suffix
Forma el femenino de numerosos adjetivos (casi todos los terminados en -o, -n, -r, -s), entre otros, así como el femenino de diversos sustantivos que cambian de género, en particular los referidos a personas, animales, y algunas frutas.
in
proverb
Indica que algo antes esperado ha sucedido cuando ya no era oportuno.
zu spät ist zu spät
proverb
Úsase para reprender a quienes critican o desmerecen algo que han recibido sin mérito o esfuerzo de su parte
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
proverb
Úsase para reprender a quienes critican o desmerecen algo que han recibido sin mérito o esfuerzo de su parte
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
expression
Música| Dicho de una interpretación, solo vocal y sin acompañamiento de instrumentos.
a cappella
adverb
Hablando de cosas menudas, como trigo, centeno, etc., sin orden, número ni medida.
Massengut
expression
möglicherweise
womöglich
- Quizá, quizás, puede ser, tal vez.
vielleicht
adverb
«Frecuente a la par que continuadamente»
oft
adverb
Sin deseo y con disgusto, rechazo o repugnancia (para hacer algo).
unter Knurren und Murren
proverb
Úsase para afirmar que cada cual recibirá eventualmente su justa recompensa o castigo.
ein feistes Schwein entläuft dem Metzger nicht
noun
Botánica| (Papaver rhoeas) Planta herbácea de ciclo anual, de origen desconocido pero hoy cosmopolita, dotada de flores rojas empleadas en decoración; los alcaloides de su savia y tallos han tenido uso medicinal y sus semillas se aprecian en gastronomía.
Mohn
noun
Plantas| (Papaver rhoeas) Planta herbácea de ciclo anual, de origen desconocido pero hoy cosmopolita, dotada de muy características flores rojas empleadas en decoración; los alcaloides de su savia y tallos han tenido uso medicinal, y sus semillas se aprecian en gastronomía.
Mohn
noun
Lebensmittelladen
- Puesto o tienda pública generalista donde se vende todo tipo de mercancías de uso doméstico, especialmente alimentos no perecederos.
Lebensmittelgeschäft
noun
Religión, ocupaciones| Persona que ostenta el cargo de superior en abadías, colegiatas o monasterios, de congregaciones religiosas masculinas.
Abt/Äbtissin
Abt
noun
Mamíferos| (familia Rhinocerotidae) Cualquiera de cinco especies de mamíferos perisodáctilos nativos del Asia y África, de gran tamaño, cuerpo robusto recubierto de una gruesa piel protectora y uno o dos característicos cuernos queratinosos sobre el morro.
Nashorn
noun
Peces| (Pollachius pollachius) Pez teleósteo, de la familia de los gádidos, ampliamente distribuido en las aguas frías del Atlántico, y apreciado en gastronomía, donde se lo emplea de manera similar al bacalao
Köhler
Seelachs
noun
Religión| Monasterio regido por un abad o abadesa.
Abtei
noun
Religión| Monasterio regido por un abad o abadesa
Abtei
noun
Religión| Monasterio regido por un abad o abadesa.
Abtei
Kloster
verb
registrieren
eintragen
verb
Dar aire con el abanico moviéndolo de uno a otro lado.
fächeln
noun
- Instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usada para mover el aire.
Fächer
- Por extensión, cualquier conjunto de posibilidades u opciones alternativas.
Palette
noun
Prenda protectora de tela, cuero u otros materiales, que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas.
Schürze
noun
Aves| (Neophron percnopterus) Ave rapaz parecida al buitre pero de menor tamaño, de color blanco sucio, con las remeras negras y la cola en forma de cuña. Se alimenta de animales en estado de descomposición, vive en África septentrional y pasa el verano en Europa.
Schmutzgeier
noun
Plantas| (Delphinium staphisagria) Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas, anual, de tallo erecto de hasta 1 m de altura, con flores de pétalos blancos con tintes azulados, y semillas ricas en alcaloides muy tóxicos, especialmente delfinina. Se empleaba tópicamente para combatir la pediculosis.
Stephanskraut
verb
bevorraten
- Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.
beliefern
noun
Provisión de bastimentos, y especialmente la de cualquiera de los artículos necesarios para el sustento de una población.
Proviant
adjective
Dicho de una tela o tejido, procesado en un batán para eliminar impurezas y tupir la trama.
walk-
noun
Acción y efecto de abatanar o abatanarse.
walken
verb
Golpear, aporrear el trapo en el batán para desengrasarlo y limpiarlo.
walken
adjective
Abyecto, ruin, despreciable.
verächtlich
noun
Zoología| Bolsa que ciertos primates y roedores tienen en los carrillos, y en la cual guardan los alimentos antes de masticarlos
Backentasche
verb
auf seine Rechte verzichten
- Derecho, política| En particular, abdicar1 del derecho a un título soberano.
abtreten
abdanken
noun
Abdomen
Bauch
- Zootomía| Sección inferior y frontal del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.
Bauch
noun
- Fisiología| Movimiento por el cual un miembro u otro órgano se aleja del plano medio que divide imaginariamente al cuerpo en dos partes simétricas.
Abduktion
- Proceso por el cual un ser humano es secuestrado o raptado para convertirlo en rehén con el fin de obtener algún beneficio. (ejecutado preferiblemente por extraterrestres).
Entführung
expression
Árboles| (Betula pubescens) Árbol de la familia de las betuláceas, de distribución septentrional; es caducifolio, de hasta 30 m de altura, con copa estrecha, hojas ovadas, acuminadas, de borde serrado, blanquecinas, flores en amento y frutos en sámara
Moor-Birke
noun
Insectos, apicultura| (Apis spp.) Insecto himenóptero volador, de color pardo oscuro, y que según las especies puede vivir en solitario o formando grandes colonias. Poseen un aguijón capaz de producir una picadura muy dolorosa. Se alimentan del polen y del néctar de las flores, contribuyendo eficazmente a su polinización. Las especies sociales pueden llegar a producir grandes cantidades de miel, polen y cera, por lo que han sido utilizadas por el hombre para su beneficio desde tiempos muy remotos.
Biene
Imme
noun
Por sinécdoque: Habitación, natural o creada, de las abejas.
Bienenkasten
Bienenkorb
noun
Insectos| (Bombus spp.) Insecto himenóptero de dos a tres centímetros de largo, con el cuerpo velludo, generalmente negro con franjas amarillas o blancas, con cuatro alas membranosas. Se alimenta de polen y néctar. Zumba al volar.
Hummel
noun
Astronomía| Aparente cambio de lugar de una estrella ocasionado por el movimiento de la tierra alrededor del sol y el que la velocidad de la luz es finita.
Aberration
Abirrung
noun
Chromatische Aberration
noun
Plantas| Eneldo, planta de la familia de las umbelíferas.
Dill
noun
Árboles| (Abies) Árbol de la familia de las coníferas, que llega hasta 50 m de altura, con tronco alto y derecho, de corteza blanquecina, copa cónica de ramas horizontales, hojas en aguja y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilindricas y empinadas.
Tanne
Tannenbaum
noun
Herramienta que usan los toneleros para practicar la ranura interior de los barriles donde encaja la tapa o fondo de los mismos.
Kesselhaken
noun
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales (flexión) del latín y otros idiomas, que sirve generalmente para expresar la procedencia de lugar o de tiempo («desde»). En latín también indica relaciones de situación, tiempo, modo, instrumento, materia, y causa, que en español se hace con preposiciones tales como bajo, con, de, desde, en, por y sin. Varias preposiciones latinas rigen un complemento en ablativo.
Ablativ
noun
Schwanzscheere für Schafe
noun
Sacrificio de la voluntad o de los intereses personales por el bien del prójimo o en favor de una causa altruista.
Hingabe
Verleugnung
verb
Golpear a alguien en la mejilla con la mano abierta.
schlagen
noun
Ocupaciones| Experto en derecho, acreditado con título universitario, que presta asistencia técnica jurídica aconsejando o defendiendo a alguna de las partes en un juicio.
Rechtsanwalt
Anwalt
verb
plädierenen
verteidigen
noun
Heimatland
Nationalität
- Ascendencia de abuelos o antepasados.
Abstammung
- Lugar de origen; origen étnico o biológico, nacionalidad.
Heimatort
- Herencia o patrimonio procedente de los abuelos.
Erbschaft
verb
Producir, por un golpe o presión, una depresión en una superficie.
verbeulen
noun
Acción o efecto de abonar o de abonarse.
Zahlung
verb
- Náutica| En especial, abordar1 con la intención de tomar por la fuerza.
entern
- Transporte| Entrar a una embarcación o, por extensión, a otro medio de transporte.
an Bord gehen
- Aproximarse a una persona o institución para hacer una pregunta, iniciar un diálogo o tratar un asunto.
ansprechen
verb
Interrumpir el embarazo
abtreiben
abortieren
noun
Abbruch
Abtreibung
- Interrupción voluntaria o espontánea del embarazo.
Abort
Fehlgeburt
Abortus
verb
Unir o cerrar con botón.
knöpfen
noun
Gebirgspass
- Zona apta para el cruce de una cordillera entre las montañas.
Pass
noun
Acto de rozar o frotar algo con la intención de eliminar su superficie.
Abnutzung
Scheuern
noun
Utensilio empleado para abrir sobres o separar las páginas de los libros sin dañarlas.
Brieföffner
noun
Büchsenöffner
- Utensilios| Utensilio que se usa para abrir latas o botes metálicos de conservas.
Dosenöffner
noun
Acción o efecto de abreviar.
Abkürzung
noun
Acción o efecto de abreviar (hacer breve; acortar un camino, una extensión o una duración; darse prisa).
Abkürzung
verb
Hacer más corto; disminuir en tiempo, duración, espacio o extensión.
kürzen
abkürzen
noun
Lingüística| Representación acortada de un vocablo o frase que, por economía de espacio o comodidad, suprime algunas letras al final o en el centro.
Abkürzung
verb
sich der Gaunerei ergeben
noun
- Árboles| Abridero (árbol)
Pfropfmesser
- Abrelatas.
Dosenöffner
- Abrebotellas.
Flaschenöffner
noun
- Vestimenta| Prenda de vestir que se pone encima de las demás y sirve para abrigar.
Schutz
Unterstand
- Lugar para refugiarse contra las inclemencias del tiempo, como por ejemplo de las ventiscas.
Mantel
Jacke
noun
Meses| Cuarto mes del año en el calendario gregoriano, entre marzo y mayo. Consta de 30 días.
April
Ostermond
noun
Moluscos| Especie de caracol de mar, cuya concha tiene la figura de maza, su cola es dos veces mas larga que el cuerpo y está armada de tres filas púas. Pertenece al género Murex.
Seeschneke
verb
Von Holzwürmern zernagt werden
verb
Causar disgusto, molestia o enfado.
anekeln
adjective
jäh
steil
schroff
- Dicho de un terreno, de superficie irregular y difícil de transitar
abrupt
noun
Absolution
- Acto por el cual un sacerdote perdona en nombre de Dios los pecados de un creyente.
Súndenerlaß
noun
Absolutismus
Alleinherrschaft
verb
freisprechen
absolvieren
verb
Referido a un cuerpo o sustancia sólida, atraer y retener entre sus moléculas las de otro en estado líquido o gaseoso; dejarse penetrar.
aufsaugen
adjective
Quedar con la atención o el pensamiento concentrado en algo, con descuido hacia otras cosas.
andächtig
adjective
enthaltsam
abstinent
verb
Crear una síntesis mental de las cualidades básicas de un objeto con el fin de comprenderlo en su esencia.
abstrahieren
noun
- Parentesco| Ascendiente directo en segunda generación. Padre del padre o de la madre.
Großvater/Großmutter/Großmama
Großvater
- Persona de edad avanzada.
Greis
noun
Moluscos| Caracol marino del género Haliotis.[definición imprecisa]
Abalone
adjective
ausgiebig
zahlreich
- Que posee en abundancia.
reichlich
verb
reichlich vorhanden sein
- Haber gran cantidad de alguna cosa.
im Überfluss vorhanden sein
noun
Acción y efecto de abusar.
Missbrauch
noun
Retoques finales que se hacen a una obra o producto para perfeccionarlo.
Erledigung
noun
Árboles| (Acacia) Nombre común para un género de plantas arbóreas y arbustivas de la familia Fabaceae. Contiene alrededor de 1300 especies en el mundo, principalmente en Australia.
Akazie
noun
Akademikerin
- Persona que es miembro de una academia.
Akademiker
adjective
- Relativo a la academia.
akademisch
- Erudito o estudioso de alguna materia.
Akademiker
noun
Minerales, química| Mineral de hidróxido de hierro, cloro y níquel, de fórmula Fe³⁺O(OH,Cl), con estructura de cristal monoclinal, hallado en distintas minas en la Tierra y en rocas traídas de la Luna durante el proyecto Apolo.
Akaganéit
noun
Escarpe muy pronunciado del terreno en una pared rocosa de la zona litoral cuyo origen se debe a la acción que el oleaje y las corrientes marinas ejercen sobre ella.
Felsenriff
Klippe
verb
liebkosen
schmusen
- Pasar suavemente la mano o los dedos sobre el cuerpo de una persona o animal, como demostración de afecto.
streicheln
adverb
Quizá, tal vez.
vielleicht
verb
Contraer catarro o resfriado común.
erkälten
noun
Música| Segmento musical cuyo ritmo va aumentando gradualmente de velocidad.
accelerando
noun
Eingang
m
- Acción de llegar, entrar o acercarse..
Zugriff
- Entrada, camino..
Zugang
adjective
Que guarda relación con un accidente o varios, dícese del suceso ocurrido a causa o como consecuencia de un accidente.
akzidentell
noun
Acto de llevar a cabo algo; desgaste de energía que produce unos resultados.
Tätigkeit
Aktie
adjective
De color que recuerda al de la aceituna
olivgrün
noun
Olivenbaum
- Árboles| (Olea europaea) Árbol perennifolio, longevo, que alcanza hasta 15 m de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2-8 cm de largas, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Su fruto, la aceituna, u oliva, se consume encurtida, marinada o en salmuera y se emplea para la elaboración de aceite.
Ölbaum
noun
Pedal o palanca que acciona un dispositivo tal.
Gaspedal
noun
Teilchenbeschleuniger
noun
Plantas| (Beta vulgaris var. cicla) Planta herbácea comestible, de la familia de las amarantáceas, con hojas grandes, de color verde brillante y nervadas, de tallos blancos, amarillos o rojos, según la variedad. Pertenece a la misma especie que las betarragas o remolachas, pero se trata de una variedad cultivada para el consumo de sus hojas, en lugar de las raíces.
Mangold
noun
(Prunella modularis) Ave del orden de las paseriformes, parecida a un petirrojo o un gorrión.
Heckenbraunelle
expression
(Prunella modularis) Ave del orden de las paseriformes, parecida a un petirrojo o un gorrión.
Heckenbraunelle
verb
- Pronunciar una sílaba con mayor intensidad.
betonen
- Otorgar una característica que singulariza o llama la atención.
hervorheben
noun
Cada uno de los significados de una palabra.
Bedeutung
Sinn
noun
- Agricultura, construcción| Canal o zanja que lleva agua para el riego y para otros usos.
Rinne
- Pequeño curso de agua.
Bach
verb
Poner más cerca o menos lejos.
nahen
noun
- Cúmulo de cosas u objetos pequeños colocados desordenadamente unos sobre otros.
Menge
- Conjunto de bienes inmateriales que pertenecen a una determinada cultura o tradición.
Erbschaft
noun
Química| Sal o éster que contiene un anión de ácido acético.
Azetat
Acetat
noun
Acetabulum
Hüftgelenkpfanne
adjective
Que achica.
verkleinerer
noun
Herramientas, náutica| Instrumento empleado en al marina y en construcciones, consistente en una especie de cuchara de madera de 0,40 metros de longitud por 0,22 de ancho y una capacidad de 4 a 5 litros terminada en un mango largo para ser manejada con las dos manos. Sirve para quitar pequeñas cantidades de agua que entran en las embarcaciones o en las zanjas y trincheras en construcción en días de lluvia.
Wasserschaufel
noun
Chicorée
Zichorie
- Plantas| (Cichorium intybus) Planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas, de hasta 1 m de altura, pubescente, de raíz gruesa y pivotante, hojas espatuladas, semicarnosas, suavemente dentadas, basales, inflorescencias liguladas de color azul a lila, y fruto en aquenio. Procede originariamente del Viejo Mundo, donde se reproduce de manera silvestre en los prados y campos en barbecho, así como a la vera de los caminos.
Wegwarte
Zichorie
expression
Chicorée
Zichorie
- Plantas| (Cichorium intybus) Planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas, de hasta 1 m de altura, pubescente, de raíz gruesa y pivotante, hojas espatuladas, semicarnosas, suavemente dentadas, basales, inflorescencias liguladas de color azul a lila, y fruto en aquenio. Procede originariamente del Viejo Mundo, donde se reproduce de manera silvestre en los prados y campos en barbecho, así como a la vera de los caminos
Wegwarte
noun
Plantas| (Cyclanthera pedata) Planta anual, trepadora, de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 5 m le largo, hojas digitadas con 5 ó 6 foliolos elípticos de bordes dentados, flores estaminadas, y frutos en pepónide, de hasta 20 cm de largo, piel verde brillante y mesocarpo blanco y esponjoso, comestible.
Inka-Gurke
noun
Plantas| (Cyclanthera pedata) Planta anual, trepadora, de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 5 m le largo, hojas digitadas con 5 ó 6 foliolos elípticos de bordes dentados, flores estaminadas, y frutos en pepónide, de hasta 20 cm de largo, piel verde brillante y mesocarpo blanco y esponjoso, comestible.
Inka-Gurke
noun
Plantas| (Cyclanthera pedata) Planta anual, trepadora, de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 5 m le largo, hojas digitadas con 5 ó 6 foliolos elípticos de bordes dentados, flores estaminadas, y frutos en pepónide, de hasta 20 cm de largo, piel verde brillante y mesocarpo blanco y esponjoso, comestible.
Inka-Gurke
noun
Plantas| (Cyclanthera pedata) Planta anual, trepadora, de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 5 m le largo, hojas digitadas con 5 ó 6 foliolos elípticos de bordes dentados, flores estaminadas, y frutos en pepónide, de hasta 20 cm de largo, piel verde brillante y mesocarpo blanco y esponjoso, comestible.
Inka-Gurke
noun
Alimentos| Víscera cualquiera de los rumiantes, empleada como alimento
Innereien
verb
ausweiden
- Quitar las achuras de la res.
ausnehmen
Onomatopeya con la que se representa el estornudo y a veces se le denomina.
hatschi
adjective
Infausto, infeliz, desgraciado, de mal agüero.
unglücklich
noun
- Plantas| Nombre común de Centaurium erythraea.
Echte Tausendgüldenkraut
- Nombre común de Centaurea cyanus, plantas de la familia de las asteráceas.
Kornblume
noun
Ángulo entre un vector de referencia y un segundo vector sobre el mismo plano.
Azimut
noun
La acción y efecto de aclamar.
Zuruf
Akklamation
verb
Dar voces la multitud en honor y aplauso de alguna persona.
akklamieren
noun
Acción o efecto de aclarar o aclararse.
Klärung
verb
- Quitar lo que ofusca la claridad o trasparencia de alguna cosa.
aufklären
- Hacer mayor el espacio que hay entre dos cosas; y así, aclarar un monte es dejar los árboles menos espesos.
ausdünnen
- Poner en claro, declarar, manifestar, explicar.
erklären
- Dar a la ropa la última agua después de lavada.
klarspülen
noun
Enfermedades| Afección cutánea causada por la obstrucción de los conductos de las glándulas sebáceas, formando pápulas y comedones, frecuente especialmente en la adolescencia.
Akne
noun
Akkomodation
Anpassung
verb
akkommodieren
angleichen
anpassen
gewöhnen
noun
Begleitung
- Gastronomía| Plato o conjunto de alimentos que complementan el plato principal.
Beilage
verb
geleiten
- Hacer o dar compañía. Estar o ir junto a otro u otros.
begleiten
adjective
Que se puede aconsejar.
ratsam
verb
Tener lugar un hecho, evento o suceso.
geschehen
stattfinden
noun
Acción o efecto de acorazar
Panzerung
noun
Música| Grupo de notas musicales que, al combinarse, producen un efecto armónico deseable. Su ejecución puede ser simultánea o en secuencia. Generalmente incluye tres o más sonidos
Akkord
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical polifónico de viento (aerófono), conformado por dos cajas armónicas, con sus respectivos manuales, unidas por un fuelle manejado por el antebrazo izquierdo del acordeonista. Su principio sonoro se basa la lengüeta libre metálica accionada por aire.
Akkordeon
Ziehharmonika
verb
Dar testimonio en documento fehaciente de que alguien lleva facultades para desempeñar comisión o encargo diplomático, comercial, etc.
akkreditieren
noun
Anatomía| Apófisis extero-posterior del omóplato, que se articula con la extremidad externa de la clavícula.
Akromion
noun
Anatomía| Apófisis extero-posterior del omóplato, que se articula con la extremidad externa de la clavícula.
Akromion
noun
Aktivistin
- Política| Miembro de un grupo o movimiento que actúa en favor de una causa social o política con acciones directas.
Aktivist
noun
Lingüística| La intención, propósito o finalidad del hablante al emitir un discurso.
illokutionärer Akt
noun
Schauspieler
Schauspielerin
- Persona que actúa o representa un papel en una obra de teatro, cine, radio o televisión.
Schauspielerin
- Participante de una situación o acción, sobre todo cuando es decisivo para la concreción.
Akteur
Schauspieler
- Derecho| Persona natural o jurídica que emprende una acción judicial.
Kläger
adjective
gegenwärtig
aktuell
noun
Derecho| Persona que da fe públicamente en ciertos procesos o autos judiciales. Solía también actuar como escribano.
Notar
verb
Doblar las piernas, con los pies en el piso, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones, sin sentarse. Ponerse en cuclillas.
hocken
noun
Abmachung
- Resolución tomada en común por varias partes o por un órgano colegiado.
Vereinbarung
Übereinkunft
noun
Acción o efecto de acumular o acumularse (formar cúmulos o montones; reunir, juntar o amontonar elementos).
Anhäufung
Akkumulation
noun
Electricidad| Tipo de batería o dispositivo eléctrico que almacena energía mientras un motor está en marcha, para hacerla disponible cuando el motor está apagado.
Akku
verb
Formar un cúmulo, pila o montón; juntar o reunir una cantidad considerable de cosas.
akkumulieren
noun
Medicina| una rama de la medicina tradicional China que consiste en insertar agujas metálicas en ciertos puntos del cuerpo, con el fin de obtener una respuesta terapéutica local o también a nivel sistémico.
Akupunktur
noun
Lingüística| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el objeto directo de la acción indicada por el verbo, así como el complemento de algunas preposiciones.
Akkusativ
Wenfall
adjective
Geología, hidráulica| Se dice de un estrato, capa o formación geológica que se halla bajo la superficie del terreno y cuyos poros o grietas han propiciado acumulación y circulación de agua subterránea.
Grundwasserleiter
noun
Economía| Acto y efecto de certificar una pieza de metal u otro material de modo que tenga un valor específico, intrínseco o de canje.
münzprägung
adjective
- Que carece de cabeza.
kopflos
- Política| Dicho de un gobierno o de una institución: que carece de líder o mandatario, debiendo tenerlo.
führerlos
adjective
Muy fuerte, vigoroso o tenaz.
erbittert
harnätckig
noun
Plantas| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.
Sturmhut
Eisenhut
pronoun
Nombre de pila de varón.
Adalbert
noun
Condición o carácter de adaptable.
Anpassungsfähigkeit
adjective
Que se puede adaptar o adecuar; capaz de ser adaptado.
anpassungsfähig
verb
Hacer apto. Modificar algo para que cumpla cierto objetivo, o para que se corresponda con otra cosa.
anpassen
adaptieren
pronoun
Adele
- Nombre de pila de mujer, entró con la invasión de los visigodos en la península Ibérica.
Ada
adverb
En adición, para agregar.
außerdem;
weiterhin;
weiters
noun
Elemento o parte que se añade a algo, especialmente a textos o libros.
Addendum
expression
Adenosintriphosphat
verb
- Internarse en algo, generalmente profundo o misterioso, acceder a su interior.
hineingehen
- Profundizar en un tema o campo.
vertiefen
noun
Casos gramaticales| Caso gramatical que marca ubicación adyacente.
Adessiv
noun
Acción o efecto de sumar, añadir, agregar o adicionar.
Hinzufügung
Zusatz
adjective
- Se dice del seguidor de una tradición o costumbre.
- Se dice de quién tiene una fuerte afición o adicción a algo.
Anhänger
- Se dice del partidario de una idea o corriente de pensamiento.
Parteigänger
- Se dice de quien consume drogas.
Süchtiger
noun
Enfermedades| Condición médica que consiste en debilidad muscular con fatiga patológica y dificultad de movimiento.
Adynamie
noun
Sustancia que se añade a otras para aumentar o mejorar sus cualidades
Zusatz
noun
Lebensmittelzusatzstoff
noun
Mamíferos| (Canis aureus) Mamífero carnívoro de la familia de Los cánidos, similar a sus parientes el lobo y la zorra, que puede pesar de entre ocho y quince kilogramos en su edad adulta. Tiene color similar al del león por el lomo, y blanco por el vientre. Habita preferentemente en regiones cálidas y desérticas, desde Europa oriental hasta Asia y África. Con este nombre también se conoce el Canis aureus maroccanus, una subespecie originaria de Marruecos.
Goldschakal
noun
Acción o efecto de adivinar (en sus diferentes acepciones).
Wahrsagung
noun
Ocupaciones| Persona que se dedica a adivinar o predecir el futuro de quien le consulta.
Wahrsager
verb
- Sacar una conclusión o inferencia con base en suposiciones o intuiciones, sin indicios claros.
vorhersagen
- Tener conocimiento o videncia de lo futuro, secreto, enigmático o ignoto a través de medios mágicos o no exclusivamente basados en la razón, la observación, la evidencia o la ciencia.
raten
noun
Ocupaciones| Persona que adivina o predice el futuro, la suerte o lo ignoto.
Seher
adjective
Unido a otra cosa y dependiente de esta.
adjunkt
noun
Verwaltung
Administration
- Con mayúscula inicial
- Conjunto de oficinas o entidades que conforman el gobierno de una población, región o país.
Administration
Verwaltung
adjective
Verwalter
Verweser
- Que se ocupa de la administración de algo.
Administrator
verb
Dirigir alguna cosa (por ejemplo, una empresa u organización o grupo).
verwalten
adjective
Contabilidad| Perteneciente o relativo a la administración.
behördlich
adjective
Que merece o causa admiración; digno de admirarse por cualidades consideradas extraordinarias.
bewundernswert
adjective
zulässig
- Que se puede admitir, aceptar o permitir.
erlaubt
noun
Electricidad, física| Facilidad que ofrece un circuito al paso de la corriente eléctrica, generalmente medida en siemens. Su inverso es la impedancia.
Admittanz
noun
Construcción| Masa de barro sin cocción, a veces mezclada con paja o algún otro aditivo, secada al sol y al aire, empleado como material de construcción.
Lehmziegel
Adobe
noun
Etapa de la vida situada entre la niñez y la edad adulta, caracterizada por la inmadurez, rebeldía y afirmación de la individualidad.
Jugend
Jünglingsalter
adjective
Jugendliche
Jüngling
- Que se encuentra en la etapa de rápido crecimiento posterior a la pubertad y anterior a la madurez.
Jugendlicher
Jugendliche
pronoun
Nombre de pila de varón.
Adolf
adverb
- Indica la dirección del movimiento.
wohin
- Indica el lugar en que ocurre la acción.
wo
adverb
- A o hacia cualquier lugar. Adonde sea.
irgendwohin
- En cualquier lugar. Donde sea.
irgendwo
noun
Acto legal mediante el cual se crea un vínculo de parentesco entre dos personas, que generalmente establece una relación de paternidad y/o maternidad.
Annahme
verb
Llevar a cabo una adopción, el acto de recibir a alguien en una relación de parentesco (como hijo o pariente propios), con los requisitos legales del caso.
adoptieren
noun
Construcción| Piedra o bloque labrados con superficie polígona, generalmente de prisma rectangular, que se utiliza en la construcción de pavimentos, empedrados y otros usos.
Pflasterstein
noun
Anbetung
Verehrung
Adoration
verb
Engalanar, embellecer con adornos.
schmücken
verb
Conseguir algo por medios propios, a través del propio trabajo, presupuesto o ingenio.
erwerben
noun
Química, biología| Hormona vasoactiva catecolamínica que secreta la médula adrenal de los mamíferos, movida por el sistema parasimpático, en situaciones de alerta. Estimula el flujo sanguíneo hacia ciertos tejidos musculares e incrementa la cantidad de glucosa en la sangre.
Adrenalin
verb
Hacer o decir con intención, a veces inmoderadamente, lo que se cree que puede agradar a otro.
kriechen
adjective
Biología| Dicho de una persona: que llegó a su pleno crecimiento o desarrollo.
Erwachsener
Erwachsene
noun
Acción y efecto de adurir. Quemadura, combustión, etc.
Verbrennung
verb
- Venir o llegar una cosa o tiempo determinado, especialmente un acontecimiento.
eintrudeln
- Tener lugar un hecho, evento o suceso.
einfallen
adjective
adverbiell
- Propio del adverbio o referido a él.
adverbial
noun
Persona o entidad que se opone a otra por el mismo objetivo.
Gegner/Gegnerin
noun
Infortunio, desdicha, suerte infausta, estado o situación triste o deplorable.[definición imprecisa]
Trüsbal
Widrigkeit
noun
Religión| Por extensión, período litúrgico correspondiente a las semanas previas a la navidad.
Advent
pronoun
Nombre de pila de varón.
Adam
noun
Historia, poesía| Bardo, poeta o cantor épico en la antigua Grecia, que cantaba epopeyas acompañado de ciertos instrumentos musicales de cuerdas.
Aöde
noun
Física| Rama de la física mecánica que estudia el movimiento de los gases, en especial el del aire.
Aerodynamik
noun
Aeronáutica| Miedo irracional y enfermizo a volar en avión.
Fugangst
noun
Lher von Eigenschaften der Luft
noun
Airline
- Aeronáutica| Organización que se dedica al transporte de pasajeros o carga, y, en algunos casos, animales.
Luftfahrtgesellschaft
noun
Predicción del futuro a través de la interpretación de masas vaporosas como las nubes o la niebla, practicada por muchos pueblos en la antigüedad
Aeromantie
noun
Pequeño aeroplano empleado para el deporte del aeromodelismo.
Modellflugzeug
noun
Aeronáutica, vehículos| Vehículo que se desplaza por el aire, sin contacto con el suelo.
Luftfahrzeug
adjective
Que pertenece o concierne a la aeronáutica o la navegación aérea.
aeronautisch
noun
Física| Parte de la mecánica que estudia la relación y equilibrio entre los gases y los sólidos que contienen, sea que floten, estén en suspensión, desciendan, según determinadas condiciones atmosféricas. Los aerostatos y dirigibles utilizan los principios de la aerostática.
Aerostatik
noun
Lufttaxiunternehmen
- Aeronáutica| Transporte ocasional y a petición de personas o carga con la condición de que la aeronave utilizada no tenga una capacidad de más de 19 plazas para pasajeros o cuyo peso máximo al despegue sea inferior a 10 t.
Lufttaxi
noun
Pintura| Pistola de aire que utiliza aire comprimido para producir un fino espray de pintura en cualquier superficie elegida por el artista. El efecto producido es de una suave gradación en los tonos al pasar de un color a otro.
airbrush
Airbrush
adjective
Dicho de una persona, de trato cordial y agradable.
umgänglich
noun
Utensilios| Máquina o utensilio para afeitar, rasurar o cortar el vello facial o corporal.
Rasierer
adjective
verweichlicht
- Dicho de un varón o su comportamiento, que se asemeja exageradamente a lo prototípicamente femenino
weibisch
adjective
Originario, relativo a, o propio de el país asiático de Afganistán.
afghanisch
Afghane
noun
Poster
- Hoja de papel, cartón, lámina de plástico u otro material similar, utilizada para hacer un anuncio o presentación de una actividad, personaje, situación, etc., y que por lo general se fija en paredes y muros para decoración, publicidad o información.
Plakat
noun
Actividad o cosa hacia la que se siente tal inclinación1.
Hobby
noun
- Ocupaciones| Persona cuya ocupación es afilar instrumentos cortantes como cuchillos y machetes.
Schleifer
- Instrumento para afilar, que puede ser de piedra, u otro material.
;
noun
Música| Aparato electrónico para afinar o templar instrumentos musicales.
Stimmgerät
noun
Affinität
Zusammengehörigkeit
verb
Salir a la superficie cuando antes estaba oculto.
auftauchen
noun
Geografía| Curso de agua que no alcanza el mar, sino que desemboca en otro río al que alimenta con su caudal.
Nebenfluss
Zufluss
adjective
Que ocurre o se hace de tal modo o en tal momento que genera resultados positivos.
erfolgreich
adjective
Originario, relativo a, o propio de África.
afrikanisch
noun
Glotónimos| Idioma germánico derivado del neerlandés, hablado principalmente en Sudáfrica y Namibia, que evolucionó de la que hablaban los colonos neerlandeses (afrikáners) que habitaban la Colonia del Cabo. Actualmente es una de las lenguas oficiales de la República Sudafricana.
Afrikaans
adverb
Hacia el exterior.
außerhalb
noun
Ansia, solicitud, congoja, anhelo vehemente.
Sorge
noun
Muschi
Vagina
Vulva
- Aves| (Gallinago gallinago) Ave limícola ampliamente distribuida en Eurasia, África y América, de pico largo, delgado y recto, sus ojos están en la parte alta a ambos lados de la cabeza.
Schnepfe
noun
Botánica| Especie de bolas que se forman en algunos robles y otras fagáceas y notofagáceas como mecanismo de defensa frente a la picadura o postura de huevos de un insecto.
Gallapfel
noun
Mut
- Valor, ánimo o coraje.
Kiemen
noun
Profesión o empleo de agente.
Agentur
noun
La capacidad o cualidad de ser ágil (veloz, de movimiento fácil y suelto), ya sea física o mentalmente.
Baweglichkeit
Beweglichkeit
noun
Hektik
Bewegung
- Acción o efecto de agitar.
Agitation
noun
Proceso y resultado de cohesionar una masa uniendo fragmentos o diversas sustancias.
Sammlung
adjective
agnostiker
Agnostiker
noun
Agoraphobie
Platzangst
verb
Secar o abrasar el excesivo calor las plantas.
versengen
noun
Meses| Octavo mes del año en el calendario gregoriano, entre julio y septiembre, con 31 días.
August
Ernting
noun
Frutas| (Berberis vulgaris) Arbusto espinoso de la familia de las Berberidáceas que llega a los tres metros de altura; hojas caducas, aovadas, de un verde intenso; flores amarillas; frutos pequeños de color violáceo. Es usado para preparar compotas, bebidas y vinos. Puede ser tóxico, y es usado en medicina natural como laxante, espasmolítico y antipirético. Su madera se usa en ebanistería.
echte Berberitze
adjective
Que provoca agrado, complacencia, placer o gusto.
behaglich
adverb
De un modo grato, agradable o placentero; que produce agrado o emoción positiva.
angenehm
verb
Producir agrado, gusto, placer o contento. Resultar grato o agradable.
gefallen
adjective
Que reconoce, aprecia y agradece el favor o bien que alguien ha hecho; que siente gratitud o agradecimiento.
dankbar
noun
Acción o efecto de agradecer, de reconocer un favor o beneficio, y de manifestar aprecio por ello.
Dankbarkeit
verb
schlagen
- Agricultura| Machacar el tallo del lino para obtener de este la fibra textil. La caña ya rota se llama agramiza, y la corteza o pajilla que la cubre exteriormente se llama arista.
fertig machen
noun
Erweiterung
- Acción o efecto de agrandar o engrandar (hacer más grande o mayor; aumentar el tamaño o importancia de algo).
Vergrößerung
noun
Landwirtschaft
Landbau
adjective
Pintura| Se dice de un colorido demasiado fuerte, que no es armonioso.
grell
adjective
Que pertenece o concierne a la agricultura.
landwirtschaftlich
noun
Ocupaciones| Agricultor.
Bauer
noun
Química, bebidas| Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.
Wasser
expression
Religión| Agua bendecida por un sacerdote.
Weihwasser
noun
Karmelitengeist
Melissengeist
expression
Agua que mana o brota de la tierra de manera natural.
Quellwasser
noun
Frutas| Fruto de este árbol, usado en gastronomía.
Avocado
noun
Lluvia repentina, intensa, de gotas de gran tamaño y de muy corta duración. Normalmente causada por gota fría.
Platzregen
Guss
noun
Gouachemalerei
Waschmelerei
Wasserplatz
noun
Veterinaria| Absceso que se produce dentro del casco de las caballerías.
Hufrehe
noun
Arte, plástica| Modalidad de grabado en que el diseño se realiza sobre una capa de cera que cubre la matriz, empleándose luego un baño de ácido nítrico para crear los surcos en la misma
Radierung
noun
Meteorología| Precipitación de nieve mezclada con agua lo que provoca que se funda parcialmente.
Schneeregen
verb
Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.
aushalten
noun
Bebidas| Bebida alcohólica de alta graduación fabricada por destilación de productos fermentados de la caña, cereales, frutos, remolacha o del vino.
Schnaps
expression
Agua evacuada por casas e industrias, que arrastra desechos de todo tipo.
Abwasser
noun
Sutileza o fineza en los filos, corte y puntas: cualidad de punzante.
Schärfe
verb
- Volver una cosa aguda
schärfen
- Hacerse más grave un asunto o circunstancia
verschärfen
noun
Anreiz
Impuls
Stachel
- Botánica| Órgano a modo de espina.
Dorn
- Estímulo.
Antrieb
- Espuela.
Sporn
expression
Aves| (Buteo albigula) Ave rapaz accipitriforme, que habita en la cordillera de los Andes desde Venezuela al sur de Chile. De plumaje pardo oscuro en su cabeza y dorso, y blanco con manchas pardas en pecho y abdomen.
Weißkehlbussard
expression
Aves| (species:) Ave rapaz accipitriforme que habita en los bosques patagónicos del sur de Chile y Argentina. El adulto maduro tiene una cola de color café con tintes rojizos, lo que le da su nombre común.
Magellanbussard
noun
schwarzes Loch
Schwarzes Loch
interjection
auf Wiedersehen
pronoun
Nombre de pila de varón.
Augustinus
noun
Aves| (Motacilla alba) Pequeño pájaro (paseriforme) de la familia Motacillidae, común en Europa, África y Asia. Mide de 16 a 19 cm de longitud incluyendo la cola, que mueve constantemente. Su plumaje es de color ceniza, vientre blanco, visos marrones y blancos en las alas, y negros en cabeza, cuello y pecho. Vive en zonas húmedas.
Bachstelze
verb
Dominar a un ser o un grupo, limitando su autonomía y derechos.
unterdrücken
verb
Agricultura| Abochornarse o abrasarse la tierra y sus frutos por el excesivo calor.
versengen
noun
Mexikanische Sumpfzypresse
adjective
Propio de, relativo o perteneciente a un pueblo amerindio que habita tradicionalmente la meseta andina; conquistados por los incas alrededor del siglo XIII, conservaron considerable autonomía dentro del imperio, y han influido fuertemente la cultura boliviana moderna.
Aymara
noun
Préstamo en especie o efectivo que debe devolverse al año de recibido.
Ayni
adjective
Gentilicios| Perteneciente o relativo a una etnia que habita hoy las islas japonesas de Hokkaido y Honshu, comprendiendo unas 150.000 personas. De origen asiático, y presuntamente naturales de la isla Sajalín, están sólo lejanamente relacionados en cultura, religión y lengua con la etnia japonesa, y formaron hasta época muy reciente un grupo bien diferenciado.
Ainu
noun
Luft
Schein
Anblick
Ansehen
Erscheinung
Aussehen
noun
Política de una nación que consiste en no participar o intervenir en los asuntos de otras naciones.
Isolationismus
verb
isolieren
absondern
- Figurativamente, apartar una persona de la atención su entorno.
absondern
noun
Enfermedades| Síndrome o enfermedad crónica, causada por la vejez u otra condición estable.
Leiden
noun
Botánica| (Satureja spp.) Género de unas 50 especies aceptadas de hierbas y arbustos de la familia de las lamiáceas, nativos de las regiones templadas del hemisferio norte. Varias se utilizan como hierbas aromáticas y en gastronomía. Crecen en suelos secos bien drenados. Son de poca altura, con hojas opuestas de formas desde oval hasta lanceolada, de 1 a 3 cm de largo. Producen racimos de pequeñas flores, con tonos desde blanco hasta violáceo, de atractivo ornamental.
Bohnenkraut
noun
Jugador de ajedrez.
Schachspieler
Schachspielerin
noun
Juegos| Juego de mesa que disputan dos jugadores sobre un tablero de 8×8 escaques de colores alternos. Los 16 trebejos con que cuenta cada jugador se mueven, sin intervención del azar, con el objetivo de colocar al rey contrario en una posición en la que no pueda evitar ser capturado, situación llamada jaque mate.
Schach
Schachspiel
noun
Schwarz-Senf
Schwarzer Senf
Senfkohl
noun
- Plantas| (Artemisia absinthium) Planta herbácea medicinal de la familia de las asteráceas. Las hojas son de color blanquecino de ambos lados, las flores son de color amarillo de 3 a 5 milímetros de diámetro y salen en los meses de julio a septiembre.
Wermut
- Bebidas| Bebida alcohólica aderezada con esta planta.
Absinth
Wermut
noun
Plantas| (Pachyrhizus ahipa) Planta de la familia de las fabáceas, nativa de la región andina, y cultivada desde época precolombina por su raíz tuberosa, rica en hidratos. Es una hierba perenne, de tallo erecto de hasta 2 m de altura, con hojas pinnadas, inflorescencias terminales de flores cigomorfas que fructifican dando legumbres de color pardo a negruzco. Los tubérculos son pequeños, de piel amarilla y muy crujientes
andine Knollenbohne
noun
Botánica| (Allium ampeloprasum var. porrum) Variedad cultivar de la familia de las amarilidáceas, originaria de Europa y Asia Occidental, de hábito herbáceo, bienal, que se cultiva por sus hojas, bulbo y flores comestibles
Lauch
noun
Conjunto de ropas y otros enseres de uso doméstico que como dote solía antiguamente la esposa aportar al hogar en Europa.
Aussteuer
noun
angepasste
- Acción o efecto de ajustar (arreglar, modificar, dar mejor forma o acople a algo según ciertas expectativas).
Anpassung
noun
Minerales| Mineral de hidróxido de hierro, cloro y níquel, de fórmula Fe³⁺O(OH,Cl), con estructura de cristal monoclinal, hallado en distintas minas en la Tierra y en rocas traídas de la Luna durante el proyecto Apolo.
Akaganéit
verb
Expresar una valoración positiva o celebrar las bondades de alguien o algo, generalmente con palabras.
loben
noun
Milicia| Arma de mango largo de madera de unos dos metros de longitud y que tiene en su «cabeza de armas» una punta de lanza como peto superior, una cuchilla transversal con forma de hoja de hacha por un lado, y otro peto para enganchar más pequeño por su opuesto.
Hellebarde
noun
Armario hecho en la pared, con puertas y anaqueles, para guardar algunas cosas.
Speiseschrank
expression
Espino artificial, alambrada con pinchos, que se usa para cercas.
Stacheldraht
verb
rühmen
- Mostrar o mentar algo públicamente y con intención de atraer admiración o aplauso sobre uno mismo
prahlen
noun
- Ocupaciones, profesiones| Arquitecto o maestro mayor de obras.
Architekt
- Persona lista.
intelligent
noun
Casos gramaticales| Caso gramatical presente en lenguas finougrias y bálticas, que expresa la noción de dirección hacia afuera.
Allativ
adjective
Colores| De color café rojizo, parecido al de la canela.
Fuchs
noun
Morgengrauen
Tagesanbruch
- Luces que indican el despuntar del día antes del amanecer.
Morgendämmerung
noun
Equitación| Tipo de silla de montar, sin barras, hecha de paja, con dos palos redondos por fustes. Carece de armazón, por lo que es inestable.
Reitsattel
noun
- Árboles| (Prunus armeniaca) Árbol frutal de la familia de las rosáceas. Alcanza 8 a 12 m de altura, con una copa densa; ls hojas son cordiformes, apicadas, de unos 8 cm de largo. Presenta flores blancas o rosadas, que fructifican dando una drupa globosa, con un surco característico, de piel color naranja pálido y pulpa amarillenta.
Aprikose
Aprikosenbaum
- Frutas| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.
Aprikose
Marille
noun
«Árbol del albaricoque»
Aprikosenbaum
Aprikose
noun
Botánica| (Delphinium staphisagria) Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas, anual, de tallo erecto de hasta 1 m de altura, con flores de pétalos blancos con tintes azulados, y semillas ricas en alcaloides muy tóxicos, especialmente delfinina. Se empleaba tópicamente para combatir la pediculosis.
Stephanskraut
noun
Construcción| Persona cuyo oficio es el arte de construir edificaciones con ladrillo, piedra, arena, cal, o materiales similares. Algunas de sus herramientas habituales son la plomada, la escuadra y el nivel.
Maurer
Maurerin
noun
«Prunus armeniaca, árbol»
Aprikose
Aprikosenbaum
noun
Frutas| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.
Aprikose
Marille
noun
«Árbol del albaricoque»
Aprikose
Aprikosenbaum
noun
Frutas| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.
Aprikose
Marille
noun
«Prunus armeniaca, árbol»
Aprikose
Aprikosenbaum
noun
Frutas| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.
Aprikose
Marille
pronoun
Nombre de pila de varón.
Albert
noun
Aufruhr
- Ruido fuerte que hace una persona o un grupo, generalmente con sus voces o animación.
Geschrei
noun
Regalo que se da a quien trae una buena noticia.
Geschenk
noun
Frutas| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.
Aprikose
Marille
noun
Frutas| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.
Aprikose
Marille
noun
Pequeña bola de carne, pescado u otro alimento molido y ligado con huevo, que se consume como alimento.
Hackbällchen
noun
Plantas| (Cynara cardunculus var. scolymus, sin. C. scolymus) Planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas, oriunda de África, de tallo erecto y espinoso de hasta 2 m de altura, hojas lobuladas, plateadas, glaucas, e inflorescencia terminal en capítulo globoso, cuyo capullo es comestible. Se aprecia en gastronomía y en medicina como tónico hepático y colagogo.
Artischocke
noun
Ocupaciones, política| Persona a cargo de la dirección administrativa o política de un municipio o ciudad.
Bürgermeister/Bürgermeisterin
noun
Química orgánica| Cualquiera de los numerosos compuestos orgánicos nitrogenados de propiedades alcalinas, como la morfina, la cocaína y la nicotina, que tienen marcados efectos fisiológicos.
Alkaloid
noun
Sparbüchse
Sparschwein
Spartopf
- Recipiente de metal, cerámica, barro u otros materiales, utilizado para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas.
Spardose
- Recipiente destinado a la recepción de donativos en instituciones de beneficencia o eclesiásticas.
Almosenbüchse
noun
Construcción| Sistema de estructuras y tuberías para recoger y conducir aguas, en particular las residuales y pluviales.
Kanalisation/Abwassersystem
noun
Enfermedades| Trastorno hereditario del metabolismo de la tirosina y la fenilalanina, que provoca acumulación de ácido homogentísico en los tendones, y cuyo síntoma más evidente es el color oscuro de la orina
Alkaptonurie
noun
Plantas, especias| (Carum carvi) Planta de la familia de las apiáceas, bienal, multicaule, con hojas tripinnatífidas y densas umbelas de pequeñas flores blancas, cultivada en el norte de África y Europa Central por su fruto, un aqueno falcado de 2 mm de largo, usado como especia. De aroma intenso, rico en limoneno, se emplea en la preparación del chucrut, como aromatizante para el pan de centeno y para la elaboración de licores y medicamentos.
Kümmel
noun
Vasija de arcilla porosa, poco cocida o más bien secada al horno, que se usa en distintas regiones cálidas para conservar el agua fresca, a causa de tener la propiedad de resudar parte del líquido que contiene, refrescándose el que queda dentro por efecto de evaporización.
Kühlkrug
noun
Clavo con ángulo recto que sirve para colgar cuadros y otros objetos.
Haken
noun
Mamíferos| (Alces alces) Especie de mamífero artiodáctilo de la familia de los cérvidos. Habitante original de los bosques nórdicos de Europa y Asia. Es cazado especialmente por su carne, la piel y los huesos, así como por deporte. Pueden pesar de 350 hasta 450 kg y tener una altura de 1,50 a 2,15 m. La diferenciación de machos y hembras solo es notada en la falta de astas ya que sus alturas son relativamente iguales.
Elch
adjective
Propio del alza de precios, tributos o valores, o relativo a ella.
Hausse-
noun
Habitación o pieza de una vivienda u hotel, destinada para dormir.
Schlafzimmer
adjective
- Que contiene alcohol o está hecho de él. Ejemplo: Bebida alcohólica.
alkoholisch
- que padece alcoholismo, una dependencia con características de adicción a las bebidas alcohólicas. Se caracteriza por un ansia de beber alguna sustancia alcohólica, pérdida de autocontrol, dependencia física y síndrome de abstinencia.
Alkoholiker
noun
Botánica| (Quercus suber) Árbol de clima mediterráneo con una gruesa corteza de la que se obtiene el corcho.
Korkeiche
noun
Linaje, origen de familia, especialmente el alto o noble.
Abstammung
noun
Pueblo con poca población y, por lo general, sin leyes propias.
Weiler
adjective
Dörfler
- Persona originaria o habitante de una aldea.
Dorfbewohner
adjective
Al azar, que no sigue un patrón, secuencia u orden determinado.
zufällig
noun
Ocultismo| Conjunto de prácticas de adivinación del futuro o el destino con base en un gallo, su comportamiento al comer ciertos granos, su canto o sus entrañas, en particular la piedra de su hígado (la alectoria).
Alectryomantie
adjective
Que está lleno de alegría.
fröhlich
glücklich
froh
pronoun
Nombre de pila de varón.
Alexander
pronoun
Alexandria
Alexandrien
noun
Alexandriner-Senna
Sennesfrüchte
verb
Poner o llevar lejos o a mayor distancia.
entfernen
interjection
Interjección empleada para expresar júbilo.
Halleluja
noun
Países| País de Europa central, que forma parte de la Unión Europea. Limita al norte con el mar del Norte, Dinamarca y el mar Báltico; al este con Polonia y la República Checa; al sur con Austria y Suiza, y al oeste con Francia, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos.
Deutschland
adjective
Originario, relativo a, o propio de Alemania.
deutsch
Deutsch
noun
- Persona originaria de Alemania.
Deutscher
Deutsche
deutsch
- Glotónimos| Idioma de la familia germánica occidental, actualmente hablada sobre todo en Alemania, Austria y Suiza.
Deutsch
deutsch
adjective
Colores| De color que recuerda al del pelaje del león, un rubio oscuro y ligeramente rojizo.
falbig
noun
Árboles| (Larix decidua) Árbol de la familia de las pináceas originario de Europa. Alcanza unos 45 m de altura y puede vivir alrededor de 600 años. A diferencia de la mayoría de las coníferas, pierde su follaje durante el invierno. A causa de la resistencia que su madera tiene a la putrefacción, se usa en el revestimiento de construcciones. De su resina se fabrica la trementina de Venecia.
Europäische Lärche
Lärche
noun
Allergie
Überempfindlichkeit
noun
Peces| Pez de pequeño tamaño y poca edad
Fischbrut
noun
Alexithymie
Gefühlsblindheit
Gefühlslegasthenie
noun
Conjunto ordenado de los símbolos utilizados para escribir un idioma, en especial aquél cuyos caracteres representan fonemas individuales.
Alphabet
expression
Alfabeto Fonético Internacional
Internationales Phonetisches Alphabet
expression
Plantas| (Lotus uliginosus) Planta herbácea perenne de la familia de las fabáceas. Es una planta pilosa, con hojas compuestas de tres foliolos obovados y flores zigomorfas amarillas agrupadas en umbelas, su fruto es una legumbre en forma de cuerno. Es una planta de sitios húmedos y se utiliza como alimento para el ganado.
Sumpf-Hornklee
noun
Oficios| Persona cuyo oficio es fabricar recipientes de barro.
Töpfer
noun
Ajedrez| (♗, ♝) Cada una de las cuatro piezas del ajedrez que se mueven únicamente en diagonal.
Läufer
noun
Clavo metálico muy fino, el cual se usa para prender o sujetar.
Stecknadel
noun
Pieza de tejido con que se cubren los suelos para decoración, abrigo y protección.
Teppich
pronoun
Nombre de pila de varón.
Alfons
noun
Plantas| Planta anual herbácea de la familia de las poligonáceas cultivada por sus granos para su consumo humano y animal.
Buchweizen
noun
Utensilios| Bolsa o talego que se lleva a lomos de una cabalgadura o sobre una motocicleta, normalmente formada por dos estuches que cuelgan uno a cada lado, unidos por correas.
Satteltasche
noun
Lonja y depósito público para el comercio de grano
Kornmarkt
noun
Plantas| Organismo acuático autótrofo —es decir, capaz de fotosíntesis—, sea procarionte o eucarionte. No forman un grupo taxonómico homogéneo, comprendiendo desde organismos unicelulares muy sencillos hasta enormes colonias de decenas de metros de longitud. Se clasifican en al menos nueve filos, de uno de los cuales proceden evolutivamente las plantas propiamente dichas.
Alge
Algen
noun
Informática| Conjunto secuencial, definido y finito de reglas cuyo propósito es: resolver un problema, realizar un cálculo, procesar datos, o realizar una actividad.
Algorithmus
adjective
Variante de alguno.
irgendein
noun
Botánica| (Lavandula spp). Planta labiada, de la familia Lamiaceae, de flores azules, que se utiliza en perfumería.
Lavendel
noun
Lonja y depósito público para el comercio de grano.
Kornmarkt
noun
Allianz
Bündnis
Bund
Vertragsgemeinschaft
noun
Atem
- Sustancia espiritual del hombre.
Geist
- Movimiento del aire sobre las cosas o personas.
Hauch
- Hechos, palabras o actitudes que alivian un dolor, una pena.
Trost
adjective
Química| Se dice e los compuestos orgánicos constituidos por carbono e hidrógeno cuyo carácter es no-aromático.
aliphatisch
verb
Dar comida o alimentos.
ernähren
noun
Nahrungsmittel
Lebensmittel
verb
Sacar la suciedad que hay en algo.
wischen
putzen
reinigen
verb
Poner lindo o hermoso.
verschönern
noun
Alimentos| Salsa de ajos emulsionados en aceite, típica de la gastronomía mediterránea.
Aioli
noun
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho.
Fremdscham
noun
Ecología, geografía| Bosque o arboleda de alisos.
Erlenwald
noun
Se dice de los vientos constantes del este que soplan suavemente desde las altas presiones subtropicales hacia el Ecuador gran parte del año.
Passat
Passatwind
noun
Armas| Caja portátil, abierta por arriba, que se usa para transportar flechas. Era ancha por arriba y estrecha por abajo, y se colgaba del hombro izquierdo con ayuda de una correa.
Köcher
noun
Excavación profunda para la extracción de agua, en especial potable
Brunnen
verb
Hacer que una superficie quede lisa, plana o llana, sin altos ni bajos.
ebnen
glätten
adverb
Indica un lugar alejado de quienes hablan o se comunican, de forma más imprecisa que allí. Debido a esto, contrariamente a allí, admite grados de comparación.
dort
noun
Variante de almacenamiento.
Lagerung
verb
Guardar o poner (algo), mientras no está en uso, en un lugar destinado para ello (por ejemplo un almacén, una bodega o una biblioteca), por tiempo indeterminado.
lagern
noun
Lebensmittelladen
- Casa o edificio público o particular donde se guardan por junto o se venden cualesquiera géneros, como armas, pertrechos, comestibles, etc.
Lager
- Conjunto de municiones y pertrechos de guerra.
Lebensmittelgeschäft
adjective
Color| Que tiene el tono o el color rojo típico del almagre1.
ocker
noun
Registro o catálogo que comprende todos los días del año, distribuidos por meses, con datos astronómicos, como ortos y ocasos del Sol, su entrada en cada signo del Zodíaco, principio de las estaciones, fases de la Luna, etc., y con otras muchas noticias y épocas relativas a los actos religiosos y civiles, principalmente de santos y festividades.
Almanach
noun
Náutica, ocupaciones| Oficial de máximo rango de la Armada.
Admiral
noun
Cojín oblongo para apoyar la cabeza.
Kopfkissen
Kissen
noun
Símbolo #
Rautenzeichen
noun
Saco pequeño de material textil y relleno muelle, que se usa para apoyar con más comodidad alguna parte del cuerpo
Kissen
noun
Equitación| Cepillo rústico de dientes de metal, goma o madera, usado para quitar el pelo muerto y la suciedad de los caballos.
Striegel
noun
Antigua unidad de medida de capacidad para grano y otros materiales, con diferentes valores según el lugar y la época.
mütt
noun
Comida que se toma alrededor del mediodía.
Mittagessen
noun
Azúcar disuelto en agua y cocido al fuego hasta que toma consistencia de jarabe.
Sirup
noun
Albóndiga.
Hackbällchen
noun
Plantas| (Aloe vera) Planta de la familia de las Liliáceas, subfamilia Asfodeloides, originaria de África. Mide entre dos y tres metros de altura, excepcionalmente seis metros. Planta leñosa, de hojas grandes y carnosas, dispuestas en rosetones, con una espina en su extremo y bordes espinosos. Flores tubulosas. Tiene uso en medicina desde muy antiguo, usándose el acíbar extraído de ella como cicatrizante, producto de belleza, contra dolores musculares, acné, etc.
Aloe
noun
Mamíferos| (Vicugna pacos) Nombre común de una especie doméstica de mamífero artiodáctilo de la familia Camelidae con lana muy apreciada. Es una de las cuatro especies de camélidos de Sudamérica, mide un metro en la cruz y tiene su área de distribución principal en los Andes Centrales.
Alpaka
verb
Pactar la cesión de derechos sobre un bien o servicio de manera temporal a cambio de un pago regular.
mieten
noun
Acción y efecto de alquilar.
Miete
noun
- destilador
Kolonnenapparat
- Aparato para destilar líquidos.
Destillierapparat
noun
Lugar circundante a otro mencionado (o por mencionar).
Umfeld
adverb
Referido a un lugar, objeto o persona, que está en la zona circundante a él.
in der Gegend von
adjective
Gentilicios| Propio de, relativo a o natural de Alsacia.
elsässisch
noun
Glotónimos| Dialecto alemánico hablado en esta región, próximo al alemán de Suiza y al suabo.
Elsässisch
expression
- Zona del mar alejada de las costas.
Hochsee
- Derecho| En particular, zona del mar sobre la que ningún Estado tiene soberanía, y sujeta a normas específicas de derecho.
hohe See
expression
Psicología| Trastorno de identidad disociativo, referido a quien lleva doble vida. Es un segundo yo, a quien se atribuye personalidad distinta de la normal u original. Se trata de una persona real o imaginaria, a quien admira y desearía ser como ella el individuo.
alter ego
verb
Cambiar la forma, esencia, estructura o composición de algo.
abändern
adverb
Grafía informal de al tiro.
sofort
adjective
Levantado, elevado sobre la tierra.
hoch
noun
Electrónica| Altavoz (dispositivo que convierte ondas eléctricas en sonido).
Lautsprecher
noun
Esmero y diligencia puesto por una persona en conseguir el bien de los demás, aun a expensas del propio
Altruismus
adjective
Altruist
- Que profesa el altruismo.
altruistisch
noun
El aluminio es el elemento químico, de símbolo Al y número atómico 13. Con el 8,13 % es el elemento metálico más abundante en la corteza terrestre. Su ligereza, conductividad eléctrica, resistencia a la corrosión y bajo punto de fusión le convierten en un material idóneo para multitud de aplicaciones, especialmente en aeronáutica. Sin embargo, la elevada cantidad de energía necesaria para su obtención dificulta su mayor utilización; dificultad que puede compensarse por su bajo coste de reciclado, su dilatada vida útil y la estabilidad de su precio.
Aluminium
noun
Zögling
Schüler
- Respecto de la persona que le enseña, discípulo o aprendiz.
Schüler
noun
Acción o efecto de alunizar (aterrizar en la luna).
Mondlandung
verb
Lustrar1.
polieren
glänzen
pronoun
Religión, islam| Deidad única y todopoderosa en que cree el islam; nombre dado al dios de Abraham en el Corán.
Allah
noun
Tragflügelboot
Tragflächenboot
noun
Mujer casada responsable del hogar.
Hausfrau
verb
Poner las mamas o senos a disposición de un infante para que saque la leche con los labios y lengua.
stillen
verb
Comenzar a ser visible la luz del día.
Morgendämmerung
Morgengrauen
noun
Primera comida del día, por lo general compuesta por alimentos livianos, que se toma tradicionalmente por la mañana.
Frühstück
adjective
Se dice de quien ama, expresa amor o tiene fuerte afición por algo o alguien.
lieb
noun
Compañero sexual.
Geliebte
verb
Sentir amor por alguien o algo.
lieben
adjective
Que muestra uno de los sabores elementales, propio de los alcaloides y en general desagradable, producido por la proteína gustducina.
bitter
adjective
Se dice de lo que refleja la luz amarilla, por lo que es percibido de este color por el ojo humano.
gelb
Gelb
verb
- Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.
anbinden
verzurren
- Náutica| Sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas.
vertäuen
verb
Mezclar dos o más materias, especialmente agua con materiales en polvo tales como yeso, harina, etc., y manipular esta mezcla, generalmente con las manos y con presión, hasta formar una masa.
kneten
adjective
Que utiliza con igual o similar facilidad la mano derecha e izquierda para realizar alguna actividad.
Beidhänder
noun
- Aire, atmósfera, entorno, ámbito.
Umwelt
- Situación agradable o propicia para pasarlo bien.
Milieu
- Condiciones o circunstancias de carácter físico, social o económico, que caracterizan a un lugar, a una sociedad o a una época.
Atmosphäre
adjective
zweideutig
doppeldeutig
noun
Ambiguität
Mehrdeutigkeit
Vieldeutigkeit
adjective
Psicología| Que posee o produce dos emociones o tendencias opuestas, como la atracción y la repulsión, el amor y el odio, etc.
ambivalent
adjective
Los dos, uno y otro, tanto el uno como el otro.
beide
noun
Vehículo con camilla para el transporte de enfermos y heridos.
Krankenwagen
Ambulanz
verb
Causar miedo, temor o aprensión.
einschüchtern
verb
Infundir miedo, temor o aprensión.
einschüchtern
adjective
amerikanisch
Amerikaner
- Originario, relativo a, o propio de América.
Amerikaner
- Originario, relativo a, o propio de los Estados Unidos de América.
amerikanisch
noun
Persona con quien se tiene una relación de amistad.
Freund
proverb
Der Freund der Ehefrau ist der Feind des Ehemanns
noun
Aminosäuren
Aminosäure
noun
wilde Ehe
- Relación afectiva y desinteresada entre dos o más personas que nace y se fortalece con el trato.
Freundschaft
- Relación de una pareja similar a la matrimonial, sin contraer matrimonio.
Konkubinat
noun
Amnesie
Gedächtnisschwund
noun
Acto legal que elimina toda responsabilidad civil o penal que pueda derivarse de una acción, devolviendo a los amnistiados a la condición de inocentes.
Amnestie
Begnadigung
verb
Cubrir de moho.
schimmeln
noun
Sentimientos| Sentimiento afectivo de atracción, unión y afinidad que se experimenta hacia una persona, animal o cosa.
Liebe
adjective
Que siente o expresa amor.
liebend
verb
tilgen
- Economía| Pagar, especialmente en plazos, una deuda u otra obligación
amortisieren
verb
Aumentar la intensidad o alcance de algo usando para ello los instrumentos o medios apropiados
verstärken
noun
Ampulle
- Levantamiento de la piel que contiene líquido seroso o pus, habitualmente producto de una quemadura, roce o enfermedad.
Blase
noun
Corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado avulsión) o cirugía
Amputation
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de los Países Bajos.
Amsterdam
noun
Especias, plantas| (Origanum majorana) Hierba de la familia de las labiadas que se cultiva en huertos y jardines por su excelente olor, tiene las flores blancas en espiga.
Majoran
interjection
Úsase para manifestar deseo de que algo suceda.
Amen
amen
noun
Continentes| Continente que se extiende en el hemisferio occidental de la Tierra desde el océano Ártico por el norte hasta casi el océano Antártico por el sur, por el océano Pacífico al oeste, y por el océano Atlántico al este.
Amerika
pronoun
Regiones| Subcontinente americano, la porción más meridional de América; el istmo de Panamá lo une geológicamente a la parte septentrional del continente. Atravesado por la línea ecuatorial, tiene la mayor parte de su área en el hemisferio sur. Está situado entre el Océano Pacífico al oeste y el Océano Atlántico al este, con el Mar Caribe hacia el noreste. La cordillera de los Andes recorre su zona occidental. Los paises y territorios que lo componen son: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Islas Malvinas, Guyana Francesa (Francia), Guyana, Paraguay, Peru, Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur, Surinam, Uruguay y Venezuela. La mayoría de los mismos fueron colonias de España, aunque el mayor país del continente, Brasil, fue cedido tempranamente a los portugueses
Südamerika
Süüd Ammärrika
pronoun
Hanna
Hannah
- Nombre de pila de mujer
Anna
Anne
noun
Anachronismus
Zeitirrtum
adjective
Biología| Que no necesita la presencia de oxígeno en el ambiente para mantenerse con vida.
anaerob
noun
Biología| Fase de la división celular de los tipos mitosis y meiosis en la que los cromosomas se separan en una célula eucariota.
Anaphase
adjective
Que pertenece o concierne a la anafilaxia.
anaphylaktische
noun
Medicina| Ausencia o disminución del deseo y el interés sexual.
Anaphrodisie
noun
Astronomía| Gráfico que registra la variación de la posición del sol divisado desde otro cuerpo, normalmente la Tierra, a lo largo del año, tomada siempre desde el mismo lugar y a la misma hora del día.
Analemma
adjective
Que no sabe leer ni escribir.
analphabetisch
adjective
Medicina| Que reduce o suprime el dolor.
Schmerzmittel
Schmerztablette
adjective
Dicho de una medida o instrumento, que representa un valor continuo de la magnitud que mide
analog
noun
Plantas| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.
Sturmhut
adjective
orangefarben
orangefarbig
adjective
Propio del anarquismo o la anarquía.
anarchistisch
noun
Persona partidaria del anarquismo o la anarquía.
Anarchist
Anarchistin
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Anastasia
verb
Religión| Declarar anatema a algo o alguien.
anathematisieren
noun
Zootomía| Cada una de las dos partes traseras del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.
Hüfte
noun
Peces| Familia de peces comestibles de agua salada, Engraulidae.
Sardelle
noun
Náutica| Instrumento fuerte de hierro, como arpón o anzuelo de dos lengüetas, el cual afirmado al extremo del cable o gúmena, y arrojado al mar, sirve para aferrar o amarrar las embarcaciones, y asegurarlas del ímpetu de los vientos.
Anker
noun
Dispositivo infantil formado por un asiento y soportes con ruedas, que se utiliza para que los bebés aprendan a caminar.
Lauflernhilfe
noun
Regiones| Región española ubicada en el extremo sur de la península ibérica, constituida actualmente como comunidad autónoma.
Andalusien
noun
Basis
Baugerüst
Fundament
- Construcción| Estructura o plataforma temporal y elevada hecha con andamios, o tablones dispuestos horizontalmente y montados sobre ejes de tal forma que puede sostener a trabajadores durante la construcción, decoración o mantenimiento de edificios.
Gerüst
- Estructura o plataforma sobre la que se construyen obras ideológicas, políticas, intelectuales, etc.
Grundlage
verb
Ir de un lugar a otro dando pasos.
gehen
pronoun
Geografía| Cadena de montañas de América del Sur.
Anden
noun
Países| Pequeño país montañoso, sin costa, situado en los Pirineos, entre España y Francia.
Andorra
pronoun
Ciudades| Capital de Andorra.
Andorra la Vella
adjective
- Persona originaria o habitante de Andorra.
Andorraner
- Se dice de algo que proviene o tiene relación con Andorra
andorranisch
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Andrea
pronoun
Nombre de pila de varón.
Andreas
noun
Historia| Gladiador cuya cabeza iba cubierta con un casco completamente cerrado y que combatía a ciegas.
Blindfechter
noun
- Transporte| Vereda para acceder a un tren.
Bahnsteig
- Borde u orilla de una calle, que se destina para que las personas anden o transiten a pie.
Gehsteig
noun
Medicina| Concentración baja de hemoglobina en la sangre o capacidad disminuida de transportar oxígeno de la sangre.
Anämie
Blutarmut
noun
Medicina| Dilatación de una determinada parte de un vaso sanguíneo en forma de globo, que contiene sangre, con un gran índice de rotura pudiendo provocar graves hemorragias o incluso la muerte.
Aneurysma
verb
Añadir algo (un anexo o apéndice; alguna información adicional, un territorio, una propiedad, etc.) a otra cosa de tal modo que se una y dependa de ella.
annektieren
adjective
Amphibie
Amphibium
amphibisch
noun
Tipo de edificio público de la civilización romana, utilizado para acoger espectáculos y juegos
Amphitheater
noun
- Peces| (Squatina dumeril), Pez que habita aguas de hasta 100 metros de profundidad. Su cuerpo plano y las amplias aletas pectorales, lo hacen similar a la raya.
Engelshai
- Muñeco grande en forma de ángel que se coloca en retablos y otros sitios..
Putte
noun
Medicina| Imagen de alguna parte del sistema vascular, obtenida generalmente con fines terapéuticos.
Angiografie
noun
Angiosperme
Bedecktsamer
noun
Angiotensine
Angiotensin
noun
Religión| Rama del protestantismo y religión que predomina en Inglaterra, cuya sede está en Canterbury.
Anglikanismus
noun
Expresión, palabra o uso propios del inglés hablado en América.
Amerikanismus
noun
Aal
- (Electrophorus electricus) Por analogía, pez del orden Gymnotiformes que tiene la capacidad de producir descargas eléctricas.
Zitteraal
noun
Enfermedades| Incapacidad clínica de experimentar placer frente a estímulos habitualmente satisfactorios.
Anhedonie
noun
Química| Compuesto orgánico de fórmula (CH3CO)₂, el más simple de los anhídridos carboxílicos estables, muy usado como reactivo para la acetilación de sustratos orgánicos.
Essigsäureanhydrid
verb
Dar o insuflar ánimo, valor o confianza.
ermutigen
verb
Química| Someter algo a electrólisis para que su superficie quede recubierta por una película metálica que brindará protección, resistencia y durabilidad.
eloxieren
anodisieren
verb
Informar algo manteniendo en el anonimato la identidad del sujeto o entidad involucrados.
anonymisieren
noun
Magersucht
Anorexia
Anorexie
adjective
unnormal
ungewöhnlich
adjective
Medicina| Que elimina o reduce la ansiedad
Anxiolytikum
adjective
Que contiene o conlleva antagonismo, oposición fundamental o rivalidad. Que actúa en contra.
antagonistisch
adjective
Que antecede a otro de su misma especie en el espacio o el tiempo.
Vorgänger
Vorläufer
noun
Blendklappen
Blinkers
Scheuklappen
Scheuleder
adjective
vorvorletzter
- Que precede al penúltimo, es decir, el segundo antes del último.
drittletzter
adjective
- Que ocurrió antes. Formado como grado comparativo irregular del adverbio.
vorher
- Perteneciente o relativo a la sección frontal de algo.
vor
adjective
Medicina| Que inhibe el desarrollo o causa la muerte de bacterias y otros agentes patógenos
antibiotisch
noun
Hochdruckgebiet
- Meteorología| Región de la atmósfera en la que descienden las masas de aire y la presión atmosférica es superior a 1013 milibares.
Hoch
Hochdruckgebiet
adjective
Antiklinale
Antiklinorium
geologischer Sattel
noun
Biología| Proteína sintetizada por los linfocitos, que reacciona de forma específica contra determinado antígeno o substancia extraña en la sangre. Su producción es una parte esencial de la respuesta inmune y permite luchar contra virus, bacterias o parásitos. También se suele representar con la sigla Ac.
Antikörper
noun
Países, islas| País formado por un conglomerado de islas situada al este del mar Caribe. Forma parte de las pequeñas Antillas, integradas también por la isla de Guadalupe al sur, Montserrat al sudoeste, San Cristóbal y Nieves en el oeste y San Bartolomé al noroeste.
Antigua und Barbuda
noun
Período histórico transcurrido desde el descubrimiento de la escritura hasta el fin del Imperio Romano de Occidente;
Altertum
noun
Arte| Objeto que es valioso por su prolongada existencia.
Antiquität
Antike
adjective
Medicina| Que sirve para la erradicación de las parasitosis causadas por gusanos, como la tenia.
Anthelminthikum
noun
Cine, literatura, teatro| Protagonista de una obra literaria o película que tiene características que contradicen los valores y actitudes tradicionalmente asociados con lo heroico.
Antiheld
pronoun
Es el conjunto de islas que bordean el Mar Caribe desde la costa de Venezuela hasta la península de la Florida. Estrictamente, se refere a todas las Indias Occidentales menos las Bahamas y las Islas Turcas y Caicos.
Antillen
pronoun
Islas| Conjunto de islas del mar Caribe dependiente de los Países Bajos. Curazao y Bonaire son las Islas Holandesas de Sotavento o Islas ABC, y son las islas más importantes, ubicadas frente a Venezuela. En la región geográfica de las Pequeñas Antillas se ubican las Islas S o Islas Holandesas de Barlovento: San Eustaquio, Saba y San Martín.
Niederländische Antillen
pronoun
Islas| Conjunto de islas del mar Caribe dependiente de los Países Bajos. Curazao y Bonaire son las Islas Holandesas de Sotavento o Islas ABC, y son las islas más importantes, ubicadas frente a Venezuela. En la región geográfica de las Pequeñas Antillas se ubican las Islas S o Islas Holandesas de Barlovento: San Eustaquio, Saba y San Martín.
Niederländische Antillen
noun
Biombo que sirve para ocultar cosas.
Gamasche
adjective
abstoßend
unsympahisch
noun
Doctrina o tendencia de la oposición o enemistad con el pueblo hebreo, con su cultura o con su influencia.
Antisemitismus
adjective
Que pertenece o concierne al antisemitismo.
antisemitisch
adjective
Relacionado con, o utilizado para la antisepsia.
antiseptikum
Antiseptikum
pronoun
Antonius
- Nombre de pila de varón.
Anton
Antonius
noun
Filosofía| Doctrina y teoría filosófica que considera al hombre como centro del universo o medida de todas las cosas, siendo además la finalidad última de la naturaleza.
Anthropozentrismus
noun
Calidad de antropófago
Anthropophagie
noun
Anthropologie
Menschenkunde
adjective
Similar al humano en forma o apariencia.
anthropomorph
adjective
Que recuerda al ser humano en su forma o aspecto.
anthropomorph
adjective
Relativo a o propio del ser humano.
anthropisch
pronoun
Continentes| Continente que circunda el Polo sur. Comprende los territorios al sur del paralelo 60º S.
Antarktis
noun
Mamíferos| Cualquiera de varias especies de mamíferos ungulados, de la familia de los bóvidos, caracterizados por poseer los machos y a veces las hembras cuernos huecos.
Antilope
adjective
Antipode
Gegenfüssler
adjective
Antonym
Gegenwort
adjective
Que sucede o se repite cada año.
jährlich
noun
Acción o efecto de anular2 o de anularse.
Stornierung
noun
Anatomía| Cuarto dedo de la mano, donde tradicionalmente se porta el anillo de bodas en la tradición europea.
Arztfinger
verb
annullieren
aufheben
- Volver nulo un acto, norma, acuerdo, tratado o contrario; dejarlo sin efecto o sin validez.
abschaffen
annullieren
adjective
Que anuncia.
Ansager
noun
Bekanntmachung
Ankündigung
adjective
Que sucede o se repite cada año.
jährlich
noun
Por extensión, narración de un suceso para entretenimiento o ejemplificación.
Anekdote
noun
Corte temporal, súbito e inesperado del suministro de energía eléctrica.
Stromausfall
verb
Levantar el grano con la pala para que el viento separe la paja del grano.
windsichten
worfeln
verb
schlagen
- Golpear a alguno reiteradamente.
fertig machen
verb
Gastronomía, culinaria| Impregnar o cubrir de pan rallado, para luego cocinarlo en aceite (freír) o en el horno.
panieren
verb
parkieren
- Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello.
parken
verb
Manifestar o dar a entender lo que no es o no hay. Dar una impresión falsa para salvar las apariencias.
vortäuschen
vorspiegeln
noun
Vivienda| Unidad de vivienda autónoma que ocupa solamente una parte de un edificio o complejo de residencias.
Appartement
adverb
En otro lugar.
woanders
noun
Epazote
Jesuitentee
Mexikanischer Traubentee
Mexiko-Drüsengänsefuß
Wohlriechender Gänsefuß
pronoun
Geografía| Cadena de montañas que atraviesa Italia de norte a sur.
Apennin
verb
Empernar.
verschrauben
verb
- Desprender mal olor.
stinken
- Comunicar, o trasladar la peste.
verpesten
adjective
- Que pertenece o concierne al ápice o punta de algo.
Scheitel-
- Lingüística| Dicho de un fonema, que se articula con el ápice de la lengua tocando la cara interior de los dientes superiores o el alveolo del paladar.
apikal
noun
Imker
Bienenzüchter
Zeidler
noun
Bienenzucht
Imkerei
Imker
noun
Plantas| (Apium graveolens) Planta anual herbácea, de la familia de las apiáceas, que alcanza 1 m de altura, con tallos gruesos y carnosos, hojas pinnadas o bipinnadas con foliolos en forma de rombo, flores en umbela, de color blanco o amarillento y muy pequeñas, y frutos ovoides de hasta 2 mm de diámetro. Se cultiva desde la Antigüedad por sus pencas comestibles y sus raíces, así como por el aceite esencial que se obtiene de sus frutos
Sellerie
verb
Comer y beber hasta tener el estómago lleno en exceso.
fressen
verb
Diferir una acción, con idea de realizarla más adelante.
vertagen
aufschieben
expression
Aeronáutica| También conocida como aeroaplicación. Uso de las aeronaves para ayudar a los productores rurales en la producción de alimentos, fibras y biocombustibles en forma segura, asequible y abundante, combatiendo plagas o enfermedades. Un avión, o incluso un helicóptero pueden lograr en una hora más de lo que un equipo terrestre puede hacer en un día entero. Esto implica un menor uso de combustible, una menor polución del aire y evita compactar el suelo o dañar el cultivo.[1]
Agrarfliegerei
expression
Anwendungssoftware
noun
Apelativo o sobrenombre que se le da popularmente a una persona, a fin de reconocerla en su ambiente local y que generalmente deriva de una cualidad (atributo o defecto) tanto física como psíquica, o de la herencia de un antepasado.
Spitzname
noun
Psicología| Tendencia psíquica, innata al ser humano y agudizada en la psicosis, a percibir sentido en estímulos azarosos.
Apophänie
adjective
Propio o relacionado con la apologética.
apologetisch
verb
Poner un poco de tierra sobre algunas plantas, como el apio y la escarola, para que sean más blandas.
häufeln
noun
Botica, farmacia.
Apotheke
noun
Utensilios| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañen o mojen la superficie sobre la que descansan.
Bierfilz
verb
lernen
unterweisen
lehren
belehren
instruieren
unterrichten
adjective
Que está aprendiendo los rudimentos de una disciplina o profesión.
Lehrling
verb
Estrechar u oprimir algo.
quetschen
verb
Meter a alguien en la cárcel.
einsperren
noun
- Aprobación, beneplácito.
Zustimmung
- Comprobación, verificación, prueba.
Prüfen
noun
Acción o efecto de apropiar o apropiarse.
Aneignung
verb
nutzen
von etwas profitieren
noun
Aeronáutica| Conjunto de operaciones que realiza una aeronave en vuelo destinadas a enfilar el eje de una pista y efectuar la toma de contacto con la superficie.
Anflug
adverb
ungefähr
- En cantidad, intensidad o gradación próxima a la indicada, pero no necesariamente exactamente igual a esta
etwa
ungefähr
noun
- Parte accesoria de algo, que cuelga o sobresale, generalmente alargada y de pequeño tamaño.
Anhang
- Anatomía| Tubo hueco de unos diez centímetros, con aspecto de gusano, que cuelga del intestino ciego en la parte inferior derecha del abdomen. Está formado por fibras musculares, tejido linático y un epitelio como el del colon.
Wurmfortsatz
Anhang
noun
Fonología, retórica| Pérdida u omisión de uno o más sonidos al final de una palabra, en su uso histórico o retórico.
Apokope
noun
- Medicina| Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas.
Wundverband
- Medicina| Más generalmente, cualquier remedio que se aplica tópicamente sujetándose con vendas o gasa.
Heftpflaster
noun
Tipografía| Signo ortográfico que indica la omisión de uno o más grafemas.
Apostroph
Hochkomma
noun
Situación en la que un vehículo con ruedas se desliza sobre una superficie cubierta por una capa de agua.
Aquaplaning
noun
Celebración ritual, de incierta veracidad histórica, en que presuntamente brujas y hechiceros adoraban al demonio que era representado en figura de macho cabrío para sus prácticas mágicas o superticiosas.
Hexensabbat
adverb
En la proximidad del que habla o comunica.
hier
noun
Enfermedades| Miedo irracional y enfermizo a las arañas.
Arachnophobie
noun
Agricultura, herramientas| Instrumento agrícola formado básicamente por una pieza afilada o reja y una pieza que permite su tracción por animales o máquinas. Se emplea para abrir surcos en la tierra.
Pflug
noun
Mamíferos| (Alouatta spp.) Cualquiera de una quincena de especies de primates platirrinos nativos de Centro y Sudamérica, de hasta 95 cm de largo, cuerpo robusto y cola prénsil, que refleja sus hábitos arborícolas. Forman grupos de unos 15 individuos, que emplean su característico y sonoro aullido para comunicarse
Brüllaffe
pronoun
Aragon
- Regiones| Comunidad autónoma de España resultante del reino histórico del mismo nombre y que comprende el tramo central del valle del Ebro. Situada en el norte de España, limita con las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, La Rioja, Navarra y Comunidad Valenciana y con Francia.
Aragonien
Aragon
noun
Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, ferrocarriles, etc.
Tarif
noun
Chapa, generalmente circular y metálica, con un agujero en el centro, que se pone en los ejes de las ruedas, en los machos de los tornillos y en piezas semejantes de las máquinas, para evitar el roce de las superficies entre las cuales se interpone.
Unterlegscheibe
verb
Trabajar la tierra con el arado.
pflügen
noun
Árboles| Cualquiera de los árboles pertenecientes al género de coníferas Araucaria de la familia Araucariaceae.
Araukarie
noun
- Arácnidos| Clase de artrópodos arácnidos del orden Aracnea. Su cuerpo se divide en cefalotórax y abdomen. Del primero parten cuatro pares de patas (cada una dividida en siete secciones llamadas artejos), así como otros dos pares de apéndices más (los quelíceros, especie de uñas prensiles, y los palpos o pedipalpos, de carácter táctil). En el abdomen poseen órganos productores de un tipo de seda muy resistente que usan para tejer sus características telarañas, así como para recubrir su nido y para formar capullos en los que depositan sus huevos. En general, tienen una vista pobre a pesar de poseer muchos ojos (usualmente cuatro pares), de distinta disposición según la especie.
Spinne
- Mobiliario| Tipo de candelabro o lámpara carente de pie, suspendido del techo y con numerosos brazos.
Kronleuchter
expression
Crustáceos| (Pycnogonida) Especie de crustáceo de pequeño tamaño, que habita en playas y fondos poco profundos, en cuya arena se entierra casi por completo, por lo que resulta difícil detectarlas. Su picadura es muy dolorosa.
Asselspinne
noun
Acción contraria a la justicia, a la ley o a la razón, dictado solamente por el capricho.
Willkür
verb
Náutica| En especial, colocar a una embarcación la arboladura
bemasten
noun
Busch
Strauch
- Planta leñosa que no se yergue sobre un solo tronco o fuste, como un árbol, ni forma matas, sino que se ramifica con cierto porte desde su base. El biotipo arbustivo no está necesaria e invariablemente asociado a determinadas especies, sino que muchas que podrían formar árboles lo adoptan en virtud de las circunstancias ecológicas o de cultivo.
Staude
Strauch
adjective
Propio de o relativo a los árboles
Baum-
adjective
antiguo y en desuso
archaisch
veraltet
noun
Árboles| (Acer spp.) Cualquiera de varias especies de árboles y arbustos del hemisferio norte, de características hojas opuestas, muchas veces palmatilobuladas. Florecen formando inflorescencias en racimos, corimbos o umbelas de floros pentámeros, que fructifican en parejas de sámaras muy distintivas. Son una importante fuente de polen y néctar para la apicultura, y tienen varios usos comerciales, incluyendo el ornamental, la madera y la elaboración de jarabe. Es el árbol nacional de Canadá.
Ahorn
noun
Geografía| Grupo de islas relativamente próximas, especialmente las que tienen un origen geológico común.
Archipel
Inselgruppe
noun
Arquitectura| Elemento que permite sustentar el peso de una construcción sobre un hueco practicado en un muro o sobre columnas exentas.
Bogen
noun
Fenómeno de la naturaleza que se puede observar cuando hace sol y llueve al mismo tiempo.
Regenbogen
noun
Eichhorn
- Mamíferos| (Sciuridae) Cualquiera de varias especies de mamíferos roedores, de hábitos terrestres o arborícolas, caracterizados por poseer una cola voluminosa y peluda; no constituyen un clado filogenético, formando parte de la misma familia que incluye también las marmotas.
Eichhörnchen
Hörnchen
noun
- Lugar cubierto de arena, generalmente contenida por un marco de madera u otro material, en el que los niños pueden jugar.
Sandkasten
- Caja en que las locomotoras llevan arena para soltarla sobre los carriles y aumentar la adherencia de las ruedas cuando es necesario.
Sandstreukasten
pronoun
Ciudades| Capital de Argelia.
Algier
noun
Plantas| (Papaver argemone) Planta herbácea, anual, de la familia de las papaveráceas, de tallo erecto y piloso de hasta 40 cm de altura, hojas segmentadas, flores tetrámeras, rojas, de pétalos obovados y estambres violáceos, que fructifican en una cápsula nervada, dehiscente, también pilosa
Sand-Mohn
noun
Rotwelsch
Gaunersprache
noun
Conjunto de ideas o razonamientos expresados para demostrar la veracidad o falsedad de una proposición.
Argument
suffix
Indica a la persona que realiza la actividad relacionada con el sustantivo: bibliotecario → quien trabaja en una biblioteca
er
noun
Kante
- Botánica| parte de la gluma o de la glumela a modo de apendice. Por ejemplo: esa graminea tiene aristas en solo en las glumelas, es decir de glumelas aristadas.
Granne
adjective
aristokratisch
adlig
noun
Armas, herramientas| Herramienta para atacar o defenderse en un combate físico.
Waffe
expression
Cualquier arma dotada de una hoja con filo, y posiblemente punta; aunque en general se considera cualquier arma no de fuego, incluyendo las contundentes.
klingenwaffe
Blankwaffe
expression
Kernwaffe
Atomwaffe
noun
Milicia| Conjunto de las fuerzas navales de un Estado.
Flotte
Kriegsflotte
Kriegsmarine
pronoun
Nombre de pila de varón.
Hermann
noun
Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas.
Schrank
Schaaf
noun
Países| País ubicado entre Europa y Asia, en la región de Transcaucasia, al sur de la cordillera del Cáucaso, entre el mar Negro y el mar Caspio. Limita al oeste con Turquía, al norte con Georgia, al este con Azerbaiyán y al sur con Irán. Hasta 1991 hizo parte de la Unión Soviética.
Armenien
noun
Animales| (Mustela erminea) Mustélido pequeño, nativo de Europa, de pelaje blanco en invierno y con el lomo pardo en verano. Es terrestre y un voraz predador.
Hermelin
noun
Sustancia gaseosa que despiden ciertas materias y que se percibe con el olfato, especialmente el de un medicamento, especia, comida o bebida, que parece agradable a quien lo percibe.
Aroma
noun
Instrumentos musicales| Instrumento de cuerda pulsada, sin mástil, en que las cuerdas entran directamente en la caja de resonancia a través de orificios practicados en ella. Esto distingue al arpa de otros instrumentos de cuerda como los laúdes en que las cuerdas se apoyan sobre un puente que transmite la vibración a la tapa superior de la caja.
Harfe
noun
Subdisciplina arqueológica dedicada al establecimiento de marcos analíticos lo más cercanos posible a la escala temporal humana a partir del análisis estratigráfico de la disposición vertical de restos arqueológicos.
Archäostratigraphie
noun
Altertumskunde
- Disciplina que estudia las civilizaciones de la Antigüedad y prehistoria a partir de los documentos y artefactos que de ellas subsisten.
Archäologie
Altertumskunde
noun
Archetyp
Archetypus
- Modelo o prototipo ideal de una especie.
Archetyp
adjective
Que pertenece o concierne a la arquitectura.
architektonisch
noun
Adorno en forma de aro o colgante que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
Ohrring
verb
- Atacar violentamente
wegreißen
- Sacar de raíz
ausreißen
noun
Árboles, arbustos| (Myrtus communis) Arbusto o pequeño árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de Europa meridional y el norte de África. Es una planta de follaje siempreverde, de hojas brillantes y perfumadas; sus flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres; y su fruto es una baya de color azulado.
Myrte
Brautmyrte
Gemeine Myrte
noun
Röte
- Producto cosmético con el que las mujeres dan a sus mejillas un tinte sonrosado o rojizo.
Rouge
noun
- Acción y efecto de arrendar.
Pacht
- Contrato que fija la puesta en arrendamiento1 de un bien.
Pachtvertrag
verb
Pactar la cesión de derechos sobre un bien o servicio de manera temporal a cambio de un pago regular.
mieten
verb
niederholen
- Náutica| Bajar las velas o las banderas de una embarcación.
streichen
verb
riskieren
- Poner en peligro o exponer a un riesgo.
wagen
noun
Mamíferos| (Familia Delphinidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos marinos del orden de los cetáceos. Miden entre 2 y 9 metros de largo, con el cuerpo fusiforme y la cabeza grande, el hocico alargado y una única narina en la parte superior de la cabeza; la piel es normalmente gris y glabra. Son carnívoros. Se cuentan entre los más inteligentes de los animales, formando complejos sistemas sociales y comunicándose por ultrasonido. Habitan en aguas templadas y tropicales de todo el globo.
Delfin
Delphin
verb
Apoyar una o ambas rodillas contra el suelo; hacer una genuflexión; ponerse de rodillas.
niederknien
noun
Curso de agua tan pequeño y poco caudaloso que no puede navegarse.
Bach
noun
Plantas| (Oryza sativa) Planta de la familia de las poáceas, originaria del Lejano Oriente y cultivada en todo el mundo como alimento. Es una hierba perenne, de hasta 2 m de altura, con largas hojas aciculadas, pequeñas flores en espiga que fructifican en una cariópside de hasta 1 cm de largo. Requiere terrenos muy húmedos y climas cálidos.
Reis
noun
Falte
- Pliegue (parte que se dobla) o raya de la piel, que puede resultar de distintos factores, pero generalmente por la edad.
Runzel
Falte
verb
Producir, poner o hacer arrugas (pliegues en la piel o en un material flexible como telas, papel, etc.).
zerknittern
verb
kapores
- Causar destrucción y ruina.
verheeren
verwüsten
- Causar un desastre económico a personas, empresas o países.
ruinieren
noun
Náutica| Taller dedicado a la construcción, reparación o conservación de barcos
Arsenal
Zeughaus
noun
Manifestación de la actividad humana de representar una idea real o imaginaria, utilizando para ello los medios que tiene a su alcance.
Kunst
noun
Arte, sociedad| Todo el arte desarrollado en la calle, normalmente de manera ilegal. Esto incluiría tanto al grafiti como a otras formas diversas de intervención artística en la calle.
StraßenkunstStreetart
noun
Anatomía| Vaso sanguíneo mayor que lleva la sangre que sale del corazón hacia los alvéolos pulmonares y hacia las extremidades y resto del cuerpo
Arterie
Schlagader
noun
Anatomía| Arteria que lleva la sangre al estómago y otros órganos del vientre.
Zöliakiearterie
adjective
Referido a algo, hecho de la manera tradicional, con artesanía, o de manera manual; es decir, de la manera en que se fabricaban las cosas antes de la producción industrial.
handwerklich
noun
Arquitectura| Techo artesonado1
Kassettendecke
noun
Arquitectura| Panel regular delimitado por molduras, usado para decorar cielorrasos y arcos.
Kassette
noun
Enfermedades| Síndrome de inflamación de las articulaciones, caracterizada por dolor, limitación de movimientos, hinchazón y calor local, debido a una gran variedad de enfermedades subyacentes
Arthritis
Gelenkentzündung
noun
Gliederfüßer
- Invertebrados| Animal invertebrado del filo Arthropoda, con exoesqueleto, compuestos de segmentos con apéndices articulados.
Arthropoda
Gliederfüßer
noun
Artikel
Geschlechtswort
noun
Lingüística| Tipo de artículo cuya función es indicar que la palabra a la que acompaña debe tomarse como algo de lo que ya se tenía noticia, como referencia a su clase general, o como un miembro específico de su clase. Los artículos definidos en español son: el, la, los, las.
bestimmter Artikel
expression
Lingüística| Tipo de artículo cuya función es indicar que la palabra a la que acompaña debe tomarse como algo de lo que ya se tenía noticia, como referencia a su clase general, o como un miembro específico de su clase. Los artículos determinados en español son: el, la, los, las, lo.
bestimmter Artikel
adjective
kunstvoll
künstlerisch
- Que pertenece o concierne al arte o a las artes.
künstlerisch
noun
Erbse
- Plantas| (Vicia sativa) Veza común, planta leguminosa de tallo trepador, cuyo fruto sirve de alimento a las aves.
Wicke
noun
Religión| Obispo que tiene el mismo poder de orden que los otros obispos, pero goza de cierta preeminencia porque posee el honor de regir una provincia eclesiástica y la iglesia metropolitana.
Erzbischof
noun
Árboles| (Prunus spinosa) Árbol o arbusto pequeño, estrechamente emparentado con el ciruelo, de corteza oscura y ramaje espinoso, nativo de Europa y el occidente asiático. Florece tempranamente, mostrando flores blancas muy fragantes, y fructifica produciendo una drupa, la endrina, de la que se elaboran conservas y licores. Se emplea también para setos perimetrales por sus fuertes aguijones.
Schlehe
noun
Proyección, generalmente curva, en el costado de un recipiente, por la cual este puede asirse.
Henkel
adjective
Cocido por convección directa del calor a través del aire.
gebraten
gegrillt
noun
Alimentos| Carne asada.
Braten
verb
- Tomar por sorpresa una persona o posición.
überrumpeln
- Sustraer dinero u otros bienes empleando un arma blanca o de fuego para amenazar de muerte.
überfallen
noun
Angriff
- Ataque sorpresivo a una plaza fuerte para tomarla.
Sturm
noun
Cristianismo, festividades| Festividad católica que se celebra cuarenta días después de la pascua, en la que se conmemora la ascensión de Jesucristo a los Cielos después de resucitar.
Christi Himmelfahrt
Himmelfahrt
noun
- Acción o efecto de ascender o subir.
Anstieg
- Acción o efecto de obtener un cargo, puesto o dignidad con mayor categoría, responsabilidad o remuneración que el cargo o dignidad que antes se tenía.
Beförderung
noun
Hábito o doctrina de la abstinencia del placer sensual o corporal.
Askese
noun
Pedazo de cualquier materia sólida y combustible que está incandescente y brilla, pero sin despedir llamas (de fuego).
Glut
verb
gleichen
- Hacerse semejante o muy parecido a otro.
ähneln
verb
Partir algo con una sierra.
sägen
verb
Quitar la vida de modo premeditado, con alevosía, ensañamiento y otros agravantes.
ermorden
noun
Derecho| Delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas circunstancias, tales como: alevosía, precio, recompensa o promesa remuneratoria o ensañamiento.
Mord
adjective
Que asesina o ha asesinado, en especial si lo tiene por hábito, inclinación u oficio.
Mörder
noun
Nombre dado por extensión a la mezcla de asfalto con arena y otras substancia que se utiliza como material en la construcción y en la pavimentación de calles.
Asphalt
pronoun
Anatolien
- Regiones| Península entre el mar Negro y el mar Mediterráneo, donde se asienta actualmente gran parte de Turquía.
Kleinasien
noun
Stuhl
- Acción y efecto de asentar o asentarse.
Hinsetzen
- Mueble para sentarse.
Sitz
noun
Assimilation
Angleichung
adverb
De manera igual a la de otro elemento ya indicado.
auch
desgleichen
adjective
Que no presenta simetría con respecto a un plano o eje determinado.
asymmetrisch
noun
Enfermedades| Enfermedad inflamatoria del aparato respiratorio que provoca dificultad en la respiración (disnea).
Asthma
noun
- Historia, heráldica| Cruz en forma de X o símbolo que la representa.
Andreaskreuz
- Textiles| Utensilio para hacer madejas que está formado por tres trozos de madera cilindrícos, en que los dos menores están dispuestos en direcciones opuestas y fijos a cada extremo del mayor.
Kreuzhaspel
Nicker
- Pieza plana y alargada que en un molino de viento o un aerogenerador intercepta el flujo de viento para hacer funcionar el aparato.
Windmühlenflügel
noun
Demostración de excesiva o exagerada de espanto, admiración, u otra emoción.
Getue
noun
Fármacos| Fármaco de la familia de los salicilatos, usado frecuentemente como antiinflamatorio, analgésico, para el alivio del dolor leve y moderado, antipirético para reducir la fiebre y antiagregante plaquetario
Aspirin
noun
Tipografía| Símbolo en forma de estrella con que se indican en los libros las llamadas de atención.
Sternchen
noun
Medicina| Estado del ojo que generalmente proviene de un problema en la curvatura de la córnea, lo que impide el enfoque claro de los objetos tanto lejanos como cercanos. La córnea, que debería ser esférica, sufre un achatamiento en sus polos, lo cual produce distintos radios de curvatura en el eje del ojo, lo que genera imagenes poco nítidas y distorsionadas en la retina.
Astigmatismus
noun
Spreißel
- El pedazo de madera que se saca de ella cuando se labra o el que queda de un palo, hueso, mineral, etc. cuando se ha roto.
Splitter
verb
Convertir algún objeto, especialmente de madera, en astillas.
splittern
verb
Astillar (uso pronominal de ...)
splittern
adjective
Se dice de la sustancia que se utiliza con fines médicos o industriales para astringir o contraer tejidos orgánicos y reducir el moco, el flujo de sangre y otras secreciones. Las disoluciones de sales minerales generalmente son astringentes; y los de origen vegetal contienen taninos.
Adstringens
noun
Persona que tripula una nave espacial, especialmente como oficio
Raumfahrer
noun
Ciencia, disciplinas| Ciencia que estudia el universo físico más allá de la atmósfera terrestre, y particularmente los procesos, ubicación y propiedades de las estrellas y planetas, así como la materia y la energía en el universo.
Astronomie
Sternkunde
Himmelskunde
Sternforschung
adjective
unermeßlich groß
astronomisch
- Que esta relacionado con la astronomía.
astronomisch
noun
Astrografen
Astrographen
noun
Sterndeuter
- Persona que practica la astrología.
Astrologe
noun
Persona que se especializa en astronomía, el estudio científico de los astros y el universo físico más allá de la atmósfera terreste.
Astronom/Astronomin
Astronom
adjective
Dicho de una persona o animal, de inteligencia rápida, hábil para obtener lo que desea o evitar ser engañado.
schlau
noun
;
- Acción o efecto de asumir.
Übernahme
- Acto de elevación del espíritu.
Himmelfahrt
- Acto de ascender en un cargo.
Beförderung
noun
- Cosa cualquiera de la que hay que ocuparse
Angelegenheit
Sache
- Relación amorosa que se oculta
Affäre
verb
Causar un gran asombro, desagrado o escándalo.
erschrecken
adjective
aseptischkeimfrei
aseptisch
adjective
Que se parece o es similar a algo expresado anteriormente, que tiene esas características.
solches
conjunction
Indica oposición.
obwohl
noun
Retórica| Figura de dicción consistente en la omisión de las conjunciones entre proposiciones para avivar el ritmo.
Asyndeton
adjective
Que se intimida fácilmente.
Bündel
noun
Arquitectura| Tipo de fortificación cuyo uso primario es militar y que proporciona un lugar alto y seguro desde el cual poder realizar la vigilancia y hacer observaciones militares; torre de vigilancia.
Wachtturm
noun
Acción de atacar, acometer al enemigo.
Angriff
Attacke
verb
verzurren
- Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.
festbinden
noun
Náutica| Taller dedicado a la construcción, reparación o conservación de barcos.
Werft
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Grecia.
Athen
verb
Preocuparse del estado de algo o alguien y hacer lo necesario para que esté bien.:*Uso: se emplea también como transitivo
kümmern
adjective
andächtig
- Que concentra sus facultades mentales en una cosa.
aufmerksam
adjective
Parecido al terciopelo en apariencia o textura.
samtig
verb
Posarse en el suelo algo que estaba antes volando, flotando o levitando.
landen
verb
Ponerse o quedar tieso o rígido; endurecerse, ganar firmeza.
versteifen
verb
Comer y beber hasta tener el estómago lleno en exceso.
fressen
pronoun
Océanos| Océano que separa los continentes de América, al oeste, de Europa y África, al este. Se extiende desde el océano Glacial Ártico, en el norte, hasta el océano Antártico, en el sur. Ocupa el 20% de la superficie del planeta.
Atlantik
verb
Dividir una cosa en partes muy pequeñas, especialmente las gotas de un líquido
zerstäuben
verb
Hacer difícil o imposible el paso (a través de un conducto o vía); impedir el normal flujo, desarrollo o movimiento de algo.
behindern
verb
Despojar a una persona de su dinero u otros bienes amenazándola con un arma.
rauben
noun
Attraktion
Ablenkumg
Tragkraft
Zugkraft
- Fuerza que tiende a acercar dos cuerpos.
Anziehungskraft
- Cualidad de una persona o cosa que provoca en los demás un sentimiento favorable, amistoso, deseos de acercarse o interés.
Reiz
- Lingüística| influencia que una palabra ejerce sobre otra sintácticamente relacionada, tendiendo a asemejarla morfológicamente.
Lautassimilation
verb
verschlucken
- Quedar atravesada alguna cosa en la garganta.
schlucken
noun
(Dionaea muscipula), planta carnívora, originaria de la llanura costera de los estados norteamericanos de Carolina del Norte y Carolina del Sur, en el sudeste de los Estados Unidos.
Venusfliegenfalle
verb
fangen
ergreifen
erwischen
fassen
erbeuten
ertappen
noun
- Rasgo característico.
Merkmal
- Lingüística| Función del adjetivo adyacente a un sustantivo, por contraposición al unido por una cópula.
Attribut
- Informática| Especificación de las propiedades o características de un elemento dentro de un programa.
Dateiattribut
adjective
atomar
Atom-
atomistisch
adjective
Medicina| Que no es venenoso o tóxico.
atoxisch
noun
Sala de una institución educativa, destinada principalmente al dictado de clases.
Klassenzimmer
verb
Hacer más grande una cantidad, número, extensión, volumen, importancia o magnitud.
vermehren
noun
Lingüística| Palabra que incluye un sufijo aumentativo2, el cual puede connotar, entre otras cosas, gran tamaño, intensidad, rechazo u otras reacciones emotivas según la persona que la emplea.
Augmentative
adverb
- Sin embargo, no obstante.
dennoch
- Indica una situación que parece ser un impedimento, pero que no es obstáculo para realizar la acción.
obzwar
- Indica una contradicción entre lo que ocurre y lo que se esperaría, expresando molestia o sorpresa.
auch noch
preposition
Indica algo inesperado o soprendente en la situación descrita..
sogar
conjunction
Sin embargo, no obstante, si bien. Denota oposición entre dos proposiciones.
obwohl
noun
Luces que indican el despuntar del día antes del amanecer.
Morgenröte
verb
beglaubigen
bestätigen
- Derecho, informática| Efectuar un procedimiento que garantice la autenticidad y, por lo tanto, la legalidad de un documento, de un procedimiento o de un hecho.
authentifizieren
- Legalizar, autorizar jurídicamente.
legalisieren
verb
authentifizieren
beglaubigen
bestätigen
noun
Wagen
Auto
Kraftfahrzeug
noun
Autobiografie
Autobiographie
noun
Transporte| Vehículo de cuatro o más ruedas, con una cabina delantera y un espacio abierto o cerrado atrás, para acarrear grandes cargas.
Lastkraftwagen
noun
selbstkritisch
- Examen, crítica o juicio rigurosos sobre aspectos o actos de uno mismo.
Selbstkritik
noun
Autonome Lernprozess
selbständiges Lernen
noun
Tramper
- Persona que viaja solicitando a los vehículos que transitan en una carretera una plaza de favor.
Anhalter
noun
Autonomie
- Distancia que puede recorrer un vehículo sin necesidad de reabastecerse.
Reichweite
noun
Steuerungsautomat
- Aeronáutica| Sistema estabilizado giroscópicamente que mantiene un avión a un nivel de vuelo con una altura y una dirección predeterminadas.
Autopilot
noun
Transporte| Carretera de uso público con calzadas independientes y más de un carril en cada sentido.
Autobahn
noun
Ecología, sociología| Acción y efecto de organizar o regenerar un sistema constantemente su propia estructura
Autopoiese
noun
- Medicina| Apertura y disección de un cadáver para conocer las causas de su muerte.
Autopsie
Leichenöffnung
- Examen hecho con detenimiento de alguna cosa
Leichenschau
noun
- Carácter o representación de una persona por su empleo, mérito o nacimiento.
Gewalt
- Potestad, facultad.
Autorität
adjective
Que autoriza.
bevollmächtigend
ermächtigend
genehmigend
verb
genehmigen
autorisieren
noun
Condición o cualidad de autor.
Urheberschaft
noun
Tramper
- Persona que viaja solicitando a los vehículos que transitan en una carretera una plaza de favor.
Anhalter
noun
Condición o estado de quien tiene u obtiene por sí mismo lo que necesita, bastándose a sí mismo o valiéndose por medios propios sin depender de otros.
Selbstversorgung
noun
Transporte| Vehículo de alquiler que se contrata con su conductor para breves trayectos urbanos, pagándose el recorrido según la distancia a una tarifa indicada por un
Taxi
noun
Bankaval
- Afianzamiento del pago de una letra en caso de que no sea satisfecha por el aceptante.
Aval
noun
Acción o efecto de avaluar (establecer el cuánto vale algo, su precio).
Bewertung
verb
Establecer el precio de algo, señalar o determinar cuánto vale.
taxieren
noun
Avidez, afán o deseo desmesurado de poseer, especialmente dinero o riquezas, con la intención de acumularlos para uno mismo.
Gier
expression
Zoología| Tipo de ave que realiza sus principales actividades de vigilia durante la noche.
Nachteule
noun
Frutas| Nuez comestible, fruto del avellano común (Corylus avellana L.). Tiene forma esferoidal, con un diámetro aproximado de 10 a 15 mm. Está formada por una cáscara fibrosa externa de color marrón brillante que rodea una cubierta lisa en la que se aloja la semilla. La cáscara fibrosa se seca durante la maduración.
Haselnuss
noun
Hasel
Haselstrauch
- Árboles| Por antonomasia, Corylus avellana, árbol o arbusto de la familia de las betuláceas oriundo de Europa y Asia que mide entre 3 y 15 m de altura. Es una planta frondosa, con el tronco muy ramificado desde cerca de la base. Tiene hojas acorazonadas con el borde aserrado y flores masculinas y femeninas. La polinización es anemófila y sus frutos, llamados avellanas, son nueces comestibles.
Gemeine Hasel
Haselnußstrauch
Haselstrauch
noun
Allee
Avenida
Prachtstraße
- Calle ancha e importante, frecuentemente de doble mano.
Avenue
verb
Producir o causar vergüenza (timidez, deshonra, pudor).
beschämen
verb
- Preguntar, explorar o investigar para descubrir la verdad acerca de un asunto
nachforschen
- Por extensión, hallar la verdad con respecto a lo que se averiguaba 1
herausfinden
noun
Abneigung
- Sensación inveterada de desagrado u hostilidad que se siente por una cosa
Aversion
noun
Aves| (Struthio camelus) Ave corredora, del orden estrucioniformes, de la familia estruciónidos. Es el ave viviente de mayor tamaño, de patas robustas terminadas en dos dedos, con el interior provisto de una uña. La cabeza es pequeña y el pico muy fuerte, triangular y aplastado. Habita en las zonas subdesérticas de África y Asia.
Strauß
noun
Luftschiffahrt
- Transporte aéreo por aviones u otro vehículo más pesado que el aire
Luftfahrt
Fliegerei
- Fuerza armada que emplea la aviación1 para transporte, defensa y ataque
Luftwaffe
noun
Aeronáutica| Persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares. Se dice también de la persona que presta servicio en la Aviación militar.
Flieger
noun
Avión pequeño y de poca potencia y robustez.
Sportflugzeug
noun
- advertencia o indicación
Bescheid
- consejo
Rat
noun
Insectos| (suborden Apocrita) Cualquiera de varios miles de especies de insectos himenópteros, estrechamente relacionados con las hormigas y abejas, de las que se distinguen por no tener el basitarso aplanado y carecer de pelos plumosos; son por lo general predadores y parásitos, dotados de un ovipositor que en algunas especies está modificado para servir como aguijón.
Wespe
noun
- Aves| (Delichon spp., Riparia spp., Hirundo spp.) Ave insectívora de la familia Hirundinidae de cuerpo fusiforme y alas largas, cola ahorquillada y pico corto.
Schwalbe
- Aeronáutica, vehículos| Vehículo aéreo más pesado que el aire impulsado por uno o más motores.
Flugzeug
- Aves| (Delichon urbica) Ave canora migratoria de unos 15 cm de largo y aspecto semejante al de una golondrina. Presenta las partes inferiores blancas, mientras que las superiores son negras con matices azulados. La cola es escotada y corta y las patas están recubiertas de plumas.
Mehlschwalbe
expression
Aeronáutica| Puede despegar y aterrizar tanto desde el agua como desde pistas convencionales, mientras que un hidroavión puro solamente lo puede hacer desde el agua.
Amphibienflugzeug
expression
Transporte| Tipo de aeronave de ala fija diseñada o adaptada para operaciones de transporte de bienes.
Frachtflugzeug
noun
Biología| Prolongación filiforme de la célula nerviosa, a través de la cual viaja el impulso nervioso de forma unidireccional, y que establece contacto con otra célula mediante ramificaciones terminales
Axon
adverb
En el día de ayer1.
gestern
adjective
Gentilicios| Propio de, relativo o perteneciente a un pueblo amerindio que habita tradicionalmente la meseta andina; conquistados por los incas alrededor del siglo XIII, conservaron considerable autonomía dentro del imperio, y han influido fuertemente la cultura boliviana moderna
Aymara
noun
Persona encargada del cuidado y educación de los niños en los hogares pudientes.
Hofmeister
verb
Abstenerse total o parcialmente de comer o beber.
fasten
hungern
noun
intermittierendes Fasten
- Hábito alimenticio consistente en alternar períodos de ayuno y de alimentación normal. Suele combinarse con un déficit calórico para perder peso; no es considerado una dieta en sí mismo.
Intervallfasten
noun
- Política| Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio; gobierno de un municipio.
Stadtverwaltung
- Sede de este gobierno
Rathaus
noun
Minerales| Variedad dura, negra y brillante del carbón vegetal llamado normalmente lignito, de textura compacta y pulimentable, apreciado para la talla. Úsase para hacer botones, dijes y otras obras de adorno.
Gagat
noun
Herramientas, agricultura| Herramienta agrícola formada por una lámina ancha y gruesa, a veces curvada, inserta en un mango de madera, que se emplea para roturar la tierra y labrar surcos
Hacke
noun
Ocupaciones| Persona que atiende a los pasajeros a bordo de un avión.
Stewardess/Flugbegleiterin
noun
Especias| Estigma de esta planta. Se usa para condimentar manjares y para teñir de amarillo, y en medicina como estimulante y emenagogo.
Safran
noun
Wurfspieß
Assagai
- Lanza o dardo pequeño arrojadizo.
Spieß
noun
Flores| Flor blanca de los cítricos, en especial la del naranjo (Citrus sinensis), de intenso aroma.
Orangenblüte
noun
Zufall
- Combinación de causas o circunstancias imprevisibles y sin plan previo.
Hasard
noun
Lengua altaica oficial en Azerbaiyán y hablada también en Irán, Daguestán (Rusia), Georgia, Irak y Turquía.
Aserbaidschanisch
noun
Países| País ubicado en el Cáucaso, al borde del mar Caspio. Limita al norte con Rusia, al oeste con Georgia y Armenia y al sur con Irán. También posee el exclave de Najicheván, que limita con Armenia, Irán y Turquía. Hasta 1991 hizo parte de la Unión Soviética.
Aserbaidschan
noun
Lengua altaica oficial en Azerbaiyán y hablada también en Irán, Daguestán (Rusia), Georgia, Irak y Turquía.
Aserbaidschanisch
noun
Glotónimos| Lengua altaica oficial en Azerbaiyán y hablada también en Irán, Daguestán (Rusia), Georgia, Irak y Turquía.
Aserbaidschanisch
noun
Geometría| Ángulo entre un vector de referencia y un segundo vector sobre el mismo plano
Azimut
noun
Aves| (Accipiter spp.) Cualquiera de varias especies de aves falconiformes, de alas cortas y redondeadas, cola larga y gran agudeza visual, de hábitos forestales, adaptadas a cazar acometiendo súbitamente desde un posadero disimulado. Han sido históricamente empleadas en cetrería
Habicht
noun
Islam| Cada uno de los 114 capítulos en que se divide el Corán, a su vez divididos en ayas o versículos.
Sure
noun
Tejado plano de un edificio, dispuesto para su acceso y uso.
Terrasse
adjective
Propio de, relativo o perteneciente a un pueblo precolombino que ocupaba un amplio territorio centrado en la ciudad de Tenochtitlán, en el lago Texcoco, donde hoy se levanta Ciudad de México
aztekisch
adjective
De color que recuerda al del cielo en un día despejado, ubicado entre el verde y el añil en el espectro cromático, en una longitud de onda de alrededor de 470 nm. Tradicionalmente se considera el quinto color del arcoíris o espectro solar.
blau
Blau
adjective
De color que recuerda al azul.
bläulich
noun
Fliese
- Arquitectura| Pieza de cerámica, generalmente vidriada, que se utiliza para revestir paredes o suelos.
Kachel
noun
Geología| Mineral de bicarbonato de cobre, de intenso color azul de Prusia y textura fibrosa, similar y asociado a la malaquita
Azurit
noun
Alimentos| Sustancia sólida cristalina, de color blanco en estado puro, formada por moléculas de glucosa y fructosa, que se obtiene de diversas plantas y se emplea como edulcorante en gastronomía
Zucker
expression
Staubzucker
- Azúcar pulverizada que se utiliza en confitería y repostería.
Puderzucker
adjective
Del color del añil.
indigo
noun
- Colores| Color azul muy intenso, próximo al violeta.
Indigo
- Arbustos| (Indigofera tinctoria) Arbusto asiático, de la familia de las fabáceas, cultivado desde la Antigüedad por el pigmento de intenso color azul que se obtiene de la fermentación de sus hojas. Es una planta perenne en climas adecuadas, con hojas pinnadas de color verde intenso e inflorescencias en espiga de vistoso color rosado. Por su capacidad de fijar el nitrógeno en el suelo, se cultiva en rotación con otras plantaciones de interés comercial, y como fuente de tinte natural aún en la actualidad.
Indigopflanze
noun
Intervalo de tiempo que tarda la Tierra en hacer una revolución alrededor del Sol. El año se compone de 365 días y cuarto aproximadamente. Por eso cada cuatro años el año civil tiene un día más.
Jahr
noun
Schaltjahr
Schalldtjoohr
expression
Festividades| Fiesta del inicio del año siguiente (año nuevo) en el calendario. Se celebra el 1 de enero de cada año.
Neujahr
Neujahrstag
noun
Heimweh
- Acción o efecto de añorar, de sentir pena por la ausencia o pérdida de alguien o algo querido.
Nostalgie
adverb
Indica que el hecho persiste en el presente, aunque pueda cambiar en lo sucesivo..
noch
noun
Saliva que escapa de la boca accidental o involuntariamente.
Speichel
verb
geifern
- Echar baba.
sabbern
noun
Vestimenta| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar
Pantoffel
noun
Por extensión, parrilla o cesta para el equipaje en el techo de los coches
Autogepäckträger
noun
Kabeljau
- Alimentos| Carne de estos peces, fresca o seca, usada como alimento.
Stockfisch
noun
Música| Género musical en ritmo de dos por cuatro originario de República Dominicana.
bachata
noun
Hoyo que se hace en la calle o camino por el mucho uso.
Sclagloch
noun
Educación| Tiempo de estudios con los que se obtiene el grado de bachiller, que generalmente abarca al período de educación media y preuniversitaria.
Oberstufe
noun
Biología| Bacteria de forma más o menos alargada, como una vara, bastón o filamento.
Bazillus
noun
Bakterienkunde
Bakteriologie
noun
Varón que lucra con el ejercicio sexual de terceros.
Zuhälter
noun
Vasija baja de borde ancho.
Schale
noun
Mamíferos| (familia Rhinocerotidae) Cualquiera de cinco especies de mamíferos perisodáctilos nativos del Asia y África, de gran tamaño, cuerpo robusto recubierto de una gruesa piel protectora y uno o dos característicos cuernos queratinosos sobre el morro.
Nashorn
noun
Pieza de metal, hueso o madera, en forma de pera, que pende en el interior de las campanas, y con la cual se golpean para hacerlas sonar
Klöppel
noun
Schüreisen
- Badil (paleta de metal para remover la lumbre).
