế.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1879
HSK 7-9 耻 chi3

TÊN nỗi tủi nhục
HÁN VIỆT sỉ
NGHĨA Xấu hổ, nhục nhã, hổ thẹn
CẤU THÀNH 耳-tai 止-chân
CÂU TRUYỆN Cảm thấy xấu hổ (耻) vô cùng, anh ấy lấy tay che tai (耳) lại, và chân (止) thì muốn bước lùi, trốn tránh ánh mắt của mọi người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1880
HSK 7-9 虹 hong2

TÊN cầu vồng
HÁN VIỆT hồng
NGHĨA Cầu vồng
CẤU THÀNH 工-chùm chéo 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) bé nhỏ cố gắng nối những thanh xà ngang (工) vắt qua bầu trời sau cơn mưa. Chính nhờ nỗ lực của nó mà cầu vồng (虹) rực rỡ đã hiện ra.
XUẤT HIỆN 彩虹-cǎihóng-rainbow
VỊ TRÍ 1881
HSK 7-9 崩 beng1

TÊN vỡ vụn
HÁN VIỆT băng
NGHĨA Vỡ, tách ra, sụp đổ, chết
CẤU THÀNH 山-núi 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Đêm trăng (月) tròn vằng vặc, ngọn núi (山) già bỗng nứt toác, vỡ vụn (崩) ra từng mảng lớn, tạo nên tiếng động kinh hoàng vọng khắp thung lũng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1882
HSK 7-9 匪 fei3

TÊN tên cướp
HÁN VIỆT phỉ
NGHĨA kẻ cướp, (văn học) không
CẤU THÀNH 匚-hộp 非-tù nhân
CÂU TRUYỆN Tên tù nhân (非) bị nhốt trong một cái hộp (匚) chật chội đã trốn thoát. Hắn trở thành một tên cướp (匪) nguy hiểm, gieo rắc nỗi sợ hãi khắp vùng.
XUẤT HIỆN 土匪-tǔfěi-bandit
VỊ TRÍ 1883
HSK 7-9 兆 zhao4

TÊN điềm báo
HÁN VIỆT triệu
NGHĨA Nghìn tỷ, dấu hiệu, điềm báo
CẤU THÀNH 兆-vỏ rùa
CÂU TRUYỆN Vỏ rùa (兆) được dùng để bói toán, với những vết nứt kỳ lạ trên đó hé lộ một điềm báo (兆) về tương lai, khiến mọi người vừa tò mò vừa lo lắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1884
HSK 7-9 耍 shua3

TÊN lộn xộn
HÁN VIỆT sái, sọa
NGHĨA chơi đùa, sử dụng, hành động (ngầu, v.v.), thể hiện (kỹ năng, tính khí của một người, v.v.), họ Shua
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 而-lược
CÂU TRUYỆN Cô gái (女) nghịch ngợm cầm chiếc lược (而) lên chải tóc, rồi lại dùng nó để trêu đùa, bày trò (耍) với bạn bè, khiến không khí trở nên vui vẻ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1885
HSK 7-9 淮 huai2

TÊN Hoài
HÁN VIỆT hoài
NGHĨA tên của một con sông
CẤU THÀNH 氵-nước phun 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Đàn gà tây (隹) nô đùa bên dòng nước (氵) trong xanh. Nơi ấy, con sông Hoài (淮) êm đềm chảy qua, mang theo bao câu chuyện cổ tích về vùng đất này.
XUẤT HIỆN 淮河-huáihé-Huai river
VỊ TRÍ 1886
HSK 7-9 玫 mei2

TÊN hoa hồng
HÁN VIỆT mai
NGHĨA (ngọc tốt), xem 玫瑰[mei2 gui1]
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) cẩn thận cầm quyền trượng (王), chế tác một viên ngọc quý. Viên ngọc này đẹp lấp lánh như những cánh hoa hồng (玫) rực rỡ, tượng trưng cho tình yêu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1887
HSK 7-9 旬 xun2

TÊN nhóm mười người
HÁN VIỆT tuần, quân
NGHĨA Khoảng thời gian mười ngày, khoảng thời gian
CẤU THÀNH 日-mặt trời 勹-thùng chứa
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) như bị nhốt trong một cái hộp (勹), đánh dấu một khoảng thời gian mười ngày (旬) đặc biệt. Mỗi ngày trôi qua đều mang theo những sự kiện đáng nhớ.
XUẤT HIỆN 上旬-shàngxún-first ten days of the month, 下旬-xiàxún-last ten days of the month, 中旬-zhōngxún-middle ten days of the month
VỊ TRÍ 1888
HSK 7-9 鼎 ding3

TÊN cái vạc
HÁN VIỆT đỉnh
NGHĨA vạc nấu ăn cổ có hai quai vòng và ba hoặc bốn chân, nồi (phương ngữ), để bước vào một thời kỳ (cổ điển), Khang Hy bộ 206, một trong 64 quẻ của Kinh Dịch
CẤU THÀNH 目-mắt hình ảnh-người phục vụ
CÂU TRUYỆN Anh chàng phục vụ (片) cẩn thận nhìn (目) vào chiếc vạc (鼎) cổ đang sôi sùng sục. Khói bốc lên nghi ngút, báo hiệu một bữa tiệc thịnh soạn sắp sửa bắt đầu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1889
HSK 7-9 亩 mu3

TÊN mẫu Anh Trung Quốc
HÁN VIỆT mẫu
NGHĨA Đo đất, ruộng, luống của Trung Quốc
CẤU THÀNH 亠-nắp 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Trên cánh đồng lúa (田) rộng lớn, một tấm che (亠) được đặt ngay ngắn. Đó là một mẫu đất (亩) đã được đo đạc cẩn thận, sẵn sàng cho vụ mùa bội thu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1890
HSK 7-9 鸦 ya1

TÊN con quạ
HÁN VIỆT nha
NGHĨA Quạ, quạ đen
CẤU THÀNH 牙-răng 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Con chim (鸟) đen kịt có chiếc răng (牙) sắc nhọn, phát ra tiếng kêu quạ quạ chói tai. Nó là con quạ (鸦) mang vẻ ngoài bí ẩn, thường đậu trên cành cây khô.
XUẤT HIỆN 乌鸦-wūyā-crow, 鸦片-yāpiàn-opium
VỊ TRÍ 1891
HSK 7-9 诈 zha4

TÊN lừa đảo
HÁN VIỆT trá
NGHĨA Lừa đảo, gian lận, lừa đảo, lừa gạt, giả vờ
CẤU THÀNH 讠-lời nói 乍-cưa
CÂU TRUYỆN Hắn dùng lời nói (讠) ngọt ngào như những nhát cưa (乍) sắc bén, lừa gạt lòng tin của mọi người. Chiêu trò lừa đảo (诈) của hắn đã khiến nhiều người mất trắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1892
HSK 7-9 厄 e4

TÊN đau khổ
HÁN VIỆT ách, ngỏa
NGHĨA Nghịch cảnh, khó khăn, đau khổ, chật chội
CẤU THÀNH 厂-vách đá㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Chiếc kẹp giấy (㔾) nhỏ bé bị rơi xuống chân vách đá (厂) hiểm trở. Nó nằm đó, đơn độc và mắc kẹt, trong hoàn cảnh khó khăn (厄) không thể thoát ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1893
HSK 7-9 乞 qi3

TÊN ăn xin
HÁN VIỆT khất, khí
NGHĨA Xin, yêu cầu
CẤU THÀNH 乙-giây𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Với dáng vẻ khúm núm như hình chữ Ất (乙), người đàn ông cầm khẩu súng lục (𠂉) nhưng không phải để đe dọa. Anh ta chỉ để van xin (乞) một chút lòng thương.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1894
HSK 7-9 衍 yan3

TÊN phát triển
HÁN VIỆT diễn, diên
NGHĨA lan rộng, phát triển, tràn ngập, khuếch đại, thừa thãi
CẤU THÀNH 氵-nước phun 行-dép
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) nhỏ chảy qua đôi dép lê (行), rồi từ từ lan rộng ra, phát triển (衍) thành một con suối nhỏ. Sự sống cũng từ đó mà sinh sôi nảy nở.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1895
HSK 7-9 祈 qi2

TÊN cầu nguyện
HÁN VIỆT kì
NGHĨA Cầu nguyện, van xin, van nài
CẤU THÀNH 衤-y phục 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Người nông dân mặc bộ quần áo (衤) lao động, cầm chiếc cuốc (斤) lên trời. Anh ta thành tâm cầu nguyện (祈) cho một vụ mùa bội thu và mưa thuận gió hòa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1896
HSK 7-9 棚 peng2

TÊN túp lều
HÁN VIỆT bằng
NGHĨA Lều, mái hiên, gian hàng, nhà kho, kệ
CẤU THÀNH 木-cây 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) huyền ảo, người thợ dựng một cái lán (棚) đơn sơ bằng những thân cây (木) chắc chắn. Đó là nơi trú ẩn tạm thời giữa rừng khuya.
XUẤT HIỆN 大棚-dàpéng-greenhouse, 牛棚-niúpéng-cowshed
VỊ TRÍ 1897
HSK 7-9 栖 qi1

TÊN cá rô
HÁN VIỆT tê, thê
NGHĨA Đậu, đậu, ở lại
CẤU THÀNH 木-cây 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Chàng cao bồi (覀) mệt mỏi trèo lên một cành cây (木) to. Anh ta tìm một chỗ đậu (栖) để nghỉ ngơi qua đêm, ngắm sao và giữ gìn đàn gia súc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1898
HSK 7-9 斩 zhan3

TÊN chặt
HÁN VIỆT trảm
NGHĨA Cắt, chặt, chặt đứt, chặt đầu
CẤU THÀNH 车-xe 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng chiếc cuốc (斤) sắc bén để chặt (斩) những bộ phận cũ kỹ ra khỏi chiếc xe (车) hỏng. Anh ấy đang sửa chữa nó để tái chế.
XUẤT HIỆN 斩首-zhǎnshǒu-to behead
VỊ TRÍ 1899
HSK 7-9 秃 tu1

TÊN hói
HÁN VIỆT ngốc
NGHĨA Hói, trần trụi, bị lột sạch
CẤU THÀNH 几-bàn 禾-thân cây
CÂU TRUYỆN Trên chiếc bàn (几) trống trơn chỉ còn sót lại vài cọng rơm (禾) khô xác. Cánh đồng đã được thu hoạch xong, trơ trụi (秃) và không còn gì nữa.
XUẤT HIỆN 秃头-tūtóu-bald
VỊ TRÍ 1900
HSK 7-9 旱 han4

TÊN hạn hán
HÁN VIỆT hạn
NGHĨA hạn hán
CẤU THÀNH 日-mặt trời 干-ống tiêm
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) nóng cháy, đất đai khô cằn đến mức cần dùng ống tiêm (干) để tìm dù chỉ một giọt nước. Đó là hậu quả của nạn hạn hán (旱) kéo dài.
XUẤT HIỆN 干旱-gānhàn-arid, 旱灾-hànzāi-drought
VỊ TRÍ 1901
HSK 7-9 烛 zhu2

TÊN nến
HÁN VIỆT chúc
NGHĨA Nến, thuôn nhọn, tỏa sáng, chiếu sáng
CẤU THÀNH 火-lửa 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bập bùng trên cây nến (烛), thu hút những con côn trùng (虫) bé nhỏ bay đến. Chúng mê mẩn ánh sáng lung linh và ấm áp.
XUẤT HIỆN 蜡烛-làzhú-candle, 烛光-zhúguāng-candlelight
VỊ TRÍ 1902
HSK 7-9 骇 hai4

TÊN làm kinh ngạc
HÁN VIỆT hãi
NGHĨA làm kinh ngạc, làm giật mình, làm hack (máy tính, từ mượn)
CẤU THÀNH 马-ngựa 亥-heo rừng
CÂU TRUYỆN Khi con ngựa (马) đang thong dong trên đường, bất chợt một con lợn rừng (亥) khổng lồ xông ra. Cảnh tượng này làm nó kinh ngạc (骇) và giật mình bỏ chạy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1903
HSK 7-9 芯 xin1

TÊN lõi
HÁN VIỆT tâm
NGHĨA Bấc, tủy, lõi, tràn dịch
CẤU THÀNH 艹-hoa 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Nằm sâu bên trong những bông hoa (艹) rực rỡ là trái tim (心) của chúng. Đó chính là phần lõi (芯) quan trọng nhất, nơi nuôi dưỡng sự sống và vẻ đẹp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1904
HSK 7-9 朽 xiu3

TÊN thối rữa
HÁN VIỆT hủ
NGHĨA Đã mục nát, thối rữa, thối rữa, mục nát
CẤU THÀNH 木-cây 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Gốc cây (木) đã quá già cỗi và mục nát (朽). Chỉ cần chạm nhẹ, phần gỗ mục đã không còn đủ vững để làm tay cầm (丂) mà rơi ra.
XUẤT HIỆN 腐朽-fǔxiǔ-rotten, 不朽-bùxiǔ-immortal
VỊ TRÍ 1905
HSK 7-9 佣 yong1

TÊN người hầu
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA hoa hồng (cho người trung gian), phí môi giới, thuê, sử dụng, người hầu, người lao động được thuê, người giúp việc gia đình
CẤU THÀNH 亻-Người que 用-giá
CÂU TRUYỆN Một người cao gầy (亻) được thuê làm người hầu (佣). Anh ta phải dùng (用) chiếc giá đỡ để mang vác đồ đạc nặng nhọc cho chủ.
XUẤT HIỆN 佣人-yōngrén-servant, 女佣-nǚyōng-maid
VỊ TRÍ 1906
HSK 7-9 逗 dou4

TÊN trêu chọc
HÁN VIỆT đậu
NGHĨA ở lại, dừng lại, trêu chọc (chơi đùa), vui nhộn, tạm dừng ngắn khi đọc to, tương đương với dấu phẩy (cũng được viết là 讀|读[dou4])
CẤU THÀNH 辶-đường 豆-đậu
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) làng, lũ trẻ con dừng lại và nghịch ngợm. Chúng dùng những hạt đậu (豆) nhỏ để trêu chọc (逗) nhau, tạo nên tiếng cười rộn ràng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1907
HSK 7-9 甸 dian4

TÊN đồng cỏ
HÁN VIỆT điện, điền
NGHĨA ngoại ô hoặc vùng ngoại ô, một trong năm cấp độ trang phục tang lễ chính thức ở Trung Quốc thời phong kiến, quan chức phụ trách đồng ruộng (cũ), họ Điền
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 勹-thùng chứa
CÂU TRUYỆN Vùng đất ngoại ô (甸) yên bình, nơi những cánh đồng lúa (田) xanh mướt được bao bọc (勹) bởi hàng cây và làng mạc, tạo nên một bức tranh nông thôn thanh bình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1908
HSK 7-9 灿 can4

TÊN xuất sắc
HÁN VIỆT xán
NGHĨA Sống động, rực rỡ, tươi sáng, rực rỡ
CẤU THÀNH 山-núi 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) trại bùng cháy rực rỡ trên đỉnh núi (山) cao, chiếu sáng cả một vùng. Ánh sáng của nó thật chói lọi (灿) và ấm áp, lan tỏa trong đêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1909
HSK 7-9 囚 qiu2

TÊN tù nhân
HÁN VIỆT tù
NGHĨA Tù nhân, người bị kết án, bị giam giữ
CẤU THÀNH 口-miệng 人-người
CÂU TRUYỆN Một người (人) đã bị giam giữ, kẹt cứng trong một khung (口) hình vuông của ngục tối. Anh ta trở thành một tù nhân (囚) đáng thương, không còn đường thoát thân.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1910
HSK 7-9 甩 shuai3

TÊN quăng ra
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Vứt bỏ, loại bỏ
CẤU THÀNH 用-giá 乚-móc
CÂU TRUYỆN Người ta quyết định không dùng (用) chiếc giá đỡ cũ kỹ này nữa. Họ dùng móc câu (乚) để quăng (甩) nó đi thật xa, không chút tiếc nuối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1911
HSK 7-9 叮 ding1

TÊN đốt
HÁN VIỆT đinh
NGHĨA đốt hoặc cắn (muỗi, ong, v.v.), nói đi nói lại, thúc giục liên tục, yêu cầu nhiều lần, bám vào một điểm, (onom.) tiếng leng keng hoặc leng keng
CẤU THÀNH 口-miệng 丁-đinh
CÂU TRUYỆN Con muỗi nhỏ bé nhưng đáng ghét dùng miệng (口) của mình như một cái đinh (丁) sắc nhọn để chích (叮) vào da, gây ra cảm giác ngứa ngáy khó chịu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1912
HSK 7-9 弘 hong2

TÊN tuyệt
HÁN VIỆT hoằng
NGHĨA Phóng to, mở rộng, tự do, tuyệt vời
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 弓-cung
CÂU TRUYỆN Người thợ săn dùng khuỷu tay (厶) chắc khỏe để kéo căng cây cung (弓) của mình. Cánh cung được mở rộng (弘) hết mức, chuẩn bị cho một cú bắn mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1913
HSK 7-9 屿 yu3

TÊN đảo nhỏ
HÁN VIỆT tự
NGHĨA đảo nhỏ
CẤU THÀNH 山-núi 与-khoang tàu vũ trụ
CÂU TRUYỆN Giữa biển cả mênh mông, một hòn núi (山) nhỏ nổi lên như một viên nang không gian (与) cô độc. Đó là một hòn đảo nhỏ (屿) với vẻ đẹp hoang sơ và bí ẩn.
XUẤT HIỆN 岛屿-dǎoyǔ-island
VỊ TRÍ 1914
HSK 7-9 妆 zhuang1

TÊN trang điểm
HÁN VIỆT trang
NGHĨA (của một người phụ nữ) để trang điểm, trang điểm, đồ trang sức, đồ hồi môn, trang điểm sân khấu và trang phục, biến thể của 妝|妆[zhuang1]
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 丬-cô hầu bàn
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) xinh đẹp ngồi trước gương, để người phục vụ (丬) tỉ mỉ giúp cô ấy trang điểm (妆). Lớp son phấn làm cô thêm rạng rỡ.
XUẤT HIỆN 化妆-huàzhuāng-put on makeup
VỊ TRÍ 1915
HSK 7-9 侣 lü3

TÊN kết hợp
HÁN VIỆT lữ
NGHĨA Bạn đồng hành, kết giao với
CẤU THÀNH 亻-Người que 吕-cột sống
CÂU TRUYỆN Một người cao gầy (亻) có người bạn đồng hành (侣) đáng tin cậy. Họ cùng nhau trải qua mọi khó khăn, tựa như hai cái xương sống (吕) vững chãi gắn bó không rời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1916
HSK 7-9 丫 ya1

TÊN con gái
HÁN VIỆT nha
NGHĨA cái nĩa, nhánh cây, sự phân nhánh, cô gái
CẤU THÀNH 丨-que 丷-sừng
CÂU TRUYỆN Cô bé (丫) tinh nghịch cầm một cây gậy (丨) trên tay. Mái tóc của cô được buộc thành hai bím nhỏ trông như những chiếc sừng (丷) đáng yêu.
XUẤT HIỆN 丫头-yātou-girl
VỊ TRÍ 1917
HSK 7-9 耿 geng3

TÊN tận tụy
HÁN VIỆT cảnh
NGHĨA sáng suốt, trung thực, ngay thẳng, họ Geng
CẤU THÀNH 火-lửa 耳-tai
CÂU TRUYỆN Với đôi tai (耳) thính nhạy và ánh mắt sáng như lửa (火), người đàn ông ấy luôn giữ sự trung thực (耿) trong mọi lời nói, không bao giờ che giấu điều gì.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1918
HSK 7-9 匀 yun2

TÊN đồng phục
HÁN VIỆT quân
NGHĨA Bình đẳng
CẤU THÀNH 冫-đá 勹-thùng đựng nước đá
CÂU TRUYỆN Những khối băng (冫) được đặt trong vật chứa (勹), tan chảy và phân bổ đều. Nước trong đó luôn ở trạng thái đồng đều (匀) và cân bằng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1919
HSK 7-9 叭 ba1

TÊN kèn trumpet
HÁN VIỆT bá
NGHĨA biểu thị một âm thanh hoặc tiếng ồn lớn (tiếng súng, v.v.)
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây
CÂU TRUYỆN Từ chiếc miệng (口) của chiếc kèn, những âm thanh vang dội tỏa ra mạnh mẽ. Tiếng kèn (叭) réo rắt như những chiếc vây (ハ) đang vẫy, lan tỏa khắp không gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1920
HSK 7-9 拙 zhuo1

TÊN hậu đậu
HÁN VIỆT chuyết
NGHĨA Ngu ngốc, vụng về, thô lỗ, theo thông lệ
CẤU THÀNH 扌-ngón 山-núi
CÂU TRUYỆN Bàn tay (扌) của anh ấy vụng về đến nỗi khi leo núi (山), anh ta thường xuyên trượt chân, làm mọi thứ trở nên thô kệch (拙). Thật là hậu đậu!
XUẤT HIỆN 笨拙-bènzhuō-clumsy
VỊ TRÍ 1921
HSK 7-9 稚 zhi4

TÊN trẻ con
HÁN VIỆT trĩ
NGHĨA Trẻ, chưa trưởng thành, thời thơ ấu
CẤU THÀNH 禾-thân cây 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Con chim đuôi ngắn (隹) non nớt, chỉ mới biết mổ những hạt lúa (禾) rụng. Dáng vẻ của nó thật ngây thơ và ấu trĩ (稚), chưa trưởng thành chút nào.
XUẤT HIỆN 幼稚-yòuzhì-childish, 幼稚园-yòuzhìyuán-kindergarten
VỊ TRÍ 1922
HSK 7-9 芽 ya2

TÊN nảy mầm
HÁN VIỆT nha
NGHĨA Chồi, nảy mầm, bắn
CẤU THÀNH 艹-hoa 牙-răng
CÂU TRUYỆN Từ dưới lớp đất, một cái mầm (芽) cây nhỏ bé vươn lên, trông giống hệt như một chiếc răng (牙) vừa nhú của đám cỏ hoa (艹) vậy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1923
HSK 7-9 斧 fu3

TÊN rìu
HÁN VIỆT phủ
NGHĨA rìu
CẤU THÀNH 父-cha 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Người cha (父) cầm chiếc rìu nhỏ (斤) trong tay, chuẩn bị đốn cây. Cây rìu (斧) là công cụ quan trọng, giúp ông vượt qua những thân gỗ cứng cáp một cách dễ dàng.
XUẤT HIỆN 斧头-fǔtóu-axe, 战斧-zhànfǔ-battle axe
VỊ TRÍ 1924
HSK 7-9 删 shan1

TÊN xóa bỏ
HÁN VIỆT san
NGHĨA để xóa
CẤU THÀNH 刂-kiếm 册-cuốn sách nhỏ
CÂU TRUYỆN Người biên tập dùng chiếc dao (刂) sắc bén để cẩn thận cắt bỏ những trang thừa khỏi cuốn sách (册) dày cộp. Đó là cách họ xóa bỏ (删) những nội dung không phù hợp.
XUẤT HIỆN 删除-shānchú-to delete, 删掉-shāndiào-to delete
VỊ TRÍ 1925
HSK 7-9 秉 bing3

TÊN nắm bắt
HÁN VIỆT bỉnh
NGHĨA nắm bắt, giữ, duy trì, họ Bing
CẤU THÀNH 禾-thân cây𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Anh nông dân cẩn thận nắm chặt (秉) bông lúa (禾) trên tay. Với cây bút (𦘒), anh ghi lại kinh nghiệm canh tác để duy trì truyền thống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1926
HSK 7-9 驯 xun4

TÊN để thuần hóa
HÁN VIỆT tuần
NGHĨA Thuần thục, ngoan ngoãn, vâng lời
CẤU THÀNH 马-ngựa 川-suối
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) hoang dã giờ đây đã được thuần hóa (驯), hiền lành. Nó có thể nhẹ nhàng đi qua dòng suối (川) mà không còn sợ hãi hay bất kham nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1927
HSK 7-9 叨 dao1

TÊN nói nhiều
HÁN VIỆT thao
NGHĨA lắm lời, để nhận được lợi ích của
CẤU THÀNH 口-miệng 刀-kiếm
CÂU TRUYỆN Miệng (口) của bà ấy lúc nào cũng không ngừng nói, cứ như một lưỡi dao (刀) sắc bén liên tục cắt không khí vậy. Ai cũng bảo bà ấy thật là nói nhiều (叨)!
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1928
HSK 7-9 旭 xu4

TÊN mặt trời mọc
HÁN VIỆT húc
NGHĨA Mặt trời mọc, rực rỡ, rạng rỡ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 九-chín
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) mọc lên ở hướng số chín (九), vạn vật bừng sáng. Ánh nắng rực rỡ, chói chang của mặt trời buổi sớm (旭) lan tỏa khắp nơi.
XUẤT HIỆN 旭日-xùrì-rising sun
VỊ TRÍ 1929
HSK 7-9 枉 wang3

TÊN quanh co
HÁN VIỆT uổng
NGHĨA vặn vẹo, quanh co, bất công, vô ích
CẤU THÀNH 木-cây 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Cây gỗ (木) bị vặn vẹo một cách kỳ lạ, như thể vương trượng (王) của nhà vua đã bị bẻ cong vì sự bất công (枉). Mọi nỗ lực đều trở nên vô ích.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1930
HSK 7-9 讥 ji1

TÊN sự chế giễu
HÁN VIỆT ky
NGHĨA chế giễu
CẤU THÀNH 几-bảng 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Mọi người ngồi quanh cái bàn nhỏ (几), dùng những lời nói (讠) cay độc để chế giễu (讥) anh ta. Những lời lẽ đó thật khó nghe và đầy ác ý.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1931
HSK 7-9 竿 gan1

TÊN cực
HÁN VIỆT can, cán
NGHĨA Cây sào tre, dương vật
CẤU THÀNH 干-ống tiêm ⺮-tre
CÂU TRUYỆN Cây tre (⺮) mọc thẳng đứng, thân cây (干) cứng cáp được dùng làm thành một cái sào (竿) dài. Nó rất hữu ích cho nhiều công việc khác nhau.
XUẤT HIỆN 竹竿-zhúgān-bamboo pole, 标竿-biāogān-benchmark
VỊ TRÍ 1932
HSK 7-9 蚊 wen2

TÊN muỗi
HÁN VIỆT văn
NGHĨA Muỗi, ruồi
CẤU THÀNH 文-khổng lồ 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) bé tí tẹo mà gây ra phiền toái khổng lồ (文) đó chính là con muỗi (蚊). Tiếng vo ve của nó thật khó chịu.
XUẤT HIỆN 蚊子-wénzi-mosquito
VỊ TRÍ 1933
HSK 7-9 浊 zhuo2

TÊN đục
HÁN VIỆT trọc, trạc
NGHĨA Bùn lầy, đục ngầu, bẩn thỉu, dơ dáy
CẤU THÀNH 氵-nước phun 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) bị đục ngầu, đầy bùn đất và những con côn trùng (虫) chết trôi. Nước trở nên bẩn thỉu và vẩn đục (浊), không thể uống được.
XUẤT HIỆN 混浊-hùnzhuó-turbid, 浊水-zhuóshuǐ-turbid water
VỊ TRÍ 1934
HSK 7-9 扛 kang2

TÊN mang trên vai
HÁN VIỆT giang
NGHĨA nâng cao bằng cả hai tay, (của hai hoặc nhiều người) mang cái gì đó cùng nhau, mang trên vai, (hình) đảm nhận (gánh nặng, nhiệm vụ, v.v.), biến thể cũ của 扛[gang1]
CẤU THÀNH 扌-ngón 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Người công nhân dùng đôi tay (扌) mạnh mẽ để vác thanh gỗ ngang (工) lên vai. Anh ấy mang vác (扛) gánh nặng công việc một cách thành thạo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1935
HSK 7-9 杠 gang4

TÊN que dày
HÁN VIỆT giang
NGHĨA cột cờ, cầu vượt, biến thể của 槓|杠[gang4], cột khiêng quan tài (cũ), cột dày, thanh, que, đường dày, đánh dấu bằng đường dày, mài (dao, dao cạo, v.v.), tranh chấp với, tiêu chuẩn, tiêu chí
CẤU THÀNH 木-cây 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Thợ mộc dùng một thanh gỗ (木) lớn để làm thành một thanh ngang (工) vững chắc. Thanh gỗ dày (杠) này có thể dùng làm đòn gánh hoặc thanh ngang tập thể dục.
XUẤT HIỆN 杠铃-gànglíng-barbell
VỊ TRÍ 1936
HSK 7-9 崛 jue2

TÊN tăng đột ngột
HÁN VIỆT quật
NGHĨA cao chót vót như đỉnh núi
CẤU THÀNH 山-núi 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Trên đỉnh núi (山) cao vút, một lá cờ (尸) đang phấp phới. Núi cứ thế sừng sững, vươn lên đột ngột (崛) giữa không gian bao la.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1937
HSK 7-9 抒 shu1

TÊN thể hiện
HÁN VIỆT trữ
NGHĨA để bày tỏ, để thể hiện, biến thể của 紓|纾[shu1], để giải tỏa
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 予-chùy nghi lễ
CÂU TRUYỆN Bằng đôi tay (扌) mình, anh ta cầm cây trượng nghi lễ (予) và diễn thuyết. Anh ấy muốn bày tỏ (抒) những cảm xúc sâu kín của mình một cách rõ ràng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1938
HSK 7-9 徘 pai2

TÊN do dự
HÁN VIỆT bồi
NGHĨA không quyết đoán
CẤU THÀNH 非-tù nhân 行-dép
CÂU TRUYỆN Người tù (非) mang đôi giày (行) nhưng cứ bước đi do dự, không quyết đoán. Anh ta băn khoăn (徘), không biết nên đi đâu hay làm gì tiếp theo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1939
HSK 7-9 扒 pa2

TÊN cào lên
HÁN VIỆT bái
NGHĨA lột da, xé da, kéo xuống, bám vào (thứ gì đó mà người ta đang leo trèo), đào, cào, ăn trộm, om, bò
CẤU THÀNH 扌-ngón ハ-vây
CÂU TRUYỆN Với đôi tay (扌) khéo léo, anh ta cào (扒) đất hoặc bóc vỏ cây, giống như vây cá (ハ) quẫy nước vậy. Anh ấy cũng dùng tay để bám vào tường.
XUẤT HIỆN 扒手-páshǒu-pickpocket
VỊ TRÍ 1940
HSK 7-9 芭 ba1

TÊN cây thơm
HÁN VIỆT ba
NGHĨA một loại thảo mộc, chuối
CẤU THÀNH 艹-hoa 巴-vỏ
CÂU TRUYỆN Cây cỏ (艹) mọc lên, sau bao ngày tháng, thân cây dày lên tạo thành lớp vỏ (巴) cứng cáp, mang theo hương thơm đặc trưng của một loài thảo mộc (芭) hoặc quả chuối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1941
HSK 7-9 屉 ti4

TÊN ngăn kéo
HÁN VIỆT thế
NGHĨA Ngăn kéo, khay, miếng lót, màn hình
CẤU THÀNH 尸-cờ 世-lá
CÂU TRUYỆN Dưới một tấm lá cờ (尸) che phủ cẩn thận, những chiếc lá (世) quý giá được xếp gọn gàng. Tất cả đều nằm yên trong một ngăn kéo (屉) bí mật, chờ đợi được mở ra.
XUẤT HIỆN 抽屉-chōuti-drawer
VỊ TRÍ 1942
HSK 7-9 阱 jing3

TÊN cạm bẫy
HÁN VIỆT tịnh
NGHĨA biến thể của 阱[jing3], cạm bẫy, bẫy
CẤU THÀNH 阝-đồi 井-tốt
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) hoang vu, người ta đào một cái giếng (井) sâu hun hút. Nó không chỉ là nơi lấy nước mà còn là một cạm bẫy (阱) nguy hiểm, ẩn mình trong cỏ cây.
XUẤT HIỆN 陷阱-xiànjǐng-pitfall
VỊ TRÍ 1943
HSK 7-9 闸 zha2

TÊN cửa cống
HÁN VIỆT áp, sạp
NGHĨA biến thể cũ của 閘|闸[zha2], cống, khóa (trên đường thủy), bánh răng, phanh, cống, khóa (trên đường thủy), công tắc điện hoặc cầu dao điện
CẤU THÀNH 门-cửa phòng khách 甲-con tê tê
CÂU TRUYỆN Cánh cửa xoay (门) của con đập đóng lại, ngăn dòng nước lũ. Chiếc tê tê (甲) khổng lồ đã cuộn mình lại, tạo thành một cái chốt vững chắc cho cánh cổng (闸) ấy, không cho nước thoát ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1944
HSK 7-9 卉 hui4

TÊN cỏ
HÁN VIỆT hủy
NGHĨA Cỏ, bụi rậm
CẤU THÀNH 十-chữ thập 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Cỏ dại mọc xuyên qua hàng rào (廾) cũ kỹ, tạo thành những hình chữ thập (十) nhỏ li ti trên mặt đất. Khắp nơi là những bụi cỏ (卉) xanh mướt, phủ kín cả khu vườn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1945
HSK 7-9 弛 chi2

TÊN nới lỏng
HÁN VIỆT thỉ
NGHĨA Nới lỏng, thư giãn, tháo dây cung
CẤU THÀNH 也-cá sấu 弓-cung
CÂU TRUYỆN Con cá sấu (也) khổng lồ dùng hàm răng sắc nhọn cắn vào dây cung (弓). Sợi dây bị nới lỏng (弛) ra, không còn căng cứng như trước, khiến chiếc cung mất đi sức mạnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1946
HSK 7-9 猖 chang1

TÊN hung dữ
HÁN VIỆT xương
NGHĨA hung dữ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) gay gắt, con chó xù (犭) nhỏ bé bỗng trở nên hung tợn (猖) lạ thường. Nó gầm gừ, nhe nanh múa vuốt, khiến mọi người khiếp sợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1947
HSK 7-9 驭 yu4

TÊN lái xe
HÁN VIỆT ngự
NGHĨA biến thể của 御[yu4], lái xe, quản lý, kiểm soát
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Người kỵ sĩ dùng ghế gập (又) để dễ dàng leo lên lưng con ngựa (马) hùng dũng. Anh ta nắm chặt dây cương, bắt đầu điều khiển (驭) nó lao đi như bay trên thảo nguyên rộng lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1948
HSK 7-9 驮 tuo2

TÊN mang trên lưng
HÁN VIỆT đà, đạ
NGHĨA Ngựa chở hàng, ngựa thồ
CẤU THÀNH 大-lớn 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) to lớn (大) được huấn luyện để vác đồ. Nó kiên nhẫn cõng (驮) những kiện hàng nặng trĩu trên lưng, băng qua mọi nẻo đường hiểm trở.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1949
HSK 7-9 炬 ju4

TÊN ngọn đuốc
HÁN VIỆT cự
NGHĨA Ngọn đuốc, lửa
CẤU THÀNH 火-lửa 巨-robot khổng lồ
CÂU TRUYỆN Người máy (巨) khổng lồ cầm trên tay ngọn lửa (火) rực cháy. Ánh sáng của nó biến thành một cây đuốc (炬) lớn, soi rọi cả một vùng trời đêm tối.
XUẤT HIỆN 火炬-huǒjù-torch, 火炬手-huǒjùshǒu-torchbearer
VỊ TRÍ 1950
HSK 7-9 沐 mu4

TÊN gội đầu
HÁN VIỆT mộc
NGHĨA tắm rửa, làm sạch, tiếp nhận, được cho
CẤU THÀNH 木-cây 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Dưới bóng cây (木) cổ thụ, dòng nước (氵) mát lạnh từ thác đổ xuống. Cô gái đứng đó, để nước gột rửa mái tóc, tận hưởng cảm giác được tắm gội (沐) sau một ngày dài mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 沐浴-mùyù-to bathe
VỊ TRÍ 1951
HSK 7-9 酥 su1

TÊN bánh quy bơ
HÁN VIỆT tô
NGHĨA bánh ngọt xốp, giòn, mềm, mịn, mượt
CẤU THÀNH 禾-thân cây 酉-chai
CÂU TRUYỆN Từ những thân cây ngũ cốc (禾) tươi tốt, người ta xay thành bột mịn. Sau đó, họ thêm vào thứ chất lỏng đặc biệt từ cái chai (酉), tạo ra món bánh quy bơ (酥) giòn tan và thơm lừng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1952
HSK 7-9 诽 fei3

TÊN sự phỉ báng
HÁN VIỆT phỉ
NGHĨA sự phỉ báng
CẤU THÀNH 讠-lời nói 非-tù nhân
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) độc địa, cay nghiệt giống như xiềng xích giam cầm một người tù nhân (非). Chúng tạo ra những lời phỉ báng (诽) tàn nhẫn, hủy hoại danh dự và cuộc đời anh ta.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1953
HSK 7-9 撬 qiao4

TÊN cạy mở
HÁN VIỆT khiêu
NGHĨA nâng, cạy mở, dùng đòn bẩy để mở
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 毛-lông
CÂU TRUYỆN Với những ngón tay (扌) khéo léo, người thợ cẩn thận gỡ từng sợi lông (毛) mắc kẹt. Anh ấy nhẹ nhàng cạy mở (撬) chiếc hộp cũ kỹ, cố gắng không làm hỏng bất cứ thứ gì bên trong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1954
HSK 7-9 刁 diao1

TÊN khôn lanh
HÁN VIỆT điêu
NGHĨA xảo quyệt, độc ác, họ Diao
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Kẻ lừa đảo khoác chiếc áo choàng (㇆) đen, lén lút trượt (丿) qua bóng đêm. Với bản tính xảo quyệt (刁) của mình, hắn luôn tìm cách lừa gạt người khác một cách tinh vi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1955
HSK 7-9 冗 rong3

TÊN thêm
HÁN VIỆT nhũng
NGHĨA Sự việc quá mức, thừa thãi, rải rác, hỗn tạp
CẤU THÀNH 冖-vương miện 几-bàn
CÂU TRUYỆN Chiếc vương miện (冖) quá khổ đặt lên cái bàn (几) nhỏ. Nó tạo cảm giác dư thừa (冗) và cồng kềnh, không phù hợp với không gian khiêm tốn của căn phòng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1956
HSK 7-9 阂 he2

TÊN khối
HÁN VIỆT ngại
NGHĨA cản trở
CẤU THÀNH 门-cửa quán rượu 亥-heo rừng
CÂU TRUYỆN Con heo rừng (亥) to lớn nằm chắn ngang cánh cửa xoay (门). Nó tạo ra một vật cản (阂) khổng lồ, khiến không ai có thể ra vào được, gây tắc nghẽn hoàn toàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1957
HSK 7-9 罗 luo2

TÊN gai
HÁN VIỆT la
NGHĨA Lưới bắt chim, lưới gạc, lưới trải ra
CẤU THÀNH 夕-buổi tối 罒-net
CÂU TRUYỆN Khi buổi tối (夕) buông xuống, người thợ săn giăng cái lưới (罒) tàng hình. Anh ta cẩn thận bày trí chiếc lưới (罗) để bắt chim, hy vọng có thể thu hoạch được nhiều trong đêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1958
HSK 7-9 州 zhou1

TÊN tình trạng
HÁN VIỆT châu
NGHĨA Đơn vị hành chính, tiểu bang, quận, huyện, tỉnh, nơi được bao quanh bởi nước, đảo nhỏ
CẤU THÀNH 州-châu (vùng)
CÂU TRUYỆN Hình ảnh ký tự 州 giống như một hòn đảo nhỏ, được bao quanh bởi nước (hai nét dọc). Nó tượng trưng cho một bang (州) hay một vùng đất biệt lập, có ranh giới rõ ràng trong một quốc gia.
XUẤT HIỆN 加州-jiāzhōu-California, 州立-zhōulì-state-run
VỊ TRÍ 1959
HSK 7-9 亦 yi4

TÊN tương tự như vậy
HÁN VIỆT diệc
NGHĨA Ngoài ra, một lần nữa
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Giọt nước (丶) rơi xuống, chạm vào chiếc bệ đỡ (丌). Bên cạnh đó, những chiếc vây cá (ハ) cũng rung động. Mọi thứ diễn ra một cách tương tự (亦), lặp lại nhịp nhàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1960
HSK 7-9 泽 ze2

TÊN đầm lầy
HÁN VIỆT trạch
NGHĨA hồ bơi, ao, (kim loại, v.v.) độ bóng, sự ưu ái hoặc lòng tốt, ẩm ướt, ẩm ướt
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 氵-nước phun𰀁-cây ngô
CÂU TRUYỆN Dưới những thân cây ngô (𰀁) ẩm ướt, có một chiếc ghế gấp (又) bị bỏ lại bên vũng nước (氵). Nơi đây thường xuyên đọng nước và tạo thành một vùng đầm lầy (泽) nhỏ, nơi mọi thứ luôn ẩm ướt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1961
HSK 7-9 伦 lun2

TÊN quan hệ con người
HÁN VIỆT luân
NGHĨA Mối quan hệ bình thường giữa con người với nhau, đạo đức, so sánh
CẤU THÀNH 亻-Người que 匕-muỗng人-ô
CÂU TRUYỆN Để duy trì những mối quan hệ (伦) tốt đẹp giữa người (亻) với người (人), cần phải biết cách sẻ chia như dùng chung một chiếc thìa (匕) vậy. Đạo đức và sự quan tâm là nền tảng của mọi mối quan hệ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1962
HSK 7-9 杨 yang2

TÊN cây dương
HÁN VIỆT dương
NGHĨA Liễu, dương, dương lá rung
CẤU THÀNH 木-cây𠃓-bao vây
CÂU TRUYỆN Bên trong hàng rào (𠃓) bao quanh, một cây (木) dương xanh tốt vươn cao. Loại cây này thường được trồng ở những nơi có hàng rào bảo vệ, tượng trưng cho sức sống mạnh mẽ của cây dương (杨).
XUẤT HIỆN 白杨-báiyáng-white poplar
VỊ TRÍ 1963
HSK 7-9 刑 xing2

TÊN hình phạt
HÁN VIỆT hình
NGHĨA Hình phạt, hình phạt, luật pháp
CẤU THÀNH 开-cổng 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Khi tội phạm đi qua cánh cổng (开) để đối mặt với luật pháp, một cây đao (刂) được sử dụng để thực thi hình phạt (刑). Đây là biểu tượng cho sự nghiêm minh của pháp luật và công lý.
XUẤT HIỆN 死刑-sǐxíng-death penalty, 刑事-xíngshì-criminal
VỊ TRÍ 1964
HSK 7-9 丹 dan1

TÊN màu đỏ
HÁN VIỆT đan
NGHĨA Chu sa, đỏ son, đỏ, gỉ sét, chân thành
CẤU THÀNH 一-mặt đất 丶-giọt nước 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Một giọt (丶) chu sa đỏ tươi rơi xuống mặt đất (一), và được bao bọc bởi một khung (冂) nhỏ. Màu đỏ (丹) rực rỡ của chu sa tượng trưng cho sự nồng nhiệt và chân thành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1965
HSK 7-9 赫 he4

TÊN vinh quang
HÁN VIỆT hách
NGHĨA đầy cảm hứng, abbr. for 赫茲|赫兹[he4 zi1], hertz (Hz), họ He
CẤU THÀNH ハ-vây 十-chữ thập 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Trên một bệ đỡ (丌) cao, một biểu tượng chữ thập (十) tỏa sáng rực rỡ như những vây cá (ハ) vàng lấp lánh. Sự vinh quang (赫) và chói lọi lan tỏa khắp nơi, khiến ai cũng phải ngưỡng mộ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1966
HSK 7-9 艇 ting3

TÊN thuyền nhẹ
HÁN VIỆT đĩnh
NGHĨA Thuyền nhỏ, thuyền độc mộc, thuyền đáy bằng
CẤU THÀNH 舟-thuyền 壬-cuộn chỉ 廴-căng
CÂU TRUYỆN Một chiếc thuyền (舟) nhỏ được kéo dài (廴) trên mặt nước, nhẹ nhàng như một cuộn chỉ (壬). Đây là loại thuyền nhẹ (艇), dễ dàng di chuyển và lướt đi trên sóng.
XUẤT HIỆN 潜艇-qiántǐng-submarine, 快艇-kuàitǐng-speedboat
VỊ TRÍ 1967
HSK 7-9 凯 kai3

TÊN chiến thắng
HÁN VIỆT khải
NGHĨA Chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng, niềm vui, hòa bình
CẤU THÀNH 几-bàn 山-núi 己-rắn
CÂU TRUYỆN Sau khi vượt qua ngọn núi (山) cao và đánh bại con rắn (己) nguy hiểm, người anh hùng trở về và được ăn mừng trên chiếc bàn nhỏ (几). Đó là một chiến thắng (凯) vĩ đại, mang lại niềm vui và bình yên.
XUẤT HIỆN 凯歌-kǎigē-song of triumph
VỊ TRÍ 1968
HSK 7-9 眉 mei2

TÊN lông mày
HÁN VIỆT my, mi
NGHĨA lông mày, lề trên
CẤU THÀNH 眉-lông mày
CÂU TRUYỆN Trên khuôn mặt, lông mày (眉) là một đường cong mỏng manh, nằm ở phía trên của đôi mắt. Nó không chỉ bảo vệ mắt mà còn thể hiện cảm xúc của mỗi người, tạo nên nét đặc trưng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1969
HSK 7-9 驱 qu1

TÊN trục xuất
HÁN VIỆT khu
NGHĨA Lái xe, chạy, phi nước đại, tiến lên, truyền cảm hứng, thúc đẩy, thúc ngựa
CẤU THÀNH 㐅-x 匚-hộp 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) bị nhốt trong một cái hộp (匚) lớn có dấu X (㐅) trên đó. Để thoát ra, nó phải dùng hết sức lực để xua đuổi (驱) mọi chướng ngại, chạy thật nhanh về phía tự do.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1970
HSK 7-9 柳 liu3

TÊN cây liễu
HÁN VIỆT liễu
NGHĨA Cây liễu, niềm vui
CẤU THÀNH 木-cây 卩-tem bưu chính𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Cây (木) liễu mềm mại, với những cành rủ xuống như sợi sắt (𠂑) được uốn nắn khéo léo. Hình dáng đặc trưng này đã tạo nên dấu ấn (卩) riêng biệt, khiến cây liễu (柳) luôn gợi cảm giác dịu dàng và thanh thoát.
XUẤT HIỆN 柳树-liǔshù-willow tree, 柳叶-liǔyè-willow leaves
VỊ TRÍ 1971
HSK 7-9 呈 cheng2

TÊN nộp
HÁN VIỆT trình
NGHĨA Nộp, trình bày, xuất hiện, kiến ​​nghị
CẤU THÀNH 呈-đơn thỉnh cầu
CÂU TRUYỆN Khi có điều muốn bày tỏ, người ta viết một đơn thỉnh cầu (呈) để đệ trình lên cấp trên. Hành động này là để trình bày (呈) rõ ràng ý kiến hoặc nguyện vọng, mong được xem xét và chấp thuận.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1972
HSK 7-9 腾 teng2

TÊN nhảy nhót
HÁN VIỆT đằng
NGHĨA Bay, phi nước đại, chạy, nhảy nhót, bay lên
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 马-ngựa龹-mũ
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) phi nước đại, bờm tóc (龹) tung bay trong gió đêm dưới ánh trăng (月). Nó dường như đang bay vút lên (腾) trời cao, tượng trưng cho sự thăng tiến nhanh chóng và mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1973
HSK 7-9 晋 jin4

TÊN khuyến khích
HÁN VIỆT tấn
NGHĨA Tiến bộ, tăng cường, thúc đẩy
CẤU THÀNH 日-mặt trời 亚-cổng vòm
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) mọc lên qua cổng vòm (亚) mỗi buổi sáng, báo hiệu một ngày mới với cơ hội để thăng tiến (晋). Ánh sáng rực rỡ tượng trưng cho sự tiến bộ và thành công.
XUẤT HIỆN 晋升-jìnshēng-to promote
VỊ TRÍ 1974
HSK 7-9 赤 chi4

TÊN đỏ thẫm
HÁN VIỆT xích, thích
NGHĨA Đỏ, cộng sản, trần trụi, chân thành
CẤU THÀNH ハ-vây 十-chữ thập 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Trên bệ đỡ (丌), một biểu tượng chữ thập (十) được sơn màu đỏ (赤) thẫm. Màu sắc rực rỡ này lan tỏa như những vây cá (ハ), tượng trưng cho sự nhiệt huyết và chân thành.
XUẤT HIỆN 赤字-chìzì-deficit, 赤红-chìhóng-crimson
VỊ TRÍ 1975
HSK 7-9 雾 wu4

TÊN sương mù
HÁN VIỆT vụ
NGHĨA Sương mù, sương mù, hơi nước, bụi nước mịn
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 力-cánh tay cơ bắp 雨-mưa
CÂU TRUYỆN Sau cơn mưa (雨), với sức mạnh (力) của gió, những giọt nước bị đánh (攵) tan ra, tạo thành màn sương mù (雾) dày đặc. Khung cảnh trở nên mờ ảo, huyền bí bao trùm khắp nơi.
XUẤT HIỆN 烟雾-yānwù-smog, 迷雾-míwù-dense fog
VỊ TRÍ 1976
HSK 7-9 丛 cong2

TÊN bụi rậm
HÁN VIỆT tùng
NGHĨA Bụi rậm, cây bụi; bụi rậm; bộ sưu tập
CẤU THÀNH 一-đất 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), những bụi cây nhỏ mọc thành hàng (从), tạo nên một lùm cây (丛) rậm rạp. Chúng che khuất tầm nhìn, tạo thành nơi ẩn náu lý tưởng cho động vật hoang dã.
XUẤT HIỆN 丛林-cónglín-jungle, 草丛-cǎocóng-thick growth of grass
VỊ TRÍ 1977
HSK 7-9 旨 zhi3

TÊN mục đích
HÁN VIỆT chỉ
NGHĨA Mục đích, mục tiêu, tuyệt vời, ngon, hấp dẫn
CẤU THÀNH 旨-hương liệu
CÂU TRUYỆN Một món ăn ngon (旨) không chỉ nhờ vào hương vị mà còn ở mục đích (旨) và tấm lòng của người nấu. Khi có ý nghĩa sâu sắc, món ăn sẽ càng trở nên tuyệt vời và đáng nhớ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1978
HSK 7-9 抛 pao1

TÊN quăng
HÁN VIỆT phao
NGHĨA ném, quăng, quăng, ném, bỏ rơi
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 力-cánh tay cơ bắp 九-chín
CÂU TRUYỆN Với cánh tay (扌) đầy sức mạnh (力), người thợ săn dễ dàng ném (抛) đi chín (九) mũi lao về phía mục tiêu. Cú ném dứt khoát và chính xác, không một mũi lao nào bị bỏ lại.
XUẤT HIỆN 抛开-pāokāi-cast aside, 抛弃-pāoqì-abandon
VỊ TRÍ 1979
HSK 7-9 迈 mai4

TÊN bước tiến
HÁN VIỆT mại
NGHĨA bước một bước, sải bước
CẤU THÀNH 辶-lộ 万-dao bấm
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài, người lữ khách sải bước (迈) vững vàng. Dù có những hiểm nguy như con dao bấm (万) có thể xuất hiện bất cứ lúc nào, anh vẫn kiên định tiến về phía trước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1980
HSK 7-9 诱 you4

TÊN lôi kéo
HÁN VIỆT dụ
NGHĨA Hướng dẫn, dẫn dắt, dụ dỗ, cám dỗ
CẤU THÀNH 禾-thân cây 讠-lời nói 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) ngọt ngào như bậc thang (乃) dẫn dắt, hứa hẹn một vụ mùa lúa (禾) bội thu đã cám dỗ (诱) mọi người. Họ bị lôi kéo bởi viễn cảnh tốt đẹp đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1981
HSK 7-9 粒 li4

TÊN ngũ cốc
HÁN VIỆT lạp
NGHĨA Hạt, hạt nhỏ
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 米-gạo
CÂU TRUYỆN Người nông dân đứng (立) canh gác ruộng lúa ngày đêm để bảo vệ từng hạt (粒) gạo (米) quý giá. Mỗi hạt gạo nhỏ bé đều là thành quả lao động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1982
HSK 7-9 抚 fu3

TÊN an ủi
HÁN VIỆT phủ, mô
NGHĨA Vỗ về, an ủi, an ủi, xoa dịu
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 无-vạc
CÂU TRUYỆN Khi chiếc vạc (无) trống rỗng không có gì để nấu, người đầu bếp dùng ngón tay (扌) vỗ nhẹ, an ủi (抚) nó, mong chờ ngày nó lại đầy ắp thức ăn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1983
HSK 7-9 抑 yi4

TÊN lề đường
HÁN VIỆT ức
NGHĨA Nhấn xuống, kìm nén, kiềm chế, cản trở
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 卩-tem bưu chính 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌), người bưu tá ấn mạnh cái tem bưu chính (卩) vào trong chiếc hộp (匚), kiềm chế (抑) mong muốn gửi nó đi ngay lập tức, vì chưa đến giờ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1984
HSK 7-9 哀 ai1

TÊN đau buồn
HÁN VIỆT ai
NGHĨA Buồn, thương tiếc, đáng thương, đáng thương hại
CẤU THÀNH 口-miệng 衣-váy
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ mặc bộ quần áo (衣) tang lễ, mở miệng (口) than khóc. Nước mắt lã chã rơi vì sự đau buồn (哀) và thương tiếc vô hạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1985
HSK 7-9 昆 kun1

TÊN hậu duệ
HÁN VIỆT côn
NGHĨA Anh cả, con cháu, đám đông, côn trùng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), các thế hệ con cháu (昆) nối tiếp nhau, xếp chồng (比) lịch sử gia đình lên nhau, tạo nên một dòng họ lớn mạnh.
XUẤT HIỆN 昆虫-kūnchóng-insects, 后昆-hòukūn-descendants
VỊ TRÍ 1986
HSK 7-9 伐 fa2

TÊN rơi
HÁN VIỆT phạt
NGHĨA Cắt giảm, hạ gục, khuất phục, tấn công
CẤU THÀNH 亻-Người que 戈-giáo mác
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cầm cây giáo (戈) sắc bén trong tay, anh ta tấn công và chặt (伐) đổ những thân cây lớn, mở đường đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1987
HSK 7-9 契 qi4

TÊN hợp đồng
HÁN VIỆT khế, tiết, khiết, khất
NGHĨA Văn bản, hợp đồng, trái phiếu, khắc
CẤU THÀNH 大-lớn 刀-kiếm 丰-cây đậu
CÂU TRUYỆN Để tạo một khế ước (契) lớn (大) và bền vững, người thợ dùng dao (刀) sắc bén khắc từng chữ lên thân cây đậu (丰), như một lời cam kết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1988
HSK 7-9 讼 song4

TÊN kiện tụng
HÁN VIỆT tụng
NGHĨA Buộc tội, tranh luận, tranh chấp, kiện tụng
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 讠-lời nói
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) tranh cãi sắc bén như vây cá (ハ) của hai bên, cùng với những hành động thúc khuỷu tay (厶), dần dần biến thành một vụ kiện tụng (讼) gay gắt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1989
HSK 7-9 尿 niao4

TÊN nước tiểu
HÁN VIỆT niệu
NGHĨA Nước tiểu, đi tiểu
CẤU THÀNH 尸-cờ 水-nước
CÂU TRUYỆN Lá cờ (尸) không may bị đổ nước (水) bẩn thỉu lên, trông thật kinh tởm. Mọi người đều nghĩ có ai đó đã vô ý đi tiểu (尿) vào đó.
XUẤT HIỆN 糖尿病-tángniàobìng-diabetes
VỊ TRÍ 1990
HSK 7-9 芬 fen1

TÊN hương thơm
HÁN VIỆT phân
NGHĨA nước hoa, hương thơm
CẤU THÀNH 刀-kiếm 艹-hoa ハ-vây
CÂU TRUYỆN Hương thơm (芬) ngào ngạt từ những bông hoa (艹) lan tỏa ra xung quanh, nhẹ nhàng như vây cá (ハ), nhưng cũng sắc bén như lưỡi dao (刀) chạm vào khứu giác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1991
HSK 7-9 蜂 feng1

TÊN con ong
HÁN VIỆT phong
NGHĨA Ong, ong bắp cày, ong bắp cày
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 丰-cây đậu 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) bé nhỏ như người quản đốc (攵) cần mẫn bay quanh thân cây đậu (丰), tìm mật ngọt. Đó chính là con ong (蜂).
XUẤT HIỆN 蜂蜜-fēngmì-honey, 蜜蜂-mìfēng-honeybee, 蜂巢-fēngcháo-beehive
VỊ TRÍ 1992
HSK 7-9 苗 miao2

TÊN cây giống
HÁN VIỆT miêu
NGHĨA Mầm, cây con, cây non
CẤU THÀNH cây giống
CÂU TRUYỆN Mầm cây (苗) non vươn mình từ lòng đất. Nó là hình ảnh những chồi non (艹) trong ruộng (田) đang lớn lên, mang theo hy vọng về sự sống mới.
XUẤT HIỆN 禾苗-hémiáo-grain seedling, 疫苗-yìmiáo-vaccine
VỊ TRÍ 1993
HSK 7-9 丘 qiu1

TÊN gò đất
HÁN VIỆT khâu, khiêu
NGHĨA Đồi, cây trưởng lão, trống rỗng
CẤU THÀNH 丘-gò
CÂU TRUYỆN Gò đất (丘) nhỏ bé nhô lên giữa cánh đồng, tạo thành một điểm tựa vững chắc. Nó tượng trưng cho một ngọn đồi nhỏ hoặc nơi yên bình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1994
HSK 7-9 壳 ke2

TÊN vỏ bọc
HÁN VIỆT xác
NGHĨA vỏ, mai, lớp vỏ (vỏ trái đất, v.v.), cũng như pr. [ke2]
CẤU THÀNH 一-đất 冖-vương miện 几-bàn 士-lính
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), chiếc vương miện (冖) che phủ giống như cái vỏ (壳) cứng. Bên trong, người lính (士) ngồi cạnh cái bàn (几) nhỏ đang đợi lệnh.
XUẤT HIỆN 贝壳-bèiké-shell, 脑壳-nǎoké-skull
VỊ TRÍ 1995
HSK 7-9 函 han2

TÊN phong bì
HÁN VIỆT hàm
NGHĨA phong bì, hộp, thư, biến thể của 函[han2]
CẤU THÀNH 一-đất 氺-bông tuyết 凵-hố
CÂU TRUYỆN Dưới lòng đất (一), một lá thư (函) quan trọng được giấu kín trong một cái hố (凵). Những bông tuyết (氺) rơi xuống che phủ, tạo thành một lớp vỏ bọc.
XUẤT HIỆN 公函-gōnghán-official letter
VỊ TRÍ 1996
HSK 7-9 昂 ang2

TÊN cao
HÁN VIỆT ngang
NGHĨA Vươn lên, nâng cao, tự hào, táo bạo, thẳng thắn, cao thượng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 卩-tem bưu chính 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Cái tem bưu chính (卩) được dán lên chiếc hộp (匚) và đặt lên cao (昂), hứng trọn ánh mặt trời (日) chói chang, trông thật kiêu hãnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1997
HSK 7-9 夸 kua1

TÊN nói quá
HÁN VIỆT khoa, khỏa
NGHĨA Xa hoa, sang trọng, đẹp trai, khoe khoang
CẤU THÀNH 一-đất 大-lớn 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Cái tay cầm (丂) khổng lồ (大) trên mặt đất (一) khiến mọi người bàn tán và phóng đại (夸) câu chuyện về nó, biến nó thành một vật thần bí và kỳ lạ.
XUẤT HIỆN 夸奖-kuājiǎng-praise
VỊ TRÍ 1998
HSK 7-9 睁 zheng1

TÊN mở mắt ra
HÁN VIỆT tĩnh, tranh
NGHĨA mở (mắt)
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 目-mắt𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Khi mở mắt (睁) ra, anh ta nhìn thấy cây bút (𦘒) và con dao găm (⺈) của mình, nằm ngay cạnh đôi mắt (目) đang bừng tỉnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 1999
HSK 7-9 携 xie2

TÊN mang theo
HÁN VIỆT huề
NGHĨA Dẫn bằng tay, mang theo, mang vác
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 隹-gà tây 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) nắm chặt sợi dây, người nông dân nhẹ nhàng mang theo (携) con gà tây (隹) đi lên những bậc thang (乃) cao, chuẩn bị cho bữa tiệc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2000
HSK 7-9 哼 heng1

TÊN khịt mũi
HÁN VIỆT hanh
NGHĨA rên rỉ, khịt mũi, ngân nga, ngâm nga, hừ hừ!
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 了-đứa trẻ không tay
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ không tay (了) với vẻ mặt bực tức, cố gắng đẩy cái nắp (亠) trên miệng (口) nhưng không sao nhấc lên được. Nó đành hừ (哼) một tiếng đầy thất vọng, không thể nói thành lời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2001
HSK 7-9 胎 tai1

TÊN thai nhi
HÁN VIỆT thai
NGHĨA Trẻ chưa sinh, phôi thai, thai nhi
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Trong bụng mẹ, một hình hài nhỏ (月) đang cuộn tròn như khuỷu tay (厶). Miệng (口) nhỏ xíu của nó vẫn chưa mở, đó chính là một thai nhi (胎).
XUẤT HIỆN 双胞胎-shuāngbāotāi-twins, 胎儿-tāiér-fetus
VỊ TRÍ 2002
HSK 7-9 儒 ru2

TÊN Nho giáo
HÁN VIỆT nho
NGHĨA (Khổng giáo) học giả, yếu đuối
CẤU THÀNH 亻-Người que 雨-mưa 而-lược
CÂU TRUYỆN Người (亻) nho sĩ đứng dưới trời mưa (雨), đầu tóc rối bời như chưa được chải lược (而). Dù yếu đuối (儒) nhưng trí tuệ của ông vẫn tỏa sáng.
XUẤT HIỆN 儒学-rúxué-Confucianism, 儒将-rújiàng-scholar-general
VỊ TRÍ 2003
HSK 7-9 姻 yin1

TÊN kết hôn
HÁN VIỆT nhân
NGHĨA Họ hàng qua hôn nhân, hôn nhân, hôn nhân
CẤU THÀNH 大-lớn 口-miệng 女-phụ nữ
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) lớn (大) tiếng thông báo qua cái miệng (口) của mình về việc kết hôn (姻). Từ nay, hai gia đình sẽ là thông gia.
XUẤT HIỆN 婚姻-hūnyīn-marriage
VỊ TRÍ 2004
HSK 7-9 卵 luan3

TÊN trứng
HÁN VIỆT noãn
NGHĨA Trứng, trứng, trứng cá, trứng cá
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 卩-tem bưu chính𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Một giọt (丶) sự sống nhỏ bé được bao bọc trong vỏ cứng như sắt (𠂑), giống như một con tem (卩) được dán kín đáo. Đó chính là một quả trứng (卵), chờ ngày nở.
XUẤT HIỆN 鱼卵-yúluǎn-fish roe, 产卵-chǎnluǎn-lay eggs
VỊ TRÍ 2005
HSK 7-9 遂 sui4

TÊN thỏa mãn
HÁN VIỆT toại
NGHĨA Thành công, hoàn thành, tuân thủ, theo dõi, sau đó
CẤU THÀNH 丷-sừng 辶-đường 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Con lợn (豕) trên con đường (辶) dài đầy chông gai đã vượt qua mọi trở ngại, thậm chí mọc thêm sừng (丷) vì kiên cường. Cuối cùng nó cũng đạt được (遂) mục tiêu của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2006
HSK 7-9 肖 xiao4

TÊN giống như
HÁN VIỆT tiếu, tiêu
NGHĨA Trông giống, giống như, giống như
CẤU THÀNH 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Hai tia lửa (肖) nhỏ bé bắn ra từ cùng một nguồn lửa. Chúng giống (肖) hệt nhau, không khác một ly, như thể là bản sao của nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2007
HSK 7-9 羞 xiu1

TÊN xấu hổ
HÁN VIỆT tu
NGHĨA Sự ô nhục, sự xấu hổ, sự hổ thẹn, sự nhút nhát
CẤU THÀNH 羊-cừu 丑-chú hề
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) hiền lành bỗng bị bắt phải hóa trang thành một chú hề (丑) xấu xí. Nó cảm thấy vô cùng xấu hổ (羞), chỉ muốn trốn đi khỏi ánh mắt mọi người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2008
HSK 7-9 瞪 deng4

TÊN chói mắt
HÁN VIỆT trừng
NGHĨA mở to (mắt), nhìn chằm chằm, trừng trừng vào
CẤU THÀNH 目-mắt 豆-đậu 癶-boongke
CÂU TRUYỆN Cái mắt (目) mở to (癶) hết cỡ, trừng trừng nhìn hạt đậu (豆) nhỏ xíu như thể tìm thấy vật lạ. Ánh mắt ấy thật đáng sợ, như đang trừng mắt (瞪) ai đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2009
HSK 7-9 俘 fu2

TÊN bị giam cầm
HÁN VIỆT phu
NGHĨA bắt làm tù binh, tù binh chiến tranh
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 亻-Người que 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Người (亻) lính với bàn tay (爫) như móng vuốt đã tóm lấy một đứa trẻ (子) yếu ớt. Đứa bé giờ đây đã trở thành tù binh (俘), bị bắt giữ và không thể chống cự.
XUẤT HIỆN 俘虏-fúlǔ-captive, 战俘-zhànfú-prisoner of war
VỊ TRÍ 2010
HSK 7-9 滩 tan1

TÊN bãi biển
HÁN VIỆT than
NGHĨA bãi biển, bãi cạn, ghềnh thác, CL:片[pian4], bộ phân loại chất lỏng: hồ bơi, vũng nước
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 氵-nước phun 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Trên bãi biển (滩) cát trắng, những tia nước (氵) bắn tung tóe. Một con gà tây (隹) đang đứng cạnh chiếc ghế gập (又) bỏ trống, ngắm nhìn đại dương bao la.
XUẤT HIỆN 海滩-hǎitān-sea beach, 沙滩-shātān-sand beach
VỊ TRÍ 2011
HSK 7-9 催 cui1

TÊN thúc giục
HÁN VIỆT thôi
NGHĨA Nhấn, thúc giục
CẤU THÀNH 山-núi 亻-Người que 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Dưới chân núi (山) cao, người (亻) nông dân thúc giục (催) con gà tây (隹) đi nhanh hơn. Anh ta cần phải hoàn thành công việc trước khi trời tối.
XUẤT HIỆN 催促-cuīcù-to urge, 催眠-cuīmián-to lull
VỊ TRÍ 2012
HSK 7-9 胀 zhang4

TÊN sưng lên
HÁN VIỆT trướng
NGHĨA Đầy bụng, no căng, da sưng phồng, nở ra, bành trướng
CẤU THÀNH 月-trăng 长-dài
CÂU TRUYỆN Sau bữa ăn quá no, phần bụng (月) của anh ta cảm thấy dài (长) ra và trương (胀) lên. Anh ấy bị chướng bụng, đầy hơi một cách khó chịu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2013
HSK 7-9 抹 mo3

TÊN bôi nhọ
HÁN VIỆT mạt
NGHĨA Bôi, bôi, lau, xóa
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 末-cây chết
CÂU TRUYỆN Cô ấy dùng ngón tay (扌) thoa đều lớp kem lên thân cây chết (末), như thể đang bôi (抹) một lớp dưỡng ẩm. Hoặc là lau sạch bụi bẩn bám trên đó.
XUẤT HIỆN 抹茶-mǒchá-matcha
VỊ TRÍ 2014
HSK 7-9 妄 wang4

TÊN vô lý
HÁN VIỆT vọng
NGHĨA Vô lý, ngu ngốc, liều lĩnh, sai lầm
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 亡-Cái chết
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) ngông cuồng (妄) chạy theo cái chết (亡) một cách vô lý. Hành động liều lĩnh đó thật sự điên rồ và sai lầm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2015
HSK 7-9 逝 shi4

TÊN qua đời
HÁN VIỆT thệ
NGHĨA Qua đời, chết
CẤU THÀNH 扌-ngón 辶-đường 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Bàn tay (扌) từng cầm cái cuốc (斤) làm lụng cả đời, giờ đây đã buông lơi trên con đường (辶) cuối cùng. Ông lão đã qua đời (逝), thanh thản ra đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2016
HSK 7-9 盈 ying2

TÊN đầy
HÁN VIỆT doanh
NGHĨA đầy đủ, đầy đủ, dư thừa
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 乃-cầu thang 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Chiếc đĩa (皿) được bàn tay (又) liên tục đổ đầy. Chất lỏng cứ dâng cao như cầu thang (乃) cho đến khi nó tràn đầy (盈), không còn chỗ chứa nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2017
HSK 7-9 翁 weng1

TÊN người đàn ông lớn tuổi
HÁN VIỆT ông
NGHĨA Ông già, cha, bố vợ
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 羽-lông
CÂU TRUYỆN Ông lão (翁) ngồi nghỉ, tay chống khuỷu tay (厶). Bộ râu trắng bạc của ông xòe ra như vây cá (ハ), và mái tóc thưa thớt như những sợi lông vũ (羽) nhẹ bay trong gió.
XUẤT HIỆN 富翁-fùwēng-man of wealth, 百万富翁-bǎiwànfùwēng-millionaire
VỊ TRÍ 2018
HSK 7-9 浙 zhe4

TÊN Chiết Giang
HÁN VIỆT chiết
NGHĨA biến thể của 浙[Zhe4], viết tắt. cho tỉnh Chiết Giang 浙江 ở phía đông Trung Quốc
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 氵-nước phun 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) chỉ về phía bờ biển, người hướng dẫn nói: Đây là Chiết Giang (浙)! Nơi mà những tia nước (氵) biển tung bọt và người dân cần mẫn dùng cuốc (斤) khai hoang.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2019
HSK 7-9 吁 xu1

TÊN thở hổn hển
HÁN VIỆT hu
NGHĨA sh, im lặng, biến thể của 籲|吁[yu4], cầu xin
CẤU THÀNH 口-miệng 于-kèn đồng
CÂU TRUYỆN Tiếng thở hổn hển (吁) phát ra từ miệng (口) anh ta nghe như tiếng kèn đồng (于) bị nghẹt. Anh ấy ngã xuống, cố gắng cầu xin sự giúp đỡ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2020
HSK 7-9 框 kuang4

TÊN khung
HÁN VIỆT khuông
NGHĨA Khung, khung, khung cửa
CẤU THÀNH 木-cây 王-quyền trượng 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Vua (王) ra lệnh dùng gỗ (木) tốt nhất đóng một cái hộp (匚). Cái hộp này được dùng làm khung (框) cửa chính cho cung điện, vừa sang trọng vừa chắc chắn.
XUẤT HIỆN 框架-kuàngjià-framework, 窗框-chuāngkuàng-window frame
VỊ TRÍ 2021
HSK 7-9 吼 hou3

TÊN kêu la
HÁN VIỆT hống
NGHĨA gầm rú, hú, la hét, tiếng gầm rú hoặc tiếng hú của một con vật, tiếng rống giận dữ
CẤU THÀNH 口-miệng 子-đứa trẻ 乚-móc
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) mở to miệng (口), giọng như có móc (乚) bỗng nhiên gầm (吼) lên một tiếng lớn, làm cả nhà giật mình. Cậu bé đang giả làm sư tử dữ tợn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2022
HSK 7-9 摊 tan1

TÊN gian hàng
HÁN VIỆT than
NGHĨA trải rộng ra, gian hàng của người bán
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 又-ghế gấp 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Người bán hàng dùng tay (扌) trải (摊) những con gà tây (隹) ra. Anh ấy ngồi trên một chiếc ghế gấp (又) nhỏ, sẵn sàng cho một ngày buôn bán tại gian hàng của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2023
HSK 7-9 耸 song3

TÊN nhún vai
HÁN VIỆT tủng
NGHĨA Thúc đẩy, đứng lên, khuấy động, kích thích, nâng cao, cao cả
CẤU THÀNH 从-xếp hàng nhảy 耳-tai
CÂU TRUYỆN Hai người (从) đang trò chuyện. Một người nhún vai (耸), tai (耳) hơi nhếch lên, tỏ vẻ không quan tâm lắm đến câu chuyện của người kia.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2024
HSK 7-9 裸 luo3

TÊN khỏa thân
HÁN VIỆT lỏa, khỏa
NGHĨA Trần truồng, khỏa thân, cởi đồ, thoát y
CẤU THÀNH 衤-y phục 果-trái cây
CÂU TRUYỆN Sau khi cởi bỏ bộ quần áo (衤), cơ thể hiện ra trần trụi (裸) như một quả (果) căng mọng, không còn gì che giấu.
XUẤT HIỆN 裸体-luǒtǐ-nude
VỊ TRÍ 2025
HSK 7-9 摧 cui1

TÊN hủy hoại
HÁN VIỆT tồi, tỏa
NGHĨA phá vỡ, phá hủy, tàn phá, tàn phá, đàn áp
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 山-núi 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Một bàn tay (扌) khổng lồ giáng xuống, nghiền nát ngọn núi (山) hùng vĩ. Tiếng chim (隹) chói tai vang vọng, báo hiệu sự hủy diệt (摧) tan hoang của cảnh vật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2026
HSK 7-9 淋 lin2

TÊN để làm ướt
HÁN VIỆT lâm
NGHĨA rắc, nhỏ giọt, đổ, tưới đẫm, lọc, căng, làm ráo, lậu, (TCM) nghẹt
CẤU THÀNH 氵-nước phun 林-rừng
CÂU TRUYỆN Cơn mưa bất chợt tưới (氵) xuống cánh rừng (林) xanh tốt. Mọi thứ đều ướt sũng (淋) bởi những hạt mưa tí tách, tạo nên một khung cảnh ẩm ướt, dịu mát.
XUẤT HIỆN 血淋淋-xuèlínlín-bloody, 淋浴-línyù-to shower
VỊ TRÍ 2027
HSK 7-9 饥 ji1

TÊN chết đói
HÁN VIỆT cơ
NGHĨA (dạng ràng buộc) đói, biến thể của 飢|饥[ji1]
CẤU THÀNH 几-bàn 饣-thức ăn
CÂU TRUYỆN Chiếc bàn nhỏ (几) trống trơn, không một chút thức ăn (饣). Cảm giác đói cồn cào (饥) khiến người đàn ông ngước nhìn vô vọng.
XUẤT HIỆN 饥饿-jīè-hunger, 充饥-chōngjī-satisfy hunger, 饥不择食-jībùzéshí-beggars can't be choosers
VỊ TRÍ 2028
HSK 7-9 逢 feng2

TÊN cơ hội đến
HÁN VIỆT phùng
NGHĨA Gặp gỡ, tình cờ, xảy ra, tâng bốc
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 丰-cây đậu 辶-đường
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) vắng, người quản đốc (攵) bất ngờ gặp (逢) một cây đậu (丰) mọc sum suê. Đây là dấu hiệu cho một mùa màng bội thu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2029
HSK 7-9 翔 xiang2

TÊN bay lên
HÁN VIỆT tường
NGHĨA Bay cao, lướt, lơ lửng, chi tiết
CẤU THÀNH 羊-cừu 羽-lông
CÂU TRUYỆN Chú cừu (羊) mơ ước có đôi cánh (羽) để bay lượn (翔) trên bầu trời xanh. Nó tưởng tượng mình đang nhẹ nhàng lượn đi, chiêm ngưỡng thế giới từ trên cao.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2030
HSK 7-9 巫 wu1

TÊN phù thủy
HÁN VIỆT vu
NGHĨA Phù thủy, thầy phù thủy, phù thủy, pháp sư
CẤU THÀNH 工-chùm chéo 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Nữ phù thủy (巫) đứng giữa, hai người (从) vây quanh cô. Cô ấy sử dụng một cây gậy có thanh ngang (工) để thực hiện nghi lễ, tạo ra phép thuật bí ẩn.
XUẤT HIỆN 巫婆-wūpó-witch, 巫师-wūshī-wizard
VỊ TRÍ 2031
HSK 7-9 蠢 chun3

TÊN hậu đậu
HÁN VIỆT xuẩn
NGHĨA biến thể của 蠢[chun3], ngu ngốc, ngớ ngẩn, chậm chạp, vụng về, ngọ nguậy (giun), di chuyển hỗn loạn
CẤU THÀNH 日-mặt trời 虫-côn trùng𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, con sâu (虫) đang bò rất chậm chạp và khó khăn (屯). Nó trông thật lóng ngóng (蠢), cứ luẩn quẩn mãi một chỗ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2032
HSK 7-9 掘 jue2

TÊN đào
HÁN VIỆT quật
NGHĨA Đào, đào, đào hang
CẤU THÀNH 扌-ngón 山-núi 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng tay (扌) cần mẫn đào (掘) sâu vào lòng núi (山). Họ tạo ra một hang động lớn (尸), nơi có thể ẩn náu hoặc khai thác tài nguyên.
XUẤT HIỆN 挖掘-wājué-dig
VỊ TRÍ 2033
HSK 7-9 逮 dai4

TÊN bắt giữ
HÁN VIỆT đãi, đệ
NGHĨA Bắt giữ, bắt, với tới, đến nơi, đuổi theo
CẤU THÀNH 辶-lộ𦘒-bút 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Người cảnh sát truy đuổi (辶) tên tội phạm trên đường. Hắn chạy vào một cái chuồng (𦘒) nhưng bị tóm gọn ngay, dù hắn cố lẩn tránh như hạt tuyết (氺). Kẻ đó cuối cùng bị bắt (逮).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2034
HSK 7-9 晰 xi1

TÊN riêng biệt
HÁN VIỆT tích
NGHĨA rõ ràng, khác biệt, biến thể của 晰[xi1], biến thể của 皙|晰[xi1], trắng, biến thể của 晰[xi1]
CẤU THÀNH 日-mặt trời 木-cây 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Ánh mặt trời (日) chiếu xuyên qua những tán cây (木) một cách rõ ràng (晰). Người nông dân dùng cái cuốc (斤) để làm việc, mọi vật xung quanh đều hiện lên thật sắc nét.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2035
HSK 7-9 脊 ji3

TÊN xương sống
HÁN VIỆT tích
NGHĨA Xương sống, xương sống, sống lưng, vóc dáng, chiều cao
CẤU THÀNH 人-người 月-mặt trăng 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Con người (人) cần một xương sống (脊) vững chắc, khỏe mạnh như phần thịt (月) được bồi đắp. Nó giữ cho cơ thể đứng thẳng, không mềm oặt như nước (氺) hay bông tuyết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2036
HSK 7-9 刹 sha1

TÊN phanh
HÁN VIỆT sát
NGHĨA Đền, miếu, tu viện
CẤU THÀNH 㐅-x 木-cây 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người tiều phu dùng dao (刂) sắc bén chặn (㐅) lại thân cây (木) đang đổ. Anh ấy đã phanh (刹) kịp thời để cây không rơi vào ngôi đền cổ kính.
XUẤT HIỆN 刹车-shāchē-to brake the car
VỊ TRÍ 2037
HSK 7-9 芒 mang2

TÊN quả xoài
HÁN VIỆT mang
NGHĨA awn (của ngũ cốc), arista (của hạt), tip (của một lưỡi dao), Miscanthus sinensis (một loại cỏ), biến thể của 邙, núi Mang ở Lạc Dương ở Hà Nam
CẤU THÀNH 艹-hoa 亡-Cái chết
CÂU TRUYỆN Trên cánh đồng, những ngọn cỏ (艹) khô héo như đã chết (亡). Chúng chỉ còn lại những chiếc lá nhọn hoắt, tựa như mũi kim, tạo thành một lớp cỏ khô (芒) trải dài.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2038
HSK 7-9 筋 jin1

TÊN gân
HÁN VIỆT cân
NGHĨA Cơ, gân
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 月-mặt trăng ⺮-tre
CÂU TRUYỆN Để có sức mạnh (力) như thân tre (⺮) dẻo dai, cơ bắp (月) và gân cốt (筋) phải được rèn luyện. Sợi gân chắc chắn giúp cơ thể vận động linh hoạt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2039
HSK 7-9 焰 yan4

TÊN ngọn lửa
HÁN VIỆT diễm
NGHĨA ngọn lửa, biến thể của 焰[yan4]
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 火-lửa 臼-cối giã
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng cháy trong chiếc cối (臼) rực rỡ, phát ra những tia sáng nhọn hoắt như lưỡi dao (⺈). Đó là một ngọn lửa (焰) dữ dội, thiêu đốt mọi thứ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2040
HSK 7-9 恳 ken3

TÊN nghiêm trang
HÁN VIỆT khẩn
NGHĨA Chân thành, nghiêm túc, thân thiện, hòa đồng
CẤU THÀNH 心-tâm 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Một trái tim (心) chân thành không ngừng (艮) nghỉ, luôn cố gắng hết mình để thể hiện sự khẩn khoản và nhiệt huyết trong mọi việc. Nó biểu trưng cho sự thành tâm, sốt sắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2041
HSK 7-9 谱 pu3

