11923 lines
813 KiB
SQL
11923 lines
813 KiB
SQL
a hoàn - [Abigail] Zofe - [maidservant] Dienstmädchen
|
|
a phiến - [Opium] Opium
|
|
a tòng - [to make common cause with someone] mit jemandem gemeinsame Sache machen
|
|
ai - [Who] das, der, die, welche, welcher, welches, wer, wer? - [whom] wen - [someone] irgend jemand, irgendeiner, jemand - [somebody] irgend jemand, jemand - [anyone] irgend jemand, irgendeiner, irgendjemand, jeder, jeder beliebige, jemand - [anybody] irgend jemand, irgendeiner, irgendjemand, jeder, jeder beliebige, jemand
|
|
ai ai - [Everyone] jedermann - [everybody] allemann, jeder
|
|
ai oán - [Plaintive] traurig
|
|
ai điếu - [eulogy] Lobpreisung, Lobrede, Lobschrift - [condolence] Beileid
|
|
ai đời - [Fancy] Einbildungskraft, Laune
|
|
am - [hermitage] Klause
|
|
am hiểu - [To realize] (Gewinn) erzielen, ausführen, begreifen, durchführen, erfassen, erkennen, realisieren, sich klarmachen, sich vergegenwärtigen, sich vorstellen, verwerten, verwirklichen, zu Geld machen - [to know inside out] in- und auswendig kennen
|
|
an - [Safe] Geldschrank, geschützt, Safe, sicher, sichere, Tresor - [secure] sicher
|
|
an bài - [To preordain] vorherbestimmen - [to foreordain] vorherbestimmen
|
|
an nhàn - [Leisured] unbeschäftigt - [leisurely] gemächlich
|
|
an ninh - [Security] Bürgschaft, Kaution Sicherheitspfand, Sicherung
|
|
an toàn - [Safe] Geldschrank, geschützt, Safe, sicher, sichere, Tresor
|
|
an trí - [To banish] verbannen, vertreiben
|
|
an táng - [To bury] begraben, verbergen, vergraben
|
|
an ủi - [To comfort] ermutigen, trösten
|
|
ang - [crock] Klepper
|
|
ang áng - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) - [approximately] annähernd, annäherungsweise, etwa, ungefähr, zunächst
|
|
anh chị - [Ringleader] Rädelsführer - [chieftain] Häuptling
|
|
anh em - [Brothers] Brüder - [siblings] Halbgeschwister - [Mates] Klassenkameraden, Partner - [comrades] Kameraden
|
|
anh hùng - [Hero] Held - [Heroic] heldenhaft
|
|
anh hùng ca - [Epic] episch - [saga] Saga
|
|
anh hùng chủ nghĩa - [adventurous] abenteuerlich - [reckless] unbekümmert, waghalsig
|
|
anh thư - [Heroine] Heldin
|
|
anh tài - [Luminary] Himmelskörper, Leuchtkörper, Lichtkörper
|
|
anh ánh - [Gleaming] durchschimmernd, glänzend, schimmernd
|
|
anh đào - [Cherry] Kirsche
|
|
ao - [Pond] Stau, Teich
|
|
ao ước - [to long for] ersehnen, verlangen nach - [to crave for] sich sehnen (nach)
|
|
ba @ba - [daddy] Papa, Vati - [Three] drei - [third] dritte, Dritte, dritte, Drittel, dritter, Terz - [Several] besonders, einzelne, mehrere, verschiedene - [a few] ein paar, einige
|
|
ba bảy - [several] besonders, einzelne, mehrere, verschiedene
|
|
ba bị - [Bogey] Kobold - [bugbear] Kinderschreck, Schreckgespenst - [seedy] schäbig, schäbige, verwahrlost - [shabby] abgetragen, schäbig, schäbige - [battered] abgenutzt, geschlagen, verbeulte, zerschlug, zerschmettert - [unprincipled] charakterlos, gewissenlos - [knavish] schurkisch - [good for nothing] nichtsnutzig, zu nichts zu gebrauchen
|
|
ba chỉ - [side] Flanke, Rand, Seite
|
|
ba gai - [rowdy] Radaubruder, Rowdy, Schläger - [unruly] unbändig, ungebärdig, wiederspenstig
|
|
ba gác - [tricycle] Dreirad
|
|
ba hoa - [to prate] plaudern, schwätzen
|
|
ba láp - [nonsensical] unsinnig - [senseless] bewusstlos, sinnlos
|
|
ba lê - [Ballet] Ballett
|
|
ba lô - [knapsack] Ranzen, Tornister
|
|
ba lăng nhăng - [Idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [worthless] wertlos - [meaningless] bedeutungslos, inhaltslos - [trashy] kitschig, wertlos
|
|
ba que - [Deceitful] betrügerisch - [cheating] mogelnd - [dishonest] unehrlich - [tricky] kompliziert, verzwickt
|
|
ba rọi - [Side] Flanke, Rand, Seite
|
|
ba trợn - [Unruly] unbändig, ungebärdig, wiederspenstig
|
|
ba vạ - [run-down] ablaufen, auslaufen
|
|
ba đờ xuy - [overcoat] Übermantel, Überzieher
|
|
bai - [Trowel] Hohlspatel, Kelle, Mörtelkelle - [Spade] Spaten - [To loose] verlassen - [to stretch] (sich) weiten, aufspannen, ausstrecken, dehnen, sich erstrecken, spannen, strecken
|
|
ban - [Time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [Ball] ball, Ball, Ball - [Shift] Schicht, Umschaltung
|
|
ban bố - [To promulgate] verkünden, verkündigen
|
|
ban chiều - [Afternoon] Nachmittag - [in the afternoon] am Nachmittag
|
|
ban công - [Balcony] Balkon, Galerie
|
|
ban hành - [To promulgate] verkünden, verkündigen
|
|
ban khen - [To felicitate] beglückwünschen - [to commend] empfehlen, loben - [to congratulate] beglückwünschen, gratulieren - [to praise] anpreisen, loben, preisen, rühmen
|
|
ban ngày - [during the day] tagsüber
|
|
ban nãy - [just now] eben jetzt, gerade, soeben
|
|
ban phát - [To distribute] verteilen - [to dispense] abgeben, austeilen, dispensieren, verteilen, zubereiten
|
|
ban sơ - [outset] Anfang
|
|
ban thưởng - [To reward] belohnen, vergelten
|
|
ban trưa - [Midday] Mittag, mittägig - [noon] Mittag - [at noon] mittags
|
|
ban tặng - [To award] verleihen - [to grant] bewilligen, gestatten, gewähren, gönnen
|
|
ban đêm - [By night] nachts
|
|
ban đầu - [At first] zuerst, zunächst - [Initial] Anfang, Anfangs..., anfänglich, Initiale
|
|
bang - [State] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand, Bundesland
|
|
bang trợ - [To aid] helfen - [to help] helfen
|
|
banh - [Ball] ball, Ball, Ball - [to force open] aufsprengen, einrennen
|
|
bao - [bag] Beutel, Jagdbeute, Koffer, Sack, Tasche, Tüte - [sack] Sack - [Box] Box, Briefkasten, Büchse, Dose, Gehäuse, Kasten, Kiste, Schachtel - [packet] Datenpaket, Paket - [support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung
|
|
bao bì - [Wrapping] einhüllend, einwickelnd, umbrechend, Umhüllungen, Verpackung - [packing] Dichtung, packend, Packung (Dichtungen), Verdichten, Verpackung
|
|
bao bọc - [To enclose] anfügen, beilegen, einschließen, enthalten, umgeben, umschließen
|
|
bao che - [To screen] verdecken, überprüfen - [to shield] abschirmen
|
|
bao chiếm - [To appropriate] verwenden
|
|
bao dung - [generous] freigebig, freigiebig, freizügig, großzügig - [magnanimous] großmütig
|
|
bao giấy - [Paper bag] Papiertüte
|
|
bao giờ - [When] als, sobald, wann, wenn, während - [Ever] je, jemals
|
|
bao gồm - [include] Einfügung, einschließlich - [to comprise] umfassen
|
|
bao la - [immense] unermesslich, ungeheuer - [infinite] endlos, unendlich, unendlich (adv.) - [limitless] grenzenlos
|
|
bao lơn - [Balcony] Balkon, Galerie
|
|
bao nhiêu - [How much] wieviel, wieviel? - [how many] wieviele - [Any] beliebig, ein/beliebige, einer, irgend etwas, irgendein, irgendeiner, irgendwelch, irgendwelche, jede, jeder
|
|
bao phủ - [To wrap] einhüllen, einpacken, einwickeln, hüllen, wickeln - [to cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen - [to envelop] einwickeln
|
|
bao quanh - [To circle] kreisen - [to encompass] umgeben
|
|
bao tay - [Glove] Handschuh
|
|
bao thơ - [Envelope] Briefumschlag, Einhüllende Kuvert
|
|
bao tải - [Bag] Beutel, Jagdbeute, Koffer, Sack, Tasche, Tüte
|
|
bao tử - [Stomach] Magen
|
|
bao vây - [to encircle] einkreisen - [to blockade] blockieren
|
|
bay - [To fly] befliegen (Strecke) - [To fade] nachlassen, verblassen, verklingen, verwelken
|
|
bay bướm - [polished] abgeschliffen, polierte - [refined] raffinierte, verfeinert, verfeinerte
|
|
be bé - [Smallish] klein
|
|
bem - [Secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen
|
|
beng - [To cut] anschneiden - [to cut off] abschneiden, abstellen - [Topsy-turvy] auf den Kopf gestellt
|
|
beo - [Panther] Panther - [To pinch] kneifen, zwicken
|
|
bi - [Marble] Marmor - [Ball] ball, Ball, Ball - [Tragic] tragisch
|
|
bi ai - [Woeful] elend, trauig
|
|
bi chí - [Epitaph] Grabinschrift, Grabschrift
|
|
bi cảm - [Moving] bewegend, beweglich - [touching] anfassend, berührend, streifend
|
|
bi hài kịch - [Tragi-comedy] Tragikomödie
|
|
bi kịch - [Tragedy] Tragik, Tragödie
|
|
bi quan - [pessimistic] pessimistisch
|
|
bi thiết - [Doleful] traurig, trübsinnig
|
|
bi thương - [Sorrowful] betrübt, traurig
|
|
bi thảm - [Tragic] tragisch
|
|
bi đát - [Lamentable] beklagenswert
|
|
bi đông - [canteen] Kantine
|
|
bia - [beer] Bier - [ale] Bier, Tal
|
|
binh - [Soldier] Soldat - [army] Armee, Heer, Landstreitkräfte
|
|
binh biến - [Mutiny] Meuterei, meutern
|
|
binh bị - [Armament] Aufrüstung, Bewaffnung, Rüstung
|
|
binh chủng - [Arm] Abzweigung, Arm, Armlehne
|
|
binh gia - [Military] Militär, militärisch
|
|
binh khí - [Weapons] Atomwaffen, Waffen
|
|
binh lính - [Soldier] Soldat
|
|
binh nhì - [Private] Gefreite (Soldat)
|
|
binh phục - [Uniform] einheitlich, gleichförmig, Uniform
|
|
binh sĩ - [Soldiers] Soldaten - [men] Männer - [troops] Schar, Trupp
|
|
binh tình - [Situation] Lage, Situation, Stellung (Posten)
|
|
binh xưởng - [arsenal] Arsenal, Waffenfabrik
|
|
biên - [Edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [list] Aufstellung (Liste), Liste, Verzeichnis
|
|
biên bản - [Report] Bericht, Referat, Reportage
|
|
biên chế - [Personnel] Belegschaft, Personal - [staff] Belegschaft, Personal, Stab
|
|
biên cương - [Border area] Grenzbereich, Grenzgebiet, Grenzland
|
|
biên giới - [Frontier] Grenze (eines Landes), Landesgrenze
|
|
biên khu - [Border area] Grenzbereich, Grenzgebiet, Grenzland
|
|
biên lai - [Receipt] Empfang, empfangen, Quittung
|
|
biên nhận - [Receipt] Empfang, empfangen, Quittung
|
|
biên soạn - [To compile] (Programm) übersetzen, compilieren, übersetzen
|
|
biên tập - [To edit] bearbeiten, editieren
|
|
biên đạo - [Choreographer] Choreograph
|
|
biếm - [crab] Krabbe, Laufkatze, Nörgelei, Nörgler, Taschenkrebs, Winde - [to damn] verdammen, verurteilen
|
|
biếm họa - [Cartoon] Cartoon, Karikatur, Zeichentrickfilm
|
|
biến - [to turn into] einbiegen - [To vanish] verschwinden
|
|
biến chuyển - [Change] Abwechslung, Kleingeld, Veränderung, Wechsel, Wechselgeld, Änderung
|
|
biến chất - [To degenerate] ausarten, entarten, entkoppeln
|
|
biến chứng - [Complication] Komplikation
|
|
biến cách - [Declension] Abfall, Deklination
|
|
biến cố - [Upheaval] Erhebung
|
|
biến dạng - [To deform] enstellen, verformen - [Variant] abweichend, Variante - [variation] Abwandlung, Variation, Veränderung, Wechsel - [Deformation] Entstellung, Umformung, Verformung, Verunstaltung
|
|
biến hoá - [To transform] transformieren, umformen, umsetzen, umspannen, umwandeln - [to evolve] entwickeln - [Versatile] vielseitig, wendige - [multiform] vielförmig
|
|
biến hình - [Metamorphosis] Metamorphose - [Transformation] Abbildung
|
|
biến hóa - [Versatile] vielseitig, wendige - [multiform] vielförmig
|
|
biến loạn - [Disturbance] Beunruhigung, Störgröße, Störung - [turmoil] Getümmel
|
|
biến sắc - [To change colour] verfärben
|
|
biến thiên - [To vary] abwandeln, variieren - [Upheaval] Erhebung
|
|
biến thế - [Transformer] Transformator, Umformer
|
|
biến thể - [Variant] abweichend, Variante
|
|
biến trở - [Rheostat] Regelwiderstand
|
|
biến tính - [Denatured] vergällte
|
|
biến tướng - [Disguise] Mummenschanz, Verstellung - [Disguised] verkleidet, verkleidete, verstellt
|
|
biến tấu - [Variation] Abwandlung, Variation, Veränderung, Wechsel
|
|
biến đổi - [To change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern
|
|
biến động - [To vary] abwandeln, variieren - [to evolve] entwickeln - [to change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern
|
|
biếng - [Disinclined] abgeneigt
|
|
biếng nhác - [Lazy] faul, lustig, träge - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig
|
|
biết - [to realize] (Gewinn) erzielen, ausführen, begreifen, durchführen, erfassen, erkennen, realisieren, sich klarmachen, sich vergegenwärtigen, sich vorstellen, verwerten, verwirklichen, zu Geld machen
|
|
biết bao - [how many] wieviele - [how] inwiefern
|
|
biết điều - [Reasonable] angemessen, mäßig, vernünftig - [judicious] urteilsfähig, vernünftig, verständig - [sensible] bewusst, fühlbar, merklich, spürbar, vernünftig, wahrnehmbar
|
|
biết đâu chừng - [perhaps] etwa, vielleicht
|
|
biết ơn - [Thankful] dankbar - [grateful] dankbar, erkenntlich
|
|
biếu - [To present] beschenken, präsentieren, schenken, vorführen, vorstellen, überreichen
|
|
biếu xén - [To give] abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) - [to present] beschenken, präsentieren, schenken, vorführen, vorstellen, überreichen
|
|
biển - [Sea] Meer, See - [Signboard] Firmenschild, Schild - [poster] Plakat, Poster - [plate] Blech, Platte, Scheibe, Tafel, Teller - [post] Amt, dahinter, Pfosten, Post, Posten, Standpunkt, Stelle, Stellung (Posten)
|
|
biểu - [Table] Tabelle, Tafel, Tisch, Verzeichnis - [index] Hinweis, Index, indizierte, Inhalt, Stichwortverzeichnis, Tabelle, Verzeichnis, Zeiger
|
|
biểu bì - [Epidermis] Epidermis
|
|
biểu cảm - [Expressive] ausdrucksfähig, aussagekräftig
|
|
biểu diển - [execute] unterzeichnen
|
|
biểu diễn - [To perform] aufführen, ausführen, durchführen, funktionieren, spielen, vollbringen, vorführen, vortragen - [to execute] ablaufen, ausführen, durchführen, exekutieren, hinrichten - [To represent] darstellen, vertreten, vorstellen
|
|
biểu dương - [To show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen - [to display] ausgeben
|
|
biểu hiện - [Manifestation] Kundgebung, Offenbarung
|
|
biểu kiến - [Apparent] anscheinend, offenbar, offensichtlich, schein, scheinbar
|
|
biểu lộ - [To reveal] aussagen, enthüllen, offenbaren
|
|
biểu ngữ - [Banner] Banner, Spruchbanner, Transparent
|
|
biểu quyết - [To vote] abstimmen, abstimmen (für), stimmen für, wählen
|
|
biểu thị - [To show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen - [to display] ausgeben
|
|
biểu thức - [Expression] Ausdruck, Redensart, Äußerung
|
|
biểu tình - [To demonstrate] vorführen
|
|
biểu tượng - [Symbol] Sinnbild, Symbol, Zeichen - [Representation] Darstellung, Repräsentation, Vertretung
|
|
biểu đạt - [To express] ausdrücken, äußern - [to denote] kennzeichnen
|
|
biểu đồ - [Graph] Graph Schaubild - [diagram] Diagramm, Diagramm
|
|
biện - [To prepare] zubereiten - [To invoke] anrufen, aufrufen
|
|
biện bác - [To reason] logisch denken, überlegen - [to argue] behaupten, bereden, bestreiten, Einwendungen machen, erörtern, streiten, vorbringen
|
|
biện bạch - [To justify] ausrichten, begründen, einstellen, justieren, rechtfertigen - [to vindicate] rechtfertigen, verteidigen
|
|
biện chứng pháp - [Dialectics] Dialektik
|
|
biện giải - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand
|
|
biện luận - [To reason] logisch denken, überlegen - [to argue] behaupten, bereden, bestreiten, Einwendungen machen, erörtern, streiten, vorbringen - [To discuss] besprechen, diskutieren, erörtern
|
|
biện pháp - [Measure] Maß, Maß - [means] bedeuten, bedeutet, Hilfsmittel, Mittel - [method] Art und Weise, Methode
|
|
biện thuyết - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand
|
|
biệt - [to leave] abfahren
|
|
biệt danh - [Nickname] Spitzname - [alias] alias, Alias, Parallelbezeichnung, Pseudonym
|
|
biệt kích - [Commando] Kommandotruppe - [ranger] Förster, Waldhüter
|
|
biệt ly - [separated] abgesondert, aufgeteilt, getrennt, schied
|
|
biệt ngữ - [Jargon] Jargon
|
|
biệt nhãn - [high esteem] Hochachtung
|
|
biệt phái - [To second] helfen, unterstützen - [Sectarian] Sektierer
|
|
biệt thự - [Villa] Villa
|
|
Blowing dust and wind - [Hard] hart, heftig, schwer
|
|
bo bo - [griping] ergreifend
|
|
bo siết - [Be stingy] geizen
|
|
bom - [Bomb] bombardieren, Bombe, fegen - [bomb] bombardieren, Bombe, fegen
|
|
bom khinh khí - [Hydrogen bomb] Wasserstoffbombe - [H-bomb] H-Bombe, Wasserstoffbombe
|
|
bom nguyên tử - [Atomic bomb] Atombombe - [A-bomb] Atombombe
|
|
bom nổ chậm - [Time bomb] Zeitbombe
|
|
bon - [To rush] drängen, hetzen, rasen, stürzen
|
|
bon chen - [To scramble] klettern, verschlüsseln
|
|
bong - [shining] blanke, scheinend
|
|
bong bóng - [Bladder] Blase (anatomisch) - [Balloon] Ballon, Blase (Sprech-), Luftballon, Sprechblase - [Bubble] Blase, Blase (Luft-), blubbern, sprudeln
|
|
boong - [Deck] Verdeck
|
|
bung xung - [Stooge] Strohmann - [scapegoat] Sündenbock
|
|
buôn - [to trade] Handel treiben, handeln (mit)
|
|
buôn bán - [Commerce] Handel, Umgang, Verkehr
|
|
buông - [To let go] gehengelassen, loslassen - [To let down] herablassen - [to drop] abwerfen, fallen, fallen (lassen), tropfen, zusammenbrechen
|
|
buông tha - [To disengage] auskuppeln, ausrücken
|
|
buýt - [Bus] Autobus, Bus, Sammelleitung
|
|
buốt - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill - [biting] beißend, zubeißend
|
|
buồi - [Prick] Stachel, Stich (Nadel-) - [cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz
|
|
buồm - [Sail] Segel
|
|
buồn - [Sad] betrübt, schlimm, traurig - [melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig - [grieved] bekümmerte - [Ticklish] kitzlig
|
|
buồn bã - [Sad] betrübt, schlimm, traurig - [melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig
|
|
buồn cười - [Funny] herrlich, komisch, spaßig
|
|
buồn rầu - [sorrowful] betrübt, traurig
|
|
buồn thảm - [Dismal] düster, trostlos
|
|
buồn tình - [Bored] angebohrt, langweilte
|
|
buồn tẻ - [Dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe - [humdrum] alltäglich, eintönig
|
|
buồng - [Bunch] Bund, Bündel, Büschel, Strauß - [Room] Gelass, Platz, Raum, Zimmer - [chamber] Kammer, Zimmer
|
|
buồng giấy - [Office] Amt, Amt (Dienststelle), Büro, Dienst, Firmensitz, Sekretariat - [bureau] Amt, Büro, Kommode, Sekretär (Schreibschrank) - [study] Arbeitszimmer, Fleiß, Lernen, lernst, Studie, Studieren, Studierstube, Studium
|
|
buồng khuê - [Bower] Laube
|
|
buồng lái - [cab] Taxi
|
|
buồng tối - [Dark room] Dunkelkammer
|
|
buổi - [Spell] Zauber (Bann), Zauberformel, Zauberspruch, Zauberwort - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [period] Frist, Periode, Periode - [moment] Augenblick, Moment
|
|
buổi chiều - [Afternoon] Nachmittag - [In the afternoon] am Nachmittag
|
|
buổi sáng - [Morning] Morgen, Vormittag, Frühe
|
|
buổi trưa - [Noon] Mittag - [midday] Mittag, mittägig - [At noon] mittags
|
|
buổi tối - [Evening] abend, Abend, Feierabend - [Night] Nacht
|
|
buộc - [to tie] binden, verbinden - [To force] erzwingen, zwingen - [to compel] nötigen, zwingen
|
|
buộc lòng - [Reluctantly] ungern, widerstrebend
|
|
buộc tội - [To accuse] anklagen, beschuldigen - [to charge] beladen, belasten, berechnen, füllen, laden
|
|
buột - [To slip off] abrutschen, rasch ausziehen
|
|
buột miệng - [To make a slip of the tongue] sich versprechen (falsch sprechen)
|
|
bà - [Grandmother] Großmutter - [Madam] Dame, gnädige Frau - [lady] dame, Dame
|
|
bà chằng - [Ogress] Menschenfresser
|
|
bà chủ - [Mistress] Gebieterin, Herrin
|
|
bà con - [Relative] relativ, Verwandte, Verwandter - [relation] Beziehung, Relation, Relation Verwandtschaft - [Neighbour] Nachbar - [fellow..] Bursche, Gefährte, Kamerad, Kerl, Mannsbild
|
|
bà cô - [Spinster] alte Jungfer, Junggesellin - [Termagant] zanksüchtig, Zankteufel
|
|
bà hoàng - [Princess] Königstochter, Prinzessin
|
|
bà lớn - [Madam] Dame, gnädige Frau
|
|
bà phước - [Sister] Schwester
|
|
bà đỡ - [Midwife] Geburtshelferin, Hebamme
|
|
bài - [Tag] Anhänger, Kennzeichen, Marke - [tablet] Tablette - [Card] karte, Karte, Visitenkarte - [Resort] umsortieren - [Lesson] Lehrstunde, Lektion
|
|
bài bác - [To disparage] herabsetzen, verunglimpfen - [to run down] überfahren
|
|
bài báo - [Article] Abschnitt, Artikel, Beitrag, Gegenstand, Paragraph
|
|
bài bây - [Brazen] ehern
|
|
bài bình luận - [Commentary] Kommentar, Reportage
|
|
bài ca - [Song] Gesang, Lied - [hymn] Hymne, Komposition
|
|
bài diễn văn - [speech] Ansprache, Rede, Sprache - [address] Adresse, Anrede, Anschrift, Ansprache, Gewandtheit, Rede
|
|
bài giải - [Key] Passfeder, Schlüssel, Taste, Tonart (Musik) - [solution] Auflösung, Lösung, Lösung
|
|
bài hát - [Song] Gesang, Lied
|
|
bài học - [lesson] Lehrstunde, Lektion
|
|
bài khoá - [Text] Text
|
|
bài luận - [Essay] Abhandlung, Versuch - [composition] Abfassung, Aufsatz, Komposition, Komposition Zusammensetzung
|
|
bài làm - [task] Amt, Aufgabe, Schularbeit - [exercise] Aufgabe, Ausübung, Bewegung, Bewegung (Sport), Geltendmachung, Schulaufgabe, Übung, Übungsaufgabe - [theme] Thema
|
|
bài ngoại - [Xenophobic] fremdenfeindlich
|
|
bài thuốc - [Remedy] Abhilfe, Arznei, Gegengift, Gegenmittel, Heilmittel, Rechtsbehelf, Rechtsmittel, Remedium, Toleranz (Münzwesen)
|
|
bài thơ - [Poem] Gedicht
|
|
bài trí - [To dispose] anordnen, erledigen, veranlassen, verfügen - [to arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen - [to decorate] ausschmücken, dekorieren, schmücken, tapezieren
|
|
bài trừ - [To abolish] abbauen, abschaffen, aufheben - [to eradicate] ausrotten
|
|
bài tập - [Exercise] Aufgabe, Ausübung, Bewegung, Bewegung (Sport), Geltendmachung, Schulaufgabe, Übung, Übungsaufgabe
|
|
bài vở - [task] Amt, Aufgabe, Schularbeit - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift
|
|
bài xuất - [to eliminate] (Gegner) ausschalten, ausscheiden, aussondern, beseitigen, eliminieren, entfernen, unterdrücken
|
|
bàn - [Table] Tabelle, Tafel, Tisch, Verzeichnis
|
|
bàn bạc - [To discuss] besprechen, diskutieren, erörtern - [to deliberate] überlegen - [to consult] konsultieren, um Rat fragen, zuziehen
|
|
bàn chân - [Foot] Basis, Fuß
|
|
bàn chải - [Brush] Bürste, Pinsel, putzen
|
|
bàn cãi - [To argue] behaupten, bereden, bestreiten, Einwendungen machen, erörtern, streiten, vorbringen - [to debate] erörtern
|
|
bàn cờ - [Chessboard] Schachbrett
|
|
bàn dân thiên hạ - [Everyone] jedermann - [everywhere] allenthalben, irgendwo, überall
|
|
bàn ghế - [Furniture] Ausstattung, Hausrat, Möbel
|
|
bàn giao - [To transfer] weiterleiten, übergeben
|
|
bàn giấy - [Writing table] Schreibtisch - [desk] Pult, Schreibtisch, Tisch - [Office] Amt, Amt (Dienststelle), Büro, Dienst, Firmensitz, Sekretariat - [secretariat..] Sekretariat
|
|
bàn luận - [To discuss] besprechen, diskutieren, erörtern
|
|
bàn là - [Iron] Bügeleisen, Eisen, eisern
|
|
bàn phím - [Keyboard] Klaviatur, Tastatur
|
|
bàn tay - [Hand] Hand, Handschrift, Zeiger
|
|
bàn thấm - [Blotter] Löscher, Verunstalter
|
|
bàn thờ - [Altar] Altar
|
|
bàn tính - [Abacus] Rechenbrett
|
|
bàn tọa - [Buttock] Hinterbacke
|
|
bàn đạp - [Stirrup] Bügel, Steigbügel - [Pedal] Fußhebel, Pedal - [Springboard] Sprungbrett
|
|
bàn độc - [Altar] Altar
|
|
bàng bạc - [overflow] Überlauf
|
|
bàng hoàng - [Stunned] benommen, betäubte - [stupefied] betäubte
|
|
bàng quang - [Bladder] Blase (anatomisch)
|
|
bành trướng - [To expand] erweitern
|
|
bành tô - [topcoat] Überzieher
|
|
bào - [plane] Ebene
|
|
bào chế học - [Pharmacy] Apotheke, Pharmazie - [pharmaceutics] Pharmazeutik
|
|
bào chữa - [to plead for] flehen (um)
|
|
bào hao - [to shout] laut schreien, rufen, schreien
|
|
bào ảnh - [Phantasm] Hirngespinst
|
|
bàu - [Pool] (Spiel-) Einsatz, Datenbasis, Kader (Sport), Lache (Pfütze), Teich, Tümpel
|
|
bàu bạu - [Frowning] die Stirne runzelnd, missbilligend, Stirnrunzel - [scowling] finster blickend
|
|
bày - [To display] ausgeben - [to show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen - [To reveal] aussagen, enthüllen, offenbaren - [to confide] anvertrauen, vertrauen - [To contrive] arrangieren, einfädeln, erfinden
|
|
bày biện - [To arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen
|
|
bày tỏ - [To make clear] klarmachen - [to express] ausdrücken, äußern
|
|
bày vai - [Equal] gleich, gleich - [counterpart] Ansprechpartner, Entsprechung, Gegenstück
|
|
bày vẽ - [To show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen
|
|
bá - [Earldom] Grafenwürde - [Aunt] Tante
|
|
bá chủ - [Suzerain] Oberherr - [dominator] Beherrscher
|
|
bá láp - [disorderly] ungeregelt, unordentlich
|
|
bá nghiệp - [Suzerainty] Oberhoheit
|
|
bá quyền - [Hegemony] Hegemonie, Vorherrschaft
|
|
bá tước - [earl] Graf - [count] Anzahl, Zählung
|
|
bá vương - [Suzerain] Oberherr - [overlord] Oberherr
|
|
bá âm - [broadcast] durch Rundfunk verbreiten, hinausposaunen, Rundfunk, übertragen
|
|
bác - [Uncle] Onkel - [aunt] Tante - [to reject] ablehnen, ausschlagen, verwerfen - [to turn down] ablehnen, leise stellen, umklappen - [to dismiss] aufgeben, entlassen
|
|
bác học - [Scholarly] Gelehrter
|
|
bác sĩ - [Doctor] Arzt, Betreuer (im Sport) - [physician] Arzt, Mediziner
|
|
bác vật - [Engineer] Ingenieur, Pionier, Techniker - [erudition] Belesenheit, Gelehrsamkeit
|
|
bách - [cypress] Zypresse - [Hundred] hundert, Hunderter
|
|
bách hợp - [Lily] Lilie
|
|
bách khoa - [Encyclopaedic] enzyklopädisch - [polytechnic] polytechnisch
|
|
bách nghệ - [Arts and crafts] Kunstgewerbe
|
|
bách phân - [centigrade] hundertgradig
|
|
bái - [to bow] biegen - [to salute] Salut schießen, salutieren
|
|
bái thần giáo - [Idolatry] Vergötterung
|
|
bái vật giáo - [Fetishism] Fetischismus
|
|
bám - [To hang on to] festhalten an
|
|
bán chác - [to trade] Handel treiben, handeln (mit)
|
|
bán chính thức - [Semi-official] halbamtlich
|
|
bán công khai - [semi-official] halbamtlich
|
|
bán cầu - [Hemisphere] Halbkugel, Hemisphere
|
|
bán dạo - [hawk] Falke, Habicht
|
|
bán dẫn - [Transistorized] transistorisiert, transistorisierte, transistorisierten
|
|
bán kính - [Radius] Radius
|
|
bán kết - [Semi-final] Halbfinale
|
|
bán mạng - [At the risk of one's life] unter Lebensgefahr
|
|
bán nguyên âm - [Semi-vowel] Halbvokal
|
|
bán nguyệt - [semi-circle] Halbkreis
|
|
bán nguyệt san - [Bimonthly] zweimonatlich - [fortnightly] vierzehntägig
|
|
bán quân sự - [Paramilitary] Paramilitarität
|
|
bán rao - [To cry] schreien
|
|
bán thành phẩm - [Semi-finished product] Halbfabrikat
|
|
bán thân - [Bust] Busen, Büste
|
|
bán tự động - [Semi-automatic] halbautomatisch
|
|
bán đảo - [Peninsula] Halbinsel
|
|
báng - [Butt] dickes Ende, großes Fass, Kippe, Kippe (Zigaretten-), Zielscheibe, Zigarettenstummel - [to butt] stoßen
|
|
bánh - [Cake] Kuchen
|
|
bánh bao - [Dumpling] Knödel
|
|
bánh chè - [Patella] Pfännchen - [knee-cap] Kniescheibe
|
|
bánh lái - [Rudder] Ruder, Steuer - [steering wheel] Lenkrad, Steuer, Steuerrad
|
|
bánh mì - [Bread] Brot, panieren
|
|
bánh ngọt - [Cake] Kuchen
|
|
bánh quy - [Biscuit] Brötchen, Keks, Plätzchen (Gebäck)
|
|
bánh quế - [Waffle] Waffel
|
|
bánh răng - [Cog-wheel] Zahnrad - [bevel gear] Kegelgetriebe, Kegelrad - [cogwheel] Zahnrad
|
|
bánh xốp - [Wafer] Scheibe, Waffel
|
|
bánh đà - [Fly-wheel] Schwungrad
|
|
báo - [Panther] Panther - [Newspaper] Zeitung - [magazine] Illustrierte, Magazin, Zeitschrift
|
|
báo chí - [periodicals] Zeitschriften - [press] Presse (Maschine), Presse (Zeitung)
|
|
báo cáo - [To report] antreten, berichten, sich melden - [to refer] berichten - [Report] Bericht, Referat, Reportage - [account] Berechnung, Bericht, Forderung, Konto, Rechnung, Ursache, Wert
|
|
báo cáo viên - [Lecturer] Dozent, Lektor (Universität), Vortraggeber - [deliverer] Befreier
|
|
báo giới - [Press] Presse (Maschine), Presse (Zeitung)
|
|
báo hiệu - [Signal] Signal, Zeichen
|
|
báo thù - [to avenge] Rache nehmen, Rache üben, rächen (an)
|
|
báo vụ viên - [Telegraphist] Telegraphist
|
|
báo đáp - [To requite] belohnen, vergelten
|
|
báo động - [Alert] Alarmruf, wachsam, Warnton - [alarm] Alarm, Sorge, Warneinrichtung - [To alarm] alarmieren, beunruhigen, ängstigen
|
|
bát - [Bowl] Becken, Kugel, Napf, Pfeifenkopf, Schale, Schüssel - [Pint] Schoppen, Seidel - [Eight] acht
|
|
bát giác - [Octagon] Achteck
|
|
bát ngát - [Vast] ausgedehnt, gewaltig - [immense] unermesslich, ungeheuer - [limitless] grenzenlos
|
|
bát nháo - [Topsyturvy] auf den Kopf gestellt - [higgledy-piggledy] drunter und drüber, wie Kraut und Rüben
|
|
bát âm - [Octet] Achtbitzeichen
|
|
báu - [Precious] kostbar - [valuable] wertvoll
|
|
bâng quơ - [Vague] undeutlich, unklar
|
|
bây bẩy - [violently] heftige
|
|
bây giờ - [Now] eben, jetzt, nun - [right now] im Augenblick
|
|
bã - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig - [residue] Rest - [refuse] Müll - [Exhausted] abgehetzt, erschöpft - [dead tired] todmüde
|
|
bãi - [Bank] Bank, Böschung, Damm, Gruppe, Reihe, Ufer, Wall - [Expanse] Ausdehnung, Fläche - [ground] Boden, Erdboden, Grund
|
|
bãi biển - [Beach] Badestrand, Strand
|
|
bãi bỏ - [To abrogate] aufheben, kündigen
|
|
bãi bồi - [warp] Neigung
|
|
bãi chăn thả - [Grass-land] Wiese - [pasture] Viehweide, Weide, Weideland
|
|
bãi chức - [To dismiss] aufgeben, entlassen
|
|
bãi công - [Strike] Anschlag, Stoß, Streik, Treffer
|
|
bãi cỏ - [lawn] Liegewiese, Rasen, Rasenplatz - [green] grün, Grün - [grass-land] Wiese
|
|
bãi nại - [to withdraw] entziehen
|
|
bãi sa mạc - [Desert] verlassen, wüst, Wüste, Öde
|
|
bãi tha ma - [burial ground] Entsorgungsplatz
|
|
bão - [Storm] Sturm - [hurricane] Orkan, Wirbelsturm - [cyclone] Wirbelsturm, Zyklon - [Colic] Kolik
|
|
bão bùng - [Storm] Sturm - [tempest] Gewitter, Sturm
|
|
bão cát - [Sand-storm] Sandsturm
|
|
bão hoà - [Saturated] gesättigt, sättigte
|
|
bão hòa - [Saturated] gesättigt, sättigte
|
|
bão tuyết - [Snow-storm] Schneesturm
|
|
bè - [Raft] Floß, Holzfloß - [voices...] Stimmen - [squat] hocken, kauern
|
|
bè cánh - [confederacy] Bündnis
|
|
bè lũ - [gang] Bande, Gruppe, Rotte
|
|
bè phái - [Faction] Splitterpartei
|
|
bè đảng - [gang] Bande, Gruppe, Rotte - [faction] Splitterpartei
|
|
bèn - [Then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich
|
|
bèn bẹt - [Flattish] ziemlich flach
|
|
bèo nhèo - [Flabby] schlaff, schlapp - [flaccid] schlaff
|
|
bé - [Small] gering, klein, unbedeutend - [little] klein, wenig - [tiny] winzig - [Soft] (Licht) matt, sanft, weich
|
|
bé miệng - [powerless] kraftlos, machtlos
|
|
bé nhỏ - [Little] klein, wenig - [small] gering, klein, unbedeutend
|
|
bé tí - [tiny] winzig - [minute] Minute
|
|
bé tị - [tiny] winzig
|
|
bén - [Sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill - [To touch] berühren, rühren - [to set] einstellen
|
|
béng - [Then and there] auf der Stelle, sogleich - [Clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
béo - [Fat] dick, Fett, fett - [Greasy] fettig, schmalzig, schmierig
|
|
béo bở - [Profitable] nutzbringend, vorteilhaft, witschaftlich - [fat] dick, Fett, fett
|
|
béo lăn - [Stout] beleibt
|
|
béo lẳn - [Muscular] muskulös - [corpulent] beleibt
|
|
béo mẫm - [Fatty] fettig, speckig
|
|
béo mập - [Stout] beleibt - [plump] Lot, prall, vollschlank
|
|
béo mỡ - [frolicsome] ausgelassen, lustig
|
|
béo ngậy - [Greasy] fettig, schmalzig, schmierig
|
|
béo quay - [Tubby] fassartig
|
|
bét - [least] am wenigsten, geringst, geringste, kleinst, kleinste, letzte, wenigst, wenigste - [last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt - [lowest] kleinster, unterst, unterste - [worst] das Schlimmste, schlechteste, schlimmste - [worst] schlecht, schlimm, übel
|
|
bê - [Calf] Kalb, Wade - [To carry] befördern, tragen, übertragen
|
|
bê bết - [stagnant] stagnierend, stillstehend, stockend
|
|
bê tha - [Shabby] abgetragen, schäbig, schäbige
|
|
bê trễ - [to neglect] vernachlässigen, versäumen
|
|
bên - [Side] Flanke, Rand, Seite - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
bên bị - [Defendant] Angeklagte, Angeklagter, Beklagter
|
|
bên cạnh - [Near] nahe - [next to] bei, neben - [nearby] nah, nahe bei, nahegelegen - [adjacent] angrenzend, anliegend, benachbart, danebenliegend - [Side by side] nebeneinander - [To] an, auf, nach, zu
|
|
bên dưới - [Under] darunter, hinunter, unten, unter - [below] unten, unter, unterhalb - [Lower] klein, niedrigerer - [inferior] minderwertig, schlechter (als), untelegen, untere, untergeordnet
|
|
bên ngoài - [Exterior] außerhalb - [Outside] außen, außer, außerhalb, draußen, Äußere - [outdoors] außen, draußen - [out of doors] im Freien
|
|
bên nguyên - [Plaintiff] Kläger
|
|
bên nợ - [debit] belasten, Belastung, Lastposten, Schuldposten
|
|
bên trong - [Interior] Hinterland, Innen..., innere, innerer, innwendig, intern - [Within] drin, im Innern, innerhalb - [inside] drin, im Innern, innen, Innere, inneres, innerhalb, inwendig
|
|
bên trên - [over] aus, herüber, hinüber, vorbei, über, übermäßig - [above] oben, oberhalb, obig, obige, über - [Upper] höhere, Ober..., obere, oberer - [uppermost] höchstes
|
|
bênh vực - [to support] befürworten, ernähren, fördern, stützen, unterstützen
|
|
bêu - [To display] ausgeben
|
|
bêu xấu - [discredit] Verruf
|
|
bì - [Skin] Fell, Haut, Schale (Obst) - [Packing] Dichtung, packend, Packung (Dichtungen), Verdichten, Verpackung - [bag] Beutel, Jagdbeute, Koffer, Sack, Tasche, Tüte - [Tare] Tara, Verpackungsgewicht - [comparable] vergleichbar
|
|
bì bẹt - [Backward] nach hinten, rückwärts, zurück, zurückgeblieben
|
|
bì bọp - [Flop] Pleite, Reinfall, Versager
|
|
bì sì - [Taciturn] schweigsam
|
|
bì thư - [Envelope] Briefumschlag, Einhüllende Kuvert
|
|
bìa - [Board] Baugruppe Tafel, Tisch, Verpflegung - [Slab] Platte - [Edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke
|
|
bình - [Vase] Vase - [pot] Kanne, Kochtopf, Marihuana, Topf - [Vessel] Gefäß, Schiff - [container] Behälter, Container, Gefäß - [To declaim] deklamieren, vortragen - [to recite] vortragen
|
|
bình bịch - [Motor-bike] Motorrad
|
|
bình chân - [Unruffled] glatt, ruhig - [unconcerned] unbekümmert - [indifferent] abgestumpft, gleichgültig
|
|
bình dân - [Commoner] Bürger - [popular] beliebt, populär, volkstümlich
|
|
bình giá - [To review] besprechen, durchsehen, kritisieren, prüfen, überprüfen
|
|
bình hương - [Censer] Rauchfass
|
|
bình lặng - [Quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still
|
|
bình minh - [Dawn] Anbruch, Beginn, dämmern, Dämmerung, Morgendämmerung, Morgenrot, Morgenröte
|
|
bình nguyên - [Plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige
|
|
bình nhật - [Everyday] alltäglich, täglich
|
|
bình phong - [Screen] Bildschirm, Leinwand, Schirm, tarnung, Wandschirm
|
|
bình phương - [noun] Hauptwort, Substantiv - [verb] Verb, Zeitwort - [Square] anständig, Karo, Platz, Quadrat, Quadrat quadratisch, Viereck, viereckig, vierschrötig, zweite Potenz
|
|
bình phục - [to recover] entdecken, erholen, sich erholen, wiedererlangen, wiederherstellen
|
|
bình quân - [Average] Durchschnitt, durchschnittlich, Durchschnitts...
|
|
bình sinh - [Lifetime] Leben, Lebensdauer, Lebenszeit
|
|
bình thường - [Ordinary] alltäglich, gewöhnlich, üblich - [usual] gewöhnlich, normal, üblich - [normal] normal, Normale - [indifferent] abgestumpft, gleichgültig
|
|
bình thản - [Quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [uneventful] ereignislos - [Calm] beruhigen, ruhig, still - [unruffled] glatt, ruhig
|
|
bình tâm - [Calm] beruhigen, ruhig, still
|
|
bình tình - [fairly] ordentlich
|
|
bình tĩnh - [Calm] beruhigen, ruhig, still - [cool] abweisend, frisch, kalt, kühl - [unruffled] glatt, ruhig
|
|
bình tươi - [Watering-can] Gießkanne
|
|
bình yên - [Safe and sound] gesund und munter, heil und gesund
|
|
Bình Định - [mental disorder] Geistesstörung
|
|
bình điện - [Battery] Batterie, Stromversorgung
|
|
bình đẳng - [Equal] gleich, gleich
|
|
bình định - [To pacify] beruhigen, beschwichtigen
|
|
bình độ - [Level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage - [Height] Gipfel, Höhe, Höhepunkt - [altitude] Höhe, Höhenlage
|
|
bìu dái - [Scrotum] Hodensack
|
|
bí - [Pumpkin] Kürbis - [stuffy] stickig
|
|
bí beng - [Topsy-turvy] auf den Kopf gestellt
|
|
bí danh - [Alias] alias, Alias, Parallelbezeichnung, Pseudonym
|
|
bí hiểm - [unfathomable] unergründlich
|
|
bí mật - [Secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen
|
|
bí quyết - [Secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen - [knack] Kniff - [trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich - [key] Passfeder, Schlüssel, Taste, Tonart (Musik)
|
|
bí truyền - [esoteric] esoterisch
|
|
bí tỉ - [Dead drunk] sinnlos betrunken, sternhagelvoll
|
|
bí ẩn - [Enigmatic] rätselhaft - [mysterious] geheimnisvoll, rätselhaft
|
|
bích chương - [poster] Plakat, Poster
|
|
bích ngọc - [Emerald] Smaragd
|
|
bím - [Pigtail] Zopf
|
|
bím tóc - [Braid] Flechte, flechten, Litze - [plait] Flechten, Zopf
|
|
bít - [To stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [to block] blockieren - [to seal] versiegeln
|
|
bít tất - [Socks] Socken - [stockings] Strümpfe
|
|
bít tất tay - [Gloves] Handschuhe
|
|
bíu - [To grasp] greifen
|
|
bò - [Ox] Ochse - [cow] Kuh - [beef] Rindfleisch - [To creep] kriechen - [to crawl] kriechen
|
|
bò cạp - [Scorpion] Skorpion
|
|
bò dái - [Bull] Stier
|
|
bò mộng - [Bull] Stier
|
|
bò sát - [Reptile] Reptil
|
|
bò u - [Zebu] Zebu
|
|
bòn - [To squeeze] auspressen, pressen, verdichten
|
|
bòn rút - [To squeeze] auspressen, pressen, verdichten
|
|
bòng - [Shaddock] Pampelmuse
|
|
bòng chanh - [Kingfisher] Eisvogel
|
|
bó - [to bunch] bündeln - [faggot] Reisigbündel - [bunch] Bund, Bündel, Büschel, Strauß - [bundle] Bündel
|
|
bóc - [peel] Schale - [to skin] Fell abziehen, häuten
|
|
bóc lột - [sweat] Schweiß - [to rob] ausrauben, berauben, rauben - [to plunder] plündern
|
|
bói - [divine] göttlich - [to foretell] voraussagen, vorhersagen
|
|
bói cá - [kingfisher] Eisvogel
|
|
bón - [fertilize] befruchte, befruchten
|
|
bóng - [shadow] Schatten - [shade] Schatten, Schattierung - [reflection] Besinnung, Reflektion, Reflexion, Spiegelbild - [ball] ball, Ball, Ball - [football] Fußball - [chimney] Kamin, Schornstein - [vale] Lebewohl, Tal - [transistor] Transistor - [polished] abgeschliffen, polierte
|
|
bóng bảy - [flashy] auffällig
|
|
bóng cá - [swim bladder] Schwimmblase
|
|
bóng dáng - [Figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer - [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel
|
|
bóng gió - [Allusive] verblümt - [hint] Andeutung, Anleitung, Hinweis, Tip
|
|
bóng loáng - [lustrous] glänzend
|
|
bóng trăng - [Moonlight] Mondlicht, Mondschein - [moonshine] Spirituosen
|
|
bóng vía - [Heart] Herz - [spirit] Geist, Gespenst, Seele, Spiritus, Sprit
|
|
bóng đèn - [lamplight] Lampenlicht
|
|
bóp - [To press] bügeln, Druck ausüben, drängen, drücken, plätten, pressen - [to put on] (Hut) aufsetzen, (Kleid) anziehen, (Licht) anmachen, überziehen (Kleid) - [to apply] anlegen, anwenden, auflegen, verwenden, zutreffen - [To sound] klingen, tönen
|
|
bóp chết - [to crush] ausdrücken, erdrücken, vernichten, zerdrücken, zerquetschen
|
|
bóp còi - [To hoot] heulen, hupen, johlen - [to sound] klingen, tönen
|
|
bóp méo - [To distort] verdrehen, verzerren
|
|
bóp nghẹt - [to strangle] erdrosseln, strangulieren
|
|
bót - [Police station] Polizeidienststelle, Polizeirevier, Polizeiwache
|
|
bô lão - [Elder] Holunder, älterer - [notable] bemerkenswert
|
|
bôi - [To erase] löschen, radieren
|
|
bôi bác - [To smear] anschmieren, schmieren, verwischen, wischen
|
|
bôi bẩn - [blur] Unklarheit, verschleiern, Verschleierung, verschwommener Fleck, verwischen
|
|
bôi nhọ - [To smear] anschmieren, schmieren, verwischen, wischen - [to sully] beflecken
|
|
bôi trơn - [To lubricate] schmieren
|
|
bôm - [Apple] Apfel
|
|
bôn - [To rush] drängen, hetzen, rasen, stürzen
|
|
bông - [Cotton] Baumwolle, Garn, Nähfaden - [fluff] Flaum, Staubflocke - [Ear] Gehör, Kopf, Ohr, Ähre - [Bloom] Blüte - [flower] Blume, Blüte
|
|
bông lông - [Aimless] ziellos
|
|
bông lơn - [Jest] scherzen - [wag] unterhaltsamer Mensch
|
|
bông đùa - [Joke] Scherz, Spaß, Witz
|
|
bõ - [Beadle] Büttel, Kirchendiener - [verger] Rand - [to compensate] ausgleichen, entschädigen, erstatten, kompensieren
|
|
bõm - [Flop] Pleite, Reinfall, Versager
|
|
bù - [to make up] umbrechen (Druckt.), vervollständigen, zurechtmachen, zusammenstellen - [to compensate] ausgleichen, entschädigen, erstatten, kompensieren
|
|
bù nhìn - [Scarecrow] Strohmann, Vogelscheuche - [dummy] Attrappe, Schein..., Schnuller, unecht - [Puppet] Marionette - [quisling] Quisling
|
|
bù trì - [To foster] aufziehen, pflegen
|
|
bù trừ - [To balance] abwägen, ausgleichen
|
|
bù xù - [Ruffled] sträubte
|
|
bù xú - [Untidy] unordentlich - [unkempt] ungekämmt, ungepflegt, verwahrlost
|
|
bù đắp - [To make up for] aufholen, wiedergutmachen - [to compensate] ausgleichen, entschädigen, erstatten, kompensieren - [To reciprocate] hin- und herbewegen, vergelten, wechselseitig geben
|
|
bùa - [Amulet] Amulett - [charm] Talisman
|
|
bùa mê - [Charm] Zauber, Zauberformel, Zauberspruch, Talisman
|
|
bùi ngùi - [Melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig
|
|
bùi nhùi - [Tinder] Zunder
|
|
bùi tai - [Palatable] schmackhaft, süffig - [honeyed] honigsüß
|
|
bùn - [Mud] Schlamm, Schmutz
|
|
bùn dơ - [Mire] Sumpf - [squalor] Elend, Schmutz
|
|
bùn lầy - [Muddy] schlammig, trübe - [slushy] matschig
|
|
bùng - [To flare up] aufbrausen - [to break out] ausbrechen
|
|
bùng bùng - [To blaze up] auflodern
|
|
bùng nhùng - [Flabby] schlaff, schlapp - [flaccid] schlaff
|
|
bùng nổ - [To break out] ausbrechen
|
|
bú dù - [Monkey] Affe
|
|
búa - [axe] Axt, Beil
|
|
bún - [vermicelli] Fadennudeln
|
|
búng - [flip] Ruck - [To spin] durchdrehen
|
|
búp - [Bud] Knospe, Knospen treiben - [shoot] Schuss, Spross (Pflanze)
|
|
búp bê - [Doll] Puppe - [dolly] Puppe
|
|
bút - [pen] (Schreib-) Feder, Füller, Griffel, Stift
|
|
bút ký - [Notes] Anmerkungen, Aufzeichnung, noten, notiert, Stichpunkte, Stichworte
|
|
bút pháp - [penmanship] Schreibkunst
|
|
băm - [Thirty] dreißig - [chop] Kotelett - [to mince] zerhacken
|
|
băm vằm - [To chop up] zerhacken
|
|
băng - [Ice] Eis - [Ribbon] Band, Farbband - [tape] Band, Tonband - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp
|
|
băng bó - [To dress] (Speisen) zubereiten, (Wunden) verbinden, anziehen
|
|
băng ca - [Stretcher] Bahre, Tragbahre, Trage
|
|
băng chuyền - [Conveyor belt] Förderband
|
|
băng giá - [frost] Frost
|
|
băng hà - [Glacier] Gletscher
|
|
băng nhân - [Matchmaker] Ehestifter
|
|
băng phiến - [Moth-ball] Mottenkugel - [naphthalene] Naphthalin
|
|
băng sơn - [Iceberg] Eisberg
|
|
băng tuyết - [purity] Reinheit
|
|
băng điểm - [Freezing point] Gefrierpunkt
|
|
bĩ - [Unlucky] unglücklich - [unfortunate] unglückliche, unglückselig
|
|
bĩu - [to pout] schmollen
|
|
bơ - [Butter] Butter, mit Butter bestreichen - [Cold] Erkältung, frostig, kalt, Kälte, Schnupfen
|
|
bơ phờ - [ruffled] sträubte - [Haggard] abgehärmt, abgezehrt, verstört, wild
|
|
bơ thờ - [Dazed] benommene
|
|
bơ vơ - [Lonely] einsam
|
|
bơi - [To row] rudern
|
|
bơi chèo - [Oar] Ruder - [paddle] Paddel, Spielkonsole
|
|
bơi xuồng - [canoe] Paddelboot
|
|
bơm - [Pump] Luftpumpe, Pumpe - [To pump] aufpumpen, pumpen - [to inflate] aufblasen, aufblähen - [to blow up] aufblasen
|
|
bư - [Silly] affig, albern, töricht - [stupid] dumm
|
|
bưng - [To carry] befördern, tragen, übertragen - [To cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen
|
|
bưng bít - [To cover up] zudecken - [to suppress] abschaffen, abstellen, unterdrücken - [to hush up] vertuschen
|
|
bưu chính - [Post] Amt, dahinter, Pfosten, Post, Posten, Standpunkt, Stelle, Stellung (Posten)
|
|
bưu phí - [Postage] Porto
|
|
bưu thiếp - [Postcard] Postkarte
|
|
bưu tá - [Postman] Briefträger
|
|
bưu ảnh - [Picture postcard] Ansichtskarte
|
|
bươm - [Tattered] zerfetzte
|
|
bươm bướm - [Butterfly] Schmetterling
|
|
bươn - [To hasten] beeilen, eilen - [to hurry] eilen
|
|
bước - [Step] Ablaufschritt m, schritt, Schritt, Sprosse, Stufe, Treppe (einzelne Stufe) - [pace] Schritt, Stufe - [Situation] Lage, Situation, Stellung (Posten) - [juncture] kritischer Augenblick, Verbindungspunkt
|
|
bước tiến - [Advance] Erhöhung, Fortschritt
|
|
bước đầu - [Initial] Anfang, Anfangs..., anfänglich, Initiale
|
|
bướng - [Obstinate] hartnäckig, starrsinnig, stur - [stubborn] eigensinnig
|
|
bướng bỉnh - [Obstinate] hartnäckig, starrsinnig, stur
|
|
bướu - [Hump] Buckel, Hindernis, Höcker, kleiner Hügel - [Excrescence] Wucherung (Medizin) - [knob] Griff, Knauf, Knopf
|
|
bưởi - [shaddock] Pampelmuse
|
|
bạ - [anything] alles, etwas, irgend etwas, irgendetwas, jedes, jedes beliebige - [To strengthen] bestärken, sich verstärken, stärken, stärker werden, verstärken
|
|
bạ ai - [one] eine, eins, man
|
|
bạc - [Silver] Silber, silbern
|
|
bạc bẽo - [Ungrateful] undankbar - [thankless] undankbar
|
|
bạc hà - [Mint] Minze - [peppermint] Pefferminze, Pfefferminz
|
|
bạc hạnh - [bad luck] Pech, Unglück - [misfortune] Missgeschick, Unfall
|
|
bạc màu - [Impoverished] verarmt - [exhausted] abgehetzt, erschöpft
|
|
bạc nghĩa - [ungrateful] undankbar - [thankless] undankbar
|
|
bạc nhược - [Feeble] kraftlos, schwach
|
|
bạc phơ - [snowy] schneeig, verschneit
|
|
bạc phận - [misfortune] Missgeschick, Unfall
|
|
bạc tình - [Disloyal] treubrüchig, treulos, untreu
|
|
bạc ác - [Ruthless] rabiat, skrupellos, unbarmherzig
|
|
bạch - [white] weiß (Farbe)
|
|
bạch dương - [Birch] Birke, Birken...
|
|
bạch huyết - [Lymph] Lymphe
|
|
bạch hầu - [Diphtheria] Diphtherie
|
|
bạch kim - [Platinum] Platin
|
|
bạch ngọc - [Diamond] Diamant, Stern - [spar] Sparring
|
|
bạch yến - [canary bird] Kanarienvogel
|
|
bạch đàn - [Eucalyptus] Eukalyptus
|
|
bạch đậu khấu - [Cardamom] Kardamom
|
|
bại - [Paralysed] gelähmt, lahm - [crippled] gelähmt, verkrüppelt - [To fail] durchfallen, fehlschlagen, misslingen, scheitern, versagen
|
|
bại hoại - [corrupt] bestechlich, verdorben
|
|
bại liệt - [Paralyzed] gelähmt - [crippled] gelähmt, verkrüppelt
|
|
bại sản - [Ruined] abgewirtschaftet, zerstörte
|
|
bại tẩu - [routed] leitete
|
|
bạn - [Friend] Bekannte, Bekannter, Freund, Freundin - [fellow] Bursche, Gefährte, Kamerad, Kerl, Mannsbild - [comrade] Genosse, Kamerad
|
|
bạn hàng - [Customer] Kunde
|
|
bạn học - [School-fellow] Mitschüler, Schulkamerad, Schulkameraden
|
|
bạn hữu - [Friends] Bekannte, freunde, Freunde, Freundeskreis
|
|
bạn lòng - [Sweetheart] Liebling, Liebste
|
|
bạn thân - [bosom friend] Busenfreund
|
|
bạn đường - [Concomitant] begleitend, Begleitumstand
|
|
bạn đọc - [Reader] Lektor (Verlag), Lesebuch, Leser
|
|
bạnh - [Broad] deutliche - [square] anständig, Karo, Platz, Quadrat, Quadrat quadratisch, Viereck, viereckig, vierschrötig, zweite Potenz
|
|
bạo - [Bold] ausgeprägt, deutlich, dreist, fett, frech, gewagt, heftig, keck, klar, kräftig, kühn, mutig, riskant, tapfer, unerschrocken, unverschämt, wild - [Healthy] gesund, gesünder, wohlbehalten
|
|
bạo chính - [Tyranny] Gewaltherrschaft, Zwangsherrschaft
|
|
bạo dạn - [Bold] ausgeprägt, deutlich, dreist, fett, frech, gewagt, heftig, keck, klar, kräftig, kühn, mutig, riskant, tapfer, unerschrocken, unverschämt, wild
|
|
bạo gan - [Audacious] kühn, mutig, unverfroren
|
|
bạo hành - [Violence] Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit
|
|
bạo lực - [Violence] Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit
|
|
bạo nghịch - [Rebellious] aufrührerisch, aufständisch, aufsässig, rebellisch
|
|
bạt - [canvas] Segel, Segeltuch, Zelttuch - [Cymbal] Becken
|
|
bạt hơi - [Out of breath] atemlos, außer Atem
|
|
bạt mạng - [reckless] unbekümmert, waghalsig
|
|
bạt thiệp - [Urbane] höflich, urbanem
|
|
bả - [Bait] Köder - [lure] Köder
|
|
bả lả - [improper] falsch, nicht angemessen, ungeeignet, ungenau, unpassend
|
|
bản - [Composition] Abfassung, Aufsatz, Komposition, Komposition Zusammensetzung - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift
|
|
bản chất - [Essence] Essenz, Wesen - [substance] Inhalt, Substanz, Wesentliche - [nature] Beschaffenheit, Natur
|
|
bản doanh - [Headquarters] Stabsquartier
|
|
bản gốc - [Original] original, Original, ursprünglich
|
|
bản hát - [chant] Gesang, Kirchenlied - [song] Gesang, Lied
|
|
bản in - [Printing] Druck, drucken, druckend - [block] Block, Klotz, Trakt
|
|
bản in thử - [Proof] beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich
|
|
bản kê - [Inventory] Inventar, Inventur
|
|
bản kịch - [play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) - [drama] Drama
|
|
bản lãnh - [capacity] Fassungsvermögen, Kapazität, Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen - [ability] Befähigung, Begabung, Fähigkeit - [fundamental] grundlegend, grundsätzlich - [stuff] Gewebe, Stoff, stopfen, Stopfen, Zeug
|
|
bản lĩnh - [stuff] Gewebe, Stoff, stopfen, Stopfen, Zeug
|
|
bản lề - [Hinge] gelenk, Scharnier
|
|
bản ngã - [self] selber, selbst
|
|
bản ngữ - [Native language] Muttersprache - [vernacular] Mundart
|
|
bản nháp - [Draft] Ausarbeitung, Entwurf
|
|
bản năng - [Instinct] Instinkt
|
|
bản quyền - [copyright] Copyright, Verlagsrecht
|
|
bản sao - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift - [duplicate] Doppel, Zweitschrift
|
|
bản sắc - [character] Beschaffenheit, Charakter, Person, Person (Theater), Persönlichkeit, Rolle, Schriftzeichen, Symbol, Zeichen
|
|
bản thân - [Self] selber, selbst
|
|
bản thảo - [Manuscript] Druckvorlage, Manuscript, Manuskript
|
|
bản thể - [Essence] Essenz, Wesen
|
|
bản tin - [News-letter] Katalog
|
|
bản tâm - [Intention] Absicht, Zweck
|
|
bản tóm tắt - [Summary] Inhaltsangabe, kurz zusammengefasst, Resümee, Zusammenfassung - [synopsis] Zusammenfassung, Übersicht
|
|
bản văn - [text] Text
|
|
bản vị - [Standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard
|
|
bản xứ - [native country] Geburtsland, Vaterland
|
|
bản án - [judgment] Urteil - [sentence] Ausspruch, Empfindungsvermögen, Meinung, Satz, Urteil, Urteilsspruch
|
|
bản đúc - [Stereotype] stereotyp
|
|
bản địa - [Native] angeboren, Eingeborene, einheimisch
|
|
bản đồ - [Map] abbilden, Abbildung, Abbildung Landkarte, planen
|
|
bản đồ học - [Cartography] Kartographie
|
|
bảng - [Board] Baugruppe Tafel, Tisch, Verpflegung - [Blackboard] Kreidetafel, Tafel, Wandtafel - [List] Aufstellung (Liste), Liste, Verzeichnis - [roll] Brötchen, Rolle, Roulade - [table] Tabelle, Tafel, Tisch, Verzeichnis
|
|
bảng hiệu - [shop sign] Ladenschild
|
|
bảng lảng - [Dusky] düster - [dim] dunkel, dämmerig, trübe
|
|
bảng đen - [Blackboard] Kreidetafel, Tafel, Wandtafel
|
|
bảnh - [Swell] Schwellen
|
|
bảnh bao - [Smart] elegant, fesch - [spruce] Fichte
|
|
bảnh chọe - [Haughty] hochmütig, stolz
|
|
bảo - [To tell] berichten
|
|
bảo chứng - [Security] Bürgschaft, Kaution Sicherheitspfand, Sicherung - [deposit] Ablage, Ablagerung, Einzahlung, Kaution, Pfand (Flaschen-), Sicherheitspfand, Mietkaution
|
|
bảo dưỡng - [To care for] sorgen für - [to look after] aufpassen, betreuen, nachsehen, sorgen für - [To maintain] beibehalten, instandhalten, unterhalten, unterstützen, warten
|
|
bảo hiểm - [To insure] versichern
|
|
bảo hoàng - [Royalist] Royalist
|
|
bảo hòa - [Saturated] gesättigt, sättigte
|
|
bảo hộ - [To protect] (Interessen, Rechte) wahrnehmen, sichern
|
|
bảo mẫu - [Kindergartener] Kindergarten - [governess] Erzieherin, Gouvernante
|
|
bảo quản - [To maintain] beibehalten, instandhalten, unterhalten, unterstützen, warten - [to preserve] bewahren, erhalten - [condition] Auflage, Bedingung, Stellung, Voraussetzung, Zustand
|
|
bảo thủ - [Conservative] konservativ, Konservative
|
|
bảo trợ - [to patronize] beschützen, bevormunden, fördern
|
|
bảo tồn - [To preserve] bewahren, erhalten
|
|
bảo tồn bảo tàng - [To preserve] bewahren, erhalten
|
|
bảo vệ - [to protect] (Interessen, Rechte) wahrnehmen, sichern - [to preserve] bewahren, erhalten - [Guard] Schaffner, Schutz, Wache, Wächter, Wärter - [bodyguard] Leibwächter
|
|
bảo đảm - [To ensure] garantieren, versichern, zusichern - [to see to] besorgen, erledigen, sehen nach, sorgen für
|
|
bảy - [Seven] sieben - [seventh] siebent, siebte
|
|
bấc - [Rush] Andrang, Eile - [Pith] Kern, Mark, Markröhre - [north-easter] Nordostwind
|
|
bấm - [Press] Presse (Maschine), Presse (Zeitung) - [touch] Berührung
|
|
bấm bụng - [to suppress] abschaffen, abstellen, unterdrücken
|
|
bấn - [Flustering] verwirrend
|
|
bấp bênh - [Unstable] labil, unbeständig, unstabil - [Uncertain] entketten, unsicher - [Wavering] schwankend, wankend - [staggering] schwankend, taumelnd, wankend - [unsettled] beunruhigte, unbeständig, ungeklärt - [See-saw] Schaukelbrett
|
|
bất an - [unsafe] unsicher
|
|
bất biến - [Immutable] unveränderbar, unveränderlicher
|
|
bất bình đẳng - [Unequal] ungleich, unsymetrisch
|
|
bất bạo động - [Non-violence] Gewaltlosigkeit
|
|
bất bằng - [Unfair] unfair - [unjust] ungerecht - [unequal] ungleich, unsymetrisch
|
|
bất chính - [Unrighteous] unredlich, verworfen - [wrongful] ungerecht, unrechtmäßig - [illicit] unerlaubt
|
|
bất chợt - [All of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
bất công - [Unjust] ungerecht - [unfair] unfair
|
|
bất cẩn - [Careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos
|
|
bất cập - [Inadequate] mangelhaft, unangemessen, unzulänglich - [insufficient] nicht ausreichend, ungenügend
|
|
bất cộng đái thiên - [Mortal] sterblich, tödlich, tötlich - [deadly] tödlich
|
|
bất cứ - [Any] beliebig, ein/beliebige, einer, irgend etwas, irgendein, irgendeiner, irgendwelch, irgendwelche, jede, jeder
|
|
bất diệt - [everlasting] dauerhaft, ewig, immerwährend, unaufhörlich - [undying] unsterblich
|
|
bất giác - [Suddenly] plötzlich, plötzliche, unversehens - [unexpectedly] unerwartet
|
|
bất hiếu - [Undutiful] ungehorsam, ungeraten
|
|
bất hạnh - [Unfortunate] unglückliche, unglückselig - [unlucky] unglücklich - [poor] arm, armselig, dürftig
|
|
bất hảo - [Bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel
|
|
bất hợp lý - [Irrational] irrational, unvernünftig - [illogical] unlogisch - [unreasonable] unvernünftig
|
|
bất hợp pháp - [Illegal] gesetzeswidrig, unzulässig - [illicit] unerlaubt - [illegitimate] außerehelich
|
|
bất hủ - [Immortal] unsterblich, unvergänglich
|
|
bất kham - [Restive] unruhig
|
|
bất khuất - [Undaunted] unerschrocken - [unyielding] unbiegsam, unnachgiebig - [indomitable] unbezähmbar, unzähmbar
|
|
bất kể - [Irrespective of] unbeschadet
|
|
bất luận - [Any] beliebig, ein/beliebige, einer, irgend etwas, irgendein, irgendeiner, irgendwelch, irgendwelche, jede, jeder
|
|
bất ly thân - [Inseparable] nicht trennbar, untrennbar
|
|
bất lương - [Dishonest] unehrlich
|
|
bất lịch sự - [Discourteous] unhöflich - [rude] unanständig, unhöflich - [indecorous] unpassend, unschicklich
|
|
bất lợi - [Adverse] feindlich, widrig - [unfavourable] passiv (Zahlungsbilanz), unvorteilhaft, widrig (Umstände)
|
|
bất lực - [Powerless] kraftlos, machtlos - [helpless] hilflos, ratlos - [impotent] impotente, unfähig
|
|
bất minh - [Dubious] zweifelhaft - [shady] schattig
|
|
bất nghĩa - [Disloyal] treubrüchig, treulos, untreu
|
|
bất ngờ - [Sudden] jäh, plötzlich, plötzliche - [unexpected] unerwartet, unverhofft, unvorhergesehen - [unforeseen] ungeahnt, unvorhergesehen
|
|
bất nhân - [Inhumane] unmenschlich - [unfeeling] gefühllos
|
|
bất nhã - [Rude] unanständig, unhöflich - [impolite] unhöflich
|
|
bất nhất - [Inconsistent] folgewidrig, unvereinbar, widersprechend
|
|
bất nhẫn - [Compassionate] mitleidig - [pitying] bemitleidend, mitleidig
|
|
bất quá - [At most] höchstens
|
|
bất thuận - [Unfavourable] passiv (Zahlungsbilanz), unvorteilhaft, widrig (Umstände)
|
|
bất thường - [Unusual] ungebräuchlich, ungewohnt, ungewöhnlich, unüblich - [extraordinary] außergewöhnlich - [special] besonderer, besonderes, besonders, extra, Sonderangebot, Sonderausgabe, speziell - [Changeable] veränderlich, änderbare
|
|
bất tiện - [inconvenient] unbequem, ungelegen, ungewöhnlich
|
|
bất trung - [Disloyal] treubrüchig, treulos, untreu - [unfaithful] abspenstig, treulos, untreu
|
|
bất trắc - [Unlucky] unglücklich
|
|
bất trị - [Incurable] unheilbar - [Unruly] unbändig, ungebärdig, wiederspenstig - [refractory] hartnäckig, widerspenstig
|
|
bất tuyệt - [Unending] endlos
|
|
bất tài - [Incapable] unfähig
|
|
bất túc - [Insufficient] nicht ausreichend, ungenügend
|
|
bất tường - [ominous] ahnungsvoll, ominös, unheilvoll
|
|
bất tất - [Unnecessary] unnötig - [needless] nutzlos
|
|
bất tận - [Unending] endlos
|
|
bất tỉnh - [Unconscious] besinnungslos, unbewusst - [insensible] unempfindlich, unempfänglich
|
|
bất tử - [Immortal] unsterblich, unvergänglich - [Rash] Ausschlag, Hautausschlag, voreilig - [reckless] unbekümmert, waghalsig - [All of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
bất ý - [Heedless] achtlos, unachtsam - [careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos - [negligent] liederlich, nachlässig, nachlässigen
|
|
bất đắc chí - [Disappointed] enttäuscht, enttäuschte - [frustrated] entmutigt, frustrierte - [bitter] bitter
|
|
bất đắc dĩ - [Unavoidable] unvermeidlich - [reluctant] widerwillig - [grudging] missgönnend, neidisch
|
|
bất định - [Unstable] labil, unbeständig, unstabil - [unequable] unfair
|
|
bất đồ - [Suddenly] plötzlich, plötzliche, unversehens - [all of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal - [unexpectedly] unerwartet
|
|
bất đồng - [Uneven] uneben, ungleichmäßig, ungrade - [Different] andersgeartet, unterschiedliche, verschieden - [dissimilar] unähnlich
|
|
bất động - [Motionless] bewegungslos, regungslos - [Fixed] befestigte, eingespannt, festgelegt, fixiert
|
|
bất động sản - [Real estate] Immobilien - [real property] Immobilien - [immovables] unbeweglich, unveränderbar, unveränderlich
|
|
bấu - [To pinch] kneifen, zwicken
|
|
bấy - [Tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart - [immature] unreif - [green] grün, Grün - [Then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich
|
|
bấy chầy - [ever since] seit, seitdem
|
|
bấy chừ - [Then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich
|
|
bấy giờ - [Then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich
|
|
bầm - [bluish black] schwarzblau
|
|
bần - [Cork] Kork, Korken, Pfropfen - [Poor] arm, armselig, dürftig
|
|
bần bật - [Tremulous] bebend, furchtsam, zitternd
|
|
bần cùng hoá - [to pauperize] arm machen- [to pauperize] arm machen
|
|
bần huyết - [Anaemia] Bleichsucht
|
|
bần hàn - [Destitute] mittellos
|
|
bần thần - [Haggard] abgehärmt, abgezehrt, verstört, wild - [worried] abgequält, besorgt, gesorgt
|
|
bần tiện - [Poor] arm, armselig, dürftig - [ignoble] gemein, unedel
|
|
bầu - [Gourd] Kürbis, Kürbisflasche
|
|
bầu bí - [Cucurbit] Kürbis
|
|
bầu bĩnh - [Plump] Lot, prall, vollschlank - [chubby] plump, rundlich
|
|
bầu bạn - [Friends] Bekannte, freunde, Freunde, Freundeskreis
|
|
bầu cử - [Election] Wahl - [vote] Abstimmung, Stimme, Wahlstimme
|
|
bầu dục - [elliptical] elliptischen, ellyptisch - [oval] oval, Oval, ovale
|
|
bầu trời - [firmament] Himmelszelt
|
|
bầu tâm sự - [Heart] Herz
|
|
bầy - [Flock] Herde, Schar - [herd] Herde - [Gang] Bande, Gruppe, Rotte - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp
|
|
bầy hầy - [dirty] dreckig, schmutzig
|
|
bầy nhầy - [Slimy] schlammig, schlanke - [Irresolute] unentschlossen
|
|
bẩm - [Sir] Herr, mein Herr
|
|
bẩm chất - [Nature] Beschaffenheit, Natur
|
|
bẩm sinh - [Innate] angeboren, angeborene - [inborn] angeboren
|
|
bẩm tính - [disposition] Anordnung, Einteilung, Verwendung
|
|
bẩn - [Dirty] dreckig, schmutzig
|
|
bẩn thỉu - [Dirty] dreckig, schmutzig
|
|
bẩy - [To prize] schätzen
|
|
bẫm - [Plentiful] massenhaft, reichliche
|
|
bẫy - [Trap] Falle, Fallgrube - [snare] Fallstrick, fangen, Schlinge - [pitfall] Falle - [To trap] einfangen, fangen, verschließen - [to ensnare] umgarnen, verführen
|
|
bậc - [Step] Ablaufschritt m, schritt, Schritt, Sprosse, Stufe, Treppe (einzelne Stufe) - [Grade] Grad, Güteklasse, Klasse, Qualität, Rang, Sorte, Stufe - [class] Klasse, Kurs, Kursus (Bildung), Stand - [degree] Grad, Grad - [level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
bậc thầy - [Masterly] meisterhaft - [master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend
|
|
bận - [Time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [To put on] (Hut) aufsetzen, (Kleid) anziehen, (Licht) anmachen, überziehen (Kleid) - [to wear] abnutzen, abtragen, aufhaben, tragen - [busy] belebt, belegt, beschäftigen, beschäftigt, besetzt, fleißig, geschäftig, tätig - [engaged] belegt, beschäftigt, verpflichtet, verpflichtete - [Worried] abgequält, besorgt, gesorgt
|
|
bận lòng - [worried] abgequält, besorgt, gesorgt - [anxious] bange, besorgt, unruhig, ängstlich
|
|
bận tâm - [Worry] Sorge, Ärger
|
|
bập bênh - [Seesaw] Schaukelbrett
|
|
bập bõm - [Defectively] mangelhaft
|
|
bập bùng - [Flickering] flackernd, Flimmern
|
|
bập bẹ - [To babble] schwafeln, stammeln
|
|
bập bỗng - [Hobbling] humpelnd - [Fluctuating] schwankend, veränderlich
|
|
bật - [To pluck] pflücken - [To recoil] abprallen, zurückprallen, zurückspringen - [to rebound] zurückprallen
|
|
bậu - [You] du, du bist, euch, Ihnen, ihr, ihr seid, Ihrer, man, Sie, sie sind, wir sind
|
|
bậy - [Brazen] ehern - [Wrong] falsch, Unrecht - [nonsensical] unsinnig - [improper] falsch, nicht angemessen, ungeeignet, ungenau, unpassend
|
|
bắc - [North] Nord, Norden, nördlich - [to stand] andauern, stehen - [to set] einstellen - [To span] umfassen
|
|
bắc bậc - [Supercilious] hochmütig, hochmütige - [haughty] hochmütig, stolz
|
|
bắc cầu - [To bridge] eine Brücke schlagen, überbrücken
|
|
bắn - [To fire] hinauswerfen, schießen, zünden - [to shoot] filmen - [to let off] abfeuern, aussteigen lassen
|
|
bắn tỉa - [snipe] Schnepfe
|
|
bắp - [Maize] Mais - [Muscle] Muskel
|
|
bắp chân - [Calf] Kalb, Wade
|
|
bắp cải - [Cabbage] kohl, Kohl, Kohlkopf, Kraut
|
|
bắp ngô - [corncob] Maiskolben
|
|
bắp tay - [Biceps] Bizeps
|
|
bắp thịt - [Muscle] Muskel
|
|
bắp vế - [Thigh] Schenkel
|
|
bắp đùi - [Thigh] Schenkel
|
|
bắt - [To seize] (Vorteil, belegen, beschlagnahmen, ergreifen, Gelegenheit) wahrnehmen, kapern, packen
|
|
bắt buộc - [To compel] nötigen, zwingen
|
|
bắt bớ - [To arrest] anhalten, aufhalten, Einhalt gebieten, festnehmen, verhaften
|
|
bắt chợt - [To surprise] wundern, überraschen
|
|
bắt cóc - [To kidnap] entführen, kidnappen - [to hijack] entführen
|
|
bắt gặp - [to surprise] wundern, überraschen
|
|
bắt lỗi - [Incriminate] beschuldigen
|
|
bắt phạt - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön - [to punish] bestrafen, strafen
|
|
bắt tréo - [To cross] durchqueren, kreuzen, verschränken (Arme)
|
|
bắt ép - [To force] erzwingen, zwingen - [to compel] nötigen, zwingen
|
|
bắt đầu - [To start] anfangen - [to begin] anfangen, beginnen
|
|
bằng - [Eagle] Adler - [Warrant] Befugnis, Ermächtigung, Vollmacht, Vollziehungsbefehl - [testimonial] Zeugnis - [evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis - [proof] beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich - [Diploma] Diplom - [certificate] Attest, Bescheinigung, Zertifikat - [licence] Erlaubnis, Lizenz - [Even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade
|
|
bằng an - [well] gesund, gut, gänzlich, wohl - [safe] geschützt, sicher
|
|
bằng chứng - [Evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis - [proof] beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich - [exhibit] Ausstellungsstück
|
|
bằng cấp - [Diploma] Diplom
|
|
bằng cớ - [Evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis - [proof] beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich
|
|
bằng hữu - [Friends] Bekannte, freunde, Freunde, Freundeskreis
|
|
bằng không - [Otherwise] andernfalls, ansonsten, sonst - [[or] else] andernfalls, sonst
|
|
bằng lòng - [Satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte - [content] Inhalt, zufrieden - [agreeable] angenehm
|
|
bằng như - [otherwise] andernfalls, ansonsten, sonst
|
|
bằng nào - [how] inwiefern, how? wie?
|
|
bằng thừa - [Useless] nutzlos, unnütz, zwecklos - [superfluous] überflüssig
|
|
bằng địa - [razed] ausgelöscht
|
|
bẳn - [Testy] gereizt, reizbar
|
|
bẳn tính - [Testy] gereizt, reizbar - [irascible] jähzornig
|
|
bẵng - [Clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
bặt thiệp - [Courteous] höflich - [urbane] höflich, urbanem
|
|
bẹ - [Maize] Mais
|
|
bẹn - [Groin] Leiste
|
|
bẹp - [Flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung, - [crushed] erdrückte, gedrängt, zerdrückte
|
|
bẹp rúm - [deformed] enstellte, entstellte, verformte
|
|
bẹt - [flat] ebene, flach
|
|
bẻ - [To break] abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen - [To fold] einwickeln, falten, verschränken (Arme) - [To refute] widerlegen
|
|
bẻ ghi - [to switch] umschalten, verschieben, wechseln
|
|
bẻ lái - [To steer] steuern
|
|
bẻ vụn - [crumb] Brosame, Krume, Krümel - [to crumble] krümeln, zerbröckeln
|
|
bẻm - [Glib] schlagfertig, wortgewandt
|
|
bẻo lẻo - [Glib] schlagfertig, wortgewandt
|
|
bẽ - [Feeling ashamed] schämend
|
|
bẽ bàng - [Feeling ashamed] schämend
|
|
bẽn lẽn - [Bashful] schüchtern, verschämt - [shy] scheu, schüchtern
|
|
bế mạc - [To close] abschließen, schließen, zumachen - [to end] beendigen, enden
|
|
bến - [Landing stage] Anlegestelle - [wharf] Kai - [station] Bahnhof, Station
|
|
bến lội - [Ford] Furt
|
|
bến phà - [ferry] Fähre
|
|
bến tàu - [Wharf] Kai
|
|
bến xe - [parking place] Parkplatz
|
|
bến đò - [port] Anschluss, Hafen, port, Schlitz, Öffnung - [station] Bahnhof, Station
|
|
bếp - [Kitchen] Küche - [Household] Haushalt - [Private first class] Gefreite (Soldat)
|
|
bếp nước - [Cooking] Koch, Köchin
|
|
bết - [To stick] anhängen, befestigen, legen, setzen, stechen, stellen - [exhausted] abgehetzt, erschöpft - [Bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel - [inferior] minderwertig, schlechter (als), untelegen, untere, untergeordnet
|
|
bề - [Side] Flanke, Rand, Seite - [dimension] Abmessung, Ausmaß, Dimension, Dimension - [Respect] achten, Achtung, Beziehung, Hinsicht, respektieren - [aspect] Anblick, Aspekt, Perspektive, Seite
|
|
bề bề - [Plentiful] massenhaft, reichliche
|
|
bề bộn - [Jumbled] durcheinandergeworfen, würfelte durcheinander
|
|
bề cao - [Height] Gipfel, Höhe, Höhepunkt
|
|
bề dài - [Length] Dauer, Länge, Umfang
|
|
bề dọc - [Length] Dauer, Länge, Umfang
|
|
bề mặt - [Area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone - [surface] Fläche, Oberfläche, Oberfläche
|
|
bề ngang - [Breadth] Breite - [width] Breite, Schriftbreite, Weite
|
|
bề ngoài - [Exterior] außerhalb - [outward] auswärts, äußerlich
|
|
bề sâu - [Depth] Tiefe
|
|
bề thế - [magnitude] Größe, Größenordnung - [Influential] einflussreich
|
|
bề trên - [Superior] oberer, Vorgesetzte, übergeordnet
|
|
bề tôi - [Subject] Subjekt, Untertan - [vassal] Vasall
|
|
bền - [Strong] kampfstark, stark - [solid] fest, massiv, solid, solide, zuverlässig - [fast] fest, schnell, tüchtig - [Enduring] andauernd, bleibend
|
|
bền bỉ - [Enduring] andauernd, bleibend
|
|
bền chí - [Persevering] ausdauernd, beharrlich - [patient] geduldig, Patient
|
|
bền chặt - [Steadfast] fest, unentwegt, unerschütterlich
|
|
bền gan - [Tenacious] hartnäckig, klebrig, zäh - [Steady] bleibend, dauer..., fest, langsam, standhaft, zuverlässig
|
|
bềnh - [to emerge] auftauchen, auftreten, sich entwickeln
|
|
bể - [Tank] Behälter, Metallbecken, Panzer, Tank, Wasserbecken - [To break] abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen
|
|
bể bơi - [Swimming pool] Schwimmbad
|
|
bể cạn - [Water tank] Wasserkasten
|
|
bể dâu - [vicissitudes] Wechselfälle
|
|
bể ái - [love] herzliche Grüße, Liebe, lieben
|
|
bễ - [Bellows] Blasebalg, Dehngefäß
|
|
bệ - [Platform] bahnsteig, Bahnsteig, Plattform, Podest, Podium - [pedestal] Podest, Sockel - [dais] Podium
|
|
bệ phóng - [Ramp] Rampe
|
|
bệ rạc - [Slovenly] schlampig, schlampigen
|
|
bệ vệ - [Imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll) - [stately] imposant, stattlich, würdevoll
|
|
bệch - [Chalky] gipsartig, kreideweiß, kreidig
|
|
bện - [To entangle] umschlingen, verwickeln
|
|
bệnh - [Disease] Erkrankung, Krankheit - [illness] Krankheit - [sickness] Krankheit, Übelkeit
|
|
bệnh chứng - [Symptom] Merkmal, Symptom
|
|
bệnh hoạn - [Illness] Krankheit - [sickliness] Kränklichkeit - [Diseased] krank - [unhealthy] gesundheitsschädlich, ungesund, ungesundes - [sickly] krank, kränkliche
|
|
bệnh nhân - [Patient] geduldig, Patient
|
|
bệnh tật - [Diseased] krank - [sickly] krank, kränkliche
|
|
bệnh viện - [Hospital] Hospital, Krankenhaus
|
|
bệt - [Flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung, - [plump] Lot, prall, vollschlank
|
|
bệu - [Flabby] schlaff, schlapp
|
|
bệu rệch - [Slovenly] schlampig, schlampigen - [slipshod] schlampig - [squalid] armselig, schmutzig, verwahrlost
|
|
bỉ - [to despise] verachten
|
|
bỉ mặt - [Scorn] Hohn, Verachtung
|
|
bỉ vận - [bad luck] Pech, Unglück - [misfortune] Missgeschick, Unfall
|
|
bỉ ổi - [Vile] gemein, wertlos - [base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage - [despicable] jämmerlich, verächtlich
|
|
bỉnh bút - [Writer] Autor, Schreiber, Schriftsteller, Verfasser - [journalist] Journalist
|
|
bị - [sack] Sack - [bag] Beutel, Jagdbeute, Koffer, Sack, Tasche, Tüte - [To be] sich befinden, sich fühlen
|
|
bị chú - [To annotate] kommentieren, mit Anmerkungen versehen
|
|
bị gậy - [beggar] an den Bettelstab bringen, Bettler, Kerl
|
|
bị lừa - [swindled] betrügte, geschwindelt
|
|
bị thương - [Wounded] angeschossen, verwundete
|
|
bị thịt - [dolt] Tölpel
|
|
bị trị - [Ruled] beherrschte, geregelt, herrschte - [oppressed] geschunden, unterdrückte
|
|
bị động - [Passive] passiv, passives, untätig
|
|
bịa - [To invent] ausdenken, erfinden - [to fabricate] fabrizieren, herstellen
|
|
bịa đặt - [To fabricate] fabrizieren, herstellen
|
|
bịch - [basket] Idiot, Korb, Körbchen
|
|
bịnh chứng - [symptom] Merkmal, Symptom
|
|
bịnh dịch - [plague] Plage (Insekten-) - [epidemic] Epidemie, Seuche
|
|
bịnh học - [pathology] Pathologie
|
|
bịnh nhân - [patient] geduldig, Patient
|
|
bịnh viện - [clinic] Klinik - [hospital] Hospital, Krankenhaus
|
|
bịnh xá - [dispensary] Arzneiausgabe, Krankenhausapotheke, Werksapotheke - [infirmary] Krankenhaus, Spital
|
|
bịp - [To cheat] betrügen, mogeln
|
|
bịp bợm - [Dishonest] unehrlich - [tricky] kompliziert, verzwickt
|
|
bịt - [To stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [to crown] krönen
|
|
bịt bùng - [Shut up] halt den Mund!
|
|
bịt miệng - [Gag] Gag, Knebel, knebeln, Witz
|
|
bịt mắt - [Fool] Depp, Dummkopf, Narr
|
|
bọ - [Dad] Papa, Papi - [Insect] Insekt - [Maggot] Made
|
|
bọ chét - [Flea] Floh
|
|
bọ chó - [Tick] ticken
|
|
bọc - [Bundle] Bündel - [womb] Gebärmutter - [To cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen - [To enclose] anfügen, beilegen, einschließen, enthalten, umgeben, umschließen - [to surround] einfassen, einschliessen, umgeben
|
|
bọc sắt - [Armoured] Panzer, Rüstung
|
|
bọn - [Gang] Bande, Gruppe, Rotte - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp - [group] Gruppe, Gruppe
|
|
bọng - [Vesicle] Bläschen - [bladder] Blase (anatomisch)
|
|
bọt - [Foam] Schaum, Schaumstoff - [froth] Schaum
|
|
bọt biển - [Sponge] Schwamm
|
|
bọt mép - [Foam] Schaum, Schaumstoff - [froth] Schaum
|
|
bỏ - [To put] ausgeben, setzen, stellen - [to place] plazieren
|
|
bỏ bê - [To neglect] vernachlässigen, versäumen
|
|
bỏ bùa - [charm] Anmut, Charme, Lieblichkeit, Liebreiz, Reiz, Zauber, Zauberformel, Zauberspruch
|
|
bỏ bớt - [cut down] umgehaut
|
|
bỏ chạy - [Run away] ausgerissen
|
|
bỏ học - [drop out] Ausfallende, Signalausfall
|
|
bỏ không - [Idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [unused] nicht genutzt, unbenutzt, ungebraucht, ungewohnt
|
|
bỏ liều - [to abandon] abbrechen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben, verlassen
|
|
bỏ lò - [Barbecue] Grill
|
|
bỏ lỡ - [miss] vermissen
|
|
bỏ mất - [miss] vermissen
|
|
bỏ mặc - [To abandon] abbrechen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben, verlassen
|
|
bỏ mẹ - [damned] beschädigt
|
|
bỏ ngũ - [Desert] verlassen, wüst, Wüste, Öde
|
|
bỏ phiếu - [To go to the polls] wählen gehen, zur Wahl gehen
|
|
bỏ phí - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
bỏ qua - [to miss] missen, verfehlen, vermissen, verpassen, versäumen - [To bypass] umgehen
|
|
bỏ quá - [To pardon] verzeihen
|
|
bỏ quên - [leave] Abschied, Urlaub
|
|
bỏ rơi - [To let down] herablassen
|
|
bỏ thầu - [To tender] anbieten
|
|
bỏ trốn - [to bolt] sausen - [to run away] weglaufen
|
|
bỏ túi - [Pocket] Ablage, Ablagefach, Fach, Tasche
|
|
bỏ về - [Leave] Abschied, Urlaub - [quit] verlassen
|
|
bỏ vốn - [Invest] investiere, investieren
|
|
bỏ xa - [distance] Abstand, Abstand
|
|
bỏ đi - [leave] Abschied, Urlaub
|
|
bỏm bẻm - [deliberately] absichtliche, wohlüberlegt
|
|
bỏng - [burned] brennen, verbrennen - [scalded] verbrühte, verbrühten - [burning] anbrennend, verbrennend - [parching] röstend - [scalding] verbrühend
|
|
bố - [Father] Vater - [dad] Papa, Papi - [Jute] Jute - [Canvas] Segel, Segeltuch, Zelttuch
|
|
bố cái - [parents] Eltern
|
|
bố cục - [Arrangement] Abmachung, Absprache, Anlage, Anordnung, Einrichtung, Einteilung - [lay-out] Anordnung, Ausstattung, Layout - [To arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen
|
|
bố láo - [Cheeky] frech, freche - [Nonsensical] unsinnig
|
|
bố mẹ - [parents] Eltern
|
|
bố nuôi - [Foster-father] Pflegevater
|
|
bố phượu - [wag] unterhaltsamer Mensch
|
|
bố thí - [To give] abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) - [to hand out] austeilen
|
|
bố trí - [To arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen
|
|
bố vờ - [To pretend] heucheln, vorgeben, vortäuschen
|
|
bốc hơi - [To evaporate] abdampfen, aufdampfen, bedampfen, verdunsten
|
|
bốc khói - [To smoke] rauchen
|
|
bốc mùi - [smell] Geruch
|
|
bối cảnh - [Setting] Aufspannung, Einstellung, gesetzt, Vertonung - [background] Hintergrund
|
|
bốn - [Four] vier - [fourth] vierte, Viertel, vierter, viertes
|
|
bốp - [Pop] Pop - [Swell] Schwellen
|
|
bốt - [Boot] noch dazu, obendrein, Start, Stiefel
|
|
bồ - [Sweetheart] Liebling, Liebste - [lover] Geliebte, Liebhaber
|
|
bồ cào - [Rake] Harke, Rechen
|
|
bồ câu - [Pigeon] Taube - [dove] Taube
|
|
bồ công anh - [Dandelion] Löwenzahn
|
|
bồ hóng - [Soot] Ruß
|
|
bồ nhìn - [puppet] Marionette
|
|
bồ nông - [Pelican] Pelikan
|
|
bồi bổ - [To strengthen] bestärken, sich verstärken, stärken, stärker werden, verstärken - [to foster] aufziehen, pflegen - [to increase] (Kapital) aufstocken, erhöhen, vergrößern, vermehren, wachsen
|
|
bồi dưỡng - [to foster] aufziehen, pflegen - [to improve] aufbessern, sich bessern, verbessern - [to cultivate] anbauen, ausbilden, kultivieren - [To recycle] regenerieren, umwälzen
|
|
bồi hồi - [Fret] abnutzen (durch Reibung), Ärger
|
|
bồi thường - [To pay damages] Schadenersatz zahlen
|
|
bồi thẩm - [Assessor] Beisitzer, Steuereinschätzer
|
|
bồi trúc - [Consolidate] konsolidieren
|
|
bồi đắp - [to reinforce] untermauern, verstärken
|
|
bồn - [Tub] Kübel, Wanne
|
|
bồng bột - [Ebullient] überschäumend
|
|
bổ - [to split] aufteilen - [To apportion] aufteilen, teilen, zuteilen
|
|
bổ chính - [To revise] überarbeiten, überprüfen
|
|
bổ cứu - [To amend] berichtigen, bessern, ändern
|
|
bổ dụng - [To appoint] bestimmen, ernennen, erstellen, festsetzen - [to name] benennen, nennen
|
|
bổ khuyết - [To complement] ergänzen
|
|
bổ ngữ - [Complement] Ergänzung, Gegensatz, Gegenstück, Komplement
|
|
bổ nhiệm - [To appoint] bestimmen, ernennen, erstellen, festsetzen - [to designate] bestimmen, bezeichnen
|
|
bổ nhoài - [Full length] in Lebensgröße
|
|
bổ nhào - [To dive] tauchen
|
|
bổ ích - [Useful] nützlich, sinnvoll - [helpful] behilflich, hilfreich, hilfsbereit, nützlich
|
|
bổ đề - [Lemma] Kurztitel, Lemma
|
|
bổi - [Chaff] Spreu
|
|
bổn phận - [Duty] Abgabe, Amt, Betriebszeit, Gebühr, Pflicht, Steuer, Steuer (indirekte), Verpflichtung, Zoll - [obligation] Verpflichtung
|
|
bổng - [Perquisites] Nebeneinkünfte - [perks] freiwillige Sozialleistungen - [Godsend] Geschenk des Himmels, Glücksfall - [boon] Segen, Wohltat - [High] hoch, Hoch, hohe, Höchststand - [treble] dreifach
|
|
bổng ngoại - [Perquisites] Nebeneinkünfte - [perks] freiwillige Sozialleistungen
|
|
bỗ bã - [Coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen
|
|
bỗng - [Unexpectedly] unerwartet - [all of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
bỗng chốc - [Shortly] bald, in Kürze, kurz
|
|
bỗng dưng - [By chance] zufällig - [by accident] durch Zufall, zufällig
|
|
bỗng không - [By chance] zufällig - [by accident] durch Zufall, zufällig
|
|
bỗng nhiên - [Unexpectedly] unerwartet - [all of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
bỗng đâu - [All of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal - [By chance] zufällig
|
|
bộ - [Appearance] Anschein, Aussehen, Erscheinung, Äusseres - [Set] festgelegt, festgesetzt, Garnitur, Menge, Satz, Zusammenstellung - [mimistry] Ministerium
|
|
bộ ba - [Trio] Terzett
|
|
bộ binh - [Infantry] Fußvolk, Infanterie
|
|
bộ hành - [Pedestrian] Fußgänger - [To walk] gehen, laufen, spazierengehen
|
|
bộ hạ - [Subordinate] untergeordnet
|
|
bộ lông - [Coat] Fell, Mantel - [fur] Fell, Fell (gegerbt), Pelz - [plumage] Gefieder - [feathers] (Vogel-) Feder
|
|
bộ lạc - [Tribe] Sippe, Sitte, Stamm
|
|
bộ máy - [Apparatus] Apparat, Ausrüstung - [machine] maschine, Maschine - [System] Methode, System
|
|
bộ môn - [Chair] Professur, Stuhl, Vorsitz
|
|
bộ mặt - [Air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise - [look] Blick, siehe - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
bộ não - [Brain] Gehirn, Hirn, Verstand
|
|
bộ phận - [Part] Rolle, Teil, teils - [Partial] parteiisch, Teil..., teilweise
|
|
bộ sậu - [Band] Band, Bande, Kolonne, Schar, Trupp - [gang] Bande, Gruppe, Rotte
|
|
bộ tham mưu - [Staff] Belegschaft, Personal, Stab
|
|
bộ trưởng - [Minister] Gesandter, Minister, Pfarrer
|
|
bộ tư lệnh - [Command] Befehl, Gebot, kommandieren, Kommando
|
|
bộ óc - [Brain] Gehirn, Hirn, Verstand
|
|
bộ đồ - [Suit] Kostüm, Anzug
|
|
bộ đội - [military] Militär, militärisch
|
|
bộc bạch - [To bare] entblößen, freimachen
|
|
bộc lộ - [To expose] aufdecken, belichten, darlegen, herausstellen - [to bare] entblößen, freimachen - [to show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen
|
|
bộc phá - [Explosive charge] Sprengladung
|
|
bộc trực - [Free spoken] offen - [blunt] abstumpfen, sehr deutlich, stumpf
|
|
bộc tuệch - [Ingenuous] offen, unbefangen
|
|
bội - [To break] abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen - [greater] großartige, großartigere, größer - [Multiple] mehrfach, Mehrfach..., vielfach, Vielfaches
|
|
bội bạc - [Ungrateful] undankbar - [thankless] undankbar
|
|
bội số - [Multiple] mehrfach, Mehrfach..., vielfach, Vielfaches
|
|
bội tinh - [Order] Auftrag, Befehl, Grad - [decoration] Dekoration, Verzierung
|
|
bội ơn - [Ungrateful] undankbar
|
|
bộn - [Quite] ganz, recht, ziemlich
|
|
bộng - [Hollow] hohl, Höhle
|
|
bộp chộp - [Hotheaded] hitzköpfig - [impetuous] heftig
|
|
bột - [flour] Mehl - [Powder] Puder, Pulver, Staub
|
|
bột nhão - [Pastry] Blätterteig, Gebäck
|
|
bột tan - [Talcum] Talkum
|
|
bới - [To dig up] umgraben - [To abuse] missbrauchen
|
|
bớt - [Birth-mark] Muttermal - [To diminish] vermindern - [to cut down] (Ausgaben) einschränken, (Baum) fällen - [to decrease] abnehmen, herabsetzen, kleiner werden, nachlassen, reduzieren, sich vermindern, vermindern, verringern - [to reduce] ermäßigen, herabsetzen, reduzieren, vermindern, verringern
|
|
bớt xớ - [to haggle] feilschen
|
|
bờ - [Shore] Küste, Ufer - [bank] Bank, Böschung, Damm, Gruppe, Reihe, Ufer, Wall - [Hedge] Hecke - [fence] Hindernis, Zaun - [wall] Mauer, Wand - [Rim] Felge, Radkranz, Rand - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke
|
|
bờ biển - [seaside] Strand - [seacoast] Küste
|
|
bờ bến - [coast] Küste
|
|
bờ cõi - [Frontier] Grenze (eines Landes), Landesgrenze - [border] Einfassung, Grenze, Rahmen, Rand, Saum - [Territory] Gebiet, Landschaft, Territorium - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
bờ giậu - [Hedge] Hecke
|
|
bờ hè - [Pavement] Bürgersteig, Gehweg, Pflaster (Straßen-) - [side-walk] Bürgersteig, Gehweg
|
|
bờ rào - [Hedge] Hecke - [fence] Hindernis, Zaun
|
|
bờ đê - [dam] Damm, Staudamm, Talsperre - [dike] Deich - [dyke] Lesbe
|
|
bời bời - [Profuse] freigebig, übermäßig
|
|
bờm - [Mane] Mähne
|
|
bờm xờm - [Shaggy] zottig, zottige
|
|
bờn bợt - [Palish] blässlich
|
|
bở - [profitable] nutzbringend, vorteilhaft, witschaftlich
|
|
bởi - [By] an, bei, bis, durch, neben, von, über - [because of] wegen
|
|
bởi thế - [consequently] folglich, infolgedessen, konsequent, somit
|
|
bỡ ngỡ - [to surprise] wundern, überraschen
|
|
bỡn cợt - [trifle] Kleinigkeit, Lächerlichkeit
|
|
bợm - [Rogue] Galgenstrick, Schalk, Schurke
|
|
bợn - [Flaw] Fehler (Mangel), fehlerhafte Stelle, Fehlerstelle - [impurity] Störstelle, Verunreinigung - [Soiled] beschmutzt, verschmutzte - [tainted] verdarb, verdorben
|
|
bợt - [Frayed] ausgefranst, ereiferte sich - [Faded] abgefärbt, verblasste - [Pale] blass, Pfahl
|
|
bụ - [Plump] Lot, prall, vollschlank - [chubby] plump, rundlich - [sappy] saftig
|
|
bụ bẫm - [Plump] Lot, prall, vollschlank - [chubby] plump, rundlich - [sappy] saftig
|
|
bục - [Platform] bahnsteig, Bahnsteig, Plattform, Podest, Podium - [dais] Podium - [To crack] brechen, knacken, knallen, platzen, zerbrechen - [To pop] hervorholen
|
|
bụi - [Dust] Staub - [Spray] Gischt, Sprühwasser - [Bush] Buchse, Busch, Strauch - [grove] Gehölz, Hain - [clump] Klumpen
|
|
bụi rậm - [Thicket] Dickicht - [bush] Buchse, Busch, Strauch
|
|
bụm - [To clench] zusammenbeißen - [to bite] beißen, schneiden
|
|
bụm miệng - [gag] Gag, Knebel, knebeln, Witz
|
|
bụng - [Belly] Bauch, Leib - [Heart] Herz
|
|
bụng dạ - [Heart] Herz
|
|
bụp - [Pop] Pop
|
|
bủ - [Old man] Greis
|
|
bủa vây - [besiege] belagern, überhäufen, überschütten
|
|
bủn rủn - [Flagging] erlahmend, erschlaffend - [flaccid] schlaff
|
|
bủn xỉn - [stingy] geizen, geizig
|
|
bủng - [flabby] schlaff, schlapp - [sallow] bleich, blässlich, fahl, farblos, Salweide
|
|
bứ - [Cloyed] widerte an - [satiated] gesättigt, sättigte - [sottish] versoffen
|
|
bức - [To force] erzwingen, zwingen - [to coerce] nötigen, zwingen
|
|
bức bách - [To force] erzwingen, zwingen - [urgent] dringend, vordringlich, zwingend
|
|
bức bối - [Sultry] schwül
|
|
bức hiếp - [to oppress] niederdrücken, unterdrücken
|
|
bức rút - [Urgent] dringend, vordringlich, zwingend - [pressing] Druck auf
|
|
bức thiết - [Pressing] Druck auf - [urgent] dringend, vordringlich, zwingend
|
|
bức thư - [letter] Brief, Buchstabe
|
|
bức tranh - [picture] Abbildung, Bild, Darstellung, Film, Foto, Fotografie, Gemälde - [painting] Gemälde, Malerei, Zeichnung
|
|
bức xúc - [Pressing] Druck auf
|
|
bức xạ - [Radiation] Ausstrahlung, Strahlung - [To radiate] ausstrahlen, strahlen
|
|
bức xạ kế - [Radiometer] Strahlungsmesser
|
|
bứng - [To lift] aufheben, fördern, heben
|
|
bứt - [To tear] zerreißen, zerren - [to snatch] greifen, haschen, zusammenraffen - [to pluck] pflücken - [To cut] anschneiden
|
|
bứt rứt - [Fidgety] unruhig, zappelig - [uneasy] unbehaglich, unruhig - [restless] rastlos, ruhelos
|
|
bừa - [Rake] Harke, Rechen - [To rake] harken - [Topsy-turvy] auf den Kopf gestellt - [Rash] Ausschlag, Hautausschlag, voreilig - [easy-going] unbekümmert
|
|
bừa bộn - [littering] (herumliegender) Abfall
|
|
bừa cào - [Rake] Harke, Rechen
|
|
bừa phứa - [Rash] Ausschlag, Hautausschlag, voreilig
|
|
bửa - [To split] aufteilen - [Nonsensical] unsinnig - [improper] falsch, nicht angemessen, ungeeignet, ungenau, unpassend
|
|
bữa - [Meal] Essen, Mahl, Mahlzeit - [Day] Tag
|
|
bữa chén - [Feasting] ergötzend, schlemmend
|
|
bữa cổ - [Feast] Fest, Festgelage
|
|
bữa tiệc - [Banquet] Bankett, Festessen
|
|
bự - [Big] groß, schwer, wichtig
|
|
bực - [fretful] ärgerlich
|
|
ca - [Shift] Schicht, Umschaltung
|
|
ca cẩm - [To complain] reklamieren - [to grumble] meckern, murren
|
|
ca khúc - [Song] Gesang, Lied
|
|
ca kịch - [Opera] Oper - [operetta] Operette
|
|
ca kỹ - [songstress] Sängerin
|
|
ca ngợi - [to extol] erheben
|
|
ca nô - [motor boat] Motorboot
|
|
ca ra - [Carat] Karat
|
|
ca rô - [Check] Karo
|
|
ca rốt - [Carrot] Karotte, Möhre
|
|
ca sĩ - [Singer] Sänger
|
|
ca trù - [weddings] Hochzeiten, Vermählungen - [English] englisch, Englisch
|
|
ca tụng - [To glorify] verherrlichen, verhimmeln - [to extol] erheben - [land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen - [to praise] anpreisen, loben, preisen, rühmen
|
|
ca xướng - [Singing] Gesang, singend
|
|
cai - [Corporal] Unteroffizier - [Foreman] Meister, Vorarbeiter - [warder] Wächter, Wärter - [To give up] abgewöhnen, aufgeben, resignieren
|
|
cai quản - [To manage] besorgen, erledigen, handhaben, leiten, verwalten
|
|
cai sữa - [To wean] entwöhnen
|
|
cai thợ - [boss] Chef
|
|
cai trị - [To rule] beherrschen, herrschen, regeln
|
|
cam - [Orange] Apfelsine, Orange - [Cam] Nocke, Nocken
|
|
cam kết - [to pledge] verpfänden
|
|
cam thảo - [Liquorice] Lakritz, Lakritze, Süßholz
|
|
can - [Can] Kanister, kann, Kanne, Konserve, - [To lengthen] verlängern - [to restrain] zurückhalten
|
|
can hệ - [To concern] betreffen, zustimmen - [to affect] beeinträchtigen, betreffen, in Mitleidenschaft ziehen, vortäuschen, wirken auf - [Momentous] bedeutsam, wichtig - [important] bedeutend, wesentlich, wichtig
|
|
can ke - [To calk] pausen
|
|
can qua - [War] Krieg
|
|
can thiệp - [To intervene] dazwischenfahren, dazwischenkommen, eingreifen - [to interfere] eingreifen, sich einmischen, vermitteln
|
|
can trường - [Courageous] mutig - [Heart] Herz
|
|
can đảm - [Courageous] mutig - [Courage] Mut
|
|
canh - [Soup] Suppe - [Warp] Neigung - [Watch] Taschenuhr, Uhr
|
|
canh cánh - [Haunting] quälend, verfolgend - [harrying] plündernd
|
|
canh cải - [Reform] Besserung, Reform, Verbesserung
|
|
canh cửi - [Weaving] webend
|
|
canh giữ - [guard] Schaffner, Schutz, Wache, Wächter, Wärter
|
|
canh nông - [Agriculture] AckerbaumLandwirtschaftf - [farming] Landwirtschaft
|
|
canh phòng - [To watch] aufpassen, beobachten, bewachen, überwachen
|
|
canh tác - [to cultivate] anbauen, ausbilden, kultivieren
|
|
cao - [Jelly] Gallert, Gelee - [High] hoch, Hoch, hohe, Höchststand - [tall] groß, schlank - [steep] abschüssig, einweichen - [towering] emporragend, gewaltig, sich erhebend
|
|
cao bay xa chạy - [fly] Fliege - [to run away] weglaufen
|
|
cao bồi - [cow-boy] Kuhhirt
|
|
cao cường - [Eminent] hervorragend - [exalted] erhoben, verherrlichte
|
|
cao cả - [Lofty] erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, pathetisch - [elevated] erhaben, erhöht, Hoch...
|
|
cao cấp - [high-class] erstklassig
|
|
cao danh - [celebrity] Berühmtheit
|
|
cao dày - [immense] unermesslich, ungeheuer
|
|
cao kiến - [Sage] klug, Salbei, Weise - [sagacious] klug, scharfsinnig - [far-sighted] weitsichtig
|
|
cao lâu - [Restaurant] Gastwirtschaft, Restaurant
|
|
cao lớn - [Tall] groß, schlank
|
|
cao nguyên - [Plateau] Hochebene, Plateau
|
|
cao ngạo - [proud] hochmütig, stolz - [arrogant] anmaßend, hochmütig, überheblich
|
|
cao ngất - [towering] emporragend, gewaltig, sich erhebend
|
|
cao nhã - [refined] raffinierte, verfeinert, verfeinerte
|
|
cao niên - [Elderly] ältlich
|
|
cao quý - [Noble] adlig, edel, großzügig - [elevated] erhaben, erhöht, Hoch...
|
|
cao siêu - [Sublime] erhaben, sublimierens - [Unattainable] unerreichbar
|
|
cao su - [Rubber] Gummi - [Elastic] dehnbar, elastisch
|
|
cao thâm - [deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
cao thượng - [noble] adlig, edel, großzügig
|
|
cao thủ - [famous] berühmt
|
|
cao tần - [High-frequency] Hochfrequenz
|
|
cao tầng - [Multi-storeyed] vielstockig
|
|
cao xa - [unattainable] unerreichbar
|
|
cao xanh - [Heaven] Himmel - [Providence] Vorsehung
|
|
cao xạ - [Anti-aircraft gun] Flak, Flakgeschütz
|
|
cao áp - [High pressure] Hochdruck
|
|
cao điểm - [Height] Gipfel, Höhe, Höhepunkt
|
|
cao đẳng - [Higher] höher
|
|
cao độ - [Pitch] Abstand, Harz, Pech, Stufe, Tonhöhe, Tonlage - [High level] Hochlage - [to a high degree] in hohem Maße
|
|
cau - [to scowl] finster blicken - [to frown] die Stirn runzeln
|
|
cau có - [To scowl] finster blicken
|
|
cau mày - [frown] die Stirn runzeln
|
|
caught - [caught] aufgefangen, erwischt, fing, gefangen
|
|
cay - [Quail] Wachtel - [Pungent] scharf - [stinging] Brennen, brennender Schmerz, Stachel, Stich, Stich (Wespen-) - [pricking] Stachel, Stich (Nadel-) - [acrid] gallig, scharf, ätzend
|
|
cay nghiệt - [Harsh] herb, rauh, unglimpflich
|
|
cay đắng - [Bitter] bitter
|
|
cay độc - [Biting] beißend, zubeißend - [cutting] abschneidend, anschneidend, Schneiden
|
|
cha - [Father] Vater - [dad] Papa, Papi - [curse] Fluch
|
|
cha anh - [Elders] ältere
|
|
cha chú - [Elder] Holunder, älterer
|
|
cha cố - [Clergymen] Geistliche - [clergy] Geistliche
|
|
cha ghẻ - [stepfather] Stiefvater
|
|
cha mẹ - [Parents] Eltern
|
|
cha nuôi - [foster-father] Pflegevater
|
|
cha sở - [vicar] Kaplan, Vikar
|
|
cha xứ - [Vicar] Kaplan, Vikar
|
|
cha đẻ - [Father] Vater
|
|
chai - [callus] Schwiele - [Callous] hart, schwielig - [Compact] gedrungen, kompakt, kompakt zusammengedrängt - [hardened] abgehärtet, gehärtet, verhärtete
|
|
chai dạn - [Hardened] abgehärtet, gehärtet, verhärtete
|
|
chan chan - [overflowing] überfließend, überlaufend - [teeming] wimmelnd
|
|
chanh - [Lemon] Zitrone
|
|
chanh chua - [tart] herb, Torte - [sour] sauer
|
|
chao - [To rock] schaukeln, schwanken, schütteln - [Oh] Um Gottes willen!
|
|
chao ôi - [alas] leider
|
|
chao đảo - [Stagger] Staffelung - [waver] Welle, Woge
|
|
chau - [To frown] die Stirn runzeln
|
|
chau mày - [frown] die Stirn runzeln
|
|
chay - [Vegetarian] Vegetarier
|
|
che - [To hide] (sich) verbergen, verstecken
|
|
che chở - [to protect] (Interessen, Rechte) wahrnehmen, sichern
|
|
che giấu - [To hide] (sich) verbergen, verstecken - [to conceal] kaschieren, verbergen - [to shelter] beschirmen, beschützen
|
|
che lấp - [To cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen
|
|
che phủ - [To cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen
|
|
che đậy - [To cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen - [To cover up] zudecken
|
|
chen - [to jostle] anrempeln - [to mix] mischen
|
|
chen chúc - [To hustle] drängen, schnell erledigen, stoßen
|
|
chi - [Limb] Glied - [leg] Bein, Programmzweig - [budget] Budget, Etat, haushalten - [to pay out] ausgeben (Geld)
|
|
chi chít - [Serried] dicht - [tense] gespannt, spannen
|
|
chi cục - [Branch] Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, Zweigstelle
|
|
chi dùng - [To spend money] Geld ausgeben
|
|
chi li - [Particular] besonderer, besonderes, besonders, Einzelheit, einzelne - [minute] Minute
|
|
chi phiếu - [cheque] Scheck - [cheek] Backe, Wange
|
|
chi phí - [To spend] aufwenden, aufzehren (Ersparnisse), ausgeben, verbringen - [Spending] aufwendend, verbringend - [expenditure] Aufwendung - [outlay] Aufwand, Auslagen, Vorleistungen
|
|
chi phối - [To control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to rule] beherrschen, herrschen, regeln - [to govern] herrschen, regieren
|
|
chi tiêu - [To spend] aufwenden, aufzehren (Ersparnisse), ausgeben, verbringen
|
|
chi tiết - [Detail] Detail, Einzelheit, Teil, zuteilen, zuweisen - [Detailed] ausführlich, detailliert, in allen Einzelheiten
|
|
chi viện - [To assist] assistieren, fördern, helfen - [to support] befürworten, ernähren, fördern, stützen, unterstützen
|
|
chi đoàn - [Branch] Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, Zweigstelle
|
|
chia - [To divide] aufteilen, dividieren, scheiden, sich trennen, spalten, teilen - [to split] aufteilen - [to distribute] verteilen - [to share] gemeinsam benutzen, teilen
|
|
chia cắt - [To divide] aufteilen, dividieren, scheiden, sich trennen, spalten, teilen - [to isolate] eingrenzen, isolieren, vereinzeln
|
|
chia ly - [to dissociate] trennen
|
|
chia lìa - [To part] lösen, trennen - [to separate] scheiden, trennen
|
|
chia rẽ - [To divide] aufteilen, dividieren, scheiden, sich trennen, spalten, teilen
|
|
chia sẻ - [To share] gemeinsam benutzen, teilen
|
|
chim - [Bird] Vogel
|
|
chim chuột - [to woo] locken, werben
|
|
chim chóc - [Birds] Vögel
|
|
chim muông - [animals] Tiere
|
|
chim xanh - [Pimp] Kuppler - [pander] Zuhälter
|
|
chinh phu - [Warrior] Krieger
|
|
chinh phục - [To conquer] besiegen, bezwingen, erobern - [to win over] herumkriegen
|
|
chiêm - [summer] Sommer - [Out of season] zur Unzeit
|
|
chiêm chiếp - [To cheep] piepsen - [to chirp] zirpen, zwitschern
|
|
chiêm tinh học - [Astrology] Astrologie, Sterndeuterei
|
|
chiêng - [register] Liste, Register - [imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll)
|
|
chiêu - [To recruit] (Mitglieder) werben, (Personal) einstellen, ergänzen, rekrutieren - [Left] linke, linke Seite, linker, linkes, links, übriggelassen
|
|
chiêu bài - [Signboard] Firmenschild, Schild - [label] Etikett, Kennsatz, Kennzeichen, Marke
|
|
chiêu mộ - [recruit] Rekrut
|
|
chiêu đãi - [To receive] empfangen, erhalten, retten - [to entertain] bewirten, unterhalten
|
|
chiếc - [Single] Alleinstehend, Einzel..., einzeln, einzeln/ledig, einzelne, einzig, unverheiratet
|
|
chiếm - [To appropriate] verwenden - [to occupy] belegen, besetzen, in Anspruch nehmen - [To make up] umbrechen (Druckt.), vervollständigen, zurechtmachen, zusammenstellen
|
|
chiếm cứ - [To occupy] belegen, besetzen, in Anspruch nehmen
|
|
chiếm hữu - [To hold] abhalten (Treffen, Versammlung) - [to own] besitzen, eigen, eingestehen, zugeben
|
|
chiếm lĩnh - [To control] beherrschen, kontrollieren, steuern
|
|
chiếm đoạt - [To appropriate] verwenden
|
|
chiếm đóng - [to occupy] belegen, besetzen, in Anspruch nehmen
|
|
chiến - [War] Krieg - [clinking] famos, glänzend, klingend
|
|
chiến binh - [Combatant] Kämpfer
|
|
chiến dịch - [Campaign] Feldzug, Kampagne, Kampf - [movement] Bewegung
|
|
chiến hạm - [Warship] Kriegsschiff
|
|
chiến khu - [Base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage
|
|
chiến lược - [Strategy] Marschroute, Strategie, Vorgehensweise - [Strategic] strategische
|
|
chiến sĩ - [Man] Mann, Mannsbild - [soldier] Soldat - [Fighter] Kämpfer, Streiter
|
|
chiến sự - [Fighting] kämpfend - [hostilities] Anfeindungen
|
|
chiến thuyền - [Warship] Kriegsschiff - [gunboat] Kanonenboot
|
|
chiến thuật - [Tactics] Taktik, Taktiken - [Tactical] taktisch
|
|
chiến thắng - [Victory] Sieg
|
|
chiến tranh - [War] Krieg - [warfare] Krieg, Kriegführung
|
|
chiến trường - [Battlefield] Schlachtfeld
|
|
chiến trận - [Battle] Kampf, Schlacht - [engagement] Einstellung, Verlobung, Verlobungen
|
|
chiến tuyến - [front] Front, Vorderseite
|
|
chiến đấu - [to combat] kämpfen, streiten - [Battlefield] Schlachtfeld
|
|
chiết - [To extract] entnehmen, gewinnen - [To deduct] abrechnen, abziehen - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören
|
|
chiết khấu - [Discount] Abschlag, Abzug, Rabatt, Skonto
|
|
chiết trung - [Eclectic] auswählend
|
|
chiết xuất - [To extract] entnehmen, gewinnen
|
|
chiếu - [To radiate] ausstrahlen, strahlen - [To project] entwerfen, projektieren
|
|
chiếu bóng - [Cinema] Kino, Lichtspielhaus - [movies] Kino
|
|
chiếu cố - [to consider] berücksichtigen, erachten, erwägen, in Betracht ziehen, überlegen - [to deign] gewähren
|
|
chiếu khán - [visa] Sichtvermerk, Visum
|
|
chiếu điện - [to roentgenize] durchleuchten
|
|
chiền - [Pagoda] Pagode
|
|
chiều - [Afternoon] Nachmittag - [evening] abend, Abend, Feierabend - [Direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung - [Side] Flanke, Rand, Seite - [dimension] Abmessung, Ausmaß, Dimension, Dimension
|
|
chiều chuộng - [To coddle] verhätscheln - [to pamper] verzärteln
|
|
chiều ý - [to yield] abwerfen, einbringen, liefern (Ergebnis einer math. Gleichung), nachgeben, weichen
|
|
chiểu - [to consider] berücksichtigen, erachten, erwägen, in Betracht ziehen, überlegen
|
|
cho - [To give] abhalten (Lehrstunde, Vorlesung)
|
|
cho mượn - [loan] Anleihe, Darlehen, Kredit, Leihe - [to lend] ausleihen
|
|
cho nên - [Therefore] darum, deshalb, deswegen, hierfür - [hence] ab jetzt, daher, daraus, deshalb, infolgedessen
|
|
cho phép - [permit] Erlaubnisschein - [to allow] erlauben, ermöglichen, gewähren, gönnen, zulassen
|
|
chong chóng - [Propeller] Propeller
|
|
choài - [To dive] tauchen
|
|
choàng - [to clasp] klammern, umklammern
|
|
choán - [To occupy] belegen, besetzen, in Anspruch nehmen
|
|
choáng - [deafness..] Taubheit - [Swanky] angeberisch, elegant
|
|
choáng váng - [Dizzy] schwindelerregend, schwindelig, schwindlige - [giddy] schwindelnd, schwindlig - [dazed] benommene
|
|
choáng óc - [Deafening] betäubend, ohrenbetäubend
|
|
choé - [Shrill] schrill - [strident] kreischend, scharf
|
|
choắt - [Stunted] verkrüppelte - [shrivelled] geschrumpft, schrumpelte
|
|
chu - [All right] ganz recht, in Ordnung, schon gut - [satisfactory] befriedigend, zufriedenstellend
|
|
chu chuyển - [To rotate] drehen, sich drehen
|
|
chu cấp - [To provide for] sorgen (für), versorgen
|
|
chu kỳ - [period] Frist, Periode, Periode - [cycle] Ablauf (zeitlich), Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Kreis, Kreislauf, Kreisprozess, Periode, Zyklus
|
|
chu toàn - [Whole] ganz, ganze, Ganze
|
|
chu vi - [Circumference] Umfang - [perimeter] Umfang - [outskirts] Aussenbezirke, Randgebiet, Stadtrand
|
|
chu đáo - [Thoughtful] fürsorglich, gedankenvoll
|
|
chua - [Sour] sauer - [acid] sauer, Säure - [vinegary] essigähnlich - [Harsh] herb, rauh, unglimpflich - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill - [Tough] hartnäckig, robust, schwierig, zäh
|
|
chua cay - [Bitter] bitter
|
|
chua chát - [Bitter] bitter
|
|
chui - [to creep] kriechen - [Contraband] Konterbande
|
|
chui luồn - [To cringe] kriechen
|
|
chun - [To contract] Vertrag abschließen - [to shrink] einschrumpfen, schrumpfen
|
|
chung - [Common] allgemein, gemeinsam, verbreitet - [public] allgemein, allgemein bekannt, öffentlich - [General] allgemein, Haupt... - [fundamental] grundlegend, grundsätzlich - [Same] dasselbe, dasselbesand, derselbe, dieselbe, gleich, gleiche, selbe
|
|
chung chung - [unspecific] nicht spezifisch
|
|
chung cuộc - [Final] abschließend, Abschlussprüfung, endgültig, letzter, Schlussrunde - [end] Ende, Kippe (Zigaretten-), Schluss, Ziel, Zweck
|
|
chung kết - [Final] abschließend, Abschlussprüfung, endgültig, letzter, Schlussrunde
|
|
chung quanh - [neighbourhood] Nachbarschaft
|
|
chung quy - [on the whole] im ganzen, im großen und ganzen
|
|
chung thân - [Life] Leben, Lebensdauer, Standzeit
|
|
chung thủy - [Loyal] loyal, treu - [faithful] gewissenhaft, sinngetreu, treu, vertrauensvoll
|
|
chuyên - [Assiduous] emsig - [diligent] fleißig
|
|
chuyên chính - [Dictatorship] Diktatur
|
|
chuyên chở - [To transport] transportieren
|
|
chuyên cần - [Diligent] fleißig - [industrious] arbeitsam, fleißig - [assiduous] emsig
|
|
chuyên gia - [Expert] erfahren, Experte, geschickt - [specialist] Facharzt, Fachmann - [authority] Amtsbefugnis, Autorität
|
|
chuyên khoa - [Speciality] besonderes Merkmal, Besonderheit, Spezialfach, Spezialität
|
|
chuyên khảo - [Monograph] Monographie
|
|
chuyên môn - [speciality] besonderes Merkmal, Besonderheit, Spezialfach, Spezialität
|
|
chuyên nghiệp - [Profession] Beruf, Metier, Stand - [trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [vocation] Berufung - [Professional] professionell, Profi
|
|
chuyên viên - [Specialist] Facharzt, Fachmann - [expert] erfahren, Experte, geschickt
|
|
chuyên đề - [Special subject] Spezialgebiet
|
|
chuyến - [Trip] (kurze) Reise, Abstecher, Trip - [flight] Flucht, Flug - [Time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
chuyền - [to carry] befördern, tragen, übertragen
|
|
chuyển - [To move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln - [to transfer] weiterleiten, übergeben - [to shift] umschalten - [to change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern
|
|
chuyển biến - [To change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern - [to evolve] entwickeln
|
|
chuyển di - [To move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln - [to transfer] weiterleiten, übergeben
|
|
chuyển dịch - [To move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln - [To transfer] weiterleiten, übergeben
|
|
chuyển giao - [To hand over] aushändigen, herüberreichen, übergeben - [to make over] umarbeiten
|
|
chuyển hoá - [To transform] transformieren, umformen, umsetzen, umspannen, umwandeln - [to change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern
|
|
chuyển hướng - [To shift] umschalten
|
|
chuyển ngữ - [vehicle] Fahrzeug, Vehikel, Verkehrsmittel
|
|
chuyển nhượng - [To transfer] weiterleiten, übergeben
|
|
chuyển tiếp - [Transition] Übergang
|
|
chuyển vần - [Vicissitude] Wandel
|
|
chuyển đạt - [To transmit] senden, übertragen - [orders] Anordnungen, Aufträge, Befehle
|
|
chuyển động - [To move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln - [To rock] schaukeln, schwanken, schütteln
|
|
chuyện - [Talk] Gespräch - [story] Erzählung, Geschichte, Schwank, Stockwerk - [Fuss] Aufheben, Getue, Lärm - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe
|
|
chuyện phiếm - [Idle talk] Geschwätz, leeres Gerede
|
|
chuôi - [Handle] Griff, Henkel, Klinke, Stiel - [hilt] Griff
|
|
chuôm - [Puddle] Lache (Pfütze), Pfütze
|
|
chuông - [Bell] Glocke, Klingel, Läute, Schelle - [buzzer] Summer
|
|
chuẩn - [Standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard - [criterion] Kriterium, Kriterium
|
|
chuẩn bị - [To prepare] zubereiten
|
|
chuẩn mực - [Standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard
|
|
chuẩn y - [To approve] billigen, genehmigen - [to grant] bewilligen, gestatten, gewähren, gönnen
|
|
chuẩn đích - [goal] Tor - [norm] Norm, Norm
|
|
chuốc - [To look for] nachsehen, suchen - [to ask for] bitten (um), fordern, fragen (nach)
|
|
chuối - [Banana] banane, Banane
|
|
chuốt - [To polish] abschleifen, glätten, polieren, wichsen (Schuhe)
|
|
chuồi - [To glide] gleiten
|
|
chuồn chuồn - [Dragon-fly] Libelle
|
|
chuồng - [Stable] dauerhaft, haltbar, Pferdestall, Stall - [sty] Gerstenkorn - [cage] Kabine (eines Aufzugs), Käfig, Schaltkäfig - [coop] Konsumverein
|
|
chuồng xí - [Latrine] Latrine
|
|
chuỗi - [chain] Kette - [string] Kette, Saite, Schnur - [series] Folge, Reihe, Reihe, Baureihe
|
|
chuộc - [To redeem] amortisieren (Anleihe), einlösen, zurückkaufen
|
|
chuội - [To parboil] ankochen, halb kochen - [To bleach] ausbleichen, bleichen
|
|
chuột - [Rat] Ratte - [mouse] Maus
|
|
chuột chũi - [Mole] Maulwurf
|
|
chuột cống - [brown rat] Wanderratte
|
|
chà - [To scrape] kratzen, schaben - [to crush] ausdrücken, erdrücken, vernichten, zerdrücken, zerquetschen
|
|
chà là - [Date] Datum, Termin, Verabredung, Zeitangabe, Zeitpunkt
|
|
chàm - [Eczema] Ekzem
|
|
chàng hiu - [Tree frog] Laubfrosch
|
|
chàng trai - [lad] Bursche, Jüngling
|
|
chào - [To greet] begrüßen, grüßen - [to salute] Salut schießen, salutieren
|
|
chào hàng - [Canvass] Segel, Segeltuch, Zelttuch
|
|
chào mời - [Solicit] dringend bitten
|
|
chào đón - [To welcome] begrüßen, willkommen, willkommen heißen
|
|
chày - [Pestle] Stößel
|
|
chày cối - [to quibble] ausweichen, herumreden
|
|
chán - [to be tired of] genug haben von - [Dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe
|
|
chán chê - [More than enough] mehr als genug, übergenug
|
|
chán ngắt - [Boring] langweilig - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe - [wearisome] ermüdend - [tedious] ermüdend, langweilig
|
|
chán nản - [Disheartened] entmutigt, entmutigte, verzagtem - [dispirited] entmutigte, mutlos
|
|
chán phè - [Disgusting] anekelnd, ekelhaft, ekelnd, pfui Teufel! - [humdrum] alltäglich, eintönig
|
|
chánh - [Head] Chef, Haupt, Kopf, Stück - [Sprig] kleiner Zweig, Zweigchen - [twig] Zweig
|
|
cháo - [Gruel] Haferschleim - [soup] Suppe
|
|
chát - [Acrid] gallig, scharf, ätzend
|
|
chát tai - [Ear] Gehör, Kopf, Ohr, Ähre - [piercing] durchbohrend, schneidend - [strident.] kreischend, scharf
|
|
cháu - [Grandchild] Enkel, Enkelkind - [grandson] Enkel - [granddaughter] Enkelin - [Nephew] Neffe - [niece] Nichte - [Child] Kind - [children] Kinder
|
|
cháu chắt - [posterity] Nachwelt
|
|
cháy - [Combustion] Verbrennung - [To parch] rösten
|
|
cháy sém - [singed] gesengt, sengte
|
|
cháy đen - [Carbonized] verkohlt
|
|
châm - [Acupuncture] Akupunktur - [To light] anzünden, beleuchten, erleuchten
|
|
châm biếm - [To satirize] verspotten
|
|
châm chích - [to sneer] grinsen, spötteln
|
|
châm chước - [To adjust] anpassen, berichtigen, einstellen, justieren, korrigieren - [to balance] abwägen, ausgleichen
|
|
châm chọc - [To sneer] grinsen, spötteln
|
|
châm cứu - [acupuncture] Akupunktur
|
|
châm ngôn - [Saying] sagend, Spruch - [saw] gesehen, sah, Säge
|
|
chân - [Foot] Basis, Fuß - [leg] Bein, Programmzweig
|
|
chân chính - [True] echt, richtig, treu, wahr, zutreffend - [genuine] echt, wirklich - [authentic] authentisch, verbürgt
|
|
chân dung - [Portrait] Bildnis, Portrait, Porträt
|
|
chân không - [Vacuum] Leerraum, Vakuum
|
|
chân kính - [Jewel] Edelstein, Juwel, Kleinod
|
|
chân lý - [Truth] Wahrheit
|
|
chân mây - [horizon] Horizont
|
|
chân phương - [Plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige
|
|
chân quỳ - [console] Bedienungsfeld, Gerät, Konsole, Pult, Tatstatur
|
|
chân tay - [Limbs] Glied
|
|
chân thành - [Heartfelt] tiefempfunden, tiefgefühlt - [loyal] loyal, treu - [sincere] aufrichtig
|
|
chân thật - [candid] aufrichtig, offen - [truthful] wahr, wahrhaft, wahrheitsgemäße
|
|
chân truyền - [Orthodox] orthodoxe
|
|
chân trắng - [commoner] Bürger
|
|
chân trời - [Horizon] Horizont - [Prospect] Aussicht, Chance, Erwartung, Perspektive, Sicht - [vista] Blick, Durchblick
|
|
chân tu - [nun..] Blaumeise, Klosterfrau, Nonne
|
|
chân tâm - [sincerity] Aufrichtigkeit
|
|
chân tình - [heartiness] Herzhaftigkeit - [heartfelt] tiefempfunden, tiefgefühlt
|
|
chân xác - [truth] Wahrheit
|
|
chân đất - [Barefoot] barfuß
|
|
châu - [Continent] Erdteil, Festland, Kontinent
|
|
châu chấu - [Grasshopper] Heuschrecke
|
|
chão - [Rope] Seil, Strang, Tau
|
|
chè - [Tea] Tee - [bean..] Bohne
|
|
chè chén - [To feast] feiern
|
|
chè lá - [bribe] bestechen, Bestechung
|
|
chèn - [to block] blockieren - [Choke] Drossel
|
|
chèn ép - [To block] blockieren - [to keep back] vorenthalten
|
|
chèo - [To row] rudern - [Oar] Ruder
|
|
chém - [Wedge] einzwängen, Fimmel, Keil
|
|
chén - [Cup] Außenring, Becher, Körbchen (BH), Pokal, Pokal (auch Sportpokal), Tasse
|
|
chéo - [Diagonal] diagonal, diagonal - [bias] Ausrichtung, Vorliebe, Vorspannung, Vorspannungs... - [slanting] neigend, schräg - [oblique] schräg, schrög - [Crossed] durchgekreuzt, kreuzten - [crosswise] quergerichtet - [crisscross] gitterartige Störung am Bildschirm
|
|
chép - [To copy] abschreiben, kopieren, nachahmen - [To record] aufnehmen, aufzeichnen, erfassen, protokollieren, registrieren
|
|
chê - [to run down] überfahren
|
|
chê bai - [to disparage] herabsetzen, verunglimpfen
|
|
chêm - [wedge] einzwängen, Fimmel, Keil - [to pack] einpacken, packen
|
|
chênh - [Tilted] gekippt, kippte - [Uneven] uneben, ungleichmäßig, ungrade
|
|
chênh lệch - [Uneven] uneben, ungleichmäßig, ungrade - [unequal] ungleich, unsymetrisch
|
|
chênh vênh - [Tottery] torkelig - [tottering] torkelnd, wackelnd
|
|
chì - [Lead] Anschlussdraht, Blei, Führung - [Sinker] Ausguss, Spültisch
|
|
chì chiết - [To nag] keifen, nörgeln
|
|
chìa - [Key] Passfeder, Schlüssel, Taste, Tonart (Musik) - [to extend] ausdehnen, erweitern, verlängern - [to show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen - [to produce] erzeugen, herstellen, hervorholen, produzieren, vorzeigen - [to protrude] herausstrecken
|
|
chìm - [To sink] graben
|
|
chí - [Will] werden (Zukunft), Wille - [ambition] Ambition, Ehrgeiz - [Utterly] absolut - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
chí chát - [Clanging] klirrend
|
|
chí nguyện - [Wish] Wunsch
|
|
chí nguyện quân - [Volunteer] Freiwillige, Volontär
|
|
chí tuyến - [Tropic] Wendekreis
|
|
chí tình - [Wholehearted] ernsthaft
|
|
chí tử - [Deadly] tödlich
|
|
chí yếu - [Most important] wichtigste
|
|
chí ít - [At least] mindestens, wenigstens, zumindest
|
|
chích - [to tap] abgreifen, abklopfen (Arzt), anschließen, anzapfen (Telefonleitung), erschließen (Rohstoffquellen etc.), Fass anstechen, Flüssigkeit abzapfen, Gewinde schneiden, klopfen, mit einem Gewinde versehen, mit einem Zapfen oder Hahn versehen, punktieren (Medizin), Schlacke abstechen, Spannung abgreifen - [To inject] einspeisen, einspritzen, injizieren
|
|
chín - [Nine] neun - [ninth] neunte, neuntes
|
|
chín chắn - [Mature] mündig, reif
|
|
chín muồi - [Ripe] reif
|
|
chín mé - [Whitlow] Umlauf
|
|
chín nhừ - [Overdone] übertrieben
|
|
chính - [Main] Festland, größt, haupt, haupt-, Haupt..., Hauptleitung, Hauptsache, hauptsächlich, Leitung, vorwiegend, wichtigst - [Just] einfach, genau, gerade, gerade(noch), gerecht - [righteous] rechtschaffen
|
|
chính biến - [putsch] Putsch
|
|
chính chuyên - [Virtuous] tugendhaft
|
|
chính phủ - [Government] Landesregierung, Regierung - [cabinet] Gehäuse, Kabinett, kasten, Schrank
|
|
chính quyền - [regime] herrschendes System, Regierungsform (pol.), Regime, Verlauf (eines Naturereignisses oder -prozesses), vorherrschendens System - [government] Landesregierung, Regierung - [administration] Amtsführung, Regie (Verwaltung), Verwaltung
|
|
chính sách - [Policy] Anstand, Taktik
|
|
chính thức - [Official] amtlich, Amts..., Beamter, offiziell
|
|
chính trị - [Politics] Politik
|
|
chính trị gia - [Politician] Politiker
|
|
chính trị phạm - [state prisoner] Staatsgefangene
|
|
chính tả - [Spelling] buchstabierend, Orthographie, Rechtschreibung, Schreibweise - [dictation] Diktat
|
|
chính đáng - [Legitimate] rechtmäßig
|
|
chít - [To stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [to fill in] ausfüllen
|
|
chíu chít - [To twitter] zwitschern - [to cheep] piepsen
|
|
chòi - [watch-tower] Wachturm
|
|
chòm - [Grove] Gehölz, Hain - [thicket] Dickicht - [tuft] Büschel, Schopf
|
|
chòm sao - [Constellation] Konstellation, Sternbild
|
|
chòng chành - [cranky] launenhaft, schrullenhaft - [shaky] schlotterig, wacklig
|
|
chòng chọc - [Fixed] befestigte, eingespannt, festgelegt, fixiert
|
|
chòong - [Crow-bar] Brechstange, Stemmeisen
|
|
chó - [Cur] Köter - [ass] Dummkopf, Esel - [donkey] Esel
|
|
chó biển - [Seal] Robbe, Seehund,
|
|
chó má - [Dogs] Hunde
|
|
chó sói - [Wolf] Wolf
|
|
chóa - [glaring] anblitzend, grell
|
|
chóa mắt - [Glaring] anblitzend, grell
|
|
chói - [Shrill] schrill - [stabbing] erdolchend, erstechend, Stich (Schmerz)
|
|
chói lọi - [Resplendent] glänzend
|
|
chóng - [Fast] fest, schnell, tüchtig - [rapid] reißend, schnell, Schnell... - [quick] rasch, schnell, Schnellsortieren
|
|
chóng mặt - [Dizzy] schwindelerregend, schwindelig, schwindlige
|
|
chóng vánh - [Prompt] Anforderungszeichen, Anzeige, Bedienerhinweis
|
|
chóp - [Top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze, Kreisel - [Cap] Deckel, Haube, Kappe, Mütze
|
|
chóp bu - [Top-notch] prima
|
|
chót - [end] Ende, Kippe (Zigaretten-), Schluss, Ziel, Zweck - [last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt - [Glaring] anblitzend, grell - [staring] glotzend, in den Hauptrollen
|
|
chót vót - [Towering] emporragend, gewaltig, sich erhebend
|
|
chôn - [To bury] begraben, verbergen, vergraben
|
|
chông - [Spike] Stift
|
|
chông chênh - [Tottering] torkelnd, wackelnd
|
|
chông gai - [difficulties] Schwierigkeiten
|
|
chõi - [to oppose] Stellung nehmen gegen - [to support] befürworten, ernähren, fördern, stützen, unterstützen
|
|
chõm - [To pinch] kneifen, zwicken
|
|
chùa - [Pagoda] Pagode
|
|
chùi - [To rub off] abreiben - [to scrape off] abkratzen - [To wipe] abstreifen, abtrocknen, abwischen, wischen
|
|
chùm - [Cluster] Anhäufung, Cluster, Diskettenbereich - [bunch] Bund, Bündel, Büschel, Strauß - [Pencil] Bleistift
|
|
chùn - [To recoil] abprallen, zurückprallen, zurückspringen - [to shrink] einschrumpfen, schrumpfen
|
|
chùng - [Slack] flau, lose, schlaff - [Baggy] ausgebeult, bauschig
|
|
chùy - [Club] Club, Keule, Klub, Knüppel, Verein - [thump] Bums, dumpfer Schlag, Knuff, knuffen
|
|
chú - [Affectionate] gütig, liebevoll, zugetan
|
|
chú mục - [To gaze at] anstarren
|
|
chú thích - [Note] Anmerkung, Memorandum
|
|
chúa - [Master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend - [Lord] Gebieter - [suzerain] Oberherr - [Governor] Präsident, Regler, Regulator - [God] Gott - [Creator] Erschaffer, Schöpfer
|
|
chúa công - [Lord] Gebieter
|
|
chúa trời - [God] Gott - [Creator] Erschaffer, Schöpfer
|
|
chúc - [To wish] wünschen
|
|
chúc mừng - [To congratulate] beglückwünschen, gratulieren
|
|
chúc thư - [Will] werden (Zukunft), Wille
|
|
chúc từ - [banquet...] Bankett, Festessen
|
|
chúng - [Masses] Masse, Mengen - [We] du bist, ihr seid, man, sie sind, unsereins, wir, wir sind - [us] uns - [they] sie - [them] ihnen, sie - [you] du, du bist, euch, Ihnen, ihr, ihr seid, Ihrer, man, Sie, sie sind, wir sind
|
|
chúng mình - [We] du bist, ihr seid, man, sie sind, unsereins, wir, wir sind - [us] uns - [pals] Kameraden
|
|
chúng nó - [They] sie - [them] ihnen, sie
|
|
chúng ta - [We] du bist, ihr seid, man, sie sind, unsereins, wir, wir sind
|
|
chúng tôi - [We] du bist, ihr seid, man, sie sind, unsereins, wir, wir sind
|
|
chút ít - [A little] bisschen, ein bisschen, ein wenig
|
|
Chăm - [sayings] Reden, Sprüche - [idioms] Dialekte - [puzzles] Geduldspiel, Rätsel - [however] aber, dennoch, jedoch - [husbandry] Ackerbau, Landwirtschaft
|
|
chăm bón - [To cultivate] anbauen, ausbilden, kultivieren
|
|
chăm chú - [Concentrating] konzentrierend
|
|
chăm chút - [To nurse] großziehen, pflegen, stillen
|
|
chăm chỉ - [Assiduous] emsig - [laborious] arbeitsam
|
|
chăm nom - [To care for] sorgen für
|
|
chăm sóc - [to care for] sorgen für
|
|
chăn - [Blanket] Bettdecke, Decke, pauschal, umfassend, zudecken - [to graze] abgrasen - [To breed] Junge haben, sich vermehren
|
|
chăn dắt - [to mind] beachten
|
|
chăn gối - [connubiality] Ehestand
|
|
chăn nuôi - [To breed] Junge haben, sich vermehren - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen
|
|
chăn thả - [To graze] abgrasen
|
|
chăng - [Surely] bestimmt, sicher, sicherlich
|
|
chĩa - [To point at] zeigen auf
|
|
chĩnh chện - [Grand] gewaltig, großartig, stattlich (Gebäude etc.) - [stately] imposant, stattlich, würdevoll
|
|
chũm chọe - [Cymbal] Becken
|
|
chũn chĩn - [Plump] Lot, prall, vollschlank - [chubby] plump, rundlich
|
|
chơi bời - [To be friends] befreundet sein
|
|
chơi vơi - [Lonely] einsam - [solitary] einsam, einzeln
|
|
chơm chởm - [Craggy] felsig - [bristling] sträubend
|
|
chư hầu - [Vassal] Vasall - [vassal state] Vasallenstaat - [satellite state] Satellitenstaat
|
|
chưa - [Yet] da doch, dennoch, jedoch, jetzt, schon, sogar - [not yet] noch nicht
|
|
chưa bao giờ - [never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
chưa chừng - [Perhaps] etwa, vielleicht - [maybe] eventuell, vielleicht
|
|
chưa hề - [Never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
chưng - [To show off] angeben, auf den Putz hauen, prahlen, prangen
|
|
chưng diện - [Showing off] protzend
|
|
chương - [Chapter] Abschnitt, Kapitel, Teil
|
|
chương trình - [plan] Draufsicht, Entwurf, Plan - [syllabus] Auszug
|
|
chước - [Dodge] Winkelzug - [trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich - [resort] umsortieren - [to dispense with] verzichten auf, überflüssig machen - [to excuse] entschuldigen, entschuligen
|
|
chướng - [unaesthetic] unschön - [unseemly] ungehörig, ungeziemend - [unsound] ungesund, unzuverlässig
|
|
chướng ngại - [Obstacle] Hindernis - [hurdle] Hürde
|
|
chướng ngại vật - [Barricade] sperren, verbarrikadieren - [barrier] Absperrung, Barriere, Grenzschicht, Schwelle, Sperre
|
|
chướng tai - [Unpalatable] schlecht, unschmackhaft - [unacceptable] unannehmbar
|
|
chưởng khế - [Notary] Notar
|
|
chưởng lý - [Attorney] Anwalt, Bevollmächtigter - [general] allgemein, Haupt...
