noun

(fruta) fruta originária da América tropical, comestível, de polpa açucarada, proveniente do abacaxizeiro

Ananas

noun

(entomologia) designação genérica e vulgar de diversos insetos himenópteros da super-família Apoidea
1. Biene
2. Imme
(entomologia) designação especial da abelha doméstica da espécie Apis mellifera que vive em enxames produzindo mel e cera
1. Biene
2. Imme
3. Honigbiene

noun

o grupo de pessoas que acompanham outra; cortejo
1. Begleitung
2. Betreuung
(Música) música que acompanha canto
Begleitung

noun

evento
Vorfall
(Física) ação de um objeto físico sobre outro, a observação dessa interação, desse evento
Ereignis

noun

concordância ou concórdia de sentimentos e ideias
1. Einverständnis
2. Übereinstimmung
harmonia, concordância, consonância, conformidade
1. Übereinstimmung
2. Einverständnis
pacto, combinação
1. Vereinbarung
2. Vertrag
3. Übereinkommen
4. Einigung
5. Handel

noun

(Estado do Brasil) estado localizado no sudoeste da Região Norte do Brasil que faz fronteira ao norte com o estado do Amazonas, ao leste com o estado de Rondônia, ao sudeste com a Bolívia e ao sul e ao oeste com o Peru

Acre

noun

(Metrologia) unidade de medida de área de dimensões variáveis (equivalente a aproximadamente 4.048 metros quadrados na Inglaterra e Estados Unidos)

Acre

noun

ato ou efeito de adir
1. Hinzufügung
2. Zufügung
(aritmética) operação que reúne duas ou mais parcelas num só número, denominado soma
1. Addition
2. Hinzufügung

noun

(Química) material sólido, ultraleve, poroso e sintético, semelhante a esponja e eficiente isolante térmico e elétrico, originado de um gel que teve sua parte líquida substituída por gás

Aerogel

noun

(Brasil) funcionária dos aviões de passageiros que vela pela comodidade destes e lhes serve as refeições

Stewardeß

noun

(Aeronáutica e ciência) ciência da navegação aérea
Aeronautik
(Aeronáutica, militar e segurança) ramo das forças armadas encarregada da defesa do espaço aéreo
Luftstreitkräfte

noun

profissional especialista em afinar instrumentos musicais
Stimmer
instrumento com o qual o afinador1 realiza seu trabalho
Tuner

noun

(Linguística) grupo de línguas faladas por esse povo principalmente em Gana e no leste da Costa do Marfim (código de língua ISO 639-3: aka)

Akan

noun

subconjunto em um grupo de indivíduos (especialmente um partido político) que compartilham ideias semelhantes:
(Arquitetura) extensão do corpo principal de um prédio
(Zoologia e antigo) órgão responsável pelo voo em aves e insetos

Flügel

noun

a distância sobre a qual um objeto pode ser enviado ou arremessado ou pela qual um som pode ser escutado
a distância que alguém pode esticar seu braço

Reichweite

noun

que é natural da Alemanha
1. Deutsche
2. deutsch
língua germânica falada na Alemanha, Áustria, Liechtenstein, na maior parte da Suíça e em parte da Bélgica
1. Deutsch
2. deutsch

noun

alho-comum; alho-hortense; alho-ordinário; alho-vulgar - Nome científico: Allium sativum
Knoblauch
alho-bravo; alho-de-verão; alho-francês; alho-inglês; alho-porro - Nome científico: Allium ampeloprasum - Variedade: porrum
Stangenlauch

noun

veículo preparado para transportar doentes ou feridos e para prestar assistência no local ou durante o transporte:

Krankenkraftwagen
Krankenwagen
Ambulanz

noun

(Filosofia, História e Política) teoria social e movimento político que sustenta a ideia de que a sociedade existe de forma independente e antagônica ao poder exercido pelo Estado, sendo este considerado dispensável e até mesmo nocivo ao estabelecimento de uma autêntica comunidade humana
(Por extensão) qualquer ataque ou afronta à ordem social estabelecida ou aos costumes reinantes

Anarchismus

noun

(Cristianismo) segundo a mitologia cristã, criatura celestial puramente espiritual que atua como mensageiro entre Deus e os homens

Engel

noun

(Retórica) figura de linguagem que consiste na repetição de uma palavra ou grupo de palavras no início de frases ou versos consecutivos (por exemplo, em este amor que nos encanta, este amor que nos abraça, este amor também pode nos destruir)

Anapher

noun

(Comunicação e século XVI) notícia pela qual algo é anunciado publicamente
1. Ankündigung
2. Bekanntmachung
(Comunicação) (Publicidade) mensagem criada para informar sobre características e benefícios de alguma coisa
1. Werbung
2. Anzeige
3. Annonce
4. Reklameanzeige

verb

erguer do chão (coisa caída); coligir, juntar:
abnehmen
alcançar, chegar junto de, atingir:
einholen
tomar, entrar em (meio de transporte):
erreichen
surpreender; conseguir um flagrante:
ertappen
agarrar (coisa em queda ou atirada); segurar:
fangen
colher (frutos ou vegetais) do chão ou de planta; cortar (flores):
pflücken
ser contagiado ou contaminado; contrair (doença):
sich holen

noun

(Arquitetura) cada uma das unidades residenciais que compõem um edifício

Wohnung
Appartement
Etagenwohnung
Zimmerflucht
Gemach
Suite

noun

auge, plenitude, clímax, ponto alto
Hochzeit
(Astronomia) ponto na órbita terrestre na qual um astro se encontra mais afastado da Terra
Apogäum

adjective

que obteve aposentadoria, que deixou de trabalhar por falta de saúde ou por ter atingido determinado limite de idade

Rentner

noun

o fato de apresentar algo ou alguém (inclusive a si mesmo) a um público
1. Vortrag
2. Schenkung
aspecto, modo como algo é apresentado
1. Präsentation
2. Darstellung
1. (Teatro) uma representação teatral
2. o fato de apresentar uma pessoa a outra
Vorstellung
(Portugal) filme curto que faz propaganda do filme principal; trailer
die Filmvorschau

noun

3. sobrenome
1. Aragon
2. Aragonien
1. 1. nação histórica situada no norte da Península Ibérica que hoje faz parte da Espanha
2. 2. comunidade autônoma da Espanha; sua capital é Saragoça
1. Aragonien
2. Aragon

noun

1. ação de arquivar
2. lugar onde se guardam documentos
Kartei
conjunto de documentos escritos, fotográficos, microfilmes, etc
Datei

noun

tremor passageiro causado por frio ou medo
1. Schauder
2. Schüttelfrost
3. Zittern
estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados por diferentes estímulos, como o sexual como pelo toque, pela fala próxima aos ouvidos ou ainda pelo estímulo do medo
Gänsehaut

noun

(linguística) uma das línguas oficiais da República da Macedónia, da família das línguas itálicas e falada em algumas regiões dos Bálcãs pelos arromenos

Aromunische

noun

(Linguística) palavra que precede os substantivos para os determinar
1. Artikel
2. Geschlechtswort
3. Begleiter
(Direito) parte de uma lei, decreto ou código
1. Artikel
2. Paragraph
texto de jornal ou de revista mais extenso que uma simples notícia
1. Artikel
2. Bericht
3. Beitrag
(Comércio) produto posto à venda; mercadoria
1. Artikel
2. Teil

noun

membro de um animal que serve para o voo
1. Flügel
2. Schwinge
apêndice, geralmente recurvado, de vários utensílios, pelo qual se lhes pega
Henkel

verb

autenticar com o seu nome ou firma
1. unterschreiben
2. unterzeichnen
comprar assinatura de publicação periódica
abonnieren

noun

registro escrito do que se passou em uma reunião
1. Protokoll
2. Aufzeichnung
3. Sitzungsprotokoll
(Brasil e Botânica) fruta obtida da ateira
Zimtapfel

noun

processo de fazer algo; manifestação real e tangível
1. Akt
2. Handlung
algo que foi feito
Handlung
seção de uma peça teatral
1. Akt
2. Aufzug
algo produzido por um órgão legislativo
Gesetz

noun

esporte que se pratica com o automóvel, no qual os participantes competem em velocidade, habilidade e resistência

Automobilsport

noun

estabelecimento no qual são comercializadas variedades de carne crua destinada ao consumo humano

Metzgerei
Fleischerei
Fleischtheke

noun

(efeito de atuar/poder de efetuar uma atividade)
1. Handlung
2. Tat
3. Tätigkeit
(Economia) papel que representa parte do valor do capital de uma sociedade anônima
Aktie

noun

(Geografia e história) antiga cidade na Mesopotâmia, fundada provavelmente por volta de 3800 a.C.
Babylon
(Geografia e história) antigo reino localizado ao sul da Mesopotâmia, em torno do atual Iraque
Babylonien

noun

estojo de metal ou couro onde se enfia a lâmina de uma arma branca
1. Scheide
2. Futteral
costura dobrada na extremidade do tecido
Saum

noun

(meio de transporte)
Floß
árvore americana da família das borragináceas, com diversas variedades; caracteriza-se por ter uma madeira branca, macia e muito ligeira, que flutua na água, e é utilizada em aeromodelismo
Balsabaum

noun

recipiente de forma oval que, cheio de um fluido mais leve que o ar, flutua sem auxílio de um sistema de propulsão
1. Heißluftballon
2. Ballon
brinquedo de látex que imita o formato de um balão usado para decoração, sobretudo de festas; bexiga
Ballon

noun

móvel para sentar, sem encosto se for individual, em madeira, cortiça, plástico, vime ou ferro; mocho; escabelo:
1. Bank
2. Sitzbank
instituição financeira para depósitos, aplicações, guarda de dinheiro e valores; em seus domínios são efetuadas as mais variadas modalidades de atividades financeiras:
Bank

noun

peça de tecido, geralmente presa na ponta superior de um mastro, com cores diversas e outros símbolos, usada como representação dum Estado, duma facção, dum grupo, duma nação ou dum país

Flagge
Fahne

noun

(País) país do sul da Ásia, que tem fronteiras com Mianmar e Índia e é banhado pelo golfo de Bengala; sua capital e maior cidade é Daca

Bangladesch

noun

espécie de instrumento de cordas da família do alaúde, de corpo redondo, com uma abertura circular na parte posterior, originário da África

Banjo

noun

dependência de hotel, de restaurante, de estabelecimento onde se vendem bebidas normalmente com um balcão; sala ou botequim com tal balcão

Kneipe
Lokal
Schankwirtschaft
Wirtschaft
Wirtshaus

noun

(Música) conjunto de instrumentos musicais de percussão
1. Schlagzeug
2. Batterie
(Militar) unidade militar de artilharia
1. Batterie
2. Schlagzeug

noun

sala ou edifício onde se guardam livros
1. Bibliothek
2. Bücherei
(ciência da informação) conjunto de rotinas ou sub-rotinas de software, que se pode inserir em um programa, economizando tempo e esforço
1. Bibliothek
2. Programmbibliothek

noun

veículo de duas rodas movido a força humana
1. Fahrrad
2. Rad
(Futebol) lance em que um jogador, geralmente atacante, de costas para o gol adversário, gira o corpo e chuta a bola por cima da cabeça, para trás
Fallrückzieher

noun

extremidade de entrada do sistema digestivo de uma ave
Schnabel
(Brasil) biscate; trabalho temporário
Nebenbeschäftigung

noun

1. objeto, geralmente amovível, que serve para proteger ou ocultar uma área dentro de um compartimento de uma casa

Wandschirm

noun

(tecnologia) técnica de identificação baseada em características fisiológicas ou comportamentais únicas de um indivíduo

Biometrie

noun

sacerdote existente em várias confissões cristãs responsável por uma diocese
Bischof
(xadrez) peça do jogo de xadrez que se move na diagonal
1. Läufer
2. Springer

noun

(Religião) atitude ofensiva a uma religião, como a negação de atributos ou a imputação de defeitos a uma divindade

Blasphemie
Gotteslästerung

noun

material que reveste um objeto conferindo-lhe proteção contra projétil ou elemento potencialmente danoso

Panzerung

verb

ato de recusar quaisquer relações com um indivíduo ou uma coletividade (grupo de pessoas, empresa, país etc.)

boykottieren

noun

sacola com alças onde se guardam objetos pessoais
1. Tüte
2. Börse
3. Tasche
4. Sack
5. Tragetasche
lugar onde se negociam ações
Börse
remuneração dada a estudantes e pesquisadores para que possam efetuar suas atividades
Stipendium

noun

(Militar) artefato explosivo usado como arma, empregado em guerras contra alvos militares ou civis, que pode ser lançado ou plantado:
Bombe
1. aparelho usado para sugar ou impelir fluidos:
2. dispositivo usado para inflar (especialmente pneus ou bolas):
Pumpe

noun

(aeronáutica) avião militar projetado para o transporte e lançamento de bombas aéreas; avião de bombardeio

Bomber

noun

(entomologia) inseto provido de quatro grandes asas, de cores geralmente vivas
1. Schmetterling
2. Tagfalter
aparelho giratório para contagem de pessoas, instalados em ônibus, porta de cinemas, etc.; roleta
Drehkreuz

noun

(Brasil) artigo feito de látex usado para apagar escritos em papel feitos com grafite

Radiergummi
goma de borrar

noun

dispositivo encontrado em máquinas usado - pressionando - para mudar o estado da máquina, começar ou parar um processo
1. Taste
2. Knopf
(Botânica) flor ainda não completamente aberta
Knospe
(Vestuário) objeto usado no vestuário para manter junto extremidades de uma mesma peça em um ponto em que não tem ligação por tecido
Knopf

noun

um dos membros anteriores humanos
Arm
apêndice de móveis como cadeiras e poltronas que serve para apoiar o braço de quem senta
Lehne

adjective

(Brasil) que brilha, que emite brilho
1. hell
2. glänzend
3. leuchtend
4. funkelnd
(Brasil) que possui lustre:
glänzend

noun

livro sagrado dos cristãos; é por eles considerado como tendo sido escrito por homens inspirados pelo Espírito Santo; é composto por duas partes, o Antigo Testamento (partilhado com a Torah judia) e o Novo Testamento, após o nascimento de Jesus Cristo

Bibel

noun

(Anatomia e biologia) secreção exócrina do fígado, viscosa e amarga, importante para a função digestiva

Galle

noun

(Náutica) coluna de ferro de pequena altura, montada aos pares, junto à amurada ou à balaustrada do navio, onde se dão voltas às espias e cabos de reboque [Quando fixado no cais, para amarração dos navios, o cabeço é sempre singelo.]