TÊN biểu đồ
HÁN VIỆT phổ, phả
NGHĨA Đăng ký, liệt kê, bảng, bản nhạc
CẤU THÀNH 日-mặt trời 讠-lời nói 並-cặp song sinh dính liền
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), những lời nói (讠) được sắp xếp song song như cặp song sinh dính liền (並) để tạo thành một bản phổ nhạc (谱) hay một danh sách có trật tự.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2042
HSK 7-9 哎 ai1

TÊN la lên
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Này!, (thán từ dùng để thu hút sự chú ý hoặc thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tán thành)
CẤU THÀNH 口-miệng 艹-hoa 㐅-x
CÂU TRUYỆN Khi miệng (口) nhìn thấy những bông hoa (艹) bị gạch chéo (㐅) một cách bất ngờ, nó phải kêu lên Ai! (哎) vì ngạc nhiên hoặc không hài lòng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2043
HSK 7-9 巢 chao2

TÊN tổ
HÁN VIỆT sào
NGHĨA Tổ, nơi ở trên cây
CẤU THÀNH 果-trái cây 巛-lũ
CÂU TRUYỆN Sau trận lũ lụt (巛) tàn khốc, những con chim đã cùng nhau xây lại cái tổ (巢) thật vững chắc trên cây, bên cạnh những chùm quả (果) chín mọng để an toàn nuôi dưỡng bầy con.
XUẤT HIỆN 鸟巢-niǎocháo-bird's nest, 蜂巢-fēngcháo-beehive
VỊ TRÍ 2044
HSK 7-9 吩 fen1

TÊN hướng dẫn
HÁN VIỆT phân
NGHĨA để lại hướng dẫn, để đặt hàng
CẤU THÀNH 口-miệng 刀-kiếm ハ-vây
CÂU TRUYỆN Người chỉ huy dùng miệng (口) ra lệnh (吩), dặn dò binh lính hãy hành động dứt khoát như lưỡi dao (刀) và nhanh nhẹn như vây cá (ハ) để hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2045
HSK 7-9 吏 li4

TÊN viên chức chính phủ
HÁN VIỆT lại
NGHĨA Viên chức chính phủ, thẩm phán
CẤU THÀNH 口-miệng 十-chữ thập乂-chổi đi bộ
CÂU TRUYỆN Viên quan lại (吏) dùng miệng (口) để tuyên bố luật lệ, ra lệnh bằng quyền lực giống như cây thập tự (十), và giải quyết mọi vấn đề một cách dứt khoát như quét dọn (乂).
XUẤT HIỆN 官吏-guānlì-government official
VỊ TRÍ 2046
HSK 7-9 恕 shu4

TÊN tha thứ
HÁN VIỆT thứ
NGHĨA Tha thứ, bào chữa, tỏ lòng thương xót
CẤU THÀNH 口-miệng 女-phụ nữ 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Khi trái tim (心) của người phụ nữ (女) đủ rộng lượng để tha thứ (恕), miệng (口) cô ấy sẽ không còn trách móc hay phàn nàn nữa, chỉ còn sự bao dung.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2047
HSK 7-9 倦 juan4

TÊN mệt
HÁN VIỆT quyện
NGHĨA mệt mỏi, phiên bản cũ của 倦[juan4]
CẤU THÀNH 亻-Người que㔾-kẹp giấy龹-mũ
CÂU TRUYỆN Người gầy (亻) đội chiếc mũ (龹) nặng trịch, mệt mỏi đến nỗi cơ thể uốn cong như một chiếc kẹp giấy (㔾), không thể cử động được nữa, cảm thấy kiệt sức (倦).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2048
HSK 7-9 夷 yi2

TÊN người man rợ
HÁN VIỆT di
NGHĨA Người man rợ, hòa bình, bình đẳng, loại bỏ
CẤU THÀNH 夷-man rợ
CÂU TRUYỆN Người man rợ (夷) là những người to lớn (大), giỏi dùng cung (弓) tên để săn bắn và bảo vệ lãnh thổ của mình, sống trong sự bình yên và hoang dã.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2049
HSK 7-9 捧 peng3

TÊN giữ bằng cả hai tay
HÁN VIỆT phủng
NGHĨA Giữ bằng hai tay
CẤU THÀNH 扌-ngón tay𰀁-cây ngô𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Với đôi tay (扌) nâng niu, người nông dân bưng (捧) bó thân ngô (𰀁) như thể đó là một chiếc tóc giả luật sư (𡗗) quý giá, thể hiện sự trân trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2050
HSK 7-9 肾 shen4

TÊN quả thận
HÁN VIỆT thận
NGHĨA Thận, tinh hoàn, mề
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 月-mặt trăng 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Khi khám thận (肾), người ta thường ngồi trên chiếc ghế gấp (又) để bác sĩ dùng dao (刂) kiểm tra miếng thịt (月) bên trong cơ thể, một cách cẩn trọng.
XUẤT HIỆN 肾脏-shènzàng-kidney, 肾病-shènbìng-kidney disease
VỊ TRÍ 2051
HSK 7-9 荐 jian4

TÊN gợi ý
HÁN VIỆT tiến
NGHĨA Cung cấp, giới thiệu, đề xuất
CẤU THÀNH 艹-hoa 子-đứa trẻ𠂇-mái vòm
CÂU TRUYỆN Để giới thiệu (荐) một đứa trẻ (子) tài năng, người ta thường đặt nó dưới một vòm (𠂇) hoa (艹) tươi đẹp, mong nó sẽ được công nhận và phát triển.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2052
HSK 7-9 哑 ya3

TÊN tắt tiếng
HÁN VIỆT ách, á, nha
NGHĨA (onom.) tiếng kêu, tiếng trẻ sơ sinh tập nói, biến thể của 呀[ya1], câm, câm lặng, khàn khàn, khàn khàn, chưa nổ (của đạn pháo, v.v.)
CẤU THÀNH 口-miệng 亚-cổng vòm
CÂU TRUYỆN Khi miệng (口) bị chặn lại như một cánh cổng (亚), không thể phát ra âm thanh, người đó trở nên câm (哑) hoặc khàn giọng, không thể nói chuyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2053
HSK 7-9 炭 tan4

TÊN than
HÁN VIỆT thán
NGHĨA Than củi, than đá, cacbon
CẤU THÀNH 𠂇-nách 山-núi 火-lửa
CÂU TRUYỆN Khi người ta lấy (𠂇) củi từ núi (山) và đốt bằng lửa (火), họ sẽ có than (炭) để sưởi ấm hoặc nấu nướng, một vật liệu thiết yếu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2054
HSK 7-9 眨 zha3

TÊN chớp mắt
HÁN VIỆT trát
NGHĨA chớp mắt, nháy mắt
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 目-mắt 之-Zorro
CÂU TRUYỆN Khi Zorro (之) nháy mắt (眨), anh ấy chỉ dùng một nét gạch xiên (丿) nhanh qua con mắt (目) của mình, như một dấu hiệu bí mật để truyền tin.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2055
HSK 7-9 舅 jiu4

TÊN anh trai của mẹ
HÁN VIỆT cữu
NGHĨA chú ruột
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 田-ruộng lúa 臼-vữa
CÂU TRUYỆN Người cậu (舅) của tôi có cánh tay (力) khỏe mạnh, làm việc chăm chỉ trên ruộng lúa (田) và dùng cối giã (臼) gạo cả ngày, một người đàn ông cần cù.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2056
HSK 7-9 昧 mei4

TÊN che giấu
HÁN VIỆT muội
NGHĨA Mờ mịt, tối tăm, tối sầm lại
CẤU THÀNH 日-mặt trời 未-cây nở hoa
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) lặn hoặc bị che khuất bởi tán cây (未) đang nở hoa, mọi thứ trở nên mờ mịt (昧) và tối tăm, che giấu mọi vật xung quanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2057
HSK 7-9 谍 die2

TÊN gián điệp
HÁN VIỆT điệp
NGHĨA để do thám
CẤU THÀNH 木-cây 讠-lời nói 世-lá
CÂU TRUYỆN Người gián điệp (谍) ẩn mình giữa những tán cây (木) để nghe lén lời nói (讠) bí mật của thế giới (世), thực hiện công việc do thám một cách kín đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2058
HSK 7-9 龟 gui1

TÊN con rùa
HÁN VIỆT quy, cưu, quân
NGHĨA Rùa, rùa, bộ thủ #213
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 电-sét
CÂU TRUYỆN Con rùa (龟) có cái đầu nhỏ như dao găm (⺈), và cái mai cứng cáp của nó trông như bị chạm vào sét (电), tạo nên hình dáng độc đáo và bền bỉ.
XUẤT HIỆN 海龟-hǎiguī-sea turtle
VỊ TRÍ 2059
HSK 7-9 姜 jiang1

TÊN gừng
HÁN VIỆT khương
NGHĨA Họ, gừng
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) tên Khương (姜) rất thích gừng. Cô ấy thường nuôi một đàn cừu (羊) trên đồi và dùng gừng để chế biến những món ăn thơm ngon, bổ dưỡng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2060
HSK 7-9 肆 si4

TÊN bốn
HÁN VIỆT tứ
NGHĨA bốn (số chống gian lận của ngân hàng), không kiềm chế, phóng túng, (văn học) cửa hàng
CẤU THÀNH 厶-khửu tay 聿-bàn chải -mane
CÂU TRUYỆN Trong một cửa hàng (肆) cổ kính, người nghệ nhân dùng bút lông (聿) với khuỷu tay (厶) điêu luyện, viết số bốn theo lối phóng túng, như bờm ngựa bay.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2061
HSK 7-9 泣 qi4

TÊN khóc
HÁN VIỆT khấp
NGHĨA Khóc, nức nở, than khóc
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Người lính gác (立) đứng đó, không ngừng kìm nén, nhưng nước mắt (氵) cứ tuôn rơi thành dòng, thổn thức bật khóc (泣) vì đau buồn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2062
HSK 7-9 屡 lü3

TÊN nhiều lần
HÁN VIỆT lũ
NGHĨA Thường xuyên, thường xuyên, lặp đi lặp lại
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 米-gạo 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) thường xuyên (屡) phải chuẩn bị gạo (米) cho cả gia đình. Công việc lặp đi lặp lại như lá cờ (尸) không ngừng bay trong gió.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2063
HSK 7-9 溢 yi4

TÊN tràn
HÁN VIỆT dật
NGHĨA Tràn đầy, tràn bờ, đầy ắp
CẤU THÀNH 氵-nước phun 氺-bông tuyết 皿-món ăn
CÂU TRUYỆN Nước (氵) từ những bông tuyết (氺) tan chảy nhanh chóng lấp đầy chiếc đĩa (皿), rồi tràn (溢) ra ngoài, không thể chứa thêm nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2064
HSK 7-9 丸 wan2

TÊN viên thuốc
HÁN VIỆT hoàn
NGHĨA Vật tròn nhỏ, viên bi, viên thuốc
CẤU THÀNH 丸-viên thuốc
CÂU TRUYỆN Viên thuốc (丸) nhỏ tròn này được làm từ các loại thảo dược quý hiếm, giúp chữa lành mọi bệnh tật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2065
HSK 7-9 厢 xiang1

TÊN phòng bên
HÁN VIỆT sương
NGHĨA hộp (trong rạp hát), phòng bên, bên
CẤU THÀNH 厂-vách đá 木-cây 目-mắt
CÂU TRUYỆN Từ một phòng bên (厢) cạnh vách đá (厂), qua khe hở của tán cây (木), người ta có thể hé mắt (目) nhìn ra quang cảnh.
XUẤT HIỆN 车厢-chēxiāng-railroad car
VỊ TRÍ 2066
HSK 7-9 谜 mi2

TÊN câu đố
HÁN VIỆT mê
NGHĨA Câu đố, câu đố hóc búa, câu đố
CẤU THÀNH 讠-lời nói 米-gạo 辶-đường
CÂU TRUYỆN Một câu đố (谜) khó như những lời nói (讠) dẫn trên con đường (辶) dài đến cánh đồng lúa (米), khiến ai cũng phải vò đầu bứt tai suy nghĩ.
XUẤT HIỆN 谜底-mídǐ-answer to a riddle, 谜语-míyǔ-riddle
VỊ TRÍ 2067
HSK 7-9 阎 yan2

TÊN cổng ngõ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Yama, cổng làng, họ Yan
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 门-cửa quán 臼-vữa
CÂU TRUYỆN Sau cánh cổng làng (门) kiên cố, có một cái cối giã (臼) cũ. Người ta kể Diêm Vương (阎) từng xuất hiện ở đó, cầm con dao găm (⺈) để phân xử.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2068
HSK 7-9 卸 xie4

TÊN dỡ hàng
HÁN VIỆT tá
NGHĨA Nằm xuống, nghỉ hưu, bán buôn
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 午-đồng hồ mặt trời 止-chân
CÂU TRUYỆN Đến giờ ngọ (午), sau khi dỡ (卸) hết hàng, người phu khuân vác dừng chân (止). Anh đặt xuống con dấu (卩) cuối cùng, hoàn tất công việc nặng nhọc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2069
HSK 7-9 娶 qu3

TÊN kết hôn
HÁN VIỆT thú
NGHĨA lấy vợ, cưới (một người phụ nữ)
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 又-ghế gấp 耳-tai
CÂU TRUYỆN Người đàn ông ngỏ lời cưới (娶) người phụ nữ (女) anh yêu. Anh quỳ gối như ngồi trên ghế đẩu (又), thì thầm vào tai (耳) nàng lời cầu hôn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2070
HSK 7-9 沫 mo4

TÊN bọt
HÁN VIỆT mạt
NGHĨA bọt, bọt xà phòng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 末-cây chết
CÂU TRUYỆN Những giọt nước (氵) văng lên từ khúc cây khô (末) mục nát trong dòng suối, tạo thành lớp bọt (沫) trắng xóa trôi dạt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2071
HSK 7-9 嗓 sang3

TÊN cổ họng
HÁN VIỆT tảng
NGHĨA Giọng nói, cổ họng
CẤU THÀNH 口-miệng 又-ghế gấp 木-cây
CÂU TRUYỆN Từ cái miệng (口) của người ngồi trên ghế đẩu (又) dưới gốc cây (木) vang lên một giọng hát (嗓) rất hay, làm xao động cả khu rừng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2072
HSK 7-9 焚 fen2

TÊN đốt cháy
HÁN VIỆT phần, phẫn
NGHĨA Đốt cháy, đốt cháy
CẤU THÀNH 火-lửa 林-rừng
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng lên dữ dội, nhanh chóng lan vào khu rừng (林) và thiêu rụi (焚) mọi thứ, chỉ còn lại tro tàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2073
HSK 7-9 菊 ju2

TÊN hoa cúc
HÁN VIỆT cúc
NGHĨA Hoa cúc
CẤU THÀNH 艹-hoa 米-gạo 勹-thùng đựng
CÂU TRUYỆN Trong một cái bao (勹) nhỏ, có những hạt gạo (米) được ướp với hương hoa cúc (菊). Đó là loại trà hoa đặc biệt làm từ hoa (艹) cúc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2074
HSK 7-9 稻 dao4

TÊN cây lúa
HÁN VIỆT đạo
NGHĨA Cây lúa, ruộng lúa
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 禾-thân cây 臼-vữa
CÂU TRUYỆN Nông dân dùng chiếc móc (爫) để gặt những cây lúa (禾) nặng trĩu. Sau đó, họ cho lúa vào cối giã (臼) để tách hạt, chuẩn bị cho vụ mùa mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2075
HSK 7-9 迄 qi4

TÊN cho đến khi
HÁN VIỆT hất
NGHĨA Mở rộng, vươn tới, cho đến khi, cho đến khi
CẤU THÀNH 辶-lộ 乙-giây𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Anh ấy đi trên con đường (辶) quanh co (乙), mang theo khẩu súng ngắn (𠂉) bên mình, cho đến (迄) khi màn đêm buông xuống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2076
HSK 7-9 蜀 shu3

TÊN Tứ Xuyên
HÁN VIỆT thục
NGHĨA Shu, một vương quốc cổ đại ở Tứ Xuyên ngày nay, một tên gọi khác của Tứ Xuyên
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 勹-hộp đựng 罒-net
CÂU TRUYỆN Ở Tứ Xuyên (蜀) cổ đại, người ta dùng lưới (罒) và các vật chứa (勹) để bắt nhiều loại côn trùng (虫) độc đáo, phục vụ cho ẩm thực và y học.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2077
HSK 7-9 泌 mi4

TÊN tiết ra
HÁN VIỆT bí
NGHĨA Nước phun ra nhanh chóng và dễ dàng, rỉ ra, chảy, tiết ra
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 氵-nước phun 心-tim
CÂU TRUYỆN Nước (氵) từ khe đá nhẹ nhàng chảy (泌) xuống như một nét phẩy (丿) mềm mại. Dòng chảy ấy như mang theo cả tâm (心) tình của núi rừng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2078
HSK 7-9 枢 shu1

TÊN trung tâm
HÁN VIỆT xu
NGHĨA Bản lề cửa, trục xoay, trung tâm điện
CẤU THÀNH 㐅-x 木-cây 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Khung (匚) cửa được cố định bằng một bản lề (枢) bằng gỗ (木) có hình chữ X (㐅). Nó là trục chính giúp cánh cửa mở ra, đóng vào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2079
HSK 7-9 鹤 he4

TÊN cần cẩu
HÁN VIỆT hạc
NGHĨA Sếu, loài grus (nhiều loại)
CẤU THÀNH 冖-vương miện 鸟-chim 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Con hạc (鹤) cao quý với chiếc vương miện (冖) trên đầu, bay lượn trên bầu trời như một loài chim (鸟) thần thoại, khác biệt với gà tây (隹) tầm thường.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2080
HSK 7-9 蚀 shi2

TÊN sự ăn mòn
HÁN VIỆT thực
NGHĨA gặm nhấm cái gì đó, ăn vào, xói mòn
CẤU THÀNH 饣-thức ăn 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Một con côn trùng (虫) đói đang âm thầm gặm nhấm từng chút thức ăn (饣), làm mọi thứ dần dần bị ăn mòn (蚀). Nó kiên trì cắn phá, không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2081
HSK 7-9 霜 shuang1

TÊN sương giá
HÁN VIỆT sương
NGHĨA Sương giá, kết tinh, kẹo
CẤU THÀNH 木-cây 目-mắt 雨-mưa
CÂU TRUYỆN Cơn mưa (雨) đêm lạnh giá khiến những giọt nước đọng trên cây (木) hóa thành sương trắng. Sương đọng lại như những con mắt (目) đóng băng, phủ kín cảnh vật trong sương giá (霜).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2082
HSK 7-9 捆 kun3

TÊN bó
HÁN VIỆT khổn
NGHĨA một bó, buộc lại với nhau, bó, biến thể của 捆[kun3]
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay 木-cây
CÂU TRUYỆN Anh nông dân dùng ngón tay (扌) khéo léo và một sợi dây từ vỏ cây (木), buộc chặt một bó củi. Anh siết chặt nút thắt bằng miệng (口) để đảm bảo bó củi được cột chắc chắn (捆).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2083
HSK 7-9 丙 bing3

TÊN thứ ba
HÁN VIỆT bính
NGHĨA Thứ ba (lớp), thân thiên thứ 3
CẤU THÀNH 一-mặt đất 人-người 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Người (人) đứng trên mặt đất (一), đội chiếc mũ trùm (冂) kín đáo. Anh ấy là người thứ ba (丙) trong hàng, luôn im lặng và quan sát mọi thứ xung quanh mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2084
HSK 7-9 犬 quan3

TÊN chó
HÁN VIỆT khuyển
NGHĨA Chó, bộ thủ #94
CẤU THÀNH 犬-chó bulldog
CÂU TRUYỆN Con chó (犬) nhỏ trung thành, với dáng vẻ mạnh mẽ như chó Bulldog, đang canh giữ ngôi nhà. Nó sủa vang khi có người lạ đến gần, bảo vệ gia đình chủ.
XUẤT HIỆN 猎犬-lièquǎn-hunting dog, 警犬-jǐngquǎn-police dog
VỊ TRÍ 2085
HSK 7-9 奠 dian4

TÊN thành lập
HÁN VIỆT điện
NGHĨA để ấn định, để giải quyết, một lễ dâng cho người chết
CẤU THÀNH 大-lớn 丷-sừng 酉-chai
CÂU TRUYỆN Người ta đặt chai rượu (酉) lớn (大) cùng với hai vật trang trí giống sừng (丷) trên bàn thờ. Đây là nghi thức cúng tế để thiết lập (奠) và tưởng nhớ những người đã khuất, cầu mong an bình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2086
HSK 7-9 荫 yin4

TÊN bóng râm
HÁN VIỆT ấm
NGHĨA Bóng râm, nơi trú ẩn, bảo vệ, với sự hỗ trợ của
CẤU THÀNH 艹-hoa 阝-đồi 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) dịu mát, những ngọn đồi (阝) xanh tươi phủ đầy hoa cỏ (艹) tạo nên một bóng râm (荫) mát mẻ. Nơi đây là chốn trú ẩn an toàn, được bảo vệ khỏi cái nóng.
XUẤT HIỆN 荫凉-yìnliáng-shady and cool
VỊ TRÍ 2087
HSK 7-9 茎 jing1

TÊN thân cây
HÁN VIỆT hành
NGHĨA Thân, cuống
CẤU THÀNH 艹-bông hoa𢀖-khung cửi
CÂU TRUYỆN Từ mặt đất, bông hoa (艹) vươn mình lên bằng chiếc thân (茎) cứng cáp, thẳng đứng như những sợi chỉ dọc trên khung dệt (𢀖). Nó nâng đỡ hoa nở rộ giữa không trung.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2088
HSK 7-9 凳 deng4

TÊN ghế đẩu
HÁN VIỆT đắng
NGHĨA ghế dài, ghế đẩu, biến thể của 凳[deng4]
CẤU THÀNH 几-bàn 豆-đậu 癶-boongke
CÂU TRUYỆN Cái ghế đẩu (凳) nhỏ có chân như một cái hầm (癶) vững chãi, bên trên là một cái bàn nhỏ (几) đủ để đặt một bát đậu (豆). Nó là nơi nghỉ chân tiện lợi.
XUẤT HIỆN 凳子-dèngzi-stool, 条凳-tiáodèng-bench
VỊ TRÍ 2089
HSK 7-9 烁 shuo4

TÊN sáng
HÁN VIỆT thước
NGHĨA sáng, rực rỡ
CẤU THÀNH 厂-vách đá 木-cây 火-lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng lên dưới vách đá (厂) sừng sững, ánh sáng rực rỡ chiếu rọi qua những tán cây (木). Cả không gian bỗng trở nên sáng chói (烁), xua tan màn đêm u tối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2090
HSK 7-9 毯 tan3

TÊN cái chăn
HÁN VIỆT thảm
NGHĨA Thảm, thảm trải sàn, chăn
CẤU THÀNH 毛-lông 炎-viêm
CÂU TRUYỆN Chiếc chăn (毯) được dệt từ những sợi lông (毛) mềm mại, mịn màng. Nó mang lại cảm giác ấm áp như ngọn lửa (炎), bao bọc lấy người dùng trong những đêm lạnh giá.
XUẤT HIỆN 地毯-dìtǎn-carpet, 毯子-tǎnzi-blanket
VỊ TRÍ 2091
HSK 7-9 泻 xie4

TÊN tiêu chảy
HÁN VIỆT tả
NGHĨA chảy ra nhanh chóng, lũ lụt, dòng nước lũ, tiêu chảy, thuốc nhuận tràng
CẤU THÀNH 冖-vương miện 氵-nước phun 与-khoang tàu vũ trụ
CÂU TRUYỆN Nước (氵) từ bên trong chảy ra xối xả, ào ạt như dòng nước lũ vỡ đập, từ một nơi kín đáo như viên nang không gian (与) được che đậy (冖). Đó là cảnh tượng của sự tiêu chảy (泻).
XUẤT HIỆN 腹泻-fùxiè-diarrhea, 泻药-xièyào-laxative
VỊ TRÍ 2092
HSK 7-9 晤 wu4

TÊN gặp
HÁN VIỆT ngộ
NGHĨA gặp gỡ (xã hội)
CẤU THÀNH 口-miệng 日-mặt trời 五-năm
CÂU TRUYỆN Năm (五) người bạn hẹn gặp nhau dưới ánh nắng mặt trời (日). Họ ngồi nói chuyện (口) vui vẻ, hàn huyên tâm sự, để cùng gặp gỡ (晤) sau một thời gian dài xa cách.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2093
HSK 7-9 捣 dao3

TÊN pao
HÁN VIỆT đảo
NGHĨA đập, đập, đập vỡ, tấn công, làm phiền, khuấy động
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 山-núi 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) mạnh mẽ, người thợ dùng chày giã nát tảng đá lớn như ngọn núi (山). Tiếng giã vang vọng làm chim chóc (鸟) giật mình bay tán loạn, mỗi lần đập xuống lại vang dội (捣).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2094
HSK 7-9 旷 kuang4

TÊN rộng rãi
HÁN VIỆT khoáng
NGHĨA bỏ bê, trốn (lớp học hoặc công việc), lãng phí (thời gian), rộng lớn, lỏng lẻo
CẤU THÀNH 日-mặt trời 广-lều
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) rộng rãi, dưới ánh nắng ban ngày (日), người đàn ông bỏ bê công việc. Anh ta lãng phí thời gian (旷) quý báu, để mặc mọi thứ trôi đi một cách vô định.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2095
HSK 7-9 彬 bin1

TÊN thanh lịch
HÁN VIỆT bân
NGHĨA Có học thức, được giáo dục tốt, tinh tế, nhẹ nhàng
CẤU THÀNH 彡-tóc 林-rừng
CÂU TRUYỆN Trong khu rừng (林) được cắt tỉa gọn gàng, có một người đàn ông với mái tóc (彡) được chải chuốt cẩn thận. Vẻ ngoài thanh lịch, tao nhã (彬) của anh ấy làm say đắm lòng người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2096
HSK 7-9 澄 cheng2

TÊN trong suốt
HÁN VIỆT trừng
NGHĨA Làm sạch nước bằng cách cho phép cặn lắng xuống
CẤU THÀNH 氵-nước phun 豆-đậu 癶-boongke
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) trong vắt chảy qua một cái sàng có hình dạng như chân giang (癶), làm lắng đọng mọi cặn bẩn. Nước trở nên trong suốt (澄), đến mức có thể nhìn rõ những hạt đậu (豆) dưới đáy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2097
HSK 7-9 萎 wei3

TÊN héo úa
HÁN VIỆT nuy
NGHĨA Héo, héo, ốm, bệnh, ngã, yếu đi
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 艹-hoa 禾-cuống hạt
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) yếu ớt nhìn những bông hoa (艹) và cây lúa (禾) trong vườn. Tất cả đều dần héo úa (萎), khô cằn dưới cái nắng gay gắt, làm cô ấy cảm thấy u sầu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2098
HSK 7-9 滔 tao1

TÊN xối xả
HÁN VIỆT thao, đào
NGHĨA tràn, torrent-dash
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 氵-nước phun 臼-vữa
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) cuồn cuộn chảy ra từ cối giã (臼), mạnh mẽ như những bàn tay (爫) đang cố bám víu nhưng vô vọng. Nước chảy xiết (滔) ào ạt, nhấn chìm mọi thứ trên đường đi của nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2099
HSK 7-9 瞅 chou3

TÊN nhìn vào
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA (phương ngữ) nhìn vào, biến thể cũ của 瞅[chou3]
CẤU THÀNH 禾-thân cây 火-lửa 目-mắt
CÂU TRUYỆN Với đôi mắt (目) chăm chú, người nông dân ngắm nhìn cây lúa (禾) đang được sấy bằng lửa (火). Anh ấy quan sát kỹ lưỡng, đảm bảo từng hạt lúa đều khô ráo, không rời mắt khỏi chúng (瞅).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2100
HSK 7-9 佑 you4

TÊN ban phước
HÁN VIỆT hữu
NGHĨA Giúp đỡ, bảo vệ, ban phước
CẤU THÀNH 口-miệng𠂇-nách 亻-Người que
CÂU TRUYỆN Người que (亻) mở miệng (口) nói lời ban phước, và giang rộng cánh tay (từ nách 𠂇) ra để che chở, giúp đỡ những người yếu đuối. Anh ấy muốn bảo vệ mọi người bằng tất cả tấm lòng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2101
HSK 7-9 冶 ye3

TÊN mùi hôi
HÁN VIỆT dã
NGHĨA Nấu chảy, nung chảy kim loại, đúc, tìm thấy
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay 冫-băng
CÂU TRUYỆN Thợ rèn dùng miệng (口) thổi lửa hồng, cánh tay (từ khuỷu tay 厶) giữ chặt phôi kim loại. Dù có băng (冫) giá xung quanh, anh vẫn miệt mài nung chảy để đúc ra những vật phẩm bền chắc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2102
HSK 7-9 搂 lou3

TÊN ôm
HÁN VIỆT lâu
NGHĨA thu hút về phía mình, tập hợp, gom lại (áo choàng, tay áo, v.v.), giật (tiền), tống tiền, ôm, ôm ấp, giữ trong vòng tay
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 扌-ngón tay 米-gạo
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) dùng bàn tay (扌) khéo léo gom những hạt gạo (米) rơi vãi. Sau đó, cô ôm chặt bao gạo vào lòng, sợ chúng lại rơi mất, thể hiện sự trân trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2103
HSK 7-9 浏 liu2

TÊN nhanh
HÁN VIỆT lưu, lựu
NGHĨA trong, sâu (nước), chảy xiết
CẤU THÀNH 氵-nước phun 刂-kiếm 文-người khổng lồ
CÂU TRUYỆN Người khổng lồ (文) đứng cạnh dòng nước (氵) trong vắt, thấy dòng chảy xiết như đường kiếm (刂) chém ngang. Dòng sông cuộn trôi nhanh đến mức mắt thường khó theo kịp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2104
HSK 7-9 呕 ou3

TÊN nôn mửa
HÁN VIỆT ẩu
NGHĨA nôn mửa
CẤU THÀNH 口-miệng 㐅-x 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Sau khi ăn phải đồ lạ, cái miệng (口) đau quặn thắt, cảm giác như có thứ gì đó bị đánh dấu X (㐅) và muốn thoát ra. Cuối cùng, tất cả trào ra ngoài, đựng vào một cái hộp (匚) gần đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2105
HSK 7-9 萌 meng2

TÊN nụ
HÁN VIỆT manh
NGHĨA Chồi, mầm, bến cảng, khởi đầu
CẤU THÀNH 日-mặt trời 艹-hoa 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng mặt trời (日) ban ngày và ánh trăng (月) dịu dàng ban đêm, những hạt giống trong đất bắt đầu nảy mầm. Từng mầm cây nhỏ bé, như những bông hoa (艹) mới, vươn mình đón chào sự sống mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2106
HSK 7-9 呐 na4

TÊN la hét
HÁN VIỆT nột, niệt
NGHĨA tiếng kêu xung trận, trợ từ cuối câu (viết tắt của 呢啊[ne5 a5] hoặc biến thể của 哪[na5])
CẤU THÀNH 口-miệng 人-người 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Một người (人) trùm chiếc mũ (冂) che kín đầu, nhưng chiếc miệng (口) của anh ấy vẫn mở to hết cỡ. Anh ấy hò hét vang vọng khắp nơi, như tiếng reo hò chiến đấu cổ vũ tinh thần.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2107
HSK 7-9 讳 hui4

TÊN điều cấm kỵ
HÁN VIỆT húy
NGHĨA tránh nhắc đến từ cấm kỵ, tên của hoàng đế quá cố hoặc cấp trên
CẤU THÀNH 讠-lời nói 韦-da rám nắng
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) bị coi là kiêng kỵ đã được ghi lại trên mảnh da thuộc (韦). Mọi người không dám nhắc đến chúng, cẩn thận tránh xa để không phạm phải điều cấm kỵ của tổ tiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2108
HSK 7-9 琢 zhuo2

TÊN đục
HÁN VIỆT trác
NGHĨA Ngọc bích Ba Lan, ngọc bích cắt
CẤU THÀNH 王-quyền trượng豖-heo bị trói
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng vương trượng (王) quyền năng để chạm khắc, mài giũa viên ngọc quý. Tỉ mỉ như mổ xẻ một con heo bị trói (豖), từng nhát đục đều phải chính xác để tạo nên vẻ đẹp hoàn mỹ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2109
HSK 7-9 胚 pei1

TÊN phôi thai
HÁN VIỆT phôi
NGHĨA biến thể của 胚[pei1], phôi
CẤU THÀNH 一-mặt đất 月-mặt trăng 不-biển báo Không
CÂU TRUYỆN Dưới lớp đất (一), một khối thịt (月) nhỏ bé đang hình thành, nhưng chưa rõ hình hài. Nó vẫn chưa phải là một sự sống hoàn chỉnh (不), chỉ là một phôi thai đang phát triển thầm lặng chờ ngày sinh ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2110
HSK 7-9 栓 shuan1

TÊN phích cắm
HÁN VIỆT xuyên
NGHĨA Chốt gỗ, cọc hoặc que gỗ
CẤU THÀNH 木-cây 王-quyền trượng人-ô
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) cổ thụ, người thợ mộc cầm vương trượng (王) như một công cụ. Anh ấy tạo ra một cái chốt gỗ (栓) vững chắc, dùng để cố định mọi thứ, như một người (人) che ô bảo vệ.
XUẤT HIỆN 血栓-xuèshuān-blood clot
VỊ TRÍ 2111
HSK 7-9 汰 tai4

TÊN loại bỏ
HÁN VIỆT thái, thải
NGHĨA Quá mức, cọ rửa, rửa sạch, xa xỉ
CẤU THÀNH 大-lớn 丶-giọt nước 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) lớn (大) cuồn cuộn đổ về, mang theo từng giọt (丶) nước xiết. Nó gột rửa, đào thải mọi thứ bẩn thỉu, loại bỏ những gì không còn phù hợp, để lại sự tinh khiết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2112
HSK 7-9 徊 huai2

TÊN do dự
HÁN VIỆT hồi
NGHĨA xem 徘徊[pai2 huai2], do dự, do dự, đi tới đi lui, do dự
CẤU THÀNH 行-dép 回-xoáy nước
CÂU TRUYỆN Mang đôi giày (行) trên chân, người ấy cứ đi đi lại lại, lòng do dự không biết nên quyết định thế nào. Tâm trí anh cứ như xoáy nước (回) quay tròn, mãi chẳng thể dứt khoát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2113
HSK 7-9 惫 bei4

TÊN kiệt sức
HÁN VIỆT bại
NGHĨA kiệt sức
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 心-tâm 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) làm việc quần quật trên ruộng lúa (田) từ sáng sớm đến tối mịt. Trái tim (心) anh ấy đập yếu ớt, thân thể rã rời, hoàn toàn kiệt sức vì công việc nặng nhọc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2114
HSK 7-9 怠 dai4

TÊN nhàn rỗi
HÁN VIỆT đãi
NGHĨA Lười biếng, lười biếng, cẩu thả, lơ là, sao nhãng
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay 心-tim
CÂU TRUYỆN Chiếc miệng (口) lười biếng chẳng muốn nói, cánh tay (từ khuỷu tay 厶) cũng chẳng muốn nhấc lên làm việc. Trái tim (心) thì thờ ơ, xao nhãng. Tất cả chỉ muốn nằm dài, thật là lười biếng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2115
HSK 7-9 崭 zhan3

TÊN cao chót vót
HÁN VIỆT tiệm
NGHĨA biến thể của 嶄|崭[chan2], biến thể của 嶄|崭[zhan3], dốc đứng, cao chót vót, nổi bật, rất, cực kỳ, (phương ngữ) tuyệt vời, xuất sắc
CẤU THÀNH 山-núi 车-xe 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) cần mẫn chở chiếc cuốc (斤) lên ngọn núi (山) cao chót vót. Dù đường đi cheo leo, núi vẫn sừng sững, hiên ngang vươn lên giữa trời, tạo nên cảnh tượng hùng vĩ, nổi bật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2116
HSK 7-9 揪 jiu1

TÊN giữ chặt
HÁN VIỆT thu
NGHĨA nắm lấy, nắm chặt, nắm chặt và kéo
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 禾-thân cây 火-lửa
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng bàn tay (扌) nắm chặt những bông lúa (禾) bị cháy sém vì lửa (火) đang lan. Anh cố gắng giật mạnh, kéo chúng ra khỏi đám cháy để cứu vãn chút ít thành quả lao động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2117
HSK 7-9 捂 wu3

TÊN che phủ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA bao quanh, che bằng tay (mắt, mũi hoặc tai), che đậy (một việc), trái ngược, mâu thuẫn
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay 五-năm
CÂU TRUYỆN Khi nghe thấy điều bất ngờ, cô bé dùng năm (五) ngón tay (扌) nhỏ bé của mình che vội cái miệng (口) đang há hốc. Cô muốn bịt lại tiếng thốt của mình, che giấu sự ngạc nhiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2118
HSK 7-9 婪 lan2

TÊN tham lam
HÁN VIỆT lam
NGHĨA tham lam, biến thể cũ của 婪[lan2]
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 林-rừng
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đứng giữa rừng cây (林) xanh tốt, ánh mắt tràn đầy sự tham lam. Cô ta muốn chiếm đoạt tất cả, biến cả khu rừng hùng vĩ này thành của riêng mình, chẳng nghĩ đến hậu quả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2119
HSK 7-9 祀 si4

TÊN dâng lễ vật hy sinh
HÁN VIỆT tự
NGHĨA hiến tế, dâng lễ vật cho, biến thể của 祀[si4]
CẤU THÀNH 衤-y phục 巳-da rắn
CÂU TRUYỆN Để cúng tế thần linh, người thầy tế mặc bộ quần áo (衤) được làm từ da rắn (巳) quý hiếm. Ông thành kính dâng lễ vật, cầu mong sự bình an và ban phước lành cho dân làng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2120
HSK 7-9 岔 cha4

TÊN phân ra
HÁN VIỆT xóa
NGHĨA ngã ba đường, ngã ba đường, nhánh đường, sông, dãy núi, v.v., rẽ nhánh, rẽ ra, rẽ hướng, đi lạc (khỏi đường), thay đổi chủ đề, ngắt lời, làm loạng choạng (lần)
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 山-núi
CÂU TRUYỆN Trên núi (山), con đường đột ngột rẽ nhánh (岔), như một vết cắt của lưỡi dao (刀) khiến lối đi chia làm đôi, tách ra như vây cá (ハ).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2121
HSK 7-9 饵 er3

TÊN mồi
HÁN VIỆT nhị
NGHĨA Mồi, dụ dỗ, bánh bao
CẤU THÀNH 饣-thức ăn 耳-tai
CÂU TRUYỆN Món mồi (饵) hấp dẫn được làm từ thức ăn (饣), có sức hút mạnh mẽ đến nỗi cá phải lắng nghe (耳) tiếng gọi của nó, không thể cưỡng lại mà lao tới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2122
HSK 7-9 隘 ai4

TÊN chật hẹp
HÁN VIỆT ải
NGHĨA đi qua, làm ô uế, hẹp, bị giới hạn, trong đau khổ
CẤU THÀNH 阝-đồi 氵-nước phun 氺-bông tuyết 皿-món
CÂU TRUYỆN Giữa những ngọn đồi (阝) hùng vĩ, một con đường trở nên chật hẹp (隘). Nước (氵, 氺) từ suối phun tung tóe, chảy qua khe hẹp như bị kìm hãm trong một cái đĩa (皿).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2123
HSK 7-9 剔 ti1

TÊN cạo sạch
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA cạo thịt ra khỏi xương, nhổ (răng, v.v.), loại bỏ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 刂-kiếm 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, người thợ dùng con dao (刂) sắc bén để cạo (剔) sạch thịt khỏi xương, không bỏ sót một chút nào (勿).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2124
HSK 7-9 拴 shuan1

TÊN cà vạt
HÁN VIỆT thuyên
NGHĨA buộc chặt
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 王-quyền trượng人-ô
CÂU TRUYỆN Người lính dùng tay (扌) để buộc (拴) chặt cây quyền trượng (王) của vị vua lại, tránh cho nó bị bay mất trong cơn mưa như một chiếc ô (人).
XUẤT HIỆN 拴住-shuānzhù-tie up
VỊ TRÍ 2125
HSK 7-9 涤 di2

TÊN rửa
HÁN VIỆT địch
NGHĨA rửa, làm sạch
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 木-cây 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) ra lệnh dùng nước (氵) phun mạnh để rửa (涤) sạch những gốc cây (木) bám đầy bụi bẩn sau trận bão.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2126
HSK 7-9 拽 zhuai4

TÊN sự lôi kéo
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA kéo, lôi, ném, quăng, viết thay thế của 跩[zhuai3], kéo, giật (cái gì)
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 曳-khoan
CÂU TRUYỆN Bằng đôi tay (扌) mạnh mẽ, người thợ dùng hết sức lực để kéo (拽) chiếc máy khoan (曳) nặng trịch ra khỏi công trường, vượt qua mọi chướng ngại vật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2127
HSK 7-9 睬 cai3

TÊN để ý
HÁN VIỆT thải
NGHĨA biến thể của 睬[cai3], chú ý, để ý đến, chăm sóc
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 木-cây 目-mắt
CÂU TRUYỆN Với đôi mắt (目) tinh tường, người thợ rừng chú ý (睬) kỹ từng gốc cây (木), quan sát từng chi tiết nhỏ, như móng vuốt (爫) bám chặt vào mục tiêu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2128
HSK 7-9 捍 han4

TÊN phòng vệ
HÁN VIỆT hãn
NGHĨA biến thể của 捍[han4], để chống đỡ (một cú đánh), để chống đỡ, để phòng thủ
CẤU THÀNH 日-mặt trời 扌-ngón tay 干-ống tiêm
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng (日), người lính dùng đôi tay (扌) vững chắc để phòng thủ (捍), chặn đứng mọi đòn tấn công, như một mũi tiêm (干) vô hình bảo vệ anh ta.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2129
HSK 7-9 侃 kan3

TÊN thẳng đứng
HÁN VIỆT khản
NGHĨA Thẳng thắn và mạnh mẽ, dễ mến
CẤU THÀNH 口-miệng 亻-Người que 川-suối
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) cao ráo và ngay thẳng (侃) nói chuyện (口) thân thiện, lời lẽ tuôn ra trôi chảy như dòng suối (川) hiền hòa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2130
HSK 7-9 蕾 lei3

TÊN nụ hoa
HÁN VIỆT lôi
NGHĨA Nụ, hoa chưa nở
CẤU THÀNH 艹-hoa 田-cánh đồng lúa 雨-mưa
CÂU TRUYỆN Trong cánh đồng (田) xanh mướt, những nụ hoa (蕾) bé nhỏ đang hé nở, chờ đợi những hạt mưa (雨) tưới mát để bung cánh khoe sắc (艹) tươi thắm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2131
HSK 7-9 啃 ken3

TÊN gặm nhấm
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA gặm, gặm, cắn
CẤU THÀNH 口-miệng 月-mặt trăng 止-chân
CÂU TRUYỆN Với miệng (口) nhỏ, con sóc cắn gặm (啃) hạt dẻ, dừng lại (止) mỗi khi cảm thấy no bụng như trăng (月) tròn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2132
HSK 7-9 筐 kuang1

TÊN rổ
HÁN VIỆT khuông
NGHĨA giỏ, CL:隻|只[zhi1]
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 匚-hộp ⺮-tre
CÂU TRUYỆN Chiếc giỏ (筐) này được đan từ tre (⺮) khéo léo, hình dáng vuông vắn như một cái hộp (匚) dùng để đựng quyền trượng (王) của vua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2133
HSK 7-9 磊 lei3

TÊN đống đá
HÁN VIỆT lỗi
NGHĨA gồ ghề, nhiều đá, không bằng phẳng, hình quả trám. chân thành, cởi mở và trung thực
CẤU THÀNH 石-đá
CÂU TRUYỆN Ba khối đá (石) khổng lồ được xếp chồng lên nhau, tạo thành một đống đá (磊) lởm chởm và không đều, sừng sững giữa đất trời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2134
HSK 7-9 筝 zheng1

TÊN diều
HÁN VIỆT tranh
NGHĨA đàn tranh hay đàn tranh dài, đàn tranh dài có 13 đến 16 dây, phát triển từ đàn tranh cổ cầm 古琴 vào thời Đường và thời Tống, đàn koto Nhật Bản
CẤU THÀNH ⺈-dao găm ⺮-tre𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Chiếc diều (筝) được làm từ tre (⺮), có hình dáng sắc nhọn như con dao găm (⺈). Dây diều mảnh như nét bút (𦘒) bay lượn trên trời.
XUẤT HIỆN 风筝-fēngzheng-kite
VỊ TRÍ 2135
HSK 7-9 掐 qia1

TÊN véo
HÁN VIỆT kháp
NGHĨA hái (hoa), véo, cắn, véo, nắm chặt, (tiếng lóng) chiến đấu
CẤU THÀNH 扌-ngón tay ⺈-dao găm 臼-cối giã
CÂU TRUYỆN Cô gái dùng ngón tay (扌) để ngắt (掐) những bông hoa, động tác dứt khoát như một mũi dao găm (⺈) cắt lìa, để lại vết lõm (臼) trên cành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2136
HSK 7-9 倔 jue2

TÊN bướng bỉnh
HÁN VIỆT quật
NGHĨA gắt gỏng, khó chịu
CẤU THÀNH 山-núi 亻-Người que 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (亻) ấy lì lợm (倔) như ngọn núi (山) sừng sững. Anh ta kiên cường đứng đó, không lay chuyển như một lá cờ (尸) bất khuất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2137
HSK 7-9 橙 cheng2

TÊN quả cam
HÁN VIỆT chanh, sập
NGHĨA cây cam, màu cam
CẤU THÀNH 木-cây 豆-đậu 癶-boongke
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) cam này, những quả cam (橙) tròn trịa như hạt đậu (豆) mọc ra từ thân cây. Chúng nằm ẩn mình trong vỏ cứng như trong hầm trú ẩn (癶).
XUẤT HIỆN 橙汁-chéngzhī-orange juice, 橙色-chéngsè-orange color
VỊ TRÍ 2138
HSK 7-9 酣 han1

TÊN chân thành
HÁN VIỆT hàm
NGHĨA say
CẤU THÀNH 酉-chai 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Sau khi uống hết chai rượu (酉) ngọt lịm (甘), người đàn ông say sưa (酣), nói cười một cách sảng khoái và hào hứng, quên hết mọi sự đời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2139
HSK 7-9 叼 diao1

TÊN giữ trong miệng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA giữ bằng miệng (như người hút thuốc cầm điếu thuốc hoặc chó cầm khúc xương)
CẤU THÀNH 口-miệng 丿-cầu trượt㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Chú chó ngậm (叼) chặt khúc xương trong miệng (口), trông nó như đang đeo một chiếc áo choàng (㇆) và sẵn sàng trượt (丿) đi bất cứ lúc nào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2140
HSK 7-9 汛 xun4

TÊN lụt
HÁN VIỆT tấn
NGHĨA nước lớn, lũ lụt, phun nước
CẤU THÀNH 氵-nước phun 卂-tàu lượn
CÂU TRUYỆN Nước (氵) phun tung tóe khắp nơi, tạo thành những dòng chảy mạnh mẽ như một chiếc tàu lượn (卂) đang lao đi. Đó chính là dấu hiệu của một trận lũ lụt (汛) lớn, khiến mực nước dâng cao đột ngột.
XUẤT HIỆN 防汛-fángxùn-flood prevention, 汛期-xùnqī-flood season
VỊ TRÍ 2141
HSK 7-9 讹 e2

TÊN tống tiền
HÁN VIỆT ngoa
NGHĨA Lừa đảo, gian lận, sai lầm, sai, giọng điệu
CẤU THÀNH 亻-Người que 讠-lời nói 七-bảy
CÂU TRUYỆN Một người gầy (亻) dùng những lời nói (讠) dối trá, lặp đi lặp lại bảy (七) lần để lừa đảo (讹) mọi người, khiến họ tin vào điều sai trái. Anh ta cố ý gian lận để trục lợi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2142
HSK 7-9 屹 yi4

TÊN cao chót vót
HÁN VIỆT ngật
NGHĨA cao và dốc
CẤU THÀNH 山-núi 乙-giây𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Ngọn núi (山) đứng sừng sững, cao chót vót (屹) như thứ hai (乙) không ai sánh bằng. Dù cầm súng lục (𠂉) cũng chẳng thể lung lay vẻ uy nghi của nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2143
HSK 7-9 抡 lun1

TÊN xích đu
HÁN VIỆT luân
NGHĨA vung (cánh tay, vật nặng), vẫy (thanh kiếm, nắm đấm), ném (tiền), chọn
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 匕-thìa人-ô
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng ngón tay (扌) vung (抡) chiếc muỗng (匕) mạnh đến nỗi nó bay lượn như một chiếc ô (人) đang rơi, rồi quăng xa tít tắp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2144
HSK 7-9 椰 ye1

TÊN dừa
HÁN VIỆT gia
NGHĨA Cây cọ, cây dừa
CẤU THÀNH 阝-đồi 木-cây 耳-tai
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) cao, những cây (木) dừa mọc san sát. Quả dừa rơi xuống tạo tiếng vang lớn, như âm thanh bên tai (耳) khi ta nghe thấy cây dừa (椰) đổ.
XUẤT HIỆN 椰子油-yēziyóu-coconut oil, 椰子水-yēzishuǐ-coconut water
VỊ TRÍ 2145
HSK 7-9 灸 jiu3

TÊN cứu ngải
HÁN VIỆT cứu
NGHĨA cứu ngải (TCM)
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 火-lửa 入-nêm
CÂU TRUYỆN Dùng lửa (火) để đốt ngải cứu, luồn vào (入) da thịt theo một đường trượt (丿), tạo ra phương pháp chữa bệnh châm cứu bằng ngải (灸) truyền thống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2146
HSK 7-9 焊 han4

TÊN hàn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA hàn, hàn, biến thể của 焊[han4], biến thể của 焊[han4]
CẤU THÀNH 日-mặt trời 干-ống tiêm 火-lửa
CÂU TRUYỆN Dùng lửa (火) nóng rực như mặt trời (日), người thợ hàn khéo léo cầm chiếc ống tiêm (干) chứa kim loại lỏng để hàn (焊) các mối nối lại với nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2147
HSK 7-9 抠 kou1

TÊN đào ra
HÁN VIỆT khu
NGHĨA đào ra, nhặt ra (bằng ngón tay), khắc, cắt, nghiên cứu tỉ mỉ, nhấc quần áo lên, keo kiệt, bủn xỉn
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 㐅-x 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) tỉ mỉ, anh ta móc (抠) từng chút một từ chiếc hộp (匚), đánh dấu (㐅) từng món đồ để đảm bảo không mất mát, dù trông có vẻ rất keo kiệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2148
HSK 7-9 掰 bai1

TÊN phá vỡ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA phá vỡ hoặc bẻ gãy cái gì đó bằng tay, (hình) phá vỡ (một mối quan hệ)
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 手-tay
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng tay (手) mạnh mẽ bẻ gãy (掰) vật cản như dùng dao (刀) sắc bén. Vật đó vỡ ra thành từng mảnh nhỏ giống như những chiếc vây cá (ハ) rời rạc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2149
HSK 7-9 沏 qi1

TÊN để truyền
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA để ngâm (trà)
CẤU THÀNH 刀-kiếm 氵-nước phun 七-bảy
CÂU TRUYỆN Để hãm (沏) trà, người ta dùng bảy (七) giọt nước (氵) tinh khiết. Họ cắt (刀) lá trà thành từng mảnh nhỏ trước khi ngâm.
XUẤT HIỆN 沏茶-qīchá-to make tea
VỊ TRÍ 2150
HSK 7-9 兰 lan2

TÊN hoa lan
HÁN VIỆT lan
NGHĨA Hoa lan, thanh lịch, duyên dáng, Hà Lan
CẤU THÀNH 兰-hoa lan
CÂU TRUYỆN Hoa lan (兰) là loài hoa thanh lịch và duyên dáng, mang vẻ đẹp tinh tế. Từng cánh hoa mềm mại, uốn lượn như một tác phẩm nghệ thuật tự nhiên, khiến ai nhìn cũng phải say đắm.
XUẤT HIỆN 兰花-lánhuā-orchid, 波兰-bōlán-Poland
VỊ TRÍ 2151
HSK 7-9 洲 zhou1

TÊN lục địa
HÁN VIỆT châu
NGHĨA Lục địa, đảo, đảo nhỏ
CẤU THÀNH 氵-nước phun 州-châu (vùng)
CÂU TRUYỆN Một vùng đất rộng lớn (州) được bao bọc bởi những giọt nước (氵) biển xanh biếc, tạo thành một châu lục (洲) hùng vĩ hoặc một hòn đảo biệt lập giữa đại dương.
XUẤT HIỆN 亚洲-yàzhōu-Asia, 欧洲-ōuzhōu-Europe
VỊ TRÍ 2152
HSK 7-9 伊 yi1

TÊN họ
HÁN VIỆT y
NGHĨA Anh ấy, cô ấy, cái này, cái kia, Ý
CẤU THÀNH 亻-Người que 尹-cào
CÂU TRUYỆN Anh ấy (伊) là một người gầy (亻) chăm chỉ, luôn cần mẫn cầm cái cào (尹) để làm việc trên cánh đồng, bất kể trời nắng hay mưa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2153
HSK 7-9 伯 bo2

TÊN anh trai của cha
HÁN VIỆT bá
NGHĨA Tù trưởng, bá tước, bá tước, chú, Brazil
CẤU THÀNH 亻-Người que 白-trắng
CÂU TRUYỆN Bác (伯), anh của bố, là một người gầy (亻) với mái tóc bạc trắng (白) đã trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc đời, luôn là trụ cột của gia đình.
XUẤT HIỆN 伯父-bófù-father's older brother, 伯母-bómǔ-father's older brother's wife
VỊ TRÍ 2154
HSK 7-9 莫 mo4

TÊN không ai
HÁN VIỆT mạc, mộ, mạch, bá
NGHĨA Không, không phải, không thể, phủ định
CẤU THÀNH 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Quan tài (莫) đặt giữa nghĩa địa, nhắc nhở rằng không (莫) ai có thể tránh khỏi cái chết. Khi nằm xuống, mọi thứ đều trở về hư vô, không còn gì cả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2155
HSK 7-9 唐 tang2

TÊN Nhà Đường
HÁN VIỆT đường
NGHĨA Đột ngột, thô lỗ, khoe khoang, thời nhà Đường, Trung Quốc
CẤU THÀNH 口-miệng 广-lều𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Trong một túp lều (广) nhỏ, anh ấy dùng miệng (口) nói năng thô lỗ, khoe khoang về triều đại nhà Đường (唐). Anh ta còn dùng bút (𦘒) ghi chép lại những lời ba hoa đó.
XUẤT HIỆN 唐朝-tángcháo-Tang dynasty, 唐诗-tángshī-Tang poetry
VỊ TRÍ 2156
HSK 7-9 君 jun1

TÊN vua
HÁN VIỆT quân
NGHĨA Chủ quyền, quốc vương, người cai trị, tù trưởng, hoàng tử, bạn, ông già
CẤU THÀNH 口-miệng 尹-cào
CÂU TRUYỆN Vị quân chủ (君) uy nghi dùng miệng (口) ban bố mệnh lệnh, lời nói của người có quyền lực như cái cào (尹), có thể thay đổi mọi thứ trên vùng đất của mình.
XUẤT HIỆN 君子-jūnzǐ-gentleman, 君主-jūnzhǔ-monarch
VỊ TRÍ 2157
HSK 7-9 宋 song4

TÊN Nhà Tống
HÁN VIỆT tống
NGHĨA Nhà Tống, họ, một quốc gia trong thời kỳ Chiến Quốc
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 木-cây
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) lớn của triều đại nhà Tống (宋) hùng mạnh, những cây (木) cối xanh tươi tượng trưng cho sự thịnh vượng và bền vững của vương triều.
XUẤT HIỆN 北宋-běisòng-Northern Song Dynasty, 南宋-nánsòng-Southern Song Dynasty
VỊ TRÍ 2158
HSK 7-9 丝 si1

TÊN lụa
HÁN VIỆT ti
NGHĨA lụa, sợi, dấu vết, (ẩm thực) sợi nhỏ hoặc dải julienne, CL:條|条[tiao2], phân loại: một sợi (mây, khói, v.v.), một chút, một chút, một gợi ý (của cái gì đó) v.v.
CẤU THÀNH 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Những sợi lụa (丝) mềm mại, óng ánh như tơ (纟) dệt nên những tấm vải quý giá. Chúng mỏng manh nhưng bền chặt, tượng trưng cho vẻ đẹp tinh tế.
XUẤT HIỆN 螺丝-luósī-screw, 丝毫-sīháo-slightest amount
VỊ TRÍ 2159
HSK 7-9 迹 ji4

TÊN dấu vết
HÁN VIỆT tích
NGHĨA Tìm kiếm, theo dõi, dấu vết, ấn tượng
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 辶-đường 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) mòn, một giọt nước (丶) rơi xuống, để lại dấu vết (迹) mờ nhạt như những chiếc vây cá (ハ) trên cát. Chiếc bệ (丌) cũ kỹ cũng nằm đó, lưu giữ bao kỷ niệm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2160
HSK 7-9 朱 zhu1

TÊN màu đỏ son
HÁN VIỆT chu
NGHĨA Chu sa, đỏ son
CẤU THÀNH 朱-màu đỏ son
CÂU TRUYỆN Màu đỏ son (朱) rực rỡ như lửa, là màu của đất mẹ quý giá, tượng trưng cho vẻ đẹp vĩnh cửu và sự sống mãnh liệt.
XUẤT HIỆN 朱红-zhūhóng-vermilion
VỊ TRÍ 2161
HSK 7-9 役 yi4

TÊN dịch vụ
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA Dịch vụ, nhiệm vụ, nghĩa vụ quân sự, người hầu, người lao động, để phục vụ
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 行-dép
CÂU TRUYỆN Một người lính (行) mang dép, vác vũ khí (殳) làm nghĩa vụ quân sự. Anh ta phục vụ đất nước một cách tận tụy, dù có phải trải qua gian khổ (役).
XUẤT HIỆN 兵役-bīngyì-military service, 奴役-núyì-to enslave
VỊ TRÍ 2162
HSK 7-9 杜 du4

TÊN ngăn chặn
HÁN VIỆT đỗ
NGHĨA Dừng lại, ngăn chặn, hạn chế, họ, rừng, lùm cây
CẤU THÀNH 土-đất 木-cây
CÂU TRUYỆN Người nông dân trồng cây (木) trên đất (土) để tạo thành một hàng rào, ngăn chặn (杜) gió bão và xói mòn đất. Rừng cây còn giúp giữ lại độ ẩm cho đất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2163
HSK 7-9 荒 huang1

TÊN đất hoang
HÁN VIỆT hoang
NGHĨA Đất hoang, sa mạc, không canh tác
CẤU THÀNH 艹-hoa 亡-Tử 川-suối
CÂU TRUYỆN Nơi từng có hoa (艹) và dòng suối (川) chảy, nay chỉ còn lại sự chết chóc (亡) và khô cằn. Cả vùng đất đã trở thành hoang mạc (荒) không ai sinh sống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2164
HSK 7-9 瑞 rui4

TÊN điềm lành
HÁN VIỆT thụy
NGHĨA Điềm lành, điềm lành, may mắn, chúc mừng
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 耑-người thăm dò
CÂU TRUYỆN Vị vua (王) dùng vương trượng ban phúc cho những người tìm kiếm (耑) sự may mắn. Sự kiện này báo hiệu một điềm lành (瑞), mang lại niềm vui và thịnh vượng cho vương quốc.
XUẤT HIỆN 瑞雪-ruìxuě-auspicious snow
VỊ TRÍ 2165
HSK 7-9 御 yu4

TÊN kháng cự
HÁN VIỆT ngự, nhạ
NGHĨA 0
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 行-dép 午-đồng hồ mặt trời 止-chân
CÂU TRUYỆN Với chiếc dép (行) và dấu mộc (卩) trên tay, người lính quyết tâm chống lại (御) kẻ thù. Dù trời đã giữa trưa (午), anh ấy vẫn dùng chân (止) đứng vững, không lùi bước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2166
HSK 7-9 伏 fu2

TÊN cúi xuống
HÁN VIỆT phục
NGHĨA Cúi mình, bò, nằm ẩn, che giấu
CẤU THÀNH 亻-Người que 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Người (亻) và con chó (犬) cùng nhau nằm phục, ẩn mình trong bụi cây. Họ phải ẩn nấp (伏) thật kỹ để không bị phát hiện bởi kẻ thù đang đi tuần tra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2167
HSK 7-9 岩 yan2

TÊN đá
HÁN VIỆT nham
NGHĨA vách đá, tảng đá, biến thể của 巖|岩[yan2], biến thể của 岩[yan2], biến thể của 巖|岩[yan2]
CẤU THÀNH 山-núi 石-đá
CÂU TRUYỆN Trên đỉnh núi (山) cao sừng sững, có những tảng đá (石) lớn, tạo thành vách đá hiểm trở. Đó là một khối đá (岩) khổng lồ, thách thức mọi nhà leo núi dũng cảm.
XUẤT HIỆN 岩石-yánshí-rock, 岩浆-yánjiāng-magma
VỊ TRÍ 2168
HSK 7-9 荡 dang4

TÊN xích đu
HÁN VIỆT đãng, đảng
NGHĨA Ao, hồ bơi, rửa trôi, làm sạch, tan chảy
CẤU THÀNH 氵-nước phun𠃓-vỏ 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Nước (氵) trong hồ (𠃓) đã rửa sạch chiếc đĩa (皿) bẩn. Dòng nước chảy xiết làm mọi thứ lung lay (荡) và cuốn trôi đi những tạp chất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2169
HSK 7-9 迪 di2

TÊN khai sáng
HÁN VIỆT địch
NGHĨA Khai sáng, tiến bộ, tiến triển
CẤU THÀNH 辶-đường 由-mầm
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) tri thức, một ý tưởng mới nảy mầm (由), giống như hạt giống được khai sáng. Nhờ đó, chúng ta tiến bộ (迪) và phát triển không ngừng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2170
HSK 7-9 掩 yan3

TÊN che giấu
HÁN VIỆT yểm
NGHĨA che đậy, khép lại, làm bất ngờ
CẤU THÀNH 大-lớn 扌-ngón tay 电-sét
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) to (大) của mình, người lính nhanh chóng che giấu (掩) khẩu súng. Một tia sét (电) bất ngờ lóe lên, soi sáng khoảnh khắc anh hoàn thành nhiệm vụ bí mật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2171
HSK 7-9 拟 ni3

TÊN thiết kế
HÁN VIỆT nghĩ
NGHĨA Dự thảo, dự định, kế hoạch, đề xuất
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 扌-ngón tay 人-người 乚-móc
CÂU TRUYỆN Người (人) dùng ngón tay (扌) chấm (丶) lên giấy, rồi khéo léo phác thảo (拟) một kế hoạch. Anh ta móc (乚) nối các ý tưởng lại, tạo thành một bản dự thảo hoàn chỉnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2172
HSK 7-9 伪 wei4

TÊN giả mạo
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Giả mạo, giả tạo, vô căn cứ
CẤU THÀNH 亻-Người que 为-hành động
CÂU TRUYỆN Người (亻) đó cố gắng hành động (为) như một người chân thật, nhưng thực chất lại là kẻ giả mạo (伪). Mọi việc anh ta làm đều là giả dối, lừa gạt người khác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2173
HSK 7-9 柔 rou2

TÊN dịu dàng
HÁN VIỆT nhu
NGHĨA Mềm mại, nhẹ nhàng, dẻo dai
CẤU THÀNH 木-cây 矛-giáo
CÂU TRUYỆN Dù là ngọn giáo (矛) sắc bén, nhưng khi được làm từ gỗ (木) mềm, nó trở nên dịu dàng (柔) và uốn lượn. Sức mạnh không nhất thiết phải cứng rắn, mà có thể linh hoạt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2174
HSK 7-9 芳 fang1

TÊN thơm
HÁN VIỆT phương
NGHĨA Thơm, đức hạnh, đẹp, nước hoa
CẤU THÀNH 艹-hoa 方-la bàn
CÂU TRUYỆN Hương thơm (芳) của những bông hoa (艹) lan tỏa khắp các phương (方) trời. Mùi hương này rất đặc biệt, như một chiếc la bàn dẫn lối đến vẻ đẹp tự nhiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2175
HSK 7-9 脉 mai4

TÊN mạch máu
HÁN VIỆT mạch
NGHĨA Mạch máu, tĩnh mạch, động mạch
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 月-trăng 水-nước
CÂU TRUYỆN Giọt (丶) nước (水) trong cơ thể chảy liên tục như dòng mạch máu (脉). Nó vận chuyển dưỡng chất khắp cơ thể, giống như ánh trăng (月) nuôi dưỡng sự sống.
XUẤT HIỆN 动脉-dòngmài-arteries, 静脉-jìngmài-veins
VỊ TRÍ 2176
HSK 7-9 柏 bai3

TÊN cây bách
HÁN VIỆT bách
NGHĨA Cây bách, cây sồi
CẤU THÀNH 木-cây 白-trắng
CÂU TRUYỆN Trong rừng, có một cây (木) thân trắng (白) đứng sừng sững, đó là cây bách (柏). Nó biểu tượng cho sự kiên cường và trường thọ, vượt qua bao mùa đông lạnh giá.
XUẤT HIỆN 柏树-bǎishù-cypress tree
VỊ TRÍ 2177
HSK 7-9 兽 shou4

TÊN con thú
HÁN VIỆT thú
NGHĨA Quái thú, thú vật, thú tính
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 丷-sừng 田-ruộng lúa
CÂU TRUYỆN Từ mặt đất (一) hoang dã, một con thú (兽) với sừng (丷) nhọn và cái miệng (口) há rộng xuất hiện, lao vào ruộng lúa (田). Nó gầm gừ như một quái thú thực sự.
XUẤT HIỆN 野兽-yěshòu-wild beast, 兽医-shòuyī-veterinarian, 禽兽-qínshòu-beasts
VỊ TRÍ 2178
HSK 7-9 涌 yong3

TÊN phun ra
HÁN VIỆT dũng
NGHĨA (được dùng trong tên địa danh), biến thể của 湧|涌[yong3], sủi bọt lên, lao tới
CẤU THÀNH 氵-nước phun 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Tia nước (氵) mạnh mẽ vọt lên từ lòng đất qua một cái ống (甬) hẹp. Dòng nước cứ thế trào ra (涌) không ngừng, tạo thành một con suối nhỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2179
HSK 7-9 筹 chou2

TÊN chip
HÁN VIỆT trù
NGHĨA chip (trong cờ bạc), token (để đếm), vé, để chuẩn bị, để lập kế hoạch, để gây quỹ, nguồn lực, phương tiện
CẤU THÀNH ⺮-tre 寿-râu
CÂU TRUYỆN Ông lão râu bạc (寿) cầm trên tay thẻ tre (⺮) để ghi lại kế hoạch. Ông đang tính toán cẩn thận từng con chip (筹), chuẩn bị mọi thứ cho một sự kiện trọng đại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2180
HSK 7-9 阁 ge2

TÊN gian hàng
HÁN VIỆT các
NGHĨA Phòng, sảnh, tủ
CẤU THÀNH 门-cửa phòng khách 各-bục
CÂU TRUYỆN Sau cánh cửa (门) lớn, một bục phát biểu (各) trang trọng hiện ra. Đó là một gian phòng (阁) lịch sự, nơi người ta thường phát biểu và thảo luận.
XUẤT HIỆN 内阁-nèigé-government cabinet, 阁楼-gélóu-attic
VỊ TRÍ 2181
HSK 7-9 衰 shuai1

TÊN sự suy sụp
HÁN VIỆT suy, súy, thôi
NGHĨA Suy thoái, chùn bước, giảm sút, yếu đi
CẤU THÀNH 口-miệng 衣-váy 丨-que
CÂU TRUYỆN Miệng (口) người phụ nữ yếu dần, chiếc váy (衣) đã sờn. Bà phải dùng gậy (丨) để chống đỡ. Sức khỏe và vẻ đẹp của bà đang suy yếu (衰).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2182
HSK 7-9 仲 zhong4

TÊN ở giữa
HÁN VIỆT trọng
NGHĨA Người trung gian, mối quan hệ, ở giữa
CẤU THÀNH 亻-Người que 中-giữa
CÂU TRUYỆN Người que (亻) luôn đứng ở vị trí chính giữa (中), đóng vai trò người trung gian. Anh ấy là người giúp kết nối các mối quan hệ (仲) và mang mọi người lại gần nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2183
HSK 7-9 仗 zhang4

TÊN trận đánh
HÁN VIỆT trượng
NGHĨA vũ khí, nắm giữ (vũ khí), sử dụng, dựa vào, phụ thuộc vào, chiến tranh, trận chiến
CẤU THÀNH 亻-Người que 丈-mía
CÂU TRUYỆN Trong cuộc chiến, Người que (亻) cầm cây gậy (丈) chắc chắn. Anh ấy dựa vào vũ khí của mình để chiến đấu (仗) và vượt qua mọi kẻ thù.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2184
HSK 7-9 玄 xuan2

TÊN bí ẩn
HÁN VIỆT huyền
NGHĨA Sâu sắc, thâm thúy, khó hiểu, đen tối, tối tăm, tuyệt vời. 95
CẤU THÀNH 玄-con sâu bướm
CÂU TRUYỆN Con sâu bướm (玄) bé nhỏ ẩn chứa một bí ẩn lớn. Sự biến đổi của nó từ ấu trùng thành bướm thật sâu sắc và huyền bí (玄).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2185
HSK 7-9 苍 cang1

TÊN tro tàn
HÁN VIỆT thương, thưởng
NGHĨA Xanh lam, xanh lục, xám, cũ, khối lượng
CẤU THÀNH 艹-hoa 仓-nhà kho
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) trong nhà kho (仓) cũ kỹ đã héo úa. Màu sắc tươi tắn ngày nào giờ đã bạc đi, xám xịt (苍) theo thời gian.
XUẤT HIỆN 苍蝇-cāngying-fly, 苍白-cāngbái-pale
VỊ TRÍ 2186
HSK 7-9 抖 dou3

TÊN run rẩy
HÁN VIỆT đẩu
NGHĨA run rẩy, lắc ra, tiết lộ, tạo ra nó trên thế giới
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 斗-cốc đo lường
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) của người thợ run rẩy, làm chiếc cốc đong (斗) cũng không đứng vững. Cả người anh ta bắt đầu run bần bật (抖) vì mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2187
HSK 7-9 齿 chi3

TÊN răng
HÁN VIỆT xỉ
NGHĨA Răng, bánh răng, bánh răng cưa, tuổi, bộ thủ #211
CẤU THÀNH 齿-răng
CÂU TRUYỆN Những chiếc răng (齿) sắc nhọn giúp nghiền nát thức ăn. Chúng là một bộ phận quan trọng, hoạt động như những bánh răng (齿) trong bộ máy cơ thể.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2188
HSK 7-9 捷 jie2

TÊN nhanh nhẹn
HÁN VIỆT tiệp, thiệp
NGHĨA Thắng, thắng lợi, chiến thắng, nhanh chóng
CẤU THÀNH 扌-ngón 十-chữ thập𦘒-bút 止-chân
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) nhanh nhẹn cầm bút (𦘒), anh ấy viết vượt qua mọi rào cản (十). Đôi chân (止) anh ấy chạy nhanh nhẹn, giúp đội giành chiến thắng (捷).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2189
HSK 7-9 削 xue1

TÊN bóc
HÁN VIỆT tước
NGHĨA Cạo bỏ, gọt bỏ, cắt tỉa
CẤU THÀNH 刂-kiếm 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Anh dùng cây dao găm (刂) sắc bén để gọt vỏ. Mỗi lần gọt, những tia lửa (肖) nhỏ bắn ra. Anh ta đang gọt (削) sạch lớp vỏ cũ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2190
HSK 7-9 沃 wo4

TÊN màu mỡ
HÁN VIỆT ốc
NGHĨA Nước, tưới tiêu, màu mỡ, giàu có
CẤU THÀNH 氵-nước phun 夭-máng
CÂU TRUYỆN Nước (氵) phun ra từ máng xối (夭) tươi mát, tưới khắp cánh đồng. Nhờ vậy, đất đai trở nên màu mỡ (沃), cây cối xanh tươi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2191
HSK 7-9 雇 gu4

TÊN thuê
HÁN VIỆT cố
NGHĨA Tuyển dụng, thuê
CẤU THÀNH 户-cửa 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Một chú gà tây (隹) thông minh gõ cửa (户) nhà nông dân. Nó muốn được thuê (雇) làm việc, đổi lại thức ăn và chỗ ở.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2192
HSK 7-9 莲 lian2

TÊN hoa sen
HÁN VIỆT liên
NGHĨA Hoa sen, hoa súng, thiên đường (Phật giáo)
CẤU THÀNH 艹-hoa 连-đoàn xe
CÂU TRUYỆN Hàng loạt bông hoa (艹) sen nở rộ, nối tiếp nhau thành một đoàn (连) dài trên mặt hồ. Chúng tạo nên một đầm sen (莲) tuyệt đẹp.
XUẤT HIỆN 莲子-liánzǐ-lotus seed, 莲花-liánhuā-lotus flower
VỊ TRÍ 2193
HSK 7-9 岳 yue4

TÊN cha mẹ vợ
HÁN VIỆT nhạc
NGHĨA Đỉnh núi, họ
CẤU THÀNH 山-núi 丘-gò
CÂU TRUYỆN Từ một ngọn đồi (丘) nhỏ, nó vươn lên thành ngọn núi (山) hùng vĩ. Đó là đỉnh núi (岳) cao nhất, nơi trú ngụ của những bậc trưởng bối.
XUẤT HIỆN 岳父-yuèfù-wife's father, 岳母-yuèmǔ-wife's mother
VỊ TRÍ 2194
HSK 7-9 舱 cang1

TÊN cabin
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA cabin, khoang chứa đồ của tàu hoặc máy bay
CẤU THÀNH 舟-thuyền 仓-nhà kho
CÂU TRUYỆN Trong con thuyền (舟) lớn, có một khoang (仓) chứa đồ. Khoang này cũng được dùng làm buồng (舱) để thủy thủ nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 机舱-jīcāng-aircraft cabin, 船舱-chuáncāng-ship cabin
VỊ TRÍ 2195
HSK 7-9 俊 jun4

TÊN đẹp trai
HÁN VIỆT tuấn
NGHĨA Tài năng, có năng lực, đẹp trai
CẤU THÀNH ハ-vây 攵-quản đốc 亻-Người que 儿-chân
CÂU TRUYỆN Người que (亻) có đôi chân (儿) khỏe mạnh và mang chiếc vây (ハ) thần kỳ, anh ấy luôn dẫn đầu như một người quản đốc (攵) tài giỏi. Thật là một người đàn ông tuấn tú (俊) và đầy năng lực!
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2196
HSK 7-9 呵 he1

TÊN nhiếc móc
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA biến thể của 啊[a1], thở ra, trời ơi
CẤU THÀNH 口-miệng 可-can
CÂU TRUYỆN Từ cái miệng (口) anh ta, những lời trách mắng (可) tuôn ra. Anh ta có thể khiển trách (呵) người khác bằng giọng điệu gay gắt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2197
HSK 7-9 妖 yao1

TÊN quyến rũ
HÁN VIỆT yêu
NGHĨA Lạ lùng, kỳ dị, siêu nhiên, độc ác, quyến rũ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 夭-máng trượt
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) kỳ lạ xuất hiện từ máng trượt (夭). Vẻ đẹp của cô ấy thật yêu kiều và ma mị (妖), khiến mọi người đều bị mê hoặc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2198
HSK 7-9 妨 fang2

TÊN cản trở
HÁN VIỆT phương, phướng
NGHĨA Can thiệp, cản trở, gây trở ngại, làm phiền
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 方-la bàn
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cố tình đứng chắn la bàn (方), làm ảnh hưởng đến hướng đi. Cô ấy muốn cản trở (妨) và gây khó dễ cho chuyến hành trình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2199
HSK 7-9 郁 yu4

TÊN trầm cảm
HÁN VIỆT úc
NGHĨA Thơm ngọt, thơm nồng nàn, được trang trí, trang trí đầy màu sắc, đẹp, tiến bộ về văn hóa
CẤU THÀNH 阝-ngọn đồi有-khử mùi
CÂU TRUYỆN Giữa những ngọn đồi (阝), có một loại cây tỏa hương. Mùi thơm ấy giống như chất khử mùi (有), khiến cả không gian trở nên ngào ngạt, phong phú (郁).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2200
HSK 7-9 溜 liu1

TÊN lướt
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Trượt, thu thập
CẤU THÀNH 刀-kiếm 氵-nước phun 田-ruộng lúa𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Một tia nước (氵) nhỏ lướt trên ruộng lúa (田). Người nông dân dùng một con dao (刀) sắc như sắt (𠂑) để thu gom lúa trượt ra ngoài.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2201
HSK 7-9 穴 xue2

TÊN hố
HÁN VIỆT huyệt
NGHĨA Lỗ, hang, hang ổ, bộ thủ #116
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê ハ-vây
CÂU TRUYỆN Dưới cái mái nhà (宀) trông như nhà búp bê, có một cái hố sâu hun hút. Hai chấm (ハ) như vây cá đánh dấu lối vào một cái hang tối tăm. Đây là một cái ổ bí ẩn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2202
HSK 7-9 卓 zhuo2

TÊN nổi bật
HÁN VIỆT trác
NGHĨA Sâu sắc, rực rỡ, cao cả, xuất chúng
CẤU THÀNH 卜-cây gậy thần 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Với que thần (卜) trong tay, người bói toán tiên tri rằng một ngày rực rỡ như mặt trời (早) sẽ đến, mang theo một sự nghiệp kiệt xuất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2203
HSK 7-9 茫 mang2

TÊN vô biên
HÁN VIỆT mang
NGHĨA Rộng lớn, vô biên, trải rộng
CẤU THÀNH 艹-hoa 氵-nước phun 亡-Cái chết
CÂU TRUYỆN Cánh đồng hoa (艹) rộng lớn chìm trong sương mù (氵) dày đặc, mờ mịt như cái chết (亡) bao trùm. Khung cảnh thật bao la, vô tận.
XUẤT HIỆN 渺茫-miǎománg-uncertain
VỊ TRÍ 2204
HSK 7-9 剥 bao1

TÊN bóc
HÁN VIỆT bác
NGHĨA Lột ra, bong tróc, phai màu, đổi màu
CẤU THÀNH 刂-kiếm 彐-cái nĩa 录-người tuyết
CÂU TRUYỆN Người tuyết (录) bắt đầu tan chảy, lớp băng bên ngoài dần bong ra (剥). Để giúp nó tan nhanh, người ta dùng dao găm (刂) và cái chĩa (彐) để bóc tách từng mảng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2205
HSK 7-9 喘 chuan3

TÊN thở hổn hển
HÁN VIỆT suyễn
NGHĨA thở hổn hển, thở hổn hển, hen suyễn
CẤU THÀNH 口-miệng 耑-người thăm dò
CÂU TRUYỆN Người thăm dò (耑) leo lên đỉnh núi, thở hổn hển (喘) bằng miệng (口). Họ mệt mỏi vì khó thở khi phải gắng sức.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2206
HSK 7-9 浑 hun2

TÊN lầy lội
HÁN VIỆT hồn
NGHĨA bùn, để trộn
CẤU THÀNH 氵-nước phun 军-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Chiếc xe ngựa (军) đi qua, khuấy tung tia nước (氵) bắn lên. Dòng sông trở nên đục ngầu, hỗn tạp (浑) bùn đất không còn trong sạch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2207
HSK 7-9 爹 die1

TÊN bố
HÁN VIỆT đa, đà
NGHĨA bố
CẤU THÀNH 父-cha 多-nhiều
CÂU TRUYỆN Người cha (父) có nhiều (多) tình yêu thương và trách nhiệm. Ông ấy luôn là người cha tuyệt vời nhất trong mắt các con.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2208
HSK 7-9 酬 chou2

TÊN phần thưởng
HÁN VIỆT thù
NGHĨA Lời chúc mừng, phần thưởng, sự đền đáp
CẤU THÀNH 酉-chai 州-châu (vùng)
CÂU TRUYỆN Cả châu (州) cùng nâng bình rượu (酉) để ăn mừng chiến thắng. Đây là phần thưởng xứng đáng cho công lao và sự nỗ lực của họ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2209
HSK 7-9 泊 bo2

