conjunction
jestliže
falls
wenn
conjunction
přesto
und trotzdem
noun
město v Německu
Aachen
adjective
vztahující se k Aachenu
Aachener
noun
Abakus
Gabentisch
Kredenz
Kredenztisch
Prunktisch
noun
představená
Äbtissin
Oberin
Äbtin
noun
kavkazská země
Abchasien
noun
kavkazská země
Abchasien
noun
odstoupení
Abdankung
Abdikation
verb
vzdát se funkce
abdanken
abdizieren
zurücktreten
noun
- základní informace pro určitý obor
Abc
Abece
- množina písmen
Alphabet
Abc
Abece
adjective
seřazený podle abecedy
alphabetisch
adverb
seřazený podle abecedy
alphabetisch
noun
- čerstvý absolvent
- žák posledního ročníku
Abiturient
noun
- odstranění části těla
- zmenšení hmoty
Ablation
- odstranění hmoty
Ablation
Verdampfen
noun
Abnormität
Anomalie
Regelwidrigkeit
noun
Abnormität
Anomalie
Regelwidrigkeit
noun
Abnormität
Anomalie
Regelwidrigkeit
adjective
odlišný od normy
abnorm
unnormal
noun
Abonnentin
Anrechtskarte
noun
Abort
Fehlgeburt
Missfall
adjective
abortiv
abtreibend
rudimentär
unvollkommen
noun
Abort
Fehlgeburt
Missfall
noun
fünfzigster Geburtstag
noun
situace
Absenz
Abwesenheit
verb
- zúčastnit se
absolvieren
bestehen
ableisten
durchmachen
zurücklegen
- udělit rozhřešení
absolvieren
freisprechen
lossprechen
- dokončit studium
bestehen
ablegen
absolvieren
machen
freisprechen
lossprechen
verb
přijmout do sebe
absorbieren
aufsagen
verzehren
noun
zdržování se
Abstinenz
noun
ten, kdo nepije alkohol
Abstinenzler
noun
neschopnost chůze
Abasie
noun
bezbarvý hořlavý plyn
Acetylen
noun
- obec v okrese Kutná Hora
Adamsdorf
- obec v okrese České Budějovice
Adamsstadt
- město v okrese Blansko
- samota v okrese Šumperk
Adamsthal
adjective
přiměřený
angemessen
adjective
odehrávající se beze ztráty či příjmu tepla
adiabatisch
noun
slovní druh
Adjektiv
Eigenschaftswort
noun
soubor činností
Admininistration
adjective
související s administrativou
administrativ
adjective
vztahující se k administraci
Administrations-
noun
- osoba, spravující provoz serveru či počítačové sítě
- správce farnosti
Administrator
noun
velitelství
Admiralität
noun
mužské křestní jméno
Adolf
Adolph
verb
přijmout dítě do rodiny
adoptieren
noun
osoba, jíž je určeno nějaké sdělení, dopis či zásilka
Empfänger
noun
- obhájce
Anwalt
- právník
Anwalt
Advokat
noun
Rechtsanwältin
Advokaturbüro
Anwaltsbüro
Anwaltskanzlei
Anwaltspraxis
Rechtsanwaltskanzlei
adjective
žijící nebo se vyskytující v kyslíkovém prostředí
aerob
noun
směs pevných nebo kapalných částic a plynu
Aerosol
noun
obyvatel Afghánistánu
Afghane
adjective
související s Afghánistánem
afghanisch
adjective
související s Afrikou
afrikanisch
noun
obyvatel tmavé pleti
Afroamerikaner
noun
organizované úsilí přesvědčit veřejnost
Agitation
adjective
související s agnosmem
agnostisch
noun
závěrečná fáze života
Agonie
Todeskampf
noun
útočnost
Aggressivität
adjective
zemědělský, rolnický
Landbau-
agrarisch
interjection
- vodácký pozdrav
ahoi
- pozdrav člověku
hallo
tschüss
ahoi
adjective
související s akademií
akademisch
noun
společnost specialistů
Akademie
noun
- čin
Aktion
- výhodná nabídka ke koupi v obchodě
Sonderangebot
Aktion
- podnik
Veranstaltung
noun
zrychlení
Akzeleration
noun
fyzikální přístroj
Beschleunigungsmesser
Beschleunigungssensor
Accelerometer
Akzelerometer
verb
stá(va)t se nebo učinit rychlejším
beschleunigen
akzelerieren
verb
přijmout
akzeptieren
annehmen
noun
majitel akcií
Aktionär
adjective
související s akciemi
Aktien-
noun
výběrčí daně
Acciseeinnehmer
noun
první splátka
Anzahlung
Angeld
noun
přízvuk
Akkreditierung
noun
Akkreditiv
Kreditbrief
noun
cirkusový umělec
Akrobat
adjective
akrobatu příslušející
akrobatisch
adjective
vztahující se k aktivaci
aktivation
adverb
aktivním způsobem
aktiv
noun
- převedení softwaru
- přiblížení současnému stavu
Aktualisierung
verb
učinit aktuálním
aktualisieren
adverb
v současnosti
gegenwärtig
noun
hromadění
Akkumulation
noun
metoda léčby
Akupunktur
adjective
vztahující se k akustice
akustisch
adjective
- prudce probíhající
- neodkladný
akut
noun
Synchronschwimmerin
Kunstschwimmerin
noun
stavba vedoucí vodní kanál
Aquädukt
noun
obraz malovaný vodovými barvami
Aquarell
noun
jazyk Akánců používaný v Ghaně
Akan
noun
strom rodu Robinia
Gewöhnliche Robinie
adjective
vztahující se k akci
Aktion
noun
odrůda sádrovce
Alabaster
adjective
vztahující se k Alandám
åländisch
noun
bílé zbarvené organismu
Albinismus
noun
bílé zbarvené organismu
Albinismus
noun
- soubor skladeb
- kniha pro vkládání
Album
noun
obyvatel Albánie
Albanier
Albaner
noun
obyvatelka Albánie
Albanerin
adjective
vlastní Albánii nebo albánštině
albanisch
noun
jedinec postižený albinismem
Albino
noun
předvědecký obor
Alchemie
conjunction
poměr odporovací
aber
sondern
noun
řada stromů
Allee
Baumgang
adjective
související s alergií
allergisch
noun
Allergie
Überempfindlichkeit
noun
nemocný trpící alergií
Allergiker
adverb
tolik nebo více
wenigstens
mindestens
noun
křestní jméno
Alexander
noun
lékařský obor zabývající se chronickými bolestmi
Algesiologie
noun
soubor pravidel
Algorithmus
noun
sdružení
Bündnis
Allianz
Pakt
noun
důkaz nepřítomnosti
Alibi
noun
opakování hlásek
Alliteration
noun
- nápoj
Alkohol
- etanol (lidově)
Alkohol
Weingeist
adjective
- obsahující alkohol
- související s alkoholismem
alkoholisch
noun
závislý člověk
Alkoholiker
noun
závislost na alkoholu
Alkoholismus
noun
závislá na alkoholu
Alkoholikerin
noun
literární sborník vydaný k výročí
Almanach
noun
mužské křestní jméno
Alois
verb
vyhradit část omezených zdrojů
allozieren
adjective
související s Alpami
alpin
Alpen-
noun
nejvyšší evropské pohoří
Alpen
noun
francouzský region
Elsass
adjective
související s Alsaskem nebo alsaštinou
elsässisch
adjective
variantní
alternativ
noun
nesobecká péče o to, aby se ostatním dařilo dobře
Altruismus
Selbstlosigkeit
noun
ten, kdo nesobecky dbá
Altruist
noun
nesobecká péče o to, aby se ostatním dařilo dobře
Altruismus
noun
hlavní město Alžírska
Algier
adjective
vztahující se k Alžírsku
algerisch
noun
obyvatel Alžírska
Algerier
noun
obyvatelka Alžírska
Algerierin
noun
osoba zabývající se činností ze zájmu
Amateur
adjective
vztahující se k amatérům
Amateur
noun
- řeka
Amazonas
- žena
Amazone
noun
velvyslanectví
Botschaft
noun
ctižádost
Ehrgeiz
Ambition
adjective
mající ambice
ambitiös
ehrgeizig
adjective
nejednoznačný; s obojí platností
ambivalent
noun
- sanitka
Ambulanz
Krankenwagen
Sanka
- oddělení zajišťující ošetření
Notaufnahme
Notfallaufnahme
adjective
pojízdný
ambulant
interjection
zakončení modlitby
Amen
noun
chemický prvek
Americium
adjective
- týkající se USA
US-amerikanisch
amerikanisch
- týkající se Ameriky
amerikanisch
US-amerikanisch
noun
- světadíl
- USA
- subkontinent
Amerika
noun
obor zkoumající literaturu, dějiny a kulturu USA
Amerikanistik
noun
- obyvatel Amerického kontinentu
Amerikaner
- obyvatel USA
Amerikaner
US-Amerikaner
noun
obyvatelka USA
Amerikanerin
US-Amerikanerin
noun
divadlo s hledištěm půlkruhového tvaru
Amphitheater
noun
antická nádoba
Amphore
Amphora
noun
hromadné udělení milosti
Amnestie
verb
zprostit stíhání
amnestieren
noun
neovladatelné šílenství
Amok
noun
- smažená placka z rozšlehaných vajec
Omelett
- smažená tenká placka z řídkého litého těsta
Palatschinke
Pfannkuchen
noun
maximální hodnota periodicky se měnící veličiny
Amplitude
noun
zatavená skleněná nádobka se sterilním obsahem k injekci
Ampulle
noun
odstranění části těla
Amputation
Abnahme
verb
chirurgicky odstranit
amputieren
noun
jednotka el. proudu
Ampere
noun
fyzikální přístroj
Amperemeter
Strommesser
Strommessgerät
noun
předmět, jenž má magicky ochraňovat svého nositele
Amulett
noun
býložravá ryba z čeledi kaprovitých
Amurkarpfen
noun
strastiplná cesta
Anabasis
adjective
žijící nebo se vyskytující v prostředí bez kyslíku
anaerob
noun
lék zmírňující bolest
Schmerzmittel
Analgetikum
noun
strukturní derivát
Analogon
adjective
obdobný
analog
analogisch
noun
podobnost vlastností
Analogie
adjective
týkající se analýzy
analytisch
verb
podrobit rozboru
analysieren
noun
plod ananasovníku
Ananas
Ananasfrucht
adjective
související s ananasem
Ananas-
noun
názory nebo ideologie
Anarchismus
noun
stoupenec anarchismu
Anarchist
noun
stoupenkyně anarchismu
Anarchistin
adjective
vztahující se k anatomii
anatomisch
noun
nauka o stavbě organismu
Anatomie
adjective
související s Andorrou
andorranisch
noun
obyvatel Andorry
Andorraner
noun
obyvatelka Andorry
Andorranerin
noun
vzdělávání výchova dospělých
Andragogik
noun
robot nebo mechanický stroj s podobou člověka
Android
Androide
adjective
související s Andami
Anden-
andin
noun
nadpřirozená bytost
Engel
adjective
vztahující se k andělovi
engelhaft
englisch
noun
andílek
Engelchen
Engelein
Putte
noun
žena provádějící nezákonné interrupce
Abtreiberin
Engelmacherin
adjective
vztahující se k anekdotě
anekdotisch
noun
území, které není trvale ani dočasně osídlené lidmi
Anökumene
adjective
trpící nedostatkem červených krvinek
anämisch
noun
větroměr
Anemometer
Windmesser
adjective
Annabader
Königsfelder
adjective
Anästhesiologie
Reanimation
adjective
anästhesiologisch
noun
rozšíření cévy nebo srdce
Aneurysma
noun
rozšíření cévy nebo srdce
Aneurysma
noun
násilné připojení území
Annexion
Anschluss
noun
jazykový prvek z angličtiny
Anglizismus
noun
jazykový prvek z angličtiny
Anglizismus
adverb
angličtinou
Englisch
englisch
adjective
vztahující se k Anglii nebo angličtině
englisch
noun
jedna ze zemí Spojeného království
England
Engelland
adjective
související se státní církví ve Spojeném království
anglikanisch
noun
obor zkoumající anglický jazyk, literaturu, dějiny a kulturu
Anglistik
noun
obyvatel Anglie
Engländer
noun
obyvatelka Anglie
Engländerin
noun
Anglist
Englischlehrer
Englischstudent
noun
Anglistin
Englischlehrerin
Englischstudentin
noun
- cvik
Burpee
- autíčko
Matchbox-Auto
Modellautomobil
adjective
vztahující se k Angole
angolanisch
noun
nemoc
Tonsillitis
Angina
adjective
anhaltinisch
anhaltisch
conjunction
- slučovací poměr
noch
weder
- stupňovací poměr
sogar
nicht
particle
důraz
nicht einmal
setPhrase
těžko určitelný
weder Fisch noch Fleisch
noun
zaujatost
Animosität
Abneigung
Hass
conjunction
popření okolnosti
ohne
ohne dass
noun
hlavní město
Ankara
Angora
noun
ženské křestní jméno
Anne
Anna
noun
kladná elektroda
Anode
noun
odchylka od standardního stavu
Anomalie
adjective
bezejmenný
anonym
noun
umělecký soubor
Ensemble
Gruppe
Truppe
noun
protivník, soupeř, protichůdce
Antagonist
adjective
související s Antarktidou
antarktisch
noun
kontinent
Antarktis
Antarktika
adjective
opatřený dřívějším datem
vorausdatiert
noun
organická látka
Antibiotikum
adjective
proti rudým
antibolschewistisch
noun
cena udělovaná v negativním smyslu
Negativpreis
adjective
související s antikou
antik
noun
lék proti depresi
Antidepressivum
noun
řecký a římský starověk a jeho kultura
Antike
noun
ochrana proti početí
Empfängnisverhütung
Kontrazeption
adjective
sloužící k zamezení početí
empfängnisverhütend
kontrazeptiv
antikonzeptionell
adjective
bránící korozi
antikorrosiv
noun
chemický prvek
Antimon
noun
léčivo proti plísňovým onemocněním
Antimykotikum
noun
odpor nebo nechuť
Antipathie
noun
Antisemitismus
Judenhass
adjective
protižidovský
antisemitisch
noun
odmítač očkování
Impfgegner
noun
výbor z literárních děl
Anthologie
noun
slovo opačného významu
Antonym
Gegenwort
noun
muž zabývající se antropologií
Anthropologe
adjective
vztahující se k antropologii
anthropologisch
noun
žena zabývající se antropologií
Anthropologin
noun
- kurt
Sandplatz
- drť pro kurty
Ziegelmehl
noun
přístavní město v Belgii
Antwerpen
noun
zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln
Antenne
adjective
týkající se řiti
anal
noun
sardel obecná v nálevu
Anchovis
Anschovis
noun
soustava přístrojů
Apparatur
noun
rasové zřízení
Apartheid
noun
výše postavený stranický funkcionář
Apparatschik
adjective
lhostejný
apathisch
noun
stav bez pocitů nebo bez zájmu o cokoli
Apathie
noun
podstatné jméno
Gattungsname
noun
přívěsek slepého střeva
Wurmfortsatz
noun
alkoholický nápoj
Aperitif
noun
- program
- využití
Anwendung
Applikation
verb
používat
anwenden
applizieren
adjective
naprosto jistý
apodiktisch
unwiderlegbar
noun
- konec světa
- část Nového zákona
Apokalypse
noun
omlouvač, zastánce
Apologet
noun
teologická disciplína
Apologetik
noun
vytvoření semen rostliny bez oplození vaječné buňky
Apomixis
noun
odpadnutí od víry
Apostasie
noun
interpunkční znaménko
Apostroph
Hochkomma
noun
odpadnutí od víry
Apostasie
noun
maximální míra uctívání
Apotheose
noun
- Ježíšův učedník
- propagátor
Apostel
adjective
související s apoštoly
apostolisch
adjective
přibližný
approximativ
noun
pták z čeledi papouškovitých
Ara
noun
příslušník národa
Araber
noun
arabský plnokrevník
Araber
adjective
vztahující se k Arábii nebo arabštině
arabisch
noun
semitský jazyk užívaný v mnoha zemích světa
Arabisch
noun
osoba provádějící výzdobu
Arrangeur
noun
sbírka živých dřevin
Arboretum
noun
- loď
Arche
- oltář
Flügelaltar
- schrána
Lade
adjective
- zastaralý
- starobylý
archaisch
noun
Archaebakterium
Archaebakterie
Archebakterie
noun
muž zabývající se archeologií
Archäologe
adjective
související s archeologií
archäologisch
noun
věda zkoumající lidskou minulost prostřednictvím materiálních pozůstatků
Archäologie
Altertumskunde
noun
člověk tvořící plán realizace budovy
Architekt
adjective
- týkající se architektoniky
- umělecky stavitelský
architektonisch
noun
způsob provedení staveb
Architektur
noun
spodní část kladí
Architrav
verb
ukládat do archivu
archivieren
noun
církevní hodnostář
Erzbischof
noun
Meisterdichter
Meisterpoet
noun
Meisterstück
Meisterwerk
Wunderwerk
noun
Erzkanzler
Erz-Kanzler
noun
Erz-Kammerherr
Erz-Kämmerer
noun
Erz-Kammerherr
Erz-Kämmerer
noun
Erz-Bannerträger
Erzbannerträger
noun
Erz-Marschall
Erzmarschall
noun
Erz-Marschall
Erzmarschall
noun
Erz-Schatzmeister
Erzschatzmeister
noun
Erz-Bannerträger
Erzbannerträger
noun
Erz-Truchsess
Erz-Truchseß
noun
Erz-Truchsess
Erz-Truchseß
noun
Erz-Truchsess
Erz-Truchseß
noun
Erz-Truchsess
Erz-Truchseß
noun
šlechtický titul
Erzherzog
noun
Erz-Ämter
Erzämter
Reichserzämter
noun
Erz-Mundschenk
Erzmundschenk
noun
pohoří na území Francie a Belgie
Ardennen
noun
zajištění přístroje
Arretierung
noun
stát
Argentinien
Argentinische Republik
noun
obyvatel Argentiny
Argentinier
adjective
vztahující se k Argentině
argentinisch
noun
- soubor argumentů a úvah
Argumentation
- proces poskytování argumentů
Argumentieren
verb
předkládat argumenty
argumentieren
noun
žák Platonův
Aristoteles
noun
konfiskace židovského majetku do vlastnictví árijců
Arisierung
adjective
související s Arktidou
arktisch
noun
oblast okolo severního pólu
Arktis
noun
oblast okolo severního pólu
Arktis
noun
- vojenská jednotka
Armee
- ozbrojená organizace
Armee
Heer
adjective
související s armádou
Armee-
adjective
vztahující se k Arménii nebo arménštině
armenisch
adjective
uvolňující aroma
aromatisch
noun
předmět vyrobený či vytvořený / přetvořený člověkem
Artefakt
adjective
vztahující se k asanaci
Assanation
adjective
bez choroboplodných zárodků
aseptisch
adjective
pokrytý asfaltem
geteert
particle
- přibližně
ungefähr
- možná
vielleicht
noun
obyvatel Asie
Asiat
Asiate
noun
obyvatelka Asie
Asiatin
noun
kontinent ležící mezi Evropou a Tichým oceánem
Asien
noun
obyvatel Asie
Asiat
Asiate
noun
obyvatelka Asie
Asiatin
adjective
související s Asií
asiatisch
noun
pomocný spolupracovník
Assistent
noun
pomáhající žena
Assistentin
verb
poskytovat asistenci
assistieren
beistehen
noun
Assoziation
Gemeinschaft
noun
- vid
Aspekt
- hledisko
Aspekt
Gesichtspunkt
adverb
tolik nebo více
wenigstens
mindestens
noun
člověk s Aspergerovým syndromem
Aspie
noun
chemický prvek
Astat
Astatin
noun
vrstva pod litosférou
Asthenosphäre
adjective
související s astmatem
asthmatisch
noun
okrasná rostlina
Aster
noun
věda studující život ve vesmíru
Astrobiologie
adjective
související s astrologií
astrologisch
adjective
související s astronomií
astronomisch
sternkundig
noun
věda studující nebeská tělesa
Astronomie
noun
nesouměrnost
Asymmetrie
noun
násilná akce
Angriff
Attacke
Sturm
noun
popírání boha či božstev
Atheismus
noun
osoba přesvědčená o tom, že neexistuje žádný bůh
Atheist
noun
pracovna pro uměleckou tvorbu
Atelier
noun
politická vražda
Attentat
Anschlag
noun
pachatel atentátu
Attentäter
noun
bájný kontinent
Atlantis
noun
Atlantik
Atlantischer Ozean
noun
- kniha
- první krční obratel
- druh lesklé tkaniny
Atlas
noun
- sportovec v atletice
- silák, muž v kondici
Athlet
adjective
- sportovec v atletice
athletisch
- silák, muž v kondici
athletisch
sportlich
noun
skupina základních sportů
Athletik
noun
- oblast plynu okolo planety
- omezená oblast obsahující plyn
- stará jednotka
Atmosphäre
- nálada
Atmosphäre
Ambiente
Klima
noun
nejmenší jednotka chemických prvků
Atom
adjective
související s atomem
atomar
Atom-
noun
ochablost svalů
Atonie
adjective
líbivý, přitažlivý, zajímavý
attraktiv
anziehend
noun
- podstatná vlastnost
- přívlastek
Attribut
adjective
přívlastkový
attributiv
noun
prostor obklopený stavbou
Atrium
noun
zmenšení orgánu
Atrophie
adjective
netypický
atypisch
adjective
související s vjemy
audiovisuell
noun
- kontrola účetnictví
- systematický průzkum
- zpráva
Audit
noun
město v Německu
Augsburg
adjective
dražební
Auktions-
Steigerungs-
noun
obyvatel Austrálie
Australier
noun
obyvatelka Austrálie
Australierin
adjective
související s Austrálií
australisch
noun
- kontinent
- stát
Australien
adjective
původní, pravý
authentisch
noun
porucha ověřování reality
Autismus
noun
osoba postižená autismem
Autist
noun
automobil
Auto
Automobil
Wagen
noun
vlastní životopis
Autobiografie
noun
vozidlo
Bus
Autobus
Omnibus
adjective
týkající se autobusu
Autobus-
Omnibus-
noun
vlastnoruční podpis
Autogramm
noun
mobilní jeřáb
Kranwagen
noun
pracovník na autojeřábu
Mobilkranführer
noun
neomezený vládce
Autokrat
adjective
spojený se zneužíváním
autokratisch
noun
závod automobilů
Autocross
Auto-Cross
noun
autonomní zařízení
Automat
adverb
samočinně
automatisch
adjective
fungující bez potřeby lidského zásahu
automatisch
noun
opravář automobilů
Automechaniker
noun
vozidlo
Auto
Automobil
Wagen
PKW
adjective
vztahující se k automobilu
Auto-
noun
zobrazení
Automorphismus
adjective
- samosprávný
- nezávislý
autonom
adjective
týkající se autority
autoritativ
adjective
vztahující se k autorovi
Autoren-
noun
způsob cestování
Autostopp
noun
nepohlavní chromozom
Autosom
noun
výuka řízení
Fahrschule
adjective
vztahující se ke Avarům
awarisch
noun
onemocnění
Avitaminose
verb
předem ohlásit
ankündigen
avisieren
conjunction
naproti tomu
jedoch
aber
doch
noun
rod sudokopytníků z čeledi jelenovití
Axishirsch
noun
domácí rostlina
Azalee
Azalie
noun
nepřítomnost živých spermií
Azoospermie
adjective
vztahující se k Aztékům
aztekisch
adjective
jasně modrý
azurblau
noun
útočiště, útulek
Obdach
noun
azylový dům
Asylantenheim
conjunction
uvádí výhradu
obwohl
obgleich
obschon
obzwar
conjunction
uvádí výhradu
obgleich
obwohl
obschon
obzwar
conjunction
výhrada, navzdory které je tvrzení platné
obwohl
obgleich
obschon
obzwar
noun
- město v Česku
- starověký egyptský bůh
Asch
adjective
související s Aškenázi
aschkenasisch
conjunction
připojení vedlejší věty časové
wenn
setPhrase
nikdy
wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
setPhrase
nikdy
wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
noun
matka matky nebo otce
Großmutter
Oma
Omi
noun
část tkacího stroje
Treiber
verb
kazit, udělat fušersky
verpfuschen
noun
- stará žena
Alte
Oma
- matka rodiče
Oma
noun
- předžaludek
Pansen
Wanst
- objemný břich
Ranzen
Schmerbauch
Wampe
Wanst
adjective
mající velké břicho
dickbäuchig
verb
prudce dát tělesa do kontaktu
schlagen
noun
sport
Badminton
Federball
noun
plod badyáníku pravého
Sternanis
verb
zlehčovat či znevažovat
bagatellisieren
adjective
bezvýznamný
Bagatell-
adjective
související s Bagdádem
bagdadisch
noun
pečivo
Baguette
Stangenbrot
verb
hloubit bagrem
baggern
adjective
vztahující se k Bahamami
bahamaisch
noun
usazená nečistota
Modder
Morast
Schlamm
adjective
vztahující se k Bahrajnu
bahrainisch
adverb
odhadem
Pi mal Daumen
noun
příběh se zvířaty
Fabel
Lehrfabel
noun
jednotka informace
Byte
noun
- absolvent prvního stupně vysokoškolského studia
- hodnost na středověkých univerzitách
Bachelor
noun
drobný jednobuněčný organismus
Bakterie
Bakterium
adjective
související s bakteriemi
bakteriell
noun
ruský drnkací hudební nástroj
Balalaika
noun
jezero v Maďarsku
Plattensee
noun
- druh tance
- hudebně dramatické dílo
Ballett
noun
Ballerina
Ballettänzerin
Ballerine
noun
souostroví ve Středozemním moři
Balearen
verb
snažit se zahájit vztah
anbaggern
anmachen
noun
- plošina
- část hlediště
Balkon
adjective
vztahující se k Balkánu
balkanisch
adjective
související s balneologií
balneologisch
adjective
související s Baltem
baltisch
Ostsee-
noun
balík (zásilka)
Päckchen
noun
- hudební skupina
Band
Kapelle
- tlupa
Bande
Clique
adjective
vztahující se k Bangladéši
bangladeschisch
noun
- instituce poskytující finanční služby
- pobočka
Bank
noun
slavnostní hostina pro mnoho lidí
Bankett
noun
bankovní zařízení na vydávání bankovek
Bankautomat
Geldautomat
noun
papírové platidlo
Banknote
Geldschein
adjective
související s bankovnictvím
Bank-
noun
ukončení činnosti
Bankrott
Konkurs
Pleite
noun
člověk, jenž vyhlásil bankrot
Bankrotteur
noun
žena, jenž vyhlásila bankrot
Bankrotteurin
noun
majitel banky
Makler
Banker
noun
podlouhlý a žlutý plod banánovníku
Banane
noun
rostlina
Bananenbaum
Bananenpalme
noun
rod stromů
Affenbrotbaum
noun
- podnik
- jednotka tlaku
Bar
noun
ostrovní stát ve střední Americe
Barbados
adjective
vztahující se k Barbadosu
barbadisch
adjective
- související s barbary
barbarisch
- nekulturní
barbarisch
ungeschliffen
noun
- město v Katalánsku
- španělská provincie
Barcelona
noun
- jednotka objemu
- kovový sud
Barrel
adjective
mající různé barvy
farbig
noun
zábrana
Barriere
Schranke
noun
trojstěžňová plachetnice
Bark
noun
- hudební skladba
- lyrická píseň
Barkarole
noun
stát v jihovýchodní Asii
Birma
noun
prodavač v baru
Barmann
noun
obyvatelka Barmy
Birmanerin
adjective
vztahující se k baroku
barock
noun
měřicí přístroj
Barometer
noun
šlechtický titul
Baron
Freiherr
noun
- vlastnost světla
Farbe
- nátěr
Farbe
Anstrich
noun
chemická látka dávající barvu
Farbstoff
Färbemittel
noun
sportovní utkání
Barrage
noun
město ve Švýcarsku
Basel
noun
Basketballerin
Basketballspielerin
noun
- historické území
- španělské autonomní společenství
Baskenland
adjective
vztahující se k Baskicku nebo baskičtině
baskisch
Baske
noun
vojenská jednotka
Bataillon
noun
vojenská jednotka
Bataillon
noun
- zdroj elektrické energie
- dělostřelecký oddíl
Batterie
noun
- baterie
Batterie
- svítilna
Taschenlampe
adjective
vztahující se k batistu
batisten
noun
vak nošený na zádech
Rucksack
Ranzen
noun
nauka o obojživelnících
Batrachologie
verb
poskytovat rozptýlení
unterhalten
Spaß machen
verb
- provádět zábavnou činnost
sich unterhalten
- hovořit
sprechen
noun
druh textilie
Baumwolle
noun
rostlina
Baumwollpflanze
adjective
vztahující se k bavlně
baumwollen
noun
německá historická a současná spolková země
Bayern
adjective
pocházející z Bavorska nebo týkající se Bavorska
bayerisch
noun
křesťanský kostel
Basilika
Basilik
noun
- mytologický tvor
- rod ještěrů
Basilisk
noun
protitanková zbraň
Bazooka
noun
nádrž na vodu
Bassin
Wasserbecken
noun
- nádoba na moč
Ente
- pták
Fasan
- nováček
Neuling
Rekrut
adjective
související s bažantem
Fasanen-
noun
silně podmáčený terén
Sumpf
verb
- být při normálním vědomí
wachen
- dohlížet
überwachen
adjective
vztahující se k bedrům
Lenden-
noun
výrobce sudů
Böttcher
Fassbinder
Schäffler
noun
rod rostlin z čeledi miříkovitých
Bibernelle
noun
mužské jméno
Friedrich
noun
okrasná rostlina
Begonie
noun
úder raketou
Backhand
Rückhand
noun
jednotka hlasitosti zvuku
Bel
adjective
vztahující se k Belgii
belgisch
noun
přímořský stát v západní Evropě
Belgien
noun
obyvatel Belgie
Belgier
noun
obyvatelka Belgie
Belgierin
verb
hinken
humpeln
schleppen
noun
malý přímořský stát ve Střední Americe
Belize
adjective
vztahující se k Belize
belizisch
adjective
shovívavý
nachsichtig
nachsichtsvoll
adjective
vztahující se k Beninu
beninisch
noun
společenstvo vodních organismů na dně moře, jezera či řeky
Benthos
adjective
související s Benátkami
venezianisch
noun
obyvatel Benátek
Venezianer
noun
chemický prvek
Berkelium
noun
- zdobená hůl
Krummstab
- hůl pro usnadnění chůze
Krücke
noun
- zdobená hůl
Krummstab
- hůl pro usnadnění chůze
Krücke
noun
hlavní město Německa
Berlin
adjective
vztahující se k Berlínu
Berliner
berlinisch
noun
hlavní město Švýcarska
Bern
noun
plemeno psa
Bernhardiner
adjective
vztahující se k Bernu
bernisch
noun
- něžné oslovení
Liebling
Schätzchen
- slunéčko sedmitečné
Marienkäfer
noun
chemický prvek
Beryllium
noun
historické území ve východní Evropě
Bessarabien
noun
stádium vývoje softwaru
Beta-Version
noun
scéna narození
Weihnachtskrippe
noun
stavební materiál
Beton
adjective
související s betonem
Beton-
noun
- šeřík
Flieder
- dřeviny plodící bezinky
Holunder
proverb
nutnost úsilí
ohne Fleiß kein Preis
adjective
bez bariér
barrierefrei
adjective
neovlivňující barvu světla
farblos
adjective
nemající cenu
wertlos
adjective
mající nečestnou povahu
charakterlos
adjective
jsoucí bez chyby
fehlerlos
fehlerfrei
adjective
postrádající city
gefühlslos
grausam
adjective
jsoucí bez dechu
athemlos
noun
člověk nemající stálé ubytování
Obdachloser
noun
žena, která nemá kde bydlet
Obdachlose
adjective
nevyžadující dotyk
berührungslos
adjective
využívající elektromagnetické vlny
drahtlos
noun
- hrad
Bösig
- obec
Schloßbösig
adjective
nemající název
namenlos
adjective
bez záludných myšlenek
bieder
particle
bezpochyby
fraglos
zweifellos
adjective
- sťatý, dekapitovaný
- zbrklý, lehkomyslný
kopflos
adjective
neobsahující lepek
glutenfrei
adjective
postrádající schopnost zvrátit situaci
machtlos
noun
Unbedachtsamkeit
Unüberlegtheit
adverb
skoro
fast
beinahe
nahezu
noun
Verzweiflung
Hoffnungslosigkeit
adjective
bez šance na úspěch
hoffnungslos
aussichtslos
adjective
nemající obsah
inhaltslos
adverb
bezohledným způsobem
rücksichtlos
adjective
nepříslušející k žádné politické straně
parteilos
noun
stav bez rizika či ohrožení
Sicherheit
adjective
zajišťující bezpečnost či vztahující se k ní
Sicherheits-
adjective
související s bezpečím
sicher
gefahrlos
ungefährlich
noun
situace kdy nehrozí žádné riziko
Sicherheit
adjective
poskytovaný zdarma
kostenlos
particle
bez pochybností
zweifellos
adjective
takový, jenž nemá obdoby
beispiellos
präzedenslos
adjective
jsoucí bez problémů
problemlos
adjective
- nezprostředkovaný
direkt
unmittelbar
- blízký v prostoru
- blízký v čase
unmittelbar
adjective
nemající prsty
fingerlos
noun
člověk nemající stálé ubytování
Obdachloser
adjective
bezpečný
risikolos
adjective
nemajícíc rohy
hornlos
ohne Hörner
adjective
widerspruchsfrei
particle
částice pro utvrzení, přesvědčení
sowieso
adverb
každopádně
ohnehin
sowieso
adjective
nemající tvar
gestaltlos
adjective
- jsoucí bez vad
tadellos
makellos
fehlerlos
- dobrý
toll
adjective
neobsahující vejce
eierlos
noun
stav bez větru
Windstille
adjective
nemající zuby
zahnlos
noun
usmrcení, skon
Unleben
noun
kožní defekt
Eiterbeule
Furunkel
noun
závodnice v biatlonu
Biathletin
noun
kniha křesťanství
Bibel
noun
základní kniha křesťanství
Bibel
adjective
- mající vztah k osobám, věcem, době, událostem v bibli popisovaným
- mající vztah k bibli
- mající svůj vzor v učení bible
biblisch
noun
systém evidence knih
Bibliografie
noun
- čahoun
Lulatsch
- dlouhá tyč
Stange
noun
slavnost nebo přehlídka konaná jednou za dva roky
Biennale
noun
větvení
Bifurkation
Verzweigung
Gabelung
noun
manželství se dvěma osobami
Bigamie
adjective
přehnaně zbožný
scheinheilig
bigott
frömmlerisch
noun
dámské dvoudílné plavky
Bikini
noun
- přehled aktiv a pasiv
- souhrn charakteristik
Bilanz
adjective
oboustranný, dvoustranný
bilateral
noun
měnový standard
Bimetallismus
noun
měnový standard
Bimetallismus
noun
věda na pomezí biologie a chemie
Biochemie
noun
vysoká škola
Biodiversität
noun
vznik života
Biogenese
adjective
související s biologií
biologisch
noun
věda o organismech
Biologie
noun
žena zabývající se biologií
Biologin
noun
soubor společenstev
Biom
noun
směs hořlavých plynů vznikající rozkladem biologického odpadu
Biogas
noun
souhrn oblastí za Zemi, kde se vyskytuje život
Biosphäre
noun
léčba nosódami
Biotherapie
noun
soubor podobných ekosystémů
Biotop
adjective
mající dva póly
bipolar
noun
sexuální náklonnost k osobám stejného i opačného pohlaví
Bisexualität
adjective
související s biskupstvím
bischöflich
Bischofs-
noun
- hodnost
Bischofswürde
- oblast
Bistum
noun
chemický prvek
Bismut
Wismut
noun
stánek
Bistro
Schnellimbiss
adjective
vztahující se k bitvě
Kampf-
noun
letadlo určené k přímé podpoře pozemních vojsk
Erdkämpfer
adjective
související s bitem
bitweise
adjective
vztahující se k bitumenu
bituminös
noun
boj mezi vojsky
Schlacht
adjective
podivný
bizarr
komisch
noun
chemický prvek
Wismut
Bismut
noun
náčiní tvořené násadou a řemínkem
Peitsche
verb
zasahovat údery biče
peitschen
noun
- podlouhlá buněčná struktura
Geißel
- bič
Peitsche
noun
přijetí pečetě Ducha Svatého
Firmung
noun
drobné šperky a ozdoby
Modeschmuck
verb
podvádět, klamat
bluffen
noun
- vrcholné štěstí, rozkoš
Glückseligkeit
Wollust
Behagen
Lust
Wohlbehagen
Wonne
- prospěch
Heil
Wohl
verb
zdravit
gratulieren
beglückwünschen
noun
rod australských stromů a keřů
Eukalyptusbaum
noun
ženské jméno
Bianka
Blanka
adjective
- samolibý, dávající najevo převahu
blasiert
- přesycený požitky, znuděný
gelangweilt
adjective
glücklich
selig
wohlig
noun
parazitický bezkřídlý hmyz
Floh
adjective
s odstínem blízkým bílé
blass
bleich
noun
zařízení pro ochranu před bleskem
Blitzableiter
verb
opakovaně se rozsvěcet a zhasínat
blinken
noun
blikavé světlo
Blinker
noun
člověk
Mitmensch
Nächste
noun
- množina prvků
- oblast zdrojového kódu
- skupina entit
- startovací pozice
- zabránění soupeři
- zneprůchodnění
Block
- kus hmoty
Block
Klotz
- zápisník
Schreibblock
verb
vytvořit překážku
blockieren
adjective
se světlými vlasy
blond
verb
- bezcílně se toulat
herumirren
- pohybovat se po trase, která nevede k cíli
irren
noun
- něco spletitého
Gewirr
Labyrinth
- propletenec chodeb
Irrgarten
Labyrinth
- vnitřní ucho
Labyrinth
verb
podvádět, klamat
bluffen
adjective
nerozumný
närrisch
noun
Häutchen
Membran
Membrane
noun
hustá směs vody a hlíny
Schlamm
noun
duševně nemocný
Narr
Irre
Verrückte
Wahnsinnige
noun
- psychiatrická léčebna
Klapsmühle
Irrenanstalt
Irrenhaus
- zmatek
Tollhaus
adjective
- duševně nemocný
- nenormální
- proměnlivý
- velmi silný, prudký, vášnivý
verrückt
noun
zástupce rodu
Bilsenkraut
adverb
v malé vzdálenosti
nahe
unweit
in der Nähe
noun
stav toto, co je poblíž
Nähe
adjective
týkající se Blízkého východu
Nahost-
adjective
v malé vzdálenosti
nah
nahe
verb
přibližovat se
sich nähern
verb
vytvářet záblesky
blitzen
verb
vydávat záblesky, odrážet světlo
blitzen
noun
- horní část ženského oděvu
Bluse
- kabát pracovního oděvu
Kittel
noun
- sportovní náčiní
Bob
Rennschlitten
Rennrodel
- bylina
- plod
Bohne
noun
závodnice na bobu
Bobfahrerin
Bobsportlerin
noun
řád ve dvouděložných
Schmetterlingsblütenartige
noun
čeleď v řádu bobotvarých
Hülsenfrüchtler
noun
druh střešní tašky
Biberschwanz
adjective
vztahující se k bobuli
Beeren-
noun
- geometrický prvek
- hodnocení v soutěži
Punkt
adjective
zámožný
reich
ausgiebig
adverb
- zámožným způsobem
reichlich
- hojným způsobem
üppig
noun
čtvrť v Praze
Bochnitz
noun
náboženský nebo církevní obřad
Gottesdienst
noun
chemický prvek
Bohrium
particle
naštěstí
glücklicherweise
particle
vyjádření politování
leider
bedauerlicherweise
noun
nadpřirozená bytost
Göttin
noun
umělec nebo intelektuál
Bohemien
noun
- násilná činnost
Kampf
Schlacht
- intenzivní činnost
Kampf
Streit
noun
místo boje
Schlachtfeld
Kriegsschauplatz
noun
kolektivní odmítání
Boykott
noun
akumulační ohřívač vody
Boiler
Heißwasserspeicher
verb
vést boj
kämpfen
streiten
idiom
gegen Windmühlen kämpfen
noun
bojující člověk
Kämpfer
Krieger
adjective
toužící po konfliktu
kämpferisch
adjective
související s bojem
Kampf-
adverb
bojácným způsobem
scheu
ängstlich
noun
- bůček
Bauchfleisch
- postranní část věci
Seite
Flanke
- bok lidí a zvířat
Seite
Hüfte
noun
nemanželský poměr, nevěra
Nebenbeziehung
adjective
bolící
schmerzend
weh
wund
noun
dravá ryba z čeledi kaprovitých
Rapfen
noun
- tělesný pocit
- duševní pocit
Schmerz
adjective
působící bolest
schmerzhaft
noun
poplatek
Schmerzensgeld
verb
působit bolest
schmerzen
wehtun
weh tun
adjective
vztahující se k Bolívii
bolivianisch
adjective
historicky
bolschewistisch
noun
zařízení, jehož účelem je způsobit výbuch
Bombe
Sprengstoff
verb
ničit bombami
bombardieren
beschießen
adjective
okázalý
bombastisch
noun
jméno
Bonifatius
Bonifaz
adjective
vztahující se k Bonnu
Bonner
noun
miniaturní strom
Bonsai
noun
člověk, který si umí užívat života
Bonvivant
Lebemann
noun
pracovník sázkové kanceláře vypisující kurzy
Buchmacher
noun
majitelka nevěstince
Puffmutter
noun
- bobule
Blaubeere
Heidelbeere
- rostlina z čeledi brusnicovitých
Heidelbeere
Blaubeere
adjective
vztahující se k Bosně
bosnisch
adjective
nemající boty
barfuß
barfüßig
noun
obyvatel Bosny
Bosnier
noun
obyvatelka Bosny
Bosnierin
noun
ubytovací zařízení na lodi
Botel
noun
Botsuanerin
Botswanerin
adjective
vztahující se k Botswaně
botsuanisch
noun
Botsuanerin
Botswanerin
noun
otrava jídlem
Botulinismus
noun
otrava jídlem
Botulismus
noun
- zduřenina
- terénní vyvýšenina
Beule
verb
násilně odstraňovat něco postaveného
abreißen
abbauen
noun
atmosférický jev
Sturm
noun
meteorologické jevy
Gewitter
noun
sport, při kterém do sebe buší dva zápasníci pěstmi
Boxen
noun
- sportovkyně
Boxerin
- boxerská rukavice
Boxhandschuh
adjective
postranní
seitlich
verb
násilně odstraňovat něco postaveného
zerstören
abbauen
abreißen
adjective
vztahující se k Bohu
Gottes
adjective
vztahující se k bohu
göttlich
interjection
vyjádření nevole
igitt
pfui
noun
výrůstek na povrchu kůže, tvořený buňkami rohoviny
Warze
noun
výběžek s vyústěním mléčných žláz
Brustwarze
Mamille
noun
hlíza
Kartoffel
Erdapfel
noun
bramborová polévka
Kartoffelsuppe
noun
tradiční pokrm
Kartoffelpuffer
noun
rod bylin
Alpenveilchen
noun
spolková země ležící na severovýchodě Německa
Brandenburg
noun
- prostor pro umístění míče
- dopravení míče do branky (2)
- součást slalomu
Tor
noun
město
Bratislava
Pressburg
noun
- mužský sourozenec
- člen organizace
- člen bratrské církve
Bruder
noun
syn strýce a tety
Cousin
Vetter
Kusin
adjective
projevující se vražděním
Brudermord-
brudermörderisch
adjective
patřící bratrovi
brüderlich
noun
navazování nevhodného přátelství
Verbrüdern
noun
obyvatel Brazílie
Brasilianer
noun
obyvatelka Brazílie
Brasilianerin
adjective
vztahující se k Brazílii a Koreji
brazilisch-koreanisch
adjective
vztahující se k Brazílii
brasilianisch
noun
- provozovna
Täschnerei
- řemeslo
Täschnerhandwerk
noun
rumunské město
Brașov
Kronstadt
noun
součást vozu
Zugriemenholz
noun
životní způsob
Breatharianismus
noun
obyvatelka Bretaně
Bretonin
noun
modlitební kniha
Brevier
verb
slyšitelně plakat
weinen
heulen
noun
plachetnice
Brigantine
noun
vojenská jednotka
Brigade
adjective
vztahující se k briliantu
Brilliant-
noun
sladké pečivo původem z Francie
Brioche
noun
obyvatel Británie
Brite
noun
obyvatelka Velké Británie
Britin
adjective
vztahující se k Velké Británii či Britským ostrovům
britisch
adjective
- explozivní, výbušný
Spreng-
brisant
- nestálý, třaskavý, nebezpečný, vyhrocený, vyostřený
brisant
eskaliert
verschärft
noun
- část obce Potštejn
Berna
- část obce Věžná
Birna
- část města Ústí nad Labem
Birnai
adjective
vztahující se k Brnu
Brünner
noun
místo na vodním toku
Furt
noun
druh brukve
Brokkoli
Broccoli
noun
puška určená pro střelbu broky
Flinte
adjective
vztahující se k brokátu
Brokaten-
noun
zánět průdušek
Bronchitis
adjective
průduškový
bronchial
adjective
související s bronzem
bronzen
noun
strom
Pfirsich
Pfirsichbaum
noun
pelyněk brotan
Eberraute
verb
odstraňovat povrch
schleifen
schärfen
noun
mělký bazén
Planschbecken
noun
brožovaná publikace
Broschüre
Broschur
noun
žena s tmavě hnědými vlasy
Brünette
noun
hlavní město Belgie
Brüssel
noun
červený plod brusnic
Preiselbeere
Moosbeere
adjective
související s brusinkou
Preiselbeeren-
noun
hmyz
Gemeiner Wasserläufer
noun
obuv s připevněnými noži
Schlittschuh
noun
pohyb s bruslemi
Schlittschuhlaufen
verb
eislaufen
Schlittschuh laufen
noun
řád ve dvouděložných
Raublattartige
noun
čeleď v řádu brutnákotvarých
Borretschgewächse
Raublattgewächse
adjective
- násilný
- velmi výrazný
brutal
verb
sedět ve vězení
spinnen
noun
osoba
Griesgram
Miesepeter
noun
zařízení pro zpomalení
Bremse
noun
orgán
Thymus
Thymusdrüse
adverb
- zakrátko
bald
- časně
früh
adverb
- zakrátko
bald
- časně
früh
noun
- ve sportu
Tor
- vstup do objektu
Tor
Pforte
verb
- ochraňovat
verteidigen
schützen
hüten
- obhajovat
verteidigen
verfechten
- znemožňovat
vorbeugen
adjective
související s bránicí
Zwerchfell-
verb
1.os. sg. slovesa
verteidige
verb
uvádět do držení
nehmen
idiom
zlehčovat
auf die leichte Schulter nehmen
setPhrase
registrovat a dát to najevo
zur Kenntnis nehmen
adjective
vztahující se k Brémám
bremisch
noun
město v severním Německu
Bremen
noun
pomůcka na korekci zraku
Brille
noun
trubička na pití
Trinkhalm
noun
hudební nástroj
Trommel
noun
druh ovocné třené buchty
Obstauflauf
noun
hlavní město Maďarska
Budapest
noun
bytost, která dosáhla osvícení
Buddha
verb
- probouzet
aufwecken
- vyvolávat
hervorbringen
noun
neschopný, k ničemu se nehodící člověk
Nichtsnutz
Taugenichts
noun
- budova
Bude
Büdchen
- úkryt
Hundehütte
Schutzdach
noun
budoucí období
Zukunft
Futur
adjective
příští
zukünftig
künftig
noun
nadzemní stavba
Gebäude
Bau
noun
hodiny se signalizací
Wecker
noun
historické území
Buchenland
Bukowina
adjective
související s bukem
Buchen-
noun
pšenice
Boulghour
Bulgur
noun
obyvatel Bulharska
Bulgare
noun
obyvatelka Bulharska
Bulgarin
adjective
vztahující se k Bulharsku nebo bulharštině
bulgarisch
noun
slovanský jazyk, kterým se hovoří především v Bulharsku
Bulgarisch
noun
- široká ulice
Boulevard
- noviny a časopisy
Boulevardpresse
Käseblatt
adjective
senzacechtivý
Boulevard-
verb
Maẞ
das
trinken
zechen
über
noun
druh svrchního oblečení
Jacke
noun
sportovní soutěž
Bundesliga
adjective
vztahující se k buňce
zellig
verb
- podněcovat k činnosti, vytrhovat z klidu
anstacheln
- budit lomcováním či křikem
rütteln
wachrütteln
noun
rakouská spolková země
Burgenland
noun
rakouská spolková země
Burgenland
adjective
vztahující se k Burgenlandsku / Burgenlandu
burgenländisch
noun
území ve Francii
Burgund
noun
obyvatel Burundi
Burundier
noun
obyvatelka Burundi
Burundierin
noun
mladé, ještě kvasící víno
Federweißer
noun
teplouš, homosexuál
Schwuchtel
verb
vydávat zvuk
brüllen
muhen
conjunction
uvození první varianty
entweder
conjunction
uvození první varianty
entweder
noun
základní stavební jednotka organismů
Zelle
noun
místo, kde lze bydlet
Wohnen
verb
mít příbytek, domov (na nějakém místě)
wohnen
noun
zelená rostlina s nedřevnatějícím stonkem
Pflanze
noun
stoupenec byrokratických postupů
Bürokrat
adjective
- učenlivý
aufgeweckt
- rychlý
reißend
noun
místnosti k bydlení
Wohnung
Quartier
noun
jedinec jevící známky života a vlastního myšlení
Wesen
verb
pouštět větry
furzen
gasen
interjection
zabzučení
summ
noun
smyšlený příběh
Märchen
Märe
noun
německá historická a bývalá spolková země
Baden
adjective
- bájný
sagenhaft
mythisch
- skvělý
wundervoll
fabelhaft
toll
hervorragend
sagenhaft
eminent
noun
literární dílo
Gedicht
Dichtung
adjective
související s básníkem nebo básnictvím
dichterisch
noun
osoba zabývající se skládáním básní
Dichter
Poet
noun
žena zabývající se skládáním básní
Dichterin
verb
- obávat se
befürchten
- mít strach
fürchten
Angst
haben
idiom
jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser
noun
- základ
Basis
Grund
- elektroda tranzistoru
Gate
adjective
- mající sklon bát se
furchtsam
- vyjadřující strach
ängstlich
adjective
vztahující se k bérci
Unterschenkel-
noun
část nohy
Unterschenkel
adjective
mající barvu písku
beige
Beige
adverb
velmi chudě
erbärmlich
kümmerlich
miserabel
noun
vodný roztok bílkovin chránící ve vejci žloutek
Eiweiß
Eiklar
noun
protein
Protein
Eiweißstoff
adjective
související s bílkem
Eiweiß-
eiweiß-
adjective
- světlý a bezbarvý
- europoidní rasy
weiß
weiss
noun
muž bílé rasy
Weißer
weiß
idiom
osoba pracující ve zdravotnictví, zejména lékař
weißer Kittel
idiom
závěrečné stadium malé hvězdy
weiße Sport
noun
potomek přistěhovalců
Bur
noun
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
- člověk
Stier
noun
živočich
Pflanzenfresser
adjective
živící se výhradně rostlinnou stravou
pflanzenfressend
phytophag
krautfressend
verb
existovat, vyskytovat se
sein
werden
setPhrase
zur Verfügung stehen
setPhrase
zasluhovat si vlastní téma
ein Kapitel für sich sein
setPhrase
zasluhovat si vlastní téma
ein Kapitel für sich sein
setPhrase
nelišit se typově mezi sebou
alle die selbe Wichse sein
immer die gleiche Wichse sein
idiom
päpstlicher als der Papst sein
idiom
být někde velmi často
ein und aus gehen
zum Inventar gehören
setPhrase
ztratit trpělivost
die Ruhe weghaben
setPhrase
hinter dem Mond leben
adjective
někdejší
ehemalig
einstig
verb
často či obvykle být
pflegen
sein
zu
adjective
související s býkem
Stier-
interjection
ach
Wehe
oh weh
noun
- zármutek
Kummer
Leid
- neštěstí
Unheil
verb
sdělovat slova vyjadřující nářek
jammern
noun
- pohyb po nohách
- průběh děje
- chod zařízení
- noha zvěře
Lauf
noun
ženské jméno
Bianka
Blanka
adjective
s nádechem bílé
weißlich
noun
hlavní město Srbska
Belgrad
noun
- chemická látka
Bleichmittel
- místo kde se bělí
Bleichplatz
adjective
s bílým břichem
Weißbauch-
noun
příjmení
Weishaupt
Weisshaupt
Weißkopf
adjective
mající bílý krk
weisshalsig
noun
obyvatel Běloruska
Belarusse
Weißrusse
adjective
vztahující se k Bělorusku nebo běloruštině
belarussisch
weißrussisch
noun
jazyk užívaný jako úřední na území Běloruska
Weißrussisch
adjective
neposkvrněně bílý
schneeweiß
unbefleckt
adjective
neposkvrněně bílý
schneeweiß
unbefleckt
adjective
s bílými vlasy
weißhaarig
verb
dávat najevo vztek
wüten
noun
prchající člověk
Migrant
Flüchtling
verb
pohybovat se
laufen
rennen
noun
muž běhající na lyžích
Langläufer
adjective
- obvyklý
geläufig
üblich
- aktuální
laufend
aktuell
adverb
běžným způsobem
üblicherweise
noun
kraj vodní plochy nebo vodního toku
Ufer
Küste
noun
Uferschnepfe
Marmorschnepfe
noun
horní vodorovná tyč
Latte
adjective
vztahující se k bříze
Birk-
adjective
gravidní
trächtig
adjective
mající velké břicho
bauchig
dickbäuchig
noun
část těla mezi hrudníkem a pánví
Bauch
Leib
noun
člověk, který dokáže mluvit se zavřenými ústy
Bauchredner
Ventriloquist
noun
sedimentovaná hornina
Schiefer
noun
ostrá hrana
Schneide
Schnittkante
noun
nástroj na holení vousů
Rasiermesser
Rasierapparat
noun
rod dřevin z čeledi břízovitých
Birke
noun
- podobný tvar
Ballen
- břicho
Bäuchlein
noun
uctívaná bytost
Gott
Götter
adverb
Gott weiß wann
irgendwann
adverb
Gott weiß warum
niemand weiß warum
noun
- maso
- maso ()
Bauchfleisch
verb
nářečně expresívně brečet
greinen
heulen
plärren
noun
chemický prvek
Californium
noun
ryba z čeledi okounovitých
Zander
noun
ostrov a obec v Neapolském zálivu v Itálii
Capri
noun
bulharský nebo ruský panovník
Zar
noun
- manželka
- panovnice
Zarin
noun
sdružení řemeslníků
Zunft
Gilde
adjective
související s cedrem
Cedern-
noun
proces utváření hlavy
Cephalisation
Zephalisation
noun
ryba z čeledi kaprovitých
Brasse
noun
ryba z čeledi kaprovitých příbuzná s cejnem
Treibspindel
noun
soubor jednotlivých částí
Ganze
noun
hudební nástroj
Celesta
adjective
související s celibátem
zölibatär
adjective
týkající se celku
Gesamt-
global
noun
hudební nástroj
Violoncello
adjective
gesamteuropäisch
adjective
vztahující se k celému světu
global
noun
zvrásnění kůže způsobené hromaděním tukové tkáně
Zellulitis
noun
polysacharid
Zellulose
Cellulose
noun
továrna na celulózu
Zellulosewerk
adjective
- velká míra
ganz
- jemuž nic nechybí
ganz
gesamt
noun
hudební nástroj
Cembalo
noun
práškové hydraulické pojivo
Zement
noun
závod na výrobu cementu
Zementfabrik
noun
- peněžní hodnota
- odměna
- oběť
Preis
verb
- odhadovat cenu
- vyjadřovat uznání
schätzen
adjective
mající cenu
wertvoll
adjective
související s cenou
Preis-
noun
jednotka délky
Zentimeter
Centimeter
adjective
- vztahující se k ústředí
- vztahující se ke středu
zentral
noun
státní systém kontroly informací
Zensur
verb
vykonávat cenzuru
zensieren
noun
nástroj pro mlácení obilí
Dreschflegel
Flegel
noun
osvědčení
Zertifikat
Zeugnis
noun
chemický prvek
Cäsium
Zäsium
Caesium
noun
rod stromů a keřů
Stechpalme
Hülse
noun
- posloupnost adresářů
Pfad
- pohyb někoho někam
Reise
- směr pohybu
Weg
- pás terénu
Weg
Bahn
proverb
ušlechtilé záměry se mohou zvrtnout
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
proverb
ušlechtilé záměry se mohou změnit ve svůj opak
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
adjective
vztahující se k cestopisu
Reisebeschreibungs-
setPhrase
über Stock und Stein
verb
přemísťovat se na větší vzdálenost
reisen
wandern
noun
kdo mnoho cestuje
Reisender
adjective
vztahující se k cestě či cestování
Reise-
adjective
takový, který cestuje
reisend
noun
stará bezcenná, typicky blyštivá věc
Flitter
noun
chemický prvek
Cäsium
Zäsium
Caesium
noun
Chalkopyrit
Kupferkies
noun
- ještěr
- člověk měnící názory
Chamäleon
noun
- ještěr
- člověk měnící názory
Chamäleon
noun
židovský svátek
Chanukka
noun
židovský svátek
Chanukka
noun
území, na kterém vládne chán
Khanat
adjective
vztahující se k chaosu
chaotisch
noun
druh končetiny
Tentakel
Fangarm
Greifarm
noun
- povaha objektu
- povaha jedince
Charakter
adjective
příznačný
charakteristisch
typisch
adjective
vztahující se k charakterizaci
Charakterisation
verb
vymezovat charakterem
charakterisieren
adjective
mající pevný charakter
charakterfest
charaktervoll
adjective
obdařený charismatem
charismatisch
noun
- organizace pomáhající potřebným
Caritas
- křesťanská láska k bližnímu
Caritas
Karitas
- dobročinná sbírka
Caritassammlung
noun
město na severovýchodě Ukrajiny
Charkiw
Charkow
noun
obyvatelka Charvátska
Kroatin
adjective
vztahující se k Charvátsku
kroatisch
noun
- objekt pro turisty
Hütte
Baude
- jednoduché stavení
Hütte
Datsche
noun
islámský kazatel
Khatib
verb
- močit
pissen
- pršet
schütten
verb
zdechnout
krepieren
abkratzen
adjective
související s chemií
chemisch
noun
vědec, odborník v oblasti chemie
Chemiker
noun
léčba chemickými látkami
Chemotherapie
noun
příslušník národa
Hethiter
noun
příslušník národa
Hethiter
noun
odborník v chetitologii
Hethitologe
noun
jihoamerický stát
Chile
adjective
vztahující se k Chile
chilenisch
noun
bramborové lupínky
Chip
noun
lékař, specialista v oboru chirurgie
Chirurg
adjective
související s chirurgií
chirurgisch
noun
lékařský obor zaměřený na operace
Chirurgie
noun
organická látka
Chitin
noun
smyslové vnímání nízké teploty
Kälte
noun
látka pro chlazení
Kältemittel
adjective
- nepojevující city
eisig
frostig
- s nízkou teplotou
kühl
kalt
noun
- torna
Brotbeutel
- místo
Brotkasten
noun
- chlebník
Brotkasten
- polévka
Brotsuppe
noun
obložená veka
Butterbrot
noun
látka obsažená v listech rostlin
Chlorophyll
verb
upozorňovat na své úspěchy či silné stránky
prahlen
sich rühmen
idiom
honosit se cizími zásluhami
sich mit fremden Federn schmücken
noun
Chlumetz
Chlumetz an der Cidlina
Chunzen
Kulm
verb
uklidňovat
beschwichtigen
besänftigen
noun
týpek
Kerl
Typ
Charakterkopf
Figur
Individuum
noun
erotoman
Lüstling
Wüstling
noun
sprostý člověk
Saukerl
Schweinehund
noun
pole s chmelem
Hopfenfeld
Hopfengarten
noun
sklad chmele
Hopfenkammer
noun
srůst nosu a horního pysku
Rüssel
noun
hlavonožec s osmi chapadly
Krake
Tintenfisch
adjective
mající chochol
Hauben-
noun
rod pěvců
Haubenlerche
noun
spojovací prostor mezi místnostmi i jinými místy
Gang
Korridor
noun
spodní část nohou
Fußsohle
verb
- pohybovat se po nohou
- mít milostný vztah
gehen
setPhrase
mit den Hühnern schlafen gehen
idiom
vyhýbat se školní docházce
Schule
blaumachen
schwänzen
noun
cesta pro chodce na okraji silnice
Gehsteig
Trottoir
noun
ruské příjmení
Khodorkowskii
adjective
který chodí nohama
gehend
verb
často či obvykle chodit
gehen
pflegen
zu
noun
druh temperamentu
Choleriker
noun
porucha zdraví
Krankheit
adjective
způsobující chorobu
krankheitserregend
noun
rod saprotrofních nebo parazitických hub
Porling
noun
obyvatelka Chorvatska
Kroatin
noun
stát v jihovýchodní Evropě na Balkánském poloostrově
Kroatien
adjective
- vztahující se k Chorvatsku
- související s Chorvaty
- související s chorvatštinou
kroatisch
noun
vokální skladba
Choral
adjective
trpící nemocí
krank
noun
aktivity cílené na prospěch z živočichů
Zucht
noun
- člověk žijící v ústavu
Mündel
- dítě přijaté za vlastní
Mündel
Zögling
verb
chovat živočichy
züchten
halten
verb
jednat
sich benehmen
sich verhalten
noun
- dobré chování
Manieren
- soubor akcí a reakcí
Verhalten
Benehmen
adjective
chromý člověk
lahm
adjective
vleklý
chronisch
chronische
noun
měření času
Chronologie
noun
rod brouků z čeledi vrubounovitých
Maikäfer
noun
rostlina z rodu
Kornblume
noun
okrasná rostlina
Chrysantheme
noun
stavba ve které se konají náboženské obřady
Tempel
Dom
verb
ochraňovat
schützen
hüten
adjective
mající ochranu
geschützt
verb
hlasitě oddechovat nosem
schnarchen
verb
požadovat, přát si, žádat
wollen
noun
- chtivost
Begehrlichkeit
Verlangen
- pudová erotická žádostivost
Begierde
Gier
noun
nedostatek
Anämie
Blutarmut
adjective
- anemický
blutarm
- slabý
dünnblütig
adjective
vlastnící málo majetku
arm
noun
vztah mezi chuligáni
Rowdytum
verb
- mít určitou chuť
- chutnat někomu
schmecken
adjective
mající dobrou chuť
schmackhaft
lecker
noun
- k jídlu
Appetit
- vjem
Beigeschmack
Geschmack
- smysl
Geschmack
- nutkání
Lust
noun
Angeber
Maulheld
Wichtigtuer
adjective
ten jenž je chválen
gelobt
verb
vyjadřovat kladné hodnocení
loben
verb
příliš upozorňovat na své úspěchy či silné stránky
prahlen
sich rühmen
verb
postupovat rychle
eilen
sich beeilen
noun
krátký časový úsek
Augenblick
Weile
noun
chvění
Beben
Zittern
Tremor
verb
zittern
beben
schaudern
noun
- omyl
Fehler
Irrtum
- vada
Fehler
Mangel
adjective
mající chybu
fehlerhaft
mangelhaft
adjective
scházející
fehlend
abwesend
verb
nebýt přítomný, nacházet se jinde
fehlen
verb
připravovat
vorbereiten
verb
snažit se dostat do držení
fangen
verb
dostat do držení či pod kontrolu
fangen
verb
- dostat do držení či pod kontrolu
fangen
- nakazit se
kriegen
noun
- chytrý člověk
Schlauberger
- hlupák
Schlaumeier
proverb
s bystrými možno komunikovat v metaforách, s tupci potřeba doslovně
es bedarf keiner weiteren Worte
adjective
rozumově velmi vyspělý
klug
schlau
gescheit
noun
trubice pro odvádění spermatu při ejakulaci
Samenleiter
verb
vnímat souvislosti, mít porozumění
verstehen
adjective
účastný
verständnisvoll
noun
sebranka
Gesindel
Pack
Pöbel
noun
saudskoarabské příjmení
Chaschuqdschi
verb
ztrácet vitalitu
verkümmern
siechen
noun
rod hadů
Klapperschlange
noun
virové onemocnění
Grippe
Influenza
adjective
vztahující se k chřipce
grippal
noun
- způsob chůze
Gang
Gangart
- pohyb
Gehen
Schritt
noun
- podzemní část rostlin
Zwiebel
- druh zeleniny
Zwiebel
Lauch
adjective
související s cibulí
Zwiebel-
zwiebelartig
noun
nápoj s obsahem alkoholu
Cidre
noun
expresivně cigareta
Kippe
noun
továrna vyrábějící cihly
Ziegelei
noun
kvádr pro stavbu
Ziegel
Backstein
noun
výrobce cihel
Ziegelmacher
adjective
vztahující se k cihláři
Ziegelbrenner-
noun
náhražka kávy
Zichorie
noun
příslušník etnika
Zigeuner
adjective
související s cikánem
Zigeuner-
zigeunerisch
noun
- hudební nástroj
Zink
- čep
Zinke
verb
vydávat jemný zvuk
klingen
klirren
verb
vydat jemný zvuk
klimpern
noun
koloběh, oběh
Zirkulation
Umlauf
noun
oběžník
Kurrende
Zirkular
noun
- nádrž na sbírání vody
- nádrž na převoz kapalin
Zisterne
noun
čeleď v řádu slezotvarých
Zistrosengewächse
noun
- smysl pro něco
- vnímavost
Gefühl
- psychický stav
Gefühl
Empfindung
noun
městská pevnost
Zitadelle
noun
strunný drnkací hudební nástroj
Zither
noun
muž hrající na citeru
Zitherspieler
noun
- citlivost filmu
Empfindlichkeit
- schopnost reagovat
Empfindlichkeit
Sensibilität
adjective
- vnímavý (člověk)
empfindlich
sensibel
- snadno reagující (objekt)
empfindsam
sensitiv
noun
slovní druh
Interjektion
Ausrufewort
adjective
- doslovně uvedený
- zmíněný odkazem
zitiert
verb
doslově uvádět cizí slova či text
zitieren
adjective
související s city
emotional
noun
plod citroníku
Zitrone
adjective
související s citronem
Zitronen-
adjective
související s citrusy
Zitrus-
noun
plod citroníku
Zitrone
adjective
související s citrónem
Zitronen-
noun
doslovný výrok nějaké osoby
Zitat
noun
stupeň vývoje
Zivilisation
noun
- člověk pocházející z cizí země
Ausländer
Fremder
- neznámý člověk
Fremder
Fremdling
adjective
související s cizím jazykem
fremdsprachig
noun
cizopasící organismus
Parasit
Schmarotzer
noun
- rod rostlin
- luštěnina
Kichererbse
adjective
- týkající se jiných osob
fremd
- týkající se jiných zemí
fremd
Fremd-
- neznámý
fremd
unbekannt
noun
cizí, neoprávněná osoba
Unbefugte
noun
- součást fotoaparátu
- objekt omezující pohled
Blende
verb
oddělovat od zdroje světla
abblenden
abschirmen
beschatten
setPhrase
nach Herzenslust
conjunction
přiřazuje souvisejícímu jménu postavení nebo roli
als
noun
o sexuální orientaci
Comingout
Coming-out
noun
o sexuální orientaci
Comingout
Coming-out
noun
počítač
Computer
Rechner
noun
spletené vlasy
Zopf
Flechte
noun
prostitutka
Schlampe
Schnalle
verb
pohybovat se pozpátku
rückwärtsfahren
zurückgehen
verb
- vnucovat, nutit
aufzwingen
- vtlačovat
stopfen
hineinstopfen
noun
kladná mravní vlastnost
Tugend
adjective
- sexuálně zdrženlivý
keusch
sittsam
- stydlivý
schamhaft
setPhrase
dětská hra
Zimmer, Küche, Kabinett, hinterm Ofen steht ein Bett
eins, zwei, drei, Ochs am Berg
noun
továrna na cukr
Zuckerfabrik
adjective
vztahující se k cukrovaru
Zuckerfabriks-
noun
neurčitá drobná pochoutka z cukru
Süßigkeit
noun
- nemoc
Zuckerkrankheit
Diabetes
- rostlina
Zuckerrübe
adjective
související s cukrem
Zucker-
noun
výrobce sladkostí
Konditor
adjective
vztahující se k cukráři
Zuckerbäcker-
noun
nádoba na cukr
Zuckerbüchse
noun
někdejší obvaz
Scharpie
noun
jednotka radioaktivity
Curie
noun
- švýcarské město
- švýcarský kanton
Zürich
adjective
související s Curychem
Zürcher
noun
- schopnost
Geschicklichkeit
- úkon
Übung
noun
- úloha
Aufgabe
- provádění cviků
Turnen
- trénink
Üben
verb
- provádět tělesné cvičení
turnen
- procvičovat
üben
noun
místo pro cvičení vojska
Exezierplatz
Übungsplatz
verb
pohybovat úderem prstu
schnippen
noun
kyanid draselný
Zyankali
noun
osoba jedoucí na kole
Radfahrer
Fahrradfahrer
Velofahrer
adjective
související s cyklistikou
Radfahr-
noun
ježdění na kole
Radsport
Radfahren
Fahrradfahren
Radrennen
noun
žena jedoucí na kole
Fahrradfahrerin
Radfahrerin
Velofahrerin
noun
jízdní pruh pro cyklisty
Radfahrstreifen
noun
semafor pro cyklisty
Fahrradampel
noun
stezka pro cyklisty
Radweg
adverb
cynickým způsobem
zynisch
adjective
nerespektující etické principy
zynisch
noun
stromy a keře z čeledi cypřišovitých
Zypresse
noun
váček nebo dutina
Zyste
noun
obor biologie zkoumající buňky
Zytologie
Zellbiologie
noun
tekuté prostředí buňky
Zytoplasma
Cytoplasma
noun
pohyb buněk v reakci na vnější stimuly
Zytotropismus
noun
město v Německu
Aachen
noun
- živočišná trubice
Gefäß
Ader
- rostlinná trubice
Gefäß
Leitbündel
noun
- zamířený předmět
- konec závodu
Ziel
- místo směřování
Ziel
Reiseziel
- účel
Zweck
Ziel
noun
cílová skupina
Zielgruppe
adjective
vztahující se k cínaři
Zinngiesser-
noun
soubor křesťanů
Kirche
adjective
vztahující se k církvi
Kirchen-
noun
titul panovníka
Kaiser
Imperator
noun
- titul panovnice
- manželka císaře
Kaiserin
adjective
související s císařem
kaiserlich
noun
státní zřízení
Kaiserreich
Kaisertum
verb
vnímat smysly
fühlen
spüren
verb
- věřit si
selbstbewusst sein
- zakoušet sebe; mít se
sich fühlen
noun
- navinutý vodič (induktor)
Spule
- svitek
Spule
Rolle
adjective
vztahující se k cívce
Spul-
noun
Synchronisation
Synchronisierung
adjective
související s dadaismem
dadaistisch
noun
republika Ruské federace
Dagestan
adjective
související s daktyloskopií
daktyloskopisch
noun
obor kriminologie
Daktyloskopie
noun
duchovní vůdce tibetu
Dalai Lama
noun
duchovní vůdce tibetu
Dalai Lama
adverb
na místo ve velké vzdálenosti
weit
entfernt
noun
zvětšovací nástroj
Fernglas
Fernrohr
adjective
špatně vidící blízké okolí
weitsichtig
adjective
ležící daleko
entfernt
weit
adjective
následující
nächste
adjective
poskytnutý
gegeben
noun
nezištně převedená, věnovaná věc
Geschenk
Spende
noun
holomek, uličník
Schlingel
Lump
Tunichtgut
noun
chemický prvek
Darmstadtium
proverb
nekritizuj, cos dostal zadarmo
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
adjective
- související s daty
Daten-
- související s datem
Datum-
noun
- údaj
Datei
- časové určení
Datum
noun
množství lidí
Menge
Masse
noun
město ve Švýcarsku
Davos
adjective
související s daní
steuerlich
verb
věnovat pozornost
beachten
sorgen
achten
adjective
vztahující se k dceři
Tochter-
noun
naprostá porážka
Debakel
noun
pohyb vzduchu do plic a ven
Atem
Hauch
adjective
související s dechem
Atmungs-
verb
- hubit
- provádět decimaci
dezimieren
noun
metoda přemýšlení či detektivní práce
Ableitung
adjective
vztahující se k defenestraci
Defenestration
Entfenstrierungs-
noun
přístroj obnovující normální srdeční rytmus
Defibrillator
noun
- výdaje převyšující příjmy
Defizit
- nedostatek
Defizit
Mangel
noun
vymezení významu nějakého výrazu nebo pojmu
Definition
adverb
- nastálo
definitiv
ständig
- definitivním způsobem
endgültig
definitiv
adjective
takový, kterého vymezili
definiert
verb
stanovovat definici
definieren
adjective
vztahující se k dehonestaci
Anschwärzungs-
Dehonestation
noun
odstranění nebo odstraňování projevů ideologie
Entideologisierung
Deideologisierung
noun
boží přikázání
Dekalog
noun
- specifikace objektu
Deklaration
- prohlášení
Erklärung
Deklaration
verb
veřejně vyhlásit
deklarieren
noun
- magnetická deklinace
- úhlová vzdálenost od roviny nebeského rovníku
Deklination
- úprava tvaru slova
Deklination
Beugung
noun
soubor ozdob
Dekoration
noun
- listina
- rozhodnutí
Dekret
noun
období deseti let
Dekade
verb
odhalit informaci skrytou pomocí kódu
decodieren
noun
- pojmenování pro několik rodů kytovců
- plavecký styl
Delfin
noun
zmatenost a halucinace způsobené nemocí nebo otravou
Delirium
adjective
komparativ slova dlouhý
länger
adjective
obsahující demagogii
demagogisch
noun
zhoršování duševních schopností
Demenz
noun
odstoupení
Rücktrittserklärung
noun
forma organizace společnosti
Demokratie
noun
- stoupenec demokratických postupů
- člen strany
Demokrat
adjective
související s demokracií, vládou lidu
demokratisch
adjective
vztahující se k demokratizaci
demokratization
noun
zbourání stavby
Demolierung
Abbau
noun
shromáždění
Demonstration
Kundgebung
noun
účastník demonstrace
Demonstrant
noun
rozložení konstrukce na základní součásti
Abbau
Demontage
idiom
den, kdy všechno padá z rukou
Trottel-Tag
verb
přerušit nervové spojení
denervieren
noun
ženské křestní jméno
Denise
adjective
každý den
tagtäglich
adverb
každý den
tagtäglich
adjective
vztahující se ke dnu
täglich
noun
církevní organizace
Bekenntnis
adjective
související se zuby
dental
noun
- zápisník
Tagebuch
Journal
- periodikum
Tageszeitung
Tagesblatt
noun
rychlá důležitá zpráva
Depesche
noun
areál pro údržbu vozidel
Depot
verb
přestěhovat
deportieren
noun
- duševní stav
- fáze hospodářského cyklu
Depression
- sklíčenost
Niedergeschlagenheit
noun
- utkání místních týmů
- výroční dostihový koňský závod
Derby
noun
odborný kožní lékař
Dermatologe
Hautarzt
adjective
související s dermou
dermal
noun
poslední představení
Dernière
noun
boží přikázání
Dekalog
Zehn Gebote
noun
jedna z deseti stejných částí celku
Zehntel
adjective
vztahující se k desetinám
dezimal
noun
1 / 10 000
Zehntausendstel
noun
- umělecky pojatý tvar
Design
- obor navrhování
Design
Styling
noun
- plochý předmět
Brett
- s reliéfním záznamem zvuku
Schallplatte
adjective
vztahující se k desce
Brett-
tafelförmig
noun
odlupování částeček horniny
Abschuppung
Desquamation
Schuppenbildung
noun
despotizmus
Despotismus
noun
proces oddělování kapalin
Destillation
noun
místo, které je cílem letu či turistické cesty
Reiseziel
Zielort
noun
Vernichtung
Zerstörung
noun
dávka ve výši desetiny
Zehnt
noun
vojenská hodnost
Korporal
noun
jedna z deseti stejných částí celku
Zehntel
noun
- trestný kop
Elfmeter
- číslice 10
Zehn
- hrací karta
Zehner
adjective
podrobný
ausführlich
noun
osoba zabývající se vyšetřováním, pátráním nebo sledováním
Detektiv
Detektivin
noun
izotop vodíku
Deuterium
noun
pátá kniha Bible
Deuteronomium
noun
roky 1990 až 1999
Neunzigerjahre
noun
znehodnocení
Abwertung
adjective
mající původ
devastierend
verwüstend
adjective
- mající devět roků
- trvající devět roků
neunjährig
noun
jedna z devíti stejných částí celku
Neuntel
adjective
neunundachtzigjährig
verb
zběhnout
desertieren
fahnenflüchtig werden
noun
- ničení mikroorganismů
- prostředek
Desinfektion
adjective
související s dezinfekcí
desinfizierende
noun
nepravdivá zpráva
Desinformation
adjective
vyznačující se deštěm
regnerisch
noun
skládací pomůcka na ochranu před deštěm
Regenschirm
Schirm
noun
kdo trpí cukrovkou
Diabetiker
Zuckerkranker
noun
lékař zabývající se léčbou cukrovky
Diabetologe
adjective
související s diagnosmem
diagnostisch
adjective
jdoucí ve směru úhlopříčky
diagonal
noun
podoba jazyka
Dialekt
Mundart
noun
rozhovor dvou či více osob
Dialog
noun
velmi tvrdý minerál, tvořený atomy uhlíku
Diamant
Brillant
noun
pozitivní fotografický obraz na průhledné podložce
Dia
noun
optický přístroj k promítání diapozitivů
Diaprojektor
noun
společenství Židů
Diaspora
noun
způsob stravování
Diät
noun
spojení dvou vokálů
Diphthong
Zwielaut
noun
nápoj podávaný po jídle
Digestif
Verdauungsschnaps
noun
- laboratorní zařízení na odsávání par
Abzug
Digestor
Digestorium
Abzugshaube
- kuchyňské zařízení na odsávání par
Dunstabzugshaube
verb
převádět do digitální podoby
digitalisieren
adjective
- týkající se nespojitých veličin
- číslicový
digital
noun
rod hlodavců
Stachelschwein
noun
neomezená vláda
Diktatur
Gewaltherrschaft
verb
- vnucovat
- říkat text
diktieren
noun
- neomezený vládce
- starořímský úředník
- panovačný člověk
Diktator
noun
obtížná volba mezi dvěma možnostmi
Dilemma
adjective
dvojtvarý
dimorph
noun
vyhynulý veleještěr
Dinosaurier
noun
jednotka mohutnosti
Dioptrie
noun
obraz nebo model
Diorama
noun
písemné osvědčení o získané hodnosti, kvalifikaci nebo úspěchu
Diplom
Abgangszeugnis
adjective
- související s diplomacií
- taktní
diplomatisch
noun
muž řídící hudebníky
Dirigent
noun
- kázeň
- odvětví
Disziplin
adjective
postrádající společný prvek
disjunkt
noun
- náčiní
Diskus
- kotouč
Scheibe
noun
- kompoziční technika
- vysoký hlas
Diskant
noun
společenská zábava
Diskothek
noun
rozlišování
Diskriminierung
Diskrimination
adjective
vztahující se k diskriminaci
Diskrimination
noun
výměna názorů
Diskussion
adjective
sporný
umstritten
verb
vést diskuzi
diskutieren
erörtern
noun
výměna názorů
Diskussion
Besprechung
noun
zobrazovací zařízení
Display
noun
- rozmístění
Anordnung
Disposition
- vlohy
Disposition
- možnost využívat
Verfügung
Disposition
adjective
související s divadlem
Theater-
theatralisch
noun
budova
Theater
Schauspielhaus
noun
podíl akcionáře na zisku
Dividende
verb
cítit něco jako něco neočekávaného, překvapivého
erstaunen
wundern
noun
ozbrojený oddíl
Division
noun
rod rostlin
Königskerze
adjective
mající překvapivé vlastnosti, chování či vzhled
merkwürdig
seltsam
adverb
divným způsobem
bizarr
adjective
- necivilizovaný
- žijící ve volné přírodě
- mající prudkou povahu
wild
noun
člověk, který přihlíží
Zuschauer
adjective
- dychtivý
gierig
- živelný
unbändig
noun
nejnižší duchovní v katolické a pravoslavné církvi
Diakon
noun
sešit
Notizbuch
Tagebuch
noun
část ruky
Handfläche
Handteller
noun
zpevněný povrch země
Pflaster
verb
dlaždičkami obkládat
fliesen
adjective
trvající delší časové období
langfristig
adjective
- mající velkou délku
- dlouho trvající
- mající danou délku
lang
noun
- kdo dluží
- kdo má závazek
Schuldner
noun
nástroj
Stemmeisen
Meissel
adverb
- v tento den
heute
- v této době
heutzutage
jetzt
adverb
- v současný den
heute
- v současnosti
heutzutage
jetzt
adjective
vztahující se k přítomnému dnu
heutig
idiom
offensichtlich
augenscheinlich
adjective
odpovídající příslušnému historickému období
zeitgemäß
noun
člověk vyhledávající dobrodružství
Abenteurer
noun
radost o dobrodružství
Abenteuerlust
adjective
- plný dobrodružství
abenteuerlich
- vyhledávající dobrodružství
abenteuerlustig
noun
série neobvyklých a vzrušujících zážitků
Abenteuer
noun
- koření
- rod rostlin
Oregano
setPhrase
zdvořilostní fráze používaná na začátku společného jídla
guten Appetit
Mahlzeit
noun
- muž, který narukoval do války bez donucení
- člověk, který koná dobrovolně nějakou práci
Freiwillige
adjective
nepovinný
freiwillig
adverb
nepovinně
freiwillig
noun
znalecký posudek
Gutachten
adjective
- v pořádku
gut
- chutný
schmackhaft
adjective
vztahující se k dobytku
Vieh-
noun
ten kdo něco dobývá
Eroberer
noun
platba za zboží
Nachnahme
verb
dodat energii
aufladen
verb
získat kontrolu
erobern
setPhrase
geschieht dir recht
adverb
- úplnou měrou
ganz
- velkou měrou
ziemlich
ganz
noun
schopnost přicházet včas
Pünktlichkeit
verb
blížit se stavu, kdy dané objekty již nejsou k dispozici
ausgehen
adjective
přídavný
zusätzlich
noun
subjekt, který dodává
Lieferant
Lieferer
noun
dvanáctistěn
Dodekaeder
verb
zůstat věrný závazku
einhalten
verb
jednat v souladu
einhalten
adjective
achtend
hochhaltend
verb
- doplňovat
dazugeben
- říkat navíc
hinzufügen
- doručovat
liefern
anliefern
zustellen
noun
- dodání
Lieferung
- automobil
Lieferwagen
adjective
- založený na dogmatu
- nepřipouštějící pochyby
dogmatisch
noun
- kontrola
Aufsicht
Überwachung
- vzdálenost
Blickfeld
Sehweite
Sicht
Sichtweite
noun
- písemný dokument
Abmachung
Vertrag
- společné úmysly
Vereinbarung
verb
sjednat
vereinbaren
abmachen
verabreden
adjective
jejž někdo dohodl
vereinbart
adverb
- celkem
insgesamt
- najednou
zusammen
verb
- přibližovat se
einholen
- uvádět do stavu
führen
treiben
noun
získávání mléka z vemene zvířete
Melken
noun
- dojící žena
Melkerin
- dojicí stroj
Melkmaschine
noun
kráva k dojení
Milchkuh
noun
sentimentální dílo
Schnulze
noun
zemědělské zařízení
Melkstand
verb
dostat se chůzí
kommen
verb
pravidelně někam jezdit
pendeln
noun
- listina
Beleg
- svědectví
Bestätigung
Beweis
adverb
dokonalým způsobem
vollständig
völlig
noun
vlastnost dokonalého
Vollkommenheit
Perfektion
adjective
bezchybný
perfekt
tadellos
noun
skončení
Vollendung
Beendigung
Vollenden
adjective
provedený
vollendet
verb
provést všechny zbývající části
beenden
adverb
zcela otevřený
weit offen
noun
osoba s univerzitním diplomem
Doktor
noun
kandidát doktorské hodnosti
Doktorand
noun
soubor zásad, poučka
Doktrin
conjunction
vymezení doby
während
noun
listina
Dokument
Schreiben
adjective
přinášející informace
Dokumentar-
noun
měna některých států
Dollar
adverb
na místě blíže ke středu Země
unten
noun
uražená vzdálenost
Reichweite
Flugbereich
adverb
- na levou stranu
- na stranu levice
links
adjective
niederösterreichisch
adjective
vztahující se k Dolnímu Sasku
niedersächsisch
adjective
umístěný dole
untere
adverb
na místo blíže ke středu Země
nach unten
hinunter
adverb
ve svém obydlí
zu Hause
daheim
zuhause
noun
pecivál
Drohn
Stubenhocker
noun
pecivál
Drohn
Stubenhocker
noun
město v Plzeňském kraji
Taus
adjective
mající nejsilnější pozici; převládající, hlavní
dominant
adjective
související s ostrovem a státem Dominika
dominicanisch
noun
obyvatel Dominiky
Dominicaner
noun
obyvatelka Dominiky
Dominicanerin
adjective
jejž někdo dohodl
vereinbart
verb
považovat za skutečnost
annehmen
vermuten
glauben
voraussetzen
denken
meinen
adjective
hypotetický, údajný
mutmaßlich
vermutlich
noun
záloha ozbrojených sil
Landsturm
noun
původní obyvatel
Eingeborene
noun
- ústav
Anstalt
Heim
Herberge
- místo, kde člověk žije
Heim
adjective
související s domem
Haus-
noun
osoby spravující dům
Hausmeister
noun
- domácí soukromí
- společenství fyzických osob
Haushalt
adjective
- tuzemský
einheimisch
- vztahující se k domovu
heimisch
adverb
do svého obydlí
nach Hause
heimwärts
heim
noun
město na východní Ukrajině
Donezbecken
noun
město na východní Ukrajině
Donezk
verb
končit pohyb pádem
fallen
verb
skončit pohyb pádem
fallen
noun
užívání zakázaných látek
Doping
noun
užívání zakázaných látek
Doping
noun
psaný dokument určený konkrétnímu adresátovi
Brief
noun
- korespondenční lístek
Korrespondenzkarte
Postkarte
- pohlednice
Postkarte
Ansichtskarte
noun
přídavná entita
Zubehör
adjective
obsahující entitu
ergänzt
noun
část dne mezi ránem a polednem
Vormittag
adjective
vztahující se k dopoledni
Vormittags-
noun
- posudek
- rada
Empfehlung
adjective
- přepravovaný se zvláštní pozorností
eingeschrieben
- jejž někdo doporučil
empfohlen
verb
- navrhnout osobu
- předložit k uvážení
empfehlen
verb
- doporučovat něco
- doporučovat někoho
empfehlen
verb
- doplňovat kapalinu
einlassen
- dovolovat
zulassen
verb
provádět něco chybného či zlého
begehen
verüben
adverb
na pravou stranu
rechts
noun
- převážení
Beförderung
Transport
- provoz
Verkehr
noun
provozovatel dopravního prostředku, vykonavatel přepravy
Frachtunternehmen
Frachtführer
adjective
týkající se dopravy
Transport-
Verkehrs-
verb
- setrvat u někoho během pohybu
- vyskytnout se současně
- zahrát hudbu
begleiten
verb
- hrát hudbu
- setrvávat u někoho během pohybu
- vyskytovat se současně
begleiten
verb
umožnit
erlauben
gestatten
verb
provést něco chybného či zlého
begehen
verüben
verb
poskytnout možnost
gönnen
verb
ukončit cestu
ankommen
erreichen
noun
jemné pečivo připravené z různého těsta, dezert.