|
|
chạ - [Promiscuous] verworren
|
|
chạc - [Fork] Fahrrad), Gabel (Besteck, Gabelung, Verzweigung
|
|
chạm - [To touch] berühren, rühren - [To encounter] aneinandergeraten, auf (Fehler, begegnen, entgegentreten, mit jemandem (feindlich) zusammenstoßen, Schwierigkeiten) treffen, sich begegnen, treffen - [To carve] schnitzen, zerlegen, zerschneiden
|
|
chạm chìm - [Intaglio] Tiefdruck
|
|
chạm mặt - [to face] beschichten, gegenüberliegen, Trotz bieten
|
|
chạm trán - [to face] beschichten, gegenüberliegen, Trotz bieten
|
|
chạm trổ - [To carve] schnitzen, zerlegen, zerschneiden
|
|
chạn - [Larder] Schmalz, Schweinefett - [pantry] Speisekammer, Vorratskammer - [cupboard] Geschirrschrank, Schrank
|
|
chạng vạng - [Twilight] Abenddämmerung, Dämmerung, Zwielicht - [dusk] Abenddämmerung
|
|
chạo rạo - [Tumultuous] lärmend, stürmisch
|
|
chạy mất - [To run away] weglaufen
|
|
chạy rà - [Run in] einfahren
|
|
chạy theo - [Run after] nachgelaufen
|
|
chạy thoát - [To have a narrow escape] mit knapper Not davonkommen, mit knapper Not entkommen
|
|
chạy ùa - [Rush] Andrang, Eile - [stream] Bach, Fluss, Strom
|
|
chạy đua - [To race] um die Wette rennen
|
|
chả rán - [pepper] Pfeffer
|
|
chải chuốt - [spruce] Fichte
|
|
chải đầu - [To comb] kämmen
|
|
chảo - [Pan] Pfanne
|
|
chảu - [to pout] schmollen
|
|
chảy - [To flow] fließen, rinnen, strömen - [to leak] entweichen, lecken
|
|
chảy rữa - [To deliquesce] zergehen
|
|
chấm - [Dot] Punkt - [point] Messer-), Punkt, Punkt - [period] Frist, Periode, Periode
|
|
chấm dứt - [to terminate] beenden, begrenzen, kündigen - [to end] beendigen, enden
|
|
chấm hỏi - [Question mark] Fragezeichen
|
|
chấm lửng - [Ellipsis] elliptisch
|
|
chấm phẩy - [Semi-colon] Semikolon
|
|
chấm than - [Exclamation mark] Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen
|
|
chấn chỉnh - [To correct] berichtigen, korrigieren, verbessern - [to dress] (Speisen) zubereiten, (Wunden) verbinden, anziehen - [to reorganize] neu organisieren, reorganisieren
|
|
chấn song - [Bar] Band, Bar, Riegel, Stange, Streifen, Strich, Taste, Theke
|
|
chấn thương - [Trauma] Trauma
|
|
chấn tử - [Vibrator] Vibrator, Wechselrichter
|
|
chấn áp - [To oppress] niederdrücken, unterdrücken
|
|
chấp - [To defy] die Stirn bieten, herausfordern, Schwierigkeiten machen, sich hinwegsetzen über, sich widersetzen, standhalten, trotzen, verstoßen gegen - [To accept] annehmen, auf sich nehmen, einsehen, entgegennehmen, hinnehmen - [to grant] bewilligen, gestatten, gewähren, gönnen - [To resent] verübeln, übelnehmen
|
|
chấp chới - [To flicker] flackern
|
|
chấp hành - [To execute] ablaufen, ausführen, durchführen, exekutieren, hinrichten - [to implement] einführen, implementieren, realisieren
|
|
chấp nhận - [To accept] annehmen, auf sich nehmen, einsehen, entgegennehmen, hinnehmen - [to agree to] akzeptieren, einverstanden sein mit, zustimmen (zu)
|
|
chấp thuận - [To grant] bewilligen, gestatten, gewähren, gönnen - [to agree to] akzeptieren, einverstanden sein mit, zustimmen (zu)
|
|
chất - [Substance] Inhalt, Substanz, Wesentliche - [matter] Angelegenheit, Gegenstand, Grund, macht, Material, Sache - [Quality] Beschaffenheit, Eigenschaft, Güte, Qualität - [To heap] häufen - [to pile] anhäufen
|
|
chất cháy - [Inflammable] entzündbar, feuergefährlich
|
|
chất chưởng - [erratic] fahrig, unstet, wandernd - [unreliable] unglaubwürdig, unzuverlässig
|
|
chất chứa - [to amass] anhäufen, scheffeln
|
|
chất dẻo - [Plastic] Plastik, plastisch
|
|
chất khí - [Gas] Benzin, Benzin
|
|
chất kích thích - [Stimulant] anregend, Anregungsmittel
|
|
chất liệu - [Material] Material, Stoff, Werkstoff, wesentlich
|
|
chất lưu - [Fluid] dünnflüssig, flüssig, Flüssigkeit, Gas
|
|
chất lượng - [Quality] Beschaffenheit, Eigenschaft, Güte, Qualität
|
|
chất lỏng - [Liquid] flüssig, Flüssigkeit
|
|
chất phác - [Simple] einfach, einfältig - [rustic] bäuerlich, ländlich
|
|
chất rắn - [Solid] fest, massiv, solid, solide, zuverlässig
|
|
chất vấn - [To question] ausfragen, bezweifeln, verhören
|
|
chất đạm - [protein] Eiweiß
|
|
chất đốt - [Fuel] Brennmaterial, Brennstoff, Kraftstoff, Treibstoff
|
|
chất độc - [toxic] giftig - [poison] Gift
|
|
chầm bập - [Warm] warm
|
|
chần - [To stitch] absteppen, nähen - [To scald] verbrühen - [to blanch] bleichen
|
|
chần chừ - [To waver] flattern, schwanken, schweben, wanken
|
|
chầu - [Round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum - [bout] Runde - [session] Sitzung, Sitzungsperiode - [Period] Frist, Periode, Periode - [season] Jahreszeit, Saison
|
|
chầu trời - [To die] umkippen (Gewässer), verenden - [to pass away] dahinscheiden, sterben, verscheiden
|
|
chầy - [Long] lang, langwierig, weit
|
|
chẩn bịnh - [diagnose] Diagnose
|
|
chẩn y viện - [Dispensary] Arzneiausgabe, Krankenhausapotheke, Werksapotheke
|
|
chậc - [Well] Nein, so was!
|
|
chậm - [Slow] bedächtig, langsam, träge
|
|
chậm chạp - [Slow] bedächtig, langsam, träge
|
|
chậm rãi - [leisurely] gemächlich
|
|
chậm tiến - [underdeveloped] unterentwickelt
|
|
chậm trễ - [Tardy] langsam
|
|
chận đứng - [arrest] arretieren, Festnahme, Haft - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören
|
|
chập choạng - [twilight] Abenddämmerung, Dämmerung, Zwielicht - [Unsteady] unbeständig, unstetig - [tottering] torkelnd, wackelnd
|
|
chập chờn - [To doze] dösen - [To flicker] flackern
|
|
chập chững - [Toddling] schwankend, trollend
|
|
chập tối - [Dusk] Abenddämmerung - [nightfall] Nachteinbruch
|
|
chật - [Tight] dicht, eng, fest - [narrow] begrenzte, eng, knapp, schmal - [Overcrowded] überfüllt, überfüllte - [crammed] gemästet, vollgepackt - [packed] eingepackt, gepackt, verpackte
|
|
chật chưỡng - [Unsteady] unbeständig, unstetig - [unstable] labil, unbeständig, unstabil - [cranky] launenhaft, schrullenhaft
|
|
chật chội - [Cramped] eingeklammert, krampfte ein
|
|
chật hẹp - [Narrow] begrenzte, eng, knapp, schmal - [cramped] eingeklammert, krampfte ein - [Petty] klein, unbedeutend
|
|
chật vật - [tough] hartnäckig, robust, schwierig, zäh - [strenuous] anstrengend, tüchtig
|
|
chậu - [Basin] Becken, Schale, Stromgebiet - [pot] Kanne, Kochtopf, Marihuana, Topf
|
|
chắc - [Solid] fest, massiv, solid, solide, zuverlässig - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft - [secure] sicher - [steady] bleibend, dauer..., fest, langsam, standhaft, zuverlässig - [Sure] gewiss, sicher, zuverlässig - [surely] bestimmt, sicher, sicherlich
|
|
chắc chắn - [Reliable] betriebssicher, verlässlich, zuverlässig, zuverlässige - [Definitely] bestimmt, endgültig
|
|
chắc hẳn - [Surely] bestimmt, sicher, sicherlich - [certainly] gewiss, sicher
|
|
chắc nịch - [Firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft
|
|
chắn - [Barrier] Absperrung, Barriere, Grenzschicht, Schwelle, Sperre - [To block] blockieren - [to obstruct] versperren - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [to hold back] zurückhalten
|
|
chắn bùn - [Mudguard] Kotflügel
|
|
chắp - [Sty] Gerstenkorn - [To join] anfügen
|
|
chắp nhặt - [To glean] sammeln, stoppeln
|
|
chắt - [To decant] abgießen, umfüllen
|
|
chắt chiu - [To nurse] großziehen, pflegen, stillen
|
|
chằm chằm - [Fixedly] bestimmt
|
|
chằm vằm - [Frowning] die Stirne runzelnd, missbilligend, Stirnrunzel
|
|
chằng - [To fasten] befestigen - [To pinch] kneifen, zwicken
|
|
chằng chéo - [Criss-cross] gitterartige Störung am Bildschirm
|
|
chằng chịt - [To interlace] verflechten, verschachteln
|
|
chẳng - [Not at all] gar nicht, keinerlei, keinesfalls, überhaupt nicht
|
|
chẳng ai - [Nobody] keinem, niemand - [none] gar nicht, kein, keine, keiner, keines, nichts
|
|
chẳng bao giờ - [Never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
chẳng bao lâu nữa - [Soon] bald, demnächst, früh, sobald - [before long] in kurzem
|
|
chẳng bù - [Unlike] ungleich, ungleichartig, zum Unterschied von
|
|
chẳng chi - [At last] endlich, zuletzt
|
|
chẳng hạn - [Namely] namentlich - [for example] zum Beispiel - [for instance] beispielsweise, zum Beispiel
|
|
chẳng hề - [Never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
chẳng may - [Unfortunately] bedauerlich, bedauerlicherweise, unglücklicherweise
|
|
chẳng nữa - [Otherwise] andernfalls, ansonsten, sonst
|
|
chẳng qua - [Only] einzig, nur - [just] einfach, genau, gerade, gerade(noch), gerecht
|
|
chẳng ra gì - [Uninteresting] uninteressant - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe - [worthless] wertlos
|
|
chẳng thà - [Better] besser
|
|
chẵn - [Round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum - [Even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade
|
|
chặn - [To block] blockieren - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [to intercept] abhören, abstellen, unterbrechen
|
|
chặn đứng - [To stop short] plötzlich anhalten
|
|
chặng - [Stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten - [halt] Halt
|
|
chặp - [Moment] Augenblick, Moment - [while] solange als, Weile, während, während - [spell] Zauber (Bann), Zauberformel, Zauberspruch, Zauberwort
|
|
chặt - [To cut] anschneiden - [to chop] abhacken, abschneiden, hacken, spalten - [to shatter] zerrütten, zerschlagen, zerschmettern - [Secure] sicher - [tight] dicht, eng, fest
|
|
chẹn - [To choke] würgen - [to block] blockieren
|
|
chẹt - [To choke] würgen - [to block] blockieren - [to strangle] erdrosseln, strangulieren - [To run over] überfahren, überfließen
|
|
chẻ - [To split] aufteilen
|
|
chẻ hoe - [Plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige - [unambiguous] eindeutig, unzweideutig
|
|
chế - [Mourning] nachweinend, trauernd - [To prepare] zubereiten - [To manufacture] erzeugen, fertigen, herstellen - [To pour] einschenken, gießen, schütten
|
|
chế biến - [To process] entwickeln, verarbeiten
|
|
chế giễu - [To ridicule] verhöhnen, verspotten
|
|
chế ngự - [To control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to dominate] dominieren, herrschen
|
|
chế phẩm - [Finished product] Fertigfabrikat, Fertigprodukt
|
|
chế tác - [to invent] ausdenken, erfinden
|
|
chế tạo - [To manufacture] erzeugen, fertigen, herstellen
|
|
chế định - [Institution] Einrichtung
|
|
chế độ - [System] Methode, System - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [regime] herrschendes System, Regierungsform (pol.), Regime, Verlauf (eines Naturereignisses oder -prozesses), vorherrschendens System - [Regulation] Anordnung, Regelung, Regulierung, Vorschrift - [regimen] Diät, gesunde Lebensweise, Herrschaft, Regierung, Rektion (Linguistik)
|
|
chếch - [Slanted] geneigt, stellte schief
|
|
chếch choáng - [tipsy] angeheitert
|
|
chếnh choáng - [Tipsy] angeheitert
|
|
chết - [Dead] abgestorben, außer Betrieb, gestorben, tot, Toter, öde - [to die] umkippen (Gewässer), verenden
|
|
chết chóc - [To die] umkippen (Gewässer), verenden
|
|
chểnh mảng - [To neglect] vernachlässigen, versäumen
|
|
chễm chệ - [Imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll)
|
|
chệch - [to be off] wegscheren
|
|
chệch choạc - [unorderly] unordentlich
|
|
chệnh choạng - [Staggering] schwankend, taumelnd, wankend - [unsteady] unbeständig, unstetig - [tottery] torkelig
|
|
chỉ - [Thread] Faden, Garn, Gewinde, Zwirn - [yarn] Garn - [Weft] Einschlag
|
|
chỉ bảo - [To recommend] befürworten, empfehlen - [to advise] anraten, avisieren, benachrichtigen, mitteilen, raten
|
|
chỉ dẫn - [to instruct] anleiten, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, informieren, instruieren, unterrichten, unterweisen
|
|
chỉ huy - [To command] befehlen, kommandieren - [Commander] Befehlshaber - [conductor] Dirigent, Schaffner, Stromleiter, Zugführer - [director] Direktor, Regisseur
|
|
chỉ huy trưởng - [Commander] Befehlshaber
|
|
chỉ rõ - [denote] bezeichnen
|
|
chỉ số - [Index] Hinweis, Index, indizierte, Inhalt, Stichwortverzeichnis, Tabelle, Verzeichnis, Zeiger
|
|
chỉ thị - [To instruct] anleiten, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, informieren, instruieren, unterrichten, unterweisen - [Instructions] Anleitungen, Anweisungen, Befehle, Merkblatt, Vorschriften
|
|
chỉ tiêu - [Target] Planziel, Ziel, Zielbereich, Zielbereich - [norm] Norm, Norm - [quota] Anteil, Quote
|
|
chỉ trích - [To criticize] bemängeln, kritisieren
|
|
chỉ vẽ - [to advise] anraten, avisieren, benachrichtigen, mitteilen, raten
|
|
chỉ điểm - [To pinpoint] lokalisieren - [to inform] benachrichtigen, informieren - [Informer] Denunziant, Spitzel
|
|
chỉ định - [To appoint] bestimmen, ernennen, erstellen, festsetzen - [to assign] beauftragen, zuteilen, zuweisen, übertragen
|
|
chỉnh - [Correct] korrekt, richtig - [To correct] berichtigen, korrigieren, verbessern - [to castigate] züchtigen
|
|
chỉnh huấn - [To reform] jemanden bessern, umgestalten, verbessern
|
|
chỉnh lưu - [To rectify] gleichrichten, richtigstellen, verbessern
|
|
chỉnh tề - [Correct] korrekt, richtig
|
|
chỉnh đốn - [To dress] (Speisen) zubereiten, (Wunden) verbinden, anziehen - [to reorganize] neu organisieren, reorganisieren
|
|
chị bộ - [cell] Speicherzelle, Zelle
|
|
chịt - [To choke] würgen - [to block] blockieren - [Tight] dicht, eng, fest
|
|
chịu - [To sustain] aushalten, stützen - [to accept] annehmen, auf sich nehmen, einsehen, entgegennehmen, hinnehmen
|
|
chịu thua - [yield] Ausbeute, Ertrag, Gewinn - [to give up] abgewöhnen, aufgeben, resignieren
|
|
chịu đầu hàng - [To give in] nachgeben
|
|
chịu đựng - [To stand] andauern, stehen
|
|
chọc - [To poke] stecken, stoßen, stöbern - [to thrust] stoßen - [To irritate] irritieren, reizen, ärgern - [to rouse] wachrufen, wecken
|
|
chọc ghẹo - [To tease] foppen, necken, reizen, sticheln
|
|
chọc giận - [rage] Rage, Rasen, Wut - [to irritate] irritieren, reizen, ärgern
|
|
chọc tiết - [To stick] anhängen, befestigen, legen, setzen, stechen, stellen
|
|
chọc tức - [To rouse] wachrufen, wecken - [to irritate] irritieren, reizen, ärgern
|
|
chọi - [To clink] klingen, klirren, tönen - [to bump] anschlagen, plumpsen, stoßen
|
|
chọi gà - [Cock-fighting] Hahnenkampf - [cock-fight] Hahnenkampf
|
|
chọn - [To choose] aussuchen, wählen - [to select] auserlesen, auswählen, wählen - [to pick out] aussuchen
|
|
chọn lọc - [to select] auserlesen, auswählen, wählen
|
|
chỏm - [Top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze, Kreisel
|
|
chốc - [Impetigo] Eiterflechte - [Moment] Augenblick, Moment - [instant] Augenblick, Moment, sofort, tafelfertig - [while] solange als, Weile, während, während
|
|
chốc chốc - [From time to time] von Zeit zu Zeit, zeitweise - [now and then] ab und zu, dann und wann
|
|
chốc nữa - [presently] bald, gegenwärtig
|
|
chối - [To deny] leugnen, verweigern - [To refuse] ablehnen, abschlagen, abweisen, sich weigern, verweigern - [to turn down] ablehnen, leise stellen, umklappen - [Unbearable] unerträglich, untragbar - [intolerable] unerträglich - [insupportable] unerträglich
|
|
chối cãi - [To refute] widerlegen - [to deny] leugnen, verweigern
|
|
chốn - [Destination] Bestimmung, Bestimmungsort, Flugziel, Reiseziel, Ziel - [place] Ort, Plazierung, Stelle - [area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone - [home] Eigenheim, Haus, Heim, heimwärts, nach Hause, Zuhause
|
|
chống - [To punt] stoßen - [To oppose] Stellung nehmen gegen - [to resist] erwehren, widerstehen
|
|
chống cự - [To resist] erwehren, widerstehen
|
|
chống trả - [To oppose] Stellung nehmen gegen
|
|
chống đối - [To oppose] Stellung nehmen gegen - [to be hostile to] jemanden anfeinden
|
|
chống đỡ - [To resist] erwehren, widerstehen
|
|
chốt - [Bolt] Ballen, Blitz, Bolzen, Riegel, Schraube - [To bolt] sausen
|
|
chồi - [Shoot] Schuss, Spross (Pflanze) - [bud] Knospe, Knospen treiben
|
|
chồi rễ - [Sucker] Gimpel, Wurzelschössling
|
|
chồm - [To prance] paradieren - [To emerge] auftauchen, auftreten, sich entwickeln
|
|
chồm chỗm - [Squatting] hockend, kauernd
|
|
chồm hỗm - [squatting] hockend, kauernd
|
|
chồn - [Weasel] Wiesel - [Disheartened] entmutigt, entmutigte, verzagtem
|
|
chồn lòng - [Disheartened] entmutigt, entmutigte, verzagtem
|
|
chồng - [Husband] Ehemann, Gatte, Mann - [Pile] Haufen, Pfahl, Stoß - [heap] Halde, Haufen, Menge - [To pile] anhäufen - [to heap] häufen
|
|
chồng ngồng - [tall] groß, schlank
|
|
chổi - [Broom] Auskehrer, Besen - [Brush] Bürste, Pinsel, putzen
|
|
chỗ - [Seat] Platz, Sitz, Sitzplatz - [place] Ort, Plazierung, Stelle - [room] Gelass, Platz, Raum, Zimmer - [space] Abstand, Leertaste, Leerzeichen, Raum, Raum Raumfahrt, Zeitraum - [point] Messer-), Punkt, Punkt - [extent] Ausmaß, Größe, Umfang
|
|
chộp - [To snatch] greifen, haschen, zusammenraffen - [to grab] kapern
|
|
chột - [stunt] Kunststück - [Aborted] abgebrochen
|
|
chột dạ - [Startled] aufgeschreckt, schreckte auf
|
|
chớ - [Do not] nicht tun
|
|
chớ hề - [Not once] keinmal
|
|
chớm - [to begin] anfangen, beginnen
|
|
chớp - [Lightning] Blitz, Blitzen - [Flash] Blitz - [flare] Leuchtgeschoss, Schlaghose - [To flash] aufblinken, aufblitzen, aufflammen, aufleuchten, blinken, funkeln, leuchten - [to flare up] aufbrausen - [To wink] zwinkern
|
|
chớp mắt - [to wink] zwinkern
|
|
chờ xem - [To wait and see] abwarten
|
|
chờn vờn - [to cruise] eine Kreuzfahrt machen, eine Seereise machen, kreuzen, mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
|
|
chở - [To transport] transportieren - [to carry] befördern, tragen, übertragen - [to ferry] befördern
|
|
chợ - [Market] Markt - [market-place] Marktplatz
|
|
chợ búa - [Market] Markt
|
|
chợ phiên - [fair] angemessen, blond, gerecht, heiter/blond, Jahrmarkt, Messe, mittelmäßig, ordentlich, partnerschaftlich
|
|
chợ trời - [Flea market] Flohmarkt
|
|
chợ đen - [Black market] Schwarzhandel, Schwarzmarkt
|
|
chợt - [Suddenly] plötzlich, plötzliche, unversehens
|
|
chục - [Ten] zehn
|
|
chụm - [To huddle] pressen - [to concentrate] anreichern, konzentrieren - [to gather] erfassen, pflücken, sammeln, sich ansammeln, versammeln
|
|
chụp - [To cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen - [to put on] (Hut) aufsetzen, (Kleid) anziehen, (Licht) anmachen, überziehen (Kleid) - [To snatch] greifen, haschen, zusammenraffen - [To snap] ermitteln, knipsen, schnappen - [to photograph] fotografieren
|
|
chụp lấy - [to grab] kapern - [to grasp] greifen
|
|
chụp ảnh - [To photograph] fotografieren
|
|
chủ - [Owner] Besitzer, Eigentümer, Inhaber - [proprietor] Besitzer, Gastwirt - [Master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend - [Employer] Arbeitgeber, Firma - [boss] Chef
|
|
chủ chốt - [Most important] wichtigste
|
|
chủ lực - [driving force] Trieb (treibende Kraft)
|
|
chủ mưu - [Instigator] Anstifter - [principal] erstrangig, Prinzipal, Rektor, Universitätsrektor - [To contrive] arrangieren, einfädeln, erfinden
|
|
chủ nghĩa - [Doctrine] Doktrin, Lehre
|
|
chủ nhiệm - [Chairman] Vorsitzende, Vorstandsvorsitzende - [director] Direktor, Regisseur - [head] Chef, Haupt, Kopf, Stück
|
|
chủ nhân - [Master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend - [owner] Besitzer, Eigentümer, Inhaber
|
|
chủ nhân ông - [Master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend - [lord] Gebieter
|
|
chủ nhật - [Sunday] Sonntag
|
|
chủ nợ - [Creditor] Gläubige, Gläubigerin
|
|
chủ quan - [Subjective] subjektiv - [personal] Personal..., Personen..., persönlich - [own] eigen, eigene
|
|
chủ quyền - [Sovereignty] Souveränität
|
|
chủ quản - [In charge] federführend
|
|
chủ thầu - [Contractor] Bauunternehmer, Unternehmer
|
|
chủ thể - [Subject] Fach, Gegenstand, Lehrfach, Schulfach, Subjekt, Thema
|
|
chủ toạ - [Chairman] Vorsitzende, Vorstandsvorsitzende
|
|
chủ trương - [to advocate] befürworten, eintreten für, verfechten, verteidigen - [to decide] befinden, beschließen, entscheiden - [policy] Anstand, Taktik
|
|
chủ tâm - [To intend] beabsichtigen, bestimmen, intendieren, vorhaben
|
|
chủ tịch - [Chairman] Vorsitzende, Vorstandsvorsitzende - [speaker] Redner, Sprecher
|
|
chủ yếu - [Essential] Hauptsache, notwendig, wesentlich
|
|
chủ ý - [to intend] beabsichtigen, bestimmen, intendieren, vorhaben
|
|
chủ đạo - [Decisive] entscheidend
|
|
chủ đề - [Theme] Thema - [subject] Fach, Gegenstand, Lehrfach, Schulfach, Subjekt, Thema
|
|
chủng - [To vaccinate] impfen - [to inoculate] einimpfen, impfen
|
|
chủng loại - [Sort] Art, Gattung, Marke, Sorte, Sortierung - [kind] art, Art, Gattung, Sorte
|
|
chủng tộc - [Race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen
|
|
chủng viện - [Seminary] Bildungsanstalt, Seminar
|
|
chứ - [Certainly] gewiss, sicher
|
|
chứ lị - [On the contrary] im Gegenteil - [certainly] gewiss, sicher
|
|
chứa - [To contain] beinhalten, einbinden, enthalten, umfassen - [to hold] abhalten (Treffen, Versammlung)
|
|
chứa chan - [Suffuse] bedecken - [overflowing] überfließend, überlaufend
|
|
chứa chất - [Charged with] beauftragte
|
|
chức - [Office] Amt, Amt (Dienststelle), Büro, Dienst, Firmensitz, Sekretariat - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [ship] Schiff
|
|
chức danh - [Office] Amt, Amt (Dienststelle), Büro, Dienst, Firmensitz, Sekretariat
|
|
chức nghiệp - [career] Beruf, Karriere, Laufbahn - [profession] Beruf, Metier, Stand
|
|
chức năng - [Function] Amt, Funktion, Funktion
|
|
chức phận - [Function] Amt, Funktion, Funktion
|
|
chức quyền - [competence] Amtsbefugnisse, Kompetenz, Zuständigkeit
|
|
chức sắc - [Dignitary] Würdenträger
|
|
chức trách - [organ...] Organ, Orgel
|
|
chứng - [Disease] Erkrankung, Krankheit - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe - [Bad habit] Unart, Unsitte - [Evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis - [proof] beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich
|
|
chứng bệnh - [Disease] Erkrankung, Krankheit - [illness] Krankheit
|
|
chứng bịnh - [Disease] Erkrankung, Krankheit - [illness] Krankheit - [sickness] Krankheit, Übelkeit
|
|
chứng chỉ - [Chit] Kindchen - [Certificate] Attest, Bescheinigung, Zertifikat
|
|
chứng cớ - [Evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis
|
|
chứng khoán - [Securities] Sicherheiten - [bonds] Bindung, Schuldscheine, Verbindungen
|
|
chứng kiến - [To witness] bezeugen
|
|
chứng minh - [to demonstrate] vorführen
|
|
chứng minh thư - [Identity card] Ausweis, Personalausweis
|
|
chứng nhân - [witness] Zeuge
|
|
chứng nhận - [To certify] bescheinigen, bestätigen
|
|
chứng thư - [certificate] Attest, Bescheinigung, Zertifikat - [diploma] Diplom
|
|
chứng tá - [Witness] Zeuge
|
|
chứng tỏ - [to denote] kennzeichnen
|
|
chứng từ - [Voucher] Beleg, Buchungsbeleg, Originalbeleg, Zahlungsbeleg, Zeuge - [receipt] Empfang, empfangen, Quittung - [document] Dokument, Unterlage, Urkunde
|
|
chừ - [Now] eben, jetzt, nun
|
|
chừa - [To leave] abfahren - [To leave alone] allein lassen, in Ruhe lassen - [To give up] abgewöhnen, aufgeben, resignieren
|
|
chừng - [rough estimate] Überschlagsrechnung - [Eventuality] Möglichkeit - [case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür - [contingency] Möglichkeit, Zufall
|
|
chừng mực - [Measure] Maß, Maß - [moderation] Mäßigung
|
|
chừng như - [Supposedly] angeblich
|
|
chừng nào - [When] als, sobald, wann, wenn, während - [How much] wieviel, wieviel?
|
|
chửi - [To abuse] missbrauchen
|
|
chửi rủa - [to revile] beschimpfen, verunglimpfen
|
|
chữ - [Writing] schreiben, schreibend - [script] Drehbuch, Handschrift, Manuscript, Schrift - [Letter] Brief, Buchstabe - [type] Art, Gattung, Marke, Typ - [Syllable] Silbe - [foot] Basis, Fuß - [Word] Datenwort, Vokabel, Wort
|
|
chữ chi - [Zigzag] Zickzack
|
|
chữ cái - [Alphabet] Alphabet
|
|
chữ ký - [signature] Signatur, Unterschrift - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger
|
|
chữ nghĩa - [Knowledge] Kenntnis, Kentnisse, Wissen
|
|
chữ số - [Cipher] Chiffre - [numeral] numerisch, Zahlzeichen, Ziffer - [figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer
|
|
chữ trinh - [virginity] Jungfräulichkeit
|
|
chữ tắt - [Abbreviation] Abkürzung, Abkürzungszeichen
|
|
chữ viết - [Writing] schreiben, schreibend - [script] Drehbuch, Handschrift, Manuscript, Schrift
|
|
chữa - [To cure] aushärten, auskurieren, heilen, härten, vulkanisieren - [to treat] behandeln, betrachten, freihalten - [to correct] berichtigen, korrigieren, verbessern - [to repair] ausbessern, instandsetzen, reparieren - [To alter] abändern, modifizieren, verändern, ändern
|
|
chữa bịnh - [cure] Heilmittel, Heilung, Kur
|
|
chững - [To stop short] plötzlich anhalten - [To totter] torkeln, wackeln - [Dignified] gediegen, würdevoll
|
|
chững chạc - [Stately] imposant, stattlich, würdevoll - [dignified] gediegen, würdevoll
|
|
chực - [To stand by] dabeistehen, unterstützen - [To be about to] im Begriff sein, im Begriff sein zu
|
|
co - [To contract] Vertrag abschließen - [to shrink] einschrumpfen, schrumpfen - [To bend] krümmen
|
|
co bóp - [To pulsate] pulsieren, schwingen
|
|
co giãn - [Elastic] dehnbar, elastisch
|
|
co giật - [Convulsive] krampfhaft
|
|
co kéo - [To tug] zerren - [to pull] reißen, zerren, ziehen
|
|
co vòi - [Crest-fallen] geknickt, niedergeschlagen
|
|
coi - [To see] anzeigen, sehen, zusehen - [to read] eingeben, einlesen - [To seem] scheinen - [to look] absperren, schauen
|
|
coi bộ - [To seem] scheinen - [to look] absperren, schauen
|
|
coi chừng - [To mind] beachten
|
|
coi sóc - [To mind] beachten - [to look after] aufpassen, betreuen, nachsehen, sorgen für
|
|
con - [Child] Kind - [offspring] Nachkomme, Nachwuchs (Familie) - [young] jung, Nachwuchs... - [son] Sohn - [daughter] Tochter - [Sapling] Grünschnabel, junge Bäume, junger Baum - [an] ein, eine - [the] das, der, die
|
|
con bé - [Miss] Fräulein
|
|
con bạc - [Gambler] Spieler
|
|
con bệnh - [Patient] geduldig, Patient
|
|
con bịnh - [sick person] Kranke
|
|
con cháu - [Posterity] Nachwelt - [offspring] Nachkomme, Nachwuchs (Familie)
|
|
con cái - [Children] Kinder
|
|
con cón - [Nimble] behende, flink
|
|
con cờ - [chess-man] Schachfigur
|
|
con em - [Juniors] jünger, Nachwuchs...
|
|
con gái - [Girl] Mädchen, Mädel - [daughter] Tochter
|
|
con lắc - [Pendulum] Pendel
|
|
con ma - [Ghost] Geist, Gespenst
|
|
con mẹ - [Woman] Frau - [hag] altes Weib, Hexe
|
|
con ngươi - [Pupil] Pupille, Schüler
|
|
con người - [Man] Mann, Mannsbild
|
|
con nít - [Boy] Junge, Junge!, Knabe - [child] Kind
|
|
con nước - [Tide] Ebbe, Gezeiten
|
|
con nợ - [Debtor] Schuldner
|
|
con rối - [Puppet] Marionette
|
|
con số - [Cipher] Chiffre - [digit] Stelle, Zahl, Ziffer - [numeral] numerisch, Zahlzeichen, Ziffer - [figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer
|
|
con thú - [Animal] Tier
|
|
con tin - [Hostage] Geisel
|
|
con trai - [Son] Sohn - [boy] Junge, Junge!, Knabe - [Adolescent] halbwüchsig, heranwachsend, Jugendlicher, wachsend
|
|
con tính - [Arithmetic operation] arithmetische Operation, Rechenoperation
|
|
con điếm - [prostitute] Dirne, feilbieten - [whore] Hure
|
|
con đỡ đầu - [Godson] Patenkind - [god-child] Patenkind
|
|
con ở - [Maid] Dienstmädchen, Mädchen - [servant] Diener, Dienstmädchen
|
|
cong - [Bent] beugte, gebogen, biegen, sich biegen, verbiegen - [curved] gekrümmt
|
|
cong cóc - [Silent] ruhig, still, stille, wortkarg
|
|
cong queo - [Twisted] gedreht, verbog - [crooked] krumm - [winding] biegend, schlängelnd, windend
|
|
cu - [Dove] Taube - [penis] Glied, Penis - [cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz - [prick] Stachel, Stich (Nadel-)
|
|
cu li - [cooly] kaltlächelnd
|
|
cua - [crab] Krabbe, Laufkatze, Nörgelei, Nörgler, Taschenkrebs, Winde - [corner] Ecke, Winkel - [turning] drehend, schaltend
|
|
cun cút - [Quail] Wachtel
|
|
cung - [palace] Palast - [temple] Schläfe, Tempel - [Bow] Bogen, Bug (Schiff), Masche, Schleife - [mode] Art, Betrieb, Betriebsart, Modus, Verfahren - [Item] Begriff, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Punkt - [chapter] Abschnitt, Kapitel, Teil - [Evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis - [testimony] Aussage (Gericht), Bezeugung, Zeugnis - [Stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten
|
|
cung cầu - [Supply and demand] Angebot und Nachfrage
|
|
cuốc - [hoe] Hacke
|
|
cuối - [hoe] Hacke
|
|
cuối cùng - [last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt - [final] abschließend, Abschlussprüfung, endgültig, letzter, Schlussrunde - [at last] endlich, zuletzt - [ultimate] endgültig, letzte, letzter, äußerste, äußerster
|
|
cuốn - [roll] Brötchen, Rolle, Roulade - [to coil] aufwickeln - [to wrap] einhüllen, einpacken, einwickeln, hüllen, wickeln - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift - [volume] Band, Inhalt, Jahrgang, Volumen, Volumen
|
|
cuống - [stalk] Pirsch, Pirschjagd, Stengel, Stiel (Pflanze) - [coupon] Coupon, Zinssatz
|
|
cuồi - [butt] dickes Ende, großes Fass, Kippe, Kippe (Zigaretten-), Zielscheibe, Zigarettenstummel - [stump] Stummel, Stumpf, Baumstumpf - [stub] Abreißzettel, Abriß, Kippe (Zigaretten-), Kontrollabschnitt, roden, Stichleitung, Stumpf, Zigarettenstummel
|
|
cuồn cuộn - [curl] Locke
|
|
cuồng - [mad] irre, toll, verrückt, wahnsinnig - [crazy] verrückt, übergeschnappt
|
|
cuồng nhiệt - [excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig
|
|
cuồng tín - [Fanatic] Fanatiker
|
|
cuỗm - [to rob] ausrauben, berauben, rauben
|
|
cuộc - [party] Gesellschaft, Partei, Partie, Party - [match] dazu passende Person, dazu passende Sache, Gegenstück, Kampf (Sport), passt, Spiel, Streichholz, Wettkampf, zusammenpassendes Paar, Zündholz - [game] Partie, Spiel - [bed] Beet, Bett, betten, Lager, setzen
|
|
cuộc đời - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit - [existence] Dasein, Existenz, Existenz Vorhandensein
|
|
cuội - [pebble] Kieselstein - [Nonsense] Blödsinn, Quatsch, Unsinn
|
|
cuộn - [Bale] Ballen, Bündel - [roll] Brötchen, Rolle, Roulade - [reel] Band, Bandrolle, Bandspule - [coil] Spule, Wendel, Wicklung
|
|
cà - [Egg-plant] Aubergine - [To rub] einreiben, reiben - [Tomato] Tomate
|
|
cà chua - [tomato] Tomate
|
|
cà kheo - [Stilt] Stelze
|
|
cà khổ - [Trashy] kitschig, wertlos - [worthless] wertlos
|
|
cà mèng - [Bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel - [inferior] minderwertig, schlechter (als), untelegen, untere, untergeordnet - [worthless] wertlos
|
|
cà nhắc - [To limp] hinken, lahmen
|
|
cà phê - [Coffee] Kaffee
|
|
cà rá - [Ring] Klang, Kreis, Ring
|
|
cà rịch cà tang - [Leisurely] gemächlich
|
|
cà rốt - [Carrot] Karotte, Möhre
|
|
cà thọt - [Limping] hinkend, lahmend
|
|
cà vạt - [necktie] Krawatte
|
|
cài - [To pin] anheften, befestigen, feststecken - [to fasten] befestigen - [to set] einstellen - [to plant] errichten, gründen, pflanzen
|
|
cài cửa - [bar] verriegeln, Riegel
|
|
càn - [Wanton] mutwillig, übermütig, üppig
|
|
càn khôn - [universe] Gesamtheit, Universum, Weltall
|
|
càn quấy - [Unruly] unbändig, ungebärdig, wiederspenstig - [wayward] eigensinnig, launisch
|
|
càn rỡ - [Perverse] pervers, verkehrt - [wicked] schlimm
|
|
càng - [claw] Fang (Vogelkralle), Klaue, Kralle - [nipper] Vorderzahn - [pincers] Kneifzange - [Shaft] Schacht, Stiel, Welle
|
|
càng hay - [So much the better] desto besser, um so besser
|
|
cành - [Branch] Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, Zweigstelle - [twig] Zweig - [sprig] kleiner Zweig, Zweigchen - [Surfeited] übersatt, übersättigte
|
|
cành lá - [foliage] Laub, Laubwerk
|
|
cành nanh - [jealous] eifersüchtig
|
|
cành nhánh - [Branches] Fachgebiete, Filialen, Zweige, Äste - [boughs] Äste
|
|
cào - [Rake] Harke, Rechen - [To rake] harken - [To scratch] kratzen, löschen, verkratzen - [To gnaw] abnagen, nagen
|
|
cào bằng - [Level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
cào cào - [Locust] Heuschrecke
|
|
càu cạu - [Glowering] finster blickend
|
|
càu nhàu - [To grumble] meckern, murren - [to growl] knurren
|
|
cày - [Plough] Pflug - [To plough] pflügen
|
|
cày bừa - [farm] Bauernhof, Farm
|
|
cày cấy - [tilling] bebauend, bestellend
|
|
cá - [Click] Klick - [pawl] Sperrklinke - [Fish] Fisch
|
|
cá biệt - [Particular] besonderer, besonderes, besonders, Einzelheit, einzelne
|
|
cá biệt hoá - [To particularize] ausführlich angeben, einzeln (umständlich) anführen, spezifizieren
|
|
cá bơn - [Flounder] Flunder - [sole] einzig, Sohle
|
|
cá chép - [Carp] Karpfen
|
|
cá mòi - [sardine] Sardine
|
|
cá mập - [Shark] Hai
|
|
cá ngừ - [Tunny] Thunfisch
|
|
cá nhám - [Shark] Hai
|
|
cá nhân - [Individual] eigenwillig, individuell - [personal] Personal..., Personen..., persönlich
|
|
cá nhân chủ nghĩa - [Individualistic] individualistisch
|
|
cá nóc - [Puffer] Paffer
|
|
cá sấu - [Crocodile] Krokodil
|
|
cá thu - [Mackerel] Makrele
|
|
cá thể - [Individual] eigenwillig, individuell
|
|
cá trê - [Catfish] Katzenfisch
|
|
cá trích - [Herring] Hering
|
|
cá tính - [Personality] Persönlichkeit
|
|
cá tầm - [Sturgeon] Stör
|
|
cá voi - [Whale] Wal
|
|
cá vàng - [Gold-fish] Goldfisch
|
|
cá vược - [Perch] Barsch
|
|
cá đuối - [Ray] Schimmer, Strahl, Strahl
|
|
các - [Every] alle, jeder - [all] all, alle, ganz, jeder, sämtliche
|
|
các vị - [Ladies and gentlemen] meine Damen und Herren - [you] du, du bist, euch, Ihnen, ihr, ihr seid, Ihrer, man, Sie, sie sind, wir sind
|
|
cách - [Way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [manner] art, Art, Art und Weise, auftreten, Manie, Methode, Verhalten, verhalten, Weise - [fashion] Art, Art und Weise, Mode - [Case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür
|
|
cách biệt - [to cut off] abschneiden, abstellen
|
|
cách bức - [To cut off] abschneiden, abstellen - [to separate] scheiden, trennen - [to isolate] eingrenzen, isolieren, vereinzeln
|
|
cách chức - [to fire] hinauswerfen, schießen, zünden
|
|
cách cấu tạo - [structure] Aufbau, Gliederung, Struktur
|
|
cách mạng - [Revolution] Auflehnung, Revolution, Umdrehung
|
|
cách mạng hoá - [To revolutionize] umwälzen
|
|
cách ngôn - [Maxim] Grundsatz - [adage] Sprichwort - [saying] sagend, Spruch
|
|
cách quãng - [Intermittent] intermittierend, mit Unterbrechungen, unterbrochen, zwischenzeitliche
|
|
cách rách - [cumbrous] lästig
|
|
cách thức - [Style] Ausdrucksweise, Stil
|
|
cách tân - [To renovate] renovieren
|
|
cách điện - [Isolated] abgeschieden, abgesondert, getrennt, isolierte - [insulated] isoliert, isolierte
|
|
cách điện hóa - [Stylize] stilisiere, stilisieren
|
|
cái - [Mother] Mutter
|
|
cái đã - [First] erst, erste, erstens, erster, erstes, frühest, zuerst, zunächst
|
|
cám - [Bran] Kleie
|
|
cám dỗ - [To seduce] verführen
|
|
cám hấp - [potty] kinderleicht
|
|
cán - [Handle] Griff, Henkel, Klinke, Stiel - [staff] Belegschaft, Personal, Stab - [to laminate] beschichten, schichten
|
|
cán bộ - [Cadre] Kader
|
|
cán chổi - [broomstick] Besenstiel
|
|
cán cân - [Balance beam] Schwebebalken - [balance] Ausgewogenheit, Bilanz, Gleichgewicht, Guthaben, Saldo, Unruh (der Uhr), Waage
|
|
cáng - [Stretcher] Bahre, Tragbahre, Trage
|
|
cánh - [Wing] Fittich, Flügel, Tragfläche, Trakt - [Petal] Blumenblatt - [Vane] Schaufel, Wetterfahne, Windfahne
|
|
cánh buồm - [Sail] Segel
|
|
cánh hẩu - [buddy] Kamerad
|
|
cánh khuỷ - [Elbow] Ellbogen, Ellenbogen,
|
|
cánh kiến - [lac] Gummilack
|
|
cánh quân - [Wing] Fittich, Flügel, Tragfläche, Trakt
|
|
cánh quạt - [Propeller] Propeller
|
|
cánh sẻ - [Crossed] durchgekreuzt, kreuzten
|
|
cánh tay - [Arm] Abzweigung, Arm, Armlehne
|
|
cánh đồng - [Field] Einsatzgebiet, Feld, Gebiet, Körper
|
|
cáo - [Fox] Fuchs
|
|
cáo biệt - [To take leave] Abschied nehmen
|
|
cáo bạch - [To notify] anzeigen, melden
|
|
cáo cấp - [To alarm] alarmieren, beunruhigen, ängstigen
|
|
cáo già - [cunning] listig, schlau - [tricky] kompliziert, verzwickt
|
|
cáo trạng - [Indictment] Anklage
|
|
cáo từ - [To take leave] Abschied nehmen
|
|
cáp - [Cable] Kabel
|
|
cát - [Sand] Sand - [Grain] Getreide, Korn, Maserung, Quentchen, Samenkorn
|
|
cát bá - [Calico] Kattun
|
|
cát két - [Cap] Deckel, Haube, Kappe, Mütze
|
|
cát tuyến - [Secant] Sekante
|
|
cát tường - [Favorable] gefällig, günstig
|
|
cát vần - [Quicksand] Treibsand
|
|
cáu - [Dirt] Dreck, Schmutz - [Dirty] dreckig, schmutzig
|
|
cáu bẩn - [Peevish] verdrießlich, verdrossen - [petulant] gereizt
|
|
cáu bẳn - [Peevish] verdrießlich, verdrossen - [petulant] gereizt
|
|
cáu cặn - [deposits] Anzahlungen, Depositen, legt ab
|
|
cáu ghét - [Dirty] dreckig, schmutzig - [filthy] schmutzige
|
|
câm - [Dumb] doof, stumm - [Silent] ruhig, still, stille, wortkarg
|
|
câm mồm - [Shut up] halt den Mund! - [Hold your tongue!] halt den Mund! - [shut up!] halt den Mund!
|
|
cân - [Scale] Kesselsteine, Maßstab, Skala, Tonleiter - [balance] Ausgewogenheit, Bilanz, Gleichgewicht, Guthaben, Saldo, Unruh (der Uhr), Waage - [Weight] Bedeutung, gewicht, Gewicht - [Kilo] Kilo
|
|
cân bằng - [Balance] Ausgewogenheit, Bilanz, Gleichgewicht, Guthaben, Saldo, Unruh (der Uhr), Waage - [equilibrium] Gleichgewicht - [To balance] abwägen, ausgleichen
|
|
cân thiên bình - [Steelyard] Laufgewichtswaage
|
|
cân tây - [Kilo] Kilo
|
|
cân xứng - [Proportionate] angemessen, anteilmäßig
|
|
cân đo - [Weights and measures] Maße und Gewichte
|
|
cân đối - [Balanced] ausgeglichen, ausgewuchtet, symetrisch - [To balance] abwägen, ausgleichen
|
|
câng - [impudent] frech, unverschämt
|
|
câu - [Sentence] Ausspruch, Empfindungsvermögen, Meinung, Satz, Urteil, Urteilsspruch - [verse] Strophe, Vers - angeln, Angel
|
|
câu chuyện - [Story] Erzählung, Geschichte, Schwank, Stockwerk - [tale] Fabel, Geschichte - [talk] Gespräch
|
|
câu hỏi - [Question] Frage, Fragestellung - [demand] Anforderung, Anspruch, Bedarf, Forderung, Nachfrage, Verlangen, Vorgabe
|
|
câu lạc bộ - [Club] Club, Keule, Klub, Knüppel, Verein
|
|
câu nói - [Saying] sagend, Spruch - [word] Datenwort, Vokabel, Wort
|
|
câu rê - [Skitter] dahinjagen
|
|
câu rút - [Cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
câu thúc - [to restrain] zurückhalten
|
|
câu đố - [Riddle] Rätsel
|
|
cây - [Tree] Baum - [plant] Anlage, Ausrüstung, Betriebsleitung, Gewächs, Pflanze
|
|
cây bông - [Fireworks] Feuerwerk
|
|
cây bút - [writer] Autor, Schreiber, Schriftsteller, Verfasser
|
|
cây còi - [Dwarfed] hemmte
|
|
cây cối - [vegetation] Vegetation
|
|
cây dù - [Umbrella] Regenschirm, Schirm
|
|
cây nước - [Waterspout] Wasserhose
|
|
cây nến - [Wax candle] Wachskerze
|
|
cây số - [Milestone] Kilometerstein, Markstein, Meilenstein
|
|
cây viết - [Pen] (Schreib-) Feder, Füller, Griffel, Stift
|
|
cây xanh - [Verdure] Grün, Kraft
|
|
cây xăng - [Filling station] Tankstelle - [petrol station] Tankstelle
|
|
cãi - [To argue] behaupten, bereden, bestreiten, Einwendungen machen, erörtern, streiten, vorbringen
|
|
cãi lộn - [To quarrel] streiten, zanken
|
|
cãi vã - [To bicker] zanken - [to squabble] kabbeln, zanken
|
|
cò - [Stork] Storch
|
|
cò con - [Petty] klein, unbedeutend
|
|
cò cử - [To wheeze] keuchen, schnaufen
|
|
cò kè - [To haggle] feilschen
|
|
còi - [whistle] Pfeife, Pfiff - [siren] Sirene - [Stunted] verkrüppelte
|
|
còi xương - [Rickety] gebrechlich
|
|
còm - [Scrawny] dürr, schlank
|
|
còm cọm - [Drudging] abrackernd, schuftend
|
|
còn - [to exist..] bestehen, existieren, leben, vorhanden sein
|
|
còn lại - [To remain] bleiben, verbleiben, übrig bleiben, übrigbleiben
|
|
còn như - [As for] was ... betrifft
|
|
còn nữa - [More] mehr, weiter
|
|
còn trinh - [Virgin] fabrikneu, Jungfrau, unbeschrifteter - [chaste] keusch, rein
|
|
còng - [curved] gekrümmt - [bent] beugte, gebogen, biegen, sich biegen, verbiegen - [Irons] Bügeleisen, Eisen, eisern - [fetters] fesselt
|
|
còng cọc - [Cormorant] Kormoran
|
|
có - [To be] sich befinden, sich fühlen - [to own] besitzen, eigen, eingestehen, zugeben
|
|
có chồng - [Married] ehelichte, geheiratet, verheiratet
|
|
có của - [wealthy] reich, vermögend, wohlhabend
|
|
có học - [Educated] bildete, gebildet - [cultivated] bebaute, kultivierte
|
|
có khi - [I'm afraid] Ich bin nicht Ihrer Meinung - [Sometimes] bisweilen, manchmal, zuweilen
|
|
có lý - [right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr - [reasonable] angemessen, mäßig, vernünftig - [sensible] bewusst, fühlbar, merklich, spürbar, vernünftig, wahrnehmbar
|
|
có lẽ - [Perhaps] etwa, vielleicht - [maybe] eventuell, vielleicht
|
|
có nhân - [Compassionate] mitleidig
|
|
có thể - [may] darf, kann, mag - [to be able to] in der Lage sein zu - [Probable] mutmaßlich, vermutlich, wahrscheinlich, wahrscheinliche - [possible] eventuell, möglich
|
|
có tình - [feeling] Gefühl
|
|
có vẻ - [To seem] scheinen - [to look] absperren, schauen
|
|
có ích - [Useful] nützlich, sinnvoll
|
|
có điều - [Only] einzig, nur
|
|
cóc - [Toad] Kröte, Unke - [Never] durchaus nicht, nie, niemals - [not at all] gar nicht, keinerlei, keinesfalls, überhaupt nicht
|
|
cóc khô - [Not at all] gar nicht, keinerlei, keinesfalls, überhaupt nicht
|
|
cói - [Sedge] Riedgras
|
|
cóp - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift - [crib] Behälter, Krippe
|
|
cót két - [Grind] Plackerei
|
|
cô - [Aunt] Tante - [auntie] Tantchen - [Miss] Fräulein - [young lady] Fräulein
|
|
cô dâu - [Bride] Braut
|
|
cô lập - [Isolated] abgeschieden, abgesondert, getrennt, isolierte
|
|
cô quạnh - [Solitary] einsam, einzeln - [secluded] abgesondert, schloß ab
|
|
cô đơn - [Alone] allein, alleine, einsam - [solitary] einsam, einzeln
|
|
côn - [stick] Stiel (Besen-), Stock - [cudgel] Knüppel
|
|
côn trùng - [Insect] Insekt
|
|
côn đồ - [ruffian] Grobian, Rohling - [hooligan] Randalierer, Rowdy
|
|
công - [peacock] Pfau - [work] Arbeit - [labour] Arbeit - [Public] allgemein, allgemein bekannt, öffentlich - [common] allgemein, gemeinsam, verbreitet
|
|
công an - [police] Polizei
|
|
công bố - [To publish] publizieren, veröffentlichen
|
|
công chính - [civil engineering] Bauwesen, Tiefbau
|
|
công chúa - [princess] Königstochter, Prinzessin
|
|
công chúng - [The public] Publikum
|
|
công dân - [citizen] Bürger, Staatsbürger - [subjects] Lehrfächer
|
|
công giáo - [catholicism] Katholizismus
|
|
công khai - [Public] allgemein, allgemein bekannt, öffentlich - [open] offen, offen
|
|
công luận - [public opinion] öffentliche Meinung
|
|
công lý - [justice] Gerechtigkeit, Justiz, Recht
|
|
công nghiệp - [Industry] Fleiß, Gewerbe, Industrie
|
|
công nghệ - [Craft] Fahrzeug, Handwerk - [industry] Fleiß, Gewerbe, Industrie
|
|
công nhân - [Worker] Arbeiter - [employee] Angestellte, Angestellter, Arbeitnehmer - [workman] Arbeiter, Handarbeiter, Handwerker
|
|
công nhận - [to recognize] anerkennen - [to consecrate] segnen
|
|
công quĩ - [public funds] Staatsgelder
|
|
công thức - [Formula] Formel, Rezept, Schema
|
|
công ty - [company] Firma, Gesellschaft, Kompanie, Unternehmen - [corporation] Gesellschaft, Körperschaft, Zusammenarbeit
|
|
công tác - [Mission] Auftrag, Sendung - [business] Angelegenheit, Geschäft, geschäftlich, Problem, Sache
|
|
công xưởng - [Shop] Geschäft, Laden - [workshop] Reperaturwerkstatt, Werkstatt
|
|
công ích - [public interest] Gemeinnutz
|
|
công đoàn - [Trade-union] Gewerkschaft
|
|
cõi - [Country] Gegend, Land, Staat - [region] Bereich, Gebiet - [World] Erde, Welt
|
|
cõi trên - [Fairyland] Märchenland
|
|
cù - [to entice] locken
|
|
cùi - [leprosy] Lepra - [pulp] Brei - [blackhead] Mitesser
|
|
cùi chỏ - [Elbow] Ellbogen, Ellenbogen,
|
|
cùm - [Fetters] fesselt
|
|
cùn - [Blunt] abstumpfen, sehr deutlich, stumpf - [Stubbled] Stoppel - [Rusty] rostig
|
|
cùng - [end] Ende, Kippe (Zigaretten-), Schluss, Ziel, Zweck - [limit] Begrenzung, Beschränkung, einseitiger Grenzwert, Grenzwert - [Whole] ganz, ganze, Ganze - [all over] über und über, überall - [Same] dasselbe, dasselbesand, derselbe, dieselbe, gleich, gleiche, selbe - [and] sowohl, und
|
|
cùng tận - [in the end] schließlich
|
|
cú - [blow] Hieb, Schlag - [trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich
|
|
cú pháp - [Syntax] Satzbau, Syntax
|
|
cúc - [Button] Knopf, Taste
|
|
cúc dục - [to feed] verpflegen, zuführen
|
|
cúi - [bow] Bogen, Bug (Schiff), Masche, Schleife
|
|
cúm núm - [Timorous] furchtsam
|
|
cúng - [worship] Verehrung - [to throw away] verscherzen, wegwerfen
|
|
cúp - [cup] Außenring, Becher, Körbchen (BH), Pokal, Pokal (auch Sportpokal), Tasse - [stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause - [to cut] anschneiden
|
|
cút - [to beat it] verduften - [vial] Fläschchen - [phial] Fläschchen
|
|
căm căm - [Shivering] schaudernd, schlotternda, schlotternde
|
|
căn - [House] Haus - [Compartment] Abteil, Abteilung - [Root] Haupt, Stamm, Wurzel, Wurzel - [radical] gründlich, radikal - [radical sign] Wurzelzeichen
|
|
căn bản - [Basis] Basis, Basis - [essential] Hauptsache, notwendig, wesentlich - [Basically] grundlegend, grundsätzlich, im Grunde - [essentially] essentiell - [in the main] im großen und ganzen
|
|
căn cước - [Identity] Gleichheit, Identität, Identität - [Identity card] Ausweis, Personalausweis
|
|
căn cớ - [Reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand - [ground] Boden, Erdboden, Grund
|
|
căn cứ - [Basis] Basis, Basis - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung - [Base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage
|
|
căn cứ địa - [base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage
|
|
căn dặn - [To recommend] befürworten, empfehlen
|
|
căn hộ - [Flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung, - [apartment] Appartement, Einzelzimmer, Etagenwohnung
|
|
căn nguyên - [Origin] Anfang, Ursprung, Ursprung
|
|
căn số - [Destiny] Schicksal - [fate] Geschick, Schicksal, Verhängnis
|
|
căn vặn - [To interrogate] abfragen, fragen, verhören
|
|
căng - [Concentration camp] Konzentrationslager - [To stretch] (sich) weiten, aufspannen, ausstrecken, dehnen, sich erstrecken, spannen, strecken - [taut] gespannt, straff - [tense] gespannt, spannen
|
|
căng thẳng - [tense] gespannt, spannen
|
|
cũ - [Old] alt - [ancient] alt, ehemalig - [second-hand] gebraucht, aus zweiter Hand
|
|
cũi - [Kennel] Gosse, Zwinger - [cage] Kabine (eines Aufzugs), Käfig, Schaltkäfig
|
|
cũng - [also] auch, außerdem, ebenso, ferner - [as] als, da, ebenso/allso, obgleich, so, weil, wie, während - [too] allzu, auch, zu, überdies - [Even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [very] sehr, wirklich - [Same] dasselbe, dasselbesand, derselbe, dieselbe, gleich, gleiche, selbe - [either] beide, beides, einer von beiden, entweder
|
|
cơ - [heart] Herz - [Muscle] Muskel - [Occasion] Anlass, Anlaß, Gelegenheit - [possibility] Möglichkeit - [opportunity] Gelegenheit, Kaufgelegenheit, Wichtigkeit
|
|
cơ bản - [Base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung - [fundamentals] Grundlagen
|
|
cơ cực - [Ravenous] gefräßig
|
|
cơ giới - [Machine] maschine, Maschine
|
|
cơ hội - [Opportunity] Gelegenheit, Kaufgelegenheit, Wichtigkeit - [occasion] Anlass, Anlaß, Gelegenheit - [chance] Chance, Gelegenheit, Möglichkeit, Zufall
|
|
cơ mưu - [stratagem] List
|
|
cơ nghiệp - [Fortune] Glück, Schicksaal, Vermögen - [Assets] Aktiva, Bilanzaktiva, Guthaben, Vermögen, Wirtschaftsgüter
|
|
cơ quan - [Organ] Organ, Orgel
|
|
cơ sở - [Installation] Einbau, Einrichtung, Installierung - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung - [establishment] Bildung (Gründung), Einrichtung
|
|
cơ thể - [Organism] Organismus
|
|
cơi - [tray] Ablage, Ablagekasten, Tablett
|
|
cơm - [Rice] Reis - [Meal] Essen, Mahl, Mahlzeit
|
|
cơm nước - [Food] Ernährung, Essen, Fressen, Kost, Lebensmittel, Nahrung, Speise - [meal] Essen, Mahl, Mahlzeit
|
|
cư - [dwell] Verweilzeit - [to live] leben, wohnen
|
|
cư dân - [population] Bevölkerung - [inhabitant] Bewohner, Einwohner
|
|
cư xử - [to deal with] besorgen, Buch), erledigen, handeln von (Film, zu tun haben mit
|
|
cưa - [saw] gesehen, sah, Säge
|
|
cưu - [help] Hilfe - [to aid] helfen
|
|
cưu mang - [bear] Baissier, Bär, Börsenspekulant
|
|
cương - [Rein] Zügel - [bridge] Brücke - [Turgid] geschwollen
|
|
cương quyết - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft
|
|
cước - [Foot] Basis, Fuß
|
|
cước phí - [postage] Porto - [carriage] Abfuhr, Anfuhr, Beförderung, Gütertransport, Kutsche, Schreibwagen, Transport, Wagen, Wagenvorschub
|
|
cưới - [wed] du bist, ihr seid, man, sie sind, unsereins, wir, wir sind - [to marry] heiraten, sich trauen lassen, trauen
|
|
cướp - [to pillage] ausplündern, plündern - [to plunder] plündern - [to despoil] berauben, plündern
|
|
cười - [laugh] Lache - [to sneer] grinsen, spötteln
|
|
cười chê - [make fun of] durch den Kakao ziehen
|
|
cườm - [wrist] Handgelenk - [ankle] Fußknöchel, Knöchel
|
|
cường - [strong] kampfstark, stark - [vigorous] energisch, kräftig
|
|
cường quốc - [power] Macht, Großmacht
|
|
cường tráng - [vigorous] energisch, kräftig - [forceful] kraftvoll, kräftig
|
|
cường đạo - [Bandit] Bandit, Gangster, Räuber
|
|
cường độ - [Intensity] Intensität
|
|
cưỡng - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang - [to compel] nötigen, zwingen
|
|
cưỡng bức - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang - [to compel] nötigen, zwingen
|
|
cưỡng dâm - [rape] Raps, Raub, schänden, vergewaltige, vergewaltigen
|
|
cạ - [To rub] einreiben, reiben
|
|
cạm - [Snare] Fallstrick, fangen, Schlinge - [trap] Falle, Fallgrube
|
|
cạn - [Used up] verfeuerte
|
|
cạnh - [Edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [Side] Flanke, Rand, Seite
|
|
cạnh khóe - [innuendo] Anspielung
|
|
cạnh tranh - [To compete] konkurrieren
|
|
cạo - [To scrape] kratzen, schaben - [to talk to] reden (zu), sich unterhalten (mit), sprechen (mit)
|
|
cạp - [Hem] Saum - [rim] Felge, Radkranz, Rand - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [To hem] einengen, einfassen, einschließen (verlegen) räuspern, säumen, umranden - [to embank] eindämmen
|
|
cạt tông - [Cardboard] Karton (Papier)
|
|
cạy - [To prize] schätzen
|
|
cả - [senior] Senior, älter - [main] Festland, größt, haupt, haupt-, Haupt..., Hauptleitung, Hauptsache, hauptsächlich, Leitung, vorwiegend, wichtigst - [biggest] größte
|
|
cả bì - [Gross weight] Bruttogewicht
|
|
cả gan - [Bold] ausgeprägt, deutlich, dreist, fett, frech, gewagt, heftig, keck, klar, kräftig, kühn, mutig, riskant, tapfer, unerschrocken, unverschämt, wild
|
|
cả nể - [Complaisant] gefällig - [compliant] gefällig, willfährigen
|
|
cả quyết - [Resolute] entschlossen - [determined] bestimmt, entschlossen, festgelegt - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft
|
|
cả thảy - [In all] insgesamt - [altogether] ganz und gar, im Ganzen, insgesamt, sämtlich, vollkommen, zusammen
|
|
cả thẹn - [Shy] scheu, schüchtern
|
|
cả tin - [Credulous] gutgläubig, leichtgläubig - [gullible] leichtgläubig
|
|
cả đến - [Even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade
|
|
cải - [Cabbage] kohl, Kohl, Kohlkopf, Kraut - [To change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern - [to alter] abändern, modifizieren, verändern, ändern
|
|
cải biến - [To transform] transformieren, umformen, umsetzen, umspannen, umwandeln
|
|
cải cay - [Mustard] Mostrich, Senf
|
|
cải chính - [to correct] berichtigen, korrigieren, verbessern
|
|
cải cách - [Reform] Besserung, Reform, Verbesserung
|
|
cải hoa - [Cauliflower] Blumenkohl
|
|
cải hóa - [change] Abwechslung, Kleingeld, Veränderung, Wechsel, Wechselgeld, Änderung - [reform] Besserung, Reform, Verbesserung
|
|
cải lương - [To improve] aufbessern, sich bessern, verbessern - [to reform] jemanden bessern, umgestalten, verbessern - [Reformist] Reformierte - [Reform] Besserung, Reform, Verbesserung
|
|
cải thiện - [To improve] aufbessern, sich bessern, verbessern
|
|
cải tiến - [To improve] aufbessern, sich bessern, verbessern
|
|
cải trắng - [White cabbage] Weißkohl
|
|
cải tạo - [To transform] transformieren, umformen, umsetzen, umspannen, umwandeln - [to improve] aufbessern, sich bessern, verbessern
|
|
cải tổ - [To reshuffle] umschütteln - [to reorganize] neu organisieren, reorganisieren
|
|
cải xoong - [Cress] Kresse - [watercress] Brunnenkresse
|
|
cảm - [To catch a cold] sich erkälten - [To feel] sich befinden, sich fühlen
|
|
cảm giác - [Sensation] Aufsehen, Sensation - [impression] Eindruck
|
|
cảm hóa - [To convert] konvertieren, umformen, umrüsten, umwandeln
|
|
cảm hứng - [Inspiration] Eingebung
|
|
cảm khái - [To grieve] bekümmern, kränken, weh tun
|
|
cảm mạo - [to catch a cold] sich erkälten
|
|
cảm thán - [interjectional] eingeschoben
|
|
cảm thông - [To sympathize with] nachempfinden
|
|
cảm tình - [Sympathy] Anteilnahme, Mitgefühl, Mitleid, Sympathie, Sympatie
|
|
cảm tính - [Feeling] Gefühl
|
|
cảm tưởng - [Impression] Eindruck - [Comment] Bemerkung, Erläuterung, Kommentar, Stellungnahme - [remarks] Aussprüche, Bemerkungen, markiert
|
|
cảm xúc - [Emotion] Ergriffenheit, Gefühl, Rührung
|
|
cảm ơn - [To thank] danken, sich bedanken
|
|
cảm ứng - [Induction] Einweihung, Induktion, Influenz, vollständige Induktion
|
|
cản - [To prevent] verhindern, vorbeugen - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [Barrage] Barriere, Sperrfeuer, Staustufe, Trommelfeuer - [dam] Damm, Staudamm, Talsperre
|
|
cản trở - [to obstruct] versperren - [to block] blockieren - [Obstacle] Hindernis
|
|
cảng - [Port] Anschluss, Hafen, port, Schlitz, Öffnung - [harbour] Hafen, Zufluchtsort
|
|
cảnh - [Sight] anblick, Anblick, Sehenswürdigkeit, Sehkraft, Sehvermögen - [scenery] Szenerie - [landscape] Landschaft - [Ornament] Verzierung, Zierde - [Scene] Bühne, Schauplatz, Szene, Vorgang
|
|
cảnh binh - [Policeman] Polizist
|
|
cảnh báo - [Alert] Alarmruf, wachsam, Warnton - [alarm] Alarm, Sorge, Warneinrichtung
|
|
cảnh cáo - [To warn] warnen
|
|
cảnh giác - [to be on one's guard] auf der Hut sein - [Vigilance] Wachsamkeit - [watchfulness] Wachsamkeit
|
|
cảnh giới - [To watch] aufpassen, beobachten, bewachen, überwachen
|
|
cảnh huống - [Happening] Ereignis, geschehend, stattfindend - [vicissitude] Wandel
|
|
cảnh ngộ - [Plight] Gelöbnis
|
|
cảnh phông - [scene] Bühne, Schauplatz, Szene, Vorgang
|
|
cảnh sát - [Policeman] Polizist
|
|
cảnh tình - [Situation] Lage, Situation, Stellung (Posten) - [condition] Auflage, Bedingung, Stellung, Voraussetzung, Zustand
|
|
cảnh tượng - [Sight] anblick, Anblick, Sehenswürdigkeit, Sehkraft, Sehvermögen
|
|
cảnh vật - [Scenery] Szenerie
|
|
cảnh vệ - [Guard] Schaffner, Schutz, Wache, Wächter, Wärter
|
|
cảo - [Manuscript] Druckvorlage, Manuscript, Manuskript
|
|
cảo bản - [Manuscript] Druckvorlage, Manuscript, Manuskript
|
|
cấc - [shrivelled] geschrumpft, schrumpelte
|
|
cấm - [to prohibit] untersagen, verbieten - [to ban] sperren, verbieten
|
|
cấn - [Dregs] Abschaum - [lees] Bodensatz - [sediment] Ablagerung - [To obstruct] versperren - [to hinder] aufhalten, behindern, hindern - [To deduct] abrechnen, abziehen
|
|
cấp - [Step] Ablaufschritt m, schritt, Schritt, Sprosse, Stufe, Treppe (einzelne Stufe) - [Rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage - [class] Klasse, Kurs, Kursus (Bildung), Stand - [Grade] Grad, Güteklasse, Klasse, Qualität, Rang, Sorte, Stufe - [Urgent] dringend, vordringlich, zwingend - [pressing] Druck auf - [To grant] bewilligen, gestatten, gewähren, gönnen - [to issue] ausgeben, ausstellen
|
|
cấp bách - [Urgent] dringend, vordringlich, zwingend - [pressing] Druck auf - [Tense] gespannt, spannen
|
|
cấp bậc - [Grade] Grad, Güteklasse, Klasse, Qualität, Rang, Sorte, Stufe - [class] Klasse, Kurs, Kursus (Bildung), Stand - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [hierarchy] Hierarchie
|
|
cấp bằng - [Diploma] Diplom - [degree] Grad, Grad
|
|
cấp cao - [Summit] Gipfel
|
|
cấp hiệu - [Stripe] Streifen
|
|
cấp phát - [To issue] ausgeben, ausstellen
|
|
cấp phí - [Allowance] Anerkennung, Erlaubnis, Zuschuss, Zustimmung - [subsidy] Subvention
|
|
cấp thời - [Immediately] sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglich
|
|
cấp tiến - [Radical] gründlich, radikal
|
|
cấp tốc - [lightning] Blitz, Blitzen
|
|
cất - [To lift] aufheben, fördern, heben - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen
|
|
cất cao - [Raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
cất chức - [discharge] Abfluß, Austrag, Austritt
|
|
cất dọn - [put in order] geordnet
|
|
cất nhắc - [To promote] begünstigen, voranbringen
|
|
cất vó - [Rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses)
|
|
cất đi - [To put away] weglegen - [to take away] fortschaffen, wegnehmen
|
|
cấu - [To claw] zerkratzen - [to pinch] kneifen, zwicken
|
|
cấu thành - [To make up] umbrechen (Druckt.), vervollständigen, zurechtmachen, zusammenstellen - [to create] entwerfen, erschaffen, erstellen, erzeugen, hervorbringen, schaffen - [to compose] abfassen, beruhigen, komponieren, zusammensetzen, zusammenstellen
|
|
cấu trúc - [Structure] Aufbau, Gliederung, Struktur
|
|
cấu tạo - [To compose] abfassen, beruhigen, komponieren, zusammensetzen, zusammenstellen - [to design] entwerfen, konstruieren, konzipieren (Technik), planen - [Composition] Abfassung, Aufsatz, Komposition, Komposition Zusammensetzung - [design] Entwurf, Konstruktion, Planung - [structure] Aufbau, Gliederung, Struktur
|
|
cấu véo - [Pinch] Kniff - [hip] Hüfte
|
|
cấu xé - [to tear] zerreißen, zerren
|
|
cấy - [To transplant] transplantieren, verpflanzen - [to farm] bebauen
|
|
cầm - [musical instrument] Musikinstrument - [To hold] abhalten (Treffen, Versammlung)
|
|
cầm bằng - [As if] als ob
|
|
cầm canh - [Sporadic] unregelmäßig, vereinzelt, zeitweilig
|
|
cầm chừng - [half-heartedly] lustlose - [perfunctorily] oberflächlich
|
|
cầm cố - [To mortgage] verpfänden
|
|
cầm cự - [To contend] disputieren, streiten
|
|
cầm lái - [to steer] steuern
|
|
cầm như - [As if] als ob
|
|
cầm quyền - [to be in power] an der Macht sein
|
|
cầm thú - [beasts] Biester, Tiere
|
|
cầm trịch - [to guide] anleiten, führen, leiten, lenken
|
|
cầm tù - [jail] Gefängnis, Kerker
|
|
cần - [Shaft] Schacht, Stiel, Welle - [rod] faulen, Rute, Stab, Stange, verfaulen - [Stem] Stengel, Stiel (eines Glases), Stiel (Pflanze), Vorbau (Fahrrad) - [tube] Rohr, Röhre, Schlauch, Untergrundbahn - [Need] Bedarf, Bedürfnis, Not - [must] Most, muss, musst, müssen - [to want] benötigen, brauchen, müssen, wollen, wünschen
|
|
cần cù - [Laborious] arbeitsam - [industrious] arbeitsam, fleißig
|
|
cần cẩu - [Crane] Kran, Kranich
|
|
cần dùng - [Needed] benötigt, erforderlich - [wanted] gewünscht, Stellenangebot
|
|
cần kíp - [Pressing] Druck auf
|
|
cần lao - [toiling] quälend, schuftend
|
|
cần sa - [Hashish] Haschisch
|
|
cần thiết - [Indispensable] unentbehrlich
|
|
cần vẹt - [Trolley] Transportkarren, Wagen
|
|
cần yếu - [essential] Hauptsache, notwendig, wesentlich
|
|
cầu - [Ball] ball, Ball, Ball - [Demand] Anforderung, Anspruch, Bedarf, Forderung, Nachfrage, Verlangen, Vorgabe - [Bridge] Brücke
|
|
cầu chui - [Viaduct] Viadukt, Überführung
|
|
cầu chì - [Fuse] elektrische Sicherung, Sicherung, Zünder
|
|
cầu chúc - [Wish] Wunsch
|
|
cầu chứng - [Registered] eingeschrieben, registriert, schrieb ein
|
|
cầu cạn - [Viaduct] Viadukt, Überführung
|
|
cầu hàng không - [air-lift] Luftbrücke
|
|
cầu khẩn - [To entreat] ersuchen - [to beseech] anflehen
|
|
cầu may - [To try one's luck] sein Glück versuchen
|
|
cầu mắt - [Eyeball] Augapfel
|
|
cầu phao - [Pontoon bridge] Schiffbrücke
|
|
cầu thang - [Staircase] Treppe, Treppenhaus
|
|
cầu tiêu - [Latrine] Latrine - [toilet] Abtritt, Toilette
|
|
cầu treo - [Suspension bridge] Hängebrücke
|
|
cầu tàu - [Wharf] Kai - [quay] Kai
|
|
cầu vòng - [Rainbow] Regenbogen
|
|
cầu vồng - [Rainbow] Regenbogen
|
|
cầu xin - [implore] flehen (um)
|
|
cẩm - [Police officer] Polizeibeamte
|
|
cẩm chướng - [Pink] rosa - [carnation] Nelke
|
|
cẩm nang - [Manual] Handbuch, Manual - [handbook] Handbuch
|
|
cẩm thạch - [Marble] Marmor
|
|
cẩn thẩn - [Careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig - [cautious] vorsichtig - [heedful] achtsam
|
|
cẩn thận - [Careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig
|
|
cẩn tắc - [Careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig
|
|
cẩu - [Crane] Kran, Kranich
|
|
cẩu thả - [Careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos
|
|
cận - [Near] nahe - [Short-sighted] kurzsichtig
|
|
cận lai - [Recently] kürzlich, neulich, vor kurzem
|
|
cận nhật - [Perihelion] Sonnennähe
|
|
cận thị - [Short-sighted] kurzsichtig - [myopic] kurzsichtig
|
|
cận vệ - [Guards] bewacht, Garde, Wächter
|
|
cận địa - [Perigee] Erdnähe
|
|
cập - [To land] landen
|
|
cập kèm - [bleary] verschwommen
|
|
cập kê - [Nubile] mannbar
|
|
cập kênh - [Uneven] uneben, ungleichmäßig, ungrade
|
|
cật - [Kidney] Niere - [Loin] Lende
|
|
cậu - [Uncle] Onkel - [Master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend - [Father] Vater - [dad] Papa, Papi
|
|
cậy - [Persimmon] Dattelpflaumbaum - [To depend on] abhängen (von), sich verlassen (auf), angewiesen sein auf
|
|
cắm - [To pitch] errichten, festsetzen, werfen - [to set up] rüsten, vorbereiten - [to plant] errichten, gründen, pflanzen - [to fix] befestigen, festlegen, fixen, fixieren - [To stake out] abstecken
|
|
cắm trại - [Camp] Lager
|
|
cắm đầu - [servilely] unterwürfig
|
|
cắn - [To bite] beißen, schneiden
|
|
cắn câu - [To get caught] hängenbleiben
|
|
cắn cỏ - [To beseech] anflehen
|
|
cắn rứt - [To worry] beunruhigen, klagen, plagen, quälen, sich sorgen, sorgen, ärgern - [to harass] belästigen, beunruhigen, schikanieren
|
|
cắn xé - [To worry] beunruhigen, klagen, plagen, quälen, sich sorgen, sorgen, ärgern - [to gnaw] abnagen, nagen
|
|
cắp - [To claw] zerkratzen - [to grip] fassen, packen - [To filch] klauen
|
|
cắt - [To cut] anschneiden - [to cut off] abschneiden, abstellen - [to pare] schälen
|
|
cắt bớt - [Cut down] umgehaut
|
|
cắt cổ - [usurious] wucherhaft, wucherisch
|
|
cắt cụt - [Amputate] amputieren
|
|
cắt cứ - [delegate] Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiert - [to tell off] heimleuchten
|
|
cắt cử - [to tell off] heimleuchten - [to assign] beauftragen, zuteilen, zuweisen, übertragen
|
|
cắt khúc - [Cut into pieces] gestückelt
|
|
cắt lời - [Cut in] eingeschnitten
|
|
cắt may - [confection] Konfekt
|
|
cắt nghĩa - [To make clear] klarmachen - [to explain] auseinandersetzen, begründen (eine Behauptung), darlegen, erklären, erläutern - [to interpret] ausdeuten, deuten, interpretieren, übersetzen
|
|
cắt ngắn - [cut down] umgehaut
|
|
cắt tiết - [To stick] anhängen, befestigen, legen, setzen, stechen, stellen
|
|
cắt xén - [To truncate] abbrechen, abschneiden, beenden
|
|
cằm - [Chin] Kinn
|
|
cằn - [impoverished] verarmt - [Stunted] verkrüppelte
|
|
cằn cỗi - [Stunted] verkrüppelte - [dwarfed] hemmte
|
|
cằn nhằn - [To grumble] meckern, murren
|
|
cằng chân - [Shank] Schaft, Schenkel
|
|
cẳng - [Pin] Bolzen, Kegel, Kontakt, Reißzwecke, Stecknadel, Stift, Zapfen - [shank] Schaft, Schenkel - [leg] Bein, Programmzweig
|
|
cẳng chân - [Shank] Schaft, Schenkel
|
|
cẳng tay - [Forearm] Unterarm, Vorderarm
|
|
cặc - [Cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz - [prick] Stachel, Stich (Nadel-)
|
|
cặm - [fix] Dilemma, fest, Klemme - [to plant] errichten, gründen, pflanzen
|
|
cặn - [Dregs] Abschaum - [lees] Bodensatz - [sediment] Ablagerung
|
|
cặn bã - [Dregs] Abschaum
|
|
cặn kẽ - [Careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig - [detailed] ausführlich, detailliert, in allen Einzelheiten - [minute] Minute
|
|
cặp - [Bag] Beutel, Jagdbeute, Koffer, Sack, Tasche, Tüte - [case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür - [Pair] gleich, Paar - [couple] Paar - [Tongs] Zange - [pin] Bolzen, Kegel, Kontakt, Reißzwecke, Stecknadel, Stift, Zapfen
|
|
cặp bến - [board] Baugruppe Tafel, Tisch, Verpflegung
|
|
cặp chì - [lead] Anschlussdraht, Blei, Führung
|
|
cặp díp - [twin] doppelt, paarig, Zwilling
|
|
cặp nhiệt - [Clinical thermometer] Fieberthermometer
|
|
cặp tóc - [Hairpin] Haarnadel
|
|
cặp đôi - [Twin] doppelt, paarig, Zwilling - [double] Doppelgänger, doppelt
|
|
cọ - [To rub] einreiben, reiben - [to scour] reinigen, umherstreifen
|
|
cọc - [Stake] Anteil, Beteiligung, Einsatz, Marterpfahl, Pfahl, Pflock - [pale] blass, Pfahl - [picket] Latte, Pfahl, Streikposten - [Stunted] verkrüppelte - [dwarfed] hemmte
|
|
cọc chèo - [Thole] Ruderdolle
|
|
cọc cạch - [Cranky] launenhaft, schrullenhaft
|
|
cọc cằn - [Rude] unanständig, unhöflich - [rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh
|
|
cọng - [Blade] Blatt, Klinge, Schaufel - [Tops] Oberteile
|
|
cọp - [Tiger] Tiger
|
|
cọt kẹt - [Creak] knarre, knarren
|
|
cọt xê - [Corset] Korsett - [stays] bleibt
|
|
cỏ - [Grass] Gras, Rasen - [weed] Glimmstengel, Kraut (Tabak), Unkraut
|
|
cỏ cây - [Vegetation] Vegetation
|
|
cỏ khô - [Hay] Heu
|
|
cỏ rả - [Shabby] abgetragen, schäbig, schäbige - [seedy] schäbig, schäbige, verwahrlost
|
|
cỏn con - [trifling] Kleinigkeit, Lächerlichkeit - [trivial] alltäglich, gehaltlos, gewöhnlich, unbedeutend
|
|
cố - [To try] aburteilen, erproben, es wagen mit, probieren, prüfen, sich bemühen, versuche, versuchen
|
|
cố chấp - [persistent] beharrlich, beständig, ständig - [stubborn] eigensinnig
|
|
cố gắng - [To try] aburteilen, erproben, es wagen mit, probieren, prüfen, sich bemühen, versuche, versuchen
|
|
cố hương - [Native land] Heimatland
|
|
cố hữu - [chronic] chronisch
|
|
cố quốc - [Native country] Geburtsland, Vaterland
|
|
cố vấn - [Adviser] Berater, Ratgeber - [counsellor] Beirat, Ratgeber
|
|
cố đô - [Ancient] alt, ehemalig
|
|
cố định - [Fixed] befestigte, eingespannt, festgelegt, fixiert
|
|
cốc - [glass] Glas, Spiegel - [tumbler] Becher, Becherglas, Wasserglas - [Cormorant] Kormoran
|
|
cối - [Mortar] Mörser, Mörtel
|
|
cối xay - [Mill] Fabrik, Mühle
|
|
cống - [Drain] Abfließen, Ablauf, Ablaßkanal, Abzugskanal, Austrocknen, Entwässern, Entwässerungsgraben, Gosse, Rinne - [culvert] unterirdische Wasserleitung
|
|
cốt - [Bone] Gräte, Knochen - [Skeleton] Gerippe, Knochengerüst, Skelett - [Essence] Essenz, Wesen
|
|
cốt truyện - [plot] aufzeichnen, Entwurf, grafisch darstellen, Handlung, Handlungsschema, Konspiration
|
|
cồm cộm - [Bulging] bauschend
|
|
cồn - [Alcohol] Alkohol - [hillock] Hügelchen, kleiner Hügel
|
|
cồn cát - [Sand-bank] Sandbank
|
|
cồng - [musicians] Musikant, Musiker
|
|
cồng kềnh - [Bulky] klotzig, massig, umfangreich, unhandlich
|
|
cổ - [Neck] Genick, Hals, Nacken - [old] alt - [ancient] alt, ehemalig - [antique] altertümlich, antik
|
|
cổ hủ - [Outdated] überaltert, überholt - [old-fashioned] altmodisch
|
|
cổ phiếu - [coupon] Coupon, Zinssatz - [share certificate] Anteilschein
|
|
cổ phần - [stock] Aktien, Inventar, Lager, Lagerbestand, Vorrat - [share] Aktie, Anteil, Anteil (an), Beteiligung, Quote
|
|
cổ võ - [To excite] anregen, aufregen, erregen, hervorrufen - [to fire] hinauswerfen, schießen, zünden
|
|
cổ điển - [classical] altsprachlich, klassisch, klassischer - [classic] Klassiker, klassisch
|
|
cổng - [Gate] Bahnschranke, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Tor - [entrance] Eingang, Einsprungstelle, Einstieg, Eintritt - [Barrier] Absperrung, Barriere, Grenzschicht, Schwelle, Sperre - [level crossing] Bahnübergang, Straßenkreuzung
|
|
cỗ - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück - [feast] Fest, Festgelage
|
|
cỗ quan tài - [Coffin] Sarg
|
|
cỗi - [Root] Haupt, Stamm, Wurzel, Wurzel - [origin] Anfang, Ursprung, Ursprung - [Stunted] verkrüppelte
|
|
cộc - [shirt] Hemd - [brief] Auftrag, instruieren, kurz
|
|
cộc cằn - [Rude] unanständig, unhöflich - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen - [rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh
|
|
cộc lốc - [Curt] knapp - [brief] Auftrag, instruieren, kurz - [short] klein, kurz, kurze
|
|
cội - [Root] Haupt, Stamm, Wurzel, Wurzel - [origin] Anfang, Ursprung, Ursprung
|
|
cộm - [bulge] Schwellung, Wölbung, Zunahme
|
|
cộng - [stem] Stengel, Stiel (eines Glases), Stiel (Pflanze), Vorbau (Fahrrad) - [to add up] addieren, zusammenzählen
|
|
cộng hòa - [Republican] republikanisch
|
|
cộng sản - [Communist] Kommunist
|
|
cộng tác - [to collaborate] zusammenarbeiten
|
|
cột - [pillar] Pfeiler, Ständer, Säule - [column] Druckspalte, Kolonne, Kolumne, Pfeiler, regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors, Reihe, Rubrik, Schiffe in Kiellinie, senkrechte (Zahlen-) Folge, Spalte, Spalte - [mast] Mast
|
|
cột cờ - [Flagpole] Fahnenmast - [flagstaff] Fahnenmast, Fahnenstange
|
|
cớ - [cause] Anlass, Grund, Sache, Ursache, Verursachen - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand - [pretext] Scheingrund
|
|
cờ - [Flag] Fahne, Flag, Flagge, Platte - [banner] Banner, Spruchbanner, Transparent - [standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard - [Chess] Schach (Spiel)
|
|
cờ bạc - [Gamble] um Geld spielen - [gambling] um Geld spielend
|
|
cởi - [disengage] freimachen - [to unfasten] losmachen, lösen - [To take off] (Kleider) ausziehen, abnehmen, abspulen, abwickeln, wegnehmen - [to set off] anfangen
|
|
cởi mở - [Effusive] übermäßig, überschwenglich
|
|
cỡ - [stature] Gestalt, Statur
|
|
cợt - [trifle] Kleinigkeit, Lächerlichkeit - [to tease] foppen, necken, reizen, sticheln
|
|
cụ - [parent] Eltern, Elternteil, parent
|
|
cụ thể - [concrete] Beton - [material] Material, Stoff, Werkstoff, wesentlich
|
|
cục - [clod] Scholle - [clot] Klumpen, Klümpchen, Pfropf - [lump] Kloß, Klumpen - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück - [Office] Amt, Amt (Dienststelle), Büro, Dienst, Firmensitz, Sekretariat - [Rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen
|
|
cục diện - [situation] Lage, Situation, Stellung (Posten) - [complexion] Gesichtsfarbe - [conjuncture] Umstand
|
|
cục mịch - [lumpish] klumpig, untersetzt
|
|
cục tẩy - [Eraser] Löscheinrichtung, Radiergummi, Radiermesser
|
|
cụm - [grove] Gehölz, Hain
|
|
cụp - [To close] abschließen, schließen, zumachen
|
|
củ - [tuber] Knolle, Wurzelknolle - [croak] quaken
|
|
củ vấn - [question] Frage, Fragestellung - [to examine] begutachten, mustern, prüfen, untersuchen, verhören
|
|
của - [property] Besitz, Eigenschaft, Eigentum, Grundstück - [belongings] Eigentum, Habseligkeiten, Zubehör - [of] von
|
|
của cải - [riches] Reichtümer - [fortune] Glück, Schicksaal, Vermögen - [havings] habe, habend, nachdem - [wealth] Reichtum, Wohlstand
|
|
của hối lộ - [Bribe] bestechen, Bestechung
|
|
củi - [Wood] Gehölz, Holz, Wald
|
|
củng cố - [consolidate] konsolidieren - [to reinforce] untermauern, verstärken
|
|
cứng - [Hard] hart, heftig, schwer - [tough] hartnäckig, robust, schwierig, zäh
|
|
cứng cỏi - [Firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft
|
|
cứt - [shit] Kacke, Scheiße - [dung] dünge
|
|
cứt ráy - [Ear-wax] Ohrenschmalz
|
|
cứu - [save] ausgenommen, außer - [to relieve] befreien, erleichtern, unterstützen
|
|
cứu cánh - [object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck - [finality] Endgültigkeit - [end] Ende, Kippe (Zigaretten-), Schluss, Ziel, Zweck
|
|
cứu tinh - [Salvation] Heil, Rettung, Seelenheil
|
|
cứu trợ - [to help] helfen
|
|
cứu xét - [consider] Bitte bedenken Sie doch!
|
|
cừu - [Sheep] Schaf, Schafe
|
|
cừu hận - [Enemy] Feind
|
|
cừu địch - [Enemy] Feind - [hostile] feindlich, feindselig - [adversary] Gegner, Widerpart
|
|
cử - [delegate] Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiert - [to depute] deputieren - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen - [to begin] anfangen, beginnen
|
|
cử nhân - [Bachelor] Junggeselle
|
|
cử tri - [voter] Wähler - [elector] Wahlmann, Wähler
|
|
cửa - [entrance] Eingang, Einsprungstelle, Einstieg, Eintritt - [opening] aufklappend, eröffnen, Eröffnung, Marktlücke, offene Stelle, Öffnung, öffnend
|
|
cửa hàng - [shop] Geschäft, Laden - [store] Laden, Lager, Speicher (Computer), Vorrat, Warenhaus
|
|
cửa sổ - [window] Bildschirmfenster, Fenster
|
|
cửu - [Nine] neun
|
|
cữ - [abstain from] enthalte - [period] Frist, Periode, Periode - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
cự - [to oppose] Stellung nehmen gegen - [to resist] erwehren, widerstehen
|
|
cự tuyệt - [refuse] Müll - [to decline] ablehnen
|
|
cựa - [To stir] reizen, rühren, sich regen, sich rühren - [to budge] bewegen, rühren
|
|
cực - [pole] Pfahl - [ultra] radikal, Ultra... - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
cực hình - [Torture] Folter, Marter, Qual
|
|
cực điểm - [maximum] höchster, lokales / globales - [extreme] außergewöhnlich, extrem, höchst, äußerst
|
|
cựu - [old] alt - [former] ehemalig, früher, frühere - [ancient] alt, ehemalig
|
|
cựu chiến binh - [veteran] ausgedient, Veteran
|
|
da - [leather] Leder - [pelt] Fell (ungegerbt)
|
|
da diết - [tormenting] peinigend, schikanierend
|
|
da dẻ - [skin] Fell, Haut, Schale (Obst) - [complexion] Gesichtsfarbe
|
|
da láng - [patent] Patent - [enamelled] emaillierte
|
|
da thuộc - [leather] Leder
|
|
dai - [tough] hartnäckig, robust, schwierig, zäh - [leathery] lederig - [Persistent] beharrlich, beständig, ständig - [tenacious] hartnäckig, klebrig, zäh
|
|
dai dẳng - [long lasting] jahrelange
|
|
dang - [to spread out] auftragen, ausbreiten, verteilen
|
|
dang dở - [unfinished] unbeendet, unfertig - [uncompleted] unvollständig
|
|
danh - [name] Name - [fame] Ruf, Ruhm - [reputation] Ansehen
|
|
danh hiệu - [signification] Bedeutung, Sinn
|
|
danh mục - [list] Aufstellung (Liste), Liste, Verzeichnis - [nomenclature] Fachausdrücke, Fachbezeichnung, Namensverzeichnis, Nomenklatur
|
|
danh nghĩa - [name] Name - [title] Namen, Titel, Überschrift
|
|
danh phận - [attribution] Beilegung, Zuschreibung
|
|
danh sách - [roll] Brötchen, Rolle, Roulade - [roster] Liste
|
|
danh từ - [noun] Hauptwort, Substantiv
|
|
danh vọng - [glory] Herrlichkeit, Pracht, Ruhm - [celebrity] Berühmtheit - [reputation] Ansehen
|
|
dao bào - [Safety razor] Rasierapparat
|
|
dao bầu - [Chopper] Hackmesser, Zerhacker - [sticker] Aufkleber
|
|
dao cạo - [razor] Rasiermesser
|
|
dao găm - [dagger] Dolch - [poniard] Dolch
|
|
dao ngôn - [Rumour] Gerücht, Sage
|
|
dao nhíp - [Penknife] Taschenmesser - [pocket-knife] Taschenmesser
|
|
dao quắm - [Bush-whacker] Buschmesser
|
|
dao rựa - [Cleaver] Labkraut
|
|
dao xếp - [jack-knife] Klappmesser
|
|
dao động - [to agitate] aufregen, aufrühren, beunruhigen
|
|
day - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung - [To face] beschichten, gegenüberliegen, Trotz bieten
|
|
deo - [puckered] Runzel
|
|
di chuyển - [transfer] Sprung, Übertragung - [to move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln - [to displace] verlagern, verschieben, versetzen
|
|
di chúc - [will] werden (Zukunft), Wille
|
|
di cư - [to migrate] wandern, übergehen, übersiedeln
|
|
di cốt - [Bones] Gebeine, Knochen - [remains] bleibt, Reste, verbleibt
|
|
di dân - [emigrant] Aussiedler, Auswanderer - [immigrant] Einwanderer, Immigrant
|
|
di hài - [relics] Relikt, Reliquie, Rest - [remains] bleibt, Reste, verbleibt
|
|
di hại - [Aftermaths] Nachwehen, Nachwirkung
|
|
di mệnh - [Last will] Testament
|
|
di ngôn - [last will] Testament
|
|
di sản - [legacy] Vermächtnis - [heritage] Erbschaft
|
|
di truyền - [hereditary] erblich
|
|
di truyền học - [Genetics] Genetik, Vererbungslehre
|
|
di trú - [to migrate] wandern, übergehen, übersiedeln
|
|
di tích - [vestiges] Spuren - [remains] bleibt, Reste, verbleibt
|
|
di vật - [relic] Relikt, Reliquie, Rest
|
|
di động - [mobile] beweglich, Handy, mobil, Mobiltelefon - [roving] ausfasernd, umherstreichend
|
|
dinh - [palace] Palast - [official residence] Dienstwohnung
|
|
dinh dưỡng - [nutritious] nahrhaft - [nourishing] nahrhaft, nährend
|
|
diêm - [sulphur] Schwefel
|
|
diêm dúa - [Spruce] Fichte - [smart] elegant, fesch
|
|
diêm phủ - [hell] Hölle
|
|
diêm sinh - [Sulphur] Schwefel
|
|
diêm đài - [hell] Hölle
|
|
diềm - [Edging] Einfassung
|
|
diềm bâu - [Calico] Kattun
|
|
diều hâu - [hawk] Falke, Habicht
|
|
diễm lệ - [charming] anmutig, bezaubernd, entzückend, reizend
|
|
diễm phúc - [felicity] Glück - [bliss] Glück
|
|
diễm tình - [love] herzliche Grüße, Liebe, lieben
|
|
diễn - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat - [To take place] abgehalten werden, erfolgen, sich ereignen, stattfinden - [to occur] auftreten, einfallen, eintreten, in den Sinn kommen, sich ereignen, vorfallen
|
|
diễn biến - [Happening] Ereignis, geschehend, stattfindend - [development] Ausarbeitung, Bildung (Entwicklung), Entfaltung, Entstehung, Entwicklung, Erschließung, Werdegang
|
|
diễn cảm - [Expressive] ausdrucksfähig, aussagekräftig
|
|
diễn giả - [speaker] Redner, Sprecher - [orator] Redner
|
|
diễn giảng - [Lecture on] Vorlesung (über)
|
|
diễn thuyết - [to give a lecture] Vorlesung halten
|
|
diễn tả - [to express] ausdrücken, äußern
|
|
diễn tập - [Rehearse] Probe, proben, probst
|
|
diễn viên - [Actor] Akteur, Schauspieler
|
|
diễn văn - [speech] Ansprache, Rede, Sprache - [address] Adresse, Anrede, Anschrift, Ansprache, Gewandtheit, Rede
|
|
diễn xuất - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat
|
|
diễn đài - [pulpit] Kanzel - [rostrum] Podium, Rednerbühne
|
|
diễn đàn - [platform] bahnsteig, Bahnsteig, Plattform, Podest, Podium
|
|
diễn đạt - [express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug
|
|
diễu binh - [to march past] vorbeimarschieren
|
|
diệc - [heron] Fischreiher, Reiher
|
|
diện - [aspect] Anblick, Aspekt, Perspektive, Seite - [area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone
|
|
diện mạo - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt - [countenance] Antlitz, Miene
|
|
diện tiền - [In front of] vor
|
|
diện tích - [area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone
|
|
diệp thạch - [Schist] Schiefer
|
|
diệt - [to exterminate] ausrotten
|
|
diệt cỏ - [Herbicide] Herbizid
|
|
diệt khuẩn - [sterilize] keimfrei machen, sterilisiere, sterilisieren
|
|
diệu - [effective] wirksam, wirkungsvoll
|
|
diệu vợi - [far] fern, weit - [remote] abgelegen, entfernt, entfernt/fern, entfernte, Fern... - [complicated] kompliziert, komplizierte
|
|
do dự - [to waver] flattern, schwanken, schweben, wanken
|
|
do thám - [spy] Kundschafter, Spion
|
|
do đó - [Consequently] folglich, infolgedessen, konsequent, somit - [hence] ab jetzt, daher, daraus, deshalb, infolgedessen
|
|
doa - [bore] Bohrung
|
|
doanh - [full] voll, vollständig, völlig - [abundant] reichlich
|
|
doanh lợi - [profitableness] Einträglichkeit
|
|
doanh nghiệp - [trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [business] Angelegenheit, Geschäft, geschäftlich, Problem, Sache
|
|
doanh số - [Turn-over] Absatz (Wirtschaft), Umsatz
|
|
doanh trại - [barracks] Kaserne
|
|
doi - [promontory] Vorgebirge
|
|
dong - [Drive] Antrieb, Aussteuerung, Drang, Fahrt, Fahrweg, Laufwerk, Schaltgruppe, Schwung, Steuerung - [escort] begleiten, Geleit
|
|
dong dỏng - [Slender] gertenschlank, schlank, schmächtig
|
|
du - [to walk] gehen, laufen, spazierengehen
|
|
du côn - [Hooligan] Randalierer, Rowdy - [rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh
|
|
du dương - [Melodious] klangvoll, melodisch - [harmonious] harmonisch - [sweet] herzig, süß
|
|
du hành - [travel] Reise
|
|
du khách - [tourist] Tourist - [traveller] Reisende
|
|
du kích - [Guerilla] Guerilla
|
|
du lịch - [travel] Reise
|
|
du thủ du thực - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig
|
|
du xích - [Vernier] Feineinstellung, Nonius
|
|
du đãng - [vagrant] unstet, wandernd
|
|
dun rủi - [to bring about] zustande bringen
|
|
dung dị - [simple] einfach, einfältig - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer
|
|
dung dịch - [solution] Auflösung, Lösung, Lösung
|
|
dung hòa - [harmonize] harmoniere, harmonieren, harmonisieren
|
|
dung lượng - [Content] Inhalt, zufrieden - [capacity] Fassungsvermögen, Kapazität, Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen
|
|
dung mạo - [Countenance] Antlitz, Miene - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
dung nhan - [countenance] Antlitz, Miene
|
|
dung tha - [pardon] Begnadigung, Verzeihung
|
|
dung thứ - [excuse] Entschuldigung - [to pardon] verzeihen
|
|
dung tích - [Capacity] Fassungsvermögen, Kapazität, Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen
|
|
dung túng - [to tolerate] dulden, vertragen, zulassen
|
|
dung tục - [Vulgar] abgeschmackt, gewöhnlich, vulgär
|
|
duy cảm - [Sensual] genusssüchtig, sinnlich
|
|
duy linh - [Spiritualist] Spiritualist
|
|
duy ngã - [Egotistic] geltungsbedürftig
|
|
duy nhất - [Unique.] eindeutig, eindeutig
|
|
duy nhứt - [only] einzig, nur - [sole] einzig, Sohle - [unique] eindeutig, eindeutig
|
|
duy tâm - [Idealist] Idealist - [idealistic] idealistisch - [Superstitious] abergläubisch
|
|
Duy Tân - [however] aber, dennoch, jedoch - [re-unification] Wiedervereinigung
|
|
duy tân - [reform] Besserung, Reform, Verbesserung
|
|
duy vật - [Materialism] Materialismus
|
|
duyên - [charm] Anmut, Charme, Lieblichkeit, Liebreiz, Reiz, Zauber - [grace] Anmut, Gnade, Gunst, Liebreiz
|
|
duyên cớ - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand - [case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür
|
|
duyên dáng - [Graceful] anmutig, graziös, zierlich - [charming] anmutig, bezaubernd, entzückend, reizend
|
|
duyên hải - [coast] Küste - [sea-coast] Küste
|
|
duyệt - [to inspect] beschauen, untersuchen - [to review] besprechen, durchsehen, kritisieren, prüfen, überprüfen
|
|
duỗi - [stretch] Ausdehnung, Strecke - [to extend] ausdehnen, erweitern, verlängern
|
|
dài - [long] lang, langwierig, weit
|
|
dài dòng - [prolix] weitschweifig - [lengthy] langatmig, langwierig, sehr lang
|
|
dàn - [display] Ansicht, Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, Schaufensterauslage - [to arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen
|
|
dàn cảnh - [stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten
|
|
dàn xếp - [settle] Bank - [to arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen
|
|
dành - [save] ausgenommen, außer - [to reserve] belegen, reservieren, zurückhalten - [to engage] anstellen, belegen, einstellen, engagieren (Künstler), mieten, verpflichten
|
|
dành riêng - [Reserved] reserviert, reservierte, zurückhaltend
|
|
dào - [Overflow] Überlauf - [boil over] überkochen
|
|
dàu dàu - [Withered] gewelkt, verblühte - [gloomy] dunkel, düster
|
|
dày - [thick] dicht, dick - [deep] dunkel, tief, unergründlich - [dense] dicht, dicht
|
|
dày dạn - [difficulties...] Schwierigkeiten
|
|
dày đặc - [dense] dicht, dicht
|
|
dái - [penis] Glied, Penis
|
|
dán - [paste] Kleister - [to stick] anhängen, befestigen, legen, setzen, stechen, stellen - [to glue] leimen
|
|
dáng - [gait] Gang, Gangart (eines Pferdes) - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise - [shape] Form, formen, Gebilde, Gestalt, Profilteil
|
|
dáng điệu - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise - [appearance] Anschein, Aussehen, Erscheinung, Äusseres - [manner] art, Art, Art und Weise, auftreten, Manie, Methode, Verhalten, verhalten, Weise
|
|
dát - [inlay] Einlegearbeit, Einschluss
|
|
dâm - [lustful] geil, wollüstig
|
|
dâm dấp - [Moist] feucht
|
|
dâm dật - [lascivious] lüstern - [lustful] geil, wollüstig
|
|
dâm dục - [Lust] Begierde, Wollust - [lewdness] Unzüchtigkeit - [concupiscence] Begehrlichkeit - [Lustful] geil, wollüstig - [concupiscent] lüstern
|
|
dâm phụ - [adulteress] Ehebrecherin
|
|
dâm đãng - [debauched] verdorben, verführte - [lustful] geil, wollüstig
|
|
dân - [people] Leute, Menschen, Volk - [citizen] Bürger, Staatsbürger
|
|
dân ca - [young] jung, Nachwuchs...
|
|
dân chài - [Fisherman] Fischer
|
|
dân chúng - [people] Leute, Menschen, Volk - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
dân chủ - [democratic] demokratisch
|
|
dân chủ hóa - [Democratize] demokratisieren
|
|
dân cư - [population] Bevölkerung - [inhabitants] Einwohner
|
|
dân cử - [elective] wahlberechtigt, wahlfrei
|
|
dân dụng - [civil] zivil
|
|
dân gian - [Popular] beliebt, populär, volkstümlich
|
|
dân làng - [Villager] Dorfbewohner
|
|
dân quê - [peasant] Bauer, bäuerlich
|
|
dân số - [Population] Bevölkerung
|
|
dân sự - [civilian] Zivilist
|
|
dân thường - [the man in the street] der Mann auf der Straße
|
|
dân túy - [Populist] Populist
|
|
dân tị nạn - [refugee] Aussiedler, Flüchtling
|
|
dân tộc - [Nation] Nation, Staat, Volk - [race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen - [Nationality] Nationalität, Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft
|
|
dân tộc chủ nghĩa - [Nationalist] Nationalist - [nationalistic] nationalistisch
|
|
dân tộc hoá - [Nationalize] verstaatlichen
|
|
dân tộc học - [ethnology] Völkerkunde
|
|
dân tộc tính - [National character] Volkscharakter
|
|
dâng - [offer] Angebot, Antrag - [to present] beschenken, präsentieren, schenken, vorführen, vorstellen, überreichen - [To rise] ansteigen, aufgehen, aufstehen, sich erheben
|
|
dâu cao su - [elastic] dehnbar, elastisch
|
|
dâu gia - [ally] Verbündete
|
|
dâu tây - [Strawberry] Erdbeere
|
|
dây - [rope] Seil, Strang, Tau - [cord] Kordel, schnur, Schnur, Strang, Strick - [wire] Draht, Kabel, Telegramm - [string] Kette, Saite, Schnur
|
|
dây chun - [Elastic] dehnbar, elastisch
|
|
dây chằng - [Ligament] Band, Ligament (Anatomie)
|
|
dây cáp - [cable] Kabel
|
|
dây cương - [bridle] Zaum, Zaumzeug
|
|
dây giày - [shoe-lace] Schnürsenkel - [shoe-string] Schuhsenkel
|
|
dây kẽm gai - [barbed wire] Stacheldraht
|
|
dây leo - [creeper] Kriecher
|
|
dây lưng - [belt] Gurt, Gürtel, Riemen, Tiefschlag, Treibriemen, Zone - [waistband] Bund
|
|
dây nói - [telephone] Fernsprechapparat, Telefon, Telephon
|
|
dây phơi - [Clothes-line] Wäscheleine
|
|
dây thép gai - [Barbed wire] Stacheldraht
|
|
dây tây - [strawberry] Erdbeere
|
|
dây tóc - [Hairspring] Haarfeder
|
|
dây xích - [chain] Kette
|
|
dã - [wild] ausgelassen, stürmisch, wild
|
|
dã dượi - [tired] müde - [worn out] abgearbeitet, abgetragen
|
|
dã man - [savage] grausam, wild, Wilde - [barbarous] barbarisch, grausam
|
|
dã nhân - [rustic] bäuerlich, ländlich - [gorilla] Gorilla
|
|
dãi - [saliva] Speichel
|
|
dãy - [chain] Kette - [row] Krach, Radau, Reihe, Zeichenzeile, Zeile, Zeile
|
|
dè - [to expect] annehmen, entgegensehen, erwarten, voraussetzen, erwarten
|
|
dè bỉu - [slight] dünn, geringfügig, klein, schwach, unbedeutend, unwichtig
|
|
dè dặt - [cautious] vorsichtig - [careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig
|
|
dé - [Step aside] geh zur Seite
|
|
dép - [sandal] Sandale
|
|
dê - [goat] Geiß, Ziege - [Satyr] Satyr
|
|
dê cụ - [lascivious] lüstern
|
|
dì - [aunt] Tante
|
|
dì ghẻ - [step-mother] Stiefmutter
|
|
dìm - [to suppress] abschaffen, abstellen, unterdrücken
|
|
dìu dắt - [guide] Anleitung, Fremdenführer, Führer, Führung, Handbuch, Reiseführer, Wegweiser - [to lead] anführen
|
|
dí dỏm - [witty] geistreich, witzig, witzige
|
|
dí nát - [grind] Plackerei
|
|
dính - [sticky] klebrig, pappig - [gluey] klebrig - [gummy] gummiartig - [stick] Stiel (Besen-), Stock - [to glue] leimen
|
|
dính dáng - [concern] Angelegenheit, Anteil, Besorgnis, Ding, Firma, Geschichte, Geschäft, Interesse, Rücksicht, Sache, Teilnahme, Unternehmen, Wichtigkeit
|
|
dính mép - [too little] zuwenig
|
|
dò - [fathom] ergründen - [To collate] vergleichen
|
|
dò xét - [investigate] erforsche, erforschen, untersuchen
|
|
dòi - [Promontory] Vorgebirge
|
|
dòm - [look] Blick, siehe - [to peep] piepsen
|
|
dòm chừng - [watch] Taschenuhr, Uhr
|
|
dòm ngó - [look at] ansehen
|
|
dòn - [brittle] zerbrechlich - [crisp] knusperige, knusprig
|
|
dòng - [stream] Bach, Fluss, Strom, Lauf
|
|
dòng chảy - [Current] Lauf, Strom, Strömung - [flow] Fluss, Flut, Strom
|
|
dòng dõi - [descent] Abstieg
|
|
dòng giống - [Stock] Aktien, Inventar, Lager, Lagerbestand, Vorrat - [race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen
|
|
dòng họ - [family] Familie, Sippe
|
|
dòng điện - [Electric current] elektrischer Strom
|
|
dóc - [untrue] unrichtig, unwahr - [lie] Lüge
|
|
dô - [Protruding] herausstreckend
|
|
dông - [storm] Sturm - [thunderstorm] Gewitter, Unwetter
|
|
dông dài - [prolix] weitschweifig - [lengthy] langatmig, langwierig, sehr lang
|
|
dông tố - [Storm] Sturm
|
|
dõi - [to pursue] verfolgen (ein Ziel)
|
|
dõng dạc - [sedately] gesetzt, ruhig
|
|
dù - [umbrella] Regenschirm, Schirm - [parachute] Fallschirm - [sunshade] Sonnenschirm - [Though] obgleich, obschon, obwohl - [however] aber, dennoch, jedoch - [whether] ob
|
|
dù rằng - [Though] obgleich, obschon, obwohl - [although] obgleich, obwohl
|
|
dù sao - [Anyhow] dennoch, irgendwie, trotzdem - [anyway] in jeglicher Richtung, irgendwie, irgenwie, jedenfalls
|
|
dùi - [stick] Stiel (Besen-), Stock - [prick] Stachel, Stich (Nadel-)
|
|
dùi cui - [club] Club, Keule, Klub, Knüppel, Verein - [bludgeon] Knüppel
|
|
dùng - [employ] Beschäftigung - [to use] (Vorteil, anwenden, ausführen, belegen, benutzen, gebrauchen, Gelegenheit) wahrnehmen - [to take] befolgen (Rat), vornehmen
|
|
dùng dằng - [hesitant] zögernd
|
|
dĩ - [take] einnehmen, man nehme, nehmen - [to employ] anstellen, anwenden, beschäftigen, engagieren, verwenden
|
|
dĩ nhiên - [naturally] natürlich, normalerweise - [of course] gewiss, ich kann mich auch irren, natürlich
|
|
dĩa - [dish] Gericht, Schüssel - [plate] Blech, Platte, Scheibe, Tafel, Teller - [Discus] Diskus, Wurfscheibe - [Disk] Diskette, Kreisscheibe - [disc] Scheibe
|
|
dũng - [Bravery] Bravour, Tapferkeit - [courage] Mut
|
|
dũng cảm - [Brave] die Stirn bieten, Krieger, lieb, mutig, tapfer, tüchtig - [courageous] mutig
|
|
dũng khí - [Courage] Mut - [bravery] Bravour, Tapferkeit
|
|
dơ - [Dirty] dreckig, schmutzig - [unclean] unrein, unsauber - [mucky] dreckig
|
|
dơ dáng - [shameless] schamlos - [disgraceful] schmachvoll, schändlich
|
|
dơ đời - [Shameful] beschämend, schändlich
|
|
dơi - [Bat] Fledermaus, Keule
|
|
dư - [Odd] einzeln, ungerade, ungerade
|
|
dư dả - [comfortable] behaglich, bequem, gemütlich, komfortabel, tröstlich
|
|
dư giả - [plentiful] massenhaft, reichliche
|
|
dư luận - [public opinion] öffentliche Meinung
|
|
dư thừa - [Superfluous] überflüssig - [redundant] redundant (zusätzlich vorhanden)
|
|
dư âm - [Echo] Echo, Schall, Wiederhall
|
|
dưa - [Melon] Melone
|
|
dưa chuột - [Cucumber] Gurke
|
|
dưa hấu - [watermelon] Wassermelone
|
|
dưa leo - [cucumber] Gurke
|
|
dưa tây - [Melon] Melone
|
|
dưng - [offer] Angebot, Antrag - [to proffer] anbieten - [Slack] flau, lose, schlaff - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig
|
|
dương - [poplar] Pappel - [Ocean] Meer, Ozean, See - [male] Männchen (zoologisch), männlich, Stecker - [solar] Sonnen...
|
|
dương cầm - [piano] Klavier
|
|
dương liễu - [willow] Weide
|
|
dương vật - [penis] Glied, Penis
|
|
dương xỉ - [Fern] Farn
|
|
dưới - [Under] darunter, hinunter, unten, unter - [below] unten, unter, unterhalb
|
|
dường - [seem] Anschein, erscheint
|
|
dường nào - [How much] wieviel, wieviel?