Feuerschaufel
noun
Herramientas| Paleta de hierro o de otro metal, para mover y recoger la lumbre en las chimeneas y braseros.
Feuerschaufel
Schüreisen
noun
Herramientas| La pala pequeña que se usa para mover y recoger la lumbre en las chimeneas y braseros.
Feuerschaufel
Schüreisen
noun
Gepäck
Bagage
Verpackung
noun
Nichtigkeit
Lappalie
Kleinigkeit
- Cosa de poco valor o importancia.
Bagatelle
noun
Material que queda después de extraer el jugo de algo.
Bagasse
verb
Mover el cuerpo de forma rítmica, generalmente acompañado de música.
tanzen
noun
- Persona que baila profesional o habitualmente.
Tänzer
- Aves| (Elanus leucurus) Rapaz del oeste de América del Norte y partes de América del Sur, de color predominantemente blanco en toda su zona inferior y cuya forma de buscar alimento, detenido en el aire y aleteando, lo hacen muy reconocible.
Weißschwanzaar
expression
Kamppieper
- Aves| (Anthus correndera) Pequeña ave paseriforme que habita en Sudamérica, además de las islas Georgias del Sur, las islas Sandwich del Sur y las islas Malvinas. Se caracteriza por su capacidad de andar y correr ágilmente por el suelo.
Correnderapieper
noun
Tabaco de muy baja calidad.
Knaster
Tobak
noun
Bassist
Bassistin
- Ocupaciones, finanzas, economía| Persona que en la bolsa juega a la baja, en el precio de las acciones.
Baissier
noun
Proyectil sólido, normalmente de metal o piedra, usado como munición.
Kugel
noun
Instrumento que mide el peso de un objeto comparándolo con un baremo conocido
Waage
verb
meckern
- Emitir balidos las ovejas, gamos o ciervos.
blöcken
blöken
noun
- Acto de salir disparada una bala de un arma de fuego.
Schuss
- Herida causada por el impacto de una bala.
Schusswunde
noun
Arquitectura| Dosel sobre columnas que cubre un altar o una tumba
Baldachin
verb
- Impedir o privar una enfermedad o accidente el uso de los miembros o de alguno de ellos a una persona o a un animal.
lähmen
verkrüppeln
- Fallar2 (en algunos juegos de cartas, verse en la obligación de usar el triunfo por no tener la carta adecuada).
stechen
trumpfen
- Causar a alguien gran contrariedad.
verdriessen
noun
Acción y efecto de baldear.
Abspritzen
noun
Deporte| Deporte de equipo en que se busca anotar goles en la portería del rival con un balón que solo se puede tocar con las manos.
Handball
noun
Floß
- Árboles| Árbol americano de la familia de las Borragináceas, con diversas variedades. Se caracteriza por tener una madera blanca, suave y muy ligera, que flota en el agua, y es utilizada en aeromodelismo.
Balsabaum
noun
Persona que conduce una balsa.
Balsero
noun
Teatro| Cada una de las tiras de lienzo pintado que cuelgan del telar del teatro, de uno a otro lado del escenario, y figuran la parte superior de lo que la decoración representa.
Kulisse
noun
Danza, música| Danza y género musical autóctono de origen andino colombiano que posee el aire dulce y acariciador. Se lo interpreta en compás de seis por ocho o de tres por cuatro. El baile en parejas imita el cortejo del varón a la mujer.
Bambuco
noun
Plantas| (Bambusoideae) Subfamilia de plantas de la familia de las gramíneas o poáceas (Poaceae) que se caracteriza por su tallo leñoso, hueco, recto, en forma de cilindro. Su caña suele ser muy resistente y se emplea en arquitectura y alimentación, particularmente en Asia.
Bambus
noun
Plantas| (Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Planta de banano.
Banane
noun
Plantas| (Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa, que se cultivan por su fruto, la banana y el plátano, que se consume como alimento. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 metros de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.
Banane
noun
- Empresa que ofrece servicios monetarios como cuentas o préstamos.
Bank
- Grupo numeroso de peces de una misma especie.
Schwarm
pronoun
Bandar Seri Begawan
noun
- Recipiente ancho y plano usado para almacenar o transportar objetos
Tablett
- En particular, bandeja1 que divide el interior de un mueble de almacenaje
Regalboden
- En particular, bandeja1 que tapa la parte superior del maletero de un coche
Kofferraumdeckel
noun
Trozo de tela, comúnmente de varios colores emblemáticos, sujetada a un extremo por un asta. Es comúnmente usado como símbolo de la patria, de los estados, de las ciudades, de las entidades civiles y militares.
Flagge
Fahne
noun
Edicto o mandato que una autoridad hace público solemnemente.
Erlass
noun
Forajido que como parte de una banda roba a los transeúntes en los caminos o en los despoblados.
Brigant
Räuber
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de viento de la familia de las armónicas de forma rectangular o hexagonal, provisto de botones en ambos lados y escala cromática. Es una variante del acordeón y se usa en la música rioplatense como el tango y la milonga.
Bandoneon
noun
Aves| (Theristicus caudatus) Especie de ibis de plumaje negro, lustroso con reflejos de verde metálico que habita en los bañados y lagunas de las zonas orientales de América del Sur también se les llama cuervos por su color.
Weißhalsibis
noun
Bangladesch
Bangladesh
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Gambia.
Banjul
noun
Árboles| (Adansonia spp.) Cualquiera de ocho especies de árboles nativos de Madagascar, África continental y Australia, de gran tamaño, alcanzando los 25 m de altura y los 10 de diámetro de tronco, en el que pueden almacenar más de 100.000 l de agua para hacer frente a las sequías. Son árboles de zona árida, de hoja caduca, con las ramas tortuosas y recubiertas de una corteza de color gris claro. Las flores son pequeñas, erectas salvo en A. digitata, y fructifican dando lugar a cápsulas repletas de una pulpa suave y blanca, comestible, poliseminadas.
Affenbrotbaum
Baobab
noun
Kneipe
- Establecimiento comercial para la venta de bebidas, especialmente alcohólicas, para consumo en el local.
- Física| Unidad de presión equivalente a 100.000 pascales.
Bar
Kneipe
noun
Conjunto de cartas o naipes que componen un juego completo.
Spiel
noun
Arquitectura| Tipo de parapeto formado de balaustres que constituye un elemento de protección para balcones, escaleras, puentes u otros elementos similares.
Geländer
adjective
Dicho de algo que se compra o vende a bajo precio.
preiswert
noun
Anatomía| Agrupación de pelos que en los varones adultos crece en las partes inferior y media de la cara.
Bart
noun
Mandíbula inferior de las bestias de carga o de tiro.
Kinnlade
noun
Brachacker
Brachfeld
- Agricultura| Tierra de labor que no se siembra durante uno o más años.
Brache
noun
Vestimenta, medicina| Mascarilla.
Atemmaske
noun
Anatomía| Parte de la cara, situada debajo de la boca, donde comienza el cuello y en los varones adultos empieza la barba.
Kinn
pronoun
Ciudades| Segunda ciudad del Estado español y capital de la Comunidad Autónoma de Cataluña. Situada en la costa nordeste de la Península Ibérica, es un importante centro comercial e industrial y uno de los más transitados puertos del Mediterráneo.
Barcelona
noun
Náutica| Vaso1 de madera, hierro u otra materia, que flota y que, impulsado y dirigido por un artificio adecuado, puede transportar por el agua personas o cosas.
Schiff
noun
Alimentos, plantas| (Arctium lappa) Hierba bienal, natural de las regiones templadas del Viejo Mundo, desde las Islas Británicas hasta el Japón. Es una planta erecta, de hasta 2 m de altura, con hojas cordiformes, pecioladas, pubescentes por el envés. Florece en verano, formando racimos de capítulos de color púrpura, protegidos por un involucro de numerosas brácteas aguzadas que inspiraron el velcro. El fruto es un aquenio alargado, con un breve papo. La raíz es pivotante, alargada, de hasta 1 m de largo, y comestible.
Klette
noun
Pieza larga de metal u otra materia, por lo general de forma cilíndrica o prismática.
Barren
noun
Caseta o albergue construido toscamente y con materiales ligeros.
Baracke
noun
- Geología| Despeñadero o precipicio.
Abgrund
- Geología| Quiebra profunda producida en la tierra por la erosión causada por las corrientes de las aguas.
Schlucht
noun
Construcción defensiva realizada improvisadamente para detener u obstruir el paso.
Barrikade
noun
Schwiegermuttersitz
- Plantas| (Echinocactus platyacanthus) Planta cactácea con una roseta basal de cuerpo espinoso, de ella se obtiene el acitrón.
Goldkugelkaktus
noun
Lehm
- Mezcla de tierra y agua.
Schlamm
noun
Barometer
Wetterglas
Luftdruckmesser
noun
Stellsockel
- Arquitectura| Asiento de la columna.
Basis
pronoun
Ciudades| Una de las principales ciudades de Suiza.
Basel
noun
Mitología| Animal de la mitología griega, descrito como una serpiente pequeña con la capacidad de matar con la mirada.
Basilisk
verb
Ser suficiente y proporcionado para alguna cosa.
ausreichen
adjective
Progenie de una mujer de vida licenciosa, adúltera o dedicada a la prostitución.
Bastard
noun
Quien hace o vende bastones.
Stockmacher
noun
Basophiler Granulozyt
noun
Vestimenta| Ropa de trabajo con o sin mangas, abotonada por delante y que alcanza hasta medio muslo, que se usa para proteger la ropa habitual, y a menudo como uniforme en ciertas profesiones u oficios.
Robe
adjective
Dicho de una tela o tejido, procesado en un batán para eliminar impurezas y tupir la trama
walk-
noun
Acción y efecto de abatanar o abatanarse
walken
noun
Béisbol| Jugador a cargo de manejar el bate para golpear la bola.
Batter
noun
Batería de cocina| Utensilio de cocina para remover líquidos rápidamente o para emulsionarlos, formado por un mango al que se fijan varias varillas curvas, frecuentemente metálicas.
Schneebesen
noun
Náutica| Embarcación sumergible destinada a la exploración de los profundidades marinas, soportando la enorme presión del agua.
Bathyskaph
Bathyscaph
noun
Lienzo muy fino y compacto, hecho de lino o de algodón.
Batist
noun
Náutica| Mástil cilíndrico que forma parte de la arboladura de algunos barcos, sobresaliendo de la proa en su misma dirección, a un ángulo de unos 20 grados respecto de la línea de flotación del barco. En el bauprés se fijan los estays (o jarcias firmes) de determinadas velas de proa.
Bugspriet
noun
Religión| Rito o sacramento de iniciación o purificación, que es común en varias y diferentes religiones, así como en varias comuniones y denominaciones cristianas.
Taufe
noun
Milicia| Primera experiencia de situación en combate real de un soldado o combatiente.
Feuertaufe
adjective
- Religión| Que administra el bautismo.
Baptist
- Religión| Que pertenece o concierne al baptismo.
baptistisch
verb
Religión| Iniciar al neófito en algunas iglesias cristianas, sumergiéndolo o lavándolo con agua sacramental.
taufen
noun
Estatua en bronce de 1 en Theresienwiese Por ejemplo Bavaria es el destino turístico de Múnich.
Bavaria
noun
- Textiles| Tela de lana floja y poco tupida.
grober Flanell
- Paño de tela u otro tejido, que se usa para fregar y limpiar superficies.
Putzlappen
noun
Anatomía| Órgano vascular y linfático de gran tamaño, situado a la izquierda del estómago y debajo del diafragma, que posee funciones inmunitarias y que facilita la eliminación de plaquetas y glóbulos rojos viejos.
Milz
noun
Vestimenta| Prenda que sirve para bañarse en el mar, en una piscina, etc.
Badeanzug
Badehose
noun
Vivienda| Recipiente grande y largo destinado para bañarse.
Badewanne
noun
Badezimmer
Toilette
- Vivienda| Habitación de la casa habilitada para tomar baños y otras tareas referentes al aseo e higiene personal.
Bad
noun
- Caja con tapa (semicilíndrica o recta) y cerrojo de dimensiones medianas para guardar objetos domésticos y que puede estar forrada de diversos materiales, especialmente de piel.
Truhe
- Maletero, compartimento del automóvil para guardar maletas u otros bultos.
Kofferraum
adjective
Se dice de quien es muy piadoso.
fromm
noun
Recipiente abierto en que se da de beber a los animales.
Tränke
adjective
Se dice de la persona que habitualmente bebe mucho alcohol.
Säufer
Zecher
verb
Ingerir líquidos.
trinken
Trinken
noun
Ayuda financiera, proveniente de fondos privados o públicos, por méritos académicos otorgada por la duración de un curso o de un periodo de estudios.
Stipendium
noun
Aves| (Gallinago paraguaiae) Ave caradriforme que vive en Sudamérica. Cabeza y dorso pardos con líneas blancas, flancos blancos con líneas y manchas negruzcas, y garganta y abdomen blancos.
Azara-Bekassine
noun
Stierkalb
- Ganadería| Cría macho de la vaca.
Bullenkalb
Kalb
- Piel del becerro1, usada en marroquinería.
Kalbleder
noun
Schulhausmeister
Pedell
noun
Árabe habitante del desierto del norte de África o en Oriente Medio.
Beduine
adjective
Colores| De color marrón claro, café claro.
beige
Beige
noun
Botánica| Planta trepadora, retorcida y nudosa, no siempre leñosa, propia de la jungla y que trepan a los árboles en busca de sol.
Liane
noun
Espacio sin edificar entre dos casas; de uso público o privado.
Gasse
expression
Hühnertod
Schlafkraut
Zigeunerkraut
schwarzes Bilsenkraut
noun
Países| País ubicado en Centroamérica, ribereño del mar Caribe, que linda con México al norte y Guatemala al oeste y al sur. Al sureste se encuentra Honduras, de la cual está separada por el golfo homónimo.
Belize
noun
- Cualidad de lo que es bello, se dice de lo que se considera estético a la percepción, que agrada a los sentidos o al espíritu.
Schönheit
Schöne
etwas Schönes
schöne Frau
- Persona o cosa bella o de gran hermosura, beldad.
Schönheit
adjective
Agradable a los sentidos.
schön
noun
Naipes| En la baraja alemana , uno de los cuatro colores.
Eicheln
pronoun
Ciudades| Capital de Belice.
Belmopan
verb
Pedir el favor de una deidad u otro poder espiritual para alguna cosa o persona, en especial siguendo un ritual prestablecido.
segnen
benedeien
noun
La persona que recibe el beneficio especificado.
Empfänger
noun
Simpatía y buena voluntad hacia las personas.
Wohlwollen
noun
- Pirotecnia| Un tipo de pirotecnia que produce una luz brillante, que se utiliza para llama atención en una emergencia o para iluminar un área.
Leuchtfackel
- Pirotecnia| Un tipo de fuego artificial de mano que emite chispas cuando se enciende.
Wunderkerze
noun
Glotónimos| Lengua indoaria originaria en esta región, oficial en la India, Bangladesh y Sierra Leona, y hablada por más de 230 millones de personas en todo el mundo.
Bengali
Bengale
adjective
Que es bueno, con buenas intenciones o consecuencias.
gutartig
noun
Aves| (Pitangus sulphuratus) Pájaro americano de la familia de los tiránidos, de unos 25 cm de longitud con el vientre y el pecho amarillos. Es natural de zonas húmedas, donde se alimenta cazando insectos al vuelo
Schwefeltyrann
noun
Trunkenheit
Rausch
Betrunkenheit
Taumel
noun
Alimentos| Bollo dulce de pastelería, de forma anular, que se consume frito.
Berliner Pfannkuchen Berliner Fasnachtsküchle Gräbbel Krapfen Kreppel Kräppel Puffel bälliner
noun
Ciudades| Ciudad capital de Alemania.
Berlin
noun
Alimentos| Bollo de masa dulce leudada, frito, espolvoreado con azúcar y relleno, típico de la gastronomía alemana y portuguesa.
Berliner Pfannkuchen Berliner Fasnachtsküchle Gräbbel Krapfen Kreppel Kräppel Puffel bälliner
noun
Polvo de cinabrio, usado antiguamente como pigmento de color rojo vivo
zinnoberrot
Zinnober
noun
Nombre de pila de varón.
Barnabas
pronoun
Nombre de pila de varón.
Bernhard
noun
[1] Nasturtium officinale
Kresse
Brunnenkresse
expression
Estimulación oral del ano con fines sexuales
Anilingus
noun
Segunda letra del alfabeto griego.
Beta
pronoun
Batseba
- Religión| Personaje bíblico, madre de Salomón.
Bathseba
noun
- Mezcla de líquidos orgánicos obtenida como residuo de la destilación del petróleo. Está compuesto mayoritariamente por hidrocarburos policíclicos aromáticos, y es negro, viscoso, pegajoso y muy tóxico. Se disuelve completamente en disulfuro de carbono.
Bitumen
- Pasta blanda, mezcla de ceras y colorantes, que se extiende mediante una escobilla o paño sobre el calzado, para protegerlo y darle brillo.
Schuhcreme
Wichse
- En pastelería, nombre de una mezcla de azúcar y clara de huevo batida, con que se bañan los dulces.
Zuckerguss
noun
Cristianismo| Compilación de lo que originalmente eran documentos separados (llamados "libros"), escritos en hebreo, arameo y griego durante un periodo de aproximadamente 1000 años (900 adC - 100 dC) y después reunidos para formar el Tanaj (Antiguo Testamento para los cristianos) y luego el Nuevo Testamento. Ambos testamentos forman la Biblia cristiana.
Bibel
noun
Amor o afición por los libros, en especial las ediciones que tienen alguna característica especial.
Bibliophilie
noun
Bibliografie
Bibliographie
noun
Ocultismo| Práctica de adivinación o guía espiritual con base en libros, casi siempre sagrados o codificados, abiertos al azar o con base en alguna técnica (como el I Ching) y aplicando luego el pasaje así buscado a la situación o pregunta deseadas.
Bibliomantie
Stichomantie
noun
Manía u obsesión por coleccionar libros.
Bibliomanie
noun
Bücherregal
Bibliothek
- Informática| Colección de subrutinas de programas para el desarrollo de software.
Programmbibliothek
adjective
Que ama o tiene afición por los libros, en especial por ediciones con características especiales.
bibliophile
expression
Natriumhydrogencarbonat
noun
Persona sin oficio ni domicilio fijo.
Landstreicher
noun
Insectos| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen
Leuchtkäfer
noun
Insectos| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen
Leuchtkäfer
noun
Vehículos, ciclismo| Vehículo, comúnmente de dos ruedas iguales, propulsado mediante la aplicación de la fuerza de las piernas sobre los pedales que la transmiten hacia los piñones y una cadena moviendo la rueda trasera.
Fahrrad
Rad
noun
Pleuelstange
- Mecánica| Elemento mecánico que transforma un movimiento alternativo rectilíneo en otro de rotación o viceversa
Pleuel
Pleuelstange
adjective
Gentilicios| Originario, relativo a, o propio del país europeo de Bielorrusia.
belarussisch
weißrussisch
noun
Glotónimos| Lengua eslava oriental, que es oficial en Bielorrusia.
Weißruthenen
Weißrussisch
noun
Macho que posee genitales u otras características sexuales de tamaño superior a la media.
gut bestückt
noun
Wohlergehen
Wohlbefinden
adjective
Se dice de algo o de alguien que es recibido con gozo y alegría.
willkommen
noun
Arqueología| Instrumento prehistórico de piedra tallada que comenzó a utilizarse durante la Edad de Piedra en África, hace cerca de un millón de años. Si bien es propio de una cultura prehistórica llamada Achelense (de la que se considera fósil director), su pervivencia en culturas posteriores es patente y amplia, pero muy esporádica.
Faustkeil
noun
Steak
- Trozo de carne o víscera, de forma aplanada, consumido como alimento sea asado, frito o preparado de otro modo.
Schnitte
noun
Pilosidad que crece sobre el labio superior.
Schnurrbart
adjective
Que posee bigote, en especial si es frondoso.
schnauzbärtig
adjective
Que se comunica en dos lenguas
zweisprachig
bilingual
noun
- Papel impreso que posee un valor nominal que permite usarlo como medio de pago.
Banknote
- Papel impreso que, comprado previamente, sirve para acceder a servicios como transportes, espectáculos, museos, etc. o participar en los sorteos de lotería.
Fahrschein
noun
[1] Trayectoria de vida
Biografie
Biographie
adjective
biografisch
biographisch
noun
Ciencia que estudia la estructura, función y desarrollo de los seres vivos
Biologie
noun
Peso de la materia viva , por lo general expresado como contenido de materia seca de un área determinada, en kg/m^2, constituida por material orgánico de origen biológico no fósil.
Biomasse
noun
Biología| Conjunto de la flora y la fauna de una región o período.
Biota
noun
Biotit
Dunkelglimmer
Magnesiumeisenglimmer
noun
Posición parado o erguido sobre dos pies o dos patas.
Bipedestatio
aufrechter Stand
verb
Robar algo a alguno subrepticiamente.
klauen
noun
Instrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel.
Kugelschreiber
noun
Plantas| (Pisum sativum subsp. arvense) Variedad de guisante, nativa de la cuenca del Mediterráneo y Asia, cuyos frutos en legumbre se consumen frescos en primavera
Schottenerbse
verb
Geometría| Dividir en dos partes iguales.
halbieren
adjective
Anfänger
- Que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.
Neuling
noun
Informática| Unidad mínima teórica de intercambio o almacenamiento de información, correspondiente a un dígito binario (cero o uno), que puede identificarse con un valor booleano (falso o verdadero).
Bit
noun
Weblog
- Internet| Registro de sucesos referidos a algún tema en especial.
Blog
adjective
bizarr
- Inusual en apariencia, estilo, o carácter.
brav
adjective
Que tiene los ojos desviados de su posición normal, o desalineados entre sí.
schielend
noun
Alimentos| Cualquier masa dulce horneada, aunque en algunos países como Colombia llaman bizcocho a masas saladas en forma de bolas pequeñas y tostadas. En todos los bizcochos se hallan los huevos, la harina (generalmente de trigo), y el azúcar o sal.
Biskuit
noun
- Traducciones de «planta cactácea»
Goldkugelkaktus
- Plantas| (Visnaga daucoides o Ammi visnaga) Planta apiácea anual o bienal de hojas caulinares que abrazan al tallo y que están profundamente divididas formando segmentos que alcanzan el nervio central.
Bischofskraut
noun
Persona que tiene como especialidad la Biología.
Biologe
Biologin
adjective
Colores| De tono luminoso, brillante e incoloro, dado por reflejar por completo la luz
weiß
Weiß
noun
Cualidad y estado de lo que es blanco.
Weißheit
verb
fluchen
beschimpfen
lästern
verhöhnen
noun
Heráldica| Por extensión, conjunto de convenciones que rigen esta descripción.
Blazonierung
noun
Blocks
Briefmarkenblock
noun
Cine, teatro| Una producción (película o escenificación) muy popular o exitosa.
Blockbuster
noun
- Trozo grande de un material sólido sin labrar.
Block
- Agrupación de casas delimitadas por calles.
Häuserblock
noun
Vestimenta| Prenda de vestir similar a la camisa pero de uso femenino.
Bluse
noun
Maul
Mund
- Zootomía| Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, por el cual se ingieren los alimentos.
Mund
noun
Deporte| Juego de habilidad en que gana quien aproxima más su bocha a otra fijada como meta.
Pétanque
noun
Hupe
- Objeto de forma cónica con abertura a ambos lados que se usa para amplificar el sonido de la voz acercando la boca al extremo más angosto.
Sprachrohr
- Dispositivo eléctrico que convierte una señal acústica codificada en pulsos eléctricos en sonido.
Lautsprecher
- Micrófono del teléfono.
Telefonhörer
noun
Hochzeit
Eheschließung
noun
- Almacén de vinos
Bodega
- Náutica, aeronáutica| Espacio de un barco destinado a alojar la carga o en un avión para maletas y otras cargas.
Schiffsraum
Laderaum
noun
Arte| Género pictórico o fotográfico que representa objetos inanimados, especialmente comestibles, vegetales y enseres de cocina.
Stillleben
noun
Ohrfeige
- Golpe que da en la cara con la palma de la mano.
Klaps
noun
Economía| Acción de interferir perjudicialmente en un proceso, normalmente por razones políticas o ideológicas.
Boykott
noun
Béret
Pullmankappe
- Vestimenta| Gorra redonda y chata, de lana, de una sola pieza y de uno u otro color.
Baskenmütze
noun
- Cuerpo cualquiera de forma esférica.
Kugel
- Esfera de tamaño variable que se usa en diferentes juegos y deportes.
Ball
noun
Bichat-Fettpfropf
Wangenfettpfropf
expression
Abbruchbirne
Abrissbirne
adjective
Bolschewik
Bolschewikin
noun
Plantas| (Peumus boldus) Árbol de la familia de las monimiáceas, endémico del centro de Chile. Es una planta perennifolia con sexos separados, con hojas verde oscuras por el haz y más claras por el envés y flores blancas. Sus frutos son comestibles, las hojas se consumen en infusión y la corteza se usa para la curtiembre.
Boldo
noun
Arma arrojadiza formada por tres piedras redondas forradas en cuero y atadas a un centro común con fuertes sogas. Se emplea tomando la más pequeña, llamada manija, y haciendo girar sobre la cabeza las otras dos, que se despiden a las patas del animal que se quiere enredar. Era un arma de caza y combate usual entre los indígenas de la Patagonia y las Pampas y fue adoptada posteriormente por los gauchos.
Bola
noun
Lugar en el cual se despachan boletos o billetes.
Abendkasse
noun
Billett
Eintrittskarte
Ticket
noun
- Por extensión, bola de pequeño tamaño que se usa para jugar a las bochas o a la petanca.
Bowling
- Juegos| Juego consistente en derribar una decena de pinos con una bola pesada que se arroja por una pista de unos dieciocho metros de longitud.
Bowlingbahn
noun
En particular, bolita1 de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.
Murmel
noun
Países| País ubicado en el centro de Sudamérica. Limita al norte y oeste con Brasil, con Paraguay y Argentina al sur, y con Chile y el Perú al este.
Bolivien
adjective
Gentilicios| Originario, relativo a, o propio de Bolivia.
bolivianisch/Bolivianer
noun
Monedas| Moneda que tiene curso legal en Bolivia, que ha estado en circulación desde 1864 hasta 1963 y desde 1986 hasta la actualidad. Su fracción es de cien centavos.
Boliviano
noun
Stift
- Instrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel. De la esfera o "bola" surge la denominación genérica.
Kugelschreiber
noun
- Dispositivo mecánico para impulsar un fluido a lo largo de un conducto.
Pumpe
- Transporte| Por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
Tankstelle
- Armas| Arma formada por un material explosivo contenido en una carcasa, que se hace detonar por impacto o control remoto.
Bombe
noun
Acción y efecto de bombardear
Beschiessung
Bombardierung
pronoun
Mumbai
- Ciudades| Ciudad de la India, capital del estado de Maharashtra.
Bombay
noun
Feuerwehr
Feuerwehrleute
Feuerwehrmann
Feuerwehrfrau
- Persona perteneciente a un cuerpo cuyas funciones son entre otras: Apagar incendios, atender incidentes con materiales peligrosos, salvamento de personas y animales en casos de emergencia, asistencia en rescate y accidentes de tráfico y atender otros siniestros.
Feuerwehrmann
noun
Dispositivo eléctrico formado por un filamento de vanadio u otro metal en un recipiente vacío o lleno de un gas inerte, a través del cual se hace pasar corriente eléctrica para iluminar por incandescencia.
Glühbirne
noun
Objeto de vidrio que contiene un filamento incandescente por electricidad en atmósfera inerte que sirve para iluminar espacios.
Glühbirne
noun
- Instrumentos musicales| Tambor de gran tamaño, usado en las bandas militares, que se toca con una maza.
große Trommel
- Utensilio esférico que se utiliza para realizar sorteos de una forma aleatoria, introduciendo en el mismo las bolas numeradas y con un mecanismo de giro se mezclan las bolas y al parar el aparato, mediante un mecanismo de expulsión sale la bola ganadora.
Tamtam
noun
Alimentos| Golosina formada por un pequeño bloque de chocolate relleno de otro manjar dulce.
Bonbon
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de percusión muy popular en las zonas caribeñas que consiste en un tubo de madera cubierto en su parte superior por una piel de cabra y descubierto en su parte inferior.
bongos
adjective
Agradable a la vista y al sentido estético.
hübsch
noun
Peces| Cualquiera de los peces del género Sarda.
Bonito
noun
Bresche
- Agujero tosco e irregular abierto en una pared.
Bruch
noun
Rumor o ruido producido en los intestinos debido al movimiento de los gases de su interior.
Borborygmus
adjective
Política| Que pertenece o concierne a los Borbones.
bourbonisch
noun
- Vestimenta| Calzado de cuero, acordonado, de caña que sube más allá del tobillo.
Halbstiefel
- Bota acordonada de media caña, especialmente diseñada para su uso militar.
Kampfstiefel
noun
Arte que consiste en la ornamentación de una superficie flexible, por medio de hebras textiles.
Sticken
Stickerei
verb
Náutica| Dar bordos.
begrenzen
noun
Tránsito| El borde o encintado de las aceras.
Bordstein
noun
Rausch
Taumel
Trunkenheit
- Estado de intoxicación producido por la ingesta excesiva de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
Betrunkenheit
adjective
betrunken
Betrunkene
Trunkenbold
- Que regularmente ingiere alcohol hasta la intoxicación.
blau
noun
Alcohólico al que se le ve constantemente en estado de ebriedad.
Trunkenbold
noun
Utensilios| Pieza de goma preparada específicamente con la finalidad de eliminar trazos hechos sobre papel. Pueden ser piezas sueltas o estar sujetas al extremo de un lápiz, entre otras presentaciones.
Radiergummi
verb
Hacer que desaparezca lo escrito, trazado o pintado con una goma, borrador u otro material.
löschen
ausradieren
noun
Mamíferos| (Equus asinus) Asno.
Esel
adjective
Se dice de un lugar que está poblado de bosques, con abundantes árboles y vegetación.
bewaldet
noun
Bosnien und Herzegowina
noun
Variante de la lengua eslava del antiguo serbocroata que utiliza normalmente el alfabeto latino y es hablada en Bosnia-Herzegovina.
Bosnisch
noun
Terreno cubierto por árboles y otra vegetación.
Wald
noun
Vestimenta| Calzado que cubre los tobillos y parte de la pierna.
Stiefel
expression
Aeronáutica| Un hidroplano de alas fijas con casco, capaz de aterrizar en el agua, pero no en tierra.
Flugboot
noun
Recipiente para contener líquidos, de fondo plano para poder apoyarla, cuerpo cónico o alargado y se estrecha hacia la punta, zona llamada cuello, y termina con un orificio o apertura redonda. Se cierra con una tapa o corcho.
Flasche
noun
- Bota de caña muy corta, apenas pasando el tobillo.
Stiefelette
- Bienes de los vencidos, tomados por los vencedores tras el combate como premio.
Beute
noun
Miembro de la nobleza feudal de los países eslavos durante el Medioevo y la Edad Moderna, feudatarios de los príncipes y consejeros suyos a través de una duma.
Bojar
Bojare
noun
El que da el brazo a otro para que se apoye en él.
Hilfsarbeiter
noun
Medicina| Trastorno del movimiento provocado por un aumento de la rigidez muscular, causando lentitud motriz e incapacidad de realizar movimientos delicados.
Bradykinesie
noun
Mamíferos| (suborden Folivora) Cualquiera de varios mamíferos del orden Xenarthra, notables por su metabolismo extremadamente lento. Son nativos de la cuenca del Amazonas, omnívoros, con denso pelaje parduzco en el que se albergan cianobacterias con las que mantiene una relación simbiótica. Pasa la mayor parte de su tiempo colgado de las ramas.
Faultier
noun
Vestimenta| Prenda interior que usan generalmente las mujeres y los niños pequeños. Cubre desde la cintura hasta el arranque de las piernas y tiene dos aberturas para que aquellas puedan pasar.
Slip
adjective
energisch
verwegen
verb
brüllen
- Manifestar una persona fuertes voces de ira.
schreien
- Sonar con gran intensidad y estrépito alguna otra cosa, como el mar.
brausen
toben
pronoun
Brandenburg
- Ciudades| Ciudad de Alemania
Brandenburg an der Havel
noun
Leña o carbón encendido y pasado del fuego.
Glut
noun
Países| País ubicado en la parte oriental de Sudamérica. Es el más extenso del subcontinente y el quinto a nivel mundial. Limita con casi todos los países sudamericanos (salvo con Ecuador y Chile): Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Perú, Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam y la Guayana Francesa.
Brasilien
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Eslovaquia.
Pressburg
Bratislava
noun
Movimiento vigoroso hecho con ambos brazos, como al nadar, remar o tirar de una soga.
Hieb
noun
Anatomía| Segundo segmento del miembro superior, entre la cintura escapular -que lo fija al tronco- y el antebrazo. Se articula con la primera en el hombro, y con el segundo en el codo.
Arm
verb
Por extensión, esforzarse para sobreponerse a riesgos y dificultades.
sich durchbeißen
pronoun
Ciudades| Ciudad del sur de Polonia.
Breslau
noun
Lengua celta hablada en la región francesa de Bretaña.
Bretonisch
bretonisch
adjective
Que tiene poca extensión u ocupa poco espacio.
kurz
noun
Religión| Libro que contiene, organizadas para su fácil ubicación, las oraciones, liturgia, himnos o rezos, en particular los designados para diferentes sacramentos, horas y ceremonias públicas.
Brevier
noun
Equitación| Embocadura de los arreos de montar, compuesta por una varilla articulada que se coloca en la boca del caballo y dos aros, unidos a sus extremos, a los que se fijan la cabezada y las riendas.
Trense
verb
- Tener la capacidad de reflejar luz.
funkeln
- Emitir luz.
scheinen
- Dicho de una persona, sobresalir o destacarse en algún ámbito.
brillieren
noun
Movimiento de elevarse rápidamente del suelo al impulsarse con los pies.
Sprung
noun
Trinkspruch
- Acción de chocar las copas varias personas para celebrar algo.
Tischrede
Trinkspruch
adjective
Que tiene brío; de carácter resuelto y enérgico.
wütend
noun
Utensilio compuesto por un conjunto de cerdas agrupadas en el extremo de un mango, usado comúnmente para esparcir sustancias tales como pintura, maquillaje o jabón por una superficie.
Bürste
noun
Spaß
Jux
- Pequeño engaño sin mala intención, cuyo objetivo es producir risa.
Scherz
noun
Großährige Trespe
Roggentrespe
Trespe
noun
Estrechamiento de la vía aérea (de los bronquios y la respiración).
Bronchokonstriktion
noun
Bronchialsystem
Bronchie
noun
Historia, folclore| Mujer a la que se le atribuyen poderes mágicos y sobrenaturales, en la mayoría de los casos empleados para hacer el mal.
Hexe
noun
Varón que posee o al que se le adjudican poderes mágicos, especialmente de origen religioso
Zauberer
pronoun
Nombre de pila de varón.
Bruno
noun
Brunei Darussalam
Brunei
pronoun
Ciudades| Capital de Bélgica y sede de las principales instituciones de la Unión Europea (UE), por lo que comúnmente se la denomina "capital de Europa", aunque oficialmente no es considerada como tal.
Brüssel
adjective
Dotado de violencia no atemperada por la reflexión o la civilización.
brutal
noun
Calidad de bruto.
Brutalität
verb
- Acicalar, sacar lustre o brillo a una cosa; como metal, piedra, etc.
polieren
- Afeitar el rostro, como hacen las mujeres, con varios ingredientes.
schminken
- Irritar o molestar.
ärgern
reizen
- Dicho de una persona: Damnificar o menoscabar a otra.
schädigen
beeinträchtigen
- Asesinar, acabar con la vida de alguien.
töten
ermorden
noun
Plantas| (Brassica oleracea var. italica) Planta de la familia de las brasicáceas, cultivada por sus flores comestibles de color verde oscuro. Es una variedad de la especie a la que también pertenecen la col y la coliflor.
Brokkoli
Broccoli
noun
Plantas| (Brassica oleracea var. italica) Planta de la familia de las brasicáceas, cultivada por sus flores comestibles de color verde oscuro. Es una variedad de la especie a la que también pertenecen la col y la coliflor.
Brokkoli
Broccoli
noun
Plantas| (Brassica oleracea var. italica) Variante poco usada de brócoli.
Brokkoli
Broccoli
noun
Economía| Agente intermediario de operaciones económicas de compra y venta a cambio de una comisión.
Makler
noun
Kompaß
- Instrumento que sirve para determinar cualquier dirección de la superficie terrestre por medio de una aguja imantada que siempre marca los polos magnéticos Norte-Sur.
Kompass
noun
Miembro de los grupos de piratas y bandidos que habitaban las islas de Hispaniola y La Tortuga; de las iniciales actividades de comercio de carnes curadas y pieles que constituían su modo de sustento, se dedicaron luego a la piratería contra las flotas españolas y francesas
Bukanier
noun
- Mechón rizado de cabello en forma de muelle.
Locke
- Informática| Sentencia que permite ejecutar una o más instrucciones, varias veces.
Schleife
- Textiles| Tejido de aspecto abotonado obtenido con hilos de fantasía formando bucles, que se emplea para vestidos y abrigos.
Buklee
noun
Alimentos| Comida dulce hecha con pan duro desmenuzado después de remojarlo en leche y huevo batido. Se prepara al horno y adicionalmente puede llevar diversas clases de frutas.
Brotpudding
interjection
Expresión cordial y formal de saludo usada entre el amanecer y el mediodía.
guten Morgen
interjection
Fórmula utilizada para despedirse de alguien cuando se va a dormir por la noche.
gute Nacht
interjection
Fórmula de saludo vespertino.
guten Tag
guten Abend
interjection
Expresión cordial y formal de saludo usada entre el amanecer y el mediodía.
guten Morgen
guten Tag
noun
Vacuno macho castrado y domado.
Ochse
noun
Aves| Cualquiera de una veintena de especies de aves rapaces de hábitos carroñeros, de característico cuello pelado; forman un grupo polifilético, en el que se cuentan aves de la familia de los accipítridos en el Viejo Mundo, y de la familia de los catártidos en el Nuevo.
Geier
Aasgeier
noun
Botánica| Órgano de almacenamiento de nutrientes, generalmente subterráneo, que forma una yema abultada, como las de la cebolla y el apio.
Zwiebel
noun
Construcción| Vehículo (tipo de tractor oruga continuo) equipado con una placa delantera de metal horizontal (conocida como pala) que se utiliza para empujar grandes cantidades de tierra, arena, escombros u otro tipo de material durante la construcción o conversión.
Bulldozer
noun
Calle ancha y arbolada, apta para el tránsito diferenciado de peatones y vehículos y que generalmente dispone de un paseo peatonal central y de más de una calzada
Boulevard
noun
Países| País ubicado en el sudeste de Europa. Limita al norte con Rumania, al sur con Grecia y Turquía y al oeste con Serbia, Montenegro y Macedonia del Norte.
Bulgarien
noun
Enfermedades| Trastorno psicológico caracterizado por la ingesta de grandes cantidades de alimento, seguido de vómitos autoinducidos o abuso de laxantes (purgas) para evitar ganar peso
Bulimie
adjective
Aficionado a las bullangas o a la fiestas ruidosas; alborotador.
Feiernder
noun
Construcción| Vehículo (tipo de tractor oruga continuo) equipado con una placa delantera de metal horizontal (conocida como pala) que se utiliza para empujar grandes cantidades de tierra, arena, escombros u otro tipo de material durante la construcción o conversión.
Bulldozer
adjective
Que bulle o se agita con rapidez y fuerza como el agua cuando hierve.
überschwänglich
adjective
Se dice de lo que se agita al modo del agua que hierve, que bulle vivamente.
überschwänglich
verb
Crear o formar burbujas.
blubbern
noun
Bordell
Freudenhaus
Puff
Dirnenhaus
adjective
grob
flegelhaft
ungeschliffen
noun
Paño basto de lana de color natural
Fries
noun
Vestimenta| Prenda de indumentaria femenina que cubre todo el cuerpo y la cabeza, dejando a la vista solo los ojos, típica de algunas tradiciones del Islam.
Burka
noun
Países| País de África occidental. Limita al noroeste con Malí, al noreste por Níger, al sur por Costa de Marfil, Ghana, Togo y Benín. Antes se llamó Alto Volta.
Burkina Faso
adjective
Gentilicios| Persona originaria o habitante de Burkina Faso.
burkinisch
noun
Acción o dicho destinada a buscar el ridículo de alguno por diversión o inquina, atacando al adversario.
Hohn
adjective
Que hace burlas, chanzas o puyas con frecuencia; que suele reírse o burlarse de otros.
mokant
adjective
Relativo o perteneciente a la burocracia o a las actividades de carácter administrativo.
bürokratisch
noun
Vestimenta| Prenda de indumentaria femenina que cubre todo el cuerpo y la cabeza, dejando a la vista solo los ojos, típica de algunas tradiciones del Islam
Burka
noun
Mamíferos| (Equus asinus) Animal doméstico de la familia de los équidos, más pequeño y con orejas más largas que el caballo doméstico.
Esel
adjective
Economía, finanzas| De la bolsa, de las operaciones que se realizan en ella, o referente a los valores que se cotizan en ella.
Börsen
noun
Países| País ubicado en el oriente de África, de pequeña extensión y sin litoral. Limita al norte con Ruanda, al oeste con la República Democrática del Congo y al sur y el este con Tanzania.
Burundi
noun
[1] Automotor para muchos pasajeros
Bus
verb
Esforzarse por encontrar o hallar algo o a alguien; intentar establecer dónde está.
suchen
noun
Asiento cómodo y acolchado con respaldo y, generalmente, apoyabrazos, destinado a una sola persona, que se encuentra comúnmente en teatros, cines, salas de espectáculos y algunos hogares.
Lehnstuhl
verb
leicht
schräg abfallen
noun
Náutica| Refuerzo de forma curva que se fija atravesado en el interior de la cubierta para dar mayor rigidez a la proa de un barco.
Bugband
noun
- Oficios| Persona que practica o que vive del buceo.
Taucher
- Vestimenta| Por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio.
Trainingsanzug
noun
Recipiente al que se abre un buzón1.
Briefkasten
adjective
Propio de o relativo a cualquiera de las tribus y pueblos fronterizos del limes romano, la mayoría germánicos y eslavos, que en el siglo V invadieron Roma, conquistando los territorios hasta entonces dominados por el Imperio Romano Occidental
barbarisch
adjective
bayerisch
bayrisch
noun
Deporte de pelota cuyo objetivo es anotar al recorrer bases mientras la pelota está en juego.
Baseball
noun
Países| País ubicado al noroeste de Europa, que forma parte de la Unión Europea. Limita con Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos.
Belgien
adjective
Que pertenece o concierne a la Biblia.
biblisch
adjective
Que tiene dos patas o piernas.
bipedisch
noun
Minerales| Sal cristalina de ácido bórico, que se presenta pulverulenta de forma natural, que tiene numerosas aplicaciones en la industria.
Borax
noun
Arquitectura| Cubierta que muestra una superficie curva.
Gewölbe
noun
Arquitectura| Bóveda de superficie semicilíndrica que cubre el espacio comprendido entre dos muros paralelos.
Tonnengewölbe
noun
Arquitectura| Bóveda de superficie semicilíndrica que cubre el espacio comprendido entre dos muros paralelos.
Tonnengewölbe
noun
Ornitología| (Strigidae) Ave nocturna, indígena de España, de unos 40 cm. de altura, de color mezclado de rojo y negro, calzada de plumas, con el pico corvo, los ojos grandes y colocados en la parte anterior de la cabeza, sobre la cual tiene plumas alzadas que figuran orejas.
Eule
Uhu
expression
Aves| (Bubo virginianus). Búho solitario de gran tamaño natural de América, ampliamente extendido en el continente en varias subespecies. Tiene el rostro rojizo, la garganta blanca, y un color variable entre el pardogrisáceo claro y el castaño muy oscuro en el lomo y alas. Es sedentario, habitando en zonas rurales y urbanas indistintamente; un voraz predador, caza pequeños mamíferos y otras aves por las noches haciendo uso de su excelente visión nocturna. Su llamada es grave y sonora, y el tono espectral de la misma ha llevado a su asociación con los espíritus de los difuntos.
Virginia-Uhu
adjective
- Persona que es originaria de Bulgaria.
Bulgare
Bulgarin
- Se dice de algo que es originario o se encuentra relacionado con Bulgaria.
bulgarisch
noun
Glotónimos| Lengua eslava oficial en Bulgaria.
Bulgarisch
bulgarisch
noun
Milicia| Edificio subterráneo o semisubterráneo construido como fortificación militar para resguardar a la población de los ataques de la artillería pesada.
Bunker
noun
Acción o efecto de buscar; esfuerzo por encontrar algo o a alguien.
Suche
noun
Varón de comportamiento cortés y distinguido, en particular para con las mujeres.
Kavalier
noun
Galanterie
Kavalierhaftigkeit
noun
Staffel
- Carpintería| Soporte usado por los carpinteros formado por varias tablas que unidas y cruzándose en determinados puntos, sirve para apoyar las maderas que están trabajando.
Staffelei
- Pintura| Armazón de madera compuesta de tres patas, con una tablita transversal donde se coloca el cuadro para ser pintado.
Pauschenpferd
Seitpferd
noun
- Mamíferos| (Equus caballus) Mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro.
Pferd
Springer
- Ajedrez| (♘, ♞) Trebejo o ficha del ajedrez, tradicionalmente representada con la forma de la cabeza y cuello del caballo1.
Springer
- Gimnasia| Aparato gimnástico, consistente en un cuerpo oblongo apoyado en patas sobre el que el gimnasta ha de saltar.
Pauschenpferd
noun
Casilla tosca, hecha en el campo, generalmente de palos entretejidos con cañas y cubierta de ramas, de paja o de hierbas, para refugio o habitación de pastores, pescadores y gente humilde.
Kabine
verb
- Mover la cabeza, inclinándola con frecuencia adelante, atrás o a los lados.
nicken
- Mover la cabeza a los lados significando que no se asiente a lo que se pide o se oye.
den Kopf schütteln
noun
Construcción| Componente horizontal, plano o arqueado en forma de vigas fijadas sobre los agujeros en la pared.
Türsturz
noun
- Conjunto de cabellos de la cabeza
Schopf
- Astronomía| Estela que se desprende de un cometa
Schweif
noun
- Cada uno de los pelos que crecen en la cabeza.
Haar
- Por extensión, conjunto de pelos de la cabeza.
Haare
verb
Poder estar o ser contenido dentro de algo.
passen
expression
Inocente al que se le cargan las culpas por la falta cometida por otros, liberando a estos de responder por dicha falta.
Sündenbock
adjective
Propio de, relativo o perteneciente a la tribu bereber natural de la región noreste de Argelia
kabyle
noun
Seil
Kabel
- Conjunto de hilos metálicos conductores recubiertos con material aislante para diversos usos: electricidad, telecomunicaciones,etc. Más concreta y técnicamente, conjunto de conductores metálicos en forma longitudinal, unidos (trenzados y/o arrollados en espiral) y aislados entre sí mediante un dieléctrico y con cubierta protectora. Algunos pueden contener conductores en otras formas como medio de protección ante perturbaciones eléctromagnéticas externas y/o internas.
Kabel
noun
- Milicia| Grado militar de la escala de tropa inmediatamente inferior al de cabo primero e inmediatamente superior al de soldado.
Gefreiter
- Geografía| Parte de la tierra que se adentra en el mar.
Kap
- Trozo o punta de cuerda o de vela.
Tau
noun
Hausziege
Ziege
- Mamíferos| (Capra spp.) Mamífero artiodáctilo, rumiante, cavicornio. Es un animal doméstico que se cría fácilmente en zonas quebradas y de poca vegetación. Se aprovechan la carne y la leche. Se dice que tiende a degradar los suelos por su costumbre de arrancar de cuajo las hierbas de las que se alimenta.
Geiß
noun
Macho de la cabra.
Ziegenbock
noun
- Fisiología| Residuo sólido indigerible del bolo alimenticio, que se excreta a través del ano.
Kot
Scheiße
- Cosa despreciable o sin valor.
Kacke
noun
Plantas| (Arachis hypogaea) Planta anual de la familia de las fabáceas, orginaria de América. Tiene hojas pinnadas con dos pares de folíolos oblongos, y flores amarillas con un cáliz tubular, cuyo ovario se desplaza al ser fertilizadas hasta enterrarse en el suelo. Los frutos son vainas que crecen y maduran bajo tierra.
Erdnuss
noun
Plantas| (Arachis hypogaea) Planta anual de la familia de las fabáceas, orginaria de América. Tiene hojas pinnadas con dos pares de folíolos oblongos, y flores amarillas con un cáliz tubular, cuyo ovario se desplaza al ser fertilizadas hasta enterrarse en el suelo. Los frutos son vainas que crecen y maduran bajo tierra.
Erdnuss
noun
- Árboles| (Theobroma cacao) Árbol de la familia de las malváceas, nativo de Sudamérica, de pequeño porte, hojas anchas y suculentas, y flores de color rosa que fructifican en bayas de gran tamaño con numerosas semillas, que reciben numerosos usos en gastronomía
Kakaobaum
- Estas mismas semillas, fermentadas y secadas, empleadas como base para la elaboración de chocolate
Kakao
verb
Emitir su voz o cacareo de forma prolongada, el gallo o la gallina.
gackern
verb
Emitir su voz o cacareo de forma prolongada, el gallo o la gallina.
gackern
noun
Batería de cocina| Olla con asas, a diferencia del cazo que tiene mango.
Kasserolle
noun
Reunión en la que varias personas aficionadas a la caza, recolectan diversas piezas (animales) de diferentes tamaños.
Jagd
noun
Mamíferos| (Physeter macrocephalus) Mamífero marino del orden de los cetáceos (Cetacea), que posee el cerebro más grande que cualquier otro animal existente.
Pottwal
noun
Aves| (Enicognathus ferrugineus) Especie de loro nativo del Cono Sur, el más austral de los psitácidos. Tiene plumaje de color verde oscuro, con azul en las plumas rectoras y manchas rojas en cola y pecho. Alcanza los 34 cm de largo
Smaragdsittich
adjective
Que posee un marcado apetito carnal, en especial sexual.
lüstern
noun
Maula (cosa de poco valor).
Ladenhüter
noun
Hijo de corta edad de algunos mamíferos como el perro, el lobo, el oso, etc.
Welpe
noun
Plataforma elevada que se erige para la ejecución de un reo de pena capital
Schafott
noun
Química| Diamina tóxica y maloliente, de fórmula NH₂(CH₂)₅NH₂, producida por la descomposición de la lisina en los cuerpos muertos.
Cadaverin
noun
Náutica| Pieza metálica de un barco con la que se unen los cabos o cuerdas fuertes, tales como el estay y el baquestay.
Pütting
adjective
Botánica| Dicho de una planta, que pierde las hojas durante la estación fría o seca.
Laubbaum
noun
Kadaver
Leiche
Leichnam
- Cuerpo muerto.
Aas
Leiche
Kadaver
verb
Moverse de arriba hacia abajo por efecto de la fuerza de gravedad.
fallen
verb
Moverse de arriba hacia abajo por efecto de la fuerza de gravedad.
fallen
pronoun
Antiguo poblado a las orillas del mar de Galilea, en ruinas desde el siglo VI, en el que transcurren varios de los eventos de los evangelios cristianos.
Kafarnaum
noun
Agricultura| Terreno con población de cafetos, arbustos que producen el café.
Kaffeeplantage
noun
- Gastronomía| Establecimiento gastronómico destinado al despacho de bebidas y alimentos ligeros.
Café
- Gastronomía| Restaurante de autoservicio.
Kantine
Mensa
noun
- Frutos| Semilla del fruto del cafeto, rica en el estimulante cafeína, que se emplea tostada y molida para preparar una bebida con estas propiedades que se consume en casi todo el mundo. Es el segundo producto en volumen en el comercio internacional, solo superado por el petróleo.
kaffe bunne
- Bebidas| Bebida de color pardo muy oscuro y efecto estimulante y vasoconstrictor realizada por la infusión de esta molienda.
- Colores| Color castaño muy oscuro, similar al de esta infusión o al del chocolate.
Kaffee
- Gastronomía| Establecimiento gastronómico destinado al despacho de bebidas y alimentos ligeros.
Café
noun
Sitio que se usa para defecar.
Toilette
verb
Fisiología| Expulsar del cuerpo las heces de la digestión.
scheißen
kacken
noun
Plantas| (Cyclanthera pedata) Planta anual, trepadora, de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 5 m le largo, hojas digitadas con 5 ó 6 foliolos elípticos de bordes dentados, flores estaminadas, y frutos en pepónide, de hasta 20 cm de largo, piel verde brillante y mesocarpo blanco y esponjoso, comestible.
Inka-Gurke
noun
Plantas| (Cyclanthera pedata) Planta anual, trepadora, de la familia de las cucurbitáceas, de hasta 5 m le largo, hojas digitadas con 5 ó 6 foliolos elípticos de bordes dentados, flores estaminadas, y frutos en pepónide, de hasta 20 cm de largo, piel verde brillante y mesocarpo blanco y esponjoso, comestible.
Inka-Gurke
noun
Reptiles| (Caiman) Género de crocodilios de la familia de los aligatóridos, conocidos vulgarmente como yacarés o caimanes. Se distribuyen en las regiones subtropicales y tropicales de América, desde México hasta el sur de Sudamérica.
Kaiman
noun
Kasten
Dose
Schachtel
Kasse
- Recipiente rectangular cerrable, generalmente con tapa, en el cual se pueden guardar otros objetos.
Kiste
Schachtel
- Máquina que puede sumar precios, imprimir recibos y guardar los pagos.
Registrierkasse
- Banco especializado en manejar cuentas de ahorro.
Sparkasse
expression
Aeronáutica| En los aviones, caja de color anaranjado vistoso, que contiene las grabaciones de las mediciones de diferentes sensores. En caso de accidente, su recuperación es fundamental para esclarecerlo.
Flugschreiber
noun
Ocupaciones| Persona que hace cajas.
Kassierer
noun
grosse
- Pieza móvil de diversos muebles, cerrada por sus costados y abajo, abierta por arriba, usada para guardar diversos elementos ordenadamente.
Schublade
- Recipiente de madera, de forma cuadrangular, utilizado para el transporte de mercancìas.
Kiste
noun
- (Calla palustris) Planta herbácea perenne de la familia de las aráceas, originaria del Hemisferio Norte, con hojas acorazonadas, raíz rizomatosa e inflorescencia en espádice rodeada por una espata blanca. Es una planta venenosa que habita en sitios inundados y cuyos rizomas son comestibles después de un tratamiento de detoxificiación.
Drachenwurz
Schlangenwurz
Sumpf-Calla
Sumpfkalla
- Por analogía, las plantas del género Zantedeschia, semejantes a la anterior, cultivadas con fines ornamentales por sus inflorescencias guarnecidas de espatas de color blanco, amarillo o rosado. La especie Z. aethiopica, produce rizomas, mientras que alguna de las restantes, dan cormos.
Calla
- Por analogía, las plantas del género Anthurium, con espádice de varias formas y espata de vivos colores.
Flamingoblume
noun
Una cualquiera de varias plantas del género Cucurbita de la familia de las cucurbitáceas, originarias del Nuevo Mundo. Son plantas rastreras, anuales, de hojas de gran tamaño, que producen frutos en forma de pepónide de los cuales muchos se emplean en alimentación humana y animal.
Kürbis
noun
Niesel
- Lluvia fina y ligera.
Sprühregen
verb
Náutica| Sellar con estopa y brea las juntas de madera en las embarcaciones para impermeabilizarlas, una de las últimas tareas a realizar en dique seco antes de la botadura.
kalfatern
noun
Kalamität
- Desgracia, adversidad o infortunio que afecta a muchas personas
Katastrophe
noun
- Aves| (Melanocorypha spp.) Cualquiera de seis especies de aves paseriformes de la familia de los aláudidos, nativas de las regiones templadas de Eurasia, de hasta 20 cm de largo, con plumaje pardo a grisáceo, cuello robusto, alas anchas y cola corta. Migran en la estación fría.
Kalanderleche
- Aves| (Mimus saturninus) Ave paseriforme de la familia de los mímidos, nativa de las regiones templadas a tropicales de Sudamérica, de aspecto que recuerda vagamente al de la calandria1. Alcanza los 30 cm de largo, con plumaje pardo a gris, blanco en el pecho y cuello, con largas patas adaptadas a pasar mucho tiempo en tierra. Es un excelente imitador del canto de otras aves.
Camposspottdrossel
- Tecnología| Prensa rotativa usada para dar uniformidad y lustre a los tejidos recién fabricados.
Kalander
adjective
Que no lleva vestimenta
nackt
noun
Anatomía| Armazón de los huesos de la cabeza, despojada de carne y pellejo.
Schädel
noun
Mineralogía| Mineral de sílice (SiO2) de estructura microcristalina. Mezcla de cuarzo con moganita, mineral de igual fórmula química pero monoclínico, produciendo la mezcla los bandeados típicos de algunas de las variedades de calcedonia.
Chalcedon
noun
Lingüística| Expresión lingüística cuya estructura o semántica se ha adoptado del equivalente en otro idioma
Lehnübersetzung
pronoun
Ciudad de la India, capital de Bengala Occidental.
Kolkata
Kalkutta
noun
Náutica| Tope de los palos mayores y los masteleros de una embarcación.
Mastkorb
pronoun
Nombre de pila de varón.
Kaleb
noun
Sistema que divide el tiempo en días, y en grupos de días como son: semanas, meses y años.
Kalender
Kalendar
noun
globale Erwärmung
Erderwärmung
noun
Atracción típica de ferias y parques de atracciones, consistente en una plataforma circular giratoria, sobre la cual se disponen asientos en forma de figuras más o menos fantasiosas, que adicionalmente pueden moverse arriba y abajo al compás del giro de la plataforma.
Karussell
adjective
heiß
geil
wollüstig
- Que tiene una temperatura elevada.
warm
heiß
- Dícese de una disputa, riña, batalla: vivo, acalorado.
hitzig
- Afectado por la ira, el fastidio.
verärgert
- Que posee un marcado apetito sexual.
lüstern
- Sexualmente excitado.
scharf
noun
Monarca soberano de un califato y, para el islam, de la umma.
Kalif
noun
Arte de escribir con letras o trazos refinados, según diversos estilos y principios estéticos.
Kalligraphie
Kalligrafie
expression
Butterpilz
Butterröhrling
verb
- No emitir ningún sonido vocal, también por medio de la voz y por escrito.
verschweigen
- Dejar de llorar, cantar, gritar, tocar un instrumento, de meter bulla o ruido.
ruhig stellen
noun
- Camino urbano, especialmente el destinado al tránsito de vehículos.
Straße
- Deporte| Cada una de las franjas longitudinales en que se divide la pista y que corresponden respectivamente a cada competidor en las pruebas de velocidad.
Bahn
noun
Calle pequeña, estrecha.
Gasse
verb
Aumentar la temperatura de algo.
aufheizen
noun
Lugar sin árboles en lo interior de un bosque.
Lichtung
noun
Calvinismus
Kalvinismus
verb
Cubrir el pie con una prenda o calzado.
anziehen
noun
Schlüpfer
- Prenda de ropa interior masculina, usada sobre la piel y bajo el pantalón u otra prenda, que cubre los genitales.
Unterhose
noun
Platos| Variedad de pizza doblada sobre sí misma, con el relleno en el interior, a modo de empanada gigante.
Calzone
noun
Kalligraf
Schreibkünstler
pronoun
Constelaciones| Nombre de una constelación austral, al sur de las constelaciónes de la Mosca (Musca), la Quilla (Carina) y el Pez Volador (Volans), y rodeada también por las constelaciones del Ave del Paraíso (Apus), el Octante (Octans) y la Mesa (Mensa). Su estrella Alpha Chamaeleontis es de magnitud 4,06 (poco brillante) y está a 60 años luz de nuestro sol.
Chamäleon
noun
Reptiles| (familia Chamaeleonidae) Cualquiera de varias especies de reptiles saurios de pequeño a mediano tamaño, cola prensil, ojos de movimiento independiente y lengua larga y viscosa con la que cazan insectos. Su característica más notoria es su capacidad de cambiar de color para camuflarse.
Chamäleon
noun
Niesel
- Lluvia fina y ligera.
Sprühregen
noun
Ocupaciones| Mozo de café, horchatería u otro establecimiento semejante.
Kellner/Kellnerin
Kellner
noun
- Oficial de la casa real, encargado de lo concerniente a la administración y guarda de la cámara del rey y sus pertenencias.
Kammerherr
- Funcionario de la corte papal, encargado de la administración de las finanzas y del gobierno del Vaticano durante la sede vacante.
Camerlengo
noun
Persona cuyo oficio es el manejo de una cámara de fotografía, televisión, cine o video.
Kameramann
noun
Crustáceos| (infraorden Caridea, antiguamente Natantia) Cualquiera de varios centenares de especies de crustáceos decápodos acuáticos, marinos o de agua dulce, distintivos por poseer dos pares de quelas, y una marcada inclinación en el abdomen, cuyo segundo segmento se solapa con los adyacentes. Son muy apreciados en gastronomía, aunque en el uso culinario la distinción con los langostinos (Dendrobranchiata) es lábil.
Garnele
noun
Establecimiento dedicado a la compraventa de bienes usados.
Trödelladen
verb
Sustituir una cosa por otra. Dejar un estado, cosa o situación para tomar otra.
ändern
tauschen
wechseln
umtauschen
anders werden
abändern
noun
Wechselkurs
- Trueque o permuta de una cosa por otra.
Tausch
- Comercio| El dinero fraccionario de moneda.
Kleingeld
noun
Países| País del sudeste de Asia. Limita al oeste con Tailandia, al norte con Laos, al este con Vietnam y al sur con el golfo de Tailandia.
Kambodscha
noun
Lengua austroasiática oficial en Camboya.
Khmer
noun
- Mamíferos| (Camelus spp.) Cualquiera de dos especies de mamíferos ungulados nativos del Viejo Mundo, adaptados a la vida en hábitats muy secos. Almacenan nutrientes y líquido en protuberancias ubicadas en el lomo (jorobas), pudiendo sobrevivir sin beber varias semanas. Son empleados con animales de carga por los nativos de esas regiones.
Kamel
- Mamíferos| (Camelus bactrianus) En particular, la especie de camello natural del Asia Central, distintiva por poseer dos jorobas, en contraposición al dromedario (C. dromedarius), nativo del norte de África y el Oriente Medio.
Trampeltier
- Ocupaciones| Persona que se dedica al tráfico de drogas psicotrópicas, especialmente al por menor.
Dealer
noun
Bahre
- Cama ligera, angosta y portátil que sirve para el traslado de enfermos, heridos o cadáveres.
Trage
verb
- Estar viajando.
fahren
gehen
- Desplazarse de un lado a otro moviendo los pies, las personas, o las patas, los animales.
gehen
schreiten
- Descender o moverse según su curso natural algún objeto o cosa.
bewegen
noun
Pfad
Bahn
Chaussee
Strecke
- Lugar por el que se transita.
Weg
- Trayectoria de un objeto en movimiento; ruta que se ha de seguir.
Mittel
noun
Náutica| Camino a la vera del río empleado para tirar de las embarcaciones desde tierra con una sirga.
Treidelpfad Leinpfad
Leinpfad
noun
Lieferwagen
Kleinlastwagen
- Vehículos| Camión de menor tamaño o vehículo que se asemeja a un camión pequeño, usado para el transporte de mercancías.
Pickup
noun
Vestimenta| Prenda de vestir, generalmente con mangas y cuellos, que cubre la zona del cuerpo humano comprendida entre el cuello y la cintura. Habitualmente se abrocha por delante mediante botones.
Hemd
noun
Vestimenta| Prenda de vestir liviana que cubre el tronco, normalmente sin cuello ni botones y de manga corta.
T-Shirt
noun
Transporte| Vehículo de cuatro o más ruedas, con una cabina delantera y un espacio abierto o cerrado atrás, para acarrear grandes cargas.
Lastkraftwagen
Lastwagen
Laster
noun
Instrumento metálico, que suele ser de bronce, hueco, abierto por abajo, que suena cuando se golpea con un badajo o, a veces, con un martillo exterior.
Glocke
noun
Torre o paraje donde se colocan las campanas.
Glockenturm
noun
En la baraja alemana, uno de los cuatro colores.
Schellen
noun
Campanario1.
Glockenturm
noun
Kampagne
flaches Land
- Extensión campestre llana, en contraposición al monte.
Ebene
adjective
Bauer
- Propio de la vida, trabajo o costumbres de los entornos rurales.
bäuerlich
noun
[1] espacio grande de tierra llana labrantía
Ackerland
Flur
noun
Feld
- Región rural.
Land
- Espacio abierto que se ocupa para cultivar.
Acker
- Matemáticas| Función, sobre todo la que es de variables vectoriales.
Sportplatz
noun
Lingüística| Conjunto de palabras o términos con significados relacionados por un núcleo de significación o rasgo semántico común y se diferencian por otra serie de rasgos semánticos que permiten hacer distinciones entre ellos.
Wortfeld
Bedeutungsfeld
pronoun
Países| País de Norteamérica, que ocupa la mayor parte de ese subcontinente. Es el país más septentrional del mundo y el segundo con el mayor territorio. Limita al sur y al occidente con los Estados Unidos de América y al noreste con Groenlandia.
Kanada
noun
Depresión artificial cóncava y alargada en el terreno, para hacer fluir agua u otro líquido en ella.
Kanal
noun
Persona ruin y que actúa sin atender a ninguna moral.
Schuft
noun
Juegos| Juego de cartas, donde el objetivo es crear grupos de cartas del mismo valor, para luego finalizar jugando o descartando todas las cartas de la mano.
Canasta
noun
Armazón de madera con que se impide la entrada del viento y el ruido en las iglesias y salas.
Schutzgatter
verb
aufheben
- Anular, deshacer una orden.
annullieren
- Borrar, eliminar un registro o una nota.
löschen
noun
Terreno para practicar un deporte.
Sportplatz
noun
Condición o carácter de cándido
Naivität
noun
Danza, música| Baile americano de ritmo muy vivo de origen negroafricano, de ritmo de cuatro negras por compás con clave 3:2, tradicional del Uruguay.
Candombe
noun
- Botánica| Corteza del canelo o árbol de la canela (Cinnamomum verum), empleada para aromatizar y dar sabor a la comida.
Zimt
Kanel
- Cosa exquisita.
fein
hervorragend
noun
Crustáceos, alimentos| Cualquier crustáceo con cinco pares de patas, las dos primeras convertidas en pinzas y hábitos caminadores antes que nadadores.
Krabbe
noun
Emoción de ansiedad difícil de controlar causada por algo que puede causar algún daño físico, emocional, patrimonial etc.
Muffensausen
noun
- Mamíferos| (Macropus spp.) Cualquiera de cuatro especies de mamíferos marsupiales nativos de Australia, de cuerpo erecto, patas traseras musculosas dotadas de grandes pies adaptados para saltar, cola larga y fuerte, vientre con marsupio, manos pequeñas y cabeza alargada con grandes orejas.
Känguru
- Resaca alcohólica muy fuerte.
Babysitter
noun
Juguetes| Pequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.
Murmel
noun
Kanu
- Vehículos, náutica| Embarcación pequeña, estrecha, de poco calado, sin quilla ni timón, en la que se usa una pala de una hoja.
Kanadier
Kanu
noun
Aves| (Chloephaga poliocephala) Ave de unos 60 cm. que tiene la cabeza y el cuello de color plomizo, el abdomen blanco y por los costados alternan líneas blancas y negras; la espalda superior es café, la cola y el pico son de color negro. Vive en pastizales y riberas desde la Araucanía hasta la Patagonia.
Graukopfgans
noun
Persona cuya ocupación es cantar.
Sänger
Sängerin
verb
Usar la voz para emitir sonido melodioso, puede ser pronunciando palabras.
singen
noun
Lugar donde se venden cántaros.
Krugladen
noun
Literatura, música| Composición poética extensa, para que se ponga en música y se cante.
Kantate
noun
Ocupaciones, música| Hombre que canta sus propias composiciones poéticas, a menudo con temas sociales o líricos.
Liedermacher
noun
Sitio al aire libre de donde se extrae piedra o material análogo.
Steinbruch
verb
flanieren
herumstreifen
herumstreunen
schlendern
- Pasearse de esquina a esquina.
umherschweifen
noun
Variedad del grupo de lenguas yue de la familia sinotibetana, basada en el dialecto de Cantón ( en pinyin Guangzhou) y hablada en toda la provincia y áreas adyacentes. Es oficial en Hong Kong y Macao.
Kantonesisch
kantonesisch
noun
Entomología| (Lytta vesivatoria) Insecto coleóptero, de 15 a 20 milímetros de largo y de color oscuro brillante, que vive en las ramas de los tilos y, sobre todo, en los fresnos. Se emplea en medicina como vejigatorio, así en polvo como tintura alcohólica, en ungüento y emplasto y en papel apispástico.
Cantharide
Spanische Fliege
noun
Minerales| Tipo de arcilla muy fina, originaria de China, de color blanco, que se emplea en porcelana.
Kaolin
noun
Cierta proporción de una sustancia que cubre o envuelve a otra.
Lage
noun
Propiedad que tienen las cosas de contener en su interior a otras hasta cierto límite.
Fassungsvermöge
noun
Máquina o herramienta para picar carne.
Fleischwolf
noun
Vestimenta| Prenda de abrigo que se viste por encima de las restantes ropas, a modo de una chaqueta gruesa y de largo variable, llegando los más cortos a las corvas y los más largos a los tobillos.
Mantel
noun
Idea o propósito que uno forma arbitrariamente, fuera de las reglas ordinarias y comunes, sin razón.
Eigensinn
noun
Prenda con capucha1.
Kapuze
noun
große Kapuzinerkresse
noun
- División de un libro, código, tratado, o ley
Kapitel
- Botánica| Inflorescencia racemosa formada por flores sésiles sobre un eje corto y dilatado.
Körbchen
noun
Medicina| Estado de extrema desnutrición, atrofia muscular, fatiga, debilidad o anorexia en personas que no están tratando activamente de perder peso. Puede ser un síntoma de algunas patologías como el cáncer, la tuberculosis o el SIDA
Kachexie
noun
Náutica| Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad.
Karavelle
noun
Anstandsperson
Aufsichtsperson
Begleitperson
- Fusil corto y ligero, que empleaban antiguamente los soldados de caballería, y hoy las tropas que requieren practicidad antes que precisión o poder de fuego
Karabiner
noun
Moluscos, alimentos| Conjunto de especies animales invertebrados pertenecientes a los moluscos gasterópodos, que pueden ser tanto marinos como terrestres y son de naturaleza herbívora.
Schnecke
noun
Malacología| Caracol marino grande, de forma cónica, que, abierto por el vértice y soplando por él, produce un sonido como de trompa.
Muschel
adjective
Que permite distinguir a una persona o cosa de sus semejantes.
charakteristisch
noun
Náutica| Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad.
Karavelle
noun
Mamíferos| (Alouatta spp.) Cualquiera de una quincena de especies de primates platirrinos nativos de Centro y Sudamérica, de hasta 95 cm de largo, cuerpo robusto y cola prénsil, que refleja sus hábitos arborícolas. Forman grupos de unos 15 individuos, que emplean su característico y sonoro aullido para comunicarse.
Brüllaffe
noun
Industria| Disolución de dióxido de carbono (CO2), normalmente a alta presión, en líquidos. Mediante descenso de la presión, el CO2 se libera y genera burbujeo, lo cual causa efervescencia, tal como en las gaseosas (refrescos), los vinos espumosos, champañas y sidras.
Carbonisierung
noun
Armas| Caja portátil para transportar las flechas, de forma aproximadamente cilíndrica, que se lleva colgada del hombro izquierdo con ayuda de una correa.
Köcher
noun
Karde
- Utensilio en forma de cepillo o rodillo con púas metálicas usado para cardar.
Wollkratzer
verb
krempeln
kämmen
- Desenredar un material textil en bruto como paso previo a su hilado.
kardieren
noun
- Medicina| Mancha visible en la piel de tono morado, negro o amarillo, provocada habitualmente por una lesión que causa una acumulación de sangre fuera del sistema circulatorio.
Strieme
- Cristianismo, catolicismo, ocupaciones| Cada uno de los prelados que en conjunto son consejeros del papa en los asuntos importantes, y que forman el cónclave para elegir por votación al sumo pontífice.
Kardinal
noun
Medicina| Rama de la ciencia que se ocupa del estudio del corazón, sus funciones y enfermedades
Kardiologie
noun
Medicina| Médico especializado en la cardiología, es decir, en el diagnóstico y tratamiento de las afecciones del corazón.
Kardiologe
noun
Plantas| Nombre común dado a múltiples especies de plantas en las familias de las asteráceas, las apiáceas y las dipsacáceas, caracterizadas por un tallo herbáceo vertical de gran porte, tachonado de espinas, e inflorescencias terminales en forma de densos capítulos. Muchas especies son comestibles.
Distel
Kardone
noun
- Acción o efecto de carecer de algo
Mangel
- Derecho, economía| Período inmediatamente subsiguiente a la contratación de un servicio, durante el cual las condiciones o prestaciones de este aún no se hacen efectivas
Wartezeit
noun
Prenda de cartón, tela u otro material que cubre la cara para ocultarla, como disfraz o como protección en ciertos deportes y actividades.
Maske
noun
- Reptiles| (Eretmochelys imbricata) Gran tortuga marina que habita arrecifes coralinos en las aguas tropicales de todo el globo. Alcanza los 80 kg de peso y más de un metro de largo, con un distintivo caparazón cordiforme y un patrón de color amarillo orlando los escudos del espaldar. Tiene la cabeza elongada, con morro en forma de pico y las patas palmeadas con dos garras por pie. Capturada por sus huevos y su caparazón, está en grave riesgo de extinción.
Karettschildkröte
- Material córneo, obtenido de las placas del caparazón de esta tortuga, y apreciado para la fabricación de objetos de decoración.
Schildpatt
noun
Beladung
Ladung
- Acción o efecto de cargar.
Ladung
- Responsabilidad o sufrimiento que soporta una persona.
Belastung
- Informática| Acción o efecto de cargar10 un archivo, un programa, un cd, etc.
Laden
verb
- Juntar y disponer los objetos sobre una persona o animal para su transporte.
beladen
- Fastidiar, molestar a alguien.
reizen
- Aumentar la cantidad de electricidad de un cuerpo, en especial hablando de pilas y baterías eléctricas.
aufladen
- En las cuentas, poner en el debe.
belasten
noun
- Mares| Mar entre las Antillas, el este de Centroamérica, el sur de Norteamérica y el norte de Sudamérica.
Caribe
- Regiones| Región geográfica que comprende el mar Caribe1, todas sus islas y tierras que lo circundan.
Karibik
adjective
Que recuerda a una caricatura
karikaturisch
noun
Demostración de afecto o benevolencia, en especial la que implica un roce físico
Liebkosung
noun
Wohltätigkeit
Nächstenliebe
- Actitud de solidaridad hacia los sufrimientos ajenos.
Wohltätigkeit
- Virtudes| Disposición de clemencia o piedad que uno puede tener hacia algo o alguien.
Mildtätigkeit
- Limosna o auxilio que se le da al necesitado.
Almosen
- Cristianismo| Piedad, visto como virtud cristiana.
Nächstenliebe
noun
Persona objeto de cariño1.
Liebling
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Karla
pronoun
Nombre de pila de varón.
Karl
adjective
Color de este pigmento.
blutrot
noun
Fleisch
Fruchtfleisch
- Alimentos| Músculos de los animales, considerados como alimento.
Fleisch
noun
Persona que vende carne fresca y derivados.
Fleischer
Metzger
noun
Metzgerei
- Lugar adaptado especialmente para vender carne.
Fleischerei
- Masacre o matanza.
Metzelei
noun
- En particular, parte de esta carne que se descarta por ser inadecuada o ineficiente para su aprovechamiento.
Aas
- Ocupaciones| Persona que tiene por oficio despiezar reses y vender su carne y vísceras al por menor.
Fleischer
noun
Ausweis
Personalausweis
adjective
Que tiene un alto valor o costo; que excede mucho del valor o estimación regular.
teuer
noun
Zelt
- Peces| (Cyprinidae) extensa familia de peces teleósteos fisóstomos de agua dulce, con hábitat en los ríos y estuarios de América, Eurasia y África.
Karpfen
noun
Aves| (Veniliornis lignarius ( Molina )) Pájaro carpintero que habita los bosques de Coquimbo a Magallanes en Chile, siendo más abundante en los bosques del sur. Mide unos 19cm, tiene la frente y la corona negras, la nuca anterior roja y la nuca posterior negra; el resto del cuerpo tiene un plumaje con barras transversales negras y blancas. Se alimenta de gusanos, larvas e insectos que consigue taladrando los troncos de los árboles.
Strichelkopfspecht
noun
- Persona cuyo oficio es el trabajo en la madera, ya sea en madera de construcción (puertas, ventanas, etc...) como en muebles.
Schreiner
Tischler
- Aves| Nombre de diversas especies de aves de la familia Picidae, que se caracterizan por su fuerte pico con el que taladran los troncos de los árboles en busca de insectos para alimentarse. Provocan un sonido característico de martilleo en los bosques que habitan.
Specht
noun
Schreinerei
Tischlerei
verb
Toser repetida y levemente con el fin de aclarar la voz o aliviar la ronquera.
sich räuspern
noun
Deporte| Competición atlética consistente en recorrer una distancia determinada en un tiempo inferior al empleado por los demás participantes.
Lauf
noun
- Vehículos| Vehículo de tracción animal, alargado, bajo, con dos o cuatro ruedas de madera y uno o dos palos largos hacia adelante para atar a las bestias.
Karren
- Cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
Spule
Trommel
- Vehículos| Carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
Einkaufswagen
- Construcción| Vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones.
Schubkarre
noun
Fiesta, diversión social en la que se conversa, baila y consumen bebidas.
Fete
Party
noun
- Persona que hace carros y carretas.
Stellmacher
- Persona que guía las caballerías o los bueyes que tiran de ellos.
Fuhrmann
noun
Vehículos, construcción| Pequeño vehículo diseñado para ser propulsado por una sola persona y utilizado para el transporte a mano de carga como arena, tierra u otros materiales. Se compone de un cajón para la carga, una sola rueda delantera debajo de éste, dos patas de apoyo en la parte trasera y dos mangos para levantarla y dirigirla.
Schubkarre
noun
(Ammophila arenaria) Planta herbácea del Viejo Mundo, de la familia de las poáceas, que crece en terrenos arenosos formando complejas redes de rizomas bajo la superficie.
Schilfrohr
noun
Industria| Revestimiento exterior de un vehículo automotor –automóvil, autobús, camión– o de un ferrocarril, que contiene el habitáculo, el espacio para carga y los componentes mecánicos.
Karosserie
noun
Cadáver animal en descomposición.
Aas
noun
Karte
Menü
- Escrito de comunicación que una persona o institución envía a otra.
Brief
- En un restaurante o bar, escrito que detalla los platos o bebidas que se pueden pedir.
Speisekarte
pronoun
Ciudad de la Antigüedad situada en el norte de África, en donde hoy está Túnez, que dominó el Mediterráneo.
Karthago
noun
Lámina en donde se imprime algún mensaje, ya sea con palabras, símbolos o imágenes, y se deja a la vista para difundir información.
Plakat
Schild
noun
Ladrón especializado en hurtar sin violencia carteras y dinero de los bolsillos o bolsos.
Taschendieb
noun
Briefträger
- Ocupaciones| El que reparte por las casas las cartas del correo.
Postbote
noun
Geografía| Ciencia que estudia las formas y técnicas de representación de la geografía sobre un mapa.
Kartographie
Kartografie
noun
Ocultismo, naipes| Práctica de adivinación del futuro o el destino con base en los naipes o barajas.
Kartenlegen
Kartomantie
noun
Carga de pólvora y municiones o de pólvora sola, correspondiente a cada tiro de alguna arma de fuego, envuelta en papel o lienzo, o encerrada en un tubo metálico, para cargar de una vez.
Patrone
expression
Kleinblütige Königskerze
noun
Panel de espuma de polímero, habitualmente poliestireno o poliuretano, cubierto por una o ambas caras con una lámina de material más rígido, empleado para modelado, impresión o aislamiento.
Schaumplatte
noun
Formación de hielo larga y de forma cónica, que se forma por la progresiva congelación de gotas de agua en el punto por el que desaguarían a temperatura superior. Un fenómeno similar produce las estalactitas.
Eiszapfen
noun
Wohnung
Haus
- Vivienda| Edificación destinada a vivienda.
Haus
expression
Bordell
Freudenhaus
Puff
Dirnenhaus
noun
Bordell
Freudenhaus
Puff
Dirnenhaus
expression
Bordell
Freudenhaus
Puff
Dirnenhaus
adjective
Dicho de las aves, apareado.
verheiratet
verb
Contraer matrimonio.
heiraten
noun
Esfera hueca y calada de metal, que lleva en su interior otra pieza que, al chocar con las paredes de la primera, producen un tintineo armonioso.
Schelle
Glockenstab
noun
Geografía| Accidente geográfico formado por la caída de un curso de agua desde un acantilado o desnivel brusco del terreno.
Wasserfall
noun
Zoología| Cáscara de cualquier huevo de ave y más particularmente la que rompe el pollo para salir del huevo.
Eierschale
noun
- Complemento rígido de protección para la cabeza.
Helm
- Zootomía| Estuche córneo de la parte distal de las extremidades de los artiodáctilos, que tiene una función protectora.
Huf
noun
Construcción| Escombro reciclable, que sirve después para otras obras nuevas.
Bauschutt
noun
Organización urbana básica que no posee estructura administrativa definida, tal como una alcaldía o alguna otra fuente de autoridad propia.
Weiler
Dörfchen
Gehöft
adverb
quasi
- Que por poca diferencia no es, que tiene mucha semejanza.
fast
noun
Medicina| Sustancia blanquecina que se forma en el cabello por acumulación de piel muerta.
Schuppen
noun
Fruto del castaño (Castanea spp.), una núcula de tres a cuatro cm de diámetro, recubierta de una cúpula espinosa. Son muy sabrosas y nutritivas, consumiéndose asadas, hervidas, confitadas o como harina.
Kastanie
Esskastanie
adjective
Colores| Color semejante al de una castaña u otros tonos de café oscuro.
braun
noun
Árboles| (Castanea sativa) Árbol robusto de la familia de las fagáceas de tronco grueso, con corteza lisa al principio y agrietada al envejecer. Las hojas son lanceoladas, largas, brillantes y con el margen dentado. En la base de las inflorescencias masculinas se hallan las femeninas. Su fruto las castañas que en número de dos o tres se encuentran encerradas por un envoltorio espinoso llamado erizo.
Edelkastanie
noun
- Instrumentos musicales| Instrumento de percusión de madera hecho con dos mitades de madera cóncavas, que al juntarse tienen un parecido con una castaña. Un cordel sujeto al pulgar las sujeta. Es un instrumento musical de España, Italia y Oriente usado también en orquestas de baile moderno.
Kastagnette
Tanzklapper
- Plantas| (Cyperus rotundus L) Planta de la familia de las Ciperáceas, de 15 a 40 cm de altura, rizomatosa, perenne, grande y erecta, con tallos trígonos, foliosos y ásperos. Inflorescencia umbeliforme con flores pardo rojizas de las que cuelgan hojas planas con el ápice triangular. Vive en suelos húmedos, por toda Europa, sobre todo por el sur.
Nussgras
pronoun
Región histórica de España.
Kastilien
noun
Burg
- Recinto fortificado, típico de la arquitectura militar del Medioevo, en especial el dotado de murallas y torres para su defensa
Schloss
Burg
adjective
De casta o linaje considerado noble.
waschecht
verb
kastrieren
- Capar, quitar los testículos.
entmannen
noun
Estrado elevado y con frecuencia ricamente ornamentado sobre el cual se coloca el féretro en los funerales solemnes.
Katafalk
noun
Glotónimos| Lengua romance del grupo ibérico, muy similar al occitano o provenzal, hablada en el norte de la costa mediterránea española, el Rosellón en Francia, Andorra, el Languedoc, así como en las islas Baleares y la ciudad sarda de Alguer. Es lengua oficial en Andorra y, con el español, en Baleares, Cataluña y la Comunidad Valenciana.
Katalanisch
katalanisch
noun
Náutica, vehículos, deporte| Embarcación conformada por dos cascos unidos entre sí por una plataforma. Son embarcaciones a vela o a motor, que pueden tener fines deportivos o de transporte.
Katamaran
noun
Katarakt
grauer Star
- Geología| Formación geológica que generalmente resulta del flujo de la corriente de un río sobre un terreno rocoso resistente a la erosión y que forman saltos con alturas significativas.
Wasserfall
noun
Olor intenso y desagradable.
Gestank
expression
Aves| (Enicognathus ferrugineus) Especie de loro nativo del Cono Sur, el más austral de los psitácidos. Tiene plumaje de color verde oscuro, con azul en las plumas rectoras y manchas rojas en cola y pecho. Alcanza los 34 cm de largo
Smaragdsittich
noun
Religión| Religión cristiana que está en plena comunión con el papa2.
Katholizismus
noun
Fraccionarios| Cada una de las catorce partes en que está dividido algo.
vierzehntel
noun
Feldbett
- Cama plegable con armazón de tijera.
Klappbett
noun
Lista o inventario ordenada y clasificada de cualquier tipo de objetos (monedas, documentos, bienes para la venta, etc.).
Katalog
adjective
Religión| Propio de, relativo a o fiel del catolicismo.
katholisch
Katholik
noun
Lecho de los ríos y arroyos.
Flussbett
noun
Química| Emulsión lechosa que surge en la savia de varias plantas o producida sintéticamente que constituye un polímero elástico, cis -1,4-polisopreno, polímero del isopreno o 2 metilbutadieno.
Kautschuk
adjective
Perteneciente o relativo a la cola
Schwanz-
Schwanzende
noun
- Física| Cantidad de agua que circula en una cuenca de drenaje o río.
Wassermenge
- Hacienda, bienes de cualquier tipo, y más comúnmente dinero.
Vermögen
Geldbesitz
noun
Ursache
Grund
- Origen de un evento o acción
Ursache
- Motivo o razón para actuar.
Sache
verb
Sufrir los efectos de un producto cáustico o de la causticidad.
ätzend
adjective
zaghaft
- Que actúa con reserva y sigilo para evitar posibles daños o inconvenientes
vorsichtig
verb
- Retirar la tierra para hacer un hoyo o una excavación.
graben
teufen
- Ir al fondo de una materia.
grübeln
noun
Grotte
Kaverne
- Cavidad de cierta profundidad que se encuentra entre las rocas o bajo tierra.
Höhle
- Medicina| Cavidad en tejidos orgánicos cuando se vacía la materia que lo ocupaba.
Hohlraum
noun
Alimentos| Manjar de huevas de esturión u otro pescado, saladas para su conserva, que se considera una delicadeza gastronómica.
Kaviar
noun
Espacio hueco dentro de un cuerpo
Hohlraum
Loch
verb
Aplicar el pensamiento (a algo) de un modo detenido e intenso.
sinnen
noun
Wild
Weidwerk
- Acción o efecto de cazar.
Jagd
noun
El que caza.
Jäger/Jacke
verb
Buscar o seguir a las aves, fieras y otros animales para cogerlos y matarlos.
jagen
noun
Batería de cocina| Recipiente profundo y poco ancho, con mango largo y a veces pico, usado para calentar o cocer.
Schüssel
noun
Declinación o declive.
Untergang
adjective
Que bebe alcohol en exceso y se emborracha con frecuencia.
Alkoholiker
adjective
Que bebe alcohol en exceso y se emborracha con frecuencia.
Alkoholiker
pronoun
Nombre de pila de varón
Kain
noun
Tallo hueco y nudoso característico de algunas gramíneas y otras plantas morfológicamente similares, como los juncos, bambúes y tacuaras.
Halm
Rohr
noun
Moluscos, alimentos| (Murex brandaris) Molusco marino con concha en forma de caracola, cubierta de espinas y con la zona inferior más alargada, típico en la gastronomía de la costa andaluza y célebre por haber sido explotado por los antiguos pueblos mediterráneos para extraer de él el tinte púrpura.
Purpurschnecke
noun
Botánica, alimentos| Semilla del cáñamo (Cannabis sativa), empleada en la confección de dulces y como alimento para pájaros.
Hanfsamen
noun
Lugar cubierto por cañas o cañaveras
Röhricht
noun
- Pieza larga y hueca, en forma de caña,.
Rohr
- En particular, cañón1 de las armas de fuego, a través del cual se lanza el proyectil.
Lauf
- Milicia| Arma de artillería.
Kanone
- Geografía| Valle angosto y hondo formado por el cauce de un río.
Schlucht
expression
Flak
Fliegerabwehrkanone
Flugabwehrkanone
noun
Biología, genética| El cebador o primer está formado por nucleótidos de ácido ribonucleico (ARN) (éste es sintetizado por la ARN primasa), que permite que la ADN polimerasa III comience la síntesis de la nueva cadena de ADN. El cebador es la secuencia de inicio en la replicación de la cadena. Sin éste, la ADN polimerasa III no puede actuar.
Primer
adjective
Propio de, relativo a o natural de Cebú.
Cebuano
noun
Establecimiento en que se acuña moneda.
Münze
noun
(Aloysia triphylla) Arbusto caducifolio de la familia de las lamiáceas. Crece hasta unos dos m de altura largas hojas lanceoladas que despiden un aroma semejante al limón y tienen propiedades medicinales. Se usa como especia o en infusión.
Zitronenstrauch
noun
Medicina| Dolor de cabeza
Kopfschmerz
verb
Privar de la vista a alguien.
blenden
noun
Pérdida total o parcial de la visión.
Blindheit
noun
Braue
- Anatomía| Área cubierta de pelo ubicada aproximadamente 2 cm sobre el ojo en la cara humana y también en la mayor parte de los primates y otros mamíferos.
Augenbraue
Braue
verb
Retroceder, marchar hacia atrás.
Augenbraue
verb
- Llevar a cabo un rito o un acto civil.
zelebrieren
- Festejar o demostrar alegría por algún hecho o acontecimiento.
feiern
adjective
Que procede, o es propio, del cielo.
himmlisch
noun
- Mineral de sulfato de estroncio, que se presenta en forma cristalina o fibrosa, a veces de delicado color azulino
coelestin
- (Plumbago auriculata) Planta herbácea de la familia de las plumbagináceas, originaria de Sudáfrica y cultivada ampliamente como decorativa por sus flores de color celeste, variegadas con azul o blanco en ciertas variedades
Kap-Bleiwurz
noun
Nombre de pila de mujer.
Silkke
noun
Brunft
- Cinta transparente de celulosa o plástico, de uno o dos centímetros de ancho, adhesiva por uno de sus lados, que se emplea para pegar diversos materiales, especialmente papel.
Klebeband
- Zoología| Impulso a copular que experimentan las hembras de algunas especies de mamíferos placentarios durante el período fértil de su ciclo reproductivo.
Brunst
noun
Película transparente y flexible, obtenida a partir de la regeneración de la celulosa. La fibra vegetal original se disuelve en una medio alcalino para producir viscosa, que posteriormente se reintroduce en un baño ácido a través de una delgada ranura, dando origen a la lámina de celulosa. Es de uso generalizado en envases y envueltos.
Zellglas
Cellophan
adjective
Que tiene celos, esto es, que no quiere ver a una persona querida con otra que no sea ella, por miedo a perderla.
eifersüchtig
noun
Telecomunicación| Teléfono inalámbrico portátil, que permite la comunicación personal mediante ondas electromagnéticas transmitidas por antenas repetidoras. Cada antena cubre un determinado espacio urbano, o célula, y el conjunto de ellas hace posibles las comunicaciones en zonas extensas, incluso países completos.
Mobiltelefon
Handy
noun
Sitio descubierto donde se entierra a los muertos.
Friedhof
adjective
Repleto de cieno.
schlammig
noun
Aschenbrödel
- Filatelia| Bandeleta. Cualquier sello falso
Fälschungsmarke
noun
Astronomía| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.
Zenit
noun
- Restos pulverulentos de la combustión completa de algún material, de color gris o negruzco.
Asche
- Grupo de enfermedades de los vegetales, provocada por ascomicotes, que se manifiesta en manchas de color claro en hojas y tallos.
Mehltau
noun
Religión| Monasterio. Condición intrinseca de la vida monástica comunitaria. El cenobio se refiere a las actividades de meditación y recogimiento propias de las comunidades religiosas.
Koinobitentum
noun
Tumba vacía o monumento funerario erigido en honor de una persona, o grupo de personas, para los que se desea guardar un recuerdo especial.
Ehrenmal
Kenotaph
noun
Ocupaciones| Persona a cargo de verificar que se cumplan las normas, reglamentos, estatutos o criterios establecidos como aceptables, en particular con respecto a la censura de contenido objetable en publicaciones, noticieros, películas, espectáculos, etc.
Zensor/Zensorin
verb
Fulgurar, relumbrar con luz vibratoria.
funkeln
noun
Crustáceos| (Maja squinado) En particular, el centollo1 europeo, un cangrejo migratorio nativo del Mediterráneo y el Atlántico norte
Meerespinne
expression
Einkaufszentrum
noun
Drehkrankheit
- Enfermedades, veterinaria| Enfermedad infecciosa que ataca al ganado y raramente al ser humano, causada por las larvas de algunos platelmintos, que forman quistes en el sistema nervioso que provocan pérdida de coordinación y brío.
Coenurose
noun
Aves| Variante de cenzontle.
Spottdrossel
noun
Aves| Pájaro americano (Mimus polyglottos) de color pardo grisáceo, con el pico negro y el pecho, el vientre, el reverso de las alas y los bordes de la cola blancos. Tiene también tiras blancas en las alas. Es notable por su canto melódico rico en tonalidades, en especial el del macho, así como por su capacidad de imitar sonidos.
Spottdrossel
noun
Utensilio consistente en un mango y una base, sobre la cual se fijan cerdas u otros elementos flexibles aptos para el cepillado. Existen diversos tipos, diferenciados por los materiales y por el uso al que están destinados.
Bürste
noun
- Madero grande, con agujeros calados para el cuello y manos, que se usaba para inmovilizar a los reos como parte de su castigo
Pranger
- Trampa para animales formada por dos o más piezas que se cierran al contacto, atrapando a la presa
Fangeisen
noun
- Se llama así a cualquier éster de los ácidos grasos con alcoholes de peso molecular elevado, es decir, son moléculas que se obtienen por esterificación de un ácido graso con un alcohol monovalente lineal de cadena larga. Por ejemplo la cera de abeja. Son sustancias altamente insolubles en medios acuosos y a temperatura ambiente se presentan sólidas y duras. En los animales la podemos encontrar en la superficie del cuerpo, piel, plumas. En vegetales las ceras recubren en la epidermis de frutos, tallos, junto con la cutícula o la suberina, que evitan la pérdida de agua por evaporación en las plantas.
Wachs
- La cera [1] de abeja.
Bienenwachs
noun
Tren que une dos poblaciones cercanas, parando en todas las estaciones intermedias.
Nahverkehrszug
verb
Milicia| Rodear una plaza fuerte del enemigo y asediarlo.
einkesseln
noun
Mamíferos| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.
Schwein
Hausschwein
noun
Gehirn
Hirn
Kopf
Geist
Intelligenz
Verstand
noun
Botánica, frutas, alimentos| (Prunus cerasus) Fruto del cerezo. Es una drupa con cabillo largo, casi redonda, de unos dos centímetros de diámetro, con surco lateral, piel lisa de color encarnado más o menos obscuro, y pulpa muy jugosa, dulce y comestible.
Kirschbaum
noun
Estuche para guardar cerillas.
Streichholzschachtel
noun
Física| La temperatura más baja posible, es el cero en la escala Kelvin, o aproximadamente -273.15 °C o -459.67 °F.
absolute Nullpunkt
verb
Colocar o modificar algo para evitar su apertura.
schließen
noun
- Vivienda| Tipo de pasador, normalmente metálico, que sirve para asegurar el cierre de puertas y ventanas.
Riegel
- En fusiles y otras armas, mecanismo en el que se introduce la bala, se cierra y una vez disparada el arma, se vuelve a abrir para extraer el casquillo.
Sicherung
noun
- fabrica de cerveza
Brauerei
- expendio del producto
Bierstube
noun
Bebidas| Bebida alcohólica, espumosa, no destilada, de sabor amargo, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia
Bier
adjective
- Se aplica a un funcionario o a un empleado público, que ha sido privado de su cargo o de su empleo.
suspendiert
- Referido a una persona, que está sin trabajo de forma forzosa.
arbeitslos
noun
Recipiente tejido de mimbre, esparto o material similar.
Korb
noun
Vara o bastón de oro u otra materia preciosa, labrada con detalle, de que usan solamente emperadores y reyes por insignia de su dignidad.
Zepter
Szepter
noun
Marginalsiedlung
informelle Siedlung
noun
Mamífero omnívoro de tamaño mediano del género Canis, parecido al lobo, nativo de partes tropicales del viejo mundo.
Schakal
noun
Danza, música| Danza y ritmo musical de origen cubano, con características similares a las del danzón y el mambo.
Cha-Cha-Cha
noun
Gorra semirígida en forma de cono trunco con visera, antiguamente empleado en el uniforme de los ejércitos de varios países.
Tschako
noun
Vara o pieza oblonga de acero u otro metal, usada para asentar el filo los cuchillos.
Wetzstahl
noun
Fútbol| Movimiento que consiste en patear el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.
Fallrückzieher
noun
Vestimenta| Prenda de vestir que cubre el torso desde el cuello a la cintura, sin mangas, que se emplea como abrigo u ornamentación por encima de la camisa.
Weste
adjective
Que trata en ganado, especialmente caballar.
Pferdehändler
noun
Oficial de la casa real que prestaba servicio en la cámara del rey, cumpliendo funciones administrativas y de compañía.
Kammerherr
noun
- Arte, arquitectura| Labor o especie de moldura hecha en piedra o en madera que se pone alrededor de puertas, ventanas o chimeneas.
Verzierung
- Carpintería| Listón que une cada pata de una mesa o silla para que tome firmeza.
Querstab
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad
Kind
noun
Hongos, alimentos| (Agaricus bisporus) Hongo de basidioma redondo y color blanquecino o pardo, cultivado extensamente para su uso en gastronomía.
Champignon
noun
- Producto de higiene para el pelo, conteniendo jabón u otro tensioactivo, aromas y otros ingredientes.
Shampoo
Haarwaschmittel
- Vino espumoso elaborado conforme al método "champenoise" en la región de Champaña, Francia. Se trata generalmente de un vino blanco, aunque también existe el champán rosado, que elabora a partir de varios tipos de uva, la mayor parte tintas.
Champagner
verb
Quemar algo superficialmente
ansengen
versengen
adjective
Muy fácil [cita requerida].
kinderleicht
noun
- Mamíferos| Hembra del chancho o cerdo.
Sau
- Vehículos| Vehículo, comúnmente de dos ruedas iguales, propulsado mediante la aplicación de la fuerza de las piernas sobre los pedales que la transmiten hacia los piñones y una cadena moviendo la rueda trasera.
Drahtesel
noun
Recipiente en forma de chancho (cerdito), hecho en greda pintada u otros materiales, que se utiliza para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas. Para sacar las monedas casi siempre es necesario destruirlo.
Geldtopf
noun
- Mamíferos| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.
Hausschwein
- Utensilio de limpieza formado por un mango y una pieza plana que sirve para encerar pisos. Existen modelos eléctricos que tienen cepillos giratorios y otros manuales que tienen un trozo pesado de metal recubierto por género.
Bohnermaschine
noun
Lesión inicial de la sífilis y de otras enfermedades infecciosas, en forma de úlcera con base dura que aparece en el punto de entrada de la infección
Schanker
noun
Streich
- Acción o dicho ingenioso hecho para divertir.
Scherz
noun
- Cabello trenzado, trenza.
Flechte
- Moluscos| Tipo de molusco similar al caracol, pero sin concha, que hace grandes destrozos en los jardines.
Nacktschnecke
noun
Varón que ejerce la prostitución con personas de su mismo sexo.
Stricher
adjective
Wendehals
Heuchler
noun
Adivinanza en la que para descubrir la palabra principal, se debe dar con las sílabas que la componen, las cuales a su vez, en diferentes disposiciones, forman otras palabras ocultas dentro del acertijo.
Scharade
noun
Acumulación de agua u otro líquido en una concavidad del suelo.
Pfütze
Lache
verb
Hablar varias personas recíprocamente durante algún tiempo.
sich unterhalten
plaudern
noun
Cuero barnizado con una laca especial, que se adhiere de manera permanente a él y le da un elevado brillo, además de impermeabilizarlo.
Lackleder
noun
Distintivo o divisa del atuendo militar, con forma de pala, que decora cada hombro con un fleco dorado o plateado llamado canelón.
Epaulette
noun
Desperdicio generalmente de metal.
Schrott
noun
Alimentos| Cualquiera de una gran variedad de salsas, fuertemente especiadas, típicas de la cocina hindú e introducidas por los británicos a Occidente
Chutney
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
Kind
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad
Kind
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
Kind
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
Kind
pronoun
Regiones| República parte de la Federación Rusa, ubicada al norte del Cáucaso, con fronteras con Ingusetia, Osetia, Daguestán y Georgia.
Tschetschenien
noun
Glotónimos| Lengua eslava occidental y hablada principalmente en la República Checa.
Tschechisch
tschechisch
pronoun
Historia, países| Antiguo país del centro de Europa que existió en el siglo XX y comprendía a Bohemia y Moravia (actualmente República Checa) y Eslovaquia.
Tschechoslowakei
noun
Ocupaciones| Persona que dirige las tareas en la cocina de un restaurante o establecimiento similar.
Chefkoch
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de cuerda frotada, perteneciente a la familia del violín, y de tamaño y registro entre la viola y el contrabajo. Se toca frotando un arco con las cuerdas y con el instrumento sujeto entre las piernas del violonchelista.
Violoncello
pronoun
Tschechien
Tschechei
noun
Glotónimos| Lengua amerindia hablada por la tribu del mismo nombre.
Cherokee
noun
Alimentos| Tipo de goma o pastilla con sabores que se emplea para masticar o mascar y no se traga.
Kaugummi
noun
Chicorée
- Plantas| (Cichorium intybus) Planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas, de hasta 1 m de altura, pubescente, de raíz gruesa y pivotante, hojas espatuladas, semicarnosas, suavemente dentadas, basales, inflorescencias liguladas de color azul a lila, y fruto en aquenio. Procede originariamente del Viejo Mundo, donde se reproduce de manera silvestre en los prados y campos en barbecho, así como a la vera de los caminos
Wegwarte
noun
Vestimenta| Tejido muy suave, similar a la gasa o al crespón de seda, usado para prendas de gala o de mucha delicadeza.
Chiffon
adjective
Religión| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán
Shiit
noun
Niesel
- Lluvia fina y ligera.
Sprühregen
noun
Plantas| (Fuchsia magellanica) Arbusto ornamental de flores colgantes de color rojo y violeta. Crece en lugares húmedos y sombríos. Es nativo de Chile y Argentina, pero se han creado cultivares híbridos en otros países.
Scharlach-Fuchsie
noun
Países| País ubicado en el extremo suroeste de Sudamérica, que limita con Argentina, Bolivia y Perú.
Chile
expression
Plantas| (Capsicum annuum var. aviculare) Variedad silvestre de chile, natural de México y Texas, de la cual se ha derivado un cultivar (C. annuum CV 'NuMex Bailey Piquin') que se planta comercialmente en Sonora y Nuevo México. La planta es erecta, de buena altura, con hojas lanceoladas y flores de color blanco; los frutos son erectos, redondos a oblongos, de entre 0,75 y 1,5 cm de largo. Es sumamente picante, y se consume tanto fresco en salsas como seco y molido.
Tepin
noun
- Fútbol| Jugada acrobática del fútbol que consiste en chutar el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.
Chilenin
- Música| Género musical de los estados de Guerrero y Oaxaca en México, que tiene sus raíces en la cueca chilena y en las tradiciones musicales de la Costa Chica mexicana.
Fallrückzieher
adjective
Originario, relativo a, o propio del país sudamericano de Chile.
chilenisch
noun
Aves| (Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo.
Chimangokarakara
noun
Países| País situado en el oriente de Asia. Limita con Vietnam, Laos, Birmania, Bangladés, India, Bután, Nepal, Pakistán, Afganistán, Tayikistán, Kirguistán, Kazajistán, Mongolia, Rusia y Corea del Norte.
China
noun
- Insectos| (Cimex lectularius) Insecto hemíptero nocturno de 4 a 5 mm de largo, con forma ovalada y aplastada, que se alimenta de la sangre humana. Abunda en las camas en el verano y en las casas desaseadas.
Wanze
- Clavo o alfiler pequeño con cabeza grande y chata, utilizado para dibujar o calcar, fijar notas, fotos, etc.
Reißzwecke
noun
- Mamíferos, roedores| (Familia Chinchillidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos roedores histricomorfos, parientes de la vizcacha, de piel fina muy valorada en peletería, cuya caza excesiva los ha convertido en animales raros. Mide unos 20 cm, con un peso de 750 g, aspecto grueso, cubierto por una larga y suave piel gris, con una extraordinaria concentración de pelo, la más alta conocida en un ser vivo. Pueden vivir 15 años. En estado silvestre viven en la zona andina de Sudamérica.
Chinchilla
- Mamíferos, roedores| (Chinchilla lanigera) Chinchilla chilena.
Langschwanz-Chinchilla
noun
Aves| (Zonotrichia capensis) Ave de color café, del tamaño de un gorrión, pecho entremezclado de blanco y erguido copete, cuyo alegre canto familiarmente es interpretado como busco a mi tío Agustín. Las últimas notas del corto canto de los chincoles tienen la característica de un dialecto, pues varían según la región del pajarillo. Vive habitualmente en parejas en la ciudad y es muy confiado con la gente.
Morgenammer
noun
Insectos| (Coccinella spp.) Insecto coleóptero de la familia de los crisomélidos, apreciado en la agricultura porque se alimenta de pulgones y otras plagas de las plantas. Tiene élitros de color rojo con unos vistosos puntos negros.
Marienkäfer
adjective
Originario, relativo a, o propio de la China.
Chinese
chinesisch
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
Kind
noun
Textiles| Tela estampada de colores de algodón en tejido liso con superficie brillante.
Chintz
noun
Inflamación en alguna parte del cuerpo resultado de un golpe, en especial en la cabeza.
Beule
noun
Niesel
- Meteorología| Lluvia fina y ligera.
Sprühregen
verb
knarren
- Producir un ruido agudo y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos.
quietschen
noun
Rumor o noticia que se propaga con maledicencia o picardía.
Klatsch
noun
- Partícula encendida que salta por el aire. Puede provenir del fuego, ser ocasionada por el choque o roce de dos cuerpos, como la rueda de un tren sobre un riel, o surgir al frotar un pedernal.
Funke
- Diamante muy pequeño.
Diamantsplitter
adjective
Que causa gracia, que hace reír.
lustig
noun
Aves| (Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo.
Chimangokarakara
adjective
Religión| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam, junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán.
Shiit
adjective
Que sufre deterioro de sus facultades, especialmente las mentales, a causa de la edad.
tatterig
zittrig
noun
Lupin
- Árboles| (Sapindus saponaria) Árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por su elevado contenido en saponina.
Hahnenkammbaum
Waschnussbaum
noun
Alimentos| Alimento hecho con la mezcla de manteca de cacao y pasta de cacao, endulzado con azúcar y en ocasiones mezclado con canela, leche o vainilla.
Schokolade
expression
Weiße Schokolade
noun
Árboles| Nombre dado a varias especies de árboles de la familia de las salicáceas, llamados también álamos.
Pappel
expression
Árboles| (Populus tremula) Árbol de frondoso de la familia de las salicáceas, que se distingue de otras especies emparentadas por los largos pedúnculos que se mueven con el viento y le dan su nombre.
Aspe
Espe
Zitter-Pappel
Zitterpappel
expression
Flussregenpfeifer
adjective
- De trato cordial y ameno.
mutig
- Que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.
frech
noun
- Moluscos, alimentos| Nombre dado a ciertos moluscos bivalvos comestibles de la familia de los mitílidos (orden Mytiloida). Tienen una concha de color oscuro con estrías de crecimiento poco notorias y su carne es de tonos amarillos o anaranjados. Se adhieren al sustrado secretando un pegamento y se alimentan por filtración.
Miesmuschel
- Moluscos| (Choromytilus chorus) (orden Mytiloida) Molusco bivalvo con concha de color negro, más grande que el chorito. Habita desde Ecuador hasta el Estrecho de Magallanes y por el Atlántico hasta Santa Cruz (Argentina). Muy apreciado en gastronomía.
Möse
- Discurso innecesariamente largo, generalmente vacío, con frecuencia empleado para engañar o con fines deshonestos.
sympathisch
noun
Corriente de un líquido o gas que sale con fuerza por un espacio estrecho.
Strahl
noun
Lluvia repentina, abundante y de corta duración, usualmente acompañada de vientos fuertes.
Gewitter
noun
Alimento gustoso, generalmente dulce y de poco valor nutritivo, que se consume fuera de las comidas principales.
Imbiss
noun
Tigernuss
- Alimentos| Tubérculo comestible de la juncia avellanada (Cyperus esculentus), de sabor dulce, ligeramente nogado, y muy ricas en lípidos y minerales. Se consumen desde la Antigüedad, y hoy son un alimento usual en África occidental y en España, donde se elabora una horchata con ellas
Erdmandel
noun
Alimentos| Trozo de costilla de animal, cortado perpendicularmente a la columna e incluyendo la carne de los músculos adyacentes.
Kotelett
noun
Persona (normalmente del sexo masculino) que lucra con el ejercicio sexual de terceros.
Zuhälter
noun
Plantas| (Opuntia spp.) Cualquiera de unas 250 especies de cactus naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y planos (cladodios), cubiertos de dos clases de espinas, que forman estructuras densas y enmarañadas. Se encuentran entre los más resistentes al frío de los cactos, distribuyéndose desde el Canadá hasta Argentina. Su fruto y los brotes tiernos, pelados de la cubierta espinosa, se consumen como fruta y verdura respectivamente.
Feigenkaktus
noun
Plantas| Una planta de la familia de las cactáceas.
Kaktusfeige
noun
Aves| (Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo.
Truthahn
Pute
Puter
verb
Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.
saugen
noun
Persona que desarrolla un trabajo de oficina poco importante.
Bürohengst
noun
Agricultura, fruticultura| Vástago que brota de las ramas principales, en el tronco o en las raíces de los árboles.
Knutschfleck
noun
Historia| Caja portátil para transportar las flechas, de forma aproximadamente cilíndrica, que llevaban al hombro o la espalda los nativos americanos.
Köcher
noun
Aves| (Pterocles orientalis) Ave de la familia de los pteróclidos, de cuerpo robusto de hasta 35 cm de largo, alas aguzadas, patas emplumadas y marcado dimorfismo sexual; el macho tiene el pecho y cabeza de color gris, la garganta anaranjada y el lomo moteado de pintas de este mismo color, mientras que en la hembra el lomo está finamente moteado de pardo y negro. En ambos el vientre es negro. Su carne se aprecia en gastronomía.
Sandflughuhn
noun
Excremento, especialmente en estado líquido.
Streifenbauch-Uferwipper
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad
Kind
noun
Vestimenta| Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio.
Trainingsanzug
adjective
Colores| Tono de azul, entre los 487 y los 505 nm de longitud de onda, que es uno de los cuatro colores primarios substractivos empleados en imprenta
cyan
Cyan
noun
Deporte| Deporte de los aficionados a la bicicleta o al velocípedo.
Radsport
expression
Meteorología| Sistema de tormentas con una circulación cerrada alrededor de un centro cálido y de baja presión. Dependiendo de su fuerza y localización, un ciclón tropical puede llamarse depresión tropical, tormenta tropical, huracán o tifón, entre otros nombres.
Tropischer Wirbelsturm
suffix
Elemento compositivo que signfica "que extermina o mata" lo indicado por la raíz.
zident
noun
Árboles| (Citrus medica) Arbusto de la familia de las rutáceas, cuya fruta, la cidra, rara vez se consume fresca, pero cuya piel se emplea en preparaciones de repostería, y como aromatizante por su fuerte contenido en aceites esenciales. Es un árbol pequeño o arbusto perennifolio, con el fuste retorcido y ramaje denso, rígido y espinoso. Las hojas son lanceoladas, de superficie coriácea, con una distintiva fragancia de limón. Produce flores hermafroditas, fragantes, formando racimos pequeños. Su fruto es un hesperidio oblongo o globoso, raramente piriforme, de hasta 30 cm de diámetro, recubierto de una cáscara gruesa, carnosa, pegada al endocarpo, de color amarillo o verdoso, con glándulas oleosas pequeñas y frecuentemente rugosa
Zitronatzitrone
adjective
adjetivo
blind
Blinde
noun
Tausendfüßer
- Artrópodos| (clase Chilopoda) Cualquiera de unas 8000 especies de artrópodos miriápodos, de cuerpo elongado y segmentado en no menos de 15 metámeros, cada uno de ellos dotados de un par de patas, cabeza aplanada dotada de antenas, mandíbulas alargadas y maxilípedos rematados en fuertes garras capaces de inyectar veneno. Son predadores nocturnos de distribución cosmopolita.
Hundertfüßer
noun
Mezcla de tierra y agua, en especial aquella que se produce en un bajío con agua estancada.
Schlamm
adjective
wissenschaftlich
- Que se dedica a la ciencia.
Wissenschaftler
noun
Vestimenta| Cierre relámpago.
Reißverschluss
noun
Mamíferos| Mamífero rumiante con cornamentas y pezuñas partidas en dos de la familia Cérvidos (Cervidae), o alguno de los animales similares del orden Artiodáctilos (Artiodactyla).
Hirsch/Hirschkuh
Hirsch
noun
Zahlzeichen
Chiffre
zeffo
Ziffer
- Escritura codificada mediante una clave.
Ziffer
noun
Cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo
Zigarette
adjective
Botánica| Dicho de una estructura vegetal, en especial de una flor, que muestra simetría bilateral, pero no polisimetría
zygomorph
noun
Biología| Célula resultante de la fecundación de los gametos en la reproducción sexual en su forma más temprana, que devendrá en el embrión.
Zygote
noun
Aves| (Familia Ciconiidae) Cualquiera de unas veinte especies de aves zancudas, de gran tamaño, que habitan la mayoría de las zonas templadas y cálidas del globo. Son aves de cuello y patas largas, con el pico robusto y vistoso, pesadas, con una gran envergadura de alas, los que los obliga a planear largamente durante las migraciones.
Storch
expression
Aves| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.
Maguaristorch
noun
Plantas, especias| (Coriandrum sativum) Planta anual, herbácea, de la familia de las apiáceas, de tallo erecto de hasta 50 cm de altura, hojas compuestas, lobuladas en la región basal y aciculadas hacia el ápice, inflorescencias en umbelas de color blanco a rosa, y fruto en esquizocarpo de 3 a 5 mm de diámetro. Sus hojas y frutos se emplean como especia en gastronomía.
Koriander
noun
- Religión, vestimenta| Saco o vestidura áspera de que usaban en lo antiguo para la penitencia.
Cilicium
- Religión, vestimenta| Faja de cerdas o de cadenillas de hierro con puntas, ceñida al cuerpo junto a la carne, que para mortificación usan algunas personas.
Bußgürtel
noun
Cámara o estancia donde se guardaba el grano (cereales). En los antiguos monasterios solía estar en la panda (galería) oeste del claustro. Era un lugar muy protegido y cuidado por los hermanos legos de la comunidad. No sólo existían en los monasterios, había cillas públicas también.
Silo
adjective
entlaufene
- Dicho de una persona o animal, huido de las colonias establecidas por los conquistadores en América para echarse al monte
Cimarrón
noun
Sacudida o temblor de gran intensidad.
Erschütterung
noun
Fundament
- Acción y efecto de cimentar.
Fundamentierung
noun
Fundament
- Raíz o fundamento de alguna cosa.
Grundlage
noun
Beitel
- Herramientas| Instrumento de acero para labrar a golpes de martillo la madera, la piedra o los metales. Tiene forma de una barra con una punta en forma de cuña para labrar o grabar.
Meißel
adjective
Cuatro y uno.
fünf
noun
Números| Signo o signos usados para representar al número que tiene cinco unidades.
Fünfer
noun
Kino
Lichtspieltheater
noun
Cine| El formato básico del cine panorámico en que se roda un negativo con una cinta estándar de 35mm y lentes anamórficas.
Anamorphotisches Verfahren
noun
Medicina| Estudio científico de los mecanismos del cuerpo humano encaminado a su recuperación mediante terapias.
Bewegungswissenschaft
noun
Arquitectura| listón de madera o reglón para adornar a manera de tira estrecha que se pliega y repliega en diferentes formas.
Lochstreifen
noun
Vestimenta| Tira de tela o cuero que, ceñida a la cintura, sirve para sujetar el pantalón, para ajustar un vestido o para colgar utensilios o armas
Gürtel
noun
Vestimenta| Tira de tela o cuero que, ceñida a la cintura, sirve para sujetar el pantalón, para ajustar un vestido o para colgar utensilios o armas.
Gürtel
Gurt
noun
Psicología| Estudio de la comunicación corporal, por medio de gestos, expresiones faciales, la posición y movimientos del cuerpo y ademanes, y en particular los que acompañan la acción de hablar o el proceso lingüístico.
Kinesik
adjective
circadiane
circadian
noun
Operación de cirugía mediante la cual se corta y retira el prepucio, la piel que cubre el glande del pene, sea por razones religiosas —siendo práctica prescrita por el judaísmo, que la denomina brit, y el Islam— o médicas
Zirkumzision
Beschneidung
noun
Geometría| Conjunto de puntos del plano que son equidistantes de cierto punto (denominado centro de la circunferencia). Es el perímetro de un círculo. Se denomina radio de la circunferencia a la distancia de cualquier punto de ella al centro.
Umfang
Kreisumfang
noun
Simbolo matemático. Por ejemplo en la transformada de Fourier: \hat f(fcon techo)
f Dach
noun
Religión| Vela larga y gruesa para encenderse durante celebraciones litúrgicas.