Torte
Kuchen
adjective
vztahující se k Dortmundu
Dortmunder
verb
předat, odevzdat, dopravit
zustellen
überbringen
noun
předměty uvnitř objektu
Reichweite
verb
- mít hodnotu
- zahrnovat místo na okraji
erreichen
noun
realizování
Erlangung
Erreichung
adjective
- (záměr) který lze dosáhnout
erfüllbar
- (místo) přístupný
- (člověk) jejž lze zastihnout
erreichbar
adverb
přesně podle slov
buchstäblich
wörtlich
adjective
doslova se shodující
buchstäblich
wortwörtlich
adjective
dorostlý
erwachsen
noun
osoba, která dosáhla věku dospělosti
Erwachsene
Erwachsener
adverb
dostatečně
genug
genügend
hinreichend
verb
obdržet
bekommen
kriegen
verb
- octnout se
geraten
kommen
- získat přístup
kommen
adjective
postačující
genügend
adverb
dostatečným způsobem
genügend
noun
Rendezvous
Stelldichein
Ständchen
noun
závod jezdců na koních
Pferderennen
adjective
- disponibilní
verfügbar
- dosažitelný
zugänglich
erreichbar
verb
získávat
bekommen
kriegen
adverb
doposud
bis jetzt
bisher
verb
- dospět
erreichen
- získat, dobýt
erreichen
erzielen
- dohmátnout
reichen
heranreichen
noun
finanční podpora
Subvention
Dotation
noun
věta mající za cíl něco se dozvědět
Frage
Abfrage
noun
dokument s otázkami
Fragebogen
noun
vzájemný kontakt
Kontakt
adverb
doposud
bis jetzt
bisher
noun
vzájemný kontakt
Kontakt
adjective
vyžadující dotyk
Tast-
Sensor-
Touch-
verb
nemít mezi sebou navzájem žádný prázdný prostor
berühren
noun
typ lesa
Eichenwald
Eichenhain
adjective
šikovný, zručný
geschickt
adverb
na vnitřní stranu
hinein
nach innen
noun
dočasné uvolnění z práce
Urlaub
adjective
prováděný se souhlasem
erlaubt
noun
zásobování ze zahraničí
Einfuhr
Import
verb
- být schopný
können
- doprovodit
mitbringen
verb
zjistit
erfahren
feststellen
noun
nejstarší člen určité společnosti
Doyen
adverb
proti pohybu
rückwärts
verb
- přiznat
bekennen
- uznat
erfahren
verb
zjistit
erfahren
feststellen
adjective
přechodný
zeitweilig
adverb
dočasným způsobem
vorübergehend
zeitweilig
verb
získat výsledek
erwarten
verb
- přečíst do určitého místa
bis
lesen
- přečíst do konce
fertig lesen
fertiglesen
adjective
stanovený pro zbytek života
lebenslang
lebenslänglich
noun
svátek
Erntedank
Erntedankfest
noun
velbloud dvouhrbý
Trampeltier
noun
bývalá měnová jednotka novověkého Řecka
Drachme
adjective
mající velkou cenu
kostbar
wertvoll
noun
cenný nerost
Edelstein
noun
stav, kdy je draho
Teuerung
adjective
- v úzkém citovém vztahu
lieb
teuer
- finančně nákladný
teuer
kostspielig
adverb
divadelně
dramatisch
adjective
související s dramatem
dramatisch
verb
přehánět
dramatisieren
noun
Flusshütte
Pottaschenhüte
Pottaschensiederei
adverb
za vysokou cenu
teuer
adjective
související s drakem
Drachen-
noun
způsob prodeje
Auktion
Versteigerung
adjective
související s dražbou
Steigerungs-
adjective
kterého někdo nebo něco drtí
geschrotet
gestampft
zerknirscht
noun
soubor oblečení
Trikot
Dress
verb
nárazem otřást
aufrumpeln
aufrütteln
nachholpern
nachpoltern
noun
malé množství
Brocken
Krume
noun
přístroj k pozorování předmětů nepatrných rozměrů
Mikroskop
noun
peníze malé hodnoty, zpravidla mince
Kleingeld
noun
omamná látka
Droge
Rauschgift
Rauschmittel
Betäubungsmittel
adjective
vztahující se k drogám
Drogen-
noun
velbloud jednohrbý
Dromedar
noun
letoun
Drohne
Unbemanntes Luftfahrzeug
noun
velký pták z čeledi dropovití
Trappe
noun
potravinářská přísada
Hefe
adjective
- hrubší povahy
derb
grob
- nepříjemný
knallhart
- nemající hladký povrch
rau
rauh
derb
barsch
hart
adjective
osvobozený od změkčilosti
Kanonier-
verb
rozmělňovat
zermalmen
zerquetschen
noun
žena rodící podruhé
Zweitgebärende
Sekundipara
noun
satelit
Trabant
Satellit
noun
- v právu
Genossenschaft
Kooperative
- ve sportu
Mannschaft
Team
noun
podivný nápoj nebo lék
Driack
Theriak
noun
drzost: čin nebo výrok
Frechheit
Unverfrorenheit
noun
- povrch pro pohyb
Bahn
- trajektorie
Bahn
Trajektorie
- železnice
Eisenbahn
- kariéra
Karriere
Laufbahn
Werdegang
- část sportoviště
Spur
noun
ostrý výrůstek z rohoviny na konci prstů živočichů
Klaue
Kralle
noun
- ohebný předmět
Draht
- součást kola
Speiche
noun
hlavní město Saska
Dresden
noun
rozdrcená hmota
Schotter
Mehl
noun
domestikované ptactvo
Geflügel
setPhrase
buď zticha
halt dein Maul
noun
část přemětu k držení se
Griff
Stiel
Handgriff
verb
zachovávat na místě
halten
setPhrase
přát někomu úspěch
jemandem die Daumen drücken
noun
osoba, která s věcí nakládá jako s vlastní
Inhaber
noun
rod rostlin z čeledi bukovitých s plody žaludy
Eiche
Eichenholz
noun
měsíc v roce
April
Ostermond
noun
hlavní město Irska
Dublin
noun
chemický prvek
Dubnium
noun
vyvolávání duchů zemřelých
Geistersehen
Spiritismus
adjective
náboženský
geistlich
noun
hudební nástroj
Dudelsack
Sackpfeife
noun
atmosférický jev
Regenbogen
noun
- sval
Iris
Regenbogenhaut
- ryba
Regenbogenfisch
noun
- druh brambor
Dukat
- historická mince
Dukaten
noun
navátý pahorek písku
Düne
adjective
související s Dunajem
Donau-
noun
- dva umělci
- skladba pro 2 nástroje
Duo
noun
skupina dvou not
Duole
noun
oděv pro batolata
Strampler
noun
označení stupnic nebo tónin s velkou tercií
Dur
noun
jedovatá rostlina
Stechapfel
noun
německá historická a současná spolková země
Thüringen
adjective
související s Durynskem
thüringer
verb
tepelně upravovat
dünsten
dämpfen
noun
sůl kyseliny dioxyazotové
Nitrit
noun
chemický prvek
Stickstoff
Nitrogen
noun
oblast bez materiálu
Hohlraum
adjective
- obsahující dutinu
hohl
- vydutý
konkav
noun
mluvnická kategorie čísla
Dual
noun
- část kola
Schlauch
Fahrradschlauch
- podstata člověka
- vědomí
Seele
Gemüt
noun
- část sudu
Daube
Fassdaube
- část plodu
Fruchtfleisch
noun
část plodu
Fruchtfleisch
Fleisch
noun
část tenkého střeva
Zwölffingerdarm
Duodenum
adjective
- mající dvanáct roků
- trvající dvanáct roků
zwölfjährig
noun
dvanáctistěn
Dodekaeder
noun
zařízení uzavírající vstup do ohraničeného prostoru
Tür
Türe
noun
chybné dvojí podání
Doppelfehler
noun
skladba pro dva samostatně vedené hlasy
Duett
noun
soustava dvou hvězd
Doppelstern
adjective
dvojitý
doppelt
zweifach
noun
poklepání dvakrát myší na ikonu
Dopppelklick
adjective
mající jednu kolej
zweigleisig
adjective
chemicky
zweiwertig
noun
dvakrát větší hodnota
Zweifache
noun
velmi podobná osoba
Doppelgänger
noun
válečná loď
Zweidecker
adjective
mající dva rozměry
zweidimensional
noun
interpunkční značka
Doppelpunkt
Kolon
noun
jedno ze dvou dětí
Zwilling
adjective
uhlazeně zdvořilý
galant
adjective
související s panovnickým dvorem
höfisch
adjective
mající dvoje dveře
zweitürig
adjective
mající jednu kolej
zweigleisig
noun
- závazný hospodářský plán
Zweijahresplan
- dvouletá rostlina
zweijährige Pflanze
adjective
- mající dva roky
- trvající dva roky
zweijährig
adjective
chemicky
zweiwertig
noun
periodikum vycházející jednou za dva měsíce
Zweimonatschrift
noun
válečná loď
Zweidecker
adjective
mající dva rozměry
zweidimensional
noun
periodikum vycházející jednou za dva týdny
Zweiwochenschrift
noun
dýchací orgány
Atemtrakt
Athmungsorgane
Atmungsorgane
Atmungssystem
noun
řeka protékající Znojmem a Břeclaví, pravostranný přítok Moravy
Thaya
adjective
- temperamentní
dynamisch
- kinematický
dynamisch
beweglich
noun
nauka o působení sil
Dynamik
noun
zařízení na výrobu stejnosměrného elektrického proudu
Dynamo
adjective
související s dynastií
dynastisch
noun
rod
Dynastie
Herrscherhaus
noun
člověk trpící dyslexií
Legastheniker
noun
neschopnost dobře číst
Legasthenie
Dyslexie
noun
chemický prvek
Dysprosium
noun
chemický prvek
Dysprosium
adverb
- kromě předešlého
des Weiteren
weiterhin
- do větší vzdálenosti
- ve větší vzdálenosti
weiter
- na pozdějším místě
weiterhin
interjection
výzva ke vstoupení
herein
noun
- student dálkového studia
Fernstudent
- skokan do dálky
Weitspringer
noun
- studentka
Fernstudentin
- atletka
Weitspringer
adjective
související s velkými vzdálenostmi
Langstrecken-
noun
pozemní komunikace pro motorová vozidla určená pro dálkovou přepravu
Autobahn
noun
- hrací karta
- desková hra
Dame
- žena
Dame
Frau
- šachová figura
Dame
Königin
adjective
- týkající se dam
- týkající se předmětů
Damen
noun
obyvatelka Dánska
Dänin
noun
stát v severozápadní Evropě
Dänemark
adjective
vztahující se k Dánsku nebo dánštině
dänisch
noun
germánský jazyk užívaný v Dánsku
Dänisch
noun
ten kdo něco daroval
Spender
noun
věc daná jinému
Geschenk
Gabe
noun
sliznice kolem zubů
Zahnfleisch
noun
dásňová souhláska
Alveolar
Alveolarlaut
Zahndammlaut
verb
- předat
geben
- nechat udělat
lassen
- položit
legen
geben
idiom
- zbít
Schlitten fahren
durchbleuen
- silně zkritizovat
aufs Dach kommen
bei den Hammelbeinen kriegen
bei den Hammelbeinen nehmen
den Marsch blasen
die Courage abkaufen
es eintränken
- způsobit starosti
viel Kummer machen
viel schaffen machen
verb
- poskytovat
geben
- umísťovat
legen
geben
verb
- zvracet, vrhnout
erbrechen sich
speien
- rdousit
würgen
adverb
před dlouhou dobou
längst
adjective
ten, který vznikl či existoval v daleké minulosti
antik
noun
- rozměr
- časový rozsah
Länge
adjective
související s délkou
längen-
interjection
vděčnost za něco
danke
noun
slovní vyjádření vděčnosti
Dank
interjection
vděčnost za něco
danke
Danke
noun
místnost či budova
Werkstatt
adjective
částečný
partiell
Teil-
partial
noun
- vyhloubenina
- volný prostor v tělese
Loch
noun
- nedospělý člověk
- potomek
Kind
verb
vnímat zrakem
anschauen
noun
mladá osoba ženského pohlaví
Mädchen
noun
velká nádoba na těsto
Knettrog
Backtrog
noun
představitel republiky
Doge
adjective
související s dýcháním
Atem-
verb
spotřebovávat kyslík
atmen
noun
spotřebovávání kyslíku
Atmung
noun
tenký list dřeva
Furnier
noun
krátká chladná zbraň
Dolch
noun
produkt spalování
Rauch
noun
náčiní sloužící ke kouření tabáku
Pfeife
noun
regulátor výstupního proudu
Düse
noun
otec matky nebo otce
Opa
Großvater
noun
osoba s nárokem na majetek
Erbe
noun
statek zůstalý po zemřelém
Erbe
Erbschaft
noun
- příběh, zápletka
Handlung
- proces
Prozess
- událost
Vorgang
adjective
vztahující se k dějinám
geschichtlich
historisch
noun
- osoba v čele fakulty
- vyšší hodnostář katolické církve
Dekan
interjection
vyjádření vděku
danke
verb
- konat
machen
tun
- vylučovat stolici
scheißen
setPhrase
den Dienstfertigen spielen
umsorgen
setPhrase
účelově se socializovat
Gesellschaft leisten
idiom
zveličovat
aus einer Mücke einen Elefanten machen
noun
matematická operace
Division
verb
vymezovat menší části
teilen
aufteilen
noun
- pracující žena
- samička hmyzu
Arbeiterin
adjective
vztahující se k dělníkům
Arbeiter-
noun
kolektiv dělníků
Arbeiterklasse
Arbeiterschaft
Proletariat
noun
osoba zaměstnaná v továrně
Arbeiter
noun
část pohlavního ústrojí sloužící k vývoji dítěte nebo mláděte
Gebärmutter
Uterus
noun
dělostřelecké vojsko
Artillerie
noun
nástroj na papíru
Locher
adjective
projevující se jako dítě
kindisch
adjective
vztahující se k dětem
kindlich
noun
část života
Kindheit
Kinderzeit
noun
křestní jméno
Dietrich
noun
mladá osoba ženského pohlaví
Mädchen
noun
město v severních Čechách
Tetschen
Tetschen-Bodenbach
noun
pracovník
Holzfäller
Waldarbeiter
noun
rostlina, která má schopnost dřevnatět
Gehölz
noun
- hmota stromů
- materiál
Holz
noun
deska
Holzspanwerkstoff
Pressspanplatte
adjective
vyrobený ze dřeva
hölzern
noun
nádoba
Spülbecken
Spüle
noun
rostlina z čeledi dřínovitých
Hartriegel
noun
řád ve dvouděložných
Hartriegelartige
verb
tvrdě pracovat
schuften
adverb
- v minulosti
einst
- před zamýšlenou, aktuální či stanovenou dobou
früher
adverb
- před očekávanou dobou
eher
früher
- v minulosti
einst
adjective
bývalý
einstig
ehemalig
früher
noun
- penze
Rente
- stav důchodce
Ruhestand
noun
prokázání pravdivosti
Beweis
adjective
solidní
peinlich
solid
noun
místo pro těžbu
Grube
Mine
noun
významnost
Wichtigkeit
Bedeutung
Bedeutsamkeit
adjective
velkého významu
wichtig
noun
následek
Konsequenz
Folgerichtigkeit
adjective
dodržující pravidla
konsequent
noun
příčina, vysvětlení nějakého činu
Grund
noun
ochota věřit
Vertrauen
noun
- zástupce
Vertrauensmann
- člověk, jemuž je prokazována důvěra
Vertraute
adjective
spojený s důvěrou
vertraulich
adjective
jemuž lze důvěřovat
vertrauenswürdig
noun
baňatá nádoba s uchem
Krug
noun
rozvařené ovoce
Fruchtmus
noun
ušlechtilý člověk
Gentleman
noun
ostrov ve Středozemním moři při pobřeží Tuniska
Djerba
noun
hudební styl afroamerického původu
Jazz
noun
drobný africký stát na pobřeží Rudého moře
Dschibuti
noun
obyvatel Džibutska
Dschibutier
noun
obyvatelka Džibutska
Dschibutierin
noun
muž ovládající džudo
Judoka
noun
porosty stromů, keřů a travin
Dschungel
Urwald
noun
šťáva
Fruchtsaft
Gemüsesaft
Obstsaft
noun
trvanlivá, bavlněná tkanina
Denim
noun
- e-mailová zpráva
- elektronická pošta
E-Mail
- e-mailová adresa
E-Mail-Adresse
noun
tvrdé, černé dřevo z ebenovníku
Ebenholz
adjective
související s ebenem
Eben-
noun
umělá hmota vyrobená z kaučuku a síry
Ebonit
noun
metoda
Echokardiografie
Ultraschallkardiografie
noun
orámovaný výklenek
Ädikula
noun
mužské křestní jméno
Eduard
noun
hromadění tekutiny v mezibuněčném prostoru
Ödem
noun
alkaloid z chvojníku
Ephedrin
adjective
- odpovídající ekvivalentním účinkům
effektiv
- účinný
wirksam
adjective
mající sebe za střed všeho
egozentrisch
adjective
sobecký
egoistisch
selbstsüchtig
noun
stát v severní Africe
Ägypten
noun
jeden z oborů archeologie, který zkoumá Starověký Egypt
Ägyptologie
adjective
související s Egyptem
ägyptisch
noun
obyvatel Egypta
Ägypter
noun
obyvatelka Egypta
Ägypterin
noun
druh tvrdého sýra
Edamer
noun
chemický prvek
Einsteinium
noun
vystříknutí semene
Ejakulation
Samenerguss
interjection
tu jest
siehe
sehet
seht
adjective
vztahující se k eklektismu
eklektisch
noun
průsečnice roviny dráhy Země a nebeské sféry
Ekliptik
adjective
- vztahující se k ekologii
- šetrný k životnímu prostředí
ökologisch
adjective
- související s ekonomičností
sparsam
ökonomisch
- související s ekonomií
wirtschaftlich
ökonomisch
noun
věda studující ekonomiku
Wirtschaftswissenschaft
Ökonomik
noun
soubor výrobních prostředků
Wirtschaft
Ökonomie
noun
ekonomická škola
ökonomische Schule
noun
soubor organismů a jejich prostředí
Ökosystem
noun
- hnutí křesťanských církví
- území, které je trvale osídlené lidmi
Ökumene
Oikumene
noun
- vlastnost objektů
Gleichwertigkeit
- logický vztah
- matematická operace
- matematická relace
Äquivalenz
noun
obyvatelka Ekvádoru
Ecuadorianer
noun
obyvatelka Ekvádoru
Ecuadorianerin
adjective
vztahující se k Ekvádoru
ecuadorianisch
noun
obyvatelka Ekvádoru
Ecuadorianer
noun
obyvatelka Ekvádoru
Ecuadorianerin
noun
komora parlamentu
Elaborat
noun
stupeň přídavného jména
Elativ
noun
básnické dílo
Elegie
Klagegedicht
adjective
využívající elektřinu nebo související s ní
elektrisch
adjective
vztahující se k elektrifikaci
Elektrifikation
noun
řemeslník zabývající se elektroinstalacemi
Elektriker
noun
automobil s elektrickým pohonem
Elektroauto
noun
přívod napětí
Elektrode
adjective
vztahující se k elektromagnetizmu
elektromagnetisch
noun
automobil s elektrickým pohonem
Elektroauto
noun
- částice
Elektron
- slitina
Elektron
Elektronmetall
adjective
týkající se elektroniky
elektronisch
noun
peněženka
Elektronenröhre
adjective
vztahující se k elektrotechnice
elektrotechnisch
noun
výrobna elektrické energie
Kraftwerk
Elektrizitätswerk
adjective
představující základní prvek
elementar
noun
přírodní duch, skřítek
Elf
verb
- přemísťovat mimo organizmus
ausscheiden
- odstraňovat
eliminieren
beseitigen
noun
- rovinná křivka
- výpustka
Ellipse
adjective
mající tvar elipsy
elliptisch
noun
vybraní lidé, kteří jsou nejlepší ve svém oboru nebo kategorii
Elite
Spitzengruppe
adjective
týkající se elity
elitär
noun
ženské křestní jméno
Elisabeth
adjective
eloquent
redegewandt
noun
- lak
Email
- smalt
Glasur
- sklovina
Schmelz
noun
mužské křestní jméno
Emanuel
adjective
znakový
emblematisch
adjective
související s embryem
embryonal
keimhaft
adjective
mimořádný
eminent
noun
- vydání cenin
Ausgabe
Emission
- nežádoucí příměsi vypouštěné do atmosféry
- vyzařování částic
Emission
adjective
založený na emoci
emotional
adjective
působící emoci
emotiv
noun
představit si, jak se druhý člověk cítí
Empathie
adjective
vycházející ze zkušenosti
empirisch
noun
zvýšená, boční galerie
Empore
noun
souhrn poznatků
Enzyklopädie
adjective
vyskytující se pouze na jednom území, kde vznikl
endemisch
adjective
nemající vývod
endokrin
noun
ženský endokrinolog
Endokrinologin
noun
zobrazení
Endomorphism
noun
peptid vznikající v mozku mající podobné účinky jako opiáty
Endorphin
noun
lékařský přístroj
Endoskop
noun
vyšetření pomocí endoskopu
Endoskopie
adjective
doprovázený pohlcováním tepla
endothermisch
adjective
- související s energií
energetisch
- výživný
nahrhaft
noun
výroba energie
Energetik
adjective
související s energií
energisch
noun
- fyzikální vlastnost
- hnací síla
- blíže neznámá příčina
- rys lidské povahy
Energie
noun
řada místností
Enfilade
noun
část území státu, která je geograficky zcela obklopená územím jiného státu
Enklave
noun
nadšení pro věc
Enthusiasmus
noun
jsoucno, libovolný objekt
Entität
noun
vědec zabývající se hmyzem
Entomologe
Insektologe
adjective
týkající se entomologie
entomologisch
noun
věda studující hmyz
Entomologie
Insektenkunde
noun
nadšení pro věc
Enthusiasmus
noun
nadšení pro věc
Enthusiasmus
noun
nadšení pro věc
Enthusiasmus
noun
ochrana ŽP, aktivismus
Umweltschutz
noun
ochránce, aktivista
Umweltschutzer
adjective
vztahující se k životnímu prostředí
Umwelt-
noun
bod na povrchu Zěmě
Epizentrum
noun
hromadný výskyt nemoci
Epidemie
adjective
žijící na jiné rostlině, ale neodčerpávající z ní žádné látky
epiphytisch
adjective
související s eplepsií
epileptisch
noun
závěr díla
Epilog
Schlusswort
noun
typ zobrazení
Epimorphismus
noun
filozofická disciplína
Epistemologie
Erkenntnistheorie
adjective
dopisový
epistolar
noun
kratší událost
Episode
Folge
noun
dopis apoštola
Epistel
adjective
gleichnamig
eponymisch
noun
ztuhnutí penisu při pohlavním vzrušení
Erektion
adjective
- související s ergonomií
- vhodný pro používání člověkem
ergonomisch
noun
studium vzhledu a uspořádání technického vybavení za účelem zvětšení pohodlí uživatelů
Ergonomie
adjective
ztopořený
erigiert
noun
východoafrický stát na pobřeží Rudého moře
Eritrea
noun
obyvatel Eritreje
Eritreer
noun
obyvatelka Eritreje
Eritreerin
adjective
související s erotikou
erotisch
adjective
vytvářející sexuální vzrušení
erogen
noun
vymílání a obrušování zemského povrchu
Erosion
noun
- sluneční erupce
Eruption
- výbuch sopky
Eruption
Ausbruch
noun
červená krvinka
Erythrozyt
verb
komunikovat prostřednictví SMS
simsen
noun
ozbrojený doprovod
Eskorte
noun
- podání se ziskem bodu
Ass
- karta
Ass
As
- součást fagotu
S-Bogen
adjective
esoterisch
okkult
adjective
mající tvar písmena s
S-förmig
s-förmig
noun
druh střešní tašky
Hohlpfanne
noun
představitelé režimu
Establishment
noun
táhlý souvislý most nad terénem
Estakade
noun
ženské rodné jméno
Esther
Ester
adjective
- pěkný
- týkající se estetiky
ästhetisch
noun
obor filozofie zkoumající krásu a její vliv na okolí
Ästhetik
noun
- (zkráceně) odhad parametru ve statistice nebo matematice
- odhad nebo stanovení hodnoty
Schätzung
noun
obyvatel Estonska
Este
noun
obyvatelka Estonska
Estin
noun
stát v severovýchodní Evropě
Estland
adjective
vztahující se k Estonsku nebo estonštině
estnisch
adjective
bezskrupulózní jako StB
Stasi-eigen
noun
Státní bezpečnost
Staatssicherheit
noun
alkohol se dvěma atomy uhlíku
Ethanol
noun
servírovací stojan
Etagere
noun
azbestocementový materiál
Faserzement
adjective
- odpovídající principům
- související s etikou
ethisch
noun
vnitrozemský stát na východě Afriky
Äthiopien
adjective
vztahující se k Etiopii
äthiopisch
adjective
související s národem
ethnisch
noun
společenství lidí
Ethnie
adjective
vztahující se k etnologii
ethnologisch
noun
věda studující rozdíly lidských kultur
Ethnologie
Völkerkunde
adjective
vztahující se k etologii
ethologisch
noun
věda studující chování živočichů
Ethologie
noun
alkohol se dvěma atomy uhlíku
Ethylalkohol
Äthylalkohol
noun
vědec zabývající se etymologií
Etymologe
noun
- vědní disciplína
Etymologie
Herkunft
- původ slova
Herkunft
Etymologie
noun
- konkrétní výraz
- použití jemnějšího výrazu
Euphemismus
noun
- konkrétní výraz
- použití jemnějšího výrazu
Euphemismus
noun
vykastrovaný muž
Eunuch
noun
společná měna členů Evropské měnové unie
Euro
noun
chemický prvek
Europium
noun
skupina zemí Evropské unie se společnou měnou
Eurozone
noun
ukončení života
Euthanasie
noun
ukončení života
Euthanasie
noun
přemísťování osob
Evakuierung
verb
- evakuovat osoby
- vytvořit vakuum
evakuieren
noun
jedna z knih
Evangelium
adverb
za určitých okolností
eventuell
adverb
způsobem neumožňujícím pochybovat
offensichtlich
noun
postupný vývoj
Evolution
noun
člověk žijící v Evropě
Europäer
noun
obyvatelka Evropy
Europäerin
adjective
týkající se Evropy
europäisch
noun
ženské křestní jméno
Eugenie
Eugenia
adverb
vypít ex najednou
ex
noun
stav vzrušení organismu
Exzitation
noun
soudní řízení o zabavení majetku
Pfändung
noun
soudní vykonavatel
Gerichtsvollzieher
Exekutor
noun
nedobrovolný pobyt v zahraničí
Exil
verb
být, trvat
bestehen
existieren
adjective
který existuje
bestehend
existierend
noun
vyloučení z církve
Exkommunikation
noun
skupinová prohlídka
Ausflug
Exkursion
noun
druhá kniha Bible
Exodus
noun
hromadný odchod
Exodus
adjective
cizokrajný
exotisch
noun
- výprava
Expedition
- místo odbavení zásilek
Spedition
- odbavení zásilek
Warenauslieferung
noun
pokus
Experiment
Versuch
verb
provádět pokusy
experimentieren
noun
vydechování
Ausatmung
Exspiration
adjective
výslovný
explizit
noun
- výstava
Ausstellung
- osvit
Belichtung
Exposition
- úvod díla
Exposition
noun
vydechování
Ausatmung
Exspiration
adjective
vztahující se k extázi
ekstatisch
noun
vydání osoby
Auslieferung
noun
- stručný výtah
Extrakt
- výtažek
Extrakt
Auszug
noun
člověk mající extrémní názory
Extremist
noun
- potěšení
Ekstase
- droga
Ekstasy
adjective
okkult
esoterisch
adjective
obličejový
fazial
noun
úder dlaní v tvář
Ohrfeige
Klaps
noun
germánský jazyk užívaný na Faerských ostrovech
Färöisch
noun
druh hudebního nástroje
Fagott
adjective
skutečný
tatsächlich
faktisch
noun
účetní dokument předkládající odběrateli finanční částku k uhrazení
Rechnung
Faktura
noun
organizační jednotka univerzity vyučující určitému oboru
Fakultät
noun
cizrnový pokrm
Falafel
noun
formace pěchoty
Phalanx
adjective
vztahující se k Falci
pfälzisch
noun
skládání papíru v tiskařství
Falzung
adjective
neodpovídající ladění
falsch
unrein
noun
souostroví
Falklandinseln
noun
napodobenina předmětu vydávaná za originál
Falsifikat
adjective
vášnivě zaujatý
fanatisch
noun
slepé vášnivé nadšení
Fanatismus
noun
náruživý až fanatický příznivec
Fan
adjective
nápadně výjimečný
fantastisch
noun
představivost
Phantasie
noun
jednotka kapacity
Farad
noun
vládce starověkého Egypta
Pharao
noun
vládce starověkého Egypta
Pharao
noun
vládce starověkého Egypta
Pharao
adjective
vztahující se k farmacii
pharmazeutisch
noun
nejnižší správní jednotka katolické církve
Pfarrei
Pfarre
adjective
související s farou nebo farností
Pfarr-
adjective
hltanový
Pharyngo-
noun
osoba vedoucí farnost
Pfarrer
Pastor
verb
upoutat pozornost
fascinieren
faszinieren
noun
vnější stěna budovy
Fassade
noun
člověk věřící v neodvratný osud
Fatalist
noun
- oblíbenec
- jedinec s šancí
Favorit
noun
- přístroj
Fax
Faxgerät
Telefax
- kopie
Fax
Telefax
noun
ideologie vycházející z nacionalismu
Faschismus
noun
stoupenec fašizmu
Faschist
adjective
související s fašismem
faschistisch
noun
antidemokratická ideologie
Faschismus
noun
- státní uspořádání
- spolek
Föderation
Bund
adjective
týkající se federace
föderal
noun
čili paprička
Peperoni
adjective
související s feminismem
feministisch
noun
stoupenkyně feminismu
Feministin
adjective
phänomenologisch
adjective
neobyčejný
phänomenal
noun
karetní hra
Einundvierzig
Färbeln
Spitz
Zwei auf – zwei zu
Zwicken
noun
organická přeměna látek
Fermentation
Gärung
noun
chemický prvek
Fermium
noun
série představení
Festival
noun
italské nudle
Bandnudeln
Fettuccine
adjective
související s feudalismem
feudal
noun
vizuálně atraktivní samice člověka
Mieze
Mädchen
noun
stát v Oceánii
Fidschi
noun
obyvatel Fidži
Fidschianer
noun
obyvatelka Fidži
Fidschianerin
noun
- cvik
- jeden z hracích kamenů
- postava
- vzhled lidského trupu
Figur
adjective
související s figurou
figural
noun
- ovládaná osoba
Marionette
- umělá postava
Schneiderpuppe
adjective
související s fikcí
fiktiv
noun
- vlákno hedvábí
- vlákno neomezené délky
Filament
noun
dobročinný člověk
Philanthrop
noun
značka v papíru
Wasserzeichen
noun
obyvatel Filipín
Philippiner
adjective
vztahující se k Filipínám
philippinisch
noun
Filipínská republika
Philippinen
noun
filmový pracovník
Filmschaffende
adjective
vztahující se k filologii nebo filologovi
philologisch
noun
muž zabývající se filozofií
Philosoph
adjective
vztahující se k filozofii
philosophisch
noun
základní pojetí vývojových zákonitostí
Philosophie
noun
muž zabývající se filozofií
Philosoph
adjective
vztahující se k filozofii
philosophisch
noun
základní pojetí vývojových zákonitostí
Philosophie
noun
selektivně propouštějící objekt
Filter
noun
chytrák
Filou
Hauptfilou
noun
- plátek masa
- vykostěné maso ryb
Filet
verb
poskytovat finance
finanzieren
noun
zajišťování peněz
Finanzierung
adjective
týkající se peněz
finanziell
verb
záměrně vytvářet zdání
vortäuschen
fingieren
noun
obyvatelka Finska
Finnin
noun
stát v severní Evropě
Finnland
adjective
- související s finštinou
finnisch
- související s Finskem
finnisch
finnländisch
noun
- klamavý pohyb
- lest
Finte
noun
- sportovní zápas
- poslední část skladby
Finale
adjective
týkající se finále
End-
end-
noun
ugrofinský jazyk užívaný ve Finsku
Finnisch
noun
obchodní organizace
Firma
noun
sníh tvořený zrny ledu
Firn
noun
- sportovní centrum
Fitnessstudio
- soubor cviků
Fitnesstraining
noun
psací potřeba
Filzstift
verb
provádět flambování
flambieren
noun
česaná bavlněná nebo vlněná tkanina
Flanell
adjective
vztahující se k flanelu
flanellen
adjective
vztahující se k flauši
flauschig
noun
profesionální hráč na flašinet
Leierkastenmann
Drehorgelspieler
noun
malá flétna
Flageolett
noun
druh temperamentu
Phlegmatiker
noun
chemický prvek
Flerovium
noun
USB flash disk
USB-Stick
verb
pohrávat si
flirten
kokettieren
noun
- rostlinstvo
- soubor organismů a mikroorganismů
Flora
noun
italské město v Toskánsku
Florenz
noun
- obchodní loďstvo
- válečné loďstvo
Flotte
noun
taktická jednotka
Flottille
noun
mladý povrchni ješita pečující především o sebe a svůj vzhled
Geck
noun
proměnlivost
Schwankung
Fluktuation
noun
Flusshütte
Pottaschenhüte
Pottaschensiederei
verb
nekonat zadanou práci, vyhýbat se jí
herumlungern
verb
účastnit se noční pitky nebo pitek
feiern
saufen
noun
- rostlinstvo
- soubor organismů a mikroorganismů
Flora
noun
chorobný strach, úzkost
Phobie
adjective
související s folikulem
Follikel-
noun
lidová kultura
Folklore
noun
lidová kultura
Folklore
noun
- vývar
Fond
- způsob uložení prostředků
Fonds
adjective
vztahující se k fonetice
phonetisch
noun
sada znaků písma určitého typu
Font
adjective
soudní
forensisch
noun
- automobil
- chemický vzorec
- formulace
- matematický výraz
Formel
adjective
jsoucí podle společenských pravidel
förmlich
formell
adverb
formálním způsobem
formell
noun
- vlastnosti dokumentu
- způsob zápisu informací
Format
noun
chemický prvek
Phosphor
adjective
vztahující se k fosforu
phosphorig
noun
týmová míčová hra
Fußball
noun
hráč fotbalu
Fußballspieler
Fußballer
adjective
související s fotbalem
Fußball-
noun
zařízení k fotografování
Kamera
noun
druh diody
Fotodiode
Photodiode
adjective
snadno fotografovatelný
fotogen
adjective
vztahující se k fotografii
photographisch
fotografisch
noun
- obraz předmětů
Fotografie
Foto
Photographie
- vytváření fotografií
Fotografie
Photographie
verb
pořizovat obrazový záznam
fotografieren
noun
částice
Photon
Lichtteilchen
noun
fotografické zařízení
Kamerafalle
noun
proces
Fotosynthese
Photosynthese
noun
metoda přeměny energie
Fotovoltaik
Photovoltaik
noun
- porost vousů
Bart
- chlup
Haar
noun
spratek
Gör
Bengel
Fratz
Lausbub
Strolch
noun
- fintivě oblečený muž
Geck
- člověk, který umí
Kenner
noun
- názorová skupina
- složka směsi
Fraktion
noun
geometrický objekt
Fraktal
noun
stát v západní Evropě
Frankreich
noun
chemický prvek
Francium
noun
žena pocházející z Francie
Französin
adjective
vztahující se k Francii nebo francouzštině
französisch
noun
- francouzský klíč
Franzose
- francouzský polibek
französischer Kuss
noun
Französischkenner
Französischlehrer
Französischstudent
noun
Französischkennerin
Französischlehrerin
Französischstudentin
noun
měnová jednotka některých států
Franc
Franken
adjective
související s místem Frankenstein
Frankensteiner
noun
odrůda vinné révy s modrými hrozny
Blaufränkisch
noun
domácké křestní jméno (František)
Franz
noun
Französischkenner
Französischlehrer
Französischstudent
noun
Französischkennerin
Französischlehrerin
Französischstudentin
adjective
překvapivý
auffallend
erstaunlich
frappant
noun
jazyková disciplína
Phraseologie
noun
ustálená kombinace slov
Phrasem
noun
software poskytovaný bezplatně
Freeware
noun
typ válečné lodě
Fregatte
noun
- kmitočet
Frequenz
- četnost
Frequenz
Häufigkeit
adjective
lehkomyslný, lehkovážný až oplzlý
frivol
noun
- místo boje
Front
- zástup lidí
- datová struktura
Schlange
Warteschlange
adjective
související s frontou
Front-
noun
město ve Zlínském kraji
Freistadtl
noun
- klišé
Phrase
- ustálené slovní spojení
Phrase
Redewendung
noun
vícebřitý obráběcí nástroj
Fräse
Fräser
noun
okrasná rostlina
Freesie
noun
obráběcí stroj
Fräsmaschine
noun
typ vícehlasé hudební skladby
Fuge
interjection
odpor mluvčího
igitt
pfui
adjective
základní
fundamental
adverb
fundamentálním způsobem
fundamental
noun
pohřebník
Beerdigungsunternehmer
Bestatter
noun
prostředek hubící houby
Fungizid
verb
plnit svoji funkci
funktionieren
arbeiten
noun
stav, kdy něco funguje
Verhalten
adjective
funkční
funktionierend
noun
- zobrazení (v matematice)
- úsek kódu
- vykonávaná činnost
Funktion
- úřad, pozice
Funktion
Amt
adjective
související s funkcí
funktional
setPhrase
bei seinem Leisten nicht bleiben
noun
Phylogenese
Abstammungsgeschichte
adjective
- hmotný
physisch
- tělesný
physisch
körperlich
adjective
související s fyzikou
physikalisch
adjective
týkající se fyziologie
physiologisch
noun
nezajímavá obyčejnost
Fadheit
noun
- etapa
- chemická látka
- poloha měsíce
- veličina charakterizující vlnění
Phase
noun
- teplý vítr
Föhn
- vysoušeč vlasů
Föhn
Haartrockner
noun
- plodenství
Feige
- fíkovník
Feigenbaum
noun
rod rostlin z čeledi morušovníkovitých
Feigenbaum
Feige
noun
- beseda
- diskusní struktura
- tržiště
Forum
noun
západoafrický přímořský stát
Gabun
adjective
vztahující se ke Gabonu
gabunisch
noun
chemický prvek s atomovým číslem 64
Gadolinium
noun
příslušník kmenů
Gallier
adjective
související s galaxií
galaktisch
adjective
gentlemanský
galant
noun
souostroví
Galapagosinseln
noun
seskupení několika miliónů hvězd
Galaxie
noun
- prostory pro výstavu
- nejvyšší řady sedadel
Galerie
noun
chemický prvek
Gallium
noun
jednotka objemu
Gallone
adjective
vztahující se ke Galii a Galům
gallisch
noun
jednodílná pneumatika
Radrennreifen
Schlauchreifen
adjective
týkající se proudu
galvanisch
noun
fyzikální přístroj
Galvanometer
Rheometer
noun
hudební nástroj
Gambe
Kniegeige
Viola da gamba
noun
obyvatel Gambie
Gambier
noun
obyvatelka Gambie
Gambierin
noun
organizovaná skupina
Gang
Geng
Gäng
adjective
záruční
Garantie-
noun
zánět žaludku
Gastritis
Magenschleimhautentzündung
noun
- pohovka
Couch
Sofa
- souprava válců v papírenském stroji
Gautsche
Gautschpresse
adjective
- související s gayi
- související s mužskou homosexualitou
- vykazující mužskou homosexualitu
schwul
noun
homosexuální muž
Schwule
noun
rod sudokopytníků
Gazelle
noun
horký pramen vyvrhující vodu a páru do ovzduší
Geysir
Geisir
noun
hmota vazkého skupenství
Gel
noun
úsek DNA s dědičnou informací
Gen
noun
pomocná věda historická
Genealogie
Ahnenforschung
noun
soubor jedinců
Generation
noun
proces, při kterém vznikají nové entity
Generierung
Produktion
noun
vojenská důstojnická hodnost
General
noun
generálská hodnost
Generalmajor
noun
generálská hodnost
Generaloberst
noun
generálská hodnost
Generalleutnant
noun
- stroj měnící energii pohybovou v energii elektrickou
- zařízení generující výsledky či signály
Generator
noun
první kniha Mojžíšova
Genesis
noun
první kniha Mojžíšova
Genesis
adjective
související s genetikou
genetisch
noun
odpovídající genialitě
Genialität
ingeniös
noun
pohlavní ústrojí
Genitalien
Geschlechtsorgane
adjective
odpovídající genialitě
genial
ingeniös
noun
zabíjení
Genozid
Völkermord
noun
celek dědičných informací obsažený v chromozomu
Genom
noun
ušlechtilý člověk
Gentleman
noun
věda
Erdkunde
Geografie
adjective
související s geologií
geologisch
noun
věda zkoumající neživou součást Země nevytvořenou člověkem
Geologie
adjective
vztahující se ke geometrii
geometrisch
noun
obor matematiky
Geometrie
adjective
vztahující se ke Gepidům
gepidisch
noun
přejaté slovo
Germanismus
noun
chemický prvek
Germanium
noun
příslušník kmene či národa
Germane
noun
vláda starců
Gerontokratie
noun
nauka
Gerontologie
Alternsforschung
noun
jistý druh podstatného jména
Gerundium
noun
francouzský jemný krémový sýr
Gervais
noun
- policie
- příslušníci policie
Gestapo
noun
absorpční látka
Getter
noun
západoafrický přímořský stát
Ghana
noun
obyvatel Ghany
Ghanaer
noun
obyvatelka Ghany
Ghanaerin
adjective
vztahující se k Gibraltaru
gibraltarisch
noun
jednotka hmotnosti odpovídající miliardě gramů
Gigagramm
noun
- mytologická bytost
Gigant
- obr, něco značně nadrozměrného
Gigant
Riese
noun
popravčí zařízení
Guillotine
Fallbeil
noun
okrasná rostlina
Gladiole
noun
bojovník ve starořímských zápasech
Gladiator
noun
politika otevřenosti a minimálního potlačování svobod a informací v bývalém SSSR
Glasnost
noun
- sklovitý povrch na keramice
- poleva
Glasur
noun
list
Passierschein
Freies Geleit
Geleitbrief
noun
celosvětové propojování, sociologický fenomén
Globalisierung
Globalisation
adjective
vztahující se k globalizaci
Globalization
noun
hlasivková souhláska
Glottal
noun
hladina cukru
Blutzuckerspiegel
noun
model Země nebo jiných nebeských těles ve tvaru koule
Globus
noun
hráč golfu
Golfspieler
noun
- velké utrpení
Drangsal
Martyrium
Qual
- místo v Izraeli, kde byl ukřižován Ježíš Kristus
Golgatha
Kalvarienberg
Schädelstätte
adjective
související s gorilou
Gorilla-
adjective
související s gotikou
gotisch
noun
evropský umělecký styl
Gotik
noun
rozdíl mezi hodnotami
Gradient
adjective
vztahující se ke grafice
graphisch
noun
nauka o písmu
Graphologie
noun
touha psát
Graphomanie
noun
počítačová karta
GraKa
noun
jednotka hmotnosti
Gramm
adjective
mluvnický
grammatisch
noun
přístroj
Grammophon
Plattenspieler
Schallplattenspieler
noun
výbušná střela
Granate
noun
druh citrusu
Grapefruit
adverb
bez poplatku
gratis
kostenlos
frei
adjective
blahopřejný
Gratulations-
adjective
vztahující se ke Grenadě
grenadisch
noun
obyvatel Grenady
Grenader
noun
obyvatelka Grenady
Grenaderin
noun
alkoholický nápoj připravený z horké vody, rumu a cukru
Grog
noun
- dílčí měnová jednotka v Polsku
- dílčí měnová jednotka v Rakousku
- zaniklá měnová jednotka
Groschen
noun
obec v okrese Šumperk
Grünau
noun
- algebraická struktura
- skupina
Gruppe
noun
- typ kategorie v teorii kategorií
Gruppoid
- struktura v algebře
Magma
noun
skupinový pohlavní styk
Gruppensex
adjective
vztahující se ke Gruzii nebo gruzínštině
georgisch
noun
ostrov v Severní Americe ležící severovýchodně od Kanady
Grönland
adjective
vztahující se k Grónsku
grönländisch
adjective
vztahující se ke Guamu
guamisch
noun
obyvatel Guatemaly
Guatemalteke
noun
obyvatelka Guatemaly
Guatemaltekin
adjective
vztahující se ke Guatemale
guatemaltekisch
noun
- ostrov
- britské korunní závislé území
Guernsey
noun
západoafrický přímořský stát
Guinea
noun
obyvatelka Guineje
Guineerin
adjective
guinea-bissauisch
noun
bývalá měnová jednotka Nizozemska
Gulden
noun
- pružná hmota
- mazací guma
- kondom
Gummi
verb
- pokrýt gumou
gummieren
- odstraňovat tuhu
radieren
adjective
vztahující se k Guyaně
guyanisch
noun
všeobecná střední škola
Gymnasium
noun
sportovec věnující se gymnastice
Turner
adjective
vztahující se ke gymnastice
gymnastisch
noun
- sportovní disciplína
- mentální procvičování
Gymnastik
noun
sportovkyně věnující se gymnastice
Turnerin
noun
všeobecná střední škola
Gymnasium
noun
ženský lékař
Gynäkologe
Frauenarzt
adjective
vztahující se ke gynekologii
gynäkologisch
noun
obor
Frauenheilkunde
Gynäkologie
noun
mechanické zařízení
Gyroskop
Kreisel
adjective
vztahující se ke gáze
Gaze-
noun
- nadaná osoba
- duševní nadání a tvůrčí schopnosti
Genie
noun
příslušník protišpanělské opozice
Geuse
noun
dopravení míče nebo puku do branky
Tor
noun
město v Nizozemsku
Den Haag
adjective
vztahující se k Haagu
Haager
noun
podraz
Betrug
Schwindel
noun
obyvatel Habeše
Abessinier
noun
obyvatelka Habeše
Abessinierin
adjective
vztahující se k Habeši
abessinisch
noun
proces, při kterém osoba získá titul docenta
Habilitation
noun
rod dřevin z čeledi habrovitých
Hainbuche
Weißbuche
adjective
související s Habsburky
Habsburger
verb
získat neoprávněný přístup
hacken
noun
- ostnokožec
Schlangenstern
- dutý válec
Schlauch
noun
zdrobněle hadice
Schlauch
noun
látka k utírání
Fetzen
Lappen
interjection
zvuk štěkání
wuff
wau
noun
(expresivně) pes
Köter
noun
chemický prvek
Hafnium
noun
- dubnium
- hassium
Hahnium
adjective
vztahující se k Haiti
haitianisch
noun
obyvatel Haiti
Haitianer
noun
obyvatelka Haiti
Haitianerin
noun
slavnostní fanfára
Halali
noun
bodná a sečná zbraň
Hellebarde
noun
- kupa
Halde
- terénní nerovnost z odpadního materiálu
Kippe
- mnoho
Menge
noun
historické území
Galizien
noun
vidění něčeho, co není
Halluzination
noun
měnová jednotka
Heller
noun
měnová jednotka
Heller
noun
závěsné lůžko
Hängematte
noun
město v Německu
Hamburg
adjective
vztahující se k Hamburku
hamburgisch
noun
ženské křestní jméno
Hanna
Anna
Anja
Anne
Annie
Hanne
adjective
- nestoudný
schamlos
unverschämt
- nahatý
splitternackt
fasernackt
noun
nerovnost podmínek
Handicap
adjective
mající nevýhodu
behindert
adjective
morálně závadný
beschämend
scheußlich
verrucht
widrig
noun
rozlehlá hala pro odstavení nebo opravy letadel
Hangar
noun
město v Německu
Hannover
noun
- řeka
Hanna
- oblast
Hanna
Hannakei
noun
veteš
Gerümpel
Kramuri
Plunder
noun
strunný hudební nástroj
Harfe
adjective
souladný, vyrovnaný
harmonisch
noun
shoda názorů
Harmonie
Übereinstimmung
noun
foukací hudební nástroj
Mundharmonika
noun
hudební nástroj
Harmonium
verb
- snažit se ukončit hoření
- opakovaně ukončovat hoření
löschen
noun
kdo hasí požár
Feuerwehrmann
noun
chemický prvek
Hassium
noun
nářadí
Wasserpumpenzange
Rohrzange
noun
obyvatelka Havaje
Hawaiierin
adjective
související s Havají
hawaiisch
adjective
související s havranem
Raben-
noun
osoba, která těží rudu nebo uhlí
Bergmann
Hauer
noun
drobné zvířectvo, zvláště studenokrevné
Ungeziefer
noun
- soubor her
Glücksspiel
Hasardspiel
- riskantní jednání
Hasard
adjective
riskující
hasardierend
noun
pokrm z mletého vařeného masa
Haschee
noun
- konopná pryskyřice
- druh hašiše
Haschisch
noun
pokrm z mletého vařeného masa
Haschee
adjective
mající měkký povrch
sanft
adjective
- vztahující se k hebrejštině
- vztahující se k Hebrejcům
hebräisch
noun
semitský jazyk používaný Židy
Hebräisch
verb
- dráždit, štvát
- povzbuzovat, podněcovat
hetzen
noun
vůdcovství, nadvláda
Hegemonie
noun
obec v Libereckém kraji
Haindorf
noun
skupina živočichů
Schwarm
Schar
noun
mladý povrchni ješita pečující především o sebe a svůj vzhled
Geck
noun
jednotka plochy
Hektar
adjective
poznamenaný ruchem a zmatkem
hektisch
noun
hrad
Helfenstein
Helfstein
noun
hlavní město Finska
Helsinki
noun
nemoc
Hämophilie
Bluterkrankheit
noun
krevní barvivo
Hämoglobin
Blutfarbstoff
verb
- pohybovat se
schwärmen
- být plný (čeho)
wimmeln
noun
jednotka indukčnosti
Henry
interjection
zvuk kýchnutí
hatschi
adjective
související s heraldikou
heraldisch
noun
prostředek proti pleveli
Herbizid
noun
- sbírka
Herbarium
- kniha
Herbarium
Kräuterbuch
noun
historické území
Herzegowina
noun
muž předvádějící dramatickou postavu
Schauspieler
adjective
související s herci
Schauspieler-
noun
herecké umění
Schauspielerei
noun
žena předvádějící dramatickou postavu
Schauspielerin
noun
veřejný prostor pro hraní her
Spielbank
noun
muž zabývající herpetologií
Herpetologe
Herpetologin
noun
nauka o plazech a obojživelnících
Herpetologie
noun
jednotka frekvence
Hertz
noun
německá historická a současná spolková země
Hessen
adjective
vztahující se k Hesensku
hessisch
noun
- kombinace znaků
Kennwort
Passwort
- slovo ve slovníku
Stichwort
Eintrag
noun
sexuální orientace
Heterosexualität
noun
přenosný zvedák
Wagenheber
noun
Hexakosioihexekontahexaphobie
adverb
esteticky příjemným způsobem
schön
noun
zimní spánek
Winterschlaf
Hibernation
noun
znak staroegyptského obrázkového písma
Hieroglyphe
adjective
vysoce ztechnizovaný
high-tech
noun
pohoří v Asii
Himalaja
Himalaya
noun
indoevropský jazyk
Hindi
noun
město v Japonsku
Hiroschima
noun
ostrov v Karibském moři
Hispaniola
adjective
související s histologií
histologisch
adverb
historickým způsobem
historisch
adjective
vztahující se k historii
historisch
geschichtlich
noun
odborník v oboru historie
Historiker
noun
odbornice
Historikerin
proverb
při hladu...
Hunger ist der beste Koch
noun
- úroveň hodnot
Niveau
- povrch kapaliny
Spiegel
adjective
- mající rovný povrch bez ostrých hran či výstupků
- bez komplikací
glatt
noun
všeobecný nedostatek potravy
Hungersnot
adjective
nenajedený
hungrig
Hunger haben
noun
hlučný zvuk hudby
Klang
Schall
idiom
eine Stimme in der Wüste
adjective
vydávající intenzivní zvuk
laut
verb
dávat hlas ve volbách
stimmen
wählen
noun
rozhodování
Abstimmung
noun
někdo bystrý
Schlaukopf
adjective
nejdůležitější
Haupt-
haupt-
adverb
především
insbesonderen
noun
obtížnější hádanka nebo úkol
Geduldsspiel
adjective
sháněný
gefragt
gesucht
verb
snažit se najít
suchen
setPhrase
snažit se lokalizovat titěrný předmět
eine Nadel im Heuhaufen suchen
noun
úhel pohledu
Gesichtspunkt
noun
prostor pro obecenstvo
Zuschauerraum
noun
činnost, jejímž cílem je něco najít
Suche
verb
- vnímat zrakem
anschauen
- dbát, snažit se
sorgen
trachten
noun
- rod plžů
- orgán ucha
Schnecke
noun
hustá tělní tekutina vylučovaná sliznicemi
Schleim
Mukus
adjective
vztahující se k hlíně
erdig
noun
chemický prvek
Aluminium
adjective
vztahující se k hliníku
Aluminium-
adjective
vyrobený z hlíny
tönern
noun
rostlina
Weißdorn
Hagedorn
noun
- vzdálenost mezi hladinou a dnem
- abstraktní obsah
- hluboká část vodní plochy
Tiefe
noun
myšlená křivka spojující body se stejnou hloubkou
Isobathe
adjective
s nízkou inteligencí
dumm
noun
trubice v zadní části hrdla
Rachen
Pharynx
Schlund
adjective
související s hltanem
Rachen-
noun
místo s velkou vzdáleností směrem dovnitř
Teufe
adjective
související s hlubinou
Tief-
adverb
zásadním způsobem
tief
adverb
na hlubokém místě
tief
adjective
- vzdálený od povrchu směrem dolů či dovnitř
- hluboký tón
tief
noun
zástupce čeledi hluchavkovitých
Taubnessel
noun
řád ve dvouděložných
Lippenblütlerartige
noun
čeleď v řádu hluchavkotvarých
Lippenblütengewächse
Lippenblütler
adjective
neslyšící
taub
gehörlos
noun
nepříjemný intenzivní zvuk
Lärm
Geräusch
noun
hloupý člověk
Dummkopf
Depp
Trottel
Armleuchter
Pinsel
adjective
vydávající hluk
lärmend
lärmig
adverb
vydávající hluk
lärmend
lärmig
verb
- informovat
berichten
melden
- oznamovat
melden
noun
- základní jednotka zvukové stránky řeči
Laut
- vysoká hradní věž
Wachturm
noun
- zpráva
Bericht
- oznámení
Durchsage
Bekanntmachung
verb
střežit
überwachen
nachsehen
noun
- ochrana
Wache
- osoba
Wächter
noun
- zemina
Lehm
Ton
Tonerde
- švanda
Spaß
Jux
noun
rostlinný orgán
Knolle
noun
část hudebního nástroje
Griffbrett
noun
- hmotnost
Gewicht
Masse
- látka, z níž se něco vyrábí
Masse
Material
Stoff
- podstata živé a neživé přírody
- protiklad ducha
Materie
noun
fyzikální veličina
Gewicht
noun
třída bezobratlých živočichů
Insekt
Kerbtier
noun
živočich živící se hmyzem
Insektenfresser
adjective
živící se hmyzem
insektenfressend
adverb
- blízko, bezprostředně, vedle
direkt
gleich
- za krátkou chvíli
gleich
bald
- v tuto chvíli
sofort
gleich
noun
kdo kritizuje za maličkosti
Haarspalter
Pedant
noun
kdo kritizuje za maličkosti
Pedantin
Wortklauberin
adjective
tvořící hnis
eitrig
noun
látka obsahující živiny pro rostliny
Düngemittel
Dünger
idiom
metaforicky něco odpudivého
pfui Teufel
adjective
- vzbuzující odpor a nechuť
abscheulich
ekelhaft
unappetitlich
- sychravý
häßlich
widerlich
verb
- ručním mačkáním zpracovávat tvárnou hmotu
kneten
- trápit, popuzovat
quälen
bedrücken
verb
- podléhat zkáze působením mikroorganismů
faulen
verwesen
- degenerovat
hocken
noun
ptačí obydlí
Nest
Horst
noun
prudký projev zlosti
Zorn
verb
být nespokojený s činem
ärgern
noun
směs výkalů a steliva
Mist
noun
koníček
Hobby
Steckenpferd
Interesse
noun
truhlářský stůl
Hobelbank
noun
dechový hudební nástroj
Oboe
Hoboe
noun
- úsek vyučování
- okamžik
Stunde
- časová jednotka
Stunde
Uhr
- doba
Uhr
Stunde
noun
zdrobněle hodina
Stündchen
noun
výrobce a opravář hodin
Uhrmacher
verb
uvést do pohybu
werfen
setPhrase
dopustit se nespravedlivé generalizace
in denselben Sack stecken
verb
zamýšlet
beabsichtigen
vorhaben
noun
- sdělení
- proces
Bewertung
verb
určovat kvalitu
bewerten
abschätzen
schätzen
beurteilen
adjective
v dokončeném stavu
Wert-
adjective
jsoucí dobrý
nett
adverb
- velmi
sehr
- velké množství
viel
noun
proces zacelování poranění
Heilung
adjective
vyskytující se ve velkém množství
häufig
adverb
- často
oft
- ve velkém množství
reichlich
noun
hráč hokeje
Hockeyspieler
adjective
související s hokejem
Hockey-
noun
neoficiální název Nizozemska
Holland
adjective
vztahující se k Holandsku nebo k holandštině
holländisch
noun
obyvatel Holandska
Holländer
noun
obec v okrese Šumperk
Halbseit
noun
- jednotka objemu
Holbe
- nádoba
Humpen
adjective
vztahující se k holeni
Schienbein-
noun
přední část nohy od kolene ke kotníku
Schienbein
noun
čtvrť v Praze
Holleschowitz
verb
odstraňovat chlupy
rasieren
noun
kdo stříhá vlasy
Friseur
noun
Friseursalon
Friseurhandwerk
noun
- přítelkyně
Freundin
- dívka
Mädchen
noun
chemický prvek
Holmium
adjective
plešatý
glatzköpfig
haarlos
kahl
unbehaart
noun
- terč
Taube
- pták
Taube
Tauber
noun
příbytek pro holuby
Taubenschlag
adjective
související s holubem
Tauben-
noun
bota
Stiefel
Schaftstiefel
Stiefelschaft
adjective
- bez porostu
kahl
- bez náležitých důvodů
rein
adjective
vztahující se k Holštýnsku
holsteinisch
noun
práce z domova
Homeoffice
noun
práce z domova
Homeoffice
noun
odpor vůči homosexuálům
Homophobie
noun
slovo stejně znějící, ale jinak psané
Homophon
noun
zobrazení
Homomorphismus
noun
orientace
Homosexualität
noun
homosexuální člověk
Homosexueller
Schwule
adjective
- související s homosexualitou
homosexuell
- vykazující homosexualitu
homosexuell
schwul
lesbisch
noun
obyvatel Hondurasu
Honduraner
noun
obyvatelka Hondurasu
Honduranerin
adjective
vztahující se k Hondurasu
honduranisch
verb
dělat poskoky
hüpfen
hopsen
noun
vyvýšenina povrchu země
Berg
Gebirge
adverb
způsobem připomínajícím horečku, febrilně
fieberhaft
noun
linie na rozhraní krajiny a nebe
Horizont
adjective
vodorovný
horizontal
idiom
s nemalým úsilím, těsně
mit Ach und Krach
adjective
- teplý
- aktuální
heiß
adjective
- konaný s horlivostí
begeistert
- přičinlivý
eifrig
noun
látka vyměšovaná endokrinní žlázou
Hormon
adjective
související s hormonem
hormonal
noun
hudební nástroj
Waldhorn
Horn
noun
kolektiv horníků
Bergmannschaft
noun
dobývání nerostných surovin
Bergbau
noun
přírodní seskupení nerostů
Gestein
noun
hráč na lesní roh
Hornist
adjective
oberösterreichisch
adjective
umístěný nahoře
obere
noun
- havíř
Bergmann
Hauer
- vinař
Winzer
Hauer
Weinhauer
noun
člověk lezoucí po horách
Bergsteiger
noun
- předpověď budoucnosti
- diagram
Horoskop
verb
s nadšením mluvit
eifern
schwärmen
noun
systém vícera hor
Gebirgsmassiv
Massiv
noun
zahradní rostlina
Hortensie
adjective
špatnější
schlechter
schlimmer
noun
umístění do léčebného ústavu
Hospitalisierung
noun
restaurační zařízení
Kneipe
Schenke
noun
žena spravující domácnost
Haushälterin
noun
- zemědělec
Landwirt
- správce
Verwalter
adjective
související s hospodářstvím
ökonomisch
wirtschaftlich
noun
osoba na návštěvě
Gast
Besucher
noun
chléb pro svaté přijímání
Hostie
noun
podnik
Wirtshaus
Gaststätte
noun
- osoba, která přijímá hosty
Gastgeber
- kdo živí cizopasníka
Wirt
noun
ubytovací zařízení
Hotel
noun
provozovatel hotelu
Hotelier
noun
pohostinství
Hotellerie
adjective
v dokončeném stavu
fertig
adverb
- v hotovosti
bar
- hotovým způsobem
fertig
noun
- organismus
Pilz
- pěnový materiál
- živočich
Schwamm
noun
muž sbírající houby
Pilzsammler
noun
shromáždění
Haufen
Schar
Rudel
noun
dělo určené k nepřímé palbě
Haubitze
verb
vydávat zvuk jako sova
krächzen
noun
pomůcka k houpání
Schaukel
Wippe
noun
larvální stadium
Raupe
noun
- pták
Gänserich
Ganter
Ganser
- bederní ústřel
Hexenschuss
Lumbalgie
noun
druh pečiva
Brötchen
Semmel
noun
výrobce houslí
Geigenbauer
noun
čtyřstrunný smyčcový hudební nástroj
Geige
Violine
noun
hráč na housle
Geiger
Violinist
Geigenspieler
noun
hráčka na housle
Violinistin
noun
- dobytek
Rindvieh
- nadávka
Rindvieh
Vieh
noun
- telefonát
Anruf
- konverzace
Gespräch
Debatte
Aussprache
Unterredung
adjective
související s krávou, býkem nebo volem
Rind-
Rinder-
Rinds-
noun
řád třídy dvouděložných
Enzianartige
noun
čeleď v řádu hořcotvarých
Enziangewächse
noun
rod rostlin
Enziane
Enzian
noun
Brandstätte
Feuerstätte
adjective
horní, hořejší
obere
noun
prudké okysličování
Brennen
verb
být stravován ohněm
brennen
adjective
- libý a zároveň nelibý
- chuť
bittersüß
adjective
chuť
bitter
Bitter-
adjective
snadno zápalný
brennbar
noun
omáčka ze semen hořčice
Senf
noun
zařízení na spalování
Brenner
adjective
ten který hoří
brennend
noun
pasta ze semen hořčice
Senf
Mostrich
noun
chemický prvek
Magnesium
noun
- zábavná činnost
- soutěžení
- část tenisového utkání
- divadelní dílo
- hudba
Spiel
verb
- kopyty naprázdno bušit
aufwühlen
scharren
- razit si cestu pod povrch rukama či tlapama
graben
wühlen
- akumulovat statky
hamstern
horten
scharren
scheffeln
zusammenraffen
- přemisťovat pomocí hrábí
rechen
harken
noun
rod hlodavců
Feldmause
adjective
související s hraním
Spiel-
noun
opevněné feudální sídlo
Burg
Schloss
noun
dopravna strážící konec oddílu
Blockstelle
noun
Burgstätt
Hradschan
Hradschin
Radschan
Radschans
Ratschan
adjective
který hraje
spielend
noun
- ostrý okraj
- okraj
- úsečka na tělese
Kante
- hranice
Rand
adjective
s hranami
eckig
kantig
noun
- obec v jižních Čechách
Julienhainh
- město v okrese Přerov
Mährisch Weißkirchen
- město v západních Čechách
Roßbach
noun
- rozhraní
Grenze
- státní hranice
Grenze
Schranke
- hromada dřeva
Scheiterhaufen
adjective
týkající se hranice
Grenz-
adjective
ten, jejž někdo hraje
gespielt
noun
tělocvičné nářadí
Reck
noun
předmět na hraní
Spielzeug
noun
obchod specializující se na prodej hraček
Spielwarengeschäft
noun
výrůstek nebo vyvýšenina na těle živočichů
Buckel
Höcker
adjective
plný nerovností
holprig
noun
obdivovaná žena
Heldin
adjective
vykonaný hrdinou
heroisch
noun
pták z čeledi holubovití
Turteltaube
noun
- část krku
Kehle
Hals
- život
Kragen
adjective
- spokojený se svým postavením
- impozantní
stolz
noun
unáhlený člověk
Hitzkopf
noun
- podnik
Töpferei
- řemeslo
Töpferhandwerk
noun
místo uložení ostatků zemřelého
Grab
noun
pracovník na hřbitově
Totengräber
noun
pracovník na hřbitově
Totengräber
noun
- halda
- větší množství
Haufen
noun
zařízení pro ochranu před bleskem
Blitzableiter
noun
ostrá špičatá část předmětu
Spitze
noun
- květenství
- shluk plodů
Traube
- hrozen vinné révy
Traube
Weintraube
noun
sušená kulička hroznového vína
Rosine
verb
- vyhrožovat
bedrohen
drohen
- ohrožovat
drohen
adjective
vyvolávající hrůzu
bedrohlich
drohend
adjective
hrozivý
schrecklich
furchtbar
adjective
který hrozí
bedrohend
noun
chrupavkami vyztužená trubice
Kehlkopf
adjective
související s hrtanem
Kehlkopf-
adjective
- brutto
brutto
- neobsahující detaily
- velký, značný
grob
- vulgární
grob
derb
- drsný
rauh
rau
adjective
související s hrudníkem
pektoral
Brust-
noun
část těla obratlovců
Brust
noun
rod stromů
Birnbaum
Birne
noun
- plod hrušně
Birne
- hrušeň
Birne
Birnbaumr
- hlavice jílce meče
Knauf
- horní rukojeť pádla
Paddelknauf
adjective
související s hruškou
Birn-
Birnen-
noun
zahradnické náčiní
Harke
Rechen
verb
- sportovat
- produkovat hudbu
- věnovat se hře
- herecky tvořit
spielen
setPhrase
plnit druhořadou roli
die zweite Geige spielen
verb
zabavovat se hrou
spielen
noun
- val pro vzedmutí toku
Damm
- ochranný val
Deich
noun
hráč, který hraje nějakou hru
Spieler
noun
pocit nebezpečí
Terror
Schrecken
noun
vláda teroru
Gewaltherrschaft
Schreckensherrschaft
Staatsterror
adjective
mající úzké tělo
mager
dünn
noun
- polibek
Kuß
- část saxofonu či klarinetu
Mundstück
Schnabel
- část nádoby
Tülle
noun
příslušník horalského etnika z dnešní Ukrajiny
Huzul
Gutsul
Hutzul
noun
organizovaný systém zvuků
Musik
adjective
týkající se hudby nebo hudbu obsahující
musikalisch
Musik-
noun
člověk provozující hudbu
Musiker
interjection
vyjádření radosti
hui
noun
nevychovanec
Rüpel
Hooligan
Lackel
adjective
vztahující se k humanitě
humanitär
adjective
vztahující se k humrovi
Hummer-
adjective
vztahující se k humrovi
Hummer-
adjective
vztahující se ke Hunům
hunnisch
interjection
překvapení
hurra
noun
- rod ptáků
- hloupá žena
Gans
noun
slaný masný rosol
Sülze
Sulz
noun
- hmotnost vztažená k objemu (fyz. jednotka)
- množství vztažené k prostorové míře
Dichte
adjective
- s velkou hustotou
dicht
- s velkou viskozitou; obtížně proniknutelný
dick
adverb
hustým způsobem
dicht
dick
adjective
vztahující se k huse
Gänse-
interjection
pobídka, aby někdo šel
husch
noun
- velký les
Forst
- sušárna sladu
Malzdarre
noun
řád rostlin
Nelkenartige
noun
- oblíbená osoba
Star
Stern
- vesmírný objekt
- geometrický symbol
Stern
Gestirn
adjective
Stern-
sternförmig
noun
řád ve dvouděložných
Asternartige
noun
čeleď v řádu hvězdnicotvarých
Korbblütler
adjective
související se hvězdami
Stern-
noun
seskupení stovek až statisíců hvězd
Sternhaufen
interjection
pobídka, aby někdo šel
husch
noun
kříženec
Hybride
Mischling
adjective
zahrnující dva principy
hybrid
noun
pýcha
Hybris
Überheblichkeit
noun
mytologický tvor
Hydra
adjective
využívající hydrauliku
hydraulisch
adjective
související s hydrodynamikou
hydrodynamisch
noun
věda o vodě
Hydrologie
adjective
hydrometeorologisch
noun
letadlo
Wasserflugzeug
noun
pevná látka s vázanými molekulami vody
Hydrat
adjective
vztahující se k hygieně
hygienisch
verb
- umírat
eingehen
sterben
- chřadnout
verkümmern
noun
inflace
Hyperinflation
noun
velký supermarket
Hypermarkt
SB-Warenhaus
noun
slovo významem nadřazené
Hyperonym
Oberbegriff
noun
druh dýchání
Hyperventilation
noun
onemocnění
Hypervitaminose
verb
přivádět do hypnózy
hypnotisieren
noun
člověk, jenž trpí hypochondrií
Hypochonder
noun
slovo významem podřazené
Hyponym
Unterbegriff
noun
předpoklad, domněnka
Hypothese
noun
psychický stav
Hysterie
adjective
jenž hyzdí
verunstaltend
verb
emocionálně a málo racionálně vést slovní konflikt
streiten
zanken
verb
argumentovat
verteidigen
noun
dům, kde bydlí hajný
Forsthaus
noun
palná zbraň
Hakenbüchse
noun
Handballerin
Handballspielerin
verb
uvádět do pohybu
werfen
setPhrase
nespravedlivě generalizovat
in denselben Sack stecken
idiom
marnit něčí úsilí zbytečnými překážkami
Knüppel zwischen die Beine werfen
Sand ins Getriebe streuen
Stecken zwischen die Beine werfen
idiom
snažit se vzdělávat někoho nevzdělatelného
Perlen vor die Säue werfen
noun
vytváření háčkované práce
Häkelarbeit
Häkelei
noun
náraz větru doprovázený prudkou bouřkou
Bö
adjective
související s hřbetem
Rücken-
noun
místo, kde se pohřbívají mrtví
Friedhof
Kirchhof
noun
- padací mříž středověkých opevnění
Fallgatter
- podélná svrchní hrana
- táhlá terénní vyvýšenina s úzkým temenem
Grat
- předmět pro česání vlasů, vousů nebo srsti
- cípaté výrůstky podél hlavy, hřbetu a ocasu některých zvířat
- ruční náčiní na očesávání plodů z plodin
Kamm
- ozubená lišta sloužící k převodu otáčivého pohybu ozubeného kola na přímočarý
Zahnstange
noun
koření
Gewürznelke
Nelke
noun
- místo k hraní dětí
Spielplatz
- plocha pro sportovní zápas
Sportplatz
verb
vytvářej zvuk hromu
donner
verb
vytvářet zvuk hromu
donnern
verb
vytvářet zvuk hromu
donnern
verb
vydávat teplo
erwärmen
idiom
podporovat svého tajného nepřítele
eine Schlange am Busen nähren
noun
mládě koně
Fohlen
Füllen
noun
provinění proti Božímu řádu
Sünde
noun
rovná tyč
Stock
Stab
Stecken
adverb
- víc zle
bösartiger
schlimmer
- víc špatně
schlechter
noun
nauka zabývající se rybami a rybovitými obratlovci
Ichthyologie
adjective
vlastnost operace
idempotent
verb
- zjistit podstatu
- zjistit totožnost
identifizieren
noun
něco, co identifikuje
Identifikator
noun
přibližný portrét pachatele
Phantombild
adjective
týkající se ideologie
ideologisch
noun
soubor myšlenek
Ideologie
adjective
odpovídající nejlepší představitelné situaci
ideal
noun
jazyk jednotlivce
Idiolekt
noun
ustálené slovní spojení
Idiom
Redensart
adjective
vyjadřující idiom
idiomatisch
noun
- hloupý člověk
Idi
Idiot
- člověk postižený idiocií
Idiot
adjective
bytí z plastu
Plastik-
noun
Ignorant
Nebbochant
Nebochant
verb
nevěnovat pozornost
ignorieren
missachten
adverb
za velmi krátký čas, bez čekání
sofort
augenblicklich
noun
styl aranžování
Ikebana
noun
- grafický symbol
Icon
Ikone
- obraz svatého
- osoba symbolizující obor
Ikone
Icon
- piktogram
Piktogramm
Bildzeichen
noun
ničení svatých obrazů
Ikonoklasmus
noun
uhlovodík
Eicosane
Icosane
adjective
v rozporu s právními předpisy
illegal
ungesetzlich
noun
- obrázek
- ukázka
Illustration
verb
zdobit ilustracemi
illustrieren
noun
- nereálná představa o budoucnosti
Illusion
- smyslový klam
Illusion
Wahn
adjective
- obsahující imaginární jednotku
- smyšlený
imaginär
noun
přistěhovalec
Immigrant
noun
znečišťující látky
Imission
noun
- odvolání z funkce
Amtsenthebung
- ústavní žaloba
Amtsenthebungsverfahren
noun
- příkaz
Befehl
Weisung
- rozkazovací způsob
Befehlsform
Imperativ
adjective
související s imperialismem
imperialistisch
noun
nevhodný čin nebo jednání
Impertinenz
adjective
vztahující se k implementaci
Implementation
verb
uvést myšlenku do praxe
implementieren
adjective
nemohoucí
impotent
noun
druh skladby
Impromptu
adverb
neustále
immerwährend
noun
schopnost organismu
Immunität
adjective
související s imunitou
Immun-
noun
věda studující imunitní systém
Immunologie
noun
muslimský předříkávač
Imam
noun
uvedení do provozu
Einweihung
noun
průkaz studenta vysoké školy se zapsanými studijními výsledky
Studienbuch
adjective
vztahující se k Indii
indisch
noun
stát v jižní Asii
Indien
noun
rod rostlin
Indigofera
noun
oznamovací způsob
Indikativ
adjective
vztahující se k individualizaci
Individualisation
Individuisierungs-
adjective
vztahující se k jedinci
individuell
noun
příslušník kmene
Indianer
adjective
související s indiány
indianisch
noun
obyvatelka Indie
Inderin
adjective
týkající se Indoevropanů
indoeuropäisch
adjective
netečný, lhostejný, nevšímavý
indolent
adjective
vztahující se k Indonésii
indonesisch
noun
západoaustronéský jazyk používaný na území Indonésie
Indonesisch
indonesische Sprache
adjective
dětinský
kindhaft
noun
odumření tkáně
Infarkt
noun
nákaza
Infektion
Ansteckung
noun
Infektologie
Infektiologie
adjective
- nakažlivý
ansteckend
- související s infekcí
infektiös
adjective
vztahující se k infiltraci
Infiltration
verb
vnikat, prosakovat, nenápadně proniknout
infiltrieren
noun
tvar slovesa
Infinitiv
noun
- všeobecný nárůst cen i příjmů
- rozepnutí vesmíru
Inflation
noun
údaj, zpráva, vědomost
Information
Auskunft
adjective
mající informace
informiert
verb
sdělit
informieren
benachrichtigen
adjective
ležící před červenou částí světelného spektra
infrarot
adjective
mající právo nosit mitru a berlu
infuliert
noun
přísada
Zutat
Ingredienz
noun
historické území
Ingermanland
noun
- zábrana
- útlum
Inhibition
noun
jednání bez vnějšího pobízení
Initiative
noun
tekutina používaná k psaní
Tinte
noun
- zařízení pro novorozence
Brutkasten
Inkubator
- líheň
Brutplatz
Brutstätte
adjective
novátorský
innovativ
noun
polské město
Hohensalza
noun
neschopnost splácet své finanční závazky
Insolvenz
adjective
neschopný splácet
zahlungsunfähig
insolvent
noun
- instituce
- jednotlivá kontrola
Inspektion
noun
něco poskytující podnět
Inspiration
noun
- celek
Installation
- instalování
Installation
Installierung
noun
řemeslník
Installateur
adjective
vztahující se k instalaci
Installation
verb
uvést do funkčního stavu
installieren
noun
zařízení
Institution
Anstalt
noun
- nástroj
Instrument
- prostředek
Mittel
Instrument
noun
mluvnický pád
Instrumentalis
Instrumental
adjective
neporušený, nepoškozený
intakt
noun
sjednocování
Integration
noun
schopnost myslet
Intellekt
noun
- bystrost
- společenská třída pracující mozkem
Intelligenz
adjective
mající inteligenci
intelligent
klug
noun
- množství proudící energie
- míra
Intensität
adjective
usilovný, silný
intensiv
adverb
intenzivním způsobem
intensiv
adjective
usilovný, silný
intensiv
noun
vzájemné působení
Interaktion
noun
vlastnost něčeho mezioborového, interdisciplinárního
Interdisziplinarität
adjective
zahrnující dvě či více oborů
interdisziplinär
noun
- internetové připojení
- počítačová síť
- web
Internet
noun
ubytovací zařízení
Internat
noun
umělec provádějící dílo
Interpret
adjective
vztahující se k interpretaci
Interpretation
noun
umělé přerušení těhotenství
Schwangerschaftsabbruch
Abtreibung
noun
- hudební interval
- rozdíl
- rozmezí
Intervall
noun
vnější zásah do nějakého procesu
Intervention
noun
rozhovor s významnou osobou
Interview
verb
vést interview
interviewen
noun
ozbrojený boj Palestinců proti Izraeli
Intifada
adjective
důvěrný, blízký
intim
adjective
týkající se intonace
Intonations-
adjective
nevyžadující předmět
intransitiv
adjective
uvnitř cévy
intravaskulär
noun
uvedení na světský trůn
Inthronisation
noun
ozbrojená výprava
Invasion
adjective
vztahující se k inventarizaci
inventarization
noun
zhotovení soupisu
Inventur
noun
- soubor předmětů
Bestand
Inventar
Vorrat
- soupis položek
Inventar
noun
finanční prostředky
Investition
noun
osoba vkládající svoje finanční prostředky do projektu
Investor
verb
použít finanční prostředky
investieren
noun
oznámení
Annonce
Anzeige
Inserat
noun
brejlička, vejcohlavý
Eierkopf
noun
absolvent určité vysoké školy (překlady jsou jen přibližné, srov. článek ve Wikipedii)
Ingenieur
noun
absolventka inženýrského studia
Diplomingenieurin
noun
část atmosféry
Ionosphäre
noun
obyvatel Irska či Severního Irska
Ire
noun
ženské křestní jméno
Irene
noun
ženské křestní jméno
Irenchen
noun
chemický prvek
Iridium
adjective
vyjadřující ironii
ironisch
adjective
vztahující se ke Irsku
irisch
Irisch
adjective
vztahující se k Iráku
irakisch
noun
člověk pocházející z Iráku
Iraker
adjective
vztahující se k Islandu nebo islandštině
isländisch
noun
germánský jazyk užívaný na Islandu
Isländisch
noun
Isländischkenner
Isländischlehrer
Isländischstudent
noun
obyvatel Islandu
Isländer
noun
obyvatelka Islandu
Isländerin
adjective
související s islámem
islamisch
noun
křivka spojující body se stejnou hloubkou
Isobathe
noun
spojnice bodů o stejné nadmořské výšce
Höhenlinie
Höhenschichtlinie
noun
- podobnost krystalových struktur
Isomorphie
- vzájemně jednoznačné zobrazení
Isomorphismus
noun
turecké město u Bosporu
Istanbul
noun
- příslušník národa
Italiener
- obyvatel Itálie
Italiener
Katzelmacher
noun
obyvatelka Itálie
Italienerin
adjective
související s Itálií
italienisch
noun
románský jazyk
Italienisch
italienisch
noun
přímořský stát v jižní Evropě na Apeninském poloostrově
Italien
noun
křivka spojující body se stejnou hloubkou
Isobathe
noun
spojnice bodů o stejné nadmořské výšce
Höhenlinie
Höhenschichtlinie
noun
- materiál
Isolation
- stav oddělení
Isolation
Isolierung
adjective
- existující bez spojení
- opatřený izolací
isoliert
noun
- podobnost krystalových struktur
Isomorphie
Isomorphismus
- vzájemně jednoznačné zobrazení
Isomorphismus
noun
nuklid chemického prvku
Isotop
noun
člověk pocházející z Izraele
Israeli
adjective
související s izraelity
israelitisch
noun
obyvatelka Izraele
Israeli
Israelin
adjective
vztahující se k Izraeli
israelisch
noun
přízvisko biblické postavy
Ischariot
noun
- ovoce
Apfel
- korunovační klenot
Reichsapfel
proverb
opakováním činnosti se člověk zlepšuje
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
noun
zdrobněle jablko
Äpfelchen
noun
loď pro sport nebo zábavu
Jacht
Yacht
adjective
- související s jádrem
nuklear
Kern-
- související se zbraněmi
nuklear
Kern-
Atom-
noun
část Středozemního moře
Adria
noun
kočkovitá šelma z rodu Panthera
Jaguar
noun
- plod jahodníku
- jahodník
Erdbeere
adverb
otázka na způsob
wie
proverb
přísloví
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
setPhrase
- zdvořilostní otázka na situaci jednotlivce
wie geht es Ihnen
- zdvořilostní otázka na situaci skupiny
wie geht es Ihnen
wie geht es euch
setPhrase
zdvořilostní otázka
wie geht es dir
wie gahts
conjunction
výhrada, navzdory které je platné následující tvrzení
obgleich
obschon
obwohl
obzwar
conjunction
uskutečnění děje po splnění podmínky
sobald
conjunction
- coby (doplněk)
- než
als
- uvození příkladu
wie
- srovnání
wie
als
idiom
naprosto fit
gesund wie ein Fisch im Wasser
adverb
jakýmsi způsobem
irgendwie
in gewisser Weise
adverb
co je příčinou
wieso
noun
mužské křestní jméno
Jakob
Jakobus
adverb
v akceptovatelné míře či akceptovatelným způsobem
leidlich
soso
noun
kráva, která neporodila tele
Färse
Kalbin
adjective
- bez smysluplné náplně
eitel
- nenesoucí ovoce či mláďata
kalbend
adjective
související s Jamajkou
jamaikanisch
noun
obyvatel Jamajky
Jamaikaner
noun
obyvatelka Jamajky
Jamaikanerin
noun
člen bývalé elitní pěchoty turecké
Janitschar
noun
Janow
Jansdorf
Johannesdorf
Johanneshöfen
Johannesthal
Johannihof
- malé město v bývalé moravské enklávě ve Slezsku; dnes okres Bruntál
Johannestal
noun
zkamenělá pryskyřice
Bernstein
noun
muž původem z Japonska
Japaner
noun
žena původem z Japonska
Japanerin
noun
ostrovní stát ve východní Asii
Japan
adjective
- vztahující se k Japonsku
- vztahující se k japonštině
japanisch
noun
úřední jazyk Japonska
Japanisch
adjective
vztahující se k jaru
Frühling
frühlingshaft
noun
roční období
Frühling
Frühjahr
Lenz
noun
- velká intenzita světla
Helligkeit
- intenzita dopadající na jednotkovou plochu
Leuchtdichte
noun
rod listnatých stromů
Esche
noun
rod rostlin z čeledi olivovníkovité
Jasmin
adverb
- bez pochybností
klar
- bez mraků
klar
wolkenlos
adjective
- bez mraků
- (názor) bez pochybností
- umožňující dobré přemýšlení
klar
- nevyvolávající žádné pochybnosti
- propouštějící světlo
klar
deutlich
adverb
- s velkou září
klar
- zřetelně
klar
deutlich
noun
minerál, odrůda chalcedonu
Jaspis
adjective
související s játry
Leber-
noun
rod bylin
Leberblümchen
noun
zařízení k porážení
Schlachthaus
noun
rod listnatých stromů z čeledi mýdelníkovitých
Ahorn
adjective
týkající se javoru
Ahorn-
noun
obyvatel Jáva
Javanisch
noun
obyvatelka Jávy
Javanerin
noun
- součást boty
Lasche
Zunge
- řeč
Sprache
Zunge
- součást výhybky
Zunge
- tělesný orgán
Zunge
Sprache
noun
nauka o jazyku
Sprachwissenschaft
noun
Sprachwissentschaftler
noun
hudební styl afroamerického původu
Jazz
verb
- přítomnost subjektu v určité pozici
es gibt
- být (např. nějaký)
ist
setPhrase
etwas ist faul im Staate Dänemark
noun
látka poškozující zdraví
Gift
Giftstoff
adjective
- mající jedenáct roky
- trvající jedenáct roky
elfjährig
noun
- jednotlivý organizmus
Einzelwesen
- individuum
Individuum
adjective
unikátní
einzigartig
noun
jediný potomek
Einzelkind
adjective
jeden a nikdo další
einzig
adverb
nic jiného než
nur
bloß
noun
rod stromů z čeledi borovicovitých
Tanne
Tannenbaum
adjective
poživatelný
essbar
proverb
nelze odvozovat trend či generalizaci na základě jediného výskytu
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
einmal ist keinmal
idiom
projevovat ohledy, opatrnost, šetrnost vůči komu
mit Samthandschuhen anfassen
noun
- číslice označující číslo jedna
- nejvyšší školní známka s hodnotou jedna
Eins
adjective
einfarbig
monochrom
adjective
tvořený pouze jednou buňkou
einzellig
adjective
- snadno pochopitelný
einfach
- zahrnující málo součástí
einfach
schlicht
adverb
jednoduchým způsobem
einfach
noun
vlastnost
Einstimmigkeit
adjective
mající jednu kolej
eingleisig
noun
jednoletá rostlina
Einjährige
/
jɛdnɔmɪsl̩nɔst/
noun
Einstimmigkeit
noun
heraldické zvíře
Einhorn
adjective
mající jednu ruku
einarmig
adjective
na jedno použití
Einweg-
Wegwerf-
adjective
- tvořený jednou stranou
- týkající se pouze jedné strany
- zahrnující jen jedno hledisko