|
|
dưỡng - [to foster] aufziehen, pflegen
|
|
dưỡng bệnh - [Convalesce] genesen
|
|
dưỡng bịnh - [convalesce] genesen
|
|
dưỡng sinh - [rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses) - [to nourish] ernähren, nähren - [to bring up] aufziehen, erziehen, heraufbringen, vorbringen
|
|
dưỡng đường - [hospital] Hospital, Krankenhaus
|
|
dược - [Medicine] Arznei, Medizin
|
|
dược học - [pharmacy] Apotheke, Pharmazie
|
|
dược khoa - [Pharmacy] Apotheke, Pharmazie
|
|
dược liệu - [Drug] arzneimittel, Droge, Rauschgift - [Medicine] Arznei, Medizin
|
|
dược thảo - [herb] Kraut (Heil-, Küchen-)
|
|
dược điển - [Pharmacopoeia] Arzneibuch
|
|
dượt - [drill] abrichten, ausbilden, bohren, Bohrer, Bohrmaschine, Bohrung, Furche - [to practise] ausüben, betreiben, praktizieren, trainieren, üben - [to train] anlernen, dressieren, trainieren
|
|
dạ - [Yes] aber ja, ja, jawohl - [please] bitte, Bitte, bitte, hier herein, nehmen Sie Platz - [felt] Filz - [Heart] Herz - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand
|
|
dạ dày - [stomach] Magen
|
|
dạ quang - [fire-fly] Leuchtkäfer - [glow-worm] Glühwürmchen
|
|
dại - [stupid] dumm - [wild] ausgelassen, stürmisch, wild - [feral] wild
|
|
dại dột - [foolish] albern, dumm, närrisch, töricht - [stupid] dumm
|
|
dạm - [offer] Angebot, Antrag
|
|
dạn - [daring] wagemutig, wagend - [bold] ausgeprägt, deutlich, dreist, fett, frech, gewagt, heftig, keck, klar, kräftig, kühn, mutig, riskant, tapfer, unerschrocken, unverschämt, wild
|
|
dạn mặt - [brazen] ehern - [shameless] schamlos
|
|
dạng - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [shape] Form, formen, Gebilde, Gestalt, Profilteil
|
|
dạo - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [period] Frist, Periode, Periode - [stroll] Bummel, Spaziergang
|
|
dạo ấy - [at that time] damals
|
|
dạt - [drift] langsames Abwandern
|
|
dạy - [to train] anlernen, dressieren, trainieren - [to educate] ausbilden, erziehen
|
|
dạy bảo - [rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses) - [to elevate] erheben, hervorheben, hochheben - [to bring up] aufziehen, erziehen, heraufbringen, vorbringen
|
|
dạy kèm - [Tutor] Begleiter, Lehrer, Lehrprogramm
|
|
dải - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp - [range] Auswahl, Bereich, Bildbereich Wertebereich
|
|
dấn vốn - [funds] gefunden, Geldmittel
|
|
dấp - [wet] feucht, nass
|
|
dấu - [mark] Mark, Marke, Markierung, Schulnote, Zeichen, Zensur - [sign] Schild, Signum Wert, Zeichen - [Trace] Einzelschritt-Fehlersuche, Spur, Spur - [Stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel - [seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Plombe
|
|
dấu chân - [footprint] Fußspur
|
|
dấu chấm phẩy - [semi-colon] Semikolon
|
|
dấu chấm than - [exclamation mark] Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen
|
|
dấu cộng - [plus sign] Pluszeichen
|
|
dấu gạch ngang - [Dash] Gedankenstrich, Querstrich
|
|
dấu gạch nối - [Hyphen] Bindestrich
|
|
dấu hai chấm - [Colon] Doppelpunkt
|
|
dấu hiệu - [sign] Schild, Signum Wert, Zeichen - [token] Kürzel, Merkmal, Zeichen - [Badge] Abzeichen, Dienstgradabzeichen, Plakette - [signal] Signal, Zeichen
|
|
dấu lăn tay - [Fingerprints] Fingerabdrücke
|
|
dấu lược - [Apostrophe] Apostroph, Auslassungszeichen, Hochkomma
|
|
dấu ngoặc - [parenthesis] Klammer, Zwischensatz
|
|
dấu ngã - [tilde] Tilde, Wiederholungszeichen
|
|
dấu niêm - [Seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss, Plombe
|
|
dấu nối - [Hyphen] Bindestrich
|
|
dấu phẩy - [comma] komma, Komma
|
|
dấu tay - [finger-print] Fingerabdruck
|
|
dấu thăng - [Sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill
|
|
dấu thị thực - [Visa] Sichtvermerk, Visum
|
|
dấu vết - [trace] Einzelschritt-Fehlersuche, Spur, Spur - [vestige] Spur
|
|
dấu ấn - [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel
|
|
dấy - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
dấy loạn - [revolt] Aufstand, Putsch - [to rebel] aufbäumen, auflehnen
|
|
dầm dề - [soaked] durchnässt, verschwitzten
|
|
dần - [beat] Runde, Schlag, Takt
|
|
dần dà - [Step by step] Schritt für Schritt - [gradually] allmählich, allmähliche
|
|
dần dần - [gradually] allmählich, allmähliche - [little by little] ganz allmählich, nach und nach
|
|
dầu - [oil] Öl - [though] obgleich, obschon, obwohl - [although] obgleich, obwohl - [even if] auch wenn, selbst wenn, wenn auch - [however] aber, dennoch, jedoch
|
|
dầu hắc - [tar] Teer
|
|
dầu hỏa - [kerosene] Kerosin
|
|
dầu mỡ - [Lubricant] Schmiere, schmiermittel, Schmiermittel
|
|
dầu nhờn - [Lubricant] Schmiere, schmiermittel, Schmiermittel
|
|
dầu thơm - [perfume] Duft, Parfüm - [scent] Duft, Duftstoff
|
|
dầu thực vật - [vegetable oil] Pflanzenöl
|
|
dẫn - [conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten - [to guide] anleiten, führen, leiten, lenken
|
|
dẫn chứng - [to adduce] anführen, erbringen
|
|
dẫn cưới - [Guide] Anleitung, Fremdenführer, Führer, Führung, Handbuch, Reiseführer, Wegweiser - [conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten - [direct] direkt, gerade, lenken, unmittelbar
|
|
dẫn dầu - [lead] Anschlussdraht, Blei, Führung
|
|
dẫn giải - [Gloss] Fußnote, Glosse, Randbemerkung
|
|
dẫn đô - [extradite] ausliefern
|
|
dẫn đầu - [lead] Anschlussdraht, Blei, Führung
|
|
dập - [to bang] knallen, schlagen - [to batter] schlagen, verbeulen, zerschlagen
|
|
dậy - [rise] Gehaltszulage - [to get up] aufstehen - [to wake up] aufwachen, aufwecken
|
|
dậy men - [ferment] gäre, gären, Gärmittel
|
|
dậy mùi - [Smelling] riechend - [stinking] stinkend
|
|
dắt - [lead] Anschlussdraht, Blei, Führung - [to tow] abschleppen, schleppen - [to guide] anleiten, führen, leiten, lenken
|
|
dắt dẫn - [Guide] Anleitung, Fremdenführer, Führer, Führung, Handbuch, Reiseführer, Wegweiser
|
|
dắt gái - [Pander] Zuhälter
|
|
dằm - [splinter] Splitter
|
|
dằn - [to lay down] aufzeichnen, hinlegen
|
|
dằng dặc - [endless] endlos - [interminable] endlos, grenzenlos
|
|
dặm - [mile] Meile - [road] Autostraße, Landstraße, Reede, Straße, Weg
|
|
dặn - [to recommend] befürworten, empfehlen
|
|
dặng hắng - [hawk] Falke, Habicht
|
|
dặt - [lightly] leicht
|
|
dẹt - [Flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung,
|
|
dẻo - [soft] (Licht) matt, sanft, weich - [flexible] anpassungsfähig, biegsam, elastisch, flexibel, folgsam, fügsam, geschmeidig, lenkbar, wendig - [plastic] Plastik, plastisch
|
|
dẻo dai - [resistant] widerstandsfähig - [enduring] andauernd, bleibend
|
|
dẻo mồm - [Glib] schlagfertig, wortgewandt - [talkative] geschwätzig, gesprächig, redselig
|
|
dẻo sức - [untiring] unermüdlich, unermüdliche - [tireless] unermüdlich
|
|
dẽ dàng - [Courteous] höflich - [gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm
|
|
dẽ tính - [Gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm
|
|
dế - [cricket] Heimchen, Kricket
|
|
dềnh - [Overflow] Überlauf
|
|
dễ - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer - [facile] einfach, leicht
|
|
dễ bảo - [docile] fügsam, gelehrig - [obedient] folgsam, gehorsam
|
|
dễ bể - [fragile] brüchig, gebrechlich, schwach, zerbrechlich - [brittle] zerbrechlich
|
|
dễ chịu - [agreeable] angenehm - [comfortable] behaglich, bequem, gemütlich, komfortabel, tröstlich - [cosy] behaglich, gemütlich
|
|
dễ chừng - [Possibly] eventuell, möglich, möglicherweise - [probably] vermutlich, voraussichtlich, wahrscheinlich - [maybe] eventuell, vielleicht
|
|
dễ coi - [comely] anmutig
|
|
dễ dàng - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer - [fluent] fließend
|
|
dễ dãi - [easy-going] unbekümmert - [accommodating] anpassend, entgegenkommend, gefällig, kulant
|
|
dễ ghét - [abominable] abscheulich, scheußlich - [execrable] abscheulich
|
|
dễ nghe - [palatable] schmackhaft, süffig - [sensible] bewusst, fühlbar, merklich, spürbar, vernünftig, wahrnehmbar
|
|
dễ ngươi - [slight] dünn, geringfügig, klein, schwach, unbedeutend, unwichtig - [Easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer
|
|
dễ sợ - [Grim] grimmig - [repulsive] abstoßend - [disgusting] anekelnd, ekelhaft, ekelnd
|
|
dễ thương - [lovely] lieblich, reizend - [amiable] liebenswürdig - [agreeable] angenehm
|
|
dễ thường - [Possibly] eventuell, möglich, möglicherweise - [probably] vermutlich, voraussichtlich, wahrscheinlich
|
|
dễ tính - [Easy-going] unbekümmert - [complaisant] gefällig
|
|
dệt gấm - [brocade] Brokat
|
|
dệt kim - [Knitwear] Strickwaren
|
|
dỉ - [whisper] Geflüster
|
|
dị - [odd] einzeln, ungerade, ungerade - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar
|
|
dị bản - [Variant] abweichend, Variante
|
|
dị dạng - [deformity] Missbildung
|
|
dị giáo - [heresy] Ketzerei
|
|
dị hóa - [Catabolism] Katabolismus
|
|
dị kỳ - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar - [extraordinary] außergewöhnlich
|
|
dị nghị - [objection] Beanstandung, Einwand
|
|
dị thường - [extraordinary] außergewöhnlich - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar
|
|
dị tật - [Malformation] Missbildung
|
|
dị đoan - [superstition] Aberglaube
|
|
dị ứng - [Allergy] Allergie
|
|
dịch - [to turn] drehen, rotieren, umwenden - [To decode] entschlüsseln, übersetzen - [liquid] flüssig, Flüssigkeit - [fluid] dünnflüssig, flüssig, Flüssigkeit, Gas
|
|
dịch giả - [translator] Übersetzer
|
|
dịch hoàn - [Testis] Hoden - [testicle] Hode, Hoden
|
|
dịch mã - [Decode] decodieren
|
|
dịch vụ - [Service] Bedienung, Betrieb, Dienst, Gottesdienst, Kundendienst, Wartung
|
|
dịp - [occasion] Anlass, Anlaß, Gelegenheit - [chance] Chance, Gelegenheit, Möglichkeit, Zufall - [opportunity] Gelegenheit, Kaufgelegenheit, Wichtigkeit
|
|
dịu - [sweet] herzig, süß
|
|
dịu dàng - [sweet] herzig, süß - [graceful] anmutig, graziös, zierlich
|
|
dịu hiền - [Gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm
|
|
dọa - [menace] androhen, bedrohen - [to intimidate] einschüchtern
|
|
dọa nạt - [to intimidate] einschüchtern
|
|
dọc - [stem] Stengel, Stiel (eines Glases), Stiel (Pflanze), Vorbau (Fahrrad) - [along] der Länge nach, entlang, fort, längs, vorwärts, weiter
|
|
dọc đường - [on the way] unterwegs
|
|
dọi - [Plumb] lotrecht
|
|
dọn - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [to arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen - [to put in order] in Ordnung bringen - [to set up] rüsten, vorbereiten - [To move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln
|
|
dọng - [sword...] Schwert, Säbel
|
|
dốc - [slope] Abhang, Hang, Neigung, Steigung - [sloping] abschrägend, neigend, schief, schräg - [to dip] abblenden (Scheinwerfer), abfallen, einfallen, färben, sich neigen, sich senken
|
|
dốc đứng - [Abrupt] abgebrochen, hastig, plötzlich, unerwartet
|
|
dối - [lie] Lüge - [to deceive] betrügen, täuschen, verleiten
|
|
dối trá - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr - [deceitful] betrügerisch
|
|
dốt - [Ignorant] dumm, unwissend - [unlettered] ungebildet
|
|
dốt nát - [crass] grob
|
|
dồi - [sausage] Bratwurst, Wurst
|
|
dồi dào - [profuse] freigebig, übermäßig - [plentiful] massenhaft, reichliche
|
|
dồn - [to gather] erfassen, pflücken, sammeln, sich ansammeln, versammeln - [To drive into] einschlagen (Nagel) - [To cram] vollpacken, vollstopfen - [to stuff] vollstopfen
|
|
dồn dập - [To accumulate] akkumulieren, anhäufen, ansammeln, auflaufen, speichern
|
|
dồn nén - [pen] (Schreib-) Feder, Füller, Griffel, Stift
|
|
dỗ - [coax] Koaxialkabel, schmeicheln - [to comfort] ermutigen, trösten
|
|
dỗ dành - [coax] Koaxialkabel, schmeicheln
|
|
dội - [to bound] begrenzen, beschränken - [to resound] widerhallen - [to kick] (Pferd) ausschlagen, treten
|
|
dộng - [bang] Knall, Schlag - [to bump] anschlagen, plumpsen, stoßen - [to batter] schlagen, verbeulen, zerschlagen
|
|
dột - [leak] Leck
|
|
dột nát - [Dilapidated] baufällig, verfallen
|
|
dớ dẩn - [silly] affig, albern, töricht - [cretinous] kretinhaft
|
|
dớp - [Bad luck] Pech, Unglück - [misfortune] Missgeschick, Unfall
|
|
dời - [move] Bewegung - [to transfer] weiterleiten, übergeben
|
|
dở - [unfinished] unbeendet, unfertig - [Incapable] unfähig - [unskillful] ungeschickt
|
|
dở dang - [inconclusive] ergebnislos
|
|
dở hơi - [cracked] geknackt, gekracht
|
|
dở người - [Cracked] geknackt, gekracht
|
|
dở tay - [At work] bei der Arbeit - [engaged] belegt, beschäftigt, verpflichtet, verpflichtete
|
|
dởm - [False] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr
|
|
dỡ - [To unroof] abdecken (Haus)
|
|
dợn - [Ripple] Brummspannung, Welligkeit
|
|
dụ - [to lure] ködern
|
|
dụ dỗ - [to seduce] verführen
|
|
dục - [rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses) - [to bring up] aufziehen, erziehen, heraufbringen, vorbringen
|
|
dục tình - [passion] Leidenschaft
|
|
dục vọng - [lust] Begierde, Wollust - [passions] Leidenschaften
|
|
dụng - [use] Anwendung, Benutzung, Gebrauch, Inanspruchnahme, Verwendungszweck - [to employ] anstellen, anwenden, beschäftigen, engagieren, verwenden
|
|
dụng cụ - [instrument] Instrument, Messgerät, Werkzeug
|
|
dứa - [Pineapple] Ananas
|
|
dứt - [to end] beendigen, enden
|
|
dừa - [Coconut] Kokosnuss
|
|
dừng - [stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause - [to halt] halten, unterbrechen
|
|
dừng lại - [halt] Halt
|
|
dửng dưng - [Indifferent] abgestumpft, gleichgültig
|
|
dữ - [fierce] grimmig, heftig, wild - [Bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel - [unlucky] unglücklich
|
|
dữ dội - [formidable] furchtbar, schrecklich - [fierce] grimmig, heftig, wild
|
|
dữ kiện - [Data] Angaben, daten, Daten, Einzelheiten, Unterlagen
|
|
dữ tợn - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm - [ferocious] grausam, wild
|
|
dữ đòn - [prisoners...] Häftlinge
|
|
dự - [to attend] bedienen, behandeln, beiwohnen, besuchen, erledigen, teilnehmen
|
|
dự báo - [Forecast] Prognose, schätzen, Vorhersage, vorhersagen
|
|
dự bị - [Reserve] Reserve - [reservist] Reservist
|
|
dự kiến - [foresee] absehen, voraussehen - [Expectation] Erwartung - [calculation] Berechnung, Kalkulation
|
|
dự án - [Draft] Ausarbeitung, Entwurf - [project] Entwurf, Projekt
|
|
dự định - [project] Entwurf, Projekt - [to plan] hinarbeiten auf, intendieren, planen, projektieren - [to design] entwerfen, konstruieren, konzipieren (Technik), planen
|
|
dự ứng lực - [Prestressed] vorgespannt
|
|
dựng - [erect] errichten - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen - [to set up] rüsten, vorbereiten - [to put up] anschlagen, aufstellen, bauen, errichten
|
|
e - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck - [to be afraid] sich ängstigen (um)
|
|
e dè - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck
|
|
e lệ - [coy] schüchtern - [shy] scheu, schüchtern - [bashful] schüchtern, verschämt
|
|
e ngại - [to flinch] zurückweichen
|
|
em - [I] ich - [me] mich, mir - [small] gering, klein, unbedeutend - [smaller] kleiner
|
|
em bé - [Baby] Baby, Kleinkind, Säugling
|
|
em họ - [cousin] Base, Cousin, Kusine, Vetter
|
|
em út - [Greenhorn] Grünschnabel, Neuling, Unerfahrene
|
|
eo - [waist] Taille
|
|
eo biển - [strait] schmal - [channel] kanal, Kanal
|
|
eo hẹp - [scanty] dürftig, knapp, spärlich - [want] Bedarf, Bedürfnis, Mangel - [tight] dicht, eng, fest
|
|
eo lưng - [waist] Taille
|
|
eo éo - [shrill] schrill
|
|
eo đất - [Isthmus] Landenge
|
|
ga - [gas] Benzin, Benzin - [accelerator] Beschleuniger
|
|
ga ra - [garage] Autowerkstatt, Garage, Reperaturwerkstatt
|
|
ga tô - [cake] Kuchen
|
|
gai - [to shock] erschüttern
|
|
gai góc - [thorny] dornig
|
|
gai gốc - [Difficulty] Schwierigkeit, Schwierigkeiten - [obstacle] Hindernis - [hurdle] Hürde
|
|
gai mắt - [unsightly] hässlich, unansehlich
|
|
gain - [record] aufzeichnen, Aufzeichnung, Datensatz, Rekord, Rekordmarke, Satz, Schallplatte
|
|
gam - [Gramme] Gramm - [Gamut] Skala - [scale] Kesselsteine, Maßstab, Skala, Tonleiter
|
|
gan - [liver] Leber - [brave] die Stirn bieten, Krieger, lieb, mutig, tapfer, tüchtig - [daring] wagemutig, wagend - [courageous] mutig
|
|
gan dạ - [brave] die Stirn bieten, Krieger, lieb, mutig, tapfer, tüchtig - [dauntless] furchtlos, unerschrocken
|
|
gan góc - [fearless] furchtlos, unerschrocken - [intrepid] unerschrocken
|
|
gang - [cast iron] Gusseisen
|
|
gang tay - [Span] Bereich, drehen, Spanne
|
|
gang thép - [Iron] Bügeleisen, Eisen, eisern
|
|
ganh ghét - [envy] beneide, beneiden, Neid
|
|
ganh tị - [Envy] beneide, beneiden, Neid
|
|
ganh đua - [rival] Konkurrent, Kontrahend, Nebenbuhler, Rivale - [to vie] wetteifern - [to compete] konkurrieren
|
|
gay cấn - [thorny] dornig - [ticklish] kitzlig
|
|
gay go - [keen] eifrig, scharf - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng - [tense] gespannt, spannen
|
|
gay gắt - [heated] erhitzte - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill - [critical] bedenklich, kritisch
|
|
ghe - [boat] Boot, Kahn, Schiff - [junk] Ausschuss, Kalmotten (Kleider), Klamotte, unbrauchbares Material
|
|
ghen - [jealous] eifersüchtig - [envious] neidisch
|
|
ghen ghét - [envy] beneide, beneiden, Neid - [to begrudge] beneiden, missgönnen
|
|
ghen tị - [Envy] beneide, beneiden, Neid
|
|
ghen tỵ - [envy] beneide, beneiden, Neid
|
|
ghi - [note] Anmerkung, Memorandum - [to record] aufnehmen, aufzeichnen, erfassen, protokollieren, registrieren - [to put down] niederschreiben, niederstellen - [switch] Gerte, Rute, Schalter, Weiche
|
|
ghi chép - [to take] befolgen (Rat), vornehmen
|
|
ghi nhận - [Acknowledge] anerkennen, bestätigen, quittieren, quittieren/anerkennen, Vereinbarung
|
|
ghi nhập - [acknowledge] anerkennen, bestätigen, quittieren, quittieren/anerkennen, Vereinbarung
|
|
ghi âm - [record] aufzeichnen, Aufzeichnung, Datensatz, Rekord, Rekordmarke, Satz, Schallplatte
|
|
ghim - [pin] Bolzen, Kegel, Kontakt, Reißzwecke, Stecknadel, Stift, Zapfen - [to enclose] anfügen, beilegen, einschließen, enthalten, umgeben, umschließen - [to fasten] befestigen to fasten befestigen
|
|
ghè - [hit] Hieb, Hit, Stoß, Treffer hit anschlagen, aufschlagen, schlagen, treffen - [to strike] anzünden, auffallen, drücken
|
|
ghép - [couple] Paar - [to join] anfügen
|
|
ghét - [to hate] hassen, nicht mögen - [to abominate] verabscheuen - [dirt] Dreck, Schmutz - [filth] Schmutz
|
|
ghét bỏ - [Disgrace] Blamage, Schande, schänden
|
|
ghê - [horribly] entsetzlich, schreckliche - [terribly] schrecklich, schreckliche
|
|
ghê gớm - [horrible] abscheulich, entsetzlich, schrecklich - [Formidable] furchtbar, schrecklich - [terrible] furchtbar, schrecklich
|
|
ghê người - [Repugnant] abstoßend, widerlich
|
|
ghê tởm - [hideous] abscheulich, scheußlich - [disgusting] anekelnd, ekelhaft, ekelnd disgusting! pfui Teufel!
|
|
ghì - [tighten] fest, straff - [to hold tight] festhalten
|
|
ghẻ - [scabies] Krätze
|
|
ghẻ lạnh - [indifferent] abgestumpft, gleichgültig - [frigid] kalt
|
|
ghế - [chair] Professur, Stuhl, Vorsitz - [seat] Platz, Sitz, Sitzplatz - [stir] Aufregung, Bewegung, rühren - [to steam] dampfen
|
|
ghế chao - [Rocking-chair] Schaukelstuhl
|
|
ghế dài - [bench] Bank, Labortisch, Richter, Sitzbank
|
|
ghế dựa - [Chair] Professur, Stuhl, Vorsitz
|
|
ghế đẩu - [stool] Hocker, Schemel
|
|
ghềnh - [fall] Fall, Sturz - [waterfall] Wasserfall - [whirlpool] Strudel
|
|
ghểnh - [Crane] Kran, Kranich
|
|
ghệt - [Gaiters] Gamasche
|
|
gia - [increase] Erhöhung, Vermehrung, Wachstum, Zunahme
|
|
gia bảo - [weapon...] Waffe
|
|
gia công - [endeavour] Anstrengung, bemühen, Bemühung - [to process] entwickeln, verarbeiten
|
|
gia cầm - [poultry] Geflügel
|
|
gia cố - [Consolidate] konsolidieren
|
|
gia dĩ - [Moreover] außerdem, ferner, überdies
|
|
gia hương - [Native place] Heimatort - [native land] Heimatland
|
|
gia nhập - [adhere] anhaften, haften, kleben - [to accede] beipflichten, betreten
|
|
gia súc - [cattle] Rinder, Rindvieh, Vieh, Viehzeug
|
|
gia sư - [Tutor] Begleiter, Lehrer, Lehrprogramm
|
|
gia sản - [property] Besitz, Eigenschaft, Eigentum, Grundstück - [estate] Besitztum, Grundbesitz, Gutshof
|
|
gia thất - [To get married] sich trauen lassen, trauen
|
|
gia tài - [patrimony] väterliches Erbgut - [legacy] Vermächtnis
|
|
gia tăng - [increase] Erhöhung, Vermehrung, Wachstum, Zunahme
|
|
gia tốc - [acceleration] Beschleunigung
|
|
gia tộc - [Family] Familie, Sippe
|
|
gia vị - [spice] Gewürz
|
|
gia đình - [family] Familie, Sippe
|
|
gia đình trị - [Nepotism] Vetternwirtschaft
|
|
giai cấp - [class] Klasse, Kurs, Kursus (Bildung), Stand - [grade] Grad, Güteklasse, Klasse, Qualität, Rang, Sorte, Stufe
|
|
giai thoại - [Anecdote] Anekdote
|
|
giai vị - [Delicacy] Delikatesse, Leckerbissen, Schwächlichkeit
|
|
giai điệu - [Melody] Melodie
|
|
giai đoạn - [stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten - [phase] Phase - [period] Frist, Periode, Periode
|
|
giam - [confine] beschränken - [to imprison] einkerkern, einschließen - [to detain] abhalten, aufhalten, hindern
|
|
giam hãm - [Confine] beschränken
|
|
gian - [apartment] Appartement, Einzelzimmer, Etagenwohnung - [compartment] Abteil, Abteilung - [room] Gelass, Platz, Raum, Zimmer - [tricky] kompliziert, verzwickt - [dishonest] unehrlich - [disloyal] treubrüchig, treulos, untreu
|
|
gian dâm - [adulterous] ehebrecherisch
|
|
gian dối - [deceitful] betrügerisch - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr
|
|
gian giảo - [shifty] gerissen, schlau - [designing] entwerfend
|
|
gian hiểm - [Perfidious] hinterhältig, treulos, verräterisch
|
|
gian hàng - [stand] Messestand, Stand, Stillstand, Ständer - [stall] Bude, Stand, Strömungsabriss, Verkaufsstand, zum Stillstand bringen stall Marktstand - [pavilion] Pavillon
|
|
gian lận - [Cheating] mogelnd
|
|
gian xảo - [artful] hinterlistig, kunstvoll, listig - [crafty] ausgekocht, listig - [designing] entwerfend
|
|
giang - [river] Fluss
|
|
giang biên - [Riverside] Flussufer
|
|
giang hồ - [errant] irrend, umherreisend
|
|
giang sơn - [Land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
giao - [to assign] beauftragen, zuteilen, zuweisen, übertragen - [deliver] liefern - [to hand over] aushändigen, herüberreichen, übergeben
|
|
giao cảnh - [Traffic police] Verkehrspolizei
|
|
giao cấu - [to couple] kuppeln, verbinden
|
|
giao dịch - [trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [to exchange] tauschen, umtauschen
|
|
giao hiếu - [festivals] Fest
|
|
giao hoàn - [Return] Ertrag, Rückhol..., Rückkehr, Rücklauf
|
|
giao hoán - [Exchange] Amt (Telefon), Austausch, Fernsprechamt, Tausch - [interchange] Austausch
|
|
giao hưởng - [symphony] Sinfonie
|
|
giao hữu - [friendship] Freundschaft
|
|
giao kèo - [Contract] Kontrakt, Vertrag
|
|
giao lưu - [cultural...] kulturell
|
|
giao nộp - [Deliver] liefern
|
|
giao phó - [to confide] anvertrauen, vertrauen - [to commit] anvertrauen, verüben
|
|
giao thông - [communicate] korrespondieren mit, mitteilen
|
|
giao thời - [transition] Übergang - [transitional] vorübergehend
|
|
gieo - [sow] Sau
|
|
gieo neo - [Hard] hart, heftig, schwer
|
|
gieo rắc - [to disseminate] ausstreuen, verbreiten
|
|
gion giỏn - [Babbling] schwafelnd, stammelnd
|
|
giong - [to hasten] beeilen, eilen
|
|
giua - [hem-stitch] Hohlsaum
|
|
giun - [worm] Made, Schraubengewinde, Wurm
|
|
giun móc - [Hookworm] Hakenwurm
|
|
giun đất - [earthworm] Regenwurm
|
|
già - [old] alt - [aged] bejahrt, im Alter von - [senile] greisenhaft
|
|
già cả - [elderly] ältlich
|
|
già dặn - [skilled] bewandert, bewandt, geschickt - [experienced] ausgetestet, erfahren, experimentiert
|
|
già giận - [mature] mündig, reif - [solid] fest, massiv, solid, solide, zuverlässig - [Incisive] prägnant, schneidend - [trenchant] scharf
|
|
già lam - [pagoda] Pagode
|
|
già nua - [Old] alt - [aged] bejahrt, im Alter von
|
|
già yếu - [Decrepit] altersschwach
|
|
giàn - [frame] Bügel, Fassung (Brille), Fenster), Gestell, Rahmen, Zarge (Tür - [frame-work] Fachwerk framework Gefüge, Rahmen
|
|
giàn giáo - [Scaffold] Baugerüst, Gerüst, Schafott - [scaffolding] Baugerüst, Grundlage
|
|
giành - [dispute] Streit, Streitfall (bei Verträgen), Wortstreit, Zwist
|
|
giành giật - [dispute] Streit, Streitfall (bei Verträgen), Wortstreit, Zwist
|
|
giàu - [rich] fett (Gemisch), fett reichlich, schwer - [wealthy] reich, vermögend, wohlhabend
|
|
giàu có - [Rich] fett (Gemisch), fett reichlich, schwer - [wealthy] reich, vermögend, wohlhabend
|
|
giày - [shoe] Schuh - [trample] trampeln
|
|
giày bốt - [Boot] noch dazu, obendrein, Start, Stiefel
|
|
giày dép - [Foot-wear] Schuhware
|
|
giày vò - [torment] Qual - [to worry] beunruhigen, klagen, plagen, quälen, sich sorgen, sorgen, ärgern
|
|
giày ống - [Boot] noch dazu, obendrein, Start, Stiefel
|
|
giá - [price] bereits, Kurs (Aktien...), Preis - [cost] Aufwand, Einkaufspreis, Kosten, Preis cost kosten
|
|
giá biểu - [Tariff] Tarif (Zoll)
|
|
giá buốt - [biting cold] beißend kalt
|
|
giá bán - [Selling price] Ladenpreis, Verkaufspreis
|
|
giá bán buôn - [Wholesale price] Großhandelspreis
|
|
giá bán lẻ - [Retail price] Kleinhandelspreis, Ladenpreis
|
|
giá dụ - [If] falls, ob, wenn, wenn/ob
|
|
giá mua - [Purchase price] Einkaufspreis
|
|
giá phỏng - [Supposing] vermutend - [if] falls, ob, wenn, wenn/ob
|
|
giá thành - [Cost price] Anschaffungspreis
|
|
giá treo cổ - [Gallows] Galgen - [gibbet] Galgen
|
|
giá vé - [Easel] Staffelei
|
|
giác - [cup] Außenring, Becher, Körbchen (BH), Pokal, Pokal (auch Sportpokal), Tasse - [horn] Horn, Hupe - [Angle] Kante, Winkel, Winkel
|
|
giác mạc - [cornea] Hornhaut
|
|
giám hộ - [Guardian] Beschützer, Hüter, Vormund
|
|
giám khảo - [examiner] Prüfer, Untersucher
|
|
giám má - [Equerry] Stallmeister
|
|
giám mục - [bishop] Bischof, Läufer (Schach)
|
|
giám ngục - [jailer] Gefängniswärter - [warder] Wächter, Wärter
|
|
giám sát - [to oversee] beaufsichtigen, überwachen
|
|
giám thị - [proctor] Aufsichtsführende - [superintendent] Inspektor, Leiter
|
|
giám định - [appraise] bewerten - [to estimate] abschätzen, beurteilen, bewerten, erwarten, glauben, schätzen, veranschlagen
|
|
giám định viên - [Expert] erfahren, Experte, geschickt
|
|
giám đốc - [director] Direktor, Regisseur Director Regie (im Vorspann) director Sollwertgeber - [manager] Direktor, Geschäftsführer, Leiter, Manager - [supervisor] Aufseher, Aufsicht, Hauptsteuerprogramm, Kontolleur
|
|
gián - [cockroach] Küchenschabe, Schabe
|
|
gián hoặc - [Perhaps] etwa, vielleicht
|
|
gián tiếp - [indirect] indirekt, indirekte
|
|
gián điệp - [spy] Kundschafter, Spion - [espionage] Spionage
|
|
gián đoạn - [Interrupted] unterbrach, unterbrochen
|
|
giáng - [lower] klein, niedrigerer - [to descend] abstammen, herunterkommen
|
|
giáng sinh - [to incarnate] verkörpern
|
|
giáo - [lance] Lanze - [spear] Speer - [to educate] ausbilden, erziehen
|
|
giáo cụ - [teaching aids] Lehrmittel
|
|
giáo dục - [education] Ausbildung, Bildung, Bildungswesen, Erziehung, Pädagogik, Unterricht - [bringing up] aufziehend
|
|
giáo dục học - [Pedagogics] Pädagogik - [pedagogy] Erziehungswissenschaft
|
|
giáo hoàng - [Pope] Papst
|
|
giáo hội - [Congregation] Versammlung - [Church] Kirche
|
|
giáo sĩ - [missionary] Missionar
|
|
giáo sư - [professor] Hochschullehrer, Professor
|
|
giáo án - [syllabus] Auszug
|
|
giáo đường - [church] Kirche
|
|
giáo đầu - [prelude] Vorspiel
|
|
giáo đồ - [believer] Gläubige
|
|
giáp - [near] nahe - [bordering] angrenzend, einfassend, umrandend - [adjacent] angrenzend, anliegend, benachbart, danebenliegend
|
|
giáp giới - [border] Einfassung, Grenze, Rahmen, Rand, Saum
|
|
giáp ranh - [neighbouring] benachbart - [bordering] angrenzend, einfassend, umrandend
|
|
giát lò - [Grate] Feuerrost, Gitter, Rost
|
|
giâm - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
giây - [second] Sekunde, zweite - [moment] Augenblick, Moment
|
|
giây lát - [Moment] Augenblick, Moment - [jiffy] Augenblick
|
|
giã - [grind] Plackerei - [to bray] zerreiben - [to crush] ausdrücken, erdrücken, vernichten, zerdrücken, zerquetschen - [neutralize] kaltstellen, neutralisieren
|
|
giãi - [make known] bekanntmachen
|
|
giãn - [to relax] abspannen, ausruhen, entspannen - [to stretch] (sich) weiten, aufspannen, ausstrecken, dehnen, sich erstrecken, spannen, strecken
|
|
giãy - [strive] erstreben
|
|
gièm - [to vilify] schmähen, verunglimpfen
|
|
giéo giắt - [Melodious] klangvoll, melodisch
|
|
giò - [leg] Bein, Programmzweig
|
|
giòi - [maggot] Made
|
|
giòn - [brittle] zerbrechlich - [crispy] knusprige
|
|
giòn giã - [Resounding] widerhallend
|
|
gió - [wind] Wind - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise
|
|
gió bão - [hurricane] Orkan, Wirbelsturm - [cyclone] Wirbelsturm, Zyklon
|
|
gió bụi - [Hard] hart, heftig, schwer
|
|
gió lùa - [draught] Luftzug, Zug, Zug (Schornstein)
|
|
gió lốc - [whirlwind] Wirbelwind
|
|
gió máy - [Wind] Wind
|
|
gió mùa - [monsoon] Monsun
|
|
gió mưa - [Inclemency] Rauheit
|
|
gió trăng - [Amorous] verliebt - [erotic] erotisch
|
|
gió xoáy - [Cyclone] Wirbelsturm, Zyklon
|
|
gió đông - [spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung - [breeze] Brise, Hauch, Krach, Lärm, Streit
|
|
gión - [Pinch] Kniff
|
|
gióng - [Rail] Geländer, Reling, Schiene - [bar] Band, Bar, Riegel, Stange, Streifen, Strich, Taste, Theke bar Schankstube bar Latte (Sport), Stange (Fahrrad)
|
|
giùi - [awl] Ahle, Pfriem
|
|
giúp - [help] Hilfe - [to aid] helfen - [to assist] assistieren, fördern, helfen
|
|
giăm bông - [Ham] Schinken
|
|
giăng - [to extend] ausdehnen, erweitern, verlängern - [to stretch] (sich) weiten, aufspannen, ausstrecken, dehnen, sich erstrecken, spannen, strecken
|
|
giũa - [file] Aktenordner, Briefordner, Datei, Feile, File, Kartei, Mappe (Akte), Ordner, Reihe
|
|
giơ - [show] Ausstellung, Schau, Vorstellung show Kabarett - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen
|
|
giương - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
giường - [bed] Beet, Bett, betten, Lager, setzen
|
|
giạng - [Spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
giả - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr - [artificial] künstlich - [forged] fälschte, schmiedete
|
|
giả bộ - [to affect] beeinträchtigen, betreffen, in Mitleidenschaft ziehen, vortäuschen, wirken auf
|
|
giả cầy - [Pidgin] Angelegenheit
|
|
giả da - [Imitation leather] Kunstleder
|
|
giả dối - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr - [deceitful] betrügerisch
|
|
giả hiệu - [False] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr
|
|
giả mạo - [falsify] fälschen, verfälsche, verfälschen - [to forge] erfinden, formen, fälschen, schmieden
|
|
giả sử - [supposing] vermutend
|
|
giả thiết - [Supposition] Hypothese, Voraussetzung
|
|
giả thuyết - [supposition] Hypothese, Voraussetzung
|
|
giả trá - [Deceptive] täuschend - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr
|
|
giả tạo - [Affected] beeinträchtigt, beigefügt, gekünstelt
|
|
giả đạo đức - [Hypocritical] heuchlerisch
|
|
giả định - [to assume] annehmen, lassen, unterstellen, vermuten, voraussetzen - [supposed] angeblich, unterstellt, vermutete - [subjunctive] konjunktiv
|
|
giải - [award] Gutachten, Prämie - [prize] Belohnung, Belohnung), Ehrenpreis, Gewinn, Preis, Preis (im Wettbewerb, Siegespreis - [deliver] liefern
|
|
giải cứu - [save] ausgenommen, außer - [to deliver] abgeben, abliefern, anliefern, ausliefern, befreien, fördern, liefern, übergeben
|
|
giải khuây - [comfort] Bequemlichkeit, Komfort, Lichtblick, Trost - [to solace] trösten
|
|
giải khát - [to solace] trösten
|
|
giải mã - [Decode] decodieren
|
|
giải nghĩa - [to elucidate] erläutern - [to interpret] ausdeuten, deuten, interpretieren, übersetzen
|
|
giải nhiệt - [antipyretic] Fiebermittel
|
|
giải pháp - [solution] Auflösung, Lösung, Lösung
|
|
giải phóng - [to emancipate] emanzipieren
|
|
giải phẩu - [Surgery] Chirurgie, Operation
|
|
giải phẫu - [to dissect] aufgliedern
|
|
giải quyết - [to resolve] auflösen - [to settle] abmachen, besiedeln, sich niederlassen - [to disentangle] entwirren
|
|
giải thoát - [Free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
giải thích - [to clarify] abklären, klären
|
|
giải thưởng - [Prize] Belohnung, Belohnung), Ehrenpreis, Gewinn, Preis, Preis (im Wettbewerb, Siegespreis - [award] Gutachten, Prämie
|
|
giải thể - [to disband] auflösen, entlassen
|
|
giải trừ - [Ban] Bann, Verbot
|
|
giải tán - [to break up] auflösen (Versammlung), beenden, zerbrechen, zerschlagen - [to dismiss] aufgeben, entlassen
|
|
giải tỏa - [release] Ausgabe, auslösen, Freigabe, freigeben, Freisetzung
|
|
giảm - [to reduce] ermäßigen, herabsetzen, reduzieren, vermindern, verringern - [to decrease] abnehmen, herabsetzen, kleiner werden, nachlassen, reduzieren, sich vermindern, vermindern, verringern
|
|
giảm nhẹ - [cut down] umgehaut
|
|
giảm sút - [decrease] Abnahme, Rückgang, Verminderung, Verringerung - [to decline] ablehnen
|
|
giảm thiểu - [minimize] minimieren
|
|
giảm tốc - [slow down] Fahren Sie langsamer! slow down! langsamer fahren!
|
|
giản chính - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer - [simple] einfach, einfältig - [plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige
|
|
giản dị - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer - [simple] einfach, einfältig - [plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige
|
|
giản lược - [summary] Inhaltsangabe, kurz zusammengefasst, Resümee, Zusammenfassung - [concise] knapp, prägnant
|
|
giản lậu - [homespun] schlicht
|
|
giản tiện - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer
|
|
giản đơn - [Simple] einfach, einfältig - [uncomplicated] unkompliziert
|
|
giản đồ - [diagram] Diagramm, Diagramm
|
|
giảng - [to expound] erklären - [to teach] anlernen, beibringen, lehren
|
|
giảng giải - [to make clear] klarmachen
|
|
giảng nghĩa - [sentence] Ausspruch, Empfindungsvermögen, Meinung, Satz, Urteil, Urteilsspruch
|
|
giảng sư - [professor] Hochschullehrer, Professor
|
|
giảng viên - [University lecturer] Universitätsdozent - [Teacher] Kursleiter, Lehrer, Pädagoge, Pädagogin
|
|
giảng đường - [auditorium] Aula, Zuhörerraum
|
|
giảo quyệt - [artful] hinterlistig, kunstvoll, listig - [deceitful] betrügerisch
|
|
giấc - [sleep] Schlaf - [slumber] Schlummer
|
|
giấc mơ - [dream] Traum
|
|
giấc ngủ - [sleep] Schlaf
|
|
giấm - [vinegar] Essig
|
|
giấu - [to conceal] kaschieren, verbergen - [to dissimulate] verheimlichen
|
|
giấu tên - [Incognito] inkognito
|
|
giấy - [paper] Papier, Schriftstück, Zeitung
|
|
giấy biên lai - [receipt] Empfang, empfangen, Quittung receipt (gegen) Quittung
|
|
giấy báo - [Newsprint] Zeitungspapier
|
|
giấy bướm - [Confetti] Konfetti
|
|
giấy bồi - [Pasteboard] Pappdeckel, Pappe - [cardboard] Karton (Papier)
|
|
giấy chứng chỉ - [certificate] Attest, Bescheinigung, Zertifikat
|
|
giấy chứng nhận - [Certificate] Attest, Bescheinigung, Zertifikat
|
|
giấy da - [Parchment] Pergament
|
|
giấy da bê - [Vellum] Velin
|
|
giấy khai sinh - [Birth certificate] Geburtsschein, Geburtsurkunde
|
|
giấy khen - [Commendation] Belobigung, Empfehlung
|
|
giấy má - [paper] Papier, Schriftstück, Zeitung - [documents] Akten, Dokumente, Fahrzeugpapiere, Urkunden
|
|
giấy mời - [Invitation] Aufforderung, Einladung
|
|
giấy phép - [permit] Erlaubnisschein - [license] Lizenz
|
|
giấy than - [carbon paper] Durchschlagpapier, Kohlepapier
|
|
giấy thông hành - [passport] Pass, Reisepass
|
|
giấy tờ - [Paper] Papier, Schriftstück, Zeitung - [documents] Akten, Dokumente, Fahrzeugpapiere, Urkunden
|
|
giấy đánh máy - [typing paper] Durchschlagpapier
|
|
giầm - [paddle] Paddel, Spielkonsole
|
|
giẩy - [clean] abputzen, rein, sauber, steril - [Level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
giậm - [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel
|
|
giậm dọa - [Menace] androhen, bedrohen
|
|
giận dữ - [angry] aufgebracht, böse, erzürnt, zornig, ärgerlich - [furious] aufgebrachte, grimmig, rabiat, wild, wütend - [anger] Zorn, Ärger
|
|
giập mật - [Hard] hart, heftig, schwer
|
|
giật - [to pull] reißen, zerren, ziehen
|
|
giật gân - [sensational] aufsehenerregend, sensationell, spektakulär
|
|
giậu - [fence] Hindernis, Zaun - [hedge] Hecke
|
|
giắt - [stick] Stiel (Besen-), Stock
|
|
giằm - [Splinter] Splitter
|
|
giằn vặt - [to torment] peinigen, schikanieren
|
|
giặc - [pirate] Pirat - [invader] Angreifer, Eindringling
|
|
giặc biển - [pirate] Pirat
|
|
giặc cướp - [thugs] Strolche - [robbers] Räuber
|
|
giặc giã - [war] Krieg - [hostilities] Anfeindungen
|
|
giặm - [make up] Umbruch (Drucktechnik)
|
|
giặt - [wash] Wäsche
|
|
giẹo - [oblique] schräg, schrög
|
|
giẹp - [flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung, - [fattened] gemästet, mästete
|
|
giẹp lép - [Flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung,
|
|
giẻ - [rag] Lappen, Unfug - [cloth] Stoff, Tischtuch, Tuch - [clout] Kopfnuss, Lappen
|
|
giẻ lau - [Clout] Kopfnuss, Lappen
|
|
giẻ rách - [Rag] Lappen, Unfug
|
|
giếng - [well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl
|
|
giết - [to murder] ermorden, morden
|
|
giết hại - [to murder] ermorden, morden
|
|
giết người - [Homicide] Mord, Totschlag
|
|
giết thịt - [slaughter] abschlachten, Massaker, schlachten
|
|
giền - [amaranth] Fuchsschwanz
|
|
giễu - [joke] Scherz, Spaß, Witz
|
|
giễu cợt - [ridicule] Spott - [to fool] zum Narren halten
|
|
giọi - [dart] Pfeil, Satz - [to flash] aufblinken, aufblitzen, aufflammen, aufleuchten, blinken, funkeln, leuchten
|
|
giọng - [accent] Akzent, betonen, Betonung - [Tone] Farbton, Klang, Ton - [voice] Stimme - [intonation] Intonation
|
|
giọng lưỡi - [lingo] Fachjargon - [tongue] Sprache, Zunge
|
|
giọng nói - [voice] Stimme
|
|
giọng thổ - [hass] Hass
|
|
giọng điệu - [Tongue] Sprache, Zunge - [tone] Farbton, Klang, Ton
|
|
giọt - [drop] Abfall, Schlückchen, Spannungsabfall
|
|
giọt châu - [tears] reißt, Tränen, zerreißt
|
|
giọt mưa - [raindrop] Regentropfen
|
|
giọt sương - [dewdrop] Tautropfen
|
|
giỏ - [basket] Idiot, Korb, Körbchen
|
|
giỏi - [good] artig, gut, gutes - [well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön - [skilled] bewandert, bewandt, geschickt
|
|
giỏng - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
giống - [kind] art, Art, Gattung, Sorte - [race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen - [breed] Art, Rasse, Sorte, Zucht - [gender] Genus, Geschlecht - [sex] Geschlecht - [to resemble] gleichen
|
|
giống loài - [specimen] Probe
|
|
giống nòi - [race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen
|
|
giồi - [polish] Politur Polish Polnisch - [to burnish] polieren
|
|
giội - [to dash] rasen, schleudern, schmettern
|
|
giộp - [Blister] Blase, Blase (Haut-), Brandblase
|
|
giới - [set] festgelegt, festgesetzt, Garnitur, Menge Satz, Zusammenstellung set (in einen Zustand) versetzen, aufstellen, einstellen, erstarren, fest werden, festlegen, festsetzen, legen, setzen, stellen, veranlassen - [circle] Kreis, Kreis - [world] Erde, Welt
|
|
giới hạn - [limit] Begrenzung, Beschränkung, einseitiger Grenzwert, Grenzwert - [term] Ausdruck, Bedingung, Bedingungen, Fachausdruck, Laufzeit, Semester, Termin - [bound] gebunden, Schranke, Schranke bound binden, verbinden, verpflichten
|
|
giới thiệu - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden - [to introduce] einführen, einweisen, heranführen, vorstellen
|
|
giới tuyến - [Demarcation line] Grenzlinie
|
|
giới tính - [sex] Geschlecht
|
|
giới từ - [preposition] Verhältniswort
|
|
giờ - [hour] Stunde - [Time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
giờ chót - [Latest] letzte
|
|
giờ làm thêm - [overtime] Überstunde
|
|
giờ rãnh - [spare time] Freizeit
|
|
giờ đây - [now] eben, jetzt, nun - [at present] augenblicklich, derzeit, gegenwärtig, im Augenblick
|
|
giờn - [wander] Lesestift, Stab wand Zauberstab
|
|
giở - [make] anfertigen, Fabrikat, Herstellung, Marke
|
|
giỡn - [play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) play Theaterstück - [to tease] foppen, necken, reizen, sticheln - [to joke] scherzen
|
|
giữ - [to guard] bewachen, schützen - [to retain] beibehalten, einbehalten, festhalten, halten - [to hold] abhalten (Treffen, Versammlung) - [to maintain] beibehalten, instandhalten, unterhalten, unterstützen, warten
|
|
giữ kín - [to keep secret] verschweigen
|
|
giữa - [middle] Mitte, Mittel... - [among] mitten unter, unter, zwischen - [midst] inmitten
|
|
giữa trưa - [noon] Mittag - [mid-day] Mittag, mittägig
|
|
giựt - [to wrench] reißen
|
|
giựt mình - [start] Anfang, Beginn, Start
|
|
go - [woof] Einschlag - [weft] Einschlag
|
|
gom - [to collect] abholen, einsammeln, sammeln, zusammenfassen
|
|
gon - [Sedge] Riedgras - [Heap up] schütte
|
|
goá - [widowed] verwitwet
|
|
goá bụa - [widow] Witwe
|
|
gu - [Taste] Geschmack, Kostprobe - [liking] mögend
|
|
guồng - [reel] Band, Bandrolle, Bandspule
|
|
guồng máy - [machinery] Ausrüstung, Maschinen, Maschinenpark, Maschinerie - [apparatus] Apparat, Ausrüstung
|
|
gà - [cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz - [fowl] Geflügel - [chicken] Huhn, Küken - [to help] helfen
|
|
gà chọi - [game-cock] Kampfhahn
|
|
gà lôi - [pheasant] Fasan
|
|
gà mái - [hen] Henne, Huhn
|
|
gà mái ghẹ - [pullet] Hühnchen
|
|
gà mờ - [dim] dunkel, dämmerig, trübe
|
|
gà thiến - [capon] Kapaun
|
|
gà trống - [cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz
|
|
gà đồng - [frog] Frosch
|
|
gài - [bolt] Ballen, Blitz, Bolzen, Riegel, Schraube - [to fasten] befestigen to fasten befestigen
|
|
gàn - [hinder] Hirschkuh - [to impede] hindern, verhindern
|
|
gào - [to shout] laut schreien, rufen, schreien
|
|
gào thét - [scream] Aufschrei
|
|
gàu - [bail] Bügel, Bürgschaft (Strafrecht), Haltevorrichtung, Kaution - [bucket] Eimer, Schaufel - [bailer] Schöpfeimer - [scurf] Schorf, Schuppen - [dandruff] Schuppen
|
|
gá - [pawn] Bauer, Bauer (Schach), Pfand - [to pledge] verpfänden
|
|
gác - [put] legen - [to set on] vorantreiben - [to guard] bewachen, schützen
|
|
gác bỏ - [put away] weggelegt - [to give up] abgewöhnen, aufgeben, resignieren
|
|
gác chuông - [steeple] Kirchenturm, Kirchturm
|
|
gác dan - [watchman] Wachmann, Wächter - [guardian] Beschützer, Hüter, Vormund
|
|
gác xép - [garret] Bodenkammer, Dachkammer, Dachstube, Mansarde
|
|
gái - [girl] Mädchen, Mädel
|
|
gái góa - [widow] Witwe
|
|
gái điếm - [prostitute] Dirne, feilbieten - [whore] Hure - [courtesan] Kurtisane
|
|
gánh - [shoulder] Achsel, Randstreifen, Schulter shoulder Seitenstreifen (einer Straße) - [To carry] befördern, tragen, übertragen - [load] Ladung, Last
|
|
gáo - [dipper] Kelle, Schöpflöffel
|
|
gáy - [to chirp] zirpen, zwitschern
|
|
gân - [nerve] Nerv, nerven - [vein] Ader, Maser, Neigung - [sinew] Sehne
|
|
gây - [quarrel] Streit, Zank - [to cause] bewirken, hervorrufen, veranlassen, verursachen - [to create] entwerfen, erschaffen, erstellen, erzeugen, hervorbringen, schaffen
|
|
gây dựng - [found] aufgefunden, gefunden found finden - [to establish] aufbauen, aufstellen, begründen, einrichten, etablieren, festsetzen, gründen
|
|
gã - [chap] Bursche - [bloke] Bursche
|
|
gãi - [scratch] Gekritzel, Kratzer, Schramme
|
|
gãy - [break] Absatz (Buchdruck), Arbeitspause, Rast, Unterbrechung - [to snap] ermitteln, knipsen, schnappen - [to break off] abbrechen, aufhören
|
|
gãy đổ - [collapse] Einsturz
|
|
gì - [what] das, was, was für?, was?, welche, wie, wie?, wieviel? - [Whatever] was auch immer, was für ein, was immer
|
|
gìn - [to preserve] bewahren, erhalten
|
|
gìn giữ - [to take care of] achtgeben auf, erledigen, in acht nehmen, sorgen für
|
|
gí - [Press] Presse (Maschine), Presse (Zeitung)
|
|
gò - [mound] Hügel - [knoll] Hügelchen, niedriger Hügel - [bend] Biegung, Krümmung, Kurve - [to curve] biegen, krümmen
|
|
gò bó - [affected] beeinträchtigt, beigefügt, gekünstelt
|
|
gò má - [cheek-bone] Backenknochen
|
|
gòong - [Waggon] Waggon
|
|
góa - [widowed] verwitwet
|
|
góa bụa - [widow] Witwe
|
|
góc - [Corner] Ecke, Winkel - [angle] Kante, Winkel, Winkel
|
|
gói - [pack] Bündel, Meute, Pack, Rudel, Stapel - [parcel] Paket, Päckchen - [bundle] Bündel
|
|
góp mặt - [to attend] bedienen, behandeln, beiwohnen, besuchen, erledigen, teilnehmen
|
|
gót - [heel] Absatz, Ferse, Schuhabsatz
|
|
gô - [pinion] Getrieberad, Ritzel
|
|
gôm - [eraser] Löscheinrichtung, Radiergummi, Radiermesser
|
|
gôn - [goal] Tor
|
|
gông - [stocks] Bestände
|
|
gông cùm - [chain] Kette
|
|
gõ - [knock] Klopfen, Schlag, Stoß - [to chime] läuten - [to strike] anzünden, auffallen, drücken
|
|
gù - [coo] gurren
|
|
gù lưng - [hunch-backed] Buckel, Bucklige - [hump-backed] Buckelige
|
|
gút - [knot] Ast (im Holz), Knoten
|
|
găm - [pin] Bolzen, Kegel, Kontakt, Reißzwecke, Stecknadel, Stift, Zapfen
|
|
găng - [glove] Handschuh - [tense] gespannt, spannen
|
|
gươm - [sword] Schwert, Säbel
|
|
gương - [mirror] Spiegel - [glass] Glas, Spiegel - [looking-glass] Spiegel
|
|
gương mẫu - [exemplary] beispielhaft, vorbildlich
|
|
gương mặt - [Look] Blick, siehe
|
|
gườm - [to glower] finster blicken
|
|
gượm - [stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause
|
|
gượng - [strained] angespannt, angestrengt, spannte an - [forced] aufgezwungen, erzwungen, Zwangs... - [unnatural] unnatürlich - [reluctantly] ungern, widerstrebend - [strain] (verformende) Spannung, Anspannung, anstrengen, Anstrengung, Beanspruchung, Dehnung, Kraftaufwand, Spannung, starke Inanspruchnahme, Strapaze, Verdehnung, Zug
|
|
gượng dậy - [to pick up] aufheben, auflesen, aufnehen, aufsammeln, mitnehmen
|
|
gượng gạo - [Strained] angespannt, angestrengt, spannte an - [forced] aufgezwungen, erzwungen, Zwangs...
|
|
gượng nhẹ - [gingerly] behutsam
|
|
gượng ép - [Forced] aufgezwungen, erzwungen, Zwangs...
|
|
gạ - [coax] Koaxialkabel, schmeicheln
|
|
gạc - [antlers] Geweih - [crotch] Gabelung
|
|
gạch - [brick] Backstein, Baustein, Klotz, Stein, Ziegel, Ziegelstein - [rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel
|
|
gạch nối - [hyphen] Bindestrich
|
|
gạch đít - [underline] Unterstrich - [to underscore] unterstreichen
|
|
gạo - [rice] Reis - [slave] Diener, Sklave, Sklavin
|
|
gạt - [to beguile] täuschen - [to cheat] betrügen, mogeln - [to take in] einnehmen, enger machen, hereinlegen
|
|
gạt gẫm - [Swindle] betrügen, Betrügerei, schwindeln
|
|
gạt tàn - [Ashtray] Aschenbecher ashtray Aschenbecher
|
|
gấc - [car] Auto, Wagen
|
|
gấm - [brocade] Brokat
|
|
gấp - [fold] Falte, falten, Falz, gefaltete, zusammenklappen - [to close] abschließen, schließen, zumachen - [pressing] Druck auf - [urgent] dringend, vordringlich, zwingend - [hurry] Eile, Hast, schnell
|
|
gấp gáp - [Pressing] Druck auf
|
|
gấp khúc - [broken] gebrochen, gebrochene, geknickt, kaputt broken unterbrechen - [zigzag] Zickzack
|
|
gấp đôi - [double] Doppelgänger, doppelt - [duplicative] doppelt
|
|
gấu - [bear] Baissier, Bär, Börsenspekulant - [hem] Saum
|
|
gấu mèo - [panda] Panda
|
|
gầm - [roar] Gebrüll, Getöse
|
|
gầm thét - [bawl] gröle, grölen
|
|
gầm trời - [world] Erde, Welt
|
|
gần - [near] nahe - [next to] bei, neben - [Nearly] beinahe, fast, nahezu - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
gần bên - [Neighbouring] benachbart
|
|
gần gặn - [Near] nahe
|
|
gần như - [Nearly] beinahe, fast, nahezu - [almost] beinahe, fast, meist, nahezu
|
|
gần xa - [everywhere] allenthalben, irgendwo, überall
|
|
gần đây - [nearby] nah, nahe bei, nahegelegen
|
|
gầu - [Dandruff] Schuppen - [scurf] Schorf, Schuppen
|
|
gầy - [thin] dünn, dünn werden - [spare] frei, Reserve, sparen, sparsam, übrig - [gaunt] hager, mager
|
|
gầy còm - [slim] abnehmen, schlank
|
|
gầy guộc - [bony] knochendürr, knochig, knöcherne
|
|
gầy gò - [thin] dünn, dünn werden
|
|
gầy yếu - [sickly] krank, kränkliche
|
|
gẫm - [ponder] Stau, Teich
|
|
gẫu - [Idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [aimless] ziellos
|
|
gập ghềnh - [rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh - [rocky] felsig - [bumpy] holperig
|
|
gật - [nod] Nicken, Wink
|
|
gật đầu - [Nod] Nicken, Wink
|
|
gậy - [stick] Stiel (Besen-), Stock - [cane] Spazierstock, Stock - [staff] Belegschaft, Personal, Stab
|
|
gắn - [glue] Leim - [to fasten] befestigen to fasten befestigen - [to stick] anhängen, befestigen, legen, setzen, stechen, stellen
|
|
gắn liền - [to go with] mitfahren
|
|
gắn xi - [Seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss seal Plombe
|
|
gắng - [endeavour] Anstrengung, bemühen, Bemühung
|
|
gắt - [hard] hart, heftig, schwer - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm - [intense] intensiv, stark
|
|
gắt gao - [Strict] genau, streng - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng - [harsh] herb, rauh, unglimpflich
|
|
gắt gỏng - [churlish] flegelhaft - [grouchy] griesgrämige, quengelig
|
|
gằn - [Muffled] hüllte ein, umhüllt
|
|
gặm - [to nibble] knabbern
|
|
gặm nhấm - [rodent] Nagetier
|
|
gặp - [meet] begegnen, entsprechen, treffen - [to see] anzeigen, sehen, zusehen - [to encounter] aneinandergeraten, auf (Fehler, begegnen, entgegentreten, mit jemandem (feindlich) zusammenstoßen, Schwierigkeiten) treffen, sich begegnen, treffen
|
|
gặp mặt - [meet] begegnen, entsprechen, treffen - [to see] anzeigen, sehen, zusehen
|
|
gặp nhau - [meet] begegnen, entsprechen, treffen
|
|
gặp phải - [bad luck...] Pech, Unglück
|
|
gặt - [reap] ernten - [to harvest] ernten - [to cut] anschneiden
|
|
gỉ - [rusty] rostig - [rust] Rost (Eisen)
|
|
gỉ đồng - [Verdigris] Grünspan
|
|
gọi - [call] Anruf, Aufruf, Ruf
|
|
gọi là - [provisionally] vorläufige - [perfunctorily] oberflächlich
|
|
gọi lính - [draft] Ausarbeitung, Entwurf
|
|
gọn - [Neat] gepflegt, geschickt, hübsch, nett, niedlich, ordentlich, sauber - [tidy] aufgeräumt, ordentlich - [entire] ganz, ganze, vollständig - [complete] vollständig, vollständig
|
|
gọn lỏn - [Snugly] behaglich, gemütlich
|
|
gọng - [frame] Bügel, Fassung (Brille), Fenster), Gestell, Rahmen, Zarge (Tür - [framework] Fachwerk framework Gefüge, Rahmen
|
|
gọt - [whittle] schnibbeln, schnitzen
|
|
gốc - [foot] Basis, Fuß - [origin] Anfang, Ursprung, Ursprung
|
|
gốc gác - [Origin] Anfang, Ursprung, Ursprung
|
|
gốc rễ - [Root] Haupt, Stamm, Wurzel, Wurzel
|
|
gốc tích - [Origin] Anfang, Ursprung, Ursprung
|
|
gốc tử - [Parents] Eltern
|
|
gối - [pillow] Kissen, Kopfkissen
|
|
gốm - [pottery] Keramik, Tonware, Töpferei
|
|
gồ - [prominent] markant, Prominente
|
|
gồ ghề - [rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh - [uneven] uneben, ungleichmäßig, ungrade
|
|
gồm - [to consist of] bestehen (aus) - [to include] einbeziehen, einschließen, enthalten, umfassen
|
|
gồng - [invulnerable] unverletzlich, unverwundbar
|
|
gỗ - [wood] Gehölz, Holz, Wald
|
|
gỗ dác - [Sap-wood] Splint
|
|
gỗ dán - [Plywood] Sperrholz
|
|
gỗ súc - [Timber] Balken, Bauholz
|
|
gộc - [Stocky] untersetzt
|
|
gội - [wash] Wäsche
|
|
gột - [clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
gớm - [loathsome] ekelhaft, widerlich - [disgusting] anekelnd, ekelhaft, ekelnd disgusting! pfui Teufel! - [horrible] abscheulich, entsetzlich, schrecklich
|
|
gớm ghê - [Frightful] schrecklich - [horrible] abscheulich, entsetzlich, schrecklich - [disgusting] anekelnd, ekelhaft, ekelnd disgusting! pfui Teufel!
|
|
gờ - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke
|
|
gở - [ominous] ahnungsvoll, ominös, unheilvoll - [inauspicious] ungünstig
|
|
gởi - [to consign] übergeben - [to deposit] ablagern, deponieren
|
|
gỡ - [disengage] freimachen - [to unravel] enträtseln, entwirren - [to pick] (Frucht) pflücken, abpflücken, aufpicken, auswählen, picken, wählen, zupfen - [to take up] abspulen, abwickeln, einnehmen
|
|
gợi - [to rouse] wachrufen, wecken - [to evoke] ausrufen, hervorrufen - [to excite] anregen, aufregen, erregen, hervorrufen
|
|
gợi cảm - [Suggestive] sinnvoll, zweideutig
|
|
gợn - [wavy] wellig - [ripple] Brummspannung, Welligkeit
|
|
gửi - [to give] abhalten (Lehrstunde, Vorlesung)
|
|
gửi gắm - [to recommend] befürworten, empfehlen
|
|
hai - [two] zwei - [double] Doppelgänger, doppelt
|
|
hai chấm - [Colon] Doppelpunkt
|
|
hai mang - [Double] Doppelgänger, doppelt
|
|
ham - [greedy] gefräßig, gierig, habgierig - [eager] begierig, eifrig - [keen] eifrig, scharf
|
|
ham muốn - [to cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen
|
|
han - [verdigris] Grünspan
|
|
hang - [den] Höhle - [cave] Höhle - [hole] Bohrung, Loch, Markierung - [burrow] Kaninchenbau, Kaninchenhöhle
|
|
hang hốc - [Burrows] Höhlen
|
|
hang động - [Grotto] Grotte - [cave] Höhle
|
|
hanh thông - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer - [flowing] fließend
|
|
hao - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
hao mòn - [worn out] abgearbeitet, abgetragen
|
|
hao phí - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
hao tổn - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
hay - [well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl - [interesting] Anteil, Bedeutung, interessant, Interesse, interessierend - [to hear of] hören von
|
|
hay làm - [diligent] fleißig - [industrious] arbeitsam, fleißig
|
|
hay lây - [contagious] ansteckend
|
|
hen suyễn - [Asthma] Asthma
|
|
heo - [hog] Schwein - [pig] Schwein - [swine] Schwein, Schweinehund
|
|
heo hút - [solitary] einsam, einzeln
|
|
heo quay - [roast pork] Schweinebraten
|
|
hiu hiu - [Whiffing] blasend, paffend
|
|
hiu quạnh - [deserted] desertierte, menschenleer, verlassen - [lonely] einsam
|
|
hiên ngang - [proud] hochmütig, stolz proud hochmütig, stolz - [haughty] hochmütig, stolz
|
|
hiếm - [rare] rar - [scarce] knapp, selten
|
|
hiến - [offer] Angebot, Antrag - [to devote] hingeben, widmen - [to consecrate] segnen
|
|
hiến chương - [charter] Freibrief, Urkunde
|
|
hiến pháp - [constitution] Einrichtung, Konstitution, Staatsverfassung, Zusammensetzung
|
|
hiến sinh - [Immolate] opfern - [sacrifice] Opfer
|
|
hiếp dâm - [violate] vergewaltigen - [to ravish] entzücken, hinreißen
|
|
hiếp tróc - [Force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang
|
|
hiếu - [pious] fromm - [mourning] nachweinend, trauernd - [to like] gernhaben, lieben, mögen - [to be fond of] gern haben, gernhaben, lieb haben
|
|
hiếu chiến - [combative] kampflustig - [bellicose] kriegerisch - [warlike] kriegerisch, streitbar
|
|
hiếu khách - [Hospitable] gastfreundlich
|
|
hiếu kỳ - [curious] merkwürdig, neugierig, sonderbar - [inquiring] anfragend, fragend
|
|
hiếu thảo - [pious] fromm
|
|
hiếu động - [Active] aktiv, eingeschaltet, in Betrieb, rege, tätig, wirksam - [restless] rastlos, ruhelos
|
|
hiềm khích - [hate] Hass
|
|
hiềm nghi - [suspect] fehlerverdächtig, suspekt
|
|
hiền - [meek] mild, sanftmütig - [gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm - [virtuous] tugendhaft
|
|
hiền lành - [Good-natured] gutartig
|
|
hiền triết - [sage] klug, Salbei, Weise - [philosopher] Philosoph
|
|
hiền từ - [indulgent] duldsam, nachsichtig
|
|
hiểm - [dangerous] gefahrbringend, gefährlich - [perilous] gefahrvoll, gefährlich
|
|
hiểm hoạ - [Danger] Gefahr - [peril] Gefahr, Risiko, riskieren
|
|
hiểm họa - [danger] Gefahr - [peril] Gefahr, Risiko, riskieren
|
|
hiểm nghèo - [dangerous] gefahrbringend, gefährlich - [serious] ernst, ernsthaft, seriös
|
|
hiểm ác - [wicked] schlimm
|
|
hiểm độc - [perfidious] hinterhältig, treulos, verräterisch
|
|
hiển hách - [Brilliant] glänzend - [glorious] glorreich, herrlich, prächtig - [splendid] glänzend, großartig, prächtig
|
|
hiển minh - [Clear-cut] scharfgeschnitten - [unequivocal] eindeutig - [unmistakable] unmissverständlich
|
|
hiển nhiên - [evident] einleuchtend, klar, offensichtlich - [obvious] deutlich, eindeutig, offensichtlich - [patent] Patent
|
|
hiển vi - [Microscopic] mikroskopisch
|
|
hiểu - [grasp] Fassungsgabe, Griff, Zugriff - [to comprehend] nachvollziehen - [to understand] begreifen, einsehen, nachvollziehen, verstehen
|
|
hiện - [rise] Gehaltszulage - [to appear] auftauchen, auftreten, erscheinen, scheinen
|
|
hiện diện - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden
|
|
hiện giờ - [At the present time] gegenwärtig
|
|
hiện hữu - [existing] existent, existierend
|
|
hiện nay - [nowadays] heutzutage - [today] heute, Heute
|
|
hiện thân - [personification] Verkörperung - [embodiment] Darstellung, Inbegriff
|
|
hiện thời - [Now] eben, jetzt, nun - [at present] augenblicklich, derzeit, gegenwärtig, im Augenblick
|
|
hiện thực - [realistic] realistisch
|
|
hiện trường - [Scene] Bühne, Schauplatz, Szene, Vorgang
|
|
hiện tượng - [phenomenon] Erscheinung, Phänomen
|
|
hiện tại - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden - [existing] existent, existierend - [at present] augenblicklich, derzeit, gegenwärtig, im Augenblick
|
|
hiện đại hoá - [modernize] modernisieren
|
|
hiệp hội - [association] Gesellschaft, Interessenverband, Verband, Verbindung, Vereinigung, Vorstellung
|
|
hiệp khách - [Knight] Pferd, Ritter, Springer (Schach)
|
|
hiệp nghị - [Agreement]
|
|
hiệp sĩ - [knight] Pferd, Ritter, Springer (Schach)
|
|
hiệp định - [convention] Konvention, Vereinbarung, Versammlung, Vertrag - [agreement]
|
|
hiệp đồng - [contract] Kontrakt, Vertrag
|
|
hiệp ước - [agreement] - [pact] Pakt, Vertrag - [compact] gedrungen, kompakt, kompakt zusammengedrängt - [treaty] Staatsvertrag, Vertrag
|
|
hiệu - [shop] Geschäft, Laden - [store] Laden, Lager, Speicher (Computer), Vorrat, Warenhaus
|
|
hiệu dụng - [Useful] nützlich, sinnvoll
|
|
hiệu lệnh - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [command] Befehl, Gebot, kommandieren, Kommando
|
|
hiệu lực - [effective] wirksam, wirkungsvoll - [efficacious] wirksam - [available] gültig, verfügbar, vorhanden
|
|
hiệu nghiệm - [efficacious] wirksam
|
|
hiệu năng - [Efficiency] Arbeitsleistung, Effektivität, Effizienz, Leistungsfähigkeit, Wirksamkeit, Wirkungsgrad - [output] Abtrieb, Arbeitsleistung (einer Fabrik), Ausgabe (eines Programms), Ausgang, Leistung, Leistungsabgabe, Produktionsleistung
|
|
hiệu quả - [result] Ergebnis, Resultat - [effect] Effekt, Eindruck, Ergebnis, Wirkung
|
|
hiệu suất - [productivity] Leistungsfähigkeit, Produktivität - [output] Abtrieb, Arbeitsleistung (einer Fabrik), Ausgabe (eines Programms), Ausgang, Leistung, Leistungsabgabe, Produktionsleistung
|
|
hiệu số - [difference] Differenz, Differenz
|
|
hiệu triệu - [Appeal to] dringende Bitte (an, um) appeal (to) Appell (an), sich berufen (auf)
|
|
hiệu trưởng - [principal] erstrangig, Prinzipal, Rektor, Universitätsrektor - [penalty] Nachteil, Strafe, Strafsumme - [sentence] Ausspruch, Empfindungsvermögen, Meinung, Satz, Urteil, Urteilsspruch - [punishment] Bestrafung, Strafe - [picture] Abbildung, Bild, Darstellung, Film, Foto, Fotografie, Gemälde - [portrait] Bildnis, Portrait, Porträt - [photograph] Fotografie
|
|
hiệu đính - [revise] revidiere, revidieren
|
|
ho - [cough] Husten
|
|
ho gà - [whooping-cough] Keuchhusten
|
|
ho he - [speak up] lauter sprechen
|
|
ho hen - [cough] Husten
|
|
hoa - [flower] Blume, Blüte - [bloom] Blüte - [blossom] blühen, Blüte
|
|
hoa bia - [Hop] Etappe, Hopfen
|
|
hoa bướm - [Pansy] Stiefmütterchen
|
|
hoa cương - [Granite] Granit
|
|
hoa hồng - [rose] Rose - [commission] Anzahlung, Auftrag, Kommission
|
|
hoa khôi - [belle] Schönheit
|
|
hoa kỳ - [America] Amerikan
|
|
hoa lơ - [Cauliflower] Blumenkohl
|
|
hoa lợi - [income] Einkommen, Verdienst
|
|
hoa mỹ - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön - [beautiful] schön
|
|
hoa quả - [fruits] Früchte
|
|
hoa tai - [Ear-ring] Ohrring
|
|
hoa tay - [Dexterity] Fertigkeit, Gewandtheit, Rechtshändigkeit - [deftness] Geschick
|
|
hoa tiêu - [pilot] Haupt, Lotse, Pilot - [navigator] Seefahrer, Seemann
|
|
hoa tình - [Amorous] verliebt - [erotic] erotisch
|
|
hoa tím - [Violet] Veilchen, violett
|
|
hoan hô - [cheer] Hochruf
|
|
hoan hỉ - [joyful] erfreulich, freudig - [delighted] entzückt, entzückte, erfreut
|
|
hoan lạc - [merry] fröhlich, lustig - [joyful] erfreulich, freudig - [cheerful] aufgekratzt, aufgeräumt, fröhlich, heiter
|
|
hoan lạc chủ nghĩa - [Hedonist] Lebenskünstler
|
|
hoang - [uncultivated] unkultiviert - [uninhabited] unbewohnt - [virgin] fabrikneu, Jungfrau, unbeschrifteter
|
|
hoang dâm - [lustful] geil, wollüstig
|
|
hoang dại - [wild] ausgelassen, stürmisch, wild
|
|
hoang mang - [puzzled] verwirrt
|
|
hoang phí - [extravagant] verschwenderisch, überspannt
|
|
hoang phế - [deserted] desertierte, menschenleer, verlassen
|
|
hoang toàng - [Lavish] freigebig - [profligate] verworfen
|
|
hoang tàn - [devastated] verheerte, verwüstete
|
|
hoang vu - [wild] ausgelassen, stürmisch, wild - [desert] verlassen, wüst, Wüste, Öde
|
|
hoang vắng - [Deserted] desertierte, menschenleer, verlassen
|
|
hoang đường - [fabulous] märchenhaft, sagenhaft
|
|
hoe - [Reddish] rötlich
|
|
hoen - [Spotted] fleckig - [stained] befleckte, beschmutzt
|
|
hoen ố - [Stained] befleckte, beschmutzt
|
|
hoi hóp - [weakly] schwach, schwächlich
|
|
hom hem - [Wasted] verschwendete, verschwendeten, verwüstet - [decrepit] altersschwach
|
|
hoà - [Dissolve] scheiden - [draw] Remis (Schach)
|
|
hoà bình - [Peace] Friede, Frieden, Ruhe - [Peaceful] einträchtig, friedlich, geruhsam
|
|
hoà giải - [Mediate] indirekt, vermitteln
|
|
hoà hoãn - [Detente] Entspannung
|
|
hoà tan - [Dissolve] scheiden
|
|
hoài - [always] allemal, immer, prinzipiell, stets - [continually] fortgesetzt - [endlessly] endlos, endlose
|
|
hoài báo - [dream] Traum - [ambition] Ambition, Ehrgeiz
|
|
hoài của - [What a pity] Wie schade!
|
|
hoài nghi - [doubt] Zweifel
|
|
hoài niệm - [think of] gedenken
|
|
hoài phí - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
hoài thai - [gestate] schwanger sein
|
|
hoàn - [pill] Pille, Tablette - [return] Ertrag, Rückhol..., Rückkehr, Rücklauf - [to give back] zurückgeben - [to restore] umspeichern, wiederherstellen
|
|
hoàn bị - [Complete] vollständig, vollständig - [thorough] gründlich, sorgfältig, vollständig - [full] voll, vollständig, völlig
|
|
hoàn cảnh - [element] Element, Element - [circumstances] Fälle, Umstände, Verhältnisse
|
|
hoàn hảo - [Perfect] perfekt, vollendet, vollkommen
|
|
hoàn thiện - [perfect] perfekt, vollendet, vollkommen
|
|
hoàn thành - [to complete] ergänzen, vervollständigen, vollenden - [to finish] beenden, beendigen, erledigen, vollenden - [to end] beendigen, enden
|
|
hoàn toàn - [perfect] perfekt, vollendet, vollkommen - [entirely] gänzlich, lediglich, völlig - [faultless] einwandfrei, fehlerfrei
|
|
hoàn tất - [complete] vollständig, vollständig - [to finish] beenden, beendigen, erledigen, vollenden
|
|
hoàng - [emperor] Kaiser - [yellow] gelb
|
|
hoàng hôn - [desk] Pult, Schreibtisch, Tisch - [sunset] Abendrot, Sonnenstand, Sonnenuntergang
|
|
hoàng hậu - [Queen] Dame (Schach), Königin
|
|
hoàng kim - [Gold] Gold
|
|
hoàng thiên - [Heaven] Himmel
|
|
hoàng thái hậu - [Queen mother] Königinmutter
|
|
hoàng thân - [prince] Königssohn, Prinz
|
|
hoàng thượng - [sir] Herr Sir mein Herr sir! Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
|
|
hoàng tuyền - [hades] gehabt, hatte had) bekommen, besitzen had haben
|
|
hoàng tử - [prince] Königssohn, Prinz
|
|
hoàng yến - [canary [bird]] Kanarienvogel
|
|
hoàng đạo - [Zodiac] Tierkreis
|
|
hoàng đế - [Emperor] Kaiser
|
|
hoành tráng - [on a large scale] in großem Maßstab
|
|
hoành độ - [Abscissa] Abszisse, x-Achse, x-Koordinate f]
|
|
hoá chất - [chemicals] Chemikalien
|
|
hoá học - [Chemistry] Chemie
|
|
hoá trị - [valency] Wertigkeit
|
|
hoái - [Constantly] beständig, konstant - [repeatedly] wiederholend, wiederholt
|
|
hoán cải - [reform] Besserung, Reform, Verbesserung
|
|
hoãn - [to postpone] verschieben - [to delay] aufhalten, aufschieben, hinhalten, verzögern - [to put off] aufschieben
|
|
hoạ - [Catastrophe] Katastrophe - [disaster] Unglück - [misfortune] Missgeschick, Unfall - [painting] Gemälde, Malerei, Zeichnung - [draw] Remis (Schach) - [to paint] anmalen, anstreichen, bemalen, malen, streichen - [to delineate] entwerfen, schildern
|
|
hoạch định - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [to define] abstecken, definieren - [to determine] beenden, beschließen, bestimmen, entscheiden, eruieren, feststellen, untersuchen
|
|
hoại thư - [gangrene] Wundbrand - [canker] Mundgeschwür
|
|
hoạn - [castrate] kastrieren
|
|
hoạn nạn - [calamity] Katastrophe, Unglück - [misfortune] Missgeschick, Unfall - [disaster] Unglück
|
|
hoạt bát - [fluent] fließend - [brisk] flott, forsch, lebhaft - [agile] beweglich, lebhaft, wendig
|
|
hoạt hoạ - [caricature] Karikatur
|
|
hoạt hình - [Animated cartoon] Zeichentrickfilm
|
|
hoạt kịch - [sketch] Sketch, Skizze, skizzieren, Umrisszeichnung
|
|
hoạt tính - [Active] aktiv, eingeschaltet, in Betrieb, rege, tätig, wirksam
|
|
hoạt đầu - [time-serving] opportunistisch
|
|
hoạt động - [action] Aktion, Arbeitsgang, Bedienungsmaßnahme, Gang, Handlung, Prozess, Tat, Wirkung - [activity] Aktivität, Betätigung, Rührigkeit, Tätigkeit, Wirksamkeit
|
|
hoả - [Fire] Feuer - [Yang] Yang
|
|
hoả hoạn - [blaze] brenne, Flamme, Funkeln, für, Glut
|
|
hoả lực - [Fire-power] Feuerkraft - [fire] Feuer
|
|
hoả tiễn - [Rocket] Rakete - [missile] Geschoss, Rakete
|
|
hoảng hốt - [panic] Panik, panisch
|
|
hoắc - [very] sehr, wirklich
|
|
hoắm - [Sunken] versunken sunken absacken, nachlassen, sinken - [deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
hoặc giả - [Perhaps] etwa, vielleicht - [or] oder
|
|
hoặc là - [Or] oder - [either] beide, beides, einer von beiden, entweder
|
|
hun - [fumigate] desinfizieren
|
|
hun đúc - [temper] mäßigen, Stimmung, Temperament
|
|
hung bạo - [Atrocious] grauenhaft, scheußlich - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm
|
|
hung dữ - [ferocious] grausam, wild - [fierce] grimmig, heftig, wild - [cruel] grausam
|
|
hung hăng - [Reckless] unbekümmert, waghalsig
|
|
hung phạm - [murderer] Mörder
|
|
hung thủ - [killer] Killer, Mörder, Totschläger - [assassin] Attentäter, Meuchelmörder, Mörder
|
|
hung tin - [bad news] Hiobsbotschaft
|
|
hung tàn - [Cruel] grausam - [brutal] rabiat
|
|
hung tợn - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm - [cruel] grausam
|
|
hung ác - [cruel] grausam - [ferocious] grausam, wild
|
|
hung đồ - [Thug] Strolch, Verbrecher - [hooligan] Randalierer, Rowdy
|
|
huy chương - [medal] Medaille, Orden
|
|
huy hiệu - [badge] Abzeichen, Dienstgradabzeichen, Plakette - [insignia] Abzeichen, Rangabzeichen
|
|
huy hoàng - [splendid] glänzend, großartig, prächtig - [resplendent] glänzend
|
|
huy động - [mobilize] mobilisieren
|
|
huynh đệ - [brothers] Brüder
|
|
huyên náo - [noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [loud] grell
|
|
huyên thiên - [palaver] Palaver
|
|
huyết - [blood] Blut
|
|
huyết lệ - [agony] QualfTodeskampfm
|
|
huyết mạch - [life-line] Rettungsleine
|
|
huyết thanh - [Serum] Impfstoff, Serum
|
|
huyết tương - [Plasma] Plasma
|
|
huyết áp - [blood pressure] Blutdruck
|
|
huyền - [jet] Düsenflugzeug, Strahltriebwerk
|
|
huyền bí - [occult] geheim, verborgen - [hidden] unsichtbare, verborgen, versteckt hidden verheimlichen, verstecken - [mysterious] geheimnisvoll, rätselhaft
|
|
huyền diệu - [marvellous] fabelhaft, wunderbar - [mysterious] geheimnisvoll, rätselhaft
|
|
huyền hoặc - [Fantastic] fantastische, phantastisch - [fabulous] märchenhaft, sagenhaft
|
|
huyền hồ - [Fabulous] märchenhaft, sagenhaft
|
|
huyền thoại - [Legend] Erklärung, Hinweistext, Legende, Sage - [myth] Mythos, Sage
|
|
huyền vi - [Mysterious] geheimnisvoll, rätselhaft - [marvellous] fabelhaft, wunderbar
|
|
huyền ảo - [illusory] illusorisch, illusory - [fanciful] phantasiereich, phantastisch
|
|
huyễn - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr
|
|
huyễn hoặc - [deluding] täuschend - [deceiving] betrügend, täuschend
|
|
huyện - [district] Bezirk, Kreis, Landstrich
|
|
huyệt - [crypt] Krypta, verborgen - [cave] Höhle - [den] Höhle - [grave] Grab
|
|
huân chương - [medal] Medaille, Orden - [decoration] Dekoration, Verzierung
|
|
huân tước - [Lord] Gebieter
|
|
huê - [blossom] blühen, Blüte - [bloom] Blüte
|
|
huýt - [whistle] Pfeife, Pfiff
|
|
huấn luyện - [train] Eisenbahn, Zug - [to teach] anlernen, beibringen, lehren
|
|
huấn luyện viên - [Coach] Kutsche, Reisebus, Trainer - [instructor] Lehrer - [trainer] Trainer
|
|
huấn lệnh - [Instructions] Anleitungen, Anweisungen, Befehle, Merkblatt, Vorschriften - [directions] Gebrauchsanweisung, Richtungen
|
|
huếch - [Gaping] angaffend, gaffend, gähnend
|
|
huệ - [lily] Lilie
|
|
huỳnh - [glow-worm.] Glühwürmchen
|
|
hy hữu - [rare] rar - [seldom] selten
|
|
hy sinh - [sacrifice] Opfer - [to give up] abgewöhnen, aufgeben, resignieren
|
|
hà hiếp - [to domineer] tyrannisieren
|
|
hà khắc - [draconian] drakonisch - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng
|
|
hà mã - [hippopotamus] Flusspferd
|
|
hà tiện - [miserly] geizig - [stingy] geizen, geizig
|
|
hài - [remains] bleibt, Reste, verbleibt
|
|
hài cốt - [bones] Gebeine, Knochen - [remains] bleibt, Reste, verbleibt
|
|
hài hoà - [Harmonious] harmonisch
|
|
hài hòa - [harmonious] harmonisch
|
|
hài hước - [comic] komisch - [humorous] humoristisch, humorvoll
|
|
hài kịch - [comedy] Komödie, Lustspiel
|
|
hài lòng - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
hài đồng - [baby] Baby, Kleinkind, Säugling
|
|
hàm - [jaw] Kiefer (Knochen), Klemmbacke
|
|
hàm hồ - [Vague] undeutlich, unklar
|
|
hàm răng - [Denture] künstliches Gebiss - [set of teeth] Gebiss
|
|
hàm súc - [contain] enthält - [to hold] abhalten (Treffen, Versammlung)
|
|
hàm thiếc - [bit] bisschen, Bissen, Bit, Gebiss
|
|
hàm ếch - [Palate] Gaumen
|
|
hàn hữu - [Rare] rar - [occasional] gelegentlich
|
|
hàn the - [borax] Borax
|
|
hàn thử biểu - [thermometer] Thermometer
|
|
hàng - [goods] Güter, Waren - [wares] Waren - [merchandise] Handelsware, Ware - [row] Krach, Radau, Reihe, Zeichenzeile, Zeile, Zeile - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen - [column] Druckspalte, Kolonne, Kolumne, Pfeiler, regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors, Reihe, Rubrik, Schiffe in Kiellinie, senkrechte (Zahlen-) Folge, Spalte, Spalte - [yield] Ausbeute, Ertrag, Gewinn - [to surrender] aufgeben - [to give in] nachgeben
|
|
hàng giậu - [hedge] Hecke
|
|
hàng hoá - [Commodity] Bedarfsartikel, Ware - [gods] Götter
|
|
hàng hóa - [goods] Güter, Waren - [merchandise] Handelsware, Ware
|
|
hàng hải - [navigation] Navigation, Schiffahrt
|
|
hàng khô - [Groceries] Lebensmittelgeschäfte
|
|
hàng loạt - [mass] Masse, Menge, Messe (kirchlich)
|
|
hàng ngày - [daily] Tageszeitung, täglich, tägliche - [everyday] alltäglich, täglich
|
|
hàng ngũ - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang
|
|
hàng rong - [hawker] Hausierer - [pedlar] Hausierer
|
|
hàng rào - [fence] Hindernis, Zaun - [hedge] Hecke
|
|
hàng tháng - [monthly] monatlich
|
|
hàng tuần - [weekly] allwöchentlich, wöchentlich, wöchentliche
|
|
hàng xóm - [neighbouring] benachbart
|
|
hàng xứ - [Stranger] Fremde, Fremdling, Unbekannte
|
|
hàng ăn - [Restaurant] Gastwirtschaft, Restaurant
|
|
hàng đầu - [top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze top Kreisel - [first-rate] erstklassig
|
|
hành - [onion] Zwiebel
|
|
hành chánh - [Administration] Amtsführung, Regie (Verwaltung), Verwaltung
|
|
hành hình - [execute] unterzeichnen
|
|
hành hạ - [maltreat] misshandeln
|
|
hành khách - [passenger] Fahrgast, Passagier, Reisender
|
|
hành khúc - [march] Marsch March März
|
|
hành kinh - [Menstruate] menstruieren
|
|
hành lang - [corridor] Gang, Korridor - [passage-way] Gang passageway Durchgang
|
|
hành lý - [baggage] Gepäck, Reisegepäck - [luggage] Gepäck, Reisegepäck
|
|
hành lạc - [rejoice] frohlocke, frohlocken
|
|
hành pháp - [executive] ausführend
|
|
hành quân - [operation] Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Bedienung, betrieb, Betrieb, Gang, Operation, Tätigkeit, Verfahren
|
|
hành sự - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat
|
|
hành tinh - [Planet] Planet
|
|
hành trình - [itinerary] Reisetagebuch
|
|
hành tung - [track] Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track Piste - [trail] Nachlauf, Pfad, Trampelpfad - [whereabouts] zeitweiliger Aufenthaltsort
|
|
hành tây - [onion] Zwiebel
|
|
hành vi - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat - [action] Aktion, Arbeitsgang, Bedienungsmaßnahme, Gang, Handlung, Prozess, Tat, Wirkung - [deed] Tat, Urkunde
|
|
hành văn - [to style] entwerfen
|
|
hành động - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat
|
|
hào - [ditch] Graben, Straßengraben, Wassergraben - [moat] Stadtgraben - [dike] Deich - [trench] Schützengraben
|
|
hào hiệp - [chivalrous] galant
|
|
hào hoa - [liberal] freiheitlich, groszügig, großzügig, großzügig (Charakter) - [generous] freigebig, freigiebig, freizügig, großzügig
|
|
hào hùng - [magnanimous] großmütig
|
|
hào khí - [spirit] Geist, Gespenst, Seele, Spiritus, Sprit - [magnanimity] Großherzigkeit
|
|
hào kiệt - [hero] Held
|
|
hào nhoáng - [showy] prächtig
|
|
hào phóng - [open-handed] freigebig
|
|
hào quang - [halo] Hof, Lichthof - [nimbus] Heiligenschein
|
|
hàu - [oyster] Auster
|
|
há hốc - [gape] angaffen, gaffe
|
|
hách dịch - [Imperious] befehlshaberisch, gebieterisch, herrisch
|
|
hái - [to gather] erfassen, pflücken, sammeln, sich ansammeln, versammeln
|
|
háng - [groin] Leiste
|
|
háo - [eager] begierig, eifrig - [greedy] gefräßig, gierig, habgierig
|
|
hát xiệc - [circus] Zirkus
|
|
hâm - [warm up] Anlaufen
|
|
hâm mộ - [like] gernhaben, gleich, wie, ähnlich
|
|
hân hoan - [merry] fröhlich, lustig - [joyful] erfreulich, freudig
|
|
hân hạnh - [honour] Ehre
|
|
hây hây - [Rosy] rosig - [ruddy] rot
|
|
hây hẩy - [Whiffing] blasend, paffend
|
|
hãi - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck - [to be afraid of] Angst haben vor, Furcht haben vor
|
|
hãi hùng - [Fearful] angstlichem, furchtsam, ängstlich - [frightening.] einjagend, schreckerregend
|
|
hãm - [rape] Raps, Raub, schänden, vergewaltige, vergewaltigen - [to violate] verletzen
|
|
hãm hiếp - [Rape] Raps, Raub, schänden, vergewaltige, vergewaltigen
|
|
hãm hại - [harm] Leid, Schaden, Unglück, Voreingenommenheit - [to injure] beschädigen, schädigen (gesundheitlich), verletzen
|
|
hãn - [sweat] Schweiß
|
|
hãn hữu - [rare] rar
|
|
hãng - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft - [company] Firma, Gesellschaft, Kompanie, Unternehmen
|
|
hão - [vain] eingebildet, eite, eitel, vergeblich vain eitel
|
|
hão huyền - [Impracticable] nicht praktikabel, undurchführbar - [fantastic] fantastische, phantastisch
|
|
hãy - [let] erlauben, lassen, zulassen let) vermieten - [let's] lässt - [still] dennoch, doch, immer noch, nach wie vor, noch, ruhig, still, unbewegt - [yet] da doch, dennoch, jedoch, jetzt, schon, sogar
|
|
hãy còn - [up to now] bis jetzt, bisher, bislang - [still] dennoch, doch, immer noch, nach wie vor, noch, ruhig, still, unbewegt
|
|
hè - [summer] Sommer - [sidewalk] Bürgersteig, Gehweg - [pavement] Bürgersteig, Gehweg, Pflaster (Straßen-)
|
|
hèn - [base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage - [vile] gemein, wertlos - [Humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig - [poor] arm, armselig, dürftig
|
|
hèn hạ - [vile] gemein, wertlos - [despicable] jämmerlich, verächtlich
|
|
hèn mọn - [humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig - [low] leise
|
|
hèn nhát - [cowardly] feig, feige - [dastardly] heimtückisch
|
|
hèn yếu - [pusillanimous] verzagt - [faint-hearted] mutlos
|
|
hèo - [cudgel] Knüppel
|
|
hé - [Break] Absatz (Buchdruck), Arbeitspause, Rast, Unterbrechung
|
|
hé mở - [half-open] halboffen
|
|
hé nắng - [break] Absatz (Buchdruck), Arbeitspause, Rast, Unterbrechung
|
|
héc ta - [Hectare] Hektar
|
|
héo - [faded] abgefärbt, verblasste - [dead] abgestorben, außer Betrieb, gestorben, tot, Toter, öde - [withered] gewelkt, verblühte
|
|
héo hắt - [to wither] verblühen, welken
|
|
hét - [cry] Ruf, Schrei - [to scream] schreien
|
|
hình - [Appearance] Anschein, Aussehen, Erscheinung, Äusseres - [shape] Form, formen, Gebilde, Gestalt, Profilteil - [figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer - [Photograph] Fotografie - [picture] Abbildung, Bild, Darstellung, Film, Foto, Fotografie, Gemälde
|
|
hình dung - [appearance] Anschein, Aussehen, Erscheinung, Äusseres - [figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer - [to imagine] einbilden, sich vorstellen, vorstellen
|
|
hình dáng - [figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer - [stature] Gestalt, Statur
|
|
hình dạng - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [shape] Form, formen, Gebilde, Gestalt, Profilteil
|
|
hình hài - [Body] Karosserie, Komitee, Körper, Leib, Leiche, Rumpf
|
|
hình họa - [Drawing] nachziehend, Zeichnung
|
|
hình học - [geometry] Geometrie, Geometrie
|
|
hình hộp - [Parallelepiped] Parallelflächner
|
|
hình luật - [Penal laws] Strafgesetz
|
|
hình lập phương - [Cube] dritte Potenz, Würfel
|
|
hình mẫu - [Model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster model Dressman
|
|
hình như - [seem] Anschein, erscheint - [to appear] auftauchen, auftreten, erscheinen, scheinen
|
|
hình nón - [Cone] Innenring, Kegel, Konus
|
|
hình nổi - [Relief] Ablösung, Erleichterung, Hilfe, Linderung, Relief, Unterstützung
|
|
hình nộm - [Effigy] Bildnis, Nachbildung, Statue - [dummy] Attrappe, Schein..., Schnuller, unecht
|
|
hình phạt - [Punishment] Bestrafung, Strafe - [penalty] Nachteil, Strafe, Strafsumme
|
|
hình quạt - [Sector] Kreisausschnitt, Sektor
|
|
hình thế - [Complexion] Gesichtsfarbe - [Topography] Geländekunde, Ortsbeschreibung, Topographie - [terrain] Terrain
|
|
hình thể - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [likeness] Ähnlichkeit
|
|
hình thức - [Form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse
|
|
hình thức chủ nghiã - [Formalistic] formalistisch
|
|
hình thức hoá - [Formalize] formalisieren
|
|
hình tròn - [Circle] Kreis, Kreis
|
|
hình trụ - [Cylinder] Trommel, Zylinder
|
|
hình tượng - [Image] Abbild, abbilden, Abbildung, Bild, Bild - [simile] Gleichnis
|
|
hí - [to neigh] wiehern
|
|
hí hí - [Chuckle] glucken (Henne), Glucksen, glucksen, in sich hineinlachen, kichern, leises Lachen
|
|
hí kịch - [Play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) play Theaterstück
|
|
hí trường - [theater] Theater - [theatre] Schauplatz, Schauspielhaus, Theater - [playhouse] Schauspielhaus
|
|
hích - [jostle] Gedränge
|
|
híp - [to close] abschließen, schließen, zumachen
|
|
hít - [to inspire] anregen - [to breathe] atmen - [to sniff] schnauben, schnüffeln
|
|
hò - [to urge] dringend bitten, drängen - [To cry for] rufen (nach), schreien (nach), weinen - [harrowing] eggend
|
|
hò la - [shout] Schrei, Zuruf - [to scream] schreien
|
|
hò reo - [acclaim] Beifall
|
|
hòa - [to mingle] mischen, vermischen - [to dissolve] auflösen - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [draw] Remis (Schach) - [peace] Friede, Frieden, Ruhe
|
|
hòa giải - [mediate] indirekt, vermitteln - [to conciliate] beschwichtigen, vermitteln - [to reconcile] aussöhnen, versöhnen
|
|
hòa hợp - [in agreement] handelseinig
|
|
hòa khí - [concord] Übereinstimmung - [agreement]
|
|
hòa nhã - [affable] freundlich, leutselig, leutselige
|
|
hòa nhạc - [concert] Konzert
|
|
hòa tan - [dissolve] scheiden
|
|
hòa thuận - [concord] Übereinstimmung
|
|
hòm - [trunk] Amt, Baumstamm, Koffer, Rumpf, Schrankkoffer, Stamm - [coffin] Sarg - [casket] Kassette, Kästchen, Schatulle
|
|
hòn - [ball] ball, Ball, Ball - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück
|
|
hòn bi - [marble] Marmor
|
|
hòn dái - [testicle] Hode, Hoden
|
|
hòn đạn - [Bullet] Kugel
|
|
hòng - [aim] Ziel, Zweck - [nearly] beinahe, fast, nahezu
|
|
hóa - [become] anfangen, kleiden, stehen, werden - [to change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern - [to transform] transformieren, umformen, umsetzen, umspannen, umwandeln
|
|
hóa giá - [price] bereits, Kurs (Aktien...), Preis
|
|
hóa học - [chemistry] Chemie
|
|
hóa thạch - [fossil] Versteinerung
|
|
hóa trang - [camouflage] Tarnung
|
|
hóa đơn - [invoice] Rechnung, Rechnungsstellung - [bill] Anklageschrift, Aufzählung, Bescheinung, Entwurf, Gesetzentwurf, Gesetzesvorlage, Klageschrift, Liste, Plakat, Rechnung, Schnabel, Vorlage
|
|
hóc - [corner] Ecke, Winkel - [angle] Kante, Winkel, Winkel
|
|
hóm - [Arch] Bogen, Fußrücken, Gewölbe - [mischievous] nachteilig, schädlich
|
|
hóng - [Get] bringen, erhalten, holen, holen/bringen, lesen, sich etwas besorgen - [take] einnehmen, man nehme, nehmen
|
|
hóp - [hollow] hohl, Höhle - [sunken] versunken sunken absacken, nachlassen, sinken
|
|
hô hấp - [to respire] atmen, aufatmen
|
|
hôi hám - [fetid] stinkend
|
|
hôi tanh - [Stinking] stinkend - [Ignoble] gemein, unedel - [base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage
|
|
hôi thối - [stinking] stinkend
|
|
hôm - [day] Tag
|
|
hôm nay - [today] heute, Heute
|
|
hôm nọ - [The other day] neulich
|
|
hôm qua - [yesterday] gestern
|
|
hôn - [kiss] Kuss
|
|
hôn mê - [swoon] Ohnmacht, schwinden - [to faint] ohnmächtig werden, umkippen
|
|
hôn nhân - [marriage] Ehe, Heirat, hochzeit, Trauung
|
|
hông - [hip] Hüfte - [side] Flanke, Rand, Seite - [flank] Flanke
|
|
hùng biện - [eloquent] beredsam, eloquent, redegewandt
|
|
hùng cường - [powerful] gewaltig, kraftvoll, mächtig - [strong] kampfstark, stark
|
|
hùng dũng - [martial] kriegerisch
|
|
hùng hồn - [Eloquent] beredsam, eloquent, redegewandt - [forceful] kraftvoll, kräftig
|
|
hùng hổ - [Truculent] wild - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm
|
|
hùng tráng - [strong] kampfstark, stark - [mighty] gewaltig, mächtig - [grand] gewaltig, großartig, stattlich (Gebäude etc.)
|
|
hùng vĩ - [imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll)
|
|
hú họa - [casually] gelegentlich
|
|
húc - [butt] dickes Ende, großes Fass, Kippe, Kippe (Zigaretten-), Zielscheibe, Zigarettenstummel - [to collide] aufeinanderprallen, kollidieren, zusammenstoßen
|
|
húng - [Basil] Basilikum
|
|
hý họa - [cartoon] Cartoon, Karikatur, Zeichentrickfilm - [caricature] Karikatur
|
|
hăm - [to threaten] androhen, bedrohen, drohen
|
|
hăng - [fresh] frisch
|
|
hăng hái - [ardent] begeistert, heiß, leidenschaftlich - [fiery] feurig - [fervent] glühend, heiß
|
|
hũ - [jar] Gefäß, Glas, Krug
|
|
hũm - [Puddle] Lache (Pfütze), Pfütze
|
|
hũu sản - [Propertied] besitzend - [moneyed] Geld
|
|
hơi - [gas] Benzin, Benzin - [steam] Dampf, Wasserdampf - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise
|
|
hơi sức - [Force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang
|
|
hơi thở - [breath] Atem, Atemzug, Hauch - [respiration] Atmung
|
|
hơi đồng - [Money] Geld - [gold] Gold
|
|
hơn - [Better] besser
|
|
hơn hẳn - [By far] bei weitem, weitaus
|
|
hơn nữa - [Moreover] außerdem, ferner, überdies
|
|
hơn thế nữa - [Further] ferner, mehr, weiter - [furthermore] außerdem, weiterhin
|
|
hư - [corrupt] bestechlich, verdorben - [decayed] verfallene, verfiel - [rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault - [spoiled] beschädigen, plündern, verdarb, verderben, verdorben, verwöhnen spoiled beschädigen, plündern, verderben, verwöhnen - [vain] eingebildet, eite, eitel, vergeblich vain eitel - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr - [unreal] irreal, schemenhaft, unwirklich
|
|
hư cấu - [Fictitious] fiktiv - [fictive] erdichteten
|
|
hư danh - [vainglory] Prahlerei
|
|
hư hại - [damaged] beschädigt, beschädigte, defekt, schädigte
|
|
hư không - [empty] inhaltslos, leer - [nil] nichts, null, Null - [vain] eingebildet, eite, eitel, vergeblich vain eitel
|
|
hư phí - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
hư thân - [spoiled] beschädigen, plündern, verdarb, verderben, verdorben, verwöhnen spoiled beschädigen, plündern, verderben, verwöhnen
|
|
hư truyền - [Legendary] sagenhaft
|
|
hư vô - [nil] nichts, null, Null - [nothingness] Nichts
|
|
hư ảo - [Unreal] irreal, schemenhaft, unwirklich - [illusory] illusorisch, illusory
|
|
hưng thịnh - [prosperous] erfolgreich, glücklich
|
|
hưu bổng - [Pension] Pension
|
|
hưu chiến - [truce] Waffenruhe
|
|
hương - [incense] Weihrauch - [perfume] Duft, Parfüm - [fragrancy] Wohlgeruch
|
|
hương liệu - [spice] Gewürz - [condiment] Würze, Zutat
|
|
hương thôn - [countryside] Landschaft - [villages] Dörfer
|
|
hương thơm - [scent] Duft, Duftstoff - [perfume] Duft, Parfüm - [fragrance] Duft, Wohlgeruch
|
|
hương trời - [beauty] Schönheit
|
|
hương vị - [taste] Geschmack, Kostprobe
|
|
hươu - [stag] Hirsch
|
|
hươu cao cổ - [Giraffe] Giraffe
|
|
hướng - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung
|
|
hướng dương - [Sunflower] Sonnenblume
|
|
hướng dẫn - [lead] Anschlussdraht, Blei, Führung - [to guide] anleiten, führen, leiten, lenken
|
|
hướng dẫn viên - [Guide] Anleitung, Fremdenführer, Führer, Führung, Handbuch, Reiseführer, Wegweiser - [Coach] Kutsche, Reisebus, Trainer
|
|
hướng nghiệp - [Vocational guidance] Berufberatung, Berufsberatung
|
|
hướng tâm - [Centripetal] zentripetal
|
|
hưởng - [enjoy] Hab Spaß! - [to taste] kosten (Essen), schmecken
|
|
hưởng lạc - [Hedonistic] hedonistisch
|
|
hưởng ứng - [echo] Echo, Schall, Wiederhall - [to respond] ansprechen, antworten, reagieren - [to answer] antworten, beantworten, einem Zweck entsprechen
|
|
hạ - [summer] Sommer - [lower] klein, niedrigerer - [to take down] abnehmen, aufschreiben, herunternehmen
|
|
hạ cam - [Chancre] Schanker
|
|
hạ cánh - [land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen
|
|
hạ cấp - [lower class] Unterklasse
|
|
hạ cố - [deign] geruhen
|
|
hạ du - [lowlands] Ebene, Tiefebene, Unterländer
|
|
hạ giá - [to debase] verschlechtern
|
|
hạ lịnh - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [to command] befehlen, kommandieren
|
|
hạ mình - [condescend] geruhen
|
|
hạ nang - [Scrotum] Hodensack
|
|
hạ nghị viện - [House of Commons] Unterhaus
|
|
hạch - [gland] Drüse, Schlauchanschluss
|
|
hạch nhân - [nucleole] Kernkörperchen
|
|
hại - [harmful] abträglich, schädlich, schändlich - [hurtful] schädlich - [damaging] beschädigend, schädigend - [deleterious] schädlich
|
|
hạm - [battleship] Schlachtschiff
|
|
hạm đội - [fleet] Flotte
|
|
hạn - [limit] Begrenzung, Beschränkung, einseitiger Grenzwert, Grenzwert - [term] Ausdruck, Bedingung, Bedingungen, Fachausdruck, Laufzeit, Semester, Termin - [drought] Dürre
|
|
hạn chế - [limit] Begrenzung, Beschränkung, einseitiger Grenzwert, Grenzwert - [to bound] begrenzen, beschränken - [to restrain] zurückhalten
|
|
hạn hán - [drought] Dürre
|
|
hạn hẹp - [limited] begrenzt, beschränkt - [small] gering, klein, unbedeutend - [narrow] begrenzte, eng, knapp, schmal
|
|
hạn mức - [Limit] Begrenzung, Beschränkung, einseitiger Grenzwert, Grenzwert
|
|
hạn ngạch - [quota] Anteil, Quote
|
|
hạng - [class] Klasse, Kurs, Kursus (Bildung), Stand - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [kind] art, Art, Gattung, Sorte - [category] Kategorie, Rubrik
|
|
hạng mục - [Article] Abschnitt, Artikel, Beitrag, Gegenstand, Paragraph
|
|
hạng mục công trình - [Work] Arbeit
|
|
hạnh - [conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten - [behaviour] Benehmen, Gebaren - [good nature] Gutartigkeit
|
|
hạnh kiểm - [conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten - [behaviour] Benehmen, Gebaren
|
|
hạnh nhân - [Almond] Mandel
|
|
hạnh phúc - [happiness] Fröhlichkeit, Glück
|
|
hạnh đào - [Almond] Mandel
|
|
hạo nhiên - [straight] direkt, gerade, geradewegs, rein, unmittelbar, unverfälscht
|
|
hạp - [suit] Kostüm suit Anzug - [to agree] beipflichten, zustimmen, übereinstimmen
|
|
hạt - [corn] Getreide, Hühnerauge, Korn, Mais, - [grain] Getreide, Korn, Maserung, Quentchen, Samenkorn
|
|
hạt giống - [Seed] Saat, Saatgut, Same, Samen
|
|
hạt lệ - [tears] reißt, Tränen, zerreißt
|
|
hạt trai - [Pearl] Perle, Perlenkette
|
|
hả - [open] offen, offen - [content] Inhalt, zufrieden - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
hải - [sea] Meer, See - [ocean] Meer, Ozean, See
|
|
hải chiến - [Naval] Flotten..., Marine..., See..., von der Marine
|
|
hải cảng - [port] Anschluss, Hafen, port, Schlitz, Öffnung - [harbour] Hafen, Zufluchtsort
|
|
hải cẩu - [seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss seal Plombe
|
|
hải dương học - [Oceanography] Ozeanographie
|
|
hải khẩu - [Estuary] Meeresarm
|
|
hải lý - [nautical mile] Seemeile
|
|
hải lục không quân - [Navvy] Streckenarbeiter
|
|
hải miên - [Sponge] Schwamm
|
|
hải ngạn - [seaside] Strand - [sea coast] Seeküste
|
|
hải phận - [territorial waters] Hoheitsgewässer
|
|
hải quân - [navy] Kriegsmarine, Schiffahrt - [naval forces] Seestreitkräfte
|
|
hải quân lục chiến - [marines] Schiffs...
|
|
hải triều - [Tide] Ebbe, Gezeiten
|
|
hải tặc - [pirate] Pirat
|
|
hải âu - [gull] Möwe - [seamen] Seeleute
|
|
hải đăng - [lighthouse] Leuchtturm
|
|
hải đạo - [Sea route] Seeweg
|
|
hải đảo - [island] Eiland, Insel
|
|
hảo - [good] artig, gut, gutes - [kind] art, Art, Gattung, Sorte - [beautiful] schön
|
|
hảo hán - [brave] die Stirn bieten, Krieger, lieb, mutig, tapfer, tüchtig
|
|
hảo hạng - [High class] hochwertig - [high grade] hochwertig
|
|
hảo tâm - [kindness] Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit
|
|
hấp - [steam] Dampf, Wasserdampf - [to braise] schmoren - [to curse] fluchen, verfluchen - [to absorb] absorbieren, aufnehmen, aufsaugen, neutralisieren, tragen
|
|
hấp hơi - [stuffy] stickig
|
|
hấp thụ - [to receive] empfangen, erhalten, retten - [to imbibe] annehmen, aufsaugen
|
|
hấp tấp - [hasty] eilfertig, eilig, hastig - [hurried] beeilt, beeilt haben, beeilte, eilte
|
|
hất hủi - [neglect] Nachlässigkeit, Vernachlässigung, Verwahrlosung
|
|
hấy - [cake...] Kuchen
|
|
hầm - [trench] Schützengraben - [vault] Gewölbe - [cellar] Keller - [stew] Eintopfgericht, Kohl - [to braise] schmoren - [to simmer] sieden
|
|
hầm hơi - [air-tight] luftdicht - [stifling] erstickend
|
|
hầm lò - [Pit] Fallgrube, Grube
|
|
hầm mỏ - [mine] Bergwerk, mein, meiner
|
|
hầm mộ - [catacomb] Katakombe
|
|
hầm trú ẩn - [dug-out] Bunker
|
|
hầu - [monkey] Affe
|
|
hầu bàn - [Waiter] Kellner, Ober - [waitress] Kellnerin
|
|
hầu hết - [almost] beinahe, fast, meist, nahezu - [nearly] beinahe, fast, nahezu
|
|
hầu như - [Almost] beinahe, fast, meist, nahezu
|
|
hẩm hiu - [unlucky] unglücklich
|
|
hẩu - [kind] art, Art, Gattung, Sorte - [good] artig, gut, gutes - [delicious] appetitlich, köstlich
|
|
hận - [hatred] Hass - [resentment] Verstimmung, Ärger
|
|
hận thù - [Feud] Fehde
|
|
hập - [Stifling] erstickend
|
|
hậu - [back] Heck, Kehrseite, retour, Rücken, Rückseite, zurück - [behind] dahinter, hinten, hinter, Hintern - [future] künftig, Zukunft, zukünftig - [queen] Dame (Schach), Königin - [empress] Kaiserin
|
|
hậu binh - [Rearguard] hintertreffen, Nachhut
|
|
hậu bị - [Reserve] Reserve
|
|
hậu cung - [Shrine] Heiligengrab, Schrein
|
|
hậu cần - [logistics] Logistik
|
|
hậu môn - [anus] After
|
|
hậu phương - [rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses)
|
|
hậu quân - [Rearguard] hintertreffen, Nachhut
|
|
hậu quả - [consequence] Folge, Konsequenz, Resultat
|
|
hậu sinh - [junior] jünger, Nachwuchs...
|
|
hậu sản - [post-natal] postnatal
|
|
hậu sự - [Funeral] Beerdigung, Begräbnis
|
|
hậu thuẫn - [support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung - [backing] Begleitung, Rückendeckung, Unterstützung, zurücksetzend, Zusatz, zusätzlich
|
|
hậu thế - [posterity] Nachwelt
|
|
hậu tiến - [backward] nach hinten, rückwärts, zurück, zurückgeblieben
|
|
hậu trường - [backstage] Garderobenräume
|
|
hậu tố - [suffix] Nachsilbe, Suffix
|
|
hậu vận - [future] künftig, Zukunft, zukünftig - [futurity] Zukunft
|
|
hậu đại - [Posterity] Nachwelt
|
|
hậu đậu - [Awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig - [lubberly] tölpelhaft
|
|
hậu đội - [Rearguard] hintertreffen, Nachhut
|
|
hắc bạch - [Black and white] schwarzweiß
|
|
hắc lào - [Ringworm] Ringelflechte
|
|
hắc ín - [tar] Teer
|
|
hắn - [he] er - [him] ihm
|
|
hắt hiu - [to flicker] flackern
|
|
hắt hủi - [neglect] Nachlässigkeit, Vernachlässigung, Verwahrlosung
|
|
hằm hằm - [angry] aufgebracht, böse, erzürnt, zornig, ärgerlich - [furious] aufgebrachte, grimmig, rabiat, wild, wütend
|
|
hằn - [trace] Einzelschritt-Fehlersuche, Spur, Spur
|
|
hằng - [always] allemal, immer, prinzipiell, stets - [often] häufig, oft, oftmals
|
|
hằng hà sa số - [numberless] unzählig, zahllos - [countless] ungezählt, zahllos
|
|
hằng số - [constant] andauernd, konstant, konstant
|
|
hằng tinh - [Fixed star] Fixstern
|
|
hẳn - [surely] bestimmt, sicher, sicherlich - [certainly] gewiss, sicher - [completely] vollständig - [for good] endgültig, für immer
|
|
hẳn hòi - [Thorough] gründlich, sorgfältig, vollständig - [proper] angemessen, geeignet, passend, richtig
|
|
hẹ - [shallot] Schlotte - [scallion] Schalotte
|
|
hẹn - [to date] bis heute, datieren, zeitgemäß - [to promise] verheißen, versprechen
|
|
hẹp - [narrow] begrenzte, eng, knapp, schmal - [confined] begrenzte - [strait] schmal
|
|
hẹp bụng - [Narrow-minded] engherzig - [narrow] begrenzte, eng, knapp, schmal
|
|
hẹp lượng - [ungenerous] knauserig - [illiberal] engstirnig, knauserig
|
|
hẻm - [alley] Allee, Bahn, Gasse, Pfad, Weg - [lane] Fahrbahn, Fahrspur, Gasse, Weg
|
|
hẻo lánh - [solitary] einsam, einzeln - [remote] abgelegen, entfernt, entfernt/fern, entfernte, Fern... - [secluded] abgesondert, schloß ab
|
|
hếch - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
hếch hoác - [gaping] angaffend, gaffend, gähnend
|
|
hếch mồm - [gape] angaffen, gaffe
|
|
hến - [mussel] Muschel
|
|
hết - [finish] Abschluss, beenden, Ende, erledigen, fertigstellen, Lack - [to end] beendigen, enden - [to expire] erlöschen, verfallen
|
|
hết lòng - [heartily] herzliche
|
|
hết sức - [very] sehr, wirklich - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
hết thảy - [All] all, alle, ganz, jeder, sämtliche
|
|
hết ý - [excessively] überaus, übermäßig
|
|
hề - [clown] Clown, Faxenmacher
|
|
hề chi - [Matter] Angelegenheit, Gegenstand, Grund, macht, Material, Sache
|
|
hể hả - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte - [content] Inhalt, zufrieden
|
|
hểnh - [bridle] Zaum, Zaumzeug
|
|
hễ - [if] falls, ob, wenn, wenn/ob - [whenever] so oft, sooft, wann auch immer, wann immer, wenn auch immer, wennimmer
|
|
hệ - [branch] Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, Zweigstelle - [system] Methode, System
|
|
hệ luận - [Corollary] Folgesatz, Korollar
|
|
hệ quả - [consequence] Folge, Konsequenz, Resultat
|
|
hệ số - [Coefficient] Faktor, Koeffizient, Koeffizient
|
|
hệ thống - [system] Methode, System - [network] Netz, Netzwerk - [net] Netto, Netz, netzartig
|
|
hệ thống hoá - [Systematize] systematisieren
|
|
hệ trọng - [important] bedeutend, wesentlich, wichtig - [vital] entscheidend, grundlegend, wesentlich - [capital] groß, Hauptstadt, Kapital
|
|
hỉ sự - [wedding] Hochzeit, Hochzeits...
|
|
hịch - [proclamation] Bekanntmachung, Proklamation, Verkündigung
|
|
họ - [family name] Familienname, Nachname
|
|
họ hàng - [relation] Beziehung, Relation, Relation Verwandtschaft - [relatives] Angehörigen
|
|
họ đạo - [Parish] Gemeinde, Kirchgemeinde, Pfarrbezierk, Pfarrgemeinde
|
|
họa báo - [pictorial] bildhaften, malerisch
|
|
họa chăng - [Unless] außer wenn, bis, es sei denn, wenn, wenn nicht
|
|
họa hoằn - [once in a blue moon] alle Jubeljahre, alle Jubeljahre einmal, selten
|
|
họa là - [perhaps.] etwa, vielleicht
|
|
họa mi - [nightingale] Nachtigall
|
|
họa sĩ - [artist] Artist, Kunstmaler, Könner, Künstler - [painter] Kunstmaler, Lackierer, Maler
|
|
họa đồ - [plan] Draufsicht, Entwurf, Plan
|
|
học - [study] Arbeitszimmer, Fleiß, Lernen, lernst, Studie, Studieren, Studierstube, Studium - [to read] eingeben, einlesen
|
|
học bạ - [School report] Schulzeugnis
|
|
học bổng - [scholarship] Gelehrsamkeit, Stipendium, Wissenschaft
|
|
học giả - [scholar] Gelehrte
|
|
học hỏi - [Investigate] erforsche, erforschen, untersuchen
|
|
học phí - [school fees] Schulgeld
|
|
học sinh - [Schoolboy] Schuljunge, Schüler - [schoolgirl] Schulmädchen, Schülerin - [pupil] Pupille, Schüler
|
|
học thuyết - [doctrine] Doktrin, Lehre - [teaching] beibringend, lehrend
|
|
học thuật - [Learning] lernend
|
|
học thức - [knowledge] Kenntnis, Kentnisse, Wissen - [learning] lernend
|
|
học trò - [pupil] Pupille, Schüler
|
|
học tập - [Train] Eisenbahn, Zug - [drill] abrichten, ausbilden, bohren, Bohrer, Bohrmaschine, Bohrung, Furche
|
|
học viên - [trainee] Auszubildende, Lehrling
|
|
học viện - [institute] Institut
|
|
học vấn - [culture] Kultur
|
|
học vần - [primer] Fibel, Zündsatz
|
|
học xá - [dormitory] Schlafsaal
|
|
học ôn - [Revise] revidiere, revidieren - [review] Kritik, Nachprüfung, Parade, Rezension, Überprüfung
|
|
học đòi - [Ape] Affe, nachäffen
|
|
học đường - [school] Fachbereich, Lehranstalt, Schule, Unterricht
|
|
họng - [throat] Gurgel, Hals, Kehle, Rachen
|
|
họp - [meet] begegnen, entsprechen, treffen - [to gather] erfassen, pflücken, sammeln, sich ansammeln, versammeln - [to convene] berufen, versammeln
|
|
họp báo - [Press conference] Pressekonferenz
|
|
họp hành - [Meet] begegnen, entsprechen, treffen
|
|
hỏa - [fire] Feuer
|
|
hỏa châu - [flare] Leuchtgeschoss, Schlaghose
|
|
hỏa diệm sơn - [volcano] Vulkan
|
|
hỏa hoạn - [fire] Feuer
|
|
hỏa pháo - [fuze] Zündschnur
|
|
hỏa tiễn - [rocket] Rakete - [missile] Geschoss, Rakete
|
|
hỏa xa - [train] Eisenbahn, Zug
|
|
hỏi - [to question] ausfragen, bezweifeln, verhören - [to inquire] abfragen, erkundigen - [to interrogate] abfragen, fragen, verhören
|
|
hỏi cung - [to question] ausfragen, bezweifeln, verhören
|
|
hỏi dò - [investigate] erforsche, erforschen, untersuchen
|
|
hỏng - [to miss] missen, verfehlen, vermissen, verpassen, versäumen - [to break down] aufspalten, niederreißen, versagen, zusammenbrechen
|
|
hỏng ăn - [suffer losses] Einbußen
|
|
hố - [hole] Bohrung, Loch, Markierung - [grave] Grab - [tomb] Grab, Grabmal
|
|
hố xí - [Latrine] Latrine
|
|
hốc - [hallow] heiligen
|
|
hốc hác - [gaunt] hager, mager - [haggard] abgehärmt, abgezehrt, verstört, wild
|
|
hối - [to regret] bedauern, bereuen - [to rue] bereuen - [press] Presse (Maschine), Presse (Zeitung) - [to urge] dringend bitten, drängen - [to hurry] eilen
|
|
hối cải - [exchange] Amt (Telefon), Austausch, Fernsprechamt, Tausch
|
|
hối hả - [Hurry] Eile, Hast, schnell
|
|
hối hận - [to rue] bereuen
|
|
hối lộ - [bribe] bestechen, Bestechung
|
|
hối phiếu - [Bill of exchange] Wechsel
|
|
hối tiếc - [regret] Bedauern
|
|
hối đoái - [exchange] Amt (Telefon), Austausch, Fernsprechamt, Tausch
|
|
hống hách - [Overbearing] anmaßend - [domineering] tyrannisch
|
|
hốt nhiên - [All of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
hồ - [glue] Leim - [mortar] Mörser, Mörtel
|
|
hồ hởi - [Jovial] gemütlich, heiter - [cheerful] aufgekratzt, aufgeräumt, fröhlich, heiter
|
|
hồ lơ - [Blue] blau, schlüpfrig, trübsinnig
|
|
hồ nghi - [doubt] Zweifel
|
|
hồ sơ - [file] Aktenordner, Briefordner, Datei, Feile, File, Kartei, Mappe (Akte), Ordner, Reihe - [record] aufzeichnen, Aufzeichnung, Datensatz, Rekord, Rekordmarke, Satz, Schallplatte
|
|
hồ tiêu - [Pepper] Pfeffer
|
|
hồ đồ - [obscure] dunkel
|
|
hồi - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [period] Frist, Periode, Periode
|
|
hồi dương - [Resuscitative] wiederbelebendes
|
|
hồi hương - [Anise] Anis
|
|
hồi hộp - [flutter] Flattern, Gleichlaufschwankung, Tonhöhenschwankung
|
|
hồi kí - [memoir] Denkschrift
|
|
hồi môn - [Dowry] Mitgift
|
|
hồi nãy - [Just now] eben jetzt, gerade, soeben
|
|
hồi trước - [In the past] früher
|
|
hồi tưởng - [remember] entsinne, erinnere - [to recall] abberufen, rückrufen
|
|
hồi văn - [Palindrome] Palindrom
|
|
hồi âm - [reply] Antwort, Beantwortung
|
|
hồi ức - [reminisce] Erinnerungen schwelgen, in Erinnerungen schwelgen
|
|
hồn - [soul] Seele - [spirit] Geist, Gespenst, Seele, Spiritus, Sprit - [ghost] Geist, Gespenst
|
|
hồn hậu - [righteous] rechtschaffen
|
|
hồn nhiên - [natural] naturgemäß, Naturtalent, natürlich, natürliche, natürliche Zahl - [unaffected] unberührt, ungekünstelt
|
|
hồng - [pink] rosa - [rosy] rosig - [persimmon] Dattelpflaumbaum
|
|
hồng hào - [ruddy] rot - [pink] rosa
|
|
hồng ngoại - [Infra-red] infrarot
|
|
hồng quần - [fair] angemessen, blond, gerecht, heiter/blond, Jahrmarkt, Messe, mittelmäßig, ordentlich, partnerschaftlich
|
|
hồng thủy - [the Flood] Sintflut
|
|
hồng vận - [Good luck] viel Glück
|
|
hồng y giáo chủ - [Cardinal] grundsätzlich, Haupt..., Kardinal
|
|
hồng điều - [Scarlet] Scharlach
|
|
hồng đào - [Rosy] rosig
|
|
hổ - [tiger] Tiger
|
|
hổ lang - [Cats] Katzen
|
|
hổ lốn - [miscellaneous] divers, gemischt, verschiedenartig, verschiedene, vielseitig
|
|
hổ phách - [amber] amber, Bernstein
|
|
hổ thẹn - [shameful] beschämend, schändlich - [ashamed] beschämt
|
|
hổ tương - [Reciprocal] reziprok, Reziproke - [mutual] beiderseitig, gegenseitig, gemeinsam, wechselseitig - [interacting] aufeinander wirkend, gegenseitig beeinflussend
|
|
hổn hển - [Panting] keuchend
|
|
hổng - [gaping] angaffend, gaffend, gähnend - [hollow] hohl, Höhle
|
|
hổng hểnh - [exposed] exponiert, herausgestellt, offen, ungeschützt
|
|
hỗn - [Impertinent] unverschämt - [saucy] flott, frech, keck, naseweis, schmissig, schmuck, unverschämt - [impudent] frech, unverschämt
|
|
hỗn hào - [Impertinent] unverschämt - [cheeky] frech, freche
|
|
hỗn láo - [insolent] frech, unverschämt - [impertinent] unverschämt
|
|
hỗn xược - [Arrogant] anmaßend, hochmütig, überheblich - [overbearing] anmaßend - [insolent] frech, unverschämt
|
|
hỗn độn - [confused] konfus, verwechselte
|
|
hộ chiếu - [passport] Pass, Reisepass
|
|
hộ khẩu - [population] Bevölkerung
|
|
hộ mệnh - [Tutelary] schützende
|
|
hộ pháp - [Giant] Gigant, Riese, riesig - [colossus] Riese
|
|
hộ sinh - [Midwife] Geburtshelferin, Hebamme
|
|
hộ tống - [escort] begleiten, Geleit
|
|
hộ vệ - [guard] Schaffner, Schutz, Wache, Wächter, Wärter
|
|
hộc - [vomit] erbreche, erbrechen
|
|
hộc hệch - [Broad-minded] großzügig (Charakter) - [easy-going] unbekümmert
|
|
hộc tốc - [Breathless] atemlos
|
|
hội - [club] Club, Keule, Klub, Knüppel, Verein - [company] Firma, Gesellschaft, Kompanie, Unternehmen - [association] Gesellschaft, Interessenverband, Verband, Verbindung, Vereinigung, Vorstellung - [meet] begegnen, entsprechen, treffen - [to reunite] wiedervereinigen - [to assemble] Maschinencode erzeugen, montieren, sich versammeln, versammeln, zusammenbauen, zusammenstellen
|
|
hội chợ - [fair] angemessen, blond, gerecht, heiter/blond, Jahrmarkt, Messe, mittelmäßig, ordentlich, partnerschaftlich
|
|
hội chứng - [syndrome] Syndrom
|
|
hội hè - [Festival] Fest
|
|
hội họa - [Painting] Gemälde, Malerei, Zeichnung
|
|
hội họp - [Meet] begegnen, entsprechen, treffen
|
|
hội nghị - [conference] Konferenz - [congress] Kongress, Tagung - [meeting] Begegnung, Sitzung, Treffen, Versammlung
|
|
hội ngộ - [meet] begegnen, entsprechen, treffen
|
|
hội thoại - [talk] Gespräch - [converse] umgekehrt
|
|
hội viên - [associate] Gesellschafter - [member] Glied, Mitglied member Glied, Penis
|
|
hội đồng - [council] Kollegium, Rat - [assembly] Assembler, Aufstellung, Baugruppe, Montage - [meeting] Begegnung, Sitzung, Treffen, Versammlung
|
|
hộn - [balance] Ausgewogenheit, Bilanz, Gleichgewicht, Guthaben, Saldo, Unruh (der Uhr), Waage
|
|
hộp - [box] Box, Briefkasten, Büchse, Dose, Gehäuse, Kasten, Kiste, Schachtel - [can] Kanister, kann, Kanne, Konserve, - [tin] Dose, Konserve, Konservenbüchse, Zinn, Zinnblechbüchse
|
|
hộp sọ - [Cranium] Schädel - [skull] Schädel
|
|
hộp đêm - [Night-club] Nachtlokal
|
|
hột - [seed] Saat, Saatgut, Same, Samen
|
|
hột cơm - [Wart] Warze
|
|
hớ - [blunder] grober Fehler
|
|
hớn hở - [merry] fröhlich, lustig - [gay] heiter, homosexuell, lustig, schwul, vergnügt - [radiant] strahlend, strahlenförmig
|
|
hớp - [sip] Schlückchen, Schlürfen
|
|
hớt - [cut] abgeschnitten, schneiden, Schnitt, Schnittwunde cut kürzen, mähen, schneiden - [to clip] beschneiden, jemanden einen Schlag verpassen, kappen, kürzen, lochen (Fahrschein), scheren, schneiden, stutzen, umklammern, verschlucken (Silben) - [to shear] abschneiden
|
|
hớt hải - [Panic] Panik, panisch
|
|
hờ - [reserved] reserviert, reservierte, zurückhaltend
|
|
hờ hững - [Indifferent] abgestumpft, gleichgültig - [cool] abweisend, frisch, kalt, kühl
|
|
hời - [cheap] billig, kostengünstig, minderwertig - [inexpensive] billig, preiswert
|
|
hờn - [Resent] zurückgesandt
|
|
hở - [uncovered] abgedeckt, aufgedeckt, enthüllte - [gaping] angaffend, gaffend, gähnend - [open] offen, offen
|
|
hở hang - [Scanty] dürftig, knapp, spärlich
|
|
hỡi - [Dear] lieb, liebe, lieber, liebes, sehr geehrte, teuer - [Oh.] Um Gottes willen!