TÊN đồng cỏ
HÁN VIỆT bạc, phách
NGHĨA Tàu neo, qua đêm, yên tĩnh, hồ, mặt nước
CẤU THÀNH 白-trắng 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Con thuyền màu trắng (白) nhẹ nhàng neo đậu trên mặt nước (氵). Khung cảnh tĩnh lặng lạ thường, tạo nên một hồ nước yên bình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2210
HSK 7-9 贾 gu3

TÊN thương gia
HÁN VIỆT cổ, giá, giả
NGHĨA Người buôn bán, mua bán
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Người cao bồi (覀) là một thương nhân (贾) tài ba, luôn mang theo những vỏ sò (贝) quý giá để giao dịch mua bán khắp nơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2211
HSK 7-9 涛 tao1

TÊN sóng lớn
HÁN VIỆT đào
NGHĨA sóng lớn, Đài Loan pr. [tao2]
CẤU THÀNH 氵-nước phun 寿-râu
CÂU TRUYỆN Tia nước (氵) biển cuộn trào thành những con sóng lớn (涛). Chúng vỗ bờ mạnh mẽ, trông như bộ râu (寿) dài của một ông lão biển cả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2212
HSK 7-9 悠 you1

TÊN kéo dài
HÁN VIỆT du
NGHĨA Dài, xa, hẻo lánh, xa xôi, nhàn nhã, nhẹ nhàng, trầm ngâm
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 亻-Người que 丨-rod 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Người gầy (亻) với trái tim (心) nặng trĩu, chậm rãi bước đi. Người quản đốc (攵) cầm cây gậy (丨) theo dõi từng bước. Thời gian trôi qua thật thảnh thơi, nhưng lòng người vẫn trầm tư.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2213
HSK 7-9 卑 bei1

TÊN thấp hèn
HÁN VIỆT ti
NGHĨA Khiêm tốn, thấp kém, thấp kém, khinh thường
CẤU THÀNH 卑-chuột chũi
CÂU TRUYỆN Con chuột chũi (卑) nhỏ bé luôn sống ẩn mình trong lòng đất, ở một vị trí thấp hèn và khiêm tốn. Đời nó bị người đời coi thường, thật đáng thương.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2214
HSK 7-9 翅 chi4

TÊN cánh
HÁN VIỆT sí
NGHĨA biến thể của 翅[chi4], cánh (của chim hoặc côn trùng) (dạng liên kết)
CẤU THÀNH 羽-lông 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Những chiếc lông vũ (羽) nhẹ nhàng gắn vào cành cây (L). Chúng tạo thành đôi cánh của một con chim, sẵn sàng bay lượn trên bầu trời.
XUẤT HIỆN 翅膀-chìbǎng-wings, 展翅-zhǎnchì-spread wings
VỊ TRÍ 2215
HSK 7-9 蛮 man2

TÊN man rợ
HÁN VIỆT man
NGHĨA Người man rợ, man rợ, man rợ
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 虫-côn trùng 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Trên cái bệ đỡ (丌) cổ xưa, những con côn trùng (虫) bò lổm ngổm. Những giọt nước (丶) đọng lại và hình vây cá (ハ) xung quanh tạo nên một khung cảnh nguyên thủy, man rợ.
XUẤT HIỆN 野蛮-yěmán-barbaric, 野蛮人-yěmánrén-barbarian
VỊ TRÍ 2216
HSK 7-9 歧 qi2

TÊN ngã ba đường
HÁN VIỆT kỳ
NGHĨA đường rẽ, đường phụ
CẤU THÀNH 止-chân 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Bước chân (止) dừng lại trước một con đường rẽ nhánh (支) như cành cây. Đây là ngã ba đường, một nơi phân nhánh yêu cầu phải đưa ra quyết định khó khăn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2217
HSK 7-9 勉 mian3

TÊN phấn đấu
HÁN VIỆT miễn
NGHĨA Cố gắng, nỗ lực, thúc đẩy
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 免-thỏ rừng
CÂU TRUYỆN Con thỏ (免) vốn dĩ hay né tránh, nhưng hôm nay nó phải dùng hết sức mạnh của cánh tay cơ bắp (力) để cố gắng (勉) hết mình, không lùi bước trước thử thách.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2218
HSK 7-9 佐 zuo3

TÊN trợ lý
HÁN VIỆT tá
NGHĨA Hỗ trợ, giúp đỡ, thứ hai, cấp dưới
CẤU THÀNH 亻-Người que 左-cánh tả
CÂU TRUYỆN Người gầy (亻) đứng ở vị trí bên trái (左), luôn tận tụy làm phụ tá (佐) đắc lực. Anh ấy hỗ trợ mọi công việc với sự nhiệt tình và trung thành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2219
HSK 7-9 咐 fu4

TÊN hướng dẫn
HÁN VIỆT phù, phó
NGHĨA để đặt hàng
CẤU THÀNH 口-miệng 付-thanh toán
CÂU TRUYỆN Dùng miệng (口) để ra lệnh, yêu cầu thanh toán (付) ngay lập tức. Đây là một chỉ thị dứt khoát, không thể chần chừ hay trì hoãn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2220
HSK 7-9 拘 ju1

TÊN giam
HÁN VIỆT câu, cù
NGHĨA bắt giữ, kiềm chế, hạn chế, tuân thủ một cách cứng nhắc, không linh hoạt
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) ghì chặt chiếc máy ghi âm (句) lại, như thể đang cố gắng giam giữ (拘) một bí mật hay một lời nói nào đó, không cho thoát ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2221
HSK 7-9 婴 ying1

TÊN đứa bé
HÁN VIỆT anh
NGHĨA Em bé, trẻ sơ sinh, phiền phức
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) nâng niu một vật quý như vỏ sò (贝). Đó chính là đứa bé (婴) nhỏ bé của cô ấy, cần được che chở.
XUẤT HIỆN 婴儿-yīngér-baby, 男婴-nányīng-baby boy, 女婴-nǚyīng-baby girl
VỊ TRÍ 2222
HSK 7-9 庸 yong1

TÊN tầm thường
HÁN VIỆT dong
NGHĨA Bình thường, phổ biến, bình thường, tầm thường
CẤU THÀNH 广-lều 用-giá𦘒-pen
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) tồi tàn, có một cái giá (用) để đồ và một cái bút (𦘒). Mọi thứ đều rất bình thường, thậm chí tầm thường (庸).
XUẤT HIỆN 庸俗-yōngsú-vulgar, 平庸-píngyōng-mediocre
VỊ TRÍ 2223
HSK 7-9 枯 ku1

TÊN héo úa
HÁN VIỆT khô
NGHĨA Héo, chết, khô héo, được tẩm ướp
CẤU THÀNH 木-cây 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Bên cạnh bia mộ (古) lạnh lẽo, một cây (木) đã đứng đó quá lâu. Thân cây khô cằn, lá úa vàng, báo hiệu sự héo tàn (枯) sắp đến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2224
HSK 7-9 渊 yuan1

TÊN vực thẳm
HÁN VIỆT uyên
NGHĨA hồ sâu, sâu thẳm, thẳm sâu
CẤU THÀNH 丨-que 丿-cầu trượt 氵-nước phun 米-gạo
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) phun nhẹ nhàng, rồi trượt (丿) xuống một cái hố sâu. Gậy (丨) dù dài cũng khó chạm đáy, nơi những hạt gạo (米) nhỏ cũng biến mất. Đó là vực thẳm (渊).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2225
HSK 7-9 藤 teng2

TÊN cây nho
HÁN VIỆT đằng
NGHĨA Cây mây, cây mía, cây leo, cây tử đằng
CẤU THÀNH 艹-hoa 月-mặt trăng 氺-bông tuyết龹-mũ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ ảo, những bông hoa (艹) trên cây leo (藤) tỏa sắc. Chúng mềm mại như bông tuyết (氺) và quấn quýt, tạo thành một chiếc mũ đội đầu (龹) tự nhiên, bao phủ mọi vật xung quanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2226
HSK 7-9 挪 nuo2

TÊN di chuyển
HÁN VIỆT na
NGHĨA chuyển dịch, di chuyển
CẤU THÀNH 刀-kiếm 扌-ngón 阝-đồi 二-hai
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) khéo léo, anh ấy dùng thanh kiếm (刀) dịch chuyển hai (二) vật thể nhỏ trên đồi (阝). Một cử động nhẹ nhàng, nhưng đủ để dời chỗ (挪).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2227
HSK 7-9 脂 zhi1

TÊN mỡ
HÁN VIỆT chi
NGHĨA Mỡ, mỡ, mỡ lợn, mỡ
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 旨-hương vị
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月), người đầu bếp thêm gia vị (旨) đặc biệt để làm nổi bật vị béo ngậy của mỡ (脂) trong món ăn, khiến nó thêm phần hấp dẫn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2228
HSK 7-9 罕 han3

TÊN hiếm
HÁN VIỆT hãn
NGHĨA hiếm
CẤU THÀNH 干-ống tiêm⺳-vương miện tự đi
CÂU TRUYỆN Một chiếc vương miện (⺳) có thể đi bộ là điều cực kỳ hiếm (罕). Để tạo ra điều kỳ diệu đó, cần một mũi tiêm (干) đặc biệt mà ít ai biết tới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2229
HSK 7-9 挽 wan3

TÊN sự lôi kéo
HÁN VIỆT vãn
NGHĨA kéo, kéo (xe hoặc cung), cuộn lại, cuộn tròn, mang trên tay, than khóc người chết, (hình) kéo ngược lại, phục hồi, biến thể của 挽[wan3], kéo (xe), than khóc người chết
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 免-thỏ rừng
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) khéo léo, người thợ săn đã kéo (挽) chú thỏ (免) ra khỏi chiếc bẫy. Anh ấy cố gắng giải thoát nó khỏi nguy hiểm.
XUẤT HIỆN 挽回-wǎnhuí-redeem, 挽救-wǎnjiù-rescue
VỊ TRÍ 2230
HSK 7-9 骚 sao1

TÊN quấy rầy
HÁN VIỆT tao
NGHĨA Quấy rối, làm phiền, làm phiền, làm phiền
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 又-ghế gấp 虫-côn trùng 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Một con côn trùng (虫) bé tí, như một giọt (丶) nước nhỏ, cứ bay quanh con ngựa (马) đang đứng cạnh ghế xếp (又), làm nó bứt rứt, quấy rầy (骚) liên tục.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2231
HSK 7-9 拓 tuo4

TÊN mở rộng
HÁN VIỆT thác, tháp
NGHĨA Mở rộng, mở ra, hỗ trợ hoặc đẩy, sao chép
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 石-đá
CÂU TRUYỆN Bằng ngón tay (扌) mạnh mẽ, người thợ đã đẩy tảng đá (石) lớn sang một bên. Hành động này giúp mở rộng (拓) không gian, tạo lối đi mới cho mọi người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2232
HSK 7-9 歪 wai1

TÊN xiên
HÁN VIỆT oai, oa
NGHĨA Nghiêng, nghiêng, lệch, lệch
CẤU THÀNH 不-không dấu 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Cái kim chỉ (正) bị lệch, không còn thẳng thớm. Dấu hiệu (不) này cho thấy mọi thứ đã bị xiên vẹo (歪), không đúng vị trí ban đầu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2233
HSK 7-9 粘 nian2

TÊN keo dán
HÁN VIỆT niêm
NGHĨA nhớt, nhầy, dính
CẤU THÀNH 米-gạo 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Nồi gạo (米) nấu xong rất dính (粘), bám chặt lấy nhau. Cứ như thể vận may (占) của người ăn cũng sẽ dính chặt lấy họ vậy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2234
HSK 7-9 柄 bing3

TÊN xử lý
HÁN VIỆT bính
NGHĨA Tay cầm, cần gạt, núm, thẩm quyền, thiết kế, hoa văn
CẤU THÀNH 一-đất 木-cây 人-người 冂-mũ trùm đầu
CÂU TRUYỆN Một người (人) đứng trên mặt đất (一), cầm chắc chiếc chuôi (柄) làm từ gỗ (木). Nó được thiết kế gọn gàng, như một chiếc mũ trùm (冂) bảo vệ đôi tay.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2235
HSK 7-9 棍 gun4

TÊN thanh
HÁN VIỆT côn
NGHĨA gậy, thanh, dùi cui
CẤU THÀNH 日-mặt trời 木-cây 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng mặt trời (日) gay gắt, người tiều phu chất chồng (比) những thân cây (木) đã chặt. Anh ta chọn lấy một khúc gỗ thẳng tắp để làm thành cây gậy (棍) chắc chắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2236
HSK 7-9 惹 re3

TÊN khiêu khích
HÁN VIỆT nhạ
NGHĨA khiêu khích, làm bực mình, làm phiền, khuấy động, làm tức giận, thu hút (rắc rối), gây ra (vấn đề)
CẤU THÀNH 口-miệng𠂇-nách 艹-hoa 心-tim
CÂU TRUYỆN Miệng (口) lầm bầm những lời khó nghe, như một vết xước dưới nách (𠂇) làm người ta khó chịu. Nó chạm vào trái tim (心) nhạy cảm, cố tình trêu chọc (惹) người đang ngắm hoa (艹), khiến họ bực mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2237
HSK 7-9 媚 mei4

TÊN phẳng hơn
HÁN VIỆT mị
NGHĨA nịnh hót, quyến rũ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 眉-lông mày
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) tinh tế nhướn đôi lông mày (眉), mỉm cười duyên dáng. Ánh mắt và cử chỉ của cô ấy đủ sức quyến rũ, khiến người khác bị mê hoặc, dễ dàng bị nịnh nọt (媚).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2238
HSK 7-9 漆 qi1

TÊN sơn tường
HÁN VIỆT tất, thế
NGHĨA Véc ni, sơn mài, sơn, bảy
CẤU THÀNH 木-cây 氵-nước phun人-ô 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Lớp sơn (漆) được phun (氵) lên thân cây (木), bao phủ mịn màng như bông tuyết (氺). Nó tạo thành một lớp bảo vệ vững chắc, như chiếc ô (人) che chở cây khỏi nắng mưa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2239
HSK 7-9 膝 xi1

TÊN đầu gối
HÁN VIỆT tất
NGHĨA Đầu gối
CẤU THÀNH 木-cây 月-mặt trăng人-ô 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Chiếc đầu gối (膝) vững chãi như thân cây (木), nâng đỡ cơ thể. Dưới ánh trăng (月), nó có thể gập lại như chiếc ô (人) và chịu đựng mọi va chạm, dù mềm mại như bông tuyết (氺).
XUẤT HIỆN 膝盖-xīgài-knee
VỊ TRÍ 2240
HSK 7-9 辰 chen2

TÊN dấu hiệu của rồng
HÁN VIỆT thần, thìn
NGHĨA Sáng sớm, nhánh địa cầu thứ 5, thời gian, vận may, sự may mắn, một thiên thể - mặt trời, mặt trăng và các vì sao, dấu hiệu của rồng
CẤU THÀNH 辰-trang trí
CÂU TRUYỆN Vào sáng sớm (辰), một vật trang trí (辰) lấp lánh như tinh tú (辰), mang theo điềm lành và vận may (辰) của loài rồng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2241
HSK 7-9 舶 bo2

TÊN thuyền lớn
HÁN VIỆT bạc
NGHĨA Tàu biển lớn, tàu chở khách
CẤU THÀNH 白-trắng 舟-thuyền
CÂU TRUYỆN Một con thuyền (舟) lớn màu trắng (白) nhẹ nhàng lướt trên đại dương, đó chính là một chiếc tàu thủy (舶) khổng lồ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2242
HSK 7-9 讽 feng4

TÊN chế nhạo
HÁN VIỆT phúng
NGHĨA châm biếm, chế giễu, đọc lại, Đài Loan pr. [feng4]
CẤU THÀNH 讠-lời nói 风-gió
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) bay theo gió (风) có thể trở nên sắc bén, dùng để châm biếm (讽) hay chế nhạo người khác một cách cay độc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2243
HSK 7-9 涵 han2

TÊN cống
HÁN VIỆT hàm
NGHĨA chứa, bao gồm, cống
CẤU THÀNH 一-đất 氵-nước phun 氺-bông tuyết 凵-hố
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵, 氺) chảy qua một cái hố (凵) trên mặt đất (一), được chứa đựng (涵) cẩn thận như một chiếc cống ngầm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2244
HSK 7-9 僵 jiang1

TÊN cứng nhắc
HÁN VIỆT cương
NGHĨA cứng nhắc, bế tắc, cứng đờ (xác chết), biến thể của 僵[jiang1]
CẤU THÀNH 亻-Người que 畺-dây thép gai
CÂU TRUYỆN Một người đàn ông (亻) bị mắc kẹt giữa hàng rào thép gai (畺), toàn thân trở nên cứng đờ (僵), không thể nhúc nhích.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2245
HSK 7-9 肢 zhi1

TÊN chân tay
HÁN VIỆT chi
NGHĨA Tứ chi người, bàn chân động vật
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 支-nhánh
CÂU TRUYỆN Các chi (肢) trên cơ thể (月) người hoặc động vật vươn ra giống như những cành (支) cây.
XUẤT HIỆN 肢体-zhītǐ-limb
VỊ TRÍ 2246
HSK 7-9 茅 mao2

TÊN rơm
HÁN VIỆT mao
NGHĨA Sậy, lau sậy, cỏ, sậy miscanthus
CẤU THÀNH 艹-hoa 矛-giáo
CÂU TRUYỆN Cỏ (艹) mọc cao như cây sậy hay cỏ tranh (茅), thân của nó nhọn hoắt như một cây giáo (矛) nhỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2247
HSK 7-9 舆 yu2

TÊN xe
HÁN VIỆT dư
NGHĨA Xe đẩy, kiệu, dư luận
CẤU THÀNH 一-đất ハ-vây 车-xe⺕-dây kéo
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), một chiếc xe (车) được thiết kế có những vây (ハ) trang trí và một khóa kéo (⺕) cho mái che, tạo thành một cỗ xe (舆) độc đáo.
XUẤT HIỆN 舆论-yúlùn-public opinion
VỊ TRÍ 2248
HSK 7-9 杭 hang2

TÊN Hàng Châu
HÁN VIỆT hàng
NGHĨA họ Hàng, Hàng Châu
CẤU THÀNH 木-cây 亢-bàn xoay
CÂU TRUYỆN Thành phố Hàng Châu (杭) nổi tiếng với những hàng cây (木) xanh mát và những công trình cao (亢) vươn lên trời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2249
HSK 7-9 凄 qi1

TÊN lạnh buốt
HÁN VIỆT thê
NGHĨA Lạnh lẽo, khốn khổ, ảm đạm, khủng khiếp
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 十-chữ thập 冫-băng𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Dưới cái lạnh giá (冫) khắc nghiệt, người phụ nữ (女) phải chịu đựng sự cô đơn và nỗi buồn (凄). Cô ấy dùng bút (𦘒) để ghi lại những ngày tháng khó khăn (十) này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2250
HSK 7-9 浸 jin4

TÊN đắm mình
HÁN VIỆT tẩm
NGHĨA Ngâm, nhúng, nhúng, thấm
CẤU THÀNH 冖-vương miện 又-ghế gấp 氵-nước phun 彐-nĩa
CÂU TRUYỆN Nước (氵) chảy tràn, che phủ (冖) khắp mọi thứ. Cả chiếc ghế gấp (又) và chiếc nĩa (彐) cũng bị ngâm (浸) mình trong dòng nước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2251
HSK 7-9 贞 zhen1

TÊN trinh tiết
HÁN VIỆT trinh
NGHĨA Đức hạnh, trong sạch, tinh khiết, trung thành, không thể mua chuộc
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ trinh tiết (贞) có phẩm giá quý như vỏ sò (贝). Sự trong trắng và lòng trung thành của cô ấy được xác nhận bằng cây gậy bói (卜) linh nghiệm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2252
HSK 7-9 坟 fen2

TÊN ngôi mộ
HÁN VIỆT phần
NGHĨA Mộ, gò đất, lớn, bờ sông
CẤU THÀNH 土-đất 文-người khổng lồ
CÂU TRUYỆN Dưới lớp đất (土) cao, một người khổng lồ (文) được chôn cất, tạo thành một nấm mồ (坟) to lớn.
XUẤT HIỆN 坟墓-fénmù-grave
VỊ TRÍ 2253
HSK 7-9 哨 shao4

TÊN còi
HÁN VIỆT tiếu, tiêu, sáo
NGHĨA một tiếng còi, lính gác
CẤU THÀNH 口-miệng 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Từ cái miệng (口) của người lính gác, tiếng còi (哨) vang lên sắc bén như những tia lửa (肖) xẹt qua đêm tối.
XUẤT HIỆN 口哨-kǒushào-whistle, 哨兵-shàobīng-sentry
VỊ TRÍ 2254
HSK 7-9 昔 xi1

TÊN quá khứ
HÁN VIỆT tích
NGHĨA Trước đây, cổ xưa, lúc ban đầu
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ
CÂU TRUYỆN Trong quá khứ (昔) xa xăm, mặt trời (日) từng rọi sáng khắp những thảm cỏ (龷) xanh tươi, nay chỉ còn là ký ức.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2255
HSK 7-9 谬 miu4

TÊN sai
HÁN VIỆT mậu
NGHĨA lừa dối, làm bối rối, gian lận, vô lý, sai lầm
CẤU THÀNH 讠-lời nói 彡-tóc人-ô 羽-lông vũ
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) sai trái và lầm lạc (谬) khiến mọi người (人) như bị rối trí (彡). Chúng nhẹ tựa lông vũ (羽), dễ dàng lừa dối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2256
HSK 7-9 蓬 peng2

TÊN rối bù
HÁN VIỆT bồng
NGHĨA cây bọ chét (họ Cúc), xù xì, phân loại cho các loại cây tươi tốt, khói, tro, lửa trại: cụm, khói, họ Bành
CẤU THÀNH 艹-hoa 攵-quản đốc 丰-cây đậu 辶-đường
CÂU TRUYỆN Dọc theo con đường (辶), những cây cỏ (艹) và cây đậu (丰) mọc um tùm, xù xì (蓬). Người quản đốc (攵) phải vất vả dọn dẹp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2257
HSK 7-9 沾 zhan1

TÊN ngâm
HÁN VIỆT triêm, điếp
NGHĨA làm ẩm, bị nhiễm trùng bởi, nhận được lợi ích hoặc lợi thế thông qua tiếp xúc, chạm vào, biến thể của 沾[zhan1], làm ẩm
CẤU THÀNH 氵-nước phun 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Những giọt nước (氵) bắn ra, làm ẩm ướt (沾) mọi thứ nó chạm vào. Giống như vận may (占) có thể chạm và làm thay đổi cuộc sống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2258
HSK 7-9 桶 tong3

TÊN xô
HÁN VIỆT dũng
NGHĨA Xô, xô, bồn, thùng, thùng gỗ
CẤU THÀNH 木-cây 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Chiếc thùng (桶) làm từ gỗ (木) có thể dùng để chứa nước, hoặc đôi khi được cải biến thành một vật dụng giống như ống khói (甬).
XUẤT HIỆN 马桶-mǎtǒng-toilet
VỊ TRÍ 2259
HSK 7-9 垒 lei3

TÊN thành lũy
HÁN VIỆT lũy, luật
NGHĨA Thành lũy, tường quân sự, căn cứ
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất
CÂU TRUYỆN Một gò đất (土) cao được xây dựng, tạo thành lũy (垒) bảo vệ. Hình dáng của nó có thể giống như khuỷu tay (厶) khi nhìn từ xa.
XUẤT HIỆN 堡垒-bǎolěi-fortress
VỊ TRÍ 2260
HSK 7-9 霉 mei2

TÊN nấm mốc
HÁN VIỆT môi
NGHĨA vi khuẩn, nấm, mốc, biến thể của 霉[mei2]
CẤU THÀNH 雨-mưa 母-mẹ
CÂU TRUYỆN Mưa (雨) dầm dề đã nhiều ngày, người mẹ (母) lo lắng nhìn vào bếp. Bà biết rằng nếu cứ ẩm ướt thế này, thức ăn và đồ đạc sẽ nhanh chóng bị nấm mốc (霉).
XUẤT HIỆN 倒霉-dǎoméi-have bad luck, 发霉-fāméi-become mildewed
VỊ TRÍ 2261
HSK 7-9 杖 zhang4

TÊN cây mía
HÁN VIỆT trượng, tráng
NGHĨA Cây gậy, cây gậy đi bộ
CẤU THÀNH 木-cây 丈-mía
CÂU TRUYỆN Từ một khúc cây (木) cứng cáp, người thợ đã đẽo gọt thành một chiếc gậy (丈) vững chãi. Giờ đây, nó trở thành cây gậy (杖) đồng hành cùng ông lão mỗi bước đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2262
HSK 7-9 轴 zhou2

TÊN trục
HÁN VIỆT trục
NGHĨA Trục, trục cây, trục xoay, trục
CẤU THÀNH 车-xe 由-mầm
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) cần một bộ phận trung tâm để hoạt động. Từ đó, một bộ phận như mầm cây (由) vươn lên, tạo thành cái trục (轴) vững chắc cho bánh xe quay đều.
XUẤT HIỆN 车轴-chēzhóu-axle
VỊ TRÍ 2263
HSK 7-9 攀 pan1

TÊN leo
HÁN VIỆT phàn, phan
NGHĨA leo lên (bằng cách tự kéo mình lên), liên lụy, tuyên bố các mối quan hệ có địa vị cao hơn
CẤU THÀNH 大-lớn 㐅-x 木-cây 手-tay
CÂU TRUYỆN Với đôi tay (手) mạnh mẽ, người thợ leo (攀) bám vào thân cây (木) to (大). Anh ấy cứ thế vắt chéo (㐅) người, cố gắng vươn lên cao hơn nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2264
HSK 7-9 芦 lu2

TÊN cây lau
HÁN VIỆT lô
NGHĨA cói, sậy, Phragmites communis
CẤU THÀNH 艹-hoa 户-cửa
CÂU TRUYỆN Bên cạnh cánh cửa (户) cũ kỹ, một khóm cỏ (艹) mọc cao. Đó là những cây sậy (芦) đang vươn mình đón nắng, tạo nên vẻ đẹp hoang sơ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2265
HSK 7-9 沼 zhao3

TÊN đầm lầy
HÁN VIỆT chiểu
NGHĨA Hồ, ao cá, đầm lầy
CẤU THÀNH 氵-nước phun 召-triệu hồi
CÂU TRUYỆN Nước (氵) từ khắp nơi được triệu tập (召) lại, dần tạo thành một vùng đất ẩm ướt. Đó chính là một cái đầm lầy (沼) rộng lớn, nơi sinh sống của nhiều loài thủy sinh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2266
HSK 7-9 祷 dao3

TÊN cầu nguyện
HÁN VIỆT đảo
NGHĨA Cầu nguyện, van xin, van nài, nài nỉ, cầu nguyện
CẤU THÀNH 衤-y phục 寿-râu
CÂU TRUYỆN Người tu sĩ mặc bộ áo (衤) trang trọng, tay chắp lại. Với bộ râu (寿) dài bạc phơ, ông thành tâm cầu nguyện (祷) cho bình an và trường thọ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2267
HSK 7-9 熙 xi1

TÊN tuyệt vời
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Sáng sủa, lộng lẫy, huy hoàng, rộng rãi, thịnh vượng
CẤU THÀNH 灬-lò đốt 巳-da rắn 臣-bề tôi
CÂU TRUYỆN Dưới ánh lửa (灬) bập bùng, người bề tôi (臣) nhìn ngắm da rắn (巳) quý giá. Khung cảnh thật rực rỡ (熙), một biểu tượng cho sự phồn thịnh của vương triều.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2268
HSK 7-9 哗 hua1

TÊN kêu la
HÁN VIỆT hoa
NGHĨA Tiếng ào ào, ào ào tiến về phía trước
CẤU THÀNH 口-miệng 十-chữ thập 亻-Người que 七-bảy
CÂU TRUYỆN Bảy (七) người (亻) tụm năm tụm ba, mỗi người một miệng (口) nói liến thoắng. Âm thanh hòa trộn như mười (十) cái miệng cùng lúc, tạo ra tiếng ồn ào (哗) xôn xao cả khu chợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2269
HSK 7-9 胳 ge1

TÊN cánh tay
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA biến thể của 胳[ge1], nách
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 各-bục giảng
CÂU TRUYỆN Người đô vật đứng trên bục (各) danh dự, vạm vỡ. Mỗi (各) cơ bắp như ánh trăng (月) rực rỡ dưới lớp da, đặc biệt là cánh tay (胳) cuồn cuộn sức mạnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2270
HSK 7-9 竖 shu4

TÊN thẳng đứng
HÁN VIỆT thụ
NGHĨA biến thể của 豎|竖[shu4], dựng đứng, theo chiều dọc, nét thẳng đứng (trong tiếng Trung)
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 立-bảo vệ 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người lính gác (立) đứng nghiêm trang, tay cầm thanh kiếm (刂) sáng loáng. Anh ấy dựng thẳng đứng (竖) người trên cái ghế đẩu gấp (又), đôi mắt cảnh giác quan sát xung quanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2271
HSK 7-9 峻 jun4

TÊN cao
HÁN VIỆT tuấn
NGHĨA Cao, dốc, cao chót vót, nghiêm nghị
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 攵-quản đốc 山-núi
CÂU TRUYỆN Ngọn núi (山) vươn cao, sừng sững, trông thật hiểm trở (峻). Dưới chân núi, người cai ngục (攵) đang khoanh tay (厶) đứng nhìn, vẻ mặt nghiêm nghị.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2272
HSK 7-9 屑 xie4

TÊN bit
HÁN VIỆT tiết
NGHĨA Những mảnh vụn, vụn, vụn bánh mì, mảnh vỡ
CẤU THÀNH 尸-cờ 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Lá cờ (尸) cũ bị gió quật mạnh, tung ra những mảnh vụn (屑) nhỏ li ti như tia lửa (肖) bay trong không khí. Chúng rơi lả tả xuống mặt đất, tan biến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2273
HSK 7-9 渗 shen4

TÊN rò rỉ
HÁN VIỆT sấm
NGHĨA thấm, rỉ, làm kinh hoàng
CẤU THÀNH 大-lớn 厶-khuỷu tay 氵-nước phun 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Một dòng nước lớn (大) từ từ thấm (渗) qua lớp đất. Nó len lỏi như khuỷu tay (厶) uốn lượn, mang theo những sợi tóc (彡) rụng trôi đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2274
HSK 7-9 荆 jing1

TÊN cây trinh nữ
HÁN VIỆT kinh
NGHĨA Gai, cây mâm xôi, vợ tôi, cây mía
CẤU THÀNH 艹-hoa 开-cổng 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Cánh cổng (开) cũ kỹ bị bỏ hoang, cỏ (艹) dại mọc um tùm. Những bụi gai (荆) sắc nhọn như dao (刂) vươn ra, khiến không ai dám bén mảng tới gần.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2275
HSK 7-9 雁 yan4

TÊN ngỗng hoang dã
HÁN VIỆT nhạn
NGHĨA Ngỗng hoang dã
CẤU THÀNH 厂-vách đá 倠-Người chim
CÂU TRUYỆN Trên vách đá (厂) cheo leo, con chim (倠) đang đậu. Đó là một chú ngỗng trời (雁) dũng mãnh, sẵn sàng sải cánh bay lượn trên bầu trời xanh thẳm.
XUẤT HIỆN 大雁-dàyàn-wild goose
VỊ TRÍ 2276
HSK 7-9 诵 song4

TÊN đọc to
HÁN VIỆT tụng
NGHĨA đọc to, đọc thuộc lòng
CẤU THÀNH 讠-lời nói 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) được đọc lên vang vọng, như khói (甬) nhẹ nhàng lan tỏa trong không gian. Đó là cách người ta đọc tụng (诵) kinh sách, mang lại sự thanh tịnh cho tâm hồn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2277
HSK 7-9 醇 chun2

TÊN rượu vang dịu nhẹ
HÁN VIỆT thuần
NGHĨA rượu, rượu có nồng độ cồn cao, phong phú, tinh khiết, rượu ngon, sterol, biến thể cũ của 醇[chun2]
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 子-đứa trẻ 酉-chai
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) nghịch ngợm lấy chai rượu (酉), mở nắp (亠) và nhấp một ngụm bằng miệng (口). Đó là một loại rượu nồng (醇) hương vị đặc biệt mà người lớn thường cất giữ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2278
HSK 7-9 笛 di2

TÊN sáo trúc
HÁN VIỆT địch
NGHĨA Sáo trúc, còi
CẤU THÀNH ⺮-tre 由-mầm
CÂU TRUYỆN Từ thân cây tre (⺮) tươi tốt, người nghệ nhân đã khéo léo chế tác. Ông thổi hồn vào đó, tạo ra cây sáo (笛) với âm thanh trong trẻo như mầm cây (由) vươn mình đón nắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2279
HSK 7-9 瞄 miao2

TÊN mục tiêu
HÁN VIỆT miểu
NGHĨA nhắm, (hình) nhắm mắt, liếc nhìn
CẤU THÀNH 目-mắt 苗-cây con
CÂU TRUYỆN Với đôi mắt (目) tinh anh, người thợ săn ngắm (瞄) chuẩn xác mục tiêu. Anh ấy quan sát kỹ lưỡng, cẩn thận như chăm sóc từng cây con (苗) để không bỏ lỡ khoảnh khắc quyết định.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2280
HSK 7-9 篷 peng2

TÊN mái hiên
HÁN VIỆT bồng
NGHĨA chèo
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 丰-cây đậu ⺮-tre 辶-đường
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) mệt mỏi trên con đường (辶). Anh nhìn những thân cây đậu (丰) và tre (⺮) xung quanh, bèn nảy ra ý tưởng. Anh dùng chúng dựng một cái mái che (篷) để tránh nắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2281
HSK 7-9 淹 yan1

TÊN lụt
HÁN VIỆT yêm, yểm
NGHĨA làm ngập, làm chìm, làm chết đuối, làm kích ứng da (của chất lỏng), làm chậm trễ
CẤU THÀNH 大-lớn 氵-nước phun 电-sét
CÂU TRUYỆN Nước (氵) từ đâu bắn ra rất lớn (大), như một dòng điện (电) cuồn cuộn đổ về. Dòng nước kinh hoàng đó nhanh chóng nhấn chìm mọi thứ, gây ra một trận lụt (淹) lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2282
HSK 7-9 卒 zu2

TÊN lính
HÁN VIỆT tốt, tuất, thốt
NGHĨA Người lính, người hầu, cuối cùng, cuối cùng
CẤU THÀNH 亠-lid 十-chữ thập 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Một hàng người (从) lính đang hành quân, đội mũ có hình thập (十) giá, như một cái nắp (亠) che đầu. Cuối cùng, những người lính (卒) này cũng đến đích.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2283
HSK 7-9 妒 du4

TÊN ghen tị
HÁN VIỆT đố
NGHĨA Ghen tị, đố kỵ
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 户-cửa
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đứng sau cánh cửa (户), lén lút nhìn ra ngoài. Cô ấy thấy người khác có cuộc sống tốt đẹp hơn mình và cảm thấy ghen tị (妒) vô cùng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2284
HSK 7-9 燥 zao4

TÊN khô
HÁN VIỆT táo
NGHĨA Khô, nứt nẻ, khô cằn, nóng tính
CẤU THÀNH 木-cây 火-lửa 品-hàng
CÂU TRUYỆN Lửa (火) cháy rực, thiêu đốt những cái cây (木) xung quanh. Ngay cả những mặt hàng (品) đặt gần đó cũng trở nên khô (燥) cong queo. Khí hậu thật khô hạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2285
HSK 7-9 侮 wu3

TÊN sự sỉ nhục
HÁN VIỆT vũ
NGHĨA Sự lăng mạ, chế giễu, làm mất mặt, bắt nạt
CẤU THÀNH 亻-Người que 每-sát thủ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) không ngờ lại bị một nữ sát thủ (每) mạnh mẽ công khai xúc phạm (侮) giữa nơi đông người. Anh cảm thấy bị sỉ nhục nặng nề.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2286
HSK 7-9 狡 jiao3

TÊN khéo léo
HÁN VIỆT giảo
NGHĨA Xảo quyệt, gian dối, phản bội
CẤU THÀNH 交-sợi 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Con chó poodle (犭) đó trông có vẻ ngây thơ, nhưng khi vờn cuộn sợi len (交) của chủ, nó lại rất xảo quyệt (狡), cố tình làm rối tung mọi thứ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2287
HSK 7-9 阀 fa2

TÊN van
HÁN VIỆT phiệt
NGHĨA Nhóm, dòng dõi, ngưỡng cửa
CẤU THÀNH 亻-Người que 戈-giáo mác 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cầm cây kích (戈) lớn, đứng gác trước cánh cửa (门) của một thế lực (阀) bí ẩn. Anh ta là người điều khiển ngưỡng cửa quyền lực đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2288
HSK 7-9 灶 zao4

TÊN bếp nấu ăn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA bếp lò, nhà bếp, biến thể của 灶[zao4]
CẤU THÀNH 土-đất 火-lửa
CÂU TRUYỆN Trên nền đất (土) khô cằn, người ta nhóm lửa (火) để nấu nướng. Lửa bùng lên tạo thành một chiếc bếp (灶) thô sơ, mang lại hơi ấm và thức ăn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2289
HSK 7-9 凿 zao2

TÊN khoan một lỗ
HÁN VIỆT tạc
NGHĨA đục, khoan lỗ, đục hoặc đào, (văn học) (hình thức ràng buộc) chắc chắn, xác thực, không thể bác bỏ, cũng như pr. [zuo4]
CẤU THÀNH 干-ống tiêm 丷-sừng 凵-hố 业-vòng nguyệt quế
CÂU TRUYỆN Với cây kim tiêm (干) có đầu như sừng (丷), người thợ cần đục một lỗ (凿) vào cái hố (凵) nhỏ trên vòng nguyệt quế (业) để hoàn thành tác phẩm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2290
HSK 7-9 畴 chou2

TÊN loại
HÁN VIỆT trù
NGHĨA ruộng canh tác, ruộng canh tác, lớp, loại
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa 寿-râu
CÂU TRUYỆN Người nông dân già với bộ râu (寿) dài đang làm việc trên cánh đồng lúa (田) của mình. Ruộng đồng (畴) này thuộc một loại đất đặc biệt, cho năng suất cao.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2291
HSK 7-9 蝇 ying2

TÊN bay
HÁN VIỆT dăng
NGHĨA bay, musca, CL:隻|只[zhi1]
CẤU THÀNH 口-miệng 虫-côn trùng 电-sét
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) này có miệng (口) nhỏ, bay nhanh như điện (电) xẹt. Nó là một con ruồi (蝇) phiền toái, cứ vo ve khắp nơi.
XUẤT HIỆN 苍蝇-cāngying-fly, 家蝇-jiāyíng-housefly
VỊ TRÍ 2292
HSK 7-9 沪 hu4

TÊN Thượng Hải
HÁN VIỆT hỗ
NGHĨA tên viết tắt của Thượng Hải
CẤU THÀNH 氵-nước phun 户-cửa
CÂU TRUYỆN Trước cánh cửa (户) lớn, những giọt nước (氵) bắn tung tóe. Đây là cảnh tượng thường thấy ở bến cảng Thượng Hải (沪), một thành phố ven biển sầm uất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2293
HSK 7-9 萝 luo2

TÊN củ cải
HÁN VIỆT la
NGHĨA củ cải
CẤU THÀNH 艹-hoa 夕-buổi tối 罒-net
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), người nông dân thu hoạch rau củ. Ông gom những cây củ cải (萝) có lá như hoa (艹) vào trong một cái lưới (罒).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2294
HSK 7-9 汹 xiong1

TÊN hỗn loạn
HÁN VIỆT hung
NGHĨA dòng nước lũ cuồn cuộn, dữ dội
CẤU THÀNH 氵-nước phun 凶-rương kho báu
CÂU TRUYỆN Từ một cái rương kho báu (凶) bị chìm, nước (氵) bắn tung tóe lên mặt biển. Những con sóng dữ (汹) dội vào bờ, tạo ra cảnh tượng thật hỗn loạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2295
HSK 7-9 拯 zheng3

TÊN giải thoát
HÁN VIỆT chửng
NGHĨA nuôi dưỡng, hỗ trợ, ủng hộ, cứu giúp, giải cứu
CẤU THÀNH 一-đất 扌-ngón 水-nước
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一) ngập nước (水), có một ngón tay (扌) thò lên cầu cứu. Người anh hùng nhanh chóng lao đến để giải cứu (拯) người gặp nạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2296
HSK 7-9 诫 jie4

TÊN cảnh báo
HÁN VIỆT giới
NGHĨA lệnh truyền, cấm đoán
CẤU THÀNH 讠-lời nói 戈-giáo mác 廾-hàng rào
CÂU TRUYỆN Người lính dùng lời nói (讠) để cảnh báo (诫) về việc vượt qua hàng rào (廾) cấm, nơi có thể ẩn chứa cây kích (戈) nguy hiểm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2297
HSK 7-9 伺 ci4

TÊN chờ đợi
HÁN VIỆT tý, tứ
NGHĨA Phục vụ, chờ đợi, tham dự, thăm viếng, kiểm tra, hỏi, điều tra, do thám
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 亻-Người que㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Người que (亻) với chiếc áo choàng (㇆) màu đen, lặng lẽ nằm phục trên mặt đất (一). Anh ta mở miệng (口) thì thầm, đang dò xét (伺) kẻ địch một cách cẩn trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2298
HSK 7-9 梢 shao1

TÊN ngọn cây
HÁN VIỆT sao, tiêu
NGHĨA Đầu nhọn của một vật dài như cành cây, cành nhỏ, ngọn cây, bánh lái
CẤU THÀNH 木-cây 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Cây (木) cao vút vươn ngọn. Từ những cành cây nhỏ (梢), những tia lửa (肖) nhỏ bay lên trong đêm, tạo nên cảnh tượng huyền ảo.
XUẤT HIỆN 树梢-shùshāo-treetop
VỊ TRÍ 2299
HSK 7-9 噪 zao4

TÊN tiếng kêu
HÁN VIỆT táo
NGHĨA tiếng chim hót hoặc côn trùng, tiếng ồn, tiếng la hét, tiếng vo ve, sự xáo trộn, biến thể của 噪[zao4]
CẤU THÀNH 口-miệng 木-cây 品-hàng hóa
CÂU TRUYỆN Từ những cái cây (木) lớn, nhiều tiếng kêu rộn ràng phát ra từ những cái miệng (口) nhỏ, giống như hàng (品) hóa đang được bày bán. Đó là tiếng chim hót ồn ào (噪).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2300
HSK 7-9 盏 zhan3

TÊN cốc nhỏ
HÁN VIỆT trản
NGHĨA một chiếc cốc nhỏ, bộ phân loại cho đèn
CẤU THÀNH 戋-đập 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Một cái đĩa (皿) nhỏ bé như lưỡi hái (戋) được dùng để đựng những thứ ít ỏi. Thế là nó trở thành một cái chén nhỏ (盏), vừa vặn trong lòng bàn tay.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2301
HSK 7-9 匿 ni4

TÊN trốn
HÁN VIỆT nặc
NGHĨA Trốn vào nơi ẩn náu, nơi trú ẩn
CẤU THÀNH 口-miệng𠂇-nách 艹-hoa 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Anh ta dùng miệng (口) thì thầm, rồi rúc vào trong hộp (匚) và trốn dưới những khóm hoa (艹). Anh ấy ẩn mình (匿) thật kỹ, đến cả dấu vết nhỏ như vết nách (𠂇) cũng không để lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2302
HSK 7-9 缸 gang1

TÊN thùng chứa
HÁN VIỆT hang, cang
NGHĨA lọ, thùng, máy phân loại cho nhiều mẻ giặt, CL:口[kou3]
CẤU THÀNH 工-chùm 缶-nồi đất sét
CÂU TRUYỆN Người thợ (工) khéo léo dùng tay làm việc, tạo ra một cái vại (缶) rất lớn, giống như một cái thùng chứa (缸) nước khổng lồ, dùng để đựng nước hoặc giặt đồ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2303
HSK 7-9 觅 mi4

TÊN tìm kiếm
HÁN VIỆT mịch
NGHĨA (văn học) tìm kiếm, tìm ra, biến thể cũ của 覓|觅[mi4]
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Với đôi mắt (见) luôn nhìn quanh và bàn tay như móng vuốt (爫) dò xét, anh ấy không ngừng tìm kiếm (觅) những gì đã mất, mong mỏi sẽ tìm thấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2304
HSK 7-9 诀 jue2

TÊN sở trường
HÁN VIỆT quyết
NGHĨA từ biệt, mánh khóe buôn bán, công thức ghi nhớ súc tích (ví dụ: câu thần chú 16 ký tự 十六字訣|十六字诀 của Mao Trạch Đông về chiến tranh du kích)
CẤU THÀNH 讠-lời nói 夬-tảng đá
CÂU TRUYỆN Những lời (讠) bí quyết này thật vững chắc, như tảng đá (夬) không thể lay chuyển. Chúng là công thức (诀) cốt lõi để giải quyết vấn đề, không bao giờ sai lệch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2305
HSK 7-9 虾 xia1

TÊN con tôm
HÁN VIỆT hà
NGHĨA xem 蝦蟆|虾蟆[ha2 ma5], con tôm, con tôm
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 下-bên dưới
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) bé nhỏ này sống dưới (下) nước, bơi lội tung tăng. Nó chính là con tôm (虾) mà chúng ta vẫn thường ăn, với vỏ cứng và thịt ngọt.
XUẤT HIỆN 龙虾-lóngxiā-lobster, 虾子-xiāzi-shrimp
VỊ TRÍ 2306
HSK 7-9 屯 tun2

TÊN tích trữ
HÁN VIỆT truân, đồn
NGHĨA Làng, ấp, trại, trạm, kho dự trữ
CẤU THÀNH 屯-giun đất
CÂU TRUYỆN Con giun đất (屯) cuộn tròn mình lại, cùng với đồng loại tạo thành một đống (屯) lớn. Chúng tích trữ thức ăn dưới lòng đất, tựa như một kho lương thực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2307
HSK 7-9 灼 zhuo2

TÊN cháy xém
HÁN VIỆT chước
NGHĨA sáng, cháy, đốt cháy, làm bỏng
CẤU THÀNH 火-lửa 勺-cái muôi
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng lên dữ dội, làm cái thìa (勺) nóng rực. Nó đốt cháy (灼) mọi thứ chạm vào, tạo ra một vết bỏng rát và đau đớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2308
HSK 7-9 沮 ju3

TÊN dừng lại
HÁN VIỆT tự, trở, thư
NGHĨA để phá hủy, để ngăn chặn
CẤU THÀNH 氵-nước phun 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) ào ạt chảy đến, làm đổ kệ sách (且) và cuốn trôi tất cả. Nó đã làm hỏng và ngăn cản (沮) mọi thứ tiếp diễn, buộc chúng phải dừng lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2309
HSK 7-9 俏 qiao4

TÊN đẹp trai
HÁN VIỆT tiếu
NGHĨA đẹp trai, quyến rũ, (hàng hóa) có nhu cầu lớn, (coll.) để nêm (thức ăn)
CẤU THÀNH 亻-Người que 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Người (亻) con gái ấy thật đẹp, giống như những tia sáng (肖) lấp lánh. Nét duyên dáng và vẻ ngoài ưa nhìn (俏) của cô ấy khiến mọi người phải trầm trồ khen ngợi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2310
HSK 7-9 烫 tang4

TÊN bỏng
HÁN VIỆT năng
NGHĨA làm bỏng, đốt cháy (bằng cách làm bỏng), chần (nấu), làm nóng (cái gì) trong nước nóng, uốn, ủi, nóng bỏng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 火-lửa𠃓-vỏ
CÂU TRUYỆN Bên trong một không gian kín (𠃓), nước (氵) gặp lửa (火) tạo ra hơi nóng khủng khiếp. Nó làm bỏng (烫) da ngay lập tức, khiến bạn phải cẩn thận khi chạm vào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2311
HSK 7-9 歹 dai3

TÊN độc ác
HÁN VIỆT ngạt, đãi
NGHĨA Xấu xa, đồi trụy, độc ác, chết chóc, mục nát, bộ thủ #78
CẤU THÀNH 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Bộ xương (歹) khô héo và mục nát này tượng trưng cho sự chết chóc và hủy hoại. Nó chứa đựng một linh hồn độc ác (歹), gieo rắc tai ương khắp nơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2312
HSK 7-9 葱 cong1

TÊN củ hành
HÁN VIỆT thông
NGHĨA Hành lá, tỏi tây, hành lá
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 艹-hoa 心-trái tim 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Những cọng cỏ (艹) xanh tươi, với một giọt (丶) sương đọng trên đầu. Dù làm ta cay mắt (từ 心 - tim, cảm xúc) và muốn tránh (勿) xa, hành lá (葱) vẫn là gia vị không thể thiếu.
XUẤT HIỆN 青葱-qīngcōng-green onions, 洋葱-yángcōng-onion
VỊ TRÍ 2313
HSK 7-9 桨 jiang3

TÊN mái chèo
HÁN VIỆT tưởng
NGHĨA mái chèo, mái chèo
CẤU THÀNH 木-cây 夕-buổi tối 丬-cô hầu bàn
CÂU TRUYỆN Một miếng gỗ (木) được chế tác, có hình dạng đặc biệt (丬) giống như một cái cánh. Vào buổi chiều tối (夕), nó được dùng làm mái chèo (桨), đẩy thuyền lướt trên mặt nước.
XUẤT HIỆN 船桨-chuánjiǎng-boat oar
VỊ TRÍ 2314
HSK 7-9 戳 chuo1

TÊN cú đâm
HÁN VIỆT trạc, sác
NGHĨA đâm, chọc, đâm, làm bong gân, làm cùn, làm tình (thô tục), đứng thẳng cái gì đó
CẤU THÀNH 戈-dây kích 隹-gà tây 羽-lông vũ
CÂU TRUYỆN Người lính dùng cây giáo (戈) sắc nhọn đâm (戳) vào con chim (隹) nhỏ, khiến lông vũ (羽) của nó bay tán loạn. Cú đâm chí mạng khiến nó không thể cất cánh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2315
HSK 7-9 趴 pa1

TÊN phủ phục
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA nằm sấp, nghiêng người về phía trước, đặt phần thân trên (trên mặt bàn, v.v.), (Tw) phần trăm
CẤU THÀNH ハ-vây 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Con người hoặc con vật dùng chân (足) và hai chi trên (ハ - tượng trưng cho tay hoặc vây) để nằm sấp (趴) xuống đất, nghỉ ngơi sau một hành trình mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2316
HSK 7-9 酌 zhuo2

TÊN rót rượu
HÁN VIỆT chước
NGHĨA Phục vụ rượu, tiệc tùng, cân nhắc
CẤU THÀNH 勺-cái muôi 酉-chai
CÂU TRUYỆN Với cái muỗng (勺) trên tay, người phục vụ cẩn thận rót rượu (酉) từ bình ra ly. Anh ấy đang tự tay rót rượu (酌) mời khách một cách chu đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2317
HSK 7-9 肪 fang2

TÊN mỡ động vật
HÁN VIỆT phương
NGHĨA Béo phì, béo phì
CẤU THÀNH 方-la bàn 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Miếng thịt (月) có vẻ ngoài vuông vức (方) và mỡ màng. Đó chính là phần mỡ động vật (肪), béo ngậy và đầy năng lượng, thường được dùng để nấu ăn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2318
HSK 7-9 沧 cang1

TÊN màu xanh đậm
HÁN VIỆT thương
NGHĨA xanh lam hoặc xanh lam (của nước), bao la (của nước), lạnh
CẤU THÀNH 氵-nước phun 仓-kho
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) trong xanh trải dài, mênh mông như một kho chứa (仓) khổng lồ. Biển xanh thẳm (沧) hiện ra với vẻ đẹp bao la và lạnh lẽo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2319
HSK 7-9 揣 chuai3

TÊN phỏng đoán
HÁN VIỆT sủy, tuy, đoàn
NGHĨA bỏ vào (túi, quần áo), Đài Loan [chuai3], ước lượng, đoán, tính toán, suy đoán
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 耑-người thăm dò
CÂU TRUYỆN Anh ta dùng ngón tay (扌) dò dẫm, cố gắng tìm ra điểm tận cùng (耑) của vấn đề. Anh ấy đang suy đoán (揣), cố gắng hiểu rõ mọi việc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2320
HSK 7-9 橱 chu2

TÊN tủ
HÁN VIỆT thụ
NGHĨA tủ quần áo, tủ đựng đồ, tủ đựng đồ
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 厂-vách đá 木-cây 豆-đậu
CÂU TRUYỆN Một cái tủ (橱) được đóng từ gỗ (木), được đo đạc cẩn thận bằng thước kẹp (寸) và đặt dựa vào vách đá (厂). Bên trong, người ta cất giữ nhiều thứ, từ quần áo đến những hạt đậu (豆) khô.
XUẤT HIỆN 橱窗-chúchuāng-display window, 衣橱-yīchú-wardrobe
VỊ TRÍ 2321
HSK 7-9 弧 hu2

TÊN vòng cung
HÁN VIỆT hồ, o
NGHĨA Cung gỗ, vòng cung, lưỡi liềm
CẤU THÀNH 弓-cung 瓜-dưa
CÂU TRUYỆN Người thợ săn kéo căng chiếc cung (弓) làm bằng gỗ, tạo thành một vòng cung (弧) đẹp mắt, giống như hình dáng của một lát dưa (瓜) trăng khuyết khi anh ta chuẩn bị bắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2322
HSK 7-9 吭 keng1

TÊN thốt ra
HÁN VIỆT hàng, hạng
NGHĨA cổ họng, thốt ra
CẤU THÀNH 口-miệng 亢-bàn xoay
CÂU TRUYỆN Cái miệng (口) của cô gái dường như đang phát ra âm thanh từ tận cổ họng (吭), như thể một chiếc bàn xoay (亢) bên trong đang vận hành, tạo ra những tiếng nói.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2323
HSK 7-9 侈 chi3

TÊN xa hoa
HÁN VIỆT xỉ
NGHĨA xa hoa, lãng phí, phóng đại
CẤU THÀNH 亻-Người que 多-nhiều
CÂU TRUYỆN Người đàn ông gầy gò (亻) này rất xa hoa (侈). Anh ta tiêu xài quá nhiều (多) tiền bạc vào những thứ không cần thiết, cuộc sống của anh ta luôn trong tình trạng lãng phí.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2324
HSK 7-9 猾 hua2

TÊN xảo quyệt
HÁN VIỆT hoạt
NGHĨA xảo quyệt
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle 骨-xương
CÂU TRUYỆN Con chó Poodle (犭) này rất ranh mãnh (猾). Nó luôn tìm cách giấu đi miếng xương (骨) của mình một cách khéo léo để không ai có thể tìm thấy, thể hiện sự tinh quái.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2325
HSK 7-9 皂 zao4

TÊN xà phòng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA xà phòng, đen
CẤU THÀNH 白-trắng 七-bảy
CÂU TRUYỆN Xà phòng (皂) thường có màu trắng (白), nhưng loại xà phòng đặc biệt này được dùng để tẩy sạch vết bẩn cứng đầu trên bảy (七) món đồ màu đen.
XUẤT HIỆN 肥皂-féizào-soap, 香皂-xiāngzào-perfumed soap
VỊ TRÍ 2326
HSK 7-9 狈 bei4

TÊN sói
HÁN VIỆT bái
NGHĨA một con sói huyền thoại, đau khổ, khốn khổ
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Con chó sói (狈) trong truyền thuyết này luôn trong tình trạng khốn khổ. Nó bị chó Poodle (犭) truy đuổi, mất đi cả vỏ (贝) bọc ngoài và chẳng còn gì.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2327
HSK 7-9 苛 ke1

TÊN chính xác
HÁN VIỆT hà
NGHĨA Nhỏ bé, nhỏ nhen, khắc nghiệt, nghiêm ngặt
CẤU THÀNH 艹-hoa 可-can
CÂU TRUYỆN Những bông hoa cỏ (艹) nhỏ bé chịu đựng điều kiện khắc nghiệt (苛) của thời tiết. Chúng có thể (可) sống sót nhưng phải đối mặt với nhiều thử thách nghiêm ngặt mỗi ngày.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2328
HSK 7-9 秽 hui4

TÊN bẩn thỉu
HÁN VIỆT uế
NGHĨA bụi bẩn, bẩn thỉu
CẤU THÀNH 禾-thân cây 山-núi 夕-buổi tối
CÂU TRUYỆN Tối (夕) đến, những cây lúa (禾) trên núi (山) bị phủ đầy bụi bẩn (秽). Cả cánh đồng trở nên dơ bẩn sau một ngày làm việc vất vả của người nông dân.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2329
HSK 7-9 搓 cuo1

TÊN chà xát bằng tay
HÁN VIỆT tha
NGHĨA chà xát hoặc lăn giữa hai bàn tay hoặc ngón tay, vặn
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 工-chùm chéo 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) và bàn tay, người thợ xoa (搓) sợi len từ lông cừu (羊). Anh ta cẩn thận se sợi qua một cái dầm ngang (工) để tạo thành sợi chỉ chắc chắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2330
HSK 7-9 兢 jing1

TÊN thận trọng
HÁN VIỆT căng
NGHĨA sợ hãi, lo lắng
CẤU THÀNH 十-chữ thập 兄耂-anh trai
CÂU TRUYỆN Anh trai (兄) luôn rất thận trọng (兢). Anh ấy luôn tính toán kỹ lưỡng, thậm chí còn kiểm tra từng dấu cộng (十) nhỏ nhất trong phép tính, vì anh ấy sợ mắc lỗi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2331
HSK 7-9 髦 mao2

TÊN thời trang
HÁN VIỆT mao
NGHĨA mái (tóc), thời trang, bờm
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 毛-lông 彡-tóc - bờm
CÂU TRUYỆN Cô gái này có mái tóc (彡) rất thời trang (髦). Cô ấy tạo kiểu bằng cách uốn nhẹ phần tóc mái giống như khuỷu tay (厶), và những sợi lông (毛) được cắt tỉa cẩn thận.
XUẤT HIỆN 时髦-shímáo-fashionable
VỊ TRÍ 2332
HSK 7-9 扳 ban1

TÊN kéo
HÁN VIỆT ban, bản
NGHĨA kéo, xoay (cái gì) xung quanh, xoay quanh (một tình huống), thu hồi, biến thể của 攀[pan1]
CẤU THÀNH 扌-ngón 反-xích đu
CÂU TRUYỆN Cậu bé dùng tay (扌) nắm chặt dây xích đu (反), kéo mạnh để quay ngược lại. Đó chính là động tác kéo, xoay chuyển tình thế (扳).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2333
HSK 7-9 逞 cheng3

TÊN phô trương
HÁN VIỆT sính
NGHĨA Tự nuông chiều bản thân, khoe khoang, khoe khoang, mạnh mẽ
CẤU THÀNH 辶-đường 呈-kiến nghị
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) đến thành công, anh ta bắt đầu chiều chuộng bản thân và khoe khoang (逞) thành quả. Anh ta gửi một bản thỉnh cầu (呈) để được công nhận, phô trương mọi thứ mình có.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2334
HSK 7-9 哆 duo1

TÊN run rẩy
HÁN VIỆT sỉ, đá
NGHĨA ống đựng tên, vải len
CẤU THÀNH 口-miệng 多-nhiều
CÂU TRUYỆN Miệng (口) của anh ta run rẩy (哆) không ngừng, nói ra quá nhiều (多) lời trong sự sợ hãi. Cảm xúc khiến anh ta không thể kiểm soát được mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2335
HSK 7-9 骏 jun4

TÊN ngựa chiến
HÁN VIỆT tuấn
NGHĨA Con ngựa tuyệt vời, con ngựa cao quý, người nhanh nhẹn
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 攵-quản đốc 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con tuấn mã (骏) này là một con ngựa (马) phi nước đại, nhanh nhẹn như có vây (ハ). Người quản đốc (攵) chỉ cần một cái vung tay như khuỷu tay (厶) là nó đã phi nhanh như gió.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2336
HSK 7-9 掺 chan1

TÊN trộn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA biến thể của 攙|搀[chan1], hòa trộn, nắm bắt
CẤU THÀNH 大-lớn 厶-khuỷu tay 扌-ngón tay 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) và bàn tay lớn (大), người nghệ nhân khéo léo trộn (掺) các sợi tóc (彡) lại với nhau. Anh ta dùng cả khuỷu tay (厶) để tạo ra những mớ tóc dày và đều.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2337
HSK 7-9 炊 chui1

TÊN đầu bếp
HÁN VIỆT xuy, xúy
NGHĨA Nấu ăn, bữa ăn
CẤU THÀNH 火-lửa 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Người đầu bếp nấu (炊) bữa ăn bằng lửa (火). Sau khi ăn xong, cô ấy đưa ra hóa đơn (欠) tính tiền, nhưng nó lại thiếu một món.
XUẤT HIỆN 炊具-chuījù-cookware
VỊ TRÍ 2338
HSK 7-9 隧 sui4

TÊN đường hầm
HÁN VIỆT toại
NGHĨA đường hầm, lối đi ngầm
CẤU THÀNH 阝-đồi 丷-sừng 辶-đường 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Con đường (辶) hầm (隧) này xuyên qua đồi (阝) núi, có những lối đi nhỏ hẹp và ngoằn ngoèo. Người ta kể rằng ngày xưa có một con heo (豕) lớn với cặp sừng (丷) đã đào nó.
XUẤT HIỆN 隧道-suìdào-tunnel
VỊ TRÍ 2339
HSK 7-9 捅 tong3

TÊN xô
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA đâm, chọc, thúc, đẩy, tiết lộ
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌), anh ấy chọc (捅) vào lưng người hút thuốc (甬) đang đứng phía trước. Hành động đó khiến anh ta giật mình và quay lại nhìn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2340
HSK 7-9 酝 yun4

TÊN pha chế
HÁN VIỆT uấn
NGHĨA để pha chế
CẤU THÀNH 云-mây 酉-chai
CÂU TRUYỆN Những đám mây (云) trắng bồng bềnh được gom vào trong chiếc chai (酉) cổ để bắt đầu quá trình ủ. Từ từ, hương vị thơm nồng của rượu được tạo ra, từng giọt chất lỏng quý giá dần hình thành bên trong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2341
HSK 7-9 抨 peng1

TÊN tấn công bằng lời nói
HÁN VIỆT phanh, bình
NGHĨA tấn công, luận tội
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 平-sân ký hiệu
CÂU TRUYỆN Người đàn ông dùng ngón tay (扌) chỉ thẳng vào tấm biển (平) trước sân, lớn tiếng chỉ trích. Ông ấy công kích kịch liệt, bày tỏ sự bất bình bằng những lời lẽ sắc bén và quyết liệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2342
HSK 7-9 荧 ying2

TÊN lấp lánh
HÁN VIỆT huỳnh
NGHĨA một hành tinh sao Hỏa (vòm) lấp lánh, lấp lánh, nhấp nháy, huỳnh quang, phát quang, bối rối, chói lọi và hoang mang.
CẤU THÀNH 火-lửa𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bập bùng giữa đêm tối tạo nên một quầng sáng (𫇦) mờ ảo. Ánh sáng lập lòe, yếu ớt nhưng huyền ảo, cứ lấp lánh như muốn soi rọi những điều bí ẩn trong bóng đêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2343
HSK 7-9 呛 qiang1

TÊN nghẹt thở
HÁN VIỆT sang
NGHĨA nghẹt thở (vì nuốt sai cách), làm mũi khó chịu, nghẹt thở (khói, mùi, v.v.), cay nồng, (tw) hét vào mặt ai đó, mắng mỏ, lên tiếng chỉ trích ai đó
CẤU THÀNH 口-miệng 仓-kho
CÂU TRUYỆN Khi người lính mở miệng (口) trong căn nhà kho (仓) cũ kỹ, mùi khói nồng nặc lập tức xộc vào. Anh ta ho sặc sụa, cảm giác nghẹt thở và cay xè mũi họng vì hít phải khí độc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2344
HSK 7-9 乒 ping1

TÊN ping
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Được sử dụng với bóng bàn để chơi bóng bàn
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 丘-gò
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) tí tách rơi xuống, va vào gò đất (丘) nhỏ. Âm thanh khô khốc vang lên ping!, như tiếng quả bóng bàn nảy trên mặt bàn, gợi nhớ những trận đấu sôi nổi.
XUẤT HIỆN 乒乓球-pīngpāngqiú-ping-pong
VỊ TRÍ 2345
HSK 7-9 烹 peng1

TÊN đầu bếp
HÁN VIỆT phanh
NGHĨA phương pháp nấu ăn, luộc sống ai đó (hình phạt tử hình ở Trung Hoa thời phong kiến)
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 灬-đốt 了-đứa trẻ không tay
CÂU TRUYỆN Dưới chiếc nắp (亠) nồi đang đậy kín, ngọn lửa từ bếp lò (灬) bập bùng nấu chín thức ăn. Người đầu bếp dùng miệng (口) nếm thử, đảm bảo món ăn sẽ được hoàn thành (了) một cách hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2346
HSK 7-9 咏 yong3

TÊN tụng kinh
HÁN VIỆT vịnh
NGHĨA Hát, ngân nga, tụng kinh
CẤU THÀNH 口-miệng 丶-giọt nước 水-nước
CÂU TRUYỆN Từ khóe miệng (口), những âm thanh như giọt nước (丶) nhẹ nhàng rơi xuống, tạo thành giai điệu. Người ta ngâm nga, hát (咏) những lời ca êm đềm, tiếng hát trôi theo dòng nước (水) mát lành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2347
HSK 7-9 沽 gu1

TÊN mua
HÁN VIỆT cô, cổ
NGHĨA mua, bán, abbr. cho Thiên Tân 天津 (cũng 津沽)
CẤU THÀNH 氵-nước phun 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Bên bờ sông có bia mộ (古) cổ kính, người dân tụ tập buôn bán (沽). Những tia nước (氵) bắn lên từ thuyền nhỏ, mang theo hương vị của cuộc sống giao thương tấp nập.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2348
HSK 7-9 乓 pang1

TÊN bóng bàn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Được sử dụng với ping cho bóng bàn
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 丘-gò
CÂU TRUYỆN Khi giọt nước (丶) cuối cùng rơi trúng gò đất (丘) nhỏ, nó tạo ra tiếng pong trầm đục. Âm thanh này hòa cùng tiếng ping của quả bóng bàn, tạo nên nhịp điệu quen thuộc.
XUẤT HIỆN 乒乓球-pīngpāngqiú-ping-pong
VỊ TRÍ 2349
HSK 7-9 秧 yang1

TÊN cây giống
HÁN VIỆT ương
NGHĨA chồi, mầm
CẤU THÀNH 禾-thân cây 央-gông
CÂU TRUYỆN Giữa ruộng lúa (禾), chiếc gông (央) được dựng lên giữa nắng. Nhưng thay vì trừng phạt ai, người nông dân treo những mạ non lên phơi nắng sớm. Chúng đón ánh sáng, bật chồi xanh. Thế là những cây mạ (秧) đầu tiên ra đời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2350
HSK 7-9 溉 gai4

TÊN để tưới tiêu
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA để tưới tiêu
CẤU THÀNH 氵-nước phun 艮-bạc 旡-quản gia
CÂU TRUYỆN Người quản gia (旡) cẩn thận cầm vòi, tưới (溉) những tia nước (氵) lấp lánh như bạc (艮) khắp khu vườn. Anh ấy đảm bảo mỗi cây đều được cung cấp đủ độ ẩm cần thiết.
XUẤT HIỆN 灌溉-guàngài-to irrigate
VỊ TRÍ 2351
HSK 7-9 囱 cong1

TÊN ống khói
HÁN VIỆT song, thông
NGHĨA Ống khói, ống khói
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 夕-buổi tối -radio
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), từ ống khói (囱) của căn nhà cổ, một giọt (丶) khói nhẹ nhàng bay lên. Đôi khi, người ta còn nghe thấy tiếng radio phát ra âm thanh lẹt xẹt, hòa vào không gian yên tĩnh.
XUẤT HIỆN 烟囱-yāncōng-chimney
VỊ TRÍ 2352
HSK 7-9 捎 shao1

TÊN mang đến
HÁN VIỆT sao, siếu
NGHĨA mang cái gì đó đến cho ai đó, giao
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Người đưa thư dùng ngón tay (扌) khéo léo cầm lấy gói hàng. Anh ấy sẽ mang (捎) nó đến tận nơi, nhanh như những tia lửa (肖) nhỏ bay đi trong đêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2353
HSK 7-9 秤 cheng4

TÊN tỉ lệ
HÁN VIỆT xứng
NGHĨA Cân bằng, quy mô, sân thép
CẤU THÀNH 木-cây 平-sân ký hiệu
CÂU TRUYỆN Cái cân (秤) được làm từ một khúc gỗ (木) chắc chắn, đặt trên một mặt phẳng (平) hoàn hảo. Nó giúp người ta cân đong đo đếm mọi vật phẩm một cách công bằng và chính xác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2354
HSK 7-9 卤 lu3

TÊN nước sốt đặc
HÁN VIỆT lỗ
NGHĨA Đất mặn, muối tự nhiên, đá
CẤU THÀNH 㐅-x 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Vùng đất mặn (卤) này bị đánh dấu bằng chữ X (㐅) lớn, như một lời cảnh báo. Những nhà tiên tri (占) bói toán để xem liệu có thể tìm thấy nguồn muối tự nhiên hay không.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2355
HSK 7-9 馅 xian4

TÊN làm đầy
HÁN VIỆT hãm
NGHĨA Nhân bánh ngọt, nhân nhồi, mứt đậu
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 饣-thức ăn 臼-vữa
CÂU TRUYỆN Để làm nhân (馅) bánh thơm ngon, người thợ dùng dao găm (⺈) thái nhỏ thức ăn (饣) rồi cho vào cối giã (臼) thật nhuyễn. Món nhân sau đó sẽ được gói cẩn thận trong lớp vỏ bánh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2356
HSK 7-9 蘸 zhan4

TÊN nhúng
HÁN VIỆT trám, tiếu
NGHĨA chấm vào (mực, nước sốt, v.v.)
CẤU THÀNH 艹-hoa 灬-đốt 隹-gà tây 酉-chai
CÂU TRUYỆN Người đầu bếp cẩn thận nhúng (蘸) miếng gà tây (隹) vào chai (酉) nước sốt đang được hâm nóng trên bếp (灬). Hương vị hòa quyện tuyệt vời, được trang trí thêm bằng vài nhánh hoa (艹) tươi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2357
HSK 7-9 挎 kua4

TÊN mang trên tay
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA mang (đặc biệt là đeo trên cánh tay, vai hoặc bên hông)
CẤU THÀNH 一-đất 大-lớn 扌-ngón 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Người đàn ông dùng ngón tay (扌) nắm chặt tay cầm (丂) của chiếc túi lớn (大). Anh ta khoác (挎) nó ngang vai, bước đi trên mặt đất (一) đầy tự tin.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2358
HSK 7-9 馁 nei3

TÊN làm nản lòng
HÁN VIỆT nỗi
NGHĨA đói bụng
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 爫-giày đinh 饣-thức ăn
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đói (馁) đến mức bụng cồn cào, nhưng không có thức ăn (饣) để ăn. Cô ấy dùng những ngón tay như móng vuốt (爫) vơ vội vã, nhưng vẫn không có gì để lấp đầy dạ dày. Cô cảm thấy vô cùng chán nản.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2359
HSK 7-9 酗 xu4

TÊN uống quá nhiều
HÁN VIỆT hú, húng
NGHĨA say rượu
CẤU THÀNH 凶-rương kho báu 酉-bình
CÂU TRUYỆN Anh chàng mở rương kho báu (凶) chứa đầy những chai rượu (酉) quý giá. Anh ta uống rượu (酗) quá chén, say xỉn đến mức không còn biết trời đất là gì, tự chuốc lấy tai họa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2360
HSK 7-9 拄 zhu3

TÊN dựa vào
HÁN VIỆT trụ
NGHĨA dựa vào, dựa vào
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 主-nến
CÂU TRUYỆN Dùng bàn tay (扌) của mình, anh ấy vịn chặt vào cây nến (主) cao đang đứng vững để chống đỡ thân mình, tránh bị ngã. Anh phải tựa vào nó mới có thể đứng vững và di chuyển (拄).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2361
HSK 7-9 孪 luan2

TÊN sinh đôi
HÁN VIỆT loan
NGHĨA sinh đôi
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 子-đứa trẻ 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Hai đứa trẻ (子) sinh đôi giống nhau như hai giọt nước (丶) đặt cạnh nhau trên một bệ đỡ (丌). Chúng đối xứng tựa như hai cái vây (ハ) của một loài cá, khó mà phân biệt (孪).
XUẤT HIỆN 孪生姐妹-luánshēngjiěmèi-twin sisters, 孪生兄弟-luánshēngxiōngdì-twin brothers
VỊ TRÍ 2362
HSK 7-9 臊 sao4

TÊN xấu hổ
HÁN VIỆT tao, táo
NGHĨA mùi nước tiểu, xấu hổ, ngượng ngùng, làm xấu hổ, làm nhục
CẤU THÀNH 木-cây 月-mặt trăng 品-hàng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ ảo, có mùi hôi tanh nồng nặc bốc ra từ gốc cây (木) như thể hàng hóa (品) bị hỏng. Ai đó đã lén đi tiểu ở đó, khiến người ngửi phải phải xấu hổ (臊) thay.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2363
HSK 7-9 弈 yi4

TÊN Cờ vây
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA tên gọi cổ xưa của cờ vây (trò chơi cờ bàn của Trung Quốc)
CẤU THÀNH 丶-giọt nước ハ-vây 廾-hàng rào 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Trên một bệ đỡ (丌) như bàn cờ, hai người chơi ngồi đối diện (ハ) nhau, tay chắp (廾) lại để chuẩn bị. Mỗi người khéo léo đặt quân cờ nhỏ như giọt nước (丶) xuống bàn cờ vây (弈), tính toán từng bước đi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2364
HSK 7-9 遛 liu4

TÊN đi dạo
HÁN VIỆT lưu
NGHĨA đi dạo, đi bộ (một loài động vật)
CẤU THÀNH 刀-kiếm 田-ruộng lúa 辶-đường𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Cầm một con dao (刀) nhỏ bằng sắt (𠂑), anh nông dân đi dạo (辶) quanh những thửa ruộng lúa (田) của mình vào mỗi buổi chiều (遛).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2365
HSK 7-9 斯 si1

TÊN cái này
HÁN VIỆT tư
NGHĨA Cái này, do đó, như vậy, xé ra
CẤU THÀNH 斤-cuốc 其-giày đựng quần áo
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng cái cuốc (斤) sắc bén để xé rách (斯) tấm vải cũ của cái giỏ đựng quần áo (其). Cái giỏ này (斯) đã không còn dùng được nữa, anh ấy nói.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2366
HSK 7-9 陈 chen2

TÊN triển lãm
HÁN VIỆT trần, trận
NGHĨA Triển lãm, trưng bày, biện hộ
CẤU THÀNH 阝-đồi 东-túi
CÂU TRUYỆN Từ phía đông (东) của ngọn đồi (阝), một đoàn người mang theo những chiếc túi chứa đầy bảo vật. Họ sẽ trưng bày (陈) những thứ quý giá này cho tất cả mọi người cùng chiêm ngưỡng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2367
HSK 7-9 欧 ou1

TÊN Châu Âu
HÁN VIỆT âu, ẩu
NGHĨA Châu Âu, ôi
CẤU THÀNH 㐅-x 匚-hộp 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Từ một chiếc hộp (匚) được đánh dấu X (㐅) lớn, người ta tìm thấy một hóa đơn (欠) cho chuyến đi đến Châu Âu (欧). Một chuyến đi mà ai cũng khao khát.
XUẤT HIỆN 欧元-ōuyuán-euro, 欧盟-ōuméng-European Union, 欧洲-ōuzhōu-Europe
VỊ TRÍ 2368
HSK 7-9 鲁 lu3

TÊN bất lịch sự
HÁN VIỆT lỗ
NGHĨA (dạng ràng buộc) thô bỉ, ngu ngốc, thô lỗ, (dùng để thể hiện âm ru, lu v.v. trong từ mượn), họ Lu, Lu, quốc gia cổ đại của Trung Quốc 魯國|鲁国[Lu3 guo2], Lu, tên viết tắt của Shandong 山東|山东[Shan1 dong1]
CẤU THÀNH 一-đất 日-mặt trời ⺈-dao găm 田-ruộng lúa
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) gay gắt, người đàn ông thô lỗ (鲁) kia ngang ngược cầm dao găm (⺈) đi trên mặt đất (一) qua cả ruộng lúa (田), giẫm nát mùa màng mà không hề xin lỗi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2369
HSK 7-9 勒 le4

TÊN kiềm chế
HÁN VIỆT lặc
NGHĨA kiềm chế, ép buộc, ép buộc, khắc, khắc, (văn học) ra lệnh, dẫn dắt, kiềm chế, (vật lý) viết tắt của 勒克斯[le4 ke4 si1], lux, buộc chặt, trói buộc
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 革-da
CÂU TRUYỆN Với cánh tay cơ bắp (力) mạnh mẽ, người kỵ sĩ ghìm chặt dây cương bằng da (革), ép buộc con ngựa dừng lại ngay lập tức. Hành động này là để kiềm chế, kìm nén (勒) sức mạnh của nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2370
HSK 7-9 奥 ao4

TÊN sâu
HÁN VIỆT áo, úc
NGHĨA Bí ẩn, khó hiểu, sâu sắc, trái tim, nội tâm
CẤU THÀNH 奥-thùng rác
CÂU TRUYỆN Nhìn bề ngoài, chiếc thùng rác (奥) này có vẻ tầm thường. Nhưng ẩn sâu bên trong nó lại là những bí mật sâu sắc (奥) và những câu chuyện phức tạp về cuộc đời của bao người.
XUẤT HIỆN 奥秘-àomì-enigma, 奥运会-àoyùnhuì-Olympic Games
VỊ TRÍ 2371
HSK 7-9 俄 e2

TÊN Nga
HÁN VIỆT nga
NGHĨA Đột nhiên, sớm, tiếng Nga
CẤU THÀNH 亻-Người que 我-cưa tay
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đột ngột (俄) xuất hiện, khiến mọi người giật mình. Anh ấy cầm chiếc cưa tay (我) trên vai, giống như một người thợ mộc bí ẩn đến từ Nga (俄).
XUẤT HIỆN 俄语-éyǔ-Russian language, 俄国-éguó-Russia
VỊ TRÍ 2372
HSK 7-9 萨 sa4

TÊN sa
HÁN VIỆT tát
NGHĨA Một tên gọi chung của các vị thần hoặc bất tử trong Phật giáo, phật
CẤU THÀNH 艹-hoa 阝-đồi 厂-vách đá 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Giữa những ngọn đồi (阝) và vách đá (厂) hiểm trở, có một vị thần Bồ Tát (萨) đứng (立) uy nghiêm giữa những đóa hoa (艹) tươi tốt, canh gác cho sự bình yên của vùng đất này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2373
HSK 7-9 郑 zheng4

TÊN Trịnh
HÁN VIỆT trịnh
NGHĨA dạng ràng buộc được sử dụng trong 鄭重|郑重[zheng4 zhong4] và 雅鄭|雅郑[ya3 zheng4], nước Zheng trong thời Chiến Quốc, họ Zheng, tên viết tắt. for 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1]
CẤU THÀNH 天-trời 阝-đồi 丷-sừng
CÂU TRUYỆN Nước Trịnh (郑) được bao bọc bởi những ngọn đồi (阝) cao ngất, chạm tới trời (天). Các vị vua nước Trịnh đội chiếc mũ có sừng (丷) tượng trưng cho quyền lực, cai trị cả vùng đất này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2374
HSK 7-9 吴 wu2

TÊN Ngô
HÁN VIỆT ngô
NGHĨA Một trong những quốc gia đang có chiến tranh, hãy đưa ra
CẤU THÀNH 吴-hộp xà phòng
CÂU TRUYỆN Trên cái bục xà phòng (吴) nhỏ bé, một người đàn ông phát biểu kêu gọi mọi người hãy cho (吴) đi những gì mình có. Đó là truyền thống tốt đẹp của người dân nước Ngô (吴).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2375
HSK 7-9 皆 jie1

TÊN tất cả
HÁN VIỆT giai
NGHĨA Tất cả, mọi người, mọi người
CẤU THÀNH 白-trắng 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Khi tuyết rơi, tất cả (皆) mọi thứ đều biến thành màu trắng (白) xóa. Tuyết chồng chất (比) lên nhau, bao phủ mọi ngóc ngách, tạo nên một cảnh tượng hùng vĩ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2376
HSK 7-9 荷 he2