Poller

noun

(Botânica) fruto do cacaueiro (ou cacauzeiro), cuja semente é usada na produção de chocolate e manteiga de cacau

Kakao

noun

(Biologia) conjunto de flores ou frutos que têm um eixo comum
Traube
qualquer conjunto de coisas dispostas como num cacho1
1. Bündel
2. Traube
mecha de cabelos
Locke

noun

local que serve de detenção temporária para criminosos de baixa periculosidade
Gefängnis
uma série de objetos ou coisas concatenados um após o outro
Kette

noun

objeto do mobiliário sobre o qual se assenta, normalmente composta por quatro pés, um assento e um encosto

Stuhl
Sessel

noun

móvel, normalmente plano e macio, usado para dormir
Bett
local preparado (normalmente improvisado) para se dormir
Schlafgelegenheit

noun

funcionário da corte de um príncipe, rei ou imperador; originalmente, na Idade Média, era o encarregado de zelar pela "câmara" ou quarto do seu senhor; mais tarde passou a ser um título nobiliárquico concedido pelo rei a alguém que queria distinguir

Kammerherr

noun

(zoologia) grande mamífero camelídeo quadrúpede ruminante do gênero Camelus, originário do Velho Mundo com uma ou duas corcovas
1. Kamel
2. Trampeltier
(zoologia) a espécie Camelus bactrianus
1. Trampeltier
2. Baktrisches Kamel

noun

grande área aberta usada para cultivo agrícola ou criação pecuária
1. Feld
2. Acker
(Física) a influência de algum agente (eletricidade, gravitação, etc) dentro de um espaço limitado
1. Feld
2. Flur
(ciência da informação) uma determinada parte de um formulário ou de um arquivo que delimita um dado, uma informação
Feld

noun

(Comunicação) meio usado para transportar uma mensagem do emissor ao receptor
faixa do espectro de radio-frequência com largura de 6 MHz utilizado para difusão de sinais de TV
vala artificial, que pode ou não estar revestida de material que lhe dê sustentação e que se destina à passagem da água
(Anatomia) tubo por onde passam gases e líquidos
(Geografia) local onde duas margens opostas do mar são próximas

Kanal

verb

desmarcar um compromisso
1. absagen
2. brechen
parar o pagamento de um cheque, assinatura de revista, etc
1. annullieren
2. stornieren
3. streichen
tornar sem efeito ou validade
abbrechen

noun

(constelação) a décima constelação do zodíaco, situada no hemisfério sul
(astrologia) o décimo signo do zodíaco, relativo aos que nascem entre 22 de dezembro e 20 de janeiro

Steinbock

noun

1. (Zoologia) nome vulgar extensivo a moluscos gastrópodes pulmonados da família dos Helicídeos
2. (Anatomia) tubo em espiral do ouvido interno
Schnecke
madeixa de cabelo enrolado em espiral ou hélice
Locke

noun

(Botânica) fruto produzido pela caramboleira (Averrhoa carambola), saboroso e com propriedades medicinais

Sternfrucht
Karambole

adjective

essencial, fundamental
1. grundsätzlich
2. Kardinal
qualidade atribuída a cada um dos quatro pontos principais da "Rosa dos Ventos": norte, sul, leste e oeste
Kardinal

noun

1. o que pode ser ou é transportado por pessoas, animais ou veículos
2. pólvora ou projéteis de armas de fogo
3. (Física) quantidade de elétrons em falta ou em excesso
Ladung
(Militar) investida militar violenta
Sturm

noun

(Entretenimento) conjunto de festas que ocorrem no Carnaval (também chamado de Entroido, Entrudo, Entruido ou Entruito)

Karneval
Fasching

noun

(Profissão) profissão daquele que trabalha com madeiras, especialmente na construção de madeiramentos ou de carros

Zimmermann
Schreiner
Tischler
Zimmerer

noun

(Anatomia) porção proximal da mão, conjunto de ossos dos membros anteriores ou das extremidades superiores, que articulam com os ossos do braço e com os do metacarpo, em todos os vertebrados que apresentam esses membros

Handwurzelknochen
Handwurzel

noun

artrópode da ordem dos ácaros, classificado nas famílias Ixodidae ou Argasidae; são ectoparasitas hematófagos, responsáveis pela transmissão de inúmeras doenças

Zecke

noun

Pequena bolsa com divisões para guardar dinheiro, papéis, etc.

Geldbörse
Portemonnaie
Brieftasche
Geldbeutel
Börse
Portmonee

noun

(indivíduo ou habitante da Carélia ou da República da Carélia)
Karelischer
(linguística) idioma fínico falado na República da Carélia, na Rússia e na Finlândia
Karelisch

noun

vínculo legal pelo qual duas pessoas se comprometem a ser parceiras formando um núcleo familiar, passando a ter direitos de propriedade e herança dos bens compartilhados; matrimônio
1. Ehe
2. Heirat
(religião) união de duas pessoas, geralmente de sexos opostos, consagrada por uma instituição religiosa, com o objetivo de formar uma família
Hochzeit

noun

(Zoologia) serpente de pele estriada e apêndices córneos na cauda e que produz ruídos que se assemelham a guizos

Klapperschlange

noun

indivíduo do povo cassubiano
Kaschuber
(linguística) língua eslava falada na região da Pomerânia (Polônia)
1. Kaschubisch
2. Pomoranische

noun

árvore da família das castanáceas de frutos comestíveis (castanhas) e de madeira preciosa

Kastanienbaum
Kastanie

noun

(zoologia) roedor semi-aquáticos da família Castoridae, nativo da América do Norte e da Europa
pelo desse animal

Biber

noun

(Linguística) idioma itálico falado na Catalunha, Andorra, Valência, nas Ilhas Baleares, Catalunha do Norte, na faixa oriental de Aragão e na cidade de L'Alguer, na ilha de Sardenha

Katalanisch

noun

queda-d'água
Wasserfall
patologia dos olhos que consiste na opacidade parcial ou total do cristalino ou de sua cápsula
1. Katarakt
2. grauer Star

noun

tubo que pode ser inserido em um ducto ou vaso, em uma cavidade corpórea natural ou em uma cavidade cística ou de abcesso, possibilitando a drenagem ou injeção de fluidos ou o acesso a instrumentos cirúrgicos

Katheter

noun

personagem de filmes de faroeste
Cowboy
(Profissão) homem que monta os animais (cavalos e touros) para domá-los ou para apresentações em rodeios
1. Cowboy
2. Hirte
3. m

noun

(botânica) planta medicinal utilizada na região norte do estado de Mato Grosso, para tratar infecções do sistema urinário e renal, (Equisetum hyemale)

Schachtelhalme

noun

(zoologia) animal quadrúpede da espécie Equus caballus, utilizado pelo homem para esporte, transporte e tração de arados
1. Pferd
2. Hauspferd
3. Springer
(desporto) instrumento utilizado em ginástica artística como plataforma de salto
Pauschenpferd
(Jogo) uma das peças do jogo de xadrez
1. Springer
2. Pferd

noun

sinal diacrítico utilizado, nas escritas francesa, catalã e portuguesa, para indicar que o c é pronunciado como [s], não como [k]; também é utilizado em outros idiomas para modificar o som de outras letras.

Cedille

noun

construção de alvenaria, provida de uma ou várias bicas, para fornecimento de água ou para ornamentação

Springbrunnen

noun

duto de acesso aéreo das fornalhas ao exterior fazendo a tiragem do ar e da fumaça; por outras vezes, também serve como entrada de ar

Kamin
Schornstein
Feurstelle

noun

objeto usado para abrir e fechar uma fechadura, algemas ou cadeado
Schlüssel
sinal (junto com colchetes e parênteses) usado para agrupar elementos matemáticos em operações de prioridades diversas
1. Schraubenschlüssel
2. Schraubenzieher
3. Schlüssel

noun

(Elemento químico) elemento químico de símbolo Pb, que possui o número atômico 82 e massa atômica relativa 207,2 u e é um metal pesado branco azulado obtido a partir de minerais como a galena, anglesita e a cerussita

Blei

noun

corpo definido, na Matemática, pela rotação de um paralelogramo em torno de um de seus lados

Zylinder
Rollsiegel

noun

arte de fazer filmes, conhecida como a sétima arte
1. Kino
2. Lichtspielhaus
(entretenimento) local onde são exibidos filmes, com tela grande e no escuro
Kino

noun

(Filosofia) corrente filosófica fundada por Antístenes de Atenas, que prescrevia a felicidade de uma vida simples e natural através de um completo desprezo por comodidades, riquezas, apegos, convenções sociais e pudores, utilizando a vida dos cães como modelo e exemplo prático destas virtudes

Kynismus
Zynismus

noun

espetáculo, geralmente ambulante e realizado numa tenda circular, composto de palhaços, acrobacia, exibições de animais

Zirkus

noun

grupo de pessoas ou coisas com alguma característica em comum
1. Klasse
2. Gruppe
categoria social; grupo
1. Schicht
2. Klasse
distinção; excesso de aperfeiçoamento
Rang
(Educação) aula, alunos de uma aula
Klasse
(Biologia) categoria taxonômica constituida por um conjunto de ordens; é hierarquicamente inferior à divisão
1. Klasse
2. Classis
(ciência da informação) em linguagens orientadas a objetos, é um conjunto de objetos com características similares
1. klasse
2. Klasse

noun

grupo de pessoas que se reúnem para estudo, diversão, jogos, esportes, etc
1. Verein
2. Klub
local onde esse grupo de pessoas se reúne
1. Club
2. Klub

noun

Cavia porcellus, animal mamífero da América do Sul; porquinho-da-índia
1. Meerschweinchen
2. Versuchskaninchen
objeto de estudo em experiências
1. Versuchskaninchen
2. Proband

noun

(Botânica) fruto gerado pelo coqueiro, muito usado para se fazer doces e para consumo de seu líquido
1. Kokonuss
2. Kokosnuss
(Árvore) coqueiro; planta palmácea que produz o coco1
1. Kokospalme
2. Kokonuss

noun

(Arquitetura) pilar cilíndrico em construções
Säule
(mídia) cada um dos grupos de texto numa página
1. Kolumne
2. Druckspalte
grupo de pessoas ou animais dispostos ordenadamente
Kolonne
(Militar) uma das menores unidades de um exército
1. Kolonne
2. Säule

noun

(Biologia) agrupamento de seres vivos da mesma espécie
território pertencente a uma nação e, geralmente, localizado noutro continente

Kolonie

noun

(Medicina) estado patológico de inconsciência em que, até onde se sabe, o organismo mantém pouco mais do que as funções respiratória e circulatória:

koma
Koma

noun

(Portugal e transporte) meio de transporte composto por um ou vários veículos ligados entre si, com a função de transportar pessoas ou carga sobre uma linha ou trilho, segundo uma rota previamente planejada
Zug
1. conjunto de veículos, animais de carga ou indivíduos que deslocam-se organizadamente de um ponto a outro, com ou sem carregamento
2. (Militar e náutica) grupo de navios mercantes escoltado por belonaves
1. Geleitzug
2. Konvoi

verb

(ter começo ou princípio; começar sob determinada condição)
beginnen
dar início a alguma coisa
1. anfangen
2. beginnen

adverb

de que modo, de qual maneira
com qual intensidade
quão, o quanto
como, por exemplo
tido como; considerado como
da maneira, tal qual

wie

noun

1. o ato de acompanhar
2. reunião de pessoas, geralmente com um propósito em comum
Gesellschaft
(Economia) : sociedade empresarial dividida em ações
1. Gesellschaft
2. Unternehmen
3. Firma
(Militar) parte de um exército que é comandada por um capitão:
1. Kompanie
2. Gesellschaft
(Teatro) grupo de atores
Kompanie

noun

instrumento composto de duas hastes articuladas para traçar circunferências, arcos de círculo e tomar medidas
Zirkel
(música) divisão do tempo na música definida por padrão de conjunto de tempos fortes, fracos (e meio fortes) que se repetem regularmente ou que se alternam previsivelmente
Takt

noun

1. Wettbewerb
2. Konkurrenz
ato ou efeito de competir
Konkurrenz
disputa entre duas ou mais pessoas ou grupos por um mesmo objetivo
Wettbewerb

noun

(resumo ou coleção)
Zusammenstellung
(ciência da informação) tradução de programa fonte em linguagem objeto
Kompilierung

noun

(Artes Gráficas) profissional que digita e/ou dá forma ao texto a utilizar em publicações impressas ou digitais
1. Schriftsetzer
2. Typograph
3. Setzer
(Música) aquele que escreve música; autor de música
Komponist

adjective

1. aquilo em que os elementos não podem ser distinguidos
1. konfus
2. verwirrt
3. wirr
2. em desordem
1. konfus
2. wirr
3. unübersichtlich
4. verworren

verb

invocar objetos ou entidades de planos paralelos através de forças mágicas
1. zaubern
2. bannen
conspirar
beschwören

noun

condição em que não há atividade intestinal que resulte em se haver excreção ocorrendo-se retenção de fezes

Verstopfung

noun

(Finança) cada um dos grupos de registros de um resumo contábil, balanço, etc
Konto
(Economia) lista de preços de mercadorias compradas
Rechnung
(Economia) registro de transações a crédito em estabelecimento comercial
Kundenkonto
pequena decoração (geralmente esférica) com furo no meio usada em colares e outros ornamentos
Perle

noun

ato de transportar materiais para dentro de um país de forma ilegal, evitando o pagamento de impostos ou para comercializar produtos proibidos no país

Schmuggel

noun

racionalização, fiscalização
domínio, poder
aparelho usado para ativar funcionalidades de outros aparelhos

Kontrolle

noun

doença altamente contagiosa e perigosa para crianças causada pela bactéria Bordetella pertussis, prevenível por vacinação, que causa tosse violenta, contínua e dolorosa

Keuchhusten

noun

cabo de fios vegetais unidos e torcidos uns sobre os outros
1. Seil
2. Tau
(Música) fio de tripa, de seda, de náilon ou de aço, esticado sobre a caixa de ressonância de um instrumento de cordas
1. Saite
2. Seil
(Matemática) segmento de reta determinado por dois pontos em uma curva ou superfície curva
Sehne

noun

(Biologia) prolongamento do esqueleto na cabeça de certos animais, como vaca, alce ou algumas espécies de besouros; geralmente ocorre aos pares; chifre, chavelho

Horn

noun

(ornitologia) ave cujo canto é "cu-cu", põe os ovos em ninhos alheios para que outras aves os incubem, da família Cuculidae

Kuckuck

noun

(etnologia) pessoa do grupo étnico de origem ariana-iraniana que habita o Oriente Médio e reivindica o Curdistão como nação

Kurdisch
kurdisch

noun

(Educação) conjunto de disciplinas onde alunos se matriculam para aprender um determinado tema
1. Kurs
2. Kursus
direção ou rota tomada ou a ser tomada
Weg
decurso, tempo de duração
Lauf

noun

o ato de guardar algo ou alguém
1. Vormundschaft
2. Aufsicht
(Catolicismo) objeto usado na prática religiosa católica para expor a hóstia
1. Monstranz
2. Custodia

noun

contração dolorosa e involuntária de um músculo, geralmente por esforço contínuo, cansaço ou distúrbios circulatórios