|
|
hỡi ôi - [Alas!] leider
|
|
hợp - [suitable] geeignet, passend - [conformable] konform, übereinstimmend - [suit] Kostüm suit Anzug - [to fit] anprobieren, montieren, passen - [to accord] gewähren
|
|
hợp bang - [Confederation] Bündnis, Staatenbund
|
|
hợp chất - [compound] Präparat, Verbindung, Verbund
|
|
hợp cách - [Regular] gleichmäßiger, normal, regelgerecht, regelmäßig, regulär
|
|
hợp hiến - [Constitutional] gesetzmäßig, verfassungsmäßig
|
|
hợp kim - [alloy] Legierung, Metallegierung
|
|
hợp lí - [reasonable] angemessen, mäßig, vernünftig reasonable kostengünstig - [logical] folgerichtig, logisch, logische
|
|
hợp lưu - [confluence] Zusammenfluss
|
|
hợp lệ - [Regular] gleichmäßiger, normal, regelgerecht, regelmäßig, regulär
|
|
hợp nhất - [Unify] vereinheitlichen
|
|
hợp pháp - [legal] legal, rechtlich, rechtmäßig - [lawful] gesetzlich, rechtmäßig
|
|
hợp pháp hóa - [Legalize] legalisieren
|
|
hợp phần - [Constituent] Schaltelement - [component] Bauteil, Bestandteil, Komponente, Komponente
|
|
hợp thời - [Fashionable] elegant, modern, modisch - [Timely] rechtzeitig, zeitgemäß - [opportune] günstig, passend, rechtzeitig
|
|
hợp tuyển - [Anthology] Gedichtsammlung
|
|
hợp tác xã - [co-operative] zusammenarbeitende, zusammenwirkend
|
|
hợp xướng - [chorus] Chor
|
|
hợp âm - [accord] Übereinstimmung
|
|
hợp đồng - [contract] Kontrakt, Vertrag
|
|
hụ - [hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm - [to sound] klingen, tönen
|
|
hụm - [Mouthful] mundvoll - [sip] Schlückchen, Schlürfen
|
|
hụt - [short] klein, kurz, kurze
|
|
hủ bại - [Corrupt] bestechlich, verdorben
|
|
hủ hoá - [Commit adultery] ehebrechen
|
|
hủ lậu - [Fogyish] philisterhaft
|
|
hủi - [leprous] leprakrank
|
|
hủy - [to cancel] abbrechen, annullieren, aufheben, durchstreichen, kündigen, rückgängig machen (Auftrag), streichen, ungültig machen - [to reverse] herumdrehen
|
|
hủy bỏ - [to cancel] abbrechen, annullieren, aufheben, durchstreichen, kündigen, rückgängig machen (Auftrag), streichen, ungültig machen
|
|
hủy hoại - [main] Festland, größt, haupt, haupt-, Haupt..., Hauptleitung, Hauptsache, hauptsächlich, Leitung, vorwiegend, wichtigst - [to ruin] ruinieren, ruiniren, verderben, zugrunde richten
|
|
hứa - [promise] Versprechen, Zusage - [to engage] anstellen, belegen, einstellen, engagieren (Künstler), mieten, verpflichten
|
|
hứa hôn - [to betroth] soch verloben
|
|
hứa hẹn - [promise] Versprechen, Zusage
|
|
hứng - [inspiration] Eingebung
|
|
hứng thú - [interest] Anteil, Bedeutung, Interesse, Vorteil, Wichtigkeit, Zins - [pleasant] angenehm - [amenity] Anmut, Annehmlichkeit
|
|
hứng tình - [aroused] aufgeweckt, rüttelte auf
|
|
hửng - [Break] Absatz (Buchdruck), Arbeitspause, Rast, Unterbrechung
|
|
hững - [inspiration] Eingebung
|
|
hữu - [right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr
|
|
hữu cơ - [organic] organisch
|
|
hữu dụng - [useful] nützlich, sinnvoll - [serviceable] betriebsfähig, dienlich, gebrauchsfähig
|
|
hữu hiệu - [Effective] wirksam, wirkungsvoll
|
|
hữu hình - [visible] sichtbar - [tangible] fühlbar, greifbar
|
|
hữu hạn - [limited] begrenzt, beschränkt
|
|
hữu nghị - [Friendly] befreundetem, freundlich, freundliche
|
|
hữu quan - [Concerned] anbelangt, betraf, zustimmend
|
|
hữu tình - [charming] anmutig, bezaubernd, entzückend, reizend
|
|
hữu ái - [Fraternity] Bruderschaft, Brüderschaft
|
|
hữu ích - [useful] nützlich, sinnvoll
|
|
hữu ý - [intentional] absichtlich, vorsätzlich - [wilful] absichtlich, stur, vorsätzlich
|
|
hực - [Boiling] kochend - [seething] kochend, siedend
|
|
im - [calm] beruhigen, ruhig, still - [silent] ruhig, still, stille, wortkarg - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still
|
|
im lìm - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still
|
|
im lặng - [to silence] zum Schweigen bringen
|
|
im ả - [Calm] beruhigen, ruhig, still - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still
|
|
im ỉm - [Silent] ruhig, still, stille, wortkarg
|
|
in - [print] Druck, Fotoabzug
|
|
in máy - [typography] Drucktechnik
|
|
inh tai - [deafening] betäubend, ohrenbetäubend
|
|
inh ỏi - [noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [loud] grell - [tumultuous] lärmend, stürmisch
|
|
ka li - [potassium] Kalium
|
|
ke - [quay] Kai - [duck] Ente
|
|
kem - [cream] Creme, Rahm, Sahne
|
|
ken - [Stingy] geizen, geizig - [close-fisted] geizig - [Stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause
|
|
keo - [glue] Leim
|
|
keo bẩn - [stingy] geizen, geizig
|
|
keo kiệt - [stingy] geizen, geizig - [miserly] geizig
|
|
kha khá - [enough] genug, hinreichend
|
|
khai hóa - [civilize] zivilisiere, zivilisieren
|
|
khai hỏa - [open fire] Kaminfeuer
|
|
khai mào - [start] Anfang, Beginn, Start - [open] offen, offen
|
|
khai mạc - [Open] offen, offen
|
|
khai mỏ - [Mine] Bergwerk, mein, meiner
|
|
khai sinh - [Father] Vater - [found] aufgefunden, gefunden found finden
|
|
khai sáng - [Found] aufgefunden, gefunden found finden
|
|
khai sơn - [To develop] (sich) entfalten, entfalten, entstehen, entwickeln, erschließen (Bauland, Gebiet), nutzbar machen, sich ausprägen, sich entwickeln, sich formen, sich weiterentwickeln
|
|
khai thông - [Clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
khai trừ - [to exclude] absondern, ausschließen
|
|
kham - [bear] Baissier, Bär, Börsenspekulant - [to endure] aushalten, ertragen
|
|
kham khổ - [hard] hart, heftig, schwer - [austere] entsagend, ernst, streng
|
|
khan - [husky] kräftig, Schlittenhund - [raucous] rauh - [hoarse] heiser
|
|
khan hiếm - [rare] rar
|
|
khang an - [safe and sound] gesund und munter, heil und gesund
|
|
khang cường - [well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl
|
|
khang trang - [vast] ausgedehnt, gewaltig - [spacious] Anlage), geräumig, großzügig (Planung, weiträumig
|
|
khao - [feast] Fest, Festgelage
|
|
khao khát - [to crave for] sich sehnen (nach) - [to long for] ersehnen, verlangen nach
|
|
khau - [bucket] Eimer, Schaufel
|
|
khay - [tray] Ablage, Ablagekasten, Tablett
|
|
khe - [slit] Schlitz slit in Streifen schneiden, trennen - [chink] Ritze, Spalt, Spalte - [interstice] Zwischenraum
|
|
khe khắt - [austere] entsagend, ernst, streng - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng
|
|
khen - [to praise] anpreisen, loben, preisen, rühmen
|
|
khen ngợi - [command] Befehl, Gebot, kommandieren, Kommando - [to praise] anpreisen, loben, preisen, rühmen
|
|
khi - [case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [when] als, sobald, wann, wenn, während - [while] solange als, Weile, während, während - [slight] dünn, geringfügig, klein, schwach, unbedeutend, unwichtig - [to despise] verachten
|
|
khi khu - [bumpy] holperig
|
|
khi không - [By chance] zufällig - [by accident] durch Zufall, zufällig
|
|
khi nào - [When] als, sobald, wann, wenn, während - [Never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
khi trước - [formerly] ehedem, ehemals, früher, förmlich - [before] bevor, ehe, vor, voran, vorher, vorn
|
|
khinh - [scorn] Hohn, Verachtung - [to disdain] verachten, verschmähen - [to despise] verachten
|
|
khinh bạc - [thoughtless] gedankenlos
|
|
khinh bỉ - [slight] dünn, geringfügig, klein, schwach, unbedeutend, unwichtig
|
|
khinh dể - [scorn] Hohn, Verachtung
|
|
khinh khí - [hydrogen] Wasserstoff
|
|
khinh khí cầu - [balloon] Ballon, Blase (Sprech-), Luftballon, Sprechblase - [airship] Luftschiff
|
|
khinh suất - [Hare-brained] närrisch - [rash] Ausschlag, Hautausschlag, voreilig
|
|
khiêm - [Unassuming] anspruchslos, bescheiden
|
|
khiêm nhường - [humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig - [modest] anspruchslos, bequem, bescheiden
|
|
khiêm nhượng - [Unassuming] anspruchslos, bescheiden
|
|
khiêm tốn - [Modest] anspruchslos, bequem, bescheiden
|
|
khiêng - [carry] Übertrag
|
|
khiêu vũ - [dance] Tanz
|
|
khiếm diện - [absent] abwesend, fehlend, fernbleibend
|
|
khiếm khuyết - [Shortcoming] Mangel, Manko
|
|
khiếm nhã - [impolite] unhöflich - [uncivil] grob, unhöflich
|
|
khiến - [bid] Angebot, Bieten, bieten, Gebot, reizen bid bieten, reizen - [to order] anordnen, befehlen, bestellen
|
|
khiếp - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck - [to be afraid] sich ängstigen (um)
|
|
khiếp nhược - [cowardly] feig, feige
|
|
khiếu - [gift] Gabe, Geschenk - [talent] Anlage, Begabung, Talent - [instinct] Instinkt
|
|
khiếu nại - [complain] Beanstandung, Reklamation, vollständige
|
|
khiển trách - [blame] Schuld, Tadel
|
|
kho - [store] Laden, Lager, Speicher (Computer), Vorrat, Warenhaus - [warehouse] Lager, Lagerhaus, Speicher (Lager) - [depot] Lager für Ersatzteile
|
|
kho báu - [Treasure] Kleinod, Schatz
|
|
kho bạc - [Treasury] Schatzamt, Schatzkammer
|
|
kho tàng - [treasure] Kleinod, Schatz
|
|
khoa học - [science] Naturwissenschaft, wissenschaft, Wissenschaft science Naturwissenschaft
|
|
khoa học luận - [Epistemology] Erkenntnistheorie
|
|
khoa trương - [boast] Prahlerei - [to brag] angeben, prahlen
|
|
khoa đại - [boast] Prahlerei
|
|
khoai - [potato] Kartoffel
|
|
khoai tây - [potato] Kartoffel
|
|
khoan - [drill] abrichten, ausbilden, bohren, Bohrer, Bohrmaschine, Bohrung, Furche - [borer] Bohrer - [brace] anspannen, Klammer, verspanne, Zahnspange, Zweig - [bore] Bohrung - [to perforate] durchlöchern, perforieren
|
|
khoan dung - [tolerant] großzügig, tolerante - [lenient] mild, nachsichtig
|
|
khoan hậu - [magnanimous] großmütig
|
|
khoan hồng - [clement] mild, nachsichtig
|
|
khoan nhượng - [compromise] Kompromiss
|
|
khoan tay - [Take it easy] immer mit der Ruhe!
|
|
khoan thai - [deliberate] absichtlich, bewusst
|
|
khoan thứ - [to tolerate] dulden, vertragen, zulassen
|
|
khoanh - [slice] Brotscheibe, Prozessorelement, Scheibe (elektr.), Schnitte, Stück, Teil - [coil] Spule, Wendel, Wicklung
|
|
khoe - [to show off] angeben, auf den Putz hauen, prahlen, prangen
|
|
khoe khoang - [Boast] Prahlerei
|
|
khom - [bow] Bogen, Bug (Schiff), Masche, Schleife - [to bend] krümmen
|
|
khoá - [Lock] arretieren, Schleuse, Schloss, Sperre, Verschluss - [Key] Passfeder, Schlüssel, Taste, Tonart (Musik) - [Buckle] Locke, Schnalle, Spange
|
|
khoác - [put on] umgehängt
|
|
khoác lác - [boast] Prahlerei
|
|
khoái - [pleased] erfreut, erfreute, gefällt, zufrieden - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte - [joyful] erfreulich, freudig
|
|
khoái hoạt - [freshened] belebte
|
|
khoái lạc - [pleasure] Freude, Genuss, Vergnügen, Vergnügung - [delight] Entzücken, Entzückung, Lust, Vergnügen
|
|
khoáng - [Mineral] Mineral
|
|
khoáng chất - [mineral] Mineral
|
|
khoáng sản - [minerals] Mineralien, Mineralwasser
|
|
khoáng vật - [Mineral] Mineral
|
|
khoáng vật học - [mineralogy] Mineralogie
|
|
khoáng đãng - [open minded] aufgeschlossen
|
|
khoáng đạt - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
khoát - [wave] Welle, Woge
|
|
khoé - [angle] Kante, Winkel, Winkel - [Trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich
|
|
khoét - [bore] Bohrung - [to pierce] durchbohren
|
|
khoăm - [crooked] krumm - [hooked] hakte, hakte ein, hängt
|
|
khoả thân - [Nude] nackt - [naked] kahl, nackt
|
|
khoản - [term] Ausdruck, Bedingung, Bedingungen, Fachausdruck, Laufzeit, Semester, Termin - [item] Begriff, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Punkt - [article] Abschnitt, Artikel, Beitrag, Gegenstand, Paragraph
|
|
khoảng - [distance] Abstand, Abstand - [interval] Intervall, Intervall - [space] Abstand, Leertaste, Leerzeichen, Raum, Raum Raumfahrt, Zeitraum - [compass] Kompass - [About] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
khoảng chừng - [About] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an) - [approximately] annähernd, annäherungsweise, etwa, ungefähr, zunächst
|
|
khoảng cách - [Distance] Abstand, Abstand - [space] Abstand, Leertaste, Leerzeichen, Raum, Raum Raumfahrt, Zeitraum
|
|
khoảng khoát - [commodious] geräumig
|
|
khoảng rộng - [Expanse] Ausdehnung, Fläche
|
|
khoảnh - [Plot] aufzeichnen, Entwurf, grafisch darstellen, Handlung, Handlungsschema, Konspiration - [selfish] egoistisch, eigennützig, selbstsüchtig
|
|
khoảnh khắc - [instant] Augenblick, Moment, sofort, tafelfertig - [moment] Augenblick, Moment
|
|
khoảnh độc - [Cruel] grausam
|
|
khoắng - [Stir] Aufregung, Bewegung, rühren
|
|
khoằm - [Crooked] krumm - [hooked] hakte, hakte ein, hängt
|
|
khu - [bottom] Boden, Ende, Fußgrund, Grund, Popo, untere Ende, unterer - [zone] Bereich, in Zonen einteilen, Zone - [district] Bezirk, Kreis, Landstrich - [area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone - [quarter] Gegend, Quartier, Viertel
|
|
khu trục hạm - [Destroyer] Zerstörer
|
|
khu vực - [Zone] Bereich, in Zonen einteilen, Zone - [area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone
|
|
khu xử - [settle] Bank
|
|
khua - [strike] Anschlag, Stoß, Streik, Treffer
|
|
khum - [Curved] gekrümmt - [bent] beugte, gebogen bent biegen, sich biegen, verbiegen - [arched] gewölbt - [convex] erhaben, konvex, konvex
|
|
khung - [frame] Bügel, Fassung (Brille), Fenster), Gestell, Rahmen, Zarge (Tür
|
|
khung cảnh - [Framework] Fachwerk framework Gefüge, Rahmen
|
|
khung cửi - [Loom] undeutlich erkennen
|
|
khuy - [button] Knopf, Taste - [button-hole] Knopfloch
|
|
khuya - [midnight] Mitternacht
|
|
khuynh - [inclined] geneigt, neigte, tendierte
|
|
khuynh hướng - [inclination] Neigung, Neigungswinkel - [vocation] Berufung - [tendency] Absicht, Neigung, Tendenz tendency Anlage (zu), Veranlagung
|
|
khuynh thành - [Bewitching] bezaubernd, verhexend, verzaubernd
|
|
khuynh đảo - [to topple] kippen, stürzen
|
|
khuyên - [to recommend] befürworten, empfehlen
|
|
khuyên bảo - [admonish] ermahnen, warnen
|
|
khuyên giải - [console] Bedienungsfeld, Gerät, Konsole, Pult, Tatstatur - [to solace] trösten
|
|
khuyên răn - [Admonish] ermahnen, warnen
|
|
khuyến khích - [to stimulate] ankurbeln, anregen, stimulieren
|
|
khuyết - [wanting] fehlend, wünschend - [lacking] fehlend - [missing] fehlend, fehlt, verabsäumend, versäumend - [vacant] leer, leerstehend, unbesetzt
|
|
khuyết danh - [Anonymous] anonym, namenlos
|
|
khuyết tật - [Defect] defekt, Fehler (Mangel) - [flaw] Fehler (Mangel), fehlerhafte Stelle, Fehlerstelle
|
|
khuyết điểm - [defect] defekt, Fehler (Mangel) - [imperfection] Fehlerstelle (im Kristallgitter)
|
|
khuyển - [dog] Hund
|
|
khuyển nho - [Cynic] Zyniker, zynisch
|
|
khuân - [carry] Übertrag
|
|
khuê phòng - [Bower] Laube
|
|
khuôn - [shape] Form, formen, Gebilde, Gestalt, Profilteil - [pattern] Muster, Schablone, Schnittmuster, Struktur, Vorbild, Vorlage pattern) verspielt - [mould] Gussform, Schimmel
|
|
khuôn mẫu - [model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster model Dressman - [pattern] Muster, Schablone, Schnittmuster, Struktur, Vorbild, Vorlage pattern) verspielt
|
|
khuôn mặt - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
khuôn phép - [discipline] Benehmen, Disziplin, Wissenszweig
|
|
khuôn sáo - [routine] Ausdruck, Routine
|
|
khuôn xếp - [Settle] Bank
|
|
khuất - [Be)Gone] fort
|
|
khuất phục - [yield] Ausbeute, Ertrag, Gewinn - [to submit] ermöglichen, vorschlagen
|
|
khuấy - [stir] Aufregung, Bewegung, rühren
|
|
khuếch khoác - [boast] Prahlerei - [to brag] angeben, prahlen
|
|
khuếch trương - [to extend] ausdehnen, erweitern, verlängern
|
|
khuếch đại - [to expand] erweitern - [to magnify] vergrößern
|
|
khàn - [Raucous] rauh
|
|
khá - [rather] eher, eigentlich, lieber, ungefähr, ziemlich - [fairy] Zauberin - [enough] genug, hinreichend - [passably] passierbar, vertretbar
|
|
khác - [other] andere, anderer, anderes, zusätzlich - [another] andere, ein anderer, ein anderes, ein zweiter, einer, noch, noch ein anderer, noch einer, weitere - [further] ferner, mehr, weiter - [otherwise] andernfalls, ansonsten, sonst
|
|
khác thường - [especial] vornehmlich - [extraordinary] außergewöhnlich
|
|
khác xa - [quite] ganz, recht, ziemlich
|
|
khách - [guest] Gast - [caller] Anrufer, Besucher
|
|
khách hàng - [customer] Kunde - [patron] Gönner - [client] Klient, Kunde
|
|
khách khí - [Ceremonious] zeremoniös
|
|
khách mời - [Guest] Gast
|
|
khách quan - [objective] gegenständlich, objektiv, sachlich, wirklich
|
|
khách sáo - [ceremonious] zeremoniös - [formal] formal, formale, formell
|
|
khách sạn - [hotel] Gasthof, Hotel
|
|
khách thể - [Object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck
|
|
khái luận - [Outline] Abriss, Entwurf, Grundriss, Kontur, Profil, Silhouette, Skizze, Umriss, Zeichnung
|
|
khái niệm - [notion] Begriff, Gedanke, Idee - [conception] Empfängnis, Idee
|
|
khám - [search] Nachforschung, Suche - [to examine] begutachten, mustern, prüfen, untersuchen, verhören - [prison] Gefängnis, Strafanstalt - [jail] Gefängnis, Kerker - [gaol] Gefängnis, Kerker
|
|
khám phá - [to find out] ausfindig machen, eruieren, herausfinden
|
|
khám xét - [search] Nachforschung, Suche
|
|
khán - [see] siehe - [to look] absperren, schauen
|
|
khán giả - [spectator] Zuschauer - [audience] Publikum, Zuhörerschaft
|
|
khán đài - [stand] Messestand, Stand, Stillstand, Ständer - [grand stand] Zuschauertribüne
|
|
kháng - [to protest] protestieren, reklamieren
|
|
kháng sinh - [antibiotic] Antibiotikum
|
|
kháng án - [appeal to] dringende Bitte (an, um) appeal (to) Appell (an), sich berufen (auf)
|
|
khánh kiệt - [exhausted] abgehetzt, erschöpft
|
|
khánh tiết - [festival] Fest - [festivities] Festlichkeiten
|
|
kháp - [Join] kombinieren, verbinden - [fit] Anfall, erledigt, geeignet, passt, Passung, Sitz, tauglich - [mortise] verzapfe, verzapfen
|
|
khát - [thirsty] durstig
|
|
khát vọng - [aspire] anstreben, aufstreben, streben
|
|
kháu - [pretty] beträchtlich, fein, herrlich, hübsch, ziemlich
|
|
kháy - [Hint] Andeutung, Anleitung, Hinweis, Tip
|
|
khâm liệm - [enshroud] einhüllen
|
|
khâm mạng - [Le'gate] Legat
|
|
khâu - [sew] Nähen
|
|
khâu chần - [Quilt] Steppdecke
|
|
khâu lược - [Tack] heften, Stift
|
|
khéo - [clever] geschickt, klug, sinnreich - [skilful] gekonnt, gekonnte, geschickt, gewandt - [dexterous] gewandt
|
|
khép kín - [Closed] abgeschlossen - [self-contained] abgeschlossen (Wohnung) selfcontained unabhängig
|
|
khép nép - [cringing] hündisch, kriechend
|
|
khét - [smell] Geruch
|
|
khêu - [raise] (Gehalts-) Erhöhung - [to extract] entnehmen, gewinnen
|
|
khì - [quite] ganz, recht, ziemlich
|
|
khí - [gas] Benzin, Benzin - [a little] bisschen, ein bisschen, ein wenig - [a bit] ein bißchen
|
|
khí chất - [disposition] Anordnung, Einteilung, Verwendung
|
|
khí cầu - [balloon] Ballon, Blase (Sprech-), Luftballon, Sprechblase - [air-ship] Luftschiff
|
|
khí cốt - [gait] Gang, Gangart (eines Pferdes) - [carriage] Abfuhr, Anfuhr, Beförderung, Gütertransport, Kutsche, Schreibwagen, Transport, Wagen, Wagenvorschub - [figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer
|
|
khí cụ - [tool] Gerät, Hilfsprogramm, Werkzeug - [instrument] Instrument, Messgerät, Werkzeug
|
|
khí giới - [arms] Arme, Bewaffnung, Waffen - [weapon] Waffe
|
|
khí huyết - [Blood] Blut - [vitality] Lebenskraft, Vitalität - [ancestry] Abstammung
|
|
khí hậu - [Climate] Klima
|
|
khí hậu học - [climatology] Klimatologie
|
|
khí khái - [Proud] hochmütig, stolz proud hochmütig, stolz
|
|
khí lực - [vitality] Lebenskraft, Vitalität
|
|
khí nhạc - [Instrumental music] Instrumentalmusik
|
|
khí phách - [stuff] Gewebe, Stoff, stopfen, Stopfen, Zeug - [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel
|
|
khí quan - [Organ] Organ, Orgel
|
|
khí quyển - [atmosphere] Atmosphäre
|
|
khí quản - [windpipe] Luftröhre - [trachea] Luftröhre
|
|
khí sinh - [Aerial] Antenne, luftig
|
|
khí sắc - [Mien] Miene - [complexion] Gesichtsfarbe
|
|
khí thế - [Impetus] Anstoß, Auftrieb - [momentum] Impuls, Moment
|
|
khí trơ - [Inert gas] Edelgas
|
|
khí trời - [Air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise - [atmosphere] Atmosphäre
|
|
khí tài - [Material] Material, Stoff, Werkstoff, wesentlich - [equipment] Apparatur, Ausrüstung, Ausstattung, Fundus, Gerät
|
|
khí tượng - [meteor] Meteor, Meteror
|
|
khí tượng học - [Meteorology] Meteorologie, Wetterkunde
|
|
khí vật - [cast-off] Verstoßene - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
khí vị - [Flavour] Aroma, Geschmack, Wohlgeschmack, Würze
|
|
khí áp kế - [Barometer] Barometer
|
|
khí động - [pneumatic] pneumatisch
|
|
khí động học - [aerodynamics] Ärodynamik, ärodynamik
|
|
khía - [angle] Kante, Winkel, Winkel
|
|
khía cạnh - [Angle] Kante, Winkel, Winkel
|
|
khích bác - [nettle] Nessel
|
|
khích lệ - [to foster] aufziehen, pflegen
|
|
khít - [tight] dicht, eng, fest
|
|
khó - [hard] hart, heftig, schwer - [difficult] schwer, schwererziehbar, schwierig - [delicate] feinfühlig, heikel (Frage), lecker, wählerisch, zart
|
|
khó bảo - [Headstrong] eigensinnig
|
|
khó chịu - [painful] mühsam, peinlich, schmerzhaft, schmerzlich, ärgerlich
|
|
khó coi - [unsightly] hässlich, unansehlich
|
|
khó khuây - [Inconsolable] trostlos, untröstlich
|
|
khó khăn - [hard] hart, heftig, schwer - [difficult] schwer, schwererziehbar, schwierig
|
|
khó lòng - [improbable] unwahrscheinlich
|
|
khó nghe - [Unpalatable] schlecht, unschmackhaft - [unacceptable] unannehmbar
|
|
khó nhọc - [hard] hart, heftig, schwer - [laborious] arbeitsam - [painful] mühsam, peinlich, schmerzhaft, schmerzlich, ärgerlich
|
|
khó nói - [headstrong] eigensinnig
|
|
khó thương - [Detestable] abscheulich, verabscheuenswert
|
|
khó thở - [Oppressive] drückend, gewaltsam
|
|
khó tin - [Incredible] unglaubhaft, unglaublich
|
|
khó tính - [Fastidious] anspruchsvoll, verwöhnt
|
|
khó xử - [Awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig
|
|
khóa học - [course] Bahn, Gang (beim Essen), Kurs, Kurs (Verkehr), Kursus (Bildung), Lauf, Lehrgang, Piste, Rennbahn, Richtung
|
|
khóc - [cry] Ruf, Schrei - [to shed tears] Tränen vergießen
|
|
khóc than - [Lament] Klage
|
|
khói - [smoke] Rauch
|
|
khóm - [cluster] Anhäufung, Cluster, Diskettenbereich - [clump] Klumpen
|
|
khô - [dried] abgetrocknet, getrocknet, trocknete
|
|
khô cạn - [Dried up] ausgedorrt
|
|
khô cằn - [Arid] dürr, trocken
|
|
khô héo - [to wilt] welken - [to wither] verblühen, welken
|
|
khôi hài - [funny] herrlich, komisch, spaßig - [comic] komisch - [humorous] humoristisch, humorvoll
|
|
khôi ngô - [handsome] gut aussehend, gutaussehend, hübsch
|
|
khôi vĩ - [imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll)
|
|
khôn - [wise] Art und Weise, verständig, weise - [sage] klug, Salbei, Weise
|
|
khôn khéo - [cute] aufgeweckt, hübsch, klug, nett, niedlich, reizend, schlau - [clever] geschickt, klug, sinnreich
|
|
khôn lẽ - [Impossible] ausgeschlossen, unmöglich
|
|
khôn ngoan - [wise] Art und Weise, verständig, weise
|
|
không - [not] nicht not auch nicht - [nothing] nichts, Null - [without] ohne - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise
|
|
không bao giờ - [never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
không bào - [Vacuole] kleines Vakuum
|
|
không chiến - [dog-fight] Nahkampf
|
|
không chuyên - [Non-professional] unprofessionell - [amateur] Amateur, Anfänger, Nichtfachmann
|
|
không chừng - [perhaps] etwa, vielleicht
|
|
không gian - [space] Abstand, Leertaste, Leerzeichen, Raum, Raum Raumfahrt, Zeitraum
|
|
không hề - [never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
không khí - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise - [atmosphere] Atmosphäre
|
|
không kể - [excluding] ausschließend
|
|
không ngớt - [Ceaseless] unaufhörlich, unaufhörliche - [continual] dauernd, fortwährend
|
|
không ngờ - [Unexpected] unerwartet, unverhofft, unvorhergesehen - [accidental] unglückliche, zufällig
|
|
không nhận - [airspace] Luftraum
|
|
không thể - [impossible] ausgeschlossen, unmöglich - [unable] unfähig, untauglich
|
|
không trung - [Air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise
|
|
không tưởng - [Utopian] utopisch
|
|
không tặc - [hijacker] Entführer
|
|
không đâu - [Unfounded] grundlos
|
|
không đổi - [constant] andauernd, konstant, konstant
|
|
khùng - [crazy] verrückt, übergeschnappt - [dotty] getüpfelt - [cracked] geknackt, gekracht
|
|
khúc - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück - [section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt - [chunk] Klotz
|
|
khúc chiết - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
khúc khuỷu - [sinuous] gewunden - [tortuous] gewunden
|
|
khúc khích - [giggling] kichernd
|
|
khúc xạ - [etc] und so weiter, usw.
|
|
khúm núm - [cower] hocken, kauern - [to cringe] kriechen
|
|
khăm - [Nasty] garstig, hässlich, scheußlich, unangenehm
|
|
khăn - [towel] Handtuch
|
|
khăn bàn - [Table-cloth] Tischtuch
|
|
khăn choàng - [Shawl] Schal, Umhang, Umhängetuch
|
|
khăn lau - [Wiping cloth] Wischlappen
|
|
khăn mặt - [Towel] Handtuch
|
|
khăn quàng - [muffler] Dämpfer, Schalldämpfer (an einer Schusswaffe)
|
|
khăn tay - [Handkerchief] Schnupftuch, Taschentuch
|
|
khăng - [cat] Katze
|
|
khăng khít - [devoted to] zugetan
|
|
khơi - [open sea] Hochsee
|
|
khơi chừng - [far away] weit weg, weitab
|
|
khơi mào - [Introductory] einführend, einleitend
|
|
khư khư - [clutch] Kupplung
|
|
khước - [blessing] Segen, verletzend
|
|
khước từ - [refuse] Müll - [to decline] ablehnen
|
|
khạc - [spit] Bratspieß, Landzunge, Spucke - [to hawk] auf der Straße verkaufen, hausieren
|
|
khả biến - [Variable] Größe, variabel, Variable, veränderlich
|
|
khả dĩ - [Possible] eventuell, möglich
|
|
khả kính - [estimable] achtenswert, schätzenswert - [venerable] ehrwürdig
|
|
khả nghi - [suspicious] argwöhnisch, verdächtig
|
|
khả năng - [competence] Amtsbefugnisse, Kompetenz, Zuständigkeit
|
|
khả quan - [good] artig, gut, gutes - [satisfactory] befriedigend, zufriedenstellend
|
|
khả thi - [feasable] ausführbar - [realizable] durchführbar, umsetzbar
|
|
khả ái - [likeable] liebenswert - [nice] fein, hübsch, nett
|
|
khả ố - [detestable] abscheulich, verabscheuenswert
|
|
khảm - [encrust] überkrusten - [to enchase] eingravieren, treiben
|
|
khản - [Hoarse] heiser
|
|
khản cổ - [Hoarse] heiser
|
|
khảng khái - [brave] die Stirn bieten, Krieger, lieb, mutig, tapfer, tüchtig - [chivalrous] galant
|
|
khảnh - [Dainty] lecker, zierlich
|
|
khảo - [torture] Folter, Marter, Qual - [to extort] erpressen
|
|
khảo cứu - [study] Arbeitszimmer, Fleiß, Lernen, lernst, Studie, Studieren, Studierstube, Studium
|
|
khảo hạch - [test] Klausur, Klausurarbeit, Probe, Prüfung, Test, Untersuchung
|
|
khảo nghiệm - [Test] Klausur, Klausurarbeit, Probe, Prüfung, Test, Untersuchung - [experiment] Experiment, Versuch
|
|
khảo sát - [investigate] erforsche, erforschen, untersuchen
|
|
khảo tra - [Investigate] erforsche, erforschen, untersuchen
|
|
khấc - [nick] einschneiden, Kerbe - [notch] Ausschnitt, Kerbe, Nut, Zahn, Zarge (Nut)
|
|
khấn - [pray] Bitte bedenken Sie doch!
|
|
khấp khểnh - [Uneven] uneben, ungleichmäßig, ungrade - [bumpy] holperig
|
|
khấu trừ - [to deduct] abrechnen, abziehen
|
|
khẩn cấp - [urgent] dringend, vordringlich, zwingend - [pressing] Druck auf
|
|
khẩn trương - [tense] gespannt, spannen
|
|
khẩu - [mouth] Mund, Mündung
|
|
khẩu cái - [palate] Gaumen
|
|
khẩu hiệu - [slogan] politische Parole, Schlagwort, Werbespruch - [password] Erkennungswort, Kennwort, Parole, Passwort
|
|
khẩu lệnh - [Password] Erkennungswort, Kennwort, Parole, Passwort
|
|
khẩu phần - [ration] Ration, Zuteilung
|
|
khẩu vị - [taste] Geschmack, Kostprobe - [appetite] Appetit
|
|
khẩu độ - [aperture] Blende, Öffnung
|
|
khập khiễng - [Limping] hinkend, lahmend
|
|
khắc - [to engrave] eingravieren, gravieren - [quarter of an hour] Viertelstunde
|
|
khắc khoải - [worried] abgequält, besorgt, gesorgt - [anxious] bange, besorgt, unruhig, ängstlich anxious besorgt
|
|
khắc khổ - [harsh] herb, rauh, unglimpflich - [austere] entsagend, ernst, streng
|
|
khắc nghiệt - [Harsh] herb, rauh, unglimpflich
|
|
khắc phục - [Overcome] herüberkommen overcome überwinden, überwältigen
|
|
khắp - [all over] über und über, überall
|
|
khắt khe - [austere] entsagend, ernst, streng - [stern] ernst, Heck
|
|
khằn - [stunted] verkrüppelte
|
|
khẳm - [loaded] aufgeladen, beladen, geladen
|
|
khẳng khiu - [Skinny] dünn, mager - [scrawny] dürr, schlank - [scrubby] armselig, struppig
|
|
khẻ - [Strike] Anschlag, Stoß, Streik, Treffer
|
|
khẽ - [gently] sanft, weltmännisch - [softly] weich
|
|
khẽ khàng - [Lightly] leicht - [softly] weich - [gently] sanft, weltmännisch
|
|
khế - [contract] Kontrakt, Vertrag
|
|
khế ước - [Contract] Kontrakt, Vertrag
|
|
khểnh - [Protruding] herausstreckend - [Lounging] faulenzend - [sprawling] ausbreitend
|
|
khệnh khạng - [slowly] langsam, langsame
|
|
khỉ - [monkey] Affe
|
|
khỏa thân - [nude] nackt - [naked] kahl, nackt
|
|
khỏe - [Strong] kampfstark, stark - [healthy] gesund, gesünder, wohlbehalten - [Big] groß, schwer, wichtig - [hard] hart, heftig, schwer - [much] sehr
|
|
khỏe khoắn - [Well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl
|
|
khỏe mạnh - [healthy] gesund, gesünder, wohlbehalten
|
|
khố - [loin-cloth] Lendenschurz, Lendentuch
|
|
khốc hại - [Disastrous.] katastrophal
|
|
khốc liệt - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm - [fierce] grimmig, heftig, wild
|
|
khối - [block] Block, Klotz, Trakt - [mass] Masse, Menge, Messe (kirchlich) - [bulk] abschnittweise, Größe, Masse
|
|
khối lượng - [volume] Band, Inhalt, Jahrgang, Volumen, Volumen - [amount] Betrag, Menge, Summe - [weight] Bedeutung, gewicht, Gewicht
|
|
khối óc - [brain] Gehirn, Hirn, Verstand
|
|
khốn cùng - [Destitute] mittellos
|
|
khốn khổ - [wretched] elend
|
|
khốn nạn - [base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage
|
|
khốn nỗi - [unfortunately] bedauerlich, bedauerlicherweise, unglücklicherweise
|
|
khốn đốn - [miserable] elend, unglücklich
|
|
khống - [for nothing] umsonst, vergebens
|
|
khống chế - [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to dominate] dominieren, herrschen
|
|
khống chỉ - [Blank] leer, Leere, Niete, unausgefüllt
|
|
khổ - [unhappy] unglücklich, unzufrieden - [miserable] elend, unglücklich - [width] Breite, Schriftbreite, Weite - [size] ausmessen, Format, Größe
|
|
khổ hình - [torture] Folter, Marter, Qual
|
|
khổ hạnh - [ascetic] asketisch, enthaltsam - [austere] entsagend, ernst, streng
|
|
khổ học - [school] Fachbereich, Lehranstalt, Schule, Unterricht - [college] Internat - [university ...] Hochschule, Universität
|
|
khổ não - [agonizing] qualvoll, quälend
|
|
khổ sai - [penal servitude] Zuchthausstrafe
|
|
khổ sở - [miserable] elend, unglücklich - [unhappy] unglücklich, unzufrieden
|
|
khổ tâm - [broken-hearted] untröstlich
|
|
khổng lồ - [colossal] riesig - [giant] Gigant, Riese, riesig - [tremendous] furchtbar, fürchterlich, gewaltig, schrecklich
|
|
khớp - [joint] Braten, Bude, Fuge, gemeinsam, gemeinschaftlich, Joint (Haschischzigarette), Keule, Laden, Lötnaht, Lötung, Verbindung, Verbindungsstelle, verbunden - [articulation] Artikulation
|
|
khớp xương - [Joint] Braten, Bude, Fuge, gemeinsam, gemeinschaftlich, Joint (Haschischzigarette), Keule, Laden, Lötnaht, Lötung, Verbindung, Verbindungsstelle, verbunden
|
|
khờ - [unwise] unklug - [credulous] gutgläubig, leichtgläubig
|
|
khờ dại - [stupid] dumm
|
|
khờ khạo - [Naive] naiv
|
|
khởi loạn - [Rebel] Rebell
|
|
khởi nguyên - [Rise] Gehaltszulage - [beginning] Anfang, Beginn
|
|
khởi phát - [Rise] Gehaltszulage
|
|
khởi sự - [start] Anfang, Beginn, Start - [set in] eingesetzt
|
|
khởi điểm - [Starting point] Ansatzpunkt, Startpunkt
|
|
khởi đầu - [Start] Anfang, Beginn, Start
|
|
khởi động - [Start] Anfang, Beginn, Start
|
|
khụ - [Decrepit] altersschwach
|
|
khủng hoảng - [crisis] Krise
|
|
khủng khiếp - [terrible] furchtbar, schrecklich - [horrible] abscheulich, entsetzlich, schrecklich
|
|
khủy - [elbow] Ellbogen, Ellenbogen,
|
|
khứu - [smell] Geruch - [sense of) smell] Geruchssinn
|
|
khử - [Get rid of] an den Mann bringen
|
|
khử trùng - [sterilize] keimfrei machen, sterilisiere, sterilisieren
|
|
kia - [over] aus, herüber, hinüber, vorbei, über, übermäßig over) ausflippen (bei), begeistert (von), begeistert sein (für), betrauern, enthusiastisch, entzückt, für), hingerissen sein (von), in Verzückung geraten (über), schwärmen (von, sich (insgeheim) freuen (über), trauern (um) (über) - [that] da, damalig, das, dasjenige, dass, derjenige, diejenige, dies, weil, welche, welcher, welches
|
|
kim - [needle] Nadel - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger - [Metal] metall, Metall
|
|
kim bản vị - [Gold standard] Goldwährung
|
|
kim cương - [Diamond] Diamant, Stern
|
|
kim găm - [Pin] Bolzen, Kegel, Kontakt, Reißzwecke, Stecknadel, Stift, Zapfen
|
|
kim khí - [hardware] Computer-Teile, Geräte, Hardware
|
|
kim loại - [metal] metall, Metall
|
|
kim môn - [noble family] Adelsgeschlecht
|
|
kim ngọc - [Valuables] Wertsachen
|
|
kim tự tháp - [pyramid] Pyramide
|
|
kinh - [prayer] Gebet
|
|
kinh dị - [thrilling] durchdringend, spannend - [terrible] furchtbar, schrecklich - [horrible] abscheulich, entsetzlich, schrecklich
|
|
kinh hoàng - [scared] aufgeschreckt, verscheuchte - [frightened] beängstigte, erschreckte
|
|
kinh khủng - [Frightful] schrecklich - [horrible] abscheulich, entsetzlich, schrecklich
|
|
kinh nghiệm - [experience] Erfahrung, Erlebnis, Routine
|
|
kinh nguyệt - [periods] Perioden
|
|
kinh ngạc - [amazed] erstaunt, verblüffte - [stupefied] betäubte - [aghast] bestürzt, entgeistert
|
|
kinh niên - [chronic] chronisch
|
|
kinh phí - [Expenses] Kosten - [expenditure] Aufwendung
|
|
kinh tuyến - [meridian] Meridian
|
|
kinh tế - [economy] Wirtschaftlichkeit, Wirtschaftssystem
|
|
kinh tế học - [economics] Volkswirtschaftslehre, Wirtschaftswissenschaft
|
|
kinh tởm - [Horrible] abscheulich, entsetzlich, schrecklich
|
|
kinh viện - [Scholastic] akademisch, schulmäßig
|
|
kinh điển - [canon] Stiftsherr
|
|
kinh đô - [capital] groß, Hauptstadt, Kapital
|
|
kinh độ - [Longitude] Länge
|
|
kiên chí - [Steadfast] fest, unentwegt, unerschütterlich - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft
|
|
kiên cố - [strong] kampfstark, stark - [solid] fest, massiv, solid, solide, zuverlässig
|
|
kiên gan - [persevering] ausdauernd, beharrlich
|
|
kiên nghị - [resolved] aufgelöst, entschlossen
|
|
kiên nhẫn - [patient] geduldig, Patient
|
|
kiên quyết - [determined] bestimmt, entschlossen, festgelegt - [resolute] entschlossen
|
|
kiên trinh - [loyal] loyal, treu - [faithful] gewissenhaft, sinngetreu, treu, vertrauensvoll
|
|
kiên định - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft - [consistent] beständig (Leistung), dicht, fest, folgerichtig, in einklang stehendi, konsequent, konsistent, vereinbar, übereinstimmend
|
|
kiêng - [abstain from] enthalte
|
|
kiêng nể - [respect] achten, Achtung, Beziehung, Hinsicht, respektieren
|
|
kiêu - [arrogant] anmaßend, hochmütig, überheblich - [proud] hochmütig, stolz proud hochmütig, stolz - [haughty] hochmütig, stolz
|
|
kiêu căng - [haughty] hochmütig, stolz - [proud] hochmütig, stolz proud hochmütig, stolz
|
|
kiêu hãnh - [Proud] hochmütig, stolz proud hochmütig, stolz
|
|
kiêu ngạo - [Arrogant] anmaßend, hochmütig, überheblich - [proud] hochmütig, stolz proud hochmütig, stolz - [haughty] hochmütig, stolz
|
|
kiếm - [sword] Schwert, Säbel
|
|
kiếm thuật - [Swordsmanship] Fechtkunst - [fencing] einzäunend, Fechten, fechtend
|
|
kiến - [ant] Ameise
|
|
kiến giải - [Interpretation] Ausdeutung, Auslegung, Auswertung (von Statistiken), Interpretierung
|
|
kiến hiệu - [effective] wirksam, wirkungsvoll - [efficacious] wirksam
|
|
kiến nghị - [petition] Bitte, Bittgesuch
|
|
kiến thiết - [construct] einrichten, gestalten, konstruieren
|
|
kiến thức - [knowledge] Kenntnis, Kentnisse, Wissen - [learning] lernend
|
|
kiến trúc - [Architecture] Architektur, Bauwesen
|
|
kiến trúc sư - [Architect] Architekt
|
|
kiếp - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit - [generation] Erzeugung, Takterzeugung
|
|
kiếp người - [Human life] Menschenleben
|
|
kiếp trước - [past life] Vorleben
|
|
kiềm - [alkali] alkali
|
|
kiềm chế - [subdue] bändige, bändigen - [to restrain] zurückhalten - [to curb] im Zaum halten, zügeln - [to dominate] dominieren, herrschen
|
|
kiềng - [Bracelet] Armband - [necklace] Halsband, Halskette, Perlenkette
|
|
kiều diễm - [charming] anmutig, bezaubernd, entzückend, reizend - [graceful] anmutig, graziös, zierlich
|
|
kiều dân - [immigrant] Einwanderer, Immigrant
|
|
kiều mạch - [Buckwheat] Buchweizen
|
|
kiểm - [count] Anzahl, Zählung - [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to check] checken, hemmen, kontrollieren, nachprüfen, prüfen, zur Aufbewahrung geben
|
|
kiểm duyệt - [censor] Gutachter, Sittenrichter
|
|
kiểm kê - [Inventory] Inventar, Inventur
|
|
kiểm nghiệm - [test] Klausur, Klausurarbeit, Probe, Prüfung, Test, Untersuchung
|
|
kiểm soát - [control] Bedienungselement, Beherrschung, Kontrolle, Lenkung, Steuerung - [to examine] begutachten, mustern, prüfen, untersuchen, verhören
|
|
kiểm soát viên - [Controller] Controller, Steuerbaustein, Steuereinheit - [comptroller] Rechnungsprüfer
|
|
kiểm sát - [Investigate] erforsche, erforschen, untersuchen
|
|
kiểm sát trưởng - [Procurator] Anwalt
|
|
kiểm tra - [Control] Bedienungselement, Beherrschung, Kontrolle, Lenkung, Steuerung - [check] Hindernis, Karo, Kontrolle, Schachstellung, Test
|
|
kiểu - [model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster model Dressman - [pattern] Muster, Schablone, Schnittmuster, Struktur, Vorbild, Vorlage pattern) verspielt - [design] Entwurf, Konstruktion, Planung
|
|
kiểu cách - [Mannered] geartet, manieriert
|
|
kiểu mẫu - [model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster model Dressman - [simple] einfach, einfältig - [pattern] Muster, Schablone, Schnittmuster, Struktur, Vorbild, Vorlage pattern) verspielt
|
|
kiểu sức - [affected] beeinträchtigt, beigefügt, gekünstelt
|
|
kiện - [bale] Ballen, Bündel - [parcel] Paket, Päckchen - [package] Ansammlung, Gehäuse, Packstück, Packung - [to enter] betreten, buchen, eingeben, einschreiben, eintreten - [to institute] einrichten, gründen
|
|
kiện khang - [healthy] gesund, gesünder, wohlbehalten
|
|
kiện toàn - [Consolidate] konsolidieren
|
|
kiệt - [Exhaust] Auspuff
|
|
kiệt quệ - [exhausted] abgehetzt, erschöpft
|
|
kiệt tác - [Masterpiece] Meisterstück, Meisterwerk
|
|
kiệt xuất - [Towering] emporragend, gewaltig, sich erhebend - [pre-eminent] hervorragend
|
|
kè nhè - [plague] Plage (Insekten-)
|
|
kèm - [parrot] Papagei
|
|
kèn - [escort] begleiten, Geleit - [to accompany] begleiten, zurückbegleiten
|
|
kèn lệnh - [Fanfare] Fanfare
|
|
kèn túi - [Bagpipe] Dudelsack
|
|
kèo - [horn] Horn, Hupe
|
|
kém - [less] geringer, kleiner, wenig, weniger
|
|
kém cỏi - [Weak] energielos, schwach
|
|
kém hèn - [Inferior] minderwertig, schlechter (als), untelegen, untere, untergeordnet - [talent...] Anlage, Begabung, Talent
|
|
kén - [cocoon] Kokon - [follicle] Follikel - [choose] auszuwählen - [to select] auserlesen, auswählen, wählen
|
|
kéo - [scissors] Messer, Schere - [to tug] zerren
|
|
kéo co - [tug of war] Tauziehen
|
|
kéo căng - [Extensive] ausgiebig, umfangreich
|
|
kéo dài - [stretch] Ausdehnung, Strecke - [to lengthen] verlängern
|
|
kép hát - [Actor] Akteur, Schauspieler
|
|
kê - [chock] festkeilen
|
|
kê giao - [Sodomy] Sodomie
|
|
kê khai - [enumerate] aufzählen
|
|
kên kên - [vulture] Geier
|
|
kênh - [canal] Kanal
|
|
kêu - [call] Anruf, Aufruf, Ruf - [to cry] schreien
|
|
kêu ca - [Complain] Beanstandung, Reklamation, vollständige
|
|
kêu cứu - [Cry for help] Hilferuf
|
|
kêu gào - [Scream] Aufschrei
|
|
kêu gọi - [appeal to] dringende Bitte (an, um) appeal (to) Appell (an), sich berufen (auf)
|
|
kêu nài - [to entreat] ersuchen
|
|
kêu rêu - [Lament] Klage
|
|
kêu trời - [Implore] flehen (um) - [God] Gott
|
|
kì - [to rub out] ausradieren, löschen
|
|
kìa - [There] da, dort, dorthin
|
|
kìm - [Pincers] Kneifzange - [pliers] kleine Zange - [Draw] Remis (Schach)
|
|
kình - [whale] Wal
|
|
kí lô - [kilogram] Kilogramm
|
|
kích - [size] ausmessen, Format, Größe - [halberd] Hellebarde - [ambush] Hinterhalt, überfallen - [to attack] angreifen
|
|
kích bác - [Run down] heruntergewirtschaftet
|
|
kích cỡ - [size] ausmessen, Format, Größe
|
|
kích thích - [to rouse] wachrufen, wecken
|
|
kích thích tố - [hormone] Hormon
|
|
kích thước - [measure] Maß, Maß - [size] ausmessen, Format, Größe - [dimension] Abmessung, Ausmaß, Dimension, Dimension
|
|
kích động - [arouse] aufrütteln, aufwecken - [to rouse] wachrufen, wecken - [to excite] anregen, aufregen, erregen, hervorrufen
|
|
kín - [secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen - [private] nicht öffentlich, persönlich, privat - [Tight] dicht, eng, fest
|
|
kín hơi - [air-tight] luftdicht
|
|
kín miệng - [Discreet] dezent, diskret, klug
|
|
kín đáo - [Secretive] verschlossen, verschwiegen - [secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen
|
|
kính - [respect] achten, Achtung, Beziehung, Hinsicht, respektieren
|
|
kính hiển vi - [microscope] Mikroskop
|
|
kính lúp - [Magnifier] Lupe
|
|
kính mến - [esteem] Ansehen, Wertschätzung
|
|
kính râm - [sun-glasses] Sonnenbrille
|
|
kính tiềm vọng - [Periscope] Periskop, Sehrohr
|
|
kính trọng - [Respect] achten, Achtung, Beziehung, Hinsicht, respektieren
|
|
kính viễn vọng - [Telescope] Fernrohr
|
|
kính yêu - [beloved] geliebt, Geliebten, heißgeliebt
|
|
kíp - [urgent] dringend, vordringlich, zwingend - [pressing] Druck auf
|
|
kíp nổ - [detonator] Sprengkapsel
|
|
ký - [sign] Schild, Signum Wert, Zeichen
|
|
ký giả - [reporter] Berichterstatter, Pressevertreter, Reporter - [pressman] Pressevertreter, Zeitungsmann - [journalist] Journalist
|
|
ký hiệu - [symbol] Sinnbild, Symbol, Zeichen - [sign] Schild, Signum Wert, Zeichen - [notation] Bezeichnung, Darstellungsart, Schreibweise
|
|
ký kết - [contract] Kontrakt, Vertrag - [to conclude] (Vertrag) abschließen, abschließen, beenden, beschließen, entscheiden, zu Ende führen
|
|
ký ninh - [quinine] Chinin
|
|
ký sinh - [parasitic] parasitär, störend
|
|
ký sự - [chronicle] Aufzeichnung, Chronik
|
|
ký thác - [trust] Vertrauen - [to confide] anvertrauen, vertrauen
|
|
ký túc xá - [dormitory] Schlafsaal
|
|
ký ức - [memory] Andenken, Erinnerung, Gedächtnis, Speicher (Computer)
|
|
kẹo - [candy] Bonbon, kandieren, Kandis - [sweet] herzig, süß - [sweetmeat] Bonbon, Zuckerwerk
|
|
kẹo bánh - [Sweets] Konfekt, Süßigkeiten - [confections] Konfekte
|
|
kẹo mứt - [Preserves] bewahrt, eingemachte, erhält - [confections] Konfekte
|
|
kẹp - [clip] Aufspannplatte, Clipschelle, Haarschnitt, Hieb, Klemme, Schelle, Schur, Taschenklemme, Tempo, Trommel des Revolvers, Wollertrag der Schur
|
|
kẹp tóc - [hair-pin] Haarnadel
|
|
kẹt - [to pinch] kneifen, zwicken - [to stick] anhängen, befestigen, legen, setzen, stechen, stellen
|
|
kẻ - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen - [man] Mann, Mannsbild - [person] Person - [individual] eigenwillig, individuell
|
|
kẻ chợ - [Capital] groß, Hauptstadt, Kapital - [urban area] Stadtgebiet
|
|
kẻ cướp - [robber] Räuber - [brigand] Brigant
|
|
kẻ cả - [Elder] Holunder, älterer - [senior.] Senior, älter
|
|
kẻ cắp - [thief] Dieb
|
|
kẻ gian - [etc...] und so weiter, usw.
|
|
kẻ giờ - [Somebody] irgend jemand, jemand
|
|
kẻ khó - [Pauper] Sozialhilfeempfänger - [Beggar] an den Bettelstab bringen, Bettler, Kerl
|
|
kẻ nứt - [Crack] Knall, Riss, Sprung - [fissure] Riss, Spalt, Sprung
|
|
kẻ thù - [Enemy] Feind
|
|
kẻ trộm - [thief] Dieb - [burglar] Dieb, Einbrecher
|
|
kẻng - [smart] elegant, fesch
|
|
kẻo - [or else] andernfalls, sonst - [otherwise] andernfalls, ansonsten, sonst
|
|
kẽ - [crevice] Spalte
|
|
kẽ hở - [split] geteilt, Riss, Spaltung split spalten, teilen - [slit] Schlitz slit in Streifen schneiden, trennen - [aperture] Blende, Öffnung
|
|
kẽ nách - [Next door] nebenan next door nebenan
|
|
kẽm - [zinc] Zink
|
|
kẽm gai - [barbed wire] Stacheldraht
|
|
kế - [scheme] Entwurf, Plan, Schema - [stratagem] List
|
|
kế cận - [Surrounding] Rand..., umgebend - [adjacent] angrenzend, anliegend, benachbart, danebenliegend
|
|
kế hoạch - [plan] Draufsicht, Entwurf, Plan - [to design] entwerfen, konstruieren, konzipieren (Technik), planen
|
|
kế hoạch hoá - [Plan] Draufsicht, Entwurf, Plan
|
|
kế nghiệp - [take over] Übernahme - [succeed] gelingt
|
|
kế thừa - [inherit] erben, mitschleppen
|
|
kế tiếp - [succeed] gelingt - [to follow] beachten, befolgen, erfolgen, folgen, verfolgen
|
|
kế toán - [accountancy] Buchhaltung, Rechnungsführung, Rechnungswesen
|
|
kế toán viên - [Accountant] Bilanzbuchhalter, Buchführer, Buchhalter - [book-keeper] Buchhalter
|
|
kế vị - [to take over] übernehmen
|
|
kế đến - [after that] danach
|
|
kếch - [Bulging] bauschend
|
|
kếch xù - [Colossal] riesig - [bulky] klotzig, massig, umfangreich, unhandlich
|
|
kếp - [crepe] Krepp
|
|
kết - [Plait] Flechten, Zopf - [Clot] Klumpen, Klümpchen, Pfropf - [mat] Matte
|
|
kết cấu - [Composition] Abfassung, Aufsatz, Komposition, Komposition Zusammensetzung - [structure] Aufbau, Gliederung, Struktur - [structuring] Gliederung
|
|
kết dính - [Adhesive] anhaftend, Klebstoff, selbstklebend
|
|
kết hợp - [combine] Konzern, Mähdrescher
|
|
kết luận - [to end] beendigen, enden
|
|
kết mạc - [Conjunctiva] Bindehaut
|
|
kết quả - [result] Ergebnis, Resultat - [effect] Effekt, Eindruck, Ergebnis, Wirkung
|
|
kết thân - [ally] Verbündete
|
|
kết thúc - [end] Ende, Kippe (Zigaretten-), Schluss, Ziel, Zweck - [to bring] jemandem etwas bescheren
|
|
kết án - [convict] Sträfling, Verurteilte, Zuchthäusler - [to condemn] missbilligen, verurteilen
|
|
kề - [close to] dicht (an), nahe
|
|
kềm - [pincers] Kneifzange
|
|
kền - [Nickel] Nickel - [swell] Schwellen
|
|
kền kền - [Vulture] Geier
|
|
kềnh càng - [Bulky] klotzig, massig, umfangreich, unhandlich - [cumbrous] lästig
|
|
kể - [to relate] berichten, erzählen, sich beziehen
|
|
kể ra - [in fact] in der Tat, tatsächlich
|
|
kể trên - [above] oben, oberhalb, obig, obige, über
|
|
kể từ - [As from] mit Wirkung vom
|
|
kệ - [shelf] Brett, Einlegeboden, Regal
|
|
kệch - [Coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen
|
|
kệch cỡm - [Ludicrous] albern, lächerlich
|
|
kị sĩ - [cavalryman] Kavallerist - [cavalier] hochmütig, Reiter - [horseman] Reiter
|
|
kịch - [play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) play Theaterstück - [drama] Drama
|
|
kịch bản - [Scenario] Drehbuch
|
|
kịch câm - [pantomime] Gebärdenspiel, Pantomime
|
|
kịch hoá - [Dramatize] dramatisiere, dramatisieren
|
|
kịch liệt - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm - [drastic] drastisch - [vehement] stürmisch, ungestüm
|
|
kịch muá - [Ballet] Ballett
|
|
kịch ngắn - [Sketch] Sketch, Skizze, skizzieren, Umrisszeichnung
|
|
kịch nói - [Play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) play Theaterstück
|
|
kịch phát - [Exacerbated] erbitterte
|
|
kịch sĩ - [Playwright] Dramatiker - [dramatics] Darstellungskunst
|
|
kịch trường - [Scene] Bühne, Schauplatz, Szene, Vorgang
|
|
kịch tính - [dramatics] Darstellungskunst
|
|
kịch vui - [Comedy] Komödie, Lustspiel
|
|
kịp - [in time] rechtzeitig
|
|
kịp thời - [in time] rechtzeitig
|
|
kịt - [Dark] dunkel, Dunkelheit, finster - [dense] dicht, dicht
|
|
kỳ - [flag] Fahne, Flag, Flagge, Platte - [banner] Banner, Spruchbanner, Transparent - [chess] Schach (Spiel) - [period] Frist, Periode, Periode - [term] Ausdruck, Bedingung, Bedingungen, Fachausdruck, Laufzeit, Semester, Termin - [date] Datum, Termin, Verabredung, Zeitangabe, Zeitpunkt
|
|
kỳ công - [wonderful] wunderbar, wunderschön, wundervoll
|
|
kỳ cục - [odd] einzeln, ungerade, ungerade - [funny] herrlich, komisch, spaßig
|
|
kỳ cựu - [veteran] ausgedient, Veteran
|
|
kỳ diệu - [marvellous] fabelhaft, wunderbar
|
|
kỳ dị - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar - [odd] einzeln, ungerade, ungerade
|
|
kỳ quan - [wonder] sich wundern (über), Verwunderung, Wunder
|
|
kỳ thi - [examination] Examen, Prüfung, Untersuchung, Verhör
|
|
kỳ thị - [distinguish] hervorheben, kennzeichnen, unterscheiden - [to discriminate] benachteiligen, unterscheiden
|
|
kỳ đà - [monitor] Abhörgerät, Anzeigegerät, Bildschirm, Monitor, monitor, Überwachungsgerät, überwachen
|
|
kỳ ảo - [miraculous] wunderbar, wundertätig
|
|
kỵ - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck - [to be afraid] sich ängstigen (um)
|
|
kỷ cương - [laws] Gesetze - [rules] beherrscht, gesetze, herrscht, Regeln
|
|
kỷ luật - [discipline] Benehmen, Disziplin, Wissenszweig
|
|
kỷ lục - [record] aufzeichnen, Aufzeichnung, Datensatz, Rekord, Rekordmarke, Satz, Schallplatte
|
|
kỷ nguyên - [era] Epoche - [epoch] Epoche
|
|
kỷ niệm - [memory] Andenken, Erinnerung, Gedächtnis, Speicher (Computer) - [souvenir] Andenken - [commemorate] gedenken
|
|
kỹ - [careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig - [painstaking] sorgfältig
|
|
kỹ nghệ - [industry] Fleiß, Gewerbe, Industrie - [manufacture] Erzeugnis
|
|
kỹ nữ - [courtesan] Kurtisane - [prostitute] Dirne, feilbieten
|
|
kỹ sư - [engineer] Ingenieur, Pionier, Techniker engineer Maschinist
|
|
kỹ thuật - [technique] Methode, Technik, technisch, Verfahren - [technology] technik, Technik, Technologie
|
|
kỹ viện - [brothel] Bordell
|
|
la - [mule] Maulesel, Maultier - [cry] Ruf, Schrei - [to shout] laut schreien, rufen, schreien
|
|
la bàn - [compass] Kompass
|
|
la cà - [to hang about] herumdrücken, herumlungern
|
|
la hét - [scream] Aufschrei - [to shriek] kreischen
|
|
la lối - [Find fault] bemängeln
|
|
la sát - [termagant] zanksüchtig, Zankteufel - [shrew] Spitzmaus, Xanthippe
|
|
la tinh - [Latin] Latein, lateinisch
|
|
la ó - [to shout down] niederbrüllen
|
|
la đơn - [gladiolus] Gladiole
|
|
lai - [cross-bred] kreuzte
|
|
lai lịch - [origin] Anfang, Ursprung, Ursprung - [source] Gewährsmann, Quell, Quelle, Ursprung
|
|
lai nhai - [Insistent] beharrlich, hartnäckig
|
|
lai tạp - [Hybrid] digital und analog, Mischling, Zwitter
|
|
lai vãng - [frequent] häufig
|
|
lam - [deep blue] tiefblau
|
|
lam lũ - [ragged] zerlumpt, zottig - [tattered] zerfetzte - [shabby] abgetragen, schäbig, schäbige
|
|
lam nham - [bungled] vermasselte, verpfuscht, verpfuschte
|
|
lan - [orchid] Orchidee
|
|
lan can - [banister] Geländer - [hand-rail] Geländer
|
|
lang - [roan] rötlichgrau - [piebald] scheckig
|
|
lang băm - [quack] Kurpfuscher, quaken, Wunderdoktor
|
|
lang bạt - [wander] Lesestift, Stab wand Zauberstab
|
|
lang thang - [wander] Lesestift, Stab wand Zauberstab - [to roam] schlendern, wandern
|
|
lanh lẹ - [smart] elegant, fesch - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [alert] Alarmruf, wachsam, Warnton
|
|
lao - [dart] Pfeil, Satz - [javelin] Speer, Wurfspeer - [hurt] verletzt hurt schaden, schmerzen, verletzen - [to plunge] eintauchen, tauchen
|
|
lao công - [labourer] Arbeiter
|
|
lao tâm - [worrisome] lästig - [troubled] beunruhigt, gestört
|
|
lao tù - [prison] Gefängnis, Strafanstalt - [jail] Gefängnis, Kerker
|
|
lao đao - [dizzy] schwindelerregend, schwindelig, schwindlige
|
|
lao động - [labour] Arbeit
|
|
lau - [reed] Ried, Schilf, Schilfrohr
|
|
lau chùi - [clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
lay động - [move] Bewegung - [to stir] reizen, rühren, sich regen, sich rühren
|
|
lay ơn - [gladiolus] Gladiole
|
|
le le - [teal] Krickente
|
|
le lói - [flickering] flackernd, Flimmern
|
|
lem - [smudge] Schmutzfleck - [dirty] dreckig, schmutzig - [soiled] beschmutzt, verschmutzte
|
|
len - [wool] Wolle
|
|
leo - [to swarm] wimmeln - [to shin] hinaufklettern
|
|
leo lét - [flicker] flackern, flimmern, Flimmern
|
|
linh - [efficacious] wirksam
|
|
linh cảm - [inspiration] Eingebung - [afflatus] Inspiration
|
|
linh hồn - [soul] Seele - [spirit] Geist, Gespenst, Seele, Spiritus, Sprit
|
|
linh tinh - [trivial] alltäglich, gehaltlos, gewöhnlich, unbedeutend - [trifling] Kleinigkeit, Lächerlichkeit
|
|
linh tính - [presentiment] Vorahnung, Vorgefühl - [premonition] Warnung
|
|
linh đình - [magnificent] großartig, herrlich, prächtig
|
|
liêm khiết - [honest] aufrichtig, ehrenwerte, ehrlich, redlich - [honest] aufrichtig, ehrenwerte, ehrlich, redlich
|
|
liên bang - [federation] Föderation, Vereinigung - [union] Einigkeit, Gewerkschaft, Verein, Vereinigung, Vereinigung
|
|
liên can - [concern] Angelegenheit, Anteil, Besorgnis, Ding, Firma, Geschichte, Geschäft, Interesse, Rücksicht, Sache, Teilnahme, Unternehmen, Wichtigkeit
|
|
liên hiệp - [ally] Verbündete - [to unite] (sich) vereinigen, einigen, vereinigen - [to combine] kombinieren, verbinden, vereinen, verknüpfen
|
|
liên hệ - [contact] Ansprechpartner, Kontakt, Kontaktmann, Kontaktperson
|
|
liên hợp - [conjugate] konjugieren
|
|
liên lạc - [liaison] Bindung, Liaison, Verbindung, Zusammentreffen - [communication] Kommunikation, Meldung, Nachrichtenwesen, Verkehr, Verkehrsverbindung
|
|
liên quan - [concern] Angelegenheit, Anteil, Besorgnis, Ding, Firma, Geschichte, Geschäft, Interesse, Rücksicht, Sache, Teilnahme, Unternehmen, Wichtigkeit
|
|
liên tiếp - [continuous] Dauer..., fortdauernd, fortlaufend, kontinuierlich, stetig
|
|
liên tưởng - [associate] Gesellschafter
|
|
liên đoàn - [league] Bund, Liga - [syndicate] Arbeitsgemeinschaft, Konsortium, Syndikat
|
|
liếc - [to glance] blicken
|
|
liếm - [to lap] überlappen
|
|
liền - [continuous] Dauer..., fortdauernd, fortlaufend, kontinuierlich, stetig - [successive] aufeinanderfolgend, aufeinanderfolgende
|
|
liền tay - [immediately] sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglich - [at once] alsbald, auf einmal, sofort
|
|
liều - [risk] Risiko, Wagnis - [to venture] herauswagen, wagen
|
|
liều lĩnh - [venturesome] kühn, verwegen - [daring] wagemutig, wagend - [reckless] unbekümmert, waghalsig
|
|
liều lượng - [dosage] Dosierung
|
|
liểng xiểng - [crushing] erdrückend, zerdrückend
|
|
liệm - [shroud] Leichentuch - [to lay out] aufbahren, auslegen
|
|
liệng - [throw] Wurf - [to hurl] schleudern
|
|
liệt - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [to assort] gruppieren, sortieren, zusammenstellen - [paralysed] gelähmt, lahm - [paralytic] paralytisch
|
|
liệt dương - [impotent] impotente, unfähig
|
|
liệt kê - [list] Aufstellung (Liste), Liste, Verzeichnis
|
|
liệu - [to calculate] berechnen, planen, rechnen
|
|
lo - [bother] Plage - [to worry] beunruhigen, klagen, plagen, quälen, sich sorgen, sorgen, ärgern - [to attend to] bedienen
|
|
lo liệu - [to contrive] arrangieren, einfädeln, erfinden
|
|
lo sợ - [anxious] bange, besorgt, unruhig, ängstlich anxious besorgt
|
|
loa - [horn] Horn, Hupe - [megaphone] Megaphon
|
|
loang - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
loe - [cupped] geschröpft, hohl - [flaring] auffallend, flackernd
|
|
lon - [stripe] Streifen - [chevron] Sparren
|
|
long - [loose] locker, lose, verlassen
|
|
long lanh - [sparkling] funkelnd - [glistening] glitzernd
|
|
long não - [camphor] Kampfer, Mottenkugel
|
|
loà - [dim] dunkel, dämmerig, trübe
|
|
loài - [kind] art, Art, Gattung, Sorte - [gender] Genus, Geschlecht - [specied] Hartgeld
|
|
loán - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
loáng thoáng - [vaguely] undeutliche, unklar
|
|
loã lồ - [naked] kahl, nackt
|
|
loãng - [watery] wässerig - [diluted] verdünnte - [weak] energielos, schwach
|
|
loè - [bluff] Bluff
|
|
loè loẹt - [flashy] auffällig - [tawdry] flitterhaft, kitschig
|
|
loạc choạc - [unco-ordinated] unkoordiniert
|
|
loại - [sort] Art, Gattung, Marke, Sorte, Sortierung - [category] Kategorie, Rubrik
|
|
loại bỏ - [reject] Absonderung
|
|
loại trừ - [to expel] ausstoßen, ausweisen, hinausdrängen
|
|
loạn lạc - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe
|
|
loạn thị - [astigmatism] Astigmatismus
|
|
loạt - [series] Folge, Reihe, Reihe series Baureihe
|
|
lu - [dim] dunkel, dämmerig, trübe
|
|
lui - [to fall back] zurückfallen
|
|
lui binh - [retreat] Rückzug
|
|
lui lũi - [Silently] schweigend, still - [in silence] schweigend
|
|
lui tới - [Frequent] häufig
|
|
lung lạc - [corrupt] bestechlich, verdorben
|
|
luyến ái - [love] herzliche Grüße, Liebe, lieben - [romance] Romanze
|
|
luyện - [train] Eisenbahn, Zug
|
|
luyện kim - [Metallurgy] Metallurgie
|
|
luyện tập - [Train] Eisenbahn, Zug - [drill] abrichten, ausbilden, bohren, Bohrer, Bohrmaschine, Bohrung, Furche - [coach] Kutsche, Reisebus, Trainer
|
|
luân chuyển - [rotate] rotiere, rotieren
|
|
luân lý - [morals] Moral, Sittlichkeit - [ethics] Ethik, Sittenlehre
|
|
luôm nhuôm - [Bedraggled] beschmutzte - [dirty] dreckig, schmutzig - [filthy] schmutzige
|
|
luôn - [often] häufig, oft, oftmals
|
|
luôn luôn - [Always] allemal, immer, prinzipiell, stets - [incessantly] immerzu, ständig, unaufhörlich - [as a rule] im Regelfall, in der Regel
|
|
luận - [Essay] Abhandlung, Versuch
|
|
luận chiến - [polemize] polemisiere, polemisieren
|
|
luận chứng - [data] Angaben, daten, Daten, Einzelheiten, Unterlagen
|
|
luận cương - [thesis] These
|
|
luận cứ - [Foundation] Fundament, Grundlage, Gründung - [basis] Basis, Basis - [ground] Boden, Erdboden, Grund ground mahlen, reiben, schleifen ground Masse (elektrisch)
|
|
luận giải - [Interpret] dolmetschen
|
|
luận văn - [essay] Abhandlung, Versuch - [composition] Abfassung, Aufsatz, Komposition, Komposition Zusammensetzung
|
|
luận án - [thesis] These
|
|
luận điệu - [argument] argument, Argument, Auseinandersetzung, Beweis, Diskussion, Wortwechsel
|
|
luật - [law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd - [rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel - [code] code, Code, Vorwahl - [regulation] Anordnung, Regelung, Regulierung, Vorschrift
|
|
luật gia - [lawyer] Advokat, Anwalt, Jurist, Rechtsanwalt, Rechtsberater
|
|
luật hình - [Criminal law] Strafrecht
|
|
luật khoa - [law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd
|
|
luật pháp - [law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd
|
|
luật sư - [lawyer] Advokat, Anwalt, Jurist, Rechtsanwalt, Rechtsberater - [barrister] Rechtsanwalt - [advocate] Anwalt, Rechtsbeistand, Sachwalter, Verfechter, Verteter
|
|
luống - [Bed] Beet, Bett, betten, Lager, setzen
|
|
luống cuống - [bewildered] fassungslos, verwirrte - [abashed] beschämte
|
|
luồn cúi - [to crouch] ducken, hocken - [to creep] kriechen
|
|
luồng - [jet] Düsenflugzeug, Strahltriebwerk
|
|
luồng lạch - [harbours] Häfen
|
|
luồng điện - [electric current] elektrischer Strom
|
|
luỗng - [Rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault - [decayed] verfallene, verfiel
|
|
ly - [glass] Glas, Spiegel
|
|
ly biệt - [part] Rolle, Teil, teils - [to separate] scheiden, trennen
|
|
ly dị - [divorce] Ehescheidung, scheiden, Scheidung, Scheidung (eines Ehepaares)
|
|
ly tán - [scattered] auseinandergejagt, zerstreut, zerstreute
|
|
ly tâm - [centrifugal] Fliehkraft..., Kreisel..., zentrifugal, Zentrifugal...
|
|
là - [then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich
|
|
là lượt - [finery] Aufputz, Glanz, Putz
|
|
làm biếng - [lazy] faul, lustig, träge - [slack] flau, lose, schlaff - [indolent] träge
|
|
làm bạn - [to marry] heiraten, sich trauen lassen, trauen
|
|
làm bếp - [cook] Koch, Köchin
|
|
làm bộ - [simulate] similieren
|
|
làm cho - [cause] Anlass, Grund, Sache, Ursache, Verursachen - [to make] vornehmen
|
|
làm chủ - [own] eigen, eigene
|
|
làm chứng - [witness] Zeuge
|
|
làm công - [work] Arbeit
|
|
làm cỏ - [weed] Glimmstengel, Kraut (Tabak), Unkraut
|
|
làm cỗ - [wedding...] Hochzeit, Hochzeits...
|
|
làm dấu - [sign] Schild, Signum Wert, Zeichen - [to signal] signalisieren
|
|
làm dịu - [to ease] abklingen (Schmerz), erleichtern, lindern
|
|
làm giả - [counterfeit] fälschen, nachgemacht
|
|
làm giặc - [Rebel] Rebell - [revolt] Aufstand, Putsch
|
|
làm gì - [What for] wozu - [No] aber nein, kein, keine, keiner, keines, nein, nicht no. Nr. - [nothing] nichts, Null
|
|
làm hỏng - [foil] Folie, Metallfolie - [to wreck] zugrunde richten - [to thwart] behindern, durchkreuzen, entgegenwirken, hintertreiben, vereiteln
|
|
làm loạn - [rebel] Rebell
|
|
làm nhàm - [Palavering] schmeichelnd
|
|
làm nhục - [insult] Beleidigung, Ehrenkränkung - [to affront] angreifen, beleidigen
|
|
làm nên - [Become] anfangen, kleiden, stehen, werden
|
|
làm phiền - [to annoy] belästige, ärgern
|
|
làm xong - [finish] Abschluss, beenden, Ende, erledigen, fertigstellen, Lack
|
|
làm ăn - [work] Arbeit - [to do] ausführen, tun - [to earn one's living] seinen Lebensunterhalt verdienen
|
|
làn sóng - [wave] Welle, Woge
|
|
làng - [Village] Dorf - [Set] festgelegt, festgesetzt, Garnitur, Menge Satz, Zusammenstellung set (in einen Zustand) versetzen, aufstellen, einstellen, erstarren, fest werden, festlegen, festsetzen, legen, setzen, stellen, veranlassen - [circles] Kreise
|
|
lành - [good] artig, gut, gutes - [happy] glücklich
|
|
lành lặn - [intact] unbeschädigt - [unbroken] ungebrochen
|
|
Lào Cai - [wild boars] Schwarzwild
|
|
lá - [leaf] Blatt, Flügel, Tischplatte (ausziehbar), Türflügel - [Sheet] Bettuch, Blatt, Blech), Platte (Glas - [leaf] Blatt, Flügel, Tischplatte (ausziehbar), Türflügel
|
|
lá bài - [card] karte, Karte, Visitenkarte
|
|
lá chắn - [shield] abgeschirmt, Abschirmung, Schild, Schutzschild
|
|
lá cải - [rag] Lappen, Unfug
|
|
lá cờ - [flag] Fahne, Flag, Flagge, Platte
|
|
lá lách - [spleen] Milz, Spleen, üble Laune
|
|
lá sách - [manifold] Kopie, Sammelrohr, vielfältig
|
|
lá thắm - [love letter] Liebesbrief
|
|
lác - [squinting] schielend
|
|
lác đác - [scattered] auseinandergejagt, zerstreut, zerstreute - [spattered] bespritzte, gespritzt
|
|
lách - [spleen] Milz, Spleen, üble Laune - [dodge] Winkelzug - [to swerve] ausweichen
|
|
lách cách - [click] Klick - [clatter] klappere, klappern, rattern
|
|
lái - [helm] Pinne, Ruder, Steuer, Steuerruder - [rudder] Ruder, Steuer - [steer] junger Ochse - [to drive] antreiben
|
|
lái buôn - [dealer] Händler, Rauschgifthändler - [merchant] Großkaufmann, Kaufmann,
|
|
lái đò - [boatman] Bootsführer
|
|
láng - [smooth] glatt, glätten, mild - [glossy] glatt, glänzend, Illustrierte
|
|
láng giềng - [neighbouring] benachbart
|
|
lánh - [to shun] ausweichen, meiden
|
|
lánh xa - [to keep away] abhalten, fernhalten
|
|
láo - [insolent] frech, unverschämt - [impertinent] unverschämt
|
|
lát - [rush] Andrang, Eile - [pave] pflastern
|
|
lát nữa - [by and by] allmählich, mit der Zeit, nach und nach - [before long] in kurzem - [later on] späterhin
|
|
láu cá - [smart] elegant, fesch - [cunning] listig, schlau
|
|
láu lỉnh - [roguish] schurkisch - [sly] durchtrieben, schlau
|
|
láy - [repeat] Wiederholung - [to reiterate] (immer) wiederholen
|
|
lâm - [forest] Forst, Wald - [woods] Wälder
|
|
lâm bệnh - [fall ill] erkrankt
|
|
lâm thời - [provisional] provisorisch, vorläufig
|
|
lân - [To encroach] eingreifen, missbrauchen - [To turn] drehen, rotieren, umwenden - [Phosphorus] Phsosphor - [Unicorn] Einhorn
|
|
lân cận - [near] nahe - [next to] bei, neben - [contiguous] angrenzend, benachbart, nahe, zusammen, zusammenhängend - [neighbouring] benachbart
|
|
lân quang - [phosphorescence] Nachleuchten, Phosphoreszenz
|
|
lâu - [long] lang, langwierig, weit - [a long time] lange, lange Zeit
|
|
lâu đài - [palace] Palast - [castle] Burg, Schloss, Turm (Schach)
|
|
lây - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite - [to infect] infizieren
|
|
lây lất - [last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt
|
|
lãi - [profit] Gewinn, Nutzen, Profit - [interest] Anteil, Bedeutung, Interesse, Vorteil, Wichtigkeit, Zins
|
|
lãi suất - [Interest rate] Zinssatz
|
|
lãng mạn - [romantic] romantisch
|
|
lãng phí - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig - [to squander] verschleudern, verschwenden
|
|
lãng quên - [oblivion] Nichtbeachtung, Vergessenheit
|
|
lãng tử - [vagabond] Landstreicher, Strolch
|
|
lãnh - [to get] aneignen, bekommen, besorgen, bringen, erhalten, erreichen, erringen, erwerben, erwischen, holen, kapieren, schaffen, sich etwas verschaffen, verstehen - [satin] Satin, satiniere
|
|
lãnh chúa - [lord] Gebieter
|
|
lãnh hội - [digest] Übersicht - [to comprehend] nachvollziehen
|
|
lãnh sự - [consul] Konsul
|
|
lãnh thổ - [domain] Bereich, Besitz, Definitionsbereich Verfügung - [territory] Gebiet, Landschaft, Territorium
|
|
lãnh đạm - [cold] Erkältung, frostig, kalt, Kälte, Schnupfen - [chilly] frostig, kalt, kühl - [apathetic] apathisch, teilnahmslos
|
|
lãnh đạo - [lead] Anschlussdraht, Blei, Führung - [to guide] anleiten, führen, leiten, lenken
|
|
lãnh địa - [fief] Lehen, Lehensgut
|
|
lão - [old] alt
|
|
lão luyện - [expert] erfahren, Experte, geschickt - [experienced] ausgetestet, erfahren, experimentiert
|
|
lão suy - [senile] greisenhaft - [decrepit] altersschwach
|
|
lèn - [stuff] Gewebe, Stoff, stopfen, Stopfen, Zeug - [to cram] vollpacken, vollstopfen
|
|
lèo tèo - [scattered] auseinandergejagt, zerstreut, zerstreute - [sparse] wenig
|
|
lém - [glib] schlagfertig, wortgewandt - [voluble] geläufig, gewandt
|
|
lén - [stealthy] heimlich, heimliche - [furtive] verstohlen - [sneaky] heimtückisch, schleichend
|
|
lép - [flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung,
|
|
lép xẹp - [deflated] entleerte
|
|
lê - [pear] Birnbaum, Birne
|
|
lê thê - [dragging] nachschleppend, schleppend, ziehend - [trailing] verfolgend, zurückhängend, zurückhängende
|
|
lên - [to come up] zur Sprache kommen - [to rise] ansteigen, aufgehen, aufstehen, sich erheben
|
|
lên men - [ferment] gäre, gären, Gärmittel
|
|
lên đường - [to start off] anfangen
|
|
lênh đênh - [float] Floß, Schhwimmer (Angeln) - [to drift] abweichen
|
|
lì - [brassy] messingartig - [Motionless] bewegungslos, regungslos
|
|
lìa - [leave] Abschied, Urlaub - [to part] lösen, trennen
|
|
lình - [skewer] Bitversatz, schief, Schräglauf, schräglauf, verdrehen
|
|
lí lắc - [alive] belebt, lebend, lebendig
|
|
lính - [soldier] Soldat - [private] nicht öffentlich, persönlich, privat
|
|
lít - [litre] Liter - [liter] angezündet, entzündete, erleuchtete
|
|
lò - [kiln] Trockenofen, Trockner - [furnace] Hochofen, Schmelzofen - [oven] Backofen, Ofen
|
|
lò hỏa táng - [crematorium] Krematorium
|
|
lò kò - [hop] Etappe, Hopfen
|
|
lò xo - [spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung
|
|
lòa - [dim] dunkel, dämmerig, trübe
|
|
lòe - [bluff] Bluff
|
|
lòe loẹt - [flashy] auffällig - [tawdry] flitterhaft, kitschig
|
|
lòi - [project] Entwurf, Projekt
|
|
lòm - [very] sehr, wirklich
|
|
lòng - [heart] Herz - [soul] Seele - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand
|
|
lòng dân - [popularity] Beliebtheit, Popularität
|
|
lòng lang dạ thú - [barbarous] barbarisch, grausam
|
|
lòng nhân - [charity] Gnadenbrot, Mildtätigkeit, Mitleid, Nächstenliebe
|
|
lòng sông - [River-bed] Flussbett
|
|
lòng tốt - [kindness] Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit
|
|
lóc - [to cut up] zerschneiden
|
|
lóe - [flash] Blitz
|
|
lóng - [cant] nicht können
|
|
lô - [lot] Anteil, Gruppe, Haufen, Los, Menge, Partie, Posten, Schicksal, Warenpartie - [batch] Batch, Ladung, Schub, Schwung, Stapel, Stoß
|
|
lô cốt - [blockhouse] Blockhaus
|
|
lôi - [to drag] nachschleppen, schleppen, ziehen
|
|
lôi cuốn - [to carry along] mitführen
|
|
lôi thôi - [untidy] unordentlich - [careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos - [slovenly] schlampig, schlampigen
|
|
lông - [hair] Haar - [fur] Fell, Fell (gegerbt), Pelz - [coat] Fell, Mantel
|
|
lông mi - [eyelashes] Augenwimpern, Wimpern - [cilia] Wimpern
|
|
lông mày - [eyebrows] Augenbrauen
|
|
lõa lồ - [naked] kahl, nackt
|
|
lùi bước - [Yield] Ausbeute, Ertrag, Gewinn
|
|
lùi lũi - [unnoticed] unbeachtet, unbemerkt
|
|
Lùi xùi - [Untidy] unordentlich - [slovenly] schlampig, schlampigen - [shabby] abgetragen, schäbig, schäbige
|
|
lùm - [grove] Gehölz, Hain - [Heaped] gehäuft, häufte
|
|
lùn - [dwarf] Zwerg - [short] klein, kurz, kurze
|
|
lúa - [paddy] Wutanfall
|
|
lúa mì - [wheat] Weizen
|
|
lúa thóc - [cereals] Getreide, Getreidepflanze
|
|
lúc - [moment] Augenblick, Moment - [while] solange als, Weile, während, während - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [when] als, sobald, wann, wenn, während
|
|
Lúc lắc - [swing] Schaukel, Schwingen
|
|
lúc lắc - [swing] Schaukel, Schwingen
|
|
lún - [subside] sinken - [to sink] graben - [to settle] abmachen, besiedeln, sich niederlassen
|
|
lúng túng - [perplexed] perplex, verwirrte - [embarrassed] beschämte, betretene, gehindert, verwirrte
|
|
lý - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand - [ground] Boden, Erdboden, Grund ground mahlen, reiben, schleifen ground Masse (elektrisch)
|
|
lý do - [cause] Anlass, Grund, Sache, Ursache, Verursachen - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand - [argument] argument, Argument, Auseinandersetzung, Beweis, Diskussion, Wortwechsel
|
|
lý giải - [comprehend] begreifen
|
|
lý luận - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand - [to argue] behaupten, bereden, bestreiten, Einwendungen machen, erörtern, streiten, vorbringen
|
|
lý lịch - [curriculum vitae] Lebenslauf
|
|
lý thuyết - [theory] theorie, Theorie
|
|
lý trí - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand
|
|
lý tưởng - [ideal] ideal, Ideal, vorbildlich
|
|
lăm le - [attempt] Unternehmung, Versuch - [to intend] beabsichtigen, bestimmen, intendieren, vorhaben
|
|
lăn - [roll] Brötchen, Rolle, Roulade - [to wallow] im Schmutz wwalzen
|
|
lăng kính - [prism] Prisma
|
|
lăng loàn - [saucy] flott, frech, keck, naseweis, schmissig, schmuck, unverschämt - [pert] keck, kess, vorlaut
|
|
lăng nhục - [to insult] beleidigen, beschimpfen
|
|
lăng trụ - [prism] Prisma
|
|
lăng tẩm - [mausoleums] Mausoleen
|
|
lăng xăng - [bustle] Betrieb
|
|
lũ - [gang] Bande, Gruppe, Rotte - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp - [spate] Flut
|
|
lũm - [Sunken] versunken sunken absacken, nachlassen, sinken
|
|
lũng đoạn - [corner] Ecke, Winkel - [to monopolize] an sich reißen
|
|
lũy - [rampart] Wall
|
|
lũy tiến - [progressive] fortschrittlich - [graduated] abgestuft, promovierte
|
|
lơ - [to ignore] hinwegsetzen, ignorieren
|
|
lơ mơ - [vague] undeutlich, unklar
|
|
lư - [Urn] Urne
|
|
lưng - [back] Heck, Kehrseite, retour, Rücken, Rückseite, zurück
|
|
lưng chừng - [Half-way] teilweise
|
|
lưng vốn - [capital] groß, Hauptstadt, Kapital
|
|
lưu chuyển - [Circulation] Auflage (einer Zeitung), Blutkreislauf, umlauf, Umlauf, Zirkulation - [turnover] Umpolung turnover Absatz (Wirtschaft), Umsatz
|
|
lưu hoàng - [Sulphur] Schwefel
|
|
lưu loát - [Fluent] fließend
|
|
lưu lãng - [Vagrant] unstet, wandernd
|
|
lưu lạc - [drift] langsames Abwandern
|
|
lưu niên - [perennial] beständig, dauernd
|
|
lưu thông - [traffic] Autoverkehr, Verkehr traffic Fahrzeugverkehr - [circulation] Auflage (einer Zeitung), Blutkreislauf, umlauf, Umlauf, Zirkulation
|
|
lưu vực - [valley] Tal
|
|
lưu đày - [exile] Exil - [to banish] verbannen, vertreiben - [to deport] abschieben, deportieren
|
|
lưu động - [mobile] beweglich, Handy, mobil, Mobiltelefon - [ambulatory] Arkade, Wandelgang
|
|
lươm bươm - [Ragged] zerlumpt, zottig
|
|
lươn lẹo - [crooked] krumm
|
|
lương - [salary] Besoldung, Gehalt, Vergütung - [pay] bezahle, bezahlen, Entlohnung - [wage] Lohn
|
|
lương bổng - [salary] Besoldung, Gehalt, Vergütung - [wages] Löhne
|
|
lương dân - [civilian] Zivilist
|
|
lương thiện - [honest] aufrichtig, ehrenwerte, ehrlich, redlich - [good] artig, gut, gutes
|
|
lương thực - [foods] Ernährung, Essen, Fressen, Kost, Lebensmittel, Nahrung, Speise - [rations] Zuteilungen - [provisions] Lebensmittel, Proviant, Vorkehrungen
|
|
lương tâm - [conscience] Gewissen
|
|
lương y - [herbalist] Kräuterkenner
|
|
lưới - [net] Netto, Netz, netzartig
|
|
lưới mắt cáo - [Trellis] Gitter
|
|
lưới nhện - [cobweb] Spinnengewebe, Spinnennetz, Spinnwebe
|
|
lưới rê - [trawl] Schleppnetz
|
|
lưới điện - [Grid] gitter, Gitter
|
|
lướng vướng - [Hampered] hinderte
|
|
lướt - [to graze] abgrasen
|
|
lướt thướt - [Flowing] fließend - [trailing] verfolgend, zurückhängend, zurückhängende
|
|
lười biếng - [lazy] faul, lustig, träge - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [insolent] frech, unverschämt
|
|
lườn - [chicken] Huhn, Küken
|
|
lường - [Measure] Maß, Maß - [Fathom] ergründen - [swindle] betrügen, Betrügerei, schwindeln
|
|
lường gạt - [fool] Depp, Dummkopf, Narr
|
|
lưỡi - [tongue] Sprache, Zunge - [blade] Blatt, Klinge, Schaufel
|
|
lưỡi câu - [Fish-hook] Angelhaken
|
|
lưỡi gà - [Tongue] Sprache, Zunge - [reed] Ried, Schilf, Schilfrohr - [Valve] Elektronenröhre, Radioröhre, Ventil - [Uvula] Gaumenzäpfchen, Zäpfchen
|
|
lưỡi gươm - [sword] Schwert, Säbel
|
|
lưỡi khoan - [bit] bisschen, Bissen, Bit, Gebiss
|
|
lưỡi liềm - [Sickle] Sichel
|
|
lưỡi lê - [bayonet] Seitengewehr
|
|
lưỡi trai - [Peak] Höchstwert, Pik (Berg), Spitze, Spitze (eines Berges)
|
|
lưỡng lự - [to waver] flattern, schwanken, schweben, wanken
|
|
lưỡng quyền - [check-bones] Jochbein
|
|
lưỡng tự - [waver] Welle, Woge
|
|
lược - [comb] Kamm - [prune] Backpflaume, Dörrpflaume - [to baste] verprügeln
|
|
lược đồ - [sketch] Sketch, Skizze, skizzieren, Umrisszeichnung - [diagram] Diagramm, Diagramm
|
|
lượm - [to take up] abspulen, abwickeln, einnehmen
|
|
lượn - [to hover] schweben - [to glide] gleiten
|
|
lượng - [quantity] Größe
|
|
lượng cá - [Generosity] Edelmut, Großmut, Großzügigkeit
|
|
lượng mưa - [Rainfall] Niederschlag
|
|
lượng thứ - [to excuse] entschuldigen, entschuligen
|
|
lượt - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
lạ - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar - [foreign] ausländisch, fremd
|
|
lạ kỳ - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar
|
|
lạ lùng - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar - [extraordinary] außergewöhnlich
|
|
lạ mặt - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar - [foreign] ausländisch, fremd
|
|
lạ thường - [unusual] ungebräuchlich, ungewohnt, ungewöhnlich, unüblich - [extraordinary] außergewöhnlich
|
|
lạc - [peanut] Erdnuss - [to stray] abirren, irren, streunen, vagabundieren
|
|
lạc khoản - [hangings...] Wandbehang
|
|
lạc lõng - [lost] verloren lost verlieren
|
|
lạc lối - [get lost] Zieh Leine!
|
|
lạc quan - [optimistic] optimistisch - [sanguine] heiter
|
|
lạc thú - [pleasure] Freude, Genuss, Vergnügen, Vergnügung - [delight] Entzücken, Entzückung, Lust, Vergnügen - [comforts] Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten
|
|
lạc điệu - [out of tune] verstimmt
|
|
lạc đà - [camel] Kamel
|
|
lạch - [rivulet] Bach, Flüsschen - [canal] Kanal
|
|
lạch cạch - [clack] Klappe
|
|
lạch tạch - [Crack] Knall, Riss, Sprung
|
|
lại - [Still] dennoch, doch, immer noch, nach wie vor, noch, ruhig, still, unbewegt - [should] sollte, sollten - [back] Heck, Kehrseite, retour, Rücken, Rückseite, zurück - [come] eingekehrt, komm, kommen come kommen - [to arrive] ankommen, eintreffen
|
|
lại cái - [bisexual] bisexuell, zweigeschlechtig, zwitterhaft - [hermaphrodite] Zwitter
|
|
lại nữa - [In addition] außerdem, zusätzlich - [on the other hand] andererseits
|
|
lạm dụng - [abuse] Missbrauch, Schmähung - [to misuse] missbrauchen
|
|
lạnh - [cold] Erkältung, frostig, kalt, Kälte, Schnupfen
|
|
lạnh lùng - [cold] Erkältung, frostig, kalt, Kälte, Schnupfen - [frigid] kalt
|
|
lạnh lẽo - [cold] Erkältung, frostig, kalt, Kälte, Schnupfen
|
|
lạnh nhạt - [frigid] kalt - [frosty] frostig
|
|
lạt - [insipid] fade - [flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung,
|
|
lả - [exhausted] abgehetzt, erschöpft - [weak] energielos, schwach
|
|
lả lướt - [listless] lustlos, unlustig
|
|
lả tả - [loose] locker, lose, verlassen - [incoherent] unzusammenhängend, zusammenhanglos
|
|
lải - [worm] Made, Schraubengewinde, Wurm
|
|
lảo đảo - [stagger] Staffelung
|
|
lấm chấm - [spotted] fleckig - [dotted] gestrichelt, punktiert, tüpfelte
|
|
lấn - [to infringe] verletzen
|
|
lấp - [to fill up] auffüllen, vollfüllen - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören
|
|
lấp lánh - [to twinkle] glitzern - [to gleam] durchschimmern, glänzen
|
|
lấp ló - [flicker] flackern, flimmern, Flimmern
|
|
lấy - [take] einnehmen, man nehme, nehmen - [To carry out] vornehmen - [To pull] reißen, zerren, ziehen - [to withdraw] entziehen
|
|
lấy cung - [question] Frage, Fragestellung - [to interrogate] abfragen, fragen, verhören
|
|
lấy lệ - [perfunctorily] oberflächlich
|
|
lầm bầm - [to grumble] meckern, murren
|
|
lầm lạc - [wrong] falsch, Unrecht - [unsound] ungesund, unzuverlässig
|
|
lầm lẫn - [mistake] Fehlentscheidung, Fehler - [to misjudge] verkennen
|
|
lầm lỳ - [taciturn] schweigsam
|
|
lầm than - [miserable] elend, unglücklich - [wretched] elend
|
|
lần - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
lần hồi - [little by little] ganz allmählich, nach und nach - [gradually] allmählich, allmähliche
|
|
lầu xanh - [brothel] Bordell
|
|
lầy - [boggy] sumpfig - [swampy] sumpfig
|
|
lầy lội - [muddy] schlammig, trübe - [slushy] matschig
|
|
lầy nhầy - [sticky] klebrig, pappig - [viscous] dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig - [gluey] klebrig
|
|
lẩm cẩm - [doting] vernarrt
|
|
lẩn quẩn - [to hover] schweben
|
|
lẩn vào - [to mingle] mischen, vermischen
|
|
lẫm liệt - [stately] imposant, stattlich, würdevoll - [imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll)
|
|
lẫn - [doting] vernarrt - [forgetful] vergesslich
|
|
lẫn lộn - [mixed] gemischt - [confused] konfus, verwechselte
|
|
lẫy lừng - [famous] berühmt - [well-known] namhaft, renommiert
|
|
lập - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [to establish] aufbauen, aufstellen, begründen, einrichten, etablieren, festsetzen, gründen
|
|
lập dị - [eccentric] exaltiert, exzentrisch
|
|
lập trường - [standpoint] Standpunkt - [view-point] Gesichtspunkt, Gesichtswinkel
|
|
lập tức - [at once] alsbald, auf einmal, sofort - [immediately] sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglich
|
|
lật - [to upturn] nach oben wenden
|
|
lật đật - [hurriedly] eilig - [hastily] hastig
|
|
lật đổ - [to subvert] zerrütten
|
|
lậu - [Illicit] unerlaubt - [contraband] Konterbande
|
|
lắc - [to wag] schwänzeln, wedeln - [to bump] anschlagen, plumpsen, stoßen
|
|
lắp - [join] kombinieren, verbinden - [to fit] anprobieren, montieren, passen - [repeat] Wiederholung
|
|
lắt nhắt - [tiny] winzig - [minute] Minute
|
|
lằn - [fold] Falte, falten, Falz, gefaltete, zusammenklappen - [wrinkle] Fältchen, kniff, Runzel, tip, trick
|
|
lẳng lơ - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht - [gay] heiter, homosexuell, lustig, schwul, vergnügt - [immoral] sittenlos, unmoralisch, unsittlich
|
|
lẵng - [basket] Idiot, Korb, Körbchen
|
|
lặng - [silent] ruhig, still, stille, wortkarg - [calm] beruhigen, ruhig, still - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still
|
|
lặng lẽ - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [silent] ruhig, still, stille, wortkarg
|
|
lặt vặt - [sundry] verschiedene
|
|
lẹ - [rapid] reißend, schnell, Schnell... - [speedy] schnell - [swift] schnell
|
|
lẻ - [odd] einzeln, ungerade, ungerade - [uneven] uneben, ungleichmäßig, ungrade
|
|
lẻ loi - [lonely] einsam
|
|
lẻ tẻ - [scattered] auseinandergejagt, zerstreut, zerstreute - [sparse] wenig
|
|
lẽ - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand
|
|
lẽ phải - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand - [common sense] gesunder Menschenverstand, Menschenverstand - [right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr
|
|
lẽ ra - [ought to] sollst
|
|
lẽ thường tình - [common sense] gesunder Menschenverstand, Menschenverstand
|
|
lẽo đẽo - [along] der Länge nach, entlang, fort, längs, vorwärts, weiter
|
|
lếu láo - [untidy] unordentlich - [slovenly] schlampig, schlampigen
|
|
lề lối - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [manner] art, Art, Art und Weise, auftreten, Manie, Methode, Verhalten, verhalten, Weise
|
|
lề mề - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig
|
|
lề thói - [practice] Gewohnheit, Praxis, Routine, Übung
|
|
lề đường - [pavement] Bürgersteig, Gehweg, Pflaster (Straßen-) - [sidewalk] Bürgersteig, Gehweg - [road-side] Straßenrand
|
|
lềnh bềnh - [cumbrous] lästig - [cumbersome] schwerfällig
|
|
lều - [tent] Zelt
|
|
lể - [scarify] ritzen
|
|
lễ - [Bribe] bestechen, Bestechung - [Festival] Fest - [festive day] Festtag - [holiday] Erholungsurlaub, Feiertag, Ferien
|
|
lễ bái - [worship] Verehrung
|
|
lễ giáo - [rites] Bräuche
|
|
lễ nghi - [rites] Bräuche - [rituals] Ritual, rituell
|
|
lễ phép - [politeness] Höflichkeit - [courtesy] Höflichkeit
|
|
lễ vật - [gift] Gabe, Geschenk - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden - [offering] anbietend
|
|
lễ độ - [polite] höflich - [courteous] höflich
|
|
lệ - [tear] Träne
|
|
lệ phí - [cost] Aufwand, Einkaufspreis, Kosten, Preis cost kosten - [expenses] Kosten
|
|
lệ thuộc - [dependent] abhängig, abhängig von, abhängige, Abhängige, unfrei - [subordinate] untergeordnet
|
|
lệnh - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [decree] Dakret, Verfügung, Verordnung
|
|
lịch - [calendar] Kalender
|
|
lịch sử - [History] Geschichte, Historie, Werdegang - [Incontestably] unanfechtbare - [pagodas] Pagode
|
|
lịch sự - [polite] höflich - [civil] zivil - [courteous] höflich
|
|
lịnh - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [to command] befehlen, kommandieren - [to dictate] diktieren
|
|
lịu - [repeat] Wiederholung
|
|
lọ - [jar] Gefäß, Glas, Krug - [phial] Fläschchen
|
|
lọ lem - [dirty] dreckig, schmutzig
|
|
lọc - [filter] Filter - [to purify] reinigen, veredeln - [to cleanse] reinigen
|
|
lọn - [curl] Locke - [ringlet] Haarlocke - [lock] arretieren, Schleuse, Schloss, Sperre, Verschluss
|
|
lọng - [parasol] Sonnenschirm (für Damen)
|
|
lỏng - [thin] dünn, dünn werden - [watery] wässerig
|
|
lố - [dozen] Dutzend
|
|
lố lăng - [ridiculous] lächerlich
|
|
lối - [style] Ausdrucksweise, Stil - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [manner] art, Art, Art und Weise, auftreten, Manie, Methode, Verhalten, verhalten, Weise - [path] Pfad, Weg, Weg
|
|
lốm đốm - [spotted] fleckig - [speckled] gesprenkelt, sprenkelte
|
|
lốp - [tyre] Reifen
|
|
lồi - [convex] erhaben, konvex, konvex - [prominent] markant, Prominente
|
|
lồng - [cage] Kabine (eines Aufzugs), Käfig, Schaltkäfig - [rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses)
|
|
lồng lộng - [immense] unermesslich, ungeheuer
|
|
lỗ - [loss] Ausfall, Verlust loss Kursverlust
|
|
lỗ mãng - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen - [rude] unanständig, unhöflich - [abusive] beleidigend, schimpflich
|
|
lỗ tai - [ear] Gehör, Kopf, Ohr, Ähre
|
|
lỗi - [mistake] Fehlentscheidung, Fehler - [fault] Fehler, Fehler (Mangel), Mangel - [error] Fehler, Irrtum
|
|
lộ - [road] Autostraße, Landstraße, Reede, Straße, Weg - [street] Straße (in der Stadt) - [come out] herausgekommen
|
|
lộ trình - [itinerary] Reisetagebuch - [road] Autostraße, Landstraße, Reede, Straße, Weg - [route] leiten, leiten/Weg, Leitung, Marschroute, Richtung, Route, senden, steuern, Strecke
|
|
lội - [to wade] waten
|
|
lộn - [mistake] Fehlentscheidung, Fehler - [to confuse] verwechseln, verwirren - [to confound] verwechseln
|
|
lộn xộn - [confusion] Bestürzung, Durcheinander, Unordnung, Verschmelzung, Verwechslung, Verwirrung - [disorder] Unordnung
|
|
lộng lẫy - [luxurious] luxuriös, verschwenderisch - [splendid] glänzend, großartig, prächtig
|
|
lột - [skin] Fell, Haut, Schale (Obst)
|
|
lớn - [big] groß, schwer, wichtig - [large] groß, reichlich, umfangreich, weit
|
|
lớp - [bed] Beet, Bett, betten, Lager, setzen - [layer] Auflage, Ebene, Schicht - [stratum] Schicht - [coat] Fell, Mantel
|
|
lớp lang - [order] Auftrag, Befehl, Grad
|
|
lờ - [to cut] anschneiden
|
|
lờ đờ - [glassy] glasklar, gläsern - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe
|
|
lời - [word] Datenwort, Vokabel, Wort - [profit] Gewinn, Nutzen, Profit - [interest] Anteil, Bedeutung, Interesse, Vorteil, Wichtigkeit, Zins
|
|
lời hứa - [promise] Versprechen, Zusage - [engagement] Einstellung, Verlobung, Verlobungen - [word] Datenwort, Vokabel, Wort
|
|
lời khuyên - [counsel] Beratung, Ratschlag - [admonition] Ermahnung
|
|
lời thề - [oath] Eid, Fluch, Schwur
|
|
lời tựa - [preface] Vorwort - [foreword] Geleitwort, Vorwort
|
|
lờn - [disrespectful] respektlos, respektwidrig, unhöflich
|
|
lởm chởm - [bristling] sträubend
|
|
lỡ - [miss] Fehlschuss Miss Fräulein - [to fail] durchfallen, fehlschlagen, misslingen, scheitern, versagen
|
|
lợi dụng - [benefit] Benefiz..., Gefallen, Gewinn, Nutzen, Vergünstigung, Vorteil, Wohltat, Wohltätigkeitsveranstaltung - [to take advantage of] ausnutzen, Vorteil wahrnehmen, zunutze machen
|
|
lợi tức - [income] Einkommen, Verdienst - [revenue] Einkommen, Einkommmensquelle
|
|
lợp - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug - [to roof] überdachen
|
|
lụa - [silk] Seide, Seiden...
|
|
lục - [search] Nachforschung, Suche - [to forage] hamstern - [green] grün, Grün
|
|
lục bục - [Bubble] Blase, Blase (Luft-), blubbern, sprudeln
|
|
lục vấn - [to examine] begutachten, mustern, prüfen, untersuchen, verhören
|
|
lục vị - [hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm - [salt] Salz - [sweet] herzig, süß - [bitter] bitter
|
|
lục địa - [mainland] Kontinent - [continent] Erdteil, Festland, Kontinent
|
|
lục đục - [disagree] nicht übereinstimmend
|
|
lụn vụn - [rifling] Züge
|
|
lụp xụp - [low] leise
|
|
lụt - [flood] Flut, Überschwemmung - [inundation] Überschwemmung - [blunt] abstumpfen, sehr deutlich, stumpf - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe
|
|
lụt lội - [flood] Flut, Überschwemmung - [inundated] überschwemmte
|
|
lụy - [Misfortune] Missgeschick, Unfall
|
|
lủi thủi - [alone] allein, alleine, einsam - [lonely] einsam - [lonesome] einsam
|
|
lủm - [bolt] Ballen, Blitz, Bolzen, Riegel, Schraube
|
|
lủn - [Short] klein, kurz, kurze
|
|
lủn chủn - [Undersized] winzig, zu klein - [diminutive] verkleinernd
|
|
lủng củng - [dissension] Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwietracht - [disagreement] Uneinigkeit, Unstimmigkeit
|
|
lủng liểng - [Swing] Schaukel, Schwingen - [dangle] baumeln, baumelt
|
|
lủng lẳng - [Dangle] baumeln, baumelt
|
|
lứa - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [class] Klasse, Kurs, Kursus (Bildung), Stand - [litter] (herumliegender) Abfall - [brook] Bach - [farrow] ferkeln
|
|
lứa tuổi - [Age group] Altersgruppe, Altersklasse
|
|
lừ - [Glower] Leuchter
|
|
lừa - [ass] Dummkopf, Esel - [donkey] Esel - [jackass] Esel - [to dupe] einseifen, vorspiegeln, übertölpeln
|
|
lừa bịp - [Fool] Depp, Dummkopf, Narr
|
|
lừa phỉnh - [coax] Koaxialkabel, schmeicheln
|
|
lừng khừng - [waver] Welle, Woge
|
|
lừng lẫy - [famous] berühmt - [celebrated] berühmt, gefeiert, zelebrierte
|
|
lửa - [fire] Feuer
|
|
lửa binh - [war] Krieg - [warfare] Krieg, Kriegführung
|
|
lửa lòng - [Lust] Begierde, Wollust
|
|
lửa rơm - [Straw fire] Strohfeuer
|
|
lửa trại - [Camp-fire] Lagerfeuer
|
|
lửa đạn - [War] Krieg
|
|
lửng - [Badger] Dachs - [Half-way] teilweise
|
|
lửng lơ - [hanging] aufhängend, hängend
|
|
lữ hành - [travel] Reise
|
|
lữ khách - [traveller] Reisende
|
|
lữ quán - [Inn] Gasthof, Wirtshaus
|
|
lữ điếm - [inn] Gasthof, Wirtshaus - [hotel] Gasthof, Hotel
|
|
lững lờ - [Sluggish] faul, träge
|
|
lững thững - [stroll] Bummel, Spaziergang
|
|
lựa - [choose] auszuwählen - [to select] auserlesen, auswählen, wählen - [to pick out] aussuchen
|
|
lựa chọn - [Select] Vorgabe - [choose] auszuwählen - [sort] Art, Gattung, Marke, Sorte, Sortierung
|
|
lực - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang - [strength] Feldstärke, Festigkeit, Kraft, Stärke
|
|
lực lưỡng - [strong] kampfstark, stark - [burly] kräftig
|
|
lực lượng - [strength] Feldstärke, Festigkeit, Kraft, Stärke
|
|
lực sĩ - [athlete] Athlet, Sportler, Wettkämpfer
|
|
lựu pháo - [Howitzer] Haubitze
|
|
lựu đạn - [grenade] Handgranate
|
|
ma - [funeral] Beerdigung, Begräbnis - [ghost] Geist, Gespenst - [devil] teufel, Teufel - [spirit] Geist, Gespenst, Seele, Spiritus, Sprit
|
|
ma cà rồng - [vampire] Vampir
|
|
ma cô - [pimp] Kuppler - [pander] Zuhälter - [procurer] Vermittler
|
|
ma két - [model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster model Dressman
|
|
ma lem - [begrimed] beschmutzte - [bedaubed] beschmierte - [soiled] beschmutzt, verschmutzte
|
|
ma túy - [narcotic] Betäubungsmittel, narkotisch, narkotisierend - [drug] arzneimittel, Droge, Rauschgift
|
|
mai mối - [match-maker] Ehestifter
|
|
mai phục - [ambush] Hinterhalt, überfallen
|
|
mai sau - [in the future] in Zukunft, künftig
|
|
man - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr
|
|
man di - [savage] grausam, wild, Wilde
|
|
man mác - [vague] undeutlich, unklar - [immense] unermesslich, ungeheuer
|
|
man rợ - [barbarous] barbarisch, grausam - [savage] grausam, wild, Wilde
|
|
mang - [carry] Übertrag - [to wear] abnutzen, abtragen, aufhaben, tragen - [gills] Kiemen
|
|
mang máng - [dimly] trübe - [vaguely] undeutliche, unklar
|
|
manh - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück
|
|
manh mối - [clue] Anhaltspunkt, Hinweis
|
|
manh nha - [germ] Keim, keimen, Krankheitskeim - [sprout] Schößling
|
|
mao quản - [capillary] Kapillargefäß
|
|
mau - [quickly] flugs, schnell, schneller - [fast] fest, schnell, tüchtig - [rapidly] geschwind, schnell
|
|
mau chóng - [rapid] reißend, schnell, Schnell... - [prompt] Anforderungszeichen, Anzeige, Bedienerhinweis - [quick] rasch, schnell, Schnellsortieren
|
|
mau mắn - [agile] beweglich, lebhaft, wendig - [brisk] flott, forsch, lebhaft - [active] aktiv, eingeschaltet, in Betrieb, rege, tätig, wirksam
|
|
may - [lucky] froh, glücklich - [fortunate] glücklich - [to stitch] absteppen, nähen
|
|
may mà - [luckily] glücklicherweise
|
|
may mắn - [lucky] froh, glücklich - [fortunate] glücklich
|
|
may sẵn - [ready-made] gebrauchsfertig
|
|
men - [ferment] gäre, gären, Gärmittel
|
|
men sứ - [glaze] glasieren, Lasur, verglasen - [varnish] Lack - [enamel] Email, Emaille, Emailmalerei, Glasur (auf Töpferwaren), Lack, Nagellack, Schmelz, Schmelzglas, Zahnschmelz
|
|
men tình - [passion] Leidenschaft - [emotion] Ergriffenheit, Gefühl, Rührung
|
|
meo - [mouldy] kahmig, modrig, schimmelig - [perished] umgekommen
|
|
minh bạch - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [explicit] ausdrücklich, deutlich, explizit - [evident] einleuchtend, klar, offensichtlich
|
|
minh họa - [illustrate] illustriere, veranschaulichen
|
|
minh mẫn - [clairvoyant] Hellseher
|
|
mistake - [doting] vernarrt - [forgetful] vergesslich
|
|
miên man - [continual] dauernd, fortwährend
|
|
miêu tả - [to define] abstecken, definieren
|
|
miếng - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück - [bit] bisschen, Bissen, Bit, Gebiss
|
|
miếu - [temple] Schläfe, Tempel - [shrine] Heiligengrab, Schrein
|
|
miền - [region] Bereich, Gebiet - [district] Bezirk, Kreis, Landstrich - [climate] Klima
|
|
miễn - [exempt] freistellen - [to excuse] entschuldigen, entschuligen
|
|
miễn cưỡng - [unwillingly] ungern, widerwillig - [grudging] missgönnend, neidisch
|
|
miễn dịch - [immunize] immun machen - [immune] gefeit
|
|
miễn phí - [free of charge] gebührenfrei, gratis, kostenlos
|
|
miễn thứ - [to pardon] verzeihen
|
|
miễn trừ - [exempt] freistellen
|
|
miệng - [mouth] Mund, Mündung
|
|
moi móc - [run down] heruntergewirtschaftet
|
|
mong manh - [faint] matt, Ohnmacht, schwach - [slender] gertenschlank, schlank, schmächtig - [slim] abnehmen, schlank
|
|
mong muốn - [Want] Bedarf, Bedürfnis, Mangel
|
|
mong nhớ - [Miss] Fehlschuss Miss Fräulein
|
|
mua - [to purchase] einkaufen, kaufen - [to get] aneignen, bekommen, besorgen, bringen, erhalten, erreichen, erringen, erwerben, erwischen, holen, kapieren, schaffen, sich etwas verschaffen, verstehen
|
|
mua bán - [trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk
|
|
mua chuộc - [bribe] bestechen, Bestechung
|
|
mui - [top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze top Kreisel - [roof] Dach
|
|
mun - [Ash] Asche, Esche - [Ebony] Ebenholz
|
|
muông - [animal] Tier - [Hound] Hund, Jagdhund
|
|
muối - [salt] Salz
|
|
muốn - [want] Bedarf, Bedürfnis, Mangel - [will] werden (Zukunft), Wille - [to desire] begehren, wünschen
|
|
muồi - [Ripe] reif
|
|
muồng - [Senna] Sennesblätter
|
|
muỗi - [mosquito] Mücke, Stechmücke mosquito Moskito
|
|
muội - [Soot] Ruß
|
|
muộn - [tardy] langsam
|
|
mà - [Where] wo, wo?, wohin
|
|
mà cả - [bargain] Abmachung, Angebot, Gelegenheitskauf, Geschäft, Handel, Kauf - [to haggle] feilschen
|
|
màn - [curtain] Gardine, Vorhang
|
|
màn bạc - [pictures] Bilder
|
|
màng - [web] Bahn, Gewebe, Papierrolle, Steg - [interest in] Anteil (an), Beteiligung
|
|
màng trinh - [hymen] Jungfernhäutchen
|
|
mành - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön - [thin] dünn, dünn werden
|
|
mào - [comb] Kamm
|
|
màu mè - [unctuous] salbungsvoll
|
|
mày - [you] du, du bist, euch, Ihnen, ihr, ihr seid, Ihrer, man, Sie, sie sind, wir sind
|
|
má - [mother] Mutter - [cheek] Backe, Wange
|
|
má đào - [fair] angemessen, blond, gerecht, heiter/blond, Jahrmarkt, Messe, mittelmäßig, ordentlich, partnerschaftlich
|
|
mác - [scimitar] Krummsäbel
|
|
mái - [roof] Dach - [hen] Henne, Huhn
|
|
mái hiên - [veranda] Veranda
|
|
mái tóc - [hair] Haar
|
|
máng - [spout] Abflußrohr, Hülle - [gutter] Gosse, Rinne
|
|
mánh lới - [trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich - [dodge] Winkelzug
|
|
mát - [cool] abweisend, frisch, kalt, kühl - [fresh] frisch
|
|
máu - [blood] Blut
|
|
máu tham - [cupidity] Begierde, Habgier
|
|
máy - [machine] maschine, Maschine
|
|
máy chữ - [typewriter] Schreibmaschine
|
|
máy giặt - [washer] Dichtungsring, Scheibe, Unterlegscheibe, Wäscher
|
|
máy tính - [calculator] Rechenmaschine, Rechner, Rechner (Taschenformat)
|
|
mâm - [tray] Ablage, Ablagekasten, Tablett - [salver] Tablett - [waiter] Kellner, Ober
|
|
mân mê - [finger] Finger
|
|
mã - [horse] Gaul, Pferd, Ross horse Pferd (Turnen) - [code] code, Code, Vorwahl - [cipher] Chiffre - [varnish] Lack
|
|
mã hóa - [code] code, Code, Vorwahl
|
|
mã phu - [groom] Stallknecht
|
|
mã thượng - [immediately] sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglich
|
|
mã tấu - [scimitar] Krummsäbel
|
|
mãi mãi - [forever] immer
|
|
mãn nguyện - [content] Inhalt, zufrieden - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
mãng xà - [python] Pythonschlange
|
|
mãnh liệt - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm - [vehement] stürmisch, ungestüm
|
|
mèo - [cat] Katze
|
|
mé - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [border] Einfassung, Grenze, Rahmen, Rand, Saum
|
|
méo - [Deformed] enstellte, entstellte, verformte - [distorted] verdrehte, verzerrte
|
|
mép - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [border] Einfassung, Grenze, Rahmen, Rand, Saum - [margin] Begrenzung, Gewinnmarge, Rand, Seitenrand
|
|
mét - [metre] Meter, Metrik, Versmaß - [meter] Messgerät, Meter, Takt - [pale] blass, Pfahl
|
|
mê - [faint] matt, Ohnmacht, schwach
|
|
mê ly - [indistinct] undeutlich, unklar - [obscure] dunkel
|
|
mê lộ - [labyrinth] Labyrinth
|
|
mê man - [unconscious] besinnungslos, unbewusst - [faint] matt, Ohnmacht, schwach
|
|
mê mê - [all over] über und über, überall
|
|
mê sảng - [delirious] irreredend, wahnsinnig
|
|
mê tín - [superstitious] abergläubisch
|
|
mênh mông - [vast] ausgedehnt, gewaltig - [immense] unermesslich, ungeheuer - [spacious] Anlage), geräumig, großzügig (Planung, weiträumig
|
|
mìn - [mine] Bergwerk, mein, meiner - [dynamite] Dynamit, Zündstoff
|
|
mí mắt - [eyelid] Augenlid
|
|
mím - [tighten] fest, straff
|
|
mò - [to fumble] tasten, umhertasten
|
|
mòn - [wear] Haltbarkeit, Kleidung
|
|
mòng - [Gad-fly] Bremse
|
|
móc - [crotchet] Haken, Viertelnote - [clasp] Spange, Verschluss - [to seize] (Vorteil, belegen, beschlagnahmen, ergreifen, Gelegenheit) wahrnehmen, kapern, packen - [to pick] (Frucht) pflücken, abpflücken, aufpicken, auswählen, picken, wählen, zupfen
|
|
móc sắt - [crampon] Steigeisen
|
|
món - [item] Begriff, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Punkt - [article] Abschnitt, Artikel, Beitrag, Gegenstand, Paragraph - [dish] Gericht, Schüssel
|
|
móng tay - [finger-nail] Fingernagel
|
|
móng vuốt - [claws] Klauen, Krallen
|
|
móp - [Sunken] versunken sunken absacken, nachlassen, sinken
|
|
mô - [mound] Hügel
|
|
mô phạm - [model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster model Dressman - [pattern] Muster, Schablone, Schnittmuster, Struktur, Vorbild, Vorlage pattern) verspielt
|
|
mô tô - [motor-cycle] Motorrad - [motor-bike] Motorrad
|
|
mô tơ - [motor] Motor
|
|
môi - [lip] Lippe - [ladle] Suppenkelle
|
|
môi giới - [agency] Agentur, Amt (Dienststelle), Geschäftsstelle, Vertretung - [medium] durchschnittich, durchschnittlich, mittel..., Mittel...
|
|
môi trường - [medium] durchschnittich, durchschnittlich, mittel..., Mittel...
|
|
môn - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp - [gang] Bande, Gruppe, Rotte
|
|
môn học - [subject] Fach, Gegenstand, Lehrfach, Schulfach, Subjekt, Thema, Untertan subject Testperson
|
|
môn phái - [school] Fachbereich, Lehranstalt, Schule, Unterricht - [sect] Sekte
|
|
môn đệ - [follower] Anhänger, Anhängerin, folger, Jünger, Nachfolger, Verfolger - [disciple] Jünger, Schüler
|
|
mông - [buttock] Hinterbacke - [rump] Hinterteil, Steiß
|
|
mông lung - [Misty] nebelhaft, neblig - [foggy] neblig
|
|
mông muội - [Foggy] neblig - [misty] nebelhaft, neblig - [hazy] diesig, dunstig, nebelhaft, verschwommen
|
|
mông mênh - [Limitless] grenzenlos - [immense] unermesslich, ungeheuer
|
|
mông đít - [Rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses)
|
|
mõ - [thieves] Diebe - [fire] Feuer - [Qua] als - [fruit] Frucht, Obst - [partridges] Rebhühner - [frogs] Frösche
|
|
mõ tòa - [bailiff] Gerichtsvollzieher
|
|
mõm - [snout] Schnauze - [muzzle] mundtot machen, Mündung (einer Schusswaffe), Schnauze
|
|
mù chữ - [Illiterate] Analphabet, ungebildet
|
|
mù mịt - [dark] dunkel, Dunkelheit, finster - [sombre] düster - [uncertain] entketten, unsicher
|
|
mù mờ - [Confusing] verwirrend - [vague] undeutlich, unklar
|
|
mù sương - [Foggy] neblig
|
|
mùa - [season] Jahreszeit, Saison - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [tide] Ebbe, Gezeiten
|
|
mùa màng - [harvest] Ernte, Herbst
|
|
mùi - [smell] Geruch - [odour] Geruch - [scent] Duft, Duftstoff
|
|
mùi vị - [taste] Geschmack, Kostprobe
|
|
mùn - [Dust] Staub - [particle] Partikel, Teil, Teilchen
|
|
múa - [dance] Tanz
|
|
múa rối - [Puppetry] Marionettentheater
|
|
múc - [Scoop] Kelle, schöpfen
|
|
múi - [Segment] Abschnitt, Kreisabschnitt, Segment, Teilabschnitt
|
|
múp - [Plump] Lot, prall, vollschlank - [buxom] drall
|
|
măng tây - [asparagus.] Spargel
|
|
măng đô - [mandolin] Mandoline
|
|
mũ - [hat] Hut - [cap] Deckel, Haube, Kappe, Mütze - [bonnet] Haube, Motorhaube, Mütze
|
|
mũi - [nose] Bug (Flugzeug), Nase - [conk] den Geist aufgeben
|
|
mũi nhọn - [Key] Passfeder, Schlüssel, Taste, Tonart (Musik)
|
|
mũi tiêm - [shot] emporgeschossen, geschossen, Schuss, Spritze shot drehen (Film), schießen
|
|
mũi đất - [Point] Messer-), Punkt, Punkt - [cape] Kap, Umhang
|
|
mũm mỉm - [Chubby] plump, rundlich
|
|
mơ - [dream] Traum
|
|
mơ hồ - [vague] undeutlich, unklar - [indefinite] indefinit - [equivocal] mehrdeutig, zweideutig
|
|
mơ màng - [Dream] Traum
|
|
mơ mộng - [dreamy] träumerisch, verträumt
|
|
mơ tưởng - [dream] Traum
|
|
mơn trớn - [to caress] liebkosen
|
|
mưa - [rain] Regen
|
|
mưa dông - [Rain-storm] Regenschauer
|
|
mưa gió - [Eventful] ereignisreich
|
|
mưa rào - [Shower] Dusche, Regenschauer, Schauer
|
|
mưu - [scheme] Entwurf, Plan, Schema - [plot] aufzeichnen, Entwurf, grafisch darstellen, Handlung, Handlungsschema, Konspiration - [conspiracy] Konspiration, Verschwörung
|
|
mưu chước - [Trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich - [device] Einheit, Gerät, Laufwerk - [expedient] angebracht, nützlich, zweckmäßig
|
|
mưu hại - [Attempt] Unternehmung, Versuch - [design] Entwurf, Konstruktion, Planung
|
|
mưu kế - [Scheme] Entwurf, Plan, Schema - [device] Einheit, Gerät, Laufwerk
|
|
mưu mô - [Design] Entwurf, Konstruktion, Planung
|
|
mưu mẹo - [confidence trick] Betrug
|
|
mưu sĩ - [adviser] Berater, Ratgeber - [mastermind] lenken, Vordenker
|
|
mưu sự - [mastermind] lenken, Vordenker
|
|
mưu toan - [Attempt] Unternehmung, Versuch
|
|
mưu đồ - [Intrigue] Intrige, intrigieren - [machination] Intrige
|
|
mương - [Ditch] Graben, Straßengraben, Wassergraben
|
|
mướn - [hire] anstellen, einstellen, Entgelt, leihen, mieten
|
|
mười - [Ten] zehn
|
|
Mường - [breeding] Aufzucht, Erziehung, Vermehrung (biol.), züchtend - [at times] hin und wieder, zeitweise, zuzeiten
|
|
mượn cớ - [pretext] Scheingrund
|
|
mượt - [Glossy] glatt, glänzend, Illustrierte
|
|
mượt mà - [Velvety] samtartig, samtig
|
|
mạ - [plate] Blech, Platte, Scheibe, Tafel, Teller
|
|
mạ điện - [electroplate] galvanisieren
|
|
mạc - [screen] Bildschirm, Leinwand, Schirm, tarnung, Wandschirm - [curtain] Gardine, Vorhang
|
|
mạch - [pulse] Impuls, Puls - [to expose] aufdecken, belichten, darlegen, herausstellen
|
|
mạch lạc - [cohesion] Zusammenhalt - [clearness] Anschaulichkeit, Deutlichkeit
|
|
mạch nha - [malt] Malz
|
|
mạn - [area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone
|
|
mạng lưới - [network] Netz, Netzwerk
|
|
mạng mỡ - [flank] Flanke
|
|
mạnh - [strong] kampfstark, stark - [robust] kräftig, widerstandsfähig - [drastic] drastisch
|
|
mạnh dạn - [forcible] gewaltsam
|
|
mạnh khỏe - [athletic] athletisch, kräftig
|
|
mạo hiểm - [adventure] Abenteuer
|
|
mạt cưa - [sawdust] Sägemehl
|
|
mả - [tomb] Grab, Grabmal - [grave] Grab
|
|
mảng - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück
|
|
mảnh mai - [slender] gertenschlank, schlank, schmächtig
|
|
mất - [to vanish] verschwinden
|
|
mất cắp - [stolen] gestohlen, gestolen
|
|
mất dạy - [Ill-bred] schlechterzogen
|
|
mất tích - [missing] fehlend, fehlt, verabsäumend, versäumend
|
|
mấu - [notch] Ausschnitt, Kerbe, Nut, Zahn, Zarge (Nut) - [tooth] Zahn
|
|
mẫn cán - [diligent] fleißig - [painstaking] sorgfältig
|
|
mẫu - [pattern] Muster, Schablone, Schnittmuster, Struktur, Vorbild, Vorlage pattern) verspielt - [specimen] Probe
|
|
mẫu hệ - [matriarchy] Matriarchat
|
|
mẫu mã - [mode] Art, Betrieb, Betriebsart, Modus, Verfahren - [model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster model Dressman - [style] Ausdrucksweise, Stil
|
|
mẫu số - [denominator] Nenner
|
|
mẫu đơn - [peony] Pfingstrose
|
|
mập - [fat] dick, Fett, fett - [stout] beleibt - [plump] Lot, prall, vollschlank
|
|
mập mạp - [corpulent] beleibt - [portly] würdevoll
|
|
mập mờ - [dim] dunkel, dämmerig, trübe - [loose] locker, lose, verlassen - [vague] undeutlich, unklar
|
|
mật - [honey] Honig, Mädchen), Süße (Freundin - [secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen
|
|
mật mã - [code] code, Code, Vorwahl - [cipher] Chiffre
|
|
mật mía - [molasses] Sirup
|
|
mật ong - [honey] Honig, Mädchen), Süße (Freundin
|
|
mật vụ - [secret service] Geheimdienst
|
|
mật độ - [density] Dichte, dichtig
|
|
mậu dịch - [trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [commerce] Handel, Umgang, Verkehr
|
|
mắc - [busy] belebt, belegt, beschäftigen, beschäftigt, besetzt, fleißig, geschäftig, tätig - [occupied] belegt, besetzt - [engaged] belegt, beschäftigt, verpflichtet, verpflichtete - [to hang up] aufhängen, auflegen
|
|
mắng - [to reprove] rügen
|
|
mắt lưới - [mesh] einrücken, in Eingriff stehen, Masche, Masche (im Netz), Netzwerk, vermaschen
|
|
mặc - [dress] Kleid - [to wear] abnutzen, abtragen, aufhaben, tragen - [to put on] (Hut) aufsetzen, (Kleid) anziehen, (Licht) anmachen, überziehen (Kleid)
|
|
mặc cảm - [complex] komplex, Komplex, kompliziert
|
|
mặc dù - [though] obgleich, obschon, obwohl though. Das ist aber (durchaus / dennoch) schön. - [although] obgleich, obwohl
|
|
mặc dầu - [although] obgleich, obwohl - [though] obgleich, obschon, obwohl though. Das ist aber (durchaus / dennoch) schön.