TÊN Hà Lan
HÁN VIỆT hà
NGHĨA Hoa sen, hoa súng, Hà Lan, hành lý, gấu, tải
CẤU THÀNH 艹-hoa 亻-Người que 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đang gánh vác (荷) trên vai một gánh hoa sen (艹) khổng lồ, trông anh ta như đang chịu một trọng tải lớn. Miệng anh ấy lẩm bẩm, như một chiếc máy ghi âm (句) đang phát ra những bài ca từ Hà Lan (荷).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2377
HSK 7-9 黎 li2

TÊN đen
HÁN VIỆT lê
NGHĨA Nhiều, rất nhiều, người da đen, thổ dân Hải Nam
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 禾-thân cây人-ô 氺-bông tuyết 勹-thùng đựng
CÂU TRUYỆN Rất nhiều (黎) người (人) dân tộc Lê, đông đảo như những giọt nước (丶) và bông tuyết (氺) rơi, mặc trang phục đen tuyền, đang được bao bọc (勹) giữa những thân cây lúa (禾) xanh tốt.
XUẤT HIỆN 黎明-límíng-dawn, 巴黎-bālí-Paris
VỊ TRÍ 2378
HSK 7-9 侦 zhen1

TÊN phát hiện
HÁN VIỆT trinh
NGHĨA Gián điệp, trinh sát, thám tử
CẤU THÀNH 亻-Người que 贝-vỏ sò 卜-cây gậy ma thuật
CÂU TRUYỆN Người que (亻) là một thám tử (侦) tài ba. Anh ấy dùng gậy thần (卜) để bói toán, phát hiện ra những vỏ sò (贝) bị đánh cắp. Người que luôn nhanh chóng tìm ra kẻ trộm để phá án.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2379
HSK 7-9 腊 la4

TÊN thịt khô
HÁN VIỆT tịch
NGHĨA thịt khô, còn gọi là [xi2], biến thể cũ của 臘|腊[la4], tháng 12 âm lịch, tháng 12 âm lịch, bảo quản (thịt, cá, v.v.)
CẤU THÀNH 日-mặt trời 月-mặt trăng龷-sân cỏ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) ban ngày và ánh trăng (月) ban đêm, người ta phơi những miếng thịt trên thảm cỏ (龷) để làm thịt khô (腊). Công việc này thường được thực hiện vào tháng chạp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2380
HSK 7-9 勃 bo2

TÊN mạnh mẽ
HÁN VIỆT bột
NGHĨA Đột nhiên, đột ngột, nhanh chóng
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 子-đứa trẻ冖-vương miện十-chữ thập
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) đội vương miện (冖) có dấu thập (十) trên trán, giơ cánh tay khỏe (力) lên hét lớn. Sức mạnh bộc phát dữ dội, tràn đầy sinh khí (勃).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2381
HSK 7-9 牧 mu4

TÊN bầy đàn
HÁN VIỆT mục
NGHĨA Chăn nuôi, chăm sóc, chăn dắt, chăm sóc gia súc
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 牛-con bò
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) cẩn thận chăn giữ đàn bò (牛) của mình. Công việc chăm sóc (牧) tỉ mỉ này cần sự tận tâm mỗi ngày.
XUẤT HIỆN 牧场-mùchǎng-pasture, 牧民-mùmín-herders
VỊ TRÍ 2382
HSK 7-9 腹 fu4

TÊN bụng
HÁN VIỆT phúc
NGHĨA Dạ dày, bụng, bụng, bên trong
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 复-máy photocopy
CÂU TRUYỆN Sau bữa ăn, bụng (腹) của anh ấy tròn như mặt trăng (月). Dường như dạ dày đang sao chép (复) lại cảm giác no căng từ bên trong.
XUẤT HIỆN 腹部-fùbù-abdomen, 腹泻-fùxiè-diarrhea
VỊ TRÍ 2383
HSK 7-9 狱 yu4

TÊN nhà tù
HÁN VIỆT ngục
NGHĨA Nhà tù, trại giam, vụ án, vụ kiện
CẤU THÀNH 讠-lời nói 犭-chó Poodle 犬-chó bull
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) dối trá đã khiến anh ta phải đối mặt với luật pháp. Giống như bị hai con chó (犭, 犬) canh giữ, cuối cùng anh ta bị tống vào nhà tù (狱).
XUẤT HIỆN 地狱-dìyù-hell, 牢狱-láoyù-prison
VỊ TRÍ 2384
HSK 7-9 惑 huo4

TÊN hoang mang
HÁN VIỆT hoặc
NGHĨA Làm bối rối, gây hiểu lầm, làm khó hiểu, nghi ngờ
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 心-tâm 戈-kích
CÂU TRUYỆN Những lời nói (口) trên mặt đất (一) khiến trái tim (心) anh ta hoang mang (惑). Anh ấy bối rối, không biết liệu có phải là mũi giáo (戈) đang nhắm vào mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2385
HSK 7-9 陶 tao2

TÊN đồ gốm
HÁN VIỆT đào, giao
NGHĨA Đồ gốm, đồ sứ
CẤU THÀNH 阝-đồi 缶-nồi đất 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) xanh, người thợ khéo léo nặn chiếc chum đất (缶). Đất sét được bao bọc (勹) tài tình, tạo nên sản phẩm gốm (陶) tinh xảo.
XUẤT HIỆN 陶瓷-táocí-ceramic, 陶器-táoqì-pottery
VỊ TRÍ 2386
HSK 7-9 帐 zhang4

TÊN lều
HÁN VIỆT trướng
NGHĨA Lều, màn, lưới chống muỗi, cuộn giấy, sổ tay
CẤU THÀNH 巾-khăn 长-dài
CÂU TRUYỆN Chiếc khăn (巾) vải dài (长) được căng ra, tạo thành một chiếc lều (帐) tạm bợ để trú ẩn. Nó cũng có thể dùng làm màn che, vừa vặn che chắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2387
HSK 7-9 猎 lie4

TÊN săn bắn
HÁN VIỆT liệp
NGHĨA Săn bắn, thể thao ngoài trời
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, người thợ săn dẫn theo bầy chó (犭) dũng mãnh. Họ lướt qua sân cỏ (龷) để bắt đầu cuộc đi săn (猎) đầy kịch tính.
XUẤT HIỆN 猎犬-lièquǎn-hunting dog, 猎人-lièrén-hunter
VỊ TRÍ 2388
HSK 7-9 逊 xun4

TÊN khiêm tốn
HÁN VIỆT tốn
NGHĨA Khiêm tốn, khiêm nhường, từ chức
CẤU THÀNH 小-nhỏ 辶-đường 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) nhỏ (小) trên con đường (辶) luôn giữ thái độ khiêm tốn (逊). Dù tài năng, nó vẫn nhường nhịn và không khoe khoang, được mọi người quý mến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2389
HSK 7-9 燕 yan4

TÊN nuốt
HÁN VIỆT yến, yên
NGHĨA Chim én (chim), sự thoải mái, tận hưởng
CẤU THÀNH 口-miệng 北-cực bắc 灬-đốt 廿-xô
CÂU TRUYỆN Chim én (燕) từ phương Bắc (北) bay về, mang theo sự ấm áp như ngọn lửa (灬). Nó bay lượn quanh miệng (口) giếng, mang niềm vui đến mọi người như một xô (廿) nước mát lành.
XUẤT HIỆN 燕子-yànzi-swallow, 燕窝-yànwō-edible bird's nest
VỊ TRÍ 2390
HSK 7-9 狼 lang2

TÊN sói
HÁN VIỆT lang
NGHĨA sói, CL:匹[pi3],隻|只[zhi1],條|条[tiao2]
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle 良-đồng
CÂU TRUYỆN Con chó sói (狼) với bộ lông màu đồng (良) sáng bóng, trông uy dũng như một chú chó (犭) dũng mãnh. Nó là kẻ săn mồi khôn ngoan và mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2391
HSK 7-9 遥 yao2

TÊN xa
HÁN VIỆT diêu, dao
NGHĨA Xa xôi, xa xôi, hẻo lánh
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 辶-đường 缶-nồi đất sét
CÂU TRUYỆN Con đường (辶) dẫn đến nơi xa xôi (遥) tưởng chừng không bao giờ tới. Ở đó, chỉ có những dấu chân (爫) mờ và chiếc chum đất (缶) cô đơn, gợi về ký ức xa xăm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2392
HSK 7-9 敦 dun1

TÊN chân thành
HÁN VIỆT đôn, đôi, đối, độn
NGHĨA Tôn trọng, trung thực, thẳng thắn, chân thành
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 享-miếu
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) đến đền thờ (享) với tấm lòng chân thành (敦). Anh ấy luôn đối xử trung thực và thẳng thắn với mọi người, được kính trọng và tin tưởng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2393
HSK 7-9 粹 cui4

TÊN nguyên chất
HÁN VIỆT túy
NGHĨA Phong cách tinh khiết, không pha trộn, chọn lọc, sang trọng
CẤU THÀNH 亠-nắp 十-chữ thập 米-gạo 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Dưới nắp (亠) che, những hạt gạo (米) được tinh lọc mười (十) lần, loại bỏ tạp chất. Dòng người (从) xếp hàng chờ mua thứ gạo tinh khiết (粹) này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2394
HSK 7-9 秩 zhi4

TÊN đặt hàng
HÁN VIỆT trật
NGHĨA Trật tự, có trật tự, lương, thập kỷ
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 禾-thân cây 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Người đàn ông (夫) đã sắp xếp mọi thứ trong ruộng lúa (禾) theo một trật tự (秩) nhất định, không một hạt (丶) lúa nào bị xáo trộn. Mọi việc đều có quy củ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2395
HSK 7-9 纽 niu3

TÊN nhô lên
HÁN VIỆT nữu
NGHĨA Nút thắt, nút, tay cầm, núm, dây buộc
CẤU THÀNH 纟-lụa 丑-chú hề
CÂU TRUYỆN Chú hề (丑) đang cố thắt một nút (纽) bằng sợi tơ lụa (纟) mềm mại. Dù tay có hơi vụng về, anh vẫn muốn tạo ra một chiếc nút thật chặt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2396
HSK 7-9 纹 wen2

TÊN mẫu
HÁN VIỆT văn
NGHĨA Đường thẳng, vệt, sọc, nếp nhăn, gia huy
CẤU THÀNH 纟-lụa 文-khổng lồ
CÂU TRUYỆN Sợi tơ lụa (纟) tinh xảo được dệt thành những hoa văn (文) đẹp mắt. Mỗi đường nét, mỗi họa tiết (纹) đều thể hiện sự khéo léo và tài hoa của người thợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2397
HSK 7-9 渔 yu2

TÊN câu cá
HÁN VIỆT ngư
NGHĨA Để đánh bắt, bắt giữ, theo đuổi
CẤU THÀNH 氵-nước phun 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Giữa làn nước (氵) trong xanh, người ngư dân đang cố gắng đánh bắt (渔) những con cá (鱼) tươi ngon. Nước bắn tung tóe quanh thuyền của anh ấy.
XUẤT HIỆN 渔船-yúchuán-fishing boat, 渔民-yúmín-fishermen
VỊ TRÍ 2398
HSK 7-9 兹 zi1

TÊN hiện nay
HÁN VIỆT tư, từ
NGHĨA Bây giờ, ở đây, lúc này, năm này
CẤU THÀNH 兹-bướm
CÂU TRUYỆN Một con bướm (兹) xinh đẹp đang đậu trên cành hoa. Lúc này (兹), nó dường như muốn nói rằng, hãy tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2399
HSK 7-9 弥 mi2

TÊN đổ đầy
HÁN VIỆT di
NGHĨA Để lấp đầy, để hoàn thành, nhiều hơn
CẤU THÀNH ⺈-dao găm 小-nhỏ 弓-cung
CÂU TRUYỆN Để lấp đầy (弥) khoảng trống nhỏ (小) trên tường, người thợ đã dùng mũi dao (⺈) nhỏ bé của mình để chạm khắc. Sau đó, anh ta dùng cung (弓) trang trí thêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2400
HSK 7-9 晃 huang4

TÊN lắc lư
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Sáng chói, chói lọi, lắc lư, rung chuyển
CẤU THÀNH 日-mặt trời 光-tia
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) rực rỡ tỏa ra những tia sáng (光) chói lóa, làm cho mọi cảnh vật như lung lay, rực rỡ (晃) dưới ánh ban mai.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2401
HSK 7-9 郭 guo1

TÊN tường ngoài
HÁN VIỆT quách
NGHĨA Phần bên ngoài (của một thành phố), tường ngoài, công sự
CẤU THÀNH 阝-đồi 享-đền thờ
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) bao quanh thành phố, người dân xây miếu thờ (享) và những bức tường thành kiên cố, tạo nên phần ngoại thành (郭) bảo vệ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2402
HSK 7-9 惩 cheng2

TÊN phạt
HÁN VIỆT trừng
NGHĨA Trừng phạt, khiển trách, cảnh cáo
CẤU THÀNH 心-tim 行-dép 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Để trừng phạt (惩) một người, không chỉ là những bước đi (行) sai lầm mà còn phải đánh vào trái tim (心), hướng họ đi đúng đường (正).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2403
HSK 7-9 劫 jie2

TÊN cướp bóc
HÁN VIỆT kiếp
NGHĨA Dùng vũ lực, cưỡng ép, thảm họa
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất 力-cánh tay cơ bắp
CÂU TRUYỆN Với cánh tay cơ bắp (力) và khuỷu tay (厶) mạnh mẽ, kẻ cướp chiếm đoạt (劫) tài sản trên mảnh đất (土), gây ra tai họa kinh hoàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2404
HSK 7-9 祸 huo4

TÊN bất hạnh
HÁN VIỆT họa
NGHĨA Tai họa, bất hạnh, thảm họa
CẤU THÀNH 衤-y phục 呙-xương hàm
CÂU TRUYỆN Một người mặc bộ quần áo (衤) rách nát, với xương hàm (呙) biến dạng, báo hiệu một tai họa (祸) khủng khiếp đã ập đến đời anh ta.
XUẤT HIỆN 车祸-chēhuò-car accident
VỊ TRÍ 2405
HSK 7-9 唇 chun2

TÊN môi
HÁN VIỆT thần
NGHĨA Môi
CẤU THÀNH 口-miệng 辰-trang trí
CÂU TRUYỆN Xung quanh cái miệng (口) xinh xắn là đôi môi (唇) được trang điểm lấp lánh như một món trang sức (辰), làm say đắm lòng người.
XUẤT HIỆN 嘴唇-zuǐchún-lips, 唇膏-chúngāo-lipstick, 舔嘴唇-tiǎnzuǐchún-lick your lips
VỊ TRÍ 2406
HSK 7-9 庙 miao4

TÊN ngôi đền
HÁN VIỆT miếu
NGHĨA đền thờ, miếu thờ tổ tiên, CL:座[zuo4], hội chợ đền thờ, đại điện hoàng gia, hoàng gia
CẤU THÀNH 广-lều 由-mầm
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (广) linh thiêng, một chồi non (由) của niềm tin và lịch sử dần phát triển, tạo nên một miếu thờ (庙) trang nghiêm cho làng.
XUẤT HIỆN 庙会-miàohuì-temple fair, 寺庙-sìmiào-temple
VỊ TRÍ 2407
HSK 7-9 愚 yu2

TÊN ngốc nghếch
HÁN VIỆT ngu
NGHĨA Ngu ngốc, khờ khạo, ngốc nghếch
CẤU THÀNH 心-tim 禺-dế
CÂU TRUYỆN Người đàn ông có trái tim (心) đơn giản, giống như con dế (禺) chỉ biết kêu rả rích, khiến anh ta thường bị coi là ngu ngốc (愚) trong mọi chuyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2408
HSK 7-9 萧 xiao1

TÊN hoang vắng
HÁN VIỆT tiêu
NGHĨA đau khổ, hoang vắng, ảm đạm, ngải cứu Trung Quốc, họ Xiao
CẤU THÀNH 艹-hoa ハ-vây 丨-que 丿-cầu trượt𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Trên cánh đồng cỏ (艹) hoang tàn (萧), những cánh hoa nhỏ (𦘒) khô héo như vây (ハ) cá rách, chỉ còn lại cọng cỏ mục rữa (丨, 丿), gợi vẻ tiêu điều.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2409
HSK 7-9 姿 zi1

TÊN trông
HÁN VIỆT tư
NGHĨA Hình dạng, hình thức, hình dạng, vận chuyển, mang
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 冫-băng 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) có dáng vẻ (姿) thanh thoát, dù vẻ ngoài lạnh lùng như băng (冫) nhưng không hề thiếu (欠) đi sự duyên dáng tự nhiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2410
HSK 7-9 辱 ru3

TÊN sự ô nhục
HÁN VIỆT nhục
NGHĨA Làm nhục, sỉ nhục, lăng mạ, làm mất mặt
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 辰-trang trí
CÂU TRUYỆN Một người bị đo đạc (寸) giá trị, bị tước đoạt cả những món trang sức (辰) quý giá, chịu đựng sự nhục nhã (辱) tột cùng giữa nơi đông người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2411
HSK 7-9 辨 bian4

TÊN phân biệt
HÁN VIỆT biện, biến
NGHĨA để phân biệt, để nhận ra
CẤU THÀNH 刂-kiếm 辛-cay
CÂU TRUYỆN Với lưỡi dao (刂) sắc bén và kinh nghiệm vượt qua cay đắng (辛) và gian khổ , người thợ săn dễ dàng phân biệt (辨) dấu vết của muôn loài trong rừng sâu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2412
HSK 7-9 哦 o2

TÊN nghi ngờ
HÁN VIỆT nga
NGHĨA tụng kinh, oh (thán từ chỉ sự nghi ngờ hoặc ngạc nhiên), oh (thán từ chỉ người vừa học được điều gì đó), tiểu từ cuối câu truyền đạt sự không trang trọng, ấm áp, thân thiện hoặc gần gũi, cũng có thể chỉ ra rằng người ta đang nêu ra một sự thật mà người kia không biết
CẤU THÀNH 口-miệng 我-cưa tay
CÂU TRUYỆN Tôi (我) dùng miệng (口) thốt lên tiếng ồ! (哦) đầy ngạc nhiên khi nhận ra sự thật, lòng tôi còn đầy hoài nghi về câu chuyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2413
HSK 7-9 谨 jin3

TÊN cẩn thận
HÁN VIỆT cẩn
NGHĨA Thận trọng, cẩn thận, chu đáo, tôn trọng
CẤU THÀNH 讠-lời nói 堇-tháp canh gác
CÂU TRUYỆN Người lính đứng trên tháp canh (堇) luôn cẩn trọng (谨) từng lời nói (讠), chu đáo quan sát mọi thứ xung quanh để giữ an toàn cho thành trì.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2414
HSK 7-9 爵 jue2

TÊN giới quý tộc
HÁN VIỆT tước
NGHĨA Danh hiệu hoặc cấp bậc phong kiến, bình đựng rượu có ba chân và quai dạng vòng
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 爫-giày đinh 艮-bạc 罒-net
CÂU TRUYỆN Để đạt tước vị (爵) cao quý, người phải được đo đạc (寸) cẩn trọng, có sự nhạy bén như móng vuốt (爫) và vượt qua gian nan (艮), không để bị vướng vào lưới (罒) thị phi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2415
HSK 7-9 笼 long2

TÊN lồng
HÁN VIỆT lung, lộng
NGHĨA Lồng, giỏ giống lồng, xửng hấp thực phẩm bằng tre
CẤU THÀNH ⺮-tre 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Người ta dùng tre (⺮) để làm một cái lồng (笼) khổng lồ, cố gắng nhốt con rồng (龙) hung dữ lại, không cho nó thoát ra ngoài.
XUẤT HIỆN 灯笼-dēnglong-lantern, 笼子-lóngzi-cage, 鸟笼-niǎolóng-birdcage
VỊ TRÍ 2416
HSK 7-9 桂 gui4

TÊN quế
HÁN VIỆT quế
NGHĨA Cassia, quế, cây khổ sâm Nhật Bản
CẤU THÀNH 木-cây 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) quế thơm lừng, người nông dân tìm thấy những khối đất vuông (圭) quý giá, giúp họ trồng thành công loại cây này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2417
HSK 7-9 贤 xian2

TÊN xứng đáng
HÁN VIỆT hiền
NGHĨA Đức hạnh, xứng đáng, tốt, có năng lực, thông minh
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 贝-vỏ sò 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người hiền tài (贤) ngồi trên chiếc ghế gấp (又) giản dị, nhưng có khả năng tích lũy của cải (贝) và dùng kiếm (刂) bảo vệ lẽ phải.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2418
HSK 7-9 饲 si4

TÊN cho ăn
HÁN VIỆT tự
NGHĨA Nuôi động vật, cho ăn, nuôi dưỡng
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 饣-thức ăn㇆-áo choàng
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), người nông dân cho thức ăn (饣) vào miệng (口) những con vật, như khoác tấm áo choàng (㇆) yêu thương để nuôi dưỡng (饲) chúng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2419
HSK 7-9 逆 ni4

TÊN chống lại
HÁN VIỆT nghịch, nghịnh
NGHĨA Không vâng lời, phản loạn, phản bội
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 辶-đường屰-dê núi
CÂU TRUYỆN Một người cứ trượt (丿) đi ngược lại (逆) con đường (辶) đã định, hành động như thể mọi thứ đều đảo ngược (屰), luôn chống đối và làm phản.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2420
HSK 7-9 罩 zhao4

TÊN để che phủ
HÁN VIỆT tráo
NGHĨA nắp đậy, bẫy cá (giỏ), bóng râm
CẤU THÀNH 卜-cây gậy ma thuật 早-hướng dương 罒-net
CÂU TRUYỆN Với cây gậy phép thuật (卜) trên tay, người nông dân giăng một tấm lưới (罒) lớn để che phủ (罩) cánh đồng hoa hướng dương (早) đang khoe sắc. Tấm lưới này không chỉ tạo bóng râm mà còn có thể dùng làm bẫy cá, bảo vệ cây trồng khỏi côn trùng.
XUẤT HIỆN 口罩-kǒuzhào-mask, 胸罩-xiōngzhào-bra
VỊ TRÍ 2421
HSK 7-9 拦 lan2

TÊN cản trở
HÁN VIỆT lan
NGHĨA chặn đường ai đó, cản trở, vẫy (taxi)
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 兰-hoa lan
CÂU TRUYỆN Người lính giơ bàn tay (扌) lên, chặn (拦) lối đi, ngăn không cho ai bước vào khu vườn hoa lan (兰) quý giá. Anh ấy kiên quyết cản trở mọi người, không cho phép họ tiến thêm một bước nào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2422
HSK 7-9 亭 ting2

TÊN ki-ốt
HÁN VIỆT đình
NGHĨA Nhà triển lãm, dựng đứng
CẤU THÀNH 丁-đinh -vương miện nhỏ
CÂU TRUYỆN Để dựng (亭) một cái đình nhỏ, người thợ cẩn thận dùng những chiếc đinh (丁) chắc chắn. Phần mái của đình được thiết kế giống như một chiếc vương miện (mũ miện) lấp lánh, làm nổi bật kiến trúc của công trình.
XUẤT HIỆN 报亭-bàotíng-news kiosk
VỊ TRÍ 2423
HSK 7-9 僧 seng1

TÊN Nhà sư
HÁN VIỆT tăng
NGHĨA Tăng sĩ Phật giáo, nhà sư, san của tăng đoàn tiếng Phạn
CẤU THÀNH 亻-Người que 曾-tiểu yêu
CÂU TRUYỆN Một người đàn ông gầy gò (亻), từng là một kẻ tinh quái (曾), giờ đã quy y cửa Phật, trở thành một nhà sư (僧) hiền lành, chuyên tâm tu hành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2424
HSK 7-9 猩 xing1

TÊN đười ươi
HÁN VIỆT tinh
NGHĨA con vượn
CẤU THÀNH 日-mặt trời 生-người ngoài hành tinh 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, một loài vật (犭) kỳ lạ sinh ra (生), không phải chó xù mà là một con đười ươi (猩) với bộ lông đỏ rực, sống trong rừng sâu.
XUẤT HIỆN 猩猩-xīngxing-orangutan
VỊ TRÍ 2425
HSK 7-9 畜 chu4

TÊN gia súc
HÁN VIỆT súc, húc
NGHĨA Chăn nuôi gia súc, gia cầm và động vật trong nước, chăn nuôi
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 玄-sâu bướm
CÂU TRUYỆN Trên cánh đồng lúa (田) rộng lớn, người nông dân nuôi (畜) rất nhiều gia súc. Những con vật này giúp diệt sâu bướm (玄), bảo vệ mùa màng khỏi bị phá hoại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2426
HSK 7-9 嫁 jia4

TÊN kết hôn
HÁN VIỆT giá
NGHĨA Cưới vợ, gả con gái
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 宀-nhà búp bê 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Khi một người phụ nữ (女) kết hôn (嫁), cô ấy rời mái nhà (宀) cũ để đến một gia đình mới. Đôi khi, một con lợn (豕) béo tốt được mang theo làm của hồi môn, tượng trưng cho sự sung túc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2427
HSK 7-9 潘 pan1

TÊN chảo
HÁN VIỆT phan
NGHĨA Nước vo gạo
CẤU THÀNH 氵-nước phun 田-ruộng lúa 釆-phân
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng nước (氵) từ ruộng lúa (田) để vo gạo. Sau khi vo, nước có màu trắng đục, được thu lại (釆) và gọi là nước vo gạo (潘).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2428
HSK 7-9 赐 ci4

TÊN khoản trợ cấp
HÁN VIỆT tứ
NGHĨA Ban ơn, ban ân huệ, bổ nhiệm
CẤU THÀNH 日-mặt trời 贝-vỏ sò 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Dưới ánh sáng mặt trời (日) rực rỡ, vị vua ban tặng (赐) những vỏ sò (贝) quý giá cho dân làng. Ngài căn dặn họ đừng (勿) hoang phí những ân huệ đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2429
HSK 7-9 筒 tong3

TÊN ống
HÁN VIỆT đồng
NGHĨA Ống, ống, xi lanh, một đoạn tre dày
CẤU THÀNH ⺮-tre 同-mặt nạ
CÂU TRUYỆN Từ những thân tre (⺮) thẳng tắp, người nghệ nhân chế tạo ra nhiều loại ống (筒) hình trụ. Anh ta còn dùng tre để làm những chiếc mặt nạ (同) độc đáo, mô phỏng các khuôn mặt khác nhau.
XUẤT HIỆN 话筒-huàtǒng-microphone, 手电筒-shǒudiàntǒng-flashlight
VỊ TRÍ 2430
HSK 7-9 棋 qi2

TÊN cờ vua
HÁN VIỆT kỳ, kí
NGHĨA Cờ vua, bất kỳ trò chơi nào tương tự như cờ vua
CẤU THÀNH 木-cây 其-quần áo cản trở
CÂU TRUYỆN Quân cờ được làm từ gỗ cây (木) quý hiếm. Sau mỗi ván cờ (棋) căng thẳng, chúng được cất gọn gàng vào chiếc giỏ đựng quần áo (其), chờ đợi trận đấu tiếp theo.
XUẤT HIỆN 棋子-qízǐ-chess piece, 下棋-xiàqí-to play chess
VỊ TRÍ 2431
HSK 7-9 誓 shi4

TÊN lời thề
HÁN VIỆT thệ
NGHĨA Thề, cam kết, tuyên thệ
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 扌-ngón tay 二-hai 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) giơ lên và miệng (口) mở ra, người nông dân dùng hai (二) ngón tay chỉ vào cái cuốc (斤) của mình. Anh ấy tuyên thệ (誓) dưới bầu trời, lời thề được đóng kín như chiếc nắp (亠), sẽ làm việc chăm chỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2432
HSK 7-9 倘 tang3

TÊN nếu như
HÁN VIỆT thảng
NGHĨA xem 倘佯[chang2 yang2], nếu, giả sử, trong trường hợp
CẤU THÀNH 亻-Người que 冋-ria mép ⺌-kim tuyến
CÂU TRUYỆN Nếu (倘) một người đàn ông gầy gò (亻) xuất hiện, với ria mép (冋) đặc trưng và những hạt hoa giấy (⺌) nhỏ li ti vương trên áo, thì chắc chắn có chuyện gì đó sắp xảy ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2433
HSK 7-9 蔽 bi4

TÊN che phủ
HÁN VIỆT tế, phất
NGHĨA Che phủ, ẩn náu, che giấu, trú ẩn
CẤU THÀNH 艹-hoa 敝-máy hủy tài liệu
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) dại mọc um tùm, che phủ (蔽) một chiếc máy hủy tài liệu (敝) cũ kỹ đã bị bỏ hoang. Chúng giấu kín nó khỏi ánh mắt tò mò, tạo nên một nơi ẩn náu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2434
HSK 7-9 遮 zhe1

TÊN che phủ
HÁN VIỆT già
NGHĨA Che chắn, bảo vệ, che chắn, chặn lại
CẤU THÀNH 广-lều 灬-đốt 辶-đường 廿-xô
CÂU TRUYỆN Dọc theo con đường (辶) mòn, người lữ hành dừng chân bên một túp lều (广) nhỏ. Anh ấy dùng một cái xô (廿) nước để che chắn (遮) ngọn lửa (灬) đang cháy trong bếp, bảo vệ nó khỏi gió lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2435
HSK 7-9 嘱 zhu3

TÊN thúc giục
HÁN VIỆT chúc
NGHĨA Ra lệnh, bảo, chỉ thị, để lại lời, yêu cầu, ủy thác
CẤU THÀNH 冂-mũ trùm đầu 丿-cầu trượt 尸-cờ 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Người chỉ huy đội quân côn trùng (虫) ra lệnh (嘱), tay phẩy (丿) cờ (尸) dưới chiếc mũ trùm đầu (冂). Anh ta dặn dò binh lính côn trùng phải hành động nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2436
HSK 7-9 衷 zhong1

TÊN cảm xúc bên trong
HÁN VIỆT trung, trúng
NGHĨA Tận đáy lòng, trung thực, chân thành, tốt và đức hạnh, tốt bụng, đúng mực, thích hợp, phù hợp, đúng mực, đồ lót
CẤU THÀNH 衣-váy 中-giữa
CÂU TRUYỆN Tấm lòng (衷) chân thật nằm sâu bên trong, giống như một bí mật ẩn giấu ở giữa (中) lớp quần áo (衣) lộng lẫy. Nó thể hiện những cảm xúc chân thành nhất của con người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2437
HSK 7-9 浦 pu3

TÊN bờ sông
HÁN VIỆT phổ, phố
NGHĨA Bờ sông, bờ biển
CẤU THÀNH 氵-nước phun 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Bên bờ sông (浦), những tia nước (氵) bắn tung tóe. Một giàn cây leo (甫) bằng gỗ được dựng lên sát mép nước, tạo bóng mát cho những người ngồi nghỉ ngơi gần đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2438
HSK 7-9 鹅 e2

TÊN ngỗng
HÁN VIỆT nga
NGHĨA Ngỗng
CẤU THÀNH 鸟-chim 我-cưa tay
CÂU TRUYỆN Con ngỗng (鹅) là một loài chim (鸟) hiền lành. Tôi (我) từng nhìn thấy một chú ngỗng cặm cụi mổ cỏ bằng cái mỏ sắc nhọn, tựa như đang dùng chiếc cưa tay nhỏ để cắt tỉa.
XUẤT HIỆN 天鹅-tiāné-swan, 企鹅-qǐé-penguin
VỊ TRÍ 2439
HSK 7-9 脖 bo2

TÊN cổ
HÁN VIỆT bột
NGHĨA cổ
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 子-đứa trẻ冖-vương miện十-chữ thập
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月), đứa trẻ (子) đội vương miện (冖) có dấu thập (十) trên trán, cúi đầu khẽ cử động. Chiếc cổ (脖) trắng ngần hiện rõ trong đêm.
XUẤT HIỆN 脖子-bózi-neck
VỊ TRÍ 2440
HSK 7-9 翠 cui4

TÊN màu xanh ngọc lục bảo
HÁN VIỆT thúy
NGHĨA Màu xanh lá cây, chim bói cá
CẤU THÀNH 亠-nắp 十-chữ thập 从-xếp hàng nhảy 羽-lông
CÂU TRUYỆN Chim bói cá (翠) xanh ngọc bích khoác bộ lông (羽) lấp lánh dưới nắp (亠) trời. Những vệt màu như xếp hàng (从) ngang dọc (십) trên cánh, tạo nên vẻ đẹp say đắm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2441
HSK 7-9 萍 ping2

TÊN bèo tấm
HÁN VIỆT bình
NGHĨA bèo tấm
CẤU THÀNH 艹-hoa 氵-nước phun 平-sân ký
CÂU TRUYỆN Những cây bèo tấm (萍) nhỏ bé, xanh tươi (艹) trôi nổi trên mặt nước (氵). Chúng nằm phẳng lặng (平) như những tấm thảm cỏ li ti che phủ ao hồ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2442
HSK 7-9 凑 cou4

TÊN tập hợp lại với nhau
HÁN VIỆT thấu
NGHĨA tụ tập lại với nhau, gom lại hoặc thu thập, xảy ra một cách tình cờ, di chuyển gần, khai thác một cơ hội
CẤU THÀNH 天-thiên đường 冫-băng𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Dưới trời (天) đông giá buốt (冫), mọi người đổ về tụ họp (凑) để cùng nhau thưởng thức bản nhạc được tấu (𡗗) lên, xua đi cái lạnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2443
HSK 7-9 溪 xi1

TÊN suối
HÁN VIỆT khê
NGHĨA Suối núi, lạch
CẤU THÀNH 大-lớn 爫-giày đinh 氵-nước phun 幺-kén
CÂU TRUYỆN Dòng suối (溪) chảy róc rách, nước (氵) tung bọt trắng xóa qua những tảng đá lớn (大). Nó luồn lách như sợi tơ (幺), bám víu (爫) vào địa hình đồi núi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2444
HSK 7-9 禅 chan2

TÊN thiền định
HÁN VIỆT thiện, thiền
NGHĨA Thiền, thiền định, chiêm nghiệm (dhyana)
CẤU THÀNH 衤-y phục 单-list
CÂU TRUYỆN Trong thiền định (禅), người tu hành thường mặc bộ trang phục (衤) đơn sơ (单), giúp tâm hồn được thanh tịnh và tập trung vào nội tâm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2445
HSK 7-9 阐 chan3

TÊN giải thích
HÁN VIỆT xiển
NGHĨA để bày tỏ, để tiết lộ, để khai sáng, để mở ra
CẤU THÀNH 门-cửa tiệm 单-danh sách
CÂU TRUYỆN Để làm rõ (阐) một vấn đề, ta cần mở toang cánh cửa (门) kiến thức, trình bày mọi thứ thật đơn giản (单) và dễ hiểu cho người nghe.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2446
HSK 7-9 谎 huang3

TÊN nói dối
HÁN VIỆT hoang
NGHĨA nói dối, nói dối
CẤU THÀNH 艹-hoa 讠-lời nói 亡-Chết 川-suối
CÂU TRUYỆN Một lời nói dối (谎) là những lời (讠) thêu dệt như hoa (艹), nhưng lại như dòng suối (川) chảy xiết cuốn trôi sự thật, khiến niềm tin chết (亡) dần.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2447
HSK 7-9 菩 pu2

TÊN Đức Phật
HÁN VIỆT bồ
NGHĨA Cây thảo mộc, cây thơm
CẤU THÀNH 艹-hoa 咅-bảo vệ miệng
CÂU TRUYỆN Cây Bồ đề (菩), một loại thực vật (艹) linh thiêng, thường được dùng để tạo ra hương thơm lan tỏa (咅) trong các nghi lễ tôn giáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2448
HSK 7-9 岭 ling3

TÊN dãy núi
HÁN VIỆT lĩnh
NGHĨA Sườn núi, đỉnh núi
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 山-núi 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Dãy núi (岭) hùng vĩ (山) vươn cao, đỉnh nhọn như chóp lều (亼) nổi bật giữa trời. Các sườn núi uốn lượn (厶) mềm mại, tạo nên vẻ đẹp riêng biệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2449
HSK 7-9 弦 xian2

TÊN dây cung
HÁN VIỆT huyền
NGHĨA Dây, cạnh huyền, lưỡi liềm
CẤU THÀNH 弓-cung 玄-con sâu bướm
CÂU TRUYỆN Sợi dây cung (弦) được kéo căng trên chiếc cung (弓). Nó mảnh mai (玄) nhưng lại ẩn chứa sức mạnh to lớn khi được bắn ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2450
HSK 7-9 钉 ding1

TÊN móng tay
HÁN VIỆT đinh
NGHĨA Đóng đinh, đóng đinh, theo đuổi sát sao
CẤU THÀNH 丁-đinh 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Chiếc đinh (钉) là một vật kim loại (钅) nhỏ bé nhưng sắc bén như cái đinh ba (丁). Nó dùng để cố định và giữ chặt các vật lại với nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2451
HSK 7-9 叠 die2

TÊN chồng chất lên nhau
HÁN VIỆT điệp
NGHĨA Lặp lại, trùng lặp, lặp lại, chiếu tatami
CẤU THÀNH 冖-vương miện 又-ghế gấp 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Người công nhân xếp chồng (叠) từng tấm thảm lên nhau. Sau khi phủ tấm bạt (冖), anh ta lại tiếp tục xếp thêm (又) những tấm ván gỗ (且) vào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2452
HSK 7-9 坠 zhui4

TÊN làm rơi
HÁN VIỆT trụy
NGHĨA Rơi xuống, rơi xuống, chìm xuống, đi đến sự hủy hoại
CẤU THÀNH 阝-đồi 土-đất 人-người
CÂU TRUYỆN Một người (人) leo núi bị kiệt sức trên triền đồi (阝). Anh ta buông mình rơi (坠) xuống thảm đất (土) mềm, tìm một khoảnh khắc nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2453
HSK 7-9 瓷 ci2

TÊN đồ sứ
HÁN VIỆT từ
NGHĨA đồ sứ, đồ sứ, đồ sứ Trung Quốc
CẤU THÀNH 冫-băng 欠-hóa đơn 瓦-ngói
CÂU TRUYỆN Những bộ đồ sứ (瓷) cao cấp thường trắng tinh như băng (冫) và được nung từ đất sét thành gạch (瓦). Chúng đắt đỏ, nên việc thiếu (欠) cẩn thận sẽ gây tổn thất.
XUẤT HIỆN 瓷器-cíqì-porcelain, 陶瓷-táocí-ceramic
VỊ TRÍ 2454
HSK 7-9 啸 xiao4

TÊN huýt sáo
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA rít lên, huýt sáo
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 丨-que 丿-cầu trượt𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Khi huýt sáo (啸), âm thanh phát ra từ miệng (口) lướt đi (丿) như một làn gió (𦘒), vút qua (丨) nhanh và bay xa (ハ) trong không trung.
XUẤT HIỆN 海啸-hǎixiào-tsunami
VỊ TRÍ 2455
HSK 7-9 茂 mao4

TÊN tươi tốt
HÁN VIỆT mậu
NGHĨA Dày, tươi tốt, rậm rạp, tài năng
CẤU THÀNH 艹-hoa 戊-rìu chiến
CÂU TRUYỆN Những cây cỏ (艹) tươi tốt, rậm rạp (茂) mọc dày đặc đến nỗi không gì có thể xuyên qua, kể cả một chiếc rìu chiến (戊) sắc bén.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2456
HSK 7-9 袍 pao2

TÊN áo choàng
HÁN VIỆT bào
NGHĨA áo choàng (có lót)
CẤU THÀNH 衤-y phục 包-gói
CÂU TRUYỆN Chiếc áo choàng (袍) rộng rãi là một loại trang phục (衤) dùng để bao bọc (包) cơ thể, mang lại sự ấm áp và thoải mái.
XUẤT HIỆN 旗袍-qípáo-qipao, 睡袍-shuìpáo-nightgown
VỊ TRÍ 2457
HSK 7-9 衔 xian2

TÊN tiêu đề
HÁN VIỆT hàm
NGHĨA 0
CẤU THÀNH 行-dép 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Một chức danh (衔) là thứ ta mang theo trong hành trình (行) cuộc đời, như một huy hiệu làm bằng kim loại (钅) sáng bóng, tượng trưng cho địa vị.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2458
HSK 7-9 弊 bi4

TÊN gian lận
HÁN VIỆT tệ, tế
NGHĨA Ác, sai, xấu, tội phạm
CẤU THÀNH 廾-hàng rào 敝-máy hủy tài liệu
CÂU TRUYỆN Cái ác (弊) giống như một cái máy hủy (敝) tài liệu, nó phá nát mọi thứ, tạo ra một hàng rào (廾) vô hình ngăn cách lương thiện và xấu xa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2459
HSK 7-9 蒸 zheng1

TÊN hơi nước
HÁN VIỆT chưng
NGHĨA Hơi nước, bốc hơi
CẤU THÀNH 艹-hoa 灬-đốt 水-nước
CÂU TRUYỆN Nồi nước (水) sôi sùng sục trên bếp lửa (灬), hơi nước (蒸) bốc lên nghi ngút, tưới ẩm cho những cây cỏ (艹) xung quanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2460
HSK 7-9 拢 long3

TÊN đến gần
HÁN VIỆT long
NGHĨA tập hợp lại, thu thập, tiếp cận, đến gần, thêm vào, tóm tắt, chải (tóc)
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Người anh hùng dùng ngón tay (扌) khéo léo chải mớ tóc rối, dần dần gom chúng lại như hình dáng của một con rồng (龙) đang cuộn tròn, ý muốn thu gom tất cả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2461
HSK 7-9 搁 ge1

TÊN để sang một bên
HÁN VIỆT các
NGHĨA đặt, để sang một bên, xếp lên kệ, chịu đựng, đứng, chịu đựng
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 门-cửa phòng khách 各-bục
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng ngón tay (扌) nhẹ nhàng đặt mỗi (各) vật lên bục cao, sau đó đóng cánh cửa (门) lại. Mọi thứ được gác sang một bên (搁), không còn bận tâm nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2462
HSK 7-9 媳 xi2

TÊN con dâu
HÁN VIỆT tức
NGHĨA con dâu
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 心-trái tim 自-mũi
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) vừa về nhà chồng, trong lòng (心) cô ấy luôn tự (自) nhủ phải yêu thương và phụng dưỡng gia đình mới. Đó là tâm tư của một người con dâu (媳) hiền thảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2463
HSK 7-9 膨 peng2

TÊN thổi phồng lên
HÁN VIỆT bành
NGHĨA Sưng lên, mở rộng, phồng lên, dày lên
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 彡-tóc 壴-trống
CÂU TRUYỆN Cây trống (壴) bị thổi căng tròn, thân hình (月) phồng lên rõ rệt. Mái tóc (彡) trên đầu cũng như muốn nổ tung. Mọi thứ đều đang nở ra (膨).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2464
HSK 7-9 兑 dui4

TÊN chuyển thành
HÁN VIỆT đoái
NGHĨA tiền mặt, trao đổi, thêm (chất lỏng), pha trộn, một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho đầm lầy, ☱, họ Dui
CẤU THÀNH 兑-người cá
CÂU TRUYỆN Người cá (兑) huyền bí xuất hiện từ đại dương sâu thẳm. Anh ta có thể trao đổi (兑) những bí mật cổ xưa với loài người, hay biến hóa giọng hát thành điều ước, hoặc đổi lấy đôi chân để lên cạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2465
HSK 7-9 辐 fu2

TÊN nói
HÁN VIỆT phúc, bức
NGHĨA nói về một bánh xe
CẤU THÀNH 车-xe 畐-sự giàu có
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) quý giá cần phải đầy đủ (畐) các nan hoa mới có thể lăn bánh. Mỗi nan hoa (辐) vững chắc như sự giàu có, giúp bánh xe bền bỉ trên mọi nẻo đường.
XUẤT HIỆN 辐射-fúshè-radiation
VỊ TRÍ 2466
HSK 7-9 躁 zao4

TÊN hung hăng
HÁN VIỆT táo
NGHĨA nóng tính, thiếu kiên nhẫn
CẤU THÀNH 木-cây 足-chân gỗ 品-hàng hóa
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) khô cằn, người đàn ông chân gỗ (足) nóng nảy, cứ giậm thình thịch. Anh ta thiếu kiên nhẫn chờ đợi hàng hóa (品), tính tình vốn đã bộc trực và hấp tấp (躁).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2467
HSK 7-9 凰 huang2

TÊN phượng hoàng cái
HÁN VIỆT hoàng
NGHĨA phượng hoàng
CẤU THÀNH 几-bàn 白-trắng 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Trên chiếc bàn nhỏ (几) màu trắng (白) tinh khôi, cây vương trượng (王) rực rỡ đang chờ đợi. Đó là biểu tượng của uy quyền, dành riêng cho Phượng Hoàng (凰) cái, loài chim thần thoại với vẻ đẹp thanh cao.
XUẤT HIỆN 凤凰-fènghuáng-phoenix
VỊ TRÍ 2468
HSK 7-9 塌 ta1

TÊN sụp đổ
HÁN VIỆT tháp
NGHĨA sụp đổ, gục xuống, lắng xuống
CẤU THÀNH 日-mặt trời 土-đất 羽-lông
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) dần tắt, những sợi lông vũ (羽) nhẹ nhàng rơi xuống đất (土). Toà nhà bằng đất yếu ớt không chịu nổi, cuối cùng cũng sụp đổ (塌) hoàn toàn, chìm trong bóng tối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2469
HSK 7-9 掀 xian1

TÊN khám phá
HÁN VIỆT hiên, hân
NGHĨA nâng (nắp), lắc, co giật
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 斤-cuốc 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Người nông dân dùng ngón tay (扌) khéo léo nhấc cái cuốc (斤) nặng trịch lên, lật (掀) phăng lớp đất. Phía dưới, anh ta thấy tờ hóa đơn (欠) đang bị gió thổi bay lất phất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2470
HSK 7-9 乖 guai1

TÊN cư xử tốt
HÁN VIỆT quai
NGHĨA (của một đứa trẻ) ngoan ngoãn, ngoan ngoãn, thông minh, khôn ngoan, cảnh giác, ngoan cố, trái với lý trí, bất thường, bất thường
CẤU THÀNH 北-cực bắc 千-ngàn
CÂU TRUYỆN Dù ở vùng Bắc Cực (北) lạnh giá, cậu bé vẫn luôn ngoan ngoãn (乖). Ngàn (千) lần cậu nghe lời cha mẹ, không bao giờ làm trái ý, thể hiện sự vâng lời và thông minh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2471
HSK 7-9 捏 nie1

TÊN véo
HÁN VIỆT niết
NGHĨA giữ giữa ngón cái và các ngón tay, véo, nặn (dùng ngón tay), giữ (nghĩa đen là trong tay và nghĩa bóng), ghép lại với nhau, chế tạo (một câu chuyện, một báo cáo, v.v.), biến thể của 捏[nie1]
CẤU THÀNH 日-mặt trời 扌-ngón tay 土-đất
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) chói chang, đôi bàn tay (扌) khéo léo nhúm một nắm đất (土). Anh ấy nhẹ nhàng nặn (捏) chúng thành hình, tạo ra một tác phẩm nghệ thuật nhỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2472
HSK 7-9 虏 lu3

TÊN bị giam cầm
HÁN VIỆT lỗ
NGHĨA Bắt giữ, giam cầm, tịch thu, bỏ tù
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Con hổ (虍) hung dữ, dù sở hữu sức mạnh (力) phi thường, cuối cùng cũng bị bắt. Nó trở thành một tù nhân (虏), bị giam cầm trong cũi sắt, mất đi tự do giữa rừng xanh.
XUẤT HIỆN 俘虏-fúlǔ-captive
VỊ TRÍ 2473
HSK 7-9 匙 chi2

TÊN thìa
HÁN VIỆT thi
NGHĨA Thìa
CẤU THÀNH 日-mặt trời 匕-muỗng 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, chiếc thìa (匕) sáng lấp lánh. Nó được đặt đúng (正) vị trí trên bàn ăn, sẵn sàng múc từng muỗng thức ăn ngon. Chiếc thìa (匙) nhỏ bé nhưng tiện lợi.
XUẤT HIỆN 汤匙-tāngchí-soup spoon
VỊ TRÍ 2474
HSK 7-9 钥 yao4

TÊN chìa khóa
HÁN VIỆT thược
NGHĨA Chìa khóa, ổ khóa
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Chiếc chìa khóa (钥) làm bằng kim loại (钅) cứng cáp, sáng loáng dưới ánh trăng (月) huyền ảo. Nó giữ bí mật của cánh cửa, mang theo hy vọng mở ra những điều kỳ diệu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2475
HSK 7-9 株 zhu1

TÊN gốc cây
HÁN VIỆT chu, châu
NGHĨA Số bổ sung cho cây, rễ, cổ phiếu
CẤU THÀNH 木-cây 朱-vermilion
CÂU TRUYỆN Gốc cây (木) cổ thụ bị chặt, để lại phần thân dưới đất. Lớp gỗ lộ ra có màu đỏ son (朱) đặc trưng, tạo nên một gốc cây (株) kiên cường, bất chấp thời gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2476
HSK 7-9 剖 pou3

TÊN cắt mở
HÁN VIỆT phẩu
NGHĨA Tách đôi, thái lát, mổ xẻ
CẤU THÀNH 刂-kiếm 咅-bảo vệ miệng
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng thanh kiếm (刂) sắc bén cắt đôi (剖) quả bí. Khi nó được mở ra, anh ấy cất tiếng (咅) giải thích cấu trúc bên trong, giúp mọi người hiểu rõ hơn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2477
HSK 7-9 淘 tao2

TÊN rửa sạch
HÁN VIỆT đào
NGHĨA rửa, làm sạch, làm trong sạch, loại bỏ, nạo vét
CẤU THÀNH 氵-nước phun 缶-nồi đất sét 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Cô gái dùng nước (氵) xối mạnh vào cái nồi đất (缶). Cô cẩn thận rửa (淘) sạch mọi vết bẩn trong vật chứa (勹), đảm bảo mọi thứ đều tinh tươm trước khi nấu nướng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2478
HSK 7-9 嫩 nen4

TÊN mềm
HÁN VIỆT nộn
NGHĨA dịu dàng, mềm mại, tinh tế, nhẹ nhàng (màu sắc), thiếu kinh nghiệm, không khéo léo, biến thể cũ của 嫩[nen4], dịu dàng, tinh tế
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 束-bó
CÂU TRUYỆN Cô gái (女) trẻ tuổi, thân hình mềm mại như một bó (束) hoa e ấp. Cô ấy còn non nớt (嫩), dịu dàng và thiếu kinh nghiệm trong cuộc sống, cần được che chở.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2479
HSK 7-9 捞 lao1

TÊN nạo vét
HÁN VIỆT lao, liệu
NGHĨA để câu cá, để nạo vét
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 力-cánh tay cơ bắp𫇦-vầng hào quang
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) và cánh tay cơ bắp (力) đầy sức mạnh, người thợ lặn đã cố gắng vớt (捞) kho báu. Vật đó toả ra hào quang (𫇦) lấp lánh dưới đáy biển sâu thẳm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2480
HSK 7-9 鄙 bi3

TÊN thấp
HÁN VIỆT bỉ
NGHĨA mộc mạc, thấp kém, cơ bản, xấu tính, khinh thường, coi thường
CẤU THÀNH 口-miệng 阝-đồi 十-chữ thập 回-xoáy nước
CÂU TRUYỆN Ở vùng đồi núi (阝), người dân thường nói (口) những lời thô tục (十) như bị cuốn vào vòng xoáy (回) của sự thấp kém. Bởi thế, họ thường bị khinh thường (鄙).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2481
HSK 7-9 兜 dou1

TÊN túi
HÁN VIỆT đâu
NGHĨA túi, túi xách, gói lại hoặc giữ trong túi, di chuyển theo vòng tròn, vận động hoặc chào hàng, chịu trách nhiệm, tiết lộ chi tiết, áo giáp chiến đấu (cũ), biến thể cũ của 兜[dou1]
CẤU THÀNH 白-trắng 匚-hộp 儿-chân
CÂU TRUYỆN Với đôi chân (儿), anh ấy mang theo chiếc túi (匚) màu trắng (白) của mình đi khắp nơi. Chiếc túi này giúp anh gói ghém mọi thứ cẩn thận, như một chiếc túi đựng đồ (兜) tiện lợi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2482
HSK 7-9 怡 yi2

TÊN hân hoan
HÁN VIỆT di
NGHĨA sự hòa hợp, hài lòng
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Khi tâm hồn (忄) cảm thấy vui vẻ và hài lòng (怡), miệng (口) sẽ nở nụ cười, và khuỷu tay (厶) cũng tự do vung vẩy thể hiện niềm hạnh phúc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2483
HSK 7-9 贬 bian3

TÊN phá giá
HÁN VIỆT biếm
NGHĨA Giảm, hạ thấp, chỉ trích, phê phán, hạ thấp
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 贝-vỏ sò 之-Zorro
CÂU TRUYỆN Như Zorro (之) lướt đi (丿), anh ấy luôn tìm cách chỉ trích. Giá trị của những chiếc vỏ sò (贝) bị anh ta làm giảm sút, khiến chúng bị mất giá (贬) một cách đáng kể.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2484
HSK 7-9 敞 chang3

TÊN rộng rãi
HÁN VIỆT sưởng
NGHĨA mở ra cho tất cả mọi người nhìn thấy, rộng rãi, mở rộng, tiết lộ
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 冋-ria mép ⺌-kim tuyến
CÂU TRUYỆN Người quản lý (攵) với bộ ria mép (冋) ra lệnh mở rộng không gian. Mọi thứ trở nên rộng rãi (敞) và thoáng đãng, như những mảnh kim tuyến (⺌) lấp lánh rải khắp nơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2485
HSK 7-9 蜡 la4

TÊN sáp
HÁN VIỆT trá
NGHĨA nến, sáp
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) trên thảm cỏ (龷), những con côn trùng (虫) chăm chỉ tạo ra sáp. Từ đó, người ta có thể làm ra nến và sáp (蜡) thắp sáng.
XUẤT HIỆN 蜡烛-làzhú-candle, 蜡笔-làbǐ-crayon
VỊ TRÍ 2486
HSK 7-9 谣 yao2

TÊN tin đồn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA bản ballad phổ biến, tin đồn
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 讠-lời nói 缶-nồi đất sét
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) bị nắm giữ chặt (爫) rồi lan truyền. Như tiếng vọng từ chiếc bình gốm (缶), chúng biến thành lời đồn (谣) thổi phồng, khó kiểm soát.
XUẤT HIỆN 谣言-yáoyán-rumor, 造谣-zàoyáo-spread rumors
VỊ TRÍ 2487
HSK 7-9 枕 zhen3

TÊN cái gối
HÁN VIỆT chẩm, chấm
NGHĨA Cái gối
CẤU THÀNH 冖-vương miện 木-cây 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Cái gối (枕) được phủ (冖) trên một mảnh gỗ (木) hơi biến dạng (尢). Nó êm ái, giúp người ta đặt đầu nghỉ ngơi mỗi đêm.
XUẤT HIỆN 枕头-zhěntou-pillow, 枕套-zhěntào-pillowcase
VỊ TRÍ 2488
HSK 7-9 浆 jiang1

TÊN chất lỏng đặc
HÁN VIỆT tương
NGHĨA nước dùng, huyết thanh, tinh bột, hồ tinh bột
CẤU THÀNH 夕-buổi tối 水-nước 丬-cô hầu bàn
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), cô phục vụ (丬) dùng nước (水) để pha chế một loại chất lỏng sệt (浆). Có thể đó là canh, si-rô, hoặc hồ dán.
XUẤT HIỆN 豆浆-dòujiāng-soy milk, 糖浆-tángjiāng-syrup, 岩浆-yánjiāng-magma
VỊ TRÍ 2489
HSK 7-9 躬 gong1

TÊN cúi chào
HÁN VIỆT cung
NGHĨA Cơ thể, cá nhân, trực tiếp, uốn cong
CẤU THÀNH 身-thân 弓-cung
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng cả thân thể (身) mình, uốn cong như một chiếc cung (弓) để cúi người (躬) chào khách, thể hiện sự kính trọng sâu sắc.
XUẤT HIỆN 鞠躬-jūgōng-to bow
VỊ TRÍ 2490
HSK 7-9 昼 zhou4

TÊN ban ngày
HÁN VIỆT trú
NGHĨA Ban ngày, ban ngày
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 尸-cờ 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Khi bình minh (旦) ló dạng, ban ngày (昼) trượt (丿) qua nhanh chóng. Nó như lá cờ (尸) tung bay, mang theo ánh sáng rực rỡ.
XUẤT HIỆN 昼夜-zhòuyè-day and night, 白昼-báizhòu-daytime
VỊ TRÍ 2491
HSK 7-9 藻 zao3

TÊN tảo
HÁN VIỆT tảo
NGHĨA Tảo, cách diễn đạt, cách diễn đạt
CẤU THÀNH 艹-hoa 木-cây 氵-nước phun 品-hàng
CÂU TRUYỆN Dưới làn nước (氵), những loại cây (艹) và gỗ (木) trôi nổi. Chúng kết lại thành những mảng tảo (藻) xanh mướt, giống như nhiều mặt hàng (品) đang được trưng bày.
XUẤT HIỆN 海藻-hǎizǎo-seaweed, 藻类-zǎolèi-algae
VỊ TRÍ 2492
HSK 7-9 募 mu4

TÊN tuyển dụng
HÁN VIỆT mộ
NGHĨA Thu thập, nâng cao, triệu tập, tuyển dụng
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Với sức mạnh (力) của cánh tay, anh ấy cố gắng tuyển mộ (募) những người còn lại. Ngay cả khi đối mặt với sự thiếu thốn (莫), nhiệm vụ vẫn phải hoàn thành.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2493
HSK 7-9 耽 dan1

TÊN trì hoãn
HÁN VIỆT đam
NGHĨA Hãy đắm chìm, nghiện ngập, lơ là
CẤU THÀNH 冖-vương miện 耳-tai 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Anh đội vương miện (冖) nhưng lại lắng nghe bằng tai (耳) những lời dụ dỗ biến dạng (尢). Chính điều đó khiến anh ta bị trì hoãn (耽) và đắm chìm vào những thói hư tật xấu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2494
HSK 7-9 陋 lou4

TÊN thô
HÁN VIỆT lậu
NGHĨA thấp, khiêm tốn, đơn giản, xấu xí, xấu tính, thô tục
CẤU THÀNH 一-mặt đất 阝-đồi 人-người 冂-mũ trùm đầu 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Con người (人) sống dưới mặt đất (一) trong những căn nhà hình hộp (匚) ở vùng đồi núi (阝), bị bao bọc (冂) bởi cảnh nghèo nàn. Cuộc sống của họ rất thô lỗ (陋).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2495
HSK 7-9 虐 nüe4

TÊN tàn nhẫn
HÁN VIỆT ngược
NGHĨA Tàn nhẫn, khắc nghiệt, áp bức, chuyên chế
CẤU THÀNH 彐-ngã ba 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Con hổ (虍) hung dữ dùng móng vuốt sắc nhọn như chiếc dĩa (彐) để vồ mồi. Cách nó săn giết con mồi thật độc ác (虐) và tàn nhẫn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2496
HSK 7-9 喇 la3

TÊN sừng
HÁN VIỆT lạt
NGHĨA (onom.) âm thanh của gió, mưa, v.v., (phiên âm)
CẤU THÀNH 口-miệng 刂-kiếm 束-bó
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口) của người thổi kèn, âm thanh mạnh mẽ như lưỡi đao (刂) sắc bén vang lên. Tiếng kèn (喇) này dường như có thể bó gọn (束) cả không khí lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2497
HSK 7-9 沸 fei4

TÊN đun sôi
HÁN VIỆT phí, phất
NGHĨA Đun sôi, sủi bọt, phun trào
CẤU THÀNH 氵-nước phun 弗-thẻ tín dụng
CÂU TRUYỆN Nước (氵) trong nồi sôi sùng sục, bốc hơi và phun trào. Ngay cả dùng thẻ tín dụng (弗) cũng không thể ngăn dòng nước sôi (沸) trào lên mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2498
HSK 7-9 遏 e4

TÊN kiềm chế
HÁN VIỆT át
NGHĨA kiềm chế, kiểm tra, giữ lại
CẤU THÀNH 曷-tiên 辶-đường
CÂU TRUYỆN Dù nàng tiên (曷) muốn tiến bước, nhưng con đường (辶) phía trước đã bị chặn. Bằng cách đó, mọi người đã ngăn cản (遏) cô ấy tiếp tục hành trình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2499
HSK 7-9 栋 dong4

TÊN xây dựng
HÁN VIỆT đống
NGHĨA Các dầm chính đỡ một ngôi nhà, cột nóc, nóc nhà
CẤU THÀNH 木-cây 东-túi
CÂU TRUYỆN Xà nhà (栋) được làm từ thân cây gỗ (木) chắc chắn. Nó như một cái túi (东) khổng lồ, nâng đỡ và giữ vững toàn bộ kiến trúc của tòa nhà.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2500
HSK 7-9 莽 mang3

TÊN bất lịch sự
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA cỏ dại rậm rạp, phát triển tươi tốt, Illicium anisatum, một loại cây bụi có lá độc, hỗn láo
CẤU THÀNH 艹-hoa 廾-hàng rào 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Cỏ (艹) mọc um tùm, xuyên qua hàng rào (廾) như muốn phá phách. Một chú chó bulldog (犬) hung dữ đi qua, làm đổ rào chắn. Sự hỗn loạn này thật thô lỗ, bất lịch sự (莽).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2501
HSK 7-9 诧 cha4

TÊN ngạc nhiên
HÁN VIỆT sá
NGHĨA Khoe khoang, phóng đại, ngạc nhiên, xin lỗi
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 讠-lời nói 乇-cục lông
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀), một cục lông (乇) đột nhiên nói những lời (讠) khoa trương, khiến mọi người ngạc nhiên (诧) đến mức không thể tin được.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2502
HSK 7-9 惕 ti4

TÊN cảnh giác
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA sợ hãi, tôn trọng
CẤU THÀNH 日-mặt trời 忄-linh hồn 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), một chú chuột lang (勿) luôn giữ tâm hồn (忄) cảnh giác, sợ hãi (惕) trước mọi tiếng động lạ. Nó phải luôn thận trọng để sống sót.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2503
HSK 7-9 腥 xing1

TÊN tanh
HÁN VIỆT tinh
NGHĨA mùi tanh
CẤU THÀNH 日-mặt trời 月-mặt trăng 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) và mặt trăng (月), một sinh vật ngoài hành tinh (生) mới xuất hiện, tỏa ra mùi tanh (腥) khó chịu, khiến mọi người tò mò và e dè.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2504
HSK 7-9 潭 tan2

TÊN hồ sâu
HÁN VIỆT đàm
NGHĨA hồ sâu, ao, hố (phương ngữ), chỗ trũng, họ Tân
CẤU THÀNH 氵-nước phun 早-hướng dương 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Chàng cao bồi (覀) thức dậy từ sớm (早), đi đến một hồ nước (氵) trong xanh. Anh nhìn xuống, thấy đáy hồ sâu thẳm (潭), phản chiếu bóng mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2505
HSK 7-9 涡 wo1

TÊN xoáy nước
HÁN VIỆT qua, oa
NGHĨA Xoáy, xoáy nước, xoáy nước
CẤU THÀNH 氵-nước phun 呙-xương hàm
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) chảy xiết, tạo thành một xoáy nước (涡) cuộn tròn. Nó uốn lượn như một cái xương hàm (呙) đang nghiêng ngả, hút mọi thứ vào lòng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2506
HSK 7-9 酿 niang4

TÊN pha chế
HÁN VIỆT nhưỡng
NGHĨA Ủ, lên men
CẤU THÀNH 良-đồng 酉-chai
CÂU TRUYỆN Để ủ (酿) loại rượu ngon, người ta phải cho nguyên liệu tốt (良) vào trong chai (酉) và chờ đợi quá trình lên men tự nhiên diễn ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2507
HSK 7-9 暮 mu4

TÊN hoàng hôn
HÁN VIỆT mộ
NGHĨA Buổi tối, hoàng hôn, hoàng hôn, kết thúc, cuộc sống
CẤU THÀNH 艹-hoa 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Hoa cỏ (艹) dần chìm vào bóng tối, gợi nhớ đến chiếc quan tài (莫) đóng lại. Đó là khoảnh khắc hoàng hôn (暮), báo hiệu một ngày kết thúc, mọi vật chìm vào yên tĩnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2508
HSK 7-9 娥 e2

TÊN nữ thần mặt trăng
HÁN VIỆT nga
NGHĨA tốt, đẹp
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 我-cưa tay
CÂU TRUYỆN Nàng tiên nữ (女) xinh đẹp, tựa như Hằng Nga (娥) trên cung trăng, cầm chiếc cưa tay (我) để tạo nên những tuyệt tác, vẻ đẹp khiến ai cũng say đắm.
XUẤT HIỆN 嫦娥-chángé-moon goddess
VỊ TRÍ 2509
HSK 7-9 挠 nao2

TÊN cào
HÁN VIỆT nạo
NGHĨA cào cấu, cản trở, nhường nhịn
CẤU THÀNH 扌-ngón 尧-Cờ vây
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌), đứa trẻ gãi (挠) nhẹ lên bàn cờ Vây (尧), tạo ra những tiếng sột soạt. Hành động đó thật khó chịu, làm phiền người đang tập trung.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2510
HSK 7-9 稼 jia4

TÊN cây trồng
HÁN VIỆT giá
NGHĨA Gieo hạt, bó lúa, thu nhập
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 禾-thân cây 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) nông trại, người ta gieo trồng những hạt ngũ cốc (禾). Lũ heo (豕) được nuôi lớn từ những vụ mùa bội thu, mang lại của cải (稼) cho gia đình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2511
HSK 7-9 哺 bu3

TÊN cho ăn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Nhai thức ăn, cho ăn, cho con bú, cười khúc khích
CẤU THÀNH 口-miệng 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Người cha dùng miệng (口) mớm thức ăn (哺) cho con, tựa như giàn cây leo (甫) vươn mình che chở. Cử chỉ yêu thương này thể hiện sự chăm sóc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2512
HSK 7-9 矢 shi3

TÊN phi tiêu
HÁN VIỆT thỉ
NGHĨA Mũi tên, phi tiêu, lời thề, lời thề
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu
CÂU TRUYỆN Mũi tên (矢) bay vút qua không trung, sắc bén và thẳng tắp. Nó tượng trưng cho lời thề (矢) kiên định, không bao giờ thay đổi, một khi đã được phóng ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2513
HSK 7-9 帜 zhi4

TÊN ngọn cờ
HÁN VIỆT xí
NGHĨA lá cờ
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Một lá cờ (巾) lớn, tung bay phấp phới như vây cá (ハ). Biểu tượng miệng (口) trên cờ như đang hô vang khẩu hiệu, báo hiệu sự xuất hiện của một biểu ngữ (帜) quan trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2514
HSK 7-9 揉 rou2

TÊN nhào
HÁN VIỆT nhu, nhụ
NGHĨA Xoa bóp, massage, nghiền nát bằng tay
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 木-cây 矛-giáo
CÂU TRUYỆN Bàn tay (扌) khéo léo xoa bóp (揉) những chiếc lá cây (木) mềm mại, như thể dùng một mũi giáo (矛) nhỏ để tác động lực nhẹ nhàng. Cô ấy nắn bóp để làm dịu cơn đau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2515
HSK 7-9 蔓 man4

TÊN cây leo
HÁN VIỆT mạn
NGHĨA củ cải, Brassica campestris, dây leo, lan rộng
CẤU THÀNH 艹-hoa 曼-lưới bắt giấc mơ
CÂU TRUYỆN Dây leo (蔓) xanh tươi vươn dài (曼) như những sợi tơ của chiếc vòng bắt giấc mơ, len lỏi qua bụi hoa (艹). Chúng không ngừng lan rộng, bao phủ khắp khu vườn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2516
HSK 7-9 虔 qian2

TÊN ngoan đạo
HÁN VIỆT kiền
NGHĨA Hành động với sự tôn kính, tôn kính
CẤU THÀNH 文-khổng lồ 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Một con hổ (虍) khổng lồ, dù hung dữ, lại rất tôn kính (虔) trước sức mạnh của văn hóa (文). Nó nằm phục dưới chân người trí thức, thể hiện lòng thành kính sâu sắc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2517
HSK 7-9 畔 pan4

TÊN bên
HÁN VIỆT bạn
NGHĨA Đường ranh giới phân chia các cánh đồng, bên cạnh, bờ
CẤU THÀNH 半-nửa 田-cánh đồng lúa
CÂU TRUYỆN Con đường nhỏ (畔) chạy dọc, chia cánh đồng lúa (田) thành hai nửa (半) rõ rệt. Nó là ranh giới phân chia, đồng thời là lối đi ven bờ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2518
HSK 7-9 碟 die2

TÊN đĩa
HÁN VIỆT điệp
NGHĨA đĩa, đĩa
CẤU THÀNH 木-cây 石-đá 世-lá
CÂU TRUYỆN Chiếc đĩa (碟) làm từ đá (石) quý, đặt trên bàn gỗ (木). Hoa văn trên đĩa vẽ hình chiếc lá (世) tinh xảo, gợi nhớ về thế giới tự nhiên.
XUẤT HIỆN 光碟-guāngdié-optical disc, 飞碟-fēidié-flying saucer
VỊ TRÍ 2519
HSK 7-9 胧 long2

TÊN mờ nhạt
HÁN VIỆT lông
NGHĨA trăng mọc
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Khi ánh trăng (月) mờ ảo (胧) mới lên, con rồng (龙) khổng lồ bay lượn trên bầu trời, ẩn hiện trong màn sương đêm, tạo nên khung cảnh huyền ảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2520
HSK 7-9 蹦 beng4

TÊN nhảy lò cò
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA nhảy, nảy, nhảy lò cò
CẤU THÀNH 山-núi 月-mặt trăng 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Người lữ hành dùng đôi chân (足) mạnh mẽ của mình để nhảy (蹦) vượt qua những ngọn núi (山) cao vút. Anh ấy ước mơ có thể chạm tới mặt trăng (月) bằng những cú bật nhảy không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2521
HSK 7-9 裔 yi4

TÊN hậu duệ
HÁN VIỆT duệ
NGHĨA hậu duệ, biên giới
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 衣-váy 冂-mũ trùm đầuie
CÂU TRUYỆN Từ chiếc miệng (口) nhỏ, những hậu duệ (裔) xa xôi phát triển thành nhiều nhánh (ハ). Họ mặc áo (衣) và đội mũ trùm (冂) kín đáo, sinh sống ở những vùng biên cương, giữ gìn nguồn gốc của mình.
XUẤT HIỆN 后裔-hòuyì-descendant, 华裔-huáyì-ethnic Chinese
VỊ TRÍ 2522
HSK 7-9 熄 xi1

TÊN dập tắt
HÁN VIỆT tức
NGHĨA dập tắt, dập tắt (lửa), dập tắt, ngừng cháy, tắt (lửa, đèn, v.v.), kết thúc, tàn lụi, chết hẳn, Đài Loan pr. [xi2]
CẤU THÀNH 火-lửa 心-tâm 自-mũi
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) trong lòng (心) ai đó, một khi đã tự (自) nguội lạnh, thì sẽ tắt (熄) hoàn toàn. Không gì có thể duy trì được nó nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2523
HSK 7-9 浇 jiao1

TÊN rắc
HÁN VIỆT kiêu, nghiêu
NGHĨA đổ chất lỏng, tưới (sử dụng bánh xe nước), tưới nước, đúc (kim loại nóng chảy), tạo khuôn
CẤU THÀNH 氵-nước phun 尧-bàn cờ vây
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) được tưới (浇) đều đặn lên mặt đất, tạo thành những đường rãnh như bàn cờ vây (尧) trong vườn. Đó là cách để giữ cho cây cối luôn tươi tốt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2524
HSK 7-9 棘 ji2

TÊN bụi gai
HÁN VIỆT cức
NGHĨA 0
CẤU THÀNH 朿-gai
CÂU TRUYỆN Hai bụi gai (朿) chồng chất lên nhau, tạo thành một hàng rào gai góc (棘) dày đặc. Lối đi bị che kín, không ai dám bước qua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2525
HSK 7-9 聋 long2

TÊN điếc
HÁN VIỆT lung
NGHĨA điếc
CẤU THÀNH 耳-tai 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Con rồng (龙) khổng lồ đã mất khả năng nghe. Dù có đôi tai (耳) lớn, nó vẫn bị điếc (聋), không thể nhận ra tiếng gọi từ thế giới bên ngoài.
XUẤT HIỆN 聋人-lóngrén-deaf person
VỊ TRÍ 2526
HSK 7-9 撇 pie1

TÊN gạt sang một bên
HÁN VIỆT phiết
NGHĨA ném đi, ném sang một bên, ném, ném, nét cọ nghiêng trái xuống (thư pháp)
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 敝-máy hủy tài liệu
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, người thợ gốm đã vứt bỏ (撇) những mảnh vỡ đã bị hỏng (敝). Anh ấy muốn tạo ra một tác phẩm hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2527
HSK 7-9 蛙 wa1

TÊN con ếch
HÁN VIỆT oa
NGHĨA Con ếch
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Con ếch (蛙) nhỏ bé, một loài côn trùng (虫) độc đáo, thường ngồi im lìm như một viên gạch (圭) trên bờ ao, chờ đợi con mồi.
XUẤT HIỆN 青蛙-qīngwā-frog
VỊ TRÍ 2528
HSK 7-9 惭 can2

TÊN xấu hổ
HÁN VIỆT tàm
NGHĨA biến thể của 慚|惭[can2], xấu hổ
CẤU THÀNH 车-xe 斤-cuốc 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Trong lòng (忄) anh ấy tràn ngập sự xấu hổ (惭). Chiếc xe (车) mới mua đã bị hỏng, và anh phải dùng cuốc (斤) để cố gắng sửa chữa nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2529
HSK 7-9 钙 gai4

TÊN canxi
HÁN VIỆT cái
NGHĨA canxi (hóa học)
CẤU THÀNH 钅-kim loại 丐-bát khất thực
CÂU TRUYỆN Canxi (钙) là một loại kim loại (钅) thiết yếu cho cơ thể, cung cấp sức mạnh cho xương. Nó quan trọng như cái bát ăn xin (丐) đối với người nghèo, không thể thiếu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2530
HSK 7-9 礁 jiao1

TÊN rạn san hô
HÁN VIỆT tiều
NGHĨA Rạn san hô, cầu tàu, đá ngầm
CẤU THÀNH 灬-đốt 隹-gà tây 石-đá
CÂU TRUYỆN Dưới biển sâu, những tảng đá (石) ngầm ẩn hiện, nơi ánh lửa (灬) tự nhiên của dung nham làm ấm nước. Chim (隹) biển đôi khi đậu trên đó, tạo thành những rạn san hô (礁) nguy hiểm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2531
HSK 7-9 瞻 zhan1

TÊN nhìn lên trên
HÁN VIỆT chiêm
NGHĨA nhìn chằm chằm, xem
CẤU THÀNH 厂-vách đá 讠-lời nói ⺈-dao găm 目-mắt 儿-chân
CÂU TRUYỆN Đứng trên vách đá (厂) cao, anh ta dùng mắt (目) chiêm ngưỡng (瞻) bầu trời. Những lời (讠) nguyện cầu như lưỡi dao găm (⺈) sắc bén hướng lên. Đôi chân (儿) vững chãi giúp anh đứng vững.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2532
HSK 7-9 拣 jian3

TÊN lựa chọn
HÁN VIỆT giản, luyến
NGHĨA chọn, nhặt, phân loại, nhặt lên
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 东-túi
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, cô bé cẩn thận lựa chọn (拣) từng viên kẹo ngon nhất rồi bỏ vào chiếc túi (东) nhỏ xinh xắn của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2533
HSK 7-9 慑 she4

TÊN nỗi sợ
HÁN VIỆT nhiếp
NGHĨA kinh hãi, sợ hãi, bị sợ hãi, sợ hãi, làm hoảng sợ, đe dọa
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 忄-linh hồn 耳-tai
CÂU TRUYỆN Trong lòng (忄) anh ấy, nỗi sợ hãi (慑) xâm chiếm. Đôi tai (耳) anh như ù đi, và anh không thể ngồi yên trên chiếc ghế gấp (又) đang rung bần bật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2534
HSK 7-9 绷 beng1

TÊN căng thẳng
HÁN VIỆT banh, băng
NGHĨA biến thể của 繃|绷[beng1], biến thể của 繃|绷[beng3], kéo căng, kéo giãn, khâu (bằng chỉ hoặc ghim), khung thêu, chiếu trải giường dệt, có bề mặt căng
CẤU THÀNH 月-trăng 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Người thợ dệt cẩn thận kéo sợi tơ (纟) cho thật căng (绷), mịn màng như vầng trăng (月) khuyết. Từng sợi đều phải đạt độ căng nhất định.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2535
HSK 7-9 翘 qiao4

TÊN quay lên trên
HÁN VIỆT kiều
NGHĨA nổi bật, nâng lên, nhô lên, nhô lên một đầu, nghiêng
CẤU THÀNH 羽-lông 尧-Cờ vây
CÂU TRUYỆN Những chiếc lông vũ (羽) trên mũ của vị vua như các quân cờ trên bàn cờ vây (尧) đều được vểnh lên (翘) một cách kiêu hãnh, thể hiện quyền uy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2536
HSK 7-9 淌 tang3

TÊN nhỏ giọt
HÁN VIỆT thảng
NGHĨA nhỏ giọt, chảy nhỏ giọt, rơi (nước mắt)
CẤU THÀNH 氵-nước phun 冋-ria mép ⺌-hoa giấy
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) nhỏ giọt (淌) từ mái hiên, lướt qua ria mép (冋) người đàn ông. Những giọt nước li ti (⺌) rơi xuống đất, tạo thành vũng nhỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2537
HSK 7-9 牡 mu3

TÊN nam giới
HÁN VIỆT mẫu
NGHĨA Con đực của động vật; chốt cửa
CẤU THÀNH 土-đất 牛-bò
CÂU TRUYỆN Con bò (牛) đực (牡) to lớn đứng vững chãi trên mảnh đất (土) màu mỡ. Nó là biểu tượng của sức mạnh và sự kiên cường.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2538
HSK 7-9 缀 zhui4

TÊN may
HÁN VIỆT chuế, chuyết, xuyết
NGHĨA Soạn thảo, viết, đóng (sách)
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Cô thợ may khéo léo dùng sợi tơ (纟) để khâu (缀) lại chiếc ghế gấp (又) đã bị bung chỉ. Từng mũi kim đều cẩn thận, tỉ mỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2539
HSK 7-9 挚 zhi4

TÊN chân thành
HÁN VIỆT chí
NGHĨA Chân thành, ấm áp, thân mật, quà tặng
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 手-tay 丸-thuốc
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (手) và ngón tay (扌) nâng niu, anh ấy trao tặng một món quà chân thành (挚). Đó không chỉ là viên thuốc (丸) mà còn là cả tấm lòng.
XUẤT HIỆN 诚挚-chéngzhì-sincere, 挚友-zhìyǒu-close friend
VỊ TRÍ 2540
HSK 7-9 迭 die2

TÊN luân phiên
HÁN VIỆT điệt
NGHĨA Lặp đi lặp lại, thường xuyên, thay thế
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 辶-đường 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Chú rể (夫) đi trên con đường (辶) dài, bước chân lặp đi lặp lại (迭) như những giọt nước (丶) đều đặn. Anh ấy thường xuyên luân phiên qua lại con đường quen thuộc này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2541
HSK 7-9 咙 long2

TÊN cổ họng
HÁN VIỆT lung
NGHĨA cổ họng
CẤU THÀNH 口-miệng 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Con rồng (龙) mạnh mẽ mở cái miệng (口) rộng, tiếng gầm vang dội từ sâu trong cổ họng (咙) nó, làm rung chuyển cả núi rừng.
XUẤT HIỆN 喉咙-hóulóng-throat
VỊ TRÍ 2542
HSK 7-9 沛 pei4

TÊN dồi dào
HÁN VIỆT phái, bái
NGHĨA dồi dào, phong phú
CẤU THÀNH 十-chữ thập 巾-khăn 氵-nước phun
CÂU TRUYỆN Từ vòi phun nước (氵), nước chảy dồi dào (沛) như một cái khăn (巾) rộng lớn. Nước bắn ra khắp nơi, tạo thành hình dấu cộng (十) trên mặt đất ẩm ướt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2543
HSK 7-9 垦 ken3