Krampf

noun

documento escrito
Notiz
escrito particular em que se reconhece promessa ou obrigação, confissão escrita de dívida (termo jurídico)
Banknote
papel ou nota que representa a moeda de curso legal
Währung

noun

parte do espaço que parece formar uma abóbada em cima de nossas cabeças; abóbada celeste
Himmel
região superior, tida como morada da divindade e dos bem-aventurados; Paraíso; Éden
1. Himmel
2. Paradies

noun

indivíduo que utiliza máquina de escrever
1. Schreibmaschinenschreiber
2. Typist
(em desuso) máquina de escrever
Schreibmaschine

noun

(Jogo) poliedro, geralmente um cubo, com faces numeradas ou marcadas usado em alguns jogos
Würfel
informação à disposição para uma análise:
Datum

noun

(Botânica) fruto proveniente do damasqueiro Prunus armeniaca, comumente comercializado de forma liofilizada

Aprikose

noun

(Biologia) teoria científica fundamentada nas ideias do naturalista inglês Charles Robert Darwin (1809-1882), na qual são propostos mecanismos baseados na seleção natural, para explicar a origem, a transformação e a perpetuação das espécies ao longo do tempo

Darwinismus

noun

indivíduo que utiliza máquina de escrever
1. Schreibmaschinenschreiber
2. Typist
(em desuso) máquina de escrever
Schreibmaschine

noun

1. abertura na parte superior da blusa, por onde passa a cabeça
Dekolletee
2. ato ou efeito de decotar
Dekolletieren

noun

estrutura calcárea, dura, geralmente esmaltada, presente na boca dos animais vertebrados, usada para cortar, arrancar, triturar e moer alimentos, assim como para defesa e ataque
Zahn
saliência em uma superfície plana
Einbeulung

noun

ato de deprimir
(Psiquiatria e Psicologia) síndrome o conjunto de sintomas que incluem baixa autoestima, desesperança, apatia, desinteresse, etc

Depression

noun

(Matemática) desenvolvimento de teorema, função ou fórmula
Derivation
(Linguística) acréscimo de afixos a uma palavra de base para a criação de outras palavras
1. Derivation
2. Ableitung

noun

(Sociologia e psicologia) pessoa que não se enturma bem, não estabelece relação com os demais e ou não se adequa às situações do círculo social no qual está imerso

Sonderling

verb

1. (transitivo direto) reverter os efeitos de uma ação
2. (transitivo direto) desmontar
aufheben
(transitivo direto) desdizer, contradizer
widersprechen
(reflexivo) doar ou jogar fora coisas velhas e/ou usadas, passar adiante
auflösen

noun

objetivo final; o ponto final de uma viagem
1. Bestimmungsort
2. Reiseziel
fatalidade; futuro, fado
1. Schicksal
2. Los
3. Bestimmung

noun

(Matemática) função que associa a cada matriz quadrada um escalar; ela permite saber se a matriz tem ou não inversa

Determinante

verb

ter que, precisar
1. müssen
2. sollen
indica probabilidade
müssen
estar em dívida com alguém
1. schulden
2. schuldig sein

noun

(zoologia) quadrúpede noturno da Tasmânia com cabeça maciça e maxilas enormes

Beutelteufel
Tasmanischer Teufel

noun

(Matemática) algo a ser dividido, normalmente um número que deve ser dividido por outro
1. Dividend
2. Dividende
(Economia) pagamento cedido por uma empresa aos seus acionistas; após um balanço, os lucros da empresa são repartidos entre os acionistas proporcionalmente à quantidade de ações que o indivíduo possui
1. Dividende
2. Dividend

verb

partir ou separar em diversas partes
1. teilen
2. dividieren
fazer a operação matemática de divisão
1. dividieren
2. teilen
estabelecer a discórdia
1. spalten
2. reißen
repartir algo entre diversas pessoas, dando uma porção a cada uma
1. verteilen
2. teilen

noun

peça de metal formada por duas chapas unidas por um eixo comum e sobre o qual gira a porta, janela, etc.

Scharnier

noun

(náutica) parte abrigada de um porto, dispondo de cais acostável, onde se podem recolher embarcações para fugir do mau tempo ou para carregar e descarregar mercadorias

Hafenbecken

noun

(Arquitetura) estrutura arquitetónica de formato hemisférico ou esferoide, que serve geralmente como cobertura de uma construção

Kuppel

noun

(Mitologia) monstro mitológico baseado em uma serpente ou lagarto, alado e que expele fogo pela boca
1. Drache
2. Lindwurm
3. Wurm
4. Wyvern
(Zoologia) peixe teleósteo da família dos gobiídeos, originário do continente americano (Gobioides braussonnetti)
Lila Aalgrundel

noun

(Espiritismo) (Ocultismo) fenômeno paranormal de o que proporciona corporificação; aparição oriunda de materialização

Ektoplasma

verb

preparar um texto para ser publicado, definindo-o com base em critérios científicos
editieren
(ciência da informação) alterar um arquivo
1. bearbeiten
2. editieren

noun

(Geometria) figura geométrica formada num plano que corta um cone de revolução de maneira oblíqua à geratriz deste cone

Ellipse

verb

impedir que se veja
1. bedecken
2. abdecken
3. verhüllen
deixar de mostrar
maskieren
guardar para si
1. verbergen
2. verstecken
3. verheimlichen
4. verschweigen
5. verschleiern

noun

(Medicina) necrose de um tecido corporal causada por interrupção abrupta do suprimento sanguíneo para o mesmo (isquémia)

Infarkt

noun

1. lugar onde se entra; porta; portão
2. ato de entrar; admissão
3. (ciência da informação) informação de origem externa, dados
Eingang
palavra sob a qual um assunto é indexado ou catalogado
1. Lemma
2. Eintrag
3. Stichwort
(alimentação) primeiro prato de uma refeição, antepasto
Vorspeise

noun

dispositivo de segurança individual de alguns automóveis modernos, constituído de uma bolsa de náilon que é inflada automaticamente em caso de colisão, para amortecer o impacto no ocupante

Airbag
Luftsack

noun

parada de um navio ou avião para receber passageiros ou carga
Zwischenstop
relação de dimensões entre o desenho e o objeto representado
1. Maßstab
2. Skala
sucessão de notas musicais dispostas pela sua ordem natural na extensão de uma oitava
Tonleiter

noun

nativo da Espanha
1. Spanier
2. spanisch
língua românica falada na Espanha e em diversos países da América Latina e Caribe, assim como em partes da África Ocidental e Filipinas
1. Spanisch
2. Kastilisch

verb

(aguardar)
1. warten
2. erwarten
3. harren
4. warten auf
5. abwarten
6. bevorstehen
1. ter esperança; aguardar com desejo e uma certa confiança de que algo vá se realizar
2. acreditar, desejar, confiar
1. hoffen
2. wünschen
3. erhoffen

noun

(Botânica) área receptiva do pistilo das flores, onde o grão de pólen inicia a germinação do tubo polínico

Narbe
Stigma

noun

via terrestre por onde passam veículos ou pessoas:
1. Straße
2. Weg
3. Route
4. Straßen
via para veículos automotores
1. Autobahn
2. Autostraße

noun

pessoa com origem em outro país, nação ou Estado
1. Ausländer
2. Fremdling
(apenas masculino) o território de outro país
Ausland

noun

(Geografia) conjunto diferenciado de rochas sedimentares com características físicas e com registros fósseis distintos de outras camadas que a precedem ou sucedem
1. Stratum
2. Bank
(Meteorologia) nuvem muito baixa, de aspecto estratificado que cobre largas faixas horizontais do céu
Stratus

noun

estudo da origem e evolução das palavras
1. Etymologie
2. Herkunft
origem e evolução de uma determinada palavra
1. Etymologie
2. Wortgeschichte

noun

teoria científica segundo a qual toda a diversidade da vida na Terra pode ser explicada pela evolução2

Evolution

noun

2. digressão fora do assunto principal, mas por ele sugerida
1. Abschweifung
2. Exkurs
1. passeio, viagem de estudo ou de recreio, incursão
1. Ausflug
2. Exkursion

verb

fazer
1. ausführen
2. abarbeiten
matar
1. hinrichten
2. exekutieren
interpretar uma peça musical
ausführen
(ciência da informação) rodar um programa de computador
1. erledigen
2. exekutieren

noun

algo que se viveu, que se vivenciou
1. Erfahrung
2. Erlebnis
conhecimentos e vivência adquiridos durante anos de trabalho numa área
Erfahrung
tentativa ou teste com objetivo de observar e verificar algo; ensaio
Experiment

adjective

explicado em detalhes, sem deixar dúvidas
1. ausdrücklich
2. deutlich
3. explizit
4. eindeutig
apresentado sem apresentar restrições ou censura
explizit

noun

(Linguística) idioma do grupo astur-leonês falado nessa área (código de língua ISO 639-3: ext)

Extremadurisch

noun

(música) gênero musical português urbano, que geralmente trata de temas sombrios, cantado por fadista e acompanhado de viola e guitarra portuguesa

Fado

noun

imaginação criadora
1. Phantasie
2. Fantasie
(Música) composição musical baseada em outra
1. Fantasie
2. Einbildungskraft

noun

2. lanterna de automóvel ou de outro veículo
Scheinwerfer
torre com foco luminoso que serve de guia à navegação
1. Leuchtturm
2. Leuchtfeuer

noun

(Filosofia) doutrina filosófica que acredita que todos os acontecimentos estão pré-estabelecidos por um ser superior, negando o livre-arbítrio

Fatalismus

noun

cada um dos elementos que contribuem para um resultado ou situação particular
(Matemática) cada um dos elementos de uma multiplicação que dão um produto

Faktor

adjective

1. relativo a fêmeas, a mulheres ou próprio delas
2. (Biologia) relacionado ou característico do organismo que produz óvulos
1. weiblich
2. feminin
(Gramática) relativo a uma das flexões de gênero gramatical, em contraste com o masculino e, em alguns idiomas, com o neutro
1. feminin
2. weiblich

noun

(Medicina) lesão (geralmente aberta) causada por impacto, atrito ou perfuração
1. Wunde
2. Verletzung
(Figurado) acontecimento que provoca sofrimento
Verletzung

noun

(natural ou habitante das ilhas Feroe)
1. Färinger
2. Färingerinnen
(Linguística) idioma germânico setentrional falado nessas ilhas (código de língua ISO 639-3: fao)
Färöisch

noun

objeto usado para facilitar ou tornar possível o trabalho do ser humano
1. Werkzeug
2. Gerät
3. Instrument
(Gíria) pênis
Teil

noun

Krone
(Arquitetura) ornamento que possui o formato de uma flor
1. Firstblume
2. Giebelblume
3. Kreuzblume
(Botânica) disposição de flores ligadas ao pedúnculo, que dão a impressão de parecer um só flor; uma das pequenas flores que formam um florão, calátide ou espiga
Kreuzblume

noun

desenvolvimento simultâneo de calor, de luz e de chama produzido pela combustão viva de certos corpos, como a madeira, o carvão etc

Feuer

noun

(Botânica) órgão da planta, geralmente verde e responsável pela fotossíntese (na maioria das vezes), composta de limbo (estrutura laminar), pecíolo (haste que liga o limbo ao caule) e, algumas vezes, bainha (invólucro alongado na base do pecíolo)
Blatt
pedaço de papel em branco, vazio
1. Blatt
2. Bogen
chapa ou lâmina de qualquer material
1. Blechplatte
2. Blatt

noun

poder, energia física
Stärke
(Física) agente capaz de alterar o estado de inércia de um corpo, medido pela derivada da quantidade de movimento no tempo
1. Kraft
2. Gewalt

noun

(Catolicismo) membro de uma ordem religiosa, em especial as ordens franciscanas, dominicanas, carmelitas e augustinianas; freire

Bruder
m

noun

(Medicina) situação em que há perda da continuidade óssea, geralmente com separação de um osso em dois ou mais fragmentos após um traumatismo

knochenbruch
Knochenbruch

adjective

rápido; repentino; inesperado
plötzlich auftretend
que lança raios ou coriscos
zornig
violento, atroz, devastador
1. grausam
2. heftig
3. scheußlich
(Medicina) que leva a morte de imediato; diz-se de doença que a parece de repente
fulminant

noun

(Portugal) mistura complexa de gases, vapores e partículas em suspensão que se desprendem dos corpos aquecidos ou em combustão

Rauch
Qualm

noun

(Matemática) relacionamento entre dois conjuntos que leva de um a outro (usualmente indicada como f(x))

Funktion
Funktionalität

noun

(Meteorologia) sistema de baixa pressão que ocorre geralmente nas regiões tropicais com ventos que circulam na forma de espiral, em alta velocidade, causando calamidade quando atinge regiões habitadas

Hurrikan
Orkan

noun

utensílio cilíndrico feito de madeira, utilizado para fiação e torção de fibras têxteis

Handspindel
Spindel

noun

intervalo de tempo que inicia após o presente e tem fim indeterminado
1. Zukunft
2. Futur
(Linguística) tempo verbal que localiza uma ação após outra; futuro do presente
Zukunft

noun

língua itálica falada na Galiza, Espanha, por vezes considerada variante do Português outras vezes apenas como proveniente da mesma raiz, o Galaico-Português

Galicisch
Galizisch

noun

(zoologia) designação comum aos marsupiais do gênero Didelphis, os maiores da família dos didelfídeos, com três espécies, encontrados do sul do Canadá à Argentina, com até 50 centímetros de comprimento, cauda preênsil, longa e quase inteiramente nua, com a parte distal branca, pelagem cinza, preta ou avermelhada e fêmeas com marsúpio bem desenvolvido

Opossum

noun

careta
1. Faxe
2. Fratze
3. Grimasse
desenho mal feito
1. Geschmiere
2. Schmiererei
rabisco
1. Kritzelei
2. Sauklaue
3. Gekrakel
4. Gekritzel
5. Krakelei
6. Krakelschrift

noun

(Anatomia) parte ântero-superior do pescoço, formada pela faringe e pela laringe:
1. Kehle
2. Rachen
3. Hals
4. Schlund
(Anatomia) porção frontal do pescoço
1. Kehle
2. Gurgel

noun

(zoologia) animal da espécie Felis silvestris catus, Ordem Mamalia, Família Felidade

Katze
Kater
Mieze
Hauskatze
Miezekatze

noun

compartimento horizontal, sem tampa e corrediço que se puxa de um móvel para se ter acesso a ele

Schublade
Schubfach

noun

sulfato de cálcio hidratado
Putz
(Brasil e popular) tipoia rígida para a imobilização de ossos quebrados, normalmente feito de gesso1 e gaze
1. Putz
2. Gips

noun

(País) país da Europa Oriental que tem fronteiras com Rússia, Arménia, Azerbaijão, Turquia e Abecásia, banhado a oeste pelo Mar Negro; sua capital é Tbilisi

Georgien
Georgia

noun

bastonete de sulfato de cálcio utilizado para escrever ou riscar em superfícies ásperas, como o quadro-negro