|
|
mặc sức - [freely] frei
|
|
mặn - [salt] Salz - [salty] salzig
|
|
mặn nồng - [warm] warm - [heartfelt] tiefempfunden, tiefgefühlt
|
|
mặt - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt - [Surface] Fläche, Oberfläche, Oberfläche - [right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr
|
|
mặt hàng - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen
|
|
mặt phẳng - [plane] Ebene
|
|
mặt tiền - [front] Front, Vorderseite
|
|
mặt trăng - [moon] Mond
|
|
mặt trận - [front] Front, Vorderseite
|
|
mẹ - [mother] Mutter
|
|
mẹo - [ruse] Kniff - [rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel
|
|
mẻ - [chipped] abgeschnitzelt - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger
|
|
mến - [love] herzliche Grüße, Liebe, lieben - [to like] gernhaben, lieben, mögen - [to be fond of] gern haben, gernhaben, lieb haben
|
|
mềm - [soft] (Licht) matt, sanft, weich - [flaccid] schlaff - [tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart - [flexible] anpassungsfähig, biegsam, elastisch, flexibel, folgsam, fügsam, geschmeidig, lenkbar, wendig
|
|
mềm mỏng - [flexible] anpassungsfähig, biegsam, elastisch, flexibel, folgsam, fügsam, geschmeidig, lenkbar, wendig - [compliant] gefällig, willfährigen - [supple] gefügig
|
|
mền - [blanket] Bettdecke, Decke, pauschal, umfassend, zudecken
|
|
mệt - [tired] müde - [fatigued] ermüdete - [weary] müde
|
|
mệt mỏi - [tired] müde
|
|
mỉa mai - [ironical] ironisch
|
|
mỉm cười - [smile] Lächeln
|
|
mị dân - [demagogic] demagogisch
|
|
mịt mờ - [Dark] dunkel, Dunkelheit, finster - [indistinct] undeutlich, unklar
|
|
mọc - [shoot] Schuss, Spross (Pflanze) - [to rise] ansteigen, aufgehen, aufstehen, sich erheben
|
|
mọc mầm - [Bud] Knospe, Knospen treiben - [sprout] Schößling
|
|
mọc răng - [teeth] Zähne
|
|
mọi - [all] all, alle, ganz, jeder, sämtliche - [every] alle, jeder
|
|
mọi rợ - [Savage] grausam, wild, Wilde
|
|
mọn - [Tiny] winzig - [Humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig - [poor] arm, armselig, dürftig
|
|
mọng - [Swollen] angeschwollen, anschwellen, schwellen, verschwollen
|
|
mọt cơm - [parasite] Parasit, Schmarotzer
|
|
mọt sách - [Bookworm] Bücherwurm, Leseratte
|
|
mỏ - [Mine] Bergwerk, mein, meiner - [beak] Schnabel - [bill] Anklageschrift, Aufzählung, Bescheinung, Entwurf, Gesetzentwurf, Gesetzesvorlage, Klageschrift, Liste, Plakat, Rechnung, Schnabel, Vorlage - [spout] Abflußrohr, Hülle
|
|
mỏ vàng - [gold-mine] Goldgrube
|
|
mỏi - [Weary] müde - [tired] müde - [indisposed] abgeneigt, unpässlich
|
|
mỏi mệt - [Tired] müde - [weary] müde
|
|
mỏm - [Top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze top Kreisel - [peak] Höchstwert, Pik (Berg), Spitze, Spitze (eines Berges)
|
|
mỏng - [thin] dünn, dünn werden - [slender] gertenschlank, schlank, schmächtig - [slim] abnehmen, schlank
|
|
mỏng dính - [flimsy] schwach, schwache
|
|
mỏng manh - [fragile] brüchig, gebrechlich, schwach, zerbrechlich
|
|
mỏng môi - [peaching] ausplaudernd
|
|
mỏng mảnh - [Fragile] brüchig, gebrechlich, schwach, zerbrechlich
|
|
mỏng tai - [Eavesdropping] lauschend
|
|
mốc - [Landmark] Grenzstein
|
|
mối - [cause] Anlass, Grund, Sache, Ursache, Verursachen
|
|
mối hàng - [Customer] Kunde - [patron] Gönner
|
|
mối tình - [Love] herzliche Grüße, Liebe, lieben
|
|
mống - [Sprout] Schößling - [head] Chef, Haupt, Kopf, Stück
|
|
mốt - [style] Ausdrucksweise, Stil - [fashion] Art, Art und Weise, Mode
|
|
mồ - [tomb] Grab, Grabmal - [grave] Grab
|
|
mồ hóng - [Soot] Ruß
|
|
mồ hôi - [sweat] Schweiß - [perspiration] Schweiß, Transpiration
|
|
mồ mả - [Graves] Gräber - [tombs] Grabmale, Grabmäler, Gräber
|
|
mồi - [bait] Köder - [lure] Köder
|
|
mồm - [Mouth] Mund, Mündung
|
|
mồm miệng - [Mouth] Mund, Mündung - [tongue] Sprache, Zunge
|
|
mồm mép - [Tongue] Sprache, Zunge
|
|
mổ xẻ - [to dissect] aufgliedern
|
|
mỗ - [I] ich - [-it...] es
|
|
mỗi - [each] jede, jeder - [every] alle, jeder
|
|
mỗi một - [Each] jede, jeder - [Alone] allein, alleine, einsam
|
|
mộ bia - [tombstone] Grabstein
|
|
mộ chí - [tombstone] Grabstein - [headstone] Grundstein
|
|
mộ phần - [grave] Grab
|
|
mộ đạo - [Devout] andächtig
|
|
mộ địa - [graveyard] Friedhof, Kirchhof
|
|
mộc - [Wood] Gehölz, Holz, Wald - [Plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige - [unbleached] ungebleicht - [Shield] abgeschirmt, Abschirmung, Schild, Schutzschild
|
|
mộc mạc - [simple] einfach, einfältig - [natural] naturgemäß, Naturtalent, natürlich, natürliche, natürliche Zahl
|
|
mộng - [dream] Traum - [tenon] Zapfen (Holz)
|
|
mộng du - [somnambulistic] schlafwandlerisch - [sleep-walking] schlafwandelnd
|
|
mộng mị - [dream] Traum
|
|
mộng ảo - [Visionary] Phantast, phantastisch, Visionär - [unreal] irreal, schemenhaft, unwirklich
|
|
một - [one] eine, eins, man
|
|
một chiều - [One-way] Einrichtungs..., einseitig, Einweg... oneway Einbahnstraße
|
|
một chút - [a little] bisschen, ein bisschen, ein wenig - [moment] Augenblick, Moment - [instant] Augenblick, Moment, sofort, tafelfertig
|
|
một hai - [a few] ein paar, einige - [Resolutely] entschieden, entschlossen
|
|
một hơi - [At a stretch] ohne Unterbrechung
|
|
một khi - [Once] ehemals, einmal, sobald
|
|
một lèo - [At a stretch] ohne Unterbrechung
|
|
một lòng - [Whole-heartedly] ernsthafte
|
|
một lần - [Once] ehemals, einmal, sobald
|
|
một mai - [One day] eines Tages, eintägig
|
|
một mạch - [At a stretch] ohne Unterbrechung
|
|
một vài - [a few] ein paar, einige - [several] besonders, einzelne, mehrere, verschiedene - [some] einige, irgendein, irgendetwas, manche
|
|
một đôi - [A few] ein paar, einige - [some] einige, irgendein, irgendetwas, manche
|
|
mớ - [cot] Hütte
|
|
mới - [new] neu - [fresh] frisch - [recent] frisch, jüngst, modern, neu, neue, neueste
|
|
mới lạ - [Extraordinary] außergewöhnlich - [unusual] ungebräuchlich, ungewohnt, ungewöhnlich, unüblich
|
|
mới mẻ - [Fresh] frisch
|
|
mới nguyên - [Brand-news] nagelneu
|
|
mới tinh - [Brand-new] nagelneu
|
|
mới đây - [lately] kürzlich, letztlich, neulich
|
|
mờ - [dim] dunkel, dämmerig, trübe - [blear] trübe - [blurred] unscharf, verschwommen - [opaque] dunkel, undurchsichtig
|
|
mờ mịt - [Dark] dunkel, Dunkelheit, finster
|
|
mờ sáng - [Dawn] Anbruch, Beginn, dämmern, Dämmerung, Morgendämmerung, Morgenrot, Morgenröte - [daybreak] Tagesanbruch
|
|
mờ ám - [Dubious] zweifelhaft
|
|
mờ đục - [Opaque] dunkel, undurchsichtig
|
|
mờ ảo - [Ethereal] ätherisch - [vaporous] dampfig, dunstig
|
|
mở - [open] offen, offen
|
|
mở mang - [to expand] erweitern - [to enlarge] ausbauen, ausdehnen, erweitern, vergrößern
|
|
mở màn - [to begin] anfangen, beginnen
|
|
mở mào - [star] Star (Film-), Stern - [prelude] Vorspiel
|
|
mở tiệc - [banquet] Bankett, Festessen
|
|
mở đường - [Initiate] auslösen
|
|
mở đầu - [to initiate] anbahnen, anlaufen, beginnen, einführen - [to start] anfangen
|
|
mỡ - [fat] dick, Fett, fett - [grease] Fett, Schmiere, Schmierfett
|
|
mợ - [aunt] Tante - [Love] herzliche Grüße, Liebe, lieben - [mummy] Mama, Mumie, Mutti - [mother.] Mutter
|
|
mục - [Head] Chef, Haupt, Kopf, Stück - [section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt - [Item] Begriff, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Punkt - [Column] Druckspalte, Kolonne, Kolumne, Pfeiler, regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors, Reihe, Rubrik, Schiffe in Kiellinie, senkrechte (Zahlen-) Folge, Spalte, Spalte - [Rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault - [decaying] verfallend - [decayed] verfallene, verfiel
|
|
mục kích - [eye] Auge, Knospe, Nadelöhr, Öhr - [to witness] bezeugen
|
|
mục kỉch - [spec] Spekulation
|
|
mục kỉnh - [specs] Brille
|
|
mục lục - [contents] Inhalt, Inhalte - [list] Aufstellung (Liste), Liste, Verzeichnis
|
|
mục nát - [Rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault - [decayed] verfallene, verfiel - [Corrupt] bestechlich, verdorben
|
|
mục sư - [Pastor] Pfarrer - [clergyman] Geistliche
|
|
mục tiêu - [aim] Ziel, Zweck - [object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck - [target] Planziel, Ziel, Zielbereich, Zielbereich
|
|
mục đích - [mark] Mark, Marke, Markierung, Schulnote, Zeichen, Zensur - [goal] Tor - [purpose] absicht, Absicht, Vorsatz, Zweck
|
|
mục đông - [Herdsman] Hirt
|
|
mục đồng - [herds-man] Hirt
|
|
mụi - [leavings] Reste, Vererbungen
|
|
mụn - [Acne] Akne - [pimple] Pickel (im Gesicht) - [black-head] Mitesser - [Pustule] Pustel - [eruption] Ausbruch - [Bit] bisschen, Bissen, Bit, Gebiss - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück
|
|
mụn nhọt - [Furuncle] Furunkel
|
|
mủ - [matter] Angelegenheit, Gegenstand, Grund, macht, Material, Sache
|
|
mủn - [Decayed] verfallene, verfiel
|
|
mức - [Level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage - [degree] Grad, Grad - [measure] Maß, Maß - [extent] Ausmaß, Größe, Umfang - [standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard
|
|
mứt - [Jam] Konfitüre, Marmelade, Papierstau
|
|
mứt kẹo - [Confectionery] Feinbäckerei, Zuckerware
|
|
mừng - [to congratulate] beglückwünschen, gratulieren - [glad] freudig, froh - [happy] glücklich
|
|
mừng rỡ - [Happy] glücklich - [pleased] erfreut, erfreute, gefällt, zufrieden - [glad] freudig, froh
|
|
mửa - [vomit] erbreche, erbrechen
|
|
mửa mật - [exhausting] aufreibend, erschöpfend
|
|
mực - [cuttle-fish] Tintenfisch - [ink] Druckerschwärze, Tinte
|
|
mực thước - [regular] gleichmäßiger, normal, regelgerecht, regelmäßig, regulär
|
|
mỹ lệ - [beautiful] schön - [lovely] lieblich, reizend
|
|
mỹ thuật - [art] Kunst, Kunstfertigkeit
|
|
mỹ vị - [delicacies] Delikatessen, Leckerbissen, Zierlichkeiten
|
|
na - [to bring] jemandem etwas bescheren
|
|
na pan - [napalm] Napalm
|
|
na tri - [sodium] Natrium
|
|
nai - [deer] Hirsch, Reh
|
|
nai lưng - [to work hard] schwer arbeiten
|
|
nam - [south] nach Süden, Süd, Süden, südlich - [man] Mann, Mannsbild - [male] Männchen (zoologisch), männlich, Stecker
|
|
nam châm - [magnet] Magnet
|
|
nam cực - [south pole] Südpol
|
|
nam nhi - [Son] Sohn - [man] Mann, Mannsbild
|
|
nam tước - [Baron] Baron, Freiherr
|
|
nam tử - [male] Männchen (zoologisch), männlich, Stecker
|
|
nan - [difficult] schwer, schwererziehbar, schwierig
|
|
nan giải - [hard] hart, heftig, schwer
|
|
nan hoa - [Spoke] gesprochen, Radspeiche, Speiche
|
|
nanh - [tusk] Fangzahn eines Ebers, Hauer, Stoßzahn
|
|
nanh nọc - [Cruel] grausam
|
|
nanh vuốt - [clutches] Kupplungen
|
|
nanh ác - [cruel] grausam - [wicked] schlimm
|
|
nao lòng - [moved] bewegt, bewegte
|
|
nao núng - [to deter] abhalten, abschrecken
|
|
nay - [Now] eben, jetzt, nun - [at present] augenblicklich, derzeit, gegenwärtig, im Augenblick
|
|
needly - [solder] löten - [to weld] schweißen
|
|
neo - [anchor] Anker
|
|
nga - [Russia] Russiche Förderation, Russland, Rußland
|
|
nga văn - [Russian] Russe, russisch
|
|
ngai - [throne] Thron
|
|
ngai vàng - [Throne] Thron
|
|
ngang - [ordinary] alltäglich, gewöhnlich, üblich - [across] durch, herüber, hinüber, jenseits, kreuzweise, quer, quer durch, über, über verschiedene - [through] durch, durch..., hindurch, räumlich, zu Ende - [Cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
ngang bướng - [obstinate] hartnäckig, starrsinnig, stur
|
|
ngang chướng - [Offensive] angreifend, anzüglich - [shocking] anstößig, schockierend
|
|
ngang dọc - [at will] nach Belieben
|
|
ngang giá - [At par] zum Nennwert
|
|
ngang hàng - [equal] gleich, gleich
|
|
ngang ngược - [Perverse] pervers, verkehrt
|
|
ngang ngạng - [Wayward] eigensinnig, launisch - [unruly] unbändig, ungebärdig, wiederspenstig
|
|
ngang ngửa - [topsyturvy] auf den Kopf gestellt
|
|
ngang nhiên - [inconsiderate] rücksichtslos
|
|
ngang tai - [Absurd] absurd, albern
|
|
ngang trái - [absurd] absurd, albern
|
|
ngang tắt - [Illegal] gesetzeswidrig, unzulässig - [illicit] unerlaubt
|
|
ngao - [oyster] Auster
|
|
ngay - [direct] direkt, gerade, lenken, unmittelbar - [straight] direkt, gerade, geradewegs, rein, unmittelbar, unverfälscht - [As soon as] sobald
|
|
ngay cả - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade
|
|
ngay khi - [as soon as] sobald
|
|
ngay lập tức - [right away] auf der Stelle, sofort
|
|
ngay ngắn - [Neat] gepflegt, geschickt, hübsch, nett, niedlich, ordentlich, sauber - [tidy] aufgeräumt, ordentlich
|
|
ngay thật - [Sincere] aufrichtig - [honest] aufrichtig, ehrenwerte, ehrlich, redlich - [candid] aufrichtig, offen
|
|
ngay thẳng - [honest] aufrichtig, ehrenwerte, ehrlich, redlich
|
|
ngay đơ - [stark] völlig
|
|
nghe nhìn - [Audiovisual] audiovisuell, hörbar-sichtbar
|
|
nghi - [doubt] Zweifel - [to suspect] es für möglich halten, misstrauen, verdächtigen, vermuten
|
|
nghi hoặc - [Doubt] Zweifel
|
|
nghi lễ - [Rites] Bräuche - [rituals] Ritual, rituell - [ceremony] Feier, Feierlichkeit, Zeremonie
|
|
nghi ngờ - [Suspect] fehlerverdächtig, suspekt - [doubt] Zweifel
|
|
nghi thức - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [formality] Formalität, Förmlichkeit - [ceremony] Feier, Feierlichkeit, Zeremonie
|
|
nghi tiết - [Riter] Brauch, Ritus - [ceremonials] feierlich, zeremoniell
|
|
nghinh - [to greet] begrüßen, grüßen - [to meet] (sich) treffen, begegnen, sich versammeln
|
|
nghinh ngang - [arrogant] anmaßend, hochmütig, überheblich
|
|
nghiêm - [strict] genau, streng - [grave] Grab - [stern] ernst, Heck
|
|
nghiêm chỉnh - [Serious] ernst, ernsthaft, seriös - [Strict] genau, streng
|
|
nghiêm cách - [Strict] genau, streng
|
|
nghiêm khắc - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng - [stern] ernst, Heck - [hard] hart, heftig, schwer
|
|
nghiêm nghị - [grave] Grab
|
|
nghiêm trang - [Grave] Grab
|
|
nghiêm trọng - [serious] ernst, ernsthaft, seriös - [grave] Grab
|
|
nghiên cứu - [study] Arbeitszimmer, Fleiß, Lernen, lernst, Studie, Studieren, Studierstube, Studium - [to examine] begutachten, mustern, prüfen, untersuchen, verhören
|
|
nghiêng - [Lean] hager, knapp, mager - [incline] neigen, tendiere - [tilt] Höchstleistung
|
|
nghiêng ngửa - [Fluctuating] schwankend, veränderlich - [vacillating] schwankend - [undecided] unentschieden
|
|
nghiến - [grind] Plackerei
|
|
nghiền ngẫm - [Ponder] Stau, Teich
|
|
nghiễm nhiên - [Imperturbable] unbeirrbar, unerschütterlich
|
|
nghiệm - [Consider] Bitte bedenken Sie doch!
|
|
nghiệp - [Trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [profession] Beruf, Metier, Stand - [Karma] Schicksal
|
|
nghiệp báo - [karma] Schicksal
|
|
nghiệp chướng - [Karma] Schicksal
|
|
nghèo - [poor] arm, armselig, dürftig - [needy] arm, bedürftig, hilfsbedürftig - [indigent] arm, mittellos
|
|
nghèo nàn - [miserable] elend, unglücklich
|
|
nghèo túng - [needy] arm, bedürftig, hilfsbedürftig
|
|
nghé mắt - [glance] Glanz, Streifblick
|
|
nghênh ngang - [Swaggering] schwadronierend
|
|
nghì - [constancy] Beständigkeit, Standhaftigkeit
|
|
nghìm - [Thousand] tausend
|
|
nghìn thu - [For ever] für immer
|
|
nghĩa - [dense] dicht, dicht - [meaning] Bedeutung, Sinn
|
|
nghĩa hiệp - [Chivalrous] galant - [knightly] ritterlich
|
|
nghĩa vụ - [duty] Abgabe, Amt, Betriebszeit, Gebühr, Pflicht, Steuer, Steuer (indirekte), Verpflichtung, Zoll - [obligation] Verpflichtung
|
|
nghĩa địa - [burial ground] Entsorgungsplatz
|
|
nghẹn - [choked] gewürgt, würgte - [strangled] erdrosselte, erwürgte, strangulierte
|
|
nghẹt - [strangling] erdrosselnd, erwürgend, strangulierend
|
|
nghẹt mũi - [to snuffle] schnuppern, schnüffeln
|
|
nghẹt thở - [suffocated] erstickte, erstickten - [Oppressive] drückend, gewaltsam
|
|
nghẽn - [Block] Block, Klotz, Trakt
|
|
nghẽo - [Jade] Jade
|
|
nghếch ngác - [Puzzled] verwirrt
|
|
nghề - [work] Arbeit - [craft] Fahrzeug, Handwerk - [occupation] Beruf, Beschäftigung, Besetzung, Inbesitznahme - [profession] Beruf, Metier, Stand - [business] Angelegenheit, Geschäft, geschäftlich, Problem, Sache
|
|
nghề nghiệp - [Trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [profession] Beruf, Metier, Stand - [occupation] Beruf, Beschäftigung, Besetzung, Inbesitznahme
|
|
nghề đời - [Such is life] So ist das Leben!
|
|
nghển - [crane] Kran, Kranich
|
|
nghểnh ngãng - [Hard of hearing] schwerhörig
|
|
nghệ - [trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [profession] Beruf, Metier, Stand
|
|
nghệ nhân - [artiste] Künstler (Zirkus) - [craftsman] Handwerker, Kunsthandwerker
|
|
nghệ sĩ - [artist] Artist, Kunstmaler, Könner, Künstler
|
|
nghệ thuật - [art] Kunst, Kunstfertigkeit
|
|
nghệ tây - [Saffron] Safran
|
|
nghỉ - [rest] Auflage, Lehne, Rast, Rest, Ruhe, Stütze
|
|
nghỉ ngơi - [Rest] Auflage, Lehne, Rast, Rest, Ruhe, Stütze
|
|
nghị luận - [deliberate] absichtlich, bewusst - [to debate] erörtern
|
|
nghị lực - [energy] Energie, Tatkraft energy) der ganze Aufwand war umsonst - [will] werden (Zukunft), Wille
|
|
nghị quyết - [resolution] Auflösung, Entschluss, Lösung, Rasterung
|
|
nghị sĩ - [senator] Senator - [deputy] Abgeordnete, Stellvertreter, Vertreter
|
|
nghị định - [decree] Dakret, Verfügung, Verordnung
|
|
nghị định thư - [Protocol] Protokoll
|
|
nghịch - [contrary] entgegengesetzt, zuwider - [opposite] entgegengesetzt, Gegenteil, gegenüber, gegenüberliegend - [reverse] entgegengesetzt, Gegenteil, invers, Kehrseite, Rückseite, umgekehrt
|
|
nghịch cảnh - [adversity] Missgeschick - [adverse] feindlich, widrig - [circumstances] Fälle, Umstände, Verhältnisse
|
|
nghịch mắt - [Unseemly] ungehörig, ungeziemend
|
|
nghịch ngợm - [Playful] verspielt - [mischievous] nachteilig, schädlich
|
|
nghịch nhĩ - [Unacceptable] unannehmbar
|
|
nghịch thuyết - [Heresy] Ketzerei
|
|
nghịt - [Dense] dicht, dicht - [deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
ngoa - [Untruthful] unwahr, wahrheitswidrige
|
|
ngoan - [good] artig, gut, gutes
|
|
ngoan cường - [dogged] verbissen
|
|
ngoan cố - [stubborn] eigensinnig - [obstinate] hartnäckig, starrsinnig, stur - [contumacious] ungehorsam, widerspenstig
|
|
ngoan ngoãn - [docile] fügsam, gelehrig - [obedient] folgsam, gehorsam
|
|
ngoan đạo - [Pious] fromm - [devout] andächtig
|
|
ngoao - [Mew] miauen - [miaow] miauen
|
|
ngoe ngoảy - [Waggle] wackeln - [wag] unterhaltsamer Mensch
|
|
ngoe ngóe - [Croak] quaken
|
|
ngon - [delicious] appetitlich, köstlich - [tasty] schmackhaft - [succulent] saftig
|
|
ngon lành - [tasty] schmackhaft - [appetizing] appetitanregend, appetitlich
|
|
ngon mắt - [tempting] verlockend, versuchend
|
|
ngon ngọt - [Honeyed] honigsüß - [sweet] herzig, süß
|
|
ngoài - [out] aus, auswärts, außerhalb, heraus, hinaus - [outside] außen, außer, außerhalb, draußen, Äußere - [without] ohne - [exterior] außerhalb - [external] Aussen..., außen, extern, äußerlich
|
|
ngoài lề - [Marginal] am Rand befindlich, Randwert
|
|
ngoài ra - [besides] außer, außerdem, neben - [beyond] darüber hinaus, jenseits, weiterhin, über - [thereto] dazu
|
|
ngoài tai - [to ignore] hinwegsetzen, ignorieren
|
|
ngoàm - [Mortise] verzapfe, verzapfen
|
|
ngoáy - [scrawl] Sudelarbeit
|
|
ngoại ngữ - [foreign language] Fremdsprache
|
|
ngoại thương - [foreign trade] Außenhandel
|
|
ngoại ô - [suburbs] Vororte, Vorstädte - [outskirts] Aussenbezirke, Randgebiet, Stadtrand
|
|
ngoạm - [bite] Beißen, Biss, Bissen, Fassen, Greifen, Happen, Stich (Mücken-) - [to snap] ermitteln, knipsen, schnappen
|
|
ngoảnh đi - [Neglect] Nachlässigkeit, Vernachlässigung, Verwahrlosung
|
|
ngoảy - [waggle] wackeln
|
|
ngoắt - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung - [Wag] unterhaltsamer Mensch - [waggle] wackeln - [wave] Welle, Woge
|
|
ngoắt ngoéo - [Tortuous] gewunden - [devious] abwegig
|
|
ngoắt ngoẹo - [Weakly] schwach, schwächlich
|
|
ngoằn ngoèo - [Meandering] schlängelnd - [zigzagging] verlaufend
|
|
ngoằn ngèo - [to meander] schlängeln
|
|
ngoặc kép - [Quotation marks] Anführungszeichen - [quotes] notiert, quotiert, zitiert
|
|
ngu - [stupid] dumm - [foolish] albern, dumm, närrisch, töricht
|
|
ngu dại - [Silly] affig, albern, töricht - [foolish] albern, dumm, närrisch, töricht
|
|
ngu ngốc - [Dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe
|
|
ngu si - [Thick-headed] dickköpfig
|
|
ngu xuẩn - [Utterly stupid] stockdumm
|
|
nguy hiểm - [dangerous] gefahrbringend, gefährlich - [risky] geheuer, riskant - [perilous] gefahrvoll, gefährlich - [awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig
|
|
nguy nga - [splendid] glänzend, großartig, prächtig - [magnificent] großartig, herrlich, prächtig
|
|
nguyên chất - [pure] echt, rein - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön
|
|
nguyên nhân - [cause] Anlass, Grund, Sache, Ursache, Verursachen - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand
|
|
nguyên nhân học - [Etiology] Äthiologie
|
|
nguyên quán - [Native country] Geburtsland, Vaterland - [birth-place] Geburtsort
|
|
nguyên sinh động vật - [Protozoa] Protozoon
|
|
nguyên soái - [Field marshal] Feldmarschall - [marshal] Marschall, Polizeidirektor
|
|
nguyên thủy - [Primitive] primitiv, primitive, Stammfunktion
|
|
nguyên tắc - [fundamental] grundlegend, grundsätzlich
|
|
nguyên tử - [atom] Atom
|
|
Nguyễn Trãi - [strategist] Stratege
|
|
nguyện vọng - [aspiration] Aufsaugung, Einsaugung
|
|
nguyệt thực - [Lunar eclipse] Mondfinsternis
|
|
nguôi - [Subside] sinken - [calm down] besänftige
|
|
nguồn - [source] Gewährsmann, Quell, Quelle, Ursprung - [spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung
|
|
nguồn gốc - [source] Gewährsmann, Quell, Quelle, Ursprung - [origin] Anfang, Ursprung, Ursprung
|
|
nguội - [cool] abweisend, frisch, kalt, kühl - [cold] Erkältung, frostig, kalt, Kälte, Schnupfen
|
|
ngà - [ivory] Elfenbein
|
|
ngà ngà - [Tipsy] angeheitert
|
|
ngà ngà say - [tipsy] angeheitert
|
|
ngà voi - [ivory] Elfenbein
|
|
ngành - [Twig] Zweig - [branch] Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, Zweigstelle - [phylum] Stamm
|
|
ngành nghề - [Trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [profession] Beruf, Metier, Stand - [career] Beruf, Karriere, Laufbahn
|
|
ngành ngọn - [in details] ausführlich, in allen Einzelheiten
|
|
ngày - [Day] Tag
|
|
ngày công - [working day] Arbeitstag - [workday] Arbeitstag, Werktag
|
|
ngày giờ - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
ngày hội - [Festive day] Festtag - [festival] Fest - [festivities] Festlichkeiten
|
|
ngày kia - [The day after tomorrow] übermorgen
|
|
ngày lễ - [holiday] Erholungsurlaub, Feiertag, Ferien
|
|
ngày mai - [tomorrow] morgen
|
|
ngày mùa - [harvest time] Erntezeit
|
|
ngày sinh - [birthday] Geburtstag
|
|
ngày tháng - [date] Datum, Termin, Verabredung, Zeitangabe, Zeitpunkt - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
ngày thường - [Week-day] Alltags..., Wochentag
|
|
ngày xanh - [youth] Jugend, Jugendzeit, Jüngling
|
|
ngày xưa - [once upon a time] es war einmal
|
|
ngáng - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [to hinder] aufhalten, behindern, hindern
|
|
ngáo - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe - [stupid] dumm
|
|
ngáp - [to gape] gähnen
|
|
ngâm - [to recite] vortragen
|
|
ngân - [money] Geld
|
|
ngân bản vị - [Silver standard] Silberwährung
|
|
ngân hàng - [bank] Bank, Böschung, Damm, Gruppe, Reihe, Ufer, Wall
|
|
ngân khoản - [credit] Ansehen, Darlehen, Kredit
|
|
ngân khố - [Treasury] Schatzamt, Schatzkammer
|
|
ngân phiếu - [money order] Geldbrief, Postanweisung
|
|
ngân quỹ - [fund] Fundus, Kapital
|
|
ngân sách - [budget] Budget, Etat, haushalten
|
|
ngâu ngấu - [Crunch] böse Situation, Knirschen, Krise
|
|
ngây dại - [naive] naiv
|
|
ngây ngô - [Dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe - [stupid] dumm
|
|
ngây thơ - [naive] naiv - [innocent] unschuldig - [guiltless] schuldlos
|
|
ngã - [fall] Fall, Sturz
|
|
ngã ngũ - [Settled] abgemachte, beständig, ließ sich nieder
|
|
ngãi - [Righteousness] Rechtschaffenheit
|
|
ngòi - [canal] Kanal - [primer] Fibel, Zündsatz - [fuse] elektrische Sicherung, Sicherung, Zünder - [match] dazu passende Person, dazu passende Sache, Gegenstück, Kampf (Sport), passt, Spiel, Streichholz, Wettkampf, zusammenpassendes Paar, Zündholz
|
|
ngòi bút - [Nib] Spitze, Stift
|
|
ngòi nổ - [Detonator] Sprengkapsel
|
|
ngòi viết - [nib] Spitze, Stift
|
|
ngòm - [Pitch [dark]] pechschwarz - [deep [black]] tiefschwarz
|
|
ngòng - [Lanky] schlacksig, schlaksig
|
|
ngòng ngoèo - [Winding] biegend, schlängelnd, windend
|
|
ngó - [see] siehe - [to look at] blicken (auf, nach), sehen
|
|
ngó ngàng - [Look at] ansehen
|
|
ngói - [tile] Dachziegel tile Kachel
|
|
ngóm - [Completely] vollständig - [entirely] gänzlich, lediglich, völlig
|
|
ngón - [Finger] Finger - [speciality] besonderes Merkmal, Besonderheit, Spezialfach, Spezialität - [trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich
|
|
ngón chân - [toe] Spur (beim Auto), Zehe
|
|
ngót - [Decrease] Abnahme, Rückgang, Verminderung, Verringerung - [Nearly] beinahe, fast, nahezu
|
|
ngô - [maize] Mais
|
|
ngô nghê - [Silly] affig, albern, töricht - [foolish] albern, dumm, närrisch, töricht
|
|
ngôi - [throne] Thron
|
|
ngôi sao - [Star] Star (Film-), Stern - [Film star] Filmstar
|
|
ngôi thứ - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang
|
|
ngôn luận - [Speech] Ansprache, Rede, Sprache
|
|
ngôn ngữ - [Language] Ich verbitte mir solche Ausdrücke! language Sprache - [diversified] abwechslungsreich
|
|
ngôn ngữ học - [Linguistics] Sprachwissenschaft
|
|
ngôn từ - [words] Liedtext, Text, Worte, Wörter - [language] Ich verbitte mir solche Ausdrücke! language Sprache
|
|
ngông - [Rash] Ausschlag, Hautausschlag, voreilig - [eccentric] exaltiert, exzentrisch - [peculiar] besonders, eigen, eigenartig, eigenartigen, eigentümlich
|
|
ngông cuồng - [eccentric] exaltiert, exzentrisch
|
|
ngông nghênh - [Swagger] schwadroniere, schwadronieren
|
|
ngõ - [gate] Bahnschranke, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Tor
|
|
ngõ cụt - [Blind alley] Sackgasse - [cul-de-sac] Sackgasse
|
|
ngõ hẻm - [alley] Allee, Bahn, Gasse, Pfad, Weg
|
|
ngù - [Tassel] Quast
|
|
ngăm - [Tawny] lohfarben
|
|
ngăn - [to part] lösen, trennen - [to hinder] aufhalten, behindern, hindern - [to stem] eindämmen, stemmen
|
|
ngăn chặn - [Prevent] verhindert - [stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause
|
|
ngăn cách - [Separate] abgesondert, gesondert, getrennt
|
|
ngăn cản - [Hinder] Hirschkuh - [hamper] Geschenkkorb
|
|
ngăn cấm - [to debar] ausschließen
|
|
ngăn kéo - [Drawer] Schubfach, Schublade, Zeichner
|
|
ngăn nắp - [orderly] geordnet, ordentlich, systematisch
|
|
ngăn trở - [Hamper] Geschenkkorb - [hinder] Hirschkuh
|
|
ngũ - [five] fünf
|
|
ngũ cốc - [Cereals] Getreide, Getreidepflanze
|
|
ngũ hành - [wood] Gehölz, Holz, Wald - [water] Wasser - [fire] Feuer - [earth] Erde, Masse (elektrisch), Welt
|
|
ngũ hình - [imprisonment] Haft, Verhaftung - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön
|
|
ngũ quả - [oranges] Apfelsine, Orange
|
|
ngũ sắc - [red] rot Red Rote (pol.) - [white] weiß (Farbe) - [black] schmutzig, schwarz, unsauber
|
|
ngũ thường - [righteousness] Rechtschaffenheit - [proprieties] Schicklichkeit
|
|
ngơ ngác - [dazed] benommene
|
|
ngư dân - [Fisherman] Fischer
|
|
ngư lôi - [Torpedo] torpediere
|
|
ngư phủ - [fisherman] Fischer
|
|
ngư trường - [fishery] Fischerei
|
|
ngư ông - [Fisher] Fischer - [fisherman.] Fischer
|
|
ngưng - [stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause - [interrupt] Unterbrechung - [break] Absatz (Buchdruck), Arbeitspause, Rast, Unterbrechung
|
|
ngưu đậu - [Cow-pox] Kuhpocken
|
|
ngươi - [thee] dich
|
|
người - [man] Mann, Mannsbild - [person] Person - [people] Leute, Menschen, Volk - [individual] eigenwillig, individuell
|
|
người bệnh - [Patient] geduldig, Patient
|
|
người chứng - [Witness] Zeuge
|
|
người dưng - [Strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar
|
|
người hầu - [Servant] Diener, Dienstmädchen
|
|
người làm - [servant] Diener, Dienstmädchen
|
|
người lạ - [Strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar
|
|
người lớn - [Adult] erwachsen, Erwachsener - [grown-up] erwachsen grownup Erwachsener
|
|
người người - [everyone] jedermann
|
|
người ta - [people] Leute, Menschen, Volk - [they] sie - [one] eine, eins, man - [you] du, du bist, euch, Ihnen, ihr, ihr seid, Ihrer, man, Sie, sie sind, wir sind
|
|
người tình - [Lover] Geliebte, Liebhaber
|
|
người yêu - [lover] Geliebte, Liebhaber - [sweet-heart] Liebling, Liebste
|
|
người điên - [madman] Irre, Verrückte
|
|
người đẹp - [handsome] gut aussehend, gutaussehend, hübsch
|
|
người đời - [Dullard] Dummkopf - [dolt] Tölpel
|
|
ngưỡng - [Threshold] Schwelle, Schwellwert
|
|
ngưỡng cửa - [threshold] Schwelle, Schwellwert
|
|
ngưỡng mộ - [to admire] bewundern
|
|
ngược - [Contrary] entgegengesetzt, zuwider - [opposite] entgegengesetzt, Gegenteil, gegenüber, gegenüberliegend
|
|
ngược dòng - [Upstream] flussaufwärts, Steig..., stromaufwärts
|
|
ngược lại - [On the contrary] im Gegenteil
|
|
ngược mắt - [Unsightly] hässlich, unansehlich
|
|
ngược ngạo - [Insolent] frech, unverschämt
|
|
ngược đãi - [maltreat] misshandeln
|
|
ngược đời - [Nonsensical] unsinnig - [absurd] absurd, albern
|
|
ngượng - [ashamed] beschämt
|
|
ngượng mặt - [Ashamed] beschämt
|
|
ngượng nghịu - [awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig
|
|
ngạc nhiên - [wonder] sich wundern (über), Verwunderung, Wunder - [to be astonished] erstaunen, erstaunt sein
|
|
ngại - [Worried] abgequält, besorgt, gesorgt - [hesitant] zögernd - [fearful] angstlichem, furchtsam, ängstlich - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck - [to be afraid] sich ängstigen (um)
|
|
ngạn ngữ - [proverb] Sprichwort - [adage] Sprichwort
|
|
ngạnh - [barb] Widerhaken
|
|
ngạo - [scoff] Hohn, Spott - [to laugh at] auslachen, lachen (über)
|
|
ngạo mạn - [haughty] hochmütig, stolz - [arrogant] anmaßend, hochmütig, überheblich
|
|
ngạo nghễ - [scornful] höhnisch, verächtlich
|
|
ngạo ngược - [Impertinent] unverschämt
|
|
ngạt hơi - [suffocating] erstickend - [suppressive] unterdrückende
|
|
ngạt mũi - [Stuffy] stickig
|
|
ngả - [Way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung - [ferment] gäre, gären, Gärmittel - [bard] Barde - [to incline] sich neigen
|
|
ngả nghiêng - [waver] Welle, Woge
|
|
ngả ngớn - [Indecent] unanständig - [unseemly] ungehörig, ungeziemend
|
|
ngải - [Sagebrush] Salbeistrauch
|
|
ngấp nghé - [aim] Ziel, Zweck
|
|
ngất - [Faint] matt, Ohnmacht, schwach - [swoon] Ohnmacht, schwinden - [Dizzy] schwindelerregend, schwindelig, schwindlige
|
|
ngất ngưởng - [swaying] schwankend - [unsteady] unbeständig, unstetig
|
|
ngất trời - [towering] emporragend, gewaltig, sich erhebend
|
|
ngấu - [Ripe] reif
|
|
ngầm - [secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen - [underground] Untergrund - [tacit] still, stillschweigend, stillschweigende
|
|
ngần ngại - [hesitation] Unterbrechung, Verzögerung
|
|
ngần ngừ - [to vacillate] schwanken
|
|
ngầy - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe - [worry] Sorge, Ärger
|
|
ngẩn ngơ - [amazed] erstaunt, verblüffte - [astounded] verblüffte
|
|
ngẫm - [ponder] Stau, Teich - [to think over] überdenken
|
|
ngẫu hứng - [sudden inspiration] Gedankenblitz
|
|
ngẫu nhiên - [by accident] durch Zufall, zufällig - [by chance] zufällig - [accidental] unglückliche, zufällig
|
|
ngậm ngùi - [pity] Mitleid
|
|
ngập - [flooded] überflutet, überschwemmte - [submerged] tauchte unter - [inundated] überschwemmte
|
|
ngập ngừng - [to halt] halten, unterbrechen
|
|
ngật ngưởng - [Tottering] torkelnd, wackelnd
|
|
ngắn - [short] klein, kurz, kurze - [brief] Auftrag, instruieren, kurz
|
|
ngắt - [interrupt] Unterbrechung
|
|
ngắt quãng - [Interrupted] unterbrach, unterbrochen
|
|
ngắt điện - [Interrupter] Stromunterbrecher, Unterbrecher
|
|
ngẳng nghiu - [Lanky] schlacksig, schlaksig - [scrawny] dürr, schlank
|
|
ngặt - [Strict] genau, streng - [stringent] zwingend, zwingend beweisen - [rigorous] hart, streng
|
|
ngặt nghèo - [hard] hart, heftig, schwer - [difficult] schwer, schwererziehbar, schwierig
|
|
ngặt ngõng - [Strict] genau, streng - [stern] ernst, Heck
|
|
ngọ - [Noon] Mittag - [midday] Mittag, mittägig
|
|
ngọc - [precious stone] Edelstein
|
|
ngọc bích - [Emerald] Smaragd
|
|
ngọc hoàng - [God] Gott - [heaven] Himmel
|
|
ngọc hành - [Penis] Glied, Penis
|
|
ngọc nữ - [fairy] Zauberin
|
|
ngọc trai - [pearl] Perle, Perlenkette
|
|
ngọn - [top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze top Kreisel - [peak] Höchstwert, Pik (Berg), Spitze, Spitze (eines Berges) - [summit] Gipfel
|
|
ngọn nguồn - [Origin] Anfang, Ursprung, Ursprung - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung
|
|
ngọn ngành - [in details] ausführlich, in allen Einzelheiten
|
|
ngọng - [Lisp.] lispeln
|
|
ngọng nghịu - [Lisp] lispeln
|
|
ngọt - [sweet] herzig, süß
|
|
ngọt bùi - [sweet] herzig, süß
|
|
ngọt ngào - [Sweet] herzig, süß - [suave.] freundlich, sanft
|
|
ngọt nhạt - [Sugary] süß, zuckerig
|
|
ngỏ - [Open] offen, offen
|
|
ngỏ lời - [express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug
|
|
ngỏng - [Crane] Kran, Kranich
|
|
ngốc - [stupid] dumm - [idiot] Schwachkopf
|
|
ngốn - [cram] mästen - [bolt] Ballen, Blitz, Bolzen, Riegel, Schraube
|
|
ngốn ngấu - [Bolt] Ballen, Blitz, Bolzen, Riegel, Schraube
|
|
ngốt người - [Stifling] erstickend - [sweltering] verschmachtend
|
|
ngồng - [tobacco plant...] Tabakpflanze - [Towering] emporragend, gewaltig, sich erhebend
|
|
ngổ - [Rash] Ausschlag, Hautausschlag, voreilig - [reckless] unbekümmert, waghalsig
|
|
ngộ - [quaint] anheimelnd, wunderlich
|
|
ngộ nhận - [mistake] Fehlentscheidung, Fehler
|
|
ngộ đạo - [Gnostic] gnostisch
|
|
ngộ độc - [poisoning] Vergiftung
|
|
ngộc nghệch - [lubberly] tölpelhaft
|
|
ngộn - [plentiful] massenhaft, reichliche
|
|
ngột ngạt - [Oppressive] drückend, gewaltsam - [stuffy] stickig - [stifling] erstickend
|
|
ngớ - [Stupefied] betäubte
|
|
ngớ ngẩn - [Stunned] benommen, betäubte
|
|
ngớp - [dread] Furcht, fürchten
|
|
ngớt - [subside] sinken
|
|
ngờ - [suspect] fehlerverdächtig, suspekt - [to doubt] anzweifeln, bezweifeln
|
|
ngờ vực - [Suspect] fehlerverdächtig, suspekt - [doubt] Zweifel
|
|
ngụ - [live] aktive, lebendig
|
|
ngụ ngôn - [fable] Fabel
|
|
ngục - [prison] Gefängnis, Strafanstalt - [jail] Gefängnis, Kerker - [gaol] Gefängnis, Kerker
|
|
ngục hình - [Imprisonment] Haft, Verhaftung
|
|
ngục lại - [jailer] Gefängniswärter - [gaol] Gefängnis, Kerker
|
|
ngục thất - [Prison] Gefängnis, Strafanstalt - [jailer] Gefängniswärter
|
|
ngục tù - [Prison] Gefängnis, Strafanstalt
|
|
ngục tốt - [warder] Wächter, Wärter
|
|
ngụm - [Mouthful] mundvoll - [gulp] Schluck - [draught] Luftzug, Zug, Zug (Schornstein)
|
|
ngụy - [Quisling] Quisling - [puppet.] Marionette
|
|
ngụy tạo - [Counterfeit] fälschen, nachgemacht
|
|
ngủ - [sleep] Schlaf
|
|
ngủ gật - [Nod] Nicken, Wink
|
|
ngủ mê - [Dream] Traum
|
|
ngứa - [itch] jucken
|
|
ngứa ngáy - [Fidget] Unruhe
|
|
ngừa - [Prevent] verhindert
|
|
ngừng - [stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause - [to draw up] entwerfen
|
|
ngửi - [smell] Geruch
|
|
ngửng - [Raise] (Gehalts-) Erhöhung - [lift] Aufzug, Fahrstuhl, Lift, Personenaufzug
|
|
ngữ - [Measure] Maß, Maß - [limit] Begrenzung, Beschränkung, einseitiger Grenzwert, Grenzwert - [moderation] Mäßigung
|
|
ngữ cảnh - [Context] Kontext, Zusammenhang
|
|
ngữ khí - [Tone] Farbton, Klang, Ton - [intonation] Intonation
|
|
ngữ văn - [Philology] Philologie
|
|
ngữ âm học - [Phonetics] Phonetik
|
|
ngữ điệu - [Intonation] Intonation
|
|
ngự - [Royal] königlich
|
|
ngựa - [horse] Gaul, Pferd, Ross horse Pferd (Turnen)
|
|
ngựa cái - [mare] Stute
|
|
ngựa nghẽo - [hack] Hacke, hacken, Hieb
|
|
ngựa vằn - [Zebra] Zebra
|
|
ngựa ô - [black horse] Rappe
|
|
ngực - [chest] Brust, Brustkorb, Kasten, Kiste, Koffer - [breast] Brust
|
|
nha - [service] Bedienung, Betrieb, Dienst, Gottesdienst, Kundendienst, Wartung - [bureau] Amt, Büro, Kommode, Sekretär (Schreibschrank)
|
|
nha khoa - [dentistry] Zahnheilkunde, Zahnmedizin
|
|
nha phiến - [opium] Opium
|
|
nha sĩ - [dentist] Zahnarzt
|
|
nhai - [chew] kaue, kauen - [to ruminate] wiederkäuen
|
|
nham hiểm - [Wicked] schlimm
|
|
nhan sắc - [beauty] Schönheit
|
|
nhang - [incense] Weihrauch
|
|
nhanh - [fast] fest, schnell, tüchtig - [rapid] reißend, schnell, Schnell... - [quick] rasch, schnell, Schnellsortieren
|
|
nhanh chóng - [quick] rasch, schnell, Schnellsortieren - [quickly] flugs, schnell, schneller - [swiftly] schnell, schnelle - [prompt] Anforderungszeichen, Anzeige, Bedienerhinweis - [promptly] bereit
|
|
nhanh gọn - [Businesslike] geschäftsmäßig
|
|
nhanh lẹ - [Prompt] Anforderungszeichen, Anzeige, Bedienerhinweis - [quick] rasch, schnell, Schnellsortieren
|
|
nhanh nhảu - [Agile] beweglich, lebhaft, wendig - [vivacious] lebhaft, lebhafte - [active] aktiv, eingeschaltet, in Betrieb, rege, tätig, wirksam - [prompt] Anforderungszeichen, Anzeige, Bedienerhinweis
|
|
nhanh nhẹn - [agile] beweglich, lebhaft, wendig - [nimble] behende, flink
|
|
nhau nhảu - [vulgar] abgeschmackt, gewöhnlich, vulgär
|
|
nhay - [nibble] kleines Stück
|
|
nhem nhép - [Sticky] klebrig, pappig - [slimy] schlammig, schlanke
|
|
nhen - [Kindle] anzünden - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
nhiên liệu - [fuel] Brennmaterial, Brennstoff, Kraftstoff, Treibstoff - [firing] Abschuss, Feuerung, Heizung, Zünden
|
|
nhiêt tình - [Enthusiasm] Begeisterung - [ardour] Begeisterung, Hitze, Überschwang
|
|
nhiêt động học - [Thermodynamics] Thermodynamik, Wärmelehre
|
|
nhiêu khê - [Complicated] kompliziert, komplizierte - [complex] komplex, Komplex, kompliziert
|
|
nhiếp ảnh - [photograph] Fotografie - [to take a photograph] fotografieren
|
|
nhiều - [numerous] zahlreich, zahlreiche - [abundant] reichlich - [much] sehr - [many] viele - [several] besonders, einzelne, mehrere, verschiedene - [a great deal] sehr viel, sehr viele, ziemlich viel
|
|
nhiều lời - [garrulous] geschwätzig, schwatzhaft - [loquacious] geschwätzig
|
|
nhiều tiền - [rich] fett (Gemisch), fett reichlich, schwer - [wealthy] reich, vermögend, wohlhabend
|
|
nhiễm - [Catch] auffangen, erwischen, Fang, fangen, Raste, Schnappverschluss - [contract] Kontrakt, Vertrag
|
|
nhiễm sắc thể - [Chromosome] Chromosom
|
|
nhiễm điện - [Electrize] elektrisieren
|
|
nhiễu - [Crepe] Krepp - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe - [Jam] Konfitüre, Marmelade, Papierstau
|
|
nhiễu nhương - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe
|
|
nhiệm kỳ - [term of office] Amtsdauer
|
|
nhiệm mầu - [marvellous] fabelhaft, wunderbar
|
|
nhiệm sở - [Seat] Platz, Sitz, Sitzplatz - [office] Amt, Amt (Dienststelle), Büro, Dienst, Firmensitz, Sekretariat
|
|
nhiệm vụ - [duty] Abgabe, Amt, Betriebszeit, Gebühr, Pflicht, Steuer, Steuer (indirekte), Verpflichtung, Zoll - [mission] Auftrag, Sendung
|
|
nhiệt - [Heat] Hitze, Wärme, Wärme...
|
|
nhiệt biểu - [Thermometer] Thermometer
|
|
nhiệt huyết - [Zeal] Eifer, Pflichteifer
|
|
nhiệt hạch - [Thermonuclear] thermokernförmig
|
|
nhiệt liệt - [warmly] warm - [vehement] stürmisch, ungestüm - [wild] ausgelassen, stürmisch, wild
|
|
nhiệt lượng - [calorie] Kalorie
|
|
nhiệt lượng kế - [Calorimeter] Wärmemesser
|
|
nhiệt thành - [Fervent] glühend, heiß
|
|
nhiệt tâm - [Zeal] Eifer, Pflichteifer
|
|
nhiệt độ - [temperature] Temperatur - [degree of heat] Hitzegrad
|
|
nho - [grapes] Weinbeeren, Weintrauben
|
|
nho nhã - [refined] raffinierte, verfeinert, verfeinerte - [cultured] kultiviert - [elegant] elegant, elegante
|
|
nhoe nhoét - [messy] unordentlich
|
|
nhong nhong - [Tintinnabulation] Geklingel, Klingen, Tönen
|
|
nhoáng - [Flash] Blitz
|
|
nhoè - [Blur] Unklarheit, verschleiern, Verschleierung, verschwommener Fleck, verwischen
|
|
nhu - [pliant] biegsamen, schmiegsam
|
|
nhu cầu - [need] Bedarf, Bedürfnis, Not - [want] Bedarf, Bedürfnis, Mangel - [demand] Anforderung, Anspruch, Bedarf, Forderung, Nachfrage, Verlangen, Vorgabe - [requirement] Anforderung, Auflage, Bedingung, Bedürfnis, Erfordernis
|
|
nhu mì - [modest] anspruchslos, bequem, bescheiden - [humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig - [gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm
|
|
nhu nhược - [feeble] kraftlos, schwach - [faint] matt, Ohnmacht, schwach - [weak] energielos, schwach
|
|
nhu yếu - [necessary] notwendig, notwendig
|
|
nhu yếu phẩm - [Necessities] Notwendigkeiten, Zwänge - [necessaries] notwendig, notwendig
|
|
nhui - [Push in] Eindrücken
|
|
nhung - [velvet] Samt
|
|
nhung kẻ - [Corduroy] Kord, Kordsamt
|
|
nhung vải - [Velveteen] Baumwollsamt
|
|
nhuận tràng - [Laxative] abführend, Abführmittel
|
|
nhuế nhóa - [Perfunctorily] oberflächlich
|
|
nhuệ khí - [ardent] begeistert, heiß, leidenschaftlich - [zealous] eifrig, pflichteifrig
|
|
nhuốc - [Sullying] befleckend - [discrediting] in Verruf bringend
|
|
nhuốm - [Tint.] Farbe, Farbton
|
|
nhuộm - [dye] färben
|
|
nhà - [house] Haus - [home] Eigenheim, Haus, Heim, heimwärts, nach Hause, Zuhause - [abode] (Folgen) tragen, Aufenthalt, bleiben, einhalten, ertragen, erwarten, geblieben, sich halten (an), verweilen - [domicile] Domizil, Wohnsitz
|
|
nhà buôn - [Businessman] Geschäftsmann - [trader] Händler
|
|
nhà bác học - [scientist] Wissenschaftler
|
|
nhà báo - [journalist] Journalist - [newsman] Journalist, Zeitungsverkäufer
|
|
nhà bè - [houseboat] Hausboot
|
|
nhà bếp - [kitchen] Küche
|
|
nhà chọc trời - [Skyscraper] Wolkenkratzer
|
|
nhà chứa - [brothel] Bordell
|
|
nhà cầu - [gallery] Empore, Galerie
|
|
nhà cửa - [House] Haus - [dwelling] Behausung, Wohnung
|
|
nhà giàu - [The rich] die Reichen
|
|
nhà giáo - [Teacher] Kursleiter, Lehrer, Pädagoge, Pädagogin - [school-master] Lehrer, Schuldirektor, Schulmeister
|
|
nhà hàng - [restaurant] Gastwirtschaft, Restaurant - [hotel] Gasthof, Hotel
|
|
nhà hát - [Theatre] Schauplatz, Schauspielhaus, Theater - [playhouse] Schauspielhaus
|
|
Nhà Hậu Lê - [political] politisch - [military] Militär, militärisch
|
|
nhà hộ sinh - [Maternity hospital] Entbindungsheim
|
|
nhà kho - [storehouse] Lager, Lagerhaus
|
|
nhà khách - [guest house] Gästehaus
|
|
nhà kính - [greenhouse] Gewächshaus
|
|
nhà lãnh đạo - [leader] Anführer, Führer, Konzertmeister, Leiter, Vorspann
|
|
nhà lưu động - [Trailer] Anhänger, Bandende, Nachspann
|
|
nhà máy - [factory] Fabrik, Fertigungsanlage
|
|
nhà ngang - [Annex] Anhang - [wing] Fittich, Flügel, Tragfläche, Trakt
|
|
nhà nghèo - [The poor] Armen, die Armen
|
|
nhà nghề - [player] Spieler - [professional] professionell, Profi
|
|
nhà ngoài - [Outbuilding] Außengebäude, Nebengebäude
|
|
nhà ngươi - [thee] dich
|
|
nhà ngủ - [Dormitory] Schlafsaal
|
|
nhà nòi - [Crack] Knall, Riss, Sprung
|
|
nhà nông - [farmer] Bauer, Landwirt - [agriculturist] Landwirt
|
|
nhà nước - [State] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand state Bundesland
|
|
nhà quê - [native place] Heimatort - [Country] Gegend, Land, Staat
|
|
nhà sấy - [Dryer] trockener
|
|
nhà thơ - [poet] Dichter, Poet
|
|
nhà thương - [hospital] Hospital, Krankenhaus
|
|
nhà thờ - [church] Kirche - [cathedral] Dom, Kathedrale, Kirche, Münster
|
|
nhà tiêu - [Latrine] Latrine
|
|
nhà trường - [School] Fachbereich, Lehranstalt, Schule, Unterricht
|
|
nhà trẻ - [Creche] Kinderhort
|
|
nhà trọ - [boarding-house] Pension
|
|
nhà tu - [Monastery] Kloster
|
|
nhà tu kín - [Convent] Kloster
|
|
nhà tù - [jail] Gefängnis, Kerker - [gaol] Gefängnis, Kerker
|
|
nhà tư tưởng - [Thinker] Denker
|
|
nhà tắm - [bathroom] Badezimmer
|
|
nhà vua - [King] König
|
|
nhà văn - [writer] Autor, Schreiber, Schriftsteller, Verfasser
|
|
nhà vệ sinh - [Toilet] Abtritt, Toilette
|
|
nhà xe - [Garage] Autowerkstatt, Garage, Reperaturwerkstatt
|
|
nhà xuất bản - [publishing house] Verlag
|
|
nhà xác - [Mortuary] Leichenhalle
|
|
nhà ăn - [refectory] Speiseraum
|
|
nhà đá - [Prison] Gefängnis, Strafanstalt - [gaol] Gefängnis, Kerker - [jail] Gefängnis, Kerker
|
|
nhà ổ chuột - [Slum] Elendsviertel
|
|
nhà ở - [Dwelling] Behausung, Wohnung
|
|
nhài - [maid] Dienstmädchen, Mädchen
|
|
nhàm - [boring] langweilig - [trite] abgedroschen
|
|
nhàn - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
nhàn hạ - [Leisured] unbeschäftigt - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
nhàn nhã - [easy] bequem, leicht, ungezwungen, unschwer - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst - [unoccupied] unbesetzt, unbewohnt
|
|
nhàn rỗi - [Leisured] unbeschäftigt - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
nhàn đàm - [chat] Plauderei, Schwatz, Unterhaltung
|
|
nhàng nhàng - [slim] abnehmen, schlank
|
|
nhàu - [rumpled] zerknitterte, zerknüllte, zerwühlte - [tumbled] fiel hin, gefallen
|
|
nhác - [Lazy] faul, lustig, träge - [slothful] faul
|
|
nhách - [Leathery] lederig
|
|
nhái - [frog] Frosch
|
|
nhám - [rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh - [harsh] herb, rauh, unglimpflich
|
|
nháng - [Shiny] glänzend - [glossy] glatt, glänzend, Illustrierte
|
|
nhánh - [branch] Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, Zweigstelle - [limb] Glied - [bough] Ast
|
|
nháo nhác - [something] etwas, irgend etwas, irgendwas
|
|
nhát - [shy] scheu, schüchtern - [timid] befangen, furchtsam - [faint] matt, Ohnmacht, schwach - [cut] abgeschnitten, schneiden, Schnitt, Schnittwunde cut kürzen, mähen, schneiden - [stab] Stich (Messer-) - [slash] Schmarre, Schnitt, Schrägstrich
|
|
nháy - [to wink] zwinkern
|
|
nháy mắt - [Wink] (mit einem) Augenzwinkern wink Zwinkern - [twinkling] blitzen, funkeln, glitzernd
|
|
nháy nháy - [quotes] notiert, quotiert, zitiert - [quotations marks] Gänsefüßchen
|
|
nhân - [multiply] multiplizieren, mutiplizieren - [man] Mann, Mannsbild - [person] Person - [cause] Anlass, Grund, Sache, Ursache, Verursachen - [kernel] Kern, Kern - [almond] Mandel
|
|
nhân bản - [humanity] Humanität, Menschlichkeit
|
|
nhân cách - [personality] Persönlichkeit
|
|
nhân công - [Manpower] Arbeitspotential manpower Arbeitskräfte, Menschenpotential - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger
|
|
nhân danh - [on behalf of] im Interesse von
|
|
nhân dân - [people] Leute, Menschen, Volk - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
nhân dịp - [on the occasion of] anlässlich
|
|
nhân khẩu - [population] Bevölkerung
|
|
nhân khẩu học - [Demography] Demographie
|
|
nhân loại - [mankind] Menschheit - [humanity] Humanität, Menschlichkeit
|
|
nhân loại học - [Anthropology] Anthropologie, Lehre vom Menschen, Lehre vom Menschen, Menschenkunde
|
|
nhân lực - [Manpower] Arbeitspotential manpower Arbeitskräfte, Menschenpotential
|
|
nhân mãn - [Overpopulation] Übervölkerung
|
|
nhân mạng - [Human life] Menschenleben
|
|
nhân ngãi - [lover] Geliebte, Liebhaber - [sweetheart] Liebling, Liebste
|
|
nhân quyền - [Human rights] Menschenrechte
|
|
nhân sinh - [Human life] Menschenleben
|
|
nhân tài - [Talent] Anlage, Begabung, Talent
|
|
nhân tính - [Humanity] Humanität, Menschlichkeit
|
|
nhân tính hóa - [Humanize] vermenschlichen
|
|
nhân tạo - [artificial] künstlich
|
|
nhân tố - [Factor] Faktor, Geschäftsführer, Teiler
|
|
nhân từ - [clement] mild, nachsichtig
|
|
nhân viên - [personnel] Belegschaft, Personal - [staff] Belegschaft, Personal, Stab - [member] Glied, Mitglied member Glied, Penis
|
|
nhân vì - [therefore] darum, deshalb, deswegen, hierfür - [as] als, da, ebenso/allso, obgleich, so, weil, wie, während
|
|
nhân vật - [personality] Persönlichkeit - [Character] Beschaffenheit, Charakter, Person, Person (Theater), Persönlichkeit, Rolle, Schriftzeichen, Symbol, Zeichen
|
|
nhân ái - [compassionate] mitleidig
|
|
nhân đạo - [humanity] Humanität, Menschlichkeit
|
|
nhâng nháo - [Impertinent] unverschämt - [insolent] frech, unverschämt
|
|
nhây - [Lengthy] langatmig, langwierig, sehr lang
|
|
nhã - [Courteous] höflich - [Elegant] elegant, elegante
|
|
nhã nhặn - [courteous] höflich - [courtly] vornehm - [polite] höflich - [elegant] elegant, elegante
|
|
Nhã ý - [thoughtfulness] Nachdenklichkeit - [amiability] Liebenswürdigkeit
|
|
nhãi - [imp] Teufelchen
|
|
nhãn - [Label] Etikett, Kennsatz, Kennzeichen, Marke - [trademark] Marke, Markenzeichen, Schutzmarke, Warenzeichen
|
|
nhãn cầu - [eyeball] Augapfel
|
|
nhãn hiệu - [trade-mark] Marke, Markenzeichen, Schutzmarke, Warenzeichen
|
|
nhãn khoa - [ophthalmology] Augenheilkunde
|
|
nhãn lực - [eyesight] Augenlicht
|
|
nhãn quan - [View] Anblick, Ansicht, Auffassung, Aussicht, Betrachtung, Blick, Hinblick
|
|
nhãn thức - [Taste] Geschmack, Kostprobe
|
|
nhãng - [miss] Fehlschuss Miss Fräulein
|
|
nhèm - [Petty] klein, unbedeutend
|
|
nhé - [Right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr
|
|
nhét - [stuff] Gewebe, Stoff, stopfen, Stopfen, Zeug - [cram] mästen - [Pack] Bündel, Meute, Pack, Rudel, Stapel - [Slip] Fehler
|
|
nhì nhằng - [average] Durchschnitt, durchschnittlich, Durchschnitts...
|
|
nhìn - [look (at] ansehen
|
|
nhìn chung - [On the whole] im ganzen, im großen und ganzen - [as a whole] als Ganzes, in seiner Ganzheit, insgesamt (als Ganzes)
|
|
nhìn nhận - [acknowledge] anerkennen, bestätigen, quittieren, quittieren/anerkennen, Vereinbarung - [to recognize] anerkennen - [to admit] einlassen, zugeben, zulassen
|
|
nhìn nổi - [Stereoscopic] stereoskopisch
|
|
nhìn thấy - [see] siehe
|
|
nhí - [little] klein, wenig
|
|
nhí nháy - [Fidget] Unruhe
|
|
nhí nhảnh - [joyful] erfreulich, freudig - [playful] verspielt
|
|
nhí nhố - [Higgledy-piggledy] drunter und drüber, wie Kraut und Rüben
|
|
nhích - [Inch] 54 cm), Zoll (2
|
|
nhím - [Porcupine] Stachelschwein
|
|
nhín - [save] ausgenommen, außer
|
|
nhíp - [tweezers] Pinzette
|
|
nhòng - [Lank] dünn, schmächtig, strähnig - [lanky] schlacksig, schlaksig
|
|
nhóc - [Brat] Range
|
|
nhóm - [to group] gruppieren - [to collect] abholen, einsammeln, sammeln, zusammenfassen - [group] Gruppe, Gruppe
|
|
nhóm họp - [meet] begegnen, entsprechen, treffen
|
|
nhón - [Pinch] Kniff
|
|
nhô - [project] Entwurf, Projekt
|
|
nhôm - [aluminium] Aluminium
|
|
nhôm nham - [Smeared] angeschmiert, geschmiert, schmierte - [dirty] dreckig, schmutzig
|
|
nhôn nhốt - [sourish] säuerlich
|
|
nhú - [sprout] Schößling
|
|
nhún - [Modest] anspruchslos, bequem, bescheiden
|
|
nhún nhường - [humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig
|
|
nhúng - [steep] abschüssig, einweichen - [to soak] durchdringen, durchnässen, einweichen, weichen (in Wasser) - [to dip] abblenden (Scheinwerfer), abfallen, einfallen, färben, sich neigen, sich senken - [to immerse] eintauchen, tauchen
|
|
nhút nhát - [Timid] befangen, furchtsam - [shy] scheu, schüchtern
|
|
nhăn - [crumpled] schrumpelig, zerknitterte - [wrinkled] faltig, gerunzelt - [furrowed] pflügte
|
|
nhăn nhở - [Grin] Grinsen
|
|
nhăng - [Nonsensical] unsinnig
|
|
nhăng nhít - [Perfunctory] oberflächliche
|
|
nhĩ - [ear] Gehör, Kopf, Ohr, Ähre
|
|
nhũ hương - [Frankincense] Weihrauch
|
|
nhũ tương - [emulsion] Emulsion (Filmschicht)
|
|
nhũng - [Worry] Sorge, Ärger - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe
|
|
nhơ - [dirty] dreckig, schmutzig - [filthy] schmutzige
|
|
nhơ bẩn - [Filthy] schmutzige
|
|
nhơ nhuốc - [dishonoured] entehren, Unehre - [disgraceful] schmachvoll, schändlich
|
|
nhơ nhớp - [Filthy] schmutzige - [mucky] dreckig
|
|
nhơ đời - [Shameful] beschämend, schändlich
|
|
như - [as] als, da, ebenso/allso, obgleich, so, weil, wie, während - [like] gernhaben, gleich, wie, ähnlich - [alike] ebenso, gleich, gleicherweise, ohne Unterschied, ähnlich
|
|
như cũ - [As before] wie bisher
|
|
như là - [As if] als ob
|
|
như nhau - [Identical] gleichlautend, identisch
|
|
như thế - [thus] auf diese Weise, dadurch, dieses, folglich, so - [so] also, daher, so - [such] derartig, solch, solche, solcher, solches
|
|
như thể - [Like] gernhaben, gleich, wie, ähnlich - [As if] als ob - [as though] als ob
|
|
như trên - [Idem] dasselbe, derselbe, dieselbe - [ditto] desgleichen, ebenfalls
|
|
nhưng - [but] aber, ohne dass, sondern - [yet] da doch, dennoch, jedoch, jetzt, schon, sogar
|
|
nhưng mà - [But] aber, ohne dass, sondern
|
|
nhường - [yield] Ausbeute, Ertrag, Gewinn
|
|
nhường bao - [How much] wieviel, wieviel? - [how many] wieviele - [how] inwiefern how? wie?
|
|
nhường nào - [How much] wieviel, wieviel?
|
|
nhược bằng - [If] falls, ob, wenn, wenn/ob
|
|
nhược tiểu - [Weak] energielos, schwach
|
|
nhượng bộ - [to give in] nachgeben
|
|
nhạc - [Music] Musik
|
|
nhạc cụ - [Musical instrument] Musikinstrument - [wood] Gehölz, Holz, Wald - [clay] Lehm (Ton), Ton (geol.), tönern - [leather] Leder - [lute] Kitt, Laute - [Nevertheless] dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem - [touched] angefasst, berührt, streifte
|
|
nhạc khúc - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise
|
|
nhạc kịch - [Opera] Oper
|
|
nhại - [mimic] Mimik, mimisch
|
|
nhạt - [insipid] fade
|
|
nhạt nhẽo - [tasteless] geschmacklos - [insipid] fade - [Cool] abweisend, frisch, kalt, kühl
|
|
nhạt thếch - [unsavoury] unappetitlich, widerwärtig
|
|
nhạy - [Sensitive] empfindlich, fühlend, hellhörig - [Prompt] Anforderungszeichen, Anzeige, Bedienerhinweis - [quick] rasch, schnell, Schnellsortieren
|
|
nhạy cảm - [very] sehr, wirklich
|
|
nhả - [Discharges] Absetzungen, entlädt
|
|
nhảm - [Unfounded] grundlos
|
|
nhảm nhí - [Untruthful] unwahr, wahrheitswidrige
|
|
nhảy - [dance] Tanz
|
|
nhảy cao - [High jump] Hochsprung
|
|
nhảy cóc - [Skip] Sprung
|
|
nhảy cừu - [Leap-frog] Bockspringen
|
|
nhảy dây - [Skip] Sprung
|
|
nhảy dù - [parachute] Fallschirm
|
|
nhấm nháy - [Wink] (mit einem) Augenzwinkern wink Zwinkern
|
|
nhấn - [Press] Presse (Maschine), Presse (Zeitung) - [touch] Berührung
|
|
nhấn mạnh - [stress] Beanspruchung, Belastung, Spannung - [to emphasize] betonen, hervorheben, unterstreichen - [to press] bügeln, Druck ausüben, drängen, drücken, plätten, pressen
|
|
nhấp nháy - [Wink] (mit einem) Augenzwinkern wink Zwinkern - [flicker] flackern, flimmern, Flimmern
|
|
nhất hạng - [Superlatively] höchst
|
|
nhất là - [in the first place] an erster Stelle, erstens - [especially] besonders, namentlich, vornehmlich
|
|
nhất mực - [Steadfastly] unbeweglich
|
|
nhất quyết - [determined] bestimmt, entschlossen, festgelegt - [resolute] entschlossen
|
|
nhất thiết - [imperative] Befehlsform, unbedingt, unbedingte, zwingend
|
|
nhất thời - [Temporarily] aushilfsweise, vorläufig, zeitweilig - [transiently] vorübergehend
|
|
nhất trí - [unanimous] einhellig, einmütig, einstimmig
|
|
nhất tề - [To a man] bis auf den letzten Mann
|
|
nhất đẳng - [first-rate] erstklassig
|
|
nhất định - [to determine] beenden, beschließen, bestimmen, entscheiden, eruieren, feststellen, untersuchen
|
|
nhầy - [Sticky] klebrig, pappig - [slimy] schlammig, schlanke
|
|
nhầy nhụa - [Slimy] schlammig, schlanke
|
|
nhẩm - [Whisper] Geflüster
|
|
nhẩy - [Jump] Absprung, Sprung - [Dance] Tanz - [Cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug - [skip] Sprung
|
|
nhẫn - [ring] Klang, Kreis, Ring - [bitter] bitter - [slightly] geringfügig, schwach
|
|
nhẫn nại - [to be patient] gedulden
|
|
nhẫn tâm - [heartless] herzlos - [merciless] erbarmungslos, mitleidlos, unbarmherzig
|
|
nhận - [to accept] annehmen, auf sich nehmen, einsehen, entgegennehmen, hinnehmen - [to acquiesce] dulden, einwilligen, hinnehmen - [To get] aneignen, bekommen, besorgen, bringen, erhalten, erreichen, erringen, erwerben, erwischen, holen, kapieren, schaffen, sich etwas verschaffen, verstehen - [to receive] empfangen, erhalten, retten
|
|
nhận biết - [to recognize] anerkennen - [to identify] auf dieselbe Ebene stellen, gleichsetzen
|
|
nhận chìm - [dip] Beschichtung, Farbbad, flüchtiger Blick, Gefälle, Neigung, Senkung, Taschendieb, Tauchbad - [to sink] graben
|
|
nhận diện - [Identify] identifiziere, identifizieren, indentifizieren
|
|
nhận lời - [to agree] beipflichten, zustimmen, übereinstimmen
|
|
nhận mặt - [identify] identifiziere, identifizieren, indentifizieren
|
|
nhận ra - [to realize] (Gewinn) erzielen, ausführen, begreifen, durchführen, erfassen, erkennen, realisieren, sich klarmachen, sich vergegenwärtigen, sich vorstellen, verwerten, verwirklichen, zu Geld machen
|
|
nhận thức - [to recognize] anerkennen - [to conceive] ausdenken, begreifen, erhalten, ersinnen
|
|
nhận xét - [Comment] Bemerkung, Erläuterung, Kommentar, Stellungnahme - [judge] Jurist, Richter, Sachverständige
|
|
nhận định - [judge] Jurist, Richter, Sachverständige
|
|
nhập - [import] Einfuhr - [Join] kombinieren, verbinden
|
|
nhập cảnh - [Entry] Eingang, Eintrag, Eintrag - [entrance] Eingang, Einsprungstelle, Einstieg, Eintritt
|
|
nhập cục - [join] kombinieren, verbinden
|
|
nhập khẩu - [import] Einfuhr
|
|
nhập ngũ - [enlist] beteiligen
|
|
nhập nhoạng - [Twilight] Abenddämmerung, Dämmerung, Zwielicht - [duck] Ente
|
|
nhập nhèm - [Dim] dunkel, dämmerig, trübe - [dusky] düster
|
|
nhập nội - [naturalize] naturalisiere, naturalisieren
|
|
nhập quốc tịch - [Naturalize] naturalisiere, naturalisieren
|
|
nhật báo - [daily] Tageszeitung, täglich, tägliche - [daily paper] Tagblatt
|
|
nhật ký - [diary] Tagebuch, Taschenkalender, Terminkalender - [journal] Journal, Lagerzapfen, Protokoll, Tageblatt, Tagebuch, Wellenlager, Zeitschrift
|
|
nhật lệnh - [Order of the day] Tagesbefehl, Tagesordnung
|
|
nhật thực - [solar eclipse] Sonnenfinsternis
|
|
nhậy - [Moth] Motte
|
|
nhắc - [lift] Aufzug, Fahrstuhl, Lift, Personenaufzug - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen - [to displace] verlagern, verschieben, versetzen - [recall] Rückruf, Wiederaufruf - [to remind] erinnern, mahnen
|
|
nhắc lại - [recall] Rückruf, Wiederaufruf - [to evoke] ausrufen, hervorrufen - [to repeat] wiederholen
|
|
nhắm - [aim at] erstreben - [to train] anlernen, dressieren, trainieren
|
|
nhắm hướng - [orientate] orientieren
|
|
nhắp - [sip] Schlückchen, Schlürfen
|
|
nhắt - [tiny] winzig
|
|
nhằm - [fall] Fall, Sturz
|
|
nhằng - [Nonsensical] unsinnig
|
|
nhẳng - [Slender] gertenschlank, schlank, schmächtig
|
|
nhẵn - [Smooth] glatt, glätten, mild - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [Clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
nhẵn bóng - [Glossy] glatt, glänzend, Illustrierte
|
|
nhẵn thín - [Smooth] glatt, glätten, mild
|
|
nhặm - [nimble] behende, flink
|
|
nhặt - [to gather] erfassen, pflücken, sammeln, sich ansammeln, versammeln - [fast] fest, schnell, tüchtig - [quick] rasch, schnell, Schnellsortieren
|
|
nhẹ - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
nhẹ dạ - [credulous] gutgläubig, leichtgläubig - [gullible] leichtgläubig
|
|
nhẹ nhàng - [Light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht - [Mild] mild, sanft - [gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm
|
|
nhẹ nhõm - [Light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
nhẽo - [Flabby] schlaff, schlapp - [flaccid] schlaff
|
|
nhể - [extract] Auszug
|
|
nhện - [spider] Spinne
|
|
nhệu nhạo - [Flabby] schlaff, schlapp - [flaccid] schlaff
|
|
nhỉnh - [better] besser - [bigger] größer
|
|
nhị nguyên - [Dualistic] dualistisch
|
|
nhị nguyên luận - [Dualism] Dualismus
|
|
nhịp - [rhythm] Rhythmus - [cadence] Kadenz, Rhythmus, Tonfall - [measure] Maß, Maß - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [span] Bereich, drehen, Spanne - [drum] Trommel
|
|
nhịp nhàng - [harmonious] harmonisch
|
|
nhịp điệu - [Rhythm] Rhythmus
|
|
nhịp độ - [Rate] Anteil, Einzeltarif, Frequenz, Kommunalsteuer, Kurs (Aktien...), Quote, Rate (Zuwachs-), Tarif, Verhältnis - [speed] Drehzahl, Eile, Gang, Geschindigkeit, Geschwindigkeit, rasen, Tempo
|
|
nhọ - [Soot] Ruß - [Sooty] rußig
|
|
nhọ nồi - [Soot] Ruß
|
|
nhọc - [tiring] ermüdend
|
|
nhọc lòng - [Worry] Sorge, Ärger
|
|
nhọc nhằn - [tired] müde - [fatigued] ermüdete
|
|
nhọn - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill - [pointed] gespitzt, gezeigt - [acute] intensiv, scharf
|
|
nhỏ - [small] gering, klein, unbedeutend - [little] klein, wenig - [petty] klein, unbedeutend - [young] jung, Nachwuchs...
|
|
nhỏ bé - [Small] gering, klein, unbedeutend - [diminutive] verkleinernd
|
|
nhỏ hẹp - [Narrow] begrenzte, eng, knapp, schmal
|
|
nhỏ mọn - [humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig - [negligible] geringfügig, nebensächlich, unbedeutend, unwesentlich
|
|
nhỏ người - [slender] gertenschlank, schlank, schmächtig
|
|
nhỏ nhoi - [Small] gering, klein, unbedeutend - [little] klein, wenig - [humble] bescheiden, demütig, gering, niedrig
|
|
nhỏ nhặt - [trifling] Kleinigkeit, Lächerlichkeit - [trivial] alltäglich, gehaltlos, gewöhnlich, unbedeutend
|
|
nhỏ nhẹ - [soft] (Licht) matt, sanft, weich - [gently] sanft, weltmännisch - [mild] mild, sanft
|
|
nhỏ nhẻ - [timorous] furchtsam - [shy] scheu, schüchtern
|
|
nhỏ to - [Coo] gurren
|
|
nhỏ tí - [tiny] winzig
|
|
nhỏ xíu - [diminutive] verkleinernd
|
|
nhốt - [shut up] halt den Mund! - [to impound] beschlagnahmen
|
|
nhồi - [Stuff] Gewebe, Stoff, stopfen, Stopfen, Zeug - [cram] mästen - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen
|
|
nhồi nhét - [Cram] mästen
|
|
nhổ - [Spit] Bratspieß, Landzunge, Spucke - [extract] Auszug
|
|
nhộn - [bustle] Betrieb
|
|
nhộn nhàng - [Bustling] hastend
|
|
nhộn nhịp - [bustling] hastend
|
|
nhộng - [pupa] Puppe
|
|
nhột - [tickled] gekitzelt, kitzelte
|
|
nhớ - [remember] entsinne, erinnere - [to recall] abberufen, rückrufen
|
|
nhớ lại - [Reminisce] Erinnerungen schwelgen, in Erinnerungen schwelgen
|
|
nhớ ra - [recall] Rückruf, Wiederaufruf
|
|
nhớt - [slimy] schlammig, schlanke - [viscous] dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig
|
|
nhớt nhát - [Slimy] schlammig, schlanke
|
|
nhờn - [Greasy] fettig, schmalzig, schmierig
|
|
nhỡ - [To miss] missen, verfehlen, vermissen, verpassen, versäumen
|
|
nhợ - [String] Kette, Saite, Schnur
|
|
nhợt - [Pale] blass, Pfahl
|
|
nhục - [dishonoured] entehren, Unehre
|
|
nhục dục - [carnal] fleischlich - [fleshy] fleischig - [sexual] geschlechtlich - [concupiscence] Begehrlichkeit
|
|
nhục mạ - [insult] Beleidigung, Ehrenkränkung - [to abuse] missbrauchen
|
|
nhục nhã - [disgraceful] schmachvoll, schändlich - [ignominious] schändlich - [shameful] beschämend, schändlich
|
|
nhục thể - [body] Karosserie, Komitee, Körper, Leib, Leiche, Rumpf - [ flesh] (lebendes) Fleisch, Fleisch flesh Fruchtfleisch
|
|
nhục đậu khấu - [nutmeg] Muskatnuss
|
|
nhụt - [Blunt] abstumpfen, sehr deutlich, stumpf
|
|
nhủ - [say] besage, sagen
|
|
nhủn - [Fain] gern
|
|
nhức - [ache] Schmerzen, wehtun - [smarting] gutaussehend
|
|
nhức răng - [toothache] Zahnschmerzen, Zahnweh
|
|
nhử - [lure] Köder - [to entice] locken
|
|
những - [some] einige, irgendein, irgendetwas, manche - [As much as] soviel wie - [Frequently] häufig, häufige, oft, vielfach - [usually] gewöhnlich, gewöhnliche, üblicherweise
|
|
những ai - [Any] beliebig, ein/beliebige, einer, irgend etwas, irgendein, irgendeiner, irgendwelch, irgendwelche, jede, jeder
|
|
những là - [Repeatedly.] wiederholend, wiederholt
|
|
những như - [As for] was ... betrifft
|
|
nhựa - [gum] Gummi - [asphalt] Asphalt
|
|
nhựa sống - [sap] Saft - [vigour] Lebenskraft, Vitalität - [energy] Energie, Tatkraft energy) der ganze Aufwand war umsonst
|
|
ni - [Now] eben, jetzt, nun
|
|
ni lông - [nylon] Nylon
|
|
ni tơ - [nitrogen] Stickstoff
|
|
ninh - [stew] Eintopfgericht, Kohl
|
|
niêm - [seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss seal Plombe
|
|
niêm luật - [prosody] Satzrhythmus
|
|
niêm phong - [seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss seal Plombe
|
|
niên - [year] Jahr
|
|
niên biểu - [Chronicle] Aufzeichnung, Chronik - [chronology] Chronologie
|
|
niên khóa - [School year] Schuljahr - [academic year] Studienjahr
|
|
niên kim - [Annuity] Jahresrente, Rente
|
|
niên thiếu - [Young] jung, Nachwuchs... - [tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart
|
|
niên xỉ - [Age] Alter, Lebensalter, Lebensdauer, Zeitalter age (hohes) Alter
|
|
niên đại - [age] Alter, Lebensalter, Lebensdauer, Zeitalter age (hohes) Alter - [date] Datum, Termin, Verabredung, Zeitangabe, Zeitpunkt
|
|
niên đại học - [Chronology] Chronologie
|
|
niêu thiếu - [youth] Jugend, Jugendzeit, Jüngling
|
|
niềm nở - [warm] warm
|
|
niệu - [Urinary] Harn
|
|
no - [gorged] fraß voll - [surfeited] übersatt, übersättigte
|
|
nom - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand
|
|
non - [Mountain] Berg, Gebirge - [Young] jung, Nachwuchs... - [tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart - [green] grün, Grün - [Premature] frühreif, vorzeitig - [New] neu - [Mild] mild, sanft
|
|
non nước - [fatherland] Vaterland
|
|
non nớt - [Young] jung, Nachwuchs... - [tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart - [green] grün, Grün
|
|
non sông - [Home country] Heimat - [homeland] Heimatland
|
|
non trẻ - [Young] jung, Nachwuchs...
|
|
nong - [Stretch] Ausdehnung, Strecke - [Insert] Einsatz
|
|
nung - [burn] Brandwunde, Zündung - [to fire] hinauswerfen, schießen, zünden - [to bake] (Ziegel) brennen, backen
|
|
nung nấu - [heat] Hitze, Wärme, Wärme...
|
|
nung đúc - [Temper] mäßigen, Stimmung, Temperament
|
|
nuôi - [to bring up] aufziehen, erziehen, heraufbringen, vorbringen - [to feed] verpflegen, zuführen - [to breed] Junge haben, sich vermehren
|
|
nuôi nấng - [to foster] aufziehen, pflegen
|
|
nuôi tầm - [breed] Art, Rasse, Sorte, Zucht - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen
|
|
nuông chiều - [to spoil] behindern, verderben
|
|
nuốt - [swallow] Schwalbe
|
|
nuốt trôi - [swallow] Schwalbe
|
|
nuộc - [Turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
nài - [insists] beharrt auf, insistiert
|
|
nài nỉ - [to adjure] beschwören
|
|
nàng - [she] sie - [her] ihr, ihre
|
|
nàng tiên - [fairy] Zauberin
|
|
nào - [which] das, der, die, welch, welche, welcher, welches - [Any] beliebig, ein/beliebige, einer, irgend etwas, irgendein, irgendeiner, irgendwelch, irgendwelche, jede, jeder
|
|
nào ngờ - [unexpectedly] unerwartet
|
|
nào đó - [Some] einige, irgendein, irgendetwas, manche
|
|
này - [here] da, hier - [This] diese, dieser, dieses
|
|
này nọ - [This and that] dies und jenes - [this] diese, dieser, dieses
|
|
ná - [cross-bow] Armbrust - [arbalest] Armbrust
|
|
ná cao su - [catapult] Schleuder
|
|
nách - [armpit] Achselhöhle
|
|
nám - [burnt] angebrannt, brennen, verbrannt, verbrennen
|
|
náo nhiệt - [animated] angeregt, bewegt, lebhaft
|
|
nát - [crushed] erdrückte, gedrängt, zerdrückte
|
|
nát gan - [Worried] abgequält, besorgt, gesorgt - [puzzled.] verwirrt
|
|
nát nhàu - [crumpled] schrumpelig, zerknitterte
|
|
nát óc - [brain-storming] Sammlung von Ideen
|
|
nân - [Barren] unfruchtbar - [sterile] keimfrei
|
|
nâng - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
nâng cao - [Lift] Aufzug, Fahrstuhl, Lift, Personenaufzug - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
nâng cấp - [Upgrade] ausbauen, erweitern, verbessert, Verbesserung
|
|
nâng đỡ - [help] Hilfe - [to support] befürworten, ernähren, fördern, stützen, unterstützen
|
|
nây - [much...] sehr
|
|
não - [cerebrum] Großhirn, Zerebrum
|
|
não bạt - [Cymbals] Becken
|
|
não lòng - [Sad] betrübt, schlimm, traurig
|
|
não nùng - [sad] betrübt, schlimm, traurig - [sorrowful] betrübt, traurig
|
|
nãy giờ - [for a moment] im ersten Augenblick
|
|
né - [dodge] Winkelzug - [to evade] ausweichen
|
|
ném - [throw] Wurf
|
|
nén - [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to curb] im Zaum halten, zügeln - [to check] checken, hemmen, kontrollieren, nachprüfen, prüfen, zur Aufbewahrung geben - [bar] Band, Bar, Riegel, Stange, Streifen, Strich, Taste, Theke - [bullion] Goldbarren
|
|
nén giận - den Ärger unterdrücken
|
|
nét - [stroke] Strich, Takt - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile
|
|
nét chữ - [Handwriting] Handschrift
|
|
nét mặt - [Features] besondere Eigenschaften, Besonderheiten, eigenschaften, Fähigkeiten, Merkmale
|
|
nêm - [wedge] einzwängen, Fimmel, Keil - [season] Jahreszeit, Saison
|
|
nên - [candle] Kerze
|
|
nên chi - [therefore] darum, deshalb, deswegen, hierfür - [hence] ab jetzt, daher, daraus, deshalb, infolgedessen
|
|
nên thân - [Sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig - [thorough] gründlich, sorgfältig, vollständig
|
|
nên thơ - [Poetic] dichterisch
|
|
nêu - [raise] (Gehalts-) Erhöhung - [to bring up] aufziehen, erziehen, heraufbringen, vorbringen - [to set] einstellen
|
|
ních - [cram] mästen
|
|
níp - [books...] Bücher
|
|
nòi - [Race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen - [Pedigree[d]] reinrassig
|
|
nòi giống - [Race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen
|
|
nòm - [Tinder] Zunder
|
|
nòng - [Core] Innenteil, Kern, Kernstück, Magnetkern, Mark, Mittelstück - [Stretcher] Bahre, Tragbahre, Trage - [Barrel] Fass, Lauf, Rohr, Tonne, Tonne (Gefäß), Trommel - [Insert] Einsatz
|
|
nó - [he] er - [Him] ihm - [It] es
|
|
nóc - [top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze top Kreisel
|
|
nói - [to tell] berichten
|
|
nói chung - [Generally speaking] im großen und ganzen
|
|
nói chuyện - [talk] Gespräch
|
|
nói dóc - [Boast] Prahlerei
|
|
nói dối - [lie] Lüge
|
|
nói giùm - [to speak on behalf of] sprechen für (als Vertreter)
|
|
nói giễu - [make fun of] durch den Kakao ziehen
|
|
nói là - [Reportedly] wie verlautet - [supposedly] angeblich
|
|
nói láo - [lie] Lüge
|
|
nói lên - [voice] Stimme - [to tell] berichten
|
|
nói lắp - [stammer] stottern
|
|
nói mò - [Guess] Mutmaßung, Schätzung, Vermutung
|
|
nói phiếm - [Chat] Plauderei, Schwatz, Unterhaltung
|
|
nói phách - [Boast] Prahlerei
|
|
nói riêng - [In particular] insbesondere
|
|
nói sai - [lie] Lüge
|
|
nói sòng - [Speak up] lauter sprechen
|
|
nói thánh tướng - [to rant] geschwollen reden, lärmen
|
|
nói thầm - [Whisper] Geflüster
|
|
nói thẳng - [Speak up] lauter sprechen
|
|
nói trạng - [boast] Prahlerei
|
|
nói tướng - [Boast] Prahlerei
|
|
nói đùa - [joke] Scherz, Spaß, Witz
|
|
nón - [hat] Hut
|
|
nóng - [hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm - [warm] warm
|
|
nóng bức - [Sultry] schwül
|
|
nóng hổi - [hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm
|
|
nóng lòng - [impatient] ungeduldig - [anxious] bange, besorgt, unruhig, ängstlich anxious besorgt
|
|
nóng rẫy - [Burning hot] glühendheiß
|
|
nóng sốt - [Hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm
|
|
nô - [Frolic] Scherz, scherzen
|
|
nô dịch - [Enslave] unterjoche, versklaven - [subdue] bändige, bändigen
|
|
Nô en - [Christmas] Weihnachten
|
|
nô lệ - [slave] Diener, Sklave, Sklavin
|
|
nô nức - [flock] Herde, Schar
|
|
nô đùa - [frolic] Scherz, scherzen
|
|
nôm - [simple] einfach, einfältig
|
|
nôn nóng - [Overhasty] übereilig, übereilter
|
|
nông - [shallow] seicht - [superficial] oberflächlich
|
|
nông cạn - [superficial] oberflächlich - [shallow] seicht
|
|
nông dân - [farmer] Bauer, Landwirt - [cultivator] Landwirt
|
|
nông gia - [agriculturist] Landwirt
|
|
nông nghiệp - [Agriculture] AckerbaumLandwirtschaftf - [farming] Landwirtschaft - [flooding] Rohrbruch, Überlaufen, Überschwemmung - [early in the morning] frühmorgens
|
|
nông sờ - [Shallow] seicht
|
|
nông thôn - [Countryside] Landschaft - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
nông trang - [Farm] Bauernhof, Farm
|
|
nông trại - [Farm] Bauernhof, Farm
|
|
nõ - [cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz
|
|
nõn - [Tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart
|
|
nùi - [flock] Herde, Schar
|
|
núc - [Tighten] fest, straff
|
|
núi - [mountain] Berg, Gebirge
|
|
núi lửa - [volcano] Vulkan
|
|
núi non - [mountains] Berge
|
|
núi rừng - [forests] Forste, Wälder
|
|
núi sông - [Land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
núm vú - [teat] Brustwarze, Zitze - [tit] Meise, Zitze - [nipple] Brustwarze, Nippel, Rohrstutzen
|
|
núng nính - [rotund] rund
|
|
nút - [cork] Kork, Korken, Pfropfen - [stopper] pfropfen, zustöpseln stopper Pfropfen, Stöpsel - [knot] Ast (im Holz), Knoten
|
|
năm - [year] Jahr - [five] fünf
|
|
năm mươi - [fifty] fünfzig
|
|
năm mặt trời - [Solar year] Sonnenjahr
|
|
năm mới - [New year] Neujahr
|
|
năm ngoái - [Last year] vergangenes Jahr
|
|
năm nhuận - [Leap year] Schaltjahr
|
|
năm năm - [yearly] jährlich
|
|
năm thiên văn - [Sidereal year] Sternjahr
|
|
năm xưa - [Long ago] längst, schon lange, schon lange her
|
|
năng - [Frequently] häufig, häufige, oft, vielfach - [often] häufig, oft, oftmals
|
|
năng lượng - [energy] Energie, Tatkraft
|
|
năng lực - [ability] Befähigung, Begabung, Fähigkeit - [capacity] Fassungsvermögen, Kapazität, Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen - [efficiency] Arbeitsleistung, Effektivität, Effizienz, Leistungsfähigkeit, Wirksamkeit, Wirkungsgrad
|
|
năng nổ - [zealous] eifrig, pflichteifrig
|
|
năng suất - [productivity] Leistungsfähigkeit, Produktivität - [capacity] Fassungsvermögen, Kapazität, Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen
|
|
năng động - [Dynamic] dynamisch, dynamische
|
|
nĩa - [fork] Fahrrad), Gabel (Besteck, Gabelung, Verzweigung
|
|
nơ - [bow] Bogen, Bug (Schiff), Masche, Schleife
|
|
nơi - [place] Ort, Plazierung, Stelle
|
|
nơi nơi - [Everywhere] allenthalben, irgendwo, überall
|
|
nưng - [Lift] Aufzug, Fahrstuhl, Lift, Personenaufzug - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
nương - [to depend on] abhängen (von), sich verlassen (auf) to depend on angewiesen sein auf
|
|
nương tử - [damsel] junges Mädchen (ironisch), Maid
|
|
nước - [water] Wasser
|
|
nước bí - [Fix] Dilemma, fest, Klemme - [straits] Meerenge - [pinch] Kniff
|
|
nước canh - [Soup] Suppe
|
|
nước chanh - [lemonade] Limonade
|
|
nước chè - [Tea] Tee
|
|
nước chấm - [Sauce] Frechheit, Sauce, Soße
|
|
nước da - [complexion] Gesichtsfarbe
|
|
nước dùng - [Stock] Aktien, Inventar, Lager, Lagerbestand, Vorrat
|
|
nước giải - [Urine] Harn, Urin
|
|
nước gội đầu - [Shampoo] Haarwaschmittel, schamponieren
|
|
nước hoa - [perfume] Duft, Parfüm - [scent] Duft, Duftstoff
|
|
nước khoáng - [Mineral water] Mineralwasser
|
|
nước lã - [Water] Wasser
|
|
nước lèo - [Sauce] Frechheit, Sauce, Soße
|
|
nước lũ - [flood] Flut, Überschwemmung
|
|
nước mắt - [Tear] Träne
|
|
nước ngoài - [Abroad] im Ausland, ins Ausland, überallhin
|
|
nước trà - [Tea] Tee
|
|
nước uống - [drink] Getränk, Trank - [water] Wasser
|
|
nước vo gạo - [Hog-wash] Quatsch
|
|
nước xuống - [low tide] Ebbe - [ebb] Ebbe
|
|
nước xốt - [Sauce] Frechheit, Sauce, Soße
|
|
nước ép - [Juice] Saft
|
|
nước đá - [ice] Eis
|
|
nước đôi - [ambiguous] mehrdeutig, mehrdeutige, verschwommen, zweideutig - [equivocal] mehrdeutig, zweideutig
|
|
nướng - [grill] Bratrost, Grill, Rost - [to bake] (Ziegel) brennen, backen - [to roast] rösten
|
|
nườm nượp - [Flock] Herde, Schar - [stream] Bach, Fluss, Strom
|
|
nạc - [lean] hager, knapp, mager
|
|
nạm - [handful] handvoll - [inlay] Einlegearbeit, Einschluss
|
|
nạn - [danger] Gefahr - [calamity] Katastrophe, Unglück - [disaster] Unglück
|
|
nạn nhân - [victim] Opfer, Schlachtopfer
|
|
nạng - [fork] Fahrrad), Gabel (Besteck, Gabelung, Verzweigung - [crutch] Krücke
|
|
nạnh - [Envy] beneide, beneiden, Neid
|
|
nạo - [to clean] putzen, reinigen, reinmachen, säubern
|
|
nạo vét - [dredge] ausbaggern
|
|
nạp - [deliver] liefern - [to pay (in] einlösen (Scheck), einzahlen - [to deposit] ablagern, deponieren
|
|
nạt - [cow] Kuh
|
|
nạt nộ - [to thunder] donnern
|
|
nạy - [pry] neugierig sein - [to prize] schätzen
|
|
nản - [discouraged] entmutigt, entmutigte, mutlos - [despondent] mutlos, verzagt
|
|
nảy mầm - [Sprout] Schößling - [germinate] entkeimen, keimen - [bud] Knospe, Knospen treiben
|
|
nảy nở - [Bud] Knospe, Knospen treiben - [sprout] Schößling
|
|
nảy ra - [flash] Blitz
|
|
nấc - [step] Ablaufschritt m, schritt, Schritt, Sprosse, Stufe, Treppe (einzelne Stufe) - [stair] Treppe (einzelne Stufe) - [step] Ablaufschritt m, schritt, Schritt, Sprosse, Stufe, Treppe (einzelne Stufe) - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
nấm - [mushroom] Champignon, Pilz (essbar) - [fungus] Pilz, Schmarotzerpilz
|
|
nấm men - [Yeast] Hefe, Schaum
|
|
nấm mồ - [grave] Grab
|
|
nấu - [Cook] Koch, Köchin
|
|
nấu nướng - [Cook] Koch, Köchin
|
|
nấu ăn - [cook] Koch, Köchin
|
|
nầm nập - [Flocking] Herde, Schar
|
|
nẫu - [Over[-ripe]] überreif
|
|
nậu - [gang] Bande, Gruppe, Rotte
|
|
nắm - [to grasp] greifen - [to seize] (Vorteil, belegen, beschlagnahmen, ergreifen, Gelegenheit) wahrnehmen, kapern, packen
|
|
nắm tay - [Fist] Faust
|
|
nắm xương - [bones] Gebeine, Knochen
|
|
nắn - [mould] Gussform, Schimmel - [to set] einstellen
|
|
nắn bóp - [Massage] Massage
|
|
nắng - [sunny] sonnig
|
|
nắng ráo - [sunny] sonnig
|
|
nắp - [lid] Deckel, Lid - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug
|
|
nằm ngang - [Horizontal] horizontal, liegend, waagerecht
|
|
nằm ì - [Squat] hocken, kauern
|
|
nặc danh - [Anonymous] anonym, namenlos
|
|
nặc nô - [vixen] Füchsin
|
|
nặn - [model] Leitbild, Mannequin, Model, Modell, Muster
|
|
nặng - [heavy] heftig, schwer, stark, - [ponderous] schwerfällig - [weighty] schwer, wichtig
|
|
nặng căn - [Inveterate] unverbesserlich
|
|
nặng mùi - [strong] kampfstark, stark - [fetid] stinkend
|
|
nặng nhọc - [hard] hart, heftig, schwer
|
|
nặng nề - [heavy] heftig, schwer, stark, - [lumbering] Holz
|
|
nặng tai - [hard of hearing] schwerhörig
|
|
nặng trĩu - [Overloaded] überbeladen, überladene - [overburdened] überlastete
|
|
nặng trịch - [Very heavy] zentnerschwer
|
|
nẹp - [hem] Saum - [rim] Felge, Radkranz, Rand
|
|
nẹt - [Beat] Runde, Schlag, Takt
|
|
nẻ - [cracked] geknackt, gekracht - [chapped] aufgesprungen - [choppy] abgehackt, unstet - [crack] Knall, Riss, Sprung - [to split] aufteilen
|
|
nẻo - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung
|
|
nẻo đường - [Way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise
|
|
nếm - [to try] aburteilen, erproben, es wagen mit, probieren, prüfen, sich bemühen, versuche, versuchen
|
|
nếm mùi - [Taste [of]] Geschmack, kosten, schmecken (nach)
|
|
nếm trải - [Experience] Erfahrung, Erlebnis, Routine - [taste] Geschmack, Kostprobe
|
|
nến - [Candle] Kerze - [wax] Wachs
|
|
nếp - [Fold] Falte, falten, Falz, gefaltete, zusammenklappen - [crease] Bügelfalte, Falte
|
|
nếp cũ - [Routine] Ausdruck, Routine
|
|
nết - [Habit] Angewohnheit, Beschaffenheit, Gewohnheit - [behaviour] Benehmen, Gebaren
|
|
nếu - [if] falls, ob, wenn, wenn/ob - [unless] außer wenn, bis, es sei denn, wenn, wenn nicht
|
|
nếu như - [If] falls, ob, wenn, wenn/ob
|
|
nếu thế - [If so] wenn ja
|
|
nề - [Float] Floß, Schhwimmer (Angeln)
|
|
nề hà - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand
|
|
nền - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung
|
|
nền móng - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung
|
|
nền nã - [Elegant] elegant, elegante
|
|
nền nếp - [groove] Nut, Riefe, Rille, Rinne, Spur, Zarge (Nut)
|
|
nền tảng - [base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage - [basis] Basis, Basis - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung
|
|
nể - [respect] achten, Achtung, Beziehung, Hinsicht, respektieren
|
|
nệm - [bed] Beet, Bett, betten, Lager, setzen - [mattress] Matratze
|
|
nện - [Strike] Anschlag, Stoß, Streik, Treffer - [hit] Hieb, Hit, Stoß, Treffer - [hit] anschlagen, aufschlagen, schlagen, treffen - [beat] Runde, Schlag, Takt
|
|
nỉ - [wool] Wolle - [felt] abgetastet, Filz, fühlte, gefühlt felt betasten, empfinden, fühlen, sich fühlen, spüren
|
|
nịnh thần - [sycophant] Kriecher
|
|
nịt - [Garter.] Strumpfband - [Belt] Gurt, Gürtel, Riemen, Tiefschlag, Treibriemen, Zone
|
|
nọ - [That] da, damalig, das, dasjenige, dass, derjenige, diejenige, dies, weil, welche, welcher, welches - [the other (day] neulich - [There] da, dort, dorthin - [over there] drüben
|
|
nọc - [venom] Gehässigkeit, Gift - [poison] Gift - [stake] Anteil, Beteiligung, Einsatz, Marterpfahl, Pfahl, Pflock - [pile] Haufen, Pfahl, Stoß
|
|
nọc độc - [Venom] Gehässigkeit, Gift - [poison] Gift
|
|
nọn - [Handful] handvoll
|
|
nỏ - [cross-bow] Armbrust
|
|
nố - [Amount] Betrag, Menge, Summe - [sum] Betrag, Ergebnis, Summe, Summe
|
|
nối - [join] kombinieren, verbinden - [to add] addieren, anbringen, anfügen, ergänzen, hinzufügen, hinzukommen, zufügen - [to unite] (sich) vereinigen, einigen, vereinigen
|
|
nối khố - [bosom (friend] Busenfreund
|
|
nối liền - [Connect] anschließen, verbinden
|
|
nối nghiệp - [take over] Übernahme - [to take up] abspulen, abwickeln, einnehmen
|
|
nối tiếp - [Succeed] gelingt
|
|
nốt - [spot] Fleck, Pickel (im Gesicht), Plätzchen, Punkt, Stelle - [mark] Mark, Marke, Markierung, Schulnote, Zeichen, Zensur - [gall] Galle - [finish] Abschluss, beenden, Ende, erledigen, fertigstellen, Lack
|
|
nồ - [Frolic] Scherz, scherzen
|
|
nồi - [pot] Kanne, Kochtopf, Marihuana, Topf
|
|
nồi chó - [Steamer] Dampfer
|
|
nồi hơi - [boiler] Dampfkessel, Erhitzer, Kessel, Kocher, Siedekessel
|
|
nồi hấp - [Autoclave] Dampfkochtopf
|
|
nồi áp suất - [Pressure- cooker] Dampfkochtopf
|
|
nồm - [Humid] feucht
|
|
nồng - [Hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm - [Strong] kampfstark, stark - [Warm] warm - [ardent] begeistert, heiß, leidenschaftlich - [fervid.] glühende
|
|
nồng cháy - [Ardent] begeistert, heiß, leidenschaftlich - [fervid] glühende
|
|
nồng hậu - [warm] warm
|
|
nồng nhiệt - [Warm] warm - [ardent] begeistert, heiß, leidenschaftlich - [fervid] glühende
|
|
nồng nàn - [deep] dunkel, tief, unergründlich - [intense] intensiv, stark
|
|
nồng nực - [Sultry] schwül
|
|
nồng thắm - [Passionate] heißblütig, leidenschaftlich - [ardent] begeistert, heiß, leidenschaftlich
|
|
nổ - [to blow up] aufblasen
|
|
nổ bùng - [Burst] Bruch, Explosion, Häufung burst bersten, brechen, platzen, zerspringen, zum Platzen bringen
|
|
nổi - [float] Floß, Schhwimmer (Angeln) - [To rise] ansteigen, aufgehen, aufstehen, sich erheben - [to develop] (sich) entfalten, entfalten, entstehen, entwickeln, erschließen (Bauland, Gebiet), nutzbar machen, sich ausprägen, sich entwickeln, sich formen, sich weiterentwickeln
|
|
nổi bọt - [Foam] Schaum, Schaumstoff
|
|
nổi loạn - [Rebel] Rebell - [revolt] Aufstand, Putsch
|
|
nổi lên - [Float] Floß, Schhwimmer (Angeln) - [Rise] Gehaltszulage
|
|
nổi tiếng - [celebrated] berühmt, gefeiert, zelebrierte - [illustrious] berühmt, illuster - [famous] berühmt - [well-known] namhaft, renommiert
|
|
nỗi - [Feeling] Gefühl
|
|
nỗi niềm - [confidence.] Vertrauen, Zuversicht
|
|
nộ - [arbalest] Armbrust
|
|
nội - [Home-made] selbstgemacht - [Paternal] väterlich
|
|
nội bộ - [internal] innerbetrieblich, intern, interne
|
|
nội cung - [Harem] Harem
|
|
nội các - [cabinet] Gehäuse, Kabinett, kasten, Schrank
|
|
nội dung - [tenor] Grundhaltung, grundsätzliche Einstellung, Tenor - [terms] Bedingung, bezeichnet, Frist, Semester, Zeit
|
|
nội hàm - [comprehension] Begriffsvermögen, Verständnis
|
|
nội hóa - [home made] hausbacken
|
|
nội khóa - [curriculum] Lehrplan, Studienplan
|
|
nội thành - [urban areas] Stadtgebiete
|
|
nội thất - [Interior] Hinterland, Innen..., innere, innerer, innwendig, intern
|
|
nội tiết tố - [Hormone] Hormon
|
|
nội trị - [home policy] Innenpolitik
|
|
nội tại - [Immanent] einbegriffen, immanent - [inherent] anhaftend, dazu gehörend, inhärent, innewohnend
|
|
nội tạng - [viscera] Eingeweide
|
|
nội địa - [inland] Binnenland - [interior] Hinterland, Innen..., innere, innerer, innwendig, intern
|
|
nộm - [sugar] Zucker - [garlic] Knoblauch - [hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm - [sweet] herzig, süß
|
|
nộp - [pay] bezahle, bezahlen, Entlohnung
|
|
nới - [to ease] abklingen (Schmerz), erleichtern, lindern - [to slacken] entspannen, erlahmen, nachlassen
|
|
nở - [bloom] Blüte
|
|
nỡm - [Monkey] Affe
|
|
nợ - [debt] Schuld, Verpflichtung
|
|
nợ nần - [Debt] Schuld, Verpflichtung
|
|
nụ cười - [smile] Lächeln
|
|
nức lòng - [zealous] eifrig, pflichteifrig
|
|
nứt - [crack] Knall, Riss, Sprung - [to split] aufteilen
|
|
nứt nanh - [Crack] Knall, Riss, Sprung - [split] geteilt, Riss, Spaltung split spalten, teilen
|
|
nứt rạn - [Crack] Knall, Riss, Sprung - [fissure] Riss, Spalt, Sprung
|
|
nửa - [half] halb, Hälfte
|
|
nửa chừng - [Unfinished] unbeendet, unfertig - [incomplete] lückenhaft, unvollständig
|
|
nửa tá - [dozen] Dutzend
|
|
nửa đêm - [midnight] Mitternacht
|
|
nửa đường - [Half-way] teilweise
|
|
nữ - [female] Buchse, weiblich - [woman] Frau
|
|
nữ anh hùng - [Heroine] Heldin
|
|
nữ ca sĩ - [Songstress] Sängerin
|
|
nữ công - [housework] Hausarbeit
|
|
nữ diễn viên - [Actress] Darstellerin, Schauspielerin
|
|
nữ giới - [women] Frauen
|
|
nữ hoàng - [Queen] Dame (Schach), Königin
|
|
nữ hộ sinh - [Mid-wife] Geburtshelferin, Hebamme
|
|
nữ kiệt - [Heroine] Heldin
|
|
nữ lang - [maiden] jungfräulich, mädchenhaft
|
|
nữ lưu - [maiden] jungfräulich, mädchenhaft
|
|
nữ sinh - [school-girl] Schulmädchen, Schülerin
|
|
nữ sĩ - [bluestocking] Blaustrumpf - [authoress] Schriftstellerin, Verfasserin - [poetess] Dichterin
|
|
nữ sắc - [beauteousness] Schönheit - [pulchritude] Schönheit
|
|
nữ trang - [jewel] Edelstein, Juwel, Kleinod
|
|
nữ tu sĩ - [Nun] Blaumeise, Klosterfrau, Nonne - [sister] Schwester
|
|
nữ tính - [feminity] Unmännlichkeit - [womanliness] Weiblichkeit
|
|
nữ tử - [Girl] Mädchen, Mädel
|
|
nữ vương - [Queen] Dame (Schach), Königin
|
|
nữ y tá - [nurse] Kindermädchen, Kinderschwester, Krankenpflegerin, Krankenschwester, Pflegerin nurse Pfleger nurse Amme
|
|
nữa - [more] mehr, weiter - [further] ferner, mehr, weiter - [longer] länger
|
|
nữa khi - [in the end] schließlich - [finally] endgültig, endlich, schließlich, zum Abschluss
|
|
nữa là - [Let alone] geschweige denn
|
|
nực - [Hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm
|
|
nực cười - [Ridiculous] lächerlich
|
|
nực nội - [Hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm - [sultry] schwül
|
|
nựng - [caress] Liebkosung
|
|
o - [aunt] Tante
|
|
o bế - [to pamper] verzärteln
|
|
oa trữ - [to receive] empfangen, erhalten, retten
|
|
oai - [stateliness] Stattlichkeit - [stately] imposant, stattlich, würdevoll - [majestic] hoheitsvoll, majestätisch
|
|
oai hùng - [formidable] furchtbar, schrecklich
|
|
oai nghiêm - [grave] Grab - [solemn] ernst, feierlich
|
|
oai oái - [scream] Aufschrei - [to shriek] kreischen
|
|
oai vệ - [stately] imposant, stattlich, würdevoll
|
|
oan cừu - [animosity] Feindseligkeit
|
|
oan gia - [Foe] Feind - [enemy] Feind
|
|
oan uổng - [injustice] Ungerechtigkeit
|
|
oanh kích - [bomb] bombardieren, Bombe, fegen
|
|
oanh liệt - [glorious] glorreich, herrlich, prächtig
|
|
oe óe - [Scream] Aufschrei
|
|
oi - [sultry] schwül
|
|
oi bức - [muggy] schwül
|
|
oi nồng - [sultry] schwül
|
|
oi ả - [sweltering] verschmachtend
|
|
om - [very] sehr, wirklich - [pitch] Abstand, Harz, Pech, Stufe, Tonhöhe, Tonlage
|
|
om sòm - [noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [uproarious] laut, tobend
|
|
ong chúa - [Queen bee] Bienenkönigin
|
|
ong mật - [honey-bee] Honigbiene
|
|
ong nghệ - [bumble-bee] Hummel bumblebee Hummel
|
|
ong thợ - [worker] Arbeiter
|
|
ong vò vẽ - [wasp] Wespe
|
|
ong ọc - [Gurgle] gurgeln
|
|
oàm oạp - [Lap] Schoß
|
|
oác oác - [croak] quaken
|
|
oách - [Swell] Schwellen - [Dapper] adrett
|
|
oái oăm - [Awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig - [Crotchety] schrullenhaft - [whimsical] wunderlich
|
|
oái ăm - [awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig - [crotchety] schrullenhaft - [whimsical] wunderlich
|
|
oán - [resent] zurückgesandt
|
|
oán ghét - [to hate] hassen, nicht mögen
|
|
oán hờn - [resent] zurückgesandt
|
|
oán thán - [Complain] Beanstandung, Reklamation, vollständige
|
|
oạch - [Plump] Lot, prall, vollschlank
|
|
oải - [tired] müde - [fatigued] ermüdete
|
|
oắt - [puny] kümmerlich
|
|
oắt con - [pygmy] Pygmäe, Zwergmensch - [imp] Teufelchen - [dwarf] Zwerg
|
|
oằn - [bend] Biegung, Krümmung, Kurve - [to sag] absinken (Kurve), sacken - [to curve] biegen, krümmen
|
|
oẻ - [Bend] Biegung, Krümmung, Kurve
|
|
pan - [Breakdown] Aufschlüsselung, Ausfall, Panne, Versagen, Zusammenbruch
|
|
pha - [phase] Phase - [stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten - [head-light] Scheinwerfer, Scheinwerferlicht - [searchlight] Scheinwerfer - [to mingle] mischen, vermischen
|
|
pha chế - [make up] Umbruch (Drucktechnik)
|
|
pha giống - [Hybrid] digital und analog, Mischling, Zwitter
|
|
pha lê - [crystal] Kristall - [glass] Glas, Spiegel
|
|
pha trò - [joke] Scherz, Spaß, Witz - [jest] scherzen
|
|
pha tạp - [Mixed] gemischt - [mingled] gemischt, vermischte
|
|
phanh - [to open] anfangen, eröffnen, öffnen
|
|
phanh phui - [bare] bloß, knapp, nackt - [to expose] aufdecken, belichten, darlegen, herausstellen - [to reveal] aussagen, enthüllen, offenbaren
|
|
phanh thây - [quarter] Gegend, Quartier, Viertel
|
|
phao - [float] Floß, Schhwimmer (Angeln) - [buoy] Boje, mit Bojen markieren
|
|
phao ngôn - [Rumour] Gerücht, Sage
|
|
phao tiêu - [Buoy] Boje, mit Bojen markieren
|
|
phau - [Spotless] fleckenlos - [immaculate] einwandfrei, fehlerlos, makellos, rein
|
|
phe - [side] Flanke, Rand, Seite - [camp] Lager - [part] Rolle, Teil, teils
|
|
phe cánh - [faction] Splitterpartei - [side] Flanke, Rand, Seite
|
|
phe đảng - [party] Gesellschaft, Partei, Partie, Party
|
|
phen - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
phi báo - [dispatch] Abgang (Warenversand), Versand
|
|
phi chính trị - [Apolitical] unpolitisch
|
|
phi công - [pilot] Haupt, Lotse, Pilot - [aviator] Flieger
|
|
phi công vũ trụ - [Astronaut] Astronauten, Weltraumfahrer
|
|
phi cơ - [plane] Ebene - [airplane] Flugzeug - [aircraft] Fluggerät, Flugsystem, Flugzeug, Luftfahrzeug
|
|
phi cảng - [airport] Flughafen
|
|
phi hành vũ trụ - [astronautics] Raumfahrt
|
|
phi hành đoàn - [crew] Crew, Mannschaft
|
|
phi lý - [absurd] absurd, albern - [ irrational] irrational, unvernünftig
|
|
phi lộ - [Foreword] Geleitwort, Vorwort
|
|
phi nghĩa - [Unjust] ungerecht
|
|
phi phàm - [superhuman] übermenschlich - [unusual] ungebräuchlich, ungewohnt, ungewöhnlich, unüblich
|
|
phi pháp - [Unlawful] ungesetzlich - [illegal] gesetzeswidrig, unzulässig
|
|
phi quân sự - [Demilitarized] entmilitarisierte
|
|
phi quân sự hóa - [Demilitarize] entmilitarisieren
|
|
phi thường - [extraordinary] außergewöhnlich
|
|
phi thực tại - [Unreal] irreal, schemenhaft, unwirklich
|
|
phi trọng lượng - [Weightless] schwerelos
|
|
phi đội - [squadron] Geschwader - [flight] Flucht, Flug
|
|
phim - [film] Belag, Film, Schicht - [picture] Abbildung, Bild, Darstellung, Film, Foto, Fotografie, Gemälde
|
|
phin - [Batiste] Batist
|
|
phiên - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
phiên bản - [Reproduction] Reproduktion, Vermehrung (biol.), Wiedergabe
|
|
phiên phiến - [Cursory] oberflächliche
|
|
phiêu bạt - [Wander] Lesestift, Stab wand Zauberstab - [drift] langsames Abwandern
|
|
phiêu lưu - [wander] Lesestift, Stab wand Zauberstab
|
|
phiếm - [Idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [unrealistic] unrealistisch, wirklichkeitsfremd - [aimless] ziellos
|
|
phiếm du - [ramble] umherstreifend
|
|
phiếm ái - [Philanthropic] menschenfreundlich
|
|
phiếm định - [neutral] neutral, Null..., Nulleiter, Ruhe...
|
|
phiến - [etc...] und so weiter, usw.
