From 09d50e34ad2a8ee92c82f424ed050febc518574a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dohliam Date: Fri, 20 Jan 2023 14:09:48 -0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=E6=95=B8=E6=93=9A?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/yylc.txt | 34 ++-- data/yylc_dp.txt | 182 +++++++++++++++--- dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- .../粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- .../粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- .../csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- .../csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- .../csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- .../黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- .../csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 34 ++-- .../黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 182 +++++++++++++++--- dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- .../粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- .../粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- .../md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 34 ++-- .../md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 182 +++++++++++++++--- dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- .../粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- .../粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- .../tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- .../tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- .../tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- .../黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- .../tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 34 ++-- .../黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 182 +++++++++++++++--- 68 files changed, 6018 insertions(+), 1326 deletions(-) diff --git a/data/yylc.txt b/data/yylc.txt index 4251eb8..38461fb 100644 --- a/data/yylc.txt +++ b/data/yylc.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 班 baan1 群，伙 人 筆 bat7 碼 事情 筆 bat7 筆 款項、生意等 -餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 @@ -14,7 +14,7 @@ 𩗴 bung6 股 氣味 篸 chaam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chang4 步，點 事情、事項 -揪 chau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 chau1 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 cheung4 場 活動 齣 cheut7 齣，場 戲劇、電影等 秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -27,7 +27,7 @@ 笪 daat8 塊，個 地方 底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 -兜 dau1 盆，個，條 +兜 dau1 盆，個，條 盆裝物 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 @@ -35,9 +35,10 @@ 頂 deng2 頂 帽子 朵 deu2 朵 花 對 deui3 雙 成對的東西 -滴 dik7 滴 液體下滴數量 +滴 dik9 滴 液體下滴數量 丁 ding1 個 人 -碟 dip2 盤 盤裝物 +碟 dip9 盤 盤裝的東西 +袋 doi6 袋 袋裝的東西 度 dou6 扇，道，座 門、橋 渡 dou6 班 船 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 @@ -48,7 +49,8 @@ 番 faan1 番 種、樣、種類 份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fat7 塊，小塊 唿 +忽 fat7 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fei1 發 子彈 伙 fo2 戶，家 住戶 火 fo2 燭，支光 燈泡 夫 fu1 塊 土地 @@ -59,6 +61,7 @@ 間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gau6 百元，百塊 錢 +嚿溜 gau6 lau6 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 個 go3 塊，塊錢，元 錢 @@ -70,18 +73,19 @@ 殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja6 把 手所能盈握數量 紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 jam3 層 +劑 jai1 劑 經過調配後的藥物 +浸 jam3 層 重疊、積累的東西 朕 jam6 股，陣 氣味或風 執 jap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 jek8 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 jeun1 瓶 +樽 jeun1 瓶 瓶裝的東西 張 jeung1 塊 指塊錢 張 jeung1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 jeung1 把 刀 支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 jou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 jyun1 塊 +磚 jyun1 塊 豆腐等方形的東西 卡 ka1 節 車皮、車廂 楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -91,18 +95,18 @@ 粒 lap7 個 小時，鐘頭 粒 lap7 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leun4 張 嘴 -輪 leun4 次，頓 +輪 leun4 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim1 令 紙 轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lung5 套 +槓 lung5 套 計謀、點子（貶） 孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊 man1 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 -面 min6 臉 +面 min6 面 鏡子等平面的東西 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 額 ngaak9 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -120,7 +124,7 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sai3 生，輩子 人生 -手 sau2 種，下 +手 sau2 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sau2 首 詩、詞、歌曲等 勺 seuk8 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -136,8 +140,10 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut8 套，身 衣服 脫 tyut8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wai2 老師，客人 人（敬） 圍 wai4 席，桌 酒宴 watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu4 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 yeung6 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/data/yylc_dp.txt b/data/yylc_dp.txt index 4de021b..22874a3 100644 --- a/data/yylc_dp.txt +++ b/data/yylc_dp.txt @@ -4,21 +4,29 @@ 把 ba2 柴 chaai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 chaan1 dou1 一把餐刀 把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 青 cheng1 一把刀 把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 秤 ching3 一桿秤，一桿磅秤 把 ba2 菜 choi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 把 ba2 草 chou2 一捆兒草 +把 ba2 刀 dou1 一把刀 +把 ba2 刀仔 dou1 jai2 一捆小刀 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gaau3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 geu3 一把鋸子 把 ba2 劍 gim3 一把劍 把 ba2 口 hau2 一張嘴 +把 ba2 遮 je1 一把傘，一把雨傘 +把 ba2 傘 saan3 一把傘 把 ba2 聲 seng1 一個聲音 把 ba2 扇 sin3 一把扇子 把 ba2 鎖 so2 一把鎖，一把鎖頭 把 ba2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +把 ba2 陽傘 yeung4 saan3 一把陽傘 +把 ba2 雨遮 yu5 je1 一把雨傘 +把 ba2 雨傘 yu5 saan3 一把雨傘 班 baan1 巴士 ba1 si2 一班公車 班 baan1 車 che1 一班車 班 baan1 打工仔 da2 gung1 jai2 一群工人，一群上班族 @@ -34,6 +42,7 @@ 班 baan1 黑社會 hak7 se5 wui6 一幫黑社會 班 baan1 後生仔 hau6 saang1 jai2 一群年輕人 班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生 班 baan1 好朋友 hou2 pang4 yau5 一群好朋友 班 baan1 精英 jing1 ying1 一群精英 班 baan1 政棍 jing3 gwan3 一幫政客 @@ -61,14 +70,16 @@ 包 baau1 煙仔 yin1 jai2 一盒香煙，一包香煙 筆 bat7 事 si6 一碼事 筆 bat7 數 sou3 一筆帳 -餅 beng2 錄音帶 luk9 yam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 錄音帶 luk9 yam1 daai2 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 beng2 嘢 ye5 一萬塊錢 煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 煲 bou1 糖水 tong4 seui2 一鍋甜湯 +部 bou6 電腦 din6 nou5 一台電腦 部 bou6 電話 din6 wa2 一部電話 部 bou6 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bou6 洗衣機 sai2 yi1 gei1 一台洗衣機 +部 bou6 手機 sau2 gei1 一部手機 部 bou6 手提 sau2 tai4 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 bui1 白酒 baak9 jau2 一杯白酒 杯 bui1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一杯白蘭地 @@ -101,6 +112,7 @@ 杯 bui1 飮品 yam2 ban2 一杯飲料 杯 bui1 鴛鴦茶 yun1 yeung1 cha4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bun2 雜誌 jaap9 ji3 一本雜誌 +本 bun2 相簿 seung2 bou2 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bun2 書 syu1 一本書 本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 埲 bung6 板障 baan2 jeung3 一堵板牆 @@ -113,12 +125,68 @@ 篸 chaam2 垃圾 laap9 saap8 一簸箕垃圾 篸 chaam2 泥 nai4 一泥箕土 揪 chau1 香蕉 heung1 jiu1 一把香蕉 +揪 chau1 豬肉 jyu1 yuk9 一掛豬肉 揪 chau1 荔枝 lai6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chau1 蘋果 ping4 gwo2 一袋蘋果 揪 chau1 菩提子 pou4 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 chau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 揪 chau1 提子 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheung4 悲劇 bei1 kek9 一場悲劇 +場 cheung4 比賽 bei2 choi3 一場比賽 +場 cheung4 比試 bei2 si3 一場比試 場 cheung4 病 beng6 一場病 +場 cheung4 乒乓波 bing1 bam1 bo1 一場乒乓球 +場 cheung4 表演 biu2 yin2 一場表演 +場 cheung4 波 bo1 一場球賽 +場 cheung4 賽事 choi3 si6 一場賽事 +場 cheung4 大病 daai6 beng6 一場大病 +場 cheung4 大賭 daai6 dou2 一場大賭 +場 cheung4 大火 daai6 fo2 一場大火 +場 cheung4 大醉 daai6 jeui3 一場大醉 +場 cheung4 大戰 daai6 jin3 一場大戰 +場 cheung4 大睡 daai6 seui6 一場大睡 +場 cheung4 大笑 daai6 siu3 一場大笑 +場 cheung4 大雪 daai6 syut8 一場大雪 +場 cheung4 大雨 daai6 yu5 一場大雨 +場 cheung4 鬥 dau3 一場鬥 +場 cheung4 鬥爭 dau3 jang1 一場鬥爭 +場 cheung4 電影 din6 ying2 一場電影 +場 cheung4 賭 dou2 一場賭 +場 cheung4 婚禮 fan1 lai5 一場婚禮 +場 cheung4 風波 fung1 bo1 一場風波 +場 cheung4 革命 gaak8 ming6 一場革命 +場 cheung4 官司 gun1 si1 一場官司 場 cheung4 過雲雨 gwo3 wan4 yu5 一場陣雨 +場 cheung4 酣睡 ham4 seui6 一場酣睡 +場 cheung4 戲 hei3 一場戲 +場 cheung4 虛驚 heui1 ging1 一場虛驚 +場 cheung4 豪賭 hou4 dou2 一場豪賭 +場 cheung4 空歡喜 hung1 fun1 hei2 一場空歡喜 +場 cheung4 爭論 jang1 leun6 一場爭論 +場 cheung4 戰爭 jin3 jang1 一場戰爭 +場 cheung4 災難 joi1 naan6 一場災難 +場 cheung4 足球 juk7 kau4 一場足球 +場 cheung4 球 kau4 一場球 +場 cheung4 球賽 kau4 choi3 一場球賽 +場 cheung4 籃球 laam4 kau4 一場籃球 +場 cheung4 旅行 leui5 hang4 一場旅行 +場 cheung4 戀愛 lyun2 oi3 一場戀愛 +場 cheung4 舞 mou5 一場舞 +場 cheung4 夢 mung6 一場夢 +場 cheung4 誤會 ng6 wui6 一場誤會 +場 cheung4 惡鬥 ok8 dau3 一場惡鬥 +場 cheung4 排球 paai4 kau4 一場排球 +場 cheung4 棒球賽 paang5 kau4 choi3 一場棒球賽 +場 cheung4 辛苦 san1 fu2 一場辛苦 +場 cheung4 相識 seung1 sik7 一場相識 +場 cheung4 輸 syu1 一場輸 +場 cheung4 雪 syut8 一場雪 +場 cheung4 痛哭 tung3 huk7 一場痛哭 +場 cheung4 痛飲 tung3 yam2 一場痛飲 +場 cheung4 話劇 wa2 kek9 一場話劇 +場 cheung4 運動 wan6 dung6 一場運動 +場 cheung4 混戰 wan6 jin3 一場混戰 +場 cheung4 雨 yu5 一場雨 齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粵劇 齣 cheut7 電影 din6 ying2 一場電影 齣 cheut7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇 @@ -144,6 +212,7 @@ 擔 daam3 泥 nai4 一挑土 啖 daam6 啤酒 be1 jau2 一口啤酒 啖 daam6 茶 cha4 一口茶 +啖 daam6 橙 chaang2 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 橙汁 chaang2 jap7 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 菜 choi3 一口菜 啖 daam6 豆漿 dau6 jeung1 一口豆漿 @@ -281,25 +350,33 @@ 對 deui3 手 sau2 一雙手 對 deui3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 對 deui3 耳仔 yi5 jai2 一雙耳朵 +對 deui3 耳塞 yi5 sak7 一副耳塞 對 deui3 鴛鴦鞋 yun1 yeung1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 對 deui3 鴛鴦襪 yun1 yeung1 mat9 一雙左右配不上的襪子 -滴 dik7 汗 hon6 一滴汗 -滴 dik7 汗水 hon6 seui2 一滴汗水 -滴 dik7 血 hyut8 一滴血 -滴 dik7 眼淚 ngaan5 leui6 一滴眼淚 -滴 dik7 眼藥 ngaan5 yeuk9 一滴眼藥 -滴 dik7 水 seui2 一滴水 -滴 dik7 雨 yu5 一滴雨 +滴 dik9 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik9 汗水 hon6 seui2 一滴汗水 +滴 dik9 血 hyut8 一滴血 +滴 dik9 眼淚 ngaan5 leui6 一滴眼淚 +滴 dik9 眼藥 ngaan5 yeuk9 一滴眼藥 +滴 dik9 水 seui2 一滴水 +滴 dik9 雨 yu5 一滴雨 丁 ding1 人 yan4 一個人 丁 ding1 友 yau2 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dip2 菜 choi3 一盤菜 -碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +碟 dip9 菜 choi3 一盤菜 +碟 dip9 飯 faan6 一盤飯 +袋 doi6 餅乾 beng2 gon1 一袋餅乾 +袋 doi6 舊衫 gau6 saam1 一袋舊衣 袋 doi6 垃圾 laap9 saap8 一袋垃圾 +袋 doi6 糧食 leung4 sik9 一袋糧食 +袋 doi6 米 mai5 一袋米 +袋 doi6 麵粉 min6 fan2 一袋麵粉 +袋 doi6 煙 yin1 一袋煙 度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 度 dou6 計仔 gai2 jai2 一個點子 度 dou6 橋 kiu4 一座橋 度 dou6 門 mun4 一扇門 度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +度 dou6 趟門 tong3 mun4 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dou6 船 syun4 一班船 道 dou6 彩虹 choi2 hung4 一道彩虹 篤 duk7 口水 hau2 seui2 一口吐沫，一口口水 @@ -308,7 +385,8 @@ 篤 duk7 屎 si2 一泡屎 篤 duk7 痰 taam4 一口痰 棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭 +戙 dung6 作業簿 jok8 yip9 bou2 一摞子作業本 +戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦 戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 戙 dung6 書 syu1 一摞書 @@ -329,7 +407,6 @@ 段 dyun6 愛情 oi3 ching4 一段愛情 段 dyun6 新聞 san1 man4 一段新聞 段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 -段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 段 dyun6 時期 si4 kei4 一段時期 段 dyun6 說話 syut8 wa6 一段話 段 dyun6 往事 wong5 si6 一段往事 @@ -386,13 +463,15 @@ 份 fan6 研究 yin4 gau3 一份研究 份 fan6 熱情 yit9 ching4 一份熱情 唿 fat7 布 bou3 一小塊布 +飛 fei1 子彈 ji2 daan2 一發子彈 伙 fo2 人 yan4 一戶人家 夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 副 fu3 工具 gung1 geui6 一套工具 副 fu3 黑超 hak7 chiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 墨鏡 mak9 geng3 一副墨鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 副 fu3 牌 paai4 一副牌 副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 副 fu3 身家 san1 ga1 一副家產，一筆資產 @@ -419,7 +498,7 @@ 架 ga3 小巴 siu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ga3 船 syun4 一條船，一艘船 架 ga3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 -間 gaan1 別墅 bit9 seui5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 別墅 bit9 seui6 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gaan1 寢室 cham2 sat7 一間寢室 間 gaan1 出入口公司 cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 @@ -565,8 +644,9 @@ 個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果 個 go3 南瓜 naam4 gwa1 一個南瓜 個 go3 牙刷 nga4 chaat2 一把牙刷 -個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 個 go3 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 個 go3 沙葛 sa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 go3 衫架 saam1 ga2 一個衣架 個 go3 生菜 saang1 choi3 一個萵苣 @@ -613,16 +693,41 @@ 拃 ja6 泥 nai4 一把土 紮 jaat8 花 fa1 一束花 紮 jaat8 樹枝 syu6 ji1 一捆樹枝 +劑 jai1 補藥 bou2 yeuk9 一劑補藥 +劑 jai1 催產藥 cheui1 chaan2 yeuk9 一劑催產藥 +劑 jai1 催眠藥 cheui1 min4 yeuk9 一劑催眠藥 +劑 jai1 春藥 cheun1 yeuk9 一劑春藥 +劑 jai1 毒品 duk9 ban2 一劑毒品 +劑 jai1 毒藥 duk9 yeuk9 一劑毒藥 +劑 jai1 方子 fong1 ji2 一劑方子 +劑 jai1 解藥 gaai2 yeuk9 一劑解藥 +劑 jai1 薑湯 geung1 tong1 一劑薑湯 +劑 jai1 膏藥 gou1 yeuk9 一劑膏藥 +劑 jai1 興奮劑 hing1 fan5 jai1 一劑興奮劑 +劑 jai1 鴆毒 jam6 duk9 一劑鴆毒 +劑 jai1 鎮靜藥 jan3 jing6 yeuk9 一劑鎮靜藥 +劑 jai1 止痛藥 ji2 tung3 yeuk9 一劑止痛藥 +劑 jai1 良藥 leung4 yeuk9 一劑良藥 +劑 jai1 麻醉藥 ma4 jeui3 yeuk9 一劑麻醉藥 +劑 jai1 媚藥 mei6 yeuk9 一劑媚藥 +劑 jai1 妙藥 miu6 yeuk9 一劑妙藥 +劑 jai1 安神藥 on1 san4 yeuk9 一劑安神藥 +劑 jai1 湯藥 tong1 yeuk9 一劑湯藥 +劑 jai1 藥 yeuk9 一劑藥 +劑 jai1 藥粉 yeuk9 fan2 一劑藥粉 +劑 jai1 疫苗 yik9 miu4 一劑疫苗 浸 jam3 花生衣 fa1 sang1 yi1 一層花生衣 浸 jam3 皮 pei4 一層皮 浸 jam3 油 yau2 一層油漆，一層油 朕 jam6 臭 chau3 一股臭味 朕 jam6 臭𡃴 chau3 cheui4 一股臭味 朕 jam6 𡃴 cheui4 一股味，一股味道 +朕 jam6 火𤓓味 fo2 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 jam6 風 fung1 一陣風 -朕 jam6 一朕 jam6 一股，一陣 朕 jam6 酒𡃴 jau2 cheui4 一股酒味兒 朕 jam6 涼風 leung4 fung1 一陣涼風 +朕 jam6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 jam6 味 mei6 一股味，一股味兒 朕 jam6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 執 jap7 米 mai5 一把米 執 jap7 毛 mou4 一撮毛 @@ -630,11 +735,11 @@ 隻 jek8 白鴿 baak9 gap2 一隻白鴿 隻 jek8 白鶴 baak9 hok2 一隻白鶴 隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 -隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 隻 jek8 斑馬 baan1 ma5 一匹斑馬 隻 jek8 北極熊 bak7 gik9 hung4 一隻北極熊 隻 jek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek8 錶 biu1 一塊錶 +隻 jek8 波 bo1 一隻球，一個球 隻 jek8 布料 bou3 liu6 一種布料 隻 jek8 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 jek8 杯 bui1 一個杯子 @@ -687,7 +792,6 @@ 隻 jek8 歌 go1 一首歌 隻 jek8 歌仔 go1 jai2 一首歌，一首歌兒 隻 jek8 高角羚 gou1 gok8 ling4 一頭高角羚 -隻 jek8 故仔 gu2 jai2 一個故事 隻 jek8 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek8 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 jek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 @@ -700,13 +804,13 @@ 隻 jek8 黑豹 hak7 paau3 一隻黑豹 隻 jek8 黑猩猩 hak7 sing1 sing1 一隻黑猩猩 隻 jek8 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 jek8 海鷗 hoi2 au1 一隻海鷗 隻 jek8 海獺 hoi2 chaat8 一隻海獺 隻 jek8 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 隻 jek8 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 隻 jek8 海象 hoi2 jeung6 一頭海象 隻 jek8 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 隻 jek8 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 -隻 jek8 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 隻 jek8 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 隻 jek8 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 隻 jek8 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 @@ -724,6 +828,7 @@ 隻 jek8 蟑螂 jeung1 long4 一隻蟑螂 隻 jek8 知更鳥 ji1 gang1 niu5 一隻知更鳥 隻 jek8 蜘蛛 ji1 jyu1 一隻蜘蛛 +隻 jek8 字 ji6 一個字 隻 jek8 箭豬 jin3 jyu1 一頭豪豬 隻 jek8 戰艦 jin3 laam6 一艘軍艦 隻 jek8 豬 jyu1 一頭豬，一口豬 @@ -766,6 +871,7 @@ 隻 jek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 隻 jek8 蝙蝠 pin1 fuk7 一隻蝙蝠 隻 jek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek8 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 隻 jek8 瓢蟲 piu4 chung4 一隻瓢蟲 隻 jek8 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 隻 jek8 三角龍 saam1 gok8 lung4 一隻三角龍 @@ -779,11 +885,13 @@ 隻 jek8 馴鹿 seun4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 jek8 獅子 si1 ji2 一頭獅子 隻 jek8 豉油碟 si6 yau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek8 色 sik7 一種顏色 隻 jek8 蟋蟀 sik7 seut7 一隻蟋蟀 隻 jek8 蜥蜴 sik7 yik9 一隻蜥蜴 隻 jek8 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 jek8 小船 siu2 syun4 一條小船 隻 jek8 梳 so1 一把梳子 +隻 jek8 薯仔 syu4 jai2 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 jek8 樹熊 syu6 hung4 無尾熊，考拉熊 隻 jek8 樹懶 syu6 laan5 一隻樹懶 隻 jek8 雪豹 syut8 paau3 一隻雪豹 @@ -823,6 +931,7 @@ 樽 jeun1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 jeun1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 jeun1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一瓶伏特加 +樽 jeun1 汽水 hei3 seui2 一瓶汽水 樽 jeun1 可樂​ ho2 lok9 一瓶可樂 樽 jeun1 酒 jau2 一瓶酒 樽 jeun1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -831,14 +940,21 @@ 樽 jeun1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 樽 jeun1 油 yau4 一瓶油 樽 jeun1 藥水 yeuk9 seui2 一瓶藥水 +張 jeung1 班相 baan1 seung2 一張全班合照 張 jeung1 八達通 baat8 daat9 tung1 一張八達通 張 jeung1 餐枱 chaan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 張 jeung1 車飛 che1 fei1 一張車票 張 jeung1 廁紙 chi3 ji2 一張衛生紙 +張 jeung1 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 張 jeung1 床 chong4 一張床 張 jeung1 床單 chong4 daan1 一條床單 +張 jeung1 大床 daai6 chong4 一張雙人床 +張 jeung1 擔架床 daam1 ga3 chong4 一張擔架床 +張 jeung1 彈床 daan6 chong4 一張蹦床，一張彈簧床 +張 jeung1 彈弓床 daan6 gung1 chong4 一張沙發床，一張彈簧床 +張 jeung1 彈簧床 daan6 wong4 chong4 一張彈簧床 張 jeung1 凳 dang3 一把椅子 -張 jeung1 刀 dou1 一把刀 +張 jeung1 吊床 diu3 chong4 一張吊床 張 jeung1 獨睡 duk9 seui2 一張單人床 張 jeung1 飛 fei1 一張票 張 jeung1 fax fet7 si2 一份傳真，一張傳真 @@ -849,12 +965,16 @@ 張 jeung1 證書 jing3 syu1 一張證書 張 jeung1 咭 kaat7 一張卡片 張 jeung1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 jeung1 碌架床 luk7 ga2 chong4 一張雙層床 張 jeung1 被 pei5 一床被子 張 jeung1 平安紙 ping4 ngon1 ji2 一份遺囑 張 jeung1 信紙 seun3 ji2 一張信紙 +張 jeung1 雙格床 seung1 gaak8 chong4 一張雙層床，一張架子床 張 jeung1 相 seung2 一張照片 張 jeung1 cert seut7 一張畢業文憑 +張 jeung1 梳化床 so1 fa2 chong4 一張沙發床，一張彈簧床 張 jeung1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 jeung1 酸枝床 syun1 ji1 chong4 一張紅木床 張 jeung1 船飛 syun4 fei1 一張船票 張 jeung1 枱 toi2 一張桌子 張 jeung1 嘢 ye5 一塊錢 @@ -917,6 +1037,7 @@ 支 ji1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 ji1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 支 ji1 路燈柱 lou6 dang1 chyu5 一根路燈柱 +支 ji1 麻醉針 ma4 jeui3 jam1 一劑麻醉針 支 ji1 咪 mai1 一支麥克風 支 ji1 墨水筆 mak9 seui2 bat7 一枝鋼筆 支 ji1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -930,6 +1051,7 @@ 支 ji1 細電 sai3 din6 一節三號電池 支 ji1 手槍 sau2 cheung1 一把手槍 支 ji1 水 seui2 一瓶水 +支 ji1 脣蜜 seun4 mat9 一支脣彩 支 ji1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 支 ji1 雪茄 syut8 ga1 一根雪茄 支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1022,8 +1144,8 @@ 粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星 粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈 -粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap7 核彈 hat9 daan2 一顆核彈 +粒 lap7 氫彈 hing1 daan2 一顆氫彈 粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 粒 lap7 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 粒 lap7 芝士 ji1 si2 一顆芝士 @@ -1189,6 +1311,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍 +條 tiu4 波褲 bo1 fu3 一條球褲，一條運動褲 條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結 條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾 @@ -1207,7 +1330,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 大白鯊 daai6 baak9 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 yu2 一條比目魚 -條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin2 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 條 tiu4 毒蛇 duk9 se4 一條毒蛇 @@ -1240,6 +1363,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 yu2 一條金線魚 條 tiu4 仔 jai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 橡筋 jeung6 gan1 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 條 tiu4 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚 @@ -1259,7 +1383,10 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鏈 lin2 一條手鏈 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 拎 ling1 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu4 裂 lit8 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔 條 tiu4 龍 lung4 一條龍 條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 @@ -1287,6 +1414,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 yeung4 choi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 手骨 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草 條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管 @@ -1304,7 +1432,6 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 雪條 syut8 tiu2 一根冰棍兒 條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 -條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 條 tiu4 鰨沙 taat8 sa1 一條比目魚 條 tiu4 鰨沙魚 taat8 sa1 yu2 一條比目魚 條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目 @@ -1320,11 +1447,12 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 污水渠 wu1 seui2 keui4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河 條 tiu4 陰溝 yam1 kau1 一條陰溝 +條 tiu4 人龍 yan4 lung4 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu4 人命 yan4 meng6 一條人命 -條 tiu4 手骨 yat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 友 yau2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 陽溝 yeung4 kau1 一條陽溝 +條 tiu4 染色體 yim5 sik7 tai2 一條染色體 條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 堂 tong4 窗簾 cheung1 lim2 一塊窗簾 @@ -1350,6 +1478,10 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 脫 tyut8 人 yan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wai4 酒 jau2 一桌酒席 圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 jau2 一桌謝罪酒 +壺 wu4 茶 cha4 一壺茶 +壺 wu4 咖啡 ga3 fe1 一壺咖啡 +壺 wu4 酒 jau2 一壺酒 +壺 wu4 水 seui2 一壺水 回 wui4 事 si6 一回事 碗 wun2 茶 cha4 一碗茶 碗 wun2 菜 choi3 一碗菜 diff --git a/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 5626872..1e87a08 100644 --- a/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,baan¹,群，伙,人 筆,bat¹,碼,事情 筆,bat¹,筆,款項、生意等 -餅,beng²,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng²,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,beng²,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bo¹,鍋,鍋子裡裝的東西 本,boon²,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bung⁶,股,氣味 篸,chaam²,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,chang⁴,步，點,事情、事項 -揪,chau¹,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,chau¹,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,cheung⁴,場,活動 齣,chut¹,齣，場,戲劇、電影等 秤,ching³,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,daat³,塊，個,地方 底,dai²,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan²,座，棟,樓房等建築物 -兜,dau¹,盆，個，條,"" +兜,dau¹,盆，個，條,盆裝物 蔸,dau¹,叢,叢的植株 蔸,dau¹,條,人、魚等 蔸,dau¹,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,deng²,頂,帽子 朵,deuh²,朵,花 對,dui³,雙,成對的東西 -滴,dik¹,滴,液體下滴數量 +滴,dik⁶,滴,液體下滴數量 丁,ding¹,個,人 -碟,dip²,盤,盤裝物 +碟,dip⁶,盤,盤裝的東西 +袋,doi⁶,袋,袋裝的東西 度,do⁶,扇，道，座,門、橋 渡,do⁶,班,船 篤,duk¹,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,faan¹,番,種、樣、種類 份,fan⁶,份,定量事物或整體中的一部分 份,fan⁶,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fat¹,塊，小塊,唿 +忽,fat¹,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fei¹,發,子彈 伙,foh²,戶，家,住戶 火,foh²,燭，支光,燈泡 夫,foo¹,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gaan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gau⁶,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gau⁶,百元，百塊,錢 +嚿溜,gau⁶ lau⁶,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gin⁶,件,衣服、事情等 件,gin⁶,塊,點心、餅乾等 個,goh³,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hok³,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,ja⁶,把,手所能盈握數量 紮,jaat³,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,jam³,層,"" +劑,jai¹,劑,經過調配後的藥物 +浸,jam³,層,重疊、積累的東西 朕,jam⁶,股，陣,氣味或風 執,jap¹,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,jek³,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,jun¹,瓶,"" +樽,jun¹,瓶,瓶裝的東西 張,jeung¹,塊,指塊錢 張,jeung¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,jeung¹,把,刀 支,ji¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,joh⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,jo⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,juen¹,塊,"" +磚,juen¹,塊,豆腐等方形的東西 卡,ka¹,節,車皮、車廂 楷,kaai²,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kung¹,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lap¹,個,小時，鐘頭 粒,lap¹,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lun⁴,張,嘴 -輪,lun⁴,次，頓,"" +輪,lun⁴,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lim¹,令,紙 轆,luk¹,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lung⁵,套,"" +槓,lung⁵,套,計謀、點子（貶） 孖,ma¹,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,maai²,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak¹,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,man¹,元，塊，塊錢,"" +蚊,man¹,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,man¹ gai¹,塊錢,蚊鷄 味,mei²,件，種，樣,東西、事情等 味,mei²,種，道,中藥或菜餚 -面,min⁶,臉,"" +面,min⁶,面,鏡子等平面的東西 揇,naam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,naam³,步，大步,邁步次數 額,ngaak⁶,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pek¹,包，捆,包裝的東西 鋪,po¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak³,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sai³,生，輩子,人生 -手,sau²,種，下,"" +手,sau²,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sau²,首,詩、詞、歌曲等 勺,seuk³,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,soh¹,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pek¹,包，捆,包裝的東西 筒,tung⁴,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tuet³,套，身,衣服 脫,tuet³,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wai²,老師，客人,人（敬） 圍,wai⁴,席，桌,酒宴 watt,wok¹,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wok⁶,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wok⁶,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,woo⁴,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,yeung⁶,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index b61b283..2d2b0d3 100644 --- a/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,ba²,柴,chaai⁴,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba²,餐刀,chaan¹ do¹,一把餐刀 把,ba²,尺,chek³,一條尺子，一把尺子 +把,ba²,青,cheng¹,一把刀 把,ba²,鎚,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba²,鎚仔,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba²,秤,ching³,一桿秤，一桿磅秤 把,ba²,菜,choi³,一捆兒菜 把,ba²,菜刀,choi³ do¹,一把菜刀 把,ba²,草,cho²,一捆兒草 +把,ba²,刀,do¹,一把刀 +把,ba²,刀仔,do¹ jai²,一捆小刀 把,ba²,火,foh²,一肚子火 把,ba²,鉸剪,gaau³ jin²,一把剪刀 把,ba²,鋸,geuh³,一把鋸子 把,ba²,劍,gim³,一把劍 把,ba²,口,hau²,一張嘴 +把,ba²,遮,je¹,一把傘，一把雨傘 +把,ba²,傘,saan³,一把傘 把,ba²,聲,seng¹,一個聲音 把,ba²,扇,sin³,一把扇子 把,ba²,鎖,soh²,一把鎖，一把鎖頭 把,ba²,掃,so²,一把小笤帚，一把掃帚 +把,ba²,陽傘,yeung⁴ saan³,一把陽傘 +把,ba²,雨遮,yue⁵ je¹,一把雨傘 +把,ba²,雨傘,yue⁵ saan³,一把雨傘 班,baan¹,巴士,ba¹ si²,一班公車 班,baan¹,車,che¹,一班車 班,baan¹,打工仔,da² gung¹ jai²,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,baan¹,黑社會,hak¹ se⁵ wooi⁶,一幫黑社會 班,baan¹,後生仔,hau⁶ saang¹ jai²,一群年輕人 班,baan¹,學生,hok⁶ saang¹,一群學生一幫學生 +班,baan¹,學生,hok⁶ saang¹,一群學生 班,baan¹,好朋友,ho² pang⁴ yau⁵,一群好朋友 班,baan¹,精英,jing¹ ying¹,一群精英 班,baan¹,政棍,jing³ gwan³,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,baau¹,煙仔,yin¹ jai²,一盒香煙，一包香煙 筆,bat¹,事,si⁶,一碼事 筆,bat¹,數,so³,一筆帳 -餅,beng²,錄音帶,luk⁶ yam¹ daai²,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng²,錄音帶,luk⁶ yam¹ daai²,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,beng²,嘢,ye⁵,一萬塊錢 煲,bo¹,飯,faan⁶,一鍋飯 煲,bo¹,湯,tong¹,一鍋湯 煲,bo¹,糖水,tong⁴ sui²,一鍋甜湯 +部,bo⁶,電腦,din⁶ no⁵,一台電腦 部,bo⁶,電話,din⁶ wa²,一部電話 部,bo⁶,𨋢,lip¹,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bo⁶,洗衣機,sai² yi¹ gei¹,一台洗衣機 +部,bo⁶,手機,sau² gei¹,一部手機 部,bo⁶,手提,sau² tai⁴,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,booi¹,白酒,baak⁶ jau²,一杯白酒 杯,booi¹,拔蘭地,bat⁶ laan¹ dei²,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,booi¹,飮品,yam² ban²,一杯飲料 杯,booi¹,鴛鴦茶,yuen¹ yeung¹ cha⁴,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,boon²,雜誌,jaap⁶ ji³,一本雜誌 +本,boon²,相簿,seung² bo²,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,boon²,書,sue¹,一本書 本,boon²,護照,woo⁶ jiu³,一本護照 埲,bung⁶,板障,baan² jeung³,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,chaam²,垃圾,laap⁶ saap³,一簸箕垃圾 篸,chaam²,泥,nai⁴,一泥箕土 揪,chau¹,香蕉,heung¹ jiu¹,一把香蕉 +揪,chau¹,豬肉,jue¹ yuk⁶,一掛豬肉 揪,chau¹,荔枝,lai⁶ ji¹,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,chau¹,蘋果,ping⁴ gwoh²,一袋蘋果 揪,chau¹,菩提子,po⁴ tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,chau¹,鎖匙,soh² si⁴,一串鑰匙 揪,chau¹,提子,tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cheung⁴,悲劇,bei¹ kek⁶,一場悲劇 +場,cheung⁴,比賽,bei² choi³,一場比賽 +場,cheung⁴,比試,bei² si³,一場比試 場,cheung⁴,病,beng⁶,一場病 +場,cheung⁴,乒乓波,bing¹ bam¹ boh¹,一場乒乓球 +場,cheung⁴,表演,biu² yin²,一場表演 +場,cheung⁴,波,boh¹,一場球賽 +場,cheung⁴,賽事,choi³ si⁶,一場賽事 +場,cheung⁴,大病,daai⁶ beng⁶,一場大病 +場,cheung⁴,大賭,daai⁶ do²,一場大賭 +場,cheung⁴,大火,daai⁶ foh²,一場大火 +場,cheung⁴,大醉,daai⁶ jui³,一場大醉 +場,cheung⁴,大戰,daai⁶ jin³,一場大戰 +場,cheung⁴,大睡,daai⁶ sui⁶,一場大睡 +場,cheung⁴,大笑,daai⁶ siu³,一場大笑 +場,cheung⁴,大雪,daai⁶ suet³,一場大雪 +場,cheung⁴,大雨,daai⁶ yue⁵,一場大雨 +場,cheung⁴,鬥,dau³,一場鬥 +場,cheung⁴,鬥爭,dau³ jang¹,一場鬥爭 +場,cheung⁴,電影,din⁶ ying²,一場電影 +場,cheung⁴,賭,do²,一場賭 +場,cheung⁴,婚禮,fan¹ lai⁵,一場婚禮 +場,cheung⁴,風波,fung¹ boh¹,一場風波 +場,cheung⁴,革命,gaak³ ming⁶,一場革命 +場,cheung⁴,官司,goon¹ si¹,一場官司 場,cheung⁴,過雲雨,gwoh³ wan⁴ yue⁵,一場陣雨 +場,cheung⁴,酣睡,ham⁴ sui⁶,一場酣睡 +場,cheung⁴,戲,hei³,一場戲 +場,cheung⁴,虛驚,hui¹ ging¹,一場虛驚 +場,cheung⁴,豪賭,ho⁴ do²,一場豪賭 +場,cheung⁴,空歡喜,hung¹ foon¹ hei²,一場空歡喜 +場,cheung⁴,爭論,jang¹ lun⁶,一場爭論 +場,cheung⁴,戰爭,jin³ jang¹,一場戰爭 +場,cheung⁴,災難,joi¹ naan⁶,一場災難 +場,cheung⁴,足球,juk¹ kau⁴,一場足球 +場,cheung⁴,球,kau⁴,一場球 +場,cheung⁴,球賽,kau⁴ choi³,一場球賽 +場,cheung⁴,籃球,laam⁴ kau⁴,一場籃球 +場,cheung⁴,旅行,lui⁵ hang⁴,一場旅行 +場,cheung⁴,戀愛,luen² oi³,一場戀愛 +場,cheung⁴,舞,mo⁵,一場舞 +場,cheung⁴,夢,mung⁶,一場夢 +場,cheung⁴,誤會,ng⁶ wooi⁶,一場誤會 +場,cheung⁴,惡鬥,ok³ dau³,一場惡鬥 +場,cheung⁴,排球,paai⁴ kau⁴,一場排球 +場,cheung⁴,棒球賽,paang⁵ kau⁴ choi³,一場棒球賽 +場,cheung⁴,辛苦,san¹ foo²,一場辛苦 +場,cheung⁴,相識,seung¹ sik¹,一場相識 +場,cheung⁴,輸,sue¹,一場輸 +場,cheung⁴,雪,suet³,一場雪 +場,cheung⁴,痛哭,tung³ huk¹,一場痛哭 +場,cheung⁴,痛飲,tung³ yam²,一場痛飲 +場,cheung⁴,話劇,wa² kek⁶,一場話劇 +場,cheung⁴,運動,wan⁶ dung⁶,一場運動 +場,cheung⁴,混戰,wan⁶ jin³,一場混戰 +場,cheung⁴,雨,yue⁵,一場雨 齣,chut¹,大戲,daai⁶ hei³,一部粵劇 齣,chut¹,電影,din⁶ ying²,一場電影 齣,chut¹,喜劇,hei² kek⁶,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,daam³,泥,nai⁴,一挑土 啖,daam⁶,啤酒,be¹ jau²,一口啤酒 啖,daam⁶,茶,cha⁴,一口茶 +啖,daam⁶,橙,chaang²,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam⁶,橙汁,chaang² jap¹,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam⁶,菜,choi³,一口菜 啖,daam⁶,豆漿,dau⁶ jeung¹,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,dui³,手,sau²,一雙手 對,dui³,手襪,sau² mat²,一副手套，一雙手套 對,dui³,耳仔,yi⁵ jai²,一雙耳朵 +對,dui³,耳塞,yi⁵ sak¹,一副耳塞 對,dui³,鴛鴦鞋,yuen¹ yeung¹ haai⁴,一雙左右配不上的鞋子 對,dui³,鴛鴦襪,yuen¹ yeung¹ mat⁶,一雙左右配不上的襪子 -滴,dik¹,汗,hon⁶,一滴汗 -滴,dik¹,汗水,hon⁶ sui²,一滴汗水 -滴,dik¹,血,huet³,一滴血 -滴,dik¹,眼淚,ngaan⁵ lui⁶,一滴眼淚 -滴,dik¹,眼藥,ngaan⁵ yeuk⁶,一滴眼藥 -滴,dik¹,水,sui²,一滴水 -滴,dik¹,雨,yue⁵,一滴雨 +滴,dik⁶,汗,hon⁶,一滴汗 +滴,dik⁶,汗水,hon⁶ sui²,一滴汗水 +滴,dik⁶,血,huet³,一滴血 +滴,dik⁶,眼淚,ngaan⁵ lui⁶,一滴眼淚 +滴,dik⁶,眼藥,ngaan⁵ yeuk⁶,一滴眼藥 +滴,dik⁶,水,sui²,一滴水 +滴,dik⁶,雨,yue⁵,一滴雨 丁,ding¹,人,yan⁴,一個人 丁,ding¹,友,yau²,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dip²,菜,choi³,一盤菜 -碟,dip²,飯,faan⁶,一盤飯 +碟,dip⁶,菜,choi³,一盤菜 +碟,dip⁶,飯,faan⁶,一盤飯 +袋,doi⁶,餅乾,beng² gon¹,一袋餅乾 +袋,doi⁶,舊衫,gau⁶ saam¹,一袋舊衣 袋,doi⁶,垃圾,laap⁶ saap³,一袋垃圾 +袋,doi⁶,糧食,leung⁴ sik⁶,一袋糧食 +袋,doi⁶,米,mai⁵,一袋米 +袋,doi⁶,麵粉,min⁶ fan²,一袋麵粉 +袋,doi⁶,煙,yin¹,一袋煙 度,do⁶,玻璃門,boh¹ lei¹ moon⁴,一扇玻璃門 度,do⁶,計仔,gai² jai²,一個點子 度,do⁶,橋,kiu⁴,一座橋 度,do⁶,門,moon⁴,一扇門 度,do⁶,散手,saan² sau²,一套技能 +度,do⁶,趟門,tong³ moon⁴,一扇推拉門，一扇滑門 渡,do⁶,船,suen⁴,一班船 道,do⁶,彩虹,choi² hung⁴,一道彩虹 篤,duk¹,口水,hau² sui²,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,duk¹,屎,si²,一泡屎 篤,duk¹,痰,taam⁴,一口痰 棟,dung³,公寓,gung¹ yue⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,dung⁶,磚,juen¹,一摞磚頭 +戙,dung⁶,作業簿,jok³ yip⁶ bo²,一摞子作業本 +戙,dung⁶,磚,juen¹,一摞磚頭，一摞子磚 戙,dung⁶,瓦,nga⁵,一摞瓦 戙,dung⁶,牌,paai⁴,一摞麻將牌 戙,dung⁶,書,sue¹,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,duen⁶,愛情,oi³ ching⁴,一段愛情 段,duen⁶,新聞,san¹ man⁴,一段新聞 段,duen⁶,時間,si⁴ gaan³,一段時間 -段,duen⁶,時間,si⁴ gaan³,一段時間 段,duen⁶,時期,si⁴ kei⁴,一段時期 段,duen⁶,說話,suet³ wa⁶,一段話 段,duen⁶,往事,wong⁵ si⁶,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fan⁶,研究,yin⁴ gau³,一份研究 份,fan⁶,熱情,yit⁶ ching⁴,一份熱情 唿,fat¹,布,bo³,一小塊布 +飛,fei¹,子彈,ji² daan²,一發子彈 伙,foh²,人,yan⁴,一戶人家 夫,foo¹,田地,tin⁴ dei⁶,一塊地 副,foo³,偈,gai²,一台內燃機 副,foo³,機器,gei¹ hei³,一台機器，一套機器 副,foo³,工具,gung¹ gui⁶,一套工具 副,foo³,黑超,hak¹ chiu¹,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,foo³,眼鏡,ngaan⁵ geng³,一副眼鏡 +副,foo³,墨鏡,mak⁶ geng³,一副墨鏡 +副,foo³,眼鏡,ngaan⁵ geng²,一副眼鏡 副,foo³,牌,paai⁴,一副牌 副,foo³,啤,pe¹,一副撲克牌 副,foo³,身家,san¹ ga¹,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,ga³,小巴,siu² ba¹,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,ga³,船,suen⁴,一條船，一艘船 架,ga³,拖拉機,toh¹ laai¹ gei¹,一輛拖拉機 -間,gaan¹,別墅,bit⁶ sui⁵,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan¹,別墅,bit⁶ sui⁶,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gaan¹,博物館,bok³ mat⁶ goon²,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gaan¹,寢室,cham² sat¹,一間寢室 間,gaan¹,出入口公司,chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,goh³,無花果,mo⁴ fa¹ gwoh²,一個無花果 個,goh³,南瓜,naam⁴ gwa¹,一個南瓜 個,goh³,牙刷,nga⁴ chaat²,一把牙刷 -個,goh³,眼鏡,ngaan⁵ geng³,一副眼鏡 +個,goh³,眼鏡,ngaan⁵ geng²,一副眼鏡 個,goh³,矮瓜,ngai² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +個,goh³,蘋果,ping⁴ gwoh²,一顆蘋果，一個蘋果 個,goh³,沙葛,sa¹ got³,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,goh³,衫架,saam¹ ga²,一個衣架 個,goh³,生菜,saang¹ choi³,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,ja⁶,泥,nai⁴,一把土 紮,jaat³,花,fa¹,一束花 紮,jaat³,樹枝,sue⁶ ji¹,一捆樹枝 +劑,jai¹,補藥,bo² yeuk⁶,一劑補藥 +劑,jai¹,催產藥,chui¹ chaan² yeuk⁶,一劑催產藥 +劑,jai¹,催眠藥,chui¹ min⁴ yeuk⁶,一劑催眠藥 +劑,jai¹,春藥,chun¹ yeuk⁶,一劑春藥 +劑,jai¹,毒品,duk⁶ ban²,一劑毒品 +劑,jai¹,毒藥,duk⁶ yeuk⁶,一劑毒藥 +劑,jai¹,方子,fong¹ ji²,一劑方子 +劑,jai¹,解藥,gaai² yeuk⁶,一劑解藥 +劑,jai¹,薑湯,geung¹ tong¹,一劑薑湯 +劑,jai¹,膏藥,go¹ yeuk⁶,一劑膏藥 +劑,jai¹,興奮劑,hing¹ fan⁵ jai¹,一劑興奮劑 +劑,jai¹,鴆毒,jam⁶ duk⁶,一劑鴆毒 +劑,jai¹,鎮靜藥,jan³ jing⁶ yeuk⁶,一劑鎮靜藥 +劑,jai¹,止痛藥,ji² tung³ yeuk⁶,一劑止痛藥 +劑,jai¹,良藥,leung⁴ yeuk⁶,一劑良藥 +劑,jai¹,麻醉藥,ma⁴ jui³ yeuk⁶,一劑麻醉藥 +劑,jai¹,媚藥,mei⁶ yeuk⁶,一劑媚藥 +劑,jai¹,妙藥,miu⁶ yeuk⁶,一劑妙藥 +劑,jai¹,安神藥,on¹ san⁴ yeuk⁶,一劑安神藥 +劑,jai¹,湯藥,tong¹ yeuk⁶,一劑湯藥 +劑,jai¹,藥,yeuk⁶,一劑藥 +劑,jai¹,藥粉,yeuk⁶ fan²,一劑藥粉 +劑,jai¹,疫苗,yik⁶ miu⁴,一劑疫苗 浸,jam³,花生衣,fa¹ sang¹ yi¹,一層花生衣 浸,jam³,皮,pei⁴,一層皮 浸,jam³,油,yau²,一層油漆，一層油 朕,jam⁶,臭,chau³,一股臭味 朕,jam⁶,臭𡃴,chau³ chui⁴,一股臭味 朕,jam⁶,𡃴,chui⁴,一股味，一股味道 +朕,jam⁶,火𤓓味,foh² loh³ mei⁶,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,jam⁶,風,fung¹,一陣風 -朕,jam⁶,一朕,jam⁶,一股，一陣 朕,jam⁶,酒𡃴,jau² chui⁴,一股酒味兒 朕,jam⁶,涼風,leung⁴ fung¹,一陣涼風 +朕,jam⁶,𤓓味,loh³ mei⁶,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,jam⁶,味,mei⁶,一股味，一股味兒 朕,jam⁶,煙,yin¹,一股煙，一縷煙 執,jap¹,米,mai⁵,一把米 執,jap¹,毛,mo⁴,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,jek³,白鴿,baak⁶ gap²,一隻白鴿 隻,jek³,白鶴,baak⁶ hok²,一隻白鶴 隻,jek³,斑鳩,baan¹ kau¹,一隻斑鳩 -隻,jek³,斑鳩,baan¹ kau¹,一隻斑鳩 隻,jek³,斑馬,baan¹ ma⁵,一匹斑馬 隻,jek³,北極熊,bak¹ gik⁶ hung⁴,一隻北極熊 隻,jek³,鼻哥,bei⁶ goh¹,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jek³,錶,biu¹,一塊錶 +隻,jek³,波,boh¹,一隻球，一個球 隻,jek³,布料,bo³ liu⁶,一種布料 隻,jek³,暴龍,bo⁶ lung⁴,一隻暴龍 隻,jek³,杯,booi¹,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,jek³,歌,goh¹,一首歌 隻,jek³,歌仔,goh¹ jai²,一首歌，一首歌兒 隻,jek³,高角羚,go¹ gok³ ling⁴,一頭高角羚 -隻,jek³,故仔,goo² jai²,一個故事 隻,jek³,古仔,goo² jai²,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jek³,股票,goo² piu³,一種股票 隻,jek³,鬼,gwai²,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,jek³,黑豹,hak¹ paau³,一隻黑豹 隻,jek³,黑猩猩,hak¹ sing¹ sing¹,一隻黑猩猩 隻,jek³,河馬,hoh⁴ ma⁵,一頭河馬 +隻,jek³,海鷗,hoi² au¹,一隻海鷗 隻,jek³,海獺,hoi² chaat³,一隻海獺 隻,jek³,海膽,hoi² daam²,一隻海膽 隻,jek³,海龜,hoi² gwai¹,一隻海龜 隻,jek³,海象,hoi² jeung⁶,一頭海象 隻,jek³,海狸,hoi² lei⁴,一隻海狸 隻,jek³,海馬,hoi² ma⁵,一隻海馬 -隻,jek³,海鷗,hoi² ngau¹,一隻海鷗 隻,jek³,海牛,hoi² ngau⁴,一頭海牛 隻,jek³,海豹,hoi² paau³,一隻海豹 隻,jek³,海獅,hoi² si¹,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,jek³,蟑螂,jeung¹ long⁴,一隻蟑螂 隻,jek³,知更鳥,ji¹ gang¹ niu⁵,一隻知更鳥 隻,jek³,蜘蛛,ji¹ jue¹,一隻蜘蛛 +隻,jek³,字,ji⁶,一個字 隻,jek³,箭豬,jin³ jue¹,一頭豪豬 隻,jek³,戰艦,jin³ laam⁶,一艘軍艦 隻,jek³,豬,jue¹,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,jek³,皮鞋,pei⁴ haai⁴,一隻皮鞋 隻,jek³,蝙蝠,pin¹ fuk¹,一隻蝙蝠 隻,jek³,平底鑊,ping⁴ dai² wok⁶,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek³,蘋果,ping⁴ gwoh²,一顆蘋果，一個蘋果 隻,jek³,瓢蟲,piu⁴ chung⁴,一隻瓢蟲 隻,jek³,螃蟹,pong⁴ haai⁵,一隻螃蟹 隻,jek³,三角龍,saam¹ gok³ lung⁴,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,jek³,馴鹿,sun⁴ luk²,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,jek³,獅子,si¹ ji²,一頭獅子 隻,jek³,豉油碟,si⁶ yau⁴ dip²,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek³,色,sik¹,一種顏色 隻,jek³,蟋蟀,sik¹ sut¹,一隻蟋蟀 隻,jek³,蜥蜴,sik¹ yik⁶,一隻蜥蜴 隻,jek³,猩猩,sing¹ sing¹,一隻猩猩 隻,jek³,小船,siu² suen⁴,一條小船 隻,jek³,梳,soh¹,一把梳子 +隻,jek³,薯仔,sue⁴ jai²,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,jek³,樹熊,sue⁶ hung⁴,無尾熊，考拉熊 隻,jek³,樹懶,sue⁶ laan⁵,一隻樹懶 隻,jek³,雪豹,suet³ paau³,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,jun¹,拔蘭地,bat⁶ laan¹ dei²,一瓶白蘭地 樽,jun¹,橙汁,chaang² jap¹,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,jun¹,伏特加,fuk⁶ dak⁶ ga¹,一瓶伏特加 +樽,jun¹,汽水,hei³ sui²,一瓶汽水 樽,jun¹,可樂​,hoh² lok⁶,一瓶可樂 樽,jun¹,酒,jau²,一瓶酒 樽,jun¹,冧酒,lam¹ jau²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,jun¹,威士忌,wai¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌 樽,jun¹,油,yau⁴,一瓶油 樽,jun¹,藥水,yeuk⁶ sui²,一瓶藥水 +張,jeung¹,班相,baan¹ seung²,一張全班合照 張,jeung¹,八達通,baat³ daat⁶ tung¹,一張八達通 張,jeung¹,餐枱,chaan¹ toi²,一張飯桌，一張餐桌 張,jeung¹,車飛,che¹ fei¹,一張車票 張,jeung¹,廁紙,chi³ ji²,一張衛生紙 +張,jeung¹,菜刀,choi³ do¹,一把菜刀 張,jeung¹,床,chong⁴,一張床 張,jeung¹,床單,chong⁴ daan¹,一條床單 +張,jeung¹,大床,daai⁶ chong⁴,一張雙人床 +張,jeung¹,擔架床,daam¹ ga³ chong⁴,一張擔架床 +張,jeung¹,彈床,daan⁶ chong⁴,一張蹦床，一張彈簧床 +張,jeung¹,彈弓床,daan⁶ gung¹ chong⁴,一張沙發床，一張彈簧床 +張,jeung¹,彈簧床,daan⁶ wong⁴ chong⁴,一張彈簧床 張,jeung¹,凳,dang³,一把椅子 -張,jeung¹,刀,do¹,一把刀 +張,jeung¹,吊床,diu³ chong⁴,一張吊床 張,jeung¹,獨睡,duk⁶ sui²,一張單人床 張,jeung¹,飛,fei¹,一張票 張,jeung¹,fax,fet¹ si²,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,jeung¹,證書,jing³ sue¹,一張證書 張,jeung¹,咭,kaat¹,一張卡片 張,jeung¹,𢃇,lei⁵,一張船帆 +張,jeung¹,碌架床,luk¹ ga² chong⁴,一張雙層床 張,jeung¹,被,pei⁵,一床被子 張,jeung¹,平安紙,ping⁴ ngon¹ ji²,一份遺囑 張,jeung¹,信紙,sun³ ji²,一張信紙 +張,jeung¹,雙格床,seung¹ gaak³ chong⁴,一張雙層床，一張架子床 張,jeung¹,相,seung²,一張照片 張,jeung¹,cert,sut¹,一張畢業文憑 +張,jeung¹,梳化床,soh¹ fa² chong⁴,一張沙發床，一張彈簧床 張,jeung¹,梳化,soh¹ fa³,一張沙發 +張,jeung¹,酸枝床,suen¹ ji¹ chong⁴,一張紅木床 張,jeung¹,船飛,suen⁴ fei¹,一張船票 張,jeung¹,枱,toi²,一張桌子 張,jeung¹,嘢,ye⁵,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,ji¹,冧酒,lam¹ jau²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,ji¹,路燈,lo⁶ dang¹,一盞路燈 支,ji¹,路燈柱,lo⁶ dang¹ chue⁵,一根路燈柱 +支,ji¹,麻醉針,ma⁴ jui³ jam¹,一劑麻醉針 支,ji¹,咪,mai¹,一支麥克風 支,ji¹,墨水筆,mak⁶ sui² bat¹,一枝鋼筆 支,ji¹,玫瑰,mooi⁴ gwai³,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,ji¹,細電,sai³ din⁶,一節三號電池 支,ji¹,手槍,sau² cheung¹,一把手槍 支,ji¹,水,sui²,一瓶水 +支,ji¹,脣蜜,sun⁴ mat⁶,一支脣彩 支,ji¹,鮮奶,sin¹ naai⁵,一瓶鮮奶 支,ji¹,雪茄,suet³ ga¹,一根雪茄 支,ji¹,探熱針,taam³ yit⁶ jam¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lap¹,恆星,hang⁴ sing¹,一顆恆星 粒,lap¹,行星,hang⁴ sing¹,一顆行星 粒,lap¹,合桃,hap⁶ to⁴,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lap¹,核彈,hat⁶ daan⁶,一顆核彈 -粒,lap¹,氫彈,hing¹ daan⁶,一顆氫彈 +粒,lap¹,核彈,hat⁶ daan²,一顆核彈 +粒,lap¹,氫彈,hing¹ daan²,一顆氫彈 粒,lap¹,紅飯,hung⁴ faan⁶,一顆紅飯 粒,lap¹,紅星,hung⁴ sing¹,一顆紅星 粒,lap¹,芝士,ji¹ si²,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,白蘿蔔,baak⁶ loh⁴ baak⁶,一條白蘿蔔 條,tiu⁴,白頭髮,baak⁶ tau⁴ faat³,一根白頭髮 條,tiu⁴,變色龍,bin³ sik¹ lung⁴,一條變色龍 +條,tiu⁴,波褲,boh¹ foo³,一條球褲，一條運動褲 條,tiu⁴,煲𧘹,bo¹ taai¹,一條領結 條,tiu⁴,半截裙,boon³ jit⁶ kwan⁴,一條裙子 條,tiu⁴,餐巾,chaan¹ gan¹,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,大白鯊,daai⁶ baak⁶ sa¹,一條大白鯊 條,tiu⁴,大髀,daai⁶ bei²,一條大腿 條,tiu⁴,大地魚,daai⁶ dei⁶ yue²,一條比目魚 -條,tiu⁴,單車鏈,daan¹ che¹ lin⁶,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu⁴,單車鏈,daan¹ che¹ lin²,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu⁴,底褲,dai² foo³,一條內褲 條,tiu⁴,底裙,dai² kwan⁴,一條襯裙 條,tiu⁴,毒蛇,duk⁶ se⁴,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,紅衫,hung⁴ saam¹,一條金線魚 條,tiu⁴,紅衫魚,hung⁴ saam¹ yue²,一條金線魚 條,tiu⁴,仔,jai²,一個男子，一個男朋友 +條,tiu⁴,橡筋,jeung⁶ gan¹,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu⁴,支票,ji¹ piu³,一張支票 條,tiu⁴,節瓜,jit³ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu⁴,左口魚,joh² hau² yue²,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,褸裙,lau¹ kwan²,一條大衣式連衣裙 條,tiu⁴,脷,lei⁶,一條舌頭 條,tiu⁴,領𧘹,leng⁵ taai¹,一條領帶 +條,tiu⁴,鏈,lin²,一條手鏈 條,tiu⁴,蓮藕,lin⁴ ngau⁵,一條蓮藕 +條,tiu⁴,拎,ling¹,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu⁴,裂,lit³,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu⁴,蘿蔔,loh⁴ baak⁶,一條蘿蔔 條,tiu⁴,龍,lung⁴,一條龍 條,tiu⁴,盲毛,maang⁴ mo⁴,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,衫裙,saam¹ kwan⁴,一條連衣裙 條,tiu⁴,西洋菜,sai¹ yeung⁴ choi³,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu⁴,生命,sang¹ meng⁶,一條生命 +條,tiu⁴,手骨,sau² gwat¹,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu⁴,蛇,se⁴,一條蛇 條,tiu⁴,水草,sui² cho²,一根水草 條,tiu⁴,水喉,sui² hau⁴,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,雪條,suet³ tiu²,一根冰棍兒 條,tiu⁴,呔,taai¹,一個輪胎，一個車胎 條,tiu⁴,𧘹,taai¹,一條領帶 -條,tiu⁴,𧘹,taai¹,一條領帶 條,tiu⁴,鰨沙,taat³ sa¹,一條比目魚 條,tiu⁴,鰨沙魚,taat³ sa¹ yue²,一條比目魚 條,tiu⁴,題目,tai⁴ muk⁶,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,污水渠,woo¹ sui² kui⁴,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu⁴,護城河,woo⁶ sing⁴ hoh⁴,一條護城河 條,tiu⁴,陰溝,yam¹ kau¹,一條陰溝 +條,tiu⁴,人龍,yan⁴ lung⁴,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu⁴,人命,yan⁴ meng⁶,一條人命 -條,tiu⁴,手骨,yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu⁴,友,yau²,一個傢伙，一個小子 條,tiu⁴,友仔,yau² jai²,一個傢伙，一個小子 條,tiu⁴,陽溝,yeung⁴ kau¹,一條陽溝 +條,tiu⁴,染色體,yim⁵ sik¹ tai²,一條染色體 條,tiu⁴,羽毛,yue⁵ mo⁵,一根羽毛，一片羽毛 堂,tong⁴,鼻涕,bei⁶ tai³,一行鼻涕 堂,tong⁴,窗簾,cheung¹ lim²,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 脫,tuet³,人,yan⁴,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wai⁴,酒,jau²,一桌酒席 圍,wai⁴,和頭酒,woh⁴ tau⁴ jau²,一桌謝罪酒 +壺,woo⁴,茶,cha⁴,一壺茶 +壺,woo⁴,咖啡,ga³ fe¹,一壺咖啡 +壺,woo⁴,酒,jau²,一壺酒 +壺,woo⁴,水,sui²,一壺水 回,wooi⁴,事,si⁶,一回事 碗,woon²,茶,cha⁴,一碗茶 碗,woon²,菜,choi³,一碗菜 diff --git a/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 59c05b8..0c9ac72 100644 --- a/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,paːn˥,群，伙,人 筆,pɐt˥,碼,事情 筆,pɐt˥,筆,款項、生意等 -餅,pɛːŋ˧˥,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,pɛːŋ˧˥,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,pɛːŋ˧˥,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,pou˥,鍋,鍋子裡裝的東西 本,puːn˧˥,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,pʊŋ˨,股,氣味 篸,tsʰaːm˧˥,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,tsʰɐŋ˨˩,步，點,事情、事項 -揪,tsʰɐu˥,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,tsʰɐu˥,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,tsʰœːŋ˨˩,場,活動 齣,tsʰɵt˥,齣，場,戲劇、電影等 秤,tsʰɪŋ˧,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,taːt˧,塊，個,地方 底,tɐi˧˥,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,tɐn˧˥,座，棟,樓房等建築物 -兜,tɐu˥,盆，個，條,"" +兜,tɐu˥,盆，個，條,盆裝物 蔸,tɐu˥,叢,叢的植株 蔸,tɐu˥,條,人、魚等 蔸,tɐu˥,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,tɛːŋ˧˥,頂,帽子 朵,tœː˧˥,朵,花 對,tɵy˧,雙,成對的東西 -滴,tɪk˥,滴,液體下滴數量 +滴,tɪk˨,滴,液體下滴數量 丁,tɪŋ˥,個,人 -碟,tiːp˧˥,盤,盤裝物 +碟,tiːp˨,盤,盤裝的東西 +袋,tɔːi˨,袋,袋裝的東西 度,tou˨,扇，道，座,門、橋 渡,tou˨,班,船 篤,tʊk˥,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,faːn˥,番,種、樣、種類 份,fɐn˨,份,定量事物或整體中的一部分 份,fɐn˨,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fɐt˥,塊，小塊,唿 +忽,fɐt˥,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fei˥,發,子彈 伙,fɔː˧˥,戶，家,住戶 火,fɔː˧˥,燭，支光,燈泡 夫,fuː˥,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,kaːn˥,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,kɐu˨,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,kɐu˨,百元，百塊,錢 +嚿溜,kɐu˨ lɐu˨,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,kiːn˨,件,衣服、事情等 件,kiːn˨,塊,點心、餅乾等 個,kɔː˧,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hɔːk˧,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,tsaː˨,把,手所能盈握數量 紮,tsaːt˧,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,tsɐm˧,層,"" +劑,tsɐi˥,劑,經過調配後的藥物 +浸,tsɐm˧,層,重疊、積累的東西 朕,tsɐm˨,股，陣,氣味或風 執,tsɐp˥,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,tsɛːk˧,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,tsɵn˥,瓶,"" +樽,tsɵn˥,瓶,瓶裝的東西 張,tsœːŋ˥,塊,指塊錢 張,tsœːŋ˥,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,tsœːŋ˥,把,刀 支,tsiː˥,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,tsɔː˨,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,tsou˨,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,tsyːn˥,塊,"" +磚,tsyːn˥,塊,豆腐等方形的東西 卡,kʰaː˥,節,車皮、車廂 楷,kʰaːi˧˥,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kʰʊŋ˥,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lɐp˥,個,小時，鐘頭 粒,lɐp˥,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lɵn˨˩,張,嘴 -輪,lɵn˨˩,次，頓,"" +輪,lɵn˨˩,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,liːm˥,令,紙 轆,lʊk˥,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lʊŋ˩˧,套,"" +槓,lʊŋ˩˧,套,計謀、點子（貶） 孖,maː˥,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,maːi˧˥,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mɐk˥,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,mɐn˥,元，塊，塊錢,"" +蚊,mɐn˥,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,mɐn˥ kɐi˥,塊錢,蚊鷄 味,mei˧˥,件，種，樣,東西、事情等 味,mei˧˥,種，道,中藥或菜餚 -面,miːn˨,臉,"" +面,miːn˨,面,鏡子等平面的東西 揇,naːm˧,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,naːm˧,步，大步,邁步次數 額,ŋaːk˨,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西 鋪,pʰou˥,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saːk˧,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sɐi˧,生，輩子,人生 -手,sɐu˧˥,種，下,"" +手,sɐu˧˥,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sɐu˧˥,首,詩、詞、歌曲等 勺,sœːk˧,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sɔː˥,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西 筒,tʰʊŋ˨˩,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tʰyːt˧,套，身,衣服 脫,tʰyːt˧,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wɐi˧˥,老師，客人,人（敬） 圍,wɐi˨˩,席，桌,酒宴 watt,wɔːk˥,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wɔːk˨,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wɔːk˨,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wuː˨˩,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,jœːŋ˨,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index d18f3d1..efd9d39 100644 --- a/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,paː˧˥,柴,tsʰaːi˨˩,一捆兒柴，一捆木柴 把,paː˧˥,餐刀,tsʰaːn˥ tou˥,一把餐刀 把,paː˧˥,尺,tsʰɛːk˧,一條尺子，一把尺子 +把,paː˧˥,青,tsʰɛːŋ˥,一把刀 把,paː˧˥,鎚,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,paː˧˥,鎚仔,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,paː˧˥,秤,tsʰɪŋ˧,一桿秤，一桿磅秤 把,paː˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一捆兒菜 把,paː˧˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀 把,paː˧˥,草,tsʰou˧˥,一捆兒草 +把,paː˧˥,刀,tou˥,一把刀 +把,paː˧˥,刀仔,tou˥ tsɐi˧˥,一捆小刀 把,paː˧˥,火,fɔː˧˥,一肚子火 把,paː˧˥,鉸剪,kaːu˧ tsiːn˧˥,一把剪刀 把,paː˧˥,鋸,kœː˧,一把鋸子 把,paː˧˥,劍,kiːm˧,一把劍 把,paː˧˥,口,hɐu˧˥,一張嘴 +把,paː˧˥,遮,tsɛː˥,一把傘，一把雨傘 +把,paː˧˥,傘,saːn˧,一把傘 把,paː˧˥,聲,sɛːŋ˥,一個聲音 把,paː˧˥,扇,siːn˧,一把扇子 把,paː˧˥,鎖,sɔː˧˥,一把鎖，一把鎖頭 把,paː˧˥,掃,sou˧˥,一把小笤帚，一把掃帚 +把,paː˧˥,陽傘,jœːŋ˨˩ saːn˧,一把陽傘 +把,paː˧˥,雨遮,jyː˩˧ tsɛː˥,一把雨傘 +把,paː˧˥,雨傘,jyː˩˧ saːn˧,一把雨傘 班,paːn˥,巴士,paː˥ siː˧˥,一班公車 班,paːn˥,車,tsʰɛː˥,一班車 班,paːn˥,打工仔,taː˧˥ kʊŋ˥ tsɐi˧˥,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,paːn˥,黑社會,hɐk˥ sɛː˩˧ wuːi˨,一幫黑社會 班,paːn˥,後生仔,hɐu˨ saːŋ˥ tsɐi˧˥,一群年輕人 班,paːn˥,學生,hɔːk˨ saːŋ˥,一群學生一幫學生 +班,paːn˥,學生,hɔːk˨ saːŋ˥,一群學生 班,paːn˥,好朋友,hou˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧,一群好朋友 班,paːn˥,精英,tsɪŋ˥ jɪŋ˥,一群精英 班,paːn˥,政棍,tsɪŋ˧ kwɐn˧,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,paːu˥,煙仔,jiːn˥ tsɐi˧˥,一盒香煙，一包香煙 筆,pɐt˥,事,siː˨,一碼事 筆,pɐt˥,數,sou˧,一筆帳 -餅,pɛːŋ˧˥,錄音帶,lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,pɛːŋ˧˥,錄音帶,lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,pɛːŋ˧˥,嘢,jɛː˩˧,一萬塊錢 煲,pou˥,飯,faːn˨,一鍋飯 煲,pou˥,湯,tʰɔːŋ˥,一鍋湯 煲,pou˥,糖水,tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥,一鍋甜湯 +部,pou˨,電腦,tiːn˨ nou˩˧,一台電腦 部,pou˨,電話,tiːn˨ waː˧˥,一部電話 部,pou˨,𨋢,liːp˥,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,pou˨,洗衣機,sɐi˧˥ jiː˥ kei˥,一台洗衣機 +部,pou˨,手機,sɐu˧˥ kei˥,一部手機 部,pou˨,手提,sɐu˧˥ tʰɐi˨˩,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,puːi˥,白酒,paːk˨ tsɐu˧˥,一杯白酒 杯,puːi˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,puːi˥,飮品,jɐm˧˥ pɐn˧˥,一杯飲料 杯,puːi˥,鴛鴦茶,jyːn˥ jœːŋ˥ tsʰaː˨˩,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,puːn˧˥,雜誌,tsaːp˨ tsiː˧,一本雜誌 +本,puːn˧˥,相簿,sœːŋ˧˥ pou˧˥,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,puːn˧˥,書,syː˥,一本書 本,puːn˧˥,護照,wuː˨ tsiːu˧,一本護照 埲,pʊŋ˨,板障,paːn˧˥ tsœːŋ˧,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,tsʰaːm˧˥,垃圾,laːp˨ saːp˧,一簸箕垃圾 篸,tsʰaːm˧˥,泥,nɐi˨˩,一泥箕土 揪,tsʰɐu˥,香蕉,hœːŋ˥ tsiːu˥,一把香蕉 +揪,tsʰɐu˥,豬肉,tsyː˥ jʊk˨,一掛豬肉 揪,tsʰɐu˥,荔枝,lɐi˨ tsiː˥,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,tsʰɐu˥,蘋果,pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥,一袋蘋果 揪,tsʰɐu˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,tsʰɐu˥,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一串鑰匙 揪,tsʰɐu˥,提子,tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,tsʰœːŋ˨˩,悲劇,pei˥ kʰɛːk˨,一場悲劇 +場,tsʰœːŋ˨˩,比賽,pei˧˥ tsʰɔːi˧,一場比賽 +場,tsʰœːŋ˨˩,比試,pei˧˥ siː˧,一場比試 場,tsʰœːŋ˨˩,病,pɛːŋ˨,一場病 +場,tsʰœːŋ˨˩,乒乓波,pɪŋ˥ pɐm˥ pɔː˥,一場乒乓球 +場,tsʰœːŋ˨˩,表演,piːu˧˥ jiːn˧˥,一場表演 +場,tsʰœːŋ˨˩,波,pɔː˥,一場球賽 +場,tsʰœːŋ˨˩,賽事,tsʰɔːi˧ siː˨,一場賽事 +場,tsʰœːŋ˨˩,大病,taːi˨ pɛːŋ˨,一場大病 +場,tsʰœːŋ˨˩,大賭,taːi˨ tou˧˥,一場大賭 +場,tsʰœːŋ˨˩,大火,taːi˨ fɔː˧˥,一場大火 +場,tsʰœːŋ˨˩,大醉,taːi˨ tsɵy˧,一場大醉 +場,tsʰœːŋ˨˩,大戰,taːi˨ tsiːn˧,一場大戰 +場,tsʰœːŋ˨˩,大睡,taːi˨ sɵy˨,一場大睡 +場,tsʰœːŋ˨˩,大笑,taːi˨ siːu˧,一場大笑 +場,tsʰœːŋ˨˩,大雪,taːi˨ syːt˧,一場大雪 +場,tsʰœːŋ˨˩,大雨,taːi˨ jyː˩˧,一場大雨 +場,tsʰœːŋ˨˩,鬥,tɐu˧,一場鬥 +場,tsʰœːŋ˨˩,鬥爭,tɐu˧ tsɐŋ˥,一場鬥爭 +場,tsʰœːŋ˨˩,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影 +場,tsʰœːŋ˨˩,賭,tou˧˥,一場賭 +場,tsʰœːŋ˨˩,婚禮,fɐn˥ lɐi˩˧,一場婚禮 +場,tsʰœːŋ˨˩,風波,fʊŋ˥ pɔː˥,一場風波 +場,tsʰœːŋ˨˩,革命,kaːk˧ mɪŋ˨,一場革命 +場,tsʰœːŋ˨˩,官司,kuːn˥ siː˥,一場官司 場,tsʰœːŋ˨˩,過雲雨,kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧,一場陣雨 +場,tsʰœːŋ˨˩,酣睡,hɐm˨˩ sɵy˨,一場酣睡 +場,tsʰœːŋ˨˩,戲,hei˧,一場戲 +場,tsʰœːŋ˨˩,虛驚,hɵy˥ kɪŋ˥,一場虛驚 +場,tsʰœːŋ˨˩,豪賭,hou˨˩ tou˧˥,一場豪賭 +場,tsʰœːŋ˨˩,空歡喜,hʊŋ˥ fuːn˥ hei˧˥,一場空歡喜 +場,tsʰœːŋ˨˩,爭論,tsɐŋ˥ lɵn˨,一場爭論 +場,tsʰœːŋ˨˩,戰爭,tsiːn˧ tsɐŋ˥,一場戰爭 +場,tsʰœːŋ˨˩,災難,tsɔːi˥ naːn˨,一場災難 +場,tsʰœːŋ˨˩,足球,tsʊk˥ kʰɐu˨˩,一場足球 +場,tsʰœːŋ˨˩,球,kʰɐu˨˩,一場球 +場,tsʰœːŋ˨˩,球賽,kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧,一場球賽 +場,tsʰœːŋ˨˩,籃球,laːm˨˩ kʰɐu˨˩,一場籃球 +場,tsʰœːŋ˨˩,旅行,lɵy˩˧ hɐŋ˨˩,一場旅行 +場,tsʰœːŋ˨˩,戀愛,lyːn˧˥ ɔːi˧,一場戀愛 +場,tsʰœːŋ˨˩,舞,mou˩˧,一場舞 +場,tsʰœːŋ˨˩,夢,mʊŋ˨,一場夢 +場,tsʰœːŋ˨˩,誤會,ŋ˨ wuːi˨,一場誤會 +場,tsʰœːŋ˨˩,惡鬥,ɔːk˧ tɐu˧,一場惡鬥 +場,tsʰœːŋ˨˩,排球,pʰaːi˨˩ kʰɐu˨˩,一場排球 +場,tsʰœːŋ˨˩,棒球賽,pʰaːŋ˩˧ kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧,一場棒球賽 +場,tsʰœːŋ˨˩,辛苦,sɐn˥ fuː˧˥,一場辛苦 +場,tsʰœːŋ˨˩,相識,sœːŋ˥ sɪk˥,一場相識 +場,tsʰœːŋ˨˩,輸,syː˥,一場輸 +場,tsʰœːŋ˨˩,雪,syːt˧,一場雪 +場,tsʰœːŋ˨˩,痛哭,tʰʊŋ˧ hʊk˥,一場痛哭 +場,tsʰœːŋ˨˩,痛飲,tʰʊŋ˧ jɐm˧˥,一場痛飲 +場,tsʰœːŋ˨˩,話劇,waː˧˥ kʰɛːk˨,一場話劇 +場,tsʰœːŋ˨˩,運動,wɐn˨ tʊŋ˨,一場運動 +場,tsʰœːŋ˨˩,混戰,wɐn˨ tsiːn˧,一場混戰 +場,tsʰœːŋ˨˩,雨,jyː˩˧,一場雨 齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粵劇 齣,tsʰɵt˥,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影 齣,tsʰɵt˥,喜劇,hei˧˥ kʰɛːk˨,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,taːm˧,泥,nɐi˨˩,一挑土 啖,taːm˨,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一口啤酒 啖,taːm˨,茶,tsʰaː˨˩,一口茶 +啖,taːm˨,橙,tsʰaːŋ˧˥,一口橙汁，一口橘子汁 啖,taːm˨,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一口橙汁，一口橘子汁 啖,taːm˨,菜,tsʰɔːi˧,一口菜 啖,taːm˨,豆漿,tɐu˨ tsœːŋ˥,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,tɵy˧,手,sɐu˧˥,一雙手 對,tɵy˧,手襪,sɐu˧˥ mɐt˧˥,一副手套，一雙手套 對,tɵy˧,耳仔,jiː˩˧ tsɐi˧˥,一雙耳朵 +對,tɵy˧,耳塞,jiː˩˧ sɐk˥,一副耳塞 對,tɵy˧,鴛鴦鞋,jyːn˥ jœːŋ˥ haːi˨˩,一雙左右配不上的鞋子 對,tɵy˧,鴛鴦襪,jyːn˥ jœːŋ˥ mɐt˨,一雙左右配不上的襪子 -滴,tɪk˥,汗,hɔːn˨,一滴汗 -滴,tɪk˥,汗水,hɔːn˨ sɵy˧˥,一滴汗水 -滴,tɪk˥,血,hyːt˧,一滴血 -滴,tɪk˥,眼淚,ŋaːn˩˧ lɵy˨,一滴眼淚 -滴,tɪk˥,眼藥,ŋaːn˩˧ jœːk˨,一滴眼藥 -滴,tɪk˥,水,sɵy˧˥,一滴水 -滴,tɪk˥,雨,jyː˩˧,一滴雨 +滴,tɪk˨,汗,hɔːn˨,一滴汗 +滴,tɪk˨,汗水,hɔːn˨ sɵy˧˥,一滴汗水 +滴,tɪk˨,血,hyːt˧,一滴血 +滴,tɪk˨,眼淚,ŋaːn˩˧ lɵy˨,一滴眼淚 +滴,tɪk˨,眼藥,ŋaːn˩˧ jœːk˨,一滴眼藥 +滴,tɪk˨,水,sɵy˧˥,一滴水 +滴,tɪk˨,雨,jyː˩˧,一滴雨 丁,tɪŋ˥,人,jɐn˨˩,一個人 丁,tɪŋ˥,友,jɐu˧˥,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,tiːp˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一盤菜 -碟,tiːp˧˥,飯,faːn˨,一盤飯 +碟,tiːp˨,菜,tsʰɔːi˧,一盤菜 +碟,tiːp˨,飯,faːn˨,一盤飯 +袋,tɔːi˨,餅乾,pɛːŋ˧˥ kɔːn˥,一袋餅乾 +袋,tɔːi˨,舊衫,kɐu˨ saːm˥,一袋舊衣 袋,tɔːi˨,垃圾,laːp˨ saːp˧,一袋垃圾 +袋,tɔːi˨,糧食,lœːŋ˨˩ sɪk˨,一袋糧食 +袋,tɔːi˨,米,mɐi˩˧,一袋米 +袋,tɔːi˨,麵粉,miːn˨ fɐn˧˥,一袋麵粉 +袋,tɔːi˨,煙,jiːn˥,一袋煙 度,tou˨,玻璃門,pɔː˥ lei˥ muːn˨˩,一扇玻璃門 度,tou˨,計仔,kɐi˧˥ tsɐi˧˥,一個點子 度,tou˨,橋,kʰiːu˨˩,一座橋 度,tou˨,門,muːn˨˩,一扇門 度,tou˨,散手,saːn˧˥ sɐu˧˥,一套技能 +度,tou˨,趟門,tʰɔːŋ˧ muːn˨˩,一扇推拉門，一扇滑門 渡,tou˨,船,syːn˨˩,一班船 道,tou˨,彩虹,tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩,一道彩虹 篤,tʊk˥,口水,hɐu˧˥ sɵy˧˥,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,tʊk˥,屎,siː˧˥,一泡屎 篤,tʊk˥,痰,tʰaːm˨˩,一口痰 棟,tʊŋ˧,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,tʊŋ˨,磚,tsyːn˥,一摞磚頭 +戙,tʊŋ˨,作業簿,tsɔːk˧ jiːp˨ pou˧˥,一摞子作業本 +戙,tʊŋ˨,磚,tsyːn˥,一摞磚頭，一摞子磚 戙,tʊŋ˨,瓦,ŋaː˩˧,一摞瓦 戙,tʊŋ˨,牌,pʰaːi˨˩,一摞麻將牌 戙,tʊŋ˨,書,syː˥,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,tyːn˨,愛情,ɔːi˧ tsʰɪŋ˨˩,一段愛情 段,tyːn˨,新聞,sɐn˥ mɐn˨˩,一段新聞 段,tyːn˨,時間,siː˨˩ kaːn˧,一段時間 -段,tyːn˨,時間,siː˨˩ kaːn˧,一段時間 段,tyːn˨,時期,siː˨˩ kʰei˨˩,一段時期 段,tyːn˨,說話,syːt˧ waː˨,一段話 段,tyːn˨,往事,wɔːŋ˩˧ siː˨,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fɐn˨,研究,jiːn˨˩ kɐu˧,一份研究 份,fɐn˨,熱情,jiːt˨ tsʰɪŋ˨˩,一份熱情 唿,fɐt˥,布,pou˧,一小塊布 +飛,fei˥,子彈,tsiː˧˥ taːn˧˥,一發子彈 伙,fɔː˧˥,人,jɐn˨˩,一戶人家 夫,fuː˥,田地,tʰiːn˨˩ tei˨,一塊地 副,fuː˧,偈,kɐi˧˥,一台內燃機 副,fuː˧,機器,kei˥ hei˧,一台機器，一套機器 副,fuː˧,工具,kʊŋ˥ kɵy˨,一套工具 副,fuː˧,黑超,hɐk˥ tsʰiːu˥,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fuː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡 +副,fuː˧,墨鏡,mɐk˨ kɛːŋ˧,一副墨鏡 +副,fuː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥,一副眼鏡 副,fuː˧,牌,pʰaːi˨˩,一副牌 副,fuː˧,啤,pʰɛː˥,一副撲克牌 副,fuː˧,身家,sɐn˥ kaː˥,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,kaː˧,小巴,siːu˧˥ paː˥,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,kaː˧,船,syːn˨˩,一條船，一艘船 架,kaː˧,拖拉機,tʰɔː˥ laːi˥ kei˥,一輛拖拉機 -間,kaːn˥,別墅,piːt˨ sɵy˩˧,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,kaːn˥,別墅,piːt˨ sɵy˨,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,kaːn˥,博物館,pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,kaːn˥,寢室,tsʰɐm˧˥ sɐt˥,一間寢室 間,kaːn˥,出入口公司,tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,kɔː˧,無花果,mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥,一個無花果 個,kɔː˧,南瓜,naːm˨˩ kwaː˥,一個南瓜 個,kɔː˧,牙刷,ŋaː˨˩ tsʰaːt˧˥,一把牙刷 -個,kɔː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡 +個,kɔː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥,一副眼鏡 個,kɔː˧,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子 +個,kɔː˧,蘋果,pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥,一顆蘋果，一個蘋果 個,kɔː˧,沙葛,saː˥ kɔːt˧,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,kɔː˧,衫架,saːm˥ kaː˧˥,一個衣架 個,kɔː˧,生菜,saːŋ˥ tsʰɔːi˧,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,tsaː˨,泥,nɐi˨˩,一把土 紮,tsaːt˧,花,faː˥,一束花 紮,tsaːt˧,樹枝,syː˨ tsiː˥,一捆樹枝 +劑,tsɐi˥,補藥,pou˧˥ jœːk˨,一劑補藥 +劑,tsɐi˥,催產藥,tsʰɵy˥ tsʰaːn˧˥ jœːk˨,一劑催產藥 +劑,tsɐi˥,催眠藥,tsʰɵy˥ miːn˨˩ jœːk˨,一劑催眠藥 +劑,tsɐi˥,春藥,tsʰɵn˥ jœːk˨,一劑春藥 +劑,tsɐi˥,毒品,tʊk˨ pɐn˧˥,一劑毒品 +劑,tsɐi˥,毒藥,tʊk˨ jœːk˨,一劑毒藥 +劑,tsɐi˥,方子,fɔːŋ˥ tsiː˧˥,一劑方子 +劑,tsɐi˥,解藥,kaːi˧˥ jœːk˨,一劑解藥 +劑,tsɐi˥,薑湯,kœːŋ˥ tʰɔːŋ˥,一劑薑湯 +劑,tsɐi˥,膏藥,kou˥ jœːk˨,一劑膏藥 +劑,tsɐi˥,興奮劑,hɪŋ˥ fɐn˩˧ tsɐi˥,一劑興奮劑 +劑,tsɐi˥,鴆毒,tsɐm˨ tʊk˨,一劑鴆毒 +劑,tsɐi˥,鎮靜藥,tsɐn˧ tsɪŋ˨ jœːk˨,一劑鎮靜藥 +劑,tsɐi˥,止痛藥,tsiː˧˥ tʰʊŋ˧ jœːk˨,一劑止痛藥 +劑,tsɐi˥,良藥,lœːŋ˨˩ jœːk˨,一劑良藥 +劑,tsɐi˥,麻醉藥,maː˨˩ tsɵy˧ jœːk˨,一劑麻醉藥 +劑,tsɐi˥,媚藥,mei˨ jœːk˨,一劑媚藥 +劑,tsɐi˥,妙藥,miːu˨ jœːk˨,一劑妙藥 +劑,tsɐi˥,安神藥,ɔːn˥ sɐn˨˩ jœːk˨,一劑安神藥 +劑,tsɐi˥,湯藥,tʰɔːŋ˥ jœːk˨,一劑湯藥 +劑,tsɐi˥,藥,jœːk˨,一劑藥 +劑,tsɐi˥,藥粉,jœːk˨ fɐn˧˥,一劑藥粉 +劑,tsɐi˥,疫苗,jɪk˨ miːu˨˩,一劑疫苗 浸,tsɐm˧,花生衣,faː˥ sɐŋ˥ jiː˥,一層花生衣 浸,tsɐm˧,皮,pʰei˨˩,一層皮 浸,tsɐm˧,油,jɐu˧˥,一層油漆，一層油 朕,tsɐm˨,臭,tsʰɐu˧,一股臭味 朕,tsɐm˨,臭𡃴,tsʰɐu˧ tsʰɵy˨˩,一股臭味 朕,tsɐm˨,𡃴,tsʰɵy˨˩,一股味，一股味道 +朕,tsɐm˨,火𤓓味,fɔː˧˥ lɔː˧ mei˨,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,tsɐm˨,風,fʊŋ˥,一陣風 -朕,tsɐm˨,一朕,tsɐm˨,一股，一陣 朕,tsɐm˨,酒𡃴,tsɐu˧˥ tsʰɵy˨˩,一股酒味兒 朕,tsɐm˨,涼風,lœːŋ˨˩ fʊŋ˥,一陣涼風 +朕,tsɐm˨,𤓓味,lɔː˧ mei˨,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,tsɐm˨,味,mei˨,一股味，一股味兒 朕,tsɐm˨,煙,jiːn˥,一股煙，一縷煙 執,tsɐp˥,米,mɐi˩˧,一把米 執,tsɐp˥,毛,mou˨˩,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,tsɛːk˧,白鴿,paːk˨ kɐp˧˥,一隻白鴿 隻,tsɛːk˧,白鶴,paːk˨ hɔːk˧˥,一隻白鶴 隻,tsɛːk˧,斑鳩,paːn˥ kʰɐu˥,一隻斑鳩 -隻,tsɛːk˧,斑鳩,paːn˥ kʰɐu˥,一隻斑鳩 隻,tsɛːk˧,斑馬,paːn˥ maː˩˧,一匹斑馬 隻,tsɛːk˧,北極熊,pɐk˥ kɪk˨ hʊŋ˨˩,一隻北極熊 隻,tsɛːk˧,鼻哥,pei˨ kɔː˥,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,tsɛːk˧,錶,piːu˥,一塊錶 +隻,tsɛːk˧,波,pɔː˥,一隻球，一個球 隻,tsɛːk˧,布料,pou˧ liːu˨,一種布料 隻,tsɛːk˧,暴龍,pou˨ lʊŋ˨˩,一隻暴龍 隻,tsɛːk˧,杯,puːi˥,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,tsɛːk˧,歌,kɔː˥,一首歌 隻,tsɛːk˧,歌仔,kɔː˥ tsɐi˧˥,一首歌，一首歌兒 隻,tsɛːk˧,高角羚,kou˥ kɔːk˧ lɪŋ˨˩,一頭高角羚 -隻,tsɛːk˧,故仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一個故事 隻,tsɛːk˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,tsɛːk˧,股票,kuː˧˥ pʰiːu˧,一種股票 隻,tsɛːk˧,鬼,kwɐi˧˥,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,tsɛːk˧,黑豹,hɐk˥ pʰaːu˧,一隻黑豹 隻,tsɛːk˧,黑猩猩,hɐk˥ sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻黑猩猩 隻,tsɛːk˧,河馬,hɔː˨˩ maː˩˧,一頭河馬 +隻,tsɛːk˧,海鷗,hɔːi˧˥ ɐu˥,一隻海鷗 隻,tsɛːk˧,海獺,hɔːi˧˥ tsʰaːt˧,一隻海獺 隻,tsɛːk˧,海膽,hɔːi˧˥ taːm˧˥,一隻海膽 隻,tsɛːk˧,海龜,hɔːi˧˥ kwɐi˥,一隻海龜 隻,tsɛːk˧,海象,hɔːi˧˥ tsœːŋ˨,一頭海象 隻,tsɛːk˧,海狸,hɔːi˧˥ lei˨˩,一隻海狸 隻,tsɛːk˧,海馬,hɔːi˧˥ maː˩˧,一隻海馬 -隻,tsɛːk˧,海鷗,hɔːi˧˥ ŋɐu˥,一隻海鷗 隻,tsɛːk˧,海牛,hɔːi˧˥ ŋɐu˨˩,一頭海牛 隻,tsɛːk˧,海豹,hɔːi˧˥ pʰaːu˧,一隻海豹 隻,tsɛːk˧,海獅,hɔːi˧˥ siː˥,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,tsɛːk˧,蟑螂,tsœːŋ˥ lɔːŋ˨˩,一隻蟑螂 隻,tsɛːk˧,知更鳥,tsiː˥ kɐŋ˥ niːu˩˧,一隻知更鳥 隻,tsɛːk˧,蜘蛛,tsiː˥ tsyː˥,一隻蜘蛛 +隻,tsɛːk˧,字,tsiː˨,一個字 隻,tsɛːk˧,箭豬,tsiːn˧ tsyː˥,一頭豪豬 隻,tsɛːk˧,戰艦,tsiːn˧ laːm˨,一艘軍艦 隻,tsɛːk˧,豬,tsyː˥,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,tsɛːk˧,皮鞋,pʰei˨˩ haːi˨˩,一隻皮鞋 隻,tsɛːk˧,蝙蝠,pʰiːn˥ fʊk˥,一隻蝙蝠 隻,tsɛːk˧,平底鑊,pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,tsɛːk˧,蘋果,pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥,一顆蘋果，一個蘋果 隻,tsɛːk˧,瓢蟲,pʰiːu˨˩ tsʰʊŋ˨˩,一隻瓢蟲 隻,tsɛːk˧,螃蟹,pʰɔːŋ˨˩ haːi˩˧,一隻螃蟹 隻,tsɛːk˧,三角龍,saːm˥ kɔːk˧ lʊŋ˨˩,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,tsɛːk˧,馴鹿,sɵn˨˩ lʊk˧˥,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,tsɛːk˧,獅子,siː˥ tsiː˧˥,一頭獅子 隻,tsɛːk˧,豉油碟,siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,tsɛːk˧,色,sɪk˥,一種顏色 隻,tsɛːk˧,蟋蟀,sɪk˥ sɵt˥,一隻蟋蟀 隻,tsɛːk˧,蜥蜴,sɪk˥ jɪk˨,一隻蜥蜴 隻,tsɛːk˧,猩猩,sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻猩猩 隻,tsɛːk˧,小船,siːu˧˥ syːn˨˩,一條小船 隻,tsɛːk˧,梳,sɔː˥,一把梳子 +隻,tsɛːk˧,薯仔,syː˨˩ tsɐi˧˥,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,tsɛːk˧,樹熊,syː˨ hʊŋ˨˩,無尾熊，考拉熊 隻,tsɛːk˧,樹懶,syː˨ laːn˩˧,一隻樹懶 隻,tsɛːk˧,雪豹,syːt˧ pʰaːu˧,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,tsɵn˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一瓶白蘭地 樽,tsɵn˥,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,tsɵn˥,伏特加,fʊk˨ tɐk˨ kaː˥,一瓶伏特加 +樽,tsɵn˥,汽水,hei˧ sɵy˧˥,一瓶汽水 樽,tsɵn˥,可樂​,hɔː˧˥ lɔːk˨,一瓶可樂 樽,tsɵn˥,酒,tsɐu˧˥,一瓶酒 樽,tsɵn˥,冧酒,lɐm˥ tsɐu˧˥,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,tsɵn˥,威士忌,wɐi˥ siː˨ kei˧˥,一瓶威士忌 樽,tsɵn˥,油,jɐu˨˩,一瓶油 樽,tsɵn˥,藥水,jœːk˨ sɵy˧˥,一瓶藥水 +張,tsœːŋ˥,班相,paːn˥ sœːŋ˧˥,一張全班合照 張,tsœːŋ˥,八達通,paːt˧ taːt˨ tʰʊŋ˥,一張八達通 張,tsœːŋ˥,餐枱,tsʰaːn˥ tʰɔːi˧˥,一張飯桌，一張餐桌 張,tsœːŋ˥,車飛,tsʰɛː˥ fei˥,一張車票 張,tsœːŋ˥,廁紙,tsʰiː˧ tsiː˧˥,一張衛生紙 +張,tsœːŋ˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀 張,tsœːŋ˥,床,tsʰɔːŋ˨˩,一張床 張,tsœːŋ˥,床單,tsʰɔːŋ˨˩ taːn˥,一條床單 +張,tsœːŋ˥,大床,taːi˨ tsʰɔːŋ˨˩,一張雙人床 +張,tsœːŋ˥,擔架床,taːm˥ kaː˧ tsʰɔːŋ˨˩,一張擔架床 +張,tsœːŋ˥,彈床,taːn˨ tsʰɔːŋ˨˩,一張蹦床，一張彈簧床 +張,tsœːŋ˥,彈弓床,taːn˨ kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張沙發床，一張彈簧床 +張,tsœːŋ˥,彈簧床,taːn˨ wɔːŋ˨˩ tsʰɔːŋ˨˩,一張彈簧床 張,tsœːŋ˥,凳,tɐŋ˧,一把椅子 -張,tsœːŋ˥,刀,tou˥,一把刀 +張,tsœːŋ˥,吊床,tiːu˧ tsʰɔːŋ˨˩,一張吊床 張,tsœːŋ˥,獨睡,tʊk˨ sɵy˧˥,一張單人床 張,tsœːŋ˥,飛,fei˥,一張票 張,tsœːŋ˥,fax,fɛːt˥ siː˧˥,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,tsœːŋ˥,證書,tsɪŋ˧ syː˥,一張證書 張,tsœːŋ˥,咭,kʰaːt˥,一張卡片 張,tsœːŋ˥,𢃇,lei˩˧,一張船帆 +張,tsœːŋ˥,碌架床,lʊk˥ kaː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張雙層床 張,tsœːŋ˥,被,pʰei˩˧,一床被子 張,tsœːŋ˥,平安紙,pʰɪŋ˨˩ ŋɔːn˥ tsiː˧˥,一份遺囑 張,tsœːŋ˥,信紙,sɵn˧ tsiː˧˥,一張信紙 +張,tsœːŋ˥,雙格床,sœːŋ˥ kaːk˧ tsʰɔːŋ˨˩,一張雙層床，一張架子床 張,tsœːŋ˥,相,sœːŋ˧˥,一張照片 張,tsœːŋ˥,cert,sɵt˥,一張畢業文憑 +張,tsœːŋ˥,梳化床,sɔː˥ faː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張沙發床，一張彈簧床 張,tsœːŋ˥,梳化,sɔː˥ faː˧,一張沙發 +張,tsœːŋ˥,酸枝床,syːn˥ tsiː˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張紅木床 張,tsœːŋ˥,船飛,syːn˨˩ fei˥,一張船票 張,tsœːŋ˥,枱,tʰɔːi˧˥,一張桌子 張,tsœːŋ˥,嘢,jɛː˩˧,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,tsiː˥,冧酒,lɐm˥ tsɐu˧˥,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,tsiː˥,路燈,lou˨ tɐŋ˥,一盞路燈 支,tsiː˥,路燈柱,lou˨ tɐŋ˥ tsʰyː˩˧,一根路燈柱 +支,tsiː˥,麻醉針,maː˨˩ tsɵy˧ tsɐm˥,一劑麻醉針 支,tsiː˥,咪,mɐi˥,一支麥克風 支,tsiː˥,墨水筆,mɐk˨ sɵy˧˥ pɐt˥,一枝鋼筆 支,tsiː˥,玫瑰,muːi˨˩ kwɐi˧,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,tsiː˥,細電,sɐi˧ tiːn˨,一節三號電池 支,tsiː˥,手槍,sɐu˧˥ tsʰœːŋ˥,一把手槍 支,tsiː˥,水,sɵy˧˥,一瓶水 +支,tsiː˥,脣蜜,sɵn˨˩ mɐt˨,一支脣彩 支,tsiː˥,鮮奶,siːn˥ naːi˩˧,一瓶鮮奶 支,tsiː˥,雪茄,syːt˧ kaː˥,一根雪茄 支,tsiː˥,探熱針,tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lɐp˥,恆星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆恆星 粒,lɐp˥,行星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆行星 粒,lɐp˥,合桃,hɐp˨ tʰou˨˩,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lɐp˥,核彈,hɐt˨ taːn˨,一顆核彈 -粒,lɐp˥,氫彈,hɪŋ˥ taːn˨,一顆氫彈 +粒,lɐp˥,核彈,hɐt˨ taːn˧˥,一顆核彈 +粒,lɐp˥,氫彈,hɪŋ˥ taːn˧˥,一顆氫彈 粒,lɐp˥,紅飯,hʊŋ˨˩ faːn˨,一顆紅飯 粒,lɐp˥,紅星,hʊŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆紅星 粒,lɐp˥,芝士,tsiː˥ siː˧˥,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,白蘿蔔,paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨,一條白蘿蔔 條,tʰiːu˨˩,白頭髮,paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧,一根白頭髮 條,tʰiːu˨˩,變色龍,piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩,一條變色龍 +條,tʰiːu˨˩,波褲,pɔː˥ fuː˧,一條球褲，一條運動褲 條,tʰiːu˨˩,煲𧘹,pou˥ tʰaːi˥,一條領結 條,tʰiːu˨˩,半截裙,puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩,一條裙子 條,tʰiːu˨˩,餐巾,tsʰaːn˥ kɐn˥,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,大白鯊,taːi˨ paːk˨ saː˥,一條大白鯊 條,tʰiːu˨˩,大髀,taːi˨ pei˧˥,一條大腿 條,tʰiːu˨˩,大地魚,taːi˨ tei˨ jyː˧˥,一條比目魚 -條,tʰiːu˨˩,單車鏈,taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tʰiːu˨˩,單車鏈,taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˧˥,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tʰiːu˨˩,底褲,tɐi˧˥ fuː˧,一條內褲 條,tʰiːu˨˩,底裙,tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩,一條襯裙 條,tʰiːu˨˩,毒蛇,tʊk˨ sɛː˨˩,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,紅衫,hʊŋ˨˩ saːm˥,一條金線魚 條,tʰiːu˨˩,紅衫魚,hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥,一條金線魚 條,tʰiːu˨˩,仔,tsɐi˧˥,一個男子，一個男朋友 +條,tʰiːu˨˩,橡筋,tsœːŋ˨ kɐn˥,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tʰiːu˨˩,支票,tsiː˥ pʰiːu˧,一張支票 條,tʰiːu˨˩,節瓜,tsiːt˧ kwaː˥,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tʰiːu˨˩,左口魚,tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,褸裙,lɐu˥ kʰwɐn˧˥,一條大衣式連衣裙 條,tʰiːu˨˩,脷,lei˨,一條舌頭 條,tʰiːu˨˩,領𧘹,lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥,一條領帶 +條,tʰiːu˨˩,鏈,liːn˧˥,一條手鏈 條,tʰiːu˨˩,蓮藕,liːn˨˩ ŋɐu˩˧,一條蓮藕 +條,tʰiːu˨˩,拎,lɪŋ˥,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tʰiːu˨˩,裂,liːt˧,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tʰiːu˨˩,蘿蔔,lɔː˨˩ paːk˨,一條蘿蔔 條,tʰiːu˨˩,龍,lʊŋ˨˩,一條龍 條,tʰiːu˨˩,盲毛,maːŋ˨˩ mou˨˩,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,衫裙,saːm˥ kʰwɐn˨˩,一條連衣裙 條,tʰiːu˨˩,西洋菜,sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tʰiːu˨˩,生命,sɐŋ˥ mɛːŋ˨,一條生命 +條,tʰiːu˨˩,手骨,sɐu˧˥ kwɐt˥,一條胳膊，一隻胳膊 條,tʰiːu˨˩,蛇,sɛː˨˩,一條蛇 條,tʰiːu˨˩,水草,sɵy˧˥ tsʰou˧˥,一根水草 條,tʰiːu˨˩,水喉,sɵy˧˥ hɐu˨˩,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,雪條,syːt˧ tʰiːu˧˥,一根冰棍兒 條,tʰiːu˨˩,呔,tʰaːi˥,一個輪胎，一個車胎 條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶 -條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶 條,tʰiːu˨˩,鰨沙,tʰaːt˧ saː˥,一條比目魚 條,tʰiːu˨˩,鰨沙魚,tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥,一條比目魚 條,tʰiːu˨˩,題目,tʰɐi˨˩ mʊk˨,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,污水渠,wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tʰiːu˨˩,護城河,wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩,一條護城河 條,tʰiːu˨˩,陰溝,jɐm˥ kʰɐu˥,一條陰溝 +條,tʰiːu˨˩,人龍,jɐn˨˩ lʊŋ˨˩,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tʰiːu˨˩,人命,jɐn˨˩ mɛːŋ˨,一條人命 -條,tʰiːu˨˩,手骨,jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥,一條胳膊，一隻胳膊 條,tʰiːu˨˩,友,jɐu˧˥,一個傢伙，一個小子 條,tʰiːu˨˩,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一個傢伙，一個小子 條,tʰiːu˨˩,陽溝,jœːŋ˨˩ kʰɐu˥,一條陽溝 +條,tʰiːu˨˩,染色體,jiːm˩˧ sɪk˥ tʰɐi˧˥,一條染色體 條,tʰiːu˨˩,羽毛,jyː˩˧ mou˩˧,一根羽毛，一片羽毛 堂,tʰɔːŋ˨˩,鼻涕,pei˨ tʰɐi˧,一行鼻涕 堂,tʰɔːŋ˨˩,窗簾,tsʰœːŋ˥ liːm˧˥,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 脫,tʰyːt˧,人,jɐn˨˩,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wɐi˨˩,酒,tsɐu˧˥,一桌酒席 圍,wɐi˨˩,和頭酒,wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥,一桌謝罪酒 +壺,wuː˨˩,茶,tsʰaː˨˩,一壺茶 +壺,wuː˨˩,咖啡,kaː˧ fɛː˥,一壺咖啡 +壺,wuː˨˩,酒,tsɐu˧˥,一壺酒 +壺,wuː˨˩,水,sɵy˧˥,一壺水 回,wuːi˨˩,事,siː˨,一回事 碗,wuːn˧˥,茶,tsʰaː˨˩,一碗茶 碗,wuːn˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一碗菜 diff --git a/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index df7502f..8c6a972 100644 --- a/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,ban1,群，伙,人 筆,bed1,碼,事情 筆,bed1,筆,款項、生意等 -餅,béng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,béng2,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,béng2,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bung6,股,氣味 篸,cam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,ceng4,步，點,事情、事項 -揪,ceo1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,ceo1,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,cêng4,場,活動 齣,cêd1,齣，場,戲劇、電影等 秤,qing3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,dad3,塊，個,地方 底,dei2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,den2,座，棟,樓房等建築物 -兜,deo1,盆，個，條,"" +兜,deo1,盆，個，條,盆裝物 蔸,deo1,叢,叢的植株 蔸,deo1,條,人、魚等 蔸,deo1,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,déng2,頂,帽子 朵,dê2,朵,花 對,dêu3,雙,成對的東西 -滴,dig1,滴,液體下滴數量 +滴,dig6,滴,液體下滴數量 丁,ding1,個,人 -碟,dib2,盤,盤裝物 +碟,dib6,盤,盤裝的東西 +袋,doi6,袋,袋裝的東西 度,dou6,扇，道，座,門、橋 渡,dou6,班,船 篤,dug1,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,fan1,番,種、樣、種類 份,fen6,份,定量事物或整體中的一部分 份,fen6,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fed1,塊，小塊,唿 +忽,fed1,塊，小塊,小塊的東西 +飛,féi1,發,子彈 伙,fo2,戶，家,住戶 火,fo2,燭，支光,燈泡 夫,fu1,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,geo6,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,geo6,百元，百塊,錢 +嚿溜,geo6 leo6,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 個,go3,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,za6,把,手所能盈握數量 紮,zad3,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,zem3,層,"" +劑,zei1,劑,經過調配後的藥物 +浸,zem3,層,重疊、積累的東西 朕,zem6,股，陣,氣味或風 執,zeb1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,zég3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,zên1,瓶,"" +樽,zên1,瓶,瓶裝的東西 張,zêng1,塊,指塊錢 張,zêng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,zêng1,把,刀 支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,jun1,塊,"" +磚,jun1,塊,豆腐等方形的東西 卡,ka1,節,車皮、車廂 楷,kai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,leb1,個,小時，鐘頭 粒,leb1,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lên4,張,嘴 -輪,lên4,次，頓,"" +輪,lên4,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lim1,令,紙 轆,lug1,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lung5,套,"" +槓,lung5,套,計謀、點子（貶） 孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,mai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,meg1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,men1,元，塊，塊錢,"" +蚊,men1,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,men1 gei1,塊錢,蚊鷄 味,méi2,件，種，樣,東西、事情等 味,méi2,種，道,中藥或菜餚 -面,min6,臉,"" +面,min6,面,鏡子等平面的東西 揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,nam3,步，大步,邁步次數 額,ngag6,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pég1,包，捆,包裝的東西 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sei3,生，輩子,人生 -手,seo2,種，下,"" +手,seo2,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,seo2,首,詩、詞、歌曲等 勺,sêg3,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pég1,包，捆,包裝的東西 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tüd3,套，身,衣服 脫,tüd3,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wei2,老師，客人,人（敬） 圍,wei4,席，桌,酒宴 watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wu4,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,yêng6,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index a7aac73..e7e86e8 100644 --- a/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,ba2,柴,cai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba2,餐刀,can1 dou1,一把餐刀 把,ba2,尺,cég3,一條尺子，一把尺子 +把,ba2,青,céng1,一把刀 把,ba2,鎚,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,鎚仔,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,秤,qing3,一桿秤，一桿磅秤 把,ba2,菜,coi3,一捆兒菜 把,ba2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 把,ba2,草,cou2,一捆兒草 +把,ba2,刀,dou1,一把刀 +把,ba2,刀仔,dou1 zei2,一捆小刀 把,ba2,火,fo2,一肚子火 把,ba2,鉸剪,gao3 jin2,一把剪刀 把,ba2,鋸,gê3,一把鋸子 把,ba2,劍,gim3,一把劍 把,ba2,口,heo2,一張嘴 +把,ba2,遮,zé1,一把傘，一把雨傘 +把,ba2,傘,san3,一把傘 把,ba2,聲,séng1,一個聲音 把,ba2,扇,xin3,一把扇子 把,ba2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭 把,ba2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +把,ba2,陽傘,yêng4 san3,一把陽傘 +把,ba2,雨遮,yu5 zé1,一把雨傘 +把,ba2,雨傘,yu5 san3,一把雨傘 班,ban1,巴士,ba1 xi2,一班公車 班,ban1,車,cé1,一班車 班,ban1,打工仔,da2 gung1 zei2,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,ban1,黑社會,heg1 sé5 wui6,一幫黑社會 班,ban1,後生仔,heo6 sang1 zei2,一群年輕人 班,ban1,學生,hog6 sang1,一群學生一幫學生 +班,ban1,學生,hog6 sang1,一群學生 班,ban1,好朋友,hou2 peng4 yeo5,一群好朋友 班,ban1,精英,jing1 ying1,一群精英 班,ban1,政棍,jing3 gwen3,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,bao1,煙仔,yin1 zei2,一盒香煙，一包香煙 筆,bed1,事,xi6,一碼事 筆,bed1,數,sou3,一筆帳 -餅,béng2,錄音帶,lug6 yem1 dai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,béng2,錄音帶,lug6 yem1 dai2,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,béng2,嘢,yé5,一萬塊錢 煲,bou1,飯,fan6,一鍋飯 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 煲,bou1,糖水,tong4 sêu2,一鍋甜湯 +部,bou6,電腦,din6 nou5,一台電腦 部,bou6,電話,din6 wa2,一部電話 部,bou6,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bou6,洗衣機,sei2 yi1 géi1,一台洗衣機 +部,bou6,手機,seo2 géi1,一部手機 部,bou6,手提,seo2 tei4,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,bui1,白酒,bag6 zeo2,一杯白酒 杯,bui1,拔蘭地,bed6 lan1 déi2,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,bui1,飮品,yem2 ben2,一杯飲料 杯,bui1,鴛鴦茶,yun1 yêng1 ca4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bun2,雜誌,zab6 ji3,一本雜誌 +本,bun2,相簿,sêng2 bou2,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bun2,書,xu1,一本書 本,bun2,護照,wu6 jiu3,一本護照 埲,bung6,板障,ban2 zêng3,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,cam2,垃圾,lab6 sab3,一簸箕垃圾 篸,cam2,泥,nei4,一泥箕土 揪,ceo1,香蕉,hêng1 jiu1,一把香蕉 +揪,ceo1,豬肉,ju1 yug6,一掛豬肉 揪,ceo1,荔枝,lei6 ji1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,ceo1,蘋果,ping4 gwo2,一袋蘋果 揪,ceo1,菩提子,pou4 tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,ceo1,鎖匙,so2 