Kreide

noun

pancada, choque (físico ou moral)
Schlag
(Política) tomada do poder por meios violentos, sem a participação do povo; golpe de Estado
Putsch

noun

fragmento globular de um líquido
Tropfen
doença que se caracteriza pela inflamação aguda das articulações, provocada por excesso de ácido úrico no sangue; elevação do ácido úrico
Gicht

noun

artefato bélico com uma câmara interna que contém uma carga explosiva, o qual se lança a pequena distância com a mão ou com o auxílio de uma arma de fogo portátil ou um morteiro de artilharia

Granate

noun

(Geologia) rocha ígnea, composta essencialmente por quartzo e feldspatos alcalinos. É muito utilizado como rocha ornamental e na construção civil

Granit

noun

1. (Matemática) unidade de ângulo
2. (Física) medida de temperatura
3. (Educação) título acadêmico
Grad
(Óptica) nome popular da dioptria (indicação de defeito visual)
Dioptrie

noun

1. natural da Grécia.
2. habitante da Grécia.
1. Grieke
2. Griechisch
língua helênica falada na Grécia e no sul do Chipre. O grego antigo compreendia quatro dialetos principais: o ático, o jônio, o dórico e o eólio.
1. Griechisch
2. griechisch

noun

(Linguística) idioma esquimó-aleúte falado nessa ilha (código de língua ISO 639-3: kal)

Grönländisch
Kalaallisut
Grönländisches Eskimo
Grönländisches Inuktitut

noun

(Linguística) idioma esquimó-aleúte falado nessa ilha (código de língua ISO 639-3: kal)

Grönländisch
Kalaallisut
Grönländisches Eskimo
Grönländisches Inuktitut

noun

(Física e Química) estado fluido da matéria, sem forma definida, cujo volume é o do recipiente que o contém

noun

pequena embarcação de remos, com as extremidades um pouco levantadas, e que serve especialmente para navegar em canais

Gondel

noun

acordo perfeito; arranjo consistente, ordenado ou agradável das partes de um todo
Harmonie
1. (Música) combinação simultânea de tons, especialmente quando juntam-se num todo que agrada ao ouvido
2. (Música) a ciência da estrutura, relacionamento e combinação dos acordes
Harmonik

noun

monstro mitológico da antiga Grécia, parte mulher, parte abutre
ave também chamada de gavião-real, cujo nome científico é Harpia harpyja

Harpyie

noun

1 (parte do palácio onde vivem as mulheres)
2 (parte da casa de um muçulmano destinada à habitação das mulheres)

Harem

noun

indivíduo do povo haussá;
(linguística) língua chádica ocidental falada por esse povo (código de língua ISO 639-3: hau)

Hausa

noun

indivíduo do povo hauçá
(Linguística) língua chádica ocidental falada por esse povo (código de língua ISO 639-3: hau):

Hausa

noun

indivíduo do povo haússa
(linguística) língua chádica ocidental falada por esse povo (código de língua ISO 639-3: hau)

Hausa

noun

indivíduo do povo haúça
(linguística) língua chádica ocidental falada por esse povo (código de língua ISO 639-3: hau)

Hausa

noun

1. (Direito) patrimônio passado por alguém que faleceu para ser distribuído entre seus sucessores legais
2. (ciência da informação) princípio da programação orientada a objetos que permite que subclasses recebam os mesmos atributos e operações que a classe-pai
1. Vererbung
2. Erbe
aquilo que se herda
1. Erbe
2. Erbschaft
dom transmitido de uma geração para as seguintes
Erbe

noun

(Música) modalidade de textura musical consistindo na execução simultânea diversas variantes ornamentais de uma mesma linha melódica

Heterophonie

noun

(Matemática) intersecção entre uma superfície cônica circular regular e um plano que passa através das duas metades do cone

Hyperbel

noun

(Linguística) em hiponímia, a unidade lexical (como uma palavra ou locução) cuja acepção semanticamente abrange parte da acepção de outra unidade lexical, porém sendo em relação a esta última mais restrita e específica

Hyponym
Unterbegriff

noun

pessoa do sexo ou gênero masculino, geralmente, mas não exclusivamente, adulta
1. Mann
2. Mensch
3. Dingerich
4. Kerl
5. Mannsbild
6. Mannsstück
(zoologia) macho da espécie humana
Männchen
o ser humano
Mensch

adjective

que tem o mesmo nome
gleichnamig
que se pronuncia da mesma forma, embora a ortografia e a origem sejam diferentes
homonymisch

noun

conjunto de toda a raça humana
1. Menschheit
2. Menschlichkeit
comportamento ou natureza humana
1. Humanität
2. Menschlichkeit
qualidade de ser sensível ou benévolo
1. Humanität
2. Menschheit

noun

qualidade cômica, incongruente ou absurda de uma situação, que a torna engraçada
Humor
disposição mental ou temperamento
1. Stimmung
2. Laune

noun

(Futebol) falta em que o atacante que participa de jogada está mais próximo à linha de fundo do campo oponente que um dos dois últimos jogadores adversários no momento em que a bola é-lhe lançada

Abseitsregel

noun

desejo repentino de fazer algo (sem pensar nas consequências)
1. Eingebung
2. Impuls
força ou estimulação repentina
Impuls

noun

membro de uma subcultura on-line de pessoas (geralmente homens) que se definem por serem incapazes de encontrar um relacionamento sexual, apesar de o desejarem

Incel

noun

(Política) posse de soberania político-econômica, por parte de um país ou território

Unabhängigkeit
Selbständigkeit

noun

modo do verbo que indica o estado, a ação ou existência de forma absoluta

Richt-
bezeichnend
indikativisch
ungefähr

noun

natural da Inglaterra
1. Engländer
2. Englisch
língua germânica ocidental originada na Inglaterra, mas atualmente falada em vários países do mundo, tanto oficialmente quanto como segundo idioma
1. Englisch
2. englisch

noun

(ciência da informação) cada objeto de uma determinada classe que é criado durante a execução de um programa

Instanz

noun

capacidade mental de raciocinar, planejar, resolver problemas, abstrair e compreender ideias e linguagens e aprender

Intelligenz
Einsicht
Kopf

verb

Traduzir oralmente
1. dolmetschen
2. interpretieren
Compreender de uma certa forma
interpretieren
Fornecer o significado de algo
1. interpretieren
2. auslegen
Executar uma peça musical, teatral, etc
1. interpretieren
2. spielen

noun

breve período de tempo, ocorrido no meio de uma atividade, para descanso
1. Pause
2. Unterbrechung
3. Auszeit
(Matemática) subconjunto de uma reta
1. Intervall
2. Abstand
(Música) relação entre dois sons quanto à sua frequência
1. intervall
2. Intervall

noun

estação do ano que se segue ao outono e antecede a primavera; a quarta estação no hemisfério norte, iniciando-se em dezembro, no solstício

Winter
Winterzeit

noun

indivíduo do povo iorubano
(Linguística) língua nigero-congolesa falada na Nigéria, em Benim e no Togo

Yoruba

noun

aquela que em relação a outrem, possui os dois pais (o mesmo pai e a mesma mãe ao mesmo tempo) em comum
designação dada às religiosas; monja

Schwester

noun

aquele que em relação a outrem, possuí os dois pais (o mesmo pai e a mesma mãe ao mesmo tempo) em comum

Bruder

adjective

que se isolou
einzig
1. separado de tudo o que o rodeia
2. afastado
abgelegen
pouco frequentado
einsam
que está à parte
1. alleinstehend
2. vereinzelt

noun

utensílio com torcida humedecida de gasolina ou saída de gás, que se inflama pelo atrito de uma roda dentada sobre uma pedra abrasiva apropriada ou por um inflamador elétrico adequado

Feuerzeug

noun

(Gentílico) natural da Itália ou seu habitante
Italiener
(linguística) língua românica (ou neolatina) falada na Itália
1. Italienisch
2. italienisch

noun

(Árvore) árvore da família das rubiáceas; jenipapeiro
1. Jenipapo
2. Jenipapo-Baum
(fruta) fruto do jenipapeiro
Jenipapo-Frucht

noun

(Cristianismo) o fundador do cristianismo segundo a mitologia cristã, considerado o filho de Deus e a segunda pessoa da Santíssima Trindade

Jesus

noun

(Direito) magistrado a quem a lei atribui a função de apreciar e de julgar as questões cíveis, criminais e, por vezes, administrativas
Richter
(desporto) indivíduo responsável por fazer cumprir as regras e o espírito de um jogo ou esporte
Schiedsrichter

noun

justeza ou retidão no tratamento de outras pessoas
1. Gerechtigkeit
2. Justiz
(Direito) a lei e sua administração
1. Justiz
2. Recht
3. Gerechtigkeit

noun

(Química) flavonoide natural, presente no chá, brócolis, uvas e outras plantas, apresenta-se como um sólido amarelo cristalino com ponto de fusão a 276-278 °C. Pouco solúvel em água, mas solúvel em etanol aquecido

Kaempferol

noun

construção constituída por um conjunto de percursos intrincados criados com a intenção de desorientar quem os percorre
1. Labyrinth
2. Irrgarten
(Anatomia) parte do ouvido
Labyrinth

noun

(Zoologia) réptil sáurio de corpo grande e quase cilíndrico, bastante ágil, inofensivo e muito útil na agricultura pela grande quantidade de insetos que devora
1. Eidechse
2. Echse
(alimentação) certo corte de carne bovina
Semerrolle

noun

fruto cítrica da laranjeira, cuja cor característica é o laranja
1. Orange
2. Apfelsine
a cor da laranja, mistura do amarelo com o vermelho
1. orange
2. Orange

noun

fitas largas de massa de trigo que se usam no preparo de sopas e de outros pratos
iguaria tipicamente italiana preparada com essas fitas de massa entremeadas por algum recheio

Lasagne

noun

recipiente metálico, feito de lata, aço ou alumínio, utilizado para armazenamento de líquidos e conservas alimentícias

Dose

noun

(Linguística) antigo idioma báltico falado pelos latgálios e que deu origem ao letão
(Linguística) língua minoritária falada na Letônia, considerada por alguns como um dialeto do letão

Lettgallisch

noun

(alimentação e Bebida) líquido branco segregado pelas glândulas mamárias, existentes nas fêmeas dos mamíferos

Milch

noun

ideia expressa por uma frase que serve de guia ou de motivação para uma pessoa, grupo, seita, país ou nação

Wahlspruch
Devise

noun

planta herbácea da família das leguminosas com sementes comestíveis cujo nome científico é Lens culinaris

Linse

noun

(Zoologia) mamífero carnívoro da família dos felídeos (Panthera pardus)
(Heráldica) elemento heráldico representado por esse animal passante, com sua cabeça vista de frente, geralmente em grupos de três

Leopard

noun

(Constelação) quinta constelação do Zodíaco
província espanhola situada na Comunidade Autônoma de Castela e Leão

Löwe

adjective

generoso
freigebeig
1. tolerante; que não critica nem desaprova
2. (Política) que favorece a liberdade individual
liberal

noun

(astrologia) sétimo signo do zodíaco, relacionado aos que nascem entre os dias 23 de setembro e 22 de outubro

Waage

noun

(Economia) unidade monetária do Reino Unido (e de vários outros países); símbolo: £
(Metrologia) unidade de medida de massa, equivalente a 0,45359237 kg; libra-massa; símbolo: lb

Pfund

noun

ferramenta em aço temperado para limar metais e objetos duros
1. Feile
2. Limette
(Botânica) fruto da limeira; a própria limeira
1. Limone
2. Limette

noun

(Matemática) número escalar real para o qual tende o valor de uma função quando o valor de seu argumento tende para algum valor determinado

Grenze

noun

tecido fabricado com as fibras do linho (planta)
1. Leinen
2. Linnen
3. Lein
(botânica) nome vulgar de algumas plantas herbáceas da família das Lináceas
1. Flachs
2. Lein
3. Leinpflanze

noun

relação de nomes, lugares ou coisas
(ciência da informação) forma de organização através da enumeração de dados para melhor visualização da informação

Liste

noun

(metrologia) unidade de medida de volume que obedece ao sistema métrico decimal e é aceita pelo sistema internacional de unidades

Liter

noun

(História) indivíduo do livonianos, povo que habitava a Livónia/Livônia
Liv
(Linguística) idioma fino-úgrico em vias de extinção falado por esse povo
Livisch

noun

(História) indivíduo do livónios, povo que habitava a Livónia
Liv
(Linguística) idioma fino-úgrico em vias de extinção falado por esse povo
Livisch

noun

(História) indivíduo do livônios, povo que habitava a Livônia;
Liv
(Linguística) idioma fino-úgrico em vias de extinção falado por esse povo.
Livisch

noun

recipiente de madeira, plástico ou metal, de forma e tamanho variados, móvel ou fixo, onde se reúne o lixo, nas casas, logradouros e vias públicas

Abfalleimer

noun

benefício conquistado de alguma situação ou tarefa
1. Gewinn
2. Nutzen
3. Profit
(Economia) diferença positiva em um investimento ou operação de compra e venda
1. Gewinn
2. Profit

noun

(País) Grão-Ducado do Luxemburgo: país europeu cuja capital é o Luxemburgo e onde se fala luxemburguês, francês e alemão; faz fronteira com a França, a Alemanha e a Bélgica

Luxemburg

noun

natural do Luxemburgo
1. Luxemburger
2. Luxemburgisch
língua, de raiz germânica com influências francesas, oficial do Luxemburgo
Luxemburgisch

noun

cilindro fino de material apropriado, geralmente grafite, envolvido por uma menos fina tora de madeira usado para escrever, desenhar ou pintar:

Bleistift
Buntstift

noun

(Anatomia) órgão da boca, auxiliar da mastigação e deglutição e responsável pela articulação dos sons; órgão da fala
1. Zunge
2. Sprache
linguagem, idioma, conjunto de expressões sonoras com um significado convencional partilhado por um grupo de seres humanos
1. Sprache
2. Zunge

noun

(Física) unidade de fluxo luminoso
(Biologia e Anatomia) cavidade no interior de um órgão, veia ou artéria

Lumen

adjective

(experimentado; adiantado em anos)
1. ausgewachsen
2. erwachsen
diz-se do fruto que atingiu a última fase do desenvolvimento
reif

noun

(Brasil, vestuário e século XX) roupa de banho feminina de peça única, geralmente feito de malha, que cobre a regiões da genitália, o peito e o abdômen

Badeanzug

noun

espécie de caixa para o transporte de roupa e outros objetos em viagem
Koffer
(Brasil e automobilismo) porta-malas
Kofferraum

noun

natural da Malásia
Malaysier
língua malaio-polinésia falada na Malásia e em partes de Singapura e de Brunei.
1. Malaiisch
2. malaiisch

noun

(Brasil) frasco com uma tetina/bico de borracha, utilizado para dar leite (ou outros líquidos) a crianças

Babyflasche
Nuckelflasche

noun

funcionário público de alto escalão durante o Império Chinês
principal grupo de dialetos falado na China