Wachskerze
noun
Enfermedades| Destrucción del hígado con formación de tejido fibroso y nódulos. Es una enfermedad irreversible que se da sobre todo entre los alcohólicos y los enfermos de hepatitis.
Zirrhose
noun
Pflaumenbaum
Zwetschge
noun
Ocupaciones, profesiones| Persona que profesa la cirugía; que opera a personas o animales.
Chirurg
adjective
kyrillisches
Kyrillisch
pronoun
Nombre de pila de mujer
Zitlali
noun
Zytoplasma
- Biología| Parte del protoplasma que en una célula eucariota se encuentra entre el núcleo celular y la membrana plasmática
Cytoplasma
Zytoplasma
noun
Geografía| Asentamiento de gran tamaño y actividad primariamente industrial o de servicio, antes que agrícola.
Stadt
adjective
Que pertenece o concierne a la ciudad, especialmente referido a sus habitantes.
städtisch
noun
Persona que posee derechos y deberes políticos en una nación o estado.
bürgerlich
Bürger
noun
Bürgerschaft
Bürgersinn
Bürgertum
Staatsbürgerschaft
Zivilgesellschaft
- Condición de ciudadano o ciudadana, con los derechos y deberes correspondientes.
Statsangehörigkeit
Staatsbürgerschaft
- El conjunto de los ciudadanos.
- Buena conducta cívica.
;
noun
Recinto fortificado de manera permanente construido para defender o vigilar a una ciudad, o como último refugio para su guarnición.
Zitadelle
noun
Materia blanquecina o semitransparente y líquida, compuesta sobre todo de ovoalbúmina, que rodea la yema del huevo de las aves.
Eiweiß
adjective
- Con mucha luz.
licht
- Nítido, preciso.
deutlich
offensichtlich
selbstverständlich
noun
Mondlicht
Mondschein
Mondenschein
noun
Klassifikation
Klassifizierung
- Acción y efecto de dividir u ordenar por clases o categorías.
Einteilung
noun
Arquitectura| Galeria flanqueada de columnas o arcos que rodea un patio en un edificio, generalmente de tipo conventual o universitario.
Kreuzgang
Kloster
noun
Klaustrophobie
Raumangst
noun
- Pequeña barra de metal delgada y puntiaguda, que se inserta en tablas, paredes y tabiques con un martillo, con el propósito de sujetar o pegar.
Nagel
- Especias, flores| Capullo seco de la flor del clavero, que es muy aromático y se usa como especia.
Nelke
noun
Anatomía, huesos| Cada uno de los dos huesos humanos visibles en la piel, que van desde el esternón (debajo de la garganta) hasta un hombro. Es alargado y con forma de «S» itálica, y se articula con el esternón en un extremo y con la escápula en el otro.
Schlüsselbein
noun
Psicología| Propensión patológica al hurto.
Kleptomanie
noun
Kunde
Kundin
- Persona que contrata servicios o adquiere bienes a un proveedor.
Kunde
noun
Geografía| Cúmulo de condiciones atmosféricas que caracterizan a las zonas geográficas.
Klima
noun
Geografía| Ciencia que estudia los climas.
Klimatologie
adjective
steil
- Que está en cuesta.
hügelig
noun
- Pesca| Tipo de garfio o gancho con asta que se emplea para engarzar el atún en los cercos de redes diseñados para ese efecto (almadrabas).
Thunfischhaken
- Náutica, herramientas| Vara o asta larga con punta y gancho de hierro, y que tiene diversos usos en embarcaciones menores, especialmente para atracar.
Bootshaken
verb
Añadir cloro al agua para potabilizarla o por razones higiénicas.
chlorieren
adjective
[1] por fragmentos de rocas o de estructuras orgánicas, luego desplazados…
klastisch
adjective
Lingüística| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo precede o que lo sigue. Por ello es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente de otros vocablos. A veces se escribe como palabra independiente y a veces se escribe unido a la palabra de cuyo acento depende.
Klitikon
noun
Anatomía| Órgano eréctil y muy sensible de la hembra de los mamíferos, homólogo estructural del pene, que se ubica internamente tras los labios internos de la vulva y se proyecta al exterior junto a la comisura de estos. Su estimulación es la principal fuente de placer sexual en la mujer.
Klitoris
Kitzler
noun
Jerga utilizada por los delincuentes chilenos.
Rotwelsch
verb
unterstützen
- Contribuir al logro o realización de una actividad.
mithelfen
noun
Química| Sustancia química que, añadida al agua, produce la unión de las partículas en suspensión presentes en ella y su agrupamiento en coágulos.
Gerinnungsmittel
noun
Política| Alianza o unión con otro(s), generalmente temporal o de oportunidad, para obtener una ventaja o defender un objetivo común.
Koalition
noun
Anatomía| Cada una de las dos aberturas que comunican las fosas nasales con la faringe.
choane
adjective
Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia.
feige
verb
Recibir el pago de una deuda.
Einkassiren
noun
Metalurgia| Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 29 y símbolo Cu. Es un metal de color rojizo brillante, que se cubre de una leve capa de óxido negruzco al aire; es uno de los mejores conductores de la electricidad, después del oro y la plata.
Kupfer
adjective
- Se aplica a los minerales que contienen cobre.
kupferig
- Que recuerda al cobre, especialmente en el color o lustre.
kupferrot
noun
- Plantas| (Erythroxylum coca) Arbusto de origen andino, de las regiones húmedas de Bolivia, Perú, Ecuador y norte de Argentina. Alcanza 2,5 m de altura, con tallos leñosos y hojas elipsoidales, pequeñas y de color verde intenso. Sus flores son minúsculas y de color blanco. Sus frutos, de color rojo, tienen forma ovoide y miden alrededor de un centímetro. Sus hojas poseen varios alcaloides con propiedades estimulantes, anestésicas, terapéuticas y mitigadoras del apetito, la sed y el cansancio, que se manifiestan mediante la masticación o el cocimiento, siempre con un catalizador alcalino. Uno de estos es la cocaína, que en su forma procesada de clorhidrato es una potente droga recreativa.
Cocastrauch
Koka
- Náutica| Embarcación usada en el Medioevo, de origen hanseático, con la proa recta y la popa redondeada, que caería en desuso con la invención de la urca.
Kogge
noun
Fármacos| Principio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa
Kokain
verb
Gastronomía| Cocinar sumergiendo los alimentos en agua muy caliente o hirviendo.
kochen
noun
Wagen
Kutsche
Automobil
Personenkraftwagen
noun
En especial, playa o local comercial destinado a ser alquilado por lotes para esa función
Garage
Parkhaus
noun
Oficios| Persona que tiene por oficio o profesión conducir coches, en especial los de caballos.
Fuhrmann
Kutscher
noun
Mamíferos| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí
Hausschwein
noun
- Vivienda| Habitación o recinto destinado a la elaboración y cocción de alimentos.
Küche
- Utensilios| Aparato para la cocción de alimentos, dotado habitualmente de un horno y uno o más fogones alimentados a leña, gas o electricidad.
Herd
noun
Ocupaciones| Persona que tiene por oficio cocinar y aderezar las viandas.
Koch
noun
- Árboles| (Cocos nucifera) Palmera pantropical, única de su género, que crece en hábitats arenosos y salinos. Alcanza los 30 m de altura, con hojas pinnadas de hasta 6 m de largo. Se aprovecha extensamente, utilizándose la fibra de sus hojas para fuertes tejidos y sobre todo la pulpa de su fruto, una drupa fibrosa, en alimentación.
Kokospalme
- Frutas| Fruta de esta palmera, de forma esférica y superficie castaño oscuro, de la que se aprovecha tanto el mesocarpo fibroso como la semilla, blanca y dulce, que se come fresca o se seca y prensa para producir copra. El líquido que el fruto verde guarda en su interior se bebe como refresco.
Kokosnuss
noun
Reptiles| (familia Crocodylidae) Cualquiera de 14 especies de reptiles anfibios, de piel escamosa y seca, cuerpo alargado con poderosa cola y largas mandíbulas con fuertes dientes con las que capturan a su presa.
Krokodil
noun
Aves| Especie de la familia de las gallináceas. Es un ave pequeña y rechoncha aunque con alas largas, que le permiten volar largas distancias adaptadas a su vida nómada y a sus migraciones entre continentes.
Wachtel
verb
Existir al menos dos seres, cosas, ideas, o experiencias al mismo tiempo o en la misma área.
koexistieren
noun
Botánica| Cobertura cónica que rodea el ápice de la raíz.
Wurzelhaube
adjective
Que pertenece o concierne a la cognición y al conocimiento; referente a una representación conceptual de los objetos y a la comprensión o explicación de los mismos.
kognitiv
noun
Anatomía| Por extensión, el cuello.
Hals
noun
Delito que comete un funcionario público que se aprovecha de su cargo para obrar de una determinada manera, en favor de sí mismo o de un tercero, a cambio de prestaciones económicas, así como aquel que recibe el favor.
Bestechung
noun
Física| El estado de las ondas que mantienen una relación constante entre sus fases, o que tienen la misma longitud de onda y fase.
Kohärenz
noun
Bestechungsgeld
- Por extensión, dinero que se paga a un funcionario para sobornarlo.
Schmiergeld
verb
schmieren
- Sobornar.
bestechen
noun
simultaneidad entre eventos por azar
Koinzidenz
noun
Mamíferos| (Myocastor coypus) Roedor equímido de hábitos acuáticos lejanamente parecido a la nutria, de gran talla, de hasta 10 kilos de peso, y con cola larga y escamosa. El áspero pelo superior recubre un vello inferior de considerable valor comercial. Natural de Argentina y Chile. Es de hábitos nocturnos.
Biberratte
noun
Saco pequeño de material textil y relleno muelle, que se usa para apoyar con más comodidad alguna parte del cuerpo
Kissen
noun
Schwanz
- Pegamento pastoso, por lo general translúcido, usado principalmente en carpintería.
Leim
- Hilera de personas que esperan turno para ser atendidos.
Warteschlange
noun
Beitrag
Zusammenarbeit
noun
Batería de cocina| Utensilio de cocina que dispone de unos agujeros a modo de criba o filtro de alimentos con el objeto de escurrir y separar al alimento sólido de su caldo.
Seiher
Sieb
noun
- Pieza flexible rellena de un material blando elástico, como gomaespuma o resortes y que se coloca sobre la cama para dormir.
Matratze
- Hablando de dinero, suma que sirve de resguardo para imprevistos o de base para una inversión.
Notgroschen
noun
Conjunto de objetos, generalmente relacionados que han sido reunidos por gusto, interés o propósito de estudio.
Sammlung
Kollektion
noun
Persona con la que se comparte el pertenecer a una profesión o equipo de trabajo u organización.
Kollege
noun
Institución que se dedica a la enseñanza primaria y secundaria de niños y jóvenes.
Schule
noun
En particular, coleta1 que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca.
Pferdeschwanz
adjective
Entomología| (Coleoptera) Dicho de un insecto: Que tiene la boca dispuesta para masticar, caparazón consistente y dos élitros córneos que cubren dos alas membranosas, plegadas al través cuando el animal no vuela; como el escarabajo, el cocuyo, la cantárida y el gorgojo.
Käfer
noun
Aves| (familia Trochilidae) Cualquiera de numerosas especies de aves de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás.
Kolibri
noun
Porción del cigarrillo que queda al terminar de fumarlo, y que se apaga en un cenicero o se arroja.
Kippe
Zigarettenstummel
noun
- Topografía, orografía| Elevación orográfica del terreno inferior a una montaña.
Hügel
- Química| Sustancia nutriente que se encuentra en la bilis de muchos animales, actúa como neurotransmisor y se usa para sintetizar componentes de las membranas celulares del cuerpo.
Cholin
noun
Persona adicta al consumo de sustancias psicoactivas tales como los narcóticos.
Junki
noun
Acción o efecto de colisionar o de chocar
Kollision
Zusammenstoß
noun
Vestimenta| Anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.
Haargummi
noun
Objeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las camisas. Está formado por una barra o una cadena que en cada extremo tiene una pieza de metal con alguna clase de ornamento.
Manschette
noun
Apiarium
- Lugar donde hay varios enjambres o un conjunto de colmenas (vivienda para las abejas construida por seres humanos).
Bienenhaus
noun
Oficios, apicultura| Persona que tiene colmenas o cuida de ellas.
Imker
noun
Kologarithmus
negativer Logarithmus
adjective
kolumbianisch
Kolumbianer
noun
Kolonie
Ansiedlung
Ansiedelei
adjective
umgangssprachlich
noun
Sensación que se produce al excitarse un fotorreceptor por acción de un rayo luminoso.
Farbe
adjective
bunt
- Más generalmente, que tiene color.
farbig
adjective
Que tiene colores variados, vivos, o ambos.
farbig
noun
Disposición y grado de intensidad de los diversos colores de una imagen.
bunt
noun
Química| Método de análisis químico basado en la cuantificación del color presente en una disolución.
Farbmetrik
adjective
Que tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina
rothaarig
verb
Actuar en concierto dos o más partes que deberían hacerlo independientemente, resultando en un perjuicio a terceros.
kolludieren
noun
Danza, música| Género musical, rumba de origen cubano con ritmo en compás de 6/8, es el más rápido y más joven de los tres momentos de la rumba. Es un baile de hombres solos y lo interpretan las mujeres.
Columbia
noun
Kolonne
Spalte
- Arquitectura| Elemento sustentante vertical de cuerpo cilíndrico. Posee una anatomía compleja en la que destacan elementos como la basa (en la base), el fuste (o cuerpo principal) y el capitel (o remate). Puede cumplir función estructural, sujetando la cubierta de un edificio, o de simple adorno o complemento. Cuando está adosada a un muro se le llama pilastra.
Säule
Kolonne
expression
Wirbelsäule
Rückgrat
noun
Arquitectura| Serie de columnas que soportan conjuntamente un arquitrabe
Kolonnade
noun
Tabla o asiento entre dos cuerdas o cadenas que cuelgan, usado para balancearse. Se usa principalmente como juego infantil.
Schaukel
noun
Acción o efecto de coludir; convenio secreto e ilícito entre dos o más sujetos, con objeto de perjudicar a un tercero.
Kollusion
noun
Tipografía| Signo de puntuación que se emplea en gramática para dividir ciertas partes de la oración (las aposiciones, las cláusulas adjetivas, los elementos de las listas y las cláusulas desplazadas por hipérbaton), y en matemática para separar los decimales.
Komma
noun
Mamíferos| (Mustela spp.) Cualquiera de varias especies de mamíferos mustélidos, formando un grupo cládisticamente heterogéneo, estrechamente emparentados con el visón, el armiño y el hurón. Son pequeños, de cuerpo delgado y fusiforme, con la cola larga. Son rapaces cazadores, alimentándose de roedores, aves y otros pequeños mamíferos. Se los asocia tradicionalmente con la astucia y el engaño, posiblemente por su sigilo y sus hábitos nocturnos
Wiesel
noun
Juego que consiste en que uno o más participantes saltan sobre una cuerda que se hace girar de modo que pase debajo de sus pies y sobre sus cabezas.
Springseil
adjective
Que combate.
kämpfend
noun
Cada uno de los soldados que componen un ejército.
Kämpfer
noun
Literatura, cine, teatro| Género teatral o cinematográfico en la que predominan los aspectos divertidos, festivos y humorísticos o en algunos casos satíricos.
Komödie
noun
Actor, actriz.
komiker
noun
Vivienda| Habitación de la casa donde se realizan las comidas.
Esszimmer
noun
Medicina| Eflorescencia primaria del acné, que surge cuando el canal del folículo donde drena la glándula sebácea se obstruye debido a una excesiva producción de queratina (hiperqueratosis), y puede darse en forma de puntos negros (abiertos) o puntos blancos (cerrados).
Komedo
Mitesser
noun
Insectos| (orden Isoptera) Cualquiera de varios miles de especies de insectos neópteros eusociales, estrechamente emparentados con las cucarachas, que habitan zonas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Forman grandes colonias en las que las distintas castas muestran adaptaciones morfológicas, y construyen nidos subterráneos o epífitos de gran tamaño. Muchas especies se alimentan de celulosa.
Termite
noun
Tischgenosse
Tischgast
noun
Escrito que sirve de explicación de una obra para que se entienda más fácilmente el sentido que encierra.
Kommentar
verb
- Corroer o consumir.
zerfressen
zernagen
- Juegos| En los juegos de mesa, eliminar una pieza del contrario.
schlagen
- Omitir elementos de información cuando se habla o escribe.
verschlucken
adjective
Se dice de lo que pertenece o tiene relación con el comercio.
kommerziell
noun
Spot publicitario, en particular los transmitidos por radio o televisión.
Werbung
noun
Astronomía| Cuerpo celeste sólido que orbita trazando trayectorias cerradas en torno al Sol y que desprende gases al aproximarse a este.
Komet
noun
Ulkigkeit
- Condición de ser cómico, moviendo a la diversión o la risa.
Komischheit
noun
Fraß
Mahlzeit
- Acción o efecto de comer.
Essen
Mahl
- Sustancia que se ingiere para la nutrición de un ser vivo.
Mahlzeit
noun
Gänsefüßchen
- Par de signos de puntuación usados para delimitar un texto citado textualmente o para dar carácter especial.
Anführungszeichen
noun
Edificio o dependencias destinadas a alojar los equipamientos de la policía y a ser utilizados por ésta en el desempeño de sus funciones.
Polizeiwache
noun
Ausschuß
Kuratorium
- Grupo reducido de personas que se encargan de tratar asuntos en nombre de un grupo mayor.
Komitee
Ausschuss
noun
Leihvertrag
Gebrauchsleihe
pronoun
Países| País insular del sureste de África, situado entre el norte de Madagascar y el norte de Mozambique. Consta de tres islas principales: Gran Comora, Mohéli y Anjouan, más otras pequeñas islas. La vecina isla de Mayotte es reclamada por Comoras, pero su soberanía es ejercida por Francia.
Komoren
adjective
Que se puede comparar (examinar para establecer relaciones, semejanzas y diferencias) lógicamente con otro(s), por tener algo en común. Apto para compararse.
vergleichbar
noun
Acción o efecto de comparar (establecer relaciones, semejanzas y diferencias), o de compararse.
Vergleich
Vergleichung
verb
Examinar dos o más cosas para descubrir sus relaciones, diferencias o semejanzas.
vergleichen
adjective
Lingüística| Dicho de un elemento de la lengua, que interviene en comparaciones (construcciones gramaticales que indican las cualidades de un elemento en relación con otro u otros).
Komparativ
noun
Genosse
Kamerad
Kumpel
- Varón con el que se realiza una labor o actividad conjuntamente, o con quien se comparte un destino.
Partner
noun
Asociación o sociedad de varias personas unidas por un mismo objetivo, generalmente de negocios.
Gesellschaft
noun
Exposición breve de lo más importante sobre un tema.
Inbegriff
verb
streiten
- Dicho de un ser animado, esforzarse por lograr una cierta ventaja o premio contra otros rivales.
wettkämpfen
konkurrieren
adjective
Que compila materiales de distintas fuentes para producir una colección.
Kompilator
noun
Informática| Programa que transforma el código fuente escrito por los programadores a otro lenguaje.
Kompiler
verb
Reunir en una sola obra o volumen fragmentos, extractos o textos de diferentes fuentes, libros, documentos, etc.
zusammenstellen
verb
vervollständigen
erfüllen
- Hacer que algo llegue hasta su plena realización, que quede cabalmente terminado.
ausfüllen
noun
Komposition
Zusammensetzung
noun
Persona que crea o compone obras musicales.
Komponist
noun
Agricultura| Proceso de producción de abono orgánico o compost, a través de la descomposición controlada de sustancias orgánicas generalmente provenientes de desechos orgánicos como alimentos, restos de cosechas y desechos animales y llevada a cabo a través de medios aeróbicos o anaeróbicos.
Kompostierung
noun
Alimentos| Dulce de azúcar y almíbar claro que se sirve en las mesas y solo para el día.
Kompott
verb
verstehen
begreifen
erfassen
adjective
Que se puede entender y razonar.
verständlich
noun
Umschlag
- Preparado medicinal que se aplica tópicamente a una lesión externa, impregnado en una pieza de gasa y fijado por un vendaje u otro medio.
Kompresse
- Almohadilla de material absorbente que se fija al interior de la ropa interior de la mujer para absorber el flujo procedente de los genitales.
Damenbinde
adjective
Se dice de la persona que va muy bien vestida, peinada, arreglada.
Mischung
Kompositum
verb
beglaubigen
nachprüfen
noun
Rechner
Computer
Datenverarbeiter
noun
- Instrumento formado por dos piezas articuladas, utilizado para trazar círculos o traspasar medidas.
Zirkel
- Cada uno de los períodos de tiempo iguales en que se marca el ritmo de una frase musical.
Takt
- Instrumento para determinar una dirección.
Kompass
noun
Acción o efecto de comunicar o comunicarse (compartir, tratar con otros, pasar información).
Kommunikation
verb
kommunizieren
mitteilen
adjective
- como sustantivo
Kommunist
Kommunistin
- como adjetivo
kommunistisch
Kommunist
adjective
Que se refiere, pertenece, corresponde, atañe, incumbe o concierne.
bezüglich
verb
Corresponder, referirse a algo o a alguien, importar.
betreffen
noun
Capa o película que recubre alguna cosa.
Fut
adjective
Dicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente.
piekfein
adjective
- De estrecha y recta conciencia, y que hace escrúpulo de cosas impertinentes.
gründlich
sorgfältig
- Que trabaja cuidando de hacer bien su labor, con mucho esmero y atención.
gewissenhaft
verb
- Hacer que algo llegue hasta su fin.
abschließen
- Sacar de algo una consecuencia lógica.
folgern
- Estar en el final de algo.
endigen
- Llegar una cosa en desarrollo hasta su fin.
aufhören
noun
Folgerung
- Acción y efecto de concluir
Schlussfolgerung
noun
Persona que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales
Konkubine
noun
Wettbewerb
Preisausschreiben
Konkurrenz-Prüfung
noun
Schwippschwager/Schwippschwägerin
noun
Física| Cambio de estado de la materia que se encuentra en forma gaseosa (generalmente en vapores) y pasa a forma líquida.
Kondensation
adjective
Que condesciende.
wohlwollend
noun
Klausel
Vorbehalt
Bedingung
- Circunstancia necesaria e indispensable para que otra pueda ocurrir
Bedingung
- Proposición lógica que puede ser calificada como verdadera o falsa.
Kondition
Verfassung
verb
Gastronomía| Poner condimentos, especias o sazón a los alimentos, añadiéndoles ciertas sustancias para hacerlos más sabrosos.
würzen
noun
Lugar donde se crían conejos.
Kaninchenstall
noun
Madriguera de conejos.
Hasenbau
expression
- Mamíferos| (Cavia spp.) Mamífero roedor sudamericano, estrictamente herbívoro. Pesa alrededor de un kilo, vive en áreas abiertas y utiliza hoyos y madrigueras para ocultarse y protegerse. Tiene una longevidad de cuatro a seis años. Los incas domesticaron y criaron estos roedores para aprovechar su carne y su piel. En la actualidad también se le cría para usarlo en experimentos científicos y como mascotas. Las dos especies más comunes son Cavia porcellus y Cavia aperea.
Hausmeerschweinchen
- Voluntario para probar tratamientos, productos químicos o farmacéuticos y observar el resultado o efecto de tales experimentaciones.
Versuchskaninchen
noun
Mamíferos| (familia Leporidae) Cualquiera de unas dos docenas de especies de pequeños mamíferos lagomorfos, de pelo tupido, orejas erguidas tan largas como la cabeza, un rabo muy corto, patas delanteras cortas y traseras muy largas, que le permiten desplazarse con brincos. Habita en madrigueras que cava en la tierra y es muy prolífico. Se lo cría como animal de compañía, y para aprovechar su carne, su cuero y su pelo.
Kaninchen
adjective
Persona que toma parte en una confabulación, que se confabula o maquina algo con otros.
Verschwörer
pronoun
Nombre oficial de Suiza.
Schweizerische Eidgenossenschaft
noun
Conversación o entrevista entre varias personas para tratar importantes asuntos, políticos, científicos, literarios, etc., o de interés para una comunidad. A veces lección de un profesor o cátedra donde se realiza una exposición de cierta profundidad que realiza por un experto en materias científicas o humanísticas o tecnológicas a un público más o menos informado e interesado en el tema.
Kolloquium
Konferenz
adjective
arglos
treuherzig
unbefangen
unverschämt
- Que cree fácilmente, que no tiene cautela.
leichtgläubig
- Que tiende a proceder con llaneza al relacionarse.
keck
- Que se toma demasiadas libertades y abusa de la confianza que se le brinda.
dreist
verb
Corroborar la verdad de una afirmación o un hecho supuesto, o la certeza de una cosa.
bestätigen
noun
Industria| Local donde se venden confituras y dulces.
Süßwarengeschäft
noun
Acción o efecto de confortar o de confortarse (dar o encontrar consuelo, buen ánimo, fuerza de espíritu, apoyo moral).
Trost
noun
Konfrontation
Gegenüberstellung
noun
Verwirrung
Verwechslung
- Acción o efecto de confundir, combinar distintas cosas de un modo caótico y desordenado.
Durcheinander
Verwechslung
adjective
Enredado, que no se comprende claramente.
verstörend
verwirrend
konfus
unübersichtlich
verb
Formar juicio probable u opinión a partir de indicios u observaciones.
vermuten
noun
Enfermedades| Inflamación de la conjuntiva, la membrana transparente que cubre tanto la esclerótica como la superficie interna de los párpados. Puede estar causada por una infección, alergia o sustancia irritante. Se caracteriza por un enrojecimiento de los ojos.
konjunktivitis
Bindehautentzündung
noun
Objeto formado por una cantidad de otros objetos, que son llamados sus miembros.
Ensemble
Menge
noun
Aparato electrónico que se conecta a una sola línea telefónica
Kommutator
Schalter
Vermittlungseinrichtung
verb
Lingüística| Significar una palabra otra idea, sugerida o figurada, además de la principal o literal.
konnotieren
verb
- Averiguar, por el ejercicio de las facultades intelectuales, la naturaleza, cualidades y relaciones de las cosas.
wissen
- Tener o adquirir conciencia de que algo o alguien existe; echar de ver; tener noción.
kennen
noun
Folge
Auswirkung
- Suceso o cosa que resulta inmediatamente de otra
Konsequenz
Folge
noun
Opinión recomendada u ofrecida para ser seguida por otras personas, generalmente respecto a un curso de acción o un modo de comportamiento.
Rat
Ratschlag
verb
Permitir algo; estar de acuerdo y aceptar que se haga algo; dar permiso.
zustimmen
noun
- Encargado de vigilar y mantener en buen estado la entrada de un edificio público o comunal.
Hausmeister
- Encargado, en la recepción de un hotel, de recibir, orientar y asistir a los pasajeros.
Concierge
noun
Náutica, milicia| Compañía que se hacen varias embarcaciones navegando juntas para auxiliarse o defenderse.
Konserve
verb
konservieren
einmachen
noun
Escuela y/o institución de carácter generalmente oficial, donde se enseña música, canto u otras artes relacionadas, con nivel de enseñanza intensivo
Konservatorium
adjective
beträchtlich
ansehnlich
noun
Berücksichtigung
Erwägung
verb
Detenerse a pensar en un asunto, reflexionando con atención, en vistas a tomar una resolución.
in Betracht ziehen
berücksichtigen
verb
Referido a un objeto, actividad, etc., estar basado, fundado o constituido por los elementos o procedimientos mencionados tras la preposición en.
bestehen
noun
Konsistorium
Vollversammlung der Kardinäle
noun
Economía, industria, trabajo| Conjunción de esfuerzos de personas (físicas o morales) o gobiernos (o combinación de estos entes) con el propósito de emprender una actividad lucrativa, mediante aportación de capital y trabajo, a fin de optimizar ventajas y disminuir riesgos.
Konsortium
noun
Virtud consistente en mantener con firmeza las propias convicciones, las decisiones y el esfuerzo.
Festigkeit
Konstanz
pronoun
- Ciudades| Ciudad de Alemania.
Konstanz
- Ciudades| Ciudad de Rumania, en el mar Negro.
Bodensee
noun
Acción y efecto de consternar.
Bestürzung
noun
Enfermedades| Enfermedad catarral de las vías respiratorias altas.
Erkältung
adjective
verfassungsmäßig
konstitutionell
noun
Konstitution
Grundgesetz
Verfassung
- Derecho, política| En particular, ley que funge como base del ordenamiento jurídico en algunos estados modernos.
Verfassung
verb
bauen
konstruieren
erbauen
einrichten
machen
aufbauen
noun
Padre del cónyuge con respecto al padre del otro cónyuge.
Gegenschwäher
verb
konsultieren
nachschlagen
adjective
- Que da su parecer, consultado sobre algún asunto.
Berater
- Religión| Cada uno de los individuos no investidos con la dignidad cardenalicia que con voz y voto forman parte de algunas de las congregaciones de la curia romana, ya por razón de sus cargos, ya elegidos por el sumo pontífice.
Konsultor
noun
Espacio en el cual un médico recibe pacientes.
Sprechzimmer
noun
Konsum
Verbrauch
Verzehr
- Acción o efecto de consumir (uso de alimentos u otros bienes).
Genuss
noun
Auszehrung
- Dicho de personas o animales: pérdida de peso y/o fuerzas.
Abmagerung
verb
Pasar un agente patógeno (como un virus o una infección) de algún ser vivo a otro; propagar una enfermedad por contagio.
anstecken
verb
Recibir un agente patógeno (como un virus o una infección) desde algún otro ser vivo; adquirir una enfermedad por contagio.
anstecken
noun
Ansteckung
Infekt
Infektion
Infizierung
Kontagion
Kontagium
- Medicina| Acción o efecto de contagiar (transmitir un agente patógeno).
Übertragung
noun
Alteración de la pureza de una sustancia o medio, en especial si con efectos nocivos.
Kontamination
Verseuchung
verb
- Enumerar un grupo de cosas pertenecientes a la misma clase.
zählen
- Relatar una serie de acontecimientos.
erzählen
noun
Acción o efecto de contemplar.
Kontemplation
adjective
zeitgenössisch
- Que se desarrolla o existe al mismo tiempo que otra cosa.
gleichzeitig
adjective
Gustoso, alegre, satisfecho.
zufrieden
noun
Alegría, satisfacción, gozo.
Zufriedenheit
pronoun
dir
- Forma combinada de la preposición con y el pronombre personal de segunda persona singularDEFAULTSORT ti.
mit
adjective
Que pertenece o concierne a los continentes geográfcos, o a una de estas grandes extensiones de tierra (tradicionalmente, África, América, Asia, Europa, Oceanía).
kontinental
noun
Posibilidad de que un hecho o circunstancia ocurra o se presente, especialmente lo no deseado o previsto. Condición o carácter de contingente.
Kontingenz
verb
fortsetzen
fortfahren
dauern
fortführen
sich hinziehen
weiterführen
noun
Fútbol, milicia| Ataque que se da como reacción frente a un ataque previo del oponente.
Gegengriff
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de cuerda y arco, es el de mayor tamaño y sonido más grave, su figura es parecida al violín, se ejecuta de pie apoyado en el suelo. Puede tocarse frotando las cuerdas con el arco o bien pulsando las cuerdas con los dedos.
Kontrabass
noun
Danza| Ritmo rápido de danza, en compás binario, cuyo baile ejecutan muchas parejas al mismo tiempo formando figuras.
Contra Dance
adjective
Que consigue resultados opuestos a los que persigue o es perjudicial.
kontraproduktiv
noun
Passwort
Parole
Losungswort
- Signo, especialmente verbal, que identifica a alguno como autorizado a acceder a ciertos lugares, recursos o servicios.
Codewort
Passwort
noun
Zootomía, gastronomía| Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.
Muskelmagen
noun
Zootomía, gastronomía| Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.
Muskelmagen
noun
Es aquella persona física o jurídica con derecho y obligaciones ante un ente público. Este se obliga a ingresar el pago del tributo o tasa a cambio de que el último ofrezca un servicio, prestación u obra a cambio.
Steuerzahler
Besteuerte
noun
Dícese de quien pretende una cosa en competencia con otra u otras personas.
Gegner
noun
Qualitätskontrolle
Qualitätsprüfung
adjective
Que no ceja en una decisión, pese a los pedidos o argumentos razonables en sentido contrario.
halsstarrig
noun
Oprobio, injuria u ofensa dicha a una persona en su cara.
Beschimpfung
noun
- Práctica o principio que se ha establecido por la costumbre o se acepta mayoritariamente.
Konvention
- Acuerdo o pacto establecido y aceptado por conveniencia.
Vereinbarung
- Asamblea o reunión formal de carácter profesional o político.
Versammlung
noun
Acción o efecto de conversar
Gespräch
Konversation
Unterhaltung
verb
Reclamar la presencia de alguien en un lugar o para concurrir en un acto.
einberufen
noun
- Medicina| Contracción de los músculos de manera involuntaria.
Zuckung
- Geología| Temblor, ya sea de la tierra o del mar, producido por un terremoto.
Beben
- Disturbio provocado por un grupo social o político.
Unruhe
noun
Koniferen
Nadelbaum
Nadelholzgewächse
Nadelhölzer
noun
Acción o resultado de coordinar, de hacer que diferentes personas o elementos funcionen en armonía hacia un fin o acción.
Koordination
verb
Hacer que dos o más elementos coincidan y se complementen unos a otros para generar un conjunto o resultado armonioso.
koordinieren
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Dinamarca.
Kopenhagen
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Dinamarca.
Kopenhagen
noun
Elementos químicos| Elemento químico sintético, con número atómico 112. Su símbolo es Cn.
Copernicium
noun
chilenische Glockenblume
chilenische Wachsglocke
noun
Rumor que circula ampliamente.
Klatschbase
verb
anbaggern
- Tratar de atraer la atención romántica o sexual de alguien, con frecuencia sin intención de un compromiso formal o por pura vanidad.
flirten
adjective
Que busca atraer sexualmente, en especial si de manera estudiada, ambigua y sin compromiso.
kokett
noun
Courage
Tapferkeit
- Fuerza del ánimo para enfrentar problemas o dificultades, en especial los que ponen en riesgo la propia integridad.
Mut
noun
Naipes| (❤) En la baraja francesa, uno de los cuatro palos.
Herzen
Herz
noun
Anatomía, zootomía| Órgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.
Herz
noun
Vestimenta| Prenda de vestir formada por una tira de tela que se anuda alrededor del cuello y sirve de complemento a la camisa.
Krawatte
Schlips
expression
Krawattenschleife
- Vestimenta| Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.
Fliege
noun
Krawattenschleife
- Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.
Fliege
noun
Oficina, herrería| Grapa (broche metálico).
Klammer
noun
Tapón cilíndrico, tradicionalmente de corcho, que se usa para cerrar las botellas de vino y de champán.
Kork
noun
Cuerda de escaso grosor.
Schnur
Bindfaden
noun
El que hace cordeles.
Seiler
noun
Nube baja de aspecto algodonoso.
Schäfchenwolke
noun
Mamíferos, alimentos| Cría de la oveja, de hasta un año, antes de ser borrego.
Lamm
pronoun
Religión| Hijo de Dios, Jesucristo.
Lamm Gottes
adjective
Que siente, denota o manifiesta afecto, amor, cariño y corazón (ánimo).
herzlich
adverb
De un modo cordial, afectuoso o amigable; con cordialidad; de corazón.
herzlich
adjective
Con figura de corazón.
herzförmig
noun
Südkorea
Republik Korea
adjective
Originario, relativo a, o propio de Corea.
Koreaner
noun
- Glotónimos| Lengua hablada en la península de Corea, de filiación discutida.
koreanish
- (Cucurbita moschata) Planta de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto alargado y carnoso, de color naranja, es apreciado en gastronomía. Originario de Sudamérica, se cultiva extensamente en todo el globo.
Koreanisch
koreanisch
noun
Choreograf
Choreograph
noun
Korintherbrief
1. Korintherbrief
2. Korintherbrief
noun
Botánica| Forma de organización del cuerpo de las plantas vasculares. Es una estructura diferenciada en tejidos que están organizados en dos órganos: raíz y vástago. El vástago normalmente puede diferenciarse en tallo y hojas. Cada órgano posee una función distinta: la raíz tiene la función de absorber agua y sales, el vástago tiene la función de fotosintetizar. Si el vástago está diferenciado en tallo y hojas, el tallo tiene la función de sostén. Un sistema de haces vasculares vincula a la raíz y el vástago, llevando el agua y las sales al vástago a través del xilema, y llevando los productos de la fotosíntesis a las raíces a través del floema.
Kormus
noun
Árboles| Arbusto muy ramoso, de la familia de las córneas, de tres a cuatro metros de altura, con ramas de corteza roja en invierno, hojas opuestas, enteras y aovadas, flores blancas en cima, y por frutos drupas redondas, carnosas y de color negro con pintas encarnadas. Se cría entre los matorrales del norte de España y tiene la madera muy dura.
Hartriegel
adjective
Que posee cuernos.
gehörnt
noun
Matemáticas, lógica| Proposición a la que se llega sin esfuerzo o fácilmente, a partir de las premisas ya demostradas.
Korollar
noun
Microbiología, medicina| (Coronaviridae) Miembro de una familia de virus que infectan a animales y seres humanos, y cuyo genoma consiste en una sola cadena de ARN.
Coronavirus
noun
Korporation
Körperschaft
adjective
Propio de o relativo al cuerpo de un ser vivo.
körperlich
pronoun
Cristianismo| Fiesta de la iglesia católica con la que se celebra la Eucaristía, La Celebración se lleva a cabo el siguiente jueves al octavo domingo después del Domingo de Pascua.
Fronleichnam
adjective
Que está libre de error.
korrekt
adjective
- Que corre mucho.
Hausflur
- Aplícase a las aves de gran tamaño, de mandíbulas cortas, esternón de figura de escudo y sin quilla, y alas muy cortas que no les sirven para volar.
Händler
noun
- Pasillo en la vivienda que suele atravesar todas las habitaciones.
Läufer
- Cada una de las galerías que corren alrededor del patio de algunas casas.
Laufvögel
noun
Correspondencia, sucesión inmediata o influencia recíproca entre dos o más elementos, que forman entre sí una serie lógica.
Korrelation
noun
Persona que se encarga de entregar chismes o rumores a los demás.
Petze
verb
Pervertir, ir contra los principios morales y/o éticos.
bestechen
noun
Korsar
Pirat
- Pirata que, con el respaldo de una patente de corso emitida por un gobierno, atacaba los buques de los enemigos de este, quedándose con parte del botín como pago de sus acciones.
Freibeuter
noun
Lengua romance hablada en Córcega y norte de Cerdeña.
Korsisch
noun
Vestimenta| Prenda de ropa interior, dotada de ballenas para darle rigidez, que va desde debajo del pecho a la cadera comprimiendo el abdomen
Korsett
noun
Máquina, manual o motorizada, usada para recortar el césped de los jardines, campos deportivos, etcétera, de forma que se obtenga una alfombra de hierba de altura uniforme.
Rasenmäher
verb
Separar un objeto en dos partes mediante un cuchillo u otro objeto cortante.
schneiden
noun
Tribunal, recinto en el que los jueces ejercen su labor de justicia.
Gericht
verb
Procurar el amor de otro, tradicionalmente de una mujer, con el fin de crear una relación de pareja.
den Hof machen
umwerben
buhlen
hofieren
noun
Botánica| Capa externa de los árboles leñosos.
Rinde
noun
Paño grande, hecho de tejidos de seda, lana, lino u otro género, con que se cubren y adornan las puertas, ventanas, camas y otras cosas.
Vorhang
adjective
Pequeño, especialmente en cuanto a la longitud, duración o extensión, pero también en cuanto a otra dimensión en comparación con otros de su clase o género.
kurz
knapp
noun
Electricidad| Circuito eléctrico que se forma accidentalmente caracterizado por la repentina conexión con baja resistencia de dos conductores con gran diferencia de potencial entre ellos. Puede producir tanto calor como para provocar un incendio o para fundir el circuito.
Kurzschluss
noun
Mamíferos| (Capreolus capreolus, lit. "cabrito cabrito") Miembro de la familia Cérvidos (Cervidae), mucho más pequeña que los ciervos y cuya cabeza se parece un poco a las cabras.
Reh
noun
Islam| Libro sagrado del islam, del que la tradición afirma que fue dictado por Alá (Dios) a Mahoma por mediación del arcángel Gabriel, dividido en 114 suras y estas a su vez en aleyas.
Koran
noun
Ding
Sache
Gegenstand
Angelegenheit
Affäre
Objekt
noun
Astronauta soviético o ruso.
Kosmonaut
adjective
weltbürgerlich
kosmopolitisch
noun
- Disco de metal listo para acuñar
Schrötling
- Pieza acuñada usada para activar o acceder a ciertos servicios públicos, como el transporte o el teléfono
Token
noun
- Geografía| Región de tierra seca fronteriza con el mar o, por extensión, con una masa de agua (río, lago, etc.).
Küste
- Contabilidad| Variante de costo.
Kosten
expression
Países| País de África occidental. Limita al sur con el golfo de Guinea, al oeste con Liberia y Guinea, al norte con Malí y Burkina Faso y al este con Ghana.
Elfenbeinküste
verb
- Tener un valor en dinero.
kosten
- Hacerse una cosa con disgusto, con trabajo, ser difícil.
schwerfallen
adjective
- Lo que cuesta mucho dinero.
teuer
kostbar
- Lo que cuesta mucho esfuerzo o trabajo.
aufwendig
aufwändig
mühsam
noun
Gewohnheit
Brauch
Angewohnheit
Sitte
Gepflogenheit
Gebrauch
noun
- Oficios| Persona que se dedica a hacer o arreglar costuras.
Schneider
Schneiderin
- Caja en donde se guardan los útiles de costura.
Nähkasten
- Mesa utilizada para los trabajos del costurero.
Nähtisch
- Habitación utilizada para los trabajos del costurero.
Nähstube
noun
Botánica| Hoja primordial embrionaria contenida en el germen de las plantas que producen flor y semilla (fanerógamas o espermafitas).
Keimblatt
Kotyledone
noun
Aves| (Psittacidae) Cualquiera de unas 350 especies de aves que habitan las áreas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Suelen tener el plumaje colorido, siendo frecuente en muchas especies las plumas de color verde o rojo. Se alimentan principalmente de frutos y semillas, que pueden triturar con sus picos curvos y fuertes; sus patas tienen cuatro dedos opuestos en pares y su cola es larga. Por la conformación de su lengua, muchas especies son capaces de imitar el lenguaje humano. Se crían como mascotas, pero también son perseguidos por los daños que causan en los cultivos.
Papagei
noun
Textiles| Tejido de algodón estampado denso.
Kattun
noun
Física| Cantidad de carga eléctrica transportada por un flujo de un ampere durante un segundo.
Coulomb
noun
Huesos| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.
Steißbein
noun
Mamíferos| (Canis latrans) Miembro de la cánidos emparentado con el perro doméstico. Los coyotes sólo se encuentran en América del Norte; desde Canadá hasta Panamá.
Kojote
Präriewolf
noun
Barra de cera coloreada, usada para dibujar o pintar.
Zeichenstift
noun
Credo
Glaubensbekenntnis
noun
Algo en lo que se cree, confianza en que algo existe o que es cierto.
Glaube
Glauben
verb
Dar asenso, tener por cierto.
einbilden
verb
Incinerar un cadáver.
einäschern
adjective
volkswirtschaftlich
noun
Dämmerung
Abenddämmerung
adjective
Ensortijado, rizado, revuelto, enmarañado,etc. Se dice del cabello que naturalmente forma rizos o sortijillas.
kraus
noun
Plantas| (Persicaria maculosa) syn. (Polygonum persicaria)
Floh-Knöterich
noun
Una colección de fragmentos de texto usados para la enseñanza, especialmente para aprender otro idioma.
Chrestomathie
adjective
- Que padece cretinismo
Kretin
- Por extensión, falto de inteligencia o entendimiento
Dummkopf
noun
- Barra de cera coloreada, usada para dibujar o pintar
Wachsmalstift
- Lápiz de color usado para colorear.
Buntstift
adjective
Que se puede o debe creer; digno de ser creído, que merece serlo.
glaubwürdig
noun
Ocupaciones| Persona que sirve a otra, o a una familia, como medio de subsistencia. Por lo general se trata de gente humilde, sin estudios, que realiza labores domésticas.
Diener
Dienstmädchen
expression
Verbrechen gegen die Menschlichkeit
adjective
Que pertenece o concierne al crimen, o que se origina en el crimen.
kriminell
noun
Disciplina que estudia las causas del crimen y preconiza los remedios del comportamiento antisocial del hombre.
Kriminologie
adjective
Que pertenece o concierne a la criminología.
kriminologisch
noun
Zoología| Conjunto de cerdas situadas en la parte superior del cuello de algunos animales (en particular de los caballos, burros, cebras, mulas, etc.).
Mähne
noun
Geología| Volcán extraterrestre de agua y hielo.
Kryovulkan
Eisvulkan
noun
Gruft
- Arquitectura| Espacio arquitectónico subterráneo en que se enterraba a los seres fallecidos.
Krypta
noun
Religión, cristianismo| Mezcla de aceite y algún perfume o bálsamo, que se emplea en la administración de ciertos sacramentos cristianos como el bautismo, la confirmación y la ordenación.
Chrisam
noun
Schmelztiegel
- Tecnología| Recipiente refractario usado para fundir o calcinar materiales a altas temperaturas.
Tiegel
Schmelztiegel
noun
Kristall
- Farmacología| Hidrocloruro de metanfetamina.
Crystal Meth
adjective
Propio de, relativo a o devoto del cristianismo.
christlich
Christ
noun
Nombre de pila de mujer.
Christine
pronoun
Christof
- Nombre de pila de varón.
Christoph
Christof
verb
kritisieren
begutachten
noun
Países| País de Europa situado en la península de los Balcanes. Limita al noreste con Hungría, al este con Serbia, al sureste con Bosnia y Herzegovina y Montenegro, al noroeste con Eslovenia y al suroeste con el mar Adriático. Hasta 1991 hizo parte de Yugoslavia.
Kroatien
noun
Glotónimos| Lengua eslava oficial en Croacia y Bosnia-Herzegovina.
Kroatisch
kroatisch
noun
Tecnología| Cada una de las dos componentes que llevan información acerca del color —matiz y saturación, respectivamente— en una señal de video
Chrominanz
noun
Metalurgia| El cromo es un elemento químico de número atómico 24 que se encuentra en el grupo 6 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Cr. Es un metal que se emplea especialmente en metalurgia.
Chrom
noun
Berichterstatter
Chronist
adjective
chronologisch
zeitlich
noun
Deporte| Pasatiempo o deporte de competencia, que consiste en golpear bolas de madera o plástico con un mazo, a través de aros enterrados en el campo de juego.
Croquet
noun
Alimentos| Fritura de pollo, jamón u otros ingredientes picados, ligados con bechamel o salsa española y rebozados
Krokett
noun
Dibujos previos de un proyecto habitualmente a mano alzada con la intención de definir una primera aproximación al diseño final con cierto detalle.
Entwurf
adjective
Que no tiene oficio ni domicilio fijo.
Landstreicher
noun
- Arquitectura| En una iglesia de planta de cruz, zona de intersección entre la nave principal y otra transversal a ella situada ante el presbiterio. El crucero suele estar cubierto por cimborrio o cúpula.
Vierung
- Cruz de piedra en el cruce de caminos o en atrios, sobre una plataforma con peldaños con la Piedad o un crucifijo esculpidos, común en ciertos lugares de Europa.
Golgota
calvary
verb
Fijar o clavar en una cruz a una persona.
kreuzigen
noun
Representación, especialmente tridimensional, de Jesús en la cruz, usada como distintivo por los cristianos católicos
Kruzifix
noun
Acción o efecto de crucificar, clavar a alguien en una cruz.
Kreuzigung
adjective
- Se dice del alimento que no ha sido sometido a la acción del fuego o del calor, para obtener un alimento más fácil de digerir.
roh
- Sin suavizar, tal cual con toda su dureza y brusquedad, sin piedad.
hart
adjective
Que implica o provoca gran efusión de sangre.
blutig
noun
Figura formada por dos líneas o barras perpendiculares.
Kreuz
pronoun
Constelaciones| Nombre de la más pequeña de todas las constelaciones, notable por su cercanía con el Polo Sur celeste, hacia el cual apunta su eje vertical. Está entre las constelaciones del Centauro y la Mosca.
Kreuz des Südens
expression
Cruz formada por dos segmentos rectos iguales que se cruzan de forma perpendicular, en el punto medio de ambos segmentos.
Griechische Kreuz
noun
Huesos| Conjunto de huesos ubicados en la cabeza del animal y que contienen y protegen al encéfalo.
Schädel
noun
Persona inmoral o perversa
Betrunkenheit
expression
Konsortialkredit
pronoun
Christof
- Nombre de pila de varón.
Christoph
noun
Heft
Notizblock
Notizbuch
noun
Recinto cerrado para el alojamiento de caballos.
Pferdestall
adjective
Con forma de cuadrado1.
quadratisch
ordinalAdjective
vierzigste
noun
- Anatomía| Hueso de la cadera.
Sitzbein
- Zootomía| Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.
Hüfte
verb
vierfachen
vervierfachen
adjective
Zoología| Se dice de un animal que tiene cuatro pies o patas.
Vierfüßer
Vierbeiner
adjective
Relacionado con la cualidad o perteneciente a ella.
qualitativ
proverb
auch das Unglück hat ein Gutes
proverb
auch das Unglück hat ein Gutes
adjective
Perteneciente a la cantidad o relacionado con ella.
quantitativ
adjective
Cuatro veces diez (4 x 10).
vierzig
noun
Religión, cristianismo| Tiempo litúrgico variable, en los credos católico, ortodoxo, anglicano y algunos evangélicos, dedicado a preparación de la festividad pascual: la resurrección de Jesucristo. En el rito latino comienza el miércoles de ceniza y termina justo antes de la «misa de la cena del Señor», la tarde del jueves santo. Comprende seis domingos, hasta el denominado «de ramos» (siete si se incluye el de pascua).
Fastenzeit
noun
Topfen
- Física, partículas| Partícula subatómica que, de acuerdo con el modelo estándar, es uno de los componentes elementales de toda la materia junto con los leptones. No se encuentran separados en la naturaleza, sino siempre formando hadrones, como los protones y neutrones del núcleo atómico.
- Alimentos| Queso blanco de fermentación ácida y sin maduración, producido a partir de leche de vaca; tiene textura untuosa, aroma fresco y sabor ligeramente ácido, con un contenido calórico relativamente reducido.
Quark
ordinalAdjective
Que va inmediatamente después del tercero en una serie. Ordinal del cuatro.
vierte
noun
Kamerad
Kumpel
Gefährte
Geselle
Kerl
proverb
vier Augen sehen mehr als zwei
noun
Países| País del Caribe que ocupa la isla homónima y otras islas menores.
Kuba
noun
Náutica| Cada uno de los pisos en que está dividido un barco, en especial el superior.
deck
noun
Pedazo pequeño de hielo usado para enfriar las bebidas con forma similar a un cubo.
Eiswürfel
verb
[1] poner algo sobre una cosa o persona, tapándola
bedecken
abdecken
zudecken
noun
Kakerlak
Kuchenschabe
- Insectos| (Orden Blattodea) Cualquiera de varios miles de especies de insectos de cuerpo aplanado, caracterizados por largas patas espinosas, antenas filiformes, alas posteriores esclerotizadas y hábitos omnívoros. Miden entre 3 y 65 mm, según la especie; algunas de las más extendidas son antropófilas, habitando en rincones húmedos o sucios de las viviendas humanas.
Schabe
Kakerlake
noun
Lo que cabe dentro de una cuchara.
Löffelvoll
noun
Contenido de una cucharita o cucharilla.
Kaffeelöffel
noun
Schöpfkelle
- Batería de cocina| Cuchara grande y de cabeza hemisférica utilizada para servir sopas y otros alimentos ricos en caldo.
Schöpflöffel
Schöpfkelle
noun
Mamíferos| (Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho.
Schwein
noun
Armas, herramientas, utensilios| Utensilio cortante formado por un mango y una hoja con filo, generalmente de metal.
Messer
noun
Mamíferos| (Felis silvestris catus o Felis catus). Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3.500 adC.
Katze
noun
Posición del cuerpo, con los pies en el piso, en que las piernas se doblan totalmente como para sentarse, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones.
Hocke
noun
Aves| (Cuculidae spp) Nombre de diversas especies de aves pertenecientes a la familia de los cucúlidos. La mayoría son insectívoras. Se aplica en particular a un ave trepadora de color ceniza y azulado, alas pardas y pico negro, cuya hembra pone los huevos en los nidos de otras aves.
Kuckuck
noun
Aves| (Columbina picui, Zenaida meloda) Ave columbiforme (similar a la paloma) nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.
Picuitaube
Picuitäubchen
noun
Hörnchen
- Alimentos| Lámina de papel, cartón o bien de barquillo (galleta) enrollada en forma de cono que contiene dulces, helados u otros objetos pequeños.
Eistüte
noun
- Anatomía| Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.
Hals
- Vestimenta| Parte de la ropa que cubre esta parte del cuerpo
Kragen
- En especial, la tira rígida que rodea al cuello1 en la vestimenta de los sacerdotes católicos
Kollar
noun
Narración de un hecho ficticio, verídico o una mezcla de ambos.
Erzählung
Geschichte
noun
Cuerpo de material flexible, largo y delgado, formado por múltiples hilos trenzados o torzados para unirlos, empleado para atar.
Seil
noun
Körper
Leib
- Anatomía| Parte material de un ser humano o de un animal.
Körper
- Persona difunta.
Leichnam
- En el humano o animal, su torso, excluyendo las extremidades.
Leib
Rumpf
noun
Anatomía, zootomía, fisiología| Estructura física y material del ser humano.
menschlicher Körper
expression
schwarzer Körper
noun
- Aves| (familia Corvidae) Cualquiera de más de un centenar de especies de aves paseriformes, de distribución cosmopolita, de tamaño medio a grande, robusto pico y patas, hábito sedentario y alimentación omnívora, especialmente carroñera.
Rabe
- Aves| (Corvus corax) En particular, aquella más extendida, de hasta 65 cm de largo y más de 1 kg de peso, plumaje negro e inteligencia especialmente desarrollada.
Kolkrabe
verb
Poner en duda algo, especialmente una idea, una creencia o la declaración de alguien.
anzweifeln
noun
Cavidad natural del terreno, apta para servir de cobijo a animales y seres humanos, y que puede ser acondicionada para vivienda.
Höhle
adjective
sorgfältig
- Que se cuida, tiene precaución o está alerta.
vorsichtig
adjective
- Afligido, desventurado.
bedrückt
bekümmert
unglücklich
- Apocado, de poca resolución y ánimo.
kleinmütig
schüchtern
noun
Reptiles| (suborden Serpentes, sin. Ophidia) Por extensión, cualquiera de varios miles de especies de reptiles diápsidos, muy característicos por la carencia de patas y la forma alargada del cuerpo, recubierto de escamas de colores que van de los muy vivos a los crípticos. Se desplazan mediante ondulaciones laterales del cuerpo, y son rápidos y eficaces predadores. Algunas especies son capaces de constricción, mientras que otras inyectan veneno mediante colmillos modificados
Schlange
noun
Anatomía| Conjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera.
Arsch
Po
noun
Física| Cantidad de carga eléctrica transportada por un flujo de un ampere durante un segundo.
Coulomb
adjective
Derecho| Se dice de la persona de la cual se sabe que ha cometido una falta moral o legal.
schuldig
noun
Acción o efecto de cultivar (en sus diferentes acepciones).
Kultivierung
noun
Botánica| Linaje o cepa de una planta seleccionada por mostrar características deseables, que se traspasan de generación en generación
Cultivar
adjective
Bodybuilderin
- Que practica el culturismo.
Bodybuilder
noun
Danza, música| Baile folclórico y género musical de Colombia y Panamá, de ritmo alegre y compás de dos por cuatro. En su versión tradicional, los participantes llevan una vela en la mano, y las mujeres usan una falda amplia llamada pollera. Originalmente se danza con los pies muy cerca uno del otro y a pasos pequeños, lo que se atribuye a que quienes inventaron este baile traían encadenados los pies. El ritmo está difundido por toda América Latina, con versiones propias en México, El Salvador, Perú, Chile, Venezuela, Bolivia, Argentina y Costa Rica.
Cumbia
adjective
Referido a encuentros: Que reúne a los líderes máximos de países o entidades para debatir temas cruciales.
Gipfel
Gipfeltreffen
noun
- Punto más elevado de una montaña.
Gipfel
Gipfeltreffen
- Por extensión, punto más elevado que alcanza una cosa cualquiera.
Höhepunkt
Gipfel
noun
Meteorología| Tipo de nube de considerable desarrollo vertical, generalmente oscura, formada por una columna de aire cálido y húmedo que se eleva en forma de espiral rotatorio. Suele producir lluvias intensas y tormentas eléctricas.
Kumulonimbus
noun
- Mobiliario| Cama para niños, de tamaño pequeño, con bordes a los lados y en ocasiones montada sobre dos travesaños curvos para mecer.
Wiege
Bettchen
Stubenwagen
- Local de refugio para niños o bebés, en particular los abandonados o confiados a una institución de beneficencia (niños expósitos).
Kinderkrippe
adjective
Con forma de cuña.
keilförmig
noun
- Porción o parte fija y proporcional de un todo.
Beitrag
- Cantidad fija que paga un socio o miembro por pertenecer a un grupo o organización.
Quote
noun
Religión| Sacerdote encargado de cuidar, instruir, y dar pasto espiritual a una feligresía o parroquia.
Pfarrer
adjective
- Que ha recibido un tratamiento especial para ser más duro y resistente.
gegerbt
- Que se ha hecho fuerte y resistente a la fatiga y el trabajo.
abgehärtet
- Que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
betrunken
verb
Restaurar la salud de una persona, o de alguna parte de su cuerpo, afectada por una enfermedad, lesión o dolor.
heilen
adjective
neugierig
kurios
merkwürdig
seltsam
noun
Pflaster
- Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas
Wundschnellverband
adjective
Elegante, majo.
elegant
noun
Aves| Pato, en general ya sea doméstico o silvestre.
Ente
noun
Historial profesional o laboral de una persona.
Lebenslauf
adjective
Que pretende elegancia, distinción o refinamiento sin poseerlo verdaderamente, resultando ridículo.
kitsch
noun
- Dirección del movimiento de algo.
Verlauf
- Movimiento del agua.
Fluss
- Conjunto de alumnos que comparten una clase.
Lehrgang
verb
Procesar el cuero por medios químicos o mecánicos de tal modo que resulte apto para su empleo.
gerben
verb
Hacer que algo deje de ser recto y se ponga corvo; dar o poner curvas a algo.
biegen
noun
Plantas| (Cuscuta spp.) Cualquiera de unas 150 especies de plantas anuales de la familia de las convolvuláceas, de largos tallos trepadores casi completamente desprovistos de hojas; parasitan otras plantas enroscándose sobre ellas e introduciéndo haustorios en su sistema vascular. Crecen en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo.
Seide
Teufelszwirn
noun
Kuskus
- Alimentos| Comida típica árabe, consistente en sémola de harina en forma de granos, cocinada al vapor y servida con verdura o carne y salsas.
Couscous
noun
Mamíferos, alimentos| Mamífero roedor sudamericano, estrictamente herbívoro. Pesa alrededor de un kilo, vive en áreas abiertas y utiliza hoyos y madrigueras para ocultarse y protegerse; tienen una longevidad de cuatro a seis años. Los incas domesticaron y criaron estos roedores para aprovechar su carne y su piel. En la actualidad se le cría para usarlo en experimentos científicos y cada vez más, para tenerlos como mascotas.
Meerschweinchen
noun
deren
dessen
Hausmeerschweinchen
wessen
adjective
Física| Que pertenece o concierne a la mecánica cuántica.
Quanten-
noun
Religión, judaísmo| Tradición oral de la interpretación del Tanaj (biblia hebrea), originada en las comunidades judías de la España y Francia medievales, y luego adoptada y transformada por distintas escuelas teosóficas.
Kabbala
noun
Berechnung
- Serie de operaciones matemáticas que se realizan para obtener un resultado.
Rechnung
noun
- Aparato que sirve para capturar imágenes estáticas.
Kamera
Fotoapparat
- Aparato que sirve para capturar imágenes en movimiento.
Kamera
Filmkamera
- Cavidad delimitada por paredes de origen natural o artificial.
- Habitáculo destinado a un fin concreto.
- Política| Cada uno de los cuerpos colegisladores en los regímenes representativos.
Kammer
- Persona cuyo oficio es el manejo de una cámara1 fotográfica, cinematográfica o videográfica.
Kameramann
noun
Cine| Efecto visual que permite enlentecer artificialmente una acción. Se la obtiene rodando una escena con un número de imágenes por segundo superior a la velocidad de proyección. Pasando el registro con un número de imágenes por segundo normal se obtiene una impresión de que la escena se desarrolla lentamente.
Zeitlupe
noun
[1] Vasija de barro, de boca ancha...
Krug
noun
Regiones| Cordillera y su región circundante que hace de frontera natural entre Europa y Asia occidental. En ella se encuentran los países de Rusia, Georgia, Armenia y Azerbaiyán.
Kaukasus
noun
- Papel o documento oficial, en que se hace constar una deuda, una obligación o cualquier información de este tipo.
Dokument
- Pedazo de papel que se usa para escribir algo en él.
Zettel
noun
Astronomía| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.
Zenit
noun
Kreis
Bezirk
Runde
- Geometría| Figura geométrica formada por el conjunto de todos los puntos equidistantes de un centro.
Kreislinie
noun
Anatomía| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.
Steißbein
noun
Anatomía| Estructura en forma de tubo enrollado en espiral, situada en el oído interno. Forma parte del sistema auditivo de los mamíferos.
Hörschnecke
expression
Quelltext
Quellcode
expression
Genetischer Code
Genetischer Kode
noun
Furia o ira, provocada por una ofensa real o imaginaria
Wut
adjective
- Que mueve a diversión o risa.
drollig
- Ocupaciones| Dicho de un actor, que representa papeles cómicos única o habitualmente.
Komiker
adjective
Dicho de una superficie, curvada de tal modo que la parte central es más profunda, formando una cavidad
konkav
eingewölbt
noun
Kondor
- Aves| (Vultur gryphus) Ave de rapiña de la familia de los buitres americanos que habita en la Cordillera de los Andes. Es de plumaje negro con plumas blancas alrededor del cuello y en las alas. Su cabeza está desnuda y posee una especie de cresta.
Andenkondor
noun
Aves| (Gymnogyps californianus), es un ave rapaz de Norteamérica, actualmente habita en el estado de California y el norte de México.
Kalifornien-Kondor
noun
Islas| Isla francesa al norte de Cerdeña.
Korsika
noun
Fútbol, hockey sobre césped| Tiro con pelota detenida que se concede a un equipo de fútbol cuando el equipo rival hace salir la pelota de la cancha por su propia línea de fondo.
Eckstoß
adjective
Perteneciente o relativo al universo y a la materia en general.
Kosmich
kosmisch
expression
Astronomía| Un tipo de cúmulo estelar que se caracteriza por alta densidad de las estrellas viejas que están muy estrechamente unidas por la gravedad, en consecuencia los cúmulos globulares tienden a ser de forma aproximadamente esférica. Los cúmulos globulares pertenecen al halo galáctico, en cambio los cúmulos abiertos se encuentran en el disco galáctico.
Kugelsternhaufen
noun
Árboles| (Canella winterana, sin. C. alba) Planta arbórea, de la familia de las caneláceas, nativa del Caribe. Alcanza los 10 m de altura, con tronco recto, copa globosa, hojas obovadas, pecioladas, lustrosas, de color verde oscuro, flores perfectas, pentámeras, en inflorescencias terminales en panícula, y frutos en baya globosa de color carmesí. Bajo la corteza gris se encuentra una segunda capa aromática, de color amarillo, cuyo aspecto y olor recuerdan al de la canela
weißer Kaneelbaum
noun
Pequeño objeto con forma de cubo cuyas seis caras están marcadas con puntos que representan los números del uno al seis y que se usa en algunos juegos de azar. Por extensión, pieza poliédrica con las caras numeradas u otros símbolos.
Würfel
noun
Flores| (Dahlia) Flores originarias de México apreciadas por su belleza ornamental, que forman parte de la familia botánica Asteraceae. La mayoría de las dalias son plantas herbáceas o arbustivas. Las herbáceas son anuales, pues su follaje desaparece en el invierno. Las arbustivas son perennes y en lo general de raíces tuberosas muy desarrolladas. Sus tallos son huecos o compactos.
Dahlien
Dahlie
adjective
Que padece de daltonismo.
Farbenblinder
farbenblind
noun
Una mujer noble, galanteada o distinguida
Dame
noun
Korbflasche
Demijohn
Glasballon
noun
- Árboles| (Prunus armeniaca) Árbol frutal de la familia de las rosáceas. Alcanza 8 a 12 m de altura, con una copa densa; ls hojas son cordiformes, apicadas, de unos 8 cm de largo. Presenta flores blancas o rosadas, que fructifican dando una drupa globosa, con un surco característico, de piel color naranja pálido y pulpa amarillenta.
Aprikose
Aprikosenbaum
- Frutas| Fruto de este árbol, una drupa comestible de sabor dulce y aroma intenso.
Aprikose
Marille
- Textiles| Tela fuerte de seda o lana, similar a la sarga o raso, y con dibujos formados con el tejido. Se emplea en colgaduras de cuartos y camas y para otros usos.
Damast
pronoun
Nombre de pila de varón.
Daniel
pronoun
Ríos| Río que recorre gran parte de Europa desde su nacimiento en Alemania hasta su desembocadura en el mar Negro. Pasa también por Austria, Eslovaquia, Hungría, Serbia, Rumanía, Bulgaria y Ucrania, sirviendo de frontera natural entre varios de estos países, y por cuatro ciudades capitales (Viena, Bratislava, Budapest y Belgrado). Es el segundo río más largo de Europa, después del Volga.
Donau
verb
Danza| Realizar movimientos coordinados al compás o ritmo de la música.
tanzen
pronoun
Ciudades, historia| Nombre que tenía la ciudad polaca de Gdansk cuando formaba parte de Prusia y del Imperio Alemán, y antes, en la época medieval bajo dominio de la Orden Teutónica. Sigue siendo su nombre en idioma alemán.
Danzig
noun
Danza, música| Danza y ritmo musical de origen cubano, proveniente de otro género cubano llamado habanera o danza criolla.
Danzón
adjective
Se dice de algo que es originario o se encuentra relacionado con Dinamarca.
dänisch
noun
Glotónimos| Lengua escandinava hablada en Dinamarca.
Dänisch
noun
Plantas| Timeleaceae del género Daphne
Seidelbast
noun
Epónimo para teorias evolucionistas a partir de los escritos de Charles Darwin
Darwinismus
noun
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el objeto indirecto de la acción indicada por el verbo, así como el complemento de algunas preposiciones.
Dativ
noun
Angabe
- Unidad de información, en especial cuando se usa como premisa o base para una inferencia.
Datum
adjective
Que hace daño o perjudica.
schädlich
adjective
Que hace daño o perjudica.
schädlich
preposition
Indica pertenencia.
von
adverb
De manera gradual y constante, por etapas.
nach und nach
expression
Introduce un elemento como resultado o consecuencia de algo expuesto anteriormente; conecta un efecto con su origen. Esa es la causa de; de allí proviene.
daher
interjection
Expresión que se dice en respuesta a alguien que ha agradecido algo.
keine Ursache
bitte
expression
nochmal
- Otra vez, una vez más, repetidamente. Indica repetición de una acción o situación.
erneut
adverb
alle Jubeljahre einmal
adverb
Con cierta discontinuidad en el tiempo, mediando algún tiempo entre acciones o situaciones y sin regularidad establecida, no siempre.
ab und zu
adverb
- En un plano inferior respecto a la vertical.
unter
- En un plano posterior, cubierto por otra cosa situada por delante.
hinter
noun
Algo a que uno esta obligado.
Aufgabe
verb
- (seguido del infinitivo) Estar o verse obligado de hacer algo.
müssen
- Tener obligaciones o deudas con alguien.
schulden
- Adquirir un compromiso de pago.
Pflicht
- Estimar que ocurra algún evento.
Schulden
verb
entkräften
- Hacer más débil, reducir su fuerza, energía, vigor o firmeza.
schwächen
verb
verderben
- Perder algo o alguien su fuerza, intensidad o valor.
verfallen
noun
- Educación| Persona que preside una corporación o una facultad universitaria, aunque no sea el miembro más antiguo.
Dekan
Decan
- Sociología, diplomacia| Jefe de misión de mayor antigüedad a quien se confiere precedencia respecto de sus colegas acreditados.
Kardinaldekan
- Religión| Cardenal elegido por sus pares del orden episcopal.
Doyen
- Química| Alcano (compuesto no polar, insoluble en agua) de fórmula molecular C10H22. Existen 75 isómeros, todos líquidos, inflamables. Es uno de los componentes de la gasolina.
N-Decan
Decan
- Astronomía| Cada una de 36 estrellas ubicadas al sur de la eclíptica que transitaban cada 40 minutos antes del ascenso de la estrella sucesiva de modo que permitían el conteo de doce horas nocturnas (18 por semestre). 18 (estrellas) x 40 (minutos) = 720 minutos. Divididos entre 60 (minutos –los integrantes de una hora), el cociente es 12 (horas, de noches equinocciales).
Dekan
verb
Eliminar una capa de óxido, de pintura u otro revestimiento, de la superficie de un objeto.
abbeizen
verb
Quitar, remover la cabeza
enthaupten
noun
Naipes| Naipe de la baraja española con valor diez.
Zehner
noun
Física| Décima parte de un belio. Es una unidad que expresa la razón o relación entre dos cantidades. Es una unidad sin dimensión como el porcentaje.
Dezibel
noun
La cantidad de decibeles de una cantidad X con respecto a otra X_0 a la que se llama de referencia, está definida por:
Dezibel
ordinalAdjective
Que va después del decimoséptimo en una serie ordenada; ordinal del dieciocho.
achtzehnte
ordinalAdjective
vierzehnte
ordinalAdjective
Que va después del decimoctavo en una serie ordenada; ordinal del diecinueve.
neunzehnte
ordinalAdjective
Que va después del décimo en una serie ordenada. Ordinal del once.
elfte
ordinalAdjective
Que va después del decimocuarto en una serie ordenada; ordinal del quince.
fünfzehnte
ordinalAdjective
Que va después del undécimo en una serie ordenada. Ordinal del doce.
zwölfte
ordinalAdjective
Que va después del decimoquinto en una serie ordenada; ordinal del dieciséis.
sechzehnte
ordinalAdjective
Que va después del decimosexto en una serie ordenada; ordinal del diecisiete.
siebzehnte
ordinalAdjective
Que va después del duodécimo en una serie ordenada. Ordinal del trece.
dreizehnte
noun
Entscheidung
Beschluss
noun
Proceso y resultado de declamar; acción de hablar ante un público.
Deklamation
verb
- Manifestar una cosa públicamente, hacer pública su voluntad el hablante.
verkünden
- Dicho por una autoridad o su representante, hacer pública una decisión de importancia para los ciudadanos.
verlautbaren
- En las aduanas, informar sobre los bienes que se piensa internar en el país.
deklarieren
verb
Inclinarse hacia abajo o hacia un lado u otro.
deklinieren
adjective
Que sirve o es adecuado para decorar, adornar, hacer algo agradable a la vista.
dekorativ
noun
En particular, dedal1 que se usa al coser para proteger el dedo que empuja la aguja
Fingerhut
noun
Goldmohn
Schlafmützchen
kalifornische Kappenmohn
kalifornische Mohn
noun
(Digitalis purpurea) Planta herbácea bienal de la familia de las escrofulariáceas, cuyas hojas son apreciadas por sus virtudes medicinales.
Roter Fingerhut
verb
widmen
- Ocupar atención y/o tiempo a algo en particular.
verbringen
noun
Fingerschützer
- Funda para proteger el dedo de lesiones o manchas.
Fingerling
noun
Finger
Zehe
- Anatomía| Cada uno de los apéndices en que termina la mano.
Finger
- Anatomía| Cada uno de los apéndices en que termina el pie.
Zehe
noun
Fisiología| Acción o efecto de defecar (quitar las heces, expeler los excrementos).
Stuhlgang
noun
Abtrünnigwerden
- Deserción o abandono con deslealtad de una organización o un grupo.
Austritt
adjective
defekt
- Que tiene uno o más defectos o fallas
fehlerhaft
defekt
verb
- Mantener algo o alguien a salvo de un daño o perjuicio.
verteidigen
- Por extensión, alegar razones en favor de una idea, cosa o persona.
verfechten
- Disponer una autoridad que algo no se haga o suceda.
verwehren
adjective
Que le falta algo que debería tener.
mangelhaft
verb
Física| Arder una sustancia súbitamente con llama y sin explosión.
verpuffen
verb
- Robar mediante el abuso de confianza lo que le pertenece a alguien.
betrügen
- Frustrar la confianza o esperanza que se tenía en algo o en alguien.
enttäuschen
noun
Acción y efecto de morir, en especial una persona.
Tod
verb
hinunterschlucken
- Tragar los alimentos.
schlucken
verb
Reducir o bajar de grado.
degradieren
noun
Prenda de tela que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas y sirve para proteger la ropa de manchas.
Schürze
verb
Traspasar la responsabilidad de un cargo o una decisión de una persona a otra.
delegieren
abordnen
adjective
Que provoca perjuicios, deterioros o daños.
schädlich
noun
- Mamíferos| (familia Delphinidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos marinos del orden de los cetáceos. Miden entre 2 y 9 metros de largo, con el cuerpo fusiforme y la cabeza grande, el hocico alargado y una única narina en la parte superior de la cabeza; la piel es normalmente gris y glabra. Son carnívoros. Se cuentan entre los más inteligentes de los animales, formando complejos sistemas sociales y comunicándose por ultrasonido. Habitan en aguas templadas y tropicales de todo el globo.
Delfin
Delphin
- Primogénito de la casa real francesa y heredero del trono durante el régimen monárquico en ese país.
Dauphin
Delphin
noun
Calidad de delgado.
Schalenkheit
verb
Trazar las líneas o los límites de una figura.
umreißen
noun
Rausch
- Acción o efecto de delirar (tener trastornada la razón).
Delirium
noun
Verbrechen
Straftat
- Acción que viola la ley y conlleva pena.
Delikt
verb
Hacer perder carnes, producir flacura, generalmente de manera enfermiza.
abspecken
noun
Derecho| Persona que demanda o pide una cosa en juicio.
Kläger
verb
Derecho| Presentar una demanda judicial contra alguien.
verklagen
noun
Sistema en que el pueblo elige a sus gobernantes
Demokratie
Volksherrschaft
pronoun
Mitología| En la mitología griega, diosa del trigo, hija de Cronos y de Rea. Junto con Dioniso (Baco) una de las divinidades supremas de la Tierra.
Demeter
noun
Historia, monedas| Antigua moneda romana de plata acuñada aproximadamente entre el 268 a. C. y el 360. Su valor inicial equivalía a diez ases, de ahí su nombre y su símbolo: "X". En tiempos de Jesucristo, un denario era el salario de un día de trabajo.
Denar
verb
anschwärzen
verleumden
noun
Acción o efecto de denominar.
Bezeichnung
verb
verunglimpfen
- Atacar verbalmente a alguien con graves insultos y ofensas.
herabsetzen
noun
Física| Propiedad de las sustancias que especifica la cantidad de masa por unidad de volumen.
Dichte
noun
Odontología| Médico especializado en el diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades que afectan los dientes y los tejidos de la boca.
Zahnarzt
Zahnärztin
noun
Abteilung
Distrikt
Viertel
- Unidad de vivienda autónoma que, junto con otras similares, conforma un edificio o complejo de residencias
Wohnung
- Unidad administrativa de una organización
Bezirk
- En particular, la que corresponde a un saber o disciplina en una universidad y organiza la enseñanza e investigación en la misma
Bereich
noun
Dícese del hecho de depender de algo o de alguien.
Abhängigkeit
adjective
Que depende.
abhängig
adjective
bedauernswert
erbärmlich
noun
Explicaciones o rendimiento de cuentas acerca de alguna situación.
Stuhl
expression
Leichenschauhaus
noun
Rechte
rechtspolitisch
noun
Derecho| Rama del derecho que regula la tenencia de los bienes rurales y la organización de la explotación agraria.
Agrarrecht
noun
Derecho| Derechos inalienables que, de acuerdo a la doctrina política contemporánea, deben garantizarse a todos los seres humanos por el simple hecho de serlo.
Menschenrechte
noun
Náutica| Desvío de una embarcación con respecto al rumbo trazado debido a la corriente.
treiben
verb
- Lingüística| Proceder una palabra de otra o de una raíz.
abstammen
- Náutica| Desviarse del rumbo trazado por el efecto de la corriente de agua.
abdriften
- Dirigir o encaminar algo de un lugar a otro.
umleiten
- Medicina| Remitir un paciente un médico a otro para su diagnóstico o tratamiento.
überweisen
adjective
Derecho| Que deroga, deja sin efecto o vigencia una ley o norma.
derogatorisch
verb
Hacer pasar algo de un estado sólido a uno líquido.
schmelzen
verb
- Echar abajo un edificio, construcción o muros.
abreißen
niederreißen
- Tirar al suelo a una persona, animal o cosa.
niederwerfen
umwerfen
- Hacer perder el poder, dignidad o posición privilegiada.
absetzen
stürzen
- Hacer caer algo situado en lugar elevado.
hinabwerfen
- Abatir un aparato que vuela, como un avión o un misil.
abschießen
noun
Milicia| Retirada desordenada de un ejército vencido y, por extensión, al mismo combate desgraciado que la origina.
Zerrüttung
verb
Hacer que algo pase a ser inactivo, detener su funcionamiento.
entschärfen
adjective
Que no causa buena sensación; que produce un sentimiento de rechazo, disgusto, molestia o desagrado; que desagrada o no es grato.
unangenehm
verb
Producir desagrado, disgusto, rechazo o descontento. Causar un sentimiento que no es grato o no es agradable.
missfallen
noun
Schraubendreher
Schraubenzieher
noun
Verlauf
- Acción o efecto de desarrollar o de desarrollarse.
- Economía| Progreso económico de una sociedad que conduce a la mejora de las condiciones de vida.
Entwicklung
- Proporción entre los dientes del plato y el piñón que establece la distancia avanzada por cada revolución de los pedales.
Evolution
noun
Desaster
Katastrophe
- Infortunio grande, acontecimiento desafortunado y deplorable.
Katastrophe
verb
Tomar el desayuno o la primera comida del día.
frühstücken
noun
Primera comida del día, por lo general compuesta por alimentos livianos, que se toma tradicionalmente por la mañana.
Frühstück
Morgenessen
verb
Arrojar barranca abajo.
hinabstürzen
noun
Deporte Bajada con esquíes.
Abfahrtslauf
adjective
außergewöhnlich
außerordentlich
verb
- Quitar a una pared o muro parte de su enlucido o revestimiento.
abblättern
- Quitar la corteza o piel de frutas, semillas, raíces o tubérculos.
häuten
verb
No confiar, no estar seguro o no tener fe a alguien o algo.
mißtrauen
noun
- Acción y resultado de desconocer, no saber, no conocer.
Unkenntnis
- Acción y resultado de desconocer, rechazar o no aceptar a alguien.
Verkennung
noun
Palabra o frase descriptiva de los contenidos de un documento, con que se lo etiqueta para facilitar la indización y búsqueda
Stichwort
noun
Hallazgo, conocimiento de algo desconocido u oculto.
Endeckung
noun
Condición de carecer de dicha y sufrir mucho.
Unglück
noun
Missachtung
- Frialdad u hostilidad en el trato que reflejan la poca estima que se tiene por alguien.
Verachtung
adjective
Que no tiene empleo, que no tiene trabajo remunerado.
arbeitslos
noun
Emoción negativa que resulta de descubrir que alguien o algo no es como se imaginaba o esperaba.
Enttäuschung
noun
Ernüchterung
- Experiencia de tristeza y pérdida de esperanza o ilusión.
Enttäuschung
verb
abrollen
- Deshacer lo enroscado, destorcerlo o volver a extenderlo.
abschrauben
verb
Sacar un arma blanca de su funda.
ziehen
noun
Acción o efecto de abandonar las obligaciones o los ideales.
Desertion
noun
- Estado emocional de quien ha perdido la esperanza.
Hoffnungslosigkeit
- Sentimientos| Sentimiento de desespero.
Verzweiflung
verb
Perder la esperanza de que algo suceda.
verzweifeln
verb
Romper o rasgar bruscamente algo flexible como la piel, tela, etc.
zerreißen
verb
Quitar o consumir poco a poco por el uso o roce parte de algo.
abnutzen
noun
Situación, circunstancia o suceso negativo o funesto que causa aflicción.
Unglück
adverb
De un modo que inspira o produce pena o aflicción; por desgracia; sin buena fortuna.
bedauerlicherweise
verb
Hacer perder a alguien un hábito o costumbre.
entwöhnen
noun
Dehydratation
Dehydration
noun
Kaminfeger
- persona dedicada a la limpieza de chimeneas.
Schornsteinfeger
noun
falsch stoppen
unpassend
noun
Paisaje con muy escasa vegetación, generalmente muy árido.
Wüste
noun
Acción o efecto de designar o nombrar.
Benennung
verb
Señalar o destinar una persona o cosa para determinado fin.
bezeichnen
auserwählen
aussuchen
auswählen
bestimmen
eine Auswahl treffen
adjective
- Que no tiene las mismas características que otro ser en cuanto a su naturaleza, tamaño, calidad, cantidad, aspecto, etc.
ungleich
- Se dice de algo, especialmente del clima y del ánimo, cuya condición cambia o varía según el tiempo o las circunstancias.
wechselhaft
- Se dice de un conjunto o de una mezcla cuyos elementos o partes son de naturaleza diferente, cuya composición no es uniforme.
inhomogen
- Se dice del suelo o de una superficie que tiene altibajos, con quiebras y cuestas, que no está nivelado o igualado.
uneben
noun
Aeronáutica, medicina| Condición fisiológica resultante de alteración del ritmo circadiano corporal por recorrido rápido de varios husos horarios, como sucede a bordo de aeronaves de propulsión a chorro. El síntoma principal es relativo al sueño: sentirlo de día y carencia de él durante la noche.
Jetlag
noun
Desinfektion
Desinfizierung
verb
desinfizieren
entkeimen
entseuchen
verb
von Insekten befreien
noun
Acción o efecto de deslavar2 (deslizarse o desmoronarse la tierra por acción del agua, en particular la de la lluvia o de una corriente).
Erdrutsch
verb
Hacer que algo se desplace en contacto continuo con una superficie, rozándola suavemente con fricción leve.
gleiten
verb
Agricultura, jardinería| Quitar las malezas o plantas indeseables de un terreno.
jäten
verb
entmystifizieren
entmythologisieren
verb
Hacer bajar profundamente el entusiasmo o el ánimo.
demoralisieren
adjective
Sin vestimenta o con escasa ropa.
nackt
adjective
ungehorsam
widerspenstig
verb
veröden
- Afligir.
zerbrechen
verb
Negarse a oír, a escuchar, a poner atención o a hacer caso de lo que dice alguien o algo, especialmente si se trata de advertencias, prohibiciones o peticiones. Hacer caso omiso.
missachten
noun
Habitación de una vivienda u establecimiento destinada a la gestión de negocios o al estudio.
Büro
verb
Hacer pedazos un cuerpo, dividiéndolo en partes sin orden ni concierto.
zerstückeln
noun
- Conjunto de comestibles.
Lebensmittel
- Lugar donde se guarda la despensa1.
Vorratskammer
Pantry-Küche
verb
Salir del estado de sueño
aufwachen
adjective
En estado de vigilia, no durmiendo.
wach
noun
Abundante gasto de dinero u otros bienes que no lleva a adquirir nada verdaderamente útil.
Vergeudung
Verschwendung
verb
Quitar las pulgas o piojos.
lausen
verb
verschmähen
- Considerar indigno o inferior; no dar aprecio o valor a algo o a alguien.
verachten
verb
Separar lo que estaba fijo a algo; romper la unión de algo con otra cosa.
entfernen
verb
- Empezar, las plantas y los árboles, a brotar y entallecer.
sprießen
- Hablando de la aurora, del alba o del día, empezar a amanecer.de la aurora, del alba o del día: Empezar a manifestarse al amanecer.
anbrechen
noun
Schraubendreher
Schraubenzieher
noun
Vernichtung
Zerstörung
adjective
Que no se acostumbra, que resulta extraño.
ungebräuchlich
verb
Quitar la virginidad, hacer debutar a alguien.
entjungfern
noun
Estrich
Speicher
- Arquitectura, vivienda| Parte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado y que generalmente sirve para guardar objetos desusados.
Dachboden
noun
Oficial de policía o investigador privado cuya función es buscar información como evidencia para resolver un crimen.
Detektiv
verb
vorenthalten
zu Unrecht einbehalten
adverb
Que está o que ocurre en la parte posterior o en la parte que queda a espaldas de algo o alguien
hinter
verb
Disminuir, depreciar el valor de una moneda o de otro bien.
abwerten
entwerten
noun
Acción y resultado de devastar o dejar en ruinas.
Verwüstung
verb
Hacer que un lugar pierda su orden y quede reducido a ruinas o a pedazos; causar destrucción o graves daños en un territorio.
verwüsten
verb
Economía, derecho| Obtener el derecho a una retribución como contrapartida de un servicio prestado, especialmente laboral o financiero.
verdienen
adjective
Religión| Religioso.
andächtig
strenggläubig
noun
Dextrose
Traubenzucker
Glucose
noun
Filosofía, religión| Doctrina teológica que afirma la existencia de una deidad creadora o motora del universo y la naturaleza, pero niega toda forma de intervención sobrenatural, estrechamente asociada con la Ilustración.
Deismus
expression
Enfermedades| Síndrome orgánico multisistémico que tiene como característica el aumento de los niveles de glucosa en sangre (signo clínico conocido como hiperglicemia), resultado de defectos en la secreción de insulina, en su acción o ambos.
Diabetes
adjective
diakritisches Zeichen
noun
Anatomía| Músculo que separa la cavidad torácica de la cavidad abdominal y que participa en la respiración.
Zwerchfell
verb
Medicina| Establecer el carácter de una enfermedad o dolencia a través del examen de sus signos
diagnostizieren
adjective
Diagonale (sustantivo)
diagonal (adjetivo)
noun
Representación gráfica de una relación funcional o lógica, como la que hay entre las partes de un conjunto o los elementos de un proceso
diagramm
Diagramm
noun
Dialekt
Mundart
- Lingüística| Variación de una lengua que se distingue de otras variaciones por su fonología, gramática, o vocabulario, y por su uso en un grupo de hablantes determinado por una zona geográfica o un grupo social.
Mundart
adjective
Que pertenece o concierne al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.
dialogisch
adjective
Perteneciente o relativo al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.
dialogisch
adjective
Que pertenece o concierne al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.
dialogisch
noun
Minerales| Piedra preciosa, alótropo del carbón de estructura cristalina en tetraedro, de gran dureza y muy apreciado como ornamento.
Diamant
adjective
Dícese de lo que ocurre todos los días.
täglich
noun
- Documento donde se registran eventos en orden cronológico.
Tagebuch
- Publicación que se produce y distribuye todos los días, especialmente la dedicada a información general.
Tageszeitung
adjective
Lingüística| Dicho de una diferencia o variación, que está causada o asociada a la distribución geográfica.
diatopisch
noun
Frase familiar, concisa y descriptiva, que en ocasiones puede ser graciosa y contener rimas de la tradición popular.
Ausspruch
noun
Meses| Decimosegundo y último mes del año en el calendario gregoriano. Dura treinta y un días. Es el mes donde se celebran Navidad y fin de año.
Dezember
Julmond
noun
Anatomía| Estructura compleja de varias capas de tejido, la más externa de las cuales es de apariencia ósea, que la mayoría de los vertebrados tienen en la mandíbula para ayudar a cortar y triturar la comida. En algunas especies están asimismo adaptados para la defensa y la predación. Existen varios tipos de dientes, ajustados a la dieta de la especie, y la fórmula dentaria es una de las claves típicas en la identificación fisiológica de un animal.
Zahn
noun
(Taraxacum officinale) Planta herbácea, de la familia de las asteráceas, de característica flor amarilla, que se transforma en una característica esfera blanquecina formada por los largos vilanos unidos a los frutos para su dispersión por anemocoria
Löwenzahn
ketteplöck
adjective
Números| Nueve y uno.
zehn
Zehn
noun
- Signo o signos usados para representar al número que tiene diez unidades.
Zehn
- Naipes| En las barajas, las cartas que llevan diez marcas que indican su décimo lugar en una serie del mismo palo.
Zehner
noun
Diffamierung
Verleumdung
adjective
Que no es igual (pero sí comparable).
verschieden
noun
Contrariedad u obstáculo que se interpone en la consecución sin complicaciones de algún fin tal como llevar a cabo algo, llegar a algún lugar o comprender algo.
Schwierigkeit
verb
Extender o hacer saber de modo público algún tipo de conocimiento o información.
ausstrahlen
noun
Física| Parámetro característico de cada cristal semiconductor y de cada portador, que define la relación entre la densidad de corriente y el gradiente de concentración de portadores de carga.
Diffusivität
adjective
verdauungsfördernd
noun
Persona que ocupa un cargo o rango importante o influyente.
Hoheit
Würdenträger
noun
Condición o carácter de digno, merecedor, respetable; de tener honor o autoestima.
Würde
adjective
Que le corresponde justamente algo.
würdig
würdevoll
noun
Bisutería| Cualquier adorno de los que se ponían a los niños al cuello o pendientes de la cintura; y eran diferentes, así en su forma como en la materia de que estaban construidos.
Berlocke
noun
Situación en la que es necesario elegir entre dos opciones diferentes, a menudo contradictorias entre sí.
Dilemma
noun
Vehículos| Carruaje de cuatro ruedas y bastante capacidad que hace su jornada con mucha prontitud, llevando a varias personas.
Postkutsche
noun
Retórica, literatura| Figura retórica consistente en la repetición de una misma palabra polisémica, variando su significado.
Dilogie
verb
- Poner una sustancia sólida en un líquido que separa o desune sus partes constituyentes.
auflösen
- Química| Agregarle más líquido a una solución.
verdünnen
- Volver borrosos los contornos de algo.
verschwimmen
- Debilitar, hacer perder fuerza.
schwächen
noun
Inundación precedida de copiosas lluvias.
Sintflut
noun
Lingüística| Palabra que incluye un sufijo diminutivo2, el cual puede indicar, entre otras cosas, pequeñez, juventud, poca importancia o afecto.
Diminutiv
Verkleinerungsform
adjective
De tamaño muy reducido, pequeñísimo.
winzig
noun
Mezcla de sílice pulverizada, yeso o ceniza con nitroglicerina para aprovechar la enorme fuerza explosiva de ésta.
Dynamit
noun
Dynastie
Herrscherhaus
noun
Bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riqueza
Geld
pronoun
Nombre de pila de varón.
Dennis
noun
Religión, cristianismo| Entidad sobrenatural dotada de poderes superiores a los del hombre, en especial aquella cuya existencia afirman las religiones monoteístas.
Gott
noun
Enfermedades| Tendencia morbosa o compulsiva a ingerir en exceso bebidas alcohólicas.
Dipsomanie
noun
Fonología| Conjunto de dos vocales contiguas que se pronuncian como parte o totalidad de una sola sílaba.
Diphthong
Zwielaut
Doppellaut
expression
IP-Nummer
- Informática| Número que identifica de manera lógica y jerárquica a un dispositivo dentro de una red que utilice el protocolo IP (Internet Protocol)
IP-Adresse
noun
Normas o reglas que se establecen para obtener algo.
Direktive
Norm
adjective
Que se puede dirigir.
lenkbar
noun
Aeronáutica, vehículos| Aparato más ligero que el aire para la navegación aérea. Consta de un globo lleno de un gas más ligero que el aire, dentro de una armazón rígida, y de él cuelga una barquilla para los pasajeros o la carga. Por medio de un motor se le impulsa y dirige.
Lenkballon
verb
Diferenciar conceptualmente una cosa de otra.
unterscheiden
noun
Harddisk
- Informática| Dispositivo usado para almacenar datos, de forma no volátil, grabándolos magnéticamente en discos o platos rígidos dentro de sí.
Festplatte
noun
Anatomía, zootomía| Cada una de las almohadillas que separan las vértebras de la columna vertebral.
Bandscheibe
noun
Relación de oposición, hostilidad o falta de armonía entre personas, actitudes o ideas.
Uneinigkeit
noun
Diskothek
Disco
- Establecimiento público de baile en el que se reproduce música grabada.
Diskothek
noun
Mensaje oral de cierta duración destinado a un grupo de personas (a un público), que busca razonar, persuadir o exponer un tema.
Diskurs
noun
Acción o efecto de discutir
Debatte
Diskussion
Streit
verb
No ajustarse al sentir o parecer de otro; opinar de modo distinto.
dissentieren
noun
Discurso o escrito en que se diserta.
Dissertation
noun
Profesional que ejerce el oficio del diseño o persona que se dedica a diseñar (arquitectura, modas, joyas, paisaje, productos de la industria, multimedia, obras de ingeniería, etc.).
Designer
adjective
Abweichler
Dissident
verb
Forzar una cosa, especialmente una articulación, fuera de su encastre o sitio habitual
ausrenken
adjective
Legastheniker
- Que padece dislexia.
legasthenisch
noun
Abfall
- Acción o efecto de disminuir.
Abnahme
verb
Hacer que una máquina o arma despida su carga.
schießen
noun
Acción o dicho que va contra la lógica o que no tiene sentido.
Larifari
Nonsens
Schmafu
noun
- Acción o efecto de disparar o de dispararse.
Schuss
- Disparate.
Unsinn
adjective
verfügbar
vorhanden
adjective
Que dispone.
Apparat
Einrichtung
Vorrichtung
Baustein
Einheit
Hilfsmittel
noun
Sistema o artefacto que fue diseñado para realizar una acción determinada.
Gerät
noun
Cantidad de espacio o de tiempo que hay entre puntos, objetos, sucesos o seres.
Abstand
Entfernung
Distanz
noun
Medicina, psicología| Trastorno depresivo leve de larga duración (dos años o más), que puede combinarse con episodios depresivos severos. Se distingue de la depresión nerviosa por el grado de sus síntomas, aunque también puede llegar a destrozar la vida del paciente.
Dysthymie
noun
Unterscheidung
Unterschied
noun
Zerstreuung
- Acción de distraerse, no poner atención en lo que se hace.
Geistesabwesenheit
Unachtsamkeit
- Efecto de distraer, de hacer perder a alguien la atención, la concentración, en lo que hace.
Zerstreutheit
- Actividad para ocupar agradablemente el tiempo libre.
Erholung
- Objeto o motivo que causa la falta de atención.
Ablenkung
noun
Verteilung
Distribution
noun
Compañía o institución que se dedica a la compra de bienes y servicios y los comercializa a otras compañías, por lo general llamadas minoristas, con el objetivo de obtener una ganancia. Se caracteriza por tener vehículos adecuados para la entrega de los bienes a las compañías con las cuales hace negocios.
Großhändler
noun
Distrikt
Region
- Región o localidad.
Gegend
Kreis
noun
Aves| (Xolmis pyrope) Ave paseriforme de tamaño mediano y color gris, caracterizada por sus ojos de un color rojo intenso. Habita en la mayor parte de Chile y la patagonia Argentina.
Feueraugen-Nonnentyrann
noun
Vielfältigkeit
Mannigfaltigkeit
noun
- Acción de divertir, divertirse, recrearse o entretenerse. Pasar el tiempo de forma muy agradable.
Amüsement
Plaisier
Pläsier
Vergnügen
- Actividad agradable en que se ocupa el tiempo libre.
Erholung
- Maniobra militar destinada a dirigir la atención del enemigo hacia un punto de menor importancia, para debilitarlo en la acción principal.
Ableitung
Diversion
Schwenkung
Zerstreuung
adjective
unterschiedlich
- Distinto, diferente.
divers
adjective
Alegre, festivo y de buen humor.
lustig
noun
Dividende
Dividend
- Matemáticas| Cantidad que en la división es dividida por otra, el divisor.
Dividend
- Finanzas| Dinero producido por una actividad financiera y que se reparte entre los accionistas.
Dividende
verb
teilen
dividieren
aufteilen
verteilen
einteilen
gliedern
adjective
Que pertenece o concierne a la divinidad o a un dios.
göttlich
adjective
diaphan
- Dicho de un cuerpo, que permite el paso de la luz casi en su totalidad.
durchscheinend
- Más generalmente, que permite el paso de la luz.
durchsichtig
transparent
noun
Gespräch
Dialog
- Interacción verbal entre dos o más personas.
Dialog
verb
- Hacer que algo sea dos veces lo que era.:*Sinónimo: duplicar
verdoppeln
- Poner algo flexible de modo de quede plano y que sus extremos opuestos se toquen.
falten
- Curvar un poco al ejercer una presión.
biegen
- Al desplazarse, superar una curva del camino o ruta, cambiando de dirección.
abbiegen
- En las películas, cambiar las voces de los actores por otras que los hacen parecer hablar en el idioma del país de destino de la obra.
synchronisieren
- En las filmaciones de escenas peligrosas, sustituir a los actores por especialistas en escenas de riesgo.
doubeln
adjective
Niño de doce años o alrededor de esa edad.
Zwölfjähriger
noun
Conjunto formado por doce elementos.
Dutzend
adjective
Que enseña.
Pauker
noun
Profesiones, ocupaciones| Persona que ha recibido el grado académico más elevado que otorga una universidad o facultad.
Doktor
adjective
- Propio o relativo al documento
dokumentarisch
- Dicho de una pieza audiovisual, hecha con la intención de reflejar algún aspecto de la realidad.
Dokumentarfilm
noun
Schmerz
Weh
- Sentimientos| Sentimiento, pena y congoja que se padece en el ánimo.
Leid
expression
Kopfschmerzen
Kopfschmerz
Kopfweh
noun
Nombre de pila de varón.
Dominic
expression
Media:de-Palmsonntag.ogg
- Religión| El domingo que precede a la Semana Santa, que conmemora la llegada de Cristo a Jerusalén; ese día se extendieron ramas de palma en su camino.
Palmsonntag
verb
[1] ceder o traspasar sin obtener pago
schenken
preposition
Indica el lugar en que está una persona.
wo
adverb
En cualquier parte o lugar. Donde sea.
überall
pronoun
Goldfisch
Schwertfisch
pronoun
Schwertfisch
Goldfisch
adjective
Que tiene el color del oro
goldig
golden
verb
Cubrir con oro la superficie de una cosa.
vergolden
verb
Dormir (uso pronominal de ...)
einschlafen
noun
Medicina, anatomía| Dolor de espalda.
Rückenschmerzen
adjective
Que consta de uno más que la unidad (1+1).
zwei
zwo
Zwei
verb
ausbaggern
- Limpiar un puerto con la draga.
baggern
noun
Correa asida a la empuñadura de la espada o la pala del arco, que la une al brazo del usuario a fin de evitar su pérdida
Portepee
noun
- Mitología| Animal fantástico, a modo de enorme reptil, frecuente en diversas mitologías de todo el mundo. En Occidente es con frecuencia maligno, alado y capaz de arrojar fuego, mientras que en Oriente es temible, pero sabio y benéfico.
Drache
- Soldado de cualquiera de varios antiguos cuerpos de infantería introducidos en el siglo XVI, que empleaban monturas para el transporte, reconocimiento y eventualmente el combate, formando así un híbrido con la caballería, o de cualquiera de los cuerpos que por razones históricas conservan esa designación.
Dragoner
noun
Teatro| Arte de escribir o montar obras de teatro.
Dramaturgie
noun
Persona que escribe dramas.
Dramatiker
pronoun
Ciudades| Ciudad alemana, capital del estado de Sajonia.
Dresden
noun
Náutica| Cabo usado para izar o amurar las velas de una nave
Fall
noun
- Sustancia que, ingerida o asimilada de otra manera, altera las funciones de un organismo.
Droge
- En particular, aquella que se utiliza con fines recreativos, narcóticos, alucinógenos o estimulantes, por la sensación de bienestar, emoción o alteración de la conciencia que provoca, y sin el control de un médico.
Rauschmittel
adjective
Junkie
Drogenabhängiger
- Adicto a las drogas, en especial a las recreativas
Drogensüchtiger
adjective
zweifelnd
schwankend
zögernd
verb
Dejar caer agua sobre el cuerpo a modo de lluvia o chorro, para lavarse o con fines medicinales.
duschen
adjective
findig
- Que tiene experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea.
clever
noun
Acción o efecto de dudar. Dificultad para elegir entre dos o más opciones, o suspensión de tal decisión.
Zweifel
pronoun
Ciudades| Ciudad de Renania Septentrional-Westfalia, Alemania.
Duisburg
noun
Topografía| Acumulación de arena que genera el viento en los desiertos o las costas.
Düne
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al undécimo en una serie ordenada. Ordinal del doce.
zwölfte
noun
Documento copiado exactamente del original por medios mecánicos o fotográficos, que tiene su misma validez legal, utilizado como respaldo para el caso de extravío o pérdida accidental.
verdoppelt
noun
Anatomía, zootomía| Membrana fibrosa meníngea que envuelve el encéfalo y la medula espinal.
Dura mater
noun
Botánica| Parte central del tronco o las ramas gruesas de un árbol, de color más oscuro, que tuvo un proceso de lignificación y proporciona a la estructura la resistencia suficiente para soportar el peso de las ramas y el follaje.
Kernholz
noun
- Árboles| (Prunus persica) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, natural de China y hoy extensamente cultivado por su fruto comestible. Es un árbol de porte mediano y fuste delgado, de entre 5 y 10 m de altura, caducifolio, con hojas lanceoladas y flores rosa, solitarias o por pares, pentámeras. Su fruto es una drupa de piel amarilla o rojiza y pulpa blanca o amarilla, muy dulce y fragante. Requiere mucha agua, buen sol y no resiste las heladas.
Pfirsichbaum
- Frutas| Fruta que produce, de piel ligeramente pubescente y muy fina, de color amarillo a rojizo, que protege una pulpa carnosa, jugosa y dulce, con mayor o menor acidez según las variedades. Es una drupa, conteniendo una única y gran semilla encerrada en una cáscara dura.
Pfirsich
noun
El estado o cualidad de ser duro.
Härte
noun
Náutica| Parte interna y resguardada de un puerto artificial, que sirve para fondear las embarcaciones y como muelle para su carga y descarga
Hafenbecken
Dock
noun
Botánica, frutas, alimentos| Fruto de la palmera: es de figura elipsoidal prolongada, de unos cuatro centímetros de largo por dos de grueso, cubierto con una película amarilla, carne blanquecina y hueso casi cilíndrico, muy duro y con un surco a lo largo. Es comestible.
Dattel
adjective
- De poca fortaleza, que carece de fuerza física.
schwach
- De poca o mala salud.
kränklich
noun
Dekade
Jahrzehnt
- Período de diez años.
Dezennium
ordinalAdjective
- Que ocupa el puesto siguiente al noveno en una serie ordenada. Ordinal del diez.
zehnte
- Fraccionarios| Que es una de diez partes iguales en las que se divide un todo.
zehntel
noun
Tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta alrededor de su eje, equivalente a 24 horas.
Tag
expression
Cristianismo| Fiesta cristiana que tiene lugar el 17 de marzo, conmemorando a San Patricio, patrón de Irlanda.
St. Patrick’s Day
expression
Cristianismo, festividades| Fiesta cristiana que tiene lugar el 1 de noviembre, la celebración está ligada a la Edad Media. La Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa celebran la fiesta solemne por todos aquellos difuntos que, habiendo superado el purgatorio, se han santificado totalmente, han obtenido la visión beatífica y gozan de la vida eterna en la presencia de Dios.
Allerheiligen
noun
Zahl
Ziffer
Zahlzeichen
noun
Cine, teatro, electricidad, construcción| Dispositivo usado para aumentar o disminuir suavemente la intensidad de la luz.
Dimmer
noun
Perros| Raza de perro alemán, criado originalmente como perro guardián
Dobermann
adjective
folgsam
- Apacible y obediente.
gehorsam
pronoun
Ciudades| Capital de Renania del Norte-Westfalia, Alemania.
Düsseldorf
noun
Rausch
Trunkenheit
Taumel
- Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
Betrunkenheit
adjective
betrunken
Trunkenbold
verb
Sentir la ausencia o falta de alguien o algo.
vermissen
verb
Ayudar.
jemandem zur Hand gehen
adjective
Propio de o relativo a la iglesia
kirchlich
verb
erblühen
- Botánica| Separarse los pétalos que conforman el capullo de una flor
blühen
- Zoología| Salir la cría de su huevo o la crisálida de su capullo, rompiendo la pared de este
schlüpfen
noun
Anatomía, botánica, zoología| Acción o efecto de eclosionar
Schraffierung
noun
Ökonomie
Wirtschaftswissenschaft
Wirtschaft
noun
Traducciones: país de Sudamérica
Ekuador
Ecuador
noun
Gleichmut
Gelassenheit
adjective
Perteneciente o relativo al ecuador.
äquatorial
adjective
Que tiene ecuanimidad.
gerecht
unparteiisch
noun
Geografía, historia| Límites espaciales de lo que se considerada conocido y permanentemente habitado por una cultura.
Ökumene
noun
Tiempo que tiene un ser vivo desde su nacimiento hasta el presente o un momento determinado.
Alter
Lebensalter
expression
Historia, eras| Se dice del periodo de tiempo que abarca desde que los hombres primitivos comenzaron a elaborar y utilizar herramientas de piedra hasta que descubrieron el uso de metales.
Steinzeit
expression
Historia| Nombre que se le da en Europa al periodo histórico que va desde la caída del Imperio Romano de Occidente en el año 476 hasta la caída del Imperio Romano de Oriente o Bizantino, o lo que quedaba de él: su capital Constantinopla en manos de los turcos otomanos en 1453. Otra fecha que se suele utilizar es 1492 con el descubrimiento de América por Cristóbal Colón, fecha que también marca el comienzo de la Edad Moderna para algunos historiadores.
Mittelalter
noun
Política| Orden o decreto legal promulgado por un monarca o magistrado judicial.
Edikt
noun
- Grupo etno-lingüístico o una nación étnica del oeste de África. Está distribuido principalmente por el suroeste de Nigeria (principalmente en el Estado Edo y limítrofes) y Benín.
Edo
- Lengua benué-congo hablada en el Estado Edo, Nigeria. Cuenta aproximadamente con 1.000.000 de hablantes.
Bini
pronoun
Nombre de pila de varón.
Eduard
noun
Religión| Según el relato del la Torá o de la Biblia, es el jardín donde Dios coloco al primer hombre
Eden
noun
Effektivität
Wirksamkeit
noun
Medicina| Fiebre repentina y pasajera, que se diagnosticaba antiguamente como debida a la fatiga.
Eintagsfliege
noun
Speiballe
- Zoología| Bola de restos orgánicos regurgitados por algunas especies de aves, que contienen las partes indigeribles de su alimento.
Gewölle
adjective
ägyptisch
Ägypterin
Ägypter
noun
Países| País del noreste de África, ubicado entre el mar Mediterráneo y el mar Rojo. Limita al sur con Sudán, al oeste con Libia y al noreste con Israel y Palestina.
Ägypten
Altes Ägypten
noun
Peces, gastronomía| (Melanogrammus aeglefinus) Pez gadiforme de la familia de los gádidos (Gadidae) propio de ambas zonas costeras del océano Atlántico. Similar al bacalao y caracterizado por una línea lateral negra a ambos costados, es una especie pescada y comercializada especialmente para el consumo humano.
Schellfisch
suffix
"con relación o afición a, originado en"
ig
noun
Acción por la que se causa la muerte de un preso en cumplimiento de una condena
Hinrichtung
Ausführung
noun
Hecho u acción que demuestra y facilita el entendimiento de una idea, definición o regla.
Beispiel
Vorbild
noun
Derecho, economía| Período regular que se toma como base para el cómputo de los resultados de la actividad económica y la elaboración de los respectivos informes.
Tätigkeit
noun
Países| País tropical localizado en Centroamérica. Limita con el océano Pacífico, Guatemala y Honduras.
El Salvador
pronoun
Ríos| Río que recorre Europa Central desde su nacimiento en Bohemia hasta su desembocadura en el mar del Norte.
Elbe
noun
La persona que elige y tiene facultad para elegir.
Wähler
noun
Física| Extremo de un conductor que en contacto con un medio, sea líquido, sólido, gaseoso o vacío, transfiere o recibe una corriente eléctrica
Elektrode
noun
Ladesäule
Stromtankstelle
Ladepunkt
noun
Química| Cuerpo que se somete a la descomposición por la electricidad.
Elektrolyt
adjective
elektromagnetisch
noun
Elektronenvolt
Elektronvolt
noun
Mamíferos| (Familia Elephantidae) Cualquiera de tres especies de animales mamíferos de enorme tamaño que habitan las sabanas y selvas de África y el sur de Asia. Son herbívoros muy corpulentos, de gran altura y cuerpo robusto, cubierto de una gruesa piel de color grisáceo; presentan una característica prolongación de la nariz y el labio superior denominada probóscide o trompa, que usan como extremidad prénsil, y colmillos muy prolongados. Son gregarios y sumamente inteligentes. Pueden alcanzar las 6 toneladas de peso. El periodo de gestación de sus crías alcanza los 3 años.
Elefant
Elefantin
noun
Cualidad que consiste en unión de lo bello con lo grave y majestuoso.
Eleganz
verb
Preferir una cosa o persona a otra para un fin.
wählen
aussuchen
noun
Literatura, poesía| Poema corto y lírico que refleja pérdida, dolor o tristeza, casi siempre lamentando una muerte o ruina.
Elegie
noun
Cada uno de los componentes de un ser. Cada parte indivisible de la que se compone un todo.
Element
noun
Beseitigung
Elimination
noun
Medicina, química| Licor compuesto de diferentes sustancias medicinales que se infunden en vino, aguardiente, alcohol.
Elixier
pronoun
Nominativo y preposicional del pronombre personal de la tercera persona del singular en el género femenino. Con preposición empléase también en los casos oblicuos.
sie
personalPronoun
Nominativo del pronombre personal femenino para la tercera persona del plural.
sie
pronoun
Nominativo, dativo y preposicional del pronombre personal de la tercera persona del singular en género indefinido o no binario.
sier
dey
personalPronoun
Nominativo y dativo del pronombre personal de la tercera persona del plural. Con preposición, se emplea también en los casos oblicuos.
sie
noun
Habilidad de expresarse con completa fluidez, con un amplio vocabulario y de modo eficaz para persuadir o producir una respuesta emotiva de quien recibe el mensaje.
Eloquenz
Beredsamkeit
adjective
eloquent
redegewandt
noun
Expresión verbal o escrita que se hace de las cualidades y bondades de algo.
Lob
adjective
elektrisch
Elektrizitäts-
Elektro-
pronoun
Elia
Elias
- Nombre de pila de varón.
Elija
verb
entmannen
kastrieren
sterilisieren
noun
Auslandsvertretung
Botschaft
noun
Medio de transporte acuático capaz de flotar constituido básicamente por una construcción cóncava.
Wasserfahrzeug
expression
Náutica| Embarcación con más de un casco.
Mehrrumpfboot
verb
Hacer algo estéticamente más bonito o más bello, añadiéndole detalles u ornamentos o efectuando una acción de maquillaje.
verschönern
verb
erstaunen
verblüffen
verdutzen
verstören
verwirren
überraschen
verb
Consumir alcohol con notoria disminución del uso cabal de los sentidos.
sich betrinken
noun
Rausch
Taumel
Trunkenheit
- Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
Betrunkenheit
verb
verrohen
- Volver bruto a alguien; entorpecer significativamente a alguien el uso de la razón o casi privarlo de ella; volver torpe o simple a alguien.
verdummen
- Tornar rudo, tosco, descortés, intratable, violento o carente de civismo.
verblöden
adjective
Que emigra o ha dejado su propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.
Emigrant
verb
Dejar el propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.
auswandern
emigrieren
pronoun
Vereinigte Arabische Emirate
noun
Física| Relación o cociente entre la energía radiada por un cuerpo y la energía radiada por un cuerpo negro a la misma temperatura.
Emissionsgrad
adjective
- Que emite.
emittent
- Lingüística, telecomunicación| En particular, que envía la señal que constituye un mensaje lingüístico o de otro tipo.
Quelle
noun
Telecomunicación| Dispositivo electrónico que, mediante una antena, envía ondas de radio.
Sender
noun
Arbeitsentgelt
Vorteil
verb
Gastronomía, culinaria| Envolver un alimento en harina, masa o pan para luego freírlo o llevarlo al horno.
panieren
verb
Gastronomía, culinaria| Impregnar o cubrir de pan rallado, para luego cocinarlo en aceite (freír) o en el horno.
panieren
noun
Acción y efecto de emparejar o emparejarse.
Paarung
verb
Dicho de una persona: Irritarse, exacerbarse, enojarse excesivamente por algo o por alguien.
sich aufregen
sich erbittern
sich erzürnen
sich reizen
sich ärgern
verb
Iniciar con decisión y compromiso una obra, tarea, dirección, proyecto, empresa o negocio, asumiendo los retos que ello implica.
unternehmen
noun
Betrieb
Vorhaben
- Economía| Organismo compuesto por el trabajo y el capital como elementos de la producción, y ocupada en labores industriales, comerciales o de prestación de servicios, con fines de lucro.
Unternehmen
- Tarea o acción ardua y dificultosa que se comienza.
Unternehmung
noun
Unternehmer
- Persona que tiene o contrata empleados.
Arbeitgeber
noun
Mango de algunas armas o herramientas destinadas a ser sujetadas con la mano.
Heft
noun
Química| una mezcla de dos o más líquidos que son normalmente inmiscible (nonmixable o unblendable). Las emulsiones son parte de una clase más general de sistemas de dos fases de la materia llamados coloides.
Emulsion
noun
Aves| (Dromaius) Ave de gran tamaño, no voladora y de plumaje gris parduzco, endémica de Australia.
Emu
preposition
zu
in
- Con respecto a un entorno temporal, cronológico o conceptual, circunstancia bajo la cual algo se realiza.
in
- Con algunos verbos de movimiento, término del mismo, especialmente cuando comporta el ingreso a un espacio bien delimitado.
nach
proverb
unter den Blinden ist der Einäugige König
adverb
Excesivamente.
übermäßig
adverb
En común, generalmente, sin excepción.
im Allgemeinen
verb
Incrementar la intensidad o agudeza de una emoción, pasión o disputa
erzürnen
noun
Falz
- Acción o efecto de encajar.
Einfügen
- Finanzas| Proporción de dinero que el Banco Central le exige retener a los bancos comerciales en sus depósitos para poder atender demandas exorbitantes.
Kassenbestand
- Textiles| Especie de tejido con flores u otras figuras, formado por un fondo reticulado, ya sea lazado o colado. Se usa para confeccionar o adornar ropa, manteles, servilletas, etc.
Spitze
noun
Zauber
Charme
- Conjunto de calidades de amabilidad, de atracción y de seducción.
Charme
noun
Acción o efecto de encarcelar o poner en prisión.
Einkerkerung
verb
Encerrar a alguien en una prisión.
einsperren
noun
Dispositivo que produce una llama por medios mecánicos o eléctricos
Feuerzeug
verb
- Iniciar una combustión.
anzünden
- Poner a funcionar un aparato o máquina.
einschalten
anmachen
verb
Anegar, cubrir de agua una zona del terreno formando charcos
unter Wasser setzen
noun
Stecker
- Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.
Steckdose
noun
Freunderlwirtschaft
Nepotismus
- Régimen o situación en la que la adjudicación de cargos se realiza por amistad con quien los otorga y no por mérito.
Vetternwirtschaft
noun
Obra en que se expone el conjunto de los conocimientos humanos o de los referentes a una ciencia, por artículos separados, dispuestos alfabéticamente.
Enzyklopädie
Encyklopädie
noun
Árboles| (Quercus ilex, Quercus rotundifolia) Árbol de la familia de las fagáceas, de hasta 20 metros de altura, copa densa y tronco grueso, corpulento y a veces retorcido. Posee hojas perennes, coriáceas, verde oscuras por el frente y blanquecinas por el envés. Florece en primavera y sus bellotas maduran en noviembre.
Steineiche
verb
Reducir su tamaño alguna cosa, especialmente una prenda de ropa.
schrumpfen
adjective
Que no lleva vestimenta
nackt
noun
Arte, pintura| Técnica pictórica mural consistente en aplicar el color a con cera fundida y cuya aplicación se realiza en caliente. Es una técnica conocida y utilizada desde la Antigüedad.
Enkaustik
noun
Medicina| Tratamiento del complejo dentino-pulpar de una pieza dental. Consiste en la extirpación de la pulpa dental en avanzados casos de caries o de dientes fracturados.
Endodontie
verb
Poner dura una cosa.
verhärten
adjective
- Biología, zoología| Se dice de la especie que habita exclusivamente en determinado territorio.
- Se dice de una enfermedad propia de una región geográfica.
endemisch
noun
Klistier
- Medicina| Procedimiento que consiste en introducir líquidos en el recto y el colon a través del ano, usualmente con propósitos terapéuticos o de diagnóstico.
Einlauf
expression
Mecánica| Es la energía que posee un cuerpo en virtud de su movimiento.
kinetische energie
kinetische Energie
noun
Es la energía obtenida del viento, es decir, aquella que se obtiene de la energía cinética generada por efecto de las corrientes de aire y así mismo las vibraciones que el aire produce.
Windenergie
noun
dunkle Energie
Dunkle Energie
noun
Jänner
- Meses| Primer mes del año en el calendario gregoriano.
Januar
Jänner
Hartung
verb
- Producir o causar enfermedad.
krank machen
- Contagiarse de una enfermedad.
erkranken
verb
Poner o hacer que se ponga fría una cosa.
kühlen
verb
täuschen
überlisten
übertölpeln
- Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto.
betrügen
noun
Geschlagener Eierteig
- Por extensión, cualquier material adhesivo, como la cola.