xi4,一串鑰匙 揪,ceo1,提子,tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cêng4,悲劇,béi1 kég6,一場悲劇 +場,cêng4,比賽,béi2 coi3,一場比賽 +場,cêng4,比試,béi2 xi3,一場比試 場,cêng4,病,béng6,一場病 +場,cêng4,乒乓波,bing1 bem1 bo1,一場乒乓球 +場,cêng4,表演,biu2 yin2,一場表演 +場,cêng4,波,bo1,一場球賽 +場,cêng4,賽事,coi3 xi6,一場賽事 +場,cêng4,大病,dai6 béng6,一場大病 +場,cêng4,大賭,dai6 dou2,一場大賭 +場,cêng4,大火,dai6 fo2,一場大火 +場,cêng4,大醉,dai6 zêu3,一場大醉 +場,cêng4,大戰,dai6 jin3,一場大戰 +場,cêng4,大睡,dai6 sêu6,一場大睡 +場,cêng4,大笑,dai6 xiu3,一場大笑 +場,cêng4,大雪,dai6 xud3,一場大雪 +場,cêng4,大雨,dai6 yu5,一場大雨 +場,cêng4,鬥,deo3,一場鬥 +場,cêng4,鬥爭,deo3 zeng1,一場鬥爭 +場,cêng4,電影,din6 ying2,一場電影 +場,cêng4,賭,dou2,一場賭 +場,cêng4,婚禮,fen1 lei5,一場婚禮 +場,cêng4,風波,fung1 bo1,一場風波 +場,cêng4,革命,gag3 ming6,一場革命 +場,cêng4,官司,gun1 xi1,一場官司 場,cêng4,過雲雨,gwo3 wen4 yu5,一場陣雨 +場,cêng4,酣睡,hem4 sêu6,一場酣睡 +場,cêng4,戲,héi3,一場戲 +場,cêng4,虛驚,hêu1 ging1,一場虛驚 +場,cêng4,豪賭,hou4 dou2,一場豪賭 +場,cêng4,空歡喜,hung1 fun1 héi2,一場空歡喜 +場,cêng4,爭論,zeng1 lên6,一場爭論 +場,cêng4,戰爭,jin3 zeng1,一場戰爭 +場,cêng4,災難,zoi1 nan6,一場災難 +場,cêng4,足球,zug1 keo4,一場足球 +場,cêng4,球,keo4,一場球 +場,cêng4,球賽,keo4 coi3,一場球賽 +場,cêng4,籃球,lam4 keo4,一場籃球 +場,cêng4,旅行,lêu5 heng4,一場旅行 +場,cêng4,戀愛,lün2 oi3,一場戀愛 +場,cêng4,舞,mou5,一場舞 +場,cêng4,夢,mung6,一場夢 +場,cêng4,誤會,ng6 wui6,一場誤會 +場,cêng4,惡鬥,og3 deo3,一場惡鬥 +場,cêng4,排球,pai4 keo4,一場排球 +場,cêng4,棒球賽,pang5 keo4 coi3,一場棒球賽 +場,cêng4,辛苦,sen1 fu2,一場辛苦 +場,cêng4,相識,sêng1 xig1,一場相識 +場,cêng4,輸,xu1,一場輸 +場,cêng4,雪,xud3,一場雪 +場,cêng4,痛哭,tung3 hug1,一場痛哭 +場,cêng4,痛飲,tung3 yem2,一場痛飲 +場,cêng4,話劇,wa2 kég6,一場話劇 +場,cêng4,運動,wen6 dung6,一場運動 +場,cêng4,混戰,wen6 jin3,一場混戰 +場,cêng4,雨,yu5,一場雨 齣,cêd1,大戲,dai6 héi3,一部粵劇 齣,cêd1,電影,din6 ying2,一場電影 齣,cêd1,喜劇,héi2 kég6,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,dam3,泥,nei4,一挑土 啖,dam6,啤酒,bé1 zeo2,一口啤酒 啖,dam6,茶,ca4,一口茶 +啖,dam6,橙,cang2,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dam6,橙汁,cang2 zeb1,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dam6,菜,coi3,一口菜 啖,dam6,豆漿,deo6 zêng1,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,dêu3,手,seo2,一雙手 對,dêu3,手襪,seo2 med2,一副手套，一雙手套 對,dêu3,耳仔,yi5 zei2,一雙耳朵 +對,dêu3,耳塞,yi5 seg1,一副耳塞 對,dêu3,鴛鴦鞋,yun1 yêng1 hai4,一雙左右配不上的鞋子 對,dêu3,鴛鴦襪,yun1 yêng1 med6,一雙左右配不上的襪子 -滴,dig1,汗,hon6,一滴汗 -滴,dig1,汗水,hon6 sêu2,一滴汗水 -滴,dig1,血,hüd3,一滴血 -滴,dig1,眼淚,ngan5 lêu6,一滴眼淚 -滴,dig1,眼藥,ngan5 yêg6,一滴眼藥 -滴,dig1,水,sêu2,一滴水 -滴,dig1,雨,yu5,一滴雨 +滴,dig6,汗,hon6,一滴汗 +滴,dig6,汗水,hon6 sêu2,一滴汗水 +滴,dig6,血,hüd3,一滴血 +滴,dig6,眼淚,ngan5 lêu6,一滴眼淚 +滴,dig6,眼藥,ngan5 yêg6,一滴眼藥 +滴,dig6,水,sêu2,一滴水 +滴,dig6,雨,yu5,一滴雨 丁,ding1,人,yen4,一個人 丁,ding1,友,yeo2,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dib2,菜,coi3,一盤菜 -碟,dib2,飯,fan6,一盤飯 +碟,dib6,菜,coi3,一盤菜 +碟,dib6,飯,fan6,一盤飯 +袋,doi6,餅乾,béng2 gon1,一袋餅乾 +袋,doi6,舊衫,geo6 sam1,一袋舊衣 袋,doi6,垃圾,lab6 sab3,一袋垃圾 +袋,doi6,糧食,lêng4 xig6,一袋糧食 +袋,doi6,米,mei5,一袋米 +袋,doi6,麵粉,min6 fen2,一袋麵粉 +袋,doi6,煙,yin1,一袋煙 度,dou6,玻璃門,bo1 léi1 mun4,一扇玻璃門 度,dou6,計仔,gei2 zei2,一個點子 度,dou6,橋,kiu4,一座橋 度,dou6,門,mun4,一扇門 度,dou6,散手,san2 seo2,一套技能 +度,dou6,趟門,tong3 mun4,一扇推拉門，一扇滑門 渡,dou6,船,xun4,一班船 道,dou6,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹 篤,dug1,口水,heo2 sêu2,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,dug1,屎,xi2,一泡屎 篤,dug1,痰,tam4,一口痰 棟,dung3,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,dung6,磚,jun1,一摞磚頭 +戙,dung6,作業簿,zog3 yib6 bou2,一摞子作業本 +戙,dung6,磚,jun1,一摞磚頭，一摞子磚 戙,dung6,瓦,nga5,一摞瓦 戙,dung6,牌,pai4,一摞麻將牌 戙,dung6,書,xu1,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,dün6,愛情,oi3 qing4,一段愛情 段,dün6,新聞,sen1 men4,一段新聞 段,dün6,時間,xi4 gan3,一段時間 -段,dün6,時間,xi4 gan3,一段時間 段,dün6,時期,xi4 kéi4,一段時期 段,dün6,說話,xud3 wa6,一段話 段,dün6,往事,wong5 xi6,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fen6,研究,yin4 geo3,一份研究 份,fen6,熱情,yid6 qing4,一份熱情 唿,fed1,布,bou3,一小塊布 +飛,féi1,子彈,ji2 dan2,一發子彈 伙,fo2,人,yen4,一戶人家 夫,fu1,田地,tin4 déi6,一塊地 副,fu3,偈,gei2,一台內燃機 副,fu3,機器,géi1 héi3,一台機器，一套機器 副,fu3,工具,gung1 gêu6,一套工具 副,fu3,黑超,heg1 qiu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fu3,眼鏡,ngan5 géng3,一副眼鏡 +副,fu3,墨鏡,meg6 géng3,一副墨鏡 +副,fu3,眼鏡,ngan5 géng2,一副眼鏡 副,fu3,牌,pai4,一副牌 副,fu3,啤,pé1,一副撲克牌 副,fu3,身家,sen1 ga1,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,ga3,小巴,xiu2 ba1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,ga3,船,xun4,一條船，一艘船 架,ga3,拖拉機,to1 lai1 géi1,一輛拖拉機 -間,gan1,別墅,bid6 sêu5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gan1,別墅,bid6 sêu6,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gan1,博物館,bog3 med6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gan1,寢室,cem2 sed1,一間寢室 間,gan1,出入口公司,cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,go3,無花果,mou4 fa1 gwo2,一個無花果 個,go3,南瓜,nam4 gwa1,一個南瓜 個,go3,牙刷,nga4 cad2,一把牙刷 -個,go3,眼鏡,ngan5 géng3,一副眼鏡 +個,go3,眼鏡,ngan5 géng2,一副眼鏡 個,go3,矮瓜,ngei2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,go3,衫架,sam1 ga2,一個衣架 個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,za6,泥,nei4,一把土 紮,zad3,花,fa1,一束花 紮,zad3,樹枝,xu6 ji1,一捆樹枝 +劑,zei1,補藥,bou2 yêg6,一劑補藥 +劑,zei1,催產藥,cêu1 can2 yêg6,一劑催產藥 +劑,zei1,催眠藥,cêu1 min4 yêg6,一劑催眠藥 +劑,zei1,春藥,cên1 yêg6,一劑春藥 +劑,zei1,毒品,dug6 ben2,一劑毒品 +劑,zei1,毒藥,dug6 yêg6,一劑毒藥 +劑,zei1,方子,fong1 ji2,一劑方子 +劑,zei1,解藥,gai2 yêg6,一劑解藥 +劑,zei1,薑湯,gêng1 tong1,一劑薑湯 +劑,zei1,膏藥,gou1 yêg6,一劑膏藥 +劑,zei1,興奮劑,hing1 fen5 zei1,一劑興奮劑 +劑,zei1,鴆毒,zem6 dug6,一劑鴆毒 +劑,zei1,鎮靜藥,zen3 jing6 yêg6,一劑鎮靜藥 +劑,zei1,止痛藥,ji2 tung3 yêg6,一劑止痛藥 +劑,zei1,良藥,lêng4 yêg6,一劑良藥 +劑,zei1,麻醉藥,ma4 zêu3 yêg6,一劑麻醉藥 +劑,zei1,媚藥,méi6 yêg6,一劑媚藥 +劑,zei1,妙藥,miu6 yêg6,一劑妙藥 +劑,zei1,安神藥,on1 sen4 yêg6,一劑安神藥 +劑,zei1,湯藥,tong1 yêg6,一劑湯藥 +劑,zei1,藥,yêg6,一劑藥 +劑,zei1,藥粉,yêg6 fen2,一劑藥粉 +劑,zei1,疫苗,yig6 miu4,一劑疫苗 浸,zem3,花生衣,fa1 seng1 yi1,一層花生衣 浸,zem3,皮,péi4,一層皮 浸,zem3,油,yeo2,一層油漆，一層油 朕,zem6,臭,ceo3,一股臭味 朕,zem6,臭𡃴,ceo3 cêu4,一股臭味 朕,zem6,𡃴,cêu4,一股味，一股味道 +朕,zem6,火𤓓味,fo2 lo3 méi6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,zem6,風,fung1,一陣風 -朕,zem6,一朕,zem6,一股，一陣 朕,zem6,酒𡃴,zeo2 cêu4,一股酒味兒 朕,zem6,涼風,lêng4 fung1,一陣涼風 +朕,zem6,𤓓味,lo3 méi6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,zem6,味,méi6,一股味，一股味兒 朕,zem6,煙,yin1,一股煙，一縷煙 執,zeb1,米,mei5,一把米 執,zeb1,毛,mou4,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,zég3,白鴿,bag6 geb2,一隻白鴿 隻,zég3,白鶴,bag6 hog2,一隻白鶴 隻,zég3,斑鳩,ban1 keo1,一隻斑鳩 -隻,zég3,斑鳩,ban1 keo1,一隻斑鳩 隻,zég3,斑馬,ban1 ma5,一匹斑馬 隻,zég3,北極熊,beg1 gig6 hung4,一隻北極熊 隻,zég3,鼻哥,béi6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,zég3,錶,biu1,一塊錶 +隻,zég3,波,bo1,一隻球，一個球 隻,zég3,布料,bou3 liu6,一種布料 隻,zég3,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,zég3,杯,bui1,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,zég3,歌,go1,一首歌 隻,zég3,歌仔,go1 zei2,一首歌，一首歌兒 隻,zég3,高角羚,gou1 gog3 ling4,一頭高角羚 -隻,zég3,故仔,gu2 zei2,一個故事 隻,zég3,古仔,gu2 zei2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,zég3,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,zég3,鬼,gwei2,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,zég3,黑豹,heg1 pao3,一隻黑豹 隻,zég3,黑猩猩,heg1 xing1 xing1,一隻黑猩猩 隻,zég3,河馬,ho4 ma5,一頭河馬 +隻,zég3,海鷗,hoi2 eo1,一隻海鷗 隻,zég3,海獺,hoi2 cad3,一隻海獺 隻,zég3,海膽,hoi2 dam2,一隻海膽 隻,zég3,海龜,hoi2 gwei1,一隻海龜 隻,zég3,海象,hoi2 zêng6,一頭海象 隻,zég3,海狸,hoi2 léi4,一隻海狸 隻,zég3,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬 -隻,zég3,海鷗,hoi2 ngeo1,一隻海鷗 隻,zég3,海牛,hoi2 ngeo4,一頭海牛 隻,zég3,海豹,hoi2 pao3,一隻海豹 隻,zég3,海獅,hoi2 xi1,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,zég3,蟑螂,zêng1 long4,一隻蟑螂 隻,zég3,知更鳥,ji1 geng1 niu5,一隻知更鳥 隻,zég3,蜘蛛,ji1 ju1,一隻蜘蛛 +隻,zég3,字,ji6,一個字 隻,zég3,箭豬,jin3 ju1,一頭豪豬 隻,zég3,戰艦,jin3 lam6,一艘軍艦 隻,zég3,豬,ju1,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,zég3,皮鞋,péi4 hai4,一隻皮鞋 隻,zég3,蝙蝠,pin1 fug1,一隻蝙蝠 隻,zég3,平底鑊,ping4 dei2 wog6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,zég3,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 隻,zég3,瓢蟲,piu4 cung4,一隻瓢蟲 隻,zég3,螃蟹,pong4 hai5,一隻螃蟹 隻,zég3,三角龍,sam1 gog3 lung4,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,zég3,馴鹿,sên4 lug2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,zég3,獅子,xi1 ji2,一頭獅子 隻,zég3,豉油碟,xi6 yeo4 dib2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,zég3,色,xig1,一種顏色 隻,zég3,蟋蟀,xig1 sêd1,一隻蟋蟀 隻,zég3,蜥蜴,xig1 yig6,一隻蜥蜴 隻,zég3,猩猩,xing1 xing1,一隻猩猩 隻,zég3,小船,xiu2 xun4,一條小船 隻,zég3,梳,so1,一把梳子 +隻,zég3,薯仔,xu4 zei2,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,zég3,樹熊,xu6 hung4,無尾熊，考拉熊 隻,zég3,樹懶,xu6 lan5,一隻樹懶 隻,zég3,雪豹,xud3 pao3,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,zên1,拔蘭地,bed6 lan1 déi2,一瓶白蘭地 樽,zên1,橙汁,cang2 zeb1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,zên1,伏特加,fug6 deg6 ga1,一瓶伏特加 +樽,zên1,汽水,héi3 sêu2,一瓶汽水 樽,zên1,可樂​,ho2 log6,一瓶可樂 樽,zên1,酒,zeo2,一瓶酒 樽,zên1,冧酒,lem1 zeo2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,zên1,威士忌,wei1 xi6 géi2,一瓶威士忌 樽,zên1,油,yeo4,一瓶油 樽,zên1,藥水,yêg6 sêu2,一瓶藥水 +張,zêng1,班相,ban1 sêng2,一張全班合照 張,zêng1,八達通,bad3 dad6 tung1,一張八達通 張,zêng1,餐枱,can1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 張,zêng1,車飛,cé1 féi1,一張車票 張,zêng1,廁紙,qi3 ji2,一張衛生紙 +張,zêng1,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 張,zêng1,床,cong4,一張床 張,zêng1,床單,cong4 dan1,一條床單 +張,zêng1,大床,dai6 cong4,一張雙人床 +張,zêng1,擔架床,dam1 ga3 cong4,一張擔架床 +張,zêng1,彈床,dan6 cong4,一張蹦床，一張彈簧床 +張,zêng1,彈弓床,dan6 gung1 cong4,一張沙發床，一張彈簧床 +張,zêng1,彈簧床,dan6 wong4 cong4,一張彈簧床 張,zêng1,凳,deng3,一把椅子 -張,zêng1,刀,dou1,一把刀 +張,zêng1,吊床,diu3 cong4,一張吊床 張,zêng1,獨睡,dug6 sêu2,一張單人床 張,zêng1,飛,féi1,一張票 張,zêng1,fax,féd1 xi2,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,zêng1,證書,jing3 xu1,一張證書 張,zêng1,咭,kad1,一張卡片 張,zêng1,𢃇,léi5,一張船帆 +張,zêng1,碌架床,lug1 ga2 cong4,一張雙層床 張,zêng1,被,péi5,一床被子 張,zêng1,平安紙,ping4 ngon1 ji2,一份遺囑 張,zêng1,信紙,sên3 ji2,一張信紙 +張,zêng1,雙格床,sêng1 gag3 cong4,一張雙層床，一張架子床 張,zêng1,相,sêng2,一張照片 張,zêng1,cert,sêd1,一張畢業文憑 +張,zêng1,梳化床,so1 fa2 cong4,一張沙發床，一張彈簧床 張,zêng1,梳化,so1 fa3,一張沙發 +張,zêng1,酸枝床,xun1 ji1 cong4,一張紅木床 張,zêng1,船飛,xun4 féi1,一張船票 張,zêng1,枱,toi2,一張桌子 張,zêng1,嘢,yé5,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,ji1,冧酒,lem1 zeo2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,ji1,路燈,lou6 deng1,一盞路燈 支,ji1,路燈柱,lou6 deng1 qu5,一根路燈柱 +支,ji1,麻醉針,ma4 zêu3 zem1,一劑麻醉針 支,ji1,咪,mei1,一支麥克風 支,ji1,墨水筆,meg6 sêu2 bed1,一枝鋼筆 支,ji1,玫瑰,mui4 gwei3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,ji1,細電,sei3 din6,一節三號電池 支,ji1,手槍,seo2 cêng1,一把手槍 支,ji1,水,sêu2,一瓶水 +支,ji1,脣蜜,sên4 med6,一支脣彩 支,ji1,鮮奶,xin1 nai5,一瓶鮮奶 支,ji1,雪茄,xud3 ga1,一根雪茄 支,ji1,探熱針,tam3 yid6 zem1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,leb1,恆星,heng4 xing1,一顆恆星 粒,leb1,行星,heng4 xing1,一顆行星 粒,leb1,合桃,heb6 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,leb1,核彈,hed6 dan6,一顆核彈 -粒,leb1,氫彈,hing1 dan6,一顆氫彈 +粒,leb1,核彈,hed6 dan2,一顆核彈 +粒,leb1,氫彈,hing1 dan2,一顆氫彈 粒,leb1,紅飯,hung4 fan6,一顆紅飯 粒,leb1,紅星,hung4 xing1,一顆紅星 粒,leb1,芝士,ji1 xi2,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,bag6 teo4 fad3,一根白頭髮 條,tiu4,變色龍,bin3 xig1 lung4,一條變色龍 +條,tiu4,波褲,bo1 fu3,一條球褲，一條運動褲 條,tiu4,煲𧘹,bou1 tai1,一條領結 條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kwen4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,can1 gen1,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,大白鯊,dai6 bag6 sa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,dai6 béi2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,dai6 déi6 yu2,一條比目魚 -條,tiu4,單車鏈,dan1 cé1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,單車鏈,dan1 cé1 lin2,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu4,底褲,dei2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dei2 kwen4,一條襯裙 條,tiu4,毒蛇,dug6 sé4,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,紅衫,hung4 sam1,一條金線魚 條,tiu4,紅衫魚,hung4 sam1 yu2,一條金線魚 條,tiu4,仔,zei2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,橡筋,zêng6 gen1,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu4,支票,ji1 piu3,一張支票 條,tiu4,節瓜,jid3 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu4,左口魚,zo2 heo2 yu2,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,褸裙,leo1 kwen2,一條大衣式連衣裙 條,tiu4,脷,léi6,一條舌頭 條,tiu4,領𧘹,léng5 tai1,一條領帶 +條,tiu4,鏈,lin2,一條手鏈 條,tiu4,蓮藕,lin4 ngeo5,一條蓮藕 +條,tiu4,拎,ling1,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu4,裂,lid3,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu4,蘿蔔,lo4 bag6,一條蘿蔔 條,tiu4,龍,lung4,一條龍 條,tiu4,盲毛,mang4 mou4,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,衫裙,sam1 kwen4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sei1 yêng4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,seng1 méng6,一條生命 +條,tiu4,手骨,seo2 gwed1,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,蛇,sé4,一條蛇 條,tiu4,水草,sêu2 cou2,一根水草 條,tiu4,水喉,sêu2 heo4,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,雪條,xud3 tiu2,一根冰棍兒 條,tiu4,呔,tai1,一個輪胎，一個車胎 條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶 -條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶 條,tiu4,鰨沙,tad3 sa1,一條比目魚 條,tiu4,鰨沙魚,tad3 sa1 yu2,一條比目魚 條,tiu4,題目,tei4 mug6,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,污水渠,wu1 sêu2 kêu4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu4,護城河,wu6 xing4 ho4,一條護城河 條,tiu4,陰溝,yem1 keo1,一條陰溝 +條,tiu4,人龍,yen4 lung4,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu4,人命,yen4 méng6,一條人命 -條,tiu4,手骨,yed1 tiu4 seo2 gwed1,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,友,yeo2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,友仔,yeo2 zei2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,陽溝,yêng4 keo1,一條陽溝 +條,tiu4,染色體,yim5 xig1 tei2,一條染色體 條,tiu4,羽毛,yu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 堂,tong4,鼻涕,béi6 tei3,一行鼻涕 堂,tong4,窗簾,cêng1 lim2,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 脫,tüd3,人,yen4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wei4,酒,zeo2,一桌酒席 圍,wei4,和頭酒,wo4 teo4 zeo2,一桌謝罪酒 +壺,wu4,茶,ca4,一壺茶 +壺,wu4,咖啡,ga3 fé1,一壺咖啡 +壺,wu4,酒,zeo2,一壺酒 +壺,wu4,水,sêu2,一壺水 回,wui4,事,xi6,一回事 碗,wun2,茶,ca4,一碗茶 碗,wun2,菜,coi3,一碗菜 diff --git a/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 9e02e1e..a43f437 100644 --- a/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,baan1,群，伙,人 筆,bat7,碼,事情 筆,bat7,筆,款項、生意等 -餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bung6,股,氣味 篸,tsaam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,tsang4,步，點,事情、事項 -揪,tsau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,tsau1,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,tsoeng4,場,活動 齣,tsoet7,齣，場,戲劇、電影等 秤,tsing3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,daat8,塊，個,地方 底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 -兜,dau1,盆，個，條,"" +兜,dau1,盆，個，條,盆裝物 蔸,dau1,叢,叢的植株 蔸,dau1,條,人、魚等 蔸,dau1,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,deng2,頂,帽子 朵,doe2,朵,花 對,doey3,雙,成對的東西 -滴,dik7,滴,液體下滴數量 +滴,dik9,滴,液體下滴數量 丁,ding1,個,人 -碟,dip2,盤,盤裝物 +碟,dip9,盤,盤裝的東西 +袋,doi6,袋,袋裝的東西 度,dou6,扇，道，座,門、橋 渡,dou6,班,船 篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,faan1,番,種、樣、種類 份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分 份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fat7,塊，小塊,唿 +忽,fat7,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fei1,發,子彈 伙,fo2,戶，家,住戶 火,fo2,燭，支光,燈泡 夫,fu1,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gau6,百元，百塊,錢 +嚿溜,gau6 lau6,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 個,go3,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,dzaa6,把,手所能盈握數量 紮,dzaat8,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,dzam3,層,"" +劑,dzai1,劑,經過調配後的藥物 +浸,dzam3,層,重疊、積累的東西 朕,dzam6,股，陣,氣味或風 執,dzap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,dzek8,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,dzoen1,瓶,"" +樽,dzoen1,瓶,瓶裝的東西 張,dzoeng1,塊,指塊錢 張,dzoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,dzoeng1,把,刀 支,dzi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,dzo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,dzou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,dzyn1,塊,"" +磚,dzyn1,塊,豆腐等方形的東西 卡,kaa1,節,車皮、車廂 楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lap7,個,小時，鐘頭 粒,lap7,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,loen4,張,嘴 -輪,loen4,次，頓,"" +輪,loen4,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lim1,令,紙 轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lung5,套,"" +槓,lung5,套,計謀、點子（貶） 孖,maa1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,man1,元，塊，塊錢,"" +蚊,man1,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 味,mei2,件，種，樣,東西、事情等 味,mei2,種，道,中藥或菜餚 -面,min6,臉,"" +面,min6,面,鏡子等平面的東西 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,naam3,步，大步,邁步次數 額,ngaak9,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sai3,生，輩子,人生 -手,sau2,種，下,"" +手,sau2,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sau2,首,詩、詞、歌曲等 勺,soek8,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyt8,套，身,衣服 脫,tyt8,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wai2,老師，客人,人（敬） 圍,wai4,席，桌,酒宴 watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wu4,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,joeng6,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 2914b3e..1ea6c00 100644 --- a/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,baa2,柴,tsaai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,baa2,餐刀,tsaan1 dou1,一把餐刀 把,baa2,尺,tsek8,一條尺子，一把尺子 +把,baa2,青,tseng1,一把刀 把,baa2,鎚,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,baa2,鎚仔,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,baa2,秤,tsing3,一桿秤，一桿磅秤 把,baa2,菜,tsoi3,一捆兒菜 把,baa2,菜刀,tsoi3 dou1,一把菜刀 把,baa2,草,tsou2,一捆兒草 +把,baa2,刀,dou1,一把刀 +把,baa2,刀仔,dou1 dzai2,一捆小刀 把,baa2,火,fo2,一肚子火 把,baa2,鉸剪,gaau3 dzin2,一把剪刀 把,baa2,鋸,goe3,一把鋸子 把,baa2,劍,gim3,一把劍 把,baa2,口,hau2,一張嘴 +把,baa2,遮,dze1,一把傘，一把雨傘 +把,baa2,傘,saan3,一把傘 把,baa2,聲,seng1,一個聲音 把,baa2,扇,sin3,一把扇子 把,baa2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭 把,baa2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +把,baa2,陽傘,joeng4 saan3,一把陽傘 +把,baa2,雨遮,jy5 dze1,一把雨傘 +把,baa2,雨傘,jy5 saan3,一把雨傘 班,baan1,巴士,baa1 si2,一班公車 班,baan1,車,tse1,一班車 班,baan1,打工仔,daa2 gung1 dzai2,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,baan1,黑社會,hak7 se5 wui6,一幫黑社會 班,baan1,後生仔,hau6 saang1 dzai2,一群年輕人 班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生一幫學生 +班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生 班,baan1,好朋友,hou2 pang4 jau5,一群好朋友 班,baan1,精英,dzing1 jing1,一群精英 班,baan1,政棍,dzing3 gwan3,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,baau1,煙仔,jin1 dzai2,一盒香煙，一包香煙 筆,bat7,事,si6,一碼事 筆,bat7,數,sou3,一筆帳 -餅,beng2,錄音帶,luk9 jam1 daai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,錄音帶,luk9 jam1 daai2,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,beng2,嘢,je5,一萬塊錢 煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 煲,bou1,糖水,tong4 soey2,一鍋甜湯 +部,bou6,電腦,din6 nou5,一台電腦 部,bou6,電話,din6 waa2,一部電話 部,bou6,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bou6,洗衣機,sai2 ji1 gei1,一台洗衣機 +部,bou6,手機,sau2 gei1,一部手機 部,bou6,手提,sau2 tai4,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,bui1,白酒,baak9 dzau2,一杯白酒 杯,bui1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,bui1,飮品,jam2 ban2,一杯飲料 杯,bui1,鴛鴦茶,jyn1 joeng1 tsaa4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bun2,雜誌,dzaap9 dzi3,一本雜誌 +本,bun2,相簿,soeng2 bou2,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bun2,書,sy1,一本書 本,bun2,護照,wu6 dziu3,一本護照 埲,bung6,板障,baan2 dzoeng3,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,tsaam2,垃圾,laap9 saap8,一簸箕垃圾 篸,tsaam2,泥,nai4,一泥箕土 揪,tsau1,香蕉,hoeng1 dziu1,一把香蕉 +揪,tsau1,豬肉,dzy1 juk9,一掛豬肉 揪,tsau1,荔枝,lai6 dzi1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,tsau1,蘋果,ping4 gwo2,一袋蘋果 揪,tsau1,菩提子,pou4 tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,tsau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 揪,tsau1,提子,tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,tsoeng4,悲劇,bei1 kek9,一場悲劇 +場,tsoeng4,比賽,bei2 tsoi3,一場比賽 +場,tsoeng4,比試,bei2 si3,一場比試 場,tsoeng4,病,beng6,一場病 +場,tsoeng4,乒乓波,bing1 bam1 bo1,一場乒乓球 +場,tsoeng4,表演,biu2 jin2,一場表演 +場,tsoeng4,波,bo1,一場球賽 +場,tsoeng4,賽事,tsoi3 si6,一場賽事 +場,tsoeng4,大病,daai6 beng6,一場大病 +場,tsoeng4,大賭,daai6 dou2,一場大賭 +場,tsoeng4,大火,daai6 fo2,一場大火 +場,tsoeng4,大醉,daai6 dzoey3,一場大醉 +場,tsoeng4,大戰,daai6 dzin3,一場大戰 +場,tsoeng4,大睡,daai6 soey6,一場大睡 +場,tsoeng4,大笑,daai6 siu3,一場大笑 +場,tsoeng4,大雪,daai6 syt8,一場大雪 +場,tsoeng4,大雨,daai6 jy5,一場大雨 +場,tsoeng4,鬥,dau3,一場鬥 +場,tsoeng4,鬥爭,dau3 dzang1,一場鬥爭 +場,tsoeng4,電影,din6 jing2,一場電影 +場,tsoeng4,賭,dou2,一場賭 +場,tsoeng4,婚禮,fan1 lai5,一場婚禮 +場,tsoeng4,風波,fung1 bo1,一場風波 +場,tsoeng4,革命,gaak8 ming6,一場革命 +場,tsoeng4,官司,gun1 si1,一場官司 場,tsoeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jy5,一場陣雨 +場,tsoeng4,酣睡,ham4 soey6,一場酣睡 +場,tsoeng4,戲,hei3,一場戲 +場,tsoeng4,虛驚,hoey1 ging1,一場虛驚 +場,tsoeng4,豪賭,hou4 dou2,一場豪賭 +場,tsoeng4,空歡喜,hung1 fun1 hei2,一場空歡喜 +場,tsoeng4,爭論,dzang1 loen6,一場爭論 +場,tsoeng4,戰爭,dzin3 dzang1,一場戰爭 +場,tsoeng4,災難,dzoi1 naan6,一場災難 +場,tsoeng4,足球,dzuk7 kau4,一場足球 +場,tsoeng4,球,kau4,一場球 +場,tsoeng4,球賽,kau4 tsoi3,一場球賽 +場,tsoeng4,籃球,laam4 kau4,一場籃球 +場,tsoeng4,旅行,loey5 hang4,一場旅行 +場,tsoeng4,戀愛,lyn2 oi3,一場戀愛 +場,tsoeng4,舞,mou5,一場舞 +場,tsoeng4,夢,mung6,一場夢 +場,tsoeng4,誤會,ng6 wui6,一場誤會 +場,tsoeng4,惡鬥,ok8 dau3,一場惡鬥 +場,tsoeng4,排球,paai4 kau4,一場排球 +場,tsoeng4,棒球賽,paang5 kau4 tsoi3,一場棒球賽 +場,tsoeng4,辛苦,san1 fu2,一場辛苦 +場,tsoeng4,相識,soeng1 sik7,一場相識 +場,tsoeng4,輸,sy1,一場輸 +場,tsoeng4,雪,syt8,一場雪 +場,tsoeng4,痛哭,tung3 huk7,一場痛哭 +場,tsoeng4,痛飲,tung3 jam2,一場痛飲 +場,tsoeng4,話劇,waa2 kek9,一場話劇 +場,tsoeng4,運動,wan6 dung6,一場運動 +場,tsoeng4,混戰,wan6 dzin3,一場混戰 +場,tsoeng4,雨,jy5,一場雨 齣,tsoet7,大戲,daai6 hei3,一部粵劇 齣,tsoet7,電影,din6 jing2,一場電影 齣,tsoet7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,daam3,泥,nai4,一挑土 啖,daam6,啤酒,be1 dzau2,一口啤酒 啖,daam6,茶,tsaa4,一口茶 +啖,daam6,橙,tsaang2,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam6,橙汁,tsaang2 dzap7,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam6,菜,tsoi3,一口菜 啖,daam6,豆漿,dau6 dzoeng1,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,doey3,手,sau2,一雙手 對,doey3,手襪,sau2 mat2,一副手套，一雙手套 對,doey3,耳仔,ji5 dzai2,一雙耳朵 +對,doey3,耳塞,ji5 sak7,一副耳塞 對,doey3,鴛鴦鞋,jyn1 joeng1 haai4,一雙左右配不上的鞋子 對,doey3,鴛鴦襪,jyn1 joeng1 mat9,一雙左右配不上的襪子 -滴,dik7,汗,hon6,一滴汗 -滴,dik7,汗水,hon6 soey2,一滴汗水 -滴,dik7,血,hyt8,一滴血 -滴,dik7,眼淚,ngaan5 loey6,一滴眼淚 -滴,dik7,眼藥,ngaan5 joek9,一滴眼藥 -滴,dik7,水,soey2,一滴水 -滴,dik7,雨,jy5,一滴雨 +滴,dik9,汗,hon6,一滴汗 +滴,dik9,汗水,hon6 soey2,一滴汗水 +滴,dik9,血,hyt8,一滴血 +滴,dik9,眼淚,ngaan5 loey6,一滴眼淚 +滴,dik9,眼藥,ngaan5 joek9,一滴眼藥 +滴,dik9,水,soey2,一滴水 +滴,dik9,雨,jy5,一滴雨 丁,ding1,人,jan4,一個人 丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dip2,菜,tsoi3,一盤菜 -碟,dip2,飯,faan6,一盤飯 +碟,dip9,菜,tsoi3,一盤菜 +碟,dip9,飯,faan6,一盤飯 +袋,doi6,餅乾,beng2 gon1,一袋餅乾 +袋,doi6,舊衫,gau6 saam1,一袋舊衣 袋,doi6,垃圾,laap9 saap8,一袋垃圾 +袋,doi6,糧食,loeng4 sik9,一袋糧食 +袋,doi6,米,mai5,一袋米 +袋,doi6,麵粉,min6 fan2,一袋麵粉 +袋,doi6,煙,jin1,一袋煙 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門 度,dou6,計仔,gai2 dzai2,一個點子 度,dou6,橋,kiu4,一座橋 度,dou6,門,mun4,一扇門 度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能 +度,dou6,趟門,tong3 mun4,一扇推拉門，一扇滑門 渡,dou6,船,syn4,一班船 道,dou6,彩虹,tsoi2 hung4,一道彩虹 篤,duk7,口水,hau2 soey2,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,duk7,屎,si2,一泡屎 篤,duk7,痰,taam4,一口痰 棟,dung3,公寓,gung1 jy6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,dung6,磚,dzyn1,一摞磚頭 +戙,dung6,作業簿,dzok8 jip9 bou2,一摞子作業本 +戙,dung6,磚,dzyn1,一摞磚頭，一摞子磚 戙,dung6,瓦,ngaa5,一摞瓦 戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌 戙,dung6,書,sy1,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,dyn6,愛情,oi3 tsing4,一段愛情 段,dyn6,新聞,san1 man4,一段新聞 段,dyn6,時間,si4 gaan3,一段時間 -段,dyn6,時間,si4 gaan3,一段時間 段,dyn6,時期,si4 kei4,一段時期 段,dyn6,說話,syt8 waa6,一段話 段,dyn6,往事,wong5 si6,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fan6,研究,jin4 gau3,一份研究 份,fan6,熱情,jit9 tsing4,一份熱情 唿,fat7,布,bou3,一小塊布 +飛,fei1,子彈,dzi2 daan2,一發子彈 伙,fo2,人,jan4,一戶人家 夫,fu1,田地,tin4 dei6,一塊地 副,fu3,偈,gai2,一台內燃機 副,fu3,機器,gei1 hei3,一台機器，一套機器 副,fu3,工具,gung1 goey6,一套工具 副,fu3,黑超,hak7 tsiu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,墨鏡,mak9 geng3,一副墨鏡 +副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 副,fu3,牌,paai4,一副牌 副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 副,fu3,身家,san1 gaa1,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,gaa3,小巴,siu2 baa1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,gaa3,船,syn4,一條船，一艘船 架,gaa3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機 -間,gaan1,別墅,bit9 soey5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan1,別墅,bit9 soey6,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gaan1,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gaan1,寢室,tsam2 sat7,一間寢室 間,gaan1,出入口公司,tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,go3,無花果,mou4 faa1 gwo2,一個無花果 個,go3,南瓜,naam4 gwaa1,一個南瓜 個,go3,牙刷,ngaa4 tsaat2,一把牙刷 -個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 個,go3,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 個,go3,沙葛,saa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,go3,衫架,saam1 gaa2,一個衣架 個,go3,生菜,saang1 tsoi3,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,dzaa6,泥,nai4,一把土 紮,dzaat8,花,faa1,一束花 紮,dzaat8,樹枝,sy6 dzi1,一捆樹枝 +劑,dzai1,補藥,bou2 joek9,一劑補藥 +劑,dzai1,催產藥,tsoey1 tsaan2 joek9,一劑催產藥 +劑,dzai1,催眠藥,tsoey1 min4 joek9,一劑催眠藥 +劑,dzai1,春藥,tsoen1 joek9,一劑春藥 +劑,dzai1,毒品,duk9 ban2,一劑毒品 +劑,dzai1,毒藥,duk9 joek9,一劑毒藥 +劑,dzai1,方子,fong1 dzi2,一劑方子 +劑,dzai1,解藥,gaai2 joek9,一劑解藥 +劑,dzai1,薑湯,goeng1 tong1,一劑薑湯 +劑,dzai1,膏藥,gou1 joek9,一劑膏藥 +劑,dzai1,興奮劑,hing1 fan5 dzai1,一劑興奮劑 +劑,dzai1,鴆毒,dzam6 duk9,一劑鴆毒 +劑,dzai1,鎮靜藥,dzan3 dzing6 joek9,一劑鎮靜藥 +劑,dzai1,止痛藥,dzi2 tung3 joek9,一劑止痛藥 +劑,dzai1,良藥,loeng4 joek9,一劑良藥 +劑,dzai1,麻醉藥,maa4 dzoey3 joek9,一劑麻醉藥 +劑,dzai1,媚藥,mei6 joek9,一劑媚藥 +劑,dzai1,妙藥,miu6 joek9,一劑妙藥 +劑,dzai1,安神藥,on1 san4 joek9,一劑安神藥 +劑,dzai1,湯藥,tong1 joek9,一劑湯藥 +劑,dzai1,藥,joek9,一劑藥 +劑,dzai1,藥粉,joek9 fan2,一劑藥粉 +劑,dzai1,疫苗,jik9 miu4,一劑疫苗 浸,dzam3,花生衣,faa1 sang1 ji1,一層花生衣 浸,dzam3,皮,pei4,一層皮 浸,dzam3,油,jau2,一層油漆，一層油 朕,dzam6,臭,tsau3,一股臭味 朕,dzam6,臭𡃴,tsau3 tsoey4,一股臭味 朕,dzam6,𡃴,tsoey4,一股味，一股味道 +朕,dzam6,火𤓓味,fo2 lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,dzam6,風,fung1,一陣風 -朕,dzam6,一朕,dzam6,一股，一陣 朕,dzam6,酒𡃴,dzau2 tsoey4,一股酒味兒 朕,dzam6,涼風,loeng4 fung1,一陣涼風 +朕,dzam6,𤓓味,lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,dzam6,味,mei6,一股味，一股味兒 朕,dzam6,煙,jin1,一股煙，一縷煙 執,dzap7,米,mai5,一把米 執,dzap7,毛,mou4,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,dzek8,白鴿,baak9 gap2,一隻白鴿 隻,dzek8,白鶴,baak9 hok2,一隻白鶴 隻,dzek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 -隻,dzek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 隻,dzek8,斑馬,baan1 maa5,一匹斑馬 隻,dzek8,北極熊,bak7 gik9 hung4,一隻北極熊 隻,dzek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,dzek8,錶,biu1,一塊錶 +隻,dzek8,波,bo1,一隻球，一個球 隻,dzek8,布料,bou3 liu6,一種布料 隻,dzek8,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,dzek8,杯,bui1,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,dzek8,歌,go1,一首歌 隻,dzek8,歌仔,go1 dzai2,一首歌，一首歌兒 隻,dzek8,高角羚,gou1 gok8 ling4,一頭高角羚 -隻,dzek8,故仔,gu2 dzai2,一個故事 隻,dzek8,古仔,gu2 dzai2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,dzek8,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,dzek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,dzek8,黑豹,hak7 paau3,一隻黑豹 隻,dzek8,黑猩猩,hak7 sing1 sing1,一隻黑猩猩 隻,dzek8,河馬,ho4 maa5,一頭河馬 +隻,dzek8,海鷗,hoi2 au1,一隻海鷗 隻,dzek8,海獺,hoi2 tsaat8,一隻海獺 隻,dzek8,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽 隻,dzek8,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜 隻,dzek8,海象,hoi2 dzoeng6,一頭海象 隻,dzek8,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸 隻,dzek8,海馬,hoi2 maa5,一隻海馬 -隻,dzek8,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗 隻,dzek8,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛 隻,dzek8,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹 隻,dzek8,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,dzek8,蟑螂,dzoeng1 long4,一隻蟑螂 隻,dzek8,知更鳥,dzi1 gang1 niu5,一隻知更鳥 隻,dzek8,蜘蛛,dzi1 dzy1,一隻蜘蛛 +隻,dzek8,字,dzi6,一個字 隻,dzek8,箭豬,dzin3 dzy1,一頭豪豬 隻,dzek8,戰艦,dzin3 laam6,一艘軍艦 隻,dzek8,豬,dzy1,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,dzek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 隻,dzek8,蝙蝠,pin1 fuk7,一隻蝙蝠 隻,dzek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,dzek8,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 隻,dzek8,瓢蟲,piu4 tsung4,一隻瓢蟲 隻,dzek8,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹 隻,dzek8,三角龍,saam1 gok8 lung4,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,dzek8,馴鹿,soen4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,dzek8,獅子,si1 dzi2,一頭獅子 隻,dzek8,豉油碟,si6 jau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,dzek8,色,sik7,一種顏色 隻,dzek8,蟋蟀,sik7 soet7,一隻蟋蟀 隻,dzek8,蜥蜴,sik7 jik9,一隻蜥蜴 隻,dzek8,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩 隻,dzek8,小船,siu2 syn4,一條小船 隻,dzek8,梳,so1,一把梳子 +隻,dzek8,薯仔,sy4 dzai2,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,dzek8,樹熊,sy6 hung4,無尾熊，考拉熊 隻,dzek8,樹懶,sy6 laan5,一隻樹懶 隻,dzek8,雪豹,syt8 paau3,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,dzoen1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 樽,dzoen1,橙汁,tsaang2 dzap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,dzoen1,伏特加,fuk9 dak9 gaa1,一瓶伏特加 +樽,dzoen1,汽水,hei3 soey2,一瓶汽水 樽,dzoen1,可樂​,ho2 lok9,一瓶可樂 樽,dzoen1,酒,dzau2,一瓶酒 樽,dzoen1,冧酒,lam1 dzau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,dzoen1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 樽,dzoen1,油,jau4,一瓶油 樽,dzoen1,藥水,joek9 soey2,一瓶藥水 +張,dzoeng1,班相,baan1 soeng2,一張全班合照 張,dzoeng1,八達通,baat8 daat9 tung1,一張八達通 張,dzoeng1,餐枱,tsaan1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 張,dzoeng1,車飛,tse1 fei1,一張車票 張,dzoeng1,廁紙,tsi3 dzi2,一張衛生紙 +張,dzoeng1,菜刀,tsoi3 dou1,一把菜刀 張,dzoeng1,床,tsong4,一張床 張,dzoeng1,床單,tsong4 daan1,一條床單 +張,dzoeng1,大床,daai6 tsong4,一張雙人床 +張,dzoeng1,擔架床,daam1 gaa3 tsong4,一張擔架床 +張,dzoeng1,彈床,daan6 tsong4,一張蹦床，一張彈簧床 +張,dzoeng1,彈弓床,daan6 gung1 tsong4,一張沙發床，一張彈簧床 +張,dzoeng1,彈簧床,daan6 wong4 tsong4,一張彈簧床 張,dzoeng1,凳,dang3,一把椅子 -張,dzoeng1,刀,dou1,一把刀 +張,dzoeng1,吊床,diu3 tsong4,一張吊床 張,dzoeng1,獨睡,duk9 soey2,一張單人床 張,dzoeng1,飛,fei1,一張票 張,dzoeng1,fax,fet7 si2,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,dzoeng1,證書,dzing3 sy1,一張證書 張,dzoeng1,咭,kaat7,一張卡片 張,dzoeng1,𢃇,lei5,一張船帆 +張,dzoeng1,碌架床,luk7 gaa2 tsong4,一張雙層床 張,dzoeng1,被,pei5,一床被子 張,dzoeng1,平安紙,ping4 ngon1 dzi2,一份遺囑 張,dzoeng1,信紙,soen3 dzi2,一張信紙 +張,dzoeng1,雙格床,soeng1 gaak8 tsong4,一張雙層床，一張架子床 張,dzoeng1,相,soeng2,一張照片 張,dzoeng1,cert,soet7,一張畢業文憑 +張,dzoeng1,梳化床,so1 faa2 tsong4,一張沙發床，一張彈簧床 張,dzoeng1,梳化,so1 faa3,一張沙發 +張,dzoeng1,酸枝床,syn1 dzi1 tsong4,一張紅木床 張,dzoeng1,船飛,syn4 fei1,一張船票 張,dzoeng1,枱,toi2,一張桌子 張,dzoeng1,嘢,je5,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,dzi1,冧酒,lam1 dzau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,dzi1,路燈,lou6 dang1,一盞路燈 支,dzi1,路燈柱,lou6 dang1 tsy5,一根路燈柱 +支,dzi1,麻醉針,maa4 dzoey3 dzam1,一劑麻醉針 支,dzi1,咪,mai1,一支麥克風 支,dzi1,墨水筆,mak9 soey2 bat7,一枝鋼筆 支,dzi1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,dzi1,細電,sai3 din6,一節三號電池 支,dzi1,手槍,sau2 tsoeng1,一把手槍 支,dzi1,水,soey2,一瓶水 +支,dzi1,脣蜜,soen4 mat9,一支脣彩 支,dzi1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶 支,dzi1,雪茄,syt8 gaa1,一根雪茄 支,dzi1,探熱針,taam3 jit9 dzam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lap7,恆星,hang4 sing1,一顆恆星 粒,lap7,行星,hang4 sing1,一顆行星 粒,lap7,合桃,hap9 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lap7,核彈,hat9 daan6,一顆核彈 -粒,lap7,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈 +粒,lap7,核彈,hat9 daan2,一顆核彈 +粒,lap7,氫彈,hing1 daan2,一顆氫彈 粒,lap7,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯 粒,lap7,紅星,hung4 sing1,一顆紅星 粒,lap7,芝士,dzi1 si2,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮 條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍 +條,tiu4,波褲,bo1 fu3,一條球褲，一條運動褲 條,tiu4,煲𧘹,bou1 taai1,一條領結 條,tiu4,半截裙,bun3 dzit9 kwan4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,tsaan1 gan1,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,大白鯊,daai6 baak9 saa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 jy2,一條比目魚 -條,tiu4,單車鏈,daan1 tse1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,單車鏈,daan1 tse1 lin2,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 條,tiu4,毒蛇,duk9 se4,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jy2,一條金線魚 條,tiu4,仔,dzai2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,橡筋,dzoeng6 gan1,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu4,支票,dzi1 piu3,一張支票 條,tiu4,節瓜,dzit8 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu4,左口魚,dzo2 hau2 jy2,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭 條,tiu4,領𧘹,leng5 taai1,一條領帶 +條,tiu4,鏈,lin2,一條手鏈 條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕 +條,tiu4,拎,ling1,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu4,裂,lit8,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak9,一條蘿蔔 條,tiu4,龍,lung4,一條龍 條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sai1 joeng4 tsoi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,手骨,sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,soey2 tsou2,一根水草 條,tiu4,水喉,soey2 hau4,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,雪條,syt8 tiu2,一根冰棍兒 條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎 條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 -條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 條,tiu4,鰨沙,taat8 saa1,一條比目魚 條,tiu4,鰨沙魚,taat8 saa1 jy2,一條比目魚 條,tiu4,題目,tai4 muk9,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,污水渠,wu1 soey2 koey4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu4,護城河,wu6 sing4 ho4,一條護城河 條,tiu4,陰溝,jam1 kau1,一條陰溝 +條,tiu4,人龍,jan4 lung4,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu4,人命,jan4 meng6,一條人命 -條,tiu4,手骨,jat7 tiu4 sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,友,jau2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,友仔,jau2 dzai2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,陽溝,joeng4 kau1,一條陽溝 +條,tiu4,染色體,jim5 sik7 tai2,一條染色體 條,tiu4,羽毛,jy5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕 堂,tong4,窗簾,tsoeng1 lim2,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 脫,tyt8,人,jan4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wai4,酒,dzau2,一桌酒席 圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 dzau2,一桌謝罪酒 +壺,wu4,茶,tsaa4,一壺茶 +壺,wu4,咖啡,gaa3 fe1,一壺咖啡 +壺,wu4,酒,dzau2,一壺酒 +壺,wu4,水,soey2,一壺水 回,wui4,事,si6,一回事 碗,wun2,茶,tsaa4,一碗茶 碗,wun2,菜,tsoi3,一碗菜 diff --git a/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 4c75ea1..f87fc4a 100644 --- a/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,baan1,群，伙,人 筆,bat1,碼,事情 筆,bat1,筆,款項、生意等 -餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bung6,股,氣味 篸,caam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,cang4,步，點,事情、事項 -揪,cau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,cau1,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,coeng4,場,活動 齣,ceot1,齣，場,戲劇、電影等 秤,cing3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,daat3,塊，個,地方 底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 -兜,dau1,盆，個，條,"" +兜,dau1,盆，個，條,盆裝物 蔸,dau1,叢,叢的植株 蔸,dau1,條,人、魚等 蔸,dau1,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,deng2,頂,帽子 朵,doe2,朵,花 對,deoi3,雙,成對的東西 -滴,dik1,滴,液體下滴數量 +滴,dik6,滴,液體下滴數量 丁,ding1,個,人 -碟,dip2,盤,盤裝物 +碟,dip6,盤,盤裝的東西 +袋,doi6,袋,袋裝的東西 度,dou6,扇，道，座,門、橋 渡,dou6,班,船 篤,duk1,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,faan1,番,種、樣、種類 份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分 份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fat1,塊，小塊,唿 +忽,fat1,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fei1,發,子彈 伙,fo2,戶，家,住戶 火,fo2,燭，支光,燈泡 夫,fu1,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gau6,百元，百塊,錢 +嚿溜,gau6 lau6,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 個,go3,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hok3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,zaa6,把,手所能盈握數量 紮,zaat3,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,zam3,層,"" +劑,zai1,劑,經過調配後的藥物 +浸,zam3,層,重疊、積累的東西 朕,zam6,股，陣,氣味或風 