Mandarin

noun

fruto tropical, doce e comestível da mangueira (Mangifera indica)
Mango
peça de vestuário que cobre o braço
Ärmel

noun

modo de andar de soldado
marsch
(Música) certo tipo de composição musical
Marsch
(esporte) certo tipo de corrida na qual os atletas não podem dobrar os joelhos
Gehen

noun

(botânica) planta da família das compostas também conhecida por bonina, bem-me-quer, margarita e por vários outros nomes

Margerite

noun

(mitologia) filho de Juno e de Júpiter, é o deus da guerra e da agricultura
(corpo celeste) quarto planeta do sistema solar a contar a partir do Sol; possui um período de rotação de 24 horas, de translação de 686,9 dias e diâmetro de 6.804,9 quilômetros; possui uma atmosfera rarefeita de dióxido de carbono; a temperatura na sua superfície varia de 20 oC durante o verão e -130 oC durante à inverno; possui duas luas: Fobos e Deimos

Mars

noun

ferramenta com cabo de madeira e na extremidade uma peça de metal com uma superfície lisa, usada para bater em pregos

Hammer

noun

animal, pessoa ou objeto animado que é escolhido como representante visual ou identificador de uma marca, uma empresa ou evento

Maskottchen

noun

(alimentação) preparado constituído basicamente por trigo, usado na fabricação do pão, macarrão e tortas salgadas
Teig
(Física) medida da inércia de um corpo
Masse

noun

(Náutica) peça de madeira ou de metal, alta e reta, montada verticalmente no centro e nas extremidades das embarcações, para sustentação das velas

Mast
Schiffsmast

noun

linha que une o ponto médio do lado de um triângulo e o vértice oposto
Seitenhalbierende
(Estatística) medida de tendência central de uma distribuição de dados
Median

noun

aquela que em relação a outrem, possui somente um dos pais (somente o mesmo pai ou somente a mesma mãe) em comum

Halbschwester

noun

faculdade de conservar e reproduzir as ideias, imagens ou conhecimentos anteriormente adquiridos
1. Gedächtnis
2. Erinnerung
(ciência da informação) parte do computador que armazena as informações
1. Arbeitsspeicher
2. Gedächtnis
(Catolicismo, comemoração, cristianismo e religião) celebração do ano litúrgico de grau inferior à solenidade e à festa (festejo ou festividade)
Gedächtnis

noun

local ou evento público onde mercadorias são negociadas
1. Markt
2. Marktplatz
demanda por certas mercadorias
1. Absatzmarkt
2. Markt

noun

(Mitologia) deus encarregado de levar as mensagens de Júpiter; deus do comércio e do lucro; contraparte romana do deus grego Hermes
(Corpo celeste) planeta do sistema solar com a órbita mais próxima do Sol; possui um período de rotação de 58 dias, de translação de 87 dias e diâmetro de 4.878 quilômetros; não possui atmosfera; a temperatura na sua superfície varia em extremos de 350 oC durante o dia e -170 oC durante à noite

Merkur

noun

(Arma) arma de fogo automática que dispara um grande número de projéteis em curto espaço de tempo

Maschinengewehr

noun

(Biologia) capacidade que têm certos animais de variar sua coloração e forma, de acordo com o meio em que se encontram

mimikry

noun

função ou poder que se confere a alguém para agir
1. Mission
2. Auftrag
grupo de pessoas enviado para outro país para manter conversações políticas ou de negócios
1. Gesandtschaft
2. Mission
1. (Religião) lugar onde os missionários vivem
2. (Religião) grupo de missionários
Mission

noun

ato ou efeito de misturar duas ou mais coisas
Mischung
(Química) associação de dois ou mais compostos ou elementos no qual não ocorre a reação química entre elas, deixando intactas as suas moléculas
1. Gemisch
2. Mischung

noun

(Biologia) organela celular responsável pelo processamento e conversão de substâncias químicas em energia na forma de adenosina trifosfato

Mitochondrium
Mitochondrion

noun

indivíduo dos mochenos, grupo étnico de origem germânica que ocupa o Valle dei Mocheni/Bersntol, na província de Trento (Itália)
Fersentaler
(Linguística) idioma do grupo austro-bávaro, falado no vale de Fersina (ou Bernstol), na província de Trento, Itália; mutuamente compreensível com o bávaro, o címbrio e o huterita (código de língua ISO 639-3: mhn)
1. Fersentalerisch
2. Mochenisch

noun

pequeno objeto em forma de chapa circular que tem em si cunhado um dado valor monetário; níquel
1. Münze
2. Stück
unidade monetária de um país (moeda corrente)
1. Währung
2. Münze

noun

processo mecânico onde são obtidas peças utilizando matéria-prima não sólida (esta pode estar em formato líquido, de pó ou de argila)

Abformen

noun

indivíduo dos moldávicos/moldávios/moldavos, povo originário do Principado da Moldávia

Moldauisch
Moldawisch

noun

indivíduo dos moldávicos/moldávios/moldavos, povo originário do Principado da Moldávia

Moldauisch
Moldawisch

noun

(entretenimento) atração popular dos parques de diversões modernos que consiste basicamente em uma estrutura de aço que forma uma pista composta por elevações similares a montanhas seguidas de quedas

Achterbahn

noun

pequeno fruto de cor externa vermelha e gosto levemente ácido cuja planta é o morangueiro (Fragaria vesca)

Erdbeere

noun

(Biologia) estudo científico da estrutura e da forma dos organismos, além de seu modo de vida
(Linguística) disciplina que analisa a estrutura interna das palavras

Morphologie
Formenlehre

noun

estabelecimento de hospedagem em que as pessoas geralmente vão com o objetivo de manter relações sexuais e não necessariamente para conseguir alojamento
Love Hotel
(em desuso) estabelecimento de hospedagem com quartos adjacentes ao estacionamento, geralmente para estadias curtas
Motel

noun

habitante da Mauritânia; muçulmano; sarraceno
1. Maure
2. Mohr
(Cristianismo) não-batizado, não-cristão, infiel
Ungläubige

noun

(história) cristão que vivia na Península Ibérica durante o domínio islâmico da região
Mozaraber
(linguística) conjunto de dialetos românicos falados por essa comunidade (código de língua ISO 639-3: mxi)
Mozarabisch

noun

o ato de trocar ou mudar
1. Wechsel
2. Änderung
o ato de trocar de casa
Umzug
feriado, descanso
Abwechslung
o processo de tornar-se ou fazer-se diferente
Veränderung
modificação, interrupção
Umschwung

noun

(Ferramenta) utensílio ou ferramenta formada de peças móveis e com utilidade prática
Maschine
(transporte) locomotiva
Lokomotive

noun

(Geologia) rocha metamórfica de variadas cores, originada do calcário exposto a altas temperaturas e pressão; é muito empregada na arquitetura, construção cívil e na fabricação de estátuas e ornamentos

Marmor

noun

extremidade do membro anterior dos primatas, capaz de manipular objetos; parte do corpo semelhante ou análoga em outros animais

Hand

noun

indivíduo dos móchenos, grupo étnico de origem germânica que ocupa o Valle dei Mocheni/Bersntol, na província de Trento (Itália)
Fersentaler
(linguística) idioma do grupo austro-bávaro, falado no vale de Fersina (ou Bernstol), na província de Trento, Itália; mutuamente compreensível com o bávaro, o címbrio e o huterita (código de língua ISO 639-3: mhn)
1. Fersentalerisch
2. Mochenisch

verb

deslocar-se na água ou sustentar-se sobre ela usando recursos do próprio corpo (pés, mãos, braços, pernas, nadadeiras, cauda etc.)

schwimmen

noun

(Baralho) cada um dos quatro símbolos com que se distinguem os quatro grupos das cartas de jogar: ouros e copas, paus e espadas

Farbe

noun

cada um dos dois canais do nariz, desde o ponto onde se bifurcam, nas fossas nasais, até à sua abertura exterior

Nasenloch
Nüster

noun

(Catolicismo, comemoração, cristianismo e religião) uma das principais solenidades cristãs que celebram o nascimento de Jesus Cristo, o Filho de Deus encarnado, comemorada no dia 25 de dezembro

Weihnachten
Christfest
Julfest
Weihnachtsfest

noun

aquele ou aquela que se ocupa da História Natural, ou ciências naturais, especialmente de zoologia, botânica ou mineralogia

Naturwissenschaftler

noun

1. (Náutica) aquele que navega ou pratica a vela
2. (Náutica e Aeronáutica) especialista que num avião ou numa embarcação é encarregado da navegação
Navigator
(ciência da informação) programa informático que permite apresentar na web as páginas escritas em HTML ligadas entre si por hiperligação e utilizando para esse fim a internet
Browser

noun

(Política) doutrina política, de caráter chauvinista, racista, xenofóbico e anticomunista originária da Alemanha por Adolph Hitler que defendia a eugenia, um Estado totalitário e o expansionismo (imperialismo)

Nazismus

adjective

1. que expressa recusa ou negação
2. (Física) (eletromagnetismo) cuja carga elétrica é formada por electrões/elétrons
3. (Gramática) que serve para construir frases ou ideias opostas a afirmações
4. (Matemática) de valor inferior a zero
negativ
que traz consequências contrárias ao esperado
1. negativ
2. nachteilig
3. ungünstig
que possui tendências de esperar o pior desfecho possível
1. negativ
2. pessimistisch

noun

(Fotografia) imagem produzida em filme fotográfico que apresenta as partes claras e escuras em oposição às do objeto fotografado, assim como as cores complementares:

Negativfilm

noun

(etnônimo) povo pertencente à etnia samoieda que habita o okrug da Nenétsia, no norte da Rússia
Nenzen
(linguística) idioma falado por esse povo (código de língua ISO 639-3: yrk)
Nenzisch

noun

(Mitologia) divindade feminina da mitologia grega (presidia aos rios, bosques, fontes e montanhas)
(Entomologia) nome que se dá às formas jovens dos insetos de metamorfose incompleta, hemimetabólicos, crisálidas

Nymphe

noun

cada um dos diferentes graus pelos quais pode passar uma cor, mantendo o nome que a distingue das outras
1. Nuance
2. Abstufung
(Figurado) diferença delicada e quase imperceptível que se encontra entre duas coisas semelhantes
Nuance

noun

(Meteorologia) conjunto visível de vapores de água e de cristais de gelo em suspensão na atmosfera, que dão origem às chuvas
1. Wolke
2. Schleier
porção de fumaça, pó ou outras partículas que se eleva no ar
Wolke

noun

(termo de matemática)
1. Zahl
2. Anzahl
tamanho
1. Größe
2. Nummer
1. (Linguística) propriedade que define se uma palavra está no singular ou no plural ou ainda no dual nas línguas que apresentam esse número
2. (Entretenimento) cena ou quadro de uma apresentação
1. Nummer
2. Zahl
fascículo, volume, subunidade de uma obra que se publica em partes
1. Ausgabe
2. Nummer

adjective

(Matemática e geometria) diz-se do maior dos ângulos formados por duas retas concorrentes, não perpendiculares e não coincidentes, menor que a do ângulo raso (180º)

stumpf

noun

o trabalho ou negócio principal ou usual de uma pessoa, especialmente aquele que provê seus meios de sustentação
Beschäftigung
captura e controle de uma área por forças militares, especialmente quando se trata de território estrangeiro
Besatzung

noun

estado dos Estados Unidos da América, que confina com os estados da Colorado, Kansas, Missouri, Arcansas, Texas e Novo México; sua capital é Oklahoma City

Oklahoma

noun

mineral amorfo constituído por óxido de silício hidratado (SiO2.nH2O) que, devido a diferenças na quantidade de água, apresenta grandes variações de coloração, produzindo diferentes cores vivas conforme a incidência da luz: é utilizada na fabricação de pequenas estatuetas, adornos e joias

Opal

noun

1. boa organização das coisas
2. (Biologia) quarto nível da hierarquia que identifica a espécie de um ser vivo, mais específico que classe e menos específico que família
1. Ordnung
2. Reihenfolge
(Direito e política) hierarquia ou sequência na qual as coisas seguem
1. Reihenfolge
2. Ordnung
(Direito e política) mandamento de um superior a seu subalterno
1. Befehl
2. Auftrag
3. Anordnung
confraria de seculares que se comprometem a cumprir um conjunto de preceitos e regras definidos em estatuto próprio
1. Orden
2. Ordnung

noun

Osseter
(Linguística) língua indo-iraniana falada por aproximadamente meio milhão de pessoas, com status de idioma oficial na Ossétia do Sul e na república russa da Ossétia do Norte-Alânia (código de línguas ISO 639-3: oss)
Ossetisch

noun

Osseter
(linguística) língua indo-iraniana falada por aproximadamente meio milhão de pessoas, com status de idioma oficial na Ossétia do Sul e na república russa da Ossétia do Norte-Alânia (código de línguas ISO 639-3: oss)
Ossetisch

noun

(anatomia) cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais vertebrados, incluindo do ser humano

Knochen
Gebein
Bein

noun

Osseter
(Linguística) língua indo-iraniana falada por aproximadamente meio milhão de pessoas, com status de idioma oficial na Ossétia do Sul e na república russa da Ossétia do Norte-Alânia (código de língua ISO 639-3: oss)
Ossetisch

noun

prática de medicina alternativa, que consiste na utilização de técnicas de mobilização e manipulação articular, bem como de tecidos moles

Osteopathie

noun

(Política) forma de punição política empregada inicialmente pelos atenienses e que significava a expulsão política e o exílio por um período de dez anos

Scherbengericht

noun

(País) país centro-americano, faz fronteira com a Costa Rica e com a Colômbia, sendo que sua capital é a Cidade do Panamá

Panama

noun

(Instrumento musical) nome dado a vários instrumentos musicais de percussão que consistem numa pele esticada numa armação (aro), geralmente circular, estreita, que não chega a constituir uma caixa de ressonância
Tamburin
(Eufemismo) bumbum, bunda
Arsch

noun

vista abrangente de um espaço físico; ampla vista geral de uma paisagem, de um ponto elevado ou relativamente distante

Panoramabild
Panorama

noun

(alimentação) massa à base de farinha, leite e ovos, normalmente preparada frita no óleo ou na manteiga

Pfannkuchen

noun

(ornitologia) ave trepadeira brasileira, de patas fortes, e da qual algumas espécies imitam a voz humana
Papagei
brinquedo consistente de varetas de bambu cobertas de papel fino e que se empina através de uma linha, permanecendo no ar
Drachen

noun

folha ou lâmina delgada feita de substâncias de origem vegetal que serve para escrever, imprimir, embrulhar, etc.
Papier
(Cinema) (Rádio) (Teatro) (Televisão) parte em uma representação que cabe a cada ator
1. Rolle
2. Papier

noun

declaração ou proposição que se parece autocontradizer mas que na realidade expressa uma verdade possível