|
|
phiến diện - [Unilateral] einseitig - [one-sided] einseitig, einseitiger onesided einseitig
|
|
phiến quân - [Insurgent] aufrührerisch, Rebell
|
|
phiền - [to bother] belästigen, beschäftigen, ärgern - [to disturb] beunruhigen, durcheinanderbringen, stören, unterbrechen
|
|
phiền lòng - [worry] Sorge, Ärger
|
|
phiền lụy - [Inconvenience] Belästigung, Unbequemlichkeit - [trouble] Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe
|
|
phiền muộn - [sad] betrübt, schlimm, traurig - [sorrowful] betrübt, traurig
|
|
phiền phức - [complicated] kompliziert, komplizierte - [compound] Präparat, Verbindung, Verbund
|
|
phiền toái - [Troublesome] mühevoll, mühselig
|
|
pho - [Set] festgelegt, festgesetzt, Garnitur, Menge Satz, Zusammenstellung set (in einen Zustand) versetzen, aufstellen, einstellen, erstarren, fest werden, festlegen, festsetzen, legen, setzen, stellen, veranlassen - [unit] Bauteil, einfach, Einheit, Gebühreneinheit, Gerät
|
|
phoi - [Shavings] rasierend, Rasur
|
|
phong - [to bestow] Titel), verleihen (Preis
|
|
phong ba - [Vicissitudes] Wechselfälle
|
|
phong bao - [Tip] Hinweis, Kippe, Spitze (spitzes Ende), Tip, Trinkgeld
|
|
phong bì - [envelope] Briefumschlag, Einhüllende Kuvert
|
|
phong cách - [carriage] Abfuhr, Anfuhr, Beförderung, Gütertransport, Kutsche, Schreibwagen, Transport, Wagen, Wagenvorschub - [Style] Ausdrucksweise, Stil - [method] Art und Weise, Methode
|
|
phong cách học - [Stylistics] Stilistik
|
|
phong cảnh - [scenery] Szenerie - [sight] anblick, Anblick, Sehenswürdigkeit, Sehkraft, Sehvermögen
|
|
phong kiến - [feudal] feudale
|
|
phong nhã - [elegant] elegant, elegante - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön
|
|
phong phú - [rich] fett (Gemisch), fett reichlich, schwer - [copious] reichlich
|
|
phong thanh - [By hearsay] vom Hören
|
|
phong thấp - [Rheumatism] Gelenkrheumatismus, Rheuma, Rheumatismus
|
|
phong thổ - [Climate] Klima
|
|
phong trào - [movement] Bewegung
|
|
phong tình - [Amorous] verliebt - [erotic] erotisch
|
|
phong tư - [carriage] Abfuhr, Anfuhr, Beförderung, Gütertransport, Kutsche, Schreibwagen, Transport, Wagen, Wagenvorschub - [bearing] ertragend, Lager (Maschinenbau), tragend
|
|
phong tỏa - [blockade] Blockade, Sperre
|
|
phong tục - [Custom] Brauch, Gewohnheit, Kunden, kundenspezifisch, Kundschaft, Sitte, Zoll
|
|
phong vị - [Charm] Anmut, Charme, Lieblichkeit, Liebreiz, Reiz, Zauber, Zauberformel, Zauberspruch charm Talisman - [flavour] Aroma, Geschmack, Wohlgeschmack, Würze
|
|
phong địa - [feoff] Belehnte
|
|
phu mỏ - [miner] Bergarbeiter, Bergmann
|
|
phu nhân - [mistress] Gebieterin, Herrin
|
|
phu phen - [Coolies] kaltlächelnd
|
|
phu thê - [husband and wife] Ehegatten
|
|
phu tử - [teacher] Kursleiter, Lehrer, Pädagoge, Pädagogin
|
|
phun - [to gush] ergießen - [to erupt] ausbrechen
|
|
phung phí - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig - [to squander] verschleudern, verschwenden
|
|
phuy - [Barrel] Fass, Lauf, Rohr, Tonne, Tonne (Gefäß), Trommel - [drum] Trommel
|
|
phà - [ferry-boat] Fährschiff - [reek] Gestank, Rauch - [to breathe] atmen
|
|
phàm - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen - [philistine] Kunstbanause Philistine Philister philistine philisterhaft, spießbürgerlich Philistine Spießbürger, Spießer - [as] als, da, ebenso/allso, obgleich, so, weil, wie, während - [being] Dasein, seiend, sein, Sein, Wesen
|
|
phàm lệ - [Introduction] Einführung, Einleitung, Empfehlungsschreiben - [foreword] Geleitwort, Vorwort
|
|
phàm tục - [commonplace] Gemeinplatz
|
|
phàn nàn - [complain] Beanstandung, Reklamation, vollständige - [to bemoan] beklagen, betrauern
|
|
phá - [to demolish] demolieren, vernichten, zerstören
|
|
phá bỉnh - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat
|
|
phá giá - [collapse] Einsturz
|
|
phá hoại - [sabotage] Sabotage, sabotieren - [to break up] auflösen (Versammlung), beenden, zerbrechen, zerschlagen
|
|
phá hại - [to ravage] verwüsten
|
|
phá hủy - [to annul] annulieren, anullieren, aufheben, rückgängig machen (Vertrag), ungültig machen
|
|
phá ngầm - [Sabotage] Sabotage, sabotieren - [torpedo] torpediere
|
|
phá quấy - [to harass] belästigen, beunruhigen, schikanieren
|
|
phá rối - [to harass] belästigen, beunruhigen, schikanieren - [to derange] stören, verwirren
|
|
phá tan - [peace] Friede, Frieden, Ruhe
|
|
phá đám - [sabotage] Sabotage, sabotieren
|
|
phác - [sketch] Sketch, Skizze, skizzieren, Umrisszeichnung
|
|
phác họa - [sketch] Sketch, Skizze, skizzieren, Umrisszeichnung - [to outline] skizzieren, umreißen, Überblick geben
|
|
phác thảo - [outline] Abriss, Entwurf, Grundriss, Kontur, Profil, Silhouette, Skizze, Umriss, Zeichnung
|
|
phác thực - [sincere] aufrichtig
|
|
phác tính - [estimate] Kostenvoranschlag
|
|
phách - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [manner] art, Art, Art und Weise, auftreten, Manie, Methode, Verhalten, verhalten, Weise
|
|
phách lối - [haughty] hochmütig, stolz
|
|
phái - [delegate] Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiert - [to detach] abtrennen, lösen - [faction] Splitterpartei - [group] Gruppe, Gruppe - [branch] Abteilung, Ast, Branche, Sprung, Zweig, Zweiggeschäft, Zweigstelle
|
|
phái bộ - [mission] Auftrag, Sendung
|
|
phái viên - [correspondent] Bankverbindung (einer Bank), entsprechend, Korrespondent
|
|
phái đoàn - [delegation] Abordnung, Delegation - [mission] Auftrag, Sendung
|
|
phán bảo - [Command] Befehl, Gebot, kommandieren, Kommando - [order] Auftrag, Befehl, Grad
|
|
phán quyết - [decision] Beschluss, Entscheidung, Entschluss, Urteil - [sentence] Ausspruch, Empfindungsvermögen, Meinung, Satz, Urteil, Urteilsspruch
|
|
phán đoán - [Judge] Jurist, Richter, Sachverständige
|
|
pháo - [fire-cracker] Feuerwerkskörper
|
|
pháo binh - [artillery] Artillerie
|
|
pháo bông - [fireworks] Feuerwerk
|
|
pháo cao xạ - [Anti-aircraft gun] Flak, Flakgeschütz
|
|
pháo cối - [Mortar] Mörser, Mörtel
|
|
pháo hiệu - [Flare] Leuchtgeschoss, Schlaghose
|
|
pháo hoa - [Fireworks] Feuerwerk
|
|
pháo hạm - [Gunboat] Kanonenboot
|
|
pháo kích - [bombing] Bombenabwurf
|
|
pháo sáng - [Flare] Leuchtgeschoss, Schlaghose
|
|
pháo thuyền - [Gunboat] Kanonenboot
|
|
pháo thủ - [Gunner] Kanonier
|
|
pháo đài - [fortress] Festung - [bunker] Bunker
|
|
pháo đập - [Squib] Frosch
|
|
pháp - [France] ???, Frankreich - [French] französisch
|
|
pháp chế - [law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd
|
|
pháp học - [Legislation] Gesetzgebung
|
|
pháp lí - [principle of law] Rechtsgrundsatz
|
|
pháp lệnh - [Law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd
|
|
pháp lịnh - [law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd - [regulations] Regulierungen - [ordinances] Verordnungen
|
|
pháp ngữ - [French] französisch
|
|
pháp quy - [Regulation] Anordnung, Regelung, Regulierung, Vorschrift - [rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel
|
|
pháp quyền - [Jurisdiction] Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung
|
|
pháp sư - [Sorcerer] Zauberer - [magician] Zauberer, Zauberkünstler
|
|
pháp thuật - [witchcraft] Hexerei, Zauberei - [magic] Magie, magisch, Zauber, Zauberei
|
|
phát - [to dispense] abgeben, austeilen, dispensieren, verteilen, zubereiten - [to issue] ausgeben, ausstellen - [to deliver] abgeben, abliefern, anliefern, ausliefern, befreien, fördern, liefern, übergeben - [slap] Klaps - [to clap] klatschen
|
|
phát biểu - [express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug
|
|
phát giác - [to discover] entdecken - [to find out] ausfindig machen, eruieren, herausfinden
|
|
phát hành - [publish] veröffentlichen - [to issue] ausgeben, ausstellen
|
|
phát hỏa - [open fire] Kaminfeuer
|
|
phát kiến - [Discovery] Entdeckung
|
|
phát minh - [to discover] entdecken
|
|
phát mại - [auction] Auktion, versteigern, Versteigerung
|
|
phát nguyên - [Spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung - [rise] Gehaltszulage
|
|
phát sinh - [Spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung
|
|
phát thanh - [broadcast] durch Rundfunk verbreiten, hinausposaunen, Rundfunk, übertragen
|
|
phát thanh viên - [Announcer] Ansage
|
|
phát tiết - [Come out] herausgekommen - [apparent] anscheinend, offenbar, offensichtlich, schein, scheinbar
|
|
phát vãng - [exile] Exil
|
|
phát xuất - [spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung
|
|
phát xít - [Fascism] Faschismus
|
|
phát đạt - [to develop] (sich) entfalten, entfalten, entstehen, entwickeln, erschließen (Bauland, Gebiet), nutzbar machen, sich ausprägen, sich entwickeln, sich formen, sich weiterentwickeln
|
|
phát động - [Mobilize.] mobilisieren
|
|
phân - [stools] Hocker, Schemel - [excrements] Exkremente - [centimeter] Zentimeter - [hundredth] Hundertste, hundertste, Hundertstel - [separate] abgesondert, gesondert, getrennt - [to share] gemeinsam benutzen, teilen
|
|
phân ban - [Sub-committee] Unterausschuss - [Section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt
|
|
phân bón - [manure] düngen, Dünger - [fertilizer] befruchte, befruchten
|
|
phân chi - [Subdivision.] Unterabteilung, Unterteilung
|
|
phân công - [to assign] beauftragen, zuteilen, zuweisen, übertragen
|
|
phân cục - [section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt
|
|
phân cực - [Polarize] polarisieren
|
|
phân giác - [Bisector] Bisektor
|
|
phân giải - [to analyse] analysieren, untersuchen, zerlegen
|
|
phân hóa - [Split] geteilt, Riss, Spaltung split spalten, teilen - [differentiate] differenzieren
|
|
phân hệ - [Subsystem] Subsystem, Teilsystem, Untersystem
|
|
phân liệt - [Split] geteilt, Riss, Spaltung split spalten, teilen
|
|
phân loại - [to distribute] verteilen
|
|
phân loại học - [Taxonomy] Taxonomie - [systematics] Systematik
|
|
phân ly - [separate] abgesondert, gesondert, getrennt - [to divide] aufteilen, dividieren, scheiden, sich trennen, spalten, teilen
|
|
phân minh - [Definite] bestimmt, bestimmtes positiv / negativ - [clear-cut] scharfgeschnitten
|
|
phân mục - [Subdivision] Unterabteilung, Unterteilung
|
|
phân phối - [allocate] zugeteilt
|
|
phân thủy - [Watershed] Wasserscheide, Wendepunkt
|
|
phân tranh - [clash] Zusammenstoß
|
|
phân tích - [to dissect] aufgliedern
|
|
phân tử - [molecule] Molekül
|
|
phân vùng - [zone] Bereich, in Zonen einteilen, Zone
|
|
phân xử - [Arbitrate] schiedsrichterlich entscheiden, schlichten
|
|
phân định - [fix] Dilemma, fest, Klemme
|
|
phân đốt - [segmental] segmentweise
|
|
phè - [Excessively] überaus, übermäßig
|
|
phèo - [Fleetingly] flüchtige - [insipid] fade
|
|
phép - [rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel - [custom] Brauch, Gewohnheit, Kunden, kundenspezifisch, Kundschaft, Sitte, Zoll - [permission] Erlaubnis, Genehmigung - [authorization] Bevollmächtigung, Ermächtigung
|
|
phép chia - [Division] Abteilung, Division, Liga, Skalenteilung, Spaltung, Trennung
|
|
phép cưới - [Civil marriage] Zivilehe
|
|
phép cộng - [Addition] Addition, Addition
|
|
phép lạ - [miracle] Wunder, Wundertat
|
|
phép mầu - [Miracle] Wunder, Wundertat
|
|
phép nghỉ - [Leave] Abschied, Urlaub - [furlough] beurlauben
|
|
phép nhân - [Multiplication] Multiplikation, Multiplikation
|
|
phép thuật - [Sorcery] Zauberei - [witchcraft] Hexerei, Zauberei
|
|
phép trừ - [Substraction] Subtraktion
|
|
phép tính - [operation] Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Bedienung, betrieb, Betrieb, Gang, Operation, Tätigkeit, Verfahren
|
|
phép tắc - [Rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel - [regulation] Anordnung, Regelung, Regulierung, Vorschrift
|
|
phê bình - [comment] Bemerkung, Erläuterung, Kommentar, Stellungnahme - [to criticize] bemängeln, kritisieren
|
|
phê chuẩn - [ratify] ratifizieren - [to confirm] bekräftigen, bestätigen
|
|
phê duyệt - [Approve] genehmigen
|
|
phê phán - [review] Kritik, Nachprüfung, Parade, Rezension, Überprüfung
|
|
phên - [Wattle] flechten, Hürde
|
|
phì - [Blow] Hieb, Schlag - [send out] aussenden - [let out] durchgelassen
|
|
phì nhiêu - [rich] fett (Gemisch), fett reichlich, schwer - [fat] dick, Fett, fett - [fertile] fruchtbar
|
|
phì nộn - [Fat] dick, Fett, fett - [corpulent] beleibt
|
|
phình - [Swell] Schwellen
|
|
Phí bảo hiểm - [Premium] Bonus, Privision, Prämie
|
|
phí phạm - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
phí tổn - [charge] Amt, Angriff, Anklage, Aufladung, Füllung, Ladung, Preis, Tarif (Gebühr) - [cost] Aufwand, Einkaufspreis, Kosten, Preis cost kosten
|
|
phía - [side] Flanke, Rand, Seite - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung
|
|
phía trước - [front] Front, Vorderseite - [in front] vorn
|
|
phích nước - [filter] Filter
|
|
phím - [fret] abnutzen (durch Reibung), Ärger - [digital] digital, Digital... - [key] Passfeder, Schlüssel, Taste, Tonart (Musik)
|
|
phính - [Plump] Lot, prall, vollschlank
|
|
phò - [to assist] assistieren, fördern, helfen
|
|
phòi - [Come out] herausgekommen
|
|
phòng - [room] Gelass, Platz, Raum, Zimmer - [chamber] Kammer, Zimmer - [hall] Diele, Flur, Halle, Saal - [prevent] verhindert - [to avert] abwenden
|
|
phòng bệnh - [prophylactic] vorbeugend - [preventive] präventiv, Vorbeugungsmittel, vorsorglich
|
|
phòng giữ - [Prevent] verhindert
|
|
phòng khi - [against] auflehnte, dagegen, ferner, gegen, wieder, wieder(um) against) wetteifern (mit)
|
|
phòng khách - [Sitting-room] Wohnzimmer
|
|
phòng ngủ - [Bedroom] Schlafzimmer
|
|
phòng ngừa - [prevent] verhindert
|
|
phòng thí nghiệm - [laboratory] Laboratorium
|
|
phòng thương mại - [Chamber of commerce] Handelskammer
|
|
phòng trà - [Tea-room] Teestube
|
|
phòng vệ - [protect] Schutz
|
|
phòng xa - [foresee] absehen, voraussehen - [to anticipate] erwarten, vorwegnehmen
|
|
phòng ốc - [dwelling] Behausung, Wohnung
|
|
phó - [deputy] Abgeordnete, Stellvertreter, Vertreter
|
|
phó bản - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift - [duplicate] Doppel, Zweitschrift
|
|
phó mát - [cheese] Käse
|
|
phó thác - [trust] Vertrauen - [to confide] anvertrauen, vertrauen
|
|
phó từ - [adverb] Adverb, Umstandswort
|
|
phó vương - [Viceroy] Vizekönig
|
|
phóng - [throw] Wurf - [to launch] abschießen, in Gang setzen - [to let out] herauslassen
|
|
phóng khoáng - [Broad-minded] großzügig (Charakter)
|
|
phóng lãng - [Loose] locker, lose, verlassen - [dissipated] ausschweifend, vergeudend, verschwendete, zügellos - [dissolute] liederlich
|
|
phóng sinh - [neglect] Nachlässigkeit, Vernachlässigung, Verwahrlosung
|
|
phóng tay - [Recklessly] unbekümmert, unbekümmerte
|
|
phóng thích - [to discharge] abführen, ausladen, entladen, entlassen, freisprechen
|
|
phóng túng - [Loose] locker, lose, verlassen - [wild] ausgelassen, stürmisch, wild
|
|
phóng viên - [reporter] Berichterstatter, Pressevertreter, Reporter - [correspondent] Bankverbindung (einer Bank), entsprechend, Korrespondent
|
|
phóng xạ - [radio-active] radioaktiv
|
|
phóng đãng - [dissolute] liederlich - [debauched] verdorben, verführte
|
|
phót - [Swift] schnell
|
|
phô bày - [Display] Ansicht, Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, Schaufensterauslage - [exhibit] Ausstellungsstück - [show] Ausstellung, Schau, Vorstellung show Kabarett
|
|
phô diễn - [Express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug
|
|
phô trương - [display] Ansicht, Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, Schaufensterauslage - [to show off] angeben, auf den Putz hauen, prahlen, prangen
|
|
phôi pha - [to wither] verblühen, welken - [to fade] nachlassen, verblassen, verklingen, verwelken
|
|
phôm phốp - [Buxom] drall
|
|
phông - [Scenery] Szenerie - [scene] Bühne, Schauplatz, Szene, Vorgang
|
|
phù - [Spell] Zauber (Bann), Zauberformel, Zauberspruch, Zauberwort - [charm] Anmut, Charme, Lieblichkeit, Liebreiz, Reiz, Zauber, Zauberformel, Zauberspruch charm Talisman - [Puff] Hauch
|
|
phù du - [ramble] umherstreifend
|
|
phù hiệu - [Badge] Abzeichen, Dienstgradabzeichen, Plakette
|
|
phù hoa - [Gaudy] farbenprächtig, grell - [show] Ausstellung, Schau, Vorstellung show Kabarett - [pompous] prunkvoll
|
|
phù hộ - [support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung
|
|
phù hợp - [to accord] gewähren
|
|
phù phiếm - [uncertain] entketten, unsicher - [unpractical] unpraktisch
|
|
phù phép - [magic] Magie, magisch, Zauber, Zauberei - [incantation] Beschwörung
|
|
phù thủy - [sorcerer] Zauberer - [magician] Zauberer, Zauberkünstler
|
|
phù điêu - [Relief] Ablösung, Erleichterung, Hilfe, Linderung, Relief, Unterstützung - [embossment] Reliefarbeit
|
|
phùng - [Swell] Schwellen
|
|
phú bẩm - [Innate] angeboren, angeborene - [inborn] angeboren
|
|
phúc - [happiness] Fröhlichkeit, Glück
|
|
phúc hậu - [Kind-hearted] gütig
|
|
phúc lành - [Blessing] Segen, verletzend
|
|
phúc lợi - [Welfare] Fürsorge, Sozialhilfe, Wohlfahrt
|
|
phúc trình - [report] Bericht, Referat, Reportage
|
|
phúc âm - [Reply] Antwort, Beantwortung
|
|
phúc đáp - [Reply] Antwort, Beantwortung - [answer] Antwort, Lösung
|
|
phúc đức - [blessing] Segen, verletzend
|
|
phúng dụ - [Allegory] allegorie
|
|
phúng phính - [Chubby] plump, rundlich
|
|
phút - [minute] Minute - [moment] Augenblick, Moment
|
|
phút đầu - [all of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
phăng - [Immediate] direkt, sofort, unmittelbar, unverzüglich - [instant] Augenblick, Moment, sofort, tafelfertig - [Neat] gepflegt, geschickt, hübsch, nett, niedlich, ordentlich, sauber - [definite] bestimmt, bestimmtes positiv / negativ
|
|
phăng teo - [Joker] Spaßvogel, Witzbold
|
|
phĩnh - [Bloated] aufgeblasen, aufgeblasene, aufgedunsen
|
|
phũ - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen - [violent] gewaltsam, gewalttätig, heftig, ungestüm
|
|
phũ phàng - [ruthless] rabiat, skrupellos, unbarmherzig - [harsh] herb, rauh, unglimpflich
|
|
phơ - [Snowy] schneeig, verschneit
|
|
phơi bày - [expose] Denkschrift
|
|
phương - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung - [means] bedeuten, bedeutet, Hilfsmittel, Mittel - [method] Art und Weise, Methode
|
|
phương chi - [All the more] um so mehr
|
|
phương châm - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen
|
|
phương cách - [Ways and means] Mittel und Wege
|
|
phương diện - [aspect] Anblick, Aspekt, Perspektive, Seite - [bearing] ertragend, Lager (Maschinenbau), tragend
|
|
phương hướng - [Direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen
|
|
phương hại - [Harm] Leid, Schaden, Unglück, Voreingenommenheit - [prejudice] Schaden, Voreingenommenheit, Vorurteil
|
|
phương kế - [Means] bedeuten, bedeutet, Hilfsmittel, Mittel
|
|
phương ngôn - [Dialect] Mundart
|
|
phương ngữ - [Dialect] Mundart
|
|
phương pháp - [method] Art und Weise, Methode - [system] Methode, System
|
|
phương sách - [Method] Art und Weise, Methode - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise
|
|
phương thuốc - [prescription] Rezept, Verjährung, Verordnung, Vorschrift - [remedy] Abhilfe, Arznei, Gegengift, Gegenmittel, Heilmittel, Rechtsbehelf, Rechtsmittel, Remedium, Toleranz (Münzwesen)
|
|
phương thức - [procedure] Ablauf, Prozedur, Verfahren, Vorgang, Vorgehen
|
|
phương tiện - [means] bedeuten, bedeutet, Hilfsmittel, Mittel
|
|
phương vị - [Azimuth] Abweichung, Azimut
|
|
phương án - [Project] Entwurf, Projekt
|
|
phướng - [Manger] Krippe
|
|
phường - [group] Gruppe, Gruppe
|
|
phưỡn - [Swell] Schwellen - [distend] ausdehnen
|
|
phạm - [to commit] anvertrauen, verüben
|
|
phạm nhân - [criminal] kriminell, Verbrecher, verbrecherisch - [culprit] Schuldige
|
|
phạm trù - [category] Kategorie, Rubrik
|
|
phạm vi - [domain] Bereich, Besitz, Definitionsbereich Verfügung - [sphere] Bereich, Sphäre, Sphäre
|
|
phạt - [to penalize] bestrafen
|
|
phạt góc - [Corner [-kick]] Eckball
|
|
phạt vạ - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön
|
|
phả - [Reek] Gestank, Rauch - [breath] Atem, Atemzug, Hauch
|
|
phải - [right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr - [must] Most, muss, musst, müssen - [should] sollte, sollten
|
|
phải biết - [mighty] gewaltig, mächtig
|
|
phải chăng - [sensible] bewusst, fühlbar, merklich, spürbar, vernünftig, wahrnehmbar
|
|
phải cách - [proper] angemessen, geeignet, passend, richtig - [decent] annehmbar, anständig, dezent, ehrbar, fair, geeignet, gesittet, in Ordnung, korrekt, schicklich, sittsam, unaufdringlich
|
|
phải cái - [Only] einzig, nur
|
|
phải tội - [Get into trouble] in Schwierigkeiten geraten
|
|
phản - [camp-bed] Campingbett, Campingliege
|
|
phản công - [counter-attack] Gegenangriff
|
|
phản nghịch - [rebellious] aufrührerisch, aufständisch, aufsässig, rebellisch
|
|
phản ánh - [to recount] erzählen, nachzählen
|
|
phản đề - [antithesis] Antithese, Gegensatz
|
|
phản đối - [object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck - [oppose] entgegensetzen, gegenüberstellen
|
|
phản ứng - [reaction] Gegenwirkung, Reaktion
|
|
phảng phất - [to waft] wehen - [dim] dunkel, dämmerig, trübe - [vague] undeutlich, unklar
|
|
phấn - [powder] Puder, Pulver, Staub - [flour] Mehl
|
|
phấn chấn - [to be in high spirits] in gehobener Stimmung sein
|
|
phấn khởi - [excited] aufgeregt, gereizt - [encouraged] angespornt, ermutigt, ermutigte
|
|
phấn sáp - [Cosmetics] Kosmetik, kosmetisch, Schönheitspflege - [make up] Umbruch (Drucktechnik)
|
|
phấn trần - [Feather duster] Kehrwisch
|
|
phấn đấu - [strive] erstreben
|
|
phấp phới - [Flutter] Flattern, Gleichlaufschwankung, Tonhöhenschwankung - [wave] Welle, Woge
|
|
phất - [wave] Welle, Woge - [to agitate] aufregen, aufrühren, beunruhigen
|
|
phất phơ - [float] Floß, Schhwimmer (Angeln) - [to wave] flattern, wehen, winken mit
|
|
phần - [part] Rolle, Teil, teils - [share] Aktie, Anteil, Anteil (an), Beteiligung, Quote
|
|
phần lớn - [Most] größt, höchst, meist
|
|
phần mộ - [Grave] Grab
|
|
phần nhiều - [most] größt, höchst, meist
|
|
phần nào - [to a certain degree] bis zu einem gewissen Grad
|
|
phần thưởng - [prize] Belohnung, Belohnung), Ehrenpreis, Gewinn, Preis, Preis (im Wettbewerb, Siegespreis - [recompense] Rückerstattung
|
|
phần trăm - [Percentage] Prozent, Prozentsatz - [per cent] Prozent
|
|
phần tử - [Element] Element, Element
|
|
phần đông - [Most] größt, höchst, meist - [part] Rolle, Teil, teils
|
|
phẩm - [dye] färben
|
|
phẩm chất - [quality] Beschaffenheit, Eigenschaft, Güte, Qualität
|
|
phẩm giá - [dignity] Erhabenheit, Würde
|
|
phẩm hạnh - [behaviour] Benehmen, Gebaren - [conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten - [dignity] Erhabenheit, Würde
|
|
phẩm tước - [dignity] Erhabenheit, Würde
|
|
phẩm vật - [article] Abschnitt, Artikel, Beitrag, Gegenstand, Paragraph - [product] Erzeugnis, Produkt, Produkt
|
|
phẩn - [Faeces] Fäkalien - [excrements] Exkremente
|
|
phẫn - [Lid] Deckel, Lid - [Shade] Schatten, Schattierung
|
|
phẫu thuật - [Surgery] Chirurgie, Operation
|
|
phẫu thuật viên - [Surgeon] Chirurg
|
|
phận - [Status] (sozialer) Stand, Ansehen, Status, Stellung, Zustand - [station] Bahnhof, Station - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [place] Ort, Plazierung, Stelle - [position] Lage, Position, Standort, Standpunkt, Stellung, Stellung (Posten)
|
|
phận bạc - [misfortune] Missgeschick, Unfall
|
|
phận sự - [duty] Abgabe, Amt, Betriebszeit, Gebühr, Pflicht, Steuer, Steuer (indirekte), Verpflichtung, Zoll - [obligation] Verpflichtung
|
|
phập - [Deeply] tief, zutiefst
|
|
phật đường - [Pagoda] Pagode
|
|
phẳng - [level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung, - [plane] Ebene
|
|
phẳng lặng - [calm] beruhigen, ruhig, still - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [uneventful] ereignislos
|
|
phẳng phắn - [Smooth] glatt, glätten, mild - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade
|
|
phế - [depose] entheben
|
|
phế bỏ - [to nullify] annulieren, aufheben
|
|
phế liệu - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig - [scrap] Schrott, Teil
|
|
phế nhân - [invalid] falsch, gebrechlich, Gebrechliche, hinfällig, Invalide, Kranke, Kranken..., kränklich, Pflegefall, ungültig - [disabled person] Invalide
|
|
phế phẩm - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
phế thải - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
phế truất - [depose] entheben
|
|
phế tích - [Ruins] Gemäuer, Ruine
|
|
phế vật - [refuse] Müll
|
|
phếch - [bleached] ausgebleicht, bleichte, gebleicht
|
|
phết - [Spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
phềnh - [Swell] Schwellen
|
|
phễu - [funnel] Eisenbahn), Schornstein (Schiff, Trichter
|
|
phệ - [fat] dick, Fett, fett - [obese] fettleibig - [pot-bellied] dickbäuchig
|
|
phệ bụng - [Pot-bellied] dickbäuchig
|
|
phệ nệ - [Corpulent] beleibt
|
|
phệnh - [Dumpy] plump - [squat] hocken, kauern
|
|
phệt - [Plump] Lot, prall, vollschlank
|
|
phỉ - [Bandit] Bandit, Gangster, Räuber
|
|
phỉ báng - [to slander] verleumden, verlästern
|
|
phỉnh - [coax] Koaxialkabel, schmeicheln
|
|
phỉnh gạt - [to deceive] betrügen, täuschen, verleiten - [to dupe] einseifen, vorspiegeln, übertölpeln
|
|
phỉnh phờ - [Coax] Koaxialkabel, schmeicheln
|
|
phọt - [spout] Abflußrohr, Hülle
|
|
phỏng - [burnt] angebrannt, brennen, verbrannt, verbrennen - [scalded] verbrühte, verbrühten - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift - [to imitate] imitieren, nachahmen
|
|
phỏng chừng - [About] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an) - [approximately] annähernd, annäherungsweise, etwa, ungefähr, zunächst
|
|
phỏng sinh học - [Bionics] Bionik
|
|
phỏng tính - [estimate] Kostenvoranschlag
|
|
phỏng đoán - [guess] Mutmaßung, Schätzung, Vermutung
|
|
phố - [street] Straße (in der Stadt) - [house] Haus - [apartment] Appartement, Einzelzimmer, Etagenwohnung
|
|
phố phường - [Street] Straße (in der Stadt)
|
|
phố xá - [Streets] Straßen
|
|
phốc - [Strong] kampfstark, stark - [forceful] kraftvoll, kräftig
|
|
phối cảnh - [Perspective] Blickwinkel, Durchblick, Perspektive
|
|
phối hợp - [co-ordinate] aufeinander abstimmen coordinate Koordinate, Koordinate - [combine] Konzern, Mähdrescher
|
|
phối nhạc - [Instrument] Instrument, Messgerät, Werkzeug
|
|
phốp - [Spotlessly] fleckkenlose - [immaculately] einwandfrei, fehlerlos, makellose, rein
|
|
phốp pháp - [Plump] Lot, prall, vollschlank - [stout] beleibt
|
|
phồn thịnh - [Thriving] gedeihend
|
|
phồn vinh - [Prosperous] erfolgreich, glücklich
|
|
phổ biến - [to disseminate] ausstreuen, verbreiten
|
|
phổ cập - [universalize] verallgemeinern
|
|
phổ hệ - [Genealogy] Genealogie
|
|
phổ hệ học - [Genealogy] Genealogie
|
|
phổ thông - [common] allgemein, gemeinsam, verbreitet
|
|
phớt - [Felt] abgetastet, Filz, fühlte, gefühlt felt betasten, empfinden, fühlen, sich fühlen, spüren - [Pale] blass, Pfahl - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
phờ - [Haggard] abgehärmt, abgezehrt, verstört, wild
|
|
phụ - [aid] Beihilfe, Hilfe, Hilfsmittel - [to help] helfen - [to assist] assistieren, fördern, helfen - [auxiliary] Behelfs..., Helfs..., Hilfs..., Neben..., zur Hilfe dienend, Zusatz, zusätzlich
|
|
phụ bản - [Supplement] Anhang, Beilage, Nachtrag, Zusatz
|
|
phụ chánh - [Regent] herrschend
|
|
phụ cấp - [allowance] Anerkennung, Erlaubnis, Zuschuss, Zustimmung
|
|
phụ cận - [surrounding] Rand..., umgebend - [adjacent] angrenzend, anliegend, benachbart, danebenliegend
|
|
phụ khoa - [gynaecology] Gynäkologie
|
|
phụ khuyết - [Complementary] ergänzende, komplementär
|
|
phụ lão - [Elder] Holunder, älterer
|
|
phụ lục - [appendix] Anhang, Blinddarm, Ergänzung
|
|
phụ lực - [Help] Hilfe
|
|
phụ nghĩa - [Ungrateful] undankbar - [thankless] undankbar - [unfaithful] abspenstig, treulos, untreu
|
|
phụ nữ - [woman] Frau
|
|
phụ phẩm - [By-product] Abfallprodukt byproduct Nebenprodukt
|
|
phụ thuộc - [Depend[ent]] abhängig, abhängig von, abhängige, Abhängige, unfrei
|
|
phụ thân - [father] Vater - [dad] Papa, Papi
|
|
phụ thẩm - [Assessor] Beisitzer, Steuereinschätzer - [juror] Geschworene, Vereidigter
|
|
phụ trương - [supplement] Anhang, Beilage, Nachtrag, Zusatz
|
|
phụ trợ - [Auxiliary] Behelfs..., Helfs..., Hilfs..., Neben..., zur Hilfe dienend, Zusatz, zusätzlich
|
|
phụ tá - [assistant] Assistent, Helfer, Mitarbeiter - [aid] Beihilfe, Hilfe, Hilfsmittel
|
|
phụ tùng - [spare parts] Ersatzteile - [accessories] Autozubehöre, Zubehör
|
|
phụ âm - [consonant] Konsonant, Mitlaut
|
|
phụ động - [Supernumerary] überzählig
|
|
phục - [to esteem] wertschätzen
|
|
phục binh - [Ambush] Hinterhalt, überfallen
|
|
phục kích - [ambush] Hinterhalt, überfallen
|
|
phục phịch - [lumpish] klumpig, untersetzt
|
|
phục sinh - [to resuscitate] wiederbeleben
|
|
phục thù - [Revenge] Ahndung, Rache
|
|
phụng - [to serve] aufschlagen, bedienen, dienen, servieren
|
|
phụng sự - [to attend] bedienen, behandeln, beiwohnen, besuchen, erledigen, teilnehmen
|
|
phụng thờ - [Worship] Verehrung
|
|
phụt - [gush] Strom - [spout] Abflußrohr, Hülle - [jet] Düsenflugzeug, Strahltriebwerk
|
|
phủ - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug - [to overlay] einblenden, überlagern - [palace] Palast - [residence] Aufenthalt, Residenz, Wohnort, Wohnsitz
|
|
phủ chính - [correct] korrekt, richtig
|
|
phủ nhận - [to negate] negieren, verneinen
|
|
phủ quyết - [veto] Einspruch, Einspruchsrecht, Veto
|
|
phủ đầu - [preventive] präventiv, Vorbeugungsmittel, vorsorglich - [premonitory] warnend
|
|
phủ định - [negative] ablehnend, negativ, negativ
|
|
phứa - [indiscriminately] ohne Unterschied, wahllose
|
|
phức cảm - [Complex] komplex, Komplex, kompliziert
|
|
phức hệ - [Complex] komplex, Komplex, kompliziert
|
|
phức tạp - [complicated] kompliziert, komplizierte - [compound] Präparat, Verbindung, Verbund
|
|
phức tạp hóa - [Complicate] kompliziere
|
|
phừng phừng - [Flame] Flamme, flammen - [glow] glüht
|
|
phựt - [Snap] schnappen - [crack] Knall, Riss, Sprung
|
|
pin - [cell] Speicherzelle, Zelle - [battery] Batterie, Stromversorgung
|
|
pê đan - [Pedal] Fußhebel, Pedal
|
|
pô - [Shot] emporgeschossen, geschossen, Schuss, Spritze shot drehen (Film), schießen
|
|
qua - [last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt - [by] an, bei, bis, durch, neben, von, über by) dicht (an), nahe
|
|
qua chuyện - [perfunctorily] oberflächlich
|
|
qua lại - [Reciprocal] reziprok, Reziproke - [mutual] beiderseitig, gegenseitig, gemeinsam, wechselseitig
|
|
qua lửa than - [Charcoal] Holzkohle
|
|
qua đường - [Passer-by] Vorübergehende
|
|
quai - [handle] Griff, Henkel, Klinke, Stiel - [hit] anschlagen, aufschlagen, schlagen, treffen - [beat] Runde, Schlag, Takt
|
|
quai bị - [Mumps] Mumps, Ziegenpeter
|
|
quai hàm - [jaw] Kiefer (Knochen), Klemmbacke
|
|
quai xanh - [Clavicle] Schlüsselbein
|
|
quan hệ - [to concern] betreffen, zustimmen - [to correlate] entsprechen
|
|
quan niệm - [idea] Begriff, Gedanke, Idee, Meinung, Plan - [conception] Empfängnis, Idee
|
|
quan trọng - [important] bedeutend, wesentlich, wichtig - [chief] Anführer, Chef, hauptsächlich - [grave] Grab
|
|
quan tài - [coffin] Sarg
|
|
quan điểm - [point of view] Anschauungsweise, Gesichtspunkt, Perspektive, Standpunkt - [sentiment] Empfindung, Gefühl - [angle] Kante, Winkel, Winkel
|
|
quang - [hanger] Anhänger, Aufhänger, Kleiderbügel - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
quang cảnh - [sight] anblick, Anblick, Sehenswürdigkeit, Sehkraft, Sehvermögen - [scene] Bühne, Schauplatz, Szene, Vorgang
|
|
quang học - [optics] Optik
|
|
quang minh - [open] offen, offen
|
|
quang tuyến - [ray] Schimmer, Strahl, Strahl
|
|
quang vinh - [glorious] glorreich, herrlich, prächtig
|
|
quang đãng - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
quanh - [round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum - [roundabout] Karussell
|
|
quanh co - [meandering] schlängelnd
|
|
quanh quất - [round about] rundherum
|
|
quanh quẩn - [devious] abwegig
|
|
quay - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung - [to revolve] drehen, sich drehen, umkreisen - [to reverse] herumdrehen - [to turn back] umkehren
|
|
quay cuồng - [whirl] strudeln, Taumel, wirbeln
|
|
quay cóp - [crib] Behälter, Krippe - [to copy] abschreiben, kopieren, nachahmen
|
|
quay lại - [Come back] zurückgekommen - [return] Ertrag, Rückhol..., Rückkehr, Rücklauf
|
|
quay phim - [film] Belag, Film, Schicht - [to record] aufnehmen, aufzeichnen, erfassen, protokollieren, registrieren
|
|
quay quắt - [deceitful] betrügerisch - [false] falsch, unaufrichtig, unrichtig, unwahr - [devious] abwegig
|
|
que - [stick] Stiel (Besen-), Stock
|
|
que chọc lò - [Fire-irons] Kamingeräte
|
|
que cời - [Poker] Schüreisen, Schürhaken
|
|
quen - [acquainted] bekannt, teilte mit
|
|
quen hơi - [Attached to] zugeneigt, zugetan
|
|
quen tay - [Skilled] bewandert, bewandt, geschickt
|
|
quen thuộc - [familiar] familiär, geläufig, gewohnt, Mitwissende, vertraut, Vertraute
|
|
quen thân - [Inveterate] unverbesserlich
|
|
queo - [bent] beugte, gebogen, biegen, sich biegen, verbiegen - [twisted] gedreht, verbog
|
|
qui - [tortoise] Landschildkröte, Schildkröte - [to state] darlegen, erklären, festlegen, festsetzen
|
|
qui chế - [statute] Satzung - [regulation] Anordnung, Regelung, Regulierung, Vorschrift
|
|
qui mô - [size] ausmessen, Format, Größe - [scale] Kesselsteine, Maßstab, Skala, Tonleiter
|
|
qui trình - [process] Prozess, Vorgang
|
|
qui định - [to stipulate] vereinbaren
|
|
quy - [converge] konvergieren
|
|
quy cách - [Mode] Art, Betrieb, Betriebsart, Modus, Verfahren - [procedure] Ablauf, Prozedur, Verfahren, Vorgang, Vorgehen - [recipe] Kochrezept, Rezept - [standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard
|
|
quy cách hóa - [Standardize] normiere, standardisieren
|
|
quy củ - [Method] Art und Weise, Methode
|
|
quy hoạch - [Scheme] Entwurf, Plan, Schema
|
|
quy hàng - [Bow to] Verbeugung, Verneigung (vor) - [surrender] Abtretung, Kapitulation
|
|
quy luật - [Law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd
|
|
quy mô - [Size] ausmessen, Format, Größe - [dimension] Abmessung, Ausmaß, Dimension, Dimension - [scale] Kesselsteine, Maßstab, Skala, Tonleiter - [On a large scale] in großem Maßstab - [large-scale] Anlage), Groß..., großzügig (Planung, weiträumig
|
|
quy tắc - [Rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel
|
|
quy ước - [Convention] Konvention, Vereinbarung, Versammlung, Vertrag - [consent] Genehmigung, Konsens, Zustimmung
|
|
quyến rũ - [to attract] anziehen, fesseln, herbeiziehen, locken
|
|
quyến thuộc - [parents] Eltern - [relatives] Angehörigen
|
|
quyết - [to determine] beenden, beschließen, bestimmen, entscheiden, eruieren, feststellen, untersuchen
|
|
quyết liệt - [drastic] drastisch
|
|
quyết nghị - [Resolution] Auflösung, Entschluss, Lösung, Rasterung
|
|
quyết nhiên - [Decidedly] bestimmt
|
|
quyết tâm - [determined] bestimmt, entschlossen, festgelegt - [decisive] entscheidend
|
|
quyết định - [to resolve] auflösen - [to determine] beenden, beschließen, bestimmen, entscheiden, eruieren, feststellen, untersuchen
|
|
quyền - [Right] Berechtigung, Recht - [boxing] Boxen - [acting] agierend, amtierend, geschäftsführend, handelnd, stellvertretend, tätig
|
|
quyền bính - [power] Energie, Kraft, Leistung, Potenz, Strom, Vermögen
|
|
quyền hành - [power] Energie, Kraft, Leistung, Potenz, Strom, Vermögen - [authority] Amtsbefugnis, Autorität
|
|
quyền hạn - [power] Energie, Kraft, Leistung, Potenz, Strom, Vermögen - [authority] Amtsbefugnis, Autorität
|
|
quyền lợi - [interest] Anteil, Bedeutung, Interesse, Vorteil, Wichtigkeit, Zins
|
|
quyền thuật - [boxing] Boxen
|
|
quyền uy - [power] Energie, Kraft, Leistung, Potenz, Strom, Vermögen - [authority] Amtsbefugnis, Autorität
|
|
quyển - [volume] Band, Inhalt, Jahrgang, Volumen, Volumen - [tome] Wälzer - [book] bestellen, Buch, buchen, Heft
|
|
quyện - [exhausted] abgehetzt, erschöpft - [Stick] Stiel (Besen-), Stock - [adhere] anhaften, haften, kleben
|
|
quyệt - [Cunning] listig, schlau - [deceitful] betrügerisch
|
|
quà - [gift] Gabe, Geschenk - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden
|
|
quà cáp - [gifts] Gaben, Geschenke - [presents] Geschenke, präsentiert
|
|
quà sáng - [breakfast] Frühstück
|
|
quà tặng - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden
|
|
quàng - [put on] umgehängt - [nonsensical] unsinnig - [Indiscriminate] wahllos
|
|
quàng quàng - [Hasty] eilfertig, eilig, hastig - [hurried] beeilt, beeilt haben, beeilte, eilte
|
|
quành - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
quào - [scratch] Gekritzel, Kratzer, Schramme
|
|
quày - [return] Ertrag, Rückhol..., Rückkehr, Rücklauf
|
|
quá - [very] sehr, wirklich - [excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig
|
|
quá chừng - [Excessively] überaus, übermäßig - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
quá cảnh - [Transit] Durchgang, Übergang
|
|
quá cố - [depart] Abreisen - [deceased] verstorben
|
|
quá hạn - [overdue] überfällig
|
|
quá khổ - [Oversize[d]] zu groß, überdimensioniert
|
|
quá khứ - [past] beendet, vergangen, Vergangenheit, vorüber
|
|
quá lắm - [Too much] allzuviel, zuviel
|
|
quá lời - [Excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig - [superlative] hervorragend, Superlativ, äußerst
|
|
quá mức - [Excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig
|
|
quá quan - [transit] Durchgang, Übergang
|
|
quá quắt - [Exaggerated] aufgebauscht, übertrieb, übertrieben - [excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig
|
|
quá thể - [Extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus - [too] allzu, auch, zu, überdies too. Das gilt auch für Sie.
|
|
quá trình - [process] Prozess, Vorgang
|
|
quá trớn - [Excessively] überaus, übermäßig - [immoderate] maßlos, übermäßig
|
|
quá tải - [Overloaded] überbeladen, überladene
|
|
quá xá - [exaggerated] aufgebauscht, übertrieb, übertrieben
|
|
quá đáng - [Excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig - [unreasonable] unvernünftig
|
|
quá đỗi - [excessively] überaus, übermäßig
|
|
quá độ - [excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig - [exorbitant] maßlos, unerschwinglich, übermäßig
|
|
quá ư - [Excessively] überaus, übermäßig - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
quác - [Quack] Kurpfuscher, quaken, Wunderdoktor
|
|
quách - [Sarcophagus] Sarkophag
|
|
quái - [monster] Missgeburt, Monster, Scheusal, Ungeheuer - [freakish] launisch - [Mischievous] nachteilig, schädlich - [[Not] at all] gar nicht, keinerlei, keinesfalls, überhaupt nicht
|
|
quái dị - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar - [monstrous] ungeheuer
|
|
quái gở - [Odd] einzeln, ungerade, ungerade - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar - [unusual] ungebräuchlich, ungewohnt, ungewöhnlich, unüblich
|
|
quái thai - [Monster] Missgeburt, Monster, Scheusal, Ungeheuer - [monstrosity] Ungeheuerlichkeit
|
|
quái vật - [monster] Missgeburt, Monster, Scheusal, Ungeheuer
|
|
quái đản - [Fantastic] fantastische, phantastisch
|
|
quán - [Inn] Gasthof, Wirtshaus - [restaurant] Gastwirtschaft, Restaurant - [store] Laden, Lager, Speicher (Computer), Vorrat, Warenhaus - [house] Haus
|
|
quán cơm - [Inn] Gasthof, Wirtshaus
|
|
quán quân - [champion] Meister, Sachwalter
|
|
quán rượu - [Pub] Kneipe
|
|
quán trọ - [Inn] Gasthof, Wirtshaus - [hotel] Gasthof, Hotel
|
|
quán tính - [inertia] Massenträgheit, Trägheit
|
|
quáng - [dazzled] geblendet
|
|
quánh - [thick] dicht, dick
|
|
quát - [shout] Schrei, Zuruf - [to storm] stürmen
|
|
quát lác - [Shout] Schrei, Zuruf - [storm] Sturm
|
|
quân - [army] Armee, Heer, Landstreitkräfte
|
|
quân báo - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [equal] gleich, gleich
|
|
quân bình - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [equal] gleich, gleich
|
|
quân bị - [armament] Aufrüstung, Bewaffnung, Rüstung
|
|
quân ca - [march] Marsch
|
|
quân chủ - [monarchic] monarchisch
|
|
quân chủng - [Service] Bedienung, Betrieb, Dienst, Gottesdienst, Kundendienst, Wartung
|
|
quân cờ - [Pawn] Bauer, Bauer (Schach), Pfand - [chess-man] Schachfigur
|
|
quân dịch - [military] Militär, militärisch - [service] Bedienung, Betrieb, Dienst, Gottesdienst, Kundendienst, Wartung
|
|
quân hạm - [Warship] Kriegsschiff
|
|
quân khí - [weapons] Atomwaffen, Waffen
|
|
quân luật - [martial law] Kriegsrecht
|
|
quân lính - [soldiers] Soldaten - [troops] Schar, Trupp
|
|
quân lực - [armed forces] Bundesheer, Streitkräfte
|
|
quân mã - [troops] Schar, Trupp
|
|
quân nhạc - [military] Militär, militärisch
|
|
quân phiệt - [militarist] Militarist
|
|
quân quyền - [Sovereignty] Souveränität
|
|
quân sĩ - [soldiers] Soldaten - [warriors] Krieger - [men] Männer
|
|
quân sư - [strategist] Stratege
|
|
quân số - [effectives] wirksam, wirkungsvoll - [strength] Feldstärke, Festigkeit, Kraft, Stärke
|
|
quân sự hóa - [Militarize] militarisieren
|
|
quân thù - [Enemy] Feind
|
|
quân tử - [gentleman] Ehrenmann, Herr
|
|
quân vương - [King] König
|
|
quân y - [army medical corps] Sanitätstruppe
|
|
quân địch - [enemy] Feind
|
|
quân đội - [army] Armee, Heer, Landstreitkräfte - [armed forces] Bundesheer, Streitkräfte
|
|
quây quần - [to cluster] anhäufen
|
|
quãng - [section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt
|
|
què - [crippled] gelähmt, verkrüppelt - [disabled] arbeitsunfähig, geschäftsunfähig, unterdrückt, verhindert - [lame] lahm
|
|
què quặt - [lame] lahm - [hackneyed] abgedroschen, banal
|
|
quèn - [poor] arm, armselig, dürftig - [petty] klein, unbedeutend
|
|
qué - [Poultry] Geflügel
|
|
quét dọn - [clean] abputzen, rein, sauber, steril - [to clean up] aufputzen, aufräumen, - [to tidy up] aufräumen
|
|
quét tước - [to tidy up] aufräumen
|
|
quê - [native place] Heimatort - [rustic] bäuerlich, ländlich
|
|
quê hương - [native land] Heimatland
|
|
quê mùa - [rustic] bäuerlich, ländlich
|
|
quê quán - [native country] Geburtsland, Vaterland
|
|
quì - [kneel] hinknien, knien
|
|
quí - [valuable] wertvoll - [precious] kostbar - [treasure] Kleinod, Schatz - [to esteem] wertschätzen
|
|
quí phái - [aristocratic] aristokratisch
|
|
quí tộc - [nobility] Adel, Adelsgeschlecht, Adelsstand - [aristocracy] Adel, Aristokratie
|
|
quăm quắm - [eyes ...] Augen
|
|
quăn - [crisp] knusperige, knusprig - [curly] gewellte, kraus, lockig
|
|
quăn queo - [twisted] gedreht, verbog
|
|
quăng - [throw] Wurf - [to hurl] schleudern
|
|
quĩ - [fund] Fundus, Kapital - [treasury] Schatzamt, Schatzkammer
|
|
quĩ tích - [locus] geometrischer Ort
|
|
quĩ đạo - [orbit] Augenhöhle, Kreisbahn, Umlaufbahn - [trajectory] Flugbahn
|
|
quạ - [crow] Krähe
|
|
quạ cái - [vixen] Füchsin - [shrew] Spitzmaus, Xanthippe
|
|
quạ quạ - [Croak] quaken
|
|
quạnh hiu - [deserted] desertierte, menschenleer, verlassen
|
|
quạnh quẽ - [desert] verlassen, wüst, Wüste, Öde
|
|
quạnh vắng - [Deserted] desertierte, menschenleer, verlassen
|
|
quạt - [fan] Fan, Fächer, Liebhaber, Lüfter, Ventilator
|
|
quả - [fruit] Frucht, Obst
|
|
quả báo - [Retribution] Strafe, Vergeltung - [karma] Schicksal
|
|
quả cân - [weight] Bedeutung, gewicht, Gewicht
|
|
quả cảm - [resolute] entschlossen - [determined] bestimmt, entschlossen, festgelegt - [audacious] kühn, mutig, unverfroren
|
|
quả cật - [kidney] Niere
|
|
quả là - [Truly] wahrlich, wirklich - [really] wirklich
|
|
quả lắc - [Pendulum] Pendel
|
|
quả quyết - [aver] behaupten
|
|
quả thực - [Fruits] Früchte
|
|
quả tim - [Heart] Herz
|
|
quả tua - [Tassel] Quast
|
|
quả đấm - [fist] Faust - [blow] Hieb, Schlag - [knob] Griff, Knauf, Knopf
|
|
quả đất - [globe] Erdball, Globus, Kugel
|
|
quản - [canal] Kanal - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand
|
|
quản gia - [butter] Butter, mit Butter bestreichen - [housekeeper] Haushälterin
|
|
quản đốc - [manager] Direktor, Geschäftsführer, Leiter, Manager
|
|
quảng bá - [Spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite - [broadcast] durch Rundfunk verbreiten, hinausposaunen, Rundfunk, übertragen
|
|
quảng cáo - [to publicize] propagieren
|
|
quảng trường - [square] anständig, Karo, Platz, Quadrat, Quadrat quadratisch, Viereck, viereckig, vierschrötig, zweite Potenz
|
|
quảng đại - [large] groß, reichlich, umfangreich, weit
|
|
quấn - [wind] Wind - [to twine] zwirnen
|
|
quất - [lash] Peitsche, Wimper - [to whip] auspeitschen, peitschen
|
|
quấy - [fret] abnutzen (durch Reibung), Ärger - [to snivel] schluchzen
|
|
quấy nhiễu - [worry] Sorge, Ärger
|
|
quấy quá - [Careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos - [perfunctory] oberflächliche
|
|
quấy rầy - [to bother] belästigen, beschäftigen, ärgern
|
|
quấy rối - [to harass] belästigen, beunruhigen, schikanieren - [to derange] stören, verwirren
|
|
quần - [trousers] Hose, Hosen, lange Hose - [to exhaust] absaugen, auspumpen, ausschöpfen, erschöpfen
|
|
quần chúng - [masses] Masse, Mengen
|
|
quần cộc - [Breeches] Kniehosen, Reithosen, Stiefelhose - [Shorts] kurze Hosen
|
|
quần tụ - [to group] gruppieren
|
|
quần vợt - [tennis] Tennis
|
|
quần áo - [Clothing] bekleidend, Kleidung - [clothes] Garderobe, Kleider, Kleidung, Wäsche - [undergarments] Unterkleider
|
|
quần đùi - [Breeches] Kniehosen, Reithosen, Stiefelhose
|
|
quần đảo - [archipelago] Inselgruppe
|
|
quầng - [halo] Hof, Lichthof - [aureole] Strahlenkrone
|
|
quầy - [show-case] Kasten - [stall] Bude, Stand, Strömungsabriss, Verkaufsstand, Marktstand - [department] Abteilung, Amt (Dienststelle), Gebiet, Referat, Ressort
|
|
quẩn quanh - [Muddled] vermasselte, verwirrte
|
|
quẫng - [caper] Kaper, Kapriole, Luftsprung
|
|
quẫy - [Struggle] Kampf, ringen, strampeln
|
|
quận - [district] Bezirk, Kreis, Landstrich
|
|
quận chúa - [princess] Königstochter, Prinzessin
|
|
quận công - [Duke] Herzog
|
|
quận vương - [prince] Königssohn, Prinz
|
|
quật cường - [indomitable] unbezähmbar, unzähmbar
|
|
quật khởi - [to rebel] aufbäumen, auflehnen
|
|
quậy - [to move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln
|
|
quắc - [glower] Leuchter - [to scowl] finster blicken
|
|
quắc thước - [hale and hearty] gesund und munter
|
|
quắm - [curved] gekrümmt - [hooked] hakte, hakte ein, hängt
|
|
quắn - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [unit] Bauteil, einfach, Einheit, Gebühreneinheit, Gerät - [round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum
|
|
quắp - [to grasp] greifen
|
|
quắt quéo - [devious] abwegig - [dishonest] unehrlich - [tortuous] gewunden
|
|
quằm quặm - [Frowning] die Stirne runzelnd, missbilligend, Stirnrunzel - [scowling] finster blickend
|
|
quằn - [bend] Biegung, Krümmung, Kurve - [to curve] biegen, krümmen
|
|
quằn quèo - [Tortuous] gewunden
|
|
quằn quại - [to squirm] herauswinden, sich winden
|
|
quặm - [hooked] hakte, hakte ein, hängt
|
|
quặng - [ore] Erz
|
|
quặt - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
quặt quẹo - [sickly] krank, kränkliche
|
|
quẹo - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
quẹo cọ - [Distorted] verdrehte, verzerrte - [twisted] gedreht, verbog - [fishy] trüb
|
|
quẹt - [strike] Anschlag, Stoß, Streik, Treffer - [to rule] beherrschen, herrschen, regeln - [Match] dazu passende Person, dazu passende Sache, Gegenstück, Kampf (Sport), passt, Spiel, Streichholz, Wettkampf, zusammenpassendes Paar, Zündholz
|
|
quẻ - [forecast] Prognose, schätzen, Vorhersage, vorhersagen - [lots] Mengen
|
|
quều quào - [Awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig
|
|
quệch quạc - [Careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos
|
|
quện - [Mat] Matte - [clot] Klumpen, Klümpchen, Pfropf
|
|
quệt - [coat] Fell, Mantel - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
quỉ - [monster] Missgeburt, Monster, Scheusal, Ungeheuer
|
|
quỉ quyệt - [crafty] ausgekocht, listig
|
|
quỉ thuật - [magic] Magie, magisch, Zauber, Zauberei - [conjuring tricks] Zauberkunststück
|
|
quị - [collapse] Einsturz
|
|
quốc - [nation] Nation, Staat, Volk - [state] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand
|
|
quốc ca - [national anthem] Nationalhymne
|
|
quốc dân - [people] Leute, Menschen, Volk - [nation] Nation, Staat, Volk
|
|
quốc gia - [state] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand - [nation] Nation, Staat, Volk - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
quốc huy - [heraldry] Heraldik, Wappenkunde
|
|
quốc hội - [parliament] Parlament - [congress] Kongress, Tagung
|
|
quốc hữu hóa - [nationalize] verstaatlichen
|
|
quốc ngữ - [National language] Landessprache
|
|
quốc phòng - [national defence] Landesverteidigung
|
|
quốc tế hóa - [Internationalize] internationalisieren
|
|
quốc xã - [nazi] Nazi, nazistisch
|
|
quở - [to reprove] rügen
|
|
quở mắng - [Chide] schelten, tadeln - [reprove] tadeln
|
|
quỳ - [Sunflower] Sonnenblume - [heliotrope] Spiegeltelegraph - [Litmus] Lackmus - [Kneel] hinknien, knien
|
|
quỵ - [Collapse] Einsturz
|
|
quỵt - [default] Voreinstellung, Vorgabe, vorgegebener Wert
|
|
quỷ - [demon] Dämon, Teufel - [devil] teufel, Teufel - [fiend] Feind, Teufel - [satan] Satan
|
|
quỷ quyệt - [crafty] ausgekocht, listig
|
|
quỷ quái - [demoniac] dämonisch - [demoniacal] dämonisch - [devilish] teuflisch
|
|
quỷ thuật - [Prestidigitation] Fingerfertigkeit - [conjuring tricks] Zauberkunststück
|
|
quỷ thần - [Deities] Gottheiten
|
|
quỷnh - [simpleton] Einfallspinsel, Einfaltspinsel, Pinsel
|
|
quỹ - [Fund] Fundus, Kapital - [bank] Bank, Böschung, Damm, Gruppe, Reihe, Ufer, Wall
|
|
ra bộ - [As if] als ob
|
|
ra dáng - [put on] umgehängt
|
|
ra gì - [Worthless] wertlos
|
|
ra hiệu - [signal] Signal, Zeichen
|
|
ra hồn - [fully] vollauf, vollständig, völlig - [Worth] Geltung, Wert, wert, Wert - [presentable] darstellbar, salonfähig
|
|
ra lệnh - [issue] Ausgabe, Ergebnis, Nummer, Streitfrage
|
|
ra lịnh - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [to dictate] diktieren - [to command] befehlen, kommandieren - [issue] Ausgabe, Ergebnis, Nummer, Streitfrage
|
|
ra mặt - [overtly] offen, offenkundig - [openly] offen
|
|
ra rìa - [discarded] abgelegt, ausrangiert, legte ab - [neglected] vernachlässigt, vernachlässigte, verwahrlost
|
|
ra rả - [incessant] unablässig, ununterbrochen
|
|
ra sức - [strive] erstreben
|
|
ra tay - [Set about] hergemacht
|
|
ra trò - [very] sehr, wirklich
|
|
ra đi - [depart] Abreisen - [to start] anfangen - [to leave] abfahren
|
|
ra đi ô - [Radio] Radio
|
|
ra đời - [to come into being] entstehen
|
|
rang - [roast] Braten - [to pop] hervorholen
|
|
ranh - [sly] durchtrieben, schlau - [mischievous] nachteilig, schädlich
|
|
ranh giới - [limit] Begrenzung, Beschränkung, einseitiger Grenzwert, Grenzwert - [frontier] Grenze (eines Landes), Landesgrenze
|
|
ranh khôn - [Cunning] listig, schlau - [sly] durchtrieben, schlau
|
|
ranh ma - [artful] hinterlistig, kunstvoll, listig - [sly] durchtrieben, schlau
|
|
ranh mãnh - [mischievous] nachteilig, schädlich - [sly] durchtrieben, schlau
|
|
ranh vặt - [Cunning] listig, schlau
|
|
rao - [cry] Ruf, Schrei - [to announce] ankündigen, anmelden, bekanntmachen, melden, verkünden
|
|
rau - [greens] Suppengrün - [vegetables] Gemüse, Pflanzen
|
|
rau cải - [Cabbage] kohl, Kohl, Kohlkopf, Kraut
|
|
rau cỏ - [Vegetables] Gemüse, Pflanzen - [greens] Suppengrün
|
|
ray - [Rail] Geländer, Reling, Schiene - [metals] Metalle
|
|
ren - [lace] schnüren, Spitze (Gewebe)
|
|
reo - [shout] Schrei, Zuruf - [to cheer] aufmuntern, jauchzen, jubeln
|
|
ri rí - [Whimpering] wimmernd, winselnd
|
|
ria - [rim] Felge, Radkranz, Rand - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [border] Einfassung, Grenze, Rahmen, Rand, Saum
|
|
rinh - [Noisily] lärmig
|
|
riu riu - [Low] leise
|
|
riêng - [special] besonderer, besonderes, besonders, extra, Sonderangebot, Sonderausgabe, speziell - [especial] vornehmlich - [peculiar] besonders, eigen, eigenartig, eigenartigen, eigentümlich - [private] nicht öffentlich, persönlich, privat - [own] eigen, eigene
|
|
riêng biệt - [Distinct] ausgeprägt, deutlich, verschieden - [secluded] abgesondert, schloß ab
|
|
riêng lẻ - [Individually] einzelne, individuell - [severally] besonders, mehrere - [separately] getrennt, separat - [Private] nicht öffentlich, persönlich, privat
|
|
riêng rẽ - [Separate] abgesondert, gesondert, getrennt
|
|
riêng tây - [Private] nicht öffentlich, persönlich, privat - [personal] Personal..., Personen..., persönlich
|
|
riêng tư - [Personal] Personal..., Personen..., persönlich - [private] nicht öffentlich, persönlich, privat
|
|
riết - [Strict] genau, streng - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng - [stern] ernst, Heck
|
|
riết ráo - [Strict] genau, streng - [severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng
|
|
riềng - [rebuke] Tadel, tadeln
|
|
roi - [switch] Gerte, Rute, Schalter, Weiche
|
|
roi da - [whip] Geißel, Peitsche
|
|
roi vọt - [Cane] Spazierstock, Stock
|
|
rong - [seaweed] Seegras, Tang
|
|
rong chơi - [wander] Lesestift, Stab wand Zauberstab
|
|
ru - [rock] Fels, Felsen
|
|
rui - [Rafter] Dachsparren, Flößer
|
|
rum - [Safflower] Saflor - [Rum] Rum
|
|
run - [to quiver] zittern - [shiver] schlottere, schlottern, Splitter
|
|
rung chuyển - [quake] beben
|
|
rung rinh - [Quiver] Köcher
|
|
rung rúc - [Frayed] ausgefranst, ereiferte sich
|
|
ruồi - [fly] Fliege
|
|
ruồi nhặng - [flies] fliegt
|
|
ruồi trâu - [Gadfly] Bremse
|
|
ruồng bỏ - [to abandon] abbrechen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben, verlassen
|
|
ruỗng nát - [Decayed] verfallene, verfiel
|
|
ruộng nương - [field] Einsatzgebiet, Feld, Gebiet, Körper
|
|
ruộng đất - [land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen
|
|
ruộng đồng - [Fields] felder, Felder
|
|
ruột - [intestine] Darm - [entrails] Eingeweiden, Innereien
|
|
ruột gan - [Heart] Herz - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand
|
|
ruột non - [small intestine] Dünndarm
|
|
ruột rà - [Blood relation] Blutsverwandtschaft
|
|
ruột thịt - [By birth] von Geburt
|
|
rà - [Check] Hindernis, Karo, Kontrolle, Schachstellung, Test
|
|
ràng - [to tie up] verschnüren, zusammenbinden, zusammenschnüren
|
|
rành rọt - [Clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
rào - [fence] Hindernis, Zaun - [hedge] Hecke
|
|
rào giậu - [Hedge] Hecke - [fence] Hindernis, Zaun
|
|
rác - [garbage] Ausschussdaten, Bereinigung, Quatsch - [litter] (herumliegender) Abfall - [rubbish] Abfall, Kehricht, Müll, Quatsch, Schutt
|
|
rác rưởi - [Litter] (herumliegender) Abfall - [garbage] Ausschussdaten, Bereinigung, Quatsch - [refuse] Müll - [Dregs] Abschaum
|
|
rách - [torn] durchgerissen, gerissen, losgerissen, zerreißen, zerren, ziehen
|
|
rách bươm - [tattered] zerfetzte
|
|
rách mướp - [ragged] zerlumpt, zottig
|
|
rách rưới - [ragged] zerlumpt, zottig
|
|
rách tươm - [Tattered] zerfetzte - [ragged] zerlumpt, zottig
|
|
rái - [dread] Furcht, fürchten
|
|
rái cá - [otter] Otter
|
|
rám nắng - [sunburnt] sonnverbrannt
|
|
ráng - [endeavour] Anstrengung, bemühen, Bemühung
|
|
ráng sức - [endeavour] Anstrengung, bemühen, Bemühung
|
|
ráo riết - [keen] eifrig, scharf - [hectic] hektisch
|
|
ráp - [fit] Anfall, erledigt, geeignet, passt, Passung, Sitz, tauglich - [to assemble] Maschinencode erzeugen, montieren, sich versammeln, versammeln, zusammenbauen, zusammenstellen
|
|
rát - [marting] Handelszentrum
|
|
ráy - [Ear-wax] Ohrenschmalz
|
|
ráy tai - [ear-wax] Ohrenschmalz
|
|
râm bụt - [hibiscus] Hibiskus
|
|
râm ran - [Rumble] rumpeln - [All over] über und über, überall
|
|
râu - [beard] Bart, Grannen
|
|
râu mép - [Moustache] Schnurrbart
|
|
rây - [to bolt] sausen
|
|
rã người - [tired out] übernächtigt
|
|
rã rời - [exhausted] abgehetzt, erschöpft
|
|
rãnh - [drain] Abfließen, Ablauf, Ablaßkanal, Abzugskanal, Austrocknen, Entwässern, Entwässerungsgraben, Gosse, Rinne - [gutter] Gosse, Rinne
|
|
rèn - [forge] Schmiede
|
|
rèn cặp - [Coach] Kutsche, Reisebus, Trainer - [tutor] Begleiter, Lehrer, Lehrprogramm
|
|
rèn luyện - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [to train] anlernen, dressieren, trainieren
|
|
rèn đúc - [Train] Eisenbahn, Zug - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse
|
|
rét ngọt - [Biting cold] beißend kalt
|
|
rên - [to moan] stöhnen
|
|
rên la - [Lament] Klage
|
|
rên siết - [Lament] Klage
|
|
rên xiết - [to moan] stöhnen
|
|
rêu - [moss] Moos - [lichen] Flechte
|
|
rêu rao - [to divulge] ausplaudern, enthüllen
|
|
rì - [Lush] Besoffene - [Excessively] überaus, übermäßig - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
rì rào - [rustle] Geknister
|
|
rìa - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [fringe] Einfassung, Franse, Pony, Ponyfrisur, Rand, Randbezirk, Randgebiet, Randzone, Umrandung
|
|
rình - [watch] Taschenuhr, Uhr - [to waylay] auflauern
|
|
rình mò - [Lurk] lauern
|
|
rình rang - [Pompous] prunkvoll - [ostentatious] demonstrativ, ostentativ, prahlerisch, protzend
|
|
rìu - [axe] Axt, Beil - [hack] Hacke, hacken, Hieb
|
|
rích - [very] sehr, wirklich
|
|
rít - [whistle] Pfeife, Pfiff
|
|
rò - [Leak] Leck
|
|
ròng - [ebb] Ebbe - [pure] echt, rein
|
|
ròng rã - [Uninterrupted] dauerhaft, pausenlos, ununterbrochen
|
|
ró - [Bag.] Beutel, Jagdbeute, Koffer, Sack, Tasche, Tüte
|
|
róc - [bark] Bellen, Borke, Rinde - [to peel] schälen
|
|
róc rách - [babble] Störgeräusch
|
|
rói - [Bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend
|
|
rô - [diamond] Diamant, Stern
|
|
rô bốt - [Robot] Roboter
|
|
rô manh - [Roman] Römer, römisch
|
|
rôm - [Boisterous] heftig, ungestüm
|
|
rôm trò - [Lively] lebendig, lebhaft - [exciting] aufregend, erregend, spannend
|
|
rông - [Rise] Gehaltszulage
|
|
rõ - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
rõ khéo - [Now then] nun also - [now] eben, jetzt, nun
|
|
rõ ràng - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [evident] einleuchtend, klar, offensichtlich - [plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige
|
|
rõ rệt - [Clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [evident] einleuchtend, klar, offensichtlich - [plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige
|
|
rù - [Gloomy] dunkel, düster
|
|
rùa - [tortoise] Landschildkröte, Schildkröte - [turtle] Schildkröte
|
|
rùm - [boisterous] heftig, ungestüm
|
|
rùng núi - [forest] Forst, Wald
|
|
rùng rùng - [Stamping] einstampfend, Prägung
|
|
rùng rợn - [dreadful] furchtbar, fürchterlich, grässlich, schauderhaft, schrecklich - [terrifying] erschreckend - [ghastly] grausam, grässlich
|
|
rú - [forest] Forst, Wald - [scream] Aufschrei - [to yell] kreischen, schreien
|
|
rúc - [peck] flüchtiger Kuss - [to toot] blasen, tuten
|
|
rúm - [Shrivelled] geschrumpft, schrumpelte
|
|
rúm ró - [Battered] abgenutzt, geschlagen, verbeulte, zerschlug, zerschmettert - [deformed] enstellte, entstellte, verformte
|
|
rúp - [Rouble] Rubel
|
|
rút - [to get out] aussteigen, herausbekommen
|
|
rút cục - [In the end] schließlich - [at last] endlich, zuletzt
|
|
rút lui - [to withdraw] entziehen
|
|
rút ngắn - [to curtail] kürzen
|
|
rút ruột - [Worm] Made, Schraubengewinde, Wurm
|
|
rút tỉa - [Draw] Remis (Schach)
|
|
răn - [Admonish] ermahnen, warnen
|
|
răn bảo - [Admonish] ermahnen, warnen
|
|
răng - [tooth] Zahn
|
|
răng cưa - [Serrated] sägte
|
|
răng hàm - [Molar] Backenzahn
|
|
răng nanh - [eye-tooth] Eckzahn
|
|
rũ rượi - [emaciated] abgemagert - [haggard] abgehärmt, abgezehrt, verstört, wild
|
|
rơ - [clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
rơi - [fall] Fall, Sturz - [to drop] abwerfen, fallen, fallen (lassen), tropfen, zusammenbrechen
|
|
rơi rớt - [left] übriggelassen, zurücklassen, überlassen, übriglassen - [remain] Rest
|
|
rơm - [straw] Stroh, Strohhalm
|
|
rơm rác - [trash] Abfall, Kitsch, Müll, Quatsch, Schund - [rubbish] Abfall, Kehricht, Müll, Quatsch, Schutt
|
|
rương - [box] Box, Briefkasten, Büchse, Dose, Gehäuse, Kasten, Kiste, Schachtel - [trunk] Amt, Baumstamm, Koffer, Rumpf, Schrankkoffer, Stamm
|
|
rương hòm - [Trunks] Koffer
|
|
rước - [to greet] begrüßen, grüßen - [to welcome] begrüßen, willkommen, willkommen heißen
|
|
rưới - [to souse] eintauchen
|
|
rướm - [ooze] Schlamm - [to sweat] schwitzen
|
|
rườm - [Redundant] redundant (zusätzlich vorhanden) - [superfluous] überflüssig - [wordy] wortreich
|
|
rườm rà - [verbose] wortreich - [prolix] weitschweifig - [wordy] wortreich
|
|
rườm tai - [Unpalatable] schlecht, unschmackhaft
|
|
rườn rượt - [Dripping wet] triefnasse
|
|
rưởi - [Fifty] fünfzig - [five hundred] fünfhundert - [half] halb, Hälfte
|
|
rưỡi - [half] halb, Hälfte
|
|
rượi - [refreshingly] erquickende, labende - [Very] sehr, wirklich
|
|
rượt - [chase] Verfolgung - [to pursue] verfolgen (ein Ziel)
|
|
rượt theo - [to pursue] verfolgen (ein Ziel)
|
|
rượu - [wine] Wein (Getränk) - [liquor] alkoholisches Getränk, Flüssigkeit - [drink] Getränk, Trank - [alcohol] Alkohol
|
|
rượu bia - [beer] Bier
|
|
rượu chát - [wine] Wein (Getränk)
|
|
rượu cần - [for example] zum Beispiel
|
|
rượu mạnh - [brandy] Branntwein, Weinbrand
|
|
rượu vang - [wine] Wein (Getränk)
|
|
rạc rài - [Emaciated] abgemagert
|
|
rạch - [to slash] drastisch kürzen, schlitzen
|
|
rạch ròi - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [distinctly] verschieden
|
|
rạn - [cracked] geknackt, gekracht - [crackled] geknistert, prasselte
|
|
rạn nứt - [crack] Knall, Riss, Sprung
|
|
rạng rỡ - [distinguished] ausgezeichnet, hervorragend - [radiant] strahlend, strahlenförmig
|
|
rạng đông - [dawn] Anbruch, Beginn, dämmern, Dämmerung, Morgendämmerung, Morgenrot, Morgenröte
|
|
rạp - [tent] Zelt
|
|
rạp chiếu bóng - [cinema] Kino, Lichtspielhaus
|
|
rạp hát - [theatre] Schauplatz, Schauspielhaus, Theater
|
|
rạp xiếc - [Circus] Zirkus
|
|
rả rích - [Continual] dauernd, fortwährend - [persistent] beharrlich, beständig, ständig
|
|
rải - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite - [to scatter] auseinanderjagen, sich zerstreuen, streuen, verstreuen, zerstreuen
|
|
rải rác - [scattered] auseinandergejagt, zerstreut, zerstreute
|
|
rảnh rang - [spare] frei, Reserve, sparen, sparsam, übrig - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
rảnh rỗi - [Unoccupied] unbesetzt, unbewohnt - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
rấm - [Force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang
|
|
rất - [very] sehr, wirklich - [most] größt, höchst, meist - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus - [excessively] überaus, übermäßig
|
|
rất mực - [exceptionally] ausnahmsweise
|
|
rất đỗi - [Extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus - [excessively] überaus, übermäßig
|
|
rầm - [Beam] (aus)strahlen, Balken, Leitstrahl, Seite, Strahl, Strahltriebwerk - [Loud] grell - [noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig
|
|
rầm rì - [whisper] Geflüster - [to murmur] murmeln
|
|
rầm rộ - [loudly] laute
|
|
rần rật - [Noisily] lärmig - [tumultuously] lärmende, stürmisch
|
|
rầu - [sad] betrübt, schlimm, traurig
|
|
rầu rỉ - [Gloomy] dunkel, düster - [melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig
|
|
rầy - [chide] schelten, tadeln - [to scold] ausschimpfen, schelten, zanken
|
|
rầy rật - [Nag] Gaul
|
|
rậm - [thick] dicht, dick - [dense] dicht, dicht
|
|
rậm rạp - [dense] dicht, dicht
|
|
rận - [louse] Laus, lausen
|
|
rập khuôn - [ape] Affe, nachäffen - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift
|
|
rập rờn - [float] Floß, Schhwimmer (Angeln)
|
|
rắc - [dust] Staub
|
|
rắc rối - [complex] komplex, Komplex, kompliziert - [complicated] kompliziert, komplizierte - [intricate] kompliziert
|
|
rắm - [Wind] Wind
|
|
rắn - [hard] hart, heftig, schwer - [snake] Schlange - [serpent] Schlange
|
|
rắn chắc - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft
|
|
rắn cấc - [Hardened] abgehärtet, gehärtet, verhärtete
|
|
rắn giun - [Blindworm] Blindschleiche
|
|
rắn hổ mang - [copperhead] Mokassinschlange
|
|
rắn mang bành - [Cobra] Brillenschlange
|
|
rắn mặt - [Stubborn] eigensinnig - [wilful] absichtlich, stur, vorsätzlich - [obstinate] hartnäckig, starrsinnig, stur
|
|
rằn ri - [Striped] gestreifte, streifte
|
|
rằng - [that] da, damalig, das, dasjenige, dass, derjenige, diejenige, dies, weil, welche, welcher, welches
|
|
rặc - [Ebb] Ebbe
|
|
rặng - [chain] Kette - [row] Krach, Radau, Reihe, Zeichenzeile, Zeile, Zeile
|
|
rặt - [Entirely] gänzlich, lediglich, völlig - [wholly] gänzlich - [altogether] ganz und gar, im Ganzen, insgesamt, sämtlich, vollkommen, zusammen
|
|
rẻ - [cheap] billig, kostengünstig, minderwertig - [inexpensive] billig, preiswert
|
|
rẻ rúng - [slight] dünn, geringfügig, klein, schwach, unbedeutend, unwichtig
|
|
rẻ tiền - [Cheap] billig, kostengünstig, minderwertig
|
|
rẻo - [paper] Papier, Schriftstück, Zeitung - [Skirt] (Damen-) Rock, herumgehen, Rock
|
|
rẻo cao - [Highland] Hochland
|
|
rẽ - [to turn] drehen, rotieren, umwenden
|
|
rẽ đôi - [Fork] Fahrrad), Gabel (Besteck, Gabelung, Verzweigung
|
|
rếch - [Dirty] dreckig, schmutzig - [unwashed] ungewaschen
|
|
rếch rác - [Filthy] schmutzige
|
|
rết - [centipede] Tausendfuß
|
|
rề rà - [drawling] affektiert
|
|
rề rề - [dragging] nachschleppend, schleppend, ziehend - [trailing] verfolgend, zurückhängend, zurückhängende
|
|
rền - [peals] läutet
|
|
rể - [bridegroom] Bräutigam
|
|
rễ - [root] Haupt, Stamm, Wurzel, Wurzel
|
|
rệ - [side] Flanke, Rand, Seite
|
|
rệp - [bug] allg. Insekt, Bazillus, Defekt, Fieber, Minispion, Mucken, Programmfehler, Wanze - [bed-bug] Wanze
|
|
rệu rã - [shaky] schlotterig, wacklig
|
|
rỉ - [leak] Leck - [to drip] sickern, tröpfeln - [rust] Rost (Eisen)
|
|
rỉ rả - [Sporadic] unregelmäßig, vereinzelt, zeitweilig
|
|
rỉa - [peck] flüchtiger Kuss
|
|
rịn - [ooze] Schlamm - [to sweat] schwitzen
|
|
rịt - [to dress] (Speisen) zubereiten, (Wunden) verbinden, anziehen
|
|
rọ - [cage] Kabine (eines Aufzugs), Käfig, Schaltkäfig - [trap] Falle, Fallgrube
|
|
rọ mõm - [muzzle] mundtot machen, Mündung (einer Schusswaffe), Schnauze
|
|
rọi - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht - [to beam] strahlen
|
|
rỏ - [to ooze] sickern
|
|
rốc - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
rốc két - [Rocket] Rakete
|
|
rối - [tangled] verwirrte, verwirrte sich - [entangled] umschlang, verwickelt
|
|
rối beng - [entangled] umschlang, verwickelt
|
|
rối loạn - [troubled] beunruhigt, gestört - [confused] konfus, verwechselte
|
|
rối mù - [Muddled] vermasselte, verwirrte
|
|
rối ren - [confused] konfus, verwechselte
|
|
rối rít - [bustle] Betrieb
|
|
rối rắm - [involved] hineingezogen, verwickelt, verwickelte
|
|
rối tinh - [Mixed up] vermengte
|
|
rối trí - [upset] bestürzt, umstürzen, unangenehm überrascht - [muddling] vermasselnd, verwirrend, wurstelnd
|
|
rốn - [navel] Nabel
|
|
rống - [bellow] unten - [to growl] knurren
|
|
rốt - [Last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt
|
|
rốt cuộc - [finally] endgültig, endlich, schließlich, zum Abschluss - [at last] endlich, zuletzt - [after all] immerhin, nach allem, schließlich
|
|
rồ - [mad] irre, toll, verrückt, wahnsinnig - [crazy] verrückt, übergeschnappt
|
|
rồ dại - [Foolish] albern, dumm, närrisch, töricht - [silly] affig, albern, töricht
|
|
rồi - [already] bereits, schon - [then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich - [after] gemäß, hinter, Hinter..., nach, nachdem, nachher - [finish] Abschluss, beenden, Ende, erledigen, fertigstellen, Lack
|
|
rồi ra - [In the future] in Zukunft, künftig
|
|
rồi sao - [Well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl
|
|
rồi đây - [in the future] in Zukunft, künftig - [eventually] gelegentlich, letzten Endes, schließlich
|
|
rồi đời - [dead] abgestorben, außer Betrieb, gestorben, tot, Toter, öde
|
|
rổ - [basket] Idiot, Korb, Körbchen
|
|
rỗi - [unoccupied] unbesetzt, unbewohnt
|
|
rỗng - [empty] inhaltslos, leer - [hollow] hohl, Höhle
|
|
rỗng ruột - [Hollow] hohl, Höhle
|
|
rộ - [Profuse] freigebig, übermäßig
|
|
rộn - [bustle] Betrieb
|
|
rộng - [broad] deutliche - [wide] breit, Breite, weit - [extensive] ausgiebig, umfangreich - [ample] groß, reichlich, weit
|
|
rộng bụng - [broad-minded] großzügig (Charakter) - [generous] freigebig, freigiebig, freizügig, großzügig - [forbearing] nachsichtig
|
|
rộng cẳng - [Free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
rộng lượng - [tolerant] großzügig, tolerante - [generous] freigebig, freigiebig, freizügig, großzügig - [magnanimous] großmütig
|
|
rộng lớn - [wide] breit, Breite, weit
|
|
rộng rãi - [Spacious] Anlage), geräumig, großzügig (Planung, weiträumig - [commodious] geräumig - [Generous] freigebig, freigiebig, freizügig, großzügig - [liberal] freiheitlich, groszügig, großzügig, großzügig (Charakter) - [free-handed] großzügig - [broad] deutliche
|
|
rộng thênh thang - [vast] ausgedehnt, gewaltig - [spacious] Anlage), geräumig, großzügig (Planung, weiträumig
|
|
rớt - [fall] Fall, Sturz - [to drop] abwerfen, fallen, fallen (lassen), tropfen, zusammenbrechen
|
|
rờ - [to touch] berühren, rühren - [to handle] anfassen, bedienen, behandeln, handhaben, verarbeiten
|
|
rời - [to leave] abfahren
|
|
rời bỏ - [Leave] Abschied, Urlaub
|
|
rời rã - [exhausted] abgehetzt, erschöpft
|
|
rời rạc - [disconnected] entfernt, getrennt, trennte - [disjointed] unzusammenhängend
|
|
rời tay - [something] etwas, irgend etwas, irgendwas
|
|
rởm - [Grotesque] fratzenhaft, grotesk - [ludicrous] albern, lächerlich
|
|
rợ - [savage] grausam, wild, Wilde - [barbarian] Barbar, barbarisch
|
|
rợp bóng - [Shady] schattig
|
|
rục - [rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault
|
|
rụi - [Waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
rụng - [fall] Fall, Sturz - [to drop] abwerfen, fallen, fallen (lassen), tropfen, zusammenbrechen
|
|
rụt - [to take back] zurücknehmen
|
|
rụt rè - [timid] befangen, furchtsam - [coy] schüchtern - [shy] scheu, schüchtern
|
|
rủ rê - [to entice] locken
|
|
rủ rỉ - [coo] gurren
|
|
rủa - [curse] Fluch
|
|
rủi - [unlucky] unglücklich - [unhappy] unglücklich, unzufrieden
|
|
rủi ro - [Risk] Risiko, Wagnis - [Unlucky] unglücklich - [unfortunate] unglückliche, unglückselig
|
|
rứt - [tear] Träne
|
|
rứt ruột - [sadness] Traurigkeit
|
|
rừng - [wood] Gehölz, Holz, Wald - [forest] Forst, Wald - [jungle] Dschungel - [wild] ausgelassen, stürmisch, wild - [savage] grausam, wild, Wilde
|
|
rừng nguyên thủy - [Virgin forest] Urwald
|
|
rừng rú - [Brushwood] Gestrüpp
|
|
rừng xanh - [Forest] Forst, Wald
|
|
rửa - [wash] Wäsche - [to clean] putzen, reinigen, reinmachen, säubern - [to bathe] baden, schwimmen, waschen
|
|
rửa tội - [baptize] Taufe
|
|
rực - [blazing] aufflammend, lodernd
|
|
rực rỡ - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend - [radiant] strahlend, strahlenförmig - [effulgent] glänzend
|
|
sa - [gauze] Gaze - [fall] Fall, Sturz - [drop] Abfall, Schlückchen, Spannungsabfall
|
|
sa chân - [trip] (kurze) Reise, Abstecher, Trip
|
|
sa cơ - [land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen
|
|
sa mù - [Fog] (dicker) Nebel, Nebel
|
|
sa mạc - [desert] verlassen, wüst, Wüste, Öde
|
|
sa sút - [fall down] Niederfallen - [to decline] ablehnen
|
|
sa sả - [Nag] Gaul
|
|
sa sẩy - [to waste] verbrauchen, verschwenden
|
|
sa thải - [to sack] plündern
|
|
sai - [fruitful] fruchtbar - [order] Auftrag, Befehl, Grad
|
|
sai biệt - [divergent] abweichend, divergent - [wrong] falsch, Unrecht
|
|
sai khiến - [Command] Befehl, Gebot, kommandieren, Kommando - [order] Auftrag, Befehl, Grad
|
|
sai khớp - [dislocation] Versetzung (eines Halbleiters)
|
|
sai lạc - [divergent] abweichend, divergent
|
|
sai lầm - [erroneous] fehlerhaft, fehlerhafte, irrtümlich, irrtümliche - [wrong] falsch, Unrecht - [mistaken] geirrt, vertan, falsch auffassen, missverstehen - [mistake] Fehlentscheidung, Fehler - [error] Fehler, Irrtum
|
|
sai lệch - [Aberrant] Irrtum - [erroneous] fehlerhaft, fehlerhafte, irrtümlich, irrtümliche
|
|
sai ngoa - [untruthful] unwahr, wahrheitswidrige
|
|
sai phạm - [Derogation] Beeinträchtigung, Verminderung - [Mistake] Fehlentscheidung, Fehler - [fault] Fehler, Fehler (Mangel), Mangel
|
|
sai suyễn - [Error] Fehler, Irrtum
|
|
sai sót - [error] Fehler, Irrtum - [mistake] Fehlentscheidung, Fehler - [shortcoming] Mangel, Manko
|
|
sai số - [error] Fehler, Irrtum - [odd] einzeln, ungerade, ungerade
|
|
sai trái - [wrong] falsch, Unrecht
|
|
san - [Level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
san bằng - [level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
san hô - [coral] Koralle
|
|
san phẳng - [Level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
san sẻ - [share] Aktie, Anteil, Anteil (an), Beteiligung, Quote
|
|
san đàn - [Swarm (of bees] Bienenschwarm
|
|
san định - [revise] revidiere, revidieren
|
|
sang - [cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich - [on] an, auf, bei, eingeschaltet, in, nach, über on) benachrichtigen, blicken (auf, nach), sehen, unterrichten (von, über) - [into] hinein, in, in into) eintauchen, tauchen - [aside] Abseits, beiseite, daneben - [expensive] kostspielig, teuer - [luxurious] luxuriös, verschwenderisch
|
|
sang ngang - [cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
sang sảng - [sonorous] klangvoll, sonor
|
|
sang tên - [transfer] Sprung, Übertragung
|
|
sao - [star] Star (Film-), Stern
|
|
sao băng - [shooting star] Sternschnuppe
|
|
sao bản - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift
|
|
sao chép - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift - [to transcribe] umsetzen, überschreiben
|
|
sao chế - [Treat] Vergnügen
|
|
sao chổi - [comet] Komet
|
|
sao hôm - [evening star] Abendstern
|
|
sao Hỏa - [Mars] Mars, schädigt
|
|
sao Thủy - [Mercury] Quecksilber
|
|
sao truyền - [Telecopy] Fernkopie
|
|
sao đành - [why.?] aber ja, aber nein, warum, weshalb
|
|
sau - [behind] dahinter, hinten, hinter, Hintern - [hind] Hirschkuh - [rear] Heck, Hinter..., hinterster, Rück..., Rückseite (eines Hauses) - [hereinafter] nachstehend - [below] unten, unter, unterhalb - [following] anschließend, folgend, folgende - [as follows] folgendermaßen, wie folgt
|
|
sau cùng - [last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt
|
|
sau hết - [finally] endgültig, endlich, schließlich, zum Abschluss
|
|
sau này - [afterwards] nachher, rückwärts - [in the future] in Zukunft, künftig
|
|
sau nữa - [Moreover] außerdem, ferner, überdies
|
|
sau rốt - [last] letzte, letzter, letztes, vorig, zuletzt
|
|
sau đây - [Hereinafter] nachstehend - [below] unten, unter, unterhalb - [following] anschließend, folgend, folgende - [as follows] folgendermaßen, wie folgt
|
|
sau đó - [after that] danach
|
|
say - [drunk] berauscht, betrunken, getrunken drunk trinken - [intoxicated] betrunken, betäubte - [high] hoch, Hoch, hohe, Höchststand - [sick] krank
|
|
si mê - [Crazy] verrückt, übergeschnappt
|
|
sinh - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit - [living] lebend, lebendig, Lebensunterhalt, Lebensweise, Pfründe, Wohn... - [alive] belebt, lebend, lebendig
|
|
sinh ba - [Triplets] Drillinge
|
|
sinh bình - [Lifetime] Leben, Lebensdauer, Lebenszeit
|
|
sinh dưỡng - [vegetative] vegetativ
|
|
sinh dục - [reproduction] Reproduktion, Vermehrung (biol.), Wiedergabe
|
|
sinh hoạt - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit
|
|
sinh hàn - [Refrigerating] kühlend
|
|
sinh hóa học - [biochemistry] Biochemie
|
|
sinh học - [biology] Biologie
|
|
sinh kế - [livelihood] Lebensunterhalt, Unterhalt
|
|
sinh lý - [physiology] Physiologie - [physiological] physiologisch
|
|
sinh lý học - [physiology] Physiologie
|
|
sinh lực - [vitality] Lebenskraft, Vitalität - [sap] Saft
|
|
sinh mệnh - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit
|
|
sinh nhai - [Livelihood] Lebensunterhalt, Unterhalt
|
|
sinh nhật - [birthday] Geburtstag
|
|
sinh quyển - [Biosphere] Biospäre
|
|
sinh ra - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
sinh sản - [produce] Gewachs, Produzieren, Warenmarkt - [to reproduce] fortpflanzen, kopieren, nachvollziehen
|
|
sinh sống - [live] aktive, lebendig
|
|
sinh sự - [quarrelsome] streitsüchtig, zänkisch
|
|
sinh thái - [Ecological] ökologische
|
|
sinh thái học - [ecology] Ökologie
|
|
sinh thời - [lifetime] Leben, Lebensdauer, Lebenszeit
|
|
sinh tư - [Quadruplets] Vierlinge
|
|
sinh tố - [vitamin] Vitamin
|
|
sinh tồn - [to exist] bestehen, existieren, leben, vorhanden sein
|
|
sinh viên - [student] Student
|
|
sinh vật - [creature] Geschöpf, Keatur, Lebewesen
|
|
sinh vật học - [biology] Biologie
|
|
sinh đôi - [twin] doppelt, paarig, Zwilling
|
|
sinh đồ - [Pupil] Pupille, Schüler - [student] Student
|
|
siêng - [diligent] fleißig
|
|
siêng năng - [diligent] fleißig - [assiduous] emsig
|
|
siêu cường - [superpower] Supermacht
|
|
siêu nhiên - [supernatural] überirdisch, übernatürlich
|
|
siêu nhân - [superman] Übermensch
|
|
siêu quần - [unusual] ungebräuchlich, ungewohnt, ungewöhnlich, unüblich
|
|
siêu thanh - [supersonic] Überschall, Überschall...
|
|
siêu thị - [Supermarket] Supermarkt
|
|
siêu tự nhiên - [supernatural] überirdisch, übernatürlich
|
|
siêu việt - [Transcendent] überweltlich
|
|
siêu âm - [ultra-sound] Ultrawelle - [ultrasonic] Überschall...
|
|
siêu đẳng - [super] todschick
|
|
siết - [to wring] abbringen - [to fasten] befestigen to fasten befestigen
|
|
so - [compare] Vergleich
|
|
so kè - [Unequal] ungleich, unsymetrisch
|
|
so le - [unequal] ungleich, unsymetrisch
|
|
so sánh - [compare] Vergleich
|
|
soi - [flash] Blitz
|
|
soi rọi - [enlighten] erleuchten
|
|
soi sáng - [enlighten] erleuchten
|
|
soi xét - [to consider] berücksichtigen, erachten, erwägen, in Betracht ziehen, überlegen
|
|
son - [young] jung, Nachwuchs...
|
|
son sắt - [faithful] gewissenhaft, sinngetreu, treu, vertrauensvoll
|
|
song - [but] aber, ohne dass, sondern - [however] aber, dennoch, jedoch
|
|
song cực - [Bipolar] bipolar, zweipolig
|
|
song phương - [bilateral] zweiseitig
|
|
song song - [parallel] Gegenstück, parallel, parallel laufen, parallel Parallele, parallelschalten
|
|
song thân - [parents] Eltern
|
|
soát - [check] Hindernis, Karo, Kontrolle, Schachstellung, Test
|
|
soát xét - [Check] Hindernis, Karo, Kontrolle, Schachstellung, Test - [control] Bedienungselement, Beherrschung, Kontrolle, Lenkung, Steuerung
|
|
soóc - [shorts] kurze Hosen
|
|
soạn - [to compose] abfassen, beruhigen, komponieren, zusammensetzen, zusammenstellen
|
|
soạn giả - [author] Autor, Schriftsteller, Verfasser - [compiler] Compiler
|
|
soạt - [cloth] Stoff, Tischtuch, Tuch
|
|
stand - [racket] Schläger - [cost] Aufwand, Einkaufspreis, Kosten, Preis cost kosten
|
|
stick - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [slim] abnehmen, schlank
|
|
su hào - [kohlrabi] Kohlrabi
|
|
sui - [badly] schlecht
|
|
sum sê - [luxuriant] üppig
|
|
sum vầy - [to live together] zusammenleben
|
|
sung - [fig] Feige
|
|
sung mãn - [affluent] reich, wohlhabend - [abundant] reichlich
|
|
suy bại - [Decadent] dekadent
|
|
suy di - [to decline] ablehnen
|
|
suy diễn - [to infer] folgern
|
|
suy giảm - [decrease] Abnahme, Rückgang, Verminderung, Verringerung
|
|
suy nhược - [weakening] abschwächend, schwächend, Schwächung
|
|
suy suyển - [damaged] beschädigt, beschädigte, defekt, schädigte
|
|
suy thoái - [retrograde] rückläufig
|
|
suy tàn - [decay] Dämpfung - [declination] Neigung
|
|
suy tôn - [honour] Ehre
|
|
suy tư - [Meditation] Betrachtung, Meditation
|
|
suy xét - [consider] Bitte bedenken Sie doch! - [to think out] ausdenken
|
|
suy yếu - [to decline] ablehnen
|
|
suy đoán - [Guess] Mutmaßung, Schätzung, Vermutung
|
|
suy đồi - [depraved] verdorben, verwahrlost (sittlich), verworfen
|
|
suyễn - [asthma] Asthma
|
|
suôn - [flowing] fließend
|
|
suôn sẻ - [flowing] fließend - [smooth] glatt, glätten, mild
|
|
suông - [plain] Ebene, ehrlich, einfach, einfarbig, flach, leicht verständlich, vollständige
|
|
suýt - [to be on the point of] im Begriff sein zu
|
|
suýt nữa - [almost] beinahe, fast, meist, nahezu - [nearly] beinahe, fast, nahezu
|
|
suýt soát - [almost] beinahe, fast, meist, nahezu - [alike] ebenso, gleich, gleicherweise, ohne Unterschied, ähnlich - [approximate] angleichend, annähernd
|
|
suất - [ration] Ration, Zuteilung
|
|
suối - [spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung
|
|
suốt - [bobbin] Spule - [cop] Bulle (Slang), erwischen, Polizist - [through] durch, durch..., hindurch, räumlich, zu Ende - [always] allemal, immer, prinzipiell, stets
|
|
suồng sã - [natural] naturgemäß, Naturtalent, natürlich, natürliche, natürliche Zahl - [freely] frei
|
|
sà lan - [barge] Lastkahn
|
|
sàm báng - [run down] heruntergewirtschaftet - [to disparage] herabsetzen, verunglimpfen
|
|
sàn - [floor] Boden, Etage, Fußboden, Stock, Stockwerk
|
|
sàn diễn - [Stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten
|
|
sàng - [screen] Bildschirm, Leinwand, Schirm, tarnung, Wandschirm
|
|
sàng lọc - [to select] auserlesen, auswählen, wählen
|
|
sành sỏi - [accomplished] ausgeführt, vollbracht - [efficient] geschäftstüchtig, leistungsfähig, wirkungsvoll
|
|
sào - [rod] faulen, Rute, Stab, Stange, verfaulen
|
|
sào huyệt - [den] Höhle
|
|
sào sạo - [crunch] böse Situation, Knirschen, Krise
|
|
sá - [not at all] gar nicht, keinerlei, keinesfalls, überhaupt nicht
|
|
sá kể - [irrespective of] unbeschadet
|
|
sách - [book] bestellen, Buch, buchen, Heft
|
|
sách giáo khoa - [strategy] Marschroute, Strategie, Vorgehensweise - [textbooks] Lehrbücher, Leitfäden
|
|
sách lược - [tactics] Taktik, Taktiken
|
|
sách lịch - [Almanac] Jahrbuch
|
|
sách vở - [books] Bücher - [bookish] gelehrte - [dogmatic] dogmatisch, rechthaberisch
|
|
sái - [ominous] ahnungsvoll, ominös, unheilvoll - [inauspicious] ungünstig
|
|
sán - [come up] heraufgekommen
|
|
sáng - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [morning] Morgen, Vormittag morning Frühe
|
|
sáng bóng - [shining] blanke, scheinend
|
|
sáng choang - [very bright] heiterhell
|
|
sáng chói - [brilliant] glänzend
|
|
sáng chế - [invention] Erfindung
|
|
sáng kiến - [innovation] Neuerung - [initiative] Initiative, Unternehmungsgeist
|
|
sáng loáng - [glittering] funkelnd, glanzvoll, glitzernd
|
|
sáng láng - [intelligent] denkfähig, intelligent, klug, mit Verstand begabt
|
|
sáng lập - [found] aufgefunden, gefunden found finden
|
|
sáng ngời - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend
|
|
sáng quắc - [flashing] Blitz
|
|
sáng rực - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend - [blazing] aufflammend, lodernd
|
|
sáng suốt - [lucid] deutlich, hell, klar, übersichtlich - [perspicacious] klar
|
|
sáng sủa - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend - [luminous] leuchtend
|
|
sáng tác - [to produce] erzeugen, herstellen, hervorholen, produzieren, vorzeigen - [to compose] abfassen, beruhigen, komponieren, zusammensetzen, zusammenstellen
|
|
sáng tạo - [creative] kreativ, schöpferisch
|
|
sáng tỏ - [Clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
sánh - [viscid] klebrig - [viscous] dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig
|
|
sánh bước - [to overtake] einholen, überholen
|
|
sánh tày - [Match] dazu passende Person, dazu passende Sache, Gegenstück, Kampf (Sport), passt, Spiel, Streichholz, Wettkampf, zusammenpassendes Paar, Zündholz
|
|
sáo - [Stereotyped] klischeehaft, stereotyp - [trite] abgedroschen - [Flute] Flöte
|
|
sáo mòn - [Commonplace] Gemeinplatz
|
|
sát - [adjoining] angrenzend, anstoßend
|
|
sát hạch - [to test] prüfen
|
|
sát hại - [murder] Mord - [to assassinate] ermorden, meucheln - [to kill] löschen, töten, vernichten, zerstören
|
|
sát hợp - [Appropriate] angebracht, angemessen, annähern, entsprechend, zugehörig, zutreffend
|
|
sát khuẩn - [Antiseptic] antiseptisch
|
|
sát nhân - [murderous] mörderisch
|
|
sát nách - [Side by side] nebeneinander
|
|
sát sinh - [slaughter] abschlachten, Massaker, schlachten
|
|
sát trùng - [antiseptic] antiseptisch
|
|
sáu - [six] sechs
|
|
sáu mươi - [sixty] sechzig
|
|
sâm banh - [champagne] Champagner
|
|
sân - [yard] Hof, Rahe, Yard - [courtyard] Hof - [court] Gericht, Gerichtshof, Hof, Spielplatz - [ground] Boden, Erdboden, Grund ground mahlen, reiben, schleifen ground Masse (elektrisch) - [course] Bahn, Gang (beim Essen), Kurs, Kurs (Verkehr), Kursus (Bildung), Lauf, Lehrgang, Piste, Rennbahn, Richtung
|
|
sân bay - [airport] Flughafen
|
|
sân bóng - [football ground] Fußballplatz - [pitch] Abstand, Harz, Pech, Stufe, Tonhöhe, Tonlage
|
|
sân chơi - [Playground] Spielplatz
|
|
sân cỏ - [football ground] Fußballplatz
|
|
sân gác - [Flat roof] Flachdach
|
|
sân khấu - [stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten
|
|
sân thượng - [Terrace] Absatz (Gelände), Terrasse
|
|
sân vận động - [stadium] Stadion
|
|
sâu - [insect] Insekt - [decay] Dämpfung - [deep] dunkel, tief, unergründlich - [profound] hintergründig, profund, tiefdenkend, tiefgreifend, tiefschürfend - [sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig
|
|
sâu bệnh - [insect] Insekt
|
|
sâu bọ - [Insect] Insekt
|
|
sâu cay - [bitter] bitter
|
|
sâu hiểm - [Devilish] teuflisch
|
|
sâu lắng - [Profound] hintergründig, profund, tiefdenkend, tiefgreifend, tiefschürfend - [deep-lying] tief, zutiefst
|
|
sâu mọt - [parasite] Parasit, Schmarotzer
|
|
sâu nặng - [Deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
sâu róm - [caterpillar] Raupe
|
|
sâu sắc - [profound] hintergründig, profund, tiefdenkend, tiefgreifend, tiefschürfend
|
|
sâu xa - [Profound] hintergründig, profund, tiefdenkend, tiefgreifend, tiefschürfend - [deep] dunkel, tief, unergründlich - [far-reaching] weitreichend
|
|
sâu đậm - [profound] hintergründig, profund, tiefdenkend, tiefgreifend, tiefschürfend
|
|
sâu độc - [fiendish] teuflisch - [wicked] schlimm
|
|
sây sát - [abraded] rieb ab - [scraped] gekratzt, geschabt, schabte - [scratched] gekratzt, gelöscht, kratzte
|
|
sãi - [Boatman] Bootsführer
|
|
séc - [cheque] Scheck
|
|
sém - [singed] gesengt, sengte - [burned] brennen, verbrennen burned brennen, verbrennen - [burnt] angebrannt, brennen, verbrannt, verbrennen
|
|
sét - [thunderbolt] Blitz, Gewitter - [clay] Lehm (Ton), Ton (geol.), tönern - [rust] Rost (Eisen) - [struck] angeschlagen, aufgetroffen, geschah, schlagen, schlug, stoßen, streiken, treffen, zuschlug
|
|
sênh - [Castanets] Kastagnette
|
|
sì - [very] sehr, wirklich - [excessively] überaus, übermäßig - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
sình - [marshy] sumpfig - [muddy] schlammig, trübe - [swell] Schwellen - [to distend] dehnen
|
|
sình lầy - [marshy] sumpfig - [swampy] sumpfig
|
|
sòng - [unequivocal] eindeutig
|
|
sòng bạc - [casino] Kasino, Kurhaus
|
|
sóc - [squirrel] Eichhörnchen
|
|
sói - [wolf] Wolf - [bald] federlos, glatzköpfig, kahl
|
|
sóng - [wave] Welle, Woge
|
|
sóng gió - [troubles] Mühen, Schwierigkeiten, Störungen
|
|
sô cô la - [chocolate] Schokolade
|
|
sôi - [boiled] abgekocht, gekocht, siedete
|
|
sôi nổi - [ebullient] überschäumend - [exciting] aufregend, erregend, spannend
|
|
sôi sục - [to boil] kochen, sieden
|
|
sông - [river] Fluss
|
|
sông con - [Tributary] abhängig, Nebenfluss
|
|
sông núi - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
sông nước - [Waterways] Wasserstraßen
|
|
sông đào - [Canal] Kanal - [channel] kanal, Kanal
|
|
sùi sụt - [long lasting] jahrelange - [continual] dauernd, fortwährend
|
|
sùng - [to believe in] glauben (an)
|
|
sùng đạo - [devout] andächtig - [religious] fromm, gewissenhaft, gläubig, religiös, religös
|
|
súc - [log] aufzeichnen, Holzblock, Holzklotz, protokollieren, Sägeblock
|
|
súc sinh - [domestic animal] Haustier - [cad] Prolet
|
|
súc sắc - [dice] Würfel, Würfelspiel
|
|
súc tích - [concise] knapp, prägnant - [terse] gedrängt, knapp
|
|
súc vật - [animal] Tier
|
|
súng - [gun] Geschütz, Gewehr, Kanone, Knarre, Revolver
|
|
súng cao su - [catapult] Schleuder
|
|
súng cối - [mortar] Mörser, Mörtel
|
|
súng lục - [revolver] Revolver
|
|
súng ngắn - [pistol] Pistole
|
|
súng trường - [rifle] Gewehr
|
|
súp de - [boiler] Dampfkessel, Erhitzer, Kessel, Kocher, Siedekessel
|
|
sút - [slip] Fehler - [split] geteilt, Riss, Spaltung split spalten, teilen - [shoot] Schuss, Spross (Pflanze) - [to reduce] ermäßigen, herabsetzen, reduzieren, vermindern, verringern
|
|
sút kém to - [to decline] ablehnen
|
|
săm - [inner tube] Fahrradschlauch - [tube] Rohr, Röhre, Schlauch, Untergrundbahn
|
|
săn - [hunt] Kesseltreiben, Suche, Treibjagd - [shrinking] einschränkend, schrumpfend - [shrunk] eingegangen, geschrumpft, schrumpfen, zusammengeschrumpft - [swift] schnell
|
|
săn bắn - [hunt] Kesseltreiben, Suche, Treibjagd
|
|
săn gân - [Sinewy] sehnig - [brawny] muskulös
|
|
săn sóc - [nurse] Kindermädchen, Kinderschwester, Krankenpflegerin, Krankenschwester, Pflegerin nurse Pfleger nurse Amme - [to look after] aufpassen, betreuen, nachsehen, sorgen für
|
|
săn đuổi - [Chase] Verfolgung
|
|
săng - [coffin] Sarg
|
|
sĩ diện - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
sĩ quan - [officer] Beamter, leitender Angestellter, Offizier
|
|
sĩ tốt - [man] Mann, Mannsbild
|
|
sơ - [distant] abstehend, entfernt, fern
|
|
sơ bộ - [preliminary] einleitend, vorbereitend, vorläufig
|
|
sơ giản - [brief] Auftrag, instruieren, kurz
|
|
sơ hở - [weak spot] Achillesferse - [weakness] Faible, Schwachheit, Schwäche
|
|
sơ khai - [beginning] Anfang, Beginn
|
|
sơ lược - [cursory] oberflächliche - [sketchy] unklar
|
|
sơ mi - [shirt] Hemd
|
|
sơ sinh - [new-born] Neugeborene
|
|
sơ suất - [negligent] liederlich, nachlässig, nachlässigen - [careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos
|
|
sơ sài - [Cursory] oberflächliche - [Sparse] wenig - [spare] frei, Reserve, sparen, sparsam, übrig
|
|
sơ ý - [negligent] liederlich, nachlässig, nachlässigen - [inattentive] nachlässig, unaufmerksam
|
|
sơ đẳng - [Primary] anfangs..., ursprünglich, zuerst - [elementary] elementar, elementare - [basic] BASIC basic grundlegend
|
|
sơ đồ - [outline] Abriss, Entwurf, Grundriss, Kontur, Profil, Silhouette, Skizze, Umriss, Zeichnung - [diagram] Diagramm, Diagramm
|
|
sơn - [paint] Autolack, Farbe
|
|
sơn ca - [nightingale] Nachtigall
|
|
sơn cốc - [dale] Tal - [ravine] Klamm, Schlucht
|
|
sơn dương - [chamois] Fensterleder, Gemse
|
|
sơn hà - [country] Gegend, Land, Staat
|
|
sơn hệ - [mountain range] Bergkette
|
|
sơn mài - [lacquer] Lack, lackieren
|
|
sơn mạch - [Mountain] Berg, Gebirge - [chain] Kette
|
|
sơn nhân - [mountainer] Berg, Gebirge - [hermit] Einsiedler
|
|
sơn thủy - [landscape] Landschaft
|
|
sơn tràng - [Woodman] Förster
|
|
sư huynh - [fellow] Bursche, Gefährte, Kamerad, Kerl, Mannsbild
|
|
sư phạm - [pedagogy] Erziehungswissenschaft - [pedagogics] Pädagogik
|
|
sư trưởng - [master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend
|
|
sư tử - [lion] Löwe
|
|
sư đoàn - [Division] Abteilung, Division, Liga, Skalenteilung, Spaltung, Trennung
|
|
sưng - [swell] Schwellen
|
|
sưu tầm - [to search for] durchsuchen, forschen nach, nachsuchen, suchen, suchen nach
|
|
sưu tập - [collection] Sammlung
|
|
sương - [dew] Tau
|
|
sương giá - [frost] Frost
|
|
sương muối - [Hoarfrost] Rauhreif, Reif
|
|
sương mù - [mist] Nebel - [fog] (dicker) Nebel, Nebel
|
|
sướng - [happy] glücklich - [elated] ermutigt, ermutigte
|
|
sướng mắt - [spectacular] eindrucksvoll - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön - [fair] angemessen, blond, gerecht, heiter/blond, Jahrmarkt, Messe, mittelmäßig, ordentlich, partnerschaftlich
|
|
sườn - [side] Flanke, Rand, Seite - [Frame] Bügel, Fassung (Brille), Fenster), Gestell, Rahmen, Zarge (Tür - [Plan] Draufsicht, Entwurf, Plan
|
|
sạ - [sow] Sau - [to seed] säen
|
|
sạch - [clean] abputzen, rein, sauber, steril - [cleanly] reinlich, sauber
|
|
sạch bong - [spotless] fleckenlos
|
|
sạch sẽ - [clean] abputzen, rein, sauber, steril - [cleanly] reinlich, sauber
|
|
sạm - [browned] reingelegt - [burnt] angebrannt, brennen, verbrannt, verbrennen - [tawing] Ausgangslinie
|
|
sạn - [grit] Kies, Streusand
|
|
sạt nghiệp - [ruin] Ruin, Ruine, Verderben - [to collapse] zusammenbrechen
|
|
sả - [cut into pieces] gestückelt
|
|
sải cánh - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
sản hậu - [post-natal] postnatal
|
|
sản khoa - [obstetrics] Geburtshilfe, Geburtshilfen
|
|
sản lượng - [yield] Ausbeute, Ertrag, Gewinn - [output] Abtrieb, Arbeitsleistung (einer Fabrik), Ausgabe (eines Programms), Ausgang, Leistung, Leistungsabgabe, Produktionsleistung - [production] Erzeugung, Fernsehen), Herstellung, Inszenierung, Produktion, Regie (Theater
|
|
sản nghiệp - [property] Besitz, Eigenschaft, Eigentum, Grundstück - [estate] Besitztum, Grundbesitz, Gutshof
|
|
sản phẩm - [product] Erzeugnis, Produkt, Produkt
|
|
sản sinh - [to produce] erzeugen, herstellen, hervorholen, produzieren, vorzeigen - [to yield] abwerfen, einbringen, liefern (Ergebnis einer math. Gleichung), nachgeben, weichen
|
|
sản vật - [product] Erzeugnis, Produkt, Produkt
|
|
sản xuất - [produce] Gewachs, Produzieren, Warenmarkt - [to make] vornehmen - [to manufacture] erzeugen, fertigen, herstellen - [production] Erzeugung, Fernsehen), Herstellung, Inszenierung, Produktion, Regie (Theater
|
|
sảng - [to rave] rasen, schwärmen
|
|
sảng khoái - [cheery] froh, heiter - [buoyant] schwimmend
|
|
sảnh - [Drawing-room] Salon
|
|
sấm - [prophecy] Prophezeiung, Weissagung - [oracle] Orakel - [thunder] Donner
|
|
sấp - [prone] anfällig - [reverse] entgegengesetzt, Gegenteil, invers, Kehrseite, Rückseite, umgekehrt
|
|
sấp mặt - [shifty] gerissen, schlau
|
|
sầm - [bang] Knall, Schlag - [darken] dunkeln
|
|
sầm uất - [crowded] voll, vollgestopft, überfüllt - [busy] belebt, belegt, beschäftigen, beschäftigt, besetzt, fleißig, geschäftig, tätig
|
|
sần - [lumpy] klumpig
|
|
sần mặt - [Lumpy] klumpig - [Shamefaced] schamhaft
|
|
sần sùi - [lumpy] klumpig
|
|
sần sật - [Crunchy] knusprig
|
|
sầu - [sad] betrübt, schlimm, traurig - [melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig
|
|
sầu bi - [Sad] betrübt, schlimm, traurig
|
|
sầu khổ - [grievous] kränkend, schmerzlich - [miserable] elend, unglücklich
|
|
sầu muộn - [moping] sauer
|
|
sầu thảm - [mournful] traurig - [doleful] traurig, trübsinnig
|
|
sầy - [scratched] gekratzt, gelöscht, kratzte
|
|
sẩm - [Dusk] Abenddämmerung
|
|
sẩm tối - [dark] dunkel, Dunkelheit, finster - [dusk] Abenddämmerung
|
|
sẩy chân - [to trip] stolpern, trippeln
|
|
sẫm - [dark] dunkel, Dunkelheit, finster
|
|
sậm - [Dark] dunkel, Dunkelheit, finster
|
|
sập sùi - [Intermittent] intermittierend, mit Unterbrechungen, unterbrochen, zwischenzeitliche
|
|
sật - [Crunch] böse Situation, Knirschen, Krise
|
|
sậy - [reed] Ried, Schilf, Schilfrohr
|
|
sắc - [extract] Auszug - [to simmer] sieden - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill
|
|
sắc cạnh - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill - [acute] intensiv, scharf
|
|
sắc dục - [Concupiscence] Begehrlichkeit - [lust] Begierde, Wollust
|
|
sắc lệnh - [decree] Dakret, Verfügung, Verordnung
|
|
sắc mặt - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
sắc nước - [Beauty] Schönheit - [Sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill
|
|
sắc phong - [knight] Pferd, Ritter, Springer (Schach)
|
|
sắc sảo - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill
|
|
sắc thái - [aspect] Anblick, Aspekt, Perspektive, Seite - [nuance] Abstufung
|
|
sắc tộc - [Race] Laufring, Menschenschlag, Rasse, Rennen, Wettrennen
|
|
sắc đẹp - [beauty] Schönheit - [glamour] Glanz
|
|
sắm - [to shop] einkaufen
|
|
sắm sanh - [shop] Geschäft, Laden
|
|
sắm sửa - [to prepare] zubereiten
|
|
sắm vai - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat
|
|
sắn - [cassava] Maniokstrauch
|
|
sắp - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp - [group] Gruppe, Gruppe - [gang] Bande, Gruppe, Rotte - [pile] Haufen, Pfahl, Stoß - [to arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen - [forthcoming] bevorstehend, weiterkommend
|
|
sắp hàng - [to stand in lines] Schlange stehen
|
|
sắp xếp - [plan] Draufsicht, Entwurf, Plan
|
|
sắp đặt - [to arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen
|
|
sắt - [iron] Bügeleisen, Eisen, eisern - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft
|
|
sắt son - [constant] andauernd, konstant, konstant
|
|
sắt tây - [tin] Dose, Konserve, Konservenbüchse, Zinn, Zinnblechbüchse
|
|
sắt đá - [iron] Bügeleisen, Eisen, eisern
|
|
sằng sặc - [cackling] gackernd, schnatternd
|
|
sẵn - [ready] bereit - [available] gültig, verfügbar, vorhanden - [at hand] bei der Hand, zur Hand
|
|
sẵn dịp - [on the occasion of] anlässlich - [by the way] nebenbei, nebenbei bemerkt, übrigens
|
|
sẵn sàng - [ready] bereit
|
|
sẵn tay - [At hand] bei der Hand, zur Hand - [within reach] erreichbar
|
|
sặc sỡ - [gaudy] farbenprächtig, grell - [showy] prächtig
|
|
sặm - [Dark] dunkel, Dunkelheit, finster
|
|
sẻ - [sparrow] Spatz - [to share] gemeinsam benutzen, teilen
|
|
sẻn - [Stingy] geizen, geizig
|
|
sẻn so - [Stingy] geizen, geizig - [miserly] geizig
|
|
sẽ - [will] werden (Zukunft), Wille - [shall] beabsichtigt, soll, sollen - [be going to] im Begriff sein zu - [would] wollte, würde - [should] sollte, sollten
|
|
sếu - [crane] Kran, Kranich
|
|
sề - [farrowed] ferkelte
|
|
sểnh - [neglectful] nachlässig
|
|
sểnh ra - [Neglect] Nachlässigkeit, Vernachlässigung, Verwahrlosung
|
|
sỉ nhục - [ignoble] gemein, unedel
|
|
sịt - [livid] fahl
|
|
sọ - [skull] Schädel
|
|
sọm - [decrepit] altersschwach
|
|
sọm sẹm - [Decrepit] altersschwach
|
|
sọt - [basket] Idiot, Korb, Körbchen
|
|
sọt rác - [Dustbin] Abfalleimer, Mülltonne
|
|
sỏi - [pebble] Kieselstein - [gravel] Kies, Schotter - [experienced] ausgetestet, erfahren, experimentiert - [efficient] geschäftstüchtig, leistungsfähig, wirkungsvoll
|
|
số - [destiny] Schicksal - [fate] Geschick, Schicksal, Verhängnis
|
|
số bị chia - [dividend] Dividend (zu teilende Zahl)
|
|
số chia - [divisor] Divisor (Teiler des Bruches)
|
|
số hạng - [term] Ausdruck, Bedingung, Bedingungen, Fachausdruck, Laufzeit, Semester, Termin
|
|
số học - [arithmetics] Arithmetik Arithmetic arithmetisch arithmetic Rechenart, rechnen
|
|
số không - [Zero] null, Null, Null - [nought] Null
|
|
số kiếp - [Destiny] Schicksal - [fate] Geschick, Schicksal, Verhängnis - [lot] Anteil, Gruppe, Haufen, Los, Menge, Partie, Posten, Schicksal, Warenpartie
|
|
số liệu - [data] Angaben, daten, Daten, Einzelheiten, Unterlagen
|
|
số lượng - [quantity] Größe - [amount] Betrag, Menge, Summe
|
|
số mệnh - [Fate] Geschick, Schicksal, Verhängnis - [destiny] Schicksal - [lot] Anteil, Gruppe, Haufen, Los, Menge, Partie, Posten, Schicksal, Warenpartie
|
|
số một - [first] erst, erste, erstens, erster, erstes, frühest, zuerst, zunächst - [overall] Gesamt... overall allumfassend, Overall, Schutzanzug
|
|
số mục - [List] Aufstellung (Liste), Liste, Verzeichnis
|
|
số nhân - [Multiplier] Multiplikator, Verstärker, Vorwiderstand
|
|
số phận - [Destiny] Schicksal - [fate] Geschick, Schicksal, Verhängnis - [lot] Anteil, Gruppe, Haufen, Los, Menge, Partie, Posten, Schicksal, Warenpartie
|
|
số thành - [Result] Ergebnis, Resultat
|
|
số tử vi - [horoscope] Horoskop
|
|
số vô tỉ - [Irrational number] irrationale Zahl
|
|
số ít - [Minority] Minderheit
|
|
số đen - [Bad luck] Pech, Unglück - [misfortune] Missgeschick, Unfall
|
|
số đo - [Measurement] Maß, Messung, Vermessung
|
|
số đông - [majority] Masse, Mehrheit
|
|
số đỏ - [Good luck] viel Glück - [luck] Glück - [fortune] Glück, Schicksaal, Vermögen
|
|
sống - [ridge] Grat ridge Bergrücken - [spine] Buchrücken, Rückgrat, Wirbelsäule - [back] Heck, Kehrseite, retour, Rücken, Rückseite, zurück - [live] aktive, lebendig - [alive] belebt, lebend, lebendig
|
|
sống chết - [at all costs] um jeden Preis
|
|
sống còn - [vital] entscheidend, grundlegend, wesentlich
|
|
sống lưng - [Spine] Buchrücken, Rückgrat, Wirbelsäule - [backbone] Rückgrat
|
|
sống sít - [raw] grob, Original, rauh, roh
|
|
sống sượng - [brazen] ehern - [impudent] frech, unverschämt
|
|
sống thừa - [good for nothing] nichtsnutzig, zu nichts zu gebrauchen
|
|
sống động - [Lively] lebendig, lebhaft
|
|
sốt - [fever] Fieber - [temperature] Temperatur
|
|
sốt dẻo - [hot] echt geil, heiß, scharf, scharf gewürzt, warm
|
|
sốt ruột - [impatient] ungeduldig - [anxious] bange, besorgt, unruhig, ängstlich anxious besorgt
|
|
sốt rét - [malaria] Malaria, Sumpffieber
|
|
sốt sắng - [zealous] eifrig, pflichteifrig - [whole-hearted] ernsthaft
|
|
sốt sột - [At once] alsbald, auf einmal, sofort
|
|
sốt vó - [harassed] belästigte, beunruhigte
|
|
sồ - [bulky] klotzig, massig, umfangreich, unhandlich
|
|
sổ - [book] bestellen, Buch, buchen, Heft - [cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
sổ lông - [fluff] Flaum, Staubflocke
|
|
sổ nhật ký - [Diary] Tagebuch, Taschenkalender, Terminkalender
|
|
sổ sách - [books] Bücher - [records] Aufzeichnungen, Sätze
|
|
sổ tay - [notebook] Notizbuch notebook Notizbuch
|
|
sổ toẹt - [reject] Absonderung
|
|
sổi - [Barren] unfruchtbar
|
|
sổng - [escape] Flucht
|
|
sổng sểnh - [Unwatched] unbeobachtet
|
|
sỗ - [Insolent] frech, unverschämt - [impertinent] unverschämt - [saucy] flott, frech, keck, naseweis, schmissig, schmuck, unverschämt
|
|
sỗ sàng - [insolent] frech, unverschämt - [saucy] flott, frech, keck, naseweis, schmissig, schmuck, unverschämt - [impertinent] unverschämt
|
|
sộp - [swell] Schwellen - [generous] freigebig, freigiebig, freizügig, großzügig
|
|
sột soạt - [rustling] raschelnd, stehlend - [rustle] Geknister
|
|
sới - [Arena] Arena, Kampfbahn
|
|
sớm chiều - [All day long] den ganzen Tag
|
|
sớm muộn - [Sooner or later] früher oder später
|
|
sớt - [share] Aktie, Anteil, Anteil (an), Beteiligung, Quote
|
|
sờ - [touch] Berührung - [to feel] sich befinden, sich fühlen
|
|
sờ mó - [touch] Berührung
|
|
sờ nắn - [Palpate] betasten
|
|
sờ sờ - [obvious] deutlich, eindeutig, offensichtlich - [conspicuous] auffallend, auffällig, deutlich
|
|
sờn - [torn] durchgerissen, gerissen, losgerissen torn zerreißen, zerren, ziehen - [threadbare] fadenscheinig
|
|
sở cầu - [wish] Wunsch - [aspiration] Aufsaugung, Einsaugung
|
|
sở cứ - [Ground] Boden, Erdboden, Grund ground mahlen, reiben, schleifen ground Masse (elektrisch) - [foundation] Fundament, Grundlage, Gründung
|
|
sở dĩ - [If] falls, ob, wenn, wenn/ob
|
|
sở hữu - [own] eigen, eigene - [to hold] abhalten (Treffen, Versammlung)
|
|
sở nguyện - [wish] Wunsch
|
|
sở quan - [Interested] interessiert - [concerned] anbelangt, betraf, zustimmend
|
|
sở thích - [like] gernhaben, gleich, wie, ähnlich - [liking] mögend - [taste] Geschmack, Kostprobe
|
|
sở trường - [forte] Stärke
|
|
sở tại - [local] hiesig, lokal, lokal örtliches - [resident] ansässig, Ortsansässiger, resident, wohnhaft
|
|
sở đoản - [weakness] Faible, Schwachheit, Schwäche - [weak point] Angriffspunkt, schwache Seite, Schwachstelle - [foible] schwache Seite, Schwäche
|
|
sởi - [measles] Masern
|
|
sởn mởn - [buxom] drall - [plump] Lot, prall, vollschlank
|
|
sởn sơ - [Light-hearted] fröhlich
|
|
sợ - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck - [to be afraid] sich ängstigen (um)
|
|
sợ sệt - [fear] Angst, Befürchtung, Furcht, Schreck
|
|
sụ - [much] sehr - [very] sehr, wirklich
|
|
sục sạo - [to search] durchsuchen, forschen, suchen
|
|
sụm - [collapse] Einsturz - [to fall over] umfallen, umkippen
|
|
sụn - [cartilage] Knorpel
|
|
sụp - [collapse] Einsturz - [to tumble] taumeln
|
|
sụp đổ - [collapse] Einsturz - [to tumble] taumeln
|
|
sụt - [tumble] fallen, Wasserglas - [to drop] abwerfen, fallen, fallen (lassen), tropfen, zusammenbrechen - [to fall] absinken, fallen - [to decrease] abnehmen, herabsetzen, kleiner werden, nachlassen, reduzieren, sich vermindern, vermindern, verringern
|
|
sụt giá - [Devaluate] Abwerten, entwerten
|
|
sủi tăm - [Bubble] Blase, Blase (Luft-), blubbern, sprudeln
|
|
sứ - [china] China, Porzellan
|
|
sứ mệnh - [mission] Auftrag, Sendung
|
|
sứ quán - [embassy] Botschaft
|
|
sứa - [jelly-fish] Qualle
|
|
sức - [strength] Feldstärke, Festigkeit, Kraft, Stärke - [power] Energie, Kraft, Leistung, Potenz, Strom, Vermögen - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang
|
|
sức lực - [strength] Feldstärke, Festigkeit, Kraft, Stärke - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang
|
|
sức mạnh - [power] Energie, Kraft, Leistung, Potenz, Strom, Vermögen - [strength] Feldstärke, Festigkeit, Kraft, Stärke
|
|
sức nặng - [weight] Bedeutung, gewicht, Gewicht
|
|
sức sống - [vitality] Lebenskraft, Vitalität
|
|
sức vóc - [endurance] Ausdauer, Dauer, Geduld - [strength] Feldstärke, Festigkeit, Kraft, Stärke
|
|
sức ép - [pressure] Dringlichkeit, Druck
|
|
sứt - [chipped] abgeschnitzelt
|
|
sừng - [horn] Horn, Hupe
|
|
sừng sỏ - [truculent] wild - [reckless] unbekümmert, waghalsig
|
|
sử - [history] Geschichte, Historie, Werdegang
|
|
sử dụng - [use] Anwendung, Benutzung, Gebrauch, Inanspruchnahme, Verwendungszweck - [to utilize] anwenden, nutzbar machen, nutzen, nützen - [to employ] anstellen, anwenden, beschäftigen, engagieren, verwenden
|
|
sử gia - [historian] Geschichtsforscher, Historiker
|
|
sử học - [history] Geschichte, Historie, Werdegang
|
|
sử ký - [history] Geschichte, Historie, Werdegang
|
|
sửa chữa - [repair] Ausbesserung, Reparatur - [to correct] berichtigen, korrigieren, verbessern
|
|
sửa sang - [to redecorate] neu tapezieren, renovieren
|
|
sửa đổi - [to reform] jemanden bessern, umgestalten, verbessern
|
|
sửng - [stunned] benommen, betäubte - [stupefied] betäubte - [dumbfounded] verblüffte
|
|
sữa - [milk] Milch
|
|
sững - [motionless] bewegungslos, regungslos
|
|
sững sờ - [astonished] erstaunt, erstaunte, in Erstaunen versetzt, überraschte - [stupefied] betäubte - [transfixed] durchstach, durchstochen
|
|
sự - [deed] Tat, Urkunde - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat - [occurrence] Begebenheit, Ereignis
|
|
sự cố - [break-down] Aufschlüsselung, Ausfall, Panne, Versagen, Zusammenbruch
|
|
sự kiện - [event] Ereignis, Veranstaltung, Vorfall
|
|
sự nghiệp - [work] Arbeit - [cause] Anlass, Grund, Sache, Ursache, Verursachen - [career] Beruf, Karriere, Laufbahn
|
|
sự thế - [situation] Lage, Situation, Stellung (Posten)
|
|
sự thể - [gist] Hauptpunkt, wesentliches
|
|
sự tích - [story] Erzählung, Geschichte, Schwank, Stockwerk - [history] Geschichte, Historie, Werdegang
|
|
sự việc - [fact] Faktum, Gegebenheit, Tatsache
|
|
sự vật - [thing] Ding, Sache
|
|
ta - [I] ich - [me] mich, mir - [my] mein
|
|
ta thán - [complain] Beanstandung, Reklamation, vollständige - [to moan] stöhnen
|
|
tai - [accident] Missgeschick, Störfall, Unfall, Unglück, Unglücksfall, Zufall - [calamity] Katastrophe, Unglück
|
|
tai hại - [disastrous] katastrophal - [catastrophic] katastrophal
|
|
tai họa - [disaster] Unglück - [catastrophe] Katastrophe
|
|
tai nạn - [accident] Missgeschick, Störfall, Unfall, Unglück, Unglücksfall, Zufall
|
|
tai tiếng - [whispers] flüstert, flüsterten
|
|
tai ách - [disaster] Unglück
|
|
tam - [three] drei
|
|
tam bản - [sampan] Sampan
|
|
tam điểm - [freemason] Freimaurer
|
|
tam đoạn luận - [syllogism] logischer Schluss
|
|
tan - [dissolve] scheiden - [to close] abschließen, schließen, zumachen - [to disperse] zerlegen, zerstreuen, zerstreuen (Optik)
|
|
tan hoang - [devastated] verheerte, verwüstete
|
|
tan rã - [to separate] scheiden, trennen
|
|
tan vỡ - [shattered] zerrüttet, zerschmetterte - [smashed] kaputtgeschlagen, schlug zusammen, zerschmettert, zertrümmerte
|
|
tang - [mourning] nachweinend, trauernd
|
|
tang chứng - [evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis - [proof] beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich
|
|
tang lễ - [funeral] Beerdigung, Begräbnis
|
|
tang phục - [mourning] nachweinend, trauernd
|
|
tang thương - [miserable] elend, unglücklich
|
|
tang tích - [evidence] Anzeichen, Beleg, Hinweis
|
|
tang vật - [exhibit] Ausstellungsstück - [proof] beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich
|
|
tanh - [fishy] trüb - [stinking] stinkend - [utterly] absolut - [absolutely] durchaus, vollständig
|
|
tanh bành - [topsy-turvy] auf den Kopf gestellt
|
|
tanh hôi - [stinking] stinkend
|
|
tao - [I] ich
|
|
tao ngộ - [meet] begegnen, entsprechen, treffen - [to encounter] aneinandergeraten, auf (Fehler, begegnen, entgegentreten, mit jemandem (feindlich) zusammenstoßen, Schwierigkeiten) treffen, sich begegnen, treffen
|
|
tao nhã - [refined] raffinierte, verfeinert, verfeinerte
|
|
tay - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger - [arm] Abzweigung, Arm, Armlehne - [person] Person - [chap] Bursche - [bloke] Bursche - [party] Gesellschaft, Partei, Partie, Party - [side] Flanke, Rand, Seite
|
|
tay lái - [helm] Pinne, Ruder, Steuer, Steuerruder
|
|
tay ngang - [amateur] Amateur, Anfänger, Nichtfachmann
|
|
tay quay - [crank] fixe Idee, Kurbel, Marotte, Sonderling, Spinner, wunderlicher Kauz
|
|
tay sai - [agent] Agent, Vertreter - [hireling] Mietling - [lackey] Lakai
|
|
tay trắng - [bare-handed] barhäuptig, waffenlos
|
|
tay vịn - [handrail] Geländer
|
|
tay áo - [sleeve] Hülse, Manschette, Muffe, Ärmel
|
|
te - [fast] fest, schnell, tüchtig
|
|
tem - [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel
|
|
tem phiếu - [coupons] Coupon, Zinssatz
|
|
teng beng - [tattered] zerfetzte - [torn open] aufgerissen
|
|
teo - [utterly] absolut
|
|
tha - [carry] Übertrag
|
|
tha hóa - [to degenerate] ausarten, entarten, entkoppeln
|
|
tha ma - [graveyard] Friedhof, Kirchhof
|
|
tha thứ - [to pardon] verzeihen
|
|
tham gia - [to attend] bedienen, behandeln, beiwohnen, besuchen, erledigen, teilnehmen
|
|
tham khảo - [consult] Befragen
|
|
tham luận - [speech] Ansprache, Rede, Sprache
|
|
tham mưu - [staff] Belegschaft, Personal, Stab
|
|
tham vọng - [ambition] Ambition, Ehrgeiz
|
|
than - [coal] Kohle, Steinkohle - [to lament] beklagen, jammern
|
|
than bùn - [peat] Torf
|
|
than chì - [graphite] Graphit
|
|
than củi - [charcoal] Holzkohle
|
|
than phiền - [to complain] reklamieren
|
|
than xỉ - [cinder] Asche, Schlacke
|
|
than ôi - [Alas!] leider
|
|
thang - [range] Auswahl, Bereich, Bildbereich Wertebereich
|
|
thang máy - [lift] Aufzug, Fahrstuhl, Lift, Personenaufzug
|
|
thanh - [tone] Farbton, Klang, Ton - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück
|
|
thanh bình - [peaceful] einträchtig, friedlich, geruhsam
|
|
thanh cảnh - [dainty] lecker, zierlich
|
|
thanh danh - [fame] Ruf, Ruhm
|
|
thanh giáo - [puritanism] Puritanismus
|
|
thanh lịch - [elegant] elegant, elegante
|
|
thanh minh - [to account for] abrechnen (Spesen), ausmachen, betragen, erklären, nachweisen, Rechenschaft ablegen über
|
|
thanh nhàn - [leisured] unbeschäftigt
|
|
thanh quản - [larynx] Kehlkopf
|
|
thanh thản - [untroubled] ungestört - [relaxed] aufgelockert, entspannt, entspannte
|
|
thanh trừng - [purge] Säuberungsaktion
|
|
thanh tịnh - [tranquil] ruhig - [restful] ruhig
|
|
thao luyện - [drill] abrichten, ausbilden, bohren, Bohrer, Bohrmaschine, Bohrung, Furche - [to train] anlernen, dressieren, trainieren
|
|
thao lược - [strategy] Marschroute, Strategie, Vorgehensweise
|
|
thao tác - [manipulation] Manipulation, Verarbeitung - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat - [manipulate] manipuliere, manipulieren - [to operate] bedienen, betätigen, einwirken, handhaben, operieren, wirken
|
|
thao túng - [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern
|
|
thau - [wash-tub] Waschwanne
|
|
thay - [replace] Austausch...
|
|
thay chân - [replace] Austausch...
|
|
thay mặt - [on behalf of] im Interesse von
|
|
thay phiên - [rotate] rotiere, rotieren
|
|
thay vì - [Instead of] anstatt
|
|
thay đổi - [change] Abwechslung, Kleingeld, Veränderung, Wechsel, Wechselgeld, Änderung change ( in den dritten Gang schalten
|
|
the - [pungent] scharf
|
|
the thé - [shrill] schrill - [piercing] durchbohrend, schneidend
|
|
then chốt - [crux] Haken - [key] Passfeder, Schlüssel, Taste, Tonart (Musik)
|
|
theo - [according to] entsprechend, gemäß, laut, nach - [on] an, auf, bei, eingeschaltet, in, nach, über on) benachrichtigen, blicken (auf, nach), sehen, unterrichten (von, über) - [at] an, auf, bei, entzückt, froh (über), hingerissen sein (von), im, in, in Verzückung geraten (über), um, zu, über at) anweisen, auf), regeln, richten (nach - [in accordance with] nach Maßgabe
|
|
thi - [poetry] Dichtkunst, Dichtung
|
|
thi công - [execute] unterzeichnen
|
|
thi cử - [examination] Examen, Prüfung, Untersuchung, Verhör
|
|
thi hành - [to execute] ablaufen, ausführen, durchführen, exekutieren, hinrichten
|
|
thi nhân - [poet] Dichter, Poet
|
|
thi pháp - [prosody] Satzrhythmus
|
|
thi sĩ - [poet] Dichter, Poet
|
|
thi thể - [corpse] Leiche - [body] Karosserie, Komitee, Körper, Leib, Leiche, Rumpf
|
|
thi thố - [bend] Biegung, Krümmung, Kurve
|
|
thinh - [silent] ruhig, still, stille, wortkarg - [mum] Mama, Mutti, still
|
|
thiu - [gloomily] finster
|
|
thiên - [section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt - [poem] Gedicht - [essay] Abhandlung, Versuch - [thousand] tausend - [move] Bewegung
|
|
thiên chúa - [God] Gott
|
|
thiên cổ - [eternity] Ewigkeit
|
|
thiên hướng - [inclination] Neigung, Neigungswinkel - [proclivity] Neigung - [tendency] Absicht, Neigung, Tendenz tendency Anlage (zu), Veranlagung
|
|
thiên kiến - [prejudice] Schaden, Voreingenommenheit, Vorurteil - [partiality] Parteilichkeit, Vorliebe
|
|
thiên nga - [swan] Schwan
|
|
thiên nhiên - [nature] Beschaffenheit, Natur
|
|
thiên sứ - [angel] Engel
|
|
thiên thần - [angel] Engel
|
|
thiên thể - [heavenly body] Weltkörper
|
|
thiên tài - [genius] Genie
|
|
thiên tạo - [natural] naturgemäß, Naturtalent, natürlich, natürliche, natürliche Zahl
|
|
thiên tử - [emperor] Kaiser
|
|
thiên văn học - [astronomy] Astronomie, Sternkunde
|
|
thiên vị - [biased] voreingenommen - [partial] parteiisch, Teil..., teilweise - [unfair] unfair
|
|
thiên đường - [paradise] Paradies - [heaven] Himmel
|
|
thiên đỉnh - [zenith] Scheitelpunkt
|
|
thiên định - [predestined] prädestinierte - [fated] vom Schicksal bestimmt
|
|
thiêng liêng - [sacred] heilig - [holy] heilig
|
|
thiêu - [burn] Brandwunde, Zündung - [to cremate] einäschern
|
|
thiêu hủy - [to burn down] abbrennen
|
|
thiêu thân - [mayfly] Eintagsfliege
|
|
thiếp - [wedding] Hochzeit, Hochzeits... - [invitation] Aufforderung, Einladung - [.) concubine] Konkubine
|
|
thiết giáp - [armour] Panzer, Rüstung
|
|
thiết kế - [design] Entwurf, Konstruktion, Planung
|
|
thiết lập - [to set up] rüsten, vorbereiten
|
|
thiết thực - [practical] brauchbar, erfahren, geeignet, praktisch - [realistic] realistisch
|
|
thiết yếu - [essential] Hauptsache, notwendig, wesentlich - [requisite] Erfordernis, Requisit, Voraussetzung
|
|
thiếu hụt - [short of] knapp an - [inadequate] mangelhaft, unangemessen, unzulänglich - [deficient] mangelhaft
|
|
thiếu nhi - [youngster] Junge - [pioneer] Pionier
|
|
thiếu sót - [mistake] Fehlentscheidung, Fehler - [shortcoming] Mangel, Manko
|
|
thiếu tá - [major] größte, Haupt..., hauptsächlich, Major
|
|
thiếu úy - [second lieutenant] Leutnant
|
|
thiền môn - [pagoda] Pagode
|
|
thiển - [superficial] oberflächlich - [shallow] seicht
|
|
thiểu số - [minority] Minderheit
|
|
thiện - [good] artig, gut, gutes - [kind] art, Art, Gattung, Sorte
|
|
thiện chiến - [battle tested] kampferfahren
|
|
thiện chí - [good will] Wohlwollen
|
|
thiện cảm - [sympathy] Anteilnahme, Mitgefühl, Mitleid, Sympathie, Sympatie
|
|
thiện nghệ - [skilled] bewandert, bewandt, geschickt
|
|
thiện xạ - [marksman] Scharfschütze
|
|
thiệp - [urbane] höflich, urbanem
|
|
thiệt - [real] echt, tatsächlich, wirklich - [true] echt, richtig, treu, wahr, zutreffend
|
|
thiệt hại - [damage] Beschädigung, Schaden - [loss] Ausfall, Verlust loss Kursverlust - [injury] Beschädigung, Verletzung
|
|
thoa - [to rub] einreiben, reiben
|
|
thoai thoải - [slopingly] schräg
|
|
thoi - [to fetch] abrufen, einbringen, hervorholen, holen
|
|
thon - [tapering] konisch (Werkstück), Verjüngung, zuspitzend, Zuspitzung
|
|
thong dong - [leisurely] gemächlich
|
|
thoái hóa - [to retrograde] zurückgehen
|
|
thoát thân - [escape] Flucht
|
|
thoạt tiên - [firstly] erstens - [first of all] vor allem, zuallererst, zunächst - [at first] zuerst, zunächst
|
|
thoả - [to be satisfied] zufrieden sein
|
|
thoả lòng - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
thoả thích - [satisfactorily] zufriedenstellend, zufriedenstellende
|
|
thoải mái - [easy-going] unbekümmert - [comfortable] behaglich, bequem, gemütlich, komfortabel, tröstlich
|
|
thoảng - [slightly] geringfügig, schwach
|
|
thu - [autumn] Herbst, herbstlich - [to] an, auf, nach, zu to) ungünstig (für), von), überreden, überzeugen (zu
|
|
thu dọn - [to tidy up] aufräumen
|
|
thu gom - [to sum up] addieren, zusammenfassen, zusammenfassend kann ich sagen
|
|
thu hoạch - [harvest] Ernte, Herbst
|
|
thu hồi - [to retrieve] wiederauffinden, wiedergewinnen, zurückziehen
|
|
thu nhập - [income] Einkommen, Verdienst
|
|
thu thanh - [record] aufzeichnen, Aufzeichnung, Datensatz, Rekord, Rekordmarke, Satz, Schallplatte
|
|
thu xếp - [to settle] abmachen, besiedeln, sich niederlassen
|
|
thui thủi - [lonely] einsam - [solitary] einsam, einzeln
|
|
thun - [elastic] dehnbar, elastisch
|
|
thung lũng - [valley] Tal
|
|
thuyên chuyển - [transfer] Sprung, Übertragung
|
|
thuyền chài - [fishing boat] Fischerboot
|
|
thuyền trưởng - [captain] Hauptmann, Kapitän, Mannschaftsführer, Mannschaftskapitän
|
|
thuê - [rent] Hausmiete, Miete, mieten, Pacht, pachten, Pachtzins, vermieten rent reißen, zerfleischen - [hired] mietete
|
|
thuần - [tamed] gezähmt, zähmte - [uniform] einheitlich, gleichförmig, Uniform
|
|
thuần khiết - [pure] echt, rein
|
|
thuần nhất - [homogeneous] gleichwertig, homogen, homogen - [uniform] einheitlich, gleichförmig, Uniform
|
|
thuần phát - [simple-minded] einfach
|
|
thuần túy - [pure] echt, rein
|
|
thuận tiện - [convenient] bequem, brauchbar, dienlich, geeignet, günstig, günstig gelegen, komfortabel, passend, praktisch, zweckdienlich - [favourable] gefällig, günstig
|
|
thuật - [art] Kunst, Kunstfertigkeit - [to give an account of] ansehen als, erklären, Rechenschaft ablegen über
|
|
thuật ngữ - [terminology] Fachausdrücke, Terminologie - [term] Ausdruck, Bedingung, Bedingungen, Fachausdruck, Laufzeit, Semester, Termin
|
|
thuế - [tax] Abgabe, Gebühr, Steuer
|
|
thuốc - [medicine] Arznei, Medizin - [medicament] Medikament
|
|
thuốc bổ - [tonic] Stärkungsmittel, Tonika
|
|
thuốc lá - [tobacco] Tabak - [cigarette] Zigarette
|
|
thuốc mê - [narcotic] Betäubungsmittel, narkotisch, narkotisierend
|
|
thuốc ngủ - [soporific] einschläfernd, Schlafmittel
|
|
thuốc nhuộm - [dye] färben
|
|
thuốc phiện - [opium] Opium - [drug] arzneimittel, Droge, Rauschgift
|
|
thuốc tẩy - [cleanser] Reinigungsmittel - [detergent] reinigend, Reinigungsmittel
|
|
thuốc độc - [poison] Gift
|
|
thuổng - [spade] Spaten
|
|
thuộc - [tan] gerben - [to belong to] gehören (zu) to belong to angehören
|
|
thuộc tính - [attribute] Atribut, Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Prädikat
|
|
thuộc địa - [colony] Kolonie, Siedlung
|
|
thuở - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich - [age] Alter, Lebensalter, Lebensdauer, Zeitalter age (hohes) Alter - [period] Frist, Periode, Periode - [When] als, sobald, wann, wenn, während
|
|
thà - [rather] eher, eigentlich, lieber, ungefähr, ziemlich - [better] besser
|
|
thành - [citadel] Zitadelle - [city] Stadt, Stadtzentrum - [to grow into] sich auswachsen zu - [to make] vornehmen - [sincere] aufrichtig
|
|
thành công - [succeed] gelingt
|
|
thành hình - [form up] formiere - [to take shape] Gestalt annehmen, sich ausprägen, sich formen
|
|
thành kiến - [prejudice] Schaden, Voreingenommenheit, Vorurteil - [bias] Ausrichtung, Vorliebe, Vorspannung, Vorspannungs...
|
|
thành lũy - [rampart] Wall
|
|
thành ngữ - [idiom] Ausdrucksweise, Mundart, Redensart - [expression] Ausdruck, Redensart, Äußerung - [phrase] Phrase, Redensart, Satz
|
|
thành niên - [major] größte, Haupt..., hauptsächlich, Major
|
|
thành phần - [component] Bauteil, Bestandteil, Komponente, Komponente - [social back-ground] Milieu
|
|
thành phẩm - [finished product] Fertigfabrikat, Fertigprodukt
|
|
thành phố - [City] Stadt, Stadtzentrum - [town] Stadt
|
|
thành quả - [fruits] Früchte - [results] Befunde, ergibt, Folgen, resultiert
|
|
thành sự - [succeed] gelingt
|
|
thành thạo - [expert] erfahren, Experte, geschickt - [skilled] bewandert, bewandt, geschickt
|
|
thành thị - [town] Stadt
|
|
thành thử - [therefore] darum, deshalb, deswegen, hierfür - [so] also, daher, so - [hence] ab jetzt, daher, daraus, deshalb, infolgedessen
|
|
thành tâm - [sincere] aufrichtig
|
|
thành tích - [achievement] Ausführung, bedeutende Leistung, Leistung, Vollendung - [accomplishment] Ausführung, Vollbringung - [performance] Arbeitsleistung (einer Person, Aufführung, Durchführung, Durchsatz, Leistung, Leistungsverhalten, von Technik), Vorstellung
|
|
thành tựu - [achievement] Ausführung, bedeutende Leistung, Leistung, Vollendung
|
|
thành viên - [member] Glied, Mitglied member Glied, Penis
|
|
thành văn - [written] geschrieben written schreiben
|
|
thành ý - [good will] Wohlwollen
|
|
thành đạt - [succeed] gelingt
|
|
thác - [waterfall] Wasserfall - [falls] Abstürze, fällt, Wasserfall (groß)
|
|
thách - [challenge] Herausforderung, Kampfansage - [to defy] die Stirn bieten, herausfordern, Schwierigkeiten machen, sich hinwegsetzen über, sich widersetzen, standhalten, trotzen, verstoßen gegen
|
|
thách thức - [challenge] Herausforderung, Kampfansage
|
|
Thái - [breeding] Aufzucht, Erziehung, Vermehrung (biol.), züchtend - [that is] das heißt
|
|
thái - [slice] Brotscheibe, Prozessorelement, Scheibe (elektr.), Schnitte, Stück, Teil
|
|
thái cực - [extreme] außergewöhnlich, extrem, höchst, äußerst
|
|
thái giám - [eunuch] Eunuch, Kastrat
|
|
thái hậu - [Queen mother] Königinmutter
|
|
thái quá - [excessive] ausschließlich, ausschweifend, übermäßig, überschüssig - [extreme] außergewöhnlich, extrem, höchst, äußerst
|
|
thái độ - [attitude] Einstellung, Gesinnung, Haltung, Standpunkt, Stellung
|
|
thái ấp - [fief] Lehen, Lehensgut - [feud] Fehde
|
|
thám - [spy] Kundschafter, Spion
|
|
thám thính - [spy] Kundschafter, Spion
|
|
thám tử - [detective] Detektiv
|
|
thán từ - [interjection] Ausruf, Zwischenruf
|
|
tháng ngày - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
thánh ca - [hymn] Hymne, Komposition
|
|
thánh nhân - [saint] Heilige
|
|
thánh sư - [founder] Begründer, Gießer, Gründer - [father] Vater
|
|
thánh thượng - [emperor] Kaiser - [king] König
|
|
thánh đường - [chancel] Altarraum
|
|
tháo - [to undo] anulieren, aufmachen, den vorherigen Zustand wiederherstellen, zunichte machen, öffnen
|
|
tháo vát - [mindful] aufmerksam, eingedenk
|
|
tháp - [tower] Turm
|
|
tháp canh - [watch-tower] Wachturm
|
|
tháu - [scrawling] kritzelnd
|
|
thâm - [blackish] schwärzlich
|
|
thâm hiểm - [fiendish] teuflisch
|
|
thâm kín - [sneaking] heranschleichend, schleichend
|
|
thâm nhập - [to infiltrate] eindringen
|
|
thâm niên - [seniority] Alter
|
|
thâm thùng - [profound] hintergründig, profund, tiefdenkend, tiefgreifend, tiefschürfend - [deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
thâm trầm - [deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
thâm độc - [wicked] schlimm
|
|
thâm ảo - [abstruse] dunkel, schwerverständlich
|
|
thân - [body] Karosserie, Komitee, Körper, Leib, Leiche, Rumpf - [trunk] Amt, Baumstamm, Koffer, Rumpf, Schrankkoffer, Stamm - [piece] Bruchstück, Stein (Brettspiel), Stück - [intimate] intim, vertraut - [dear] lieb, liebe, lieber, liebes, sehr geehrte, teuer - [support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung - [to favour] begünstigen, bevorzugen
|
|
thân cận - [near] nahe
|
|
thân mật - [intimate] intim, vertraut
|
|
thân mến - [dear] lieb, liebe, lieber, liebes, sehr geehrte, teuer
|
|
thân phận - [lot] Anteil, Gruppe, Haufen, Los, Menge, Partie, Posten, Schicksal, Warenpartie - [plight] Gelöbnis - [condition] Auflage, Bedingung, Stellung, Voraussetzung, Zustand
|
|
thân thiện - [friendly] befreundetem, freundlich, freundliche
|
|
thân thuộc - [relatives] Angehörigen - [re'lation] Beziehung, Relation, Relation Verwandtschaft
|
|
thân thế - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit - [status] (sozialer) Stand, Ansehen, Status, Stellung, Zustand
|
|
thân thể - [body] Karosserie, Komitee, Körper, Leib, Leiche, Rumpf
|
|
thân ái - [affectionate] gütig, liebevoll, zugetan
|
|
thây - [corpse] Leiche - [body] Karosserie, Komitee, Körper, Leib, Leiche, Rumpf
|
|
thây ma - [corpse] Leiche - [dead body] Leiche
|
|
thè - [put out] herausgestellt
|
|
thèm - [condescend] geruhen
|
|
thèm khát - [to desire] begehren, wünschen
|
|
thèm muốn - [to covet] begehren
|
|
thèo lẻo - [peach] Pfirsich - [to sneak] heranschleichen, schleichen
|
|
thét - [scream] Aufschrei - [to shriek] kreischen
|
|
thê thảm - [mournful] traurig
|
|
thêm - [additional] nachträglich, zusätzlich - [added] addierte, zugefügt, zusätzlich
|
|
thênh thang - [immense] unermesslich, ungeheuer
|
|
thêu - [spade] Spaten - [embroider] sticken
|
|
thêu thùa - [embroider] sticken
|
|
thì - [then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich - [for sure] ganz bestimmt, sicher
|
|
thì giờ - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
thì phải - [perhaps] etwa, vielleicht
|
|
thì thào - [whisper] Geflüster
|
|
thì thầm - [whisper] Geflüster
|
|
thìa - [spoon] Löffel
|
|
thình - [bang] Knall, Schlag
|
|
thình lình - [suddenly] plötzlich, plötzliche, unversehens - [all of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
thí - [risk] Risiko, Wagnis
|
|
thí dụ - [example] Beispiel, Leitbild, Vorbild - [for example] zum Beispiel - [if] falls, ob, wenn, wenn/ob - [supposing] vermutend
|
|
thí nghiệm - [experiment] Experiment, Versuch
|
|
thí sinh - [candidate] Anwärter, Bewerber, Kandidat
|
|
thích - [to engrave] eingravieren, gravieren
|
|
thích hợp - [suitable] geeignet, passend
|
|
thích khách - [assassin] Attentäter, Meuchelmörder, Mörder
|
|
thích nghi - [adjust oneself] sich anpassen - [to adapt to] anpassen an
|
|
thích thú - [pleasant] angenehm - [enjoyable] erfreulich, genießbar - [enjoy] Hab Spaß!