執,zap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,zek3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,zeon1,瓶,"" +樽,zeon1,瓶,瓶裝的東西 張,zoeng1,塊,指塊錢 張,zoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,zoeng1,把,刀 支,zi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,zyun1,塊,"" +磚,zyun1,塊,豆腐等方形的東西 卡,kaa1,節,車皮、車廂 楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lap1,個,小時，鐘頭 粒,lap1,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,leon4,張,嘴 -輪,leon4,次，頓,"" +輪,leon4,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lim1,令,紙 轆,luk1,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lung5,套,"" +槓,lung5,套,計謀、點子（貶） 孖,maa1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,man1,元，塊，塊錢,"" +蚊,man1,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 味,mei2,件，種，樣,東西、事情等 味,mei2,種，道,中藥或菜餚 -面,min6,臉,"" +面,min6,面,鏡子等平面的東西 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,naam3,步，大步,邁步次數 額,ngaak6,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pek1,包，捆,包裝的東西 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sai3,生，輩子,人生 -手,sau2,種，下,"" +手,sau2,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sau2,首,詩、詞、歌曲等 勺,soek3,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pek1,包，捆,包裝的東西 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyut3,套，身,衣服 脫,tyut3,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wai2,老師，客人,人（敬） 圍,wai4,席，桌,酒宴 watt,wok1,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wok6,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wok6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wu4,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,joeng6,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 84a8ec2..58e336b 100644 --- a/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,baa2,柴,caai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,baa2,餐刀,caan1 dou1,一把餐刀 把,baa2,尺,cek3,一條尺子，一把尺子 +把,baa2,青,ceng1,一把刀 把,baa2,鎚,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,baa2,鎚仔,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,baa2,秤,cing3,一桿秤，一桿磅秤 把,baa2,菜,coi3,一捆兒菜 把,baa2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 把,baa2,草,cou2,一捆兒草 +把,baa2,刀,dou1,一把刀 +把,baa2,刀仔,dou1 zai2,一捆小刀 把,baa2,火,fo2,一肚子火 把,baa2,鉸剪,gaau3 zin2,一把剪刀 把,baa2,鋸,goe3,一把鋸子 把,baa2,劍,gim3,一把劍 把,baa2,口,hau2,一張嘴 +把,baa2,遮,ze1,一把傘，一把雨傘 +把,baa2,傘,saan3,一把傘 把,baa2,聲,seng1,一個聲音 把,baa2,扇,sin3,一把扇子 把,baa2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭 把,baa2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +把,baa2,陽傘,joeng4 saan3,一把陽傘 +把,baa2,雨遮,jyu5 ze1,一把雨傘 +把,baa2,雨傘,jyu5 saan3,一把雨傘 班,baan1,巴士,baa1 si2,一班公車 班,baan1,車,ce1,一班車 班,baan1,打工仔,daa2 gung1 zai2,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,baan1,黑社會,hak1 se5 wui6,一幫黑社會 班,baan1,後生仔,hau6 saang1 zai2,一群年輕人 班,baan1,學生,hok6 saang1,一群學生一幫學生 +班,baan1,學生,hok6 saang1,一群學生 班,baan1,好朋友,hou2 pang4 jau5,一群好朋友 班,baan1,精英,zing1 jing1,一群精英 班,baan1,政棍,zing3 gwan3,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,baau1,煙仔,jin1 zai2,一盒香煙，一包香煙 筆,bat1,事,si6,一碼事 筆,bat1,數,sou3,一筆帳 -餅,beng2,錄音帶,luk6 jam1 daai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,錄音帶,luk6 jam1 daai2,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,beng2,嘢,je5,一萬塊錢 煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 煲,bou1,糖水,tong4 seoi2,一鍋甜湯 +部,bou6,電腦,din6 nou5,一台電腦 部,bou6,電話,din6 waa2,一部電話 部,bou6,𨋢,lip1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bou6,洗衣機,sai2 ji1 gei1,一台洗衣機 +部,bou6,手機,sau2 gei1,一部手機 部,bou6,手提,sau2 tai4,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,bui1,白酒,baak6 zau2,一杯白酒 杯,bui1,拔蘭地,bat6 laan1 dei2,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,bui1,飮品,jam2 ban2,一杯飲料 杯,bui1,鴛鴦茶,jyun1 joeng1 caa4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bun2,雜誌,zaap6 zi3,一本雜誌 +本,bun2,相簿,soeng2 bou2,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bun2,書,syu1,一本書 本,bun2,護照,wu6 ziu3,一本護照 埲,bung6,板障,baan2 zoeng3,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,caam2,垃圾,laap6 saap3,一簸箕垃圾 篸,caam2,泥,nai4,一泥箕土 揪,cau1,香蕉,hoeng1 ziu1,一把香蕉 +揪,cau1,豬肉,zyu1 juk6,一掛豬肉 揪,cau1,荔枝,lai6 zi1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,cau1,蘋果,ping4 gwo2,一袋蘋果 揪,cau1,菩提子,pou4 tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,cau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 揪,cau1,提子,tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,coeng4,悲劇,bei1 kek6,一場悲劇 +場,coeng4,比賽,bei2 coi3,一場比賽 +場,coeng4,比試,bei2 si3,一場比試 場,coeng4,病,beng6,一場病 +場,coeng4,乒乓波,bing1 bam1 bo1,一場乒乓球 +場,coeng4,表演,biu2 jin2,一場表演 +場,coeng4,波,bo1,一場球賽 +場,coeng4,賽事,coi3 si6,一場賽事 +場,coeng4,大病,daai6 beng6,一場大病 +場,coeng4,大賭,daai6 dou2,一場大賭 +場,coeng4,大火,daai6 fo2,一場大火 +場,coeng4,大醉,daai6 zeoi3,一場大醉 +場,coeng4,大戰,daai6 zin3,一場大戰 +場,coeng4,大睡,daai6 seoi6,一場大睡 +場,coeng4,大笑,daai6 siu3,一場大笑 +場,coeng4,大雪,daai6 syut3,一場大雪 +場,coeng4,大雨,daai6 jyu5,一場大雨 +場,coeng4,鬥,dau3,一場鬥 +場,coeng4,鬥爭,dau3 zang1,一場鬥爭 +場,coeng4,電影,din6 jing2,一場電影 +場,coeng4,賭,dou2,一場賭 +場,coeng4,婚禮,fan1 lai5,一場婚禮 +場,coeng4,風波,fung1 bo1,一場風波 +場,coeng4,革命,gaak3 ming6,一場革命 +場,coeng4,官司,gun1 si1,一場官司 場,coeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jyu5,一場陣雨 +場,coeng4,酣睡,ham4 seoi6,一場酣睡 +場,coeng4,戲,hei3,一場戲 +場,coeng4,虛驚,heoi1 ging1,一場虛驚 +場,coeng4,豪賭,hou4 dou2,一場豪賭 +場,coeng4,空歡喜,hung1 fun1 hei2,一場空歡喜 +場,coeng4,爭論,zang1 leon6,一場爭論 +場,coeng4,戰爭,zin3 zang1,一場戰爭 +場,coeng4,災難,zoi1 naan6,一場災難 +場,coeng4,足球,zuk1 kau4,一場足球 +場,coeng4,球,kau4,一場球 +場,coeng4,球賽,kau4 coi3,一場球賽 +場,coeng4,籃球,laam4 kau4,一場籃球 +場,coeng4,旅行,leoi5 hang4,一場旅行 +場,coeng4,戀愛,lyun2 oi3,一場戀愛 +場,coeng4,舞,mou5,一場舞 +場,coeng4,夢,mung6,一場夢 +場,coeng4,誤會,ng6 wui6,一場誤會 +場,coeng4,惡鬥,ok3 dau3,一場惡鬥 +場,coeng4,排球,paai4 kau4,一場排球 +場,coeng4,棒球賽,paang5 kau4 coi3,一場棒球賽 +場,coeng4,辛苦,san1 fu2,一場辛苦 +場,coeng4,相識,soeng1 sik1,一場相識 +場,coeng4,輸,syu1,一場輸 +場,coeng4,雪,syut3,一場雪 +場,coeng4,痛哭,tung3 huk1,一場痛哭 +場,coeng4,痛飲,tung3 jam2,一場痛飲 +場,coeng4,話劇,waa2 kek6,一場話劇 +場,coeng4,運動,wan6 dung6,一場運動 +場,coeng4,混戰,wan6 zin3,一場混戰 +場,coeng4,雨,jyu5,一場雨 齣,ceot1,大戲,daai6 hei3,一部粵劇 齣,ceot1,電影,din6 jing2,一場電影 齣,ceot1,喜劇,hei2 kek6,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,daam3,泥,nai4,一挑土 啖,daam6,啤酒,be1 zau2,一口啤酒 啖,daam6,茶,caa4,一口茶 +啖,daam6,橙,caang2,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam6,橙汁,caang2 zap1,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam6,菜,coi3,一口菜 啖,daam6,豆漿,dau6 zoeng1,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,deoi3,手,sau2,一雙手 對,deoi3,手襪,sau2 mat2,一副手套，一雙手套 對,deoi3,耳仔,ji5 zai2,一雙耳朵 +對,deoi3,耳塞,ji5 sak1,一副耳塞 對,deoi3,鴛鴦鞋,jyun1 joeng1 haai4,一雙左右配不上的鞋子 對,deoi3,鴛鴦襪,jyun1 joeng1 mat6,一雙左右配不上的襪子 -滴,dik1,汗,hon6,一滴汗 -滴,dik1,汗水,hon6 seoi2,一滴汗水 -滴,dik1,血,hyut3,一滴血 -滴,dik1,眼淚,ngaan5 leoi6,一滴眼淚 -滴,dik1,眼藥,ngaan5 joek6,一滴眼藥 -滴,dik1,水,seoi2,一滴水 -滴,dik1,雨,jyu5,一滴雨 +滴,dik6,汗,hon6,一滴汗 +滴,dik6,汗水,hon6 seoi2,一滴汗水 +滴,dik6,血,hyut3,一滴血 +滴,dik6,眼淚,ngaan5 leoi6,一滴眼淚 +滴,dik6,眼藥,ngaan5 joek6,一滴眼藥 +滴,dik6,水,seoi2,一滴水 +滴,dik6,雨,jyu5,一滴雨 丁,ding1,人,jan4,一個人 丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dip2,菜,coi3,一盤菜 -碟,dip2,飯,faan6,一盤飯 +碟,dip6,菜,coi3,一盤菜 +碟,dip6,飯,faan6,一盤飯 +袋,doi6,餅乾,beng2 gon1,一袋餅乾 +袋,doi6,舊衫,gau6 saam1,一袋舊衣 袋,doi6,垃圾,laap6 saap3,一袋垃圾 +袋,doi6,糧食,loeng4 sik6,一袋糧食 +袋,doi6,米,mai5,一袋米 +袋,doi6,麵粉,min6 fan2,一袋麵粉 +袋,doi6,煙,jin1,一袋煙 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門 度,dou6,計仔,gai2 zai2,一個點子 度,dou6,橋,kiu4,一座橋 度,dou6,門,mun4,一扇門 度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能 +度,dou6,趟門,tong3 mun4,一扇推拉門，一扇滑門 渡,dou6,船,syun4,一班船 道,dou6,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹 篤,duk1,口水,hau2 seoi2,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,duk1,屎,si2,一泡屎 篤,duk1,痰,taam4,一口痰 棟,dung3,公寓,gung1 jyu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,dung6,磚,zyun1,一摞磚頭 +戙,dung6,作業簿,zok3 jip6 bou2,一摞子作業本 +戙,dung6,磚,zyun1,一摞磚頭，一摞子磚 戙,dung6,瓦,ngaa5,一摞瓦 戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌 戙,dung6,書,syu1,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,dyun6,愛情,oi3 cing4,一段愛情 段,dyun6,新聞,san1 man4,一段新聞 段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 -段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 段,dyun6,時期,si4 kei4,一段時期 段,dyun6,說話,syut3 waa6,一段話 段,dyun6,往事,wong5 si6,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fan6,研究,jin4 gau3,一份研究 份,fan6,熱情,jit6 cing4,一份熱情 唿,fat1,布,bou3,一小塊布 +飛,fei1,子彈,zi2 daan2,一發子彈 伙,fo2,人,jan4,一戶人家 夫,fu1,田地,tin4 dei6,一塊地 副,fu3,偈,gai2,一台內燃機 副,fu3,機器,gei1 hei3,一台機器，一套機器 副,fu3,工具,gung1 geoi6,一套工具 副,fu3,黑超,hak1 ciu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,墨鏡,mak6 geng3,一副墨鏡 +副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 副,fu3,牌,paai4,一副牌 副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 副,fu3,身家,san1 gaa1,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,gaa3,小巴,siu2 baa1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,gaa3,船,syun4,一條船，一艘船 架,gaa3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機 -間,gaan1,別墅,bit6 seoi5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan1,別墅,bit6 seoi6,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gaan1,博物館,bok3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gaan1,寢室,cam2 sat1,一間寢室 間,gaan1,出入口公司,ceot1 jap6 hau2 gung1 si1,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,go3,無花果,mou4 faa1 gwo2,一個無花果 個,go3,南瓜,naam4 gwaa1,一個南瓜 個,go3,牙刷,ngaa4 caat2,一把牙刷 -個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 個,go3,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 個,go3,沙葛,saa1 got3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,go3,衫架,saam1 gaa2,一個衣架 個,go3,生菜,saang1 coi3,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,zaa6,泥,nai4,一把土 紮,zaat3,花,faa1,一束花 紮,zaat3,樹枝,syu6 zi1,一捆樹枝 +劑,zai1,補藥,bou2 joek6,一劑補藥 +劑,zai1,催產藥,ceoi1 caan2 joek6,一劑催產藥 +劑,zai1,催眠藥,ceoi1 min4 joek6,一劑催眠藥 +劑,zai1,春藥,ceon1 joek6,一劑春藥 +劑,zai1,毒品,duk6 ban2,一劑毒品 +劑,zai1,毒藥,duk6 joek6,一劑毒藥 +劑,zai1,方子,fong1 zi2,一劑方子 +劑,zai1,解藥,gaai2 joek6,一劑解藥 +劑,zai1,薑湯,goeng1 tong1,一劑薑湯 +劑,zai1,膏藥,gou1 joek6,一劑膏藥 +劑,zai1,興奮劑,hing1 fan5 zai1,一劑興奮劑 +劑,zai1,鴆毒,zam6 duk6,一劑鴆毒 +劑,zai1,鎮靜藥,zan3 zing6 joek6,一劑鎮靜藥 +劑,zai1,止痛藥,zi2 tung3 joek6,一劑止痛藥 +劑,zai1,良藥,loeng4 joek6,一劑良藥 +劑,zai1,麻醉藥,maa4 zeoi3 joek6,一劑麻醉藥 +劑,zai1,媚藥,mei6 joek6,一劑媚藥 +劑,zai1,妙藥,miu6 joek6,一劑妙藥 +劑,zai1,安神藥,on1 san4 joek6,一劑安神藥 +劑,zai1,湯藥,tong1 joek6,一劑湯藥 +劑,zai1,藥,joek6,一劑藥 +劑,zai1,藥粉,joek6 fan2,一劑藥粉 +劑,zai1,疫苗,jik6 miu4,一劑疫苗 浸,zam3,花生衣,faa1 sang1 ji1,一層花生衣 浸,zam3,皮,pei4,一層皮 浸,zam3,油,jau2,一層油漆，一層油 朕,zam6,臭,cau3,一股臭味 朕,zam6,臭𡃴,cau3 ceoi4,一股臭味 朕,zam6,𡃴,ceoi4,一股味，一股味道 +朕,zam6,火𤓓味,fo2 lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,zam6,風,fung1,一陣風 -朕,zam6,一朕,zam6,一股，一陣 朕,zam6,酒𡃴,zau2 ceoi4,一股酒味兒 朕,zam6,涼風,loeng4 fung1,一陣涼風 +朕,zam6,𤓓味,lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,zam6,味,mei6,一股味，一股味兒 朕,zam6,煙,jin1,一股煙，一縷煙 執,zap1,米,mai5,一把米 執,zap1,毛,mou4,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,zek3,白鴿,baak6 gap2,一隻白鴿 隻,zek3,白鶴,baak6 hok2,一隻白鶴 隻,zek3,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 -隻,zek3,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 隻,zek3,斑馬,baan1 maa5,一匹斑馬 隻,zek3,北極熊,bak1 gik6 hung4,一隻北極熊 隻,zek3,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,zek3,錶,biu1,一塊錶 +隻,zek3,波,bo1,一隻球，一個球 隻,zek3,布料,bou3 liu6,一種布料 隻,zek3,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,zek3,杯,bui1,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,zek3,歌,go1,一首歌 隻,zek3,歌仔,go1 zai2,一首歌，一首歌兒 隻,zek3,高角羚,gou1 gok3 ling4,一頭高角羚 -隻,zek3,故仔,gu2 zai2,一個故事 隻,zek3,古仔,gu2 zai2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,zek3,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,zek3,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,zek3,黑豹,hak1 paau3,一隻黑豹 隻,zek3,黑猩猩,hak1 sing1 sing1,一隻黑猩猩 隻,zek3,河馬,ho4 maa5,一頭河馬 +隻,zek3,海鷗,hoi2 au1,一隻海鷗 隻,zek3,海獺,hoi2 caat3,一隻海獺 隻,zek3,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽 隻,zek3,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜 隻,zek3,海象,hoi2 zoeng6,一頭海象 隻,zek3,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸 隻,zek3,海馬,hoi2 maa5,一隻海馬 -隻,zek3,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗 隻,zek3,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛 隻,zek3,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹 隻,zek3,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,zek3,蟑螂,zoeng1 long4,一隻蟑螂 隻,zek3,知更鳥,zi1 gang1 niu5,一隻知更鳥 隻,zek3,蜘蛛,zi1 zyu1,一隻蜘蛛 +隻,zek3,字,zi6,一個字 隻,zek3,箭豬,zin3 zyu1,一頭豪豬 隻,zek3,戰艦,zin3 laam6,一艘軍艦 隻,zek3,豬,zyu1,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,zek3,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 隻,zek3,蝙蝠,pin1 fuk1,一隻蝙蝠 隻,zek3,平底鑊,ping4 dai2 wok6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,zek3,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 隻,zek3,瓢蟲,piu4 cung4,一隻瓢蟲 隻,zek3,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹 隻,zek3,三角龍,saam1 gok3 lung4,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,zek3,馴鹿,seon4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,zek3,獅子,si1 zi2,一頭獅子 隻,zek3,豉油碟,si6 jau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,zek3,色,sik1,一種顏色 隻,zek3,蟋蟀,sik1 seot1,一隻蟋蟀 隻,zek3,蜥蜴,sik1 jik6,一隻蜥蜴 隻,zek3,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩 隻,zek3,小船,siu2 syun4,一條小船 隻,zek3,梳,so1,一把梳子 +隻,zek3,薯仔,syu4 zai2,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,zek3,樹熊,syu6 hung4,無尾熊，考拉熊 隻,zek3,樹懶,syu6 laan5,一隻樹懶 隻,zek3,雪豹,syut3 paau3,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,zeon1,拔蘭地,bat6 laan1 dei2,一瓶白蘭地 樽,zeon1,橙汁,caang2 zap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,zeon1,伏特加,fuk6 dak6 gaa1,一瓶伏特加 +樽,zeon1,汽水,hei3 seoi2,一瓶汽水 樽,zeon1,可樂​,ho2 lok6,一瓶可樂 樽,zeon1,酒,zau2,一瓶酒 樽,zeon1,冧酒,lam1 zau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,zeon1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 樽,zeon1,油,jau4,一瓶油 樽,zeon1,藥水,joek6 seoi2,一瓶藥水 +張,zoeng1,班相,baan1 soeng2,一張全班合照 張,zoeng1,八達通,baat3 daat6 tung1,一張八達通 張,zoeng1,餐枱,caan1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 張,zoeng1,車飛,ce1 fei1,一張車票 張,zoeng1,廁紙,ci3 zi2,一張衛生紙 +張,zoeng1,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 張,zoeng1,床,cong4,一張床 張,zoeng1,床單,cong4 daan1,一條床單 +張,zoeng1,大床,daai6 cong4,一張雙人床 +張,zoeng1,擔架床,daam1 gaa3 cong4,一張擔架床 +張,zoeng1,彈床,daan6 cong4,一張蹦床，一張彈簧床 +張,zoeng1,彈弓床,daan6 gung1 cong4,一張沙發床，一張彈簧床 +張,zoeng1,彈簧床,daan6 wong4 cong4,一張彈簧床 張,zoeng1,凳,dang3,一把椅子 -張,zoeng1,刀,dou1,一把刀 +張,zoeng1,吊床,diu3 cong4,一張吊床 張,zoeng1,獨睡,duk6 seoi2,一張單人床 張,zoeng1,飛,fei1,一張票 張,zoeng1,fax,fet1 si2,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,zoeng1,證書,zing3 syu1,一張證書 張,zoeng1,咭,kaat1,一張卡片 張,zoeng1,𢃇,lei5,一張船帆 +張,zoeng1,碌架床,luk1 gaa2 cong4,一張雙層床 張,zoeng1,被,pei5,一床被子 張,zoeng1,平安紙,ping4 ngon1 zi2,一份遺囑 張,zoeng1,信紙,seon3 zi2,一張信紙 +張,zoeng1,雙格床,soeng1 gaak3 cong4,一張雙層床，一張架子床 張,zoeng1,相,soeng2,一張照片 張,zoeng1,cert,seot1,一張畢業文憑 +張,zoeng1,梳化床,so1 faa2 cong4,一張沙發床，一張彈簧床 張,zoeng1,梳化,so1 faa3,一張沙發 +張,zoeng1,酸枝床,syun1 zi1 cong4,一張紅木床 張,zoeng1,船飛,syun4 fei1,一張船票 張,zoeng1,枱,toi2,一張桌子 張,zoeng1,嘢,je5,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,zi1,冧酒,lam1 zau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,zi1,路燈,lou6 dang1,一盞路燈 支,zi1,路燈柱,lou6 dang1 cyu5,一根路燈柱 +支,zi1,麻醉針,maa4 zeoi3 zam1,一劑麻醉針 支,zi1,咪,mai1,一支麥克風 支,zi1,墨水筆,mak6 seoi2 bat1,一枝鋼筆 支,zi1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,zi1,細電,sai3 din6,一節三號電池 支,zi1,手槍,sau2 coeng1,一把手槍 支,zi1,水,seoi2,一瓶水 +支,zi1,脣蜜,seon4 mat6,一支脣彩 支,zi1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶 支,zi1,雪茄,syut3 gaa1,一根雪茄 支,zi1,探熱針,taam3 jit6 zam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lap1,恆星,hang4 sing1,一顆恆星 粒,lap1,行星,hang4 sing1,一顆行星 粒,lap1,合桃,hap6 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lap1,核彈,hat6 daan6,一顆核彈 -粒,lap1,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈 +粒,lap1,核彈,hat6 daan2,一顆核彈 +粒,lap1,氫彈,hing1 daan2,一顆氫彈 粒,lap1,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯 粒,lap1,紅星,hung4 sing1,一顆紅星 粒,lap1,芝士,zi1 si2,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白蘿蔔,baak6 lo4 baak6,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,baak6 tau4 faat3,一根白頭髮 條,tiu4,變色龍,bin3 sik1 lung4,一條變色龍 +條,tiu4,波褲,bo1 fu3,一條球褲，一條運動褲 條,tiu4,煲𧘹,bou1 taai1,一條領結 條,tiu4,半截裙,bun3 zit6 kwan4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,caan1 gan1,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,大白鯊,daai6 baak6 saa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 jyu2,一條比目魚 -條,tiu4,單車鏈,daan1 ce1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,單車鏈,daan1 ce1 lin2,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 條,tiu4,毒蛇,duk6 se4,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jyu2,一條金線魚 條,tiu4,仔,zai2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,橡筋,zoeng6 gan1,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu4,支票,zi1 piu3,一張支票 條,tiu4,節瓜,zit3 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu4,左口魚,zo2 hau2 jyu2,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭 條,tiu4,領𧘹,leng5 taai1,一條領帶 +條,tiu4,鏈,lin2,一條手鏈 條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕 +條,tiu4,拎,ling1,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu4,裂,lit3,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak6,一條蘿蔔 條,tiu4,龍,lung4,一條龍 條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sai1 joeng4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,手骨,sau2 gwat1,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,seoi2 cou2,一根水草 條,tiu4,水喉,seoi2 hau4,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,雪條,syut3 tiu2,一根冰棍兒 條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎 條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 -條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 條,tiu4,鰨沙,taat3 saa1,一條比目魚 條,tiu4,鰨沙魚,taat3 saa1 jyu2,一條比目魚 條,tiu4,題目,tai4 muk6,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,污水渠,wu1 seoi2 keoi4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu4,護城河,wu6 sing4 ho4,一條護城河 條,tiu4,陰溝,jam1 kau1,一條陰溝 +條,tiu4,人龍,jan4 lung4,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu4,人命,jan4 meng6,一條人命 -條,tiu4,手骨,jat1 tiu4 sau2 gwat1,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,友,jau2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,友仔,jau2 zai2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,陽溝,joeng4 kau1,一條陽溝 +條,tiu4,染色體,jim5 sik1 tai2,一條染色體 條,tiu4,羽毛,jyu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕 堂,tong4,窗簾,coeng1 lim2,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 脫,tyut3,人,jan4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wai4,酒,zau2,一桌酒席 圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 zau2,一桌謝罪酒 +壺,wu4,茶,caa4,一壺茶 +壺,wu4,咖啡,gaa3 fe1,一壺咖啡 +壺,wu4,酒,zau2,一壺酒 +壺,wu4,水,seoi2,一壺水 回,wui4,事,si6,一回事 碗,wun2,茶,caa4,一碗茶 碗,wun2,菜,coi3,一碗菜 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index abcaf58..a345ed1 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,ban1,群，伙,人 筆,bat1,碼,事情 筆,bat1,筆,款項、生意等 -餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bow1,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bonk6,股,氣味 篸,cam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,cank4,步，點,事情、事項 -揪,caw1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,caw1,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,ceong4,場,活動 齣,cot1,齣，場,戲劇、電影等 秤,cenk3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,dad3,塊，個,地方 底,day2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dant2,座，棟,樓房等建築物 -兜,daw1,盆，個，條,"" +兜,daw1,盆，個，條,盆裝物 蔸,daw1,叢,叢的植株 蔸,daw1,條,人、魚等 蔸,daw1,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,deng2,頂,帽子 朵,deo2,朵,花 對,doy3,雙,成對的東西 -滴,dek1,滴,液體下滴數量 +滴,dek6,滴,液體下滴數量 丁,denk1,個,人 -碟,dib2,盤,盤裝物 +碟,dib6,盤,盤裝的東西 +袋,doi6,袋,袋裝的東西 度,dow6,扇，道，座,門、橋 渡,dow6,班,船 篤,dok1,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,fan1,番,種、樣、種類 份,fant6,份,定量事物或整體中的一部分 份,fant6,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fat1,塊，小塊,唿 +忽,fat1,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fey1,發,子彈 伙,fo2,戶，家,住戶 火,fo2,燭，支光,燈泡 夫,fu1,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gaw6,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gaw6,百元，百塊,錢 +嚿溜,gaw6 law6,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 個,go3,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,ja6,把,手所能盈握數量 紮,jad3,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,jamp3,層,"" +劑,jay1,劑,經過調配後的藥物 +浸,jamp3,層,重疊、積累的東西 朕,jamp6,股，陣,氣味或風 執,jap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,jeg3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,jont1,瓶,"" +樽,jont1,瓶,瓶裝的東西 張,jeong1,塊,指塊錢 張,jeong1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,jeong1,把,刀 支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,jow6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,jeun1,塊,"" +磚,jeun1,塊,豆腐等方形的東西 卡,ka1,節,車皮、車廂 楷,kai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,konk1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lap1,個,小時，鐘頭 粒,lap1,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lont4,張,嘴 -輪,lont4,次，頓,"" +輪,lont4,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lim1,令,紙 轆,lok1,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lonk5,套,"" +槓,lonk5,套,計謀、點子（貶） 孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,mai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,mant1,元，塊，塊錢,"" +蚊,mant1,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,mant1 gay1,塊錢,蚊鷄 味,mey2,件，種，樣,東西、事情等 味,mey2,種，道,中藥或菜餚 -面,min6,臉,"" +面,min6,面,鏡子等平面的東西 揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,nam3,步，大步,邁步次數 額,ngag6,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,peg1,包，捆,包裝的東西 鋪,pow1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,say3,生，輩子,人生 -手,saw2,種，下,"" +手,saw2,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,saw2,首,詩、詞、歌曲等 勺,seog3,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,peg1,包，捆,包裝的東西 筒,tonk4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,teud3,套，身,衣服 脫,teud3,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,way2,老師，客人,人（敬） 圍,way4,席，桌,酒宴 watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wu4,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,yeong6,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 5b23a25..d38b21c 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,ba2,柴,cai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba2,餐刀,can1 dow1,一把餐刀 把,ba2,尺,ceg3,一條尺子，一把尺子 +把,ba2,青,ceng1,一把刀 把,ba2,鎚,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,鎚仔,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,秤,cenk3,一桿秤，一桿磅秤 把,ba2,菜,coi3,一捆兒菜 把,ba2,菜刀,coi3 dow1,一把菜刀 把,ba2,草,cow2,一捆兒草 +把,ba2,刀,dow1,一把刀 +把,ba2,刀仔,dow1 jay2,一捆小刀 把,ba2,火,fo2,一肚子火 把,ba2,鉸剪,gau3 jin2,一把剪刀 把,ba2,鋸,geo3,一把鋸子 把,ba2,劍,gim3,一把劍 把,ba2,口,haw2,一張嘴 +把,ba2,遮,je1,一把傘，一把雨傘 +把,ba2,傘,san3,一把傘 把,ba2,聲,seng1,一個聲音 把,ba2,扇,sin3,一把扇子 把,ba2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭 把,ba2,掃,sow2,一把小笤帚，一把掃帚 +把,ba2,陽傘,yeong4 san3,一把陽傘 +把,ba2,雨遮,yeu5 je1,一把雨傘 +把,ba2,雨傘,yeu5 san3,一把雨傘 班,ban1,巴士,ba1 si2,一班公車 班,ban1,車,ce1,一班車 班,ban1,打工仔,da2 gonk1 jay2,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,ban1,黑社會,hak1 se5 wui6,一幫黑社會 班,ban1,後生仔,haw6 sang1 jay2,一群年輕人 班,ban1,學生,hog6 sang1,一群學生一幫學生 +班,ban1,學生,hog6 sang1,一群學生 班,ban1,好朋友,how2 pank4 yaw5,一群好朋友 班,ban1,精英,jenk1 yenk1,一群精英 班,ban1,政棍,jenk3 guant3,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,bau1,煙仔,yin1 jay2,一盒香煙，一包香煙 筆,bat1,事,si6,一碼事 筆,bat1,數,sow3,一筆帳 -餅,beng2,錄音帶,lok6 yamp1 dai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,錄音帶,lok6 yamp1 dai2,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,beng2,嘢,ye5,一萬塊錢 煲,bow1,飯,fan6,一鍋飯 煲,bow1,湯,tong1,一鍋湯 煲,bow1,糖水,tong4 soy2,一鍋甜湯 +部,bow6,電腦,din6 now5,一台電腦 部,bow6,電話,din6 wa2,一部電話 部,bow6,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bow6,洗衣機,say2 yi1 gey1,一台洗衣機 +部,bow6,手機,saw2 gey1,一部手機 部,bow6,手提,saw2 tay4,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,bui1,白酒,bag6 jaw2,一杯白酒 杯,bui1,拔蘭地,bat6 lan1 dey2,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,bui1,飮品,yamp2 bant2,一杯飲料 杯,bui1,鴛鴦茶,yeun1 yeong1 ca4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bun2,雜誌,jab6 ji3,一本雜誌 +本,bun2,相簿,seong2 bow2,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bun2,書,seu1,一本書 本,bun2,護照,wu6 jiu3,一本護照 埲,bonk6,板障,ban2 jeong3,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,cam2,垃圾,lab6 sab3,一簸箕垃圾 篸,cam2,泥,nay4,一泥箕土 揪,caw1,香蕉,heong1 jiu1,一把香蕉 +揪,caw1,豬肉,jeu1 yok6,一掛豬肉 揪,caw1,荔枝,lay6 ji1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,caw1,蘋果,penk4 guo2,一袋蘋果 揪,caw1,菩提子,pow4 tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,caw1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 揪,caw1,提子,tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,ceong4,悲劇,bey1 keg6,一場悲劇 +場,ceong4,比賽,bey2 coi3,一場比賽 +場,ceong4,比試,bey2 si3,一場比試 場,ceong4,病,beng6,一場病 +場,ceong4,乒乓波,benk1 bamp1 bo1,一場乒乓球 +場,ceong4,表演,biu2 yin2,一場表演 +場,ceong4,波,bo1,一場球賽 +場,ceong4,賽事,coi3 si6,一場賽事 +場,ceong4,大病,dai6 beng6,一場大病 +場,ceong4,大賭,dai6 dow2,一場大賭 +場,ceong4,大火,dai6 fo2,一場大火 +場,ceong4,大醉,dai6 joy3,一場大醉 +場,ceong4,大戰,dai6 jin3,一場大戰 +場,ceong4,大睡,dai6 soy6,一場大睡 +場,ceong4,大笑,dai6 siu3,一場大笑 +場,ceong4,大雪,dai6 seud3,一場大雪 +場,ceong4,大雨,dai6 yeu5,一場大雨 +場,ceong4,鬥,daw3,一場鬥 +場,ceong4,鬥爭,daw3 jank1,一場鬥爭 +場,ceong4,電影,din6 yenk2,一場電影 +場,ceong4,賭,dow2,一場賭 +場,ceong4,婚禮,fant1 lay5,一場婚禮 +場,ceong4,風波,fonk1 bo1,一場風波 +場,ceong4,革命,gag3 menk6,一場革命 +場,ceong4,官司,gun1 si1,一場官司 場,ceong4,過雲雨,guo3 want4 yeu5,一場陣雨 +場,ceong4,酣睡,hamp4 soy6,一場酣睡 +場,ceong4,戲,hey3,一場戲 +場,ceong4,虛驚,hoy1 genk1,一場虛驚 +場,ceong4,豪賭,how4 dow2,一場豪賭 +場,ceong4,空歡喜,honk1 fun1 hey2,一場空歡喜 +場,ceong4,爭論,jank1 lont6,一場爭論 +場,ceong4,戰爭,jin3 jank1,一場戰爭 +場,ceong4,災難,joi1 nan6,一場災難 +場,ceong4,足球,jok1 kaw4,一場足球 +場,ceong4,球,kaw4,一場球 +場,ceong4,球賽,kaw4 coi3,一場球賽 +場,ceong4,籃球,lam4 kaw4,一場籃球 +場,ceong4,旅行,loy5 hank4,一場旅行 +場,ceong4,戀愛,leun2 oi3,一場戀愛 +場,ceong4,舞,mow5,一場舞 +場,ceong4,夢,monk6,一場夢 +場,ceong4,誤會,ng6 wui6,一場誤會 +場,ceong4,惡鬥,og3 daw3,一場惡鬥 +場,ceong4,排球,pai4 kaw4,一場排球 +場,ceong4,棒球賽,pang5 kaw4 coi3,一場棒球賽 +場,ceong4,辛苦,sant1 fu2,一場辛苦 +場,ceong4,相識,seong1 sek1,一場相識 +場,ceong4,輸,seu1,一場輸 +場,ceong4,雪,seud3,一場雪 +場,ceong4,痛哭,tonk3 hok1,一場痛哭 +場,ceong4,痛飲,tonk3 yamp2,一場痛飲 +場,ceong4,話劇,wa2 keg6,一場話劇 +場,ceong4,運動,want6 donk6,一場運動 +場,ceong4,混戰,want6 jin3,一場混戰 +場,ceong4,雨,yeu5,一場雨 齣,cot1,大戲,dai6 hey3,一部粵劇 齣,cot1,電影,din6 yenk2,一場電影 齣,cot1,喜劇,hey2 keg6,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,dam3,泥,nay4,一挑土 啖,dam6,啤酒,be1 jaw2,一口啤酒 啖,dam6,茶,ca4,一口茶 +啖,dam6,橙,cang2,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dam6,橙汁,cang2 jap1,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dam6,菜,coi3,一口菜 啖,dam6,豆漿,daw6 jeong1,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,doy3,手,saw2,一雙手 對,doy3,手襪,saw2 mat2,一副手套，一雙手套 對,doy3,耳仔,yi5 jay2,一雙耳朵 +對,doy3,耳塞,yi5 sak1,一副耳塞 對,doy3,鴛鴦鞋,yeun1 yeong1 hai4,一雙左右配不上的鞋子 對,doy3,鴛鴦襪,yeun1 yeong1 mat6,一雙左右配不上的襪子 -滴,dek1,汗,hon6,一滴汗 -滴,dek1,汗水,hon6 soy2,一滴汗水 -滴,dek1,血,heud3,一滴血 -滴,dek1,眼淚,ngan5 loy6,一滴眼淚 -滴,dek1,眼藥,ngan5 yeog6,一滴眼藥 -滴,dek1,水,soy2,一滴水 -滴,dek1,雨,yeu5,一滴雨 +滴,dek6,汗,hon6,一滴汗 +滴,dek6,汗水,hon6 soy2,一滴汗水 +滴,dek6,血,heud3,一滴血 +滴,dek6,眼淚,ngan5 loy6,一滴眼淚 +滴,dek6,眼藥,ngan5 yeog6,一滴眼藥 +滴,dek6,水,soy2,一滴水 +滴,dek6,雨,yeu5,一滴雨 丁,denk1,人,yant4,一個人 丁,denk1,友,yaw2,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dib2,菜,coi3,一盤菜 -碟,dib2,飯,fan6,一盤飯 +碟,dib6,菜,coi3,一盤菜 +碟,dib6,飯,fan6,一盤飯 +袋,doi6,餅乾,beng2 gon1,一袋餅乾 +袋,doi6,舊衫,gaw6 sam1,一袋舊衣 袋,doi6,垃圾,lab6 sab3,一袋垃圾 +袋,doi6,糧食,leong4 sek6,一袋糧食 +袋,doi6,米,may5,一袋米 +袋,doi6,麵粉,min6 fant2,一袋麵粉 +袋,doi6,煙,yin1,一袋煙 度,dow6,玻璃門,bo1 ley1 mun4,一扇玻璃門 度,dow6,計仔,gay2 jay2,一個點子 度,dow6,橋,kiu4,一座橋 度,dow6,門,mun4,一扇門 度,dow6,散手,san2 saw2,一套技能 +度,dow6,趟門,tong3 mun4,一扇推拉門，一扇滑門 渡,dow6,船,seun4,一班船 道,dow6,彩虹,coi2 honk4,一道彩虹 篤,dok1,口水,haw2 soy2,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,dok1,屎,si2,一泡屎 篤,dok1,痰,tam4,一口痰 棟,donk3,公寓,gonk1 yeu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,donk6,磚,jeun1,一摞磚頭 +戙,donk6,作業簿,jog3 yib6 bow2,一摞子作業本 +戙,donk6,磚,jeun1,一摞磚頭，一摞子磚 戙,donk6,瓦,nga5,一摞瓦 戙,donk6,牌,pai4,一摞麻將牌 戙,donk6,書,seu1,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,deun6,愛情,oi3 cenk4,一段愛情 段,deun6,新聞,sant1 mant4,一段新聞 段,deun6,時間,si4 gan3,一段時間 -段,deun6,時間,si4 gan3,一段時間 段,deun6,時期,si4 key4,一段時期 段,deun6,說話,seud3 wa6,一段話 段,deun6,往事,wong5 si6,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fant6,研究,yin4 gaw3,一份研究 份,fant6,熱情,yid6 cenk4,一份熱情 唿,fat1,布,bow3,一小塊布 +飛,fey1,子彈,ji2 dan2,一發子彈 伙,fo2,人,yant4,一戶人家 夫,fu1,田地,tin4 dey6,一塊地 副,fu3,偈,gay2,一台內燃機 副,fu3,機器,gey1 hey3,一台機器，一套機器 副,fu3,工具,gonk1 goy6,一套工具 副,fu3,黑超,hak1 ciu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fu3,眼鏡,ngan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,墨鏡,mak6 geng3,一副墨鏡 +副,fu3,眼鏡,ngan5 geng2,一副眼鏡 副,fu3,牌,pai4,一副牌 副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 副,fu3,身家,sant1 ga1,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,ga3,小巴,siu2 ba1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,ga3,船,seun4,一條船，一艘船 架,ga3,拖拉機,to1 lai1 gey1,一輛拖拉機 -間,gan1,別墅,bid6 soy5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gan1,別墅,bid6 soy6,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gan1,博物館,bog3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gan1,寢室,camp2 sat1,一間寢室 間,gan1,出入口公司,cot1 yap6 haw2 gonk1 si1,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,go3,無花果,mow4 fa1 guo2,一個無花果 個,go3,南瓜,nam4 gua1,一個南瓜 個,go3,牙刷,nga4 cad2,一把牙刷 -個,go3,眼鏡,ngan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,眼鏡,ngan5 geng2,一副眼鏡 個,go3,矮瓜,ngay2 gua1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,蘋果,penk4 guo2,一顆蘋果，一個蘋果 個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,go3,衫架,sam1 ga2,一個衣架 個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,ja6,泥,nay4,一把土 紮,jad3,花,fa1,一束花 紮,jad3,樹枝,seu6 ji1,一捆樹枝 +劑,jay1,補藥,bow2 yeog6,一劑補藥 +劑,jay1,催產藥,coy1 can2 yeog6,一劑催產藥 +劑,jay1,催眠藥,coy1 min4 yeog6,一劑催眠藥 +劑,jay1,春藥,cont1 yeog6,一劑春藥 +劑,jay1,毒品,dok6 bant2,一劑毒品 +劑,jay1,毒藥,dok6 yeog6,一劑毒藥 +劑,jay1,方子,fong1 ji2,一劑方子 +劑,jay1,解藥,gai2 yeog6,一劑解藥 +劑,jay1,薑湯,geong1 tong1,一劑薑湯 +劑,jay1,膏藥,gow1 yeog6,一劑膏藥 +劑,jay1,興奮劑,henk1 fant5 jay1,一劑興奮劑 +劑,jay1,鴆毒,jamp6 dok6,一劑鴆毒 +劑,jay1,鎮靜藥,jant3 jenk6 yeog6,一劑鎮靜藥 +劑,jay1,止痛藥,ji2 tonk3 yeog6,一劑止痛藥 +劑,jay1,良藥,leong4 yeog6,一劑良藥 +劑,jay1,麻醉藥,ma4 joy3 yeog6,一劑麻醉藥 +劑,jay1,媚藥,mey6 yeog6,一劑媚藥 +劑,jay1,妙藥,miu6 yeog6,一劑妙藥 +劑,jay1,安神藥,on1 sant4 yeog6,一劑安神藥 +劑,jay1,湯藥,tong1 yeog6,一劑湯藥 +劑,jay1,藥,yeog6,一劑藥 +劑,jay1,藥粉,yeog6 fant2,一劑藥粉 +劑,jay1,疫苗,yek6 miu4,一劑疫苗 浸,jamp3,花生衣,fa1 sank1 yi1,一層花生衣 浸,jamp3,皮,pey4,一層皮 浸,jamp3,油,yaw2,一層油漆，一層油 朕,jamp6,臭,caw3,一股臭味 朕,jamp6,臭𡃴,caw3 coy4,一股臭味 朕,jamp6,𡃴,coy4,一股味，一股味道 +朕,jamp6,火𤓓味,fo2 lo3 mey6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,jamp6,風,fonk1,一陣風 -朕,jamp6,一朕,jamp6,一股，一陣 朕,jamp6,酒𡃴,jaw2 coy4,一股酒味兒 朕,jamp6,涼風,leong4 fonk1,一陣涼風 +朕,jamp6,𤓓味,lo3 mey6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,jamp6,味,mey6,一股味，一股味兒 朕,jamp6,煙,yin1,一股煙，一縷煙 執,jap1,米,may5,一把米 執,jap1,毛,mow4,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,jeg3,白鴿,bag6 gap2,一隻白鴿 隻,jeg3,白鶴,bag6 hog2,一隻白鶴 隻,jeg3,斑鳩,ban1 kaw1,一隻斑鳩 -隻,jeg3,斑鳩,ban1 kaw1,一隻斑鳩 隻,jeg3,斑馬,ban1 ma5,一匹斑馬 隻,jeg3,北極熊,bak1 gek6 honk4,一隻北極熊 隻,jeg3,鼻哥,bey6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jeg3,錶,biu1,一塊錶 +隻,jeg3,波,bo1,一隻球，一個球 隻,jeg3,布料,bow3 liu6,一種布料 隻,jeg3,暴龍,bow6 lonk4,一隻暴龍 隻,jeg3,杯,bui1,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,jeg3,歌,go1,一首歌 隻,jeg3,歌仔,go1 jay2,一首歌，一首歌兒 隻,jeg3,高角羚,gow1 gog3 lenk4,一頭高角羚 -隻,jeg3,故仔,gu2 jay2,一個故事 隻,jeg3,古仔,gu2 jay2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jeg3,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,jeg3,鬼,guay2,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,jeg3,黑豹,hak1 pau3,一隻黑豹 隻,jeg3,黑猩猩,hak1 senk1 senk1,一隻黑猩猩 隻,jeg3,河馬,ho4 ma5,一頭河馬 +隻,jeg3,海鷗,hoi2 aw1,一隻海鷗 隻,jeg3,海獺,hoi2 cad3,一隻海獺 隻,jeg3,海膽,hoi2 dam2,一隻海膽 隻,jeg3,海龜,hoi2 guay1,一隻海龜 隻,jeg3,海象,hoi2 jeong6,一頭海象 隻,jeg3,海狸,hoi2 ley4,一隻海狸 隻,jeg3,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬 -隻,jeg3,海鷗,hoi2 ngaw1,一隻海鷗 隻,jeg3,海牛,hoi2 ngaw4,一頭海牛 隻,jeg3,海豹,hoi2 pau3,一隻海豹 隻,jeg3,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,jeg3,蟑螂,jeong1 long4,一隻蟑螂 隻,jeg3,知更鳥,ji1 gank1 niu5,一隻知更鳥 隻,jeg3,蜘蛛,ji1 jeu1,一隻蜘蛛 +隻,jeg3,字,ji6,一個字 隻,jeg3,箭豬,jin3 jeu1,一頭豪豬 隻,jeg3,戰艦,jin3 lam6,一艘軍艦 隻,jeg3,豬,jeu1,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,jeg3,皮鞋,pey4 hai4,一隻皮鞋 隻,jeg3,蝙蝠,pin1 fok1,一隻蝙蝠 隻,jeg3,平底鑊,penk4 day2 wog6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jeg3,蘋果,penk4 guo2,一顆蘋果，一個蘋果 隻,jeg3,瓢蟲,piu4 conk4,一隻瓢蟲 隻,jeg3,螃蟹,pong4 hai5,一隻螃蟹 隻,jeg3,三角龍,sam1 gog3 lonk4,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,jeg3,馴鹿,sont4 lok2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,jeg3,獅子,si1 ji2,一頭獅子 隻,jeg3,豉油碟,si6 yaw4 dib2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jeg3,色,sek1,一種顏色 隻,jeg3,蟋蟀,sek1 sot1,一隻蟋蟀 隻,jeg3,蜥蜴,sek1 yek6,一隻蜥蜴 隻,jeg3,猩猩,senk1 senk1,一隻猩猩 隻,jeg3,小船,siu2 seun4,一條小船 隻,jeg3,梳,so1,一把梳子 +隻,jeg3,薯仔,seu4 jay2,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,jeg3,樹熊,seu6 honk4,無尾熊，考拉熊 隻,jeg3,樹懶,seu6 lan5,一隻樹懶 隻,jeg3,雪豹,seud3 pau3,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,jont1,拔蘭地,bat6 lan1 dey2,一瓶白蘭地 樽,jont1,橙汁,cang2 jap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,jont1,伏特加,fok6 dak6 ga1,一瓶伏特加 +樽,jont1,汽水,hey3 soy2,一瓶汽水 樽,jont1,可樂​,ho2 log6,一瓶可樂 樽,jont1,酒,jaw2,一瓶酒 樽,jont1,冧酒,lamp1 jaw2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,jont1,威士忌,way1 si6 gey2,一瓶威士忌 樽,jont1,油,yaw4,一瓶油 樽,jont1,藥水,yeog6 soy2,一瓶藥水 +張,jeong1,班相,ban1 seong2,一張全班合照 張,jeong1,八達通,bad3 dad6 tonk1,一張八達通 張,jeong1,餐枱,can1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 張,jeong1,車飛,ce1 fey1,一張車票 張,jeong1,廁紙,ci3 ji2,一張衛生紙 +張,jeong1,菜刀,coi3 dow1,一把菜刀 張,jeong1,床,cong4,一張床 張,jeong1,床單,cong4 dan1,一條床單 +張,jeong1,大床,dai6 cong4,一張雙人床 +張,jeong1,擔架床,dam1 ga3 cong4,一張擔架床 +張,jeong1,彈床,dan6 cong4,一張蹦床，一張彈簧床 +張,jeong1,彈弓床,dan6 gonk1 cong4,一張沙發床，一張彈簧床 +張,jeong1,彈簧床,dan6 wong4 cong4,一張彈簧床 張,jeong1,凳,dank3,一把椅子 -張,jeong1,刀,dow1,一把刀 +張,jeong1,吊床,diu3 cong4,一張吊床 張,jeong1,獨睡,dok6 soy2,一張單人床 張,jeong1,飛,fey1,一張票 張,jeong1,fax,fed1 si2,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,jeong1,證書,jenk3 seu1,一張證書 張,jeong1,咭,kad1,一張卡片 張,jeong1,𢃇,ley5,一張船帆 +張,jeong1,碌架床,lok1 ga2 cong4,一張雙層床 張,jeong1,被,pey5,一床被子 張,jeong1,平安紙,penk4 ngon1 ji2,一份遺囑 張,jeong1,信紙,sont3 ji2,一張信紙 +張,jeong1,雙格床,seong1 gag3 cong4,一張雙層床，一張架子床 張,jeong1,相,seong2,一張照片 張,jeong1,cert,sot1,一張畢業文憑 +張,jeong1,梳化床,so1 fa2 cong4,一張沙發床，一張彈簧床 張,jeong1,梳化,so1 fa3,一張沙發 +張,jeong1,酸枝床,seun1 ji1 cong4,一張紅木床 張,jeong1,船飛,seun4 fey1,一張船票 張,jeong1,枱,toi2,一張桌子 張,jeong1,嘢,ye5,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,ji1,冧酒,lamp1 jaw2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,ji1,路燈,low6 dank1,一盞路燈 支,ji1,路燈柱,low6 dank1 ceu5,一根路燈柱 +支,ji1,麻醉針,ma4 joy3 jamp1,一劑麻醉針 支,ji1,咪,may1,一支麥克風 支,ji1,墨水筆,mak6 soy2 bat1,一枝鋼筆 支,ji1,玫瑰,mui4 guay3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,ji1,細電,say3 din6,一節三號電池 支,ji1,手槍,saw2 ceong1,一把手槍 支,ji1,水,soy2,一瓶水 +支,ji1,脣蜜,sont4 mat6,一支脣彩 支,ji1,鮮奶,sin1 nai5,一瓶鮮奶 支,ji1,雪茄,seud3 ga1,一根雪茄 支,ji1,探熱針,tam3 yid6 jamp1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lap1,恆星,hank4 senk1,一顆恆星 粒,lap1,行星,hank4 senk1,一顆行星 粒,lap1,合桃,hab6 tow4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lap1,核彈,hat6 dan6,一顆核彈 -粒,lap1,氫彈,henk1 dan6,一顆氫彈 +粒,lap1,核彈,hat6 dan2,一顆核彈 +粒,lap1,氫彈,henk1 dan2,一顆氫彈 粒,lap1,紅飯,honk4 fan6,一顆紅飯 粒,lap1,紅星,honk4 