einseitig
noun
- organizační složka
Einheit
- měřítko veličiny
Einheit
Maß
- jednička
Eins
Einser
noun
konkrétní člověk
Individuum
Einzelperson
adjective
po jednom
einzeln
adjective
uniformní
einheitlich
einig
adjective
einförmig
eintönig
einerlei
adjective
mající jediný význam
eindeutig
adverb
- určitě
bestimmt
- nedvojznačně
eindeutig
unmissverständlich
noun
- schůze
Beratung
- chování
Verhalten
adjective
způsobující otravu
giftig
adjective
související s jehlou
Nadel-
noun
- ostrý okraj
Grat
- nástroj
Nadel
noun
geometrické těleso
Pyramide
noun
- rod rostlin
Hauhechel
- typ listu
Nadel
noun
strom s jehlicovitými listy
Konifere
Nadelbaum
noun
listoví stromů složené z jehlic
Nadeln
noun
jehněcí maso
Lamm
Lammfleisch
noun
druh květenství ve tvaru klasu
Kätzchen
noun
jehněčí maso
Lammfleisch
Lamm
noun
tvarovaný železný profil
Vierkantrohr
adjective
související s jelenem
Hirsch-
noun
masný výrobek
Blutwurst
noun
přímořský stát na jihu Arabského poloostrova v jihozápadní Asii
Jemen
adjective
vztahující se k Jemenu
jemenitisch
adjective
drobnozrnný
fein
feinkörnig
conjunction
- staví větné členy do protikladu
aber
doch
jedoch
- staví věty do protikladu
nur dass
conjunction
- staví větné členy do protikladu
aber
doch
jedoch
- staví věty do protikladu
nur dass
noun
členka náboženského řádu žijící v klášteře
Nonne
noun
- britské korunní závislé území
- ostrov
Jersey
noun
izraelské město
Jerusalem
noun
ryba z čeledi jeseterovitých
Stör
noun
Futterkrippe
Kinderkrippe
Krippe
Weihnachtskrippe
conjunction
v případě, že; když, pokud
falls
wenn
adjective
související s jestřábem
Habichts-
verb
pohybovat se jízdou
fahren
noun
smyslově pozorovatelná událost
Erscheinung
Phänomen
adjective
týkající se jeviště nebo odehrávající se na jevišti
szenisch
noun
část divadelního sálu určená pro provádění představení
Bühne
noun
nízká přehrada na řece, přes kterou může voda shora přetékat
Wehr
verb
pohybovat se po povrchu
fahren
reiten
noun
přírodní sníženina naplněná vodou
See
noun
- noční lasicovitá šelma z mírného podnebného pásma
Dachs
- mrzoutský starší muž
Muffel
noun
plemeno loveckých psů
Dachshund
Dackel
Teckel
adjective
související s jezuity
jesuitisch
noun
- malý Ježíš
Christkind
Jesuskind
- pražský kostel
Christkind
Prägeres Jesuskind
verb
vydávat jek
schreien
kreischen
noun
- rostlina
- ječné zrní
Gerste
adjective
vztahující se k ječmenu
Gersten-
adjective
vztahující se k ječmenu
Gersten-
noun
drobný kulovitý plod jeřábu oranžové až červené barvy
Vogelbeere
noun
obsluha jeřábu
Kranführer
noun
vysoké mínění
Eitelkeit
adjective
mající nekritické mínění o vlastní osobě
eitel
adverb
- vyjádření neskončenosti
- vyjádření přidání
noch
noun
- drobný plaz
Eidechse
- vysokozdvižný vozík
Gabelstapler
conjunction
z důvodu
weil
da
noun
- jméno
- vtělené Slovo, Ježíš Kristus
Jesus
noun
jazyk východních, aškenázských, Židů
Jiddisch
noun
biblická postava
Judas
noun
strom
Gewöhnliche Judasbaum
adjective
- související s JAR
- související s částí Afriky
südafrikanisch
adjective
související s Jižní Amerikou
südamerikanisch
adjective
související s jižní Evropou
südeuropäisch
adjective
související s Jižním Súdánem
südsudanesisch
noun
světová strana
Südosten
Südost
adjective
vztahující se k jihovýchodu
südöstlich
adjective
vztahující se k jihozápadu
südwestlich
noun
vajíčko ryb
Fischrogen
Rogen
noun
mužské křestní jméno
Ägidius
noun
rod stromů z čeledi růžotvarých
Ulme
Rüster
adverb
- odlišným způsobem
anders
anderswie
- z jiných hledisek
anders
ansonsten
sonst
im Übrigen
conjunction
v opačném případě
andernfalls
anders
sonst
anderenfalls
adverb
na jiné místo
anderswohin
woanders
noun
druh stromů
Ginkgo
Ginko
adverb
na jiném místě
anderswo
andernorts
adverb
v jinou dobu
andersmal
noun
vrstva ledových krystalů
Reif
Rauhreif
noun
člověk vyznávající jinou náboženskou víru
Andersgläubige
adjective
- odlišný
anderer
- další
sonstig
anderer
adjective
Funken-
Rundfunk-
radiotelegraphisch
verb
zajišťovat
sichern
absichern
beschützen
schützen
noun
- slib
- pevné přesvědčení
Sicherheit
adjective
- určitý
gewiss
- jasný, zaručený
- bezpečný, zajištěný
sicher
adverb
s jistotou
sicherlich
particle
souhlas nepřipouštící pochybnosti
sicher
noun
výrobek z vepřového masa
Leberwurst
noun
- ráno
- plošná míra
Morgen
noun
planeta Venuše
Morgenstern
noun
mužské křestní jméno
Georg
Jürgen
Jörg
idiom
být vyzrazeno, být ve všeobecné známosti
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
adjective
vztahující se k jihu
südlich
Süd
adverb
jižním směrem
südlich
noun
cizopasná rostlina
Mistel
noun
člověk se stejným jménem
Namensvetter
adjective
odpovídající hodnotě
Nenn-
nenn-
proverb
potřebu zvěčňovat se na zdi mají hlavně tupci, kteří toho jinak moc nenapíší
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
noun
- pověst, reputace
Name
- označení
Name
Ruf
- druh slov
Nomen
Name
- křestní jméno
Vorname
Name
noun
halogensloučenina
Iodoform
abbreviation
bezbarvý štiplavý plyn
Hydrogeniodid
Iodwasserstoff
Wasserstoffiodid
noun
druh kysaného mléčného výrobku
Joghurt
noun
řeka na Blízkém východě
Jordan
noun
obyvatel Jordánu
Jordanier
noun
stát na Blízkém východě
Jordanien
adjective
vztahující se k Jordánsku
jordanisch
noun
mužské křestní jméno
Josef
noun
jednotka práce, energie a tepla
Joule
noun
mužské křestní jméno
Josef
noun
šestá kniha Bible
Josua
adjective
takový, který je
seiend
verb
2.pl.ind.préz. od "být"
seid
interjection
- radost
- výskání
juchhe
juchheisa
juchhu
noun
náboženství
Judaismus
Judentum
noun
muž ovládající judo
Judoka
noun
bývalý balkánský stát
Jugoslawien
adjective
související s Jugoslávií
jugoslawisch
noun
mužské křestní jméno
Julius
noun
- geologická perioda
- geologický útvar
Jura
noun
orgány spravedlnosti
Justiz
noun
poloostrov v severní Evropě
Jütland
adjective
související s mládím
juveniles
noun
osobnost člověka
Ich
Ego
Selbst
noun
vyloupané prosné zrno
Hirse
noun
vyhloubený prostor
Grube
verb
plesat
jauchzen
jubilieren
noun
indonéský ostrov (Velké Sundy)
Java
noun
tvarovaný železný profil
Vierkantrohr
noun
část trubice
Ösophagus
Speiseröhre
verb
pravidelně či opakovaně jíst
essen
pflegen
zu
noun
- místnost nebo sál určený ke stravování
Esszimmer
Speisezimmer
- budova pro společné stravování
Kantine
noun
- potrava
Ernährung
- menu
Speisekarte
Speiseplan
noun
- jedení
Essen
- čas jídla
Essen
Mahlzeit
- druh jídla
Gericht
Speise
- potrava pro člověka
Mahl
Essen
noun
usazená hornina
Lehm
Letten
noun
uchopovací část chladné zbraně
Hilze
verb
- nasávat
auffangen
- zhaftávati, brát do zajetí
einnehmen
nehmen
verhaften
- opakovaně či postupně citově pohnout
ergreifen
rühren
noun
jinovatka
Reif
Rauhreif
noun
koňský kaštan
Rosskastanie
verb
přijímat potravu
essen
fressen
verb
pohybovat se chůzí
gehen
noun
- pohyb dopravním prostředkem
- pohyb po vymezené dráze
Fahrt
- jezdectvo
Kavalerie
- jízda na koni
Ritt
noun
lístek prokazující právo na přepravu veřejným dopravním prostředkem
Fahrkarte
Ticket
Fahrschein
adjective
související s jízdou
Fahr-
noun
krytý prostor pro výcvik jízdy na koni
Reitbahn
Reithalle
noun
osmažená mouka na tuku používaná k zahuštění pokrmů
Mehlschwitze
noun
druh tělesného a duševního cvičení
Yoga
Joga
noun
menší dámské příruční zavazadlo
Handtasche
noun
- uzavřený prostor
Kabine
- obytná místnost
Kajüte
noun
- menší místnost
Ausstellungsraum
- sbor ministrů
Kabinett
- pracovna učitele
Lehrerzimmer
noun
typ automobilu
Cabriolet
Kabriolett
noun
- někteří ptáci rodu Anas
- nepravdivá zpráva v tisku
Ente
noun
heretik
Häretiker
Ketzer
adjective
související s kacířstvím
ketzerisch
Ketzer
noun
související s kacířstvím
Häresie
Ketzerei
noun
odporně páchnoucí sloučenina vznikající při rozpadu živočišných měkkých tkání
Cadaverin
Kadaverin
noun
žena upravující za peníze cizí vlasy
Friseurin
Friseuse
Frisöse
noun
Friseursalon
Friseurhandwerk
Friseurladen
Friseurstube
Frisierstube
noun
bouda se záchodem
Latrine
noun
bouda se suchým záchodem
Plumpsklo
Häuschen
Häusel
noun
nádoba
Weihrauchfass
Rauchfass
noun
pryskyřice kadidlovníku
Weihrauch
Olibanum
verb
produkovat exkrementy
kacken
noun
chemický prvek
Cadmium
Kadmium
noun
- nápoj
- upražené plody kávovníku
- šálek nápoje
Schockelmei
Schockelmeirum
noun
zařízení provádějící likvidaci
Kafillerei
noun
zařízení provádějící likvidaci
Kafillerei
adjective
připomínající svět obsažený v románech Franze Kafky
kafkaesk
noun
území, na kterém vládne kagan
Khaganat
noun
spalovací zařízení
Brenner
noun
obytná místnost
Kajüte
Kabine
noun
věřící během zpovědi
Beichtkind
Büßer
noun
- hnědý prášek
- nápoj
Kakao
noun
nelibozvučnost
Kakofonie
Kakophonie
adjective
související s kaktusem
Kaktus-
noun
nádobka na inkoust
Tintenfass
noun
systém dělení; písemný záznam dnů
Kalender
adjective
související s kalendářem
kalendarisch
noun
část ženského spodního prádla
Unterhose
Slip
adjective
vztahující se ke kalhotám
Hosen-
noun
- pohár
Kelch
Becher
- část květu
Kelch
Calyx
noun
spolkový stát USA
Kalifornien
noun
chemický prvek
Californium
adjective
související s Kalifornií
kalifornisch
noun
umění krasopisu
Kalligraphie
verb
- ochlazovat kov
abschrecken
- vířit kal
trüben
noun
přístroj k provádění výpočtů
Taschenrechner
adjective
vztahující se k kalmetizaci
Kalmetisation
noun
fyzikální jednotka
Kalorie
noun
fyzikální přístroj
Kalorimeter
noun
malé množství stojaté vody na zemi
Pfütze
Lache
noun
zájmová skupina
Kamarilla
verb
Freundschaft halten
befreundet sein
adjective
vztahující se ke Kambodži
kambodschanisch
adjective
- související s kamenem
- nehybný
steinern
noun
místo těžení kamene
Steinbruch
adjective
vztahující se ke Kamerunu
kamerunisch
noun
- tažení
Feldzug
- období intenzivní činnosti
Kampagne
noun
region Itálie
Kampanien
noun
poloostrov
Kamtschatka
noun
stát v Severní Americe
Kanada
adjective
vztahující se ke Kanadě
kanadisch
noun
soustava pro odvádění vody
Kanalisation
Abwassersystem
adjective
Entwässerungs-
Kanalisations-
noun
obyvatel Kanady
Kanadier
noun
obyvatelka Kanady
Kanadierin
noun
- místnost
- označení firem
Büro
adjective
zvyšující riziko výskytu rakovinného bujení
karzinogen
krebserregend
noun
sborník církevních písní
Gesangbuch
noun
předseda vlády
Kanzler
noun
sloup osvětlení
Laternenpfahl
noun
nekastrovaný samec prasete
Eber
Saubär
noun
sportovec provozující kanoistiku
Kanufahrer
Kanute
noun
- jezdkyně na kanoi
Kanufahrerin
Kanutin
- sportovkyně v kanoistice
Kanutin
noun
staroegyptská nádoba
Kanope
noun
závodní jídelna
Kantine
noun
nádoba
Kanister
Benzinkanister
noun
Lamanšský průliv
Ärmelkanal
noun
- televizní kanál
- umělý vodní tok
- stoka
Kanal
adjective
související s kanárem
Kanarien-
noun
voják v poli s vysokou úmrtností
Kanonenfutter
noun
- největší množství, které lze obsáhnout
Kapazität
- výkonnost
Leistungsfähigkeit
noun
tekutá látka
Flüssigkeit
noun
pomůcky pro podání infuze
Tropf
noun
Dirigent
- ten, kdo vede kapelu
Kapellmeister
noun
pirát ve službách vlády
Kaper
noun
menší příjem pro osobní potřebu
Taschengeld
adjective
vztahující se ke kapse
Taschen-
noun
čtvercový kus látky
Taschentuch
adjective
týkající se kapiláry
Kapillar-
noun
vlastník kapitálu
Kapitalist
adjective
související s kapitalismem
kapitalistisch
noun
část literárního díla
Kapitel
adjective
související s kapitulací
Kapitulations-
verb
uznat porážku a přestat bojovat
kapitulieren
noun
- velké bohatství
- výrobní faktor
- základní peněžní částka
Kapital
noun
detail v typografii
Kapitälchen
noun
- důstojnická hodnost
Hauptmann
Kapitän
- velící na lodi
- člen sportovního týmu
Kapitän
Hauptmann
noun
- kapalné tělísko
Tropfen
- troška
bisschen
noun
součást svrchního oděvu
Kapuze
noun
mořský býložravec
Rundschwanzseekuh
Manati
adjective
související s Kapverdami
kapverdisch
noun
stát
Kapverden
Kap Verde
noun
obyvatel Kapverd
Kap-Verdier
noun
obyvatelka Kapverd
Kap-Verdierin
noun
- těstová zavářka
Einlauf
- děj obnášející pohybující se kapky
Tröpfeln
adjective
vztahující se ke kaprovi
Karpfen-
noun
- ledovcový kotel
Kar
- pohřební hostina
Leichenschmaus
noun
skleněná láhev
Karaffe
noun
- kulečníkový úder
Karambolage
- srážka
Karambolage
Zusammenstoß
- kulečníková hra
Karambole
noun
omezení volnosti
Quarantäne
noun
skupina cestujících obchodníků
Karawane
noun
smažený bochánek z mletého masa
Frikadelle
Bratklops
Fleischpflanzerl
adjective
usnadňující rakovinné bujení
karzinogen
krebserregend
noun
zhoubný nádor
Karzinom
adjective
rakovinný
krebsig
noun
obor chirurgie zaměřený na srdce a velké cévy
Herzchirurgie
Kardiochirurgie
adjective
vztahující se k srdci a cévám
kardiovaskulär
adjective
související s Karibikem
karibisch
noun
portrét
Karikatur
Zerrbild
noun
spací podložka
Isoliermatte
noun
profesní dráha
Karriere
Laufbahn
noun
- etický princip
- souhrn skutků
Karma
adjective
mající barvu karmínu
karminrot
noun
veselí
Karneval
Fasching
noun
ženské křestní jméno
Caroline
noun
řemeslník
Karosseriebauer
noun
svrchní část vozidla
Karosserie
noun
plochý obdélníkový předmět
Karte
noun
věda zkoumající tvorbu, užití a vývoj map
Kartografie
adjective
vztahující se k Descartovu odkazu v oblasti exaktní vědy
kartesisch
verb
shrnovat oblečení vzhůru
hochkrempeln
aufkrempeln
noun
série vodopádů
Kaskade
noun
hudební nástroj
Kastagnetten
noun
správce hradu
Kastellan
noun
odstranění pohlavních žláz
Kastration
Kastrierung
noun
nádoba na vaření
Topf
Kasserolle
verb
odstraňovat varlata
kastrieren
noun
- kastrovaný samec
- zpěvák
Kastrat
noun
objekt určený k stálému ubytování jednotek ozbrojených sil
Kaserne
noun
objekt určený k stálému ubytování jednotek ozbrojených sil
Kaserne
noun
podzemní pohřebiště
Katakomben
noun
- chemická látka
- technické zařízení
Katalysator
noun
historické území
Katalonien
adjective
vztahující se ke Kataru
katarisch
noun
- rejstřík nemovitostí
- soupis pozemků
Kataster
- území obce
Katastralgemeinde
noun
veliké neštěstí
Katastrophe
adjective
katastrophal
verheerend
noun
- část fakulty
Institut
- stůl vyučujícího
Katheder
Lehrpult
- biskupský stolec
Kathedra
noun
hlavní kostel diecéze
Kathedrale
Dom
adjective
který nepřijímá jiné možnosti
kategorisch
entschlossen
noun
- soubor entit
- základní pojem
Kategorie
noun
křestní jméno
Katharina
Katharine
noun
záporná elektroda
Kathode
adjective
související s katolíky nebo katolicismem
katholisch
noun
členka katolické církve
Katholikin
noun
- městys v jižních Čechách
Katowitz
- město v Polsku
Kattowitz
noun
příslušník kavalerie
Kavallerist
adjective
vztahující se ke kaviáru
Kaviar-
adjective
týkající se Kavkazu
kaukasisch
noun
restaurační zařízení
Café
Kaffeehaus
noun
obyvatel Kazachstánu
Kasache
noun
- zvýšené ohrazené místo pro kazatele
- posed
Kanzel
noun
- magnetofonová kazeta
- architektonický prvek
- malá truhlice
Kassette
- nádoba s inkoustem
Patrone
verb
činiti horším
verderben
verschlimmern
noun
historické území
Kaschmir
adjective
vztahující se ke dnům
alltäglich
täglich
adverb
za všech okolností
jedenfalls
proverb
jede Henne hält ihr eigenes Ei für das weißeste
jedem Fuchs gefällt sein Bau
jeder Fuchs lobt seinen Schwanz
jeder Krämer lobt seine Ware
adverb
na jakém místě
denn
wo
conjunction
zatímco
während
proverb
přísloví o hledání záminky
man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will
wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick
wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug
proverb
přísloví o hledání záminky
wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick
wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug
proverb
přísloví o hledání záminky
wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick
wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug
proverb
mit den Wölfen muß man heulen
proverb
je riskantní strojit pasti druhým
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
proverb
opozdilci mají smůlu
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt
proverb
rychlost pomoci hraje velkou roli
doppelt gibt dem Bedürftigen, wer schnell gibt
doppelt gibt, wer schnell gibt
wer schnell gibt, gibt doppelt
proverb
kdo se jednou spálí, dává si přílišný pozor, i když to není nutné
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
proverb
kdo seje vítr, sklízí bouři
wer Wind sät, wird Sturm ernten
conjunction
- za podmínky
- podmínka/přípustka
wenn
conjunction
za podmínky
wenn
conjunction
- za podmínky
- podmínka/přípustka
wenn
conjunction
- za podmínky
- podmínka/přípustka
wenn
conjunction
- za podmínky
- podmínka/přípustka
wenn
conjunction
pokaždé
sooft
wann auch immer
conjunction
pokaždé
wann auch immer
sooft
adverb
v blíže neurčené dávné době
ehemals
vormals
conjunction
- připojení věty podmínkové
falls
wenn
- připojení věty časové
wenn
als
proverb
bez šéfova dozoru podřízení zneužívají své svobody
ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
proverb
někdy je potřeba přejít k proaktivnímu přístupu
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen
proverb
verbování je provázeno sladkou mluvou
mit Speck fängt man Mäuse
noun
příslušník kmene
Kelte
adjective
vztahující se ke Keltům nebo keltštině
keltisch
noun
jednotka teploty
Kelvin
noun
- pozemek pro stanování
Camp
Campingplatz
- tréninkové středisko
Trainingslager
adjective
související s keramikou
keramisch
noun
- materiál
- předměty
Keramik
noun
rostlina/koření
Kerbel
noun
druh petroleje
Kerosin
noun
ochucený rajčatový protlak
Ketchup
adjective
vztahující se ke Keni
kenianisch
noun
kibic karetní hry
Kiebitz
noun
fyzikální jednotka
Kilokalorie
noun
značka, tabulka, patník
Kilometerstein
noun
místo sledování filmových představení
Kino
noun
pás filmu
Kinofilm
Kleinbildfilm
Normalfilm
noun
obyvatel Kiribati
Kiribatier
noun
obyvatelka Kiribati
Kiribatierin
noun
- taxonomická jednotka
Klade
- přednost
Vorteil
noun
gymnastické nářadí
Schwebebalken
noun
- nástroj k zatloukání
- sportovní náčiní
Hammer
noun
jednoduchý stroj s kolečkem a lanem
Rolle
Flaschenzug
adjective
s hodnotou větší než nula
positiv
noun
kůstka ve středním uchu
Hammer
adjective
uvádějící v omyl
irreführend
trügerisch
täuschend
noun
dechový hudební nástroj s jedním plátkem
Klarinette
noun
umělecký sloh
Klassizismus
adjective
obvyklý
klassisch
noun
Klassifikator
Zählwort
noun
uzavřená část kláštera
Klausur
noun
starší klávesový nástroj
Clavichord
noun
strunný hudební nástroj
Klavier
noun
muž hrající na klavír
Klavierspieler
adjective
související s klavírem
Klavier-
noun
prostor ohrazený mřížemi
Käfig
Reuse
noun
- zvonění
Abendgeläute
Abendglocke
Angelusläuten
Morgengeläute
Morgenglocke
Morgenläuten
- zaujímání polohy na kolenou
Niederknien
noun
citrusový plod
Clementine
noun
- provozovna
- řemeslo
Klempnerei
noun
Acer pseudoplatanus
Berg-Ahorn
noun
stavební prvek
Gewölbe
noun
- řemeslo
Edelschmiedekunst
- obchod
Juweliergeschäft
noun
výrobce šperků
Juwelier
idiom
být na spadnutí
an die Tür klopfen
verb
zittern
beben
schaudern
verb
treffen
klicken
klopfen
noun
člověk stižený potřebou krást
Kleptomane
Kleptoman
verb
- přemisťovat se dolů
senken
- snižovat hodnotu
senken
fallen
abnehmen
verb
- doznat zhoršení postavení
abstürzen
- dostat se níže
sinken
- snížit hodnotu
sinken
fallen
noun
lživé negativní tvrzení
Verleumdung
Lästerung
Gerede
Klatsch
Nachrede
noun
- kosodřevina
Knieholz
Latsche
Latschenkiefer
- držadlo pluhu
Sterz
Sterze
noun
samec připravený o varlata
Verschnittene
adjective
- bez pohybu
- bez vzrušení
ruhig
- nehlučný
still
lautlos
leise
noun
klienti jako celek
Klientel
noun
- dlouhodobý charakteristický režim počasí
- obvyklá nálada ve velké skupině lidí
Klima
adjective
související s podnebím
klimatisch
noun
zařízení pro chlazení
Klimaanlage
adjective
takový, jenž je vybaven klimatizací
klimatisiert
adjective
související s vyšetřováním pacientů
klinisch
noun
část orgánu
Klitoris
Kitzler
noun
- štoček
Druckstock
Klischee
- otřelý obrat
Klischee
noun
pokrývka hlavy
Hut
Mütze
noun
výrobce klobouků
Hutmacher
noun
uzenina z mletého masa
Bratwurst
noun
australský vačnatec
Känguruh
Känguru
noun
tekutina užívaná při kloktání
Gurgelmittel
noun
obec v okrese Šumperk
Kloppe
adjective
vztahující se ke kloubu
Gelenk-
noun
- skluzavka
Rutsche
- klouzání
Rutscherei
noun
zvláštní prostora v budově
Klubraum
Klubzimmer
noun
- dítě mužského pohlaví
Bub
Knabe
- v kartách
Bube
noun
nezbedná věc
Bubenstreich
noun
místo na sklouznutí
Eisbahn
adjective
mající klouzavý povrch
geschmeidig
noun
procedura
Klistier
Einlauf
noun
- kmen
Baumstamm
Stamm
- mučicí nástroj
Bock
noun
- klávesa pro psaní
- součást hudebního nástroje
Taste
noun
- součást hudebního nástroje
- vstupní periferie
Tastatur
noun
církevní stavba
Kloster
Stift
adjective
související s klášterem
klösterlich
adjective
související s klínem
Keil-
verb
pronášet výrazy
fluchen
schimpfen
noun
- předmět pro zamykání
- nástroj pro otáčení šroubů a matic
Schlüssel
- notová značka
Schlüssel
Notenschlüssel
noun
- zárodek rostliny
Keim
- malý klíč
Schlüsselchen
adjective
přívlastek lidské kosti
Schlüssel-
adjective
- související s klíčem
Schlüssel
- zásadní
fundamental
grundlegend
grundsätzlich
noun
parazitický roztoč
Zecke
noun
- stonek
- taxonomická kategorie
- část slova
- skupina lidí
Stamm
adjective
souviset se kmenem
Stamm-
noun
muž, který se zaručil
Pate
Taufpate
noun
- ucelené slovesné dílo
- část slovesného díla
- svazek listů
Buch
noun
obchod specializující se na prodej knih
Buchhandlung
Buchladen
noun
náruživý čtenář knih
Bücherwurm
noun
- instituce
- soubor
Bibliothek
Bücherei
- nábytek
Bücherschrank
Bibliothek
noun
zaměstnanec knihovny
Bibliothekar
adjective
vztahující se ke knize
Buch-
noun
zařízení pro zapnutí oděvu
Knopf
noun
souhrn poznatků
Know-how
noun
šlechtický titul
Fürst
noun
území
Herzogtum
Fürstentum
adjective
související s knížetem
fürstlich
noun
- prostředník mezi člověkem a božstvem
- vysvěcená osoba
Priester
Pfarrer
adjective
související s kněžstvím
priesterlich
adjective
vztahující se ke koalici
Koalitions-
noun
chemický prvek
Kobalt
Cobalt
adjective
vztahující se ke koberci
Teppich-
noun
textilní pokryv podlah a stěn
Teppich
Teppichboden
noun
pečivo
Berliner
Krapfen
noun
druh hada
Brillenschlange
Kobra
noun
samice koně
Stute
Mähre
noun
koňský trus
Pferdeapfel
Rossapfel
noun
- hmyz
Heuschrecke
- část nástroje
Steg
- kobyla
Stutenfohlen
adjective
vztahující se ke kobyle
Stuten-
noun
následky nemírného pití
Kater
Katzenjammer
noun
dešifrovací klíč
Code
Kode
noun
hlavní město Dánska
Kopenhagen
noun
nejstarší japonská kronika
Kojiki
noun
alkaloid
Koffein
Coffein
noun
politické soužití
Kohabitation
noun
spolupodřazené slovo
Kohyponym
noun
výskyt dvou či více jevů či událostí
Koinzidenz
noun
obec v okrese Třebíč
Kojetitz
verb
krmit z prsu mlékem
stillen
säugen
noun
žena kojící cizí dítě
Amme
noun
rostlina
Seide
Teufelszwirn
noun
zapékací miska
Kokotte
noun
- prostor v automobilu
Cockpit
- kabina letadla
Cockpit
Pilotenkanzel
verb
vydávat zvuk kohouta
krähen
verb
opakovat slabiky
stammeln
stottern
noun
alkoholický nápoj
Cocktail
verb
zhroutit se
kollabieren
noun
selhání činnosti
Kollaps
noun
- pole působnosti
Arena
Kampfplatz
Ring
- místo utkání
Turnierplatz
Kampfplatz
noun
obdoba JZD
Kolchos
Kolchose
noun
vánoční píseň
Weihnachtslied
noun
spolupracovník
Kollege
noun
soudržnost
Kollegialität
noun
- žena v podobném zaměstnání
- žena studující stejný
- žena zabývající se stejnou
Kollegin
noun
místo pro koleje
Gleisanlage
noun
soubor předmětů
Kollektion
noun
skupina osob
Kollektiv
adjective
související s kolektivizací
Kollektivization
noun
- malé kolo
Rädchen
- dopravní nářadí
Schubkarre
proverb
wie viele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du Mensch
noun
část univerzity sloužící v bydlení a výuce studentů
Wohnheim
adverb
ve směru pravého úhlu
senkrecht
adjective
- svislý
lotrecht
vertikal
- svírající pravý úhel
senkrecht
noun
jednostopé vozidlo
Tretroller
Trittroller
noun
řada vozidel
Fahrzeugschlange
Schlange
noun
rozšiřování svrchovanosti
Kolonialismus
noun
- nesamostatné území
- osada v cizím prostředí
- živočichů, rostlin
Kolonie
adjective
střevně-konečníkový
kolorektal
noun
- obří socha
Koloss
- obr, velikán
Koloss
Riese
noun
Římské koloseum
Kolosseum
noun
oválný amfiteátr
Kolosseum
noun
otáčivé zařízení pro zábavu
Karussell
Ringelspiel
noun
mládě jelena
Hirschkalb
noun
zařízení k předení
Spinnrad
noun
- ruční vrtačka
Bohrkurbel
- hudební nástroj
Drehorgel
- malý kolovrat
Spinnrad
noun
obyvatel Kolumbie
Kolumbianer
adjective
vztahující se ke Kolumbii
kolumbianisch
noun
moučník
Kuchen
Kolatsche
noun
výrobce kol
Stellmacher
noun
výtvarná technika
Collage
noun
stroj pro sklizeň úrody
Mähdrescher
Vollerntemaschine
noun
spojení prvků
Kombination
adjective
zahrnující více složek
kombiniert
noun
závody spojené do jednoho podniku
Kombinat
noun
pracovní oblek
Blaumann
noun
veselohra
Komödie
Lustspiel
verb
vyjadřovat komentář
kommentieren
noun
osoba komentující události
Kommentator
adverb
humorně
komisch
komischerweise
noun
řemeslník provádějící čištění a revize komínů
Schornsteinfeger
Kaminkehrer
Kaminfeger
noun
- skupina osob
- způsob prodeje
Kommission
noun
místnost pro ukládání potravin
Kammer
adjective
- pro menší počet nástrojů
- velmi jemný
Kammer-
adjective
vztahující se k komorsku nebo k komorštině
komorisch
noun
tvar adjektiva nebo příslovce
Komparativ
adjective
vztahující se k kompenzaci
Kompensations-
verb
rušit negativní účinky
kompensieren
noun
souhrn pravomocí a povinností
Kompetenz
adjective
- mající kompetence
- příslušný
kompetent
noun
žena, jež kompiluje
Kompilatorin
adjective
celý
komplett
ganz
adjective
- zahrnující komplexní čísla
- složitý
komplex
noun
ztěžující okolnost
Komplikation
noun
pozitivní ohodnocení
Kompliment
noun
technická součást většího celku
Komponente
noun
složené slovo
Kompositum
noun
zavařené ovoce
Kompott
noun
zařízení
Kompressor
Verdichter
noun
Comtesse
Komtess
Komtesse
noun
výměna informací
Kommunikation
noun
ideologie rovnostářství
Kommunismus
noun
stoupenec komunismu
Kommunist
adjective
vztahující se ke komunismu
kommunistisch
noun
stoupenkyně komunismu
Kommunistin
noun
- obec v Česku
Komarno
- město na Slovensku
Komorn
noun
zařízení odvádějící kouř
Schornstein
Kamin
Schlot
Esse
Rauchfang
noun
- podíl látky
- aktivace duševních schopností
- zvyšování koncentrace
Konzentration
adjective
vztahující se k koncentraci
Konzentration
noun
plán rozvoje
Konzeption
noun
- kulturní akce
- hudební skladba
Konzert
adjective
na způsob koncertu
konzertant
adjective
týkající se koncertu
konzertant
noun
- zakončení hry
Endspiel
- konec slova
Endung
noun
přeměna páry v kapalinu
Kondensation
noun
podmiňovací způsob
Konditional
Konditionalis
noun
antikoncepční prostředek
Kondom
Präservativ
noun
- zadní část
Ende
Schluss
- doba, kdy něco přestává
Schluss
Ende
particle
vcelku
letztendlich
verb
uklidňovat
beschwichtigen
besänftigen
noun
prvek s navazovací funkcí
Konnektor
noun
nádoba k zalévání
Kanne
noun
poslední stanice
Endstation
adjective
- definitivní
End-
end-
endlich
- omezený
endlich
adverb
po dlouhé době
endlich
adjective
vztahující se k konfiguraci
Konfiguration
noun
konfliktní událost
Streit
noun
profesní setkání
Kongress
Tagung
noun
rod bylin
Kuhschelle
Küchenschelle
noun
koňské maso
Pferdefleisch
noun
lat. Motacilla
Bachstelze
Stelze
noun
- proces párování chromozomů
- časování
Konjugation
noun
slovní druh
Konjunktion
Bindewort
noun
- prostora
- shromáždění
Konklave
adjective
- skutečný
- určitý
- vnímatelný smysly
konkret
noun
soužití ženy a muže
Konkubinat
noun
- konkurent
Konkurrenz
- snaha prosadit se
Konkurrenz
Wettbewerb
adjective
vztahující se ke konkurenci
Konkurrenz-
noun
- soutěž
Konkurs
- bankrot
Pleite
adjective
vztahující se ke konsorciu
Konsortial-
adjective
vztahující se ke konsorciu
Konsortial-
noun
tajná dohoda k dosažení skrytého cíle
Verschwörung
verb
zjistit
feststellen
konstatieren
noun
nosná struktura
Konstruktion
adjective
vztahující se ke konstrukci
Konstruktion-
adjective
nakažlivý
kontagiös
noun
- dotyk
- spojení s někým
Kontakt
verb
vstoupit do kontaktu
kontaktieren
noun
text
Kontext
Zusammenhang
noun
rozsáhlá suchá část povrchu Země
Kontinent
Erdteil
noun
prostředek
Verhütungsmittel
noun
hudební nástroj
Kontrafagott
noun
skutečnost vylučující určitý způsob léčby
Kontraindikation
noun
hudební nástroj
Kontragitarre
noun
kontrolování
Kontrolle
adjective
související s kontrolou
Kontroll-
adjective
- prověřovaný
kontrolliert
- jsoucí pod kontrolou
überwacht
verb
ověřovat vlastnosti
kontrollieren
überprüfen
noun
polycentrická aglomerace, souměstí
Konurbation
Ballungsgebiet
noun
mezinárodní smlouva
Konvention
adjective
odpovídající zvyklostem
konventionell
noun
rozhovor
Gespräch
Konversation
noun
nádoba k rozlévání tekutin
Kanne
noun
dlouhá kolona aut nebo jiných vozidel
Konvoi
adjective
spojený se snahou provokovat
konservativ
noun
umělecká škola
Konservatorium
Musikkonservatorium
verb
chránit před vlivy
konservieren
adjective
vztahující se ke konzorciu
Konsortial-
adjective
vztahující se ke konzorciu
Konsortial-
noun
porada s odborníkem
Konsultation
noun
pracovník poskytující konzultace
Berater
noun
část těla
Gliedmaße
Extremität
verb
vyvolávat konec
beenden
abschließen
noun
obyvatel Konga
Kongoleser
noun
- slaďování
Koordination
Abstimmung
- souřadnost
Koordination
Nebenordnung
noun
- nakopnutí
Fußtritt
- chyba, provinění
Schnitzer
Fehltritt
noun
týmová míčová hra
Fußball
verb
graben
- kopat motykou
hacken
- dávat údery nohou
treten
adjective
plný kopců
hügelig
noun
- svah, sklon
Hang
- hromada, kupa
Haufen
Hügel
- terénní vyvýšenina
Hügel
Anhöhe
Berg
noun
chemický prvek
Copernicium
verb
- udeřit motykou či rýčem
graben
- dát úder nohou
treten
mit dem Fuß stoßen
noun
luční květina
Margerite
Wucherblume
noun
obscénní slova a výroky
Koprolalie
adjective
vztahující se k kopulaci
Kopulation
noun
savec s kopyty
Huftier
noun
rohovité pouzdro nohy býložravců
Huf
noun
bodná zbraň
Speer
Lanze
noun
stroj k vytváření kopií
Kopierer
verb
- napodobovat či imitovat
kopieren
nachahmen
- pořizovat kopie
kopieren
nachmachen
noun
dílčí měnová jednotka
Kopeke
noun
rod rostlin
Brennnessel
Nessel
noun
obrušování hornin
Korassion
Windabrasion
noun
- území v Asii
- bývalý stát
Korea
noun
obyvatel Koreje
Koreaner
noun
obyvatelka Korey
Koreanerin
adjective
vztahující se ke Koreji
koreanisch
noun
korekce oční vady
Augenkorrektur
noun
- písemná komunikace
- soubor dopisů
Korrespondenz
adjective
vztahující se ke korku
korken
noun
- lodník
- sportovec
Steuermann
noun
obec na Znojemsku
Kurlupp
noun
- jednotlivý zástupce
- skupina rodu virů z čeledi Orthocoronavirinae
Coronavirus
noun
podčeleď ptáků
Rebhuhn
adjective
související s koroptví
Rebhühner-
noun
předmět ukazující směr větru
Wetterfahne
Windfahne
noun
- rozklad kovu způsobený oxidací
- úlomky zoxidovaného kovu
- rozklad hornin působením vody
Korrosion
verb
morálně pokřivovat
korrumpieren
noun
- notová značka
Fermate
- měna
- ozdoba hlavy panovníků
- jednotka měny
- mince
- koruna stromu
- vnitřní květní obal
Krone
- dovršení úsilí
Krone
Krönung
noun
položení koruny na hlavu
Krönung
adjective
inaugurovaný korunovací
gekrönt
verb
vkládat korunu na hlavu
krönen
adjective
související s korunovací
Krönungs-
noun
úplatkářství
Korruption
adjective
související s korupcí
Korruptions-
noun
spolková země na jihu Rakouska
Kärnten
adjective
vztahující se k Korutansku / Korutanům
kärntnerisch
noun
rakouská spolková země
Kärnten
noun
typ válečné lodě
Korvette
noun
vynikající osobnost, předák
Koryphäe
noun
oportunista, prospěchář
Profitjäger
noun
ozdobný předmět
Perle
Glasperle
noun
posvátná kniha islámu
Koran
noun
živočich s krunýřem
Krustentier
Krebstier
noun
rod rostlin
Schwertlilie
Iris
noun
kytovec z rodu Orca
Schwertwal
Killerwal
noun
goniometrická funkce
Kosinus
verb
sekat kosou
mähen
sensen
noun
součástka na kose
Sensering
noun
násada
Sensenbaum
Sensenstiel
adjective
vztahující se ke kosmetice
kosmetisch
adjective
vesmírný
kosmisch
noun
pilot kosmické lodi
Kosmonaut
adjective
světoobčanský
kosmpolitisch
noun
rovinný útvar
Raute
Rhombus
noun
jednotka opěrné soustavy
Knochen
Bein
Gräte
noun
stát
Costa Rica
Kostarika
noun
muž starající se o kostel
Kirchendiener
noun
zánět kosti
Knochenabszess
Knochenfraß
idiom
došlo k nezvratnému zásadnímu kroku
die Würfel sind gefallen
idiom
zátěž z minulosti
Leiche im Keller
eine Leiche im Keller haben
noun
město v Německu
Konstanz
adjective
vztahující se ke kosti
knöchern
noun
- soustava lidských kostí
- nosný systém
Skelett
Gerippe
adjective
- hrbolatý
- neohrabaný
- neurovnaný
holprig
noun
chemický prvek
Phosphor
noun
- divadelní maska
- dámský oblek
Kostüm
adjective
vyrobený nebo vytvořený z kosti
knöchern
adjective
vztahující se ke Kostřínu / Kostrzynu
küsternisch
noun
- druh chlívku
- oplocený prostor pro psy
Koben
noun
- nádoba
- zařízení pro ohřev
Kessel
- tympán
Pauke
Kesselpauke
noun
- maso z boku
Kotelett
- vlasy před ušima a vousy na boku tváře jako součást účesu
Koteletten
noun
okrouhlá dolina
Kessel
noun
Kesselmacher
Tiefflieger
noun
zdrobněle kotel
Kessel
noun
- kloubní výběžek v v oblasti nohy nad chodidlem, zápěstí a na prstech
Knöchel
- hlezenní kloub
Sprunggelenk
Fußknöchel
adjective
vztahující se ke kotníku
Knöchel-
noun
velmi plochý válec axiálně otáčený
Scheibe
noun
nepálená cihla
Luftziegel
noun
- nástroj k uchycení plavidla
Anker
- druh hmoždinky
Ankerschraube
noun
místo, kde kotví plavidla
Ankerplatz
noun
- soudek piva
Bierfass
- mládě kočkovité šelmy
Kätzchen
noun
rostlinná vlákna
Werg
Hede
verb
dívat se
blicken
gucken
schauen
noun
skokan do dálky
Kugelstoßer
noun
- varle
Ei
- předmět
- atletické náčiní
- těleso
Kugel
verb
přemísťovat předmět
rollen
noun
hra se sněhovými koulemi
Schneeballschlacht
noun
místo pro koupání
Freibad
noun
místnost
Badezimmer
Bad
verb
získat výměnou za finanční prostředky
kaufen
verb
porušovat celistvost
beißen
adjective
- jízlivý, ironický
- mající schopnost kousat
bissig
noun
malý předmět
Bruchteil
verb
osnovat, tajně chystat
aushecken
noun
kdo provádí kouzla
Zauberer
Magier
Zauberkünstler
adjective
- související s kouzly
magisch
Zauber-
- vedoucí k upoutání pozornosti
zauberhaft
wundervoll
noun
- půvab
Zauber
- trik
Zauber
Bann
noun
drobné částice vzniklé spalováním
Rauch
noun
vdechování a vydechování
Rauchen
verb
- vdechovat kouř
- vypouštět kouř
rauchen
noun
snížení viditelnosti
Dunst
noun
elektropozitivní chemický prvek
Metall
noun
masivní kus železa sloužící jako opora při kování
Amboss
noun
kůstka ve středním uchu vyšších savců
Amboss
adjective
- pokrytý kovovými díly
beschlagen
- zkušený
beschlagen
tüchtig
adjective
vyrobený z kovu
metallisch
erzen
noun
kovářská dílna
Schmiede
noun
- ženská prsa
Möpse
Titten
- podpěrná konstrukce
Sägebock
- přežvýkavec
Ziege
adjective
související s kozlem
Bock-
noun
obec v okrese Plzeň-sever
Kozojed
noun
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
- člověk
Steinbock
noun
- malá kočka
Kätzchen
- vrbová jehněda
Weidenkätzchen
noun
- domácí zvíře
Katze
Kater
- kočkovitá šelma
Katzenartige
- dívka
Mieze
noun
osobní vůz tažený koňmi
Kutsche
noun
vozítko pro děti
Kinderwagen
noun
vozka
Kutscher
Wagenführer
noun
koněspřežná dráha
Pferdebahn
noun
kdo mrdá koně
Pferdeficker
adjective
související s koněm
Pferde-
noun
nádoba na koření
Gewürzbüchse
adjective
vztahující se ke kořenu
Wurzel-
noun
- dochucovadlo
Gewürz
Würze
- léčivé rostliny
Gewürzpflanze
noun
- násilím získaný objekt
- živočich ulovený predátorem
Beute
noun
- odpadkový koš
Abfalleimer
- nádoba pro přenášení
Korb
adjective
vhodný, nezávadný
koscher
adverb
v souladu s předpisy
koscher
noun
město na Slovensku
Kaschau
Košice
noun
ochutnávka
Kostprobe
Verkostung
noun
- malý koš
Körbchen
- náhubek
Maulkorb
Beißkorb
noun
- basketbalista
Basketballspieler
Korbballspieler
- výrobce košíků
Korbflechter
Korbmacher
noun
- část podprsenky
- malý koš
Körbchen
noun
stonek zeleniny
Strunk
adjective
vyrobený z kůže
Leder-
ledern
noun
zvířecí kůže se srstí
Fell
noun
- hustá srst
Pelz
- plášť z kožešiny
Pelzmantel
adjective
vztahující se ke kůži
Haut-
noun
pouzdro
Schachtel
Kasten
noun
Accipiter imitator
Sperber
noun
textilní ozdoba
Spitze
adjective
vztahující se ke krajce
Spitzen-
noun
žena vyrábějící krajky
Spitzenklöpplerin
adjective
- extrémní
extrem
- okrajový
äußerst
adjective
vztahující se ke kraji
Kreis-
noun
rod hadů
Python
Pythonschlange
noun
plátek chleba
Scheibe
Schnitte
verb
rozkládat zahřátím
kracken
noun
obec v okrese Olomouc
Krokersdorf
noun
tesařská skoba
Bauklammer
Klammer
noun
krajina s erozními útvary
Karst
noun
bruslařský zimní sport
Eiskunstlauf
noun
speciální nůžky
Lichtputzer
adjective
komparativ
kürzer
noun
plavkyně kraulem
Freistilschwimmerin
noun
pruh látky
Krawatte
Schlips
noun
budova určená pro ustájení skotu
Kuhstall
noun
kalhoty s krátkými nohavicemi
Hose
kurze
adjective
kreativ
schöpferisch
noun
opovrženíhodný člověk
Kreatur
noun
kuchyňská skříň
Anrichte
Kredenz
noun
kuchyňská skříň
Kredenz
noun
- důvěra
- kredit do mobilu
- pravá strana účtu
- úvěr
Kredit
noun
zařízení pro zpopelnění
Krematorium
noun
zvlněná látka
Krepp
Crepe
noun
nakreslený obraz
Zeichnung
verb
tvořit obraz bez štětce
zeichnen
noun
obec v severní Francii
Crécy
noun
- lékařství
- nadávka
Kretin
adjective
vztahující se ke krvi
Blut
noun
zločinnost
Kriminalität
noun
období s negativními jevy
Krise
adverb
kritickým způsobem
kritisch
adjective
přinášející kritiku
kritisch
verb
sdělovat kritiku
kritisieren
noun
období s negativními jevy
Krise
Krisis
adjective
související s krizí
Krisen-
krisen-
adjective
- vyžadující odvahu
halsbrecherisch
- zamotaný
verzwickt
verb
dávat potravu
füttern
nähren
noun
hrabavý pták rodu Meleagris
Truthahn
Puter
noun
- způsob chůze
Gang
- opatření
Maßnahme
Vorrichtung
- pohyb chůze
Schritt
noun
město na Moravě
Kremsier
noun
zápis dat a událostí
Chronik
noun
- středověká zbraň
Morgenstern
- nástroj na výkrop svěcenou vodou
Weihwasserwedel
Aspergill
Sprengwedel
noun
- zájmová skupina
Kreis
- prstenec
Ring
verb
pohybovat se po kruhové dráze
kreisen
adjective
pohybující se po kružnici
Dreh-
kreisend
noun
nosná konstrukce
Dachstuhl
noun
kopeček hlíny
Maulwurfshügel
noun
krtina
Maulwurfshügel
Maulwurfshaufen
noun
čeleď v řádu hluchavkotvarých
Braunwurzgewächse
Rachenblütler
adjective
vlastní krtkovi
Maulwurfs-
noun
ke kříži připevněný
Kruzifix
interjection
zaklení
verdammt
verflucht
noun
vojenské tažení
Kreuzzug
adjective
s tvarem kruhu
ringförmig
noun
kruhový objezd
Kreisel
noun
ochranná struktura
Rückenschild
noun
- vlastnost
- čin
Grausamkeit
adjective
související s horami
erzgebirgisch
noun
množina bodů se stejnou vzdáleností od středu
Kreis
adjective
- jsoucí s přítomností krve
- zahrnující tresty smrti či masakry
blutig
- rudý
blutrot
adjective
toužící po krvi
blutdürstig
verb
v důsledku narušení cév ztrácet krev
bluten
noun
geometrické těleso
Kubus
Würfel
adjective
- mající tvar krychle
- s objemem rovným krychli
kubisch
noun
poloostrov u Černého moře
Krim
noun
hrobka pod kostelem
Krypta
noun
Kryptografie
Kryptographie
noun
soubor platidel
Kryptowährung
noun
- rod hlodavců
- nadávka
Ratte
adjective
- opatřený krytem
- zaručený úhradou
gedeckt
noun
mužské křestní jméno
Christoph
Christof
verb
oddělovat nožem
schneiden
noun
- panovnický titul
- šachová figura
- hrací karta
König
adjective
související s králíkem
Kaninchen-
noun
- obec v okrese Kladno
- pražská tvrz
- část Prahy
Kralowitz
noun
- šachová figurka
Dame
Königin
- panovnický titul
- samička hmyzu
Königin
adjective
panovnický
königlich
noun
území
Königreich
Königtum
noun
obyvatelka
Grätzerin
Königgrätzerin
noun
- kožešina
Kanin
Kaninchenfell
- savec
Kaninchen
noun
přístřešek pro domácí chov
Kaninchenstall
noun
podlouhlý kamenný útvar v jeskyních vzniklý odkapáváním vody
Tropfstein
noun
jev či vlastnost
Schönheit
adjective
vzbuzující estetickou libost
schön
verb
neoprávněně brát
stehlen
adverb
- po krátkou dobu
- nakrátko
- s krátkým časovým odstupem
kurz
noun
- prohlubeň sopky
- prohlubeň v terénu
Krater
verb
dělit čitatele a jmenovatele
kürzen
adjective
trvající delší časové období
kurzfristig
noun
- oční vada
- neprozíravost
Kurzsichtigkeit
adjective
- mající malou délku
- trvající krátko
kurz
noun
- samice tura domácího
- hloupá žena
Kuh
verb
pohybovat se chůzí
schreiten
verb
činit pohlednějším
verschönern
zieren
verb
chránit
decken
bedecken
noun
restaurační zařízení
Kneipe
abbreviation
- koňská síla
PS
- kus
St.
Stk.
adverb
budící obdiv
überraschend
adjective
krychlový
kubisch
adjective
související s Kubou
kubanisch
adjective
související s Kubání
kubanscher
noun
muž připravující pokrmy
Koch
noun
- kniha
Kochbuch
- žena
Köchin
adjective
související s kuchyní
Küchen-
noun
- zavazadlo
Koffer
- zavazadlový prostor auta
Kofferraum
noun
schopnost změnit tvar
Duktilität
noun
- vývojové stádium
Puppe
- obal hlavy
Sturmhaube
Balaklava
noun
rod rostlin
Mais
Kukuruz
adjective
vztahující se ke kukuřici
Mais-
adjective
mající tvar kruhu či oblouku
rund
kreisförmig
gerundet
noun
- střela
Kugel
- karetní barva
Schellen
noun
součást jeviště
Kulisse
noun
- malá koule
Kügelchen
- skleněnka
Murmel
noun
zařízení na úpravu vlasů
Lockenwickler
noun
- dosažení nejvyšší hodnoty určité veličiny
- okamžik překročení místního nebeského poledníku
Kulmination
verb
- dosahovat maxima
- ocitat se na obloze v určité poloze
kulminieren
noun
palná zbraň
Maschinengewehr
adjective
- související s kulemi
Schell-
- mající tvar koule
kugelförmig
noun
prostory mimo sály
Couloir
adjective
zdokonalený výchovou
kultiviert
adjective
související s kultem
Kult-
noun
cvičení
Kulturistik
Bodybuilding
adjective
vztahující se ke kultuře
kulturell
noun
malá místnost
Abstellkammer
Besenkammer
Rumpelkammer
noun
- chorvatská měna
Kuna
- savec
Marder
noun
- Kunratice u Frýdlantu
- Kunratice u Liberce
- Kunratice u České Kamenice
- Kunratice u Šluknova
Kunnersdorf
- Praha-Kunratice
Kunratitz
noun
historie umění
Kunstgeschichte
Kunsthistorie
noun
- obchodník
Händler
- kupující
Käufer
adverb
budící obdiv
überraschend
verb
získávat za peníze
kaufen
idiom
nechávat se ošidit prodejcem
die Katze im Sack kaufen
noun
- prostor pro vlak
Abteil
Coupé
- automobil
Coupé
adverb
uvozující příklad
zum Beispiel
adjective
heilbar
kurierbar
noun
oblast obývaná Kurdy
Kurdistan
noun
námořnická choroba
Skorbut
Scharbock
noun
příbytek drůbeže
Hühnerstall
adjective
kurisch
kurländisch
noun
brzké jitro
Hahnenschrei
adjective
kurisch
kurländisch
interjection
- vyjádření naštvání
- vyjádření údivu
Scheiße
noun
- prostitutka
- křivák
Nutte
verb
souložit
herumhuren
stinken
noun
- správce sbírky
- církevní správce
- opatrovník
Kurator
noun
umělecká odbornice
Kuratorin
noun
- umělecké dílo
- početní jednotka
- jeden ze skupiny
Stück
- oddělená část
Teil
Stück
noun
hryzací ústrojí
Fresswerkzeug
noun
dlouhý mnišský oděv
Kutte
adjective
vztahující se ke Kuvajtu
kuwaitisch
noun
mládě kura
Huhn
Hähnchen
noun
houba
Keulenpilz
Korallenpilz
noun
střelná zbraň
Armbrust
noun
rovinná křivka
Kegelschnitt
adjective
mající tvar kužele
kegelförmig
noun
čtvrtina roviny
Quadrant
noun
Quadrofonie
Quadrophonie
noun
vrtulník se čtyřmi rotory
Quadrocopter
Quadrokopter
noun
- úroveň dovedností
- soubor předběžných soutěží
Qualifikation
adjective
způsobilý
qualifiziert
adjective
související s kvalitou
qualitativ
adjective
hodnotný
hochwertig
qualitäts-
adjective
související s kvantitou
quantitativ
adjective
quantenmechanisch
adjective
- unáhlený
eilfertig
- rychlý
eilig
noun
elementární částice
Quark
noun
část hospodářství
Quartärsektor
noun
- vření, aktivita
Gärung
- alkoholický nápoj
Kwass
Kwas
Quas
- směs mouky, vody a kvásku
Sauerteig
- hostina
Schmaus
noun
jednobuněčná houba
Hefepilz
adjective
související s kvasinkou
Hefe-
noun
dřevěná vařečka s hvězdicovitě rozšířeným koncem
Quirl
noun
jádro věci
Quintessenz
noun
vyžadovaný nejnižší počet hlasujících
Quorum
noun
slepice
Glucke
Bruthenne
Gluckhenne
noun
slepice
Glucke
Bruthenne
Gluckhenne
noun
trojrozměrné těleso
Quader
noun
vyžadovaný nejnižší počet hlasujících
Quorum
noun
- část rostliny
Blume
Blüte
- období kvetení
Blüte
noun
způsob uspořádání květů na stonku
Blütenstand
Infloreszenz
adjective
související s květy
Blumen
Blüten
noun
zelenina
Blumenkohl
Karfiol
noun
věda o řízení
Kybernetik
noun
kybernetický organismus
Kyborg
verb
- očerňovat
Mist erzählen
schanden
schwärzen
- převracet hnůj
Mist werfen
misten
noun
hlavní město Ukrajiny
Kiew
Kyjiw
noun
město v Jihomoravském kraji
Gaya
noun
bájný jednooký lidožravý obr
Zyklop
verb
chovat se labilně
schwanken
schaukeln
verb
- zvětšovat objem
aufgehen
anschwellen
- dávat znamení rukou
winken
adjective
vztahující se ke Kypru
zyprisch
noun
- stát
Zypern
- ostrov
Zypern
Cypern
noun
prostředek na kypření
Backtriebmittel
noun
stát
Kirgisistan
Kirgisien
adjective
- s chutí octa
- mající pH menší než sedm
sauer
noun
chemický prvek
Sauerstoff
Oxygenium
Oxygen
adjective
vztahující se ke kyslíku
Sauerstoff-
noun
hudební nástroj
Gitarre
noun
muž hrající na kytaru
Gitarrist
Gitarrenspieler
noun
zavěšené těleso
Pendel
noun
místo spojení stehenní kosti s pánví
Hüfte
adjective
vztahující se ke kyčli
Hüft-
verb
vylučovat stolici
defäkieren
noun
- drahokam
Edelstein
- kus horniny
Stein
- kamení
Stein
Gestein
noun
- hotový nápoj
- zrnka kávovníku určená k výrobě nápoje
- šálek
Kaffee
noun
směs pražených částí rostlin
Ersatzkaffee
verb
říkat při kázání
predigen
idiom
uplatňovat na své vlastní chování jiná, měkčí měřítka než na chování ostatních
Wasser predigen und Wein trinken
idiom
uplatňovat na své vlastní chování jiná, měkčí měřítka než na chování ostatních
Wasser predigen und Wein trinken
noun
- sebekázeň
Disziplin
Selbstbeherrschung
Selbstzucht
- disciplína
Disziplin
Zucht
noun
velká široká nádoba
Bottich
noun
- skupina znaků
- způsob záznamu
Code
Kode
verb
prudce vydechovat vzduch
niesen
noun
prudké vydechování vzduchu
Niesen
noun
vychlípení dutiny
Hernie
noun
část zadní končetiny
Keule
Schlegel
verb
vyjádřit souhlas hlavou
nicken
zunicken
noun
líbivé umělecky bezcenné dílo
Kitsch
adjective
- subtilní
zart
gebrechlich
- málo odolný proti tlaku
zerbrechlich
brüchig
mürbe
noun
chemický prvek
Silizium
Silicium
noun
malý hrabavý pták
Wachtel
verb
- skotačit
herumtoben
- tancovat
schwofen
noun
nábytek
Sessel
Lehnstuhl
noun
obřad přijetí do církve
Taufe
noun
vyznavač křesťanství
Christ
noun
vyznavačka křesťanství
Christin
adjective
související s křesťanstvím
christlich
noun
náboženství
Christentum
noun
hlasitý zvukový projev
Schreien
Schrei
noun
křičící člověk
Schreier
noun
nespravedlnost
Unrecht
verb
působit křivdu
Unrecht tun
verb
vydávat velmi silný hlas
schreien
rufen
noun
křemen
Bergkristall
Kristall
noun
místo setkání více komunikací
Kreuzung
Kreuz
noun
člen monastického řádu české provenience
Kreuzherr
noun
- účastník křížové výpravy
Kreuzritter
Kreuzzügler
- pavouk
Kreuzspinne
noun
shluk keřů
Busch
Strauch
noun
křest a slavnost
Tauffeier
noun
- vápenec
- období
- psací potřeba
Kreide
noun
- pozice na hřišti
Außenstürmer
Flügel
- trakt budovy
- pohyblivá část konstrukce
- klavír
- část fagotu
Flügel
- horní končetina živočichů
Flügel
Schwinge
- část letadla
Flügel
Tragfläche
- závěsný kluzák
Gleitflugzeug
noun
žesťový nástroj
Flügelhorn
noun
sušený plátek ovoce
Kletze
noun
luštitelská úloha
Kreuzworträtsel
adjective
- související s křížem
Kreuz-
kreuz-
- ve tvaru kříže
kreuzformig
noun
- kšeftování
Business
- obchod
Geschäft
noun
- kůra dřevin
Borke
Rinde
Kruste
noun
tužší povrch
Kruste
Rinde
noun
- Scolytinae
Borkenkäfer
- Ips typographus
Buchdrucker
noun
- orgán těla
Haut
Leder
- materiál
Leder
Haut
adjective
vztahující se k labilitě
labil
noun
retná souhláska
Labial
noun
pracovník laboratoře
Laborant
noun
pracoviště pro vědecký výzkum
Laboratorium
Labor
noun
vodní pták
Schwan
Schwänin
noun
- něco spletitého
Irrgarten
- propletenec chodeb
Labyrinth
adjective
mající nízkou finanční hodnotu
billig
noun
kalhoty s laclem
Latzhose
noun
severoitalský menšinový románský jazyk
Ladinisch
noun
dialekt rétorománštiny
Ladinisch
verb
- seřizovat výšku tónů
abstimmen
- uvádět v soulad
harmonieren
noun
činnost ladiče
Stimmung
noun
nádoba na tekutiny
Flasche
noun
lahvové pivo
Flaschenbier
noun
pochoutka
Delikatesse
Leckerbissen
noun
prodejna lahůdek
Feinkostgeschäft
adjective
nemající odborný základ
laienhaft
noun
- neodborník
- nevysvěcený člen církve
Laie
noun
- spodní odĕv
- svrchní odĕv
Mieder
adjective
nachlässig
schlampig
liederlich
oberflächlich
verb
dávat palce nahoru
liken
noun
město v Neměcku
Leipzig
noun
lakomý člověk
Geizhals
Geizkragen
Geizhammel
adjective
který nerad dává
geizig
adjective
stručný
lakonisch
noun
produkce a vylučování mléka
Laktation
noun
mléčný cukr
Laktose
Lactose
Milchzucker
noun
zámek v Jihomoravském kraji
Lamberg
noun
předmět ke svícení
Lampe
Leuchte
noun
smažená placka
Langosch
noun
prameny spletené do jednoho svazku
Seil
Tau
noun
lanová dráha
Schwebebahn
Seilbahn
noun
chemický prvek
Lanthan
noun
nedospělé stadium živočicha
Larve
noun
nauka o chorobách krčních
Laryngologie
noun
hrtanová hláska
Kehllaut
adjective
lasziv
schlüpfrig
verb
projevovat lásku
liebkosen
kosen
verb
mazlit se
herzen
liebkosen
schmusen
noun
- vlastnost
Freundlichkeit
Nettigkeit
- laskavý čin
Gefallen
adjective
vlídný
lieb
liebenswürdig
nett
noun
projevování lásky
Liebkosung
noun
mrtvý jazyk
Latein
Lateinisch
adjective
vztahující se k latině
lateinisch
noun
- znalec latiny
Lateinischkenner
- učitel latiny
Lateinischlehrer
- student latiny
Lateinischstudent
noun
- znalkyně latiny
Lateinischkennerin
- učitelka latiny
Lateinischlehrerin
- studentka latiny
Lateinischstudentin
noun
nábytek pro sezení
Bank
noun
masa sněhu sunoucí se po svahu
Lawine
noun
chemický prvek
Lawrencium
noun
- nemocnice
Krankenhaus
Lazareth
Spital
- vojenská nemocnice
Lazarett
noun
samice jelena
Hirschkuh
Hinde
noun
etnografická oblast
Lachei
adjective
související s lebkou
Schädel-
noun
kostra hlavy
Schädel
Kranium
adverb
- různě
allerlei
verschiedentlich
- nevalně
besonders
gut
nicht
adverb
v mnohých případech
oftmals
noun
Nachlässigkeit
Liederlichkeit
Schlamperei
adjective
nachlässig
schlampig
liederlich
oberflächlich
noun
první měsíc
Januar
Jänner
Hartung
adjective
vztahující se k ledovci
gletscherartig
noun
- plovoucí led
Eisberg
- pevninský led
Gletscher
Ferner
noun
usazenina ledu
Glatteis
adjective
velmi studený
eisig
eiskalt
adverb
provádění děje s obtížemi
kaum
mit Mühe
mit Noth
adjective
vztahující se k ledvině
Nieren-
adjective
vztahující se k ledvině
Nieren-
noun
učinění legálním
Legalisierung
noun
- pověst
- příběh
- osobnost
- popis
Legende
adjective
opředený legendami, pověstný
legendär
noun
- útvar z dobrovolníků
- starořímská
Legion
noun
příslušník legie
Legionär
noun
situace či akce spojená s obveselením
Spaß
adjective
vyvolávající smích
witzig
adjective
v souladu s právními předpisy
legal
gesetzlich
adjective
- s malou hmotností
leicht
- s nízkou obtížností
leicht
einfach
noun
výrazný prvek
Leitmotiv
noun
okraj textilu
Saum
Bordüre
noun
- základní tvar
- pomocné tvrzení
Lemma
noun
- rostlina
Flachs
Lein
- botanický rod
Lein
Flachs
- vlákno
- příze
Leinen
- látka
Leinen
Lein
noun
stromový savec
Faultier
verb
trávit čas nicneděláním
faulenzen
noun
vycpané křeslo
Lehnstuhl
Armsessel
noun
útvar na těle rostlin
Lentizelle
noun
psí plemeno
Leonberger
noun
psí plemeno
Leonberger
noun
spojování pomocí lepidla
Kleben
noun
pojidlo
Kleber
Klebstoff
noun
věda o motýlech
Lepidopterologie
noun
nemoc
Aussatz
Lepra
Hansen-Krankheit
Miselsucht
adjective
více dobrý
besser
proverb
spokojení se s málem je považováno za bezpečnější než nejisté vyhlídky
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
besser ein eckiges Etwas, als ein rundes Nichts
ein Habich ist besser als zehn Hättich
ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach
ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe
haben ist gewiß, kriegen ist miß
proverb
spokojení
ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
noun
porost stromů
Wald
Forst
adjective
o homosexualitě
lesbisch
adjective
odrážející světlo
glänzend
verb
odrážet světlo
funkeln
glänzen
noun
udržování lesů
Forstwirtschaft
noun
osoby spravující les
Förster
adjective
vztahující se k Lesothu
lesothisch
noun
aeroplán
Flugzeug
Luftfahrzeug
noun
chorobný spánek
Lethargie
noun
- člověk, který létá
Aviatiker
- pilot
Pilot
adjective
- vztahující se k vsi Letky
Leteker
- vztahující se k letectví
Luftfahrt-
noun
aktivity spojené s létáním
Luftfahrt
noun
lístek do letadla
Flugticket
adjective
související s letištěm
Flughafen
noun
místo pro přistávání letadel
Flughafen
Flugplatz
adverb
flüchtig
oberflächlich
noun
první význam
Pfingsten
adjective
vztahující se k létu
sommerlich
Sommer-
adverb
tento rok
heuer
Jahr
dieses
adjective
týkající se právě probíhajícího roku
diesjährig
noun
žena obsluhující v letadle
Flugbegleiterin
noun
propagační dokument
Flugblatt
Prospekt
adjective
způsobující úmrtí
letal
verb
pohybovat se letem
fliegen
noun
přístroj ke stanovení bělosti papíru
Leukometer
noun
kočkovitá šelma
Leopard
noun
město na Slovensku
Lewenz
noun
- politická orientace
- ruka
Linke
adjective
patřící k levé části spektra
linksgerichtet
noun
třetí kniha Bible
Levitikus
adjective
mající nízkou finanční hodnotu
billig
preiswert
adverb
levným způsobem
billig
adjective
jsoucí na levé straně
linksseitig
noun
člověk používající převážně svou levou ruku
Linkshänder
adjective
nacházející se směrem k západu při pohledu na sever
link
conjunction
avšak
aber
nichtsdestoweniger
trotzdem
dennoch
noun
pokrm z rajčat a paprik
Letscho
noun
konstrukce pro stavbu a opravy domů
Gerüst
proverb
podvod bývá rychle odhalen
Lügen haben kurze Beine
verb
- spočívat
liegen
- nacházet se
sich befinden
adjective
s uvolněným přístupem
leger
lässig
adjective
nezaujímající postoj
gleichgültig
setPhrase
lügen wie gedruckt
lügen, dass sich die Balken biegen
noun
člověk, který lže
Lügner
adjective
vztahující se k Libanonu
libanesisch
noun
- vážka
Libelle
- pomůcka k určování vodorovné polohy
Wasserwaage
Libelle
noun
proces
Liberalisierung
adjective
související s Libercem
Reichenberger
noun
obyvatel Libérie
Liberianer
noun
obyvatelka Libérie
Liberianerin
noun
hráč ve fotbale
Libero
noun
- (v psychologii) duševní energie
- sexuální touha
Libido
adjective
willkürlich
beliebig
adjective
wohlklingend
melodisch
wohllautend
noun
- jednotka hmotnosti
- měnová jednotka
Pfund
noun
textový podklad
Libretto
Text
Textbuch
noun
člověk pocházející z Libye
Libyer
Libyerin
adjective
související s Libyí
libysch
noun
savec s lichým počtem prstů
Unpaarhufer
noun
rod bylin z čeledi lichořeřišnicovitých, řád brukvotvaré
Kapuzinerkresse
noun
stát ve střední Evropě
Liechtenstein
adjective
vztahující se k Lichtenštejnsku
liechtensteinisch
noun
nepřiměřené obohacování
Wucher
noun
člověk poskytující půjčku
Wucherer
adjective
odpovídající celému číslu které není dělitelné dvěma
ungerade
noun
společenské vrstvy
Volk
noun
kdo pojídá lidi
Kannibale
Menschenfresser
adjective
vycházející z lidu
Volks-
Volk
noun
nauka o lidově kultuře
Volkskunde
noun
kdo pojídá lidi
Kannibale
Menschenfresser
adjective
- týkající se člověka
- humánní
menschlich
noun
celek všech lidí
Menschheit
adjective
vlastní prostoru bez osob
einsam
menschenleer
öde
noun
plurál substantiva člověk
Leute
noun
- svaz
- sportovní soutěž
Liga
noun
ničení
Liquidation
Abschaffung
Beseitigung
noun
schopnost uhradit splatné závazky
Liquidität
noun
alkoholický nápoj
Likör
Liquör
Liquor
adjective
bledě fialový
lila
noun
zástupce čeledi liliovitých
Lilie
noun
druh borovice
Zirbelkiefer
Zirbe
Zirbel
noun
kruh úhloměrného přístroje
Limbus
noun
citrusový plod
Limette
noun
automobil pro šest a více osob
Limousine
adjective
související s Lincem
Linzer
adjective
vztahující se k linii
linear
noun
nauka o jazyku
Linguistik
noun
- čára
- myšlená přímá čára
Linie
noun
jádro operačního systému
Linux
noun
Lipan
Schlacht bei Lipan
adjective
související s lípou
linden
noun
město v Neměcku
Leipzig
adjective
související s Lipskem
Leipziger
leipzigerisch
noun
zařízení na vyvíjení tlaku
Presse
noun
hlavní město Portugalska
Lissabon
adjective
vztahující se k Lisabonu
lissabonnisch
verb
- tlakem vymačkávat tekutiny
pressen
keltern
- tlakem formovat
pressen
stanzen
noun
- útvar na rostlině
- stránka papíru
Blatt
noun
přeměněný list
Tragblatt
noun
- seznam
Liste
- doklad
Urkunde
adjective
porostlý listím
belaubt
noun
strom s listy
Laubbaum
Laubgehölz
noun
poštovní doručovatel
Briefträger
Postbote
noun
měsíc v roce
November
Nebelung
verb
obracet stránky
blättern
noun
souhrn písemných děl
Literatur
adjective
související s literaturou
literarisch
noun
Literaturwissenschaft
adverb
formou písemnictví
literarisch
noun
člověk pocházející z Litvy
Litauer
noun
obyvatelka Litvy
Litauerin
adjective
vztahující se k Litvě
litauisch
noun
chemický prvek
Lithium
noun
organismus žijící na holé skále
Lithophyt
noun
tisk z plochého kamene
Lithografie
noun
město
Leitomischel
Leutomischel
noun
horninový obal Země
Lithosphäre
verb
- pociťovat soucit
bedauern
- pociťovat výčitky
bedauern
bereuen
adjective
související s bohoslužbou
liturgisch
noun
chemický prvek
Livermorium
noun
historický region
Livland
noun
město v Itálii
Livorno
verb
odlišovat se
abweichen
sich unterscheiden
noun
rod psovitých šelem
Fuchs
Füchsin
noun
- úzká součást
- navigační lišta
Leiste
adjective
- vztahující se k rostlině
Lein-
- vztahující se k textilii
Leinen
noun
systém ovlivňování poslanců
Lobbyismus
noun
nátlaková skupina
Lobby
noun
muž pracující na lodi
Schiffer
adverb
- logickým způsobem
- s použitím logiky
logisch
logischerweise
adjective
vztahující se k logice
logisch
noun
grafický symbol
Logo
Emblem
noun
záliba v mluveném jazyce
Logophilie
adjective
nedůstojný, podlézavý
kriecherisch
schmeichlerisch
verb
- přeložit software
- zabránit šíření
- určit umístění
lokalisieren
noun
- část ruky
Ellbogen
Armbeuge
Ellbeuge
Ellenbogen
- míra
Elle
adjective
vztahující se k loktu
Ellbogen-
noun
hnací kolejové vozidlo
Lokomotive
Lok
adjective
související s lokomotivou
Lokomotiv-
noun
- restaurační zařízení
Lokal
- mluvnický pád
Lokativ
adjective
místní
lokal
örtlich
noun
- zlom
Bruch
- důl
Steinbruch
Tagebau
noun
oblast v Itálii
Lombardei
noun
přírodní plocha
Giebel
noun
rod rostlin
Steinbrech
noun
hlavní město Velké Británie
London
noun
obyvatel Londýna
Londoner
adverb
v minulém roce
Jahr
letzte
noun
ruční nástroj
Schaufel
Schippe
noun
- malá lopata
Feldspaten
Klappspaten
Schüppe
- plochý díl
Flügel
- kost
Schulterblatt
noun
namáhavá činnost
Schufterei
verb
těžce pracovat
abplagen
noun
bylina z rodu Arctium
Klette
noun
samice losa
Elchin
Elchkuh
adjective
související s losem
Elch-
noun
obyvatel Lotyšska
Lette
noun
obyvatelka Lotyšska
Lettin
noun
evropský stát
Lettland
adjective
vztahující se k Lotyšsku
lettisch
noun
baltský jazyk
Lettisch
verb
- vyluzovat
entlocken
- neodbytně prosit
schnorren
noun
přírodní plocha
Wiese
Aue
idiom
- pánská jízda
Junggesellenabschied
- dámská jízda
Junggesellinnenabschied
Polterabend
noun
mělký prostor naplněný vodou
Pfütze
noun
pronásledování kořisti
Jagd
noun
- zaujatě získávající
Jäger
- chytač zvěře a ptactva
Jäger
Raubtier
adjective
související s lovem
jaglich
verb
chytat živočichy
jagen
noun
místo, ve kterém se vyplatí lov
Jagdrevier
noun
- dopravní prostředek
- klenutý prostor
Schiff
noun
houba čeledi lišákovitých
Stoppelpilze
noun
- ohnisko
Herd
- technické zařízení
Lager
- naleziště
Lagerstätte
noun
místnost
Schlafzimmer
Schlafstube
noun
hlavní město Slovinska
Laibach
Ljubljana
adjective
vztahující se k Lucembursku
luxemburgisch
noun
obyvatel Lucemburska
Luxemburger
noun
germánský jazyk
Luxemburgisch
noun
osvětlovací těleso
Laterne
noun
mužské křestní jméno
Ludwig
adjective
přinášející značný zisk
lukrativ
noun
vyzařování elektromagnetického záření
Lumineszenz
noun
bídák
Lump
Halunke
Schuft
noun
více zábavních atrakcí na jednom místě
Lunapark
noun
půlkruhová výseč v klenbě
Lünette
noun
objekt půlměsíčního tvaru
Lunula
noun
- pila
Laubsäge
- nemoc
Schuppenflechte
adjective
související s lupením
Laub-
noun
rod savců
Schuppentier
noun
chemický prvek
Lutetium
noun
- město
- provincie
Lüttich
noun
- jednotka intenzity osvětlení
Lux
- vysavač
Staubsauger
adjective
související s luxusem
luxuriös
noun
bojovník s lukem
Bogenschütze
adjective
vztahující se k louce
Wiesen-
noun
historická země ve Střední Evropě
Lausitz
noun
město na Ukrajině
Lemberg
Lwiw
adjective
související se lvem
Löwen-
noun
- malý lev
Löwchen
Löwenjunge
- jihoamerická opice
Löwenäffchen
noun
druh střední školy
Lyzeum
adjective
související s lymfou
lymphatisch
noun
druh bílé krvinky
Lymphozyt
adjective
- související se lyriky
- citový
lyrisch
noun
- skvrna
Blesse
- holé místo na hlavě
Glatze
noun
pták
Wasserhuhn
Blessralle
noun
dezinfekční prostředek
Lysol
noun
lyžující člověk
Skifahrer
Schifahrer
noun
lyžující žena
Schifahrerin
Skifahrerin
noun
náčiní sloužící k pohybu na sněhu
Ski
Schi
verb
zobrazovat barvou
Ski fahren
Ski laufen
noun
něco lákavého
Lockmittel
Versuchung
Attraktion
verb
vybízet k příjemné činnosti
locken
verb
- rozdělovat na více částí
brechen
- přesvědčovat
überreden
setPhrase
intenzivně přemýšlet
sich den Kopf zerbrechen
noun
obec ve středních Čechách
Lana
noun
- milovaná činnost nebo věc
Leidenschaft
Vorliebe
- druh mezilidského vztahu
Liebe
Zuneigung
- milovaná osoba
Liebling
Schatz
- intenzivní cit náklonnosti
Zuneigung
verb
- štěkat
bellen
- plísnit
tadeln
noun
- tkaný nebo pletený výrobek
Gewebe
Stoff
- téma
Stoff
- hmota jistého složení
Stoff
Substanz
adjective
související s látkou
Stoff-
noun
roztavená hornina
Lava
noun
můstek
Fußgängerbrücke
noun
obec v Libereckém kraji
Bad Liebwerda
noun
léčivo
Arzneimittel
Medizin
adjective
vztahující se k lékařství
medizinisch
ärzlich
noun
věda o zdraví
Medizin
Heilkunde
noun
- zdravotnické zařízení
- skříňka
Apotheke
noun
pracovník v lékárně
Apotheker
noun
pozemky či práva
Lehen
adjective
který létá
fliegend
verb
pohybovat se prostorem
fliegen
noun
- rok / roky
Jahr
- nejteplejší roční období
Sommer
verb
- šplhat
klettern
- pohybovat se po všech čtyřech
kriechen
noun
léčení
Behandlung
Therapie
Kur
noun
zdravotnické zařízení
Heilanstalt
noun
léčba
Therapie
Heilung
Kur
verb
zlepšovat zdravotní stav
heilen
kurieren
behandeln
noun
léčivá látka
Arzneimittel
adjective
takový, který léčí
heilkräftig
Heil
noun
obec
Libesnitz
Rotkirchen
verb
vyvolávat příznivý dojem
gefallen
noun
vedoucí žena
Anführerin
Führerin
Leiterin
noun
část oděvu u krku
Kragen
adjective
nerad pracující
faul
noun
listnatý strom
Linde
Lindenbaum
verb
anschmiegen
herumschwänzeln
noun
- malý list
- část složeného listu
Blättchen
- vstupenka
Eintrittskarte
- jízdenka
Fahrkarte
- kousek papíru
Zettel
verb
- vpouštět nebo vypouštět kapalinu
- odlévat
gießen
setPhrase
velmi silně pršet
Bindfäden regnen
aus allen Kannen gießen
adjective
zuřivý, divoký
wild
verb
přejíždět jazykem
lecken
verb
- vzít si kartu
aufnehmen
- ochutnat jazykem
lecken
noun
cukrovinka na špejli
Dauerlutscher
Lutscher
Lolli
adjective
popisovaný
erzählt
noun
prostředek k zvýraznění obličeje
Schminke
noun
kávová sedlina
Kaffeesatz
noun
část dolní končetiny
Wade
noun
- nástroj
Kelle
Löffel
- součást příboru
- množství
Löffel
noun
nevlastní matka
Stiefmutter
noun
pragmatické a cynické jednání
Machiavellismus
noun
pragmatické a cynické jednání
Machiavellismus
noun
pragmatické a cynické jednání
Machiavellismus
noun
člověk, který umí
Kenner
adjective
madagassisch
madegassisch
noun
hlavní město Španělska
Madrid
noun
tajná společnost
Mafia
noun
- obchod
Kaufhaus
- časopis
Magazin
noun
křestní jméno
Magdalena
noun
město v Německu
Magdeburg
adjective
související s magií
magisch
zauberhaft
noun
roztavené horniny hluboko v zemi
Magma
noun
objekt vytvářející magnetické pole
Magnet
adjective
související s magnetismem
magnetisch
noun
fyzikální jev
Magnetismus
noun
přístroj
Tonbandgerät
Magnettongerät
Magnetophon
adjective
související s mahagonem
Mahagoni-
noun
předměty patřící určité osobě
Eigentum
Vermögen
Besitz
Habe
adjective
zámožný
vermögend
noun
vlastník
Besitzer
Eigentümer
Inhaber
noun
vlastník
Eigentümerin
Inhaberin
noun
hromada peněz
dicke Kohle
noun
pochutina
Majonäse
Mayonnaise
noun
důstojnická hodnost
Major
noun
věž vyzařující rotující světelný kužel
Leuchtturm
noun
namáhavá práce
Schufterei
noun
- království
- stát
Mazedonien
Makedonien
adjective
vztahující se k Makedonii
mazedonisch
noun
zprostředkovatel obchodu
Makler
noun
buňka schopná požírat jiné buňky
Fresszelle
Makrophage
noun
španělské víno
Malagawein
noun
stát v jihovýchodní Asii
Malaysia
Malaysien
noun
obyvatel Malajsie
Malaysier
adjective
týkající se Malajsie
malaysisch
noun
měkkýšozpyt
Malakologie
noun
obyvatel Malawi
Malawier
noun
obyvatelka Malawi
Malawierin
adjective
týkající se Malawi
malaysisch
adjective
týkající se Malawi
malaysisch
adjective
- připisující význam maličkostem
kleinlich
spitzfindig
- nemající význam
unbedeutend
belanglos
adjective
vztahující se k Mali
malisch
noun
plod maliníku
Himbeere
Himbeerstrauch
adjective
související s malinou
Himbeer-
noun
keř
Himbeere
Himbeerstrauch
adjective
vztahující se k Mali
malisch
noun
baleárský ostrov
Mallorca
adverb
trošku
bisschen
wenigst
verb
zobrazovat barvou
malen
streichen
noun
mořský vír
Mahlstrom
Strudel
noun
směs ke spojování zdiva
Mörtel
adjective
vztahující se k Maltě nebo k maltštině
maltesisch
noun
souostroví
Malvinen
Malwinen
noun
škodlivé programy
Schadsoftware
Malware
Schadprogramm
noun
nejtenčí prst
Kleinfinger
noun
- nejtenčí prst nohy
kleine Zehe
- nejtenčí prst ruky
kleiner Finger
noun
- malíř stěn
Maler
- umělec
Maler
Kunstmaler
adjective
- nevelký, nepatrný
- nízkého věku
- o písmenu
klein
noun
jihočeská řeka
Maltsch
noun
obyvatel Malty
Malteser
Malteserin
noun
obyvatelka Malty
Malteserin
noun
rodič ženského pohlaví
Mami
Mutti
noun
rodič ženského pohlaví
Mutti
Mami
noun
mamografické vyšetření
Mammografie
noun
- rod z čeledi slonovitých
- kolos, obr, něco obrovitého
Mammut
adjective
- olbřímí, kolosální
- související s mamutem
Mammut-
noun
muž řídící podnik
Manager
adjective
související s mandarinkou
Mandarinen-
noun
stroj s válci k uhlazování tkanin
Mangel
noun
hudební nástroj
Mandoline
noun
žena předvádějící výrobek
Mannequin
noun
lahodné tropické ovoce
Mango
adjective
vztahující se k manifestování, usilující manifestovat
Manifestation
verb
projevovat se
manifestieren sich
adjective
vztahující se k manipulaci
Manipulation
noun
člen sboru křesťanských kněží
Mansionär
noun
- meditační formule
- omílané tvrzení
- staroindická modlitba
Mantra
noun
- příručka
Handbuch
- řada kláves
Manual
noun
místo pro cirkusové produkce
Manege
noun
- mužstvo vojáků
- sportovní mužstvo
Mannschaft
noun
- sezdaný pár
Eheleute
Ehepaar
- ženatý muž
Ehemann
Gemahl
Mann
noun
žena vdaná za daného muže
Ehefrau
Frau
Gemahlin
adjective
související s manželstvím
ehelich
noun
zákonem upravené spojení dvou milostných partnerů
Ehe
noun
zakončení rukávu
Manschette
noun
zmenšené zobrazení země
Karte
Landkarte
noun
běh na 42195 m
Marathon
Marathonlauf
noun
mandlová hmota
Marzipan
adjective
související s marcipánem
Marzipan-
noun
mužské křestní jméno
Markus
Marc
noun
náhražka másla
Margarine
noun
ženské křestní jméno
Maria
noun
mužské křestní jméno
Marius
Mario
noun
činnost pro zvýšení prodeje
Marketing
noun
prodavačka zboží a jídla ve vojsku
Marketenderin
noun
ženské křestní jméno
Margarete
Margareta
Grethe
noun
sladká směs
Konfitüre
Marmelade
adjective
verschwenderisch
vergeuderisch
adverb
marným způsobem
umsonst
vergeblich
adjective
vztahující se k Maroku
marokkanisch
noun
obyvatel Maroka
Marokkaner
noun
obyvatelka Maroka
Marokkanerin
noun
město
Marseille
Massilien
interjection
marsch
vorwarts
noun
mikronéský jazyk
Marshallisch
noun
mikronéský jazyk
Marshallisch
noun
pomůcka pro zakrytí obličeje
Maske
noun
kombinát na zpracování masa
Fleischkombinat
noun
období veselí
Fasching
noun
živočich živící se masem
Fleischfresser
noun
minerál
Talk
Speckstein
noun
špatný lékař
Quacksalber
Scharlatan
noun
bolení prsů
Brustschmerz
Mastodynie
noun
pohlavní sebeuspokojování
Masturbation
verb
sexuálně se ukájet
masturbieren
noun
tření, hnětení a tepání svalů
Massage
noun
člověk provádějící masáž
Masseur
noun
žena provádějící masáž
Masseurin
Masseuse
verb
provádět masáž
massieren
noun
druh zakončení šachové partie
Schachmatt
adjective
zahrnující matematiku a statistiku
mathematisch statistisch
adjective
související s matematikou
mathematisch
Mathematik
noun
vědkyně
Mathematikerin
adjective
vztahující se k materiálu
materiell
adjective
související s matkou či mateřstvím
mütterlich
Mutter
noun
mateřský jazyk
Muttersprache
noun
člověk vyučující matematiku
Mathelehrer
noun
žena vyučující matematiku
Mathelehrerin
noun
- rodič ženského pohlaví
- něco důležitého, k čemu máme blízký vztah
- původ, zdroj
- starší žena, zvláště při oslovení
- žena moudře řídící
Mutter
- zvířecí samice s mladými
Mutter
Muttertier
Weisel
- matice šroubu
Mutter
Schraubenmutter
noun
matná deska
Mattscheibe
noun
křestní jméno
Matthäus
noun
podložka pro ležení
Matratze
noun
minerální voda