Kleister
verb
Engañar inventando una historia, una patraña.
verarschen
vormachen
verb
Tragar la comida atropelladamente y sin mascarla.
verschlingen
verb
Pasar la hebra por el ojo de la aguja u otros objetos al coser.
einfädeln
adjective
Que se alza verticalmente en línea recta.
aufrecht
noun
Frase de sentido deliberadamente difícil de interpretar.
Rätsel
noun
Madero, por lo común redondo, colocado horizontalmente en los telares de paños y lienzos, en el cual se va arrollando el pie o urdimbre.
Kettbaum
verb
Llenar o cubrir de moho (hongo; capa en la superficie por alteración química; herrumbre, óxido; orín).
schimmeln
verschimmeln
adjective
unermesslich
enorm
pronoun
Nombre de pila de varón
Heinrich
Heinz
noun
Ajedrez| Movimiento en el juego de ajedrez en el que el rey y una de sus torre se mueven simultaneamente. El rey se mueve hacia la torre dos casillas y la torre hacia el rey hasta quedar en la casilla inmediatamente posterior al rey.
Rochade
noun
Platos| Plato compuesto de verduras, crudas o cocidas, y otros ingredientes, aderezados con una vinagreta u otra salsa, que se consume como entrada, guarnición o plato principal de una comida.
Salat
noun
En el ámbito de la brujería o hechicería, rezos, canciones o letanías que acompañan a una ceremonia en que los curanderos pretenden sanar a los enfermos.
Beschwörung
verb
Hacer más grande la anchura (la menor de las dimensiones de una figura plana) de algo; hacer más ancho.
erweitern
verb
- Educación| Ayudar o hacer a alguien aprender.
lehren/unterrichten
lehren
- Mostrar algo a alguien.
zeigen
noun
Arquitectura| Conjunto de piezas, especialmente molduras, que coronan un edificio, inmediatamente sobre las columnas en la arquitectura clásica. Tradicionalmente incluye tres secciones: arquitrabe, friso y cornisa.
Gebälk
noun
Entablado o tarimas que cubren el suelo.
Parkett
noun
[1] de lo perceptible por algún sistema animado…
Entität
verb
Captar la información o explicación; tener un concepto claro sobre algo.
verstehen
noun
Facultad de concebir y procesar ideas, sacar conclusiones, hacer deducciones, comparaciones o juicios y generar conocimiento.
Verstand
verb
informieren
unterrichten
- Dar información a alguien.
benachrichtigen
verb
Recibir u obtener información nueva sobre algo.
erfahren
verb
Colocar algo o alguien debajo de tierra.
beerdigen
adjective
Antropología, psicología| Que tiene efectos piscoactivos aptos para utilizarse en rituales shamánicos o similares
entheogen
noun
Entität
- Filosofía| Cosa cualquiera que existe
Wesen
noun
- Acto o resultado de enterrar.
Beerdigung
Beisetzung
Bestattung
- Ceremonia en la que se procede a enterrar un fallecido.
Begräbnis
- Lugar en el que se ha enterrado un muerto.
Grab
noun
Biología| Ciencia que estudia a los insectos.
Entomologie
Insektenkunde
preposition
Indica una ubicación en medio de otras cosas, personas, conceptos o entidades.
zwischen
noun
Persona que da entrenamiento (instrucción o práctica en alguna actividad o conducta).
Trainer/Trainerin
Trainer
noun
Acción o efecto de entrenar o entrenarse (dar o recibir instrucción o práctica para una actividad).
Training
adverb
Durante el tiempo entre dos eventos o entre el momento actual y un evento próximo.
inzwischen
unterdessen
derweil
währenddessen
noun
- Acción o efecto de entretener o de entretenerse, de divertir y recrear.
Belustigung
- Actividad agradable en que se ocupa el tiempo libre.
Zeitvertreib
Unterhalt
- Acción de cuidar algo o a alguen, de mantener algo en óptimo estado de funcionamiento.
Bedienung
Erhaltung
Instandhaltung
Unterhaltung
noun
Begeisterung
Enthusiasmus
adjective
begeistert
- Entusiástico.
enthusiastisch
noun
Acción o efecto de enunciar (expresar o articular una idea por medio del lenguaje).
Erklärung
noun
- Acción o efecto de enunciar (expresar o articular una idea –o, en ciencias, un problema– por medio del lenguaje).
Erklärung
- Lingüística| Conjunto de palabras organizadas en una secuencia, generalmente oral, que se delimita por pausas claramente identificables. Puede estar constituida por una frase, una oración o varias de ellas.
Äußerung
verb
- Hacerse viejo o antiguo.
altern
- Continuar siendo o existiendo por mucho tiempo.
andauern
fortbestehen
verb
Hacerse viejo o antiguo.
altern
noun
Distancia que hay entre las puntas de las alas de una nave, de un ave o de cualquier otro animal, cuando éstas están totalmente extendidas.
Spannweite
verb
verschicken
- Hacer que algo llegue a un destino o destinatario.:*Sinónimos: mandar, encomendar.
schicken
noun
Epazote
Jesuitentee
Mexikanischer Traubentee
Mexiko-Drüsengänsefuß
Wohlriechender Gänsefuß
noun
Filosofía| Doctrina de Epicuro que toma al placer como criterio supremo, pero conseguido a través de la autarquía y la ataraxia.
Epikureismus
noun
Anatomía| Membrana exterior que cubre el cutis del animal.
Epidermis
noun
Epiphanie
- Religión| Fiesta religiosa cristiana en la que se celebra la manifestación en forma humana de dios en la tierra.
Heilige Drei Könige
noun
Fallsucht
- Enfermedades, neurología| Enfermedad crónica del sistema nervioso, en la cual una excitación anormal de la corteza cerebral produce ataques o convulsiones, altera la función cerebral y provoca cambios en el comportamiento[cita requerida].
Epilepsie
Fallsucht
noun
Medicina| Hemorragia de los conductos nasales.
Epistaxis
noun
Erkenntnistheorie
Epistemologie
noun
Leyenda que se inscribe sobre la lápida o cenotafio de un difunto en su memoria.
Epitaph
Grabinschrift
noun
Anatomía| Capa celular o tejido membranoso que recubre las superficies internas (como en cavidades, órganos y conductos) y externas (como en la piel o el cuero) del organismo.
Epithel
noun
Literatura, poesía| Poema extenso que narra acontecimientos heroicos o grandes hazañas.
Epos
noun
Retórica, fonología, fonología| Adición o inserción de un sonido (fonema) o grupo de sonidos en el interior de una palabra por razones históricas o retóricas.
Fugenlaut
Epenthese
noun
Texto breve que resume lo principal de una obra literaria al comienzo de la misma.
Epigraph
noun
Epitheton
- Palabra con función adjetiva cuyo fin principal no es determinar o especificar el objeto o persona, sino caracterizarlo.
Beiwort
Epitheton
noun
Biología, química| Parte de una molécula de materia orgánica que es objeto de una respuesta inmune por un anticuerpo
Epitop
noun
Gleichgewicht
Equilibrium
Äquilibrium
adjective
Propio de, relativo a o perteneciente al caballo
equinus
pronoun
Nombre de pila de varón.
Erasmus
noun
Acción y efecto de erigir o erigirse.
Erektion
noun
Ocupaciones| Persona que vive o cuida de una ermita.
Eremit
noun
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal en los lenguajes llamados de ergativo-absolutivo, donde generalmente se marca el sujeto de los verbos transitivos, es decir, en todos los casos aquel actor gramatical que realiza una acción de la que no es objeto.
Ergativ
noun
- Enfermedades| Enfermedad o intoxicación producida por ingestión de microtoxinas, en particular la ergotina del cornezuelo del centeno.
- Retórica| Sistema de argumentación a través de silogismos exagerados o usados con exceso.
Ergotismus
adjective
aufrecht
- Que está derecho y vertical.
gerade
noun
rotes Blutkörperchen
- Biología| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.
Erythrozyt
noun
- Mamíferos| (subfamilia Erinaceinae) Pequeño mamífero cubiertos de púas; pertenece al orden Erinaceomorpha que habitan Europa, Asia, África y han sido introducidos en Nueva Zelanda.
Igel
- Equinodermos| Animal equinodermo con forma de esfera aplanada, cubierto con una concha caliza llena de púas lineales, delgadas y movibles. Tiene la boca en una abertura circular inferior, y desde ella parten, dando vuelta a la concha, cinco series dobles de agujeros pequeños, por donde salen al exterior unos tubillos que le sirven para andar y para la respiración.
Seeigel
suffix
Indica una profesión u oficio relacionado con la palabra a la que se le agrega el sufijo.
er
pronoun
Gewöhnlicher Reiherschnabel
noun
Medicina| Trastorno mental por el que una persona mantiene la creencia ilusoria de que otra persona, generalmente de un estatus social superior, está enamorada de ellos. [cita requerida].
Erotomanie
verb
- Fallar en un juicio o concepto, de tal modo de afirmar aquello que no es cierto o negar lo que lo es.
scheitern
- Imprimir a un proyectil una dirección tal que no dé en su blanco.
verfehlen
noun
Erratum
Druckfehler
- Hoja o pliego que acompaña a una publicación impresa a modo de correctivo para las erratas1 que contiene.
Errata
noun
Fisiología| Emisión, generalmente ruidosa, de gases estomacales por la boca.
Rülpser
adjective
Capaz de erguirse o levantarse.
aufrichtbar
expression
Úsase para introducir una aclaración, explicación o definición de lo precedente.
das heißt
pronoun
Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a algo que este acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "esta".
diese
verb
Beber alcohol.
sich betrinken
adjective
Peligroso, que bordea los límites de la inmoralidad.
schlüpfrig
verb
abhauen
sich davonmachen
noun
- Arquitectura| Construcción formada por una serie de escalones, permitiendo al usuario desplazarse entre los distintos planos de un edificio o lugar.
Treppe
- Utensilios| Utensilio portátil, formado por dos listones unidos por travesaños, proporcionando un medio para escalar.
Leiter
adjective
grauenhaft
schauderhaft
noun
Indisposición del cuerpo en que se siente frío repentino (comienzo de hipotermia) y contracciones musculares, que puede preceder a la fiebre o a otras enfermedades.
Schauder
noun
Arte, medicina| Instrumento que consta de una cuchilla para hacer cortes o incisiones precisas, especialmente para fines quirúrgicos o de diseño artístico, arquitectónico, etc.
Skalpell
noun
Instrumento de forma poliédrica y sección triangular, con sus lados longitudinales graduados a escala. Sirve para medir longitudes en diferentes proporciones métricas, en trabajos de dibujo en la arquitectura, la ingeniería y el diseño gráfico en general.
Dreikantmaßstab
verb
En particular, cesar de llover y abrirse las nubes en el cielo.
aufklaren
noun
- Armario acristalado en el que se exhiben objetos decorativos o productos.
Schaukasten
- Comercio| Por extensión, espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía que en ella se vende.
Schaufenster
noun
- Acción de escapar, huir.
Flucht
- El tubo que transporta estos gases 3.
Auspuff
noun
Cristianismo| Tira o pedazo de tela que los individuos de algunas órdenes religiosas usan colgada sobre el pecho y la espalda.
Skapulier
noun
Insectos| (orden Coleoptera) Nombre común dado a las diversas especies de insectos pertenecientes al orden de los coleópteros.
Skarabäus
Käfer
noun
Plantas| (Rosa canina) Arbusto espinoso y perenne de la familia de las rosáceas, nativo de Europa, noroeste de África y Asia occidental, hoy extendido por todo el mundo. Su fruto se emplea en alimentación
Heckenrose
verb
Agricultura| Remover mecánicamente las malas hierbas de un sembrado.
jäten
noun
Puesto electivo en un cuerpo colegiado, en especial en un parlamento.
Sitz
noun
Filosofía| Corriente filosófica basada en la negación de la existencia de un saber objetivo, necesario y universal.
Skepsis
adjective
Que no es libre, que está bajo el dominio de otro, perdiendo la capacidad de disponer libremente de sí mismo.
Sklave
Sklavin
noun
[1] de tejidos o de órganos debido a incremento tisular conjuntivo
Sklerose
noun
Anatomía| Membrana dura que cubre el ojo de color blanquecino, con dos aberturas, una posterior que da paso al nervio óptico y otra anterior, en la que está implantada la córnea.
sclera
noun
Náutica| Sección de un canal navegable, que cerrada con compuertas permite el pasaje entre dos cuerpos de agua a niveles distintos.
Schleuse
noun
- Cepillo con mango que se uso para limpiar el suelo.
Schrubber
- Escoba.
Besen
- Cepillo alargado con cerdas colocadas en dirección radial que se uso para limpiar vasos.
Bürste
noun
Náutica| Orificio en el casco del buque, por el que pasa el cable o cadena del ancla.
Klüse
noun
Regiones| Nación del Reino Unido. Está situada al norte de Gran Bretaña.
Schottland
adjective
Gentilicios| Originario o natural de Escocia.
schottisch
verb
auswählen
erkiesen
erwählen
noun
Construcción| Resto de la construcción o de la demolición de una obra de albañilería.
Bauschutt
Trümmer
Abraum
noun
- Lugar para esconderse.
Versteck
- Juegos| Juego que consiste en esconderse de alguien que debe buscar.
Versteckspiel
noun
Scharbock
- Medicina| Enfermedad producida por un déficit alimentario de vitamina C, que causa anemia, debilidad y hemorragias cutáneas, en especial en las encías.
Skorbut
Scharbock
noun
Arácnidos| (Orden Scorpiones) Cualquiera de unas 1500 especies de arácnidos caracterizados por dos fuertes pinzas, cuerpo alargado y dividido en dos secciones segmentadas, de las cuales la posterior está rematada por un aguijón venenoso. Son predadores nocturnos, predominantemente insectívoros, aunque el veneno de algunas especies es peligroso aún para el ser humano
Skorpion
noun
Ocupaciones| Persona que escribe, en especial obras literarias.
Schriftsteller/Schriftstellerin
noun
Bolsa que alberga los testículos en los genitales de los mamíferos
Hodensack
Skrotum
noun
Examen cuidadoso y diligente que se hace de una cosa para comprenderla en detalle y formar juicio de ella.
Untersuchung
noun
Triángulo rectángulo isósceles para dibujar.
Geometrie Dreieck
noun
Milicia| Una de las partes en que se divide un regimiento de caballería, generalmente comandada por un capitán.
Schwadron
noun
- Armas| Arma defensiva, formada por una plancha de material rígido, que se usaba como protección en los combates
Schild
Wappenschild
- Heráldica| Diseño distintivo y formal que identifica a una persona o institución, derivado de los antiguos distintivos llevados por los caballeros en sus armas y atavíos.
Wappen
noun
Portugiesischer Escudo
adjective
- Que es simple, sin adornos, detalles superfluos ni cosas innecesarias.
schlicht
- Breve, sucinto.
kurz und bündig
adjective
- Que se escurre o desliza fácilmente.
rutschig
- Propio para hacer deslizar o escurrir.
glatt
noun
Anatomía| Hueso impar situado en la parte media de la base del cráneo que forma parte de la estructura interna profunda de la cara, de las fosas nasales y del propio cráneo. En él se encuentra la silla turca donde se aloja la glándula hipófisis.
Keilbein
noun
Kugel
Sphäre
- En un reloj o en un objeto semejante, círculo o superficie en el que giran las manecillas.
Zifferblatt
noun
Empleo de la fuerza física o mental para hacer algo.
Aufwand
verb
verschwinden
abhauen
- Irse o desaparecer de un lugar de modo rápido, con disimulo o sin ser notado.
sich davonmachen
adjective
sphärisch
- Con forma de esfera.
kugelförmig
sphärisch
noun
Elemento que se entrelaza con otros para formar una cadena, en especial pieza en forma de anillo o formando una curva cerrada.
Kettenglied
noun
Motto
- Frase o dicho breve y distintivo que se emplea para fines publicitarios, políticos o propagandísticos.
Slogan
adjective
Se dice de algo o de alguien relacionado con Eslovaquia.
slowakisch
Slowakisch
noun
- Varón originario o habitante de Eslovaquia.
Slowake
- Glotónimos| Lengua eslava oficial en Eslovaquia.
Slowakisch
slowakisch
noun
Países| País de Europa central, que forma parte de la Unión Europea. Limita con la República Checa, Polonia, Ucrania, Hungría y Austria. Hasta 1993 formó parte de Checoslovaquia.
Slowakei
noun
Glotónimos| Lengua eslava hablada en Eslovenia.
Slowenisch
Windisch
noun
Medicina| Secreción de las glándulas apocrinas de los genitales, una sustancia sebácea blanquecina y maloliente.
Smegma
noun
Genauigkeit
- Enorme cuidado y atención diligente en hacer las cosas con perfección.
Gründlichkeit
noun
Ecología| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.
Smog
pronoun
Forma del neutro de eseDEFAULTSORT
. Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a una idea o frase que se acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "esto".
dieser
noun
Raum
Leerraum
- Tipografía| Separación entre líneas o entre palabras o entre letras en un documento impreso.
Leerzeichen
noun
Schwert
- Armas| Arma blanca que consiste en una hoja de metal larga, aguda y cortante; guarnición y empuñadura.
Degen
noun
Anatomía| Parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Está opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna vertebral o espinal dorsal. Su anchura va en función de la caja torácica y los hombros.
Rücken
noun
Muñeco de paja vestido de hombre, ubicado comunmente entre las plantaciones. Su función es espantar las aves para que no se coman la cosecha.
Vogelscheuche
noun
Animales| (Stichopus regalis) Especie de pepino de mar natural del mar Mediterráneo, de cuerpo alargado, de hasta 30 cm de largo, rugoso por el dorso de color pardorrojizo y liso en el vientre blanco, muy apreciado en gastronomía.
Königsseegurke
noun
Plantas| (Stipa tenacissima) Planta gramínea, natural de la península ibérica y el norte de África, de hasta 1 m de altura, hojas filiformes y muy duras, con flores en panoja. Se utiliza para fabricar sogas, esteras, pasta para fabricar papel, tripe que es un tejido parecido al terciopelo, etc.
Halfagras
noun
Medicina| Persistencia de la contracción brusca e involuntaria de un grupo muscular o de la fibra lisa de un órgano hueco. Puede producirse en las vísceras (esófago, estómago, intestino, bronquios, útero).
Spasmus
noun
Países| País ubicado en el suroeste de Europa, que ocupa la mayoría de la península ibérica. Limita al oeste con Portugal y el océano Atlántico, al norte con el mar Cantábrico, Francia y Andorra y al este y sur con el mar Mediterráneo. Lo integran también las Islas Baleares, las Islas Canarias y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Spanien
adjective
Originario, relativo a, o propio de España.
spanisch
noun
- Persona originaria de España.
Spanier
- Glotónimos| Idioma romance hablado en España y varios países del continente americano.
Spanisch
noun
Calidad o cualidad de especial.
Spezialität
noun
Art
Gattung
Spezies
Schlag
Sorte
Abart
noun
- Acción o efecto de especificar.
Spezifikation
- Descripción de las características de un producto, elaborada por su fabricante por razones legales, de inventario, o para beneficio del comprador.
Norm
noun
Fata Morgana
Luftspiegelung
noun
Superficie capaz de reflejar la luz y suficientemente clara como para formar una imagen.
Spiegel
verb
warten
hoffen
erwarten
abwarten
harren
bevorstehen
- Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.
gewärtigen
adjective
Botánica| Se dice de las plantas que se reproducen por semilla, en contraposición a las que lo hacen por esporas u otros medios.
Blütenpflanze
verb
Juntarse, unirse, cerrarse y apretarse las cosas unas con otras; como hacen los árboles y plantas creciendo y echando ramas.
dick werden
verb
Observar disimuladamente y en secreto lo que alguien hace.
ausspionieren
ausspähen
spionieren
noun
Botánica| Parte de una hoja, rama o tallo vegetal que se desarrolla alargada con terminación en punta.
Dorn
Grat
noun
Plantas| (Spinacia oleracea) Planta hortense de hojas radicales con tallos rojizos, comestible, anual.
Spinat
noun
Plantas| (Ulex europaeus) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo de Europa, de follaje espinoso y flores amarillas.
Stechginster
noun
Botánica| (Lavandula spp). Planta labiada de flores azules que se utiliza en perfumería.
Lavendel
noun
Spontaneität
Spontanität
noun
Ehemann
Gatte
Gemahl
Gespons
noun
Tecnología| Dispositivo en forma de tubo de pequeño diámetro, que inyecta un fluido pulverizado en una cámara, como el carburador de un motor.
Einspritzdüse
verb
Quitar las pulgas o piojos
lausen
noun
Cubierto grande para cocinar que tiene una paleta ligeramente cóncava y agujereada y un mango largo. Sirve para espumar los caldos y otros líquidos o para extraer alimentos del recipiente en que se fríen.
Schaumlöffel
Schaumkelle
verb
- Quitar la espuma de un líquido, como del caldo, del almíbar, etc.
abschäumen
- Hacer espuma, como la que hace la olla, el vino, etc.
schäumen
noun
Aviso en los periódicos, publicado por los familiares de una persona muerta para dar a conocer de su reciente fallecimiento, incluyendo el lugar y hora donde será velado o enterrado (o cremado).;2: Papel impreso o litografiado que se usa para comunicar citas, invitaciones o ciertas noticias.
Todesanzeige
adjective
Faulenzer
Faulenzerin
noun
Skifahrer
- Persona que practica el esquí como deporte.
Skiläufer
verb
Quitar el pelo o lana a un animal, especialmente para industrias humanas.
scheren
noun
Geología| Roca metamórfica de grado medio, de grano muy fino, textura foliada, compuesta de laminaciones minerales, y que se quiebra con facilidad en hojas planas.
Schiefer
verb
meiden
- Buscar o lograr no encontrarse o chocar con algo o alguien
ausweichen
- Más generalmente, buscar o lograr que algo no suceda
vermeiden
verb
Automovilismo, ciclismo| Detener y dejar un vehículo, especialmente un automóvil, en un lugar específico.
parken
parkieren
noun
- Transporte| En particular, sitio o recinto en que se detienen los transportes públicos a dejar o recoger pasajeros.
Bahnhof
Station
- Meteorología| En particular, cada uno de los períodos, marcados por cambios en el clima y la actividad natural, en que se divide convencionalmente el año. La tradición europea cuenta cuatro, primavera, verano, otoño e invierno, pero el número y duración de las mismas varía de acuerdo a la latitud y el criterio de medición empleado.
Jahreszeit
- Instalación preparada para la realización de una tarea técnica, en especial la que requiere equipamiento específico y complejo.
Station
noun
Deporte| Recinto destinado a los espectáculos deportivos presenciados por espectadores desde las graderías.
Stadion
noun
Situación en que está una persona o una cosa, y en especial cada uno de los sucesivos modos de ser de una persona o cosa sujeta a cambios que influyen en su condición.
Zustand
Stand
Staat
pronoun
Fórmula que se usa en el nombre oficial de algunos países que son federales.
Vereinigten Staaten
Vereinigte Staaten
pronoun
Vereinigten Staaten von Amerika
Vereinigte Staaten von Amerika
noun
Plantas| (Delphinium staphisagria) Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas, anual, de tallo erecto de hasta 1 m de altura, con flores de pétalos blancos con tintes azulados, y semillas ricas en alcaloides muy tóxicos, especialmente delfinina. Se empleaba tópicamente para combatir la pediculosis
Stephanskraut
noun
Hilado cuyas fibras han sido cardadas antes de ser hiladas.
Staubblatt
noun
- Extensión de agua natural o artificial construida para criar peces, proveer al riego, etc., o con un fin meramente ornamental.
Teich
- Depósito de combustible.
Kraftstofftank
verb
Ser muy difícil de comprender o descifrar; ser incomprensible o indescifrable.
das kommt mir spanisch vor
verb
in den Wolken schweben
in den Wolken sein
expression
in den Wolken schweben
in den Wolken sein
noun
Escultura| Escultura labrada a imitación del natural, pero habitualmente de tamaño algo mayor, apropiada para colocar en sitios públicos.
Statue
Standbild
noun
Náutica| Cabo fuerte que sujeta la cabeza o cofa de un mástil a los extremos de la nave o al pie del palo adyacente, para impedir que caiga hacia la popa.
Stag
adjective
Referido a un período de tiempo, que transcurre en el momento en que se habla.
dies
diese
dieser
dieses
pronoun
Stephan
- Nombre de pila de varón
Stefan
Stephan
noun
Monumento conmemorativo hincado en la tierra en posición vertical a modo de lápida, pedestal o cipo.
Stele
noun
Stöichometrie
Stöchiometrie
noun
Alfombra de tejido vegetal grueso y tosco.
Matte
noun
Imprenta| Tipo de plancha usada en estereotipia
Stereotypie
verb
Privar a un ser vivo de la capacidad reproductiva.
sterilisieren
noun
Persona que se dedica a cargar y descargar barcos.
Stauer
noun
Kainszeichen
Narbe
- Botánica| Parte superior del pistilo.
Stigma
- Religión| Llagas similares a la de Jesús que sufren espontáneamente los santos cuando imitan la Pasión.
Wundmal Christi
verb
brandmarken
stigmatisieren
noun
Penitente que vivía sobre una columna, al estilo oriental
Säulenheiliger
noun
Lingüística, literatura, retórica| Estudio o investigación del estilo o las estrategias de comunicación y persuasión, especialmente de tipo lingüístico y con fines estéticos o artísticos.
Stilistik
noun
Buena opinión y afecto que se le da a alguien o a algo.
Wertschätzung
noun
Acción o efecto de estimar.
Schätzung
noun
Entlohnung
Studienbeihilfe
Studienförderung
Vergütung
- Suma de dinero recibida por una persona de la parte de una institución.
Stipendium
- Suma de dinero pagada a alguien por algún trabajo o servicio.
Bezahlung
verb
Formular las condiciones de un pacto o convenio.
stipulieren
adjective
Referido al estío o perteneciente a él.
sommerlich
pronoun
Empleado para indicar una cosa cercana en espacio o tiempo. Forma del neutro de esteDEFAULTSORT
.
das
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Suecia.
Stockholm
verb
- Cocinar o preparar un estofado.
dünsten
- Raspar lo pintado sobre el dorado para obtener visos.
schmoren
noun
Estland
Republik Estland
noun
Glotónimos| Lengua urálica hablada en Estonia.
Estnisch
noun
Aves| (Sturnus vulgaris) Ave paseriforme de color negro moteado de blanco. En España se le encuentra en pueblos y ciudades, visita los campos. Forma bandadas que vuelan y alborotan por largo rato.
Star
noun
Niesreiz
Niesen
- Violenta y ruidosa expulsión refleja de aire de los pulmones por la boca y nariz.
Niesen
noun
Daño grave y generalizado.
Zerstörung
pronoun
Straßburg
Strassburg
verb
Reducir a menor anchura o espacio alguna cosa.
verengen
noun
Geografía| Paso entre accidentes geográficos cuyos bordes distan poco. Por ejemplo, el estrecho de Gibraltar, espacio entre Europa y África, al sur de la península ibérica.
Meerenge
Straße
expression
Strasse von Gibraltar
Straße von Gibraltar
noun
- Cualquier cuerpo celeste visible a simple vista durante la noche exceptuando la Luna.
Stern
Star
- Fuerza superior e insondable que conduce los acontecimientos, por lo general hacia un desenlace positivo.
Star
noun
Davidstern
Davidsstern
noun
Química orgánica| Alcaloide que se extrae de determinados órganos de algunos vegetales, como la nuez vómica y el haba de San Ignacio (Strychnos ignatii), y es un veneno muy tóxico.
Strychnin
noun
Dicho de los mamíferos, período en que la hembra es receptiva sexualmente.
Brunst
noun
Distribución e interrelación de las diferentes partes que componen un objeto o una idea.
Struktur
adjective
Student
Studentin
adjective
Falto de inteligencia o entendimiento.
sinnlos
adjective
Farmacología| Dicho de las sustancias medicinales que provocan sueño o estupor y que, en la mayoría de los casos, hacen perder la sensibilidad al dolor.
Betäubungsmittel
adjective
Biología| Libre de todo organismo vivo.
steril
noun
Botánica| Apéndice pequeño con forma de hoja o lámina (foliáceo), situado a cada lado de las bases foliares de muchas plantas.
Nebenblatt
adjective
blöd
- Falto de inteligencia o entendimiento
dumm
noun
Hakenkreuz
Swastika
- Figura de cruz con brazos de igual longitud y doblados en ángulo recto. Tiene un significado espiritual, político o racista dependiendo de la región y el contexto.
Swastika
Hakenkreuz
noun
Calidad o cualidad de eterno.
Ewigkeit
pronoun
Países| País de África oriental. Limita al norte con Eritrea, al noreste con Yibuti, al este con Somalia, al sur con Kenia y al oeste con Sudán del Sur y Sudán.
Äthiopien
noun
Conjunto de cualidades comunes a una etnia, a menudo consideradas distintivas.
Ethnizität
adjective
Originario, relativo a, o propio de Etiopía
äthiopisch
noun
Eukalyptus
Eukalyptusbaum
noun
Expresión que se emplea en sustitución de otra que resultaría ofensiva o malsonante.
Euphemismus
adjective
Con eufonía, que resulta agradable al oído.
wohlklingend
adjective
Eupatrid
- Que pertenece o concierne a la nobleza arcaica de la región griega de Ática.
eupatridisch
noun
Monedas| Unidad monetaria de la Unión Europea, en vigor desde el 2002.
Euro
pronoun
Continentes| Uno de los cinco continentes, situado en el hemisferio norte y atravesado por el meridiano de Greenwich en su parte occidental.
Europa
noun
Glotónimos| Lengua aislada hablada en Navarra, el País Vasco y el sudoeste de Francia. Es una de las pocas lenguas habladas actualmente en Europa que no desciende del tronco indoeuropeo.
Baskisch
noun
Euthanasie
Sterbehilfe
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Eva
Eve
verb
- Examinar algo y establecer, determinar, estimar o señalar su valor, rendimiento, tamaño, impacto, progreso, importancia, méritos, etc.
evaluieren
- En Pedagogía| Comprobar cuánto ha aprovechado o progresado un estudiante.
bewerten
noun
Religión| Escrito que narra la vida de Jesús de Nazaret.
Evangelium
verb
Precaver que suceda una cosa.
vermeiden
adjective
Que se puede evocar.
aufrufbar
adverb
De modo exacto, con exactitud
genau
verb
Dar una dimensión excesiva a algo; percibirlo, presentarlo o reaccionar ante ello fuera de las proporciones realistas o justas (mayor, menor, mejor o peor de lo que es).
übertreiben
verb
- Ser más grande o mejor que lo esperado o deseado.
übertreffen
- Ir más allá de, o sobrepasar los límites de algo.
überschreiten
noun
- Expresión (vocablo, frase, grito, etc.) enfática que refleja una viva emoción o reacción emotiva, tales como alegría, pena, indignación, cólera, asombro, admiración, etc. Acción o efecto de exclamar.
Ausruf
- Retórica| Figura retórica que consiste en expresar con vigor una emoción o estado de ánimo para ponderarlos, dar fuerza y eficacia a lo que se dice, u obtener cierto efecto (cómico, trágico, etc.) en el receptor del discurso.
Exklamation
verb
Emitir palabras con énfasis o vehemencia para expresar alguna emoción intensa o para dar vigor y eficacia a lo que se dice.
ausrufen
noun
Ausflug
- Paseo de grupo planeado con anticipación.
Exkursion
Ausflug
noun
Entschuldigung
Abbitte
noun
Exhibitionist
Exhibitionistin
verb
Hacer visible o manifiesto; mostrar, especialmente de modo público.
zeigen
verb
Sacar de la tierra un cadáver o restos humanos.
exhumieren
noun
Emigración forzosa fuera del propio país.
Exil
adjective
existentiell
- Que pertenece o concierne a la existencia o a la conciencia de existir.
existenziell
noun
Existentialismus
- Filosofía| Corriente de pensamiento que busca basar el conocimiento y lo real en la experiencia inmediata y única de existir y tomar decisiones, no en esencias o en metafísica. Se convierte en movimiento filosófico durante la primera mitad del siglo XX.
Existenzialismus
Existentialismus
verb
Tener realidad; ser real o verdadero; tener existencia.
existieren
bestehen
verb
Hacer que algo ocupe más espacio, que sea más grande o largo, o que se propague y difunda.
expandieren
noun
Proceso y resultado de expandir, dilatarse, ensancharse, ocupar más espacio o aumentar en tamaño y volumen.
Expansion
noun
Acción o efecto de expiar.
Sühne
verb
Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia.
wiedergutmachen
noun
- Acto de expirar o morir
Sterben
- Fin del plazo o periodo estipulado para alguna obligación o actividad cualquiera.
Ablauf
Verfall
verb
erklären
darlegen
erläutern
explizieren
Aufschluß geben über
ausführlich darlegen
noun
Matemáticas| Potencia a la que es elevada un número o expresión.
Exponent
noun
Efecto y acción de exportar o expedir mercancías
Export
verb
Vender o enviar a otro país bienes o servicios.
exportieren
ausführen
verb
Hacer entender, comunicar, manifestar algo de manera explícita mediante palabras, movimientos, gestos, u otros medios.
ausdrücken
noun
Arte, literatura| Estilo y movimiento artístico de comienzos del siglo XX, caracterizado por el rechazo del naturalismo en favor de la expresión de la emoción y percepción subjetiva.
Expressionismus
noun
Ausdruck
- Acción y resultado de expresar o expresarse, de mostrar o manifestar con actitudes, gestos, palabras, signos, etc.
Gesicht
Ausdruck
- Acto de exprimir.
Auspressen
verb
ausquetschen
- Hacer entender algo de manera explícita mediante palabras, movimientos, gestos, u otros medios.
ausdrücken
adjective
Dicho de un bebé: Abandonado por sus padres, o cedido para su adopción, o expuesto en un lugar público (como a las puertas de una iglesia) para que alguien lo críe.
Findelkind
verb
- Abrir algo de forma que ocupe más espacio que antes.
ausdehnen
- Colocar o distribuir algo sobre una superficie.
ausbreiten
noun
Acción o efecto de extenuar o de extenuarse, de dejar sin energía o fuerza o quedarse sin ellas.
Erschöpfung
Schwächung
adjective
aussere
Außenseite
prefix
Significa "fuera de" lo indicado por la base derivativa.
extra-
adjective
fremd
ausländisch
- Natural de un sitio que no es en el que se encuentra o reside
ausländisch
fremd
adjective
Mayor de lo común en tamaño, cantidad o calidad.
extraordinär
verb
Matemáticas| Buscar el valor de una variable en un punto, en función de otros valores de la misma.
extrapolieren
adjective
Propio o proveniente del espacio exterior a la Tierra.
außerirdisch
adjective
Psicología| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, entablar relaciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.
extrovertiert
adjective
Extremist
Extremistin
expression
Regiones| Área geográfica de límites imprecisos, pero considerada generalmente como la parte de Asia al este del río Indo, comprendiendo las zonas de influencia de la cultura india y china.
Ferner Osten
adjective
Psicología| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, a disfrutar las interacciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.
extrovertiert
noun
Überfluss
Überschwänglichkeit
- Condición o carácter de exuberante
Exuberanz
noun
Explicación, interpretación.
Exegese
Textauslegung
noun
Ocupaciones| Persona que práctica la exégesis.
Exeget
noun
Ejakulation
Samenerguss
adjective
Fabrik-Handwerks-
adjective
- Que pertenece al mundo de las fábulas y leyendas o de la fantasía.
sagenhaft
- Muy bueno, excelente, maravilloso.
fabelhaft
noun
Cojín oblongo para apoyar la cabeza
Kopfkissen
noun
Arquitectura| Parte exterior frontal de un edificio; la cara de un edificio.
Fassade
noun
Erscheinungsbild
Habitus
Äußeres
- Medicina| Apariencia del rostro humano cuando se tiene alguna anomalía o enfermedad.
Facies
- Geología| Conjunto de rasgos litológicos y paleontológicos de una roca que permiten inferir sus condiciones de depósito y formación.
Fazies
- Aspecto exterior o visible.
Aussehen
noun
Fazilität
- Ligereza, volubilidad, sobrada condescendencia.
Leichtigkeit
noun
- Documento legal que registra los bienes o servicios prestados en una transacción comercial, su precio, los impuestos y los detalles de los transantes.
Rechnung
- Pequeño pastel de repostería, dulce o salado.
Gebäck
adjective
Que no es obligatorio, sino opcional.
fakultativ
noun
Aves| (Phasianus colchicus) Especie de ave galliforme de la familia Phasianidae originaria de Asia, pero que ha sido introducida en diversas partes del mundo por su interés cinegético. Tiene un colorido penacho y una larga cola.
Fasan
noun
- Vestimenta| Especie de cinta o ceñidor con que se ciñe y rodea el cuerpo.
Schärpe
- Heráldica| Pieza del escudo que lo abraza de un lado a otro la tercera parte del centro.
Balken
noun
- Vestimenta| Prenda de uso mayoritariamente femenino, que cubre de la cintura hacia abajo envolviendo el cuerpo sin costura entre las piernas. Forma parte del hábito masculino en algunos grupos, como la vestimenta talar de los sacerdotes católicos, o culturas, como el kilt de los escoceses.
Rock
- Corte de carne que recubre externamente el costillar del pecho del vacuno, y que sin estar unido a éste se corta por lo general junto a las costillas como carne para pucheros y otros guisados.
Dünnung
Nach-Brust
- Corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna,
Bauchlappen
adjective
Que tiene el potencial de equivocarse, fallar o faltar; que puede tener fallas, defectos, errores o faltas.
fehlbar
noun
Beschluss
Gerichtsurteil
Urteilsspruch
- Derecho| Acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas.
Urteil
- Decisión tomada por alguien capacitado para hacerlo.
Entscheidung
adjective
Que simula, imita o parece ser real, sin serlo.
verkehrt
expression
falscher Freund
noun
Fehler
- Menstruación, regla.
Mangel
verb
fehlen
- No estar en un sitio.
mangeln
noun
Ruf
Berühmtheit
Glorie
Ansehen
Renommee
Reputation
noun
Conjunto de personas, unidas por descendencia, matrimonio u otras relaciones —incluyendo, según las culturas, la adopción y aún la propiedad— que conforman una unidad doméstica, compartiendo residencia y cooperando económicamente
Familie
Sippe
adjective
berühmt
bekannt
glorreich
adjective
Que padece hambre
ausgehungert
noun
Mezcla de tierra y agua, en especial aquella que se produce en un bajío con agua estancada.
Schlamm
noun
En particular, imagen de un muerto que aparece incorpóreamente ante los vivos.
Gespenst
Geist
adjective
Que presume.
Angeber
adjective
Fanatiker
fanatisch
noun
- Farmacología| Ciencia que enseña los conocimientos necesarios para la preparación de los medicamentos y las sustancias que los integran.
- Laboratorio donde se preparan las medicinas y tienda donde estas son vendidas.
Apotheke
noun
Parte de la materia médica que trata de los medicamentos.
Arzneimittelkunde
Pharmakologie
noun
Persona que ha obtenido el título universitario superior de licenciado en Farmacia. Es el profesional sanitario experto en los medicamentos. Sus funciones son la guardia y custodia, la dispensación, la distribución, la elaboración y el análisis de los medicamentos.
Apotheker
noun
- Torre costera que, gracias a una señal luminosa y acústica advierte a las embarcaciones de la proximidad de la misma.
Leuchtturm
Leuchtfeuer
- Cualquiera de las luces que poseen los vehículos automotores para iluminar su camino.
Scheinwerfer
noun
Kandelaber
Straßenlampe
- Pieza de mobiliario urbano que se encarga de iluminar las calles y plazas. Existen muchos modelos con diversas variaciones, pero básicamente es un mástil con algún sistema de iluminación.
Straßenlaterne
adjective
Aficionado a la farra.
Feiernder
adjective
Aficionado a la farra
Feiernder
verb
- Controlar y provocar una atracción irresistible con la mirada.
bezaubern
- Producir un efecto de encantamiento o encandilamiento, un influjo irresistible.
faszinieren
noun
Filosofía| Concepción filosófica en la que el mundo y la vida del hombre están sujetos a lo que disponga el destino o hado. En la mitología occidental antigua era común la idea de que los hados rigen la existencia de los hombres y hasta de los dioses.
Fatalismus
adjective
aufgeblasen
- Falto de razón o entendimiento.
irre
- Lleno de presunción o vanidad infundada y ridícula.
eingebildet
noun
Una obra benéfica que se brinda para ayudar a alguien.
Gefallen
Gefälligkeit
adjective
Que beneficia, impulsa o favorece a algo o a alguien.
günstig
noun
El sujeto predilecto de alguno.
Favorit
noun
Feber
- Meses| Segundo mes del año en el calendario gregoriano.
Februar
adjective
- Propio de o relativo a la fiebre.
fiebrig
- Dicho metafóricamente, muy ardoroso o intenso.
hektisch
adjective
Medicina, farmacología| Que sirve para combatir la fiebre.
Antipyretikum
noun
Especificación de un día dentro de un calendario, tipicamente una fecha determina el año, el mes y el día dentro del mes.
Datum
noun
Acción o efecto de fecundar (en sus diferentes acepciones).
Befruchtung
noun
Forma de sexo oral que consiste en succionar o lamer el pene y el escroto con la boca, la lengua y los labios
Fellatio
Blowjob
noun
- Alegría, gozo.
Freude
- Sentimientos| El estado emocional de satisfacción.
Glückseligkeit
Glück
noun
Acción o efecto de felicitar.
Glückwunsch
verb
Dar parabién a alguno por la felicidad que ha logrado.
gratulieren
pronoun
Philippi
- Nombre de pila de varón
Philipp
Philippus
adjective
Que siente felicidad.
glücklich
interjection
frohe Weihnachten
fröhliche Weihnachten
noun
- Tejido suave y esponjoso obtenido al entretejer un hilo suplementario de trama sobre la urdimbre, dejando pelos por la cara del haz.
Plüsch
- Paliza.
Tracht Prügel
- Por extensión, corrección verbal de marcada vehemencia.
Rüffel
adjective
falsch
wortbrüchig
noun
Feminismo| Conjunto de teorías sociales y prácticas políticas en abierta crítica a la desigualdad social entre mujeres y hombres que proclaman la igualdad legal y social entre ambos géneros.
Feminismus
verb
- Llegar a su final la vida de uno.
sterben
- Llegar a su fin algo, terminarse, acabarse.
enden
- Dar fin a algo, finalizarlo, concluirlo.
beenden
noun
Filosofía| Objeto de la cognición, tal como se presenta a la percepción sensible ya moldeado por el aparato categorial que postulan las teorías idealistas.
Naturerscheinung
pronoun
Nombre de pila de varón.
Ferdinand
noun
Lengua escandinava, de la rama occidental, hablada en las Islas Feroe
Färöisch
noun
Tienda dedicada a la venta de objetos metálicos, implementos de construcción e instalaciones para la casa, tales como cerraduras, herramientas, clavos, etcétera.
Baumarkt
noun
Ocupaciones| Persona que trabaja en el ferrocarril.
Bahnarbeiter
noun
Kaution
- Persona que fía a otra o responde por ella.
Bürge
- Compromiso que una persona contrae cuando se compromete a responder por otra.
Garantie
noun
[4] arrítmicas de las fibrilas musculares del corazón
Fibrillation
noun
Enfermedades| Síndrome crónico sin causa orgánica conocida, caracterizado por dolores reumáticos en la musculatura esquelética, fatiga, insomnio, trastornos digestivos y otros, que puede llegar hasta la astenia y se caracteriza por la presencia de múltiples zonas de hiperalgesia.
Fibromyalgie
verb
Elaborar una producción cinematográfica o literaria perteneciente al género ficticio a partir de un hecho, suceso, etc., ocurrido en la vida real.
fiktionalisieren
noun
Cine, literatura| Tipo de obras literarias o cinematográficas que se construyen por narración imaginativa, esto es, cuyo contenido se acepta como producto de la simulación o imaginación.
Fiktion
noun
Religión, filosofía| Doctrina según la cual a las verdades religiosas, éticas y metafísicas se llega a través de la fe y la revelación divina y no de la razón.
Fideismus
noun
Medicina| Fenómeno patológico que ordinariamente se manifiesta por elevación de la temperatura normal del cuerpo y frecuencia del pulso y la respiración.
Fieber
adjective
Que cree en una religión, cuando esta es clara por el contexto o la sintaxis.
gläubig
noun
Textiles| Tela que se produce al unir, condensar y presionar fibras.
Filz
noun
Forma exterior característica de un cuerpo, que la distingue de otro.
Gestalt
Figur
Gesicht
expression
Retórica, literatura| Estrategia, recurso, giro o forma que se aplica al lenguaje, sea a nivel de pensamiento, de significado, de pronunciación o de construcción gramatical, para producir cierto efecto expresivo. Se conoce también como figura literaria, discursiva, de estilo, o recurso estilístico.
rhetorisches Stilmittel
adjective
Relativo a los sellos de correo o a la filatelia.
philatelisch
suffix
Forma sustantivos con el significado de "afición por, inclinación hacia" lo que significa la raíz o base..
philie
noun
Historia| Pirata de los que, en el siglo XVII, atacaban las posesiones y flotas españolas en el mar Caribe en busca de fortuna personal.
Freibeuter
noun
Disciplina que estudia una cultura a través de su lengua y de su literatura, principalmente mediante el análisis de los textos escritos y de su transmisión histórica.
Philologie
adjective
Que tiene un borde cortante, con filo.
scharf
adjective
Propio de o relativo a la filosofía
philosophisch
noun
Gusto o afición por lo extranjero.
Xenophilie
noun
- Objetivo o propósito de una actividad.
Ziel
- Parte final, extremo en que termina algo.
Ende
noun
- Término o conclusión de una obra, de una pieza de música, etc.
Ende
- Deporte| En el ajedrez, última etapa de la partida que sucede al medio juego, en la que hay menos piezas y toman mayor importancia el rey y los peones.
Finale
verb
vortäuschen
fingieren
vormachen
- Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso.
vorgeben
vortäuschen
noun
Países| País del norte de Europa, ubicado al oriente de la península escandinava, que forma parte de la Unión Europea. Limita al oeste con Suecia, al norte con Noruega y al este con Rusia. Incorpora también a la provincia autónoma de Aland.
Finnland
noun
Glotónimos| Lengua urálica hablada en Finlandia.
Finnisch
noun
Leyenda manuscrita que estampa una persona al pie de un documento para señalar que es de su autoría o cuenta con su refrendo.
Unterschrift
verb
unterzeichnen
- Poner la firma en un escrito.
unterschreiben
adjective
De carácter constante y decidido.
streng
noun
Solidez, seguridad.
Festigkeit
adjective
Propio de o relativo al fisco.
fiskal
noun
Ocupaciones| Funcionario judicial que ejerce la representación del Estado, llevando la investigación y la acusación en las causas de acción pública.
Staatsanwalt
Staatsanwältin
adjective
Que tiene hábito o inclinación de fisgar (curiosear, explorar, husmear, tratar de averiguar lo que no le concierne).
Schnüffler
noun
Biología| Ciencia que estudia las funciones físicas y bioquímicas de los seres vivos.
Physiologie
noun
Acción o efecto de escindir, dividir, cortar, partir, romper o separar las partes de algo en dos.
Spaltung
noun
Aspecto que ofrece el rostro de una persona.
Physiognomik
noun
Islas| Archipiélago de Oceanía, ubicado al este de Vanuatu y al oeste de Tonga.
Fidschi
adjective
Escaso de carnes y grasa.
dünn
noun
Correa flexible, dotada o no de mango, usada para castigar con azotes.
Geißel
verb
Gastronomía| Encender el licor con que se ha rociado un alimento
flambieren
noun
Aves| Ave zancuda de la familia de los Fenicoptéridos (Phoenicopteridae).
Flamingo
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de viento en forma de tubo con orificios.
Flöte
noun
Phlebitis
Venenentzündung
noun
Armas| Proyectil con forma estrecha y fina, con punta triangular normalmente afilada. Se proyecta mediante un arco.
Pfeil
noun
Náutica| Cada uno de los meollares (cordeles) que forman una red, entre los obenques o cables, creando una escala de mano para trepar a los palos o mástiles de un buque. Hace parte de la jarcia (conjunto de todos los aparejos del barco) de arboladura (conjunto de los palos, mástiles, árboles o vergas de la embarcación).
Webleinen
Webeleine
noun
Sección de pelo que se deja caer sobre la frente.
Pony
noun
Lingüística| Alteración que experimenta una palabra para indicar diversos aspectos gramaticales, como el modo y tiempo en los verbos o el número y caso en los sustantivos.
Flexion
verb
anbaggern
- Coquetear.
flirten
verb
ermüden
schwach werden
noun
Botánica| Órgano reproductivo de las angiospermas, caracterizado generalmente por tener vivos colores. Se compone de distintos tipos de hojas especializadas, algunas con función propiamente reproductiva y otras que actúan como protectoras de las anteriores o como medio de reclamo para atraer polinizadores.
Blume
Blüte
expression
Goldmohn
Schlafmützchen
kalifornische Kappenmohn
kalifornische Mohn
noun
Ciudades| Ciudad de Italia y capital de Toscana, cuna del Renacimiento y destino turístico importante.
Florenz
pronoun
Nombre de pila de varón.
Florian
pronoun
Nombre de pila de varón.
Florian
verb
Sostenerse sin el sustento de un medio sólido, sea sobre un líquido, un gas o en el vacío.
schwimmen
treiben
verb
Moverse un cuerpo líquido en una dirección determinada, normalmente la indicada por la gravedad.
fließen
noun
- Alimentos| Hígado hipertrofiado obtenido de ocas o patos engordados a la fuerza, considerado un manjar selecto.
Foie gras
- Alimentos| Por extensión, preparación culinaria a base de pasta de hígado.
Leberpastete
noun
Fruto monocarpelar, con una valva o ventalla, que se rompe a lo largo por un solo lado, y que contiene sujetas las semillas en un receptáculo propio.
Balgfrucht
noun
Boden
Fonds
- Lugar más hacia dentro o profundo de un sitio cerrado.
Grund
- Parte inferior dentro de un recipiente.
Kern
noun
Alimentos| Manjar típico de la cocina suiza, en que pequeños trozos de alimento se rebañan en una caquelón de queso fundido.
Fondue
noun
Fonología| Unidad mínima de sonido que es percibida como distintiva por los hablantes de una lengua.
Phonem
noun
- Dispositivo de telecomunicación que recibe y transmite sonido, codificado como impulsos eléctricos, mediante un cable o una señal de radio, permitiendo así la comunicación entre ubicaciones distantes
Fon
- Lingüística| Segmento acústico de características físicas o perceptivas distintivas.
Phon
noun
[1] estudio del nivel fonológico de las lenguas
Phonologie
adjective
Propio de la fonología o relativo a ella.
phonologisch
noun
Lingüística| Estudio de los sonidos y sistemas acústicos del habla y los idiomas humanos.
Phonetik
adjective
Que viene de otro lugar y no es del sitio donde llega.
Ausländer
noun
- Caldera u horno en que se calientan los metales para forjarlos.
Schmiedeofen
- Taller del forjador donde se instala este instrumento.
Schmiede
- Metal trabajado por forja4, por oposición al de fundición.
Schmiedeeisen
verb
Dar forma o figura, crear, componer.
formen
suffix
Elemento compositivo que aparece en adjetivos y sustantivos para expresar la idea de "forma, con forma de, semejante a" el elemento con que se combinan.
förmig
adjective
- Que infunde un gran temor.
furchtbar
- Que supera por mucho en tamaño a lo que es de su mismo tipo.
ungeheuer
- Que está pleno de cualidades positivas en grado superlativo.
wunderbar
noun
- Condición de fuerte o resistente
Stärke
- Milicia| Recinto fortificado
Festung
adjective
Que sucede por azar y sin designio previo
zufällig
verb
- Vencer la resistencia de una persona usando la violencia física o moral.
zwingen
- Obligar a alguien a mantener relaciones sexuales.
vergewaltigen
adjective
Que tiene gran fuerza física.
kräftig
noun
Persona que exhibe su fortaleza física en competiciones deportivas o espectáculos circenses.
Kraftprotz
expression
Lugar donde se entierran los cadáveres que por diversas razones no tienen sepultura propia.
Massengrab
noun
Fotografie
- Fotografía.
Foto
noun
- Reproducción fotográfica sobre papel de una imagen o documento, por lo general usando una máquina fotocopiadora.
Fotokopie
- Acción o efecto de fotocopiar.
Fotokopieren
verb
Reproducir fotográficamente sobre papel, imágenes o documentos, por lo general usando una máquina fotocopiadora.
fotokopieren
expression
Cine| Fotografía fija que procede de la ampliación de un fotograma, tomado directamente de la película y que normalmente se utiliza con fines publicitarios.
Standfotograf
noun
Passbildautomat
Photoautomat
noun
Photosynthese
Fotosynthese
noun
Física| Partícula subatómica responsable de las interacciones electromagnéticas como la luz. Tiene masa en reposo cero y no tiene carga eléctrica.
Photon
Lichtteilchen
verb
No tener éxito o el resultado deseado.
scheitern
noun
Wohlgeruch
- Olor agradable.
Duft
adjective
Que despide o tiene un aroma agradable (fragancia).
duftend
noun
Prachtfregattvogel
- Náutica| Buque ligero, arbolado con tres palos en cruz y dotado de una bateria de cañones cubierta, que se empleó hasta la primera mitad del siglo XIX como acompañante de navíos más pesados, para exploración o para intercepción. También se usaron para el tráfico mercante.
Fregatte
noun
Krach
Geräusche
- Ruido intenso y prolongado.
Getöse
verb
Metalurgia| Modelar el metal en la forja.
schmieden
noun
Bettelmönch
- Religión| Clérigo mendicante.
Ordensbruder
Bruder
noun
Alkenvogel
- Aves| Ave palmípeda de los mares fríos del Norte, pariente de las alcas, tiene un pico grande con vistosos colores.
Papageitaucher
Lund
noun
Frutas| Fruto del frambueso, es una polidrupa comestible de color rojizo o amarillo.
Himbeere
pronoun
Nombre de pila de varón.
Franz
Franziskus
expression
Schweizerfranken
- Monedas| Moneda oficial en Suiza y Liechtenstein.
Schweizer Franken
prefix
Elemento compositivo que significa "relacionado con Francia, con lo francés, o con sus idiomas y culturas".
Französisch-
adjective
Originario, relativo a, o propio de Francia.
französisch
Franzose/Französin
Französisch
noun
Glotónimos| Idioma romance que es oficial en Bélgica, Luxemburgo, Mónaco, Suiza y Francia, junto con las dependencias de esta última nación y muchos de los países que fueron sus colonias, como Benín, Burkina Faso, Canadá, Costa de Marfil, Haití, Gabón, Malí, Níger, Senegal, entre otros.
Französisch
adjective
französischsprächig
noun
Textiles| Tejido fino de lana o algodón, muy empleado para las sábanas.
Flanell
noun
Derecho, economía| Contrato por el que una firma autoriza a otra a realizar negocios usando su nombre y otras propiedades intelectuales.
Franchising
noun
Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo
Betrug
noun
Prenda de abrigo usada para la cama, de una fibra tejida y forma rectangular.
Decke
noun
Frequenz
Häufigkeit
- Repetición de un acto o suceso.
Wiederholung
- Estadística| Número de repeticiones de un suceso, en un intervalo de tiempo de un estudio de una muestra o experimento.
Häufigkeit
verb
- Limpiar algo con agua y algún tipo de detergente, frotándolo con estropajo, cepillo o cualquier útil similar.
spülen
- Limpiar utilizando la fregona.
wischen
adjective
Psicología| Que pertenece o concierne a la frenología.
phrenologisch
noun
Frutas| Fruto de esta planta, un eterio carnoso de intenso color rosado y forma aproximadamente cónica, muy apreciado en gastronomía por su sabor dulce, ligeramente ácido e intenso aroma. Se consume crudo como fruta de postre y en numerosísimas preparaciones.
Erdbeere
noun
- Árboles| (Fraxinus spp) Árbol de la familia Oleaceae, con tronco grueso, de 25 a 30 metros de altura, corteza cenicienta, muy ramoso, hojas compuestas de hojuelas sentadas, elípticas, agudas en el ápice y con dientes marginales; flores pequeñas, blanquecinas, en panojas cortas, primero erguidas y al final colgantes, y fruto seco con ala membranosa y semilla elipsoidal.
Esche
- Madera del fresno, la cual es dura y fuerte pero también elástica.
Eschenholz
verb
Cocer un alimento en grasa o aceite hirviendo
braten
pronoun
Ciudades| Ciudad de Suiza.
Freiburg
pronoun
Freiburg im Breisgau
noun
Raza de caballos
Friese
noun
Arquitectura| Parte del cornisamento que media entre el arquitrabe y la cornisa, donde suelen ponerse follajes, esculturas, y otros adornos.
Fries
noun
Glotónimos| Lengua germánica hablada en Frisia.
Friesisch
verb
backen
braten
brutzeln
fritieren
noun
Confín de un Estado.
Grenze
verb
Rozar una cosa con otra repetidamente.
frottieren
reiben
noun
Parafilia en que la excitación se deriva de frotar la pelvis o los genitales en el cuerpo de otro sujeto, en especial si este lo ignora o no consiente
Frotteurismus
adjective
Que produce frutos o buenos resultados; que es de utilidad.
fruchtbar
noun
Acción o efecto de frustrar.
Frustration
verb
Impedir la concreción de algo.
vereiteln
noun
- Botánica| Parte de una planta, a menudo comestible y coloreada, producida después de la floración y conteniendo uno o más semillas.
Frucht
- Hijo con relación a sus padres, especialmente de la madre.
Früchte
expression
Frutos| Tipo de fruto en que a la madurez el pericarpo se presenta membranoso o coriáceo, con bajo contenido en agua; según se abran o no para liberar las semillas se clasifican en dehiscentes e indehiscentes. Se incluyen en esta categoría numerosos frutos que la lengua común no registra como tales, como las legumbres o las cariópsides ("granos") de los cereales.
Trockenfrucht
adjective
zerbrechlich
fragil
pronoun
Ciudades| Ciudad de Alemania, en el estado de Hesse.
Frankfurt am Main
pronoun
Frankfurt an der Oder
adjective
De temperatura inferior a la normal.
kalt
Kälte
noun
Química| Oxidación rápida y violenta de un material combustible, que libera calor y luz.
Feuer
noun
- Aparato que tiene un flujo de agua continuo y se utiliza con propositos de ornato en jardines y lugares públicos.
Brunnen
- Utensilio cóncavo que se usa para contener líquidos o algunos tipos de alimentos.
Schüssel
- Origen, especialmente de información.
Ausgangssprache
noun
Kraft
Kräfte
- Lo que es capaz de realizar grandes cambios en una persona o en una cosa.
Gewalt
verb
En particular, inhalar y exhalar el humo del la combustión de una hierba o sustancia como droga.
rauchen
noun
institución de interés público, sin fines de lucro
Stiftung
verb
gründen
- Defender algo mediante razones o discursos.
begründen
adjective
Que elimina los hongos.
Fungizid
noun
Vehículos| Vehículo automóvil cubierto, derivado de un coche mediano, con puertas laterales y traseras, con capacidad de carga no mayor a 1000 kg, destinado al transporte de mercancías o de unos pocos pasajeros.
Kastenwagen
Kleinbus
Kleintransporter
noun
Gepäckwaggon
- Vehículos| Vagón de ferrocarril destinado al equipaje de los pasajeros, correo y mercancías.
- Vehículos| Vehículo automóvil cubierto, más pequeño que el camión, destinado al transporte y reparto de mercancías.
Gepäckwagen
noun
Ira muy intensa o avivada.
Wut
noun
Spinnwirtel
Spindelringscheibe
noun
Arma de fuego portátil con un cañón largo y que usa balas como munición. Es el arma más usada por la infantería de los ejércitos.
Gewehr
noun
Equitación| Varilla flexible, recubierta de tela o cuero y a veces rematada por una trenza de tiento o una aleta de cuero, que se emplea por los jinetes para azuzar a sus monturas.
Gerte
noun
Ocupaciones, deporte| Dicese del jugador o jugadora que practica el deporte del futbol
Fußballspieler
Fußballer
noun
Arte, literatura, poesía| Movimiento artístico y literario vanguardista, creado a comienzos del siglo XX, que buscaba incorporar los avances de la ciencia y la técnica en una nueva concepción estética opuesta a convenciones tradicionales.
Futurismus
adjective
Que está aún por ocurrir o hacerse efectivo.
zukünftig
noun
- Tiempo que aún no ha llegado.
Zukunft
- Lingüística| Tiempo verbal que expresa una acción que aún no ha sido realizada.
Futurum
- Novio o prometido de una mujer a la que va a desposar.
Braut
Bräutigam
noun
Futurologie
Zukunftsforschung
noun
Lugar físico o virtual donde se produce algún objeto, material o servicio.
Fabrik
adjective
Relativo a los mamíferos de la familia Felidae, carnívoros terrestres de garras retráctiles. Entre sus representantes están el gato doméstico, el tigre, el león y el puma.
Katze
pronoun
Nombre de pila de varón.
Felix
noun
Mitología| Ave mitológica que renace de sus cenizas, simbolizando una era y la inmortalidad.
Phönix
adjective
Que está apto para reproducirse.
fruchtbar
adjective
- Que está relacionado con la física.
physikalisch
- Que es material, en contraposición con lo espiritual.
physisch
noun
Ocupaciones, profesiones| Persona que tiene como profesión la física.
Physiker
Physikerin
expression
Química| Notación que describe una molécula en términos de los elementos que la componen y el número o razón de átomos de cada uno de ellos
chemische Formel
noun
- Química| Elemento químico no metálico, constituyente importante de los seres vivos. Su número atómico es 15 y su símbolo, P.
Phosphor
- Utensilio para encender fuego formado por un trozo de madera con un extremo o cabeza recubierto de una sustancia inflamable, originalmente fósforo1 y más tarde mezclas con azufre, que al frotarla contra una superficie rugosa produce una llama.
Streichholz
noun
- Vestimenta| Capote con mangas, y a veces con capilla, que regularmente se hace de paño fuerte.
Mantel
- Aves| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.
Maguaristorch
noun
Mamíferos| Mamífero artiodáctilo rumiante, de talla mediana y notable agilidad que habita en zonas semidesérticas o de sabana.
Gazelle
noun
Platos| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.
Brei
adjective
Que ha perdido por la senectud el correcto uso de sus facultades mentales.
tatterig
zittrig
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de viento que consiste en un tubo preformado (puntero), provisto de caña e insertado dentro de un odre, que es la reserva de aire.
Dudelsack
noun
Riesenschirmpilz
- Hongos| (Macrolepiota procera) Seta comestible de la familia de las agaricáceas, con sombrero en forma de huevo pardusco, de hasta 30 cm, con aminas libres y doble anillo en el pie. Madura entre el verano y finales de otoño.
Parasol
noun
- Retribución a la que uno se hace acreedor por sus servicios.
Belohnung
- En particular, retribución honorífica que se concede a uno por sus méritos.
Preis
noun
Botánica| (Galega officinalis) Planta de la familia de las fabáceas, con tallos de ocho a doce decímetros de altura, ramosos y herbáceos, hojas compuestas de once a diecisiete foliolos enteros, lanceolados y de borde grueso, flores blancas, azuladas o rojizas, en panojas axilares pendientes de un largo pecíolo, y fruto en vaina estriada con muchas semillas. Se ha empleado en medicina y hoy se cultiva en los jardines, pero es tóxica para el ganado y los seres humanos.
Geißraute
noun
Arquitectura| Cavidad en la superficie exterior del edificio, abierta al exterior, separada por una puerta y una ventana de los espacios internos.
Loggia
noun
Náutica| Navío hecho de madera, propulsado por velas repartidas en tres o cuatro mástiles, destinado a la guerra o al transporte de mercancías, que fue muy usado para la navegación oceánica entre los siglos XVI y XVIII.
Galeone
noun
Alimento gustoso que se consume fuera de las comidas principales.
Imbiss
noun
Regiones| Comunidad autónoma de España, situada en el extremo noroeste de la península ibérica.
Galicien
noun
Kauderwelsch
- Lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase o por la confusión de las ideas; discurso ininteligible.
Galimathias
- Por extensión, situación de confusión o embrollo inmanejable.
Durcheinander
noun
Lengua romance hablada en Galicia.
Galicisch
noun
- Aves| Ave gallinácea con una cresta cutánea de variadas formas sobre la cabeza, dos apéndices carnosos (carúnculas) que le cuelgan debajo del pico, patas con uñas para escarbar; el macho (gallo) posee un espolón. Es un ave de corral de la que se aprovechan sus huevos, plumas y carne.
Huhn
Henne
- El (o la) cobarde, pusilánime y tímido (-a).
Angsthase
noun
Blindekuh
Blindekuhspiel
expression
Sebastes marinus/Sebastes norvegicus
Rotbarsch
noun
Aves| (Gallus gallus) Macho de la gallina, de distintivo dimorfismo sexual que incluye una cresta roja en la cabeza y espolones en las patas. Suele emitir un sonido (canto) característico generalmente al amanecer y al atardecer.
Hahn
noun
Scheune
- Lugar amplio y techado utilizado como depósito o taller.
Schuppen
- En zonas rurales, también para resguardar o encerrar animales.
Stall
noun
Glotónimos| Lengua celta hablada en Gales.
Walisisch
Kymrisch
noun
- Cinta o trenza usada para ornar una vestidura.
Galon
- Metrología| Medida de volumen del sistema imperial, equivalente a ocho pintas; en los Estados Unidos equivale, por tanto, a 3,785411784 litros, mientras que en el Reino Unido asciende a 4,54609 litros.
Gallone
noun
Alimentos| Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento.
Garnele
noun
- Equitación| Aire de doma en que el caballo da varios brincos con las patas traseras, sin apoyar en ningún momento las delanteras en el suelo.
Courbette
- Deporte| En particular, finta o serie de ellas que se hace pare eludir a un rival manteniendo el control del balón.
Dribbling
noun
Ríos| Río de África occidental, que desemboca en el océano Atlántico.
Gambien
Gambia
noun
Movimiento de ajedrez
Gambit
noun
Pequeño trozo de excremento o de papel higiénico adherido al ano o al vello en la zona anal.
Klabusterbeere
noun
Tercera letra del alfabeto griego.
Gamma
noun
Mamíferos| (Dama dama) Mamífero cérvido nativo de la región mediterránea. Se diferencia del otro gran cérvido europeo, el ciervo común (Cervus elaphus), en su menor tamaño, sus astas palmeadas y su manto de pelo pardo-rojizo salpicado de motas blancas en primavera y verano (ocasionalmente con una banda oscura en el lomo).
Damwild
noun
- Animales| (Rupicapra rupicapra) Mamífero rumiante, ovino, parecido a la cabra, que vive en manadas en los Alpes, hasta el límite de las nieves. Muy codiciado por su piel flexible, de color amarillo pálido, con la que se confeccionan guantes, zapatos, chaquetas y pantalones.
Gämse
- Piel curtida de este animal u otros similares, caracterizada por su suavidad y color.
Wildleder
noun
Persona sin hogar, especialmente niño o joven, que sobrevive en las calles.
Straßenkind
noun
Actividad económica, dedicada a la crianza de especies animales para sacar provecho al animal y sus productos derivados.
Viehzucht
Tierhaltung
noun
Conjunto de abejas de una colmena.
Herde
adjective
Que triunfa en una competencia u otro evento.
Gewinner
noun
- Acción o efecto de ganar
Gewinn
- Lucro, emolumento.
Ertrag
verb
- Obtener un beneficio económico.
verdienen
- Salir victorioso de una lucha, disputa o competición.
gewinnen
noun
Herramientas, utensilios| Instrumento o utensilio de forma curva y a menudo puntiaguda en uno de sus extremos o en ambos, que se emplea para agarrar, enganchar, sujetar, colgar o tejer.
Haken
noun
Persona que abusa o tiene tendencia a abusar de su fuerza física o su autoridad para sacar ventaja de otros.
Rabauke
adjective
faul
unempfindlich
noun
Mezzie
- Aves| (orden Pterocliformes) Cualquiera de una quincena de especies de aves de aspecto generalmente similar a las columbiformes, de cuerpo compacto y alargado, alas largas, plumaje críptico y patas emplumadas, que habitan llanuras y zonas desérticas del Viejo Mundo.
Flughuhn
- Minería| Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento.
Gangart
- Cosa deseable que se consigue a bajo precio.
Schnäppchen
noun
Medicina| Muerte de un tejido producida por la falta de circulación del flujo sanguíneo.
Gangrän
noun
Aves| (Anser spp., Branta spp., Chen spp.) Cualquiera de varias especies de aves anseriformes estrechamente emparentadas con los patos y los cisnes, de mediano a gran tamaño y hábitos migratorios. Han sido domesticadas desde la Antigüedad para aprovechar su carne, vísceras y huevos, así como por su talante agresivo, que los hace aptos como animales de guardia.
Gans
noun
Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado.
Garage
noun
- Recinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado
Garage
- Por extensión, establecimiento dedicado a la reparación de automóviles
Autowerkstatt
verb
Dar u ofrecer garantía, prenda, seguridad, protección o certeza de algo pactado.
garantieren
noun
Plantas| (Cicer arietinum) Planta leguminosa de la familia de las fabáceas, con hábito herbáceo, de hasta 50 cm de altura, tallo redondeado, hojas imparipinnadas de folíolos dentados. Produce flores solitarias, blancas, que fructifican en una vaina con un par de semillas. Se cultiva por estas, usadas como alimento.
Kichererbse
expression
schwarzes Schaf
noun
Rachen
Gurgel
f
- Anatomía| Parte del cuello anterior a la columna vertebral. Consiste en la faringe y la laringe.
Hals
noun
Recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha.
Karaffe
noun
Deporte| Vara larga y flexible usada en atletismo para la competición de salto con garrocha, con la que el deportista se impulsa contra el suelo para superar un listón colocado a varios metros de altura.
Stange
verb
Llover fina y ligeramente.
nieseln
noun
Diversión bulliciosa y festiva, especialmente aquella dedicada al baile y la bebida.
Feiernder
noun
Niesel
- Lluvia fina y ligera.
Sprühregen
noun
Textiles| Tela muy ligera y casi transparente.
Gaze
noun
Establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
Tankstelle
noun
Abertura que se practica en las puertas o paredes de las casas para permitir el paso de los animales domésticos, especialmente los gatos
Katzenklappe
Katzentür
noun
- Mamíferos| (Felis catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3500 a. C.
Kater
Katze
- Mecánica, hidráulica| Máquina para levantar grandes pesos a poca altura.
Wagenheber
Heber
- Juegos| Tres en línea.
Kreis und Kreuz
Tic Tac Toe
noun
Wildkatze
- Mamíferos| (Lynx rufus)
Rotluchs
adjective
Propio de los gatos o relacionado con este animal.
katzenhaft
noun
Habitante rural de las llanuras del Cono Sur, desde el sur de Brasil a la Patagonia.
Gaucho
noun
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua. En Chiloé se la asocia con la brujería.
Nachtreiher
noun
Agricultura| Manojo de sarmientos, ramas, hierbas, etc., atadas por el centro con un cordel. Son de un tamaño que facilita su transporte manual, y por tanto mayor que un manojo y menor que un haz o fardo.
Garbe
noun
Aves| Nombre común de la mayoría de las especies de aves de la familia Laridae. Son aves de ambientes acuáticos, que se reúnen en colonias y son principalmente depredadoras o carroñeras, pero también pueden consumir alimentos de origen vegetal. Su plumaje de adulto suele contener los colores blanco, gris y negro, mientras que el pico y las patas pueden ser amarillos, rojos o de tonnos intermedios entre ambos.
Möwe
adjective
fröhlich
- LGBT| Que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico, especialmente un hombre.
gay
noun
Binsenginster
spanischer Ginster
- Plantas| (Spartium junceum) Planta perenne, arbustiva, de 2 a 4 m de altura, con tallos similares a juncos con pequeñas hojas de 1 a 3 cm de longitud, caducas; florece profusamente a fines de primavera, cubriéndose de flores amarillas, fragantes, que fructifican en vainas dehiscentes.
Pfriemenginster
noun
En particular, lengua celta goidélica hablada en el norte de Escocia.
Gälisch
Ersisch
noun
Glotónimos| Lengua celta originaria de Escocia.
Schottisch-Gälisch
noun
Física, química| Suspensión coloidal de un sólido en un medio líquido.
Gel
noun
Método que asigna un valor númerico a cada palabra o expresión y una metátesis (alternación del orden de las letras en una palabra) que depende del hecho de que cada carácter hebreo tiene un valor numérico.
Gematrie
adjective
Se dice de cada uno de los dos o más hermanos nacidos de un mismo parto.
Zwilling
verb
- Duplicar, repetir.
verdoppeln
- Lingüística| Dicho de una consonante: Geminar1, duplicarse.
geminieren
noun
Gemmologie
Edelsteinkunde
noun
Grado militar que se encuentra en la cima de la jerarquía castrense, sobre los oficiales superiores (comandante, teniente coronel, coronel), los oficiales subalternos alferez,(teniente, capitán), los suboficiales y la tropa o reclutas. Se distinguen los títulos: General de Brigada, General de División, Teniente General, General de Ejército y Capitán General.
General
noun
Lingüística| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca una relación de propiedad, posesión u origen de uno de los objetos respecto de otro, así como el complemento de algunas preposiciones.
Genitiv
genitivisch
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Genoveva
noun
Conjunto de personas.
Leute
adjective
Religión| En particular, que profesa una religión no judeocristiana.
heidnisch
adjective
Que indica el lugar o linaje de origen.
Volksbezeichnung
Demonym
adjective
generisch
- Que pertenece o concierne a todas las cosas de un mismo género o clase, y no a ninguna de ellas en particular
allgemein
noun
Geología| Hueco de una roca, tapizado de una sustancia generalmente cristalizada.
Geode
noun
Geología| Parte de la geología que se ocupa de las alteraciones de la corteza terrestre.
Geodynamik
noun
Línea de menor longitud entre dos puntos de un área o superficie.
Geodäte
adjective
Que pertenece o concierne a la geodesia (estudio de las dimensiones y geometría del globo terrestre).
geodätisch
noun
Erdkunde
- Ciencia que estudia a la superficie de la tierra considerando el estado y las interrelaciones de elementos tales como: clima, elevación, suelo, hidrografía, flora, fauna, actividades humanas y sus efectos, divisiones políticas, así como las áreas formadas por las combinaciones de estos elementos.
Geografie
Geographie
Erdkunde
adjective
relativo a la geología
geologisch
adjective
Que pertenece o concierne a la geometría.
geometrisch
noun
Glotónimos| Lengua kartveliana oficial en Georgia.
Georgisch
georgisch
pronoun
Nombre de pila de varón.
Gerhard
noun
Managerin
- Ocupaciones| Persona que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.
Manager
noun
Medicina| Especialidad en medicina que se ocupa de los trastornos propios de la vejez.
Geriatrie
noun
Aves| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene 60 cm de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa. También llamada girifalte en España en el período medieval y renacentista.
Gerfalke
pronoun
Nombre de pila de varón.
Hermann
noun
Lingüística| Participio de futuro pasivo, presente en algunas lenguas, como el latín y el griego antiguo, que expresa necesidad o deber de realizar la acción que denota
Gerundivum
verb
Hacer ademanes o gestos (movimientos de partes del cuerpo, en especial la cara y las manos, por lo general destinados a comunicar o a reforzar la expresión).
gestikulieren
adjective
Que pertenece o concierne a los gestos.
gestisch
noun
Ocupaciones, profesiones| Persona que estudia o se dedica a la geología (estudio de la forma exterior del globo terrestre).
Geologe
noun
Ocupaciones| Persona con amplios conocimientos en la geometría, o que la utiliza profesionalmente.
Landvermesser
noun
Países| País de África occidental. Limita al oeste con Costa de Marfil, al norte con Burkina Faso, al este con Togo y al sur con el océano Atlántico.
Ghana
adjective
gigantisch
riesig
adjective
De proporciones muy grandes, sobresalientes o excesivas.
gigantisch
noun
Lugar donde se practica la gimnasia u otras actividades físicas en interior, normalmente equipado con máquinas adecuadas para ello y algunas veces con otras actividades complementarias.
Turnhalle
pronoun
Ciudades| Ciudad de Suiza, capital del cantón homónimo.
Genf
adjective
genferisch
- Originario, relativo a, o propio de Ginebra.
Genfer
adjective
genferisch
- Originario, relativo a, o propio de Ginebra
Genfer
noun
Gynäkologie
Frauenheilkunde
pronoun
Nombre de pila de varón.
Genesius
noun
Plantas| (Helianthus annuus) Planta de la familia de las asteráceas, herbácea, anual, originaria de América, de tallo alto y erecto y característica inflorescencia amarilla en forma de disco. Sus semillas comestibles se aprovechan para la extracción de aceite.
Sonnenblume
noun
Aeronáutica| Giroavión que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores que giran libremente.
Tragschrauber
noun
Gyroskop
- Mecánica| Dispositivo formado por un cuerpo en rotación dentro de un cardán, cuyo momento angular lo hace prácticamente independiente del momento de fuerza externo, por lo que mantiene casi exactamente la misma orientación sin importar los movimientos
Kreiselinstrument
noun
Gyroskop
- Mecánica| Dispositivo formado por un cuerpo en rotación dentro de un cardán, cuyo momento angular lo hace prácticamente independiente del momento de fuerza externo, por lo que mantiene casi exactamente la misma orientación sin importar los movimientos
Kreiselinstrument
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Gisela
adjective
Muy frío o congelado.
eisig
noun
Persona que batallaba con otro, o con una bestia, en los juegos públicos de la Antigua Roma.
Gladiator
adjective
Colores| De color verde claro.
meergrün
noun
Luftballon
- Cuerpo esférico.
Kugel
- Mundo en el que vivimos, tercer planeta del sistema solar.
Erdkugel
Globus
- Vehículos| Vehículo para moverse por el aire, que consta de una bolsa llena de un gas más ligero que el aire, y de un canasto o barquilla que pende de ella.
Ballon
- Juguete para niños que consiste en una especie de bolsa cerrada de un material delgado y elástico que se llena con aire o helio e infla por una abertura.
Ballönchen
- Objeto de forma esférica de cristal u otro material translúcido que se pone sobre una luz para atenuarla o suavizarla.
Deckel
Lampenkugel
noun
- Lugar en un jardín en que hay árboles o vides.
Laube
- Plaza donde se intersectan varias calles o caminos.
Kreisverkehr
noun
Pequeño vocabulario, generalmente ubicado al final de un libro, que explica las palabras inusuales y propias del texto.
Glossar
noun
Maul- und Klauenseuche
noun
Glottonym
Sprachbezeichnung
noun
Traubenzucker
Glucose
Dextrose
noun
Física| Partícula subatómica, del tipo bosón, que mantiene a los quarks unidos en la conformación de otras partículas como los neutrones. No tiene masa ni carga eléctrica, pero sí carga de color, por lo que puede tanto transmitir como experimentar el tipo de fuerza entre partículas conocida como interacción nuclear fuerte.
Gluon
noun
Biología, química| Proteína, compuesta de una glutelina y una prolamina, insoluble en agua, que junto con el almidón conforma la mayor parte del contenido de las semillas de los cereales. Es capaz de formar redes muy elásticas, por lo que desempeña un papel esencial en la elaboración de masas gastronómicas.
Gluten
noun
Biología| Célula de forma redonda u ovalada que se encuentra en diversos fluidos del cuerpo de los animales, especialmente en la sangre.
Blutkörperchen
noun
rotes Blutkörperchen
- Biología| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.
Erythrozyt
noun
Anatomía| Músculo del miembro inferior, situado en la región posterior de la pelvis, y cuyas fibras están dispuestas de manera descendente.
gluteus maximus
noun
Mitología| Enano fantástico o genio elemental de la tierra, en cuyas entrañas mora junto a los de su misma especie trabajando en las minas, custodiando los tesoros subterráneos y cuidando de los metales y piedras preciosas. A menudo se le representa barbudo, con constitución rechoncha y con un largo sombrero puntiagudo.
Gnom
noun
Gnoseologie
- Disciplina filosófica que estudia la naturaleza, origen y formas de adquisición del conocimiento.
Erkenntnistheorie
Gnoseologie
noun
Juego de tablero de origen chino, en que dos jugadores intentan ocupar el mayor espacio posible.
Go
noun
Acción o efecto de gobernar.
Regierung
pronoun
Nombre de pila de varón.
Gottfried
noun
Criatura legendaria, similar a un hombre, que según las tradiciones cabalísticas podía ser moldeada de arcilla por los sabios rabinos. Imperfectos, como sus creadores, carecían de la facultad del habla.
Golem
noun
Geografía| Gran porción de mar que entra en la tierra.
Bucht
Golf
Meerbusen
Busen
Meeresbucht
expression
Persischer Golf
noun
Herramientas| Disco agujereado que se usa para apretar tornillos o tuercas.
Unterlegscheibe
noun
Aves| Nombre común a varias aves de la familia de los hirundínidos con una cola ahorquillada característica, que cazan insectos al vuelo en los atardeceres.
Schwalbe
noun
Alimento, especialmente dulce, que se consume por placer y no por su valor nutritivo.
Süßware
verb
schlagen
hauen
klopfen
treffen
aufschlagen
aushämmern
adjective
Putschist
- Que tiene participación en un golpe militar o golpe de Estado.
Putschist
Putschistin
noun
Bloque de goma1 muy elástica utilizado para eliminar por fricción inscripciones hechas con lápiz o tinta sobre papel.
Radiergummi
Gummi
adjective
feist
fett
- Dicho de un ser vivo, de peso mayor al adecuado para su constitución.
dick
fett
noun
Kleinblütige Königskerze
noun
Mamíferos| (Gorilla spp.) nombre común de las especies del género Gorilla, grandes primates que habitan bosques tropicales de África central, pertenecientes a la Familia Hominidae, Orden Primates, junto con chimpancés, orangutanes y el hombre, Homo sapiens.
Gorilla
noun
Aves| (Passer domesticus) Pájaro cosmopolita que mide 14,5 cm, en la que predominan el gris y el café, con la garganta y parte superior del pecho negros, encima de los ojos coloración castaño oscura que se ensancha hacia atrás y luego continúa con un manto estriado de gris y café. Tiene un pico corto y grueso. Las hembras y ejemplares juveniles tienen un colorido menos vistoso. Junto con las palomas, son las Aves que mejor se acomodan con la presencia humana y viven tanto en las ciudades como en el campo.
Spatz
Sperling
noun
Tropfen
Gicht
- Volumen pequeño de agua u otro líquido delimitado casi completamente por superficies libres y generalmente con forma cercana a la de una esfera.
Tropfen
- Enfermedades| Enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones y al riñón, haciendo hinchar algunas partes del cuerpo.
Gicht
verb
Dicho de un líquido: Salir o fluir en pequeñas porciones (gota a gota).
tropfen
noun
Música| Instrumento que graba, normalmente información sobre una superficie sólida.
Tonbandgerät
verb
aufzeichnen
- Labrar —en relieve o en hueco— sobre una superficie dura algún símbolo, señal, texto, figura o representación.
gravieren
- Capturar y almacenar información en una cinta, disco o medio digital, de modo que pueda leerse, reproducirse o accederse luego.
speichern
- Fijar en la mente o la memoria de modo intenso y vívido alguna información, emoción o experiencia.
einprägen
interjection
Úsase para expresar agradecimiento.
danke
Dank
adjective
Que tiene o hace gracia.
komisch
noun
Mineralogía| Forma cristalina alotrópica característica del carbono en el que las redes cristalinas tienen geometría hexagonal. Es un mineral de color negro agrisado, lustre metálico, graso al tacto, textura compacta y compuesto casi exclusivamente de carbono utilizado principalmente para fabricar lápices y como material refractario.
Graphit
suffix
Úsase para indicar un sentido relativo a un escrito o la grafía en palabras técnicas, científicas, neologismos y voces cultas.
gramm
noun
Objeto metálico en forma de U con sus extremos afilados. Se usa para unir dos piezas contiguas, como tablas o planchas y también para mantener adheridos a una superficie objetos filiformes. Existen algunas de pequeñas dimensiones que se usan para unir papeles
Heftklammer
noun
Minerales| Silicato doble de alúmina y hierro, que entra en la composición de numerosas rocas. Las variedades transparentes de color rojo se utilizan en joyería. Variedades de granate: piropo, es rojo oscuro o violeta; diamantoide, de color verde; melanita, de color negro. Tiene uso como abrasivo debido a su dureza, y en relojería se usa en lugar de los rubíes.
Granat
adjective
- Superior en tamaño a un determinado patrón tomado como medida.
groß
- Por extensión, de superior virtud, importancia o dignidad en algún aspecto al patrón de medida.
fein
noun
Sitio en el que se guarda el grano.
Scheune
noun
Punzón o percutor metálico empleado para marcar en una superficie el lugar donde se ha de taladrar con una muesca que facilite la colocación del taladro.
Zentrierbohrer
noun
- Trozos de hielo de tamaño muy variable que precipitan desde las nubes en forma de una lluvia intensa.
Hagelkorn
- El evento en que cae granizo1 desde las nubes.
Hagel
noun
Bauernhof
Gehöft
- Agricultura| Establecimiento rural de producción agrícola y pecuaria.
Bauernhof
noun
Cariópside, fruto unicarpelar; por ejemplo: grano de maíz
Korn
verb
Química| Reducir un material a gránulos.
granulieren
noun
Färberröte
- Plantas| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.
Färberkrapp
noun
Fijación metálica en forma de U, que se clava para unir dos o más objetos.
Heftklammer
adverb
De un modo grato, agradable o placentero; con agrado o emoción positiva.
angenehm
noun
Sentimiento de aprecio por un benefactor
Dankbarkeit
noun
Schwerkraft
Gravitation
noun
Construcción| Mezcla de piedras muy pequeñas o macadas, que se usa para pavimentar caminos y en la mezcla del hormigón.
Kies
adjective
Que pertenece o concierne a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).
gravitativ
noun
Gravitation
Schwerkraft
adjective
Física| Que pertenece o concierne a la gravedad (fuerza de atracción entre todas las partículas con masa) o a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).
gravitativ
noun
Países| País del suroeste de Europa, que es miembro de la Unión Europea. Comprende la parte meridional de la península de los Balcanes y numerosas islas que la circundan. Limita al noroeste con Albania, al norte con Macedonia del Norte y Bulgaria y al noreste con Turquía.
Griechenland
noun
Organización que agrupa a las personas que se dedican a un mismo oficio o profesión. En la Edad Media controlaban la formación de los aprendices y oficiales, y regulaban el ejercicio de la profesión; modernamente agrupan a los trabajadores sobre todo a efectos de su representación colectiva en cuestiones laborales y salariales.
Zunft
noun
Copa grande o cáliz de gran valor. Por antonomasia, la copa legendaria en que se dice que José de Arimatea recogió la sangre de Jesús al ser crucificado éste, presuntamente dotada de poderes milagrosos.
Gral
adjective
Originario, relativo a, o propio de Grecia.
Grieche
noun
- Glotónimos| Cualquiera de varias lenguas que forman una rama independiente de la familia indoeuropea, habladas en el sur de los Balcanes desde el 3000 a.C., de profundo impacto en la civilización occidental.
griechisch
- Coito realizado por vía anal.
Griechisch
griechisch
noun
Spalte
- Rotura larga y estrecha que se produce en una superficie o estructura.
Spalt
Riss
noun
- Llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
Wasserhahn
- Instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y apagar incendios.
Hydrant
noun
Insectos| (familia Gryllidae) Cualquiera de casi un millar de especies de insectos ortópteros, de hasta 3 cm de largo, cabeza grande, antenas largas y dorso aplanado, alas anteriores duras y patas posteriores adaptadas para saltar. El sonido que producen para el cortejo frotando las alas entre sí es característico.
Grille
noun
Schlagwetter
Grubengas
noun
Emisión intensa de voz que expresa una gran emoción o dolor.
Schrei
noun
Frutos| Fruto del grosellero (género Ribes), que es una uvita o baya globosa de color rojo, jugosa y de sabor agridulce grato, cuyo jugo es medicinal y también se usa en bebidas y jalea.
Johannisbeere
Ribisel
adjective
Dicho de una persona, de corpulencia o peso superior a lo habitual.
beleibt
noun
Aves| Ave zancuda de casi un metro veinte de altura que en verano vive en los pantanos del norte de Europa, y de octubre a marzo en el valle del Nilo.
Kranich
expression
Südafrika-Kronenkranich
noun
Ancas de un caballo.
Hüfte
noun
[1] cavidad amplia en rocas, montañas o subterránea
Höhle
verb
- Emitir su voz el cerdo.
grunzen
- Emitir un sonido amenazante el perro y otros animales.
knurren
- Expresar su mal humor una persona con voz ronca y mal articulada.
grummeln
murren
- Sonar un engranaje mal aceitado, en particular un gozne.
knarren
noun
Grano pequeño
Kügelchen
noun
- Aves| (familia Gruidae) Cualquiera de unas quince especies de aves gruiformes de gran tamaño, con cuerpos estilizados, cuello y patas largos, y alas de perfil redondeado, que habitan en humedales de todo el mundo.
Kranich
- Tecnología| Máquina dotada de un brazo alto al que se fija una polea para levantar y mover objetos pesados.
Kran
- Transporte| Vehículo automotor dotado de una grúa2 para remolcar coches.
Abschleppwagen
noun
Aves| (Ara) Género de aves de la familia de los loros (Psittacidae), del orden de las Psittaciformes, que comprende 14 especies (seis de ellas extintas) de origen americano, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.
Papagei
noun
Aves| (Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.
Hellroter Ara
noun
Aves| (Ara chloropterus) Especie de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo con las alas de tonos verdes y azulados, del orden de las Psittaciformes, habitando desde el este de Panamá hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de semillas, frutas y nueces, y viven en los árboles.
Hellroter Ara
noun
Aves| (Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.
Hellroter Ara
noun
Aves| (Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.
Hellroter Ara
noun
Aves| (Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.
Hellroter Ara
noun
Aves| (Ara chloropterus) Especie de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo con las alas de tonos verdes y azulados, del orden de las Psittaciformes, habitando desde el este de Panamá hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de semillas, frutas y nueces, y viven en los árboles.
Hellroter Ara
noun
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.
Nachtreiher
adjective
Que trabaja en una zona rural, o vive en ella.
ländlich
noun
- Aves| (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.
Truthahn
Puter
Pute
- Persona de escaso entendimiento.
albern
noun
Plantas| (Reseda luteola) Planta anual, de la familia de las resedáceas, nativa de Eurasia. De tallo erguido, con hojas simples, enteras, lanceoladas, florece en primavera formando racimos densos de flores amarillentas o verdosas, que se usaban antiguamente para extraer un pigmento.
Färber-Wau
noun
Calzado de gran tamaño, semejante a una gualeta1 que usan los buceadores, para darse mayor impulso con los pies al nadar bajo la superficie del agua.
Taucherflosse
verb
Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual.
Hörner aufsetzen
noun
- Mamíferos| (Lama guanicoe) Mamífero artiodáctilo de la familia de los camélidos, nativo de la región andina, de hasta 160 cm de altura y 100 kg de peso, de denso pelaje en dos capas, pardo rojizo en el lomo y blanco en el vientre. Se aprovecha tradicionalmente para la esquila, aunque rara vez se domestica hoy; la llama desciende de los guanacos domesticados en época precolombina.
Guanako
- Vehículo policial equipado para lanzar un chorro de agua a gran presión y dispersar manifestaciones.
Wasserwerfer
adjective
Se dice de la persona de escaso entendimiento.
Truthahn
Pute
Puter
noun
Sustancia de color amarillo oscuro, que se encuentra en algunas islas del Pacífico y en costas Africanas, utilizada como poderoso abono. Se forma a partir de las deyecciones de las aves.
Guano
noun
Vestimenta| Prenda que viste y protege la mano, sea o no con los dedos separados
Handschuh
noun
Danza, música| Danza y composición musical de origen cubano y puertorriqueño, de ritmo binario, movimiento rápido y tema satírico.
Guaracha
noun
Glotónimos| Lengua de la familia tupí-guaraní hablada por los guaraníes1, hoy oficial en el Paraguay.
Guaraní
noun
Torhüter
Torhüterin
Tormann
Torwartin
- Deporte, ocupaciones| Jugador que, en algunos deportes como el fútbol, está encargado de evitar que los rivales conviertan gol, aplicándosele reglas especiales
Torwart
noun
Bau
- Refugio donde se recogen los animales para resguardarse del exterior y protegerse de sus enemigos naturales.
Höhle
noun
Matemáticas| Signo con que se representan números.
Ziffer
noun
- Aves| (Geranoaetus melanoleucus) Ave rapaz sudamericana de color negro y blanco.
Blaubussard
- Aves| (Caracara plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.
Schopfkarakara
noun
Bauch
- Textiles| Lámina gruesa de algodón en rama que se emplea para rellenar o acolchar tejidos.
Watte
Imita el ladrido (voz que emiten el perro y otros cánidos).
wau wuff
wau
noun
(Psidium guayava) fruto del guayabo.
Guave
expression
Regiones| Departamento de ultramar de Francia ubicado en la costa noreste de Suramérica. Limita al norte con el océano Atlántico, al oeste con Surinam y al sur y el este con Brasil.
Französisch-Guayana
noun
Mamíferos| (Acinonyx jubatus) Mamífero de la familia de los felinos, nativo de África. Es el mamífero terrestre más rápido del mundo.
Gepard
noun
Conflicto armado entre mucha gente (países, bandos) y con gran número de víctimas (muertos, heridos, damnificados).
Krieg
adjective
- Perteneciente o relativo a la guerra.
- Que tiene genio marcial y es inclinado a la guerra.
kriegerisch
- Travieso, que incomoda y molesta a los demás.
Krieger
pronoun
Nombre de pila de varón.
Wilhelm
verb
Decapitar con la guillotina.
guillotinieren
noun
Máquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.
Kran
noun
Weichselkirsche
- Alimentos| Fruto del guindo (Prunus cerasus), una drupa esférica, de epidermis roja y sabor ácido, empleada sobre todo en conservas y confituras.
Sauerkirsche
expression
Cocktailkirsche
noun
- Signo ortográfico (-) que se pone al fin del renglón que termina con parte de una palabra cuya otra parte, por no caber en él, se ha de escribir en el siguiente. Se emplea también para compuestos ocasionales. Se usan guiones más largos para separar las oraciones incidentales que no se ligan con ninguno de los miembros del período; para indicar en los diálogos cuando habla cada interlocutor y para suplir al principio de línea, en índices y otros escritos semejantes, el vocablo con que empieza otra línea anterior.
Bindestrich
- Texto que contiene los diálogos, planificación de escenas y otros detalles técnicos para realizar una película o programa de radio o televisión.
Drehbuch
noun
Drehbuchautor
Drehbuchautorin
noun
- Corona abierta, tejida de flores, hierbas o ramas, con que se ciñe la cabeza.
Kranz
- Plantas, arbustos| (Helichrysum stoechas) Arbusto de hoja perenne de la familia de las Compuestas, de unos cincuenta cm. de altura, hojas delgadas afieltradas, emana un fuerte aroma penetrante. Sus flores son usadas secas en decoración. Vive en las costas arenosas desde Portugal hasta Turquía.
Immortelle
noun
Plato de comida cualquiera cuyos ingredientes han sido cocinados y rehogados en su propia salsa.
Speise
noun
Instrumentos musicales| Instrumento músico de cuerda, que se compone de una caja de madera, a modo de óvalo estrechado por el medio, con un agujero circular en el centro de la tapa y un mástil con trastes. Seis clavijas colocadas en el extremo de este mástil sirven para templar otras tantas cuerdas aseguradas en un puente fijo en la parte inferior de la tapa, que se pulsan con los dedos de la mano derecha mientras las pisan los de la izquierda donde conviene al tono.
Gitarre
noun
Persona que toca guitarra
Gitarrist
verb
- Cerrar de modo breve un solo ojo como mensaje de varios significados, entre ellos complicidad, sugerencia o doble intención.
zwinkern
- Entrecerrar los ojos, casi juntando los párpados, como reacción a la luz o por dificultad para ver.
blinzeln
noun
Ética, religión| Exceso en la comida o bebida, y apetito desordenado de comer y beber.
Völlerei
noun
Campos de confinamiento y trabajo forzado que albergaban a presos comunes y políticos en la Unión Soviética
Gulag
GULag
noun
Religión en Hinduismo|hinduismo: Jefe religioso o maestro.
Guru
noun
- Insectos| Cualquier animal invertebrado y ápodo, de forma tubular o aplanada pero siempre alargada, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos—.
Made
Wurm
- Insectos| (Lumbricidae) Lombriz de tierra.
Wurm
verb
Usar el paladar (las papilas gustativas) para sentir el sabor.
schmecken
adjective
Anatomía, biología| Que pertenece o concierne al sentido del gusto.
Geschmack
adjective
- Que tiene un sabor agradable; que complace el sentido del gusto.
lecker
- Dicho de alguien, que tiene buena voluntad y disposición para hacer algo, que lo hace con agrado.
froh
pronoun
Países| País ubicado al noreste de Sudamérica. Limita al oeste con Venezuela, al norte con el océano Atlántico, al este con Surinam y al sur Brasil.
Guyana
noun
- Cualquier cosa, material o inmaterial, que sirve para orientarse (indicar la dirección, el camino, la manera corrrecta, etc.).
Führer
- Libro, documento, revista o impreso que ordena los datos propios a una materia o tema.
Verzeichnis
- Poste que se pone cada cierto trecho en caminos nevados para orientar al viajero.
Schneestange
- En los carruajes tirados por caballerías, él o los animales que van fuera del tronco y por delante.
Leittier
- Pieza redonda del automóvil, situada frente al conductor, que permite dirigir el vehículo.
Lenker
- Náutica| En una formación de buques, el que sirve a los demás para orientarse y mantenerse en la alineación deseada.
Lenkrad
- Persona experta en un ámbito dado que muestra su materia a los visitantes.
Führer
- Persona que orienta a los seguidores de su filosofía, creencia o religión.
Fremdenführer
- Deporte| Persona que conduce una cuadrilla en juegos y ejercicios de equitación.
Vordenker
noun
Lademaß
Lichtraumprofil
noun
Arquitectura| Figura de animal fabuloso u otras formas grotescas que forma la parte final de un canal, desagüe o aliviadero de aguas de los tejados y las fuentes; son características las usadas en las iglesias y catedrales góticas.
Wasserspeier
noun
Geschlecht
Genus
- Biología| En particular, rango de la taxonomía biológica, más amplio que la especie y más restringido que la familia.
Gattung
- Lingüística| Rasgo de algunas clases de palabras en numerosos idiomas, que gobierna la flexión de las restantes que concuerdan con ellas.
Genus
noun
Gramática| Género que no es ni masculino ni femenino, y que en español no se aplica a seres animados ni a cosas materiales, sino única y exclusivamente a ideas o conceptos. En español, los pronombres correspondientes a esta categoría gramatical son lo, ello, aquello y esto. No varían en plural.
das Neutrum
neutrales Geschlecht
noun
Hongos, alimentos| (Pleurotus ostreatus) Hongo comestible, de la familia de las tricolomatáceas, de basidioma en abanico y color blanquecino o pardo, muy apreciado en gastronomía
Austernseitling
noun
Criatura legendaria, similar a un hombre, que según las tradiciones cabalísticas podía ser moldeada de arcilla por los sabios rabinos. Imperfectos, como sus creadores, carecían de la facultad del habla.
Golem
noun
Gonade
- Medicina| Glándula exocrina, del macho o de la hembra, que produce los gametos para la reproducción sexual.
Keimdrüse
Gonade
noun
Glotónimos| Lengua germánica del grupo oriental hablada por el pueblo godo.
Gotisch
noun
Máquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.
Kran
noun
- Árboles| (Crescentia cujete) Árbol tropical bignoniáceo de hasta cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara, hojas grandes y acorazonadas, flores blanquecinas que despiden mal olor y fruto globoso.
Kalebassenbaum
- Instrumentos musicales| Instrumento musical dominicano de la familia de los idiófonos hecho de metal usado para crear el merengue o la bachata.
Güira
noun
Danza, música| Danza de movimiento lento y composición musical de origen cubano de compás binario y ritmo cadencioso.
Habanera
noun
Cigarro de hoja de tabaco cubano.
Havanna-Zigarre
verb
- Se combina con el participio de otros verbos para conjugarlos en los tiempos compuestos.
haben
- Se utiliza con el infinitivo para expresar una acción futura o la necesidad, obligación o conveniencia de hacer algo.
man muss
- Indica la existencia de algo. Estar o existir en alguna parte.
es gibt
noun
Capacidad, inteligencia, efectividad y disposición para hacer algo.
Fähigkeit
adjective
Bewohner
- Que habita en un determinado lugar.
Einwohner
Bewohner
adjective
- Que se efectúa, vive o tiene de manera regular, continuada, o por hábito.
gewöhnlich
- Que se hace o que ocurre con frecuencia o comúnmente.
üblich
verb
Expresar algo usando palabras de viva voz.
reden
sprechen
verb
Expresión con la que se inician tradicionalmente los cuentos.
es war einmal
noun
Persona capaz de desempeñarse en diversos oficios.
Alleskönner
verb
Faltar un alumno de forma no justificada a un centro de enseñanza.
schwänzen
expression
Faltar un alumno de forma no justificada a un centro de enseñanza
schwänzen
verb
Ayudar a alguien a alcanzar un lugar alto, como traspasar una muralla, haciendo una plataforma con las manos para apoyar sus pies.
Räuberleiter
noun
Ser fantástico similar a una mujer, al que se atribuían poderes mágicos y la adivinación del futuro.
Fee
noun
Narración testimonial sobre los hechos o dichos de Mahoma, empelada tradicionalmente como parte de la jurisprudencia religiosa en el Islam
Hadith
noun
poema breve japonés de 17 moras
Haiku
noun
Aves| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene seis decímetros de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa.
Gerfalke
noun
Monarca soberano de un califato y, para el islam, de la umma
Kalif
noun
- Mueble formado por una red o tela de forma oblonga suspendida por sus extremos de árboles o postes, de tal modo de permitir a una o más personas acostarse en ella.
Hängematte
- Asiento suspendido en el aire por dos cuerdas, que se impulsa como juego de delante atrás con el movimento del cuerpo.
Schaukel
noun
Necesidad o deseo de alimentarse.
Hunger
noun
Periodo de tiempo relativamente extenso en el que una población no dispone de los recursos necesarios para cubrir sus necesidades alimentarias. Generalmente están asociadas a una serie de malas cosechas consecutivas, o a algún desastre natural o político.
Hungersnot
pronoun
Ciudades| Ciudad de Alemania, el puerto príncipal del país y uno de los más transitados de Europa.
Hamburg
noun
Deporte| Deporte de equipo en que se busca anotar goles en la portería del rival con un balón que solo se puede tocar con las manos.
Handball
noun
Aeronáutica| Lugar utilizado para guardar aeronaves, generalmente de grandes dimensiones y situado en los aeródromos.
Hangar
adjective
Que rehúye el trabajo o la fatiga.
Faulenzer
Faulenzerin
noun
Alimentos| Polvo resultante de moler cereales, legumbres o tubérculos comestibles ricos en almidón.
Mehl
noun
Porción de ganado mayor o menor como bueyes, vacas, ovejas, carneros, etc.
Viehherde
noun
Glotónimos| Lengua malayo-polinesia hablada en Hawái.
Hawaiianisch
noun
Árboles| (Fagus sylvatica) Árbol de la familia de las fagáceas, de tronco grueso, corteza gris, ramas altas, y hojas ovaladas, de punta aguda, dentelladas y alternas. Posee flores masculinas y femeninas. Su fruto es el hayuco.
Rotbuche
Buche
noun
Ecología, geografía| Terreno poblado especialmente de hayas.
Buchenwald
noun
Strahl
- Porción atada de objetos alargados como espigas de trigo, ramas, flechas, etc.
Bündel
noun
Glotónimos| Lengua semita, de la rama norte de la familia afroasiática, hablada en su forma moderna en Israel y entre los judíos de todo el mundo; su forma clásica dejó de hablarse en la Antigüedad, pero se conserva como lengua de oración y estudio.
Hebräisch
hebräisch
noun
Desecho maloliente de la comida ingerida, que se expulsa por vía anal.
Fäkalien
Kot
noun
Ocultismo| Palabras o fórmula que supuestamente tienen poderes mágicos.
Zauber
noun
Algo que es objetivamente cierto.
Fakt
Tatsache
noun
Metrología| Unidad de medida de superficie, usada únicamente para el terreno, equivalente a 10.000 metros cuadrados.
Hektar
hektar
verb
müffeln
riechen
- Desprender algo un olor desagradable.
stinken
noun
Dominio o supremacía que un grupo ejerce, de tal modo de dictar los términos y parámetros de la acción social en todos los sentidos y mantener la oposición fuera de la ley o la legitimidad.
Hegemonie
noun
Alimentos| Postre congelado hecho de agua, leche, nata, o natillas combinadas con saborizantes, endulzantes, y azúcar.
Eis
Eiscreme
noun
Botánica| Plantas vasculares criptógamas (sin semilla) pertenecientes a la Clase Pterophyta (Filicopsida). Tienen hojas grandes llamadas frondas, normalmente pinnadas, con prefoliación en anillo o espiral. Su ciclo de vida tiene dos estados alternantes, esporófito y el gametófito, de tamaño y apariencia muy diferentes.
Farn
adjective
Hellene
- Que pertenece o concierne a Grecia.
Grieche
noun
Hubschrauber
Helikopter
noun
Duración del período de tiempo en que el sol es visible sobre el horizonte en un determinado lugar
Heliophanie
noun
Aeronáutica| Pequeño aeropuerto sólo válido para helicópteros.
Hubschrauberlandeplatz
Heliport
noun
Invertebrados| Cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos.
Wurm
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Finlandia.
Helsinki
noun
Medicina| Condición muy poco frecuente en la que un ser humano suda sangre,
Hämhidrose
noun
Biología| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.
Hematocito
noun
Medicina| Acumulación de sangre fuera del sistema circulatorio, provocada habitualmente por una lesión, que se manifiesta a la vista como una mancha característica
Strieme
Hämatom
noun
rotes Blutkörperchen
- Biología| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.
Erythrozyt
noun
En las especies de seres vivos que poseen diferenciación sexual, aquél individuo que produce los huevos, es decir, los gametos de mayor tamaño. En algunas especies animales, es también la que aloja ambos gametos durante la fertilización y, en los vivíparos, durante la preñez.
Weibchen
noun
Zeitschriftensammlung
Zeitschriftenarchiv
Zeitschriftenlesesaal
Zeitungsarchiv
noun
Cada una de las mitades del globo terrestre, a partir del Ecuador o del Meridiano de Greenwich. Son el hemisferio norte y el hemisferio sur.
Hemisphäre
Halbkugel
noun
Mamíferos| (Equus hemionus) Mamífero perisodáctilo, estrechamente emparentado con el asno y el caballo, nativo de las áreas desérticas del Medio y Lejano Oriente, desde Siria hasta el Tibet. Es un poco mayor que el asno doméstico, alcanzando los 300 kg de peso y los dos metros de longitud, con las piernas un poco más cortas en comparación, el pelaje bayo o colorado, y una línea negra sobre la espina dorsal. Aunque se lo conoce también como asno salvaje es susceptiblede ser domesticado, y los sumerios ya lo empleaban como bestia de tiro y carga.
Asiatischer Esel
noun
Bluterkrankheit
- Desorden de genético, que se presente principalmente en varones, caracterizado por sangrado excesivo debido a una deficiencia en los mecanismos de coagulación de la sangre.
Hämophilie
verb
anfüllen
- Llenar.
vollmachen
noun
Hepatitis
Leberentzündung
noun
Medicina| Célula perteneciente al hígado.
Hepatozyt
noun
Geometría| Polígono de 17 lados y 17 vértices.
Heptadekagon
adjective
Dícese de todo aquello que puede matar hierbas, generalmente perjudiciales.
herbizid
noun
Substancia utilizada para matar plantas, generalmente las perjudiciales.
Herbizid
Unkrautbekämpfungsmittel
Unkrautvernichtungsmittel
adjective
Biología| Que se alimenta de vegetales de cualquier tipo.
herbivore
noun
Persona que va contra uno o varios de los dogmas establecidos de una determinada religión.
Häretiker
Ketzer
noun
Häresie
Ketzerei
Irrlehre
noun
Por extensión, ultraje u ofensa moral cometidos contra alguno
Wunde
Verletzung
noun
Bruder/Schwester
Bruder
adjective
Provisto de hermosura.
schön
formosu
adjective
heroisch
heldenhaft
noun
Fármacos| Alcaloide (droga) derivado del opio. Es estupefaciente y tóxico.
Heroin
noun
Afección dérmica provocada por el virus de la varicela, que provoca típicamente la aparición de ampollas o úlceras dolorosas sobre un dermatoma al afectar la vaina de mielina del nervio subyacente.
Zoster
noun
Ganadería, equitación| Pieza en forma de "U", construida de hierro, caucho, plástico o cuero, que se clava o adhiere como protección a los cascos de caballerías y, en ocasiones, a las pezuñas de reses y vacunos.
Hufeisen
noun
Werkzeug
Gerät
- Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.
Mittel
Werkzeug
Gerät
noun
Ocupaciones| Hombre que se dedica a labrar o forjar el hierro.
Schmied
verb
Dicho de un agente: oxidar el hierro u otro metal hasta que cambie de color.
rosten
adjective
Que cría herrumbre o está tomado de ella.
rostig
verb
Calentarse un líquido hasta comenzar a volverse gaseoso.
sieden
pronoun
Regiones| Uno de los 16 estados federados que forman Alemania.
Hessen
adjective
De composición no uniforme, que está formado por elementos desiguales, de distinta naturaleza, diferentes entre sí.
heterogen
adjective
Que siente atracción sexual por personas de distinto sexo biológico.
heterosexuell
adjective
Hexadezimalsystem
Sedezimalsystem
pronoun
Constelaciones| Nombre de una constelación austral, situada al sur de la estrella Achernar de la constelación de Erídano. La rodean las constelaciones de Erídano, el Reloj, el Retículo, el Dorado, la Mesa, el Octante y el Tucán. Su nombre latino se presta a confusión con otra constelación: Hydra.
Südliche Wasserschlange
adjective
Que restablece la humedad normal en los tejidos de un organismo, especialmente la piel humana.
feuchtigkeitsspendend
hydratisierend
noun
Tragflächenboot
Tragflügelboot
noun
Hydrographie
Hydrografie
noun
Ciencia| Disciplina que estudia el agua y sus propiedades físicas, químicas y mecánicas, así como su distribución y circulación en el suelo y en la atmósfera.
Hydrologie
adjective
relativo con la hidráulica
hydraulisch
noun
Química| es un anión diatómico con fórmula química OH-. Se compone de un átomo de oxígeno y un átomo de hidrógeno unido por un enlace covalente. Lleva una carga eléctrica negativa.
Hydroxid
noun
Acción o efecto de helar o de helarse.
Eis
expression
Bachbunge
Gewöhnlicher Natternkopf
expression
Kleinblütige Königskerze
expression
- Plantas| (Astragalus spp.) Hierbas de la familia de las leguminosas que contienen alcaloides tóxicos para el ganado.
Tragant
- Plantas| (Hyoscyamus niger) Planta de la familia de las Solanáceas, anual o bianual, de casi un metro de altura, cubierta de pelos pegajosos, con un olor desagradable y altamente tóxica. Sus principios activos, la hioscina y la iosiamina, tienen amplio uso en productos farmacéuticos. En medicina natural debe usarse con cuidado por su toxicidad y propiedades alucinógenas; tiene uso contra golpes, heridas, forúnculos, asma, gota, reuma y neuralgias.
Bilsenkraut
Hexenkraut
Hühnertod
Schlafkraut
Zigeunerkraut
noun
Schwarzer Nachtschatten
Kleine Brunelle
noun
Frutos| Segundo fruto, más dulce y tardío, de la higuera (Ficus carica).
Feige
noun
Stiefkind
Stiefsohn
- Parentesco| Hijo del cónyuge con otra persona.
Stiefsohn
noun
Parentesco| Individuo respecto a cualquiera de sus progenitores.
Sohn/Tochter
adjective
Dicho de una persona o cosa: irritante, despreciable.
Hurensohn
adjective
Que inspira alegría o mueve a risa.
urkomisch
hilarisch
noun
Serie de cosas o personas que se suceden en línea.
Reihe
noun
Epithalamium
- Obra poética compuesta para celebrar un himeneo1.
Hymenäus
noun
Medicina| Incremento exagerado de la sensibilidad al dolor.
Hyperalgesie
adjective
Extremadamente boreal.
hyperboräische
noun
Pintura| Movimiento artístico radical de la pintura realista surgida en Estados Unidos a finales de los años 60 del siglo XX que propone reproducir la realidad con más fidelidad y objetividad que la fotografía. El término hiperrealismo es también aplicable a la escultura y la historieta.
hyperrealismus
noun
Enfermedades| Presión excesiva de la sangre contra las paredes de los vasos sanguíneos.
Bluthochdruck
noun
Texto no lineal, en el que referencias incrustadas permiten acceder a otros textos relacionados, como los hiperenlaces de un documento HTML
Hypertext
noun
Estado mental o grupo de actitudes generadas a través de una disciplina llamada hipnotismo.
Hypnose
noun
Singultus
- Movimiento convulsivo, repetido y espasmódico del diafragma y la glotis, que impulsa el aire fuera de los pulmones, de forma sincopada y a intervalos regulares sin intervención de la voluntad, con un pequeño ruido característico.
Schluckauf
noun
Hypothek
- Derecho, economía| Derecho real que afecta a una hipoteca1
Grundpfand
Hypothek
noun
Geometría| Lado mayor de un triángulo rectángulo
Hypotenuse
noun
Matemáticas| Curva en el plano definida como el lugar geométrico de los puntos tales que la diferencia de sus distancias a dos puntos fijos, llamados focos, es una constante.
Hyperbel
adjective
Heuchler
Gleisner
noun
Hypothese
Voraussetzung
Annahme
noun
Ysop
- Plantas| (Hyssopus spp.) Cualquiera de varias especies de plantas herbáceas o subleñosas nativas de la Europa Meridional y el Medio Oriente, de hábito erecto y ramificado, con hojas lanceoladas u oblongas, de hasta 5 cm de largo, y unos 60 cm de altura total. Forma espigas de pequeñas flores blanquecinas, azules o violáceas, que aparecen en verano. Se lo consume como especia, y en tisana como expectorante y antitusivo.
Eisop
Ysop
noun
Medicina| Escisión parcial o completa del útero.
Hysterektomie
noun
Ocupaciones| Persona que se dedica a investigar, recopilar, registrar y/o escribir la historia. Académico de la historiografía.
Historiker/Historikerin
noun
Filosofía, sociología, historia| Tendencia a privilegiar la historia o el contexto histórico como base para explicar la realidad humana, dando menos importancia a la influencia de otros factores, en particular a la autodeterminación individual.
Historizismus
noun
Historia| Arte de escribir la historia y ciencia que que se encarga de estudiarla.
Histographie
Geschichtsschreibung
adjective
historisch
- Ocupaciones| Persona que escribe historia.
Historiker
adjective
Perteneciente o relativo al pueblo de origen indoeuropeo asentado en Anatolia central en el segundo milenio antes de Cristo, en torno a la antigua ciudad de Nesa.
hethitisch
noun
Glotónimos| Antigua lengua indoeuropea de la familia anatolia hablada por el pueblo de los hititas.
Hethitisch
noun
Anatomía| Orificio que une la parte superior del canal vaginal con la cérvix uterina.
Muttermund
noun
Miedo irracional y enfermizo a los viajes.
hodophobie
noun
- Hueco o superficie en la que se enciende fuego.
Herd
- Por metonimia, lugar donde se reside habitualmente.
Heim
- Por metonimia, comunidad de personas que residen en un mismo hogar3.
Haushalt
noun
Botánica| Órgano vegetal, generalmente verde, fijado a un tallo o rama y cuya parte plana contiene numerosos vasos y nerviaciones. Su función principal es realizar la fotosíntesis.
Blatt
expression
Briefmarkenblock
noun
Aleación metálica, moldeada en láminas de acero con bajo contenido en carbono recubiertas por ambas caras por una capa de estaño, que se emplea con frecuencua para la fabricación de envases.
Blech
noun
Grün
- Naipes| En la baraja alemana, uno de los cuatro colores.
Laub
interjection
hallo
servus
- Expresión de saludo utilizada entre dos o más personas de trato familiar, sin importar el momento del día ni las circunstancias.
hallo
guten Tag
noun
Historia| Región histórica que hoy forma el extremo occidental de los Países Bajos, dividida desde 1840 en las provincias de Holanda del Norte y Holanda del Sur.
Holland
noun
Filosofía| Concepto según el cual el todo es más que la suma de sus partes. Un sistema, como una célula, tiene una funcionalidad mayor que la suma de sus organelos y estructuras que la constituyen.
Holismus
noun
Mensch von der Straße
Obdachloser
Vagabund
expression
Mitología| Criatura mitológica que durante el día era una persona como cualquier otra, pero las noches de luna llena se convertía en una especie de lobo con rasgos humanos y normalmente con instinto asesino.
Werwolf
noun
Achsel
- Anatomía| Parte del cuerpo que liga al cuello la articulación del brazo en el hombre.
Schulter
Achsel
adjective
Killer
- Que da o provoca la muerte a un ser humano.
Mörder
adjective
homosexuell
gleichgeschlechtlich
- LGBT| Que siente atracción sexual hacia individuos del mismo sexo.
schwul
homosexuell
noun
LGBT| Condición o carácter de homosexual
Homosexualität
noun
Menschenaffen
Menschenaffe
noun
- Cronología| Cada una de las 24 partes de igual duración en que se divide el día, a su vez subdivididas cada una de ellas en 60 minutos.
Stunde
- Cronología| Tiempo señalado por el reloj.
Uhrzeit
expression
Momento de máximo tránsito u ocupación de un servicio, especialmente de comunicaciones o transporte
Hauptverkehrszeit
expression
Momento de máximo tránsito u ocupación de un servicio, especialmente de comunicaciones o transporte
Hauptverkehrszeit
adjective
Perteneciente a las horas.
Fahrplan
noun
Línea que parece separar el cielo de la tierra, al final de lo que alcanza la vista.