|
|
thích ý - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte - [gratified] befriedigte
|
|
thích đáng - [appropriate] angebracht, angemessen, annähern, entsprechend, zugehörig, zutreffend
|
|
thím - [aunt] Tante
|
|
thính - [keen] eifrig, scharf - [sharp] pünktlich, schaftem, scharf, schrill - [sensitive] empfindlich, fühlend, hellhörig
|
|
thính giác - [hearing] Gehör, Hearing, hörend hearing Gerichtsverhandlung
|
|
thính giả - [listener] Empfänger, Hörer
|
|
thò lò - [run] Fahrt, Lauf, Laufmasche run laufen, rennen
|
|
thóa mạ - [insult] Beleidigung, Ehrenkränkung
|
|
thói - [habit] Angewohnheit, Beschaffenheit, Gewohnheit - [practice] Gewohnheit, Praxis, Routine, Übung
|
|
thói quen - [habit] Angewohnheit, Beschaffenheit, Gewohnheit
|
|
thói tục - [custom] Brauch, Gewohnheit, Kunden, kundenspezifisch, Kundschaft, Sitte, Zoll - [routine] Ausdruck, Routine
|
|
thô - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen - [husky] kräftig, Schlittenhund - [crude] grob, roh
|
|
thô bỉ - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen
|
|
thô sơ - [primitive] primitiv, primitive, Stammfunktion
|
|
thô tục - [vulgar] abgeschmackt, gewöhnlich, vulgär
|
|
thôi - [ever] je, jemals
|
|
thôi miên - [hypnotize] hypnotisiere, hypnotisieren
|
|
thôi thúc - [prod] stupse, stupsen - [to urge] dringend bitten, drängen
|
|
thôn - [hamlet] Dörfchen, Teich, Weiler
|
|
thôn dã - [countryside] Landschaft
|
|
thôn quê - [countryside] Landschaft
|
|
thôn tính - [annex] Anhang
|
|
thông - [pine] Föhre, Kiefer (Baum), Pinie pine Pinie - [through] durch, durch..., hindurch, räumlich, zu Ende - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
thông báo - [communicate] korrespondieren mit, mitteilen - [to announce] ankündigen, anmelden, bekanntmachen, melden, verkünden - [announcement] Ankündigung, Anmeldung, Bekanntmachung - [communique'] amtliche Verlautbarung
|
|
thông cáo - [communique] amtliche Verlautbarung
|
|
thông cảm - [sympathize] sympathisieren
|
|
thông lệ - [routine] Ausdruck, Routine
|
|
thông minh - [intelligent] denkfähig, intelligent, klug, mit Verstand begabt - [clever] geschickt, klug, sinnreich
|
|
thông qua - [pass] ablaufen, Arbeitsgang, Ausweis, Durchgang, Durchlauf, Pass, passieren - [to ratify] bestätigen - [through] durch, durch..., hindurch, räumlich, zu Ende - [by] an, bei, bis, durch, neben, von, über by) dicht (an), nahe
|
|
thông số - [parameter] Parameter, Parameter
|
|
thông thường - [normal] normal, Normale - [common] allgemein, gemeinsam, verbreitet - [usual] gewöhnlich, normal, üblich - [normally] normalerweise
|
|
thông tin - [information] Auskunft, Benachrichtigung, Benachrichtigungen, Informationen
|
|
thông tấn xã - [news agency] Nachrichtenagentur
|
|
thông tục - [colloquial] umgangssprachlich
|
|
thông điệp - [message] Aussage (künstlerische), Botschaft, Meldung, Nachricht - [memo] Anmerkung, Notiz
|
|
thông đồng - [to compromise] kompromittieren
|
|
thù lao - [reward] Belohnung - [pay] bezahle, bezahlen, Entlohnung - [compensation] Abfindung, Ausgleich, Entschädigung, Kompensation, Schadenersatz - [to pay] entrichten (Summe)
|
|
thù oán - [hate] Hass
|
|
thù địch - [hostile] feindlich, feindselig
|
|
thùng - [cask] Fass, Tonne (Gefäß) - [bucket] Eimer, Schaufel
|
|
thùng thư - [letter box] Briefkasten
|
|
thùy mị - [gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm - [sweet] herzig, süß
|
|
thú - [pleasure] Freude, Genuss, Vergnügen, Vergnügung - [beast] Bestie, Biest, Tier - [mammal] Säugetier - [interesting] Anteil, Bedeutung, interessant, Interesse, interessierend - [pleasant] angenehm
|
|
thú nhận - [to admit] einlassen, zugeben, zulassen - [to realize] (Gewinn) erzielen, ausführen, begreifen, durchführen, erfassen, erkennen, realisieren, sich klarmachen, sich vergegenwärtigen, sich vorstellen, verwerten, verwirklichen, zu Geld machen
|
|
thú vui - [pleasure] Freude, Genuss, Vergnügen, Vergnügung
|
|
thú vị - [pleasant] angenehm - [enjoyable] erfreulich, genießbar
|
|
thúc bách - [pressing] Druck auf - [urgent] dringend, vordringlich, zwingend
|
|
thúc dục - [urge] Trieb (Drang)
|
|
thúc thủ - [lost] verloren lost verlieren - [to surrender] aufgeben
|
|
thúc ép - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang - [to goad] antreiben
|
|
thúng - [basket] Idiot, Korb, Körbchen
|
|
thúng mủng - [baskets] Körbe
|
|
thăm - [lot] Anteil, Gruppe, Haufen, Los, Menge, Partie, Posten, Schicksal, Warenpartie - [ballot] (geheime) Wahl, Abstimmung, Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen, Wahlgang - [vote] Abstimmung, Stimme, Wahlstimme - [visit] Besuch, Gang - [to call at] anlegen (Schiff)
|
|
thăng bằng - [balance] Ausgewogenheit, Bilanz, Gleichgewicht, Guthaben, Saldo, Unruh (der Uhr), Waage - [equilibrium] Gleichgewicht
|
|
thăng hoa - [sublimate] sublimieren
|
|
thơ - [poetry] Dichtkunst, Dichtung - [verse] Strophe, Vers
|
|
thơm - [fragrant] duftend - [pineapple] Ananas
|
|
thư - [letter] Brief, Buchstabe
|
|
thư ký - [secretary] Schriftführer, Sekretär, Sekretär (Schreibschrank), Sekretärin - [clerk] angestellter, Angestellter, Beamte, Büroangestellte, Büroangestellter, Schreiber, Sekretärin
|
|
thư phòng - [library] bibilothek, Bibliothek, Bücherei, Sammlung
|
|
thư sinh - [student] Student
|
|
thư thái - [at ease] ungezwungen - [relaxed] aufgelockert, entspannt, entspannte
|
|
thư thả - [leisurely] gemächlich - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst
|
|
thư từ - [letters] Buchstaben - [correspondence] Briefwechsel, Korrespondenz, Schriftverkehr, Schriftwechsel
|
|
thư viện - [library] bibilothek, Bibliothek, Bücherei, Sammlung
|
|
thưa - [thin] dünn, dünn werden
|
|
thưa thớt - [sparse] wenig - [scattered] auseinandergejagt, zerstreut, zerstreute
|
|
thương mại - [commerce] Handel, Umgang, Verkehr - [trade] Beruf, eintauschen, Geschäft, Handel, Handwerk - [commercial] gekaufte, kaufmännisch, kommerziell, Werbesendung (Fernsehen)
|
|
thương nhớ - [to miss] missen, verfehlen, vermissen, verpassen, versäumen
|
|
thương số - [quotient] Quotient, Quotient
|
|
thương tâm - [pitiful] erbärmlich, mitleidig
|
|
thương tích - [wound] Wunde wound drehen, schlängeln, sich winden - [injury] Beschädigung, Verletzung
|
|
thương tổn - [damage] Beschädigung, Schaden
|
|
thước - [metre] Meter, Metrik, Versmaß
|
|
thước dây - [tape measure] Bandmaß, Metermaß
|
|
thước kẻ - [ruler] Herrscher, Lineal, Regler, Zeichenmaßstab
|
|
thường - [frequent] häufig
|
|
thường khi - [often] häufig, oft, oftmals - [frequently] häufig, häufige, oft, vielfach
|
|
thường nhật - [daily] Tageszeitung, täglich, tägliche
|
|
thường niên - [yearly] jährlich - [annual] alljährlich, jährlich
|
|
thường thường - [usually] gewöhnlich, gewöhnliche, üblicherweise - [often] häufig, oft, oftmals
|
|
thường trực - [on duty] diensthabend
|
|
thường xuyên - [regular] gleichmäßiger, normal, regelgerecht, regelmäßig, regulär - [constant] andauernd, konstant, konstant - [frequent] häufig - [regularly] regulär - [frequently] häufig, häufige, oft, vielfach
|
|
thưởng - [reward] Belohnung - [to gaze at] anstarren
|
|
thưởng thức - [enjoy] Hab Spaß!
|
|
thượng hạng - [first rate] erstklassige
|
|
thượng khách - [guest of honour] Ehrengast
|
|
thượng phẩm - [high grade] hochwertig
|
|
thượng võ - [martial] kriegerisch
|
|
thượng đỉnh - [summit] Gipfel - [top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze top Kreisel
|
|
thạch - [agar] Agar
|
|
thạch anh - [quartz] Quarz
|
|
thạnh - [prosperous] erfolgreich, glücklich
|
|
thạo - [proficient] tüchtig - [skilled] bewandert, bewandt, geschickt
|
|
thả - [release] Ausgabe, auslösen, Freigabe, freigeben, Freisetzung - [let out] durchgelassen - [cast] Besetzung, Guss, Wurf cast gießen, gießen (Metall), werfen - [drop] Abfall, Schlückchen, Spannungsabfall - [fly] Fliege
|
|
thả cửa - [freely] frei - [at will] nach Belieben
|
|
thải - [to eliminate] (Gegner) ausschalten, ausscheiden, aussondern, beseitigen, eliminieren, entfernen, unterdrücken - [to sack] plündern
|
|
thải hồi - [sack] Sack - [to dismiss] aufgeben, entlassen
|
|
thảm - [carpet] Teppich - [rug] Vorleger - [tragic] tragisch
|
|
thảm hại - [ignominious] schändlich
|
|
thảm họa - [catastrophe] Katastrophe - [calamity] Katastrophe, Unglück
|
|
thảm khốc - [devastating] verheerend, verwüstend
|
|
thảm sát - [slaughter] abschlachten, Massaker, schlachten
|
|
thảm thương - [saddening] betrübend - [pitiful] erbärmlich, mitleidig
|
|
thản nhiên - [calm] beruhigen, ruhig, still - [unruffled] glatt, ruhig
|
|
thảnh thơi - [unoccupied] unbesetzt, unbewohnt - [leisurely] gemächlich
|
|
thảo - [herb] Kraut (Heil-, Küchen-) - [generous] freigebig, freigiebig, freizügig, großzügig
|
|
thảo luận - [discuss] Diskussion - [to debate] erörtern
|
|
thảo mộc - [plants] Anlage, Ausrüstung, Betriebsleitung, Gewächs, Pflanze - [vegetation] Vegetation
|
|
thảo nguyên - [steppe] Steppe
|
|
thảy - [all] all, alle, ganz, jeder, sämtliche - [every] alle, jeder
|
|
thấm nhuần - [to grasp] greifen
|
|
thấm thía - [to do] ausführen, tun
|
|
thấp - [bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel
|
|
thấp hèn - [low] leise
|
|
thất chí - [frustrated] entmutigt, frustrierte
|
|
thất cách - [awkward] linkisch, peinlich, unangenehm, ungelenk, ungeschickt, ungünstig - [aberrant] Irrtum
|
|
thất hiếu - [undutiful] ungehorsam, ungeraten
|
|
thất học - [illiterate] Analphabet, ungebildet
|
|
thất lễ - [impolite] unhöflich
|
|
thất nghiệp - [unemployed] arbeitslos, unbeschäftigt - [out of work] arbeitslos
|
|
thất nhân tâm - [unpopular] unbeliebt, unpopulär
|
|
thất sắc - [pale] blass, Pfahl
|
|
thất thường - [erratic] fahrig, unstet, wandernd - [irregular] irregulär, ordnungswidrig, ungeregelt, ungleich, unregelmäßig
|
|
thất thủ - [fall] Fall, Sturz
|
|
thất truyền - [lost] verloren lost verlieren
|
|
thất trận - [defeated] besiegte, bezwang
|
|
thất tình - [love-lorn] Liebeskummer - [lovesick] liebeskrank
|
|
thất vọng - [despair] Verzweiflung
|
|
thất đức - [unrighteous] unredlich, verworfen
|
|
thấu kính - [lens] Linse, Objektiv (phot.)
|
|
thấu đáo - [through] durch, durch..., hindurch, räumlich, zu Ende
|
|
thấy - [to feel] sich befinden, sich fühlen
|
|
thầm lặng - [silent] ruhig, still, stille, wortkarg
|
|
thần - [deity] Gottheit
|
|
thần bí - [mystical] geheimnisvoll, mystische
|
|
thần chú - [incantation] Beschwörung
|
|
thần diệu - [miraculous] wunderbar, wundertätig
|
|
thần học - [theology] Theologie
|
|
thần kinh - [nerves] Nerven, nervt
|
|
thần kỳ - [marvellous] fabelhaft, wunderbar
|
|
thần linh - [deities] Gottheiten - [gods] Götter
|
|
thần quyền - [deity] Gottheit
|
|
thần sạ - [Cinnabar] Zinnober
|
|
thần sắc - [look] Blick, siehe - [countenance] Antlitz, Miene
|
|
thần thánh - [deities] Gottheiten - [gods] Götter - [sacred] heilig - [holy] heilig
|
|
thần thông - [magic] Magie, magisch, Zauber, Zauberei
|
|
thần tượng - [icon] Ikone, Zeichen
|
|
thần đồng - [infant prodigy] Wunderkind
|
|
thầu khoán - [contractor] Bauunternehmer, Unternehmer
|
|
thầy - [teacher] Kursleiter, Lehrer, Pädagoge, Pädagogin - [master] führend, Grund, Haupt..., Herr, leitend - [father] Vater - [dad] Papa, Papi
|
|
thầy bói - [fortuneteller] Wahrsager - [soothsayer] Wahrsager
|
|
thầy dòng - [friar] Klosterbruder, Mönch - [monk] Mönch
|
|
thầy ký - [clerk] angestellter, Angestellter, Beamte, Büroangestellte, Büroangestellter, Schreiber, Sekretärin
|
|
thầy pháp - [magician] Zauberer, Zauberkünstler
|
|
thầy thuốc - [physician] Arzt, Mediziner - [doctor] Arzt, Betreuer (im Sport)
|
|
thầy tu - [priest] Priester priest Pfarrer (katholisch) - [monk] Mönch
|
|
thẩm mỹ - [taste] Geschmack, Kostprobe - [sense] Gefühl, Sinn, Verstand, Wahrnehmung
|
|
thẩm mỹ học - [aesthetics] Ästhetik
|
|
thẩm phán - [judge] Jurist, Richter, Sachverständige
|
|
thẩm quyền - [competence] Amtsbefugnisse, Kompetenz, Zuständigkeit - [jurisdiction] Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung
|
|
thẩm vấn - [to question] ausfragen, bezweifeln, verhören
|
|
thẩn thơ - [stroll] Bummel, Spaziergang
|
|
thẫm - [dark] dunkel, Dunkelheit, finster
|
|
thậm chí - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade
|
|
thận - [kidney] Niere
|
|
thận trọng - [cautious] vorsichtig
|
|
thập cẩm - [miscellaneous] divers, gemischt, verschiedenartig, verschiedene, vielseitig
|
|
thập kỷ - [decade] Dekade, Jahrzehnt
|
|
thập phân - [decimal] dezimal
|
|
thập phương - [everywhere] allenthalben, irgendwo, überall - [all over the world] überall
|
|
thập toàn - [accomplished] ausgeführt, vollbracht - [perfect] perfekt, vollendet, vollkommen
|
|
thập tự - [cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
thập ác - [cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
thật - [true] echt, richtig, treu, wahr, zutreffend - [real] echt, tatsächlich, wirklich - [actual] effektiv, eigentlich, tatsächlich, wirklich
|
|
thật thà - [truthful] wahr, wahrhaft, wahrheitsgemäße
|
|
thắc thỏm - [covetous] begehrlich - [to covet] begehren
|
|
thắm - [deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
thắng cảnh - [landscape] Landschaft
|
|
thắng lợi - [succeed] gelingt - [to achieve] ausführen, erhalten, erreichen, leisten, vollenden - [victory] Sieg - [success] Erfolg
|
|
thắp - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
thắt - [tie] Band, Krawatte tie Schwelle (Gleis)
|
|
thắt chặt - [tighten] fest, straff
|
|
thằn lằn - [lizard] Eidechse
|
|
thằng bờm - [practical] brauchbar, erfahren, geeignet, praktisch
|
|
thằng cha - [chap] Bursche - [fellow] Bursche, Gefährte, Kamerad, Kerl, Mannsbild - [bloke] Bursche
|
|
thẳm - [deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
thẳng giấc - [sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig - [soundly] gründlich
|
|
thẳng góc - [perpendicular] Lot, Normale, Perpendikel, senkrecht Senkwaage
|
|
thẳng thắn - [straightforward] ehrlich, eindeutig
|
|
thặng dư - [surplus] Mehrbetrag, Überhang (Geld), Überschuss
|
|
thẹo - [scar] Narbe
|
|
thế - [such] derartig, solch, solche, solcher, solches - [so] also, daher, so - [replace] Austausch...
|
|
thế cục - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit
|
|
thế giới - [world] Erde, Welt - [universe] Gesamtheit, Universum, Weltall
|
|
thế giới quan - [world outlook] Weltanschauung
|
|
thế hệ - [generation] Erzeugung, Takterzeugung
|
|
thế kỷ - [century] Jahrhundert
|
|
thế nào - [well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl
|
|
thế phẩm - [substitute] Stellvertreter, Stellvertreterin, Vertreter, Vertretung
|
|
thế thì - [then] als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich
|
|
thếp - [quire] Buch
|
|
thề bồi - [to vow] geloben, schwören
|
|
thều thào - [easy-going] unbekümmert
|
|
thể chất - [constitution] Einrichtung, Konstitution, Staatsverfassung, Zusammensetzung
|
|
thể chế - [institution] Einrichtung
|
|
thể cách - [manner] art, Art, Art und Weise, auftreten, Manie, Methode, Verhalten, verhalten, Weise - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise
|
|
thể diện - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
thể dục - [exercises] Manöver (militärisch), Übung, Übungen - [gymnastics] Gymnastik
|
|
thể hiện - [express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug - [to show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen
|
|
thể lệ - [rules] beherrscht, gesetze, herrscht, Regeln
|
|
thể nghiệm - [experience] Erfahrung, Erlebnis, Routine
|
|
thể thao - [sports] Sportarten
|
|
thể tích - [volume] Band, Inhalt, Jahrgang, Volumen, Volumen
|
|
thỉnh cầu - [request] Abfrage, Anforderung, Bitte, Gesuch, Nachfrage
|
|
thỉnh giáo - [consult] Befragen
|
|
thỉnh thoảng - [occasionally] gelegentlich, zeitweise - [now and then] ab und zu, dann und wann
|
|
thị dân - [burgher] Bürger - [burgess] Bürger, Bürgerin
|
|
thị giác - [sight] anblick, Anblick, Sehenswürdigkeit, Sehkraft, Sehvermögen
|
|
thị hiếu - [taste] Geschmack, Kostprobe - [liking] mögend
|
|
thị lực - [eyesight] Augenlicht
|
|
thị thực - [visa] Sichtvermerk, Visum
|
|
thị trưởng - [mayor] Bürgermeister
|
|
thị trấn - [town] Stadt
|
|
thị tộc - [clan] Sippe
|
|
thị xã - [township] Bürgerschaft, Gemeinde - [town] Stadt
|
|
thịnh - [prosperous] erfolgreich, glücklich - [thriving] gedeihend
|
|
thịnh hành - [popular] beliebt, populär, volkstümlich
|
|
thịnh nộ - [rage] Rage, Rasen, Wut
|
|
thịnh soạn - [ample] groß, reichlich, weit - [plentiful] massenhaft, reichliche - [abundant] reichlich
|
|
thịnh tình - [solicitude] Besorgnis, Besorgtheit
|
|
thịnh vượng - [prosperous] erfolgreich, glücklich - [thriving] gedeihend
|
|
thịt - [meat] Fleisch - [to murder] ermorden, morden
|
|
thọc - [thrust] Druck, Schub, Schubkraft, Stich (Messer-), Vorstoß thrust schieben, stecken
|
|
thọt - [lame] lahm
|
|
thỏ - [rabbit] Hase, Kaninchen
|
|
thỏa - [to be satisfied] zufrieden sein
|
|
thỏa lòng - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
thỏa thích - [satisfactorily] zufriedenstellend, zufriedenstellende
|
|
thỏa đáng - [satisfactory] befriedigend, zufriedenstellend
|
|
thỏi - [bar] Band, Bar, Riegel, Stange, Streifen, Strich, Taste, Theke bar Schankstube bar Latte (Sport), Stange (Fahrrad) - [lump] Kloß, Klumpen
|
|
thối - [stinking] stinkend - [rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault
|
|
thối nát - [corrupt] bestechlich, verdorben
|
|
thống chế - [marshal] Marschall, Polizeidirektor
|
|
thống nhất - [united] gemeinschaftlich, vereinigt, vereinigte
|
|
thống trị - [to rule] beherrschen, herrschen, regeln
|
|
thống đốc - [governor] Präsident, Regler, Regulator
|
|
thốt - [utter] äußern, äußerst
|
|
thồn - [to squeeze] auspressen, pressen, verdichten
|
|
thổ - [vomit] erbreche, erbrechen
|
|
thổ dân - [aboriginal] eingeboren, einheimisch - [native] angeboren, Eingeborene, einheimisch
|
|
thổ nhưỡng - [soil] (Erd-) Boden, Boden
|
|
thổ phỉ - [bandit] Bandit, Gangster, Räuber - [brigand] Brigant
|
|
thổi - [blow] Hieb, Schlag
|
|
thộp - [nab] erwischen, schnappen - [to snatch] greifen, haschen, zusammenraffen - [to pinch] kneifen, zwicken
|
|
thờ ơ - [indifferent] abgestumpft, gleichgültig
|
|
thời bình - [peace] Friede, Frieden, Ruhe
|
|
thời cơ - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
thời gian - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
thời khóa biểu - [timetable] Fahrplan, Stundenplan timetable Fahrplan, Stundenplan, Zeittafel
|
|
thời kỳ - [period] Frist, Periode, Periode
|
|
thời sự - [newsreel] Wochenschau
|
|
thời tiết - [weather] weder, Wetter, Witterung
|
|
thời trang - [fashion] Art, Art und Weise, Mode
|
|
thời vụ - [season] Jahreszeit, Saison
|
|
Thời Đại Hùng Vương - [pigs] Schweine - [dogs] Hunde - [wine] Wein (Getränk) - [dancing] Tanzen, tanzend - [carving] Schnitzarbeit, Schnitzerei - [painting] Gemälde, Malerei, Zeichnung
|
|
thời đại - [era] Epoche - [age] Alter, Lebensalter, Lebensdauer, Zeitalter age (hohes) Alter
|
|
thở - [to respire] atmen, aufatmen
|
|
thở dài - [sigh] Seufzen, Seufzer
|
|
thợ - [workman] Arbeiter, Handarbeiter, Handwerker
|
|
thợ bạc - [silversmith] Silberschmied - [goldsmith] Goldschmied
|
|
thợ cưa - [sawyer] Säger
|
|
thợ cạo - [barber] Friseur
|
|
thợ hàn - [solderer] löten
|
|
thợ lặn - [diver] Springer, Taucher
|
|
thợ may - [tailor] Schneider, Zuschnitt
|
|
thợ máy - [mechanic] Handwerker, Mechaniker
|
|
thợ mộc - [carpenter] Schreiner, Zimmermann
|
|
thợ rèn - [blacksmith] Schmied, Schmiede
|
|
thợ sơn - [painter] Kunstmaler, Lackierer, Maler
|
|
thợ điện - [electrician] Elektriker
|
|
thợ đúc - [moulder] Gießer
|
|
thụ phấn - [pollinate] befruchten
|
|
thụ tinh - [inseminate] befruchten
|
|
thụ động - [passive] passiv, passives, untätig
|
|
thụi - [hit] Hieb, Hit, Stoß, Treffer hit anschlagen, aufschlagen, schlagen, treffen - [to plunge] eintauchen, tauchen
|
|
thụt - [to shoot] filmen
|
|
thủ bút - [autograph] Autogramm
|
|
thủ công - [handicraft] Handwerk
|
|
thủ lĩnh - [leader] Anführer, Führer, Konzertmeister, Leiter, Vorspann
|
|
thủ phạm - [culprit] Schuldige
|
|
thủ quân - [captain] Hauptmann, Kapitän, Mannschaftsführer, Mannschaftskapitän
|
|
thủ quỹ - [cashier] Kassenbeamte, Kassierer
|
|
thủ thuật - [operation] Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Bedienung, betrieb, Betrieb, Gang, Operation, Tätigkeit, Verfahren
|
|
thủ thư - [librarian] Bibliothekar - [archivist] Archivar
|
|
thủ tiêu - [to annul] annulieren, anullieren, aufheben, rückgängig machen (Vertrag), ungültig machen
|
|
thủ tướng - [Prime Minister] Ministerpräsident
|
|
thủ tục - [formality] Formalität, Förmlichkeit - [procedure] Ablauf, Prozedur, Verfahren, Vorgang, Vorgehen
|
|
thủ đô - [capital] groß, Hauptstadt, Kapital - [metropolitan] hauptstädtisch
|
|
thủm - [stinking] stinkend
|
|
thủng - [holed] ausgehöhlt - [pierced] aufgespießene, durchbohrt, durchdrang
|
|
thủy chung - [constant] andauernd, konstant, konstant - [loyal] loyal, treu
|
|
thủy ngân - [mercury] Quecksilber
|
|
thủy sư đô đốc - [Admiral] Admiral
|
|
thủy thủ - [sailor] Matrose, Seefahrer, Seemann - [seaman] Seemann
|
|
thủy tinh - [glass] Glas, Spiegel
|
|
thủy triều - [tide] Ebbe, Gezeiten
|
|
thủy tổ - [creator] Erschaffer, Schöpfer
|
|
thủy động lực học - [hydrodynamics] Hydrodynamik
|
|
thứ - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [sort] Art, Gattung, Marke, Sorte, Sortierung - [thing] Ding, Sache - [second] Sekunde, zweite - [inferior] minderwertig, schlechter (als), untelegen, untere, untergeordnet
|
|
thứ bậc - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [order] Auftrag, Befehl, Grad
|
|
thứ tự - [order] Auftrag, Befehl, Grad - [position] Lage, Position, Standort, Standpunkt, Stellung, Stellung (Posten)
|
|
thứ yếu - [secondary] nebensächlich, sekundär, untergeordnet, zweitrangig
|
|
thức - [mood] launisch, Stimmung
|
|
thức tỉnh - [awaken] aufwecken, erwecke, weckend
|
|
thừa - [superfluous] überflüssig
|
|
thừa hành - [execute] unterzeichnen - [to carry out] vornehmen
|
|
thừa kế - [inherit] erben, mitschleppen - [to take over] übernehmen
|
|
thừa nhận - [to admit] einlassen, zugeben, zulassen
|
|
thừa số - [factor] Faktor, Geschäftsführer, Teiler
|
|
thừa thãi - [superabundant] überreichlich - [overflowing] überfließend, überlaufend
|
|
thừng - [rope] Seil, Strang, Tau
|
|
thử - [test] Klausur, Klausurarbeit, Probe, Prüfung, Test, Untersuchung
|
|
thử thách - [trial] Erprobung, Probe, Prozess, Prüfung, Untersuchung, Verhandlung, Versuch - [challenge] Herausforderung, Kampfansage - [to challenge] herausfordern
|
|
thực - [true] echt, richtig, treu, wahr, zutreffend - [real] echt, tatsächlich, wirklich
|
|
thực chất - [essence] Essenz, Wesen - [substance] Inhalt, Substanz, Wesentliche
|
|
thực dân - [colonist] Kolonist
|
|
thực dụng - [practical] brauchbar, erfahren, geeignet, praktisch - [pragmatic] pragmatisch
|
|
thực hiện - [to carry out] vornehmen
|
|
thực ra - [in fact] in der Tat, tatsächlich - [actually] eigentlich, sogar, tatsächlich, wirklich
|
|
thực sự - [actual] effektiv, eigentlich, tatsächlich, wirklich
|
|
thực thể - [entity] Dasein, Ding, Eigenheit, Wesen
|
|
thực tại - [reality] Realität, Wirklichkeit
|
|
thực tế - [reality] Realität, Wirklichkeit - [practice] Gewohnheit, Praxis, Routine, Übung - [real] echt, tatsächlich, wirklich
|
|
thực vật học - [botany] Botanik, Pflanzenkunde
|
|
thực đơn - [menu] Befehlsübersicht, Menü, Speisekarte, Speisezettel
|
|
ti tiện - [lease] Miete, Pacht
|
|
tia - [ray] Schimmer, Strahl, Strahl
|
|
tin - [news] Nachricht, Nachrichten, Neuigkeiten - [information] Auskunft, Benachrichtigung, Benachrichtigungen, Informationen
|
|
tin cậy - [to trust] einer Sache), trauen (jemandem
|
|
tin vịt - [hoax] Schabernack
|
|
tin đồn - [rumour] Gerücht, Sage
|
|
tinh chất - [essence] Essenz, Wesen
|
|
tinh cầu - [star] Star (Film-), Stern
|
|
tinh dịch - [sperm] Samen, Sperma
|
|
tinh giản - [streamline] Stromlinie
|
|
tinh hoa - [genius] Genie - [cream] Creme, Rahm, Sahne - [flower] Blume, Blüte
|
|
tinh hoàn - [testicle] Hode, Hoden
|
|
tinh khiết - [pure] echt, rein - [clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
tinh thần - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand - [spirit] Geist, Gespenst, Seele, Spiritus, Sprit - [nerve] Nerv, nerven
|
|
tinh tú - [stars] Gestirn, Sterne
|
|
tinh tế - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön - [precise] genau, gewissenhaft
|
|
tinh vi - [sophisticated] erfahren, fortgeschritten, hochentwickelt, kompliziert - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön
|
|
tiên - [fairy] Zauberin - [first] erst, erste, erstens, erster, erstes, frühest, zuerst, zunächst
|
|
tiên cảnh - [fairyland] Märchenland
|
|
tiên nga - [fairy] Zauberin
|
|
tiên phong - [vanguard] Vorhut, Vortrupp
|
|
tiên quyết - [prerequisite] Voraussetzung
|
|
tiên tiến - [advanced] erweiterte, fortgeschritten, fortschrittlich, vorrücken, zukunftsweisend - [developed] entdeckt, entfaltet, entwickelt, entwickelte
|
|
tiên đoán - [to foretell] voraussagen, vorhersagen
|
|
tiên đề - [axiom] Axiom, Axiom
|
|
tiêu biểu - [symbolize] symbolisiere, symbolisieren - [to represent] darstellen, vertreten, vorstellen - [typical] typisch, typische
|
|
tiêu chuẩn - [standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard - [criterion] Kriterium, Kriterium - [ration] Ration, Zuteilung
|
|
tiêu cực - [negative] ablehnend, negativ, negativ - [passive] passiv, passives, untätig
|
|
tiêu diệt - [to annihilate] auslöschen, vernichten, zerschlagen
|
|
tiêu hao - [wear out] abnutzen, verschleißen - [to consume] aufbrauchen, verbrauchen
|
|
tiêu hóa - [digest] Übersicht
|
|
tiêu tan - [dashed] gerast, geschlagen, geschmettert, zerschmetterte - [destroyed] vernichtete, zerstört
|
|
tiêu điểm - [focus] Bildschärfe, Brennpunkt, Fokus
|
|
tiêu đề - [heading] Kopf, Rubrik, Titel, Überschrift
|
|
tiêu độc - [antidotal] als Gegengift dienend
|
|
tiếc - [regret] Bedauern
|
|
tiếc rẻ - [regret] Bedauern
|
|
tiếm - [usurp] aneignen
|
|
tiến - [advance] Erhöhung, Fortschritt
|
|
tiến bộ - [progress] Fortschritt, Fortschritte - [to make progress] sich weiterentwickeln, vorankommen, vorwärtskommen - [progressive] fortschrittlich
|
|
tiến sĩ - [doctor] Arzt, Doktor = Tác giả phần mềm này là tiến sĩ Hồ Ngọc Đức+Der Autor dieser Software ist Dr. Ho Ngoc Duc
|
|
tiến trình - [process] Prozess, Vorgang
|
|
tiến tới - [progress] Fortschritt, Fortschritte
|
|
tiếng - [sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig
|
|
tiếng lóng - [slang] Jargon, saloppe Umgangssprache, Slang
|
|
tiếng nói - [language] Sprache - [tongue] Sprache, Zunge - [voice] Stimme
|
|
tiếng tăm - [reputation] Ansehen - [fame] Ruf, Ruhm
|
|
tiếng vang - [repercussion] Auswirkung
|
|
tiếng động - [noise] Geräusch, Lärm, Rauschen, Getöse
|
|
tiếp - [to lend a hand] helfen
|
|
tiếp cận - [approach] Zugang, Zutritt - [to reach] erreichen, greifen - [adjacent] angrenzend, anliegend, benachbart, danebenliegend
|
|
tiếp giáp - [adjoin] angrenzend
|
|
tiếp kiến - [to accept] annehmen, auf sich nehmen, einsehen, entgegennehmen, hinnehmen
|
|
tiếp quản - [take over] Übernahme
|
|
tiếp theo - [continuouss] Dauer..., fortdauernd, fortlaufend, kontinuierlich, stetig - [following] anschließend, folgend, folgende
|
|
tiếp thu - [to receive] empfangen, erhalten, retten
|
|
tiếp tân - [to receive] empfangen, erhalten, retten - [receptionist] Empfangschef, Empfänger, Sprechstundenhilfe
|
|
tiếp viện - [supply] Belieferung, liefern, Lieferung, Stellvertretung, Versorgung, Vorrat
|
|
tiếp đãi - [treat] Vergnügen - [to entertain] bewirten, unterhalten - [to receive] empfangen, erhalten, retten
|
|
tiết - [season] Jahreszeit, Saison
|
|
tiết diện - [section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt
|
|
tiết kiệm - [economize] haushalten, sparen
|
|
tiết lộ - [to let out] herauslassen
|
|
tiết mục - [item] Begriff, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Punkt
|
|
tiếu lâm - [funny] herrlich, komisch, spaßig - [humorous] humoristisch, humorvoll
|
|
tiềm lực - [potential] mögliche, Potential, potentiell
|
|
tiềm tàng - [potential] mögliche, Potential, potentiell - [latent] verborgen, verborgen vorhanden
|
|
tiền - [money] Geld - [front] Front, Vorderseite
|
|
tiền bạc - [money] Geld
|
|
tiền cọc - [deposit] Ablage, Ablagerung, Einzahlung, Kaution Pfand (Flaschen-), Sicherheitspfand deposit Mietkaution
|
|
tiền của - [wealth] Reichtum, Wohlstand
|
|
tiền lẻ - [change] Abwechslung, Kleingeld, Veränderung, Wechsel, Wechselgeld, Änderung change ( in den dritten Gang schalten
|
|
tiền mặt - [cash] Bargeld
|
|
tiền nhân - [predecessor] Vorgänger
|
|
tiền phong - [pioneer] Pionier
|
|
tiền sử - [prehistory] Urgeschichte, Vorgeschichte - [prehistorical] prähistorischen - [prehistoric] prähistorisch, urgeschichtlich
|
|
tiền tiêu - [outward] auswärts, äußerlich - [front] Front, Vorderseite
|
|
tiền trạm - [in advance] im voraus, vorab
|
|
tiền tệ - [currency] Umlauf, Währung, Zahlungsmittel
|
|
tiền đề - [premise] Prämisse, Voraussetzung
|
|
tiền định - [preordained] bestimmte vorher - [predestined] prädestinierte
|
|
tiền đồ - [future] künftig, Zukunft, zukünftig
|
|
tiều tụy - [emaciated] abgemagert - [shabby] abgetragen, schäbig, schäbige
|
|
tiểu bang - [state] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand, Bundesland
|
|
tiểu luận - [essay] Abhandlung, Versuch
|
|
tiểu sử - [biography] Biographie, Lebensbeschreibung - [history] Geschichte, Historie, Werdegang
|
|
tiểu thuyết - [novel] Roman - [fiction] Annahme, Fiktion, Belletristik
|
|
tiểu tiện - [urinate] uriniere, urinieren
|
|
tiểu trừ - [to suppress] abschaffen, abstellen, unterdrücken
|
|
tiểu đoàn - [battalion] Bataillon
|
|
tiểu đội - [squad] Gruppe
|
|
tiệc - [banquet] Bankett, Festessen - [party] Gesellschaft, Partei, Partie, Party - [feast] Fest, Festgelage
|
|
tiệc trà - [tea party] Teegesellschaft
|
|
tiệm - [shop] Geschäft, Laden
|
|
tiệm ăn - [restaurant] Gastwirtschaft, Restaurant
|
|
tiện - [convenient] bequem, brauchbar, dienlich, geeignet, günstig, günstig gelegen, komfortabel, passend, praktisch, zweckdienlich - [proper] angemessen, geeignet, passend, richtig
|
|
tiện nghi - [comforts] Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten - [conveniences] Annehmlichkeiten
|
|
tiện tay - [at hand] bei der Hand, zur Hand - [handy] griffig, handlich
|
|
tiệt trùng - [sterilize] keimfrei machen, sterilisiere, sterilisieren - [sterile] keimfrei
|
|
to - [big] groß, schwer, wichtig
|
|
to béo - [corpulent] beleibt - [portly] würdevoll
|
|
to patch - [patchy] fleckig
|
|
to tát - [great] bedeutend, groß - [considerable] ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, erheblich, stattlich
|
|
to tướng - [huge] enorm, gewaltig, riesig, ungeheuer - [enormous] enorm, gewaltig, riesig, ungeheuer
|
|
toi - [to waste] verbrauchen, verschwenden
|
|
tom góp - [to take (from.] entnehmen
|
|
toàn - [all] all, alle, ganz, jeder, sämtliche - [as a whole] als Ganzes, in seiner Ganzheit, insgesamt (als Ganzes)
|
|
toàn bộ - [whole] ganz, ganze, Ganze - [all] all, alle, ganz, jeder, sämtliche
|
|
toàn diện - [wholly] gänzlich
|
|
toàn phần - [complete] vollständig, vollständig
|
|
toàn quyền - [full power] Vollmacht
|
|
toàn quốc - [nation-wide] allgemein
|
|
toán - [gang] Bande, Gruppe, Rotte - [group] Gruppe, Gruppe
|
|
toán học - [mathematic] mathematisch
|
|
toét - [gape] angaffen, gaffe
|
|
toạc - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
tra - [to consult] konsultieren, um Rat fragen, zuziehen
|
|
tra cứu - [to look through] durchblicken
|
|
tra khảo - [torture] Folter, Marter, Qual
|
|
trai - [boy] Junge, Junge!, Knabe - [male] Männchen (zoologisch), männlich, Stecker
|
|
trai trẻ - [boyhood] Jugend, Kindheit
|
|
trang - [page] Blatt, Buchseite, seite, Seite - [shift] Schicht, Umschaltung
|
|
trang nghiêm - [solemn] ernst, feierlich
|
|
trang sức - [wear] Haltbarkeit, Kleidung - [to adorn] schmücken, zieren
|
|
trang trọng - [solemn] ernst, feierlich
|
|
trang điểm - [make up] Umbruch (Drucktechnik) - [to beautify] verschönern
|
|
tranh - [painting] Gemälde, Malerei, Zeichnung
|
|
tranh cãi - [to dispute] streiten
|
|
tranh cử - [stand for] bedeuten - [to run for] kandidieren für
|
|
tranh luận - [discuss] Diskussion
|
|
trao - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger - [to give] abhalten (Lehrstunde, Vorlesung)
|
|
trao tay - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger
|
|
trao đổi - [exchange] Amt (Telefon), Austausch, Fernsprechamt, Tausch
|
|
trau chuốt - [polish] Politur Polish Polnisch - [to smooth down] glattstreichen
|
|
tre - [bamboo] Bambus
|
|
treo - [to put aside] beiseite legen, zurücklegen
|
|
tri giác - [perception] Auffassung, Auffassungskraft, Begriff, Empfindung, Erkenntnis, geitige Wahrnehmung, sinnliche, Vorstellung, Wahrnehmungsvermögen
|
|
tri thức - [knowledge] Kenntnis, Kentnisse, Wissen
|
|
tri ân - [grateful] dankbar, erkenntlich
|
|
trinh bạch - [virginal] jungfräulich - [virtuous] tugendhaft
|
|
trinh nữ - [virgin] fabrikneu, Jungfrau, unbeschrifteter
|
|
trinh tiết - [virginity] Jungfräulichkeit
|
|
triết gia - [philosopher] Philosoph
|
|
triết học - [philosophy] Philosophie = Hồ Ngọc Đức đã nghiên cứu triết học+Ho Ngoc Duc hat Philosophie studiert
|
|
triền miên - [interminable] endlos, grenzenlos
|
|
triều thần - [courtier] Höfling
|
|
triều đình - [court] Gericht, Gerichtshof, Hof, Spielplatz
|
|
triều đại - [dynasty] Dynastie
|
|
triển lãm - [exhibit] Ausstellungsstück
|
|
triển vọng - [prospect] Aussicht, Chance, Erwartung, Perspektive, Sicht - [promise] Versprechen, Zusage
|
|
triện - [seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss, Plombe
|
|
triệt hạ - [to eradicate] ausrotten
|
|
triệt để - [thoroughly] durch und durch, gründlich
|
|
triệu phú - [millionaire] Millionär
|
|
triệu tập - [call] Anruf, Aufruf, Ruf - [to summon] auffordern, vorladen
|
|
tro - [ash] Asche, Esche
|
|
trong - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve) - [pure] echt, rein - [within] drin, im Innern, innerhalb - [internal] innerbetrieblich, intern, interne - [interior] Hinterland, Innen..., innere, innerer, innwendig, intern
|
|
trong khi - [while] solange als, Weile, während, während - [meanwhile] indessen, inzwischen, mittlerweile, unterdessen, währenddessen
|
|
trong suốt - [transparent] durchsichtig, erkennbar
|
|
trong sáng - [pure] echt, rein - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend
|
|
trong sạch - [clean] abputzen, rein, sauber, steril
|
|
trong vòng - [within] drin, im Innern, innerhalb
|
|
tru tréo - [to scream] schreien
|
|
trung - [mid] mittler - [medium] durchschnittich, durchschnittlich, mittel..., Mittel...
|
|
trung cấp - [intermediate] dazwischenliegenden, zwischenliegend, zwischenzeitlich
|
|
trung du - [midland] Binnenland, Mittelland
|
|
trung gian - [agent] Agent, Vertreter
|
|
trung hòa - [neutralize] kaltstellen, neutralisieren
|
|
trung khu - [centre] Mitte, Mittelpunkt
|
|
trung lập - [neutralist] Neutralist
|
|
trung sĩ - [sergeant] Feldwebel
|
|
trung thành - [loyal] loyal, treu - [faithful] gewissenhaft, sinngetreu, treu, vertrauensvoll
|
|
trung thực - [earnest] ernst - [faithful] gewissenhaft, sinngetreu, treu, vertrauensvoll
|
|
trung tuần - [middle] Mitte, Mittel... - [fortnight] vierzehn Tage
|
|
trung tâm - [centre] Mitte, Mittelpunkt
|
|
trung văn - [chinese] chinesisch
|
|
trung đoàn - [regiment] Regiment
|
|
trung đội - [platoon] Polizeiaufgebot
|
|
truy đuổi - [chase] Verfolgung - [to pursue] verfolgen (ein Ziel)
|
|
truyền - [communicate] korrespondieren mit, mitteilen
|
|
truyền cảm - [expressive] ausdrucksfähig, aussagekräftig
|
|
truyền hình - [television] Fernsehen, Television
|
|
truyền thanh - [radio] Radio
|
|
truyền thuyết - [legend] Erklärung, Hinweistext, Legende, Sage
|
|
truyền thống - [Tradition] Tradition, Überlieferung
|
|
truyện - [story] Erzählung, Geschichte, Schwank, Stockwerk
|
|
truyện ký - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug
|
|
truân chuyên - [up-and-down] auf- und absteigend
|
|
truất phế - [depose] entheben - [to dethrone] entthronen
|
|
trà - [tea] Tee
|
|
tràn - [overflow] Überlauf - [to flood] überfluten, überschwemmen
|
|
tràn trề - [overflow] Überlauf
|
|
tràng giang đại hải - [rambling] schweifend, weitläufig - [lengthy] langatmig, langwierig, sehr lang
|
|
trào - [overflow] Überlauf
|
|
trào lưu - [trend] Richtung, Tendenz, Trend
|
|
trào phúng - [satirical] Spottgedicht
|
|
trác tuyệt - [pre-eminent] hervorragend - [outstanding] hervorragend
|
|
trách - [to blame] beschuldigen, blamieren, Schuld geben, tadeln, vorwerfen
|
|
trách nhiệm - [responsibility] Aufsichtspflicht, Kompetenz, Verantwortlichkeit, Verantwortung, Zahlungsfähigkeit, Zuständigkeit
|
|
trái khoáy - [irregular] irregulär, ordnungswidrig, ungeregelt, ungleich, unregelmäßig - [unacceptable] unannehmbar
|
|
trái mùa - [out of season] zur Unzeit - [out of fashion] altmodisch, unmodern
|
|
trái phép - [illegal] gesetzeswidrig, unzulässig
|
|
trái xoan - [oval] oval, Oval, ovale
|
|
trám - [to stop] anhalten, aufhalten, aufhören - [to close] abschließen, schließen, zumachen
|
|
trán - [forehead] Stirn
|
|
tráng - [to coat] umkleiden, überziehen
|
|
tráng lệ - [magnificent] großartig, herrlich, prächtig
|
|
tráo trở - [shifty] gerissen, schlau - [devious] abwegig
|
|
tráp - [casket] Kassette, Kästchen, Schatulle
|
|
trát - [warrant] Befugnis, Ermächtigung, Vollmacht, Vollziehungsbefehl - [plaster] Gips, Heftpflaster, Putz (Bau) - [to coat] umkleiden, überziehen
|
|
trân châu - [pearl] Perle, Perlenkette
|
|
trân trọng - [consider] Bitte bedenken Sie doch! - [to respect] achten, beachten
|
|
trâng tráo - [bold] ausgeprägt, deutlich, dreist, fett, frech, gewagt, heftig, keck, klar, kräftig, kühn, mutig, riskant, tapfer, unerschrocken, unverschämt, wild - [shameless] schamlos
|
|
trâu - [buffalo] Büffel
|
|
trâu bò - [cattle] Rinder, Rindvieh, Vieh, Viehzeug
|
|
trâu nước - [hippopotamus] Flusspferd
|
|
trèo trẹo - [continually] fortgesetzt
|
|
tréo ngoe - [opposite] entgegengesetzt, Gegenteil, gegenüber, gegenüberliegend - [reversed] invertiert, kehrte um, umgesteuert
|
|
trét - [to daub] schmieren, verschmieren
|
|
trên - [upper] höhere, Ober..., obere, oberer - [above] oben, oberhalb, obig, obige, über - [on] an, auf, bei, eingeschaltet, in, nach, über - [over] aus, herüber, hinüber, vorbei, über, übermäßig - [higher] höher - [superior] oberer, Vorgesetzte, übergeordnet
|
|
trì hoãn - [delay] Aufschub, Verkehrsbehinderung, Verzögerung
|
|
trình báo - [report] Bericht, Referat, Reportage
|
|
trình tự - [order] Auftrag, Befehl, Grad
|
|
trình độ - [standard] maßgebend, Maßstab, mustergültig, Norm..., normal, Standard - [level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
trìu mến - [tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart - [tenderly] zart, zärtlich
|
|
trí - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand
|
|
trí khôn - [intelligence] Auffassungsvermögen, Intelligenz - [wisdom] Klugheit, Weisheit
|
|
trí lực - [mental power] Geisteskraft
|
|
trí nhớ - [memory] Andenken, Erinnerung, Gedächtnis, Speicher (Computer)
|
|
trí tuệ - [intelligence] Auffassungsvermögen, Intelligenz
|
|
trí óc - [brain] Gehirn, Hirn, Verstand - [intellect] Intellekt
|
|
trích - [extract] Auszug
|
|
trò - [trick] Kniff, Kunst, Kunstgriff, Kunststück, List, Streich
|
|
trò chuyện - [chat] Plauderei, Schwatz, Unterhaltung
|
|
trò chơi - [game] Partie, Spiel
|
|
trò hề - [farce] Posse
|
|
trò vui - [entertainment] Unterhaltung - [amusement] Belustigung, Unterhaltung, Vergnügung
|
|
trò đùa - [joke] Scherz, Spaß, Witz - [jest] scherzen
|
|
tròm trèm - [approximately] annähernd, annäherungsweise, etwa, ungefähr, zunächst - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
tròn - [round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum - [complete] vollständig, vollständig
|
|
tròn trịa - [plump] Lot, prall, vollschlank - [round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum
|
|
tròng trành - [rock] Fels, Felsen
|
|
trói - [rope] Seil, Strang, Tau - [to tie] binden, verbinden
|
|
trót lọt - [smoothly] ruhig, weich
|
|
trôi - [drift] langsames Abwandern - [to elapse] ablaufen (Zeit), streichen, verstreichen
|
|
trôi chảy - [fluent] fließend
|
|
trôi giạt - [drift] langsames Abwandern
|
|
trông - [to look after] aufpassen, betreuen, nachsehen, sorgen für
|
|
trông coi - [to keep an eye on] aufmerksam beobachten
|
|
trông cậy - [depend] abhängig
|
|
trù tính - [plan] Draufsicht, Entwurf, Plan - [to intend] beabsichtigen, bestimmen, intendieren, vorhaben
|
|
trùm - [chieftain] Häuptling - [magnate] Magnat - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug - [put on] umgehängt
|
|
trùng dương - [ocean] Meer, Ozean, See
|
|
trùng lập - [identical] gleichlautend, identisch
|
|
trúng - [hit] Hieb, Hit, Stoß, Treffer hit anschlagen, aufschlagen, schlagen, treffen - [to gain] erlangen, erwerben, gewinnen
|
|
trúng cử - [elected] ausgelesener, gewählt, wählte
|
|
trúng tuyển - [selected] ausgelesen, ausgewählt, ausgewählte, wählte aus - [chosen] ausgewählt, gewählt, gewählte chosen auswählen, vorziehen, wählen
|
|
trăn - [python] Pythonschlange
|
|
trăn trở - [to ponder] abwägen, erwägen, überlegen
|
|
trăng - [moon] Mond
|
|
trăng gió - [flirtation] Flirt
|
|
trũng - [depressed] bedrückte, deprimiert, gedrückt - [sunken] versunken sunken absacken, nachlassen, sinken - [hollow] hohl, Höhle
|
|
trơ - [shameless] schamlos
|
|
trơ tráo - [boldfaced] freche - [impudent] frech, unverschämt
|
|
trơ trọi - [lonely] einsam - [solitary] einsam, einzeln
|
|
trơ trụi - [nude] nackt - [denuded] entblößte, entblößtest
|
|
trơn tru - [smooth] glatt, glätten, mild - [smoothly] ruhig, weich
|
|
trưa - [noon] Mittag - [midday] Mittag, mittägig - [day] Tag
|
|
trưng bày - [display] Ansicht, Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, Schaufensterauslage - [to show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen
|
|
trưng dụng - [requisition] verlangen
|
|
trương - [swell] Schwellen - [to set up] rüsten, vorbereiten
|
|
trước - [former] ehemalig, früher, frühere - [first] erst, erste, erstens, erster, erstes, frühest, zuerst, zunächst - [before] bevor, ehe, vor, voran, vorher, vorn
|
|
trước khi - [before] bevor, ehe, vor, voran, vorher, vorn
|
|
trước mặt - [in front of] vor
|
|
trước nhất - [firstly] erstens - [above all] vor allem
|
|
trước đây - [formerly] ehedem, ehemals, früher, förmlich - [before] bevor, ehe, vor, voran, vorher, vorn
|
|
trườn - [to crawl] kriechen
|
|
trường - [ground] Boden, Erdboden, Grund ground mahlen, reiben, schleifen ground Masse (elektrisch) - [long] lang, langwierig, weit
|
|
trường ca - [epic] episch
|
|
trường học - [school] Fachbereich, Lehranstalt, Schule, Unterricht
|
|
trường hợp - [circumstance] Umstand, Verhältnisse - [case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür
|
|
trường kỷ - [coach] Kutsche, Reisebus, Trainer
|
|
trường phái - [school] Fachbereich, Lehranstalt, Schule, Unterricht
|
|
trường đua - [race course] Pferderennbahn, Rennbahn
|
|
trưởng - [head] Chef, Haupt, Kopf, Stück - [leader] Anführer, Führer, Konzertmeister, Leiter, Vorspann - [eldest] älteste - [chief] Anführer, Chef, hauptsächlich - [head] Chef, Haupt, Kopf, Stück
|
|
trưởng ga - [station master] Stationsvorsteher
|
|
trưởng khoa - [dean] Dekan
|
|
trưởng phòng - [chief] Anführer, Chef, hauptsächlich - [manager] Direktor, Geschäftsführer, Leiter, Manager
|
|
trưởng thành - [mature] mündig, reif
|
|
trượt - [slip] Fehler - [to miss] missen, verfehlen, vermissen, verpassen, versäumen
|
|
trượt tuyết - [ski] Ski
|
|
trạc - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an) - [around] herum, ringsherum, rund um, um ... herum, ungefähr - [basket] Idiot, Korb, Körbchen
|
|
trại - [barrack] Baracke
|
|
trạm - [station] Bahnhof, Station
|
|
trạng thái - [state] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand state Bundesland
|
|
trả - [return] Ertrag, Rückhol..., Rückkehr, Rücklauf
|
|
trả lời - [answer] Antwort, Lösung - [to reply] antworten, erwidern (auf)
|
|
trả thù - [revenge] Ahndung, Rache
|
|
trải - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite
|
|
trấn áp - [to put down] niederschreiben, niederstellen
|
|
trầm - [deep] dunkel, tief, unergründlich - [low] leise
|
|
trầm mặc - [taciturn] schweigsam
|
|
trầm trọng - [serious] ernst, ernsthaft, seriös
|
|
trần - [ceiling] (Zimmer-) Decke, Obergrenze, Zimmerdecke - [bare] bloß, knapp, nackt
|
|
trần gian - [earth] Erde, Masse (elektrisch), Welt
|
|
trần truồng - [naked] kahl, nackt - [nude] nackt
|
|
trần trụi - [bare] bloß, knapp, nackt - [clear] deutlich, eindeutig, frei, heiter, hell, klar, übersichtlich (klar dargestellt), übersichtlich (Kurve)
|
|
trầy - [scraped] gekratzt, geschabt, schabte - [scratched] gekratzt, gelöscht, kratzte
|
|
trận - [battle] Kampf, Schlacht - [fight] Kampf, Schlacht, Streit
|
|
trận tuyến - [firing line] Schützenlinie
|
|
trận địa - [battlefield] Schlachtfeld
|
|
trập trùng - [rolling] rollend
|
|
trật - [to fail] durchfallen, fehlschlagen, misslingen, scheitern, versagen
|
|
trật tự - [order] Auftrag, Befehl, Grad
|
|
trắc - [rosewood] Rosenholz
|
|
trắc nghiệm - [test] Klausur, Klausurarbeit, Probe, Prüfung, Test, Untersuchung
|
|
trắc địa học - [geodesy] Erdvermessung, Geodäsie
|
|
trắng tay - [penniless] mittellos
|
|
trắng trợn - [obviously] offensichtlich
|
|
trắng đục - [opalescent] schillernd - [milky] milchig
|
|
trẹo - [askew] schräg, seitwärts - [twisted] gedreht, verbog - [wry] krumm, schief
|
|
trẻ - [young] jung, Nachwuchs... - [children] Kinder
|
|
trẻ con - [child] Kind - [childish] kindisch, kindliche
|
|
trẻ trung - [youthful] jugendlich
|
|
trẻ tuổi - [young] jung, Nachwuchs...
|
|
trễ - [tardy] langsam
|
|
trễ nải - [sluggish] faul, träge - [tardy] langsam
|
|
trệt - [groundfloor] Erdgeschoss
|
|
trị - [treat] Vergnügen
|
|
trị giá - [value] Wert - [to value] bewerten, schätzen - [cost] Aufwand, Einkaufspreis, Kosten, Preis
|
|
trị vì - [rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel - [to reign] regieren
|
|
trịch thượng - [condescending] geruhend, herablassend
|
|
trịnh trọng - [formal] formal, formale, formell - [solemn] ernst, feierlich
|
|
trọn - [fully] vollauf, vollständig, völlig - [completely] vollständig - [entirely] gänzlich, lediglich, völlig - [all] all, alle, ganz, jeder, sämtliche
|
|
trọng lưc - [gravity] Anziehungskraft, Schwere, Schwerkraft
|
|
trọng lượng - [weight] Bedeutung, gewicht, Gewicht
|
|
trọng tài - [referee] Schiedsrichter - [arbitrator] Schiedsrichter
|
|
trọng tải - [load] Ladung, Last - [capacity] Fassungsvermögen, Kapazität, Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen - [tonnage] Tonnage, Tonnengehalt
|
|
trọng yếu - [essential] Hauptsache, notwendig, wesentlich
|
|
trọng đại - [important] bedeutend, wesentlich, wichtig
|
|
trỏ - [point] Messer-), Punkt, Punkt - [to indicate] anzeigen, bezeichnen, hinweisen, zeigen
|
|
trốn - [to shirk] drücken
|
|
trống - [drum] Trommel - [tomtom] Tamtam - [cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz - [vacant] leer, leerstehend, unbesetzt - [unoccupied] unbesetzt, unbewohnt
|
|
trống không - [empty] inhaltslos, leer
|
|
trống trải - [exposed] exponiert, herausgestellt, offen, ungeschützt - [empty] inhaltslos, leer
|
|
trồng - [to cultivate] anbauen, ausbilden, kultivieren
|
|
trổ - [burst] Bruch, Explosion, Häufung burst bersten, brechen, platzen, zerspringen, zum Platzen bringen - [to display] ausgeben
|
|
trỗi dậy - [to flare up] aufbrausen
|
|
trộm nghĩ - [to assume] annehmen, lassen, unterstellen, vermuten, voraussetzen
|
|
trộn - [to blend] einblenden, mengen, mischen - [to turn upside down] auf den Kopf stellen
|
|
trớ trêu - [whimsical] wunderlich
|
|
trớn - [momentum] Impuls, Moment - [tendency] Absicht, Neigung, Tendenz tendency Anlage (zu), Veranlagung
|
|
trớt - [pouting] aufgeworfen, schmollend, schmollene
|
|
trời - [goodness] Güte, Tugend Goodness! Um Gottes willen!
|
|
trời ơi - [mischievous] nachteilig, schädlich - [rascal] Bengel, Gauner, Schuft - [no!] aber nein, kein, keine, keiner, keines, nein, nicht no. Nr.
|
|
trở - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung - [to change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern
|
|
trở gót - [to retrace] zurückverfolgen
|
|
trở lại - [return] Ertrag, Rückhol..., Rückkehr, Rücklauf
|
|
trở ngại - [hindrance] Hindernis, Verhinderung, Verwehrung - [obstacle] Hindernis - [obstruction] Behinderung, Verstopfung - [hinder] Hirschkuh - [to obstruct] versperren
|
|
trở nên - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung
|
|
trở về - [come back] zurückgekommen - [to be back] zurücksein
|
|
trở xuống - [downwards] abwärts
|
|
trợ cấp - [subsidize] subventionieren
|
|
trợ lý - [assistant] Assistent, Helfer, Mitarbeiter
|
|
trợ thủ - [assistant] Assistent, Helfer, Mitarbeiter - [helper] Gehilfe, Gehilfin, Helfer, Helferin - [supporter] Befürworter, Träger
|
|
trợn - [glower] Leuchter
|
|
trợt - [to slip] ausgleiten, ausrutschen, gleiten, rutschen, schlüpfen - [slippery] aalglatt, gerissen, glitschig, rutschig, schlüpfrig
|
|
trụ - [pillar] Pfeiler, Ständer, Säule - [pier] Brückenpfeiler, Pfeiler (Brücken-), Pier - [post] Amt, dahinter, Pfosten, Post, Posten, Standpunkt, Stelle, Stellung (Posten)
|
|
trục - [lift] Aufzug, Fahrstuhl, Lift, Personenaufzug
|
|
trục trặc - [hitch] Knoten, Ruck - [broken down] schlappgemacht
|
|
trục xuất - [to drive out] austreiben
|
|
trụy lạc - [depraved] verdorben, verwahrlost (sittlich), verworfen - [debauched] verdorben, verführte
|
|
trứ danh - [famed] berühmt - [renowned] berühmt
|
|
trứng cá - [acne] Akne
|
|
trứng nước - [budding] knospend
|
|
trừ - [except] ausgenommen, außer
|
|
trừ diệt - [to extirpate] ausrotten
|
|
trừng - [glower] Leuchter
|
|
trừng trị - [to punish] bestrafen, strafen
|
|
trừu tượng - [abstract] Abriss, abstrakt, allgemein, Auszug, Kurzbeschreibung, Kurzdarstellung
|
|
trữ tình - [lyrical] gefühlvoll, lyrische - [lyric] lyrisch
|
|
trực - [be on duty] die Aufsicht haben (über)
|
|
trực giao - [orthogonal] orthogonal, orthogonal
|
|
trực giác - [intuition] Einfühlungsvermögen, Eingebung, Intuition
|
|
trực khuẩn - [bacillus] Bazillus
|
|
trực quan - [visual] optische, sichtbar, visuell
|
|
trực thăng - [helicopter] Hubschrauber
|
|
trực tiếp - [direct] direkt, gerade, lenken, unmittelbar
|
|
trực tràng - [rectum] Mastdarm
|
|
tu huýt - [whistle] Pfeife, Pfiff
|
|
tu sửa - [repair] Ausbesserung, Reparatur - [to mend] ausbessern, flicken, instandsetzen, reparieren, verbessern
|
|
tu từ - [stylistic] stilistisch
|
|
tu viện - [monastery] Kloster - [abbey] Abtei
|
|
tua - [fringe] Einfassung, Franse, Pony, Ponyfrisur, Rand, Randbezirk, Randgebiet, Randzone, Umrandung
|
|
tum húp - [swollen] angeschwollen, anschwellen, schwellen, verschwollen - [bloated] aufgeblasen, aufgeblasene, aufgedunsen
|
|
tung tích - [whereabouts] zeitweiliger Aufenthaltsort - [trace] Einzelschritt-Fehlersuche, Spur, Spur
|
|
tuy - [though] obgleich, obschon, obwohl though. Das ist aber (durchaus / dennoch) schön.
|
|
tuy nhiên - [however] aber, dennoch, jedoch - [but] aber, ohne dass, sondern - [yet] da doch, dennoch, jedoch, jetzt, schon, sogar
|
|
tuy rằng - [although] obgleich, obwohl - [despite] trotz, Verachtung
|
|
tuy thế - [nevertheless] dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem
|
|
tuyên bố - [to state] darlegen, erklären, festlegen, festsetzen
|
|
tuyên dương - [to cite] zitieren
|
|
tuyên ngôn - [proclamation] Bekanntmachung, Proklamation, Verkündigung - [declaration] Erklärung, Vereinbarung
|
|
tuyền đài - [hades] gehabt, hatte had) bekommen, besitzen had haben - [hell] Hölle
|
|
tuyển - [choose] auszuwählen - [to select] auserlesen, auswählen, wählen
|
|
tuyển dụng - [select] Vorgabe - [to recruit] (Mitglieder) werben, (Personal) einstellen, ergänzen, rekrutieren
|
|
tuyển mộ - [recruit] Rekrut
|
|
tuyệt - [excellent] ausgezeichnet, außerordentlich, großartig, vorzüglich - [great] bedeutend, groß - [mighty] gewaltig, mächtig
|
|
tuyệt diệu - [admirable] bewundernswert, erstaunlich - [wonderful] wunderbar, wunderschön, wundervoll
|
|
tuyệt tác - [masterpiece] Meisterstück, Meisterwerk
|
|
tuyệt vọng - [hopeless] aussichtslos, hoffnungslos - [desperate] verzweifelt - [despair of] Verzweiflung (an)
|
|
tuyệt vời - [excellent] ausgezeichnet, außerordentlich, großartig, vorzüglich - [splendid] glänzend, großartig, prächtig
|
|
tuyệt đối - [absolute] absolut, unbedingt, uneingeschränkt, unumschränkt, völlig
|
|
tuân lệnh - [to obey] ausführen, befolgen, gehorchen
|
|
tuôn - [to throw out] hinauswerfen
|
|
tuấn kiệt - [talent] Anlage, Begabung, Talent
|
|
tuần dương hạm - [cruiser] Kreuzer
|
|
tuần hành - [parade] Aufzug, Exerzierplatz, Parade - [to march] marschieren
|
|
tuần lễ - [week] Woche
|
|
tuồng - [Sort] Art, Gattung, Marke, Sorte, Sortierung - [kind] art, Art, Gattung, Sorte - [hills] Anhöhen, Hügel - [rivers] Flüsse - [dawn] Anbruch, Beginn, dämmern, Dämmerung, Morgendämmerung, Morgenrot, Morgenröte - [twilight] Abenddämmerung, Dämmerung, Zwielicht
|
|
tuổi - [age] Alter, Lebensalter, Lebensdauer, Zeitalter age (hohes) Alter
|
|
tuổi thơ - [childhood] Kindheit
|
|
tuổi thọ - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit - [age] Alter, Lebensalter, Lebensdauer, Zeitalter age (hohes) Alter
|
|
tuổi trẻ - [youth] Jugend, Jugendzeit, Jüngling
|
|
tuột - [directly] direkt, geradewegs
|
|
ty - [service] Bedienung, Betrieb, Dienst, Gottesdienst, Kundendienst, Wartung
|
|
tà dâm - [obscene] obszön, unzüchtig
|
|
tà dương - [sunset] Abendrot, Sonnenstand, Sonnenuntergang - [sundown] Sonnenuntergang
|
|
tà thuyết - [heterodoxy] Heterodoxie
|
|
tà tâm - [ill will] Groll
|
|
tà vẹt - [sleeper] Schläfer, Schwelle (Gleis)
|
|
tài - [talent] Anlage, Begabung, Talent - [gift] Gabe, Geschenk - [skilful] gekonnt, gekonnte, geschickt, gewandt - [talented] begabt, Nachwuchs...
|
|
tài cán - [ability] Befähigung, Begabung, Fähigkeit - [capability] Fähigkeit, körperliche oder geistige Fähigkeit
|
|
tài công - [helmsman] Steuermann (Schiff)
|
|
tài giỏi - [gifted] begabt, talentvoll
|
|
tài khoản - [account] Berechnung, Bericht, Forderung, Konto, Rechnung, Ursache, Wert
|
|
tài khóa - [fiscal year] Finanzjahr
|
|
tài liệu - [material] Material, Stoff, Werkstoff, wesentlich - [document] Dokument, Unterlage, Urkunde
|
|
tài lực - [capability] Fähigkeit, körperliche oder geistige Fähigkeit - [capacity] Fassungsvermögen, Kapazität, Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen
|
|
tài nghệ - [art] Kunst, Kunstfertigkeit
|
|
tài nguyên - [resources] Betriebsmittel, Hilfsquellen
|
|
tài năng - [talent] Anlage, Begabung, Talent - [efficiency] Arbeitsleistung, Effektivität, Effizienz, Leistungsfähigkeit, Wirksamkeit, Wirkungsgrad
|
|
tài sản - [property] Besitz, Eigenschaft, Eigentum, Grundstück
|
|
tài tử - [actress.] Darstellerin, Schauspielerin
|
|
tài vụ - [finance] Finanz..., finanze, finanziere, finanzieren
|
|
tài xế - [driver] Autofahrer, Fahrer, Kutscher, Treiber driver Pilot
|
|
tàn - [to decay] verfallen - [dying] sterbend - [waning] abflauend, abnehmend, schwindend
|
|
tàn binh - [remains] bleibt, Reste, verbleibt
|
|
tàn bạo - [fiendish] teuflisch - [cruel] grausam
|
|
tàn dư - [vestige] Spur
|
|
tàn hương - [freckles] Sommersprossen
|
|
tàn khốc - [devastating] verheerend, verwüstend - [destructive] destruktiv, zerstörend
|
|
tàn lụi - [wither] mit with) Ankopplung (an)
|
|
tàn nhẫn - [heartless] herzlos - [ruthless] rabiat, skrupellos, unbarmherzig
|
|
tàn phá - [to ravage] verwüsten
|
|
tàn phế - [invalid] falsch, gebrechlich, Gebrechliche, hinfällig, Invalide, Kranke, Kranken..., kränklich, Pflegefall, ungültig
|
|
tàn sát - [massacre] Blutbad, Massaker, massakrieren - [to murder] ermorden, morden
|
|
tàn tích - [vestiges] Spuren
|
|
tàn tật - [crippled] gelähmt, verkrüppelt
|
|
tàn ác - [wicked] schlimm - [ruthless] rabiat, skrupellos, unbarmherzig
|
|
tàng trữ - [to store] aufbewahren, speichern
|
|
tào lao - [futile] nutzlos, sinnlos, zwecklos - [frivolous] frivol, leichtfertig, leichtsinnig - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig
|
|
tàu - [ship] Schiff - [boat] Boot, Kahn, Schiff
|
|
tàu chiến - [warship] Kriegsschiff
|
|
tàu chợ - [slow train] Personenzug
|
|
tàu cuốc - [dredger] Bagger
|
|
tàu hỏa - [train] Eisenbahn, Zug
|
|
tàu sân bay - [aircraft carrier] Flugzeugträger
|
|
tàu thủy - [ship] Schiff - [boat] Boot, Kahn, Schiff
|
|
tày - [compare] Vergleich
|
|
tày trời - [heinous] abscheulich, ruchlos - [very serious] lebensgefährlich (Krankheit)
|
|
tày đình - [heinous] abscheulich, ruchlos
|
|
tá - [dozen] Dutzend
|
|
tá điền - [tenant] Mieter, Pächter
|
|
tác dụng - [action] Aktion, Arbeitsgang, Bedienungsmaßnahme, Gang, Handlung, Prozess, Tat, Wirkung - [effect] Effekt, Eindruck, Ergebnis, Wirkung
|
|
tác giả - [author] Autor, Schriftsteller, Verfasser = Hồ Ngọc Đức là tác giả của phần mềm này+Ho Ngoc Duc ist der Author dieser Sotware
|
|
tác hại - [harm] Leid, Schaden, Unglück, Voreingenommenheit - [damage] Beschädigung, Schaden - [damage] Beschädigung, Schaden
|
|
tác nhân - [agent] Agent, Vertreter
|
|
tác phong - [manners] Kinderstube, Manieren
|
|
tác phẩm - [work] Arbeit
|
|
tác động - [to influence] beeinflussen
|
|
tách - [cup] Außenring, Becher, Körbchen (BH), Pokal, Pokal (auch Sportpokal), Tasse - [separate] abgesondert, gesondert, getrennt - [to split] aufteilen
|
|
tách bạch - [clear cut] deutlich, eindeutig, klar
|
|
tái - [rare] rar
|
|
tái bút - [postscript] Nachschrift
|
|
tái bản - [reprint] Nachdruck, Neudruck
|
|
tái diễn - [to re-occur] wieder geschehen
|
|
tái phạm - [relapse] Rückfall
|
|
tái thế - [rebirth] Wiedergeburt
|
|
tám mươi - [eighty] achtzig
|
|
tán - [halo] Hof, Lichthof - [to chat] klönen, plaudern, sich unterhalten
|
|
tán thành - [to approve] billigen, genehmigen
|
|
tán tỉnh - [to flirt] flirten
|
|
táo - [apple] Apfel
|
|
táo bạo - [reckless] unbekümmert, waghalsig - [daring] wagemutig, wagend
|
|
táo gan - [daring] wagemutig, wagend
|
|
tâm - [heart] Herz
|
|
tâm giao - [intimate] intim, vertraut
|
|
tâm hồn - [soul] Seele
|
|
tâm linh - [spirit] Geist, Gespenst, Seele, Spiritus, Sprit
|
|
tâm lý - [psychology] Psychologie, Seelenkunde
|
|
tâm lý học - [psychology] Psychologie, Seelenkunde
|
|
tâm sự - [confidence] Vertrauen, Zuversicht
|
|
tâm thành - [sincerity] Aufrichtigkeit
|
|
tâm thất - [ventricle] Ventrikel
|
|
tâm thần - [mind] Absicht, Ansicht, Geist, Meinung, Phantasie, Sinn, Verstand - [mental] geistig
|
|
tâm trạng - [mood] launisch, Stimmung
|
|
tâm tình - [confidence] Vertrauen, Zuversicht - [feelings] Gefühle
|
|
tâm đắc - [favourite] Favorit, Liebling, Lieblings...
|
|
tân hôn - [nuptial] hochzeitlich - [marriage] Ehe, Heirat, hochzeit, Trauung
|
|
tân khách - [guests] Gastfreunde, Gäste
|
|
tân ngữ - [object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck
|
|
tân thời - [fashionable] elegant, modern, modisch
|
|
tân tiến - [trendy] schick
|
|
tâng bốc - [appraise] bewerten
|
|
tây - [west] Westen - [French] französisch - [private] nicht öffentlich, persönlich, privat
|
|
Tây Bắc - [chatting] klönend, plaudernd - [maize] Mais - [however] aber, dennoch, jedoch
|
|
tây bắc - [north-west] Nordwesten
|
|
tây phương - [Western] westlich Western Western, Wildwestfilm
|
|
tã - [nappy] Windel - [napkin] Mundtuch, Serviette
|
|
tè - [wee] klein, winzig
|
|
té - [fall] Fall, Sturz
|
|
tém - [to arrange] abmachen, anordnen, arrangieren, einfädeln, einrichten, hinstellen, ordnen, vereinbaren, übereinkommen
|
|
tép - [tiny] winzig - [small-sized] klein, Klein...
|
|
tét - [split] geteilt, Riss, Spaltung split spalten, teilen - [to cut] anschneiden
|
|
tê - [numbed] betäubte - [insensible] unempfindlich, unempfänglich
|
|
tê giác - [rhinoceros] Nashorn, Rhinozeros
|
|
tê thấp - [rheumatism] Gelenkrheumatismus, Rheuma, Rheumatismus
|
|
tên - [bloke] Bursche
|
|
tên gọi - [name] Name
|
|
tên lửa - [rocket] Rakete - [missile] Geschoss, Rakete
|
|
tì - [flaw] Fehler (Mangel), fehlerhafte Stelle, Fehlerstelle - [defect] defekt, Fehler (Mangel)
|
|
tì mẩn - [niggling] trödelnd
|
|
tì vết - [defect] defekt, Fehler (Mangel) - [flaw] Fehler (Mangel), fehlerhafte Stelle, Fehlerstelle
|
|
tìm - [to look for] nachsehen, suchen
|
|
tìm hiểu - [to search] durchsuchen, forschen, suchen - [to court] den Hof machen
|
|
tình - [love] herzliche Grüße, Liebe, lieben - [plight] Gelöbnis - [lovingly] liebende - [lovely] lieblich, reizend
|
|
tình cảm - [sentiment] Empfindung, Gefühl
|
|
tình hình - [situation] Lage, Situation, Stellung (Posten)
|
|
tình nguyện - [volunteer] Freiwillige, Volontär
|
|
tình nhân - [lover] Geliebte, Liebhaber
|
|
tình thế - [situation] Lage, Situation, Stellung (Posten)
|
|
tình tiết - [detail] Detail, Einzelheit, Teil, zuteilen, zuweisen
|
|
tình trạng - [state] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand, Bundesland - [situation] Lage, Situation, Stellung (Posten) - [condition] Auflage, Bedingung, Stellung, Voraussetzung, Zustand
|
|
tình yêu - [love] herzliche Grüße, Liebe, lieben - [passion] Leidenschaft
|
|
tình ý - [intention] Absicht, Zweck
|
|
tí hon - [tiny] winzig
|
|
tí tách - [dripping] Bratfett, sickernd, tröpfelnd
|
|
tía - [father] Vater - [purple] lila, Purpur
|
|
tích - [to accumulate] akkumulieren, anhäufen, ansammeln, auflaufen, speichern
|
|
tích cực - [active] aktiv, eingeschaltet, in Betrieb, rege, tätig, wirksam - [constructive] konstruktiv
|
|
tích phân - [integral] bestimmtes
|
|
tích trữ - [hoard] horten, Vorrat - [to store up] aufspeichern
|
|
tím - [violet] Veilchen, violett
|
|
tín dụng - [credit] Ansehen, Darlehen, Kredit
|
|
tín hiệu - [signal] Signal, Zeichen - [sign] Schild, Signum Wert, Zeichen
|
|
tín nhiệm - [trust] Vertrauen
|
|
tín phiếu - [bond] Anleihe, Gewährleistungsgarantie, Obligation, Pfandbrief - [securities] Sicherheiten
|
|
tính - [temper] mäßigen, Stimmung, Temperament
|
|
tính chất - [nature] Beschaffenheit, Natur - [property] Besitz, Eigenschaft, Eigentum, Grundstück
|
|
tính cách - [character] Beschaffenheit, Charakter, Person, Person (Theater), Persönlichkeit, Rolle, Schriftzeichen, Symbol, Zeichen - [trait] Charakterzug, Zug
|
|
tính khí - [temper] mäßigen, Stimmung, Temperament
|
|
tính nết - [nature] Beschaffenheit, Natur
|
|
tính toán - [to count] abzählen, gelten, rechnen, zählen
|
|
tính từ - [adjective] Adjektiv, Eigenschaftswort
|
|
tít - [title] Namen, Titel, Überschrift - [heading] Kopf, Rubrik, Titel, Überschrift
|
|
tò mò - [curious] merkwürdig, neugierig, sonderbar - [inquisitive] neugierig, wissbegierig
|
|
tòa nhà - [building] Bau, Bauwerk, bildend, Erstellung, Gebäude
|
|
tòa án - [tribunal] Strafgericht - [court] Gericht, Gerichtshof, Hof, Spielplatz
|
|
tòn tèn - [dangle] baumeln, baumelt
|
|
tòng phạm - [accomplice] Komplize, Mitschuldige
|
|
tòng quân - [enlist] beteiligen
|
|
tóc - [hair] Haar
|
|
tóm - [nab] erwischen, schnappen
|
|
tóm lại - [in short] kurzum
|
|
tô - [bowl] Becken, Kugel, Napf, Pfeifenkopf, Schale, Schüssel - [to colour] beschönigen, färben - [to trace] aufspüren, durchpausen, nachspüren, verfolgen
|
|
tô vẽ - [embroider] sticken
|
|
tô điểm - [to adorn] schmücken, zieren - [to make up] umbrechen (Druckt.), vervollständigen, zurechtmachen, zusammenstellen
|
|
tôi - [I] ich - [to slake] löschen, stillen
|
|
tôi tớ - [subordinate] untergeordnet - [subject] Fach, Gegenstand, Lehrfach, Schulfach, Subjekt, Thema, Untertan subject Testperson
|
|
tôm - [shrimp] Garnele, Krabbe
|
|
tôm he - [prawn] Garnele, Krabbe (groß)
|
|
tôm hùm - [lobster] Hummer
|
|
tôn chỉ - [principle] Grundsatz, Prinzip, Ursache
|
|
tôn giáo - [Religion] Religion - [Catholicism] Katholizismus
|
|
tôn nghiêm - [solemn] ernst, feierlich
|
|
tôn ti - [hierarchy] Hierarchie
|
|
tôn trọng - [respect] achten, Achtung, Beziehung, Hinsicht, respektieren
|
|
tông tích - [origin] Anfang, Ursprung, Ursprung
|
|
tù hãm - [confined] begrenzte
|
|
tù túng - [cramped] eingeklammert, krampfte ein
|
|
tù và - [horn] Horn, Hupe
|
|
tùng bách - [conifers] Koniferen, Nadelbäume
|
|
tùng tiệm - [economic] volkswirtschaftlich, wirtschaftlich - [thrifty] geizig
|
|
tùy - [depend] abhängig - [in accordance with] nach Maßgabe
|
|
tùy bút - [essay] Abhandlung, Versuch
|
|
tùy theo - [according to] entsprechend, gemäß, laut, nach
|
|
tùy thân - [personal] Personal..., Personen..., persönlich
|
|
tùy tùng - [escort] begleiten, Geleit - [accompaniment] Begleitung
|
|
tùy viên - [attacher] Attache
|
|
túa - [to separate] scheiden, trennen
|
|
túc cầu - [football] Fußball
|
|
túi tham - [greediness] Begehrlichkeit, Gierigkeit
|
|
túm - [grab] aufbereiten
|
|
túng quẫn - [broken] gebrochen, gebrochene, geknickt, kaputt broken unterbrechen - [needy] arm, bedürftig, hilfsbedürftig
|
|
túng thế - [needy] arm, bedürftig, hilfsbedürftig
|
|
tăm tích - [trace] Einzelschritt-Fehlersuche, Spur, Spur
|
|
tăng - [increase] Erhöhung, Vermehrung, Wachstum, Zunahme
|
|
tăng lữ - [clergy] Geistliche
|
|
tĩnh học - [statics] Statik
|
|
tĩnh tại - [stationary] feststehend
|
|
tơ - [silk] Seide, Seiden... - [young] jung, Nachwuchs...
|
|
tơi bời - [pieces] Stücke - [up] auf, aufwärts, hinauf, hoch, oben - [down] abwärts, herab, herunter, hinab, hinunter, nieder, rückwärts, unten, zusammengebrochen
|
|
tư - [four] vier - [fourth] vierte, Viertel, vierter, viertes - [private] nicht öffentlich, persönlich, privat - [personal] Personal..., Personen..., persönlich
|
|
tư bản - [capital] groß, Hauptstadt, Kapital
|
|
tư chất - [nature] Beschaffenheit, Natur - [individual] eigenwillig, individuell
|
|
tư cách - [status] (sozialer) Stand, Ansehen, Status, Stellung, Zustand - [conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten
|
|
tư duy - [thought] dachte, gedacht, Gedanke thought denken, meinen - [thinking] denkend
|
|
tư liệu - [material] Material, Stoff, Werkstoff, wesentlich - [documentation] Dokumentation, Urkunden
|
|
tư lệnh - [commander] Befehlshaber
|
|
tư pháp - [justice] Gerechtigkeit, Justiz, Recht
|
|
tư sản - [capitalist] Kapitalist
|
|
tư thù - [feud] Fehde
|
|
tư thế - [posture] Körperhaltung, posieren, Stellung - [position] Lage, Position, Standort, Standpunkt, Stellung, Stellung (Posten)
|
|
tư thục - [private] nicht öffentlich, persönlich, privat
|
|
tư tưởng - [thought] dachte, gedacht, Gedanke thought denken, meinen - [ideology] Ideenlehre, Ideologie, Weltanschauung
|
|
tư vấn - [advisory] beratend, Gutachterkommission
|
|
tưng bừng - [jubilant] jubelnd, jubilierend
|
|
tươi - [joyful] erfreulich, freudig - [jocund] lustig
|
|
tươi cười - [smiling] gelächelt, lächelnd
|
|
tươi tắn - [cheerful] aufgekratzt, aufgeräumt, fröhlich, heiter
|
|
tươm tất - [smart] elegant, fesch
|
|
tương lai - [future] künftig, Zukunft, zukünftig
|
|
tương quan - [to correlate] entsprechen
|
|
tương trợ - [interdependent] voneinander abhängig
|
|
tương tư - [lovesick] liebeskrank
|
|
tương đương - [equivalent] gleichviel, gleichwertig, äquivalent
|
|
tương đối - [relative] relativ, Verwandte, Verwandter - [relatively] relativ
|
|
tương ứng - [correlative] entsprechend
|
|
tước - [title] Namen, Titel, Überschrift - [strip] entkleiden, schmale Streifen, schmaler Streifen, Zeichenketten
|
|
tưới - [water] Wasser - [to irrigate] bewässern - [to sprinkle] berieseln
|
|
tướng - [general] allgemein, Haupt...
|
|
tường - [wall] Mauer, Wand
|
|
tường thuật - [to report] antreten, berichten, sich melden
|
|
tường tận - [thorough] gründlich, sorgfältig, vollständig - [thoroughly] durch und durch, gründlich
|
|
tưởng nhớ - [memorize] merken, speichern
|
|
tượng - [statue] Standbild
|
|
tượng hình - [pictographic] bildhaft
|
|
tượng trưng - [symbolize] symbolisiere, symbolisieren - [symbolic] symbolisch
|
|
tạ - [thank] Dank, danke
|
|
tạc - [to cherish] pflegen
|
|
tạch - [clatter] klappere, klappern, rattern
|
|
tại chỗ - [on the spot] an Ort und Stelle, auf der Stelle, sogleich - [right away] auf der Stelle, sofort
|
|
tại chức - [in office] im Amt
|
|
tại gia - [at home] daheim, zu Hause, zuhause
|
|
tại sao - [why] aber ja, aber nein, warum, weshalb
|
|
tại vì - [as] als, da, ebenso/allso, obgleich, so, weil, wie, während - [for] als, denn, für, nach, zu for) begierig (auf, dringende Bitte (an, eifrig, nach), Sorge (wegen, um), Unruhe for] besorgt - [because] wegen, weil
|
|
tạm biệt - [part] Rolle, Teil, teils
|
|
tạm bợ - [unsettled] beunruhigte, unbeständig, ungeklärt
|
|
tạm thời - [provisional] provisorisch, vorläufig
|
|
tạm ứng - [advance payment] Vorausbezahlung, Vorauszahlung, Vorleistung
|
|
tạng phủ - [viscera] Eingeweide
|
|
tạo - [to make] vornehmen - [to form] bilden, formen, gestalten - [to cause] bewirken, hervorrufen, veranlassen, verursachen
|
|
tạo giao - [cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
tạo lập - [to set up] rüsten, vorbereiten
|
|
tạo thành - [make up] Umbruch (Drucktechnik) - [to establish] aufbauen, aufstellen, begründen, einrichten, etablieren, festsetzen, gründen
|
|
tạp - [poor] arm, armselig, dürftig - [miscellaneous] divers, gemischt, verschiedenartig, verschiedene, vielseitig
|
|
tạp chí - [magazine] Illustrierte, Magazin, Zeitschrift - [digest] Übersicht
|
|
tạp kỹ - [variety] Art, Auswahl, Mannigfaltigkeit, Sorte, Verschiedenheit, Vielfalt
|
|
tạp lục - [miscellany] Gemisch
|
|
tạp nhạp - [trifling] Kleinigkeit, Lächerlichkeit
|
|
tạt tai - [to slap] schlagen
|
|
tả - [to picture] beschreiben, darstellen - [left] linke, linke Seite, linker, linkes, links, übriggelassen left aufhören, hinterlassen, verlassen, zurücklassen, überlassen, übriglassen - [leftist] linksgerichtet
|
|
tả chân - [realistic] realistisch
|
|
tả thực - [realistic] realistisch
|
|
tả đạo - [heresy] Ketzerei
|
|
tải - [transport] Transport
|
|
tản bộ - [stroll] Bummel, Spaziergang - [to amble] schlendern
|
|
tản cư - [to disperse] zerlegen, zerstreuen, zerstreuen (Optik)
|
|
tản mát - [mislaid] verlegt, verlegte, verlegten
|
|
tản mạn - [scattered] auseinandergejagt, zerstreut, zerstreute - [dispersed] auseinandergetrieben, fein verteilt, zerstreut, zerstreute
|
|
tảng - [slab] Platte - [block] Block, Klotz, Trakt
|
|
tảng lờ - [to ignore] hinwegsetzen, ignorieren - [to neglect] vernachlässigen, versäumen
|
|
tảng sáng - [dawn] Anbruch, Beginn, dämmern, Dämmerung, Morgendämmerung, Morgenrot, Morgenröte
|
|
tấm - [length] Dauer, Länge, Umfang
|
|
tấm bé - [childhood] Kindheit
|
|
tấn công - [attack] Anfall, Angriff - [to assault] angreifen
|
|
tất - [whole] ganz, ganze, Ganze - [of course] gewiss, ich kann mich auch irren, natürlich of course. Das ist schon wahr.
|
|
tất cả - [all] all, alle, ganz, jeder, sämtliche - [whole] ganz, ganze, Ganze - [as a whole] als Ganzes, in seiner Ganzheit, insgesamt (als Ganzes)
|
|
tất nhiên - [inevitably] unvermeidlich, zwangsläufig - [naturally] natürlich, normalerweise
|
|
tất tả - [in a hurry] eilends - [hastily] hastig
|
|
tất yếu - [indispensable] unentbehrlich
|
|
tầm - [range] Auswahl, Bereich, Bildbereich Wertebereich - [scope] Bereich, Gültigkeitsbereich, Oszilloskop, Rahmen, Reichweite - [extent] Ausmaß, Größe, Umfang
|
|
tầm bậy - [perverse] pervers, verkehrt - [wrong] falsch, Unrecht
|
|
tầm nã - [to search for] durchsuchen, forschen nach, nachsuchen, suchen, suchen nach
|
|
tầm phào - [idle] faul, faulenze, faulenzen, Leerbefehl, Leerlauf, müßig, nicht in Betrieb, nutzlos, träge, untätig - [unrealistic] unrealistisch, wirklichkeitsfremd
|
|
tầm thường - [commonplace] Gemeinplatz - [mediocre] mittelmäßig
|
|
tầm tã - [pouring] einschenkend, gießend - [heavily] schwerlich
|
|
tầm vóc - [stature] Gestalt, Statur
|
|
tầm xuân - [briar] Dornstrauch
|
|
tầm xích - [walking stick] Wanderstab
|
|
tần số - [frequency] Frequenz, Schwingungszahl, Taktfrequenz
|
|
tầng - [story] Erzählung, Geschichte, Schwank, Stockwerk - [stratum] Schicht
|
|
tầng lớp - [section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt - [segment] Abschnitt, Kreisabschnitt, Segment, Teilabschnitt
|
|
tẩm quất - [massage] Massage
|
|
tẩn mẩn - [careful] besorgt, reiflich, sorgfältig, vorsichtig
|
|
tẩu mã - [galloping] galoppierend
|
|
tẩu thoát - [to run away] weglaufen
|
|
tẩy - [to wipe off] abstreichen, wegwischen
|
|
tẩy chay - [boycott] Boykott
|
|
tẩy não - [brain-wash] Gehirnwäsche
|
|
tẩy trừ - [uproot] entwurzeln - [to wipe out] auswischen
|
|
tận - [ending] Beendigung, Ende, endend - [finished] ausgespielt, beendet, beendete - [as far as] bis, bis zu, so weit wie, soweit - [to] an, auf, nach, zu to) ungünstig (für), von), überreden, überzeugen (zu
|
|
tận cùng - [terminal] End..., Endgerät, Klemme, Sichtgerät, Terminal
|
|
tận tâm - [whole-hearted] ernsthaft
|
|
tận tình - [whole-hearted] ernsthaft
|
|
tận tụy - [devoted] anhänglich, ergebene, gewidmet
|
|
tập - [drill] abrichten, ausbilden, bohren, Bohrer, Bohrmaschine, Bohrung, Furche - [to accustom] gewöhnen
|
|
tập huấn - [drill] abrichten, ausbilden, bohren, Bohrer, Bohrmaschine, Bohrung, Furche
|
|
tập hợp - [to gather] erfassen, pflücken, sammeln, sich ansammeln, versammeln
|
|
tập kết - [to assemble] Maschinencode erzeugen, montieren, sich versammeln, versammeln, zusammenbauen, zusammenstellen
|
|
tập luyện - [train] Eisenbahn, Zug - [to practise] ausüben, betreiben, praktizieren, trainieren, üben
|
|
tập quán - [habit] Angewohnheit, Beschaffenheit, Gewohnheit
|
|
tập san - [review] Kritik, Nachprüfung, Parade, Rezension, Überprüfung - [magazine] Illustrierte, Magazin, Zeitschrift
|
|
tập thể - [collective] gesammelt, Kollektiv, Verbands... - [common] allgemein, gemeinsam, verbreitet - [team] Arbeitsgruppe team Mannschaft - [community] Gemeinde, Gemeinsamkeit, Gemeinschaft
|
|
tập trung - [concentrate] Konzentrat
|
|
tập tành - [train] Eisenbahn, Zug
|
|
tập đoàn - [group] Gruppe, Gruppe - [community] Gemeinde, Gemeinsamkeit, Gemeinschaft - [corporation] Gesellschaft, Körperschaft, Zusammenarbeit
|
|
tật - [illness] Krankheit
|
|
tật bệnh - [disease] Erkrankung, Krankheit - [illness] Krankheit
|
|
tậu - [to purchase] einkaufen, kaufen
|
|
tắc - [blocked up] verrammelte
|
|
tắc nghẽn - [jammed] geklemmt, klemmte ein - [blocked] Block, Klotz, Trakt
|
|
tắc trách - [perfunctory] oberflächliche
|
|
tắc xi - [taxi] Taxi - [cab] Taxi
|
|
tắm - [have a bath] ein Bad nehmen, in der Wanne baden - [to bathe] baden, schwimmen, waschen
|
|
tắm nắng - [to sunbathe] ein Sonnenbad nehmen, sonnenbaden
|
|
tắm rửa - [to bathe] baden, schwimmen, waschen
|
|
tắt - [to turn off] abbiegen, abdrehen, abschalten, abstellen, ausschalten - [short] klein, kurz, kurze
|
|
tằm - [silkworm] Seidenraupe
|
|
tằn tiện - [slinging] schleudernd
|
|
tặng - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden - [to give] abhalten (Lehrstunde, Vorlesung)
|
|
tặng phẩm - [present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden
|
|
tặng thưởng - [award] Gutachten, Prämie
|
|
tẹt - [flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung,
|
|
tẻ - [uninteresting] uninteressant
|
|
tẽ - [shell] Außenhaut, Gerippe, Granate, Mantel, Muschel, Schale
|
|
tế bào - [cell] Speicherzelle, Zelle
|
|
tế nhị - [subtle] fein, feinsinnig, scharf, scharfsinnig
|
|
tế độ - [save] ausgenommen, außer
|
|
tếch - [wattle] flechten, Hürde
|
|
tết - [New Year's Day] Neujahr - [another] andere, ein anderer, ein anderes, ein zweiter, einer, noch, noch ein anderer, noch einer, weitere
|
|
tếu - [rash] Ausschlag, Hautausschlag, voreilig - [hare-brained] närrisch
|
|
tệ - [evil] Übel, übel - [bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel
|
|
tệ bạc - [ungrateful] undankbar
|
|
tệ hại - [bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel - [deplorable] bedauerlich, bedauernswert, kläglich
|
|
tỉ mỉ - [minute] Minute - [detailed] ausführlich, detailliert, in allen Einzelheiten
|
|
tỉ tê - [whisperingly] flüsternde
|
|
tỉa - [trim] behaue, beschneiden, zurechtmachen
|
|
tỉnh - [province] Provinz - [town] Stadt - [aware] begierig, bewusst, gewahr, wissend
|
|
tỉnh lỵ - [township] Bürgerschaft, Gemeinde
|
|
tỉnh táo - [alert] Alarmruf, wachsam, Warnton - [active] aktiv, eingeschaltet, in Betrieb, rege, tätig, wirksam - [vigilant] wachsam
|
|
tịch liêu - [solitary] einsam, einzeln - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still
|
|
tịt - [dud] Blindgänger
|
|
tọa hưởng - [enjoy] Hab Spaß!
|
|
tọa độ - [ordinate] Ordinate, Y-Achse
|
|
tọng - [cram] mästen
|
|
tọt - [swiftly] schnell, schnelle
|
|
tỏ - [shining] blanke, scheinend - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend - [express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug - [to show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen
|
|
tỏ ra - [prove] beweisen, erproben, prüfen - [to seem] scheinen - [to show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen
|
|
tỏ vẻ - [show] Ausstellung, Schau, Vorstellung, Kabarett - [to appear] auftauchen, auftreten, erscheinen, scheinen
|
|
tỏi - [garlic] Knoblauch
|
|
tỏi tây - [leek] Lauch, Porree
|
|
tố cáo - [to expose] aufdecken, belichten, darlegen, herausstellen
|
|
tốc - [to blow up] aufblasen
|
|
tốc hành - [express] ausdrücklich, durch Eilboten, Eilzug, Schnellzug
|
|
tốc ký - [shorthand] kurzerhand, Stenogramm, Stenographie
|
|
tốc độ - [speed] Drehzahl, Eile, Gang, Geschindigkeit, Geschwindigkeit, rasen, Tempo
|
|
tối - [night] Nacht - [evening] abend, Abend, Feierabend - [dense] dicht, dicht - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
tối cao - [supreme] höchst
|
|
tối hậu thư - [ultimatum] Ultimatum
|
|
tối nghĩa - [obscure] dunkel
|
|
tối tân - [ultramodern] supermodern
|
|
tối đa - [maximum] höchster, lokales / globales
|
|
tốn - [pay for] ausbaden
|
|
tốn kém - [costly] aufwendig, kostspielig
|
|
tống cổ - [to expel] ausstoßen, ausweisen, hinausdrängen
|
|
tốt - [pawn] Bauer, Bauer (Schach), Pfand - [good] artig, gut, gutes
|
|
tốt bụng - [kind-hearted] gütig
|
|
tốt lành - [auspicious] glücksverheißend, günstig - [propitious] gnädig, günstig
|
|
tốt nghiệp - [graduate] Absolvent, Student an einer graduate school - [graduate] Absolvent, Student an einer graduate school
|
|
tốt số - [fortunate] glücklich - [lucky] froh, glücklich
|
|
tốt tiếng - [popular] beliebt, populär, volkstümlich
|
|
tồi - [poor] arm, armselig, dürftig - [bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel - [mediocre] mittelmäßig
|
|
tồi tệ - [bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel
|
|
tồn kho - [in stock] vorrätig
|
|
tồn tại - [to remain] bleiben, verbleiben, übrig bleiben, übrigbleiben
|
|
tổ - [team] Arbeitsgruppe team Mannschaft
|
|
tổ hợp - [combination] Kombination, Verknüpfung - [cooperation] Kooperation, Mitwirkung, partnerschaftliches Verhalten, Zusammenarbeit
|
|
tổ quốc - [fatherland] Vaterland
|
|
tổ tiên - [ancestor] Ahne, Vorfahr, Vorfahre - [forefather] Ahn, Vorfahr
|
|
tổn hại - [damage] Beschädigung, Schaden
|
|
tổn thương - [hurt] verletzt hurt schaden, schmerzen, verletzen - [to injure] beschädigen, schädigen (gesundheitlich), verletzen
|
|
tổn thất - [loss] Ausfall, Verlust loss Kursverlust
|
|
tổng cộng - [total] ganz, gesamt, Gesamtbetrag, gesamter, vollständig, völlig
|
|
tổng hành dinh - [headquarters] Stabsquartier
|
|
tổng hội - [federation] Föderation, Vereinigung
|
|
tổng hợp - [collective] gesammelt, Kollektiv, Verbands...
|
|
tổng quát - [general] allgemein, Haupt... - [comprehensive] reichhaltig, umfassend, umfassende
|
|
tổng số - [total] ganz, gesamt, Gesamtbetrag, gesamter, vollständig, völlig
|
|
tổng đài - [switchboard] Schaltbrett, Schaltschrank
|
|
tội - [offence] Angriff, Beleidigung, Vergehen, Verstoß (gegen) - [crime] Untat, Verbrechen - [guilt] Schuld
|
|
tội phạm - [criminal] kriminell, Verbrecher, verbrecherisch
|
|
tội vạ - [offence] Angriff, Beleidigung, Vergehen, Verstoß (gegen) - [fault] Fehler, Fehler (Mangel), Mangel
|
|
tội ác - [crime] Untat, Verbrechen
|
|
tột đỉnh - [top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze top Kreisel - [peak] Höchstwert, Pik (Berg), Spitze, Spitze (eines Berges)
|
|
tớ - [servant] Diener, Dienstmädchen - [I] ich - [me] mich, mir
|
|
tới - [come] eingekehrt, komm, kommen come kommen - [to arrive] ankommen, eintreffen - [to reach] erreichen, greifen
|
|
tới lui - [frequent] häufig
|
|
tờ - [sheet] Bettuch, Blatt, Blech), Platte (Glas
|
|
tợn - [bold] ausgeprägt, deutlich, dreist, fett, frech, gewagt, heftig, keck, klar, kräftig, kühn, mutig, riskant, tapfer, unerschrocken, unverschämt, wild - [mighty] gewaltig, mächtig
|
|
tợp - [gulp] Schluck - [to sip] nippen, schlürfen
|
|
tụ họp - [to assemble] Maschinencode erzeugen, montieren, sich versammeln, versammeln, zusammenbauen, zusammenstellen
|
|
tụ điện - [capacitor] Kondensator
|
|
tục - [practice] Gewohnheit, Praxis, Routine, Übung - [custom] Brauch, Gewohnheit, Kunden, kundenspezifisch, Kundschaft, Sitte, Zoll - [worldly] weltlich - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen
|
|
tục lệ - [rule] Herrschaft, herschen, Maßstab, Regel - [practice] Gewohnheit, Praxis, Routine, Übung
|
|
tục ngữ - [proverb] Sprichwort
|
|
tục tĩu - [obscene] obszön, unzüchtig
|
|
tục tằn - [coarse] grob, grobkörnig, rauh, roh, ungeschliffen - [vulgar] abgeschmackt, gewöhnlich, vulgär
|
|
tụng niệm - [to pray] beten
|
|
tủ chè - [cupboard] Geschirrschrank, Schrank
|
|
tủ kính - [wardrobe] Garderobe, Kleiderschrank, Kleidung
|
|
tủ lạnh - [refrigerator] Eisschrank, Kühlschrank - [fridge] Kühlschrank
|
|
tủ sách - [bookcase] Bücherregal
|
|
tủy - [marrow] Mark
|
|
tứ giác - [quadrilateral] vierseitig - [quadrangle] Viereck
|
|
tứ tung - [topsy-turvy] auf den Kopf gestellt
|
|
tứ tuần - [forty] vierzig - [forties] Vierziger
|
|
tức cười - [ridiculous] lächerlich
|
|
tức là - [that is] das heißt
|
|
tức thì - [immediately] sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglich - [at once] alsbald, auf einmal, sofort
|
|
tức tốc - [instantly] augenblicklich, sofort, sogleich - [right away] auf der Stelle, sofort
|
|
từ - [word] Datenwort, Vokabel, Wort - [from] aus, von, vor from) bewachen (vor), durch), Nutzen ziehen (aus), sterben (an), Vorteil haben (von from] erwarten - [since] da ja, seit, seitdem, weil - [to give up] abgewöhnen, aufgeben, resignieren
|
|
từ bi - [merciful] barmherzig, mitleidig
|
|
từ biệt - [part] Rolle, Teil, teils
|
|
từ bỏ - [to abandon] abbrechen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben, verlassen - [to desert] im Stich lassen, verlassen
|
|
từ chối - [refuse] Müll - [to decline] ablehnen
|
|
từ nguyên - [etymology] Etymologie
|
|
từ nối - [connective] verbindende
|
|
từ pháp - [morphology] Formenlehre
|
|
từ thiện - [charitable] karikativ, wohltätig
|
|
từ tính - [magnetism] Magnetismus
|
|
từ tốn - [moderate] angemessen, gemäßigt, mittelmäßig, mäßig
|
|
từ vựng - [vocabulary] Sprachschatz, Vokabel, Wortschatz
|
|
từ điển - [dictionary] Lexikon, Verzeichnis, Wörterbuch
|
|
từng - [ever] je, jemals
|
|
từng trải - [experienced] ausgetestet, erfahren, experimentiert
|
|
tử cung - [uterus] Gebärmutter
|
|
tử sĩ - [martyr] Märtyrer
|
|
tử tế - [kind] art, Art, Gattung, Sorte - [decent] annehmbar, anständig, dezent, ehrbar, fair, geeignet, gesittet, in Ordnung, korrekt, schicklich, sittsam, unaufdringlich
|
|
tử vi - [horoscope] Horoskop
|
|
tửu điếm - [tavern] Gasthaus, Kneipe
|
|
tự chủ - [self control] Selbstbeherrschung
|
|
tự do - [free] frei, freigeben, offenherzig, umsonst - [liberal] freiheitlich, groszügig, großzügig, großzügig (Charakter) - [liberty] Freiheit - [freedom] Freiheit, Ungebundenheit, Ungezwungenheit
|
|
tự lập - [independent] eigenständig, rechnerunabhängig, selbständig
|
|
tự nhiên - [nature] Beschaffenheit, Natur - [natural] naturgemäß, Naturtalent, natürlich, natürliche, natürliche Zahl
|
|
tự trị - [autonomous] autonom, selbständig
|
|
tự đắc - [conceited] eingebildet, eitel
|
|
tự động - [automatic] Automatik, automatisch, maschinell
|
|
tự động hóa - [automatic] Automatik, automatisch, maschinell
|
|
tựa - [title] Namen, Titel, Überschrift - [heading] Kopf, Rubrik, Titel, Überschrift - [similar] gleich, gleichartig, ähnlich, ähnlich
|
|
tỳ - [spleen] Milz, Spleen, üble Laune
|
|
tỷ - [billion] Billion
|
|
tỷ giá - [rate] Anteil, Einzeltarif, Frequenz, Kommunalsteuer, Kurs (Aktien...), Quote, Rate (Zuwachs-), Tarif, Verhältnis
|
|
tỷ lệ - [proportion] Anteil, Proportion, Verhältnis - [ratio] Verhältnis - [rate] Anteil, Einzeltarif, Frequenz, Kommunalsteuer, Kurs (Aktien...), Quote, Rate (Zuwachs-), Tarif, Verhältnis
|
|
tỷ số - [rate] Anteil, Einzeltarif, Frequenz, Kommunalsteuer, Kurs (Aktien...), Quote, Rate (Zuwachs-), Tarif, Verhältnis - [ratio] Verhältnis - [score] Auswertung, Punktzahl, Spielstand, Stand eines Wettkampfes
|
|
tỷ trọng - [density] Dichte, dichtig - [proportion] Anteil, Proportion, Verhältnis
|
|
u - [mum] Mama, Mutti, still - [bumpy] holperig - [swollen] angeschwollen, anschwellen, schwellen, verschwollen - [swell] Schwellen
|
|
u hồn - [ghost] Geist, Gespenst
|
|
u ran - [uranium] Uran
|
|
u sầu - [melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig - [sullen] mürrisch, mürrische
|
|
u uất - [spleenful] mürrisch
|
|
u ám - [overcast] bewölkt - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe
|
|
u ẩn - [dark] dunkel, Dunkelheit, finster - [secret] geheim, Geheimnis, heimlich, verborgen
|
|
um tùm - [luxuriant] üppig - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang
|
|
ung - [rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault
|
|
ung dung - [deliberate] absichtlich, bewusst
|
|
ung nhọt - [tumour] Wucherung (Medizin)
|
|
ung thư - [cancer] Karzinom, Krebs (Krankheit), Krebsgeschwulst Cancer Krebs (Sternzeichen)
|
|
uy danh - [authority] Amtsbefugnis, Autorität
|
|
uy hiếp - [to overwhelm] überwältigen
|
|
uy lực - [power] Energie, Kraft, Leistung, Potenz, Strom, Vermögen
|
|
uy nghi - [majestic] hoheitsvoll, majestätisch
|
|
uy quyền - [authority] Amtsbefugnis, Autorität
|
|
uy tín - [prestige] Prestige
|
|
uyên bác - [erudite] gelehrt
|
|
uyên thâm - [profound] hintergründig, profund, tiefdenkend, tiefgreifend, tiefschürfend
|
|
uyển chuyển - [flexible] anpassungsfähig, biegsam, elastisch, flexibel, folgsam, fügsam, geschmeidig, lenkbar, wendig
|
|
uẩn khúc - [mystery] Geheimnis, Mysterium, Rätsel
|
|
uế khí - [noxious] schädlich, verderblich
|
|
uể oải - [slack] flau, lose, schlaff - [sluggish] faul, träge
|
|
uốn - [bend] Biegung, Krümmung, Kurve - [to curve] biegen, krümmen
|
|
uốn nắn - [shape] Form, formen, Gebilde, Gestalt, Profilteil
|
|
uốn quanh - [meandering] schlängelnd - [tortuous] gewunden
|
|
uống - [drink] Getränk, Trank
|
|
uỵch - [thudding] aufschlagende, gedröhnte
|
|
va - [he] er - [him] ihm - [to bump] anschlagen, plumpsen, stoßen
|
|
va li - [suitcase] Handkoffer, Koffer
|
|
va ni - [vanilla] Vanille
|
|
vai - [role] Film), Funktion, Rolle, Rolle (Theater
|
|
vai trò - [role] Film), Funktion, Rolle, Rolle (Theater - [part] Rolle, Teil, teils
|
|
van - [valve] Elektronenröhre, Radioröhre, Ventil
|
|
van nài - [implore] flehen (um)
|
|
van xin - [to implore] anflehen
|
|
ve sầu - [cicada] Zikade
|
|
ve vẩy - [waggle] wackeln
|
|
vi khuẩn - [bacterium] Bakterie, Spaltpilz
|
|
vi phạm - [violate] vergewaltigen - [to break] abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen
|
|
vi ta min - [vitamin] Vitamin
|
|
vi vút - [whizzing] flitzend, zischend
|
|
vinh dự - [honour] Ehre
|
|
vinh hạnh - [honoured] beehrte, ehrte
|
|
vinh quang - [glory] Herrlichkeit, Pracht, Ruhm - [glorious] glorreich, herrlich, prächtig
|
|
viêm - [inflame] entflamme, entflammen
|
|
viên chức - [official] amtlich, Amts..., Beamter, offiziell
|
|
viếng thăm - [visit] Besuch, Gang
|
|
viết - [to record] aufnehmen, aufzeichnen, erfassen, protokollieren, registrieren
|
|
viền - [hem] Saum - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke
|
|
viễn cảnh - [far-sighted] weitsichtig
|
|
viễn thông - [telecommunication] Fernmeldetechnik, Fernmeldeverbindung, Fernmeldeverkehr
|
|
việc - [business] Angelegenheit, Geschäft, geschäftlich, Problem, Sache
|
|
việc làm - [deed] Tat, Urkunde - [work] Arbeit
|
|
viện - [institute] Institut
|
|
viện cớ - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand
|
|
viện trợ - [to aid] helfen
|
|
Việt - [villages] Dörfer - [gardens] Gärten - [ponds] Teiche
|
|
voi - [elephant] Elefant
|
|
vong linh - [ghost] Geist, Gespenst
|
|
vong ân - [ungrateful] undankbar
|
|
vu khống - [slander] Beleidigung, Ehrenkränkung
|
|
vu vơ - [vague] undeutlich, unklar
|
|
vua - [king] König
|
|
vui - [merry] fröhlich, lustig - [joyful] erfreulich, freudig - [gay] heiter, homosexuell, lustig, schwul, vergnügt
|
|
vung - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug
|
|
vuông - [square] anständig, Karo, Platz, Quadrat, Quadrat quadratisch, Viereck, viereckig, vierschrötig, zweite Potenz
|
|
vuốt - [claws] Klauen, Krallen
|
|
vuốt ve - [to stroke] streicheln
|
|
và - [and] sowohl, und
|
|
vài - [some] einige, irgendein, irgendetwas, manche - [several] besonders, einzelne, mehrere, verschiedene
|
|
vàng - [gold] Gold - [yellow] gelb
|
|
vàng son - [resplendent] glänzend
|
|
vành - [brim] Rand - [disk] Diskette, Kreisscheibe
|
|
vành tai - [helix] Schraubenlinie, Schraubenlinie
|
|
vành đai - [belt] Gurt, Gürtel, Riemen, Tiefschlag, Treibriemen, Zone
|
|
vào - [come in] hereingekommen come in! herein! - [to enter] betreten, buchen, eingeben, einschreiben, eintreten - [in] an, auf, hinein, in in ( auf der Straße - [into] hinein, in, in into) eintauchen, tauchen - [on] an, auf, bei, eingeschaltet, in, nach, über on) benachrichtigen, blicken (auf, nach), sehen, unterrichten (von, über)
|
|
vào khoảng - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
vá - [shovel] Schaufel - [ladle] Suppenkelle
|
|
vá víu - [patchy] fleckig
|
|
ván - [board] Baugruppe Tafel, Tisch, Verpflegung - [set] festgelegt, festgesetzt, Garnitur, Menge Satz, Zusammenstellung set (in einen Zustand) versetzen, aufstellen, einstellen, erstarren, fest werden, festlegen, festsetzen, legen, setzen, stellen, veranlassen
|
|
váng - [film] Belag, Film, Schicht - [scum] Abschaum, abschäumen, Schaum
|
|
váy - [skirt] (Damen-) Rock, herumgehen, Rock
|
|
vân - [vein] Ader, Maser, Neigung
|
|
vân vân - [and so on] und so weiter
|
|
vâng - [Yes] aber ja, ja, jawohl - [All right] ganz recht, in Ordnung, schon gut
|
|
vây - [to encircle] einkreisen
|
|
vây cánh - [side] Flanke, Rand, Seite - [wing] Fittich, Flügel, Tragfläche, Trakt
|
|
vãn - [over] aus, herüber, hinüber, vorbei, über, übermäßig over) ausflippen (bei), begeistert (von), begeistert sein (für), betrauern, enthusiastisch, entzückt, für), hingerissen sein (von), in Verzückung geraten (über), schwärmen (von, sich (insgeheim) freuen (über), trauern (um) (über) - [finished] ausgespielt, beendet, beendete - [dispersed] auseinandergetrieben, fein verteilt, zerstreut, zerstreute
|
|
vãn hồi - [to restore] umspeichern, wiederherstellen
|
|
vè - [mudguard] Kotflügel
|
|
vèo - [like a shot] wie aus der Pistole geschossen
|
|
vé - [ticket] Eintrittskarte, Fahrkarte, Fahrschein, Karte
|
|
vén - [roll up] aufkrempeln - [to put up] anschlagen, aufstellen, bauen, errichten - [to tuck up] zurückstreifen
|
|
véo - [pinch] Kniff
|
|
véo von - [melodious] klangvoll, melodisch
|
|
vê - [roll] Brötchen, Rolle, Roulade
|
|
vênh - [warped] krumm, verzerrte, windschief
|
|
vênh váo - [vainglorious] prahlerisch
|
|
vì sao - [star] Star (Film-), Stern - [why] aber ja, aber nein, warum, weshalb - [for what reason] Aus welchem Grund?
|
|
vì thế - [so] also, daher, so - [therefore] darum, deshalb, deswegen, hierfür
|
|
ví - [wallet] Brieftasche - [purse] Geldbeutel - [compare] Vergleich
|
|
vít - [screw] Bulle (Slang), Polizist, Schraube
|
|
vò - [jar] Gefäß, Glas, Krug
|
|
vò võ - [solitarily] alleinlebend, einsam - [lonely] einsam
|
|
vòi - [trunk] Amt, Baumstamm, Koffer, Rumpf, Schrankkoffer, Stamm - [spout] Abflußrohr, Hülle - [tap] Abstich, Abzweigung, Anzapfung, Gewindebohrer, Hahn (vom Fass), Punktion (Medizin), Spund, Stromabnehmer, Zapfen, Zapfstelle - [stream] Bach, Fluss, Strom - [fountain] Brunnen, Fontäne, Herkunft
|
|
vòi voi - [heliotrope] Spiegeltelegraph
|
|
vòm - [arch] Bogen, Fußrücken, Gewölbe
|
|
vòng - [circle] Kreis, Kreis - [round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum - [round] Kontrollgang, ringsherum, rund, Runde, runden, um...herum
|
|
vòng hoa - [wreath] Gebinde, Kranz
|
|
vòng quanh - [round-about] Karussell
|
|
vòng vèo - [tortuous] gewunden
|
|
vóc dáng - [stature] Gestalt, Statur - [size] ausmessen, Format, Größe - [build] Statur
|
|
vót - [sharpen] anspitzen, schärfen
|
|
vô biên - [boundless] grenzenlos - [unlimited] unbefristet, unbegrenzt
|
|
vô bổ - [useless] nutzlos, unnütz, zwecklos
|
|
vô chủ - [unowned] herrenlos, unverdient
|
|
vô căn cứ - [unfounded] grundlos
|
|
vô cơ - [inorganic] unorganisch
|
|
vô cực - [infinite] endlos, unendlich, unendlich (adv.)
|
|
vô danh - [unknown] Unbekannt
|
|
vô giá - [invaluable] unbezahlbar, unschätzbar
|
|
vô hiệu - [ineffective] erfolglos, unwirksam, wirkungslos - [ineffectual] untauglich, unwirksam
|
|
vô hình - [invisible] unsichtbar
|
|
vô hại - [innocuous] harmlos - [harmless] harmlos
|
|
vô loại - [wicked] schlimm
|
|
vô lý - [absurd] absurd, albern - [unreasonable] unvernünftig
|
|
vô lương tâm - [ruthless] rabiat, skrupellos, unbarmherzig - [unconscionable] skrupellos, unverschämt
|
|
vô nghĩa - [non-sensical] unsinnig
|
|
vô phép - [impolite] unhöflich - [rude] unanständig, unhöflich
|
|
vô số - [innumerable] unzählig, unzählige - [countless] ungezählt, zahllos
|
|
vô sự - [unharmed] unverletzt, unversehrt - [unhurt] unverletzt
|
|
vô thần - [atheistic] atheistisch
|
|
vô thừa nhận - [unowned] herrenlos, unverdient - [abandoned] aufgegeben, aufgelassen, herrenlos, sitzengelassen, verlassen
|
|
vô tư - [impartial] objektiv, unparteiisch, vorurteilsfrei - [unbiased] unbefangen, vorurteilslos
|
|
vô tư lự - [carefree] sorgenfrei, sorgenlos
|
|
vô tận - [endless] endlos
|
|
vô tội - [innocent] unschuldig
|
|
vô vị - [insipid] fade - [colourless] farblos
|
|
vô ích - [useless] nutzlos, unnütz, zwecklos
|
|
vô ý thức - [unconscious] besinnungslos, unbewusst
|
|
vô định - [infinite] endlos, unendlich, unendlich (adv.) - [unidentified] unbekannt, unidentifiziert - [undetermined] unbeendet, unbestimmt
|
|
vô độ - [immoderate] maßlos, übermäßig
|
|
vôi - [lime] Kalk, Linde, Lindenholz
|
|
vôi vữa - [mortar] Mörser, Mörtel
|
|
võ - [wasted] verschwendete, verschwendeten, verwüstet
|
|
võng - [hammock] Hängematte
|
|
võng mạc - [retina] Netzhaut
|
|
vù - [swollen] angeschwollen, anschwellen, schwellen, verschwollen
|
|
vùng - [region] Bereich, Gebiet - [area] Bereich, bestimmter Bereich, Fläche, Fläche Flächeninhalt, Nahbereich, Zone
|
|
vùng vẫy - [struggle] Kampf, ringen, strampeln
|
|
vú - [breast] Brust
|
|
văn bằng - [diploma] Diplom
|
|
văn cảnh - [context] Kontext, Zusammenhang
|
|
văn hóa - [culture] Kultur
|
|
văn học - [Literature] Dichtung, Literatur - [humanism] Humanismus - [fairy tales] Märchen
|
|
văn kiện - [document] Dokument, Unterlage, Urkunde
|
|
văn minh - [civilization] Gesittung, Kultur, Zivilisation
|
|
văn phong - [style] Ausdrucksweise, Stil
|
|
văn phòng phẩm - [stationery] Briefpapier, Papierware, Schreibwaren
|
|
văn vật - [civilized] gesittet, zivilisierte
|
|
văn vẻ - [style] Ausdrucksweise, Stil - [polished] abgeschliffen, polierte - [refined] raffinierte, verfeinert, verfeinerte
|
|
văng - [cast] Besetzung, Guss, Wurf cast gießen, gießen (Metall), werfen
|
|
vĩ đại - [great] bedeutend, groß
|
|
vĩ độ - [latitude] Breite, Breitengrad
|
|
vĩnh cửu - [permanent] bleibend, dauerhaft, gleichmäßig
|
|
vĩnh viễn - [everlasting] dauerhaft, ewig, immerwährend, unaufhörlich - [eternal] ewig
|
|
vũ - [dance] Tanz
|
|
vũ bão - [rain-storm] Regenschauer
|
|
vũ khúc - [ballet] Ballett
|
|
vũ nữ - [dancer] Tänzer
|
|
vũ trụ - [universe] Gesamtheit, Universum, Weltall
|
|
vũ đài - [stage] Bühne, Podium, Schauplatz, Stadium, Stufe, veranstalten - [arena] Arena, Kampfbahn
|
|
vũng - [pool] (Spiel-) Einsatz, Datenbasis, Kader (Sport), Lache (Pfütze), Teich, Tümpel - [puddle] Lache (Pfütze), Pfütze
|
|
vơ - [to assume] annehmen, lassen, unterstellen, vermuten, voraussetzen
|
|
vương - [king] König
|
|
vườn - [garden] Garten
|
|
vườn bách thú - [zoo] Tierpark, Zoo
|
|
vườn cây - [orchard] Obstgarten
|
|
vượng - [prosperous] erfolgreich, glücklich - [thriving] gedeihend
|
|
vạ - [fine] dünn, fein, Geldbuße, Geldstrafe, gut, schön
|
|
vạch - [draw] Remis (Schach) - [to point out] darauf hinweisen, hinweisen, klar machen - [to uncover] abdecken, enthüllen, sichtbar machen
|
|
vạch trần - [expose] Denkschrift - [to uncover] abdecken, enthüllen, sichtbar machen
|
|
vại - [jar] Gefäß, Glas, Krug
|
|
vạn năng - [multipurpose] Mehrzweck...
|
|
vạn sự - [everything] alles
|
|
vạn thọ - [marigold] Ringelblume
|
|
vả - [slap] Klaps
|
|
vả lại - [moreover] außerdem, ferner, überdies
|
|
vải - [Cloth] Stoff, Tischtuch, Tuch
|
|
vấn vít - [entangled] umschlang, verwickelt
|
|
vấn đáp - [oral] mündlich
|
|
vấn đề - [problem] Aufgabe, Fragestellung, Problem, Problemstellung, Schwierigkeit, Sorge - [matter] Angelegenheit, Gegenstand, Grund, macht, Material, Sache - [question] Frage, Fragestellung
|
|
vấp - [trip] (kurze) Reise, Abstecher, Trip
|
|
vất vả - [hard] hart, heftig, schwer - [strenuous] anstrengend, tüchtig - [hard] hart, heftig, schwer
|
|
vấy - [smeared] angeschmiert, geschmiert, schmierte
|
|
vấy vá - [perfunctory] oberflächliche
|
|
vần - [rhyme] Reim - [sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig - [roll] Brötchen, Rolle, Roulade
|
|
vần thơ - [verse] Strophe, Vers
|
|
vẩn đục - [muddy] schlammig, trübe - [turbid] dick, trübe
|
|
vẩu - [curl] Locke - [buck] Bock, bocken, Dollar
|
|
vẫn - [still] dennoch, doch, immer noch, nach wie vor, noch, ruhig, still, unbewegt - [yet] da doch, dennoch, jedoch, jetzt, schon, sogar
|
|
vẫy - [wave] Welle, Woge - [wag] unterhaltsamer Mensch - [to waggle] wackeln (mit), wedeln
|
|
vận - [destiny] Schicksal - [fortune] Glück, Schicksaal, Vermögen - [wear] Haltbarkeit, Kleidung - [to put on] (Hut) aufsetzen, (Kleid) anziehen, (Licht) anmachen, überziehen (Kleid)
|
|
vận chuyển - [to call for] abholen
|
|
vận hành - [work] Arbeit - [to operate] bedienen, betätigen, einwirken, handhaben, operieren, wirken
|
|
vận tải - [transport] Transport
|
|
vận tốc - [speed] Drehzahl, Eile, Gang, Geschindigkeit, Geschwindigkeit, rasen, Tempo - [velocity] Geschwindigkeit
|
|
vật - [thing] Ding, Sache - [object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck
|
|
vật chất - [matter] Angelegenheit, Gegenstand, Grund, macht, Material, Sache
|
|
vật liệu - [material] Material, Stoff, Werkstoff, wesentlich
|
|
vật lý học - [physics] Physik
|
|
vật thể - [body] Karosserie, Komitee, Körper, Leib, Leiche, Rumpf - [object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck
|
|
vậy - [so] also, daher, so - [thus] auf diese Weise, dadurch, dieses, folglich, so - [that] da, damalig, das, dasjenige, dass, derjenige, diejenige, dies, weil, welche, welcher, welches
|
|
vậy mà - [but] aber, ohne dass, sondern - [however] aber, dennoch, jedoch
|
|
vậy thì - [therefore] darum, deshalb, deswegen, hierfür - [so] also, daher, so
|
|
vắn - [short] klein, kurz, kurze - [brief] Auftrag, instruieren, kurz
|
|
vắng - [deserted] desertierte, menschenleer, verlassen
|
|
vặn - [to wind] abspulen, aufspulen, aufwickeln, blasen
|
|
vặn hỏi - [grill] Bratrost, Grill, Rost - [to question] ausfragen, bezweifeln, verhören
|
|
vặt - [trifling] Kleinigkeit, Lächerlichkeit - [petty] klein, unbedeutend - [odd] einzeln, ungerade, ungerade - [to strip] abschneiden, abstreifen, isolieren
|
|
vặt vãnh - [trivial] alltäglich, gehaltlos, gewöhnlich, unbedeutend - [petty] klein, unbedeutend
|
|
vẹn toàn - [complete] vollständig, vollständig - [accomplishment] Ausführung, Vollbringung - [perfect] perfekt, vollendet, vollkommen
|
|
vẹn vẽ - [perfect] perfekt, vollendet, vollkommen
|
|
vẹt - [parrot] Papagei
|
|
vẻ - [look] Blick, siehe - [appearance] Anschein, Aussehen, Erscheinung, Äusseres - [sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig
|
|
vẻ vang - [glorious] glorreich, herrlich, prächtig - [honourable] ehrenhaft, ehrenwert
|
|
vẽ - [draw] Remis (Schach)
|
|
vế - [position] Lage, Position, Standort, Standpunkt, Stellung, Stellung (Posten)
|
|
vết - [trace] Einzelschritt-Fehlersuche, Spur, Spur - [mark] Mark, Marke, Markierung, Schulnote, Zeichen, Zensur - [stain] Fleck, Schandfleck - [defect] defekt, Fehler (Mangel)
|
|
vết thương - [wound] Wunde wound drehen, schlängeln, sich winden - [injury] Beschädigung, Verletzung
|
|
về - [return] Ertrag, Rückhol..., Rückkehr, Rücklauf - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
vểnh - [to raise] anheben, aufsteigen, aufstocken, aufziehen, erheben, errichten, hochheben, verteuern, verursachen
|
|
vệ - [edge] Ecke, Kante, Rahmen, Rand, Saum, Schneide, Schärfe, Vorteil, Zacke - [side] Flanke, Rand, Seite
|
|
vệ binh - [guardsman] Gardist
|
|
vệ sinh - [hygiene] Gesundheitspflege
|
|
vệ tinh - [satellite] Satellit, Trabant
|
|
vệt - [track] Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track Piste - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen - [streak] farbige Strähne, Streifen
|
|
vỉ - [grid] gitter, Gitter
|
|
vỉa - [seam] Flöz, Fuge, Naht
|
|
vị - [taste] Geschmack, Kostprobe
|
|
vị kỷ - [egoist] Egoist - [selfish] egoistisch, eigennützig, selbstsüchtig
|
|
vị lai - [future] künftig, Zukunft, zukünftig
|
|
vị ngữ - [predicative] aussagend
|
|
vị trí - [position] Lage, Position, Standort, Standpunkt, Stellung, Stellung (Posten) - [place] Ort, Plazierung, Stelle
|
|
vịn - [to hold] abhalten (Treffen, Versammlung)
|
|
vịnh - [gulf] Golf (geografisch) - [bay] Bellen, bellen, Bucht, Erker, Gestell
|
|
vịt - [duck] Ente - [drake] Enterich
|
|
vọng - [echo] Echo, Schall, Wiederhall - [to resound] widerhallen
|
|
vỏ - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug - [bark] Bellen, Borke, Rinde - [shell] Außenhaut, Gerippe, Granate, Mantel, Muschel, Schale - [sheath] Futteral - [husk] Hülse, Rahmen, Schale - [skin] Fell, Haut, Schale (Obst) - [peel] Schale - [pot] Kanne, Kochtopf, Marihuana, Topf
|
|
vốc - [scoop] Kelle, schöpfen
|
|
vốn - [capital] groß, Hauptstadt, Kapital - [bond] Anleihe, Gewährleistungsgarantie, Obligation, Pfandbrief - [fund] Fundus, Kapital - [originally] originell - [formerly] ehedem, ehemals, früher, förmlich
|
|
vỗ - [clap] Beifall
|
|
vỗ béo - [to fatten] fett machen
|
|
vỗ tay - [to applaud] applaudieren, Beifall spenden, klatschen
|
|
vỗ về - [comfort] Bequemlichkeit, Komfort, Lichtblick, Trost
|
|
vội - [in a hurry] eilends - [hasty] eilfertig, eilig, hastig
|
|
vội vã - [hastily] hastig - [hurriedly] eilig
|
|
vớ - [grasp] Fassungsgabe, Griff, Zugriff - [socks] Socken - [stockings] Strümpfe
|
|
vớ vẩn - [foolish] albern, dumm, närrisch, töricht - [nonsensical] unsinnig - [silly] affig, albern, töricht
|
|
với - [to reach] erreichen, greifen - [with] mit with) Ankopplung (an) - [to] an, auf, nach, zu to) ungünstig (für), von), überreden, überzeugen (zu
|
|
vờ vịt - [feign] fingiere, heucheln, simulieren - [to pretend] heucheln, vorgeben, vortäuschen
|
|
vờn - [to bring out] herausbringen
|
|
vở kịch - [play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) play Theaterstück
|
|
vỡ lòng - [primary] anfangs..., ursprünglich, zuerst
|
|
vỡ mủ - [burst] Bruch, Explosion, Häufung burst bersten, brechen, platzen, zerspringen, zum Platzen bringen - [to open] anfangen, eröffnen, öffnen
|
|
vỡ nợ - [go bankrupt] in Konkurs gehen, Konkurs machen
|
|
vợ - [wife] Ehefrau, Frau, Gattin
|
|
vợ bé - [concubine] Konkubine
|
|
vợt - [racket] Schläger
|
|
vụ - [season] Jahreszeit, Saison - [time] Takt, Tempo, Zeit, zeitlich
|
|
vụn - [trifling] Kleinigkeit, Lächerlichkeit
|
|
vụn vặt - [petty] klein, unbedeutend - [trifling] Kleinigkeit, Lächerlichkeit
|
|
vụng - [clumsy] plump, schwerfällig, unbeholfen
|
|
vụt - [whip] Geißel, Peitsche
|
|
vứt - [threw] geworfen, schmiss, warf
|
|
vừa - [suitable] geeignet, passend - [fitting] anliegend, Anschlussstück, Einbau, Einbau (eingebautes Teil), passend
|
|
vừa lòng - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
vừa mới - [recently] kürzlich, neulich, vor kurzem
|
|
vừng - [sesame] Sesam
|
|
vữa - [mortar] Mörser, Mörtel
|
|
vững - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft - [steady] bleibend, dauer..., fest, langsam, standhaft, zuverlässig
|
|
vững bền - [durable] dauerhaft - [stable] dauerhaft, haltbar, Pferdestall, Stall
|
|
vững chắc - [firm] Betrieb, fest, Firma, hart, standhaft - [solid] fest, massiv, solid, solide, zuverlässig
|
|
vựa - [barn] Scheune - [granary] Getreidespeicher, Kornkammer, Speicher (Getreide)
|
|
vực - [chasm] Spalte - [abyss] Abgrund - [raise] (Gehalts-) Erhöhung
|
|
xa - [far] fern, weit - [distant] abstehend, entfernt, fern - [remote] abgelegen, entfernt, entfernt/fern, entfernte, Fern...