Giesshübler
noun
jméno
Mathilde
Mechtilde
noun
mužské křestní jméno
Matthias
noun
obyvatel Mauricia
Mauritier
noun
obyvatelka Mauricia
Mauritierin
adjective
související s Mauriciem
mauritisch
adjective
vztahující se k Mauritánii
mauretanisch
noun
- křestní jméno
- domácky Maxmilián
Max
noun
nejvyšší hodnota
Maximum
adjective
největší možný
maximal
adverb
- nanejvýše
höchst
äußerst
- nejvíce
höchstens
maximal
noun
příslušník indiánského etnika
Maya
adjective
vztahující se k Mayům
Maya-
noun
špatný písař
Schmierfink
verb
- smazávat
löschen
- rozprostírat hmotu
schmieren
idiom
neupřímně chválit se zištným úmyslem
jemandem Honig ums Maul schmieren
verb
projevovat lásku
liebkosen
noun
služebně starší voják či policista
EK
Entlassungskandidat
noun
horolezecká potřeba
Steigeisen
verb
tisknout se
sich drängen
noun
- obyvatelka Maďarska
- příslušnice národa
Ungarin
adjective
- vztahující se k Maďarsku
- vztahující se k maďarštině
ungarisch
noun
jazyk
Ungarisch
Ungarische
noun
rod rostlin
Waldmeister
Meier
Meister
verb
- kazit
vereiteln
verderben
- plýtvat, zahazovat
verschwenden
vergeuden
noun
obec v okrese Jindřichův Hradec
Maires
verb
klikatě se vinout
mäandern
adjective
související s mechanikou
mechanisch
noun
- soubor opatření
- ústrojí
Mechanismus
adjective
Moos-
moosartig
moosig
noun
kruhová destička vydávaná jako ocenění
Medaille
noun
účastník soutěže oceněný medailí
Medaillengewinner
noun
- lékař
Mediziner
- student
Medizinstudent
adjective
související s médii
medial
adjective
související s medem
Honig-
noun
rostlina
Melisse
Zitronenmelisse
noun
mládě medvěda
Bärenjunge
Bärlein
noun
- rod rostlin
Bärentrauben
- samice medvěda
Bärin
adjective
související s medvědem
Bär-
noun
stadium žahavců
Qualle
Meduse
noun
jednotka hmotnosti odpovídající milionu gramů
Megagramm
noun
chemický prvek
Meitnerium
verb
komunikovat prostřednictvím e-mailu
mailen
adjective
vztahující se k Meklenbursku
mecklenburgisch
adjective
související s melancholií
melancholisch
noun
- stav zádumčivosti
- zast. deprese
Melancholie
noun
druh temperamentu
Melancholiker
noun
druhotný produkt výroby cukru
Melasse
adjective
- připomínající melodii
- týkající se melodie
melodisch
noun
sled tónů
Melodie
Weise
noun
- označení rostlin patřících do čeledi tykvovitých
- plod
Melone
adjective
související s melounem
Melonen-
noun
charakteristický předávaný prvek
Mem
verb
učit se nazpaměť
memorieren
noun
chemický prvek
Mendelevium
noun
chemický prvek
Mendelevium
noun
zánět mozkových blan
Meningitis
noun
periodicky se opakující krvácení z dělohy
Menstruation
Monatsblutung
adjective
související s menstruací
Menstruations-
adjective
která menstruuje
menstruierend
noun
- seznam jídel
- seznam činností programu
Menü
- jídelní lístek
Menü
Speisekarte
noun
menší část celku
Minderheit
Minorität
adjective
související s menšinou
minderheits-
adjective
komparativ
geringer
kleiner
noun
znak porovnání
Kleiner-als-Zeichen
noun
ekonomická teorie
Merkantilismus
noun
konomická teorie
Merkantilismus
noun
- strom
Aprikose
Aprikosenbaum
- plod
Aprikose
Marille
Aprikosenbaum
adjective
- související s plodem meruňky
- související se stromem meruňka
Aprikosen-
noun
- obrazné vyjádření
- přenesení pojmenování
Metapher
noun
obor filozofie
Metaphysik
noun
v jazykovědě
Metasprache
noun
plynný uhlovodík
Methan
noun
alkohol s jedním atomem uhlíku
Methanol
noun
- hráč na metě
Baseman
- muž živící se zametáním ulic
Straßenkehrer
noun
pracovnice na úklid ulic
Straßenfegerin
Straßenkehrerin
noun
světelný úkaz při průletu tělesa atmosférou
Meteor
adjective
související s meteorem
meteorisch
noun
těleso dopadlé na zem
Meteorit
noun
věda studující atmosféru a počasí
Meteorologie
Wetterkunde
noun
žena zabývající se meteorologií
Meteorologin
noun
uhlovodík s jedním atomem uhlíku
Methan
noun
vydržovaná milenka
Mätresse
adjective
související s metrem
metrisch
noun
podzemní kolejová dráha
U-Bahn
Untergrundbahn
Metro
adjective
související s metrologií
metrologisch
noun
obor zabývající se měřením
Metrologie
noun
pomůcka ke stanovení tempa
Metronom
noun
hlavní město
Metropole
Hauptstadt
noun
alkohol s jedním atomem uhlíku
Methylalkohol
adjective
související s Mexikem
mexikanisch
noun
- stát
Mexiko
- hlavní město Mexika
Mexiko
Mexiko-Stadt
noun
hodnota, kterou daná vlastnost nemá překročit
Grenze
noun
kříženec hřebce a oslice
Maulesel
noun
- neznalost
Kluft
- prázdné místo v textu
Leerzeichen
- prázdné místo
Lücke
proverb
přísloví o vynikání průměrného
unter den Blinden ist der Einäugige König
setPhrase
bez přítomnosti třetích osob
unter vier Augen
adjective
existující mezi státy
international
adverb
ve stejné době
inzwischen
adjective
zwischenwöchentlich
adjective
mezi první a druhou světovou válkou, interbellum
Zwischenkriegszeit
zwischenkriegs-
noun
historické území v Iráku
Mesopotamien
Zweistromland
noun
nejmenší organismus
Mikrobe
noun
věda studující mikroorganismy
Mikrobiologie
noun
žena zabývající se mikrobiologií
Mikrobiologin
noun
souhrn genomů
Mikrobiom
noun
zařízení pro převádění zvuku
Mikrofon
Mikrophon
noun
jednotka délky
Mikrometer
adjective
vztahující se k Mikronésii
mikronesisch
noun
částečka plastu
Mikroplastik
noun
přístroj k pozorování malých předmětů
Mikroskop
adjective
- viditelný jen mikroskopem
- související s mikroskopem
mikroskopisch
verb
pozorovat mikroskopem
mikroskopieren
adjective
související s mikrovlnami
mikrowellen-
noun
město na jižní Moravě
Nikolsburg
noun
obec v okrese Třebíč
Nikolowitz
noun
mužské křestní jméno
Nikolaus
Klaus
noun
koupel dle příkazů Tóry
Mikwe
noun
břicho
Ranzen
Schmerbauch
Wampe
Wanst
noun
muž v milostném vztahu
Liebhaber
Geliebte
Liebste
noun
časový úsek trvající tisíc let
Jahrtausend
noun
žena v milostném vztahu
Geliebte
Liebhaberin
noun
jedna ze miliardy stejných částí celku
Miliardstel
noun
osoba s majetkem přes milión
Milliardär
noun
jednotka délky
Millimeter
noun
člověk s majetkem přes milión
Millionär
noun
almužna
Almosen
Liebesgabe
adjective
projevující soucit
barmherzig
adjective
týkající se partnerské lásky
amourös
Liebe
adjective
takový, jejž někdo miluje
geliebt
noun
ten, jejž někdo miluje
Geliebte
verb
silně být někým přitahován
lieben
liebhaben
verb
mít milenecký pohlavní styk
Liebe machen
noun
- herečka hrávající milovnice
Liebhaberin
- žena či dívka mající něco v oblibě
Liebhaberin
Freundin
setPhrase
vyjádření hlubokého kladného citu
ich liebe dich
setPhrase
vyjádření hlubokého kladného citu
ich liebe dich
noun
město v Itálii
Mailand
adjective
vztahující se k Milánu
mailändisch
noun
člověk někomu milý
Herzblatt
noun
časový úsek trvající tisíc let
Jahrtausend
noun
- hranice k výrobě dřevěného uhlí
- jaderný reaktor
Meiler
adjective
- oslovení v dopisu
lieb
- příjemný (člověk)
lieb
nett
angenehm
- příjemný (chování)
nett
noun
způsob chůze zvířat
Passgang
adverb
sdělení vyjádřené vedle jiného
übrigens
nebenbei
noun
zvíře kráčející levýma či pravýma nohama zároveň
Passgänger
adverb
kromě toho
außerdem
überdies
noun
bytost z jiné planety
Außerirdische
noun
bytost ženského pohlaví z jiné planety
Außerirdische
adjective
výjimečný
außergewöhnlich
außerordentlich
noun
kovové platidlo
Münze
Geldstück
noun
výrobna mincí
Münze
Münzstätte
adjective
vztahující se k minci
Münz-
noun
nauka o nerostech
Mineralogie
noun
pevná neorganická látka
Mineral
noun
minerální voda
Mineralwasser
adjective
související s minerálem
mineralisch
adjective
velmi malý
Miniatur-
noun
nejnižší hodnota
Minimum
Mindestmaß
adjective
nejmenší možný
minimal
adverb
wenigstens
mindestens
minimal
noun
služebník, který napomáhá kněžím během bohoslužby
Ministrant
noun
členka vlády
Ministerin
noun
část oblečení
Minirock
noun
minimální počet dospělých Židů vyžadovaný k rituálním příležitostem
Minjan
noun
typ lodi vyhledávající miny
Minenräumboot
verb
- netrefit
verfehlen
- stát se minulostí
vergehen
- projít okolo
vorbeigehen
noun
skončené období
Vergangenheit
adjective
- uplynulý
vergangen
- předchozí
vorig
noun
písmeno
Kleinbuchstabe
Minuskel
noun
- jednotka času
- úhlová jednotka
Minute
noun
člověk obracející pohany na křesťanskou víru
Mission
noun
člověk obracející pohany na křesťanskou víru
Missionar
adjective
související s misionářstvím
missionarisch
adjective
na úrovni mistra
meisterhaft
meisterlich
noun
- soutěž
- mistrovská dovednost
Meisterschaft
noun
člověk nesnášející lidi
Misanthrop
adjective
- vyjadřuje despekt
mies
- nevalný
miserabel
lausig
mies
verb
dostávat se do oblasti, kde není vidět;
verschwinden
noun
řád ve dvouděložných
Doldenblütlerartige
noun
čeleď v řádu miříkotvarých
Doldenblütler
Doldengewächse
Umbelliferen
adjective
mající věk na rozmezí dětství a dospělosti
jugendlich
noun
člověk na rozmezí dětství a dospělosti
Jugendliche
noun
polské město
Hohensalza
noun
- část Budějovic
Ladaus
Lodus
Mladewitz
- část Liběšic
Mladey
noun
mladý muž
Bursche
Junge
adjective
mající nízký věk
jung
jugendlich
adjective
mající nižší věk
jünger
adjective
upravený mletím
gemahlen
noun
hustý oblak drobných kapiček
Nebel
Dunst
noun
mezihvězdný oblak
Nebel
Wolke
noun
obojživelník
Salamander
noun
jídlo výrazné chuti, hlavně sladké
Leckerbissen
Schleckerei
verb
jíst bez hladu, zvláště sladké
schmausen
naschen
proverb
někdy je lepší mlčet
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
noun
- pravidla jazyka
- sepsaná pravidla jazyka
Grammatik
Sprachlehre
verb
stávat se mladším
jung
werden
noun
období před dospělostí
Jugend
noun
mladý jedinec
Jungtier
verb
- oddělovat zrno od plev
dreschen
- zasypávat údery
hauen
noun
vedlejší produkt
Treber
noun
obchodnice
Milchfrau
Milchmädchen
noun
produkt mléčných žláz
Milch
noun
- mlékárenský průmysl
Milchwirtschaft
- nauka
Milchwissenschaft
verb
rozrušovat na malé kusy
mahlen
zermahlen
idiom
mluvit neuspořádaně
daherreden
drauflosreden
noun
zařízení na mletí obilí
Mühle
adjective
málomluvný
schweigsam
noun
Schweigen
Stillschweigen
setPhrase
neprozradit tajemství
stumm sein wie ein Grab
wie ein Grab schweigen
noun
péče
Gedächtnistraining
Mnemotechnik
noun
- Mnichov u Mariánských Lázní
Einsiedl
- město v Německu
München
noun
ustupování agresorovi
Beschwichtigungspolitik
Münchenerei
adjective
vztahující se k Mnichovu
Münchener
Münchner
proverb
přísloví o přesile
viele Jäger sind des Hasen Tod
proverb
přísloví o přesile
viele Jäger sind des Hasen Tod
adjective
multilinguální
mehrsprachig
vielsprachig
noun
geometrický útvar
Polygon
Vieleck
noun
manželský svazek muže s více ženami
Vielweiberei
adjective
leckterý, nejeden
mancher
adjective
vyjadřující vícenásobný počet
Mehrzahl
Plural
noun
- počet
Menge
Anzahl
Quantum
Portion
- mnoho
Menge
Masse
Fülle
Vielzahl
Überzahl
verb
chovat názor, být názoru
glauben
der Meinung sein
vermuten
noun
Mobilmachung
Mobilisierung
adjective
vztahující se k mobilizaci
mobilization
adjective
- schopný pohybu
mobil
- snadno přemístitelný
mobil
tragbar
transportabel
noun
schopnost něco vykonat
Macht
setPhrase
být neadekvátně rozčilen(a)
Zeter und Mordio schreien
noun
součin dvou nebo více stejných činitelů
Potenz
Hochzahl
noun
exponent
Exponent
Hochzahl
noun
monarchie
Macht
Monarchie
adjective
mající moc
mächtig
gewaltig
noun
základ mocniny
Basis
Grundzahl
verb
- dokázat
- mít možnost
können
noun
- žena předvádějící výrobek
Model
- žena stojící modelem
Modell
noun
žena v roli moderátora
Moderatorin
noun
- bůžek
- entita, jíž se přikládá důležitost
Idol
verb
oslovovat bytost
beten
noun
uctívání model
Götzendienst
adjective
s nádechem modré
bläulich
idiom
genealogická příslušnost ke šlechtickému rodu
blaues Blut
adjective
mající barvu oblohy
blau
noun
technologická jednotka
Modul
noun
- hodnota ve statistickém souboru
- slovesný způsob
- způsob použití tónů
Modus
noun
- modré zbarvení
- modré barvivo
Blau
noun
nahromaděná krev
Bluterguss
noun
jehličnatý strom
Lärche
adjective
související s islámem
islamisch
islamitisch
mohammedanisch
moslemisch
muselmanisch
muselmännisch
adjective
bohatý
wohlhabend
noun
- množinová mohutnost
- síla, vlastnost mohutného
Mächtigkeit
adjective
rozměrný
gewaltig
setPhrase
uznání chyby, viny
meine Schuld
mein Fehler
noun
silná černá káva
Mokka
noun
silná černá káva
Mokka
adjective
nasáklý nebo pokrytý tekutinou
nass
naß
noun
obyvatel Moldavy
Moldauer
noun
obyvatelka Moldávie
Moldauerin
noun
stát ve východní Evropě
Moldau
Moldawien
adjective
vztahující se k Moldavsku
moldauisch
noun
historické území
Moldawien
adjective
vztahující se k molekule
molekulär
noun
- plošina pro módní přehlídky
Laufsteg
- plošina umožňující kotvení plavidel
Pier
noun
chemický prvek
Molybdän
noun
krátký interval
Moment
Augenblick
noun
Momentaufnahme
Schnappschuss
noun
státní zřízení
Monarchie
noun
obyvatelka Monaka
Monegassin
noun
obyvatel Mongolska
Mongole
noun
obyvatelka Mongolska
Mongolin
noun
jazyk Mongolů
Mongolisch
noun
zobrazovací zařízení
Monitor
adjective
jednobarevný
monochromatisch
noun
pohmožděné oko
blaues Auge
noun
promluva
Monolog
Selbstgespräch
noun
typ zobrazení
Monomorphismus
noun
- postavení subjektu
- subjekt
Monopol
noun
víra v jednoho Boha
Monotheismus
adjective
věřící v jednoho boha
monotheistisch
adjective
- monotónní zvuk
- monotónní funkce
monoton
noun
schránka na hostii
Monstranz
noun
složení dílů
Montage
Aufbau
Zusammenbau
noun
osoba zabývající se morálkou
Moralist
noun
obyvatel Moravy
Mährer
noun
obyvatelka Moravy
Mährerin
adjective
související s Moravou
mährisch
noun
styl aranžování
Moribana
adjective
vztahující se k moru
Pest-
pestartig
noun
podíl zemřelých v určité populaci
Mortalität
noun
plod morušovníku
Maulbeere
noun
rod rostlin
Maulbeerbaum
adjective
- související s morálkou
- správný
moralisch
noun
hlodavec
Meerschweinchen
noun
izraelská zpravodajská služba
Mossad
adjective
související s Mosambikem
mosambikanisch
noun
obyvatel Mosambiku
Mosambikaner
noun
obyvatelka Mosambiku
Mosambikanerin
noun
obyvatel Moskvy
Moskauer
Moskowiter
noun
- stavba
- jednotící element
Brücke
noun
součást mostu
Brückentafel
noun
ubytovací zařízení
Motel
noun
- část výtvarného díla
- pohnutka
Motiv
noun
soubor pohnutek
Motivation
noun
dopravní prostředek
Motorrad
noun
osoba jedoucí na motocyklu
Motorradfahrer
noun
žena jedoucí na motocyklu
Motorradfahrerin
noun
- podněcovatel
Motor
- zařízení produkující mechanickou práci
Motor
Triebwerk
noun
nástroj pro převinování
Kreuzhaspel
Nicker
noun
nástroj na kypření
Hacke
noun
plavkyně stylem motýlek
Schmetterlingschwimmerin
noun
dvoukřídlý hmyz
Fliege
noun
schopnost jednat rozumně a spravedlivě
Weisheit
adverb
moudrým způsobem
weise
noun
sladké jídlo z mouky
Dessert
Nachspeise
Nachtisch
adjective
- pohyblivý
beweglich
- bohatý
wohlhabend
noun
obraz z malých dílků
Mosaik
noun
- orgán nervové soustavy
Gehirn
Hirn
- inteligentní člověk
Grips
Köpfchen
noun
- jídlo
Hirn
- část mozku
Kleinhirn
adjective
zahrnující mozek a míchu
zerebrospinal
adjective
vztahující se k mozku
Hirn-
noun
kožní útvar
Hornhaut
Kallus
noun
italský sýr
Mozzarella
noun
odpadní tekutina vylučovaná ledvinami
Urin
Harn
verb
vylučovat moč
urinieren
noun
diamid kyseliny uhličité
Harnstoff
noun
trubice odvádějící moč z ledvin
Harnleiter
Ureter
noun
prostředek k moření
Beize
Beizbrühe
noun
obec v Moravskoslezském kraji
Murck
noun
brašna nošená přes rameno
Tornister
noun
- příležitost
- možnost
Möglichkeit
adjective
- který může existovat
möglich
- se kterým lze počítat
möglich
eventuell
noun
shluk vodních kapiček na obloze
Wolke
noun
budova
Wolkenkratzer
Hochhaus
noun
imaginární země
Wolkenkuckucksheim
adjective
vyrobený z mramoru
marmon
noun
společenský hmyz
Ameise
noun
zástupce chudozubých
Ameisenbär
noun
hnízdo mravenců
Ameisenhaufen
adjective
související s mravencem
Ameisen-
noun
síťokřídlý hmyz, jehož larva se živí převážně mravenci
Ameisenlöwe
verb
vystavovat teplotě pod bodem mrazu
frieren
noun
oddělená sekce v ledničce
Gefrierfach
adjective
odolný proti mrazu
frostbeständig
noun
- mrazicí sekce ledničky
Gefrierfach
Tiefkühlfach
- domácí mrazicí box
Gefrierschrank
Tiefkühlschrank
verb
- obočím vyjadřovat špatnou náladu
Stirn runzeln
- zatahovat se mraky
bewölken
verb
bezúčelně vynakládat
verschwenden
verb
zavírat a otvírat oko
zwinkern
noun
- rod rostlin
Möhre
Karotte
- zelenina
Möhre
Karotte
Mohrrübe
verb
krátce zavřít oči
zwinkern
verb
- dělat prudké pohyby
fuchteln
schlagen
wedeln
- bít, dělat údery
peitschen
geißeln
noun
mozková mrtvice
Schlaganfall
noun
mrtvé tělo zachovalejší než pouhá kostra
Leiche
Leichnam
noun
slané jezero na hranici Izraele a Jordánska
Tote Meer
Totes Meer
adjective
nežijící
tot
gestorben
verb
vyvolávat lítost
leidtun
verb
být vystavován teplotě pod bodem mrazu
frieren
adjective
nevrlý, o člověku
mürrisch
noun
teplota, při které je voda v pevném skupenství
Frost
noun
houba
Fliegenpilz
Wulstling
noun
- mudrlant
Afterphilosoph
- filosof
Weltweiser
noun
vyvolávač z minaretu
Muezzin
noun
kříženec samce osla a klisny/kobyly
Maultier
verb
- nutnost konat
- vyjádření pravděpodobnosti
müssen
noun
ústav pro sbírky
Museum
verb
- nutnost konat
- vyjádření pravděpodobnosti
müssen
noun
vyznavač islámu
Moslem
Muslim
Muselman
adjective
vztahující se k islámu
muslimisch
moslemisch
noun
- změna genotypu
- změna rejstříku hlasu
Mutation
noun
ústav pro sbírky
Museum
noun
člověk provozující hudbu
Musiker
noun
hudebně-dramatické dílo
Musical
adjective
vztahující se k muzikálu
Musical-
noun
muž který zemřel
Märtyrer
noun
mučicí nástroj
Folterinstrument
Folterwerkzeug
verb
způsobovat bolest
quälen
foltern
noun
- rybářská nástraha
Fliege
- součást pušky
Korn
noun
okrasná rostlina
Geranie
noun
- manžel
Mann
Ehemann
Gemahl
- osoba mužského pohlaví
Mann
Herr
adjective
vztahující se k muži nebo mužům
männlich
adjective
sloužící k umývání
Wasch-
wasch-
noun
výrobna mýdla
Seifensiederei
noun
- město ve Lvovské oblasti
Mykolajiw
- město v Nikolajevské oblasti
Mykolajiw
Nikolajew
noun
věda studující houby
Mykologie
Pilzkunde
noun
krátkozrakost
Kurzsichtigkeit
verb
- domnívat se
glauben
denken
- přemýšlet
nachdenken
überlegen
verb
- domnívat se
denken
glauben
- přemýšlet
nachdenken
überlegen
noun
člověk lovící lesní zvěř a pečující o ni
Jäger
Weidmann
adjective
související s mytologií
mythologisch
noun
myčka nádobí
Geschirrspülmaschine
noun
- zvíře
- zařízení
Maus
Computermaus
noun
duševní koncept
Gedanke
Idee
noun
schopnost myslet
Denken
adjective
související se mzdou
Lohn-
noun
kouzelník
Magier
Zauberer
noun
malé množství
wenig
Wenig
adjective
nemluvný
wortkarg
noun
budova pro ukládání těl
Leichenhaus
noun
obchodnice
Butterhändlerin
noun
- blatouch
Butterblume
- pryskyřník
Schmalzblume
noun
druh hrušky
Butterbirne
verb
dezorientovat, zbavovat koncentrace
verwirren
irremachen
adverb
komparativ příslovce málo
weniger
adjective
považovaný za horšího
minderwertig
verb
přemísťovat drobné předměty koštětem
kehren
fegen
noun
hračka
Bärchen
Plüschbär
Teddy
Teddybär
noun
svazek nervů
Rückenmark
verb
- směšovat
- promíchávat
mischen
noun
- promíchávání
Mischen
- směšování
Mischung
verb
- netrefovat
verfehlen
- stávat se minulostí
vergehen
- procházet okolo
vorbeigehen
verb
- zastávat názor
denken
glauben
meinen
- mít na mysli
meinen
noun
stav bez války
Frieden
Friede
noun
hodnota vyjádřená v procentech
Rate
adjective
- přiměřený
mäßig
- krotký
zahm
adjective
týkající se míru
friedlich
adjective
nevyvolávající konflikty
friedfertig
friedlich
friedselig
noun
- pokrm studené kuchyně
Platte
- nádoba či předmět podobný míse
Schüssel
- nádoba na jídlo
Schüssel
Schale
noun
město
Freiberg
Friedberg
Mistek
noun
prostor v budově vymezený zdmi
Raum
Räumlichkeit
Stube
adverb
náhradou
anstelle von
noun
- část prostoru hodící se k pobytu
Ort
Stelle
Platz
- obec, sídlo, město
Ort
Stätte
- pořadí v závodě
Platz
- prostor, kam se něco vejde
Platz
Raum
- místo k stání či sezení
Platz
Stelle
adverb
na některých místech
hier und da
verb
- zahrnovat
haben
- vlastnit
haben
besitzen
- modální sloveso
sollen
idiom
být v kritické situaci
aus dem letzten Loch pfeifen
idiom
být v kritické situaci
aus dem letzten Loch pfeifen
idiom
být něčím/někým umořen a iritován
die Schnauze voll haben
die Nase voll haben
satthaben
idiom
sein Herz auf der Zunge tragen
setPhrase
být tělesně silný, robustní
zählebig sein
idiom
být lehce opilý
einen Schwips haben
setPhrase
projevovat nedostatek inteligence
Stroh im Kopf haben
setPhrase
projevovat nedostatek inteligence
Stroh im Kopf haben
setPhrase
projevovat nedostatek inteligence
Stroh im Kopf haben
setPhrase
projevovat nedostatek inteligence
Stroh im Kopf haben
idiom
nezavřít dveře
wir heizen nicht für draußen
wohnst du am Hang
idiom
alle Tassen im Schrank haben
setPhrase
große Volksreden halten
lange Volksreden halten
noun
shromáždění
Versammlung
Meeting
verb
často či obvykle mít
haben
pflegen
zu
noun
kulaté sportovní náčiní
Ball
Kugel
verb
snažit se zasáhnout
zielen
noun
hygienický prostředek
Seife
verb
uvádět v omyl
irreführen
verb
dopouštět se chyby
irren
verb
odstraňovat špínu
waschen
verb
očišťovat své tělo
sich
waschen
noun
vykácená část lesa
Lichtung
Kahlschlag
noun
tradované vyprávění
Mythos
noun
Mischlöffel
Rührlöffel
noun
váček
Tabakbeutel
Tabakblase
Tabaksbeutel
Tabaksblase
adjective
poddajný
weich
sanft
noun
- slaboch, rozbředlík
Weichling
- kmen bezobratlých živočichů
Weichtier
Mollusk
adjective
mající malý svislý rozměr
flach
seicht
noun
soubor platidel
Währung
verb
- měnit parametr
verändern
- nahrazovat jiným
wechseln
- uvádět do odlišného stavu
ändern
adjective
související s měnou
monetär
adjective
- takový, který něco vyměňuje
wechselnd
- takový, který něco ovlivňuje
ändernd
noun
- oblast s budovami
Stadt
Ort
- centrum
Stadtmitte
adjective
týkající se města
städtisch
munizipal
noun
přirozený satelit Země
Mond
Erdsatellit
noun
- časová jednotka
Monat
Mond
- přirozený satelit
Mond
Erdtrabant
noun
- malý měsíc
Möndchen
- rostlina z čeledi hvězdnicovitých
Ringelblume
adjective
- týkající se Měsíce
Mond-
- týkající se měsíce
monatlich
monatig
noun
činnost s cílem určování hodnot
Messung
noun
pomůcka pro měření
Meter
verb
zjišťovat rozměr
messen
interjection
zvuk mňoukání
miau
verb
vydávat zvuk jako kočka
miauen
noun
zvuk vydávaný kočkou
Miauen
noun
- konstrukce
- matematická struktura
Gitter
noun
- mříž s drobnými otvory
- pravidelně rozmístěné objekty
Gitter
noun
drobný hmyz parazitující na rostlinách
Blattlaus
noun
noční motýl
Nachtfalter
noun
- část lodi
Brücke
- skokanský můstek
Sprungbrett
Sprungschanze
- malý most
Steg
setPhrase
s velkou intenzitou, živelností
aus vollem Halse
setPhrase
s velkou intenzitou, živelností
aus vollem Halse
setPhrase
především
in erster Linie
setPhrase
ve stáří
auf die alten Tage
setPhrase
nikdy
wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
setPhrase
bez spolupráce
auf eigene Faust
adjective
- připravený k výstřelu
- disponující energií
- nesoucí elektrický náboj
geladen
verb
(pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět odnést
aufspießen
anstechen
noun
- produkty nabízené na trhu
Angebot
- možnost přijmout objekt či službu
Angebot
Offerte
verb
předložit možnost
anbieten
verb
- ukládat energii
aufladen
- připravovat zbraň
laden
noun
zařízení pro nabíjení
Ladegerät
noun
zařízení pro nabíjení
Ladegerät
adverb
evidentní
klar
offenbar
offensichtlich
verb
- uložit energii
aufladen
- připravit zbraň
laden
verb
předkládat možnost
anbieten
verb
stát se majitelem
erwerben
verb
stávat se majitelem
erwerben
noun
kuchyňská pomůcka
Schöpflöffel
Schöpfkelle
Suppenkelle
adjective
onemocněvší v horních cestách dýchacích
erkältet
adjective
pod vlivem alkoholu
angesoffen
adjective
název barvy
magenta
adjective
umístěný
befindlich
verb
existovat v určitém místě
befinden sich
noun
ideologie
Nationalismus
adjective
související s nacionalismem
nationalistisch
noun
Nationalsozialismus
Nazismus
noun
- stoupenec ideologie
- člen strany
Nazi
adjective
související s nacismem
nazistisch
adjective
mající talent
begabt
talentiert
noun
velké množství, bohatství
Überfluss
Überfülle
adjective
který brzy nastane
bevorstehend
noun
ochota odpoutat se od vlastní perspektivy
Abstand
Übersicht
adjective
vztahující se k nadledvince
Nebennieren-
adjective
přesahující míru
übermäßig
noun
krátký text
Überschrift
Schlagzeile
Titel
noun
důstojnická hodnost
Oberleutnant
adjective
übersinnlich
übernatürlich
adjective
mající potřebu se sexuálně vybít
notgeil
adverb
kromě toho
außerdem
überdies
darüber hinaus
dazu
noun
hegemonie
Vorherrschaft
noun
hmotnost vyšší než optimální či zdravá
Übergewicht
adjective
který je nad zemí
oberirdisch
adjective
překonávající rychlost zvuku
Überschall-
adverb
napříště
von jetzt an
noun
urážlivé slovo
Schimpfwort
adjective
nezávislý na čase
zeitlos
überzeitlich
noun
- zaujetí
Enthusiasmus
Begeisterung
- euforie
Euphorie
adjective
uchvácený
begeistert
aufgeregt
adjective
jejž lze nafouknout
aufblasbar
verb
- vyvolat, způsobit
einjagen
zutreiben
- shromáždit jako zvířata
eintreiben
adverb
na místo dále od středu Země
nach oben
aufwärts
bergauf
adverb
na místě dále od středu Země
oben
verb
vyměnit
ersetzen
austauschen
verb
vyměňovat
austauschen
ersetzen
verb
- pořizovat záznam
annehmen
- posílat puk nebo míč spoluhráči
zuspielen
adverb
- jednou akcí
gleichzeitig
zugleich
- neočekávaně, náhle
plötzlich
auf einmal
verb
hledáním objevit
finden
verb
být zasažen cizím onemocněním
sich infizieren
sich anstecken
noun
infikovaný
infiziert
angesteckt
adjective
infekční
ansteckend
noun
firma vydávající knihy
Verlag
noun
firma vydávající knihy
Verlag
verb
- zavařovat
einlegen
- umisťovat náklad
laden
noun
- druh okurky vhodný k naložení
- naložená okurka
Gewürzgurke
Essiggurke
- prohra
Haue
- výprask
Prügel
Hiebe
noun
část obce Petrovice
Nollendorf
adverb
do jaké míry
inwiefern
inwieweit
adverb
na konci
letztendlich
schließlich
zuletzt
verb
provést nákup
einkaufen
adverb
bez jedení a pití
nüchtern
adjective
objevený
gefunden
verb
- zavařit
einlegen
- umístit náklad
laden
verb
přesvědčovat k jednání
drängen
adjective
urgentní
dringend
verb
vpustit kapalinu
eingießen
noun
obyvatel Namibie
Namibier
noun
obyvatelka Namibie
Namibierin
adjective
související s Namibií
namibisch
verb
přesvědčit o nepravdě
einreden
adverb
hodně opilý
besoffen
blau
noun
Anmaßung
Überheblichkeit
verb
vyslovovat námitku
einwenden
verb
vyslovit námitku
einwenden
noun
přijetí do nebe
Himmelfahrt
noun
přijetí do nebe
Himmelfahrt
adverb
- nejvíce
höchstens
- velmi
äußerst
noun
v medicíně
Zwergwuchs
Minderwuchs
Nanismus
noun
jednotka délky
Nanometer
noun
zmrzlina na dřívku
Eis am Stiel
Stieleis
adverb
opačným způsobem
umgekehrt
verb
- zaútočit
angreifen
- přijít na mysl
einfallen
verb
uvést do plného stavu
füllen
verb
uvádět do plného stavu
füllen
noun
věc vytvořená napodobením
Nachahmung
adverb
v posledním případě v pořadí
Mal
das
letzte
letzten
zum
adverb
v posledním případě v pořadí
Mal
das
letzte
zuletzt
adverb
všanc
auf jemandes Gnade
in jemandes Gewalt
adjective
úplný
absolut
total
adverb
na protilehlém místě
gegenüber
drüben
adjective
zaznamenaný písmem
geschrieben
verb
zaznamenat pomocí písma
schreiben
verb
(pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět odnést
aufspießen
anstechen
noun
hřebíček k připínání nebo napínání
Reißnagel
Reißzwecke
noun
- elektrické napětí
- mechanické napětí
Spannung
adverb
- vepředu
- vpřed
voran
- s časovým předstihem
vorher
im Vorhinein
zuerst
adverb
v příštím roce
Jahr
nächstes
adverb
uvozuje příklad
zum Beispiel
beispielsweise
adverb
poloviční měrou
halb
verb
- uskutečnit náraz
anstoßen
aufprallen
- potkat
stoßen
noun
porucha osobnosti
Narzissmus
Narzißmus
noun
- umělé uspání
Allgemeinanästhesie
Allgemeinnarkose
Narkose
Vollnarkose
- umělé znecitlivění
Betäubung
noun
výročí narození
Geburtstag
adjective
poškozený
beschädigt
verb
- způsobit odchylku
brechen
- provést něco v rozporu s plánem
stören
verb
- provádět něco v rozporu s plánem
beeinträchtigen
stören
- způsobovat odchylku
brechen
verb
- uskutečňovat nárazy
anstoßen
aufprallen
- potkávat
stoßen
noun
- dvojsmysl
- nepřímá zmínka
Anspielung
verb
- umístit okolo objektu
anstecken
aufsetzen
- přemístit živočichy
auszetzen
- použít k účelu
einsetzen
interjection
na shledanou
tschüss
verb
vnímat sluchem
zuhören
hören
verb
- iniciovat
- uvést do provozu
starten
verb
obdržet
aufkommen
enstehen
vorkommen
verb
- přejít k začátku činnosti
antreten
- vstoupit do dopravního prostředku
einsteigen
adjective
připravený nastrouháním
gerieben
verb
vstupovat do dopravního prostředku
einsteigen
verb
stávat se skutečností
aufkommen
anbrechen
eingehen
entstehen
vorkommen
adjective
snadno nasákající
saugfähig
adjective
- domorodý
heimisch
indigen
- přirozený
nativ
natürlich
adverb
o málo později
darauf
adverb
do takové míry
insofern
insoweit
adverb
stupňovací vztah
geschweige
adverb
stupňovací vztah
geschweige
noun
zemědělské plody
Naturalien
idiom
zemřít
den Löffel abgeben
abkratzen
idiom
(expresivně) zemřít
abkratzen
den Löffel abgeben
verb
opatřit nátěrem
streichen
noun
obyvatel Nauru
Nauruer
noun
obyvatelka Nauru
Nauruerin
adjective
vztahující se k Nauru nebo nauruštině
nauruisch
verb
předat znalosti či schopnosti
lehren
noun
proces určení polohy
Navigation
noun
navíjecí mechanismus na prutu
Angelrolle
adverb
ještě k tomu
außerdem
überdies
verb
navrhnout něco
vorschlagen
verb
navrhovat něco
vorschlagen
adverb
vzájemným způsobem
gegenseitig
verb
- napojit vázáním
anbinden
anknoten
anknüpfen
- iniciovat
- jednat s využitím předchozích událostí
anknüpfen
adverb
ještě k tomu
außerdem
überdies
verb
vykonat návštěvu
besuchen
verb
vykonat návštěvu
besuchen
adverb
bez omezení
für immer
adjective
se zeleným nádechem
grünlich
verb
poskytnout náznaky
andeuten
verb
nepřímo sdělovat
andeuten
adverb
auswendig
aus dem Kopf
adjective
pojmenovaný
genannt
verb
- dát jméno
heißen
- označit
nennen
bezeichnen
adverb
následující den
nächsten Tag
verb
- pojmenovávat
heißen
- označovat
nennen
adjective
naplánovaný
getimed
verb
letmým dotykem pocuchat
zausen
adjective
s červeným nádechem
rötlich
adverb
a krátce poté
woraufhin
verb
- rozkázat
anordnen
befehlen
gebieten
verordnen
- nastavit do správného režimu
einstellen
noun
člověk z naší země
Landesgenosse
Unsrige
particle
bohudíky
glücklicherweise
zum Glück
erfreulicherweise
adjective
mající žlutý nádech
gelblich
particle
- vyjádření záporu
nein
- požadavek potvrzení
nicht
nicht wahr
gell
gelt
adjective
bez alkoholu
alkoholfrei
noun
- obloha
- sídlo bohů
Himmel
noun
- obloha
- sídlo bohů
Himmel
adjective
- související s oblohou
- související s příbytkem Boha
himmlisch
adjective
spojený s nebezpečím
gefährlich
conjunction
- souřadicí spojka, slučovací poměr
- souřadicí spojka, vylučovací poměr
oder
adjective
člověk nemající štěstí
arm
conjunction
jinými slovy
oder
noun
vrták
Nagelbohrer
Schneckenbohrer
Stangenbohrer
noun
zemřelý člověk
Verstorbene
Verschiedene
idiom
Tacheles reden
kein Blatt vor den Mund nehmen
adjective
jemuž něco chybí
unvollständig
knapp
verb
- nezasáhnout
- opustit
- vzdát se
lassen
setPhrase
neobtěžovat
jemandem Ruhe geben
jemanden in Frieden lassen
proverb
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
hinten kackt die Ente
verb
- opouštět
- vzdávat se
- nezasahovat
lassen
adverb
v nevelké vzdálenosti
nahe
in der Nähe
unweit
noun
vlastnost
Unvollkommenheit
noun
mylná interpretace
Missverständnis
adjective
který nelze doručit
unzustellbar
adjective
mající problémy se sluchem
harthörig
hörbehindert
schwerhörig
noun
- deficit
Mangel
- bída
Not
Armut
noun
vlastnost spočívající v nedosažení požadované míry
Insuffizienz
adverb
nedostatečným způsobem
ungenügend
adjective
který často stoná a je celkově slabý
kränklich
adverb
před krátkou dobou
kürzlich
unlängst
noun
- den v týdnu
Sonntag
- týden
Woche
adjective
související s nedělí
sonntäglich
noun
periodikum
Sonntagzeitung
noun
neochota věřit
Misstrauen
adjective
bezohledný k životnímu prostředí
umweltschädlich
unökologisch
adjective
unfiltriert
ungefiltert
adjective
vztahující se k nefritu
nephritisch
adjective
s hodnotou menší než nula
negativ
adjective
neovládající čtení a psaní
analphabetisch
noun
tvrdá destička
Nagel
Fingernagel
noun
nepředvídatelná událost se špatnými důsledky
Unfall
proverb
kromě jídla potřebujeme i kulturu, seberealizaci, duchovno
der Mensch lebt nicht von Brot allein
adjective
mající lepší vlastnosti než ostatní
beste
adverb
nejlepším způsobem
bestens
adjective
superlativ slova malý
kleinste
adverb
- superlativ slova málo
am
wenigsten
- alespoň
wenigstens
mindestens
adverb
nejdříve
anfangs
zuerst
adjective
- mající vyšší polohu než ostatní
- mající větší výšku než ostatní
höchste
adjective
superlativ přídavného jména vzdálený
entferntester
adverb
superlativ slova hodně
am
meisten
adverb
superlativ příslovce hodně
am
meisten
adjective
maximální
am größten
adjective
v matematice
unendlich
adjective
nechráněný krytem
ungedeckt
noun
negativní pocit
Mißvergnügen
adjective
schlimmklingend
unmelodisch
wohllautend
adjective
nikoliv velký
beträchtlich
adjective
jiný než manželský
außerehelich
unehelich
adjective
typický pro TGM
nicht-masarykianisch
adjective
alterungsunbeständig
nicht sich verjüngend
noun
porucha zdraví
Krankheit
noun
budova, kde se léčí nemocní
Krankenhaus
Hospital
adjective
trpící nemocí
krank
noun
pozemek nebo stavba spojená se zemí pevným základem
unbewegliche Sache
Immobilie
adjective
nepohyblivý
unbeweglich
adjective
- špatný, trapný, zoufalý
blöde
unmöglich
- nereálný
unmöglich
adjective
nevhodný
unangebracht
verb
postrádat
haben
nicht
kein
setPhrase
být nelogický
weder Hand noch Fuß haben
adjective
neměnící vlastnosti
wechselhaft
wechselvoll
adjective
který si neumíme nahradit
unersetzlich
adjective
který se neumí napravit
unverbesserlich
eingefleischt
idiom
zahrnout hanou
kein gutes Haar an jemandem lassen
adjective
vymykající se standardu
unnormal
verb
zápor k "jest", "je"
gibt es
gibt es nicht
ist nicht
setPhrase
zdvořilá reakce na poděkování
keine Ursache
nichts zu danken
adjective
který neumíme obhajit
unentschuldbar
unverteidigbar
noun
Unpopularität
Unbeliebtheit
adjective
unbeliebt
unpopulär
adjective
neústupný
zudringlich
noun
období
Neolithikum
Jungsteinzeit
adjective
derb
unverfroren
unverschämt
adjective
unentschuldbar
unverzeihlich
adjective
unrechtfertigbar
adjective
mající rozmazané kontury
unscharf
noun
nevychovanec
Rüpel
Flegel
Lümmel
adjective
velmi malý
winzig
gering
geringfügig
adjective
nepřiměřený
inadäquat
noun
sterilita
Unfruchtbarkeit
adjective
kterému nelze rozumět
unverständlich
unbegreifbar
unbegreiflich
adverb
bez pochybností
zweifellos
adjective
postrádající odůvodnění
unbegründet
noun
revolta
Aufstand
Tumult
adverb
nepokrytým způsobem
aufrecht
adjective
kterého nelze chytit
schwer zu fangen
unergreifbar
adjective
který se neumí polepšit
unverbesserlich
adjective
unbewandert
ungeküßt
adjective
unbesiegbar
unschlagbar
noun
Ungehorsam
Ungehorsamkeit
noun
upřednostňování
Nepotismus
adjective
který nelze použit
unbenutzbar
unbrauchbar
adverb
dobrovolně
fakultativ
adjective
v jazykovědě
unzählbar
noun
tvrzení neodpovídající skutečnosti
Unwahrheit
adjective
vyskytující se nepředvídatelně
unregelmäßig
adjective
nepropouštějící tekutiny ani plyny
luftdicht
undurchlässig
adjective
undurchführbar
unerfüllbar
noun
chemický prvek
Neptunium
adjective
vztahující se k Nepálu
nepalesisch
adjective
unvorhersehbar
unvorhersagbar
adjective
neadekvátní
unangemessen
adjective
abstoßend
unanziehend
adjective
vztahující se k nepříteli
feindlich
noun
vztah mezi nepřáteli
Feindschaft
noun
nepříjemná skutečnost
Unannehmlichkeit
adjective
spojený se zápornými pocity
unangenehm
ungemütlich
lästig
adverb
v omezené míře
allzu
nicht
zu
adjective
ungehörend
unziemlich
adjective
- nepřející
missgünstig
- nepříhodný, neprospěšný
ungünstig
adjective
unzurechnungsfähig
noun
počítačový maniak
Nerd
adjective
nerezový
rostfrei
noun
korozivzdorná ocel
Edelstahl
adjective
neskutečný
unwirklich
noun
specializovaná skupina neuronů
Nerv
adjective
související s nervy
Nerven-
nervlich
noun
způsobilost
Unfähigkeit
Untauglichkeit
adjective
- velká míra
schrecklich
- neodpovídající skutečnosti
unwirklich
noun
- stav, v němž živá entita nemůže zemřít
- věčná sláva
Unsterblichkeit
adjective
věčně žijící
unsterblich
adjective
- nedávající smysl
sinnlos
- odporující zdravému rozumu
unsinnig
adjective
obrovský
unheimlich
noun
neztotožnění se s postojem druhého
Nein
Unstimmigkeit
Widerspruch
adjective
který nelze poměřovat
unvertraglich
noun
stav člověka
Unzufriedenheit
adjective
postrádající spokojenost
unzufrieden
adjective
nepochybný
unbestritten
unumstritten
adjective
neodpovídající obecné představě o spravedlnosti
ungerecht
noun
nejstarší člen určité společnosti
Nestor
adjective
schamlos
unverschämt
adjective
nezaujatý
unvoreingenommen
noun
vlastnost
Unverschämtheit
adjective
alterungsbeständig
nicht alternd
adjective
teilnahmslos
gleichgültig
noun
létající savec
Fledermaus
noun
neschopnost čekat
Ungeduld
adjective
postrádající úctu
respektlos
adjective
neúnosný
unhaltbar
adjective
neříkající pravdu
unehrlich
adjective
související s neurologií
neurologisch
noun
buňka
Neuron
Nervenzelle
adjective
poškozující nervový systém
neurotoxisch
noun
přenašeč nervových vzruchů
Neurotransmitter
adverb
bez přestání
ständig
immerdar
unaufhörlich
ununterbrochen
adjective
permanentní
ständig
adjective
který se neumí uvěřit
unglaublich
verb
singulár od nevadit
stört nicht
idiom
nicht über die eigene Nase hinaussehen
noun
vlastnost toho, kdo je bez viny
Unschuld
Unschuldigkeit
noun
pocit tělesného nepohodlí
Übelkeit
adjective
- ireverzibilní
irreversibel
unumkehrbar
- takový jejž nelze dát zpět
rückgabeunfähig
adjective
nutný
unvermeidlich
unausweichlich
adjective
kterého (chování) nelze předvídat
unberechenbar
adjective
který si neumíme vysvětlit
unerklärlich
adjective
nepředvídatelný
unvorhersagbar
adjective
který nelze vyčerpat
unerschöpflich
noun
situace s horšími možnostmi
Nachteil
adjective
který podvádí partnera / partnerku
untreu
treulos
ungetreu
noun
vdávající se žena
Braut
noun
podnik, kde je provozována prostituce
Freudenhaus
adjective
nevyvolávající zájem
uninteressant
adjective
neschopný nalézt práci
arbeitslos
erwerbslos
noun
člověk bez zaměstnání
Arbeitsloser
arbeitslos
adjective
kterého nelze zaměstnat
arbeitsmarktunfähig
unbeschäftigungsfähig
adjective
jsoucí nesnadno zapamatovatlený
zurückrufkbar
adjective
- nutný
notwendig
unentbehrlich
nötig
- nevyhnutelný
unvermeidlich
adjective
který nejde snadno zcizovat
unveräußerlich
adjective
nejsoucí zdvořilý
unhöflich
adjective
altruistický
uneigennützig
selbstlos
altruïstisch
adjective
kterého nelze zkompromitovat
unkompromittierbar
adjective
který neumíme zkorumpovat
unbestechlich
unverderblich
adjective
který nedosáhl věku zletilosti
minderjährig
adjective
takový, kterého někdo nezná
unbekannt
noun
člověk, kterého někdo nezná
Unbekannte
unbekannt
adjective
jsoucí v rozporu se zákonem
illegal
ungesetzlich
noun
schopnost a právo jednat samostatně
Unabhängigkeit
adjective
unabhängig
selbständig
adjective
nezajímavý, suchopárný
langweilig
uninteressant
öde
noun
nedostatek respektu
Respektlosigkeit
noun
špatné počasí
Unwetter
schlechtes Wetter
schreckliches Wetter
adjective
překvapivý
unerwartet
adjective
takový, jejž nelze bez obtíží přečíst
unlesbar
adjective
Netschetin-
netschetinische
adjective
takový který nemůže ublížit
harmlos
unschädlich
schadlos
noun
virové onemocnění
Pocken
noun
duševní rozpoložení
Unglück
noun
Übel
Misstände
Untugend@s
adjective
- stižený neštěstím
tragisch
unglückseelig
- zoufalý
unglücklich
adjective
takový, jejž si někdo nepřeje
unerwünscht
conjunction
- ovšem
dennoch
nichtsdestoweniger
trotzdem
aber
- vyjádření rozporu
jedoch
adjective
vztahující se ke Nigeru
nigrisch
noun
obyvatel Nigeru
Nigerier
noun
obyvatelka Nigeru
Nigrerin
adverb
žádným způsobem
in keiner Weise
noun
ekonomická nika
Nische
noun
stát
Nicaragua
Nikaragua
adjective
vztahující se k Nikaragui
nicaraguanisch
adverb
na žádném místě
nirgendwo
nirgends
adverb
v žádnou dobu
nie
niemals
particle
vyjádření záporu
nein
particle
vyjádření záporu
nein
noun
alkaloid
Nikotin
Nicotin
adverb
auf keinem Wege
nirgends durch
noun
hudební nástroj
Drehleier
Radleier
noun
- blaženost
- osvobození
Nirwana
Nirvana
noun
- blaženost
- osvobození
Nirwana
Nirvana
noun
- město
Neisse
Neiße
- řeka
Neiße
noun
měsíc židovského kalendáře
Nisan
noun
- emoce, mysl
- vnitřek
Innere
adjective
aplikovaný do žíly
intravenös
noun
ploché údolní dno
Flussaue
noun
obyvatel Nizozemska
Niederländer
noun
obyvatelka Nizozemska
Niederländerin
noun
přímořský stát
Niederlande
Holland
adjective
vztahující se k Nizozemsku
niederländisch
noun
germánský jazyk
Holländisch
Niederländisch
noun
poškozování
Vernichtung
Zerstörung
adjective
zhoubný
vernichtend
adjective
komparativ slova nízký
niedriger
setPhrase
- vyjadřuje nezájem, lhostejnost či vzdor
na und
- výzva k vysvětlení, často s emocionálním zabarvením
na und
und
noun
chemický prvek
Nobelium
noun
škodící přípravek neobsahující účinnou látku
Nocebo
noun
mužské jméno
Noach
Noah
noun
- hudební skladba
Nocturne
Nokturne
- obraz noční krajiny
Nocturne
Nokturne
Nachtstück
noun
mluvnický pád
Nominativ
adjective
hledající obecné zákonitosti
nomothetisch
adjective
vyjádřený jinak než slovy
nonverbal
adjective
s uvolněným přístupem
lässig
nonchalant
noun
město v Německu
Nürnberg
adjective
vztahující se k Norimberku
Nürnberger
noun
obyvatelka Norska
Norwegerin
noun
- to, co závazně předepisuje lidské chování
- dokument stanovující parametry či vlastnosti něčeho
Norm
noun
potomek vikingů
Normanne
noun
oblast na severu Francie
Normandie
adjective
vztahující se k Normandii
normannisch
adjective
vztahující se k Normanům
normannisch
adjective
mající často se vyskytující vlastnosti
normal
üblich
adverb
normálním způsobem
normalerweise
noun
evropský stát
Norwegen
adjective
vztahující se k Norsku nebo k norštině
norwegisch
noun
germánský jazyk
Norwegisch
verb
- přemísťovat
- mít oblečení
tragen
idiom
provozovat zbytečnou aktivitu
Eulen nach Athen tragen
Wasser in den Rhein gießen
noun
Tragfähigkeit
Tragkraft
noun
nosný prvek
Tragbalken
Träger
noun
lichokopytník
Nashorn
Rhinozeros
noun
- souhláska
Nasallaut
- samohláska
Nasalvokal
adjective
teskný
nostalgisch
noun
střední rod
Tragbahre
Bahre
noun
pomůcka pro nošení dětí
Babytrage
Manduca
Trage
manduca
noun
přenosný osobní počítač
Laptop
Notebook
adjective
- velký
- časově dlouhý
beträchtlich
- důkladný
gehörig
adverb
do velké míry
beträchtlich
adjective
neblaze proslulý
notorisch
noun
- bída
Not
Elend
- nedostatek
Not
Mangel
- tíseň
Notfall
Notlage
noun
prozaické dílo
Novelle
noun
- muž žijící s řeholníky
- začátečník
Novize
noun
- začátečnice
- žena žijící s řeholnicemi
Novizin
adjective
související s žurnalistikou
journalistisch
adjective
související s Novou Guineou
neuguineisch
noun
nedávno narozené dítě
Neugeborene
noun
novorozenec
Neugeborene
noun
historické období po středověku
Neuzeit
adjective
související se novověkem
neuzeitlich
adjective
související s Novým zákonem
neutestamentarisch
neutestamentlich
noun
odborník na Nový zákon
Neutestamentler
adjective
související s Novým Zélandem
neuseeländisch
noun
obyvatel Nového Zélandu
Neuseeländer
Kiwi
noun
obyvatelka Nového Zélandu
Neuseeländerin
Kiwi
noun
moderní varianty řečtiny
Neugriechisch
proverb
nové vedení bývá efektivní či radikální
neue Besen kehren gut
noun
druh devítidenní modlitby
Novene
adjective
vztahující se k noci
nächtlich
nachtaktiv
noun
nádoba na lidské exkrementy
Nachttopf
noun
duševní stav
Langeweile
noun
Freikörperkultur
Nudismus
Naturismus
adjective
nezáživný
langweilig
öde
adjective
mající hodnotu nula
Null-
noun
čtvrtá kniha bible
Numeri
verb
ovlivňovat něčí chování
zwingen
dringen
noun
nezbytnost
Notwendigkeit
adjective
- nezbytný
notwendig
- nevyhnutelný
unvermeidlich
adverb
- naléhavě
dringend
- nezbytně
notwendig
- zákonitě
unvermeidlich
adjective
vztahující se k nouzi
armselig
elend
adjective
vztahující se k nylonu
Nylon-
noun
město
Neuenburg an der Elbe
Nimburg
adverb
v tuto chvíli
jetzt
nun
derzeit
zurzeit
adjective
heutig
jetzig
derzeitig
noun
- elektrický náboj
Ladung
- náboj kola
Nabe
Radnabe
- patrona
Patrone
adjective
související s náboženstvím
religiös
noun
- vztah
Religion
Glaube
- výuka
Religionsunterricht
adjective
andächtig
religiös
noun
vybavení lidského obydlí
Möbel
adjective
související s nádherou
prächtig
wunderschön
zauberhaft
noun
- nádobí pro panenky
Kleingeschirr
- výstroj, nářadí
Zeug
adjective
vztahující se k nádoru
Tumor-
geschwulstartig
noun
- budova
Bahnhof
- komunikace
Busbahnhof
adverb
neočekávaně
plötzlich
noun
Einsicht
Sicht
Vorschau
adjective
neočekávaný
plötzlich
jäh
noun
nepředvídatelná událost
Zufall
adjective
vzniklý náhodou
zufällig
willkürlich
adverb
v důsledku náhody
zufällig
adverb
vlivem náhody
zufälligerweise
noun
- pohon
Antrieb
- kanál
Wassergraben
adjective
nalézající se ve velké nadmořské výšce
Hoch-
adjective
představující náhradu
Ersatz-
noun
osoba, která někoho může nahradit
Stellvertreter
adjective
vztahující se k náhrobku
Grab-
noun
- koš na tlamu zvířete
Maulkorb
Beißkorb
- náústek nástroje
Mundstück
noun
bydlící za nájem
Mieter
noun
ozbrojená výprava
Invasion
noun
- infekce
Ansteckung
Infektion
- nakažlivá nemoc
Pest
Seuche
adjective
Nakersch-
nakerschisch
noun
- počet exemplářů knihy
Auflage
- finanční hodnota akce
Kosten
- přemísťované předměty
Last
adjective
vyžadující náklady
teuer
aufwendig
noun
nákladní automobil
LKW
Laster
noun
- sklon k něčemu
Zuneigung
- přízeň k někomu
Zuneigung
Geneigtheit
Gewogenheit
noun
- nakoupené předměty
- nákupní oddělení
Einkauf
- činnost
Einkauf
Einkaufen
adjective
týkající se nákupu
Einkaufs-
noun
stav mysli
Stimmung
Laune
noun
vrstva ledu
Glatteis
Eisglätte
Glätte
noun
- šíření stromů pomocí semen přenášených vzduchem
Anflug
- útok
Fliegerangriff
Luftangriff
noun
- objevení
- nalezený objekt
Fund
- soudní rozhodnutí
Spruch
adjective
gebührend
gehörig
noun
muž z posádky lodi
Matrose
Seeman
noun
hodnota úhlu
Höhenrichtung
noun
odborně asistující zaměstnanec
Stellvertreter
noun
Schlafwandler
Mondsüchtige
noun
nová myšlenka
Idee
Einfall
adjective
přitahující pozornost
auffallend
auffällig
adverb
nápadným způsobem
auffallend
auffällig
noun
- krátký text
- nadpis
Aufschrift
noun
ozdobný řetízek nošený na zápěstí
Armband
noun
prudké uvedení těles do kontaktu
Aufprall
Zusammenstoß
noun
skupina lidí se společnou historií a jazykem
Nation
Volk
noun
příslušnost k národu
Nationalität
adjective
týkající s národa
national
adjective
- neskromný
anspruchsvoll
- obtížný
anstrengend
schwierig
noun
část těla
Spann
Mittelfußknochen
adjective
související s nártem
Mittelfuß-
adjective
- smyslný
fleischlich
geil
lüstern
- zapálený, entuziastický
leidenschaftlich
passioniert
noun
zvětšování
Zuwachs
Anstieg
noun
- muž dopouštějící se fyzického útoku, násilí
Gewaltmensch
Gewalttäter
- muž, který znásilnil
Vergewaltiger
adjective
spojený s použitím násilí
gewaltsam
noun
fór, rezerva
Vorsprung
adjective
nastávající po skončení
anschließend
nachfolgend
verb
pronásledovat
folgen
nachgehen
noun
číslo s násobnou hodnotou
Vielfache
noun
Multiplikation
Vervielfältigung
noun
znak násobení
Malzeichen
noun
dřevěný díl tvořící úl
Zarge
noun
- prostředek k uskutečňování
Instrument
Mittel
- hudební instrument
Instrument
Werkzeug
- pomůcka k práci
Werkzeug
Instrument
noun
pracovník
Werkzeugmacher
Instrumentenmacher
noun
- zahájení
Anfang
- rozkaz
Appell
- nastoupení do dopravního prostředku
Einstieg
noun
muž střídající jiného
Nachfolger
noun
místo pro nástup do dopravního prostředku
Bahnsteig
noun
- druh fitingu
Ansatzrohr
Stutzen
- náústek nástroje
Mundstück
noun
spodní prádlo
Unterhemd
noun
část pro rty
Mundstück
noun
velké množství/koncentrace
Zudrang
noun
otevřené prostranství ve vsi
Anger
noun
- povzbuzení
Anregung
- pokyn k činnosti
Anweisung
Anleitung
noun
přemístění na předchozí místo
Rückkehr
Rückgriff
noun
nápad předložený k posouzení
Vorschlag
Entwurf
Antrag
noun
- příchod za účelem na čas zůstat
Besuch
- hosté
Besucher
Gast
noun
kvantita návštěv za urč. časový úsek
Besucherzahlen
noun
- účastník akce
Besucher
- osoba na návštěvě
Gast
noun
přesvědčení
Meinung
Ansicht
noun
soubor jmen věcí v určitém oboru
Terminologie
noun
část pro rty
Mundstück
noun
soubor pomůcek
Werkzeug
noun
mluvená forma jazyka v určité oblasti
Dialekt
Mundart
adverb
na nízkém místě
niedrig
adjective
malé výšky
niedrig
noun
krajina
Tiefebene
Tiefland
adjective
vztahující se k nížině
Tiefland-
noun
kovová spojovací součástka
Niet
Niete
adverb
nějakým způsobem
irgendwie
adverb
na nějaké místo
irgendwohin
adverb
na nějakém místě
irgendwo
adjective
bývalý
ehemalig
einstig
adverb
- jednou v budoucnu
irgendwann
- v některých případech
manchmal
adjective
trvající několik měsíců
monatelang
noun
středoevropský stát
Deutschland
adverb
- němčinou
auf deutsch
- německým způsobem
auf deutsche Weise
deutscherweise
adjective
vztahující se k Německu
deutsch
noun
obyvatelka Německa
Deutsche
adjective
neschopný mluvit
stumm
noun
nemluvící člověk
Stumme
noun
jazyk
Deutsch
deutsche Sprache
noun
Deutschlehrer
Deutschstudent
Germanist
noun
Deutschlehrerin
Deutschstudentin
Germanistin
adverb
něžným způsobem
sanft
noun
- kop
Fallrückzieher
- nástroj
Schere
- skok
Schersprung
idiom
je to vyzrazeno, je to ve všeobecné známosti
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
noun
- obal knihy
Einband
Umschlag
- ochranný předmět
Verpackung
Hülle
verb
- pokrýt pokrm přísadou
panieren
- pokrýt obalem
umhüllen
noun
- prodejna
Geschäft
Laden
- obchodování
Handel
Kommerz
adjective
související s obchodem
geschäftlich
noun
člověk který obchoduje
Händler
verb
sjednávat obchody
handeln
noun
silnice
Umgehungsstraße
Tangente
verb
- pociťovat obdiv
bestaunen
- dívat se
bewundern
noun
- obdobnost
Analogie
- obdobná entita
Analogon
adjective
vykazující obdobu
analog
adverb
obdobným způsobem
analogisch
noun
- časový úsek
Periode
Zeitraum
- jedna ze čtyř ročních čtvrtin
Saison
verb
nabýt předáním či poštou
erhalten
adjective
vztahující se k obdélníku
rechteckig
noun
- obecní úřad
Gemeinde
- osídlené místo
Gemeinde
Ort
noun
lidé, kteří něco veřejně sledují
Publikum
adjective
mající širokou platnost
allgemein
adverb
- obecným způsobem
allgemein
- v obecných případech
im Allgemeinen
noun
vagabund
Penner
Strolch
verb
sevřít v náručí
umarmen
verb
- vyhnout se
ausweichen
vermeiden
- projít po obvodu
herumgehen
- projít jinou trasou
umgehen
verb
einfrieden
herummauern
ummauern
noun
nadměrná hmotnost člověka
Adipositas
Fettleibigkeit
adjective
jednající uvážlivě
einsichtsvoll
adjective
který umíme obhajit
entschuldbar
verteidigbar
noun
- tráva
Getreide
- zrní
Getreide
Korn
noun
pruh látky
Bandage
Binde
verb
vysvětlit
erklären
erläutern
verb
vysvětlovat
erklären
erläutern
noun
soustava čoček
Objektiv
adjective
- nezaujatý
- související s objektem
objektiv
adverb
objektivním způsobem
objektiv
noun
velikost prostorového útvaru
Volumen
Rauminhalt
verb
nalézt
entdecken
erfinden
verb
náhle se ukázat
erscheinen
auftauchen
noun
člověk, který něco objevil
Entdecker
verb
nalézat
entdecken
erfinden
verb
- svírat v náručí
umarmen
- obklopovat
umringen
adjective
takový, jejž obklopují entity
umgeben
verb
zaujmout postavení okolo
umgeben
verb
nacházet se okolo
umgeben
verb
nepřátelsky obklopit
umzingeln
einkreisen
adjective
regionální
regional
verb
učinit šťastnějším či šťastným
beglücken
noun
- pánský oblek
Anzug
Kostüm
Herrenkleid
- oděv, oblečení
Kleidung
noun
- závazek
Obligation
- dluhopis
Schuldverschreibung
noun
- jídlo
Garnierung
- nebe
Himmel
noun
- část kružnice
Bogen
- klenba
Bogen
Gewölbe
adjective
Bogen
bogenförmig
adjective
pokrytý vrstvami něčeho
belegt
verb
nasadit si oblečení
anziehen
verb
nasadit oblečení
anziehen
verb
nasadit si oblečení
anziehen
verb
nasazovat oblečení
anziehen
verb
- nasazovat si kusy oblečení
anziehen
- mít ve zvyku nosit určité oděvy
tragen
verb
nasadit si oblečení
anziehen
noun
Popularität
Beliebtheit
adjective
takový, jejž má někdo rád
beliebt
liebster
adjective
zakulacený
rundlich
noun
obnova
Erneuerung
Renovierung
verb
uvést do stejného stavu
erneuern
renovieren
verb
- znamenat
bedeuten
betragen
- stát, koštovat
betragen
verb
učinit více bohatým
bereichern
noun
organismus se samčími i samičími pohlavními orgány
Zwitter
noun
organismus žijící na souši i ve vodě
Amphibie
Lurch
adjective
schopný života nebo pohybu na souši i ve vodě
amphibisch
Amphibien-
noun
nástroj usnadňující nazouvání bot
Schuhlöffel
noun
smyšlená bytost
Hüne
Riese
idiom
vnitřně křehká mocnost
Koloss auf tönernen Füßen
noun
- část mužstva
Deckung
- bránění
Verteidigung
Abwehr
adjective
působící jako obrana
defensiv
noun
- koloběh finanč. prostředků
Umsatz
- zásadní proměna
Wende
- otočka
Wende
Umkehr
Wendung
- jazykový obrat
Wendung
verb
- oloupit, okrást
berauben
- odstranit z povrchu
entfernen
abnehmen
noun
část páteře
Wirbel
Wirbelknochen
noun
živočich s páteří
Wirbeltier
adjective
související s obratli
vertebral
noun
schopnost jedince jednat obratně
Geschicklichkeit
noun
výtvarné umělecké dílo
Gemälde
Bild
noun
zařízení pro zobrazování obrazu
Bildschirm
noun
paralýza
Lähmung
Paralyse
adjective
pancéřovaný
Panzer
gepanzert
noun
obráběný kus materiálu
Werkstück
adjective
extrémně velkého rozsahu
riesengroß
riesenhaft
adjective
vzkříšený
wiederbelebt
noun
zpevněný pás
Bordstein
Randstein
adjective
- jenž změnil své přesvědčení
bekehrt
- protichůdný
umgekehrt
- otočený
umgekehrt
verkehrt
noun
kdo někoho před někým nebo něčím brání
Verteidiger
setPhrase
radikálně přeměnit
auf den Kopf stellen
noun
- část písemného díla
Abbildung
- malý obraz
Bild
noun
- plošná výměra
Flächeninhalt
- předměty uvnitř objektu
- myšlenky tvořící dílo
Inhalt
- seznam kapitol
Inhaltsverzeichnis
verb
mít jako součást
beinhalten
enthalten
adjective
vztahující se k obsahu
inhaltlich
adjective
mající uvnitř
enthaltend
adjective
jenž byl obsazen
belegt
besetzt
verb
- zabírat
besetzen
- přidělovat roli
zuweisen
adjective
jsoucí součástí
beinhaltet
noun
pozorovací pracoviště
Sternwarte
verb
bestehen
standhalten
bewähren
durchkommen
adjective
mající velký obsah
umfangreich
adjective
mající nadváhu
dicklich
noun
situace či okolnost
Schwierigkeit
adjective
nesnadný
schwer
schwierig
mühsam
mühevoll
adverb
s obtížemi
schwer
schwierig
verb
- dotírat
belästigen
- působit komplikace
ärgern
noun
dotěrné chování
Belästigung
noun
- dílna
Schuhmacherei
Schusterei
- obor
Schuhmacherhandwerk
verb
- vyslovit obvinění
anklagen
beschuldigen
- zažalovat
anklagen
klagen
adjective
nařčený
angeklagt
noun
člověk
Angeklagter
Beklagter
Beschuldigter
verb
- dávat za vinu
- vznášet obvinění
beschuldigen
noun
- administrativní oblast
Bezirk
- elektrické zapojení
Schaltung
- délka okrajových čar
Umfang
adjective
související s obvodem
Bezirks-
adverb
zpravidla
gewöhnlich
gemeinhin
adjective
mnohočetně se vyskytující
üblich
gewöhnlich
gängig
adjective
sloužící k obývání
Wohn-
bewohnbar
noun
kdo něco obývá
Einwohner
Bewohner
noun
žena, která něco obývá
Bewohnerin
Einwohnerin
noun
zvyk
Brauch
Sitte
Gebrauch
adjective
mající vlastnosti vyskytující se u většiny
üblich
gewöhnlich
adverb
- za normálních okolností
gewöhnlich
normalerweise
- obyčejným způsobem
üblicherweise
noun
linie na rozhraní krajiny a nebe
Horizont
adverb
- výjimečně
besonders
- zvláště
insbesondere
noun
- pouzdro
Briefumschlag
Umschlag
Kuvert
- obal
Umschlag
adjective
- proudící dokola
- těleso na oběžné dráze
umlaufend
adjective
určený k bydlení
Wohn-
noun
příslušník státu
Bürger
Staatsbürger
noun
- příslušnice
Bürgerin
- průkaz
Perso
adjective
související s občany
bürgerlich
noun
příslušnost ke státu
Staatsangehörigkeit
Staatsbürgerschaft
adverb
- sem tam
dann und wann
- někdy
manchmal
adjective
nastávající občas
gelegentlich
zeitweilig
noun
- jídlo k osvěžení
- obchod s jídlem k osvěžení
Imbiss
noun
hlavní jídlo
Mittagessen
Lunch
adjective
související se obětí
Opfer-
noun
popravený provazem
Erhängte
noun
- osoba nedobrovolně v nepříznivé situaci nebo zemřelá
- vzdání se něčeho ve vyšší prospěch
- rituální usmrcení
Opfer
noun
kolující dokument
Rundschreiben
Umlauf
noun
- ritus
Ritus
- ceremoniál
Zeremonie
noun
Beschneidung
Zirkumzision
verb
učinit šťastnějším či šťastným
beglücken
noun
- vulgárně penis
Schwanz
- výrůstek, pokračování páteře
Schwanz
Schweif
adjective
související s ocasem
Schwanz-
adjective
související s ocelí
Stahl-
noun
podnik na výrobu oceli
Stahlwerk
Stahlhütte
verb
- odhadnout cenu
- vyjádřit uznání
schätzen
noun
roztok kyseliny octové
Essig
noun
vodní masa mezi pevninami
Ozean
Weltmeer
noun
ostrovní region v Tichém oceánu
Ozeanien
noun
klesnutí teploty
Abkühlung
noun
připravenost naplnit požadavky
Bereitschaft
Bereitwilligkeit
noun
dobrovolný divadelní herec
Amateur
adjective
souhlasící
willig
noun
slangově oblečení
Umgang
Wehrgang
adjective
působící jako ochrana
Schutz-
noun
člověk který ochraňuje
Behüter
verb
poskytnout ochranu
schützen
verb
přidat koření ap.
würzen
noun
degustace
Degustation
Verkosten
verb
dostat se na určité místo či do určité situace
geraten
verb
dostat se na určité místo či do určité situace
anlangen
noun
hromadný odpor
Widerstand
noun
oddělení
Fachbereich
Ressort
noun
osoba dobře ovládající určitý obor
Experte
Fachmann
adjective
související s odborníkem
fachmännisch
sachgerecht
adverb
odborným způsobem
professionell
adjective
související s odbory
gewerkschaftlich
verb
provést nedbale
pfuschen
schlampen
noun
událost, kdy někdo odejde
Abreise
Abgang
Aufbruch
adjective
ten který odchází
abgehend
abtretend
verb
dostávat se dále
weggehen
verb
neoprávněně vzít
entwenden
adjective
- věrný
ergeben
treu
loyal
- sezdaný
verheiratet
verb
spojit manželstvím
heiraten
noun
- vydechnutí
Ausatmen
- snížená aktivita
Erholung
noun
přeměněný stonek
Rhizom
Wurzelstock
noun
- část celku
Abschnitt
- kupé
Abteilung
- profesní skupina
Truppe
verb
usmrtit
fertigmachen
umbringen
noun
- oddíl
Abteilung
- odštěpení
Abtrennung
adjective
odloučený
getrennt
verb
- ubrat
abnehmen
entnehmen
wegnehmen
verb
ukonči možnost něčím disponovat
entzieh
verb
ukončit možnost něčím disponovat
entziehen
verb
vzdálit se chůzí
weggehen
verb
otevřít pomocí zámku a klíče
aufschließen
verb
aufschließen
entriegeln
noun
kdo něco odesílá
Absender
verb
poslat poštou
absenden
noun
akce
Sendung
Versand
Absendung
noun
kdo něco odesílá
Absender
noun
reakce
Antwort
Reakzion
verb
používat odčítání
abziehen
subtrahieren
noun
- odhadování
- tip
Schätzung
verb
přibližně charakterizovat
abschätzen
schätzen
adjective
vztahující se k odhadu
Schätz-
adjective
předpovídaný z hlediska vývoje
geschätzt
abgeschätzt
verb
přibližně charakterizovat
abschätzen
schätzen
verb
- vyjevit
entdecken
- odkrýt
enthüllen
verb
- vyjevovat
entdecken
- odkrývat
enthüllen
verb
- ukončit relaci
- ukončit členství
abmelden
adjective
entschlossen
opferbereit
noun
přípravek proti toxiku
Gegengift
noun
událost, kdy někdo odjede
Abfahrt
Abreise
verb
dostávat se na kolech pryč z konkrétního místa
wegfahren
abfahren
noun
- dědictví
Erbe
Nachlass
- specifikace umístění
Link
noun
přesunutí děje na později
Verschiebung
Verzögerung
Aufschub
verb
- zlikvidovat
beseitigen
liquidieren
- dát pryč
wegräumen
verb
- umísťovat stranou
ablegen
fortlegen
verlegen
- svlékat
ausziehen
- oddalovat činnost
verschieben
verzögern
verb
- odpracovat si
abarbeiten
- čeledínovat, děvečkovat, vojákovat
ableisten
- být zavřen
absitzen
adverb
otázka po původu
woher
adjective
vzdálený
entlegen
adjective
jiný
unterschiedlich
abweichend
verb
- rozeznávat
- vytvářet rozdíly
unterscheiden
verb
- umístit stranou
ablegen
fortlegen
verlegen
- oddálit činnost
verschieben
verzögern
adjective
ten který může být odloučen
trennbar
noun
metalurgická technika
Gießen
noun
číslo, jež násobené samo sebou je rovno základu
Wurzel
verb
- vyslovit nesouhlas s poskytnutím
ablehnen
abwinken
- vyslovit nesouhlas s přijetím
ablehnen
verweigern
noun
prospěch za činnost
Belohnung
noun
odejmutí
Entziehung
Entzug
Aberkennung
verb
nevykonat akci
widerstehen
noun
schopnost odolat
Widerstandsfähigkeit
Beständigkeit
adjective
schopný vzdorovat
widerstandsfähig
resistent
adverb
po poledni
nachmittags
Nachmittag
adjective
vztahující se k odpoledni
Nachmittags-
noun
- nesouhlas
- součástka
- mechanická síla
Widerstand
adjective
vzbuzující odpor a nechuť
abscheulich
ekelhaft
unappetitlich
verb
promíjet
verzeihen
entschuldigen
adjective
- sdělující odpověď
antwortend
- příslušný
entsprechend
verb
- odpovídat na otázku
antworten
entgegnen
- být přiměřený
entsprechen
- mít zodpovědnost
verantwortlich
sein
noun
- pocit odpovědnosti
Verantwortlichkeit
Verantwortung
- morální postoj, odpovědnost vůči něčemu
- osobní ručení, odpovědnost za něco
Verantwortung
adjective
verantwortlich
verantwortungsvoll
verb
sdělit tvrzení
antworten
noun
- oddech
Ruhe
Erholung
- penze
Ruhestand
noun
- na schodišti
Podest
Treppenabsatz
- na dálnici
Rastplatz
Autobahnraststätte
verb
zbavovat se únavy
ausruhen
rasten
adjective
abgearbeitet
aufgearbeitet
adjective
- zavěšený na pružinách
abgefedert
- uvolněný ze sevření
entspannt
freigelassen
verb
opatřit pérováním
abfedern
ausfedern
verb
přestat zazlívat
verzeihen
vergeben
verb
- změnit směr pohybu
abschlagen
abstoßen
- změnit směr šíření
widerspiegeln
verb
odložit jednání
vertagen
verb
zrcadlit
sich widerspiegeln
verb
zrcadlit se
sich widerspiegeln
noun
skupina jedinců stejného druhu
Varietät
Abart
verb
- uložit trest
- zavrhnout
verurteilen
adjective
jenž byl odsouzen
verurteilt
noun
- část textu
- oddíl zákonné normy
Absatz
noun
přemístění pryč
Beseitigung
Eliminierung
Abschaffung
Entfernung
Tilgung
verb
- nechávat zmizet
beseitigen
eliminieren
- odklízet
beseitigen
entfernen
noun
přemístění pryč
Beseitigung
Eliminierung
Abschaffung
Entfernung
Tilgung
verb
vystrčit ven
abschieben
wegschieben
verb
- ukládat trest
- zavrhovat
verurteilen
noun
duševní schopnost
Mut
Mumm
noun
začlenění do armády
Musterung
verb
- odstranit z funkce
abberufen
- prohlásit za neplatné
widerrufen
noun
- zproštění funkce
Abberufung
Amtsenthebung
- žádost o změnu rozhodnutí
Widerspruch
noun
přemístění pryč
Abfuhr
noun
- vyplavení
- odstranění kotelního kamene
Entkalkung
adjective
nebojácný
mutig
tapfer
verb
- rekrutovat
rekrutieren
- doprovodit
wegbringen
wegführen
fortbringen
verb
dopravit na místo
abfahren
wegbringen
wegfahren
noun
kratší strana pravoúhlého trojúhelníka
Kathete
noun
zbavení se zbraní
Abrüstung
Entwaffnung
noun
bod, kde je těleso nejdále od Země
Apogäum
verb
používat odčítání
abziehen
subtrahieren
noun
ukrajinské město
Odessa
noun
ukrajinské město
Odessa
adjective
vztahující se k oděvu
Kleidungs-
adjective
související s určitým úřadem
amtlich
offiziell
adverb
oficiálním způsobem
offiziell
noun
technika tisku
Offsetdruck
noun
lékař
Augenarzt
Ophthalmologe
noun
Ophthalmologie
Augenheilkunde
noun
plyn s atomovým číslem 118
Oganesson
noun
ohořelý kus dřeva
Stummel
adjective
- poddajný
biegsam
biegbar
- slova
flektierbar
noun
- rozsáhlý oheň
Brand
Feuer
- úkaz provázející hoření
Feuer
proverb
sluha – pán
der Eifer ist wohl ein guter Diener, aber ein böser Herr
noun
- hledisko
Hinsicht
- respektování
Rücksicht
adjective
beroucí ohledy
rücksichtsvoll
noun
jednotka elektrického odporu
Ohm
noun
přístroj
Ohmmeter
Widerstandsmesser
Widerstandsmessgerät
noun
střed čočky
Brennpunkt
Fokus
Herd
adjective
související s ohněm
feurig
noun
místo pro oheň
Feuerstelle
noun
- prach za kometou
Schweif
- ocas
Schweif
Schwanz
noun
- místo
Pferch
Hürde
- plot
Zaun
verb
přeloženími do vnějšku zkrátit oblečenou textilii
umschlagen
adjective
- senzační
fantastisch
toll
- obrovský
riesig
enorm
gewaltig
riesengroß
adjective
který ohromil nebo ohromuje
verblüffend
verb
uvést do nebezpečí
bedrohen
adjective
čelící hrozbě
gefährdet
verb
hrozit
bedrohen
gefährden
noun
Adamsapfel
Griebs
Kitsche
noun
jev či vlastnost
Scheusslichkeit
adjective
abscheulich
hässlichste
scheußlichste
noun
- deformace
Beugen
- změna tvaru slov
Flexion
Beugung
Biegung
noun
světelná show na obloze
Feuerwerk
adjective
osamocený
einzeln
noun
použité vozidlo
Gebrauchtwagen
adjective
- jízdou opotřebovaný
abgefahren
- opotřebovaný obecně
abgenutzt
noun
- hrad
- klášter
- obec
- vrch
Oybin
adjective
související s Ojvínem
oybiner
noun
chvíle
Augenblick
Moment
Zeitpunkt
adjective
- současný
augenblicklich
gegenwärtig
momentan
- bezprostřední
unvermittelt
adverb
za velmi krátký čas
sofort
augenblicklich
noun
hudební nástroj
Okarina
verb
záměrně uvést v omyl
betrügen
noun
- nepřímý způsob jednání
Ausflucht
Umschweif
Umweg
- zacházka
Biegung
Krümmerung
Umweg
noun
- otvor ve zdi
- oblast na obrazovce
- časový úsek
Fenster
noun
jednotlivost doprovázející situaci či děj
Umstand
adjective
ležící v okolí
umliegend
noun
část prostoru
Umgebung
adjective
charmant
bezaubernd
noun
výběžek loketní kosti
Olecranon
verb
kořením zvýraznit chuť pokrmu
würzen
noun
územněsprávní jednotka
Kreis
Bezirk
noun
vesnice
Runddorf
Rundling
adjective
mající barvu okru
ockergelb
noun
- algebraická struktura
- uzavřená trasa
Ring
- oblast v okolí
Umkreis
noun
- osm bitů
- skladba
Oktett
adjective
- skrytý
- týkající se okultismu
okkult
noun
- přivlastnění ničí věci
Aneignung
Okkupation
- zábor cizího území
Okkupation
Besetzung
noun
- menší plod okurky seté
Gewürzurke
- větší plod okurky seté
Gurke
noun
Olbramowitz
Wolframitz
adjective
gigantisch
riesig
noun
kapalný jedlý tuk
Öl
Bratöl
noun
vláda malé skupiny lidí
Oligarchie
noun
mentální porucha
Oligophrenie
noun
dominantní postavení několika málo subjektů
Oligopol
noun
nízký počet spermií
Oligospermie
noun
- rod
- strom či keř
Olivenbaum
Ölbaum
noun
město na Moravě
Olmütz
noun
měřidlo
Lot
Blei
Senkblei
adjective
vyrobený z olova
bleiern
noun
bohoslužebný stůl
Altar
adjective
vztahující se k olympiádě
olympisch
noun
sportovní soutěž
Olympiade
noun
obrázek s obrysy určený k vybarvení
Ausmalbild
noun
- pokrm z rozšlehaných vajec
Omelett
- smažená tenká placka z řídkého litého těsta
Palatschinke
Pfannkuchen
noun
rozumově málo rozvinutá osoba
Banause
Engstirnige
noun
stav
Beschränkung
Einschränkung
Restriktion
verb
učinit konečnějším
beschränken
verb
učinit konečnějším
sich begnügen
sich beschränken
verb
činit konečnějším
beschränken
verb
přijímat polehčující tvrzení
entschuldigen
noun
vyjádření lítosti
Entschuldigung
verb
- ospravedlnit
entschuldigen
rechtfertigen
- přijmout polehčující tvrzení
entschuldigen
verzeihen
setPhrase
jemanden um den kleinen Finger wickeln
noun
chybná představa, jednání
Irrtum
Fehler
adverb
při chybném vyhodnocení situace
irrtümlich
adjective
vztahující se k Ománu
omanisch
noun
nádoba k podávání omáčky
Sauciere
noun
maltová vrstva na zdivu
Putz
verb
pomocí mytí očistit povrch
waschen
abwaschen
noun
pohlavní sebeuspokojování
Onanie
verb
sexuálně se ukájet
onanieren
noun
porucha zdraví
Krankheit
verb
stát se nemocným
erkranken
krank
werden
adjective
související s onkologií
onkologisch
adjective
- internetový
- připojený
online
noun
přímý protiklad
Gegenteil
Gegensatz
adjective
probíhající více než jednou
wiederholt
verb
- znovu provádět
- znovu říkat
wiederholen
noun
děj, kdy něco probíhá znovu
Wiederholung
Wiederholen
verb
dostat pod kontrolu
beherrschen
noun
pás nošený kolem těla
Gürtel
Koppel
noun
představený kláštera
Abt
adjective
obezřetný
vorsichtig
adverb
opatrným způsobem
vorsichtig
sorgfältig
noun
- kdo někoho na něco opatruje
Betreuer
Pfleger
- poručník
Vormund
noun
krok
Maßnahme
Vorrichtung
adjective
ausgestattet
versehen
verb
dát k dispozici
besorgen
verschaffen
adjective
související s Opavou
Troppauer
adjective
- odlišný
entgegengesetzt
gegenteilig
gegensätzlich
umgekehrt
- další ze dvou
umgekehrt
verkehrt
gegensätzlich
verb
ochutit pepřem
pfeffern
adjective
vztahující se k operaci
operativ
verb
zobrazovat barvou
operieren
noun
- zástupce nehumanoidních lidoopů; chlupatý «člověk» s ocasem
- infrařád
Affe
- stav alkoholového opojení
Rausch
noun
- opilý člověk
Betrunkener
- alkoholik
Trinker
verb
obrousit pilníkem
feilen
adjective
podnapilý
betrunken
besoffen
verb
tupě napodobovat
nachäffen
adjective
související s opicí
Affen-
affenartig
noun
plech, kterým bylo něco pokryto
Blechverkleidung
noun
rod rostlin
Flügelknöterich
noun
clona před jevištěm
Vorhang
noun
odpůrkyně
Gegnerin
Opponentin
verb
vést oponenturu
begutachten
noun
- podpěra
Stütze
- důležitá osoba
Stütze
Säule
noun
vnější kolejnice výhybky
Backenschiene
adjective
částečně narušený
abgenutzt
abgetragen
verb
- odcházet
- přerušovat kontakt
verlassen
verb
opovrhovat někým
verachten
noun
pocit velké mravní převahy
Verachtung
Verschmähung
adjective
zasluhující opovržení
verachtenswert
verachtenswürdig
verb
dovolit si bez ohledu na zákaz
wagen
noun
- nesouhlas
Lage
Opposition
Opposition
noun
- oprava chyby
Korrektur
Verbesserung
- oprava objektu
Reparatur
noun
- upřímnost
Echtheit
- pravdivost
Wahrhaftigkeit
adverb
ve skutečnosti
wirklich
verb
- nahradit chybné části
berichtigen
korrigieren
verbessern
- uvést do předchozího stavu
reparieren
ausbessern
verb
- opravovat text ap.