Paradox
Paradoxon

noun

(Geometria) prisma regular cujas bases são paralelogramos; hexaedro cujas faces opostas são paralelas e congruentes
1. Parallelepiped
2. Spat
bloco de pedra ou concreto com a forma de um paralelepípedo usado para calçar ruas
Pflasterstein

noun

(arquitetura) obra de alvenaria que fecha ou divide o espaço em uma construção
1. Mauer
2. Wand
superfície que limita um objeto
1. Wand
2. Wandung
(anatomia) estrutura que envolve um cavidade ou um órgão
Wand

noun

ato de partir, de sair para algum lado
1. Abreise
2. Abfahrt
ponto inicial de uma corrida
Start
uma sessão de jogo ou torneio
1. Spiel
2. Match
3. Partie

noun

na Igreja Católica, parte de uma diocese que possui sua própria igreja.
Gemeinde
a comunidade que se reúne nessa igreja; os membros da paróquia; a região geográfica atendida por ela.
1. Gemeinde
2. Kirchengemeinde

verb

percorrer, atravessar
1. durchqueren
2. durchreisen
revisar
durchgehen
alisar a roupa com ferro de passar
absolvieren
ser promovido ao próximo grau escolar em curso de ano letivo convencional
1. abreisen
2. weggehen

noun

2. parte lateral das ruas destinada ao trânsito de pedestres
Bürgersteig
1. ato ou efeito de passear
Spaziergang

noun

Encarregado de cuidar de gado
1. Hirt
2. Schafhirt
3. Schafer
Sacerdote da Igreja Protestante ou da Igreja Evangélica
1. Pastor
2. Pastorin
Cão de guarda de rebanhos
Schäferhund

noun

(Botânica) árvore leguminosa (Caesalpinia echinata Lam.) de madeira dura e vermelha, de até 30 m de altura, outrora largamente distribuída pelo litoral brasileiro e hoje ameaçada de extinção

Brasilholz

noun

uma pequena parada ou interrupção quando se está fazendo ou falando algo
(Música) o ato de fazer uma nota musical ou um silêncio durar mais do que o normal

Pause

noun

(Botânica) segmento da folha que a prende ao ramo ou tronco
Blattstiel
(Zoologia) parte anterior do abdômen dos insetos himenópteros (especialmente formigas, abelhas e vespas), que forma um segmento alongado e estreito que une o resto do abdômen ao tórax
Petiolus

noun

parte do corpo humano onde ficam as glândulas mamárias, maior no corpo feminino devido ao desenvolvimento das referidas glândulas

Brüste
Busen

noun

o ato ou fato de percutir
Schlag
(Música) numa orquestra, o conjunto dos instrumentos de percussão (tambores, címbalos, etc)
Schlaginstrumente

noun

(Brasil e zoologia) anfíbio da ordem dos anuros da família Hylidae; é um animal de pequeno porte, caracteriza-se pelos dedos terminados em ventosa, que lhe permitem prender-se a superfícies verticais

Laubfrosch

noun

(Gentílico) natural da Pérsia antiga ou seu habitante
(linguística) língua iraniana falada no Irão/Irã

Persisch

noun

as figuras de uma apresentação teatral ou cinematográfica
as pessoas que figuram em um poema, acontecimento ou narração

Charakter
Figur

noun

conjunto de características comportamentais, de inteligência e de carácter que distinguem um indivíduo de outro:

Persönlichkeit

verb

exercer pressão em
niederdrücken
1. determinar o peso de algo usando uma balança
2. ter o mesmo peso que
1. wiegen
2. wägen
(Figurado) avaliar, considerar
abwägen

adjective

relativo a pessoa
individuell
1. que é próprio e particular de cada pessoa
2. exclusivo de certa pessoa; individual
persönlich

noun

conjunto de pessoas que trabalham num serviço ou num estabelecimento; conjunto de indivíduos reunidos por qualquer motivo

Personal

noun

(Anatomia) pelo que recobre a pálpebra
Wimper
(Música) nos instrumentos de cordas: ponto de junção do cravelhal e do espelho
Sattel

noun

epidemia grave
Pest
grande número de casos de uma doença contagiosa, ao mesmo tempo
Seuche
(Figurado) pessoa má ou rabugenta
1. Plagegeist
2. Pest

noun

cada uma das partes de um todo, duma coleção, dum mecanismo, etc..; pedaço; fragmento; móvel
Stück
pedra ou figura nos jogos de tabuleiro
Figur
obra musical ou teatral
Theaterstück

noun

(popular) utensílio usado por crianças para brincar, de forma quadrangular, geralmente feito com armação de madeira, cola e papel colorido, com ou sem rabiola e que usa-se linha para suster e controlar a subida no fluxo de pressão ascedente no ar

Drachen

noun

peça de materiais diversos longa e larga mas de pouca espessura
Platte
tabuleta, letreiro
Schild
peça de metal colocada à frente e atràs dos automóveis e que mostra o número de matrícula
Nummernschild
peça de madeira, plástico, etc com o nome gravado em cima
1. Namensschild
2. Schild
peça de metal ou outro material colocada numa parede como uma homenagem à memória de uma pessoa ou evento
Gedenktafel
decoração para colocar numa parede
Schmucktafel
superfície aquecida para esquentar pratos
Wärmeplatte
depósito de saliva e bactérias que se forma perto dos dentes
Zahnstein

noun

(Botânica) qualquer ser vivo do reino dos vegetais; deve ser pluricelular e apresentar clorofila, tecidos organizados e parede celular

Pflanze

noun

(Física) gás ionizado constituído de elétrons livres, íons e átomos neutros; também conhecido como quarto estado físico da matéria

Plasma

noun

(Mitologia) filho de Saturno e Cibele, é o deus do inferno
(Corpo celeste) planeta anão do sistema solar, classificado até 2006 como o planeta mais distante do Sol, orbitado pelas luas Caronte, Hidra e Nix

Pluto

noun

corporação cujo objetivo é manter a ordem pública e garantir o cumprimento da lei
Polizei
funcionário dessa corporação
1. Polizist
2. Polizei

noun

(Geometria) figura geométrica plana, limitada por segmentos de retas consecutivos que formam uma linha fechada, designando seus lados

Vieleck
Polygon

noun

ciência do governo de instituições relativas ao Estado
Politik
conjunto de objetivos que orientam a administração de um governo (plataforma)
1. Politik
2. Richtlinie

noun

pedra que disposta em fileira com outras, sobressaindo sobre a superfície das águas, servem para cruzar um rio

Trittstein

noun

conjunto de pessoas que habitam uma certa região num certo momento
Bevölkerung
quantidade de habitantes de uma certa região num certo momento
1. Einwohnerzahl
2. Bevölkerung

noun

lugar sobre uma costa de mar, ou junto à foz de um rio, para abrigo e ancoradouro de navios
Hafen
vinho cultivado no vale do Douro e armazenado na cidade portuguesa do Porto
Portwein

noun

(País) país do extremo Oeste da Europa, situado na Península Ibérica, com 91.985 km², incluindo os Açores a ilha da Madeira, que politicamente são regiões autónomas; faz fronteira apenas com Espanha; a capital é Lisboa; nome oficial: República Portuguesa

Portugal

adjective

o que não admite dúvida
unumstößlich
1. confiante, otimista
2. (Física) carga elétrica contrária a do elétron
3. que diz ou significa "sim"
positiv
(Matemática) diz-se de número maior do que zero
1. positiv
2. plus

noun

emprego, cargo
1. Amt
2. Arbeitsstelle
3. Arbeitsverhältnis
4. Position
5. Posten
(Militar) patente militar
Dienstgrad
posto de combustível, instalação que vende combustível para veículos automotores
1. Tankstelle
2. Tanke

noun

denominação dada ao cavalo do nascimento até a troca dos dentes de leite por volta do quarto ano de idade; animal novo
1. Fohlen
2. Füllen
antigo instrumento de tortura
Streckbank

noun

2. investimento feito em bancos com baixa rentabilidade e alta segurança
Erspartes
3. dinheiro guardado; reserva de capital
Notgroschen

noun

(Geografia) faixa de terra que é coberta pelo mar quando acontece a maré cheia e que é descoberta quando acontece a maré baixa

Strand
Ufer

noun

vasilha, normalmente de louça ou metal, em que se come ou se serve comida
1. Teller
2. Schale
cada uma das iguarias que constituem uma refeição
Gericht
(Música) normalmente no plural, instrumento musical de percussão metálico em forma de prato1
Becken

noun

(ociosidade, moleza)
1. Faulheit
2. Trägheit
(Zoologia) mamífero desdentado existente no Brasil, pertencente à família Bradypodidae ou Megalonychidae
Faultier

verb

colocar na prisão pessoa que infringiu a lei
1. festnehmen
2. verhaften
3. einsperren
pegar a atenção de uma pessoa
1. fesseln
2. einfangen
ficar acidentalmente preso em outra coisa
einklemmen
juntar duas coisas de forma que não se soltem; atar, ligar, unir
1. befestigen
2. schließen
3. festklammern
4. heften
5. klammern

noun

saco de borracha muito fina para envolver o pénis durante o coito com a finalidade de evitar contágios ou a de impedir a procriação

Kondom
Präservativ

noun

(Estação do ano) estação do ano que se segue ao inverno e antecede o verão; a primeira estação no hemisfério norte, iniciando-se em março, no equinócio vernal

Frühling
Frühjahr
Lenz

noun

o que vem primeiro, origem, início, começo
Anfang
1. suposição ou proposição fundamental
2. norma de conduta, seja uma máxima, lei ou regra moral
Prinzip

noun

uma pessoa confinada em prisão ou mantida em custódia, especialmente como resultado de um processo legal

Häftling
Gefangener

noun

ato ou efeito de procurar
1. Forschung
2. Suche
(Economia) interesse dos consumidores em adquirir certos produtos ou serviços num dado momento
Nachfrage

noun

resultado
das Ergebnis
1. resultado de produção, coisa produzida
2. (Matemática) resultado de uma multiplicação
3. (Química) substância obtida a partir de outra substância por meio de reação química
Produkt

adjective

1. diz-se do que é, está ou vai bem abaixo da superfície ou da frente
2. intenso, forte
tief
secreto, escondido
inner
diz-se de conhecimento sobre um assunto: extenso e variado
1. gründlich
2. tiefgründig
diz-se de sono: que não é facilmente perturbado
fest
diz-se de voz: grave
kehlig

noun

1. (ciência da informação) série de comandos a serem seguidos por um computador
2. (Arte) folheto com a lista de artistas e obras a serem apresentados num espetáculo
3. sumário de intenções (de um partido político, por exemplo)
4. (Rádio e Televisão) atração de rádio ou televisão
Programm
(Educação) conteúdo de uma matéria ou curso
1. Inhalt
2. Programm

noun

ação de avançar ou de progredir
1. Folge
2. Progression
(Matemática) sucessão de termos algébricos entre os quais existe uma lei de formação constante
1. Reihe
2. Folge

noun

aquilo que mostra ou confirma a verdade de um fato
1. Beweis
2. Prüfung
documento justificativo
Beweis
(Educação) exame, teste
1. Prüfung
2. Examen

noun

(Engenharia civil) instrumento constituído de um peso pendurado a um barbante, utilizado para aferir a verticalidade de uma parede ou pilar

Lot
Senkblei

noun

ato ou efeito de publicar
1. Veröffentlichung
2. Bekanntgabe
obra publicada
1. Veröffentlichung
2. Publikation
promulgação
Herausgabe

noun

(Anatomia) a parte proximal da mão que se articula com o antebraço
Faust
(Vestuário) peça de vestuário que circunda o punho1
Manschette

noun

indivíduo exageradamente preocupado com a conservação da pureza de um idioma
que ou o que rejeita sistematicamente qualquer possibilidade ou proposta de alteração em uma doutrina

Purist

adjective

sem impurezas; límpido
pur
casto, virtuoso
keusch
sem maldade nem indecência
anständig
(Bebida) sem água adicionada
unverdünnt

noun

(Catolicismo, comemoração, cristianismo e religião) festa anual dos cristãos (comemoração da ressurreição de Jesus Cristo), que está entre 22 de março e 25 de abril

Ostern

noun

(linguística) variante do fenício falado nas regiões ultramarinas do Império Fenício no norte da África, incluindo Cartago e o mar Mediterrâneo (ISO 639-3: xpu)

Punisch

noun

(Religião) membro de seita religiosa protestante inglesa (a Sociedade dos Amigos), fundada no século XVII [Prega a existência da luz interior, rejeita os sacramentos e os representantes eclesiásticos, não presta nenhum juramento e opõe-se à guerra.]

Quäker

noun

polígono regular de quatro lados de mesmo comprimento
1. Quadrat
2. quadratisch
(Matemática) potência de expoente dois; o produto de um número por ele mesmo
Quadrat

noun

(Astronomia) instrumento que consiste num quarto de círculo graduado ao qual está fixo um fio de prumo; sua função é a medição da distância angular de um objeto em relação ao horizonte

Quadrant

noun

período de quarenta dias entre a Quarta-Feira de Cinzas até o Domingo de Páscoa durante o qual o homem, supostamente livre dos prazeres materiais, tem tempo pra refletir sobre a vida e existência

Fastenzeiten
Fastenzeit

noun

(Província do Canadá) província canadense que faz fronteira com os Estados Unidos da América e confina com as províncias da Nova Escócia, Terra Nova e Labrador e Ontário
(Cidade do Canadá) a capital dessa província

Québec

noun

tipo de navio capaz de navegar em águas congeladas na superfície cuja proa literalmente quebra o gelo

Eisbrecher

noun

(Química) líquido produzido pela destilação do petróleo, formado por uma mistura de hidrocarbonetos alifáticos, naftênicos e aromáticos, é utilizado como combustível na aviação, solventes e como base de alguns inseticidas

Kerosin

noun

espaço aberto adjunto a uma casa
Hof
denominação de várias unidades de medida de massa; dependendo do país e a época, o quintal teve vários valores
Zentner

noun

(natural ou habitante do Quirguistão)
Kirgise
(linguística) idioma túrquico falado no Quirguistão (código de língua ISO 639-3: kir)
Kirgisisch

noun

(toponímia) uma das sete colinas da Roma antiga; Monte Quirinal
Quirinal
antigo palácio papal e atual residência oficial do Presidente da República Italiana; Palácio do Quirinal
Quirinalspalast

noun

(fruta) fruto de arbusto de mesmo nome de casca acastanhada e polpa verde; é muito saboroso e dotado de um perfume ímpar
(ornitologia) ave (Apteryx) da família dos apterigiformes

Kiwi

noun

(fruta) fruto de arbusto de mesmo nome de casca acastanhada e polpa verde; é muito saboroso e dotado de um perfume ímpar
(ornitologia) ave (Apteryx) da família dos apterigiformes

Kiwi

noun

(linguística) idioma ameríndio falado no Peru, na Bolívia e em partes do Chile, Argentina e Colômbia (código de língua ISO 639-1: qu; código de língua ISO 639-3: que)

Quechua
Ketschua

noun

(Linguística) idioma ameríndio falado no Peru, na Bolívia e em partes do Chile, Argentina, Equador e Colômbia (código de língua ISO 639-3: que)