TÊN đòi lại đất
HÁN VIỆT khẩn
NGHĨA Trồng trọt, cải tạo, đất nông nghiệp
CẤU THÀNH 土-đất 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Để khai hoang (垦) vùng đất (土) mới, người ta phải bỏ ra rất nhiều bạc (艮) để thuê nhân công và mua công cụ. Việc canh tác đất đai tốn kém nhưng đầy hứa hẹn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2544
HSK 7-9 柬 jian3

TÊN thư
HÁN VIỆT giản
NGHĨA Thư, lời mời, lựa chọn
CẤU THÀNH 柬-thư
CÂU TRUYỆN Lá thư (柬) này chứa đựng một lời mời quan trọng. Người nhận cần phải đọc kỹ và lựa chọn cẩn thận xem có chấp nhận hay không.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2545
HSK 7-9 氓 mang2

TÊN du côn
HÁN VIỆT manh
NGHĨA xem 流氓[liu2 mang2], người bình thường
CẤU THÀNH 口-miệng 亡-Tử 氏-huy hiệu
CÂU TRUYỆN Tên côn đồ (氓) mở cái miệng (口) to, gieo rắc cái chết (亡) khắp nơi. Hắn không có gia huy (氏) hay dòng dõi rõ ràng, chỉ là một kẻ bất hảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2546
HSK 7-9 煽 shan1

TÊN quạt lửa
HÁN VIỆT phiến
NGHĨA Khuấy động, kích động, khuấy động, khiêu khích
CẤU THÀNH 火-lửa 户-cửa 羽-lông
CÂU TRUYỆN Kẻ xúi giục (煽) dùng chiếc lông vũ (羽) nhẹ nhàng quạt ngọn lửa (火) qua khe cửa (户). Ngọn lửa bùng lên, kích động sự hỗn loạn trong bóng đêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2547
HSK 7-9 舵 duo4

TÊN bánh lái
HÁN VIỆT đà
NGHĨA bánh lái, bánh lái
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 匕-muỗng 舟-thuyền
CÂU TRUYỆN Chiếc thuyền (舟) nhỏ như nhà búp bê (宀) cần có bánh lái (舵) để điều hướng. Dùng cái thìa (匕) bé xíu để lái thuyền giữa dòng nước mênh mông.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2548
HSK 7-9 赁 lin4

TÊN thuê
HÁN VIỆT nhẫm
NGHĨA Thuê, thuê, thuê người
CẤU THÀNH 亻-Người que 贝-vỏ sò 壬-cuộn chỉ
CÂU TRUYỆN Người que (亻) thuê (赁) một người để cuộn chỉ (壬). Anh ta phải trả công bằng vỏ sò (贝) vì đó là thứ duy nhất anh ta có.
XUẤT HIỆN 租赁-zūlìn-rent
VỊ TRÍ 2549
HSK 7-9 婿 xu4

TÊN con rể
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Con rể, chồng
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 月-mặt trăng 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Người con rể (婿) luôn hướng về người phụ nữ (女) của mình như ánh trăng (月) chỉ lối. Anh ấy luôn làm điều đúng đắn (正) cho gia đình.
XUẤT HIỆN 女婿-nǚxù-son-in-law
VỊ TRÍ 2550
HSK 7-9 卦 gua4

TÊN biểu tượng bói toán
HÁN VIỆT quái
NGHĨA Bói toán, xem vận mệnh
CẤU THÀNH 卜-cây gậy ma thuật 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Thầy bói dùng gậy thần (卜) và các viên gạch (圭) xếp thành hình để xem bói (卦). Anh ta giải thích các điềm báo cho những người đến hỏi vận mệnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2551
HSK 7-9 韧 ren4

TÊN mềm dẻo nhưng mạnh mẽ
HÁN VIỆT nhận
NGHĨA biến thể của 韌|韧[ren4], biến thể cũ của 韌|韧[ren4], được ủ, dẻo nhưng khỏe, dai, ngoan cường
CẤU THÀNH 韦-da rám nắng 刃-lưỡi đao
CÂU TRUYỆN Miếng da thuộc (韦) rất dẻo dai nhưng mạnh mẽ (韧), ngay cả lưỡi dao (刃) sắc bén cũng khó mà cắt đứt hoàn toàn. Nó biểu trưng cho sự kiên cường.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2552
HSK 7-9 憋 bie1

TÊN kìm nén
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA bóp nghẹt, kìm hãm, kiềm chế, giữ lại, giữ (nước tiểu), giữ (hơi thở)
CẤU THÀNH 心-tim 敝-máy hủy tài liệu
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) đang bị kìm nén (憋) như một cỗ máy hủy tài liệu (敝) nghiền nát. Cảm giác nghẹt thở đến mức khó thở, mọi cảm xúc bị dồn nén.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2553
HSK 7-9 粤 yue4

TÊN Quảng Đông
HÁN VIỆT việt (13 n)
NGHĨA Quảng Đông, tên viết tắt của Quảng Đông 廣東|广东[Guang3 dong1]
CẤU THÀNH 米-gạo 丂-tay cầm -radio
CÂU TRUYỆN Ở vùng Quảng Đông (粤), người ta dùng tay cầm (丂) để vận hành máy xay gạo (米). Đây là cách họ chuẩn bị lương thực đặc trưng của vùng này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2554
HSK 7-9 拧 ning3

TÊN xoắn
HÁN VIỆT ninh
NGHĨA véo, bóp, sai lầm, vặn, cứng đầu
CẤU THÀNH 丁-đinh 宀-nhà búp bê 扌-ngón tay
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) vặn (拧) cái đinh (丁) cố định trên mái nhà búp bê (宀). Nó cứng đầu và khó xoay chuyển.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2555
HSK 7-9 肇 zhao4

TÊN gây ra
HÁN VIỆT triệu
NGHĨA Bắt đầu, khởi đầu, khởi nguồn, tìm thấy, phát sinh, điều chỉnh
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 户-cửa 聿-bàn chải
CÂU TRUYỆN Đốc công (攵) mở cánh cửa (户) và dùng cây bút lông (聿) viết lên, chính thức bắt đầu (肇) công việc mới. Mọi thứ đều bắt nguồn từ đây.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2556
HSK 7-9 恤 xu4

TÊN sự đồng cảm
HÁN VIỆT tuất
NGHĨA biến thể của 恤[xu4], lo lắng, thông cảm, thông cảm, làm nhẹ nhõm, bù đắp, lo lắng, thông cảm, thông cảm, làm nhẹ nhõm, bù đắp, biến thể của 恤[xu4]
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 忄-linh hồn 皿-món
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) từ tâm hồn (忄) lo lắng rơi vào cái đĩa (皿), thể hiện sự thông cảm (恤) sâu sắc. Nỗi lo lắng được chia sẻ, dù chỉ là một giọt nhỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2557
HSK 7-9 铝 lü3

TÊN nhôm
HÁN VIỆT lữ
NGHĨA nhôm (hóa học)
CẤU THÀNH 钅-kim loại 吕-cột sống
CÂU TRUYỆN Kim loại (钅) nhôm (铝) nhẹ nhưng rất bền, giống như xương sống (吕) của một cơ thể. Nó là một nguyên tố hóa học quan trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2558
HSK 7-9 砌 qi4

TÊN đặt gạch
HÁN VIỆT thế
NGHĨA xây dựng bằng cách đặt gạch hoặc đá
CẤU THÀNH 刀-kiếm 七-bảy 石-đá
CÂU TRUYỆN Người thợ xây dùng con dao (刀) để gọt giũa và xếp bảy (七) hòn đá (石) lại với nhau. Họ đang xây gạch (砌) một cách tỉ mỉ, tạo nên bức tường vững chắc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2559
HSK 7-9 靶 ba3

TÊN mục tiêu
HÁN VIỆT bá
NGHĨA mục tiêu, đánh dấu
CẤU THÀNH 巴-vỏ 革-da
CÂU TRUYỆN Bia bắn (靶) được làm từ lớp da thuộc (革) dày và có một lớp vỏ (巴) cứng bên ngoài. Nó là mục tiêu hoàn hảo cho những xạ thủ tài ba.
XUẤT HIỆN 靶子-bǎzi-target, 靶场-bǎchǎng-shooting range
VỊ TRÍ 2560
HSK 7-9 孵 fu1

TÊN để nở
HÁN VIỆT phu
NGHĨA sinh sản, ấp trứng, nở trứng
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 爫-giày đinh 卩-tem bưu chính 子-đứa trẻ𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Một giọt nước (丶) rơi xuống, làm vỡ lớp vỏ. Đứa trẻ (子) bên trong, cứng như sắt (𠂑), dùng móng chân (爫) cựa quậy, như một con tem bưu chính (卩) sắp được đóng dấu để nở (孵) ra khỏi vỏ trứng.
XUẤT HIỆN 孵化-fūhuà-to incubate, 孵化器-fūhuàqì-incubator
VỊ TRÍ 2561
HSK 7-9 淆 xiao2

TÊN bối rối
HÁN VIỆT hào
NGHĨA biến thể của 淆[xiao2], biến thể của 肴[yao2], hỗn tạp và lộn xộn, pha trộn, Đài Loan pr. [yao2]
CẤU THÀNH 㐅-x氵-nước phun 有-khử mùi
CÂU TRUYỆN Có (有) một cái chữ X (㐅) lớn giữa dòng tia nước (氵), làm mọi thứ trở nên lẫn lộn, hỗn loạn (淆) không thể phân biệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2562
HSK 7-9 菇 gu1

TÊN nấm
HÁN VIỆT cô
NGHĨA nấm
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 艹-hoa 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) tìm thấy dưới khóm cỏ hoa (艹) một cây nấm (菇) cổ kính (古) mọc lên, trông thật đặc biệt và đẹp mắt.
XUẤT HIỆN 蘑菇-mógu-mushroom
VỊ TRÍ 2563
HSK 7-9 炫 xuan4

TÊN khoe khoang
HÁN VIỆT huyễn
NGHĨA làm lóa mắt, khoe khoang, khoe khoang, (tiếng lóng) tuyệt vời, tuyệt vời
CẤU THÀNH 火-lửa 玄-con sâu bướm
CÂU TRUYỆN Ánh lửa (火) bùng cháy rực rỡ một cách huyền bí (玄), như thể đang khoe khoang (炫) vẻ đẹp chói lọi của mình, làm mọi thứ xung quanh lấp lánh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2564
HSK 7-9 瞩 zhu3

TÊN cái nhìn chằm chằm
HÁN VIỆT chúc
NGHĨA nhìn chằm chằm vào, nhìn chằm chằm vào
CẤU THÀNH 冂-mũ trùm đầu 丿-cầu trượt 目-mắt 尸-cờ 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Với đôi mắt (目) xuyên qua mũ trùm đầu (冂), anh ta nhìn chằm chằm (瞩) vào con côn trùng (虫) đang trượt (丿) trên lá cờ (尸), không rời mắt một giây.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2565
HSK 7-9 闺 gui1

TÊN cửa vòm nhỏ
HÁN VIỆT khuê
NGHĨA cửa vòm nhỏ, phòng ngủ, phòng của phụ nữ, bên ngoài là phụ nữ
CẤU THÀNH 门-cửa quán 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Sau cánh cửa xoay (门) làm bằng gạch (圭) có một căn phòng nhỏ. Đó là buồng khuê (闺) của các cô gái, nơi họ nghỉ ngơi và giữ sự riêng tư.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2566
HSK 7-9 蹬 deng1

TÊN bước lên
HÁN VIỆT đặng
NGHĨA giẫm lên, giẫm lên, mang (giày), (tiếng lóng) đổ (ai đó), tiếng Đài Loan [deng4]
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 豆-đậu 癶-boongke
CÂU TRUYỆN Với cái chân gỗ (足), anh lính từ boongke (癶) bước ra, giẫm mạnh (蹬) lên những hạt đậu (豆) trên đường, tạo ra tiếng kêu lạo xạo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2567
HSK 7-9 袱 fu2

TÊN vải gói
HÁN VIỆT phục
NGHĨA bó được bọc trong vải
CẤU THÀNH 亻-Người que 衤-y phục 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Người que (亻) dùng bộ đồ (衤) của mình để gói (袱) kín con chó bulldog (犬) lại, tạo thành một gói đồ bí ẩn và an toàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2568
HSK 7-9 殴 ou1

TÊN đánh
HÁN VIỆT ẩu
NGHĨA Đánh, đánh nhau bằng nắm đấm, đánh
CẤU THÀNH 㐅-x 殳-tên lửa 匚-hộp
CÂU TRUYỆN Một cái hộp (匚) bị đánh (殴) trúng bởi tên lửa (殳), tạo thành hình chữ X (㐅) lớn và vỡ tan tành trên bề mặt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2569
HSK 7-9 嬉 xi1

TÊN chơi
HÁN VIỆT hi
NGHĨA Tận hưởng, vui chơi, giải trí
CẤU THÀNH 口-miệng 女-phụ nữ 壴-trống
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cười nói (口) vui vẻ, đánh trống (壴) tạo ra âm thanh sôi động để giải trí và vui đùa (嬉) cùng mọi người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2570
HSK 7-9 拎 ling1

TÊN thang máy
HÁN VIỆT linh
NGHĨA nâng, mang trên tay, Đài Loan pr. [ling1]
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 扌-ngón tay 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) và khuỷu tay (厶), người đó dễ dàng nhấc (拎) bổng cái lều teepee (亼) lên, di chuyển nó đến vị trí mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2571
HSK 7-9 搀 chan1

TÊN nắm lấy cánh tay
HÁN VIỆT sam
NGHĨA nắm lấy cánh tay và hỗ trợ, trộn, pha trộn, pha loãng, pha tạp
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 冫-băng 免-thỏ rừng
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) dìu một chú thỏ rừng (免) đang lạnh cóng như băng (冫) đi qua con đường trơn trượt, cẩn thận đỡ (搀) nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2572
HSK 7-9 唠 lao2

TÊN nói chuyện phiếm
HÁN VIỆT lao
NGHĨA tán gẫu, buôn chuyện, tán gẫu (phương ngữ)
CẤU THÀNH 口-miệng 力-cánh tay cơ𫇦-vầng hào quang
CÂU TRUYỆN Với vầng hào quang (𫇦) và cánh tay cơ bắp (力), anh hùng vẫn thích dùng miệng (口) lảm nhảm, nói chuyện phiếm (唠) không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2573
HSK 7-9 揍 zou4

TÊN tiết tấu
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA đập tan, đập vỡ thành từng mảnh
CẤU THÀNH 天-thiên đường 扌-ngón tay𡗗-luật sư tóc giả
CÂU TRUYỆN Từ trên trời (天) giáng xuống một bàn tay (扌) mạnh mẽ, mang theo tóc giả luật sư (𡗗) để trừng phạt, đánh đập (揍) tên tội phạm tàn nhẫn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2574
HSK 7-9 拌 ban4

TÊN trộn
HÁN VIỆT phan, bạn
NGHĨA trộn, trộn vào, trộn (một món salad)
CẤU THÀNH 扌-ngón 半-nửa
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) khéo léo để khuấy trộn (拌) một nửa (半) bát salad. Anh ấy đảm bảo mọi nguyên liệu được đều và thấm vị.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2575
HSK 7-9 刨 bao4

TÊN cạo râu
HÁN VIỆT bào
NGHĨA máy bào của thợ mộc, bào (đồ gỗ), cạo sạch, gọt vỏ (bằng dụng cụ gọt khoai tây, v.v.), đào, khai quật, (coll.) loại trừ, không đếm, trừ đi, biến thể của 刨[bao4]
CẤU THÀNH 包-gói 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng lưỡi kiếm (刂) sắc bén để bào (刨) đi lớp vỏ ngoài của gói hàng (包). Anh ấy muốn làm lộ ra phần gỗ chất lượng cao bên trong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2576
HSK 7-9 竣 jun4

TÊN hoàn thành
HÁN VIỆT thuân, thuyên
NGHĨA Chấm dứt, kết thúc, hoàn thành, bỏ cuộc
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 攵-quản đốc 立-bảo vệ
CÂU TRUYỆN Quản đốc (攵) ra lệnh cho lính gác (立) và những người có vây cá (ハ) dùng khuỷu tay (厶) hoàn tất (竣) công việc một cách nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2577
HSK 7-9 馋 chan2

TÊN tham ăn
HÁN VIỆT sàm
NGHĨA tham lam, háu ăn, thèm muốn
CẤU THÀNH 冫-đá 饣-thức ăn 免-thỏ rừng
CÂU TRUYỆN Chú thỏ rừng (免) tham ăn, nhìn đĩa đồ ăn (饣) ngon miệng nhưng lại lạnh như băng (冫), vẫn thèm thuồng (馋) muốn ăn ngay lập tức.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2578
HSK 7-9 炖 dun4

TÊN món hầm
HÁN VIỆT đôn, đốn
NGHĨA hầm
CẤU THÀNH 火-lửa 屯-giun đất
CÂU TRUYỆN Dùng lửa (火) âm ỉ để hầm (炖) một nồi súp đặc biệt, với nguyên liệu chính là những con giun đất (屯) tươi ngon.
XUẤT HIỆN 炖饭-dùnfàn-risotto, 炖肉-dùnròu-meat stew
VỊ TRÍ 2579
HSK 7-9 绯 fei1

TÊN màu đỏ
HÁN VIỆT phi
NGHĨA Đỏ tươi, đỏ sẫm, đỏ thẫm, tím
CẤU THÀNH 非-tù nhân 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Tên tù nhân (非) mặc một bộ đồ làm từ tơ lụa (纟) màu đỏ thẫm (绯) rực rỡ, nổi bật giữa đám đông xám xịt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2580
HSK 7-9 涝 lao4

TÊN lụt
HÁN VIỆT lạo, lão, lao
NGHĨA ngập lụt
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 氵-nước phun𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) dâng cao như một vòng hào quang (𫇦) bao trùm cả vùng đất. Dù có dùng hết sức mạnh của cánh tay cơ bắp (力) để chống đỡ, mọi thứ vẫn bị nhấn chìm, chìm trong biển nước (涝).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2581
HSK 7-9 盹 dun3

TÊN ngủ trưa
HÁN VIỆT truân
NGHĨA ngủ gật, ngủ trưa
CẤU THÀNH 目-mắt 屯-con giun đất
CÂU TRUYỆN Đôi mắt (目) của tôi bắt đầu lờ đờ, mí mắt nặng trĩu. Tôi cuộn mình lại như một con giun đất (屯) đang nghỉ ngơi, chìm vào một giấc ngủ ngắn (盹) giữa buổi trưa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2582
HSK 7-9 煲 bao1

TÊN nồi nấu ăn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA nấu chậm trên ngọn lửa nhỏ, nồi, chảo
CẤU THÀNH 亻-Người que 火-lửa 呆-ngốc
CÂU TRUYỆN Người que (亻) có vẻ ngốc (呆) nghếch nhưng lại kiên nhẫn nhóm lửa (火). Anh ta đặt một chiếc nồi lên bếp, nấu chậm rãi để món ăn (煲) được chín mềm và thơm ngon.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2583
HSK 7-9 赵 zhao4

TÊN Triệu
HÁN VIỆT triệu
NGHĨA vượt qua (cũ), họ Triệu, một trong bảy nước thời Chiến Quốc (476-220 TCN), Tiền Triệu 前趙[Tiền2 Triệu4] (304-329) và Hậu Triệu 後趙[Hầu4 Triệu4] (319-350), các nước thuộc Thập Lục Quốc
CẤU THÀNH 㐅-x 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Để vượt qua (赵) mọi giới hạn, tôi không ngừng đi bộ (走) về phía trước. Dù gặp phải những dấu hiệu chướng ngại (㐅) cản đường, tôi vẫn kiên cường tiến lên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2584
HSK 7-9 袭 xi2

TÊN cuộc đột kích
HÁN VIỆT tập
NGHĨA Đột kích, tấn công, kế thừa, thành công
CẤU THÀNH 衣-váy 龙-dragon
CÂU TRUYỆN Con rồng (龙) hung hãn mặc bộ áo (衣) của mình, bất ngờ tấn công (袭) ngôi làng. Cuộc đột kích diễn ra nhanh như chớp, khiến mọi người không kịp trở tay.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2585
HSK 7-9 侠 xia2

TÊN hiệp sĩ lang thang
HÁN VIỆT hiệp
NGHĨA hiệp sĩ lang thang, dũng cảm và hào hiệp, anh hùng, anh hùng
CẤU THÀNH 亻-Người que 夹-bánh kẹp
CÂU TRUYỆN Người que (亻) dũng cảm không ngần ngại kẹp mình (夹) vào giữa nguy hiểm để bảo vệ người yếu thế. Tinh thần hiệp sĩ (侠) của anh ta luôn khiến mọi người kính phục.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2586
HSK 7-9 韩 han2

TÊN Hàn Quốc
HÁN VIỆT hàn
NGHĨA Hàng rào, Hàn Quốc
CẤU THÀNH 龺-sương mù 韦-da rám nắng
CÂU TRUYỆN Nơi biên giới, những hàng rào (韩) được dựng lên từ da thuộc (韦) cũ kỹ, vững chắc. Sương mù (龺) dày đặc bao phủ, tạo nên một bức màn huyền bí cho vùng đất này.
XUẤT HIỆN 韩国-hánguó-South Korea, 北韩-běihán-North Korea
VỊ TRÍ 2587
HSK 7-9 隆 long2

TÊN lớn
HÁN VIỆT long
NGHĨA Thịnh vượng, dồi dào, phong phú, cao quý
CẤU THÀNH 一-mặt đất 阝-đồi 攵-quản đốc 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一) và những ngọn đồi (阝) nhấp nhô, người quản đốc (攵) cùng những sinh vật lạ (生) đã kiến tạo nên một vùng đất thịnh vượng (隆). Cảnh tượng thật hoành tráng và phong phú.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2588
HSK 7-9 宙 zhou4

TÊN vũ trụ
HÁN VIỆT trụ
NGHĨA Sự vĩnh hằng, không gian
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 由-mầm
CÂU TRUYỆN Từ một ngôi nhà búp bê (宀) tưởng chừng nhỏ bé, một mầm cây (由) bé xíu đã vươn lên. Nó tượng trưng cho sự bao la, vĩnh cửu của vũ trụ (宙), không ngừng phát triển.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2589
HSK 7-9 撒 sa3

TÊN tiêu tan
HÁN VIỆT tát, tản
NGHĨA Rải, rắc, phân tán, lan rộng, tràn ra
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 攵-quản đốc 月-mặt trăng龷-sân cỏ
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) dùng ngón tay (扌) khéo léo gieo hạt lên thảm cỏ (龷) xanh mướt. Dưới ánh trăng (月) huyền ảo, từng hạt giống được rải đều (撒), hứa hẹn một mùa màng bội thu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2590
HSK 7-9 艘 sao1

TÊN thuyền
HÁN VIỆT tao, sưu
NGHĨA Quầy cho tàu thuyền, tàu thủy
CẤU THÀNH 舟-thuyền 叟-máy xay sinh tố
CÂU TRUYỆN Trên chiếc thuyền (舟) đang rẽ sóng, động cơ quay tít như một chiếc máy xay sinh tố (叟), khuấy động dòng nước. Chiếc thuyền (艘) này lao đi vun vút, mang theo những chuyến hàng quan trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2591
HSK 7-9 慈 ci2

TÊN tốt bụng
HÁN VIỆT từ
NGHĨA Tốt bụng, nhân từ, nhân hậu
CẤU THÀNH 心-trái tim 兹-bướm
CÂU TRUYỆN Với trái tim (心) nhân ái bay bổng như cánh bướm (兹), cô gái luôn tỏa ra sự dịu dàng và lòng tốt (慈) với mọi người xung quanh, khiến ai cũng yêu mến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2592
HSK 7-9 佩 pei4

TÊN ngưỡng mộ
HÁN VIỆT bội
NGHĨA tôn trọng, đeo (thắt lưng, v.v.), đồ trang sức thắt lưng
CẤU THÀNH 一-mặt đất 厂-vách đá 亻-Người que 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đứng vững trên mặt đất (一), bên dưới vách đá (厂). Anh ấy đeo một chiếc khăn (巾) ngang thắt lưng, toát lên vẻ đáng ngưỡng mộ (佩) và oai phong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2593
HSK 7-9 帕 pa4

TÊN khăn tay
HÁN VIỆT mạt, phách, phạ
NGHĨA quấn, khăn tay, khăn tay, khăn trùm đầu, pascal (đơn vị SI)
CẤU THÀNH 白-trắng 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Chiếc khăn (巾) trắng (白) tinh khôi này là một chiếc khăn tay (帕) nhỏ nhắn. Cô gái luôn mang theo nó để lau những giọt mồ hôi trên trán.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2594
HSK 7-9 垂 chui2

TÊN rủ xuống
HÁN VIỆT thùy
NGHĨA Thả xuống, treo, tay, xuống
CẤU THÀNH 垂-liễu
CÂU TRUYỆN Cành liễu (垂) nhẹ nhàng rủ xuống mặt hồ, những chiếc lá mềm mại đung đưa trong gió. Cảnh tượng thật thanh bình, thể hiện sự buông lỏng, rũ xuống (垂) của vạn vật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2595
HSK 7-9 惧 ju4

TÊN nỗi sợ
HÁN VIỆT cụ
NGHĨA Sợ hãi, sợ hãi, kinh hãi
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 具-công cụ
CÂU TRUYỆN Khi đối diện với những công cụ (具) lạnh lẽo, tâm hồn (忄) tôi bỗng dấy lên nỗi sợ hãi (惧) khôn tả. Một cảm giác lo lắng bao trùm lấy tôi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2596
HSK 7-9 澳 ao4

TÊN vịnh
HÁN VIỆT úc, áo
NGHĨA vịnh sâu, vịnh nhỏ, bến cảng, abbr. cho Macao 澳門|澳门, viết tắt. cho nước Úc 澳大利亞|澳大利亚
CẤU THÀNH 氵-nước phun 奥-thùng rác
CÂU TRUYỆN Tại vịnh (澳) sâu, những đợt sóng (氵) vỗ bờ tung bọt trắng xóa. Đáng tiếc, đôi khi rác thải như từ một thùng rác (奥) lại trôi dạt vào, làm ô nhiễm cảnh quan.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2597
HSK 7-9 辖 xia2

TÊN quản lý
HÁN VIỆT hạt
NGHĨA Chốt chặn của bánh xe, kiểm soát, quản lý
CẤU THÀNH 口-miệng 宀-nhà búp bê 丰-cây đậu 车-xe
CÂU TRUYỆN Người quản lý (辖) ngồi trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ, dùng miệng (口) ra lệnh. Chiếc xe (车) cần được kiểm soát chặt chẽ, phát triển mạnh mẽ như cây đậu (丰), dưới sự quản lý của anh ta.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2598
HSK 7-9 割 ge1

TÊN cắt rời
HÁN VIỆT cát
NGHĨA Cắt, chia, phân vùng, nhượng lại, phá vỡ
CẤU THÀNH 口-miệng 宀-nhà búp bê 丰-cây đậu 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Với chiếc dao găm (刂) sắc bén, người ta cắt (割) từng thân cây đậu (丰) nhỏ trong ngôi nhà búp bê (宀). Sau đó, dùng miệng (口) cẩn thận chia chúng thành nhiều phần.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2599
HSK 7-9 尘 chen2

TÊN bụi
HÁN VIỆT trần
NGHĨA Bụi, đất, tro, than
CẤU THÀNH 土-đất 小-nhỏ
CÂU TRUYỆN Từ những hạt đất (土) rất nhỏ (小), bụi (尘) bay lên lơ lửng trong không khí. Chúng tụ lại thành từng lớp mỏng trên mọi vật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2600
HSK 7-9 峡 xia2

TÊN hẻm núi
HÁN VIỆT hạp, giáp
NGHĨA Hẻm núi, khe núi
CẤU THÀNH 山-núi 夹-bánh kẹp
CÂU TRUYỆN Hai ngọn núi (山) sừng sững, kẹp (夹) lấy nhau, tạo nên một hẻm núi (峡) sâu thẳm và hiểm trở. Dòng sông len lỏi chảy qua, vẽ nên một cảnh tượng hùng vĩ.
XUẤT HIỆN 海峡-hǎixiá-strait
VỊ TRÍ 2601
HSK 7-9 怖 bu4

TÊN nỗi sợ
HÁN VIỆT phố
NGHĨA Kinh hoàng, sợ hãi, hoảng sợ, kinh hoàng
CẤU THÀNH 𠂇-nách 巾-khăn 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Khi nỗi sợ hãi (怖) ập đến, mồ hôi ở nách (𠂇) thấm ướt chiếc khăn (巾), khiến cả tâm hồn (忄) cũng run rẩy và hoảng loạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2602
HSK 7-9 稀 xi1

TÊN khan hiếm
HÁN VIỆT hi
NGHĨA Hiếm, bất thường, khan hiếm, thưa thớt, mỏng
CẤU THÀNH 𠂇-nách 㐅-x 禾-cân hạt 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Những bông lúa (禾) trên cánh đồng thật hiếm (稀) hoi, thưa thớt đến mức người nông dân phải dùng tay (𠂇) đánh dấu X (㐅) để đếm, chỉ có vài hạt đủ để gói trong chiếc khăn (巾).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2603
HSK 7-9 履 lü3

TÊN giày
HÁN VIỆT lý
NGHĨA Giày dép, giày dép, đi bộ, bước chân, hành động
CẤU THÀNH 尸-cờ 行-dép 复-máy photocopy
CÂU TRUYỆN Lá cờ (尸) nhỏ được đặt lên đôi dép (行) đã cũ, như một bản sao (复) của chiếc giày (履) từng rong ruổi khắp nơi. Nó nhắc nhở về những bước chân đã đi qua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2604
HSK 7-9 坛 tan2

TÊN bàn thờ
HÁN VIỆT đàn
NGHĨA Bàn thờ, bục giảng, đấu trường, phòng thi
CẤU THÀNH 土-đất 云-đám mây
CÂU TRUYỆN Bàn thờ (坛) được xây dựng từ đất (土), cao vút như chạm tới những đám mây (云) trên trời. Đó là nơi linh thiêng để mọi người dâng lời cầu nguyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2605
HSK 7-9 覆 fu4

TÊN lật đổ
HÁN VIỆT phúc, phú
NGHĨA Che phủ, lật đổ, trả lại, trả lời, đánh bại
CẤU THÀNH 行-dép 覀-cao bồi 复-máy photocopy
CÂU TRUYỆN Anh chàng cao bồi (覀) đang đi dép (行) thì vấp ngã, làm lật đổ (覆) chiếc máy sao chép (复) cũ kỹ. Mọi thứ rơi vãi và lộn xộn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2606
HSK 7-9 唤 huan4

TÊN gọi ra
HÁN VIỆT hoán
NGHĨA Gọi, triệu tập, mời, được gọi
CẤU THÀNH 口-miệng 奂-ninja
CÂU TRUYỆN Người ninja (奂) mở miệng (口) cất tiếng gọi (喚) khẩn cấp. Tiếng gọi vang vọng khắp thung lũng, thúc giục đồng đội nhanh chóng ứng cứu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2607
HSK 7-9 霸 ba4

TÊN bạo chúa
HÁN VIỆT phách, bá
NGHĨA Quyền bá chủ, quyền tối cao, sự lãnh đạo, nhà vô địch
CẤU THÀNH 月-trăng 雨-mưa 革-da
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ ảo và cơn mưa (雨) tầm tã, vị bá chủ (霸) khoác áo da (革) đứng một mình, quyền lực bao trùm vạn vật, không ai dám chống lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2608
HSK 7-9 赴 fu4

TÊN tham gia
HÁN VIỆT phó
NGHĨA Đi đến, tham dự, hiện diện
CẤU THÀNH 卜-cây gậy ma thuật 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Với que thần (卜) trong tay, thầy pháp sư đi bộ (走) nhanh chóng để kịp tới (赴) buổi lễ quan trọng. Ông không muốn bỏ lỡ bất kỳ điều gì.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2609
HSK 7-9 庞 pang2

TÊN to lớn
HÁN VIỆT bàng, lung
NGHĨA to lớn, khổng lồ, to lớn, họ Bàng
CẤU THÀNH 广-lều 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Con rồng (龙) khổng lồ (龐) cuộn mình dưới túp lán (广) rộng lớn, che kín cả lối đi. Hình ảnh của nó thật đồ sộ và đáng sợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2610
HSK 7-9 侍 shi4

TÊN phục vụ
HÁN VIỆT thị
NGHĨA Phục vụ, chăm sóc, người hầu, người hầu, samurai
CẤU THÀNH 亻-Người que 寺-Chùa Phật giáo
CÂU TRUYỆN Người que (亻) tận tâm phục vụ (侍) trong ngôi chùa Phật giáo (寺). Anh ấy lau dọn, chuẩn bị lễ vật, và giúp đỡ mọi người với thái độ khiêm nhường.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2611
HSK 7-9 劣 lie4

TÊN thấp kém
HÁN VIỆT liệt
NGHĨA Xấu, kém hơn, hơi kém
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 少-ít
CÂU TRUYỆN Dù có sức mạnh (力) nhưng người này chỉ có một chút (少) năng lực, nên mọi thứ anh ta làm đều kém (劣) cỏi và không đạt hiệu quả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2612
HSK 7-9 鹰 ying1

TÊN chim ưng
HÁN VIỆT ưng
NGHĨA Đại bàng, chim ưng
CẤU THÀNH 广-lều 鸟-con chim 倠-Người chim
CÂU TRUYỆN Con chim ưng (鷹) sải cánh rộng, đậu trên mái nhà lán (广) cũ kỹ. Nó trông oai vệ như một người chim (倠) đang canh gác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2613
HSK 7-9 滋 zi1

TÊN nuôi
HÁN VIỆT tư
NGHĨA Phát triển, nhân lên, tăng lên, phát triển mạnh, nuôi dưỡng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 兹-bướm
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) mát lành tưới tắm, giúp đàn bướm (兹) sinh sôi nảy nở (滋) và phát triển mạnh mẽ. Cả khu vườn tràn đầy sức sống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2614
HSK 7-9 痕 hen2

TÊN vết sẹo
HÁN VIỆT ngân
NGHĨA Sẹo, dấu vết, dấu vết
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 艮-bạc
CÂU TRUYỆN Dấu vết (痕) của bệnh tật (疒) hiện rõ trên da, giống như một vết bạc (艮) mờ nhạt, khó chịu nhưng không thể xóa bỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2615
HSK 7-9 毅 yi4

TÊN kiên quyết
HÁN VIỆT nghị
NGHĨA Quyết đoán, dứt khoát, kiên định, bền bỉ
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 殳-tên lửa 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Người lính gác (立) kiên quyết (毅) không cho con heo (豕) tiến lại gần bệ phóng tên lửa (殳). Anh ấy đứng vững, không dao động trước mọi thử thách.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2616
HSK 7-9 蓄 xu4

TÊN tiết kiệm
HÁN VIỆT súc
NGHĨA Lưu trữ, tiết kiệm, tích trữ, thu thập, nâng cao
CẤU THÀNH 艹-hoa 田-cánh đồng lúa 玄-sâu bướm
CÂU TRUYỆN Người nông dân tích trữ (蓄) thật nhiều cỏ cây (艹) và nước trong ruộng (田) để nuôi dưỡng đàn sâu bướm (玄) quý hiếm, hy vọng chúng sẽ hóa thành bướm đẹp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2617
HSK 7-9 竭 jie2

TÊN sử dụng hết
HÁN VIỆT kiệt
NGHĨA để cạn kiệt
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 曷-tiên nữ
CÂU TRUYỆN Cô tiên (曷) đã kiệt sức (竭), không thể đứng (立) vững được nữa. Sức mạnh phép thuật của cô ấy đã cạn kiệt hoàn toàn sau cuộc chiến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2618
HSK 7-9 贼 zei2

TÊN kẻ trộm
HÁN VIỆT tặc
NGHĨA Kẻ trộm, kẻ phản bội, kẻ nổi loạn, kẻ gây hại, kẻ giết người
CẤU THÀNH 十-chữ thập 贝-vỏ sò 戈-giáo mác
CÂU TRUYỆN Tên trộm (賊) dùng cây kích (戈) sắc bén, phá cửa đột nhập để cướp đi số vỏ sò (贝) quý giá được cất giấu dưới dấu thập (十) trên bản đồ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2619
HSK 7-9 蜜 mi4

TÊN mật ong
HÁN VIỆT mật
NGHĨA Mật ong, ngọt ngào, mật hoa
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 丿-cầu trượt 心-trái tim 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀), một con côn trùng (虫) nhỏ trượt (丿) xuống, trái tim (心) rộn ràng tìm kiếm những giọt mật ong (蜜) ngọt ngào ẩn giấu.
XUẤT HIỆN 蜂蜜-fēngmì-honey, 蜜蜂-mìfēng-honeybee, 蜜月-mìyuè-honeymoon, 花蜜-huāmì-nectar
VỊ TRÍ 2620
HSK 7-9 狭 xia2

TÊN chật hẹp
HÁN VIỆT hiệp
NGHĨA Hẹp hòi, hạn hẹp, thiển cận
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle 夹-bánh kẹp
CÂU TRUYỆN Con chó poodle (犭) tinh nghịch bị kẹt giữa hai tấm ván như một chiếc bánh sandwich (夹), không thể di chuyển. Nó cảm thấy không gian quá hẹp (狭) để thoát ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2621
HSK 7-9 霞 xia2

TÊN bầu trời đỏ
HÁN VIỆT hà
NGHĨA Mây hồng, mây thấp, mờ ảo, mờ ảo, nhòe nhoẹt
CẤU THÀNH 雨-mưa 叚-túi vải thô
CÂU TRUYỆN Sau cơn mưa (雨) chiều, bầu trời dần mờ ảo như thể một chiếc túi vải lớn (叚) đang trôi lơ lửng. Đó là những đám mây hồng (霞) của hoàng hôn, dần che khuất tầm nhìn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2622
HSK 7-9 疆 jiang1

TÊN ranh giới
HÁN VIỆT cương
NGHĨA biên giới, ranh giới
CẤU THÀNH 土-đất 弓-cung 畺-dây thép gai
CÂU TRUYỆN Trên vùng đất (土) biên giới, những người lính cầm cung (弓) canh gác. Để phân định ranh giới (疆) rõ ràng, họ đã dựng lên hàng rào dây thép gai (畺) kiên cố.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2623
HSK 7-9 鹿 lu4

TÊN con nai
HÁN VIỆT lộc
NGHĨA Hươu, họ, bộ thủ #198
CẤU THÀNH 鹿-con hươu
CÂU TRUYỆN Con hươu (鹿) xinh đẹp với bộ lông đốm và cặp gạc sừng uy nghi đang bình yên gặm cỏ trong rừng. Tiếng bước chân nhẹ nhàng của nó hòa vào khung cảnh thiên nhiên tĩnh lặng.
XUẤT HIỆN 长颈鹿-chángjǐnglù-giraffe, 鹿角-lùjiǎo-antlers
VỊ TRÍ 2624
HSK 7-9 锡 xi1

TÊN thiếc
HÁN VIỆT tích
NGHĨA thiếc (hóa học), ban tặng, trao tặng, cấp, Đài Loan pr. [xi2]
CẤU THÀNH 日-mặt trời 钅-kim loại 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Dưới ánh nắng mặt trời (日) chói chang, miếng kim loại (钅) thiếc lấp lánh như bộ lông của một chú chuột lang (勿) đáng yêu. Kim loại thiếc (锡) này được dùng để chế tác nhiều vật dụng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2625
HSK 7-9 矣 yi3

TÊN làm
HÁN VIỆT hĩ
NGHĨA Hạt của hành động đã hoàn thành, một trợ từ biểu thị sự quyết định, cả hạt hoặc trợ từ đều biểu thị câu cảm thán hoặc câu hỏi
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 矢-phi tiêu
CÂU TRUYỆN Với một cú ra tay bằng khuỷu tay (厶) dứt khoát, mũi phi tiêu (矢) đã bay vút đi và ghim trúng mục tiêu. Mọi hành động đã hoàn thành (矣), không còn gì phải chờ đợi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2626
HSK 7-9 灌 guan4

TÊN để tưới tiêu
HÁN VIỆT quán
NGHĨA Đổ, tưới, tưới tiêu, ngập lụt
CẤU THÀNH 氵-nước phun 雚-cò
CÂU TRUYỆN Những tia nước (氵) phun ra ào ạt, tưới (灌) khắp cánh đồng khô cằn. Cò (雚) đứng lặng lẽ trên bờ, chứng kiến dòng nước mang sự sống đến cho cây cối.
XUẤT HIỆN 灌溉-guàngài-to irrigate, 灌输-guànshū-to instill
VỊ TRÍ 2627
HSK 7-9 孝 xiao4

TÊN lòng hiếu thảo
HÁN VIỆT hiếu
NGHĨA Hiếu thảo, vâng lời, thương tiếc
CẤU THÀNH 耂-người lớn 子-đứa trẻ
CÂU TRUYỆN Đứa trẻ (子) nhỏ luôn hết lòng chăm sóc và kính trọng người lớn tuổi (耂) trong gia đình. Tấm lòng hiếu thảo (孝) này được mọi người yêu quý và noi gương.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2628
HSK 7-9 嫂 sao3

TÊN vợ của anh trai
HÁN VIỆT tẩu
NGHĨA vợ của anh trai, chị dâu
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 叟-máy xay sinh tố
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) trong bếp khéo léo sử dụng chiếc máy xay sinh tố (叟) để chuẩn bị bữa ăn. Đó chính là chị dâu (嫂) của tôi, luôn đảm đang và chu đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2629
HSK 7-9 矩 ju3

TÊN quảng trường
HÁN VIỆT củ
NGHĨA biến thể của 矩[ju3], thước vuông thợ mộc, thước kẻ, quy tắc, quy định, mẫu, để khắc
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 巨-robot khổng lồ
CÂU TRUYỆN Con robot khổng lồ (巨) cẩn thận dùng một mũi phi tiêu (矢) dài để đo đạc. Nó tuân thủ đúng quy tắc (矩) như một chiếc thước vuông góc, đảm bảo mọi thứ đều chính xác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2630
HSK 7-9 慨 kai3

TÊN phẫn nộ
HÁN VIỆT khái
NGHĨA Thở dài, tiếc nuối, hào phóng
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 艮-bạc 旡-quản gia
CÂU TRUYỆN Quản gia (旡) nhìn vào thỏi bạc (艮) cuối cùng, trong lòng (忄) đầy tiếc nuối và thở dài (慨) vì những cơ hội đã bỏ lỡ. Ông ước mình đã hào phóng hơn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2631
HSK 7-9 狮 shi1

TÊN con sư tử
HÁN VIỆT sư
NGHĨA con sư tử
CẤU THÀNH 一-đất 巾-khăn 刂-kiếm 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), một con chó nhỏ (犭) mạnh mẽ nhưng hiền lành ngồi cạnh chiếc khăn (巾) và thanh kiếm cong (刂). Nó chính là một con sư tử (狮) oai vệ, dù hình dáng có hơi khác lạ.
XUẤT HIỆN 狮子-shīzi-lion, 海狮-hǎishī-sea lion
VỊ TRÍ 2632
HSK 7-9 砍 kan3

TÊN chặt
HÁN VIỆT khảm
NGHĨA chặt, cắt, ném cái gì vào ai đó
CẤU THÀNH 欠-hóa đơn 石-đá
CÂU TRUYỆN Anh thợ phải chặt (砍) những tảng đá (石) lớn một cách cật lực. Vì thiếu (欠) tiền nên anh ấy phải tự tay làm mọi việc, không thể thuê người khác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2633
HSK 7-9 坑 keng1

TÊN hố
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Hố, hố, chôn, bẫy, harry
CẤU THÀNH 土-đất 亢-bàn xoay
CÂU TRUYỆN Trên nền đất (土) mềm, một cái hố (坑) sâu hoắm được đào để làm bẫy. Nó giống như một chiếc bàn xoay (亢) ẩn mình, sẵn sàng bẫy bất kỳ ai bước tới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2634
HSK 7-9 陌 mo4

TÊN lối đi bộ
HÁN VIỆT mạch
NGHĨA đường đi nâng cao, đường phố
CẤU THÀNH 一-mặt đất 阝-đồi 白-trắng
CÂU TRUYỆN Một lối đi nhỏ (陌) màu trắng (白) chạy dọc theo triền đồi (阝) xanh mướt, nối liền những ngôi làng trên mặt đất (一). Con đường này tuy hẹp nhưng dẫn đến nhiều nơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2635
HSK 7-9 窄 zhai3

TÊN chật hẹp
HÁN VIỆT trách
NGHĨA Hẹp hòi, chật hẹp, hẹp hòi
CẤU THÀNH 穴-đi bộ ngôi nhà búp bê 乍-cưa
CÂU TRUYỆN Ngôi nhà búp bê biết đi (穴) bị cưa (乍) thành những mảnh nhỏ, khiến không gian bên trong trở nên chật hẹp (窄) và khó di chuyển. Mọi thứ đều bị giới hạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2636
HSK 7-9 崖 ya2

TÊN vách đá
HÁN VIỆT nhai
NGHĨA Vách đá, vực thẳm, dốc đứng
CẤU THÀNH 厂-vách đá 山-núi 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Trên sườn núi (山) dựng đứng, một vách đá (厂) hiểm trở hiện ra. Từng phiến đá giống như những viên gạch (圭) khổng lồ tạo nên bức tường thiên nhiên của vách núi (崖).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2637
HSK 7-9 钩 gou1

TÊN cái móc
HÁN VIỆT câu
NGHĨA biến thể của 鉤|钩[gou1], móc, khâu, móc, móc, đánh dấu hoặc đánh dấu, chốt cửa sổ
CẤU THÀNH 钅-kim loại 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Cái móc (钩) làm bằng kim loại (钅) được treo chắc chắn trên tường. Nó dùng để giữ chiếc máy ghi âm giọng nói (句) quan trọng, đảm bảo không bị rơi vỡ.
XUẤT HIỆN 钩子-gōuzi-hook, 鱼钩-yúgōu-fishhook
VỊ TRÍ 2638
HSK 7-9 嚷 rang1

TÊN hét lên
HÁN VIỆT nhượng
NGHĨA thốt ra, hét lên
CẤU THÀNH 口-miệng 衣-váy 吅-loa xách tay -lưới thép
CÂU TRUYỆN Anh ấy mở miệng (口) la hét (嚷) vào chiếc loa (吅) lớn, tiếng vọng vang khắp nơi. Chiếc váy (衣) của cô gái bị mắc vào lưới thép (—), khiến cô ấy cũng phải la lên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2639
HSK 7-9 腺 xian4

TÊN tuyến
HÁN VIỆT tuyến
NGHĨA Tuyến
CẤU THÀNH 白-trắng 月-trăng 水-nước
CÂU TRUYỆN Tuyến (腺) trong cơ thể là một bộ phận màu trắng (白), giống như mặt trăng (月) nhỏ, chứa đầy nước (水). Nó đóng vai trò quan trọng trong việc tiết ra các chất lỏng cần thiết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2640
HSK 7-9 俯 fu3

TÊN cây cung
HÁN VIỆT phủ
NGHĨA Cúi xuống, nằm sấp
CẤU THÀNH 广-lều 亻-Người que 付-thanh toán
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广), Người que (亻) cúi mình để trả một khoản thanh toán (付). Anh ấy cúi gằm mặt vì hổ thẹn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2641
HSK 7-9 厦 sha4

TÊN tòa nhà cao tầng
HÁN VIỆT hạ
NGHĨA Tòa nhà lớn, biệt thự
CẤU THÀNH 一-mặt đất 丶-giọt nước 厂-vách đá 攵-quản đốc 目-mắt
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), một giọt (丶) nước rơi từ vách đá (厂). Quản đốc (攵) với đôi mắt (目) tinh tường đang giám sát việc xây dựng một tòa nhà lớn (厦) cao chót vót.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2642
HSK 7-9 饶 rao2

TÊN dự phòng
HÁN VIỆT nhiêu
NGHĨA giàu có, dồi dào, sung túc, thêm miễn phí, tặng kèm như phần thưởng, dự phòng, tha thứ, mặc dù, mặc dù, họ Rao
CẤU THÀNH 饣-thức ăn 尧-bàn cờ vây
CÂU TRUYỆN Bữa ăn (饣) trên bàn cờ vây (尧) rất phong phú và thịnh soạn. Nhiều món còn được thêm miễn phí, thể hiện sự dư dật (饶) của gia chủ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2643
HSK 7-9 煌 huang2

TÊN xuất sắc
HÁN VIỆT hoàng
NGHĨA Sáng, sáng chói, rực rỡ
CẤU THÀNH 火-lửa 皇-hoàng đế
CÂU TRUYỆN Hoàng đế (皇) mặc long bào rực rỡ, tỏa sáng như ngọn lửa (火) huy hoàng trong đại điện. Ánh sáng của ngài thật chói lọi (煌).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2644
HSK 7-9 滥 lan4

TÊN không phân biệt
HÁN VIỆT lạm, lãm, cãm
NGHĨA Lũ lụt, tràn bờ, quá mức
CẤU THÀNH 氵-nước phun 监-cai ngục
CÂU TRUYỆN Nước bắn tung tóe (氵) khắp nơi như lũ lụt, tràn ngập đến mức người cai ngục (监) cũng không thể kiểm soát nổi. Tình trạng này thật quá mức (滥).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2645
HSK 7-9 滞 zhi4

TÊN trì trệ
HÁN VIỆT trệ
NGHĨA Chặn lại, cản trở, trì trệ
CẤU THÀNH 冖-vương miện 巾-khăn 氵-nước phun卅-dây lưng
CÂU TRUYỆN Chiếc vương miện (冖) và khăn tắm (巾) rơi xuống, làm nước (氵) bị ứ đọng. Chiếc dây lưng (卅) cũng không thể ngăn dòng chảy trì trệ (滞).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2646
HSK 7-9 躯 qu1

TÊN cơ thể con người
HÁN VIỆT khu
NGHĨA cơ thể con người
CẤU THÀNH 㐅-x 匚-hộp 身-cơ thể
CÂU TRUYỆN Cơ thể (身) người bị đặt chéo (㐅) trong một chiếc hộp (匚), nhưng hình dáng cơ thể (躯) vẫn hiện rõ, không hề biến dạng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2647
HSK 7-9 寨 zhai4

TÊN hàng rào
HÁN VIỆT trại
NGHĨA thành trì, đồn lũy, trại lính, làng (có đồn lũy), biến thể của 寨[zhai4]
CẤU THÀNH 冖-vương miện ハ-vây 木-cây -lưới thép
CÂU TRUYỆN Ngôi làng được bảo vệ bởi một hàng rào lưới thép xung quanh các cây (木), trông như có vây (ハ). Trên cao có mái che (冖), tạo thành một đồn lũy (寨) vững chắc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2648
HSK 7-9 嘲 chao2

TÊN sự chế giễu
HÁN VIỆT trào
NGHĨA Chế giễu, nhạo báng, khinh miệt, chế giễu
CẤU THÀNH 口-miệng 月-mặt trăng龺-sương mù
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ sương (龺), miệng (口) người ta vẫn không ngừng chế giễu (嘲) và nhạo báng những điều không hay, tạo ra âm thanh ồn ào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2649
HSK 7-9 雀 que4

TÊN chim sẻ
HÁN VIỆT tước
NGHĨA Chim sẻ
CẤU THÀNH 少-vài 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Một con chim nhỏ (隹) với số lượng lông ít (少) trên người, chính là chú chim sẻ (雀) đáng yêu đang hót líu lo trên cành cây.
XUẤT HIỆN 麻雀-máquè-sparrow, 孔雀-kǒngquè-peacock
VỊ TRÍ 2650
HSK 7-9 撕 si1

TÊN xé
HÁN VIỆT tê, ty
NGHĨA xé
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 斤-cuốc 其-quần áo cản trở
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) đầy sức mạnh, người ấy đã xé (撕) toạc tấm vải như dùng cái cuốc (斤) để làm rách giỏ quần áo (其).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2651
HSK 7-9 逸 yi4

TÊN chạy trốn
HÁN VIỆT dật
NGHĨA Chạy trốn, thoát khỏi, thoát ly, sống trong cảnh nghỉ hưu, dễ dàng
CẤU THÀNH 辶-đường 兔-con thỏ
CÂU TRUYỆN Con thỏ (兔) hoảng sợ, nhanh chóng chạy trốn (逸) trên con đường (辶) mòn, tìm cách thoát khỏi nguy hiểm và tìm đến nơi ẩn dật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2652
HSK 7-9 勋 xun1

TÊN công lao
HÁN VIỆT huân
NGHĨA Công đức, công trạng, địa vị
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 员-bộ phận
CÂU TRUYỆN Một thành viên (员) có cánh tay (力) đầy sức mạnh đã lập được nhiều công lao (勋) to lớn cho cộng đồng, xứng đáng được vinh danh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2653
HSK 7-9 砖 zhuan1

TÊN gạch
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA biến thể của 甎|砖[zhuan1], biến thể của 磚|砖[zhuan1], gạch, CL:塊|块[kuai4]
CẤU THÀNH 石-đá 专-bù nhìn
CÂU TRUYỆN Từ những tảng đá (石) cứng cáp, người ta đã chuyên tâm tạo ra những viên gạch (砖) vững chắc như những con bù nhìn (专) đứng im lặng.
XUẤT HIỆN 砖房-zhuānfáng-brick house, 砖块-zhuānkuài-brick
VỊ TRÍ 2654
HSK 7-9 陡 dou3

TÊN dốc
HÁN VIỆT đẩu
NGHĨA dốc, dốc đứng, đột ngột, đột ngột, bất ngờ
CẤU THÀNH 阝-đồi 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Dù phải đi bộ (走) qua những ngọn đồi (阝) dốc (陡) đứng, anh ấy vẫn kiên trì không bỏ cuộc, quyết tâm chinh phục đỉnh núi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2655
HSK 7-9 搏 bo2

TÊN đấu vật
HÁN VIỆT bác
NGHĨA chiến đấu, chống lại, chiếm giữ, (trái tim) đánh bại
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 扌-ngón tay 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) nắm chắc, anh ấy dùng thước kẹp (寸) để kiểm tra, rồi chiến đấu (搏) kiên cường như bám vào cái giàn (甫) không chịu buông.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2656
HSK 7-9 瞎 xia1

TÊN mù
HÁN VIỆT hạt
NGHĨA mù quáng, vô căn cứ, ngu ngốc, không có mục đích
CẤU THÀNH 口-miệng 宀-ngôi nhà búp bê 丰-cây đậu 目-mắt
CÂU TRUYỆN Trong nhà búp bê (宀), đôi mắt (目) của cô bé bị mù, không thể nhìn thấy miệng (口) và cây đậu thần (丰) đang tươi tốt, thật mù quáng (瞎).
XUẤT HIỆN 瞎子-xiāzi-blind person, 瞎说-xiāshuō-to talk nonsense
VỊ TRÍ 2657
HSK 7-9 冤 yuan1

TÊN sự bất công
HÁN VIỆT oan
NGHĨA bất công, bất bình, sai trái, biến thể cũ của 冤[yuan1]
CẤU THÀNH 冖-vương miện 兔-thỏ
CÂU TRUYỆN Con thỏ (兔) bị nhốt dưới mái che (冖), chịu đựng sự oan ức (冤) mà không thể kháng cự, lòng đầy tủi thân và bất công.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2658
HSK 7-9 绑 bang3

TÊN cà vạt
HÁN VIỆT bảng
NGHĨA buộc, trói hoặc buộc chặt lại với nhau, bắt cóc
CẤU THÀNH 阝-đồi 丰-cây đậu 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Với sợi tơ (纟) mềm mại, người ta khéo léo buộc (绑) cây đậu thần (丰) trên sườn đồi (阝) để nó không bị đổ, tạo dáng đẹp mắt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2659
HSK 7-9 挫 cuo4

TÊN làm nản lòng
HÁN VIỆT tỏa
NGHĨA Đẩy xuống, chặt xuống, nghiền nát
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 土-đất 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Dù dùng ngón tay (扌) để đẩy đất (土) xuống theo hàng (从), nhưng mọi nỗ lực đều bị làm nản lòng (挫) và thất bại, không đạt kết quả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2660
HSK 7-9 绣 xiu4

TÊN thêu
HÁN VIỆT tú
NGHĨA biến thể của 繡|绣[xiu4], thêu thùa, thêu thùa
CẤU THÀNH 禾-cân lúa 纟-lụa 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng sợi tơ (纟) tỉ mỉ thêu những bông lúa (禾) vàng óng lên tấm lụa. Tác phẩm sau đó được treo trên bậc thang (乃) để mọi người chiêm ngưỡng, thể hiện sự khéo léo của nghệ thuật thêu (绣).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2661
HSK 7-9 膊 bo2

TÊN cánh tay
HÁN VIỆT bác
NGHĨA vai, cánh tay trên
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 月-mặt trăng 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Cánh tay (膊) của người đàn ông (甫) vạm vỡ được đo (寸) tỉ mỉ, lộ ra cơ bắp rắn chắc như phần thịt (月) đầy đặn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2662
HSK 7-9 帆 fan1

TÊN chèo
HÁN VIỆT phàm, phâm
NGHĨA Cánh buồm, thuyền
CẤU THÀNH 巾-khăn 凡-khay
CÂU TRUYỆN Cánh buồm (帆) vươn cao trên biển, hình dáng tựa như một chiếc khăn (巾) lớn căng phồng. Nó được giữ vững bởi khung gỗ, giống như một cái khay (凡) đỡ lấy sức gió, đẩy con thuyền đi xa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2663
HSK 7-9 堤 di1

TÊN đê
HÁN VIỆT đê
NGHĨA Đê, bờ, bờ kè
CẤU THÀNH 日-mặt trời 土-đất 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Bờ đê (堤) được xây bằng đất (土) phải thật thẳng (正) và vững chắc. Nó đứng vững dưới ánh mặt trời (日), bảo vệ những cánh đồng khỏi dòng nước lũ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2664
HSK 7-9 贩 fan4

TÊN thương nhân
HÁN VIỆT phiến, phán
NGHĨA Tiếp thị, bán, giao dịch
CẤU THÀNH 反-xích đu 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Người buôn ngồi trên xích đu (反), tay cầm túi vỏ sò (贝) đổi lấy hàng hóa. Anh cười nói khắp chợ — người thương buôn (贩) thật lanh lợi.
XUẤT HIỆN 小贩-xiǎofàn-peddler
VỊ TRÍ 2665
HSK 7-9 桩 zhuang1

TÊN cổ phần
HÁN VIỆT thung
NGHĨA gốc cây, cọc, đống, bộ phân loại cho các mục
CẤU THÀNH 广-lều 土-đất 木-cây
CÂU TRUYỆN Dưới mái hiên (广) của ngôi nhà, một cái cọc (桩) gỗ (木) được đóng sâu vào lòng đất (土). Nó vững chắc giữ cho căn nhà đứng vững trước gió bão.
XUẤT HIỆN 木桩-mùzhuāng-wooden stake
VỊ TRÍ 2666
HSK 7-9 瑰 gui1

TÊN tuyệt vời
HÁN VIỆT côi, khôi
NGHĨA (đá bán quý), biến thể cổ xưa, đặc biệt của 瑰[gui1]
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Viên ngọc (王) này đẹp đến mức phi thường (瑰), tựa như có một linh hồn ma quỷ (鬼) bị phong ấn bên trong, toát ra vẻ huyền bí và mê hoặc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2667
HSK 7-9 韵 yun4

TÊN vần điệu
HÁN VIỆT vận
NGHĨA Vần điệu, nguyên âm, tinh tế, thanh lịch
CẤU THÀNH 冫-băng 音-báo động 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Những âm thanh (音) được chứa đựng (勹) cẩn thận, sắp xếp thành vần điệu (韵) hài hòa và tao nhã. Nó tinh khiết và trong trẻo như băng (冫) tan chảy, tạo nên sự thanh lịch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2668
HSK 7-9 钧 jun1

TÊN 30 cân Trung quốc
HÁN VIỆT quân
NGHĨA 30 cân, tuyệt vời, (kính cẩn) của bạn
CẤU THÀNH 冫-đá 钅-kim loại 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Một khối kim loại (钅) quý giá được bao bọc (勹) trong lớp băng (冫) dày để bảo quản. Tổng trọng lượng của nó ước tính khoảng ba mươi cân (钧), một con số ấn tượng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2669
HSK 7-9 豹 bao4

TÊN beo
HÁN VIỆT báo
NGHĨA báo hoa mai, báo đen
CẤU THÀNH 勺-cái muôi 豸-con báo
CÂU TRUYỆN Con báo (豹) dũng mãnh là một loài thú có móng vuốt (豸) với bộ lông vằn đốm độc đáo. Những đốm đó trông như những giọt nước bắn ra từ cái vá (勺), tạo nên vẻ đẹp riêng biệt.
XUẤT HIỆN 海豹-hǎibào-seal, 雪豹-xuěbào-snow leopard
VỊ TRÍ 2670
HSK 7-9 哄 hong3

TÊN đồng trục
HÁN VIỆT hống
NGHĨA tiếng cười ầm ĩ (onom.), tiếng ồn ào, tiếng gầm rú (như đám đông), lừa dối, dỗ dành, làm vui (một đứa trẻ), biến thể của 鬨|哄[hong4], sự náo động, náo động, sự náo động, sự xáo trộn
CẤU THÀNH 口-miệng 共-tảo biển
CÂU TRUYỆN Nhiều người cùng nhau (共) dùng miệng (口) nói chuyện, tạo ra tiếng ồn ào (哄) lớn, như thể đang dỗ dành một đứa trẻ hay gây náo loạn.
XUẤT HIỆN 哄骗-hǒngpiàn-hoodwink
VỊ TRÍ 2671
HSK 7-9 碌 lu4

TÊN chuyện thường ngày
HÁN VIỆT lục
NGHĨA Thô ráp, không bằng phẳng, nhiều đá, trung bình, tạm được
CẤU THÀNH 石-đá 录-người tuyết
CÂU TRUYỆN Tảng đá (石) này thật gồ ghề và tầm thường (碌). Nó không có gì đặc biệt để được ghi chép (录) hay nổi bật trong số những loại đá quý khác.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2672
HSK 7-9 绅 shen1

TÊN giới quý tộc
HÁN VIỆT thân
NGHĨA Thắt lưng, buộc, trói, quý tộc
CẤU THÀNH 纟-lụa 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Giới sĩ phu (绅) xưa thường mặc những bộ quần áo sang trọng làm từ lụa (纟). Chiếc thắt lưng của họ được kéo dài (申) và buộc chặt, thể hiện sự trang trọng và địa vị xã hội.
XUẤT HIỆN 绅士-shēnshì-gentleman
VỊ TRÍ 2673
HSK 7-9 贿 hui4

TÊN hối lộ
HÁN VIỆT hối
NGHĨA Hối lộ, hối lộ, giàu có, của cải
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 有-khử mùi
CÂU TRUYỆN Kẻ hối lộ (贿) dùng tiền bạc (贝) để mua chuộc, nhằm có được (有) những thứ không thuộc về mình. Đây là hành vi phi pháp và đáng lên án.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2674
HSK 7-9 呜 wu1

TÊN tiếng vo ve
HÁN VIỆT ô
NGHĨA (onom.) để ngân nga hoặc rên rỉ
CẤU THÀNH 口-miệng 乌-quạ
CÂU TRUYỆN Con quạ (乌) mở miệng (口) kêu lên tiếng ô ô (呜) buồn thảm, nghe như tiếng than vãn hay rên rỉ trong màn đêm. Âm thanh đó mang nỗi buồn u uất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2675
HSK 7-9 拱 gong3

TÊN vòm
HÁN VIỆT củng
NGHĨA chắp tay chào, bao quanh, cong vòm, đào đất bằng mõm, cong vòm
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Mọi người cùng nhau (共) dùng tay (扌) chắp lại, tạo thành hình vòm (拱) để chào hỏi nhau một cách trang trọng. Cánh tay cong lên như một mái vòm nhỏ.
XUẤT HIỆN 拱桥-gǒngqiáo-arch bridge
VỊ TRÍ 2676
HSK 7-9 勘 kan1

TÊN sự khảo sát
HÁN VIỆT khám
NGHĨA Điều tra, so sánh, đối chiếu
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 匚-hộp 其-giỏ đựng quần áo
CÂU TRUYỆN Dùng hết sức mạnh (力), người điều tra mở cái hộp (匚) và xem xét kỹ lưỡng mọi thứ ở đó (其). Anh ta đang tiến hành khảo sát (勘) cẩn thận để tìm ra sự thật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2677
HSK 7-9 贱 jian4

TÊN rẻ
HÁN VIỆT tiện
NGHĨA rẻ tiền, thấp kém, đáng khinh, (hình thức ràng buộc) (khiêm tốn) của tôi
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 戋-đập lúa
CÂU TRUYỆN Vật phẩm này có giá tiền (贝) rất ít ỏi (戋), khiến nó trở nên rẻ mạt và thấp kém (贱). Không ai muốn mua một món đồ không giá trị như vậy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2678
HSK 7-9 辜 gu1

TÊN tội phạm
HÁN VIỆT cô
NGHĨA tội ác, tội lỗi, họ Gu
CẤU THÀNH 古-bia mộ 辛-cay
CÂU TRUYỆN Một tội ác (辜) cổ xưa (古) đã gây ra nỗi cay đắng (辛) và khổ đau cho biết bao người. Nó vẫn là vết nhơ không thể xóa nhòa trong lịch sử.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2679
HSK 7-9 涯 ya2

TÊN ngân hàng
HÁN VIỆT nhai
NGHĨA Bờ, bờ, mép nước, giới hạn, những nơi xa xôi
CẤU THÀNH 厂-vách đá 氵-nước phun 圭-gạch
CÂU TRUYỆN Nước (氵) vỗ rì rào vào bờ (涯) đá dựng đứng như vách đá (厂). Trên bờ, những viên gạch (圭) được xếp ngay ngắn, đánh dấu ranh giới cuối cùng của đất liền.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2680
HSK 7-9 倚 yi3

TÊN dựa vào
HÁN VIỆT ỷ
NGHĨA dựa vào, dựa vào
CẤU THÀNH 亻-Người que 奇-thùng
CÂU TRUYỆN Người que (亻) yếu ớt, tìm đến một cái thùng (奇) vững chãi để tựa vào, nương tựa (倚) lấy nó mà đứng vững. Anh ấy không thể đứng một mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2681
HSK 7-9 痒 yang3

TÊN ngứa
HÁN VIỆT dương
NGHĨA Ngứa
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Con cừu (羊) đáng thương bị chảy nước mũi (疒) liên tục. Cả người nó bắt đầu cảm thấy ngứa (痒) ngáy khó chịu, khiến nó phải gãi liên tục vào thân cây.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2682
HSK 7-9 莹 ying2

TÊN sáng bóng
HÁN VIỆT oánh
NGHĨA ánh sáng của đá quý
CẤU THÀNH 玉-ngọc𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Viên ngọc (玉) bích quý giá, ẩn mình trong bóng tối, bỗng chốc tỏa ra một quầng sáng (𫇦) dịu dàng. Vẻ đẹp lấp lánh (莹) và trong suốt của nó thật mê hoặc lòng người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2683
HSK 7-9 膏 gao1

TÊN dán
HÁN VIỆT cao, cáo
NGHĨA Mỡ, chất béo, bột nhão, thuốc mỡ
CẤU THÀNH 口-miệng 月-mặt trăng -vương miện nhỏ
CÂU TRUYỆN Trong cái vương miện (冂) nhỏ, có một loại thuốc mỡ đặc biệt. Khi thoa lên miệng (口), nó tỏa sáng như ánh trăng (月), giúp làm dịu và nuôi dưỡng làn da (膏).
XUẤT HIỆN 牙膏-yágāo-toothpaste, 唇膏-chúngāo-lipstick, 药膏-yàogāo-ointment
VỊ TRÍ 2684
HSK 7-9 垮 kua3

TÊN sụp đổ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA sụp đổ, phá vỡ hoặc hao mòn, đánh bại
CẤU THÀNH 一-đất 大-lớn 土-đất 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Trên mặt đất (一), một công trình bằng đất (土) khổng lồ (大) đang đứng vững. Nhưng khi ai đó cố gắng dùng tay cầm (丂) để nhấc nó, cấu trúc liền sụp đổ (垮) thành từng mảng lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2685
HSK 7-9 棺 guan1

TÊN quan tài
HÁN VIỆT quan, quán
NGHĨA Quan tài, hòm
CẤU THÀNH 木-cây 官-quan chức
CÂU TRUYỆN Vị quan chức (官) quyền lực cuối cùng cũng nằm xuống, an nghỉ trong một chiếc quan tài (棺) được làm từ loại gỗ (木) quý hiếm. Đó là nơi yên nghỉ cuối cùng của ông.
XUẤT HIỆN 棺材-guāncai-coffin
VỊ TRÍ 2686
HSK 7-9 鸽 ge1

TÊN chim bồ câu
HÁN VIỆT cáp
NGHĨA Bồ câu, chim bồ câu
CẤU THÀNH 合-găng tay 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Một con chim (鸟) nhỏ, trắng muốt bay đến và đậu nhẹ nhàng vào bàn tay đeo găng (合) của người chủ. Đó chính là một chú bồ câu (鸽) đưa thư trung thành.
XUẤT HIỆN 鸽子-gēzi-pigeon
VỊ TRÍ 2687
HSK 7-9 纬 wei3

TÊN vĩ độ
HÁN VIỆT vĩ
NGHĨA Gâu gâu, vĩ độ song song
CẤU THÀNH 纟-lụa 韦-da rám nắng
CÂU TRUYỆN Người thợ dệt dùng những sợi tơ (纟) mảnh mai và tấm da thuộc (韦) đã qua xử lý để tạo ra một loại vải đặc biệt. Các đường sợi ngang (纬) trên vải chạy song song như những vĩ độ trên bản đồ.
XUẤT HIỆN 纬度-wěidù-latitude, 北纬-běiwěi-north latitude, 南纬-nánwěi-south latitude
VỊ TRÍ 2688
HSK 7-9 嗅 xiu4

TÊN hít
HÁN VIỆT khứu
NGHĨA Ngửi, ngửi, ngửi, khứu giác
CẤU THÀNH 口-miệng 自-mũi 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Con chó bull (犬) tinh ranh đưa chiếc mũi (自) ướt lên không trung, ngửi (嗅) khắp mọi nơi. Miệng (口) nó hơi há ra, sẵn sàng sủa nếu phát hiện ra điều gì đó lạ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2689
HSK 7-9 熬 ao2

TÊN món hầm
HÁN VIỆT ngao
NGHĨA đun sôi, ninh nhừ, nấu trên lửa nhỏ, chiết xuất bằng cách đun nóng, sắc, chịu đựng
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 方-la bàn 灬-thợ đốt 士-lính
CÂU TRUYỆN Người lính (士) và người đốc công (攵) cùng nhau nhóm lửa (灬) bằng sự kiên nhẫn. Họ dùng la bàn (方) để định hướng lò nấu, rồi kiên trì hầm (熬) món ăn trong nhiều giờ liền, bất chấp sự mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2690
HSK 7-9 坪 ping2

TÊN mặt đất bằng phẳng
HÁN VIỆT bình
NGHĨA Mặt đất bằng phẳng, đơn vị đo lường Nhật Bản (36 feet vuông)
CẤU THÀNH 土-đất 平-sân ký hiệu
CÂU TRUYỆN Sau nhiều ngày làm việc vất vả, mảnh đất (土) gồ ghề đã trở nên bằng phẳng (坪) như một sân chơi. Người ta còn dựng một biển báo (平) nhỏ để đánh dấu khu vực này.
XUẤT HIỆN 草坪-cǎopíng-lawn
VỊ TRÍ 2691
HSK 7-9 梳 shu1

TÊN cái lược
HÁN VIỆT sơ
NGHĨA Lược, bàn chải
CẤU THÀNH 木-cây㐬-phao bơi
CÂU TRUYỆN Chiếc lược (梳) làm bằng gỗ (木) có những chiếc răng nhỏ, giống như những phao bơi (㐬) trên mặt nước. Nó dùng để chải tóc, làm tóc suôn mượt như dòng chảy.
XUẤT HIỆN 梳理-shūlǐ-to comb, 梳子-shūzi-comb
VỊ TRÍ 2692
HSK 7-9 顷 qing3

TÊN 100 mẫu Trung Quốc
HÁN VIỆT khoảnh, khuynh, khuể
NGHĨA Thời gian, khoảng, hướng tới, nghiêng
CẤU THÀNH 匕-thìa 页-trang giấy
CÂU TRUYỆN Chỉ trong một khoảnh khắc (顷) ngắn ngủi, người nông dân dùng cái thìa (匕) nhỏ để lật từng trang giấy (页) sổ sách. Ông đang tính toán diện tích đất đai của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2693
HSK 7-9 嚼 jue2

TÊN nhai
HÁN VIỆT tước
NGHĨA nhai, cũng pr. [jue2]
CẤU THÀNH 口-miệng 寸-thước cặp 爫-giày đinh 艮-bạc 罒-lưới
CÂU TRUYỆN Con vật dùng miệng (口) để nhai (嚼) thức ăn. Răng nó sắc như đinh tán (爫), nghiền từng miếng nhỏ tựa kích thước đo bằng thước cặp (寸). Nước bọt chảy như bạc (艮) qua kẽ răng, và thức ăn bị giữ lại như trong lưới (罒).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2694
HSK 7-9 羡 xian4

TÊN ghen tỵ
HÁN VIỆT tiện
NGHĨA ghen tị
CẤU THÀNH 二-hai 羊-cừu 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Hai (二) con cừu (羊) đối diện nhau, một con có rất nhiều cỏ để ăn, con còn lại thì không. Nhìn vào hóa đơn (欠) của đối thủ, con cừu nghèo khó cảm thấy ghen tị (羡) vô cùng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2695
HSK 7-9 碳 tan4

TÊN cacbon
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA cacbon (hóa học)
CẤU THÀNH 𠂇-nách 山-núi 火-lửa 石-đá
CÂU TRUYỆN Người thợ mỏ với cánh tay (𠂇) lấm lem đào than đá sâu trong lòng núi (山). Loại đá (石) đen tuyền này khi cháy lên sẽ bốc lửa (火) đỏ rực, chính là nguyên tố carbon (碳) quý giá.
XUẤT HIỆN 低碳-dītàn-low-carbon, 二氧化碳-èryǎnghuàtàn-carbon dioxide
VỊ TRÍ 2696
HSK 7-9 咧 lie3

TÊN cười toe toét
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA xem 咧咧[lie1 lie1], kéo khóe miệng lại, trợ từ cách diễn đạt sự cảm thán
CẤU THÀNH 口-miệng 刂-kiếm 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Bộ xương (歹) trong góc phòng bỗng hé miệng (口) và cười toe toét (咧). Những chiếc răng của nó sắc nhọn như thanh kiếm (刂), tạo nên một cảnh tượng vừa đáng sợ vừa hài hước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2697
HSK 7-9 溯 su4

TÊN đi ngược dòng
HÁN VIỆT tố
NGHĨA Đi ngược dòng, đi ngược dòng; trước đây
CẤU THÀNH 月-trăng 丿-cầu trượt 氵-nước phun屰-dê núi
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ ảo, con dê núi (屰) dũng cảm trượt (丿) qua vách đá. Nó lao xuống dòng nước (氵) đang phun (spray) mạnh, quyết tâm ngược dòng (溯), bất chấp nguy hiểm rình rập.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2698
HSK 7-9 焕 huan4

TÊN ánh sáng
HÁN VIỆT hoán
NGHĨA rực rỡ, sáng bóng
CẤU THÀNH 火-lửa 奂-ninja
CÂU TRUYỆN Người ninja (奂) bí ẩn xuất hiện trong màn đêm, chỉ có ánh lửa (火) rực rỡ từ ngọn đuốc trên tay anh ta. Anh ta tỏa sáng (焕) với vẻ ngoài uy dũng, thu hút mọi ánh nhìn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2699
HSK 7-9 坝 ba4

TÊN đập
HÁN VIỆT bá
NGHĨA đập, đê, kè, CL:條|条[tiao2]
CẤU THÀNH 土-đất 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Để ngăn dòng nước lũ, người dân đã xây một con đập (坝) vững chắc bằng đất (土). Trong cấu trúc của nó, người ta có thể tìm thấy những vỏ sò (贝) và đá cuội, tạo nên sự kiên cố.
XUẤT HIỆN 水坝-shuǐbà-dam
VỊ TRÍ 2700
HSK 7-9 挟 xie2

TÊN ép buộc
HÁN VIỆT hiệp, tiệp
NGHĨA Kẹp dưới cánh tay, giữ chặt vào ngực
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 夹-bánh kẹp
CÂU TRUYỆN Anh ta dùng ngón tay (扌) kẹp chặt (夹) tờ giấy vào nách, ôm khư khư như không muốn ai nhìn thấy. Việc này như một cách ép buộc, giữ chặt nó lại (挟).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2701
HSK 7-9 腻 ni4

TÊN mệt mỏi vì
HÁN VIỆT nị, nhị
NGHĨA nhờn, mềm, béo ngậy, thân mật, mệt mỏi vì
CẤU THÀNH 二-hai 月-mặt trăng 贝-vỏ sò 弋-mũi tên
CÂU TRUYỆN Sau hai (二) tuần liền ăn hải sản (贝) béo ngậy dưới ánh trăng (月), tôi thấy thật ngấy (腻). Mũi tên (弋) của sự chán chường cứ thế xuyên qua tôi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2702
HSK 7-9 瘫 tan1

TÊN bị tê liệt
HÁN VIỆT than
NGHĨA bị tê liệt
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 疒-nước mũi 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Con gà tây (隹) tội nghiệp bị bệnh (疒) nên nó lại (又) bị tê liệt (瘫). Nó không thể cất cánh bay lên được nữa, chỉ nằm im bất động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2703
HSK 7-9 朦 meng2

TÊN mờ nhạt
HÁN VIỆT mông
NGHĨA không rõ ràng, không rõ ràng, lừa dối
CẤU THÀNH 一-đất 冖-vương miện 艹-hoa 月-mặt trăng 豕-lợn
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) mờ (朦) ảo, những bông hoa (艹) trên mặt đất (一) trông thật không rõ ràng. Chiếc mũ (冖) trên đầu con heo (豕) cũng chỉ là một hình ảnh mơ hồ, đầy sự lừa dối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2704
HSK 7-9 嵌 qian4

TÊN khảm
HÁN VIỆT khảm
NGHĨA Khảm, đặt vào, rơi vào, gồ ghề
CẤU THÀNH 山-núi 欠-hóa đơn 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Để khảm (嵌) những viên đá quý vào vách núi (山) gồ ghề, người thợ đã thiếu (欠) cả một giỏ (甘) nguyên liệu. Công việc trở nên khó khăn, đòi hỏi sự tỉ mỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2705
HSK 7-9 枣 zao3

TÊN táo tàu
HÁN VIỆT tảo
NGHĨA táo tàu, quả chà là
CẤU THÀNH 冫-băng 朿-gai
CÂU TRUYỆN Những quả táo tàu (枣) tươi ngon được giữ lạnh bằng băng (冫). Tuy nhiên, cẩn thận đừng để bị gai (朿) của cành cây làm trầy xước tay khi hái chúng.
XUẤT HIỆN 枣树-zǎoshù-jujube tree
VỊ TRÍ 2706
HSK 7-9 橡 xiang4

TÊN cây cao su
HÁN VIỆT tượng
NGHĨA cây sồi, Quercus serrata
CẤU THÀNH 木-cây 象-con voi
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) sồi khổng lồ, một chú voi (象) đang nghỉ ngơi. Cây này giống như một cây cao su (橡) vững chắc, là nơi trú ẩn lý tưởng cho chúng.
XUẤT HIỆN 橡胶-xiàngjiāo-rubber, 橡皮擦-xiàngpícā-eraser
VỊ TRÍ 2707
HSK 7-9 粪 fen4

TÊN phân
HÁN VIỆT phẩn
NGHĨA Phân chuồng, phân chuồng, phân đêm
CẤU THÀNH 龷-sân cỏ 米-gạo
CÂU TRUYỆN Để thảm cỏ (龷) được xanh tốt, người nông dân dùng phân (粪) bón cho nó. Mùi phân bón này giúp cho cây lúa (米) cũng phát triển mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2708
HSK 7-9 俭 jian3

TÊN tiết kiệm
HÁN VIỆT kiệm
NGHĨA Ôn hòa, tiết kiệm, kinh tế
CẤU THÀNH 亻-Người que 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Người que (亻) sống giữa mọi người (佥), nhưng anh khác biệt: ai cũng tiêu xài phung phí, chỉ mình anh tiết kiệm từng đồng, ăn mặc giản dị. Cả làng đều gọi anh là người thanh đạm, biết chừng mực (俭).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2709
HSK 7-9 帖 tie3