berichtigen
verbessern
- opravovat poškozený předmět
reparieren
ausbessern
noun
součást postroje umožňující ovládání
Zügel
adjective
(hovorově, expresivně) drzý
frech
noun
- smyčka
Schlinge
- trest smrti
Strang
Strick
adjective
- oprávněný člověk
- oprávněná akce
berechtigt
verb
- okopírovat
abschreiben
- vyjádřit nepřímo
umschreiben
adjective
související s optikou
optisch
adjective
vztahující se k optimalizaci
optimalization
verb
převést do optimálního stavu
optimieren
noun
tendence očekávat lepší variantu
Optimismus
noun
člověk očekávající lepší vývoj
Optimist
noun
bohatství, hojnost
Opulenz
adjective
jenž byl ponechán
verlassen
noun
přenesení pylu
Bestäubung
verb
tepelně zpracovat
rösten
verb
- zajišťovat stabilitu
lehnen
stützen
- zakládat
stützen
adjective
poskytující oporu
Stütz-
adverb
znovu
wieder
wiederum
adverb
ještě jednou
wieder
wiederum
verb
- zajistit stabilitu
lehnen
stützen
- založit
stützen
gründen
adjective
s barvou pomerančů
orange
Orange
verb
- vnucovat svou vůli
herumkommandieren
- rýt zeminu
pflügen
ackern
- kazit, dělat fušersky
verpfuschen
noun
koncertní skladba
Oratorium
noun
hudební těleso
Orchester
noun
jednoděložná rostlina z řádu chřestotvaré
Orchidee
Knabenkraut
noun
- místnost
Praxis
- činnost
Sprechstunde
Verordnung
noun
buněčný útvar
Organelle
adjective
- protiklad anorganického (ve smyslu chemie)
- související s organismem
organisch
noun
- uspořádání
Aufbau
Organisation
- instituce
Organisation
Verein
- organizování
Organisierung
noun
- uspořádání
Organisation
Aufbau
- instituce
Organisation
Verein
- organizování
Organisierung
Organisation
adjective
týkající se organizace
organisatorisch
adjective
pořádaný
organisiert
noun
pořadatel
Organisator
Veranstalter
noun
erotické vyvrcholení
Orgasmus
Höhepunkt
noun
- část těla
- pověřená osoba
- tiskovina
Organ
- složka organizace
Organ
Behörde
noun
- natočení
- schopnost najít náležitý směr či vědomí vlastní polohy
Orientierung
adjective
- zaujímající určitý směr
ausgerichtet
gerichtet
orientiert
- zabývající se něčím
orientiert
verb
být zorientovaný, obeznámený s vlastní polohou
orientieren
adjective
související s Orientem
orientalisch
noun
vítr na 12. stupni Beaufortovy stupnice
Orkan
noun
věžní hodiny
astronomische Uhr
noun
svrchní vrstva zeminy
Ackerkrume
Krume
noun
věda
Ornithologie
Vogelkunde
noun
odbornice
Ornithologin
noun
Feigwurz
Scharbockskraut
adjective
- oddaný myšlenkovému směru
- oddaný víře
- související s východní odnoží
orthodox
noun
lékařský obor
Orthopädie
noun
- přímka souměrnosti
Achse
- tyčovitý předmět
Achse
Welle
verb
sich verselbstständigen
adjective
- jsoucí sám
- pustý
einsam
noun
přístroj k zobrazování napětí
Oszilloskop
noun
strom
Espe
Zitterpappel
Aspe
noun
Speierling
Sperberbaum
Sporapfel
noun
snížení síly
Entkräften
Entkräftung
noun
společenská událost
Feier
noun
člověk slavící
Jubilar
Geburtstagskind
verb
vyjádřit radost
feiern
verb
- vyjadřovat radost
feiern
- velebit
rühmen
verherrlichen
verb
- zasáhnout prudkým světlem
blenden
- ohromit
erstaunen
noun
forma, kterou se jeden člověk obrací na druhého
Anrede
adjective
vztahující se k oslu
Esels-
noun
- osmička
Acht
- osmiveslice
Achter
adjective
- mající osm roky
- trvající osm roky
achtjährig
noun
jedna z osmi částí
Achtel
noun
těleso s osmi stěnami
Oktaeder
noun
rovinný útvar
Achteck
Oktogon
Oktagon
noun
- soustava nití
Kette
Webkette
- notová osnova
Notensystem
noun
- člověk
- mluvnická kategorie
- právní subjekt
Person
adjective
odlišný od ostatních
eigenartig
adjective
- související s Osoblažskem
- související s obcí Osoblaha
Hotzenplotzer
noun
- člověk
- soubor vlastností člověka
Persönlichkeit
adjective
související s určitou osobou či s osobami obecně
persönlich
Personal-
adverb
- vyjádření přítomnosti
- ve vztahu k osobě
persönlich
adjective
rovnoběžný se směrem osy
axial
adjective
potřebný spánku
schläfrig
verb
uvést důvody, které zprošťují obvinění či kritiky
rechtfertigen
adjective
všichni další, zbývající
anderer
adverb
doplnění sdělení
übrigens
noun
Ostrazisierung
sozialer Ausschluss
- vyhoštění
Scherbengericht
Ostrazismus
noun
bojkot, vylučování
Ostrazisierung
sozialer Ausschluss
noun
pevnina obklopená vodou
Insel
Eiland
adjective
vztahující se k ostrovu
Insel-
noun
plod ostružiníku
Brombeere
noun
rod keřů
Brombeerstrauch
adjective
- schopný řezat
- palčivý
- mající definitivní platnost
- vyznačující se použitím násilí
- zřetelný, dobře ohraničený
- prudký, náhlý
scharf
- (úhel) menší než 90 stupňů
spitz
- špičatý
spitzig
scharf
noun
- oblast
Insel
- zdrobněle ostrov
Inselchen
- nástupiště
Verkehrsinsel
noun
- hanba
- ostudný čin
Schande
adjective
projevující sklon k zdrženlivosti
schüchtern
adverb
ostrým způsobem
scharf
noun
dravec
Baumfalke
Lerchenfalke
noun
předurčené děje
Schicksal
verb
- učinit svobodným
freimachen
- prohlásit za nevinného
freisprechen
noun
- vysvobození
Befreiung
- zproštění
Befreiung
Erlösung
noun
titul šlechty
Erlaucht
noun
myšlenkový směr
Aufklärung
adjective
vyzkoušený
überprüft
noun
- koncentrační tábor
- město
Auschwitz
noun
- zdroje světla
Beleuchtung
- nasvícení
Belichtung
adjective
osvícený
beleuchtet
noun
interpunkční znaménko
Fragezeichen
noun
zvyšování teploty
Erwärmung
verb
- zpřístupňovat vnitřek
- zahajovat událost
öffnen
noun
- zahájení provozu
Eröffnung
- umožnění přístupu
Öffnen
adjective
umožňující přístup
offen
geöffnet
verb
- zpřístupnit vnitřek
- zahájit událost
öffnen
noun
- stopa
- přenesení barvy
Abdruck
noun
věda o chorobách uší, nosní dutiny a hltanu
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Otorhinolaryngologie
verb
- šlohnout, odcizit
klauen
- převrátit
umdrehen
verb
- zamořovat
kontaminieren
vergiften
- otravovat organismus
vergiften
noun
- poroba, závislost
Knechtschaft
- stav, kdy je někdo považován za něčí majetek
Sklaverei
noun
- osoba zbavená svých práv
- osoba, která na něčem závisí
Sklave
noun
Sklavenhalter
Sklavenhändler
noun
otrokářský systém
Sklaverei
Sklaventum
noun
volný prostor v tělese
Loch
verb
- zpřístupňovat vnitřek
- zahajovat událost
öffnen
noun
nástroj určený k otevírání něčeho
Öffner
noun
- dotaz
- záležitost
Frage
Anfrage
noun
- rotace
Drehen
- změna směru dopravního prostředku
Kehrtwende
adjective
otočný
rotierbar
drehbar
noun
modlitba Páně
Paternoster
noun
rodná země, vlast
Heimat
noun
Abgedroschenheit
Banalität
Trivialität
adjective
hrozivý
schrecklich
furchtbar
noun
jedinec s malou šancí
Outsider
noun
projevy nadšení
Ovation
noun
- stádní člověk, ovčan
Herdenmensch
Fähnchen im Wind
Jasager
- přežvýkavec
Schaf
adjective
vztahující se k ovsu
Hafer-
verb
určovat něčí činnost
herrschen
verb
- zvládnout, osvojit si
beherrschen
- opanovat, získat pod svoji kontrolu
sich bemächtigen
beherrschen
noun
jedlé plody
Frucht
Obst
adjective
související s ovocem
fruchtig
noun
uvolnění vajíčka z vaječníku
Ovulation
adjective
související s ovulací
Ovulations-
noun
hmyz
Bremse
Bremsfliege
noun
- pastýř
Schäfer
- pes
Schäferhund
adjective
související s ovcemi
Schaf-
adjective
zkontrolovaný
geprüft
verb
- úředně potvrdit správnost
beglaubigen
- ujistit se o správnosti
überprüfen
adjective
kterého lze ověřit
nachprüfbar
noun
parkurová překážka
Oxer
noun
chemická sloučenina
Oxid
verb
slučovat se s kyslíkem
oxidieren
adjective
vybavený zbraněmi
bewaffnet
noun
- příkrasa v hudbě
Verzierung
- dekorace
Verzierung
Zierde
adjective
zkrášlující
dekorativ
verb
předávat informaci
verkündigen
mitteilen
adjective
- nazvaný
bezeichnet
- zvýrazněný
markiert
- opatřený značkou
markiert
gekennzeichnet
verb
- nazvat
bezeichnen
- odlišit značkou
kennzeichnen
markieren
- zvýraznit
markieren
adjective
- nazývaný
bezeichnet
- zvýrazňovaný
markiert
- odlišovaný značkou
markiert
gekennzeichnet
verb
- nazývat
bezeichnen
- odlišovat značkou
kennzeichnen
markieren
- zvýraznit
markieren
noun
- výrok
Bekanntmachung
- vyhlášení
Erklärung
Verlautbarung
verb
informovat
verkündigen
bekanntmachen
mitteilen
noun
sloučenina kyslíku
Ozon
adjective
opatřený zuby
verzahnt
verb
projevit známky života
sich melden
noun
- odraz zvuku
- opakování slyšeného
Echo
Widerhall
noun
sloučenina kyslíku
Ozon
verb
projevit se zvukem
erschallen
erklingen
ertönen
noun
místo v poušti s vodou
Oase
adjective
předvídatelný
erwartbar
vorhersagbar
noun
domněnka
Erwartung
Erwarten
noun
místo, kde se očisťuje duše
Purgatorium
Fegefeuer
adverb
- bez pochybností
- nápadně
offensichtlich
adjective
zbavený nečistot
gerinigt
noun
vakcinace
Impfung
Vakzination
Vaccination
verb
bez zábran si prohlížet
anstarren
noun
- nástroj k zašpičatění
Spitzer
Bleistiftspitzer
- slabý nebo slabošský člověk
Weichling
noun
rod stromů
Walnussbaum
Walnuss
noun
část Brna
Orescheschin
noun
boční část knihy
Schnitt
verb
poskytovat péči nemocnému či zraněnému
behandeln
noun
žena, která ošetřuje
Pflegerin
adjective
bez krásy
hässlich
noun
- zbraň
- atletické náčiní
Speer
- atletická disciplína
Speerwerfen
Speerwurf
verb
smířit se s myšlenkou ztráty
verschmerzen
verb
stát se manželem
heiraten
verheiraten
verb
stát se čilým
aufleben
verb
sbírat zbytky na poli
nachlesen
noun
kdo se dopustil špatného činu
Täter
noun
léčící se člověk
Patient
noun
nemocná nebo zraněná v péči lékařů
Patientin
adjective
- tichomořský
pazifisch
- pacifismus
pazifistisch
noun
světonázorové hnutí
Pazifismus
noun
koncová část končetiny
Pfote
verb
- zakopávat, např. packami
stolpern
- kazit, udělat fušersky
verpfuschen
verb
pohybovat se dolů
fallen
noun
název čísla 50
Fünfzig
noun
podlý člověk
Halunke
Schurke
Schuft
noun
město v severní Itálii
Padua
noun
pomůcka pro zpomalení pádu
Fallschirm
adjective
protiprávně vyrobený
gefälscht
noun
napodobenina předmětu vydávaná za originál
Fälschung
noun
vyvýšenina v krajině
Hügel
Anhöhe
Berg
noun
vznešená osoba
Paladin
noun
předopatrová souhláska
Palatal
adjective
vztahující se k Palau nebo palauštině
palauisch
noun
tenká omeleta
Pfannkuchen
noun
- prst
Daumen
- jednotka délky
Zoll
noun
Altsteinzeit
Paläolithikum
noun
vědec zabývající se vymřelými organismy z prehistorie
Paläontologe
noun
nauka o organismech
Paläontologie
noun
historické území
Palästina
adjective
související s Palestinou
palästinensisch
palästinisch
adjective
zmírňující obtíže, ale neřešící podstatu onemocnění
palliativ
noun
- květenství
- nástroj
Kolben
noun
znovu popsaný pergamen
Palimpsest
noun
- spalovaný materiál určený k výrobě energie
Brennstoff
Kraftstoff
- pohonná hmota pro motory
Treibstoff
Kraftstoff
adjective
související s palivem
Brenn-
noun
pomůcka pro bicí nástroje
Trommelstock
Schlegel
noun
- chemický prvek
- záštita
Palladium
adjective
greifbar
palpierbar
tastbar
noun
- část letadla
- část lodi
Bord
adjective
vztahující se k palubě
Bord-
verb
vzpomínat si
sich erinnern
verb
mít něco uchované v paměti
sich erinnern
noun
text útočného rázu
Pamphlet
noun
jídlo výrazné chuti, hlavně sladké
Leckerbissen
Schmankerl
noun
jídla výrazné chuti, hlavně sladké
Leckerbissen
noun
- rostlina Scorzenoides
Herbst-Löwenzahn
- rostlina Taraxacum
Löwenzahn
Pusteblume
noun
paměť
Andenken
Erinnerung
noun
- stavba
Denkmal
- sešit
Stammbuch
noun
Lebenserinnerungen
Memoiren
noun
pozoruhodnost
Sehenswürdigkeit
adjective
sloužící k připomínání
Gedenk-
noun
- rostlina
Feld-Steinquendel
- osoba, co pamatuje
Zeitzeuge
noun
- upomínka na něco
Andenken
Gedächtnis
- schopnost
Gedächtnis
- součástka
Speicher
Gedächtnis
noun
metoda nebo přípravek
Panazee
adjective
vztahující se k Panamě
panamaisch
noun
- ochranný kryt
- útvar na povrchu těla živočicha
- část oděvu
Panzer
noun
hromadný výskyt nemoci
Pandemie
noun
břich
Wampe
Wanst
Ranzen
Schmerbauch
adjective
související s panelem
Paneel-
Platten-
noun
hovorově panelový dům
Plattenbau
noun
- část oka
Pupille
Sehloch
- hračka
Puppe
- druh masa
Schweinefilet
noun
pocit dezorientace
Panik
verb
kriegen die Panik
kriegt die Panik
noun
slinivka břišní
Bauchspeicheldrüse
Pankreas
noun
- osoba narozená v astrologickém znamení
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
Jungfrau
noun
neposkvrněná žena
Jungfrau
Mädchen
verb
- mocensky ovládat
- vyskytovat se
herrschen
adjective
související s panovníkem
Herrscher-
noun
hnutí prosazující sjednocení Slovanů
Panslawismus
noun
- páni jako společenská třída
Herrschaft
- oslovení
meine Herrschaften
noun
- država
Herrensitz
- nadvláda
Herrschaft
noun
závěs dveří nebo oken
Scharnier
Angel
noun
přesvědčení, že celý svět je božské povahy
Pantheismus
noun
lehký domácí střevíc bez opatku
Pantoffel
noun
rod rostlin
Pantoffelblume
adjective
pokažený pančováním
gepanschte
noun
vůdce římskokatolické církve
Papst
adjective
související s papežem
päpstlich
noun
- list
- materiál
- rostlina
Papyrus
noun
materiál z celulózy
Papier
noun
výrobna papíru
Papierfabrik
Papiermühle
noun
prodejna
Schreibwarengeschäft
Papierhandlung
adjective
vyrobený z papíru
Papier
noun
onemocnění
Parodontose
noun
souhrn základních myšlenek
Paradigma
adjective
související s paradigmatem
paradigmatisch
noun
onemocnění
Parodontose
noun
zdánlivě rozporné tvrzení
Paradoxon
noun
nonverbální projev
Parasprache
adjective
- souběžný
parallel
- současný
parallel
gleichzeitig
noun
- klíčová skutečnost
- pomocná proměnná
- veličina
Parameter
noun
duševní choroba
Paranoia
noun
skládací pomůcka na ochranu před deštěm
Regenschirm
Schirm
noun
cizopasící organismus
Parasit
Schmarotzer
noun
muž padající s padákem
Fallschirmspringer
noun
mytologický hrdina
Paris
noun
- poměr měny
- rovnost
Parität
noun
pozemek k odpočinku
Park
noun
deska
Parkett
Parkettbrettchen
verb
umístit vozidlo mimo pozemní komunikaci
parken
noun
místo pro vozidla
Parkplatz
noun
umístění vozidla mimo pozemní komunikaci
Parken
noun
sbor zástupců
Parlament
adjective
související s parlamentem
parlamentarisch
noun
sýr
Parmesankäse
Parmesan
noun
vysoká teplota
Hitze
Schwüle
adjective
související s párou
Dampf-
noun
loď poháněná parním pohonem
Dampfschiff
Dampfer
noun
onemocnění
Parodontose
noun
podváděný manžel
Hahnrei
Elch
noun
slovo souznačné
Paronym
noun
- řasa
Armleuchteralge
- osladičovitá kapradina
Geweihfarne
noun
kostěné výrůstky na hlavě
Geweih
noun
stav kdy lidé jsou partnery
Partnerschaft
noun
místo, kde byl vyrubán les
Gehau
noun
obratlovec
Knorpelfisch
noun
částečná neschopnost
Parese
noun
cestující
Passagier
Fahrgast
Insasse
noun
mýtina
Lichtung
Kahlschlag
adjective
nečinorodý, trpný
passiv
noun
město v Bavorsku
Passau
adjective
související s Pasovem
Passauer
noun
barevná tužka
Buntstift
verb
konzervovat potraviny krátkodobým zahřátím
pasteurisieren
noun
- příslušník pasoucího národa
- člověk pasoucí dobytek
Hirte
noun
napodobenina jiného uměleckého díla
Pastiche
adjective
vztahující se k pastoraci
Pastoration
noun
hudební skladba
Pastorelle
noun
- pásení
Grasen
- pastvina
Weide
noun
louka využívaná k pasení
Weide
noun
- pastevec
Hirte
Schäfer
- muž přiživující se na prostitutce
Zuhälter
Lude
Strizzi
noun
druh větru
Passat
Passatwind
noun
zákonná ochrana vynálezu
Patent
noun
jedno z pěti dětí
Fünfling
adjective
- zahrnující patos
pathetisch
- strojený, nepřirozený
pathetisch
affektiert
noun
- sloupek
Abweiser
Prellstein
- část podpatku
Oberfleck
noun
přisluhovač
Speichellecker
noun
starý, důstojný, vážený muž
Patriarch
adjective
viditelný
merklich
offenbar
sichtlich
particle
nejspíš
anscheinend
offenbar
offensichtlich
noun
- část úst
Gaumen
- podlaží
Stockwerk
Stock
Etage
Geschoss
verb
náležet
gehören
angehören
adjective
přiměřený
adäquat
noun
pevná částka
Pauschale
noun
ženské křestní jméno
Paulina
Pauline
adjective
související s pavoukem
Spinnen-
noun
síť z vláken vyrobená pavoukem
Spinnennetz
Spinngewebe
noun
velký obranný štít
Pavese
noun
odrůda chalcedonu
Feuerstein
adjective
související s pazourkem
Flint-
noun
nemotorná ruka
Kralle
Tatze
noun
kašpar, směšný muž
Hanswurst
noun
hlavní město Francie
Paris
noun
obyvatelka Paříže
Pariserin
adjective
související s Paříží
pariserisch
Pariser
noun
muž dopravující zboží
Schmuggler
Schleichhändler
verb
dopravovat ilegálně zboží
schmuggeln
adjective
vztahující se k paži
Arm-
noun
bodláku podobná rostlina
Kratzdistel
noun
zařízení s prostorem pro dosažení vysoké teploty
Ofen
Backofen
noun
člověk, kterého pronásleduje smůla
Pechvogel
noun
člověk, který nikam nechodí
Stubenhocker
adjective
pädagogisch-psychologisch
adjective
- týkající se pedagogiky
- vyhovující správným principům pedagogiky
pädagogisch
noun
nauka o učení
Pädagogik
adjective
puntičkářský
pedantisch
noun
obor medicíny
Pädiatrie
Kinderheilkunde
noun
- půdoznalství
Pedologie
Bodenkunde
- nauka o dítěti
Pädologie
noun
hanlivý či zhoršující výraz
Pejorativum
noun
Hundbesitzer
Hundliebhaber
noun
- výrobce pečiva
Backen
- zaměstnanec pekárny
Bäcker
noun
žena vyrábějící pečivo
Bäckerin
adjective
- vztahující se k peklu
- hrozný
höllisch
noun
hlavní město ČLR
Peking
Beijing
noun
prodejna
Bäckerei
Backstube
noun
- nádoba k pečení
Bräter
Bratentopf
Kinderbob
noun
forma na pečení
Reindl
verb
přicházet o či vyměňovat srst nebo peří
haaren
noun
skupina cyklistů
Peloton
Hauptfeld
noun
- pelyněk pravý
Wermut
Alsem
Bitterer Beifuß
Echt-Wermut
Wermutkraut
- rod rostlin
Wermut
Beifuß
noun
pokutový kop
Elfmeter
Strafstoß
Elfer
noun
protějšek
Pendant
Gegenstück
noun
kyvadlové hodiny
Pendeluhr
noun
- obušek
Knüppel
- cukrovinka
Lakritzenstange
adjective
související s penetrací
Penetrations-
verb
něco proniknout
penetrieren
noun
antibiotikum
Penizillin
Penicillin
noun
antibiotikum
Penizillin
Penicillin
noun
samčí pohlavní orgán
Penis
Schniedel
noun
ubytovací zařízení
Pension
noun
členský stát USA
Pennsylvania
adjective
vztahující se k Pensylvánii
pennsylvanisch
noun
dílo složené z pěti částí
Pentalogie
noun
- ubytování a strava
Pension
- výslužba
Ruhestand
noun
ubytovací zařízení
Pension
noun
kovové platidlo
Geldstück
Münze
noun
pouzdro na peníze
Börse
Geldbörse
Geldtasche
Geldbeutel
Portmonee
Portemonaie
adjective
související s penězi
geldlich
monetär
noun
nádobka k pepření
Pfefferstreuer
adjective
související s pepřem
Pfeffer-
adjective
bezchybný
perfekt
adjective
proradný
perfide
perfid
adjective
vztahující se k perforaci
Perforations-
verb
rozhodně odmítat
perhorreszieren
noun
tiskovina vycházející pravidelně
Periodikum
noun
optické zařízení
Periskop
adjective
tvořící bublinky
sprudelnd
Schaum-
noun
obecně mlž tvořící perly
Perlmuschel
noun
chemická sloučenina
Peroxid
noun
nožík na ořezávání per
Federmesser
noun
dřívější název Íránu
Persien
adjective
související s Persií
persisch
noun
Personalchef
Personalleiter
Personalreferent
noun
obor zkoumající číselné hodnoty
Personalwesen
Personalwirtschaft
noun
soubor zaměstnanců
Personal
adjective
vztahující se k perspektivě
perspektivisch
adjective
vztahující se k Peru
peruanisch
proverb
Hunde, die bellen, beißen nicht
noun
antikoncepční pomůcka
Pessar
noun
bývalá měnová jednotka
Pesete
noun
tendence očekávat lepší variantu
Pessimismus
noun
prostředek proti škůdcům
Pestizid
adjective
- rozmanitý
abwechslungsreich
- barevný
bunt
noun
rostlinný orgán
Stempel
noun
pyrotechnický výrobek
Böller
Kanonenschlag
noun
písemná žádost
Petition
noun
prvosenka jarní
Schlüsselblume
noun
směs uhlovodíků
Petroleum
noun
věda zkoumající horniny
Petrologie
noun
část petržele obecné
Petersilie
noun
souš
Festland
Kontinent
noun
- fyzikální vlastnost
Festigkeit
- opevněné místo
Festung
adjective
odolný vůči namáhání
fest
noun
společenská hra
Memory
adjective
připravovaný pečením
gebraten
noun
nástroj k tvorbě pečeti
Siegel
Siegelstock
noun
vosk s otiskem pečetidla
Siegel
Stempel
noun
schopnost být pečlivý
Sorgfältigkeit
adjective
přikládající značnou pozornost
sorgfältig
adverb
s vynaložením péče
sorgfältig
verb
vynakládat péči
pflegen
sorgen
kümmern
noun
smažený kus masa
Braten
noun
- izolační materiál
Federn
- pokrývka těla ptáků
Gefieder
noun
druh internetového podvodu
Phishing
noun
expresivně a hanlivě nebo žertovně malý člověk
Knirps
Zwerg
noun
pigmentová skvrna
Sommersprosse
noun
osoba, která hodně pije alkohol
Trinker
noun
žena, která často nebo nadměrně konzumuje alkohol
Trinkerin
noun
příslušník pěchoty
Pikenier
noun
plechová krabička
Büchse
Dose
noun
grafické znázornění
Piktogramm
noun
- nástroj k řezání
Säge
- závod zpracující dřevo
Sägewerk
Sägemühle
adjective
který se neštítí práce
fleißig
adverb
pilným způsobem
fleißig
verb
- odírat pilníkem
- zdokonalovat
feilen
noun
obrazárna
Pinakothek
Gemäldegalerie
noun
druh malých kleštiček
Pinzette
adjective
rybožravý
fischfresser
noun
nádoba pro močení mužů
Pissoir
Urinbecken
noun
popíjení ve dvou a více lidech
Saufgelage
Trinkgelage
Kneiperei
adjective
- související s pitím
Trink-
- vhodný k pití
trinkbar
noun
sekce
Leichenöffnung
Obduktion
verb
provádět pitvu
sezieren
noun
- nápoj
Getränk
- požívání tekutin
Trinken
- požívání alkoholu
Trinken
Alkoholismus
noun
lokál čepující pivo
Bierstube
Bierlokal
noun
- nápoj
- sklenice piva
Bier
noun
- společnost
Bierbrauerei
Brauerei
- místo, kde se vaří pivo
Brauerei
Brauhaus
Bierbrauerei
noun
průmysl vyrábějící pivo
Brauerei
Brauindustrie
noun
živnost vyrábějící pivo
Braugewerbe
noun
rostlina
Pfingstrose
Gichtrose
noun
láhev pro alkohol
Flachmann
noun
přípravek neobsahující účinnou látku
Placebo
Plazebo
noun
samičí orgán
Plazenta
Mutterkuchen
noun
nadřád savců
Plazentatier
noun
čin toho, kdo platí
Bezahlen
Zahlen
adjective
- zpoplatněný
bezahlt
- hrazený
gezahlt
noun
loď poháněná větrem
Segelschiff
Segler
noun
- tkanina pro zakrývání
Plane
- tkanina na lodi
Segel
adjective
- který se snadno poleká
scheu
- který se ostýchá mezilidského kontaktu
schüchtern
verb
sich quälen
strapazieren
verb
vyjadřovat zármutek
weinen
noun
veřejně vyvěšené upozornění
Plakat
Affiche
noun
oblast prostoru obsahující plazma a vyzařující světlo v důsledku hoření
Flamme
noun
zařízení
Flammenwerfer
verb
volně viset
schlottern
noun
oběžnice
Planet
Wandelstern
noun
vzdělávací instituce
Planetarium
noun
přístroj
Planimeter
Mogelkutsche
noun
umělá hmota
Kunststoff
Plast
adjective
vyrobený z plastu
Kunststoff-
noun
placení
Bezahlung
Zahlung
noun
prostředek k platbě
Zahlungsmittel
adjective
související s platinou
Platin
verb
vydávat peníze
zahlen
bezahlen
noun
stav kdy něco platí
Gültigkeit
adjective
- mající platnost
gültig
- přinášející užitek
nutzbar
noun
rody mořských ryb
Flunder
verb
- vznášet se
schweben
- pohybovat se
schwimmen
noun
- zajišťování podmínek plutí
Schifffahrt
- plutí
Schifffahrt
Bootsfahrt
Törn
noun
člověk, který plave
Schwimmer
noun
vodní dopravní prostředek
Wasserfahrzeug
noun
koupací oděv
Badeanzug
Badehose
noun
pohyb ve vodě
Schwimmen
adjective
světle žlutý
blond
fahl
noun
osoba dohlížející na bezpečnost v bazénu
Schwimmmeister
noun
druh živočicha
Reptil
Kriechtier
adjective
sebelítostivý
larmoyant
adjective
který pláče
weinend
noun
hlodavec
Bilch
Siebenschläfer
noun
příslušník plebsu v starověkém Římě
Plebejer
noun
hlasování lidu
Plebiszit
noun
- skupina lidí v Římě
- obyčejný lid
Plebs
noun
- plát na pečení
Backblech
- deska
Blech
noun
obal na potraviny
Konservendose
Dose
Büchse
Konservenbüchse
adjective
jsoucí z plechu
Blech-
noun
- plemeno zvířat
Rasse
- lidský kmen
Stamm
verb
- krást
- bezohledně využívat
plündern
noun
oddělující zástěna
Wahlkabine
Paravent
noun
erotický úkrok
Techtelmechtel
Liebesabenteuer
noun
planá rostlina
Unkraut
noun
část kůže
Haut
Oberhaut
adjective
vztahující se k plícím
pulmonal
Lungen-
noun
přeložený okraj listiny
Plica
verb
uvádět do plného stavu
füllen
adverb
- mnoho
sehr
- naplněný stav
voll
adjective
dosahující plné hodnoty
vollwertig
adjective
mající vyšší hmotnost
vollschlank
adjective
- celý
ganz
- zcela zaplněný
voll
adverb
úplnou měrou
ganz
voll
adjective
mající povrch přibližně ve tvaru roviny
flach
noun
- orgán rostlin
Frucht
- zárodek zvířete
Fötus
Fetus
Frucht
Leibesfrucht
noun
soubor plodů z jednoho květenství
Fruchtstand
noun
užitková rostlina zpravidla pěstovaná; její plody
Nutzpflanze
noun
část houby s výtrusy
Fruchtkörper
noun
schopnost plodit potomky
Fruchtbarkeit
noun
rostlinný list nesoucí vajíčka nebo výtrusnice
Fruchtblatt
noun
stavba podél hranice
Zaun
noun
- končetina
Flosse
- pomůcka pro plavání
Taucherflosse
noun
místo v dopravním prostředku
Bühne
adjective
vztahující se k ploše
Flächen-
noun
- nástroj k orání
Pflug
- nástroj pro odhrnování sněhu
Schneepflug
noun
vojenský útvar
Regiment
noun
důstojnická hodnost
Oberst
adjective
rozmanitý
pluralitär
noun
množné číslo
Mehrzahl
Plural
noun
chemický prvek
Plutonium
noun
- (ve fyzice) snadno stlačitelná látka nestálého tvaru
- plyn sloužící k topení
- (slangově) pedál výkonu motoru
Gas
adjective
- plynulý
fließend
- mající formu plynu
gasförmig
Gas
adjective
vztahující se k plyši
plüschen
noun
nástroj k zabíjení much
Klatsche
adjective
zahrnutý do plánu
geplant
noun
vytváření plánů
Planung
verb
hořet, planout
brennen
noun
vosková struktura včel
Wabe
noun
včelí vosková struktura
Wabe
Bienenwabe
noun
- součást dechových nástrojů
Rohrblatt
- předmět ve tvaru vrstvy
Scheibe
noun
- vazba
Leinen
- tkanina
Leinwand
adjective
vztahující se k plátnu
Leinen
Leinwand
noun
nepromokavý plášť
Regenmantel
noun
- pneumatika
Luftreifen
Gummireifen
Pneu
Pneumatik
- svrchník
Pelerine
noun
- rasa
Rasse
- rod
Rasse
Stamm
Zucht
verb
- štrykovat
stricken
flechten
- mást, konfundovat
verwirren
noun
povlak tvořený vláknitými houbami
Schimmel
Schimmelpilz
noun
déšť za větrného a chladného počasí
Schneeregen
adjective
pomalu a nenápadně nastávající
schleichend
verb
marnotratně spotřebovávat
vergeuden
verschwenden
noun
součást kol
Reifen
Pneumatik
Luftreifen
Gummireifen
Pneu
noun
věda o plicních chorobách
Pneumologie
noun
infekce plic
Pneumonie
setPhrase
kradmo
verstohlen
adjective
vztahující se k Pobaltí
baltisch
noun
území při Baltském moři
Baltikum
noun
okamžitý kolektivní negativní cit
Empörung
noun
provozovna
Filiale
Niederlassung
noun
Frömmelei
Scheinheiligkeit
adjective
vztahující se k pobytu
Aufenthalts-
verb
zdržet se
sich aufhalten
weilen
verb
zdržovat se
sich aufhalten
weilen
adjective
související s pobřežím
Küsten-
noun
okraj pevniny
Küste
Strand
noun
- skladba
- chůze vojáků
Marsch
verb
kráčet výrazným rytmickým krokem
marschieren
noun
schopnost vcítit se
Verständnis
verb
- porozumět
- vnímat logiku
verstehen
adjective
takový, jehož lze pochopit
verständlich
begreiflich
adverb
srozumitelně
verständlicherweise
verb
uložit do země
beerdigen
begraben
adjective
pokrytý chromem
verchromt
verb
zkonzumovat s chutí a zálibou
genießen
sich schmecken lassen
noun
- pouzdro na zbraň apod.
Scheide
- svalový orgán
Vagina
Scheide
verb
sdělit kladné hodnocení
loben
noun
absence pevného přesvědčení
Zweifel
verb
nebýt si jistý
zweifeln
adjective
mající původ
ausgehend
stammend
verb
mít původ
stammen
kommen
herkommen
noun
- uvědomění si něčeho
Gefühl
- smyslový nebo citový zážitek, stav
Gefühl
Empfindung
verb
- mít pocit
fühlen
spüren
empfinden
- zažívat
spüren
verb
- prožít pocit
fühlen
empfinden
spüren
- zažívat
spüren
verb
- přiblížit předmět
reichen
- předat instituci
vorlegen
verb
usilovat o oblibu snižováním své běžné úrovně
sich anbiedern
noun
rod rostlin
Huflattich
verb
přisoudit nižší cenu
unterschätzen
verb
přisuzovat nižší cenu
unterschätzen
adjective
podřízený
untertan
/
ˈpɔddrʊx/
noun
taxonomická jednotka
Unterart
Subspezies
verb
opatřovat podpisem
unterzeichnen
unterschreiben
adjective
- opatřený podpisem
unterschrieben
- jenž se podepsal
unterzeichnet
verb
- signovat
- opatřit podpisem; označit
unterschreiben
unterzeichnen
noun
zeď, zděná stavba
Untermauerung
Sockel
verb
mít podezření
verdächtigen
adjective
- (osoba) podezřelý ze špatného činu
verdächtig
- vyvolávající podezření
verdächtig
suspekt
noun
negativní předpoklad
Verdacht
verb
mít podezření
verdächtigen
noun
vegetativní orgán
Myzel
Mycel
adjective
zvláštní
eigenartig
seltsam
bizarr
adverb
podivným způsobem
bizarr
noun
Kauz
Krauter
Sonderling
noun
podložka mezi kolejnicí a pražcem
Schienenstuhl
noun
ponožka sahající pod koleno
Kniestrumpf
noun
podložka kopyta
Hufeisen
noun
vrstva v mozku
Unterboden
adjective
jsoucí pod kůží
subkutan
noun
spodní část místnosti
Fußboden
Boden
noun
patro
Etage
Stockwerk
Stock
Geschoss
noun
průchod
Bogengang
Arkadengang
Laubengang
adjective
protáhlý
länglich
verb
umístit pod předmět
unterlegen
noun
druh plochého spojovacího materiálu
Unterlegscheibe
noun
vrstva hornin pod povrchem země
Unterboden
verb
- řídit se
unterliegen
unterstehen
- prohrávat
unterliegen
verlieren
verb
snažit se zalíbit
kriechen
adjective
morálně špatný
schändlich
niederträchtig
noun
část prvků z jedné množiny
Teilmenge
Untermenge
noun
tradiční podmáslí
Buttermilch
adjective
podnapilý
betrunken
noun
dlouhodobý charakteristický režim počasí
Klima
verb
provádět
unternehmen
ausüben
durchführen
adjective
vztahující se k podnikatelům
unternehmerisch
noun
- ekonomická činnost
Unternehmen
- provádění něčeho
Unternehmung
noun
Transnistrien
Pridnestrowien
noun
- formální akce pro vyvolání procesu
Anlass
- jev vnímaný smysly
Stimulus
noun
- soubor znaků
Gestalt
Form
Figur
- shoda znaků
Ähnlichkeit
noun
přirovnání prostřednictvím podobného výjevu či příběhu
Parabel
Gleichnis
noun
stav podobného
Ähnlichkeit
adjective
podobného vzhledu
ähnlich
adverb
podobným způsobem
ähnlich
noun
prostor pod palubou lodi
Schiffsraum
noun
místo
Achselhöhle
Achsel
noun
- zápis jména
Unterschrift
Signatur
- podepsání
Unterzeichnung
verb
opatřovat podpisem
unterzeichnen
unterschreiben
noun
důstojnická hodnost
Oberstleutnant
noun
- peněžitá výpomoc
Förderung
- pomoc
Unterstützung
Beistand
Stütze
verb
- vyjadřovat souhlas
- poskytovat někomu podporu
fördern
- usnadňovat děj
unterstützen
noun
člověk jenž podporuje
Befürworter
noun
důstojnická hodnost
Unterleutnant
verb
- poskytnout někomu podporu
- vyjádřit souhlas
fördern
- usnadnit děj
unterstützen
noun
druh spodního prádla
Büstenhalter
BH
noun
jednorázové neetické jednání
Tiefschlag
adjective
zabývající se podrobnostmi
ausführlich
noun
nízká vegetace
Unterholz
adjective
pod vlivem alkoholu
betrunken
adverb
v druhém případě v pořadí
Mal
das
zum
zweite
zweiten
noun
nadvláda
Vorherrschaft
adjective
nedůležitý
sekundär
unwichtig
noun
soubor hlavních vlastností entity
Prinzip
adjective
důležitý
wesentlich
beträchtlich
erheblich
adverb
výrazně
erheblich
wesentlich
verb
stát se předmětem procesu
untergehen
verb
den Dienstfertigen spielen
umsorgen
noun
vedlejší titul
Untertitel
noun
- pásek s přezkou
Straps
Strumpfhalter
- širší pružný pás
Strumpfband
noun
doba krátce před večerem
Abend
noun
muž který podvádí
Betrüger
adjective
mající dvě části
binär
verb
- být nevěrný
- oklamat
betrügen
- švindlovat
schwindeln
verb
- být nevěrný
- oklamat
betrügen
- švindlovat
schwindeln
noun
nedostatečný příjem živin
Unterernährung
noun
podzemní kolejová dráha
Metro
U-Bahn
Untergrundbahn
adjective
pod povrchem země
unterirdisch
noun
- prostor pod povrchem země
Kellergeschoss
Untergrund
- podsvětí
Unterwelt
adjective
vztahující se k podzimu
herbstlich
Herbst-
noun
- úder do míče
Angabe
- úřední předání
Einreichung
- předání
Übergabe
verb
- přibližovat předmět
reichen
- předávat instituci
vorlegen
noun
- část celku
Anteil
- výsledek dělení
Quotient
verb
participovat
teilnehmen
verb
vyjádřit díky
bedanken
verb
- vykonat v kvalitě výrazně nižší než očekávání
verpfuschen
versauen
- znečistit stolicí
verscheißen
adverb
poděšeným způsobem
erschrocken
noun
- vnitřní vrstva obuvi či saka
Futter
Fütterung
- filuta, vychytralec
Pfiffikus
adjective
- mající smysl pro poezii
- související s poezií
poetisch
noun
veršovaná literatura
Poesie
Dichtkunst
verb
franzisieren
gallisieren
noun
- rostlina
- potravina
Buchweizen
- nevěřící
Heidin
adjective
související s pohanstvím
heidnisch
pagan
adjective
mající souvislost s pohlavím
geschlechtlich
noun
- souhrn znaků
Geschlecht
- genitálie
Geschlechtsteil
noun
- obraz vnímaný zrakem
Anblick
Aussicht
- pohlednice
Ansichtskarte
- podívání
Blick
- způsob nahlížení
Sicht
noun
poštovní zásilka
Postkarte
Ansichtskarte
adjective
hezký
hübsch
schön
noun
nárok na uhrazení dluhu
Forderung
verb
obrátit pohled
schauen
anschauen
verb
přemístit
bewegen
verschieben
idiom
pospíšit si
dalli machen
adjective
příjemný k pobytu
bequem
gemütlich
noun
stav příjemné situace
Komfort
Behaglichkeit
noun
- připravenost
Bereitschaft
Einsatzbereitschaft
- oddíl rychlého zásahu
Notdienst
noun
oblast s mnoha horami
Gebirge
adjective
týkající se pohraničí
Grenz-
noun
strážce hranice
Grenzschützer
noun
oblast poblíž hranice
Grenzland
Grenzgebiet
verb
necítit žádný respekt vůči někomu/něčemu
verachten
missachten
noun
dítě narozené po smrti otce
Nachgeborene
noun
katastrofa
Katastrophe
Desaster
verb
sdělit možnost nežádoucí akce
drohen
verb
přesunovat se
sich bewegen
noun
- dílo vynikající kvality
Gedicht
- smyšlený příběh
Märchen
Märe
adjective
vztahující se k pohádkám
märchenhaft
verb
uvádět do pohybu
treiben
verb
ukládat do hrobu
begraben
noun
akt uložení ostatků zemřelého do hrobu
Beerdigung
Beisetzung
Bestattung
noun
místo k pohřbívání
Grabstätte
adjective
vztahující se k pohřbu
Begräbnis-
Leichen-
adverb
rychle a neočekávaně
plötzlich
noun
- význam určitého termínu
Begriff
- proslulá věc
Legende
Phänomen
noun
koncepce
Konzeption
Auffassung
verb
- zabezpečit
absichern
beschützen
schützen
sichern
- pojistit smluvně
versichern
noun
elektrikářské zařízení
Sicherung
adjective
související s pojivem
Binde-
noun
finanční instituce
Versicherung
noun
obor činnosti
Versicherungswesen
Versicherungswirtschaft
verb
- přidělit jméno
benennen
nennen
- uvést jméno
nennen
verb
- uhynout
eingehen
krepieren
abschrammen
- vzejít, být původem
entstehen
adverb
při každé příležitosti
immer
Mal
allemal
jedes
noun
- soubor cenných předmětů
Schatz
- drahý člověk
Schatz
Schätzchen
noun
- skříňka na peníze
- místo k placení
Kasse
noun
schránka na uschování peněz
Spardose
noun
Kassierer
Schatzmeister
verb
ohnout kolena
niederknien
sich hinknien
noun
zmenšení hodnoty
Abnahme
verb
- dostat se níže
senken
- snížit hodnotu
senken
abnehmen
- doznat zhoršení postavení
straucheln
noun
poklice pro nádoby
Deckel
adjective
charakterizovaný poklidem
ruhig
noun
poklice pro nádoby
Deckel
noun
zapínání poblíž stydké oblasti
Schamkapsel
verb
- považovat
betrachten
halten
- umísťovat
stellen
noun
- klid
Frieden
Ruhe
- místnost
Zimmer
Raum
noun
uklízečka pokojů
Zimmermädchen
noun
- generace
Generation
- rod
Geschlecht
adjective
mající pokoru
demütig
demutsvoll
noun
vnější hranice oblasti
Rand
verb
nepřestávat
fortsetzen
fortfahren
noun
navazující část
Fortsetzung
noun
potravina
Gericht
Speise
adjective
mající lepší vlastnosti
fortgeschritten
noun
člověk mající zkušenosti
Fortgeschrittene
noun
neupřímný člověk
Heuchler
Meuchler
adjective
jenž byl pokryt
bedeckt
noun
člověk pokrývající střechy
Dachdecker
noun
Dachdeckerei
Dachdeckerhandwerk
conjunction
podmínka
sofern
noun
- experiment
Experiment
Versuch
- zkouška
Versuch
noun
finanční sankce
Bußgeld
Strafe
verb
provést obřad přijetí
taufen
noun
fyzikální přístroj
Polarimeter
noun
- proměnná
- místo ve formuláři
Feld
- pozemek
- fyzikální pole
Feld
Flur
- prostor pro činnost
Feld
Gebiet
noun
kružice spojující póly
Meridian
verb
způsobit úlek
erschrecken
noun
útočná diskuse založená na argumentech
Polemik
verb
vést polemiku
polemisieren
noun
hmota
Glasur
Guss
Überzug
verb
snížit intenzitu
senken
verb
snižovat intenzitu
senken
setPhrase
vulgární výraz odmítnutí nebo ukončení rozhovoru
leck mich im Arsch
noun
vodorovná deska
Regalfach
Regal
adjective
vztahující se k policii
Polizei-
noun
ozbrojená složka státu
Polizei
noun
příslušník policie
Polizist
noun
příslušnice policie
Polizistin
verb
stát se lidštějším
sich vermenschlichen
noun
zdravotnické zařízení
Poliklinik
adverb
politickým způsobem
politisch
adjective
související s politikou
politisch
noun
příslušnice národa
Polin
verb
pozřívat sousta
schlucken
adjective
související s polem
Feld-
noun
nerost
Halbedelstein
Schmuckstein
noun
- postavení
- tónový rozsah
Lage
- umístění
Lage
Position
Stellung
noun
- kulová úseč
Halbkugel
- polovina Země
Hemisphäre
noun
horní část oděvu
Polohemd
Poloshirt
adjective
související s pololetím
halbjährlich
noun
polovina roku
Halbjahr
Semester
Jahreshälfte
Jahresmitte
noun
vzdálenost od středu
Radius
Halbmesser
adjective
připomínající půlměsíc
mond-
noun
chemický prvek
Polonium
noun
výběžek pevniny zasahující do vodní plochy
Halbinsel
noun
přechod mezi světlem a stínem
Halbschatten
adjective
- příchuť vina
halbtrocken
- semiaridní
semiarid
noun
jedna z částí celku
Hälfte
adjective
související s polovicí
halb
noun
látka, jenž vede elektrický proud jen za určitých podmínek
Halbleiter
verb
umístit na jiný předmět
legen
noun
středoevropský stát
Polen
adjective
vztahující se k Ukrajině nebo ukrajinštině
polnisch-ukrainisch
adjective
vztahující se k Polsku nebo polštině
polnisch
Polnisch
verb
vycpávat měkkou hmotou
polstern
noun
manželství s několika ženami
Polygamie
noun
člověk ovládající mnoho jazyků
Polyglotte
Polyglot
noun
mnohoúhelník
Polygon
Vieleck
noun
renesanční člověk
Polyhistor
verb
pozřívat sousta
schlucken
adjective
mnohotvarý
polymorph
noun
obyvatel Polynésie
Polynesier
noun
obyvatelka Polynésie
Polynesierin
noun
region v Oceánii
Polynesien
adjective
související s Polynésií
polynesisch
adjective
mnohovýznamový
polysem
adjective
související s póly
polar
idiom
sich den Arsch küssen
noun
rostlinná vlákna
Scheitchen
noun
vedoucí skupiny řemeslníků
Polier
noun
nepříjemná situace
Schlamassel
noun
měkký předmět sloužící k pohodlnému odpočinku
Kissen
Kopfkissen
verb
vycpávat měkkou hmotou
polstern
adverb
malou rychlostí
langsam
adjective
pohybující se malou rychlostí
langsam
noun
plod pomerančovníku
Orange
Apfelsine
adjective
oranžové barvy
orange
verb
stát se minulostí
vergehen
verb
šířit nepravdivé tvrzení
verleumden
noun
lživé negativní tvrzení
Verleumdung
Lästerung
Nachrede
verb
rozšířit klamná tvrzení
verleumden
anschwartzen
noun
- velikonoční folklorní metla
Ostergerte
Osterrute
Rutengeflecht
- velikonoční koleda
Ostergeschenk
noun
interpunkční znaménko
Gedankenstrich
Querstrich
noun
památník
Denkmälchen
Gedenkstein
noun
rostlina
Vergißmeinnicht
Vergissmeinnicht
noun
poskytnutí podpory
Hilfe
Beistand
noun
pomáhající osoba
Helferin
verb
- poskytnout pomoc
- způsobit zlepšení
helfen
adjective
vztahující se k Pomořansku / Pomořanům
pommerisch
pommersch
verb
vyvolat myšlenku na minulé skutečnosti
denken
adjective
imaginární
imaginär
ideell
verb
usnadňovat někomu jeho činnost
helfen
noun
- důvěrná známost
Beziehung
Verhältnis
- výsledek dělení
Quotient
Verhältnis
- kvantitativní vztah
- postoj
Verhältnis
- kvalitativní vztah
Verhältnis
Beziehung
- situace
Verhältnisse
noun
objekt usnadňující činnost
Hilfsmittel
adverb
ve většině případů
Fällen
den
größtenteils
in
meisten
noun
hloubka ponořené části plavidla
Tiefgang
noun
plavidlo
Unterseeboot
U-Boot
Tauchboot
adjective
- nacházející se pod hladinou
eingetaucht
- zamyšlený
vertieft
verb
dostat celého nebo částí pod hladinu
eintauchen
noun
larva chrousta
Engerling
adverb
malou měrou
einigermaßen
ein bisschen
halbwegs
verb
germanisieren
verdeutschen
noun
- dílčí povědomí
Ahnung
- koncepce
Auffassung
conjunction
z důvodu
weil
da
adjective
poněkud otevřený
halboffen
noun
zbytek po hoření
Asche
noun
nádoba na odpad
Mülltonne
Mülleimer
noun
- prostor
Ascheimer
- nádobka
Aschenbecher
noun
odvozce odpadků
Müllwerker
noun
seznam vlastností
Beschreibung
verb
vyjadřovat vlastnosti
beschreiben
noun
peněžní částka za určitou službu
Gebühr
noun
- město na Slovensku
Deutschendorf
- řeka
Popper
noun
vykonání trestu smrti
Hinrichtung
verb
vykonat na někom trest smrti
exekutieren
hinrichten
noun
místo k popravám
Hinrichtungsstätte
Richtplatz
adverb
v případě, který je první v pořadí
erstmalig
Mal
das
erste
ersten
zum
verb
vyjádřit vlastnosti
beschreiben
noun
- dotaz na dodávku zboží či služeb
Anfrage
- závazek koupit či koupě
Nachfrage
Bedarf
noun
souhrn jedinců
Population
adjective
vztahující se k populaci
Population
noun
člověk usilující o přízeň
Populist
verb
provokativním výrokem přimět k nějaké činnosti či změně stavu
anstacheln
sticheln
noun
- část obrazu
- blízká část prostoru
- okolnosti
Vordergrund
verb
sdělit blahopřání
wünschen
adverb
za určitých okolností
eventuell
gegebenenfalls
verb
odmítnout
bestreiten
leugnen
noun
pověřená osoba
Berater
verb
poskytnout radu
raten
beraten
noun
žena, která udílí odborné rady
Beraterin
noun
místo či instituce, poskytující specializované rady
Beratungsstelle
verb
- pokácet storm
fällen
- usmrtit zvíře
schlachten
metzgern
- zvítězit
schlagen
besiegen
- převrhnout
umstürzen
umwerfen
adjective
besiegbar
schlagbar
noun
kapitulant
Defätist
Kapitulant
noun
- keramická hmota
- výrobky
Porzellan
adjective
vztahující se k porcelánu
Porzellan-
idiom
nabízet něco, co sám dosud nemám
eine Milchmädchenrechnung aufmachen
man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
noun
zotročení
Knechtschaft
noun
- proces narození jedince
Geburt
Entbindung
Niederkunft
- těžký proces
schwere Geburt
verb
přemístit plod z dělohy vně těla
gebären
noun
druh nemocnice
Entbindungsklinik
Gebärklinik
noun
počet porodů
Geburtenrate
adjective
vztahující se k porodu
Entbindungs-
Geburts-
verb
s rozloučením odejít/odcházet
sich empfehlen
noun
- pochopení pocitů
- správná interpretace informací
Verständnis
noun
souhrn investic
Portfolio
noun
- ostrov
- část USA
Puerto Rico
noun
Puerto-Ricaner
Puerto Ricaner
noun
Puerto Ricanerin
Puerto-Ricanerin
noun
Puerto-Ricaner
Puerto Ricaner
noun
obyvatelka Portorika
Puerto Ricanerin
Puerto-Ricanerin
noun
umělecké ztvárnění podoby
Porträt
noun
obyvatel Portugalska
Portugiese
noun
obyvatelka Portugalska
Portugiesin
noun
jihoevropský stát
Portugal
adjective
vztahující se k Portugalsku a Švýcarsku
portuguesisch-schweizer
adverb
portugalským způsobem
auf die portugiesische Weise
noun
románský jazyk
Portugiesisch
noun
- internetový server
- velký vchod
Portal
noun
dveřník
Pförtner
Portier
noun
místo, kde byl vyrubán les
Gehau
noun
negativní odchylka od fungujícího stavu
Störung
noun
důstojnická hodnost
Leutnantin
noun
důstojnická hodnost
Leutnant
verb
- poškodit
beschädigen
- překročit práva/pravidlo
verletzen
brechen
verstoßen
verb
chovat se v rozporu
verletzen
brechen
verb
- usmrcovat zvířata
schlachten
metzgen
- vítězit
schlagen
besiegen
- převrhávat
umstürzen
umwerfen
noun
- prohra
Niederlage
- zabití
Schlachtung
adjective
vztahující se k Porýní
rheinländisch
verb
- shora umístit
niedersetzen
- rezervovat místo
platzieren
setzen
- nechat sednout
setzen
noun
- myslivecká sedačka
Hochsitz
Kanzel
- způsob sezení
Sitz
- rostlina
Zaunrübe
noun
chorobné zaujetím něčím nebo někým
Besessenheit
Sucht
noun
osoba přepravující zprávu nebo předmět
Bote
Kurier
noun
delegace
Botschaft
Delegation
noun
zbabělec
Hosenscheisser
Schisser
noun
škraloup na cti
Schandfleck
verb
dát k dispozici
bieten
leisten
adjective
jenž je poskytován
bereitgestellt
verb
dávat k dispozici
gewähren
noun
zástupce lidu
Abgeordneter
Deputierter
noun
zástupce lidu
Abgeordnete
verb
uvést v pohyb k danému cíli
schicken
senden
verb
- splnit výzvu
gehorchen
befolgen
- zaznamenat sluchem
hören
adjective
v pořadí na konci
letzte
noun
- student
Hörer
- ten, kdo poslouchá
Zuhörer
adjective
hodný
folgsam
gehorsam
noun
- úkol z ušlechtilých pohnutek
Mission
- zaslání
Sendung
Versand
Absendung
adverb
po určitém čase
schließlich
zuletzt
verb
vytvořit si názor
beurteilen
verb
postupovat rychle
beeilen sich
eilen
noun
souhláska
Postalveolar
verb
pečovat
sorgen
betreuen
kümmern
noun
- vybudování
Aufbauen
Konstruction
- stav
Lage
Stellung
Aufstellung
verb
- přemístit z ležící do vzpřímené polohy
aufstellen
aufrichten
- zhotovit stavbu
bauen
- vzpřímeně umístit
stellen
noun
nábytek k ležení
Bett
Bettstelle
adjective
nesoucí důsledky
betroffen
noun
- soubor názorů
Einstellung
- postavení
Lage
verb
- popojít
vorrücken
anrücken
- přenechat
überlassen
noun
soubor řemenů
Geschirr
verb
zakoušet absenci
entbehren
adjective
probíhající po krocích
allmählich
adverb
postupným způsobem
allmählich
nach und nach
verb
- jednat
vorgehen
- popocházet
vorrücken
fortschreiten
anrücken
- přenechávat
überlassen
adverb
v případě, který je stý v pořadí
Mal
das
hundertste
noun
postel dítěte
Kinderbett
verb
díky smyslům začít vědět o existenci
wahrnehmen
adjective
kterého si lze všimnout
wahrnehmbar
adverb
do dnešní doby
bisher
bislang
noun
dokument se stanoviskem
Befund
Urteil
verb
vystrčit ven
verschieben
adjective
takový, jejž lze posouvat
versetzbar
noun
Schwarzachtal
Schwarzatal
noun
vlastnost uctívání a nedotknutelnosti
Heiligkeit
adjective
nedotknutelný z kultických důvodů
heilig
weihevoll
noun
- osazenstvo dopravního prostředku
Bemannung
- vojáci
Garnison
verb
uvádět v pohyb k danému cíli
schicken
senden
verb
učinit silnějším
verstärken
noun
slaná tekutina
Schweiß
noun
vysoce postavený člověk
Potentat
adverb
tichým způsobem
leise
noun
druh hlodavce
Wanderratte
verb
setkat se
treffen
begegnen
verb
omezovat rozsah
niederdrücken
adjective
vztahující se k potu
Schweiß-
noun
děti
Nachkomme
Nachwuchs
noun
potomci
Nachkommen
Nachkommenschaft
noun
- nahromadění vody
Hochwasser
Überschwemmung
Flut
- zaplavení světa
Sintflut
verb
přemístit pod hladinu
versenken
noun
- umělé přerušení těhotenství
Abtreibung
- přirozený předčasný konec březosti či těhotenství, obnášející ztrátu plodu
Fehlgeburt
noun
strava
Nahrung
Ernährung
proverb
protestuje ten, koho se týká kritika
getroffene Hunde bellen
verb
bazírovat
Vorliebe
halten
noun
soustava trubek
Leitung
verb
prohlásit, že výrok je pravdivý
bestätigen
noun
- formální dokument
Beglaubigung
- stvrzení
Bestätigung
verb
prohlašovat, že výrok je pravdivý
bestätigen
verb
- obecně
eintauchen
tauchen
- osoba
tauchen
eintauchen
- plavidlo
untergehen
noun
člověk, který se potápí
Taucher
noun
Störenfried
Unruhestifter
noun
příjemný pocit
Vergnügen
verb
- poskytnout radost
erfreuen
- poskytnout útěchu
trösten
betrösten
noun
- účel
Bedarf
- nezbytná podmínka
Notwendigkeit
Bedarf
- předmět vhodný k provádění určité činnosti
Requisit
adjective
- nuzný
bedürftig
- nutný
nötig
notwendig
unentbehrlich
verb
mít potřebu něčeho
brauchen
benötigen
adverb
v třetím případě v pořadí
Mal
das
dritte
dritten
zum
noun
potok
Bächlein
Bächelchen
adjective
nic více než
bloß
noun
nerozvinutý květ
Knospe
noun
anachorét
Einsiedler
Eremit
Klausner
noun
pěší poutník
Wanderer
Pilger
noun
ochranný předmět
Etui
Futteral
Hülle
adverb
nic víc než
nur
bloß
einzig
lediglich
adjective
skýtající poučení
lehrreich
belehrend
adjective
související s pouští
Wüsten-
verb
- umožňovat průchod
durchlassen
- ukončovat držení
loslassen
noun
- jarmark
Jahrmarkt
Kirmes
- cesta na posvátné místo
Wallfahrt
Pilgerfahrt
adjective
využitelný
nutzbar
brauchbar
verwendbar
noun
zahrnutí do činnosti či akce
Benutzung
Anwendung
Nutzung
adjective
- užitý
angewandt
eingesetzt
- opotřebený
gebraucht
Alt-
verb
- využívat znalosti
anwenden
- získat užitek
verwenden
benutzen
adjective
sloužící k určitému účelu
benutzt
verb
- využívat znalosti
anwenden
- získávat užitek
benutzen
noun
zahrnování do činnosti či akce
Anwendung
Benutzung
Nutzung
noun
- temperament
Charakter
- ráz
Natur
noun
zahaleč
Gammler
Müßiggänger
Nichtstuer
adjective
geschätzt
betrachtet
noun
závazek
Pflicht
Verpflichtung
adjective
závazný
obligatorisch
Pflicht-
adverb
nedobrovolně
pflichtgemäß
noun
- lůžkoviny
Bettwäsche
- vrstva na podkladu
Haut
noun
ložní prádlo
Bezug
Überzug
noun
záplava
Hochwasser
Überschwemmung
Überflutung
adjective
týkající se povodně
Hochwasser-
noun
svolení
Erlaubnis
Genehmigung
adjective
- dovolený
erlaubt
- uvolněný
lose
verb
erlauben
nachgeben
lösen
adjective
ústupný
nachgiebig
gefügig
noun
- zaměstnání
Beruf
Profession
- zavolání
Berufung
Ruf
noun
- hladina kapaliny
Oberfläche
- obalující vnější plocha
Oberfläche
Fläche
adjective
- ležící na povrchu
oberflächlich
- zabývající se nepodstatnými aspekty
oberflächlich
äußerlich
noun
ozbrojený pokus uchopit moc
Aufstand
noun
- rozruch
Lärm
Krawall
Rummel
- rámus
Lärm
Radau
verb
- dodat odvahu
- zvýšit energii
ermuntern
verb
říkat
reden
erzählen
sprechen
noun
literární útvar
Erzählung
noun
stav znalosti
Bewusstsein
Kenntnis
noun
přesvědčení bez opory v rozumu, zkušenosti či vědě
Aberglaube
noun
průběh počasí
Witterung
noun
pověřená žena
Beauftragte
adjective
jejž někdo pověřil
befugt
noun
- vzdálená část prostoru
- část obrazu
- kontext
Hintergrund
adjective
- související se závěrečnou fází
Spät-
fortgeschritten
- opožděný
verspätet
spät
proverb
opozdilci mají smůlu
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt
noun
projev úcty gestem či slovy
Gruß
Begrüßung
verb
sdělit pozdrav
begrüßen
grüßen
verb
sdělovat pozdrav
grüßen
begrüßen
adverb
v pozdější době
später
adjective
následující v čase
später
noun
vymezená část terénu
Gelände
Grund
adjective
vztahující se k zemi
Land-
noun
- postavení
Lage
- umístění
Position
Stellung
Lage
adjective
pokrytý zinkem
verzinkt
adjective
- mající žádoucí vliv
- s hodnotou větší než nula
positiv
noun
- tenklý plátek zlata
Flittergold
Scheingold
- zdánlivě skvělý zevnějšek kryjící něco bezcenného
schöner Schein
verb
- krátce zaznamenat
anmerken
- podotknout
bemerken
verb
- vzpomenout si
- získat vědomost
erkennen
noun
poznaná skutečnost
Erkenntnis
noun
stručné vyjádření
Bemerkung
Anmerkung
noun
- zjištění
Erkennen
- vědění
Kenntnis
verb
- vzpomínat si
- získávat vědomost
erkennen
interjection
- výzva k pozornosti
Achtung
Obacht
Vorsicht
pass auf
- výzva k zaujetí pozice vojenské či tělocvičné
hab Acht
noun
ostražitost
Achtung
Aufmerksamkeit
noun
- ostražitost
- drobný dárek
Aufmerksamkeit
- péče
Pflege
adjective
- vnímavý
aufmerksam
achtsam
- ohleduplný
aufmerksam
kulant
verb
dívat se a vnímat
beobachten
betrachten
noun
sledující osoba
Beobachter
noun
- vnímání zrakem
Beobachtung
Beobachten
- zpozorovaná skutečnost
Beobachtung
Sichtung
Observation
adjective
zasluhující pozornost
beachtenswert
bemerkenswert
noun
hudební nástroj
Posaune
verb
vybídnout k návštěvě nebo k účasti
einladen
noun
písemné pozvání
Einladung
noun
nabídka přijít
Einladung
noun
předstíratel pro vnější dojem
Poseur
Wichtigtuer
adverb
v den následující po zítřku
übermorgen
verb
vzít sousto do úst a nechat ho sklouznout
veschlucken
noun
stav atmosféry
Wetter
Witterung
noun
číselné množství
Anzahl
adjective
zahrnující mnoho entit
zahlreich
noun
prvotní fáze těhotenství
Empfängnis
noun
odraz ve vědomí člověka
Empfindung
Sinneswahrnehmung
verb
zůstat někde, než se něco stane
warten
abwarten
noun
- zahájení
Anfang
- počátek souřadnic
Ursprung
adjective
související s počátkem
Anfangs-
anfänglich
verb
skrývat se a čekat na něčí příchod
auflauern
abfangen
verb
začínat
anfangen
beginnen
verb
chovat se
sich benehmen
sich verhalten
verb
- zahájit
beginnen
anfangen
- otěhotnět
empfangen
verb
zachovat se, (u)dělat
gebärden
vorgehen
verb
- provádět operace
rechnen
- zjišťovat množství
zählen
- řadit
zählen
zu
noun
výpočetní stroj
Computer
Rechner
adjective
týkající se počítačů
Computer
Rechner
noun
část vysílání
Sendung
Programm
noun
rčení
Sprichwort
Spruch
verb
organizovat
organisieren
noun
rozmístění odpovídající pravidlům
Ordnung
adjective
takový, jenž má rád pořádek
ordentlich
ordnungsliebend
adjective
- pořádkumilovný
ordentlich
ordnungsliebend
- mající dobré vlastnosti
richtig
echt
tüchtig
adverb
pečlivě
ordentlich
richtig
verb
- opatřit
beschaffen
besorgen
- vyhotovit záznam
erstellen
schaffen
adjective
který to nemá v hlavě v pořádku
bekloppt
bescheuert
verrückt
noun
pošetilý člověk
Einfaltspinsel
adjective
nerozumný
närrisch
töricht
albern
adjective
vztahující se k pochvě
vaginal
verb
způsobit škodu
schädigen
schaden
adjective
narušený
beschädigt
verb
zhoršovat kvalitu
schädigen
schaden
adjective
související s poštou
Post-
postalisch
verb
sem tam štěknout
hin und her kläffen
noun
- žádost, nárok
Anforderung
Forderung
Anspruch
Erfordernis
- potřeba, předpoklad
Anspruch
Forderung
verb
sdělovat požadavek
beantragen
verlangen
noun
projev boží přízně
Segen
noun
vypouštěcí zařízení
Mönch
verb
sdělit požadavek
beantragen
verlangen
noun
velký neovladatelný oheň
Brand
Feuer
adjective
související s požárem
Brand-
noun
místo po požáru
Brandstelle
noun
prabába
Urgroßmutter
Uroma
adverb
prachsprostým způsobem
mies
nach und nach
noun
velmi majetný člověk
Nabob
verb
provádět práci
arbeiten
adjective
fleißig
arbeitswillig
noun
místo pro práci
Arbeitsplatz
noun
místnost v domě ke psaní a čtení
Arbeitszimmer
noun
zaměstnaná žena
Arbeiterin
noun
osoba vykonávající určitou práci jako povolání
Arbeiter
noun
pracovník
Arbeiter
Arbeitnehmer
Beschäftigter
Werktätiger
adjective
související s praním
Wasch-
noun
otec prarodiče
Urgroßvater
noun
praděd
Urgroßvater
Uropa
noun
praděd
Urgroßvater
Uropa
noun
- katapult
Schleuder
- ruční zbraň
Schleuder
Steinschleuder
adjective
související s praxí
praktisch
noun
divoký porost stromů
Urwald
adjective
související s pralesem
urwaldartig
noun
- vývěr vody
- zdroj informací
- počáteční zdroj
Quelle
- svazek vlasů
Strähne
noun
plochá loďka
Flachboot
adverb
malé míry
dürftig
spärlich
noun
lidové pořekadlo o počasí
Bauernregel
adjective
mající překvapivé vlastnosti, chování či vzhled
merkwürdig
seltsam
noun
- vojenská jednotka
Bataillon
- vlajka
- součást ptačího pera
Fahne
noun
praprapraděd
Urururgroßvater
Urururopa
noun
- rod nebo jednotlivec z čeledi prasatovitých
- odpudivý, špinavý, nepořádný člověk
Schwein
noun
chemický prvek
Praseodym
adjective
vztahující se k praseti
Schweine-
verb
pukat
platzen
zerplatzen
aufplatzen
noun
úzká táhlá mezera
Fuge
verb
- vyvinout prasklinu
bersten
platzen
springen
- přelomit se
brechen
- být prozrazen
platzen
noun
samice prasete
Sau
Mutterschwein
noun
- mládě prasete
Ferkel
- prase
Schweinchen
- pokladnička
Sparschwein
noun
shoda tvrzení s faktem
Wahrheit
noun
vlastnost pravidvého tvrzení
Wahrhaftigkeit
adjective
uvádějící pravdu
wahr
wahrheitsgemäß
noun
- obor matematiky
- statistický podíl
- míra výskytu jevu
Wahrscheinlichkeit
adjective
- domnělý
mutmaßlich
- předpokládaný
wahrscheinlich
adverb
s velkou nadějí
wahrscheinlich
noun
- politická orientace
- ruka
Rechte
adjective
patřící k pravé části spektra
rechtsgerichtet
adjective
vícenásobně se vyskytující
regelmäßig
adverb
zpravidla
regelmäßig
noun
syn vnuka nebo vnučky
Urenkel
noun
dcera vnuka nebo vnučky
Urenkelin
adjective
jsoucí na pravé straně
rechtsseitig
adjective
mající nebo tvořící pravý úhel
rechtwinklig
noun
člověk používající převážně svou pravou ruku
Rechtshänder
noun
pomůcka pro rýsování
Lineal
adjective
- devadesátistupňový
recht
- pravostranný
recht
rechts
- opravdový
wahr
echt
noun
historické období
Urgeschichte
Vorgeschichte
adjective
urgeschichtlich
prähistorisch
noun
provádění činnosti
Praxis
noun
chemický prvek
Praseodym
adjective
mající překvapivé vlastnosti, chování či vzhled
merkwürdig
seltsam
noun
- rvačka
Schlägerei
- stroj
Waschmaschine
adjective
který to nemá v hlavě v pořádku
verrückt
bekloppt
bescheuert
noun
obyvatelka Prahy
Pragerin
adjective
související s Prahou
Prager
pragisch
verb
utíkat před nebezpečím
fliehen
noun
- přídomek
Prädikat
- přísudek
Prädikat
Satzaussage
noun
správní okres
Präfektur
verb
dávat přednost
bevorzugen
vorziehen
adjective
související s prehistorií
prähistorisch
vorgeschichtlich
noun
sociálně-ekonomickou skupinu
Prekariat
noun
ošemetná situace
Schlamassel
adjective
nepříjemný, ošemetný
prekär
gefährlich
noun
- hodnost
- druh piva
Prälat
noun
předcházení negativním jevům
Prävention
noun
předvádění
Präsentation
noun
- hlava státu v republice
- člověk v čele společnosti
Präsident
noun
předběžné volby
Vorwahl
noun
titul syna vládce
Prinz
noun
- zákonitost
- zásada
Prinzip
noun
- smrad kozí
Bockgeruch
Bockgestank
Ziegengeruch
Ziegengestank
- smrad v podpaží
Gestank
noun
dřevěná deska
Brett
Diele
adjective
sporný
problematisch
noun
soubor problémů
Problematik
verb
probít se
sich durchkämpfen
noun
církevní hodnostář
Probst
verb
- vyvolat
erwecken
wecken
- přerušit spánek
wecken
aufwecken
adjective
- odehrávající se
ablaufend
- pádící
laufend
verb
odehrávat se
stattfinden
ablaufen
verlaufen
verb
odehrát se
stattfinden
ablaufen
verlaufen
noun
- složitější postup
- část počítačového programu
Prozedur
adjective
související s procenty
prozentual
prozentuell
prozentisch
noun
setina z celku
Prozent
noun
- soudní spor
Prozess
Verfahren
- postup, průběh
Verfahren
noun
elektronická součástka v počítači
Prozessor
verb
- procházet oblast
- probírat
durchgehen
- vést
führen
noun
pěší výlet
Spaziergang
Bummel
verb
cvičením posílit, zdokonalit či prohloubit
ausüben
üben
verb
přenechat za finanční protihodnotu
verkaufen
noun
obsluha v obchodě
Verkäufer
noun
přenechání za finanční protihodnotu
Verkauf
adjective
podporující demokracii
prodemokratisch
noun
- zvětšení trvání
- zvětšení délky
Verlängerung
adjective
mající větší délku
verlängert
verb
učinit delším
verlängern
noun
předzvěst choroby
Prodrom
noun
- organizmus
Produzent
- subjekt zajišťující provedení díla
Produzent
Hersteller
verb
přivádět k existenci
herstellen
produzieren
noun
- látka vzniklá při reakci
- plod
- výrobek
Produkt
adjective
ten jenž je prodáván
verkauft
verb
přenechávat za finanční protihodnotu
verkaufen
noun
osoba v čele fakulty
Prodekan
verb
přijít o peníze
verlieren
adjective
podporující integraci do Evropské Unie
proeuropäisch
noun
povolání, řemeslo, živnost
Beruf
Profession
noun
specialista
Fachmann
Professional
noun
- obrys
- průřez
- shrnutí vlastností
- snímek hlavy
- soubor informací o uživateli
- soubor klíčových vlastností
Profil
noun
finanční výhoda
Profit
adjective
související s prognosmem
prognostisch
noun
- předpověď
- vyhlídky, výhled na budoucnost
Prognose
noun
- algoritmus, kód
Programm
- harmonogram
Programm
Plan
adjective
- pokrokový
- postupující
progressiv
verb
- oznámit
bezeichnen
- označit
erklären
verkünden
noun
- výrok
Erklärung
Bekenntnis
- vyhlášení
Erklärung
Verlautbarung
verb
- zjistit vlastnosti
betrachten
beschauen
anschauen
- poznat skryté vlastnosti
durchschauen
noun
zjištění vlastností
Besichtigung
Inspektion
Untersuchung
verb
- zjišťovat vlastnosti
besichtigen
ansehen
anschauen
- poznávat skryté vlastnosti
durchschauen
noun
program k browsování, k brouzdání po internetu
Webbrowser
verb
být poražen
verlieren
verspielen
verb
mít horší postavení
verlieren
noun
plán na vytvoření něčeho
Projekt
Entwurf
noun
- mluvený text předkládající myšlenky
Rede
Äußerung
- důsledek existence
Äußerung
verb
dát najevo
zeigen
äußern
noun
projímací látka
Abführmittel
Purgiermittel
verb
- překonat území
durchgehen
- uplynout
vergehen
- minout místo
vorbeigehen
verb
sesílat zlo
verfluchen
adjective
nasycený krvý
durchblutet
noun
studentský dohližitel
Aufseher
Proktor
verb
- provést důkaz
beweisen
- projevit
manifestieren
noun
odumření kůže
Dekubitus
Wundliegegeschwür
adjective
s výsokým sklonem ke lhaní
verlogen
verb
nechat pronikat tekutinou
durchgießen
verb
zařízení k prolézání
Klettergerüst
noun
zařízení k prolézání
Klettergerüst
noun
plynulé prolnutí dvou obrazových nebo zvukových záznamů
Überblendung
verb
nechat vytéci tekutinu
vergießen
noun
chemický prvek
Promethium
noun
tisícina celku
Promille
verb
přestat zazlívat
verzeihen
entschuldigen
adjective
střídající partnery
promiskuitiv
verb
vyslovit sdělení
sagen
sprechen
adjective
durchseucht
kontaminiert
verunreinigt
noun
desetitisícina celku
Promyriade
noun
změna podstaty
Verwandlung
Veränderung
verb
uskutečnit proměnu
verändern
adjective
měnící vlastnosti
wechselhaft
wechselvoll
verb
přenechat k užívání
vermieten
noun
ten, kdo něco pronajímá
Vermieter
noun
svěření do nájmu
Vermietung
noun
pronajímatel
Verpächter
noun
- snížení hodnoty
- poklesnutí předmětu
Fall
verb
- ztratit platnost
ablaufen
verfallen
erlöschen
auslaufen
- spadnout skrze otvor
durchfallen
- neuspět
durchfliegen
- začít vášnivě provozovat
sich ergeben
verfallen
- opakovat ročník
zurückfallen
noun
ovlivňování masy
Propaganda
noun
slovo s přízvukem na třetí slabice od konce
Proparoxytonon
noun
slovo s přízvukem na třetí slabice od konce
Proparoxytonon
noun
- sníženina
Abgrund
Schlucht
- rozdíl
Kluft
noun
psací náčiní
Kugelschreiber
Kuli
verb
- nechat projít objekt
durchlassen
- ukončit pracovní poměr
entlassen
- pustit na svobodu
freilassen
noun
- vypovězení zaměstnání
- puštění na svobodu
Entlassung
verb
nevyužívat příležitosti
verpassen
noun
zástupce rektora
Prorektor
noun
věštba
Prophezeiung
Weissagung
noun
osoba předpovídající události
Prophet
verb
předpovídat
prophezeien
wahrsagen
adjective
podporující Rusko
prorussisch
verb
- zajistit přijetí
- zajistit uskutečnění
durchsetzen
noun
měsíc v roce
Dezember
Julmond
interjection
přípitek
prosit
adjective
proslavený
berühmt
adjective
vztahující se k prosu
Hirse-
noun
semena prosa setého
Hirse
noun
- široká ulice
Allee
Avenue
Straße
- tiskovina
- průčelí varhan
Prospekt
adjective
prospěšný
nützlich
noun
poskytování sexuálních služeb za úplatu
Prostitution
noun
žena poskytující sexuální služby za úplatu
Prostituierte
adjective
uvolněných mravů
lotterig
schwelgerisch
noun
vymezené prostředí
Raum
adjective
rozlehlý
geräumig
weiträumig
adjective
umožňující prostup
durchgängich
noun
soubor ubrousků
Platzdeckchen
Set
adjective
jednoduchý
einfach
adverb
- jednoduchým způsobem
- zkrátka
einfach
noun
kus tkaniny
Laken
Bettlaken
Betttuch
noun
role zprostředkovatele
Vermittlung
adjective
- ležící ve středu
mitt-
- ani velký ani malý
mittlere
noun
prostřední prst
Mittelfinger
verb
rozložit tkaninu nebo něco tkanině podobného
entfalten
particle
- zdvořilá žádost
- odpověď na poděkování
- souhlas
- cože?
bitte
noun
hlavní postava děje
Protagonist
noun
chemický prvek
Protactinium
adjective
související s protekcí
Protektions-
noun
sdělení nesouhlasu
Protest
adjective
týkající se protetiky
prothetisch
verb
upřednostňovat
protegieren
proverb
hodnocení krásy je subjektivní, nemá cenu je někomu vnucovat
über Geschmack lässt sich nicht streiten
noun
přípravek proti toxiku
Gegengift
noun
osoba nárokující si titul
Gegenkönig
noun
protein zneškodňující cizí předměty v těle
Antikörper
noun
opačný směr
Gegenrichtung
adjective
jsoucí proti SSSR
antisowjetisch
adjective
- související s politickou protistranou
parteilich
- související s KSČ
widerparteilich
adjective
určený k ničení tanků
Antipanzer-
Panzerabwehr-
verb
- být nelibý
anekeln
anwidern
- vzdorovat
widerstreben
noun
ten kdo působí proti dané osobě
Gegner
adjective
nelegální
illegal
noun
reakce na předchozí útok
Gegenangriff
Gegenschlag
conjunction
v důsledku toho
also
deshalb
folglich
noun
soubor pravidel pro vykonávání určité činnosti
Protokoll
adjective
související s protonem
Proton-
conjunction
z důvodu
weil
da
adjective
podlouhlý
länglich
noun
umělá náhrada chybějící části těla
Prothese
noun
- pohyb kapaliny
Fluss
- pohyb nabitých částic
Strom
Strömung
adjective
související s proudem
Strom
noun
- předmět vyrobený spletením vláken
Schnur
Strick
- cvik
Spagat
noun
technický prostor nad scénou
Schnürboden
verb
stát se manželkou
heiraten
verheiraten
noun
vykonání
Ausführung
Durchführung
adjective
- uvedený
aufgeführt
- vykonaný
erwähnt
noun
oblast ve Francii
Provence
noun
nejvyšší představený
Provinzial
adjective
související s provincií
provinzial
provinziell
adjective
spojený se snahou provokovat
provokativ
noun
osoba snažící se vyvolat něčí reakci
Provokateur
verb
snažit se vyvolat prudkou reakci
provozieren
noun
- fungování
Betrieb
- pohyb dopravních prostředků
Verkehr
verb
- vykonávat
ausüben
betreiben
- udržovat v provozu
betreiben
noun
vlastnost něčeho
Betriebsfähigkeit
noun
provádění něčeho
Unternehmung
adjective
vykonávaný
ausgeübt
verb
- vodit
führen
- činit
machen
tun
verb
pohybovat se s někým
begleiten
verb
- realizovat
ausführen
durchführen
- doprovodit
herumführen
verb
ujistit se o správnosti
beglaubigen
adjective
- banální
- psaný v nevázané řeči
prosaisch
adverb
zatím
einstweilen
vorläufig
adjective
dočasný
befristet
zeitweise
verb
sdělit informaci
verraten
adjective
jednající uvážlivě
einsichtsvoll
adverb
z jakého důvodu
warum
wieso
weshalb
conjunction
v důsledku toho
folglich
mithin
weshalb
noun
událost či pocit
Erlebnis
verb
- zakusit
erleben
durchleben
- strávit čas
verbringen
verb
- zakoušet
erleben
durchleben
- trávit čas
verbringen
noun
část lidského těla obsahující mléčnou žlázu
Brust
noun
- horní přední část trupu
Brust
- plavecký styl
Brust
Brustschwimmen
- poprsí
Brust
Busen
noun
plavkyně stylem prsa
Brustschwimmerin
noun
- prst na ruce
Finger
Zehe
- prst na noze
Zehe
Zeh
noun
objekt tvarem připomínající prsten
Ring
noun
prst
Ringfinger
Goldfinger
verb
dráždit prsty
herumfingern
noun
opravování obuvi
Schuhflickerei
adverb
- násilně
heftig
stark
- strmě
steil
adjective
provázený rychlou mocnou změnou
heftig
noun
město Prudník
Neustadt in Oberschlesien
adjective
nezdravě stydlivý, svatouškovský
prüde
noun
vymezená část plochy
Streifen
adjective
s pruhy na povrchu
gestreift
adjective
- související s Pruskem
- související s Prusy
preußisch
adjective
elastický
elastisch
noun
- nejjednodušší část celku
- jednoduchá chemická látka
Element
noun
prvenství
Primat
Vorrang
noun
jednobuněčný organismus
Protozoon
noun
žena rodící poprvé
Erstgebärende
Primipara
adjective
narozený jako první
erstgeboren
noun
rod
Primel
Schlüsselblume
noun
vyučovací předmět seznamující děti se nejzákladnějšími poznatky o okolním světě
Sachkunde
Sachunterricht
noun
první výstup na vrchol
Erstbesteigung
noun
číslo beze zbytku dělitelné pouze jedničkou a sebou samým
Primzahl
adjective
prioritní
vorrangig
erstrangig
hochrangig
prioritär
noun
žák první třídy základní školy
Erstklässler
noun
přírodní chemická sloučenina
Harz
adverb
- dále odtud
fort
weg
- jinde
fort
weg
anderswo
verb
násilně zbavovat panenství
schänden
noun
- dělání
- fyz. veličina
- zaměstnání
Arbeit
proverb
gut Ding braucht Weile
noun
- místnost
Waschküche
- firma
Wäscherei
noun
skříň na prádlo
Wäscheschrank
noun
- praní
Waschen
- výrobky
Wäsche
Waschgut
noun
prkno
Schwelle
Türschwelle
verb
čistit kapalinou
waschen
adjective
související s právem
Rechts-
noun
- studentka
Jurastudentin
Juristin
- odbornice
Juristin
adjective
související s právem
rechtlich
noun
- obor
Jura
- nárok
- soubor norem
Recht
adverb
- potvrzení myšlenky
eben
- nyní
eben
ebenso
- tímto způsobem
eben
gerade
ebenso
- před chvílí
gerade
noun
období bez vyučování
Ferien
adjective
- neobsahující objekty
leer
frei
- postrádající význam
wohlfeil
noun
minulý čas
Präteritum
Vergangenheit
verb
padat v kapkách
regnen
noun
nástroj
Körner
Locheisen
noun
časový interval děje
Lauf
Verlauf
noun
- prostor k projití
Durchgang
Durchlass
- projití
Durchgang
Durchlauf
Durchzug
- průběh
Durchlauf
- ulička
Gasse
- pasáž
Passage
noun
trubice spojující hrtan s průduškami
Luftröhre
noun
Durchblick
Durchsicht
Öffnung
adjective
skrz nějž je vidět
durchsichtig
transparent
noun
vylučování řídké stolice
Durchfall
noun
- projetí
Durchfahrt
Durchfuhr
- místo, cesta
Durchfahrt
Passage
- prostor v domě
Hausflur
noun
pionýr
Pionier
Wegbereiter
noun
přirozený pruh vody
Enge
Meerenge
Straße
noun
zpracovávání surovin a produkce zboží
Industrie
Wirtschaft
adjective
související s průmyslem
industriell
noun
- rozměr kružnice
Durchmesser
- typická hodnota
Durchschnitt
Schnitt
adjective
odpovídající průměru čísel
durchschnittlich
noun
krátké vyjádření
Sinnspruch
noun
výcvik, příprava
Vorbereitung
noun
bod v prostoru
Schnittpunkt
noun
snížení přerušující horské pásmo
Gebirgspass
Pass
noun
Wasserzeichen
Overheadfolie
adjective
propouštějící světlo
durchscheinend
noun
roztahování vláken
Verzug
noun
- množství kapaliny za jednotku času
Durchflussmenge
- pohyb kapaliny
Strömung
noun
proudění vzduchu
Zugluft
Durchzug
noun
zjišťování skutečností
Erforschung
noun
- příčný rozměr
Durchschnitt
- stručný přehled
Querschnitt
- příčný řez
Querschnitt
Querprofil
interjection
pokyn být zticha
pst
adjective
související se psaním
Schreib-
noun
- zaznamenávání písmem
- literární tvorba
Schreiben
- dopis
Schreiben
Brief
adjective
- zapisovaný
geschrieben
- písemný
schriftlich
noun
vybraní lidé, kteří nejsou nejlepší ve svém oboru ani kategorii
Pseudo-Elite
noun
Afterphilosoph
Pseudophilosoph
Scheinphilosoph
noun
falešná filozofie
Afterphilosophie
Pseudophilosophie
Scheinphilosophie
noun
rod z čeledi lipnicovité
Straußgras
noun
virové onemocnění šelem
Staupe
noun
(expresivně) pes
Köter
noun
Schuppenflechte
Psoriasis
interjection
pokyn být zticha
pst
noun
odborník v psychiatrii
Psychiater
Psychiaterin
adjective
související s psychiatrií
psychiatrisch
noun
obor zabývající se duševními poruchami
Psychiatrie
Seelenheilkunde
adjective
týkající se psychiky
psychisch
adjective
psychoanalytisch
noun
odborník v psychologii
Psychologe
adjective
týkající se psychologie
psychologisch
noun
člověk trpící psychopatií
Psychopath
adjective
psychotherapeutisch
noun
terapie pro zlepšení psychického stavu
Psychotherapie
noun
duševní choroba
Psychose
verb
zaznamenávat písmem
schreiben
verfassen
adjective
související se psem
hündisch
noun
ptáci jako celek
Vogelwelt
noun
ptakořitný savec
Schnabeltier
noun
ornitologie
Vogelkunde
Vogelwissenschaft
adjective
který má ptačí hlavu
vogelköpfig
noun
období dospívání
Pubertät
noun
- text
Publikation
- zveřejnění
Publikation
Veröffentlichung
verb
učinit veřejně přístupným
veröffentlichen
noun
lidé, kteří něco veřejně sledují
Publikum
noun
příměs do betonu
Puzzolan
adjective
vztahující se k pudinku
Pudding-
noun
prkno, po němž putovala koule při hře v kuželky
Pudel
noun
larva obojživelníků
Kaulquappe
noun
- zařízení pro čerpání
Pumpe
- čerpací stanice
Tankstelle
noun
- jedinečný rys, nezaměnitelná charakteristika
Kennzeichen
- oficiální značka na prstenu
Punze
noun
někdo kdo lpí na detailech
Haarspalter
adjective
pedantský
pedantisch
noun
- pupeční jizva
Nabel
Bauchnabel
- objemný břich
Wampe
Wanst
Ranzen
Schmerbauch
adjective
vztahující se k pupku
Nabel-
noun
představitel obce
Bürgermeister
adjective
mající barvu purpuru
purpurfarbig
noun
- polibek
Kuss
- ústní otvor
Mund
noun
- zákusek
Baiser
Meringue
meringue
- polibek
Busserl
Küsschen
verb
ukončit držení
loslassen
adjective
postrádající objekty
wüst
öde
noun
skládačka obrazu z mnoha malých dílků
Puzzle
noun
zbraň
Gewehr
Schießgewehr
noun
rostlinné buňky
Blütenstaub
Pollen
noun
stavba nebo předmět ve tvaru jehlanu
Pyramide
noun
- část tlamy
Lefze
- ret
Lippe
- zobák
Schnabel
adjective
- hubatý, prostořeký
schnippisch
schnodderig
vorlaut
- s nápadně velikými rty
wulstig
dicklippig
pappmäulisch
noun
obal na sypký materiál
Sack
verb
plnit do pytlů
absacken
noun
hrubá látka
Sackleinen
noun
nelegální lovec
Wilderer
Wilddieb
noun
oděv
Pyjama
Schlafanzug
noun
oděv
Pyjama
Schlafanzug
noun
- snížení hodnoty
Fall
- pohyb shora dolů
Fall
Sturz
- tvar slov
Kasus
Fall
- ztráta vlivu
Untergang
Sturz
verb
pohánět plavidlo pádlem
paddeln
noun
člověk pocházející z Pákistánu
Pakistaner
noun
lihovina
Schnaps
Branntwein
noun
- destilace
Destillation
- rozdělání ohně
Verbrennung
verb
- ničit hořením
brennen
verbrennen
- střílet
schießen
adjective
- vydávající teplo
heiß
- mající ostrou chuť
scharf
noun
- manžel
Ehemann
Gatte
- muž
- příslušník šlechty
Herr
- majitel zvířete
Herrchen
Herr
noun
- soubor kostí
Becken
- nádoba
Bratpfanne
Pfanne
adjective
související s pánví
Becken-
noun
zdrobněle pán
Herrchen
noun
plynné skupenství
Dampf
verb
rozebírat stehy
unnähen
verb
opatřovat pásem, přepásávat
gürten
noun
- rozsah frekvencí
Band
- podlouhlé území
Zone
noun
savec s pancířem
Gürteltier
verb
dohlížet na zvířata
hüten
noun
kněz katolického řádu
Pater
noun
druh výtahu
Paternoster
Umlaufaufzug
adjective
související s pátkem
Freitags-
noun
opěrná kostra
Wirbelsäule
Rückgrat
adjective
související s páteří
Wirbelsäulen-
verb
snažit se najít
forschen
suchen
fahnden
noun
proces
Fahndung
Untersuchung
idiom
vnitřní nepřítel
fünfte Kolonne
idiom
někdo nadbytečný
fünfte Rad am Wagen
noun
nástroj k páčení
Brecheisen
verb
aufbrechen
aufsprengen
einbrechen
noun
mladík konající ve středověku službu u dvora
Page
verb
upravovat potravinu žárem
braten
backen
verb
upravovat potravinu žárem
backen
braten
noun
- útvar na těle ptáků
- psací potřeba
- pružina
Feder
noun
soubor akcí
Pflege
Obhut
Betreuung
Fürsorge
noun
karta s odchody a příchody ze zaměstnání
Stechkarte
verb
zasáhnout ostrým předmětem
stechen
noun
vytrvalá ochota nevyhnout se práci
Fleiß
noun
město v jižních Čechách
Pisek
noun
materiál ze zrnek
Sand
Grieß
adjective
psaný
schriftlich
noun
hudebně-literární dílo
Lied
noun
- malé dítě
Kindchen
Nesthäkchen
- mládě ptáka
Nestling
Piepmatz
Winzling
noun
místo s pískem na hraní
Sandkasten
noun
soustava znaků
Schrift
verb
- požívat nápoje
- pít alkohol
trinken
saufen
noun
vulva/pochva vulgárně
Fotze
Votze
noun
hudební nástroj
Pfeife
noun
vyvýšená plošina
Bühne
noun
město na Slovensku
Puchau
noun
- přílišné sebevědomí
Hochmut
Stolz
- hrdost
Stolz
noun
vojsko pěších vojáků
Infanterie
Fußvolk
adjective
krásný
schön
hübsch
verb
vytvářet pěnu
schäumen
noun
rod ptáků
Fink
Buchfink
verb
- zasadit plodiny
anbauen
- věnovat se
betreiben
verb
sázejí plodiny a pečují o ně
bauen an
verb
- opěvovat
besingen
lobpreisen
- zpívat
singen
noun
pět objektů
Fünfergruppe
noun
město v Maďarsku
Fünfkirchen
noun
závazný hospodářský plán
Fünfjahresplan
adjective
- trvající pět roků
- mající pět roků
fünfjährig
noun
jedna z pěti stejných částí celku
Fünftel
noun
geometrický útvar
Fünfeck
Pentagon
noun
- číslice
Fünf
- bankovka
Fünfer
noun
- zpěvný pták
Singvogel
- zpěvák
Sänger
adjective
týkající se pěvce
gesanglich
adverb
chůzí či během
zu Fuß
fußläufig
noun
voják pěchoty
Fußsoldat
Plattfußindianer
adjective
pohybující se pěšky
Fußgänger-
noun
výměna rozdílných názorů
Streit
noun
množství překračující míru
Überschuss
verb
přidat příliš mnoho celeru
übersellerieren
noun
- místo pro překonání překážky
- překonání překážky
Übergang
adjective
- tranzitivní
transitiv
- dočasný
vorübergehend
temporär
zeitweilig
adverb
přechodným způsobem
vorübergehend
zeitweilig
noun
odvozování slov z mužského rodu do ženského nebo naopak
Movierung
verb
překonávat linii či území
übergehen
verb
převést na jiný subjekt
übergeben
adjective
prozatímní
vorläufig
vorbereitend
adjective
dřívější
vorhergehend
noun
- člověk
- objekt
Vorgänger
adverb
s časovým předstihem
vorher
im Vorhinein
adverb
v den předcházející včerejšku
vorgestern
adverb
zejména
vor allem
insbesondere
adjective
související s předfeudalismem
vorfeudal
noun
události, které něčemu předcházely
Vorgeschichte
adjective
vorkopernikanisch
verb
dát k dispozici
vorlegen
noun
slovní druh
Präposition
Verhältniswort
noun
- téma dopisu
Betreff
- školní učivo
Gegenstand
Fach
- hmotná věc
Gegenstand
Objekt
- větný člen
Objekt
noun
- výhoda
Vorteil
- priorita
Vorzug
noun
ústní výklad
Vorlesung
Vortrag
adverb
v prvním pořadí důležitosti
vor allem
adjective
zaplacen napřed
vorausbezahlt
noun
- podmínka existence
Voraussetzung
- domněnka
Voraussetzung
Annahme
adjective
očekávaný
vorausgesetzt
voraussichtlich
verb
- domnívat se
annehmen
vermuten
- mít jako nutnou podmínku
benötigen
beanspruchen
adjective
pränatal
präpartal
vorgeburtlich
adjective
druhý od konce
vorletzte
zweitletzte
verb
snažit se předem charakterizovat jev
vorhersagen
noun
domněnka
Vorhersage
Prognose
noun
prodej s předstihem
Vorverkauf
noun
člověk v čele něčeho
Vorsitzende
Vorsitzender
noun
kolektivní řídící orgán
Präsidium
Vorstand
noun
myšlenkový obraz
Idee
Vorstellung
noun
část jízdního kola
Vorbau
noun
- provedení díla
Aufführung
Veranstaltung
- prezentace
Vorführung
- sdělení jména
Vorstellung
verb
- seznámit s někým
- seznámit s něčím
vorstellen
- představit se
- vyvolávat představu
vorstellen
sich
noun
- člověk ztvárňující roli
Darsteller
- zástupce
Vertreter
verb
dělat si představu
sich vorstellen
noun
myšlenkový obraz
Idee
Vorstellung
verb
dělat jako
vortäuschen
noun
dělat jako
Vortäuschen
noun
prostor uvnitř domu
Flur
adverb
v dřívější době
vorher
zuvor
noun
večer před nějakým dnem
Vorabend
verb
- demonstrovat
demonstrieren
vorführen
zeigen
- přivést k orgánu
vorführen
adjective
který lze předvídat
vorhersehbar
voraussagbar
verb
převádět na jiný subjekt
übergeben
adjective
nastávající příliš brzy
vorzeitig
adjective
související s obdobím před nástupem do školy
vorschulisch
verb
- rozdělit krájením či seknutím
durchhauen
- rozdělit střihnutím
entzweischneiden
schnippen
noun
část jízdního kola
Schaltung
noun
- souhrn význačných rysů
Überblick
- pohled shora
Übersicht
Überblick
adjective
- poskytující možnost přehlédnout okolí
überblicklich
überschaubar
- jasný, dobře pochopitelný
übersichtlich
noun
změna samohlásky
Umlaut
verb
- opomenout
- pohledem obsáhnout
übersehen
noun
- vojenská přehlídka
Parade
- prezentace
Vorführung
Schau
adjective
přílišný
übertrieben
verb
udělat ve větší míře
übertreiben
noun
- vodní stavba
Staudamm
Talsperre
- jezero
Stausee
noun
hojnost, přemíra
Überfülle
noun
hojnost, přemíra
Überfülle
verb
dělat ve větší míře
übertreiben
noun
krátké srážky
Schauer
Schneeschauer
Regenschauer
verb
porazit a minout
überfahren
noun
- výpůjčka slova
Lehnwort
- příjem zboží
Warenübernahme
- převzetí
Übernahme
verb
překonat území
übergehen
noun
- stavebnictví
Sturz
Oberschwelle
- lingvistika
Übersetzung
noun
člověk převádějící text mezi jazyky
Übersetzer
noun
- kompilátor
Compiler
- počítačový program pro překlad jazyků
Übersetzungsprogramm
verb
- vytvořit spojení
überbrücken
- překonat mostem či klenbou
überbrücken
überspannen
überwölben
noun
chyba v textu
Tippfehler
verb
- ohýbat předmět
falten
knicken
- převádět kód na spustitelný program
kompilieren
- převádět do jiného jazyka
übersetzen
noun
- překročení překážky
Überquerung
Überwindung
- dosažení lepšího výkonu
Überschreiten
- vyřešení problému
Überwindung
verb
- chůzí překonat
- dosahovat vyšších hodnot
überschreiten
verb
- krokem překonat
überschreiten
- nedodržet
überschreiten
übertreten
noun
- mentální reakce
- neočekávaná událost
Überraschung
adjective
zaskočený
überrascht
verb
vyvolat pocit nečekaného
überraschen
verwundern
verb
omezovat v pohybu či výhledu
hindern
hemmen
stören
noun
něco, co stojí v cestě a vadí v postupu
Hindernis
Hemmnis
adjective
überbevölkert
übervölkert
noun
- změna směřování
Umbruch
- rozhraní období
Wende
verb
- ohnout předmět
falten
knicken
- převést kód na spustitelný program
kompilieren
- převést do jiného jazyka
übersetzen
verb
- učinit přelet
überfliegen
- zběžně přečíst
übersehen
verb
změnit něčí rozhodnutí prostřednictvím argumentů
überzeugen
verb
dumat, usilovně přemýšlet
nachsinnen
nachgrübeln
verb
uvažovat
überlegen
denken
besinnen
noun
změna podstaty
Umwandlung
Umgestaltung
Verwandlung
verb
strávit noc
übernachten
noun
související s Horní Lužicí
Übertragung
verb
nosit z místa na místo
übertragen
verb
zaútočit
überfallen
angreifen
noun
strana trojúhelníku
Hypotenuse
noun
přemístění, převezení
Transportierung
noun
- v úředních místnostech: stěna oddělující úřední osoby od stran
Schalter
Schott
Trennwand
- (v anatomii) dělicí stěna
Scheidewand
noun
- porušení souvislosti něčeho celistvého
Abbruch
- dočasné zastavení činnosti
Unterbrechung
verb
dočasně ukončit
unterbrechen
noun
- vodný roztok
Stoppbad
Unterbrecherbad
- elektrotechnické zařízení
Unterbrecher
- součást zapalování motoru
Zündunterbrecher
setPhrase
pevně daný postoj
da kommt kein Zug mehr
noun
- přesah do jiné oblasti
Übergreifen
- přečnívání
Überstehen
verb
- skokem překonávat
- vynechávat
überspringen
verb
- skokem překonat
- vynechat
überspringen
noun
vyrůstání vícera odnoží z téhož kolénka
Wirtel
noun
součást kolovratu
Spinnrocken
Spindel
noun
rod rostlin
Schachtelhalm
Zinnkraut
noun
- schopnost dávat přesné výsledky
Genauigkeit
Präzision
- schopnost přicházet včas
Pünktlichkeit
noun
dětský příkrm
Kindernahrung
adjective
- odpovídající skutečnosti
- poskytující přesné hodnoty
genau
exakt
- dostavující se včas
pünktlich
adverb
- přesným způsobem
genau
- načas
pünktlich
adverb
více než přiměřeně
zu viel
verb
ukončit stav nebo aktivitu
aufhören
noun
- přestup někam
Umstieg
- porušení normy
Übertretung
verb
přemístit se z dopravního prostředku na jiný
umsteigen
conjunction
uvození výhrady, navzdory které tvrzení je platné
obwohl
wenngleich
obgleich
obschon
trotzdem
wenn auch
noun
- rod bylin
Stechwinde
- změna dopravního prostředku
Umsteig
noun
deliktní jednání menší závažnosti
Übertretung
noun
střetnutí při němž došlo k použití střelných zbraní
Schießerei
noun
změna polohy
Verschiebung
Verlagerung
verb
uvést argumenty
überzeugen
verb
uvádět argumenty
überzeugen
noun
člověk, kterého (proti jeho vůli) přesídlili
Umsiedler
noun
- tahanice, spor
Schererei
Seilziehen
- hra
Tauziehen
noun
přílišný tlak
Überdruck
verb
téci přes okraj
überlaufen
überfließen
noun
terénní útvar
Überhang
noun
- převedení
Übertragung
- přepočet
Überweisung
noun
zařízení
Getriebekasten
Getriebe
verb
poskytnout něčemu novou formu
wiederverkörpern
verb
- vzít
- vzít na sebe
übernehmen
adverb
z velké většiny
überwiegend
vorwiegend
verb
- odvést na druhou stranu
überführen
- předat práva
überleiten
noun
jiné pojmenování
Spitzname
verb
přečkat zimu
überwintern
noun
děj/činnost kdy někdo přečetl či přečte
Lesen
verb
získat zapsané informace
durchlesen
lesen
noun
zvíře se složeným žaludkem
Wiederkäuer
adjective
který přežvykuje
wiederkäuend
verb
- dostat se z nebezpečné situace
- žít déle než někdo jiný
überleben
adverb
nepřesné vyjádření množství
etwa
ungefähr
noun
vedlejší produkt alkoholového kvašení
Fuselöl
verb
- přizvat
hereinnehmen
- ztloustnout
zunehmen
verb
trochu zabrzdit
abbremsen
verb
přiblížit se pomocí jízdy
anrennen
zulaufen
adjective
ten který přichází
kommend
verb
dostávat se blízko k místu
kommen
verb
dát navíc k dalším
hinzufügen
beifügen
verb
dávat navíc k dalším
hinzufügen
beifügen
adjective
dümmisch
einfältig
verb
podat přihlášku
anmelden
noun
- zahájení relace
- žádost o zapsání
Anmeldung
noun
- přihlášení
- listina
Anmeldung
verb
zavdat si
bechern
einen trinken
heben
adjective
vzatý
angenommen
übernommen
verb
přiblížit se pomocí jízdy
einkommen
noun
- vpuštění
- braní
Aufnahme
verb
- zhostit se
annehmen
akzeptieren
- vzít
annehmen
empfangen
- přijmout návštěvu apod.
empfangen
verb
- brát
annehmen
empfangen
- pouštět do své blízkosti
- přijímat návštěvu apod.