Horizont
noun
Insectos| (Formicidae) Insecto que forma colonias perteneciente a la familia de los formícidos. Están emparentadas con las avispas, de las cuales descienden; aun así, la mayoría de las hormigas no poseen alas, aunque esto varía según individuos dentro de una colonia.
Ameise
noun
Nido, formado por un conjunto de cámaras y galerías, generalmente subterráneas, donde se crían y viven las hormigas
Ameisenhaufen
noun
Mistgabel
- Herramientas, agricultura| Herramienta formada por un asta acabada en varias puntas, que se emplea para mover material suelto, como heno u hojarasca.
Heugabel
adjective
Que produce horror, miedo o rechazo intensos.
schrecklich
noun
Establecimiento donde se ofrece hospedaje2.
Herberge
noun
Lugar donde se atiende a los enfermos, para proporcionar el diagnóstico y tratamiento que necesitan.
Krankenhaus
noun
Religión| Hoja de pan ácimo que en la religión cristiana se consagra para ser consumida por los fieles en la eucaristía.
Hostie
adjective
feindselig
feindlich
noun
Edificio planificado y acondicionado para otorgar servicio de alojamiento a las personas temporalmente y que permite a los visitantes sus desplazamientos. Los hoteles proveen a los huéspedes de servicios adicionales como restaurantes, piscinas y guarderías. Establecimiento que ofrece servicios de hospedaje y alimentación a viajeros o turistas, en especial aquél destinado exclusivamente a este efecto y dotado de comodidades inusuales en los domicilios particulares.
Hotel
noun
- Depresión de forma aproximadamente cóncava practicada en una superficie
Loch
- En especial, aquella realizada con la intención de dar sepultura a un cadáver.
Grab
noun
- Depresión de forma aproximadamente cóncava practicada en una superficie.
Loch
- En especial, aquella realizada con la intención de dar sepultura a un cadáver.
Grab
- Pequeña depresión característica de la faz de algunas personas, que se forma en la mejilla o el mentón al sonreir.
Grübchen
noun
Anatomía| Hoyo en la parte inferior de la garganta, donde comienza el pecho.
Drosselgrube
noun
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave pelecaniforme de la familia Ardeidae.2 3 ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. De tamaño medio (entre 60 y 65 cm), ojos de color rojo intenso, garganta, pecho y partes inferiores de un blanco puro; la parte superior de la cabeza y el dorso son de un gris oscuro; de la nuca le salen tres largas plumas blancas; las patas y pies son de color amarillo pálido (algo más intenso en época de cría), y el pico, fuerte aunque no excesivamente largo, es verdoso en la base y negro en la parte superior. Es notable la escasa longitud de su cuello, si lo comparamos con el de otras garzas como la garza real o la garceta común.
Nachtreiher
noun
Aves| (Podiceps major) Ave zambullidora de gran tamaño, pico largo y puntiagudo, cabeza y dorso oscuros, cuello acanelado y pecho y abdomen blancos.
Magellantaucher
noun
Sparbüchse
Sparschwein
Erspartes
Spartopf
- Recipiente de metal, cerámica u otros materiales, utilizado para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas.
Spardose
- Dinero acumulado y guardado.
Notgroschen
adjective
Persona más hábil en el uso de su mano izquierda que en el de la derecha.
linkshändig
noun
Interrupción o alteración que los trabajadores hacen de su actividad para protestar contra las condiciones en las que la desempeñan.
Streik
Ausstand
expression
Política| Forma de protesta hecha por una o más personas, que consiste en dejar de ingerir alimentos durante el tiempo que haga falta hasta que lo que se solicita sea atendido o aceptado.
Hungerstreik
noun
Fährte
- Señal que deja el pie en el suelo que pisa.
Spur
noun
Knochen
Bein
- Zootomía| Material con el que están hechos los esqueletos de la mayoría de los animales vertebrados. Está compuesto principalmente de carbonato de calcio, fosfato de calcio y colágeno.
Gebein
- Botánica| Envoltura muy dura de celulosa, que se encuentra en el centro de algunos frutos (drupas) y contiene la semilla, como en la ciruela y el durazno.
Kern
verb
- Molestar, fastidiar.
verarschen
ärgern
- Robar, hurtar.
Quatsch
albern
blödeln
noun
Persona de identidad desconocida o irrelevante
Kerl
noun
Acción de huir.
Flucht
verb
Alejarse deprisa de un peligro.
fliehen
noun
Menschlichkeit
- Condición o carácter de humano.
Humanität
Menschheit
noun
Persona instruida en letras humanas.
Humanist
Humanistin
adjective
Que pertenece o concierne a la especie llamada Homo sapiens, esto es, al hombre y a la mujer como especie.
menschlich
human
menschenfreundlich
adjective
Que humecta.
feuchtigkeitsspendend
noun
Feuchtigkeit
Feuchte
Nässe
- Dícese del agua impregnada en un cuerpo o, en estado gaseoso, en el aire.
Luftfeuchtigkeit
noun
Acción o efecto de humillar o de humillarse.
Demütigung
verb
Más generalmente, herir la dignidad de alguno.
demütigen
noun
Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.
Fliege
Krawattenschleife
noun
Producto visible de una combustión incompleta, formado por partículas de carbono en suspensión en un medio gaseoso.
Rauch
verb
Sumergir, meter en lo hondo.
versenken
noun
Orkan
Wirbelsturm
- Meteorología| Viento sumamente impetuoso y temible que, a modo de torbellino, gira en grandes círculos, cuyo diámetro crece a medida que avanzan apartándose de las zonas de calmas tropicales, donde suele tener orige.
Hurrikan
Orkan
interjection
Expresión utilizada para expresar momentos de alegria, euforía, odio, entre otros.
hurra
verb
entwenden
- Derecho| Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
stehlen
noun
Compañeras sobrenaturales pertenecientes a la doctrina secreta de la Diosa Alduléya del Camino Azul donde se practica el sexo sagrado, actualmente se conoce como el Pueblo de las Aguas es —según las versiones ninfas o humanas transfiguradas— de los justos en el paraíso, según la doctrina del Islam.
Huri
noun
Mamíferos| (Mustela putorius furo) Mustélido carnívoro, de pequeño tamaño y cuerpo fusiforme, domesticado desde hace varias generaciones. Tiene las patas cortas, la cola larga como la mitad del cuerpo, la cabeza pequeña y cónica. Está cubierto de un suave pelaje grisáceo.
Frettchen
verb
Oler a podrido.
müffeln
adjective
Dicho de un infante, que ha perdido uno o ambos progenitores.
Waise
pronoun
Constelaciones| Nombre de una constelación austral, situada al sur de la estrella Achernar de la constelación de Erídano. La rodean las constelaciones de Erídano, el Reloj, el Retículo, el Dorado, la Mesa, el Octante y el Tucán. Su nombre latino se presta a confusión con otra constelación: Hydra.
Südliche Wasserschlange
adjective
fähig
- Que puede hacer muy bien algo.
geschickt
noun
- Actividad o comportamiento que, por repetirse de manera rutinaria o con cierto grado de frecuencia, se ha vuelto natural para quien la ejerce.
Gewohnheit
- Traje que denota la profesión, ocupación o casta de una persona.
Kutte
noun
Historia, religión| Migración de Mahoma y sus seguidores desde La Meca a Medina, ocurrida en el 622 de la era común, fecha a partir de la cual se computa el calendario islámico.
Hedschra
adjective
- Que procede de dos o más elementos de distinta naturaleza.
hybrid
- Biología| Que tiene progenitores de especie distinta.
Hybride
noun
Humerus
Oberarmknochen
noun
Glotónimos| Lengua urálica hablada en Hungría.
Ungarisch
noun
Milicia| Soldado de un cuerpo de caballería de origen serbio, adaptado luego por húngaros y polacos. Originalmente miembros de unidades de caballería ligera, se desarrollaron luego como fuerzas pesadas armadas con lanza, la base del ejército regular de varias naciones del Este europeo. En Occidente mantuvieron un armamento ligero, destinándose sobre todo a operaciones de reconocimiento, escaramuzas y otras en las que la maniobrabilidad resultara crucial. Su espectacular uniforme tradicional, que conservaron mucho después de que otras fuerzas adoptaran una indumentaria moderna, contribuyeron a producir una imagen romántica y fogosa del húsar que fue dominante en la literatura e imaginería decimonónica.
Husar
noun
Aves| (Threskiornithinae) Ave del orden de las zancudas, de unos seis decímetros de largo desde la cabeza hasta lo último de la cola, y próximamente igual altura; pico largo, de punta encorvada y obtusa; parte de la cabeza y toda la garganta desnudas; plumaje blanco, excepto la cabeza, cuello, cola y extremidad de las alas, donde es negro. Vive principalmente de moluscos fluviales, pero los antiguos egipcios, atendiendo las épocas de aparición del ave en las orillas del Nilo, creían que se alimentaba de los reptiles que infectan el país después de las inundaciones periódicas del río, y por ello la veneraban.
Ibis
noun
eucharistischen Fische
noun
Ciencia que interpreta las representaciones pictóricas.
Ikonografie
noun
Lingüística| Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario.
Sprache
noun
Naturaleza, temperamento o costumbres propios de un sujeto o grupo.
Idiosynkrasie
noun
Religión| Adoración que se da a los ídolos.
Abgötterei
suffix
"con relación o afición a"
ig
suffix
"con la condición de o lleno de"
haft
ig
noun
Glotónimos| Lengua de la familia Níger-Congo hablada por la etnia del mismo nombre.
Ibo
Igbo
noun
Religión, arquitectura| Edificio destinado al culto de la religión cristiana.
Kirche
noun
Vivienda típica de los inuit, en forma de domo de bloques de nieve, con un acceso subterráneo para la mejor conservación del calor.
Iglu
Schneehaus
adjective
De la misma naturaleza, cantidad o calidad que otra cosa.
gleich
noun
Simetría o conformidad de algo en comparación con otra cosa en cuanto a su naturaleza, forma, calidad, cantidad, valor, etc. Condición o carácter de igual.
Gleichstellung
Gleichheit
noun
Política, sociología| Ideología social y política que promueve la igualdad ante la ley, el derecho a que todos los seres humanos tengan las mismas oportunidades, y la disminución de la distancia entre clases socioeconómicas.
Egalitarismus
noun
Reptiles| (Iguana spp.) Cualquiera de dos especies de lagartos nativos de las regiones tropicales de América y el Caribe, caracterizadas por una cresta dorsal, la presencia de grandes escamas tuberculares en el cuello y una longitud que alcanza los dos metros.
Leguan
grüner Leguan
noun
Anatomía| Cada una de las dos partes laterales del abdomen o vientre, entre las costillas y las caderas.
Flanke
adjective
Que va contra la ley.
illegal
adjective
Que no ha recibido o sufrido lesión (daño, detrimento, herida, perjuicio).
unverletzt
adjective
Sin límites o cuyo final no puede establecerse.
unbeschränkt
noun
Sinnestäuschung
Wahnvorstellung
- Percepción o sensación que produce una imagen errónea de la realidad.
Illusion
Wahnvorstellung
adjective
Insigne, célebre; famoso por su descollante logro o capacidad.
erlaucht
noun
Bild
Abbildung
- Representación visual de una cosa.
Bild
Abbild
- En particular, figura que representa una deidad u otro objeto de culto.
Heiligenbild
noun
Fantasie
Vorstellung
- Capacidad de crear ideas nuevas y originales.
Vorstellung
noun
Milicia| Soldado que hace un turno de guardia nocturna en el dormitorio colectivo de un cuartel.
Nachtwächter
adjective
Que aún no no le ha crecido la barba debido a su juventud.
bartlos
adjective
- Por extensión, que tiene poca inteligencia o entendimiento
dumm
- Por extensión, una persona desagradable e irritante.
schwachsinnig
adjective
gefühllos
gelassen
gleichmütig
unempfindlich
adjective
Que no se puede pensar racionalmente, concebir o aceptar; que va contra el sentido común.
undenkbar
noun
Lingüística| Modo gramatical, empleado en numerosas lenguas para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
Imperativ
adjective
Que no es perfecto.
unvollkommen
noun
Estrategia política que consiste en buscar la hegemonía territorial, económica o cultural de un país, región o grupo dominando a otros por la fuerza o por el abuso de ventajas e influencias.
Imperialismus
adjective
Imperialist
imperialistisch
adjective
unbewandert
unerfahren
ungelernt
ungeübt
unkundig
unwissend
verb
Pedir con ruegos o lágrimas una cosa.
flehen
noun
Física, construcción| Proceso o resultado de derrumbarse, romperse, caerse o estallar hacia adentro y con violencia la estructura de algo, especialmente las paredes de una cavidad cuando ceden a la presión externa.
Implosion
adjective
Lo que se ha manifestado informalmente, dado por hecho mediante inferencia.
stillschweigend
impliziert
mit einbegriffen
verb
- Poner a alguien en la obligación de cumplir con una carga, impuesto, trabajo, deber u otra exigencia.
aufbürden
- Religión| Hablando de las manos, en algunas creencias o religiones, apoyarlas el sacerdote o iniciado sobre alguna parte del cuerpo del creyente para sanarlo mágicamente.
auflegen
- Poner una suma de dinero en un banco.
hinterlegen
adjective
Algo o alguien que hay que tener en cuenta.
wichtig
verb
- Merecer atención y valoración por su entidad o significatividad.
wichtig sein
- Introducir mercancía procedente del extranjero en un país.
importieren
noun
Condición o carácter de imposible
Unmöglichkeit
Unmögliches
noun
Falta de poder para hacer una cosa.
Impotenz
verb
Producir una emoción, generalmente inesperada, con un efecto duradero en la memoria de alguien.
beeindrucken
bestechen
noun
Tecnología| Dispositivo o máquina que imprime, que registra o marca en papel u otro medio letras, símbolos o imágenes.
Drucker
verb
Marcar en un material (generalmente papel) signos, letras o dibujos en color o relieve mediante procedimientos manuales, mecánicos o digitales.
drucken
adjective
fehlerhaft
unpassend
unrichtig
- Lo que está falto de las cualidades que le convendrían, según las circunstancias.
ungeeignet
- Ajeno o extraño de la persona, cosa o las circunstancias.
inkorrekt
noun
Straflosigkeit
Straffreiheit
adjective
Que carece de puntualidad, que no llega o parte de un lugar a la hora convenida
unpünktlich
noun
- Derecho| Atribución de una culpa, de la responsabilidad de un hecho reprobable a una persona.
Beschuldigung
- Estadística| Sustitución de valores que no han sido informados en una observación por otros valores.
Imputation
adjective
Que no se puede enajenar —vender, transferir o renunciar— legalmente
unveräußerlich
adjective
kabellos
- Se dice de los sistemas de comunicación que emplean señales de radio para transferir datos por lo que no dependen de alambres como medio de transmisión.
drahtlos
adjective
Que no desemboca en nada práctico; que no sirve para nada.
vergeblich
noun
Medicina| Notable debilidad física por falta de alimento o por otras causas.
Verhungern
Auszehrung
noun
Relación sexual o conyugal entre parientes cercanos, a quienes tales relaciones les están vedadas convencionalmente en la cultura occidental.
Inzest
Blutschande
noun
Beweihräucherung
- Preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que a menudo se añaden aceites esenciales de origen animal o vegetal, de forma que al arder desprenda un humo fragante con fines religiosos, terapéuticos o estéticos.
Räucherwerk
- Tipo de gomorresina de color amarillo blancuzco o rojizo, proveniente de árboles asiáticos y africanos, que despide buen olor al arder y se empleó tradicionalmente en ceremonias religiosas.
Weihrauch
- Dicho para adular, alabar, halagar, lisonjear o congraciarse, que se considera poco sincero.
Schmeichelei
adjective
ungewiss
unrichtig
- Que es falso, que no es cierto.
unwahr
- Inestable, poco seguro o fijo.
unsicher
- Que no se conoce, ignorado.
unbekannt
adjective
Que por características únicas no admite comparación.
unvergleichlich
adjective
Que no puede concebirse o comprenderse.
unfassbar
noun
Kollektives Unbewusstes
adjective
verfassungswidrig
adjective
Que no es correcto.
inkorrekt
adjective
- Que no se puede corregir.
nicht korrigierbar
- Se dice de la persona que se resiste a la corrección.
unverbesserlich
adjective
Imposible o difícil de creerse.
unglaublich
adjective
Que no conlleva ni provoca efusión de sangre
blutlos
noun
[1] situación por incumplir un contrato
Pflichtverletzung
adjective
Dicho de un libro, impreso entre la invención de la imprenta en 1450 y el comienzo del siglo XVI.
inkunabel
Inkunabel
adjective
Que no es posible curar o no se puede sanar.
unheilbar
adjective
unbequem
ungemütlich
adjective
Que le cuesta mucho tomar decisiones.
unentschieden
unentschlossen
zögerlich
adjective
Inafectado por daño.
schadlos
noun
Entschädigung
Schadensersatz
Abfindung
noun
Estado o cualidad de aquel o aquello que no depende de otra persona o cosa.
Unabhängigkeit
noun
Reacción de fuerte enfado, enojo, irritación o disgusto por algo que se percibe como indigno, injusto u ofensivo. Acción o efecto de indignarse.
Empörung
Entrüstung
adjective
- Originario, relativo a, o propio de la India o el Indostán en general.
indisch
- Originario, relativo a, o propio de cualquiera de las etnias nativas de América, con excepción de los inuit.
indianisch
noun
Metalurgia, química| elemento químico de número atómico 49 situado en el grupo 13 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es In. Es un metal poco abundante, maleable, fácilmente fundible, químicamente similar al aluminio y al galio, pero más parecido al zinc.
Indium
adjective
No discutible.
unbestreitbar
noun
Falta de distinción.
Ununterscheidbarkeit
adjective
Lengua hipotética de las que descenderían las lenguas de la familia indoeuropea1
indogermanisch
noun
Lengua malayo-polinesia hablada en Indonesia.
Indonesisch
indonesische Sprache
verb
Perdonar a alguien el todo o parte de la pena que tiene impuesta.
begnadigen
adjective
unausweichlich
unvermeidlich
adjective
Que no causa ningún efecto, que no hace nada.
inert
adjective
Que no existe, carece de realidad o no está presente en un tiempo o área determinados; que no tiene existencia.
nichtexistierend
adjective
Que no tiene la posibilidad de equivocarse, errar ni fallar; que nunca tiene fallas ni errores.
unfehlbar
adjective
Desgraciado, infeliz.
unglücklich
verb
folgern
entnehmen
ersehen
schliessen
zufügen
adjective
brennbar
entflammbar
noun
Medicina, biología| Reacción patológica de un organismo contra una infección, enfermedad, agente químico, mecánico o térmico, con manifestaciones diversas tales como enrojecimiento, tumefacción, hinchazón, calor, ardor y dolor locales.
Entzündung
expression
Schweineinfluenza
noun
Golpe de mala fortuna.
Unglück
adjective
Que no funciona o no cumple la función para la cual fue creado.
funktionsunfähig
noun
Persona que ejerce la ingeniería.
Ingenieur
Ingenieurin
noun
Disciplina y profesión que aplica los conocimientos, métodos o instrumentos de la ciencia para diseñar, o desarrollar, o construir, u operar, o mantener: estructuras, máquinas, aparatos, dispositivos o procesos.
Ingenieurwissenschaften
Ingenieurwissenschaft
noun
Habilidad para componer, inventar o para hallar medios adecuados a un fin.
Findigkeit
verb
Hacer pasar por la boca o por el canal alimentario, hacia adentro del organismo, sustancias como alimentos, medicamentos, drogas o bebidas.
aufnehmen
noun
Acción o efecto de ingerir
Ingestion
noun
- Ángulo de 45º que con cada uno de los catetos forma la hipotenusa del cartabón. En general, se dice de los ensamblajes de una plancha, de una moldura en ángulo, pero en particular designa los ensamblajes hechos sigiendo un ángulo de 45º.
Gehrung
- Unión a escuadra de las piezas de una moldura.
Gehrungsverbindung
adjective
Originario, relativo a, o propio de Inglaterra.
englisch
Englisch
adjective
Que no reconoce, no aprecia y no agradece el favor o bien que recibe; que no siente gratitud o agradecimiento; que desagradece.
undankbar
noun
Elemento que entra con otros en una mezcla.
Zutat
Ingredienz
adjective
- No engendrado.
ungeboren
- Connatural y como nacido con uno mismo.
angeboren
verb
Aspirar un gas (ya sea en forma pura o mezclado con pequeñas partículas en forma de aerosoles o pulverizadores) a los pulmones mediante la nariz o la boca, a menudo por razones terapeúticas.
inhalieren
verb
Comenzar, promover el principio de algo.
beginnen
initiieren
adjective
Contrario a la equidad.
ungerecht
adjective
Imposible de entender
unverständlich
noun
Acción o efecto de injerir o de injerirse.
Einmischung
noun
Ungerechtigkeit
Unrecht
adjective
unverzüglich
- Que sucede en el momento presente, simultáneamente o con escasa diferencia de tiempo respecto de otro suceso. Sin demora.
sofort
adjective
De gran tamaño, fuerza o intensidad, o difícil de medir o cuantificar a causa de su gran magnitud.
immens
adjective
Biología| Perteneciente o relacionado con las causas, mecanismos o efectos de la inmunidad.
immun
expression
schwerer kombinierter Immundefekt)
noun
Neueinführung
Innovation
adjective
Que introduce novedades, que innova.
innovativ
verb
Desarrollar o producir algo novedoso en un ámbito o actividad.
erneuern
innovieren
adjective
ahnungslos
unschuldig
adjective
Que no huele.
geruchlos
noun
Aparato de un cuarto de baño que recoge y evacúa los excrementos humanos hacia la instalación de saneamiento y que –mediante un cierre de sifón de agua limpia– impide la salida de los olores de la alcantarilla hacia los espacios habitados.
Toilette
adjective
Que no es posible oxidar
rostfrei
adjective
- Dicho de dos o más elementos elementos unidos, que su separación es difícil o imposible.
untrennbar
- Dicho de dos o más personas, que existen fuertes vínculos entre sí de amor o amistad.
unzertrennlich
noun
Aves| Ave emparentada con los loros y periquitos perteneciente al género Agapornis, conocida por sus fuertes vínculos de pareja.
Unzertrennlicher
adjective
hinterhältig
intrigant
noun
Muestra, expresión o señal indirecta y sutil. Acción o efecto de insinuar.
Andeutung
Anspielung
verb
bestehen
- Decir o hacer algo repetidamente.
insistieren
noun
Sonneneinstrahlung
Sonnenstich
adjective
Que padece de insomnio.
schlaflos
noun
Schlaflosigkeit
Schlafstörung
verb
einatmen
- Llevar aire a los pulmones.
beatmen
- Causar una impresión, sensación o sentimiento.
erwecken
- Producir impresiones, sensaciones o sentimientos que impulsan al artista a crear.
anregen
- Tener influencia en un estilo o forma de hacer las cosas, porque se copia en algunos aspectos, o se le imita en cierto grado.
beeinflussen
- Iluminar Dios a alguien para que actúe de manera virtuosa.
erleuchten
verb
begründen
errichten
wiederherstellen
noun
Tendencia o impulso innato y genéticamente determinado hacia un comportamiento
Instinkt
noun
Cúmulo de advertencias o reglas dadas para algún fin.
Belehrung
noun
Werkzeug
Gerät
Instrument
- Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.
Mittel
Instrument
adjective
Que no basta o no es suficiente para lo que se necesita.
unzureichend
ungenügend
expression
Biología, psicología| Proceso cognitivo inconsciente por el que el aparato neurológico procesa la información procedente de los distintos sentidos y la integra en una representación coherente
sensorische Integration
noun
Matemáticas| Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma.
Integral
noun
Facultad de aprender y comprender
Intelligenz
noun
künstliche Intelligenz
artifizielle Intelligenz
expression
Emotionale Intelligenz
adjective
verständlich
- Que se oye claramente.
deutlich hörbar
- Filosofía| solamente comprensible por el intelecto
intelligibel
noun
- Acción o efecto de cambiar algo de modo recíproco entre varias personas o seres.
Tausch
- Entre organismos, entidades o naciones, reciprocidad, comunicación e igualdad en el trato judicial, comercial y en otros servicios o materias.
Austausch
noun
Biología| La intercinesis es un corto periodo de tiempo comprendido entre las subfases Telofase I y Profase II de la Meiosis. Este periodo se observa como un estado intermedio, donde los cromosomas adquieren de nuevo la conformación de núcleos hijos, no descondensándose la cromatina, y durando esta disposición nuclear un corto tiempo, procediéndose a la Prometafase II o Metafase II.
Interkinese
noun
Acción y efecto de interdecir.
Verbot
noun
Schnittstelle
Interface
verb
Psicología| Hacer sentimientos o ideas internos o propios de nuestro ser mental o espiritual.
verinnerlichen
noun
Ausrufewort
- Lingüística| Voz que expresa alguna impresión súbita —como asombro, sorpresa, dolor, etc.—, sin mostrar conexión sintáctica con el resto del enunciado, poseyendo sentido holofrástico. Muchas veces muestran peculiaridades articulatorias, empleando fonemas que no aparecen regularmente en la lengua, como el chasquido de la lengua, usado para expresar desagrado o impaciencia.
Interjektion
Ausrufewort
Empfindungswort
noun
Luz empleada en los vehículos que enciende a intervalos e indica cambio de dirección en la marcha
Blinker
Fahrtrichtungsanzeiger
Richtungsanzeiger
noun
Interpretation
Deutung
verb
interpretieren
dolmetschen
noun
Acción o efecto de interrogar, indagar, preguntar o hacer un interrogatorio o una encuesta.
Frage
adjective
Que interroga (hace preguntas, investiga) o que conduce un interrogatorio o una encuesta (series de preguntas).
Frager
noun
Derecho| Conjunto de preguntas, especialmente hechas por algún tipo de autoridad y a veces presentadas por escrito, que se hacen a un testigo, acusado, sospechoso, litigante, etc., y que buscan aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.
Verhör
noun
- Preferencia o inclinación que se siente por algo.
Interesse
- Rédito del dinero dado a préstamo o en depósito.
Zins
noun
Anatomía| Última parte del tracto digestivo; tubo membranoso, que se halla plegado en muchas vueltas en lo interior del abdomen, a cuyo largo se disponen los tejidos que absorben los nutrientes liberados por la digestión realizada en el estómago. Acaba en el recto. Se divide en dos grandes segmentos, llamados delgado y grueso.
Darm
noun
Acción o efecto de intimidar.
Einschüchterung
adjective
Dicho de una encuadernación, que tiene los pliegos que la forman sin cortar.
dumm
noun
Manejo cauteloso, astuto y reservado para conseguir algún fin.
Intrige
noun
Filosofía, pedagogía| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.
Intuitionismus
noun
Mirada rápida, ligera, breve, superficial.
Blick
noun
Ocupaciones| Persona que traduce oralmente de una lengua hacia otra.
Dolmetscher
Dolmetscherin
noun
Acción o efecto de inundar (ocupar el agua lugares donde normalmente no está, sumergiendo el terreno). Puede ser el resultado del desbordamiento de rios, canales, presas, o variaciones en el nivel del mar, así como por acción de ingeniería humana, entre otros.
Hochwasser
Überschwemmung
adjective
Que no se puede utilizar.
unbrauchbar
verb
Entrar por medio de la fuerza o de modo impositivo, colonizador, violento, etc., en un lugar, país, sociedad, territorio, etc.
überfallen
noun
Treibhaus
- Agricultura| Recinto estático, accesible a pie, destinado a cultivos, dotado comúnmente de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, lo cual permite control de temperatura, humedad y otros factores ambientales para favorecer el desarrollo de las plantas, así como de plagas y enfermedades.
Gewächshaus
Treibhaus
noun
Acción o efecto de investigar.
Untersuchung
Nachforschung
Erforschung
Nachsuchung
Suche
Suchen
noun
Ocupaciones| Persona que investiga en el campo de su profesión o como actividad propia de su oficio.
Ermittler
adjective
ungeschlagen
- Que no ha sido vencido
unbesiegt
noun
Estaciones| La más fría de las cuatro estaciones del año, que sucede al otoño y antecede a la primavera, en aquella parte de la Tierra comprendida entre las zonas polares y tropicales.
Winter
adjective
Que no se puede ver.
unsichtbar
adjective
unabsichtlich
unfreiwillig
adjective
Sin riesgo probable de sufrir daño, herida o lesión.
unverwundbar
adjective
unveröffentlicht
noun
Países| País de Asia, ubicado en el Medio Oriente. Limita al sur con Kuwait y Arabia Saudita, al oeste con Jordania, al noroeste con Siria, al norte con Turquía, al este con Irán y al sureste tiene una estrecha salida al golfo Pérsico.
Irak
noun
Regenbogenhaut
Iris
- Meteorología| Arco que muestra el rango completo de colores del espectro visible, producido por la difracción de la luz solar en la humedad de la atmósfera
Regenbogen
- Anatomía| Membrana coloreada y circular del ojo que determina el tamaño de la pupila, regulando la cantidad de luz que alcanza la retina
Iris
Regenbogenhaut
adjective
Originario, relativo a, o propio de Irlanda.
Ire
noun
Glotónimos| Lengua celta del grupo goidélico hablada en la isla de Irlanda.
Irisch
adjective
Que no se puede reconocer o identificar, especialmente a causa de cambios sustanciales o notables.
unerkennbar
adjective
unwiderlegbar
unleugbar
noun
Religión| Ausencia de la práctica o seguimiento de una religión.
Irreligiosität
adjective
unwiderstehlich
- Guapo, encantador, simpático.
attraktiv
hinreißend
verb
Marcharse de forma repentina y sin aviso.
aus dem Staub machen
verb
Faltar un alumno de forma no justificada a un centro de enseñanza
schwänzen
noun
Países| País de Asia, ubicado en el Medio Oriente. Limita al este con Pakistán y Afganistán, al noreste con Turkmenistán, al norte con el mar Caspio, al noroeste con Azerbaiyán y Armenia, al oeste con Turquía e Irak y al sur con el golfo Pérsico y el océano Índico.
Iran
pronoun
Elisbeth
Elisabeth
- Nombre de pila de mujer.
Elisabeth
adjective
Física| Que tiene entropía constante.
isentrop
noun
Geografía| Territorio rodeado completamente por agua.
Insel
Eiland
noun
Glotónimos| Lengua de la rama nórdica de la familia germánica, la más conservadora morfológica y léxicamente de las escandinavas, hablada en Islandia.
Isländisch
isländisch
pronoun
Regiones| Las islas Vírgenes son un archipiélago en el mar Caribe, al este de Puerto Rico. Están divididas políticamente por las islas Vírgenes Británicas (Territorio Británico de Ultramar) y las islas Vírgenes de los Estados Unidos (Territorio no incorporado).
Jungferninseln
pronoun
Regiones, islas| Grupo más occidental de las Islas Vírgenes en el Caribe, situadas al oriente de Puerto Rico. Están bajo administración estadounidense. Su capital es Charlotte Amalie.
Amerikanische Jungferninseln
noun
Países| País de Asia, ubicado en la región de Medio Oriente. Limita con el mar Mediterráneo, Líbano, Siria, Jordania y Egipto, aparte de unos límites en disputa con Palestina (Franja de Gaza y Cisjordania).
Israel
adjective
Originario, relativo a, o propio de el moderno Estado de Israel.
israelisch
noun
Física, química| Cada una de las especies de átomos de un elemento químico que poseen el mismo número atómico y distinto número másico.
Isotop
noun
Países| País del sur de Europa, que forma parte de la Unión Europea. Comprende toda la península itálica, más las islas de Sicilia y Cerdeña, además de algunas más pequeñas. Limita al norte con Francia, Suiza, Austria y Eslovenia, mientras que San Marino y la Ciudad del Vaticano son enclaves en su territorio.
Italien
adjective
Originario, relativo a, o propio de Italia.
Italiener
italienisch
noun
Glotónimos| Idioma románico, fruto de la progresiva evolución del latín, que en Italia dio lugar a numerosos dialectos, uno de los cuales, el florentino culto, convertido en lengua literaria gracias al prestigio de Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, se convirtió en lengua oficial.
Italienisch
noun
Elementos químicos| Elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo es Y y su número atómico es 39. Un metal plateado de transición, común en los minerales de tierras raras. Dos de sus compuestos se utilizan para hacer el color rojo en televisores de color.
Yttrium
noun
Mamíferos| Jabalí durante su periodo de cría.
Frischling
noun
Botánica| (Saponaria) Planta cuyas raíces pueden ser mezcladas con agua para producir jabón, de la familia Caryophyllaceae.
Seifenkräuter
noun
Sustancia alcalina obtenida de la combinación de grasa animal con álcali y utilizada para propósitos de limpieza por sus propiedades anfóteras.
Seife
noun
Hyazinthe
Gartenhyazinthe
noun
Nombre de pila de varón.
Jakob
pronoun
Nombre de pila de varón.
Jakob
noun
Alabanza de uno mismo, presunción, actitud de manifestar admiración por los propios logros o cualidades.
Prahlerei
noun
Herramienta agrícola formada por una lámina ancha y gruesa, a veces curvada, inserta en un mango de madera, que se emplea para roturar la tierra y labrar surcos.
Hacke
noun
Narración testimonial sobre los hechos o dichos de Mahoma, empelada tradicionalmente como parte de la jurisprudencia religiosa en el Islam
Hadith
noun
Mamíferos| (Panthera onca) Felino sudamericano de gran tamaño, el mayor del mundo tras el león y el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel moteada con rosetas de color negro sobre fondo dorado, aunque existen ejemplares con melanismo, completamente negros. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, sin tener competencia de ninguna otra especie en su ecosistema. Su mordida es especialmente poderosa, adaptada para partir el cráneo o el cuello de sus presas, incluso bestias de gran tamaño como la anaconda.
Jaguar
pronoun
Nombre de pila de varón
Jakob
noun
Barches
- Alimentos| Hogaza de pan trenzado, enriquecido con huevo, miel y semillas —pero no manteca ni leche, para evitar hacerlo jalaví y permitir su consumo con alimentos cárnicos— que en la tradición judía ashkenazí se consume en la cena de Shabat.
Challah
noun
Países| Isla y país de las Antillas Mayores, de 240 kilómetros de largo y un máximo de 80 kilómetros de ancho, situado en el mar Caribe.
Jamaika
noun
Platos| Especie de paella, donde los principales ingredientes son, además del arroz: pollo, jamón crudo, langostinos y mucha pimienta.
Jambalaya
adjective
Originario, relativo a, o propio de Japón.
japanisch
noun
Glotónimos| Lengua de filiación incierta, hablada en el Japón y partes de Palau.
Japanisch
adjective
Aficionado a la jarana.
Feiernder
noun
Espacio verde dedicado al recreo, plantado con ornamentales y decorado a veces con otros elementos, como estatuas o lagos.
Garten
adjective
schlüpfrig
- Que tiene un marcado apetito sexual.
lüstern
noun
[1] Pieza ornamental en forma de jarro o vaso
Vase
noun
Glotónimos| Lengua austronesia hablada en la isla de Java.
Javanische
Javanisch
pronoun
Nombre de pila de varón.
Xaver
noun
Plantas, especias| (Zingiber officinale) Planta de la familia de las zingiberáceas, de rizoma aromático, oriunda de Asia y hoy cultivada en todo el mundo para su empleo como condimento.
Ingwer
noun
Enología| Gama de vinos blancos, de alta calidad y sabor característicos, que se producen en el Marco de Jerez (zona de ciudades andaluzas donde se cría, como Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda, entre otros).
Sherry
noun
- «Tejido»
- «Prenda de vestir»
Jersey
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Israel, cuyo estatus está disputado, dividida entre este último estado y con su parte oriental reclamada por Palestina.
Jerusalem
pronoun
Nombre de pila de varón.
Hieronymus
adjective
Cristianismo| Que pertenece o concierne a la orden religiosa católica Compañía de Jesús, orden fundada por San Ignacio de Loyola en 1534 y aprobada en 1540 por Pablo III.
jesuitisch
pronoun
Nombre de pila de varón.
Jesus
noun
Aves| (Carduelis carduelis) Pájaro pequeño de cabeza blanca, roja y negra, lomo pardo, vientre blanco, cola negra y alas negras con una franja central amarilla que se alimenta de insectos y semillas, en especial de las de cardo. Es de canto melodioso y muy apreciado como mascota.
Stieglitz
Distelfink
noun
- Mamíferos| (Genetta genetta) Especie de mamífero carnívoro de la familia de los vivérridos, una de las dos que se consideraban antes de esta familia y se pueden encontrar actualmente en Europa.
Ginsterkatze
- Persona de género femenino que monta a caballo, o hábil en el arte de la equitación (femenino de jinete).
Reiterin
noun
Mamíferos| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro, rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.
Giraffe
noun
- Trozo desgarrado de tela o de ropa.
Lumpen
- Heráldica| Pieza honorable de forma triangular, con uno de sus vértices situados en el centro (abismo) del escudo y uno de sus bases en el lateral de este.
Ständer
pronoun
Nombre de pila de varón.
Joachim
verb
- Malograr el funcionamiento o propósito de algo.
vermasseln
- Fornicar.
ficken
- Propinar una golpiza.
verprügeln
noun
Trainingsanzug
- Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio
Sportanzug
pronoun
Religión| Trigésimo segundo libro de la Biblia, compuesto de solo cuatro capítulos, que narra la historia de este profeta que, por no atender a los pedidos de Dios, fue engullido por una ballena.
Jonas
pronoun
Georg
Jürgen
Gerg
Girgel
Gorg
Gorgel
- Nombre de pila de varón.
Jörg
Georg
Jürgen
noun
Danza, música| Género musical folclórico más representativo de los Llanos de Venezuela y Colombia con ritmo ternario en compás hasta 3/2. Se baila en pareja, utilizando varias figuras coreográficas, en las que se mezclan las tradiciones hispano-criollas. El arpa y el zapateo son dos de sus características distintivas.
Joropo
pronoun
Nombre de pila de varón.
Josef
Joseph
noun
Aves| (Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas.
Rabengeier
adjective
De poca edad.
jung
adjective
Diminutivo de joven.
Mädchen
pronoun
Hans
Johannes
Jons
- Nombre de pila de varón.
Johann
Hans
Johannes
noun
Acción y efecto de jubilar o jubilarse.
Ruhestand
noun
Judengasse
Judenviertel
adjective
Religión| Propio de, relativo a o practicante del judaísmo.
jüdisch
Jude
expression
Lingüística, retórica| Uso ingenioso, a veces jocoso, de las palabras o vocablos, en que se activa deliberadamente algún tipo de asociación entre ellas, como un sonido similar, un contraste de significado, una alteración del orden sintáctico, etc.
Wortspiel
expression
olympische Spiele
pronoun
Olympische Winterspiele
adjective
Aficionado a la juerga.
Feiernder
noun
Cuarto día de la semana civil y quinto de la semana eclesiástica.
Donnerstag
noun
Schmotzigen Donnerstag
noun
Schmotzigen Donnerstag
noun
- Derecho, profesiones, ocupaciones| Encargado de administrar justicia y aplicar las leyes en la sociedad moderna.
Richter
- Deporte, ocupaciones| Persona que imparte justicia deportiva en un campo de juego.
Schiedsrichter
noun
Bebidas| Líquido que se extrae de un sólido —en especial de un vegetal— mediante presión, infusión o molienda.
Saft
noun
- Fabricación o comercio de juguetes.
Spielwarenfabrik
- Almacén donde se venden .
Spielwarengeschäft
noun
Capacidad para evaluar las virtudes, beneficios o adecuación de un conjunto de opciones, y de elegir en consecuencia.
Urteilsvermögen
noun
Gastronomía| Técnica de corte de verduras en forma de tiras finas y alargadas.
Julienne
pronoun
Nombre de pila de varón.
Julian
noun
Meses| Séptimo mes del año en el calendario gregoriano, entre junio y agosto. Dura 31 días.
Juli
Heuert
pronoun
Nombre de pila de varón.
Julian
noun
Urwald
- Bosque denso tropical.
Dschungel
noun
Meses| Sexto mes del año en el calendario gregoriano, entre mayo y julio. Dura treinta días.
Juni
Brachet
verb
Tomar juramento.
vereidigen
noun
- Término jurídico que significa conjunto de las decisiones e interpretaciones de la ley, tomadas por los tribunales. Estas decisiones funcionan como una fuente del derecho sustituyendo la falta de la ley - están basadas en actos y prácticas pasadas que tratan sobre los casos iguales o parecidos.
Fallrecht
Rechtsprechung
- Ciencia o disciplina del derecho, esto es, estudio de los principios y normas que regulan las acciones de una sociedad según una concepción colectiva de la justicia y el orden.
Rechtswissenschaft
adjective
Geología, historia| Perteneciente o relacionado con el período geológico Jurásico.
Jura
adjective
Derecho| Que pertenece al derecho o se ajusta al derecho
juristisch
noun
Etapa de la vida situada entre la niñez y la edad adulta
Jugend
noun
Tribunal que administra justicia.
Gericht
verb
urteilen
- Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal.
richten
beurteilen
noun
Arte| Estilo japonés de teatro, sumamente estilizado, célebre por el fuerte maquillaje de sus actores y el uso de la música y la danza.
Kabuki
adjective
Colores| De este color
khaki
noun
Kaki
- Colores| Color pardusco, similar al del polvo o más verdoso, habitual en la indumentaria de camuflaje.
Khaki
noun
Instrumentos musicales| Idiófono extendido por todo el continente africano y Latinoamérica. Tiene un juego de laminillas de diferente longitud y material, duras pero flexibles, como las de metal o de caña.
Lamellophon?m
pronoun
Regiones| República de la Federación Rusa, con fronteras con Rostov, Volgogrado, Astracán, el mar Caspio, Daguestán y Stávropol.
Kalmückien
noun
Deporte, artes marciales| Arte marcial de origen japonés, desarrollado a comienzos del siglo XX a partir de estilos okinawenses más antiguos, hoy practicada como deporte y medio de autodefensa en todo el mundo. Es un arte característicamente externo, empleando golpes de puño y pie, posturas más o menos rígidas y bloqueos.
Karate
noun
Silabario japonés, el más sencillo de los sistemas de escritura usados para esta lengua, que se emplea sobre todo para transliterar palabras de origen extranjero, nombres científicos, personales, u onomatopeyas.
Katakana
noun
Armas| Lanzador de artillería de fabricación soviética, llamado oficialmente BM-31, desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para disparar cohetes de pequeño alcance. Numerosas unidades siguen activas, en especial en Oriente Medio, donde debido a su portabilidad y resistencia son un favorito de las milicias irregulares.
Katjuscha
noun
Armas| Lanzador de artillería de fabricación soviética, llamado oficialmente BM-31, desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para disparar cohetes de pequeño alcance. Numerosas unidades siguen activas, en especial en Oriente Medio, donde debido a su portabilidad y resistencia son un favorito de las milicias irregulares.
Katjuscha
noun
Platos| Amplia variedad de comidas en pinchos.
Kebab
noun
Feria o fiesta celebrada al aire libre, especialmente la que incluye espectáculos y atracciones.
Kirchweih
noun
Metrología| Unidad de medida de masa del Sistema Internacional de Unidades, equivalente al kilogramo patrón y aproximadamente igual a la masa de 1000 centímetros cúbicos de agua a una temperatura de 4°C ó a mil gramos ó 103 gramos.
Kilogramm
noun
Medicina| Estudio científico de los mecanismos del cuerpo humano encaminado a su recuperación mediante terapias.
Bewegungswissenschaft
pronoun
Kirgisistan
Kirgisien
noun
Armas| Látigo de cuero trenzado que se empleaba en la Rusia imperial como pena para los criminales.
Knute
noun
Mamíferos| (Phascolarctos cinereus) Mamífero marsupial nativo de Australia, el último representante supérstite de la familia Phascolarctidae, de cuerpo robusto de hasta 15 kg de peso, cubierto de denso pelaje gris, y miembros cortos dotados de fuertes garras, incluyendo dos pulgares oponibles. Es arborícola y de metabolismo muy lento.
Koala
pronoun
Ciudad de la India, capital de Bengala Occidental.
Kolkata
pronoun
Kosovo
- Regiones| Región de Serbia con una mayoría étnica albanesa y una minoría serbia, que tiene una independencia de facto y cuya seguridad es mantenida por tropas de las Naciones Unidas. Declaró su independencia el 17 de febrero de 2008, pero esto no ha sido reconocido por Serbia. Limita con Serbia, Montenegro, Albania y Macedonia del Norte.
Kosovo
Republik Kosovo
noun
Leuchtkrebse
- Crustáceos, alimentos| (Orden Euphausiacea) Cualquiera de un centenar de especies de crustáceos pequeños, panoceánicos, que se alimentan de fito y zooplancton; flotan en el océano en cantidades enormes, formando una gigantesca reserva de biomasa que es el alimento principal de numerosas especies marinas entre las que se encuentran, peces, pinguinos y ballenas. Son criaturas similares a minúsculos langostinos —de los que se distinguen por poseer agallas visibles—, con cuerpo dividido en tres segmentos, múltiples pares de patas, antenas táctiles y una cubierta quitinosa transparente. Son bioluminiscentes.
Krill
noun
Lengua indoiraní hablada por el pueblo del mismo nombre y oficial en Iraq
Kurdisch
noun
Bebida alcohólica de baja graduación, a modo de una cerveza de centeno, típica del área de influencia rusa
Kwas
Kwass
noun
Ketschup
- Alimentos| Salsa especiada, normalmente a base de tomates, vinagre, sal y azúcar.
Ketchup
pronoun
es la capital de Cuba.
Havanna
pronoun
Ciudades| Ciudad de los Países Bajos en la que tienen su sede los poderes judicial, legislativo y ejecutivo. Pese a ello la capital constitucional de los Países Bajos es Ámsterdam.
Den Haag
noun
Meollo de una cuestión, el busilis, el quid, la parte central y más importante de un asunto, la dificultad crucial.
des Pudels Kern
proverb
Einigkeit macht stark
noun
Enfermedades| Inflamación del laberinto del oído interno.
Labyrinthitis
noun
Circuito complejo de pasajes y encrucijadas, diseñado de tal manera de dificultar la orientación de quien lo recorre
Labyrinth
noun
Fonología (Fonética)| Proceso de articular un sonido lingüístico por medio del contacto entre los labios.
Labialisierung
noun
[1] borde carnoso y movible de la boca
Lippe
Lefze
noun
Local abastecido de todo lo necesario para realizar experimentos científicos u operaciones técnicas.
Labor
Laboratorium
noun
Pasta de colofonia, goma laca, aguarrás y un colorante (usualmente rojo) que se funde y solidifica con facilidad, por lo que se utiliza como sello para cerrar sobres, paquetes y otros.
Siegellack
noun
Pendiente de un monte, montaña u otra elevación.
Abhang
Hang
noun
- Lengua romance hablada en las montañas Dolomitas en Italia.
Dolomitenladinisch
- Lengua romance hablada antiguamente por los judíos en España, y actualmente por algunos sefardíes.
Ladinisch
noun
Seite
- Lugar o ubicación.
Platz
noun
Voz común, corta, ruidosa y explosiva, que producen el perro y algunos otros cánidos cuando ladran. En español se emplea la onomatopeya guau.
Bellen
Gebell
noun
Backstein
Ziegelstein
Ziegel
adjective
Que tiene por costumbre u oficio el apropiarse de cosas que no le pertenecen.
Dieb
noun
Reptiles| (Suborden Lacertilia) Género de reptiles terrestres pertenecientes al orden de los saurios. De diverso tamaño, sus especies tienen cabeza grande y ovalada, cola en forma de cono y un cuerpo casi cilíndrico.
Eidechse
noun
Moco cristalizado que aparece en las comisuras de los párpados al despertarse, resultado de la secreción del ojo.
Augenbutter
noun
Geografía| Cuerpo de agua, generalmente dulce, de tamaño considerable, que se encuentra separado del mar.
See
noun
Ciudades| Importante ciudad de Nigeria, que hasta 1991 fue su capital.
Lagos
noun
Zalamería para congraciarse con una persona o lograr una cosa.
Schmeichelei
pronoun
Ciudades| Ciudad de Alemania, en Hesse, 50 km al norte de Fráncfort del Meno, junto al río homónimo.
Lahn
adjective
weltlich
- Dicho de una persona, que no ejerce el sacerdocio ni está adscrita a ninguna orden religiosa
säkular
Laien-
verb
Frotar algo con el dorso de la lengua.
lecken
verb
Frotar algo con el dorso de la lengua.
lecken
noun
Pelo de ciertos animales que se utiliza como materia prima para la confección de telas.
Wolle
adjective
lanzettlich
- Botánica| Que recuerda a una hoja de lanza por su forma, oblonga, con una sección media más ancha y el ápice puntiagudo.
lanzeolat
lanzettförmig
noun
- Insectos, alimentos| Nombre común para las formas gregarias de los insectos acrídidos (del orden de los ortópteros), con patas posteriores adaptadas para el salto y dos pares de alas. Bajo ciertas circunstancias ecológicas y fisiológicas, pueden reunirse en enjambres ("nubes de langostas") que emigran y pueden llegar a causar hambrunas y grandes pérdidas económicas al devorar los cultivos que encuentren a su paso.
Heuschrecke
- Crustáceos, alimentos| Crustáceos marinos de gran tamaño, con todas sus patas terminadas en pinzas, cuatro antenas y cola larga. Su carne es una comida apreciada.
Languste
adjective
Lanthanoide
Lanthanoid
noun
Armas| Arma formada por un asta de longitud considerable que en uno de sus extremos posee una punta afilada hecha de algún material resistente como hierro, piedra o hueso, entre otros. Se ha usado en casi todas las épocas y culturas por su facilidad de fabricación y de manejo.
Speer
noun
Schütze
Weberschiffchen
verb
Arrojar, empujar algo para dotarle de una velocidad inicial y que recorra una distancia.
werfen
noun
Zoología| (Patellogastropoda) Nombre común de varios moluscos gasterópodos comestibles, como los del orden Docoglossa.
Napfschnecke
verb
Soltar, dejar libre. Se dice especialmente de lo que es molesto, nocivo o peligroso.
loslassen
verb
abhauen
sich davonmachen
adjective
Fonología| Propio o relativo de un fonema articulado en la laringe.
laryngal
noun
Anatomía| Órgano tubular musculocartilaginoso que comunica la tráquea con la faringe, mide unos cinco cm en el ser humano y es rudimentario en las aves. Lo forman los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, cuneiformes, corniculados o de Santorini y epiglotis, recubiertos de una mucosa; se articulan y unen entre si de diversas formas. Su función principal es la fonación o producción de la voz, proteger las vías respiratorias durante la deglución y permitir el paso de aire hacia la tráquea. Se divide en supraglotis o vestíbulo, glotis e infraglotis
Kehlkopf
adjective
- Medicina| Dicho de una enfermedad: Que se presenta con síntomas que ocultan su verdadera naturaleza.
latent
- Oculto, renegado, privado, que no se muestra a nadie. Aplícase a un sentimiento.
verborgen
noun
Platos| Plato tradicional de la cocina italiana que se prepara con láminas de pasta superpuestas, rellenas de alguna salsa que usualmente contiene carne y queso.
Lasagne
noun
Lámina de piedra desprendida de un trozo mayor.
Abschlag
adjective
lüstern
schlüpfrig
- Que posee un marcado apetito carnal, en especial sexual.
lasziv
adjective
Que posee un marcado apetito carnal, en especial sexual.
lüstern
noun
- Piedra de mala calidad y en lajas resquebrajadas, ancha y de poco grueso, que está en la superficie de la cantera, la cual no sirve para labrarse, y sólo sirve para las obras de mampostería.
- Aeronáutica| Arena fina que el aeronauta lleva en sacos para que haga peso en la barquilla del globo, y que arroja para aliviar el peso o para que ascienda el aerostato.
Ballast
noun
Geografía, cartografía| Distancia angular, medida sobre un meridiano, entre la línea ecuatorial y el paralelo de una localidad terrestre (o de cualquier otro planeta). Se mide en grados sexagesimales.
geographische Breite
Breitengrad
Breite
noun
Lengua hablada antiguamente en la Península Itálica y en las zonas de influencia del Imperio Romano, de la cual derivan las lenguas romances.
Latein
noun
Metalurgia| Aleación de cobre y cinc
Messing
noun
Nombre de pila de mujer
Laura
noun
Árboles| (Laurus nobilis) Árbol lauráceo de hojas olorosas y madera resistente, considerado símbolo de victoria entre los antiguos griegos y romanos y usado en la cocina como especia.
Lorbeer
noun
Pila dedicada al aseo de la parte superior del cuerpo.
Waschbecken
noun
Plantas| (Lavandula spp) Cualquiera de unas 30 especies de plantas herbáceas o subarbustivas de la familia de las lamiáceas, de hojas habituallmente dentadas, pilosas, con inflorescencias en verticilastro, y capullos de color morado o violeta. Nativas de Asia, se cultivan extensamente como ornamentales y aromáticas.
Lavendel
verb
Limpiar con un medio líquido, especialmente con agua.
spülen
waschen
noun
Perro entrenado para asistir a personas ciegas a semejanza de un lazarillo1.
Blindenhund
noun
Economía| Operación financiera que consiste en el alquiler de los bienes necesarios, que se dispone durante un periodo de tiempo, con opción a comprarlos al final del contrato.
Leasing
noun
- Bebidas| Sustancia líquida de color blanco y de alto valor nutritivo que se produce en las mamas de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías. Para consumo humano es común emplear la producida por vacas, ovejas, búfalas o cabras.
Milch
- Líquido viscoso y blanquecino producido por las glándulas del tracto urogenital masculino que es excretado por el pene durante la eyaculación que acompaña al orgasmo del macho de los mamíferos.
Wichse
noun
Botánica| (Euphorbia) Planta de la familia de las euforbiáceas, con tallo ramoso de cuatro a cinco cm. de altura, hojas alternas, aovadas, obtusas y serradas por el margen; flores amarillentas en umbelas poco pobladas, fruto capsular con tres divisiones, y semillas menudas y parduscas. Su jugo es lechoso, acre y mordicante y se ha usado en medicina. Hay diversas especies, en general herbáceas.
Wolfsmilch
noun
- Aves| Nombre común de las aves rapaces nocturnas estrigiformes, en el que figuran además búhos, autillos, mochuelos y tucúqueres. Se distinguen de los búhos en que no presentan plumas alargadas en forma de orejas sobre su cabeza.
Eule
- Mujer de vida nocturna, especialmente una prostituta.
Dirne
noun
Mamíferos| Cría aún lactante del cerdo (Sus scrofa).
Ferkel
verb
Interpretar en voz alta lo escrito en un texto, a medida que se le recorre con la vista y se le va comprendiendo.
vorlesen
noun
Moco cristalizado que aparece en las comisuras de los párpados al despertarse, resultado de la secreción del ojo.
Schlafsand
adjective
weltlich
- Religión| Dicho de una persona, que no ejerce el sacerdocio ni está adscrita a ninguna orden religiosa.
säkular
noun
Medida de longitud, de dimensión variable según los sistemas, aproximadamente equivalente a la distancia recorrida durante una hora caminando a paso normal.
meile
expression
Regiones| Área geográfica de límites imprecisos, pero considerada generalmente como la parte de Asia al este del río Indo, comprendiendo las zonas de influencia de la cultura india y china.
Ferner Osten
noun
- Solución cáustica y muy alcalina obtenida de la infusión o decocción de cenizas de madera, usada como limpiador.
Lauge
- Por extensión, solución de hipoclorito de sodio, empleada como limpiador o desinfectante.
Bleiche
noun
Lemma
Motto
Maxime
Prinzip
noun
Árboles| (Nothofagus pumilio) Árbol de la familia de las notofagáceas nativo de los bosques andino-patagónicos (sur de Argentina y Chile). Posee hoja caduca, tronco grisáceo y flores unisexuales poco vistosas. Su madera es apreciada para la construcción.
Lenga-Südbuche
noun
Zunge
Sprache
- Anatomía| Órgano ubicado en el interior de la boca de personas y animales, con ella se percibe el sentido del gusto y se modifican los sonidos producidos en la boca.
Zunge
- Lingüística| Idioma o código que usa una comunidad de hablantes.
Sprache
Zunge
expression
La primera lengua que aprende una persona.
Muttersprache
expression
Maschinensprache
expression
Programmiersprache
pronoun
Historia, ciudades| nombre que recibió durante el periodo de la Unión Soviética la ciudad de San Petersburgo, ciudad creada por Pedro I de Rusia (Pedro el Grande).
Leningrad
adjective
leninistisch
Leninist
Leninistin
noun
Bordell
Dirnenhaus
Freudenhaus
Puff
noun
Óptica| Disco de vidrio u otra sustancia transparente que por su forma refracta la luz procedente de un objeto y forma una imagen de éste.
Linse
noun
Óptica| Instrumento óptico formado por un marco o armazón que soporta sendas lentes unidas por un arco que se apoya en la nariz, y dos patillas que ayudan a sostenerlas. Se usan para compensar defectos en la visión, protección o simplemente por motivos estéticos.
Brille
verb
Hacer lento un proceso o una actividad; disminuir su ritmo o velocidad.
verlangsamen
adjective
Que obra, sucede o se hace con velocidad reducida.
langsam
adjective
De color que recuerda al del león, un rubio oscuro y ligeramente rojizo
falbig
noun
Vestimenta| Prenda de vestir que cubre desde la cintura, las piernas y los pies, como unos pantys o medias, pero suelen ser de algodón, diseñados especialmente para comodidad.
Strumpfhose
expression
Silberfischchen
expression
Silberfischchen
noun
Lesbophobie
Lesbenfeindlichkeit
noun
Verletzung
- Medicina| Cambio dañino en la morfología o estructura de una parte del cuerpo u organismo al sufrir detrimento a consecuencia de un golpe, una herida o una enfermedad.
Läsion
Verletzung
adjective
Mitología| Propio de, relativo o perteneciente a una fabulosa raza de gigantes antropófagos de la mitología griega que, según la tradición, habitaban en Sicilia oriental o en la costa de Cerdeña.
Laistrygon
noun
Inactividad y estado de reposo absoluto en que algunos animales permanecen durante ciertos periodos de tiempo
Lethargie
noun
- Símbolo gráfico de un alfabeto.
Buchstabe
- Pieza de metal fundida en forma de prisma rectangular, con una letra1 u otra figura relevada en una de las bases, para que pueda estamparse.
Letter
- Forma característica que tiene cada persona de escribir las letras; escritura. 1
Handschrift
- Música| Versos que componen la parte vocal de una canción.
Text
- Comercio| compromiso de pago con vencimiento periódico.
Wechsel
adjective
Originario, relativo a, o propio de Letonia.
lettisch/Lette
noun
Glotónimos| Lengua báltica hablada en Letonia.
Lettisch
lettisch
verb
Agregar levadura a una masa de harina para fermentarla
säuern
verb
heben
aufheben
erheben
zücken
noun
Lingüística| Cualquier unidad mínima del sistema léxico en su forma canónica.
Lexem
noun
Lexikografie
Lexikographie
noun
Ocupaciones, oficios| Persona versada en lexicografía, y que se encarga de copilar los vocablos que han de entrar en un léxico.
Lexikograph
noun
Derecho| Disposición, regla o precepto dictado por la máxima autoridad.
Gesetz
noun
- Obra que narra hechos extraordinarios y fabulosos del pasado remoto, transmitidos por tradición como si fueran históricos
Legende
Sage
- Numismática| En especial, texto inscrito como parte del diseño de monedas o medallas
Umschrift
noun
Mamíferos| (Panthera leo) Felino del Viejo Mundo de gran tamaño, el mayor del mundo tras el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva la frondosa melena que orna el cuello de los machos adultos. Alcanzan los 225 kg de peso; su piel es normalmente pardoamarillenta, adaptada al mimetismo con su hábitat, la sabana africana, adonde están casi exclusivamente confinados hoy, tras haber habitado gran parte de Europa y Asia. Son predadores que forman manadas de un pequeño grupo de machos reproductores, varias leonas y sus crías inmaduras.
Löwe
Löwe/Löwin
noun
Berglöwe
Puma
Silberlöwe
noun
Mamíferos| Mamífero carnívoro de la subfamilia de los otarinos u otaríinos (Otariinae) de pelaje marrón o negro que vive en los mares.
Seelöwe
pronoun
Ciudades| Ciudad del oeste de Ucrania.
Lemberg
adjective
- Persona originaria o habitante de Liberia.
Liberianer
- Se dice de algo que proviene o tiene relación con Liberia.
liberianisch
noun
Estado en el cual fuerzas ajenas no imponen su criterio, aplicable física o moralmente sobre la propia decisión del sujeto.
Freiheit
noun
Economía| Sistema económico basado en la libre circulación de las mercancías entre estados y la desaparición de las aduanas en el comercio internacional.
Freihandel
noun
- Establecimiento donde se venden libros.
Buchhandlung
- Estantería para guardar los libros.
Bücherei
noun
Cuaderno de pequeño tamaño para escribir o tomar notas.
Notizbuch
noun
Conjunto de hojas de papel unidas por un borde formando un volumen.
Buch
noun
Insectos| Nombre cómun de los insectos pertenecientes al suborden de los anisópteros, aunque tambien se emplea para designar al orden de los odonatos. Son paleópteros, es decir, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen. Se caracterizan por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polillas.
Libelle
Wasserjungfer
noun
Mitología| Mítica criatura que, según creencias populares, se trasforma en lobo cada noche de luna llena.
Werwolf
noun
Feldhase
- Mamíferos| (Lepus spp.) Mamífero del orden de los lagomorfos, semejante al conejo pero de orejas mucho más largas y cabeza esbelta, rabo corto, piel suave y patas posteriores muy desarrolladas. Mide alrededor de 60 cm y pesa de 1,5 a 2,5 kg, aunque hay especies más grandes. Tiene hábitos crepusculares y nocturnos y pare dos a tres veces al año. Su carne es apreciada en la gastronomía. Su cría se llama lebrato.
Hase
noun
Países| País de Europa central, que es uno de los más pequeños del mundo y no cuenta con litoral. Limita al oeste con Suiza y al este con Austria, países también sin salida marítima.
Liechtenstein
adjective
Liechtensteiner
Liechtensteinerin
noun
Tipo de tela de fibra natural, de trama simple y extremadamente resistente, que pueda ser también empleada como soporte para pintura
Leinwand
noun
- Vestimenta| Tira, banda o cinta de tela, generalmente elástica, que se lleva para sujetar los calcetines o las medias al muslo o a la pantorrilla.
Strumpfhalter
- Organización o agrupación de personas o entidades que comparten un interés o fin común, generalmente asociado con ciertos campos de actividad humana tales como los deportes, la artesanía, etc.
Liga
noun
Tipografía| Símbolo de dos o más letras en el mismo glifo. Por ejemplo, en alemán ß.
Ligatur
noun
Ligament
Band
- Anatomía| Cordón de fibras de tejido conectivo, resistente y ligeramente elástico, que une entre sí dos huesos formando una articulación.
Band
verb
Sujetar o fijar con cuerdas de tal modo que se impida el movimiento.
binden
adjective
Que pesa poco o que tiene poca densidad.
leicht
verb
Botánica| Dar a algo las propiedades de la leña.
verholzen
noun
(Panthera tigris × Panthera leo) Felino híbrido de león y tigresa
Liger
noun
- Arbustos| Arbusto de la familia de las oleáceas, de tres a cuatro metros de altura, muy ramoso, con hojas pecioladas, enteras, acorazonadas, puntiagudas, blandas y nerviosas; flores de color morado claro, olorosas, pequeñas, de corola tubular partida en cuatro lóbulos iguales y en grandes ramilletes erguidos y cónicos, y fruto capsular, comprimido, negro coriáceo, con dos semillas. Es planta originaria de Persia y muy cultivada en nuestros jardines por la belleza de sus flores.
Flieder
- Flor de la lila.
Lila
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Lilian
noun
Limette
Limone
Limonelle
- Árboles| (Citrus x aurantifolia) Fruta cítrica extensamente cultivada; el fruto es redondeado u oval, pequeño —de 1 a 2 cm de diámetro— algunas veces con un pequeño pezón, ácido y de piel verde.
Echte Limette
noun
Einschränkung
Begrenzung
noun
Mezcla de tierra y agua
Schlamm
noun
- Árboles| (Citrus × limon) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, cultivado extensamente por su fruto, un hesperidio de color amarillo brillante cuando maduro y sabor ácido. Es de porte pequeño, llegando hasta los 6 m de altura, perenne, de copa grande, abierta, con hojas elípticas, apiculadas, de margen ondulado o dentado, coriáceas. Sus flores blancas o violáceas nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo a oblongo, de sabor subácido a ácido, el limón, que se aprecia mucho como aderezo y en jugos.
Zitronenbaum
- Árboles| (Citrus × aurantifolia) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, cultivado extensamente por su fruto, un hesperidio de color verde a amarillo brillante cuando maduro y sabor muy ácido. Es de porte pequeño, llegando hasta los 5 m de altura, con el fuste retorcido y ramificado desde cerca de la base, perenne, de copa densa, con hojas aovadas, coriáceas, de color verde pálido, similares a las del naranjo. Sus flores blanco-amarillentas o violáceas nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo, de sabor subácido a ácido, el limón de pica, que se aprecia mucho como aderezo y en jugos.
Limonenbaum
noun
Dádiva ofrecida por caridad a alguien para que socorra sus necesidades.
Almosen
verb
Sacar la suciedad que hay en algo.
putzen
reinigen
wischen
noun
Política| Expulsión de un territorio de una población indeseable para el grupo en el poder, basada en discriminación religiosa, política o étnica.
ethnische Säuberung
adjective
Que no tiene mancha o suciedad.
sauber
noun
Limone
Zitrone
- Frutas| (Citrus x limon) Fruto cítrico obtenido del limonero. Es un hesperidio ovoide, con un pezón en el extremo distal, jugoso, con cáscara de color verde virando al amarillo, pulpa amarillenta y sabor moderadamente ácido, debido a la concentración de ácido cítrico en su jugo. Se aprovecha también la capa más exterior de su piel, fuertemente aromática.
Zitrone
- Frutas| (Citrus x aurantifolia) Fruto cítrico, un hesperidio globoso, de entre 2,5 y 5 cm de diámetro. Es de color verde amarillento al madurar, aunque se suele consumir antes de la maduración; su pulpa es verde y jugosa, mucho más ácida que la del limón1.
Limette
noun
Mamíferos| Mamífero carnívoro de la familia félidos, muy parecido al gato montés.
Luchs
adjective
Que es agradable a la vista o al ánimo, con un toque de ternura.
niedlich
hübsch
schön
adjective
Botánica, zoología| Con forma similar a la de una línea; largo y delgado, con los lados casi paralelos.
linear
noun
Fisiología| Líquido corporal que es parte del plasma sanguíneo y que recorre los vasos linfáticos, siendo parte del sistema defensivo y nutritivo del organismo.
Lymphe
noun
Linguistin
Sprachwissenschaftler
Sprachwissenschaftlerin
- Persona que se especializa en lingüística.
Linguist
Sprachwissenschaftler
noun
Disciplinas| Disciplina que estudia la lengua (sistema de comunicación humana) y sus fenómenos asociados.
Linguistik
Sprachwissenschaft
adjective
- Relacionado con el lenguaje o la lengua, o pertinente a ellos.
sprachlich
- Perteneciente a la Lingüística o relativo a ella.
linguistisch
noun
Leinen
Flachs
- Plantas| (Linum spp.) Género de plantas herbáceas nativas de la India, cultivadas desde la Antigüedad por sus varias propiedades; se utiliza su fibra para hilandería, y su semilla, llamada linaza, para producir harina y aceite. Son hierbas de pequeño tamaño, hasta 70 cm, con el tallo recto, hueco y cilíndrico, las hojas angostas y puntiagudas, de color verde muy brillante, y flores terminales de color azul claro. De las numerosas especies la de más valor comercial es L. usitatissimum.
Lein
Flachs
- Fibra hilable obtenida de esta planta.
Flachsfaser
noun
Persona sin oficio ni domicilio fijo.
Landstreicher
noun
Materialfuerte e impermeable formado por un tejido de yute cubierta de corcho en polvo amasado con aceite de linaza. Usado como material de revestimiento de pisos o como una superficie de linograbado.
Linoleum
noun
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho.
Fremdscham
noun
Mamíferos| Roedor de la familia Glíridos (Gliridae). Mide de 18 a 26 cm incluyendo la cola, es de aspecto similar al ratón y de pelaje gris oscuro o castaño en el lomo y blanco en la parte baja.
Siebenschläfer
Bilch
pronoun
Ciudades| Ciudad, capital de Portugal.
Lissabon
adjective
Que no tiene relieve o irregularidades en su superficie.
glatt
noun
Serie de nombres, de apuntes, de noticias, etc., puestos por orden; nómina, catálogo, etc.
Liste
adjective
- Preparado, dispuesto o aparejado para ejecutar, hacer o usarse en algo.
bereit
- Que tiene inteligencia rápida y astucia para prever, entender o actuar.
klug
noun
Tabla pequeña y delgada.
Daube
noun
Mobiliario| Cama pequeña y sencilla que se usa generalmente en buques, trenes, cuarteles entre otros y que, por economía de espacio, se suelen colocar una encima de otra como una cucheta.
Etagenbett
Hochbett
noun
Literat
Schriftsteller
adjective
Que pertenece o concierne a la litografía.
lithographisch
adjective
Geografía| Relativo a la costa.
küstennah
noun
Geografía| Franja en torno a la línea de costa.
Küste
noun
Países| País del noreste de Europa, que es una de las tres repúblicas bálticas y forma parte de la Unión Europea. Limita al norte con Letonia, al sureste con Bielorrusia, al sur con Polonia, al suroeste con Rusia (Kaliningrado) y al oeste con el mar Báltico. Hasta 1991 hizo parte de la Unión Soviética.
Litauen
adjective
Originario, relativo a, o propio de Lituania.
litauisch/Litauer
noun
Glotónimos| Lengua báltica hablada en Lituania.
Litauisch
noun
Imprenta, ocupaciones| Persona que se dedica a la litografía o conoce este procedimiento (grabado en piedra para luego plasmar en papel).
Litograf
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de Eslovenia.
Laibach
adjective
- De escaso peso.
leicht
- Que cambia fácilmente de parecer o ideas.
wankelmütig
- Falto de solemnidad o importancia.
unbedeutend
- Dícese de las mujeres: que trata con los hombres como le parece y sin recatarse en lo convencional.
unbeschwert
- Desenfrenado en el apetito sexual.
unanständig
noun
Peces, alimentos| (Familia Mugilidae) Cualquiera de unas ochenta especies de peces perciformes que habitan aguas costeras y fluviales en regiones subtropicales y tropicales de todo el globo. Son en general pequeños, con la cabeza verticalmente comprimida, el cuerpo de sección cilíndrica y el color entre pardo y plateado. Varias especies son pilares de la alimentación en la región mediterránea desde la Antigüedad.
Meeräsche
noun
- Luz emitida por los electrones excitados con la energía liberada en los procesos de combustión dentro de atmósferas ricas en oxígeno.
Flamme
- Mamíferos| (Lama glama) Mamífero artiodáctilo doméstico de la familia Camelidae, abundante en la Puna o Altiplano de Los Andes de Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú. Fue creado por los pueblos andinos nativos mediante selección artificial a partir de guanacos salvajes que fueron domesticados. Fue utilizado como animal para sacrificios, se obtenía carne y lana de él, y era aprovechado como animal de carga.
Lama
verb
Hacer uso del teléfono para comunicarse con alguien.
anrufen
adjective
Igual y extendido, sin altos ni bajos.
eben
noun
Pieza, normalmente metálica, sobre la que se asienta un neumático.
Felge
noun
- Geografía| Extensión de terreno llano
Ebene
- Igualdad de la superficie de una cosa.
Ebenheit
noun
Schlüssel
Schraubenschlüssel
noun
El arribo de alguno a parte o sitio determinado.
Ankunft
verb
Tener el dinero suficiente para cubrir los gastos, tener el dinero necesario para aguantar hasta el cobro del sueldo del siguiente mes.
über die Runden kommen
adjective
Con un contenido máximo.
voll
verb
- Trasladar algo o a alguien desde un lugar hacia otro separado en el espacio.
hinbringen
mitbringen
- Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.
tragen
anhaben
- Conducir hacia un lugar o destino.
führen
zubringen
- Soportar, tolerar o sufrir una situación.
ertragen
- Dirigir o administrar un negocio.
führen
leiten
- (junto con gerundio) Transcurrir un período de tiempo.
dauern
noun
Niesel
- Lluvia fina y ligera.
Sprühregen
verb
Meteorología| Caer de las nubes gotas pequeñas; llover ligeramente o de manera menuda.
nieseln
expression
gemeiner Goldregen
adjective
Con lluvia frecuente o abundante.
regnerisch
expression
versprochen ist versprochen
- Expresión que indica que lo que se ha prometido debe cumplirse.
ein Mann, ein Wort
verb
Expresar admiración por algo o alguien.
loben
noun
Deporte| En tenis, golpe que imprime a la pelota una trayectoria en arco por encima del contrincante, obligándolo a retrasarse hacia la línea de fondo.
Lob
pronoun
Constelaciones| Nombre de una constelación austral, situada entre el Escorpión, el Centauro, el Compás y la Escuadra (Norma). La ubicación de esta constelación entre el Altar y el Centauro se debe a que para la mitología griega representaba al animal sacrificado por el centauro Quirón a los dioses.
Wolf
adjective
Relativo a un contrato de alquiler de propiedades, especialmente inmuebles.
lokativ
noun
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el lugar donde se desarrolla una acción.
Lokativ
adjective
- Que habla en demasía.
gesprächig
- Que se expresa con facilidad y elegancia.
zungenfertig
noun
Ausdruck
- Acción de hablar.
Äußerung
- Manera de hablar.
Ausdrucksweise
- Lingüística| Reunión de dos o más palabras con una estructura fija que actúa como un lema cuyo sentido constituye una unidad.
Idiom
noun
Ansager
- Persona empleada en estaciones de radiodifusión o televisión para en forma oral, dar avisos, noticias y comunicar toda clase de indicaciones relativas a la emisión
Sprecher
noun
Mezcla de tierra y agua.
Schlamm
verb
schaffen
- Obtener el cumplimiento de un anhelo, en especial si mediante el esfuerzo propio.
erreichen
suffix
Elemento compositivo sufijado que significa ciencia de, estudio de o tratado sobre.
logie
noun
Milicia| Conjunto de técnicas y procedimientos relacionados con el abastecimiento, suministro, mantenimiento y transporte de equipo, instalaciones y personal.
Logistik
noun
Langschwanz-Stärling
Langschwanzstärling
- Aves| (Sturnella loyca) Ave originaria de Chile y Argentina, de marcado dimorfismo sexual. El macho presenta el pecho rojo, mientras que la hembra es casi de color pardo grisáceo.
Langschwanz-Soldatenstärling
noun
Rücken
- Carne que se corta de esta zona para su consumo.
Lende
noun
Ciudades| Ciudad capital de Inglaterra y del Reino Unido.
London
noun
Länge
- Geografía| Distancia angular, medida paralelamente al plano del Ecuador terrestre, entre el Meridiano de Greenwich y un determinado punto de la Tierra.
Geographische Länge
Länge
pronoun
- Nombre de pila de mujer.
- Regiones| Región del noreste de Francia, que reagrupa cuatro departamentos: Mosa, Meurthe y Mosela, Mosela y los Vosgos. El gentilicio es lorenés.
Lothringen
noun
Aves| (Psittacidae) Ave trepadora de 30 a 40 cm de longitud, suele tener el plumaje colorido, siendo frecuente en muchas especies las plumas de color verde o rojo. Se alimenta principalmente de frutos y semillas, que puede triturar con su pico curvo y fuerte; sus patas tienen cuatro dedos opuestos en pares y su cola es larga. Por la conformación de su lengua, muchas especies son capaces de imitar el lenguaje humano. Se crían como mascotas, pero también son perseguidos por los daños que causan en los cultivos.
Papagei
noun
Sorteo que se hace de dinero u objetos autorizado públicamente.
Lotterie
noun
Lysergsäurediethylamid
pronoun
Nombre de pila de varón.
Lukas
noun
- Enfrentamiento entre dos o más personas.
Gefecht
Kampf
- Oposición presentada por partes que entran en conflicto y que tratan de imponer sus intereses.
Streit
- Esfuerzo constante realizado con el fin de resistir la acción de una fuerza contraria, sea esta física o psicológica.
Kampf
adjective
Se dice de aquel que lucha contra cualquier tipo de circunstancia adversa que se le presente para conseguir salir adelante.
kämpferisch
noun
Deporte, lucha, ocupaciones| Persona que se dedica profesionalmente a la lucha en cualquiera de sus modalidades o a las artes marciales.
Kämpfer
noun
Insectos| (Familia Lampyridae) Cualquiera de un par de miles de especies de coleópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por emitir luz de la parte inferior de su abdomen
Glühwürmchen
Leuchtkäfer
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Lucia
noun
Nombre de pila de varón
Ludwig
adjective
Anatomía| Perteneciente o relativo a las zonas lumbar y pélvica.
lumbopelvin
noun
Grupo social inferior al proletariado común, formado por las personas social y económicamente marginadas en ambientes urbanos, carente de conciencia de clase, como las personas que practican la prostitución, mendicidad y delincuencia.
Lumpenproletariat
noun
Lumpemproletariado (clase social más baja).
Lumpenproletariat
noun
Flitterwochen
- Período posterior a la boda que los novios pasan juntos.
Hochzeitsreise
noun
Astronomía| Fase de la luna en la que se encuentra completamente iluminada.
Vollmond
noun
Primer día de la semana laboral y segundo de la semana eclesiástica. Sigue al domingo y antecede al martes.
Montag
expression
Festividades, religión| Fiesta de la iglesia católica que sigue el Domingo de Pascua.
Ostermontag
adjective
Medicina| Que padece accesos de locura.
mondsüchtig
noun
Lupe
Vergrößerungsglas
noun
Casa, inmueble o domicilio en donde se ejerce la prostitución.
Bordell
Freudenhaus
Puff
Dirnenhaus
pronoun
Constelaciones| Nombre de una constelación austral, situada entre el Escorpión, el Centauro, el Compás y la Escuadra (Norma). La ubicación de esta constelación entre el Altar y el Centauro se debe a que para la mitología griega representaba al animal sacrificado por el centauro Quirón a los dioses.
Wolf
adjective
Religión| Que pertenece o concierne al religioso protestante Martín Lutero o el luteranismo.
lutherisch
noun
Glotónimos| Lengua germánica oficial en Luxemburgo.
Luxemburgisch
luxemburgisch
noun
Física, óptica| Radiación electromagnética visible al ojo humano.
Licht
noun
Gota de líquido transparente que segregan las glándulas lacrimales y que se desprende del ojo a causa de la irritación o de una emoción intensa.
Träne
expression
Lágrimas u otras muestras de lamento, pesar o queja, que son fingidos, falsos o hipócritas.
Krokodilsträne
noun
Placa de piedra u otro material en la que se pone una inscripción.
Grabstein
noun
Instrumento que se utiliza para escribir y dibujar constituído por una barra de grafito contenida en un cilindro de madera que actúa de protección.
Bleistift
Stift
expression
Instrumento que se utiliza para escribir y dibujar constituido por una barra de grafito contenida en un cilindro de madera que actúa de protección.
Bleistift
expression
Implemento para escribir que es un tubo hueco con tinta viscosa que va saliendo por la punta, donde hay una bolita que va girando y esparciendo la tinta en tanto se escribe.
Kugelschreiber
expression
Arte, pintura| Instrumento de dibujo cuya mina es una pasta hecha con pigmentos secos moldeados en una barra que se cohesiona mediante una goma o resina.
Pastellkreide
noun
Árboles| (Larix decidua) Árbol de la familia de las pináceas originario de Europa. Alcanza unos 45 m de altura y puede vivir alrededor de 600 años. A diferencia de la mayoría de las coníferas, pierde su follaje durante el invierno. A causa de la resistencia que su madera tiene a la putrefacción, se usa en el revestimiento de construcciones. De su resina se fabrica la trementina de Venecia.
Europäische Lärche
Lärche
pronoun
Nombre de pila de varón.
Lazarus
pronoun
Poblaciones, historia| Pueblo de Checoslovaquia que fue completamente destruido en 1942 en represalia por el asesinato de un jerarca nazi y, posteriormente, reconstruido de nuevo.
Liditz
noun
Matemáticas, geometría| Serie continua de puntos sucesivos formando una raya o segmento longitudinal en cualquier trayecto (recto, curvo, etc.).
Linie
adjective
Flüssigkeit
flüssig
- Estado fundamental de la materia, el cual posee un volumen relativamente constante pero una forma indefinida y puede ser contenido dentro de un vaso o recipiente similar adoptando su forma.
flüssig
- Se dice de una sustancia o mezcla relativamente homogénea que posee las propiedades de este estado de la materia.
Flüssigkeit
expression
Liquor cerebrospinalis
noun
Retórica| Figura retórica por la que se pone énfasis en una afirmación al disimular, disminuir o no expresar todo lo que se quiere dar a entender, generalmente negando su opuesto.
Litotes
noun
Anatomía| Pequeña cavidad u orificio.
Lokulus
noun
Aves| (Carduelis spinus) Pájaro pequeño de colores verdosos y amarillos. Se alimenta de insectos y semillas, en especial de las del aliso y de coníferas.
Erlenzeisig
adjective
Extremadamente triste, melancólico o deprimente
düster
noun
Plantas| (Humulus lupulus) Planta herbácea, perenne, trepadora de la familia de las cannabáceas, de hasta 8 m de altura, hojas palmato-lobuladas de 3 a 5 lóbulos dentados. Siendo una especie dioica, las flores femeninas y masculinas surgen en plantas separadas; las primeras, de color verde claro, se reúnen en amentos, mientras que las masculinas, amarillo verdosas, forman panículas. El fruto es un aquenio.
Hopfen
adjective
Que produce emociones de repulsión similares a las que producen los cadáveres y lo mortuorio, o que tiene características asociadas con ello.
makaber
pronoun
Mazedonien
Makedonien
noun
Países| País del sureste de Europa, sin litoral, ubicado en la península de los Balcanes. Limita al norte con Serbia, al este con Bulgaria, al sur con Grecia y al oeste con Albania. Fue parte de Yugoslavia hasta 1991.
Nordmazedonien
adjective
Originario, relativo a, o propio de la República de Macedonia.
mazedonisch
noun
Lengua eslava hablada en la República de Macedonia.
Mazedonisch
noun
Hacha de cocina para cortar carne.
Küchenspalter
noun
Herramientas| Cuchillo grande, de un solo filo y más corto que una espada, que se utiliza para segar, cortar o podar plantas, especialmente para abrirse paso en la jungla.
Machete
verb
falzen
- Arquitectura| Ensamblar dos cuerpos a caja y espiga, o a lengüeta y ranura.
nuten
noun
En las especies de reproducción sexual, uno de los dos sexos, aquel que aporta el gameto de menor tamaño al cigoto y que entre los vertebrados no gesta internamente en ningún momento.
Männchen
adjective
ausgemergelt
- Enflaquecido, pálido, descolorido.
fahl
noun
Plantas| (Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo (Cannabis sativa), de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico.
Marihuana
noun
Economía| Rama de la ciencia económica que se dedica al análisis de las magnitudes económicas colectivas o globales (como el producto interno, el empleo, la renta nacional, la inflación, exportaciones, importaciones etc.), así como los mecanismos que regulan la formación de los grandes agregados en un nivel nacional.
Makroökonomie
noun
Por extensión, bolsa de material resistente que se sujeta a la espalda para transportar vituallas o enseres.
Rucksack
noun
Hilo recogido en vueltas iguales, es decir sin ovillar, sobre un torno o aspadera, para que luego se pueda devanar fácilmente.
Strang
noun
Tejido duro, formado por fibras de celulosa incrustadas en una red de lignina, que forma la parte principal del tronco y ramaje de los árboles debajo de la corteza.
Holz
noun
Parentesco| Esposa del padre, posterior y distinta de la madre biológica de sus hijos.
Stiefmutter
noun
Parentesco| Progenitora de sexo femenino.
Mutter
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de España.
Madrid
noun
Bau
- Refugio situado bajo tierra donde se recogen los animales para resguardarse del exterior y protegerse de sus enemigos naturales.
Höhle
noun
Religión, cristianismo| Mujer que tiene, presenta o asiste a otra persona al recibir ésta el sacramento del bautismo, de la confirmación, del matrimonio, o del orden.
Patin
noun
- Plantas| (Arbutus unedo) Árbol de hoja perenne de la región mediterránea, costa atlántica y Europa occidental, desde el norte al oeste de Francia e Irlanda. Mide entre 5 y 15 m de alto, aunque difícilmente consigue esta altura. El tronco es rojizo y agrietado, corto, con copa espesa y redondeada. Las hojas con un corto pecíolo, son grandes, verdes, algo más claras en el envés, lanceoladas, de entre 5 y 10 cm de largo y 5 cm de ancho, con el borde serrado, lisas, brillantes y sin pelos. Sus bayas, comestibles, son apreciadas en el arte culinario.
westlicher Erdbeerbaum
Erdbeerbaum
- Plantas| (Arbutus menziesii) Árbol de hoja perenne de la costa oeste de América del Norte, que mide hasta 10 m de alto, con fruto amarillo de pulpa blanca y con dos o más semillas.
amerikanischer Erdbeerbaum
noun
Período nocturno comprendido entre la medianoche y el alba. Corresponde a las primeras horas del día calendario.
Morgendämmerung
verb
Desarrollarse hasta la completa plenitud o sazón.
reifen
adjective
Se dice del fruto al que le ha llegado el momento en que puede ser consumido.
reif
noun
Persona que ha cumplido el ciclo de aprendizaje tradicional de los oficios, y que puede dirigir un taller independiente.
Meister
noun
Ocupaciones| Persona que enseña en una institución educacional.
Lehrer/Lehrerin
Lehrer
noun
Persona que, sin estudios o formación específica, realiza pequeñas reparaciones y otras labores.
Handlanger
noun
Zauber
Zauberei
- Técnica que busca producir efectos sobrenaturales mediante rituales secretos o la invocación de espíritus.
Magie
noun
Metalurgia, elementos químicos| El magnesio es el elemento químico de símbolo Mg y número atómico 12. Es el séptimo elemento en abundancia constituyendo del orden del 2% de la corteza terrestre y el tercero más abundante disuelto en el agua de mar. Se emplea primordialmente como elemento de aleación.
Magnesium
noun
Ingeniería| Aparato electromecánico que sirve para grabar y reproducir sonido.
Tonbandgerät
adjective
Superior a lo normal en cuanto a tamaño, dignidad o importancia.
groß
adjective
Que tiene magnanimidad; que posee grandeza de espíritu y actúa noblemente.
grossmütig
großmütig
adjective
Que destaca por sus excelentes cualidades.
prachtvoll
noun
Título obtenido por una persona al haber realizado estudios de primer nivel en postgrado.
Master
noun
Plantas| (Malcolmia maritima) Planta anual, herbácea, de la familia de las brasicáceas, nativa de los arenales de la costa del Mediterráneo, de tallo erecto de hasta 30 cm de altura, flores tetrámeras muy fragantes de color del blanco al púrpura en densos racimos y fruto en silicua; se cultiva extensamente como ornamental.
Meerviole
noun
Arquitectura| Columna que divide verticalmente una ventana.
Mittelsäule
adjective
Que infunde admiración o respeto por la magnitud de sus cualidades.
majestätisch
noun
Árboles| (Crataegus monogyna) El espino blanco o albar es un arbusto espinoso, con hojas simples de lobulos profundos. Flores blancas y olorosas. El fruto, las majuelas o majoletas son de color rojo.
Eingriffeliger Weißdorn
noun
Manera de hacer las cosas por repetición considerada como perjudicial, ilegal, de mala educación o poco ética.
Unsitte
noun
Países| País del sudeste de Asia. Su territorio es discontinuo, ocupando el sur de la península de Malaca, donde limita con Tailandia y Singapur, y el norte de la isla de Borneo, donde limita con Indonesia y Brunéi.
Malaysia
noun
Glotónimos| Lengua de la familia austronesia, aglutinativa, típicamente reduplicante, hablada nativamente por unos 40 millones de personas en varios países del sudeste asiático.
Malaiisch
malaiisch
noun
Condición de malo.
Übel
noun
Expresión maleducada e irrespetuosa.
Fluch
noun
Equívoco, error o mala interpretación de algo; equivocación al entender o interpretar algo.
Missverständnis
noun
Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un viaje.
Koffer
adjective
Dicho de la persona que ataca o daña a otros sacando ventaja de que no están prevenidos o son más débiles.
Wappler
noun
Compartimento del automóvil en el que se guardan las maletas u otros bultos.
Kofferraum
noun
Cualquier especie vegetal, especialmente hierba o planta pequeña, que crece y se extiende de forma silvestre, en particular si su presencia o efectos contradicen los deseos humanos (en cultivos, jardines, césped, aceras, vías, nutrición, etc.).
Unkraut
noun
Missbildung
Deformität
Verwachsung
pronoun
Islas| Isla de España. La mayor del archipiélago de las Baleares. Ubicada en el Mediterráneo entre la península ibérica y Cerdeña.
Mallorca
adjective
Se dice de la persona con maldad.
böse
verb
vergeben
vergeigen
verspielen
- Perder, no aprovechar una cosa (como la ocasión, el tiempo, etc.).
versieben
adjective
Que huele mal, que despide un olor desagradable.
stinkend
noun
Granos de cereal malteados.
Malz
verb
Tratar mal de palabra u obra.
misshandeln
noun
Perros| Raza de perro de compañía pequeño, de orejas cortas y pelo blanco, muy largo y sedoso.
Maltesisch
maltesisch
noun
- Plantas| Planta florada de la familia de las malváceas y la flor de dicha planta.
Malve
- color una tonalidad del color violeta
Blasslila
noun
Acción y resultado de malversar.
unterschlagung
verb
unterschlagen
- Derecho| Adueñarse de patrimonios públicos y gastarlos indebidamente.
veruntreuen
pronoun
- Islas| Archipiélago ubicado en el océano Atlántico Sur, frente a la costa oriental de Sudamérica.
Falklandinseln
- Regiones| Dependencia del Reino Unido, ubicada en el archipiélago anterior. Su soberanía es disputada por Argentina.
Malwinen
noun
Mutterbrust
- Anatomía| Órgano de los mamíferos que contiene los conductos por los que se secreta la leche materna.
Brust
adjective
Que todavía se alimenta de leche materna (aún mama).
Säugling
noun
Cosa o persona notable por su ridiculez, extravagancia o imperfección.
Schmarren
noun
Danza, música| Género musical y baile originario de Cuba, con un ritmo sincopado que combina elementos del jazz y ritmos e instrumentos afrocubanos.
Mambo
noun
Spanische Wand
- Pared delgada y por lo general móvil que se emplea para dividir, proteger o aislar el espacio interior de una casa, oficina, iglesia, etc.
Wandschirm
noun
Náutica| Diafragma vertical que divide interiormente el casco, y que puede contribuir a la resistencia general de la viga o casco.
Schott
noun
Parentesco| Mujer con quien alguien tiene una relación filial, especialmente si fue engendrado por ella.
Mutter
adjective
Zoología| (Clase Mammalia) Se dice de cualquiera de las especies de animales vertebrados caracterizados por la presencia de mamas en las hembras; entre los caracteres típicos se encuentran la presencia de pelo en la piel, la homeotermia, un sistema circulatorio de doble circulación, un diafragma entre abdomen y tórax y el superior desarrollo del cerebro. Con la sola excepción de los monotremas, son vivíparos.
Säugetier
noun
Medicina| Máquina con que se toman radiografías de las glándulas mamarias (mamografías).
Mammograf
adjective
Referido a persona, cosa o actividad: Difícil de soportar por causar cansancio, hastío, aburrición o fastidio.
Muttersöhnchen
noun
Manati
- Mamíferos| (Trichechus manatus) Mamífero acuático herbívoro que, según algunos, originó el mito de las sirenas. Mide unos cinco metros de largo, pesa hasta 300 kilos y se desplaza de forma lenta y pesada. Se le encuentra en el río Orinoco, en el Amazonas y en algunos lugares del litoral americano.
Rundschwanzseekuh
noun
- Marca que queda en una superficie al derramar alguna sustancia que tiña.
Fleck
- Fuelle de una forja o de un órgano.
Blasebalg
adjective
Que le falta un brazo o una mano, o que no puede usar alguno de estos miembros.
einarmig
noun
Vestimenta| Objeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las camisas. Está formado por una barra o una cadena que en cada extremo tiene una pieza de metal con alguna clase de ornamento.
Manschettenknopf
verb
- Dar órdenes a un subalterno o súbdito.
anordnen
- Enviar algo o alguien.
schicken
noun
Lengua sino-tibetana oficial de la República Popular de China, Taiwán y Singapur basada en el dialecto de Beijing y establecida como lingua franca en gran parte del lejano oriente
Hochchinesisch
noun
Anatomía, zoología| Conjunto de los huesos o cartílagos que se articulan formando la boca en los vertebrados o las estructuras análogas que poseen algunos artrópodos.
Kiefer
verb
Poner maneas a una caballería.
hemmen
noun
Vestimenta| Parte de una prenda que cubre el brazo total o parcialmente.
Ärmel
noun
Geografía, ecología| Tipo de ecosistema tropical encontrado cerca de desembocaduras de ríos en el mar, formado por agua de curso lento y vegetación de árboles y arbustos muy tolerantes al agua salada (mangles).
Mangrovenwald
Mangrove
noun
Reunión pública en la que se reclama algo o se protesta por algo.
Demonstration
verb
Hacer saber, dar a conocer, hacer patente, palpable o visible.
manifestieren
adjective
Que se percibe o presenta de manera clara y abierta.
manifest
noun
Política, sociología| Texto o documento que declara públicamente un programa, una doctrina, una ideología o un conjunto de principios colectivos.
Manifest
expression
Medicina| Maniobra para salvar a una persona con algo atorado que le obstruye las vías respiratorias, consistente en ponerse detrás de la persona y con las manos juntas en la boca del estómago, presionar el abdomen contra el diafragma hacia arriba.
Heimlich-Handgriff
noun
Diminutivo de mano.
Händchen
expression
rechte Hand
rechte
noun
- Guante que se compone de una pieza sin separación entre los dedos o de dos piezas unidas, una que cubre el pulgar y otra que cubre el resto de los dedos. Se usa sobre todo para agarrar cosas calientes, como las bandejas de cocina al sacarlas del horno.
Fäustling
- Componente de las antiguas armaduras que cubría la mano.
Panzerhandschuh
- Látigo corto utilizado por los mozos que dirigían a las mulas.
Peitsche
adjective
De carácter dócil y tranquilo.
zahm
ruhig
noun
Pieza de tela u otro material que se pone sobre la mesa y debajo de los platos y cubiertos.
Tischdecke
noun
Insectos| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo.
Gottesanbeterin
noun
Insectos| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo.
Gottesanbeterin
noun
- Libro diseñado para servir como herramienta en la educación formal, incluyendo los contenidos de una o más asignaturas y ejercicios para la fijación de las competencias necesarias
Handbuch
- Por extensión, libro o documento que detalla las instrucciones para el uso de un aparato o la aplicación de un procedimiento
Manual
noun
- Frutas| Fruta comestible del manzano (Malus domestica), un pomo crujiente, de intenso y agradable aroma y sabor de dulce a subácido, recubierto de una piel delgada de color verde, rojo o amarillo.
Apfel
- Anatomía| Por analogía, protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).
Adamsapfel
noun
Botánica| (Matricaria chamomilla) Flor, usada para infusiones.
Kamille
noun
Árboles| Árbol del género Malus y del familia de las Rosáceas y que produce la manzana.
Apfelbaum
noun
Glotónimos| Lengua celta hablada como segunda lengua en la Isla de Man.
Manx
Manx-Gälisch
noun
Alimentos| Semilla de esta planta, que se consume tostada o en otras preparaciones como alimento.
Erdnuss
suffix
Forma sustantivos femeninos con el significado de "obsesión, afición intensa o adicción" (manía).
manie
noun
Fimmel
- Entusiasmo excesivo, interés intenso o deseo irresistible.
Manie
noun
Glotónimos| Lengua austronesia hablada por la etnia del mismo nombre.
Maori
Maorisch
noun
Política, filosofía| Versión del marxismo-leninismo ideada por el dirigente comunista Mao Zedong, aplicada a la situación especial de China.
Maoismus
adjective
Que pertenece o concierne a una etnia nativa del sur de Sudamérica que ocupaba parte del actual territorio chileno en la época de la conquista, de organización tribal, avanzada agricultura e industria textil, y disposición belicosa que los llevó a resistir la ocupación inca y luego colonial durante siglos.
Araukaner
Mapuche
noun
Lengua polisintética, de origen incierto, hablada tradicionalmente por los mapuche1 y hoy por unas 200.000 personas en el sur de Chile.
Araukanisch
Mapudungun
noun
Cine, teatro| Persona encargada de aplicar maquillaje sobre el cuerpo a personas que interpretan los papeles en una película o un espectáculo.
Visagist
noun
Make-up
- Producto o sustancia que sirve para embellecer la piel y otras partes visibles del cuerpo.
Schminke
Make-up
verb
Aplicar uno o más productos cosméticos en el cuerpo, y más específicamente, en el cutis, con el objetivo de modificar, resaltar o elevar la belleza de una persona; o con otros fines.
schminken
noun
Cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra.
Meer
See
expression
Mares| Lago, que se encontra al oeste de estados o países bálticos.
Ostsee
expression
Mares| Lago, que se encontra al norde de Alemania.
Nordsee
expression
Mares| Mar formado en la depresión existente entre los continentes de África, Asia y Europa. Se divide a su vez en varios mares o masas de agua más pequeños, como el Adriático, el Tirreno, el Jónico, etc.
Mittelmeer
expression
Mares| Lago, que se encuentra al norte de Turquía.
Schwarzes Meer
expression
Mares| Lago, que se encontra al oeste de península arábiga.
Rotes Meer
noun
Große Pampashase
Patagonischer Riesenhase
- (Dolichotis patagonum) Mamífero roedor sudamericano que habita en el sur de la Patagonia argentina. Es un roedor de gran tamaño, con cabeza alargada y orejas erguidas. Su pelaje es espeso, de color pardo grisáceo. De costumbres monógamas y territoriales, vive la mayor parte del tiempo con su pareja y sólo en raras ocasiones se reúne en grupos.
Großer Mara
noun
Acontecimiento o cosa impresionante que provoca admiración.
Wunder
adjective
wunderbar
wundervoll
- Que suscita admiración, sorpresa o estupor
wunderbar
- Por extensión, de inusual belleza.
wunderschön
noun
- Etiqueta descriptiva que se adhiere a un objeto con un rótulo que indica su naturaleza o propiedades.
Etikett
- Transporte| Documento que acompaña a un bulto de equipaje indicando su propietario, origen y destino.
Begleitpapiere
expression
Una palabra, símbolo, o frase que se usa la empresa para identificar productos suyos y para distinguirlo de los de otros productos.
Markenname
verb
Señalar, indicar con un signo.
markieren
verb
abhauen
sich davonmachen
noun
Rahmen
- Monedas| Unidad monetaria de Alemania, sustituída por el euro desde el 2002.
Mark
pronoun
Nombre de pila de varón.
Markus
noun
Geología| Agitación violenta del mar producida por un seísmo que afecta el lecho submarino causada por terremotos, erupciones volcánicas, etc.
Seebeben
noun
Nombre de pila de mujer.
Margarete
Grete
noun
Sociología| Proceso y resultado de excluir a un individuo o grupo o dejarles en la periferia de un asunto, actividad o medio social.
Marginalisierung
verb
Costura| Adornar una tela o piel con un relieve creado con aguja e hilo.
sticken
noun
Pequeño bolso de mano para hombres, para guardar utensilios de higiene y tocador.
Kulturbeutel
noun
- LGBT| Hombre que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico.
Homo
Schwuchtel
Schwuler
Hupe
Sodomit
Tucke
- Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas.
Poltron
noun
Gatte
Mann
- Hombre casado respecto de su esposa.
Ehemann
noun
(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo (Cannabis sativa), de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico
Marihuana
noun
Fármacos| Picadura de las sumidades floridas de esta planta, utilizada como psicoactivo.
Marihuana
adjective
Aficionado o adicto al consumo de marihuana.
Kiffer
noun
Schmetterling
- Insectos| (Orden Lepidoptera) Cualquiera de muchos millares de especies de insectos lepidópteros, característicos en su forma adulta (imago) por poseer alas de gran tamaño en relación al cuerpo y con frecuencia de vistoso colorido. Son holometabólicos, atravesando una etapa de larva (oruga) áptera tras la eclosión del huevo, una fase de crisálida intermedia, y finalmente la imago; pese a la extendida creencia en la brevedad de su vida, su ciclo vital depende de la especie, variando entre pocas horas y un año, más aún considerando los períodos de dormancia de la pupa. Los adultos se alimentan primariamente libando néctar floral. La distinción entre mariposas y polillas se basa en la apariencia, y no en criterios taxonómicos, que las consideran partes de un mismo grupo.
Falter
Schmetterling
Tagfalter
noun
(Coccinella) Insecto coleóptero de cuerpo oscuro en la parte inferior y redondeado en la parte superior. Usualmente está cubierto con manchas de forma redondeada y color negro que contrastan con rojo o amarillo. Se alimenta de pulgones.
Marienkäfer
noun
Zoología, gastronomía| Animal marino invertebrado comestible, en especial los crustáceos, moluscos y equinodermos.
Meeresfrüchte
adjective
Originario, relativo a, o propio de Marruecos.
Marokkaner
marokkanisch
noun
Países| País de África del norte o Magreb. Limita con el océano Atlántico, Argelia y el Sahara Occidental (territorio del cual reclama su soberanía).
Marokko
verb
Hacer vibrar o roncar la garganta un gato, generalmente en un estado de satisfacción o contento.
schnurren
pronoun
Marseille
Massilien
noun
Planetas| Planeta del sistema solar, es el cuarto planeta a partir del Sol. Debe su nombre al dios de la guerra según la mitología romana (Ares para los griegos).
Mars
noun
Segundo día de la semana laboral.
Dienstag
verb
Golpear con un martillo.
hämmern
noun
Herramientas| Herramienta para golpear, con forma de "T", de unos 30 cm. de largo, conformada por un mango y una cabeza pesada, utilizada normalmente para enterrar clavos.
Hammer
expression
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.
Nachtreiher
noun
Religión| Acción de padecer tormentos y otros sufrimientos, incluso la muerte, por defender la fe cristiana u otro ideal.
Martyrium
noun
Cicatriz dejada en el bajo vientre al cortar el cordón umbilical que une la madre al nonato.
Nabel
noun
Meses| Tercer mes del calendario gregoriano. Fue dedicado a Marte, que además de ser venerado en la Antigüedad como dios de la guerra, era también dios de la vegetación, así que se le dedicó el mes en que inicia la primavera boreal.
März
Lenzing
noun
Plantas| (Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo (Cannabis sativa), de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico.
Marihuana
noun
Matanza masiva, deliberada y cruel de personas, en especial cuando éstas están indefensas
Massaker
noun
Fiesta a la que acude la gente disfrazada con máscaras.
Manskenspiel
noun
Medicina| Dispositivo diseñado para proteger al portador de la inhalación en atmósferas peligrosas, incluyendo humos, vapores, gases y partículas en suspensión como polvos y microorganismos.
Atemmaske
noun
toxische Männlichkeit
giftige Männlichkeit
adjective
männlich
- Lingüística| Que muestra las inflexiones correspondientes a un determinado género gramatical, usado convencionalmente no sólo para los machos y varones, sino también para numerosos inanimados.
maskulin
adjective
Que tiene una gran masa.
massiv
noun
Grupo iniciático cerrado de raíces medievales, con miembros seleccionados de acuerdo a principios discriminatorios, que llevan a cabo rituales secretos, y persiguen objetivos poco democráticos a partir de una jerarquía de grados, que van escalando hasta llegar a la cúspide en el grado 33º, de Gran Maestre. Se tratan de hermanos entre sí.
Freimaurerei
noun
Mastektomie
Brustamputation
noun
- (Lepidium sativum) Hierba perenne, de la familia de las brasicáceas, cultivada como verdura de ensalada por sus hojas y tallos, de sabor ligeramente picante. Es una hierba erecta, que alcanza el metro de altura en forma silvestre, con hojas caulinares lineales y fruto en silicua. Sus semillas producen efectos rubefacientes.
Gartenkresse
- Persona falta de inteligencia o entendimiento.
Dummkopf
noun
Selbstbefriedigung
Onanie
- Estimulación de los genitales, especialmente los propios, con la mano u otro instrumento para obtener o proporcionar placer sexual
Masturbation
Selbstbefriedigung
verb
wichsen
- Estimular los genitales con la mano u otro instrumento para la obtención de placer sexual
masturbieren
noun
Botánica| Planta de poca altura y tallo múltiple o ramificado.
Strauch
noun
(Strychnos nux-vomica) Nuez vómica.
Maschikuli
noun
Plantas| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.
Sturmhut
noun
- Pequeña paleta con mango usada para matar insectos.
Fliegenklatsche
- Hongos| (Amanita muscaria) Hongo micorrizógeno muy común, de sombrero rojo con gránulos blanquecinos, tóxico y alucinógeno para el ser humano
Fliegenpilz
verb
- Quitar la vida.
töten
umbringen
- Destruir algo inmaterial.
- Fatigar en exceso.
abtöten
- Apagar el fuego, lumbre o luz.
auslöschen
löschen
- Calmar la sed o el hambre.
löschen
pronoun
Matthäus
- Nombre de pila de varón.
Matthias
Matthäus
adjective
Se dice del alumno que pasa el tiempo estudiando para obtener buenas notas.
Nerd
Streber
noun
Materia de origen natural o artificial que puede ser manipulada o procesada para fabricar algo.
Material
noun
Filosofía| Doctrina filosófica que admite como única sustancia la material, negando la existencia de realidades espirituales.
Materialismus
noun
Abstufung
- Gradación de un color.
Nuance
noun
- Instrumento compuesto por una lengüeta de madera y una base giratoria dotada de una serie de aspas, que al agitarse percuten sobre aquella produciendo un sonido rítmico.
Ratsche
- Llave de rosca dotada de un garfio que impide que gire en dirección contraria a la deseada, usada para hacer girar un engranaje.
Sperrklinke
noun
Heirat
- Relación legal, religiosa o ambas, por la cual dos o más personas contraen recíprocamente deberes sexuales, patrimoniales y domésticos. La forma hoy más extendida en Occidente es la de la unión monógama, pero la poligamia y la poliandria han existido y existen como alternativas culturalmente significativas.
Ehe
Heirat
- Grupo conformado por aquellas personas unidas recíprocamente en matrimonio1
Ehepaar
- Religión| Rito o sacramento por el cual las personas se unen en matrimonio1 de acuerdo a las prescripciones de su fe.
Hochzeitsfeier
pronoun
Nombre de pila de varón.
Matthias
noun
Wonnemond
- Meses| Según los calendarios juliano y gregoriano, quinto mes del año.
Mai
Wonnemond
noun
Majo
Mayonnaise
- Alimentos| Salsa emulsionada a base de huevo crudo, aceite, sal y algún líquido ácido (jugo de limón o vinagre).
Majonäse
Mayonnaise
adjective
Comparativo irregular de grande.
größer
noun
Ocupaciones| Comerciante que vende grandes cantidades de géneros a otros comerciantes, que a su vez son quienes venden al público.
Großhändler
Großhändlerin
noun
Árboles| (Crataegus monogyna) árbol de la familia de las rosáceas, natural del Viejo Mundo. Alcanza de 4 a 6 m de altura, con ramas espinosas, hojas lampiñas y de margen serrado, flores blancas y fragantes en inflorescencias corimbosas, y fruto ovoide, revestido de piel tierna y rojiza que encierra una pulpa dulce y dos semillas casi esféricas.
eingriffeliger Weißdorn
noun
Ocupaciones| Hombre que se dedica a mazamorrear o lavar la arena en batea para extraer oro.
Goldwäscher/Goldwäscherin
noun
Martillo de gran tamaño y cabeza roma.
Schlegel
Klopfholz
expression
(Pennisetum spicatum) o (Pennisetum glaucum) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.
Negerhirse
Perlhirse
Rohrkolbenhirse
adverb
Adverbio
morgen
Morgen
noun
Sustantivo femenino
Morgen
morgen
verb
Evacuar del organismo la orina u otra secreción a través de la uretra.
pissen
verb
Generar un texto escrito por medio de una máquina de escribir, un teclado electrónico, un computador, etc. Escribir a máquina, en oposición a hacerlo a mano (manuscribir).
tippen
noun
Alimentos| Alimento ligero que se consume entre comidas, a menudo mientras se realiza otra actividad.
Imbiss
noun
Príncipe o persona poderosa que patrocina a literatos o artistas.
Mäsen
pronoun
Mecklenburg-Vorpommern
expression
Quantenmechanik
noun
- Vestimenta| Prenda femenina de náilon, de seda o de punto, que cubre el pie y la pierna hasta el muslo o aún la cadera.
Nylonstrumpf
- Matemáticas| Cociente de la división de la sumatoria de varios números por el número de éstos.
Durchschnitt
Mittelwert
- Prenda de vestir unisex, de material textil, que cubre el pie y parte de la pierna.
Socke
Strumpf
noun
Condición de ser medio, mediano o promedio.
Mittelstufe
noun
Heilkunde
Medikament
Heilkunst
- Arte o ciencia de la prevención, el alivio y la curación de las enfermedades de las personas.
- Medicina| Medicamento o fármaco, sustancia empleada para curar o paliar una enfermedad.
Medizin
verb
Medicina| Medicar (administrar dosis de medicinas al enfermo).
verschreiben
noun
Historia| Edad de la periodización convencional de la historia occidental, comprendida entre el siglo V —con la caída del Imperio Romano de Occidente— y el XV —con el descubrimiento de América, la caída del Imperio Romano de Oriente, la invención de la imprenta y el fin de la Guerra de los Cien Años
Mittelalter
Meddelallder
adjective
Fraccionarios| Que es una de las dos partes iguales en que se divide algo.
halb
noun
Modo o instrumento que facilita el logro o aplicación de un objetivo.
Mittel
noun
Historia| Edad de la periodización convencional de la historia occidental, comprendida entre el siglo V —con la caída del Imperio Romano de Occidente— y el XV —con el descubrimiento de América, la caída del Imperio Romano de Oriente, la invención de la imprenta y el fin de la Guerra de los Cien Años
Mittelalter
Meddelallder
verb
Determinar la proporción entre la magnitud o dimensión de un objeto y una determinada unidad de medida o unidad de medición.
messen
adjective
ängstlich
- Temeroso, pusilánime, que de cualquiera cosa tiene miedo.
furchtsam
noun
Invertebrados| Organismo clasificados en el filo Cnidaria, pelágicos, de cuerpo gelatinoso, con forma de campana de la que cuelga un manubrio tubular, con la boca en su extremo inferior, a veces prolongado por largos tentáculos cargados con células urticantes llamados cnidoblastos.
Qualle
noun
Construcción de grandes bloques de piedra escasamente desbastados propia del Neolítico o de la Edad del Bronce temprana.
Megalith
noun
Psicología, psiquiatría, enfermedades| Trastorno mental, o estado mórbido de la psique, caracterizado por fantasías de omnipotencia.
Größenwahn
adjective
größenwahnsinnig
noun
Especias, plantas| (Origanum majorana) Hierba de la familia de las labiadas que se cultiva en huertos y jardines por su excelente olor, tiene las flores blancas en espiga.
Majoran
noun
- Por extensión, almíbar denso.
Zuckerrohrsaft
- Torta de miel y cañamones
Honigtau
adjective
Que está afectado de melancolía (tristeza profunda y permanente) y de los afectos que la producen.
melancholisch
noun
- Arquitectura| Espacio estrecho entre dos casas.
Gasse
- Crines largas que ornan el cuello del león macho.
Mähne
pronoun
Ciudades| Ciudad de España en el norte de África.
Melilla
noun
Frutas| Fruta que produce, de piel ligeramente pubescente y muy fina, de color amarillo a rojizo, que protege una pulpa carnosa, jugosa y dulce, con mayor o menor acidez según las variedades. Es una drupa, conteniendo una única y gran semilla encerrada en una cáscara dura.
Pfirsich
noun
Música (antigua)| el uso regular de todas las partes armónicas, es decir, el arte o reglas para la composición del canto.
Melopöe
adjective
Música| Aficionado apasionadamente por la música
melomanisch
noun
Condición de miembro de una organización
Mitgliedschaft
noun
Frutas| Fruto del membrillo, es un pomo de aspecto piriforme, con piel amarilla, cubierto de una vellosidad fina de color blanquecino. La pulpa es blanco amarillenta, con un aroma intenso, pero muy dura y astringente, por lo que no es usual comerlo crudo, sino en forma de mermelada o en conserva.
Quitte
noun
Arbeitsspeicher
Gedächtnis
expression
Virtuelle Speicher
noun
Geología, minería| Mineral metalífero, tal como existe en el yacimiento.
Erz
noun
Monumento primitivo formado por una piedra sin labrar asentada verticalmente en el suelo.
Menhir
Hinkelstein
noun
Meningitis
Hirnhautentzündung
noun
Medicina| Cese permanente de la menstruación, que da fin a la fertilidad de las hembras de los mamíferos.
Menopause
Wechseljahre
adjective
Se dice de la persona que falta a la verdad, que miente.
verlogen
noun
Química| Especie de alcohol encontrado en algunas especies de menta, usado en la medicina y en algunos alimentos y productos por sus propiedades refrescantes.
Menthol
noun
Consejero o guía de otra persona.
Mentor
Berater
Erzieher
noun
Anatomía| Extremo inferior del rostro del ser humano.
Kinn
noun
Menü
- Lista de los platos y bebidas que se ofrecen en un restaurante.
Speisekarte
noun
Persona que comercia con bienes y mercaderías.
Händler
noun
Markt
- Sitio o edificio destinado a la compraventa de bienes y servicios.
Marktplatz
noun
Objeto intercambiado o susceptible de serlo por un mercadero o comerciante.
Ware
noun
Cualquier objeto comerciado o susceptible de serlo por un mercader o una distribuidora.
Ware
noun
Alimentos| Manjar de clara de huevo y generalmente azúcar, batidos hasta obtener una emulsión ligera, que se emplea cruda o cocida en repostería.
Baiser
noun
Geografía| Cada una de las líneas de la esfera terrestre que siguiendo la ruta más corta va de polo a polo.
Meridian
noun
Política| Gobierno de aquellos que llegan al poder por sus méritos o talento, conocimientos técnicos y habilidades profesionales.
Meritokratie
Leistungsgesellschaft
verb
Hacer que baje o disminuya la cantidad de algo.
mindern
verringern
noun
Alimentos| Conserva de frutas u otros vegetales picados y mezclados con azúcar o miel. La mezcla se hace hervir y se revuelve hasta convertirla en una sustancia viscosa (a causa de la pectina) que puede contener pequeños trozos de fruta.
Konfitüre
Marmelade
noun
Cada una de las doce partes, de duración variable según el sistema pero similar al ciclo lunar, en que se divide el año.
Monat
noun
Mobiliario| Mueble que consta de una superficie plana y horizontal sostenida por patas.
Tisch
noun
Arbeitsfläche
- Tabla o losa de superficie plana y firme que se coloca sobre el mobiliario de la cocina o del baño.
Aarbeitsplatte
noun
Anatomía| Capa delgada membranosa de la cavidad abdominal, con una gran red de vasos sanguíneos, constituida por un repliegue del peritoneo, en forma de abanico. Su función es mantener en su lugar al intestino delgado, así como llevar sangre hacia este y transportar desde el intestino hacia el resto del cuerpo los elementos nutritivos absorbidos.
Mesenterium
noun
Anatomía| Membrana peritoneal que fija el colon a la pared posterior del abdomen.
Mesokolon
noun
Ciencia que estudia las interacciones e influencias recíprocas entre los seres vivos a los medios en los cuales están inmersos.
Mesologie
noun
Stoffwechsel
Metabolismus
noun
Filosofía| Rama de la filosofía que estudia el ser y la esencia de las cosas en general, la más abstracta de la disciplina.
Metaphysik
noun
Bronce de campanas.
Glockenmetall
adjective
metalinguistisch
noun
Metamorphose
Verwandlung
noun
Huesos| Parte del pie comprendida entre el tarso y el arranque de los dedos, la cual consta de cinco huesos.
Mittelfuß
expression
Fauxpas
- Acción o efecto de meter la pata.
Patzer
noun
Astronomía| Estela luminosa que se produce al vaporizarse parcial o totalmente un meteoroide a su paso por la atmósfera
Meteor
adjective
Que se caracteriza por una esmerada atención o precisión en los detalles.
akribisch
expression
Fauxpas
- Acción o efecto de meter la pata.
Patzer
noun
Religión| Doctrina y movimiento religioso iniciado en Oxford en el siglo XVIII, dentro del anglicanismo, por John y Charles Wesley, basándose en el calvinismo. Sostiene que todos pueden alcanzar la salvación con la experiencia religiosa personal, llevando una vida rígida en principios.
Methodismus
noun
Arquitectura| Panel rectangular, habitualmente ornado con bajorrelieves, que ocupa el espacio entre los triglifos que rematan las vigas.
Metope
noun
- Metrología| Unidad de longitud del Sistema Internacional de Unidades equivalente a la distancia recorrida por la luz en un tiempo de 1/299.792.458 de segundo.
Meter
- Vehículos| Ferrocarril eléctrico urbano para el transporte de pasajeros, que recorre una ciudad parcial o totalmente por túneles subterráneos.
U-Bahn
Untergrundbahn
noun
Ciudad de gran tamaño y población que actúa como centro político, económico o administrativo de un área mayor.
Metropolis
noun
Retórica| Figura retórica consistente en establecer una identidad entre dos términos y emplear uno con el significado del otro, basándose en una comparación no expresada entre las dos realidades que dichos términos designan.
Metapher
noun
Acción de robar la droga que poseen otros narcotraficantes.
Mexikanerin
adjective
Originario, relativo a, o propio de México.
Mexikaner
noun
Lingüística| Dialecto o versión regional del castellano hablado en México.
mexikanisch
noun
Medley
- Acción o efecto de mezclar o de mezclarse.
Mischung
- Música| Popurrí musical, cierta combinación de piezas según el gusto de un ejecutor o aficionado.
Hit-Medley
noun
Religión| Templo musulmán.