TÊN lời mời
HÁN VIỆT thiếp
NGHĨA vừa khít, thích hợp, phù hợp, biến thể của 貼|贴[tie1], dán, tuân theo, thiệp mời, thông báo, chà xát từ dòng chữ khắc
CẤU THÀNH 巾-khăn 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Cô gái dùng một chiếc khăn (巾) để xem bói (占) vận mệnh. Cô hy vọng sẽ nhận được một thiệp mời (帖) đến buổi tiệc phù hợp với ước nguyện của mình.
XUẤT HIỆN 请帖-qǐngtiě-invitation, 喜帖-xǐtiě-wedding invitation
VỊ TRÍ 2710
HSK 7-9 缕 lü3

TÊN chủ đề
HÁN VIỆT lũ, lâu
NGHĨA sợi, sợi chỉ, chi tiết, cụ thể, phân loại cho từng lọn (khói, sương mù hoặc hơi), sợi, lọn (tóc)
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 米-gạo 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) khéo léo se từng sợi tơ (纟) nhỏ bé để làm ra sợi chỉ (缕) may vá. Sợi chỉ mảnh như hạt gạo (米) nhưng bền chặt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2711
HSK 7-9 廓 kuo4

TÊN rộng
HÁN VIỆT khuếch
NGHĨA lớn, trống rỗng, mở
CẤU THÀNH 阝-đồi 广-lều 享-đền thờ
CÂU TRUYỆN Trên đồi (阝) hoang vắng, có một căn nhà tranh (广) rộng lớn (廓) nhưng trống trải. Nó từng là một đền thờ (享) cổ kính, giờ đây chỉ còn lại sự bao la và cô quạnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2712
HSK 7-9 敛 lian3

TÊN kiềm chế
HÁN VIỆT liễm, liệm
NGHĨA kìm hãm, kiềm chế, kiểm soát (bản thân), thu thập, Đài Loan [lian4], biến thể của 殮|殓[lian4]
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 佥-cả nhóm
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) phải kiềm chế (敛) bản thân không bộc lộ cảm xúc khi đứng trước tất cả mọi người (佥) trong cuộc họp. Ông cố gắng giữ sự bình tĩnh và kiểm soát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2713
HSK 7-9 彰 zhang1

TÊN nổi bật
HÁN VIỆT chương
NGHĨA Rõ ràng, hiển nhiên, hiển nhiên
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 彡-tóc 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Khi người gác (立) đứng dậy từ sớm (早), mái tóc (彡) của anh ta đã bạc trắng. Điều đó rõ ràng (彰) thể hiện sự vất vả và năm tháng cống hiến của anh ấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2714
HSK 7-9 涕 ti4

TÊN nước mũi
HÁN VIỆT thế
NGHĨA nước mắt, chất nhầy mũi
CẤU THÀNH 氵-nước phun 弟-em trai
CÂU TRUYỆN Thằng em trai (弟) tôi khóc nức nở, nước mũi (涕) và nước mắt chảy ra như một dòng suối nhỏ (氵) không ngừng. Cảnh tượng thật đáng thương và buồn bã.
XUẤT HIỆN 鼻涕-bítì-snot, 痛哭流涕-tòngkūliútì-weep bitterly
VỊ TRÍ 2715
HSK 7-9 绎 yi4

TÊN tháo gỡ
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA liên tục, để giải thích, để tháo gỡ, để vẽ lụa (cũ)
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 纟-lụa𰀁-cây ngô
CÂU TRUYỆN Lại (又) một lần nữa, người thợ dùng ghế gập kéo sợi tơ (纟) từ thân cây ngô (𰀁) để tháo gỡ (绎) và giải thích quy trình dệt vải truyền thống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2716
HSK 7-9 鞠 ju1

TÊN cúi chào
HÁN VIỆT cúc
NGHĨA Cung, uốn cong, phía sau, nâng cao, nuôi dưỡng, bóng
CẤU THÀNH 米-gạo 革-da 勹-hộp đựng
CÂU TRUYỆN Cầu thủ cúi mình (鞠) để nhặt quả bóng (鞠) được làm từ da (革) và nhồi đầy gạo (米) bên trong. Quả bóng được bao bọc (勹) cẩn thận.
XUẤT HIỆN 鞠躬-jūgōng-to bow
VỊ TRÍ 2717
HSK 7-9 洽 qia4

TÊN đồng ý
HÁN VIỆT hiệp, hợp
NGHĨA đồng ý, liên lạc, đồng ý, tham khảo ý kiến, rộng rãi
CẤU THÀNH 氵-nước phun 合-găng tay
CÂU TRUYỆN Hai bên đã đạt được sự đồng ý (洽) hoàn toàn, mọi thứ hòa hợp (合) như nước (氵) tưới mát cho mảnh đất khô cằn. Cuộc đàm phán kết thúc tốt đẹp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2718
HSK 7-9 痰 tan2

TÊN đờm
HÁN VIỆT đàm
NGHĨA đờm, nước bọt
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 炎-viêm
CÂU TRUYỆN Căn bệnh (疒) viêm họng gây ra tình trạng viêm nhiễm (炎) nặng, khiến anh ta ho khạc ra rất nhiều đờm (痰). Cảm giác khó chịu vô cùng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2719
HSK 7-9 峙 zhi4

TÊN đứng thẳng
HÁN VIỆT trĩ
NGHĨA Đứng thẳng, đứng lên, chất đống
CẤU THÀNH 山-núi 寺-chùa Phật giáo
CÂU TRUYỆN Ngôi chùa (寺) cổ kính sừng sững (峙) trên đỉnh núi (山), hiên ngang giữa đất trời. Nó đứng vững qua bao năm tháng, như một chứng nhân lịch sử.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2720
HSK 7-9 靴 xue1

TÊN bốt
HÁN VIỆT ngoa
NGHĨA Giày bốt, giày
CẤU THÀNH 亻-Người que 七-bảy 革-da
CÂU TRUYỆN Người que (亻) muốn có một đôi ủng mới. Anh ấy thử đến bảy (七) đôi, cuối cùng chọn một đôi ủng làm từ da (革) thật bền và đẹp để đi (靴).
XUẤT HIỆN 靴子-xuēzi-boots, 雪靴-xuěxuē-snow boots
VỊ TRÍ 2721
HSK 7-9 寥 liao2

TÊN một vài
HÁN VIỆT liêu
NGHĨA trống rỗng, cô đơn, rất ít
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 彡-tóc人-ô 羽-lông vũ
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) vắng lặng, chỉ có vài (寥) sợi tóc (彡) rơi rớt, một cái ô (人) bị bỏ quên và vài chiếc lông vũ (羽) nhẹ tênh, tạo nên một không gian trống trải.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2722
HSK 7-9 槐 huai2

TÊN cây học giả
HÁN VIỆT hòe
NGHĨA Cây học giả Trung Quốc (Sophora japonica), cây tháp Nhật Bản
CẤU THÀNH 木-cây 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) cổ thụ, người ta đồn rằng có một con ma (鬼) thường hiện hình. Vì vậy, người dân gọi đó là cây hòe (槐), một cái tên đầy huyền bí.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2723
HSK 7-9 宵 xiao1

TÊN ban đêm
HÁN VIỆT tiêu
NGHĨA Đêm, tối, tối
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Đêm (宵) buông xuống, trong ngôi nhà búp bê (宀) tối om, chỉ có những tia lửa (肖) nhỏ li ti chợt lóe lên rồi vụt tắt, làm không gian thêm huyền ảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2724
HSK 7-9 衅 xin4

TÊN cãi vã
HÁN VIỆT hấn
NGHĨA cãi vã, tranh chấp, hiến tế máu (arch.)
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 半-nửa 皿-món
CÂU TRUYỆN Một giọt (丶) nước mắt rơi xuống khi hai người tranh cãi gay gắt về một nửa (半) cái đĩa (皿) bị vỡ. Cuộc cãi vã (衅) khiến không khí trở nên căng thẳng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2725
HSK 7-9 畸 ji1

TÊN mất cân bằng
HÁN VIỆT ki
NGHĨA mất cân bằng, không cân đối, bất thường, không đều, phần còn lại lẻ
CẤU THÀNH 田-ruộng lúa 奇-thùng
CÂU TRUYỆN Giữa cánh đồng lúa (田) xanh mướt, một cái thùng (奇) méo mó, lạch cạch đổ nghiêng, tạo nên một hình ảnh không cân đối (畸) và kỳ lạ, phá vỡ sự đối xứng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2726
HSK 7-9 唬 hu3

TÊN vách đá
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA tiếng gầm của hổ, để dọa, để đe dọa, (coll.) để lừa, để hù dọa
CẤU THÀNH 口-miệng 儿-chân 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Con hổ (虍) há rộng miệng (口) gầm lên dữ dội, dùng tiếng gầm để dọa (唬) những kẻ lạ mặt. Tiếng gầm vang dội khiến mọi người sợ hãi phải bỏ chạy bằng đôi chân (儿).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2727
HSK 7-9 缉 ji1

TÊN bắt giữ
HÁN VIỆT tập
NGHĨA tịch thu, bắt giữ, Đài Loan pr. [qi4], khâu tinh xảo
CẤU THÀNH 口-miệng 纟-lụa 耳-tai
CÂU TRUYỆN Cảnh sát dùng tai (耳) nghe ngóng, sau đó dùng miệng (口) ra lệnh. Tên tội phạm bị bắt giữ (缉), trói bằng sợi dây tơ (纟) tinh xảo, không thể trốn thoát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2728
HSK 7-9 渣 zha1

TÊN dư lượng
HÁN VIỆT tra
NGHĨA xỉ (trong khai thác mỏ hoặc luyện kim), cặn bã
CẤU THÀNH 氵-nước phun 查-điều tra
CÂU TRUYỆN Sau khi điều tra viên (查) dùng vòi phun (氵) xịt rửa hiện trường, họ phát hiện ra những cặn bã (渣) còn sót lại, giúp họ tìm ra manh mối quan trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2729
HSK 7-9 辙 zhe2

TÊN vết xe
HÁN VIỆT triệt
NGHĨA loại bỏ, rút ​​lui, đào rãnh, theo dõi, vần điệu, (phương ngữ) cách, phương pháp
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 月-mặt trăng 车-xe𠫓-khuỷu tay
CÂU TRUYỆN Quản đốc (攵) nhìn thấy những vết bánh xe (车) hằn sâu thành vệt (辙) trên đất dưới ánh trăng (月). Anh ấy phải tìm cách loại bỏ chúng, sau đó kiểm tra lại miếng đệm khuỷu tay (𠫓) bị lỏng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2730
HSK 7-9 潇 xiao1

TÊN sâu và rõ ràng
HÁN VIỆT tiêu
NGHĨA (nước) sâu và trong, (gió và mưa) gào thét và ầm ầm, (mưa nhẹ) rơi lộp độp
CẤU THÀNH 艹-hoa ハ-vây 丨-que 丿-cầu trượt 氵-nước phun𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Dòng nước trong veo (潇) chảy nhẹ nhàng như những vòi phun (氵) nhỏ. Những bông hoa (艹) ven bờ, vây (ハ) cá bơi lội dưới que (丨) tre, chiếc bút (𦘒) của tôi trượt (丿) nhẹ trên giấy, ghi lại vẻ đẹp tĩnh lặng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2731
HSK 7-9 滤 lü4

TÊN lọc
HÁN VIỆT lự
NGHĨA để lọc, để căng thẳng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 心-tâm 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Để có nước sạch, người ta phải dùng vòi phun (氵) mạnh để lọc (滤) bỏ tạp chất. Việc đó đòi hỏi sự cẩn thận và một trái tim (心) kiên nhẫn, giống như việc chế ngự một con hổ (虍) hung dữ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2732
HSK 7-9 磋 cuo1

TÊN đánh bóng
HÁN VIỆT tha
NGHĨA Ánh sáng của đá quý, sáng bóng, rực rỡ, bóng loáng
CẤU THÀNH 工-chùm chéo 羊-cừu 石-đá
CÂU TRUYỆN Để đánh bóng (磋) viên đá (石) quý, người thợ đặt nó dưới xà ngang (工) vững chắc. Anh ấy chà xát cẩn thận, cho đến khi viên đá sáng lấp lánh như bộ lông trắng của con cừu (羊).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2733
HSK 7-9 烘 hong1

TÊN sưởi ấm bằng lửa
HÁN VIỆT hồng
NGHĨA nướng, nung nóng bằng lửa, làm nổi bật sự tương phản
CẤU THÀNH 火-lửa 共-tảo biển
CÂU TRUYỆN Dưới ngọn lửa (火) ấm áp, những lá rong biển (共) được đặt gần để sấy khô và làm ấm (烘). Hơi nóng từ lửa tỏa ra, giúp chúng trở nên giòn tan.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2734
HSK 7-9 赂 lu4

TÊN hối lộ
HÁN VIỆT lộ
NGHĨA Hối lộ, tặng quà
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 各-bục
CÂU TRUYỆN Trên bục giảng (各), một người lén lút đưa những vỏ sò (贝) quý hiếm như một món quà hối lộ (赂), mong muốn đổi lấy sự ưu ái trong công việc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2735
HSK 7-9 瘟 wen1

TÊN bệnh dịch
HÁN VIỆT ôn
NGHĨA dịch bệnh, bệnh dịch hạch, bệnh dịch hạch, (hình) ngu ngốc, buồn tẻ, (của một màn trình diễn) thiếu sức sống
CẤU THÀNH 日-mặt trời 疒-nước mũi 皿-cái đĩa
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) gay gắt, một dịch bệnh (瘟) bùng phát, gây ra những triệu chứng sổ mũi (疒) và mệt mỏi. Những chiếc đĩa (皿) thức ăn bị bỏ dở, không ai muốn động đến.
XUẤT HIỆN 瘟疫-wēnyì-epidemic
VỊ TRÍ 2736
HSK 7-9 剃 ti4

TÊN cạo râu
HÁN VIỆT thế
NGHĨA Cạo râu
CẤU THÀNH 刂-kiếm 弟-em trai
CÂU TRUYỆN Người em trai (弟) cầm thanh kiếm (刂) sắc bén để cạo râu (剃). Mặc dù có vẻ hơi nguy hiểm, nhưng anh ấy vẫn thực hiện động tác một cách thuần thục.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2737
HSK 7-9 陨 yun3

TÊN rơi
HÁN VIỆT vẫn, viên
NGHĨA rơi, thiên thạch, diệt vong, xem thêm 殞|殒[yun3]
CẤU THÀNH 阝-ngọn đồi 员-thành viên
CÂU TRUYỆN Một thành viên (员) của đoàn leo núi bất ngờ trượt chân và ngã (陨) xuống sườn đồi (阝). Mọi người hoảng hốt tìm cách cứu giúp anh ấy.
XUẤT HIỆN 陨石-yǔnshí-meteorite
VỊ TRÍ 2738
HSK 7-9 膳 shan4

TÊN bữa ăn
HÁN VIỆT thiện
NGHĨA Bữa ăn, đồ dùng, bảng, bàn thấp, khay
CẤU THÀNH 一-mặt đất 口-miệng 月-mặt trăng 丷-sừng 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) sáng, một con cừu (羊) với đôi sừng (丷) nhỏ được chuẩn bị thành bữa ăn (膳). Mọi người ngồi trên mặt đất (一), dùng miệng (口) thưởng thức món thịt thơm ngon.
XUẤT HIỆN 膳食-shànshí-diet
VỊ TRÍ 2739
HSK 7-9 钳 qian2

TÊN kìm
HÁN VIỆT kiềm
NGHĨA kìm, kìm, kẹp, móng vuốt (của động vật), nắm bằng kìm, véo, kẹp chặt, kiềm chế, hạn chế, bịt miệng
CẤU THÀNH 钅-kim loại 甘-giỏ
CÂU TRUYỆN Chiếc kìm (钳) làm bằng kim loại (钅) sáng bóng được dùng để kẹp chặt. Người thợ dùng nó để giữ chắc chiếc giỏ (甘) khi đang sửa chữa, đảm bảo mọi thứ không bị rơi vỡ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2740
HSK 7-9 锈 xiu4

TÊN rỉ sét
HÁN VIỆT tú
NGHĨA ăn mòn, rỉ sét
CẤU THÀNH 禾-thân cây 钅-kim loại 乃-cầu thang
CÂU TRUYỆN Thân cây lúa (禾) ngả xuống trên những bậc thang (乃) ẩm thấp, làm cho thanh kim loại (钅) nằm đó dần bị gỉ sét (锈) và ăn mòn. Nó mất đi vẻ sáng bóng ban đầu, trở nên hoen ố.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2741
HSK 7-9 槛 kan3

TÊN ngưỡng
HÁN VIỆT hạm
NGHĨA Lan can, song sắt
CẤU THÀNH 木-cây 监- cai ngục
CÂU TRUYỆN Viên cai ngục (监) tỉ mỉ dùng những thanh gỗ (木) lớn, chắc chắn để dựng thành song chắn và ngưỡng cửa (槛) kiên cố. Chúng như những rào cản vững chắc ngăn không cho ai vượt qua được.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2742
HSK 7-9 筛 shai1

TÊN sàng lọc
HÁN VIỆT si
NGHĨA lọc, sàng, rây
CẤU THÀNH 一-đất 巾-khăn ⺮-tre 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Dùng đao (刂) chặt tre (⺮) và khăn vải (巾) để làm cái sàng. Sau đó, họ sàng lọc mọi thứ trên mặt đất (一), loại bỏ những hạt sạn nhỏ để có được nguyên liệu sạch sẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2743
HSK 7-9 痹 bi4

TÊN tê liệt
HÁN VIỆT tý
NGHĨA Tê liệt, tê liệt
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 田-ruộng lúa 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Làm việc vất vả trên cánh đồng lúa (田) khiến người nông dân mắc bệnh (疒) tê liệt (痹), đôi chân không còn cảm giác. Anh ấy phải dựa vào một bệ đỡ (丌) để đứng vững.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2744
HSK 7-9 攘 rang3

TÊN hỗn loạn
HÁN VIỆT nhương, nhưỡng
NGHĨA xắn tay áo lên, từ chối hoặc chống cự, chiếm giữ, làm phiền, ăn cắp
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 衣-đầm 吅-loa xách tay -lưới thép
CÂU TRUYỆN Trong sự hỗn loạn (攘), những kẻ cướp xắn tay áo (衣) bằng tay (扌), gây ra tiếng ồn lớn như boombox (吅). Chúng phá vỡ mạng lưới dây (网), cướp đi mọi thứ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2745
HSK 7-9 蒜 suan4

TÊN tỏi
HÁN VIỆT toán
NGHĨA Tỏi
CẤU THÀNH 艹-hoa 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Trên tế đàn (示), người ta đặt những củ tỏi (蒜) tươi xanh. Dù chỉ là một loại cây thân thảo (艹) bình dị, tỏi vẫn mang ý nghĩa quan trọng trong các nghi lễ.
XUẤT HIỆN 蒜瓣-suànbàn-garlic clove
VỊ TRÍ 2746
HSK 7-9 蔼 ai3

TÊN thân thiện
HÁN VIỆT ái
NGHĨA thân thiện
CẤU THÀNH 艹-hoa 讠-lời nói 曷-tiên
CÂU TRUYỆN Nàng tiên (曷) nói những lời (讠) thân thiện (蔼) như những bông hoa (艹) tươi tắn. Mọi người đều yêu mến sự hòa nhã của nàng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2747
HSK 7-9 楷 kai3

TÊN người mẫu
HÁN VIỆT giai, khải
NGHĨA Kiểu chữ viết tiếng Trung thông thường, chuẩn mực, mẫu mực, chuẩn mực, (vuông)
CẤU THÀNH 木-cây 白-trắng 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Những tấm gỗ (木) trắng (白) được xếp chồng (比) lên nhau một cách chuẩn mực (楷). Chúng tạo nên một kiểu mẫu rõ ràng, hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2748
HSK 7-9 黏 nian2

TÊN dính
HÁN VIỆT niêm
NGHĨA dính, dính, (Tw) dính chặt, dính vào, dán
CẤU THÀNH 禾-thân cây人-ô 占-tài lộc 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Dưới chiếc ô (人) của người bói toán (占), những bông tuyết (氺) rơi xuống, dính (黏) chặt vào thân cây lúa (禾). Mọi thứ đều trở nên dính kết lại với nhau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2749
HSK 7-9 漾 yang4

TÊN gợn sóng
HÁN VIỆT dạng
NGHĨA tràn ra, gợn sóng, dùng trong tên địa danh, xem 漾濞[Yang4 bi4]
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 氵-nước phun 水-nước 羊-cừu
CÂU TRUYỆN Một giọt (丶) nước (氵) rơi xuống, làm mặt nước (水) gợn sóng (漾) lăn tăn. Đàn cừu (羊) đang uống nước cũng ngẩng đầu nhìn theo những chuyển động ấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2750
HSK 7-9 跤 jiao1

TÊN ngã
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA một cú ngã, một cú ngã
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 交-sợi
CÂU TRUYỆN Cái chân gỗ (足) của anh ta vướng vào sợi chỉ (交) đang vương vãi trên sàn. Anh ấy mất thăng bằng và ngã (跤) nhào xuống đất, đau điếng.
XUẤT HIỆN 摔跤-shuāijiāo-wrestling
VỊ TRÍ 2751
HSK 7-9 踊 yong3

TÊN nhảy vọt
HÁN VIỆT dũng
NGHĨA Nhảy, nhảy
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 甬-người hút thuốc
CÂU TRUYỆN Với cái chân gỗ (足) dứt khoát, anh ấy nhảy vọt (踊) lên không trung. Động tác nhanh như khói từ ống hút thuốc (甬) bay vút lên cao.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2752
HSK 7-9 飙 biao1

TÊN cơn lốc xoáy
HÁN VIỆT tiên
NGHĨA cơn lốc, cơn gió dữ dội
CẤU THÀNH 风-gió 犬-chó Bull
CÂU TRUYỆN Cơn gió (风) mạnh thổi thành một cơn gió lốc (飙) dữ dội. Nó cuốn tung mọi thứ, đến chú chó buldog (犬) cũng phải nghiêng ngả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2753
HSK 7-9 踹 chuai4

TÊN đá
HÁN VIỆT đoán, sủy
NGHĨA đá, giẫm đạp, giẫm lên
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 耑-người thăm dò
CÂU TRUYỆN Người tìm vàng (耑) dùng chiếc chân gỗ (足) của mình để đá (踹) mạnh vào lớp đất. Anh ta mong muốn tìm thấy kho báu bị chôn vùi.
XUẤT HIỆN 踹开-chuàikāi-kick open
VỊ TRÍ 2754
HSK 7-9 涮 shuan4

TÊN rửa sạch
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA rửa sạch, lừa, đánh lừa ai đó, nấu bằng cách nhúng nhanh các nguyên liệu thái mỏng vào nước sôi hoặc súp (thường được thực hiện tại bàn ăn)
CẤU THÀNH 巾-khăn 氵-nước phun 尸-cờ 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Người lính dùng chiếc khăn (巾) thấm nước (氵) để rửa sạch lá cờ (尸) đã vấy bẩn. Với sự tỉ mỉ, anh dùng đao (刂) gạt đi những vết bẩn cứng đầu, hoàn tất việc tẩy rửa (涮).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2755
HSK 7-9 翼 yi4

TÊN cánh
HÁN VIỆT dực
NGHĨA Cánh, vây trên cá, nơi trú ẩn
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa 羽-lông 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Trên cánh đồng (田), những chiếc cánh (翼) với bộ lông vũ (羽) bay lượn. Dưới đại dương, vây cá như rong biển (共) giúp chúng bơi lượn, tựa như đôi cánh che chở (翼) cho chúng trong nước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2756
HSK 7-9 魂 hun2

TÊN linh hồn
HÁN VIỆT hồn
NGHĨA Linh hồn, tinh thần
CẤU THÀNH 云-cloud 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Hồn ma (鬼) thoát ra khỏi thể xác, bay lên như một đám mây (云) trắng. Đó chính là linh hồn (魂) nhẹ nhàng của người đã khuất.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2757
HSK 7-9 署 shu3

TÊN dấu hiệu
HÁN VIỆT thự
NGHĨA Chức vụ công, chữ ký
CẤU THÀNH 日-mặt trời耂-trưởng lão 罒-net
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), người cao tuổi (耂) đặt bút ký (署) tên vào văn bản ở cơ quan. Từng chữ được ghi cẩn thận như một tấm lưới (罒) mắt xích.
XUẤT HIỆN 签署-qiānshǔ-sign
VỊ TRÍ 2758
HSK 7-9 蒂 di4

TÊN thân cây
HÁN VIỆT đế
NGHĨA thân (quả), biến thể của 蒂[di4]
CẤU THÀNH 冖-vương miện 艹-hoa 立-bảo vệ 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Cuống hoa (蒂) nhỏ bé như đội vương miện (冖), được bao bọc bởi những bông hoa (艹). Nó đứng thẳng (立) như người bảo vệ, mềm mại như chiếc khăn (巾).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2759
HSK 7-9 乔 qiao2

TÊN ngụy trang
HÁN VIỆT kiều
NGHĨA Cao lớn, kiêu hãnh, tự hào, oai nghiêm
CẤU THÀNH 乔-tháp
CÂU TRUYỆN Cái tháp (乔) đứng sừng sững, cao lớn (乔) giữa vùng đất trống. Nó như một biểu tượng của sự kiêu hãnh và uy nghi, dù đôi khi cần ngụy trang.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2760
HSK 7-9 兼 jian1

TÊN gấp đôi
HÁN VIỆT kiêm
NGHĨA Đoàn kết, kết hợp, kết nối và đồng thời như nhau
CẤU THÀNH máy thổi lá
CÂU TRUYỆN Chiếc máy thổi lá (兼) có khả năng tuyệt vời để gom nhiều lá rụng, giúp chúng kết hợp lại thành một đống. Nó thực hiện công việc này đồng thời với việc làm sạch sân vườn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2761
HSK 7-9 堡 bao3

TÊN pháo đài
HÁN VIỆT bảo
NGHĨA Pháo đài, thành trì, thị trấn, làng mạc
CẤU THÀNH 亻-Người que 土-đất 呆-ngốc
CÂU TRUYỆN Người que (亻) đứng trên mảnh đất (土) xây một pháo đài (堡) kiên cố. Mặc dù có vẻ ngốc (呆) nghếch khi chỉ đứng một mình, nhưng anh ấy vẫn bảo vệ nơi này vững chắc khỏi mọi kẻ thù.
XUẤT HIỆN 堡垒-bǎolěi-fortress, 城堡-chéngbǎo-castle
VỊ TRÍ 2762
HSK 7-9 曹 cao2

TÊN Cao
HÁN VIỆT tào
NGHĨA Các viên chức, sĩ quan
CẤU THÀNH 曹-mật vụ
CÂU TRUYỆN Một đặc vụ bí mật (曹) thường phải làm việc với các quan chức cấp cao để hoàn thành nhiệm vụ của mình. Anh ấy phải đảm bảo mọi mệnh lệnh của viên chức đều được thực thi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2763
HSK 7-9 魏 wei4

TÊN Ngụy
HÁN VIỆT ngụy
NGHĨA Nước Ngụy, cao, hùng vĩ
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 禾-cân hạt 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Trong vương quốc Ngụy (魏) rộng lớn, một con ma (鬼) ngồi trên chiếc ghế gấp (又) giữa cánh đồng thân cây ngũ cốc (禾) mênh mông. Ma vương thường ngự ở những nơi cao quý, nhìn xuống toàn cõi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2764
HSK 7-9 恼 nao3

TÊN khó chịu
HÁN VIỆT não
NGHĨA Tức giận, đầy hận thù, bối rối
CẤU THÀNH 亠-nắp 忄-linh hồn 凶-rương kho báu
CÂU TRUYỆN Khi tâm hồn (忄) bị vùi lấp như chiếc nắp (亠) đậy kín một rương kho báu (凶) chứa đầy sự giận dữ, người ta dễ dàng cảm thấy bực bội và khó chịu. Cảm giác này khiến ai cũng phiền não.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2765
HSK 7-9 凌 ling2

TÊN bắt nạt
HÁN VIỆT lăng
NGHĨA Băng tích tụ, sỉ nhục, trỗi dậy, chịu đựng, vượt qua
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 冫-băng圥-nấm
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) lạnh lùng như băng (冫), thường bắt nạt những công nhân yếu ớt. Anh ta giẫm nát cây nấm (圥) trên đường, thể hiện sự lăng mạ và áp bức không chút nhân từ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2766
HSK 7-9 赋 fu4

TÊN thuế
HÁN VIỆT phú
NGHĨA Thuế, cho, tài trợ, quân đội, khuếch tán, sáng tác, hát
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 武-quân đội
CÂU TRUYỆN Để duy trì sức mạnh quân sự (武), triều đình phải đánh thuế (赋) dân chúng. Các loại thuế thường được thu bằng vỏ sò (贝) quý giá, hoặc những cống vật khác để cung cấp cho quân đội.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2767
HSK 7-9 袁 yuan2

TÊN áo choàng
HÁN VIỆT viên
NGHĨA Áo choàng
CẤU THÀNH 袁-áo choàng
CÂU TRUYỆN Chiếc áo choàng (袁) rộng lớn này được dùng như một loại áo thụng (袁), vừa giữ ấm vừa che giấu thân phận. Nó là vật dụng không thể thiếu của nhiều hiệp sĩ và pháp sư.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2768
HSK 7-9 恒 heng2

TÊN cố định
HÁN VIỆT hằng, cắng, căng
NGHĨA Liên tục, đều đặn, dai dẳng
CẤU THÀNH 一-mặt đất 忄-linh hồn 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Dưới đất (一), tâm hồn (忄) con người luôn khao khát những điều bền vững, không đổi. Giống như bình minh (旦) ló dạng mỗi ngày, sự kiên định là điều vĩnh cửu trong cuộc sống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2769
HSK 7-9 叛 pan4

TÊN phản bội
HÁN VIỆT bạn
NGHĨA phản bội, nổi loạn, nổi loạn
CẤU THÀNH 反-xích đu 半-nửa
CÂU TRUYỆN Một nửa (半) lòng trung thành không đủ; nó dễ dàng dẫn đến sự phản bội (叛). Kẻ phản bội thường đổi phe, xoay chiều như chiếc xích đu (反), chống lại chính nghĩa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2770
HSK 7-9 遣 qian3

TÊN gửi đi
HÁN VIỆT khiển, khán
NGHĨA Gửi, phái đi, đưa đi, lưu đày
CẤU THÀNH 辶-lộ𠀐-ví㠯-lùn
CÂU TRUYỆN Người lùn (㠯) được phái đi (遣) trên con đường (辶) dài, mang theo chiếc ví (𠀐) trống rỗng. Chuyến đi này có thể là một nhiệm vụ quan trọng, hoặc là bị lưu đày khỏi vương quốc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2771
HSK 7-9 疫 yi4

TÊN bệnh dịch
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA Dịch bệnh, bệnh dịch hạch, bệnh dịch hạch
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 疒-nước mũi
CÂU TRUYỆN Dịch bệnh (疫) bùng phát nhanh chóng, lan rộng như tên lửa (殳), khiến mọi người mắc bệnh. Dấu hiệu của nó là những dòng nước mũi (疒) chảy dài, báo hiệu một đại dịch khủng khiếp đang đến.
XUẤT HIỆN 瘟疫-wēnyì-epidemic, 疫苗-yìmiáo-vaccine
VỊ TRÍ 2772
HSK 7-9 癌 ai2

TÊN bệnh ung thư
HÁN VIỆT nham
NGHĨA Ung thư, căn bệnh ung thư độc ác
CẤU THÀNH 山-núi 疒-nước mũi 品-hàng hóa
CÂU TRUYỆN Bệnh ung thư (癌) là một căn bệnh hiểm nghèo, biểu hiện thành một ngọn núi (山) bệnh tật. Nó tấn công cơ thể, phá hủy các hàng hóa (品) quý giá là tế bào, gây ra những triệu chứng như nước mũi (疒) và đau đớn.
XUẤT HIỆN 癌症-áizhèng-cancer, 肝癌-gānái-liver cancer
VỊ TRÍ 2773
HSK 7-9 歼 jian1

TÊN tiêu diệt
HÁN VIỆT tiêm
NGHĨA tiêu diệt, abbr. cho 殲擊機|歼击机, máy bay chiến đấu
CẤU THÀNH 歹-bộ xương 千-nghìn
CÂU TRUYỆN Kẻ thù đã bị tiêu diệt (歼) hoàn toàn, không còn một ai sống sót. Hàng nghìn (千) bộ xương (歹) chất chồng lên nhau, minh chứng cho sự hủy diệt tận gốc và tàn khốc của cuộc chiến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2774
HSK 7-9 雕 diao1

TÊN điêu khắc
HÁN VIỆT điêu
NGHĨA Khắc, trang trí, gầy gò
CẤU THÀNH 隹-gà tây 周-vòng
CÂU TRUYỆN Người nghệ nhân đã điêu khắc (雕) con gà tây (隹) quý hiếm một cách tỉ mỉ. Từng vòng (周) chạm trổ đều thể hiện sự khéo léo, biến khối gỗ thành tác phẩm điêu khắc sống động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2775
HSK 7-9 缝 feng2

TÊN may
HÁN VIỆT phùng, phúng
NGHĨA May, vá, khâu, vết nứt, vết nứt
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 丰-cây đậu 辶-đường 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) tỉ mỉ dùng sợi tơ (纟) để may (缝) lại vết nứt trên tấm vải. Cẩn thận như khi uốn nắn thân cây đậu (丰) mọc ven con đường (辶), anh ấy muốn vá lại cho thật hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2776
HSK 7-9 浩 hao4

TÊN rộng lớn
HÁN VIỆT hạo
NGHĨA Lớn, nhiều, rộng lớn, dồi dào
CẤU THÀNH 氵-nước phun 告-tuyên bố
CÂU TRUYỆN Tuyên bố (告) được ban hành, vang dội như nước bắn tung tóe (氵) từ biển cả mênh mông, thể hiện sức mạnh rộng lớn (浩) của đế chế. Sự phong phú và vĩ đại của nó khiến ai cũng phải ngưỡng mộ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2777
HSK 7-9 掠 lüe4

TÊN cướp bóc
HÁN VIỆT lược
NGHĨA Cướp, lục soát, cướp bóc, đi ngang qua
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 京-tòa nhà thủ đô
CÂU TRUYỆN Bọn cướp đã dùng ngón tay (扌) để cướp bóc (掠) và lục soát khắp tòa nhà quốc hội (京). Chúng cướp đoạt mọi thứ có giá trị, bỏ lại đống đổ nát sau khi tàn phá xong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2778
HSK 7-9 贪 tan1

TÊN tham
HÁN VIỆT tham
NGHĨA Tham lam, thèm muốn, hy vọng, tìm kiếm
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 今-đồng hồ
CÂU TRUYỆN Hắn ta tham lam (贪) vô độ, cứ nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ (今), mong sao mau có thêm vỏ sò (贝) quý giá. Sự ham muốn này khiến hắn không ngừng tìm kiếm và tích trữ tài sản.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2779
HSK 7-9 腔 qiang1

TÊN khoang cơ thể
HÁN VIỆT khang, xoang
NGHĨA khoang thân, thùng (ví dụ: xi lanh động cơ), ngăn, giai điệu, trọng âm của lời nói
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 工-chùm chéo穴-ngôi nhà búp bê đi bộ
CÂU TRUYỆN Bên trong nhà búp bê biết đi (穴), mỗi khoang (腔) nhỏ được phân chia bằng xà ngang (工). Dưới ánh trăng (月), bạn có thể nhìn rõ các khoang cơ thể (腔) của búp bê, tuy trống rỗng nhưng vẫn đầy đủ chi tiết.
XUẤT HIỆN 口腔-kǒuqiāng-oral cavity, 胸腔-xiōngqiāng-chest cavity
VỊ TRÍ 2780
HSK 7-9 膀 bang3

TÊN cánh tay trên
HÁN VIỆT bàng
NGHĨA Bàng quang, hông, cánh tay trên
CẤU THÀNH 旁-thuyền trưởng 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Thuyền trưởng (旁) cần sức mạnh ở cánh tay trên (膀) để vượt sóng gió. Phần bắp thịt (月) này giúp anh ấy chèo lái, đặc biệt khi màn đêm (月) buông xuống và chỉ còn vầng trăng dõi theo.
XUẤT HIỆN 翅膀-chìbǎng-wings, 肩膀-jiānbǎng-shoulders
VỊ TRÍ 2781
HSK 7-9 陵 ling2

TÊN đồi
HÁN VIỆT lăng
NGHĨA Đồi, gò, lăng mộ
CẤU THÀNH 阝-đồi 攵-quản đốc圥-nấm
CÂU TRUYỆN Trên ngọn đồi (陵) có nhiều nấm (圥) mọc, người đốc công (攵) đang giám sát việc xây dựng một lăng mộ trên các ngọn đồi (阝) này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2782
HSK 7-9 绳 sheng2

TÊN dây thừng
HÁN VIỆT thằng
NGHĨA dây thừng, CL:根[gen1]
CẤU THÀNH 口-miệng 纟-lụa 电-sét
CÂU TRUYỆN Một sợi dây thừng (绳) bằng lụa (纟) chắc chắn được dùng để buộc đồ. Nó mạnh như một tia sét (电) đánh xuống, khiến mọi người há hốc miệng (口) kinh ngạc.
XUẤT HIỆN 绳索-shéngsuǒ-rope, 麻绳-máshéng-hemp rope
VỊ TRÍ 2783
HSK 7-9 骤 zhou4

TÊN chạy nước kiệu
HÁN VIỆT sậu
NGHĨA đột ngột, bất ngờ, đột ngột, đột nhiên, Đài Loan pr. [zou4]
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 又-ghế gấp 亻-Người que 二-hai 丿-cầu trượt 马-ngựa 耳-tai
CÂU TRUYỆN Một người que (亻) đang cưỡi ngựa (马). Bỗng một giọt nước (丶) rơi xuống, con ngựa giật mình, đôi tai (耳) nó vểnh lên. Người cưỡi ngựa nhanh chóng (骤) trượt (丿) khỏi yên, mọi chuyện xảy ra thật đột ngột chỉ trong hai (二) khoảnh khắc. Cái ghế gấp (又) rơi lạch cạch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2784
HSK 7-9 葬 zang4

TÊN chôn
HÁN VIỆT táng
NGHĨA Chôn, inter
CẤU THÀNH 艹-hoa 匕-thìa 廾-hàng rào 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Sau khi một bộ xương (歹) được chôn cất (葬), người ta dùng cái thìa (匕) để lấp đất, rồi rải hoa (艹) lên mộ. Xung quanh có hàng rào (廾) che chắn, để sự yên nghỉ được vẹn toàn.
XUẤT HIỆN 葬礼-zànglǐ-funeral, 埋葬-máizàng-bury
VỊ TRÍ 2785
HSK 7-9 铭 ming2

TÊN chữ khắc
HÁN VIỆT minh
NGHĨA Khắc ghi, khắc sâu, không thể nào quên
CẤU THÀNH 口-miệng 夕-buổi tối 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), người thợ khắc dùng công cụ kim loại (钅) để chạm khắc những lời (口) chân thành thành một bản khắc (铭) sâu sắc, không thể nào quên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2786
HSK 7-9 廊 lang2

TÊN hành lang
HÁN VIỆT lang
NGHĨA Hành lang, hiên nhà, hiên nhà
CẤU THÀNH 阝-đồi 广-lều 良-đồng
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà nhỏ (广) tựa vào ngọn đồi (阝), có một hành lang (廊) dài. Những chi tiết trang trí bằng đồng (良) được gắn dọc hành lang, mang lại vẻ đẹp độc đáo cho không gian này.
XUẤT HIỆN 走廊-zǒuláng-corridor
VỊ TRÍ 2787
HSK 7-9 宰 zai3

TÊN người bán thịt
HÁN VIỆT tể
NGHĨA Giết chóc, cai trị, tuyên án
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 辛-cay
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà búp bê (宀), người đồ tể (宰) đang mổ thịt, mùi cay nồng (辛) của gia vị, hay có thể là sự vất vả của công việc, lan tỏa khắp nơi. Việc giết mổ diễn ra thật nhanh gọn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2788
HSK 7-9 唉 ai1

TÊN thở dài
HÁN VIỆT ai
NGHĨA tiếng chen vào hoặc tiếng rên rỉ đồng ý hoặc thừa nhận (ví dụ: vâng, là tôi đây!), thở dài, than ôi, ôi trời
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay 矢-phi tiêu
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口), một tiếng thở dài (唉) thườn thượt thoát ra. Cái khuỷu tay (厶) chống cằm, nhìn mũi tên (矢) đã bắn trượt mục tiêu. Ôi trời, thật đáng tiếc biết bao!
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2789
HSK 7-9 链 lian4

TÊN xích
HÁN VIỆT liên
NGHĨA xích, cáp (đơn vị chiều dài: 100 sải, khoảng 185 m), xích (đơn vị chiều dài: 66 feet, khoảng 20 m), xích, xích xích
CẤU THÀNH 钅-kim loại 连-đoàn xe
CÂU TRUYỆN Sợi dây chuyền (链) được tạo thành từ những mảnh kim loại (钅) nối liền (连) nhau, giống như một đoàn xe (连) không ngừng tiến về phía trước. Nó bền chắc và không thể bị cắt đứt.
XUẤT HIỆN 项链-xiàngliàn-necklace, 链锯-liànjù-chainsaw
VỊ TRÍ 2790
HSK 7-9 窃 qie4

TÊN ăn cắp
HÁN VIỆT thiết
NGHĨA Bí mật, lén lút, ăn cắp, kẻ trộm
CẤU THÀNH 刀-kiếm 七-bảy穴-ngôi nhà búp bê đi bộ
CÂU TRUYỆN Kẻ trộm (窃) lẻn vào một ngôi nhà búp bê biết đi (穴) trong đêm tối, mang theo một con dao (刀). Hắn tính lấy trộm bảy (七) món đồ quý giá một cách lén lút (窃).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2791
HSK 7-9 纤 xian1

TÊN khỏe
HÁN VIỆT tiêm
NGHĨA Tinh tế, mỏng manh, nhỏ bé, duyên dáng
CẤU THÀNH 纟-lụa 千-ngàn
CÂU TRUYỆN Từ hàng ngàn (千) sợi tơ lụa (纟) mảnh mai, người thợ dệt đã tạo nên một tấm vải (纤) vô cùng tinh xảo và duyên dáng, từng chi tiết đều nhỏ bé và tinh tế.
XUẤT HIỆN 化纤-huàxiān-synthetic fiber, 纤维-xiānwéi-fiber, 纤细-xiānxì-fine
VỊ TRÍ 2792
HSK 7-9 趁 chen4

TÊN tận dụng lợi thế
HÁN VIỆT sấn
NGHĨA tận dụng, tận dụng, biến thể cũ của 趁[chen4]
CẤU THÀNH 彡-tóc人-ô 走-đi bộ
CÂU TRUYỆN Một người (人) nhanh chóng đi bộ (走), tận dụng (趁) thời cơ để hoàn thành công việc. Mái tóc (彡) của anh ta bay phấp phới theo gió, như một dấu hiệu của sự gấp gáp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2793
HSK 7-9 瞬 shun4

TÊN lập tức
HÁN VIỆT thuấn
NGHĨA Nháy mắt, chớp mắt, trong nháy mắt, một tia sáng
CẤU THÀNH 冖-vương miện 爫-giày đinh 目-mắt 舛-sói đồng
CÂU TRUYỆN Trong một khoảnh khắc (瞬), đôi mắt (目) của con chó sói (舛) ánh lên dưới chiếc vương miện (冖) nhỏ. Nhanh như một cái nháy mắt, nó lướt đi, những chiếc đinh giày (爫) của nó tạo ra tiếng động khe khẽ.
XUẤT HIỆN 瞬间-shùnjiān-instant
VỊ TRÍ 2794
HSK 7-9 颈 jing3

TÊN cổ
HÁN VIỆT cảnh
NGHĨA cổ
CẤU THÀNH 页-trang giấy𢀖-khung cửi
CÂU TRUYỆN Cái cổ (颈) của anh ấy dài và thanh mảnh, giống như sợi chỉ trên khung cửi (𢀖) vậy. Trên đó là cái đầu, nơi chứa đựng những trang giấy (页) tri thức.
XUẤT HIỆN 颈部-jǐngbù-neck, 瓶颈-píngjǐng-bottleneck, 长颈鹿-chángjǐnglù-giraffe
VỊ TRÍ 2795
HSK 7-9 辟 pi4

TÊN mở ra
HÁN VIỆT tích, tịch, phích, bễ, thí
NGHĨA Luật pháp, quy tắc, mở ra, phát triển
CẤU THÀNH 辟-nước sốt nóng
CÂU TRUYỆN Khi mở (辟) một chai tương ớt (辟) cay nồng, hương vị mạnh mẽ như một quy luật (辟) bùng nổ, giúp đánh thức mọi giác quan. Nó thật sự khai phá (辟) khẩu vị của bạn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2796
HSK 7-9 瘤 liu2

TÊN khối u
HÁN VIỆT lựu
NGHĨA Khối u, cục u, bướu cổ
CẤU THÀNH 刀-kiếm 田-ruộng lúa𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Trong ruộng lúa (田), một cục u (瘤) cứng như sắt (𠂑) mọc lên. Người ta phải dùng dao (刀) để loại bỏ nó đi. Nó thật sự là một khối u đáng ngại.
XUẤT HIỆN 肿瘤-zhǒngliú-tumor, 毒瘤-dúliú-malignant tumor
VỊ TRÍ 2797
HSK 7-9 钦 qin1

TÊN ngưỡng mộ
HÁN VIỆT khâm
NGHĨA Tôn trọng, ngưỡng mộ, tôn trọng
CẤU THÀNH 钅-kim loại 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Anh ấy rất ngưỡng mộ (钦) người thợ kim loại (钅) vì kỹ năng tuyệt vời của họ. Anh ta nợ (欠) họ một lời cảm ơn sâu sắc và luôn thể hiện sự tôn kính.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2798
HSK 7-9 碧 bi4

TÊN ngọc bích xanh
HÁN VIỆT bích
NGHĨA Ngọc bích, xanh lá cây, xanh dương, đá jasper, ngọc lục bảo
CẤU THÀNH 白-trắng 王-quyền trượng 石-đá
CÂU TRUYỆN Viên ngọc bích (碧) này là một loại đá (石) quý giá. Dù có màu xanh lục hoặc xanh lam, nó vẫn tinh khiết như màu trắng (白) và xứng đáng là bảo vật của một vị vua (王), một chiếc quyền trượng.
XUẤT HIỆN 雪碧-xuěbì-Sprite
VỊ TRÍ 2799
HSK 7-9 屠 tu2

TÊN giết mổ
HÁN VIỆT đồ, chư
NGHĨA giết mổ (động vật làm thực phẩm), thảm sát, họ Tu
CẤU THÀNH 日-mặt trời 尸-cờ耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), người lớn tuổi (耂) chỉ huy việc giết mổ (屠). Lá cờ (尸) của lò mổ phấp phới, chứng kiến cảnh những con vật bị mổ thịt dã man.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2800
HSK 7-9 寓 yu4

TÊN nơi cư trú
HÁN VIỆT ngụ
NGHĨA cư trú, ngụ ý, chứa đựng, nơi cư trú, biến thể của 寓[yu4]
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 禺-con dế
CÂU TRUYỆN Con dế (禺) tìm thấy một ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ nhắn và quyết định cư trú (寓) tại đó, biến nó thành nơi ở ấm cúng của mình. Nó ẩn mình trong ngôi nhà, ngụ ý về sự tĩnh lặng.
XUẤT HIỆN 公寓-gōngyù-apartment, 寓所-yùsuǒ-residence
VỊ TRÍ 2801
HSK 7-9 碑 bei1

TÊN bia đá
HÁN VIỆT bi
NGHĨA Bia đá, bia mộ, tượng đài
CẤU THÀNH 石-đá 卑-chuột chũi
CÂU TRUYỆN Một con chuột chũi (卑) nhỏ bé, với sự kiên nhẫn, bắt đầu đào dưới tảng đá (石) lớn. Nó vô tình làm bật lên một tấm bia đá (碑) cổ, một đài kỷ niệm đã bị lãng quên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2802
HSK 7-9 愣 leng4

TÊN choáng váng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA trông có vẻ mất tập trung, nhìn chằm chằm một cách trống rỗng, mất tập trung, trống rỗng, (coll.) bất ngờ, hấp tấp, hấp tấp
CẤU THÀNH 方-la bàn 忄-linh hồn 罒-net
CÂU TRUYỆN Linh hồn (忄) lạc lối, bị mắc kẹt trong chiếc lưới (罒) vô hình, không còn định hướng được bằng la bàn (方) nữa. Nó cứ đứng đó, ngơ ngác (愣) nhìn chằm chằm vào khoảng không, hoàn toàn xao nhãng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2803
HSK 7-9 钓 diao4

TÊN câu cá
HÁN VIỆT điếu
NGHĨA Cá, lưỡi câu, cám dỗ, mồi nhử
CẤU THÀNH 钅-kim loại 勺-cái muôi
CÂU TRUYỆN Chàng ngư dân dùng một chiếc muỗng (勺) kim loại (钅) đặc biệt, biến nó thành lưỡi câu. Anh ấy khéo léo buông cần, câu (钓) những con cá lớn dưới sông bằng mồi nhử hấp dẫn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2804
HSK 7-9 颁 ban1

TÊN ban hành
HÁN VIỆT ban, phân
NGHĨA Trao tặng, ban tặng, công bố, ban hành
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 页-trang
CÂU TRUYỆN Tờ giấy (页) chứa sắc lệnh quan trọng, được công bố (颁) với tốc độ của đôi vây (ハ) cá và sự dứt khoát của lưỡi dao (刀). Quyết định này được ban hành rộng rãi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2805
HSK 7-9 垄 long3

TÊN sườn núi
HÁN VIỆT lũng
NGHĨA gờ giữa các cánh đồng, hàng cây trồng, gò mộ
CẤU THÀNH 土-đất 龙-rồng
CÂU TRUYỆN Trên cánh đồng, một dải đất (土) nhô lên, uốn lượn như một con rồng (龙) khổng lồ đang ngủ. Đó là những luống cày (垄) trải dài, phân chia các thửa ruộng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2806
HSK 7-9 殷 yin1

TÊN nồng nhiệt
HÁN VIỆT ân, an, ẩn
NGHĨA Nhiều, lớn, phong phú, thịnh vượng
CẤU THÀNH 殳-tên lửa㐆-Hiệp sĩ Templar
CÂU TRUYỆN Các hiệp sĩ Đền thờ (㐆) chuẩn bị kỹ lưỡng, mang theo vô số tên lửa (殳). Cuộc tấn công của họ mãnh liệt và dồn dập, thể hiện một sự dồi dào (殷) sức mạnh và ý chí hừng hực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2807
HSK 7-9 擅 shan4

TÊN không có thẩm quyền
HÁN VIỆT thiện
NGHĨA không có thẩm quyền, chiếm đoạt, kiêu ngạo với chính mình, độc quyền, thành thạo, giỏi về
CẤU THÀNH 亠-nắp 扌-ngón tay 回-xoáy nước 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Kẻ tham lam dùng ngón tay (扌) cố gắng đậy nắp (亠) xoáy nước (回) từ rạng đông (旦), muốn độc chiếm (擅) sức mạnh mà không có bất kỳ quyền hạn nào, tự tiện chiếm đoạt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2808
HSK 7-9 巷 xiang4

TÊN làn đường
HÁN VIỆT hạng
NGHĨA Hẻm, ngõ, cảnh, đấu trường, nhà hát
CẤU THÀNH 巳-da rắn 共-tảo biển
CÂU TRUYỆN Con rắn trườn qua hẻm núi, bỏ lại lớp da (巳) cũ vương vãi cạnh đám rong biển (共) khô. Con đường này là một con hẻm (巷) nhỏ, ngoằn ngoèo, vắng người qua lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2809
HSK 7-9 栽 zai1

TÊN phát triển
HÁN VIỆT tài, tải
NGHĨA Trồng trọt, chăm sóc cây trồng
CẤU THÀNH 木-cây𢦏-thuổng
CÂU TRUYỆN Với chiếc xẻng (𢦏) trong tay, người nông dân cần mẫn đào đất, rồi cẩn thận đặt cây con (木) xuống. Anh ấy đang trồng (栽) những mầm xanh, chăm sóc chúng lớn lên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2810
HSK 7-9 瞒 man2

TÊN che giấu
HÁN VIỆT man, môn
NGHĨA che giấu, giữ (ai đó) trong bóng tối
CẤU THÀNH 艹-hoa 目-mắt 两-xe ngựa
CÂU TRUYỆN Cô gái giấu chiếc xe ngựa (两) sau bụi hoa (艹) rực rỡ, che mắt (目) người đi đường. Cô ấy muốn che giấu (瞒) sự thật về cuộc hành trình bí mật của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2811
HSK 7-9 纺 fang3

TÊN quay
HÁN VIỆT phưởng
NGHĨA Quay, cuộn, dệt, cuộn pongee
CẤU THÀNH 方-la bàn 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Cô thợ dệt ngồi trước khung cửi, dùng la bàn (方) để căn chỉnh sợi tơ (纟) mềm mại. Đôi tay khéo léo của cô xoay tròn, xe (纺) thành những cuộn chỉ đều đặn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2812
HSK 7-9 颂 song4

TÊN ca ngợi
HÁN VIỆT tụng
NGHĨA Lời ca ngợi, lời hoan hô, bài thánh ca, bài ca ngợi
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay ハ-vây 页-trang
CÂU TRUYỆN Trên trang giấy (页) cũ, một bài ca tụng (颂) được viết bằng những nét chữ uốn lượn như vây (ハ) cá và linh hoạt như khớp khuỷu tay (厶). Nó ngợi ca một vị anh hùng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2813
HSK 7-9 嘿 hei1

TÊN chào
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Chào
CẤU THÀNH 口-miệng 黑-đen
CÂU TRUYỆN Từ trong bóng tối (黑), một cái miệng (口) đột ngột mở ra, phát ra âm thanh dứt khoát: Này (嘿)! để thu hút sự chú ý của mọi người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2814
HSK 7-9 塘 tang2

TÊN hồ bơi
HÁN VIỆT đường
NGHĨA đê, bờ kè, hồ bơi hoặc ao, hồ tắm nước nóng
CẤU THÀNH 口-miệng 广-lều 土-đất𦘒-bút
CÂU TRUYỆN Cạnh túp lều (广) nhỏ, một mảnh đất (土) được bao quanh bởi cái chuồng (𦘒) cũ kỹ. Giữa đó là một cái ao (塘) nước hình miệng (口) giếng, trong xanh và yên tĩnh, cung cấp nước cho cả khu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2815
HSK 7-9 砸 za2

TÊN đập vỡ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA đập vỡ, đập nát, thất bại, làm hỏng, làm hỏng
CẤU THÀNH 巾-khăn 匚-hộp 石-đá
CÂU TRUYỆN Chiếc hộp (匚) cũ bọc trong khăn (巾) vải mềm, nhưng khi tảng đá (石) lớn rơi xuống, nó vẫn bị đập vỡ (砸) tan tành. Kế hoạch thất bại thảm hại, mọi thứ tan nát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2816
HSK 7-9 怯 que4

TÊN nhút nhát
HÁN VIỆT khiếp
NGHĨA Thiếu can đảm, lo lắng, sợ hãi
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Linh hồn (忄) nhút nhát, co mình lại như khuỷu tay (厶) gập, rụt rè trốn dưới lớp đất (土) mềm. Nó cảm thấy e dè (怯) và sợ hãi, thiếu hẳn dũng khí.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2817
HSK 7-9 魄 po4

TÊN sức sống
HÁN VIỆT phách, thác, bạc
NGHĨA linh hồn, linh hồn phàm trần, tức là gắn liền với cơ thể
CẤU THÀNH 白-trắng 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Bóng ma (鬼) hiện lên trắng (白) xóa, không còn vẻ u ám của cái chết mà tỏa ra một sức sống. Đây chính là phần hồn phách (魄) gắn liền với thể xác, đầy sinh lực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2818
HSK 7-9 颖 ying3

TÊN thông minh
HÁN VIỆT dĩnh
NGHĨA đầu hạt, vỏ trấu, đầu nhọn, điểm, thông minh, tài năng, xuất sắc
CẤU THÀNH 禾-thân cây 匕-thìa 页-trang
CÂU TRUYỆN Trên trang giấy (页) là hình ảnh hạt lúa (禾) căng mẩy, như muốn cắm chiếc muỗng (匕) vào để thưởng thức. Đây là dấu hiệu của sự thông minh (颖) và xuất chúng, thể hiện tài năng vượt trội.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2819
HSK 7-9 铸 zhu4

TÊN kim loại đúc
HÁN VIỆT chú
NGHĨA Nấu chảy, đúc, đúc tiền, đúc bạc hà
CẤU THÀNH 钅-kim loại 寿-râu
CÂU TRUYỆN Người thợ rèn già với bộ râu (寿) dài, cẩn thận nung chảy khối kim loại (钅) trong lò. Bằng đôi tay khéo léo, ông ấy đúc (铸) ra những đồng tiền, tạo hình chúng thật tinh xảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2820
HSK 7-9 毙 bi4

TÊN chết
HÁN VIỆT tễ
NGHĨA chết, bắn chết, từ chối, ngã về phía trước, (hậu tố) chết, sụp đổ, biến thể của 斃|毙[bi4], biến thể của 獙[bi4]
CẤU THÀNH 匕-muỗng 比-xếp chồng 歹-bộ xương
CÂU TRUYỆN Một bộ xương (歹) nằm đó, dường như vừa bị bắn chết. Xung quanh nó, những chiếc thìa (匕) xếp chồng (比) lên nhau, như một cảnh báo về cái chết (毙) bất ngờ. Thật đáng sợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2821
HSK 7-9 恍 huang3

TÊN đột nhiên
HÁN VIỆT hoảng
NGHĨA biến thể của 恍[huang3], thất vọng, bối rối, mơ hồ
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 光-ray
CÂU TRUYỆN Trong tâm trí (忄) của anh ấy, một tia sáng (光) chợt lóe lên, khiến mọi thứ trở nên mơ hồ. Thốt nhiên, anh ấy cảm thấy thất vọng và bối rối (恍), không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2822
HSK 7-9 睹 du3

TÊN nhìn thấy
HÁN VIỆT đổ
NGHĨA quan sát, nhìn thấy, biến thể cũ của 睹[du3]
CẤU THÀNH 日-mặt trời 目-mắt耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Người lớn tuổi (耂) dùng đôi mắt (目) tinh tường để quan sát (睹) mặt trời (日) mọc. Ông muốn ghi nhớ kỹ lưỡng cảnh đẹp này, từng chi tiết một.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2823
HSK 7-9 蔑 mie4

TÊN sự khinh miệt
HÁN VIỆT miệt
NGHĨA Sự khinh miệt, sự coi thường, sự coi thường, sự vứt bỏ
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 艹-hoa 戊-rìu trận 罒-net
CÂU TRUYỆN Cô ấy khinh miệt (蔑) mọi thứ, dùng rìu chiến (戊) chém nát những bông hoa (艹). Từng giọt (丶) nước mắt rơi xuống tấm lưới (罒) không thể giữ được nỗi đau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2824
HSK 7-9 垫 dian4

TÊN miếng đệm
HÁN VIỆT điếm
NGHĨA đệm, đệm lót, tấm lót, lót ra, lấp đầy khoảng trống, trả tiền cho ai đó, ứng trước (tiền)
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 土-đất 丸-thuốc
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng tay (扌) để lót (垫) một viên thuốc (丸) xuống lớp đất (土) mềm mại. Miếng đệm này sẽ giúp bảo vệ viên thuốc khỏi bị vỡ hay hư hại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2825
HSK 7-9 寞 mo4

TÊN đơn độc
HÁN VIỆT mịch
NGHĨA Im lặng, tĩnh lặng, cô đơn, đơn độc
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 莫-quan tài
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) đó, mọi thứ đều tĩnh lặng. Nằm cạnh một cái quan tài (莫), cảm giác cô đơn (寞) và vắng lặng bao trùm không gian, không một tiếng động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2826
HSK 7-9 蕴 yun4

TÊN tích lũy
HÁN VIỆT uẩn, uấn
NGHĨA tích lũy, lưu giữ, chứa đựng, tập hợp lại, thu thập, chiều sâu, sức mạnh bên trong, chiều sâu
CẤU THÀNH 日-mặt trời 艹-hoa 纟-lụa 皿-món
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), những bông hoa (艹) và sợi tơ lụa (纟) được tích lũy (蕴) trên một cái đĩa (皿) cổ. Chúng chứa đựng vẻ đẹp sâu sắc và tinh túy của tự nhiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2827
HSK 7-9 魅 mei4

TÊN quyến rũ
HÁN VIỆT mị
NGHĨA Loại quỷ rừng, yêu tinh, quyến rũ, lừa dối
CẤU THÀNH 未-cây nở hoa 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Bên dưới gốc cây đang nở hoa (未), một con ma (鬼) hiện ra. Nó có sức quyến rũ (魅) kỳ lạ, mê hoặc mọi người và khiến họ lạc lối trong rừng sâu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2828
HSK 7-9 堕 duo4

TÊN ngã
HÁN VIỆT đọa, huy
NGHĨA Rơi, chìm, rơi, thoái hóa
CẤU THÀNH 阝-đồi 土-đất 有-khử mùi
CÂU TRUYỆN Trên những ngọn đồi (阝) đất (土) khô cằn, có (有) một cái gì đó đang rơi (堕) xuống. Mọi thứ dường như đang dần thoái hóa, mất đi vẻ đẹp vốn có.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2829
HSK 7-9 绞 jiao3

TÊN xoắn
HÁN VIỆT giảo, hào
NGHĨA Xoắn, vặn, đan xen, tời
CẤU THÀNH 纟-lụa 交-sợi
CÂU TRUYỆN Các sợi lụa (纟) mềm mại giao nhau (交), được xoắn (绞) chặt thành một sợi dây bền chắc. Sợi dây này sau đó được dùng để kéo những vật nặng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2830
HSK 7-9 缅 mian3

TÊN xa xôi
HÁN VIỆT miễn, diến
NGHĨA xa xôi, xa xôi, chi tiết, Myanmar (trước đây là Miến Điện) (viết tắt của 緬甸|缅甸[Mian3 dian4])
CẤU THÀNH 纟-lụa 面-mặt
CÂU TRUYỆN Những sợi lụa (纟) mịn màng vẽ lên khuôn mặt (面) của cô gái. Mỗi đường nét đều gợi nhớ về một ký ức xa xôi (缅), chi tiết nhưng đầy hoài niệm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2831
HSK 7-9 搅 jiao3

TÊN khuấy
HÁN VIỆT giảo
NGHĨA làm phiền, làm phiền, trộn lẫn, khuấy động
CẤU THÀNH 扌-ngón tay龸-mũ kỳ lạ 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Bàn tay (扌) của anh ta khuấy (搅) động ly cà phê. Chiếc mũ kỳ lạ (龸) trên đầu anh ta khiến mọi ánh mắt (见) phải nhìn vào, như muốn quấy rầy sự yên tĩnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2832
HSK 7-9 奢 she1

TÊN xa hoa
HÁN VIỆT xa
NGHĨA Xa hoa, lãng phí, phóng đại
CẤU THÀNH 大-lớn 日-mặt trời耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Người lớn tuổi (耂) sống cuộc đời xa xỉ (奢), chi tiêu lớn (大) như mặt trời (日) không ngừng tỏa sáng. Ông không quan tâm đến sự lãng phí.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2833
HSK 7-9 尬 ga4

TÊN vụng về
HÁN VIỆT giới
NGHĨA ngượng ngùng, ngượng ngùng
CẤU THÀNH 介-tán 尢-Dị nhân
CÂU TRUYỆN Dưới tán che (介), một quái vật (尢) xuất hiện. Tình huống này thật khó xử (尬), khiến mọi người đều lúng túng, không biết phải phản ứng thế nào cho phù hợp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2834
HSK 7-9 澜 lan2

TÊN sóng
HÁN VIỆT lan
NGHĨA nước sưng
CẤU THÀNH 氵-nước phun 门-cửa quán 柬-thư
CÂU TRUYỆN Qua cánh cửa (门), tôi thấy những tia nước (氵) bắn lên, tạo thành từng đợt sóng (澜) lớn. Một lá thư (柬) trôi dạt vào bờ, mang theo nỗi niềm của biển cả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2835
HSK 7-9 寝 qin3

TÊN phòng ngủ
HÁN VIỆT tẩm
NGHĨA Ngủ, nghỉ ngơi, phòng ngủ
CẤU THÀNH 冖-vương miện 宀-nhà búp bê 又-ghế gấp 丬-cô hầu bàn 彐-cái nĩa
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀), được che bởi một cái mũ (冖) nhỏ, có một chiếc ghế gấp (又). Người phục vụ (丬) chuẩn bị nĩa (彐) cho bữa tối. Đây là phòng ngủ (寝), nơi nghỉ ngơi yên bình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2836
HSK 7-9 揽 lan3

TÊN đảm nhận
HÁN VIỆT lãm
NGHĨA độc chiếm, nắm giữ, ôm vào lòng, ôm ấp, buộc chặt (bằng dây thừng, v.v.), đảm nhận (trách nhiệm, v.v.), vận động
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 扌-ngón tay 刂-kiếm𠂉-súng ngắn 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng tay (扌) ôm lấy (揽) trách nhiệm, như nắm giữ một khẩu súng (𠂉) và một con dao găm (刂). Từng giọt (丶) mồ hôi rơi xuống, mọi ánh mắt (见) đều dõi theo anh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2837
HSK 7-9 嗽 sou4

TÊN ho
HÁN VIỆT thấu
NGHĨA Ho, súc miệng, làm sạch họng
CẤU THÀNH 口-miệng 欠-hóa đơn 束-bó
CÂU TRUYỆN Miệng (口) cô ấy ho (嗽) liên tục, như muốn bật ra một bó (束) những gì còn thiếu (欠) trong người. Cô ấy phải súc miệng để giảm bớt cơn ho dai dẳng.
XUẤT HIỆN 咳嗽-késou-cough
VỊ TRÍ 2838
HSK 7-9 贮 zhu4

TÊN lưu trữ
HÁN VIỆT trữ
NGHĨA Lưu trữ, tích trữ, tích trữ, tiết kiệm
CẤU THÀNH 一-mặt đất 宀-nhà búp bê 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ dưới mặt đất (一), cô bé cất giữ (贮) những vỏ sò (贝) quý giá. Đó là kho báu mà cô bé tích trữ được qua nhiều năm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2839
HSK 7-9 姥 lao3

TÊN bà ngoại
HÁN VIỆT mỗ, mụ
NGHĨA bà (mẹ), gia sư, bà già
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 匕-thìa耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) lớn tuổi (耂) là bà ngoại của tôi. Bà thường dùng cái thìa (匕) nhỏ để đút thức ăn cho tôi, trông bà thật hiền từ và đáng kính (姥).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2840
HSK 7-9 煎 jian1

TÊN xào
HÁN VIỆT tiên, tiễn
NGHĨA Chiên trong mỡ hoặc dầu, luộc trong nước, tra tấn
CẤU THÀNH 灬-lò đốt 前-ngà
CÂU TRUYỆN Dưới ngọn lửa (灬) dữ dội của bếp, đầu bếp đang chiên (煎) một miếng thịt lớn. Anh ấy phải lật đi lật lại, mồ hôi nhễ nhại, như thể đang bị hành hạ (煎). Có lẽ miếng thịt này thuộc về con vật có ngà (前) to lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2841
HSK 7-9 棱 leng2

TÊN bờ rìa
HÁN VIỆT lăng
NGHĨA Góc, cạnh, góc, khối vuông
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 木-cây圥-nấm
CÂU TRUYỆN Người đốc công (攵) hướng dẫn công nhân đẽo thân cây (木) thành những khối gỗ. Họ cần tạo ra nhiều cạnh (棱) và góc vuông để xếp chồng lên nhau, nhưng cũng cẩn thận tránh làm hỏng cây nấm (圥) mọc gần đó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2842
HSK 7-9 墅 shu4

TÊN biệt thự
HÁN VIỆT thự
NGHĨA biệt thự
CẤU THÀNH 土-đất 里-dặm Trung Quốc 予-chùy nghi lễ
CÂU TRUYỆN Trên mảnh đất (土) rộng lớn cách xa vài dặm (里), một biệt thự (墅) sang trọng được xây dựng. Gia đình quý tộc sống ở đó có cả một cây trượng nghi lễ (予) quý giá, thể hiện quyền uy của họ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2843
HSK 7-9 瓣 ban4

TÊN cánh hoa
HÁN VIỆT biện
NGHĨA cánh hoa, đốt, tép (tỏi), miếng, phần, mảnh, van, phiến, bộ phân loại cho các mảnh, đốt, v.v.
CẤU THÀNH 辛-cay 瓜-dưa
CÂU TRUYỆN Sau khi bổ quả dưa (瓜), tôi thấy nó chia thành nhiều múi (瓣) nhỏ. Mỗi múi (瓣) đều ngọt mát, nhưng có vị cay (辛) khác lạ.
XUẤT HIỆN 花瓣-huābàn-flower petal, 蒜瓣-suànbàn-garlic clove
VỊ TRÍ 2844
HSK 7-9 窟 ku1

TÊN cái hang
HÁN VIỆT quật
NGHĨA Lỗ, hang động, hầm, dưới lòng đất
CẤU THÀNH 山-núi 尸-cờ穴-ngôi nhà búp bê đi bộ
CÂU TRUYỆN Trong lòng núi (山) sâu thẳm có một cái hang (窟) lớn, nơi trú ẩn của những kẻ đào thoát. Họ treo một lá cờ (尸) nhỏ ở lối vào và cất giữ những ngôi nhà búp bê biết đi (穴) như kho báu bên trong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2845
HSK 7-9 慷 kang1

TÊN hào phóng
HÁN VIỆT khảng
NGHĨA Nhiệt tình, hào phóng, độ lượng
CẤU THÀNH 广-lều 忄-linh hồn𦘒-bút 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Dù sống trong túp lều (广) đơn sơ, tấm lòng (忄) người ấy vẫn hào phóng (慷) rộng mở. Anh ấy dùng cây bút (𦘒) viết những lời lẽ tử tế, và sẵn sàng chia sẻ cả những bông tuyết (氺) ít ỏi mà mình có được trong mùa đông lạnh giá.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2846
HSK 7-9 溅 jian4

TÊN bắn tung tóe
HÁN VIỆT tiên, tiễn
NGHĨA để bắn tung tóe
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 氵-nước phun 戋-đập lúa
CÂU TRUYỆN Khi những con sò (贝) dưới biển bơi qua, nước (氵) văng tung tóe (溅) lên bờ. Người ngư dân dùng cái đập lúa (戋) để làm sạch vỏ, khiến nước bắn khắp nơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2847
HSK 7-9 悼 dao4

TÊN thương tiếc
HÁN VIỆT điệu
NGHĨA Đau buồn, than khóc, than thở
CẤU THÀNH 心-trái tim 卜-cây gậy ma thuật 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Trái tim (心) người thiếu nữ nặng trĩu nỗi đau, cô thương tiếc (悼) người yêu đã khuất. Cây gậy thần (卜) và những bông hướng dương (早) cô đặt trên mộ là lời cầu nguyện cho linh hồn anh được yên nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2848
HSK 7-9 渺 miao3

TÊN không đáng kể
HÁN VIỆT miểu, diểu
NGHĨA (của một vùng nước rộng lớn) rộng lớn, xa xôi và không rõ ràng, nhỏ bé hoặc không đáng kể
CẤU THÀNH 氵-nước phun 目-mắt 少-ít
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) mênh mông như biển cả, nhìn bằng mắt (目) thường chỉ thấy những gợn sóng nhỏ bé (渺), lờ mờ. Mọi thứ trở nên thật ít ỏi (少) và không đáng kể giữa không gian rộng lớn đó.
XUẤT HIỆN 渺茫-miǎománg-uncertain
VỊ TRÍ 2849
HSK 7-9 磕 ke1

TÊN gõ cửa
HÁN VIỆT khái
NGHĨA gõ, gõ (vào vật gì đó mạnh), gõ (bùn từ giày, tro từ ống, v.v.), biến thể của 嗑[ke4]
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 土-đất 石-đá 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Người thợ vô tình dùng khuỷu tay (厶) va vào chồng đất (土) làm rơi hòn đá (石) xuống chiếc đĩa (皿). Tiếng va chạm mạnh tạo ra âm thanh lạch cạch, cho thấy anh ta đã gõ (磕) vào vật cứng.
XUẤT HIỆN 磕头-kētóu-to kowtow
VỊ TRÍ 2850
HSK 7-9 颓 tui2

TÊN chán nản
HÁN VIỆT đồi
NGHĨA biến thể của 頹|颓[tui2], sụp đổ, sụp đổ, suy tàn, mục nát, suy đồi, chán nản, mất tinh thần, hói đầu, biến thể của 頹|颓[tui2]
CẤU THÀNH 几-bàn 禾-cỏ hạt 页-trang
CÂU TRUYỆN Trên chiếc bàn (几) cũ nát, những cây lúa (禾) héo úa và trang giấy (页) nhàu nát nằm đó. Mọi thứ trông thật suy tàn (颓) và ảm đạm, giống như tâm trạng chán nản (颓) của người chủ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2851
HSK 7-9 睦 mu4

TÊN hài hòa
HÁN VIỆT mục
NGHĨA Thân thiện, dễ mến, hòa bình
CẤU THÀNH 土-đất 目-mắt圥-nấm
CÂU TRUYỆN Trên mảnh đất (土) màu mỡ, những người hàng xóm nhìn nhau bằng ánh mắt (目) thân thiện, sống chan hòa (睦) bên nhau. Ngay cả những cây nấm (圥) mọc gần đó cũng như đang vui vẻ góp phần vào sự hòa thuận chung.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2852
HSK 7-9 窍 qiao4

TÊN mở đầu
HÁN VIỆT khiếu
NGHĨA lỗ, lỗ mở, lỗ (của cơ thể con người), (hình) chìa khóa (để giải quyết một vấn đề)
CẤU THÀNH 工-dầm ngang穴-ngôi nhà búp bê biết đi 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê biết đi (穴), có một lỗ hổng (窍) nhỏ ngay bên cạnh xà ngang (工). Dù có cái tay cầm (丂), cánh cửa lỗ hổng (窍) này vẫn rất khó mở nếu không biết mẹo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2853
HSK 7-9 唾 tuo4

TÊN nước bọt
HÁN VIỆT thóa
NGHĨA Nhổ nước bọt, nhổ nước bọt vào
CẤU THÀNH 口-miệng 垂-liễu
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口) anh ta, nước bọt (唾) chảy ra thành dòng. Dù anh ta cố gắng giữ lại, nó vẫn nhỏ giọt xuống (垂) như cành liễu rủ, không thể kiểm soát được.
XUẤT HIỆN 唾液-tuòyè-saliva
VỊ TRÍ 2854
HSK 7-9 擎 qing2

TÊN nâng lên
HÁN VIỆT kình
NGHĨA giơ (tay) lên
CẤU THÀNH 手-tay 敬-chào
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (手) mạnh mẽ, người lính giơ lên (擎) chào (敬) quốc kỳ. Anh ấy giữ vững tư thế, thể hiện lòng tôn kính tuyệt đối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2855
HSK 7-9 铲 chan3

TÊN xẻng
HÁN VIỆT sạn
NGHĨA san phẳng, nhổ tận gốc, xúc, loại bỏ, xẻng, xẻng
CẤU THÀNH 厂-vách đá 立-bảo vệ 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Anh lính canh (立) đứng cạnh vách đá (厂), dùng chiếc xẻng (铲) bằng kim loại (钅) để đào đất. Anh ấy cần san phẳng (铲) khu vực này một cách nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 铲子-chǎnzi-shovel, 锅铲-guōchǎn-spatula
VỊ TRÍ 2856
HSK 7-9 紊 wen3

TÊN rối loạn
HÁN VIỆT vặn
NGHĨA liên quan, rối rắm, hỗn loạn, bối rối, hỗn loạn, Đài Loan pr. [wen4]
CẤU THÀNH 文-khổng lồ 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Người khổng lồ (文) đã vô tình làm rối tung (紊) sợi chỉ (糸) dài thành một mớ bòng bong. Mọi thứ trở nên hỗn loạn (紊) và khó gỡ, chẳng còn trật tự gì nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2857
HSK 7-9 淀 dian4

TÊN trầm tích
HÁN VIỆT điến
NGHĨA nước nông, trầm tích, kết tủa
CẤU THÀNH 氵-nước phun 走-đi bộ正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Dưới dòng nước (氵) nông, những người đi bộ (走) có thể thấy rõ lớp trầm tích (淀) lắng đọng. Dường như có một dấu hiệu (正) chỉ dẫn vị trí của chúng dưới đáy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2858
HSK 7-9 谤 bang4

TÊN sự phỉ báng
HÁN VIỆT báng
NGHĨA nói xấu, bôi nhọ, nói xấu
CẤU THÀNH 讠-lời nói 旁-thuyền trưởng biển
CÂU TRUYỆN Thuyền trưởng biển (旁) dùng những lời lẽ (讠) ác ý để vu khống (谤) thủy thủ đoàn. Anh ta cố tình nói xấu (谤) họ, làm danh dự mọi người bị hoen ố.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2859
HSK 7-9 惰 duo4

TÊN không đau
HÁN VIỆT nọa
NGHĨA Lười biếng, bất cẩn, lười biếng, nhàn rỗi
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 忄-linh hồn 左-cánh tả
CÂU TRUYỆN Dưới ánh trăng (月) lờ mờ, tâm hồn (忄) người đàn ông trở nên lười biếng (惰) lạ thường. Anh ta phớt lờ công việc, thậm chí còn ủng hộ tư tưởng của một người theo chủ nghĩa tả khuynh (左) để tránh trách nhiệm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2860
HSK 7-9 稠 chou2

TÊN dày đặc
HÁN VIỆT trù
NGHĨA dày đặc, đông đúc, dày, nhiều
CẤU THÀNH 禾-cuống hạt 周-vòng
CÂU TRUYỆN Những cây lúa (禾) mọc sát nhau, dày đặc đến nỗi lấp đầy cả một vòng (周) lớn. Cả cánh đồng trở nên rất rậm rạp, tượng trưng cho sự đông đúc (稠) của cây cối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2861
HSK 7-9 曙 shu3

TÊN bình minh
HÁN VIỆT thự
NGHĨA Ánh sáng rực rỡ của mặt trời mọc, bình minh
CẤU THÀNH 日-mặt trời耂-trưởng lão 罒-net
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) ló rạng, một người lớn tuổi (耂) thức dậy. Ánh bình minh (曙) chiếu sáng rõ mồn một, anh ấy bắt đầu giăng tấm lưới (罒) của mình để chuẩn bị cho một ngày mới.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2862
HSK 7-9 曝 pu4

TÊN phơi nắng
HÁN VIỆT bộc
NGHĨA với không khí, với ánh nắng mặt trời
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氺-bông tuyết 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Mặt trời (日) tỏa nắng gay gắt, làm tan chảy những bông tuyết (氺) còn sót lại. Nó cũng giúp phơi khô những cây rong biển (共) vừa vớt lên. Đó là cách để phơi khô (曝) mọi thứ dưới ánh nắng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2863
HSK 7-9 捶 chui2

TÊN đập
HÁN VIỆT chúy
NGHĨA đánh bằng nắm đấm, đập bằng búa, dùng dùi cui, biến thể của 捶[chui2]
CẤU THÀNH 扌-ngón 垂-liễu
CÂU TRUYỆN Với bàn tay (扌) mạnh mẽ, người thợ rèn dùng hết sức lực để đập (捶) vào thanh sắt. Tiếng búa nện vang dội, giống như cành liễu (垂) đung đưa theo nhịp đập.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2864
HSK 7-9 酵 xiao4

TÊN lên men
HÁN VIỆT diếu
NGHĨA Men, men nở, quá trình lên men
CẤU THÀNH 耂-người lớn 子-đứa trẻ 酉-chai
CÂU TRUYỆN Người lớn tuổi (耂) cẩn thận hướng dẫn đứa trẻ (子) cách ủ men (酵). Họ đổ nguyên liệu vào một cái chai (酉) lớn, chờ đợi quá trình lên men tự nhiên diễn ra.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2865
HSK 7-9 殃 yang1

TÊN thiên tai
HÁN VIỆT ương
NGHĨA thiên tai
CẤU THÀNH 歹-bộ xương 央-gông
CÂU TRUYỆN Bộ xương (歹) khô héo bị mắc kẹt trên một cái gông (央) công khai, phơi bày giữa trời. Cảnh tượng tang thương này là dấu hiệu của một tai họa (殃) khủng khiếp đã ập đến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2866
HSK 7-9 橘 ju2