senk1,一顆紅星 粒,lap1,芝士,ji1 si2,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,bag6 taw4 fad3,一根白頭髮 條,tiu4,變色龍,bin3 sek1 lonk4,一條變色龍 +條,tiu4,波褲,bo1 fu3,一條球褲，一條運動褲 條,tiu4,煲𧘹,bow1 tai1,一條領結 條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kuant4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,can1 gant1,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,大白鯊,dai6 bag6 sa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,dai6 bey2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,dai6 dey6 yeu2,一條比目魚 -條,tiu4,單車鏈,dan1 ce1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,單車鏈,dan1 ce1 lin2,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu4,底褲,day2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,day2 kuant4,一條襯裙 條,tiu4,毒蛇,dok6 se4,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,紅衫,honk4 sam1,一條金線魚 條,tiu4,紅衫魚,honk4 sam1 yeu2,一條金線魚 條,tiu4,仔,jay2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,橡筋,jeong6 gant1,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu4,支票,ji1 piu3,一張支票 條,tiu4,節瓜,jid3 gua1,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu4,左口魚,jo2 haw2 yeu2,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,褸裙,law1 kuant2,一條大衣式連衣裙 條,tiu4,脷,ley6,一條舌頭 條,tiu4,領𧘹,leng5 tai1,一條領帶 +條,tiu4,鏈,lin2,一條手鏈 條,tiu4,蓮藕,lin4 ngaw5,一條蓮藕 +條,tiu4,拎,lenk1,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu4,裂,lid3,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu4,蘿蔔,lo4 bag6,一條蘿蔔 條,tiu4,龍,lonk4,一條龍 條,tiu4,盲毛,mang4 mow4,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,衫裙,sam1 kuant4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,say1 yeong4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sank1 meng6,一條生命 +條,tiu4,手骨,saw2 guat1,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,soy2 cow2,一根水草 條,tiu4,水喉,soy2 haw4,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,雪條,seud3 tiu2,一根冰棍兒 條,tiu4,呔,tai1,一個輪胎，一個車胎 條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶 -條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶 條,tiu4,鰨沙,tad3 sa1,一條比目魚 條,tiu4,鰨沙魚,tad3 sa1 yeu2,一條比目魚 條,tiu4,題目,tay4 mok6,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,污水渠,wu1 soy2 koy4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu4,護城河,wu6 senk4 ho4,一條護城河 條,tiu4,陰溝,yamp1 kaw1,一條陰溝 +條,tiu4,人龍,yant4 lonk4,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu4,人命,yant4 meng6,一條人命 -條,tiu4,手骨,yat1 tiu4 saw2 guat1,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,友,yaw2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,友仔,yaw2 jay2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,陽溝,yeong4 kaw1,一條陽溝 +條,tiu4,染色體,yim5 sek1 tay2,一條染色體 條,tiu4,羽毛,yeu5 mow5,一根羽毛，一片羽毛 堂,tong4,鼻涕,bey6 tay3,一行鼻涕 堂,tong4,窗簾,ceong1 lim2,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 脫,teud3,人,yant4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,way4,酒,jaw2,一桌酒席 圍,way4,和頭酒,wo4 taw4 jaw2,一桌謝罪酒 +壺,wu4,茶,ca4,一壺茶 +壺,wu4,咖啡,ga3 fe1,一壺咖啡 +壺,wu4,酒,jaw2,一壺酒 +壺,wu4,水,soy2,一壺水 回,wui4,事,si6,一回事 碗,wun2,茶,ca4,一碗茶 碗,wun2,菜,coi3,一碗菜 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 9a7caeb..ec2a574 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,bän,群，伙,人 筆,bät,碼,事情 筆,bät,筆,款項、生意等 -餅,bẽng,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,bẽng,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,bẽng,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,böw,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bũn,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bònk,股,氣味 篸,cãm,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,cank,步，點,事情、事項 -揪,cäw,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,cäw,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,ceong,場,活動 齣,cöt,齣，場,戲劇、電影等 秤,cênk,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,dâd,塊，個,地方 底,dãy,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dãnt,座，棟,樓房等建築物 -兜,däw,盆，個，條,"" +兜,däw,盆，個，條,盆裝物 蔸,däw,叢,叢的植株 蔸,däw,條,人、魚等 蔸,däw,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,dẽng,頂,帽子 朵,deõ,朵,花 對,dôy,雙,成對的東西 -滴,dëk,滴,液體下滴數量 +滴,dèk,滴,液體下滴數量 丁,dënk,個,人 -碟,dĩb,盤,盤裝物 +碟,dìb,盤,盤裝的東西 +袋,dòi,袋,袋裝的東西 度,dòw,扇，道，座,門、橋 渡,dòw,班,船 篤,dök,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,fän,番,種、樣、種類 份,fànt,份,定量事物或整體中的一部分 份,fànt,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fät,塊，小塊,唿 +忽,fät,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fëy,發,子彈 伙,fõ,戶，家,住戶 火,fõ,燭，支光,燈泡 夫,fü,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gän,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gàw,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gàw,百元，百塊,錢 +嚿溜,gàw làw,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gìn,件,衣服、事情等 件,gìn,塊,點心、餅乾等 個,gô,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hôg,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,jà,把,手所能盈握數量 紮,jâd,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,jâmp,層,"" +劑,jäy,劑,經過調配後的藥物 +浸,jâmp,層,重疊、積累的東西 朕,jàmp,股，陣,氣味或風 執,jäp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,jêg,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,jönt,瓶,"" +樽,jönt,瓶,瓶裝的東西 張,jeöng,塊,指塊錢 張,jeöng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,jeöng,把,刀 支,jï,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,jò,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,jòw,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,jeün,塊,"" +磚,jeün,塊,豆腐等方形的東西 卡,kä,節,車皮、車廂 楷,kãi,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,könk,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,läp,個,小時，鐘頭 粒,läp,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lont,張,嘴 -輪,lont,次，頓,"" +輪,lont,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lïm,令,紙 轆,lök,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lónk,套,"" +槓,lónk,套,計謀、點子（貶） 孖,mä,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,mãi,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mäk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,mänt,元，塊，塊錢,"" +蚊,mänt,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,mänt gäy,塊錢,蚊鷄 味,mẽy,件，種，樣,東西、事情等 味,mẽy,種，道,中藥或菜餚 -面,mìn,臉,"" +面,mìn,面,鏡子等平面的東西 揇,nâm,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,nâm,步，大步,邁步次數 額,ngàg,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pëg,包，捆,包裝的東西 鋪,pöw,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sâg,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sây,生，輩子,人生 -手,sãw,種，下,"" +手,sãw,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sãw,首,詩、詞、歌曲等 勺,seôg,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sö,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pëg,包，捆,包裝的東西 筒,tonk,管，個,管裝或筒形的東西 脫,teûd,套，身,衣服 脫,teûd,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wãy,老師，客人,人（敬） 圍,way,席，桌,酒宴 watt,wög,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wòg,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wòg,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wu,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,yeòng,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index eb29835..12fcb50 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,bã,柴,cai,一捆兒柴，一捆木柴 把,bã,餐刀,cän döw,一把餐刀 把,bã,尺,cêg,一條尺子，一把尺子 +把,bã,青,cëng,一把刀 把,bã,鎚,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,bã,鎚仔,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,bã,秤,cênk,一桿秤，一桿磅秤 把,bã,菜,côi,一捆兒菜 把,bã,菜刀,côi döw,一把菜刀 把,bã,草,cõw,一捆兒草 +把,bã,刀,döw,一把刀 +把,bã,刀仔,döw jãy,一捆小刀 把,bã,火,fõ,一肚子火 把,bã,鉸剪,gâu jĩn,一把剪刀 把,bã,鋸,geô,一把鋸子 把,bã,劍,gîm,一把劍 把,bã,口,hãw,一張嘴 +把,bã,遮,jë,一把傘，一把雨傘 +把,bã,傘,sân,一把傘 把,bã,聲,sëng,一個聲音 把,bã,扇,sîn,一把扇子 把,bã,鎖,sõ,一把鎖，一把鎖頭 把,bã,掃,sõw,一把小笤帚，一把掃帚 +把,bã,陽傘,yeong sân,一把陽傘 +把,bã,雨遮,yeú jë,一把雨傘 +把,bã,雨傘,yeú sân,一把雨傘 班,bän,巴士,bä sĩ,一班公車 班,bän,車,cë,一班車 班,bän,打工仔,dã gönk jãy,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,bän,黑社會,häk sé wùi,一幫黑社會 班,bän,後生仔,hàw säng jãy,一群年輕人 班,bän,學生,hòg säng,一群學生一幫學生 +班,bän,學生,hòg säng,一群學生 班,bän,好朋友,hõw pank yáw,一群好朋友 班,bän,精英,jënk yënk,一群精英 班,bän,政棍,jênk guânt,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,bäu,煙仔,yïn jãy,一盒香煙，一包香煙 筆,bät,事,sì,一碼事 筆,bät,數,sôw,一筆帳 -餅,bẽng,錄音帶,lòk yämp dãi,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,bẽng,錄音帶,lòk yämp dãi,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,bẽng,嘢,yé,一萬塊錢 煲,böw,飯,fàn,一鍋飯 煲,böw,湯,töng,一鍋湯 煲,böw,糖水,tong sõy,一鍋甜湯 +部,bòw,電腦,dìn nów,一台電腦 部,bòw,電話,dìn wã,一部電話 部,bòw,𨋢,lïb,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bòw,洗衣機,sãy yï gëy,一台洗衣機 +部,bòw,手機,sãw gëy,一部手機 部,bòw,手提,sãw tay,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,büi,白酒,bàg jãw,一杯白酒 杯,büi,拔蘭地,bàt län dẽy,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,büi,飮品,yãmp bãnt,一杯飲料 杯,büi,鴛鴦茶,yeün yeöng ca,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bũn,雜誌,jàb jî,一本雜誌 +本,bũn,相簿,seõng bõw,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bũn,書,seü,一本書 本,bũn,護照,wù jîu,一本護照 埲,bònk,板障,bãn jeông,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,cãm,垃圾,làb sâb,一簸箕垃圾 篸,cãm,泥,nay,一泥箕土 揪,cäw,香蕉,heöng jïu,一把香蕉 +揪,cäw,豬肉,jeü yòk,一掛豬肉 揪,cäw,荔枝,lày jï,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,cäw,蘋果,penk guõ,一袋蘋果 揪,cäw,菩提子,pow tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,cäw,鎖匙,sõ si,一串鑰匙 揪,cäw,提子,tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,ceong,悲劇,bëy kèg,一場悲劇 +場,ceong,比賽,bẽy côi,一場比賽 +場,ceong,比試,bẽy sî,一場比試 場,ceong,病,bèng,一場病 +場,ceong,乒乓波,bënk bämp bö,一場乒乓球 +場,ceong,表演,bĩu yĩn,一場表演 +場,ceong,波,bö,一場球賽 +場,ceong,賽事,côi sì,一場賽事 +場,ceong,大病,dài bèng,一場大病 +場,ceong,大賭,dài dõw,一場大賭 +場,ceong,大火,dài fõ,一場大火 +場,ceong,大醉,dài jôy,一場大醉 +場,ceong,大戰,dài jîn,一場大戰 +場,ceong,大睡,dài sòy,一場大睡 +場,ceong,大笑,dài sîu,一場大笑 +場,ceong,大雪,dài seûd,一場大雪 +場,ceong,大雨,dài yeú,一場大雨 +場,ceong,鬥,dâw,一場鬥 +場,ceong,鬥爭,dâw jänk,一場鬥爭 +場,ceong,電影,dìn yẽnk,一場電影 +場,ceong,賭,dõw,一場賭 +場,ceong,婚禮,fänt láy,一場婚禮 +場,ceong,風波,fönk bö,一場風波 +場,ceong,革命,gâg mènk,一場革命 +場,ceong,官司,gün sï,一場官司 場,ceong,過雲雨,guô want yeú,一場陣雨 +場,ceong,酣睡,hamp sòy,一場酣睡 +場,ceong,戲,hêy,一場戲 +場,ceong,虛驚,höy gënk,一場虛驚 +場,ceong,豪賭,how dõw,一場豪賭 +場,ceong,空歡喜,hönk fün hẽy,一場空歡喜 +場,ceong,爭論,jänk lònt,一場爭論 +場,ceong,戰爭,jîn jänk,一場戰爭 +場,ceong,災難,jöi nàn,一場災難 +場,ceong,足球,jök kaw,一場足球 +場,ceong,球,kaw,一場球 +場,ceong,球賽,kaw côi,一場球賽 +場,ceong,籃球,lam kaw,一場籃球 +場,ceong,旅行,lóy hank,一場旅行 +場,ceong,戀愛,leũn ôi,一場戀愛 +場,ceong,舞,mów,一場舞 +場,ceong,夢,mònk,一場夢 +場,ceong,誤會,ǹg wùi,一場誤會 +場,ceong,惡鬥,ôg dâw,一場惡鬥 +場,ceong,排球,pai kaw,一場排球 +場,ceong,棒球賽,páng kaw côi,一場棒球賽 +場,ceong,辛苦,sänt fũ,一場辛苦 +場,ceong,相識,seöng sëk,一場相識 +場,ceong,輸,seü,一場輸 +場,ceong,雪,seûd,一場雪 +場,ceong,痛哭,tônk hök,一場痛哭 +場,ceong,痛飲,tônk yãmp,一場痛飲 +場,ceong,話劇,wã kèg,一場話劇 +場,ceong,運動,wànt dònk,一場運動 +場,ceong,混戰,wànt jîn,一場混戰 +場,ceong,雨,yeú,一場雨 齣,cöt,大戲,dài hêy,一部粵劇 齣,cöt,電影,dìn yẽnk,一場電影 齣,cöt,喜劇,hẽy kèg,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,dâm,泥,nay,一挑土 啖,dàm,啤酒,bë jãw,一口啤酒 啖,dàm,茶,ca,一口茶 +啖,dàm,橙,cãng,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dàm,橙汁,cãng jäp,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dàm,菜,côi,一口菜 啖,dàm,豆漿,dàw jeöng,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,dôy,手,sãw,一雙手 對,dôy,手襪,sãw mãt,一副手套，一雙手套 對,dôy,耳仔,yí jãy,一雙耳朵 +對,dôy,耳塞,yí säk,一副耳塞 對,dôy,鴛鴦鞋,yeün yeöng hai,一雙左右配不上的鞋子 對,dôy,鴛鴦襪,yeün yeöng màt,一雙左右配不上的襪子 -滴,dëk,汗,hòn,一滴汗 -滴,dëk,汗水,hòn sõy,一滴汗水 -滴,dëk,血,heûd,一滴血 -滴,dëk,眼淚,ngán lòy,一滴眼淚 -滴,dëk,眼藥,ngán yeòg,一滴眼藥 -滴,dëk,水,sõy,一滴水 -滴,dëk,雨,yeú,一滴雨 +滴,dèk,汗,hòn,一滴汗 +滴,dèk,汗水,hòn sõy,一滴汗水 +滴,dèk,血,heûd,一滴血 +滴,dèk,眼淚,ngán lòy,一滴眼淚 +滴,dèk,眼藥,ngán yeòg,一滴眼藥 +滴,dèk,水,sõy,一滴水 +滴,dèk,雨,yeú,一滴雨 丁,dënk,人,yant,一個人 丁,dënk,友,yãw,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dĩb,菜,côi,一盤菜 -碟,dĩb,飯,fàn,一盤飯 +碟,dìb,菜,côi,一盤菜 +碟,dìb,飯,fàn,一盤飯 +袋,dòi,餅乾,bẽng gön,一袋餅乾 +袋,dòi,舊衫,gàw säm,一袋舊衣 袋,dòi,垃圾,làb sâb,一袋垃圾 +袋,dòi,糧食,leong sèk,一袋糧食 +袋,dòi,米,máy,一袋米 +袋,dòi,麵粉,mìn fãnt,一袋麵粉 +袋,dòi,煙,yïn,一袋煙 度,dòw,玻璃門,bö lëy mun,一扇玻璃門 度,dòw,計仔,gãy jãy,一個點子 度,dòw,橋,kiu,一座橋 度,dòw,門,mun,一扇門 度,dòw,散手,sãn sãw,一套技能 +度,dòw,趟門,tông mun,一扇推拉門，一扇滑門 渡,dòw,船,seun,一班船 道,dòw,彩虹,cõi honk,一道彩虹 篤,dök,口水,hãw sõy,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,dök,屎,sĩ,一泡屎 篤,dök,痰,tam,一口痰 棟,dônk,公寓,gönk yeù,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,dònk,磚,jeün,一摞磚頭 +戙,dònk,作業簿,jôg yìb bõw,一摞子作業本 +戙,dònk,磚,jeün,一摞磚頭，一摞子磚 戙,dònk,瓦,ngá,一摞瓦 戙,dònk,牌,pai,一摞麻將牌 戙,dònk,書,seü,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,deùn,愛情,ôi cenk,一段愛情 段,deùn,新聞,sänt mant,一段新聞 段,deùn,時間,si gân,一段時間 -段,deùn,時間,si gân,一段時間 段,deùn,時期,si key,一段時期 段,deùn,說話,seûd wà,一段話 段,deùn,往事,wóng sì,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fànt,研究,yin gâw,一份研究 份,fànt,熱情,yìd cenk,一份熱情 唿,fät,布,bôw,一小塊布 +飛,fëy,子彈,jĩ dãn,一發子彈 伙,fõ,人,yant,一戶人家 夫,fü,田地,tin dèy,一塊地 副,fû,偈,gãy,一台內燃機 副,fû,機器,gëy hêy,一台機器，一套機器 副,fû,工具,gönk gòy,一套工具 副,fû,黑超,häk cïu,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fû,眼鏡,ngán gêng,一副眼鏡 +副,fû,墨鏡,màk gêng,一副墨鏡 +副,fû,眼鏡,ngán gẽng,一副眼鏡 副,fû,牌,pai,一副牌 副,fû,啤,pë,一副撲克牌 副,fû,身家,sänt gä,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,gâ,小巴,sĩu bä,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,gâ,船,seun,一條船，一艘船 架,gâ,拖拉機,tö läi gëy,一輛拖拉機 -間,gän,別墅,bìd sóy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gän,別墅,bìd sòy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gän,博物館,bôg màt gũn,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gän,寢室,cãmp sät,一間寢室 間,gän,出入口公司,cöt yàp hãw gönk sï,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,gô,無花果,mow fä guõ,一個無花果 個,gô,南瓜,nam guä,一個南瓜 個,gô,牙刷,nga cãd,一把牙刷 -個,gô,眼鏡,ngán gêng,一副眼鏡 +個,gô,眼鏡,ngán gẽng,一副眼鏡 個,gô,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子 +個,gô,蘋果,penk guõ,一顆蘋果，一個蘋果 個,gô,沙葛,sä gôd,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,gô,衫架,säm gã,一個衣架 個,gô,生菜,säng côi,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,jà,泥,nay,一把土 紮,jâd,花,fä,一束花 紮,jâd,樹枝,seù jï,一捆樹枝 +劑,jäy,補藥,bõw yeòg,一劑補藥 +劑,jäy,催產藥,cöy cãn yeòg,一劑催產藥 +劑,jäy,催眠藥,cöy min yeòg,一劑催眠藥 +劑,jäy,春藥,cönt yeòg,一劑春藥 +劑,jäy,毒品,dòk bãnt,一劑毒品 +劑,jäy,毒藥,dòk yeòg,一劑毒藥 +劑,jäy,方子,föng jĩ,一劑方子 +劑,jäy,解藥,gãi yeòg,一劑解藥 +劑,jäy,薑湯,geöng töng,一劑薑湯 +劑,jäy,膏藥,göw yeòg,一劑膏藥 +劑,jäy,興奮劑,hënk fánt jäy,一劑興奮劑 +劑,jäy,鴆毒,jàmp dòk,一劑鴆毒 +劑,jäy,鎮靜藥,jânt jènk yeòg,一劑鎮靜藥 +劑,jäy,止痛藥,jĩ tônk yeòg,一劑止痛藥 +劑,jäy,良藥,leong yeòg,一劑良藥 +劑,jäy,麻醉藥,ma jôy yeòg,一劑麻醉藥 +劑,jäy,媚藥,mèy yeòg,一劑媚藥 +劑,jäy,妙藥,mìu yeòg,一劑妙藥 +劑,jäy,安神藥,ön sant yeòg,一劑安神藥 +劑,jäy,湯藥,töng yeòg,一劑湯藥 +劑,jäy,藥,yeòg,一劑藥 +劑,jäy,藥粉,yeòg fãnt,一劑藥粉 +劑,jäy,疫苗,yèk miu,一劑疫苗 浸,jâmp,花生衣,fä sänk yï,一層花生衣 浸,jâmp,皮,pey,一層皮 浸,jâmp,油,yãw,一層油漆，一層油 朕,jàmp,臭,câw,一股臭味 朕,jàmp,臭𡃴,câw coy,一股臭味 朕,jàmp,𡃴,coy,一股味，一股味道 +朕,jàmp,火𤓓味,fõ lô mèy,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,jàmp,風,fönk,一陣風 -朕,jàmp,一朕,jàmp,一股，一陣 朕,jàmp,酒𡃴,jãw coy,一股酒味兒 朕,jàmp,涼風,leong fönk,一陣涼風 +朕,jàmp,𤓓味,lô mèy,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,jàmp,味,mèy,一股味，一股味兒 朕,jàmp,煙,yïn,一股煙，一縷煙 執,jäp,米,máy,一把米 執,jäp,毛,mow,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,jêg,白鴿,bàg gãp,一隻白鴿 隻,jêg,白鶴,bàg hõg,一隻白鶴 隻,jêg,斑鳩,bän käw,一隻斑鳩 -隻,jêg,斑鳩,bän käw,一隻斑鳩 隻,jêg,斑馬,bän má,一匹斑馬 隻,jêg,北極熊,bäk gèk honk,一隻北極熊 隻,jêg,鼻哥,bèy gö,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jêg,錶,bïu,一塊錶 +隻,jêg,波,bö,一隻球，一個球 隻,jêg,布料,bôw lìu,一種布料 隻,jêg,暴龍,bòw lonk,一隻暴龍 隻,jêg,杯,büi,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,jêg,歌,gö,一首歌 隻,jêg,歌仔,gö jãy,一首歌，一首歌兒 隻,jêg,高角羚,göw gôg lenk,一頭高角羚 -隻,jêg,故仔,gũ jãy,一個故事 隻,jêg,古仔,gũ jãy,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jêg,股票,gũ pîu,一種股票 隻,jêg,鬼,guãy,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,jêg,黑豹,häk pâu,一隻黑豹 隻,jêg,黑猩猩,häk sënk sënk,一隻黑猩猩 隻,jêg,河馬,ho má,一頭河馬 +隻,jêg,海鷗,hõi äw,一隻海鷗 隻,jêg,海獺,hõi câd,一隻海獺 隻,jêg,海膽,hõi dãm,一隻海膽 隻,jêg,海龜,hõi guäy,一隻海龜 隻,jêg,海象,hõi jeòng,一頭海象 隻,jêg,海狸,hõi ley,一隻海狸 隻,jêg,海馬,hõi má,一隻海馬 -隻,jêg,海鷗,hõi ngäw,一隻海鷗 隻,jêg,海牛,hõi ngaw,一頭海牛 隻,jêg,海豹,hõi pâu,一隻海豹 隻,jêg,海獅,hõi sï,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,jêg,蟑螂,jeöng long,一隻蟑螂 隻,jêg,知更鳥,jï gänk níu,一隻知更鳥 隻,jêg,蜘蛛,jï jeü,一隻蜘蛛 +隻,jêg,字,jì,一個字 隻,jêg,箭豬,jîn jeü,一頭豪豬 隻,jêg,戰艦,jîn làm,一艘軍艦 隻,jêg,豬,jeü,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,jêg,皮鞋,pey hai,一隻皮鞋 隻,jêg,蝙蝠,pïn fök,一隻蝙蝠 隻,jêg,平底鑊,penk dãy wòg,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jêg,蘋果,penk guõ,一顆蘋果，一個蘋果 隻,jêg,瓢蟲,piu conk,一隻瓢蟲 隻,jêg,螃蟹,pong hái,一隻螃蟹 隻,jêg,三角龍,säm gôg lonk,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,jêg,馴鹿,sont lõk,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,jêg,獅子,sï jĩ,一頭獅子 隻,jêg,豉油碟,sì yaw dĩb,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jêg,色,sëk,一種顏色 隻,jêg,蟋蟀,sëk söt,一隻蟋蟀 隻,jêg,蜥蜴,sëk yèk,一隻蜥蜴 隻,jêg,猩猩,sënk sënk,一隻猩猩 隻,jêg,小船,sĩu seun,一條小船 隻,jêg,梳,sö,一把梳子 +隻,jêg,薯仔,seu jãy,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,jêg,樹熊,seù honk,無尾熊，考拉熊 隻,jêg,樹懶,seù lán,一隻樹懶 隻,jêg,雪豹,seûd pâu,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,jönt,拔蘭地,bàt län dẽy,一瓶白蘭地 樽,jönt,橙汁,cãng jäp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,jönt,伏特加,fòk dàk gä,一瓶伏特加 +樽,jönt,汽水,hêy sõy,一瓶汽水 樽,jönt,可樂​,hõ lòg,一瓶可樂 樽,jönt,酒,jãw,一瓶酒 樽,jönt,冧酒,lämp jãw,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,jönt,威士忌,wäy sì gẽy,一瓶威士忌 樽,jönt,油,yaw,一瓶油 樽,jönt,藥水,yeòg sõy,一瓶藥水 +張,jeöng,班相,bän seõng,一張全班合照 張,jeöng,八達通,bâd dàd tönk,一張八達通 張,jeöng,餐枱,cän tõi,一張飯桌，一張餐桌 張,jeöng,車飛,cë fëy,一張車票 張,jeöng,廁紙,cî jĩ,一張衛生紙 +張,jeöng,菜刀,côi döw,一把菜刀 張,jeöng,床,cong,一張床 張,jeöng,床單,cong dän,一條床單 +張,jeöng,大床,dài cong,一張雙人床 +張,jeöng,擔架床,däm gâ cong,一張擔架床 +張,jeöng,彈床,dàn cong,一張蹦床，一張彈簧床 +張,jeöng,彈弓床,dàn gönk cong,一張沙發床，一張彈簧床 +張,jeöng,彈簧床,dàn wong cong,一張彈簧床 張,jeöng,凳,dânk,一把椅子 -張,jeöng,刀,döw,一把刀 +張,jeöng,吊床,dîu cong,一張吊床 張,jeöng,獨睡,dòk sõy,一張單人床 張,jeöng,飛,fëy,一張票 張,jeöng,fax,fëd sĩ,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,jeöng,證書,jênk seü,一張證書 張,jeöng,咭,käd,一張卡片 張,jeöng,𢃇,léy,一張船帆 +張,jeöng,碌架床,lök gã cong,一張雙層床 張,jeöng,被,péy,一床被子 張,jeöng,平安紙,penk ngön jĩ,一份遺囑 張,jeöng,信紙,sônt jĩ,一張信紙 +張,jeöng,雙格床,seöng gâg cong,一張雙層床，一張架子床 張,jeöng,相,seõng,一張照片 張,jeöng,cert,söt,一張畢業文憑 +張,jeöng,梳化床,sö fã cong,一張沙發床，一張彈簧床 張,jeöng,梳化,sö fâ,一張沙發 +張,jeöng,酸枝床,seün jï cong,一張紅木床 張,jeöng,船飛,seun fëy,一張船票 張,jeöng,枱,tõi,一張桌子 張,jeöng,嘢,yé,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,jï,冧酒,lämp jãw,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,jï,路燈,lòw dänk,一盞路燈 支,jï,路燈柱,lòw dänk ceú,一根路燈柱 +支,jï,麻醉針,ma jôy jämp,一劑麻醉針 支,jï,咪,mäy,一支麥克風 支,jï,墨水筆,màk sõy bät,一枝鋼筆 支,jï,玫瑰,mui guây,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,jï,細電,sây dìn,一節三號電池 支,jï,手槍,sãw ceöng,一把手槍 支,jï,水,sõy,一瓶水 +支,jï,脣蜜,sont màt,一支脣彩 支,jï,鮮奶,sïn nái,一瓶鮮奶 支,jï,雪茄,seûd gä,一根雪茄 支,jï,探熱針,tâm yìd jämp,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,läp,恆星,hank sënk,一顆恆星 粒,läp,行星,hank sënk,一顆行星 粒,läp,合桃,hàb tow,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,läp,核彈,hàt dàn,一顆核彈 -粒,läp,氫彈,hënk dàn,一顆氫彈 +粒,läp,核彈,hàt dãn,一顆核彈 +粒,läp,氫彈,hënk dãn,一顆氫彈 粒,läp,紅飯,honk fàn,一顆紅飯 粒,läp,紅星,honk sënk,一顆紅星 粒,läp,芝士,jï sĩ,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,白蘿蔔,bàg lo bàg,一條白蘿蔔 條,tiu,白頭髮,bàg taw fâd,一根白頭髮 條,tiu,變色龍,bîn sëk lonk,一條變色龍 +條,tiu,波褲,bö fû,一條球褲，一條運動褲 條,tiu,煲𧘹,böw täi,一條領結 條,tiu,半截裙,bûn jìd kuant,一條裙子 條,tiu,餐巾,cän gänt,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,大白鯊,dài bàg sä,一條大白鯊 條,tiu,大髀,dài bẽy,一條大腿 條,tiu,大地魚,dài dèy yeũ,一條比目魚 -條,tiu,單車鏈,dän cë lìn,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu,單車鏈,dän cë lĩn,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu,底褲,dãy fû,一條內褲 條,tiu,底裙,dãy kuant,一條襯裙 條,tiu,毒蛇,dòk se,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,紅衫,honk säm,一條金線魚 條,tiu,紅衫魚,honk säm yeũ,一條金線魚 條,tiu,仔,jãy,一個男子，一個男朋友 +條,tiu,橡筋,jeòng gänt,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu,支票,jï pîu,一張支票 條,tiu,節瓜,jîd guä,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu,左口魚,jõ hãw yeũ,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,褸裙,läw kuãnt,一條大衣式連衣裙 條,tiu,脷,lèy,一條舌頭 條,tiu,領𧘹,léng täi,一條領帶 +條,tiu,鏈,lĩn,一條手鏈 條,tiu,蓮藕,lin ngáw,一條蓮藕 +條,tiu,拎,lënk,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu,裂,lîd,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu,蘿蔔,lo bàg,一條蘿蔔 條,tiu,龍,lonk,一條龍 條,tiu,盲毛,mang mow,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,衫裙,säm kuant,一條連衣裙 條,tiu,西洋菜,säy yeong côi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu,生命,sänk mèng,一條生命 +條,tiu,手骨,sãw guät,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu,蛇,se,一條蛇 條,tiu,水草,sõy cõw,一根水草 條,tiu,水喉,sõy haw,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,雪條,seûd tĩu,一根冰棍兒 條,tiu,呔,täi,一個輪胎，一個車胎 條,tiu,𧘹,täi,一條領帶 -條,tiu,𧘹,täi,一條領帶 條,tiu,鰨沙,tâd sä,一條比目魚 條,tiu,鰨沙魚,tâd sä yeũ,一條比目魚 條,tiu,題目,tay mòk,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,污水渠,wü sõy koy,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu,護城河,wù senk ho,一條護城河 條,tiu,陰溝,yämp käw,一條陰溝 +條,tiu,人龍,yant lonk,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu,人命,yant mèng,一條人命 -條,tiu,手骨,yät tiu sãw guät,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu,友,yãw,一個傢伙，一個小子 條,tiu,友仔,yãw jãy,一個傢伙，一個小子 條,tiu,陽溝,yeong käw,一條陽溝 +條,tiu,染色體,yím sëk tãy,一條染色體 條,tiu,羽毛,yeú mów,一根羽毛，一片羽毛 堂,tong,鼻涕,bèy tây,一行鼻涕 堂,tong,窗簾,ceöng lĩm,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 脫,teûd,人,yant,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,way,酒,jãw,一桌酒席 圍,way,和頭酒,wo taw jãw,一桌謝罪酒 +壺,wu,茶,ca,一壺茶 +壺,wu,咖啡,gâ fë,一壺咖啡 +壺,wu,酒,jãw,一壺酒 +壺,wu,水,sõy,一壺水 回,wui,事,sì,一回事 碗,wũn,茶,ca,一碗茶 碗,wũn,菜,côi,一碗菜 diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 5c69ce0..a13994c 100644 --- a/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,baan1,群，伙,人 筆,bat7,碼,事情 筆,bat7,筆,款項、生意等 -餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bung6,股,氣味 篸,chaam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,chang4,步，點,事情、事項 -揪,chau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,chau1,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,cheung4,場,活動 齣,cheut7,齣，場,戲劇、電影等 秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,daat8,塊，個,地方 底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 -兜,dau1,盆，個，條,"" +兜,dau1,盆，個，條,盆裝物 蔸,dau1,叢,叢的植株 蔸,dau1,條,人、魚等 蔸,dau1,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,deng2,頂,帽子 朵,deu2,朵,花 對,deui3,雙,成對的東西 -滴,dik7,滴,液體下滴數量 +滴,dik9,滴,液體下滴數量 丁,ding1,個,人 -碟,dip2,盤,盤裝物 +碟,dip9,盤,盤裝的東西 +袋,doi6,袋,袋裝的東西 度,dou6,扇，道，座,門、橋 渡,dou6,班,船 篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,faan1,番,種、樣、種類 份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分 份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fat7,塊，小塊,唿 +忽,fat7,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fei1,發,子彈 伙,fo2,戶，家,住戶 火,fo2,燭，支光,燈泡 夫,fu1,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gau6,百元，百塊,錢 +嚿溜,gau6 lau6,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 個,go3,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,ja6,把,手所能盈握數量 紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,jam3,層,"" +劑,jai1,劑,經過調配後的藥物 +浸,jam3,層,重疊、積累的東西 朕,jam6,股，陣,氣味或風 執,jap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,jek8,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,jeun1,瓶,"" +樽,jeun1,瓶,瓶裝的東西 張,jeung1,塊,指塊錢 張,jeung1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,jeung1,把,刀 支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,jou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,jyun1,塊,"" +磚,jyun1,塊,豆腐等方形的東西 卡,ka1,節,車皮、車廂 楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lap7,個,小時，鐘頭 粒,lap7,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,leun4,張,嘴 -輪,leun4,次，頓,"" +輪,leun4,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lim1,令,紙 轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lung5,套,"" +槓,lung5,套,計謀、點子（貶） 孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,man1,元，塊，塊錢,"" +蚊,man1,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 味,mei2,件，種，樣,東西、事情等 味,mei2,種，道,中藥或菜餚 -面,min6,臉,"" +面,min6,面,鏡子等平面的東西 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,naam3,步，大步,邁步次數 額,ngaak9,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sai3,生，輩子,人生 -手,sau2,種，下,"" +手,sau2,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sau2,首,詩、詞、歌曲等 勺,seuk8,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyut8,套，身,衣服 脫,tyut8,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wai2,老師，客人,人（敬） 圍,wai4,席，桌,酒宴 watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wu4,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,yeung6,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index ded856e..678dde5 100644 --- a/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,ba2,柴,chaai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba2,餐刀,chaan1 dou1,一把餐刀 把,ba2,尺,chek8,一條尺子，一把尺子 +把,ba2,青,cheng1,一把刀 把,ba2,鎚,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,鎚仔,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,秤,ching3,一桿秤，一桿磅秤 把,ba2,菜,choi3,一捆兒菜 把,ba2,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀 把,ba2,草,chou2,一捆兒草 +把,ba2,刀,dou1,一把刀 +把,ba2,刀仔,dou1 jai2,一捆小刀 把,ba2,火,fo2,一肚子火 把,ba2,鉸剪,gaau3 jin2,一把剪刀 把,ba2,鋸,geu3,一把鋸子 把,ba2,劍,gim3,一把劍 把,ba2,口,hau2,一張嘴 +把,ba2,遮,je1,一把傘，一把雨傘 +把,ba2,傘,saan3,一把傘 把,ba2,聲,seng1,一個聲音 把,ba2,扇,sin3,一把扇子 把,ba2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭 把,ba2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +把,ba2,陽傘,yeung4 saan3,一把陽傘 +把,ba2,雨遮,yu5 je1,一把雨傘 +把,ba2,雨傘,yu5 saan3,一把雨傘 班,baan1,巴士,ba1 si2,一班公車 班,baan1,車,che1,一班車 班,baan1,打工仔,da2 gung1 jai2,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,baan1,黑社會,hak7 se5 wui6,一幫黑社會 班,baan1,後生仔,hau6 saang1 jai2,一群年輕人 班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生一幫學生 +班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生 班,baan1,好朋友,hou2 pang4 yau5,一群好朋友 班,baan1,精英,jing1 ying1,一群精英 班,baan1,政棍,jing3 gwan3,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,baau1,煙仔,yin1 jai2,一盒香煙，一包香煙 筆,bat7,事,si6,一碼事 筆,bat7,數,sou3,一筆帳 -餅,beng2,錄音帶,luk9 yam1 daai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,錄音帶,luk9 yam1 daai2,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,beng2,嘢,ye5,一萬塊錢 煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 煲,bou1,糖水,tong4 seui2,一鍋甜湯 +部,bou6,電腦,din6 nou5,一台電腦 部,bou6,電話,din6 wa2,一部電話 部,bou6,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bou6,洗衣機,sai2 yi1 gei1,一台洗衣機 +部,bou6,手機,sau2 gei1,一部手機 部,bou6,手提,sau2 tai4,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,bui1,白酒,baak9 jau2,一杯白酒 杯,bui1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,bui1,飮品,yam2 ban2,一杯飲料 杯,bui1,鴛鴦茶,yun1 yeung1 cha4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bun2,雜誌,jaap9 ji3,一本雜誌 +本,bun2,相簿,seung2 bou2,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bun2,書,syu1,一本書 本,bun2,護照,wu6 jiu3,一本護照 埲,bung6,板障,baan2 jeung3,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,chaam2,垃圾,laap9 saap8,一簸箕垃圾 篸,chaam2,泥,nai4,一泥箕土 揪,chau1,香蕉,heung1 jiu1,一把香蕉 +揪,chau1,豬肉,jyu1 yuk9,一掛豬肉 揪,chau1,荔枝,lai6 ji1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,chau1,蘋果,ping4 gwo2,一袋蘋果 揪,chau1,菩提子,pou4 tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,chau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 揪,chau1,提子,tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cheung4,悲劇,bei1 kek9,一場悲劇 +場,cheung4,比賽,bei2 choi3,一場比賽 +場,cheung4,比試,bei2 si3,一場比試 場,cheung4,病,beng6,一場病 +場,cheung4,乒乓波,bing1 bam1 bo1,一場乒乓球 +場,cheung4,表演,biu2 yin2,一場表演 +場,cheung4,波,bo1,一場球賽 +場,cheung4,賽事,choi3 si6,一場賽事 +場,cheung4,大病,daai6 beng6,一場大病 +場,cheung4,大賭,daai6 dou2,一場大賭 +場,cheung4,大火,daai6 fo2,一場大火 +場,cheung4,大醉,daai6 jeui3,一場大醉 +場,cheung4,大戰,daai6 jin3,一場大戰 +場,cheung4,大睡,daai6 seui6,一場大睡 +場,cheung4,大笑,daai6 siu3,一場大笑 +場,cheung4,大雪,daai6 syut8,一場大雪 +場,cheung4,大雨,daai6 yu5,一場大雨 +場,cheung4,鬥,dau3,一場鬥 +場,cheung4,鬥爭,dau3 jang1,一場鬥爭 +場,cheung4,電影,din6 ying2,一場電影 +場,cheung4,賭,dou2,一場賭 +場,cheung4,婚禮,fan1 lai5,一場婚禮 +場,cheung4,風波,fung1 bo1,一場風波 +場,cheung4,革命,gaak8 ming6,一場革命 +場,cheung4,官司,gun1 si1,一場官司 場,cheung4,過雲雨,gwo3 wan4 yu5,一場陣雨 +場,cheung4,酣睡,ham4 seui6,一場酣睡 +場,cheung4,戲,hei3,一場戲 +場,cheung4,虛驚,heui1 ging1,一場虛驚 +場,cheung4,豪賭,hou4 dou2,一場豪賭 +場,cheung4,空歡喜,hung1 fun1 hei2,一場空歡喜 +場,cheung4,爭論,jang1 leun6,一場爭論 +場,cheung4,戰爭,jin3 jang1,一場戰爭 +場,cheung4,災難,joi1 naan6,一場災難 +場,cheung4,足球,juk7 kau4,一場足球 +場,cheung4,球,kau4,一場球 +場,cheung4,球賽,kau4 choi3,一場球賽 +場,cheung4,籃球,laam4 kau4,一場籃球 +場,cheung4,旅行,leui5 hang4,一場旅行 +場,cheung4,戀愛,lyun2 oi3,一場戀愛 +場,cheung4,舞,mou5,一場舞 +場,cheung4,夢,mung6,一場夢 +場,cheung4,誤會,ng6 wui6,一場誤會 +場,cheung4,惡鬥,ok8 dau3,一場惡鬥 +場,cheung4,排球,paai4 kau4,一場排球 +場,cheung4,棒球賽,paang5 kau4 choi3,一場棒球賽 +場,cheung4,辛苦,san1 fu2,一場辛苦 +場,cheung4,相識,seung1 sik7,一場相識 +場,cheung4,輸,syu1,一場輸 +場,cheung4,雪,syut8,一場雪 +場,cheung4,痛哭,tung3 huk7,一場痛哭 +場,cheung4,痛飲,tung3 yam2,一場痛飲 +場,cheung4,話劇,wa2 kek9,一場話劇 +場,cheung4,運動,wan6 dung6,一場運動 +場,cheung4,混戰,wan6 jin3,一場混戰 +場,cheung4,雨,yu5,一場雨 齣,cheut7,大戲,daai6 hei3,一部粵劇 齣,cheut7,電影,din6 ying2,一場電影 齣,cheut7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,daam3,泥,nai4,一挑土 啖,daam6,啤酒,be1 jau2,一口啤酒 啖,daam6,茶,cha4,一口茶 +啖,daam6,橙,chaang2,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam6,橙汁,chaang2 jap7,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daam6,菜,choi3,一口菜 啖,daam6,豆漿,dau6 jeung1,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,deui3,手,sau2,一雙手 對,deui3,手襪,sau2 mat2,一副手套，一雙手套 對,deui3,耳仔,yi5 jai2,一雙耳朵 +對,deui3,耳塞,yi5 sak7,一副耳塞 對,deui3,鴛鴦鞋,yun1 yeung1 haai4,一雙左右配不上的鞋子 對,deui3,鴛鴦襪,yun1 yeung1 mat9,一雙左右配不上的襪子 -滴,dik7,汗,hon6,一滴汗 -滴,dik7,汗水,hon6 seui2,一滴汗水 -滴,dik7,血,hyut8,一滴血 -滴,dik7,眼淚,ngaan5 leui6,一滴眼淚 -滴,dik7,眼藥,ngaan5 yeuk9,一滴眼藥 -滴,dik7,水,seui2,一滴水 -滴,dik7,雨,yu5,一滴雨 +滴,dik9,汗,hon6,一滴汗 +滴,dik9,汗水,hon6 seui2,一滴汗水 +滴,dik9,血,hyut8,一滴血 +滴,dik9,眼淚,ngaan5 leui6,一滴眼淚 +滴,dik9,眼藥,ngaan5 yeuk9,一滴眼藥 +滴,dik9,水,seui2,一滴水 +滴,dik9,雨,yu5,一滴雨 丁,ding1,人,yan4,一個人 丁,ding1,友,yau2,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dip2,菜,choi3,一盤菜 -碟,dip2,飯,faan6,一盤飯 +碟,dip9,菜,choi3,一盤菜 +碟,dip9,飯,faan6,一盤飯 +袋,doi6,餅乾,beng2 gon1,一袋餅乾 +袋,doi6,舊衫,gau6 saam1,一袋舊衣 袋,doi6,垃圾,laap9 saap8,一袋垃圾 +袋,doi6,糧食,leung4 sik9,一袋糧食 +袋,doi6,米,mai5,一袋米 +袋,doi6,麵粉,min6 fan2,一袋麵粉 +袋,doi6,煙,yin1,一袋煙 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門 度,dou6,計仔,gai2 jai2,一個點子 度,dou6,橋,kiu4,一座橋 度,dou6,門,mun4,一扇門 度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能 +度,dou6,趟門,tong3 mun4,一扇推拉門，一扇滑門 渡,dou6,船,syun4,一班船 道,dou6,彩虹,choi2 hung4,一道彩虹 篤,duk7,口水,hau2 seui2,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,duk7,屎,si2,一泡屎 篤,duk7,痰,taam4,一口痰 棟,dung3,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,dung6,磚,jyun1,一摞磚頭 +戙,dung6,作業簿,jok8 yip9 bou2,一摞子作業本 +戙,dung6,磚,jyun1,一摞磚頭，一摞子磚 戙,dung6,瓦,nga5,一摞瓦 戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌 戙,dung6,書,syu1,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,dyun6,愛情,oi3 ching4,一段愛情 段,dyun6,新聞,san1 man4,一段新聞 段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 -段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 段,dyun6,時期,si4 kei4,一段時期 段,dyun6,說話,syut8 wa6,一段話 段,dyun6,往事,wong5 si6,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fan6,研究,yin4 gau3,一份研究 份,fan6,熱情,yit9 ching4,一份熱情 唿,fat7,布,bou3,一小塊布 +飛,fei1,子彈,ji2 daan2,一發子彈 伙,fo2,人,yan4,一戶人家 夫,fu1,田地,tin4 dei6,一塊地 副,fu3,偈,gai2,一台內燃機 副,fu3,機器,gei1 hei3,一台機器，一套機器 副,fu3,工具,gung1 geui6,一套工具 副,fu3,黑超,hak7 chiu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,墨鏡,mak9 geng3,一副墨鏡 +副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 副,fu3,牌,paai4,一副牌 副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 副,fu3,身家,san1 ga1,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,ga3,小巴,siu2 ba1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,ga3,船,syun4,一條船，一艘船 架,ga3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機 -間,gaan1,別墅,bit9 seui5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan1,別墅,bit9 seui6,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gaan1,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gaan1,寢室,cham2 sat7,一間寢室 間,gaan1,出入口公司,cheut7 yap9 hau2 gung1 si1,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,go3,無花果,mou4 fa1 gwo2,一個無花果 個,go3,南瓜,naam4 gwa1,一個南瓜 個,go3,牙刷,nga4 chaat2,一把牙刷 -個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 個,go3,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 個,go3,沙葛,sa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,go3,衫架,saam1 ga2,一個衣架 個,go3,生菜,saang1 choi3,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,ja6,泥,nai4,一把土 紮,jaat8,花,fa1,一束花 紮,jaat8,樹枝,syu6 ji1,一捆樹枝 +劑,jai1,補藥,bou2 yeuk9,一劑補藥 +劑,jai1,催產藥,cheui1 chaan2 yeuk9,一劑催產藥 +劑,jai1,催眠藥,cheui1 min4 yeuk9,一劑催眠藥 +劑,jai1,春藥,cheun1 yeuk9,一劑春藥 +劑,jai1,毒品,duk9 ban2,一劑毒品 +劑,jai1,毒藥,duk9 yeuk9,一劑毒藥 +劑,jai1,方子,fong1 ji2,一劑方子 +劑,jai1,解藥,gaai2 yeuk9,一劑解藥 +劑,jai1,薑湯,geung1 tong1,一劑薑湯 +劑,jai1,膏藥,gou1 yeuk9,一劑膏藥 +劑,jai1,興奮劑,hing1 fan5 jai1,一劑興奮劑 +劑,jai1,鴆毒,jam6 duk9,一劑鴆毒 +劑,jai1,鎮靜藥,jan3 jing6 yeuk9,一劑鎮靜藥 +劑,jai1,止痛藥,ji2 tung3 yeuk9,一劑止痛藥 +劑,jai1,良藥,leung4 yeuk9,一劑良藥 +劑,jai1,麻醉藥,ma4 jeui3 yeuk9,一劑麻醉藥 +劑,jai1,媚藥,mei6 yeuk9,一劑媚藥 +劑,jai1,妙藥,miu6 yeuk9,一劑妙藥 +劑,jai1,安神藥,on1 san4 yeuk9,一劑安神藥 +劑,jai1,湯藥,tong1 yeuk9,一劑湯藥 +劑,jai1,藥,yeuk9,一劑藥 +劑,jai1,藥粉,yeuk9 fan2,一劑藥粉 +劑,jai1,疫苗,yik9 miu4,一劑疫苗 浸,jam3,花生衣,fa1 sang1 yi1,一層花生衣 浸,jam3,皮,pei4,一層皮 浸,jam3,油,yau2,一層油漆，一層油 朕,jam6,臭,chau3,一股臭味 朕,jam6,臭𡃴,chau3 cheui4,一股臭味 朕,jam6,𡃴,cheui4,一股味，一股味道 +朕,jam6,火𤓓味,fo2 lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,jam6,風,fung1,一陣風 -朕,jam6,一朕,jam6,一股，一陣 朕,jam6,酒𡃴,jau2 cheui4,一股酒味兒 朕,jam6,涼風,leung4 fung1,一陣涼風 +朕,jam6,𤓓味,lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,jam6,味,mei6,一股味，一股味兒 朕,jam6,煙,yin1,一股煙，一縷煙 執,jap7,米,mai5,一把米 執,jap7,毛,mou4,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,jek8,白鴿,baak9 gap2,一隻白鴿 隻,jek8,白鶴,baak9 hok2,一隻白鶴 隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 -隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 隻,jek8,斑馬,baan1 ma5,一匹斑馬 隻,jek8,北極熊,bak7 gik9 hung4,一隻北極熊 隻,jek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jek8,錶,biu1,一塊錶 +隻,jek8,波,bo1,一隻球，一個球 隻,jek8,布料,bou3 liu6,一種布料 隻,jek8,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,jek8,杯,bui1,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,jek8,歌,go1,一首歌 隻,jek8,歌仔,go1 jai2,一首歌，一首歌兒 隻,jek8,高角羚,gou1 gok8 ling4,一頭高角羚 -隻,jek8,故仔,gu2 jai2,一個故事 隻,jek8,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jek8,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,jek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,jek8,黑豹,hak7 paau3,一隻黑豹 隻,jek8,黑猩猩,hak7 sing1 sing1,一隻黑猩猩 隻,jek8,河馬,ho4 ma5,一頭河馬 +隻,jek8,海鷗,hoi2 au1,一隻海鷗 隻,jek8,海獺,hoi2 chaat8,一隻海獺 隻,jek8,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽 隻,jek8,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜 隻,jek8,海象,hoi2 jeung6,一頭海象 隻,jek8,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸 隻,jek8,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬 -隻,jek8,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗 隻,jek8,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛 隻,jek8,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹 隻,jek8,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,jek8,蟑螂,jeung1 long4,一隻蟑螂 隻,jek8,知更鳥,ji1 gang1 niu5,一隻知更鳥 隻,jek8,蜘蛛,ji1 jyu1,一隻蜘蛛 +隻,jek8,字,ji6,一個字 隻,jek8,箭豬,jin3 jyu1,一頭豪豬 隻,jek8,戰艦,jin3 laam6,一艘軍艦 隻,jek8,豬,jyu1,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,jek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 隻,jek8,蝙蝠,pin1 fuk7,一隻蝙蝠 隻,jek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek8,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果 