Moschee
noun
Arquitectura| Piso bajo entre plantas, por lo general entre la planta baja y primera.
Zwischengeschoss
noun
- Anatomía| Quinto dedo de la mano, comenzando desde el pulgar. Normalmente es el más pequeño.
kleiner Finger
- Anatomía| Quinto dedo del pie, comenzando desde el pulgar. Normalmente es el más pequeño.
kleiner Zeh
possessiveAdjective
mein
meine
noun
Muskelschwäche
Myasthenie
Voces de animales| Imita el maullido (voz que emiten el gato y otros felinos pequeños).
miau
noun
Minerales| Mineral perteneciente a un grupo numeroso de silicatos de alúmina, hierro, calcio, magnesio y minerales alcalinos caracterizados por su fácil exfoliación en delgadas láminas flexibles, elásticas y muy brillantes, dentro del subgrupo de los filosilicatos.
Glimmer
verb
Fisiología| Evacuar del organismo la orina u otra secreción a través de la uretra.
urinieren
noun
Medicina| Acción y efecto de propulsar la orina desde la vejiga hacia el exterior por vía de la uretra, mediante la contracción del músculo detrusor y la relajación del esfínter interno en el varón y el externo en ambos sexos
Miktion
Harnlassen
noun
- Hombre que mantiene una mujer a cambio de favores sexuales.
Geldonkel
- Cliente de una prostituta.
Freier
noun
Cualquier primate (mono o simio), en particular el mono pequeño de cola larga o prensil.
Miko
Äffchen
noun
Nombre genérico de cualquier organismo unicelular solo visible al microscopio, en especial los patógenos, como los virus, bacterias, hongos unicelulares.
Mikrobe
noun
Minibus
- Transporte| Vehículo automóvil, de chasis alargado, menor al de un autobús, con una capacidad típica de 16 pasajeros, que se emplea a modo de un ómnibus pequeño para pasajeros.
Kleinbus
noun
Economía| Rama de la ciencia económica que se dedica al estudio de las acciones individuales, de las unidades económicas, de producción y consumo.
Mikroökonomie
noun
Óptica, herramientas| Conjunto de instrumentos que permiten obtener una imagen aumentada para observar objetos o seres invisibles a simple vista.
Mikroskop
expression
Rasterelektronenmikroskop
noun
Electrónica| Por extensión, cualquier dispositivo capaz de transformar una onda sonora en una señal eléctrica para su amplificación, transmisión o grabación.
Mikrofon
Mikrophon
noun
Medicina| Dilatación de la pupila por encima de su diámetro normal de unos 4 mm
Mydriasis
noun
Alimentos| Fluido dulce y de color dorado elaborado por las abejas a partir de néctar de flores, apreciado como alimento.
Honig
suffix
Forma sustantivos masculinos a partir de verbos, con el significado de "proceso, resultado o acción" de lo indicado por el verbo base.
ung
noun
Fisiología| Desecho maloliente de la comida ingerida, que se expulsa por vía anal.
Scheiße
Kacke
noun
Interior del pan.
Krümel
noun
Parte menuda o pequeña de ciertos alimentos tostados, especialmente el pan, que se dispersa al partirlos o desmenuzarlos.
Krümel
noun
Migration
- Desplazamiento más o menos permanente del lugar de residencia de una persona o grupo.
Wohnsitzwechsel
expression
Plantas, alimentos| (Pennisetum spicatum) o (Pennisetum glaucum) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.
Negerhirse
Perlhirse
Rohrkolbenhirse
noun
Platos| Filete delgado de carne de vaca o pollo, empanado y horneado o frito.
Schnitzel
noun
Cuerpo armado irregular, compuesto de voluntarios, que se organiza al servicio del gobierno u otra entidad en circunstancias de excepción.
Miliz
adjective
- Perteneciente o relacionado con las fuerzas armadas.
Militär-
- Perteneciente o relacionado con la guerra.
Kriegs-
noun
Persona que pertenece a las fuerzas armadas (organización gubernamental que tiene el propósito de desempeñarse en guerras).
Militär
noun
Danza, música| Género musical folclórico típico de Argentina y Uruguay, de ritmo lento, tono nostálgico, que se canta acompañado de guitarra.
Milonga
ordinalAdjective
tausendste
adjective
Que, por demasiados mimos, protección o condescendencia, tiende a ser egoísta y caprichoso.
verwöhnt
verb
- Dar cariño y/o caricias.
liebkosen
- Tratar con indulgencia y condescendencia innecesarias o excesivas, en especial a un niño.
verhätscheln
noun
Biología| Propiedad que poseen algunos animales y plantas de adoptar la coloración o la forma de los seres inanimados del medio en que viven, que les sirve para protegerse y disimular su presencia de los ataques de sus depredadores.
Mimikry
expression
Metalurgia| La forma natural de encontrar hierro.
Eisenerz
noun
Mineralogin
- Persona que estudia o es experta en la mineralogía (estudio de los minerales).
Mineraloge
noun
Trabajador dedicado a la minería.
Bergarbeiter
noun
Vestimenta| Falda muy corta, como máximo de un palmo por encima de las rodillas.
Minirock
noun
Grupo numérico que representa un pequeño porcentaje sobre el conjunto total.
Minderheit
Minorität
adjective
Que se detiene en las cosas más pequeñas.
akribisch
noun
Cada una de las sesenta partes en que se divide la hora, a su vez dividido en sesenta segundos.
Minute
noun
Myokarditis
Herzmuskelentzündung
noun
Ocupaciones| Persona que se dedica a la poda de árboles o a desbarejar plantas.
Baumpfleger/Baumpflegerin
noun
Lugar bien situado para contemplar un paisaje.
Aussichtspunkt
noun
Gomorresina (jugo lechoso) rojiza, en forma de lágrimas y aromática, que se extrae del tallo de Commiphora abyssinica, árbol común en el Medio Oriente y Somalia. Se usa desde antaño como perfume y con propósitos medicinales y de culto.
Myrrhe
noun
Lenkflugkörper
Lenkrakete
noun
Alimentos| Pasta de soja fermentada con sal y hongos, típica de la gastronomía japonesa.
Miso
noun
Misogynie
Frauenfeindlichkeit
noun
Filosofía, psicología, religión, sociología, religión| Relación individual directa con entes sobrenaturales, especialmente con deidades.
Mystik
Mystizismus
noun
Misanthrop
Menschenfeind
adjective
Que pertenece o concierne a la mitomanía (tendencia a mentir o a exagerar).
Pseudologe
noun
Vestimenta| Tipo de guante formado por una sola pieza que no tiene separación para los dedos o sólo una para dejar aparte el pulgar. En casos excepcionales también puede tener otra para el índice.
Fausthandschuh
adjective
Formado por varios componentes
gemischt
interjection
Eufemismo por la palabra "mierda".
Scheibenkleister
noun
El conjunto de muebles de una habitación, de una casa o de una oficina.
Mobiliar
noun
Tornister
- Bolsa de material resistente que se sujeta a la espalda.
Rucksack
adjective
Carente del remate o punta adecuado para su estructura.
stumpf
noun
Utensilio formado por un mango largo rematado en una cabeza de fibras o tiras de tela absorbente, usado para lavar los suelos.
Wischmopp
noun
Niño, chiquillo.
Schnottküken
noun
- Acción y efecto de modelar.
Modellieren
- Moda| Desfile de moda en que modelos, muy apropidamente aquellos con reconocimiento mundial y, en preferencia, del sexo femenino, exhiben para el público variadas prendas de vestir, compuestas por grandes diseñadores, en asociación con las marcas de ropa más sofisticadas y famosas a nivel mundial. Muchas veces, dichos desfiles se llevan a cabo en ciudades estadounidenses.
Laufstegmodellierung
Modeln
adjective
bescheiden
gemäßigt
maßvoll
moderat
adjective
Que pertenece a una época reciente o actual.
modern
noun
Lingüística| Elemento del idioma (frase, palabra, vocablo, morfema, etc.) que limita, determina o califica el significado de otro.
Bestimmungswort
noun
Konditionalis
- Lingüística| Modo verbal que expresa la acción o estado indicados por el verbo como posible, como una condición que puede cumplirse o no, o como una hipótesis. En la gramática del español, no se considera un modo sino un tiempo verbal (el condicional).
Konditional
noun
Drehkrankheit
- Por extensión, somnolencia profunda y prolongada que es síntoma de varias enfermedades nerviosas, infecciosas o tóxicas.
Coenurose
noun
Stinktier
- Mamíferos| Mamífero carnívoro de unos 50 cm de largo y pelaje bicolor (negro con rayas blancas) cuyo rasgo característico es el fuerte y fétido olor que segregan sus glándulas anales.
Skunk
adjective
Que está impregnado por algún líquido.
nass
verb
Impregnar o cubrir algo con un líquido.
befeuchten
durchnäsen
noun
- Señal o marca que, fijada en el suelo y convenientemente indicada, marca los límites de un territorio o propiedad.
Meilenstein
- Señal que indica el recorrido de un camino o carretera, marcando a veces la distancia hasta su origen.
Wegweiser
- Trozo sólido de excremento.
Kackwurst
noun
Anatomía| Cada uno de los dientes de cara superior plana, ubicados en la parte posterior del maxilar, cuya función es triturar los alimentos para convertirlos en papilla; en los humanos son tres de cada lado y maxilar.
Molar
noun
Ríos| Río más largo de la República Checa.
Moldau
noun
Países| País de Europa oriental, sin costa marítima. Hizo parte de la Unión Soviética hasta 1991. Limita al occidente con Rumania y al oriente con Ucrania. En la zona oriental, la región de Transnistria es independiente de facto.
Moldawien
Moldau
noun
Gußform
- Pieza hueca donde se deposita una materia líquida o blanda, como la masa del pan o de una tarta o el yeso, para darle una forma determinada.
Form
verb
Procesar un material para descomponerlo en pequeñas partes o en polvo.
mahlen
verb
stören
belästigen
ärgern
- Causar molestias o incomodidades de alguna clase.
nerven
noun
Alimentos| Timo de res, usado como ingrediente de algunos platos, que se sustituye muchas veces por la parótida o glándula salival, de sabor y consistencia muy similares.
Kalbsbries
noun
Monarchin
- Política| Jefe o cabeza de una monarquía o reino, cuya sucesión generalmente es hereditaria.
Monarch
Monarchin
noun
Filosofía| Sistema de gobierno en que el poder es ejercido por un único individuo.
Monarchie
noun
Palillo de madera u otro material utilizado para eliminar los restos de comida que pueden alojarse entre los dientes.
Zahnstocher
noun
Geldstück
- Monedas| Pieza discoidal o poligonal de metal, marcada con el cuño de una autoridad, que se emplea como medio de pago.
Münze
- Economía| Por extensión, cualquier instrumento generalmente usado como medio de pago en una jurisdicción, especialmente el legalmente estipulado como tal.
Währung
noun
Glotónimos| Lengua mongólica oficial en Mongolia.
Mongolisch
mongolisch
pronoun
Países| País de Asia oriental, sin costa marítima. Limita con China y Rusia.
Mongolei
noun
Vehículo de equilibrio, formado por una sola rueda con pedales sobre la cual va montado el sillín, usado en espectáculos circenses y similares.
Einrad
noun
Dedicación predominante, en una región o país, al cultivo o plantación de un producto agrícola, con exclusión de otros posibles.
Monokultur
noun
Deporte, juegos| Plancha de madera con cuatro ruedas en la que uno puede desplazarse estando encima de ella, y que se usa para practicar el deporte llamado monopatinaje o skateboarding.
Tretroller
adjective
Referido a una palabra, de una sílaba.
Einsilber
Einsilbler
einsilbig
noun
Religión| Creencia que admite la existencia de una y solo una deidad.
Monotheismus
verb
- Subir o colocar encima de algo.
besteigen
- Tener interés, valor o importancia.
bedeuten
wichtig
- Sumar el total de una cuenta, determinar el monto de una cuenta.
belaufen
betragen
- Poner correctamente las diferentes piezas que forman un aparato.
aufschlagen
zusammenbauen
- Cubrir un macho a una hembra.
begatten
bespringen
- Colocar el joyero la joya en su soporte.
fassen
- Mover el mecanismo de un arma de fuego, de modo de dejarlo listo para disparar.
aufpflanzen
schussbereit
spannen
- Reunir convenientemente todo lo necesario para poner en marcha un negocio o un espectáculo.
aufbauen
inszenieren
verb
Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual.
Hörner aufsetzen
adjective
Que anda o está hecho a andar por los montes o que se ha criado en ellos.
verwildert
noun
Gran elevación sobre el terreno.
Berg
noun
Países| País de Europa, ubicado en los Balcanes. Hizo parte de la antigua Yugoslavia y en el año 2006 se separó de Serbia. Limita con el mar Adriático, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Albania.
Montenegro
adjective
Que carece de variedad o es repetitivo.
monoton
eintönig
noun
Maulbeere
- Frutas| Fruto de la zarza (Rubus fruticosus). Es una polidrupa de color morado oscuro cuando está madura.
Brombeere
- Frutas| Fresa silvestre (Fragaria vesca).
Walderdbeere
adjective
Colores| Se dice del color entre un rojo encendido y azul.
violett
noun
Mancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe.
Strieme
blauer Fleck
verb
Criticar o perjudicar a la persona o empresa que te proporciona ayuda o dinero.
in die Hand beißen die einen füttert
noun
Muräne
Meeraal
- Geología| Acumulación de piedras y barro al pie de un glaciar.
Moräne
adjective
Dicho de una persona, que tiene la piel o el pelo morenos1
brünett
noun
Mancha de la piel de color morado, que con el tiempo va poniéndose amarillenta, para terminar por desaparecer, debida a una hemorragia subcutánea, normalmente provocada por un golpe
Prellung
noun
Lingüística| Mínimo segmento, en la estructura de las palabras, que tiene significado, sea gramatical o léxico.
Morphem
noun
Farmacología| Sustancia narcótica que se extrae del opio, tiene aplicación en medicina como sedante y anestésico; también es usado como droga
Morphin
noun
Morphologie
Formenlehre
adjective
Propio de la morfología o relativo a ella.
morphologisch
noun
Leichenhaus
Leichenschauhaus
verb
Llegar al fin de la vida propia. Dejar de estar vivo.
sterben
adjective
Nichtzahler
schlechte Zahler
interjection
Para atraer al gato.
miezmiez
noun
Nombre familiar para el gato.
Katze
noun
Mamíferos| (Odobenus rosmarus) Mamífero pinnípedo semiacuático de gran tamaño que habita en los mares ártico. Los machos superan los 3,5 m de largo y los 1.800 kg de peso, con el cuerpo fusiforme y las extremidades reducidas a aletas; su rasgo más distintivo es la extrema longitud de los colmillos, que salen de la boca superando los 50 cm de longitud. La piel es gruesa, cubierta de un corto y duro pelaje, y poseen una importante capa de grasa subcutánea. Son piscívoros. Forman manadas numerosas, y alcanzan los 50 años de edad.
Walross
noun
Vestidura simple con que se envuelve a los difuntos para su entierro.
Totenhemd
Leichentuch
noun
Mortalität
- Tasa del número proporcional de defunciones en alguna población, contabilizada por períodos anuales.
Sterblichkeit
noun
Mörser
- Arquitectura| Mezcla de conglomerantes inorgánicos, áridos y agua, y también, posibles aditivos.
Mörtel
noun
Ciudades| Ciudad capital de Rusia.
Moskau
noun
Nussschalenspiel
- Estafa que consiste en apostarse en la calle y simular un concurso de apuestas acerca de adivinar dónde está una ficha o carta. El estafador coloca tres fichas sobre la calle, dos de un color y otra diferente, luego las voltea y las cambia de posición con cierta lentitud y pide a los espectadores que entreguen dinero y luego adivinen el sitio para ganar todo lo apostado por el grupo, pero, mediante un juego de manos, coloca la ficha diferente en un lugar distinto al esperable o saca otra de la manga. Para hacer más efectivo el engaño hay un grupo de cómplices (palos blancos), quienes fingen jugar y ganar, y aconsejan a los espectadores que jueguen y el sitio en que deberían hacerlo.
Hütchenspiel
noun
Grillete en forma de anilla, de acero o aleaciones ligeras de aluminio, con un pestillo operado con un resorte, que se utiliza para conectar en forma rápida y reversible componentes, en especial sistemas que cumplen una función crítica sobre la seguridad.
Karabinerhaken
noun
Mücke
Stechmücke
Moskito
noun
Pilosidad que crece sobre el labio superior.
Schnurrbart
noun
- Sobrenombre que se le da a una persona, ya sea de forma despectiva o familiar, que deriva de una cualidad (atributo o defecto) física o psíquica, o una circunstancia.
Spitzname
- Alimentos| Cereal deshollejado (pelado) y hervido, usualmente maíz o trigo, que se consume como alimento en varias zonas de América.
Spottwort
noun
Alimentos| Residuo sólido de la cáscara del cereal molido una vez separada la harina.
Kleie
noun
Porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen por razones estéticas o de comodidad.
Pferdeschwanz
- Onomatopeya del mugido o bramido de un bovino.
muh
- Mugido.
Muhen
noun
Persona joven, en su infancia o mocedad.
Bube/Mädchen
interjection
danke sehr
besten Dank
- Úsase para expresar un gran agradecimiento.
danke schön
vielen Dank
noun
Plantas| (Mucuna pruriens) Planta trepadora de la familia de las fabáceas, de hojas compuestas, frutos agrupados y cubiertos de pelos que producen una fuerte picazón. En medicina natural se usa contra la esterilidad, diabetes, cólera, dolor de muelas, picaduras de escorpión, mordedura de serpientes y mal de Parkinson.
Juckbohne
noun
- Zoología| Temporada o proceso de mudar un animal su piel o sus plumas.
Mauser
- Periodo o proceso del cambio en el timbre de voz que experimentan los humanos durante la pubertad.
Stimmbruch
verb
Dar o tomar otro ser o naturaleza, otro estado, figura, lugar, etc.
wechseln
verb
Cambiar una persona su lugar de residencia.
umziehen
adjective
Que no habla o que no puede hablar, de manera permanente o temporal.
stumm
noun
Cada uno de los enseres que forma parte del ajuar de una casa o recinto.
Möbel
noun
Veterinaria| Enfermedad virulenta y contagiosa de las caballerías, caracterizada principalmente por ulceración y flujo de la mucosa nasal e infarto de los ganglios linfáticos próximos. Es transmisible al hombre.
Rotz
noun
Fin de la vida, en especial de una persona
Tod
adjective
Que no tiene vida, en sentido real o figurado.
gestorben
tot
noun
Alimentos| Alimento a base de cereales, miel y frutas secas sin tostar, consumido habitualmente como desayuno o merienda
Müsli
noun
- Ser humano de sexo femenino.
Weib
- Mujer1 casada con respecto de su marido.
Gattin
adjective
Que frecuenta sexualmente a muchas mujeres.
Schürzenjäger
noun
- Mamíferos| (Equus africanus asinus × E. caballus) Animal híbrido, producto del cruce entre un asno y una yegua. Su aspecto es intermedio entre las dos especies, con la cabeza, orejas y extremidades semejantes a las de un asno y el tamaño, pelaje y dentadura de un caballo. Se crían por su combinación de la fuerza de un caballo y la resistencia y paso seguro de un asno, que las hacen útiles como animales de carga, particularmente en terrenos agrestes. La mayor parte de las mulas son estériles.
Maultier
- Mamíferos| (Equus caballus × E. africanus asinus) Por extensión, animal híbrido nacido de la cruza entre un caballo y una burra. Es más dificil de criar que la mula1 y no tiene las mismas aptitudes como animal de carga.
Maulesel
noun
Náutica, vehículos| Embarcación con más de un casco.
Mehrrumpfboot
adjective
bunt
mehrfarbig
vielfarbig
farbenfreudig
farbenfroh
farbenprächtig
adjective
Tabla multilingüe
mehrsprachig
noun
Matemáticas| Suma abreviada de sumandos iguales, tercera operación aritmética.
Multiplikation
verb
Matemáticas| Sumar un número tantas veces como indica otro. Hallar el producto de dos cantidades, expresiones o factores. Efectuar la multiplicación (operación aritmética o algebraica).
multiplizieren
noun
Rathaus
Gemeinde
- Subdivisión administrativa menor o al conjunto de habitantes de dicho territorio, que puede incluir varias poblaciones, regido por un órgano colegiado generalmente denominado ayuntamiento, municipalidad, alcaldía o concejo.
Gemeinde
- Por extensión, también se usa para referirse al ayuntamiento o municipalidad en sí.
Gemeindeverwaltung
noun
Física| Patícula subatómica con propiedades similares al electrón pero con una masa 200 veces mayor, puede tener carga eléctrica positiva o negativa. Su vida media es de 2 millonésimas de segundo después de este tiempo se desintegra espontáneamente en un electrón y dos neutrinos.
Myon
pronoun
Ciudades| Ciudad del sureste de España,fundada en el año 831 por Abderramán II.
Murcia
noun
Mamíferos| (Chiroptera) Mamífero volador perteneciente al orden de los quirópteros.
Fledermaus
noun
Plantas| (Myrtus communis) Arbusto o pequeño árbol de la familia de las mirtáceas, nativo de Europa meridional y el norte de África. Es una planta de follaje siempreverde, de hojas brillantes y perfumadas; sus flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres; y su fruto es una baya de color azulado.
Myrte
Brautmyrte
Gemeine Myrte
noun
Mamíferos| (Soricidae) Mamífero cuyo cuerpo mide apenas seis centímetros de largo y tres y medio más si se cuenta la cola. Tiene cabeza chica, hocico agudo, pies pequeños, pelaje fino y espeso, gris por el lomo y blanquecino por el vientre, y cola comprimida lateralmente, con pocos pelos, cortos y fuertes. Es de olor almizcleño, y se alimenta de insectos y arañas.
Spitzmaus
noun
[1] Vegetal de la división de las briofitas
Moos
Laubmoose
adjective
Religión| Propio de, relativo a o devoto del Islam.
Muslim
noun
Anatomía| Parte superior de la pierna, situada entre la cadera y la rodilla y en la que se encuentra el fémur.
Oberschenkel
Schenkel
verb
Perder frescura (las flores, plantas, la piel, etc.); perder lozanía.
verwelken
welk werden
welken
adjective
Religión| Propio de, relativo a o devoto del islam
Muslim
Moslem
noun
Acción o efecto de mutar
Mutation
adjective
Que se hace o posee de modo recíproco entre dos o más, en una relación de correspondencia de uno al otro.
gegenseitig
adverb
Expresa grado intenso, extenso o de abundancia de la característica del adjetivo o adverbio al que precede y es caracterizado como un adverbio de cantidad o modo..
sehr
noun
Aeronáutica| Instrumento de control de vuelo perteneciente al sistema pitot-estática de una aeronave que indica la relación de la velocidad del avión con respecto al aire con la velocidad del sonido, que varía con la altitud de vuelo, debido a la temperatura y la densidad del aire.
Machmeter
noun
Bebidas| Vino generoso, naturalmente dulce, elaborado a partir de uvas de las variedades Pedro Ximénez y Moscatel en la provincia española de Málaga.
Málaga-Wein
noun
Aparato compuesto de varias partes que interactúan para la ejecución de determinada tarea que requiere cierta energía.
Maschine
expression
Verkaufsautomat
noun
Blutzeugin
Dulderin
- Persona que muere por una causa, en especial en el caso de las religiones.
Märtyrer
- Persona perseguida por sus opiniones, raza o religión.
Blutzeuge
- Persona que sufre mucho con resignación e impotencia.
Dulder
adverb
En comparación implícita o explícita, indica "mayor cantidad de, exceso, aumento, superioridad, preferencia". Comparativo irregular de mucho
mehr
adverb
umgefähr
- De manera aproximada; en cantidad, intensidad o gradación próxima a la indicada, pero no necesariamente exactamente igual a esta.
etwa
adjective
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
proverb
besser spät als nie
noun
Figura hecha con la intención de tapar el rostro por algún motivo.
Maske
noun
Náutica| Vara larga y robusta, colocada verticalmente sobre la cubierta, a la que se fija el aparejo de las velas de una embarcación.
Mast
noun
Topografía| Colina móvil formada por el viento en terrenos arenosos y yermos.
Düne
adjective
Propio de la medicina o relacionado con ella.
medizinisch
noun
Profesiones| Persona que ejerce la Medicina.
Arzt
noun
Anatomía| Tejido graso, hematógeno y flexible que se encuentra en el interior de los huesos de los vertebrados
Knochenmark
Mark
expression
Anatomía| Parte del sistema nervioso central, prolongación del encéfalo por el interior de la columna vertebral, que tiene como función recibir y organizar los impulsos nerviosos sensitivos y motores, desde el cerebro y hacia él.
Rückenmark
noun
Methode
Vorgehensweise
expression
Técnica para la adquisición y verificación del conocimiento, basada en la observación sistemática, la formulación de hipótesis predictivas verificables y su cotejo con los datos. El grado y forma en que una técnica así es universalmente posible es una de las cuestiones tradicionalmente disputadas de la epistemología y la sociología de la ciencia.
wissenschaftliche Arbeit
pronoun
Países| País ubicado en Norteamérica. Colinda por el norte con los Estados Unidos de América y por el sur con Belice y Guatemala.
Mexiko
pronoun
Mirjam
- Nombre de pila de mujer
Miriam
adjective
Que está en una condición o situación de pobreza, miseria, dolor o sufrimiento.
erbärmlich
noun
Informática| Dispositivo que permite la comunicación entre dos ordenadores usando una línea telefónica. Al ser el ordenador un sistema digital y las líneas telefónicas convencionales analógicas, en primer lugar el módem del ordenador que envía la información ha de convertir en analógicas las señales digitales (modulación), para que sean transmitidas por la línea telefónica hasta el ordenador de destino, cuyo módem deberá reconvertirlas en digitales (demodulación).
modem
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Monika
adjective
Que puede moverse o ser movido.
beweglich
noun
Tecnología| Terminal de teléfono portátil que puede conectarse a la red de comunicaciones sin necesidad de cables.
Mobiltelefon
noun
Musculus pectoralis major
expression
Musculus sartorius
Sartorius
noun
Arte| Arte que emplea el sonido y el silencio de manera organizada para producir un efecto estético o anímico.
Musik
Musikstück
noun
Acción y efecto de nacer
Geburt
adjective
Perteneciente o relativo a una nación.
national
noun
Staatsangehörigkeit
Nationalität
noun
- Economía| El proceso por el que los medios de producción y servicios explotados por particulares pasan a manos del gobierno de un país, con o sin compensación.
Verstaatlichung
- Acción y resultado de obtener o conceder la nacionalidad o los derechos de ciudadanía de un país a una persona extranjera.
Einbürgerung
adjective
Historia, política| Que pertenece o concierne al nacionalsocialismo.
nationalsozialistisch
noun
Historia, política| Persona que adhiere al ideario del nacionalsocialismo.
Nationalsozialist
noun
Comunidad de personas que comparten un legado cultural, étnico o histórico.
Nation
pronoun
- Ninguna cosa.
nichts
Nichts
- Cualquier cosa, en especial cuando es de poca importancia.
Nights
noun
Deporte| Persona diestra en nadar.
Schwimmer
verb
Desplazarse en el agua u otro líquido por los propios medios, impulsándose por desplazamiento del medio fluido.
schwimmen
noun
Karte
- Cada una de las cartulinas oblongas y marcadas por un lado con una figura y una inscripción que especifica su valor, que se emplean para ciertos juegos de azar o habilidad
Spielkarte
noun
Anatomía| Cada una del par de partes carnosas ubicadas por debajo de la columna vertebral y antes de los muslos.
Pobacke
Gesäßbacke
noun
Disciplina de la ciencia que estudia la tecnología del control y manipulación de materiales a nivel de los nanómetros.
Nanotechnologie
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Naomi
noun
Plantas| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.
Sturmhut
noun
Química, farmacología| Droga antiinflamatoria no esteroidal que inhibe las enzimas COX-1 y COX-2, aliviando el dolor, la fiebre, la inflamación o las contracturas.
naproksen
noun
- Colores| Color entre rojo y amarillo; algo más oscuro que la yema de un huevo.
orange
- Frutas| (Citrus x sinensis) Fruto cítrico del naranjo. Es un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina membrana y conteniendo una pulpa de color naranja, ácida a dulce, muy jugosa. La piel es rica en elementos aromáticos.
Orange
Apfelsine
noun
Aves| (Rauenia bonariensis) Ave paseriforme caracterizada por sus vistosos colores en el macho, con su cabeza y dorso azules y su vientre anaranjado. Se distribuye por Argentina, Uruguay, Brasil, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador y el extremo Norte de Chile.
Furchentangare
noun
Orangenbaum
- Árboles| (Citrus × sinensis) Árbol frutal de la familia de las rutáceas, híbrido como la mayor parte de los cultivares del género Citrus, que se cultiva por su fruto, un hesperidio de color naranja brillante y sabor ácido y aromático. Es de porte mediano, aunque en óptimas condiciones de cultivo llega hasta los 13 m de altura, perenne, de copa grande, redonda o piramidal, con hojas ovales de entre 7 a 10 cm de margen entero y frecuentemente estipuladas y ramas en ocasiones con grandes espinas (más de 10 cm). Sus flores blancas, denominadas azahares, nacen aisladas o en racimos y son sumamente fragantes. Fructifican produciendo un hesperidio redondo, de sabor subácido a dulce, la naranja, que se aprecia mucho como fruta de postre.
Apfelsinenbaum
Orangenbaum
noun
Comercio de narcóticos o sustancias psicoactivas prohibidas por la ley.
Drogenhandel
noun
- Primate designado también nasón —por poseer una probóscide: elongación nasal—, del parvorden «Catarrhini», familia «Cercopithecidae», género Nasalis, especie larvatus, endémico de la isla Borneo, donde se le conoce como «orang belanda», que significa simio holandés.
Nasenaffe
- Mamíferos| (Rhynchonycteris naso) Murciélago pequeño: longitud de 3,6 a 4,8 cm; peso de tres a seis gramos. Se le denomina «murcielaguito narigón» o «murciélago de trompa». Pertenece a la familia «Emballonuridae», género Rhynchonycteris, especie naso.
Nasenfledermaus
noun
Anatomía| Cada uno de los dos orificios anteriores de las fosas nasales que les sirven de comunicación con el exterior para la entrada y salida de gases, situados en la base o superficie inferior de la nariz en la mayoría de los vertebrados
Nasenloch
Nüster
verb
Contar una historia
erzählen
noun
Mamíferos| (Monodon monoceros) Cetáceo odontoceto que habita en el Ártico. El macho se caracteriza por tener un colmillo muy largo, rectilíneo pero arrollado en espiral, que puede llegar a medir dos metros.
Narwal
noun
Reuse
- Cesta de red o mimbre, en forma de embudo, usada para la pesca
Kober
noun
Fonología (Fonética)| Proceso de articular de manera nasal un sonido lingüístico que normalmente no se produce emtiendo parte del aire por la nariz.
Nasalierung
noun
[2] Nacimiento de Jesús
Weihnachtsgeschichte
noun
(Solanum crispum) Planta trepadora o arbustiva de la familia de las solanáceas, natural de Chile, Bolivia y Perú. Es una planta perenne, de tallos leñosos y hojas ovales, de margen liso, coriáceas. Produce vistosas flores de color azul o lila, pentámeras, con el ovario amarillo muy conspicuo, que en otoño fructifican produciendo una baya sumamente ponzoñosa. En medicina natural se usa su infusión, sumamente amarga por la solanina, contra la fiebre.
Chile-Nachtschatten
noun
cuchillo de filo agudo que tiene una forma peculiar
Rasiermesser
noun
Schiff
Boot
- Náutica, vehículos| Vehículo construido de tal manera de ser capaz de flotar sobre las aguas para servir a la navegación y, en particular, aquel que no porta remos, impulsándose a vela.
- Arquitectura| Espacio delimitado por una hilera de arcos o pilares dentro de una construcción de gran porte.
Schiff
noun
Informática| Programa computacional destinado a mostrar páginas y sitios en la web.
Webbrowser
pronoun
Festividades, cristianismo| Fiesta cristiana que conmemora el nacimiento de Jesucristo. Se celebra el 25 de diciembre de cada año y en la religión ortodoxa oriental el 7 de enero de cada año.
Weihnachten
noun
Ecología| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.
Smog
adjective
notwendig
erforderlich
benötigend
vonnöten
noun
Pequeño bolso de mano para hombres, para guardar utensilios de higiene y tocador.
Kulturbeutel
noun
Calidad de necesario.
Notwendigkeit
verb
brauchen
benötigen
nötig haben
noun
Frutos| Variedad del melocotón. Tiene la piel lisa y sin pelusa. El árbol se llama el nectarino.
Nektarine
noun
Glotónimos| Lengua germánica oficial de los Países Bajos y la comunidad flamenca en Bélgica.
Niederländisch
noun
Laden
Geschäft
- Local en que se comercia.
- Actividad u oficio con propósito de lucro financiero.
Geschäft
expression
schwarz auf weiß
noun
- Plantas| (Agrostemma githago) Planta herbácea, anual, de la familia de las cariofiláceas, de tallo erecto, pubescente, de hasta 1 m de altura, hojas lanceoladas, y flores terminales de vivo color fucsia, pentámeras, que a finales de verano fructifican en cápsulas. Crece con frecuencia junto al trigo, y se ha distributido en todo el globo acompañando a este
Kornrade
- Plantas| (Nigella damascena) Planta anual, herbácea, de la familia de las ranunculáceas, nativa de la cuenca del Mediterráneo y el sudeste asiático, de hasta 50 cm de altura, hojas alternas, flores de blanco a púrpura, con 5 a 25 sépalos coloreados, protegidas por una compleja ramificación de brácteas, y fruto en cápsula. Se emplea con frecuencia en ramos decorativos
Jungfer im Grünen
noun
Filosofía, pedagogía| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.
Intuitionismus
noun
Glotónimos| Lengua indoirania que es oficial en Nepal.
Nepali
Nepalesisch
noun
Nepotismus
Vetternwirtschaft
noun
Botánica| En las hojas de un vegetal, conjunto de conductos vasculares que permiten la circulación de la savia a través del estrato esponjoso de la mesófila.
Blattader
expression
Anatomía| Nervio craneal con función motora que permite mover el globo ocular inervando el músculo oblicuo superior del ojo. Permite mirarse la punta de la nariz, por ejemplo.
Nervus troclearis
noun
Enfermedades| Inflamación severa de parte o de todo un pulmón, incluso de ambos pulmones, ocasionada por virus, bacterias o u micoplasma. La neumonía viral es de menor gravedad y suele darse en niños. Más graves son las neumonías bacterianas, que en los ancianos e inmunodeprimidos suelen ser una complicación de un resfrío, gripe u otra enfermedad pulmonar; el agente patógeno más característico es el Streptococcus pneumoniae.
Pneumonie
noun
Neuron
Nervenzelle
- Biología, neurología| Célula completa del sistema nervioso con su soma, o cuerpo principal, y sus prolongaciones, el axón y las dendritas.
Neuron
noun
Condición o carácter de neutral.
Neutralität
adjective
Que no resalta, no provoca o no tiene rasgos decisivos que lo permitan asociar con algún estado o actitud en particular.
neutral
sächlich
noun
Meteorología| Precipitación corta de nieve ligera o menuda.
Schneegestöber
adjective
Con nieve frecuente o abundante.
schneebedeckt
noun
Química| El neón es un elemento químico de número atómico 10 y símbolo Ne. Es un gas noble, incoloro, prácticamente inerte, presente en trazas en el aire, pero muy abundante en el universo, que proporciona un tono azulado característico a la luz de las llamas de los fogones en las que se emplea.
Neon
noun
Países| País de Centroamérica que limita al noroeste con Honduras, al sur con Costa Rica, al oeste con el océano Pacífico y al este con el mar Caribe.
Nicaragua
Nikaragua
adjective
Se dice de algo o de alguien que proviene o tiene relación con Nicaragua. Originario, relativo a, o propio de Nicaragua
nicaraguanisch
noun
Persona originaria o habitante de Nicaragua.
Nicaraguaner
pronoun
Klaus
- Nombre de pila de varón.
Nikolaus
Klaus
noun
Medicina| Aumento anómalo de la necesidad de orinar durante la noche
nykturie
noun
Meteorología| Concentración de pequeñas gotas de agua a nivel del suelo que reduce de forma importante la visibilidad.
Nebel
noun
Enkeltochter
- Descendiente directo en la segunda generación de género femenino
Enkelin
noun
Enkelkind
Enkelsohn
- Descendiente directo en la segunda generación
Enkel
Enkelsohn
noun
Meteorología| Precipitación atmosférica constituida por hielo cristalizado.
Schnee
Grieß
noun
Países| País del África ecuatorial. Limita con el golfo de Guinea en el océano Atlántico, Benín, Níger, Chad y Camerún.
Nigeria
adjective
niueanisch/Niueaner
adjective
Historia, religión, gentilicios| Propio de, relativo o perteneciente a una secta religiosa ismaelita de los musulmanes shiíes, partidaria de Nizar en la sucesión del califa fatimí Al-Mustansir. Estuvo activa entre los siglos VIII y XIII en el mundo árabe y enfrentada a la dinastía selyúcida.
Nizari
noun
Hecho o dicho impropio de la edad varonil y semejante a lo que suelen ejecutar los niños que no tienen advertencia ni reflexión.
Kinderei
noun
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad
Kind
adverb
Adverbio de negación, respondiendo a una pregunta.
nein
expression
Fehlsegregation
- Biología| Falla en la separación de los pares de cromosomas homólogos durante la anafase de la meiosis, provocando aneuploidía en las células resultantes.
Non-Disjunction
proverb
es ist nicht alles Goldwas glänzt
proverb
auch das Unglück hat ein Gutes
expression
Usado para expresar oposición, diferencia o que no constituye obstáculos.
dennoch
preposition
A pesar de.
obwohl
noun
("Euphorbia pulcherrima") Especie de arbusto caducifolio poco ramificado, originario de México, que alcanza hasta cuatro metros de altura.
Weihnachtsstern
noun
Medicina| Aumento anómalo de la necesidad de orinar durante la noche
nykturie
adjective
Que está despierto y activo durante la noche.
Nachtmensch
noun
Árboles| (Juglans regia) Árbol caducifolio y dioico de la familia de las juglandáceas cuyo fruto es la nuez. Alcanza los 35 metros de altura; posee grandes hojas pinadas.
Walnussbaum
noun
- En general, palabra que designa una entidad o condición.
Name
- Gramática| Clase de palabras que pueden servir como el sujeto de una frase, el complemento de un verbo o el argumento de una preposición.
Substantiv
expression
[1] sustantivo que nombra a todas o a una de las cosas, animales o personas de su clase
Gattungsname
expression
Parte del nombre propio del individuo, que le distingue específicamente, en especial de otros miembros de su familia o grupo que puedan compartir su apellido, patronímico, etc.
Vorname
expression
binäre Nomenklatur
noun
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el sujeto de un verbo, en oposición al objeto del verbo u otros de los argumentos del verbo.
Nominativ
noun
Matemáticas| Representación gráfica que permite realizar con rapidez cálculos numéricos, permite evaluar el valor de una función de varias variables.
Nomogramm
ordinalAdjective
neunzigste
noun
Plantas| (Opuntia spp.) Cualquiera de unas 250 especies de cactus naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y planos (cladodios), cubiertos de dos clases de espinas, que forman estructuras densas y enmarañadas. Se encuentran entre los más resistentes al frío de los cactos, distribuyéndose desde el Canadá hasta Argentina. Su fruto y los brotes tiernos, pelados de la cubierta espinosa, se consumen como fruta y verdura respectivamente.
Feigenkaktus
noun
Náutica| Estructura robusta de fijación de las jarcias de amarre de una embarcación que permite afirmarla en tierra.
Poller
pronoun
Nombre de pila de varón.
Norbert
noun
Pozo del que la noria1 extrae el agua.
Riesenrad
noun
Conjunto de estándares que le otorgan a un producto una calidad uniforme.
Norm
adjective
Conforme a lo que es común, usual.
normal
adjective
US-Amerikaner
- Relativo al subcontinente llamado América del Norte o Norteamérica, o propio de este subcontinente.
nordamerikanisch
- Por antonomasia, persona originaria o habitante de los Estados Unidos.
- Se dice de algo que proviene o tiene relación con los Estados Unidos.
Nordamerikaner
noun
Países| País de Europa ubicado al norte de la península escandinava. Limita con Suecia, Rusia y Finlandia.
Norwegen
noun
Glotónimos| Lenguas escandinavas hablada en Noruega (bokmål, nynorsk, riksmål, høgnorsk, etc.).
Norwegisch
norwegisch
personalPronoun
Pronombre personal de la primera persona en plural para el dativo y el acusativo.
uns
personalPronoun
Nominativo y dativo del pronombre personal masculino para la primera persona del plural.
wir
adjective
Anfänger
- Que se inicia o carece de experiencia en una disciplina, profesión o actividad.
Neuling
noun
Obra literaria que consiste en una narración de ficción, extensa, más larga que el cuento o los relatos breves, y que cuenta con un argumento elaborado referido a personajes, hechos y pasiones del alma.
Roman
verb
Componer o escribir novelas.
romanisieren
adjective
Números| Nueve veces diez.
neunzig
noun
Meses| Undécimo mes del año en el calendario gregoriano, entre octubre y diciembre. Dura treinta días.
November
Nebelung
noun
- Persona que está en trance de contraer matrimonio o acaba de hacerlo.
Bräutigam/Braut
- Persona que está comprometida a contraer matrimonio.
Verlobter
- Persona que está en una relación sentimental estable y exclusiva con otra, sin haber llegado a casarse.
Freund/Freundin
noun
Meteorología| Vapor de agua suspendido en la atmósfera, cuya condensación se precipita como lluvia, granizo o nieve.
Wolke
Cloud
noun
Física, química, astronomía| Proceso de creación de nuevos núcleos atómicos a partir de los nucleones preexistentes (protones y neutrones) para llegar a generar el resto de los elementos de la tabla periódica
Nukleosynthese
noun
Cruce de una pieza de material flexible consigo misma o con otra similar, tal que no se deshace al tirar de alguno de sus extremos.
Knoten
pronoun
Neu-Orléans
New Orleans
adjective
Números| Ocho y uno.
neun
noun
- Nombre del número 9.
Neun
- En las barajas, las cartas que llevan nueve marcas que indican su noveno lugar en una serie del mismo palo.
Neuner
noun
- Frutos| Tipo de fruto seco indehiscente, dotado de un pericarpo duro, por lo general unilocular y monospermo.
Nuss
- Frutos| Semilla del fruto en drupa, no núcula, del nogal (Juglans regia); dotado de epicarpo liso y delicado, mesocarpo correoso y endocarpo duro, de color pardo y superficie reticulada, protege una semilla dicotiledónea rica en aceite que se aprecia en gastronomía.
Walnuss
- Anatomía| Protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).
Adamsapfel
noun
Frutos, alimentos| (Carya illinoinensis) Fruto comestible de una juglandácea, con usos alimentarios diversos.[definición imprecisa]
Pekannuss
adjective
Sin fuerza jurídica, sin valor para obligar a hacer algo, carente de efecto, por no cumplir con las leyes o por poseer un vicio en las formalidades requeridas.
nichtig
adjective
Perteneciente o relativo a las bodas (o a los matrimonios).
hochzeitlich
noun
- Mamíferos| (Familia Lutrinae) Cualquiera de trece especies de mamíferos carnívoros mustélidos, de hábitos acuáticos y cuerpo fusiforme, de tamaño variable según la especie. Poseen un tupido pelaje impermeable y muy fino, que les permite conservar el calor del cuerpo, y una cola larga, que los ayuda en la natación. Son voraces predadores.
Oter
Otter
- (Myocastor coypus Molina) Por analogía, especie de roedor natural de Argentina y Chile. Es un equimíido de gran talla, hasta 10 kilos de peso, con cola larga y escamosa. El áspero pelo superior recubre un vello inferior de considerable valor comercial en peletería. Es de hábitos nocturnos.
Biberatte
noun
Acción o efecto de nutrir o de nutrirse. Proceso biológico por el que un organismo asimila los alimentos para su crecimiento o sustento, reparando sus fuerzas y salud.
Ernährung
verb
Servir a un organismo las sustancias que necesita para realizar sus funciones.
ernähren
adjective
Capaz de nutrir.
nährend
noun
Glotónimos| Una macro-lengua o conjunto de dialectos hablados por diversos pueblos mesoamericanos, y que fue la lengua de los antiguos imperios tolteca y azteca. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México y El Salvador.
Nahuatl
adjective
Náutica| Víctima de un naufragio, que lucha por salvarse o que se ha salvado cuando se hunde una nave.
Schiffbrüchiger
schiffbrüchig
noun
Mispel
- (Eriobotrya japonica) Por analogia, árbol de la familia de las rosáceas, de fruto comestible.
Japanische Wollmispel
Loquat
noun
Edredón de funda removible, que se utiliza como único cobertor de cama sin necesidad de sábanas.
Daunendecke
noun
Lo que está en el medio de algo, parte central o medular.
Kern
noun
Botánica| Tipo de fruto indehiscente (que no se abre cuando está maduro) dotado de una cáscara o pericarpo duro. Suele contener sólo una semilla.
Nussfrucht
noun
Komplexe Zahl
komplexe Zahl
noun
Matemáticas| Número real que puede ser expresado como el cociente entre dos números enteros con excepción del cero que no puede ser denominador.
rationale Zahl
conjunction
Conjunción disyuntiva que denota diferencia, separación o alternativa entre dos o más personas o cosas. Puede denotar disyunción tanto inclusiva (ambas alternativas o a menos una de ellas) como exclusiva (sólo una de las aternativas).
oder
noun
Náutica| Cada una de las cuerdas gruesas que sujeta la cabeza de un mástil a las bordas del barco o a una cofa, para evitar su desplazamiento transversal.
Want
noun
- Territorio bajo la jurisdicción de un obispo, igual a una diócesis.
- Edificio en que el obispo ejerce su función.
Bistum
noun
Religión| En la Iglesia Católica, sacerdote de alta investidura, encargado de gobernar una diócesis, que es nombrado por el Papa.
Bischof
noun
Lente o sistema de lentes de los instrumentos ópticos.
Objektiv
noun
- Una cosa o entidad que tiene existencia.
Objekt
- Fin o misión de una acción.
Gegenstand
noun
Akkusativobjekt
- Gramática| Elemento de la oración que recibe directamente la acción de un verbo transitivo. Se introduce con la preposición a cuando se trata de un sujeto animado o personificado; o con pronombres y determinantes cuando se trata de objetos o de sujetos no personificados o no animados.
direktes Objekt
noun
Pflicht
Verpflichtung
- Aquello que hay que cumplir por responsabilidad.
Verpflichtung
noun
Filatelia| Marca manual o con un instrumento sobre un sello postal, para evitar su uso posterior
Entwertung
noun
Produkt
- Resultado de un trabajo.
Werk
noun
Insectos| Hembra estéril en numerosas especies de insectos eusociales, que desempeña tareas de recolección, defensa y construcción.
Arbeiterin
Arbeitsameise
adjective
Que ofende las reglas morales comúnmente aceptadas, en especial en materia de sexualidad.
obszön
noun
Geschenk
Gabe
Spende
Präsent
Angebinde
Vermächtnis
adjective
Que observa.
Beobachter
adjective
Que ha dejado de estar en uso por ser reemplazado por otra cosa más moderna y ajustada al momento
obsolet
verb
Poner dificultades o impedimentos para la consecución de una tarea.
erschweren
noun
Geburtshilfe
Obstetrik
adjective
dickköpfig
hartnäckig
starrsinnig
unbelehrbar
- Dicho de alguien o de algo: Que se obstina; que no cambia su opinión o proceder, pese a las razones en contra.
stur
noun
Cosa difícil, estorbo o dificultad para lograr o realizar algo.
Hindernis
verb
- Conseguir lo que se busca, intenta, desea o merece.
bekommen
erhalten
- Extraer, producir o fabricar una materia prima o un producto mediante procedimientos concretos.
gewinnen
noun
- Aves| Ánsar común domesticado. Se cría para aprovechar su carne, huevos e hígado, este último materia prima del paté o foie gras. Es un ave de tamaño mediano, con cuerpo robusto y plumaje blanco, gris o pardo. Tiene cuello arqueado y pico grueso, con color encendido, lo mismo que sus patas que están adaptadas para la natación.
Graugans
- Juegos| Juego de mesa tradicional en que se deben recorrer casillas según lo indiquen las tiradas de un dado y hay una oca1 dibujada cada nueve espacios.
Gänsespiel
noun
Momento en que un astro se oculta a la vista, bajo el horizonte.
Sonnenuntergang
noun
Mamíferos| (Leopardus pardalis, sin. Felis pardalis) Felino salvaje de mediano tamaño distribuido por el continente sudamericano,desde el sur de Estados Unidos hasta América del Sur. Es de hábitos nocturnos y pasan la mayor parte del día durmiendo en las ramas de los árboles o escondidos entre de la vegetación.
Ozelot
adjective
Que pertenece o concierne a Oceanía.
ozeanisch
adjective
Números| Ocho veces diez.
achtzig
adjective
Números| Siete y uno.
acht
noun
Naipes| En las barajas, las cartas que llevan ocho marcas que indican su octavo lugar en una serie del mismo palo.
acht Acht Achter
noun
Müßiggang
- Tiempo libre donde no se realizan actividades laborales o de estudio que se puede dedicar a la recreación o al descanso
Muße
noun
Müßiggang
Nichtstun
- Estado del que está voluntariamente sin desempeñar actividades productivas.
Muße
ordinalAdjective
achtzigste
noun
Meses| Décimo mes del año según el calendario gregoriano, entre septiembre y noviembre. Dura treinta y un días.
Oktober
Gilbhart
noun
- Efecto y acción de ocupar u ocuparse.
Besetzung
- Trabajo, oficio, profesión o empleo.
Beruf
pronoun
Atlantik
- Geografía| Océano que limita al Oeste con América y al Este con Europa y África.
Atlantischer Ozean
pronoun
Océano entre los continentes de América, Asia y Oceanía.
Pazifischer Ozean
pronoun
Océano que está entre los contienentes de Asia, África y Australia.
Indischer Ozean
noun
Sentimientos| Sentimiento de violento desagrado hacia alguien o algo, que lleva a desearle el mal.
Hass
noun
Religión| Momento de la misa, en la cual, antes de consagrar, el sacerdote ofrece a Dios la hostia y el vino del cáliz, y también se recolecta el dinero.
Gabenbereitung
noun
Ocupación o profesión de una persona, aquello a lo que se dedica para ganarse la vida, en especial si se relaciona con labores manuales o artesanales.
Beruf
verb
Mostrar, proponer o describir a alguien un objeto, valor, servicio o favor esperando que ese alguien desee o acepte ese algo, por altruismo, creencias religiosas, arrepentimiento o a cambio de otro algo.
anbieten
noun
Geistesverwirrung
Trübung
- Turbación que padece la vista por un reflejo grande de luz que da en los ojos, o por vapores o fluxiones que caen en ellos y embarazan el ver.
Verdunkelung
- Oscuridad de la razón, que confunde las ideas.
Verblendung
noun
Oger
Menschenfresser
- Mitología| Gigante humanoide y monstruoso que, en algunas leyendas europeas medievales, se alimentaba de carne humana, especialmente de niños
Oger
interjection
Se emplea para expresar el deseo de que algo ocurra.
hoffentlich
noun
Ojal pequeño y redondo, reforzado con metal o costura, por el que se pasa un cordón u otra sujeción.
Grommet
adjective
Que tiene los ojos negros.
schwarzäugig
noun
Anatomía| Órgano sensible a la luz que permite la visión en los seres vivos.
Auge
noun
Individuo que hace parte de una oligarquía o minoría con el poder político o económico de una sociedad, país o Estado.
Oligarch
noun
Política| Forma o condición de un gobierno en el que el poder político es ejercido por un grupo reducido de personas.
Oligarchie
noun
Historia| Transcurso de aproximadamente cuatro años que comprendía el intervalo entre cada edición de los juegos olímpicos, que se desarrollaban en Olimpia (Grecia). Además de competiciones atléticas incluía actividades artísticas.
Olympiade
noun
Olivenbaum
- Árboles| (Olea europaea) Árbol perennifolio, longevo, que alcanza hasta 15 mts. de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2-8 cm. de largas, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Su fruto, la aceituna, u oliva, se consume encurtida, marinada o en salmuera y se emplea para la elaboración de aceite.
Ölbaum
adjective
De color que recuerda al de la aceituna
olivgrün
noun
Topf
- Batería de cocina| Recipiente cilíndrico o hemisférico, más ancho que alto y de boca amplia, usado para cocinar o calentar alimentos.
Kochtopf
expression
Platos| Guiso típico de la gastronomía castellana y aragonesa, a base de legumbres y embutidos.
Olla podrida
noun
Árboles| (Ulmus minor) Árbol caducifolio de la familia de las ulmáceas, de hasta 20 m de altura, de tronco robusto y pardo oscuro, ramas pequeñas a menudo suberosas, hojas simples, alternas y de limbo asimétrico. Florece muy temprano y posee fruto alado (sámara). Abunda en España.
Ulme
noun
Árboles| (Ulmus glabra) Árbol de la familia de las ulmáceas, nativo de Europa.[definición imprecisa]
Bergulme
adjective
Que se olvida con facilidad de las cosas, o aparenta olvidarse.
vergesslich
verb
Perder el recuerdo o la memoria de algo.
vergessen
noun
Nabel
Bauchnabel
- Cicatriz dejada en el bajo vientre al cortar el cordón umbilical que une la madre al nonato.
Nabel
noun
Acción y efecto de omitir
Unterlassung
noun
Omnipräsenz
- Religión| Condición de estar presente en todas partes simultáneamente, que algunas religiones atribuyen a la deidad.
Allgegenwart
Allgegenwärtigkeit
adjective
Literatura, religión| Que tiene omnisciencia, que lo sabe todo.
allwissend
adjective
Literatura, religión| Que tiene omnisciencia, que lo sabe todo.
allwissend
noun
Mamíferos| (Equus hemionus) Mamífero artidáctilo, estrechamente emparentado con el asno y el caballo, nativo de las áreas desérticas del Medio y Lejano Oriente, desde Siria hasta el Tibet. Es un poco mayor que el asno doméstico, alcanzando los 300 kg de peso y los dos metros de longitud, con las piernas un poco más cortas en comparación, el pelaje bayo o colorado, y una línea negra sobre la espina dorsal. Aunque se lo conoce también como asno salvaje es susceptiblede ser domesticado, y los sumerios ya lo empleaban como bestia de tiro y carga.
Asiatischer Esel
Onager
noun
Lingüística| Rama de la semántica léxica que investiga los vocablos que pueden usarse para designar un concepto
Onomasiologie
noun
Palabra que tiene la propiedad onomatopeya(1).
Onomatopoese
Onomatopöie
adjective
lautmalerisch
onomatopoetisch
adjective
Filosofía| Propio de o relativo a la ontología
ontologisch
noun
- Unidad de masa, equivalente a 28,7 g. o a 1/16 de libra.
Unze
- Onza troy Unidad de masa, equivalente a 1/12 de libra.
Feinunze
noun
Meinung
- Grado personal de verdad, impresión o certeza que alguien se ha formado sobre algo, especialmente en casos cuestionables; perspectiva o punto de vista de alguien sobre un tema, situación o asunto.
Meinung
Anschauung
verb
- Hacer fuerza sobre la superficie de algo; ejercer o aplicar presión.
drücken
- Imponer un régimen de dominación sobre un ser o un grupo, limitando su autonomía y derechos.
unterdrücken
noun
Ocupaciones, medicina| Profesional o especialista en optometría, la medición y corrección de la capacidad visual.
Optometrist
adjective
En una cosa o situación con dos lados o bandos mutuamente excluyentes o complementarios, se dice de uno de ellos respecto al otro; lo que está en el otro extremo respecto a su contraparte; diametralmente diferente.
andere
noun
Obra científica o literaria de poca extensión (breve).
Broschüre
noun
- Lingüística| Unidad formada por una o más palabras que tienen cohesión o unidad de sentido, generalmente, gracias a la presencia de un verbo conjugado, que actúa como núcleo.
Satz
- Religión| Acto de comunicación con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones.
Gebet
noun
Mamíferos| (Pongo spp.) nombre común de las especies del género Pongo, primates que habitan bosques tropicales de Borneo y Sumatra, pertenecientes a la Familia Hominidae, Orden Primates, junto con gorilas, chimpancés y el hombre, Homo sapiens.
Orang-Utan
noun
großer Schwertwal
Schwertwal
verb
- Limpiar, alzar o recojer un lugar o espacio
aufräumen
- Acomodar algo, por ejemplo, un grupo de personas
ordnen
- Pedir
ordern
verb
Dejar algo a la intemperie para que le dé el aire y lo seque o le quite el mal olor.
lüften
noun
Anatomía| Estructura cartilaginosa (compuesta de piel y cartílago) que forma la parte externa del oído del hombre y algunos animales.
Ohr
noun
Ser viviente completo compuesto de órganos.
Organismus
verb
Dar a las partes de un todo la disposición conveniente.
organisieren
adjective
organisch
- Alimentos| Dícese de los alimentos que fueron cultivados o procesados sin el empleo de sustancias químicas artificiales.
biologisch
ökologisch
noun
sexuelle Orientierung
Sexualorientierung
verb
- Determinar o establecer la propia posición, rumbo o dirección respecto a un punto cardinal u otro punto de referencia.
sich orientieren
- Obtener o deducir la información básica para manejar un tema, un procedimiento, un campo de acción, un modo de proceder, etc.
sich zurechtfinden
pronoun
Continente de Asia y las regiones inmediatas de Europa y África.
Orient
adjective
originell
original
noun
Fisiología| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expelida por la uretra.
Urin
Harn
noun
Zoología| Parte de la Zoología que trata de las aves
Vogelkunde
noun
Mamíferos| (Ornithorhynchus anatinus) Mamífero monotrema australiano, de hábitos anfibios, con cuerpo robusto recubierto de denso pelaje, un pico que recuerda al de los patos, patas palmeadas y espolones ponzoñosos. Junto con los equidnas, muestra características ausentes en los mamíferos marsupiales y placentarios, como la reproducción ovípara.
Schnabeltier
noun
Aeronáutica| Aerodino que, principalmente, se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento similar al de las alas de las aves.
Ornithopter
noun
Química| Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.
Gold
noun
(Amanita caesarea) Hongo comestible, nativo de las regiones cálidas de Europa, de basidioma anaranjado y láminas del himenio amarillas, muy apreciado en gastronomía
Kaiserling
noun
Teatro, danza| Notación simbólica de los pasos de baile
Bewegungsnotation
noun
Conjunto generalmente grande de músicos que interpretan música juntos (a menudo y específicamente, "orquesta sinfónica")
Orchester
noun
Brennessel
Brennnessel
Nessel
adjective
rechtgläubig
strenggläubig
- Conforme con la doctrina general de cualquier secta o sistema.
orthodox
noun
Tocadiscos mecánico
Grammophon
noun
Rechtschreibung
Ortographie
Orthographie
noun
Zoología| Larva de los insectos del orden Lepidoptera (incluye las mariposas diurnas y nocturnas). Las orugas son típicamente blandas y cilíndricas y a menudo poseen vistosos colores, que usualmente advierten de su toxicidad o desagradable sabor.
Raupe
noun
Náutica| Pieza suplementaria, metálica y de forma triangular o rectangular, que se aplica y asegura exteriormente a la quilla de algunos barcos pequeños de vela, a fin de aumentar su calado y procurar su mayor estabilidad y mejor gobierno para ceñir, y evitar la deriva lateral por el empuje del viento o del mar.
Schwert
noun
Hordeolum
- Medicina| Inflamación de las glándulas sudoríparas o sebáceas de los párpados, habitualmente de origen infeccioso.
Gerstenkorn
Hordeolum
noun
Respuesta que da un dios por sí o por medio de sus ministros.
Orakel
adjective
keck
- Que tiene osadía.
gewagt
- Que desafía las costumbres.
frech
noun
Schwingung
Oszillation
noun
Acción y efecto de oscurecer u oscurecerse.
Verdunkelung
adjective
Que emite, recibe o refleja poca o ninguna luz.
finster
noun
Mamíferos| Nombre común de los mamíferos carnívoros de la familia úrsidos que incluye géneros Ursus, Thalarctos y Tremarctos entre otros. Son de tamaño considerable, de cabeza voluminosa, ojos pequeños y orejas mas o menos cortas y redondeadas. Tronco tosco, patas cortas y robustas, pies con uñas no retráctiles. Son omnívoros y grandes marchadores. Actualmente los osos se hallan en algunas zonas de Europa, Asia y América; no se encuentran en África, Australia y la Antártida.
Bär/Bärin
Bär
noun
Mamíferos| (suborden Vermilingua) Cualquiera de cuatro especies de mamíferos xenartros nativos del Nuevo Mundo; son animales de cuerpo robusto, denso pelaje protector y hocico extremadamente elongado, dotado de una lengua viscosa más larga que la propia cabeza, que emplean para capturar los insectos que conforman su dieta. Carecen de dientes, estando dotados en su lugar de mollejas similares a las de las aves. Poseen fuertes garras, que emplean las especies terrestres para abrir hormigueros y termiteros para alimentarse, y los tamanduás arborícolas para trepar.
Ameisenbär
verb
jaulen
- Producir el lobo su sonido característico, un llamado largo, agudo y quejumbroso.
heulen
noun
Anatomía| Estructura ubicada en el laberinto vestibular del oído interno, formada por cristales de carbonato cálcico suspendidos en un medio gelatinoso, que proporciona información acerca de la posición del cuerpo esencial para el equilibrio.
Otolith
noun
Medicina| Médico especialista en otorrinolaringología.
Oto-Rhino-Laryngolog
adjective
Propio de o relativo al otoño
herbstlich
adjective
Que no es el mismo que ya se había mencionado.
anderer
noun
Octubre (décimo mes del año, que tiene 31 días)
Oktober
noun
Anatomía| Órgano sexual femenino en que se producen los óvulos y diversas hormonas.
Eierstock
Ovarium
expression
schwarzes Schaf
noun
Pastor de ovejas.
Schäfer
noun
unbekanntes Flugobjekt
- Objeto real o aparente de naturaleza desconocida avistado en el cielo
unidentifiziertes Flugobjekt
noun
Biología| Expulsión de un óvulo, natural o inducida, en el ovario para que pueda ser fecundado.
Ovulation
Eisprung
adjective
ovipar
eierlegend
verb
Ahuyentar aves o insectos voladores.
aufscheuchen
pronoun
Ciudades| Ciudad de Inglaterra Reino Unido.
Oxford
noun
Textiles| Tejido ligero y lustroso, utilizado para la confección de camisas y, a veces, para la confección de vestidos.
Oxford
noun
Oxygen
- Elementos químicos| Elemento químico de número atómico 8, un calcógeno no metálico altamente reactivo, y el tercero más frecuente en la composición del universo.
Sauerstoff
Oxygenium
Oxygen
verb
Percibir sonidos con el oído.
hören
vernehmen
noun
Mecha de la vela.
Docht
noun
Persona que es atendida por personal médico o por instituciones médicas.
Patient
noun
Proceso de pacificar o poner fin a un conflicto bélico, social o de otro tipo.
Befriedung
noun
Mares| Océano entre los continentes de América, Asia, Australia y Oceanía.
Pazifik
verb
- Sufrir un daño de cualquier clase, como una carga, un mal o una enfermedad
erleiden
- En particular, sobrellevar con entereza un daño tal
ertragen
noun
- Parentesco| Marido de la madre que no es padre natural de los hijos previos de ella.
Stiefvater
- Herida pequeña que se localiza en la unión de las uñas con los dedos, especialmente dolorosa e incómoda, que se caracteriza por sangrar poco y por ser una porción pequeña de piel levantada.
Niednagel
adjective
- De gran entidad o importancia.
riesig
- Útil, gustoso o agradable en su género de cosas, estupendo.
toll
noun
- Macho, animal o humano, que ha engendrado o adoptado hijos.
Vater
- Religión| Sacerdote del culto católico y ortodoxo.
Pater
noun
Platos| Plato cuyos ingredientes básicos son el arroz, el azafrán y el aceite de oliva. Se trata de un sofrito de carne (pollo o conejo), verduras (tomate, judía verde, pimiento), azafrán y aceite, al cual se añade agua y tras un tiempo de cocción, se añade el arroz, continuando la cocción hasta que el arroz absorba todo el caldo. Es típico de Valencia, España, pero tiene numerosas versiones alrededor del mundo.
Paella
adjective
Propio de, relativo a o fiel de las religiones no judeocristianas.
heidnisch
verb
bezahlen
entrichten
abzahlen
auszahlen
einzahlen
- Satisfacer lo que se debía.
zahlen
bezahlen
noun
Jesuitentee
Mexikanischer Traubentee
Mexiko-Drüsengänsefuß
Wohlriechender Gänsefuß
- Plantas| (Dysphania ambrosioides) Planta herbácea americana de la familia de las Amarantáceas. Es una planta anual de crecimiento erecto, de hojas lanceoladas de hasta 13 cm de largo y flores pequeñas y verdes agrupadas en glomérulos. Posee un olor penetrante a causa de la abundancia en sus hojas del aceite esencial ascaridol. Tiene usos en la medicina tradicional latinoamericana por sus propiedades vermífugas, también se consume condimento de varias recetas de la cocina mexicana y como infusión.
Epazote
noun
Enfermedades| Atracción sexual hacia los niños impúberes por parte de una persona mayor.
Pädophilie
noun
- Tallo hueco de las gramíneas, una vez secado y separado del fruto.
Getreidehalm
Stroh
- Tubo delgado y corto, utilizado para sorber líquidos.
Trinkhalm
noun
Diminutivo de pájaro.
Vögelchen
noun
Krawattenschleife
- Vestimenta| Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.
Fliege
noun
Diminutivo de pájaro.
Vögelchen
noun
Mozo de servicio doméstico personal.
Page
adjective
Que tiene el hábito o la afición de masturbarse.
Wichser
adjective
Originario, relativo a, o propio de Pakistán.
pakistanisch
noun
Persona originaria de Pakistán.
Pakistaner
noun
Herramientas| Herramienta formada por una lámina plana o ligeramente cóncava y un mango para asirla, que se emplea para recoger y transportar materiales sueltos o para cavar.
Schaufel
Schippe
noun
Secuencia o conjunto de palabras vanas o inútiles.
Schmonzes
noun
Casa, generalmente de recreo, que se construye con lujos y adornos arquitectónicos comparables a los de un palacio, aunque de menores dimensiones.
Herrenhaus
noun
Geschmack
- Anatomía| Parte superior de la cavidad oral, formada por el hueso palatino y huesos maxilares cubiertos de una mucosa en su parte anterior (paladar duro), y de músculos y tendones recubiertos de mucosa en la parte posterior (paladar blando).
Gaumen
- Facultad de distinguir los sabores de los alimentos o de las cosas. Sentido del gusto.
Geschmackssinn
noun
Caballero heroico.
Paladin
noun
Mecánica| Máquina simple compuesta por una barra rígida que puede girar libremente alrededor de un punto de apoyo, o fulcro. Puede utilizarse para amplificar la fuerza mecánica que se aplica a un objeto, o para incrementar la distancia recorrida por un objeto en respuesta a la aplicación de una fuerza.
Hebel
Winde
noun
Vasija baja y ancha usada para lavar o lavarse.
Schale
noun
Fonología| Consonante o fonema que se articula de modo palatal2.
Vordergaumenlaut
verb
Fonología| Dar a una letra sonorización palatal.
palatalisieren
verb
schaufeln
- Mover tierra, arena, nieve u otros materiales con la pala
schippen
adjective
paläolithisch
altsteinzeitlich
- Arqueología, historia| Dicho del primero de los tres períodos en que se divide convencionalmente la Edad de Piedra, caracterizado por el uso de herramientas de piedra tallada, para cazar animales salvajes, complementando su alimentación con recolección de frutos silvestres y pesca. Los hombres de esta época vivían generalmente en cuevas o cavernas por el clima excesivamente frío, pese a lograr el dominio del fuego para sobrevivir.
Altsteinzeit
- Arqueología, historia| Que pertenece o concierne al paleolítico1.
;
adjective
Originario, relativo a, o propio de la región medio oriental de Palestina.
palästinensisch
noun
Pintura| .Pieza manual de superficie plana, generalmente de madera, con forma circular y con un hueco para pasar el pulgar, en la que tradicionalmente mezcla el artista sus colores durante el proceso de pintar una obra.
Palette
noun
Vestimenta| Prenda de abrigo que se viste por encima de las restantes ropas, a modo de una chaqueta gruesa y de largo variable, llegando los más cortos a las corvas y los más largos a los tobillos.
Mantel
verb
Mitigar, atenuar o mermar algo negativo.
lindern
mildern
noun
Spargeltarzan
Trommelschlägel
- Instrumento de madera, afilado por al menos uno de sus extremos, que es usado para eliminar restos de comida de entre los dientes.
Zahnstocher
- Utensilio oriental de madera que, usado en par, se usa como cubierto.
Stäbchen
- Diminutivo de palo.
Stöckchen
- Instrumento de madera alargado que se usa para tocar instrumentos de percusión, como el tambor.
Trommelstock
- Persona muy delgada.
Bohnenstange
noun
Historia| Manuscrito antiguo que conserva huellas de una escritura anterior que fue borrada artificialmente para reutilizar el papel.
Palimpsest
noun
- Alimentos| Tipo de helado que se come asiéndolo de un palillo hincado en su base.
Stöckchen
- Alimentos| Bocadito para copetín, salado, generalmente frito, a base de harina de trigo, de dos o tres cm de largo y 5 mm de diámetro aproximadamente.
Salzstange
noun
- Plantas| (Arecaceae, sin. Palmae) Cualquiera de casi 3000 especies de plantas monocotiledóneas, distribuidas en áreas cálidas y templadas de todo el globo, normalmente arborescentes, características por su tronco recto y no ramificado, llamado estípite, y una corona de hojas pinnadas o palmadas que brota del ápice del mismo. Son apreciadas como ornamentales, y muchas especies tienen valor económico.
Palme
- En particular, hoja de palma1 que los antiguos romanos entregaban a los vencedores en contiendas deportivas o militares como símbolo de victoria, y los judíos y paleocristianos empleaban en sus ceremonias religiosas.
Palmwedel
expression
Carnaubapalme
Fächerpalme
Karnaubapalme
Wachspalme
noun
Platos| Pieza de bollería, de masa de hojaldre de unos dos a cuatro centímetros de grosor y con una peculiar forma acorazonada con los vértices deformados.
Schweinsohr
Schweineohr
adjective
Dicho de un tipo, que carece de remates o serifas
Grotesk
noun
Aves| (familia Columbiformes) Cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y corto, con ceras carnosas, combado en la punta superior y adaptado a su hábito frugívoro. Son domesticables y muchas veces comensales del ser humano.
Taube
pronoun
Apellido.
Taubenschlag
adjective
Colores| Dicho del pelaje del yeguarizo, de color marrón rojizo claro, con las crines y la cola ruanas.
Isabell
Palomino
noun
Gastronomía| Grano tostado de cereal, en especial de maíz, que se abre como una rosa.
Puffmais
expression
Picuitaube
Picuitäubchen
adjective
Tipografía| Dicho de un tipo gráfico, que carece de serifas.
Grotesk
noun
Glotónimos| Lengua hablada antiguamente por los paltas1 y hoy documentada solo por un puñado de términos y algunos topónimos, probablemente de la familia jíbara
Avocado
noun
Avocado
- Árboles| (Persea americana) Árbol de la familia de las lauráceas, nativo de América tropical. Alcanza los 20 m de altura, con hojas ovadas, perennes, de hasta 25 cm de largo. Presenta flores inconspicuas, de color amarillo verdoso y unos 10 mm de diámetro, que fructifican dando lugar a una baya piriforme, cubierta por una cáscara verde, dura y áspera, que protege una pulpa verdeamarillenta, comestible, muy rica en lípidos, con una única semilla de hasta 5 cm de diámetro en su interior. Se cultiva por este fruto, del que puede dar hasta 120 unidades anualmente en buenas condiciones.
Avocadobaum
noun
Filosofía| Visión que considera que la mente o un aspecto similar a la mente es una característica fundamental y ubicua de la realidad.
Panpsychismus
noun
Alimentos| Masa a base de harina y agua endurecida por cocción al horno.
Brot
noun
Alimentos| Pan de masa rica en leche, horneado en moldes de forma alargada y sección rectangular, que se comercializa por lo general ya cortado en rodajas. Úsese para elaborar sándwiches y tostadas.
Schnittbrot
noun
Alimentos| Pan de masa rica en leche, horneado en moldes de forma alargada y sección rectangular, que se comercializa por lo general ya cortado en rodajas.
Schnittbrot
noun
- Textiles| Tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales.
Cord
- Avería de un vehículo.
Panne
noun
Comercio| Lugar donde se vende o se hace el pan.
Bäckerei
adjective
Gentilicios| Originario, relativo a, o propio de Panamá.
panamaisch
noun
Gentilicios| Persona originaria de Panamá.
Panamaer
noun
Tendencia política que aspira al entendimiento e integración de todos los paises árabes.
Panarabismus
noun
Alimentos| Hoja de tocino de cerdo con vetas de carne.
Bauchspeck
adjective
- De ánimo tranquilo y apacible.
ruhig
- Contento o satisfecho con su estado.
zufrieden
noun
Medicina| Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a la mayor parte de la población de una región, continente, o del mundo.
Pandemie
noun
Instrumentos musicales| Instrumento de percusión formado por un aro de madera o metal cubierto de un parche por uno o ambos lados, y dotado de cascabeles.
Tamburin
noun
Sistema de creencias que sostiene que Dios creó y es todo lo existente, pero que no se puede acceder a él.
Pandeismus
noun
- Mueble para guardar el pan.
Brotkasten
- Cesta grande sin asa, generalmente de esparto, que sirve para transportar el pan.
Brotkorb
noun
Folleto o libreto, habitualmente de tipo propagandístico y de contenido sesgado a favor de una opinión o causa determinada.
Pamphlet
noun
Plantas| (Setaria italica) Planta herbácea anual, gramínea, con varios tallos de hasta un metro de altura que produce un grano utilizado en la alimentación humana y animal.
Kolbenhirse
Fennich
italienische Borstenhirse
noun
- Plantas, alimentos| (Cenchrus americanus) Variedad del mijo que se da en África de forma silvestre. Debido a su tolerancia a la sequedad se le cultiva en numerosas partes áridas y semiáridas del mundo, en donde es un alimento muy importante.
Negerhirse
Perlhirse
Rohrkolbenhirse
- Plantas, alimentos| (Sorghum vulgare) o (Sorghum bicolor) Planta gramínea cultivada desde la más remota antigüedad que hoy se utiliza mucho menos que antaño para la alimentación humana y como forraje.
Sorgho
noun
Eierkuchen
Palatschinke
- Panqueque1 de poco grosor.
Crêpe
noun
Schirm
Bildschirm
- Informática| Por analogía, periférico de ordenador que proporciona una interfaz visual con el mismo.
Bildschirm
- Apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.
Schein
noun
Vestimenta| Prenda de vestir que tipicamente cubre desde la cintura hasta los tobillos, pero que puede ser más corto, y en que cada pierna está envuelta por separado.
Hose
Beinkleid
noun
Reproducción mediante un pantógrafo
Pantographie
noun
Latsche
Schlappe
- Vestimenta| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar
Pantoffel
noun
Latsche
Schlappe
- Vestimenta| Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar
Pantoffel
noun
Pantograph
Pantograf
- Arte, dibujo| Aparato de dibujo cuyo principio es usar una imagen guía para efectos de ampliarla. Generalmente usado en arquitectura, consta de un pivote y un cruce de palos de madera o metal. Es la base de la pantografía.
Pantograf
noun
Anatomía| Parte delantera del abdomen, sobre todo cuando abulta.
Bauch
noun
- Plantas| (Solanum tuberosum) Planta anual, de tallo erecto, que puede medir hasta 1 m de altura. Sus hojas son compuestas, con 7 foliolos de forma lanceolada, con grados variables de pilosidad. Las flores tienen forma de estrella y sus pétalos están fusionados.
Kartoffel
- Obispo de Roma en la jerarquía de la Iglesia católica, que es la máxima autoridad en la misma.
Papst
noun
Aves| Ave del orden de las trepadoras, de unos treinta y cinco centímetros desde lo alto de la cabeza hasta la extremidad de la cola y seis decímetros de envergadura; pico fuerte, grueso y muy encorvado; de aspecto poco esbelto; patas de tarsos delgados y dedos muy largos, con los que coge el alimento para llevarlo a la boca, y plumaje amarillento en la cabeza, verde en el cuerpo, encarnado en el encuentro de las alas y en el extremo de las dos remeras principales. Es propio de los países tropicales, pero en domesticidad vive en nuestros climas y aprende a repetir palabras y frases enteras, por que se le aprecia mucho. Hay diversas especies con plumaje muy distinto, pero siempre de colores brillantes.
Papagei
noun
Náutica| Cualquiera de las velas mayores, esto es, la mayor y el trinquete, cuando se navega con ellas solas.
Großsegel
noun
Material poroso, elaborado a partir de la pulpa de las fibras de diversos vegetales, y utilizado como soporte para la grafía escrita o impresa.
Papier
expression
Tipo de papel translúcido. Es fabricado por la inmersión de papel de buena calidad en ácido sulfúrico durante algunos segundos. El papel calco es utilizado para reproducir un dibujo (artístico o técnico) que es visible a través del mismo. Se obtiene así un trazo idéntico.
Transparentpapier
noun
Schmetterlingsblütler
noun
Plantas| Planta de flores amariposadas.
Schmetterlingsblütler
adjective
- Similar hasta el punto de ser indistinguible.
gleich
- Matemáticas| Dicho de un número, divisible por dos.
gerade
noun
Conjunto de dos cosas pares1.
Paar
noun
Lingüística, fonología| Dos palabras que difieren únicamente en un fono o sonido. Son un tipo de paronimia.
Minimalpaar
noun
Química| Elemento de los compuestos químicos bactericidas y fungicidas, utilizados en las industrias cosmética y farmacéutica como conservantes en muchos tipos de fórmulas químicas
Paraben
noun
Windschutzscheibe
Frontscheibe
noun
Deporte| Deporte o práctica militar que consiste en lanzarse al aire con paracaídas, pudiendo incluir un amplio número de técnicas.
Fallschirmspringen
adjective
Que usa o sabe usar paracaídas.
Fallschirmspringer
Fallschirmspringerin
noun
Aparato dotado de una superficie amplia y resistente, usado para reducir la velocidad y controlar un cuerpo en caída libre
Fallschirm
adjective
Desocupado, o sin ejercicio o empleo.
arbeitslos
noun
Psicología| Atracción sexual por personas, comportamientos u objetos que no forman parte del estándar culturalmente asociado al sexo.
Paraphilie
noun
Fonología, retórica| Fenómeno lingüístico y figura retórica que consiste en agregar un sonido adicional al final de una palabra o vocablo.
Paragoge
noun
Utensilio formado por un armazón plegable recubierto de tela impermeable y un mango, empleado para cubrirse de la lluvia cuando se está a la intemperie.
Regenschirm
expression
Astronomía| Paralaje geocéntrico de un cuerpo celeste en el momento de tocar el horizonte visible
Horizontparallaxe
adjective
Dicho de dos o más procesos: que ocurren en paralelo.
Breitenkreis
noun
Padrino de bodas.
Brautführer
adjective
Que pertenece o concierne a los parásitos (seres que obtienen su sustento a costa de otros).
parasitär
noun
Parasitenkunde
- Biología, medicina| Disciplina que estudia los parásitos y las parasitosis.
Parasitologie
adjective
Que pertenece o concierne a los parásitos (seres que obtienen su sustento a costa de otros).
parasitär
noun
Pedazo de material flexible y ligero, como el papel, el cuero o algún plástico, que se usa para tapar agujeros, unir desgarros de un material o reforzarlo.
Flicken
expression
Pflaster
- Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas
Wundschnellverband
adjective
gemäßigt
maßvoll
- Corto, escaso o moderado en el uso de las cosas.
sparsam
- Sobrio, templado y moderado en la comida o bebida.
frugal
noun
- Aves| (Passer domesticus) Gorrión.
Sperling
Spatz
- Mamíferos| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.
Giraffe
- Mamíferos| (Panthera pardus) Felino que habita en Asia y África. Su peso va entre los 42 y los 65 kgs; su altura a la cruz es de 70 cm; mide entre 91 y 191 cm de largo sin la cola, pelaje denso amarillento con manchas oscuras, pero varía, y cuando algunos ejemplares son completamente negros se les llama panteras negras. Es un cazador nocturno, solitario, salvo en período de apareamiento.
Leopard
- Plantas| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.
Sturmhut
verb
Tener cierto aspecto o apariencia; verse o ser considerado de determinada manera.
scheinen
noun
Psicología| Tendencia psíquica, innata al ser humano, a percibir figuras reconocibles en estímulos azarosos.
Pareidolie
noun
Lingüística| Estudio de las paremias, tales como adagios, sentencias, refranes, proverbios, eslóganes, dichos, lemas, consignas, etc.
Parömiologie
adjective
Originario, relativo a, o propio de la isla griega de Paros.
parisch
noun
Poesía, literatura, retórica| Figura o juego de palabras que consiste en combinar dentro de una frase o un párrafo vocablos con sonido similar pero significado diferente.
Paronomasie
verb
Cerrar y abrir los párpados del ojo.
zwinkern
noun
Terreno o sitio cercado y con plantas, para caza o para recreo, generalmente inmediato a un palacio o a una población.
Park
verb
parkieren
- Automovilismo, ciclismo| Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello.
parken
noun
Máquina que registra el tiempo que un vehículo ha permanecido estacionado en un punto y a partir de él marca una tarifa proporcional.
Parkuhr
noun
Religión| En las iglesias católica, anglicana y ortodoxa, iglesia a la que le compete la predicación y la administración de los asuntos religiosos en un determinado territorio, parte de una diócesis.
Teilkirche
noun
Geiz
- Moderación en el gasto y en los placeres.
Sparsamkeit
noun
[1] imaginaria que separa las aguas pluviales de dos cuencas hidrográficas contiguas.
Wasserscheide
Wasserscheed
noun
Comadrón cirujano que asiste a los partos.
Hebamme
noun
Partizipation
Beteiligung
noun
Lingüística| Forma no personal del verbo (no se conjuga) que se usa en tiempos compuestos y participa de las funciones de un adjetivo. Puede indicar dos condiciones: la de estar recibiendo una acción (participio pasivo) y la de estar realizándola (participio activo).
Partizip
Mittelwort
expression
Partizip Präsens
expression
Elementarteilchen
noun
Paraphrase
Umschreibung
adjective
Se dice de una persona que vive a expensas de otros, especialmente cuando abusan de la confianza que se les brinda.
Nassauer
Schnorrer
noun
Fase de un discurso o sermón en que se exhorta a seguir una conducta correcta e irreprochable desde un punto de vista moral, ético o simplemente religioso.
Paränese
noun
Por metonimia, símbolo tipográfico con el que se suelen distinguir los paréntesis1.
Klammer
noun
Ciudades| Ciudad capital de Francia.
Paris
noun
Palabra similar a otra por su forma, pronunciación o etimología.
Paronym
noun
Alimentos| Uva seca, deshidratada parcialmente, sea de forma natural o por acción humana al cocerla al calor.
Rosine
noun
Música| Música y danza en compás ternario y tempo lento, realizada mediante variaciones sobre bajo ostinato. Originarias del siglo XVII, tuvieron su auge en España e Italia durante el siglo XVIII de donde se extendieron por el resto de Europa, aunque solo como composiciones musicales. Se le confunde a veces con la chacona.
Passacaglia
adjective
Excedido, sobrepasado.
vergangener
noun
Temporada antes del presente.
Vergangenheit
adverb
En el día de pasado mañana1.
Übermorgen übermorgen
noun
Comprobante que da constancia del pago de un pasaje3
Fahrkarte
noun
Vestimenta| Prenda de vestir que cubre la cabeza parcial o totalmente, mostrando solo la cara, o la parte superior de esta, y en ocasiones solo los ojos.
Balaklava
verb
- En especial, atravesar o salvar un obstáculo en el camino.
überwinden
- Por extensión, transmitir una información, documento u objeto en general a otro.
übergeben
- Cruzar un límite o barrera.
überschreiten
- Leer un texto para aprenderlo.
durchgehen
noun
Gang
Korridor
- Vivienda| Parte de paso de una casaque comunica diferentes habitaciones, salas, etc.,
Flur
noun
Leidenschaft
Passion
- Deseo intenso.
Passion
adjective
Que causa pasmo o gran asombro y admiración.
verblüffend
noun
Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.
Schritt
noun
Danza, música| Género musical y baile típico español semejante a una marcha ligera. La música que acompaña esta marcha posee compás binario y movimiento moderado.
Paso Doble
noun
Periódico o revista de poca calidad y elevado sensacionalismo.
Käseblatt
noun
Sustancia cremosa o cerosa usada para impermeabilizar, proteger y dar lustre a los zapatos.
Schuhcreme
noun
Alimentos| Masa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulces o salados.
Kuchen
noun
Alimentos| Plato preparado al horno, consistente en una hogaza de carne molida adecuadamente sazonada y horneada en un molde hasta la solidez.
Hackbraten
adjective
Que prepara o vende pasteles.
Konditor
noun
Esterilización parcial de un alimento mediante la elevación de su temperatura a unos 80 ó 90°C durante un tiempo menor al minuto.
Pasteurisierung
verb
Esterilizar por pasteurización.
pasteurisieren
noun
Esterilización parcial de un alimento mediante la elevación de su temperatura a unos 80 ó 90°C durante un tiempo menor al minuto.
Pasteurisierung
verb
Esterilizar por pasteurización.
pasteurisieren
noun
- Césped.
Gras
- Acción de pastar.
Weiden
- Prado donde pasta el ganado.
Weide
noun
Plantas| (Hypochoeris radicata) Planta herbácea perenne, de la familia de las asteráceas. Sus hojas son lobuladas, están cubiertas de pelos y crecen en roseta, su flor es una cabezuela amarilla.
Ferkelkraut
Gewöhnliches Ferkelkraut
noun
Alimentos| Tubérculo comestible de la patata1, producido por el engrosamiento de sus tallos subterráneos, de pulpa firme de color claro y piel delgada del verde al castaño, apreciado como alimento.
Kartoffel Erdapfel Ääpel
Kartoffel
adjective
Muy aficionado a pasear y viajar.
Flaneur
noun
Aves| Ave palmípeda del orden de las anseriformes, que se encuentra en estado silvestre y es domesticada para aprovechar sus huevos, plumas y carne.
Ente
expression
Flugente
- Aves| Cairina moschata (Linné). Especie de pato nativo de América, domesticada desde la Antigüedad. Es un ave de porte mediano, hasta 90 cm de largo en el macho y 3 kg de peso, con el plumaje oscuro salvo motas blancas en alas y cola, la cara roja y una distintiva barba en la base del pico; la hembra es parda y más pequeña. En algunas partes se ha asilvestrado y se le encuentra salvaje en libertad.
Moschusente
adjective
Propio de o, relativo o perteneciente a la alta burguesía en las ciudades nórdicas de la Edad Media
Patrizier
noun
Antropología, historia| Conjunto de artefactos que proporcionan evidencia arqueológica e histórica de la actividad y cultura industriales.
industrieller Erbe
adjective
Grobian
Raubein
- Falto de inteligencia y cultura.
Dummkopf
adjective
abartig
- Que provoca piedad, pena, u otro padecimiento moral por simpatía.
pathetisch
noun
Calzado adaptado para desplazarse sobre hielo.
Schlittschuh
verb
Construcción| Cubrir el suelo con elementos de algún material para su mejor utilización por parte del hombre.
pflastern
noun
- Aves| (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.
Truthahn
Puter
Pute
- Persona joven, adolescente.
albern
noun
Sentimientos| Temor, con espanto o sobresalto.
Panik
Schrecken
adjective
schrecklich
- Que infunde pavor, que causa espanto o temor intenso.
furchtbar
pronoun
Ciudades| Ciudad de Italia.
Pavia
noun
Condición espiritual o anímica de tranquilidad o quietud.
Frieden
Friede
adjective
Fácil de engañar o impresionar.
töricht
pronoun
Regiones| Comunidad autónoma de España, ubicada al norte limitando con Francia.
Baskenland
pronoun
Países| País europeo, sobre la costa occidental del continente, de régimen monárquico y miembro de la Unión Europea. Limita con Alemania y Bélgica.
Niederlande
noun
Sabanilla o trozo de lienzo o cualquier otro material que se pone entre las piernas de los bebés, o de quienes sufren de incontinencia, para absorber su orina o deposiciones.
Windel
noun
Pieza de lienzo o de tela hecha con seda, lino, algodón, nailon, poliéster o cualquier otro tipo de hilo, usada principalmente para limpieza.
Tuch
verb
pupsen
- Expeler los gases del tracto digestivo.
furzen
expression
Silberfischchen
noun
Brust
Schoß
- Anatomía| Parte del cuerpo de los vertebrados que se extiende desde el cuello hasta el borde inferior de las costillas, donde deja lugar al vientre; en su interior residen varios de los órganos más importantes.
Thorax
noun
Náutica| Resto de un buque inutilizado o naufragado.
Schiffswrack
noun
Derecho| Hurto o apropiación ilícita de caudales del erario o hacienda pública, cometido por quien los administra.
Veruntreuung
noun
Palanca o pieza que se oprime con el pie para poner en movimiento, controlar o activar el mecanismo de diferentes máquinas, vehículos, instrumentos musicales, etc.
Pedal
Fußhebel
adjective
Que alardea y se envanece de sus conocimientos, con o sin causa para ello.
pedantisch
verb
pupsen
- Expeler los gases del tracto digestivo.
furzen
noun
- Parte o porción separada de un todo.
Stück
- Anatomía| Pene.
Penis
verb
pupsen
- Expeler los gases del tracto digestivo.
furzen
noun
Roca sedimentaria constituida por sílice amorfo (SiO4) o criptocristalino. Se encuentran en color negro o en tonos oscuros de azul, gris o pardo.
Feuerstein
verb
bestellen
bitten
beauftragen
noun
Evacuación pasajera por el ano de gases del tubo digestivo, generalmente acompañada de olor y ruido característico.
Furz
Pups
noun
Enfermedades| Atracción sexual hacia los niños impúberes por parte de una persona mayor
Pädophilie
verb
pupsen
- Expeler los gases del tracto digestivo
furzen
pronoun
Peter
- Nombre de pila de varón.
Petrus
Peter
verb
pupsen
- Expeler los gases del tracto digestivo.
furzen
noun
Kleber
- Sustancia que facilita la adhesión de dos objetos al establecer con ambos trabazón química y mecánica.
Klebstoff
verb
Alinear, desenredar o limpiar las fibras del propio cabello, con un implemento con dientes para ese efecto.
kämmen
noun
Carpintería| Listón o madero que atraviesa entre los largueros de puertas y ventanas para formar los cuarterones.
Sprosse
adjective
- Con falta de cabello en la cabeza.
glatzköpfig
- Desprovisto de ropa.
nackt
verb
Quitar el pelo o la piel a algo.
schälen
noun
Stufe
- Cada uno de los tramos que en distintos niveles componen una escalera, y que se utilizan para subir o bajar.
Sprosse
noun
Prenda de punto de cuerpo entero que se pone a los bebés para estar en casa o para dormir.
Strampelhöschen
adjective
anspruchsvoll
gerissen
gewieft
knifflig
kompliziert
mühsam
- Se dice de algo complicado, difícil de entender, emprender o solucionar.
haarig
- Se dice de una persona que tiene astucia, artificio, maña o sutileza para obtener lo que desea.
listig
adjective
Que tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina
rothaarig
verb
- Asir con el dedo pulgar y cualquiera de los otros una pequeña porción de piel y carne, apretándola de suerte que cause dolor.
kneifen
- Música| Tocar con dos dedos las cuerdas de un instrumento para que suenen.
zupfen
noun
- Filamento de queratina que crece en la piel de humanos y animales, cubren parte de la cabeza u otras partes del cuerpo, tiene una raíz bulbosa que nace en los poros de la piel.
Haar
- Este filamento cuando pertenece a los que cubren la cabeza, por oposición a la barba del rostro y el vello del resto del cuerpo.
Pflanzenhaar
verb
Cortar el cabello muy cerca de su raíz, al rape.
rasieren
noun
Bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos, generalmente esférica, pero también con otras formas, como la de rugby.
Ball
noun
Aleación de zinc, plomo y estaño, maleable, blando y de color blanco con alguna similitud a la plata, poco reactivo y funde a 320Cº por lo que su utilización para adornos es muy común.
Hartzinn
noun
- Textiles| Felpa.
Plüsch
- Juguetes| Un juguete de felpa.
Kuscheltier
adjective
Que tiene mucho pelo.
haarig
Pelz-
pelzig
noun
Friseur
- Hombre que tiene como oficio el cortar y peinar el cabello.
Frisör
noun
Anatomía| Cavidad del cuerpo humano, en la parte inferior del tronco, y en cuya formación entran los huesos sacro, cóccix e innominados, y las partes blandas. Contiene la terminación del tubo digestivo, la vejiga urinaria y algunos órganos, correspondientes al aparato genital, principalmente en la mujer.
Becken
noun
Capa delgada de material que cubre un objeto.
Film
noun
- Castigo impuesto por autoridad legítima a quien ha cometido un delito o falta.
Schmerz
- Cuidado, aflicción o sentimiento interior grande.
Strafe
expression
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho
Fremdscham
noun
Glied
Schwanz
Penis
- Anatomía| Órgano eréctil que presenta el macho de los vertebrados, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.
Penis
Glied
verb
eindringen
durchdringen
adjective
Que se puede pensar, concebir o aceptar.
denkbar
noun
Gedanke
Denken
- Potencia o facultad de pensar.
Überlegung
- Sospecha, malicia, recelo.
Arglist
Befürchtung
Bosheit
Misstrauen
Verdacht
- Botánica| Trinitaria.
Stiefmütterchen
- Propósito.
Intention
Absicht
Vorhaben
Zweck
verb
Ejercitar el intelecto para explicarse o imaginarse algo o para concebir ideas.
denken
adjective
Que está inmerso o absorto en sus pensamientos o preocupaciones, meditando, cavilando o reflexionando con intensidad.
nachdenklich
noun
- Judaísmo| Fiesta judia que se celebra a los 50 días después de la pascua del cordero.
Schawuot
- Cristianismo| Fiesta cristiana que celebra el descenso del Espíritu Santo y el inicio de las actividades de la Iglesia a los 50 días después de la pascua de resurección.
Pfingsten
adjective
Que está inmediatamente antes del o de lo último.
vorletzt
vorletzte
noun
Nussschalenspiel
- Estafa que consiste en apostarse en la calle y simular un concurso de apuestas acerca de adivinar dónde está una ficha. El estafador coloca tres fichas sobre la calle, dos de un color y otra diferente, luego las voltea y las cambia de posición con cierta lentitud y pide a los espectadores que entreguen dinero y luego adivinen el sitio para ganar todo lo apostado por el grupo, pero, mediante un juego de manos, coloca la ficha diferente en un lugar distinto al esperable o saca otra de la manga. Para hacer más efectivo el engaño hay un grupo de cómplices (palos blancos), quienes fingen jugar y ganar, y aconsejan a los espectadores que jueguen y el sitio en que deberían hacerlo.
Hütchenspiel
noun
Botánica| Baya de corteza dura e impermeable, característica de las cucurbitáceas
Panzerbeere
adjective
De tamaño reducido, menor a lo común o normal.
klein
noun
Textiles| Tela fina de algodón o poliéster usada para indumentaria y ropa blanca, de escaso precio.
Perkal
noun
Problema o situación desfavorable que no estaba dentro de lo que se esperaba o podía preverse.
Missgeschick
noun
Psicología| Facultad mental y acción de recibir, elaborar e interpretar información proveniente del entorno, especialmente a través de los sentidos.
Wahrnehmung
noun
Facultad o acción de captar fenómenos o información que normalmente no son accesibles a través de los sentidos humanos.
außersinnliche Wahrnehmung
noun
Facultad o acción de captar fenómenos o información que normalmente no son accesibles a través de los sentidos humanos.
außersinnliche Wahrnehmung
noun
Vestimenta, mobiliario| Útil de forma triangular que tiene un gancho en la parte superior, usado para colgar estirada una prenda de ropa.
Kleiderbügel
noun
Pieza o mueble con ganchos para colgar la ropa.
Kleiderständer
adjective
Se dice del caballo o yegua de una raza francesa que por su fuerza y corpulencia es muy a propósito para arrastrar grandes pesos.
Percheron
noun
Schlagzeugerin
- Música| Músico que interpreta instrumentos de percusión (que se hacen sonar por mediante golpes, tales como el tambor, la pandereta, etc.).
Schlagzeuger
verb
- Chocar con fuerza contra un objeto.
perkutieren
- Dar el médico golpecitos repetidos en la espalda y pecho del paciente, para auscultarlo.
beklopfen
adjective
Que pierde.
Verlierer
noun
- Llamada telefónica que el receptor no alcanza a contestar.
verlorene
- Mujer promiscua.
Anklingeln
proverb
auch das Unglück hat ein Gutes
noun
Aves| Cualquiera de numerosas aves de las familias de los faisánidos y tinámidos, de tamaño mediano, hábitos terrestres y alimentación a base de insectos y semillas, apreciadas como caza menor.
Rebhuhn
noun
Vergebung
Pardon
- Acción o resultado de perdonar.
Verzeihung
Vergebung
noun
Acción o efecto de peregrinar.
Wallfahrt
noun
Plantas, especias| (Petroselinum crispum) Planta herbácea, anual o bianual, de la familia de las apiáceas, nativa de la cuenca del Mediterráneo. Forma en su primer año una roseta basal sobre una raíz engrosada, y echa en el segundo un tallo erecto de hasta 75 cm de altura, con hojas glabras, bipinnadas, e inflorescencias en umbela de hasta 3 cm de diámetro y color verde. Se cultiva ampliamente por todo el mundo para su uso en gastronomía.
Petersilie
adjective
Que continúa sin interrupción. Que no cesa.
ständig
noun
Falta de esfuerzo o dedicación para la realización de las tareas necesarias o prescritas.
Faulheit
adjective
Faultier
- Que hace las cosas sin deseo de hacerlas, o no las hace por pereza.
faul
noun
Perfektion
Vollkommenheit
adverb
- Muy bien.
bestens
- Cabalmente, sin falta, con perfección.
perfekt
noun
Medicina| Acción o efecto de perfundir.
Durchströmung
noun
Historia, paleografía| Piel de res o de otros animales preparada principalmente para escribir sobre ella.
Pergament
noun
Medicina| Período inmediatamente anterior a la menopausia, en el cual comienzan los eventos endocrinológicos, biológicos y clínicos de aproximación a la misma
Perimenopause
noun
Aquella persona que ejerce el periodismo.
Journalist
Journalistin
adjective
peripatetisch
- Filosofía| Que sigue la filosofía o doctrina de Aristóteles.
Peripatetiker
adjective
Que posee experiencia y habilidad en una disciplina.
Fachmann
noun
Ocupaciones, derecho| Persona que por poseer conocimientos técnicos en una ciencia, arte u oficio determinado, es llamado para declarar ante un tribunal, brindando opiniones significativas para la resolución de un juicio (peritaje).
Sachverständiger
noun
Publicación que se distribuye todos los días y contiene las noticias y otros artículos.
Tageszeitung
verb
Afectar de manera negativa, causar daño, ocasionar detrimento o percance.
schädigen
noun
Biología| Concreción densa, lustrosa y esferoide que se forma con capas concéntricas de nácar en el interior de la concha de algunos moluscos como reacción anómala a la penetración natural o artificial de un cuerpo extraño en su interior. Se utiliza socialmente como gema o como adorno.
Perle
expression
Natriumpermanganat
noun
- Física, geología| Capacidad de un objeto o una capa de hacer pasar a través de este un flujo sin cambiar su estructura interior.
Permeabilität
- Actitud de permitir la influencia de otros.
Durchlässigkeit
verb
erlauben
gestatten
ermöglichen
noun
- Árboles| (Malus domestica) Árbol de la familia de las rosáceas, de hasta 12 m de altura, de copa redondeada y abierta, con hojas ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota Antigüedad por su fruto comestible.
Birnenapfelbaum
- Frutas| Fruto de este árbol, un pomo de color rojo, amarillo o verde, y pulpa blanca, muy fragante y jugosa, apreciado en gastronomía.
Birnenapfel
noun
Política, historia| Movimiento político argentino, generado a partir de 1945, con base en las ideas y prácticas del militar y tres veces presidente Juan Domingo Perón.
Peronismus
adjective
senkrecht
rechtwinklig
noun
Estado de quien se encuentra perplejo.
Verwirrung
noun
Mamíferos, perros| (Canis lupus familiaris) Variedad doméstica del lobo de muchas y diversas razas, compañero del hombre desde tiempos prehistóricos.
Hund
noun
Lengua indoeuropea de la rama indoirania, hablada en Irán y las áreas colindantes de Asia.
Persisch
noun
Agudeza y penetración de la vista.
Weitsicht
adjective
überzeugend
verführerisch
adjective
Gentilicios| Originario, relativo a, o propio de Perú.
peruanisch
noun
Zeitraum
Periode
Zeitabschnitt
adjective
Que pesa mucho.
schwer
noun
Fischspeise
- Alimentos| Carne de éste, empleada como alimento.
Fisch
expression
frittierter Fisch
noun
Tendencia a centrarse en lo negativo y adverso de las cosas.
Pessimismus
adjective
Pessimist
Pessimistin
- Dicho de una persona: Que se centra en lo negativo y adverso de las cosas.
pessimistisch
Pessimist
noun
Fuerza, y magnitud de esta, con que la tierra atrae a un cuerpo.
Gewicht
noun
peso de un producto
Nettogewicht
noun
Anatomía| Cada uno de los pelos que nacen del borde de los párpados.
Wimper
verb
Cerrar y abrir los ojos rápidamente.
blinzeln
adjective
Que se destina a combatir formas de vida consideradas perjudiciales para un grupo de seres humanos o para sus intereses.
Pestizid
noun
Deporte| Juego de habilidad en que gana quien aproxima más su bocha a otra fijada como meta.
Pétanque
noun
Pirotecnia| Tubo de cualquier material no muy resistente, que se rellena de pólvora u otro explosivo, que se liga y ata convenientemente para que, al prenderlo por la parte inferior, se produzca una detonación considerable, generando un ruido muy fuerte o múltiples luces.
Böller
noun
Acción o efecto de pedir.
Petition
verb
Petrificar (uso pronominal de ...)
versteinern
noun
Petroleum
- Líquidos| Líquido inflamable, formado por una mezcla de diversos hidrocarburos producidos por la pirólisis de materia orgánica fosilizada a elevada presión o temperatura.
Erdöl
Petroleum
noun
- Presunción exagerada y vana.
Anmaßung
- Insolencia, atrevimiento o descaro.
Überheblichkeit
adjective
Referido a un vocablo o expresión, que sugiere una valoración negativa o desfavorable de lo denotado.
pejorativ
noun
Zoología, taxonomía, piscicultura, pesquería| Cualquiera de unas 30 000 especies de animales vertebrados, caracterizados por ser los únicos adaptados a respirar agua durante todo su ciclo vital. Forman un grupo sin rigor taxonómico que comprende varios grupos evolutivos diferentes, que sólo tienen en común su adaptación al medio acuático.
Fisch
noun
Peces| Pez pequeño con color típico anaranjado o rojo.
Goldfisch
pronoun
Goldfisch
Schwertfisch
noun
Anatomía| Botoncito que sobresale en los pechos o tetas de las hembras, por donde los hijos chupan la leche.
Brustwarze
noun
Ajedrez| Cada una de las ocho piezas negras y ocho blancas, iguales entre sí y de menor valor que el resto, en el ajedrez.
Bauer
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de cuerda, que consta de una gran caja de resonancia en cuyo interior se aloja el arpa, y un teclado que acciona los martillos que la pulsan.
Klavier
Piano
noun
Ganadería| Manada o conjunto de cerdos.
Herde
noun
Aves| Nombre general de diversas especies de aves de la familia de los Troquílidos (Trochilidae), de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás.
Kolibri
noun
Plantas| (Ulex europaeus) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo de Europa, de follaje espinoso y flores amarillas.
Stechginster
verb
Tomar muy ligera parte de un manjar.
schnabulieren
pronoun
Pikardie
Picardie
- Regiones| Región del Norte de Francia. Limita con Norte-Paso de Calais, Champaña-Ardenas, Isla de Francia y Alta Normandía. Al noreste limita con Bélgica. Su gentilicio es picardo.
Picardie
noun
Fisiología| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expedida por la uretra.
Pisse
noun
- Zootomía| Estructura óseo-vascular que cubre la boca y nariz de las aves, adaptada a sus hábitos alimentarios.
Schnabel
- Herramientas| Herramienta formada por un mango largo con un hierro curvo en el extremo que sirve para cavar.
Spitzhacke
- Geografía| Cima aguda de una montaña.
Gipfel
- Pene.
Schwanz
noun
Herramientas| Herramienta formada por una pieza de metal ahusada con un ojo en el centro, por donde se inserta un mango. Se usa para cavar o para romper ciertas clases de roca.
Pickel
noun
Picuitaube
Picuitäubchen
noun
Messschieber
Schieblehre
noun
[1] sustancia natural sólida y dura
Stein
noun
Variante de piojo.
Laus
noun
Biología| Materia colorante que, disuelta o en forma de gránulos, se encuentra en el protoplasma de muchas células vegetales y animales.
Pigment
noun
Aves| (Buteo polyosoma) Ave rapaz sudamericana. Habita en riscos y árboles y se alimenta principalmente de roedores. Los machos adultos son de color gris por el dorso y blanco por el pecho, mientras la hembra tiene el dorso de un gris más oscuro con zonas rojizas y el pecho puede tener rayas negras.
Rotrückenbüssard
noun
Stapel
Stoß
Waschbecken
- Conjunto de cosas puestas unas sobre otras.
Haufen
- Heráldica| Pieza triangular en un blasón.
Spitze
- Recipiente fijo para agua, de piedra, cerámica o mampostería.
Becken
- Arquitectura| Pilar de un puente.
Pfeiler
- Electricidad| Dispositivo formado por una o más células electrolíticas, empleado para generar energía eléctrica a partir de energía química.
Batterie
noun
- Persona que roba objetos de poco valor, generalmente a los transeúntes en la calle.
Bengel
- Persona que ofrece gratificación sexual a cambio de dinero.
Stricher
noun
- Conductor de un barco.
Kapitän
- Conductor de una aeronave.
Pilot
- Conductor de un automóvil destinado a correr carreras.
Fahrer
noun
Bebidas| Cerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia.
Pils
noun
Brasilianischer Pfefferbaum
Mönchspfeffer
Paprika
noun
Alimentos| Baya seca del pimentero (Piper nigrum), empleada como especia, de sabor picante y acre.
Pfeffer
noun
Especias| Especia obtenida del secado de los frutos inmaduros del pimentero (Piper nigrum), muy aromática y apreciada en gastronomía.
schwartzer Pfeffer
noun
Frutos, alimentos| Fruto en baya de cualquier especie del género Capsicum, que comprende varias especies de plantas solanáceas oriundas del continente americano; se consume en diferentes preparaciones y se emplea como medicina. Varía en coloración y tamaño de acuerdo a la variedad; puede ser cúbico, cónico o esférico. De interior hueco, está dividido en dos o cuatro costillas verticales interiores que portan las semillas; cuando madura sus colores abarcan, según la especie, desde el blanco y el amarillo hasta el morado intenso, pasando por el naranja, el rojo brillante y el lavanda; el color verde es señal de inmadurez, aunque muchas especies se consumen también de ese modo. Se ingieren crudos o cocidos en innumerables preparaciones. Muchas variedades son de sabor intensamente picante por su alto contenido en capsaicina, único rasgo en común que portan con la pimienta.
Paprika
adjective
prahlerisch
- Que esta vestido con buen gusto con elegancia.
großspurig
noun
Bosque de pinos o coníferas; área poblada de pinos.
Nadelwald
noun
Pinsel
- Arte, pintura| Instrumento que dispone de un mango largo y delgado que, en uno de sus extremos, presenta un manojo de cerdas, pelos u otros filamentos. El pincel puede utilizarse para dibujar o pintar: lo que se hace es remojar las cerdas en pintura u otra sustancia similar y después deslizarlas sobre la superficie que se pretende pintar.
Pinsel
Quast
noun
Pedazo de tela vieja, sucia o maltratada que cuelga de alguna parte.
Lumpen
noun
Árboles| Árbol de la familia de las coníferas, que se caracteriza por no perder su follaje en invierno. Es muy común su uso como árbol de Navidad.
Kiefer
Föhre
noun
- Árboles| (Pinus mugo subsp. uncinata) a veces también: (Pinus uncinata) Árbol pináceo de los Alpes y los Pirineos, de hojas verde oscuro, que mide hasta 25 metros de altura. Se le encuentra a 1000 metros de altitud y más, donde puede aparecer junto con el haya, el abeto, el pino silvestre y el abedul.
Bergkiefer
Spirke
- Árboles| (Pinus nigra) Árbol mediterráneo de la familia de las Pináceas, de tronco muy recto con una corteza gris, ramas horizontales, muy resinoso, que alcanza los cuarenta metros de altura.
Schwarzföhre
Schwarzkiefer
expression
Árboles| (Pinus pinaster) Árbol pináceo de la región mediterránea, que mide hasta 30 metros de altura.
Seekiefer
Bordeauxkiefer
Igelkiefer
Meerkiefer
Strandkiefer
noun
Botánica| Acícula del pino.
Nadel
expression
Arte, pintura| Pintor designado para realizar de forma habitual los encargos artísticos de una corte real o corte noble, especialmente los retratos.
Hofkünstler
noun
- Arte| Arte que se ocupa de la técnica de pintar.
Malerei
- Superficie sobre la que se encuentra algo pintado.
Gemälde
- Material aplicado sobre la superficie de un objeto con el fin de protegerlo, expresar un concepto y/o dar una sensación agradable.
Anstrich
expression
- Arte, pintura| Proceso de pintar con pigmentos que están mezclados con un aceite secante, como el de linaza. El óleo puede aplicarse sobre distintos soportes o bases por ejemplo: lienzo, tabla o muro.
Ölmalerei
- Arte, pintura| Obra artística realizada mediante esta técnica.
Ölbild
expression
Arte, pintura| Pintura artística aplicada a la piel y es considerada como una de las primeras formas de expresión plástica utilizadas desde el hombre prehistórico.
Körperbemalung
noun
- Herramientas| Instrumento que consta de dos partes que se juntan en una de sus puntas, y que se mantiene cerrado, fijo o apretado, mediante un resorte o muelle, y cuya utilidad principal es sujetar objetos como papeles, ropa, pelo y otros.
Zange
- Herramientas| Instrumento que constan de dos partes que se juntan en una de sus puntas mediante presión manual, y que tiende a abrirse en su posición de reposo. Según su forma y tamaño se usa para sujetar y tirar en labores de cocina, cirugía, depilación y otras.
Klammer
- Órgano de dos piezas para sujetar y desgarrar que poseen numerosos animales, en particular los artrópodos y crustáceos.
Schere
- Pliegue de la ropa que se cose para que la prenda de vestir tome cierta forma.
Abnäher
noun
Insectos| (orden Phthiraptera) Cualquiera de más de 3000 especies de insectos ápteros adaptados para parasitar virtualmente todas las especies de mamíferos y aves, cuya sangre consumen, alojándose en el cabello del cuerpo y la cabeza. Su cuerpo está diseñado para este hábitat, con el primer par de patas modificado para permitir la sujeción al cabello. Son extremadamente fértiles, depositando las hembras hasta unos 200 huevos en los 30 días de su vida adulta. Tienen el cuerpo aplanado y de color oscuro o pardoamarillento. La infestación con piojos se denomina pediculosis, y provoca comezón, además de funcionar como vector para otras enfermedades —en particular el tifus— y provocar anemia en casos agudos.
Laus
verb
Ingerir líquidos [cita requerida].
trinken
noun
Plantas| (Hedysarum coronarium) Planta fabácea de hasta 60 cm de altura con hojas perennes, compuestas, imparipinnadas, con 3-5 pares de foliolos, el terminal mayor que los laterales; foliolos elípticos, con el haz glabro y el envés peloso; inflorescencia en racimo con numerosas flores fragantes y densamente dispuestas, de corola roja. Es nativa de Andalucía y su cultivo como forraje se ha extendido por el mundo.
Kronen-Süßklee
Hahnenkopf
französischer Süßklee
italienischer Süßklee
spanische Esparsette
noun
- Naipes| En el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada.
Pik
- Por extensión, posibilidad de capturar peces mediante la pesca.
Hallimasche
noun
Peces| (Pristobrycon spp., Pygocentrus spp., Serrasalmus spp.) Cualquiera de una cincuentena de especies de peces fluviales nativos de América del Sur, de fuerte dentición y hábitos carnívoros y agresivos, aunque la extrema voracidad con que se las representa habitualmente no tiene correlato real.
Piranha
adjective
Originario, relativo a, o propio de los montes Pirineos (cordillera situada al norte de la Península Ibérica).
pyrenäisch
adjective
Que pertenece o concierne a los montes Pirineos (cordillera situada al norte de la Península Ibérica).
pyrenäisch
noun
Pequeño trompo o peonza que se hace girar con los dedos tomándolo por un pequeño mango que sobresale por su parte superior. Tiene forma octagonal.
Kreisel
noun
Brandmalerei
Pyrographie
noun
Impulso patológico a producir y observar incendios.
Pyromanie
noun
Pyrop
- Expresión de alabanza dirigida a alguien por su aspecto o comportamiento.
Kompliment
adjective
Que padece o sufre de piromanía, es decir, una obsesión compulsiva por hacer y observar incendios.
Pyromane
noun
Instrumentos de medición| Instrumento que sirve para medir altas temperaturas.
Pyrometer
noun
Batería de cocina| Utensilio de cocina empleado para aplastar y triturar comidas blandas para hacer puré.
Kartoffelstampfer
noun
Establecimiento de piscicultura.
Fischfarm
Fischzucht
noun
Schwimmbecken
Hallenbad
- Por extensión, estanque artificial para peces.
Schwimmbad
Schwimmbecken
noun
- Suelo de una habitación, calle o lugar transitable.
Fußboden
Pflaster
- En una casa o edificio, cada uno de los suelos a diferentes alturas, que sostienen habitaciones y dependencias.
Etage
- Vivienda| Vivienda en un edificio.
Wohnung
noun
- Rastro de los animales o personas al ir de un lugar a otro.
Fährte
- Elemento (físico o mental), información o deducción que se usa para tratar de llegar a un lado o descifrar una incógnita.
Anhaltspunkt
- Calle de un campo aéreo, por donde los aviones carretean, aterrizan o despegan.
Landebahn
- Calle de un campo de carreras o otro deporte, por donde los automóviles, personas, caballos, galgos, etc. corren.
Bahn
noun
Pistill
de
- Botánica| Órgano reproductor vegetal ensanchado en la base, donde está el ovario, que se prolonga con el estilo, tubo estrecho terminado en un engrosamiento, el estigma, ubicado en el centro de la flor. Puede equivaler a un gineceo monocarpelar o a un gineceo policarpelar con varios carpelos soldados. Si una flor tiene los carpelos libres, cada uno formará un pistilo.
Stempel
noun
Drachenfrucht
Pitahaya
noun
Insectos| Insecto paleóptero perteneciente al suborden de los anisópteros, aunque tambien se emplea para designar al orden de los odonatos. Se caracteriza por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polillas.
Libelle
noun
Instrumento de viento de pequeño tamaño y una sola nota, alta y penetrante, usado como llamada.
Pfeife
noun
Reptiles| (Python) Género de serpientes constrictoras y no venenosas de gran talla, de hasta más de 9 metros de longitud, que habitan África y el sudeste asiático.
Python
Pythonschlange
noun
Vestimenta| Prenda de ropa usada para dormir, generalmente formada por dos piezas, blusa y pantalón, o por una sola.
Pyjama
noun
- Minerales, geología| Roca metamórfica homogénea formada por la compactación de arcillas. Se presenta generalmente en un color opaco azulado oscuro y dividida en lajas u hojas planas. Está formada a partir de rocas sedimentarias arcillosas.
Schiefer
- Pieza de material plano y rígido, generalmente de forma rectangular, que se utiliza para escribir o dibujar con tiza, yeso u otro material similar.
Schiefertafel
- Superficie de escritura reutilizable en la cual el texto o figuras se realizan con tiza u otro tipo de rotuladores borrables.
Schreibtafel
noun
Superficie lisa, generalmente de forma rectangular, que se emplea en escuelas, auditorios, restaurantes, etc., para escribir con tiza u otro material borrable, en el curso de una clase, conferencia, anuncio, competencia u otro evento. Tradicionalmente ha sido un rectángulo de madera, pizarra o hule, o un cuadro con pintura negra o verde.
Tafel
noun
Platos| Torta plana de harina leudada, cubierta con salsa, queso y otros aderezos, que de la gastronomía italiana se ha extendido a todo el mundo.
Pizza
noun
Botánica| Infrutescencia de los pinos y otras muchas coníferas, en la que sobre un eje vertical van insertas helicoidalmente las escamas que amparan las semillas.
Zapfen
noun
Ciclismo| En una transmisión de bicicleta, el conjunto de piñones que conforman las marchas del tren trasero, y que están unidas a la rueda motriz a través del buje.
Zahnkranzpaket
adjective
Que produce alegría, agrado o tranquilidad.
angenehm
noun
Sensación de disfrutar de algo intensamente.
Vergnügen
Freude
Genuß
Wohlgefallen
noun
Conjunto de insectos, roedores, bacterias o cualquier ser vivo que se encuentra en una densidad tal que puede dañar o constituir una amenaza para el ser humano y su bienestar.
Landplage
noun
[1] apropiación ilícita y divulgación parcial o total de obras ajenas
Plagiat
noun
Enfermedades| Deformación del cráneo del bebé, producida por presión intrauterina o por la posición al dormir, en que un lado del mismo se aplana y el eje resulta por lo tanto oblicuo.
Plagiokephalie
adjective
Que se destina a eliminar formas de vida consideradas perjudiciales para un grupo de seres humanos o para sus intereses.