Quechua
Ketschua

noun

(Meteorologia) descarga elétrica que ocorre entre uma nuvem e o solo
Blitz
(Geometria) distância do centro de uma circunferência ou esfera a qualquer ponto da circunferência ou superfície da esfera
1. Radius
2. Halbmesser
luz que emana de uma fonte luminosa
Strahl

noun

(Botânica) divisão ou subdivisão de um caule
1. Zweig
2. Ast
(Comércio) divisão do comércio ou da indústria
Zweigstelle

noun

(zoologia) mamífero carnívoro canídeo, ou seja, da família Canidae e da ordem Carnivora, de cauda peluda e pequeno porte, grande predador de aves; as raposas podem ser dos gêneros Vulpes, Alopex, Otocyon ou Urocyon; o som emitido pela raposa se chama regougo; seu macho é o raposo

Fuchs

noun

(rendimento)
Ertrag
1. fórmula para a preparação de produtos culinários ou industriais; prescrição
2. prescrição de medicamentos que um paciente deve tomar
Rezept

noun

receber (o ato, efeito de)
1. Aufnahme
2. Empfang
seção ou parte encarregada de recepcionar pessoas em estabelecimentos
1. Rezeption
2. Empfang
1. reunião formal para dar as boas vindas a alguém
2. qualidade dos sinais de rádio e televisão
Empfang

noun

recuperação da parte reaproveitável de um dejeto para reintroduzi-lo no ciclo de produção

Recycling
Wiederverwertung

noun

conjunto de elementos interligados
Netz
objeto feito de pano, onde cada extremidade é pendurada numa parede, para se deitar
Hängematte

verb

levar ao estado fino, sem misturas ou puro; tirar impuridades; liberar de liga; separar de matéria estranha; purificar

raffinieren

noun

efeito produzido pela luz numa superfície espelhada
1. Reflex
2. Abglanz
3. Reflexion
4. Widerschein
resposta motora inconsciente subsequente a um estímulo
Reflex

noun

ato de perceber, reconsiderar, reformular, imaginar ou repensar uma ideia ou ponto de vista
1. Reflexion
2. Nachdenken
3. Überlegung
o ato de refletir (a luz ou imagem)
1. Reflexion
2. Abglanz
3. Widerschein

noun

bebida artificial composta por água, gás carbônico e substâncias artificiais para dar sabor e odor

Limonade
Erfrischungsgetränk

noun

(ciência da informação) tipo de memória de pequena capacidade porém muito rápida, contida no CPU, utilizada no armazenamento temporário durante o processamento

noun

preceito, norma ou lei
1. Regel
2. Gesetz
(Biologia, fisiologia e medicina) fenômeno fisiológico do período fértil da mulher, que permite a eliminação periódica da caduca do endométrio uterino com fluxo sanguíneo e o óvulo, que não foi fecundado
Regel

adjective

que ocorre em intervalos igualmente espaçados de tempo ou espaço
(Gramática) diz-se de um verbo, substantivo, adjetivo, etc que segue os padrões usuais de flexão da língua

regelmäßig

noun

(Política e profissão) soberano; monarca; czar
(Figurado) pessoa de destaque em uma atividade específica, como por exemplo, profissional que é mais bem-sucedido que outros competidores
(Xadrez) a mais importante peça do xadrez

König

verb

não aceitar
ablehnen
repelir; ostracizar
1. abblitzen lassen
2. abstoßen
3. ausstoßen
desconsiderar; tratar algo como não importante
abwinken

noun

instrumento que serve para impulsionar pequenas embarcações pela força humana
Ruder
(desporto) esporte que se pratica com remo1
Rudern

noun

(dinheiro que se recebe)
1. Einkommen
2. Rente
obra de malha feita com fio de linho, seda, ouro ou prata com desenhos caprichosos
Spitze

noun

(engenharia) (Hidrografia) construção composta por uma parede em forma de trapézio feita no curso de um rio para reter o mesmo

Talsperre

noun

(Política) forma de governo em que o povo é representado por governantes com mandatos de duração fixa

Republik

noun

doença muito frequente, normalmente virótica, que causa congestão das vias respiratórias e pode causar febre

Erkältung
Schnupfen

verb

1. manter a coragem, a força (sob pressão)
2. não ser derrotado; aguentar
3. continuar a lutar contra um ataque inimigo
standhalten
defender-se contra um ataque; revidar
sich wehren
continuar a sobreviver até que chegue ajuda
durchhalten
1. lutar contra algo, geralmente com sucesso
2. ser capaz de conter-se
3. não ser danificado pela ação de outras forças
widerstehen

noun

o fato de resistir
(Eletricidade) oposição a passagem de corrente elétrica por um material
(Eletricidade) denominação comum para dispositivos que transformam energia elétrica em energia térmica
(Política) movimento de oposição política ou militar contra ocupações estrangeiras ou, mais raramente, contra seu próprio governo

Widerstand

noun

decisão firme
Entschluß
opinião ou decisão formalmente expressada por um grupo de pessoas, tomada por exemplo numa reunião pública
Beschluß
qualidade de caráter pela qual se mantém a palavra após ter se prometido ou decidido algo
Entschlossenheit
ação ou efeito de resolver (um problema, por exemplo)
Lösung

noun

2. restaurante
Restaurant
1. profissional que tem por função restaurar obras de arte, fotos, documentos históricos, construções etc.
Restaurator

noun

retorno de uma monarquia
Restauration
recuperar um objeto a seu estado anterior
1. Restauration
2. Restaurierung
3. Wiederherstellung

noun

(Náutica) verga inferior, presa a ré do mastro a 90° no sentido proa-popa e que serve de suporte à esteira da vela grande

Baum

noun

1. exposição ou apresentação de realizações ou fatos passados, numa sequência que segue a ordem cronológica em que ocorreram

Retrospektive

noun

(Política) sublevação; retirada de um governo do poder pela força
1. Revolution
2. Auflehnung
rotação, giro
1. Umdrehung
2. Revolution

noun

fila de luzes à frente do palco, entre o pano de boca e o lugar destinado à orquestra

Rampenlicht
Bühne
Rampe
Vorbühne

noun

jogo de azar, muito comum em casinos (vide imagem 1)
Roulette
espécie de "portão" que permite a passagem de apenas uma pessoa por vez permitindo o controle de acesso a ambientes restritos (vide imagem 2)
Zugangsautomat

noun

natural da Roménia/Romênia
1. Rumaner
2. Rumänisch
língua românica falada na Roménia/Romênia e na Moldávia
Rumänisch

noun

1. assinatura abreviada:
2. espécie de argila vermelha de uso industrial
3. letra inicial ou primeira linha em códices e manuscritos antigos
4. (Direito) título de capítulos em livros de direito civil
5. indicação geral de tópico em listas que permite a classificação dos seus elementos:
6. (Catolicismo) indicação em textos litúrgicos acerca do ofício
7. (Portugal) coluna, seção em jornal ou revista
8. (Portugal, rádio e televisão) atração de rádio ou de televisão
Rubrik
anotação sobre algo a ser executado ou recordado posteriormente
Notiz

noun

(Incontável) aguardente obtida da destilação do melaço fermentado
(Contável) porção de rum1
(Contável) espécie de rum1

Rum

noun

povo que habita partes da Noruega, Finlândia, Suécia e Rússia
1. Lappe
2. Saami
3. Samen
4. Sami
indivíduo desse povo
Same
(Linguística) nome genérico para o grupo de línguas urálicas faladas por esse povo
1. Sami
2. Samisch
3. Saami

noun

(toponímia) uma das ilhas e município especial dos Países Baixos localizada nas Pequenas Antilhas, no mar do Caribe

Saba

noun

(Literatura) gênero literário em prosa, de caráter épico, originalmente escrito na época medieval por povos nórdicos, especialmente islandeses

Sage

noun

movimento executado por um animal que corresponde a perder contato com o solo por alguns segundos, graças à impulsão própria

Sprung

noun

povo que habita partes da Noruega, Finlândia, Suécia e Rússia
1. Lappe
2. Saami
3. Samen
4. Sami
indivíduo desse povo
Same
(Linguística) nome genérico para o grupo de línguas urálicas faladas por esse povo
1. Sami
2. Samisch
3. Saami

noun

habitante da Samogícia (Lituânia)
Schameiten
(Linguística) dialeto do idioma lituano falado na Samogícia
Schemaitisch

noun

(medicina) estabelecimento de saúde destinado ao tratamento prolongado de doentes crônicos, especialmente de tuberculose

Sanatorium

noun

(Direito) ato de sancionar uma lei; aprovação, pelo presidente, de uma lei votada no legislativo

Sanktion
Billigung

noun

(ictiologia) peixe de pequeno porte da família dos Clupeídeos muito comum nas costas portuguesas e muito apreciado, quer fresco, quer em conserva

Sardine

noun

(Mitologia) filho do Céu e da Terra, deus da agricultura
(Astronomia) sexto planeta do sistema solar a contar a partir do Sol; possui um período de rotação de 10,5 horas, de translação de 30 anos e diâmetro de 120.536 quilômetros; é um planeta gasoso composto de 75% de hidrogênio e 25% de hélio; a temperatura média na sua superfície é de -150 oC; possui cerca de 21 satélites naturais conhecidos

Saturn

noun

(Profissão) funcionário de secretaria
Sekretär
(ornitologia) ave de rapina diurna, única espécie da família Sagittariidae
1. Sekretär
2. Schlangenträger

adjective

relativo a século
hundertjährig
próprio do século; que não cabe à Igreja; profano, temporal, mundano
säkular

noun

sigilo, mistério, assunto cujas informações estão (e/ou são mantidas) fora do conhecimento público
chave ou senha para se atingir um determinado objetivo

Geheimnis

verb

ter algo nas mãos ou entre as mãos
ter algo em parte do corpo, ou entre partes do corpo, ou entre partes de um instrumento
impedir que algo se mova, corra, escape

halten

noun

(Economia) contrato que garante o pagamento de uma indenização após situações de dano (como acidentes, mortes, roubos, crise, etc.) , em troca de pagamentos periódicos de um prêmio

Versicherung

noun

pequeno objeto de metal (placa, coluna, anel) usados como assinatura do proprietário para selar e autenticar documentos e cartas
1. Siegel
2. Stempel
pequena etiqueta gomada que se coloca em envios postais para pagar o valor do transporte
1. Briefmarke
2. Postwertzeichen
(Economia e Música) empresa que fabrica, comercializa e divulga gravações de áudio em diversos formatos
1. Label
2. Plattenlabel

noun

período de sete dias, com um dia de feriado de cunho religioso: sábado para os judeus, domingo para os cristãos e sexta-feira para os muçulmanos

Woche

noun

estabelecimento de ensino onde se preparam candidatos para o sacerdócio
1. Priesterseminar
2. Seminar
reunião de estudos a respeito de determinado assunto
Seminar

adjective

1. que é facilmente ou fortemente afetado por algo
2. dolorido
empfindlich
que se ofende facilmente
1. sensibel
2. empfindlich

noun

(Linguística) expressão que contém um sentido geral
1. Satz
2. Aussage
(Direito) julgamento proferido por árbitro ou juiz singular (em se tratando de tribunal, ver acórdão); veredicto
Urteil

noun

(Cristianismo) discurso ou oração que o sacerdote faz ante os fiéis para ensinar a doutrina cristã

Predigt
Strafpredigt

noun

instrumento de lâmina de aço dentada e comprida para cortar madeira e outros materiais
Säge
(Geografia) muitas montanhas ligadas umas às outras
Gebirgskette

noun

aquele que serve; lacaio, serviçal
1. Diener
2. Dienstmädchen
3. Bediensteter
4. Knecht
(ciência da informação) computador que fica ligado o tempo todo recebendo requisições de outros computadores, chamados de clientes
Server

noun

(Matemática) parte de um círculo delimitada por dois raios e o segmento de curva correspondente na circunferência

Sektor

noun

definição biológica de gênero de um animal ou vegetal; pode ser feminino, masculino ou hermafrodita; quando não se tem definição considera-se um ser vivo como assexuado

Geschlecht

noun

ilha e região autônoma com estatuto especial da Itália meridional com 25.710 km² e 5 milhões de habitantes, cuja capital é Palermo

Sizilien

noun

ação ou o resultado dela em não omitir o que se pensa sinceramente quando isso causa um grande prejuízo na relação com outrem

Aufrichtigzid

noun

ato de sincronizar
1. Synchronisierung
2. Synchronisation
condição de acontecimentos de ocorrência simultânea e relacionados entre si
1. Synchronizität
2. Gleichzeitigkeit
(Linguística) estado de um idioma tomado em certo momento, sem utilizar uma perspectiva histórica
Synchronie

adjective

1. relativo a apenas um indivíduo
2. extraordinário, sem par, que não é comum
3. (Matemática) na álgebra linear, matriz que não possui inversa
1. singulär
2. Einzahl
extravagante, excêntrico, fora do comum
1. ungewöhnlich
2. einmalig
3. einzigartig
(Gramática) referente ao número que indica uma só pessoa ou coisa, oposto ao plural
1. einzeln
2. Einzahl

noun

(estrangeirismo) ver esquete (encenação, geralmente de curta duração e conteúdo humorístico, representada em shows, peças de teatro e programas televisivos e de auditório)
Sketch
(estrangeirismo) (desenho) esboço
1. Entwurf
2. Skizze

noun

aquilo que sobra do corte de uma peça
1. Rest
2. Schnipsel
aquilo que sobra após uma refeição sem ser consumido
Speiserest

noun

1. (Astronomia) centro e principal astro do sistema solar
2. (Astronomia) estrela central de algum outro sistema planetário
3. local com incidência dos raios do sol1
Sonne
(Música) a quinta nota musical na escala de dó maior
1. Sol
2. G
(Química) sistema coloidal composto de um sólido disperso em um líquido
1. Sol
2. Sonne
(ictiologia) espécie de peixe ósseo (Mola mola)
Mondfisch

noun

ideias e imagens que perpassam na mente de quem dorme
Traum
(brasil, doce) bola de Berlim, bolo recheado, normalmente frito e polvilhado com açúcar
Berliner

noun

(Brasil e Física) (Acústica) aparelho usado para medir a intensidade sonora
Schallpegelmesser
(Medicina) (Fonoaudiologia) aparelho utilizado para avaliar a audição
Audiometer

adjective

3 (secundário)
nachgeordnet
1. 1 (que está sob a dependência de outrem)
2. 2 (que está inferior em uma cadeia hierárquica, indivíduo subalterno)
1. untergeordnet
2. unterstellt

verb

1. fazer com que (alguém) retarde ou omita ato de ofício ou o pratique infrinjindo dever funcional mediante oferecimento ou promessa de vantagem indevida

bestechen
schmieren

noun

natural da Suécia
1. Schwede
2. schwedisch
língua germânica falada na Suécia e em partes da Finlândia
1. Schwedisch
2. schwedisch

noun

(Gramática) forma verbo-nominal presente no latim e em alguns outros idiomas
supinum
(desporto) (Ginástica) exercício em que o indivíduo, deitado, abaixa uma barra com pesos até a altura do peito e a empurra até que seus braços estejam completamente ou parcialmente esticados
Bankdrücken

noun

(País) país do nordeste da América do Sul, limitado a norte pelo oceano Atlântico, a leste pela Guiana Francesa, a sul pelo Brasil e a oeste pela Guiana