|
|
xa cách - [distant] abstehend, entfernt, fern
|
|
xa hoa - [luxurious] luxuriös, verschwenderisch - [lavish] freigebig
|
|
xa lạ - [strange] befremdend, befremdlich, fremd, fremde, seltsam, sonderbar
|
|
xa xỉ - [luxurious] luxuriös, verschwenderisch
|
|
xanh - [blue] blau, schlüpfrig, trübsinnig - [green] grün, Grün
|
|
xanh lá cây - [green] grün, Grün
|
|
xanh lơ - [blue] blau, schlüpfrig, trübsinnig
|
|
xao lãng - [neglect] Nachlässigkeit, Vernachlässigung, Verwahrlosung
|
|
xao xuyến - [upset] bestürzt, umstürzen, unangenehm überrascht upset umwerfen
|
|
xay - [grind] Plackerei - [husk] Hülse, Rahmen, Schale
|
|
xe buýt - [bus] Autobus, Bus, Sammelleitung
|
|
xe cam nhông - [truck] Lastauto, Laster, Lastkraftwagen, Lastwagen
|
|
xe cộ - [vehicles] Fahrzeuge, Vehikel
|
|
xe cứu thương - [ambulance] Ambulanz, Krankenwagen, Martinshorn, Rettungswagen
|
|
xe du lịch - [car] Auto, Wagen - [automobile] Auto, selbstbeweglich
|
|
xe gắn máy - [motorbike] Motorrad
|
|
xe hỏa - [train] Eisenbahn, Zug
|
|
xe tang - [hearse] Leichenwagen
|
|
xe tắc xi - [taxi] Taxi
|
|
xe điện - [tram] Bahn, Straßenbahn
|
|
xe đò - [coach] Kutsche, Reisebus, Trainer
|
|
xe đạp - [bicycle] fahradfahren, Fahrrad
|
|
xem - [see] siehe - [to watch] aufpassen, beobachten, bewachen, überwachen
|
|
xen - [to insert] einfügen, einsetzen
|
|
xi lanh - [- cylinder] Trommel, Zylinder
|
|
xi líp - [panties] Höschen, Schlüpfer
|
|
xi măng - [cement] Bindemittel, Kitt, Zement
|
|
xi rô - [syrup] Sirup, Zuckersaft
|
|
xin - [to beg] betteln, bitten
|
|
xinh - [pretty] beträchtlich, fein, herrlich, hübsch, ziemlich - [nice] fein, hübsch, nett
|
|
xinh đẹp - [beautiful] schön
|
|
xinê - [cinema] Kino, Lichtspielhaus
|
|
xiêm y - [dress] Kleid
|
|
xiên - [slanting] neigend, schräg - [oblique] schräg, schrög
|
|
xiêu - [slope] Abhang, Hang, Neigung, Steigung - [slant] Neigung, Schrägfläche
|
|
xiêu lòng - [yield] Ausbeute, Ertrag, Gewinn
|
|
xiêu vẹo - [tottering] torkelnd, wackelnd - [inclined] geneigt, neigte, tendierte
|
|
xiếc - [circus] Zirkus
|
|
xiết - [tighten] fest, straff
|
|
xiềng - [chain] Kette
|
|
xoay - [turn] Drehbewegung, Drehung, Umdrehung, Wendung - [to revolve] drehen, sich drehen, umkreisen
|
|
xong - [finish] Abschluss, beenden, Ende, erledigen, fertigstellen, Lack
|
|
xoàn - [diamond] Diamant, Stern
|
|
xoáy - [whirl] strudeln, Taumel, wirbeln
|
|
xoè - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite - [open] offen, offen
|
|
xoăn - [curly] gewellte, kraus, lockig
|
|
xu - [coin] Geldstück, Münze
|
|
xu hướng - [tendency] Absicht, Neigung, Tendenz tendency Anlage (zu), Veranlagung - [inclination] Neigung, Neigungswinkel
|
|
xu thời - [opportunism] Opportunismus
|
|
xung phong - [assault] Angriff
|
|
xung yếu - [important] bedeutend, wesentlich, wichtig
|
|
xung đột - [conflict] Konflikt
|
|
xuyên - [cross] durchkreuzen, Kreuz, quer, schief, zuwider, ärgerlich
|
|
xuyến - [bracelet] Armband
|
|
xuân - [spring] Feder, Frühjahr, Frühling, Lenz, Quelle, Sprung
|
|
xuôi - [down] abwärts, herab, herunter, hinab, hinunter, nieder, rückwärts, unten, zusammengebrochen
|
|
xuôi chiều - [agreeable] angenehm
|
|
xuôi vần - [rhymed] gereimt, reimte
|
|
xuýt - [nearly] beinahe, fast, nahezu
|
|
xuýt xoát - [nearly] beinahe, fast, nahezu - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
xuất bản - [publish] veröffentlichen
|
|
xuất chúng - [outstanding] hervorragend
|
|
xuất cảng - [export] Ausfuhr (Handel)
|
|
xuất sắc - [excellent] ausgezeichnet, außerordentlich, großartig, vorzüglich
|
|
xuất thân - [come from] hergerührt
|
|
xuất trình - [show] Ausstellung, Schau, Vorstellung show Kabarett
|
|
xuất xứ - [origin] Anfang, Ursprung, Ursprung - [source] Gewährsmann, Quell, Quelle, Ursprung
|
|
xuề xòa - [easy-going] unbekümmert
|
|
xuổng - [spade] Spaten
|
|
xà beng - [lever] Hebel - [crowbar] Brechstange, Stemmeisen
|
|
xà bông - [soap] Seife
|
|
xà lan - [barge] Lastkahn
|
|
xà lim - [cell] Speicherzelle, Zelle
|
|
xà lách - [salad] Salat
|
|
xà nhà - [beam] (aus)strahlen, Balken, Leitstrahl, Seite, Strahl, Strahltriebwerk
|
|
xào xạc - [rustle] Geknister - [to flutter] flattern
|
|
xá - [salute] Ehrensalve, Salut
|
|
xá tội - [pardon] Begnadigung, Verzeihung pardon? wie bitte?
|
|
xác - [corpse] Leiche
|
|
xác thực - [real] echt, tatsächlich, wirklich - [true] echt, richtig, treu, wahr, zutreffend
|
|
xác xơ - [destitute] mittellos - [ragged] zerlumpt, zottig
|
|
xác đáng - [true] echt, richtig, treu, wahr, zutreffend - [exact] genau, pünktlich, richtig
|
|
xám mặt - [pale] blass, Pfahl
|
|
xán lạn - [splendid] glänzend, großartig, prächtig - [bright] aufgeweckt, froh, fröhlich, gescheit, heiter, hell, intelligent, klar, leuchtend
|
|
xáo trộn - [disorder] Unordnung
|
|
xâm phạm - [violate] vergewaltigen
|
|
xâu - [thread] Faden, Garn, Gewinde, Zwirn - [to string] aufreihen, bespannen (mit Saiten)
|
|
xâu xé - [torment] Qual - [to tear] zerreißen, zerren
|
|
xây - [build] Statur
|
|
xây dựng - [build] Statur - [construct] einrichten, gestalten, konstruieren
|
|
xây xẩm - [giddy] schwindelnd, schwindlig - [dizzy] schwindelerregend, schwindelig, schwindlige
|
|
xã - [village] Dorf
|
|
xã giao - [savoir vivre] Lebensart, Lebensgewandtheit, Weltgewandtheit
|
|
xã hội - [society] Gesellschaft, Kulturkreis, Verein
|
|
xã hội chủ nghĩa - [socialist] Sozialist
|
|
xã hội học - [sociology] Soziologie
|
|
xã luận - [editorial] Leitartikel
|
|
xã tắc - [land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen - [state] Rang, Staat, Stand, Status, Zustand state Bundesland
|
|
xé - [tear] Träne
|
|
xén - [cut] abgeschnitten, schneiden, Schnitt, Schnittwunde cut kürzen, mähen, schneiden
|
|
xét hỏi - [question] Frage, Fragestellung
|
|
xét xử - [judge] Jurist, Richter, Sachverständige - [to decide] befinden, beschließen, entscheiden
|
|
xét đoán - [judge] Jurist, Richter, Sachverständige
|
|
xê dịch - [to move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln
|
|
xê xích - [inch] 54 cm), Zoll (2
|
|
xì - [escape] Flucht
|
|
xì gà - [cigar] Zigarre
|
|
xì xào - [whisper] Geflüster
|
|
xìu - [fall] Fall, Sturz
|
|
xí nghiệp - [business] Angelegenheit, Geschäft, geschäftlich, Problem, Sache - [enterprise] Unternehmung
|
|
xích đu - [swing] Schaukel, Schwingen - [rocking chair] Schaukelstuhl
|
|
xích đạo - [equator] Äquator
|
|
xíu - [tiny] winzig
|
|
xòe - [spread] Aufstrich (Brot-), Ausbreitung, Spannweite - [open] offen, offen
|
|
xó - [corner] Ecke, Winkel
|
|
xóm - [hamlet] Dörfchen, Teich, Weiler
|
|
xóm giềng - [neighborhood] Nachbarschaft, Nahbereich
|
|
xót - [sting] Brennen, brennender Schmerz, Stachel, Stich, Stich (Wespen-) - [smart] elegant, fesch
|
|
xô - [rush] Andrang, Eile - [dash] Gedankenstrich, Querstrich
|
|
xô bồ - [gross] Brutto, dick
|
|
xô viết - [Soviet] Sowjet
|
|
xôn xao - [tumult] Unruhe (Bewegung)
|
|
xông - [exhale] ausatmen - [to rush] drängen, hetzen, rasen, stürzen
|
|
xú uế - [fetid] stinkend
|
|
xúc - [shovel] Schaufel
|
|
xúc cảm - [emotion] Ergriffenheit, Gefühl, Rührung
|
|
xúc giác - [touch] Berührung
|
|
xúc phạm - [hurt] verletzt hurt schaden, schmerzen, verletzen
|
|
xúc tiến - [to speed up] beschleunigen
|
|
xúc xích - [sausage] Bratwurst, Wurst
|
|
xúm - [cluster] Anhäufung, Cluster, Diskettenbereich
|
|
xúyt - [nearly] beinahe, fast, nahezu
|
|
xúyt xoát - [nearly] beinahe, fast, nahezu - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
xăm - [oracle] Orakel
|
|
xơ - [thread] Faden, Garn, Gewinde, Zwirn
|
|
xơ xác - [denuded] entblößte, entblößtest - [bare] bloß, knapp, nackt
|
|
xưa - [ancient] alt, ehemalig - [old] alt
|
|
xưng hô - [call] Anruf, Aufruf, Ruf
|
|
xương - [bone] Gräte, Knochen
|
|
xương cốt - [bone] Gräte, Knochen - [skeleton] Gerippe, Knochengerüst, Skelett
|
|
xương rồng - [cactus] Kaktee, Kaktus
|
|
xương sườn - [rib] Rippe
|
|
xương sống - [spine] Buchrücken, Rückgrat, Wirbelsäule
|
|
xương xẩu - [bony] knochendürr, knochig, knöcherne
|
|
xước - [scratch] Gekritzel, Kratzer, Schramme
|
|
xưởng - [factory] Fabrik, Fertigungsanlage - [mill] Fabrik, Mühle - [workshop] Reperaturwerkstatt, Werkstatt
|
|
xạ hương - [musk] Bisam, Moschus
|
|
xạ kích - [fire] Feuer - [shoot] Schuss, Spross (Pflanze)
|
|
xạ thủ - [gunner] Kanonier
|
|
xạo - [unreliable] unglaubwürdig, unzuverlässig
|
|
xả - [let out] durchgelassen
|
|
xảo - [artful] hinterlistig, kunstvoll, listig
|
|
xảo quyệt - [cunning] listig, schlau - [artful] hinterlistig, kunstvoll, listig
|
|
xấc - [impolite] unhöflich
|
|
xấc xược - [pert] keck, kess, vorlaut
|
|
xấp xỉ - [about] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
xấu - [ugly] hässlich - [bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel - [worse] schlechter, schlimmer
|
|
xấu nết - [perverse] pervers, verkehrt
|
|
xấu số - [unlucky] unglücklich
|
|
xấu xa - [bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel
|
|
xấu xí - [ugly] hässlich
|
|
xắn - [to tuck up] zurückstreifen
|
|
xắt - [cut] abgeschnitten, schneiden, Schnitt, Schnittwunde cut kürzen, mähen, schneiden - [to slice] schneiden
|
|
xẵng - [rudely] grob, unanständig
|
|
xẹo - [slanting] neigend, schräg
|
|
xẹp - [flat] Ebene, flach, Fläche, geschmacklos, Mietwohnung, Plattfuß, Reifenpanne, Wohnung,
|
|
xẻ - [saw] gesehen, sah, Säge - [to split] aufteilen
|
|
xế - [slant] Neigung, Schrägfläche
|
|
xếch - [slanting] neigend, schräg
|
|
xếp - [pile] Haufen, Pfahl, Stoß - [fold] Falte, falten, Falz, gefaltete, zusammenklappen
|
|
xếp hàng - [line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen
|
|
xếp thứ tự - [put in order] geordnet
|
|
xỉ - [slag] Asche, Schlacke - [cinder] Asche, Schlacke
|
|
xịt - [spray] Gischt, Sprühwasser
|
|
xỏ - [thread] Faden, Garn, Gewinde, Zwirn - [to slip] ausgleiten, ausrutschen, gleiten, rutschen, schlüpfen
|
|
xốc xếch - [slovenly] schlampig, schlampigen - [untidy] unordentlich
|
|
xốp - [spongy] schwammig - [soft] (Licht) matt, sanft, weich
|
|
xổ số - [lottery] Lotterie, Verlosung, Verlosung (Lotterie)
|
|
xờ - [touch] Berührung
|
|
xủi bọt - [foam] Schaum, Schaumstoff
|
|
xứ - [country] Gegend, Land, Staat - [region] Bereich, Gebiet
|
|
xứ sở - [country] Gegend, Land, Staat - [homeland] Heimatland
|
|
xức dầu - [oil] Öl
|
|
xứng đáng - [suitable] geeignet, passend - [worthy] bieder, würdig
|
|
xử - [judge] Jurist, Richter, Sachverständige
|
|
xử lý - [treat] Vergnügen - [settle] Bank
|
|
xử trí - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat - [discipline] Benehmen, Disziplin, Wissenszweig
|
|
y - [he] er - [him] ihm
|
|
y học - [medicine] Arznei, Medizin
|
|
y khoa - [medicine] Arznei, Medizin
|
|
y nguyên - [intact] unbeschädigt - [unchanged] unverändert
|
|
y phục - [garments] Gewänder - [clothes] Garderobe, Kleider, Kleidung, Wäsche
|
|
y sĩ - [physician] Arzt, Mediziner
|
|
y tá - [nurse] Kindermädchen, Kinderschwester, Krankenpflegerin, Krankenschwester, Pflegerin nurse Pfleger nurse Amme
|
|
y viện - [hospital] Hospital, Krankenhaus
|
|
yên - [saddle] Sattel, Sattelfläche - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [unmoved] unbewegt, ungerührt
|
|
yên lặng - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [calm] beruhigen, ruhig, still - [silent] ruhig, still, stille, wortkarg
|
|
yên trí - [convinced] überzeugte
|
|
yên ổn - [peaceful] einträchtig, friedlich, geruhsam - [safe] Geldschrank, geschützt, Safe, sicher, sichere, Tresor
|
|
yêu - [love] herzliche Grüße, Liebe, lieben - [to be in love with] verliebt sein in
|
|
yêu chuộng - [like] gernhaben, gleich, wie, ähnlich
|
|
yêu cầu - [require] erfordert
|
|
yêu dấu - [dear] lieb, liebe, lieber, liebes, sehr geehrte, teuer
|
|
yêu kiều - [charming] anmutig, bezaubernd, entzückend, reizend - [graceful] anmutig, graziös, zierlich
|
|
yêu ma - [ghost] Geist, Gespenst
|
|
yêu sách - [require] erfordert
|
|
yêu thuật - [sorcery] Zauberei
|
|
yêu tinh - [evil] Übel, übel - [demon] Dämon, Teufel
|
|
yếm - [brassiere] Büstenhalter
|
|
yếm dãi - [bib] Latz, Lätzchen, trinken
|
|
yếm thế - [pessimistic] pessimistisch
|
|
yến tiệc - [banquet] Bankett, Festessen - [feast] Fest, Festgelage
|
|
yết - [post] Amt, dahinter, Pfosten, Post, Posten, Standpunkt, Stelle, Stellung (Posten)
|
|
yết hầu - [pharynx] Rachenhöhle
|
|
yết kiến - [visit] Besuch, Gang
|
|
yếu - [weak] energielos, schwach - [feeble] kraftlos, schwach
|
|
yếu lược - [elementary] elementar, elementare
|
|
yếu tố - [element] Element, Element - [factor] Faktor, Geschäftsführer, Teiler
|
|
yếu đuối - [weak] energielos, schwach - [feeble] kraftlos, schwach
|
|
yểm hộ - [support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung
|
|
yểm trợ - [support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung
|
|
yểu - [premature] frühreif, vorzeitig
|
|
yểu điệu - [graceful] anmutig, graziös, zierlich
|
|
à - [By the way] nebenbei, nebenbei bemerkt, übrigens
|
|
ào - [Impetuously] heftig, heftige - [To rush] drängen, hetzen, rasen, stürzen
|
|
ào ào - [Impetuous] heftig
|
|
ào ạt - [Impetuous] heftig - [vehement] stürmisch, ungestüm
|
|
á - [Asia] Asien - [Asian] Asiat - [Asiatic] asiatisch
|
|
á kim - [Metalloid] metallartig
|
|
ác - [Crow] Krähe - [raven] Rabe - [Cruel] grausam - [malicious] arglistig, böswillig - [Severe] ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng - [fierce] grimmig, heftig, wild - [Ripping] reißend, zerreißend
|
|
ác cảm - [Antipathy] Abneigung, Antipathie - [aversion] Abneigung, Ekel, Greuel - [enmity] Feindschaft - [bad blood] Meinungsverschiedenheiten
|
|
ác là - [Magpie] Elster
|
|
ác mó - [Parrot] Papagei - [Shrew] Spitzmaus, Xanthippe - [termagant] zanksüchtig, Zankteufel
|
|
ác mộng - [Nightmare] Alptraum
|
|
ác nghiệt - [Cruel] grausam - [venomous] giftig - [harsh] herb, rauh, unglimpflich - [spiteful] gehässig
|
|
ác quỷ - [Demon] Dämon, Teufel - [fiend] Feind, Teufel
|
|
ác thú - [Beast of prey] Raubtier
|
|
ác tà - [sunset] Abendrot, Sonnenstand, Sonnenuntergang
|
|
ác tâm - [Malice] Arglist, Bosheit - [malignity] Bosheit, Bösartigkeit - [ill will] Groll
|
|
ác tính - [Malign] schlechtmachen, schädlich, unheilvoll
|
|
ác ôn - [Ruffianly] roh
|
|
ác ý - [Malice] Arglist, Bosheit - [malignity] Bosheit, Bösartigkeit - [ill will] Groll
|
|
ách - [Yoke] Bügel, Gabel, Joch, Scherz - [To come to a standstill] steckenbleiben (Verhandlungen) - [To stop] anhalten, aufhalten, aufhören
|
|
ái hữu - [guild] Gilde, Innung, Zunft
|
|
ái lực - [Affinity] Neigung, Verwandtschaft
|
|
ái mộ - [To attach] anbringen, anfügen, anheften, befestigen, festmachen
|
|
ái nam ái nữ - [Hermaphroditic] zwittertümlich - [bisexual] bisexuell, zweigeschlechtig, zwitterhaft - [androgynous] zwitterartige
|
|
ái ngại - [Daughter] Tochter
|
|
ái tình - [Love] herzliche Grüße, Liebe, lieben - [passion] Leidenschaft
|
|
ái ân - [passion] Leidenschaft
|
|
ám - [To possess] besitzen - [To annoy] belästige, ärgern - [to worry] beunruhigen, klagen, plagen, quälen, sich sorgen, sorgen, ärgern - [To darken] verdunkeln - [to stain] beflecken
|
|
ám chỉ - [to hint (at] anspielen
|
|
ám muội - [Shady] schattig - [dubious] zweifelhaft - [underhand] heimlich, unter der Hand - [sinister] unheimlich
|
|
ám sát - [To assassinate] ermorden, meucheln
|
|
ám thị - [To hint] andeuten - [to suggest] andeuten, behaupten, empfehlen, nahelegen, vorschlagen, vorstellen
|
|
ám tả - [Dictation] Diktat
|
|
ám ảnh - [To obsess] heimsuchen, verfolgen - [to haunt] verfolgen - [obsession] Besessenheit
|
|
án - [Case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür - [Sentence] Ausspruch, Empfindungsvermögen, Meinung, Satz, Urteil, Urteilsspruch - [To obstruct] versperren
|
|
án mạng - [Murder] Mord
|
|
án phí - [Legal costs] Prozesskosten
|
|
áng chừng - [Approximately] annähernd, annäherungsweise, etwa, ungefähr, zunächst
|
|
ánh - [Clove] Gewürznelke - [Light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht - [glare] anblitzen, Blendung - [Lustre] Glanz
|
|
ánh nắng - [sunlight] Sonnenlicht - [sunshine] Sonnenschein
|
|
ánh sáng - [Light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
ánh đèn - [lamplight] Lampenlicht
|
|
áo - [Jacket] Hülle, Jacke, Mantel - [coat] Fell, Mantel - [tunic] Waffenrock - [dress] Kleid - [gown] Abendkleid, Kleid, Robe - [Case] Angelegenheit, Fach, Fall, Fenster), Gehäuse, Kiste, Koffer, Prozess, Sache, Zarge (Tür - [wrapping] einhüllend, einwickelnd, umbrechend, Umhüllungen, Verpackung - [Crust] Frechheit, Kruste - [Cloak] Deckmantel, Mantel
|
|
áo choàng - [Overcoat] Übermantel, Überzieher - [gown] Abendkleid, Kleid, Robe
|
|
áo dài - [dress] Kleid - [Armour] Panzer, Rüstung
|
|
áo giáp - [armour] Panzer, Rüstung
|
|
áo gối - [pillow-case] Kissenbezug
|
|
áo khoác - [Overcoat] Übermantel, Überzieher
|
|
áo lá - [Undervest] Unterjacke
|
|
áo lót - [Vest] Unterhemd, Weste - [undervest] Unterjacke
|
|
áo mưa - [Waterproof] wasserdicht - [raincoat] Regenmantel - [mackintosh] Regenmantel
|
|
áo quan - [Coffin] Sarg
|
|
áo sơ mi - [shirt] Hemd
|
|
áp - [To affix] anbringen
|
|
áp bức - [To oppress] niederdrücken, unterdrücken - [oppression] Schinderei, Unterdrückung
|
|
áp chế - [To tyrannize] tyrannisieren - [to persecute] schikanieren, verfolgen
|
|
áp dụng - [To apply] anlegen, anwenden, auflegen, verwenden, zutreffen - [to put into practice] in die Tat umsetzen
|
|
áp lực - [Pressure] Dringlichkeit, Druck
|
|
áp suất - [Pressure] Dringlichkeit, Druck
|
|
áp đảo - [To overwhelm] überwältigen - [to overpower] niederkämpfen, überwältigen
|
|
áp đặt - [To impose] auferlegen, imponieren
|
|
âm - [Sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig - [Syllable] Silbe - [Negative] ablehnend, negativ, negativ - [lunar] Mond... - [female] Buchse, weiblich
|
|
âm cung - [hell] Hölle
|
|
âm cực - [Cathode] Kathode, Katode
|
|
âm dương - [opposites] Gegenteile
|
|
âm hành - [penis] Glied, Penis
|
|
âm hưởng - [Sonority] Klangfülle, Tongeschirr - [Harmony] Eintracht, Harmonie - [music] Musik
|
|
âm hạch - [clitoris] Kitzler, Klitoris
|
|
âm học - [Acoustics] Akustik
|
|
âm hồn - [Soul] Seele - [wraith] Gespenst - [manes] Mähnen
|
|
âm hộ - [Vulva] weibliche Scham
|
|
âm luật - [Prosody] Satzrhythmus
|
|
âm lượng - [volume] Band, Inhalt, Jahrgang, Volumen, Volumen
|
|
âm mưu - [Plot] aufzeichnen, Entwurf, grafisch darstellen, Handlung, Handlungsschema, Konspiration - [scheme] Entwurf, Plan, Schema
|
|
âm nang - [scrotum] Hodensack
|
|
âm nhạc - [Music] Musik - [satirical songs] Spottlieder
|
|
âm phủ - [Hell] Hölle
|
|
âm sắc - [timbre] Klangfarbe
|
|
âm thanh - [Sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig
|
|
âm thầm - [Silent] ruhig, still, stille, wortkarg
|
|
âm thần - [labia] Schamlippen
|
|
âm tiết - [Syllable] Silbe
|
|
âm tín - [News] Nachricht, Nachrichten, Neuigkeiten
|
|
âm u - [Gloomy] dunkel, düster - [dreary] trostlos - [sombre] düster
|
|
âm vận - [rhyme] Reim
|
|
âm vị - [Phoneme] Phonem
|
|
âm điệu - [Tune] Lied, Melodie, Stimmung, Weise - [melody] Melodie - [Strain] (verformende) Spannung, Anspannung, anstrengen, Anstrengung, Beanspruchung, Dehnung, Kraftaufwand, Spannung, starke Inanspruchnahme, Strapaze, Verdehnung, Zug
|
|
âm đạo - [Vagina] Scheide
|
|
âm ấm - [Tepid] lau - [lukewarm] lauwarm
|
|
âm ỉ - [Smouldering] glimmend, schwelend
|
|
ân - [favour] Gefälligkeit, Gunst - [grace] Anmut, Gnade, Gunst, Liebreiz
|
|
ân cần - [thoughtful] fürsorglich, gedankenvoll
|
|
ân huệ - [Favour] Gefälligkeit, Gunst
|
|
ân hận - [to repent] bereuen
|
|
ân nhân - [Benefactor] Wohltäter
|
|
âu - [Dockyard] Werft - [shipyard] Schiffswerft, Schiffwerft - [Perhaps] etwa, vielleicht - [just] einfach, genau, gerade, gerade(noch), gerecht
|
|
âu châu - [Europe] Europa
|
|
âu sầu - [Sad] betrübt, schlimm, traurig - [melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig
|
|
âu yếm - [To caress] liebkosen - [to fondle] hätscheln, liebkosen
|
|
èo uột - [sickly] krank, kränkliche
|
|
éc - [Squeal] petzen
|
|
ém - [to cover up] zudecken
|
|
én - [swallow] Schwalbe - [swift] schnell
|
|
éo le - [troublesome] mühevoll, mühselig
|
|
ép - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang
|
|
ép buộc - [to oblige] gefallen, nötigen, verpflichten, zwingen
|
|
ép nài - [insist] beharren, bestehen, insistieren
|
|
ép uổng - [force] Einfluss, Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wirkung, Zwang - [to compel] nötigen, zwingen
|
|
ê - [Ashamed] beschämt
|
|
ê chề - [shameful] beschämend, schändlich
|
|
ê chệ - [Shameful] beschämend, schändlich - [ashamed] beschämt
|
|
ê hề - [profuse] freigebig, übermäßig
|
|
êm - [smooth] glatt, glätten, mild - [sweet] herzig, süß - [soft] (Licht) matt, sanft, weich - [calm] beruhigen, ruhig, still
|
|
êm dịu - [sweet] herzig, süß - [gentle] leise, mild, sanft, sanftmütig, zahm, zahm - [smooth] glatt, glätten, mild
|
|
êm tai - [sweet] herzig, süß - [melodious] klangvoll, melodisch
|
|
êm thấm - [peaceful] einträchtig, friedlich, geruhsam - [amicable] freundschaftlich, gütig
|
|
êm ái - [melodious] klangvoll, melodisch - [sweet] herzig, süß - [mild] mild, sanft
|
|
êm đềm - [fond] verliebt, zärtlich - [pleasant] angenehm
|
|
êm ả - [peaceful] einträchtig, friedlich, geruhsam
|
|
êm ấm - [united] gemeinschaftlich, vereinigt, vereinigte - [harmonious] harmonisch - [tranquil] ruhig
|
|
êm ắng - [Silent] ruhig, still, stille, wortkarg - [quiet] leise, Ruhe, ruhig, ruhig/still, still - [noiseless] geräuschlos, störfrei
|
|
ì ạch - [ploddingly] arbeitsame
|
|
ì ầm - [Rumble] rumpeln
|
|
ình - [swell] Schwellen
|
|
ình bụng - [Swell] Schwellen - [bulge] Schwellung, Wölbung, Zunahme
|
|
ích kỷ - [selfish] egoistisch, eigennützig, selbstsüchtig
|
|
ích lợi - [usefulness] Brauchbarkeit, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit
|
|
ít - [little] klein, wenig - [few] wenig, wenige
|
|
ít có - [rare] rar - [scarce] knapp, selten
|
|
ít hơn - [less] geringer, kleiner, wenig, weniger - [least] am wenigsten, geringst, geringste, kleinst, kleinste, letzte, wenigst, wenigste least) kaum, klein, schwerlich, wenig - [fewer] weniger
|
|
ít khi - [seldom] selten
|
|
ít lâu nay - [lately] kürzlich, letztlich, neulich
|
|
ít nhiều - [a little] bisschen, ein bisschen, ein wenig
|
|
ít nhất - [At least] mindestens, wenigstens, zumindest
|
|
ít nhứt - [at least] mindestens, wenigstens, zumindest
|
|
ít nói - [close-mouthed] schweigend
|
|
ít nữa - [at least] mindestens, wenigstens, zumindest
|
|
òi ọp - [Weakly] schwach, schwächlich
|
|
ó - [eagle] Adler
|
|
óc - [brain] Gehirn, Hirn, Verstand
|
|
ói - [vomit] erbreche, erbrechen - [to bring up] aufziehen, erziehen, heraufbringen, vorbringen
|
|
óng - [Glossy] glatt, glänzend, Illustrierte - [sleek] geschmeidig, glatt
|
|
óng chuốt - [spruce] Fichte
|
|
óng ánh - [shining] blanke, scheinend
|
|
óng ả - [lissome] geschmeidig
|
|
óp - [Meager] mager
|
|
ót - [nape] Nacken
|
|
ót ét - [grate] Feuerrost, Gitter, Rost - [creak] knarre, knarren
|
|
ô chữ - [crossword puzzle] Kreuzworträtsel
|
|
ô hô - [alas!] leider
|
|
ô hợp - [motley] scheckig, zusammengewürfelt - [heterogenous] heterogen
|
|
ô liu - [Olive] Olive
|
|
ô nhục - [ignoble] gemein, unedel - [ignominious] schändlich
|
|
ô trọc - [impure] schmutzig, unrein - [corrupt] bestechlich, verdorben
|
|
ô tô - [motorcar] Auto - [automobile] Auto, selbstbeweglich
|
|
ô tạp - [Miscellaneous] divers, gemischt, verschiedenartig, verschiedene, vielseitig
|
|
ô uế - [dirty] dreckig, schmutzig - [impure] schmutzig, unrein - [filthy] schmutzige
|
|
ô vuông - [Square] anständig, Karo, Platz, Quadrat, Quadrat quadratisch, Viereck, viereckig, vierschrötig, zweite Potenz
|
|
ôi chao - [Alas!] leider
|
|
ôi khét - [Rancid] ranzig, widerlich
|
|
ôi thôi - [Alas] leider
|
|
ôm - [embrace] umarmen
|
|
ôm ấp - [embrace] umarmen - [to cuddle] hätscheln, verhätscheln - [to nurse] großziehen, pflegen, stillen - [to nurture] nähren
|
|
ôn - [review] Kritik, Nachprüfung, Parade, Rezension, Überprüfung - [to revise] überarbeiten, überprüfen
|
|
ôn con - [imp] Teufelchen
|
|
ôn dịch - [Epidemic] Epidemie, Seuche - [Plague] Plage (Insekten-)
|
|
ôn hòa - [equable] gleichförmig, gleichmäßig - [moderate] angemessen, gemäßigt, mittelmäßig, mäßig
|
|
ôn tập - [review] Kritik, Nachprüfung, Parade, Rezension, Überprüfung
|
|
ôn tồn - [mild] mild, sanft - [moderate] angemessen, gemäßigt, mittelmäßig, mäßig
|
|
ôn vật - [Imp] Teufelchen
|
|
ông - [grandfather] Großvater, Opa
|
|
ông anh - [You] du, du bist, euch, Ihnen, ihr, ihr seid, Ihrer, man, Sie, sie sind, wir sind
|
|
ông bầu - [Manager] Direktor, Geschäftsführer, Leiter, Manager
|
|
ông cha - [Ancestors] Vorfahren - [forefathers] Ahnen, Voreltern - [forbears] Vorfahren
|
|
ông cụ - [Father] Vater
|
|
ông vãi - [ancestor] Ahne, Vorfahr, Vorfahre
|
|
ông vải - [Ancestor] Ahne, Vorfahr, Vorfahre
|
|
ông xanh - [Heaven] Himmel
|
|
õng ẹo - [Mincing] affektiert, zerhackend - [Whimsical] wunderlich - [capricious] kapriziös, launenhaft, launisch
|
|
ù - [fast] fest, schnell, tüchtig - [swiftly] schnell, schnelle
|
|
ùa - [flow] Fluss, Flut, Strom - [to rush] drängen, hetzen, rasen, stürzen
|
|
ùm - [to huddle] pressen
|
|
ú oà - [peekaboo] Blickkontrolle peekaboo Versteckspiel
|
|
ú ớ - [babble] Störgeräusch
|
|
ú ụ - [brimful] voll, übervoll
|
|
úa - [waning] abflauend, abnehmend, schwindend
|
|
úi chà - [Well] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl - [well!] Brunnen, gesund, gut, gänzlich, wohl well gänzlich, nun!, wohl
|
|
úp - [to turn over] umblättern, übergeben
|
|
úp mở - [equivocal] mehrdeutig, zweideutig
|
|
út - [smallest] kleinste, kleinsten - [youngest] jüngste - [little] klein, wenig
|
|
ý - [idea] Begriff, Gedanke, Idee, Meinung, Plan
|
|
ý chí - [will] werden (Zukunft), Wille
|
|
ý kiến - [view] Anblick, Ansicht, Auffassung, Aussicht, Betrachtung, Blick, Hinblick - [opinion] Gutachten, Meinung, Stellungnahme
|
|
ý muốn - [wish] Wunsch
|
|
ý nghĩ - [idea] Begriff, Gedanke, Idee, Meinung, Plan - [thought] dachte, gedacht, Gedanke thought denken, meinen
|
|
ý nghĩa - [sense] Gefühl, Sinn, Verstand, Wahrnehmung
|
|
ý niệm - [concept] Auffassung, Begriff, Entwurf, Konzept, Plan - [notion] Begriff, Gedanke, Idee
|
|
ý thức - [consciousness] Bewußtsein, Gewissenhaftigkeit
|
|
ý tưởng - [idea] Begriff, Gedanke, Idee, Meinung, Plan - [thought] dachte, gedacht, Gedanke thought denken, meinen
|
|
ý vị - [savoury] schmackhaft - [meaningful] aussagefähig, bedeutungsvoll, sinnvoll, vielsagend
|
|
ý định - [intention] Absicht, Zweck
|
|
ăn - [to feed] verpflegen, zuführen - [to take] befolgen (Rat), vornehmen
|
|
ăn bám - [to live on] leben (von)
|
|
ăn bận - [To dress] (Speisen) zubereiten, (Wunden) verbinden, anziehen
|
|
ăn cơm tháng - [board] Baugruppe Tafel, Tisch, Verpflegung
|
|
ăn cướp - [To rob] ausrauben, berauben, rauben
|
|
ăn cắp - [to filch] klauen
|
|
ăn cỗ - [feast] Fest, Festgelage
|
|
ăn da - [Caustic] scharf, ätzend
|
|
ăn gian - [To cheat] betrügen, mogeln
|
|
ăn hiếp - [to tyrannize] tyrannisieren
|
|
ăn học - [To study] studieren
|
|
ăn không - [To appropriate] verwenden
|
|
ăn khớp - [To fit] anprobieren, montieren, passen
|
|
ăn lời - [To obey] ausführen, befolgen, gehorchen
|
|
ăn mày - [Beggar] an den Bettelstab bringen, Bettler, Kerl
|
|
ăn mòn - [to corrode] korrodieren, ätzen - [to erode] ausfressen, wegfressen, zerfressen
|
|
ăn mặc - [To dress] (Speisen) zubereiten, (Wunden) verbinden, anziehen
|
|
ăn năn - [To repent] bereuen - [penitence] Bußfertigkeit, Reue - [to eat humble pie] kleine Brötchen backen, zu Kreuze kriechen
|
|
ăn tham - [greedy] gefräßig, gierig, habgierig - [gluttonous] gefräßig
|
|
ăn thua - [to succeed] Erfolg haben, folgen, gelingen, glücken
|
|
ăn thử - [to taste] kosten (Essen), schmecken
|
|
ăn tiêu - [To spend money] Geld ausgeben
|
|
ăn tiệc - [to feast] feiern
|
|
ăn xin - [To beg] betteln, bitten
|
|
ăn ở - [to behave] sich benehmen, sich verhalten
|
|
đa - [many] viele
|
|
đa cảm - [sentimental] gefühlsduselig - [sensitive] empfindlich, fühlend, hellhörig - [emotional] emotionale, gefühlsmäßig
|
|
đa diện - [polyhedron] Polyeder
|
|
đa dâm - [lewd] liderlich, unzüchtig - [lascivious] lüstern
|
|
đa dạng - [Multiform] vielförmig - [diversified] abwechslungsreich
|
|
đa giác - [polygon] Vieleck - [polygonal] vieleckig
|
|
đa huyết - [Sanguine] heiter
|
|
đa hôn - [polygamous] polygam
|
|
đa mưu - [wily] gerissen, schlau, verschlagen - [cunning] listig, schlau
|
|
đa nghi - [suspicious] argwöhnisch, verdächtig
|
|
đa phu - [polygamous] polygam
|
|
đa phương - [Multilateral] vielseitig
|
|
đa phần - [Most] größt, höchst, meist - [Mostly] größtenteils, hauptsächlich, meist, meistens - [for the most part] größtenteils, meist
|
|
đa quốc gia - [Multinational] multinational
|
|
đa sầu - [melancholy] Melancholie, Schwermut, schwermütig
|
|
đa số - [majority] Masse, Mehrheit - [generality] Allgemeingültigkeit
|
|
đa sự - [Meddlesome] aufdringlich, vorwitzig
|
|
đa thần giáo - [polytheism] Polytheismus, Vielgötterei
|
|
đa tình - [sentimental] gefühlsduselig - [amorous] verliebt
|
|
đa âm - [polysyllabic] mehrsilbig - [polyphonic] polyphon
|
|
đa âm tiết - [Polysyllabic] mehrsilbig
|
|
đa đoan - [Complicate] kompliziere - [tangled] verwirrte, verwirrte sich
|
|
đai - [bear] Baissier, Bär, Börsenspekulant - [belt] Gurt, Gürtel, Riemen, Tiefschlag, Treibriemen, Zone - [Band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp - [hoop] Reifen
|
|
đai truyền - [Driving belt] Treibriemen
|
|
đan - [knit] stricken, verknüpfen
|
|
đan lát - [Knit] stricken, verknüpfen
|
|
đan tâm - [constancy] Beständigkeit, Standhaftigkeit
|
|
đang khi - [While] solange als, Weile, während, während
|
|
đanh - [Hard] hart, heftig, schwer - [Hardened] abgehärtet, gehärtet, verhärtete
|
|
đanh thép - [Incisive] prägnant, schneidend - [trenchant] scharf
|
|
đao - [knife] Messer
|
|
đao kiếm - [weapons] Atomwaffen, Waffen
|
|
đao phủ - [headsman] Scharfrichter - [hangman] Henker
|
|
đau - [sore] schlimm, weh, wund - [tender] Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart - [aching] schmerzend, schmerzhaft - [ill] krank, schlecht, schlimm - [sick] krank - [diseased] krank
|
|
đau buồn - [distressed] quälte
|
|
đau bụng - [Colic] Kolik
|
|
đau nau - [Labour pains] Geburtswehen
|
|
đau đầu - [Headache] Brummschädel, Kopfschmerz, Kopfschmerzen
|
|
đau đớn - [painful] mühsam, peinlich, schmerzhaft, schmerzlich, ärgerlich - [sorrowful] betrübt, traurig
|
|
đay - [jute] Jute
|
|
đe - [anvil] Amboß
|
|
đe dọa - [to menace] drohen
|
|
đem - [to carry] befördern, tragen, übertragen
|
|
đen - [black] schmutzig, schwarz, unsauber - [unlucky] unglücklich
|
|
đen bạc - [Ungrateful] undankbar
|
|
đen kịt - [Black] schmutzig, schwarz, unsauber
|
|
đen tối - [dark] dunkel, Dunkelheit, finster
|
|
đen đủi - [Black] schmutzig, schwarz, unsauber - [Bad] böse, schlecht, schlimm, ungezogen, übel - [unlucky] unglücklich
|
|
đeo - [carry] Übertrag - [to wear] abnutzen, abtragen, aufhaben, tragen - [to put on] (Hut) aufsetzen, (Kleid) anziehen, (Licht) anmachen, überziehen (Kleid)
|
|
đeo đuổi - [to follow up] verfolgen
|
|
đi - [to walk] gehen, laufen, spazierengehen - [to depart] abfahren, abreisen - [To lead] anführen - [to march] marschieren
|
|
đi bộ - [walk] Gang, Marsch, Spaziergang
|
|
đi giải - [urinate] uriniere, urinieren
|
|
đi qua - [Pass] ablaufen, Arbeitsgang, Ausweis, Durchgang, Durchlauf, Pass, passieren
|
|
đi sâu - [Delve] erforschen
|
|
đi trốn - [to fly] befliegen (Strecke)
|
|
đi văng - [Divan] Diwan - [couch] Liege
|
|
đi vắng - [absent] abwesend, fehlend, fernbleibend
|
|
đi đôi - [match] dazu passende Person, dazu passende Sache, Gegenstück, Kampf (Sport), passt, Spiel, Streichholz, Wettkampf, zusammenpassendes Paar, Zündholz
|
|
đinh - [nail] annageln, Nagel, nageln
|
|
đinh ghim - [Pin] Bolzen, Kegel, Kontakt, Reißzwecke, Stecknadel, Stift, Zapfen
|
|
đinh ốc - [screw] Bulle (Slang), Polizist, Schraube
|
|
điên - [Mad] irre, toll, verrückt, wahnsinnig - [insane] geistesgestört, wahnsinnig - [Rabid] tollwütig, wütend
|
|
điên cuồng - [Rabid] tollwütig, wütend
|
|
điên dại - [Insane] geistesgestört, wahnsinnig - [mad] irre, toll, verrückt, wahnsinnig
|
|
điên loạn - [Hysterical] aufgelöst, hysterisch, hysterische - [delirious] irreredend, wahnsinnig
|
|
điên rồ - [foolish] albern, dumm, närrisch, töricht
|
|
điên điển - [Cork] Kork, Korken, Pfropfen
|
|
điêu - [untruthful] unwahr, wahrheitswidrige
|
|
điếc - [Deaf] schwerhörig, taub - [Stunted] verkrüppelte - [Dud] Blindgänger
|
|
điếm - [Observation post] Beobachtungsposten
|
|
điếu - [Pipe] Pfeife (Tabaks-), Rohr, Weiterleitung - [hookah] Wasserpfeife
|
|
điền - [field] Einsatzgebiet, Feld, Gebiet, Körper
|
|
điều - [Word] Datenwort, Vokabel, Wort - [sentence] Ausspruch, Empfindungsvermögen, Meinung, Satz, Urteil, Urteilsspruch - [Fact] Faktum, Gegebenheit, Tatsache - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [occurrence] Begebenheit, Ereignis - [happening] Ereignis, geschehend, stattfindend - [Point] Messer-), Punkt, Punkt - [clause] Klausel, Satz - [Pretext] Scheingrund
|
|
điều khoản - [Clause] Klausel, Satz
|
|
điều kiện - [Condition] Auflage, Bedingung, Stellung, Voraussetzung, Zustand - [terms] Bedingung, bezeichnet, Frist, Semester, Zeit
|
|
điều tra - [Investigate] erforsche, erforschen, untersuchen
|
|
điều ước - [Treaty] Staatsvertrag, Vertrag
|
|
điểm - [point] Messer-), Punkt, Punkt - [dot] Punkt - [Mark] Mark, Marke, Markierung, Schulnote, Zeichen, Zensur - [Dot] Punkt
|
|
điện - [Electric current] elektrischer Strom - [Temple] Schläfe, Tempel
|
|
điện thoại - [Telephone] Fernsprechapparat, Telefon, Telephon
|
|
điện tích - [Electric charge] elektrische Ladung
|
|
điện từ - [Electromagnetic] elektromagnetisch
|
|
điện từ học - [Electromagnetism] Elektromagnetismus
|
|
điện tử - [Electron] Elektron
|
|
điện tử học - [Electronics] Elektronik
|
|
điệu - [Figure] Bild, Figur, Gestalt, Statur, Zahl, Zeichen, Ziffer, Ziffer - [carriage.] Abfuhr, Anfuhr, Beförderung, Gütertransport, Kutsche, Schreibwagen, Transport, Wagen, Wagenvorschub - [Tune] Lied, Melodie, Stimmung, Weise - [air] Aussehen, Lied, Luft, Miene, Pose, Weise
|
|
đo - [measure] Maß, Maß - [to measure out] zumessen
|
|
đo lường - [measures] Maße, Maßnahmen
|
|
đoan - [custom] Brauch, Gewohnheit, Kunden, kundenspezifisch, Kundschaft, Sitte, Zoll
|
|
đoan chính - [serious] ernst, ernsthaft, seriös - [decent] annehmbar, anständig, dezent, ehrbar, fair, geeignet, gesittet, in Ordnung, korrekt, schicklich, sittsam, unaufdringlich
|
|
đom đóm - [fire-fly] Leuchtkäfer - [glow-worm] Glühwürmchen
|
|
đong - [etc.] und so weiter, usw.
|
|
đong đưa - [Shifty] gerissen, schlau - [dishonest] unehrlich
|
|
đoài - [Occident] Abendland, Westen - [west] Westen
|
|
đoàn - [group] Gruppe, Gruppe - [party] Gesellschaft, Partei, Partie, Party - [hand] Hand, Handschrift, Zeiger - [crops] Feldfrüchte
|
|
đoàn bộ - [Headquarter] Hauptquartier
|
|
đoàn kết - [To unite] (sich) vereinigen, einigen, vereinigen - [to combine] kombinieren, verbinden, vereinen, verknüpfen
|
|
đoàn thể - [organization] organisation, Organisation - [union] Einigkeit, Gewerkschaft, Verein, Vereinigung, Vereinigung
|
|
đoàn viên - [member] Glied, Mitglied
|
|
đoành - [Pop] Pop - [crack] Knall, Riss, Sprung
|
|
đoái tưởng - [think of] gedenken
|
|
đoán - [guess] Mutmaßung, Schätzung, Vermutung
|
|
đoán trước - [to anticipate] erwarten, vorwegnehmen
|
|
đoạn - [Section] Abschnitt, Abteilung, Lektion, Paragraph, Sektion, Trakt - [passage] (Buch) Stelle, Durchfahrt, Durchgang, Korridor, Passage, Übergang - [Paragraph] Absatz, Abschnitt, Paragraph - [To cut] anschneiden
|
|
đoạn trường - [Painful] mühsam, peinlich, schmerzhaft, schmerzlich, ärgerlich
|
|
đoạn đầu đài - [Scaffold] Baugerüst, Gerüst, Schafott
|
|
đoạt - [To grab] kapern - [to snatch] greifen, haschen, zusammenraffen - [to seize] (Vorteil, belegen, beschlagnahmen, ergreifen, Gelegenheit) wahrnehmen, kapern, packen
|
|
đoạt chức - [To dismiss] aufgeben, entlassen - [to remove from office] aus dem Dienst entlassen
|
|
đoản - [Short] klein, kurz, kurze
|
|
đoản hậu - [inconstant] unbeständig
|
|
đoản kiếm - [Bayonet] Seitengewehr
|
|
đoản mạch - [Short circuit] Kurzschluss
|
|
đoản thiên - [novelette] Novelle
|
|
đoản đao - [Cutlass] Entermesser
|
|
đu - [swing] Schaukel, Schwingen - [swing] Schaukel, Schwingen - [to see-saw] wippen - [to teeter] wippen
|
|
đu đưa - [to sway] schwanken
|
|
đua - [To compete] konkurrieren - [to emulate] nachahmen, nachbilden, nacheifern, wetteifern - [to vie] wetteifern - [To show] ausstellen (auf einer Messe), vorführen - [to display] ausgeben - [to show off] angeben, auf den Putz hauen, prahlen, prangen
|
|
đua thuyền - [Regatta] Wettsegeln
|
|
đua đòi - [copy] Abbild, Abschrift, Exemplar, Kopie, Manuscript, Zweitschrift - [to imitate] imitieren, nachahmen
|
|
đun - [heat] Hitze, Wärme, Wärme... - [to boil] kochen, sieden - [to shove] schieben
|
|
đuôi - [tail] Ende, Heck, Rest, Schwanz - [file] Aktenordner, Briefordner, Datei, Feile, File, Kartei, Mappe (Akte), Ordner, Reihe - [end] Ende, Kippe (Zigaretten-), Schluss, Ziel, Zweck
|
|
đuôi sam - [Pig-tail] Zopf
|
|
đuôi tàu - [Stern] ernst, Heck
|
|
đuôi tôm - [swallow-tail] Schwalbenschwanz
|
|
đuổi - [to discharge] abführen, ausladen, entladen, entlassen, freisprechen - [to expel] ausstoßen, ausweisen, hinausdrängen
|
|
đuổi kịp - [catch] auffangen, erwischen, Fang, fangen, Raste, Schnappverschluss
|
|
đuổi theo - [run after] nachgelaufen
|
|
đà - [beam] (aus)strahlen, Balken, Leitstrahl, Seite, Strahl, Strahltriebwerk - [girder] Tragbalken - [impetus] Anstoß, Auftrieb - [Momentum] Impuls, Moment
|
|
đà điểu - [ostrich] Strauß
|
|
đài các - [Snobbish] protzig, versnobt - [affected] beeinträchtigt, beigefügt, gekünstelt
|
|
đài gương - [lady] dame, Dame
|
|
đài thọ - [bear] Baissier, Bär, Börsenspekulant
|
|
đàm luận - [discuss] Diskussion - [to debate] erörtern
|
|
đàm thoại - [converse] umgekehrt
|
|
đàm đạo - [converse] umgekehrt
|
|
đàn - [flock] Herde, Schar - [herd] Herde
|
|
đàn bà - [woman] Frau
|
|
đàn hồi - [elastic] dehnbar, elastisch - [resilient] elastisch, federnd
|
|
đàn tranh - [clapping] klatschend - [pressing] Druck auf
|
|
đàn áp - [to suppress] abschaffen, abstellen, unterdrücken
|
|
đàn ông - [man] Mann, Mannsbild
|
|
đàn ống - [Organ] Organ, Orgel
|
|
đàng hoàng - [Openly] offen
|
|
đàng điếm - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht - [wanton] mutwillig, übermütig, üppig
|
|
đành lòng - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte - [contented] befriedigte, zufrieden
|
|
đành đạch - [Convulsively] krampfhafte
|
|
đào - [to unearth] ausgraben - [To escape] entfliehen, entgehen, entkommen, entweichen - [peach] Pfirsich
|
|
đào binh - [deserter] Deserteur
|
|
đào bới - [Call somebody names] jemanden beschimpfen
|
|
đào luyện - [Train] Eisenbahn, Zug - [coach] Kutsche, Reisebus, Trainer
|
|
đào lộn hột - [Cashew] Acajoubaum
|
|
đào mỏ - [Mine] Bergwerk, mein, meiner
|
|
đào ngũ - [desert] verlassen, wüst, Wüste, Öde
|
|
đào tạo - [form] Form, Formular, Schalung, Schulbank, Schulklasse - [to create] entwerfen, erschaffen, erstellen, erzeugen, hervorbringen, schaffen
|
|
đày - [exile] Exil - [to banish] verbannen, vertreiben
|
|
đày tớ - [Servant] Diener, Dienstmädchen - [Agent] Agent, Vertreter - [hireling] Mietling
|
|
đá - [rock] Fels, Felsen - [stone] Kern, Obstkern, Stein - [kick] Stoß
|
|
đá bảng - [Slate] Schiefer, Schieferplatte, Schiefertafel
|
|
đá cuội - [pebble] Kieselstein
|
|
đá hoa - [marble] Marmor
|
|
đá hoa cương - [granite] Granit
|
|
đá lat - [Paving stone] Pflasterstein
|
|
đá lửa - [flint] Feuerstein - [silex] feuerfestes Glas
|
|
đá nam châm - [magnet] Magnet
|
|
đá phiến - [Schist] Schiefer
|
|
đá phấn - [Chalk] Kreide
|
|
đá thử vàng - [Touchstone] Probierstein, Prüfstein
|
|
đá vôi - [limestone] Kalkstein
|
|
đái - [urinate] uriniere, urinieren
|
|
đám - [mass] Masse, Menge, Messe (kirchlich) - [patch] Korrektur, Reparatur
|
|
đám cháy - [fire] Feuer
|
|
đám cưới - [wedding] Hochzeit, Hochzeits...
|
|
đám ma - [funeral] Beerdigung, Begräbnis - [funeral procession] Trauerzug
|
|
đám rước - [Procession] Aufzug, Festzug, Prozession
|
|
đám đông - [Crowd] Auflauf, Gedränge, Menge, Menschenmenge
|
|
đáng - [deserve] verschiedene - [worthy] bieder, würdig - [worth] Geltung, Wert, wert, Wert
|
|
đáng kể - [noticeable] bemerkbar, bemerkenswert, merklich - [remarkable] auffallend, beachtenswert, beachtlich, bemerkenswert, merkwürdig - [considerable] ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, erheblich, stattlich
|
|
đáng lẽ - [Ought to] sollst - [normally] normalerweise
|
|
đáng sợ - [awesome] ehrfurchtgebietend, furchteinflößend
|
|
đáng đời - [Worthy] bieder, würdig - [honourable] ehrenhaft, ehrenwert
|
|
đánh - [beat] Runde, Schlag, Takt - [to strike] anzünden, auffallen, drücken - [to combat] kämpfen, streiten
|
|
đánh bóng - [polish] Politur
|
|
đánh bạc - [Gamble] um Geld spielen
|
|
đánh bại - [defeat] Niederlage
|
|
đánh chác - [Gamble.] um Geld spielen - [Fight] Kampf, Schlacht, Streit
|
|
đánh cá - [fish] Fisch - [Bet] Wette, Wetteinsatz, wetten
|
|
đánh giá - [estimate] Kostenvoranschlag - [to value] bewerten, schätzen
|
|
đánh hơi - [Scent] Duft, Duftstoff
|
|
đánh hỏng - [Plough] Pflug
|
|
đánh kem - [Cream] Creme, Rahm, Sahne
|
|
đánh nhau - [Fight] Kampf, Schlacht, Streit
|
|
đánh thuế - [tax] Abgabe, Gebühr, Steuer - [to impose] auferlegen, imponieren
|
|
đánh thuốc độc - [Poison] Gift
|
|
đánh tháo - [danger] Gefahr
|
|
đánh thắng - [Defeat] Niederlage - [worst] das Schlimmste, schlechteste, schlimmste
|
|
đánh thốc - [Storm] Sturm
|
|
đánh thức - [awake] munter, wach - [to wake up] aufwachen, aufwecken
|
|
đánh trống - [Spool] Bandspule
|
|
đánh võ - [Box] Box, Briefkasten, Büchse, Dose, Gehäuse, Kasten, Kiste, Schachtel
|
|
đánh vần - [spell] Zauber (Bann), Zauberformel, Zauberspruch, Zauberwort
|
|
đánh đai - [Hoop] Reifen
|
|
đánh điện - [cable] Kabel
|
|
đánh đòn - [Cane] Spazierstock, Stock - [whip] Geißel, Peitsche
|
|
đánh đùng - [All of a sudden] ganz plötzlich, mit einem Mal
|
|
đánh đập - [Beat] Runde, Schlag, Takt - [hit] Hieb, Hit, Stoß, Treffer
|
|
đánh đố - [Bet] Wette, Wetteinsatz, wetten
|
|
đánh đổi - [exchange] Amt (Telefon), Austausch, Fernsprechamt, Tausch - [to barter] tauschen - [to swap] tauschen, wechseln
|
|
đánh động - [Alert] Alarmruf, wachsam, Warnton
|
|
đáo - [to reach] erreichen, greifen
|
|
đáo lý - [reasonable] angemessen, mäßig, vernünftig - [logical] folgerichtig, logisch, logische
|
|
đáp - [answer] Antwort, Lösung - [to reply] antworten, erwidern (auf)
|
|
đáp lễ - [reply] Antwort, Beantwortung - [to return] erwidern (Besuch, erwidern (Feuer - Militär), Gefälligkeit), rückkehren, rückspringen, zurückholen, zurückkehren, zurückschicken, zurückzahlen
|
|
đáp án - [problems..] Probleme
|
|
đáy - [bottom] Boden, Ende, Fußgrund, Grund, Popo, untere Ende, unterer
|
|
đâm - [To stab] erstechen - [to thrust] stoßen - [To shoot] filmen - [To turn] drehen, rotieren, umwenden - [to grow] anbauen
|
|
đâm bông - [bloom] Blüte
|
|
đâm hông - [Pinprick] Nadelstich - [nettle] Nessel
|
|
đâu - [where] wo, wo?, wohin - [somewhere] anderswo, irgendwo - [anywhere] irgendwo, irgendwohin, überall - [everywhere] allenthalben, irgendwo, überall
|
|
đâu có - [Not at all] gar nicht, keinerlei, keinesfalls, überhaupt nicht
|
|
đâu nào - [not at all] gar nicht, keinerlei, keinesfalls, überhaupt nicht
|
|
đâu đâu - [Everywhere] allenthalben, irgendwo, überall - [Unfounded] grundlos
|
|
đâu đây - [Somewhere] anderswo, irgendwo
|
|
đâu đấy - [Somewhere] anderswo, irgendwo
|
|
đây - [here] da, hier
|
|
đây này - [Here you are] da hast du es
|
|
đây đó - [Here and there] hier und dort
|
|
đã - [already] bereits, schon - [As] als, da, ebenso/allso, obgleich, so, weil, wie, während - [since] da ja, seit, seitdem, weil
|
|
đã lâu - [long ago] längst, schon lange, schon lange her - [a long time ago] schon lange, schon lange her, vor langer Zeit
|
|
đã vậy - [All the same] dennoch, ganz gleich, trotzdem - [nevertheless] dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem
|
|
đã đành - [of course] gewiss, ich kann mich auch irren, natürlich
|
|
đãi - [wash] Wäsche - [to treat] behandeln, betrachten, freihalten
|
|
đãi ngộ - [to treat] behandeln, betrachten, freihalten
|
|
đãi đằng - [treat] Vergnügen
|
|
đãng trí - [Absent-minded] zerfahren, zerstreut
|
|
đãng tính - [Unconcerned] unbekümmert
|
|
đè - [bear] Baissier, Bär, Börsenspekulant - [to press] bügeln, Druck ausüben, drängen, drücken, plätten, pressen
|
|
đè nén - [command] Befehl, Gebot, kommandieren, Kommando - [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to restrain] zurückhalten
|
|
đèn - [lamp] Lampe, Laterne - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
đèn chiếu - [projector] Projektor
|
|
đèn đóm - [Lamp] Lampe, Laterne - [lights] Beleuchtungen, Lichter - [lighting] Beleuchtung
|
|
đèo - [carry] Übertrag
|
|
đét - [whip] Geißel, Peitsche - [dried up] ausgedorrt
|
|
đê - [Dyke] Lesbe - [Thimble] Fingerhut
|
|
đê hèn - [base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage - [vile] gemein, wertlos
|
|
đê mạt - [Vile] gemein, wertlos
|
|
đê tiện - [Abject] elend, verächtlich - [ignoble] gemein, unedel
|
|
đêm - [night] Nacht
|
|
đêm nay - [tonight] heute abend, heute nacht
|
|
đêm tối - [Night] Nacht
|
|
đì - [scrotum] Hodensack
|
|
đìa - [pond] Stau, Teich
|
|
đình - [stop] Abbruch (Sport), arretieren, Aufenthalt, Halt, Haltestelle, Pause - [to stay] bleiben, sich aufhalten, stehenbleiben, warten - [to delay] aufhalten, aufschieben, hinhalten, verzögern - [to put off] aufschieben
|
|
đình công - [strike] Anschlag, Stoß, Streik, Treffer - [to go out] ausgehen, hinausgehen - [to go on strike] in Streik treten, streiken
|
|
đình thần - [Courtiers] Höflinge
|
|
đìu hiu - [gloomy] dunkel, düster
|
|
đích - [mark] Mark, Marke, Markierung, Schulnote, Zeichen, Zensur - [target] Planziel, Ziel, Zielbereich, Zielbereich
|
|
đích thân - [In person] persönlich
|
|
đích thị - [Very] sehr, wirklich
|
|
đích thực - [Authentic] authentisch, verbürgt
|
|
đích xác - [Factual] sachlich - [Certain] bestimmt, gewiss, sicher
|
|
đích đáng - [just] einfach, genau, gerade, gerade(noch), gerecht
|
|
đính - [to attach] anbringen, anfügen, anheften, befestigen, festmachen
|
|
đính hôn - [promise to marry] Heiratsversprechen
|
|
đít - [bottom] Boden, Ende, Fußgrund, Grund, Popo, untere Ende, unterer - [backside] Rückseite
|
|
đò - [ferry] Fähre - [ferry-boat] Fährschiff
|
|
đò ngang - [Ferry] Fähre - [ferry boat] Fährboot, Fähre
|
|
đòi - [to demand] abrufen, anfordern, fordern, verlangen - [to ask] auffordern, bitten, fragen, verlangen - [to require] bedürfen, benötigen, erfordern, fordern, verlangen, voraussetzen - [To summon] auffordern, vorladen - [to subpoena] vorladen
|
|
đòi hỏi - [Exact] genau, pünktlich, richtig - [Require] erfordert - [need] Bedarf, Bedürfnis, Not - [Requirement] Anforderung, Auflage, Bedingung, Bedürfnis, Erfordernis
|
|
đòn - [Lever] Hebel
|
|
đòn bẩy - [Lever] Hebel
|
|
đòn vọt - [Whipping] auspeitschen, auspeitschend, peitschend - [caning] Spazierstock, Stock
|
|
đó - [that] da, damalig, das, dasjenige, dass, derjenige, diejenige, dies, weil, welche, welcher, welches - [there] da, dort, dorthin - [those] diese, jene, jener, jenes
|
|
đó đây - [Everywhere] allenthalben, irgendwo, überall
|
|
đói khó - [Needy] arm, bedürftig, hilfsbedürftig
|
|
đói kém - [famine] Hungersnot
|
|
đón - [To meet] (sich) treffen, begegnen, sich versammeln - [to go to meet] entgegengehen
|
|
đón chào - [Meet] begegnen, entsprechen, treffen
|
|
đóng chai - [Bottle] Flasche
|
|
đóng dấu - [seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss seal Plombe - [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel
|
|
đóng khung - [to circle] kreisen - [to enclose] anfügen, beilegen, einschließen, enthalten, umgeben, umschließen
|
|
đóng quân - [Garrison] Besatzung, Garnison
|
|
đóng vai - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat
|
|
đóng yên - [Harness] Geschirr, Kabelbaum
|
|
đô - [muscular] muskulös - [athletic] athletisch, kräftig
|
|
đô hộ - [To dominate] dominieren, herrschen - [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to rule] beherrschen, herrschen, regeln
|
|
đô hội - [beehive] Bienenstock
|
|
đô thành - [Capital] groß, Hauptstadt, Kapital - [city] Stadt, Stadtzentrum
|
|
đô thị - [city] Stadt, Stadtzentrum
|
|
đô vật - [wrestler] Ringkämpfer
|
|
đô đốc - [Admiral] Admiral
|
|
đôi - [pair] gleich, Paar - [two] zwei - [double] Doppelgänger, doppelt
|
|
đôi ba - [A few] ein paar, einige
|
|
đôi co - [to contend] disputieren, streiten
|
|
đôi khi - [occasionally] gelegentlich, zeitweise
|
|
đôi mách - [Gossip] Geschwätz, Klatsch
|
|
đông - [East] Orient east Ost, Osten, östlich - [orient] Orient orient Osten - [Winter] Winter - [Crowed] frohlockte, gekräht - [numerous] zahlreich, zahlreiche - [superior] oberer, Vorgesetzte, übergeordnet
|
|
đông bắc - [North-east] Nordosten
|
|
đông dân - [Populous] volkreich
|
|
đông nghịt - [Compact] gedrungen, kompakt, kompakt zusammengedrängt
|
|
đông đúc - [dense] dicht, dicht
|
|
đông đảo - [crowded] voll, vollgestopft, überfüllt - [full] voll, vollständig, völlig
|
|
đù - [stuff] Gewebe, Stoff, stopfen, Stopfen, Zeug
|
|
đù đờ - [Languid] matt, schwach - [sluggish] faul, träge
|
|
đùa - [joke] Scherz, Spaß, Witz
|
|
đùa bỡn - [trifle] Kleinigkeit, Lächerlichkeit
|
|
đùa dai - [Trifle] Kleinigkeit, Lächerlichkeit
|
|
đùa giỡn - [Play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) play Theaterstück
|
|
đùa nghịch - [play] Schauspiel, Spiel, Spiel (mechanisch) play Theaterstück
|
|
đùi - [thigh] Schenkel
|
|
đùm - [hub] Hub, Nabe, Radnabe, Wickelkern - [warp] Neigung - [to envelope] verhüllen
|
|
đùng - [Boom] Andrang, Aufschwung, Ausleger (Kran), Baum, Boom, Brausen, Donner, Dröhnen, Hochkonjunktur, Mikrofongalgen, Spiere (Schiff) - [bang] Knall, Schlag
|
|
đú - [Lark] Lerche - [romp] Range, tollen, tollst
|
|
đúc - [cast] Besetzung, Guss, Wurf cast gießen, gießen (Metall), werfen
|
|
đúc kết - [to summarize] zusammenfassen
|
|
đúc sẵn - [Prefabricated] vorfabriziert, vorgefertigt
|
|
đúc tiền - [Mint] Minze
|
|
đúng - [just] einfach, genau, gerade, gerade(noch), gerecht - [exact] genau, pünktlich, richtig - [accurate] fehlerfrei, genau, präzise - [right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr - [precise] genau, gewissenhaft
|
|
đúng hạn - [In due course] zu gegebener Zeit
|
|
đúng lúc - [Timely] rechtzeitig, zeitgemäß - [opportune] günstig, passend, rechtzeitig
|
|
đúng mức - [Moderate] angemessen, gemäßigt, mittelmäßig, mäßig
|
|
đúng mực - [reasonable] angemessen, mäßig, vernünftig reasonable kostengünstig
|
|
đúng đắn - [Sound] aussagekräftig (statistische Zahlen usw.), einwandfrei, gesund, Schall, Ton, vernünftig - [right] Berechtigung, genau, gerade, gleich, recht, Recht, rechts, richtig, sehr - [correct] korrekt, richtig
|
|
đúp - [double] Doppelgänger, doppelt
|
|
đút - [insert] Einsatz - [etc.] und so weiter, usw.
|
|
đút lót - [bribe] bestechen, Bestechung
|
|
đút nút - [Cork] Kork, Korken, Pfropfen
|
|
đút túi - [Appropriate] angebracht, angemessen, annähern, entsprechend, zugehörig, zutreffend - [Dense] dicht, dicht - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe
|
|
đăm chiêu - [anxious] bange, besorgt, unruhig, ängstlich
|
|
đăm đăm - [Fixedly] bestimmt
|
|
đăng - [insert] Einsatz - [to put] ausgeben, setzen, stellen
|
|
đăng cai - [host] Gastgeber, Hauptcomputer, Hausherr, Heer, Menge, Schwarm, Talkmaster, Unzahl, Wirt, Wirtspflanze, Wirtstier
|
|
đăng ký - [register] Liste, Register
|
|
đăng quang - [coronation] Krönung
|
|
đăng ten - [lace] schnüren, Spitze (Gewebe)
|
|
đăng trình - [leave] Abschied, Urlaub
|
|
đĩ - [courtesan] Kurtisane
|
|
đĩ bợm - [Lustful] geil, wollüstig - [wanton] mutwillig, übermütig, üppig
|
|
đĩ tính - [light] blond, erhellen, hell, leicht, Licht
|
|
đĩ điếm - [whore] Hure
|
|
đĩ đực - [Lecher] Wüstling
|
|
đĩa - [Plate] Blech, Platte, Scheibe, Tafel, Teller - [dish] Gericht, Schüssel - [Discus] Diskus, Wurfscheibe
|
|
đũa - [chopstick] Essstäbchen
|
|
đũng - [Seat] Platz, Sitz, Sitzplatz
|
|
đơn - [petition] Bitte, Bittgesuch - [request] Abfrage, Anforderung, Bitte, Gesuch, Nachfrage
|
|
đơn bạc - [Inconsiderate] rücksichtslos
|
|
đơn ca - [Solo] Solo
|
|
đơn chiếc - [Single] Alleinstehend, Einzel..., einzeln, einzeln/ledig, einzelne, einzig, unverheiratet - [solitary] einsam, einzeln
|
|
đơn giản - [Simple] einfach, einfältig
|
|
đơn kiện - [Petition] Bitte, Bittgesuch
|
|
đơn sơ - [simple] einfach, einfältig
|
|
đơn thuần - [Pure] echt, rein
|
|
đơn thuốc - [Directions for use] Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung
|
|
đơn tính - [Unisexual] eingeschlechtige - [unisexed] eingeschlechtig
|
|
đơn vị - [unit] Bauteil, einfach, Einheit, Gebühreneinheit, Gerät
|
|
đơn điệu - [Monotonous] eintönig, monoton
|
|
đơn độc - [Alone] allein, alleine, einsam - [solitary] einsam, einzeln
|
|
đưa - [conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten - [to bring] jemandem etwas bescheren - [to take] befolgen (Rat), vornehmen - [to give] abhalten (Lehrstunde, Vorlesung)
|
|
đưa đường - [guide] Anleitung, Fremdenführer, Führer, Führung, Handbuch, Reiseführer, Wegweiser
|
|
đương chức - [in charge] federführend - [in office] im Amt
|
|
đương cục - [authorities] Amtsbefugnisse, Autoritäten, Behörde, Behörden, Obrigkeit
|
|
đương kim - [Present] derzeitig (jetzig), gegenwärtig, Geschenk, Präsent, präsent, vorhanden
|
|
đương nhiên - [naturally] natürlich, normalerweise - [as a matter of course] ganz selbstverständlich
|
|
đương thì - [in the prime of life] in der Blüte der Jahre
|
|
đương đại - [Contemporary] Altersgenosse, Altersgenossin
|
|
đương đầu - [face] Anschein, Fläche, Gesicht, Miene, Oberfläche, Zifferblatt
|
|
đường - [road] Autostraße, Landstraße, Reede, Straße, Weg - [street] Straße (in der Stadt) - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [route] leiten, leiten/Weg, Leitung, Marschroute, Richtung, Route, senden, steuern, Strecke
|
|
đường biển - [Sea route] Seeweg
|
|
đường băng - [Runway] Landebahn, Piste (Flugzeug-), Rollbahn, Startbahn
|
|
đường cày - [Furrow] Furche, Nut, Rille
|
|
đường cái - [Highway] Busleitung, Schnellstraße
|
|
đường cùng - [Cul-de-sac] Sackgasse - [impasse] Sackgasse
|
|
đường dây - [Line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen - [network] Netz, Netzwerk
|
|
đường kính - [Diameter] Durchmesser, Durchmesser
|
|
đường lối - [Road] Autostraße, Landstraße, Reede, Straße, Weg - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise - [Line] Branche, Furche, Grenzlinie, Kurs (Verkehr), Leine, Linie, Reihe, Richtung, Runzel, Strecke, Strich, Vers, Zeile line Bahnstrecke line Auto-), Schlange (Menschen
|
|
đường mòn - [Track] Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track Piste - [rut] Wagenspur
|
|
đường ngôi - [Parting] Abschied, scheidend, Trennung
|
|
đường phố - [Street] Straße (in der Stadt)
|
|
đường sắt - [Railway] Bahn, Bahnhof, Eisenbahn
|
|
đường thắng - [Caramel] Karamel
|
|
đường thẳng - [Straight line] Gerade
|
|
đường về - [way home] Heimweg
|
|
đường xoi - [groove] Nut, Riefe, Rille, Rinne, Spur, Zarge (Nut)
|
|
đường xoắn ốc - [Spiral] gewunden, schneckenförmig, schraubenför, spiralförmig
|
|
đường xuôi - [Lowlands] Ebene, Tiefebene, Unterländer
|
|
đường đi - [Road] Autostraße, Landstraße, Reede, Straße, Weg - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise
|
|
đường đường - [Stately] imposant, stattlich, würdevoll
|
|
đường đạn - [Trajectory] Flugbahn
|
|
đường đất - [Path-way] Bahn - [foot-path] Fußpfad, Fußweg, Gehweg
|
|
được - [to get] aneignen, bekommen, besorgen, bringen, erhalten, erreichen, erringen, erwerben, erwischen, holen, kapieren, schaffen, sich etwas verschaffen, verstehen - [to gain] erlangen, erwerben, gewinnen - [able] fähig, klug, kompetent, tüchtig - [possible] eventuell, möglich
|
|
được thể - [Result] Ergebnis, Resultat
|
|
đạc - [measure] Maß, Maß
|
|
đạc điền - [measure] Maß, Maß
|
|
đại - [big] groß, schwer, wichtig - [great] bedeutend, groß - [very] sehr, wirklich - [much] sehr
|
|
đại biểu - [Representative] Abgeordnete, bezeichnend, Repräsentant repräsentativ, stellvertretend, Stellvertreter, Stellvertreterin, Vertreter (einer Firma) - [delegate] Abgeordnete, Abgesandte, abgesandte, delegieren, delegiert
|
|
đại bàng - [Eagle] Adler
|
|
đại bác - [Cannon] Kanone - [gun] Geschütz, Gewehr, Kanone, Knarre, Revolver
|
|
đại chiến - [world war] Weltkrieg
|
|
đại châu - [Continent] Erdteil, Festland, Kontinent
|
|
đại chúng hóa - [Popularize] popularisieren
|
|
đại cà sa - [Verbose] wortreich
|
|
đại dương - [Ocean] Meer, Ozean, See
|
|
đại gia súc - [Cattle] Rinder, Rindvieh, Vieh, Viehzeug
|
|
đại hạn - [drought] Dürre
|
|
đại hội - [congress] Kongress, Tagung - [Festival] Fest
|
|
đại lục - [continent] Erdteil, Festland, Kontinent - [mainland] Kontinent
|
|
đại mạch - [Barley] Gerste
|
|
đại nghị - [Parliamentary] parlamentarisch
|
|
đại ngàn - [jungle] Dschungel
|
|
đại não - [Brain] Gehirn, Hirn, Verstand
|
|
đại số học - [Algebraic] algebraisch, algebraische, mathematisch
|
|
đại sứ - [Ambassador] Botschafter, Repräsentant
|
|
đại sứ quán - [Embassy] Botschaft
|
|
đại tu - [Overhaul] Überholung
|
|
đại từ - [Pronoun] Fürwort, Pronomen
|
|
đại ý - [gist] Hauptpunkt, wesentliches
|
|
đại đảm - [audacity] Mut, Verwegenheit
|
|
đạm - [protein] Eiweiß
|
|
đạm bạc - [insipid] fade - [simple] einfach, einfältig - [frugal] bedürfnislos, einfach, genügsam, mäßig
|
|
đạn - [ball] ball, Ball, Ball - [cartridge] Kassette, Patrone - [marble] Marmor
|
|
đạn dược - [ammunition] Munition
|
|
đạn đạo - [trajectory] Flugbahn
|
|
đạo - [road] Autostraße, Landstraße, Reede, Straße, Weg - [way] Art und Weise, Gang, Straße, Strecke, Weg, Weise
|
|
đạo luật - [law] Gesetz, Jura, Recht, Rechtswissenschaft, Sport), Vorgabe (Jagd
|
|
đạo mạo - [Imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll)
|
|
đạo đức - [morals] Moral, Sittlichkeit - [morality] Moral, Sittlichkeit
|
|
đạo đức học - [Ethics] Ethik, Sittenlehre
|
|
đạp - [stamp] Briefmarke, Kennzeichen, Marke, Stempel
|
|
đạp mái - [Tread] Profil (Reifen)
|
|
đạp đổ - [to shatter] zerrütten, zerschlagen, zerschmettern - [to ruin] ruinieren, ruiniren, verderben, zugrunde richten
|
|
đạt - [reach] reich - [to attain] erlangen, erreichen, gelangen
|
|
đả - [hit] Hieb, Hit, Stoß, Treffer - [to strike] anzünden, auffallen, drücken - [to slate] missbrauchen
|
|
đả kích - [to attack] angreifen
|
|
đả thương - [wound] Wunde
|
|
đả đớt - [lisp] lispeln
|
|
đảm - [capable] fähig - [bear] Baissier, Bär, Börsenspekulant
|
|
đảm bảo - [guarantee] Bürgschaft, Garantie, garantieren, Garantievertrag, Garantiezeit, Gewähr, Sicherheitspfand
|
|
đảm nhận - [to take on] auf sich nehmen, engagieren, übernehmen
|
|
đảm phụ - [Contribution] Beitrag, Spende
|
|
đản - [birthday] Geburtstag
|
|
đảng - [party] Gesellschaft, Partei, Partie, Party - [gang] Bande, Gruppe, Rotte - [band] Band, Bande, Frequenzbereich, Kolonne, Musikkapelle, Reifen, Schar, Trupp
|
|
đảo - [isle] Eiland - [island] Eiland, Insel - [pray] Bitte bedenken Sie doch!
|
|
đảo lộn - [Upset] bestürzt, umstürzen, umwerfen
|
|
đảo ngược - [reverse] entgegengesetzt, Gegenteil, invers, Kehrseite, Rückseite, umgekehrt
|
|
đảo điên - [shifty] gerissen, schlau
|
|
đấm - [punch] Faustschlag, Lochkartenstanzer, Schlagkraft
|
|
đấm bóp - [massage] Massage
|
|
đất - [earth] Erde, Masse (elektrisch), Welt - [soil] (Erd-) Boden, Boden - [land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen - [ground] Boden, Erdboden, Grund
|
|
đất cát - [Sandy soil] Sandboden
|
|
đất liền - [mainland] Kontinent - [continent] Erdteil, Festland, Kontinent
|
|
đất nước - [Home country] Heimat - [homeland] Heimatland
|
|
đất sét - [Clay] Lehm (Ton), Ton (geol.), tönern
|
|
đấu - [peck] flüchtiger Kuss - [bushel] Scheffel - [battle] Kampf, Schlacht
|
|
đấu bò - [bull-fight] Stierkampf
|
|
đấu giao hữu - [friendly] befreundetem, freundlich, freundliche
|
|
đấu giá - [auction] Auktion, versteigern, Versteigerung
|
|
đấu khẩu - [to dispute] streiten
|
|
đấu lý - [reason] Anlass, Grund, Ursache, venünftig reden, Vernunft, vernünftig urteilen, Verstand
|
|
đấu thủ - [Contender] Bewerber - [chess...] Schach (Spiel)
|
|
đấu tranh - [struggle] Kampf, ringen, strampeln
|
|
đấu đá - [Struggle] Kampf, ringen, strampeln - [attack] Anfall, Angriff
|
|
đấy - [there] da, dort, dorthin
|
|
đầm lầy - [bog] Sumpf
|
|
đầm ấm - [happy] glücklich - [sweet] herzig, süß
|
|
đần - [silly] affig, albern, töricht - [stupid] dumm
|
|
đần độn - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe
|
|
đầu - [head] Chef, Haupt, Kopf, Stück
|
|
đầu bò - [Pig-headed] Dickkopf, dickköpfig - [stubborn] eigensinnig
|
|
đầu gối - [Knee] Knie
|
|
đầu hàng - [Surrender] Abtretung, Kapitulation
|
|
đầu lòng - [Elder] Holunder, älterer
|
|
đầu mặt - [node] Knoten, Schwingungsknoten
|
|
đầu phiếu - [vote] Abstimmung, Stimme, Wahlstimme
|
|
đầu quân - [enlist] beteiligen
|
|
đầu sỏ - [chieftain] Häuptling - [ringleader] Rädelsführer
|
|
đầu thai - [Reincarnate] reinkarnieren
|
|
đầu tiên - [First] erst, erste, erstens, erster, erstes, frühest, zuerst, zunächst
|
|
đầu đơn - [petition...] Bitte, Bittgesuch
|
|
đầu đảng - [chieftain] Häuptling - [ringleader] Rädelsführer
|
|
đầu đề - [heading] Kopf, Rubrik, Titel, Überschrift - [headline] Kopfzeile, Schlagzeile, Titelzeile, Überschrift
|
|
đầu độc - [poison] Gift
|
|
đầy - [full] voll, vollständig, völlig - [filled] abgefüllt, ausfüllen, füllte, gefüllt
|
|
đầy bụng - [Indigestion] Magenverstimmung, Verdauungsstörung - [dyspepsia] Verdauungsstörung
|
|
đầy hơi - [Flatulent] blähend
|
|
đầy phè - [Brimful] voll, übervoll
|
|
đầy tràn - [Overflowing] überfließend, überlaufend
|
|
đầy đặn - [honourable] ehrenhaft, ehrenwert
|
|
đầy đủ - [complete] vollständig, vollständig - [sufficient] genügend, hinlänglich, hinreichend, hinreichend zureichend - [adequate] adäquat, angemessen, ausreichend, entsprechend, hinreichend
|
|
đầy ắp - [brimful] voll, übervoll - [plentiful] massenhaft, reichliche
|
|
đẩy - [to shove] schieben - [to thrust] stoßen
|
|
đẩy lùi - [Check] Hindernis, Karo, Kontrolle, Schachstellung, Test
|
|
đẫm - [wet] feucht, nass
|
|
đẫm máu - [Blood-stained] Blutfleck
|
|
đẫy - [fat] dick, Fett, fett
|
|
đẫy đà - [Portly] würdevoll - [corpulent] beleibt
|
|
đậm - [dark] dunkel, Dunkelheit, finster - [fat] dick, Fett, fett
|
|
đậm nét - [Bold] ausgeprägt, deutlich, dreist, fett, frech, gewagt, heftig, keck, klar, kräftig, kühn, mutig, riskant, tapfer, unerschrocken, unverschämt, wild
|
|
đậm đà - [warm] warm - [charming] anmutig, bezaubernd, entzückend, reizend
|
|
đậm đặc - [Concentrated] konzentrierte
|
|
đập - [dam] Damm, Staudamm, Talsperre - [barrage] Barriere, Sperrfeuer, Staustufe, Trommelfeuer - [beat] Runde, Schlag, Takt - [to smash] kaputtschlagen, zerschmettern, zertrümmern, zusammenschlagen
|
|
đập lại - [Retort] Retorte - [counter-attack] Gegenangriff
|
|
đập tràn - [Spillway] Überlauf
|
|
đập vỡ - [smash] Schmetterball
|
|
đậu - [smallpox] Pocken - [bean] Bohne - [pea] Erbse
|
|
đậu khấu - [nutmeg] Muskatnuss
|
|
đậu nành - [soy-bean] Sojabohne
|
|
đậy - [cover] Abdeckung, Decke, Deckel, Hülle, Schutz, Titel, Zeitungsmantel, Überzug - [to shut down] abschalten, stillegen
|
|
đắc chí - [pleased] erfreut, erfreute, gefällt, zufrieden - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte
|
|
đắc lực - [Efficient] geschäftstüchtig, leistungsfähig, wirkungsvoll - [capable] fähig
|
|
đắm - [sink] Ausguss, Spültisch
|
|
đắm đuối - [passionately] leidenschaftlich, leidenschaftliche - [distractedly] verwirrend
|
|
đắn đo - [to weigh] abwägen, lasten, wiegen
|
|
đắng - [bitter] bitter
|
|
đắt - [expensive] kostspielig, teuer - [dear] lieb, liebe, lieber, liebes, sehr geehrte, teuer - [costly] aufwendig, kostspielig
|
|
đắt đỏ - [Dear] lieb, liebe, lieber, liebes, sehr geehrte, teuer
|
|
đằm - [Sedate] gesetzt - [equable] gleichförmig, gleichmäßig
|
|
đằm thắm - [Fervid] glühende - [ardent] begeistert, heiß, leidenschaftlich
|
|
đằn - [Press down] herabdrücken
|
|
đằng - [direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung
|
|
đằng la - [concubine] Konkubine
|
|
đằng này - [me] mich, mir
|
|
đằng thằng - [Normally] normalerweise
|
|
đằng vân - [Fly] Fliege
|
|
đằng đẵng - [Interminable] endlos, grenzenlos
|
|
đẳng - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [grade] Grad, Güteklasse, Klasse, Qualität, Rang, Sorte, Stufe - [class] Klasse, Kurs, Kursus (Bildung), Stand
|
|
đẳng cấp - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang - [level] ausgeglichen (Sport), eben, Ebene, gleichmäßig, Höhe, Level, Libelle, Niveau, Pegel, Pegel (Wasser-), Schwellwert, Stand, Stufe, waagerecht, Wasserwaage
|
|
đẳng thức - [equation] Ausgleich, Gleichung, Gleichung
|
|
đẵn - [cut down] umgehaut
|
|
đặc - [solid] fest, massiv, solid, solide, zuverlässig - [Thick] dicht, dick - [Condensed] kondensierte, verdichtet, verdichtete - [special] besonderer, besonderes, besonders, extra, Sonderangebot, Sonderausgabe, speziell
|
|
đặc biệt - [unusual] ungebräuchlich, ungewohnt, ungewöhnlich, unüblich - [special] besonderer, besonderes, besonders, extra, Sonderangebot, Sonderausgabe, speziell
|
|
đặc cách - [Exceptionally] ausnahmsweise - [especially] besonders, namentlich, vornehmlich
|
|
đặc kịt - [Compact] gedrungen, kompakt, kompakt zusammengedrängt - [dense] dicht, dicht
|
|
đặc lợi - [privilege] Privileg, Recht, Sonderrecht, Vorrecht
|
|
đặc phái viên - [special correspondent] Sonderberichterstatter
|
|
đặc quyền - [Prerogative] Vorrecht - [privilege] Privileg, Recht, Sonderrecht, Vorrecht
|
|
đặc sản - [Speciality] besonderes Merkmal, Besonderheit, Spezialfach, Spezialität
|
|
đặc sắc - [Special] besonderer, besonderes, besonders, extra, Sonderangebot, Sonderausgabe, speziell
|
|
đặc sệt - [dense] dicht, dicht - [Thoroughly] durch und durch, gründlich - [genuinely] echt
|
|
đặc thù - [Particular] besonderer, besonderes, besonders, Einzelheit, einzelne
|
|
đặc thù hóa - [Particularize] ins einzelne gehen
|
|
đặc tính - [characteristics] Charaktereigenschaften, Kenndaten, Merkmale
|
|
đặc vụ - [Secret agent] Geheimagent
|
|
đặc điểm - [characteristic] Charaktereigenschaft, charakteristisch, charakteristische, Kennlinie
|
|
đặng - [In order to] um...zu
|
|
đặt - [place] Ort, Plazierung, Stelle - [to put] ausgeben, setzen, stellen - [to set] einstellen - [command] Befehl, Gebot, kommandieren, Kommando - [to order] anordnen, befehlen, bestellen
|
|
đặt giá - [estimate] Kostenvoranschlag
|
|
đặt tên - [name] Name
|
|
đẹn - [rickety] gebrechlich
|
|
đẹp - [beautiful] schön - [handsome] gut aussehend, gutaussehend, hübsch - [fair] angemessen, blond, gerecht, heiter/blond, Jahrmarkt, Messe, mittelmäßig, ordentlich, partnerschaftlich - [pretty] beträchtlich, fein, herrlich, hübsch, ziemlich
|
|
đẹp lão - [Hale and hearty] gesund und munter
|
|
đẹp lòng - [satisfied] befriedigte, befriedigten, zufriedengestellte - [pleased] erfreut, erfreute, gefällt, zufrieden
|
|
đẹp mắt - [spectacular] eindrucksvoll - [nice] fein, hübsch, nett
|
|
đẹp mặt - [Shame] Scham, Schande
|
|
đẹp ý - [Pleased] erfreut, erfreute, gefällt, zufrieden - [content] Inhalt, zufrieden
|
|
đẹp đẽ - [Beautiful] schön
|
|
đẹt - [Stunted] verkrüppelte - [scrubby] armselig, struppig
|
|
đẽo - [cut] abgeschnitten, schneiden, kürzen, mähen, schneiden
|
|
đẽo gọt - [Polish] Politur
|
|
đế - [Support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung - [sole] einzig, Sohle
|
|
đế chế - [Monarchy] Monarchie
|
|
đế quốc - [empire] Kaiserreich, Reich
|
|
đế vương - [king] König - [emperor] Kaiser
|
|
đế vị - [royalty] Lizenzgebühr
|
|
đếm - [count] Anzahl, Zählung - [to number] numerieren
|
|
đến - [to get in] einsteigen - [To reach] erreichen, greifen - [to attain] erlangen, erreichen, gelangen
|
|
đến giờ - [Up to now] bis jetzt, bisher, bislang - [hitherto] bisher
|
|
đến hay - [Funny] herrlich, komisch, spaßig - [old] alt
|
|
đến ngày - [Due] Beitrag, fällig, gebührend, schuldig - [mature] mündig, reif
|
|
đến nơi - [soon] bald, demnächst, früh, sobald
|
|
đến nỗi - [Too] allzu, auch, zu, überdies - [at all] überhaupt
|
|
đến thì - [Nubile] mannbar
|
|
đến thế - [So] also, daher, so
|
|
đề - [subject] Fach, Gegenstand, Lehrfach, Schulfach, Subjekt, Thema
|
|
đề mục - [Heading] Kopf, Rubrik, Titel, Überschrift - [Rubric] Rubrik
|
|
đề nghị - [to suggest] andeuten, behaupten, empfehlen, nahelegen, vorschlagen, vorstellen
|
|
đề phòng - [prevent] verhindert
|
|
đề tài - [Subject] Fach, Gegenstand, Lehrfach, Schulfach, Subjekt, Thema - [theme] Thema
|
|
đề án - [Program] Programm - [scheme] Entwurf, Plan, Schema
|
|
đền - [temple] Schläfe, Tempel - [to make up for] aufholen, wiedergutmachen
|
|
đền chùa - [Pagodas] Pagode
|
|
đền đài - [Temples] Tempel
|
|
đều - [even] eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), gerade - [regular] gleichmäßiger, normal, regelgerecht, regelmäßig, regulär - [steady] bleibend, dauer..., fest, langsam, standhaft, zuverlässig
|
|
đều nhau - [equal] gleich, gleich
|
|
đều đặn - [Regular] gleichmäßiger, normal, regelgerecht, regelmäßig, regulär - [balanced] ausgeglichen, ausgewuchtet, symetrisch
|
|
đều đều - [Monotonous] eintönig, monoton
|
|
để - [place] Ort, Plazierung, Stelle - [to cut] anschneiden - [to set] einstellen - [to stand] andauern, stehen - [to leave] abfahren
|
|
để cho - [in order to] um...zu - [so as to] um ... zu
|
|
để dành - [save] ausgenommen, außer
|
|
để lộ - [Let out] durchgelassen
|
|
để mà - [In order to] um...zu - [so as to] um ... zu
|
|
để ý - [to regard] achten, berücksichtigen, betrachten, schätzen
|
|
đểnh đoảng - [Lukewarm] lauwarm - [tepid] lau
|
|
đểu - [ill-bred] schlechterzogen - [vulgar] abgeschmackt, gewöhnlich, vulgär
|
|
đễnh đoãng - [Unsubstantial] gehaltlos, inhaltslos, wesenlos - [empty] inhaltslos, leer
|
|
đệ - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang
|
|
đệ trình - [refer] weise - [to submit] ermöglichen, vorschlagen
|
|
đệ tử - [disciple] Jünger, Schüler
|
|
đỉa - [Leech] Blutegel, Egel
|
|
đỉnh - [top] Anfang, Gipfel, Kopfende, Kraut (das Grüne), oben, Oberteil, Spitze - [peak] Höchstwert, Pik (Berg), Spitze, Spitze (eines Berges) - [summit] Gipfel - [crown] Krone
|
|
địa chấn học - [Seismology] Erdbebenkunde
|
|
địa chỉ - [address] Adresse, Anrede, Anschrift, Ansprache, Gewandtheit, Rede - [direction] Anweisung, Leitung, Regie (Film), Richtung - [destination] Bestimmung, Bestimmungsort, Flugziel, Reiseziel, Ziel
|
|
địa chủ - [Landlord] Gastwirt, Hausbesitzer, Vermieter - [landlady] Hausbesitzerin, Vermieterin, Wirtin - [landowner] Grundbesitzer, Landbesitzer
|
|
địa cầu - [globe] Erdball, Globus, Kugel - [earth] Erde, Masse (elektrisch), Welt
|
|
địa giới - [Border] Einfassung, Grenze, Rahmen, Rand, Saum - [frontier] Grenze (eines Landes), Landesgrenze
|
|
địa lý học - [geography] Erdkunde
|
|
địa ngục - [hell] Hölle
|
|
địa phương - [Region] Bereich, Gebiet
|
|
địa tầng - [layer] Auflage, Ebene, Schicht
|
|
địa vị - [position] Lage, Position, Standort, Standpunkt, Stellung, Stellung (Posten) - [rank] (sozialer) Stand, Ebene, Rang, Rang
|
|
địa điểm - [point] Messer-), Punkt, Punkt - [location] Ortsangabe, Ortung, Speicherstelle, Standort, Stelle
|
|
địa đạo - [tunnel] Stollen (Bergbau)
|
|
địa đồ - [Map] abbilden, Abbildung, Abbildung Landkarte, planen
|
|
địch - [Enemy] Feind - [adversary] Gegner, Widerpart
|
|
địch thủ - [Adversary] Gegner, Widerpart - [rival] Konkurrent, Kontrahend, Nebenbuhler, Rivale
|
|
định - [fix] Dilemma, fest, Klemme - [to appoint] bestimmen, ernennen, erstellen, festsetzen - [to set] einstellen - [to assign] beauftragen, zuteilen, zuweisen, übertragen
|
|
định hình - [Fixative] Fixiermittel
|
|
định hướng - [orient] orientieren
|
|
định luật - [law] Gesetz
|
|
định lý - [theorem] Lehrsatz, Satz
|
|
định lượng - [Quantitative] mengenmäßig
|
|
định mạng - [predestination] Prädestination
|
|
định mức - [Norm] Norm, Norm
|
|
định nghĩa - [definition] Begrenzung, Begriffsbestimmung, Definition, Definition
|
|
định đề - [Postulate] Postulat
|
|
định ước - [act] Akt, Gesetz, Pose, Tat
|
|
địt - [to fart] furzen
|
|
đọ - [compare] Vergleich - [to compete] konkurrieren
|
|
đọa đày - [maltreat] misshandeln
|
|
đọc - [To read] eingeben, einlesen - [to pronounce] ankünden, ankündigen, aussprechen, verkünden - [to deliver (a speech] eine Rede halten
|
|
đọi - [Bowl] Becken, Kugel, Napf, Pfeifenkopf, Schale, Schüssel
|
|
đọng - [To stagnate] stagnieren
|
|
đọt - [Young shoot] Trieb (Botanik) - [sprout] Schößling
|
|
đỏ - [Red] rot
|
|
đỏ bừng - [Flush] Erröten, Fieberanfall, reichlich, Röte, Schwall, Strom, versenkbar, Wallung, Wasserschwall, Wasserspülung
|
|
đỏ gay - [Crimson] karmesinrot
|
|
đỏ hây - [Rosy] rosig - [ruddy] rot
|
|
đỏ mặt - [Blush] Schamröte - [redden] röten
|
|
đỏ tía - [Purple] lila, Purpur
|
|
đỏ tươi - [scarlet] Scharlach
|
|
đỏ đen - [Gambling] um Geld spielend
|
|
đỏ ửng - [reddening] rötend
|
|
đỏm - [Spruce] Fichte
|
|
đỏm dáng - [Spruce] Fichte
|
|
đốc - [stick] Stiel (Besen-), Stock - [Prod] stupse, stupsen - [urge] Trieb (Drang)
|
|
đốc công - [Foreman] Meister, Vorarbeiter
|
|
đốc thúc - [Urge] Trieb (Drang)
|
|
đối - [contrary to] entgegen, gegen, zuwider - [opposite to] gegenüber
|
|
đối chiếu - [Compare] Vergleich - [confront] entgegentreten, gegenüberstellen, konfrontieren
|
|
đối chất - [Confront] entgegentreten, gegenüberstellen, konfrontieren
|
|
đối chứng - [Control] Bedienungselement, Beherrschung, Kontrolle, Lenkung, Steuerung
|
|
đối kháng - [Antagonistic] entgegenwirkend, feindlich
|
|
đối lưu - [Convection] Konvektion
|
|
đối lập - [contrary] entgegengesetzt, zuwider
|
|
đối ngoại - [foreign] ausländisch, fremd
|
|
đối nội - [domestic] Dienstbote, häuslich
|
|
đối phó - [To face] beschichten, gegenüberliegen, Trotz bieten - [to cope] bewältigen - [to deal with] besorgen, Buch), erledigen, handeln von (Film, zu tun haben mit
|
|
đối phương - [Opposite side] Gegenseite - [opponent] entgegengesetzt, Gegner, Kontrahend, Widerpart - [adversary] Gegner, Widerpart
|
|
đối thoại - [Dialogue] Dialog, Gespräch
|
|
đối thủ - [Rival] Konkurrent, Kontrahend, Nebenbuhler, Rivale - [competitor] Konkurrent, Mitbewerber
|
|
đối tượng - [Object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck
|
|
đốm - [Spot] Fleck, Pickel (im Gesicht), Plätzchen, Punkt, Stelle
|
|
đốn - [To cut down] (Ausgaben) einschränken, (Baum) fällen
|
|
đốn mạt - [Base] Basis, Grund, Grundzahl, Sockel, Stützpunkt, Unterlage
|
|
đốn đời - [depraved] verdorben, verwahrlost (sittlich), verworfen
|
|
đống - [pile] Haufen, Pfahl, Stoß - [heap] Halde, Haufen, Menge
|
|
đốp - [Pop] Pop - [crack] Knall, Riss, Sprung
|
|
đốt - [burn] Brandwunde, Zündung - [prick] Stachel, Stich (Nadel-) - [to bite] beißen, schneiden
|
|
đốt sống - [Vertebra] Wirbel
|
|
đồ - [thing] Ding, Sache - [object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck - [article] Abschnitt, Artikel, Beitrag, Gegenstand, Paragraph
|
|
đồ biểu - [Diagram] Diagramm, Diagramm - [graph] Graph Schaubild
|
|
đồ bản - [Map] abbilden, Abbildung, Abbildung Landkarte, planen - [Drawing] nachziehend, Zeichnung - [design] Entwurf, Konstruktion, Planung
|
|
đồ bỏ - [waste] Abfall, unbrauchbar, Verschwendung, wüst, öde, überflüssig
|
|
đồ chơi - [plaything] Spielzeug - [toy] Spielzeug
|
|
đồ chừng - [Guess] Mutmaßung, Schätzung, Vermutung - [estimate] Kostenvoranschlag
|
|
đồ cúng - [Offering] anbietend
|
|
đồ cổ - [Antique] altertümlich, antik - [antiquities] Antiquitäten
|
|
đồ dùng - [appliance] Gerät, Vorrichtung - [implement] realisieren - [article] Abschnitt, Artikel, Beitrag, Gegenstand, Paragraph
|
|
đồ giả - [Counterfeit] fälschen, nachgemacht - [imitations] Nachahmungen
|
|
đồ gốm - [Pottery] Keramik, Tonware, Töpferei - [ceramics] Keramik, keramisch
|
|
đồ họa - [Drawing] nachziehend, Zeichnung
|
|
đồ nghề - [tools] Schlüssel, Tools, Werkzeuge
|
|
đồ sộ - [Grand] gewaltig, großartig, stattlich (Gebäude etc.) - [grandiose] großartig - [imposing] aufbürdend, auferlegend, imponierend, stattlich (eindrucksvoll)
|
|
đồ sứ - [China] China, Porzellan - [chinaware] Porzellan - [porcelain] Porzellan
|
|
đồ tang - [Mourning] nachweinend, trauernd
|
|
đồ thừa - [remnant] Rest
|
|
đồ tể - [Butcher] Fleischer, Metzger, Schlächter
|
|
đồ tồi - [good- for -nothing] nichtsnutzig, zu nichts zu gebrauchen
|
|
đồ uống - [Drink] Getränk, Trank - [beverage] Getränk
|
|
đồ vật - [Object] Gegenstand, Objekt, Ziel, Zweck - [things] Dinge, Kalmotten (Kleider), Klamotte, Sachen
|
|
đồ án - [Plan] Draufsicht, Entwurf, Plan
|
|
đồ ăn - [food] Ernährung, Essen, Fressen, Kost, Lebensmittel, Nahrung, Speise - [aliment] Nahrungsmittel
|
|
đồ đạc - [furnishings] Ausstattung, Einrichtungsgegenstände - [effect] Effekt, Eindruck, Ergebnis, Wirkung
|
|
đồ đảng - [Accomplice] Komplize, Mitschuldige
|
|
đồ đệ - [Disciple] Jünger, Schüler
|
|
đồ đồng - [Bronze Age] Bronzezeit
|
|
đồi - [Hill] Anhöhe, Hügel
|
|
đồi bại - [Debauched] verdorben, verführte - [depraved] verdorben, verwahrlost (sittlich), verworfen
|
|
đồi trụy - [Depraved] verdorben, verwahrlost (sittlich), verworfen
|
|
đồn - [post] Amt, dahinter, Pfosten, Post, Posten, Standpunkt, Stelle, Stellung (Posten)
|
|
đồn bót - [Postes] Amt, dahinter, Pfosten, Post, Posten, Standpunkt, Stelle, Stellung (Posten)
|
|
đồn lũy - [Bastion] Bastei, Bastion
|
|
đồn trú - [To camp] lagern, zelten
|
|
đồn trại - [garrison] Besatzung, Garnison
|
|
đồng - [Field] Einsatzgebiet, Feld, Gebiet, Körper - [Medium] durchschnittich, durchschnittlich, mittel..., Mittel... - [sorcerer] Zauberer - [Copper] Kupfer - [brass] Blechbläser, Messing - [bronze] Bronze, bronze, bronzefarben
|
|
đồng bộ - [synchronous] gleichzeitig, synchron, taktgesteuert
|
|
đồng chí - [Comrade] Genosse, Kamerad
|
|
đồng lõa - [Accomplice] Komplize, Mitschuldige
|
|
đồng nghĩa - [Synonymous] gleichbedeutend, synonym
|
|
đồng tiền - [money] Geld - [currency] Umlauf, Währung, Zahlungsmittel
|
|
đồng tác giả - [Coauthor] Mitverfasser
|
|
đồng tử - [pupil] Pupille, Schüler
|
|
đồng vị - [isotope] Isotop
|
|
đồng ý - [To agree] beipflichten, zustimmen, übereinstimmen - [to concur] übereinstimmen - [to assent] behaupten, zustimmen
|
|
đổ - [To pour] einschenken, gießen, schütten - [To fall] absinken, fallen - [to collapse] zusammenbrechen - [to shift] umschalten - [to impute] beimessen, unterstellen, zuschreiben
|
|
đổ bộ - [Land] Boden, Bundesland, Festland, Land, landen
|
|
đổ hồi - [Roll] Brötchen, Rolle, Roulade
|
|
đổ khuôn - [Cast] Besetzung, Guss, Wurf cast gießen, gießen (Metall), werfen
|
|
đổ mồ hôi - [Sweat] Schweiß - [perspire] schwitzen
|
|
đổ nhào - [Fall] Fall, Sturz
|
|
đổ nát - [collapse] Einsturz
|
|
đổ đồng - [On the average] durchschnittlich
|
|
đổi - [To change] sich ändern, umschalten, umsteigen, wechseln, ändern - [to exchange] tauschen, umtauschen - [to alter] abändern, modifizieren, verändern, ändern - [To convert] konvertieren, umformen, umrüsten, umwandeln - [to transfer] weiterleiten, übergeben
|
|
đổi chác - [exchange] Amt (Telefon), Austausch, Fernsprechamt, Tausch - [to barter] tauschen
|
|
đổi lẫn - [Interchange] Austausch
|
|
đổi mới - [Innovation] Neuerung - [renovation] Renovierung
|
|
đổi thay - [change] Abwechslung, Kleingeld, Veränderung, Wechsel, Wechselgeld, Änderung change ( in den dritten Gang schalten
|
|
đổng - [indirect] indirekt, indirekte
|
|
đỗi - [Distance] Abstand, Abstand - [space] Abstand, Leertaste, Leerzeichen, Raum, Raum Raumfahrt, Zeitraum - [measure] Maß, Maß
|
|
độ - [Degree] Grad, Grad - [measure] Maß, Maß - [About] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
độ chừng - [About] benachrichtigen, etwa, gegen, Sorge (wegen, um), um..., ungefähr, Unruhe, unterrichten (von, über, über) about) froh (über), glücklich (über), Information (über), prahlen (mit), zweifeln (an)
|
|
độ kinh - [Longitude] Länge
|
|
độ thân - [To earn one's living] seinen Lebensunterhalt verdienen
|
|
độ trước - [In the past] früher
|
|
độ ví - [Latitude] Breite, Breitengrad
|
|
độc - [Toxic] giftig - [poisonous] giftig - [noxious] schädlich, verderblich
|
|
độc chiếm - [Monopolize] monopolisieren
|
|
độc chất học - [Toxicology] Toxikologie
|
|
độc giả - [reader] Lektor (Verlag), Lesebuch, Leser
|
|
độc hại - [harmful] abträglich, schädlich, schändlich - [noxious] schädlich, verderblich - [baneful] schädlich, verderblich
|
|
độc lập - [Independent] eigenständig, rechnerunabhängig, selbständig
|
|
độc nhất - [unique] eindeutig, eindeutig - [single] Alleinstehend, Einzel..., einzeln, einzeln/ledig, einzelne, einzig, unverheiratet
|
|
độc quyền - [Monopoly] Alleinverkauf, Monopol, Monopolstellung - [Sole] einzig, Sohle - [exclusive] ausschließlich
|
|
độc thoại - [Monologue] Monolog, Rede, Selbstgespräch
|
|
độc thân - [single] Alleinstehend, Einzel..., einzeln, einzeln/ledig, einzelne, einzig, unverheiratet - [celibate] unverheiratet, Unverheiratete
|
|
độc tài - [Dictatorial] diktatorisch
|
|
độc tính - [Toxicity] Giftstoff
|
|
độc tố - [Toxin] Gift, Giftstoff
|
|
độc đoán - [Arbitrary] eigenmächtig, willkürlich
|
|
độc đáo - [Original] original, Original, ursprünglich
|
|
đội - [To jack] anheben - [to wear] abnutzen, abtragen, aufhaben, tragen - [Team] Arbeitsgruppe team Mannschaft
|
|
đội hình - [Formation] Bildung (das Bilden), Gestaltung, Gliederung - [line-up] Mannschaftsaufstellung, Reihe lineup Aufstellung (Mannschaft)
|
|
đội ngũ - [Line-up] Mannschaftsaufstellung, Reihe lineup Aufstellung (Mannschaft)
|
|
đội quân - [Army] Armee, Heer, Landstreitkräfte
|
|
độn - [to fill] abfüllen, auffüllen, füllen, sättigen, vollstopfen, - [to stuff] vollstopfen
|
|
độn tóc - [Switch] Gerte, Rute, Schalter, Weiche
|
|
động - [Cavern] Höhle - [To move] antreiben, bewegen, erregen, umziehen, übersiedeln - [To touch] berühren, rühren - [to collide] aufeinanderprallen, kollidieren, zusammenstoßen - [Heavy] heftig, schwer, stark, - [rough] geschätzt, grob, rabiat, rauh, roh - [boisterous] heftig, ungestüm
|
|
động cơ - [motor] Motor - [motivation] Anregung, Beweggrund, Motivation
|
|
động cỡn - [Rut] Wagenspur
|
|
động học - [Kinetics] Kinetik
|
|
động mạch - [Artery] Arterie, Schlagader
|
|
động tác - [Act] Akt, Gesetz, Pose, Tat - [action] Aktion, Arbeitsgang, Bedienungsmaßnahme, Gang, Handlung, Prozess, Tat, Wirkung - [work] Arbeit
|
|
động tính từ - [Participle] Partizip
|
|
động tĩnh - [Stir] Aufregung, Bewegung, rühren - [commotion] Aufregung, Erschütterung, Unruhe (Bewegung)
|
|
động từ - [Verb] Verb, Zeitwort
|
|
động vật - [Animal] Tier
|
|
động vật học - [Zoology] Tierkunde, Zoologie
|
|
động đất - [earthquake] Erdbeben
|
|
động đậy - [Move] Bewegung - [stir] Aufregung, Bewegung, rühren
|
|
đột - [sew] Nähen
|
|
đột ngột - [Suddenly] plötzlich, plötzliche, unversehens - [unexpectedly] unerwartet
|
|
đột nhiên - [Suddenly] plötzlich, plötzliche, unversehens
|
|
đới - [Zone] Bereich, in Zonen einteilen, Zone
|
|
đớn hèn - [vile] gemein, wertlos
|
|
đớn mạt - [low] leise
|
|
đớp - [to seize] (Vorteil, belegen, beschlagnahmen, ergreifen, Gelegenheit) wahrnehmen, kapern, packen - [to bite] beißen, schneiden
|
|
đờ - [motionless] bewegungslos, regungslos
|
|
đờ đẫn - [stupid] dumm
|
|
đời - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit - [existence] Dasein, Existenz, Existenz Vorhandensein - [world] Erde, Welt - [Descent] Abstieg - [generation] Erzeugung, Takterzeugung
|
|
đời người - [Human life] Menschenleben
|
|
đời nào - [never] durchaus nicht, nie, niemals
|
|
đời sống - [life] Leben, Lebensdauer, Standzeit - [livelihood] Lebensunterhalt, Unterhalt - [living] lebend, lebendig, Lebensunterhalt, Lebensweise, Pfründe, Wohn...
|
|
đời tư - [Private life] Privatleben
|
|
đời đời - [eternally] ewig, ewiglich - [perpetually] dauernd, fortwährende - [for ever] für immer
|
|
đờm - [sputum] Sputum - [phlegm] Phlegma
|
|
đỡ - [to hold up] (Wetter) andauern, aufhalten, überfallen - [to relieve] befreien, erleichtern, unterstützen - [stay] Aufenthalt, Halt, Strebe
|
|
đỡ đầu - [sponsor] Förderer, protegiere, protegieren
|
|
đợ - [pledge] Pfand
|
|
đợi - [to await] abwarten, erwarten
|
|
đợp - [Snap] schnappen
|
|
đợt - [wave] Welle, Woge
|
|
đụ - [to fuck] ficken, vögeln
|
|
đục - [chisel] Meißel, Stemmeisen - [to carve] schnitzen, zerlegen, zerschneiden
|
|
đụn - [heap] Halde, Haufen, Menge
|
|
đụng - [to hurtle] zusammenprallen - [to dash] rasen, schleudern, schmettern - [To touch] berühren, rühren
|
|
đụng chạm - [Harm] Leid, Schaden, Unglück, Voreingenommenheit - [wound] Wunde wound drehen, schlängeln, sich winden - [touch] Berührung
|
|
đụng độ - [Clash] Zusammenstoß
|
|
đủ - [enough] genug, hinreichend - [adequate] adäquat, angemessen, ausreichend, entsprechend, hinreichend - [sufficient] genügend, hinlänglich, hinreichend, hinreichend zureichend
|
|
đủ số - [Complete] vollständig, vollständig - [full] voll, vollständig, völlig
|
|
đức - [Virtue] Vorzug, Wert, Wirksamkeit - [righteousness] Rechtschaffenheit
|
|
đức tin - [Creed] Glaubensbekenntnis
|
|
đức tính - [quality] Beschaffenheit, Eigenschaft, Güte, Qualität - [virtue] Vorzug, Wert, Wirksamkeit
|
|
đứng - [stand] Messestand, Stand, Stillstand, Ständer - [to set] einstellen
|
|
đứng bóng - [Noon] Mittag
|
|
đứng lên - [rise] Gehaltszulage
|
|
đứng đầu - [head] Chef, Haupt, Kopf, Stück
|
|
đứng đắn - [Serious] ernst, ernsthaft, seriös
|
|
đứt - [break] Absatz (Buchdruck), Arbeitspause, Rast, Unterbrechung - [to give away] hergeben, preisgeben, verschenken - [to cut] anschneiden
|
|
đứt hơi - [Out of breath] atemlos, außer Atem
|
|
đừ - [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus
|
|
đừng - [do not] nicht tun
|
|
đực - [male] Männchen (zoologisch), männlich, Stecker - [cock] erigierter Penis (vulgär), Hahn, Schwanz - [buck] Bock, bocken, Dollar - [bull] Stier - [he] er
|
|
đựng - [contain] enthält - [to hold] abhalten (Treffen, Versammlung)
|
|
ơi - [Hey] he - [hello] Guten Tag!, Hallo! - [Yes] aber ja, ja, jawohl
|
|
ơn - [favour] Gefälligkeit, Gunst
|
|
ưa - [like] gernhaben, gleich, wie, ähnlich
|
|
ưa nhìn - [attractive] anziehend, attraktiv, reizvoll
|
|
ưng - [sparrow hawk] Sperber - [to accept] annehmen, auf sich nehmen, einsehen, entgegennehmen, hinnehmen
|
|
ưu phiền - [sorrow] Kummer, Leid, Schmerz, Sorge
|
|
ưu sầu - [sorrowful] betrübt, traurig
|
|
ưu tiên - [prior] früher, Vorrang
|
|
ưu việt - [preeminent] hervorragend
|
|
ưu ái - [affectionate] gütig, liebevoll, zugetan - [favour] Gefälligkeit, Gunst
|
|
ưu điểm - [advantage] Gewinn, Vorteil
|
|
ươn - [stale] abgestanden, altbacken, fad, schal
|
|
ươn hèn - [cowardly] feig, feige
|
|
ương ngạnh - [stubborn] eigensinnig
|
|
ước chừng - [estimate] Kostenvoranschlag
|
|
ước lượng - [estimate] Kostenvoranschlag - [to measure] messen
|
|
ước mong - [wish] Wunsch - [to expect] annehmen, entgegensehen, erwarten, voraussetzen to expect erwarten
|
|
ước muốn - [wish] Wunsch
|
|
ước mơ - [dream] Traum - [wish] Wunsch
|
|
ước vọng - [aspiration] Aufsaugung, Einsaugung
|
|
ước định - [plan] Draufsicht, Entwurf, Plan
|
|
ước độ - [approximately] annähernd, annäherungsweise, etwa, ungefähr, zunächst
|
|
ướm - [to try] aburteilen, erproben, es wagen mit, probieren, prüfen, sich bemühen, versuche, versuchen
|
|
ướt - [wet] feucht, nass
|
|
ướt át - [wet] feucht, nass - [damp] feucht
|
|
ướt đẫm - [soaked] durchnässt, verschwitzten
|
|
ưỡn ẹo - [to twist] drehen, verdrehen, verflechten
|
|
ạch - [flop] Pleite, Reinfall, Versager
|
|
ả - [Lass] Mädchen
|
|
ả giang hồ - [prostitute] Dirne, feilbieten - [street-walker] Straßendirne, Strichmädchen
|
|
ải - [Pass] ablaufen, Arbeitsgang, Ausweis, Durchgang, Durchlauf, Pass, passieren - [Hurdle] Hürde - [ordeal] Feuerprobe, Geduldsprobe, Marter, Prüfung - [trial] Erprobung, Probe, Prozess, Prüfung, Untersuchung, Verhandlung, Versuch - [Rotten] faulig, morsch, scheußlich, verfault
|
|
ảm đạm - [Gloomy] dunkel, düster - [dreary] trostlos - [sombre] düster
|
|
ảnh - [Image] Abbild, abbilden, Abbildung, Bild, Bild - [Photograph] Fotografie - [picture] Abbildung, Bild, Darstellung, Film, Foto, Fotografie, Gemälde
|
|
ảnh hưởng - [effect] Effekt, Eindruck, Ergebnis, Wirkung - [impact] Anschlag, Aufprall, Auswirkung, Beaufschlagung, Beeinflussung, Einschlag, Einwirkung
|
|
ảo - [Illusive] illusorisch - [illusory] illusorisch, illusory - [Imaginary] ideell, imaginär, scheinbar
|
|
ảo giác - [Illusion] Illusion, Täuschung - [Fancy] Einbildungskraft, Laune - [fantasy] Phantasie
|
|
ảo mộng - [day-dream] Wachtraum
|
|
ảo não - [Doleful] traurig, trübsinnig - [pathetic] rührend - [plaintive] traurig
|
|
ảo thuật - [Prestidigitation] Fingerfertigkeit - [legerdemain] Zaubertrick - [jugglery] Gaukelei
|
|
ảo tưởng - [Fancy] Einbildungskraft, Laune - [illusion] Illusion, Täuschung - [day-dream] Wachtraum
|
|
ảo tượng - [Mirage] Luftspiegelung
|
|
ảo ảnh - [Illusion] Illusion, Täuschung - [phantasm] Hirngespinst - [phantom] Darstellung, Erscheinung, Gespenst, Phantom, Trugbild - [Mirage] Luftspiegelung
|
|
ấm - [pot] Kanne, Kochtopf, Marihuana, Topf - [kettle] Kessel - [warm] warm - [tepid] lau
|
|
ấm cúng - [snug] behaglich, mollig - [cosy] behaglich, gemütlich - [harmonious] harmonisch - [united] gemeinschaftlich, vereinigt, vereinigte
|
|
ấm no - [Well off] bemittelt, wohlhabend - [comfortable] behaglich, bequem, gemütlich, komfortabel, tröstlich
|
|
ấm ách - [Puffed up] aufgedunsene - [windy] windig - [flatulent] blähend
|
|
ấm áp - [cosy] behaglich, gemütlich - [warm] warm
|
|
ấm ớ - [perfunctory] oberflächliche - [haphazard] zufällig
|
|
ấn - [Seal] Dichtung, Robbe, Seehund, Siegel, Verschluss, Plombe - [To press] bügeln, Druck ausüben, drängen, drücken, plätten, pressen - [to cram] vollpacken, vollstopfen
|
|
ấn bản - [Printed matter] Drucksache
|
|
ấn loát - [To print] drucken
|
|
ấn loát phẩm - [Printed matter] Drucksache
|
|
ấn tượng - [Impression] Eindruck
|
|
ấn định - [To define] abstecken, definieren - [to lay down] aufzeichnen, hinlegen
|
|
ấp - [hatch] Lukentür - [to incubate] ausbrüten - [embrace] umarmen
|
|
ấp ủ - [to nurse] pflegen - [to nurture] nähren - [to cherish] pflegen - [to entertain] bewirten, unterhalten
|
|
ấu trùng - [Larva] Larve
|
|
ấu trĩ - [Infantile] kindisch - [childish] kindisch, kindliche
|
|
ấy - [That] da, damalig, das, dasjenige, dass, derjenige, diejenige, dies, weil, welche, welcher, welches - [Like] gernhaben, gleich, wie, ähnlich
|
|
ầm - [To boom] boomen, brausen (Wellen), donnern, dröhnen, einen Boom erleben - [to bang] knallen, schlagen - [Noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [boisterous] heftig, ungestüm
|
|
ầm ĩ - [Noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [boisterous] heftig, ungestüm - [strident] kreischend, scharf - [uproarious] laut, tobend
|
|
ầm ầm - [Roaring] Gebrüll, Getöse - [rumbling] Gepolter, polternd, rumpelnd
|
|
ầm ừ - [to hem and haw] herumdrucksen, nicht mit der Sprache herauswollen
|
|
ẩm - [Damp] feucht - [humid] feucht
|
|
ẩm thấp - [Humid] feucht - [damp] feucht - [dank] feucht
|
|
ẩm ướt - [Wet] feucht, nass
|
|
ẩn - [To thrust] stoßen - [To hide] (sich) verbergen, verstecken - [Latent] verborgen, verborgen vorhanden
|
|
ẩn dụ - [Metaphor] Metapher, übertragener Ausdruck
|
|
ẩn sĩ - [Recluse] Einsiedler - [hermit] Einsiedler - [anchorite] Einsiedler
|
|
ẩn ý - [Implication] Folgerung, Implikation, Verwicklung - [hint] Andeutung, Anleitung, Hinweis, Tip
|
|
ẩu - [Careless] achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, nachlässig, sorglos - [remiss] lässig, träge - [lax] locker
|
|
ẩy - [To thrust] stoßen
|
|
ậm ạch - [Labouring] Arbeit - [ploughing] pflügend - [plodding] arbeitsam, schuftend, tapsend
|
|
ập - [tumultuously] lärmende, stürmisch
|
|
ắc qui - [battery] Batterie, Stromversorgung
|
|
ắp - [brimful] voll, übervoll
|
|
ắt - [Surely] bestimmt, sicher, sicherlich - [certainly] gewiss, sicher
|
|
ẹo - [twist] Drehung, Windung - [to bend] krümmen
|
|
ẹp - [to flatten] abflachen, planieren, verflachen
|
|
ẻo lả - [weakly] schwach, schwächlich - [puny] kümmerlich
|
|
ế ẩm - [unmarketable] unverkäuflich
|
|
ếch - [frog] Frosch
|
|
ề - [Come along!] hinzugekommen Come along! Komm mit!
|
|
ễnh - [swell] Schwellen
|
|
ễnh ương - [bull-frog] Ochsenfrosch
|
|
ỉ eo - [nag] Gaul
|
|
ỉa - [to defecate] reinigen
|
|
ỉu - [doughy] teigig - [soggy] durchnässt, feucht
|
|
ịt - [Grunt] grunzen
|
|
ọc - [vomit] erbreche, erbrechen
|
|
ọc ạch - [flatulent] blähend
|
|
ọp ẹp - [Tottering] torkelnd, wackelnd - [crumbling] abbröckelnd, zerbröckelnd - [cranky] launenhaft, schrullenhaft
|
|
ỏi - [Noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [uproarious] laut, tobend
|
|
ỏm tỏi - [Noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [uproarious] laut, tobend
|
|
ỏng - [Swell] Schwellen
|
|
ỏng bụng - [pot-bellied] dickbäuchig
|
|
ỏng ẹo - [mincing] affektiert, zerhackend
|
|
ố - [Smeared] angeschmiert, geschmiert, schmierte
|
|
ốc - [screw] Bulle (Slang), Polizist, Schraube - [shellfish] Schalentier, Schellfisch
|
|
ốc đảo - [Oasis] Oase
|
|
ối - [all over] über und über, überall - [widespread] verbreitet
|
|
ối dào - [Now then!] nun also
|
|
ốm - [ill] krank, schlecht, schlimm - [sick] krank
|
|
ốm o - [Ailing] kränkelnd, leidend - [sickly] krank, kränkliche
|
|
ốm yếu - [feeble] kraftlos, schwach
|
|
ốm đòn - [exhausted] abgehetzt, erschöpft
|
|
ống - [pipe] Pfeife (Tabaks-), Rohr, Weiterleitung - [duct] Führung, Gang (anatomisch), Kanal, Röhre, Schacht
|
|
ống chân - [shin] Schienbein
|
|
ống chỉ - [spool] Bandspule
|
|
ống dẫn - [Conduct] dirigieren, führen, Gebaren, leiten, verhalten - [track] Fußspur, Fährte, Geleise, Gleis, Spur, track Piste
|
|
ống khói - [chimney] Kamin, Schornstein
|
|
ống lòng - [Telescopic] ausziehbar
|
|
ống máng - [Gutter] Gosse, Rinne
|
|
ống nghe - [Earphone] Kopfhörer earphone Hörkapsel - [receiver] Empfänger receiver Konkursverwalter - [Stethoscope] Stethoskop
|
|
ống thuốc - [Ampoule] Ampulle
|
|
ống tiêm - [syringe] Spritze
|
|
ống trời - [heaven] Himmel
|
|
ống xối - [Gutter] Gosse, Rinne
|
|
ống điếu - [pipe] Pfeife (Tabaks-), Rohr, Weiterleitung
|
|
ốp - [meager] mager
|
|
ốt dột - [Ashamed] beschämt - [shy] scheu, schüchtern
|
|
ồ - [oh] Um Gottes willen! - [rush] Andrang, Eile - [to flow] fließen, rinnen, strömen
|
|
ồ ạt - [mass] Masse, Menge, Messe (kirchlich)
|
|
ồ ề - [Hoarse] heiser - [husky] kräftig, Schlittenhund
|
|
ồ ồ - [Deep] dunkel, tief, unergründlich
|
|
ồm ồm - [Hoarse] heiser - [croaky] heiser
|
|
ồm ộp - [croak] quaken
|
|
ồn - [noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [uproarious] laut, tobend
|
|
ồn ào - [Noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig
|
|
ồn ã - [Noisy] geräuschempfindlich/laut, geräuschvoll, lärmig - [riotous] aufrührerisch, tobend, tumultuarisch
|
|
ổ - [nest] Nest
|
|
ổ gà - [pot-hole] Schlagloch
|
|
ổ khóa - [lock] arretieren, Schleuse, Schloss, Sperre, Verschluss
|
|
ổ kiến - [ant-hill] Ameisenhaufen
|
|
ổ lợn - [pigsty] Saustall
|
|
ổn - [settled] abgemachte, beständig, ließ sich nieder
|
|
ổn định - [stable] dauerhaft, haltbar, Pferdestall, Stall - [settled] abgemachte, beständig, ließ sich nieder
|
|
ộc - [Flow out] ausfließen
|
|
ộp oạp - [Croak] quaken
|
|
ớ này - [hello] Guten Tag!, Hallo!
|
|
ớt - [paprika] Paprika (Gewürz)
|
|
ờ - [Yea] ja yea Ja-Stimme
|
|
ở - [live] aktive, lebendig - [stay] Aufenthalt, Halt, Strebe - [remain] Rest
|
|
ở lại - [stay] Aufenthalt, Halt, Strebe
|
|
ở trọ - [board] Baugruppe Tafel, Tisch, Verpflegung
|
|
ở đời - [in life] zu Lebzeiten
|
|
ục ịch - [heavy] heftig, schwer, stark, - [heavily] schwerlich
|
|
ụt ịt - [dumpy] plump
|
|
ủ - [sullen] mürrisch, mürrische - [gloomy] dunkel, düster
|
|
ủ dột - [sullen] mürrisch, mürrische - [dull] dumm, dumpf, matt, schwerfällig, stumpf, trübe - [gloomy] dunkel, düster
|
|
ủ rũ - [mournful] traurig - [doleful] traurig, trübsinnig
|
|
ủ ê - [sorrowful] betrübt, traurig
|
|
ủng - [boot] noch dazu, obendrein, Start, Stiefel
|
|
ủng hộ - [support] Auflage, Rückendeckung, Stütze, Unterstützung
|
|
ủy ban - [committee] Ausschuss, Komitee
|
|
ủy mị - [mawkish] rührselig, süßlich - [maudlin] Gefühlsduselei, rührselig
|
|
ủy quyền - [authorize] berechtigen, ermächtigen
|
|
ủy viên - [member] Glied, Mitglied member Glied, Penis
|
|
ứ - [yeah] klar - [yes] aber ja, ja, jawohl
|
|
ứ đọng - [stagnant] stagnierend, stillstehend, stockend
|
|
ứa - [overflow] Überlauf
|
|
ức - [chest] Brust, Brustkorb, Kasten, Kiste, Koffer
|
|
ức chế - [to control] beherrschen, kontrollieren, steuern - [to suppress] abschaffen, abstellen, unterdrücken - [to repress] unterdrücken - [to restrain] zurückhalten
|
|
ứng khẩu - [improvise] improvisieren - [extemporaneous] improvisiert, unvorbereitet
|
|
ứng đáp - [reply] Antwort, Beantwortung
|
|
ửng hồng - [redden] röten
|