Pestizid
verb
Usar la plancha caliente para estirar la ropa ymarcar los pliegues.
bügeln
noun
Aeronáutica| Aerodino (una aeronave más pesada que el aire), de notable superficie alar, carente de motor (no motorizado). Sus fuerzas de sustentación y traslación provienen únicamente de la resultante general aerodinámica, al igual que las de los demás planeadores como parapentes y alas delta.
Segelflugzeug
verb
gleiten
- Volar un ave o nave sin ejercer fuerza, sino aprovechando las corrientes del aire circundante
segeln
- Diseñar anticipadamente el plan para un proyecto o acción: :*Sinónimo: planificar
planen
noun
superhabitabler Planet
noun
Geografía, matemáticas, astronomía| Mapa en que la esfera celeste o la terrestre se representa en un plano, mediante algún tipo de proyección geométrica.
Planisphäre
adjective
Se dice de una superficie que tiene la misma altura en cualquier parte.
eben
noun
Geometría| Objeto geométrico de dos dimensiones.
Ebene
noun
Pflanze
- Botánica| Forma de vida vegetal, generalmente con raíces que la sujetan al suelo y con clorofila. Suele aplicarse de preferencia a los vegetales no leñosos y de menor tamaño, si bien también aplica por extensión a cualquier árbol o arbusto.
Pflanze
Gewächs
noun
Elementos químicos, metalurgia| Elemento químico de número atómico 47 situado en el grupo 11 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Ag. Es un metal de transición blanco y brillante. Presenta las mayores conductividades térmica y eléctrica de todos los metales, y se encuentra formando parte de distintos minerales (generalmente en forma de sulfuro) o como plata libre.
Silber
adjective
Que semeja a la plata en su color o apariencia.
silberfarbig
noun
Invertebrados| (Filo Platyhelminthes) Cualquiera de unas 25.000 especies de animales invertebrados de simetría bilateral, cuerpo vermiforme acelomado y epitelio ciliado, de las cuales la mayoría son hermafroditas que habitan en ambientes marinos, fluviales y terrestres húmedos; los cestodos y trematodos, sin embargo, entre los que se cuentan muchas de las especies más difundidas, son parásitos. Son en muchos aspectos los más simples de los bilaterios, careciendo de aparato circulatorio y respiratorio y en las formas parásitas muchas veces del digestivo.
Plattwurm
noun
Aves| (Porphyrospiza alaudina) Ave de la familia de los tráupidos que se distribuye en las zonas precordilleranas desde Ecuador hasta Chile y Argentina.
Lerchentangare
Schwanzfleckenämmerling
Schwarzflecken-Ämmerling
Schwarzfleckenämmerling
verb
klönen
plaudern
schwatzen
- Hablar varias personas recíprocamente durante algún tiempo.
sich unterhalten
expression
Ciencia ficción| Ovni de apariencia discoidal.
fliegende Untertasse
noun
- Recipiente cóncavo utilizado para colocar los alimentos.
Teller
- Alimento servido en este recipiente.
Gericht
noun
Arenal o pedregal costero y más o menos llano.
Strand
verb
Gemir y llorar, sollozando o clamando.
klagen
jammern
wehklagen
noun
Estamento de la sociedad de la antigua Roma, formado por personas libres pero carentes de los privilegios religiosos y políticos de los patricios
Plebs
adjective
Plebejer
plebejisch
noun
Gebet
- Religión| Esfuerzo de comunicarse con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones
Fürbitte
adjective
Entero, absoluto, cabal, total.
Plenum
noun
Filatelia| una hoja o carilla, dos planas.[definición imprecisa]
Bogen
Briefmarkenbogen
noun
Elementos químicos, metalurgia| Elemento químico de la tabla periódica de los elementos, con símbolo Pb y número atómico 82, un metal pesado, dúctil, maleable, poco tenaz, de color azul grisáceo, y muy tóxico.
Blei
noun
Füllfederhalter
- Cada una de las piezas córneas con un tubo central y ramillas laterales que conforman una suerte de hoja alargada, que en gran cantidad recubren el cuerpo de las aves. Les dan protección, aislamiento térmico y son de utilidad para el vuelo.
Feder
expression
Lingüística| Sustantivos que solo tienen número plural.
Pluraletantum
adjective
Tabla plurilingüe
mehrsprachig
noun
Política| Forma de gobierno en que el poder está en manos de los ricos, ejerciendo su predominio en la administración del Estado.
Plutokratie
noun
Ecología| Bioma tropical caracterizado por intensas precipitaciones y temperaturas elevadas a lo largo de todo el año, y una capa de árboles perennes de gran altura que evita la formación de una jungla a nivel del suelo
tropischer Regenwald
noun
Zoología| Larva pelágica, ciliada, plana y de simetría bilateral que es parte del ciclo de desarrollo de los cnidarios; de acuerdo a la especie, puede evolucionar directamente a su forma adulta o fijarse a un sustrato apropiado para convertirse en pólipo
Planula
noun
- Calquiera de los materiales sintéticos u orgánicos que pueden moldearse cuando son suaves para después ser endurecidos. Empleandos en la construcción, decoración y en la manufactura de una gran diversidad de artículos.
Kunststoff
- Una tarjeta de crédito.
Kreditkarte
noun
- Alimentos| Fruto en forma de falsa baya, que alcanza de 7 a 30 cm de largo y hasta 5 de diámetro, presentándose en racimos compactos de hasta cientos de ejemplares. Está cubierta por un pericarpo coriáceo verde en el ejemplar inmaduro y amarillo intenso, rojo o bandeado verde y blanco al madurar. Es de forma lineal o falcada, entre cilíndrica y marcadamente angulosa según la variedad. El extremo basal se estrecha abruptamente hacia un pedicelo de 1 a 2 cm. La pulpa es blanca a amarilla, rica en almidón y dulce; en los plátanos puede resultar algo astringente o gomosa por su contenido en látex, farinosa y seca. Muy rara vez las variedades diploides o tetraploides producen semillas. En la nomenclatura vernácula a veces se traza una diferencia entre las bananas, consumidas crudas como fruta de postre, y los plátanos, que por su superior contenido en fécula deben asarse o freírse antes de su ingesta. La diferencia no se corresponde exactamente con ningún criterio genético, y en otras regiones los términos se consideran perfectamente sinónimos.
Banane
- Plantas| (Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas que producen este fruto, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 m de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.
Bananenbaum
noun
Bevölkerung
Einwohnerzahl
adjective
Que puebla.
Siedler
adverb
De manera gradual y constante, por etapas.
nach und nach
noun
Herramientas| Herramienta utilizada para realizar labores de poda cuyo mecanismo es similar al de una tijera al contar con dos hojas que se mueven sobre un eje ejerciendo un mecanismo de palanca.
Heckenschere
verb
Tener la capacidad o facultad que permite hacer algo.
können
noun
Biología| Descomposición de las proteínas de una sustancia orgánica, efectuada por bacterias y hongos, cuyo resultado incluye la producción de aminas malolientes.
Fäulnis
noun
Dichter
- Ocupaciones| Persona que escribe o compone poesía.
Poet
Dichter
noun
Dispositivo de recreación que permite hacer saltos a partir de un mecanismo que hace de resorte.
Pogo
noun
Levantamiento más o menos organizado contra un pueblo o etnia por parte de la población civil, en que se atacan sus viviendas, propiedades y personas. Por antonomasia reciben ese nombre los disturbios antijudíos ocurridos en Europa desde el inicio de la Era Común hasta el siglo XX.
Pogrom
noun
Vestimenta| Especie de botín o calza, usualmente de paño, que cubre la pierna hasta la rodilla y se abotona o abrocha por la parte de afuera.
Gamasche
adjective
Propio o relativo de un polo.
polar
noun
Política| Gobierno conformado por una junta de personas con el mismo rango y autoridad.
Polyarchie
noun
Termoplástico fácil de trabajar, moldear y termoformar, y son utilizados ampliamente en la manufactura moderna. El nombre "policarbonato" se basa en que se trata de polímeros que presentan grupos funcionales unidos por grupos carbonato en una larga cadena molecular.
Polycarbonate
Polykarbonat
noun
- Fuerza de seguridad encargada de imponer el orden en el interior de un Estado, de la investigación de los delitos y la persecución y captura de los imputados de los mismos.
Polizei
- Cada uno de los integrantes de esta fuerza.
Polizist
noun
Geometría| Cuerpo geométrico de tres dimensiones compuesto por un número finito de caras o lados que son polígonos planos, que encierran un volumen finito y no nulo.
Polyeder
Vielflach
noun
Química| Polímero obtenido a partir del etileno, de estructura molecular muy estable, que tiene numerosas aplicaciones en la fabricación de envases, cables, manufacturas moldeadas, etc.
Polyethylen
noun
[1] de un individuo con varias personas
Polygamie
Vielehe
adjective
- Propio de, relativo a o compuesto de múltiples idiomas.
vielsprachig
- Capaz de hablar o comprender múltiples idiomas, especialmente a un nivel culto.
polyglott
noun
Lingüística| Propiedad de un signo, significante, vocablo o mensaje de poseer varios significados.
Polysemie
noun
Religión| Religión o sistema de creencias que admite la existencia de múltiples deidades.
Polytheismus
Vielgötterei
adjective
polytheistisch
- Que practica el politeísmo, creencia que admite la existencia de varias deidades.
Polytheist
Polytheistin
noun
Medicina| Aumento mórbido de la necesidad de orinar.
Polyurie
noun
Persona que viaja clandestinamente y sin pagar pasaje en un vehículo, especialmente en un barco.
blinder Passagier
noun
Química| C10H8O4 Categoría de polímeros que contiene el grupo funcional éster en su cadena principal. Se produce mediante la polimerización del estireno con otros químicos. Puede trabajarse en varias formas, como termoplástico puede ser calentado y procesado para producir fibras, planchas o formas tridimensionales.
Polyester
noun
- Aves| Hembra del pollo.
Henne
Junghenne
- Apuesta, principalmente la que se hace en una carrera de caballos.
Teichralle
Teichhuhn
- Apunte que se lleva a los exámenes para copiar.
Mädchen
- Bebidas| Bebida hecha con leche, huevos y canela, y a la que a veces se le añade licor.
Schwanz
noun
Conjunto de pollos que sacan las aves, particularmente las gallinas.
Nest voll Junge
noun
Vestimenta| Falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
Rock
noun
Pol
Polo
- Cada una de las dos partes contradictorias y complementarias entre sí que hacen a la armonía del universo y también de las personas.
Polohemd
verb
daten
- Estar en una relación sentimental más o menos estable y formal con alguno.
ausgehen
noun
Países| País del centro de Europa, que forma parte de la Unión Europea y la OTAN. Limita con Alemania, República Checa, Eslovaquia, Ucrania, Bielorrusia, Lituania, Rusia (Kaliningrado) y el mar Báltico.
Polen
noun
Cualquier sustancia sólida, en especial tierra, reducida a gránulos de diámetro muy fino.
Staub
Pulver
adjective
- Propio de, relativo a o compuesto de múltiples idiomas.
vielsprachig
- Capaz de hablar o comprender múltiples idiomas.
polyglott
noun
- Geometría| Figura plana y cerrada limitada por lados rectos.
Polygon
Vieleck
- Zona de una localidad destinada expresamente a una función determinada, especialmente industrial, por el ordenamiento catastral.
Industriegebiet
- Recinto o terreno destinado a prácticas y ejercicios de tiro con armas de fuego.
Schießplatz
noun
Universalgelehrter
- Ocupaciones| Persona de conocimientos profundos en diversas disciplinas o artes.
Polyhistor
Universalgelehrter
noun
Vestimenta| Prenda con forma de manto y un orificio para pasar la cabeza, usado normalmente por el campesino y usado por mucha gente como prenda de abrigo en invierno. Forma parte de la vestimenta habitual del indigena, el campesino, el huaso y el gaucho en numerosas zonas de América del Sur.
Poncho
verb
Examinar con atención o considerar con prudencia las razones de una cosa para hacer juicio de ella.
abwägen
verb
legen
stellen
- Dejar un objeto dentro de otro.
setzen
verb
Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual
Hörner aufsetzen
verb
Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual
fremdgehen
Hörner aufsetzen
noun
Náutica| Extremo trasero de una embarcación.
Heck
noun
- Tubo delgado utilizado para sorber líquidos.
Strohhalm
- Tallo seco de gramíneas con que se hacen escobas.
Stroh
noun
Popularität
Beliebtheit
adjective
Diminutivo del adjetivo poco.
(ein) bisschen
preposition
- Indica el complemento agente en la voz pasiva.
von
- Indica un lapso de tiempo en el curso del cual se produce la acción.
während
- Indica el motivo o causa.
für
wegen
- Indica la persona o cosa favorecida por la acción.
- Indica un precio o valor económico.
für
- Indica en qué condición o calidad tiene lugar la acción.
als
- Indica una cantidad que se reparte en partes iguales.
pro
adverb
Sirve para poner a continuación un ejemplo que explique el discurso.
zum Beispiel
adverb
Por tanto, en consecuencia, por eso. Indica lo que viene como consecuencia lógica de otra cosa.
deswegen
adverb
Por ende, en consecuencia, por eso, por ende, por tal razón, por consiguiente, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes de ha dicho.
deswegen
noun
Especie de loza fina, transparente, clara y lustrosa, inventada en la China e imitada en varias fábricas de Europa.
Porzellan
noun
Proporción de una cantidad respecto a otra divida en cien partes
Prozentsatz
Hundertsatz
noun
Portion
Teil
- Cantidad separada de otra mayor
Teil
noun
[3] tentetieso
Stehaufmännchen
noun
Disputa, altercado o discusión.
Auseinandersetzung
noun
Pornographie
Pornografie
noun
Plantas| (Phaseolus vulgaris L.) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas, originaria de América. Sus hojas están compuestas por tres foliolos de forma ovalada o romboide, algunas veces cubiertos de vellosidades. tallos delgados, las flores son zigomorfas, con colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre con varias semillas en su interior. Tanto el fruto como la semilla son comestibles.
Gartenbohne
conjunction
weil
- Introduce una oración que explica la causa o el motivo.
denn
noun
- Palo grueso y de diámetro creciente hacia la punta, usado como arma.
Keule
- En particular, aquel relativamente corto que emplean como arma o señal las fuerzas de seguridad.
Schlagstock
noun
- Botánica| (Allium ampeloprasum var. porrum) Variedad cultivar de la familia de las amarilidáceas, originaria de Europa y Asia Occidental, de hábito herbáceo, bienal, que se cultiva por sus hojas, bulbo y flores comestibles.
Lauch
- Cigarrillo de marihuana o hachís.
Joint
noun
Equipamiento a modo de parrilla, sobre el techo del automóvil.
Dachgepäckträger
noun
Embarcación blindada que contiene una plataforma de despegue para helicópteros.
Hubschrauberträger
noun
Embarcación blindada que contiene una plataforma de despegue para helicópteros.
Hubschrauberträger
noun
- Arquitectura| Sala por la que se entra en un edificio.
Portal
- Arquitectura| Soportal, techumbre sostenida con arcos ante las fachadas de las casas.
Tor
- Internet| Sitio web o página4 que actúa como entrada a otros sitios webs, páginas, o recursos.
Webportal
noun
Utensilios| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.
Bierfilz
noun
Wortführer
Sprecher
Sprecherin
Wortführerin
noun
- Encargado de vigilar y mantener en buen estado la entrada de un edificio.
Pförtner
- Por extensión, personal de limpieza y mantenimiento en las instituciones públicas y privadas
Hausmeister
- Deporte| Jugador que, en algunos deportes como el fútbol, está encargado de evitar que los rivales conviertan gol, aplicándosele reglas especiales
Torwart
noun
Países| País ubicado en la parte occidental de la península ibérica, donde limita con España. En el océano Atlántico posee los territorios insulares de Madeira y las Azores. Hace parte de la Unión Europea.
Portugal
noun
Glotónimos| Idioma romance oficial en Portugal, en Brasil, en algunos países de África, como Angola y Mozambique, y en algunos de Asia como Timor Oriental.
Portugiesisch
portugiesisch
verb
- Alojarse u hospedarse en una posada o casa particular.
herbergen
unterkommen
- Dicho de una persona: Posicionarse en determinada postura para ser retratada o fotografiada por un escultor, pintor o camarógrafo.
posieren
- Descansar, asentarse o reposar.
ruhen
sich niederlassen
- Dicho de un ave o de cualquier otro animal que vuela: Pararse, asentarse en un sitio o lugar o sobre una cosa después de haber volado.
sich niederlassen
- Colocar algo o a alguien de manera suave sobre una superficie.
legen
setzen
noun
Utensilios| Objeto para apoyar vasos a fin de que no dañar o mojar la superficie sobre la que descansan.
Bierfilz
noun
Postura estudiada, por lo general forzada.
Haltung
verb
Tener derecho al uso y disposición de una cosa
besitzen
adjective
El que tiene en su cuerpo los espíritus malignos.
besessen
noun
Cine| Película con imágenes reveladas en la que los valores de iluminación y los colores corresponden a los del objeto filmado.
Positiv
noun
Cualquier movimiento cultural (especialmente en filosofía, literatura y arte) que aparece en oposición o reacción a un modernismo anterior.
Postmodernismus
noun
- Farmacología| Rama de la farmacología que estudia las cantidades a administrar de los medicamentos. Se ayuda de otras ciencias tales como la metrología, la terapéutica y la fisiología entre otras.
Posologie
Dosierung
- Cadencia (número de unidades por período de tiempo) y duración de la toma de un medicamento.
Dosierung
noun
Pequeño folio, dotado de adhesivo resistente en su parte posterior, que se emplea para recoger anotaciones en lugar visible y como ayuda a la memoria.
Klebezettel
adjective
Propio de o relativo al correo
postalisch
noun
Tarjeta ilustrada por una cara y escrita por la otra, que se envía como carta breve
Postkarte
noun
Puerta, generalmente de madera, que se coloca en exterior de la ventana o del balcón para proteger el interior de las condiciones atmosféricas desfavorables.
Laden
noun
Pequeño folio, dotado de adhesivo resistente en su parte posterior, que se emplea para recoger anotaciones en lugar visible y como ayuda a la memoria.
Klebezettel
noun
Pose o posición del cuerpo.
Haltung
verb
angeben
- Dicho de una persona: Mostrarse con actitud, muchas veces para impresionar a otros.
posieren
noun
- Fuerza, la habilidad o capacidad para realizar algo.
Kraft
Stärke
- Física| Es el trabajo realizado por unidad de tiempo o la cantidad de energía transferida por unidad de tiempo. Una de sus unidades es el watt.
Leistung
- Matemáticas| El producto (multiplicación) de una base por sí misma en una determinada cantidad de veces determinada por un exponente entero.
Potenz
Hochzahl
- Matemáticas| Por extensión, la función inversa del logaritmo.
Großmacht
Macht
adjective
potente, poderoso
mächtig
noun
Ptisane
- Cualquier bebida de botica.
Arzneitrank
- Bebida de apariencia y gusto desplaciente.
Gesöff
noun
Füllen
Pauschenpferd
Seitpferd
- Cría joven del caballo.
Fohlen
Füllen
- Instrumento de tortura, en que una polea tira de los miembros de la víctima para descoyuntarlos.
Streckbank
- Deporte| Aparato de gimnasia, a modo de un tablón sobre patas, forrado de material acolchado, sobre el cual el gimnasta realiza los ejercicios.
Pferd
noun
- Excavación destinada a extraer agua de la tierra para beber.
Brunnen
- Excavación profunda destinada a extraer agua, petróleo, gas natural, etc de la tierra.
Bohrloch
Schacht
adjective
Poesía| Que se relaciona con la poesía.
poetisch
dichterisch
noun
Terreno donde se deja crecer o se siembra la hierba para que paste el ganado.
Weideland
Wiese
pronoun
Ciudades| Ciudad capital de la actual República Checa, y en el pasado, capital de Checoslovaquia.
Prag
prefix
Significa "anterioridad en el espacio o el tiempo, prioridad o superioridad".
vor-
noun
Sociología| Grupo social formado por personas que sufren precariedad laboral, especialmente de inseguridad laboral.
Prekariat
noun
Gebot
Grundsatz
- Regla o instrucción obligatoria que hay que seguir en un proceso o para lograr cierto resultado.
Vorschrift
adjective
Que precede a otro de su misma especie en el espacio o el tiempo.
Vorgänger
Vorläufer
verb
Declarar o anunciar algo que va a ocurrir en el futuro.
vorhersagen
noun
Vorwort
- Texto preparatorio o introductorio que da comienzo a una obra escrita
Vorrede
adjective
Gramática| Se dice una partícula o afijo, consistente en una o más letras, que se agregan al comienzo de una palabra o raíz para formar (derivar) una nueva.
Präfix
verb
- Publicar, hacer notorio en voz alta algo para que llegue a conocimiento de todos.
verkünden
- Decir y publicar a voces la mercancía o género que lleva para vender.
anpreisen
- Publicar lo que estaba oculto o lo que debía callarse.
enthüllen
verraten
noun
Oficial público que antiguamente anunciaba los pregones oficiales públicamente y de viva voz.
Ausrufer
verb
Requerir información, formular preguntas.
fragen
anfragen
noun
Prähistorie
Urgeschichte
adjective
voreingenommen
- Que contiene o está bajo la influencia de un prejuicio, estereotipo o idea preconcebida.
befangen
noun
Concepto parcial, generalmente adverso y pertinaz, formado sin conocimiento suficiente o con base en ideas preconcebidas.
Vorurteil
adjective
Que muestra parcialidad, prejuicios o ideas preconcebidas.
voreingenommen
noun
Religión| Persona con una dignidad o autoridad dentro de una iglesia o comunidad religiosa.
Prälat
noun
Retribución honorífica que se concede a uno por sus méritos
Preis
noun
Presagio, apercibimiento, augurio.
Vorahnung
noun
Derecho| Bien mueble que se ofrece como garantía de una operación.
Pfand
verb
- Tomar, asir, agarrar.
einfangen
- Capturar a alguien, privándolo de libertad.
verhaften
- Sujetar con alfileres, ganchos o puntadas una insignia o distintivo en la ropa.
anstecken
- Pegar fuego a algo.
anzünden
Feuer fangen
- Dicho de una planta: arraigar o echar raíces en el suelo.
einwurzeln
- Conectar un dispositivo o aparato eléctrico y ponerlo en marcha.
anmachen
anstellen
bringen
noun
Acción o efecto de preocupar y preocuparse.
Sorge
Besorgnis
noun
Präposition
Verhältniswort
noun
Prärogative
- Privilegio o exención que se concede a alguien, como beneficio correspondiente a una dignidad o cargo.
Vorrecht
Prärogative
noun
Presbyopie
Alterssichtigkeit
Altersweitsichtigkeit
verb
- Especificar un procedimiento o acción requeridos para cierto fin.
vorschreiben
- Medicina| Indicar el consumo de medicinas o la aplicación de remedios.
verschreiben
noun
Método por el cual se expone algo en un auditorio u otro lugar.
Präsentation
Vorstellung
noun
Resultado de apretar o comprimir un objeto.
Druck
noun
Estima, buena fama, reputación o admiración de que goza alguien o algo.
Prestige
noun
Annahme
Etat
Haushalt
Voraussetzung
- Previsión del dinero o recursos necesarios para un determinado lapso de tiempo, proyecto, institución o actividad.
Budget
Haushalt
noun
Alimentos| Producto de panadería alemana y estadounidense.
Bretzel
noun
Lingüística| Tiempo verbal que denota una acción pretérita1.
Präteritum
adjective
Con la intención de prevenir un suceso futuro.
präventiv
adjective
Que está, es u ocurre primero o delante en el tiempo o en sucesión; que antecede, que va antes.
vorhergehend
noun
Weitsicht
- Acción y efecto de disponer o preparar medios para dar solución a futuras contingencias.
Voraussicht
verb
Fecundar a la hembra.
schwängern
noun
Economía| Incremento en el rendimiento de un activo necesario para compensar el riesgo crediticio en que el inversor incurre.
Risikoprämie
Risikoaufschlag
noun
- Estaciones| Estación del año que sigue al invierno y precede al verano.
Frühling
Frühjahr
Primel
Lenz
- Plantas| (Primula spp.) Cualquiera de unas 5000 especies de plantas de la familia de las primuláceas, nativas de las zonas templadas del hemisferio norte, de flores hexámeras que florecen tempranamente en primavera1.
Frühjahr
adverb
Antes que todo lo demás; en primer lugar o término; para empezar.
erstens
ordinalAdjective
- Que está antes que todos los demás en una serie ordenada (tiempo, clase, etc.). Ordinal del uno.
erste
erst
- Referido a un estado o periodo: Anterior e inicial.
zuerst
noun
Parentesco| Hijo del tío de alguien.
Cousin/Cousine
Cousin
noun
Artificio y hermosura de la obra ejecutada con él.
geschicklichkeit
adjective
Anfänger
- Que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.
Neuling
verb
Dar comienzo, inicio o principio a algo; realizar la primera acción de un proceso o evento.
anfangen
noun
Anfang
Prinzip
- Momento o punto en que algo empieza; comienzo, inicio; primer instante de un ser.
Prinzip
Anfang
noun
Sitio donde se encierra a los reclusos.
Gefängnis
verb
Economía| Convertir una empresa, una actividad o un bien del sector público al sector privado.
privatisieren
noun
Privileg
Vergünstigung
noun
Náutica| Extremo delantero de una embarcación.
Bug
adjective
Que presenta un problema, que es difícil de solucionar o resolver.
problematisch
noun
Borrasca, tormenta.
Sturm
Unwetter
adjective
Afectado por vendavales o borrascas.
stürmisch
adjective
Lingüística| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo sigue. Es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente. En español, los artículos y las preposiciones de una sola sílaba, así como los adjetivos posesivos mi, tu y su, entre otros, son proclíticos.
Proklitikon
noun
Acción de postergar actividades o situaciones consideradas hostiles, a favor de otras más divertidas (o menos desagradables).
Aufschieben
noun
Suceso extraño que excede los límites regulares de la naturaleza.
Wunder
verb
Fabricar un objeto.
produzieren
herstellen
adjective
produtiv
produktiv
noun
Weissagung
Prophezeiung
noun
Lehrer
- Ocupaciones| Persona que enseña una disciplina específica en el nivel secundario o superior.
Professor
Lehrer
noun
Prophet/Prophetin
Prophet
noun
Ascendiente masculino directo e inmediato de un ser humano.
Vorläufer
noun
[4] diseño, codificación, depuración y manutención del código fuente de programas computacionales
Programmierung
expression
objektorientierte Programmierung
noun
Folge
Fortschritt
Progression
- Acción o efecto de progresar o avanzar.
Verlauf
adjective
Que por ley, autoridad o estatuto no está consentido y es ilegítimo. Que no se permite.
verboten
interjection
Durchgang verboten
verb
Negar el permiso o la posibilidad para la ejecución de una acción (o modo de obrar) o para el uso, consumo o presencia de algo en determinadas circunstancias.
verbieten
noun
Clase social constituída por los proletarios.
Proletariat
Arbeiterklasse
adjective
proletarisch
Proletarier
noun
Acción o efecto de prolongar.
Verlängerung
verb
- Hacer más largo espacialmente, alargar.
ausdehnen
- Hacer más largo en términos de tiempo, hacer que dure más.
verlängern
adjective
verheißungsvoll
- Se dice de lo que promete.
vielversprechend
pronoun
Mitología| Dios o genio del fuego, hijo del titán Yápeto y hermano de Atlante. Iniciador de la primera civilización humana, robó el fuego del cielo para dar vida al hombre. Júpiter ordenó a Hefaístos que, en el Cáucaso, lo clavara y un buitre le devoraba el hígado. Hércules lo libró de aquel suplicio
Prometheus
noun
Acción y efecto de promulgar.
Kundmachung
noun
Lingüística| Pronombre que sustituye un sustantivo o adjetivo, marcando la persona gramatical a la que corresponde, además de los otros rasgos gramaticales correspondientes a su categoría
Personalpronomen
verb
Declarar o anunciar algo que va a ocurrir en el futuro, especialmente aplicando alguna habilidad o conocimiento.
prognostizieren
noun
Acción y efecto de pronunciar.
Aussprache
adjective
Fonología, fonología| Referido a una palabra cuya acentuación recae en su antepenúltima sílaba. En español, todas las palabras proparoxítonas llevan tilde (acento ortográfico) en la vocal donde recae la acentuación.
Proparoxytonon
noun
Eigentum
- Cualidad distintiva o esencial de una persona o una cosa.
Eigenschaft
noun
Disposición o relación adecuada entre las partes y el todo, o entre diferentes cosas entre sí.
Ebenmaß
expression
Strahlantrieb
- Aeronáutica| Procedimiento empleado para que un avión, proyectil, cohete, etc., avance en el espacio, por el efecto de la reacción producida por la descarga de un fluido que es expulsado por la parte posterior.
Düsenantrieb
verb
Continuar, dilatar, extender una cosa por tiempo determinado.
verlängern
noun
Poesía, literatura, retórica| Figura o juego de palabras que consiste en combinar dentro de una frase o un párrafo vocablos con sonido similar pero significado diferente (parónimos).
Paronomasie
noun
Local donde se puede, a cambio de un pago, tener trato sexual con personas que derivan su sustento de ofrecer este tipo de gratificación.
Bordell
Freudenhaus
Puff
Dirnenhaus
noun
Economía| Sistema de política económica que protege y favorece la producción nacional, gravando la importación de productos extranjeros.
Protektionismus
adjective
Propio de, relativo a o partidario del proteccionismo
protektionist
protektionistisch
verb
Resguardar a una persona o cosa de algún evento que pueda causar un daño.
schützen
noun
Biología| Total del complemento proteínico contenido en un organismo en un momento dado. Es mayor y más complejo que el genoma, por cuanto la división alternativa y la modificación postraduccional aumentan el número de elementos proteínicos con respecto a los genes.
Proteom
adjective
Perverso, con obstinación, insolente.
lasterhaft
frech
unverschämt
verderbt
adjective
Cristianismo| Que pertenece o concierne al protestantismo, corriente teológica iniciada por Martín Lutero que cargaba contra el Papa y la ostentación de la Iglesia.
protestantisch
noun
Cristianismo| Persona que sigue el credo o los preceptos del protestantismo.
Protestant
prefix
- Úsase para denotar la condición de primero en algún orden, especialmente temporal.
proto-
- Úsase para denotar la condición de primitivo o incipiente de algo.
ur-
noun
Biología| Órgano excretor primitivo de los platelmintos, con túbulos ciegos internamente, a los que los fluidos de desecho acceden por un sistema de células ciliadas llamadas flamígeras. Sí existe una apertura externa a través de un nefridióporo.
Protonephridium
noun
Física| Partícula subatómica con carga eléctrica positiva, uno de los componentes principales del núcleo atómico.
Proton
noun
Política| Unidad de la división política y administrativo de algunos estados, cuyo nivel en el sistema de organización territorial varía.
Provinz
noun
- Acción o efecto de proveer (preparar, suministrar, dar, abastecer).
Versorgung
- Conjunto de artículos de primera necesidad, especialmente alimentos, que se guardan o almacenan para su uso o venta posteriores.
Proviant
Vorrat
- Dinero o conjunto de caudales o valores que se guardan como reserva en caso de necesitarse luego.
Reserve
- Disposición anticipada o prevención hacia el logro de algún fin u objetivo, que puede consistir en un conjunto de decisiones, medidas, etc.
Vorsorge
noun
Acción y efecto de provocar o incitar a alguien a que haga algo.
Provokation
noun
Objeto arrojado con fuerza, como un cohete o una bala, especialmente si es lanzado por un arma.
Geschoss
Projektil
noun
Behutsamkeit
- Cualidad basada en conducirse con sensatez y consideración para evitar probables perjuicios.
Bedachtsamkeit
- Cuidado al actuar o al hablar.
Vorsicht
- Cristianismo| Una de las cuatro virtudes cardinales que enseña al hombre a discurrir y distinguir lo que es bueno o malo para seguir o huir de ello.
Klugheit
noun
Zwetschge
- Frutas| Fruto del ciruelo (Prunus domestica), una drupa comestible de hasta 6 cm de diámetro, piel que va del amarillo al morado intenso y una característica ranura en una de sus caras. Se aprecia en gastronomía, consumiéndose fresca, seca o en distintas preparaciones
Pflaume
adjective
geübt
- Perteneciente a la práctica.
praktiker
praktisch
- Experimentado, versado y diestro en una cosa.
erfahren
noun
Vorwort
- En un libro de cualquier género, introducción al cuerpo de la obra donde se suelen reseñar los méritos y valores, o a situarla en medio del contexto o circunstancias de la misma.
Eingang
Prolog
adjective
- Que está cerca, temporal o espacialmente.
nahe
- En particular, que está inmediatamente después.
nächst
noun
Filosofía| Parte de la filosofía en la que se trata el estudio del alma.
Psychologie
Seelenkunde
adjective
- Que pertenece o concierne a la mente, o psique.
psychisch
- Que pertenece o concierne a la psicología.
psychologisch
noun
Psicología, ocupaciones, medicina| Persona dedicada al estudio y curación de las patologías de la mente.
Psychologin
adjective
Perteneciente o relacionado con la psicosis.
psychotisch
noun
Persona que padece psicosis.
Psychotiker
adjective
Que pertenece o concierne a la psiquiatría.
psychiatrisch
adjective
Propio de, relativo o perteneciente a la psique
psychisch
interjection
pfui
- Expresa asco, repugnancia o desagrado.
igitt
noun
Veröffentlichung
Publikation
noun
Öffentlichkeit
Bekanntheit
noun
Platos| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.
Brei
noun
Biología| Descomposición de las proteínas de una sustancia orgánica, efectuada por bacterias y hongos, cuyo resultado incluye la producción de aminas malolientes.
Fäulnis
noun
Mamíferos| (Pudu sp.) Cérvido nativo de las regiones boscosas andinas de América del Sur, el más pequeño de la familia de los cérvidos, de entre 30 y 40 cm de altura, de no más de 10 kilos de peso y cabeza corta con cuernos menudos y rectos.
Pudu
noun
- Lugar donde vive un conjunto de familias o una comunidad humana no muy numerosa.
Dorf
- Conjunto de los habitantes de un país en relación con sus gobernantes.
Volk
noun
Construcción sólida que permite salvar un obstáculo pasando sobre él.
Brücke
noun
Mamíferos| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.
Hausschwein
noun
Mamíferos| Nombre común que se aplica de forma genérica a varias especies de mamíferos roedores del suborden de los histricomorfos cuya piel está característicamente cubierta de púas (espinas). Se aplica especialmente a uno nocturno del norte de África (Hystrix cristata), de unos veinticinco centímetros de alto y sesenta de largo, de cuerpo rechoncho y hocico alargado, que gruñe como el cerdo.
Stachelschwein
noun
Gebirgspass
- Paso cordillerano entre montañas.
Pass
noun
Insectos| Pequeño insecto del orden Siphonaptera. Son parásitos externos que viven de la sangre. Sus patas posteriores contienen fibras de una proteína elástica que les permiten dar saltos enormes en relación a su tamaño.
Floh
noun
Insectos| (familia Aphididae) Cualquiera de unas 5000 especies de insectos hemípteros, de cuerpo piriforme de unos pocos milímetros de largo, largas patas, antenas articuladas de varios segmentos, y mandíbula modificada en estilete, que emplean para alimentarse de savia. Son una de las principales plagas de las plantas cultivadas en las regione templadas
Blattlaus
verb
Refinar algo, alisándolo, dándole tersura o un toque adicional para perfeccionarlo.
polieren
noun
Tienda o lugar de barrio/colonia donde se venden víveres y mercancías al por menor.
Tante-Emma-Laden
noun
Oktopus
- Moluscos, alimentos| (Orden Octópodos/Octopoda) Cualquiera de la multitud de especies de invertebrados marinos, de la clase de los cefalópodos, dotados de ocho miembros llamados tentáculos y un cuerpo en forma de saco. Están extendidos en casi todos los mares, y se cuentan entre los más inteligentes de los invertebrados. Varias especies se consumen como alimento.
Tintenfisch
Krake
verb
Anatomía| Dar o emitir latidos o pulsos.
pulsieren
noun
Puma
Silberlöwe
Berglöwe
noun
Habilidad del tirador para dar en el punto que quiere tocar.
Scharfschießen
noun
Arte, pintura| Estilo de pintura que consiste en poner puntos de colores puros en vez de pinceladas sobre la tela. Aparece por primera vez en 1880, encabezado por el pintor neoimpresionista Georges Seurat.
Pointillismus
noun
Anatomía| Orificio, circular en el hombre, en el centro del iris, por donde penetra la luz en el ojo.
Pupille
noun
Cicatriz dejada en el bajo vientre al cortar el cordón umbilical que une la madre al neonato.
Nabel
noun
Condición o carácter de puro
Reinheit
noun
- Acción de purificar o purificarse, limpiar de aquello que es extraño o no es puro.
Purifikation
- Fiesta en honor a la Virgen, ver Purificación.
Maria Reinigung
noun
Ocupaciones| Mujer que presta servicios sexuales por dinero.
Hure
adjective
Que frecuenta o gusta de prostitutas.
Freier
noun
Biología| Descomposición de las proteínas de una sustancia orgánica, efectuada por bacterias y hongos, cuyo resultado incluye la producción de aminas malolientes.
Fäulnis
noun
Arma blanca, ofensiva, de doble filo, de hoja de acero, recta o ligeramente curvada, de corto tamaño y con punta aguda que sólo hiere por esta. Su empuñadura puede tener distintas formas.
Dolch
noun
- Mano con los dedos cerrados sobre la palma.
Faust
- Parte de algunas prendas de vestir que rodea a la muñeca.
Manschette
expression
Náutica| Puño inferior de la vela al que se afirma la escota
Schothorn
noun
Mecha de la vela.
Docht
noun
Cada una de las dos caras de una hoja impresa.
Seite
noun
Bauchspeicheldrüse
Pankreas
noun
Especias| Polvo que se obtiene moliendo el pimiento colorado seco, que se emplea como condimento.
Paprika
noun
Absatz
- Fragmento de un texto separado por lineas en blanco.
Abschnitt
noun
Física| Cuerpo capaz de oscilar, por la fuerza de gravedad u otra característica física (elasticidad, por ejemplo), por hallarse suspendido de un punto fijo. Ha sido empleado como implemento para regular diversos aparatos como relojes y metrónomos.
Pendel
noun
Química| Molécula compuesta de dos o más aminoácidos unidos con enlaces covalentes.
Peptid
pronoun
Ciudades, historia| Antigua ciudad griega y posteriormente romana que se encontraba en la costa egea de Asia Menor.
Pergamon
noun
Vara más alta que una persona.
Stange
noun
Botánica| Hoja modificada que forma parte de la corola de una flor
Kronblatt
Blütenblatt
adjective
Dicho de un niño, que hace travesuras.
Bengel
adjective
Anatomía| Propio de o relativo a un tipo de constitución física caracterizada por el tórax ancho y los miembros cortos y gruesos
Pyknik
noun
Masa pequeña, dura y seca, que cabe fácilmente en la boca y puede tragarse, y que a menudo se consume vía oral como medicamento.
Pille
Onomatopeya que imita la voz del pollo o de cualquier ave o pichón.
piep
adjective
- Devoto, inclinado a la piedad, dado al culto de la religión y a las cosas pertenecientes al servicio de Dios y de los santos.
fromm
- Persona crédula en extremo que da por válidas expresiones sin exigir argumentación razonable.
einfältig
noun
podcast
Podcast
Audio-Internetsendung
noun
Anatomía| Hueso par, corto y compacto del cráneo humano, ubicado en la parte superior y lateral de la cara formando una prominencia en la mejilla. Se articula con el temporal, el maxilar y el esfenoides, y también con el etmoides y el frontal.
Jochbein
noun
Roca compacta y dura, formada por una sustancia amorfa, ordinariamente de color oscuro y con cristales de feldespato y cuarzo. Es muy estimada para decoración de edificios.
Porphyr
noun
Pequeño folio, dotado de adhesivo resistente en su parte posterior, que se emplea para recoger anotaciones en lugar visible y como ayuda a la memoria.
Klebezettel
noun
Plataforma elevada en las iglesias desde la que se predica.
Kanzel
adjective
Con tinte de una mezcla oscura entre azul y rojo. Magenta oscuro.
purpurn
verb
Quebrantar o infringir las reglas o normativas.
kaputtgehen
verb
Permanecer o estar durante algún tiempo en un lugar.
bleiben
noun
Klage
- Acto o acción de quejarse de algo.
Beschwerde
expression
Gastronomía, medicina| Destrucción de tejidos causada por la congelación del líquido en su interior, con efectos similares a una quemadura.
Gefrierbrand
verb
Prender fuego y hacer que la cosa arda hasta consumirse total o parcialmente.
brennen
proverb
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
man muss nur wollen
wollen heißt können
adjective
Quejoso.
Querulant
noun
Alimentos| Alimento obtenido al separar la parte sólida de la leche mediante la adición de cuajo, prensando o cociendo luego la pasta resultante y madurándola en un grado variable.
Käse
expression
Magellan-Dampfschiffente
noun
Aves| (Pharomachrus mocinno) Ave trepadora trogoniforme de cabeza grande y de plumaje verde brillante en la partes dorsales del cuerpo y rojizo en las partes ventrales en el macho.
Quetzal
noun
Kneifer
- Anteojos sin patillas que se ajustan haciendo pinza sobre el caballete de la nariz y que se reducen a las lentes propiamente dichas, con montura circular y a una unión ajustable entre ellas
Zwicker
noun
Anatomía| Cruce o intersección de dos estructuras anatómicas o celulares.
Chiasma
noun
Finanzas| Bancarrota.
Pleite
pronoun
der
die
dem
den
wem
wer
adjective
Con características propias de Don Quijote, especialmente la defensa de un ideal aunque pueda perjudicar a quien lo hace.
quichottisch
noun
Náutica| Viga longitudinal ubicada en la parte del fondo de un barco, que es la base sobre la cual se construye toda su estructura.
Kiel
noun
Quillaja-Baum
Seifenrindenbaum
noun
Bordell
Freudenhaus
Puff
- Local en el que se ejerce la prostitución.
Dirnenhaus
noun
- Creación imaginaria o improbable del espíritu; aquello que se cree verdadero o posible pero que en realidad no lo es.
Hirngespinnt
Traumbild
- Disputa que se da entre dos o más personas o grupos de personas.
Hader
Streit
- Biología| Ser vivo, afectado por quimerismo, que posee dos tipos de células diferentes, cada una con distinta constitución genética.
Chimäre
noun
Tage
- Lapso de quince días de duración.
fünfzehn
ordinalAdjective
fünfzigste
fünfzigster
noun
Medicina| Estudio científico de los mecanismos del cuerpo humano encaminado a su recuperación mediante terapias.
Bewegungswissenschaft
noun
Juego de pelota vasca entre cinco jugadores. A esta dotación de competidores se atribuye la etimología.
Toto
noun
Música| Pieza compuesta para cinco instrumentos o a cinco voces.
Quintett
ordinalAdjective
- Que ocupa el puesto siguiente al cuarto en una serie ordenada. Ordinal del cinco.
fünfte
- Fraccionarios| Que es una de cinco partes iguales en las que se divide algo.
Fünftel
noun
- Pabellón al aire libre, por lo general abierto, empleado para reuniones sociales y otros eventos.
Kiosk
- Tienda pequeña que vende golosinas, refrescos y otros alimentos, por lo general con horarios más amplios que los de los comercios normales.
Convenience Shop
noun
Mamíferos| (Galictis cuja) Especie de mustélido sudamericano que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Paraguay y Uruguay. Se domestica con facilidad y se emplea para cazar ratas y ratones. Es proverbial su carácter huraño e irritable con los extraños.
Kleingrison
Onomatopeya del canto del gallo.
kikeriki
adjective
Química, geometría, física| Asimétrico de tal modo que una estructura y su imagen especular no pueden ser superpuestas.
chiral
prefix
Chiro-
- Elemento compositivo que significa "mano", "relativo a" ella, o "que se hace con las manos".
chiro-
noun
Chiromantie
- Ocultismo| Práctica de la adivinación del futuro, el destino o la personalidad con base en las rayas de las manos.
Handlesen
noun
Medicina| Sala preparada para la práctica de la cirugía
Operationssaal
pronoun
Suple al sujeto u objeto directo en una interrogación, o el complemento de una preposición..
was
adjective
Que pertenece o concierne a la química.
chemisch
noun
Ocupaciones| Adivino capaz de descubrir la ubicación de aguas o bienes ocultos, en especial bajo tierra.
Rhabdomant
noun
- Enfermedades| Enfermedad infecciosa del sistema nervioso, producida por un virus que provoca una encefalitis aguda que resulta fatal, salvo que se trate antes de la aparición de los síntomas en el período inmediatamente posterior a la infección. Afecta a varias especies de animales, en especial carnívoros y roedores, y al ser humano, y en muchos países es una causa importante de muertes.
Tollwut
- Sentimientos| Sensación persistente y aguda de ira o fuerte enfado.
Wut
noun
Zoología| Apéndice que algunos animales tienen al final del tronco, sea como extensión de la columna vertebral en los vertebrados o en forma de apariencia similar en otros.
Schwanz
noun
Conjunto de frutas que crecen juntas alrededor de un eje como las uvas o los plátanos.
Traube
noun
Distribución controlada y limitada de los productos, en general de primera necesidad, sobre todo cuando es escaso (en caso de guerra o otra situación de penuria económica).
Rationierung
noun
Convicción o doctrina que sostiene que algunas etnias o linajes humanos, especialmente el propio, son intrínsecamente superiores a otros.
Rassismus
adjective
Relacionado o perteneciente al racismo.
Rassist
expression
Física| Radiación electromagnética cuya longitud de onda es inferior a la de la luz visible pero superior a la de los rayos x, es decir que esta en el rango de los 400 nanómetros a los 15 nanómetros.
UV-Strahlung
ultraviolette Strahlung
adjective
Física| Se dice de los cuerpos que presentan radiactividad.
radioaktiv
noun
Lingüística| La raíz de una palabra que se puede usar para formar múltiples palabras y formas que remiten a un significado común.
Wortstamm
noun
Radius
Halbmesser
- Química| Elemento químico de la tabla periódica de los elementos. Metal de color blanco brillante que tiene una densidad de 5,0 aproximadamente, funde a 960º y hierve a 114º. Su símbolo es Ra, su número atómico es 88 y su peso atómico 226.025. Figura en el grupo Ha del Sistema Periódico y funciona como bivalente en sus compuestos.
Radium
prefix
Radio-
- Elemento compositivo que significa "radiación" (energía o partículas que se propagan por ondas a través del espacio).
radio-
noun
Mensaje o comunicación a través de la radio.
Funkspruch
pronoun
Rafael
Rafahel
Raffael
- Nombre de pila de varón.
Raphael
noun
Música| En la música clásica de la India, Pakistán y Bangladesh, esquema melódico basado en una colección dada de notas (generalmente de cinco a siete) y patrones rítmicos característicos, combinando composición con improvisación.
raga
noun
Linaje o raza de una persona, especialmente si no es ilustre.
Vorfahren
noun
Cine| Efecto de lentitud de movimiento que se obtiene al proyectar o rodar una película a mayor velocidad de la normal.
Zeitlupe
noun
Reibe
- Utensilio de cocina usado para rallar alimentos..
Küchenreibe
noun
- Botánica| Partes del árbol que nace en el tronco y de las que surgen, hojas, flores y frutos.
Ast
Zweig
- Por extensión parte secundaria de algo que se deriva de algo principal.
Zweig
noun
Zweig
Blumenstrauß
- Grupo de flores, hierbas u otros objetos que se les asemejen, generalmente atado en un grupo.
Blumenstrauß
pronoun
Reimund
- Nombre de pila de varón.
Raimund
noun
Anfibios| Cualquiera de varios centenares de especies de batracios anuros, sobre todo aquellos de la familia Ranidae. Se caracterizan por un cuerpo corto y robusto, carente de cola, con las patas traseras largas y musculosas para permitir el salto, la presencia de membranas interdigitales en las cuatro extremidades, ojos protuberantes, y una piel lisa y de aspecto húmedo. Aunque el color considerado típico es el verde, existen ranas de coloraciones muy diferentes, incluyendo vistosos amarillos, rojos y azules en algunas especies que secretan alcaloides venenosos. Los juveniles son similares a alevines, y de hábitat acuático, mientras los adultos son plenamente anfibios y se desplazan con facilidad en tierra, siendo muchas especies trepadoras. La diferencia con los sapos es coloquial y basada en la apariencia lisa de las ranas contra la rugosa de estos últimos, pero no tiene base taxonómica.
Frosch
verb
Eliminar el vello facial cortándolo desde la raíz
rasieren
adjective
Que se dedica, por inclinación u oficio, a la rapiña o al robo.
habgierig
noun
Apropiación violenta de la propiedad ajena
Plünderei
adverb
Con poca frecuencia, rara vez, en pocas ocasiones.
selten
adjective
komisch
sonderbar
- Que no es corriente, que es diferente a lo común en su clase.
seltsam
ungewöhnlich
- Que no abunda.
selten
- Dicho de una persona: sobresaliente, fuera de serie.
außergewöhnlich
- Decepcionante, flojo, pobre.
schwul
noun
Arquitectura| Edificio muy alto y de varios pisos.
Wolkenkratzer
Hochhaus
verb
Refregar o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas con el fin de mitigar el prurito o picazón.
jucken
verb
kratzen
radieren
ritzen
schaben
schrapen
- Refregarse o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas, generalmente para quitarse la comezón.
jucken
noun
Schaumkelle
- Herramientas, gastronomía| Utensilio de cocina en forma de cuchara ancha y alargada, de superficie perforada, que se emplea para escurrir la comida de un medio líquido.
Schaumlöffel
noun
Herramientas| Utensilio para nivelar la superficie de una medida de un material seco, como la harina o el azúcar.
Streichholz zum Messen
verb
Destrozar, romper o hacer pedazos objetos de poca consistencia, como tejidos o pieles, generalmente a mano, sin la ayuda de ningún instrumento.
abreißen
noun
Acción o efecto de rasgarse una tela, piel u otro material flexible similar (interrupción de la continuidad de una parte de su superficie).
Riss
noun
- Útil de jardinería formado por un haz de dientes flexibles unidos a un mango largo, usado para recoger hierbas u hojarasca.
Harke
Rechen
- Herramientas| Tabla dentada sobre la que se pasa la fibra vegetal en bruto para cardarla.
Hechel
adjective
Persona que tiene por costumbre el apropiarse de cosas que no le pertenecen.
Dieb
verb
Confirmar y mantener la validez o verdad de palabras
ratifizieren
noun
Zeitspanne
- Período muy breve de tiempo, en especial dedicado a una sola actividad.
Weile
noun
Peces| (Orden Rajiformes) Cualquiera de más de cuatrocientas especies de peces cartilaginosos, de cuerpo aplanado y discoidal y larga cola, muchas veces guarecida de un aguijón. Están estrechamente emparentadas con los tiburones, compartiendo con ellos la falta de tejido óseo y de vejiga natatoria.
Rochen
noun
Aves| (Aphrastura spinicauda) Pequeña ave paseriforme caracterizada por su cabeza negra con rayas amarillas y su pecho y vientre blanquecinos. Habita desde el centro de Chile y suroeste de Argentina, hasta la Tierra del Fuego.
Festland-Stachelschwanzschlüpfer
noun
- Cada una de las cosas que en línea recta nacen de un punto común y se alejan de forma simétrica.
Speiche
- Descarga eléctrica luminosa y zigzagueante que producen las nubes en ciertas ocasiones, sobre todo durante las tormentas.
Blitz
noun
Es una radiación electromagnética, invisible, capaz de atravesar cuerpos opacos y de imprimir las películas fotográficas.
X-Strahl
noun
Viskosefaser
- Textiles| Una fibra celulósica regenerada manufacturada.
Rayon
noun
Grupo que se distingue por una ascendencia común.
Rasse
noun
Botánica| Órgano de la planta por el que absorbe agua y minerales.
Wurzel
noun
Wirklichkeit
- Lo que cree el hombre que es cierto, de forma individual, pero de acuerdo a una forma uniforme, externa al individuo.
Realität
Wirklichkeit
noun
Vestimenta| Chaqueta de lana de mujer, sin cuello y abotonada por delante.
Strickjacke
adjective
Que se rebela contra la autoridad.
rebellisch
Rebell
noun
Parentesco| Ascendiente directo en cuarta generación.
Ururgroßvater
noun
Färberröte
- Plantas| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.
Färberkrapp
verb
Emitir el burro su voz característica, un bramido áspero
iahen
noun
Acción o efecto de rechazar.
Ablehnung
noun
Cavidad indeseada que se produce a veces en una pieza moldeada o colada a partir de una materia líquida, como consecuencia de su contracción en la solidificación.
Einfallstelle
verb
Tomar alguien algo que se le da o se le envía.
bekommen
erhalten
empfangen
akzeptieren
annehmen
auf sich nehmen
noun
Beleg
- Documento legal que acredita la recepción de mercancías o dinero.
Quittung
noun
Reaparición de una enfermedad después de padecerla.
Rückfall
verb
Volver a tomar una cosa.
abholen
noun
Acto de recoger frutos o productos de la tierra.
Ertrag
verb
identifizieren
- Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.
erkennen
noun
Rekonstruktion
Umbau
Wiederaufbau
verb
Juntar o reunir un conjunto de elementos u objetos diversos, especialmente documentos, música o libros, en una colección o unidad organizada según algún criterio de catalogación.
zusammenstellen
verb
Transitar todo un camino o lugar.
durchlaufen
durchreisen
noun
Mittel
- Medio al que se puede recurrir para alcanzar un fin deseado.
Ressource
expression
Sociología| Estructura social compuesta de actores, tales como individuos u organizaciones, vínculos diádicos y otras interacciones entre dichos actores.
Social Network
soziales Netzwerk
adjective
Que tiene una forma igual o similar a un círculo o a una esfera.
rund
noun
Una cualquiera de las numerosas teorías que sostienen que un sistema puede reducirse a elementos menos complejos.
Reduktionismus
noun
Abundancia excesiva e inútil, especialmente de palabras o conceptos.
Redundanz
adjective
überflüssig
redundant
noun
Comedor donde comen los monjes de los monasterios. Está comunicado con la cocina; tiene, generalmente, forma rectangular, y se halla situado en la galería opuesta a la iglesia
Refektorium
noun
- Brillo luminoso producto de la reflexión de la luz.
- Respuesta involuntaria a un estímulo que tiene un animal o persona, como por ejemplo el achicamiento de la pupila frente a una fuerte luz.
Reflex
- Imagen que produce la luz reflejada en un espejo o superficie con la capacidad de reflejar la luz.
Spiegelbild
adjective
reflexiv
rückbezüglich
noun
Acción o efecto de reformar o de reformarse
Reform
noun
Física| Acción y efecto de refractar
Brechung
Refraktion
adjective
Que refresca.
erfrischend
noun
- Serie de versos que se repiten en un poema o canción.
Refrain
- Frase hecha que expresa una máxima o consejo tradicional.
Sprichwort
noun
- Lugar en que ampararse, resguardarse, recibir protección, asilo o acogida.
Schutz
Schutzraum
- Cabaña o construcción en la montaña, para los excursionistas que requieran un techo o abrigo.
Schutzhütte
verb
brummeln
- Expresar enojo y queja por medio de murmuraciones.
murren
adjective
Agricultura| Dicho de un campo de cultivo, que puede ser regado.
bewässerbar
noun
Agricultura| Terreno de cultivo fertilizado a través del riego.
Bewässerungsgelände
noun
Lakritze
- (Glycyrrhiza glabra) Hierba perenne, de la familia de las fabáceas, nativa de Europa meridional y el Asia Menor, que se cultiva desde la Antigüedad por el extracto de su raíz y rizoma, sabroso y de propiedades medicinales
Süßholz
noun
Geschenk
Gabe
Spende
Präsent
Angebinde
Vermächtnis
noun
Náutica| Carrera de barcos
Regatta
verb
Expresar o advertir con reproches y en tono enojado a alguien que no se aprueba una acción y que debe abstenerse de ejecutarla.
schimpfen
noun
Milicia| Cuerpo de tropas de una misma arma compuesto de varios batallones, cuyo jefe es normalmente un coronel.
Regiment
noun
Ideología política cuyo objetivo es la promoción de la autonomía regional.
Regionalismus
noun
Regel
- Listón largo y delgado para trazar líneas rectas.
Lineal
noun
Vergnügen
- Gozo o alegría sentidos de forma bastante intensa.
Freude
noun
Sentimiento de satisfacción ante la desgracia de un rival.
schadenfreude
noun
[1] de material alterado, no consolidado, deleznable, existente en casi cualquier superficie […]
Regolith
noun
Apetito o deseo de repetir lo que con delectación se empezó a gustar o gozar.
schmecken
verb
dünsten
- Gastronomía| Freír ligeramente un alimento cortado en trozos pequeños, de tal modo que modifique su textura y absorba el aceite y los condimentos que se le puedan haber añadido, es decir, el hogao.
schmoren
noun
Königin
Dame
- Ajedrez| (♕, ♛) Trebejo del juego de ajedrez, que puede mover tanto como las torres como los alfiles.
Dame
expression
Schönheitskönigin
noun
Reiteración de una misma culpa o defecto.
Rückfall
noun
Königreich
Reich
- Estado gobernado o encabezado por un rey o reina.
Königreich
Königtum
- Biología| Rango taxonómico inmediatamente superior al filo o división. En los sistemas clásicos era el primer nivel de división de los seres vivos, aunque la filogenia moderna ha establecido el de dominio por encima de este, y la cladística ha cuestionado la base misma de estas divisiones.
Reich
noun
Vereinigtes Königreich
noun
Pflugeisen
- Agricultura| Instrumento de hierro, que es parte del arado y sirve para romper y revolver la tierra.
Schar
Pflugschar
verb
Meteorología| Haber relámpagos.
blitzen
adjective
rückfällig
sodass man etwas Schlechtes wieder tut
adjective
relativ
vergleichsweise
noun
Lugar donde se guardan reliquias.
Reliquienschrein
Reliquiar
noun
Religion
Gottesverehrung
noun
Máquina dotada de movimiento uniforme, que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos. Un peso o un muelle produce, por lo común, el movimiento, que se regula con un péndulo o un volante, y se transmite a las manecillas por medio de varias ruedas dentadas. Según sus dimensiones, colocación o uso, así el reloj se denomina de torre, de pared, de sobremesa, de bolsillo, de muñeca, etc.
Uhr
noun
Nietpresse
- Construcción| Máquina para conectar la placa
Nietmaschine
noun
Medikament
- Sustancia o procedimiento utilizado para suprimir o mitigar una enfermedad o sus efectos.
Mittel
noun
Tripulante que rema en una embarcación.
ruderer
adverb
Mostrando un exceso de delicadeza, escrúpulos o pulcritud.
affektiert
geziert
noun
Persona que envía (remite) algo a otra persona, cuyo nombre generalmente aparece en las cartas y paquetes que se envían, asi como también en los correos electrónicos.
Absender
Absenderin
noun
Plantas| (Beta vulgaris) Planta bianual de la familia de las Quenopodiáceas. Es una hierba de tallo erecto, hojas simples, flores pequeñas, raíz engrosada y fruto en glomérulo. Existen diferentes variedades cultivadas para propósitos particulares: la remolacha azucarera para obtener azúcar; la betarraga o betabel, que se planta por sus raíces comestibles de color morado; la remolacha forrajera como alimento del ganado; y la acelga por sus hojas.
Rote Beete
noun
Náutica| Remolcador diseñado para operar en alta mar
Hochseeschlepper
noun
Transporte| Vehículo que, por no tener motor, requiere ser remolcado por uno con motor.
Anhänger
noun
Historia| Movimiento cultural surgido en Europa durante los siglos XV y XVI que marca el interés por el estudio Antigüedad clásica griega y romana y tiene notable influencia en el arte, la filosofía y la literatura de la época.
Renaissance
noun
Acción de retornar a la vida.
Renaissance
noun
Anfibios| Larva acuática, ápoda y branquiada de los anfibios.
Kaulquappe
pronoun
Regiones| Región administrativa del oeste de Alemania que comprende la región del Ruhr (o Cuenca del Ruhr) y la del Rin. Comprende parte de la frontera alemana con Bélgica y los Países Bajos.
Nordrhein-Westfalen
pronoun
Regiones| Región administrativa del oeste de Alemania que comprende la región del Ruhr (o Cuenca del Ruhr) y la del Rin. Comprende parte de la frontera alemana con Bélgica y los Países Bajos.
Nordrhein-Westfalen
noun
Sentimiento de hostilidad duradero y arraigado contra algo o alguien.
Groll
noun
Rentier
- Mamíferos| (Rangifer tarandus) Mamífero de la familia cérvidos, cuyo hábitat originario son la tundra y taiga del hemisferio norte.
Ren
Rentier
adjective
- Que puede producir un beneficio adicional sobre la inversión o esfuerzo realizado.
- Que vale la pena.
rentabel
adjective
Que se opone a una acción o decisión en espíritu, lo haga o no de hecho.
zögernd
noun
En juegos de cartas y otros similares, jugar una carta o ficha de una denominación diferente a la que exige la baza en juego, cuando se podría haber servido la solicitada, contraviniendo las reglas.
Renonce
Revoke
adjective
abrupt
jäh
schlagartig
- Que se produce u ocurre de manera imprevista o sin previa preparación
plötzlich
noun
Wiederholung
Repetition
noun
[1] Planta de la familia de las crucíferas o brasicáceas
Weißkohl
kappes
noun
Periodismo| Cobertura o investigación de carácter informativo, que se realiza sobre un suceso, personaje, tema, etc., y tiene por objeto su difusión a través de un medio de comunicación.
Reportage
adjective
Se dice de una persona que profesionalmente se dedica a elaborar reportajes que más tarde se publicarán o emitirán por cualquier medio audiovisual.
Reporter
noun
Técnica y oficio de preparar y vender estos artículos
Gebäck
noun
Darstellung
- Actuación teatral, puesta en escena de una obra de teatro.
Aufführung
noun
Acción o efecto de reprimir.
Repression
verb
herausfordern
- Desplazarse tocando o casi tocando el suelo, de la manera que lo hacen algunos reptiles como la serpiente.
kriechen
noun
- Por extensión, mueble en que se guarda la vajilla y cubiertos.
Vorrat
- Cantidad que, en algunos juegos, el perdedor de una mano debe aportar para disputarse en la siguiente.
Ersatzteil
noun
Abneigung
- Odio o asco que se tiene hacia alguna cosa o persona.
Ablehnung
noun
Países| País de África central. Limita por el norte con Chad, al noreste con Sudán, al este con Sudán del Sur, por el sur con la República Democrática del Congo y la República del Congo, y por oeste con Camerún.
Zentralafrikanische Republik
noun
Países| País de Europa central, que hace parte de la Unión Europea. Limita con Eslovaquia, Polonia, Alemania y Austria.
Tschechische Republik
pronoun
Historia, países| Una de las dos repúblicas (con código ISO 3166: 101 / / DD) en que se dividió a Alemania al finalizar la Segunda Guerra Mundial. Estaba aliada a la Unión Soviética.
Deutsche Demokratische Republik
noun
Dominikanische Republik
pronoun
Bundesrepublik Deutschland
noun
Zootomía, gastronomía| Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.
Muskelmagen
noun
Producto lácteo similar al queso, obtenido de un segundo procesamiento del suero lácteo producido como derivado en la elaboración de quesos de pasta blanda. De color blanco, sabor suave y textura blanda y granulosa.
Ricotta
noun
Intenso malestar que sigue a una borrachera
Kater
noun
- Acción o efecto de rescatar.
Rettung
- Pago que se pide o hace para rescatar a alguien secuestrado o algo capturado
Lösegeld
noun
Enfermedades| Enfermedad de las vías respiratorias superiores, en especial de la faringe y nariz, ocasionada generalmente por virus (resfrío común), o causada por bacterias o de origen alérgico. Se caracteriza por una inflamación de las mucosas con abundante moco, congestión nasal, fiebre y malestar general.
Erkältung
noun
Wohnhaus
Wohnung
- Acción y efecto de residir o residenciarse
Residenz
noun
Rückstand
Überrest
- Parte o porción que resta o sobra de un todo
Rest
verb
Conformarse, someterse, entregar [alguien] su voluntad, condescender.
herablassen
noun
Belastbarkeit
Widerstandsfähigkeit
Widerstandskraft
- Psicología| Capacidad de las personas de sobreponerse a períodos de dolor emocional, situaciones traumáticas, y estrés.
Resilienz
- Mecánica| Energía de deformación (por unidad de volumen) que puede ser recuperada de un cuerpo deformado cuando cesa el esfuerzo que causa la deformación.
Kerbschlagzähigkeit
noun
Imprenta| Mazo o paquete de hojas de papel; formalmente compuesto de 20 manos de 24 pliegos cada una, modernamente se ha estandarizado en quinientos pliegos
Ries
noun
Entscheidung
Auflösung
adjective
Que tiene correspondencia, uno a uno, cada miembro o elemento de un grupo con los de otro grupo o serie.
jewellig
adjective
Que tiene o se caracteriza por el respeto, la deferencia o la veneración.
respektvoll
verb
Contestar, satisfacer a lo que se pregunta o propone.
antworten
noun
Obligación y/o capacidad de responder a los actos propios y en algunos casos de los ajenos.
Verantwortung
Verantwortlichkeit
adjective
Persona capaz y comprometida a responder por los actos propios o ajenos.
verantwortlich
noun
Encargado de la dirección y control del trabajo en una obra, oficina, etc.
;
noun
Matemáticas| Operación de descomposición que consiste en, dada cierta cantidad, eliminar una parte de ella, y el resultado se conoce como diferencia o resto.
Subtraktion
noun
Restaurant
- Gastronomía| Establecimiento comercial destinado al expendio de bebida y comida para consumir en las propias instalaciones
Gaststätte
Restaurant
noun
Restaurant
- Gastronomía| Establecimiento comercial destinado al expendio de bebida y comida para consumir en las propias instalaciones
Gaststätte
verb
Pasar repetidamente y con ahínco algo sobre otra cosa de manera que sus superficies queden en contacto rápido y produzcan fricción fuerte.
schrubben
noun
Acción y efecto de restringir.
Restriktion
Beschränkung
verb
auferstehen
- Devolver a la vida a un muerto
wiederbeleben
noun
Befund
- Efecto de una acción, de un hecho o de un cálculo.
Resultat
Ergebnis
adjective
Mecánica| Dícese de la fuerza única que, cuando existe, produce el mismo efecto que todas las fuerzas de un conjunto dado.
Resultante
noun
Arte, arquitectura| Obra artística que en las iglesias expone y ordena las imágenes de culto, ubicado detrás de la mesa del altar. Desde el siglo XIII adquirió formas arquitectónicas, coincidiendo en sus elementos compositivos y características ornamentales con el desarrollo de la arquitectura.
Altarretabel
noun
Porträtistin
- Pintura, fotografía| Artista que hace retratos.
Porträtist
noun
Porträt
- Imagen pictórica de alguien o algo, casi siempre de una persona.
Porträt
Bildnis
noun
Retórica| Figura retórica consistente en la inversión de términos mencionada.
Wortspiel
expression
Microbiología| Organelo de la célula eucariota, formado por túbulos y sacos.
Endoplasmatisches Retikulum
adjective
Que pertenece o concierne a la retórica (arte y estudio del lenguaje eficaz, la composición literaria, y la expresión oral).
rhetorisch
verb
sich treffen
sich versammeln
verbinden
verknüpfen
zusammenkommen
zusammentreffen
noun
Acción o efecto de reunir o de reunirse.
Versammlung
noun
Estado de espíritu de quien conserva un deseo de revancha o venganza.
Revanchismus
noun
Acción o efecto de revelar o revelarse.
Enthüllung
verb
Mostrar o descubrir lo que antes estaba oculto, en secreto, o que la mayoría de la gente no conocía.
enthüllen
noun
- Física| Acción y efecto de reverberar: reflexión lumínica o calorífica difusas.
Zurückstrahlung
- Física, acústica| Refuerzo y persistencia de sonidos en recintos o en espacios algo menos cerrados.
Nachhall
noun
- Respeto o veneración que tiene una persona hacia otra.
Ehrfurcht
- Inclinación del cuerpo en señal de respeto o veneración.
Verbeugung
verb
Volver algo a su estado o condición anterior
revertieren
zurücksetzen
verb
En especial, revisar1 con intención de subsanar los fallos o defectos que algo pueda presentar
revisieren
noun
Más generalmente, publicación periódica y habitualmente efímera que ofrece una revista1 de temas de novedad, entretenimiento o académicos.
Illustrierte
Zeitschrift
expression
Física| Unidad de medida para la frecuencia, determina el número de vueltas o rotaciones completas que hace un sistema cada minuto.
Drehzahl
Umdrehengungen pro Minute
noun
- El lado de cualquier objeto enfrente de la parte de delante o el lado invisible de cualquier objeto.
Rückseite
- Infortunio, obstáculo o retraso; circunstancia adversa.
Rückschläge
- Deporte| En tenis, golpe del lado donde el jugador no tiene la raqueta hacia el lado donde el jugador tiene la raqueta.
Rückhand
expression
Cristianismo| Los tres reyes magos están Melchor, Gaspar y Baltasar.
Heilige Drei Könige
verb
Religión| Pedir, solicitar, o rogar algo a una divinidad
beten
pronoun
Ciudades| Capital de Arabia Saudí.
Riad
noun
Ufer
Küste
Rand
Strand
Gestade
noun
Biología| Orgánulo de las células eucariotas que participa en la fabricación de las proteínas.
Ribosom
adjective
reich
vermögend
- Dicho de una persona, que posee gran cantidad de bienes o dinero.
ausgiebig
reich
noun
Barra de metal incrustada en el suelo o depositada sobre durmientes sobre la que se desplazan los trenes, dotada de surcos que se ajustan a las ruedas de éstos. También puede encontrarse colgado con soportes en altura para los transportadores aéreos donde se desplazan las roldanas.
Schiene
adjective
Muy rígido o estricto para observar o hacer cumplir las normas.
rigoros
noun
Mamíferos| (familia Rhinocerotidae) Cualquiera de cinco especies de mamíferos perisodáctilos nativos del Asia y África, de gran tamaño, cuerpo robusto recubierto de una gruesa piel protectora y uno o dos característicos cuernos queratinosos sobre el morro.
Nashorn
Rhinozeros
noun
Mamíferos| (familia Rhinocerotidae) Cualquiera de cinco especies de mamíferos perisodáctilos nativos del Asia y África, de gran tamaño, cuerpo robusto recubierto de una gruesa piel protectora y uno o dos característicos cuernos queratinosos sobre el morro.
Nashorn
noun
Looping
Frottiergewebe
Reff
- Náutica| Cada uno de los pedazos de cabo blanco o cajeta, que pasado por el ollao u ojete sirve para recoger una parte de la vela y sirve de envergue para el resto, disminuyendo la superficie de la vela expuesta al viento.
Locke
noun
Enfrentamiento, pelea, lid, escaramuza, contienda o disputa entre dos o más personas o grupos que se oponen, a veces con violencia.
Schlägerei
noun
Anatomía| Órgano del sistema excretor entre los vertebrados, que filtra las toxinas de la sangre y las desecha mediante la orina. Se ubican en la mitad posterior del cuerpo, a ambos lados de la espina dorsal.
Niere
noun
Deutsche Eiche
Eiche
- Árboles| Árboles europeos del género Quercus de hojas blandas, de borde sinuoso, caducas, propias de climas templados oceánicos; o bien de variantes frescas, por altitud, del clima mediterráneo.
Eiche
Eichenholz
- Árboles| ( Quercus robur L.) Árbol de la familia de las Fagáceas de hasta 35 metros de altura, común en España, se le halla en Europa hasta los Urales. El fruto es una bellota. La madera es muy apreciada y utilizada con los más diversos fines: barcos, pilotes, tornería, carpintería, toneles, traviesas de ferrocarril. También tiene uso ornamental.
Stieleiche
Sommereiche
- (Nothofagus dombeyi) Árbol siempre verde, frondoso, de corteza gris y con ramas aplanadas horizontalmente que le dan un aspecto característico.
Chilenische Scheinbuche
Coihue-Südbuche
- Árboles| (Nothofagus obliqua) Árbol deciduo de los bosques de Chile y Argentina. Crece en suelos profundos y habitualmente a baja altitud. Sus hojas son alternas con ondulaciones entre la nervadura y el borde aserrado, sus flores tienen sexos separados y son poco llamativas. Su madera es apreciada para construir postes.
Robel-Südbuche
Robelbuche
noun
Ecología, geografía| Bosque o arboleda de robles.
Eichenwald
noun
Efecto y acto de robar.
Diebstahl
adjective
Que tiene fuerza, firmeza, resistencia o vigor.
taff
noun
- Caballo de mal físico
Gaul
- Por extensión, persona ruda e ignorante
Tollpatsch
noun
Humedad que, por el frío nocturno, se condensa formando gotas en la tierra y la hierba.
Tau
verb
rollen
- Desplazarse sobre un vehículo con ruedas.
fahren
verb
- Estar cosas alrededor de alguien o algo.
umringen
- Ponerse personas o animales alrededor de alguien o algo.
einkreisen
noun
Anatomía| Articulación medial de la pata o pierna, que une el muslo con la pantorrilla en los bípedos o el antebrazo y la caña en los cuadrúpedos.
Knie
pronoun
Nombre de pila de varón.
Rudolf
pronoun
Nombre de pila de varón.
Roderich
noun
Roentgenium
Röntgenium
verb
Raspar con los dientes el alimento.
nagen
adjective
Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 630 nanómetros y 760 nanómetros. Convencionalmente se considera uno de los siete del arcoíris o espectro solar.
rot
Rot
proverb
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
noun
Instrumentos de medición| Especie de balanza usada para medir el peso de un objeto que se cuelga del gancho que tiene en el extremo del brazo más corto, cerca del cual está el fiel y el punto de apoyo, mientras que el otro brazo es mucho más largo y en él se encuentra grabada la escala, sobre la que se mueve el pilón, que sirve de contrapeso.
Laufgewichtswaage
adjective
Lingüística| Se dice de las lenguas que se desarrollaron durante la Edad Media a partir del latín hablado en varias zonas que fueron parte del imperio romano, como las actuales España, Francia, Italia, Portugal y Rumania.
romanisch
noun
Actitud o cualidad de romántico (que valora, expresa o evoca los sentimientos, los sueños, los afectos y los ideales).
Romantik
noun
- Geometría| Paralelogramo de lados iguales y ángulos iguales de dos en dos.
Raute
Rhombus
- Peces| (Scophthalmus rhombus) Pez plano muy semejante al rodaballo del cual se distingue por unos radios libres en el inicio de su aleta dorsal. Pesa unos siete kilos, mide alrededor de 75 cm. y su carne es muy sabrosa.
Glattbutt
- Peces| (Scophthalmus maximus) Pez plano comestible de carne muy sabrosa, que mide un metro de largo y tiene un peso de 25 kg.
Steinbutt
- Carta de la baraja francesa que tiene la figura de un rombo rojo.
Karo
adjective
abgestumpft
- Que no tiene filo ni punta.
stumpf
noun
Trabajador/a que no adhiere a una huelga o la persona enviada por el empleador a realizar el trabajo del huelguista.
streikbrecher
verb
- Separar en partes o pedazos, usualmente con violencia.
- Arruinar, estropear, averiar.
brechen
- Hendir.
zerstören
noun
Bebidas| Bebida alcohólica obtenida de la fermentación y destilación de la melaza de caña de azúcar, a la que opcionalmente se envejece en barricas de madera.
Rum
noun
Pieza circular y plana, con el centro hueco, utilizada debajo de tuercas y tornillos para asegurarlos o aumentar su capacidad de carga.
Scheibe
verb
Hacer vibrar o roncar la garganta un gato, generalmente manifestando satisfacción.
schnurren
noun
Ocupaciones| Hombre que compra y vende, con tienda o sin ella, ropas y baratijas usadas.
Schrottsammler
pronoun
Nombre de pila de mujer
Rosa
adjective
De color rosa3
rosa
adjective
De color que recuerda al de las rosas, un rojo pálido
rosa
noun
Plantas| Arbusto que da la rosa1.
Rosenstock
noun
Arquitectura| Vano o ventana circular, calado con tracería hecha en piedra. Suele verse en las fachadas de las catedrales medievales, románicas y sobre todo góticas. Pervive en el Renacimiento.
Rosette
noun
Kreisverkehr
Kreisverkehrsplatz
noun
Färberröte
- Plantas| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.
Färberkrapp
noun
Países| País de África ecuatorial. Limita con la República Democrática del Congo, Uganda, Tanzania y Burundi.
Ruanda
noun
Helles
Färberröte
- Automóvil que sirve para llevar pasajeros y carga y por extensión cualquier tipo de furgoneta pequeña.
blonde
- Plantas| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.
Färberkrapp
noun
Metalurgia| Elemento químico de la tabla periódica, un metal alcalino cuyo símbolo es el Rb y su número atómico es 37.
Rubidium
noun
Por extensión, enrojecimiento visible del rostro que hace patente una emoción como la vergüenza
Errötung
noun
Mineralogía| Gema de color rojo, variedad del corindón, muy utilizada en joyerías.
Rubin
noun
Plantas| (Ruta spp.) Cualquiera de unas 40 especies de plantas herbáceas o arbustivas de la familia de las rutáceas, siempreverdes, de hijas bi- o tripinnadas, correosas, glaucas, flores amarillas tetrámeras o pentámeras formando cimas, y frutos en cápsula. Son intensamente aromáticas y muy amargas, usándose en medicina y gastronomía.
Raute
adjective
Botánica| Se dice de una especie de planta que crece en zonas perturbadas por la acción del ser humano sin estar cultivada por el.
Ruderal-
adjective
grob
rau
- Tosco, sin pulimento, naturalmente basto2.
derb
noun
Transporte| Objeto circular que gira inserto en un eje. Es una máquina elemental con múltiples aplicaciones relacionadas con el transporte y el movimiento.
Rad
verb
Construcción| Dotar de techo a una edificación, o repararlo.
überdachen
noun
Hombre que se dedica al tráfico de mujeres públicas.
Zuhälter
adjective
Colores| De color entre rubio y rojo, como el de la herrumbre y el cobre.
fuchsrot
verb
brausenbrüllen
brüllen
noun
Manifestación de descontento de las fuerzas armadas que sugiere la amenaza de un golpe de estado.
Säbelrasseln
adjective
Que hace o está lleno de ruido.
laut
geräuschvoll
noun
Países| País ubicado en el sureste de Europa, que cuenta con una franja de costa en el mar Negro. Limita con Ucrania y Moldavia en el noreste, Hungría, Serbia en el oeste y Bulgaria al sur.
Rumänien
noun
Glotónimos| Lengua romance hablada en Rumanía y Moldavia.
Rumänisch
rumänisch
noun
Cada uno de los caracteres angulosos de varios alfabetos derivados del itálico antiguo empleados por los pueblos germánicos durante la Antigüedad y el Medioevo.
Rune
adjective
Propio de o relativo al campo, por oposición a la ciudad
ländlich
rural
pronoun
Países| País más grande del mundo, extendiéndose sobre el oriente de Europa y el norte de Asia. Su costa se extiende del océano Ártico hasta el norte del océano Pacífico y tiene además costa en mares interiores, como el mar Báltico, mar Negro y el mar Caspio. Limita con Noruega, Finlandia, Estonia, Letonia, Bielorrusia, Ucrania, Georgia, Azerbaiyán, Kazajistán, China, Mongolia y Corea del Norte. Por el exclave de Kaliningrado limita también con Lituania y Polonia.
Russland
noun
Glotónimos| Lengua eslava hablada en Rusia.
Russisch
russisch
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Ruth
noun
- Trazado que incluye caminos y altos, por el que se realiza o piensa realizar un viaje.
Route
- Camino de importancia preparado para el tránsito de vehículos.
Straße
strada
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Ruth
noun
Zootomía| Estructura mineralizada de la boca de los moluscos, en forma de cinta dentada, con que raspan el alimento.
Radula
noun
El movimiento violento del aire que hiere repentinamente y que por lo común tiene poca duración.
Bö
adverb
schnell
geschwind
rasch
- Que se hace rápido, que se hace en poco tiempo.
flugs
schnell
adjective
adjetivo: que se mueve con velocidad
schnell
rasch
geschwind
hurtig
noun
Einnahmen
Ertrag
Rendite
noun
Deporte| Persona encargada de velar por la aplicación de un reglamento en un encuentro deportivo.
Schiedsrichter
noun
Sistema político de gobierno.
Regime
noun
Schwungfeder
- Zoología| Pluma de las alas de las aves voladoras que sirven para darle sustentación y empuje al volar
Flugfeder
noun
Topografía| Corriente de agua de caudal importante que discurre por tierra desde un manantial, una masa de hielos o un lago.
Fluss
Strom
noun
Geografía| Llanura extensa cuya vegetación predominante son las hierbas, salpicada por algún árbol, arbusto o matorral individual o en pequeños grupos.
Savanne
noun
- Cualquier animalillo considerado perjudicial o fastidioso, generalmente de movimientos rápidos y escurridizos. Generalmente refiere a los insectos rastreros.
Gewürm
Ungeziefer
- Persona ruin, baja y despreciable.
Gesindel
Schurke
- Niño movido y travieso.
Schlingel
noun
Medicina| Inflamación subcutánea, localizada especialmente en pies, manos, dedos, nariz y orejas, producida por la exposición al frío o la humedad
Frostbeule
noun
Neunmalkluger
Rechthaber
Allesbessserwisser
Alleswisser
Klugredner
- Persona que cree saberlo todo.
Besserwisser
noun
Acción o efecto de sabotear; daño, obstrucción, avería o perjuicio causado contra alguna institución o agrupación como forma de lucha, resistencia o rechazo.
Sabotage
verb
Entorpecer un proceso económico, productivo administrativo destruyendo o estropeando los medios necesarios para el mismo.
sabotieren
adjective
köstlich
lecker
deliziös
ansprechend
appetitlich
behaglich
- Que tiene buen sabor.
schmackhaft
- Que produce placer, que es agradable.
angenehm
noun
Schweißhund
- Perros| Diferentes razas de perros domésticos, de olfato muy agudo y por ello muy aptos para la caza.
Bluthund
noun
Herramientas| Instrumento consistente en una hélice metálica con un mango o una palanca que se usa para poder quitar los tapones de corcho a los frascos y botellas de vino y otras bebidas.
Korkenzieher
noun
Dignidad, estado y cargo de sacerdote.
Priesterschaft
noun
Ocupaciones, religión| Ministro de un culto religioso, dedicado a los ritos que se relacionen con una o varias deidades o al cuidado de un templo.
Priester
noun
- Receptáculo de tela, esparto, cuero, papel, etc. con forma cilíndrica y abierto por uno de sus extremos.
Sack
- Vestimenta| Prenda de abrigo abierta por delante que se viste por encima de las restantes ropas, cubriendo el torso y los brazos. Su corte varía con las modas, pero por lo general cubre hasta la cadera, con solapas plegadas al frente y dos a cuatro botones para cerrarla.
Sakko
adjective
Anatomía| Propio de o relativo al plano que divide el cuerpo en dos mitades, izquierda y derecha.
sagittal
noun
Humo producido al sahumar
Weihrauch
noun
Gastronomía| Condimento compuesto principalmente por cloruro de sodio. Se usa en todo el mundo desde tiempos remotos y confiere a los alimentos un sabor característico (salado).
Salz
noun
- Vivienda| Pieza principal de la casa, donde se reciben las visitas de cumplimiento.
Wohnzimmer
- Aposento de grandes dimensiones.
Saal
noun
Schwanzlurch
- Anfibios| (orden Caudata) Cualquiera de unas 500 especies de anfibios de hocico romo, cuerpo alargado y larga cola; semejan lagartos de piel húmeda, aunque en muchas especies las patas están atrofiadas, y habitan entornos acuáticos o muy húmedos, criándose a veces como animales de acuario
Salamander
noun
Geología| Terreno que en épocas geológicas pasadas fue fondo marino, sobre el cual se ha depositado una costra de sal, al evaporarse el mar que lo cubría.
Salzstelle
verb
- Añadir sal a los alimentos que se consumen.
Salzpfanne
salzen
- Añadir sal en exceso a la comida por error, haciéndola difícil de comer.
Salztonebene
noun
Embutido, en tripa delgada, de carne de cerdo magra y gorda, bien picada, que se sazona con sal, pimienta y otras especias y se consume en fresco.
Wurst
Würstchen
expression
Alimentos| Salchicha delgada y pequeña, con la carne finamente molida, que se vende por lo general precocida para su empleo en panchos.
frankfurter Würstchen
noun
Lugar donde se alimenta al ganado con sal.
Salzlecke
noun
Recipiente donde se guarda sal para cocina o servir a la mesa.
Saltzstreuer
Salzfässchen
noun
Parte por donde se sale de un lugar.
Ausgang
verb
ausgehen
- Ir afuera.
hinausgehen
herausgehen
noun
Mineral rico en nitrato potásico (KNO3) y nitrato sódico (Na NO2), principalmente, que se extrae de las pampas salitreras del norte de Chile. Hoy tiene uso como fertilizante, y antaño se usaba para preparar pólvora.
Chilesalpeter
noun
Fisiología| Líquido secretado por las glándulas salivales en la boca, que humedece y facilita la masticación de los alimentos. Este líquido alcalino contiene también tialina, una enzima que digiere el almidón.
Speichel
noun
Peces| Salmo spp., en especial Salmo salar. Pez de la familia de los salmónidos, carnívoro y vigoroso, de cuerpo fusiforme, piel plateada moteada de negro y carne de delicado color rosado, muy apreciado en gastronomía.
Lachs
noun
Automovilismo| En los automóviles: panel situado frente al conductor donde se encuentran los mandos y otros dispositivos.
Armaturenbrett
verb
Lanzar, voluntaria o involuntariamente, un líquido a otras personas de manera que las moje o manche.
bekleckern
bespritzen
expression
Garten-Schwarzwurzel
noun
Glottisschlag
- Lingüística| Consonante oclusiva glotal sorda ([ʔ])
Knacklaut
noun
Acción o efecto de saltar (impulsarse o lanzarse al aire).
Sprung
adjective
Que sirve para conservar la salud.
gesund
adjective
Dícese de los animales que viven en libertad en su ambiente natural.
wild
noun
Náutica| Objeto o aparato que sirve para que los náufragos o los que no saben nadar que se mantengan a flote.
Rettungsgürtel
noun
Lengua austronesia hablada en Samoa.
Samoanisch
noun
Gastronomía| Recipiente de metal al que atraviesa verticalmente una chimenea a la que se llena de combustible sólido, tradicionalmente carbón, que la mantiene constantemente en estado de hervor. En su parte superior se coloca una tetera con hojas de té, donde el calor prepara lentamente una infusión fuertemente concentrada llamada zavarka; ésta se diluye con el agua del samovar propiamente dicho para beber.
Samowar
ßammovar
noun
Náutica| Barco de remos, de fondo plano, empleado en la China para la pesca y la navegación fluvial.
Sampan
verb
ansengen
versengen
- Quemar superficialmente.
sengen
expression
Festividades| Fiesta de la iglesia católica que se celebra el 26 de diciembre.
Stephanitag
pronoun
Ciudades| Ciudad de Rusia, que en el pasado se llamó Petrogrado y Leningrado.
Sankt Petersburg
pronoun
Países, islas| País del Caribe, formado por la isla de San Vicente y 32 islas granadinas.
St. Vincent und die Grenadinen
noun
Hecho o dicho inoportuno, sin sentido, razón o lógica.
Dummheit
noun
Färberröte
- Plantas| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.
Färberkrapp
noun
Fisiología| Líquido rojo viscoso que circula por venas y arterias de los animales superiores, llevando el oxígeno a las células del cuerpo.
Blut
noun
Ascendencia noble.
blaues Blut
adjective
Que echa sangre.
blutig
noun
- Tipografía| Espacio que se deja al principio de un párrafo.
Einrückung
- Medicina| Tratamiento médico donde se retira sangre del paciente para el tratamiento de distintas dolencias.
Aderlass
noun
Anélidos| (Hirudo medicinalis) Gusano anélido y hermafrodita ectoparásito que se alimenta chupando sangre de personas y animales. Vive en lugares húmedos y se adhiere a su huésped mediante a una ventosa. Mientras succiona sangre segrega anticoagulantes, vasodilatadores y anestésicos, motivos por lo que desde la Antigüedad se le ha dado uso medicinal.
Egel
medizinische Blutegel
adjective
Que está en buen estado de salud.
gesund
noun
Insectos| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo
Gottesanbeterin
noun
Representación de un santo3.
Heilige
expression
Países| País de África ecuatorial, formado por un archipiélago del golfo de Guinea, en el que las islas mayores son Santo Tomé y Príncipe.
São Tomé und Príncipe
noun
Milicia| En particular, signo que, junto con la tarja, identifica a una persona como miembro del mismo bando.
Parole
noun
Religión| Templo destinado al culto de un santo, profeta u otra figura importante.
Heiligtum
noun
Anfibios| Cualquiera de numerosas especies de batracios anuros, de cuerpo robusto, piel rugosa y hábitos anfibios; no constituyen un clado filogenético, distinguiéndose de las ranas solo por su apariencia.
Kröte
adjective
Saprophyt
- Biología| Que se alimenta de elementos en descomposición.
saprophytisch
adjective
Saprophyt
- Biología| Que se alimenta de elementos en descomposición.
saprophytisch
expression
Deporte| Tiro con pelota detenida que se concede a un equipo de fútbol cuando el equipo rival hace salir la pelota de la cancha por su propia línea de fondo
Eckstoß
noun
Peces| Cualquiera de numerosas especies de peces de la familia de los clupeidos, abundantes en todo el mundo, muy apreciados en gastronomía; la especie a la que originalmente se aplicó el término es Sardina pilchardus, pero el nombre no se corresponde exactamente con ninguna taxonomía científica.
Sardine
noun
- Milicia| Suboficial de rango superior al cabo en diversos cuerpos militares y de seguridad
Feldwebel
Sergeant
- Carpintería, herramientas| Prensa dotada de tornillo para fijar al banco de trabajo la pieza sobre la que se desea operar, cuya forma recuerda a una G mayúscula
Schraubzwinge
noun
Weinholz
Weinranke
- Agricultura, botánica, enología, viticultura| Tallo de la vid.
Weinrebe
pronoun
Regiones| Uno de los 16 estados federados que forman Alemania.
Sarre
noun
- Tártaro, sustancia que se adhiere al esmalte dental.
Zahnstein
- Placa bacteriana que se forma en la superficie del esmalte dental.
Zahnbelag
- Placa que se forma en la superficie de la lengua.
Zungenbelag
noun
Anatomía| Músculo oblicuo de las caras interna y anterior del muslo. Se inserta en el trocánter mayor del fémur y se extiende hasta la cara interna del tercio distal del fémur.
Schneidermuskel
noun
Batería de cocina| Recipiente metálico, amplio y llano, usado para freír o guisar.
Pfanne
Bratpfanne
noun
Satanismus
- Religión| Culto a Satán (o Satanás) o, más generalmente, a los diablos y demonios.
Teufelsanbeterei
noun
Genugtuung
- Acción de cumplir con una necesidad u obligación.
Befriedigung
- Estado de ánimo altanero y soberbio.
Eigendünkel
noun
Comercio, economía, sociología| Bien de consumo o servicio que resuelve necesidades del ser humano. Se aplica principalmente a materias primas a granel.
Handelsware
adjective
Que cumple con ciertos requisitos o formalidades o puede cancelar una deuda.
befriedigend
zufriedenstellend
verb
Plenar alguna cosa a toda su capacidad.
durchdringen
noun
Satellit
- Astronomía| Cuerpo natural o artificial que orbita alrededor de otro.
Trabant
Satellit
noun
Plantas| (Sambucus ebulus) Hierba de la familia de las caprifoliáceas, crece hasta dos metros con tallos erectos; el fruto es una baya tóxica, de color negro, pequeña y globosa de 5 a 6mm de diámetro.
Zwergholunder
pronoun
Schleswig-Holstein
verb
trocknen
austrocknen
dorren
dörren
verdorren
verb
abtrocknen
austrocknen
trocknen
versiegen
noun
Abschnitt
Stück
- Cada una de las partes en que puede cortarse o dividirse un todo.
Teil
adjective
Que no tiene agua, que no tiene humedad.
trocken
noun
- Ocupaciones| Asesor privado a quien se le confiaban los secretos más íntimos.
Sekretär
- Dirigente principal de sindicatos y organizaciones políticas.
Vertrauter
adjective
Que no se da a conocer a los demás, que queda en el conocimiento de pocas personas.
geheim
expression
Privater Sektor
adjective
Que pertenece o concierne al sector.
sektoral
noun
- Consecuencia o resultado, generalmente de carácter negativo, que sobreviene de un hecho determinado.
Konsequenz
- Continuación de una película, serie, libro y obras narrativas en general (transliteración del inglés Sequel, no está en el Diccionario de la Real Academia Española).
Folge
expression
Cine| Recursos visuales y auditivos usados al inicio de una película o un programa de televisión para presentar el título, reparto principal o los miembros de producción.
Vorspann
adjective
Que es segundo en orden, inferior, accidental o no principal.
sekundär
noun
Sensación fisiológica de sequedad en la garganta o boca que conlleva la necesidad de ingerir líquidos. Se dispara por la disminución del volumen de líquido en el cuerpo o una elevada concentración de osmolitos como la sal.
Durst
noun
Fibra proteínica, contínua y muy fina secretada por las orugas del lepidóptero Bombyx mori, el gusano de seda.
Seide
noun
m
- Asiento ceremonial del prelado de una diócesis.
Stuhl
- Domicilio de una institución.
Sitz
noun
Religión| Doctrina teológica, cismática dentro del catolicismo, que considera inválido el pontificado del Papa actual y sus predecesores desde Juan XXIII por haber pretendidamente abrazado la herejía modernista
Sedisvakantismus
adjective
rebellisch
aufrührerisch
aufständisch
meuterisch
seditiös
verb
Agricultura| Cortar mieses o hierba con la hoz, la guadaña o cualquier máquina a propósito.
mähen
noun
Metrología| Unidad de tiempo en el sistema internacional, definido como la duración de 9,192,631,770 períodos de radiación, que corresponde a la transición entre dos niveles del átomo de cesio-133. La sesentava parte de un minuto.
Sekunde
ordinalAdjective
Que ocurre o se encuentra después del primero en una serie. Ordinal del dos.
zweite
noun
- Hecho de seleccionar.
Selektion
- Conjunto de exámenes que en España se hacen tras el bachillerato para poder estudiar en la universidad.
Abitur
noun
Autorretrato realizado con una cámara fotográfica digital, típicamente de un teléfono móvil o un tablet.
Selfie
noun
Autorretrato realizado con una cámara fotográfica digital, típicamente de un teléfono móvil o un tablet.
Selfie
noun
- Altorrelieve de un texto, signo o figura que, previamente entintado, se emplea para estamparlo en un documento.
Siegel
Stempel
- En particular, aquel que indica el franqueo de una carta o paquete.
Briefmarke
- Cara de una moneda opuesta a la que indica su valor nominal.
Zahl
expression
Religión, festividades| En el catolicismo, semana que termina en el Domingo de Resurrección durante la que se conmemora la pasión y muerte de Jesucristo. Excepcionalmente se considera que el primer día de la Semana Santa es el Domingo de Ramos, con lo que la Semana Santa tendría ocho días en vez siete.
Karwoche
noun
Lingüística| Rama de la semántica léxica que investiga los significados que puede adoptar un vocablo
Semasiologie
noun
Rasgo, característica o conjunto de características en común, iguales o comparables. Condición de ser semejante, parecido o similar.
Ähnlichkeit
verb
gleichen
- Tener características en común, iguales o comparables a las de otro ser. Ser o parecer similar, parecido o semejante.
ähneln
noun
Biología| Secreción fluida de los genitales de los mamíferos, que contiene los espermatozoides, excretada en la eyaculación.
Samen
noun
Animal equino que no ha sido castrado, y que por lo tanto es apto para la reproducción.
Hengst
Beschäler
noun
Vierundsechzigstelnote
noun
Extranjerismo tomado de alguna lengua semita
Semitismus
noun
Semiotik
Zeichentheorie
adjective
De duración infinita.
immerwährend
adjective
Que pertenece o concierne a la semántica o a los procesos de significado en general.
semantisch
adjective
Que ha perdido por la senectud el correcto uso de sus facultades mentales.
tatterig
zittrig
noun
Brust
- Espacio vacío dentro de un cuerpo sólido.
Vertiefung
adjective
Prudente, cuerdo de buen juicio.
vernünftig
noun
Empfindlichkeit
Sensibilität
verb
Hacer que alguien tome asiento, adquiera la posición en que el cuerpo descansa sobre los glúteos.
setzen
expression
Capacidad básica para emplear la razón, entender o decidir.
gesunder Menschenverstand
noun
Gefühl
Empfindung
Sentiment
verb
Percibir por cualquiera de los sentidos, sobre todo por el tacto.
fühlen
expression
ohne bestimmtes Maß
noun
Aves| Variante de cenzontle.
Spottdrossel
noun
Acción o efecto de separar.
Trennung
noun
Enfermedades| Síndrome provocado por la respuesta inmune a una infección generalizada, con inflamación generalizada, que puede provocar fallos en diversos sistemas y la muerte. Cuando se acompaña de bacteremia se denomina septicemia.
Sepsis
Blutvergiftung
noun
Meses| Noveno mes del calendario gregoriano, entre agosto y octubre.
September
ordinalAdjective
siebzigste
noun
sustantivo
Wesen
Sein
Geschöpf
verb
das kommt mir spanisch vor
expression
Individuo de la especie humana (Homo sapiens), primate caracterizado por el desarrollo de su capacidad intelectual, abstracción, introspección y comunicación de gran complejidad. Son seres eminentemente sociales, formando complejas redes asociativas, incluyendo sofisticados sistemas de parentesco. Son la única especie conocida en desarrollar sistemas culturales y artísticos.
Mensch
menschliches Wesen
verb
Ser un completo inútil, no servir para nada, no valer nada.
ein Taugenichts sein sein
zu nichts gut sein
zu nichts zu gebrauchen sein
expression
Entidad que tiene vida.
Lebewesen
noun
Religión| Espíritu angélico de la tradición judeocristiana, dotado de seis alas, que junto al trono de Yavé canta perennemente su gloria
Seraph
noun
Países| País ubicado en la península de los Balcanes, que fue parte de la antigua Yugoslavia. Limita con Croacia, Hungría, Rumania, Bulgaria, Macedonia del Norte, Montenegro, Bosnia-Herzegovina y, teóricamente, con Albania, pero en realidad con Kosovo (independiente en la práctica).
Serbien
noun
Glotónimos| Lengua eslava hablada en Serbia.
Serbisch
serbisch
verb
beruhigen
- Llegar a un estado de equilibrio, paz y calma.
sich
adjective
En paz o tranquilidad, sin inquietud ni nerviosismo.
gelassen
ruhig
noun
Conjunto de cosas o conceptos, ordenado a lo largo de un eje lógico o cronológico de sucesión.
Reihe
Serie
noun
Religión| En particular, sermón1 que un predicador dice ante sus feligreses para su educación moral y religiosa.
Predigt
Strafpredigt
noun
Reptiles| (suborden Serpentes, sin. Ophidia) Cualquiera de varios miles de especies de reptiles diápsidos, muy característicos por la carencia de patas y la forma alargada del cuerpo, recubierto de escamas de colores que van de los muy vivos a los crípticos. Se desplazan mediante ondulaciones laterales del cuerpo, y son rápidos y eficaces predadores. Algunas especies son capaces de constricción, mientras que otras inyectan veneno mediante colmillos modificados. Todas son carnívoras.
Schlange
noun
Reptiles| (Crotalinae) Grupo de víboras del nuevo mundo, caracterizadas por poseer en el extremo de la cola un apéndice óseo que hacen sonar como aviso de un posible ataque, es muy venenosa y puede ser mortal para el humano.
Klapperschlange
pronoun
Südliche Wasserschlange
noun
Mamíferos| (Leptailurus serval) Especie de felino de pelaje amarillento, similar al gato pero de mayor tamaño.
Serval
noun
Servilität
Servilismus
noun
Pieza de tela o papel usada para limpiarse o evitar mancharse al comer.
Serviette
noun
Serviettenspender
- Broche decorativo, generalmente en forma de aro, en que se presentan las servilletas arrolladas en un servicio de mesa elegante.
Serviettenring
noun
Lengua eslava hablada en Serbia.
Serbisch
noun
Botánica| Hábito típico de los hongos, formado por un pie —el pedicelo o estípite— y una copa (o sombrilla, sombrero, píleo).
Pilz
noun
Nombre que alguien emplea para aparecer públicamente, diferente del que recibió legalmente.
Pseudonym
adjective
Que trata o castiga de un modo áspero, duro o estricto.
streng
pronoun
Ciudades| Municipio y ciudad meridional española, capital de la provincia homónima y de la comunidad autónoma de Andalucía.
Sevilla
ordinalAdjective
sechzigste
sechzigster
noun
Condición biológica que distingue al macho de la hembra, en las especies que presentan esta distinción
Geschlecht
noun
Práctica sexual en la que se estimula el ano o recto de la pareja, especialmente en la que se introduce el pene o algún juguete sexual en el ano y recto de la pareja
Analverkehr
expression
Sexualidad| Estimulación de los genitales con la boca, labios o lengua que se practica como parte del coito.
Oralverkehr
Oralsex
noun
Psicología, En Psiquiatría,| Presunta parasomnia consistente en la realización de actividades sexuales, como la masturbación y el coito, durante el sueño, afín al sonambulismo.
Sexsomnia
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al quinto en una serie ordenada. Ordinal del seis.
sechste
noun
Geología| Movimiento de la corteza terrestre causado por la liberación de tensiones acumuladas a lo largo de las fallas geológicas o por la actividad volcánica.
Erdbeben äädbevve
noun
Persona que posee o goza de autoridad sobre algo.
Herr
noun
Religión| Utilizada para referir a la gloria, radiancia o presencia del Dios Yahveh.
Schechina
adjective
Religión| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán
Shiit
adjective
Religión| Propio de, relativo a o adepto del chiismo, una de las dos principales corrientes del islam junto con el sunismo, que se caracteriza por considerar a Alí, yerno de Mahoma, como su sucesor hereditario y el primer imán
Shiit
noun
Shorts
- Pantalón muy corto.
kurze Hose
conjunction
genau dann, wenn; dann und nur dann, wenn
adjective
pikant
- Que pertenece o concierne a la sicalipsis
obszön
noun
Glotónimos| Lengua romance hablada en Sicilia.
Sizilianisch
sizilianisch
noun
Sykophant
Kriecher
Schmeichler
Speichellecker
noun
Sykophant
Kriecher
Schmeichler
Speichellecker
noun
Maulbeer-Feige
Bergahorn
Platane
noun
Maulbeer-Feige
Bergahorn
Platane
noun
Anatomía| Parte a cada lado del cráneo comprendida entre la oreja, la mejilla y el ojo.
Schläfe
noun
Dormida o sueño que se toma después de comer, especialmente al mediodía o durante las primeras horas de la tarde.
Siesta
Nickerchen
adjective
Números| Seis y uno.
sieben
noun
En las barajas, las cartas que llevan siete marcas que indican su séptimo lugar en una serie del mismo palo.
Siebener
noun
- Aves| (Carduelis carduelis) Jilguero.
Stieglitz
Distelfink
- Aves| (Tachuris rubigastra) Pequeño pájaro sudamericano que exhibe gran variedad y vivacidad de colores en su plumaje (negro, verde, azul, amarillo, rojo, crema y blanco) y que habita entre la totora de las orillas de las lagunas.
Vielfarbentachuri
adjective
Se dice de quien firma o rubrica (escribe o añade su nombre y rúbrica para refrendar un documento).
Unterzeichner
noun
Lo que significa algo, lo que quiere decir una palabra, una idea, concepto, etc.
Bedeutung
noun
- El conjunto de los signos que representan sílabas en ciertos sistemas de escritura.
Silbenschrift
- Libro pequeño para el aprendizaje de la lectura, en el que vienen sílabas sueltas y palabras separadas en sílabas.
Fibel
noun
Ausencia de sonido o de ruido.
Stille
Schweigen
noun
Mobiliario| Mueble para sentarse que tiene respaldo.
Stuhl
noun
Ciclismo| Asiento de una bicicleta y otros vehículos parecidos.
Sattel
noun
Recinto cerrado para el depósito de grano
Silo
noun
Filosofía| Demostración que consta de tres proposiciones, una de las cuales se deduce del conjunto de las otras dos.
Syllogismus
noun
Silhouette
Schattenriß
pronoun
Sylvia
- Nombre de pila de mujer.
Silvia
noun
Cavidad muy profunda que nace en la superficie terrestre.
Abgrund
noun
Ciencia que examina los símbolos y su uso.
Symbologie
noun
Chrysochalk
- Metalurgia| Variedad de latón que imita el color y brillo del oro.
Tombak
noun
Mamíferos| Primate con características similares a las del ser humano (antropoide). El término se refiere a muchas especies diferentes, pero tiende a equivaler a la orden de los Simiiformes, varias de ellas hominoides.
Affe
verb
- Imitar, representar o fingir algo; dar la impresión de lo que no es; presentar una apariencia o semejanza como realidad.
vorgeben
- Ciencia| Producir o crear algo de modo artificial, como imitación, modelo o réplica de otra cosa, para explorar su comportamiento, apariencia o propiedades bajo condiciones controladas.
simulieren
noun
Gleichzeitigkeit
Simultanität
adjective
simultan
gleichzeitig
adjective
Que tiene o presenta simetría.
symmetrisch
adverb
gratis
umsonst
unentgeltlich
- Sin coste alguno
kostenlos
adverb
trotzdem
dennoch
jedoch
verb
Coordinar dos o más hechos de forma que ocurran de forma sincrónica.
synchronisieren
noun
Asociación de trabajadores formada para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros
Gewerkschaft
noun
Efecto producido por la conjunción de dos o más causas, cuyo resultado es superior al que cada una de las partes hubiera producido de manera individual.
Synergie
noun
Náutica| Distancia recorrida por una nave en veinticuatro horas, que ordinariamente empiezan a contarse desde las doce del mediodía.
Tagereise eines Schiffes
expression
Gramática| Sustantivos que solo tienen número singular.
Singularetantum
noun
Gelenkwasser
- Anatomía| Líquido viscoso que baña y lubrica el interior de las articulaciones y la vaina de los tendones, compuesto por mucina y otras sustancias minerales
Synovia
noun
Aves| Variante de cenzontle.
Spottdrossel
noun
Lingüística| Conjunto de palabras que cumple una función sintáctica determinada dentro de una frase.
Syntagma
noun
Ingeniería| Acción o efecto de sinterizar (calentar y compactar un polvo para formar una masa sólida).
sintern
verb
Ingeniería| Someter polvos de metal o cerámica a una temperatura inferior a la de fusión de la mezcla, para crear sólidos de mayor fuerza y resistencia por producirse enlaces fuertes entre las partículas.
sintern
noun
Jingle
- Composición musical preexistente o compuesta ex profeso para su emisión recurrente en un punto concreto de una producción audiovisual.
Erkennungsmelodoe
noun
Religión| Religión animista, antiguamente oficial en Japón, que rinde culto a los ancestros y los espíritus de la naturaleza
Schintoismus
Shintoismus
adjective
Lingüística| Que pertenece o concierne a la sintaxis.
syntaktisch
adjective
Que forma curvas, senos o recodos
gewunden
kurvenreich
noun
Lingüística| Debilitamiento de una de las vocales que forman un hiato para transformar este en un diptongo. En métrica se la estima un metaplasmo, mientras que las autoridades la juzgan incorrecta en la pronunciación habitual.
Synärese
adjective
Lingüistica| Dicho de dos o más vocablos: Que tienen una misma o muy parecida significación.
Synonym
synonym
noun
- Mitología| Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto.
Sirene
- Mitología| Por confusión, ser fabuloso con busto de mujer y parte inferior de pez.
Meerjungfrau
noun
Países| País de Asia, ubicado en la región de Oriente Medio, sobre la costa oriental del mar Mediterráneo. Limita con Turquía por el norte, Irak por el este, Israel y Jordania al sur, y el Líbano por el oeste.
Syrien
noun
Niesel
- Lluvia fina y ligera.
Sprühregen
noun
Anatomía, medicina| Conjunto de órganos y estructuras que coordinan y regulan las funciones del cuerpo mediante impulsos nerviosos.
Nervensystem
verb
umzingeln
- Cercar una plaza o fortaleza para combatirla y apoderarse de ella.
einkesseln
noun
Aeronáutica| Dispositivo móvil que crea una ranura entre el borde de ataque del ala y el resto del plano. Su funcionamiento, similar al de los flaps, es alterar momentáneamente la forma del ala durante el despegue y el aterrizaje para aumentar la sustentación.[1]
Vorflügel
noun
Independencia del estado para hacer sus leyes y controlar sus recursos sin la coerción de otros estados o naciones.
Souveränität
noun
Actitud de superioridad que lleva a presumir de las cualidades o ideas propias y menospreciar las ajenas.
Hochmut
noun
- Acción o efecto de sobornar.
Bestechung
- Algo (generalmente dinero) que se da a cambio de influencia o de acciones deshonestas.
Schmiergeld
noun
Porción de algo que excede su cantidad, peso, valor, límite o tamaño convencionales o habituales.
Überschuss
noun
Envoltorio de una carta de correo.
Briefumschlag
preposition
En la parte superior de algo.
über
verb
Finanzas| Sacar o girar, por medio de cheque, de tarjeta bancaria o de transacción electrónica, un monto que excede el monto disponible en una cuenta, fondo o línea de crédito, de modo que el saldo queda por debajo de cero (en números negativos o rojos). Gastar más de lo que se tiene en un presupuesto o fondo.
überziehen
noun
Economía| Retribución o cantidad de dinero que se añade al sueldo fijo, generalmente por haber realizado un trabajo complementario.
Gehaltszulage
noun
Vestimenta| Prenda de vestir ancha, larga, y con mangas, que se lleva encima del traje ordinario, y es generalmente más ligera que el gabán.
Mantel
noun
Automovilismo| Condición en que la parte trasera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas traseras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.
Übersteuern
verb
Automovilismo| Dicho de un vehículo, tender a hacer una curva más cerrada de lo deseado, por deslizarse la parte trasera hacia afuera, desviando hacia adentro la trayectoria deseada.
übersteuern
adjective
Überlebende
- Que sobrevive.
Überlebender
adjective
sozial
gesellschaftlich
verb
sozialisieren
vergemeinschaften
vergesellschaften
- Cuando se traspasan propiedades al estado
verstatlichen
- Cuando los individuos pertenecientes a una cultura aprenden normas y valores para desempeñarse satisfactoriamente en la interacción social.
;
noun
Genosse
- Persona perteneciente a una asociación o un club.
Mitglied
- Forma amistosa e informal de dirigirse a un extraño.
Freund
adjective
Que pertenece o concierne a la sociología.
soziologisch
noun
Profesiones, ocupaciones| Profesional de la sociología.
Soziologe
noun
Arquitectura| Parte inferior de un arco, un dintel o cualquier elemento saledizo, como pueda ser una cornisa o cubierta.
Felderdecke
pronoun
Ciudades| Capital de Bulgaria.
Sofia
pronoun
Astronomía| Grafía alternativa de sol, válida únicamente para referirse al astro que gira alrededor de la Tierra.
Sonne
noun
Sonne
- Estrella del sistema planetario en el que se encuentra la Tierra.
Sonne
Sonnenschein
- Música| Quinta nota del solfeo de escala diatónica, una quinta perfecta por encima del do.
G
noun
Casa que representa a una estirpe.
Liegenschaft
noun
Ocupaciones| Persona que realiza la acción de soldar.
Schweißer
noun
- Acción y resultado de soldar o soldarse
Löten
Schweissen
- Unión entre dos partes que han sido soldadas.
Schweißnaht
verb
löten
- Adherir y unir con firmeza la totalidad de dos cosas, o dos fragmentos de una misma cosa, comúnmente con alguna substancia igual o similar a ellas.
schweißen
- Componer, enmendar o disculparse por causa de un yerro cometido con acciones o palabras.
wiedergutmachen
noun
Lingüística| Construcción cuya concordancia o sintaxis se aparta de las normas estándar de la lengua.
Solözismus
noun
Bewerbung
- Documento que se cursa para solicitar algo.
Antrag
noun
Calidad de firmeza y consistencia.
Festigkeit
Solidität
noun
- Teatro| Representación teatral en la que un actor habla para sí mismo. Se diferencia del monólogo en que en éste el actor habla dirigiéndose al público.
Monolog
- Reflexiones que se realizan en voz alta y a solas.
Selbstgespräch
adjective
Referido a un ser animado, que está sin la compañía de otros, que se encuentra en soledad.
allein
adjective
Que, estando capacitado para hacerlo, no ha contraído matrimonio.
unverheiratet
ledig
adjective
- Que tiene la capacidad de ser disuelto.
auflösbar
lösbar
löslich
- Que tiene solución.
auflösbar
lösbar
noun
Glotónimos| Lengua afroasiática hablada en Somalia.
Somali
Somalisch
expression
Vestimenta| Sombrero de paja trenzada, de copa redonda y plana por encima, habitualmente decorado con una cinta de color rodeando la misma
Kreissäge
verb
unterwerfen
- Presentar algo a alguien para que lo considere, dé su opinión o lo resuelva.
einreichen
adjective
Que se halla pleno de sueño o es propenso a él.
schläfrig
noun
Somnambulismus
- Estado o condición de sonámbulo (que mientras duerme realiza funciones propias de la vigilia, como levantarse y caminar).
Schlafwandeln
noun
Poesía| Autor de sonetos.
Sonettist
noun
Poesía| Composición poética que consta de dos cuartetos y dos tercetos endecasílabos.
Sonett
noun
Danza, música| Ritmo afrocubano derivado del son, antecesor a la timba o "salsa cubana".
Songo
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Sonja
noun
Acción o efecto de sonreír, una contracción espontánea de la musculatura facial que expresa placer o ansiedad.
Lächeln
adjective
- Falto de inteligencia o entendimiento.
albern
- Carente de tacto o gracia mundana.
fad
adjective
Que realiza mientras duerme ciertas funciones propias de la vigilia, especialmente levantarse y caminar.
Schlafwandler
noun
Alimentos| Preparación liquida y cocida junto con otros ingredientes como carne o verduras.
Suppe
noun
Adormecimiento, somnolencia; condición o estado de tener deseos de dormir.
Schläfrigkeit
noun
Vestimenta| Calcetín que tapa del pie al tobillo.
Söckchen
noun
Hermana de una comunidad religiosa.
Schwester
verb
Atraer alguna cosa líquida hacia dentro con el aliento de la boca.
schlürfen
noun
Acción o efecto de sorber.
Schluck
adjective
Persona perteneciente a una minoría étnica eslava de Alemania, que habita a unos 80 kilómetros al sureste de Berlín.
Sorbe
noun
Idioma de la familia eslava, hablado por una minoría étnica eslava, aunque bilingüe, de Alemania, que habita a unos 80 kilómetros al sureste de Berlín.
Sorbisch
adjective
stumpf
- Se dice de quien no oye, o de quien no oye bien.
taub
gehörlos
noun
Sorghum
Durra
Mohrehirse
noun
Grupo compacto de esporangios en las frondas fértiles (esporofilos) de los helechos. Tienen aspecto de montículos y a veces están cubiertos por una capa protectora llamada indusio. Su disposición en las frondas y su aspecto se usan como características relevantes para la identificación taxonómica.
Sorus
adverb
unerwartet
- De manera sorpresiva, de forma inesperada o imprevista.
überraschend
adjective
überraschend
- Que tiene lugar de forma inesperada.
unerwartet
- Que causa sorpresa.
plötzlich
noun
Quietud, tranquilidad, serenidad.
Ruhe
adjective
geschmacklos
fade
ungesalzen
noun
Vestimenta| Prenda interior femenina que cubre los pechos.
Büstenhalter
adjective
sowjetisch
Sowjet-
adjective
Träumer
traumverloren
träumerisch
verträumt
weltentrückt
weltfremd
- Aquella persona que vive entre sueños y fantasías, alejada de la realidad.
traumversunken
noun
- Lampara o foco brillante.
Spot
- Audiovisuales| Un anuncio breve en radio o televisión usualmente con fines publicitarios.
Werbespot
possessiveAdjective
- Adjetivo posesivo de la tercera persona; de él, de ella, de ellos, de ellas.
ihr
sein
- Adjetivo posesivo formal de usted o ustedes.
Ihr
adjective
Originario, relativo a, o propio de la región alemana de Suabia.
schwäbisch
adjective
weich
sanft
ruhig
- Dulce y agradable al paladar.
mild
süß
- Dicho de una persona o animal: que tiene buen carácter.
zahm
noun
Geografía, geología, política| Área extensa que se considera subdivisión de un continente (como Suramérica o el subcontinente arábico) o demasiado pequeña para llamarse continente (como Groenlandia).
Subkontinent
noun
Subspezies
- Biología| Categoría infraespecífica, cada uno de los grupos en que se dividen las especies, y que se componen de individuos que, además de los caracteres propios de la misma, tienen en común otros caracteres morfológicos por los cuales se asemejan entre sí y se distinguen de los de las demás subespecies. Desde el punto de vista estrictamente sistemático o de la taxonomía, es la categoría taxonómica comprendida entre la especie y la raza.
Unterart
noun
Náutica, transporte| Embarcación diseñada para navegar debajo del agua.
U-Boot
Unterseeboot
adjective
Untergebener
- Persona con una posición laboral o jerarquía más baja que otra persona, de la cual recibe órdenes.
nachgeordnet
untergeordnet
noun
Stütze
- Acción o efecto de subvenir o de subvencionar.
Zuschuss
noun
Automovilismo| Fenómeno en que la parte delantera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas delanteras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.
Untersteuern
verb
Automovilismo| Dicho de un vehículo, tender a hacer una curva más abierta de lo deseado, por deslizarse la parte delantera hacia afuera, desviando la trayectoria deseada.
untersteuern
verb
unterwerfen
- Forzar a la obediencia.
unterjochen
adjective
schmutzig
dreckig
adjective
- Dicho de un alimento, rico en jugo o sustancia
saftig
- Botánica| Dicho de una planta: que tiene tejidos especialmente preparados para almacenar grandes cantidades de agua, sea en el tallo, las hojas u otra parte
sukkulent
noun
Comercio, banca, administración| Ente o establecimiento dependiente de otro (principal), en distinta ubicación, que desempeña actividades o funciones idénticas o semejantes.