- zachytávat vysílání
empfangen
noun
technické zařízení
Empfangsgerät
Empfänger
noun
- zachycování informací
Empfang
Empfangen
- svaté přijímání
Kommunion
- braní
Nehmen
verb
- dostavit se chůzí
- přibýt na pozici
kommen
- stát cenu
kosten
verb
dostávat se na kolech ke konkrétnímu místu
kommen
nachfahren
zufahren
verb
dávat příkaz
anordnen
befehlen
verb
dát příkaz
befehlen
anordnen
verb
vyjádřit souhlas hlavou
nicken
zunicken
noun
Adhäsion
Haftfähigkeit
adjective
adekvátní
angemessen
adverb
adekvátně
angemessen
adäquat
adverb
tolik nebo více
bestensfalls
günstigstenfalls
adverb
tolik nebo více
wenigstens
mindestens
verb
dopravovat na místo
bringen
verb
dopravit na místo
bringen
holen
adjective
pod vlivem alkoholu
angesoffen
verb
spojit
anschließen
anknüpfen
verb
sdělit dočasně zapomenutou informaci
erinnern
verb
vyvolávat dojem
erinnern
noun
- komentář
Bemerkung
- připomenutí události
Erinnerung
- modlitba
Kommemoration
verb
- uznávat
zugestehen
- dopouštět
- nechat pářit
- umožňovat přístup
zulassen
adjective
- hotový
bereit
- vyrobený
vorbereitet
zubereitet
verb
uvést do vhodného stavu
vorbereiten
adjective
- chystaný
vorbereitet
- vyráběný
vorbereitet
zubereitet
verb
uvádět do vhodného stavu
vorbereiten
verb
- uznat
zugestehen
- dopustit
- nechat pářit
- umožnit přístup
zulassen
verb
probodnout tak, že daný předmět zůstane přichycen k povrchu
festpinnen
noun
hřebíček
Reißnagel
Reißzwecke
noun
pojmenování na základě podobnosti
Vergleich
noun
genitálie
Geschlechtsteil
Geschlecht
adjective
bez přispění člověka
natürlich
adverb
s obvyklým průběhem
natürlich
verb
způsobit uvíznutí
einquetschen
verb
- uložit trest
beimessen
zuschreiben
- zavrhnout
zuerkennen
zusprechen
verb
přinášet podíl
beitragen
verb
přinést podíl
beitragen
verb
začít vykonávat
anfangen
noun
- přistání letadla
- zakotvení plavidla
Landung
verb
- nabýt kontaktu s vodní plochou
- získat kontakt s měsíčním povrchem
landen
- dorazit k pevnině po vodě
landen
anlegen
- obnovit kontakt se zemí (či Zemí)
landen
niedergehen
noun
postel navíc
Aufbettung
Beistellbett
Zusatzbett
Zustellbett
adjective
související s přistěhovalectvím
Einwanderungs-
verb
působit silou
anziehen
adjective
kývající
bejahend
adjective
- gravitační
Gravitations-
magnetisch
- lákavý
anziehend
zugkräftig
adjective
vyjadřující vlastnický vztah
besitzanzeigend
possessiv
verb
- uvést do stavu
bringen
- doprovodit
mitbringen
verb
dopravit na místo
bringen
verb
přijmout
willkommen heißen
noun
kdo je příliš opatrný
Hosenscheißer
verb
projevit ochotu vyjádřit
einräumen
noun
- dokument o příjmech
Erklärung
- prohlášení
Geständnis
verb
- použít sčítání
beifügen
beilegen
- přisoudit příčinu
zuschreiben
verb
- používat sčítání
beifügen
beilegen
- přisuzovat příčinu
zuschreiben
verb
chtít, aby nastala situace
wünschen
verb
Freundschaft halten
befreundet sein
adjective
freundlich
- vztahující se k přátelství
freundschaftlich
freundlich
noun
vztah mezi přáteli
Freundschaft
noun
město v okrese Nový Jičín
Freiberg
noun
soubor nástrojů
Besteck
adjective
mající podobné vlastnosti
verwandt
noun
člověk v příbuzenském vztahu
Verwandter
noun
líčení
Geschichte
Erzählung
noun
- počátek
Anbruch
Einzug
- příchod na místo
Ankunft
- vstup
Zugang
Zutritt
noun
přísada použitá navíc
Zusatzstoff
noun
krátký profil u vnější kolejnice
Radlenker
noun
pravidelná dávka
Ration
adjective
mající příznivé vlastnosti
geeignet
passend
noun
- tržba
Einkommen
Einkunft
- přebírání
- zachycování signálu
Empfang
adjective
- mající hezké chování
angenehm
- spojený s kladnými pocity
angenehm
gemütlich
noun
událost, při které někdo přijede na určité místo
Ankunft
Anreise
noun
infekce bakterií Treponema pallidum pallidum
Syphilis
Lues
noun
část jména
Nachname
Familienname
Zuname
noun
- povel
- zápis akce počítače
Befehl
noun
vybraná entita
Beispiel
Vorbild
adjective
sloužící za příklad
modellhaft
musterhaft
noun
energie potřebná k provozu
Leistungsaufnahme
noun
- prohlubeň
- sníženina
Graben
adjective
- strohý
schroff
barsch
- prudký, strmý
steil
abschüssig
adverb
víc než by bylo vhodné
zuviel
zu
adjective
překračující obvyklou míru
übermäßig
noun
- soubor
Anhang
- listina v dopisu
Anlage
- část díla
- část jídla
Beilage
adverb
- bez prostředníka
direkt
- rovně
geradeaus
adjective
- nezprostředkovaný
direkt
- rovný
gerade
direkt
noun
přerušení boje
Waffenstillstand
noun
- akcidence
Akcidenz
- jednotlivý jev
Fall
adjective
eventuální
etwaig
eventuell
möglich
adverb
za určitých okolností
beziehungsweise
noun
navazující spoj
Anschluss
noun
morfém
Suffix
Nachsilbe
noun
- chystání
Vorbereitung
Vorbehandlung
- soubor akcí
Zubereitung
Zurichtung
adjective
povolený
zulässig
noun
vše, co nebylo vytvořeno člověkem
Natur
adjective
vztahující se k přírodě
natürlich
noun
nauka o přírodě
Naturwissenschaft
adjective
vztahující se k přírodovědě
naturkundlich
naturwissenschaftlich
adjective
vztahující se k přírodovědě
naturkundlich
naturwissenschaftlich
noun
zvětšení množství
Zuwachs
Zunahme
noun
- povrzení pravdivosti výpovědi
Eid
- stvrzení závazku
Eid
Schwur
noun
slovní druh, vyjadřující bližší okolnosti dějů a vlastností
Adverb
Umstandswort
noun
ustálené vyjádření
Sprichwort
Denkspruch
noun
náležení ke skupině
Zugehörigkeit
Angehörigkeit
noun
člen
Mitglied
Angehöriger
adjective
odpovídající
entsprechend
jeweilig
adjective
- spojený s pravidly
- (člověk) vyžadující chování
streng
noun
- činnost přidaná k existujícím
Beitrag
- finanční obnos
Beitrag
Beihilfe
verb
- vydávat zvuk
schnurren
- vyrábět nitě
spinnen
noun
zařízení umožňující kotvení plavidel
Hafen
noun
místo pro přistávání plavidel
Pier
Anlegestelle
adjective
vztahující se k přístavu
Hafen-
noun
technické zařízení
Instrument
Apparat
noun
- přistoupení
Eintritt
Beitritt
- možnost disponovat
Zugang
Zugriff
- prostor
Zugang
Zutritt
adjective
umožňující přístup
zugänglich
noun
větný člen
Prädikat
Satzaussage
noun
- milá
- kamarádka
Freundin
noun
- přitékání
Einlauf
Zufluss
- vlévající se vodní tok
Nebenfluss
Zufluss
noun
- přítomnost na daném místě
Anwesenheit
- čas blízký aktuálnímu okamžiku
Gegenwart
adjective
anwesend
gegenwärtig
noun
onemocnění příušní žlázy
Mumps
Ziegenpeter
noun
vozidlo
Anhänger
Trailer
adjective
- projevující vlídnost
leutselig
umgänglich
- útulný
menschenfreundlich
nett
noun
nit spředená z vláken
Garn
noun
patro
Erdgeschoss
Parterre
adjective
charakteristický
bezeichnend
kennzeichnend
adjective
prospěšný
günstig
noun
důraz na slabiku
Betonung
noun
tvar slovesa
Partizip
Mittelwort
adjective
zurechnungsfähig
noun
jev vyvolávající akcí
Ursache
Grund
verb
být nevítaný, odporovat přesvědčení či vkusu
anekeln
anwidern
widersprechen
noun
- příčel
Sprosse
- přepážka
Trennwand
adjective
jsoucí napříč
Quer-
adjective
vyvolávající hrůzu
schrecklich
adjective
následující
nächste
nächst
adverb
napříště
Mal
nächstes
noun
- kdo někoho využívá
Parasit
Drohne
Schmarotzer
- cizopasící organismus
Parasit
Schmarotzer
interjection
pokyn být zticha
pst
noun
velký pták s rychlýma nohama
Strauß
adjective
související s pštrosem
Strauß-
noun
- přírodní útvar
- území
Boden
- prostor pod střechou
Dachboden
Boden
verb
přenechat k užívání
leihen
borgen
verleihen
verb
přenechávat k užívání
leihen
borgen
verleihen
noun
jedna ze dvou stejných částí
Hälfte
noun
polovina hodiny
halbe Stunde
verb
dělit na půlky
halbieren
noun
jedna z částí celku
Hälfte
adjective
vztahující se k půkruhu
halbkreisförmig
noun
- půlka Měsíce
Halbmond
- srpek Měsíce
Halbmond
Mondsichel
noun
denní doba
Mitternacht
noun
typ periodika
Halbjahresschrift
noun
typ periodika
Halbjahresschrift
noun
- aktivita
Aktivität
- dopad
Wirkung
Auswirkung
Einwirkung
verb
- mít vliv
beeinflussen
- být příčinou
machen
tun
verursachen
noun
- aktivita
Auswirkung
Wirksamkeitsbereich
adjective
- ovlivňující
beeinflussend
einwirkend
- způsobující
erzeugend
hervorbringend
hervorrufend
- vypadající
scheinend
- činný (člověk)
tätig
noun
- hladovění
Fasten
- církevní období
Fastenzeit
noun
příčina, vysvětlení nějakého činu
Anmut
adjective
- originální
original
- prvotní
- předešlý
ursprünglich
adverb
v době vzniku
ursprünglich
adjective
vztahující se k queenslandsku nebo k queenslandštině
queensländisch
noun
židovský duchovní
Rabbiner
adjective
vztahující se k rabínovi
rabbinisch
noun
vodní pták
Möwe
Möwenvogel
verb
zefektivnit
rationalisieren
adjective
rozumový, rozumný
rational
noun
- ionizující záření
- záření
Radiation
Strahlung
adjective
mající rychlé a zásadní důsledky
radikal
adjective
vysílající záření
radioaktiv
noun
léčba ozařováním
Strahlentherapie
adjective
paprskovitý
radial
noun
jednotka velikosti úhlu
Radiant
noun
výměník
Heizkörper
Radiator
noun
staré náčiní k orbě
Hakenpflug
noun
plyn s atomovým číslem 86
Radon
adjective
související s radostí
froh
adverb
fröhlich
freudig
lustig
adjective
- připravený pomocí rafinování
- vychytralý
raffiniert
noun
závod pro odstraňování nežádoucích příměsí
Raffinerie
noun
hráč ragby
Rugbyspieler
adjective
vztahující se k ráji
paradiesisch
adjective
související s rajčetem
Tomaten-
noun
- jedlý plod
- rostlina
Tomate
noun
- souhvězdí
- člověk narozený v příslušném astrologickém znamení
- znamení zvěrokruhu
Krebs
noun
zařízení
Raketenwerfer
noun
vesmírný dopravní prostředek
Raumfähre
noun
- krytý nástavec na střechu auta
Dachbox
Sarg
- schránka na pozůstatky mrtvého
Sarg
noun
státní útvar
Österreich-Ungarn
adjective
österreich-ungarisch
adjective
vztahující se k Rakousku
österreichisch
noun
nádorové onemocnění
Krebs
noun
město ve Středočeském kraji
Rakonick
Rakonitz
noun
obyvatelka Rakouska
Österreicherin
adjective
vztahující se k rameni
Schulter-
noun
pohádková postava
Rumpelstilzchen
noun
vzletová a přistávací dráha
Piste
adverb
rychle
flugs
geschwind
noun
zastánce rasismu
Rassist
adjective
související s rasismem
rassistisch
noun
zastánkyně rasismu
Rassistin
adjective
vztahující se k rase
rassen-
rassisch
noun
potvrzení dohody
Ratifikation
Ratifizierung
noun
rasa psa
Prager Rattler
noun
rasa psa
Prager Rattler
noun
- potomek
Sprössling
Abkömmling
- větev
Trieb
Zweig
Spross
noun
polorozložený rostlinný sediment
Torf
noun
druh krajiny
Moor
Sumpf
verb
stydět se
vor Scham erröten
verb
reagovat na podnět
reagieren
noun
- odezva
- chemický proces
Reaktion
adjective
- vztahující se k reakci
Reaktion
- reakcionářský, zpátečnický
reaktionär
noun
- měnová jednotka Brazílie
- měnová jednotka Španělska
Real
noun
věcný přístup
Realismus
adjective
vycházející z reality
realistisch
noun
- nemovitost
Immobilie
- skutečnost
Wirklichkeit
Realität
noun
realitní kancelář
Immobilienbüro
adjective
související s nemovitostmi
Immobilien-
noun
uskutečnění
Verwirklichung
Realisierung
verb
činit skutečností
realisieren
verwirklichen
ausführen
adjective
aufmüpfig
rebellisch
noun
hodnoticí text
Besprechung
Rezension
noun
- přijímací místo
- hostina
Rezeption
noun
- kuchařský předpis
- lékařský předpis
- návod
Rezept
noun
- návrat nemoci
Rezidiv
- opakování přečinu nebo zločinu
Rückfall
Rezidiv
adjective
- převrácený
- vzájemný
reziprok
noun
použití opotřebených výrobků jako surovin
Recycling
Rückführung
verb
zpracovávat jako suroviny
wiederverwerten
recyclen
noun
skupina osob
Redaktion
noun
člen redakce
Redaktor
Redakteur
noun
- chemická reakce
Reduktion
- snižování
Reduktion
Abbau
Minderung
noun
společná jídelna
Refektorium
noun
všelidové hlasování
Volksabstimmung
Volksentscheid
adjective
sloužící jako reference
Referenz
noun
- zářič
Reflektor
- světlomet
Scheinwerfer
- zrcadlový dalekohled
Spiegelteleskop
noun
- spontánní reakce organismu
- zautomatizovaná reakce
Reflex
noun
švec opravující obnošené boty
Refler
noun
švec opravující obnošené boty
Refler
noun
soubor opatření
Reform
noun
opakující se část
Refrain
Kehrreim
noun
ředitel kůru
Regenschori
noun
zástupce panovníka
Regent
noun
typ území
Region
Gebiet
noun
oblastní slovo
Regionalismus
noun
oblastní slovo
Regionalismus
adjective
oblastní
regional
adjective
vztahující se k registraci
Registration
noun
situace či akce spojená s obveselením
Spaß
adjective
vztahující se k reinterpretaci
Reinterpretation
noun
mořský živočich
Rochen
noun
seznam
Index
Verzeichnis
adjective
vztahující se k rekapitulaci
Rekapitulation
noun
znovuobracení na papeženství
Rekatholisierung
adjective
vztahující se k reklamě
Werbe-
noun
proces obnovy
Rekonstruktion
noun
zotavení se po nemoci
Rekonvaleszenz
noun
hodnota
Rekord
Bestleistung
adjective
související s rekordem
Rekord-
noun
zařízení určené k nahrávání
Rekorder
noun
osoba v čele univerzity
Rektor
adjective
vztahující se k rekvalifikaci
Requalifikation
adverb
poměrně
relativ
verhältnismäßig
noun
ukončení napětí
Entspannung
Lockerung
noun
věda zabývající se náboženstvími
Religionswissenschaft
noun
schránka
Reliquienschrein
Reliquar
noun
- sochařské dílo
- soubor výstupků a prohlubní
Relief
noun
film
Remake
Neuverfilmung
noun
město ve Francii
Reims
Rheims
noun
nerozhodný výsledek utkání
Remis
noun
procentuální výnos z tržní hodnoty
Rendite
noun
kulturní epocha
Renaissance
noun
zařízení pro snímkování
Röntgenapparat
adjective
vztahující se k reorganizaci
Reorganization
noun
seznam hraných děl
Repertoire
Spielplan
noun
odpověď
Antwort
Entgegnung
noun
osoba podávající zprávy
Reporter
Berichterstatter
Korrespondent
noun
reprezentování
Repräsentation
noun
představitel
Repräsentant
Vertreter
verb
- zastupovat skupinu osob
repräsentieren
- představovat
repräsentieren
darstellen
noun
opakované uvedení
Wiederaufführung
verb
verbálně vyjadřovat nespokojenost
murren
nörgeln
noun
země s prezidentem
Republik
verb
uvést do původního stavu
zurücksetzen
verb
projevovat respekt
respektieren
adjective
související s dýcháním
Atmung
noun
přístroj k plicní ventilaci
Beatmungsgerät
Respirator
noun
stravovací zařízení
Restaurant
Gaststätte
noun
činnost
Restauration
Restaurierung
adjective
vztahující se k restrukturalizaci
Restrukturalization
noun
shrnutí
Zusammenfassung
Resümee
Kurzfassung
adjective
mající původ
retardierend
verwüstend
noun
umělá nerovnost na vozovce
Bremsschwelle
noun
záchod
Abort
Klosett
Toilette
noun
retná souhláska
Labial
Lippenlaut
noun
pohled zpět
Rückschau
Retrospektive
Rückblende
noun
zvýšení kurzu
Aufwertung
noun
titul duchovního
Hochwürden
noun
prudká změna
Revolution
adjective
- představující průlom
- související s revolucí
revolutionär
noun
střelná zbraň
Revolver
noun
město na Slovensku
Großrauschenbach
noun
hnědočervený povlak
Rost
adjective
napadený rzí
rostig
verb
pokrývat se rzí
rosten
verrosten
noun
- doporučení
Buchung
- rezervování
Buchung
Buchen
verb
provádět rezervaci
reservieren
noun
nádrž
Reservoir
Sammelbehälter
noun
- odevzdanost
Resignation
- odstoupení z funkce
Rücktritt
verb
- přestat usilovat
verzichten
- vzdát se funkce
zurücktreten
abdanken
abdizieren
adjective
- v matematice
real
- skutečný
real
wirklich
noun
společenské zřízení
Regime
noun
člověk řídící produkci filmu
Regisseur
noun
žena řídící produkci filmu nebo hry
Regisseurin
noun
chemický prvek
Rhenium
noun
chemický prvek
Rhodium
noun
ribonukleoprotein
Ribosom
noun
mužské křestní jméno
Richard
noun
italské nudle
Rigatoni
noun
vymezený prostor pro box
Ring
adjective
nebezpečný
riskant
verb
podstupovat riziko
riskieren
noun
slavnostní obyčej
Ritual
adjective
související s obřadem
rituell
noun
protivník
Gegner
Rivale
noun
soupeřící žena
Rivalin
noun
možnost výskytu negativní situace
Risiko
Gefahr
noun
Japonské souostroví
Ryūkyū-Inseln
noun
poskytování služeb v jiné síti
Roaming
noun
Dildo
Godemiché
Plastikschwanz
verb
nuceně a bezplatně pracovat na pozemcích svého lenního pána
Frondienst leisten
noun
- původ
Abstammung
Abkunft
Herkunft
- taxonomická jednotka
Gattung
- gramatická kategorie sloves
Genus verbi
- gramatická kategorie jmen
Genus
Geschlecht
- společenství potomků jedněch rodičů
Geschlecht
Haus
- sociálněekonomická skupina lidí blízkých narozením
Volk
Stamm
Nation
adjective
tuzemský, domorodý
gebürtig
noun
společenská jednotka
Familie
adjective
související s rodinou
familiär
Familie
verb
přivádět na svět
gebären
verb
- začínat existenci
entstehen
- zahajovat život
geboren werden
noun
otec nebo matka
Elternteil
Eltern
Elter
adjective
vztahující se k rodiči
elterlich
noun
místo narození
Geburtsort
adjective
související s narozením
Geburts-
noun
ozdobná křovina
Rhododendron
Alpenrose
noun
chemický prvek
Roentgenium
Röntgenium
noun
- vnější část budovy
Ecke
- fotbalový kop
Ecke
Eckball
Eckstoß
- výrůstek na čele zvířat
- hudební nástroj
Horn
noun
pečivo
Croissant
Hörnchen
noun
- potápka
Haubentaucher
- rod brouků
Hirschkäfer
noun
hmyzí společenstvo
Schwarm
noun
úzké srázné údolí
Schlucht
Klamm
noun
- období
- umělecké předměty
Rokoko
noun
- svinovací kryt něčeho
Rolladen
Rollo
- exteriérová ochrana oken a dveří
Rollo
Rolladen
- stahovací záclona na okna
Rollo
Rouleau
noun
zvoneček
Glöckchen
Schelle
noun
- báseň
- melodie
- píseň
Romanze
adjective
související s Romy
Zigeuner-
zigeunerisch
noun
spisovatel
Romanschreiber
Romanschriftsteller
Romandichter
adjective
- související s romantikou
- související s romantismem
romantisch
noun
prožitek událostí
Romantik
noun
umělecký směr
Romantik
noun
rozsáhlé literární dílo
Roman
adjective
související s románem
Roman-
verb
vypouštět po kapkách
vergießen
noun
potrubí pro dopravu ropy
Ölleitung
noun
měkká hmota
Aspik
Gelee
noun
šelma
Vielfraß
Bärenmarder
Gierschlund
noun
organismus schopný fotosyntézy
Pflanze
Gewächs
adjective
související s rostlinou
pflanzlich
adjective
- vyrůstající
- vegetující
wachsend
- narůstající
wachsend
zunehmend
noun
vojenská jednotka
Kompanie
noun
vojenská hodnost
Feldwebel
noun
vojenská hodnost
Unterfeldwebel
noun
část elektromotoru
Rotor
noun
nástroj/předmět, kterým se ucpou ústa, takže oběť nemůže křičet
Knebel
verb
tupit nebo činit předmětem posměchu
blasphemieren
lästern
noun
- planina
- geometrický útvar
Ebene
noun
rovina na cestě
Gerade
noun
výraz vyjadřující shodnost
Gleichung
noun
- myšlená kružnice na zemském povrchu, jejíž body mají stejnou zeměpisnou šířku
Breitenkreis
- přímka
Parallele
Breitenkreis
adjective
souběžný
parallel
gleichlaufend
noun
okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad rovníkem
Tagundnachtgleiche
Äquinoktium
noun
stejnost
Gleichheit
Gleichstellung
adverb
- přímo
gerade
- ihned
gleich
noun
- vyvážení působících sil
- schopnost udržet se vzpřímeně
- udržitelné množství
Gleichgewicht
noun
nejdelší rovnoběžka
Äquator
noun
matematický symbol
Gleichheitszeichen
adjective
- který není zvlněný
flach
gleich
- který není zahnutý
gerade
adverb
bez odchýlení
geradeaus
adverb
stejně tak
ebenfalls
ebenso
gleichfalls
adjective
- porouchaný
kaputt
- roztříštěný
zerbrochen
verb
rušit celistvost
brechen
zerbrechen
verb
zrušit celistvost
brechen
zerbrechen
noun
- rozběh skokana
- rozběh motoru
Anlauf
noun
ukazatel směrů
Wegweiser
noun
vzdálenost kol
Spurbreite
Spurweite
verb
rozmělnit či rozbít působením tlaku
zerstoßen
verb
rozdělovat
ausgeben
verteilen
noun
odlišnost
Differenz
Unterschied
adjective
odlišný
unterschiedlich
verschieden
verschiedenartig
noun
přeměna na jednotlivé části
Aufteilung
verb
vytvořit více částí
teilen
noun
Emphysem
Lungenaufblähung
noun
konec noci před východem Slunce
Dämmerung
verb
- rychlý rozchod
abtreiben
auseinandertreiben
- zaplašit
stillen
verb
začít se smát
zu
beginnen
lachen
verb
zasévat rozbroje
hetzen
verhetzen
zum Feind machen
noun
organizace
Radio
Rundfunk
noun
Rundblick
Rundsicht
Überblick
Übersicht
adjective
dopálený
verärgert
verb
přijmout rozhodnutí
entscheiden
verb
vybrat možnost
entscheiden
noun
konečný výrok
Entscheidung
adjective
připravený jednat
schlüssig
verb
přijímat rozhodnutí
entscheiden
noun
přijímání rozhodnutí
Entscheidung
adjective
- ten který rozhoduje
entscheidend
- zásadní
entscheidend
maßgebend
noun
osoba rozhodující ve sportu
Schiedsrichter
verb
zavládnout
einkehren
sich ausbreiten
noun
- konverzace
Gespräch
Unterredung
Aussprache
- interview
Interview
noun
interface
Schnittstelle
verb
- nutit k vyklizení prostoru
abtreiben
auseinandertreiben
- zaplašovat
stillen
noun
sušené hroznové víno
Rosine
verb
dávat rozkaz
anordnen
befehlen
adjective
destruktivní
Zersetzungs-
noun
smyslový prožitek
Lust
Wonne
noun
- místo na kalhotách
- část těla
Schritt
- vnějšek rozmnožovacích orgánů
Schritt
Leiste
adjective
v květu
aufgeblüht
noun
- rozvoj
Aufschwung
Blüte
- poupě na květ
Blüte
adjective
rozladěný nástroj
verstimmt
adjective
velkých rozměrů
groß
noun
vzestup, rozmach
Aufschwung
verb
rozeznat
unterscheiden
verb
- rozeznávat
- vytvářet rozdíly
unterscheiden
noun
velikost oblasti
Ausdehnung
verb
rozhodnout se o ukončení schůzky a ukončit ji
verabschieden
adjective
vielfältig
abwechslungsreich
noun
- vrtoch
Grille
Schrulle
- stav mysli
Laune
Stimmung
adjective
související s rozmarem
launenhaft
kapriziös
adjective
zhýčkaný
verwöhnt
verhätschelt
verb
zhýčkat
verhätscheln
verwöhnem
verb
rozbít silnými ranami
zerschlagen
adjective
rozmrzený
missmutig
noun
- intenzita, rozsah
Ausmaß
Dimension
- délková, plošná nebo prostorová velikost
Ausmaß
Größe
Dimension
Maß
Abmessung
adjective
značných rozměrů
groß
noun
rozdělení celku
Zerfall
noun
bezradnost
Verlegenheit
noun
vztah mezi tvrzeními
Widerspruch
verb
náhle způsobit
auslösen
entfesseln
hervorrufen
noun
přehled příjmů a výdajů
Budget
Haushalt
adjective
částečně hotový
halbfertig
noun
pomůcka pro rozprašování
Zerstäuber
verb
- učinit tekutým
auftauen
schmelzen
- ukončit fungování
lösen
- přeměnit na roztok
lösen
auflösen
adjective
rozpuštěný v kapalině
aufgelöst
gelöst
verb
vytvořit dvě části
halbieren
verb
roztříštit
zerschmettern
noun
- rozměry
Ausmaß
- rozmezí
Umfang
verb
rozdělit na části
hacken
adjective
připravený strouháním
gerieben
noun
soudní rozhodnutí
Urteil
adjective
značných rozměrů
ausgedehnt
noun
povzbuzovatelka
Cheerleaderin
adjective
mající překvapivé vlastnosti, chování či vzhled
merkwürdig
seltsam
noun
kapalina s rozpuštěnou látkou
Lösung
adjective
provokující něhu u pozorovatele
niedlich
verb
- trháním zničit
zerfetzen
- zabít drápama
zerfleischen
adjective
nepozorný
zerstreut
verb
přejít do kapalného skupenství
schmelzen
verb
rozdělit podle vlastností
sortieren
verb
způsobit, že se něco rozpadne
zersplittern
noun
schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti
Verstand
Vernunft
noun
přemoudřelé dítě, chlap ap.
Klugschwätzer
Neunmalkluge
adjective
mající rozum
vernünftig
adverb
- přiměřeně
- s použitím rozumu
vernünftig
verb
participium
verstanden
verb
- mínit
meinen
- mít porozumění
- vnímat souvislosti
verstehen
idiom
neorientovat se v dané problematice
von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen
noun
ukončení manželství
Scheidung
Ehescheidung
noun
hranice mezi dvěma povodími či úmořími
Wasserscheide
verb
bortit napadáním
zerrütten
noun
nastavený plán činností
Plan
verb
ukončovat manželství
scheiden
verb
ukončit manželství
scheiden
adjective
dopálený
verärgert
verb
vyvolávat netrpělivost či hněv
ärgern
aufregen
verb
šlápnutím zničit či zabít
zertreten
adjective
- s větší šířkou
ausgedehnt
- vyskytující se
verbreitet
verb
- rozšířit po území
ausbreiten
verbreiten
- učinit širším
ausdehnen
verbreitern
noun
periodikum
Jahrbuch
Almanach
Jahresschrift
adjective
vztahující se k roku
jährlich
noun
- kalendářní rok
- ročník vína, úrody ap.
- školní ročník
Jahrgang
noun
ohnivzorná konstrukce
Rost
noun
- nízké křoví
Gestrüpp
- klestí
Reisig
noun
- obec na Náchodsku
Roschnow
- sídlo na Šumavě
- část Českého Rudolce
Rosenau
- Rožnov pod Radhoštěm
Rosenau
Rosenau unter dem Radhoscht
- část Českých Budějovic
Strodenitz
noun
chemický prvek
Quecksilber
noun
líčidlo na rty
Lippenstift
noun
zadní část plochy
Rückseite
noun
chemický prvek
Rubidium
setPhrase
příkaz ke vzdání se
Hände hoch
noun
dvoukolový skladištní vozík
Sackkarre
Sackrodel
Rodel
Sackrolli
noun
voják Rudé armády
Rotarmist
noun
mužské křestní jméno
Rudolf
noun
muž s ryšavými vousy
Rotbart
noun
- palčák
Fäustling
- návlek na ruku
Handschuh
noun
část předmětu sloužící k jeho uchopení
Stiel
noun
nezákonně zadržována osoba
Geisel
noun
- způsob ručního psaní
Handschrift
- původní znění
Manuskript
noun
část oděvu zakrývající paži
Ärmel
noun
alkoholický nápoj vyráběný destilací kvasu
Rum
noun
pohádková postava
Rumpelstilzchen
noun
obyvatel Rumunska
Rumäne
noun
- obyvatelka Rumunska
- příslušnice národa
Rumänin
noun
evropský stát
Rumänien
adjective
související s Rumunskem
rumänisch
noun
pohoštění alkoholickým nápojem
Runde
interjection
prasknutí, škubnutí
knack
knacks
ruck
noun
odborník v rusistice
Russist
adjective
hovořící rusky
russophon
russischsprachig
noun
člověk hovořící rusky
Russischsprachige
Russophon
adjective
vztahující se k Rusku
russisch
russländisch
noun
chemický prvek
Ruthenium
noun
chemický prvek
Rutherfordium
noun
poskytování záruk
Haftung
adjective
určený k použití v ruce
Hand-
noun
látka určená k utírání těla
Handtuch
verb
- ukončovat existenci
aufheben
- zhoršovat podmínky
stören
adjective
mající tendenci rušit
störend
noun
slovanský jazyk
Russisch
russisch
adjective
související s Rwandou
ruandisch
noun
obyvatel Rwandy
Ruander
noun
obyvatelka Rwandy
Ruanderin
noun
obratlovec žijící ve vodě
Fisch
noun
druh mechanického spoje
Schwalbenschwanz
Schwalbenschwanzverbindung
noun
vodní nádrž
Teich
Weiher
noun
odbornice v rybníkářství
Teichwirtschaftlerin
noun
rybniční hospodářství
Teichwirtschaft
noun
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
Fische
noun
prodejna ryb
Fischgeschäft
noun
muž lovící ryby
Fischer
Angler
noun
žena lovící ryby
Fischerin
adjective
související s rybářstvím
fischereilich
adjective
související s rybou
Fisch-
noun
- keř
- plod
Johannisbeere
Ribisel
Ribisl
adverb
rychlým způsobem
schnell
geschwind
rasch
noun
sportovní disciplína
Eisschnelllauf
noun
- převodový stupeň
Gang
Geschwindigkeit
- rychlost pohybu
Geschwindigkeit
Schnelligkeit
noun
test s rychlým výsledkem
Schnelltest
adjective
- pohybující se velkou rychlostí
schnell
Schnell-
geschwind
- trvající krátkou dobu
schnell
kurz
noun
druh slívy
Reneklode
Reineclaude
Ringlotte
adjective
související s rynglí
Renekloden-
noun
osoba zabývající se výrobou rytin
Graveur
adjective
vykazující rytmus
rhythmisch
noun
hudební rytmus
Rhythmus
noun
- středověký válečník
- šlechtický titul
Ritter
adjective
vztahující se k rytířům
ritterlich
adjective
zrzavý
rothaarig
fuchsig
noun
- rozhlasový přijímač
Radio
Radioapparat
Radioempfänger
- organizace
- stanice
Radio
Rundfunk
noun
- rozsah působnosti
Radius
- poloměr
Radius
Halbmesser
noun
člověk dávající rady
Ratgeberin
Beraterin
noun
obec u Jablonce nad Nisou
Radl
noun
- staré náčiní k orbě
Hakenpflug
- vroubkované kolečko na malé násadce
Rädchen
setPhrase
zdvořilá reakce na poděkování
gern geschehen
keine Ursache
adjective
který se snaží být zábavný
jämmerlich
peinlich
noun
- ideální místo na zemi
Paradies
- místo, kam odcházejí duše
Paradies
Eden
noun
základní nosná konstrukce objektu
Rahmen
proverb
lepší je odložit
der Morgen ist klüger als der Abend
noun
shrnutí
Zusammenfassung
Resümee
Kurzfassung
noun
- nauka o řečnictví
- řečnické prostředky
Rhetorik
noun
dámské slavnostní šaty
Robe
/
rɔːmad͡ʒɪ/
noun
přepis japonštiny do latinky
Romaji
Rōmaji
noun
samuraj bez pána
Rōnin
noun
onemocnění nosní dutiny
Schnupfen
noun
západoevropská řeka
Rhein
adjective
související s Rýnem
rheinisch
noun
hřebíček k připínání nebo napínání
Reißnagel
Reißzwecke
noun
nástroj na obdělávání půdy
Spaten
noun
zvětšování se
Wachstum
noun
příslušník rojnice, který ostřeluje
Plänkler
adjective
různý
verschieden
noun
- šňůrka s korálky
Rosenkranz
Paternosterschnur
- modlitba
Rosenkranzgebet
Rosenkranz
noun
polodrahokam
Rosenquarz
adjective
světle červený
rosa
rosig
pink
setPhrase
příliš pozdě
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
eine Postkutsche zu spät
einen Posttag zu spät
erst nach dem Feierabend
nach Torschluß
tanzen wollen, wenn die Musik aufhört
idiom
s nemalým úsilím, těsně
mit Ach und Krach
noun
sobota
Sabbat
Schabbat
Schabbes
verb
snažit se překazit
sabotieren
noun
organizované ničení
Sabotage
noun
soubor předmětů
Garnitur
noun
- sexuální vzrušivost
- ne nutně pohlavní potěšení působením utrpení druhým
Sadismus
noun
- sadista obecný
- sadista pohlavní
Sadist
noun
lovecká výprava
Safari
noun
modravý krystal
Saphir
interjection
zaklení
verdammt
verflucht
noun
část kostela
Sakristei
adjective
svatý
sakral
heilig
noun
horská bouda
Almhütte
Alphütte
noun
spolková země Rakouska
Land Salzburg
noun
koncentrace solí
Salinität
noun
- druh uzeniny
Salami
- uzenina
Wurst
noun
- prodejní akce
Messe
- místnost
Salon
noun
chemický prvek
Samarium
noun
jedinec produkující spermie
Männchen
adjective
- vztahující se k sametu
Samt-
samten
- připomínající samet
samtig
noun
jedinec produkující vajíčka
Weibchen
Muttertier
noun
- dílo
- způsob vydávání
Samisdat
noun
samice
Weibchen
Muttertier
noun
hláska
Selbstlaut
Vokal
noun
obyvatel Samoy
Samoaner
noun
obyvatelka Samoy
Samoanerin
noun
samoobslužné zařízení
Selbstbedienung
noun
palná zbraň
Maschinenpistole
adjective
- nezávislý
selbstständig
selbständig
- separátní
separat
adverb
bez pomoci
selbständig
noun
střelná zbraň
Armbrust
noun
- osamělost
Einsamkeit
- osamocený dům
Einöde
adjective
- o samotě
allein
- ten, o němž je řeč
selbst
noun
ten, kdo se učí sám
Autodidakt
noun
spontánní vzplanutí
Selbstentzündung
particle
bezpochyby
selbstverständlich
natürlich
noun
náplavový kužel
sander
noun
druh temperamentu
Sanguiniker
noun
- kluzná lišta
Kufe
Schlittenkufe
- spodní čelist
Unterkiefer
noun
vůz pro dopravu nemocných či zraněných
Krankenwagen
Ambulanz
Sanka
noun
Sanktion
Sanktionierung
verb
potrestat
sanktionieren
noun
obyvatel San Marina
San-Marinese
noun
hlavní město
Sarajewo
Sarajevo
noun
podřád rovnokřídlého hmyzu
Heuschrecke
Wanderheuschrecke
Kurzfühlerschrecke
noun
italský ostrov
Sardinien
adjective
související s Sardinií
sardisch
noun
zhoubný nádor pojivové tkáně
Sarkom
noun
rostlina
Anemone
Windröschen
adjective
vztahující se k Sasku
sächsisch
noun
vesnice v Česku
Sachsental
noun
stoupenec satanismu
Satanist
adjective
vztahující se k satanovi
satanisch
noun
umělá družice
Satellit
noun
rod rostlin
Bohnenkräuter
Bohnenkraut
adjective
vztahující se k saténu
Satin-
noun
obratlovec kojící mláďata
Säugetier
noun
dudlík na láhvi
Sauger
adjective
mající schopnost sát
saugfähig
absorbierend
noun
hudební nástroj
Saxofon
Saxophon
noun
- výsadba
Pflanzung
- sázení textu
Satz
- taxa
Tarif
noun
uhlíková částečka
Ruß
Russ
noun
- mytický tvor
Drache
- semetrika
Drachen
setPhrase
připravit se k odchodu
sein Bündel schnüren
verb
navázat kontakt
näherkommen
sich annähern
interjection
pozdrav při rozloučení
adieu
Lebewohl
noun
- pěvecký sbor
Chor
- shromáždění
Chorus
Korps
- vojenský útvar
Korps
verb
- tvořit sbírku
- brát
sammeln
noun
- shromažďování peněz od kolektivu
Kollekte
Sammlung
- objekty stejného druhu
Sammlung
Kollektion
noun
člověk, který vytváří sbírku
Sammler
noun
kuchyňská pomůcka
Schöpflöffel
Suppenkelle
verb
digitalizovat za použití skeneru
scannen
noun
spojení v jeden celek
Kommassation
Zusammenlegung
noun
autor scénářů
Drehbuchautor
adjective
zjevně nesprávný
abwegig
noun
duševní choroba
Schizophrenie
noun
trpící schizofrenií
Schizophrene
verb
stávat se sušším
trocknen
noun
- stupeň
Stufe
- zpevněná plošina
Stufe
Treppenstufe
Tritt
noun
deficit
Defizit
Fehlbetrag
noun
systém schodů
Treppenhaus
Treppe
noun
způsobilost
Fähigkeit
Befähigung
noun
- cizí dítě vychovávané jako vlastní
- poručenec
- svěřenec
Mündel
verb
přemístit na obtížně nalezitelné místo
verstecken
verb
přemísťovat na obtížně nalezitelné místo
verstecken
verbergen
noun
ochranný předmět
Kasten
Hülle
Etui
verb
- mít kladný postoj
beistimmen
- dávat souhlas
billigen
noun
proces udělení souhlasu
Zulassung
adjective
ten jenž byl schválen
gebilligt
verb
dát souhlas
genehmigen
billigen
adjective
ten který schází
fehlend
verb
- jít dolů
absteigen
hinuntergehen
- chybět
fehlen
mangeln
noun
shromáždění osob
Sitzung
Versammlung
noun
- událost
Szene
- část divadelního sálu určená pro provádění představení
Szenerie
noun
autor scénářů
Drehbuchautor
noun
- literární dílo jako základ filmu nebo divadelní hry
Drehbuch
- postup při dosahování cíle
Szenario
adverb
- dostatečným způsobem
- v dostatečné míře
genügend
verb
- umožnit vlastnictví nebo používání
- vlastnit nebo používat
teilen
noun
informace
Mitteilung
Bekanntgabe
noun
chemický prvek
Seaborgium
adjective
byť i velmi malý, nepatrný
gering
geringste
klein
noun
pojem psychologie
Selbstbewusstsein
noun
muž, který spáchal sebevraždu
Selbstmörder
noun
úmyslné ukončení vlastního života
Selbstmord
Suizid
noun
pachatelka sebevraždy
Selbstmörderin
adjective
související se sebevraždou
selbstmörderisch
noun
sebedůvěra
Selbstbewusstsein
adjective
mající důvěru v sebe
selbstbewusst
noun
úcta k sobě samému
Selbstachtung
setPhrase
překonat bázeň
wagen
noun
umělecký styl
Jugendstil
adjective
související se secesí
Jugendstil-
noun
- část kalhot
Hosenboden
- poloha těla
Sitz
adjective
související se sezením
Hüft-
Sitz-
noun
usazenina z částic pevných látek
Sediment
noun
- zbytek
Satz
- sediment
Sediment
noun
- část hřebenu
Sattel
Bergsattel
- část jízdního kola
Sattel
Fahrradsattel
- součást postroje
Sattel
Reitsattel
noun
název čísla 70
Siebzig
noun
jedno ze sedmi dětí
Siebenling
noun
historické území
Siebenbürgen
noun
historické území
Siebenbürgen
noun
rostlina
Gänseblümchen
adjective
- mající sedm roky
- trvající sedm roky
siebenjährig
adjective
chemický
siebenwertig
noun
jedna ze sedmi stejných částí celku
Siebentel
Siebtel
noun
- číslice
Sieben
- hrací karta
Siebener
adjective
mající sedmičku
7er
verb
zaujmout sed
sich hinsetzen
Platz nehmen
sich setzen
verb
často či obvykle sedět
pflegen
sitzen
zu
adjective
který sedí
sitzend
verb
spočívat dolní částí těla
sitzen
idiom
sich zwischen zwei Stühlen setzen wollen
zwischen zwei Stühlen sitzen
noun
přístroj na zaznamenání zemětřesení
Seismograf
Seismograph
noun
přístroj na zaznamenání zemětřesení
Seismograf
Seismograph
verb
- zbavit
- odrovnat
befreien
- sundat
herunternehmen
herunterholen
verb
chůzí se dostat dolů
absteigen
hinuntergehen
noun
sekaná pečeně
Hackbraten
adjective
sekáním rozdělený
gehackt
Hack-
noun
nástroj na sekání trávy
Mähmaschine
Mäher
noun
ruční nástroj
Axt
Beil
Hacke
noun
uvolňování výměšků
Sekretion
noun
úřad tajemníka
Sekretariat
noun
- ekonomická sféra
- vymezená část celku
Sektor
noun
- časová jednotka
- hudební interval
Sekunde
noun
severoamerický jehličnatý strom
Sequoia
Sequoie
noun
ruční nástroj
Axt
Beil
Hacke
verb
trápit malichernostmi
rumkommandieren
sekkieren
noun
fotografický autoportrét
Selfie
verb
nesplnit úkol či očekávání
versagen
adjective
vztahující se k sedlákovi
ländlich
Bauern-
adverb
na toto místo
her
hierher
noun
Samen
- část rostliny
Samen
Saat
noun
část pestíku
Fruchtknoten
Ovar
Samenanlage
noun
půl školního roku
Semester
noun
hašteřivá žena
Drachen
Fuchtel
Gewitterziege
noun
- církevní ústav
- školení
Seminar
adjective
související se Semity
semitisch
schemitisch
noun
pokrm sestávající ze dvou plátků chleba a náplně
Sandwich
adjective
sešlý věkem
senil
noun
postarší člověk
Senior
noun
sentimentální způsob
Sentimentalität
adjective
báječný
geil
genial
cool
adjective
vyvolávající senzaci
sensationell
noun
zařízení měřící určitou veličinu
Fühler
noun
komora parlamentu
Senat
adjective
související se senátem
Senats-
noun
místo pro uskladnění sena
Heuboden
noun
oddělení
Trennung
Absonderung
adjective
samostatný, oddělený
separat
noun
imunitní reakce
Sepsis
noun
druh akordu
Septakkord
noun
- instrumentální skladba o více částech
- milostná píseň
Serenade
noun
klikatá cesta
Serpentine
noun
žena podávající jídlo
Kellnerin
Serviererin
verb
s obtížemi sepsat
hastig
zusammenstellen
noun
- ženský sourozenec
Schwester
- zdravotnická pracovnice
Schwester
Krankenschwester
- členka řeholního řádu
Schwester
Nonne
Ordensschwester
noun
- sestoupení dolů
- ve sportu
Abstieg
verb
- jít dolů
- přemisťovat se níže
heruntergehen
noun
dcera strýce a tety
Cousine
Kusine
Base
noun
deformace terénu
Erdrutsch
Landsturz
noun
jedna ze sta stejných částí celku
Hundertstel
Hundertteil
Prozent
verb
ocitnout se zároveň tamtéž
treffen
begegnen
noun
osobní kontakt
Begegnung
Treffen
Zusammentreffen
noun
světová strana
Norden
Nord
adjective
vztahující se k severu
nördlich
Nord-
adverb
severním směrem
nördlich
adjective
související se Severní Amerikou
nordamerikanisch
adjective
související se severním Atlantickým oceánem
nordatlantisch
adjective
související se severní Evropou
nordeuropäisch
adjective
vztahující se ke Severnímu Irsku
nordirisch
adjective
týkající se severní Itálie
norditalienisch
adjective
související se Severní Koreou
nordkoreanisch
adjective
vztahující se k Severní Makedonii
nordmazedonisch
noun
vedlejší světová strana
Nordost
Nordosten
adjective
vztahující se k severovýchodu
nordöstlich
noun
světová strana
Nordwesten
Nordwest
adjective
vztahující se k severní Evropě
nordisch
noun
vítr od severu
Nord
Nordwind
noun
příslušník severského národa
Nordländer
noun
nadřazený postoj vůči opačnému pohlaví
Sexismus
noun
nadřazený postoj vůči opačnému pohlaví
Sexismus
noun
odborník v sexuologii
Sexologe
Sexualforscher
Sexualwissenschaftler
noun
obor o pohlavím životě
Sexologie
Sexualforschung
Sexuologie
noun
odbornice v sexuologii
Sexologin
Sexualwissenschaftlerin
Sexuologin
noun
- stav, kdy někdo sedí
Sitzen
- seance
Sitzung
noun
soubor dat
Liste
Verzeichnis
verb
informovat
bekannt geben
bekannt machen
benachrichtigen
conjunction
vymezení míry
soviel
soweit
wie möglich
noun
- boj
Gemetzel
Metzelei
- paseka
Kahlschlag
Lichtung
- sekání
Mahd
Schnitt
adjective
mající znalosti
belesen
verb
zkombinovat položky
addieren
zusammenzählen
noun
- svazek papírů pro psaní
- publikace nebo její část
Heft
adjective
zchátralý
herabgekommen
hinfällig
noun
zařízení sloužící ke spojování archů papíru
Hefter
Tacker
verb
zničit ohněm
versengen
verb
- zkonzumovat (zvíře)
- sníst
fressen
noun
- mytologické stvoření
- staroegyptská socha
Sphinx
noun
- mytologické stvoření
- staroegyptská socha
Sphinx
noun
věda
Sphragistik
Siegelkunde
adjective
prostoupený hnilobou
faul
noun
- soulad
Einklang
- shoda názorů
Übereinstimmung
Harmonie
adverb
z horní strany
oben
von
verb
hořením zaniknout
verbrennen
brennen
verb
rekapitulovat
zusammenfassen
verb
přemístit do skupiny
versammeln
noun
území v Rusku
Sibirien
noun
románský jazyk
Sizilienisch
noun
italský ostrov
Sizilien
adjective
vztahující se k Sieře Leone
sierra-leonisch
noun
Sierra Leoner
Sierra-Leoner
noun
Sierra Leonerin
Sierra-Leonerin
noun
ten, kdo něco podepsal
Unterzeichner
noun
vyznavač sikhismus
Sikh
noun
náboženství
Sikhismus
Sikh-Religion
noun
anorganicko-organický polymer
Silikon
noun
pozemní komunikace
Straße
Weg
adjective
vztahující se k silnici
Straßen-
noun
- údržbář silnic
Straßenarbeiter
Straßenwärter
- silniční stavebník
Straßenbauer
- silniční stavař
Straßenradfahrer
noun
- údržbářka silnic
Straßenarbeiterin
Straßenwärterin
- pracovnice na stavbě silnic
Straßenbauerin
- silniční cyklistka
Straßenradfahrerin
adjective
- o určité tloušťce
dick
stark
- účinný, působivý
heftig
stark
- mající velkou odolnost, masivnost
stark
- mající sílu
stark
kräftig
adverb
- s použitím síly
- do značné míry
stark
noun
přístroj měřící sílu
Kraftmesser
noun
obrys předmětu
Silhouette
noun
fyzicky silný člověk
Kraftmensch
noun
- napodobování
- předstírání nemoci
Simulation
verb
- předstírat
- vytvářet podobné podmínky
simulieren
adverb
dobrým způsobem
simultan
noun
městský stát v jihovýchodní Asii
Singapur
adjective
vztahující se k Singapuru
singapurisch
noun
jednotné číslo
Einzahl
Singular
noun
jednobuněčný organismus schopný fotosyntézy
Cyanobakterium
noun
goniometrická funkce
Sinus
noun
zánět paranazálních dutin
Sinusitis
Nasennebenhöhlenentzündung
noun
město ve Švýcarsku
Sitten
noun
osiřelý člověk
Waise
Waisenkind
adjective
vztahující se k sirotku
Waisen-
noun
bezbarvý plyn
Schwefelwasserstoff
noun
- savec
Seekuh
- stroj
Sirene
adjective
vztahující se k situaci
Situation
noun
spojení entit
Vereinigung
verb
jízdou se dostat níž
herunterfahren
noun
- na silnici
Abfahrt
- shromáždění
Tagung
noun
rostlina
Steingartenpflanze
adjective
související se skálou
Fels-
noun
chemický prvek
Scandium
Skandium
adjective
vzbuzující pohoršení
skandalös
noun
národopisné muzeum pod širým nebem
Freilichtmuseum
noun
národopisné muzeum pod širým nebem
Freilichtmuseum
noun
zařízení k likvidaci dokumentů nebo disků
Aktenvernichter
noun
člen skautingu
Pfadfinder
noun
- saně
Skeleton
- sportovní disciplína
Skeleton
Skeletonsport
noun
závodnice na skeletonu
Skeletonfahrerin
Skeletonpilotin
noun
obrazový snímač
Scanner
verb
digitalizovat za použití skeneru
scannen
noun
- podlec, bezcharakterní člověk
Arschloch
Ratte
Sauhund
- zbabělec
Feigling
Hosenscheißer
noun
skladiště
Lager
Lagerhaus
noun
autor hudebního díla
Komponist
noun
- hudební dílo
Komposition
Musikstück
Opus
- jazyková výstavba věty
Satzlehre
Syntax
- složení
Struktur
Aufbau
noun
pracovník ve skladu
Lagerist
noun
přechovávání na určitém místě
Aufbewahren
Lagern
Speichern
adjective
související se skladem
Lager-
noun
člověk zasklívající okna
Glaser
noun
- skříň
Glasschrank
- zahradní stavba
Treibhaus
adjective
vyrobený ze skla
gläsern
noun
podzemní místnost
Keller
adjective
související se sklepem
Keller-
verb
- odstranit z povrchu
abräumen
- odstranit plodiny z pole či stromu
ernten
noun
- materiál
Glas
- skleněné výrobky
Glasware
noun
- úhlová odchylka
Neigung
Gefälle
- náchylnost
Neigung
Hang
verb
provádět deklinaci
deklinieren
noun
ohýbání jmen
Deklination
Beugung
noun
- fotbalový zákrok
Grätsche
- baseballový manévr
Slide
- zpoždění
Verzögerung
noun
zařízení pro klouzání
Rutsche
verb
komponovat hudbu
komponieren
noun
- skládání
Abladen
- uložený materiál
Deponie
- místo pro skládání
Deponie
Abladeplatz
noun
továrna
Glasshütte
Glashütte
noun
zaměstnanec sklárny
Glasbläser
verb
- odnášet pryč
abräumen
- sbírat plody
ernten
lesen
noun
pohyb jedince
Sprung
Satz
noun
sportovec, jehož disciplína jsou skoky
Springer
noun
okamžik
Beendigung
Einstellen
Ende
verb
přestat s činností
beenden
abschließen
noun
obyvatel Skotska
Schotte
noun
obyvatelka Skotska
Schottin
noun
země Spojeného království
Schottland
adjective
vztahující se ke Skotsku nebo ke skotštině
schottisch
idiom
nechat se podvést
auf den Leim gehen
noun
- obal vejce
Eierschale
- křehká vrstva
Schale
noun
vlastnost
Bescheidenheit
adjective
který si neosobuje zásluhy
bescheiden
genügsam
noun
- srocení, dav
Gedränge
Getümmel
- mlýn v ragby
Skrummage
adjective
schovaný
verborgen
versteckt
verb
ukrýt
verstecken
verbergen
ausblenden
verb
ukrývat
verstecken
verbergen
ausblenden
noun
- několik jednotlivců nebo jednotlivin pohromadě nebo nějak spojených
Gruppe
- soubor jedinců se společnými zájmy
Gruppe
Trupp
Truppe
Band
- třída, kategorie
Kategorie
Klasse
adjective
šaškovský
skurril
noun
realita
Wirklichkeit
Realität
adjective
- opravdový
echt
- odpovídající skutečnosti
real
wirklich
adverb
ve skutečnosti
wirklich
tatsächlich
verb
vodorovnou rotací se přemístit dolů
herabrollen
herunterrollen
hinunterrollen
noun
- oblast
- umazané místo
Fleck
adjective
výtečný
ausgezeichnet
prächtig
hervorragend
noun
kamenný útvar
Fels
Felsen
noun
jednostopé motorové vozidlo
Roller
Motorroller
noun
- skřipec do vlasů
Haarspange
- druh brýlí
Zwicker
adjective
jsoucí nositelem slabiky
silbenbildend
noun
- část těla
Leiste
- slabé místo
Schwäche
noun
- moc
Machtlosigkeit
Schwäche
- malá schopnost překonávat zátěž
Schwäche
adjective
nedosti silný
schwach
kraftlos
adverb
- do značné míry
- s použitím malé síly
schwach
adjective
- s chutí cukru
- příjemný
- příchuť vina
süß
noun
sportovní disciplína
Slalom
adjective
vztahující se ke slámě
Stroh-
noun
vepřové sádlo prorostlé masem
Speck
adjective
mající chuť soli
salzig
noun
obec v okrese Třebíč
Slawitz
verb
vyjadřovat radost
feiern
adjective
související se slavíkem
Nachtigallen-
noun
příležitost
Feier
Fest
Feierlichkeit
adjective
související se slavností
festlich
feierlich
adverb
slavnostním způsobem
feierlich
adjective
ten který slaví
feiernd
adjective
se sladidlem
gezuckert
adjective
- pozorovaný
beobachtet
- následovaný
gefolgt
verb
- zrakem pozorovat
folgen
- kontrolovat
nachverfolgen
- pronásledovat
verfolgen
noun
prudký déšť
Regenguss
Gussregen
noun
- samice kura domácího
- samice kurovitých ptáků
Henne
Huhn
verb
zusammenkleben
zusammenkleistern
zusammenleimen
noun
příbytek drůbeže
Hühnerstall
noun
neschopnost vnímat zrakem
Blindheit
adjective
- který nevidí
- zavřený na konci
blind
noun
snížení ceny
Rabatt
Preisnachlass
Ermäßigung
Nachlass
noun
výrobce odlitků
Gießer
noun
- muž slezské národnosti
- obyvatel Slezska
Schlesier
noun
- obyvatelka Slezska
- žena slezské národnosti
Schlesierin
noun
historická země
Schlesien
adjective
související se Slezskem
schlesisch
noun
- neprovdaná bezdětná nerozvedená žena
- mladá dívka
Fräulein
adjective
poskytující naději
vielversprechend
verb
zavazovat se
versprechen
noun
plž bez ulity
Nacktschnecke
Schnecke
noun
výměšek žláz uvnitř nebo poblíž ústní dutiny
Speichel
Spucke
noun
alkoholický nápoj
Sliwowitz
Slibowitz
adjective
- oplzlý
schleimig
schlüpfrig
- kluzký slizem
schleimig
schlüpfrig
glitschig
noun
měkká tkáň
Schleimhaut
adjective
související se sliznicí
Schleimhaut-
noun
savec
Elefant
Elefantin
noun
architektonický prvek
Säule
Ständer
noun
látka
Verbindung
chemische Verbindung
verb
- vykonávat práci
- provádět kultické úkony
dienen
setPhrase
být projevem charakternosti
zur Ehre dienen
adjective
vykonávající službu
diensthabend
noun
žena slovanské národnosti
Slawin
noun
- předchůdce slovanských jazyků
Protoslawisch
Urslawisch
- jeden ze slovanských jazyků
- slovanské jazyky jako celek
Slawisch
noun
obyvatelka Slovenska
Slowakin
noun
středoevropský stát
Slowakei
adjective
vztahující se ke Slovensku
slowakisch
noun
slovní druh
Verb
Zeitwort
Tätigkeitswort
noun
obyvatel Slovinska
Slowene
noun
obyvatelka Slovinska
Slowenin
noun
jihoevropský stát
Slowenien
adverb
slovinským způsobem
slowenisch
adjective
vztahující se k Slovinsku
slowenisch
adjective
vztahující se ke slovu
verbal
noun
seznam slovní zásoby
Wörterbuch
noun
- sešit na slovíčka
Vokabelheft
- seznam slov
Vokabular
noun
- sdělení
Rede
Worte
- skupina hlásek
- pevný závazek
Wort
noun
pořadí slov ve větě
Wortstellung
noun
slovo vzniklé složením
Kompositum
Zusammensetzung
noun
- soubor entit
Zusammensetzung
- seznam na výrobku
Zutaten
adjective
obsahující více částí
zusammengefaltet
zusammengesetzt
verb
- zkomponovat
komponieren
- sestavit
zusammenfügen
zusammenbauen
zusammenstellen
noun
komplexnost
Komplexität
Kompliziertheit
adjective
komplikovaný
kompliziert
noun
- část celku
Baustein
Bestandteil
Element
Komponente
Ordner
noun
schopnost
Gehör
Hörvermögen
noun
- část telefonu
Hörer
- reproduktor
Kopfhörer
- k přehrávači, vysílačce ap.
Ohrhörer
noun
pták
Schnepfe
Waldschnepfe
noun
ochrana před sluncem
Sonnenschirm
Schirm
Parasol
noun
okamžik polohy slunce nad obratníkem
Sonnenwende
Solstitium
noun
brouk
Marienkäfer
Sonnenkäfer
noun
pravdoláskař
Gutmensch
adjective
zdvořilý
anständig
adverb
- docela, přiměřeně
- zdvořile
anständig
noun
vykonávání práce za plat
Dienstleistung
Dienst
noun
místnost pro osoby provádějící službu
Dienstraum
Dienstzimmer
noun
žena, která pracuje jako pomocnice v domácnosti
Dienstmädchen
Magd
adjective
související se službou
dienstlich
noun
člověk, který za peníze či stravu slouží šlechtici
Diener
noun
žena
Dienstmädchen
Dienerin
Magd
adjective
takový, jejž lze slyšet
hörbar
verb
ztrácet sílu
schwach
werden
noun
muž řídící vaření piva
Braumeister
verb
stávat se sladším
süß
werden
noun
trubička na pití
Strohhalm
Trinkhalm
noun
nádoba k solení
Salzstreuer
noun
Flickarbeit
Macharbeit
noun
velká proslulost
Ruhm
Berühmtheit
noun
rod mlžů
Muschel
Miesmuschel
noun
výrobce odlitků
Gießer
verb
fahnden
schnüffeln
spähen
noun
usazená hornina
Mergel
noun
mládě slona
Elefantenjunges
noun
stylizovaný obrázek nebo sekvence znaků
Smiley
noun
chytrý telefon
Smartphone
verb
- odstranit z paměťového média
löschen
- odstranit vrstvu
wischen
adjective
připravovaný smažením
gebraten
noun
smažený sýr
Käseschnitzel
noun
nejtučnější část mléka
Sahne
Rahm
adjective
související se smetanou
rahmig
noun
Müllkippe
Müllabladeplatz
noun
High Society
Oberschicht
noun
odpadek
Müll
Kehricht
Unrat
noun
úder do míče
Schmetterball
Smash
noun
závazná dohoda
Vertrag
Vereinbarung
adjective
související se smlouvou
vertraglich
vertrags-
noun
chemické znečištění
Smog
noun
minerál uranu
Pechblende
noun
něco svinutého či zamotaného
Wickel
verb
vydávat zápach
stinken
noun
hora v Jizerských horách
Tafelfichte
noun
jehličnatý strom
Fichte
verb
prudce vydechovat
schnäuzen
noun
konec života
Tod
Ableben
noun
smrtelná bytost
Sterblicher
adjective
- jenž musí zemřít
sterblich
- mající za následek smrt
tödlich
noun
ztělesnění smrti
Sensenmann
adjective
vyvolávající smrt
tödlich
noun
pocit neštěstí
Trauer
Kummer
Leid
adjective
- tragický
- zasmušilý
traurig
adverb
zasmušile
traurigerweise
noun
klouzavý pohyb po zemi
Rutch
noun
- informační obsah
- způsob získávání informací
Sinn
- účel
Zweck
adjective
vztahující se k erotice
sinnlich
lüstern
adjective
vztahující se k smyslu
sinnlich
adjective
sinnig
sinnreich
sinnvoll
noun
příslušenství hudebního nástroje
Bogen
noun
svinutý ohebný objekt
Schleife
adjective
erfunden
erdichtet
noun
hlasitý projev
Lachen
Gelächter
noun
částečka nečistoty
Staubkorn
noun
dosažení smíru
Versöhnung
adjective
takový, který předchází svárům
versöhnlich
adjective
kombinovaný
gemischt
adjective
odvážný člověk
tapfer
noun
- skupina zaměstnanců
- časový úsek práce
Schicht
noun
místo, kde lze vyměňovat peníze zahraničních měn
Wechselstube
noun
myšlená přímka
Richtung
Trend
noun
předpis
Richtlinie
Direktive
noun
objekt vzniklý smícháním
Gemisch
adjective
tvořený směsí
Misch-
adjective
vyvolávající smích
lächerlich
komisch
noun
- pryskyřice
Pech
Harz
- nezdar
Pech
Unglück
noun
manželka syna
Schwiegertochter
particle
asi
vielleicht
hoffentlich
adjective
mající nízkou obtížnost
leicht
einfach
noun
úsilí něčeho dosáhnout
Bemühung
Bestrebung
verb
vyvíjet snahu
sich bemühen
adjective
který se dá vydržet
erträglich
tragbar
adjective
který se dá vydržet
erträglich
tragbar
noun
výstupek na hmatníku
Zug
verb
- zmenšovat intenzitu
herabsetzen
vemindern
- činit nižším na výšku
senken
noun
osoba přisuzující přílišnou důležitost
Snob
noun
kdo se zasnoubil
Verlobte
noun
prkno k jízdě na sněhu
Snowboard
noun
Snowboarder
Snowboardfahrer
verb
- trpět
dulden
ertragen
- nosit shora dolů
heruntertragen
hinunterholen
verb
vyloučit z těla vajíčko
legen
idiom
den Dienstfertigen spielen
umsorgen
noun
- ledové vločky
- kokain
Schnee
verb
- zbavovat
befreien
- sundavat
herunternehmen
herunterholen
- filmovat či fotit
nehmen
noun
fotografie
Foto
Fotografie
Photographie
verb
přijmout ústy jako potravu
aufessen
verb
- mít sen ve spánku
- mít snové představy v bdělém stavu
träumen
- mít touhy v bdělém stavu
träumen
wünschen
noun
zmenšení
Verminderung
Abbau
verb
zredukovat
vermindern
verringern
adjective
s hnědým nádechem kůže
dunkelhäutig
adjective
bílý jako sníh
schneeweiß
noun
hrdinka pohádky
Schneewittchen
Schneeweißchen
noun
padání vloček
Schneefall
verb
padat jako vločky
schneien
noun
hora v Krkonoších
Schneekoppe
noun
- pomůcka usnadňující chůzi po sněhu
Schneeschuh
- rod hmyzu
Winterhaft
noun
- kumulace, vrstvení
Anhäufung
Schichtung
- počet vajec
Legeleistung
adjective
sobecký
egoistisch
selbstsüchtig
noun
den v týdnu
Samstag
Sonnabend
adjective
související se sobotou
Samstag-
noun
umělecký objekt
Skulptur
Statue
verb
bildhauerisch gestalten
meißeln
noun
umělecký obor
Bildhauerei
Bildhauerkunst
noun
společenský systém
Sozialismus
adjective
vztahující se k socialismu
sozialistisch
noun
odborník na sociologii
Soziologe
adjective
související se sociologií
soziologisch
noun
společenská věda
Soziologie
Gesellschaftskunde
adjective
společenský
sozial
adverb
- v souladu se společenským chováním
- z hlediska společnosti
sozial
noun
- bikarbonát sodný
Backsoda
Natriumhydrogencarbonat
Speisesoda
- uhličitan sodný
Natriumkarbonat
Waschsoda
- sodovka
Sprudel
noun
pitná voda s oxidem uhličitým
Sodawasser
Sprudel
noun
chemický prvek
Natrium
adjective
vztahující se k sodíku
Natrium-
noun
- hlavní město
- političtí zástupci
Sofia
- ženské jméno
Sofie
adjective
vysoce rozvinutý a složitý
sophistiziert
noun
programové vybavení
Software
adjective
související se sojkou
Häher-
noun
ochota držet při sobě
Solidarität
noun
výrobna soli
Salzsiederei
noun
budova pro skladování soli
Salzstadel
noun
nádobka k solení
Salzstreuer
noun
spolková země Rakouska
Land Salzburg
noun
zařízení k umělému opalování se
Solarium
adjective
vztahující se k tělu
somatisch
noun
náměsíčnost
Somnambulismus
adjective
vztahující se k Somálsku
somalisch
noun
zařízení provádějící průzkum a měření
Sonde
noun
instrumentální skladba
Sonate
adjective
související se sopkou
vulkanisch
noun
místo výstupu magmatu
Vulkan
noun
nauka o lužické srbštině
Sorabistik
noun
soubor nabízeného zboží
Sortiment
adverb
vymezení akce
kaum
schwerlich
conjunction
uskutečnění děje po splnění podmínky
sobald
noun
vzájemný boj
Duell
Gefecht
noun
- množina dat uložená na paměťovém médiu v určitém souborovém formátu
Datei
- množina předmětů, těles či jiných entit stejného typu, druhu, povahy, či účelu
Gruppe
- sbírka, nejčastěji muzeální, umělecká nebo jako hobby
Sammlung
noun
onemocnění
Schwindsucht
noun
onemocnění
Schwindsucht
noun
smyslový nebo soucitový zážitek, stav
Mitleid
verb
pociťovat soucit
mitleiden
verb
rozhodovat o souladu se zákonem
richten
verb
vyvolat a udržovat soudní proces
verklagen
noun
žena, která rozhoduje soudní při
Richterin
adjective
urteilsfähig
wohlgefällig
noun
- oslovení nebo titulatura komunistů
Genosse
- druh
Gesell
noun
členka komunistické strany
Genossin
adjective
- držící pohromadě
bindig
kohäsiv
zusammenhaltend
- držící při sobě
zusammenhaltend
noun
svolení
Genehmigung
Zustimmung
Einverständnis
verb
- odpovídat
stimmen
- mít stejný názor
zustimmen
einverstanden
sein
noun
hláska
Konsonant
Mitlaut
noun
skupina hvězd
Sternbild
noun
příslušník téhož kmene
Rassengenosse
Volksgenosse
noun
mechanismus složený z kol
Räderwerk
noun
člověk žijící z hotových peněz
Privatier
adjective
týkající se jedné osoby
privat
verb
vykonávat pohlavní akt
Geschlechtsverkehr
haben
koitieren
noun
zvíře k nošení břemen
Saumtier
Lasttier
noun
rozhraní dne a noci
Abenddämmerung
Dämmerung
noun
skupina ostrovů
Archipel
Inselgruppe
noun
systematický seznam
Inventar
Inventarerrichtung
noun
- soubor předmětů
- vlaková souprava
Garnitur
noun
člověk se společným rodičem
Geschwister
Geschwisterkind
noun
- osoba nacházející v blízkosti
Anwohner
Nachbar
- osoba bydlící v blízkosti
Nachbar
verb
sdílet hranici, nemít mezi sebou nikoho jiného
angrenzen
Nachbar
sein
noun
blízko žijící žena
Nachbarin
adjective
nacházející se v blízkosti
benachbart
anliegend
noun
bezprostřední okolí
Nachbarschaft
noun
ustálené slovní spojení
Wortverbindung
noun
potrava, co se vejde do úst
Bissen
noun
účast na utrpení někoho jiného
Beileid
noun
stroj
Drehmaschine
Drehbank
noun
obsluha soustruhu
Dreher
verb
shromáždit
konzentrieren
adjective
- mentálně koncentrovaný
- umístěný pohromadě
konzentriert
noun
Wettbewerb
Wettkampf
Konkurrenz
Turnier
verb
aktivně se účastnit soutěže
wetteifern
adjective
vztahující se
zusammenhängend
verb
být ve vztahu
zusammenhängen
noun
vztah
Beziehung
Zusammenhang
noun
místo na poli
Spitzkehre
noun
člověk stejné víry
Glaubensgenosse
noun
spojení vět
Satzgefüge
Satzverbindung
noun
- čas blízký aktuálnímu okamžiku
Gegenwart
- současnost dějů
Gleichzeitigkeit
noun
osoba žijící ve stejné době
Zeitgenosse
adjective
probíhající ve stejné době
gleichzeitig
adverb
ve stejnou dobu
gleichzeitig
noun
výsledek sčítání
Summe
noun
výsledek násobení
Produkt
noun
- entita tvořící celek
Bestandteil
- předmět tvořící zařízení
Teil
noun
menší část stroje
Komponente
verb
působit fyzickou či psychickou bolest
plagen
noun
společný život
Zusammenleben
adjective
související se sovou
Eulen-
adjective
vztahující se k Sovětskému svazu
sowjetisch
Sowjet-
noun
pytel na spaní
Schlafsack
idiom
mir fällt ein Stein vom Herzen
verb
ničit ohněm
verbrennen
noun
zařízení pro spalování
Müllverbrennungsanlage
noun
stav sníženého vědomí
Schlaf
noun
sportovní vystoupení
Spartakiade
verb
zahlédnout
bemerken
erblicken
adjective
vytvořený k určité funkci
spezialisiert
adjective
charakteristický
spezifisch
adjective
zvláštní
speziell
besondere
ungewöhnlich
Sonder-
adverb
- speciálním způsobem
speziell
- obzvláště
speziell
insbesondere
noun
závislost veličiny
Spektrum
noun
- podívaná
- představení
- scéna
Spektakel
verb
- snažit se uhádnout příčiny
- na burze ap.
spekulieren
noun
vědní obor
Speläologie
Höhlenforschung
noun
výměšek pohlavních žláz samce
Sperma
noun
buňka
Spermium
Samenzelle
Spermatozoom
noun
tajná dohoda k dosažení skrytého cíle
Verschwörung
noun
vyvolávání duchů zemřelých
Spiritismus
noun
šroubovice
Spirale
Helix
noun
prozaik
Schriftsteller
adjective
související se spisovatelem
schriftstellerisch
adjective
spojený
verbunden
verb
zaplatit dluh
abzahlen
zurückzahlen
tilgen
verb
vykonat všechny potřebné akce
erfüllen
adjective
který lze splnit
erfüllbar
adjective
provedený
erfüllt
verb
uhrazovat
zurückzahlen
erstatten
noun
jízda dopravního prostředku
Linie
noun
- linka
- kombinace
Verbindung
adjective
- mající vztah
- nedovolující vzájemné oddálení
verbunden
- tvořený několika částmi
vereinigt
verb
- propojit
- sjednotit názory
verbinden
- vytvořit celek
verbinden
vereinigen
noun
- slovní druh
Konjunktion
Bindewort
- součást převodového ústrojí
Kupplung
- zařízení pro spojování součástí
Kupplung
Verbindungsstück
- optická čočka
Sammellinse
- dopravní spojnice
Verbindungsweg
adjective
tvořící spoj
Binde-
verb
vytvářet spojení
verbinden
noun
stav člověka
Zufriedenheit
adjective
kladně pociťující svoji situaci
zufrieden
adverb
se spokojeností
zufrieden
noun
- vlastnost člověka
Vertrauenswürdigkeit
- vlastnost entity
Zuverlässigkeit
adjective
na nějž se lze spoléhat
zuverlässig
verlässlich
adverb
na nějž se lze spléhat
zuverlässig
noun
organizovaná skupina osob
Verein
adjective
- družný
kontaktfreudig
- vztahující se ke společnosti
sozial
Sozial-
gesellschaftlich
noun
- přátelský svazek
Gemeinschaft
- seskupení na základě společných zájmů
Gemeinschaft
Verband
Verein
noun
- souhrn lidí
Gesellschaft
- obchodní organizace
Gesellschaft
Unternehmen
adjective
- stejný všem
- sdílený
gemeinsam
adverb
přispěním více subjektů
zusammen
verb
pozřít
schlucken
schlingen
adjective
týkající se spolku
Bundes-
noun
spolueditující žena
Mitredakteurin
noun
hráč ve stejném mužstvu
Mitspieler
noun
občan téhož státu
Mitbürger
verb
kontrasignovat
gegenzeichnen
verb
pracovat společně
mitarbeiten
noun
kolega
Kollege
Mitarbeiter
noun
činnost více subjektů
Zusammenarbeit
verb
mitbestimmen
mitentscheiden
verb
počítat
sich verlassen
adjective
- překotný, nepromyšlený
- z vlastního popudu
spontan
adjective
pochybný
umstritten
fraglich
zweifelhaft
noun
pohybová aktivita
Sport
noun
muž věnující se sportu
Sportler
noun
místo pro sportování
Sportgelände
Sportplatz
Sportstätte
adverb
- s porozuměním pro sport
- s určením pro sport
sportlich
noun
spotřebič s troubou
Herd
noun
spotřebované objekty aj.
Verbrauch
Verzehr
verb
vyčerpat po(u)žíváním
verbrauchen
verb
vyčerpávat po(u)žíváním
verbrauchen
noun
- součást zbraně
- součást fotoaparátu
Auslöser
- zpustošení
Zerstörung
Verwüstung
verb
- vyčíslit
berechnen
- sečíst
zählen
adjective
- tkvící, zakládající se
bestehend
- ležící
liegend
ruhend
verb
- tkvět, zakládat se
bestehen
- ležet
ruhen
liegen
adverb
sporým způsobem
sparsam
adjective
ordentlich
redlich
adjective
odpovídající obecné představě o spravedlnosti
gerecht
noun
- koncept
- orgán
Gerechtigkeit
verb
uvést do předchozího stavu
reparieren
ausbessern
verb
- opravovat
reparieren
- vykonávat správu
verwalten
verb
- opravuj
repariere
- vykonávej správu
verwalte
noun
- místnost
- náhlý příval
Dusche
- zařízení na mytí
Dusche
Brause
- činnost mytí sprchou
Duschen
noun
- běh
Kurzstreckenlauf
Sprint
- jiný závod
Sprint
Kurzstreckenlauf
noun
Kurzstreckenläuferin
Sprinterin
noun
Kurzstreckenläuferin
Sprinterin
noun
odměna navíc k ceně služby
Trinkgeld
adjective
neslušný
vulgär
ordinär
noun
řízení
Verwaltung
Management
noun
žena pověřená správcováním
Verwalerin
adjective
- odpovídající představám o vhodnosti
- bezchybný
richtig
korrekt
adverb
správným způsobem
richtig
particle
schválení předchozího tvrzení
genau
verb
- přemístit dolů
absenken
- nastartovat
starten
verb
vykonat něco odsouzeníhodného
verüben
begehen
noun
čára
Böschungslinie
Fallinie
noun
místo, kde hořelo
Brandstelle
verb
zničit ohněm
verbrennen
noun
- stav sníženého vědomí
Schlaf
- část hlavy
Schläfe
verb
nacházet se ve spánku
schlafen
adjective
nacházející se ve spánku
schlafend
verb
pronášet urážky či kritiku
schelten
tadeln
particle
- s větší pravděpodobností
- výhodnější možnost
eher
noun
chladná místnost pro skladování potravin
Speisekammer
verb
postupovat rychle
eilen
adjective
mající větší rychlost
eilig
noun
zařízení spojující kolejová vozidla
Kupplung
verb
- snížit hodnotu
ermäßigen
herabsetzen
- porazit
stoßen
umstoßen
noun
obyvatel Srbska nebo člověk srbské národnosti
Serbe
noun
obyvatelka Srbska
Serbin
adjective
vztahující se k Srbsku
serbisch
noun
- orgán zajišťující oběh krve
- barva karet
- střed
Herz
- část zvonu
Klöppel
adjective
který rve [za] srdce
herzzerreißend
noun
část kolejové výhybky
Herzstück
adjective
související s srdcem
Herz-
adjective
- sdělovaný s upřímností
- vyjadřující vřelé city
herzlich
setPhrase
zbořit
dem Erdboden gleich machen
noun
- urovnání
Ebnung
Planierung
- zjištění rozdílů
Vergleich
adjective
kterému lze rozumět
verständlich
noun
osmý měsíc v roce
August
Ernting
noun
dřevěná stavba
Blockhaus
verb
vylučovat stolici
scheißen
kacken
noun
- příkrý svah
Absturz
- prudký sklon, spád
Gefälle
noun
- snížení výše platby
Abschlag
Abzug
Skonto
- kolize
Kollision
- voda dopadající na zem
Niederschlag
noun
rod velkého blanokřídlého sociálního hmyzu, Vespa
Hornisse
verb
spojit se v jeden celek
zusammenwachsen
noun
obratlovec kojící mláďata
Säugetier
noun
neměnná vlastnost nebo situace
Stabilität
noun
stabilizování
Stabilisierung
adjective
jevící stabilitu
stabil
adjective
- setrvávající na místě
- neproměnný
stationär
noun
bakterie
Staphylokokkus
verb
kopírovat soubor
herunterladen
noun
přenosný přístřešek
Zelt
adjective
vztahující se k standardizaci
standardization
verb
tábořit ve stanu
zelten
adjective
- určený pozorováním
bestimmt
- autoritativně rozhodnutý
festgelegt
festgesetzt
noun
přesvědčení
Standpunkt
Gesichtspunkt
Überzeugung
verb
- zjistit skutečnost
bestimmen
ermitteln
- rozhodnout
festlegen
festsetzen
noun
místo, kde se vyskytuje entita
Standort
verb
pečovat
sorgen
betreuen
kümmern
adjective
vzniklý dávno
uralt
adjective
pocházející z dávné minulosti
altertümlich
adjective
související s antickým Egyptem
altägyptisch
adjective
neodpovídající módě
altmodisch
noun
představitel obce
Bürgermeister
Bürgermeisterin
noun
člověk
Alteingesessener
noun
historické období
Altertum
adjective
související se starověkem
altertümlich
adjective
související se Starým zákonem
alttestamentarisch
alttestamentlich
adjective
související s antickým Řeckem
altgriechisch
noun
mrtvý jazyk
Altgriechisch
noun
- odlet
Abflug
Start
- zahájení
Anfang
Beginn
- místo počátku
Start
proverb
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
adjective
- vysokého věku
alt
- zastaralý
alt
veraltet
adjective
mající vyšší věk
älter
noun
- (v ekonomii) něco, co poskytuje člověku užitek
Gut
- usedlost
Gut
Hof
adjective
který nepodléhá strachu, bolesti apod.
tapfer
adjective
nehybný, neměnný
statisch
adjective
týkající se statistiky
statistisch
noun
ústrojí rovnováhy
Statozyste
noun
stav, postavení
Status
noun
vlastnosti situace
Zustand
noun
- proces budování
Bau
Bauen
- staveniště
Bau
Baustelle
- postavený objekt
Bauwerk
Bau
adjective
související se stavbou
baulich
noun
místo kde se staví
Baustelle
noun
výstavba
Konstruktion
Aufbauen
verb
zhotovovat stavbu
bauen
idiom
spřádat nerealistické plány
Luftschlösser bauen
verb
uspokojit potřeby
genügen
ausreichen
adjective
související se stehnem
Oberschenkel-
noun
pěvec
Stieglitz
Distelfink
noun
část nohy
Oberschenkel
adjective
mající totožné jméno
gleichnamig
adjective
- tentýž
einerlei
- týchž vlastností jako jiný
gleich
gleichartig
adjective
související se stepí
Steppen-
noun
navyklý, ustálený úkon, reagování
Stereotyp
Klischee
adjective
- neplodný
steril
- bez mikroorganismů
steril
keimfrei
noun
muž
Flugbegleiter
Steward
noun
- stopa po zranění na těle Ježíše
- znamení hanby
- značka na těle otroka
Stigma
noun
peněžitá podpora
Stipendium
noun
hlavní město Švédska
Stockholm
noun
hospodářská budova
Scheune
Scheuer
noun
pomůcka pro uložení
Ständer
noun
stoj na rukou
Handstand
Kopfstand
adjective
- mající cenu
kostend
- vzpřímený
- bez pohybu
stehend
noun
Tischlerei
Tischlerhandwerk
noun
úsek sta let
Jahrhundert
adjective
mající sto roků
hundertjährig
noun
výměšek trávicího ústrojí
Kot
noun
zub
Backenzahn
Mahlzahn
Molar
adjective
vztahující se ke stolu
Tisch-
noun
nauka o chorobách dutiny ústní
Zahnmedizin
Zahnheilkunde
Stomatologie
noun
třída členovců
Tausendfüßler
interjection
pokyn k zastavení
halt
noun
- délková jednotka
Fuß
- otisk nohy
Fußspur
- dráha
Spur
noun
cestující autostopem
Anhalter
noun
cestující autostopem
Anhalterin
adjective
hundertpro
hundertprozentig
adverb
v plném rozsahu
hundertprozentig
noun
zrušení objednávky
Storno
verb
zrušit objednávku
stornieren
verb
- pohybovat se vzhůru
steigen
- zvyšovat hodnotu
steigen
ansteigen
wachsen
- šlapat
treten
betreten
noun
zastánkyně
Befürworterin
Anhängerin
noun
nepříjemný pocit
Angst
Furcht
noun
- uskupení lidí s blízkými názory
Partei
- plocha listu papíru
Seite
Blatt
- bok nebo okraj předmětu
Seite
Partei
adjective
- související s KSČ
- související s politickou stranou
parteilich
noun
člen politické strany
Parteimitglied
adjective
důležitý pro vedení boje
strategisch
noun
plán činností
Strategie
noun
strava
Nahrung
Kost
Verpflegung
adjective
- velký
schrecklich
- strašlivý
schrecklich
furchtbar
noun
bázlivý člověk
Angsthase
noun
zásah
Schlag
Schuss
Treffer
noun
bratr či švagr některého z rodičů
Onkel
Onkelchen
noun
stav živého organismu vystaveného stresorům
Stress
adjective
nauka o významu
strikt
idiom
dotěrně, nevítaně se vměšovat
seine Nase in Sachen stecken, die einen nichts angehen
seine Nase in etwas hineinstecken
überall seine Nase reinstecken
adjective
příkrý
steil
abschüssig
adjective
- pouhý, bez příkras
bloß
nackt
lauter
- příkrý
schroff
steif
- bez přepychu
streng
nüchtern
noun
zařízení vykonávající práci
Maschine
noun
- technik
Maschinenbauer
Maschinentechniker
- inženýr
Maschinenbauingenieur
Maschineningenieur
- student
Maschinenbaustudent
adjective
související se strojem
Maschinen-
noun
pracovník
Maschinist
Mechaniker
Maschinenmeister
noun
text psaný na stroji
Maschinenschrift
noun
- dřevina
- v informatice
- v matematice
Baum
noun
chemický prvek
Strontium
noun
horní stěna místnosti
Decke
Plafond
adjective
související se stropem
Decken-
noun
prášek z pečiva
Paniermehl
adjective
připravený strouháním
gerieben
noun
způsob uspořádání
Struktur
adjective
typ hudebního nástroje
Saiten-
noun
část hudebního nástroje
Saitenhalter
noun
zaschlá krev
Schorf
Grind
noun
podčeleď v čeledi brutnákovitých
Wasserblattgewächse
noun
- polovina listu papíru
- prezentace na Internetu
- pohled na věc, hledisko
Seite
noun
svažující se část vyvýšeného terénu
Abhang
noun
- ochrana
Wache
- osoba
Wächter
noun
řadový policista
Polizist
noun
hlídač
Wächter
Wachmann
noun
bratr některého z rodičů
Onkel
noun
otcova sestra
Base
Vaterschwester
noun
bratr či švagr některého z rodičů
Onkel
Onkelchen
noun
terénní prohlubeň
Abgrund
noun
- cit vlastní nedostatečnosti
- pocit zahanbení
Schamgefühl
Scham
adjective
mající nízkou tělesnou teplotu
wechselwarm
adjective
s nízkou teplotou
kalt
kühl
verb
získávat znalosti
studieren
noun
užší pruh látky
Band
Schleife
noun
- jednotka teploty
- jednotka úhlu
Grad
- etapa
Stufe
Grad
- schod
Stufe
Treppenstufe
Tritt
noun
- škála
- plocha označená hodnotami a ryskami
Skala
- hudební stupnice
Tonleiter
Stufenleiter
Tonskala
- vršek schodu
Treppenstufe
noun
- tvoření tvarů 2. a 3. stupně
- zesilování
Steigerung
noun
německé město
Stuttgart
noun
nevětvený stonek bez listů
Rohr
verb
dát něčemu vzniknout
schaffen
verb
úkonem vyjádřit souhlas
bestätigen
noun
písemný doklad sloužící jako potvrzení
Quittung
verb
projevovat stud
sich schämen
noun
typ vzájemného působení
Verkehr
noun
způsob provádění
Stil
Weise
adjective
formuliert
stilisiert
verb
zkopírovat soubor
herunterladen
adverb
pořád
immer
stets
ständig
adjective
s neopadávajícími listy
immergrün
interjection
výzva k zastavení
halt
noun
- územní jednota
Staat
- mocenská organizace
Staat
Land
verb
- přihodit se
geschehen
passieren
- změna stavu
werden
idiom
eine Sünde wert sein
adjective
související se státem
staatlich
verb
- vyvstávat
vorkommen
- získávat vlastnosti
werden
noun
akce zaměstnanců, při které je zastavena práce
Streik
Ausstand
noun
člověk cíleně narušující stávku
Streikbrecher
noun
oddělení podniku
Abfüllerei
Abfüllraum
noun
- pokročilý věk
- věk
Alter
noun
část obilniny nesoucí klas
Halm
Stängel
noun
letadlo
Jagdflugzeug
Jäger
noun
- místo bez přímého světla
- průmět objektu
Schatten
noun
součást ke stínění
Schirm
noun
- vyjádření pocitu
Beschwerde
Klage
- právní sdělení
Klage
verb
pociťovat stesk
sich sehnen
verb
pociťujeme stesk
sich sehnen
idiom
Wände haben Ohren
die Wände haben Ohren
verb
svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže
sich beklagen
sich beschweren
adverb
- sotva
kaum
- s obtížemi
schwer
noun
vrchní část stavby
Dach
adjective
související se středou
Mittwochs-
noun
místo kumulace funkcí nebo aktivit
Zentrum
adjective
- průměrný
durchschnittlich
Mittel-
- ležící ve středu
zentral
noun
znak „;“
Semikolon
Strichpunkt
adjective
související se Střední Amerikou
mittelamerikanisch
adjective
související se střední Evropou
mitteleuropäisch
noun
historické období
Mittelalter
adjective
související se středověkem
mittelalterlich
noun
- rána k brance
- projektil
Schuss
noun
střílení nábojů apod.