TÊN quýt
HÁN VIỆT quất
NGHĨA Quýt, cam Trung Quốc, quýt
CẤU THÀNH 口-miệng ハ-vây 木-cây 冂-mũ trùm đầu 矛-giáo
CÂU TRUYỆN Trên cành cây (木), những quả quýt (橘) chín mọng như một cái mũ (冂) màu cam. Để ăn chúng, bạn phải dùng miệng (口) và đôi khi cần một cây giáo (矛) nhỏ để tách vỏ cứng, để lộ ra những múi như vây (ハ) cá.
XUẤT HIỆN 橘子-júzi-tangerine
VỊ TRÍ 2867
HSK 7-9 榨 zha4

TÊN trích xuất
HÁN VIỆT trá
NGHĨA Nghiền bằng tay, ép, bóp, chiết xuất
CẤU THÀNH 木-cây穴-đi bộ ngôi nhà búp bê 乍-cưa
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng chiếc cưa (乍) sắc bén để cưa gỗ (木) trong một xưởng nhỏ như ngôi nhà búp bê di động (穴). Họ nghiền nát và vắt (榨) nước ép từ cây mía, chiếc máy ép hoạt động không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2868
HSK 7-9 蹭 ceng4

TÊN chà xát
HÁN VIỆT thặng
NGHĨA cọ xát vào, đi chậm, (coll.) ăn bám
CẤU THÀNH 足-chân gỗ 曾-tiểu yêu
CÂU TRUYỆN Một con quỷ nhỏ (曾) với đôi chân gỗ (足) nặng nề bước đi chầm chậm. Nó cứ cọ xát (蹭) đôi chân vào nền đất, tạo ra âm thanh xào xạc đều đặn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2869
HSK 7-9 媲 pi4

TÊN so sánh thuận lợi
HÁN VIỆT bễ
NGHĨA để phù hợp, để ghép đôi
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 㐅-x 比-xếp chồng -radio
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) cẩn thận so sánh (媲) một chồng (比) 2 đồ vật. Cô ấy kiểm tra từng món, đánh dấu chữ X (㐅) lên những thứ không tương xứng để tìm ra cặp đôi hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2870
HSK 7-9 愈 yu4

TÊN hơn
HÁN VIỆT dũ
NGHĨA Ngày càng nhiều, thậm chí nhiều hơn nữa, phục hồi, chữa lành
CẤU THÀNH 心-trái tim 俞-vũ khí
CÂU TRUYỆN Khi trái tim (心) bị tổn thương, người lính tìm đến kho vũ khí (俞) để củng cố tinh thần. Cứ như thế, anh ấy cảm thấy hồi phục (愈) và mạnh mẽ hơn lên từng chút một.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2871
HSK 7-9 徐 xu2

TÊN chậm
HÁN VIỆT từ
NGHĨA Chậm rãi, lặng lẽ, bình tĩnh, điềm đạm, trang nghiêm
CẤU THÀNH 行-dép 余-harmonica
CÂU TRUYỆN Người đàn ông mang dép (行) thong thả bước đi thật chậm rãi (徐) trên con đường vắng. Tiếng kèn harmonica (余) vang lên nhẹ nhàng, tạo nên một không gian yên bình.
XUẤT HIỆN 徐徐-xúxú-slowly
VỊ TRÍ 2872
HSK 7-9 叙 xu4

TÊN kể lại
HÁN VIỆT tự
NGHĨA Bày tỏ, nêu, liên hệ, tường thuật
CẤU THÀNH 又-ghế gấp 余-harmonica
CÂU TRUYỆN Ngồi trên chiếc ghế xếp (又) nhỏ, nghệ sĩ thổi kèn harmonica (余) một giai điệu du dương. Sau đó, anh ấy bắt đầu kể lại (叙) câu chuyện cuộc đời mình, chậm rãi và đầy cảm xúc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2873
HSK 7-9 臂 bi4

TÊN cánh tay
HÁN VIỆT tý
NGHĨA cánh tay
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 辟-sốt cay
CÂU TRUYỆN Bắp tay (臂) của lực sĩ cuồn cuộn như vầng trăng (月) tròn đầy sức mạnh. Khi anh ấy phô diễn cơ bắp, chúng nổi lên như những dòng sốt cay (辟) rực lửa, thể hiện sự dũng mãnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2874
HSK 7-9 涂 tu2

TÊN bôi nhọ
HÁN VIỆT đồ
NGHĨA bôi (sơn, v.v.), bôi nhọ, bôi trét, xóa, viết nguệch ngoạc, viết nguệch ngoạc, bùn (văn học), đường phố, họ Tu, biến thể của 途[tu2]
CẤU THÀNH 氵-nước phun 余-harmonica
CÂU TRUYỆN Nghệ sĩ dùng bình phun nước (氵) để làm loãng bùn. Anh ấy bắt đầu phết (涂) lớp bùn lên tấm toan theo điệu nhạc harmonica (余) nhẹ nhàng, tạo nên bức tranh độc đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2875
HSK 7-9 慎 shen4

TÊN thận trọng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Hành động cẩn thận, thận trọng, khiêm tốn
CẤU THÀNH 心-trái tim 真-thật
CÂU TRUYỆN Để hành động cẩn trọng (慎), bạn cần có một trái tim (心) chân thật (真) và lương thiện. Luôn giữ tâm trí thanh tịnh để suy nghĩ kỹ lưỡng trước mọi quyết định.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2876
HSK 7-9 磁 ci2

TÊN nam châm
HÁN VIỆT từ
NGHĨA Từ tính, từ tính, sứ
CẤU THÀNH 石-đá 兹-bướm
CÂU TRUYỆN Viên đá (石) đặc biệt này có khả năng hút mọi vật, giống như một con bướm (兹) nhẹ nhàng thu hút hoa vậy. Nó được gọi là nam châm (磁) vì lực từ tính mạnh mẽ của nó.
XUẤT HIỆN 磁带-cídài-magnetic tape, 磁卡-cíkǎ-magnetic card
VỊ TRÍ 2877
HSK 7-9 祭 ji4

TÊN dâng lễ vật hy sinh
HÁN VIỆT tế, sái
NGHĨA Hy sinh, thờ phụng
CẤU THÀNH 祭-hương
CÂU TRUYỆN Để thực hiện nghi lễ cúng bái (祭), người dân đốt những nén hương (祭) thơm ngát. Khói hương bay lượn, mang theo lời cầu nguyện đến các vị thần linh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2878
HSK 7-9 堪 kan1

TÊN chịu đựng
HÁN VIỆT kham
NGHĨA Duy trì, chịu đựng, đứng vững, phù hợp với, xứng đáng với
CẤU THÀNH 土-đất 匚-hộp 其-giặt quần áo
CÂU TRUYỆN Mảnh đất (土) khô cằn phải gánh chịu (堪) sức nặng của một cái hộp (匚) lớn và cả chiếc giỏ quần áo (其) đầy ắp. Nó phải thật kiên cường để chịu đựng mọi áp lực.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2879
HSK 7-9 疏 shu1

TÊN thưa thớt
HÁN VIỆT sơ, sớ
NGHĨA biến thể của 疏[shu1], họ Shu, nạo vét, dọn sạch chướng ngại vật, mỏng, thưa thớt, ít ỏi, xa (quan hệ), không gần gũi, bỏ bê, cẩu thả, trình bày một đài tưởng niệm cho Hoàng đế, bình luận, chú thích
CẤU THÀNH 正-con trỏ㐬-phao bơi
CÂU TRUYỆN Chỉ có vài chiếc phao bơi (㐬) trôi nổi rải rác trên mặt nước, rất thưa thớt (疏). Một chiếc kim chỉ (正) dễ dàng xác định từng chiếc một vì chúng không dày đặc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2880
HSK 7-9 皱 zhou4

TÊN nếp nhăn
HÁN VIỆT trứu
NGHĨA Nếp nhăn, vết nhăn, nếp gấp
CẤU THÀNH 刍-cỏ khô kiện 皮-da
CÂU TRUYỆN Da (皮) của cụ ông nhăn nheo (皱) như những bó rơm (刍) khô héo chất đống, hằn sâu dấu ấn thời gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2881
HSK 7-9 悦 yue4

TÊN vui mừng
HÁN VIỆT duyệt
NGHĨA Hài lòng, thỏa mãn, thỏa mãn
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 兑-người cá
CÂU TRUYỆN Khi người cá (兑) nghe bản nhạc du dương, tâm hồn (忄) cô ấy chợt bừng sáng, cảm thấy vô cùng vui vẻ (悦) và tràn đầy sự mãn nguyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2882
HSK 7-9 裕 yu4

TÊN dồi dào
HÁN VIỆT dụ
NGHĨA Dồi dào, phong phú, dồi dào
CẤU THÀNH 衤-y phục 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Mặc bộ đồ (衤) bơi cùng chân vịt (谷), thợ lặn khám phá một kho báu phong phú (裕) dưới biển, đầy ắp châu báu.
XUẤT HIỆN 富裕-fùyù-affluent
VỊ TRÍ 2883
HSK 7-9 喉 hou2

TÊN cổ họng
HÁN VIỆT hầu
NGHĨA Họng, thực quản, thanh quản, hầu
CẤU THÀNH 口-miệng 矢-phi tiêu 亻-Người queユ-đá uốn
CÂU TRUYỆN Người que (亻) cố gắng nuốt viên đá bi (ユ) vào miệng (口), nhưng nó mắc kẹt ở cổ họng (喉) như một mũi tên (矢) đau nhói.
XUẤT HIỆN 喉咙-hóulóng-throat, 咽喉-yānhóu-throat
VỊ TRÍ 2884
HSK 7-9 娇 jiao1

TÊN hấp dẫn
HÁN VIỆT kiều
NGHĨA đáng yêu, được nuông chiều, dịu dàng, tinh tế, yếu đuối
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 乔-tháp
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) duyên dáng (娇) đứng trên đỉnh tháp (乔) cao, dáng vẻ yêu kiều và mong manh thu hút mọi ánh nhìn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2885
HSK 7-9 僚 liao2

TÊN chính thức
HÁN VIỆT liêu
NGHĨA Bạn đồng hành, đồng nghiệp, viên chức, quan liêu, khuôn mặt xinh đẹp
CẤU THÀNH 亻-Người que 尞-máy biến áp
CÂU TRUYỆN Người que (亻) và đồng nghiệp (僚) của mình, một quan chức cấp cao, đang cùng nhau kiểm tra chiếc máy biến áp (尞) phức tạp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2886
HSK 7-9 鞭 bian1

TÊN roi da
HÁN VIỆT tiên
NGHĨA roi hoặc roi da, roi quất, roi quất, dùi cui của nhạc trưởng, vũ khí sắt phân đoạn (cũ), dương vật (của động vật, dùng làm thức ăn)
CẤU THÀNH 一-mặt đất 日-mặt trời 亻-Người que乂-chổi đi bộ 革-da
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) trên mặt đất (一), Người que (亻) dùng chổi đi bộ (乂) bện với da thuộc (革) làm thành chiếc roi (鞭) để điều khiển gia súc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2887
HSK 7-9 喻 yu4

TÊN biện pháp tu từ
HÁN VIỆT dụ
NGHĨA So sánh, ẩn dụ, biết, giải thích
CẤU THÀNH 口-miệng 俞-kho vũ khí
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口), nhà giáo dùng lời lẽ ví von, so sánh (喻) những bài học phức tạp với kho vũ khí (俞) để học trò dễ hiểu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2888
HSK 7-9 愧 kui4

TÊN xấu hổ
HÁN VIỆT quý
NGHĨA biến thể cũ của 愧[kui4], xấu hổ
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) anh ta giày vò, cảm thấy vô cùng xấu hổ (愧) như bị một con ma quỷ (鬼) ám ảnh vì lỗi lầm cũ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2889
HSK 7-9 浴 yu4

TÊN tắm
HÁN VIỆT dục
NGHĨA Tắm, rửa, tắm
CẤU THÀNH 氵-nước phun 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Sau buổi lặn với chân vịt (谷) dưới biển, anh ấy đứng dưới vòi sen, để những tia nước (氵) mát lạnh tắm (浴) rửa sạch mọi mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 浴室-yùshì-bathroom, 淋浴-línyù-to shower, 沐浴-mùyù-to bathe
VỊ TRÍ 2890
HSK 7-9 撰 zhuan4

TÊN soạn thảo
HÁN VIỆT soạn, tuyển, chuyển
NGHĨA soạn thảo, biên soạn, biến thể của 撰[zhuan4]
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 巳-da rắn 共-tảo biển
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌), người biên soạn (撰) tỉ mỉ sắp xếp những mảnh da rắn (巳) và rong biển (共) thành một bản thảo quý giá.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2891
HSK 7-9 侨 qiao2

TÊN sống ở nước ngoài
HÁN VIỆT kiều
NGHĨA người di cư, cư trú ở nước ngoài
CẤU THÀNH 亻-Người que 乔-tháp
CÂU TRUYỆN Người que (亻) là một kiều dân (侨) sống ở nước ngoài, mỗi ngày anh ấy đều ngước nhìn những tòa tháp (乔) cao vút, nhớ về quê hương.
XUẤT HIỆN 华侨-huáqiáo-overseas Chinese, 侨民-qiáomín-expatriates
VỊ TRÍ 2892
HSK 7-9 窑 yao2

TÊN lò nung
HÁN VIỆT diêu
NGHĨA Lò nung, lò nướng, lò nung, hố khai thác than
CẤU THÀNH 穴-nhà búp bê biết đi 缶-nồi đất sét
CÂU TRUYỆN Trong chiếc nhà búp bê đi bộ (穴), có một lò nung (窑) lớn, nơi người thợ thủ công nung những chiếc nồi đất sét (缶) tinh xảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2893
HSK 7-9 螺 luo2

TÊN vỏ xoắn ốc
HÁN VIỆT loa
NGHĨA Vỏ ốc, vỏ sò, vỏ xoắn ốc
CẤU THÀNH 田-cánh đồng lúa 虫-côn trùng 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Trên ruộng lúa (田), một con côn trùng (虫) bò theo hình xoắn ốc (螺), để lại dấu vết như những sợi chỉ (糸) trên mặt đất.
XUẤT HIỆN 螺丝-luósī-screw, 海螺-hǎiluó-conch
VỊ TRÍ 2894
HSK 7-9 罐 guan4

TÊN cái lọ
HÁN VIỆT quán
NGHĨA lon, hũ, nồi, biến thể của 罐[guan4]
CẤU THÀNH 缶-nồi đất 雚-cò
CÂU TRUYỆN Con cò (雚) trắng muốt đậu gần một cái hũ (罐) lớn làm từ đất sét (缶), bên trong đựng đầy thức ăn tươi ngon.
XUẤT HIỆN 易拉罐-yìlāguàn-drink can, 罐子-guànzi-jar
VỊ TRÍ 2895
HSK 7-9 壤 rang3

TÊN đất
HÁN VIỆT nhưỡng
NGHĨA Xấu, hư hỏng, phá hủy, phá hủy
CẤU THÀNH 衣-váy 土-đất 吅-loa xách tay -lưới thép
CÂU TRUYỆN Chiếc váy áo (衣) bị dính đầy đất (土) bẩn thỉu. Âm thanh từ loa thùng (吅) làm rung chuyển khiến lưới thép ( ) bị phá hoại trên nền đất (壤) này.
XUẤT HIỆN 土壤-tǔrǎng-soil
VỊ TRÍ 2896
HSK 7-9 稽 ji1

TÊN thanh tra
HÁN VIỆT kê, khể
NGHĨA Kiểm tra, điều tra, trì hoãn, suy nghĩ, cân nhắc, cúi đầu xuống đất
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 禾-thân cây 尢-Dị nhân 旨-hương vị
CÂU TRUYỆN Điều tra viên (稽) tỉ mỉ kiểm tra giọt (丶) chất lỏng trên cây lúa (禾). Anh nghi ngờ dị nhân (尢) đã dùng hương liệu (旨) để phá hoại vụ mùa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2897
HSK 7-9 轿 jiao4

TÊN ghế kiệu
HÁN VIỆT kiệu
NGHĨA kiệu, kiệu, cáng
CẤU THÀNH 车-xe 乔-tháp
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) kiệu (轿) sang trọng chậm rãi đưa khách quý đi qua những con đường rợp bóng dưới chân các tòa tháp (乔) cao lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2898
HSK 7-9 窜 cuan4

TÊN chạy vội
HÁN VIỆT thoán
NGHĨA chạy trốn, phá hoại, lưu đày hoặc trục xuất, sửa đổi hoặc chỉnh sửa
CẤU THÀNH 穴-nhà búp bê biết đi 串-xiên
CÂU TRUYỆN Từ trong chiếc nhà búp bê đi bộ (穴), một con chuột nhanh chóng chạy trốn (窜) khỏi cái xiên que (串) đang giơ lên đuổi bắt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2899
HSK 7-9 劈 pi1

TÊN tách ra
HÁN VIỆT phách
NGHĨA chém, chặt, chẻ đôi, (sét đánh) đánh, chẻ đôi, chia đôi
CẤU THÀNH 刀-kiếm 辟-sốt nóng
CÂU TRUYỆN Người lính dùng kiếm (刀) mạnh mẽ chẻ (劈) đôi bức tường, để lộ ra tương ớt (辟) bốc khói cay nồng bên trong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2900
HSK 7-9 谴 qian3

TÊN tố cáo
HÁN VIỆT khiển
NGHĨA khiển trách, khiển trách
CẤU THÀNH 讠-lời nói 辶-lộ𠀐-ví㠯-lùn
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶), người lùn (㠯) dùng lời nói (讠) mạnh mẽ để lên án (谴) kẻ đã lấy trộm chiếc ví tiền (𠠐) của mình, dù nó rỗng tuếch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2901
HSK 7-9 禽 qin2

TÊN gia cầm
HÁN VIỆT cầm
NGHĨA Chim, bắt
CẤU THÀNH 人-ô 离-bẫy bẫy
CÂU TRUYỆN Người thợ săn giăng bẫy thú (离) tinh vi, dùng chiếc ô dù (人) ngụy trang để bắt giữ (禽) những chú chim đang bay lượn trên trời.
XUẤT HIỆN 家禽-jiāqín-poultry, 禽兽-qínshòu-beasts
VỊ TRÍ 2902
HSK 7-9 腕 wan4

TÊN cổ tay
HÁN VIỆT oản
NGHĨA Cổ tay
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 宛-con rối
CÂU TRUYỆN Cổ tay (腕) của con rối (宛) nhỏ nhắn, linh hoạt như vầng trăng (月) khuyết, giúp nó cử động mềm mại và sống động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2903
HSK 7-9 馨 xin1

TÊN thơm
HÁN VIỆT hinh
NGHĨA Thơm, thơm, thuận lợi
CẤU THÀNH 日-mặt trời 禾-thân cây殸-bazooka
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, cánh đồng lúa (禾) tỏa hương thơm (馨) ngào ngạt. Hương thơm lan xa, mạnh mẽ như âm thanh vang vọng từ khẩu súng bazooka (殸) khi thử nghiệm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2904
HSK 7-9 魁 kui2

TÊN lãnh đạo
HÁN VIỆT khôi
NGHĨA Tù trưởng, thủ lĩnh, tốt nhất, quái dị
CẤU THÀNH 斗-cốc đo lường 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Con ma (鬼) khổng lồ, tay cầm cái đấu đong (斗), luôn dẫn đầu (魁) đoàn quân ma quỷ gây khiếp sợ cho mọi người trong làng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2905
HSK 7-9 逾 yu2

TÊN quá
HÁN VIỆT du
NGHĨA biến thể của 逾[yu2], vượt quá, vượt xa, vượt qua, vượt qua, nhảy qua
CẤU THÀNH 辶-đường 俞-kho vũ khí
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) hiểm trở, đoàn quân đã vượt quá (逾) giới hạn của mình, quyết tâm băng qua cả kho vũ khí (俞) địch để tiến lên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2906
HSK 7-9 砂 sha1

TÊN sỏi
HÁN VIỆT sa
NGHĨA Cát, sỏi, sỏi, sạn
CẤU THÀNH 少-vài 石-đá
CÂU TRUYỆN Chỉ cần một ít (少) đá (石) nhỏ li ti, qua thời gian và tác động của tự nhiên, sẽ tạo thành vô vàn hạt cát (砂) mịn màng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2907
HSK 7-9 尴 gan1

TÊN vụng về
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA xấu hổ, không thoải mái
CẤU THÀNH 尢-Dị nhân 监-cai ngục
CÂU TRUYỆN Dị nhân (尢) đột nhiên xuất hiện khiến cai ngục (监) cảm thấy vô cùng lúng túng (尴), không biết phải xử lý tình huống thế nào.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2908
HSK 7-9 喧 xuan1

TÊN ồn ào
HÁN VIỆT huyên
NGHĨA Sôi nổi, ồn ào, náo nhiệt, nói to
CẤU THÀNH 一-mặt đất 口-miệng 宀-ngôi nhà búp bê 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Lúc bình minh (旦) vừa hé, cả nhà búp bê (宀) trở nên ồn ào (喧). Những cái miệng (口) nhỏ dưới mặt đất (一) bắt đầu trò chuyện rôm rả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2909
HSK 7-9 敷 fu1

TÊN áp dụng
HÁN VIỆT phu
NGHĨA Trải, khuếch tán, áp dụng, sơn
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 方-la bàn 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Đốc công (攵) dùng la bàn (方) định vị, rồi hướng dẫn công nhân trải (敷) đều lớp phân bón lên giàn cây (甫) rộng lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2910
HSK 7-9 婉 wan3

TÊN khéo léo
HÁN VIỆT uyển
NGHĨA Dễ mến, hòa nhã, kiềm chế
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 宛-con rối
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đó có phong thái dịu dàng (婉) và duyên dáng hệt như một con rối (宛) được nghệ nhân điều khiển vô cùng khéo léo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2911
HSK 7-9 髓 sui3

TÊN tủy
HÁN VIỆT tủy
NGHĨA Tủy xương, tinh chất, chất
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 辶-đường 左-cánh tả 骨-xương
CÂU TRUYỆN Trên con đường (辶) dài dưới ánh trăng (月), người cánh tả (左) đi tìm tinh túy (髓) của vạn vật, như chất tủy ẩn sâu trong từng khúc xương (骨).
XUẤT HIỆN 精髓-jīngsuǐ-quintessence, 骨髓-gǔsuǐ-bone marrow
VỊ TRÍ 2912
HSK 7-9 僻 pi4

TÊN ra khỏi đường
HÁN VIỆT tích
NGHĨA thiên vị, thấp kém, mộc mạc, biệt lập
CẤU THÀNH 亻-Người que 辟-sốt nóng
CÂU TRUYỆN Người que (亻) tìm đến một nơi hẻo lánh (僻) để ẩn mình. Ở đó, anh ta chỉ sống qua ngày với những chai tương ớt (辟) dự trữ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2913
HSK 7-9 膛 tang2

TÊN ngực
HÁN VIỆT thang
NGHĨA ngực (của cơ thể), không gian rỗng, cổ họng
CẤU THÀNH 土-đất 月-mặt trăng尚-bom lấp lánh
CÂU TRUYỆN Lồng ngực (膛) người chiến binh trúng đạn, đổ gục xuống đất (土). Anh ngước nhìn ánh trăng (月), ánh sáng lấp lánh như bom kim tuyến (尚) vẫn còn đó.
XUẤT HIỆN 胸膛-xiōngtáng-chest
VỊ TRÍ 2914
HSK 7-9 绰 chuo4

TÊN rộng rãi
HÁN VIỆT xước
NGHĨA nắm lấy, giật lấy, biến thể của 焯[chao1], hào phóng, dồi dào, rộng rãi, rộng rãi, sung túc, nắm chặt
CẤU THÀNH 卜-cây gậy ma thuật 纟-lụa 早-hướng dương
CÂU TRUYỆN Với cây gậy phép (卜), phù thủy vơ lấy (绰) những sợi tơ lụa (纟) óng ả và những đóa hướng dương (早) rực rỡ, chuẩn bị cho một phép thuật rộng rãi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2915
HSK 7-9 墟 xu1

TÊN tàn tích
HÁN VIỆT khư
NGHĨA tàn tích, làng (văn học), biến thể của 圩[xu1], hội chợ nông thôn
CẤU THÀNH 土-đất 业-vòng nguyệt quế 虍-hổ
CÂU TRUYỆN Nơi hoang tàn (墟) này, từng là vương quốc thịnh vượng được trao vòng nguyệt quế (业), giờ chỉ còn là đống đất (土) đổ nát, nơi hổ (虍) hoang dã cư ngụ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2916
HSK 7-9 嗜 shi4

TÊN khao khát
HÁN VIỆT thị
NGHĨA Yêu thích, có điểm yếu vì
CẤU THÀNH 口-miệng 日-mặt trời 匕-muỗng耂-trưởng lão
CÂU TRUYỆN Người lớn tuổi (耂) ngồi dưới nắng mặt trời (日), miệng (口) luôn ham thích (嗜) dùng thìa (匕) nếm những món ăn ngon lạ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2917
HSK 7-9 槽 cao2

TÊN máng
HÁN VIỆT tào
NGHĨA Máng, máng cỏ, thùng, bể chứa
CẤU THÀNH 木-cây 曹-mật vụ
CÂU TRUYỆN Đặc vụ (曹) bí mật ẩn mình bên gốc cây (木) cổ thụ, chờ đợi giao hàng tại cái máng (槽) gỗ cũ kỹ dùng để tưới nước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2918
HSK 7-9 熏 xun1

TÊN hương thơm
HÁN VIỆT huân
NGHĨA Khói, sương mù, hơi nước, khói, chữa khỏi
CẤU THÀNH 千-ngàn 黑-đen
CÂU TRUYỆN Nghìn (千) làn khói đen (黑) cuồn cuộn bốc lên, tạo ra mùi hương (熏) đặc trưng của gỗ hun khói trong xưởng chế biến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2919
HSK 7-9 锯 ju4

TÊN cái cưa
HÁN VIỆT cứ
NGHĨA Cưa, cắt cụt
CẤU THÀNH 尸-cờ 钅-kim loại 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Dưới lá cờ (尸) đang tung bay, người thợ dùng cưa (锯) kim loại (钅) sắc bén để xẻ những tấm gỗ, tạo hình bia mộ (古) cho người đã khuất.
XUẤT HIỆN 手锯-shǒujù-handsaw, 链锯-liànjù-chainsaw
VỊ TRÍ 2920
HSK 7-9 糙 cao1

TÊN thô
HÁN VIỆT tháo
NGHĨA thô, thô (về kết cấu)
CẤU THÀNH 米-gạo 辶-đường 告-tuyên bố
CÂU TRUYỆN Hạt gạo (米) thô chưa xay vương vãi trên con đường (辶) đất gồ ghề, như một lời tuyên bố (告) về sự thô ráp, xù xì của nó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2921
HSK 7-9 絮 xu4

TÊN dài dòng
HÁN VIỆT nhứ
NGHĨA bông gòn, bông nhồi hình, bông dài
CẤU THÀNH 口-miệng 女-phụ nữ 糸-sợi chỉ
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) dùng miệng (口) nói những lời dài dòng, rề rà như những sợi chỉ (糸) bông gòn cứ kéo mãi không dứt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2922
HSK 7-9 嫦 chang2

TÊN nữ thần mặt trăng
HÁN VIỆT thường
NGHĨA một người đẹp huyền thoại đã bay tới mặt trăng, người phụ nữ trên mặt trăng
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 巾-khăn尚-quả bom long lanh
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) tuyệt sắc mặc chiếc khăn (巾) lụa bay phấp phới, toát lên vẻ đẹp sang trọng (尚) như chính Nữ thần Mặt Trăng.
XUẤT HIỆN 嫦娥-chángé-moon goddess
VỊ TRÍ 2923
HSK 7-9 瀑 pu4

TÊN thác nước
HÁN VIỆT bộc
NGHĨA vòi sen (mưa), thác nước
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氵-nước phun 氺-bông tuyết 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日), những tia nước (氵) và dòng nước (氺) cùng (共) nhau đổ xuống mạnh mẽ, tạo thành một thác nước (瀑) hùng vĩ.
XUẤT HIỆN 瀑布-pùbù-waterfall
VỊ TRÍ 2924
HSK 7-9 辫 bian4

TÊN bím tóc
HÁN VIỆT biện
NGHĨA một bím tóc hoặc hàng đợi, để tết
CẤU THÀNH 纟-lụa 辛-cay
CÂU TRUYỆN Những sợi tơ (纟) được bện chặt vào nhau thành bím tóc, sắc sảo và mạnh mẽ như vị cay (辛) nồng của ớt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2925
HSK 7-9 赃 zang1

TÊN hàng hóa bị đánh cắp
HÁN VIỆT tang
NGHĨA hàng hóa bị đánh cắp, chiến lợi phẩm, chiến lợi phẩm, biến thể của 贓|赃[zang1]
CẤU THÀNH 广-lều 土-đất 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (广) xiêu vẹo, kẻ trộm giấu những món đồ ăn cắp là tiền (贝) dưới lớp đất (土) ẩm ướt để không ai tìm thấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2926
HSK 7-9 蘑 mo2

TÊN nấm
HÁN VIỆT ma
NGHĨA nấm
CẤU THÀNH 艹-hoa 广-lều 石-đá 林-rừng
CÂU TRUYỆN Dưới lùm cỏ (艹) của túp lều (广) nhỏ, bên cạnh hòn đá (石), những cây nấm (蘑) mọc lên tươi tốt trong khu rừng (林) xanh thẳm.
XUẤT HIỆN 蘑菇-mógu-mushroom
VỊ TRÍ 2927
HSK 7-9 渝 yu2

TÊN thay đổi
HÁN VIỆT du
NGHĨA tên viết tắt của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2 qing4], tên cũ của sông Gia Lăng 嘉陵江[Jia1 ling2 Jiang1] ở Tứ Xuyên
CẤU THÀNH 氵-nước phun 俞-vũ khí
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) trên sông không ngừng chảy trôi, mang theo sự thay đổi (俞) liên tục, giống như cách cuộc sống luôn vận động không ngừng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2928
HSK 7-9 潦 lao3

TÊN mưa lớn
HÁN VIỆT lạo, lao
NGHĨA ngập lụt, mưa lớn
CẤU THÀNH 氵-nước phun 尞-máy biến áp
CÂU TRUYỆN Nước (氵) mưa đổ xuống không ngừng, từng dòng tuôn xối xả, làm ngập lụt (潦) khắp nơi, mọi thứ như biến đổi (尞) hoàn toàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2929
HSK 7-9 惦 dian4

TÊN mong muốn
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA nghĩ đến, nhớ đến, nhớ nhung
CẤU THÀNH 广-lều 忄-linh hồn 占-tài lộc
CÂU TRUYỆN Dưới mái hiên (广) đơn sơ, tâm hồn (忄) tôi cứ bận lòng, luôn chiếm giữ (占) một nỗi nhớ da diết về ai đó không nguôi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2930
HSK 7-9 鳄 e4

TÊN cá sấu
HÁN VIỆT ngạc
NGHĨA biến thể của 鱷|鳄[e4], cá sấu, cá sấu
CẤU THÀNH 一-đất 丂-tay cầm 吅-loa xách tay 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Con cá sấu (鳄) nằm yên trên mặt đất (一), miệng (吅) há to như cái tay cầm (丂) cong, chờ đợi con cá (鱼) bơi qua để đớp mồi.
XUẤT HIỆN 鳄鱼-èyú-crocodile
VỊ TRÍ 2931
HSK 7-9 魔 mo2

TÊN quỷ dữ
HÁN VIỆT ma
NGHĨA Ma quỷ, tà ma, sức mạnh ma thuật
CẤU THÀNH 广-lều 林-rừng 鬼-ma
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà (广) hoang tàn giữa khu rừng (林) rậm rạp, một con ma (鬼) đang ẩn nấp, mang theo sức mạnh ma quỷ (魔) đầy hiểm ác.
XUẤT HIỆN 魔鬼-móguǐ-devil, 魔术-móshù-magic
VỊ TRÍ 2932
HSK 7-9 宪 xian4

TÊN cấu tạo
HÁN VIỆT hiến
NGHĨA Hiến pháp, luật lệ, luật lệ
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 先-người thượng cổ
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà (宀) thiêng liêng này, những nguyên tắc của người đi trước (先) đã được ghi lại, trở thành hiến pháp (宪) vững chắc cho muôn đời.
XUẤT HIỆN 宪法-xiànfǎ-constitution
VỊ TRÍ 2933
HSK 7-9 飘 piao1

TÊN rung động
HÁN VIỆT phiêu
NGHĨA biến thể của 飄|飘[piao1], nổi
CẤU THÀNH 示-bàn thờ 风-gió 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Trước bàn thờ (示) linh thiêng, những cánh hoa bay lượn theo gió (风), phiêu bạt (飘) mãi về phía tây (覀) xa xôi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2934
HSK 7-9 殿 dian4

TÊN cung điện
HÁN VIỆT điện, điến
NGHĨA Hội trường, cung điện, đền thờ, biệt thự, phía sau
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 尸-cờ 共-rong biển
CÂU TRUYỆN Cung điện (殿) lộng lẫy được xây dựng kiên cố, với những cột trụ như vũ khí (殳) và lá cờ (尸) uy nghi, nơi mọi người cùng (共) tề tựu.
XUẤT HIỆN 殿堂-diàntáng-palace hall, 宫殿-gōngdiàn-palace
VỊ TRÍ 2935
HSK 7-9 董 dong3

TÊN giám đốc
HÁN VIỆT đổng
NGHĨA Chỉ đạo, giám sát, chỉnh sửa
CẤU THÀNH 艹-hoa 重-quả tạ
CÂU TRUYỆN Người giám đốc (董) điều hành mọi việc, gánh vác trách nhiệm nặng nề (重) như chăm sóc cả một vườn hoa (艹) lớn.
XUẤT HIỆN 董事-dǒngshì-director, 董事会-dǒngshìhuì-board of directors
VỊ TRÍ 2936
HSK 7-9 穆 mu4

TÊN trang nghiêm
HÁN VIỆT mục, mặc
NGHĨA trang nghiêm, tôn kính, bình tĩnh, tư thế chôn cất trong mộ tổ tiên (cũ), biến thể cũ của 默, họ Mu
CẤU THÀNH 禾-thân cây 彡-tóc𤽄-mùa xuân
CÂU TRUYỆN Cây lúa (禾) đứng thẳng hàng, trang nghiêm (穆) với những sợi râu (彡) dài, như đợi mùa xuân (𤽄) đến.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2937
HSK 7-9 恭 gong1

TÊN tôn trọng
HÁN VIỆT cung
NGHĨA Tôn trọng, lịch sự, tôn kính
CẤU THÀNH 共-rong biển⺗-bơm
CÂU TRUYỆN Mọi người (共) cùng nhau đặt tay lên trái tim (⺗), thể hiện lòng kính trọng (恭) và thành kính sâu sắc đối với tổ tiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2938
HSK 7-9 疲 pi2

TÊN mệt
HÁN VIỆT bì
NGHĨA Cảm thấy mệt mỏi, kiệt sức, yếu ớt
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 皮-da
CÂU TRUYỆN Khi cơ thể (皮) ốm yếu (疒) và bệnh tật, ta sẽ cảm thấy vô cùng mệt mỏi (疲), kiệt sức và cần được nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2939
HSK 7-9 廉 lian2

TÊN trung thực
HÁN VIỆT liêm
NGHĨA Chính trực, danh dự, trung thực, rẻ tiền,
CẤU THÀNH 广-lều 兼-máy thổi lá
CÂU TRUYỆN Người sống trong ngôi nhà (广) đơn sơ, kiêm nhiệm (兼) nhiều công việc cùng lúc nhưng vẫn giữ được sự liêm khiết (廉), trung thực.
XUẤT HIỆN 廉价-liánjià-cheap, 廉洁-liánjié-incorruptible
VỊ TRÍ 2940
HSK 7-9 锐 rui4

TÊN sắc
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA cấp tính
CẤU THÀNH 钅-kim loại 兑-người cá
CÂU TRUYỆN Người cá (兑) dùng một vật kim loại (钅) rất sắc bén (锐) để săn bắt. Vũ khí đó giúp anh ta dễ dàng cắt đứt mọi thứ dưới biển sâu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2941
HSK 7-9 溃 kui4

TÊN bùng nổ
HÁN VIỆT hội
NGHĨA Lũ lụt sông, đánh bại về mặt quân sự, nghiền nát, đập tan
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 氵-nước phun𠀐-ví
CÂU TRUYỆN Dòng nước bắn tung tóe (氵) dâng lên dữ dội, cuốn trôi cái túi tiền (𠀐) đựng đầy vỏ sò (贝). Sự việc này khiến mọi hy vọng bị vỡ tan (溃).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2942
HSK 7-9 窝 wo1

TÊN tổ
HÁN VIỆT oa
NGHĨA tổ, hố hoặc hốc trên cơ thể con người, hang ổ, hang hốc, nơi trú ẩn, nơi trú ẩn hoặc che chở, để giữ, để uốn cong, phân loại cho lứa và lứa con
CẤU THÀNH 穴-ngôi nhà búp bê biết đi 呙-xương hàm
CÂU TRUYỆN Con vật nhỏ xây tổ (窝) ẩn mình trong nhà búp bê di động (穴). Nó khéo léo dùng xương hàm (呙) của mình để tạo nên một nơi trú ẩn ấm cúng và an toàn.
XUẤT HIỆN 鸟窝-niǎowō-bird's nest, 燕窝-yànwō-edible bird's nest
VỊ TRÍ 2943
HSK 7-9 慕 mu4

TÊN ngưỡng mộ
HÁN VIỆT mộ
NGHĨA Mong muốn, khao khát, ngưỡng mộ
CẤU THÀNH 莫-quan tài⺗-bơm
CÂU TRUYỆN Dù nằm trong quan tài (莫), trái tim vẫn không ngừng bơm (⺗) những nhịp đập khao khát. Tôi vẫn ngưỡng mộ (慕) và mong muốn những điều tốt đẹp, dẫu thân xác đã tàn phai.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2944
HSK 7-9 囊 nang2

TÊN bao
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA bao, ví, túi (để đựng tiền)
CẤU THÀNH 口-miệng 衣-váy 吅-loa xách tay -lưới thép -pope
CÂU TRUYỆN Cái túi lớn (囊) có một miệng (口) rộng, chứa chiếc váy (衣) yêu thích và một loa thùng (吅). Nó được bọc bằng lưới thép và cẩn thận như thể đang giữ một giáo hoàng, bảo vệ mọi thứ bên trong.
XUẤT HIỆN 胶囊-jiāonáng-capsule, 囊肿-nángzhǒng-cyst
VỊ TRÍ 2945
HSK 7-9 颠 dian1

TÊN đảo ngược
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA đỉnh (đầu), đỉnh, ngã về phía trước, lộn ngược, giật mạnh
CẤU THÀNH 页-trang giấy 真-thật
CÂU TRUYỆN Một trang giấy (页) quan trọng được ghi chép những điều chân thật (真) đã vô tình bị lật ngược (颠). Phải sửa lại ngay để không sai lệch thông tin.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2946
HSK 7-9 隙 xi4

TÊN khe nứt
HÁN VIỆT khích
NGHĨA Nứt, tách, rạn nứt, hận thù, cơ hội
CẤU THÀNH 阝-đồi 小-nhỏ𤽄-mùa xuân
CÂU TRUYỆN Giữa những ngọn đồi núi (阝) đá sừng sững, một khe hở (隙) nhỏ xíu (小) đã xuất hiện. Từ khe nứt đó, một dòng suối (𤽄) trong vắt bắt đầu tuôn chảy, mang lại sự sống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2947
HSK 7-9 纱 sha1

TÊN sợi
HÁN VIỆT sa
NGHĨA Gạc, lụa mỏng, sợi, chỉ
CẤU THÀNH 少-vài 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Chỉ cần một ít (少) sợi lụa (纟) mỏng manh được dệt lại đã tạo thành tấm lụa (纱) mịn màng. Lụa này nhẹ nhàng và trong suốt như sương.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2948
HSK 7-9 滨 bin1

TÊN mép nước
HÁN VIỆT tân
NGHĨA bờ biển, bãi biển, bờ biển, bờ, giáp ranh
CẤU THÀNH 氵-nước phun 宾-khách
CÂU TRUYỆN Vị khách (宾) đứng bên bờ sông, nhìn những giọt nước bắn (氵) tung tóe vào bãi cát. Anh ấy ngắm nhìn cảnh đẹp nơi biên (滨) giới của dòng nước và đất liền.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2949
HSK 7-9 缚 fu2

TÊN ràng buộc
HÁN VIỆT phược, phọc
NGHĨA Buộc, trói, giữ, trói, kiềm chế
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 纟-lụa 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Với một sợi lụa (纟) đo bằng thước cặp (寸) cẩn thận, người thợ nhẹ nhàng buộc (缚) cây leo vào giàn (甫). Anh ấy muốn cây phát triển thẳng và đẹp mắt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2950
HSK 7-9 绸 chou2

TÊN vải lụa
HÁN VIỆT trù, thao
NGHĨA (ánh sáng) lụa, CL:匹[pi3]
CẤU THÀNH 纟-lụa 周-vòng
CÂU TRUYỆN Tấm lụa (纟) mềm mại quấn vòng quanh (周) cơ thể cô gái, tạo nên một bộ trang phục lụa (绸) tuyệt đẹp. Cô ấy cảm thấy thoải mái và thanh lịch.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2951
HSK 7-9 钞 chao1

TÊN tiền giấy
HÁN VIỆT sao, sáo
NGHĨA Tiền giấy, tiền giấy, bản sao
CẤU THÀNH 少-vài 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Với số lượng ít (少) kim loại (钅) để đúc tiền xu, người ta đã sáng tạo ra tiền giấy (钞). Nó giúp mọi người giao dịch dễ dàng hơn mà không cần nhiều kim loại quý hiếm.
XUẤT HIỆN 钞票-chāopiào-banknote
VỊ TRÍ 2952
HSK 7-9 颊 jia2

TÊN má
HÁN VIỆT giáp
NGHĨA Má, hàm
CẤU THÀNH 页-trang giấy 夹-bánh kẹp
CÂU TRUYỆN Khuôn mặt (页) cô bé đỏ bừng khi ngượng ngùng, như thể hai bên má (颊) bị kẹp (夹) lại. Điều đó khiến gương mặt cô đáng yêu hơn.
XUẤT HIỆN 脸颊-liǎnjiá-cheeks, 两颊-liǎngjiá-cheeks
VỊ TRÍ 2953
HSK 7-9 赎 shu2

TÊN chuộc lại
HÁN VIỆT thục
NGHĨA để chuộc lại, để chuộc lại
CẤU THÀNH 土-đất 贝-vỏ sò 头-tượng bán thân
CÂU TRUYỆN Để chuộc (赎) lại lỗi lầm, người ấy đã phải dâng những vỏ sò (贝) quý giá từ mảnh đất (土) mình sở hữu, cúi đầu (头) nhận tội. Đây là một sự hy sinh lớn lao và ăn năn sâu sắc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2954
HSK 7-9 磅 bang4

TÊN pao
HÁN VIỆT bàng, bảng
NGHĨA xem 磅秤 cân, cân bệ, (từ mượn) pound (đơn vị đo trọng lượng, khoảng 454 gram)
CẤU THÀNH 旁-thuyền trưởng 石-đá
CÂU TRUYỆN Vị thuyền trưởng biển (旁) dùng một tảng đá (石) lớn để làm đối trọng, cân đo (磅) trọng lượng hàng hóa trên tàu. Ông cần đảm bảo mọi thứ chính xác đến từng pao.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2955
HSK 7-9 镶 xiang1

TÊN khảm
HÁN VIỆT tương
NGHĨA khảm, nhúng, gờ, viền
CẤU THÀNH 衣-đầm 钅-kim loại 吅-loa xách tay -lưới thép
CÂU TRUYỆN Người thợ thủ công khéo léo khảm (镶) những miếng kim loại (钅) lấp lánh lên chiếc váy (衣) lộng lẫy. Ông ấy còn đính kèm các chi tiết như loa thùng (吅) thu nhỏ và lưới thép để tạo thành một tác phẩm độc đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2956
HSK 7-9 窘 jiong3

TÊN nghèo
HÁN VIỆT quẫn
NGHĨA đau khổ, xấu hổ
CẤU THÀNH 口-miệng穴-nhà búp bê biết đi 尹-cào
CÂU TRUYỆN Sống trong căn nhà búp bê di động (穴) chật hẹp, người đàn ông cảm thấy túng quẫn (窘). Anh ta dùng cái cào (尹) nhỏ để kiếm ăn, miệng (口) chỉ biết thở dài vì cảnh nghèo khó.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2957
HSK 7-9 撼 han4

TÊN lắc
HÁN VIỆT hám
NGHĨA lắc, rung
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 心-trái tim 咸-thổi
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) khéo léo, người ấy rung chuyển (撼) ống thổi (咸) để tạo ra âm thanh đặc biệt, lay động cả trái tim (心) người nghe. Cảm xúc trỗi dậy mạnh mẽ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2958
HSK 7-9 痪 huan4

TÊN bệnh tật
HÁN VIỆT hoán
NGHĨA bệnh tật, tê liệt chân tay
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 奂-ninja
CÂU TRUYỆN Ngay cả một ninja (奂) mạnh mẽ cũng không tránh khỏi bệnh tật (疒). Anh ấy mắc phải một chứng bệnh (痪) lạ khiến tứ chi tê liệt hoàn toàn, không thể di chuyển.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2959
HSK 7-9 绽 zhan4

TÊN để tách ra
HÁN VIỆT trán
NGHĨA Đường may bị rách, rách, nứt, bung ra, lỗi, khuyết điểm
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 纟-lụa 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Tấm lụa (纟) trong ngôi nhà búp bê (宀) bị một vết rách (绽) dài. Người ta dùng con trỏ (正) để chỉ rõ vết nứt đó, hy vọng có thể sửa chữa kịp thời.
XUẤT HIỆN 绽放-zhànfàng-to blossom, 破绽-pòzhàn-split seam
VỊ TRÍ 2960
HSK 7-9 椒 jiao1

TÊN hạt tiêu
HÁN VIỆT tiêu
NGHĨA Tiêu, thanh lương trà
CẤU THÀNH 木-cây 叔-chú
CÂU TRUYỆN Ông chú (叔) yêu thích những hương vị cay nồng, nên ông đã trồng một cây (木) ớt đặc biệt. Mùa vụ đến, cây cho ra những quả ớt (椒) đỏ mọng, thơm lừng, làm nức lòng cả gia đình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2961
HSK 7-9 瘾 yin3

TÊN nghiện ngập
HÁN VIỆT ẩn
NGHĨA nghiện, thèm muốn
CẤU THÀNH 阝-đồi 疒-nước mũi 心-trái tim 刍-cỏ khô kiện
CÂU TRUYỆN Dù ẩn mình giữa những ngọn đồi (阝), trái tim (心) người ấy vẫn mắc phải căn bệnh (疒) nghiện ngập. Nó như một gánh rơm khô (刍) nặng trĩu, mỗi ngày một lớn dần, khiến người ấy không thể thoát khỏi cơn thèm muốn (瘾).
XUẤT HIỆN 上瘾-shàngyǐn-be addicted
VỊ TRÍ 2962
HSK 7-9 赡 shan4

TÊN ủng hộ
HÁN VIỆT thiệm
NGHĨA để hỗ trợ, để cung cấp cho
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp ハ-vây 厂-vách đá ⺈-dao găm 二-hai 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Với hai (二) bàn tay và trái tim mạnh mẽ, anh ta đứng trên vách đá (厂), dùng dao găm (⺈) để thu thập những con sò, ốc (贝) quý giá. Mọi nỗ lực đó là để lấp đầy cái miệng (口) đói, đóng nắp (亠) nồi cơm, và chu cấp (赡) cho gia đình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2963
HSK 7-9 粽 zong4

TÊN bánh bao gạo
HÁN VIỆT tống
NGHĨA bánh bao gạo gói trong lá, biến thể của 粽[zong4]
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 示-bàn thờ 米-gạo
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) ấm cúng, gạo (米) được gói ghém cẩn thận. Những chiếc bánh (粽) này không chỉ là món ăn mà còn là lễ vật trang trọng, được đặt lên bàn thờ (示) để cúng tổ tiên, mang theo bao ước nguyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2964
HSK 7-9 颇 po1

TÊN nghiêng
HÁN VIỆT pha, phả
NGHĨA khá, khá, đáng kể, xiên, nghiêng, xiên, Đài Loan pr. [po3], họ Po, Đài Loan pr. [Po3]
CẤU THÀNH 页-trang giấy 皮-da
CÂU TRUYỆN Tờ giấy (页) bị nghiêng, như thể lớp da (皮) của nó bị kéo lệch. Dù nhìn khá (颇) rõ ràng, nhưng hình ảnh trên đó lại có vẻ hơi xiên xẹo, không hoàn toàn ngay ngắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2965
HSK 7-9 颤 zhan4

TÊN run rẩy
HÁN VIỆT chiến, đản
NGHĨA run rẩy, rùng mình, lắc, rung, Đài Loan pr. [zhan4]
CẤU THÀNH 亠-nắp 页-trang 回-xoáy nước 旦-bình minh
CÂU TRUYỆN Khi bình minh (旦) hé rạng, trang giấy (页) bắt đầu rung lên (颤). Nắp đậy (亠) của một vật gì đó dưới đất cũng khẽ lay động, như thể bị ảnh hưởng bởi một dòng xoáy (回) vô hình, khiến mọi thứ run rẩy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2966
HSK 7-9 锦 jin3

TÊN gấm thêu
HÁN VIỆT cẩm
NGHĨA Gấm, thảm, thêu
CẤU THÀNH 白-trắng 巾-khăn 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Tấm vải trắng tinh (白) như chiếc khăn (巾) được dệt khéo léo với những sợi kim loại (钅) óng ánh. Nó trở thành một tấm gấm (锦) lộng lẫy, thêu dệt nên những hoa văn tinh xảo, đẹp mắt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2967
HSK 7-9 缠 chan2

TÊN gió thổi xung quanh
HÁN VIỆT triền
NGHĨA Quấn, quấn quanh, buộc, ràng buộc
CẤU THÀNH 广-lều 纟-lụa 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) nhỏ, người thợ dệt cẩn thận cuộn (缠) những sợi tơ (纟) dài hàng dặm (里). Sợi tơ mềm mại, uyển chuyển quấn quanh trục, tạo thành những cuộn chỉ lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2968
HSK 7-9 绵 mian2

TÊN liên tục
HÁN VIỆT miên
NGHĨA Bông gòn, len, mềm mại, mịn màng
CẤU THÀNH 白-trắng 巾-khăn 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) trắng (白) mềm mại như chiếc khăn (巾) bông tinh khôi. Chúng bện vào nhau tạo thành lớp bông (绵) mịn màng, êm ái, trải dài liên tục như những đám mây trắng trên bầu trời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2969
HSK 7-9 痴 chi1

TÊN ngu ngốc
HÁN VIỆT si
NGHĨA Ngu ngốc, ngu ngốc, ngốc nghếch, ngớ ngẩn
CẤU THÀNH 口-miệng 矢-phi tiêu 疒-nước mũi
CÂU TRUYỆN Bệnh tật (疒) khiến người ấy nói năng lảm nhảm, miệng (口) phun ra những lời ngớ ngẩn như mũi tên (矢) bắn không trúng đích. Trông anh ta thật khờ dại (痴), lạc lõng trong suy nghĩ của chính mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2970
HSK 7-9 寡 gua3

TÊN góa phụ
HÁN VIỆT quả
NGHĨA Góa bụa, cô đơn, không bạn bè
CẤU THÀNH 刀-kiếm 宀-ngôi nhà búp bê 真-thật
CÂU TRUYỆN Trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ bé, người phụ nữ sống một mình, đúng nghĩa là cô độc (寡). Dù không còn vũ khí (刀) bên cạnh, sự thật (真) rằng cô ấy đã mất đi tất cả vẫn hiển hiện, khiến lòng cô đơn hơn bao giờ hết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2971
HSK 7-9 徽 hui1

TÊN biểu tượng
HÁN VIỆT huy
NGHĨA biến thể cũ của 徽[hui1], huy hiệu, biểu tượng, phù hiệu, huy hiệu, logo, quốc huy
CẤU THÀNH 一-đất 攵-quản đốc 山-núi 行-dép 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Dưới mặt đất (一), người quản đốc (攵) mang giày (行) từ trên núi (山) đến, cầm theo dải lụa (纟). Dải lụa thêu hình ảnh núi non, mang theo huy hiệu (徽) của bộ tộc, một biểu tượng tự hào của họ.
XUẤT HIỆN 国徽-guóhuī-national emblem
VỊ TRÍ 2972
HSK 7-9 戚 qi1

TÊN họ hàng
HÁN VIỆT thích
NGHĨA Có liên quan, có quan hệ với, buồn, đau buồn
CẤU THÀNH 小-nhỏ 上-trên 戊-rìu chiến
CÂU TRUYỆN Nỗi buồn (戚) nặng trĩu trùm lên người thân (戚) bé nhỏ (小), như chiếc rìu chiến (戊) treo lơ lửng phía trên (上). Sự mất mát khiến họ chìm trong đau thương, lòng tràn đầy bi ai.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2973
HSK 7-9 譬 pi4

TÊN sự tương tự
HÁN VIỆT thí
NGHĨA để đưa ra một ví dụ
CẤU THÀNH 讠-lời nói 辟-nước sốt
CÂU TRUYỆN Để giải thích, anh ấy dùng lời nói (讠) ví von: Cảm giác này giống như khi bạn nếm thử nước sốt cay (辟) vậy. Anh ấy đưa ra một ví dụ (譬) cụ thể để mọi người dễ hiểu hơn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2974
HSK 7-9 镑 bang4

TÊN bảng Anh
HÁN VIỆT bàng, bảng
NGHĨA bảng Anh (bảng Anh) (từ mượn)
CẤU THÀNH 旁-thuyền trưởng 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Người thuyền trưởng (旁) giàu có cẩn thận cất giữ số tiền bằng kim loại (钅) của mình. Đó là những đồng bảng Anh (镑) nặng trĩu, biểu tượng cho quyền lực và sự thịnh vượng mà ông đã tích cóp được.
XUẤT HIỆN 英镑-yīngbàng-pound sterling
VỊ TRÍ 2975
HSK 7-9 幢 chuang2

TÊN xây dựng
HÁN VIỆT chàng
NGHĨA biểu ngữ, phân loại cho các tòa nhà, rèm xe ngựa (cũ)
CẤU THÀNH 立-bảo vệ 巾-khăn 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Lá cờ (幢) bay phấp phới trên tòa nhà cao vút, vững chãi như người lính gác (立). Dù cách xa cả dặm (里), hình ảnh chiếc khăn (巾) biểu tượng ấy vẫn dễ dàng nhận thấy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2976
HSK 7-9 缔 di4

TÊN kết luận
HÁN VIỆT đề
NGHĨA Buộc, nối, kết nối, kết nối, đóng, khóa
CẤU THÀNH 冖-vương miện 立-bảo vệ 巾-khăn 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Để kết nối (缔) và hoàn tất giao ước, họ dùng dải lụa (纟) mềm mại thắt nút. Người bảo vệ (立) đứng nghiêm trang, dưới vương miện (冖), như thể chiếc khăn (巾) đó tượng trưng cho một mối quan hệ bền chặt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2977
HSK 7-9 嫉 ji2

TÊN ghen tị
HÁN VIỆT tật
NGHĨA Ghen tị, ghen tị với
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 矢-phi tiêu 疒-nước mũi
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) mang trong lòng một căn bệnh (疒) khó chữa. Sự ghen tuông (嫉) như mũi tên (矢) độc, cứa vào trái tim, khiến cô ấy không ngừng dằn vặt và đau khổ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2978
HSK 7-9 缆 lan3

TÊN cáp
HÁN VIỆT lãm
NGHĨA cáp, dây thừng, để neo đậu
CẤU THÀNH 丶-giọt nước 刂-kiếm 纟-lụa𠂉-súng ngắn 见-mắt biết đi
CÂU TRUYỆN Sợi cáp (缆) bằng lụa (纟), chắc chắn đến mức có thể đỡ được cả một khẩu súng ngắn (𠂉). Mắt (见) ai nấy đều dõi theo từng giọt (丶) mồ hôi, dùng kiếm (刂) kiểm tra, đảm bảo nó đủ bền để neo đậu tàu thuyền.
XUẤT HIỆN 缆车-lǎnchē-cable car, 电缆-diànlǎn-electric cable
VỊ TRÍ 2979
HSK 7-9 簇 cu4

TÊN cụm
HÁN VIỆT thốc, thấu
NGHĨA đông đúc, khung cho tằm, thu thập lá, bó, phân loại cho các đối tượng bó
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 方-la bàn ⺮-tre𠂉-súng ngắn
CÂU TRUYỆN Những bụi tre (⺮) mọc thành từng cụm (簇) dày đặc, như một rừng phi tiêu (矢) và súng ngắn (𠂉) được sắp đặt theo phương hướng (方) cố định. Chúng tạo thành một hàng rào tự nhiên, che chắn mọi thứ.
XUẤT HIỆN 簇拥-cùyōng-to cluster around
VỊ TRÍ 2980
HSK 7-9 锤 chui2

TÊN búa
HÁN VIỆT chuy, chùy
NGHĨA Cân bằng trọng lượng trên cân, búa, quả cân
CẤU THÀNH 钅-kim loại 垂-liễu
CÂU TRUYỆN Từ miếng kim loại (钅) nặng trịch, người thợ rèn tạo ra cái búa. Nó có phần đầu rủ xuống (垂) như cành liễu mềm mại, nhưng lại đủ sức mạnh để cân bằng trọng lượng và đóng đinh. Đó chính là cái búa (锤).
XUẤT HIỆN 锤子-chuízi-hammer, 大锤-dàchuí-sledgehammer
VỊ TRÍ 2981
HSK 7-9 馈 kui4

TÊN quà
HÁN VIỆT quỹ
NGHĨA dâng lễ vật cho các vị thần, biến thể của 饋|馈[kui4], thức ăn, để làm quà tặng
CẤU THÀNH 饣-thức ăn 贝-vỏ sò𠀐-ví
CÂU TRUYỆN Người ta chuẩn bị thức ăn (饣) thịnh soạn và những vỏ sò (贝) quý giá làm tiền cúng. Tất cả được gói ghém cẩn thận trong một chiếc túi (𠀐) để làm quà (馈) dâng lên thần linh, cầu mong bình an.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2982
HSK 7-9 嗦 suo1

TÊN hút
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA hút
CẤU THÀNH 口-miệng 糸-sợi chỉ冖-vương miện十-chữ thập
CÂU TRUYỆN Cậu bé há miệng (口), ngậm sợi chỉ (糸) buộc dưới vương miện (冖) có dấu thập (十). Cậu khẽ mút nhẹ — tiếng “sụt sụt” vang lên (嗦).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2983
HSK 7-9 窒 zhi4

TÊN để cản trở
HÁN VIỆT trất
NGHĨA Dừng lại, cản trở, chặn lại
CẤU THÀNH 穴-ngôi nhà búp bê biết đi 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Con chuột chũi (至) đào bới lung tung, không may chui vào bên trong nhà búp bê đi bộ (穴). Nó làm tắc nghẽn (窒) lối đi, khiến không ai có thể vào ra được nữa. Mọi thứ bị chặn đứng.
XUẤT HIỆN 窒息-zhìxī-suffocate
VỊ TRÍ 2984
HSK 7-9 攒 zan3

TÊN tích lũy
HÁN VIỆT toàn, toản
NGHĨA để mang lại với nhau, để thu thập, để tích trữ, để tích lũy, để tiết kiệm
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 贝-vỏ sò 先-người thượng cổ
CÂU TRUYỆN Người tiền sử (先) cẩn thận dùng ngón tay (扌) gom góp từng vỏ sò (贝) nhỏ làm tiền. Anh ấy muốn tích lũy (攒) thật nhiều để mua những thứ cần thiết, không để lãng phí.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2985
HSK 7-9 惋 wan4

TÊN hối tiếc
HÁN VIỆT oản, uyển
NGHĨA thở dài tiếc nuối hoặc thương hại, Đài Loan pr. [wan4]
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 宛-con rối
CÂU TRUYỆN Con búp bê (宛) yêu quý của tôi nằm yên, linh hồn (忄) dường như đã rời đi. Tôi nhìn nó, lòng tràn ngập sự hối tiếc (惋), tiếc thương cho những khoảnh khắc vui vẻ đã qua.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2986
HSK 7-9 鲨 sha1

TÊN cá mập
HÁN VIỆT sa
NGHĨA cá mập
CẤU THÀNH 氵-nước phun 少-vài 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Trong biển sâu, chỉ có rất ít (少) loài cá (鱼) có thể tạo ra tia nước (氵) mạnh mẽ khi lao đi săn mồi. Đó chính là cá mập (鲨), chúa tể đại dương.
XUẤT HIỆN 鲨鱼-shāyú-shark, 大白鲨-dàbáishā-great white shark
VỊ TRÍ 2987
HSK 7-9 巅 dian1

TÊN đỉnh cao
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA đỉnh cao
CẤU THÀNH 山-núi 页-trang giấy 真-thật
CÂU TRUYỆN Cuốn trang giấy (页) bản đồ chỉ rõ: Để thấy vẻ đẹp thật sự (真) của phong cảnh, ta phải lên đến đỉnh núi (巅) cao nhất (山). Đó là nơi thật sự đáng để chinh phục.
XUẤT HIỆN 巅峰-diānfēng-summit
VỊ TRÍ 2988
HSK 7-9 窿 long2

TÊN hố
HÁN VIỆT lung
NGHĨA khoang, lỗ
CẤU THÀNH 阝-ngọn đồi 攵-quản đốc穴-nhà búp bê đi bộ 生-người ngoài hành tinh
CÂU TRUYỆN Người ngoài hành tinh (生) ra lệnh cho ông chủ (攵) đào một cái lỗ (窿) lớn trên sườn đồi (阝) gần nhà búp bê đi bộ (穴). Họ cần một khoang bí mật để ẩn náu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2989
HSK 7-9 踪 zong1

TÊN đường ray
HÁN VIỆT tung
NGHĨA Dấu chân, dấu vết, dấu vết
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 示-bàn thờ 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Sau trận mưa, trên nền đất dẫn vào nhà búp bê (宀), chúng tôi thấy những dấu chân (踪) lạ. Dấu vết từ chiếc chân gỗ (足) ấy dẫn thẳng đến chiếc ban thờ (示) bên trong.
XUẤT HIỆN 跟踪-gēnzōng-to follow, 失踪-shīzōng-to be missing
VỊ TRÍ 2990
HSK 7-9 凝 ning2

TÊN đông đặc
HÁN VIỆT ngưng
NGHĨA Đông tụ, đông đặc, đông cứng, hình thành
CẤU THÀNH 冫-băng 疑-xác sống
CÂU TRUYỆN Xác sống (疑) đáng sợ bị mắc kẹt trong băng (冫) giá lạnh. Dần dần, cơ thể nó đông đặc (凝) lại, cứng ngắc không thể cử động. Nó biến thành một bức tượng băng kinh dị.
XUẤT HIỆN 混凝土-hùnníngtǔ-concrete, 凝固-nínggù-solidify
VỊ TRÍ 2991
HSK 7-9 寂 ji4

TÊN cô đơn
HÁN VIỆT tịch
NGHĨA Vẫn im lặng, lặng lẽ, yên tĩnh, hoang vắng
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 叔-chú
CÂU TRUYỆN Chú (叔) tôi sống một mình trong ngôi nhà búp bê (宀) nhỏ bé, không một tiếng động. Cả căn nhà chìm trong sự tĩnh mịch (寂) và cô quạnh, không có ai đến thăm nom.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2992
HSK 7-9 缴 jiao3

TÊN bàn giao
HÁN VIỆT chước, kiểu
NGHĨA nộp, giao nộp, tịch thu
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 方-la bàn 白-trắng 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Ông chủ (攵) ra lệnh dùng la bàn (方) định hướng, sau đó giao nộp (缴) cuộn lụa trắng (白) mịn màng (纟) cho cấp trên. Đây là nhiệm vụ quan trọng không thể sai sót.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2993
HSK 7-9 溶 rong2

TÊN để hòa tan
HÁN VIỆT dong
NGHĨA Tan chảy, hòa tan, tràn ngập
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 氵-nước phun 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Tia nước (氵) mạnh mẽ chảy xiết, làm tan chảy (溶) cả đôi chân vịt bơi (谷) cũ kỹ nằm trong ngôi nhà búp bê (宀). Mọi thứ dường như hòa vào làm một.
XUẤT HIỆN 溶解-róngjiě-to dissolve
VỊ TRÍ 2994
HSK 7-9 懈 xie4

TÊN lỏng lẻo
HÁN VIỆT giải
NGHĨA lỏng lẻo, cẩu thả
CẤU THÀNH 刀-kiếm 忄-linh hồn 牛-bò 角-sừng
CÂU TRUYỆN Con bò (牛) lười biếng để bộ sừng (角) và cả con dao (刀) sắc bén vứt lung tung. Tâm hồn (忄) nó trở nên lỏng lẻo (懈), không còn tập trung vào công việc nữa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2995
HSK 7-9 窥 kui1

TÊN nhìn trộm
HÁN VIỆT khuy
NGHĨA nhìn trộm, tò mò vào, biến thể của 窺|窥[kui1]
CẤU THÀNH 穴-nhà biết đi 见-đôi mắt đi bộ 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Chú rể (夫) tò mò, dùng đôi mắt đi bộ (见) của mình để nhìn trộm (窥) vào bên trong nhà búp bê đi bộ (穴). Anh ấy muốn biết có điều gì bí mật đang diễn ra.
XUẤT HIỆN 偷窥-tōukuī-to peep
VỊ TRÍ 2996
HSK 7-9 矫 jiao3

TÊN để sửa chữa
HÁN VIỆT kiểu
NGHĨA Sửa chữa, chỉnh đốn, làm thẳng ra, dũng cảm
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 乔-tháp
CÂU TRUYỆN Người thợ dùng phi tiêu (矢) để nắn thẳng (矫) những phần bị cong của ngọn tháp (乔) cổ. Anh ấy cần sửa chữa mọi sai sót để công trình trở nên hoàn hảo.
XUẤT HIỆN 矫正-jiǎozhèng-to rectify
VỊ TRÍ 2997
HSK 7-9 缤 bin1

TÊN dồi dào
HÁN VIỆT tân
NGHĨA hỗn loạn, màu sắc lẫn lộn, hỗn loạn
CẤU THÀNH 纟-lụa 宾-khách
CÂU TRUYỆN Vị khách (宾) quý mang đến những cuộn lụa (纟) đủ màu sắc, rực rỡ và phong phú (缤). Cả căn phòng tràn ngập vẻ đẹp lấp lánh, tạo nên một cảnh tượng hỗn loạn nhưng vui tươi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2998
HSK 7-9 豁 huo1

TÊN khe hở
HÁN VIỆT khoát
NGHĨA chơi trò chơi đoán ngón tay của Trung Quốc, mở, đặt cược tất cả, hy sinh, nứt, rạch, xóa, mở, miễn trừ (khỏi), có tư tưởng tự do
CẤU THÀNH 口-miệng 宀-nhà búp bê 丰-cây đậu 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Có một khe hở (豁) lớn trên mái nhà búp bê (宀). Qua đó, ta có thể thấy một cái miệng (口) đang ăn cây đậu (丰) và một đôi chân vịt bơi (谷). Mọi thứ đều lộ rõ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 2999
HSK 7-9 舔 tian3

TÊN liếm
HÁN VIỆT thiểm
NGHĨA liếm, liếm
CẤU THÀNH 天-trời 舌-lưỡi⺗-bơm
CÂU TRUYỆN Chú chó con dùng cái lưỡi (舌) nhỏ của mình để liếm (舔) không khí, như thể muốn chạm tới trời (天). Trái tim (⺗) nó đập rộn ràng như một cái bơm khi nó liếm đồ ăn.
XUẤT HIỆN 舔嘴唇-tiǎnzuǐchún-lick your lips
VỊ TRÍ 3000
HSK 7-9 乍 zha4

TÊN đầu tiên
HÁN VIỆT sạ
NGHĨA Lần đầu tiên, lần đầu tiên, đột nhiên, bất ngờ
CẤU THÀNH 乍-cưa
CÂU TRUYỆN Lần đầu tiên (乍) tôi cầm cưa (乍) để làm việc. Mọi thứ diễn ra thật bất ngờ (乍), nhưng tôi đã hoàn thành công việc một cách nhanh chóng. Cảm giác này thật đặc biệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3001
HSK 7-9+ 亥 hai4

TÊN lợn rừng
HÁN VIỆT hợi
NGHĨA Nhánh cuối cùng trong 12 nhánh trên mặt đất, các giờ từ 9 giờ tối đến 11 giờ tối, vào ban đêm
CẤU THÀNH 亥-heo rừng
CÂU TRUYỆN Khi đêm về khuya, từ 9 đến 11 giờ tối (亥), một con heo rừng (亥) to lớn thường xuất hiện. Nó lén lút tìm kiếm thức ăn dưới ánh trăng mờ ảo, kết thúc một ngày dài.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3002
HSK 7-9+ 匕 bi3

TÊN thìa
HÁN VIỆT chủy
NGHĨA Muỗng, muôi, dao, dao găm, người đàn ông
CẤU THÀNH 匕-thìa
CÂU TRUYỆN Chiếc thìa (匕) nhỏ nằm gọn trong tay, sẵn sàng múc từng muỗng cơm. Nó không chỉ là dụng cụ ăn uống mà đôi khi, trong truyền thuyết, còn ẩn chứa sức mạnh như một con dao (匕).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3003
HSK 7-9+ 廿 nian4

TÊN hai mươi
HÁN VIỆT nhập, chấp
NGHĨA hai mươi (20), trong một số lượng hạn chế các biểu thức được thiết lập, cũng được viết bằng cách sử dụng 念 của ngân hàng
CẤU THÀNH 廿-xô
CÂU TRUYỆN Chiếc xô (廿) đầy ắp nước, ước chừng chứa được hai mươi (廿) lít. Người nông dân cần mẫn xách xô mỗi ngày, lặp lại hành động đó hai mươi lần để tưới hết vườn rau.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3004
HSK 7-9+ 耶 ye1

TÊN vâng
HÁN VIỆT da
NGHĨA Trợ từ nghi vấn cuối cùng, phiên âm của âm ya sang tiếng Trung, cha, biến thể của 邪
CẤU THÀNH 阝-đồi 耳-tai
CÂU TRUYỆN Trên đỉnh đồi (阝), một người cha (耶) lắng tai (耳) nghe ngóng, chờ đợi. Ông thắc mắc, Liệu con trai có trở về không (耶)? Tiếng gió rì rào như một lời đáp mơ hồ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3005
HSK 7-9+ 玛 ma3

TÊN mã não
HÁN VIỆT mã
NGHĨA mã não, cornelian
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Vị vua (王) ra lệnh trang trí cho con ngựa (马) chiến của mình. Ông muốn nó được nạm những viên đá mã não (玛) quý giá, lấp lánh dưới ánh mặt trời, thể hiện uy quyền.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3006
HSK 7-9+ 菲 fei1

TÊN thơm
HÁN VIỆT phỉ, phi
NGHĨA um tùm (thực vật phát triển), giàu hương thơm, phenanthrene C14H10, nghèo nàn, khiêm tốn, không xứng đáng, củ cải (cũ), abbr. cho Philippines 菲律賓|菲律宾[Fei1 lu:4 bin1]
CẤU THÀNH 艹-hoa 非-tù nhân
CÂU TRUYỆN Dù là một người thấp hèn (非) trong ngục tù, anh ta vẫn mơ về những bông hoa (艹) thơm ngát (菲). Hương thơm quyến rũ đó là nguồn an ủi duy nhất, khiến tâm hồn anh tạm quên đi cảnh giam cầm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3007
HSK 7-9+ 吾 wu2

TÊN Tôi
HÁN VIỆT ngô
NGHĨA Tôi, của tôi, của chúng ta, chống lại, cản trở
CẤU THÀNH 口-miệng 五-năm
CÂU TRUYỆN Ta (吾) dùng miệng (口) để nói lên suy nghĩ của mình. Dù chỉ là năm (五) chữ, mỗi lời ta nói đều mang nặng tấm lòng, thể hiện cái tôi và ý chí kiên định.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3008
HSK 7-9+ 韦 wei2

TÊN da thuộc
HÁN VIỆT vi
NGHĨA Da thuộc, bộ thủ #178
CẤU THÀNH Da thuộc 韦
CÂU TRUYỆN Để tạo ra tấm da thuộc (韦) bền bỉ, người thợ phải trải qua nhiều công đoạn tỉ mỉ. Lớp da sống được xử lý (韦) cẩn thận, biến thành vật liệu quý giá để may áo và giày.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3009
HSK 7-9+ 姊 jie3

TÊN chị gái
HÁN VIỆT tỉ
NGHĨA phiên bản cũ của 姊[zi3], chị gái, Đài Loan [jie3]
CẤU THÀNH 女-phụ nữ耂-chị gái
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) lớn tuổi (耂) này chính là chị gái (姊) của tôi. Chị luôn chăm sóc và hướng dẫn tôi với tình yêu thương vô bờ bến, đúng như một người chị cả trong gia đình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3010
HSK 7-9+ 轩 xuan1

TÊN cao
HÁN VIỆT hiên
NGHĨA Xe ngựa, cao, rộng, ban công, căn hộ, mái hiên
CẤU THÀNH 干-ống tiêm 车-xe
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) ngựa cổ được dựng rất cao (轩), với khung (干) chắc chắn. Từ ban công cao (轩) của mình, quý tộc có thể nhìn ngắm quang cảnh rộng lớn, tận hưởng cảm giác oai phong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3011
HSK 7-9+ 崔 cui1

TÊN Thôi
HÁN VIỆT thôi
NGHĨA Cao, hùng vĩ, sừng sững, vách đá
CẤU THÀNH 山-núi 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Trên đỉnh núi (山) cao chót vót (崔), một chú chim nhỏ (隹) đậu lặng lẽ. Ngọn núi sừng sững, hùng vĩ như bức tường thành, thách thức mọi thử thách của thời gian và gió sương.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3012
HSK 7-9+ 珊 shan1

TÊN san hô
HÁN VIỆT san
NGHĨA San hô
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 册-cuốn sách nhỏ
CÂU TRUYỆN Vua (王) truyền lệnh ghi chép vào sổ sách (册) về những rạn san hô (珊) quý hiếm. Màu sắc lấp lánh của san hô như châu báu dưới biển sâu, xứng đáng được bảo tồn và trân trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3013
HSK 7-9+ 栗 li4

TÊN hạt dẻ
HÁN VIỆT lật
NGHĨA Cây dẻ, vững chắc, run rẩy, trang nghiêm
CẤU THÀNH 木-cây 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) hạt dẻ (栗) cổ thụ, những trái hạt dẻ cứng cáp được bao bọc (覀) cẩn thận. Khi rụng xuống, chúng tạo ra âm thanh nhẹ, rung động (栗) trong không gian yên tĩnh của rừng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3014
HSK 7-9+ 杉 shan1

TÊN cây thông
HÁN VIỆT sam
NGHĨA Nhiều loài thông và linh sam, tuyết tùng
CẤU THÀNH 木-cây 彡-tóc
CÂU TRUYỆN Cây (木) sam (杉) đứng sừng sững, với những chiếc lá kim (彡) mảnh mai như sợi tóc. Tán lá xanh rì, dày đặc, tạo nên một vẻ đẹp đặc trưng và uy nghi của loài cây gỗ quý này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3015
HSK 7-9+ 杏 xing4

TÊN quả mơ
HÁN VIỆT hạnh
NGHĨA Mơ, hạnh nhân
CẤU THÀNH 口-miệng 木-cây
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) mơ (杏) sai trĩu quả, tôi há miệng (口) cắn một trái mơ chín mọng. Hương vị ngọt ngào lan tỏa, khiến tôi nhớ mãi hương vị đặc trưng của mùa hè.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3016
HSK 7-9+ 蚂 ma3

TÊN kiến
HÁN VIỆT mã
NGHĨA chuồn chuồn, kiến, châu chấu
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Một con côn trùng (虫) nhỏ bé là con kiến (蚂) đang cố gắng tha chiếc lá lớn. Dù bé nhỏ, nó lại có sức mạnh phi thường, di chuyển nhanh nhẹn như một con ngựa (马) thu nhỏ.
XUẤT HIỆN 蚂蚁-mǎyǐ-ant
VỊ TRÍ 3017
HSK 7-9+ 眯 mi1

TÊN nheo mắt lại
HÁN VIỆT mị
NGHĨA mù (như bụi), Đài Loan [mi3], nheo mắt, nheo mắt, (phương ngữ) ngủ trưa
CẤU THÀNH 米-gạo 目-mắt
CÂU TRUYỆN Hạt gạo (米) nhỏ xíu bay vào mắt (目), khiến tôi phải nheo mắt (眯) lại. Cảm giác khó chịu làm tôi muốn nhắm mắt, như thể đang chìm vào một giấc ngủ ngắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3018
HSK 7-9+ 眷 juan4

TÊN sự phụ thuộc
HÁN VIỆT quyến
NGHĨA quan tâm, vợ con, biến thể của 眷[juan4], quan tâm đến, nhìn một cách trìu mến
CẤU THÀNH 目-mắt龹-mũ
CÂU TRUYỆN Với ánh mắt (目) trìu mến, ông nhìn người thân (眷) của mình. Họ là tất cả đối với ông, những người phụ thuộc vào ông, được ông quan tâm sâu sắc, như báu vật đội trên đầu (龹).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3019
HSK 7-9+ 肘 zhou3

TÊN khuỷu tay
HÁN VIỆT trửu
NGHĨA Khuỷu tay, cánh tay
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Khuỷu tay (肘) là một phần của cơ thể (月), chỉ cách cổ tay một vài tấc (寸). Nó giúp chúng ta gập cánh tay, là khớp nối quan trọng, linh hoạt trong mọi hoạt động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3020
HSK 7-9+ 沁 qin4

TÊN rò rỉ
HÁN VIỆT thấm, sấm
NGHĨA thấm, thấm dần
CẤU THÀNH 氵-nước phun 心-tâm
CÂU TRUYỆN Nước (氵) bắn ra từ trái tim (心), rò rỉ (沁) chậm rãi, từng chút một, như cảm xúc thấm sâu vào từng ngóc ngách của tâm hồn. Một sự thấm đẫm nhẹ nhàng và tinh tế.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3021
HSK 7-9+ 拇 mu3

TÊN ngón tay cái
HÁN VIỆT mẫu
NGHĨA ngón cái, ngón chân cái
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 母-mẹ
CÂU TRUYỆN Ngón tay (扌) của người mẹ (母) luôn ấm áp và che chở. Ngón tay cái (拇) của bà thật mạnh mẽ, có thể nắm chặt và bảo vệ chúng ta.
XUẤT HIỆN 拇指-mǔzhǐ-thumb
VỊ TRÍ 3022
HSK 7-9+ 轧 ya4

TÊN người mình thích
HÁN VIỆT yết, loát
NGHĨA Nghiền, nghiền
CẤU THÀNH 车-xe 乚-móc
CÂU TRUYỆN Chiếc xe (车) lao tới, bánh xe nghiến lên cái móc (乚) nằm trên đường. Nó cán nát (轧) mọi thứ dưới sức nặng của mình, tạo ra âm thanh ghê rợn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3024
HSK 7-9+ 屎 shi3

TÊN phân
HÁN VIỆT thỉ, hi
NGHĨA Phân, cứt
CẤU THÀNH 米-gạo 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Sau khi ăn gạo (米), cơ thể (尸) sẽ thải ra chất bẩn. Cái đó chính là phân (屎), một sản phẩm tự nhiên của quá trình tiêu hóa.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3027
HSK 7-9+ 酋 qiu2

TÊN thủ lĩnh
HÁN VIỆT tù
NGHĨA Tù trưởng bộ lạc, tù trưởng
CẤU THÀNH 丷-sừng 酉-chai
CÂU TRUYỆN Vị tù trưởng (酋) oai vệ đội sừng (丷) trên đầu, tay cầm chai rượu (酉) mời mọi người. Ông là người đứng đầu bộ lạc, quyền uy và đáng kính.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3028
HSK 7-9+ 噩 e4

TÊN gây sốc
HÁN VIỆT ngạc
NGHĨA giật mình
CẤU THÀNH 口-miệng 王-quyền trượng
CÂU TRUYỆN Nhà vua (王) thốt ra lời tuyên bố kinh hoàng, khiến mọi người há miệng (口) kinh ngạc. Tin tức thật sốc (噩) và gây chấn động khắp vương quốc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3029
HSK 7-9+ 芹 qin2