Filiale
Zweiggeschäft
noun
Uno de los cuatro puntos cardinales, el especificado por los 180°, dirigido hacia el polo sur, por convención la dirección hacia abajo en un mapa.
Süden
adjective
Südamerikaner
- Originario, relativo a, o propio de Sudamérica
südamerikanisch
pronoun
Regiones| Subcontinente americano, la porción más meridional de América; el istmo de Panamá lo une geológicamente a la parte septentrional del continente. Atravesado por la línea ecuatorial, tiene la mayor parte de su área en el hemisferio sur. Está situado entre el Océano Pacífico al oeste y el Océano Atlántico al este, con el Mar Caribe hacia el noreste. La cordillera de los Andes recorre su zona occidental.
Südamerika
Süüd Ammärrika
noun
Países| País del África subsahariana. Limita con Egipto, el mar Rojo, Eritrea, Etiopía, Sudán del Sur (que se independizó en 2011), la República Centroafricana, Chad y Libia.
Sudan
noun
Países| País ubicado en el norte de Europa, en la parte oriental de la península escandinava y que es parte de la Unión Europea. Limita al norte con Noruega y Finlandia, al este también con Finlandia y el golfo de Botnia, al sur con el mar Báltico y al oeste con el mar del Norte y Noruega.
Schweden
noun
Schwiegervater/Schwiegereltern/Schwiegermutter
noun
Tierra, substancia sobre la que arraigan las plantas, y los componentes de esta substancia.
Boden
Erdreich
noun
Dinero fraccionario de moneda.
Kleingeld
noun
Parte líquida de los fluidos animales, que se separa al coagular los sólidos, como en la sangre o la leche
Serum
expression
Endung
Flexionsmorphem
verb
Matarse por voluntad propia.
sich umbringen
noun
Países| País de Europa, ubicado en los Alpes. Limita con Alemania, Liechtenstein, Austria, Italia y Francia.
Schweiz
adjective
Originario, relativo a, o propio de Suiza.
schweizerisch
Schweizer
verb
Realizar operación matemática
addieren
adjective
Que se puede sumergir.
eintauchbar
noun
Vehículos| Submarino.
U-Boot
noun
Acción o efecto de someter o de someterse
Unterwerfung
noun
Super-Lebensmittel
Supernahrungsmittel
adjective
superkalifragilistischexpiallegetisch
noun
Superheld/Superheldin
noun
Economía| Establecimiento grande y acondicionado para la venta de todo tipo de productos alimentarios y para la casa. Normalmente contiene otros establecimientos de venta más pequeños, como pescadería, carnicería, frutería, etc.
Supermarkt
noun
Astronomía| Explosión de una estrella masiva cuyo resultado es la formación de una nebulosa extremadamente brillante (pero poco duradera), una estrella de neutrones o un agujero negro.
Supernova
noun
Acción o efecto de superponer o de superponerse
Überlagerung
noun
Física| Simetría teoríca que relaciona de manera fundamental partículas elementales con spin semi entero fermiones con las partículas de spin entero bosones.
Supersymmetrie
adjective
Que cree en distintos hechos transmitidos oralmente para atraer la mala o buena suerte y no comprobables empírica ni científicamente.
abergläubisch
noun
Acción o efecto de sobrevivir o supervivir (mantenerse con vida o seguir existiendo).
Überleben
noun
Lingüística| Forma nominal del verbo.
Supinum
verb
[1] Pedir algo dando muestras de humildad
bitten
flehen
noun
Medicina| Tipo de medicamento o producto farmacéutico sólido, en pasta o gelatinoso, que se introduce en una cavidad del cuerpo, generalmente por el ano, y se disuelve con el calor corporal para ser absorbido por el organismo.
Zäpfchen
Suppositorium
noun
Geografía| Punto cardinal del horizonte, exactamente donde se encuentra el Sol a mediodía (en el hemisferio norte), marcado a 180° con respecto al Norte en una brújula. Convencionalmente se ubica en la parte inferior de los mapas,.
Süden
noun
Islam| Cada uno de los 114 capítulos en que se divide el Corán, a su vez divididos en ayas o versículos.
Sure
pronoun
Regiones| Subcontinente americano, la porción más meridional de América; el istmo de Panamá lo uno geológicamente a la parte septentrional del continente. Atravesado por la línea ecuatorial, tiene la mayor parte de su área en el hemisferio sur. Está situado entre el Océano Pacífico al oeste y el Océano Atlántico al este, con el Mar Caribe hacia el noreste. La cordillera de los Andes recorre su zona occidental. Los paises y territorios que lo componen son: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Islas Malvinas, Guyana Francesa (Francia), Guyana, Paraguay, Peru, Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur, Surinam, Uruguay y Venezuela. La mayoría de los mismos fueron colonias de España, aunque el mayor país del continente, Brasil, fue cedido tempranamente a los portugueses.
Südamerika Süüd Ammärrika
verb
Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte imperceptible.
stopfen
noun
(Suricata suricatta) Pequeño mamífero, miembro de la familia de la mangosta (Herpestidae), que habita la región del desierto de Kalahari y el Namib en África.
Erdmännchen
noun
Arte, pintura, literatura, poesía| Movimiento artístico y literario nacido en Francia en 1924 e impulsado por el poeta André Breton. Esta tendencia intentaba traducir plásticamente las imagen de procedencia psíquica, reconstruir el mundo de los sueños y reflejar el inconsciente. Perseguía la liberación de la mente inconsciente y de la imaginación, y la libertad del artista en relación a la racionalidad. Reconstruía el mundo de los sueños y produjo obra de pura fantasía y alucinación, y de carácter grotesco.
surrealismus
Surrealismus
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Susanne
verb
- Colgar libremente.
aufhängen
- Detener un proceso, una tarea, una costumbre, un puesto, un evento, un permiso.
suspendieren
adjective
Que usualmente desconfía o tiene sospechas.
misstrauisch
expression
Lingüística| Sustantivo que, independientemente de su número gramatical, designa una entidad compuesta de múltiples individuos.
Kollektivum
expression
[1] sustantivo que nombra a todas o a una de las cosas de su clase
Gattungsname
noun
Aeronáutica| Fuerza generada sobre una superficie sustentadora en ángulos rectos al flujo de aire a su alrededor.
Dynamischer Auftrieb
verb
Hablar en voz baja, quedamente, produciendo un sonido suave y continuado, de murmullo.
wispern
noun
Sonnabend
- Sexto día de la semana.
Samstag
Sonnabend
Sabbat
noun
- (Prochilodus lineatus) Pez de la familia de los actinoptérigos, de cuerpo largo y comprimido, gris-verdoso (aclarado en el vientre), con escamas amarillentas. Su boca es circular, bordeada por labios gruesos, y se proyecta del frente. Alcanza los 60 cm de largo y los 6 kg de peso. Es la especie más abundante de la cuenca del Plata, llegando a constituir más del 60% de la biomasa de peces de la misma.
Barbensalmler
- (Alosa alosa) Pez de la familia Clupeidae. Antiguamente común desde Escandinavia hasta el Mediterráneo occidental, actualmente es raro en el norte de Europa y las Islas Británicas. Se considera extinto en muchos ríos europeos.
Maifisch
Alse
Alose
noun
- Lienzo grande de algodón, lana, lino, franela o material sintético con el que se viste la cama.
Bettlaken
Bettwäsche
Laken
- Papel de fumar.
Blättchen
Zigarettenpapier
noun
Alimentos| Comida compuesta por uno o varios ingredientes entre dos o más capas de pan de molde, ya que para otro tipo de emparedado servido con otro tipo de pan existía el término bocadillo, que hacía innecesaria la inclusión en la real academia de un anglicismo.
Sandwich
adjective
Aplícase a la antigua lengua de los brahmanes (que sigue siendo la sagrada del Indostán) y a lo referente a ella.
sanskritisch
noun
Lengua indoirania de carácter clásico y litúrgico de la India.
Sanskrit
noun
Alimentos| Harina basta, resultado de la molienda del trigo duro (Triticum durum), usada para la elaboración de pasta, cuscús o gachas
Grieß
adverb
Palabra usada para expresar afirmación.
ja
Ja
noun
Lingüística| Unidad fonológica que consta de uno o más sonidos pronunciados con un solo golpe de voz (o espiración) y agrupados alrededor del más sonoro, que comúnmente es una vocal.
Silbe
adjective
Semejante, parecido a otro; que tiene características en común con otra cosa.
ähnlich
noun
Literatura| Figura retórica en que una cosa se compara con otra expresamente, para dar una idea viva y eficaz de una de ellas.
Vergleich
noun
Fonología, retórica| Figura de dicción que consiste en la pérdida o supresión de un sonido (o varios) al interior de una palabra, como de "natividad" a "navidad", por razones históricas o estilísticas.
Synkope
noun
Medicina| Conjunto de síntomas característicos de una enfermedad.
Syndrom
expression
Neurología, enfermedades| Trastorno del desarrollo de origen neurobiológico, que afecta la comprensión social, el lenguaje verbal y no verbal, la comunicación, la integración social y la imaginación
Asperger-Syndrom
noun
japanischer Schnurbaum
noun
Lengua eslava hablada en Lusacia.
Sorbisch
noun
Espacio subterráneo
Keller
noun
[1] Acción y efecto de suplicar
Bitte
Gesuch
noun
Gasthaus
Wirtshaus
Schankwirtschaft
Wirtschaft
- Restaurantes| Bar tradicional, que sirve también como lugar de reunión y social de las gentes de un lugar.
Kneipe
noun
Tabernakel
Stiftshütte
noun
Arquitectura| Pared ligera que separa dos habitaciones o dos espacios.
Raumteiler
expression
Nasenscheidewand
noun
Bohle
Tabelle
- Objeto de forma delgada y plana, más larga que ancha, generalmente de madera.
Brett
expression
Química| Tabla de datos donde se muestran los elementos químicos ordenados de acuerdo con su número atómico, de tal forma que los elementos en la misma columna tienen propiedades similares.
Periodensystem der Elemente
noun
Juegos| Superficie con diseño específico para diferentes juegos, en particular la escaqueada para jugar ajedrez o damas.
Schachbrettmuster
noun
Schemel
Taburett
- Asiento sin brazos ni respaldos para una persona.
Hocker
noun
Aves| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.
Maguaristorch
noun
Juego que simula un terreno de fútbol en una especie de mesa, con futbolistas en miniatura unidos a barras en posición fija con un movimiento lateral y otro alrededor de su eje, para golpear una pequeña pelota y meterla en el arco rival. Los jugadores manejan las barras desde sus extremos exteriores, fuera del cajón donde corre la pelota.
Tischfußball
verb
Cruzar con una línea lo escrito, o rayarlo, para que no se pueda leer, o para que se interprete como anulado. :*Sinónimo: tarjar
durchstreichen
noun
Pieza fijada a la suela del calzado, debajo del talón del pie, para dar soporte a este
Absatz
noun
Lengua austronesia oficial en Filipinas.
Tagalog
noun
Lengua malayo-polinesia hablada en las islas de la Sociedad.
Tahitianisch
noun
Casa en que se cuece el pan y se vende para el público.
Bäckerei
adjective
- Que participa compulsivamente en juegos de azar.
spielsüchtig
- Que es hábil en juegos de azar.
Glücksspieler
noun
Jugador que juega con engaños, trampas o dobleces para ganar a su contrario.
Falschspieler
noun
Ocupaciones| Astronauta chino.
Taikonaut
noun
Glotónimos| Lengua tai oficial en Tailandia.
Thailändisch
noun
Unidad monetaria de Bangladés.
Taka
adverb
Úsase para denotar que lo que se expresa es posible, pero no cierto.
vielleicht
adjective
Propio de, relativo o perteneciente a un grupo armado, fundamentalista religioso y nacionalista afgano, que gobernó Afganistán hacia fines de la década de 1990 y mantiene actividad insurgente en el país desde entonces.
Taliban
noun
Metalurgia| Elemento químico de la tabla periódica de los elementos cuyo símbolo es Tl y su número atómico es 81, un metal extremadamente blando y muy tóxico.
Thallium
noun
Derecho| Compensación.
Talion
noun
Größe
- Acción o efecto de tallar.
Bildhauerei
Skulptur
noun
Arte, escultura| Persona que hace obras de talladura sobre todo en madera.
Holzschnitzer
noun
Botánica| Parte de las plantas que sostiene las hojas, flores y frutos.
Stängel
Sprossachse
noun
Parte posterior del pie con la que se pisa.
Ferse
noun
Espacio tridimensional que ocupa la forma de un ser vivo o de una cosa.
Größe
adjective
Originario, relativo a, o propio de la etnia mayoritaria del norte y este de Ceilán, y del estado indio Tamil Nadu.
tamilisch
noun
Glotónimos| Lengua drávida hablada en el estado Tamil Nadu, India, y en el noreste de Ceilán.
Tamile
Tamilisch
verb
durchsieben
- Pasar algo por un tamiz o cedazo.
sieben
adverb
Úsase para indicar la similitud de un estado de cosas negativo con otro ya mentado, de manera análoga a la de también para las afirmaciones.
auch nicht
noun
Vestimenta| Prenda de ropa interior o de baño que deja las nalgas al descubierto.
Tanga
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Tatjana
noun
Vehículo bélico blindado, equipado con artillería y otro armamento y montado sobre orugas.
Panzer
noun
Países| País de África oriental. Limita con Uganda, Ruanda, Burundi, la República Democrática del Congo, Zambia, Malaui, Mozambique, el océano Índico (con un par islas de importancia como Pemba y Zanzíbar) y Kenia.
Tansania
noun
Pieza utilizada para cubrir un recipiente.
Deckel
noun
Aves| Cualquiera de un grupo de aves de la familia Rhinocryptidae.
Hagebutte
noun
- Parte superior movediza que no cierra, si no que cubre, y generalmente se usa en las ollas, braseros, etc.
Deckel
- Persona o cosa que se emplea para ocultar hechos, información, etc.
Tarnung
noun
Construcción| Pieza que une la cubierta o tapa del tejado con una ventana, para garantizar su impermeabilidad y resistencia al integrarse con el material de la cubierta y facilitar el drenaje. Está hecho por lo general de una hoja de metal (aluminio, cobre, acero, aleación de zinc, metal terne, plomo).
deckleiste
verb
Poner algo encima de lo que está abierto y así dejarlo cerrado.
bedecken
noun
Vestimenta| Prenda de vestir masculina mínima utilizada por algunas comunidades indígenas, que consiste simplemente en un trozo de tela tapando las partes púdicas, en particular la entrepierna.
Lendenschurz
noun
Construcción| Pieza oblonga de madera, plástico o metal que, colocada en un orificio practicado a tal efecto en una pared, se emplea como fijación para tornillos o tirafondos
Dübel
noun
Medicina| Respiración patológicamente rápida y superficial.
Tachypnoe
noun
Amerikanische Lanzenotter
- Peso de un recipiente, que se descuenta cuando se quiere saber el peso de su contenido.
Tara
- Reptiles| (Bothrops asper) Especie de crótalo, nativa de tierras bajas del norte de Sudamérica y América Central, de cuerpo robusto de hasta 2,5 m de largo y 6 kg de peso, coloración críptica en forma de diamantes de color pardo y hábitos muy agresivos.
Terciopelo-Lanzenotter
adverb
Tiempo| A última hora, cuando el tiempo propicio ya ha pasado o cuando ya se cumplió un plazo acordado.
spät
noun
Intervalo de tiempo que transcurre desde el mediodía hasta el anochecer.
Nachmittag
adjective
Que se ejecuta o sucede con posterioridad a lo esperado.
spät
noun
- Acción o efecto de trabajar.
Aufgabe
- En particular, tarea1 que el docente asigna a sus alumnos para realizar independientemente, como complemento de la clase.
Hausafgabe
expression
Arquitectura| Tipo de revestimiento del suelo.
Laminat
noun
Ocupaciones| Persona que practica la adivinación mediante el tarot, en especial de manera profesional.
Tarot-Leser
noun
- Pastel chato de frutas o verduras, generalmente salado, con base y, a veces, tapa, hechas de masa, hojaldrada o no.
Obstkuchen
- Pastel de buen tamaño y forma redonda, de masa homogénea o relleno.
Torte
adjective
Heuchler
- Que simula, imita o finge devoción religiosa con intención de engañar.
scheinheilig
noun
Peces| (Hoplias malabaricus) Pez caraciforme de la familia de los eritrínidos, de cuerpo robusto, cilíndrico, de hasta 50 cm de largo y hasta 2 kg de peso, y boca grande de fuerte dentadura adaptada a su condición de voraz predador. Habita cursos de agua dulce en el sur de América.
Tigersalmler
noun
Parentesco| Ascendiente directo en cuarta generación.
Ururgroßvater
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Tatjana
noun
- Arte| Acción de tatuar, decorar la piel mediante el injerto de tinturas de colores.
Tätowieren
- Diseño aplicado en la piel mediante esta acción.
Tätowierung
adjective
Que pertenece o concierne a la tautología.
tautologisch
noun
Transporte| Vehículo de alquiler que se contrata con su conductor para breves trayectos urbanos, pagándose el recorrido según la distancia a una tarifa indicada por un dispositivo ad hoc.
Taxi
noun
Transporte| Coche de alquiler con una ruta fija para el transporte colectivo de pasajeros.
Sammeltaxi
noun
Que se dedica a conducir un taxi.
Taxifahrer
noun
Dispositivo de medida mecánico o electrónico, usualmente instalado en los taxis, similar a un odómetro. Calcula el importe a cobrar en relación tanto a la distancia recorrida como en el tiempo transcurrido.
Taxameter
noun
Biología| Grupo de taxonomía (clasificación biológica) desde especie, que se toma como la unidad, hasta división o filo.
Taxon
noun
Vasija pequeña, con un asa, que se posa sobre un platillo, usada comúnmente para tomar líquidos calientes.
Tasse
noun
Pedazo de madera resinosa que arde y se utiliza para iluminar o para encender un fuego mayor.
Kienspan
noun
Theater
Schauspielhaus
noun
Ocupaciones| Persona que se dedica techar: a reparar, acondicionar o construir los techos de las construcciones.
Dachdecker/Dachdeckerin
verb
Construcción| Dotar de techo una edificación o cubrir su parte superior.
überdachen
noun
Arquitectura, construcción| Parte superior de una construcción, que la cubre.
Dach
Decke
expression
QWERTY-Tastaturbelegung
noun
Nombre vulgar de varias aves de la familia Strigidae, rapaces de hábitos nocturnos.
Eule
noun
Parte que remata y cierra un edificio por su cara superior
Dach
expression
Arquitectura| Tejado formado por dos superficies ("vertientes") que se unen en el centro en ángulo agudo.
Satteldach
noun
Mamíferos| (subfamilias Melinae, Mellivorinae, Taxidinae) Cualquiera de varias especies de mamíferos mustélidos, de cuerpo robusto, patas cortas y largo hocico, con denso pelaje listado. Construyen madrigueras subterráneas y son excelentes cazadores, alimentándose de pequeños mamíferos, aves, reptiles e insectos además de raíces
Dachs
noun
Tuch
- Material formado por numerosos hilos dispuestos en dos juegos perpendicularmente dispuestos, llamados urdimbre y trama, que se entrelazan manual o mecánicamente para formar una lámina
Gewebe
Stoff
prefix
Tele-
- Elemento compositivo que significa "a distancia", "desde lejos", "de modo remoto".
tele-
noun
Telecomunicación| Mensaje escrito que se envía por télex y en el que se paga por cada palabra que se ha escrito.
Telegramm
noun
Máquina de escribir electromecánica, diseñada para transmitir el mensaje tecleado a través de un medio de telecomunicación, usada como interfaz para control de ordenadores y para las comunicaciones a distancia hasta el desarrollo de terminales de vídeo y el fax
Fernschreiber
pronoun
Nombre de pila de varón.
Erasmus
noun
Telegraph
- Telecomunicación| Dispositivo utilizado para el intercambio de mensajes a distancia.
Telegraf
Telegraph
noun
Asunto del que trata un discurso o escrito.
Thema
noun
Historia, religión| Se decía de quien hacía parte de la doctrina cristiana unitaria —originada en Inglaterra a fines del siglo XVII—, que buscó simplificar el modo de vida, el culto y la jerarquía eclesiástica. Se asoció inicialmente con la manifestación del fervor con temblores o contorsiones, recibiendo por ello el nombre de quaker ('tembloroso') en inglés.
Quäker
verb
Moverse alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria, con sacudidas breves y frecuentes. En los seres vivos, ocurre generalmente por frío, miedo o fiebre.
zittern
noun
Árboles| (Populus tremula) Tipo de álamo (género Populus) que se caracteriza por tener largos pedúnculos (ramas delgadas que sostienen las hojas, flores o frutos), los cuales se agitan al menor soplo de viento.
Zitter-Pappel
verb
befürchten
zagen
- Tener de algo la sensación de que es dañoso de hecho o potencialmente, y desear concomitantemente apartarse de ello.
fürchten
adjective
Que siente temor o miedo.
furchtsam
noun
- Emoción primitiva que prepara al animal para emprender la huida o la defensa, ante un peligro inminente.:*Sinónimo: miedo.
Angst
Furcht
- Reacción de desconfianza.
Besorgheit
noun
Física, termodinámica| (temperatura termodinámica) Magnitud física básica que expresa la cantidad de calor de un cuerpo o medio. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el kelvin (K).
Temperatur
adjective
Que ocasiona o levanta tempestades.
stürmisch
adjective
- Que posee una temperatura moderada, sin estar frío ni caliente.
gemäßigt
- Dicho de una persona, que contiene sus emociones o sus impulsos.
beherrscht
noun
- Moderación, sobriedad y continencia.
Mäßigkeit
- Cristianismo| Virtud cardinal consistente en moderar los apetitos y el uso excesivo de los sentidos, sujetándolos a la razón.
Mäßigung
- Benignidad del aire o clima de una región.
Milde
- Punto de dureza o elasticidad que se da al metal, cristal, etcétera, al templarlos.
Härtung
- Pintura| Proporción y buena disposición de los colores.
Harmonie
noun
Arquitectura| Decoración arquitectónica en figura de templo antiguo pequeño, que sirve para algunas alhajas eclesiásticas, o para otros usos.
Tempelchen
noun
Pintura| Artista que pinta al temple o con témpera.
Temperamaler(in)
noun
Religión| Edificio dedicado al culto religioso o espiritual.
Tempel
adjective
Adelantado, anticipado o que es antes del tiempo regular u ordinario.
früh
noun
Energía total que absorbe un material antes de alcanzar la rotura, por acumulación de dislocaciones.
Zähigkeit
Tenazität
noun
Peces| (Tinca tinca) Pez osteíctio de agua dulce, de cuerpo alargado de entre 20 y 30 cm de largo, color ligeramente verdoso o pardo en el lomo y blanquecino en el vientre; muestra un par de barbillones bajo la boca. Habita en aguas lentas, especialmente charcas y estanques y su carne blanca es sabrosa, bastante apreciada en gastronomía.
Schleie
noun
Utensilios| Utensilio de mesa que consta de un mango y una cabeza con dientes largos en la punta (normalmente tres o cuatro dientes) y es utilizado para pinchar, sostener o transportar algo, en particular se utiliza para llevar comida a la boca o para fijar algo mientras se cocina o se corta.
Gabel
verb
Detener, parar.
müssen
verb
Considerar a alguien o algo.
berücksichtigen
verb
Ser sensato.
ein heller Kopf sein
noun
Porción pequeña de alimento que se consume en el intervalo entre comidas para calmar el hambre de forma temporal.
Snack
adjective
De poca o suave intensidad, fuerza, sustancia o consistencia.
heikel
noun
Religión| Rama de la teología que estudia cuestiones éticas.
theologische Ethik
noun
Filosofía, religión| Cuerpo de conocimientos religiosos y filosóficos establecido en los Estados Unidos por Helena Blavatsky a fines del siglo XIX. Oscila entre el ocultismo, el misticismo y el monismo.
Theosophie
adjective
Que en una serie de tres o más cosas, personas o animales, ocupa el lugar número tres en importancia, valor, ubicación, etc.
dritte
Dritte
adjective
Fraccionarios| Que es una de las tres partes iguales en que se divide algo.
drittel
noun
Textiles| Tela velluda y tupida de seda, formada por dos urdimbres y una trama.
Samt
adjective
Que no cambia su opinión o proceder, pese a las razones en sentido contrario.
stur
noun
Insectos| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo.
Gottesanbeterin
noun
Nombre genérico que se aplica a cualquier transformación de un ser humano en otro animal, ya sea de manera completa o parcial, así como la transformación inversa en un contexto mitológico o espiritual.
Therianthropie
noun
thermodynamisch
- Física| Parte de la Física que estudia las transformaciones del calor y su relación con otras formas de energía.
Thermodynamik
adjective
Física| Que pertenece o concierne a termodinámica (estudio del calor como forma de energía).
thermodynamisch
noun
Biología| Reacción de atracción o repulsión que la temperatura provoca en algunos organismos
Thermotaxis
noun
- Cría hembra de la vaca, en especial hasta los seis meses de edad
Kalb
- Carne de este animal, más tierna y menos sabrosa que la del bovino adulto
Kalbfleisch
noun
Empfindsamkeit
- Suavidad y blandura de un objeto o su superficie.
Zartheit
noun
Geología| Movimiento de la corteza terrestre causado por la liberación de tensiones acumuladas a lo largo de las fallas geológicas o por la actividad volcánica.
Erdbeben
adjective
Que pertenece o concierne a la tierra, contrapuesta al cielo o a lo espiritual.
weltlich
noun
Acción o efecto de atestiguar o de testimoniar.
Zeugnis
Zeugenaussage
noun
Testikel
- Anatomía, medicina| Gónada del animal macho, que produce el esperma.
Hoden
Testikel
noun
Ausdauer
- Continuidad del esfuerzo hacia una meta, en especial frente a la fatiga o adversidad.
Beharrlichkeit
noun
Titte
Brustwarze
Busen
Nippel
- Parentesco| Madre de uno de los padres de una persona.
Brust
noun
Gastronomía| Recipiente para preparar el té y otras infusiones.
Teekanne
adjective
[1] con forma de cuatro lados y cuatro ángulos
tetragonal
viereckig
noun
Lengua malayo-polinesia fuertemente influida por el portugués, uno de los idiomas nacionales de Timor Oriental.
Tetum
noun
Lengua malayo-polinesia fuertemente influida por el portugués, uno de los idiomas nacionales de Timor Oriental.
Tetum
noun
Registro, especialmente si escrito, de un enunciado o una serie de ellos
Text
noun
Acción o efecto de teñir.
gefärbt
verb
Cambiar el color de algo, reemplazarlo por el que tenía.
färben
adjective
Religión| Persona dedicada al estudio de la teología, en especial a la teología cristiana.
Theologe
noun
Lengua sino-tibetana hablada en el Tíbet y Cachemira.
Tibetisch
noun
Hai
- Peces| (superorden Selachimorpha) Cualquiera de numerosas especies de peces de esqueleto cartilaginoso y de cuerpo ahusado. Poseen múltiples agallas a los lados o debajo de la cabeza, dentículos dérmicos cubriendo el cuerpo y la boca en la cara inferior del cuerpo, dotada de varias hileras de dientes, que reemplazan regularmente. La voracidad y agresividad de algunas especies es proverbial, y aunque otras son inofensivas para el ser humano, en el imaginario social son el predador de animales por antonomasia.
Hai
Haifisch
noun
pasaje de avión
Flugkarte
Flugticket
noun
Zeit
Wetter
- Conjunto de factores como la temperatura, humedad y viento, que caracterizan el estado de la atmósfera en un momento dado.
Wetter
expression
koordinierte Weltzeit
noun
Laden
- Pabellón de tela, piel o material sintético que se sujeta mediante una armazón de palos o tubos clavados en el suelo. Se usa como habitación provisoria al aire libre, que se puede llevar de un lado a otro.
Zelt
- Local o lugar donde se venden mercancías al por menor.
Geschäft
expression
Kaufhaus
- Establecimiento comercial de gran superficie y propiedad de una única empresa, que vende al por menor artículos de diversos rubros, en especial indumentaria y menaje doméstico
Warenhaus
noun
Planetas| Planeta en el que vivimos, es el tercer planeta del sistema solar.
Erde
Welt
noun
Erde
Land
- Electricidad| Puesta a tierra.
Erdung
noun
Condición o carácter de tieso.
Steifheit
noun
Läusefieber
Läusefleckfieber
Typhus
- Medicina| Conjunto de enfermedades infecciosas, caracterizadas por fiebre elevada y recurrente, escalofríos, cefalea y exantema, producidas por varias especies de bacteria del género Rickettsia y transmitidas por la picadura de diferentes artrópodos parasitarios de aves y mamíferos
Fleckfieber
Typhus
noun
[1] Huracán en el Pacífico norte
Taifun
noun
Zoología| (Panthera tigris) Felino asiático de gran tamaño, el mayor del mundo y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel rayada de base naranja a blanca con franjas negras. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, y grandes nadadores. Existen ocho subespecies, distribuidas por el Lejano Oriente, el Indostán y Siberia, todas ellas amenazadas de extinción.
Tiger
Tigerin
noun
(Panthera leo × Panthera tigris) Felino híbrido de leona y tigre
Tigon
noun
- Herramientas| Herramienta para cortar, formada por dos hojas cruzadas y unidas por un perno que las articula, moviéndose los extremos sin filo para cerrar el lado opuesto y cortar el material que allí se coloque.
Schere
- Fútbol| Movimiento que consiste en patear el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.
Fallrückzieher
noun
Herramienta para cortar, formada por dos hojas cruzadas y unidas por un perno que las articula, moviéndose los extremos sin filo para cerrar el lado opuesto y cortar el material que allí se coloque.
Schere
noun
Rotkehl-Schleppentyrann
Wimpeltyrann
noun
- Aparato mecánico o eléctrico que produce sonido al pulsarlo, sirviendo como llamador.
Klingel
- En particular, timbre que indica el franqueo de una carta o paquete.
Briefmarke
- Calidad distintiva del sonido y especialmente de la voz, independiente del tono y el volumen.
Klang
noun
Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.
Schüchternheit
Scheu
noun
Anatomía| Glándula que controlar el sistema inmunitario del organismo en los mamíferos. Es bilobulada, ubicándose en el mediastino, detrás del esternón. Sus secreciones controlan el desarrollo del sistema linfático y el crecimiento; alcanza su mayor tamaño en la pubertad, reduciéndose luego. La de algunos animales es muy apreciada en gastronomía con el nombre de molleja.
Thymus
Bries
expression
Aeronáutica| Superficie flexible ubicada en la parte trasera de los estabilizadores horizontales de la cola. Su objetivo es hacer rotar el avión en torno a su eje lateral “Y”, permitiendo el despegue y el aterrizaje, así como ascender y descender una vez que se encuentra en el aire. [1]
Höhenruder
noun
- Habilidad para alcanzar con precisión aquello que se busca a tientas.
Geschicklichkeit
- Habilidad para acertar en el blanco o al objeto que se tira.
Treffsicherheit
- Habilidad para calcular a ojo las cosas.
Augenmaß
- Prudencia, cordura, buen juicio.
Mäßigkeit
noun
Schriftsetzer
- Profesional o experto en tipografía.
Typograph
noun
Faja o banda delgada, larga y estrecha, usualmente de un material ligero como tela o papel.
Bahn
noun
Plantas| (Pisum sativum subsp. arvense) Variedad de guisante, nativa de la cuenca del Mediterráneo y Asia, cuyos frutos en legumbre se consumen frescos en primavera.
Schottenerbse
noun
- Mechón de cabello rizado en forma de tubo.
Locke
- Artilugio utilizado para extraer los corchos de las botellas.
Korkenzieher
verb
Rendirse, dejar de luchar o esforzarse.
das Handtuch werfen
verb
sich ins eigene Bein schießen
noun
Pflaster
- Medicina| Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas.
Wundschnellverband
expression
Deporte| Tiro con pelota detenida que se concede a un equipo de fútbol cuando el equipo rival hace salir la pelota de la cancha por su propia línea de fondo
Eckstoß
noun
Disparos de arma de fuego de pequeño y mediano calibre de procedencia no individualizable y con destino casual entre dos o más contendientes.
Schusswechsel
noun
Thyrsus
- Religión| Vara de cañaheja, forrada con hojas de hiedra y parra y coronada con una piña, que portaban los devotos en las fiestas dedicadas a Dioniso.
Thyrsosstab
Thyrsus
noun
- Tela de seda en la que se tejen hilos de metal precioso.
Lamé
- Papel muy fino y absorbente usado para higiene.
Tissue-Papier
noun
Teatro, ocupaciones| Hombre que tiene el arte de mover los títeres en un escenario o retablo, o que los maneja por diversión o en otro tipo de espectáculos.
Marionettenspieler
noun
Aves| (Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo.
Chimangokarakara
noun
Nombre dado a diversas especies de marsupiales del orden Didelphimorphia, siendo la especie más común Didelphis marsupialis.
Beutelratte
verb
Producir sonidos utilizando un instrumento musical.
spielen
noun
Alimentos| Tejido graso, ubicado bajo la piel del cerdo y otros mamíferos, que se consume como alimento
Speck
adverb
Hasta un determinado momento desde tiempo anterior.
noch
adjective
Que se considera completo tanto en sus atributos como en número.
all
alles
noun
Vestimenta, historia| Prenda de vestir de los antiguos romanos consistente en una pieza de tela de unos seis metros de longitud, que se llevaba sobre la túnica.
Toga
noun
- Construcción| Malla, por lo general de tela o gasa, que protege contra los insectos sin obstruir el paso del aire para la ventilación. También protege del exceso de luz. Puede manejarse manualmente o con la ayuda de una varilla.
Moskitonetz
- Silla sostenida en dos varas que se llevan al hombro, protegida por un toldo o cubierta para proteger del sol o de los insectos.
Tragsessel
adjective
erlaubt
zulässig
- Que se puede admitir, permitir o aceptar sin aprobar de manera expresa o en su totalidad
tolerabel
erträglich
noun
Meteorología| Remolino de polvo.
Staubwirbel
verb
Unido con los nombres de alimentos, significa alimentarse con ellos, comerlos o beberlos, como tomar chocolate, café, etc.
zu sich nehmen
verb
Pasar de un estado a otro; como de secular a eclesiástico, de soltero a casado, etc.
Status annehmen
noun
Tomografie
Tomographie
pronoun
Nombre de pila de varón.
Thomas
noun
Arte, pintura, arquitectura| Pieza pictórica o escultórica, realizada en forma de disco, importante en la Antigüedad clásica y en el Renacimiento.
Tondo
noun
Medicina| Concreción sanguínea (cálculo) que se forma en las criptas de las amígdalas palatinas, formada por sales cálcicas o en combinación con otras sales minerales, y que suele medir menos de 1 cm.
Tonsillensteine
noun
Condición de tonto.
Dummheit
adjective
dumm
- Falto de inteligencia o entendimiento.
albern
noun
Ocupaciones| Soberano de un dominio muy reducido.
Toparch
noun
Dominio o señorío muy reducido.
Toparchie
noun
Mamíferos| (Talpidae) Cualquiera de varias decenas de especies de mamíferos insectívoros, similares a los roedores, que habitan bajo tierra, cavando túneles como madrigueras y para su desplazamiento.
Maulwurf
noun
Ciencia| Arte y ciencia de la observación, descripción precisa y representación gráfica de la superficie de los territorios o terrenos.
Topografie
noun
Persona que se dedica profesionalmente a topografía (arte y ciencia de describir y representar la superficie de los terrenos).
Topograf
noun
Picuitaube
Picuitäubchen
verb
verbiegen
verwinden
- Doblar una cosa de tal modo que pierda su forma recta o su posición habitual.
verdrehen
adjective
Por analogía, que no obra con rectitud moral.
krumm
noun
Aves| (Turdus merula) Pájaro europeo de plumaje negro en el macho y pardo en la hermbra y los juveniles, omnívoro y adaptable al entorno urbano, que reside en bosques y jardines de toda Europa y la mayor parte de Asia, al sur del Círculo Polar Ártico.
Drossel
noun
Aves| (Columbina picui). Ave columbiforme nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.
Picuitaube
Picuitäubchen
noun
Meteorología| Violento torbellino de aire en forma de cono invertido, que gira sobre sí mismo y se extiende desde las nubes hasta la superficie terrestre.
Tornado
noun
Dosel generalmente plano que se construye sobre el púlpito para que la voz del predicador llegue bien a todos los rincones de la iglesia.
Kanzeldeckel
noun
Pieza de forma cilíndrica o cónica, con una estría helicoidal a lo largo que permite enroscarla en otro objeto. Algunos pueden enroscarse solos, otros requieren tuercas para fijarlos.
Schraube
noun
Stier
Torus
- Mamíferos| (Bos spp.) Bovino macho adulto.
Bulle
Stier
noun
Árboles| (Sophora toromiro) Árbol endémico de la Isla de Pascua, en donde se extinguió completamente y ha sido reintroducido gracias a los ejemplares conservados en los jardines botánicos. Es la única especie arbórea de la Isla de Pascua.
Toromiro
noun
- Peces| (Torpedo spp.) Cualquiera de una veintena de especies de peces elasmobranquios, caracterizados por un disco pectoral circular y sobre todo por la presencia de órganos generadores de electricidad.
Zitterrochen
- Armas| Arma explosiva autopropulsada y típicamente autodirigida diseñada para operar en el agua.
Torpedo
noun
Construcción| Edificio alto y relativamente estrecho.
Turm
expression
Turmbau zu Babel
noun
Curso de agua rápida e impetuosa, debida en particular a los deshielos y lluvias, que decrece o desaparece al acabar el fenómeno meteorológico que lo originó.
Gebirgsfluß
Wildbach
noun
Anatomía| Parte del cuerpo humano desde el cuello a la ingle, es decir, excluyendo la cabeza y los miembros.
Rumpf
noun
- Alimentos| Bizcocho o pastel dulce de buen tamaño
Kuchen
- Alimentos| Masa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulces.
Backpfeife
noun
- Alimentos| Plato a base de huevo batido, al que se incorporan otros ingredientes; el conjunto se frie en una sola pieza.
Omelett
- Alimentos| Porción de masa de harina de maíz o trigo, redonda, plana y muy delgada que se cocina sobre una superficie caliente, habitualmente un comal; forma parte de la gastronomía tradicional de México y América Central.
Tortilla
noun
Picuitaube
Picuitäubchen
noun
Reptiles| Reptiles del orden de los Quelonios caracterizados por tener un tronco ancho y corto, protegido por un caparazón que está formado, generalmente, por placas óseas revestidas de placas córneas.
Schildkröte
noun
Por extensión, fragmento de roca cualquiera.
Kalktuff
adjective
Gentilicios| Natural, originario o habitante de la Toscana.
toskanisch
verb
Medicina| Respirar de forma violenta y producir mediante ello la liberación del aire o de otra sustancia de los pulmones.
husten
noun
Alimentos| Rebanada de pan tostado que se suele comer untada con mantequilla, mermelada u otro producto.
Toast
adjective
[1] adicto a las drogas o a las medicinas
Drogensüchtiger
adjective
Obstinado, testarudo.
hartnäckig
noun
Acción o efecto de trabajar (ocuparse en una actividad).
Arbeit
noun
Sentencia o dicho cuya similitud fonética entre las palabras que contiene lo hace muy difícil de pronunciar cuando se dice rápidamente. Se suele utilizar como juego.
Zungenbrecher
noun
Anatomía| Prolongación que sale de una pared, para introducirse en una cavidad y que puede anastomosarse con las prolongaciones análogas adyacentes.
Trabekel
noun
- Recorrido entre dos lugares
Strecke
- Biología| Serie de órganos de un aparato articulados como un conducto
Trakt
noun
Ocupaciones| Persona que se gana la vida conduciendo un tractor.
Traktorfahrer
noun
Tradition
Überlieferung
noun
Acción o efecto de traducir
Übersetzung
Übersetzen
expression
maschinelle Übersetzung
adjective
Übersetzer/Übersetzerin
verb
Mover alguna cosa hacia sí, esto es, hacia la persona que habla.
bringen
holen
verb
- Hacer pasar algo a través de la garganta para que llegue al estómago, o realizar los movimientos musculares que típicamente se asocian con esta acción.
- Creer fácilmente o dar fe a algo dicho sin cuestionarlo mucho.
schlucken
- Comer con voracidad o avidez.
schlingen
- Decir que sí a una propuesta sin estar totalmente convencido de que vale la pena.
schlucken
- Comer de manera compulsiva y frecuente en grandes cantidades; generalmente por gula.
schlingen
noun
Arte, literatura, poesía, teatro| Tipo de drama (obra de teatro) en que el personaje principal sufre las consecuencias funestas de un sino o destino adverso, o se debe enfrentar a una decisión fatal de los dioses. Se practicaba en la antigua Grecia con ayuda de un coro y desarrollaba temas de la antigua épica con propósito de catarsis (purificación del ánimo a través de la expresión de sentimientos intensos), especialmente de dolor u horror y compasión.
Tragödie
noun
- Cantidad o porción de un líquido que se puede beber de una sola vez.
Schluck
- Adicción al licor (vicio de ingerir bebidas alcohólicas).
Trunksucht
noun
Acción o efecto de trajinar.
Hektik
noun
Pintura| Técnica pictórica que intenta engañar la vista jugando con la perspectiva y otros efectos ópticos
Trompe-l’œil
noun
Stau
Verkehrsstau
Stockung
verb
umladen
- Transporte| Cambiar de vehículo en el trayecto hacia un destino, sobre todo cuando se trata de transporte público.
umsteigen
adjective
Que se encuentra, se mueve o funciona a través de un continente (grandes extensiones de tierra generalmente separadas por océanos).
transkontinental
noun
Abschrift
Doppel
Kopie
- (acción)
Transkribieren
- (efecto)
Transkription
- Acción de transcribir, de copiar un texto.
Abschreiben
- El texto así copiado.
Transliteration
noun
Biología, geografía| Trayecto a lo largo del cual se realizan las observaciones o se toman las muestras para un proyecto científico de investigación.
Transekt
noun
Economía| Operación bancaria que consiste en pasar una cantidad de dinero de una cuenta bancaria a otra.
Überweisung
noun
Acción o efecto de transformar o de transformarse (en sus diferentes acepciones).
Transformation
noun
Electricidad, electrónica| Dispositivo electromagnético que, al conectarse a una fuente eléctrica de cierta tensión, transfiere energía de la misma frecuencia, pero usualmente con diferente tensión.
Transformator
Trafo
noun
Überschreitung
Transgression
noun
Representación escrita de un sistema de carácteres con los carácteres de otro.
Transliteration
Transkribieren
adjective
Dicho de un cuerpo, que permite el paso de la luz, pero difuminándola por difusión o refracción, de tal modo que no ofrece una imagen nítida.
durchscheinend
verb
übertragen
übermitteln
adjective
transparent
durchsichtig
verb
transpirieren
- Expulsar agua a través de los poros de la piel.
schwitzen
noun
Instrumento con forma de semicírculo o círculo graduado en grados utilizado para medir ángulos.
Winkelmesser
noun
La acción y el efecto de mover o llevar algo de un lugar a otro.
Beförderung
adjective
Colocado o dirigido al través.
querliegend
querverlaufend
noun
Vehículos| Vehículo que va sobre rieles por las calles de una ciudad, usando electricidad.
Straßenbahn
noun
- Geometría| Cuadrilátero que tiene dos lados paralelos y los otros dos no paralelos.
- Anatomía| Hueso de la mano humana. Situado en la muñeca, articula distalmente con el primer hueso metacarpo del pulgar.
Trapez
noun
Oficios| Persona que tiene por oficio el comercio y la recogida de telas de desecho y otros objetos usados.
Lumpensammler
noun
Arte| Pedestal o pata de mueble esculpido con motivos figurativos, propio del arte helénico y romano.
Trapezophore
noun
Medicina| Incremento patológico de la flexibilidad de la tráquea causado por la atrofia de las fibras elásticas longitudinales de su membrana.
Tracheomalazie
noun
Medicina| Apertura de la tráquea para hacer posible la respiración en casos de difteria o tumores.
Luftröhrenschnitt
noun
Aves| (Polyborus plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.
Schopfkarakara
verb
Penetrar, comprender, averiguar alguna cosa que está oculta.
transzendieren
noun
Erdmännchen
Heinzelmännchen
- Criatura mitológica de diversos folklores, semejante a un hombrecillo pequeño de variable corpulencia. Son invariablemente burlones y a veces malévolos, destrozando los enseres domésticos o engañando a los humanos.
Kobold
noun
Habitación de una vivienda destinada a albergar los objetos que no son de uso habitual.
Abstellraum
expression
Medicina| Lesión grave en el cuello.
Schleudertrauma
noun
Espacio, distancia de lugar o tiempo.
Strecke
noun
Interrupción temporal de un conflicto bélico por acuerdo entre las partes.
Waffenruhe
noun
Tipo de terreno cenagoso en que hay lodo y vegetación húmeda y que, por lo blando del suelo, tiembla cuando se camina sobre él.
Sumpf
noun
Líquido que se obtiene de la destilación con vapor de la resina oleosa extraída de varias especies de árboles terebintáceos. Es casi incoloro y de olor característico. Se usa como disolvente de pinturas, materia prima para la fabricación de compuestos aromáticos sintéticos y algunos desinfectantes.
Terpentin
verb
Moverse alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria, con sacudidas breves y frecuentes. En los seres vivos, ocurre generalmente por frío, miedo o fiebre.
zittern
expression
Aeronáutica| Conjunto de ruedas, soportes, amortiguadores y otros equipos que un avión utiliza para aterrizar o maniobrar sobre una superficie.[1]
Fahrwerk
verb
Entretejer tres o más ramales, cruzándolos entre sí sucesivamente uno después de otro, en forma de trenza.
flechten
noun
Aves| (Tichodroma muraria) Ave paseriforme y trepadora que habita en las montañas de Eurasia, de pico fino, plumaje color ceniza con bordes rojos en las alas, y una longitud aproximada de quince centímetros desde la cola hasta el pico. Se alimenta de insectos y arañas, que caza por entre las rocas o riscos.
Mauerläufer
noun
Aves| (Cyanistes cyanus) Pájaro que mide unos quince centímetros de cola a pico, de cabeza y lomo azulados y frente blanco, con una raya negra distintiva desde la boca hasta el cuello, pico de color pardo y patas amarillentas. Se alimenta de insectos y semillas, generalmente no migra, hace el nido de barro en el hueco de los árboles, y pone unos diez huevos por tanda.
Lasumeise
adjective
Dos y uno.
drei
Drei
noun
Dodelschach
Kreis und Kreuz
Tic Tac Toe
noun
Dodelschach
Kreis und Kreuz
Tic Tac Toe
expression
Astronomía| Grupo de estrellas (Alnitak, Alnilam y Mintaka) al centro de la constelación de Orión que conforman el cinturón del cazador, del cual pende la espada (las Tres Chepas).
Oriongürtel
adjective
Geometría| Con forma de triángulo.
dreieckig
noun
Grupo social formado por varias familias que reclaman una ascendencia común, en especial aquellas que manifiestan estructura social pero no instituciones.
Volksstamm
Stamm
noun
- Edificio o lugar físico en el que se instalan los jueces para impartir justicia.
Gericht
Gerichtshof
- Grupo de magistrados que imparten justicia
Gericht
- Por extensión, cualquier grupo de ciudadanos a los que se les asigna el honor y responsabilidad de dar un dictamen.
Tribunal
noun
Historia, mobiliario| Mueble a modo de diván o sofá que rodea tres lados de una mesa, en el que se reclinaban los antiguos griegos, etruscos y romanos para comer.
Triclinium
noun
Medicina| Rama de la dermatología que estudia el cabello y el cuero cabelludo.
Trichologie
noun
En particular, sombrero de ala ancha y recogida formando tres picos para resguardar la cara de la lluvia, típico de la moda del temprano siglo XIX.
Dreispitz
expression
Adenosintriphosphat
noun
Figurativamente, por el ruido que causaban estos aparatos, riña tumultuosa y confusa
Schlägerei
noun
Plantas, alimentos| Por antonomasia, Triticum aestivum, la planta más ampliamente cultivada del género. Sus granos forman parte de la dieta básica de un gran porcentaje de la población del mundo.
Weizen
ordinalAdjective
Que sigue al vigésimo noveno en una serie. Ordinal del treinta.
dreißigste
noun
Aves| (Agelasticus thilius) Ave paseriforme que se habita en los pajonales del Cono Sur. El macho es de color negro y la hembra parda con manchas, ambos con una mancha amarilla en el hombro muy característica.
Goldschulterstärling
verb
Quebrantar el grano del cereal que se ha extendido en la era. Para esta labor se utiliza el trillo.
dreschen
noun
Pfad
Steg
Steig
- Agricultura| Apero o herramienta agrícola destinada a separar el trigo de la paja, es decir, a trillar. Tiene forma de tablero grueso con el frontal curvado hacia arriba (como un trineo), cuyo vientre está guarnecido de esquirlas cortantes de piedra (lascas), o de sierras metálicas (cuchillas). La trilla se produce al arrastrar el trillo sobre la parva, es decir, sobre las mieses de cereal repartidas en el suelo de la era (empedrada de cantos rodados de cuarcita): las lascas, o las cuchillas separan la semilla de la paja sin dañarla.
Dreschschlitten
- Vereda o senda que se abre entre los arbustos, a fuerza de pasar las personas o los animales siempre por la misma ruta. Trillar es abrir esa senda, pisoteando el terreno y la vegetación.
Fußweg
noun
Artrópodos| (clase Trilobita) Cualquiera de varios miles de especies de artrópodos fósiles que habitaron la Tierra durante el Paleozoico, de cuerpo aplanado, dividido longitudinalmente en tres lóbulos y transversalmente en tres tagmas, cubierto de una gruesa cutícula cálcica.
Trilobit
noun
Náutica, vehículos| Embarcación multicasco conformada por un casco principal y dos flotadores laterales paralelos más pequeños.
trimaran
Trimaran
noun
Período de tres meses de duración.
Trimester
noun
- Vehículos| Vehículo que es tirado por caballos, perros o renos, provisto de patines o esquíes, para deslizarse sobre la nieve o el hielo.
Schlitten
- Pequeña plataforma sobre unas especies de esquíes o patines que usan los niños para jugar a deslizarse sobre la nieve.
Rodel
noun
Dreifaltigkeit
- Religión| Unión de tres personas distintas que forman una sola, única e indivisible naturaleza divina.
Trinität
noun
Anatomía| Última parte del tracto digestivo, un tubo membranoso a cuyo largo se disponen los tejidos que absorben los nutrientes liberados por la digestión realizada en el estómago. Acaba en el recto, a través del cual los restos indigeribles del bolo alimenticio se excretan.
Darm
noun
Aparato con tres patas que se emplea para posicionar o sostener firmemente diversos equipos como cámaras fotográficas, cámaras de video, etc. o para generar tomas con movimiento y cuando se desea un recorrido específico de la cámara.
Stativ
adjective
Que siente tristeza.
traurig
noun
Sentimientos| Estado emocional de dolor y descontento, desagradable para quien lo experimenta.
Traurigkeit
noun
Vehículo de motor pesado diseñado para transportar o jalar carga y más pequeño que el camión.
Lieferwagen
noun
Variante de troje.
Getreidespeicher
noun
Edificio o compartimiento donde se guarda el grano.
Getreidespeicher
noun
Mitología| Monstruo del folclore escandinavo; de variada apariencia, es en general antropomorfo, de gran tamaño y hábitos brutales. En la época contemporánea son personajes habituales en obras de literatura fantástica y en los juegos de rol, con rasgos más o menos semejantes a las criaturas del folclore.
Troll
noun
Golpe dado con el puño cerrado en la cara.
Faustschlag
noun
Instrumentos musicales| Instrumento musical de viento, perteneciente a la familia de los instrumentos de viento-metal o metales. La trompeta es construida con un tubo de latón, generalmente, doblado en espiral de aproximadamente 180 cm de largo con diversas válvulas o pistones que termina en una boca acampanada, que recibe el nombre de campana o pabellón
Trompete
noun
Juguete consistente de una pieza de forma cónica al cual se arrolla una cuerda para lanzarlo y hacerlo bailar sobre su punta.
Kreisel
noun
- Cuerpo de un árbol, tallo sin considerar las ramas.
Stamm
- Parte principal del cuerpo de un ser humano o de un animal sin considerar la cabeza o las extremidades.
Rumpf
noun
Mobiliario| Silla, sillón o asiento de ceremonia para personas de alto rango o dignidad, generalmente con adornos de lujo y elevado sobre un pedestal, gradas o dosel.
Thron
noun
Política| Seguidor del trotskismo.
Trotzkist
noun
Música, poesía, historia| Músico y poeta medieval que componía sus obras y las interpretaba o las hacía interpretar por juglares o ministriles, en las cortes señoriales de ciertos lugares de Europa, especialmente del sur de Francia, entre los siglos XII y XIV.
Minstrel
pronoun
Geografía| Ciudad legendaria e histórica de la antigua Grecia, situada en Asia Menor. Es conocida por haber sido inmortalizada por Homero, en La Ilíada, donde canta los diez años de la guerra emprendida por los griegos contra esta ciudad, por el rapto de Helena, la mujer de Menelao, el rey de Esparta.
Troja
noun
Lo que está separado del resto, o considerado aisladamente de algo mayor del que forma parte.
Stück
noun
Peces| Cualquiera de las diversas especies de peces en la familia de los Salmónidos, muy cercanas al salmón, pero que se distinguen por tener crias más de una vez. Generalmente se asocia con las especies de agua dulce.
Forelle
noun
Sonido grave y fuerte producido por las descargas eléctricas o rayos en las tormentas.
Donner
noun
Hongos, alimentos| (Tuber) un género de hongos ascomicete de la familia de las tuberáceas. Presenta una relación simbiótica micorrícica con árboles, como los castaños, nogales y especialmente los del género Quercus como las encinas o los robles. Muy apreciado como alimento.
Trüffel
noun
Betrieb
Hektik
- Ocupaciones y negocios que ocupan de manera desagradable el tiempo y las habilidades de una persona.
Rummel
noun
Durchgang
- Acción o efecto de transitar
Transit
noun
Botánica| Vaso conductor de la savia bruta formado por los cuerpos de células alargadas y muertas.
Gefäß
noun
Klee
Kreuz
Treff
- Plantas| (Trifolium spp) Planta herbácea anual, de la familia de las papilonáceas, de unos veinte centímetros de altura, con tallos vellosos, que arraigan de trecho en trecho; hojas casi redondas, pecioladas de tres en tres; flores blancas o moradas en cabezuelas apretadas, y fruto en vainillas con semillas menudas.
Klee
noun
Armazón de tres patas, para posicionar o sostener cámaras fotográficas, cámaras de video, instrumentos geodésicos, etc. o para generar tomas con movimiento y cuando se desea un recorrido específico de la cámara.
Stativ
noun
Arte, pintura| Pintura o conjunto de pinturas distribuidas en tres paneles tallados, que están unidos por bisagras de modo que pueden plegarse.
Triptychon
possessiveAdjective
Variante de tuyo.
dein
adjective
Propio de, relativo o perteneciente a una etnia nómade de la rama bereber que habita en el norte de África, especialmente el desierto de Sahara y sus alrededores
Tuareg
noun
Enfermedades| Enfermedad bacteriana causada por el bacillo de Koch (Mycobacterium tuberculosis). Muy contagiosa, fue una enfermedad con consecuencias fatales hasta la aparición de los antibióticos. Aunque normalmente ataca a los pulmones, en ocasiones puede darse en otros órganos.
Tuberkulose
noun
Röhre
Rohr
- Objeto de forma cilíndrica, hueco por dentro, casi siempre abierto en ambos extremos.
Rohr
expression
Verdauungstrakt
expression
Luminaria que cuenta con una lámpara de vapor de mercurio a baja presión y que es utilizada normalmente para la iluminación doméstica e industrial. Es necesario que se fabriquen con vidrio que absorbe radiaciones ultravioletas.
Leuchtstoffröhre
noun
Pieza que, dotada de una rosca interior, se acopla a un tornillo para fijar una unión.
Mutter
Schraubenmutter
adjective
Que tiene uso de un solo ojo, sea por carecer del otro o por tenerlo cegado.
einäugig
adjective
Que demuestra vanidad o admiración excesiva de la apariencia, cualidades o logros propios.
eitel
verb
Publicar tuits en la red social Twitter.
twittern
noun
Gruft
- Sitio donde se entierra o deposita un cadáver
Grabmal
Grab
noun
Ruido, confusión o desorden creados por un grupo de gente.
Tumult
noun
Plantas| (Opuntia spp.) Cualquiera de unas 250 especies de cactos naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y planos (cladodios), cubiertos de dos clases de espinas, que forman estructuras densas y enmarañadas. Se encuentran entre los más resistentes al frío de los cactos, distribuyéndose desde el Canadá hasta Argentina. Su fruto y los brotes tiernos, pelados de la cubierta espinosa, se consumen como fruta y verdura respectivamente.
Kaktusfeige
Stachelfeige
Feigenkaktus
adjective
Frechdachs
- De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.
Schuft
verb
schlagen
- Golpear a alguno reiteradamente.
fertig machen
noun
Química| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W)
Wolfram
noun
Lengua hoy extinta de la familia tupí-guaraní, derivada del tupí antiguo y usada como lengua franca por los tupinambá1, que aprendida por los evangelizadores dio origen al ñeengatú
Tupinambá
noun
Prenda para cubrir la cabeza, consistente en una larga cinta de tela que se enrolla alrededor de la misma, sea directamente o empleando una base interna
Turban
adjective
Originario, relativo a, o propio de Turquía.
türkisch
Türkisch
noun
Glotónimos| Lengua túrquica oficial en Turquía y Chipre.
Türkisch
türkisch
noun
Lengua turca oficial en Turkmenistán.
Turkmenisch
noun
Acción o efecto de viajar exclusivamente por el placer de hacerlo.
Tourismus
Fremdenverkehr
noun
Persona que viaja y recorre un país o lugar por recreación, distracción, recreo, relajación, etc.
Tourist
noun
Lengua turca oficial en Turkmenistán
Turkmenisch
adjective
De color azul verdoso, como el del mineral con este nombre1.
türkis
noun
Países| País ubicado en Asia Menor, de mayoría musulmana. Por Europa, limita con Armenia, Georgia, el mar Negro, Bulgaria y Grecia, mientras que por Asia lo hace con el mar Mediterráneo, Siria, Irak e Irán.
Türkei
adjective
Que pertenece o concierne a turismo.
touristisch
noun
La persona encargada de la educación, crianza, defensa de algún menor o huérfano, y de la administración de sus bienes.
Tutor
noun
Sistema instructivo de autoaprendizaje que pretende simular al maestro y muestra al usuario el desarrollo de algún procedimiento o los pasos para realizar determinada actividad.
Tutorial
noun
Países| País de Oceanía formado por un pequeño archipiélago al sur de las islas Gilbert, entre la Micronesia y la Melanesia. Es uno de los países más pobres del planeta, que además amenaza con desaparecer si sube el nivel del mar, eliminando las fuentes de agua potable.
Tuvalu
noun
Aves| (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.
Maguaristorch
adjective
- Que se entiende sin necesidad de una expresión directa.
stillschweigend
- Que esta implícito o que se infiere de las acciones.
implizit
- Silencioso, que no habla o que habla poco.
still
adjective
Que pertenece o concierne a la táctica
taktisch
noun
Anatomía| Estructura ubicada entre el mesencéfalo y el córtex del cerebro de los vertebrados, que regula la atención, la conciencia y el sueño.
Thalamus
noun
Elementos químicos| Elemento químico de número atómico 73 que se sitúa en el grupo 5 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Ta. Se trata de un metal de transición raro, azul grisáceo, duro, presenta brillo metálico y resiste muy bien la corrosión
Tantal
noun
Tartaros
- Glotónimos| Lengua túrquica oficial en Tartaristán o Tartaria.
Tatarisch
tatarisch
noun
Manera específica para aplicar determinados conocimientos (ciencias, artes, etc.) a través de un proceso y un conjunto de recursos disponibles.
Technik
noun
- Último punto hasta donde llega una cosa.
Begriff
- Último momento de la existencia de una cosa.
Term
noun
enfermedad
Tetanus
Wundstarrkrampf
adjective
schüchtern
verlegen
ängstlich
noun
- Anatomía| Membrana que separa el oído externo del medio, transmitiendo el sonido por vibración que comunica al huesecillo llamado martillo.
Trommelfell
- Arquitectura| Espacio comprendido entre el dintel de una entrada o una columnata y las arquivoltas o cornisas que lo cierran por encima, usado frecuentemente para decoración.
Giebelfeld
- Instrumentos musicales| Tambor de caja hemisférica metálica y un solo parche, de tensión ajustable.
Pauke
noun
- Hermano de la madre o del padre de una persona.
Onkel
- Primo de la madre o del padre de una persona.
Typ
noun
Insectos| (Familia Tipulidae) Cualquiera de unas 14.000 especies de insectos dípteros, similares a mosquitos de gran tamaño y caracterizados por la extrema longitud de sus patas. Son inofensivas para el ser humano. Algunas especies se alimentan de néctar floral, siendo un importante vector de polinización, mientras que la mayoría vive muy brevemente como adulto y carece en esa forma de aparato digestivo desarrollado. Sus larvas son voraces, y se consideran una plaga de poca importancia.
Schnake
noun
Figura de pasta, tela u otro material, movida por alguien, que imita los movimientos humanos y reemplaza al actor en el juego escénico.
Marionette
noun
Frase o palabra con que se enuncia el asunto o nombre de una obra, o alguna de sus partes o capítulos.
Titel
noun
Arte, máquinas| Tipo específico de prensa utilizada para la impresión de grabados en metal, linóleo o calcografías.
Presse
adjective
De calor extremo.
glühend
adjective
Medicina| Que por contacto, ingesta o inoculación resulta dañino, destructivo o aún letal para las funciones de un organismo vivo.
giftig
noun
Montículo artificial erigido por el hombre con el que se cubría una tumba en ciertas culturas antiguas.
Hügelgrab
noun
Galería subterránea artificial a través de un monte u obstáculo físico, por debajo de un río, lago o mar.
Tunnel
Stollen
Bahnstollen
Durchstich
noun
- Países| País del norte de África. Limita con Libia, Argelia y el mar Mediterráneo.
Tunesien
- Ciudades| Ciudad capital del país homónimo.
Tunis
noun
Lugar en el que está ubicado algo.
Ort
Platz
verb
Ponerse en determinado lugar.
sich einfinden
noun
Historia, derecho| Decreto del zar.
Ukase
noun
Plantas| (Physalis peruviana) La planta de la uchuva
Kapstachelbeere
noun
Países| País del este de Europa. Limita con Rusia, Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, Hungría, Rumania, Moldavia y el mar Negro. Hasta 1991 hizo parte de la Unión Soviética.
Ukraine
noun
Glotónimos| Lengua eslava oficial en Ucrania.
Ukrainisch
noun
Alternativweltgeschichte
adjective
eingebildet
stolz
noun
Estudio general del fenómeno ovni, basado en los avistamientos y testimonios de quienes han tenido contacto con ellos.
Ufologie
noun
Países| País de África ecuatorial. Limita con Sudán del Sur, Kenia, Tanzania, Ruanda y la República Democrática del Congo.
Uganda
adjective
Originario, relativo a, o propio de Uganda.
ugandisch
adjective
Propio de, relativo a o natural de la antigua ciudad de Ugarit, actual Ras Shamra, un puerto que floreció entre el siglo XV y el XII adC en el norte de la actual Siria.
ugaritisch
adjective
Gentilicios| Propio de o relativo a una etnia túrquica del Asia Central, hoy una de las cincuentena de etnias que conforman la población de China.
Uigur
pronoun
Nombre de pila de varón.
Ulrich
pronoun
Nombre de pila de varón.
Ulrich
noun
Literatura, poesía| Movimiento literario de vanguardia, activo en las segunda y tercera décadas del siglo XX, caracterizado por el abandono del sentimentalismo, el preciosismo modernista y de la rima, y el énfasis en una imaginería sugestiva y moderna.
Ultraismus
symbol
Artículo indeterminado masculino singular.
ein
proverb
Úsase para señalar que un evento cualquiera no es necesariamente representativo de la tendencia general
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al décimo en una serie ordenada. Ordinal del once.
elfte
adjective
Microbiología| Dicho de un ser vivo: formado por una sola célula.
einzellig
noun
Einheit
- Medida estándar de una cantidad.
Einer
Einheit
- Condición o carácter de ser uno, indivisible o singular.
Einzigartigkeit
expression
Astronomische Einheit
noun
Vestido o traje de igual hechura y color que es usado por ciertos colectivos tales como el ejército, colegios, algunos profesionales, etc. que sirve para caracterizarlos y distinguirlos como pertenecientes a esos colectivos.
Uniform
adjective
Dicho especialmente de la vestimenta y la cosmética, adecuado para individuos de cualquier género
unisex
adjective
Universalie
universal
noun
Hochschule
- Institución dedicada a impartir el grado superior de la enseñanza, así como a la investigación y divulgación
Universität
Hochschule
noun
Totalidad de todas las cosas, se refiere usualmente al cosmos.
Universum
Weltall
adverb
De un modo unánime, por unanimidad (en que todos los miembros de un grupo convienen en un mismo parecer, están de acuerdo).
einstimmig
noun
Esterilización de un líquido por inyección de vapor de agua a presión con una temperatura de 150°C durante un segundo.
Ultrahocherhitzung
verb
Esterilizar por uperisación.
uperisieren
noun
Esterilización de un líquido por inyección de vapor de agua a presión con una temperatura de 150°C durante un segundo; no provoca cambios de sabor o color.
Ultrahocherhitzung
verb
Esterilizar por uperización.
uperisieren
verb
Construir lo necesario para que una zona tenga las condiciones típicas de una ciudad (calles pavimentadas, iluminación pública, acceso a servicios de electricidad y alcantarillado, etc.).
urbanisieren
adjective
Propio de, o relativo de la ciudad
städtisch
noun
El conjunto de estos hilos longitudinales en el trabajo de telar ya hecho.
Zettel
noun
Glotónimos| Idioma de la familia indoirania que se escribe en caracteres árabes. Es oficial en Pakistán y los estados de Jammu y Cachemira y Andhra Pradesh, en India.
Urdu
noun
Condición o carácter de urgente
Dringlichkeit
noun
Medicina| Tratado de las enfermedades del aparato urinario.
Urologie
noun
Picuitaube
Picuitäubchen
noun
Picuitaube
Picuitäubchen
noun
Aves| (Cissa spp., Cyanopica spp., Pica spp., Urocissa spp.) Cualquiera de trece especies de aves paseriformes de la familia del cuervo, caracterizadas por su larga cola, su ruidoso graznido y un vistoso plumaje de base blanca y negra.
Elster
pronoun
Países| País del sudeste de Sudamérica. Limita con Brasil, Argentina y el océano Atlántico.
Uruguay
noun
Anatomía| Conducto por donde desciende la orina desde los riñones a la vejiga
Harngang
Harnleiter
noun
Que utiliza habitualmente un bien o servicio.
Benutzer
noun
Nießbrauch
Fruchtgenuss
noun
Interés o porcentaje que se cobra por un préstamo, generalmente de dinero o del uso de un bien inmueble.
Wucher
noun
Persona que se dedica a prestar dinero, bienes o servicios cobrando una cuota alta o intereses excesivos.
Wucherer/Wucherin
noun
Gerät
Werkzeug
- Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.
Mittel
noun
Filosofía| Doctrina moral y filosófica que juzga el valor de las acciones por la utilidad —medida variadamente como el placer, el bienestar o la felicidad— que producen como consecuencia, no sólo para el autor de la misma sino para el conjunto de los seres racionales. Se opone por lo tanto a toda forma de moral categórica o deontológica, en la que determinados actos poseen valores intrínsecos e independientes de su contexto de realización.
Utilitarismus
adjective
Que puede o ha de ser usado.
benutzbar
nutzbar
noun
Conjunto de utensilios y materiales necesarios para llevar a cabo una tarea.
Ausrüstung
noun
Traube
Weinbeere
- Alimentos| Fruto de la vid (Vitis spp.), una baya globosa o elipsoide, de piel delgada de color verde claro a púrpura y pulpa dulce a subácida, más clara que la piel, que se presenta en racimos
Weintraube
Traube
expression
Plantas| (Aconitum napellus) Planta vivaz de la familia de las Ranunculáceas de tallos erguidos y hojas palmeadas, alternas, flores azules con forma de casco. Crece junto a los arroyos de las cordilleras españolas. Es muy tóxica y unos cuatro gramos de su tubérculo son suficientes para matar a un hombre adulto, por lo que su uso en medicina natural requiere grandes precauciones: tiene uso como analgésico y sedante.
Sturmhut
noun
Hombre que arrebata la vida a su mujer.
Gattinnenmord
noun
Nagel
- Anatomía| Capa queratinosa (córnea) que recubre el extremo de los dedos del hombre y de algunos animales. Algunos felinos, como los gatos, tienen uñas retráctiles.
Fingernagel
Fußnagel
Nagel
expression
herausfahrbar Kralle
noun
- Mamíferos| (Bos taurus) Denominación común de la hembra de la especie bovina.
Kuh
- Gastronomía| Carne de este animal que se utiliza como alimento.
Rind
- Cuero curtido de este animal.
Rindsleder
noun
Periodo de varios días en que una persona descansa de sus actividades o rutinas diarias, de trabajo o estudio, y va a la playa, a la montaña, a practicar algún deporte, a leer algún libro o desarrollar alguna otra actividad. Los periodos de vacaciones dependen del país y la temporada del año.
Urlaub
Ferien
verb
Medicina| Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno.
impfen
adjective
Mamíferos| Que pertenece o concierne a la vaca, el toro o el buey.
Rind
noun
- Física| Espacio que no está ocupado por materia alguna, o que esta ocupado con gases con una densidad mucho menor que la densidad atmosférica.
Vakuum
- Alimentos| Corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna, empleada con frecuencia para el asado.
Bauchlappen
Dünnung
adjective
Que no tiene oficio ni domicilio fijo.
Krattler
verb
Andar por varias partes sin determinación a sitio o lugar, o simplemente sin detención en ninguno.
umherreisen
noun
Conducto que comunica al exterior el útero de las hembras de los mamíferos.
Vagina
Scheide
adjective
Que no desea hacer tareas, ni actividad alguna.
faul
noun
Zona más baja de un valle o zona por la que van las aguas.
Talweg
noun
Hülse
Blattscheide
- Funda en la que se guardan los cuchillos y otras armas blancas
Scheide
noun
Conjunto de utensilios que se utilizan para el servicio de la mesa.
Geschirr
noun
Calidad de válido.
Gültigkeit
adjective
mutig
beherzt
- Que no teme enfrentar riesgos.
tapfer
mutig
noun
Economía| Valor hipotético que se obtendría por un bien o servicio si se cumplieran los supuestos de independencia de las partes, perfecta información y equilibrio de mercado.
Marktwert
noun
Valor personal y afectivo de un objeto, derivado de los recuerdos personales asociados al mismo.
Liebhaberwert
noun
Acción o efecto de valuar (establecer el cuánto vale algo, su precio).
Bewertung
verb
Establecer el precio de algo, señalar o determinar cuánto vale.
taxieren
noun
Lingüística, glotónimos| Lengua romance hablada en Valonia.
Wallonisch
noun
- Especie de murciélago
Gemeiner Vampir
- Criatura folclórica que bebe sangre
Vampir
Vampirin
noun
Van
- Vehículos| Vehículo automóvil, de chasis alargado y mayor que el de un turismo, que se emplea para cargas o, a modo de un ómnibus pequeño, para pasajeros.
Kleinbus
noun
Elementos químicos| Elemento químico de número atómico 23 situado en el grupo 5 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es V. Es un metal dúctil, blando y poco abundante. Se encuentra en distintos minerales y se emplea principalmente en algunas aleaciones.
Vanadium
Vanadin
verb
rühmen
- Mostrar o mentar algo públicamente y con intención de atraer admiración o aplauso sobre uno mismo
prahlen
adjective
Que demuestra vanidad o admiración excesiva de la apariencia, cualidades o logros propios.
eitel
noun
Física| Sustancia en estado gaseoso a una temperatura tal que el aumento de la presión puede provocar que se condense en líquido o sólido sin variar su temperatura, a diferencia de los gases verdaderos que son impasibles a tal condensación. La más frecuentemente encontrada es el vapor de agua, que forma la niebla y las nubes.
Dampf
verb
Someter un líquido al calor, hasta que se difumine en vapor.
versprühen
verb
schlagen
- Golpear a alguno reiteradamente.
fertig machen
noun
Aves| (Circus cinereus) Ave rapaz que se distribuye desde la patagonia argentina y chilena hasta el Sur de Brasil, y por la cordillera de los Andes hasta Colombia. El plumaje en el macho es de color ceniciento, y en la hembra café negruzco con bandas blancas.
Grauweihe
noun
Cada una de las formas diferentes en que se presenta una misma cosa o especie.
Variante
noun
Grupo o conjunto de cosas diferentes.
Vielfalt
noun
Barra larga y delgada.
Kleine
noun
Conjunto de varillas de un utensilio, se usa por lo común hablando de abanicos, paraguas y quitasoles.
Fächergestell
noun
Ciudades| Ciudad capital de Polonia.
Warschau
adjective
Originario, relativo a, o propio del País Vasco, en cualquiera de las definiciones que se den a este.
baskisch
Baskisch
adjective
De gran tamaño, cantidad, intensidad, o extensión.
ausgedehnt
weit
umfassend
verb
Indicar o decir lo futuro, sea con base en la evidencia y conjeturas, o a través de medios no exclusivamente basados en la razón.
vorhersagen
noun
Física, metrología| En el sistema internacional de unidades, Es la unidad derivada de potencia, Un vatio es la potencia de un sistema que transfiere un julio de energía cada segundo.
Watt
noun
Conjunto de vecinos de una población o unidad administrativa.
Nachbarschaft
noun
Arte, pintura| Género pictórico especializado en la vista urbana, o veduta (vista de una ciudad, siempre en perspectiva, pero a veces topográfica), propio del Setecento italiano, sobre todo en la escuela veneciana.
Vedute
noun
Aue
- Geografía| Terreno bajo, llano y fértil atravesado o regado por un cuerpo de agua, generalmente un río.
Matte
adjective
pflanzlich
Gewächs
noun
Transporte| Cualquier medio de locomoción o transporte.
Fahrzeug
adjective
Diez y diez.
zwanzig
noun
Estado senil al que se llega por causa del envejecimiento o el avance de la edad.
Greisenalter
noun
- Cilindro de cera o grasa, atravesado longitudinalmente por una mecha o pábilo, usado para alumbrar.
Kerze
- Náutica| Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz.
Segel
noun
Soiree
- Evento artísitico, social o deportivo que tiene lugar por la noche
Abendveranstaltung
noun
Fonología (Fonética)| Proceso de articular de manera velar un sonido lingüístico que normalmente no se produce por contacto o acercamiento de la lengua con el velo o zona blanda del paladar.
Velarisierung
noun
- Náutica, transporte| Embarcación que usa velas para navegar impulsada por el viento.
Segelschiff
- Ocupaciones| Fabricante de velas para la navegación. Velera, si es una mujer.
- Ocupaciones| Persona que fabrica velas de cera. Velera, tratándose de una mujer.
Segelmacher
- Planeador capaz de ascender con las corrientes de aire.
Segelflugzeug
noun
Aparato que sirve para saber la dirección en la que sopla el viento. Se pone normalmente en la parte más alta de los edificios.
Wetterfahne
Windrichtungsgeber
noun
Geschwindigkeit
Schnelligkeit
Eile
Hast
noun
Transporte| Velocidad a la que un vehículo de motor, especialmente una aeronave, opera a máxima eficiencia.
Marschfahrt
expression
Lichtgeschwindigkeit
adjective
Acelerado, con mucha velocidad, agilidad o ligereza en el movimiento, en la acción o en el pensamiento.
schnell
noun
Mamíferos| Mamífero rumiante con cornamentas y pezuñas partidas en dos de la familia Cérvidos (Cervidae), o alguno de los animales similares del orden Artiodáctilos (Artiodactyla).
Hirsch
adjective
bestechlich
käuflich
pronoun
Nombre de pila de varón.
Wenzel
noun
Ocupaciones| Persona que se dedica a la venta de productos o mercancías.
Verkäufer
Geschäftsmann
Kaufmann
Ladengehilfe
verb
Transferir la propiedad de algo o prestar un servicio a cambio de un precio o pago.
verkaufen
veräußern
noun
Acto de recoger la uva de las viñas.
Traubenlese
Weinlese
pronoun
Ciudades| Ciudad de Italia, capital de la región del Véneto.
Venedig
adjective
- Persona originaria o habitante de Venecia, en Italia.
Venezier
- Se dice de algo que proviene o tiene relación con Venecia, en Italia.
venezianisch
- Glotónimos| Dialecto italiano hablado en Venecia, Italia.
Venezianisch
noun
Espacio sin edificar entre dos casas, de uso público.
Gasse
noun
Países| País ubicado al norte de Sudamérica, que limita al oeste con Colombia, al sur con Brasil, al este con Guyana y al norte con el mar Caribe.
Venezuela
noun
Castigo o daño que se aplica a una persona (o varias) en respuesta a una ofensa previa que ésta hizo.
Rache
noun
Acción o efecto de vender, entregar un bien transfiriendo la propiedad a cambio de un precio convenido.
Verkauf
noun
Cada condición, circunstancia, oportunidad o manera que es sobre todo beneficioso para el éxito.
Vorteil
noun
Electrodomésticos| Instrumento o aparato que impulsa o remueve el aire confinado en una habitación.
Ventilator
Lüfter
verb
pupsen
- Expeler los gases del tracto digestivo.
furzen
adjective
Ventriloquist
- Que puede hablar sin mover los labios, dando la impresión de que la voz procede de otro sitio, especialmente de un muñeco
Bauchredner
Ventriloquist
noun
- Estado de ánimo en que se siente satisfacción, gusto o contento.
Glückseligkeit
- Riesgo o peligro.
Glück
noun
Aventurin-Quarz
- Determinado cuarzo con colores de verde, rojo o dorado por la inclusión de otras sales
Aventurin
Aventurinquarz
verb
Percibir algo con los ojos a través de la luz que, reflejada en los objetos, impacta en ellos. Es uno de los cinco sentidos tradicionalmente reconocidos en el ser humano, y el de más importancia en la mayoría de las personas en cuanto a la comprensión de su entorno.
sehen
schauen
noun
Estaciones| Estación del año, entre la primavera y el otoño, que se da en latitudes más altas que las marcadas por los trópicos. Esta estación se caracteriza por los días más largos que las noches, mayores temperaturas y, generalmente, bajas precipitaciones.
Sommer
expression
Zitronenstrauch
adverb
Úsase para introducir un verbigracia1.
zum Beispiel
noun
Hecho o dicho que se menta para ejemplificar.
Beispiel
noun
Verb
Verbum
- Lingüística| Verbo1 que puede formar el núcleo del predicado de una oración, y se conjuga para expresar categorías tales como el aspecto, modo, persona, tiempo y voz de una acción, suceso o estado.
Zeitwort
Verb
Verbum
expression
transitives Verb
noun
Lingüística| Cualquiera de las formas de los verbos que no se conjugan y adoptan otra función gramatical, como en español el infinitivo, de valor sustantivo, el participio, de valor adjetivo, y el gerundio, de valor adverbial.
infinite Verbform
adverb
sicher
- De modo verdadero, con la verdad.
wirklich
adjective
authentisch
seriös
tatsächlich
- Que corresponde a la verdad.
wahr
- Que existe realmente, que realmente ocurre.
wirklich
- Que es lo que parece ser, que es lo que se dice que es.
echt
- Que no tiene doblez, que no engaña.
ernsthaft
- Que no miente, que es amigo de la verdad.
ehrlich
adjective
Colores| Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 520 nanómetros y 570 nanómetros, el color del follaje vivo o las esmeraldas.
grün
Grün
noun
Ejecutor de la justicia (oficial encargado de administrar la pena de muerte).
Scharfrichter
noun
Sentimientos| Sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
Scham
schamhaftichkeet
noun
Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho.
Fremdscham
noun
Genitales externos e internos, en especial del ser humano
Genitalien
noun
Invertebrados| Cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos.
Wurm
noun
Anatomía| Estructura vermiforme ubicada entre los lóbulos del cerebelo donde rematan las vías nerviosas que por las que se transmite la propriocepción inconsciente.
Vermis
noun
Estatua de piedra que se encuentra en las provincias de Cáceres, Salamanca, Ávila y Toledo de la época de los vetones (hacia el siglo V a.C.), cuya utilidad no está muy clara. Tiene la forma y el tamaño de un toro, y está relacionado con la cultura celta.
Eber
noun
Enfermedades| Excrecencia patológica que se forma en la piel, causada por la infección del epitelio escamoso por el virus del papiloma humano.
Warze
adjective
Imprenta| Dicho de una letra, escrita o impresa en la forma de mayor tamaño que se emplea al inicio de las frases y para los nombres propios, así como en otras posiciones dependiendo del idioma.
Großbuchstabe
adjective
- Que se adapta con facilidad a usos o situaciones.
vielseitig
- Que gira o vira fácilmente, sea en sentido literal o figurado.
wandlungsfähig
adjective
Que pertenece o concierne al vértigo.
schwindelerregend
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Veronika
adjective
Dícese de lo relativo a la tarde (parte del día).
abendlich
noun
- Sitio cubierto a la entrada de un edificio grande como un templo o un palacio. También puede ser un espacio descubierto rodeado de pórticos (atrio).
Diele
- Modernamente, sala situada tras la puerta de entrada, que comunica con los aposentos de una casa, y que en hoteles y edificios importantes suele ser de grandes dimensiones con un servicio de portería.
Eingangshalle
noun
Alternación de las cosas por turno u orden sucesivo.
Mal
adjective
Que puede vivir, en especial referido a quien acaba de nacer.
selbständig
verb
- Desplazarse de un sitio a otro, en especial si la distancia es apreciable.
reisen
- Seguir un determinado curso o trayectoria.
bereisen
noun
Acción o efecto de viajar.
Reise
noun
Física| Movimiento rápido de pequeña amplitud alrededor de una posición de equilibrio.
Vibration
adverb
En el orden inverso o recíproco al anteriormente mencionado
umgekehrt
noun
Hecho de vencer o triunfar en una batalla o competición (sobre un contrario o una fuerza o tendencia no deseada).
Sieg
noun
Weinrebe
Weinstock
- Plantas| (Vitis spp.) Planta de la familia de las vitáceas, con tronco retorcido, llamado cepa, vástagos nudosos y flexibles, llamados sarmientos, hojas alternas, pecioladas, grandes y pentalobuladas, llamadas pámpanos, flores verdosas en racimos, y cuyo fruto es la uva. Originaria de Asia, se cultiva en todas las regiones templadas
Rebe
Weinrebe
noun
Tecnología de la captación, grabación, procesamiento, almacenamiento, transmisión y reconstrucción por medios electrónicos digitales o analógicos de una secuencia de imágenes que representan escenas en movimiento.
Videotechnik
prefix
Elemento compositivo que indica relación con los "videos" (sistemas de registro y reproducción de imágenes en movimiento).
video-
noun
Videospiel
Computerspiel
noun
Ocupaciones| Persona cuya ocupación es hacer vídeos.
Videograf
noun
- Armario o espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía que en ella se vende.
Schaufenster
- Composición formada por vidrios de colores pintados y cubiertos por esmalte que se unen por medio de varillas de plomo.
Glasfenster
noun
Sustancia sólida, transparente y frágil obtenida de la fusión se silicatos y potasa, que puede moldearse a altas temperaturas.
Glas
pronoun
Ciudades| Capital de Austria.
Wien
noun
Meteorología| Movimiento del aire, usualmente causado por corrientes de convección o por diferencias de presión en el aire.
Wind
adjective
Originario, relativo a, o propio de la ciudad austríaca de Viena.
wienerisch/Wiener
noun
Días de la semana| Quinto día de la semana.
Freitag
expression
Cristianismo| El quinto día de la Semana Santa.
Karfreitag
noun
Países| País de Asia, ubicado en Indochina. Limita con Camboya, Laos y China. Sus costas van desde el golfo de Tailandia al golfo de Tonkín en el mar de la China Meridional, en el cual Vietnam y China reivindican para sí el archipiélago de las islas Paracelso.
Vietnam
noun
Lengua austroasiática oficial en Vietnam.
Vietnamesisch
vietnamesisch
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimoséptimo en una serie ordenada; ordinal del veintiocho.
achtundzwanzigste
ordinalAdjective
vierundzwanzigste
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimoctavo en una serie ordenada; ordinal del veintinueve.
neunundzwanzigste
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al vigésimo en una serie ordenada; ordinal del veintiuno.
einundzwanzigste
ordinalAdjective
fünfundzwanzigste
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimoprimero en una serie ordenada; ordinal del veintidós.
zweiundzwanzigste
ordinalAdjective
sechsundzwanzigste
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimosexto en una serie ordenada; ordinal del veintisiete.
siebenundzwanzigste
ordinalAdjective
Que ocupa el puesto siguiente al vigesimosegundo en una serie ordenada; ordinal del veintitrés.
dreiundzwanzigste
noun
- Acción o efecto de vigilar
Überwachung
- Atención continua y aguda que se pone en las propias responsabilidades
Wachsamkeit
noun
Bigorexia
Muskeldysmorphie
Muskelsucht
ordinalAdjective
Que sigue al decimonono en una serie. Ordinal del veinte.
zwanzigste
adjective
Gentilicios| Propio de, relativo a o natural de cualquiera de los pueblos de navegantes, mercaderes y exploradores escandinavos que guerrearon en la zona occidental de Europa entre los siglos VIII y XI.
Wikinger
noun
- Casa de recreo en el campo, que no forma parte de un núcleo de población.
Villa
- Población con ciertos privilegios que la distinguen de una aldea.
Dorf
- Suburbio habitado por gente pobre.
Slum
noun
Alimentos| Líquido miscible con el agua, con sabor agrio, proveniente de la fermentación del vino y que presenta un color rojizo. En su composición entran fundamentalmente el agua y el ácido acético. Se usa como condimento en las comidas y también para conservas.
Essig
noun
Alimentos| salsa a base de vinagre, cebolla y aceite
Vinaigrette
noun
Bebidas| Bebida alcohólica elaborada a partir de la fermentación de la uva, con o sin los hollejos.
Wein
adjective
Que lleva o produce vino.
weintragend
noun
Vergewaltigung
- Acción o efecto de violar.
Brechen
Bruch
adjective
violett
vergewältigt
verb
schänden
- Actuar de manera prohibida por una norma.
verletzen
- Obligar a alguien a mantener relaciones sexuales a la fuerza y/o en contra de su voluntad.
vergewaltigen
adjective
Colores| Color azul rojizo o púrpura azulado.
violett
Violett
noun
Plantas| (Viola spp.) Plantas herbáceas, de aroma muy apreciado en perfumería con tallos rastreros y hojas ásperas y en forma de corazón. Produce pequeñas flores de color azul intenso, morado claro y a veces blancas de tallo largo y fino.
Veilchen
noun
Geigenspieler
Violinistin
- Música| Ejecutante de violín.
Violinist
Geiger
Geigerin
noun
Geige
- Instrumentos musicales| Instrumento de cuerda que se toca por frotación, con cuatro cuerdas afinadas en intervalos de quintas, siendo la tercera en la4 fijada normalmente a 440 Hz. Es el de tamaño más reducido y tono más agudo de los instrumentos de cuerda clásicos. Se toca con un arco o vara estrecha, suavemente curvada, dotada de una cuerda de crin de caballo.
Violine
Geige
noun
Mujer de aspecto o comportamiento que recuerdan a los convencionalmente atribuidos a los varones.
Mannweib
adjective
Persona que no ha tenido relaciones sexuales, o animal que no se ha apareado
jungfräulich
adjective
Propio de o relativo a los varones
männlich
viril
noun
Proyectil en forma de flecha gruesa arrojado por una ballesta.
Bolzen
adjective
virtuell
eigentlich
noun
Cualidad positiva de un ser, persona o cosa, exponiendo mediante calificativos las ventajas de dicho ente.
Tugend
noun
Enfermedad infecciosa grave, contagiosa que en algunos casos puede causar la muerte. No hay tratamiento especial para la viruela y la única forma de prevención es la vacunación. La viruela es causada por el virus variola que surgió en poblaciones humanas miles de años atrás. Excepto por las reservas en algunos laboratorios, el virus variola está eliminado.
Pocken
adjective
virulent
ansteckend
noun
Norma o convenio bilateral entre países para legalizar una entrada o estancia de personas en un país donde este no resida, tenga nacionalidad o libre tránsito, fundamentado por una razón bien definida.
Visum
noun
Documento que una autoridad adjunta a los pasaportes para indicar su validez y autorizar la entrada a un país (y, en algunos casos, la salida de él).
Visum
noun
Derivado de la celulosa usado en la fabricación del rayón y el celofán.
Viskose
adjective
Historia| Que pertenece o concierne a una rama del pueblo godo que en la Antigüedad estuvieron establecidos durante algún tiempo al oeste del río Dniéper y que tras varias migraciones se establecieron en la península ibérica, donde fundaron un reino en en siglo VI d. C.
westgotisch
noun
Historia| Persona que pertenece al pueblo visigodo.
Westgote
noun
Visite
Besuch
- Acción y efecto de acudir a un sitio.
Besuch
noun
Sicht
- Alucinación visual que afecta a los sentidos o la mente, haciéndoles pensar que se trata de algo visto.
Vision
Erscheinung
adjective
Que es relativo o propio de la vida.
lebenswichtig
vital
adjective
Que dura hasta el final de la vida.
lebenslang
noun
Medicina| Enfermedad de la piel, de etiología desconocida, que ocasiona la muerte de los melanocitos que generan los pigmentos dérmicos, provocando una coloración irregular.
Vitiligo
noun
Plantilla o regla para medir el calibre de los proyectiles esféricos.
Geschosslehre
noun
Glasmarelei
- Arquitectura| Composición formada por vidrios de colores pintados y cubiertos por esmalte que se unen por medio de varillas de plomo.
Farbglas
Glasmalerei
noun
Glasmarelei
- Arquitectura| Composición formada por vidrios de colores pintados y cubiertos por esmalte que se unen por medio de varillas de plomo.
Farbglas
noun
Palabras o actos deshonrosos o humillantes que se tienen públicamente para con alguno.
Beschimpfung
noun
Plantas| Flor de Scabiosa atropurpurea.
Witwe
adjective
Persona cuyo cónyuge ha muerto y no se ha vuelto a casar.
Witwer
noun
- Lugar en el campo en donde se crían los conejos.
Kaninchenbau
- Lugar donde se crían en el agua los peces.
Fischweihe
verb
- Tener vida.
leben
- Tener su residencia y desarrollar sus actividades en un lugar determinado.
wohnen
adjective
Se dice de lo que tiene vida, en oposición a lo que está muerto.
lebendig
lebend
lebhaft
belebt
lebensvoll
noun
Religión| Eucaristía que se administra a un enfermo en peligro de muerte.
Viatikum
noun
Unidad mínima del lenguaje escrito o hablado que puede darse separadamente
Wort
noun
Lingüística| Conjunto de palabras empleadas en una lengua.
Wortschatz
Vokabular
adjective
Propio de, o relativo a, la voz.
sprachlich
noun
Lingüística| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el interlocutor al que se dirige la alocución.
Vokativ
noun
Instrumento para dirigir vehículos.
Lenkrad
noun
Vulkan
Feuerberg
- Geología| Abertura en la corteza terrestre o de algún planeta a través de la cual pueden salir piroclastos, lava fundida, cenizas y gases.
Vulkan
adjective
Perteneciente o relacionado con los volcanes.
vulkanisch
noun
Química| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W).
Wolfram
noun
Vehículos| Camión usado para transportar residuos de construcción, equipado con una cama de caja abierta, con bisagras en la parte trasera y con pistones hidráulicos para levantar la parte delantera, permitiendo que el material en la cama sea descargado en el suelo detrás del camión en el sitio de entrega.
Kipper
verb
Náutica| Navegar de bolina, virando de cuando en cuando para ganar el barlovento.
kreuzen
noun
- Cantidad de espacio tridimensional que ocupa algo.
Volumen
- Potencia o intensidad de un sonido.
Jahrgang
Lautstärke
- Cada uno de los tomos que componen una obra enciclopédica.
Band
verb
Regresar (llegar a un lugar de donde uno se había ido; invertir la dirección en que se avanzaba; recuperar el estado que antes se tenía).
zurückgehen
verb
Echar por la boca los contenidos del estómago.
erbrechen
noun
Remolino de agua fuerte y rápido.
Strudel
noun
Que da su voto o puede votar.
Wähler
Wählerin
verb
Emitir el voto, dar su parecer una persona en una votación o acto electoral.
wählen
noun
Manifestación por el cual un individuo suscribe una de las opciones posibles en una decisión.
stimme
noun
Sonido producido por las cuerdas vocales del hombre.
Stimme
personalPronoun
Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.
Euer Gnaden
noun
Geología| Conjunto de los fenómenos geológicos asociados a la actividad de los volcanes, por la cual material procedente del interior del globo se proyecta hacia la superficie.
Vulkanismus
noun
Geología| Ciencia que estudia el vulcanismo (estudio de los volcanes, la lava, el magma y otros fenómenos geológicos relacionados).
Vulkanologie
adjective
vulgär
gewöhnlich
flach
noun
Condición o carácter de vulnerable (en riesgo probable de ser herido; de ataques en informática; o de extinción biológica).
Verwundbarkeit
adjective
En riesgo probable de recibir daño, herida, lesión o ataque, física o emocionalmente.
verletzlich
verletzbar
verb
verwunden
- No cumplir lo que manda una ley, regla, mandato, precepto, etc.Quebrantar, transgredir, violar una ley o precepto.
verletzen
noun
- Anatomía| Membrana que permite la circulación de un fluido en un único sentido por los vasos y órganos del cuerpo.
Klappe
- Electrónica| Por extensión, dispositivo electrónico empleado para amplificar, conmutar o modificar una señal eléctrica entre dos electrodos separados por un vacío o gas inerte.
Elektronenröhre
noun
Inodoro (aparato del baño).
Toilette
noun
Anatomía, zootomía| Hueso o cartílago que conforma la columna vertebral.
Wirbel
Wirbelknochen
noun
Barras de acero sobre las que transita el tren.
Gleis
noun
Reptiles| (Crotalus durissus)
Klapperschlange
noun
- Conexión, unión o atadura de dos o más seres (personas, animales, cosas).
Verbindung
- Informática| Porción de texto o imagen que, al pulsar sobre ellos (con el dedo, con el ratón, etc.), ejecutan cierta función, especialmente la de hacer visible otro texto o página.
Link
noun
Anatomía| Órgano cualquiera del cuerpo que está encerrado en la cavidad abdominal, en la caja torácica o en el cráneo.
Eingeweide
noun
Día que antecede inmediatamente a otro determinado, especialmente si es fiesta.
Vortag
noun
Tecnología| Mezclador de laboratorio dotado de un motor al que se fija un recipiente ligeramente excéntrico, de tal modo que la rotación de aquel genere un vórtex1 en el contenido del recipiente.
Vortexmischer
noun
Finanzas| Contrato o instrumento financiero derivado que da al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar/vender un activo subyacente (acción, bono, etc.) a un precio determinado en una fecha futura también determinada. En términos de funcionamiento, los warrant se incluyen dentro de la categoría de las opciones.
Optionsschein
noun
Deporte| Deporte acuático que se practica en una piscina entre dos equipos de siete nadadores. El objetivo es introducir el balón, impulsándolo, en la portería contraria.
Wasserball
pronoun
Nombre de pila de varón.
Wenzel
noun
Wikiwörterbuch
Wörterbuch
noun
Wiktionärist
Wiktionäristin
verb
Wiki| Adaptar un contenido a los estándares y normas de redacción de una wiki.
wikifizieren
noun
Química| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W).
Wolfram
noun
Química| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W).
Wolfram
noun
Xenophobie
Fremdenfeindlichkeit
prefix
Xero-
- Elemento compositivo que significa "seco, árido" , en palabras técnicas, científicas, neologismos y voces cultas..
xero-
noun
Reproducción fotográfica obtenida mediante xerografía.
Xerokopie
noun
Lengua níger-congo oficial en Sudáfrica.
Xhosa
noun
Schwertfortsatz
Xiphoid
noun
Holzteil
- Botánica| Tejido especializado en la conducción de agua y minerales desde la raíz al resto de la planta.
Xylem
noun
Instrumento musical hecho de piezas de madera cortadas a cierto tamaño, para que al pegarles con un pequeño martillo o paleta suenen a diferentes tonos.
Xylophon
noun
Química| Carbohidrato incoloro, de fórmula química C₅H₁₀O₅, obtenido de la madera por acción del ácido sulfúrico
Xylose
noun
Instrumento musical hecho de piezas de madera cortadas a cierto tamaño, para que al pegarles con un pequeño martillo o paleta suenen a diferentes tonos.
Xylophon
noun
Perros| Raza canina prácticamente sin pelo, originaria de México.
Mexikanischer Nackthund
pronoun
Nombre de pila de mujer.
Xochil
conjunction
Conjunción copulativa que concluye una enumeración.
und
expression
Weißbart-Ammertangare
- Aves| (Melanodera melanodera) Ave paseriforme nativa del extremo Sur de Argentina y Chile, además de las Islas Malvinas. Mide 14 a 15 cm de largo. El macho es de color gris-verdoso por encima y por debajo amarillo, con el cuello negro, la cabeza gris con una máscara blanca; las hembras son de color marrón con rayas oscuras.
Schwarzkehl-Ammerfink
noun
Danza, música| Género musical, rumba de origen cubano de movimientos muy enérgicos, se caracteriza por las fuertes insinuaciones sensuales.
Yambú
noun
Náutica| Embarcación de recreo, a vela o motor, más amplia y cómoda que un velero, a menudo lujosa.
Yacht
Jacht
noun
Mähre
- Mamíferos| (Equus caballus) Hembra adulta del caballo.
Stute
Mähre
noun
- Parte central del huevo, correspondiente al citoplasma de la célula
Dotter
Eigelb
- Punta del dedo del lado de la palma
Fingerkuppe
noun
Respecto de alguien, el marido de su hija o hijo.
Schwiegersohn
Eidam
noun
Linsenwicke
Bitter-Wicke
Erfe
Steinlinse
noun
Centro de estudios de la Torá y del Talmud generalmente dirigida a varones en el judaísmo ortodoxo. También se las suele conocer como escuelas talmúdicas.
Jeschiwa
noun
Gipsverband
- Química| Mineral muy blando, compuesto primariamente de dihidrato de sulfato de calcio (fórmula: CaSO₄·2H₂O), de hábito cristalino prismático, monoclínico, de color blanco, transparente a translúcido, usado desde la Antigüedad para construcción y como aditivo en diversos procesos culinarios.
- Medicina| Vendaje impregnado de yeso2 que se emplea para inmovilizar un miembro en caso de fracturas o fisuras de los huesos.
Gips
- Construcción| Polvo de yeso1 deshidratado, usado como material de construcción, especialmente en revestimientos y piezas decorativas.
Putz
noun
Rotkehl-Schleppentyrann
Wimpeltyrann
noun
Rotkehl-Schleppentyrann
Wimpeltyrann
noun
Guerra o lucha emprendida por los musulmanes por motivos religiosos.
Dschihad
Jihad
Djihad
pronoun
Ciudad y centro administrativo de la óblast de Yitomir de Ucraina
Schytomyr
noun
Filosofía, psicología| Conciencia de la persona humana, en especial en cuanto es capaz de percibir la realidad.
Ich
personalPronoun
Úsase para designar al hablante o enunciador como sujeto de la frase.
ich
Ich
noun
Historia, países| Antiguo país europeo que existió en los Balcanes durante el siglo XX Se desintegró en los países de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Kósovo, Macedonia del Norte, Montenegro y Serbia.
Jugoslawien
noun
Aves| (Pelecanoides garnotii) Ave procelariforme que habita en las costas de Perú y Chile hasta Valdivia, de dorso negro, y rostro, pecho y abdomen blancos.
Garnot-Lummensturmvogel
pronoun
Secharja
Sacharja
- Nombre de pila de varón.
Zacharias
Sacharja
noun
Gema de color azul, compuesta principalmente de óxido de aluminio (Al2O3), con rastros de óxidos de hierro y de titanio, siendo éste el que le da su color característico. Cristaliza en el sistema monoclínico y en el hexagonal.
Saphir
noun
Deporte, fútbol| En algunos deportes, la posición que está detrás de la mayoría de los jugadores.
Verteidiger
noun
Arquitectura| Antecámara o zona cubierta que da entrada a la vivienda y que posee la puerta que da a la calle.
Halle
noun
Adivino capaz de descubrir la ubicación de aguas o bienes ocultos, en especial bajo tierra.
Rhabdomant
adjective
krummbeinig
- Persona de ascendencia amerindia y negra.
zambo
verb
eintauschen
unter Wasser drücken
untertauschen
noun
Plantas| (Daucus carota) Planta herbácea bienal, de la familia de las apiáceas, que se cultiva desde finales del I milenio por su raíz comestible, de forma cónica y color habitualmente anaranjado. Es una hierba de hasta 1 m de altura, con las hojas tri- o bipinnadas, el tallo ligeramente pubescente, y densas umbelas de pequeñas flores blancas. La raíz es ligeramente dulce, rica en betacaroteno, y se consume en numerosas preparaciones, cruda y cocida. En Occidente no comenzó a emplearse hasta el siglo XV, pero ganó rápidamente popularidad y es una de las bases de numerosas salsas y caldos
Möhre
Karotte
pronoun
Ciudad de Tanzania.
Sansibar
noun
Ocupaciones| Persona que tiene por oficio la fabricación y reparación de calzado.
Schumacher
Schuhmacher
noun
Hausschuh
- Vestimenta| Calzado cómodo, ligero, abierto, a menudo sin talón, usado para caminar dentro de una casa.
Pantoffel
- Calzado de tela, u otro material ligero, con suela elástica de material sintético usado en la práctica deportiva. Se abrocha o amarra con cordones.
Turnschuh
noun
Vestimenta| Calzado con suela de cuero u otro material fuerte que se diferencia de las botas en que no sube del tobillo, y de las zapatillas en que suele ser rígido y se usa como vestuario formal.
Schuh
verb
Hacer un recorrido compulsivo o rutinario por diferentes canales de televisión, usando el control remoto, sin ver ningún programa por mucho tiempo.
zappen
adjective
Gentilicios| Propio de o relativo a una etnia, sedentaria y grafa, de amerindios que habitaron el actual estado de Oaxaca en México desde el siglo V adC. Nunca totalmente sometidos a los aztecas, evitaron el exterminio por parte de los conquistadores españoles y aún hoy habitan la región.
Zapoteke
adjective
Gentilicios| Propio de o relativo a una etnia, sedentaria de amerindios que habitan el actual estado de Oaxaca en México desde el siglo V adC. Nunca estuvieron totalmente sometidos a los aztecas y sobrevivieron a la conquista española.
Zapoteke
noun
Historia| Monarca imperial de Rusia (1547 a 1917), Bulgaria y Serbia.
Zar
noun
Aves| (Numenius) Aves grandes, de pico largo, curvo y delgado, que viven cerca de cuerpos de agua.
Brachvogel
expression
Aves| (Numenius borealis) Ave caradriforme, probablemente extinta, que criaba en las regiones árticas de Canadá y Alaska, e invernaba en Sudamérica.
Eskimobrachvogel
expression
Hudsonschnepfe
Pfuhlschnepfe
- Aves| (Limosa haemastica) Ave caradriforme que habita en las costas de Sudamérica, y nidifica en la tundra ártica en el verano boreal.
Amerikanische Uferschnepfe
noun
Botánica| Órgano delgado, largo y flexible que protubera del tallo o pecíolo de algunas plantas, permitiéndoles asirse a otros cuerpos y trepar por ellos.
Ranke
noun
(orden Didelphimorphia) Cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño tamaño y hábitos generalmente arborícolas, nativos de América
Beutelratte
Onomatopeya que expresa el sonido de un golpe o tortazo.
peng
noun
Astronomía| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.
Zenit
noun
Figura retórica que se emplea cuando una palabra que está relacionada con dos o más voces se expresa una sola vez, debiendo de sobreentenderse las demás.
Zeugma
adjective
Botánica| Dicho de una estructura vegetal, en especial de una flor, que muestra simetría bilateral, pero no polisimetría
zygomorph
noun
Biología| Célula resultante de la fecundación de los gametos en la reproducción sexual en su forma más temprana, que devendrá en el embrión.
Zygote
noun
Lancha o barca neumática propulsada con una hélice movida por un motor fuera de borda.
Schlauchboot
adjective
dumm
- Falto de inteligencia o entendimiento.
albern
- Carente de tacto o gracia mundana.
fad
noun
Zoología| Rama de la zoología que trata de la descripción de los animales.
Zoographie
adjective
Falto de inteligencia y cultura.
Dummkopf
noun
Aves| (Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas.
Rabengeier
noun
Stinktier
- Mamíferos| (Mephitis, Conepatus, Mydaus, Spilogale) Cualquier especie de la familia de los mefítidos, pequeños carnívoros de color negro con dos fajas blancas al costado, que despide cuando le atacan un líquido pestífero.
Skunk
noun
Animales| (Mephitis patagonicus) Especie de pequeño carnívoro, de color negro con dos fajas blancas al costado, que despide cuando le atacan un orín pestífero.
Skunk
noun
Mamíferos| (Alopex, Cerdocyon, Dusicyon, Fennecus, Lycalopex, Pseudalopex, Urocyon, Vulpes) Cualquiera de una treintena de especies de pequeños mamíferos cánidos, similares a perros de rasgos afilados y cola tupida. Son huidizos y normalmente imposibles de domesticar, aunque se adaptan al ámbito urbano como comensales. Cazadores solitarios y carroñeros, figuran visiblemente en numerosos folklores como símbolo de la astucia.
Fuchs/Füchsin
Fuchs
noun
dumm
- Persona falta de inteligencia o entendimiento.
albern
noun
Pieza de calzado hecha de un solo trozo de madera.
Holzschuh
noun
Plantas| (Hedysarum coronarium) Planta fabácea de hasta 60 cm de altura con hojas perennes, compuestas, imparipinnadas, con 3-5 pares de foliolos, el terminal mayor que los laterales; foliolos elípticos, con el haz glabro y el envés peloso; inflorescencia en racimo con numerosas flores fragantes y densamente dispuestas, de corola roja. Es nativa de Andalucía y su cultivo como forraje se ha extendido por el mundo.
Kronen-Süßklee
Hahnenkopf
französischer Süßklee
italienischer Süßklee
spanische Esparsette
noun
Líquido que se extrae de un sólido, en especial de un vegetal, mediante presión, infusión o molienda.
Saft
verb
Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte poco notoria.
stopfen
adjective
Que utiliza preferentemente y con más destreza su mano y pierna izquierdas sobre las derechas.
linkshändig
verb
Emitir las palomas y tórtolas sonidos repetitivos de tono bajo cuando están en celo.
gurren
verb
- Castigar a alguien golpeándolo o azotándolo con dureza y decisión; darle una zurra.
fertig machen
- Curtir y adobar las pieles removiéndoles el pelo que las cubre.
gerben
noun
Insectos| Macho de la abeja, de mayor tamaño que las hembras infértiles y carente de aguijón. Vive sólo para el apareamiento, no trabajando en las labores de recolección de alimento ni cuidado de las larvas.
Drohn
Drohne
noun
Astronomía| Punto más alto que alcanza un astro en la circunferencia aparente que describe alrededor de la posición de un observador en la superficie.
Zenit
noun
Afección dérmica provocada por el virus de la varicela, que provoca típicamente la aparición de ampollas o úlceras dolorosas sobre un dermatoma al afectar la vaina de mielina del nervio subyacente.
Zoster
noun
Continentes| Uno de los cinco continentes.
Afrika
Affrika
pronoun
Oscar
- Nombre de pila de varón
Oskar
noun
Matemáticas| Cuadro de madera con diez cuerdas o alambres paralelos y en cada uno de ellos otras tantas bolas movibles, usado en las escuelas para enseñar los rudimentos de la aritmética.
abakus
Abakus
adjective
Que tiene uno de los sabores básicos, como el del limón o el vinagre, producido por la concentración de iones hidronios.
sauer
noun
Química| Sustancia que puede donar protones al reacccionar con una base. La mayoría de ellos suelen ser corrosivos y poseen sabor agrio, de lo cual deriva su nombre.
Säure
expression
Acetylsalicylsäure
noun
Farmacología, química| Bifosfonato inhibidor de la reabsorción ósea, empleado como medicamento para la osteoporosis
Alendronsäure
expression
Desoxyribonukleinsäure
expression
Química, bioquímica, genética| Polímero de ácido nucleico formado por monómeros de nucleótidos, utilizado por el organismo entre otras funciones para la transcripción de las instrucciones contenidas en los genes para la formación de proteínas. Se distingue del ácido desoxirribonucleico por utilizar ribosa en su estructura, poseyendo un átomo adicional de oxígeno, y por la presencia de la base uracilo en lugar de la timina.
Ribonukleinsäure
noun
Minerales| Cualquiera de las variedades de mineral de sílice (cuarzo) caracterizadas por una estructura microcristalina, grano muy fino y vivo colorido en bandas.
Achat
expression
Árboles| (Populus nigra) Árbol de la familia de las Salicáceas que alcanza los 30 metros de altura, tronco recto y grueso, corteza lisa de color gris ramas ascendentes. Su madera es blanda y se utiliza en carpintería para hacer enchapados; industrialmente se usa para fabricar cajas y en la fabricación de la celulosa. En medicina naturista se usan las yemas contra las hemorroides.
Schwarzpappel
expression
- Árboles| (Populus tremula) Árbol frondoso de la familia de las salicáceas, que se distingue de otras especies emparentadas por los largos pedúnculos que se mueven con el viento y le dan su nombre.
Espe
Zitterpappel
Aspe
Zitter-Pappel
- Árboles| (Populus tremuloides) Árbol caducifolio dioico, nativo de las áreas frías de Norteamérica a excepción de las zonas de permafrost, usualmente de 20-25 m de altura, con un tronco de 2-8 dm de diámetro, de hoja casi redondeada en el adulto, flores en amentos de 4 a 6 cm y que producen cápsulas pendulares de 10 cm donde se encuentran las diminutas semillas envueltas en vilano.
amerikanische Zitterpappel
noun
Química| Cualquiera de los óxidos metálicos que, por ser muy solubles en agua, pueden actuar como bases enérgicas.
Alkali
noun
Primera letra del alfabeto hebreo, א.
Aleph
noun
Algebra
Buchstabenrechnung
noun
Plantas| (Aloe vera) Planta de la familia de las Liliáceas, subfamilia Asfodeloides, originaria de África. Mide entre dos y tres metros de altura, excepcionalmente seis metros. Planta leñosa, de hojas grandes y carnosas, dispuestas en rosetones, con una espina en su extremo y bordes espinosos. Flores tubulosas. Tiene uso en medicina desde muy antiguo, usándose el acíbar extraído de ella como cicatrizante, producto de belleza, contra dolores musculares, acné, etc.
Aloe
expression
Religión| En las creencias religiosas de algunas personas, criatura celeste creada por Dios para proteger a cada ser humano en el transcurso de la vida.
Schutzengel
noun
Geometría| (ángulo plano) Ángulo es la porción del plano comprendida entre dos semirrectas con un origen común llamado vértice. La unidad de medida del ángulo en el Sistema Internacional de Unidades es el radián (rad) pero se usan frecuentemente como unidades alternativas el grado (°, grado sexagesimal) y el grado centesimal (g).
Winkel
adjective
Zoología| Que no tiene patas.
beinlos
noun
Glotónimos| Lengua semítica de la rama central, original de la península arábiga y extendida ampliamente con la expansión del islam, hoy una de las más extensamente utilizadas en todo el mundo.
Arabisch
noun
Botánica| Fanerófito, de fuste único. Por ejemplo. Las plantas como las palmeras son arborescentes, i.e. no son árboles.
Baum
expression
Weihnachtsbaum
Christbaum
Tannenbaum
noun
Flächeninhalt
- Geometría| Cantidad de espacio en una superficie delimitada, cantidad de un espacio bidimensional delimitado, en el Sistema Internacional la unida de medida es el metro cuadrado.
Fläche
- Un espacio delimitado sobre la superficie de la tierra.
Gebiet
noun
Wohlverleih
- Plantas| (Arnica spp.) Cualquiera de unas 30 especies de plantas perennes, herbáceas, de la familia de las asteráceas, de tallo erecto, roseta basal de hojas coriáceas, y flores compuestas. Por su alta concentración de timol ha sido usada tradicionalmente como medicinal, aunque los estudios modernos no han podido verificar su eficacia
Arnika
adjective
Geografía| Que pertenece o concierne a la región del Ártico, que es aquella que rodea al polo norte geográfico.
arktisch
noun
- Arquitectura| Última planta de un edificio, a veces de menor altura y dimensión que las restantes
Dachgeschoss
- Habitación más alta de una casa, inmediatamente debajo del techo
Dachwohnung
noun
Física, química| Partícula más pequeña posible de un elemento químico que conserva su identidad o sus propiedades.
Atom
noun
Zeitalter
- Fecha especial de algún suceso en el cual se comienzan a contar los años.
Epoche
verb
Expresión con la que tradicionalmente se inician los cuentos.
es war einmal
noun
Äther
- Química, líquidos| Compuesto líquido volátil, de olor fuerte, que se utiliza como anestésico en medicina.
Aither
suffix
Forma sustantivos femeninos con el significado de "estado, condición, dignidad u oficio".
ei
adjective
De color de índigo.
indigo
noun
- Colores| Color azul muy intenso, próximo al violeta.
Indigo
- Plantas| (Indigofera tinctoria) Arbusto asiático, de la familia de las fabáceas, cultivado desde la Antigüedad por el pigmento de intenso color azul que se obtiene de la fermentación de sus hojas. Es una planta perenne en climas adecuadas, con hojas pinnadas de color verde intenso e inflorescencias en espiga de vistoso color rosado. Por su capacidad de fijar el nitrógeno en el suelo, se cultiva en rotación con otras plantaciones de interés comercial, y como fuente de tinte natural aún en la actualidad.
Indigopflanze
adjective
Superlativo irregular de inferior: sumamente inferior o muy bajo. Se aplica al nivel, cantidad o intensidad de algo.
geringfügig
niedrigst
noun
- Plantas| (Dioscorea spp.) Planta trepadora dioica, originaria de Asia y África, de tallos endebles y de tres a cuatro metros de largo, cultivada ampliamente por su tubérculo comestible.
Yams
- Verduras| Tubérculo de esta planta, utilizado como alimento rico en fécula y proteínas. Es un cultivo de suma importancia en África y Oceanía.
Yamswurzel
noun
Antarktische Scheinbuche
noun
Árboles| (Nothofagus antarctica) Árbol caducifolio, nativo de la Patagonia, especialmente en áreas de los Andes y en la Isla de Tierra del Fuego. Alcanzan 10 a 25 m de altura, con troncos delgado, hojas simples y alternas, con el borde dentado y ondulado. La flor es poco llamativa. El fruto mide 6 mm, es muy fragante y está compuesto de 4 valvas que contienen tres nueces o hayucos.
antarktische Scheinbuche
noun
Antarktische Scheinbuche
adjective
Dicho de una persona, de carácter timorato y dado al llanto o a la queja.
albern
noun
Mamíferos| (Connochaetes spp.) Bóvido africano de mediano tamaño y hábitos migratorios, que habita las llanuras del oriente de ese continente. Son notorios por su aspecto, con una joroba en la cruz, el pelaje muy irregular, una larga barba y los cuernos muy curvos. Forman grandes manadas dominadas por un macho reproductor.
Gnu
noun
Cinta, cuerda u otro material largo y flexible enlazado de tal modo que la tracción sobre sus extremos portantes no deshace su disposición.
Knoten
noun
Arquitectura| Obelisco.
Obelisk
noun
Tod
- Fin de la vida, en especial de una persona.
Ableben
noun
Letra quince del alfabeto griego moderno y antiguo. Corresponde a la o breve del alfabeto latino.
Omikron
noun
Mineralogía| Mineral del grupo IV (óxidos), según la clasificación de Strunz, considerado como piedra semipreciosa. Está compuesto de sílice (óxido de silicio, SiO2). Tiene un origen volcánico, originada por la acumulación de gases volcánicos.
Onyx
noun
Minerales| Mineraloide de estructura amorfa, compuesto mayormente de sílice organizada en diminutas lepisferas empaquetadas en un enrejado tridimensional, que lo dotan de una característica capacidad de difracción. Es apreciado en joyería
Opal
noun
Persona de género masculino que profesa la óptica.
Optiker
noun
Astronomía, física| La trayectoria curva, generalmente elíptica, descrita por un planeta, un satélite, o cualquier cuerpo, alrededor de un cuerpo celeste, como el sol.
Bahn
noun
Organ
Orgel
- Instrumentos musicales| Instrumento de viento de gran tamaño, con varios tubos donde se produce el sonido, y uno o varios teclados.
Orgel
noun
Zoología| Orificio mayor de las esponjas, por donde sale el agua ya filtrada
Osculum
noun
Figura plana formada por una curva diferenciable, convexa, cerrada, con al menos un plano de simetría, que se asemeja a la elipse sin responder, como esta, a una función matemática precisa
Oval
noun
Química| compuesto con oxígeno, en el cual está en estado de oxidación -2
Oxid
noun
Química| Mineral inorgánico de fórmula Fe2O3, paramagnético, amorfo, de color rojo oscuro
Dieisentrioxid
adjective
Que, en una serie de cosas o eventos, no tiene otro que lo siga.
letzte
adjective
einzig
alleinig
bloß
- Dícese de lo que hay uno y solo un ejemplar.
allein
- Extraordinario, fuera de lo común o muy bueno.
einzigartig
noun
Gerät
Werkzeug
- Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.
Mittel
suffix
Elemento compositivo para indicar relación con alimentación.
trophe