Surinam
Suriname

noun

(vestuário) peça do vestuário feminino que serve para dar suporte, modelar ou cobrir os seios

Büstenhalter
BH

noun

povo que habita partes da Noruega, Finlândia, Suécia e Rússia
1. Lappe
2. Saami
3. Samen
4. Sami
indivíduo desse povo
Same
(Linguística) nome genérico para o grupo de línguas urálicas faladas por esse povo
1. Sami
2. Samisch
3. Saami

noun

conjunto de pessoas ou itens com ordenação sequencial:
1. Reihe
2. Serie
(Audiovisual) filme geralmente concebido para televisão e dividido em episódios
1. Reihe
2. Serie
3. Folge
(Matemática) conjunto de termos com algo em comum
Reihe

noun

(natural ou habitante da Sérvia)
Serb
(povo eslavo)
Serbe
(Linguística) idioma eslavo meridional falado por cerca de dez milhões de pessoas na Sérvia, Bósnia-Herzegovina, Croácia, Macedónia e Montenegro
1. Serbisch
2. serbisch

noun

(medicina) perda temporária, súbita e breve da consciência devido a isquemia cerebral transitória generalizada
(música) execução de uma nota tocada em um tempo fraco que se prolonga até o tempo forte do compasso, o que cria um deslocamento da acentuação rítmica

Synkope

noun

(Brasil) pequena fazenda; chácara; quinta perto da cidade; roça
Bauernhaus
(Militar) assédio; cerco
Belagerung

noun

instrumento musical do tipo membranofone, consistindo de uma membrana esticada sobre um tubo ou caixa de ressonância que pode ser de vários formatos

Trommel

noun

desenho visível na pele humana resultado da aplicação subcutânea de pigmentos introduzidos através de perfurações com agulhas

Tätowierung
Tattoo

noun

pano formado pela reunião de fios entrelaçados
1. Stoff
2. Gewebe
(biologia) conjunto de células de uma mesma estrutura e função
Gewebe

noun

parte de instrumento musical composta por várias teclas
1. Klaviatur
2. Tastatur
dispositivo gerador de sinais eletrônicos a uma máquina computadora, que é composto por várias teclas
1. Tastatur
2. Klaviatur

noun

parte da geologia que estuda as alterações da estrutura da crosta terrestre por ação de forças internas

Tektonik

noun

(Tecido) tecido de lã, linho, seda, etc.
1. Gewebe
2. n
1. (Arte e pintura) pano grosso sobre o qual se pintam os quadros
2. (Cinema) quadro branco onde se projetam imagens fixas ou animadas
1. Leinwand
2. f

noun

o aparelho usado para receber as ondas eletromagnéticas que trazem imagem e som e que posteriormente os reproduzem ao telespectador

Fernsehen
Fernseher
Fernsehgerät

noun

peça de barro cozido ou de outro material (pedra, cimento-amianto, metal, vidro, plástico, madeira etc.), usado na cobertura de casas e outros edifícios

Dachziegel
Pfanne
Ziegel

noun

(Meteorologia) estado climático caracterizado por ventos fortes e, muitas vezes, acompanhado por chuva, granizo, relâmpagos e trovões

Sturm

noun

continuum linear não-espacial no qual os eventos se sucedem irreversivelmente
1. Zeit
2. Tempus
1. duração limitada, por oposição à ideia de eternidade
2. época
3. (Gramática) flexão indicativa do momento em que se refere o estado ou a ação dos verbos
Zeit
(Meteorologia) estado atmosférico; condições meteorológicas; clima
1. Wetter
2. Witterung
3. Zeit

noun

o ato ou efeito de esticar ou forçar algo ao seu limite
excitação mental ou física; suspense, ansiedade
estado de oposição ou hostilidade latente entre indivíduos, grupos, nações, etc
(Física) força que produz deformação longitudinal num corpo
(Eletricidade) força eletromotiva; potencial

Spannung

noun

(Medicina) especialidade médica que se dedica ao estudo das anomalias e malformações ligadas a uma perturbação do desenvolvimento embrionário ou fetal

Teratologie

noun

irmã do pai
irmã da mãe
esposa do tio
(informal) forma de tratamento usada ante (e por) moças ou mulher mais velha que não se conhece

Tante

noun

forma de paralelepípedo, de barro moldado e cozido, normalmente avermelhado, usado em construções

Backstein
Ziegelstein
Ziegel

noun

(Música) característica sonora que nos permite distinguir se sons de mesma frequência foram produzidos por fontes sonoras conhecidas e que nos permite diferenciá-las

Klangfarbe

noun

movimento ou vocalização humanos involuntários, súbitos e repetitivos, que envolvem um determinado grupo de músculos

Tic

noun

pano apropriado para cobrir a mesa onde se come
Tischtuch
pano próprio para enxugar o corpo ou qualquer parte dele
1. Handtuch
2. Badetuch

verb

encostar uma parte do corpo em
1. berühren
2. anfassen
(Música) produzir música com instrumento
spielen
causar emoção, emocionar
1. rühren
2. berühren

noun

(Eletricidade) a parte fêmea, onde se encaixa a ficha (grafia port.) ou macho (grafia bras.) de aparelhos elétricos

Steckdose

verb

1. agarrar
2. embarcar em meio de transporte
3. alugar, pegar, receber
nehmen
beber
trinken
consumir (tempo), levar
1. brauchen
2. nehmen
pegar um determinado caminho numa estrada
abbiegen

noun

1. (Medicina) qualquer exame radiológico que permita visualizar as estruturas anatômicas na forma de cortes
2. imagem obtida por qualquer dos processos anteriormente descritos

Tomografie

noun

(arquitetura) construção de grande extensão vertical
(xadrez) peça do jogo de xadrez que se move na horizontal e na vertical

Turm

noun

tratamento que se dá a um ser humano baseado em provocar dor, para se obter alguma atitude, ou para punição

Folter

noun

1. atividade física ou intelectual
2. profissão, ofício
3. obra confeccionada por alguém
1. Arbeit
2. Auftrag
exercício de uma profissão
Arbeit

noun

(Geometria) movimento no qual qualquer segmento de reta tomado a partir de quaisquer dois pontos distintos A e B do corpo, se mantém paralelo á posição inicial

Parallelverschiebung

noun

(Maquinaria) transferência de força entre máquinas ou mecanismos, usualmente acarretando mudanças no torque ou na velocidade

Getriebe

noun

(Anatomia) canal cartilaginoso que faz a ligação entre a laringe e os brônquios, levando o ar aos pulmões durante a respiração

Luftröhre
Trachea

verb

ocupar-se de; dedicar cuidados a; dar tratamento a; ter relações com; discorrer acerca de; ocupar-se de; manusear; alimentar; executar; combinar; obsequiar; estabelecer; pactuar; combinar; cultivar

behandeln

noun

(Anatomia) parte central do corpo de vários animais (incluindo o ser humano), de onde saem a cabeça e os membros
1. Torso
2. Rumpf
(Botânica) tipo de caule lenhoso, resistente, cilíndrico ou cônico, mais largo na base do que no topo, com ramificações, que se formam a partir de certa altura
1. Stamm
2. Baumstamm

noun

em Portugal, poeta lírico ambulante, do final da Idade Média, que cantava seus próprios versos nas feiras de vila em vila (tradição originada na Provença)

Trobador

noun

nome vulgar de peixes teleósteos da família dos Salmonídeos muito saborosos: truta-salmonada; truta-sapeira; truta-francesa; truta-marisca; relho

Forelle

noun

(ornitologia) aves da família Ramphastidae que vivem nas florestas da América Central e América do Sul; estas aves possuem um bico notavelmente grande e colorido

Tukan

noun

a arte ou ciência de dispor efetivos militares (terrestres, marítimos ou aeronáuticos) para uma batalha

Taktik

noun

(desporto) desporto individual (ou de duplas) no qual os jogadores enviam um ao outro uma pequena bola, com ajuda de raquetes por sobre uma rede que divide a quadra de jogo
Tennis
(Vestuário) calçado de uso amplamente difundido, surgido originalmente entre os praticantes do desporto
Turnschuh

noun

membrana bastante fina e semitransparente do ouvido médio,na porção terminal do conduto audítivo, separando o ouvido externo do ouvido médio
Trommelfell
(Arquitetura) espaço geralmente triangular ou em arco, liso ou ornado com esculturas, limitado pelos três lados do frontão, por um ou mais arcos ou por linhas retas que assenta sobre o portal de entrada de uma igreja, catedral ou templo
1. tympanon
2. Tympanon

noun

item, objeto ou forma tal que incrementa em um uma dada contagem
1. Einheit
2. Einer
unicidade; caráter único de uma coisa
Einzigartigkeit

noun

(zoologia) animal da família dos ursídeos, carnívoro plantígrado de pelo denso e comprido (gênero principal Ursus)

Bär

noun

(Anatomia) canal do órgão sexual feminino dos mamíferos, que se estende desde o colo do útero à vulva e cujas funções são receber o pénis/pênis durante o coito e dar saída ao feto no momento do parto, assim como expulsar o conteúdo menstrual

Vagina
Scheide

noun

(Música) música de dança derivada do Ländler de compasso ternário
(Dança) dança feita a essa música

Walzer

noun

(Militar) a parte do exército que vai na frente do resto das tropas
Vorhut
os líderes num movimento político ou intelectual
Spitze

noun

lacramento; o ato de tampar uma fresta com algum material que impeça a passagem de qualquer substância

Versiegelung

adjective

(cor)
1. grün
2. Grün
(Fruticultura) que está em estado de desenvolvimento sem maturação, apresentando características não agradáveis ao paladar
1. unreif
2. grün
(Figurado) diz-se da pessoa imatura, inexperiente
1. unerfahren
2. grün

noun

(Biologia) qualquer ser vivo que transmite doenças; meio de transporte de doenças
(Matemática e Física) grandeza matemática definida por módulo, direção e sentido

Vektor

noun

natural do Vietnã (Vietname)
1. Vietnamese
2. Vietnamesisch
língua de origem controversa falada no Vietnã (Vietname)
1. Vietnamesisch
2. vietnamesisch

noun

(Ficção) a personagem malvada, geralmente um antagonista ou o bandido, em um livro, filme, novela, telenovela ou outra qualquer ficção

Bösewicht

noun

(flor) designação comum às plantas do gênero Viola ou à flor dessas plantas
1. Veilchen
2. violett
(cor) cor do espectro visível, situada entre o azul e o invisível ultravioleta, que lembra, por exemplo, a cor da flor da violeta ou da ametista
1. Violett
2. violett

noun

ato de visitar (ida a algum lugar com o fim de encontrar alguém, conhecer esse lugar ou realizar algum tipo de inspeção ou exame)
Besuch
convidados em uma visitação
Besucher

verb

ir e ficar (com uma pessoa ou família) por um curto período de tempo por questão de sociabilidade, polidez, negócios, curiosidade, etc.

besuchen

noun

qualquer conjunto de palavras
1. Vokabular
2. Wortschatz
conjunto particular de palavras, usado ou por uma pessoa ou em uma determinada área do conhecimento
1. Wortschatz
2. Vokabular
lista de palavras em ordem alfabética
1. Wörterverzeichnis
2. Wortschatz

noun

palavra considerada somente quanto ao som e quanto às letras
Vokabel
termo que faz parte de uma língua
1. Vokabel
2. Wort

noun

aparato que permite a passagem de líquidos ou gases por uma abertura em uma só direção
1. Ventil
2. Klappe
uma estrutura semelhante no corpo dos animais
1. Klappe
2. Ventil
um tipo de componente eletrônico encontrado em rádios e televisões antigos
Röhre

noun

(Corpo celeste) segundo planeta do Sistema Solar a contar a partir do Sol, com órbita situada entre a de Mercúrio e a da Terra
(mitologia) deusa romana do amor, da beleza e da fertilidade, equivalente a Afrodite na mitologia grega
(Arte) representação artística dessa deusa

Venus

noun

sinal de pontuação (,) que indica uma pausa ou uma enumeração (nota: dentro da oração, usa-se geralmente para separar elementos de natureza semelhante ou com função sintática idêntica, quando não estão ligados pelas conjunções e, nem, ou)

Komma
Beistrich

noun

(Jogo) jogo de estratégia para dois jogadores, jogado num tabuleiro quadrado com 64 quadrados menores alternados claros e escuros chamados casas, cada jogador possui 16 peças: oito peões, duas torres, dois cavalos, dois bispos, uma dama e um rei; o objetivo do jogo é dar xeque-mate ao rei adversário

Schach
Schachspiel

noun

(botânica e Galiza) planta da espécie Sisymbrium officinale, conhecida também como saramago-rinchão
Weg-rauke
(botânica e Galiza) planta da espécie Raphanus raphanistrum
Acker-rettich

noun

roupa vestida à altura do quadril que o cobre assim como um pedaço curto das pernas

Shorts
kurze Hose
kurze Hosen

noun

(Aeronáutica) grande dirigível (de até 245 metros) de armação metálica e sustentação aérea por balões de gás

Zeppelin

noun

(Árvore) planta da família das pináceas, comum no norte de Portugal, também chamado genebreiro

Wacholder
Heidewacholder
gemeine Wacholder

noun

(Arquitetura) parte superior do capitel de uma coluna, com finalidade de criar apoio para arco ou arquitrave
1. Abakus
2. Kapitelldeckplatte
(Matemática) antigo instrumento usado para fazer contas, que consistia numa moldura retangular com arames ou pequenos pauzinhos nos quais corriam pequenas bolas; funcionava como uma calculadora manual, usado em operações aritméticas
1. Abakus
2. Rechenbrett

noun

(náutica) instrumento náutico que permite a um navio ficar parado num determinado ponto do mar, sem no entanto ficar à deriva

Anker

noun

(cronônimo) eternidade, período de tempo não mensurável
(Geologia) maior unidade de tempo geológico, que subdivide-se em eras

Äon

noun

(Anatomia) membrana circular e colorida situada no interior do olho e da qual procede a cor dos olhos
1. Iris
2. Regenbogenhaut
(Botânica e flor) gênero de plantas com flor, muito apreciado pelas suas diversas espécies, que ostentam flores de cores muito vivas; são, vulgarmente, designadas como lírios
1. Schwertlilien
2. Iris

noun

(instrumento musical) instrumento musical com teclado cujo som é formado pelo vento que passa por tubos
1. Orgel
2. Organ
(anatomia) estrutura do corpo de seres vivos responsável por uma determinada função
Organ