TÊN cần tây
HÁN VIỆT cần
NGHĨA Cần tây, rau mùi tây
CẤU THÀNH 艹-hoa 斤-cuốc
CÂU TRUYỆN Với cái cuốc (斤) trong tay, người nông dân trồng những cây thực vật (艹) xanh tốt. Đó chính là cần tây (芹) tươi non, dùng để làm món salad.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3030
HSK 7-9+ 橇 qiao1

TÊN xe trượt tuyết
HÁN VIỆT khiêu
NGHĨA Xe trượt tuyết để vận chuyển trên bùn hoặc tuyết
CẤU THÀNH 木-cây 毛-lông
CÂU TRUYỆN Để di chuyển trên tuyết, người ta đóng một chiếc xe bằng gỗ (木), rồi lót thêm lông (毛) để ngồi ấm. Chiếc xe trượt (橇) này rất tiện lợi cho hành trình.
XUẤT HIỆN 雪橇-xuěqiāo-sled
VỊ TRÍ 3031
HSK 7-9+ 舀 yao3

TÊN để múc
HÁN VIỆT yểu
NGHĨA Nhúng, muôi, muôi
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 臼-vữa
CÂU TRUYỆN Bàn tay (爫) khéo léo múc từng muỗng từ chiếc cối (臼). Cô ấy nhẹ nhàng múc (舀) nước hoặc hạt ra, công việc đòi hỏi sự cẩn thận.
XUẤT HIỆN 舀汤-yǎotāng-ladle soup
VỊ TRÍ 3032
HSK 7-9+ 瑟 se4

TÊN đàn hạc Trung Quốc
HÁN VIỆT sắt
NGHĨA một loại đàn hạc đứng, nhỏ hơn đàn konghou 箜篌, có 5-25 dây
CẤU THÀNH 丿-cầu trượt 王-quyền trượng 心-trái tim
CÂU TRUYỆN Cây đàn sắt (瑟) có những dây đàn như nét phẩy (丿) mềm mại. Tiếng đàn du dương như vương trượng (王) của âm nhạc, chạm đến tận trái tim (心) người nghe.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3033
HSK 7-9+ 莉 li4

TÊN hoa nhài
HÁN VIỆT lị
NGHĨA Hoa nhài trắng
CẤU THÀNH 艹-hoa 禾-thân cây 刂-kiếm
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) nhài trắng tinh khiết mọc cạnh ruộng lúa (禾). Để hái chúng, người ta dùng dao (刂) sắc bén. Đó là hoa nhài (莉) thơm ngát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3034
HSK 7-9+ 鸿 hong2

TÊN thiên nga
HÁN VIỆT hồng
NGHĨA Loài thiên nga hoang dã, rộng lớn, tuyệt vời
CẤU THÀNH 氵-nước phun 工-chùm ngang 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Chim (鸟) thiên nga trắng muốt bay lượn trên mặt nước (氵), sải cánh như thanh ngang (工) vĩ đại. Chúng bay đi thật xa, tượng trưng cho sự rộng lớn (鸿).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3035
HSK 7-9+ 亨 heng1

TÊN trơn tru
HÁN VIỆT hanh, hưởng, phanh
NGHĨA Tiến triển thuận lợi, không có vấn đề gì, vượt qua
CẤU THÀNH 口-miệng 亠-nắp 了-đứa trẻ không tay
CÂU TRUYỆN Mọi việc cứ thế trôi chảy (亨) như chiếc nắp (亠) đậy vừa miệng (口) bát. Công việc đã xong (了), không có bất kỳ rắc rối nào cản trở, thật thuận lợi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3036
HSK 7-9+ 湘 xiang1

TÊN Hồ Nam
HÁN VIỆT tương, sương
NGHĨA viết tắt của tỉnh Hồ Nam ở miền trung nam Trung Quốc, viết tắt của sông Tương Giang ở tỉnh Hồ Nam
CẤU THÀNH 木-cây 氵-nước phun 目-mắt
CÂU TRUYỆN Dòng sông (氵) Tương Giang chảy qua những hàng cây (木) xanh mướt, đẹp như tranh vẽ. Khung cảnh này hiện ra trước mắt (目) tôi, tỉnh Hồ Nam (湘) thật nên thơ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3037
HSK 7-9+ 咒 zhou4

TÊN lời nguyền
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA biến thể của 咒[zhou4], câu thần chú, phép thuật, lời nguyền, lời nguyền rủa, chửi rủa, nguyền rủa ai đó
CẤU THÀNH 几-bàn 吅-loa xách tay
CÂU TRUYỆN Hai cái miệng (吅) đặt cạnh chiếc bàn nhỏ (几) bắt đầu lẩm bẩm. Họ đang niệm chú, nói những lời nguyền (咒) ghê rợn, vang vọng trong không gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3038
HSK 7-9+ 屁 pi4

TÊN đánh rắm
HÁN VIỆT thí
NGHĨA Phá vỡ không khí, đánh rắm, mông
CẤU THÀNH 尸-lá cờ 比-xếp chồng
CÂU TRUYỆN Một người nằm (尸) cạnh đó đột nhiên đánh rắm (屁). Tiếng rắm vang lên như hai vật chồng chất (比) vào nhau, thật là khó chịu.
XUẤT HIỆN 屁股-pìgu-butt, 放屁-fàngpì-to fart
VỊ TRÍ 3039
HSK 7-9+ 淫 yin2

TÊN dâm dục
HÁN VIỆT dâm
NGHĨA quá mức, quá đáng, phóng đãng, dâm đãng, dâm đãng, tục tĩu, đồi trụy, biến thể của 淫[yin2]
CẤU THÀNH 爫-giày đinh 氵-nước phun 壬-cuộn chỉ
CÂU TRUYỆN Những bàn tay (爫) dâm đãng, như dòng nước (氵) bắn tung tóe không ngừng. Chúng quấn quýt như cuộn chỉ (壬), thể hiện sự dâm dục (淫) và phóng đãng quá mức.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3040
HSK 7-9+ 蝶 die2

TÊN bươm bướm
HÁN VIỆT điệp
NGHĨA Bươm bướm
CẤU THÀNH 木-cây 虫-côn trùng 世-lá
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) xinh đẹp bay lượn quanh những cái cây (木) và chiếc lá (世) xanh tươi. Đó là con bướm (蝶) duyên dáng, tô điểm cho khu vườn thêm sắc màu.
XUẤT HIỆN 蝴蝶-húdié-butterfly
VỊ TRÍ 3041
HSK 7-9+ 姚 yao2

TÊN Nghiêu
HÁN VIỆT diêu
NGHĨA đẹp trai, ưa nhìn, họ Diêu
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 兆-mai rùa
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) họ Diêu (姚) có vẻ đẹp thanh tú và đoan trang. Nhan sắc của cô ấy thật đẹp đẽ (兆) như một điềm lành, khiến ai nhìn cũng phải say đắm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3042
HSK 7-9+ 琳 lin2

TÊN ngọc bích đẹp
HÁN VIỆT lâm
NGHĨA Ngọc bích, đá quý đẹp
CẤU THÀNH 王-quyền trượng 林-rừng
CÂU TRUYỆN Trong khu rừng (林) sâu thẳm, có những viên ngọc quý (琳) đẹp lấp lánh như vương trượng (王) của vua. Chúng tỏa sáng rực rỡ, mang vẻ đẹp tráng lệ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3043
HSK 7-9+ 蚁 yi3

TÊN kiến
HÁN VIỆT nghĩ
NGHĨA Kiến
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 义-chén thánh
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) bé nhỏ chăm chỉ này cõng chiếc ly thánh (义) to gấp đôi mình. Nó là một con kiến (蚁) đang mang thức ăn về tổ.
XUẤT HIỆN 蚂蚁-mǎyǐ-ant
VỊ TRÍ 3044
HSK 7-9+ 刃 ren4

TÊN lưỡi kiếm
HÁN VIỆT nhận
NGHĨA Dụng cụ có cạnh, dao kéo, lưỡi dao
CẤU THÀNH 刃-lưỡi đao
CÂU TRUYỆN Hình dạng của nó (刃) gợi lên một vết cắt sắc bén, phần gờ nhô ra chính là lưỡi dao (刃) dùng để cắt gọt đồ vật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3045
HSK 7-9+ 尹 yin3

TÊN giám sát
HÁN VIỆT duẫn
NGHĨA Quản lý, giám sát, chỉ đạo
CẤU THÀNH 尹-cào
CÂU TRUYỆN Người quản lý (尹) cầm cây cào (尹) trong tay, giám sát công việc đồng áng, đảm bảo mọi thứ được sắp xếp gọn gàng và ngăn nắp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3046
HSK 7-9+ 呻 shen1

TÊN than van
HÁN VIỆT thân
NGHĨA than van
CẤU THÀNH 口-miệng 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Từ cái miệng (口) đau đớn, tiếng rên rỉ (呻) thoát ra, lặp đi lặp lại như một bánh xe (申) quay vòng không ngừng nghỉ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3047
HSK 7-9+ 扼 e4

TÊN ly hợp
HÁN VIỆT ách
NGHĨA Nắm chặt, siết chặt, bóp nghẹt, siết cổ
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 厂-vách đá㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Bàn tay (扌) mạnh mẽ nắm chặt, ép đối phương vào vách đá (厂). Mạch máu bị thắt chặt như chiếc kẹp giấy (㔾), khiến họ bị bóp nghẹt (扼) đến khó thở.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3048
HSK 7-9+ 盔 kui1

TÊN mũ bảo hiểm
HÁN VIỆT khôi
NGHĨA mũ bảo hiểm
CẤU THÀNH 𠂇-nách 火-lửa 皿-đĩa
CÂU TRUYỆN Chiếc mũ giáp (盔) bảo vệ đầu khỏi lửa (火), che kín cả vùng nách (𠂇) của chiến binh. Hình dáng của nó giống như một cái đĩa (皿) úp ngược vững chắc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3049
HSK 7-9+ 夭 yao1

TÊN chết trẻ
HÁN VIỆT yêu, yểu
NGHĨA dịu dàng, hiền lành, chết yểu, biến thể của 夭[yao1], chết trẻ, chết yểu, phiên bản Đài Loan [yao3]
CẤU THÀNH 夭-máng trượt
CÂU TRUYỆN Sinh linh non nớt (夭) này đã chết yểu (夭), cuộc đời ngắn ngủi như đang trượt từ máng trượt (夭) xuống và kết thúc quá nhanh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3050
HSK 7-9+ 拭 shi4

TÊN lau đi
HÁN VIỆT thức
NGHĨA Lau, lau, lau bằng tăm bông, chà xát
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 弋-mũi tên 工-chùm chéo
CÂU TRUYỆN Dùng bàn tay (扌) lau chùi (拭) các vết bẩn cứng đầu trên cây xà ngang (工). Cử động nhanh như mũi tên (弋) bay đi bay lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3053
HSK 7-9+ 啄 zhuo2

TÊN mổ
HÁN VIỆT trác
NGHĨA Peck, (không thể) vu khống
CẤU THÀNH 口-miệng豖-con lợn bị trói
CÂU TRUYỆN Con chim dùng miệng (口) mổ (啄) liên tục vào con heo bị trói (豖) đang nằm yên, tìm kiếm thức ăn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3056
HSK 7-9+ 涧 jian4

TÊN suối núi
HÁN VIỆT giản
NGHĨA biến thể của 澗|涧[jian4], suối trên núi
CẤU THÀNH 日-mặt trời 氵-nước phun 门-cửa phòng khách
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) từ suối núi (涧) chảy cuồn cuộn dưới ánh mặt trời (日), len lỏi qua những tảng đá như cánh cửa (门) mở ra cho dòng chảy tự do.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3058
HSK 7-9+ 蜻 qing1

TÊN chuồn chuồn
HÁN VIỆT tinh
NGHĨA Chuồn chuồn
CẤU THÀNH 丰-đậu 月-mặt trăng 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) mảnh mai này bay lượn quanh những cây đậu (丰) vào ban đêm dưới ánh trăng (月). Đó là một con chuồn chuồn (蜻) đang tìm kiếm bạn tình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3059
HSK 7-9+ 蜓 ting2

TÊN chuồn chuồn
HÁN VIỆT đình
NGHĨA xem 蜻蜓[qing1 ting2]
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 壬-cuộn chỉ 廴-căng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) này có thân hình thon dài như một ống chỉ (壬), bay lượn và kéo dài (廴) đường bay của mình. Nó là một con chuồn chuồn (蜓) duyên dáng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3061
HSK 7-9+ 蜥 xi1

TÊN thằn lằn
HÁN VIỆT tích
NGHĨA Thằn lằn
CẤU THÀNH 木-cây 斤-cuốc 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) thân dài này bò trên thân cây (木), nhanh nhẹn như cái cuốc (斤) lướt qua đất. Nó chính là con thằn lằn (蜥).
XUẤT HIỆN 蜥蜴-xīyì-lizard
VỊ TRÍ 3063
HSK 7-9+ 蜴 yi4

TÊN thằn lằn
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA Thằn lằn
CẤU THÀNH 日-mặt trời 虫-côn trùng 勿-chuột lang
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) thân nhỏ bé này phơi mình dưới ánh mặt trời (日), nhìn giống như một con chuột lang (勿) đang kiếm ăn. Đó là con thằn lằn (蜴) nhanh nhẹn.
XUẤT HIỆN 蜥蜴-xīyì-lizard
VỊ TRÍ 3065
HSK 7-9+ 彥 yan4

TÊN uyên bác
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Không có
CẤU THÀNH 厂-vách đá 彡-tóc 文-người khổng lồ
CÂU TRUYỆN Người đàn ông uyên bác (彥) ngồi trên vách đá (厂) cao, mái tóc (彡) bạc phơ. Ông ấy nghiên cứu văn hóa (文) và tri thức sâu rộng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3066
HSK 7-9+ 洛 luo4

TÊN Los Angeles
HÁN VIỆT lạc
NGHĨA Sông ở tỉnh Sơn Tây, thành phố, Kyoto, thủ đô
CẤU THÀNH 氵-nước phun 各-bục
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) của con sông Lạc (洛) chảy qua thành phố, nơi mọi người (各) thường tụ tập quanh bục giảng để nghe kể chuyện.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3067
HSK 7-9+ 曼 man4

TÊN kéo dài
HÁN VIỆT mạn, man
NGHĨA Dài, trải dài, rộng lớn, đẹp
CẤU THÀNH 曼-lưới bắt giấc mơ
CÂU TRUYỆN Chiếc lưới bắt giấc mơ (曼) với những sợi dây kéo dài (曼) mềm mại và hình dáng đẹp mắt, giúp giữ lại những điều tốt đẹp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3068
HSK 7-9+ 彭 peng2

TÊN Bành
HÁN VIỆT bành, bang, bàng
NGHĨA Âm thanh trống lớn, trường tồn, tự hào
CẤU THÀNH 彡-tóc 壴-trống
CÂU TRUYỆN Tiếng trống (壴) vang lên dồn dập, mạnh mẽ và kiêu hãnh như tiếng trống của ông Bành (彭). Tóc (彡) ông bay theo nhịp trống.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3069
HSK 7-9+ 娜 na4

TÊN na
HÁN VIỆT na
NGHĨA Dịu dàng, mảnh mai, thanh lịch, duyên dáng, tinh tế
CẤU THÀNH 刀-kiếm 女-phụ nữ 阝-đồi 二-hai
CÂU TRUYỆN Hai (二) người phụ nữ (女) trên đồi (阝) có dáng vẻ mềm mại, thon thả như một lưỡi dao (刀) nhưng lại rất duyên dáng (娜).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3070
HSK 7-9+ 惟 wei2

TÊN chỉ một
HÁN VIỆT duy
NGHĨA Hãy xem xét, suy ngẫm, suy nghĩ, nhưng
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 隹-gà tây
CÂU TRUYỆN Trong tâm hồn (忄) mình, anh ấy chỉ (惟) có một điều duy nhất để suy nghĩ: Làm sao để bắt được con gà tây (隹) kia.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3071
HSK 7-9+ 卿 qing1

TÊN bộ trưởng
HÁN VIỆT khanh
NGHĨA quan chức cấp cao (cũ), cách gọi thân mật giữa vợ chồng (cũ), (từ thời nhà Đường trở đi) cách gọi mà hoàng đế dùng cho thần dân của mình (cũ), kính trọng (cũ)
CẤU THÀNH 卩-tem bưu chính 艮-bạc𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Vị quan chức cấp cao (卿) nắm giữ ấn tín (卩), quản lý của cải (艮) và quyền lực cứng rắn (𠂑). Ông ta sở hữu địa vị tối cao, uy nghi lẫm liệt.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3072
HSK 7-9+ 甫 fu3

TÊN hầu như không
HÁN VIỆT phủ
NGHĨA (cổ điển) vừa mới, vừa, vừa rồi
CẤU THÀNH 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Cái giàn cây (甫) vừa mới được dựng lên một cách tạm bợ, chỉ đủ để đỡ những cây non mới trồng. Nó còn rất mới và trông khá mong manh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3073
HSK 7-9+ 昭 zhao1

TÊN rõ ràng
HÁN VIỆT chiêu
NGHĨA Sáng ngời, rực rỡ, lừng lẫy
CẤU THÀNH 日-mặt trời 召-triệu tập
CÂU TRUYỆN Ánh mặt trời (日) chiếu rọi rực rỡ, tựa như một lời triệu tập (召) thiêng liêng. Điều đó khiến mọi sự kiện trở nên sáng tỏ (昭) và hiển nhiên, không còn gì che giấu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3074
HSK 7-9+ 狐 hu2

TÊN cáo
HÁN VIỆT hồ
NGHĨA cáo
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle 瓜-dưa
CÂU TRUYỆN Con cáo (狐) tinh ranh như chó (犭), nó lẻn vào vườn để trộm dưa (瓜). Hành vi xảo quyệt đó thể hiện bản chất lén lút của loài cáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3075
HSK 7-9+ 咕 gu1

TÊN lẩm bẩm
HÁN VIỆT cô
NGHĨA (onom.) cho tiếng chim hót, cái bụng đói, v.v.
CẤU THÀNH 口-miệng 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Từ cái miệng (口) của người xưa (古), những lời lẩm bẩm (咕) vọng lên như tiếng chim hót, thì thầm kể những câu chuyện cũ đã chìm vào quên lãng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3076
HSK 7-9+ 嘻 xi1

TÊN cười khúc khích
HÁN VIỆT hi
NGHĨA cười, cười khúc khích, (thán từ thể hiện sự ngưỡng mộ, ngạc nhiên, v.v.), (thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, đau buồn, v.v.), biến thể của 嘻[xi1]
CẤU THÀNH 口-miệng 壴-trống
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口) của những người chơi trống (壴), phát ra tiếng cười khúc khích (嘻) vui vẻ. Đó là tiếng reo vui, thể hiện sự ngưỡng mộ và bất ngờ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3077
HSK 7-9+ 靖 jing4

TÊN làm dịu
HÁN VIỆT tĩnh
NGHĨA Làm dịu, xoa dịu, bình tĩnh, yên bình
CẤU THÀNH 丰-cây đậu 立-bảo vệ 月-mặt trăng
CÂU TRUYỆN Người bảo vệ (立) đứng dưới ánh trăng (月), giữ cho mọi thứ yên bình (靖). Nhờ vậy, những cây đậu (丰) có thể phát triển mà không bị quấy rầy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3078
HSK 7-9+ 诡 gui3

TÊN lừa dối
HÁN VIỆT quỷ
NGHĨA xảo quyệt, xảo quyệt, kỳ lạ, kỳ quặc, mâu thuẫn, không nhất quán
CẤU THÀNH 厂-vách đá 讠-lời nói ⺈-dao găm㔾-kẹp giấy
CÂU TRUYỆN Từ vách đá (厂), những lời nói (讠) xảo quyệt như dao găm (⺈) được tung ra. Chúng uốn éo như cái kẹp giấy (㔾), tạo nên âm mưu gian trá (诡).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3079
HSK 7-9+ 芙 fu2

TÊN hoa dâm bụt
HÁN VIỆT phù
NGHĨA Hoa dâm bụt, hoa sen
CẤU THÀNH 艹-hoa 夫-chú rể
CÂU TRUYỆN Loài hoa (艹) phù dung (芙) thật thanh tao. Nó gợi nhớ đến hình ảnh người đàn ông (夫) phong độ, đứng sừng sững giữa đất trời đầy khí phách.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3080
HSK 7-9+ 榴 liu2

TÊN quả lựu
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA quả lựu
CẤU THÀNH 刀-kiếm 木-cây 田-ruộng lúa𠂑-sắt
CÂU TRUYỆN Quả lựu (榴) từ cây (木) mọc trên cánh đồng (田) có vỏ cứng như sắt (𠂑). Phải dùng dao (刀) mới có thể bổ ra để thưởng thức được những hạt mọng nước bên trong.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3081
HSK 7-9+ 俺 an3

TÊN tôi
HÁN VIỆT yêm
NGHĨA Đại từ nhân xưng, tôi
CẤU THÀNH 大-đại 亻-Người que 电-sét
CÂU TRUYỆN Người que (亻) to lớn (大) đầy tự tin tuyên bố: Tôi (俺) là người mạnh mẽ, nhanh nhẹn như tia chớp (电) vậy!.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3083
HSK 7-9+ 妓 ji4

TÊN gái mại dâm
HÁN VIỆT kĩ
NGHĨA gái mại dâm
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 支-chi nhánh
CÂU TRUYỆN Một người phụ nữ (女) phải nương tựa vào nhiều cành cây (支) khác nhau để kiếm sống, và cuối cùng trở thành kỹ nữ (妓) đầy cay đắng.
XUẤT HIỆN 妓院-jìyuàn-brothel
VỊ TRÍ 3084
HSK 7-9+ 嗡 weng1

TÊN tiếng vo ve
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA (tiếng vo ve) vo ve, tiếng vo ve, tiếng vo ve
CẤU THÀNH 口-miệng 厶-khuỷu tay ハ-vây 羽-lông
CÂU TRUYỆN Từ miệng (口) của côn trùng, tiếng vo ve (嗡) phát ra. Tiếng động nghe như cánh (羽) của chúng rung động liên tục, lan xa như vây cá (ハ).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3085
HSK 7-9+ 骆 luo4

TÊN con lạc đà
HÁN VIỆT lạc
NGHĨA lạc đà, ngựa trắng có bờm đen (cổ), họ Luo
CẤU THÀNH 马-ngựa 各-bục
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) với những bướu đặc biệt (各) trên lưng, trông giống như một con lạc đà (骆) đang sải bước trên sa mạc khô cằn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3086
HSK 7-9+ 苟 gou3

TÊN bất cẩn
HÁN VIỆT cẩu
NGHĨA Bất cẩn, phù phiếm, cỏ, bất kỳ
CẤU THÀNH 艹-hoa 句-máy ghi âm
CÂU TRUYỆN Những lời nói (句) được ghi lại một cách cẩu thả (苟), lộn xộn như đám cỏ (艹) dại mọc hoang. Chúng thiếu sự chỉn chu và không được sắp xếp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3087
HSK 7-9+ 莺 ying1

TÊN chim vàng anh
HÁN VIỆT oanh
NGHĨA Chim họa mi, chim họa mi bụi rậm
CẤU THÀNH 鸟-con chim𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Con chim (鸟) hoàng oanh (莺) có giọng hót tuyệt đẹp. Tiếng hót của nó vang lên như phát ra một vầng hào quang (𫇦) âm thanh, làm say đắm lòng người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3088
HSK 7-9+ 梗 geng3

TÊN thân cây
HÁN VIỆT ngạnh
NGHĨA Thân hoa, cành cây, có gai, phác thảo, khối, cứng đầu
CẤU THÀNH 一-mặt đất 日-mặt trời 木-cây乂-chổi đi bộ
CÂU TRUYỆN Thân cây (木) cứng cáp mọc trên mặt đất (一), vươn lên đón nắng mặt trời (日). Nó có thể trở thành vật cản (乂) cứng đầu, gây tắc nghẽn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3089
HSK 7-9+ 炯 jiong3

TÊN sáng
HÁN VIỆT quýnh, huỳnh
NGHĨA sáng sủa, rõ ràng, biến thể cũ của 炯[jiong3]
CẤU THÀNH 火-lửa 冋-ria mép
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) bùng cháy rực rỡ (炯), soi sáng rõ ràng mọi thứ. Ánh sáng lan tỏa khắp nơi, tạo nên một khoảng trống (冋) sáng lấp lánh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3090
HSK 7-9+ 炕 kang4

TÊN giường sưởi bằng gạch
HÁN VIỆT kháng
NGHĨA biến thể cũ của 炕[kang4], kang (một chiếc giường gạch chịu nhiệt), nướng, sấy khô bằng sức nóng của lửa
CẤU THÀNH 火-lửa 亢-bàn xoay
CÂU TRUYỆN Ngọn lửa (火) được đốt nóng bên dưới, làm chiếc giường (炕) sưởi gạch trở nên ấm áp. Nhiệt lượng tỏa ra như bàn xoay (亢) làm khô mọi thứ nhanh chóng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3091
HSK 7-9+ 峭 qiao4

TÊN đột ngột
HÁN VIỆT tiễu
NGHĨA cao và dốc, dốc đứng, nghiêm trọng hoặc nghiêm khắc, biến thể của 峭[qiao4]
CẤU THÀNH 山-núi 肖-tia lửa
CÂU TRUYỆN Ngọn núi (山) vươn cao với những vách đá hiểm trở (峭). Những mỏm đá nhọn hoắt như tia lửa (肖) bắn ra, thể hiện sự hiểm nguy và nghiêm khắc của thiên nhiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3092
HSK 7-9+ 奕 yi4

TÊN bức xạ
HÁN VIỆT dịch
NGHĨA dồi dào, duyên dáng
CẤU THÀNH 大-lớn 丶-giọt nước ハ-vây 丌-bệ
CÂU TRUYỆN Một vật thể lớn (大) được đặt trên bệ (丌). Từ đó, những giọt nước (丶) và vây (ハ) tỏa ra, tạo nên vẻ đẹp dồi dào, duyên dáng (奕) và rạng rỡ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3093
HSK 7-9+ 矗 chu4

TÊN cao chót vót
HÁN VIỆT súc
NGHĨA cao lớn, thẳng đứng
CẤU THÀNH 直-thẳng
CÂU TRUYỆN Ba cây cột thẳng đứng (直) chồng lên nhau, cao chót vót. Chúng tạo nên một công trình sừng sững (矗), hiên ngang giữa trời, tượng trưng cho sự vững chãi và vĩ đại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3094
HSK 7-9+ 诬 wu1

TÊN buộc tội sai
HÁN VIỆT vu
NGHĨA buộc tội sai
CẤU THÀNH 讠-lời nói 工-chùm chéo 从-xếp hàng nhảy
CÂU TRUYỆN Những lời nói (讠) ác ý như một thanh ngang (工) chia cắt, lan truyền giữa đám người nối đuôi nhau (从). Chúng được dùng để vu khống (诬) một cách trắng trợn, gây ra sự bất công.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3095
HSK 7-9+ 枫 feng1

TÊN cây phong
HÁN VIỆT phong
NGHĨA Cây phong, cây bạch đàn Trung Quốc
CẤU THÀNH 木-cây 风-gió
CÂU TRUYỆN Cây (木) phong vững chãi đứng đó, nhưng mỗi khi gió (风) thổi qua, những chiếc lá đỏ rực của nó lại xào xạc bay lượn, tạo nên cảnh sắc mùa thu tuyệt đẹp của cây phong (枫).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3096
HSK 7-9+ 尧 yao2

TÊN vua hiền triết
HÁN VIỆT nghiêu
NGHĨA Một vị hoàng đế-hiền giả cổ đại huyền thoại, cao quý, lỗi lạc, cao thượng
CẤU THÀNH 尧-Đi lên ván cờ
CÂU TRUYỆN Vị vua hiền triết (尧) ngồi tĩnh lặng trước bàn cờ vây (尧). Mỗi nước đi trên bàn cờ đòi hỏi sự thông thái và tầm nhìn xa, giống như cách ngài cai trị đất nước với sự uyên bác và cao quý.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3097
HSK 7-9+ 萤 ying2

TÊN đom đóm
HÁN VIỆT huỳnh
NGHĨA đom đóm, đom đóm
CẤU THÀNH 虫-côn trùng𫇦-hào quang
CÂU TRUYỆN Một chú côn trùng (虫) bé nhỏ bay lượn trong đêm, thân nó phát ra ánh sáng lung linh như một vầng hào quang (𫇦) rực rỡ. Đó chính là con đom đóm (萤), mang theo ánh sáng huyền ảo của màn đêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3098
HSK 7-9+ 袄 ao3

TÊN áo choàng
HÁN VIỆT áo
NGHĨA Áo khoác ngoài, áo khoác, áo khoác, cửa trượt mờ
CẤU THÀNH 衤-y phục 夭-máng
CÂU TRUYỆN Chiếc áo khoác (袄) này là một phần của bộ trang phục (衤). Nó nhẹ nhàng buông xuống như một cái máng trượt (夭), che đi thân hình và giữ ấm, rất thích hợp cho những ngày se lạnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3100
HSK 7-9+ 雏 chu2

TÊN gà con
HÁN VIỆT sồ
NGHĨA Gà con
CẤU THÀNH 隹-gà tây 刍-cỏ khô kiện
CÂU TRUYỆN Chú chim non (雏) bé bỏng, trông giống như một con gà tây (隹) thu nhỏ, rúc mình vào đống cỏ khô (刍). Nó đang tìm kiếm thức ăn, đợi mẹ mang mồi về.
XUẤT HIỆN 雏鸡-chújī-chick
VỊ TRÍ 3101
HSK 7-9+ 橄 gan3

TÊN ôliu
HÁN VIỆT cảm
NGHĨA ôliu
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 木-cây 耳-taiユ-đá uốn
CÂU TRUYỆN Người quản đốc (攵) kiểm tra cây (木) ô liu, lắng nghe (耳) tiếng quả rơi. Những quả ô liu (橄) tròn nhẵn như đá curling (ユ) được thu hoạch cẩn thận từ cành cây.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3102
HSK 7-9+ 粱 cheng2

TÊN kê
HÁN VIỆT lương
NGHĨA cao lương
CẤU THÀNH 刀-kiếm ハ-vây 氵-nước phun 米-gạo
CÂU TRUYỆN Những hạt kê (粱) trông giống gạo (米), nhưng khi được thu hoạch, chúng như bị lưỡi dao (刀) sắc bén cắt lìa. Nước (氵) dùng để rửa trôi những vây (ハ) cám, chuẩn bị cho hạt kê sạch sẽ, sẵn sàng sử dụng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3104
HSK 7-9+ 蒋 jiang3

TÊN Giang
HÁN VIỆT tương, tưởng
NGHĨA họ Jiang, ám chỉ Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石
CẤU THÀNH 艹-hoa 将-Tổng hợp
CÂU TRUYỆN Vị Tướng quân (将) mạnh mẽ đứng giữa cánh đồng cỏ hoa (艹) rực rỡ. Tên của ông, Tưởng (蒋), vang danh khắp nơi, gắn liền với hình ảnh một nhà lãnh đạo kiên cường và đầy bản lĩnh.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3109
HSK 7-9+ 沈 shen3

TÊN Thần
HÁN VIỆT trầm, thẩm, trấm
NGHĨA Chìm, chìm, nghiện
CẤU THÀNH 冖-vương miện 丿-cầu trượt 氵-nước phun 乚-móc
CÂU TRUYỆN Chiếc vương miện (冖) sang trọng trượt (丿) khỏi tay, rơi tõm xuống dòng nước (氵). Nó chìm xuống (沈) đáy, bị mắc vào một cái móc (乚), vĩnh viễn nằm sâu dưới đáy hồ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3110
HSK 7-9+ 玲 ling2

TÊN tinh tế
HÁN VIỆT linh
NGHĨA Tiếng leng keng của ngọc bích, âm thanh của ngọc quý
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 王-quyền trượng 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Tiếng ngọc bích (王) va vào nhau tạo nên âm thanh leng keng tuyệt đẹp (玲). Những món đồ trang sức tinh xảo này được bày trong một ngôi lều (亼) nhỏ, uốn cong như một khuỷu tay (厶), toát lên vẻ đẹp tinh tế.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3111
HSK 7-9+ 葛 ge2

TÊN kudzu
HÁN VIỆT cát
NGHĨA Dolichos, kudzu, dong riềng, đậu ăn được
CẤU THÀNH 艹-hoa 曷-tiên nữ
CÂU TRUYỆN Nàng tiên (曷) xinh đẹp bay lượn giữa những bụi cây dây leo (葛) đầy hoa cỏ (艹). Cây sắn dây (葛) mọc um tùm, tựa như phép thuật của nàng tiên, phủ xanh khắp một vùng đất rộng lớn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3112
HSK 7-9+ 吟 yin2

TÊN đọc thuộc lòng
HÁN VIỆT ngâm
NGHĨA Hát, ngâm nga, đọc thuộc lòng, loại thơ
CẤU THÀNH 口-miệng 今-đồng hồ
CÂU TRUYỆN Với cái miệng (口) mở ra, người thi sĩ ngân nga (吟) những câu thơ theo nhịp điệu. Thời gian (今) như ngừng lại, chỉ còn tiếng ngâm thơ trầm bổng lan tỏa, làm say đắm lòng người.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3113
HSK 7-9+ 谭 tan2

TÊN Nâu
HÁN VIỆT đàm
NGHĨA biến thể của 談|谈[tan2], họ Tan
CẤU THÀNH 讠-lời nói 早-hướng dương 覀-cao bồi
CÂU TRUYỆN Chàng cao bồi (覀) Tan cất tiếng nói (讠) từ sáng sớm, khi mặt trời vừa ló rạng như bông hoa hướng dương (早). Ông kể những câu chuyện (谭) về miền Tây hoang dã, thu hút mọi người lắng nghe.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3114
HSK 7-9+ 稣 su1

TÊN hồi sinh
HÁN VIỆT tô
NGHĨA Hồi sinh, cắt cỏ
CẤU THÀNH 禾-thân cây 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Sau cơn bão, cọng lúa (禾) gục ngã và những con cá (鱼) mắc cạn. Nhờ sự chăm sóc, chúng dần hồi sinh (稣), mang lại sự sống mới cho cánh đồng và dòng suối.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3115
HSK 7-9+ 拂 fu2

TÊN vuốt ve
HÁN VIỆT phất, bật, phật
NGHĨA Lắc sạch, phủi sạch, phủi bụi, trả tiền
CẤU THÀNH 扌-ngón tay 弗-thẻ tín dụng
CÂU TRUYỆN Dùng ngón tay (扌) khẽ vuốt ve (拂) bề mặt bụi bặm, nhẹ nhàng gạt đi như quẹt thẻ tín dụng (弗). Cử chỉ đó thật dịu dàng, đủ để làm sạch mà không gây tổn hại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3116
HSK 7-9+ 驼 tuo2

TÊN con lạc đà
HÁN VIỆT đà
NGHĨA bướu hoặc lưng gù, lạc đà, biến thể của 駝|驼[tuo2]
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 匕-thìa 马-ngựa
CÂU TRUYỆN Con ngựa (马) có một cái bướu lớn trên lưng, giống như một mái nhà (宀) nhỏ. Chiếc bướu đó, cùng với cái đầu cong như chiếc thìa (匕), tạo nên hình dáng đặc trưng của con lạc đà (驼), vượt qua sa mạc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3117
HSK 7-9+ 蛛 zhu1

TÊN nhện
HÁN VIỆT chu, thù
NGHĨA Nhện
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 朱-vermilion
CÂU TRUYỆN Một con côn trùng (虫) nhỏ bé nhưng nguy hiểm, cơ thể nó có những vệt màu đỏ son (朱) nổi bật. Đó chính là con nhện (蛛), đang dệt tấm mạng tơ tinh xảo của mình giữa những cành cây.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3118
HSK 7-9+ 褐 he2

TÊN màu nâu
HÁN VIỆT hạt, cát
NGHĨA Vải len thô, xỉn màu, tối màu
CẤU THÀNH 曷-tiên 衤-y phục
CÂU TRUYỆN Nàng tiên (曷) mặc một bộ quần áo (衤) làm từ vải len thô màu nâu (褐), khiến cô ấy trông giản dị và có phần tối màu. Cô ấy thích vẻ ngoài mộc mạc này.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3119
HSK 7-9+ 钮 niu3

TÊN cái nút
HÁN VIỆT nữu
NGHĨA nút, họ Niu
CẤU THÀNH 钅-kim loại 丑-chú hề
CÂU TRUYỆN Chú hề (丑) muốn gắn một cái nút (钮) kim loại (钅) mới lên bộ trang phục của mình. Cái nút sáng bóng sẽ làm chú trông bớt xấu xí hơn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3120
HSK 7-9+ 桐 tong2

TÊN cây hông
HÁN VIỆT đồng
NGHĨA Cây hông
CẤU THÀNH 木-cây 同-mặt nạ
CÂU TRUYỆN Dưới gốc cây (木) vông đồng (桐), có những chiếc lá to tròn như những chiếc mặt nạ (同) xanh biếc. Chúng che đi ánh nắng gay gắt, tạo nên bóng râm mát mẻ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3121
HSK 7-9+ 樱 ying1

TÊN anh đào
HÁN VIỆT anh
NGHĨA Hoa anh đào, hoa anh đào
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 木-cây 贝-vỏ sò
CÂU TRUYỆN Người phụ nữ (女) đứng dưới gốc cây (木) anh đào (樱), hái những quả mọng đỏ. Cô cẩn thận đặt chúng vào một chiếc vỏ sò (贝) lớn, như một món quà quý giá từ thiên nhiên.
XUẤT HIỆN 樱桃-yīngtáo-cherry, 樱花-yīnghuā-cherry blossom
VỊ TRÍ 3122
HSK 7-9+ 啪 pa1

TÊN nổ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA (onom.) bang, pop, pow
CẤU THÀNH 口-miệng 扌-ngón tay 白-trắng
CÂU TRUYỆN Khi ngón tay (扌) trắng (白) bất ngờ chạm vào nhau, phát ra tiếng bốp (啪) lớn. Tiếng động này vang lên như một tiếng nổ nhỏ từ miệng (口), khiến mọi người giật mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3123
HSK 7-9+ 晌 shang3

TÊN một phần của ngày
HÁN VIỆT thưởng
NGHĨA một phần của ngày, giữa trưa
CẤU THÀNH 日-mặt trời 丶-giọt nước 冋-ria mép
CÂU TRUYỆN Khi mặt trời (日) lên cao nhất, như một giọt (丶) sáng chói, báo hiệu giữa buổi (晌). Người đàn ông với bộ ria mép (冋) chuẩn bị nghỉ trưa, tận hưởng khoảng thời gian yên bình này.
XUẤT HIỆN 半晌-bànshǎng-half of the day
VỊ TRÍ 3124
HSK 7-9+ 琐 suo3

TÊN tầm thường
HÁN VIỆT tỏa
NGHĨA Mảnh vỡ, nhỏ nhặt, vụn vặt, rắc rối, chuỗi ngọc bích
CẤU THÀNH 贝-vỏ sò 王-quyền trượng ⺌-kim tuyến
CÂU TRUYỆN Ngay cả chiếc vương trượng (王) quyền lực cũng không thể tránh khỏi những chuyện vụn vặt (琐). Những mảnh tiền bạc (贝) và hoa giấy (⺌) nhỏ li ti chất đống, gây ra bao phiền phức.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3125
HSK 7-9+ 涩 se4

TÊN chất làm se
HÁN VIỆT sáp
NGHĨA Chất làm se, gắt, không đều, thô ráp
CẤU THÀNH 氵-nước phun 止-chân 刃-lưỡi đao
CÂU TRUYỆN Dòng nước (氵) bắn tung tóe, khiến bước chân (止) người lữ khách trở nên khó đi trên con đường gồ ghề (涩). Anh cảm thấy vị chát như lưỡi dao (刃) cắt vào cổ họng mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3126
HSK 7-9+ 伶 ling2

TÊN diễn viên
HÁN VIỆT linh
NGHĨA Diễn viên, cô đơn, đơn độc
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 亻-Người que 亼-lều da
CÂU TRUYỆN Người que (亻) là một diễn viên (伶) cô đơn, chỉ biết tập trung vào bản thân (厶) và diễn xuất. Anh ấy thường tập dượt một mình bên cạnh túp lều (亼) trống trải.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3127
HSK 7-9+ 坤 kun1

TÊN nữ giới
HÁN VIỆT khôn
NGHĨA Dấu hiệu bói toán, đất, trái đất
CẤU THÀNH 土-đất 申-bánh xe
CÂU TRUYỆN Đất (土) mẹ bao la, mang trong mình sự sống và sức mạnh của người phụ nữ (坤). Như bánh xe (申) luân chuyển không ngừng, đất mẹ nuôi dưỡng vạn vật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3128
HSK 7-9+ 蝴 hu2

TÊN bươm bướm
HÁN VIỆT hồ
NGHĨA bươm bướm
CẤU THÀNH 月-mặt trăng 虫-côn trùng 古-bia mộ
CÂU TRUYỆN Vào đêm trăng (月) sáng, một con côn trùng (虫) bé nhỏ biến thành chú bướm (蝴) xinh đẹp. Nó bay lượn nhẹ nhàng, mang vẻ đẹp cổ kính (古) như một bức tranh xưa.
XUẤT HIỆN 蝴蝶-húdié-butterfly
VỊ TRÍ 3129
HSK 7-9+ 襄 xiang1

TÊN sự giúp đỡ
HÁN VIỆT tương
NGHĨA Hỗ trợ, giúp đỡ, hỗ trợ, cởi đồ
CẤU THÀNH 衣-đầm 吅-loa xách tay -lưới thép
CÂU TRUYỆN Khi cần giúp đỡ (襄) người khác, anh ấy sẵn sàng cởi bỏ bộ quần áo (衣) của mình. Sau đó, anh sẽ nói lớn (吅) qua lớp lưới (—) để hướng dẫn mọi người, hỗ trợ hết lòng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3130
HSK 7-9+ 蝉 chan2

TÊN ve sầu
HÁN VIỆT thiền
NGHĨA Ve sầu, liên tục
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 单-list
CÂU TRUYỆN Dưới nắng hè oi ả, con côn trùng (虫) ve sầu (蝉) cất tiếng kêu đơn độc (单) nhưng vang vọng. Tiếng kêu ấy kéo dài liên tục, như một bản danh sách âm thanh không hồi kết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3131
HSK 7-9+ 疤 ba1

TÊN vết sẹo
HÁN VIỆT ba
NGHĨA sẹo, vảy
CẤU THÀNH 巴-vỏ 疒-nước mũi
CÂU TRUYỆN Sau một trận ốm (疒) nặng, trên da anh xuất hiện một vết sẹo (疤). Vết sẹo đó sần sùi như một lớp vảy (巴) bám chặt, nhắc nhở về những ngày tháng bệnh tật.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3132
HSK 7-9+ 悍 han4

TÊN in đậm
HÁN VIỆT hãn
NGHĨA anh hùng, gan dạ, dũng cảm, không sợ hãi, hung dữ, hung tợn, bạo lực, biến thể của 悍[han4]
CẤU THÀNH 日-mặt trời 干-ống tiêm 忄-linh hồn
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) dũng cảm (悍) như mặt trời (日) chói chang, không hề nao núng trước khó khăn. Với trái tim kiên cường, anh ta sẵn sàng đối mặt với bất cứ nguy hiểm nào, dù đó có là mũi kim tiêm (干).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3133
HSK 7-9+ 舷 xian2

TÊN bên hông tàu
HÁN VIỆT huyền
NGHĨA Hai bên mạn thuyền, thành thuyền, mạn thuyền
CẤU THÀNH 舟-thuyền 玄-con sâu bướm
CÂU TRUYỆN Chiếc thuyền (舟) cổ xưa có mạn thuyền (舷) chắc chắn, được sơn màu huyền bí (玄) tựa như màu của con sâu bướm. Nó vững chãi giữa sóng nước mênh mông, bảo vệ hành khách.
XUẤT HIỆN 左舷-zuǒxián-port side, 右舷-yòuxián-starboard side
VỊ TRÍ 3134
HSK 7-9+ 淳 chun2

TÊN trung thực
HÁN VIỆT thuần
NGHĨA Trung thực, giản dị, không phức tạp, biến thể của 湻
CẤU THÀNH 氵-nước phun 享-đền thờ
CÂU TRUYỆN Nước (氵) trong lành chảy từ ngôi đền thờ (享) trên núi, tượng trưng cho sự trung thực (淳) và thuần khiết. Dòng nước ấy rửa trôi mọi bụi bẩn, giữ cho tâm hồn luôn trong sáng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3136
HSK 7-9+ 蝠 fu2

TÊN con dơi
HÁN VIỆT bức
NGHĨA Dơi
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 畐-sự giàu có
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) dơi (蝠) bay lượn trong đêm, được coi là biểu tượng của sự giàu có (畐) và phúc lành. Người ta tin rằng sự xuất hiện của nó sẽ mang lại may mắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3138
HSK 7-9+ 蛾 e2

TÊN bướm đêm
HÁN VIỆT nga, nghĩ
NGHĨA (dạng ràng buộc) bướm đêm
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 我-cưa tay
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) bướm đêm (蛾) bay lượn quanh ngọn đèn. Đôi cánh của nó có những đường vân phức tạp, tựa như vết cưa (我) từ một chiếc cưa tay, tạo nên vẻ đẹp bí ẩn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3139
HSK 7-9+ 鹊 que4

TÊN chim ác là
HÁN VIỆT thước
NGHĨA chim ác là
CẤU THÀNH 日-mặt trời龷-sân cỏ 鸟-chim
CÂU TRUYỆN Dưới ánh mặt trời (日) rực rỡ, con chim (鸟) ác là (鹊) đậu trên đỉnh thảm cỏ (龷). Tiếng hót lảnh lót của nó báo hiệu một ngày mới vui tươi, tràn đầy hy vọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3140
HSK 7-9+ 葵 kui2

TÊN hoa hướng dương
HÁN VIỆT quỳ
NGHĨA Hoa hướng dương, cây đo, cây thục quỳ
CẤU THÀNH 天-thiên đường 艹-hoa 癶-hầm
CÂU TRUYỆN Hoa hướng dương (葵) vươn mình lên trời (天) giữa đồng hoa cỏ (艹), nhưng khi bão đến, chúng lại cuộn mình như tìm nơi ẩn nấp trong hầm (癶).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3141
HSK 7-9+ 贰 er4

TÊN hai
HÁN VIỆT nhị
NGHĨA hai (số chống gian lận của ngân hàng), để phản bội
CẤU THÀNH 二-hai 贝-vỏ sò 弋-mũi tên
CÂU TRUYỆN Số hai (二) này đặc biệt, dùng cho ngân hàng chống gian lận (贰). Nếu ai đó dùng vỏ sò (贝) và mũi tên (弋) để lừa dối, đó là sự phản bội.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3144
HSK 7-9+ 雹 bao2

TÊN kêu
HÁN VIỆT bạc
NGHĨA Mưa đá, mưa đá
CẤU THÀNH 包-gói 雨-mưa
CÂU TRUYỆN Cơn mưa (雨) nặng hạt bỗng mang theo những viên đá nhỏ, giống như những gói (包) băng từ trên trời rơi xuống, tạo thành trận mưa đá (雹).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3148
HSK 7-9+ 糠 kang1

TÊN trấu
HÁN VIỆT khang
NGHĨA biến thể của 糠[kang1], biến thể cũ của 糠[kang1], vỏ trấu, (của củ cải, v.v.) xốp (và do đó không ngon miệng)
CẤU THÀNH 广-lều 米-gạo𦘒-bút 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Trong túp lều (广) nghèo, chỉ còn lại gạo (米) lẫn đầy trấu (糠). Nước dùng để vo gạo trong cái bút (𦘒) lạnh như bông tuyết (氺), khiến hạt gạo xốp.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3149
HSK 7-9+ 翰 han4

TÊN bút viết
HÁN VIỆT hàn
NGHĨA bút lông, chữ viết, bút, họ Hán
CẤU THÀNH 人-ô 羽-lông 龺-sương mù
CÂU TRUYỆN Dưới tán ô (人), người viết dùng bút lông (翰) với những sợi lông vũ (羽) mềm mại. Nét chữ như ẩn hiện trong màn sương (龺).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3150
HSK 7-9+ 哩 li3

TÊN dặm Anh
HÁN VIỆT lý
NGHĨA dặm (đơn vị đo chiều dài bằng 1.609,344 m), dạng cũ của dạng hiện đại 英里[Ying1 li3], (hạt từ cuối cách thức tương tự như 呢[ne5] hoặc 啦[la5])
CẤU THÀNH 口-miệng 里-dặm Trung Quốc
CÂU TRUYỆN Để ước lượng một dặm (哩) đường dài, người ta phải đi qua biết bao dặm Trung Quốc (里). Mỗi bước đi, miệng (口) lại không ngừng thở dốc.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3151
HSK 7-9+ 怔 leng4

TÊN hoảng loạn
HÁN VIỆT chinh
NGHĨA nhìn chằm chằm, kinh ngạc, không nói nên lời, nhìn chằm chằm
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 正-con trỏ
CÂU TRUYỆN Tâm hồn (忄) tôi bỗng chững lại, sững sờ (怔) khi con trỏ (正) định mệnh chỉ thẳng vào mình. Tôi hoảng sợ, không thốt nên lời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3152
HSK 7-9+ 蒲 pu2

TÊN cây lau sậy
HÁN VIỆT bồ
NGHĨA Loại cây cói, dây leo
CẤU THÀNH 艹-hoa 氵-nước phun 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Loại cỏ (艹) bồ đoàn (蒲) mọc ven bờ nước. Những tia nước (氵) văng lên từ sông, làm ướt giàn (甫) đỡ, tạo nên vẻ đẹp hoang sơ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3153
HSK 7-9+ 绢 juan4

TÊN lụa mỏng chắc
HÁN VIỆT quyên
NGHĨA Một loại lụa cứng dày, một chiếc khăn tay
CẤU THÀNH 口-miệng 月-mặt trăng 纟-lụa
CÂU TRUYỆN Khăn tay (绢) làm từ lụa (纟) mềm mại, mỏng như ánh trăng (月). Dù nhỏ nhưng nó có thể che miệng (口) khi bạn thì thầm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3154
HSK 7-9+ 坎 kan3

TÊN hố
HÁN VIỆT khảm
NGHĨA hố, ngưỡng cửa, một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho nước, ☵, biến thể cũ của 坎[kan3], hố, lỗ
CẤU THÀNH 土-đất 欠-hóa đơn
CÂU TRUYỆN Trên nền đất (土) khô cằn, có một cái hố (坎) sâu. Cảm giác trống rỗng như khoản nợ (欠) chưa trả, chực chờ nuốt chửng mọi thứ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3155
HSK 7-9+ 坊 fang1

TÊN làn đường
HÁN VIỆT phường
NGHĨA Cộng đồng, khu phố, xưởng nghề, cậu bé, linh mục
CẤU THÀNH 方-la bàn 土-đất
CÂU TRUYỆN Trong khu phố (坊) cổ, các con ngõ được quy hoạch theo la bàn (方) trên nền đất (土). Mỗi ngõ đều là một cộng đồng nhỏ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3156
HSK 7-9+ 氢 qing1

TÊN hydro
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA hydro (hóa học)
CẤU THÀNH 气-khí𢀖-khung cửi
CÂU TRUYỆN Khí (气) hydro (氢) là nguyên tố nhẹ nhất, vô hình. Nó là chất khí quan trọng, có thể ví như một sợi chỉ được dệt ra từ máy dệt (𢀖) của tự nhiên.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3157
HSK 7-9+ 侄 zhi2

TÊN cháu trai
HÁN VIỆT chất
NGHĨA biến thể của 姪|侄[zhi2], biến thể của 姪|侄[zhi2], cháu trai thuộc dòng dõi nam
CẤU THÀNH 亻-Người que 至-nốt ruồi
CÂU TRUYỆN Người que (亻) có một cháu trai (侄) rất đáng yêu. Thằng bé có một nốt ruồi (至) nhỏ trên má, dễ dàng nhận biết.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3158
HSK 7-9+ 狸 li2

TÊN chó gấu trúc
HÁN VIỆT li
NGHĨA Cáo, chó gấu trúc
CẤU THÀNH 里-dặm Trung Quốc 犭-chó Poodle
CÂU TRUYỆN Con chó lửng (狸) này đã đi hàng dặm Trung Quốc (里) xa xôi. Trông nó giống một con chó xù (犭) nhưng hoang dã hơn nhiều.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3159
HSK 7-9+ 崎 qi2

TÊN gồ ghề
HÁN VIỆT khi
NGHĨA miền núi
CẤU THÀNH 山-núi 奇-thùng
CÂU TRUYỆN Con đường lên núi (山) rất gồ ghề (崎), hiểm trở. Việc lăn một cái thùng (奇) lên đó là điều gần như không thể.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3160
HSK 7-9+ 暇 xia2

TÊN thời gian rảnh rỗi
HÁN VIỆT hạ
NGHĨA Giải trí, thư giãn, thời gian rảnh rỗi
CẤU THÀNH 日-mặt trời 叚-túi vải thô
CÂU TRUYỆN Ngày nắng (日) đẹp là thời gian rảnh rỗi (暇) lý tưởng. Tôi chuẩn bị túi vải (叚) và đi thư giãn ngoài trời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3161
HSK 7-9+ 嘶 si1

TÊN khàn giọng
HÁN VIỆT tê
NGHĨA rít, hí, Ss! (âm thanh của không khí hít vào giữa hai hàm răng, biểu thị sự do dự hoặc suy nghĩ)
CẤU THÀNH 口-miệng 斤-cuốc 其-quần áo cản trở
CÂU TRUYỆN Sau một ngày làm việc cày cuốc (斤) mệt mỏi, tôi cố gắng nói nhưng miệng (口) lại khản giọng (嘶). Giờ chỉ muốn về nhà, vứt bỏ quần áo vào giỏ (其) và nghỉ ngơi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3162
HSK 7-9+ 嘎 ga1

TÊN ga
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA tiếng cười khúc khích, phiên bản cũ của 嘎[ga2]
CẤU THÀNH 一-đất 口-miệng 目-mắt 戈-kích
CÂU TRUYỆN Con quạ đậu trên mặt đất (一), mắt (目) nhìn quanh. Nó mở miệng (口) cạc cạc (嘎) rồi bay vút đi như một cây giáo (戈) trên không.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3163
HSK 7-9+ 裳 shang5

TÊN quần áo
HÁN VIỆT thường
NGHĨA trang phục lót, váy, váy lót, quần áo
CẤU THÀNH 衣-váy尚-bom lấp lánh
CÂU TRUYỆN Chiếc váy (衣) lộng lẫy như được rắc bom kim tuyến (尚) của nàng công chúa. Đó là bộ trang phục (裳) đẹp nhất trong buổi dạ hội.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3164
HSK 7-9+ 琉 liu2

TÊN đá quý
HÁN VIỆT lưu
NGHĨA đá quý, biến thể cũ của 琉[liu2], biến thể cũ của 琉[liu2]
CẤU THÀNH 王-quyền trượng㐬-phao bơi
CÂU TRUYỆN Viên đá quý (琉) màu xanh biếc, đẹp như ngọc lưu ly. Nó được đặt trên quyền trượng (王), sáng lấp lánh như phao bơi (㐬) trôi trên mặt nước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3165
HSK 7-9+ 犁 li2

TÊN cái cày
HÁN VIỆT lê
NGHĨA cái cày
CẤU THÀNH 禾-thân cây 刂-kiếm 牛-bò
CÂU TRUYỆN Con bò (牛) khỏe mạnh kéo lưỡi cày sắc bén (刂) trên đồng ruộng. Chúng giúp người nông dân chuẩn bị đất, vun trồng những bông lúa (禾) trĩu hạt. Công việc cày bừa (犁) vất vả nhưng mang lại mùa màng bội thu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3167
HSK 7-9+ 蝗 huang2

TÊN châu chấu
HÁN VIỆT hoàng
NGHĨA châu chấu
CẤU THÀNH 虫-côn trùng 皇-hoàng đế
CÂU TRUYỆN Đàn côn trùng (虫) kéo đến như một đạo quân hoàng đế (皇) hùng mạnh, nuốt chửng mọi thứ. Sự tàn phá của chúng khiến cả vùng đất tan hoang. Đó chính là tai họa từ lũ châu chấu (蝗).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3168
HSK 7-9+ 穗 sui4

TÊN bông lúa
HÁN VIỆT tuệ
NGHĨA Bắp lúa, chùm hoa, quả hoặc hạt mọc thành chùm ở đầu thân hoặc cuống
CẤU THÀNH 禾-thân cây 心-tim叀-ve sầu
CÂU TRUYỆN Cây lúa (禾) dồn hết tâm huyết (心), như tiếng ve sầu (叀) râm ran suốt mùa, để kết thành những hạt vàng óng. Mỗi bông lúa (穗) căng tròn là kết tinh của sự chăm sóc, mang lại hy vọng về một mùa bội thu.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3172
HSK 7-9+ 祟 sui4

TÊN linh hồn ma quỷ
HÁN VIỆT túy, trúy
NGHĨA linh hồn ma quỷ
CẤU THÀNH 山-núi 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Trên núi (山) cao, nơi những bàn thờ (示) linh thiêng được dựng lên, người ta tin rằng có những tà ma (祟) ẩn mình. Chúng thường hiện hình để quấy nhiễu, mang đến điềm xui và sự sợ hãi cho dân làng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3173
HSK 7-9+ 犀 xi1

TÊN tê giác
HÁN VIỆT tê
NGHĨA Tê giác, sắc sảo, tính tình tốt
CẤU THÀNH 尸-cờ 牛-con bò 氺-bông tuyết
CÂU TRUYỆN Con vật khổng lồ này có hình dáng giống bò (牛), nhưng da nó dày và cứng như một lá cờ (尸). Lưng nó còn có thể có những mảng trắng như bông tuyết (氺). Đó chính là con tê giác (犀) uy dũng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3174
HSK 7-9+ 淤 yu1

TÊN bùn
HÁN VIỆT ứ
NGHĨA bùn, bùn sông, làm bồi lắng, nghẹt bùn, biến thể của 瘀[yu1]
CẤU THÀNH 冫-băng 方-la bàn 氵-nước phun人-ô
CÂU TRUYỆN Nước (氵) chảy xiết mang theo bùn đất, dù băng (冫) có đóng hay tan, chúng vẫn lắng đọng lại ở mọi phương (方). Dần dần, phù sa (淤) tích tụ làm tắc nghẽn dòng chảy. Người (人) dùng ô che nắng mưa, nhưng chẳng thể ngăn bùn lắng đọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3175
HSK 7-9+ 锹 qiao1

TÊN xẻng
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA biến thể của 鍬|锹[qiao1], xẻng, thuổng
CẤU THÀNH 禾-thân cây 火-lửa 钅-kim loại
CÂU TRUYỆN Để chuẩn bị đất trồng lúa (禾), người nông dân cần một cái xẻng (锹) chắc chắn. Nó được làm từ kim loại (钅) cứng cáp, rèn qua lửa (火) để tạo hình. Cái xẻng giúp đào đất, vun gốc cây hiệu quả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3176
HSK 7-9+ 侯 hou2

TÊN hầu tước
HÁN VIỆT hầu
NGHĨA Hầu tước, lãnh chúa, daimyo, mục tiêu trong môn bắn cung
CẤU THÀNH 矢-phi tiêu 亻-Người queユ-đá uốn
CÂU TRUYỆN Người que (亻) tập bắn mũi tên (矢), nhằm vào mục tiêu chính xác như một viên đá curling (ユ) lướt trên băng. Anh ấy luyện tập để trở thành một hầu tước (侯) tài ba, người có thể lãnh đạo và bảo vệ lãnh thổ của mình.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3178
HSK 7-9+ 啥 sha2

TÊN gì?
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA phương ngữ tương đương với 什麼|什么[shen2 me5], cũng pr. [sha4]
CẤU THÀNH 口-miệng人-ô 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Khi người (人) dùng miệng (口) và lưỡi (舌) để hỏi gì (啥)? trong tiếng địa phương, câu hỏi đó bật ra nhanh chóng. Dù có ô (人) che, sự tò mò vẫn bộc lộ rõ ràng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3179
HSK 7-9+ 宛 wan3

TÊN như thể
HÁN VIỆT uyển, uyên
NGHĨA Có vẻ như, địa chỉ cong vênh
CẤU THÀNH 宛-con rối
CÂU TRUYỆN Con rối (宛) đứng đó, dường như (宛) đang cử động theo ý muốn của riêng mình. Tuy nhiên, mọi hành động của nó đều được điều khiển, không phải là ý chí tự do. Nó cong queo, không thẳng thắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3180
HSK 7-9+ 憎 zeng1

TÊN ghét
HÁN VIỆT tăng
NGHĨA Ghét, căm ghét
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 曾-tiểu yêu
CÂU TRUYỆN Những quỷ lùn (曾) thường gieo rắc những cảm xúc tiêu cực vào tâm hồn (忄) con người. Sự ghét bỏ (憎) lớn dần, biến thành lòng căm thù, khiến con người trở nên tăm tối và cay nghiệt.
XUẤT HIỆN 憎恨-zēnghèn-hate
VỊ TRÍ 3181
HSK 7-9+ 愕 e4

TÊN choáng váng
HÁN VIỆT ngạc
NGHĨA giật mình
CẤU THÀNH 一-mặt đất 忄-linh hồn 丂-tay cầm 吅-loa xách tay
CÂU TRUYỆN Một tiếng ồn lớn từ chiếc loa thùng (吅) đột ngột vang lên, khiến tâm hồn (忄) của mọi người trên mặt đất (一) giật thót. Tay cầm (丂) rơi khỏi tay, họ sững sờ (愕) vì kinh ngạc, không nói nên lời.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3182
HSK 7-9+ 菱 ling2

TÊN hạt dẻ nước
HÁN VIỆT lăng
NGHĨA Trapa natans, caltrop nước, biến thể của 菱[ling2]
CẤU THÀNH 艹-hoa 攵-quản đốc圥-nấm
CÂU TRUYỆN Dưới đám cỏ (艹) xanh mướt mọc giữa ao hồ, người quản đốc (攵) tìm thấy những củ ấu (菱) ẩn mình. Chúng mọc thành cụm, hình dáng đặc trưng như những cây nấm (圥) nhỏ dưới đáy nước.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3183
HSK 7-9+ 簿 bu4

TÊN đăng ký
HÁN VIỆT bộ, bạc
NGHĨA Sổ đăng ký, sổ kế toán, sổ ghi chép
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 氵-nước phun ⺮-tre 甫-giàn cây leo
CÂU TRUYỆN Trên giàn (甫) được dựng bằng tre (⺮), người thư ký cẩn thận dùng thước cặp (寸) để đo đạc. Họ ghi chép tỉ mỉ vào cuốn sổ sách (簿), tránh để nước (氵) bắn vào làm hỏng các trang giấy quan trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3184
HSK 7-9+ 啼 ti2

TÊN khóc to
HÁN VIỆT đề
NGHĨA khóc, khóc to, gáy, hú, biến thể của 啼[ti2]
CẤU THÀNH 口-miệng 冖-vương miện 立-bảo vệ 巾-khăn
CÂU TRUYỆN Đứa bé đứng (立) dưới mái che (冖) nhỏ, dùng miệng (口) khóc lớn (啼) không ngừng. Nước mắt giàn giụa làm ướt đẫm chiếc khăn (巾). Tiếng khóc vang vọng, ai oán đến não lòng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3185
HSK 7-9+ 嚣 xiao1

TÊN ồn ào
HÁN VIỆT hiêu
NGHĨA kêu la
CẤU THÀNH 页-trang giấy 吅-loa xách tay
CÂU TRUYỆN Tiếng ồn ào (嚣) từ những chiếc loa thùng (吅) vang vọng khắp nơi, gây ra một sự huyên náo không ngừng. Đến nỗi, âm thanh mạnh mẽ đó dường như làm rung chuyển cả trang giấy (页) nằm trên bàn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3186
HSK 7-9+ 氯 lü4

TÊN clo
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA clo (hóa học)
CẤU THÀNH 气-khí 录-người tuyết
CÂU TRUYỆN Khí (气) clo (氯) là một loại khí độc, mạnh mẽ đến mức có thể khiến người tuyết (录) tan chảy và biến mất. Đây là một chất hóa học cần được sử dụng hết sức cẩn trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3187
HSK 7-9+ 蜘 zhi1

TÊN nhện
HÁN VIỆT tri
NGHĨA Nhện
CẤU THÀNH 口-miệng 矢-phi tiêu 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Con côn trùng (虫) này có chiếc miệng (口) nhỏ và di chuyển nhanh như mũi tên (矢) khi săn mồi. Nó là một loài săn mồi khéo léo, giăng tơ khắp nơi. Đó chính là con nhện (蜘) đáng sợ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3188
HSK 7-9+ 疮 chuang1

TÊN đau nhức
HÁN VIỆT sang
NGHĨA đau, loét da
CẤU THÀNH 疒-nước mũi 仓-nhà kho
CÂU TRUYỆN Trong nhà kho (仓) ẩm thấp, tối tăm, dễ phát sinh các loại bệnh (疒) truyền nhiễm. Chúng có thể gây ra những vết loét (疮) trên da, gây đau đớn và khó chịu cho người lao động.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3189
HSK 7-9+ 锣 luo2

TÊN cồng chiêng
HÁN VIỆT la
NGHĨA gong, CL:面[mian4]
CẤU THÀNH 夕-buổi tối 钅-kim loại 罒-net
CÂU TRUYỆN Vào buổi tối (夕), người ta thường dùng một nhạc cụ bằng kim loại (钅) lớn, hình dáng tròn và có những hoa văn như lưới (罒). Khi được đánh lên, tiếng cồng (锣) vang dội khắp làng.
XUẤT HIỆN 敲锣-qiāoluó-beat a gong
VỊ TRÍ 3190
HSK 7-9+ 鲤 li3

TÊN cá chép
HÁN VIỆT lý
NGHĨA Cá chép, thư từ, thư tín
CẤU THÀNH 里-dặm Trung Quốc 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Con cá (鱼) đã bơi hàng dặm (里) đường xa xôi để mang theo những bức thư quan trọng. Chính vì sự kiên trì đó, nó được gọi là cá chép (鲤).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3191
HSK 7-9+ 拷 kao3

TÊN roi
HÁN VIỆT khảo
NGHĨA Tra tấn và thẩm vấn, đánh đập
CẤU THÀNH 扌-ngón tay耂-trưởng lão 丂-tay cầm
CÂU TRUYỆN Với ngón tay (扌) nắm chặt cái tay cầm (丂), người tra khảo ra lệnh một người lớn tuổi (耂) bị đánh đòn để buộc họ khai ra sự thật (拷).
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3192
HSK 7-9+ 寅 yin2

TÊN dấu hiệu của con hổ
HÁN VIỆT dần
NGHĨA Tôn trọng, kính trọng, nhánh đất thứ 3, hổ
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê㬰-bể cá
CÂU TRUYỆN Trong một ngôi nhà búp bê (宀), người ta kính trọng (寅) đặt một bể cá (㬰) với hình ảnh con hổ, biểu tượng của năm Dần đầy uy nghiêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3194
HSK 7-9+ 螃 pang2

TÊN cua
HÁN VIỆT bàng
NGHĨA cua
CẤU THÀNH 旁-thuyền trưởng 虫-côn trùng
CÂU TRUYỆN Ông thuyền trưởng (旁) thấy một con côn trùng (虫) có hình dáng lạ lùng bò ngang. Thì ra đó là một con cua (螃) đang di chuyển trên bãi cát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3197
HSK 7-9+ 菠 bo1

TÊN rau chân vịt
HÁN VIỆT ba
NGHĨA rau chân vịt
CẤU THÀNH 艹-hoa 氵-nước phun 皮-da
CÂU TRUYỆN Những bông hoa (艹) cải bó xôi được phun nước (氵) làm ướt lớp vỏ (皮) bên ngoài của lá. Đây chính là rau cải bó xôi (菠) tươi ngon.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3198
HSK 7-9+ 捨 she3

TÊN bỏ rơi
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA Không có
CẤU THÀNH 扌-ngón tay人-ô 舌-lưỡi
CÂU TRUYỆN Anh ấy dùng ngón tay (扌) vẫy chiếc dù (人), và chiếc lưỡi (舌) thè ra, như một dấu hiệu từ bỏ (捨) mọi thứ, không muốn giữ lại.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3200
HSK 7-9+ 埃 ai1

TÊN bụi
HÁN VIỆT ai
NGHĨA Bụi mịn, bụi bẩn
CẤU THÀNH 厶-khuỷu tay 矢-phi tiêu 土-đất
CÂU TRUYỆN Với một cái khuỷu tay (厶) không cẩn thận, mũi tên (矢) vô tình làm tung lên rất nhiều bụi bẩn từ đất (土). Đó là những hạt bụi (埃) mịn li ti.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3201
HSK 7-9+ 薛 xue1

TÊN Xue
HÁN VIỆT tiết
NGHĨA cây ngải cứu giống cỏ (cổ điển), họ Xue, nước chư hầu thời nhà Chu (1046-256 TCN)
CẤU THÀNH 艹-hoa𠂤-thần lùn 辛-cay
CÂU TRUYỆN Dưới những bông hoa (艹) của cây ngải cứu, một chú lùn (𠂤) đang trộn vị cay (辛) vào món ăn. Đó là một loại cây nổi tiếng với hương vị cay nồng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3202
HSK 7-9+ 猿 yuan2

TÊN vượn
HÁN VIỆT viên
NGHĨA Vượn, vượn
CẤU THÀNH 犭-chó Poodle 袁-áo choàng
CÂU TRUYỆN Con chó xù (犭) mặc chiếc áo choàng (袁) trông thật giống một con vượn (猿) đang đi lại một cách uyển chuyển trong khu rừng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3203
HSK 7-9+ 惶 huang2

TÊN sợ hãi
HÁN VIỆT hoàng
NGHĨA sợ sệt
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 皇-hoàng đế
CÂU TRUYỆN Linh hồn (忄) của vị hoàng đế (皇) đang run rẩy, đầy sợ hãi (惶). Ông ấy lo lắng tột độ cho vận mệnh suy yếu của vương triều.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3204
HSK 7-9+ 哟 yo1

TÊN ồ!
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA À, ồ, hạt cuối cùng
CẤU THÀNH 口-miệng 纟-lụa 勺-cái muôi
CÂU TRUYỆN Ôi! (哟) cô bé bất ngờ thốt lên từ miệng (口), khi thấy sợi tơ (纟) óng ả được múc lên bằng chiếc muỗng (勺) nhỏ bé.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3205
HSK 7-9+ 硫 liu2

TÊN lưu huỳnh
HÁN VIỆT lưu
NGHĨA Lưu huỳnh
CẤU THÀNH 石-đá㐬-phao bơi
CÂU TRUYỆN Một viên đá (石) kỳ lạ nổi (㐬) nhẹ trên mặt nước, không chìm. Đó chính là lưu huỳnh (硫), một chất hóa học đặc biệt với tính chất độc đáo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3206
HSK 7-9+ 襟 jin1

TÊN ve áo
HÁN VIỆT khâm
NGHĨA Ve áo, cổ áo
CẤU THÀNH 衤-y phục 示-bàn thờ 林-rừng
CÂU TRUYỆN Trên bộ quần áo (衤) dành cho buổi lễ, bên cạnh bàn thờ (示) trong rừng (林) sâu, có một ve áo (襟) thêu hoa văn tinh xảo.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3207
HSK 7-9+ 氨 an1

TÊN amoniac
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA amoniac
CẤU THÀNH 女-phụ nữ 宀-ngôi nhà búp bê 气-khí
CÂU TRUYỆN Trong một góc của ngôi nhà búp bê (宀), người phụ nữ (女) bất ngờ ngửi thấy một mùi khí (气) lạ. Đó chính là khí amoniac (氨) đặc trưng, không thể nhầm lẫn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3208
HSK 7-9+ 缎 duan4

TÊN vải sa tanh
HÁN VIỆT đoạn
NGHĨA vải sa tanh
CẤU THÀNH 殳-tên lửa 纟-lụa⺕-dây kéo
CÂU TRUYỆN Sợi tơ (纟) được dệt và xử lý kỹ lưỡng (殳), mềm mại như khóa kéo (⺕) khi chạm vào. Sản phẩm cuối cùng chính là tấm vải sa tanh (缎) óng ả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3209
HSK 7-9+ 蔚 wei4

TÊN tươi tốt
HÁN VIỆT úy, uất
NGHĨA Artemisia japonica, tươi tốt, rực rỡ, ấn tượng, họ Yu, tên địa danh
CẤU THÀNH 寸-thước cặp 艹-hoa 示-bàn thờ 尸-cờ
CÂU TRUYỆN Với thước đo (寸) chính xác, những bông hoa (艹) trên bàn thờ (示) được trang trí thành một lá cờ (尸) tuyệt đẹp, tạo nên vẻ rực rỡ (蔚) cho không gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3211
HSK 7-9+ 懊 ao4

TÊN sự hối hận
HÁN VIỆT áo
NGHĨA hối tiếc
CẤU THÀNH 忄-linh hồn 奥-thùng rác
CÂU TRUYỆN Linh hồn (忄) cảm thấy vô cùng hối hận (懊) khi đã vứt bỏ những ký ức quý giá vào thùng rác (奥). Những kỷ niệm đó đáng lẽ ra phải được trân trọng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3212
HSK 7-9+ 榆 yu2

TÊN cây du
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA cây du
CẤU THÀNH 木-cây 俞-kho vũ khí
CÂU TRUYỆN Trong kho vũ khí (俞), người lính dùng thân cây (木) gỗ cứng làm tay cầm cho vũ khí. Đó là gỗ cây du (榆), bền chắc và đáng tin cậy.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3213
HSK 7-9+ 锄 chu2

TÊN cuốc
HÁN VIỆT sừ
NGHĨA một cái cuốc, để cuốc hoặc đào, để nhổ cỏ, để loại bỏ
CẤU THÀNH 力-cánh tay cơ bắp 钅-kim loại 且-giá sách
CÂU TRUYỆN Cánh tay cơ bắp (力) cầm chiếc cuốc (锄) bằng kim loại (钅) sắc bén để đào đất. Sau đó, nó được gác lên giá sách (且) để nghỉ ngơi sau một ngày làm việc mệt mỏi.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3214
HSK 7-9+ 墩 dun1

TÊN gò đất
HÁN VIỆT đôn
NGHĨA khối, trụ cổng, bến tàu, bộ phân loại cho các cụm cây, bộ phân loại cho các vòng trong trò chơi bài: mẹo, tháp canh (cổ), biến thể cũ của 墩[dun1]
CẤU THÀNH 攵-quản đốc 土-đất 享-đền thờ
CÂU TRUYỆN Ông đốc công (攵) chỉ đạo xây một gò đất (墩) lớn. Trên nền đất (土) đó, một ngôi đền (享) được dựng lên, vững chãi và trang nghiêm.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3215
HSK 7-9+ 寇 kou4

TÊN tên cướp
HÁN VIỆT khấu
NGHĨA biến thể cũ của 寇[kou4], biến thể cũ của 寇[kou4], xâm lược, cướp bóc, kẻ cướp, kẻ thù, kẻ địch
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 元-đô la 支-chi nhánh
CÂU TRUYỆN Một tên cướp (寇) lén lút ẩn mình trong ngôi nhà (宀), cướp đi số tiền (元) tích cóp. Hắn dùng một cành cây (支) để phá cửa, rồi nhanh chóng biến mất vào đêm tối, mang theo chiến lợi phẩm của mình.
XUẤT HIỆN 流寇-liúkòu-roving bandits
VỊ TRÍ 3218
HSK 7-9+ 鲸 jing1

TÊN cá voi
HÁN VIỆT kình
NGHĨA Cá voi
CẤU THÀNH 京-tòa nhà thủ đô 鱼-cá
CÂU TRUYỆN Con cá (鱼) khổng lồ này to lớn như một kinh đô (京) dưới biển sâu. Nó bơi lượn oai vệ, được mệnh danh là cá voi (鲸), chúa tể của đại dương, với vẻ ngoài hùng vĩ và uy nghi không gì sánh bằng.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3219
HSK 7-9+ 蹄 ti2

TÊN móng guốc
HÁN VIỆT đề
NGHĨA móng guốc, chân giò lợn, biến thể của 蹄[ti2]
CẤU THÀNH 冖-vương miện 立-bảo vệ 巾-khăn 足-chân gỗ
CÂU TRUYỆN Dưới vương miện (冖) của loài vật, chiếc chân (足) đứng (立) vững chắc, được bọc cẩn thận như một chiếc khăn (巾). Đó chính là móng guốc (蹄), phần dưới cùng của chân, giúp chúng di chuyển và đứng vững trên mọi địa hình hiểm trở.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3220
HSK 7-9+ 棕 zong1

TÊN cây cọ
HÁN VIỆT N/A
NGHĨA cây cọ, sợi cọ, xơ dừa (sợi dừa), màu nâu, biến thể của 棕[zong1]
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 木-cây 示-bàn thờ
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀), một cây (木) cọ vươn cao, lá của nó xòe rộng như đang hiển thị (示) sự sống. Thân cây mang màu nâu (棕) đặc trưng của gỗ, gợi nhớ đến sợi cọ dẻo dai.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3221
HSK 7-9+ 黯 an4

TÊN mờ nhạt
HÁN VIỆT ảm
NGHĨA đen sẫm, tối, xỉn màu (màu sắc)
CẤU THÀNH 日-mặt trời 立-bảo vệ 黑-đen
CÂU TRUYỆN Dù mặt trời (日) đã đứng (立) trên cao, nhưng mọi vật vẫn chìm trong sắc đen (黑) u tối, tạo nên một không gian ảm đạm (黯). Bóng đêm dường như không bao giờ tan biến, khiến cảnh vật trở nên mờ mịt và buồn tẻ.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3223
HSK 7-9+ 麟 lin2

TÊN kỳ lân
HÁN VIỆT lân
NGHĨA Con cái của kỳ lân Trung Quốc, thiên tài, hươu cao cổ
CẤU THÀNH 米-gạo 舛-sói đồng 鹿-con hươu
CÂU TRUYỆN Con vật huyền thoại này có vẻ ngoài khác biệt (舛) so với hươu (鹿) bình thường, thân hình thanh thoát và cao lớn. Nó ăn gạo (米) thiêng, được gọi là kỳ lân (麟), mang trí tuệ và linh khí của đất trời, một biểu tượng của sự may mắn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3224
HSK 7-9+ 蓉 rong2

TÊN hoa dâm bụt
HÁN VIỆT dong
NGHĨA Hoa dâm bụt, Thành Đô, Tứ Xuyên, Hoa sen
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 艹-hoa 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) nhỏ, những bông hoa (艹) nở rộ trong thung lũng (谷), khoe sắc thắm rực rỡ. Đây chính là hoa phù dung (蓉), loài hoa thanh tao, mang vẻ đẹp dịu dàng nhưng không kém phần kiêu sa, tỏa hương thơm ngát.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3225
HSK 7-9+ 熔 rong2

TÊN tan chảy
HÁN VIỆT dong
NGHĨA nấu chảy, nung chảy
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 火-lửa 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀), ngọn lửa (火) rực cháy trong lòng thung lũng (谷) sâu, nung chảy kim loại. Quá trình nung chảy (熔) này biến vật rắn thành lỏng, tạo ra những dòng chảy sáng rực, phục vụ cho công việc đúc khuôn.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3226
HSK 7-9+ 榕 rong2

TÊN cây đa
HÁN VIỆT dong
NGHĨA Cây đa Trung Quốc (Ficus microcarpa), Rong, tên gọi khác của Phúc Châu 福州[Fu2 zhou1]
CẤU THÀNH 宀-nhà búp bê 木-cây 谷-vây bơi
CÂU TRUYỆN Dưới mái nhà (宀) cổ kính, một cây (木) đa cổ thụ vươn mình trong thung lũng (谷). Đây là cây đa búp đỏ (榕), với những rễ phụ buông rủ tạo thành một không gian riêng biệt, mang vẻ đẹp hùng vĩ và uy nghiêm của thời gian.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3228
HSK 7-9+ 镰 lian2

TÊN lưỡi liềm
HÁN VIỆT liêm
NGHĨA Lưỡi liềm, lưỡi hái, trò lừa bịp
CẤU THÀNH 广-lều 钅-kim loại 兼-máy thổi lá
CÂU TRUYỆN Trong gian nhà (广) chứa dụng cụ, một vật bằng kim loại (钅) được chế tác khéo léo. Khi dùng, nó tạo ra chuyển động nhanh như máy thổi lá (兼) quét sạch cây cỏ. Đó chính là cái liềm (镰), giúp người nông dân thu hoạch mùa màng hiệu quả.
XUẤT HIỆN 0
VỊ TRÍ 3229
HSK 7-9+