Feuer
Schiessen
noun
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
- člověk
Schütze
noun
- šachová figura
Läufer
- střílející muž
Schütze
noun
výcvikové místo střelby
Schießstand
adverb
svisle dolů
kopfüber
noun
úlomek
Scherbe
Splitter
noun
- spor
Streit
- srážka
Zusammenstoß
adjective
související se střevem
Darm-
noun
nízká lehká obuv
Halbschuh
noun
sandály na podpatku
Sandalette
Riemchenpumps
adjective
související se střechou
Dach-
verb
nůžkami dělit
schneiden
noun
západočeské město
Mies
noun
- chemický prvek
- nádobí ze stříbra
Silber
noun
řemeslník
Silberschmied
verb
střídat
abwechseln
auswechseln
noun
lavička náhradníků
Auswechselbank
noun
vnitřní část pečiva
Krume
noun
výměna
Abwechslung
Wechseln
verb
nůžkami dělit
schneiden
noun
dělení nůžkami
Schneiden
noun
akord
Subdominante
Unterdominante
noun
- větný člen
- zmiňovaná entita
Subjekt
adjective
- související se subjektem
- zaujatý
subjektiv
noun
změna skupenství
Sublimation
noun
výsledek sublimace
Sublimat
adjective
nikoliv úplně nejlepší
suboptimal
noun
- základ věcí a jevů
- hmotný základ
Substanz
noun
slovní druh
Substantiv
noun
v matematice
Substitution
noun
finanční podpora
Subvention
noun
- nedostatek vláhy v krajině
Dürre
Trockenheit
Trockenzeit
- okamžitý stav bez vlhkosti
Trockenheit
adjective
- bezvodý
- o víně
- uschlý, o rostlinách
trocken
noun
dřevěná nádoba kruhového průřezu
Fass
adjective
vztahující se k sudetským Němcům
sudetendeutsch
noun
savec se sudým počtem prstů
Paarhufer
adjective
dělitelný dvěma
gerade
noun
Suffix
Nachsilbe
Endung
noun
Pseudosuffix
Suffixoid
noun
divadelní nápověda
Souffleur
noun
sůl kyseliny sírové
Sulfat
noun
rod ryb
Wels
Katzenwels
adjective
související se Sumery
sumerisch
noun
Patronentasche
Patrontasche
noun
vrcholné setkání
Gipfeltreffen
noun
zástupce třídy ostnokožců
Seegurke
Seewalze
verb
tlačit po povrchu
schieben
rücken
adjective
fantastický
superkalifragilistikexpialigetisch
superkalifragilistischexpiallegorisch
noun
konvekční bouře
Superzelle
adjective
fantastický
superkalifragilistikexpialigetisch
superkalifragilistischexpiallegorisch
noun
tvar adjektiva nebo příslovce
Superlativ
noun
velká samoobslužná prodejna
Supermarkt
noun
jev kvantové mechaniky
Supraleitung
noun
dokonalý vodič
Supraleiter
noun
savec
Erdmännchen
Surikate
noun
hrubý, násilný člověk
Gewaltmensch
Rohling
noun
materiál pro zpracování
Rohstoff
Rohmaterial
Rohware
adjective
- neupravený
- bezcitný
roh
noun
umělecký směr
Surrealismus
noun
plátek syrového rybího masa obalený ve válečku rýže
Sushi
noun
architektura
Kellergeschoss
Souterrain
noun
Souveränität
Hoheit
Eigenstaatlichkeit
Eigenständigkeit
Hoheitsgewalt
Landeshoheit
adjective
připravený sušením
getrocknet
noun
plátek syrového rybího masa obalený ve válečku rýže
Sushi
verb
odstraňovat obsaženou vodu
trocknen
noun
menší zařízení k sušení
Trockner
Trockenanlage
Trockenapparat
verb
působit fyzickou či psychickou bolest
plagen
noun
nakloněná část terénu
Hang
adjective
s vyvinutými svaly
muskulös
sehnig
adjective
související se svalem
muskulär
noun
Schweißen
Absud
Schweiße
Schweißnaht
Schweißstelle
noun
symbol
Hakenkreuz
Swastika
noun
- městys
Zwodau
- řeka
Zwodau
Zwotau
noun
obřad
Hochzeit
Vermählung
adjective
vztahující se k svatbě
Hochzeit
adjective
- vztahující se k Duchu svatému
heiliggeist-
- vztahující se k Seslání Ducha svatého
pfingstlich
noun
- krádež posvátného předmětu
Kirchenraub
- znesvěcení posvátného předmětu či místa
Sakrileg
noun
křestní jméno
Zwentibald
noun
zářící kruh
Heiligenschein
Aureole
noun
posvátné místo, chrám
Heiligtum
adjective
heilig
- hodný náboženské úcty
heilig
Heiliger
noun
stát
St. Vincent und die Grenadinen
noun
aliance
Union
Verband
Bund
noun
- díl knihy
- skupina časopisů
Band
- spolek
Bund
- paprsek světla
Bündel
- skupina tenkých předmětů
Bündel
Bund
Busch
noun
obyvatel Svazijska
Swasi
noun
obyvatelka Svazijska
Swasi
adjective
vztahující se k Svazijsku
swasiländisch
noun
jídlo
Jause
Vesper
Pausenbrot
noun
součást oděvu
Sweatshirt
Pullover
Strickjacke
noun
- zlý, opovrženíhodný člověk
Arschloch
Gesindel
- samice prasete
Sau
adjective
- visící
lotrecht
seiger
- vertikální
senkrecht
noun
rod mořských savců
Meerschwein
Schweinswal
idiom
sich die Kehle anfeuchten
verb
sundat si oblečení
ausziehen
verb
sundat si oblečení
ausziehen
verb
sundavat si oblékání
ausziehen
verb
sundat oblečení
ausziehen
verb
sundat si oblečení
ausziehen
noun
možnost uplatnit vlastní vůli
Freiheit
adjective
- volný
frei
- neženatý
ledig
noun
pomůcka k sevření
Klammer
Klemme
noun
zařízení pro spojování
Tacker
verb
poskytovat pocit nutící ke škrábání
jucken
adjective
umístěný nahoře
obere
noun
Souveränität
Hoheit
Eigenstaatlichkeit
Eigenständigkeit
Hoheitsgewalt
Landeshoheit
noun
- významné výročí
Fest
Feiertag
- jmeniny
Namenstag
adjective
vztahující se ke svátku
festlich
noun
- drahocenost
Heiligtum
- jeden z duchovních darů
Sakrament
Heiligtum
adjective
- opatřený vazbou a obálkou
gebunden
aufgebunden
eingebunden
- sešněrovaný
geknotet
verknüpft
- mající vztah
verbunden
verb
spojit provazem
zusammenbinden
noun
spojování kovů
Schweißen
noun
zařízení pro sváření
Schweißgerät
noun
řemeslo svářeče
Schweißerei
adjective
odlišný
eigenartig
noun
bezohledné uplatňování vlastní vůle
Willkür
noun
výrobek z vosku sloužící ke svícení
Kerze
noun
stojan na svíčku
Leuchter
noun
polské město
Schweidnitz
noun
zařízení pro svícení
Leuchte
verb
vydávat světlo
scheinen
leuchten
noun
svítivá dioda
Leuchtdiode
noun
konec noci před východem Slunce
Morgendämmerung
adjective
obtížný
mühsam
mühselig
noun
- gymnastický prvek
Kerze
- výrobek z vosku sloužící ke svícení
Kerze
Zündkerze
noun
- část hovězího masa
Lende
- pečený pokrm
Lendenbraten
noun
kdo vidí událost
Zeuge
noun
morální smysl
Gewissen
verb
- naznačovat
zeugen
- vydávat svědectví
zeugen
aussagen
- být ku prospěchu
zusagen
zuträglich
noun
kontinent
Erdteil
Kontinent
noun
- osoba prohlášena církví za svatou
- kdo žije mravně dokonale
Heilige
noun
viditelné záření
Licht
noun
- silné umělé osvětlení
Flutlicht
- osvětlovací zařízení
Scheinwerfer
Strahler
adjective
nepropouštějící světlo
lichtundurchlässig
noun
svatojánská muška
Glühwürmchen
Leuchtkäfer
Johanniswürmchen
Johanniskäfer
noun
- bylina
Augentrost
- větrací šachta
Oberlicht
adjective
světlé barvy
hell
licht
noun
cestovatel
Weltenbummler
adjective
- pozemský
irdisch
weltlich
- sekulární
weltlich
profan
adjective
typický pro světáky
weltmännisch
noun
žena daná do péče
Pflegling
noun
krátký syčivý zvuk
Zischen
noun
ženské křestní jméno
Sylvia
noun
soužití dvou nebo více různých organismů
Symbiose
noun
Symbol
Sinnbild
Zeichen
noun
skladba
Symphonie
Sinfonie
adjective
milý
sympathisch
wohlgefällig
adjective
vztahující se k synchronizaci
Synchronisation
noun
soubor příznaků
Syndrom
noun
rytmický útvar
Synkope
noun
slovo souznačné
Synonym
adjective
souhledný
synoptisch
noun
syn bratra nebo sestry
Neffe
noun
vrah svého vlastního syna
Sohnmörder
noun
- pravidla zápisu
Syntax
- skladba
Syntax
Satzlehre
adjective
- související se syntézou
- vyrobený uměle
synthetisch
verb
přemisťovat látku v drobných částicích
streuen
adjective
ve stavu bez tepelného zpracování
roh
adjective
vztahující se k Sýrii
syrisch
adjective
vztahující se k systému
systematisch
adjective
vztahující se k systému
systematisch
systemisch
verb
vydávat ostrý zvuk
zischen
noun
obyvatel Sýrie
Syrier
Syrer
adjective
vyrobený ze sádry
Gips-
noun
dopravní prostředek
Schlitten
verb
mimoslovně hrozit tělesným útokem
angreifen
auf den Leib rücken
adjective
související se Sárskem
saarländisch
verb
přemisťovat tekutinu nebo vzduch
saugen
noun
- město ve Středočeském kraji na stejnojmenné řece
Sasau
- řeka vlévající se do Vltavy
Sasau
Sazawa
- obec na Žďársku v Kraji Vysočina
Sazau
- obec u Lanškrouna v Pardubickém kraji
Zohsee
verb
- sázet rostliny
pflanzen
setzen
- sázet knihy
setzen
- tipovat
wetten
setzen
noun
- kdo přijímá sázky
Buchmacher
- kdo sází
Wetter
Tipper
adjective
- související se sémantikou
- týkající se významového hlediska
semantisch
noun
nauka o významu
Semantik
noun
skupina hlavonožců
Tintenfisch
noun
- skupina entit
- zapojení za sebou
Serie
noun
krevní kapalina
Serum
Blutserum
noun
- panelové domy
Großsiedlung
Plattenbauviertel
- skupina obydlí
Siedlung
noun
obydlená oblast
Ansiedlung
Ortschaft
noun
ryba z čeledi lososovitých
Maräne
noun
- schopnost překonávat zátěž
Gewalt
Stärke
- fyzikální veličina
Kraft
- moc
Macht
- tloušťka
Stärke
verb
stávat se silným
sich verstärken
adjective
vzrůstající
wachsend
zunehmend
noun
chemický prvek
Schwefel
Sulfur
noun
sůl kyseliny sírové
Sulfat
noun
buňky v zadní části bulvy
Netzhaut
Retine
noun
prostorná místnost
Halle
Saal
noun
- řídká látka
Netz
- soustava bodů propojených liniemi
Netzwerk
Netz
adjective
související se sítí
Netzwerk
noun
hudebník, který vystupuje sám
Solist
Solosänger
noun
obyvatelka Súdánu
Sudanesin
adjective
související se Súdánem
sudanesisch
noun
duchovní směr
Sufismus
noun
- prodejkyně
- výrobkyně
Käserin
noun
sýrové pečivo
Käsebrötchen
noun
- matematická operace
Addition
- zjišťování počtu
Zählen
Zählung
noun
látka k úpravě pokrmů
Salz
Kochsalz
noun
- zdobená skříňka
- zdobená stříška
Tabernakel
noun
- deska s nápisem
Schild
- deska pro psaní
Tafel
noun
- sušené listy
Tabak
Tabakpflanze
- rostlina
Tabakpflanze
Tabak
noun
- obec v Libereckém kraji
Tacha
- město v Plzeňském kraji
Tachau
setPhrase
im Hier und Jetzt
noun
- bojové umění
- úpolový sport
Taekwondo
adjective
vztahující se k taftu
Taft-
noun
italské nudle
Tagliatelle
noun
- jedna ze sledu akcí
Schritt
- silnice
Straße
- síla působící na povrch
Zug
verb
- vláčet
schleppen
ziehen
- působit tažnou silou
ziehen
noun
- pomůcka k opisování
Schummelzettel
Spickzettel
Schwindelzettel
Spicker
- událost, která přitahuje pozornost
Zugnummer
adjective
vztahující se k Tajwanu
taiwanisch
adjective
geheimnisvoll
rätselhaft
noun
co má být utajeno
Geheimnis
verb
udržovat v tajnosti
verbergen
adverb
- tím způsobem
- vyjádření míry
so
proverb
mravní ponaučení
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
adverb
tímto způsobem
auf diese Weise
noun
základní časová jednotka hudby
Takt
adjective
související s taktikou
taktisch
adverb
tímto způsobem
auf diese Weise
noun
hůlka
Dirigierstab
Taktierstab
Taktstab
Taktststock
adjective
označovaný jménem
sogenannt
adverb
skoro
geradezu
so gut wie
adjective
obdařený talentem
begabt
talentiert
noun
- dílo zaznamenávající židovské náboženské učení
- židovské náboženské učení
Talmud
noun
úřední nebo obřadní oděv
Talar
adverb
- na otázku kde?
dort
da
- na otázku kam?
dorthin
dort
da
adverb
- na tamto místo
- na tamtom místě
drüben
adverb
da durch
da hindurch
dort durch
dort hindurch
verb
rytmicky se pohybovat k hudbě
tanzen
noun
- soubor pravidel
Tanz
- pohybová aktivita
Tanzen
Tanz
noun
tančící člověk
Tänzerin
adjective
související s tancem
Tanz-
tanz-
noun
kurzy
Tanzkurs
Tanzstunden
noun
goniometrická funkce
Tangens
noun
přímková tečna
Tangente
noun
vojenské vozidlo
Panzer
Tank
Panzerfahrzeug
Panzerwagen
noun
obyvatelka Tannenwaldu v Jizerských horách
Tannenwalderin
noun
filozofická škola
Taoismus
Daoismus
noun
historická malá plachetnice ve Středomoří
Tartane
noun
člen některého národa tvořícího kdysi Zlatou hordu
Tatar
noun
členka některého národa tvořícího kdysi Zlatou hordu
Tatarin
noun
styl aranžování
Tatebana
verb
uvádět do kapalného stavu
schmelzen
noun
pronajatelné auto s řidičem
Taxi
noun
řidič taxíku
Taxifahrer
noun
skupina organismů
Taxon
noun
řidič taxíku
Taxifahrer
noun
- střešní krytina
Dachziegel
Ziegel
- zavazadlo
Tasche
noun
obyvatel Tchaj-wanu
Taiwaner
noun
obyvatelka Tchaj-wanu
Taiwanerin
adjective
vztahující se k Tchaj-wanu
taiwanisch
noun
lasicovitá šelma
Iltis
noun
- matka manžela
- matka manželky
Schwiegermutter
noun
otec manželky nebo manžela
Schwiegervater
noun
asijský tropický strom
Teakbaum
adjective
jako na divadle
theatralisch
affektiert
noun
chemický prvek
Technetium
adjective
vztahující se k technice
technisch
noun
osoba zabývající se technologií
Technologe
adjective
vztahující se k technologii
technologisch
noun
soubor postupů
Technologie
conjunction
proto
also
so
folglich
adjective
tenkrát existující
damalig
adverb
- v té době
damals
dann
- v tom případě
dann
noun
tekutá látka
Flüssigkeit
adjective
související s teletem
Kalb-
Kalbs-
Kälber-
noun
maso z telete
Kalbfleisch
Kalb
noun
- telefonát
Anruf
- zařízení
Telefon
Fernsprecher
adjective
související s telefonem
Fernsprech-
Telefon-
verb
komunikovat pomocí telefonu
telefonieren
anrufen
verb
posílat zprávu prostřednictvím telegrafu
telegrafieren
noun
textové sdělení
Telegramm
noun
přenos informací
Telepathie
noun
astronomický dalekohled
Teleskop
noun
televizní textové vysílání
Teletext
Videotext
adjective
související s televizí
Fernseh-
fernseh-
adjective
související s tématem
thematisch
noun
- elektrárna
- obec
Temelin
noun
- část hory
Gipfel
- část hlavy
Scheitel
noun
rumunské město
Temeswar
Temeschburg
Temeschwar
noun
stav bez světla
Dunkelheit
Finsternis
adjective
odrážející nebo vydávající málo světla
dunkel
finster
noun
- rychlost opakování
- rychlost hraní hudby
Tempo
noun
- postoj jedince
Tendenz
Neigung
- vlastnost entity
Tendenz
Trend
noun
hráč tenisu
Tennisspieler
noun
hráčka tenisu
Tennisspielerin
adverb
v tomto případě
Mal
dieses
diesmal
noun
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná
Dingsbums
noun
Theokratie
Kirchenstaat
noun
studium povahy Boha
Theologie
noun
odbornice na teologii
Theologin
adjective
- potenciálně realizovatelný
- související s teorií
theoretisch
noun
soubor tvrzení
Theorie
noun
věta, propozice
Theorem
Lehrsatz
adjective
související s teplem
Wärme-
wärme-
noun
- tepelná energie
- teplota prostředí dodávající pocit tepla
Wärme
adjective
mající konstantní tělesnou teplotu
endotherm
gleichwarm
noun
přístroj měřící teplotu
Thermometer
noun
fyzikální veličina
Temperatur
adjective
související s teplotou
Temperatur-
noun
sportovní souprava
Trainingsanzug
noun
kalhoty z pleteniny
Jogginghose
Trainingshose
noun
výrobna tepelné energie
Heizwerk
adjective
s vysokou teplotou
warm
noun
céva
Arterie
Schlagader
noun
žena provádějící terapii
Therapeutin
noun
dlážděné prostranství
Terrasse
noun
chemický prvek
Terbium
noun
křestní jméno
Theresa
Theresia
noun
křestní jméno
Theresa
Theresia
noun
- administrativní území
- ovládaná oblast
Territorium
adjective
konečný
Terminal-
noun
obor fyziky
Thermodynamik
Wärmelehre
noun
- pojem
Ausdruck
- lhůta
Termin
Frist
noun
používání násilí
Terrorismus
noun
účastník terorismu
Terrorist
adjective
související s terorismem
terroristisch
noun
používání násilí
Terrorismus
noun
město v severní Itálii
Triest
noun
část krajiny
Gelände
Terrain
adjective
vztahující se k terénu
Terrain-
noun
cíl střelby při tréninku
Zielscheibe
Ziel
noun
výrobce krovů a jiných nosných dřevěných konstrukcí
Zimmermann
noun
řemeslné podnikání
Zimmerei
noun
brouk z čeledi tesaříkovitých
Bockkäfer
noun
odkaz majetku
Testament
noun
infekční choroba
Tetanus
noun
- vytváření motivů
- motiv na kůži
Tätowierung
noun
těleso se čtyřmi stěnami
Tetraeder
noun
umělecké dílo složené ze čtyř relativně samostatných částí
Tetralogie
noun
rod hrabavých ptáků
Auerhuhn
adjective
vztahující se k Texasu
texanisch
noun
soubor slov dávající smysl
Text
adjective
související s textem
Text-
noun
- interpunkční značka
- bod nakreslený či zobrazující se na nějakém povrchu
Punkt
noun
objemný břich
Ranzen
Schmerbauch
Wampe
Wanst
noun
žeha původem z Thajska
Thailänderin
adjective
vztahující se k Thajsku
thailändisch
noun
chemický prvek
Thorium
noun
chemický prvek
Thulium
noun
italská řeka protékající Římem
Tiber
noun
- historické území
- čínská provincie
Tibet
adjective
související s Tibetem
tibetisch
tibetanisch
adjective
související s Tichým oceánem
pazifisch
proverb
lidé
stille Wasser sind tief
adjective
nehlučný
still
leise
adjective
timoresisch
timorisch
noun
vydavatelské údaje na začátku nebo konci publikace
Impressum
noun
jehličnatý strom nebo keř z čeledi tisovitých
Eibe
noun
- proces přenosu
Druck
- noviny a časopisy
Presse
verb
tlakem svírat, mačkat
drücken
adjective
vztahující se k tisku
Druck-
druck-
noun
- technické zařízení
Drucker
- provozovna
Druckerei
- instituce
Druckereibetrieb
Druckerei
noun
časový úsek trvající tisíc let
Jahrtausend
Millennium
noun
jedna z jednoho tisíce stejných částí celku
Tausendstel
Promille
adjective
vyrobený z titanu
titan-
noun
- nadpis článku
Schlagzeile
- text na filmu
Untertitel
adjective
takový, jenž byl vytištěn
gedruckt
noun
výrobce textilie
Weber
noun
plochý útvar
Gewebe
Weberei
noun
šňůrka pro stažení bot
Schnürsenkel
verb
vyrábět tkaninu
weben
spinnen
adjective
související s tkání
Gewebe-
noun
- fyzikální veličina
- síla působící na povrch
Druck
noun
- zvířecí ústa
Maul
Schnauze
Schnauze
verb
vyvíjet sílu
drücken
pressen
verb
- vyjadřovat pochvalu dlaňobitím
applaudieren
klatschen
Beifall
- vydávat zvuk údery dlaní o sebe
klatschen
verb
- dávat rány
- provádět údery
schlagen
noun
- rozměr podlouhlého objektu
Breite
- obezita
Dicke
- rozměr plochého objektu
Dicke
Stärke
adjective
- mající velký průměr
dick
- mající velkou hmotnost
dick
fettleibig
adverb
bez světla
dunkel
finster
noun
stav bez světla
Dunkelheit
Finsternis
adjective
odrážející nebo mající malé množství světla
dunkel
finster
adverb
tmavým způsobem
dunkel
noun
nepřítel pokroku
Obskurant
idiom
unter die Haut gehen
setPhrase
to je, to jest
das heißt
adjective
související s Togem
togoisch
togolesisch
noun
čeleď v řádu hořcotvarých
Hundsgiftgewächse
noun
zvláštní chování některých ptáků při obstarávání sexuálního partnera
Balzruf
Balzen
noun
instrumentální skladba
Toccata
noun
- přípustná odchylka
Toleranz
- schopnost akceptovat okolí
Toleranz
Verträglichkeit
adjective
snášenlivý
tolerant
verb
snášet
dulden
tolerieren
noun
ruské příjmení
Tolstoi
noun
býložravá ryba z čeledi kaprovitých
Silberkarpfen
noun
aromatický uhlovodík C₆H₅CH₃
Toluol
adjective
související s tomatem
Tomaten-
noun
- skin toner
- černý nebo jinak barevný prášek
Toner
noun
stát v jižním Pacifiku
Tonga
adjective
související s Tongou
tongaisch
verb
dusit se v kapalině
ertrinken
noun
obyvatel Tongy
Tongaer
adjective
související s Tongou
tongaisch
noun
lodní lano držící ráhno
Toppnant
noun
opečený kousek chleba
Röstbrot
verb
dusit kapalinou
ertrinken
noun
kdo přikládá palivo na oheň
Heizer
adjective
související s topením
Heiz-
noun
rod stromů z čeledi vrbovitých
Pappel
noun
vlastní jméno označující zeměpisný objekt
Toponym
Ortsname
noun
zařízení k přípravě lokomotiv
Heizhaus
noun
torero
Stierkämpfer
Torero
noun
rychlý větrný vír dotýkající se zemského povrchu
Tornado
verb
- zasáhnout
- mařit
torpedieren
noun
italské nudle
Tortellini
noun
ideologie rovnostářství
Totalitarismus
adjective
související s totalitou
totalitär
conjunction
protože
nämlich
adjective
zahrnující celek
total
noun
intenzivní přání
Verlangen
Begehren
adjective
- který nepatří žádnému pánovi
Wander-
wandernd
- který se rád toulá
streunend
wanderlustig
noun
pouzdro na šípy
Köcher
adjective
- vytoužený, vymodlený
sehnlich
- vášnivě chtějící, plný tužby
sehnsüchtig
verb
pociťovat silné přání
begehren
noun
budova nebo komplex budov sloužící k výrobě zboží
Fabrik
Werk
noun
majitel továrny
Fabrikant
Fabrikbesitzer
adjective
otravný, jedovatý
toxisch
noun
nauka o jedech
Toxikologie
Giftkunde
noun
otáčivý pohyb
Umschwung
verb
- kruhovitě pohybovat
- filmovat
drehen
noun
- technické zařízení
Drehscheibe
Pol
adjective
související s Togem
togoisch
togolesisch
noun
soubor zvyklostí
Tradition
adjective
související s tradicí
traditionell
herkömmlich
noun
prodejna tabáku a časopisů
Tabakladen
Tabaktrafik
Trafik
adjective
- negativně působící
- související s tragédie
tragisch
noun
- divadelní hra
Tragödie
Trauerspiel
- nešťastná událost
Unglück
Trauerspiel
noun
dopravní nářadí
Schubkarre
noun
vozidlo
Traktor
Schlepper
noun
hostinský
Speisewirt
Traiteur
noun
sportovní pomůcka
Trampolin
noun
Schlaraffenland
Utopieland
noun
elektrický kolejový dopravní prostředek
Straßenbahn
adjective
vztahující se k transakci
Transaktion
noun
přeměna
Transformation
Umwandlung
adjective
vztahující se k transformaci
transformation
verb
- přeměnit charakter
- změnit napětí
transformieren
noun
zařízení
Transformator
Umspanner
noun
Wanderweidewirtschaft
Transhumanz
noun
tabule s nápisem
Transparent
Banner
noun
průhlednost
Durchsichtigkeit
Trasparenz
adjective
průhledný
durchsichtig
noun
operace
Transplantation
adjective
vztahující se k transplantaci
Transplantation
noun
- doprava
Beförderung
Transport
- skupina
Transport
verb
přemísťovat pomocí dopravního prostředku či technického zařízení
befördern
transportieren
noun
historické území
Siebenbürgen
adjective
vyžadující předmět
transitiv
adjective
vyvolávající zostuzení
peinlich
noun
malá restaurace
Trattoria
noun
fyzická nebo psychická rána
Trauma
noun
rostlina z rodu lipnicovitých
Gras
adjective
porostlý trávou
rasenbewachsen
noun
pečivo
Baumkuchen
Baumstriezel
noun
druh pečiva
Baumkuchen
noun
- zásah
Schlag
Schuss
Treffer
- úspěch, štěstí
Schwein
Treffer
noun
nácvikové zařízení
Simulator
noun
vlastnost entit
Trend
Tendenz
noun
osoba, která někoho trénuje
Trainer
noun
žena, která někoho trénuje
Trainerin
noun
vytvoření otvoru
Trepanation
noun
opatření
Strafe
Bestrafung
verb
ukládat trest
bestrafen
noun
zařízení pro výkon trestu
Gefängnis
Arrest
adjective
podléhající trestu
strafbar
noun
- tekutý výtažek
Auszug
Extrakt
- jádro věci
Quintessenz
noun
muž, co chodí v rozedraných šatech
Strolch
Zerlumpte
verb
zerreißen
pflücken
sprengen
idiom
sich den Arsch küßen
noun
bicí hudební nástroj
Triangel
noun
Triangulation
Triangulierung
noun
sportovní disciplína
Triathlon
noun
závodnice v triatlonu
Triathletin
noun
odvětví goniometrie
Trigonometrie
noun
umělecké dílo složené ze tří relativně samostatných částí
Trilogie
noun
období tří měsíců
Trimester
noun
skupina tří not
Triole
noun
Dreidecker
Tripeldecker
noun
trojdílný obraz
Triptychon
noun
trojdílný obraz
Triptychon
adjective
vítězoslavný
triumphal
verb
podnikat strastiplnou cestu
sich strapazieren
noun
ostrý výčnělek rostliny
Dorn
verb
- postrádat citlivost
erstarren
- děsit se
zittern
noun
příčka mezi nohami stolu či židle
Steg
adverb
málo
ein bisschen
ein wenig
etwas
noun
město v Německu
Troisdorf
noun
tři objekty
Dreiergruppe
noun
- číslice 3
Drei
Drei
Dreier
- trojspřeží
Troika
noun
- jetelový list
Kleeblatt
- skupina tří
Kleeblatt
Trio
noun
válečná loď
Dreidecker
adjective
mající tři rozměry
dreidimensional
noun
lehkoatletická disciplína
Dreisprung
adjective
ve tvaru trojúhelníku
dreieckig
noun
jedno ze tří dětí
Drilling
adjective
mající tři členy
dreigliedrig
dreiteilig
noun
vodič, z něhož odebírá vozidlo elektrický proud pomocí sběrače
Fahrdraht
noun
silniční elektrické vozidlo
Oberleitungsbus
Obus
noun
krevní destička
Thrombozyt
adjective
související se zeměpisnou oblastí mezi obratníky
tropisch
noun
přeživší havárii lodi či letadla
Schiffbrüchige
noun
vznětlivá látka
Zunder
adjective
nadmíru smělý
dreist
verb
překonávat bázeň
wagen
noun
malé množství
Bisschen
adjective
související s trpaslíkem
zwergenhaft
noun
- zakrslý člověk
- malá hvězda
Zwerg
- mytologický tvor
Zwerg
Däumling
noun
schopnost čekat
Geduld
adjective
který dokáže čekat
geduldig
verb
- snášet
dulden
- být sužován
leiden
noun
včelí samec
Drohne
Drohn
noun
- dutý předmět
Rohr
- hudební nástroj
Trompete
noun
nízký kus nábytku
Truhe
Lade
noun
řemeslník vyrábějící ze dřeva nábytek a další věci
Schreiner
Tischler
noun
Tischlerei
Tischlerhandwerk
noun
- část těla
- hlavní část objektu
Rumpf
noun
město v severovýchodních Čechách
Trautenau
adjective
ten který trvá
dauernd
adverb
trvalým způsobem
dauerhaft
noun
mnohaletá rostlina
Perenne
ausdauernde Pflanze
mehrjährig
adjective
takový, který trvá po dlouhou dobu
ständig
dauerhaft
permanent
adjective
o potravinách
haltbar
noun
časový úsek
Dauer
Existenz
Bestand
noun
nalévací trubka
Trichter
noun
zařízení určující proud
Düse
noun
konstrukční prvek
Balken
verb
- dělat starosti
plagen
- působit trýzeň
quälen
noun
- marihuana
Gras
- rostlina z rodu lipnicovité
Gras
Kraut
- trávník
Rasen
noun
proces přeměňování potravy
Verdauung
Digestion
verb
- prožívat, zdržovat se kde
verbringen
- zažívat potravu
verdauen
- usmrcovat jedem
vergiften
noun
porost travin
Rasen
Wiese
noun
pocit nervozity
Lampenfieber
noun
provozování sportu
Training
adjective
podstupující trénink
trainiert
verb
opakovaně provádět činnost
trainieren
noun
- úzkost
Qual
- muka
Qual
Folter
adjective
který působí muka, bolest
unerträglich
quälend
peinigend
noun
křeslo, na kterém sedí monarcha
Thron
adjective
vztahující se k trůnu
Thron-
thron-
noun
místo pro konání trhů
Marktplatz
adjective
související s trhem
Markt-
adverb
na tomto místě
hier
da
noun
příslušník afrického národa
Targi
noun
- hudební nástroj
Tuba
- válcovitý obal
Tube
noun
onemocnění
Tuberkulose
conjunction
v důsledku toho
deshalb
folglich
adjective
- v pevném skupenství
fest
- neohebný
starr
steif
adjective
vztahující se k tuku
fetthaltig
noun
šelma z čeledi tuleňovitých
Seehund
Robbe
noun
jednotka hmotnosti odpovídající tisíci kilogramů
Tonne
noun
přímořský stát v severní Africe
Tunesien
adjective
vztahující se k Tunisku
tunesisch
adjective
neostrý
stumpf
abgestumpft
noun
turbokompresor
Turbolader
noun
stát v Malé Asii a částečně v Evropě
Türkei
adjective
- související s Tureckem
- související s turečtinou
türkisch
noun
cestující člověk
Tourist
adjective
vztahující se ke turistům
touristisch
adjective
vztahující se k Turkmenistánu
turkmenisch
noun
obyvatelka Turecka
Türkin
noun
- souboj s dřevci
Turnier
- série utkání
Turnier
Wettkampf
noun
série vystoupení
Tournee
adjective
související s Tuvalu
tuvaluisch
adjective
einheimisch
innländisch
adjective
- obézní
dick
- obsahující tuk
fettreich
noun
řád nelétavých ptáků žijící na jižní polokouli
Pinguin
noun
ryba rodu Thunnus
Thunfisch
noun
prostředek na ztužení vlasů
Festiger
Festigungsmittel
noun
psací potřeba
Stift
Bleistift
noun
- vnější podoba
Form
Gestalt
- pozměněná podoba slova
Verbalform
noun
mléčný výrobek
Quark
Topfen
adjective
vztahující se k tvarohu
quarkig
noun
- umělecká činnost a její výsledky
Bildung
- vytváření
Schaffen
adjective
- sestávající
gebildet
- produkovaný
gebildet
gestaltet
verb
dávat vzniknout
schaffen
noun
vlastnost
Kreativität
Schaffenskraft
Schöpfungskraft
adjective
kreativ
schöpferisch
verb
- říkat
behaupten
versichern
- činit tvrdším
härten
noun
Dickköpfigkeit
Starrsinn
adjective
který nerad ustupuje
dickköpfig
hartnäckig
eigensinnig
adjective
který nerad ustupuje
hartnäckig
dickköpfig
eigensinnig
adjective
- odolný
hart
fest
- obtížný
schwer
hart
noun
- obličej
Gesicht
- část obličeje
Wange
verb
- ksichtit se
Gesicht
gucken
schauen
- předstírat
sich stellen
noun
textilní materiál
Tweed
noun
textový příspěvek
Tweet
noun
nádoba k tavení materiálu
Tiegel
noun
hmatový orgán hmyzu
Fühler
Antenne
noun
průsvitná síťovaná textilie
Tüll
adjective
vztahující se k tylu
tulle
noun
hudební nástroj
Pauke
Kesselpauke
noun
- utlačovatel
Tyrann
Tyrannin
- původní historický význam
Tyrannus
adjective
týkající se tyranie
tyrannisch
noun
- nerost
Türkis
- barva
Türkis
Türkisfarbe
noun
rakouská historická a současná spolková země
Tirol
noun
- tyč branky
Pfosten
- dlouhý předmět
Stange
Stab
Stock
noun
- bakterie daného tvaru
Bazillus
Stäbchenbakterie
- pečivo
Riegel
- část květu
Staubgefäß
Staubblat
- světločivá buňka
Stäbchen
adjective
tvarem připomínající tyč
stangenförmig
noun
obyvatel Tádžikistánu
Tadschik
noun
stát ve Střední Asii
Tadschikistan
verb
- vydávat zápach
Fahne
- jít pryč
fortscheren
zum Teufel gehen
- spět k věku
gehen
- působit tažnou silou
- migrovat
ziehen
- vléci
ziehen
schleppen
idiom
vyvíjet úsilí
an einem Strang ziehen
noun
- změna skupenství
Schmelze
- obleva
Tauwetter
Schmelze
verb
měnit skupenství
schmelzen
tauen
noun
- krátká melodie
- námět
Thema
adverb
uvádějící platnost výpovědi
auch
noun
Leibchen
Trikot
Unterhemd
noun
- psychický stav
Not
Bedrängnis
Beklommenheit
- svízelná situace
Notlage
Zwangslage
verb
přivádět do tísně
beklemmen
noun
svrchní římský oděv
Toga
noun
- základní akord
- základní tón
Tonika
noun
příslušnost tónů ke stupnici
Tonart
noun
- část bible
- svitek
- učení
Thora
interjection
zvuk troubení
tut
noun
doba od pondělí do neděle
Woche
adjective
- trvající týden
einwöchig
- týdně konaný
wöchentlich
Wochen-
noun
periodikum vycházející týdně
Wochenzeitschrift
Wochenzeitung
Wochenblatt
Wochenschrift
adverb
každý týden
wöchentlich
pro
Woche
noun
asijský tropický strom
Teakbaum
verb
vztahovat se
betreffen
noun
- část hlavy
Hinterkopf
- zázemí
Hinterland
adjective
související s týlem
Tüll-
noun
skupina lidí
Mannschaft
Team
noun
období
Schwangerschaft
noun
těhotná žena
Schwangere
adjective
gravidní
schwanger
adjective
související s tělem
körperlich
noun
- algebraická struktura
Divisionsring
Schiefkörper
- trojrozměrný geometrický útvar
- seskupení osob
- ve fyzice
Körper
adjective
související s tělem
Körper-
noun
- vnější hmotná podoba organizmu
Körper
Leib
Korpus
- trup
Körper
Rumpf
noun
místnost pro sportování
Turnhalle
Turnsaal
noun
druh písma
Kurzschrift
Stenographie
adjective
- neprodyšný
dicht
- v malé vzdálenosti
eng
fest
- přiléhavý (oděv)
knapp
noun
pružná součást
Dichtung
noun
potravinový produkt
Teigware
noun
objemný břich
Ranzen
Schmerbauch
Wampe
Wanst
verb
přinášet uspokojení
erfreuen
verb
- požívat
genießen
- užívat si
sich erfreuen
- pociťovat uspokojení z očekávané události
sich freuen
adverb
- závažně
schwer
- namáhavě
schwierig
verb
dobývat
abbauen
fördern
noun
bod působení sil
Schwerpunkt
adjective
femininum singuláru
schwere
adjective
- mající velkou váhu
- mající určitou hmotnost
schwer
- nesnadný
schwierig
schwer
noun
pomůcka k zatížení
Beschwerer
adverb
je nutno, prospělo by
man muss
notwendig
nötig
conjunction
výhrada, navzdory které tvrzení je platné
obgleich
obschon
obwohl
obzwar
particle
libovolnost výběru
zum Beispiel
particle
libovolnost výběru
zum Beispiel
conjunction
výhrada, navzdory které je tvrzení platné
obwohl
obgleich
obschon
obzwar
wenngleich
noun
město v Česku
Trebitsch
noun
- pohybování předmětů
Reiben
- mechanický odpor
Reibung
noun
- chvění
- patologické chvění
Zittern
Tremor
noun
pronikavý rachtavý hluk
Geklirr
noun
jedna ze tří stejných částí celku
Drittel
noun
- strom
Kirschbaum
- plod
Kirsche
verb
- poulit bulvy
anglotzen
anstarren
- mít halucinace
rasen
adjective
související s třešní
Kirschen-
adjective
- mající třináct roky
- trvající třináct roky
dreizehnjährig
noun
opora pro nohu jezdce
Steigbügel
Bügel
noun
kůstka sluchového ústrojí
Steigbügel
verb
odrážet světlo
funkeln
flimmern
glänzen
noun
pozament
Franse
Troddel
verb
zittern
beben
schaudern
verb
dělit podle vlastností
sortieren
adjective
- mající trí roky
- trvající tří roky
dreijährig
adjective
související s tříslem
Leisten-
noun
- koželužský přípravek
Gerberlohe
- partie abdomenu v sousedství stehen
Leiste
verb
pohybovat předmětem po povrchu jiného
reiben
verb
působit, že se něco rozpadne
zersplittern
noun
hlubší část vodního toku
Tümpel
verb
působit újmu
verletzen
verwunden
verb
způsobit újmu
verletzen
verwunden
noun
- trpící
Arme
Elende
- nadávka
Jammerlappen
Jämmerling
noun
textilie
Tischdecke
Tischtuch
verb
1.os. sg. slovesa
verteidige mit Erfolg
noun
ubytovací zařízení
Herberge
Gästehaus
adjective
unavený
strapaziert
adjective
který uchází
dezent
tolerierbar
tragbar
verb
snažit se o přijetí
bewerben
noun
věc k ucpání něčeho
Dichtung
adjective
zdvořilý
respektvoll
achtungsvoll
ehrfürchtig
verb
- sdělit údaj
angeben
- oznámit pachatele
denunzieren
verb
prudce dát tělesa do kontaktu
schlagen
noun
nástroj k ovládání koně
Trense
verb
konzervovat pomocí kouře
räuchern
verb
prodloužit stav
behalten
noun
vlastnost
Nachhaltigkeit
adjective
schopný přetrvávat
nachhaltig
verb
zachovávat stav
erhalten
noun
- zachovávání
Bewahrung
- zachovávání funkčnosti
Wartung
verb
- sdělovat údaj
angeben
- oznamovat pachatele
denunzieren
noun
bouda pro uzení masa
Räucherkammer
idiom
svěřit úkol nevhodné osobě
den Bock zum Gärtner machen
verb
- objevit se
erscheinen
- dosáhnout orgasmu
kommen
idiom
zmařit něčí úsilí či plány
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
noun
pseudověda zabývající se fenomenem UFO
Ufologie
noun
obyvatel Ugandy
Ugander
noun
obyvatelka Ugandy
Uganderin
adjective
vztahující se k uhlí
Kohl-
adjective
související s Uhrami
ungarisch
noun
sloučenina uhlíku, kyslíku a kovového prvku
Karbonat
Carbonat
noun
organická sloučenina
Kohlenwasserstoff
noun
hornina
Kohle
Steinkohle
noun
- chemický prvek
- atom uhlíku
Kohlenstoff
noun
- prodejce nebo dovozce
Kohlenmann
- výrobce
Köhler
verb
prudce dát tělesa do kontaktu
schlagen
idiom
den Nagel auf den Kopf treffen
verb
zaplatit
bezahlen
aufkommen
adjective
očarovaný pohledem
verzaubert
noun
Aurschinewes
Aurzimowes
verb
překonat jízdou
zurücklegen
noun
matčina sestra
Muhme
Mutterschwester
verb
označovat objekt
zeigen
verb
ztratit stabilitu
ausgleiten
ausrutschen
verb
- dávat objekt na místo
lagern
- přenášet data
speichern
noun
- spoření
Einlagen
- zapisování informací
Speichern
- uskladňování
Speicherung
Einlagern
Speichern
verb
píseň k uspávání nebo utišení dítěte
einwiegen
noun
píseň k uspávání nebo utišení dítěte
Wiegenlied
Schlaflied
noun
píseň k uspávání nebo utišení dítěte
Wiegenlied
Schlaflied
noun
skončení
Beendigung
Einstellen
verb
nastolit konec
beenden
verb
oddělit kousáním
abbeißen
adjective
odcizený
gestohlen
verb
neoprávněně vzít
stehlen
noun
stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře
Ukraine
noun
člověk pocházející z Ukrajiny
Ukrainer
noun
obyvatelka Ukrajiny
Ukrainerin
adjective
vztahující se k Ukrajině nebo ukrajinštině
ukrainisch
verb
oddělit nožem
abschneiden
verb
neoprávněně vzít
stehlen
klauen
verb
schovat
verstecken
verbergen
ausblenden
noun
hudební nástroj
Ukulele
adjective
spojený s rychlým jednáním bez rozmyslu
vorschnell
idiom
- zbít
Schlitten fahren
durchbleuen
- silně zkritizovat
bei den Hammelbeinen kriegen
den Marsch blasen
die Courage abkaufen
es eintränken
es geben
es stecken
noun
- výňatek z textu
Auszug
- vzorek
Probe
- předvedení
Vorführung
noun
Quengligkeit
Weinerlichkeit
noun
poprava příbitím těla na kříž
Kreuzigung
verb
vyhýbat se práci
schwänzen
verb
zmenšit obtíže
erleichtern
verb
zmenšit obtíže
sich erleichtern
noun
- chodbička
Gang
- malá ulice
Gasse
noun
- uskladnění
Lagern
- přenesení dat
Sicherung
Speichern
adjective
zaznamenaný
gespeichert
verb
- dát objekt na místo
lagern
- přenést data
speichern
adjective
ležící za fialovou částí světelného spektra
ultraviolett
noun
zvuk o vysokých frekvencích
Ultraschall
adjective
- zašpiněný
beschmiert
beschmutzt
- odstraněný, smazaný
gelöscht
noun
- matematická operace
- v homeopatii
Potenzierung
verb
učinit možným
ermöglichen
verb
činit možným
ermöglichen
noun
prostor k mytí se
Waschraum
noun
prostor k mytí se
Waschraum
noun
Dickköpfigkeit
Starrsinn
verb
přicházet o život
sterben
ableben
adjective
mäßig
angemessen
moderate
noun
pohřební zvon či druh vyzvánění
Totengeläute
verb
zajistit polohu
platzieren
stellen
setzen
legen
noun
- pořadí
Platzierung
- konkrétní poloha
Platzierung
Position
- změna polohy
Platzierung
Positionierung
adjective
nacházející se
befindlich
verb
pomocí mytí očistit povrch
waschen
noun
mísa pro mytí
Waschbecken
noun
prostor k mytí se
Waschraum
noun
člověk provozující umění
Künstler
adjective
související s uměním
künstlerisch
noun
žena provozující umění
Artistin
adjective
záměrně vytvořený člověkem
künstlich
noun
umělecká činnost
Kunst
verb
být schopný provádět činnost
können
adjective
postrádající sílu
müde
verb
činit zemdlelým
ermüden
noun
jednotka hmotnosti
Unze
noun
sdružující organizace
Union
noun
sjednocení
Unifikation
verb
- zůstat bez povšimnutí
entgehen
- uprchnout
fliehen
noun
vysoká škola
Universität
noun
vysoká škola
Universität
Hochschule
adjective
vztahující se k univerzitě
universitär
adjective
všestranný
universal
noun
chemický prvek
Ununbium
noun
chemický prvek
Ununennium
noun
chemický prvek
Ununoctium
noun
chemický prvek
Ununpentium
noun
chemický prvek
Ununquadium
noun
chemický prvek
Ununtrium
verb
- provést únos dopravního prostředku
- provést únos osoby
entführen
adjective
unavený
strapaziert
verb
- spadnout
fallen
- ponořit se
verfallen
adjective
minulý
abgelaufen
vergangen
verb
poukázat
hinweisen
aufmerksam
machen
noun
sdělení
Warnung
Hinweis
verb
přitahovat pozornost
aufmerksam
machen
hinweisen
adjective
pozměněný
geändert
verb
provést úpravu
modifizieren
abändern
verb
provádět úpravu
modifizieren
abändern
adjective
související s uprchlíky
Flüchtlingsl-
noun
prchající osoba
Flüchtling
verb
vypít trošku
abtrinken
adjective
jehož city a slova nejsou v rozporu
aufrichtig
ehrlich
adverb
upřímným způsobem
ehrlich
aufrichtig
verb
dotknout se cti
beleidigen
noun
naléhavá výzva
Anmahnung
Mahnung
Urgenz
adjective
dringend
dringlich
eilig
noun
- hlasovací schrána
Urne
- nádoba na popel
Urne
Bestattungsurne
verb
nechat stéci
vergießen
noun
diagnostika chorob z moči
Uroskopie
noun
stát v Jižní Americe
Uruguay
noun
obyvatel Uruguaye
Uruguayer
noun
obyvatelka Uruguaye
Uruguayerin
adjective
vztahující se k Uruguayi
uruguayisch
verb
uvést do rychlého pohybu
beschleunigen
noun
co se dotkne cti
Beleidigung
adjective
- podrážděně reagující
Beziehungswahn
beziehend
selbst
- který uráží
beleidigend
adjective
- daný, příslušný
angesetzt
vorgelegt
- mající za účel
bestimmt
- stanovený
festgelegt
verb
- konstatovat stav
bestimmen
feststellen
- rozhodnout
festsetzen
adjective
konkrétní
spezifisch
adverb
způsobem spojeným s určitostí
entschieden
particle
kladná odpověď
sicher
verb
- konstatovat stav
bestimmen
feststellen
- rozhodovat
festsetzen
adjective
gesetzt
ernsthaft
verb
vyvíjet úsilí
streben
anstreben
sich bemühen
adjective
intenzivní, vyžadující úsilí
intensiv
angestrengt
adverb
usilovným způsobem
hart
verb
učinit skutečností
verwirklichen
ausführen
noun
malé dítě
Rotzjunge
Rotzlöffel
verb
rozhodnout se bez ohledu na názor ostatních
sich in den Kopf setzen
verb
vyjádřit pozitivní emoce
lächeln
noun
usměrňovací zařízení:
Gleichrichter
verb
zjednodušit
erleichtern
verb
upadnout do spánku
einschlafen
idiom
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
adjective
mající schopnost přijímat usnesení
beschlussfähig
verb
učinit spokojeným
zufriedenstellen
noun
- přemístění entit
Anordnen
Ordnen
- rozložení
Anordnung
Ordnung
- zorganizování
Organisierung
Veranstaltung
adjective
nepřetržitý
rastlos
ständig
adverb
bez přestávky
ständig
egal
adjective
fest
stabilisiert
noun
stoupenec utilitarizmu
Utilitarist
noun
střetnutí
Match
Wettstreit
Begegnung
noun
přijímání podobojí pro laiky
Utraquismus
verb
vynaložit peníze
ausgeben
verb
dávat něčemu vzniknout
formen
bilden
bestimmen
verb
rychle se vzdálit z místa skutečného či domnělého nebezpečí
entfliehen
fliehen
weglaufen
entrinnen
verb
rychle se vzdálit z místa skutečného či domnělého nebezpečí
entfliehen
fliehen
weglaufen
entrinnen
idiom
dem Tod von der Schippe springen
verb
- prchat
fliehen
- pohybovat se po nohách
rennen
laufen
noun
- kus látky určený k osoušení
Geschirrtuch
Spültuch
Wischtuch
- kus papíru určený k osoušení
Küchenpapier
Papiertuch
adjective
- přivedený
- uvedený do varu
gekocht
verb
- zvažovat možnost
erwägen
- přemýšlet
nachdenken
überdenken
adjective
- přivedený
eingeführt
- zmíněný
erwähnt
verb
spatřit
bemerken
erblicken
adverb
na vnitřní straně
drinnen
verb
- odstranit napětí těla
lösen
- učinit volným
lösen
lockern
noun
- ukončení napětí
Entspannung
Lockerung
- zbavení povinnosti
Freistellung
- ukončení sevření
Lockerung
adjective
- nenucený
leger
lässig
- povolený
lose
verb
činit volným
lockern
lösen
noun
interpunkční znaménko
Anführungszeichen
noun
plurál slova uvozovka
Anführungszeichen
noun
uvulární souhláska
Zäpfchenlaut
adjective
- zaváděný
eingeführt
- zmiňovaný
erwähnt
- prezentovaný
vorgeführt
verb
- nechávat zaznít
anführen
- předvádět představení
aufführen
- tvrdit
behaupten
mitteilen
- způsobovat
machen
verb
Kenntnis
bewusst
nehmen
sich
vergegenwärtigen sich
werden
verb
sdělovat
Bescheid geben
Bescheid sagen
benachrichtigen
informieren
verb
přinutit pobývat v uzavřeném prostoru
einsperren
inhaftieren
verb
- získat přesvědčení
- získat víru
glauben
adjective
věrohodný
glaubhaft
noun
- ukončení provozu
- vytvoření vztahu
Abschluss
- umožnění přístupu
Abschluss
Absperrung
Schließung
adjective
- neumožňující přístup
geschlossen
- introvertní
introvertiert
verschlossen
- mající uzavřené přístupy
verschlossen
verb
- přijmout závazky
abschließen
- znepřístupnit vnitřek
verschließen
einschließen
noun
obyvatel Uzbekistánu
Usbeke
noun
součást postroje
Zügelchen
adjective
jenž se uzdravil
genesen
noun
- ohnutá část
- jednotka rychlosti
- uzel v síti
- typ účesu
Knoten
noun
uzené maso
Rauchfleisch
verb
- souhlasit s existencí
anerkennen
- připustit
zugeben
eingestehen
adjective
renomovaný
anerkannt
verb
- souhlasit s existencí
anerkennen
- připouštět
eingestehen
zugeben
noun
místnost, kde se učí
Lehrsaal
noun
kniha sloužící k naučení se určité látky
Lehrbuch
Schulbuch
noun
- nauka
Lehre
- výuka
Lehren
- studium
Lernen
verb
- změnit
machen
- provést akci
machen
tun
setPhrase
Einhalt gebieten
adjective
provedený
gemacht
verb
předávat znalosti či schopnosti
lehren
beibringen
verb
získávat znalosti či schopnosti
lernen
noun
vyučující
Lehrer
Lehrerin
noun
žena, která učí
Lehrerin
noun
učební látka
Lehrstoff
Lernstoff
verb
- uspořit
ersparen
- uchránit
schonen
verb
způsobit škodu
schädigen
schaden
verb
rdousit
erwürgen
würgen
adjective
- šlechetný (člověk)
- vybraný
edel
- vzácný
edel
veredelt
adjective
vztahující se k uchu
Ohr-
Ohren-
verb
znečistit
verschmutzen
adjective
jízlivý
spöttisch
bissig
veächtlich
adverb
- ukončení děje
nicht mehr
- stavy, věci v ději
schon
bereits
noun
město na západní Ukrajině
Ungwar
noun
prospěch
Nutzen
Frucht
Profit
adjective
prospěšný
nützlich
adjective
související s poskytováním užitku
Nutz-
noun
ten, jenž něčeho užívá
Benutzer
noun
ta, jež něčeho užívá
Benutzerin
verb
- zakusit plnou měrou
genießen
- vyhledat nástroj či prostředek ke svému prospěchu
verwenden
benutzen
adjective
mající použití
gebraucht
verb
- získávat užitek
benutzen
verwenden
anwenden
- brát lék ap.
einnehmen
- zakoušet s příjemnými pocity
genießen
noun
vytváření činnosti
Anwendung
Benutzung
Nutzung
idiom
jen v myšlenkách
im Geist
im Geiste
setPhrase
lügen wie gedruckt
lügen, dass sich die Balken biegen
setPhrase
hinter den Kulissen
setPhrase
auf keinen Fall
keinesfalls
verb
být na obtíž
stören
hindern
adjective
závadný
defekt
fehlerhaft
noun
sexuální dysfunkce
Vaginismus
noun
kolejové vozidlo
Wagen
noun
kolejové vozidlo
Wagen
adjective
vztahující se k vejci
Ei-
noun
vaječný likér
Eierkognak
Eierpunsch
noun
nedopalek
Kippe
Stummel
noun
- dutina u vačnatců
Beutel
- pytel
Sack
adjective
vztahující se k vakcinaci
Impf-
Impfungs-
Vakzinations-
noun
látka podněcující tělo k tvorbě protilátek
Impfstoff
Vakzin
noun
prostor s nižším tlakem plynu
Vakuum
noun
navršený násep protáhlého tvaru
Damm
noun
vykastrovaný hřebec
Wallach
noun
mužské křestní jméno
Valentin
noun
lístek na den sv. Valentina 14. února
Valentinskarte
verb
přemísťovat předmět koulením
rollen
noun
město v Lotyšsku
Valka
Walk
noun
Pritschenwagen
Rollwagen
adjective
- za účasti všech
General-
Voll-
- značný
bedeutend
groß
noun
bankovky a mince cizích států
Devise
noun
město v Královéhradeckém kraji
Wamberg
noun
chemický prvek
Vanadium
Vanadin
noun
člen germánského kmene
Vandale
Wandale
noun
člověk ničící objekty
Wandale
noun
vandalství
Vandalismus
noun
obyvatel Vanuatu
Vanuatuer
noun
obyvatelka Vanuatu
Vanuatuerin
noun
stav přeměny v páru
Kochen
noun
jedno z chorvatských měst
Warasdin
noun
výrobce varhan
Orgelbauer
noun
možná situace, objekt či akce
Variante
noun
pohlavní orgán produkující spermie
Hoden
Testikel
noun
zařízení či místo určené k vaření
Sudhaus
verb
upozorňovat na riziko
warnen
mahnen
noun
sdělení upozorňující na nebezpečí
Warnung
Mahnung
noun
hlavní město Polska
Warschau
noun
chirurgické přerušení chámovodů
Vasektomie
noun
mužské křestní jméno
Basil
noun
stát
Vatikan
Vatikanstadt
adjective
související s Vatikánem
vatikanisch
adjective
vztahující se k vatě
wattig
noun
- keř
Lorbeer
- věnec
Lorbeerkranz
noun
- vazba chemické látky
Bindung
Binden
- část knihy
Einband
- omezení osobní svobody
Haft
Gewahrsam
- způsob řazení slov
Konstruktion
Verbindung
Wortfügung
- souvislost
Verbindung
noun
chirurgické přerušení chámovodů
Vasektomie
noun
směs uhlovodíků
Vaseline
Vaselin
noun
druh pojivové tkáně
Bindegewebe
adjective
související s vazivem
bindengewebig
noun
savec, jehož samice mají na břiše kožní vak
Beuteltier
noun
část města Ústí nad Labem
Wanow
noun
- vaření jídla
- vaření kapaliny
Kochen
adjective
upravený varem
gekocht
verb
- vyrábět pivo
brauen
- připravovat jídlo
- být ve varu
kochen
- přivádět do varu
sieden
kochen
adjective
- připravující pokrm
kochend
- kypící
kochend
sprudelnd
noun
místo pro vstup do uzavřeného prostoru
Eingang
verb
porozumět pocitům druhého
einfühlen
adjective
žijící v manželství
geheiratet
noun
- žena, které zemřel manžel
- osamělý řádek
Witwe
noun
muž, kterému zemřela manželka
Witwer
noun
Witiblein
Witwechen
Witwelein
Witwenchen
noun
- lidé stojící v čele organizace
- řízení osob nebo organizace
Führung
Leitung
Management
- zařízení spojující přístroje
Leitung
adverb
na místě poblíž
nebenan
noun
- nevěra, bokovka
Nebenbeziehung
- přivýdělek
Nebenjob
adjective
jsoucí v blízkosti
anliegend
benachbart
umliegend
noun
vysoká teplota okolního prostředí
Wärme
Hitze
noun
člověk konzumující rostlinnou stravu
Veganer
noun
- rostlinstvo
Vegetation
Pflanzenwuchs
- doba růstu
Vegetationszeit
noun
člověk odmítající masné výrobky
Vegetarier
adjective
týkající se vegetariánů
vegetarisch
verb
žít nekvalitně
vegetieren
adjective
rozhodný, důrazný, energický
vehement
noun
trubice spojující vaječník s dělohou
Eileiter
Ovidukt
verb
chůzí se přemístit dovnitř
eintreten
hineingehen
adjective
tvarově podobný vejci
eiförmig
eirund
noun
- bochník
Laib
- podlouhlé pečivo
Wecken
noun
veličina mající velikost i směr
Vektor
noun
Meisterdichter
Meisterpoet
noun
génius
Genie
Kraftgeist
Mustergeist
noun
Meisterstück
Meisterwerk
Wunderwerk
noun
Großkönig
König der Könige
noun
vydávání rozkazů
Leitung
noun
druh sportovního toče
Riesenwelle
adjective
související s veletrhem
Messe-
adjective
hochverräterisch
landesverräterisch
noun
tradiční křesťanské svátky slavené na jaře
Ostern
adjective
související s Velikonocemi
österlich
adjective
projevující velikášství / stižený megalomanií
größenwahnsinnig
noun
duševní porucha, sebeklam o vlastní všemohoucnosti
Größenwahn
noun
člověk pověřený velením
Führer
noun
- kvantitativní vyjádření vlastnosti
- významný člověk
Größe
noun
jedna z admirálských hodností
Großadmiral
adjective
ochotný dávat, bez předsudků
großmütig
großzügig
freigebig
noun
stupeň vyznamenání
Großkreuz
adjective
ochotný dávat, bez předsudků
freigebig
großzügig
großmütig
noun
výrazně velké město
Metropole
adjective
související s pátkem
Karfreitags-
adjective
ochotný dávat, bez předsudků
freigebig
großzügig
großmütig
noun
Erzherzogtum
Erzherzogschaft
idiom
Atlantský oceán
Große Teich
großer Teich
adjective
- značných rozměrů
- určitých rozměrů
- o písmenu
groß
- značného rozsahu
groß
umfangreich
umfassend
adverb
velká míra
sehr
recht
noun
entita s nadprůměrnou mocí
Großmacht
noun
cyklistická dráha
Velodrom
Radrennbahn
noun
velký mořský savec vzhledem podobný rybám
Wal
Walfisch
noun
město v Čechách
Welbern
Welwarn
noun
vysoký diplomat
Botschafter
noun
zadopatrová souhláska
Velar
adjective
související s Walesem
walisisch
welsch
noun
keltský jazyk
Walisisch
adverb
na vnější stranu
draußen
noun
obyvatel Venezuely
Venezolaner
noun
obyvatelka Venezuely
Venezolanerin
adjective
vztahující se k Venezuele
venezolanisch
noun
oblast mimo město
Land
adjective
související s prostorem mimo budovy
extern
Außen-
adjective
vztahující se k venkovu
ländlich
Land-
bäuerlich
rural
adverb
na vnější straně
draußen
noun
uzávěr potrubí
Ventil
Hahn
noun
- výměna plynů
- větrání
Ventilation
noun
zařízení sloužící k vytváření proudění v plynech
Ventilator
adverb
na straně směrem k cíli pohybu
vorne
noun
- nepálená cihla
Luftziegel
Lehmziegel
- vepřová kůže
Schweinsleder
adjective
související s vepřem
Schweine-
noun
budova pro prasata
Schweinestall
verb
získávat pro službu v armádě
werben
noun
slovní druh
Verb
Zeitwort
Tätigkeitswort
noun
rozhodnutí soudu
Verdikt
noun
vlasové nudle
Fadennudeln
noun
slavnostní zahájení výstavy uměleckých děl
Vernisage
noun
zařízení
Rasenvertikutierer
Vertikutierer
noun
zařízení
Rasenvertikutierer
Vertikutierer
noun
nadšení, elán
Verve
Eifer
noun
- obměna
- stádium softwaru
Version
- pojetí
Version
Fassung
noun
podřadný básník
Reimschmied
adverb
radostně
lustigerweise
noun
veselý stav
Fröhlichkeit
setPhrase
veselé Vánoce
Frohe Weihnachten
setPhrase
Veselé Vánoce a šťastný nový rok
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
adjective
- radostný
fröhlich
froh
- zábavný
lustig
adverb
v plné míře
durchweg
noun
veslující žena
Ruderin
verb
pohánět plavidlo vesly
rudern
noun
celý časoprostor
Universum
Weltall
Kosmos
All
Raum
adjective
související s vesmírem
kosmisch
noun
obyvatel vesnice
Dörfler
noun
malá vesnice
Dörfchen
Dörflein
adjective
vztahující se k Vestfálsku
westfälisch
noun
odborník pečující o zdraví zvířat
Veterinär
noun
odbornice pečující o zdraví zvířat
Veterinärin
verb
vyslovit veto
sein Veto einlegen
noun
hlodavec
Eichhörnchen
Hörnchen
adjective
související s veverkou
Eichhörnchen-
adverb
v čas večera
abends
Abend
noun
- malá prodejna potravin otevřená do pozdních večerních hodin
Späti
Spätkauf
- okamžik dne
Zapfenstreich
noun
planeta Venuše
Abendstern
adjective
související s večerem
abendlich
noun
jídlo podávané večer
Abendessen
Abendbrot
Abendmahl
Nachtessen
noun
masa rozdílných lidí bez specifických vlastností
Öffentlichkeit
Publikum
adjective
mající vlastnosti příznivé pro nějaký účel
passend
adverb
vhodným způsobem
geeignet
passend
noun
jedna z admirálských hodností
Vizeadmiral
noun
zástupce prezidenta
Vizepräsident
noun
silný vítr
Sturm
Sturmwind
noun
silný vítr
Sturm
Sturmwind
noun
- videozáznam
- způsob záznamu
Video
noun
hra na elektronickém zařízení
Videospiel
noun
paměťové zařízení určené k záznamu videa
Videokassette
noun
zemědělské náčiní s hroty
Forke
Gabel
noun
vesnice v jižních Čechách
Wiederpolen
noun
stát v jihovýchodní Asii
Vietnam
noun
obyvatel Vietnamu
Vietnamese
Vietnamesin
noun
obyvatelka Vietnamu
Vietnamesin
noun
obuv
Badelatschen
Flip-Flop
adjective
související s Vietnamem
vietnamesisch
noun
vietnamský jazyk
Vietnamesisch
adjective
vztahující se k Vikingům
wikingisch
noun
šlechtický titul
Vicomte
Vizegraf
noun
výstupek ve střeše
Dachgaube
Gaube
noun
hlavní město
Vilnius
Wilna
noun
hlavní město
Vilnius
Wilna
adjective
- oplzle smyslný
- pohlavně chtivý
geil
- smyslný
lüstern
fleischlich
sinnlich
noun
mužské křestní jméno
Wilhelm
noun
- provinilost
- zavinění
Schuld
noun
pěstitel
Winzer
Hauer
Weinhauer
adjective
související s vinařem nebo vinařstvím
Wein-
noun
- pěstování a výroba
Weinbau
Weinanbau
- podnik
Weingut
noun
Winkeladvokat
Winkelschreiber
noun
sklizeň hroznů vína
Weinlese
Weinernte
noun
pozemek posázený vinnou révou
Weinberg
Weingarten
noun
hudební nástroj
Bratsche
noun
fialové barvivo
Violett
noun
biologická struktura
Virus
noun
odborník ve virologii
Virologe
noun
věda studující nebuněčné organismy
Virologie
noun
- biologická struktura
- počítačový program
Virus
verb
být zachycen nad prázdnem
hängen
adjective
vazký
dickflüssig
viskos
zähflüssig
noun
dostatek životní energie a aktivity
Vitalität
Lebenskraft
noun
ozdobná skleněná plocha
Vitrage
noun
zasklená skříň
Vitrine
noun
návštěva lékaře
Visite
adjective
související s vjemy
visuell
particle
vybídnutí k souhlasu
nicht wahr
oder
noun
- plod
Sauerkirsche
- strom
Weichselbaum
adjective
související s višní
Sauerkirsch-
noun
výsledek vnímání
Wahrnehmung
Impression
verb
jízdou se dostat dovnitř
einfahren
noun
- vjíždění
Einfahren
Einfahrt
- místo pro vjíždění
Einfahrt
noun
peníze na účtu
Einlage
noun
umění posoudit z estetického hlediska
Geschmack
noun
různobarevný kus látky
Flagge
Fahne
noun
dopravní prostředek
Zug
Eisenbahn
noun
výrůstek na hlavě
Haar
noun
struna z umělé hmoty
Angelschnur
noun
rodná země
Heimat
Vaterland
noun
- školní vyučovací předmět o vlasti
Heimatkunde
- obor zabývající se vlastí
- soubor vlastivědných poznatků
Landeskunde
noun
majitelka
Besitzerin
Inhaberin
noun
- vlastnění
Besitz
Habe
- majetek
Eigentum
Besitz
adverb
vlastníma rukama
eigenhändig
noun
- znak věci nebo jevu
Eigenschaft
Beschaffenheit
- rys lidské povahy
Eigenschaft
Qualität
adjective
patřící někomu
eigen-
eigen
noun
majitel
Besitzer
Inhaber
particle
- výzva po zpřesnění
- totiž
eigentlich
noun
- skládačka z papíru
Papierflieger
- pták
Schwalbe
adjective
mající mírnou teplotu
lauwarm
handwarm
noun
- přívěs
Anhänger
- lyžařský vlek
Schlepplift
adverb
na levé straně
links
noun
rod ptáků
Bienenfresser
noun
měřič vlhkosti
Hygrometer
noun
jev či vlastnost
Feuchtigkeit
Nässe
adjective
zčásti mokrý
feucht
nass
humid
noun
účinek
Einfluss
Einwirkung
adjective
mající vliv
einflussreich
noun
člověk měnící se ve vlka
Werwolf
noun
- nerovnost
Mulde
- pohyb hladiny
- fyzikální jev
- rozšířený jev
Welle
Woge
- srst
- textilní vlákno
Wolle
noun
prudký pohyb mořských vln
Seegang
Wellengang
noun
překážka působení vln
Wellenbrecher
Mole
adjective
vztahující se k vlnám
Wellen-
adjective
vztahující se k vlně
wollen
adverb
v minulém roce
Jahr
letztes
verb
násilně vniknout
einbrechen
noun
- sněhová vločka
- rozdrcené zrno
Flocke
verb
- umístit do jiného předmětu či vymezené oblasti
einfügen
einlegen
- uložit peníze
einzahlen
noun
architektonický prvek
Fries
noun
orgán státní moci
Regierung
noun
ten kdo vládne
Herrscher
adjective
uplatňující moc
herrschend
verb
panovat
herrschen
regieren
adjective
související s vládou
Regierungs-
noun
nestravitelná složka
Ballaststoff
noun
dlouhý útvar
Faser
Faden
noun
belgický region
Flandern
noun
tenkostěnná céva
Kapillare
Kapillargefäß
verb
táhnout za sebou
schleppen
adjective
projevující přívětivost
leutselig
umgänglich
noun
- mládě vlka
Welpe
- skaut
Wölfling
adjective
vztahující se k vlkovi
Wolfs-
noun
krevní sraženina nebo cizí těleso v cévě
Blutgerinnsel
verb
hineinpferchen
hineinpressen
adjective
atraktivní
reizend
reizvoll
noun
- vnitřek
- záležitosti státu
Inneres
noun
prostor uvnitř
Inneres
noun
vnitřní orgán
Eingeweide
Innerei
adjective
umístěný uvnitř povrchu
intern
Innen-
noun
vnuk nebo vnučka
Enkelkind
Enkel
noun
syn syna či dcery
Enkel
Enkelsohn
noun
dcera syna nebo dcery
Enkelin
verb
zachycovat smysly
wahrnehmen
noun
aktivita někoho, kdo vnímá
Wahrnehmung
adverb
na vnější straně
außerhalb
draußen
adjective
umístěný vně povrchu
extern
Außen-
noun
životodárná tekutina
Wasser
verb
- doprovázet a ukazovat cestu
- působit pohyb určitým směrem
führen
- umožňovat přenos elektrického proudu
leiten
noun
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
- člověk
Wassermann
noun
smyšlená bytost
Flussmann
Nöck
Wassermann
noun
nádrž na akumulaci vody
Wasserturm
noun
přístroj měřící objemový průtok vody
Wasserzähler
noun
padající vodní proud
Wasserfall
Katarakt
adjective
rovnoběžný s povrchem vody
waagerecht
horizontal
adjective
nepropouštějící vodu
wasserdicht
noun
potrubí pro dopravu vody
Wasserleitung
noun
pomůcka k určování vodorovné polohy
Wasserwaage
noun
Wasserzeichen
Schauglas
noun
chemický prvek
Wasserstoff
Hydrogen
adjective
vztahující se k vojákům či armádě
militärisch
soldatisch
noun
ozbrojená organizace schopná boje
Heer
Armee
noun
příslušník armády
Soldat
Soldatin
noun
nejnižší vojenská hodnost
Soldat
noun
otáčivý prvek
Lenkrad
Steuer
noun
město v okrese Prachatice
Wallern
verb
- telefonovat
anrufen
- sdělovat silným hlasem
rufen
noun
výběr z několika možností
Wahl
Auswahl
adjective
související s volbami
Wahl-
noun
plavkyně stylem motýlek
Volleyballspielerin
verb
- vybírat z více možností
wählen
- účastnit se voleb
wählen
stimmen
noun
velká ptačí klec
Voliere
noun
souhrn voličů
Wählerschaft
adjective
- nepodléhající cizí vůli
- nepodléhající placení
- prázdný
frei
adverb
- svobodně
frei
- pomalu
kangsam
noun
disciplína
Voltigieren
noun
fyzikální přístroj
Voltmeter
Spannungsmessgerät
Spannungsmesser
noun
ostrov v Baltském moři
Wollin
noun
- telefonát
Anruf
- křičení
Ruf
adjective
vydávající vůni
wohlriechend
adjective
vztahující se k Vorarlbersku
vorarlbergisch
noun
ženské křestní jméno
Ursula
Ulla
Uschi
noun
zástupce rodů Vespula nebo Dolichovespula
Wespe
noun
- hmota
- lyžařský vosk
Wachs
adjective
náležející vose
Wespen-
noun
- porost vousů
Bart
- chlup
Haar
adjective
mající vousy
bärtig
noun
dopravní prostředek
Fahrzeug
Gefährt
adjective
vydávající příjemnou vůni
wohlriechend
adverb
na pravé straně
rechts
adverb
směrem k cíli pohybu
vorwärts
adverb
na straně směrem k cíli pohybu
vorne
idiom
být vyzrazeno, být ve všeobecné známosti
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
idiom
být vyzrazeno, být ve všeobecné známosti
das pfeifen die Spatzen von den Dächern
verb
dávat zpět
zurückgeben
noun
osoba, která se dopustila vraždy
Mörder
noun
hrdlořez
Kehlenschneider
Rabiat
Totschläger
noun
ztroskotané plavidlo
Wrack
Schiffswrack
noun
portál, veliké dveře
Tor
verb
svým pohybem udeřit
anstoßen
stoßen
verb
vytvářet vrásku
runzeln
noun
úmyslné zabití člověka
Mord
noun
vraždy se dopustivší žena
Mörderin
adjective
usilující o vraždu
mörderisch
adjective
- usilující o vraždu
- extrémně obtížný
mörderisch
noun
- rod Salix
Weide
Weide
Weidenbaum
noun
terénní vyvýšenina
Hügel
adjective
umístěný nahoře
obere
noun
- bod styku přímek
Ecke
Gipfel
- nejvyšší část hory
Gipfel
Spitze
noun
nejvyšší bod
Gipfel
Spitze
adjective
související s nejvyšší úrovní
Gipfel-
Spitzen-
adjective
- naplněný až přes okraj receptákula
gehäuft
- štědře poskytnutý
höchst
verb
lügen, dass sich die Balken biegen
lügen wie gedruckt
verb
- rodit mláďata
gebären
- uvádět do pohybu
werfen
verb
- zvrátit
brechen
- porodit
gebären
niederkommen
- hodit
werfen
verb
vydávat zvuk
schnurren
noun
- spojnice bodů
Höhenlinie
Höhenschichtlinie
Isohypse
- žena stejného věku
Zeitgenossin
noun
osoba věkově blízká
Altersgenosse
noun
- úroveň, stupeň
Schicht
- plochý předmět
Schicht
Lage
noun
nářadí
Bohrer
Bohrmaschine
adjective
související s rozmarem
launenhaft
kapriziös
adjective
který podléhá svým rozmarům
launenhaft
kapriziös
noun
zařízení převádějící pohyb v rotaci a naopak
Propeller
noun
druh letadla
Hubschrauber
noun
do dřeva
Holzschraube
Spanplattenschraube
noun
černý pták
Krähe
Krähenvogel
proverb
podobní lidé se přitahují
Gleich und Gleich gesellt sich gern
adjective
zbrázděný vráskami
runzelig
furchig
verb
přijet zpět
zurückkehren
zurückkommen
noun
- telefon
Haustelefon
- svěrač mezi žaludkem a dvanáctníkem
Pförtner
noun
muž hlídající vchod do budovy
Portier
Pförtner
verb
vtisknout se
sich einprägen
adverb
doopravdy, skutečně, opravdu
tatsächlich
wirklich
verb
- vmísit se
eingreifen
- stát se členem
eintreten
- chůzí se dostat dovnitř
eintreten
hereinkommen
noun
- část zařízení
Eingabe
- vchod
Eingang
- vstoupení
Eintritt
noun
doklad opravňující ke vstupu
Eintrittskarte
noun
poplatek
Eintrittsgebühr
Eintrittsgeld
verb
- stávat se členem
beitreten
eintreten
- vměšovat se
eingreifen
- chůzí se dostávat dovnitř
eintreten
hereinkommen
verb
- přemístit se z lože
- postavit se
aufstehen
verb
- zvedat se
- ukončit spánek
aufstehen
adjective
snažící se vyhovět
entgegenkommend
hilfsbereit
noun
krátké vyprávění s účelem pobavit příjemce
Witz
Scherz
noun
kdo rád dělá vtipy
Scherzbold
Witzbold
verb
hineinpferchen
hineinpressen
adjective
neslušný, sprostý
vulgär
noun
vědec zabývající se výzkumem sopečné činnosti
Vulkanologe
noun
vědkyně zabývající se výzkumem sopečné činnosti
Vulkanologin
noun
vnější část pohlavního ústrojí
Vulva
noun
druh uzeniny
Bockwurst
verb
zajistit jako součást
ausrüsten
ausstatten
noun
město v severozápadním Rusku
Wiburg
Wiborg
verb
být subjektem dopravní nehody
einen Unfall haben
verunglücken
verb
abweichen
ausschwenken
adjective
zvolený
ausgewählt
verb
- vyzvednout peníze
abheben
- shromažďovat finanční prostředky
sammeln
einsammeln
- přijmout možnost
wählen
auswählen
verb
trochu zabrzdit
abbremsen
verb
- prudce se projevit
- prudce se vznítit
explodieren
verb
přivést k existenci
errichten
verb
učinit neobyvatelným
verwohnen
noun
týmová míčová hra
Völkerball
verb
- vyzvedávat peníze
abheben
- shromažďovat finanční prostředky
sammeln
einsammeln
- přijímat možnost
wählen
auswählen
verb
odstranit energii
entladen
verb
předávat návyky
aufziehen
erziehen
adjective
extrémně hubený
ausgemergelt
schmächtig
adjective
objevující se nad obzorem
aufgehend
verb
- předpokládat
annehmen
voraussetzen
- objevovat se nad obzorem
aufgehen
noun
pěší výlet
Ausgang
Landpartie
idiom
kompletně si vymyslet
sich etwas aus den Fingern saugen
verb
- vynaložit peníze
ausgeben
- být zdrojem
aussenden
- zveřejnit dokument
erlassen
ausgeben
- dát do prodeje
- dát z držení
herausgeben
adjective
- sytý
deftig
- intenzivní
ergiebig
noun
společnost vydávající knihy
Verlag
noun
rod savců
Otter
Fischotter
verb
zůstat, nepovolit přes nepříznivé okolnosti
aushalten
noun
- soubor exemplářů k publikování
Auflage
- publikování
- předání
Ausgabe
- výloha
Ausgabe
Aufwendung
Kosten
- vystavení dokumentu
Ausstellung
verb
- vynaložit peníze
ausgeben
- být zdrojem
aussenden
- zveřejnit dokument
erlassen
ausgeben
- dávat do prodeje
- dávat z držení
herausgeben
verb
získat peníze
verdienen
gewinnen
verb
získávat peníze
verdienen
gewinnen
noun
osoba, která někoho vydírá
Erpresser
verb
vyvolat strach
erschrecken
verb
odstranit tuhu
ausradieren
wegwischen
verb
vyhodit ven odněkud
hinauswerfen
verb
hledat
suchen
recherchieren
noun
služba umožňující hledání websajtů
Webbrowser
Suchmaschine
noun
činnost, jejímž cílem je něco najít
Suche
verb
formálně oznámit
ausrufen
erklären
adjective
berühmt
angekündigt
noun
- oznámení
Bekanntmachung
- právní norma
Verordnung
noun
- možnost realizace
Aussicht
- rozhled
Aussicht
Blick
- místo rozhledu
Aussichtpunkt
verb
donutit odejít
vertreiben
verb
- uhnout
ausweichen
- vyvarovat se
vermeiden
verb
vyhodit nepotřebný předmět
hinauswerfen
verb
- plnit přání
behagen
- splňovat kritéria
entsprechen
- být vhod
passen
verb
přijít vinou požáru o místo k životu
niederbrennen
ausbrennen
verb
- získat jako výhru
gewinnen
- zvítězit
gewinnen
siegen
verb
- mít nejlepší postavení
- získávat výhru
gewinnen
verb
soustavným usmrcováním ukončit existenci skupiny
austilgen
ausrotten
vertilgen
verb
umírat
aussterben
eingehen
adjective
v současnosti se už nevyskytující
ausgestorben
verb
- směrovat pohyb mimo
ausweichen
- snažit se, aby něco nenastalo
vermeiden
verb
zprostředkovávat slovem
ausdrücken
adjective
takový který vyjadřuje
ausdrückend
verb
najít shodu
aushandeln
vereinbaren
noun
- projev
Ausdruck
Äußerung
- prohlášení
Erklärung
adjective
ten, který byl vyjádřen
ausgedrückt
verb
- projevit
ausdrücken
darstellen
- vyslovit
ausdrücken
äußern
bekunden
- vypeckovat
entkernen
verb
- vydat se chůzí na cestu
aufbrechen
- vyjít nad obzor
aufgehen
- chůzí se dostat nahoru
besteigen
- vyjít tiskem
erscheinen
verb
- přemisťovat náklad
ausladen
- objasňovat
erklären
verb
uskutečnit čin
ausüben
verb
vystoupit z oblasti
herausgehen
verb
vzkřiknout
aufschreien
noun
interpunkční znaménko
Ausrufezeichen
verb
způsobit úlek
erschrecken
verb
učinit lepším
verbessern
noun
- vyřazení
- prohlášení za nemožné
Ausschluss
- odvedení z organizmu
Expulsion
verb
- označit tvrzení za nepravdivé
ausschließen
- vyřadit, eliminovat
eliminieren
verb
- odstranit náklad
ausladen
- vysvětlit
erklären
verb
odstranit nemoc
heilen
verb
odstranit kapalinu z nádoby
ausgießen
adjective
ohraničený
abgegrenzt
verb
myšlením vytvořit
herausfinden
verb
- chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka
eintreiben
ausklagen
erwirken
- dožadovat se dodržování
erreichen
erzwingen
idiom
prokázat velkou přesvědčivost
ein Kalb aus der Färse ablocken
verb
myšlením vytvářet
herausfinden
verb
nahrazovat něčím jiným
umtauschen
austauschen
wechseln
adjective
výborný
ausgezeichnet
herausragend
verb
opustit mediokritu
auszeichnen
hervorragen
verb
- odejít
abhauen
- vypadnout ze soutěže
ausscheiden
- omylem se ztratit
entfallen
- pádem se dostat ven
herausfallen
noun
přeměna kapaliny v páru
Verdampfen
verb
- vykoupit se
sich auszahlen
- být výhodný, stát za to
sich lohnen
verb
být důsledkem
folgen
hervorgehen
verb
vyřadit z činnosti elektrické zařízení
ausmachen
ausschalten
verb
- svědčit u soudu
entsprechen
- sdělovat příběh
erzählen
verb
- nepřímo svědčit o něčem
- svědčit u soudu
aussagen
- vyhostit
ausweisen
- dát výpověď
kündigen
- vtělit do slov
äußern
verb
zhotovit
ausarbeiten
bearbeiten
erstellen
noun
- líčení
Erzählen
- příběh
Erzählung
Geschichte
verb
sdělovat příběh
erzählen
verb
- objevit
entdecken
- vyzkoumat
herausfinden
verb
- pitím vyprázdnit
austrinken
- přemístit do žaludku
trinken
verb
- začít cestu
aufbrechen
- úderem uvolnit
ausstoßen
- propustit
feuern
adjective
zhotovený
hergestellt
verb
vytvořit
herstellen
erzeugen
verb
- uvést bodový poměr do stavu rovnosti
- uhladit
ausgleichen
adjective
zhotovovaný
hergestellt
verb
vytvářet
herstellen
erzeugen
noun
brankářská rukavice
Stockhandschuh
noun
defekt
Ausschlag
Hautausschlag
verb
stát se větším
aufwachsen
heranwachsen
verb
stát se větším
aufwachsen
wachsen
heranwachsen
verb
zasadit rostlinu
setzen
noun
zařízení pro vysávání nečistot
Staubsauger
verb
- skočit ven
herausspringen
- skočit nahoru
hinaufspringen
hochspringen
verb
objevit se dočasně na konkrétním místě
auftreten
vorkommen
verb
existovat
auftreten
vorkommen
verb
- vyslat osobu
aussenden
- vyslat informaci
entsenden
verb
- zaznamenat sluchem
- zaznamenat vyprávění
anhören
- provést výslech
verhören
verb
vyjádřit řečí
aussprechen
verb
zachovat se podle přání
erhören
adverb
na vysokém místě
hoch
noun
část zemského povrchu
Hochland
adjective
chování
zivilisiert
verb
- viditelně umístit
ausstellen
- postavit
bauen
verb
- nechávat působit
aussetzen
- viditelně umísťovat
ausstellen
noun
- provedení díla
Auftritt
Darbietung
- opuštění dopravního prostředku
Ausstieg
- ukončení členství
Austritt
verb
- vystoupit před publikem
auftreten
- opustit dopravní prostředek
aussteigen
- chůzí se dostat nahoru
besteigen
heraufgehen
heraufkommen
- chůzí se dostat ven
herauskommen
herausgehen
verb
- vystupovat před publikem
auftreten
- opouštět dopravní prostředek
aussteigen
- ukončovat členství
austreten
- chůzí se dostávat nahoru
besteigen
heraufgehen
heraufkommen
- chůzí se dostávat ven
herauskommen
herausgehen
- čnít
herausragen
verb
provést výstřel
schießen
verb
střídat
abwechseln
auswechseln
verb
- postřílet, vybít
ausschießen
- vyprázdnit zásobník
verschießen
verb
vystrčit ven
hinausschieben
verb
objevit se na obloze
aufgehen
noun
listina
Zeugnis
Schulzeugnis
verb
- uvést do kněžského stavu
weihen
- posvětit něco
weihen
konsekrieren
noun
soubor tvrzení
Erklärung
Erläuterung
verb
objasnit
erklären
erläutern
verb
objasňovat
erklären
erläutern
verb
- posílat osoby
senden
- vydávat informace
übertragen
noun
zařízení sloužící k vysílání
Sender
noun
vydávání informací
Sendung
verb
sdělit kritiku
vorwerfen
verb
silně zkritizovat
bei den Hammelbeinen kriegen
den Marsch blasen
die Courage abkaufen
es eintränken
es geben
es stecken
noun
schopnost vytrvat
Ausdauer
adjective
- přetrvávající
andauernd
- rostlina
ausdauernd
- neúnavný
beharrlich
noun
způsobení vzniku nového
Bildung
Erschaffung
Schaffung
verb
- stvořit umělecké dílo
hervorbringen
- dát něčemu vzniknout
schaffen
noun
vznik nového
Bildung
Schaffung
verb
dávat něčemu vzniknout
schaffen
bilden
noun
udržování teploty
Heizung
Beheizung
verb
odstranit špínu
wischen
noun
míra využití
Auslastung
adjective
související s vyučováním
Lehr-
noun
výuka
Lehren
Unterricht
adjective
využitelný
nutzbar
verwendbar
noun
upotřebení
Gebrauch
Ausnutzung
Nutzung
verb
použít
ausnutzen
ausnützen
verb
- vykonat
ausüben
unternehmen
- provést kroky produkující entitu
entwickeln
adjective
zapříčiněný
verursacht
verb
- přeměnit fotografický obraz
entwickeln
- zapříčinit
hervorrufen
verb
způsobovat
hervorbringen
verb
usmrtit všechny jedince
ausrotten
verb
uvést argumenty
widerlegen
verb
- konat
ausüben
unternehmen
- konat kroky produkující entitu
entwickeln
adjective
přivedený k existenci
ausgemauert
noun
- ryba vyza
Hausen
- vyzí klih
Hausenblase
Hausenblasen-Leim
- vyzí maso
Hausenfleisch
verb
- zkusit něco
ausprobieren
- přezkoušet někoho
überprüfen
verb
versteifen
verstreben
armieren
verb
požádat o vykonání
auffordern
adjective
smyslně provokující
herausfordernd
adjective
- unavený
erschöpft
- spotřebovaný
verbraucht
verb
- čerpáním odstranit
ausschöpfen
- unavit
erschöpfen
- vyprázdnit, spotřebovat
erschöpfen
aufzehren
noun
- únava
- pocit
Erschöpfung
- spotřebování zásob
Erschöpfung
Ausschöpfung
adjective
- extrémně unavující
erschöpfend
- kompletní
erschöpfend
ausführlich
verb
odstranit špínu
putzen
reinigen
säubern
saubermachen
verb
předložit někomu jeho nedostatky či viny
vorwerfen
verb
předkládat někomu jeho slabosti a chyby
vorwerfen
verb
dosáhnout řešení
lösen
noun
- zjištění okolností
Ermittlung
- zjištění zdravotního stavu
Untersuchung
verb
zjišťovat příčiny
ermitteln
noun
zjištění okolností
Untersuchung
Ermittlung
adjective
ausgespannt
hinaufgetrieben
adjective
komparativ slova vysoký
höher
verb
- předpokládat
benötigen
beanspruchen
- sdělovat požadavek
erfordern
verlangen
verb
- odstranit kapalinu zkroucením
auswinden
- odstranit kapalinu odstředivou silou
schleudern
verb
sdělit žádost
verlangen
adverb
směrem od cíle pohybu
rückwärts
zurück
adverb
na straně opačné k cíli pohybu
hinten
verb
přerušit spánek
wecken
aufwecken
verb
zvětšovat svůj rozestup, svoji vzdálenost od výchozího bodu
sich entfernen
verb
vzdorovat
widerstehen
trotzen
noun
dopravní prostředek
Luftschiff
adjective
nepropouštějící vzduch
luftdicht
hermetisch
adjective
- letecký
- související se vzduchem
Luft-
- poskytující dostatek vzduchu
luftig
noun
délka linie spojující dvě místa
Entfernung
adjective
ležící daleko
entfernt
verb
přemístit dále
entfernen
verb
zvětšit svůj rozestup, svoji vzdálenost od výchozího bodu
sich entfernen
verb
- přestat usilovat
verzichten
aufgeben
- projevit
zeigen
äußern
adjective
mající vzdělání
gebildet
noun
souhrn znalostí
Bildung
adjective
sloužící ke vzdělávání
Bildung
noun
- nárůst, zvyšování
Ansteigen
Anstieg
- výstup
Aufstieg
Emporsteigen
Hinaufsteigen
noun
obraz vnímaný zrakem
Gestalt
adverb
- nahoru
aufwärts
nach oben
- k vyšším hodnotám
nach oben
- v bdělém stavu
wach
verb
přivést k životu
auferstehen lassen
noun
spojení duše s tělem
Auferstehung
verb
přerývavě plakat
schluchzen
noun
počátek existence
Anfang
Entstehung
Bildung
adjective
který vzniká
entstehend
verb
začínat existenci
entstehen
verb
začít existovat
entstehen
noun
vznášedlo
Luftkissenfahrzeug
Luftkissenboot
noun
- chemický vzorec
- matematický výraz
- zápis konceptu
Formel
noun
malá část
Probe
Stichprobe
verb
vyvolat vzpomínku
gedenken
verb
- vyvolávat vzpomínky
erinnern sich
- zmiňovat
erwähnen
noun
myšlenka na dříve prožitou událost
Erinnerung
noun
závodnice ve vzpírání
Gewichtheberin
verb
vyvolávat mentální reakci
erregen
reizen
noun
- vnější rozměry
Statur
Gestalt
Körperbau
Wuchs
- zvyšování
Wachstum
Anstieg
Zunahme
verb
stát se větším
aufwachsen
heranwachsen
noun
souvislost
Beziehung
Verhältnis
adjective
kdo vztahuje projevy na sebe
Beziehungswahn
beziehend
selbst
adjective
týkající se
betreffend
noun
virové onemocnění
Tollwut
Lyssa
verb
uvést do svislé polohy
aufrichten
verb
uvést do svislé polohy
aufrichten
adjective
zahrnující vztahy mezi dvěma či více subjekty
gegenseitig
wechselseitig
adverb
vzájemným způsobem
gegenseitig
adverb
bezprostředně poté
darauf
unmittelbar
setPhrase
zaregistrovat a dát to najevo
zur Kenntnis nehmen
setPhrase
ve strachu utéci
die Beine in die Hand nehmen
Reißaus nehmen
verb
- vstoupit do manželství
heiraten
- převést do držení
nehmen
aufnehmen
setPhrase
rozhodnout se
sich in den Kopf setzen
noun
mužské křestní jméno
Wenzel
noun
rukověť
Handbuch
Vademecum
Lehrbuch
Ratgeber
noun
vyschlé koryto plnící se vodou v období dešťů
Wadi
noun
zařízení pro zjišťování hmotnosti
Waage
verb
odkládat rozhodnutí
zögern
adjective
související s váhou
Gewichts-
noun
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
Waage
adjective
mající tvar válce
walzenförmig
noun
- stroj
Walze
- těleso
Zylinder
Walze
verb
přemísťovat předmět
rollen
noun
bojující člověk
Krieger
adjective
související s válkou
kriegerisch
noun
- ozbrojený konflikt
- nevojenský konflikt
Krieg
noun
křesťanské svátky
Weihnachten
Christfest
noun
sladké pečivo pečené o Vánocích
Weihnachtszopf
adjective
související s vápnem
kalkig
noun
chemický prvek
Calcium
Kalzium
verb
foukat, projevovat se jako vítr
wehen
blasen
verb
spojovat provazem
binden
zusammenbinden
noun
- svazování
Binden
- součást lyží
Bindung
noun
- zápal
Leidenschaft
Begeisterung
Manie
- silný cit
Leidenschaft
Passion
adjective
vztahující se k vášni
leidenschaftlich
adjective
- zdvořilostní fráze
geehrt
- požívající úcty
geschätzt
verb
- rozmýšlet
erwägen
wiegen
- mít hmotnost
- zjišťovat hmotnost
wiegen
verb
cenit si
schätzen
wertschätzen
adjective
- vážní
Wiege-
- postrádající veselý charakter
ernst
- spojený s důležitými důsledky
ernst
ernsthaft
- vzbuzující obavy
ernst
gravitätisch
verb
- doprovázet a ukazovat cestu
führen
- být vodivý
- udržovat směr
leiten
- mít v sortimentu
verkaufen
- mít následek
verursachen
noun
- panovnický titul
- šlechtický titul
Herzog
verb
přemísťovat vozidlem
führen
fahren
adverb
- větší množství
mehr
- kromě toho
sonst
adverb
- komparativ slova hodně
mehr
- kromě toho
sonst
adverb
do určité míry
mehr oder weniger
mehr oder minder
adjective
Mehrzweck-
vielseitig
verb
často či obvykle vidět
pflegen
sehen
zu
noun
- hlavní město Rakouska
- političtí zástupci Rakouska
Wien
adjective
vztahující se k Vídni
wienerisch
Wiener
noun
sobota a neděle
Wochenende
noun
objekt pro zavírání
Deckel
noun
gyroplán
Tragschrauber
adjective
- jenž je vítán
- příjemný
willkommen
verb
- přijímat
- přicházet vítán
willkommen heißen
begrüßen
noun
Ginster
Pfriemenginster
noun
rod rostlin z čeledi vítodovitých
Kreuzblume
noun
nejlepší účastník soutěže
Sieger
Gewinner
verb
získávat konečnou převahu
siegen
adjective
související s vítězstvím
siegreich
noun
získání konečné převahy
Sieg
Triumph
noun
dokument opravňující ke vstupu do země
Visum
noun
- elektrický výboj
Entladung
- vpád
Eroberung
noun
skupina osob
Ausschuss
Komitee
adjective
výrazně lepší než je obvyklé
ausgezeichnet
adverb
výborným způsobem
ausgezeichnet
fabelhaft
vorzüglich
particle
vyjádření spokojenosti
ausgezeichnet
noun
prudké uvolnění energie
Explosion
noun
- elita
Auslese
Elite
- skupina vybraných entit
Auswahl
Auslese
- vybírání z možností
Wahl
noun
- socialistický blok
- část území
Osten
noun
- východ tělesa nad obzor
Aufgang
Osten
- místo pro opuštění prostoru
Ausgang
- světová strana
- část území
Osten
Ost
noun
- počáteční místo
Ausgangspunkt
- řešení
Ausweg
adjective
vztahující se k východu
östlich
Ost-
adverb
východním směrem
östlich
adjective
související s východní Evropou
osteuropäisch
noun
- předávání zvyků
Erziehung
Erziehen
- vychování
Erziehung
Erzogensein
Kinderstube
noun
výuková aktivita
Ausbildung
noun
finanční náklad
Ausgabe
Aufwand
Auslage
noun
- vydávání
Ausgabe
- výdejní přepážka
Ausgabestelle
noun
- přednost
- stav hry v tenisu
Vorteil
adjective
poskytující výhodu
vorteilhaft
günstig
noun
mladá větev
Koppel
Viehtrift
noun
dosažení konečné převahy
Sieg
Triumph
noun
nesouhlasné stanovisko
Vorbehalt
adverb
výhradním způsobem
ausschließlich
noun
zařízení v místě, kde se sbíhají dvě dráhy
Weiche
noun
- místo pro vyjetí
Ausfahrt
- vycestování
Ausreise
adjective
mimořádný
außergewöhnlich
außerordentlich
adverb
výjimečným způsobem
ausnahmsweise
noun
neobvyklý objekt
Ausnahme
proverb
Ausnahmen bestätigen die Regel
noun
- interpretace
Auslegung
- výkladní skříň
Schaufenster
noun
- schopnost konat práci
Leistung
- vykonání
Leistung
Durchführung
adjective
poskytující velký výkon
leistungsstark
noun
zahájení utkání
Anstoß
noun
zvolání
Ausruf
Aufschrei
Ruf
idiom
Schrei nach Finsternis
adjective
související s výletem
Ausflugs-
noun
- finanční výdaj
Ausgabe
Auslage
- vitrína
Schaufenster
noun
- hromadné propouštění
Aussperrung
- omezení dopravy
Fahrbahnsperre
adverb
výlučným způsobem
ausschließlich
noun
v biologii
Ausscheidung
noun
- množství plodiny
- přínos z majetku
Ertrag
Verordnung
noun
písemné informace
Auszug
noun
- tvrzení
Aussage
- ukončení smlouvy
Kündigung
adjective
vztahující se k výpočtu
Rechen-
noun
- cesta
- účastníci
Expedition
noun
prodej posledních výrobků
Ausverkauf
noun
- vyjádření stavu
- skupina symbolů ap.
Ausdruck
- odraz vnitřních pocitů
Miene
adjective
dobře patrný
deutlich
adverb
výrazným způsobem
deutlich
noun
činnost mající za cíl vznik
Herstellung
Erzeugung
noun
subjekt, který něco vyrábí
Hersteller
Erzeuger
noun
vzniklý předmět nebo materiál
Produkt
Erzeugnis
noun
- vyjádření myšlenky
Aussage
- tvrzení
Ausspruch
Sentenz
- autoritativní rozhodnutí
Spruch
noun
uplynutí celého počtu roků od události
Jahrestag
Gedenktag
noun
hradní záchod
Aborterker
noun
zjišťování informací
Verhör
Vernehmung
noun
konečný stav
Ergebnis
Resultat
noun
obvyklý způsob vyslovování
Aussprache
noun
vystavení pro veřejnost
Ausstellung
noun
proces vytváření
Aufbau
Bau
Ausbau
noun
výstavní areál
Ausstellungsgelände
noun
brzdový kámen
Radschuhstein
noun
nástroj k opracování otvoru
Reibahle
noun
- část zařízení
Ausgabe
- vchod
Ausgang
noun
vypuzení střely
Schuss
verb
vydávat pronikavý hlas
heulen
jaulen
noun
technické zařízení
Aufzug
Fahrstuhl
Lift
noun
část rostliny
Sporangium
noun
zaměstnání
bildender Künstler
noun
vyučování
Lehren
Unterricht
noun
- rozvoj
Entwicklung
- řada změn
Evolution
noun
přeprava do zahraničí
Export
Ausfuhr
noun
zařízení na odsávání plynů
Luftpumpe
Vakuumpumpe
noun
soubor ozdob
Dekoration
noun
bádání
Forschung
Erforschung
adjective
vztahující se k výzkumu
Forschungs-
noun
- myšlenkový obsah
- důležitost, závažnost
Bedeutung
adjective
význačný
bedeutend
wichtig
adverb
podstatně
wesentlich
erheblich
noun
- vyzvání
Aufforderung
Aufruf
- obtížný úkol
Herausforderung
noun
prostor, kde se čepuje
Ausschank
noun
kritika
Vorwurf
Vorhaltung
noun
- svislý rozměr
- svislá poloha
Höhe
noun
Hochschule
Hochsprung
Uni
Universität
- svislá poloha
- úsečka v trojúhelníku
- místo vysoko
Höhe
- svislý rozměr
Höhe
Körpergröße
Größe
- frekvence tónu
Tonhöhe
noun
příjem látek
Ernährung
noun
dávka, alimenty
Alimente
adverb
před dohodnutou dobou
rechtzeitig
adjective
proběhlý v pravý čas
rechtzeitig
noun
chovatel včel
Imker
Bienenzüchter
adjective
související s včelou
Bienen-
adverb
v den před dneškem
gestern
noun
předcházející den
Vortag
adjective
související se včerejškem
gestrig
noun
- předmět, jev, který je vnímaný
Ding
Sache
- vše rozdílné od osoby (právnicky)
Sache
Ding
adjective
zachovávající odstup
sachlich
dinglich
noun
soustavné poznávání skutečnosti
Wissenschaft
noun
osoba zabývající se vědou
Wissenschaftler
adjective
týkající se vědy
wissenschaftlich
noun
žena věnující se vědě
Wissenschaftlerin
adjective
související s vědou
wissenschaftlich
noun
stav vnímání dění
Bewusstsein
adjective
prováděný vědomě
willentlich
adverb
v důsledku vlastního rozhodnutí
bewusst
verb
mít vědomost
wissen
kennen
idiom
osobovat si vyšší míru vědění než ostatní
neunmalklug
noun
pomůcka pro ovívání
Fächer
noun
- doba od narození
Alter
- období
Periode
Zeit
Epoche
noun
dekorativní předmět
Kranz
noun
vklad do manželství
Mitgift
Ausssteuer
Heiratsgut
adjective
daný někomu
geschenkt
gewidmet
verb
poskytovat svuj čas a energii
sich widmen
adjective
poskytující svuj čas a energii
sich widmend
adjective
oddaný partnerovi
treu
noun
přívrženec
Anhänger
Treuer
adjective
perfid
treubrüchig
wortbrüchig
noun
muž šířící křesťanství
Apostel
noun
- matematické tvrzení
Lehrsatz
Satz
Theorem
- spojení slov
- část hudební skladby
Satz
noun
- vymezená část struktury
Zweig
- část dřeviny
Zweig
Ast
verb
vpouštět čistý vzduch
lüften
noun
- pečivo
Windbeutel
- větrný mlýn
Windmühle
- hračka
Windrädchen
adjective
- související s větrem
Wind-
wind-
äolisch
- spojený se silným větrem
windig
noun
výměna vzduchu
Lüftung
noun
nadpoloviční část celku
Mehrheit
Mehrzahl
adverb
ve většině případů
größtenteils
Fällen
den
in
meisten
adjective
související s většinou
mehrheits-
adjective
komparativ slova velký
größer
noun
znak porovnání
Größer-als-Zeichen
noun
- zařízení
Gefängnis
Knast
Arrest
- vazba
Haft
noun
uvězněný muž
Häftling
Gefangene
noun
zařízení pro výkon trestu
Gefängnis
Arrest
adjective
časově neomezený
ewig
verb
být přesvědčen o pravdivosti
glauben
noun
ten kdo poskytuje půjčku
Gläubiger
verb
zachycovat seshora nad prázdnem
hängen
noun
- sušák na seno
Heureiter
- zařízení k věšení šatů
Kleiderständer
noun
- vysoká stavba
- šachová figura
Turm
noun
chaos, pozdvižení
Getümmel
Trubel
verb
3.sg.
brodelt
kocht
siedet
noun
- nástroj
Spindel
- nudle
Spiralnudeln
verb
vydávat jek
kreischen
schreien
verb
- bouřit
gären
- kypět, bublat
kochen
brodeln
sieden
adverb
napospas
auf jemandens Gnade
in jemandens Gewalt
proverb
sláva rychle pomíjí
so vergeht der Ruhm der Welt
proverb
alle Wege führen nach Rom
adjective
mající vlastnosti vyskytující se u většiny
üblich
alltäglich
noun
Mischung
Allerlei
Gemisch
adjective
mající všemohoucnost
allmächtig
adjective
týkající se většiny entit
allgemein
adjective
alles durchdringend
adjective
vorwitzig
naseweis
verb
díky smyslům začít vědět o existenci
bemerken
verb
předávat hodnoty
einprägen
anerziehen
adverb
na všech místech
überall
noun
schopnost být všude
Ubiquität
adjective
všude se vyskytující
allgegenwärtig
noun
- expresivní oslovení
Alter
- vykastrovaný býk
Ochse
noun
- vzdálenost součástek
Spiel
- záměr
- schopnost se rozhodovat
Wille
noun
- automobil
Fahrzeug
Wagen
- vozidlo tažené koňmi
- podobný vozu
Wagen
- kolejové vozidlo
Waggon
Wagen
adverb
zřejmým způsobem
augenscheinlich
adverb
při každé příležitosti
immer
stets
adverb
při každé příležitosti
immer
adverb
při každé příležitosti
immer
noun
země Spojeného království
Wales
noun
rostlina z čeledi brukvovitých
Bergstockrose
Japanischer Kren
noun
jednotka energie
Wattstunde
adjective
související s Walesem
walisisch
welsch
noun
keltský jazyk
Walisisch
noun
otevřená encyklopedie
Wikipedia
noun
spolutvůrce Wikipedie
Wikipedianer
noun
spolutvůrkyně Wikipedie
Wikipedianerin
noun
projekt
Wikiwörterbuch
noun
chemický prvek
Wolfram
interjection
vyjádření údivu
wow
adjective
vztahující se k Württembersku
württembergisch
noun
odpor k cizincům
Xenophobie
Fremdenfeindlichkeit
adjective
učebnice
fremdenfeindlich
noun
hudební nástroj
Xylophon
noun
chemický prvek
Ytterbium
noun
chemický prvek
Yttrium
idiom
vom Regen in die Traufe
setPhrase
von ganzem Herzen
idiom
vom Regen in die Traufe
adjective
obklopený obalem
verpackt
verb
pokrýt zábalem
einpacken
verpacken
umhüllen
noun
porážka vepře
Hausschlachtung
adjective
související se zabijačkou
Hausschlachtung
verb
- znemožnit pohyb
- znemožnit použití
blockieren
- znemožnit průchod
blockieren
sperren
- znemožnit vývoj
blockieren
verhindern
verb
pohybovat se po trase, která nevede k cíli
irren
adjective
související se zabíjačkou
Hausschlachtung
verb
projevovat účinek
anbeißen
greifen
wirken
verb
zavraždit
töten
umbringen
verb
věnovat pozornost
beschäftigen
sich befassen
verb
- uchovat
bewahren
erhalten
- dodržet
einhalten
verb
- uchovávat
bewahren
erhalten
- dodržovat
einhalten
noun
člověk který něco nebo někoho zachránil
Retter
Erlöser
verb
poskytnout ochranu
retten
verb
- dostat chuť
Lust haben
- vyžadovat, potřebovat
wollen
verb
- zaregistrovat informaci
auffangen
- dostat do držení či pod kontrolu
fangen
adjective
obsazený
bestellt
adverb
bezplatně
umsonst
kostenlos
frei
noun
sedací část těla člověka, zadní část těla zvířete
Po
adjective
nacházející se na straně proti směru pohybu
hinter
rückseitig
verb
- zastavit objekt
- zajmout osobu
zurückhalten
verb
předávat informace
eingeben
verb
zakrýt
verhüllen
hüllen
noun
otvor v materiálu
Senkung
verb
krátce spatřit
erblicken
verb
- změnit směr pohybu
- vytvořit zakřivený tvar
abbiegen
noun
kultivovaný pozemek pro pěstování rostlin
Garten
adjective
vztahující se k zahradnictví
Garten
noun
- obor
Gartenbau
- podnik pěstující rostliny
Gärtnerei
adjective
vztahující se k zahradě
Garten-
noun
osoba pečující o zahradu
Gärtner
adjective
týkající se zahraničí
ausländisch
noun
oblast ležící mimo daný stát
Ausland
noun
místo pro konzumaci
Biergarten
verb
zemřít
eingehen
sterben
noun
počátek
Eröffnung
Anfang
noun
- lenost, zahálčivost
Faulheit
- nicnedělání
Müßiggang
Nichtstun
verb
- hřímavě se ozvat
- vytvořit zvuk hromu
donnern
noun
osoba v zajetí
Gefangene
noun
stav omezení na svobodě pohybu
Gefangenschaft
verb
zařídit
gewährleisten
besorgen
sichern
particle
- souhlas nepřipouštící pochybnosti
sicher
- vyloučení pochybností
sicherlich
verb
zařídit
besorgen
sichern
gewährleisten
verb
vyvolávat zájem
interessieren
noun
- zajímavá věc
Interessante
- pozoruhodnost
Merkwürdigkeit
Sehenswürdigkeit
adjective
vyvolávající zájem
interessant
verb
- zemřít
eingehen
- vstoupit
eintreten
hineingehen
verb
vydávat zákaz
verbieten
noun
osoba, která zakládá
Gründer
noun
hrubý expresivní výraz
Fluch
idiom
zemřít
den Löffel abgeben
abkratzen
verb
začínat budovat
gründen
noun
pochybení, chyba
Schwanken
verb
- přikrýt
abdecken
verdecken
verhüllen
- zatajit
verbergen
verheimlichen
verb
- přikrývat
abdecken
verdecken
verhüllen
- zatajit
verbergen
verheimlichen
adjective
s vydaným zákazem
verboten
verb
odmítnout povolit
verbieten
noun
dílo
Auftrag
Bestellung
adjective
- gen plur. adj.
- lokál plur. adj.
gekrümmten
verb
osázet lesem
bewalden
aufholzen
noun
vysázení lesa
Aufforstung
adjective
vytvořený
gegründet
verb
poskytovat vodu rostlinám
bewässern
gießen
verb
poskytnout vodu rostlinám
bewässern
gießen
noun
obyvatel Zambie
Sambier
noun
obyvatelka Zambie
Sambierin
adjective
vztahující se k Zambii
sambisch
idiom
schválně ignorovat
ein Auge zudrücken
adjective
pociťující citový vztah
verliebt
verb
zavřít pomocí zámku a klíče
verschließen
verriegeln
verb
rezervovat, objednat
reservieren
buchen
adverb
pokryto oblačností
bedeckt
verb
zavírat pomocí zámku a klíče
verschließen
verriegeln
idiom
napravit vlastní chyby před zahájením kritiky druhého
vor der eigenen Tür kehren
vor der eigenen Türe fegen
verb
vyslovit nesouhlas
ablehnen
verb
- vydat se
aufbrechen
- nasměrovat
zielen
richten
adjective
plánovaný
beabsichtigt
noun
člověk pracující za úplatu pro zaměstnavatele
Angestellter
Arbeitnehmer
Mitarbeiter
noun
žena pracující za úplatu pro zaměstnavatele
Angestellte
adjective
zaneprázdněný
beschäftigt
noun
ten, jenž někoho zaměstnává
Arbeitgeber
noun
volba přístupu
Ausrichtung
adjective
orientovaný
ausgerichtet
verb
- přestat
aufhören
- opustit
lassen
verlassen
verb
- záměrně nevěnovat pozornost
vernachlässigen
- věnovat nedostatečnou pozornost
versäumen
vernachlässigen
adjective
takový, jejž lze opomenout
vernachlässigbar
verb
věnovat nedostatečnou pozornost
vernachlässigen
adjective
ten, který zanikl
erloschen
eingegangen
untergegangen
verb
vyřadit z činnosti elektrické zařízení
untergehen
noun
- město
- ostrov
- stát
Sansibar
verb
seřídit optickou entitu k ostřejšímu vidění
fokussieren
schärfen
verb
uchovat v paměti
behalten
verb
zaznamenávat písmem
schreiben
noun
čin toho, kdo zaplatí
Bezahlen
verb
vydat peníze
bezahlen
zahlen
verb
- neudržet informaci
- nevzpomenout si
vergessen
adjective
jenž byl zapomenut
vergessen
verb
- ztrácet informace
- nevzpomenout si
vergessen
noun
zrádce své země
Abtrünnige
adjective
pokrytý prachem
verstaubt
adjective
- jenž byl zapsán
eingeschrieben
- registrovaný
eingetragen
verb
- zaznamenat pomocí písma
aufzeichnen
- zaregistrovat
eintragen
noun
rozdělání ohně
Anzünden
adjective
hořící
angezündet
verb
rozžehnout
anzünden
zünden
verb
zabodnout
einschlagen
eintreiben
verb
- hanbit se, červenat se
erröten
- rudnout pouze barevně
rot werden
verb
- všimnout si
bemerken
wahrnehmen
registrieren
- uložit do evidence
einschreiben
registrieren
adjective
směřující k dosažení svého
hartköpfig
hartnäckig
noun
silná koza na konci kolejí
Prellbock
noun
- prázdné místo v záhlaví stránky
Einzug
- součástka bránící něčemu v pohybu
Sperre
adverb
opakování děje
wieder
wiederum
verb
poslat pomocí služby
schicken
senden
verb
uslyšet
vernehmen
hören
verb
uzavřít slib o vstupu do manželství
sich verloben
adjective
špatný
scheiße
beschissen
adjective
již ne více běžný
veraltet
noun
- uvedení do nehybnosti
Anhalten
- skončení procesu
Einhalt
verb
- uvést do klidu
anhalten
- ukončit činnost
einstellen
- dát do zástavy
verpfänden
verb
- uvádět do klidu
anhalten
halten
- ukončovat činnost
einstellen
abstellen
- dávat do zástavy
verpfänden
noun
místo, kde je možné získat krátkodobou půjčku jištěnou zástavou
Pfandhaus
Leihhaus
noun
- místo pro zastavení
Haltestelle
Halt
- interval
Unterbrechung
Zwischenhalt
verb
zabít
erschießen
abschießen
niederschießen
totschießen
verb
- negativně ovlivnit
betreffen
- vmísit se
eingreifen
- trefit
treffen
verb
zablokovat
versperren
verrammeln
noun
opatření protiletecké ochrany
Verdunkelung
verb
zamezit osobě v pohybu
festnehmen
verhaften
noun
astronomický jev
Finsternis
Eklipse
verb
rozdělat oheň
anheizen
einheizen
adverb
- pozdrav
bis dann
bis X
bis bald
bis gleich
- dosud
bis jetzt
bisher
bislang
- ve stejné době
inzwischen
währenddessen
- prozatím
mittlerweile
währenddessen
conjunction
- v průběhu
- kdežto
während
noun
zadržení
Verhaftung
Festnahme
verb
otřást, zatřást
erschüttern
schütteln
verb
odrazit světlo
flimmern
glänzen
verb
- přemístit se a setrvat v poloze
- vyvolat zájem
einnehmen
noun
zavazadlový prostor
Kofferraum
noun
obal pro přenášení
Gepäck
noun
- znak @
Klammeraffe
at
- filet ze sledě
Rollmops
verb
zajišťovat dostatek vody
bewässern
verb
nastat, rozhostit se
eintreten
ausbreiten
verb
- zatelefonovat
anrufen
- oslovit voláním
rufen
- přivolat
rufen
herbeirufen
verb
odmítnout jako možnost
verwerfen
adjective
- klamný
irreführend
täuschend
- realizující
realisierend
verb
projevit váhavost
zögern
verb
- uvěznit
einsperren
- uvádět do zavřeného stavu
schließen
verschließen
adjective
pověšený
aufgehängt
noun
- ukončení provozu
- znemožnění přístupu
Schließung
adjective
ve stavu bez přístupu
geschlossen
gesperrt
verb
- uvěznit
einsperren
- znepřístupnit vnitřek
schließen
zumachen
adjective
kontaminovaný vší
verlaust
verb
kontaminovat vší
verlausen
verb
pociťovat emoce
übelnehmen
verb
- všimnout si
bemerken
- nahrát
speichern
- zapsat
vermerken
verb
- proniknout zvukově prostorem
klingen
läuten
tönen
- být formulován
läuten
tönen
verb
provést útok
angreifen
stürmen
noun
- místo
Anfang
- zahájení
Anfang
Beginn
noun
ten, kdo začíná nějakou činnost
Anfänger
verb
3.plur. ind.préz.akt. od "začínat"
fangen an
adjective
který začíná
anfangend
beginnend
verb
začít považovat
zählen
verb
- postarat se
besorgen
sichern
- vybavit nábytkem
möblieren
einrichten
noun
- vybavené místnosti, drobné stavby a upravené plochy
Anlage
- vybavení místnosti
Einrichtung
Austattung
- mechanismus
Gerät
Vorrichtung
Anlage
- instituce
Institution
Einrichtung
Anstalt
adjective
- opatřený nábytkem
- opatřený vybavením
eingerichtet
- zorganizovaný
eingerichtet
organisiert
verb
vyslovit šeptem
flüstern
wispern
verb
mimicky vyjádřit bolest či ironii
ein Gesicht ziehen
grinsen
verb
šlápnutím zničit či zabít
zertreten
verb
učinit nečistým
verschmutzen
beschmieren
adjective
kterého obdařili hrotem, špičkou
angespitzt
verb
- být svědkem či objektem události
erleben
erfahren
- biochemicky zpracovat polknuté
verdauen
noun
zbabělý člověk
Feigling
adjective
který podléhá strachu, bolesti apod.
feige
adjective
mající barvu
farbig
adjective
abgeholfen
befreit
verb
zprostit
befreien
entbinden
verb
zprošťovat
befreien
entbinden
entledigen
verb
upozorňovat na své úspěchy či silné stránky
verrückt
werden
noun
Wegelagerer
Straßenräuber
verb
násilně odstranit něco postaveného
abbauen
abreißen
adjective
projevující silný náboženský cit
fromm
andächtig
noun
předměty určené k prodeji
Ware
noun
Königsaal
Praßles
Sbraslaus
adjective
königsaaler
königsaalisch
praßles-
noun
nástroj k zabíjení
Waffe
noun
ochranné odění
Rüstung
verb
pořizovat si zbraně
bewaffnen
adjective
související s výzbrojí
Waffen-
adjective
zbývající
restlich
noun
zbývající část
Rest
Rückstand
adjective
- marný
vergeblich
- nadbytečný
überflüssig
unnötig
adverb
zbytečným způsobem
umsonst
vergebens
adjective
postradatelný
entbehrlich
verb
zůstat
bleiben
übrigbleiben
verb
přetrvávat
verbleiben
bleiben
übrigbleiben
verb
snížit teplotu
abkühlen
adverb
- naprosto
bei weitem
- z velké vzdálenosti
von
weitem
adjective
podléhající zdanění
steuerbar
noun
kladný výsledek
Erfolg
adverb
bezplatně
umsonst
kostenlos
frei
kostenfrei
noun
mrtvé zvíře
Aas
Kadaver
adjective
nacházející se zde
hiesig
adjective
dlouze trvající
langwierig
verb
sníst
futtern
hineinstopfen
adjective
s ozdobnými prvky
geziert
verb
vylepšovat
perfektionieren
vervollkommnen
adverb
z dolní strany
unten
von
verb
projevovat úctu zdvořilostním obratem nebo gestem
grüßen
adjective
vztahující se ke zdravotnictví
Sanitäts-
noun
stav organismu
Gesundheit
adjective
mající dobré zdraví
gesund
verb
zvýšit prodejní cenu
verteuern
noun
slovo zdrobnělé
Diminutiv
Verkleinerungsform
noun
objekt, z nějž něco vychází
Quelle
verb
- přechodně zadržet
aufhalten
- způsobit zpoždění
verspäten
verb
- přechodně zadržovat
aufhalten
- způsobovat zpoždění
verspäten
verb
učinit dvojnásobným
verdoppeln
verzweifachen
noun
zdvořilé chování
Höflichkeit
adjective
dodržující zvyklosti uctivého chování
höflich
adverb
z velké vzdálenosti
von
weitem
noun
myšlenka, že možná platí určité tvrzení
Eindruck
verb
- vypadat bez ohledu na pozorovatele
aussehen
- působit dojmem na pozorovatele
scheinen
vorkommen
- vidět ve snech
träumen
verb
ein Nickerchen machen
einschlummern
verb
učinit lépe postřehnutelným
betonen
verb
- činit lépe postřehnutelným
akzentuieren
betonen
- klást důraz
betonen
hervorheben
noun
- africký lichokopytník
Zebra
- přechod pro chodce
Zebrastreifen
noun
kříženec zebry
Zebroid
noun
řemeslník vykonávající stavební činnost
Maurer
adverb
obzvláště
insbesondere
noun
- rostliny
- jedlé části rostlin
Gemüse
adjective
související se zeleninou
Gemüse-
adjective
- obsahující chlorofyl
- ekologický
- nezralý
grün
- mající barvu trávy
grün
Grün
noun
- barva
- zelený porost
Grün
adjective
přehnaně horlivý
zelotisch
noun
polévka ze zelí
Kohlsuppe
Krautsuppe
noun
třetí planeta sluneční soustavy
Erde
Welt
noun
- uzemnění
Erde
- hlína, půda, prsť
- povrch Země
Erde
Land
- pevnina, souš
Land
- stát, politické území
Land
Staat
adjective
související se zemědělstvím
landwirtschaftlich
noun
obdělávání půdy
Landwirtschaft
Ackerbau
noun
věda o povrchu Země
Geodäsie
noun
- hodina zeměpisu ve škole
- nauka o geografii
- učebnice zeměpisu
Erdkunde
adjective
erdkundlich
geografisch
adjective
zesnulý
gestorben
verb
přestat žít
sterben
ableben
noun
Zenbuddhismus
Zen-Buddhismus
verb
položit někomu otázku
fragen
noun
dluhopis
Zero-Bond
Zerobond
noun
technické zařízení
Verstärker
verb
přestat žít
entschlafen
adjective
zemřelý
verstorben
verb
učinit silnějším
verstärken
noun
nejvyšší starořecký bůh
Zeus
adverb
- na vnitřní straně
innen
drinnen
- z vnitřní strany
innen
von
drinnen
adverb
- na zadní straně
hinten
- ze zadní strany
von
hinten
noun
pevná stavba se svislou plochou
Mauer
Wand
noun
manžel dcery
Schwiegersohn
Eidam
verb
překazit
vereiteln
zunichtemachen
verb
umřít
den Löffel abgeben
verb
učinit horším
verschlechtern
verschlimmern
verb
činit horším
verschlechtern
adjective
- který vytváří metastázy
bösartig
- působující zkázu
verderblich
adverb
približné množství
ungefähr
verb
snížit hmotnost
abnehmen
mager
abkommen
werden
verb
přivést do hypnózy
hypnotisieren
noun
- onemocnění
Zikafieber
- druh viru
Zikavirus
noun
- chlad
Kälte
kalt
- roční období
Winter
adjective
vztahující se k zimě
winterlich
noun
Geißblatt
Heckenkirsche
noun
zdrhovadlo
Reißverschluss
Reißverschluß
noun
chemický prvek
Zirkonium
Zirconium
noun
- nabytá entita
- získání
Gewinn
- výdělek
Profit
adjective
zřetelně se jevící
offenkundig
ersichtlich
offensichtlich
adverb
zjevným způsobem
offensichtlich
verb
- seznámit se se skutečností
erfahren
feststellen
- vyzkoumat
herausfinden
ermitteln
adjective
takový, jenž byl zjištěn
ermittelt
festgestellt
verb
- seznamovat se se skutečností
erfahren
feststellen
- poznávat
ermitteln
herausfinden
verb
- ochladit kov
härten
- zvířit kal
trüben
verb
zkazit, udělat fušersky
verpfuschen
adjective
takový, jejž někdo zkazil
verdorben
adjective
nespokojený
enttäuscht
verb
nenaplnit očekávání
enttäuschen
noun
rozčarování
Enttäuschung
verb
učinit komplikovaným
erschweren
komplizieren
verb
ověřit vlastnosti
überprüfen
kontrollieren
adjective
velmi zaražený
entgeistert
erstarrt
adjective
kterého podplatili
bestochen
korrumpiert
verderbt
verb
morálně pokřivit
korrumpieren
verderben
verb
- ohledávat
forschen
untersuchen
- studovat
forschen
untersuchen
erforschen
noun
zjišťování
Untersuchung
verb
- nacvičovat
proben
üben
- pokoušet se
probieren
- testovat vědomosti
prüfen
noun
- nácvik
Probe
- test
Prüfung
Test
- pokus
Versuch
verb
- zbankrotovat
pleitegehen
- utrpět nezdar
scheitern
noun
- kratší cesta
Abkürzung
- zkrácený výraz
Abkürzung
Abbreviatur
verb
podrobit kritice
kritisieren
adjective
niedergeschlagen
zerknirscht
verb
přejít do krystalického stavu
kristallisieren
verb
- zapsat pomocí méně písmen
abkürzen
- učinit kratším
- zkrátit zlomek
kürzen
adverb
jednoduše řečeno
kurz
setPhrase
jednoduše řečeno
kurz und gut
verb
učinit krásnějším
verschönern
verzieren
verb
činit pohlednějším
verschönern
zieren
adjective
vztahující se ke zkoušce
Versuchs-
noun
- souhrn znalostí a schopností
- prožitá událost
Erfahrung
adjective
mající zkušenosti
erfahren
noun
technika nanášení zlata
Vergolden
noun
- chemický prvek
- první místo
Gold
noun
rostlina, kvetoucí na podzim
Goldrute
noun
kdo rýžuje zlato
Goldgräber
Goldsucher
adjective
vyrobený ze zlata
golden
adverb
- zlostně
böse
- nedobře
übel
verb
provést legalizaci
legallisieren
noun
vylepšení
Verbesserung
verb
učinit lepším
verbessern
verb
činit lepším
verbessern
adjective
který dosáhl věku zletilosti
erwachsen
noun
ten který již dosáhl zletilosti
Erwachsener
verb
snížit cenu
verbilligen
adjective
pod vlivem alkoholu
angesoffen
noun
soubor špatných činností
Böse
verb
být nespokojený s činem
ärgern
adjective
nepodřizující se autoritě či pravidlům
ungezogen
noun
- lom
Bruch
- porucha v litosférické desce
Bruch
Verwerfung
- obrat vývoje
Zäsur
noun
- zápis podílu
Bruch
Bruchzahl
- kousek předmětu
Bruchteil
noun
stav narušení celistvosti kosti
Bruch
adjective
přelomený
gebrochen
adjective
pociťující radost při neúspěchu
bösartig
noun
člověk, jenž páchá trestnou činnost
Verbrecher
adjective
související s zločinci
verbrecherisch
adjective
- který škodí
böse
- nepříznivý
schlecht
schlimm
noun
stav bez řádu
Durcheinander
Verwirrung
adjective
kterému narušili zorientovanost
verwirrt
noun
kopie v menším měřítku
Verkleinerung
verb
učinit menším
verringern
verkleinern
erniedrigen
verb
činit menším
verringern
verkleinern
erniedrigen
noun
- had
- podčeleď
Viper
Otter
verb
zmenšit na minimum
minimisieren
verb
ztratit se
verschwinden
verb
- dostat do držení či pod kontrolu
bemächtigen
erobern
- vynutit si pohlavní styk
notzüchtigen
verb
provést modernizaci
modernisieren
noun
mražený výrobek
Eis
Eiscreme
Speiseeis
adjective
související se zmrzlinou
Eis
Softeis
verb
přejít do pevného skupenství
gefrieren
adjective
jmenovaný
erwähnt
genannt
noun
změkčující látka
Weichmacher
Weichmachungsmittel
noun
- přechod do jiného stavu
Änderung
Veränderung
Abwechslung
Abänderung
- výměna
Änderung
Wechsel
verb
- vystřídat
wechseln
- pozměnit stav
ändern
verändern
adjective
pozměněný
geändert
noun
- atribut
Kennzeichen
- záda
Rücken
- plavecký styl
Rückenkraulen
- erb
Wappen
- značka
Zeichen
noun
plavkyně stylem znak
Rückenschwimmerin
noun
- odborník
Experte
- milovník
Kenner
noun
- symbol
Zeichen
- známka
Zeichen
Signal
adjective
postrádající sílu
müde
adjective
jsoucí opatřený značkami
markiert
gekennzeichnet
noun
- obchodní známka
Marke
Zeichen
- znak
Zeichen
adjective
mající velký rozsah
beträchtlich
erheblich
adverb
velmi
beträchtlich
merklich
ziemlich
verb
sebrat chuť
verleiden
vermiesen
verb
- zdiskreditovat
diskreditieren
erledigen
- učinit nemožným
verhindern
adverb
neočekávaně
plötzlich
verb
provést neutralizaci
neutralisieren
noun
využití (použití) ke špatnému účelu
Missbrauch
verb
- používat ke zlému účelu
- sexuálně napadat
mißbrauchen
adjective
obsahující nečistoty
verschmutzt
verb
nivellieren
ausgleichen
gleichschalten
adverb
neočekávaně
plötzlich
aus heiterem Himmel
urplötzlich
verb
narušovat
vernichten
zerstören
adverb
opětovně
wieder
wiederum
adverb
opětovně
wieder
wiederum
verb
opětovně zprovoznit
wiederöffnen
noun
- hodnocení na stupnici
Note
- příznak
Zeichen
Merkmal
adjective
ten, kterého někdo zná
bekannt
noun
člověk, kterého někdo zná
Bekannte
verb
přinutit k sexu
vergewaltigen
verb
rozmnožovat, činit násobkem sebe samého
multiplizieren
vervielfachen
verb
- mít vědomost
- být seznámený
kennen
idiom
nemoci být překvapen svými lidmi
seine Pappenheimer kennen
verb
- být slyšitelný
klingen
läuten
tönen
- být formulován
lauten
tönen
noun
výlevná hornina
Phonolith
Klingstein
noun
vyjádření pomocí konkrétních slov
Wortlaut
verb
- odpovídat na otázku
antworten
- mít zodpovědnost
verantworten
noun
- pocit zodpovědnosti
Verantwortlichkeit
- osobní ručení, zodpovědnost za něco
- morální postoj, zodpovědnost vůči něčemu
Verantwortung
adjective
verantwortlich
verantwortungsvoll
verb
odpovědět na položenou otázku
beantworten
noun
zoologická zahrada
Zoo
adjective
šířící svá semena prostřednictvím zvířat
zoochor
adjective
vztahující se k zoologii
zoologisch
noun
studium živočichů
Zoologie
Tierkunde
noun
pohyblivý výtrus
Zoospore
verb
znovu provést
wiederholen
noun
červená obloha
Morgenrot
Abendrot
verb
- pluhem celé obdělat, zkypřit
pflügen
ackern
- zkazit, udělat fušersky
verpfuschen
noun
jeřáb popelavý
Kranich
noun
negativní vnímání
Verzweiflung
adjective
- neposkytující šanci
hoffnungslos
- postrádající naději
verzweifelt
hoffnungslos
verb
zkazit, udělat fušersky
verpfuschen
adjective
mající větší soudržnost
befestigt
noun
uvedení v pochybnost
Infragestellung
verb
infrage stellen
in Zweifel ziehen
verb
učinit polarizovaným
polarisieren
verb
snížit rychlost
verlangsamen
noun
zpovídající kněz
Beichtiger
Beichtvater
noun
- církevní vyznání hříchů
Beichte
- intimní vyznání
Erklärung
verb
zjistit pohledem
bemerken
betrachten
adverb
po zahájení
anfangs
zunächst
noun
zdržení
Verspätung
Verzögerung
adjective
přetvořený
verarbeitet
verb
- využít jako námět
verarbeiten
- přeměnit vlastnosti
verarbeiten
aufarbeiten
noun
proces přidávající nové vlastnosti
Verarbeitung
Prozessierung
verb
zvyšovat užitnou hodnotu
verarbeiten
adverb
obvykle, obyčejně
in der Regel
meist
verb
obeznámit
verständigen
Kenntnis
bringen
zur
noun
rozvědčík
Geheimdienstoffizier
Nachrichtenoffizier
adjective
zahrnující publicistiku a zpravodajství
nachrichtpublizistisch
adjective
související se zpravodajstvím
nachrichtlich
noun
- poskytování zpráv
Berichterstattung
- soubor zpráv
Nachrichten
verb
provést privatizaci
privatisieren
noun
Unterschlagung
Defraudation
verb
odejmout břemeno
befreien
adverb
nejdříve
anfangs
zuerst
zunächst
adjective
- bez chuťových a jiných vlastností
kaputt
zerbrochen
- porušen povětrnostními vlivy
morsch
mürbe
vermorscht
adjective
pod vlivem alkoholu
angesoffen
adverb
na původní nebo předešlé místo
zurück
verb
vydávat tóny pomocí hlasu
singen
noun
činnost, kdy někdo zpívá
Singen
adverb
na původní nebo předešlé místo
zurück
adjective
související s pohybem zpět
rückgängig
noun
- chování
Manieren
- gramatická kategorie
Modus
- postup, povaha děje
Weise
Art
Manier
adjective
zapříčiněný
verursacht
verb
přivést k existenci
machen
tun
verursachen
verb
přivádět k existenci
hervorrufen
machen
tun
verursachen
verb
učinit radikálním
radikalisieren
verb
porušit závazek
verraten
noun
- oko, oči
Auge
- pohled
Auge
Blick
Sicht
- smysl
Sehvermögen
Augenlicht
Sehkraft
Gesicht
adjective
vývojově dokončený
reif
verb
způsobit si poškození organismu
sich verletzen
adjective
poraněný
verletzt
wund
noun
hladký povrch odrážející světlo
Spiegel
noun
fotografický přístroj
Spiegelreflexkamera
verb
přivést do špatného stavu
ruinieren
noun
ukončení existence
Aufhebung
Auflösung
adjective
jenž byl zrušen
abgebrochen
aufgehoben
verb
ukončit existenci
aufheben
verb
zvýšit rychlost
beschleunigen
adjective
- zrezivělý
rostig
- rezavé barvy
rothaarig
fuchsig
verb
stávat se zralým
reifen
noun
jedinec s odchylkami vzbuzující odpor
Monstrum
noun
- jednání
Abartigkeit
- vlastnost
Monstrosität
adjective
nestvůrný
monströs
adjective
ztracený objekt
verloren
verb
- přestat mít
- založit
verlieren
idiom
jemanden aus den Augen verlieren
noun
- kdo ztroskotal
Schiffbrüchige
- opakovaně neúspěšný
Verlierer
Abgewrackte
verb
- selhat, neuspět
krachen
- rozbít se o břeh
scheitern
verb
- nechávat na neznámých místech
- pozbývat
verlieren
noun
- ztracení
- pozbytí nároku
- prodělek
Verlust
verb
ztloustnout
dick werden
noun
vápenatá část těla
Zahn
Sägezahn
noun
zubní lékařka
Zahnärztin
noun
souhláska vznikající kontaktem jazyku se zuby
Dental
Zahnlaut
Dentallaut
noun
druh tura
Wisent
Europäischer Bison
noun
pohybové cvičení
Zumba
noun
ženské jméno
Susanne
Suse
Susi
verb
dávat najevo vztek
wüten
adjective
- horlivý
begeistert
- související se zuřivostí
wütend
adjective
- jenž je zván
eingeladen
geladen
- nazývaný
genannt
adverb
z vnější strany
draußen
von
außen
adverb
- zevně
außen
draußen
- z vnější strany
von
außen
draußen
verb
učinit veřejným
veröffentlichen
adjective
uveřejněný
veröffentlicht
verb
činit veřejným
veröffentlichen
verb
- zvládnout, osvojit si
beherrschen
- úspěšně provést
schaffen
bewältigen
adjective
mající řídké vlastnosti
seltsam
sonderbar
adverb
obzvláště
insbesondere
adverb
- odděleně
extra
- obzvlášť
insbesondere
verb
vykřiknout
rufen
ausrufen
noun
Schmole
Swolla
Swolle
Zwol
Zwolle an der Aupa
verb
- vybrat z více možností
- vybrat ve volbách
wählen
noun
krátké volání
Ausruf
Ruf
noun
- výrobce
Glockengießer
- zvoník
Glöcker
verb
vracet ústy obsah žaludku
erbrechen
kotzen
adjective
- vyvrácený
umgestürzt
- nepřirozený
verworfen
verb
- zrušit
aufheben
- vyzvracet
erbrechen
sich übergeben
- převrhnout
umstürzen
umwerfen
noun
slyšitelné kmitání
Klang
Schall
noun
- vystihování zvuků a emocí hudbou
Klangmalerei
- adaptování zvuků a emocí do zvuku slov
- vystihování zvuků a emocí stylistickými prostředky
Lautmalerei
noun
trubice spojující boltec s bubínkem
Gehörgang
noun
- obyčeje, tradice
Brauchtum
- návyk
Gewohnheit
Sitte
noun
obvyklé chování
Gewohnheit
Gepflogenheit
adjective
mající zvyk
gewöhnt
verb
- činit větším na výšku
erhöhen
- zvýšit intenzitu
erhöhen
hinaufsetzen
steigern
noun
zvětšování
Erhöhung
Anhebung
Anstieg
verb
- rozmyslet
erwägen
- zjistit hmotnost
wiegen
verb
získat konečnou převahu
siegen
adjective
související se zvířaty
tierisch
adjective
souvisejícího se zvířaty
tierisch
verb
učinit výraznějším
hervorheben
noun
zvětšení
Erhöhung
Anhebung
adjective
- mající potřebu zjisti věci, které se ho přímo netýkají
- mající zájem na zjištění nějaké skutečnosti
neugierig
adverb
se zvědavostí
neugierig
noun
pás souhvězdí
Tierkreis
noun
odborník pečující o zdraví zvířat
Tierarzt
noun
odbornice pečující o zdraví zvířat
Tierärztin
noun
kopie nebo zobrazení ve větším měřítku
Vergrößerung
verb
činit větším
vergrößern
erhöhen
verb
zachytit portrétem pro budoucnost
verewigen
noun
divoce žijící zvířata
Wild
adjective
souměrný
zygomorph
noun
aktivita
Unterhaltung
Vergnügen
adjective
poskytující zábavu
unterhaltsam
amüsant
noun
- zařízení
Toilette
- místnost
Toilette
Abort
Abtritt
Privet
Retirade
Secret
noun
- vozidlo rychlé lékařské pomoci
Krankenwagen
Sanka
- záchranná služba
Rettungsdienst
adjective
sloužící k záchraně
Rettungs-
noun
člen záchranné služby
Retter
noun
kus textilu na okně
Vorhang
noun
- nahromadění pohyblivých entit
Stau
- problémy s odchodem tuhé stolice
Verstopfung
Obstipation
noun
zadní část těla mezi krkem a bedry
Rücken
noun
nepochopitelný jev
Wunder
adjective
- tajemný
mysteriös
- nevysvětlitelný
rätselhaft
noun
polodrahokam
Rauchquarz
Rauchtopas
noun
hlavní město Chorvatska
Zagreb
noun
- koníček, hobby
Hobby
Interesse
- pozornost
Interesse
- užitek
Interesse
Nutzen
noun
ten kdo má zájem
Interessent
noun
slovní druh
Pronomen
Fürwort
noun
nakupující osoba
Kunde
Abnehmer
noun
- logaritmu
Basis
- základní část celku
Grundlage
Fundament
Grund
noun
- podstavec
Basis
Fundament
- zajištěné místo
Stützpunkt
Basis
adjective
tvořící podstatu
Elementar-
Grund-
adjective
jsoucí v souladu se zákonem
gesetzlich
rechtmäßig
legitim
noun
- prostor
Hinterbühne
- přeneseně
Hintergrund
verb
- záviset
abhängen
- připisovat význam
liegen
noun
námět hovoru či konání
Angelegenheit
noun
výběžek vodní plochy do pevniny
Bucht
Golf
noun
- vratný poplatek
Pfand
- záloha dat
Sicherungskopie
noun
- zařízení k zabránění přístupu
- šlechtické sídlo
Schloss
- zařízení bránící rozpojení
Verschluss
noun
- provozovna
Schlosserei
- řemeslo
Schlosserhandwerk
noun
výmluva
Vorwand
Ausflucht
adjective
související se zámořím
überseeisch
adjective
úmyslný
absichtlich
adverb
v souladu se záměrem
absichtlich
noun
konec existence
Untergang
Verschwinden
noun
reakce organismu na poškození tkáně
Entzündung
adjective
phlogistisch
entzündlich
noun
nepříjemný pach
Gestank
noun
kapitalistické státy
Okzident
Westen
Abendland
noun
- zapadání slunce nebo jiných objektů
Untergang
- světová strana
Westen
adjective
vztahující se ke světové straně
westlich
West-
adjective
související se západní Evropou
westeuropäisch
noun
- usilování o dosažení cíle
Kampf
- sportovní hra
Match
Begegnung
noun
zapsání informace
Schreiben
noun
materiál pro vyspravení
Flicken
noun
- velké množství věcí
Flut
Schwall
- povodeň
Überflutung
Überschwemmung
adjective
s hodnotou menší než nula
negativ
noun
město na Ukrajině
Saporischschja
Saporischja
Saporishshja
noun
- započítání
Anrechnung
Aufrechnung
Einrechnung
- vysokoškolská atestace
Testat
noun
část ruky mezi dlaní a předloktím
Handgelenk
adjective
vztahující se k zárodku
Keim-
adverb
současně
gleichzeitig
noun
zaručení
Garantie
Gewähr
noun
- v chemii
Base
- pravidlo
Prinzip
Grundsatz
adjective
klíčový
fundamental
grundlegend
grundsätzlich
adverb
zásadním způsobem
fundamental
noun
- zákrok
Eingriff
- trefa
Treffer
Einschlag
noun
zaslaný předmět
Sendung
noun
abstraktní datový typ
Stapelspeicher
noun
elektrotechnické zařízení
Stecker
noun
- dav
Menge
- fronta
Reihe
Schlange
noun
- reprezentující jednotlivec
- osoba jednající za někoho jiného
Vertreter
noun
Wandschirm
Paravant
Stellwand
noun
- rouška, záminka
Schleier
- druh oděvu
Schürze
noun
- část nábytku
Schublade
- elektrotechnické zařízení
Steckdose
Buchse
noun
umělecké dílo
Stillleben
noun
výběžek vodní plochy do pevniny
Bucht
Golf
noun
hmota působící gravitační silou
Last
noun
skutečnost bránící správnému fungování
Defekt
Mangel
noun
povinnost
Verpflichtung
adjective
takový, jejž nutno dodržovat
verbindlich
obligatorisch
adjective
s velkou důležitostí
wichtig
schwerwiegend
erheblich
verb
pociťovat závist
beneiden
neiden
noun
moučník
Strudel
Roulade
noun
stav psychické nebo fyzické potřeby něčeho
Abhängigkeit
adjective
- mající spojitost s jiným subjektem
abhängig
- drogově ap.
süchtig
adjective
neidisch
neidvoll
noun
povrch ve tvaru šroubovice
Gewinde
noun
nástroj k vyřezávání závitů
Gewindebohrer
Schraubenbohrer
noun
- organizace
Betrieb
- soutěž
Wettbewerb
Wettkampf
verb
soutěžit
rennen
wetteifern
adjective
vztahující se k závodu (podniku)
Renn-
noun
účastník závodu
Wettkämpfer
Wettbewerbsteilnehmer
noun
- součást oblečení
- co připomíná závoj
Schleier
noun
zábrana omezující průjezd
Sperre
noun
pocit narušení rovnováhy
Schwindel
noun
- konec
Ende
Schluss
- vývod
Schlussfolgerung
adjective
koncový
Schluss-
Abschluss-
abschließend
noun
- dveřní či okenní závěs
Scharnier
- kus textilie
Vorhang
noun
odkaz majetku
Testament
noun
objekt umožňující získat informace
Aufzeichnung
noun
- telefonní záznamník
Anrufbeantworter
- diktafon
Diktiergerät
- sešit
Heft
noun
nadpřirozený jev
Wunder
noun
rostlina či oddenek
Ingwer
noun
emise energie
Strahlung
noun
naříznutí
Kerbe
Einschnitt
adjective
vztahující se k září
September-
noun
nízkotlaká výbojka
Leuchtstofflampe
adjective
vydávající záři
strahlend
noun
- část zbraně
Parierstange
- ochrana, patronát, podpora
Schirmherrschaft
noun
silný odpor vůči někomu
Hass
noun
událost či pocit
Erlebnis
verb
dostat do držení
erlangen
bekommen
kriegen
noun
- dosažení
Erlangung
Erreichung
- nabytí
Erwerb
Gewinnung
verb
- nabývat schopností
- dostávat do držení
bekommen
adverb
v den následující po dnešku
morgen
adjective
reprezentující den po dnešku
morgig
noun
den následující po dnešku
Folgetag
Morgen
verb
učinit nehustým
verdünnen
adjective
- evidentní
deutlich
klar
- jasný
klar
adverb
zřejmým způsobem
offensichtlich
adverb
v malé části případů
selten
noun
pramen minerální vody
Quelle
verb
setrvat na místě
bleiben
verb
- mít stejnou polohu
- mít stejné vlastnosti
bleiben
- zbývat
verbleiben
setPhrase
nebrat zřetel na prosby
auf taube Ohren stoßen
noun
obyvatel Ázerbájdžánu
Aserbaidschaner
noun
obyvatelka Ázerbájdžánu
Aserbaidschanerin
noun
město
Auwal
Unfal
Unfall
noun
sólová vokální skladba
Arie
adjective
vztahující se k Ázerbájdžánu
aserbaidschanisch
noun
jazyk
Aserbaidschanisch
adjective
vztahující se k Íránu
iranisch
noun
svažující se část vyvýšeného terénu
Abhang
adjective
perverzní
abartig
adjective
zasluhující si úctu
ehrwürdig
adjective
domnělý
angeblich
noun
protáhlá sníženina
Tal
noun
část roviny
Winkel
Ecke
noun
měřicí pomůcka
Anschlagwinkel
idiom
Eckstein
Grundpfeiler
adjective
uspořádaný na pohled
gepflegt
noun
pomůcka pro měření úhlů
Winkelmesser
noun
neobdělávané pole
Brache
noun
jev
Phänomen
Erscheinung
noun
místo, kam se dá ukrýt
Versteck
noun
příbytek včelího roje
Bienenstock
Bienenkorb
noun
- ulehčení
- snížení platební povinnosti
Erleichterung
noun
fragment
Bruchstück
Splitter
Brocken
adjective
mající vlastnosti udělené s úmyslem
absichtlich
adverb
v souladu s úmyslem
absichtlich
noun
stav
Müdigkeit
Ermüdung
adjective
způsobující únavu
ermüdend
noun
měsíc v roce
Februar
Feber
Hornung
noun
- únos dopravního prostředku
Entführung
- únos osoby
Entführung
Kidnapping
adjective
snesitelný
verträglich
noun
proces získávání akcionářů
Subskription
noun
statek či výhoda poskytnutý za nespravedlivé zvýhodnění
Bestechungsgeld
Bestechung
noun
průjmové onemocnění
Ruhr
Dysenterie
adjective
- naprostý
absolut
- zahrnující vše
vollständig
komplett
voll
adverb
úplnou měrou
ganz
total
vollkommen
noun
metamorfóza stonku či listu
Ranke
Balttranke
noun
- přepis hudebního díla
Bearbeitung
- vzhled
Gestaltung
- malá změna
Modifikation
Abänderung
adverb
prosebným způsobem
flehentlich
noun
schopnost půdy vyživovat
Fruchtbarkeit
adjective
přinášející dobrou úrodu
fruchtbar
noun
finanční odměna
Zins
Zinsen
adjective
související s úrokem
Zins-
noun
- oddíl
Abschnitt
- administrativní jednotka
Abteilung
noun
radostná grimasa
Lächeln
noun
opatření snižující náklady
Einsparung
Ersparnis
adjective
mající malou spotřebu
sparsam
noun
kladný výsledek
Erfolg
noun
zákon
Verfassung
Grundgesetz
Konstitution
noun
rouška
Mund-Nasen-Schutz
Mundschutz
adjective
- mluvený
mündlich
- týkající se úst
mündlich
oral
noun
- soustava orgánů
Apparat
System
- strojní mechanismus
Mechanismus
noun
částečné vyhovění
Zugeständnis
Konzession
adjective
mající výsadní postavení
zentral
adjective
vztahující se k ústřici
Austern-
adjective
vztahující se k ústřici
Austern-
noun
konec noci před východem Slunce
Morgendämmerung
noun
soustava nití
Schuss
Einschlag
Eintrag
adjective
související s úterým
Dienstags-
noun
- vyvýšený výběžek
Kliff
Klippe
- skalisko poblíž hladiny
Riff
noun
násilná akce
Angriff
Sturm
verb
vést útok
angreifen
stürmen
noun
místo ochrany
Zufluchtsort
Obdach
noun
útočící člověk
Angreifer
adjective
který s oblibou útočí
aggressiv
noun
myšlenka
Erwägung
Nachdenken
noun
Auftakt
- součást písemnosti
Einleitung
Vorwort
noun
místo na dráze
Spitzkehre
noun
poskytnutí peněžních prostředků
Kredit
adverb
s malou šířkou
schmal
adjective
související s územím
Gebiets-
noun
ucelená část zemského povrchu
Gebiet
Raum
noun
- pocit strachu
Bange
- stav toho, co je úzké
Engheit
Schmalheit
adjective
mající malou šířku
schmal
eng
noun
- podíl na trestném činu
Beteiligung
- soucítění
Mitgefühl
- přítomnost
Teilnahme
Beteiligung
Anteil
noun
žena účastnící se akce
Teilnehmerin
noun
osoba účastnící se akce
Teilnehmer
noun
způsob úpravy vlasů
Frisur
noun
- forma vlastnictví
Konto
- vyúčtování
Rechnung
noun
- evidování příjmů a výdajů
- záznamy
Buchhaltung
Rechnungswesen
noun
účinek
Auswirkung
Wirkung
adjective
efektivní
wirksam
noun
vyúčtování
Quittung
Rechnung
adjective
oficiální
amtlich
noun
zaměstnanec úřadu
Beamter
Beamte
adjective
- velmi krásný
wunderbar
toll
- vyvolávající úžas
wunderbar
unglaublich
noun
přehřátí mozku
Sonnenstich
noun
obyvatel Čadu
Tschader
noun
obyvatelka Čadu
Tschaderin
noun
obyvatel Československa
Tschechoslowake
noun
ruské příjmení
Tschechow
noun
Czelakowitz
Schelakowitz
Tschelakowitz
noun
polské město
Tschenstochau
noun
Tschernigow
Tschernigau
noun
Tschernigow
Tschernigau
noun
město
Tschernobyl
Tschornobyl
noun
zaniklý stát
Tschechoslowakei
noun
obec v Jihomoravském kraji
Zinsendorf
noun
obyvatel Čuchonska
Este
noun
země, která je domovem Čuvašů
Tschuwaschien
noun
stát (bez dalšího upřesnění)
China
noun
obyvatelka Číny
Chinesin
adjective
vztahující se k Čadu
tschadisch
noun
uzenina
Mettwurst
Teewurst
noun
podnik podávající čaj
Teestube
adjective
související s čajem
Thee-
noun
- provozovna
Polsterei
- obor
Polsterhandwerk
adjective
související s čápem
Storch-
noun
- počasí
Wetter
- doba
- časová zóna
Zeit
- gramatická kategorie
Zeit
Tempus
- příhodná doba
Zeitpunkt
Zeitdauer
Zeit
adjective
nastávající za krátkou dobu po začátku dne
frühzeitig
noun
periodikum
Zeitschrift
adjective
slovesný
Zeitwort-
noun
odvozování tvarů sloves
Konjugation
adjective
související s časem
Zeit-
adverb
mnohokrát opakovaně
oft
häufig
noun
ruská píseň
Tschastuschka
adjective
běžný
häufig
üblich
verb
letmým dotykem cuchat
zausen
noun
hornina sopečného původu
Basalt
adjective
související s čedičem
Basalt-
adjective
vztahující se k čejce
Kiebitz-
verb
vyčkávat událost
warten
abwarten
noun
prodejna
Wartesaal
Wartezimmer
noun
taxonomická kategorie
Familie
noun
živočichové s čelistí
Kiefermäuler
verb
být vystaven(a)
gegenüberstehen
standhalten
noun
rod rostlin
Nieswurz
Christrose
verb
pátrat čichem
schnüffeln
noun
ostrá část zbraně
Klinge
adjective
- vztahující se k Černobylu
- vztahující se k černobylské jaderné tragédii
tschernobylisch
adjective
černý, bílý a šedý
schwarzweiß
adjective
Schwarzberger
Schwarzenberger
- vztahující se k Černé Hoře
montenegrinisch
adjective
mající černou srst
schwarzhaarig
adjective
- barva
- nezákonný
- nečistý, poskvrněný, špatný
- pesimistický
- mající tmavou kůži, negroidní rasy
schwarz
adjective
související s čerpáním
Pump-
Schöpf-
noun
- zařízení k čerpání
Pumpe
- čerpací stanice
Tankstelle
verb
- odebírat, utrácet
entnehmen
schöpfen
- táhnout kapalinu
schöpfen
adjective
- plný energie a vitality , který se nestihl unavit
aufgeweckt
munter
- neuschlý či nezkazivší se
frisch
noun
měsíc v roce
Juni
Brachet
verb
stávat se červeným
erröten
verb
- hanbit se, červenat se
erröten
- rudnout pouze barevně
rot werden
noun
měsíc v roce
Juli
Heuert
Heumonat
Heumond
adjective
mající barvu krve
rot
adjective
zevnitř sežraný červy
wurmstichig
madig
adjective
vztahující se k červnu
Juni-
adjective
mající tvar červa
wurmförmig
noun
červená obloha
Abendrot
Morgenrot
adjective
související s Československem
tschechoslowakisch
adverb
češtinou
auf
Tschechisch
adjective
- související s Čechami
böhmisch
tschechisch
- související s Českem
- související s češtinou
- související s Čechy
tschechisch
böhmisch
noun
zelenina
Knoblauch
Lauch
adjective
související s česnekem
Knoblauch-
noun
česneková polévka
Knoblauchsuppe
noun
- kladně uznávaný mravní stav
- projev úcty
- mravní nevinnost ženy
Ehre
adjective
- neplacený
ehrenamtlich
- poctivý
ehrlich
noun
- vedoucí pracovní čety
Vorarbeiter
- vojenská hodnost
Zugführer
noun
člen četnictva
Gendarm
adjective
hojný
zahlreich
häufig
verb
komunikovat prostřednictvím chatu
chatten
noun
jazyk Čechů
Tschechisch
noun
Bohemist
Tschechischlehrer
Tschechischstudent
noun
Bohemistin
Tschechischlehrerin
Tschechischstudentin
conjunction
slučovací poměr
oder
noun
smysl k vnímání pachů
Geruch
Witterung
adjective
užívaný k čichání
Riech-
conjunction
tudíž
also
sodass
adjective
vztahující se k Chile
chilenisch
verb
- měnit vlastnosti něčeho
- obnášet
machen
- konat
machen
tun
- vyčiňovat kůže
walken
noun
nářadí
Hantel
Kurzhantel
noun
aktivita
Tätigkeit
Betätigung
adjective
aktivní
tätig
aktiv
noun
druh hlodavce
Chinchilla
noun
čipová karta
Chipkarte
adjective
- naprostý
bloß
- průhledný
transparent
adjective
sloužící k čištění
reinigend
verb
odstraňovat špínu
putzen
reinigen
saubermachen
adjective
mající předky z určité rasy
reinrassig
noun
- ryzost
Reinheit
- stav čistého objektu
Sauberkeit
Reinheit
noun
- firma
Putzerei
- zařízení
Reinigungsanstalt
adjective
- zbavený určitých vlivů
netto
- bez náležitých důvodů
- základní varianta některých intervalů
rein
- bez příměsí
rein
pur
- bez špíny
sauber
rein
adverb
bez dalších důvodů
nur
einzig
noun
odstraňování nečistot
Reinigen
adjective
takový, jejž lze přečíst
leserlich
lesbar
noun
odstraňování nečistot
Reinigen
noun
členové jako celek
Mitgliedschaft
noun
příslušnost
Mitgliedschaft
noun
- bytost
Mensch
- všeobecný podmět
man
noun
jednotka práce
Personenstunde
noun
- literární útvar
- část právního textu
Artikel
verb
ukrást, odcizit
klauen
mausen
mopsen
verb
přesahovat okolí směrem vzhůru
aufragen
ragen
noun
- nápoj
Kakao
Trinkschokolade
- potravina
Schokolade
adjective
související s čokoládou
Chokoladen-
noun
útvar na těle rostlin
Lentizelle
noun
- rostlina
- optický prvek
- část oka
Linse
- pokrm
- semena
Linsen
noun
vodný roztok amoniaku
Ammoniak
adjective
související se čpavkem
Ammoniak-
verb
vydávat zápach
stinken
noun
kolektiv čtenářů
Leserschaft
noun
činnost kdy někdo čte
Lesen
noun
periodikum vycházející jednou za čtrnáct dní
Zweiwochenschrift
noun
periodikum vycházející jednou za čtrnáct dní
Zweiwochenschrift
noun
Quadrat
Viereck
Geviert
adjective
mající plošný obsah stejný jako čtverec se stranou o dané velikosti
Quadrat-
adjective
označení jednotky plochy
Quadrat-
noun
čtyři objekty
Quartett
noun
- část celku
Viertel
- čtyřicet pět minut před celou hodinou
Viertel
nach
adjective
související se čtvrtkem
Donnerstag-
noun
jedna ze čtyř stejných částí celku
Viertel
adjective
související s čtvrtletím
vierteljährlich
noun
periodikum vycházející jednou za čtvrt roku
Quartalschrift
Quartalsschrift
noun
čtvrtina roku
Vierteljahr
Quartal
noun
část města
Quartier
Viertel
Stadtviertel
noun
bob pro čtyři
Viererbob
adjective
mající věk 40 roků
vierzigjährig
noun
- název čísla 40
- něco označené číslem 40
- teplota
Vierzig
noun
- název čísla
Vier
- veslařství
Vierer
noun
velmi slabě prospívající žákyně
Kugelstoßerin
adjective
- mající čtyři roky
- trvající čtyři roky
vierjährig
adjective
v technice
Vierblatt-
noun
jetelový list
Glücksklee
vierblättrige Kleeblatt
noun
čtyřnohý živočich
Vierbeiner
adjective
mající čtyři patra
vierstöckig
noun
těleso se čtyřmi stěnami
Tetraeder
noun
geometrický útvar
Viereck
noun
jedno ze čtyř dětí
Vierling
noun
- promiskuitní žena
Hure
- fena
Hündin
noun
- promiskuitní žena
Hure
Nutte
Schlampe
- samice psa
Hündin
verb
dumm dreinschauen
erstaunt dreinschauen
noun
člověk, který se dívá
Gaffer
verb
močit
Pipi machen
pinkeln
interjection
pozdrav
hallo
tschüss
noun
zploštělá cestovní láhev
Feldflasche
verb
při pohybu bahnem vydávat charakteristický mlaskavý zvuk
matschen
quatschen
noun
- diakritické znaménko
Akut
- interpunkční znaménko
Komma
Beistrich
adjective
vztahující se k čáře
Linien-
noun
díl celku
Teil
Partie
Abschnitt
adjective
neúplný
partiell
Teil-
partial
adverb
zčásti
teilweise
zum Teil
noun
část látky
Teilchen
Partikel
noun
množství peněz
Betrag
Summe
verb
skrývat se a čekat na něčí příchod
lauern
abfangen
adjective
- týkající se Číny
- týkající čínštiny
chinesich
chinesisch
noun
sino-tibetský jazyk
Chinesisch
noun
Anglist
Englischstudent
Kinesischlehrer
noun
- světločivá buňka
Zapfen
- výběžek na zadní straně patra
Zäpflein
noun
znak pro zápis čísel
Zahl
noun
- velikost zboží
Größe
- počítaná jednotlivost
Nummer
- značka vyjadřující počet
Nummer
Zahl
noun
slovní druh označující množství
Zahlwort
Numerale
verb
získávat zapsané informace
lesen
noun
žena obsluhující v restaračním zařízení
Kellnerin
noun
- obsluha u stolu
Kellner
- dvorský úřad
Mundschenk
verb
vymočit se
Pipi machen
pinkeln
verb
vymočit se
Pipi machen
pinkeln
noun
malý proud tekutiny
Rinnsal
noun
město v Maďarsku
Jahrmarkt
noun
nadpřirozená bytost
Teufel
noun
- hrudník
Brust
- prs
Brust
Busen
noun
obyvatel Řecka
Grieche
noun
obyvatelka Řecka
Griechin
noun
město v Bavorsku
Regensburg
noun
obec v okrese Olomouc
Rietsch
noun
obyvatelka Říma
Römerin
noun
více věcí vedle sebe
Reihe
verb
- setřiďovat
ordnen
- považovat
zählen
noun
- organismus
Alge
- oční řasa
Wimper
noun
kosmetický přípravek
Wimperntusche
noun
rod rostlin
Schafgarbe
adjective
související s Řeckem
griechisch
noun
prostředek na rozpouštění barvy
Verdünner
verb
činit nehustým
verdünnen
noun
muž v čele organizace
Direktor
noun
vedoucí žena
Direktorin
noun
členka řehole
Nonne
Ordensschwester
adjective
související s řeholí
Ordens-
noun
osoba provozující řemeslo
Handwerker
noun
rukodělná činnost
Handwerk
noun
předmět sloužící pro upevňování či přenos síly
Kette
noun
řada entit či jevů
Kette
adjective
související s řetězem
Ketten-
verb
- dávat výprask
dreschen
prügeln
- oddělovat nožem nebo pilou
sägen
schneiden
adjective
vztahující se k Řeznu
Regensburger
noun
osoba zpracovávající maso
Fleischer
Metzger
noun
- hovor, tlachy, kecy
Gerede
Geschwätz
- drby, pověsti
Gerede
Tratsch
- projev
Rede
Äußerung
- hlasová komunikace
Sprache
- jazyk
Sprache
Rede
noun
- žlab pro vodní tok
Flussbett
Bett
- soustava cév
Gefäßbett
Strombett
vaskuläres Bett
verb
unavovat posluchače
schwatzen
noun
místo určené k řečnění, pronášení projevů
Tribüne
Rednerbühne
noun
- kdo má schopnost řečnit
Redner
- kdo řeční
Rhetor
adjective
rozžhavený, žhoucí
glühend
noun
- postup vedoucí k odstranění problémů
Lösung
- správná odpověď na úlohu
Lösung
Auflösung
noun
osoba, která umí řídit nějaký dopravní prostředek
Fahrer
adjective
vztahující se k řiti
anal
noun
vyústění trávicího traktu
After
verb
- volat
anbrüllen
anschreien
- vydávat silný hlas
brüllen
noun
- velikost vyjádřená mocninami deseti
Größenordnung
- kongregace
- ocenění
Orden
- logické uspořádání
Ordnung
Orden
verb
provádět represe
toben
adjective
mající řád
ordentlich
verb
- ovládat dopravní prostředek
fahren
steuern
lenken
- rozhodovat o fungování
leiten
steuern
verb
- respektovat
einhalten
- podléhat
folgen
adjective
- tekutý
- řídká látka
dünn
- ojedinělý
rar
selten
noun
součást vozidel
Lenker
noun
vypuštění nadbytečného bioplynu ústy
Rülpser
noun
desátý měsíc v roce
Oktober
Gilbhart
noun
jednoduchá lidová básnička
Abzählvers
Sprüchlein
verb
vyjadřovat hlasem
sagen
verb
často či obvykle říkat
pflegen
sagen
zu
adjective
související s církví pod vedením papeže
römisch-katholisch
adjective
související s Římem
römisch
noun
- řízení organizace
Führung
Management
Lenkung
- ovládání dopravního prostředku
- technické zařízení k ovládání dopravního prostředku
Lenkung
- administrativní postup
Prozedur
Prozess
Verhandlung
adjective
takový, jenž je řízen
gesteuert
adjective
zčervenalý po úsilí
abgehetzt
noun
- státní útvar
Imperium
Reich
- taxonomická kategorie
Reich
noun
souostroví
Spitzbergen
noun
město a turistické středisko v Krkonoších
Spindlermühle
noun
město v okrese Nový Jičín
Strahlenberg
Stramberg
noun
město v Bavorsku
Straubing
noun
- souhvězdí
- znamení zvěrokruhu
- člověk
Skorpion
noun
rakouská spolková země
Steiermark
noun
ulice, např. ta pražská
Stefansgasse
Stephansgasse
noun
město
Mährisch Schönberg
noun
obyvatel oblasti Německa
Schwabe
noun
německé historické území
Schwaben
Schwabenland
noun
obyvatelka Švédska
Schwedin
noun
skandinávská země
Schweden
noun
státní příslušník Švýcarska
Schweizer
noun
obyvatelka Švýcarska
Schweizerin
noun
sobota
Sabbat
Schabbat
Schabbes
noun
sobota
Sabbat
Schabbat
Schabbes
noun
pomůcka k tvarování
Schablone
Vorlage
Muster
noun
deska určená pro šachy
Schachbrett
adjective
související s šachem nebo šachy
Schach-
noun
svislé důlní dílo
Schacht
noun
- rod rostlin
Krokus
- koření
Safran
noun
hudební nástroj
Schalmei
noun
Schalotte
Askalonzwiebel
Edelzwiebel
Eschalotte
Eschlauch
noun
Gabbai
Schamasch
Schammes
noun
keramický materiál
Schamotte
noun
- perlivé víno
- perlivé víno z Champagne
Champagner
Schampus
noun
vítězka šampionátu
Meisterin
Champion
noun
sklenička na šampaňské
Champagner
Schampus
noun
desky s upínacím mechanismem
Aktenordner
noun
pouliční vystoupení
Katzenmuzik
noun
- barva
- tkanina
Scharlach
noun
podvodník
Scharlatan
Quacksalber
noun
- opeření
Gefieder
- šaty
Kleidung
noun
místnost k odkládání šatstva
Ankleideraum
Garderobe
Umkleideraum
noun
- dámský oděv
Kleid
- oblečení
Kleidung
noun
- člověk bez důstojnosti
Narr
- pitvořící se člověk
Spaßmacher
August
adjective
- barva
- nezajímavý
grau
idiom
- pomezí mezi dvěma protichůdnými oblastmi
Grauzone
- segment společnosti s nevyhraněnými názory, mezi disentem a kolaboranty
Grauzone
Stimmvieh
noun
kmenový náčelník
Scheich
verb
minulý čas slovesa jít
ging
noun
druh pryskyřice
Schellack
noun
- savec lovící jiná zvířata
Raubtier
Schalk
Schelm
Spaßmacher
verb
mluvit potichu
flüstern
noun
jev či vlastnost
Scheusslichkeit
adjective
postrádající krásu
hässlich
abscheulich
scheußlich
verb
- zápolit sečnou nebo bodnou zbraní
fechten
- ohánět se rukama
herumfuchteln
noun
slabé světlo
Dämmerung
adjective
- mající šest roků
- trvající šest roků
sechsjährig
noun
jedna ze šesti stejných částí celku
Sechstel
noun
žena v šestinedělí
Wöchnerin
noun
období po porodu
Wochenbett
noun
těleso s šesti stěnami
Hexaeder
noun
geometrický útvar
Sechseck
Hexagon
adjective
beroucí ohledy
sparsam
noun
- zjištění okolností
Ermittlung
- omezování spotřeby
Sparen
verb
- málo používat
schonen
- vydávat málo prostředků
sparen
noun
- jednotvárnost
Eintönigkeit
Grau
- šedá barva
Grau
adjective
šeříkově zbarvený
fliederfarben
noun
zařízení pro oběšení
Galgen
adjective
sloužící k šití
Nah-
verb
vystavovat šikaně
schikanieren
noun
vojenská hodnost
Feldwebel
adjective
- zručný
geschickt
- vhodný
passend
noun
měnová jednotka
Schilling
noun
střešní krytina
Schindel
noun
teplý jižní vítr
Schirokko
Scirocco
adjective
mající velký rozměr
breit
weit
noun
reprodukční orgán rostlin
Zapfen
noun
jev či vlastnost
Scheusslichkeit
adjective
bez krásy
häßlich
noun
chování škarohlída
Miesepeterigkeit
Pessimismus
Schwarzseherei
verb
mimicky vyjadřovat ironii či pobavení
grinsen
noun
snížení hodnoty
Schaden
verb
působit škodu
schaden
schädigen
noun
škodlivá látka
Schadstoff
adjective
schopný negativně ovlivňovat
schädlich
noun
potěšení z neúspěchu druhého člověka
Schadenfreude
adjective
schadenfreudlich
noun
vzdělávací instituce
Schule
noun
dívka, která chodí do školy
Schülerin
noun
předškolní zařízení
Kindergarten
adjective
související se školou
schulisch
noun
vzdělávací soustava
Schulsystem
Schulwesen
verb
rdousit
würgen
erwürgen
verb
- přeškrtnout
- zlehka se dotknout, zavadit
streichen
noun
druh poškození
Kratzer
noun
zbytek tukové tkáně po vyškvaření sádla nebo loje
Griebe
noun
nával škytání
Schluckauf
Schlucken
Schluckser
Singultus
verb
přátelsky verbálně dráždit
frotzeln
hänseln
noun
- stupnice
Skala
- spousta
Vielzahl
noun
- kdo škodí
Schädiger
- organismus, který působí hospodářské škody
Schädling
verb
periodicky zatěžovat chodidla
treten
noun
prostitutka
Bordsteinschwalbe
noun
součást oděvu
Hosenträger
adjective
ušlechtilý
edelmütig
noun
skupina s rodovými právy
Adel
noun
člen šlechty
Adliger
Edelmann
adjective
související se šlechtou
adlig
adelig
noun
členka šlechty
Adlige
Edelfrau
noun
smetana s vysokým obsahem tuku
Schlagsahne
noun
chuť, příchuť
Geschmack
noun
- šarm, půvab
Pep
Charisma
- říz, verva
Pep
Schwung
noun
- podraz
Betrug
Schwindel
- černý obchod
Schwarzhandel
verb
tajně pozorovat
spähen
noun
železniční nadšenec
Eisenbahnfreund
adjective
související se špaldou
Dinkel-
noun
- stromy
- ulička tvořená řadami lidí
Spalier
idiom
něco neznámého
böhmische Dörfer
adjective
vztahující se ke Španělsku
spanisch
noun
románský jazyk
Spanisch
adjective
- nesprávný, chybný
- nevyhovující nárokům
- nepříznivý
schlecht
schlimm
- zlý
übel
böse
adverb
špatným způsobem
schlecht
falsch
noun
jihoněmecké nudle
Spätzle
noun
- podívaná
- představení
- scéna
Spektakel
noun
- spínací pomůcka se zajištěným hrotem
Sicherheitsnadel
- spínací pomůcka ve tvaru jehly s hlavičkou
Stecknadel
Nadel
noun
- jednotlivá rostlina
- zelenina
- rod
Spinat
adjective
- zašpiněný
schmutzig
dreckig
- nemravný
schmutzig
unanständig
unsittlich
versaut
noun
člověk mající za cíl získat utajované informace
Spion
noun
- chudobinec
Armenhaus
- nemocnice
Spital
Krankenhaus
noun
člověk mající za cíl získat utajované informace
Spion
adjective
- tvaru špičky
- ostrý, jízlivý
spitz
noun
- hrot
- vrchol provozu, spotřeby
Spitze
verb
intenzivně studovat
büffeln
noun
fyzická nečistota
Schmutz
noun
- drcené obilí
Schrot
- kovový odpad
Schrott
noun
příspěvek za sešrotování automobilu
Verschrottungsprämie
noun
spojovací materiál
Schraube
noun
nástroj
Schraubendreher
Schraubenzieher
noun
- sportovní závod
Stafette
Staffellauf
Staffel
adjective
vztahující se k štice
Hecht-
verb
vzlykavě plakat
schluchzen
noun
podzemní chodba
Stollen
noun
správce konírny
Stallmeister
noun
tisková deska
Druckstock
Klischee
noun
provozovna
Gipserei
Stuckerei
noun
- agresivní kampaň
Hetzjagd
- hon
Hetzjagd
Hatz
verb
- pronásledovat
- vyvolávat zášť
hetzen
- zlobit
wurmen
fuchsen
noun
Anstifter
Aufhetzer
Hetzer
noun
chování štváče
Hetzerei
noun
skupina vedoucích
Stab
adjective
mající malou hmotnost
schlank
schmal
verb
- ukrást, odcizit
klauen
mausen
mopsen
- krátce a bolestivě sevřít malý kousek pokožky mezi dva prsty či nehty
kneifen
zwacken
noun
- část průčelí
Giebel
- součást zbroje
Schild
adjective
týkající se Štýrska
steirisch
steiermärkisch
adjective
- hojně rozdávající
freigebig
spendierfreudig
- hojný, bohatý
reichlich
noun
rod rostlina
Goldregen
noun
hlasový projev psa
Gebell
noun
- odposlouchávací zařízení
Wanze
- parazitický rod hmyzu
Wanze
Bettwanze
Hauswanze
noun
štěpná reakce
Spaltung
noun
mezera
Spalt
Spalte
Fuge
noun
rozdrcená hornina
Kies
noun
- neočekávané okolnosti
Glück
- duševní rozpoložení
Glück
Dusel
Fortune
Fortüne
adjective
(vulgárně) sexy
fickbar
noun
- zvuk
Geräusch
- náhodný signál
Rauschen
noun
těstovinové flíčky
Schinkenfleckerl
noun
- destička na povrchu těla ryb a plazů
- útvar v rostlinné říši
Schuppe
noun
posuvné měřítko
Messschieber
noun
kalhoty z šustivé látky
Raschelhosen
verb
potichu sdělovat
flüstern
noun
žena šijící oděvy
Näherin
Schneiderin
noun
člen lehké kavalérie
Chevauleger
noun
výrobce a opravář bot
Schuhmacher
Schuster
noun
- modrý plod s peckou uvnitř
Pflaume
Zwetschge
- strom
Zwetschgenbaum
Zwetschge
adjective
související se švestkou
Pflaumen-
noun
Gezwitscher
Schnattern
adverb
češtinou
auf
Schwäbisch
adjective
- týkající se Švábska
- týkající se Švábů
- týkající se švábštiny
schwäbisch
noun
německý dialekt používaný ve Švábsku
Schwäbisch
adjective
vztahující se ke Švédsku
schwedisch
adjective
vztahující se k Švýcarsku
schweizerisch
Schweizer
eidgenössisch
noun
sobota
Sabbat
Schabbat
Schabbes
noun
- látka nošená okolo krku
Halstuch
- látka k ochraně hlavy
Kopftuch
noun
kašpar, směšný muž
Hanswurst
noun
kašpar, směšný muž
Hanswurst
noun
vedoucí redakce
Chefredakteur
noun
- anatomie
Genick
Nacken
- geografie
Landenge
noun
duševní porucha
Wahnsinn
adjective
- strašný
schrecklich
- bláznivý
verrückt
wahnsinnig
noun
výrobce šípů
Pfeilmacher
verb
provlékat nit látkou
nähen
noun
Ausbreitung
Verbreitung
verb
propagovat
verbreiten
ausbreiten
noun
- velikost předmětu
- obsáhlost
Breite
noun
ohebný předmět
Schnur
Strick
adjective
blažený
glücklich
selig
adverb
šťastným způsobem
glücklich
verb
strkat od sebe
puffen
schubsen
noun
tekutina v dužnině
Saft
interjection
citoslovce ťukání
klopf
noun
město v Pardubickém kraji
Senftenberg
noun
- obec v okrese Blansko
Scherutek
- obec v okrese Znojmo
Scherutka
noun
příslušník židovského národa
Jude
noun
země
Schemaitien
Žemaitien
noun
- část smyčce
Frosch
- malá žába
Fröschchen
noun
pejorativní označení Francouzů
Froschfresser
adjective
vztahující se k žábě
Frosch-
adjective
sloužící k žetí
Mäh
noun
pocit neštěstí
Leid
Kummer
Gram
noun
modlitba v básnické formě
Psalm
/
ʒalɔbt͡sɛ/
noun
ten, kdo žaluje
Kläger
noun
kdo žaluje
Angeber
Zuträger
noun
kdo žaluje
Angeber
Zuträger
noun
- sbírka žalmů
- hudební nástroj
Psalter
Psalterium
noun
- plod dubu
- zakončení pohlavního orgánu
Eichel
- karetní barva
Eicheln
adjective
vztahující se k žaludku
Magen-
gastrisch
adjective
- související se žaludem
Eichel-
- patřící k trefům
Kreuz-
noun
podzemní vězení
Kerker
noun
rod hub
Champignon
Angerling
Egerling
verb
- odstraňovat kapalinu zkroucením
auswinden
- odstraňovat kapalinu odstředivou silou
schleudern
conjunction
uvození věty předmětné
dass
daß
particle
vybídka k souhlasu
gell
nicht wahr
oder
adjective
související se žebrem
Rippen-
verb
prosit o almužnu
betteln
noun
průsečnice
Spantenriss
noun
žebrající člověk
Bettler
Schnorrer
noun
zařízení k překonávání výškových rozdílů
Leiter
verb
uhlazovat textil
bügeln
noun
přístroj k žehlení
Bügeleisen
verb
- udílet požehnání
- děkovat
segnen
noun
zařízení k přepravě
Eisenbahn
Bahn
adjective
související se železnicí
Eisenbahn-
eisenbahn-
noun
zaměstnanec na železnici
Eisenbahner
noun
kolektiv železničářů
Eisenbahnerschaft
noun
- chemický prvek
- typ golfové hole
Eisen
noun
obchod s železářským zbožím
Eisenwarenhandlung
Eisenwaren
noun
plaz s krunýřem
Schildkröte
noun
rohovina z krunýřů želv
Schildpatt
adjective
související se želvou
Schildkröten-
noun
rosol
Gelee
Götterspeise
noun
baltský dialekt
Schemaitisch
noun
jídlo z jablek a bílého pečiva
Scheiterhaufen
noun
- manželka
Ehefrau
Gemahlin
- lidská samice
Frau
Weib
adjective
vlastní muži, který uzavřel sňatek
verheiratet
adjective
vztahující se k Ženevě
Genfer
genferisch
noun
ženící se muž
Bräutigam
adjective
vztahující se k ženám
weiblich
feminin
noun
zařízení k využití zvířecí síly
Göpel
noun
veselý výrok či kousek
Scherz
Spaß
verb
provádět či říkat žerty
scherzen
noun
francouzský jemný krémový sýr
Gervais
noun
symbol moci
Zepter
Szepter
adjective
extrémně teplý
glühend
noun
- vyznavač židovského náboženství
- lakomec
Jude
noun
jüdischer Bolschewismus
adjective
- vztahující se k židovskému národu
- typický pro židy
jüdisch
- vztahující se k židovskému náboženství
jüdisch
israelitisch
noun
vlastnosti židovského národa
Judentum
noun
- obranný orgán hmyzu
Stachel
- bodnutí žihadlem
Stich
noun
holicí destička
Rasierklinge
noun
- cévní svazek
Gefäßband
Äderchen
- drobná žíla, cévka
Venchen
Äderchen
adjective
vztahující se k žíle
venös
adjective
vzbuzující zábrany
genant
genierlich
noun
hybridní obilnina
Triticale
noun
látky pro výživu organismu
Nährstoff
verb
- krmit
ernähren
- hradit životní náklady
unterhalten
verb
- krmit se, mít za potravu
ernähren
- vydělávat si
leben
noun
osoba s živností
Gewerbetreibende
noun
užitečný život
Lebensdauer
noun
- biografie
Biografie
Lebensbeschreibung
- strukturovaný text
Biografie
Lebenslauf
Werdegang
adjective
plný energie, života
lebendig
leibhaftig
noun
organismus živící se jinými organismy
Tier
adjective
související s živočichem
animalisch
verb
žít nekvalitně
vegetieren
adjective
- žijící
lebendig
- energický
lebhaft
- koncertní, v přímém přenosu
live
- pod napětím
spannungsführend
noun
- spodní oděv
- svrchní oděv
Mieder
noun
žlutá část vejce
Dotter
Eigelb
Eidotter
noun
onemocnění
Gelbsucht
Ikterus
adjective
související se žloutkem
Eigelb-
verb
stávat se žlutým
gilben
adjective
v rozkladu
ranzig
noun
pták
Pirol
Pfingstvogel
noun
trubice odvádějící moč z ledvin
Gallengang
noun
- žluté zbarvení
- žluté barvivo
Gelb
noun
druh motýla
Zitronenfalter
noun
orgán se sekrecí
Drüse
verb
- přijímat potravu (o člověku)
- přijímat potravu (o zvířeti)
fressen
noun
časopis, noviny
Journal
adjective
hovorný
geschwätzig
gesprächig
redselig
plapperhaft
verb
lallen
plappern
plaudern
schwatzen
noun
plané řeči
Geschwurbel
noun
guuma určená ke žvýkání
Kaugummi
noun
- děvče
Biene
- obojživelník
Frosch
idiom
Neidhammel
Wurzel allen Übels
verb
sdělovat požadavek
verlangen
beantragen
proverb
opakováním činnosti se člověk zlepšuje
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Übung macht den Meister
noun
- požadavek
Antrag
- vášeň
Begierde
noun
- následovník
Schûler
- učící se jedinec
Schüler
noun
učící se žena
Schülerin
noun
zařízení vydávající světlo
Glühbirne
Glühlampe
noun
schopnost
Feuerfestigkeit
adjective
schopný
feuerfest
verb
zahřívat látku
ausglühen
noun
- co tvarem připomíná žílu
Ader
- céva
Ader
Vene
noun
Matratze
mit Roßhaar gefüllte Matratze
noun
nutkavá potřeba pít
Durst
adjective
pociťující potřebu pít
durstig
noun
červ ze třídy máloštětinatců
Regenwurm