隻,jek8,瓢蟲,piu4 chung4,一隻瓢蟲 隻,jek8,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹 隻,jek8,三角龍,saam1 gok8 lung4,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,jek8,馴鹿,seun4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,jek8,獅子,si1 ji2,一頭獅子 隻,jek8,豉油碟,si6 yau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek8,色,sik7,一種顏色 隻,jek8,蟋蟀,sik7 seut7,一隻蟋蟀 隻,jek8,蜥蜴,sik7 yik9,一隻蜥蜴 隻,jek8,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩 隻,jek8,小船,siu2 syun4,一條小船 隻,jek8,梳,so1,一把梳子 +隻,jek8,薯仔,syu4 jai2,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,jek8,樹熊,syu6 hung4,無尾熊，考拉熊 隻,jek8,樹懶,syu6 laan5,一隻樹懶 隻,jek8,雪豹,syut8 paau3,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,jeun1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 樽,jeun1,橙汁,chaang2 jap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,jeun1,伏特加,fuk9 dak9 ga1,一瓶伏特加 +樽,jeun1,汽水,hei3 seui2,一瓶汽水 樽,jeun1,可樂​,ho2 lok9,一瓶可樂 樽,jeun1,酒,jau2,一瓶酒 樽,jeun1,冧酒,lam1 jau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,jeun1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 樽,jeun1,油,yau4,一瓶油 樽,jeun1,藥水,yeuk9 seui2,一瓶藥水 +張,jeung1,班相,baan1 seung2,一張全班合照 張,jeung1,八達通,baat8 daat9 tung1,一張八達通 張,jeung1,餐枱,chaan1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 張,jeung1,車飛,che1 fei1,一張車票 張,jeung1,廁紙,chi3 ji2,一張衛生紙 +張,jeung1,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀 張,jeung1,床,chong4,一張床 張,jeung1,床單,chong4 daan1,一條床單 +張,jeung1,大床,daai6 chong4,一張雙人床 +張,jeung1,擔架床,daam1 ga3 chong4,一張擔架床 +張,jeung1,彈床,daan6 chong4,一張蹦床，一張彈簧床 +張,jeung1,彈弓床,daan6 gung1 chong4,一張沙發床，一張彈簧床 +張,jeung1,彈簧床,daan6 wong4 chong4,一張彈簧床 張,jeung1,凳,dang3,一把椅子 -張,jeung1,刀,dou1,一把刀 +張,jeung1,吊床,diu3 chong4,一張吊床 張,jeung1,獨睡,duk9 seui2,一張單人床 張,jeung1,飛,fei1,一張票 張,jeung1,fax,fet7 si2,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,jeung1,證書,jing3 syu1,一張證書 張,jeung1,咭,kaat7,一張卡片 張,jeung1,𢃇,lei5,一張船帆 +張,jeung1,碌架床,luk7 ga2 chong4,一張雙層床 張,jeung1,被,pei5,一床被子 張,jeung1,平安紙,ping4 ngon1 ji2,一份遺囑 張,jeung1,信紙,seun3 ji2,一張信紙 +張,jeung1,雙格床,seung1 gaak8 chong4,一張雙層床，一張架子床 張,jeung1,相,seung2,一張照片 張,jeung1,cert,seut7,一張畢業文憑 +張,jeung1,梳化床,so1 fa2 chong4,一張沙發床，一張彈簧床 張,jeung1,梳化,so1 fa3,一張沙發 +張,jeung1,酸枝床,syun1 ji1 chong4,一張紅木床 張,jeung1,船飛,syun4 fei1,一張船票 張,jeung1,枱,toi2,一張桌子 張,jeung1,嘢,ye5,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,ji1,冧酒,lam1 jau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,ji1,路燈,lou6 dang1,一盞路燈 支,ji1,路燈柱,lou6 dang1 chyu5,一根路燈柱 +支,ji1,麻醉針,ma4 jeui3 jam1,一劑麻醉針 支,ji1,咪,mai1,一支麥克風 支,ji1,墨水筆,mak9 seui2 bat7,一枝鋼筆 支,ji1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,ji1,細電,sai3 din6,一節三號電池 支,ji1,手槍,sau2 cheung1,一把手槍 支,ji1,水,seui2,一瓶水 +支,ji1,脣蜜,seun4 mat9,一支脣彩 支,ji1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶 支,ji1,雪茄,syut8 ga1,一根雪茄 支,ji1,探熱針,taam3 yit9 jam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lap7,恆星,hang4 sing1,一顆恆星 粒,lap7,行星,hang4 sing1,一顆行星 粒,lap7,合桃,hap9 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lap7,核彈,hat9 daan6,一顆核彈 -粒,lap7,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈 +粒,lap7,核彈,hat9 daan2,一顆核彈 +粒,lap7,氫彈,hing1 daan2,一顆氫彈 粒,lap7,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯 粒,lap7,紅星,hung4 sing1,一顆紅星 粒,lap7,芝士,ji1 si2,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮 條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍 +條,tiu4,波褲,bo1 fu3,一條球褲，一條運動褲 條,tiu4,煲𧘹,bou1 taai1,一條領結 條,tiu4,半截裙,bun3 jit9 kwan4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,chaan1 gan1,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,大白鯊,daai6 baak9 sa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 yu2,一條比目魚 -條,tiu4,單車鏈,daan1 che1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,單車鏈,daan1 che1 lin2,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 條,tiu4,毒蛇,duk9 se4,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 yu2,一條金線魚 條,tiu4,仔,jai2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,橡筋,jeung6 gan1,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu4,支票,ji1 piu3,一張支票 條,tiu4,節瓜,jit8 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu4,左口魚,jo2 hau2 yu2,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭 條,tiu4,領𧘹,leng5 taai1,一條領帶 +條,tiu4,鏈,lin2,一條手鏈 條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕 +條,tiu4,拎,ling1,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu4,裂,lit8,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak9,一條蘿蔔 條,tiu4,龍,lung4,一條龍 條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sai1 yeung4 choi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,手骨,sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,seui2 chou2,一根水草 條,tiu4,水喉,seui2 hau4,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,雪條,syut8 tiu2,一根冰棍兒 條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎 條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 -條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 條,tiu4,鰨沙,taat8 sa1,一條比目魚 條,tiu4,鰨沙魚,taat8 sa1 yu2,一條比目魚 條,tiu4,題目,tai4 muk9,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,污水渠,wu1 seui2 keui4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu4,護城河,wu6 sing4 ho4,一條護城河 條,tiu4,陰溝,yam1 kau1,一條陰溝 +條,tiu4,人龍,yan4 lung4,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu4,人命,yan4 meng6,一條人命 -條,tiu4,手骨,yat7 tiu4 sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu4,友,yau2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,友仔,yau2 jai2,一個傢伙，一個小子 條,tiu4,陽溝,yeung4 kau1,一條陽溝 +條,tiu4,染色體,yim5 sik7 tai2,一條染色體 條,tiu4,羽毛,yu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕 堂,tong4,窗簾,cheung1 lim2,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 脫,tyut8,人,yan4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wai4,酒,jau2,一桌酒席 圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 jau2,一桌謝罪酒 +壺,wu4,茶,cha4,一壺茶 +壺,wu4,咖啡,ga3 fe1,一壺咖啡 +壺,wu4,酒,jau2,一壺酒 +壺,wu4,水,seui2,一壺水 回,wui4,事,si6,一回事 碗,wun2,茶,cha4,一碗茶 碗,wun2,菜,choi3,一碗菜 diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index e1d00ac..b2badb0 100644 --- a/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,bāan,群，伙,人 筆,bāt,碼,事情 筆,bāt,筆,款項、生意等 -餅,béng,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,béng,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,béng,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bōu,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bún,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,buhng,股,氣味 篸,cháam,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,chàhng,步，點,事情、事項 -揪,chāu,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,chāu,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,cheùhng,場,活動 齣,cheūt,齣，場,戲劇、電影等 秤,ching,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,daat,塊，個,地方 底,dái,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dán,座，棟,樓房等建築物 -兜,dāu,盆，個，條,"" +兜,dāu,盆，個，條,盆裝物 蔸,dāu,叢,叢的植株 蔸,dāu,條,人、魚等 蔸,dāu,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,déng,頂,帽子 朵,déu,朵,花 對,deui,雙,成對的東西 -滴,dīk,滴,液體下滴數量 +滴,dihk,滴,液體下滴數量 丁,dīng,個,人 -碟,díp,盤,盤裝物 +碟,dihp,盤,盤裝的東西 +袋,doih,袋,袋裝的東西 度,douh,扇，道，座,門、橋 渡,douh,班,船 篤,dūk,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,fāan,番,種、樣、種類 份,fahn,份,定量事物或整體中的一部分 份,fahn,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fāt,塊，小塊,唿 +忽,fāt,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fēi,發,子彈 伙,fó,戶，家,住戶 火,fó,燭，支光,燈泡 夫,fū,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gāan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gauh,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gauh,百元，百塊,錢 +嚿溜,gauh lauh,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gihn,件,衣服、事情等 件,gihn,塊,點心、餅乾等 個,go,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hok,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,jah,把,手所能盈握數量 紮,jaat,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,jam,層,"" +劑,jāi,劑,經過調配後的藥物 +浸,jam,層,重疊、積累的東西 朕,jahm,股，陣,氣味或風 執,jāp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,jek,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,jeūn,瓶,"" +樽,jeūn,瓶,瓶裝的東西 張,jeūng,塊,指塊錢 張,jeūng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,jeūng,把,刀 支,jī,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,jouh,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,jyūn,塊,"" +磚,jyūn,塊,豆腐等方形的東西 卡,kā,節,車皮、車廂 楷,káai,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kūng,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lāp,個,小時，鐘頭 粒,lāp,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,leùhn,張,嘴 -輪,leùhn,次，頓,"" +輪,leùhn,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,līm,令,紙 轆,lūk,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lúhng,套,"" +槓,lúhng,套,計謀、點子（貶） 孖,mā,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,máai,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,māk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,mān,元，塊，塊錢,"" +蚊,mān,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,mān gāi,塊錢,蚊鷄 味,méi,件，種，樣,東西、事情等 味,méi,種，道,中藥或菜餚 -面,mihn,臉,"" +面,mihn,面,鏡子等平面的東西 揇,naam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,naam,步，大步,邁步次數 額,ngaahk,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pēk,包，捆,包裝的東西 鋪,pōu,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sai,生，輩子,人生 -手,sáu,種，下,"" +手,sáu,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sáu,首,詩、詞、歌曲等 勺,seuk,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pēk,包，捆,包裝的東西 筒,tùhng,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyut,套，身,衣服 脫,tyut,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wái,老師，客人,人（敬） 圍,wàih,席，桌,酒宴 watt,wōk,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wohk,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wohk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wùh,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,yeuhng,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index ec93515..c3ec87e 100644 --- a/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,bá,柴,chàaih,一捆兒柴，一捆木柴 把,bá,餐刀,chāan dōu,一把餐刀 把,bá,尺,chek,一條尺子，一把尺子 +把,bá,青,chēng,一把刀 把,bá,鎚,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,bá,鎚仔,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,bá,秤,ching,一桿秤，一桿磅秤 把,bá,菜,choi,一捆兒菜 把,bá,菜刀,choi dōu,一把菜刀 把,bá,草,chóu,一捆兒草 +把,bá,刀,dōu,一把刀 +把,bá,刀仔,dōu jái,一捆小刀 把,bá,火,fó,一肚子火 把,bá,鉸剪,gaau jín,一把剪刀 把,bá,鋸,geu,一把鋸子 把,bá,劍,gim,一把劍 把,bá,口,háu,一張嘴 +把,bá,遮,jē,一把傘，一把雨傘 +把,bá,傘,saan,一把傘 把,bá,聲,sēng,一個聲音 把,bá,扇,sin,一把扇子 把,bá,鎖,só,一把鎖，一把鎖頭 把,bá,掃,sóu,一把小笤帚，一把掃帚 +把,bá,陽傘,yeùhng saan,一把陽傘 +把,bá,雨遮,yúh jē,一把雨傘 +把,bá,雨傘,yúh saan,一把雨傘 班,bāan,巴士,bā sí,一班公車 班,bāan,車,chē,一班車 班,bāan,打工仔,dá gūng jái,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,bāan,黑社會,hāk séh wuih,一幫黑社會 班,bāan,後生仔,hauh sāang jái,一群年輕人 班,bāan,學生,hohk sāang,一群學生一幫學生 +班,bāan,學生,hohk sāang,一群學生 班,bāan,好朋友,hóu pàhng yáuh,一群好朋友 班,bāan,精英,jīng yīng,一群精英 班,bāan,政棍,jing gwan,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,bāau,煙仔,yīn jái,一盒香煙，一包香煙 筆,bāt,事,sih,一碼事 筆,bāt,數,sou,一筆帳 -餅,béng,錄音帶,luhk yām dáai,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,béng,錄音帶,luhk yām dáai,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,béng,嘢,yéh,一萬塊錢 煲,bōu,飯,faahn,一鍋飯 煲,bōu,湯,tōng,一鍋湯 煲,bōu,糖水,tòhng séui,一鍋甜湯 +部,bouh,電腦,dihn nóuh,一台電腦 部,bouh,電話,dihn wá,一部電話 部,bouh,𨋢,līp,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bouh,洗衣機,sái yī gēi,一台洗衣機 +部,bouh,手機,sáu gēi,一部手機 部,bouh,手提,sáu tàih,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,buī,白酒,baahk jáu,一杯白酒 杯,buī,拔蘭地,baht lāan déi,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,buī,飮品,yám bán,一杯飲料 杯,buī,鴛鴦茶,yūn yeūng chàh,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bún,雜誌,jaahp ji,一本雜誌 +本,bún,相簿,seúng bóu,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bún,書,syū,一本書 本,bún,護照,wuh jiu,一本護照 埲,buhng,板障,báan jeung,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,cháam,垃圾,laahp saap,一簸箕垃圾 篸,cháam,泥,nàih,一泥箕土 揪,chāu,香蕉,heūng jiū,一把香蕉 +揪,chāu,豬肉,jyū yuhk,一掛豬肉 揪,chāu,荔枝,laih jī,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,chāu,蘋果,pìhng gwó,一袋蘋果 揪,chāu,菩提子,pòuh tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,chāu,鎖匙,só sìh,一串鑰匙 揪,chāu,提子,tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cheùhng,悲劇,bēi kehk,一場悲劇 +場,cheùhng,比賽,béi choi,一場比賽 +場,cheùhng,比試,béi si,一場比試 場,cheùhng,病,behng,一場病 +場,cheùhng,乒乓波,bīng bām bō,一場乒乓球 +場,cheùhng,表演,biú yín,一場表演 +場,cheùhng,波,bō,一場球賽 +場,cheùhng,賽事,choi sih,一場賽事 +場,cheùhng,大病,daaih behng,一場大病 +場,cheùhng,大賭,daaih dóu,一場大賭 +場,cheùhng,大火,daaih fó,一場大火 +場,cheùhng,大醉,daaih jeui,一場大醉 +場,cheùhng,大戰,daaih jin,一場大戰 +場,cheùhng,大睡,daaih seuih,一場大睡 +場,cheùhng,大笑,daaih siu,一場大笑 +場,cheùhng,大雪,daaih syut,一場大雪 +場,cheùhng,大雨,daaih yúh,一場大雨 +場,cheùhng,鬥,dau,一場鬥 +場,cheùhng,鬥爭,dau jāng,一場鬥爭 +場,cheùhng,電影,dihn yíng,一場電影 +場,cheùhng,賭,dóu,一場賭 +場,cheùhng,婚禮,fān láih,一場婚禮 +場,cheùhng,風波,fūng bō,一場風波 +場,cheùhng,革命,gaak mihng,一場革命 +場,cheùhng,官司,gūn sī,一場官司 場,cheùhng,過雲雨,gwo wàhn yúh,一場陣雨 +場,cheùhng,酣睡,hàhm seuih,一場酣睡 +場,cheùhng,戲,hei,一場戲 +場,cheùhng,虛驚,hēui gīng,一場虛驚 +場,cheùhng,豪賭,hòuh dóu,一場豪賭 +場,cheùhng,空歡喜,hūng fūn héi,一場空歡喜 +場,cheùhng,爭論,jāng leuhn,一場爭論 +場,cheùhng,戰爭,jin jāng,一場戰爭 +場,cheùhng,災難,jōi naahn,一場災難 +場,cheùhng,足球,jūk kàuh,一場足球 +場,cheùhng,球,kàuh,一場球 +場,cheùhng,球賽,kàuh choi,一場球賽 +場,cheùhng,籃球,làahm kàuh,一場籃球 +場,cheùhng,旅行,léuih hàhng,一場旅行 +場,cheùhng,戀愛,lyún oi,一場戀愛 +場,cheùhng,舞,móuh,一場舞 +場,cheùhng,夢,muhng,一場夢 +場,cheùhng,誤會,ngh wuih,一場誤會 +場,cheùhng,惡鬥,ok dau,一場惡鬥 +場,cheùhng,排球,pàaih kàuh,一場排球 +場,cheùhng,棒球賽,páahng kàuh choi,一場棒球賽 +場,cheùhng,辛苦,sān fú,一場辛苦 +場,cheùhng,相識,seūng sīk,一場相識 +場,cheùhng,輸,syū,一場輸 +場,cheùhng,雪,syut,一場雪 +場,cheùhng,痛哭,tung hūk,一場痛哭 +場,cheùhng,痛飲,tung yám,一場痛飲 +場,cheùhng,話劇,wá kehk,一場話劇 +場,cheùhng,運動,wahn duhng,一場運動 +場,cheùhng,混戰,wahn jin,一場混戰 +場,cheùhng,雨,yúh,一場雨 齣,cheūt,大戲,daaih hei,一部粵劇 齣,cheūt,電影,dihn yíng,一場電影 齣,cheūt,喜劇,héi kehk,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,daam,泥,nàih,一挑土 啖,daahm,啤酒,bē jáu,一口啤酒 啖,daahm,茶,chàh,一口茶 +啖,daahm,橙,cháang,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daahm,橙汁,cháang jāp,一口橙汁，一口橘子汁 啖,daahm,菜,choi,一口菜 啖,daahm,豆漿,dauh jeūng,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,deui,手,sáu,一雙手 對,deui,手襪,sáu mát,一副手套，一雙手套 對,deui,耳仔,yíh jái,一雙耳朵 +對,deui,耳塞,yíh sāk,一副耳塞 對,deui,鴛鴦鞋,yūn yeūng hàaih,一雙左右配不上的鞋子 對,deui,鴛鴦襪,yūn yeūng maht,一雙左右配不上的襪子 -滴,dīk,汗,hohn,一滴汗 -滴,dīk,汗水,hohn séui,一滴汗水 -滴,dīk,血,hyut,一滴血 -滴,dīk,眼淚,ngáahn leuih,一滴眼淚 -滴,dīk,眼藥,ngáahn yeuhk,一滴眼藥 -滴,dīk,水,séui,一滴水 -滴,dīk,雨,yúh,一滴雨 +滴,dihk,汗,hohn,一滴汗 +滴,dihk,汗水,hohn séui,一滴汗水 +滴,dihk,血,hyut,一滴血 +滴,dihk,眼淚,ngáahn leuih,一滴眼淚 +滴,dihk,眼藥,ngáahn yeuhk,一滴眼藥 +滴,dihk,水,séui,一滴水 +滴,dihk,雨,yúh,一滴雨 丁,dīng,人,yàhn,一個人 丁,dīng,友,yáu,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,díp,菜,choi,一盤菜 -碟,díp,飯,faahn,一盤飯 +碟,dihp,菜,choi,一盤菜 +碟,dihp,飯,faahn,一盤飯 +袋,doih,餅乾,béng gōn,一袋餅乾 +袋,doih,舊衫,gauh sāam,一袋舊衣 袋,doih,垃圾,laahp saap,一袋垃圾 +袋,doih,糧食,leùhng sihk,一袋糧食 +袋,doih,米,máih,一袋米 +袋,doih,麵粉,mihn fán,一袋麵粉 +袋,doih,煙,yīn,一袋煙 度,douh,玻璃門,bō lēi mùhn,一扇玻璃門 度,douh,計仔,gái jái,一個點子 度,douh,橋,kiùh,一座橋 度,douh,門,mùhn,一扇門 度,douh,散手,sáan sáu,一套技能 +度,douh,趟門,tong mùhn,一扇推拉門，一扇滑門 渡,douh,船,syùhn,一班船 道,douh,彩虹,chói hùhng,一道彩虹 篤,dūk,口水,háu séui,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,dūk,屎,sí,一泡屎 篤,dūk,痰,tàahm,一口痰 棟,dung,公寓,gūng yuh,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,duhng,磚,jyūn,一摞磚頭 +戙,duhng,作業簿,jok yihp bóu,一摞子作業本 +戙,duhng,磚,jyūn,一摞磚頭，一摞子磚 戙,duhng,瓦,ngáh,一摞瓦 戙,duhng,牌,pàaih,一摞麻將牌 戙,duhng,書,syū,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,dyuhn,愛情,oi chìhng,一段愛情 段,dyuhn,新聞,sān màhn,一段新聞 段,dyuhn,時間,sìh gaan,一段時間 -段,dyuhn,時間,sìh gaan,一段時間 段,dyuhn,時期,sìh kèih,一段時期 段,dyuhn,說話,syut wah,一段話 段,dyuhn,往事,wóhng sih,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fahn,研究,yìhn gau,一份研究 份,fahn,熱情,yiht chìhng,一份熱情 唿,fāt,布,bou,一小塊布 +飛,fēi,子彈,jí dáan,一發子彈 伙,fó,人,yàhn,一戶人家 夫,fū,田地,tìhn deih,一塊地 副,fu,偈,gái,一台內燃機 副,fu,機器,gēi hei,一台機器，一套機器 副,fu,工具,gūng geuih,一套工具 副,fu,黑超,hāk chiū,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fu,眼鏡,ngáahn geng,一副眼鏡 +副,fu,墨鏡,mahk geng,一副墨鏡 +副,fu,眼鏡,ngáahn géng,一副眼鏡 副,fu,牌,pàaih,一副牌 副,fu,啤,pē,一副撲克牌 副,fu,身家,sān gā,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,ga,小巴,siú bā,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,ga,船,syùhn,一條船，一艘船 架,ga,拖拉機,tō lāai gēi,一輛拖拉機 -間,gāan,別墅,biht séuih,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gāan,別墅,biht seuih,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gāan,博物館,bok maht gún,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gāan,寢室,chám sāt,一間寢室 間,gāan,出入口公司,cheūt yahp háu gūng sī,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,go,無花果,mòuh fā gwó,一個無花果 個,go,南瓜,nàahm gwā,一個南瓜 個,go,牙刷,ngàh cháat,一把牙刷 -個,go,眼鏡,ngáahn geng,一副眼鏡 +個,go,眼鏡,ngáahn géng,一副眼鏡 個,go,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子 +個,go,蘋果,pìhng gwó,一顆蘋果，一個蘋果 個,go,沙葛,sā got,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,go,衫架,sāam gá,一個衣架 個,go,生菜,sāang choi,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,jah,泥,nàih,一把土 紮,jaat,花,fā,一束花 紮,jaat,樹枝,syuh jī,一捆樹枝 +劑,jāi,補藥,bóu yeuhk,一劑補藥 +劑,jāi,催產藥,chēui cháan yeuhk,一劑催產藥 +劑,jāi,催眠藥,chēui mìhn yeuhk,一劑催眠藥 +劑,jāi,春藥,cheūn yeuhk,一劑春藥 +劑,jāi,毒品,duhk bán,一劑毒品 +劑,jāi,毒藥,duhk yeuhk,一劑毒藥 +劑,jāi,方子,fōng jí,一劑方子 +劑,jāi,解藥,gáai yeuhk,一劑解藥 +劑,jāi,薑湯,geūng tōng,一劑薑湯 +劑,jāi,膏藥,gōu yeuhk,一劑膏藥 +劑,jāi,興奮劑,hīng fáhn jāi,一劑興奮劑 +劑,jāi,鴆毒,jahm duhk,一劑鴆毒 +劑,jāi,鎮靜藥,jan jihng yeuhk,一劑鎮靜藥 +劑,jāi,止痛藥,jí tung yeuhk,一劑止痛藥 +劑,jāi,良藥,leùhng yeuhk,一劑良藥 +劑,jāi,麻醉藥,màh jeui yeuhk,一劑麻醉藥 +劑,jāi,媚藥,meih yeuhk,一劑媚藥 +劑,jāi,妙藥,miuh yeuhk,一劑妙藥 +劑,jāi,安神藥,ōn sàhn yeuhk,一劑安神藥 +劑,jāi,湯藥,tōng yeuhk,一劑湯藥 +劑,jāi,藥,yeuhk,一劑藥 +劑,jāi,藥粉,yeuhk fán,一劑藥粉 +劑,jāi,疫苗,yihk miùh,一劑疫苗 浸,jam,花生衣,fā sāng yī,一層花生衣 浸,jam,皮,pèih,一層皮 浸,jam,油,yáu,一層油漆，一層油 朕,jahm,臭,chau,一股臭味 朕,jahm,臭𡃴,chau chèuih,一股臭味 朕,jahm,𡃴,chèuih,一股味，一股味道 +朕,jahm,火𤓓味,fó lo meih,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,jahm,風,fūng,一陣風 -朕,jahm,一朕,jahm,一股，一陣 朕,jahm,酒𡃴,jáu chèuih,一股酒味兒 朕,jahm,涼風,leùhng fūng,一陣涼風 +朕,jahm,𤓓味,lo meih,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,jahm,味,meih,一股味，一股味兒 朕,jahm,煙,yīn,一股煙，一縷煙 執,jāp,米,máih,一把米 執,jāp,毛,mòuh,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,jek,白鴿,baahk gáp,一隻白鴿 隻,jek,白鶴,baahk hók,一隻白鶴 隻,jek,斑鳩,bāan kāu,一隻斑鳩 -隻,jek,斑鳩,bāan kāu,一隻斑鳩 隻,jek,斑馬,bāan máh,一匹斑馬 隻,jek,北極熊,bāk gihk hùhng,一隻北極熊 隻,jek,鼻哥,beih gō,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jek,錶,biū,一塊錶 +隻,jek,波,bō,一隻球，一個球 隻,jek,布料,bou liuh,一種布料 隻,jek,暴龍,bouh lùhng,一隻暴龍 隻,jek,杯,buī,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,jek,歌,gō,一首歌 隻,jek,歌仔,gō jái,一首歌，一首歌兒 隻,jek,高角羚,gōu gok lìhng,一頭高角羚 -隻,jek,故仔,gú jái,一個故事 隻,jek,古仔,gú jái,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jek,股票,gú piu,一種股票 隻,jek,鬼,gwái,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,jek,黑豹,hāk paau,一隻黑豹 隻,jek,黑猩猩,hāk sīng sīng,一隻黑猩猩 隻,jek,河馬,hòh máh,一頭河馬 +隻,jek,海鷗,hói āu,一隻海鷗 隻,jek,海獺,hói chaat,一隻海獺 隻,jek,海膽,hói dáam,一隻海膽 隻,jek,海龜,hói gwāi,一隻海龜 隻,jek,海象,hói jeuhng,一頭海象 隻,jek,海狸,hói lèih,一隻海狸 隻,jek,海馬,hói máh,一隻海馬 -隻,jek,海鷗,hói ngāu,一隻海鷗 隻,jek,海牛,hói ngàuh,一頭海牛 隻,jek,海豹,hói paau,一隻海豹 隻,jek,海獅,hói sī,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,jek,蟑螂,jeūng lòhng,一隻蟑螂 隻,jek,知更鳥,jī gāng niúh,一隻知更鳥 隻,jek,蜘蛛,jī jyū,一隻蜘蛛 +隻,jek,字,jih,一個字 隻,jek,箭豬,jin jyū,一頭豪豬 隻,jek,戰艦,jin laahm,一艘軍艦 隻,jek,豬,jyū,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,jek,皮鞋,pèih hàaih,一隻皮鞋 隻,jek,蝙蝠,pīn fūk,一隻蝙蝠 隻,jek,平底鑊,pìhng dái wohk,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek,蘋果,pìhng gwó,一顆蘋果，一個蘋果 隻,jek,瓢蟲,piùh chùhng,一隻瓢蟲 隻,jek,螃蟹,pòhng háaih,一隻螃蟹 隻,jek,三角龍,sāam gok lùhng,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,jek,馴鹿,seùhn lúk,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,jek,獅子,sī jí,一頭獅子 隻,jek,豉油碟,sih yàuh díp,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek,色,sīk,一種顏色 隻,jek,蟋蟀,sīk seūt,一隻蟋蟀 隻,jek,蜥蜴,sīk yihk,一隻蜥蜴 隻,jek,猩猩,sīng sīng,一隻猩猩 隻,jek,小船,siú syùhn,一條小船 隻,jek,梳,sō,一把梳子 +隻,jek,薯仔,syùh jái,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,jek,樹熊,syuh hùhng,無尾熊，考拉熊 隻,jek,樹懶,syuh láahn,一隻樹懶 隻,jek,雪豹,syut paau,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,jeūn,拔蘭地,baht lāan déi,一瓶白蘭地 樽,jeūn,橙汁,cháang jāp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,jeūn,伏特加,fuhk dahk gā,一瓶伏特加 +樽,jeūn,汽水,hei séui,一瓶汽水 樽,jeūn,可樂​,hó lohk,一瓶可樂 樽,jeūn,酒,jáu,一瓶酒 樽,jeūn,冧酒,lām jáu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,jeūn,威士忌,wāi sih géi,一瓶威士忌 樽,jeūn,油,yàuh,一瓶油 樽,jeūn,藥水,yeuhk séui,一瓶藥水 +張,jeūng,班相,bāan seúng,一張全班合照 張,jeūng,八達通,baat daaht tūng,一張八達通 張,jeūng,餐枱,chāan tói,一張飯桌，一張餐桌 張,jeūng,車飛,chē fēi,一張車票 張,jeūng,廁紙,chi jí,一張衛生紙 +張,jeūng,菜刀,choi dōu,一把菜刀 張,jeūng,床,chòhng,一張床 張,jeūng,床單,chòhng dāan,一條床單 +張,jeūng,大床,daaih chòhng,一張雙人床 +張,jeūng,擔架床,dāam ga chòhng,一張擔架床 +張,jeūng,彈床,daahn chòhng,一張蹦床，一張彈簧床 +張,jeūng,彈弓床,daahn gūng chòhng,一張沙發床，一張彈簧床 +張,jeūng,彈簧床,daahn wòhng chòhng,一張彈簧床 張,jeūng,凳,dang,一把椅子 -張,jeūng,刀,dōu,一把刀 +張,jeūng,吊床,diu chòhng,一張吊床 張,jeūng,獨睡,duhk séui,一張單人床 張,jeūng,飛,fēi,一張票 張,jeūng,fax,fēt sí,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,jeūng,證書,jing syū,一張證書 張,jeūng,咭,kāat,一張卡片 張,jeūng,𢃇,léih,一張船帆 +張,jeūng,碌架床,lūk gá chòhng,一張雙層床 張,jeūng,被,péih,一床被子 張,jeūng,平安紙,pìhng ngōn jí,一份遺囑 張,jeūng,信紙,seun jí,一張信紙 +張,jeūng,雙格床,seūng gaak chòhng,一張雙層床，一張架子床 張,jeūng,相,seúng,一張照片 張,jeūng,cert,seūt,一張畢業文憑 +張,jeūng,梳化床,sō fá chòhng,一張沙發床，一張彈簧床 張,jeūng,梳化,sō fa,一張沙發 +張,jeūng,酸枝床,syūn jī chòhng,一張紅木床 張,jeūng,船飛,syùhn fēi,一張船票 張,jeūng,枱,tói,一張桌子 張,jeūng,嘢,yéh,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,jī,冧酒,lām jáu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,jī,路燈,louh dāng,一盞路燈 支,jī,路燈柱,louh dāng chyúh,一根路燈柱 +支,jī,麻醉針,màh jeui jām,一劑麻醉針 支,jī,咪,māi,一支麥克風 支,jī,墨水筆,mahk séui bāt,一枝鋼筆 支,jī,玫瑰,muìh gwai,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,jī,細電,sai dihn,一節三號電池 支,jī,手槍,sáu cheūng,一把手槍 支,jī,水,séui,一瓶水 +支,jī,脣蜜,seùhn maht,一支脣彩 支,jī,鮮奶,sīn náaih,一瓶鮮奶 支,jī,雪茄,syut gā,一根雪茄 支,jī,探熱針,taam yiht jām,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lāp,恆星,hàhng sīng,一顆恆星 粒,lāp,行星,hàhng sīng,一顆行星 粒,lāp,合桃,hahp tòuh,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lāp,核彈,haht daahn,一顆核彈 -粒,lāp,氫彈,hīng daahn,一顆氫彈 +粒,lāp,核彈,haht dáan,一顆核彈 +粒,lāp,氫彈,hīng dáan,一顆氫彈 粒,lāp,紅飯,hùhng faahn,一顆紅飯 粒,lāp,紅星,hùhng sīng,一顆紅星 粒,lāp,芝士,jī sí,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,白蘿蔔,baahk lòh baahk,一條白蘿蔔 條,tiùh,白頭髮,baahk tàuh faat,一根白頭髮 條,tiùh,變色龍,bin sīk lùhng,一條變色龍 +條,tiùh,波褲,bō fu,一條球褲，一條運動褲 條,tiùh,煲𧘹,bōu tāai,一條領結 條,tiùh,半截裙,bun jiht kwàhn,一條裙子 條,tiùh,餐巾,chāan gān,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,大白鯊,daaih baahk sā,一條大白鯊 條,tiùh,大髀,daaih béi,一條大腿 條,tiùh,大地魚,daaih deih yú,一條比目魚 -條,tiùh,單車鏈,dāan chē lihn,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiùh,單車鏈,dāan chē lín,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiùh,底褲,dái fu,一條內褲 條,tiùh,底裙,dái kwàhn,一條襯裙 條,tiùh,毒蛇,duhk sèh,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,紅衫,hùhng sāam,一條金線魚 條,tiùh,紅衫魚,hùhng sāam yú,一條金線魚 條,tiùh,仔,jái,一個男子，一個男朋友 +條,tiùh,橡筋,jeuhng gān,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiùh,支票,jī piu,一張支票 條,tiùh,節瓜,jit gwā,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiùh,左口魚,jó háu yú,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,褸裙,lāu kwán,一條大衣式連衣裙 條,tiùh,脷,leih,一條舌頭 條,tiùh,領𧘹,léhng tāai,一條領帶 +條,tiùh,鏈,lín,一條手鏈 條,tiùh,蓮藕,lìhn ngáuh,一條蓮藕 +條,tiùh,拎,līng,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiùh,裂,lit,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiùh,蘿蔔,lòh baahk,一條蘿蔔 條,tiùh,龍,lùhng,一條龍 條,tiùh,盲毛,màahng mòuh,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,衫裙,sāam kwàhn,一條連衣裙 條,tiùh,西洋菜,sāi yeùhng choi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiùh,生命,sāng mehng,一條生命 +條,tiùh,手骨,sáu gwāt,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiùh,蛇,sèh,一條蛇 條,tiùh,水草,séui chóu,一根水草 條,tiùh,水喉,séui hàuh,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,雪條,syut tiú,一根冰棍兒 條,tiùh,呔,tāai,一個輪胎，一個車胎 條,tiùh,𧘹,tāai,一條領帶 -條,tiùh,𧘹,tāai,一條領帶 條,tiùh,鰨沙,taat sā,一條比目魚 條,tiùh,鰨沙魚,taat sā yú,一條比目魚 條,tiùh,題目,tàih muhk,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,污水渠,wū séui kèuih,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiùh,護城河,wuh sìhng hòh,一條護城河 條,tiùh,陰溝,yām kāu,一條陰溝 +條,tiùh,人龍,yàhn lùhng,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiùh,人命,yàhn mehng,一條人命 -條,tiùh,手骨,yāt tiùh sáu gwāt,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiùh,友,yáu,一個傢伙，一個小子 條,tiùh,友仔,yáu jái,一個傢伙，一個小子 條,tiùh,陽溝,yeùhng kāu,一條陽溝 +條,tiùh,染色體,yíhm sīk tái,一條染色體 條,tiùh,羽毛,yúh móuh,一根羽毛，一片羽毛 堂,tòhng,鼻涕,beih tai,一行鼻涕 堂,tòhng,窗簾,cheūng lím,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 脫,tyut,人,yàhn,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wàih,酒,jáu,一桌酒席 圍,wàih,和頭酒,wòh tàuh jáu,一桌謝罪酒 +壺,wùh,茶,chàh,一壺茶 +壺,wùh,咖啡,ga fē,一壺咖啡 +壺,wùh,酒,jáu,一壺酒 +壺,wùh,水,séui,一壺水 回,wuìh,事,sih,一回事 碗,wún,茶,chàh,一碗茶 碗,wún,菜,choi,一碗菜 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index b27cec5..e4d1a20 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,ban¹,群，伙,人 筆,bɐt⁷,碼,事情 筆,bɐt⁷,筆,款項、生意等 -餅,bɛŋ²,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,bɛŋ²,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,bɛŋ²,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,bou¹,鍋,鍋子裡裝的東西 本,bun²,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,bʊŋ⁶,股,氣味 篸,tsam²,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,tsɐŋ⁴,步，點,事情、事項 -揪,tsɐu¹,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,tsɐu¹,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,tsœŋ⁴,場,活動 齣,tsœt⁷,齣，場,戲劇、電影等 秤,tsɪŋ³,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,dat⁸,塊，個,地方 底,dɐi²,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dɐn²,座，棟,樓房等建築物 -兜,dɐu¹,盆，個，條,"" +兜,dɐu¹,盆，個，條,盆裝物 蔸,dɐu¹,叢,叢的植株 蔸,dɐu¹,條,人、魚等 蔸,dɐu¹,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,dɛŋ²,頂,帽子 朵,dœ²,朵,花 對,dœy³,雙,成對的東西 -滴,dik⁷,滴,液體下滴數量 +滴,dik⁹,滴,液體下滴數量 丁,dɪŋ¹,個,人 -碟,dip²,盤,盤裝物 +碟,dip⁹,盤,盤裝的東西 +袋,dɔi⁶,袋,袋裝的東西 度,dou⁶,扇，道，座,門、橋 渡,dou⁶,班,船 篤,dʊk⁷,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,fan¹,番,種、樣、種類 份,fɐn⁶,份,定量事物或整體中的一部分 份,fɐn⁶,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,fɐt⁷,塊，小塊,唿 +忽,fɐt⁷,塊，小塊,小塊的東西 +飛,fei¹,發,子彈 伙,fɔ²,戶，家,住戶 火,fɔ²,燭，支光,燈泡 夫,fu¹,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,gan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,gɐu⁶,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,gɐu⁶,百元，百塊,錢 +嚿溜,gɐu⁶ lɐu⁶,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,gin⁶,件,衣服、事情等 件,gin⁶,塊,點心、餅乾等 個,gɔ³,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,hɔk⁸,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,dza⁶,把,手所能盈握數量 紮,dzat⁸,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,dzɐm³,層,"" +劑,dzɐi¹,劑,經過調配後的藥物 +浸,dzɐm³,層,重疊、積累的東西 朕,dzɐm⁶,股，陣,氣味或風 執,dzɐp⁷,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,dzɛk⁸,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,dzœn¹,瓶,"" +樽,dzœn¹,瓶,瓶裝的東西 張,dzœŋ¹,塊,指塊錢 張,dzœŋ¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,dzœŋ¹,把,刀 支,dzi¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,dzɔ⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,dzou⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,dzyn¹,塊,"" +磚,dzyn¹,塊,豆腐等方形的東西 卡,ka¹,節,車皮、車廂 楷,kai²,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,kʊŋ¹,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,lɐp⁷,個,小時，鐘頭 粒,lɐp⁷,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lœn⁴,張,嘴 -輪,lœn⁴,次，頓,"" +輪,lœn⁴,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,lim¹,令,紙 轆,lʊk⁷,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,lʊŋ⁵,套,"" +槓,lʊŋ⁵,套,計謀、點子（貶） 孖,ma¹,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,mai²,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mɐk⁷,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,mɐn¹,元，塊，塊錢,"" +蚊,mɐn¹,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,mɐn¹ gɐi¹,塊錢,蚊鷄 味,mei²,件，種，樣,東西、事情等 味,mei²,種，道,中藥或菜餚 -面,min⁶,臉,"" +面,min⁶,面,鏡子等平面的東西 揇,nam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,nam³,步，大步,邁步次數 額,ŋak⁹,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,pɛk⁷,包，捆,包裝的東西 鋪,pou¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sak⁸,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,sɐi³,生，輩子,人生 -手,sɐu²,種，下,"" +手,sɐu²,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,sɐu²,首,詩、詞、歌曲等 勺,sœk⁸,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sɔ¹,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,pɛk⁷,包，捆,包裝的東西 筒,tʊŋ⁴,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyt⁸,套，身,衣服 脫,tyt⁸,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,wɐi²,老師，客人,人（敬） 圍,wɐi⁴,席，桌,酒宴 watt,wɔk⁷,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,wɔk⁹,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,wɔk⁹,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,wu⁴,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,jœŋ⁶,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 9bc80a5..7b44d4e 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,ba²,柴,tsai⁴,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba²,餐刀,tsan¹ dou¹,一把餐刀 把,ba²,尺,tsɛk⁸,一條尺子，一把尺子 +把,ba²,青,tsɛŋ¹,一把刀 把,ba²,鎚,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba²,鎚仔,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba²,秤,tsɪŋ³,一桿秤，一桿磅秤 把,ba²,菜,tsɔi³,一捆兒菜 把,ba²,菜刀,tsɔi³ dou¹,一把菜刀 把,ba²,草,tsou²,一捆兒草 +把,ba²,刀,dou¹,一把刀 +把,ba²,刀仔,dou¹ dzɐi²,一捆小刀 把,ba²,火,fɔ²,一肚子火 把,ba²,鉸剪,gau³ dzin²,一把剪刀 把,ba²,鋸,gœ³,一把鋸子 把,ba²,劍,gim³,一把劍 把,ba²,口,hɐu²,一張嘴 +把,ba²,遮,dzɛ¹,一把傘，一把雨傘 +把,ba²,傘,san³,一把傘 把,ba²,聲,sɛŋ¹,一個聲音 把,ba²,扇,sin³,一把扇子 把,ba²,鎖,sɔ²,一把鎖，一把鎖頭 把,ba²,掃,sou²,一把小笤帚，一把掃帚 +把,ba²,陽傘,jœŋ⁴ san³,一把陽傘 +把,ba²,雨遮,jy⁵ dzɛ¹,一把雨傘 +把,ba²,雨傘,jy⁵ san³,一把雨傘 班,ban¹,巴士,ba¹ si²,一班公車 班,ban¹,車,tsɛ¹,一班車 班,ban¹,打工仔,da² gʊŋ¹ dzɐi²,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,ban¹,黑社會,hɐk⁷ sɛ⁵ wui⁶,一幫黑社會 班,ban¹,後生仔,hɐu⁶ saŋ¹ dzɐi²,一群年輕人 班,ban¹,學生,hɔk⁹ saŋ¹,一群學生一幫學生 +班,ban¹,學生,hɔk⁹ saŋ¹,一群學生 班,ban¹,好朋友,hou² pɐŋ⁴ jɐu⁵,一群好朋友 班,ban¹,精英,dzɪŋ¹ jɪŋ¹,一群精英 班,ban¹,政棍,dzɪŋ³ gwɐn³,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,bau¹,煙仔,jin¹ dzɐi²,一盒香煙，一包香煙 筆,bɐt⁷,事,si⁶,一碼事 筆,bɐt⁷,數,sou³,一筆帳 -餅,bɛŋ²,錄音帶,lʊk⁹ jɐm¹ dai²,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,bɛŋ²,錄音帶,lʊk⁹ jɐm¹ dai²,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,bɛŋ²,嘢,jɛ⁵,一萬塊錢 煲,bou¹,飯,fan⁶,一鍋飯 煲,bou¹,湯,tɔŋ¹,一鍋湯 煲,bou¹,糖水,tɔŋ⁴ sœy²,一鍋甜湯 +部,bou⁶,電腦,din⁶ nou⁵,一台電腦 部,bou⁶,電話,din⁶ wa²,一部電話 部,bou⁶,𨋢,lip⁷,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,bou⁶,洗衣機,sɐi² ji¹ gei¹,一台洗衣機 +部,bou⁶,手機,sɐu² gei¹,一部手機 部,bou⁶,手提,sɐu² tɐi⁴,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,bui¹,白酒,bak⁹ dzɐu²,一杯白酒 杯,bui¹,拔蘭地,bɐt⁹ lan¹ dei²,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,bui¹,飮品,jɐm² bɐn²,一杯飲料 杯,bui¹,鴛鴦茶,jyn¹ jœŋ¹ tsa⁴,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,bun²,雜誌,dzap⁹ dzi³,一本雜誌 +本,bun²,相簿,sœŋ² bou²,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,bun²,書,sy¹,一本書 本,bun²,護照,wu⁶ dziu³,一本護照 埲,bʊŋ⁶,板障,ban² dzœŋ³,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,tsam²,垃圾,lap⁹ sap⁸,一簸箕垃圾 篸,tsam²,泥,nɐi⁴,一泥箕土 揪,tsɐu¹,香蕉,hœŋ¹ dziu¹,一把香蕉 +揪,tsɐu¹,豬肉,dzy¹ jʊk⁹,一掛豬肉 揪,tsɐu¹,荔枝,lɐi⁶ dzi¹,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,tsɐu¹,蘋果,pɪŋ⁴ gwɔ²,一袋蘋果 揪,tsɐu¹,菩提子,pou⁴ tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,tsɐu¹,鎖匙,sɔ² si⁴,一串鑰匙 揪,tsɐu¹,提子,tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,tsœŋ⁴,悲劇,bei¹ kɛk⁹,一場悲劇 +場,tsœŋ⁴,比賽,bei² tsɔi³,一場比賽 +場,tsœŋ⁴,比試,bei² si³,一場比試 場,tsœŋ⁴,病,bɛŋ⁶,一場病 +場,tsœŋ⁴,乒乓波,bɪŋ¹ bɐm¹ bɔ¹,一場乒乓球 +場,tsœŋ⁴,表演,biu² jin²,一場表演 +場,tsœŋ⁴,波,bɔ¹,一場球賽 +場,tsœŋ⁴,賽事,tsɔi³ si⁶,一場賽事 +場,tsœŋ⁴,大病,dai⁶ bɛŋ⁶,一場大病 +場,tsœŋ⁴,大賭,dai⁶ dou²,一場大賭 +場,tsœŋ⁴,大火,dai⁶ fɔ²,一場大火 +場,tsœŋ⁴,大醉,dai⁶ dzœy³,一場大醉 +場,tsœŋ⁴,大戰,dai⁶ dzin³,一場大戰 +場,tsœŋ⁴,大睡,dai⁶ sœy⁶,一場大睡 +場,tsœŋ⁴,大笑,dai⁶ siu³,一場大笑 +場,tsœŋ⁴,大雪,dai⁶ syt⁸,一場大雪 +場,tsœŋ⁴,大雨,dai⁶ jy⁵,一場大雨 +場,tsœŋ⁴,鬥,dɐu³,一場鬥 +場,tsœŋ⁴,鬥爭,dɐu³ dzɐŋ¹,一場鬥爭 +場,tsœŋ⁴,電影,din⁶ jɪŋ²,一場電影 +場,tsœŋ⁴,賭,dou²,一場賭 +場,tsœŋ⁴,婚禮,fɐn¹ lɐi⁵,一場婚禮 +場,tsœŋ⁴,風波,fʊŋ¹ bɔ¹,一場風波 +場,tsœŋ⁴,革命,gak⁸ mɪŋ⁶,一場革命 +場,tsœŋ⁴,官司,gun¹ si¹,一場官司 場,tsœŋ⁴,過雲雨,gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵,一場陣雨 +場,tsœŋ⁴,酣睡,hɐm⁴ sœy⁶,一場酣睡 +場,tsœŋ⁴,戲,hei³,一場戲 +場,tsœŋ⁴,虛驚,hœy¹ gɪŋ¹,一場虛驚 +場,tsœŋ⁴,豪賭,hou⁴ dou²,一場豪賭 +場,tsœŋ⁴,空歡喜,hʊŋ¹ fun¹ hei²,一場空歡喜 +場,tsœŋ⁴,爭論,dzɐŋ¹ lœn⁶,一場爭論 +場,tsœŋ⁴,戰爭,dzin³ dzɐŋ¹,一場戰爭 +場,tsœŋ⁴,災難,dzɔi¹ nan⁶,一場災難 +場,tsœŋ⁴,足球,dzʊk⁷ kɐu⁴,一場足球 +場,tsœŋ⁴,球,kɐu⁴,一場球 +場,tsœŋ⁴,球賽,kɐu⁴ tsɔi³,一場球賽 +場,tsœŋ⁴,籃球,lam⁴ kɐu⁴,一場籃球 +場,tsœŋ⁴,旅行,lœy⁵ hɐŋ⁴,一場旅行 +場,tsœŋ⁴,戀愛,lyn² ɔi³,一場戀愛 +場,tsœŋ⁴,舞,mou⁵,一場舞 +場,tsœŋ⁴,夢,mʊŋ⁶,一場夢 +場,tsœŋ⁴,誤會,ŋ̩⁶ wui⁶,一場誤會 +場,tsœŋ⁴,惡鬥,ɔk⁸ dɐu³,一場惡鬥 +場,tsœŋ⁴,排球,pai⁴ kɐu⁴,一場排球 +場,tsœŋ⁴,棒球賽,paŋ⁵ kɐu⁴ tsɔi³,一場棒球賽 +場,tsœŋ⁴,辛苦,sɐn¹ fu²,一場辛苦 +場,tsœŋ⁴,相識,sœŋ¹ sik⁷,一場相識 +場,tsœŋ⁴,輸,sy¹,一場輸 +場,tsœŋ⁴,雪,syt⁸,一場雪 +場,tsœŋ⁴,痛哭,tʊŋ³ hʊk⁷,一場痛哭 +場,tsœŋ⁴,痛飲,tʊŋ³ jɐm²,一場痛飲 +場,tsœŋ⁴,話劇,wa² kɛk⁹,一場話劇 +場,tsœŋ⁴,運動,wɐn⁶ dʊŋ⁶,一場運動 +場,tsœŋ⁴,混戰,wɐn⁶ dzin³,一場混戰 +場,tsœŋ⁴,雨,jy⁵,一場雨 齣,tsœt⁷,大戲,dai⁶ hei³,一部粵劇 齣,tsœt⁷,電影,din⁶ jɪŋ²,一場電影 齣,tsœt⁷,喜劇,hei² kɛk⁹,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,dam³,泥,nɐi⁴,一挑土 啖,dam⁶,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一口啤酒 啖,dam⁶,茶,tsa⁴,一口茶 +啖,dam⁶,橙,tsaŋ²,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dam⁶,橙汁,tsaŋ² dzɐp⁷,一口橙汁，一口橘子汁 啖,dam⁶,菜,tsɔi³,一口菜 啖,dam⁶,豆漿,dɐu⁶ dzœŋ¹,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,dœy³,手,sɐu²,一雙手 對,dœy³,手襪,sɐu² mɐt²,一副手套，一雙手套 對,dœy³,耳仔,ji⁵ dzɐi²,一雙耳朵 +對,dœy³,耳塞,ji⁵ sɐk⁷,一副耳塞 對,dœy³,鴛鴦鞋,jyn¹ jœŋ¹ hai⁴,一雙左右配不上的鞋子 對,dœy³,鴛鴦襪,jyn¹ jœŋ¹ mɐt⁹,一雙左右配不上的襪子 -滴,dik⁷,汗,hɔn⁶,一滴汗 -滴,dik⁷,汗水,hɔn⁶ sœy²,一滴汗水 -滴,dik⁷,血,hyt⁸,一滴血 -滴,dik⁷,眼淚,ŋan⁵ lœy⁶,一滴眼淚 -滴,dik⁷,眼藥,ŋan⁵ jœk⁹,一滴眼藥 -滴,dik⁷,水,sœy²,一滴水 -滴,dik⁷,雨,jy⁵,一滴雨 +滴,dik⁹,汗,hɔn⁶,一滴汗 +滴,dik⁹,汗水,hɔn⁶ sœy²,一滴汗水 +滴,dik⁹,血,hyt⁸,一滴血 +滴,dik⁹,眼淚,ŋan⁵ lœy⁶,一滴眼淚 +滴,dik⁹,眼藥,ŋan⁵ jœk⁹,一滴眼藥 +滴,dik⁹,水,sœy²,一滴水 +滴,dik⁹,雨,jy⁵,一滴雨 丁,dɪŋ¹,人,jɐn⁴,一個人 丁,dɪŋ¹,友,jɐu²,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,dip²,菜,tsɔi³,一盤菜 -碟,dip²,飯,fan⁶,一盤飯 +碟,dip⁹,菜,tsɔi³,一盤菜 +碟,dip⁹,飯,fan⁶,一盤飯 +袋,dɔi⁶,餅乾,bɛŋ² gɔn¹,一袋餅乾 +袋,dɔi⁶,舊衫,gɐu⁶ sam¹,一袋舊衣 袋,dɔi⁶,垃圾,lap⁹ sap⁸,一袋垃圾 +袋,dɔi⁶,糧食,lœŋ⁴ sik⁹,一袋糧食 +袋,dɔi⁶,米,mɐi⁵,一袋米 +袋,dɔi⁶,麵粉,min⁶ fɐn²,一袋麵粉 +袋,dɔi⁶,煙,jin¹,一袋煙 度,dou⁶,玻璃門,bɔ¹ lei¹ mun⁴,一扇玻璃門 度,dou⁶,計仔,gɐi² dzɐi²,一個點子 度,dou⁶,橋,kiu⁴,一座橋 度,dou⁶,門,mun⁴,一扇門 度,dou⁶,散手,san² sɐu²,一套技能 +度,dou⁶,趟門,tɔŋ³ mun⁴,一扇推拉門，一扇滑門 渡,dou⁶,船,syn⁴,一班船 道,dou⁶,彩虹,tsɔi² hʊŋ⁴,一道彩虹 篤,dʊk⁷,口水,hɐu² sœy²,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,dʊk⁷,屎,si²,一泡屎 篤,dʊk⁷,痰,tam⁴,一口痰 棟,dʊŋ³,公寓,gʊŋ¹ jy⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,dʊŋ⁶,磚,dzyn¹,一摞磚頭 +戙,dʊŋ⁶,作業簿,dzɔk⁸ jip⁹ bou²,一摞子作業本 +戙,dʊŋ⁶,磚,dzyn¹,一摞磚頭，一摞子磚 戙,dʊŋ⁶,瓦,ŋa⁵,一摞瓦 戙,dʊŋ⁶,牌,pai⁴,一摞麻將牌 戙,dʊŋ⁶,書,sy¹,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,dyn⁶,愛情,ɔi³ tsɪŋ⁴,一段愛情 段,dyn⁶,新聞,sɐn¹ mɐn⁴,一段新聞 段,dyn⁶,時間,si⁴ gan³,一段時間 -段,dyn⁶,時間,si⁴ gan³,一段時間 段,dyn⁶,時期,si⁴ kei⁴,一段時期 段,dyn⁶,說話,syt⁸ wa⁶,一段話 段,dyn⁶,往事,wɔŋ⁵ si⁶,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,fɐn⁶,研究,jin⁴ gɐu³,一份研究 份,fɐn⁶,熱情,jit⁹ tsɪŋ⁴,一份熱情 唿,fɐt⁷,布,bou³,一小塊布 +飛,fei¹,子彈,dzi² dan²,一發子彈 伙,fɔ²,人,jɐn⁴,一戶人家 夫,fu¹,田地,tin⁴ dei⁶,一塊地 副,fu³,偈,gɐi²,一台內燃機 副,fu³,機器,gei¹ hei³,一台機器，一套機器 副,fu³,工具,gʊŋ¹ gœy⁶,一套工具 副,fu³,黑超,hɐk⁷ tsiu¹,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,fu³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ³,一副眼鏡 +副,fu³,墨鏡,mɐk⁹ gɛŋ³,一副墨鏡 +副,fu³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ²,一副眼鏡 副,fu³,牌,pai⁴,一副牌 副,fu³,啤,pɛ¹,一副撲克牌 副,fu³,身家,sɐn¹ ga¹,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,ga³,小巴,siu² ba¹,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,ga³,船,syn⁴,一條船，一艘船 架,ga³,拖拉機,tɔ¹ lai¹ gei¹,一輛拖拉機 -間,gan¹,別墅,bit⁹ sœy⁵,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gan¹,別墅,bit⁹ sœy⁶,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,gan¹,博物館,bɔk⁸ mɐt⁹ gun²,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,gan¹,寢室,tsɐm² sɐt⁷,一間寢室 間,gan¹,出入口公司,tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,gɔ³,無花果,mou⁴ fa¹ gwɔ²,一個無花果 個,gɔ³,南瓜,nam⁴ gwa¹,一個南瓜 個,gɔ³,牙刷,ŋa⁴ tsat²,一把牙刷 -個,gɔ³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ³,一副眼鏡 +個,gɔ³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ²,一副眼鏡 個,gɔ³,矮瓜,ŋɐi² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +個,gɔ³,蘋果,pɪŋ⁴ gwɔ²,一顆蘋果，一個蘋果 個,gɔ³,沙葛,sa¹ gɔt⁸,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,gɔ³,衫架,sam¹ ga²,一個衣架 個,gɔ³,生菜,saŋ¹ tsɔi³,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,dza⁶,泥,nɐi⁴,一把土 紮,dzat⁸,花,fa¹,一束花 紮,dzat⁸,樹枝,sy⁶ dzi¹,一捆樹枝 +劑,dzɐi¹,補藥,bou² jœk⁹,一劑補藥 +劑,dzɐi¹,催產藥,tsœy¹ tsan² jœk⁹,一劑催產藥 +劑,dzɐi¹,催眠藥,tsœy¹ min⁴ jœk⁹,一劑催眠藥 +劑,dzɐi¹,春藥,tsœn¹ jœk⁹,一劑春藥 +劑,dzɐi¹,毒品,dʊk⁹ bɐn²,一劑毒品 +劑,dzɐi¹,毒藥,dʊk⁹ jœk⁹,一劑毒藥 +劑,dzɐi¹,方子,fɔŋ¹ dzi²,一劑方子 +劑,dzɐi¹,解藥,gai² jœk⁹,一劑解藥 +劑,dzɐi¹,薑湯,gœŋ¹ tɔŋ¹,一劑薑湯 +劑,dzɐi¹,膏藥,gou¹ jœk⁹,一劑膏藥 +劑,dzɐi¹,興奮劑,hɪŋ¹ fɐn⁵ dzɐi¹,一劑興奮劑 +劑,dzɐi¹,鴆毒,dzɐm⁶ dʊk⁹,一劑鴆毒 +劑,dzɐi¹,鎮靜藥,dzɐn³ dzɪŋ⁶ jœk⁹,一劑鎮靜藥 +劑,dzɐi¹,止痛藥,dzi² tʊŋ³ jœk⁹,一劑止痛藥 +劑,dzɐi¹,良藥,lœŋ⁴ jœk⁹,一劑良藥 +劑,dzɐi¹,麻醉藥,ma⁴ dzœy³ jœk⁹,一劑麻醉藥 +劑,dzɐi¹,媚藥,mei⁶ jœk⁹,一劑媚藥 +劑,dzɐi¹,妙藥,miu⁶ jœk⁹,一劑妙藥 +劑,dzɐi¹,安神藥,ɔn¹ sɐn⁴ jœk⁹,一劑安神藥 +劑,dzɐi¹,湯藥,tɔŋ¹ jœk⁹,一劑湯藥 +劑,dzɐi¹,藥,jœk⁹,一劑藥 +劑,dzɐi¹,藥粉,jœk⁹ fɐn²,一劑藥粉 +劑,dzɐi¹,疫苗,jik⁹ miu⁴,一劑疫苗 浸,dzɐm³,花生衣,fa¹ sɐŋ¹ ji¹,一層花生衣 浸,dzɐm³,皮,pei⁴,一層皮 浸,dzɐm³,油,jɐu²,一層油漆，一層油 朕,dzɐm⁶,臭,tsɐu³,一股臭味 朕,dzɐm⁶,臭𡃴,tsɐu³ tsœy⁴,一股臭味 朕,dzɐm⁶,𡃴,tsœy⁴,一股味，一股味道 +朕,dzɐm⁶,火𤓓味,fɔ² lɔ³ mei⁶,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,dzɐm⁶,風,fʊŋ¹,一陣風 -朕,dzɐm⁶,一朕,dzɐm⁶,一股，一陣 朕,dzɐm⁶,酒𡃴,dzɐu² tsœy⁴,一股酒味兒 朕,dzɐm⁶,涼風,lœŋ⁴ fʊŋ¹,一陣涼風 +朕,dzɐm⁶,𤓓味,lɔ³ mei⁶,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,dzɐm⁶,味,mei⁶,一股味，一股味兒 朕,dzɐm⁶,煙,jin¹,一股煙，一縷煙 執,dzɐp⁷,米,mɐi⁵,一把米 執,dzɐp⁷,毛,mou⁴,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,dzɛk⁸,白鴿,bak⁹ gɐp²,一隻白鴿 隻,dzɛk⁸,白鶴,bak⁹ hɔk²,一隻白鶴 隻,dzɛk⁸,斑鳩,ban¹ kɐu¹,一隻斑鳩 -隻,dzɛk⁸,斑鳩,ban¹ kɐu¹,一隻斑鳩 隻,dzɛk⁸,斑馬,ban¹ ma⁵,一匹斑馬 隻,dzɛk⁸,北極熊,bɐk⁷ gik⁹ hʊŋ⁴,一隻北極熊 隻,dzɛk⁸,鼻哥,bei⁶ gɔ¹,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,dzɛk⁸,錶,biu¹,一塊錶 +隻,dzɛk⁸,波,bɔ¹,一隻球，一個球 隻,dzɛk⁸,布料,bou³ liu⁶,一種布料 隻,dzɛk⁸,暴龍,bou⁶ lʊŋ⁴,一隻暴龍 隻,dzɛk⁸,杯,bui¹,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,dzɛk⁸,歌,gɔ¹,一首歌 隻,dzɛk⁸,歌仔,gɔ¹ dzɐi²,一首歌，一首歌兒 隻,dzɛk⁸,高角羚,gou¹ gɔk⁸ lɪŋ⁴,一頭高角羚 -隻,dzɛk⁸,故仔,gu² dzɐi²,一個故事 隻,dzɛk⁸,古仔,gu² dzɐi²,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,dzɛk⁸,股票,gu² piu³,一種股票 隻,dzɛk⁸,鬼,gwɐi²,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,dzɛk⁸,黑豹,hɐk⁷ pau³,一隻黑豹 隻,dzɛk⁸,黑猩猩,hɐk⁷ sɪŋ¹ sɪŋ¹,一隻黑猩猩 隻,dzɛk⁸,河馬,hɔ⁴ ma⁵,一頭河馬 +隻,dzɛk⁸,海鷗,hɔi² ɐu¹,一隻海鷗 隻,dzɛk⁸,海獺,hɔi² tsat⁸,一隻海獺 隻,dzɛk⁸,海膽,hɔi² dam²,一隻海膽 隻,dzɛk⁸,海龜,hɔi² gwɐi¹,一隻海龜 隻,dzɛk⁸,海象,hɔi² dzœŋ⁶,一頭海象 隻,dzɛk⁸,海狸,hɔi² lei⁴,一隻海狸 隻,dzɛk⁸,海馬,hɔi² ma⁵,一隻海馬 -隻,dzɛk⁸,海鷗,hɔi² ŋɐu¹,一隻海鷗 隻,dzɛk⁸,海牛,hɔi² ŋɐu⁴,一頭海牛 隻,dzɛk⁸,海豹,hɔi² pau³,一隻海豹 隻,dzɛk⁸,海獅,hɔi² si¹,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,dzɛk⁸,蟑螂,dzœŋ¹ lɔŋ⁴,一隻蟑螂 隻,dzɛk⁸,知更鳥,dzi¹ gɐŋ¹ niu⁵,一隻知更鳥 隻,dzɛk⁸,蜘蛛,dzi¹ dzy¹,一隻蜘蛛 +隻,dzɛk⁸,字,dzi⁶,一個字 隻,dzɛk⁸,箭豬,dzin³ dzy¹,一頭豪豬 隻,dzɛk⁸,戰艦,dzin³ lam⁶,一艘軍艦 隻,dzɛk⁸,豬,dzy¹,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,dzɛk⁸,皮鞋,pei⁴ hai⁴,一隻皮鞋 隻,dzɛk⁸,蝙蝠,pin¹ fʊk⁷,一隻蝙蝠 隻,dzɛk⁸,平底鑊,pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,dzɛk⁸,蘋果,pɪŋ⁴ gwɔ²,一顆蘋果，一個蘋果 隻,dzɛk⁸,瓢蟲,piu⁴ tsʊŋ⁴,一隻瓢蟲 隻,dzɛk⁸,螃蟹,pɔŋ⁴ hai⁵,一隻螃蟹 隻,dzɛk⁸,三角龍,sam¹ gɔk⁸ lʊŋ⁴,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,dzɛk⁸,馴鹿,sœn⁴ lʊk²,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,dzɛk⁸,獅子,si¹ dzi²,一頭獅子 隻,dzɛk⁸,豉油碟,si⁶ jɐu⁴ dip²,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,dzɛk⁸,色,sik⁷,一種顏色 隻,dzɛk⁸,蟋蟀,sik⁷ sœt⁷,一隻蟋蟀 隻,dzɛk⁸,蜥蜴,sik⁷ jik⁹,一隻蜥蜴 隻,dzɛk⁸,猩猩,sɪŋ¹ sɪŋ¹,一隻猩猩 隻,dzɛk⁸,小船,siu² syn⁴,一條小船 隻,dzɛk⁸,梳,sɔ¹,一把梳子 +隻,dzɛk⁸,薯仔,sy⁴ dzɐi²,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,dzɛk⁸,樹熊,sy⁶ hʊŋ⁴,無尾熊，考拉熊 隻,dzɛk⁸,樹懶,sy⁶ lan⁵,一隻樹懶 隻,dzɛk⁸,雪豹,syt⁸ pau³,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,dzœn¹,拔蘭地,bɐt⁹ lan¹ dei²,一瓶白蘭地 樽,dzœn¹,橙汁,tsaŋ² dzɐp⁷,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,dzœn¹,伏特加,fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹,一瓶伏特加 +樽,dzœn¹,汽水,hei³ sœy²,一瓶汽水 樽,dzœn¹,可樂​,hɔ² lɔk⁹,一瓶可樂 樽,dzœn¹,酒,dzɐu²,一瓶酒 樽,dzœn¹,冧酒,lɐm¹ dzɐu²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,dzœn¹,威士忌,wɐi¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌 樽,dzœn¹,油,jɐu⁴,一瓶油 樽,dzœn¹,藥水,jœk⁹ sœy²,一瓶藥水 +張,dzœŋ¹,班相,ban¹ sœŋ²,一張全班合照 張,dzœŋ¹,八達通,bat⁸ dat⁹ tʊŋ¹,一張八達通 張,dzœŋ¹,餐枱,tsan¹ tɔi²,一張飯桌，一張餐桌 張,dzœŋ¹,車飛,tsɛ¹ fei¹,一張車票 張,dzœŋ¹,廁紙,tsi³ dzi²,一張衛生紙 +張,dzœŋ¹,菜刀,tsɔi³ dou¹,一把菜刀 張,dzœŋ¹,床,tsɔŋ⁴,一張床 張,dzœŋ¹,床單,tsɔŋ⁴ dan¹,一條床單 +張,dzœŋ¹,大床,dai⁶ tsɔŋ⁴,一張雙人床 +張,dzœŋ¹,擔架床,dam¹ ga³ tsɔŋ⁴,一張擔架床 +張,dzœŋ¹,彈床,dan⁶ tsɔŋ⁴,一張蹦床，一張彈簧床 +張,dzœŋ¹,彈弓床,dan⁶ gʊŋ¹ tsɔŋ⁴,一張沙發床，一張彈簧床 +張,dzœŋ¹,彈簧床,dan⁶ wɔŋ⁴ tsɔŋ⁴,一張彈簧床 張,dzœŋ¹,凳,dɐŋ³,一把椅子 -張,dzœŋ¹,刀,dou¹,一把刀 +張,dzœŋ¹,吊床,diu³ tsɔŋ⁴,一張吊床 張,dzœŋ¹,獨睡,dʊk⁹ sœy²,一張單人床 張,dzœŋ¹,飛,fei¹,一張票 張,dzœŋ¹,fax,fɛt⁷ si²,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,dzœŋ¹,證書,dzɪŋ³ sy¹,一張證書 張,dzœŋ¹,咭,kat⁷,一張卡片 張,dzœŋ¹,𢃇,lei⁵,一張船帆 +張,dzœŋ¹,碌架床,lʊk⁷ ga² tsɔŋ⁴,一張雙層床 張,dzœŋ¹,被,pei⁵,一床被子 張,dzœŋ¹,平安紙,pɪŋ⁴ ŋɔn¹ dzi²,一份遺囑 張,dzœŋ¹,信紙,sœn³ dzi²,一張信紙 +張,dzœŋ¹,雙格床,sœŋ¹ gak⁸ tsɔŋ⁴,一張雙層床，一張架子床 張,dzœŋ¹,相,sœŋ²,一張照片 張,dzœŋ¹,cert,sœt⁷,一張畢業文憑 +張,dzœŋ¹,梳化床,sɔ¹ fa² tsɔŋ⁴,一張沙發床，一張彈簧床 張,dzœŋ¹,梳化,sɔ¹ fa³,一張沙發 +張,dzœŋ¹,酸枝床,syn¹ dzi¹ tsɔŋ⁴,一張紅木床 張,dzœŋ¹,船飛,syn⁴ fei¹,一張船票 張,dzœŋ¹,枱,tɔi²,一張桌子 張,dzœŋ¹,嘢,jɛ⁵,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,dzi¹,冧酒,lɐm¹ dzɐu²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,dzi¹,路燈,lou⁶ dɐŋ¹,一盞路燈 支,dzi¹,路燈柱,lou⁶ dɐŋ¹ tsy⁵,一根路燈柱 +支,dzi¹,麻醉針,ma⁴ dzœy³ dzɐm¹,一劑麻醉針 支,dzi¹,咪,mɐi¹,一支麥克風 支,dzi¹,墨水筆,mɐk⁹ sœy² bɐt⁷,一枝鋼筆 支,dzi¹,玫瑰,mui⁴ gwɐi³,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,dzi¹,細電,sɐi³ din⁶,一節三號電池 支,dzi¹,手槍,sɐu² tsœŋ¹,一把手槍 支,dzi¹,水,sœy²,一瓶水 +支,dzi¹,脣蜜,sœn⁴ mɐt⁹,一支脣彩 支,dzi¹,鮮奶,sin¹ nai⁵,一瓶鮮奶 支,dzi¹,雪茄,syt⁸ ga¹,一根雪茄 支,dzi¹,探熱針,tam³ jit⁹ dzɐm¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,lɐp⁷,恆星,hɐŋ⁴ sɪŋ¹,一顆恆星 粒,lɐp⁷,行星,hɐŋ⁴ sɪŋ¹,一顆行星 粒,lɐp⁷,合桃,hɐp⁹ tou⁴,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,lɐp⁷,核彈,hɐt⁹ dan⁶,一顆核彈 -粒,lɐp⁷,氫彈,hɪŋ¹ dan⁶,一顆氫彈 +粒,lɐp⁷,核彈,hɐt⁹ dan²,一顆核彈 +粒,lɐp⁷,氫彈,hɪŋ¹ dan²,一顆氫彈 粒,lɐp⁷,紅飯,hʊŋ⁴ fan⁶,一顆紅飯 粒,lɐp⁷,紅星,hʊŋ⁴ sɪŋ¹,一顆紅星 粒,lɐp⁷,芝士,dzi¹ si²,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,白蘿蔔,bak⁹ lɔ⁴ bak⁹,一條白蘿蔔 條,tiu⁴,白頭髮,bak⁹ tɐu⁴ fat⁸,一根白頭髮 條,tiu⁴,變色龍,bin³ sik⁷ lʊŋ⁴,一條變色龍 +條,tiu⁴,波褲,bɔ¹ fu³,一條球褲，一條運動褲 條,tiu⁴,煲𧘹,bou¹ tai¹,一條領結 條,tiu⁴,半截裙,bun³ dzit⁹ kwɐn⁴,一條裙子 條,tiu⁴,餐巾,tsan¹ gɐn¹,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,大白鯊,dai⁶ bak⁹ sa¹,一條大白鯊 條,tiu⁴,大髀,dai⁶ bei²,一條大腿 條,tiu⁴,大地魚,dai⁶ dei⁶ jy²,一條比目魚 -條,tiu⁴,單車鏈,dan¹ tsɛ¹ lin⁶,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu⁴,單車鏈,dan¹ tsɛ¹ lin²,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,tiu⁴,底褲,dɐi² fu³,一條內褲 條,tiu⁴,底裙,dɐi² kwɐn⁴,一條襯裙 條,tiu⁴,毒蛇,dʊk⁹ sɛ⁴,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,紅衫,hʊŋ⁴ sam¹,一條金線魚 條,tiu⁴,紅衫魚,hʊŋ⁴ sam¹ jy²,一條金線魚 條,tiu⁴,仔,dzɐi²,一個男子，一個男朋友 +條,tiu⁴,橡筋,dzœŋ⁶ gɐn¹,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,tiu⁴,支票,dzi¹ piu³,一張支票 條,tiu⁴,節瓜,dzit⁸ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 條,tiu⁴,左口魚,dzɔ² hɐu² jy²,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,褸裙,lɐu¹ kwɐn²,一條大衣式連衣裙 條,tiu⁴,脷,lei⁶,一條舌頭 條,tiu⁴,領𧘹,lɛŋ⁵ tai¹,一條領帶 +條,tiu⁴,鏈,lin²,一條手鏈 條,tiu⁴,蓮藕,lin⁴ ŋɐu⁵,一條蓮藕 +條,tiu⁴,拎,lɪŋ¹,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,tiu⁴,裂,lit⁸,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,tiu⁴,蘿蔔,lɔ⁴ bak⁹,一條蘿蔔 條,tiu⁴,龍,lʊŋ⁴,一條龍 條,tiu⁴,盲毛,maŋ⁴ mou⁴,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,衫裙,sam¹ kwɐn⁴,一條連衣裙 條,tiu⁴,西洋菜,sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu⁴,生命,sɐŋ¹ mɛŋ⁶,一條生命 +條,tiu⁴,手骨,sɐu² gwɐt⁷,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu⁴,蛇,sɛ⁴,一條蛇 條,tiu⁴,水草,sœy² tsou²,一根水草 條,tiu⁴,水喉,sœy² hɐu⁴,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,雪條,syt⁸ tiu²,一根冰棍兒 條,tiu⁴,呔,tai¹,一個輪胎，一個車胎 條,tiu⁴,𧘹,tai¹,一條領帶 -條,tiu⁴,𧘹,tai¹,一條領帶 條,tiu⁴,鰨沙,tat⁸ sa¹,一條比目魚 條,tiu⁴,鰨沙魚,tat⁸ sa¹ jy²,一條比目魚 條,tiu⁴,題目,tɐi⁴ mʊk⁹,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,污水渠,wu¹ sœy² kœy⁴,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,tiu⁴,護城河,wu⁶ sɪŋ⁴ hɔ⁴,一條護城河 條,tiu⁴,陰溝,jɐm¹ kɐu¹,一條陰溝 +條,tiu⁴,人龍,jɐn⁴ lʊŋ⁴,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,tiu⁴,人命,jɐn⁴ mɛŋ⁶,一條人命 -條,tiu⁴,手骨,jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷,一條胳膊，一隻胳膊 條,tiu⁴,友,jɐu²,一個傢伙，一個小子 條,tiu⁴,友仔,jɐu² dzɐi²,一個傢伙，一個小子 條,tiu⁴,陽溝,jœŋ⁴ kɐu¹,一條陽溝 +條,tiu⁴,染色體,jim⁵ sik⁷ tɐi²,一條染色體 條,tiu⁴,羽毛,jy⁵ mou⁵,一根羽毛，一片羽毛 堂,tɔŋ⁴,鼻涕,bei⁶ tɐi³,一行鼻涕 堂,tɔŋ⁴,窗簾,tsœŋ¹ lim²,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 脫,tyt⁸,人,jɐn⁴,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,wɐi⁴,酒,dzɐu²,一桌酒席 圍,wɐi⁴,和頭酒,wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu²,一桌謝罪酒 +壺,wu⁴,茶,tsa⁴,一壺茶 +壺,wu⁴,咖啡,ga³ fɛ¹,一壺咖啡 +壺,wu⁴,酒,dzɐu²,一壺酒 +壺,wu⁴,水,sœy²,一壺水 回,wui⁴,事,si⁶,一回事 碗,wun²,茶,tsa⁴,一碗茶 碗,wun²,菜,tsɔi³,一碗菜 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 74e9864..b3419da 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 班,'ban,群，伙,人 筆,'bɐt,碼,事情 筆,'bɐt,筆,款項、生意等 -餅,´bɛŋ,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,´bɛŋ,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶 餅,´bɛŋ,萬,塊錢（俗，數詞） 煲,'bou,鍋,鍋子裡裝的東西 本,´bun,本,書、雜誌等出版物 @@ -13,7 +13,7 @@ 𩗴,_bʊŋ,股,氣味 篸,´tsam,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,ˌtsɐŋ,步，點,事情、事項 -揪,'tsɐu,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +揪,'tsɐu,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西 場,ˌtsœŋ,場,活動 齣,'tsœt,齣，場,戲劇、電影等 秤,¯tsɪŋ,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 @@ -26,7 +26,7 @@ 笪,¯dat,塊，個,地方 底,´dɐi,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,´dɐn,座，棟,樓房等建築物 -兜,'dɐu,盆，個，條,"" +兜,'dɐu,盆，個，條,盆裝物 蔸,'dɐu,叢,叢的植株 蔸,'dɐu,條,人、魚等 蔸,'dɐu,棵,幼小的植物 @@ -34,9 +34,10 @@ 頂,´dɛŋ,頂,帽子 朵,´dœ,朵,花 對,¯dœy,雙,成對的東西 -滴,'dik,滴,液體下滴數量 +滴,_dik,滴,液體下滴數量 丁,'dɪŋ,個,人 -碟,´dip,盤,盤裝物 +碟,_dip,盤,盤裝的東西 +袋,_dɔi,袋,袋裝的東西 度,_dou,扇，道，座,門、橋 渡,_dou,班,船 篤,'dʊk,泡,糞便、口水、痰等 @@ -47,7 +48,8 @@ 番,'fan,番,種、樣、種類 份,_fɐn,份,定量事物或整體中的一部分 份,_fɐn,為人,人的品性、品質、性格等 -忽,'fɐt,塊，小塊,唿 +忽,'fɐt,塊，小塊,小塊的東西 +飛,'fei,發,子彈 伙,´fɔ,戶，家,住戶 火,´fɔ,燭，支光,燈泡 夫,'fu,塊,土地 @@ -58,6 +60,7 @@ 間,'gan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 嚿,_gɐu,塊，團,成塊、成團的東西 嚿,_gɐu,百元，百塊,錢 +嚿溜,_gɐu _lɐu,團，塊,成團的、臃腫的東西 件,_gin,件,衣服、事情等 件,_gin,塊,點心、餅乾等 個,¯gɔ,塊，塊錢，元,錢 @@ -69,18 +72,19 @@ 殼,¯hɔk,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,_dza,把,手所能盈握數量 紮,¯dzat,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 -浸,¯dzɐm,層,"" +劑,'dzɐi,劑,經過調配後的藥物 +浸,¯dzɐm,層,重疊、積累的東西 朕,_dzɐm,股，陣,氣味或風 執,'dzɐp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻,¯dzɛk,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽,'dzœn,瓶,"" +樽,'dzœn,瓶,瓶裝的東西 張,'dzœŋ,塊,指塊錢 張,'dzœŋ,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張,'dzœŋ,把,刀 支,'dzi,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座,_dzɔ,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物 造,_dzou,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚,'dzyn,塊,"" +磚,'dzyn,塊,豆腐等方形的東西 卡,'ka,節,車皮、車廂 楷,´kai,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 藭,'kʊŋ,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -90,18 +94,18 @@ 粒,'lɐp,個,小時，鐘頭 粒,'lɐp,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,ˌlœn,張,嘴 -輪,ˌlœn,次，頓,"" +輪,ˌlœn,次，頓，下，趟,行為的次數 捻,'lim,令,紙 轆,'lʊk,截，根，節，段,圓柱形的東西 -槓,ˏlʊŋ,套,"" +槓,ˏlʊŋ,套,計謀、點子（貶） 孖,'ma,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 賣,´mai,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,'mɐk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 -蚊,'mɐn,元，塊，塊錢,"" +蚊,'mɐn,元，塊，塊錢,錢 蚊雞,'mɐn 'gɐi,塊錢,蚊鷄 味,´mei,件，種，樣,東西、事情等 味,´mei,種，道,中藥或菜餚 -面,_min,臉,"" +面,_min,面,鏡子等平面的東西 揇,¯nam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾,¯nam,步，大步,邁步次數 額,_ŋak,頭,滿頭的東西（如汗水） @@ -119,7 +123,7 @@ pack,'pɛk,包，捆,包裝的東西 鋪,'pou,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,¯sak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 世,¯sɐi,生，輩子,人生 -手,´sɐu,種，下,"" +手,´sɐu,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情 首,´sɐu,首,詩、詞、歌曲等 勺,¯sœk,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,'sɔ,串，排，梭，把,成排的東西 @@ -135,8 +139,10 @@ pack,'pɛk,包，捆,包裝的東西 筒,ˌtʊŋ,管，個,管裝或筒形的東西 脫,¯tyt,套，身,衣服 脫,¯tyt,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人 +位,´wɐi,老師，客人,人（敬） 圍,ˌwɐi,席，桌,酒宴 watt,'wɔk,瓦，瓦特,電功率單位 鑊,_wɔk,件，宗,事情、禍事、麻煩事 鑊,_wɔk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 +壺,ˌwu,壺,茶、水等壺裝的東西 樣,_jœŋ,個，件,東西、物件、事情 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 073dc1e..6ea7bac 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -3,21 +3,29 @@ 把,´ba,柴,ˌtsai,一捆兒柴，一捆木柴 把,´ba,餐刀,'tsan 'dou,一把餐刀 把,´ba,尺,¯tsɛk,一條尺子，一把尺子 +把,´ba,青,'tsɛŋ,一把刀 把,´ba,鎚,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,´ba,鎚仔,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,´ba,秤,¯tsɪŋ,一桿秤，一桿磅秤 把,´ba,菜,¯tsɔi,一捆兒菜 把,´ba,菜刀,¯tsɔi 'dou,一把菜刀 把,´ba,草,´tsou,一捆兒草 +把,´ba,刀,'dou,一把刀 +把,´ba,刀仔,'dou ´dzɐi,一捆小刀 把,´ba,火,´fɔ,一肚子火 把,´ba,鉸剪,¯gau ´dzin,一把剪刀 把,´ba,鋸,¯gœ,一把鋸子 把,´ba,劍,¯gim,一把劍 把,´ba,口,´hɐu,一張嘴 +把,´ba,遮,'dzɛ,一把傘，一把雨傘 +把,´ba,傘,¯san,一把傘 把,´ba,聲,'sɛŋ,一個聲音 把,´ba,扇,¯sin,一把扇子 把,´ba,鎖,´sɔ,一把鎖，一把鎖頭 把,´ba,掃,´sou,一把小笤帚，一把掃帚 +把,´ba,陽傘,ˌjœŋ ¯san,一把陽傘 +把,´ba,雨遮,ˏjy 'dzɛ,一把雨傘 +把,´ba,雨傘,ˏjy ¯san,一把雨傘 班,'ban,巴士,'ba ´si,一班公車 班,'ban,車,'tsɛ,一班車 班,'ban,打工仔,´da 'gʊŋ ´dzɐi,一群工人，一群上班族 @@ -33,6 +41,7 @@ 班,'ban,黑社會,'hɐk ˏsɛ _wui,一幫黑社會 班,'ban,後生仔,_hɐu 'saŋ ´dzɐi,一群年輕人 班,'ban,學生,_hɔk 'saŋ,一群學生一幫學生 +班,'ban,學生,_hɔk 'saŋ,一群學生 班,'ban,好朋友,´hou ˌpɐŋ ˏjɐu,一群好朋友 班,'ban,精英,'dzɪŋ 'jɪŋ,一群精英 班,'ban,政棍,¯dzɪŋ ¯gwɐn,一幫政客 @@ -60,14 +69,16 @@ 包,'bau,煙仔,'jin ´dzɐi,一盒香煙，一包香煙 筆,'bɐt,事,_si,一碼事 筆,'bɐt,數,¯sou,一筆帳 -餅,´bɛŋ,錄音帶,_lʊk 'jɐm ´dai,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,´bɛŋ,錄音帶,_lʊk 'jɐm ´dai,一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅,´bɛŋ,嘢,ˏjɛ,一萬塊錢 煲,'bou,飯,_fan,一鍋飯 煲,'bou,湯,'tɔŋ,一鍋湯 煲,'bou,糖水,ˌtɔŋ ´sœy,一鍋甜湯 +部,_bou,電腦,_din ˏnou,一台電腦 部,_bou,電話,_din ´wa,一部電話 部,_bou,𨋢,'lip,一台電梯，一部電梯，一座升降機 部,_bou,洗衣機,´sɐi 'ji 'gei,一台洗衣機 +部,_bou,手機,´sɐu 'gei,一部手機 部,_bou,手提,´sɐu ˌtɐi,一個手機，一部手機，一個行動電話 杯,'bui,白酒,_bak ´dzɐu,一杯白酒 杯,'bui,拔蘭地,_bɐt 'lan ´dei,一杯白蘭地 @@ -100,6 +111,7 @@ 杯,'bui,飮品,´jɐm ´bɐn,一杯飲料 杯,'bui,鴛鴦茶,'jyn 'jœŋ ˌtsa,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本,´bun,雜誌,_dzap ¯dzi,一本雜誌 +本,´bun,相簿,´sœŋ ´bou,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本,´bun,書,'sy,一本書 本,´bun,護照,_wu ¯dziu,一本護照 埲,_bʊŋ,板障,´ban ¯dzœŋ,一堵板牆 @@ -112,12 +124,68 @@ 篸,´tsam,垃圾,_lap ¯sap,一簸箕垃圾 篸,´tsam,泥,ˌnɐi,一泥箕土 揪,'tsɐu,香蕉,'hœŋ 'dziu,一把香蕉 +揪,'tsɐu,豬肉,'dzy _jʊk,一掛豬肉 揪,'tsɐu,荔枝,_lɐi 'dzi,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,'tsɐu,蘋果,ˌpɪŋ ´gwɔ,一袋蘋果 揪,'tsɐu,菩提子,ˌpou ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪,'tsɐu,鎖匙,´sɔ ˌsi,一串鑰匙 揪,'tsɐu,提子,ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,ˌtsœŋ,悲劇,'bei _kɛk,一場悲劇 +場,ˌtsœŋ,比賽,´bei ¯tsɔi,一場比賽 +場,ˌtsœŋ,比試,´bei ¯si,一場比試 場,ˌtsœŋ,病,_bɛŋ,一場病 +場,ˌtsœŋ,乒乓波,'bɪŋ 'bɐm 'bɔ,一場乒乓球 +場,ˌtsœŋ,表演,´biu ´jin,一場表演 +場,ˌtsœŋ,波,'bɔ,一場球賽 +場,ˌtsœŋ,賽事,¯tsɔi _si,一場賽事 +場,ˌtsœŋ,大病,_dai _bɛŋ,一場大病 +場,ˌtsœŋ,大賭,_dai ´dou,一場大賭 +場,ˌtsœŋ,大火,_dai ´fɔ,一場大火 +場,ˌtsœŋ,大醉,_dai ¯dzœy,一場大醉 +場,ˌtsœŋ,大戰,_dai ¯dzin,一場大戰 +場,ˌtsœŋ,大睡,_dai _sœy,一場大睡 +場,ˌtsœŋ,大笑,_dai ¯siu,一場大笑 +場,ˌtsœŋ,大雪,_dai ¯syt,一場大雪 +場,ˌtsœŋ,大雨,_dai ˏjy,一場大雨 +場,ˌtsœŋ,鬥,¯dɐu,一場鬥 +場,ˌtsœŋ,鬥爭,¯dɐu 'dzɐŋ,一場鬥爭 +場,ˌtsœŋ,電影,_din ´jɪŋ,一場電影 +場,ˌtsœŋ,賭,´dou,一場賭 +場,ˌtsœŋ,婚禮,'fɐn ˏlɐi,一場婚禮 +場,ˌtsœŋ,風波,'fʊŋ 'bɔ,一場風波 +場,ˌtsœŋ,革命,¯gak _mɪŋ,一場革命 +場,ˌtsœŋ,官司,'gun 'si,一場官司 場,ˌtsœŋ,過雲雨,¯gwɔ ˌwɐn ˏjy,一場陣雨 +場,ˌtsœŋ,酣睡,ˌhɐm _sœy,一場酣睡 +場,ˌtsœŋ,戲,¯hei,一場戲 +場,ˌtsœŋ,虛驚,'hœy 'gɪŋ,一場虛驚 +場,ˌtsœŋ,豪賭,ˌhou ´dou,一場豪賭 +場,ˌtsœŋ,空歡喜,'hʊŋ 'fun ´hei,一場空歡喜 +場,ˌtsœŋ,爭論,'dzɐŋ _lœn,一場爭論 +場,ˌtsœŋ,戰爭,¯dzin 'dzɐŋ,一場戰爭 +場,ˌtsœŋ,災難,'dzɔi _nan,一場災難 +場,ˌtsœŋ,足球,'dzʊk ˌkɐu,一場足球 +場,ˌtsœŋ,球,ˌkɐu,一場球 +場,ˌtsœŋ,球賽,ˌkɐu ¯tsɔi,一場球賽 +場,ˌtsœŋ,籃球,ˌlam ˌkɐu,一場籃球 +場,ˌtsœŋ,旅行,ˏlœy ˌhɐŋ,一場旅行 +場,ˌtsœŋ,戀愛,´lyn ¯ɔi,一場戀愛 +場,ˌtsœŋ,舞,ˏmou,一場舞 +場,ˌtsœŋ,夢,_mʊŋ,一場夢 +場,ˌtsœŋ,誤會,_ŋ̩ _wui,一場誤會 +場,ˌtsœŋ,惡鬥,¯ɔk ¯dɐu,一場惡鬥 +場,ˌtsœŋ,排球,ˌpai ˌkɐu,一場排球 +場,ˌtsœŋ,棒球賽,ˏpaŋ ˌkɐu ¯tsɔi,一場棒球賽 +場,ˌtsœŋ,辛苦,'sɐn ´fu,一場辛苦 +場,ˌtsœŋ,相識,'sœŋ 'sik,一場相識 +場,ˌtsœŋ,輸,'sy,一場輸 +場,ˌtsœŋ,雪,¯syt,一場雪 +場,ˌtsœŋ,痛哭,¯tʊŋ 'hʊk,一場痛哭 +場,ˌtsœŋ,痛飲,¯tʊŋ ´jɐm,一場痛飲 +場,ˌtsœŋ,話劇,´wa _kɛk,一場話劇 +場,ˌtsœŋ,運動,_wɐn _dʊŋ,一場運動 +場,ˌtsœŋ,混戰,_wɐn ¯dzin,一場混戰 +場,ˌtsœŋ,雨,ˏjy,一場雨 齣,'tsœt,大戲,_dai ¯hei,一部粵劇 齣,'tsœt,電影,_din ´jɪŋ,一場電影 齣,'tsœt,喜劇,´hei _kɛk,一部喜劇 @@ -143,6 +211,7 @@ 擔,¯dam,泥,ˌnɐi,一挑土 啖,_dam,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一口啤酒 啖,_dam,茶,ˌtsa,一口茶 +啖,_dam,橙,´tsaŋ,一口橙汁，一口橘子汁 啖,_dam,橙汁,´tsaŋ 'dzɐp,一口橙汁，一口橘子汁 啖,_dam,菜,¯tsɔi,一口菜 啖,_dam,豆漿,_dɐu 'dzœŋ,一口豆漿 @@ -280,25 +349,33 @@ 對,¯dœy,手,´sɐu,一雙手 對,¯dœy,手襪,´sɐu ´mɐt,一副手套，一雙手套 對,¯dœy,耳仔,ˏji ´dzɐi,一雙耳朵 +對,¯dœy,耳塞,ˏji 'sɐk,一副耳塞 對,¯dœy,鴛鴦鞋,'jyn 'jœŋ ˌhai,一雙左右配不上的鞋子 對,¯dœy,鴛鴦襪,'jyn 'jœŋ _mɐt,一雙左右配不上的襪子 -滴,'dik,汗,_hɔn,一滴汗 -滴,'dik,汗水,_hɔn ´sœy,一滴汗水 -滴,'dik,血,¯hyt,一滴血 -滴,'dik,眼淚,ˏŋan _lœy,一滴眼淚 -滴,'dik,眼藥,ˏŋan _jœk,一滴眼藥 -滴,'dik,水,´sœy,一滴水 -滴,'dik,雨,ˏjy,一滴雨 +滴,_dik,汗,_hɔn,一滴汗 +滴,_dik,汗水,_hɔn ´sœy,一滴汗水 +滴,_dik,血,¯hyt,一滴血 +滴,_dik,眼淚,ˏŋan _lœy,一滴眼淚 +滴,_dik,眼藥,ˏŋan _jœk,一滴眼藥 +滴,_dik,水,´sœy,一滴水 +滴,_dik,雨,ˏjy,一滴雨 丁,'dɪŋ,人,ˌjɐn,一個人 丁,'dɪŋ,友,´jɐu,一個人，孤孤單單的一個人 -碟,´dip,菜,¯tsɔi,一盤菜 -碟,´dip,飯,_fan,一盤飯 +碟,_dip,菜,¯tsɔi,一盤菜 +碟,_dip,飯,_fan,一盤飯 +袋,_dɔi,餅乾,´bɛŋ 'gɔn,一袋餅乾 +袋,_dɔi,舊衫,_gɐu 'sam,一袋舊衣 袋,_dɔi,垃圾,_lap ¯sap,一袋垃圾 +袋,_dɔi,糧食,ˌlœŋ _sik,一袋糧食 +袋,_dɔi,米,ˏmɐi,一袋米 +袋,_dɔi,麵粉,_min ´fɐn,一袋麵粉 +袋,_dɔi,煙,'jin,一袋煙 度,_dou,玻璃門,'bɔ 'lei ˌmun,一扇玻璃門 度,_dou,計仔,´gɐi ´dzɐi,一個點子 度,_dou,橋,ˌkiu,一座橋 度,_dou,門,ˌmun,一扇門 度,_dou,散手,´san ´sɐu,一套技能 +度,_dou,趟門,¯tɔŋ ˌmun,一扇推拉門，一扇滑門 渡,_dou,船,ˌsyn,一班船 道,_dou,彩虹,´tsɔi ˌhʊŋ,一道彩虹 篤,'dʊk,口水,´hɐu ´sœy,一口吐沫，一口口水 @@ -307,7 +384,8 @@ 篤,'dʊk,屎,´si,一泡屎 篤,'dʊk,痰,ˌtam,一口痰 棟,¯dʊŋ,公寓,'gʊŋ _jy,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙,_dʊŋ,磚,'dzyn,一摞磚頭 +戙,_dʊŋ,作業簿,¯dzɔk _jip ´bou,一摞子作業本 +戙,_dʊŋ,磚,'dzyn,一摞磚頭，一摞子磚 戙,_dʊŋ,瓦,ˏŋa,一摞瓦 戙,_dʊŋ,牌,ˌpai,一摞麻將牌 戙,_dʊŋ,書,'sy,一摞書 @@ -328,7 +406,6 @@ 段,_dyn,愛情,¯ɔi ˌtsɪŋ,一段愛情 段,_dyn,新聞,'sɐn ˌmɐn,一段新聞 段,_dyn,時間,ˌsi ¯gan,一段時間 -段,_dyn,時間,ˌsi ¯gan,一段時間 段,_dyn,時期,ˌsi ˌkei,一段時期 段,_dyn,說話,¯syt _wa,一段話 段,_dyn,往事,ˏwɔŋ _si,一段往事 @@ -385,13 +462,15 @@ 份,_fɐn,研究,ˌjin ¯gɐu,一份研究 份,_fɐn,熱情,_jit ˌtsɪŋ,一份熱情 唿,'fɐt,布,¯bou,一小塊布 +飛,'fei,子彈,´dzi ´dan,一發子彈 伙,´fɔ,人,ˌjɐn,一戶人家 夫,'fu,田地,ˌtin _dei,一塊地 副,¯fu,偈,´gɐi,一台內燃機 副,¯fu,機器,'gei ¯hei,一台機器，一套機器 副,¯fu,工具,'gʊŋ _gœy,一套工具 副,¯fu,黑超,'hɐk 'tsiu,一副墨鏡，一副太陽鏡 -副,¯fu,眼鏡,ˏŋan ¯gɛŋ,一副眼鏡 +副,¯fu,墨鏡,_mɐk ¯gɛŋ,一副墨鏡 +副,¯fu,眼鏡,ˏŋan ´gɛŋ,一副眼鏡 副,¯fu,牌,ˌpai,一副牌 副,¯fu,啤,'pɛ,一副撲克牌 副,¯fu,身家,'sɐn 'ga,一副家產，一筆資產 @@ -418,7 +497,7 @@ 架,¯ga,小巴,´siu 'ba,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架,¯ga,船,ˌsyn,一條船，一艘船 架,¯ga,拖拉機,'tɔ 'lai 'gei,一輛拖拉機 -間,'gan,別墅,_bit ˏsœy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,'gan,別墅,_bit _sœy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間,'gan,博物館,¯bɔk _mɐt ´gun,一個博物館，一座博物館，一所博物館 間,'gan,寢室,´tsɐm 'sɐt,一間寢室 間,'gan,出入口公司,'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si,一家進出口公司 @@ -564,8 +643,9 @@ 個,¯gɔ,無花果,ˌmou 'fa ´gwɔ,一個無花果 個,¯gɔ,南瓜,ˌnam 'gwa,一個南瓜 個,¯gɔ,牙刷,ˌŋa ´tsat,一把牙刷 -個,¯gɔ,眼鏡,ˏŋan ¯gɛŋ,一副眼鏡 +個,¯gɔ,眼鏡,ˏŋan ´gɛŋ,一副眼鏡 個,¯gɔ,矮瓜,´ŋɐi 'gwa,一條茄子，一個茄子 +個,¯gɔ,蘋果,ˌpɪŋ ´gwɔ,一顆蘋果，一個蘋果 個,¯gɔ,沙葛,'sa ¯gɔt,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個,¯gɔ,衫架,'sam ´ga,一個衣架 個,¯gɔ,生菜,'saŋ ¯tsɔi,一個萵苣 @@ -612,16 +692,41 @@ 拃,_dza,泥,ˌnɐi,一把土 紮,¯dzat,花,'fa,一束花 紮,¯dzat,樹枝,_sy 'dzi,一捆樹枝 +劑,'dzɐi,補藥,´bou _jœk,一劑補藥 +劑,'dzɐi,催產藥,'tsœy ´tsan _jœk,一劑催產藥 +劑,'dzɐi,催眠藥,'tsœy ˌmin _jœk,一劑催眠藥 +劑,'dzɐi,春藥,'tsœn _jœk,一劑春藥 +劑,'dzɐi,毒品,_dʊk ´bɐn,一劑毒品 +劑,'dzɐi,毒藥,_dʊk _jœk,一劑毒藥 +劑,'dzɐi,方子,'fɔŋ ´dzi,一劑方子 +劑,'dzɐi,解藥,´gai _jœk,一劑解藥 +劑,'dzɐi,薑湯,'gœŋ 'tɔŋ,一劑薑湯 +劑,'dzɐi,膏藥,'gou _jœk,一劑膏藥 +劑,'dzɐi,興奮劑,'hɪŋ ˏfɐn 'dzɐi,一劑興奮劑 +劑,'dzɐi,鴆毒,_dzɐm _dʊk,一劑鴆毒 +劑,'dzɐi,鎮靜藥,¯dzɐn _dzɪŋ _jœk,一劑鎮靜藥 +劑,'dzɐi,止痛藥,´dzi ¯tʊŋ _jœk,一劑止痛藥 +劑,'dzɐi,良藥,ˌlœŋ _jœk,一劑良藥 +劑,'dzɐi,麻醉藥,ˌma ¯dzœy _jœk,一劑麻醉藥 +劑,'dzɐi,媚藥,_mei _jœk,一劑媚藥 +劑,'dzɐi,妙藥,_miu _jœk,一劑妙藥 +劑,'dzɐi,安神藥,'ɔn ˌsɐn _jœk,一劑安神藥 +劑,'dzɐi,湯藥,'tɔŋ _jœk,一劑湯藥 +劑,'dzɐi,藥,_jœk,一劑藥 +劑,'dzɐi,藥粉,_jœk ´fɐn,一劑藥粉 +劑,'dzɐi,疫苗,_jik ˌmiu,一劑疫苗 浸,¯dzɐm,花生衣,'fa 'sɐŋ 'ji,一層花生衣 浸,¯dzɐm,皮,ˌpei,一層皮 浸,¯dzɐm,油,´jɐu,一層油漆，一層油 朕,_dzɐm,臭,¯tsɐu,一股臭味 朕,_dzɐm,臭𡃴,¯tsɐu ˌtsœy,一股臭味 朕,_dzɐm,𡃴,ˌtsœy,一股味，一股味道 +朕,_dzɐm,火𤓓味,´fɔ ¯lɔ _mei,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕,_dzɐm,風,'fʊŋ,一陣風 -朕,_dzɐm,一朕,_dzɐm,一股，一陣 朕,_dzɐm,酒𡃴,´dzɐu ˌtsœy,一股酒味兒 朕,_dzɐm,涼風,ˌlœŋ 'fʊŋ,一陣涼風 +朕,_dzɐm,𤓓味,¯lɔ _mei,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕,_dzɐm,味,_mei,一股味，一股味兒 朕,_dzɐm,煙,'jin,一股煙，一縷煙 執,'dzɐp,米,ˏmɐi,一把米 執,'dzɐp,毛,ˌmou,一撮毛 @@ -629,11 +734,11 @@ 隻,¯dzɛk,白鴿,_bak ´gɐp,一隻白鴿 隻,¯dzɛk,白鶴,_bak ´hɔk,一隻白鶴 隻,¯dzɛk,斑鳩,'ban 'kɐu,一隻斑鳩 -隻,¯dzɛk,斑鳩,'ban 'kɐu,一隻斑鳩 隻,¯dzɛk,斑馬,'ban ˏma,一匹斑馬 隻,¯dzɛk,北極熊,'bɐk _gik ˌhʊŋ,一隻北極熊 隻,¯dzɛk,鼻哥,_bei 'gɔ,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,¯dzɛk,錶,'biu,一塊錶 +隻,¯dzɛk,波,'bɔ,一隻球，一個球 隻,¯dzɛk,布料,¯bou _liu,一種布料 隻,¯dzɛk,暴龍,_bou ˌlʊŋ,一隻暴龍 隻,¯dzɛk,杯,'bui,一個杯子 @@ -686,7 +791,6 @@ 隻,¯dzɛk,歌,'gɔ,一首歌 隻,¯dzɛk,歌仔,'gɔ ´dzɐi,一首歌，一首歌兒 隻,¯dzɛk,高角羚,'gou ¯gɔk ˌlɪŋ,一頭高角羚 -隻,¯dzɛk,故仔,´gu ´dzɐi,一個故事 隻,¯dzɛk,古仔,´gu ´dzɐi,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,¯dzɛk,股票,´gu ¯piu,一種股票 隻,¯dzɛk,鬼,´gwɐi,一個鬼，一隻鬼 @@ -699,13 +803,13 @@ 隻,¯dzɛk,黑豹,'hɐk ¯pau,一隻黑豹 隻,¯dzɛk,黑猩猩,'hɐk 'sɪŋ 'sɪŋ,一隻黑猩猩 隻,¯dzɛk,河馬,ˌhɔ ˏma,一頭河馬 +隻,¯dzɛk,海鷗,´hɔi 'ɐu,一隻海鷗 隻,¯dzɛk,海獺,´hɔi ¯tsat,一隻海獺 隻,¯dzɛk,海膽,´hɔi ´dam,一隻海膽 隻,¯dzɛk,海龜,´hɔi 'gwɐi,一隻海龜 隻,¯dzɛk,海象,´hɔi _dzœŋ,一頭海象 隻,¯dzɛk,海狸,´hɔi ˌlei,一隻海狸 隻,¯dzɛk,海馬,´hɔi ˏma,一隻海馬 -隻,¯dzɛk,海鷗,´hɔi 'ŋɐu,一隻海鷗 隻,¯dzɛk,海牛,´hɔi ˌŋɐu,一頭海牛 隻,¯dzɛk,海豹,´hɔi ¯pau,一隻海豹 隻,¯dzɛk,海獅,´hɔi 'si,一頭海獅 @@ -723,6 +827,7 @@ 隻,¯dzɛk,蟑螂,'dzœŋ ˌlɔŋ,一隻蟑螂 隻,¯dzɛk,知更鳥,'dzi 'gɐŋ ˏniu,一隻知更鳥 隻,¯dzɛk,蜘蛛,'dzi 'dzy,一隻蜘蛛 +隻,¯dzɛk,字,_dzi,一個字 隻,¯dzɛk,箭豬,¯dzin 'dzy,一頭豪豬 隻,¯dzɛk,戰艦,¯dzin _lam,一艘軍艦 隻,¯dzɛk,豬,'dzy,一頭豬，一口豬 @@ -765,6 +870,7 @@ 隻,¯dzɛk,皮鞋,ˌpei ˌhai,一隻皮鞋 隻,¯dzɛk,蝙蝠,'pin 'fʊk,一隻蝙蝠 隻,¯dzɛk,平底鑊,ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,¯dzɛk,蘋果,ˌpɪŋ ´gwɔ,一顆蘋果，一個蘋果 隻,¯dzɛk,瓢蟲,ˌpiu ˌtsʊŋ,一隻瓢蟲 隻,¯dzɛk,螃蟹,ˌpɔŋ ˏhai,一隻螃蟹 隻,¯dzɛk,三角龍,'sam ¯gɔk ˌlʊŋ,一隻三角龍 @@ -778,11 +884,13 @@ 隻,¯dzɛk,馴鹿,ˌsœn ´lʊk,一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻,¯dzɛk,獅子,'si ´dzi,一頭獅子 隻,¯dzɛk,豉油碟,_si ˌjɐu ´dip,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,¯dzɛk,色,'sik,一種顏色 隻,¯dzɛk,蟋蟀,'sik 'sœt,一隻蟋蟀 隻,¯dzɛk,蜥蜴,'sik _jik,一隻蜥蜴 隻,¯dzɛk,猩猩,'sɪŋ 'sɪŋ,一隻猩猩 隻,¯dzɛk,小船,´siu ˌsyn,一條小船 隻,¯dzɛk,梳,'sɔ,一把梳子 +隻,¯dzɛk,薯仔,ˌsy ´dzɐi,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻,¯dzɛk,樹熊,_sy ˌhʊŋ,無尾熊，考拉熊 隻,¯dzɛk,樹懶,_sy ˏlan,一隻樹懶 隻,¯dzɛk,雪豹,¯syt ¯pau,一隻雪豹 @@ -822,6 +930,7 @@ 樽,'dzœn,拔蘭地,_bɐt 'lan ´dei,一瓶白蘭地 樽,'dzœn,橙汁,´tsaŋ 'dzɐp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽,'dzœn,伏特加,_fʊk _dɐk 'ga,一瓶伏特加 +樽,'dzœn,汽水,¯hei ´sœy,一瓶汽水 樽,'dzœn,可樂​,´hɔ _lɔk,一瓶可樂 樽,'dzœn,酒,´dzɐu,一瓶酒 樽,'dzœn,冧酒,'lɐm ´dzɐu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -830,14 +939,21 @@ 樽,'dzœn,威士忌,'wɐi _si ´gei,一瓶威士忌 樽,'dzœn,油,ˌjɐu,一瓶油 樽,'dzœn,藥水,_jœk ´sœy,一瓶藥水 +張,'dzœŋ,班相,'ban ´sœŋ,一張全班合照 張,'dzœŋ,八達通,¯bat _dat 'tʊŋ,一張八達通 張,'dzœŋ,餐枱,'tsan ´tɔi,一張飯桌，一張餐桌 張,'dzœŋ,車飛,'tsɛ 'fei,一張車票 張,'dzœŋ,廁紙,¯tsi ´dzi,一張衛生紙 +張,'dzœŋ,菜刀,¯tsɔi 'dou,一把菜刀 張,'dzœŋ,床,ˌtsɔŋ,一張床 張,'dzœŋ,床單,ˌtsɔŋ 'dan,一條床單 +張,'dzœŋ,大床,_dai ˌtsɔŋ,一張雙人床 +張,'dzœŋ,擔架床,'dam ¯ga ˌtsɔŋ,一張擔架床 +張,'dzœŋ,彈床,_dan ˌtsɔŋ,一張蹦床，一張彈簧床 +張,'dzœŋ,彈弓床,_dan 'gʊŋ ˌtsɔŋ,一張沙發床，一張彈簧床 +張,'dzœŋ,彈簧床,_dan ˌwɔŋ ˌtsɔŋ,一張彈簧床 張,'dzœŋ,凳,¯dɐŋ,一把椅子 -張,'dzœŋ,刀,'dou,一把刀 +張,'dzœŋ,吊床,¯diu ˌtsɔŋ,一張吊床 張,'dzœŋ,獨睡,_dʊk ´sœy,一張單人床 張,'dzœŋ,飛,'fei,一張票 張,'dzœŋ,fax,'fɛt ´si,一份傳真，一張傳真 @@ -848,12 +964,16 @@ 張,'dzœŋ,證書,¯dzɪŋ 'sy,一張證書 張,'dzœŋ,咭,'kat,一張卡片 張,'dzœŋ,𢃇,ˏlei,一張船帆 +張,'dzœŋ,碌架床,'lʊk ´ga ˌtsɔŋ,一張雙層床 張,'dzœŋ,被,ˏpei,一床被子 張,'dzœŋ,平安紙,ˌpɪŋ 'ŋɔn ´dzi,一份遺囑 張,'dzœŋ,信紙,¯sœn ´dzi,一張信紙 +張,'dzœŋ,雙格床,'sœŋ ¯gak ˌtsɔŋ,一張雙層床，一張架子床 張,'dzœŋ,相,´sœŋ,一張照片 張,'dzœŋ,cert,'sœt,一張畢業文憑 +張,'dzœŋ,梳化床,'sɔ ´fa ˌtsɔŋ,一張沙發床，一張彈簧床 張,'dzœŋ,梳化,'sɔ ¯fa,一張沙發 +張,'dzœŋ,酸枝床,'syn 'dzi ˌtsɔŋ,一張紅木床 張,'dzœŋ,船飛,ˌsyn 'fei,一張船票 張,'dzœŋ,枱,´tɔi,一張桌子 張,'dzœŋ,嘢,ˏjɛ,一塊錢 @@ -916,6 +1036,7 @@ 支,'dzi,冧酒,'lɐm ´dzɐu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支,'dzi,路燈,_lou 'dɐŋ,一盞路燈 支,'dzi,路燈柱,_lou 'dɐŋ ˏtsy,一根路燈柱 +支,'dzi,麻醉針,ˌma ¯dzœy 'dzɐm,一劑麻醉針 支,'dzi,咪,'mɐi,一支麥克風 支,'dzi,墨水筆,_mɐk ´sœy 'bɐt,一枝鋼筆 支,'dzi,玫瑰,ˌmui ¯gwɐi,一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -929,6 +1050,7 @@ 支,'dzi,細電,¯sɐi _din,一節三號電池 支,'dzi,手槍,´sɐu 'tsœŋ,一把手槍 支,'dzi,水,´sœy,一瓶水 +支,'dzi,脣蜜,ˌsœn _mɐt,一支脣彩 支,'dzi,鮮奶,'sin ˏnai,一瓶鮮奶 支,'dzi,雪茄,¯syt 'ga,一根雪茄 支,'dzi,探熱針,¯tam _jit 'dzɐm,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1021,8 +1143,8 @@ 粒,'lɐp,恆星,ˌhɐŋ 'sɪŋ,一顆恆星 粒,'lɐp,行星,ˌhɐŋ 'sɪŋ,一顆行星 粒,'lɐp,合桃,_hɐp ˌtou,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒,'lɐp,核彈,_hɐt _dan,一顆核彈 -粒,'lɐp,氫彈,'hɪŋ _dan,一顆氫彈 +粒,'lɐp,核彈,_hɐt ´dan,一顆核彈 +粒,'lɐp,氫彈,'hɪŋ ´dan,一顆氫彈 粒,'lɐp,紅飯,ˌhʊŋ _fan,一顆紅飯 粒,'lɐp,紅星,ˌhʊŋ 'sɪŋ,一顆紅星 粒,'lɐp,芝士,'dzi ´si,一顆芝士 @@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,白蘿蔔,_bak ˌlɔ _bak,一條白蘿蔔 條,ˌtiu,白頭髮,_bak ˌtɐu ¯fat,一根白頭髮 條,ˌtiu,變色龍,¯bin 'sik ˌlʊŋ,一條變色龍 +條,ˌtiu,波褲,'bɔ ¯fu,一條球褲，一條運動褲 條,ˌtiu,煲𧘹,'bou 'tai,一條領結 條,ˌtiu,半截裙,¯bun _dzit ˌkwɐn,一條裙子 條,ˌtiu,餐巾,'tsan 'gɐn,一條餐巾 @@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,大白鯊,_dai _bak 'sa,一條大白鯊 條,ˌtiu,大髀,_dai ´bei,一條大腿 條,ˌtiu,大地魚,_dai _dei ´jy,一條比目魚 -條,ˌtiu,單車鏈,'dan 'tsɛ _lin,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,ˌtiu,單車鏈,'dan 'tsɛ ´lin,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條,ˌtiu,底褲,´dɐi ¯fu,一條內褲 條,ˌtiu,底裙,´dɐi ˌkwɐn,一條襯裙 條,ˌtiu,毒蛇,_dʊk ˌsɛ,一條毒蛇 @@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,紅衫,ˌhʊŋ 'sam,一條金線魚 條,ˌtiu,紅衫魚,ˌhʊŋ 'sam ´jy,一條金線魚 條,ˌtiu,仔,´dzɐi,一個男子，一個男朋友 +條,ˌtiu,橡筋,_dzœŋ 'gɐn,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條,ˌtiu,支票,'dzi ¯piu,一張支票 條,ˌtiu,節瓜,¯dzit 'gwa,一條毛瓜，一個毛瓜 條,ˌtiu,左口魚,´dzɔ ´hɐu ´jy,一條比目魚 @@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,褸裙,'lɐu ´kwɐn,一條大衣式連衣裙 條,ˌtiu,脷,_lei,一條舌頭 條,ˌtiu,領𧘹,ˏlɛŋ 'tai,一條領帶 +條,ˌtiu,鏈,´lin,一條手鏈 條,ˌtiu,蓮藕,ˌlin ˏŋɐu,一條蓮藕 +條,ˌtiu,拎,'lɪŋ,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條,ˌtiu,裂,¯lit,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條,ˌtiu,蘿蔔,ˌlɔ _bak,一條蘿蔔 條,ˌtiu,龍,ˌlʊŋ,一條龍 條,ˌtiu,盲毛,ˌmaŋ ˌmou,一個傻瓜 @@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,衫裙,'sam ˌkwɐn,一條連衣裙 條,ˌtiu,西洋菜,'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,ˌtiu,生命,'sɐŋ _mɛŋ,一條生命 +條,ˌtiu,手骨,´sɐu 'gwɐt,一條胳膊，一隻胳膊 條,ˌtiu,蛇,ˌsɛ,一條蛇 條,ˌtiu,水草,´sœy ´tsou,一根水草 條,ˌtiu,水喉,´sœy ˌhɐu,一條水管 @@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,雪條,¯syt ´tiu,一根冰棍兒 條,ˌtiu,呔,'tai,一個輪胎，一個車胎 條,ˌtiu,𧘹,'tai,一條領帶 -條,ˌtiu,𧘹,'tai,一條領帶 條,ˌtiu,鰨沙,¯tat 'sa,一條比目魚 條,ˌtiu,鰨沙魚,¯tat 'sa ´jy,一條比目魚 條,ˌtiu,題目,ˌtɐi _mʊk,一道題，一道題目 @@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,污水渠,'wu ´sœy ˌkœy,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條,ˌtiu,護城河,_wu ˌsɪŋ ˌhɔ,一條護城河 條,ˌtiu,陰溝,'jɐm 'kɐu,一條陰溝 +條,ˌtiu,人龍,ˌjɐn ˌlʊŋ,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條,ˌtiu,人命,ˌjɐn _mɛŋ,一條人命 -條,ˌtiu,手骨,'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt,一條胳膊，一隻胳膊 條,ˌtiu,友,´jɐu,一個傢伙，一個小子 條,ˌtiu,友仔,´jɐu ´dzɐi,一個傢伙，一個小子 條,ˌtiu,陽溝,ˌjœŋ 'kɐu,一條陽溝 +條,ˌtiu,染色體,ˏjim 'sik ´tɐi,一條染色體 條,ˌtiu,羽毛,ˏjy ˏmou,一根羽毛，一片羽毛 堂,ˌtɔŋ,鼻涕,_bei ¯tɐi,一行鼻涕 堂,ˌtɔŋ,窗簾,'tsœŋ ´lim,一塊窗簾 @@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 脫,¯tyt,人,ˌjɐn,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍,ˌwɐi,酒,´dzɐu,一桌酒席 圍,ˌwɐi,和頭酒,ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu,一桌謝罪酒 +壺,ˌwu,茶,ˌtsa,一壺茶 +壺,ˌwu,咖啡,¯ga 'fɛ,一壺咖啡 +壺,ˌwu,酒,´dzɐu,一壺酒 +壺,ˌwu,水,´sœy,一壺水 回,ˌwui,事,_si,一回事 碗,´wun,茶,ˌtsa,一碗茶 碗,´wun,菜,¯tsɔi,一碗菜 diff --git a/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 35ca6ba..aa0a875 100644 --- a/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | baan¹ | 群，伙 | 人 筆 | bat¹ | 碼 | 事情 筆 | bat¹ | 筆 | 款項、生意等 -餅 | beng² | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng² | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | beng² | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bo¹ | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | boon² | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bung⁶ | 股 | 氣味 篸 | chaam² | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | chang⁴ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | chau¹ | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | chau¹ | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | cheung⁴ | 場 | 活動 齣 | chut¹ | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | ching³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | daat³ | 塊，個 | 地方 底 | dai² | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan² | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | dau¹ | 盆，個，條 | +兜 | dau¹ | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | dau¹ | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau¹ | 條 | 人、魚等 蔸 | dau¹ | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | deng² | 頂 | 帽子 朵 | deuh² | 朵 | 花 對 | dui³ | 雙 | 成對的東西 -滴 | dik¹ | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dik⁶ | 滴 | 液體下滴數量 丁 | ding¹ | 個 | 人 -碟 | dip² | 盤 | 盤裝物 +碟 | dip⁶ | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | doi⁶ | 袋 | 袋裝的東西 度 | do⁶ | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | do⁶ | 班 | 船 篤 | duk¹ | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | faan¹ | 番 | 種、樣、種類 份 | fan⁶ | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fan⁶ | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fat¹ | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fat¹ | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fei¹ | 發 | 子彈 伙 | foh² | 戶，家 | 住戶 火 | foh² | 燭，支光 | 燈泡 夫 | foo¹ | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gaan¹ | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gau⁶ | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gau⁶ | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gau⁶ lau⁶ | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gin⁶ | 件 | 衣服、事情等 件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等 個 | goh³ | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hok³ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | ja⁶ | 把 | 手所能盈握數量 紮 | jaat³ | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | jam³ | 層 | +劑 | jai¹ | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | jam³ | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | jam⁶ | 股，陣 | 氣味或風 執 | jap¹ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | jek³ | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | jun¹ | 瓶 | +樽 | jun¹ | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | jeung¹ | 塊 | 指塊錢 張 | jeung¹ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | jeung¹ | 把 | 刀 支 | ji¹ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | joh⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | jo⁶ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | juen¹ | 塊 | +磚 | juen¹ | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | ka¹ | 節 | 車皮、車廂 楷 | kaai² | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kung¹ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lap¹ | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lap¹ | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lun⁴ | 張 | 嘴 -輪 | lun⁴ | 次，頓 | +輪 | lun⁴ | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lim¹ | 令 | 紙 轆 | luk¹ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lung⁵ | 套 | +槓 | lung⁵ | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | ma¹ | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | maai² | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak¹ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | man¹ | 元，塊，塊錢 | +蚊 | man¹ | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | man¹ gai¹ | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mei² | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mei² | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | min⁶ | 臉 | +面 | min⁶ | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | naam³ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | naam³ | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngaak⁶ | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pek¹ | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | po¹ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak³ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sai³ | 生，輩子 | 人生 -手 | sau² | 種，下 | +手 | sau² | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sau² | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | seuk³ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | soh¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pek¹ | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tung⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tuet³ | 套，身 | 衣服 脫 | tuet³ | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wai² | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wai⁴ | 席，桌 | 酒宴 watt | wok¹ | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wok⁶ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wok⁶ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | woo⁴ | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | yeung⁶ | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index def49fa..cc49543 100644 --- a/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | ba² | 柴 | chaai⁴ | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba² | 餐刀 | chaan¹ do¹ | 一把餐刀 把 | ba² | 尺 | chek³ | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba² | 青 | cheng¹ | 一把刀 把 | ba² | 鎚 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba² | 鎚仔 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba² | 秤 | ching³ | 一桿秤，一桿磅秤 把 | ba² | 菜 | choi³ | 一捆兒菜 把 | ba² | 菜刀 | choi³ do¹ | 一把菜刀 把 | ba² | 草 | cho² | 一捆兒草 +把 | ba² | 刀 | do¹ | 一把刀 +把 | ba² | 刀仔 | do¹ jai² | 一捆小刀 把 | ba² | 火 | foh² | 一肚子火 把 | ba² | 鉸剪 | gaau³ jin² | 一把剪刀 把 | ba² | 鋸 | geuh³ | 一把鋸子 把 | ba² | 劍 | gim³ | 一把劍 把 | ba² | 口 | hau² | 一張嘴 +把 | ba² | 遮 | je¹ | 一把傘，一把雨傘 +把 | ba² | 傘 | saan³ | 一把傘 把 | ba² | 聲 | seng¹ | 一個聲音 把 | ba² | 扇 | sin³ | 一把扇子 把 | ba² | 鎖 | soh² | 一把鎖，一把鎖頭 把 | ba² | 掃 | so² | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | ba² | 陽傘 | yeung⁴ saan³ | 一把陽傘 +把 | ba² | 雨遮 | yue⁵ je¹ | 一把雨傘 +把 | ba² | 雨傘 | yue⁵ saan³ | 一把雨傘 班 | baan¹ | 巴士 | ba¹ si² | 一班公車 班 | baan¹ | 車 | che¹ | 一班車 班 | baan¹ | 打工仔 | da² gung¹ jai² | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | baan¹ | 黑社會 | hak¹ se⁵ wooi⁶ | 一幫黑社會 班 | baan¹ | 後生仔 | hau⁶ saang¹ jai² | 一群年輕人 班 | baan¹ | 學生 | hok⁶ saang¹ | 一群學生一幫學生 +班 | baan¹ | 學生 | hok⁶ saang¹ | 一群學生 班 | baan¹ | 好朋友 | ho² pang⁴ yau⁵ | 一群好朋友 班 | baan¹ | 精英 | jing¹ ying¹ | 一群精英 班 | baan¹ | 政棍 | jing³ gwan³ | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | baau¹ | 煙仔 | yin¹ jai² | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bat¹ | 事 | si⁶ | 一碼事 筆 | bat¹ | 數 | so³ | 一筆帳 -餅 | beng² | 錄音帶 | luk⁶ yam¹ daai² | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng² | 錄音帶 | luk⁶ yam¹ daai² | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | beng² | 嘢 | ye⁵ | 一萬塊錢 煲 | bo¹ | 飯 | faan⁶ | 一鍋飯 煲 | bo¹ | 湯 | tong¹ | 一鍋湯 煲 | bo¹ | 糖水 | tong⁴ sui² | 一鍋甜湯 +部 | bo⁶ | 電腦 | din⁶ no⁵ | 一台電腦 部 | bo⁶ | 電話 | din⁶ wa² | 一部電話 部 | bo⁶ | 𨋢 | lip¹ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bo⁶ | 洗衣機 | sai² yi¹ gei¹ | 一台洗衣機 +部 | bo⁶ | 手機 | sau² gei¹ | 一部手機 部 | bo⁶ | 手提 | sau² tai⁴ | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | booi¹ | 白酒 | baak⁶ jau² | 一杯白酒 杯 | booi¹ | 拔蘭地 | bat⁶ laan¹ dei² | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | booi¹ | 飮品 | yam² ban² | 一杯飲料 杯 | booi¹ | 鴛鴦茶 | yuen¹ yeung¹ cha⁴ | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | boon² | 雜誌 | jaap⁶ ji³ | 一本雜誌 +本 | boon² | 相簿 | seung² bo² | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | boon² | 書 | sue¹ | 一本書 本 | boon² | 護照 | woo⁶ jiu³ | 一本護照 埲 | bung⁶ | 板障 | baan² jeung³ | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | chaam² | 垃圾 | laap⁶ saap³ | 一簸箕垃圾 篸 | chaam² | 泥 | nai⁴ | 一泥箕土 揪 | chau¹ | 香蕉 | heung¹ jiu¹ | 一把香蕉 +揪 | chau¹ | 豬肉 | jue¹ yuk⁶ | 一掛豬肉 揪 | chau¹ | 荔枝 | lai⁶ ji¹ | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | chau¹ | 蘋果 | ping⁴ gwoh² | 一袋蘋果 揪 | chau¹ | 菩提子 | po⁴ tai⁴ ji² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | chau¹ | 鎖匙 | soh² si⁴ | 一串鑰匙 揪 | chau¹ | 提子 | tai⁴ ji² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cheung⁴ | 悲劇 | bei¹ kek⁶ | 一場悲劇 +場 | cheung⁴ | 比賽 | bei² choi³ | 一場比賽 +場 | cheung⁴ | 比試 | bei² si³ | 一場比試 場 | cheung⁴ | 病 | beng⁶ | 一場病 +場 | cheung⁴ | 乒乓波 | bing¹ bam¹ boh¹ | 一場乒乓球 +場 | cheung⁴ | 表演 | biu² yin² | 一場表演 +場 | cheung⁴ | 波 | boh¹ | 一場球賽 +場 | cheung⁴ | 賽事 | choi³ si⁶ | 一場賽事 +場 | cheung⁴ | 大病 | daai⁶ beng⁶ | 一場大病 +場 | cheung⁴ | 大賭 | daai⁶ do² | 一場大賭 +場 | cheung⁴ | 大火 | daai⁶ foh² | 一場大火 +場 | cheung⁴ | 大醉 | daai⁶ jui³ | 一場大醉 +場 | cheung⁴ | 大戰 | daai⁶ jin³ | 一場大戰 +場 | cheung⁴ | 大睡 | daai⁶ sui⁶ | 一場大睡 +場 | cheung⁴ | 大笑 | daai⁶ siu³ | 一場大笑 +場 | cheung⁴ | 大雪 | daai⁶ suet³ | 一場大雪 +場 | cheung⁴ | 大雨 | daai⁶ yue⁵ | 一場大雨 +場 | cheung⁴ | 鬥 | dau³ | 一場鬥 +場 | cheung⁴ | 鬥爭 | dau³ jang¹ | 一場鬥爭 +場 | cheung⁴ | 電影 | din⁶ ying² | 一場電影 +場 | cheung⁴ | 賭 | do² | 一場賭 +場 | cheung⁴ | 婚禮 | fan¹ lai⁵ | 一場婚禮 +場 | cheung⁴ | 風波 | fung¹ boh¹ | 一場風波 +場 | cheung⁴ | 革命 | gaak³ ming⁶ | 一場革命 +場 | cheung⁴ | 官司 | goon¹ si¹ | 一場官司 場 | cheung⁴ | 過雲雨 | gwoh³ wan⁴ yue⁵ | 一場陣雨 +場 | cheung⁴ | 酣睡 | ham⁴ sui⁶ | 一場酣睡 +場 | cheung⁴ | 戲 | hei³ | 一場戲 +場 | cheung⁴ | 虛驚 | hui¹ ging¹ | 一場虛驚 +場 | cheung⁴ | 豪賭 | ho⁴ do² | 一場豪賭 +場 | cheung⁴ | 空歡喜 | hung¹ foon¹ hei² | 一場空歡喜 +場 | cheung⁴ | 爭論 | jang¹ lun⁶ | 一場爭論 +場 | cheung⁴ | 戰爭 | jin³ jang¹ | 一場戰爭 +場 | cheung⁴ | 災難 | joi¹ naan⁶ | 一場災難 +場 | cheung⁴ | 足球 | juk¹ kau⁴ | 一場足球 +場 | cheung⁴ | 球 | kau⁴ | 一場球 +場 | cheung⁴ | 球賽 | kau⁴ choi³ | 一場球賽 +場 | cheung⁴ | 籃球 | laam⁴ kau⁴ | 一場籃球 +場 | cheung⁴ | 旅行 | lui⁵ hang⁴ | 一場旅行 +場 | cheung⁴ | 戀愛 | luen² oi³ | 一場戀愛 +場 | cheung⁴ | 舞 | mo⁵ | 一場舞 +場 | cheung⁴ | 夢 | mung⁶ | 一場夢 +場 | cheung⁴ | 誤會 | ng⁶ wooi⁶ | 一場誤會 +場 | cheung⁴ | 惡鬥 | ok³ dau³ | 一場惡鬥 +場 | cheung⁴ | 排球 | paai⁴ kau⁴ | 一場排球 +場 | cheung⁴ | 棒球賽 | paang⁵ kau⁴ choi³ | 一場棒球賽 +場 | cheung⁴ | 辛苦 | san¹ foo² | 一場辛苦 +場 | cheung⁴ | 相識 | seung¹ sik¹ | 一場相識 +場 | cheung⁴ | 輸 | sue¹ | 一場輸 +場 | cheung⁴ | 雪 | suet³ | 一場雪 +場 | cheung⁴ | 痛哭 | tung³ huk¹ | 一場痛哭 +場 | cheung⁴ | 痛飲 | tung³ yam² | 一場痛飲 +場 | cheung⁴ | 話劇 | wa² kek⁶ | 一場話劇 +場 | cheung⁴ | 運動 | wan⁶ dung⁶ | 一場運動 +場 | cheung⁴ | 混戰 | wan⁶ jin³ | 一場混戰 +場 | cheung⁴ | 雨 | yue⁵ | 一場雨 齣 | chut¹ | 大戲 | daai⁶ hei³ | 一部粵劇 齣 | chut¹ | 電影 | din⁶ ying² | 一場電影 齣 | chut¹ | 喜劇 | hei² kek⁶ | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | daam³ | 泥 | nai⁴ | 一挑土 啖 | daam⁶ | 啤酒 | be¹ jau² | 一口啤酒 啖 | daam⁶ | 茶 | cha⁴ | 一口茶 +啖 | daam⁶ | 橙 | chaang² | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam⁶ | 橙汁 | chaang² jap¹ | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam⁶ | 菜 | choi³ | 一口菜 啖 | daam⁶ | 豆漿 | dau⁶ jeung¹ | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | dui³ | 手 | sau² | 一雙手 對 | dui³ | 手襪 | sau² mat² | 一副手套，一雙手套 對 | dui³ | 耳仔 | yi⁵ jai² | 一雙耳朵 +對 | dui³ | 耳塞 | yi⁵ sak¹ | 一副耳塞 對 | dui³ | 鴛鴦鞋 | yuen¹ yeung¹ haai⁴ | 一雙左右配不上的鞋子 對 | dui³ | 鴛鴦襪 | yuen¹ yeung¹ mat⁶ | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dik¹ | 汗 | hon⁶ | 一滴汗 -滴 | dik¹ | 汗水 | hon⁶ sui² | 一滴汗水 -滴 | dik¹ | 血 | huet³ | 一滴血 -滴 | dik¹ | 眼淚 | ngaan⁵ lui⁶ | 一滴眼淚 -滴 | dik¹ | 眼藥 | ngaan⁵ yeuk⁶ | 一滴眼藥 -滴 | dik¹ | 水 | sui² | 一滴水 -滴 | dik¹ | 雨 | yue⁵ | 一滴雨 +滴 | dik⁶ | 汗 | hon⁶ | 一滴汗 +滴 | dik⁶ | 汗水 | hon⁶ sui² | 一滴汗水 +滴 | dik⁶ | 血 | huet³ | 一滴血 +滴 | dik⁶ | 眼淚 | ngaan⁵ lui⁶ | 一滴眼淚 +滴 | dik⁶ | 眼藥 | ngaan⁵ yeuk⁶ | 一滴眼藥 +滴 | dik⁶ | 水 | sui² | 一滴水 +滴 | dik⁶ | 雨 | yue⁵ | 一滴雨 丁 | ding¹ | 人 | yan⁴ | 一個人 丁 | ding¹ | 友 | yau² | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dip² | 菜 | choi³ | 一盤菜 -碟 | dip² | 飯 | faan⁶ | 一盤飯 +碟 | dip⁶ | 菜 | choi³ | 一盤菜 +碟 | dip⁶ | 飯 | faan⁶ | 一盤飯 +袋 | doi⁶ | 餅乾 | beng² gon¹ | 一袋餅乾 +袋 | doi⁶ | 舊衫 | gau⁶ saam¹ | 一袋舊衣 袋 | doi⁶ | 垃圾 | laap⁶ saap³ | 一袋垃圾 +袋 | doi⁶ | 糧食 | leung⁴ sik⁶ | 一袋糧食 +袋 | doi⁶ | 米 | mai⁵ | 一袋米 +袋 | doi⁶ | 麵粉 | min⁶ fan² | 一袋麵粉 +袋 | doi⁶ | 煙 | yin¹ | 一袋煙 度 | do⁶ | 玻璃門 | boh¹ lei¹ moon⁴ | 一扇玻璃門 度 | do⁶ | 計仔 | gai² jai² | 一個點子 度 | do⁶ | 橋 | kiu⁴ | 一座橋 度 | do⁶ | 門 | moon⁴ | 一扇門 度 | do⁶ | 散手 | saan² sau² | 一套技能 +度 | do⁶ | 趟門 | tong³ moon⁴ | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | do⁶ | 船 | suen⁴ | 一班船 道 | do⁶ | 彩虹 | choi² hung⁴ | 一道彩虹 篤 | duk¹ | 口水 | hau² sui² | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | duk¹ | 屎 | si² | 一泡屎 篤 | duk¹ | 痰 | taam⁴ | 一口痰 棟 | dung³ | 公寓 | gung¹ yue⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | dung⁶ | 磚 | juen¹ | 一摞磚頭 +戙 | dung⁶ | 作業簿 | jok³ yip⁶ bo² | 一摞子作業本 +戙 | dung⁶ | 磚 | juen¹ | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | dung⁶ | 瓦 | nga⁵ | 一摞瓦 戙 | dung⁶ | 牌 | paai⁴ | 一摞麻將牌 戙 | dung⁶ | 書 | sue¹ | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | duen⁶ | 愛情 | oi³ ching⁴ | 一段愛情 段 | duen⁶ | 新聞 | san¹ man⁴ | 一段新聞 段 | duen⁶ | 時間 | si⁴ gaan³ | 一段時間 -段 | duen⁶ | 時間 | si⁴ gaan³ | 一段時間 段 | duen⁶ | 時期 | si⁴ kei⁴ | 一段時期 段 | duen⁶ | 說話 | suet³ wa⁶ | 一段話 段 | duen⁶ | 往事 | wong⁵ si⁶ | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fan⁶ | 研究 | yin⁴ gau³ | 一份研究 份 | fan⁶ | 熱情 | yit⁶ ching⁴ | 一份熱情 唿 | fat¹ | 布 | bo³ | 一小塊布 +飛 | fei¹ | 子彈 | ji² daan² | 一發子彈 伙 | foh² | 人 | yan⁴ | 一戶人家 夫 | foo¹ | 田地 | tin⁴ dei⁶ | 一塊地 副 | foo³ | 偈 | gai² | 一台內燃機 副 | foo³ | 機器 | gei¹ hei³ | 一台機器，一套機器 副 | foo³ | 工具 | gung¹ gui⁶ | 一套工具 副 | foo³ | 黑超 | hak¹ chiu¹ | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | foo³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng³ | 一副眼鏡 +副 | foo³ | 墨鏡 | mak⁶ geng³ | 一副墨鏡 +副 | foo³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng² | 一副眼鏡 副 | foo³ | 牌 | paai⁴ | 一副牌 副 | foo³ | 啤 | pe¹ | 一副撲克牌 副 | foo³ | 身家 | san¹ ga¹ | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | ga³ | 小巴 | siu² ba¹ | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | ga³ | 船 | suen⁴ | 一條船，一艘船 架 | ga³ | 拖拉機 | toh¹ laai¹ gei¹ | 一輛拖拉機 -間 | gaan¹ | 別墅 | bit⁶ sui⁵ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan¹ | 別墅 | bit⁶ sui⁶ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gaan¹ | 博物館 | bok³ mat⁶ goon² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gaan¹ | 寢室 | cham² sat¹ | 一間寢室 間 | gaan¹ | 出入口公司 | chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹ | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | goh³ | 無花果 | mo⁴ fa¹ gwoh² | 一個無花果 個 | goh³ | 南瓜 | naam⁴ gwa¹ | 一個南瓜 個 | goh³ | 牙刷 | nga⁴ chaat² | 一把牙刷 -個 | goh³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng³ | 一副眼鏡 +個 | goh³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng² | 一副眼鏡 個 | goh³ | 矮瓜 | ngai² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +個 | goh³ | 蘋果 | ping⁴ gwoh² | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | goh³ | 沙葛 | sa¹ got³ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | goh³ | 衫架 | saam¹ ga² | 一個衣架 個 | goh³ | 生菜 | saang¹ choi³ | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | ja⁶ | 泥 | nai⁴ | 一把土 紮 | jaat³ | 花 | fa¹ | 一束花 紮 | jaat³ | 樹枝 | sue⁶ ji¹ | 一捆樹枝 +劑 | jai¹ | 補藥 | bo² yeuk⁶ | 一劑補藥 +劑 | jai¹ | 催產藥 | chui¹ chaan² yeuk⁶ | 一劑催產藥 +劑 | jai¹ | 催眠藥 | chui¹ min⁴ yeuk⁶ | 一劑催眠藥 +劑 | jai¹ | 春藥 | chun¹ yeuk⁶ | 一劑春藥 +劑 | jai¹ | 毒品 | duk⁶ ban² | 一劑毒品 +劑 | jai¹ | 毒藥 | duk⁶ yeuk⁶ | 一劑毒藥 +劑 | jai¹ | 方子 | fong¹ ji² | 一劑方子 +劑 | jai¹ | 解藥 | gaai² yeuk⁶ | 一劑解藥 +劑 | jai¹ | 薑湯 | geung¹ tong¹ | 一劑薑湯 +劑 | jai¹ | 膏藥 | go¹ yeuk⁶ | 一劑膏藥 +劑 | jai¹ | 興奮劑 | hing¹ fan⁵ jai¹ | 一劑興奮劑 +劑 | jai¹ | 鴆毒 | jam⁶ duk⁶ | 一劑鴆毒 +劑 | jai¹ | 鎮靜藥 | jan³ jing⁶ yeuk⁶ | 一劑鎮靜藥 +劑 | jai¹ | 止痛藥 | ji² tung³ yeuk⁶ | 一劑止痛藥 +劑 | jai¹ | 良藥 | leung⁴ yeuk⁶ | 一劑良藥 +劑 | jai¹ | 麻醉藥 | ma⁴ jui³ yeuk⁶ | 一劑麻醉藥 +劑 | jai¹ | 媚藥 | mei⁶ yeuk⁶ | 一劑媚藥 +劑 | jai¹ | 妙藥 | miu⁶ yeuk⁶ | 一劑妙藥 +劑 | jai¹ | 安神藥 | on¹ san⁴ yeuk⁶ | 一劑安神藥 +劑 | jai¹ | 湯藥 | tong¹ yeuk⁶ | 一劑湯藥 +劑 | jai¹ | 藥 | yeuk⁶ | 一劑藥 +劑 | jai¹ | 藥粉 | yeuk⁶ fan² | 一劑藥粉 +劑 | jai¹ | 疫苗 | yik⁶ miu⁴ | 一劑疫苗 浸 | jam³ | 花生衣 | fa¹ sang¹ yi¹ | 一層花生衣 浸 | jam³ | 皮 | pei⁴ | 一層皮 浸 | jam³ | 油 | yau² | 一層油漆，一層油 朕 | jam⁶ | 臭 | chau³ | 一股臭味 朕 | jam⁶ | 臭𡃴 | chau³ chui⁴ | 一股臭味 朕 | jam⁶ | 𡃴 | chui⁴ | 一股味，一股味道 +朕 | jam⁶ | 火𤓓味 | foh² loh³ mei⁶ | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | jam⁶ | 風 | fung¹ | 一陣風 -朕 | jam⁶ | 一朕 | jam⁶ | 一股，一陣 朕 | jam⁶ | 酒𡃴 | jau² chui⁴ | 一股酒味兒 朕 | jam⁶ | 涼風 | leung⁴ fung¹ | 一陣涼風 +朕 | jam⁶ | 𤓓味 | loh³ mei⁶ | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | jam⁶ | 味 | mei⁶ | 一股味，一股味兒 朕 | jam⁶ | 煙 | yin¹ | 一股煙，一縷煙 執 | jap¹ | 米 | mai⁵ | 一把米 執 | jap¹ | 毛 | mo⁴ | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | jek³ | 白鴿 | baak⁶ gap² | 一隻白鴿 隻 | jek³ | 白鶴 | baak⁶ hok² | 一隻白鶴 隻 | jek³ | 斑鳩 | baan¹ kau¹ | 一隻斑鳩 -隻 | jek³ | 斑鳩 | baan¹ kau¹ | 一隻斑鳩 隻 | jek³ | 斑馬 | baan¹ ma⁵ | 一匹斑馬 隻 | jek³ | 北極熊 | bak¹ gik⁶ hung⁴ | 一隻北極熊 隻 | jek³ | 鼻哥 | bei⁶ goh¹ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jek³ | 錶 | biu¹ | 一塊錶 +隻 | jek³ | 波 | boh¹ | 一隻球，一個球 隻 | jek³ | 布料 | bo³ liu⁶ | 一種布料 隻 | jek³ | 暴龍 | bo⁶ lung⁴ | 一隻暴龍 隻 | jek³ | 杯 | booi¹ | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | jek³ | 歌 | goh¹ | 一首歌 隻 | jek³ | 歌仔 | goh¹ jai² | 一首歌，一首歌兒 隻 | jek³ | 高角羚 | go¹ gok³ ling⁴ | 一頭高角羚 -隻 | jek³ | 故仔 | goo² jai² | 一個故事 隻 | jek³ | 古仔 | goo² jai² | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jek³ | 股票 | goo² piu³ | 一種股票 隻 | jek³ | 鬼 | gwai² | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | jek³ | 黑豹 | hak¹ paau³ | 一隻黑豹 隻 | jek³ | 黑猩猩 | hak¹ sing¹ sing¹ | 一隻黑猩猩 隻 | jek³ | 河馬 | hoh⁴ ma⁵ | 一頭河馬 +隻 | jek³ | 海鷗 | hoi² au¹ | 一隻海鷗 隻 | jek³ | 海獺 | hoi² chaat³ | 一隻海獺 隻 | jek³ | 海膽 | hoi² daam² | 一隻海膽 隻 | jek³ | 海龜 | hoi² gwai¹ | 一隻海龜 隻 | jek³ | 海象 | hoi² jeung⁶ | 一頭海象 隻 | jek³ | 海狸 | hoi² lei⁴ | 一隻海狸 隻 | jek³ | 海馬 | hoi² ma⁵ | 一隻海馬 -隻 | jek³ | 海鷗 | hoi² ngau¹ | 一隻海鷗 隻 | jek³ | 海牛 | hoi² ngau⁴ | 一頭海牛 隻 | jek³ | 海豹 | hoi² paau³ | 一隻海豹 隻 | jek³ | 海獅 | hoi² si¹ | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | jek³ | 蟑螂 | jeung¹ long⁴ | 一隻蟑螂 隻 | jek³ | 知更鳥 | ji¹ gang¹ niu⁵ | 一隻知更鳥 隻 | jek³ | 蜘蛛 | ji¹ jue¹ | 一隻蜘蛛 +隻 | jek³ | 字 | ji⁶ | 一個字 隻 | jek³ | 箭豬 | jin³ jue¹ | 一頭豪豬 隻 | jek³ | 戰艦 | jin³ laam⁶ | 一艘軍艦 隻 | jek³ | 豬 | jue¹ | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | jek³ | 皮鞋 | pei⁴ haai⁴ | 一隻皮鞋 隻 | jek³ | 蝙蝠 | pin¹ fuk¹ | 一隻蝙蝠 隻 | jek³ | 平底鑊 | ping⁴ dai² wok⁶ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek³ | 蘋果 | ping⁴ gwoh² | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | jek³ | 瓢蟲 | piu⁴ chung⁴ | 一隻瓢蟲 隻 | jek³ | 螃蟹 | pong⁴ haai⁵ | 一隻螃蟹 隻 | jek³ | 三角龍 | saam¹ gok³ lung⁴ | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | jek³ | 馴鹿 | sun⁴ luk² | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | jek³ | 獅子 | si¹ ji² | 一頭獅子 隻 | jek³ | 豉油碟 | si⁶ yau⁴ dip² | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek³ | 色 | sik¹ | 一種顏色 隻 | jek³ | 蟋蟀 | sik¹ sut¹ | 一隻蟋蟀 隻 | jek³ | 蜥蜴 | sik¹ yik⁶ | 一隻蜥蜴 隻 | jek³ | 猩猩 | sing¹ sing¹ | 一隻猩猩 隻 | jek³ | 小船 | siu² suen⁴ | 一條小船 隻 | jek³ | 梳 | soh¹ | 一把梳子 +隻 | jek³ | 薯仔 | sue⁴ jai² | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | jek³ | 樹熊 | sue⁶ hung⁴ | 無尾熊，考拉熊 隻 | jek³ | 樹懶 | sue⁶ laan⁵ | 一隻樹懶 隻 | jek³ | 雪豹 | suet³ paau³ | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | jun¹ | 拔蘭地 | bat⁶ laan¹ dei² | 一瓶白蘭地 樽 | jun¹ | 橙汁 | chaang² jap¹ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | jun¹ | 伏特加 | fuk⁶ dak⁶ ga¹ | 一瓶伏特加 +樽 | jun¹ | 汽水 | hei³ sui² | 一瓶汽水 樽 | jun¹ | 可樂​ | hoh² lok⁶ | 一瓶可樂 樽 | jun¹ | 酒 | jau² | 一瓶酒 樽 | jun¹ | 冧酒 | lam¹ jau² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | jun¹ | 威士忌 | wai¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌 樽 | jun¹ | 油 | yau⁴ | 一瓶油 樽 | jun¹ | 藥水 | yeuk⁶ sui² | 一瓶藥水 +張 | jeung¹ | 班相 | baan¹ seung² | 一張全班合照 張 | jeung¹ | 八達通 | baat³ daat⁶ tung¹ | 一張八達通 張 | jeung¹ | 餐枱 | chaan¹ toi² | 一張飯桌，一張餐桌 張 | jeung¹ | 車飛 | che¹ fei¹ | 一張車票 張 | jeung¹ | 廁紙 | chi³ ji² | 一張衛生紙 +張 | jeung¹ | 菜刀 | choi³ do¹ | 一把菜刀 張 | jeung¹ | 床 | chong⁴ | 一張床 張 | jeung¹ | 床單 | chong⁴ daan¹ | 一條床單 +張 | jeung¹ | 大床 | daai⁶ chong⁴ | 一張雙人床 +張 | jeung¹ | 擔架床 | daam¹ ga³ chong⁴ | 一張擔架床 +張 | jeung¹ | 彈床 | daan⁶ chong⁴ | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | jeung¹ | 彈弓床 | daan⁶ gung¹ chong⁴ | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | jeung¹ | 彈簧床 | daan⁶ wong⁴ chong⁴ | 一張彈簧床 張 | jeung¹ | 凳 | dang³ | 一把椅子 -張 | jeung¹ | 刀 | do¹ | 一把刀 +張 | jeung¹ | 吊床 | diu³ chong⁴ | 一張吊床 張 | jeung¹ | 獨睡 | duk⁶ sui² | 一張單人床 張 | jeung¹ | 飛 | fei¹ | 一張票 張 | jeung¹ | fax | fet¹ si² | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | jeung¹ | 證書 | jing³ sue¹ | 一張證書 張 | jeung¹ | 咭 | kaat¹ | 一張卡片 張 | jeung¹ | 𢃇 | lei⁵ | 一張船帆 +張 | jeung¹ | 碌架床 | luk¹ ga² chong⁴ | 一張雙層床 張 | jeung¹ | 被 | pei⁵ | 一床被子 張 | jeung¹ | 平安紙 | ping⁴ ngon¹ ji² | 一份遺囑 張 | jeung¹ | 信紙 | sun³ ji² | 一張信紙 +張 | jeung¹ | 雙格床 | seung¹ gaak³ chong⁴ | 一張雙層床，一張架子床 張 | jeung¹ | 相 | seung² | 一張照片 張 | jeung¹ | cert | sut¹ | 一張畢業文憑 +張 | jeung¹ | 梳化床 | soh¹ fa² chong⁴ | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | jeung¹ | 梳化 | soh¹ fa³ | 一張沙發 +張 | jeung¹ | 酸枝床 | suen¹ ji¹ chong⁴ | 一張紅木床 張 | jeung¹ | 船飛 | suen⁴ fei¹ | 一張船票 張 | jeung¹ | 枱 | toi² | 一張桌子 張 | jeung¹ | 嘢 | ye⁵ | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | ji¹ | 冧酒 | lam¹ jau² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | ji¹ | 路燈 | lo⁶ dang¹ | 一盞路燈 支 | ji¹ | 路燈柱 | lo⁶ dang¹ chue⁵ | 一根路燈柱 +支 | ji¹ | 麻醉針 | ma⁴ jui³ jam¹ | 一劑麻醉針 支 | ji¹ | 咪 | mai¹ | 一支麥克風 支 | ji¹ | 墨水筆 | mak⁶ sui² bat¹ | 一枝鋼筆 支 | ji¹ | 玫瑰 | mooi⁴ gwai³ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | ji¹ | 細電 | sai³ din⁶ | 一節三號電池 支 | ji¹ | 手槍 | sau² cheung¹ | 一把手槍 支 | ji¹ | 水 | sui² | 一瓶水 +支 | ji¹ | 脣蜜 | sun⁴ mat⁶ | 一支脣彩 支 | ji¹ | 鮮奶 | sin¹ naai⁵ | 一瓶鮮奶 支 | ji¹ | 雪茄 | suet³ ga¹ | 一根雪茄 支 | ji¹ | 探熱針 | taam³ yit⁶ jam¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lap¹ | 恆星 | hang⁴ sing¹ | 一顆恆星 粒 | lap¹ | 行星 | hang⁴ sing¹ | 一顆行星 粒 | lap¹ | 合桃 | hap⁶ to⁴ | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lap¹ | 核彈 | hat⁶ daan⁶ | 一顆核彈 -粒 | lap¹ | 氫彈 | hing¹ daan⁶ | 一顆氫彈 +粒 | lap¹ | 核彈 | hat⁶ daan² | 一顆核彈 +粒 | lap¹ | 氫彈 | hing¹ daan² | 一顆氫彈 粒 | lap¹ | 紅飯 | hung⁴ faan⁶ | 一顆紅飯 粒 | lap¹ | 紅星 | hung⁴ sing¹ | 一顆紅星 粒 | lap¹ | 芝士 | ji¹ si² | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | baak⁶ loh⁴ baak⁶ | 一條白蘿蔔 條 | tiu⁴ | 白頭髮 | baak⁶ tau⁴ faat³ | 一根白頭髮 條 | tiu⁴ | 變色龍 | bin³ sik¹ lung⁴ | 一條變色龍 +條 | tiu⁴ | 波褲 | boh¹ foo³ | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu⁴ | 煲𧘹 | bo¹ taai¹ | 一條領結 條 | tiu⁴ | 半截裙 | boon³ jit⁶ kwan⁴ | 一條裙子 條 | tiu⁴ | 餐巾 | chaan¹ gan¹ | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 大白鯊 | daai⁶ baak⁶ sa¹ | 一條大白鯊 條 | tiu⁴ | 大髀 | daai⁶ bei² | 一條大腿 條 | tiu⁴ | 大地魚 | daai⁶ dei⁶ yue² | 一條比目魚 -條 | tiu⁴ | 單車鏈 | daan¹ che¹ lin⁶ | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu⁴ | 單車鏈 | daan¹ che¹ lin² | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu⁴ | 底褲 | dai² foo³ | 一條內褲 條 | tiu⁴ | 底裙 | dai² kwan⁴ | 一條襯裙 條 | tiu⁴ | 毒蛇 | duk⁶ se⁴ | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 紅衫 | hung⁴ saam¹ | 一條金線魚 條 | tiu⁴ | 紅衫魚 | hung⁴ saam¹ yue² | 一條金線魚 條 | tiu⁴ | 仔 | jai² | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu⁴ | 橡筋 | jeung⁶ gan¹ | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu⁴ | 支票 | ji¹ piu³ | 一張支票 條 | tiu⁴ | 節瓜 | jit³ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu⁴ | 左口魚 | joh² hau² yue² | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 褸裙 | lau¹ kwan² | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu⁴ | 脷 | lei⁶ | 一條舌頭 條 | tiu⁴ | 領𧘹 | leng⁵ taai¹ | 一條領帶 +條 | tiu⁴ | 鏈 | lin² | 一條手鏈 條 | tiu⁴ | 蓮藕 | lin⁴ ngau⁵ | 一條蓮藕 +條 | tiu⁴ | 拎 | ling¹ | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu⁴ | 裂 | lit³ | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu⁴ | 蘿蔔 | loh⁴ baak⁶ | 一條蘿蔔 條 | tiu⁴ | 龍 | lung⁴ | 一條龍 條 | tiu⁴ | 盲毛 | maang⁴ mo⁴ | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 衫裙 | saam¹ kwan⁴ | 一條連衣裙 條 | tiu⁴ | 西洋菜 | sai¹ yeung⁴ choi³ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu⁴ | 生命 | sang¹ meng⁶ | 一條生命 +條 | tiu⁴ | 手骨 | sau² gwat¹ | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu⁴ | 蛇 | se⁴ | 一條蛇 條 | tiu⁴ | 水草 | sui² cho² | 一根水草 條 | tiu⁴ | 水喉 | sui² hau⁴ | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 雪條 | suet³ tiu² | 一根冰棍兒 條 | tiu⁴ | 呔 | taai¹ | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu⁴ | 𧘹 | taai¹ | 一條領帶 -條 | tiu⁴ | 𧘹 | taai¹ | 一條領帶 條 | tiu⁴ | 鰨沙 | taat³ sa¹ | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 鰨沙魚 | taat³ sa¹ yue² | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 題目 | tai⁴ muk⁶ | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 污水渠 | woo¹ sui² kui⁴ | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu⁴ | 護城河 | woo⁶ sing⁴ hoh⁴ | 一條護城河 條 | tiu⁴ | 陰溝 | yam¹ kau¹ | 一條陰溝 +條 | tiu⁴ | 人龍 | yan⁴ lung⁴ | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu⁴ | 人命 | yan⁴ meng⁶ | 一條人命 -條 | tiu⁴ | 手骨 | yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹ | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu⁴ | 友 | yau² | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu⁴ | 友仔 | yau² jai² | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu⁴ | 陽溝 | yeung⁴ kau¹ | 一條陽溝 +條 | tiu⁴ | 染色體 | yim⁵ sik¹ tai² | 一條染色體 條 | tiu⁴ | 羽毛 | yue⁵ mo⁵ | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tong⁴ | 鼻涕 | bei⁶ tai³ | 一行鼻涕 堂 | tong⁴ | 窗簾 | cheung¹ lim² | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 脫 | tuet³ | 人 | yan⁴ | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wai⁴ | 酒 | jau² | 一桌酒席 圍 | wai⁴ | 和頭酒 | woh⁴ tau⁴ jau² | 一桌謝罪酒 +壺 | woo⁴ | 茶 | cha⁴ | 一壺茶 +壺 | woo⁴ | 咖啡 | ga³ fe¹ | 一壺咖啡 +壺 | woo⁴ | 酒 | jau² | 一壺酒 +壺 | woo⁴ | 水 | sui² | 一壺水 回 | wooi⁴ | 事 | si⁶ | 一回事 碗 | woon² | 茶 | cha⁴ | 一碗茶 碗 | woon² | 菜 | choi³ | 一碗菜 diff --git a/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md index b79008f..8b49441 100644 --- a/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | paːn˥ | 群，伙 | 人 筆 | pɐt˥ | 碼 | 事情 筆 | pɐt˥ | 筆 | 款項、生意等 -餅 | pɛːŋ˧˥ | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | pɛːŋ˧˥ | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | pɛːŋ˧˥ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | pou˥ | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | puːn˧˥ | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | pʊŋ˨ | 股 | 氣味 篸 | tsʰaːm˧˥ | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | tsʰɐŋ˨˩ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | tsʰɐu˥ | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | tsʰɐu˥ | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | tsʰœːŋ˨˩ | 場 | 活動 齣 | tsʰɵt˥ | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | tsʰɪŋ˧ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | taːt˧ | 塊，個 | 地方 底 | tɐi˧˥ | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | tɐn˧˥ | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | tɐu˥ | 盆，個，條 | +兜 | tɐu˥ | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | tɐu˥ | 叢 | 叢的植株 蔸 | tɐu˥ | 條 | 人、魚等 蔸 | tɐu˥ | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | tɛːŋ˧˥ | 頂 | 帽子 朵 | tœː˧˥ | 朵 | 花 對 | tɵy˧ | 雙 | 成對的東西 -滴 | tɪk˥ | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | tɪk˨ | 滴 | 液體下滴數量 丁 | tɪŋ˥ | 個 | 人 -碟 | tiːp˧˥ | 盤 | 盤裝物 +碟 | tiːp˨ | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | tɔːi˨ | 袋 | 袋裝的東西 度 | tou˨ | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | tou˨ | 班 | 船 篤 | tʊk˥ | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | faːn˥ | 番 | 種、樣、種類 份 | fɐn˨ | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fɐn˨ | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fɐt˥ | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fɐt˥ | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fei˥ | 發 | 子彈 伙 | fɔː˧˥ | 戶，家 | 住戶 火 | fɔː˧˥ | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fuː˥ | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | kaːn˥ | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | kɐu˨ | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | kɐu˨ | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | kɐu˨ lɐu˨ | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | kiːn˨ | 件 | 衣服、事情等 件 | kiːn˨ | 塊 | 點心、餅乾等 個 | kɔː˧ | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hɔːk˧ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | tsaː˨ | 把 | 手所能盈握數量 紮 | tsaːt˧ | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | tsɐm˧ | 層 | +劑 | tsɐi˥ | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | tsɐm˧ | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | tsɐm˨ | 股，陣 | 氣味或風 執 | tsɐp˥ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | tsɛːk˧ | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | tsɵn˥ | 瓶 | +樽 | tsɵn˥ | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | tsœːŋ˥ | 塊 | 指塊錢 張 | tsœːŋ˥ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | tsœːŋ˥ | 把 | 刀 支 | tsiː˥ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | tsɔː˨ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | tsou˨ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | tsyːn˥ | 塊 | +磚 | tsyːn˥ | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | kʰaː˥ | 節 | 車皮、車廂 楷 | kʰaːi˧˥ | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kʰʊŋ˥ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lɐp˥ | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lɐp˥ | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lɵn˨˩ | 張 | 嘴 -輪 | lɵn˨˩ | 次，頓 | +輪 | lɵn˨˩ | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | liːm˥ | 令 | 紙 轆 | lʊk˥ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lʊŋ˩˧ | 套 | +槓 | lʊŋ˩˧ | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | maː˥ | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | maːi˧˥ | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mɐk˥ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | mɐn˥ | 元，塊，塊錢 | +蚊 | mɐn˥ | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | mɐn˥ kɐi˥ | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mei˧˥ | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mei˧˥ | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | miːn˨ | 臉 | +面 | miːn˨ | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | naːm˧ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | naːm˧ | 步，大步 | 邁步次數 額 | ŋaːk˨ | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pʰou˥ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saːk˧ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sɐi˧ | 生，輩子 | 人生 -手 | sɐu˧˥ | 種，下 | +手 | sɐu˧˥ | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sɐu˧˥ | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | sœːk˧ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sɔː˥ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pʰɛːk˥ | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tʰʊŋ˨˩ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tʰyːt˧ | 套，身 | 衣服 脫 | tʰyːt˧ | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wɐi˧˥ | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wɐi˨˩ | 席，桌 | 酒宴 watt | wɔːk˥ | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wɔːk˨ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wɔːk˨ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wuː˨˩ | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | jœːŋ˨ | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 3ce3256..b2284ea 100644 --- a/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | paː˧˥ | 柴 | tsʰaːi˨˩ | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | paː˧˥ | 餐刀 | tsʰaːn˥ tou˥ | 一把餐刀 把 | paː˧˥ | 尺 | tsʰɛːk˧ | 一條尺子，一把尺子 +把 | paː˧˥ | 青 | tsʰɛːŋ˥ | 一把刀 把 | paː˧˥ | 鎚 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | paː˧˥ | 鎚仔 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | paː˧˥ | 秤 | tsʰɪŋ˧ | 一桿秤，一桿磅秤 把 | paː˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一捆兒菜 把 | paː˧˥ | 菜刀 | tsʰɔːi˧ tou˥ | 一把菜刀 把 | paː˧˥ | 草 | tsʰou˧˥ | 一捆兒草 +把 | paː˧˥ | 刀 | tou˥ | 一把刀 +把 | paː˧˥ | 刀仔 | tou˥ tsɐi˧˥ | 一捆小刀 把 | paː˧˥ | 火 | fɔː˧˥ | 一肚子火 把 | paː˧˥ | 鉸剪 | kaːu˧ tsiːn˧˥ | 一把剪刀 把 | paː˧˥ | 鋸 | kœː˧ | 一把鋸子 把 | paː˧˥ | 劍 | kiːm˧ | 一把劍 把 | paː˧˥ | 口 | hɐu˧˥ | 一張嘴 +把 | paː˧˥ | 遮 | tsɛː˥ | 一把傘，一把雨傘 +把 | paː˧˥ | 傘 | saːn˧ | 一把傘 把 | paː˧˥ | 聲 | sɛːŋ˥ | 一個聲音 把 | paː˧˥ | 扇 | siːn˧ | 一把扇子 把 | paː˧˥ | 鎖 | sɔː˧˥ | 一把鎖，一把鎖頭 把 | paː˧˥ | 掃 | sou˧˥ | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | paː˧˥ | 陽傘 | jœːŋ˨˩ saːn˧ | 一把陽傘 +把 | paː˧˥ | 雨遮 | jyː˩˧ tsɛː˥ | 一把雨傘 +把 | paː˧˥ | 雨傘 | jyː˩˧ saːn˧ | 一把雨傘 班 | paːn˥ | 巴士 | paː˥ siː˧˥ | 一班公車 班 | paːn˥ | 車 | tsʰɛː˥ | 一班車 班 | paːn˥ | 打工仔 | taː˧˥ kʊŋ˥ tsɐi˧˥ | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | paːn˥ | 黑社會 | hɐk˥ sɛː˩˧ wuːi˨ | 一幫黑社會 班 | paːn˥ | 後生仔 | hɐu˨ saːŋ˥ tsɐi˧˥ | 一群年輕人 班 | paːn˥ | 學生 | hɔːk˨ saːŋ˥ | 一群學生一幫學生 +班 | paːn˥ | 學生 | hɔːk˨ saːŋ˥ | 一群學生 班 | paːn˥ | 好朋友 | hou˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ | 一群好朋友 班 | paːn˥ | 精英 | tsɪŋ˥ jɪŋ˥ | 一群精英 班 | paːn˥ | 政棍 | tsɪŋ˧ kwɐn˧ | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | paːu˥ | 煙仔 | jiːn˥ tsɐi˧˥ | 一盒香煙，一包香煙 筆 | pɐt˥ | 事 | siː˨ | 一碼事 筆 | pɐt˥ | 數 | sou˧ | 一筆帳 -餅 | pɛːŋ˧˥ | 錄音帶 | lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥ | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | pɛːŋ˧˥ | 錄音帶 | lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥ | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | pɛːŋ˧˥ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一萬塊錢 煲 | pou˥ | 飯 | faːn˨ | 一鍋飯 煲 | pou˥ | 湯 | tʰɔːŋ˥ | 一鍋湯 煲 | pou˥ | 糖水 | tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥ | 一鍋甜湯 +部 | pou˨ | 電腦 | tiːn˨ nou˩˧ | 一台電腦 部 | pou˨ | 電話 | tiːn˨ waː˧˥ | 一部電話 部 | pou˨ | 𨋢 | liːp˥ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | pou˨ | 洗衣機 | sɐi˧˥ jiː˥ kei˥ | 一台洗衣機 +部 | pou˨ | 手機 | sɐu˧˥ kei˥ | 一部手機 部 | pou˨ | 手提 | sɐu˧˥ tʰɐi˨˩ | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | puːi˥ | 白酒 | paːk˨ tsɐu˧˥ | 一杯白酒 杯 | puːi˥ | 拔蘭地 | pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | puːi˥ | 飮品 | jɐm˧˥ pɐn˧˥ | 一杯飲料 杯 | puːi˥ | 鴛鴦茶 | jyːn˥ jœːŋ˥ tsʰaː˨˩ | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | puːn˧˥ | 雜誌 | tsaːp˨ tsiː˧ | 一本雜誌 +本 | puːn˧˥ | 相簿 | sœːŋ˧˥ pou˧˥ | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | puːn˧˥ | 書 | syː˥ | 一本書 本 | puːn˧˥ | 護照 | wuː˨ tsiːu˧ | 一本護照 埲 | pʊŋ˨ | 板障 | paːn˧˥ tsœːŋ˧ | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | tsʰaːm˧˥ | 垃圾 | laːp˨ saːp˧ | 一簸箕垃圾 篸 | tsʰaːm˧˥ | 泥 | nɐi˨˩ | 一泥箕土 揪 | tsʰɐu˥ | 香蕉 | hœːŋ˥ tsiːu˥ | 一把香蕉 +揪 | tsʰɐu˥ | 豬肉 | tsyː˥ jʊk˨ | 一掛豬肉 揪 | tsʰɐu˥ | 荔枝 | lɐi˨ tsiː˥ | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | tsʰɐu˥ | 蘋果 | pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥ | 一袋蘋果 揪 | tsʰɐu˥ | 菩提子 | pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | tsʰɐu˥ | 鎖匙 | sɔː˧˥ siː˨˩ | 一串鑰匙 揪 | tsʰɐu˥ | 提子 | tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 悲劇 | pei˥ kʰɛːk˨ | 一場悲劇 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 比賽 | pei˧˥ tsʰɔːi˧ | 一場比賽 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 比試 | pei˧˥ siː˧ | 一場比試 場 | tsʰœːŋ˨˩ | 病 | pɛːŋ˨ | 一場病 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 乒乓波 | pɪŋ˥ pɐm˥ pɔː˥ | 一場乒乓球 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 表演 | piːu˧˥ jiːn˧˥ | 一場表演 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 波 | pɔː˥ | 一場球賽 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 賽事 | tsʰɔːi˧ siː˨ | 一場賽事 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大病 | taːi˨ pɛːŋ˨ | 一場大病 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大賭 | taːi˨ tou˧˥ | 一場大賭 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大火 | taːi˨ fɔː˧˥ | 一場大火 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大醉 | taːi˨ tsɵy˧ | 一場大醉 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大戰 | taːi˨ tsiːn˧ | 一場大戰 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大睡 | taːi˨ sɵy˨ | 一場大睡 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大笑 | taːi˨ siːu˧ | 一場大笑 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大雪 | taːi˨ syːt˧ | 一場大雪 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 大雨 | taːi˨ jyː˩˧ | 一場大雨 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 鬥 | tɐu˧ | 一場鬥 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 鬥爭 | tɐu˧ tsɐŋ˥ | 一場鬥爭 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 電影 | tiːn˨ jɪŋ˧˥ | 一場電影 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 賭 | tou˧˥ | 一場賭 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 婚禮 | fɐn˥ lɐi˩˧ | 一場婚禮 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 風波 | fʊŋ˥ pɔː˥ | 一場風波 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 革命 | kaːk˧ mɪŋ˨ | 一場革命 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 官司 | kuːn˥ siː˥ | 一場官司 場 | tsʰœːŋ˨˩ | 過雲雨 | kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧ | 一場陣雨 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 酣睡 | hɐm˨˩ sɵy˨ | 一場酣睡 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 戲 | hei˧ | 一場戲 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 虛驚 | hɵy˥ kɪŋ˥ | 一場虛驚 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 豪賭 | hou˨˩ tou˧˥ | 一場豪賭 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 空歡喜 | hʊŋ˥ fuːn˥ hei˧˥ | 一場空歡喜 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 爭論 | tsɐŋ˥ lɵn˨ | 一場爭論 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 戰爭 | tsiːn˧ tsɐŋ˥ | 一場戰爭 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 災難 | tsɔːi˥ naːn˨ | 一場災難 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 足球 | tsʊk˥ kʰɐu˨˩ | 一場足球 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 球 | kʰɐu˨˩ | 一場球 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 球賽 | kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧ | 一場球賽 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 籃球 | laːm˨˩ kʰɐu˨˩ | 一場籃球 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 旅行 | lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ | 一場旅行 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 戀愛 | lyːn˧˥ ɔːi˧ | 一場戀愛 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 舞 | mou˩˧ | 一場舞 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 夢 | mʊŋ˨ | 一場夢 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 誤會 | ŋ˨ wuːi˨ | 一場誤會 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 惡鬥 | ɔːk˧ tɐu˧ | 一場惡鬥 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 排球 | pʰaːi˨˩ kʰɐu˨˩ | 一場排球 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 棒球賽 | pʰaːŋ˩˧ kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧ | 一場棒球賽 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 辛苦 | sɐn˥ fuː˧˥ | 一場辛苦 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 相識 | sœːŋ˥ sɪk˥ | 一場相識 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 輸 | syː˥ | 一場輸 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 雪 | syːt˧ | 一場雪 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 痛哭 | tʰʊŋ˧ hʊk˥ | 一場痛哭 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 痛飲 | tʰʊŋ˧ jɐm˧˥ | 一場痛飲 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 話劇 | waː˧˥ kʰɛːk˨ | 一場話劇 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 運動 | wɐn˨ tʊŋ˨ | 一場運動 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 混戰 | wɐn˨ tsiːn˧ | 一場混戰 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 雨 | jyː˩˧ | 一場雨 齣 | tsʰɵt˥ | 大戲 | taːi˨ hei˧ | 一部粵劇 齣 | tsʰɵt˥ | 電影 | tiːn˨ jɪŋ˧˥ | 一場電影 齣 | tsʰɵt˥ | 喜劇 | hei˧˥ kʰɛːk˨ | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | taːm˧ | 泥 | nɐi˨˩ | 一挑土 啖 | taːm˨ | 啤酒 | pɛː˥ tsɐu˧˥ | 一口啤酒 啖 | taːm˨ | 茶 | tsʰaː˨˩ | 一口茶 +啖 | taːm˨ | 橙 | tsʰaːŋ˧˥ | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | taːm˨ | 橙汁 | tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | taːm˨ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一口菜 啖 | taːm˨ | 豆漿 | tɐu˨ tsœːŋ˥ | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | tɵy˧ | 手 | sɐu˧˥ | 一雙手 對 | tɵy˧ | 手襪 | sɐu˧˥ mɐt˧˥ | 一副手套，一雙手套 對 | tɵy˧ | 耳仔 | jiː˩˧ tsɐi˧˥ | 一雙耳朵 +對 | tɵy˧ | 耳塞 | jiː˩˧ sɐk˥ | 一副耳塞 對 | tɵy˧ | 鴛鴦鞋 | jyːn˥ jœːŋ˥ haːi˨˩ | 一雙左右配不上的鞋子 對 | tɵy˧ | 鴛鴦襪 | jyːn˥ jœːŋ˥ mɐt˨ | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | tɪk˥ | 汗 | hɔːn˨ | 一滴汗 -滴 | tɪk˥ | 汗水 | hɔːn˨ sɵy˧˥ | 一滴汗水 -滴 | tɪk˥ | 血 | hyːt˧ | 一滴血 -滴 | tɪk˥ | 眼淚 | ŋaːn˩˧ lɵy˨ | 一滴眼淚 -滴 | tɪk˥ | 眼藥 | ŋaːn˩˧ jœːk˨ | 一滴眼藥 -滴 | tɪk˥ | 水 | sɵy˧˥ | 一滴水 -滴 | tɪk˥ | 雨 | jyː˩˧ | 一滴雨 +滴 | tɪk˨ | 汗 | hɔːn˨ | 一滴汗 +滴 | tɪk˨ | 汗水 | hɔːn˨ sɵy˧˥ | 一滴汗水 +滴 | tɪk˨ | 血 | hyːt˧ | 一滴血 +滴 | tɪk˨ | 眼淚 | ŋaːn˩˧ lɵy˨ | 一滴眼淚 +滴 | tɪk˨ | 眼藥 | ŋaːn˩˧ jœːk˨ | 一滴眼藥 +滴 | tɪk˨ | 水 | sɵy˧˥ | 一滴水 +滴 | tɪk˨ | 雨 | jyː˩˧ | 一滴雨 丁 | tɪŋ˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一個人 丁 | tɪŋ˥ | 友 | jɐu˧˥ | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | tiːp˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一盤菜 -碟 | tiːp˧˥ | 飯 | faːn˨ | 一盤飯 +碟 | tiːp˨ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一盤菜 +碟 | tiːp˨ | 飯 | faːn˨ | 一盤飯 +袋 | tɔːi˨ | 餅乾 | pɛːŋ˧˥ kɔːn˥ | 一袋餅乾 +袋 | tɔːi˨ | 舊衫 | kɐu˨ saːm˥ | 一袋舊衣 袋 | tɔːi˨ | 垃圾 | laːp˨ saːp˧ | 一袋垃圾 +袋 | tɔːi˨ | 糧食 | lœːŋ˨˩ sɪk˨ | 一袋糧食 +袋 | tɔːi˨ | 米 | mɐi˩˧ | 一袋米 +袋 | tɔːi˨ | 麵粉 | miːn˨ fɐn˧˥ | 一袋麵粉 +袋 | tɔːi˨ | 煙 | jiːn˥ | 一袋煙 度 | tou˨ | 玻璃門 | pɔː˥ lei˥ muːn˨˩ | 一扇玻璃門 度 | tou˨ | 計仔 | kɐi˧˥ tsɐi˧˥ | 一個點子 度 | tou˨ | 橋 | kʰiːu˨˩ | 一座橋 度 | tou˨ | 門 | muːn˨˩ | 一扇門 度 | tou˨ | 散手 | saːn˧˥ sɐu˧˥ | 一套技能 +度 | tou˨ | 趟門 | tʰɔːŋ˧ muːn˨˩ | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | tou˨ | 船 | syːn˨˩ | 一班船 道 | tou˨ | 彩虹 | tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩ | 一道彩虹 篤 | tʊk˥ | 口水 | hɐu˧˥ sɵy˧˥ | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | tʊk˥ | 屎 | siː˧˥ | 一泡屎 篤 | tʊk˥ | 痰 | tʰaːm˨˩ | 一口痰 棟 | tʊŋ˧ | 公寓 | kʊŋ˥ jyː˨ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | tʊŋ˨ | 磚 | tsyːn˥ | 一摞磚頭 +戙 | tʊŋ˨ | 作業簿 | tsɔːk˧ jiːp˨ pou˧˥ | 一摞子作業本 +戙 | tʊŋ˨ | 磚 | tsyːn˥ | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | tʊŋ˨ | 瓦 | ŋaː˩˧ | 一摞瓦 戙 | tʊŋ˨ | 牌 | pʰaːi˨˩ | 一摞麻將牌 戙 | tʊŋ˨ | 書 | syː˥ | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | tyːn˨ | 愛情 | ɔːi˧ tsʰɪŋ˨˩ | 一段愛情 段 | tyːn˨ | 新聞 | sɐn˥ mɐn˨˩ | 一段新聞 段 | tyːn˨ | 時間 | siː˨˩ kaːn˧ | 一段時間 -段 | tyːn˨ | 時間 | siː˨˩ kaːn˧ | 一段時間 段 | tyːn˨ | 時期 | siː˨˩ kʰei˨˩ | 一段時期 段 | tyːn˨ | 說話 | syːt˧ waː˨ | 一段話 段 | tyːn˨ | 往事 | wɔːŋ˩˧ siː˨ | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fɐn˨ | 研究 | jiːn˨˩ kɐu˧ | 一份研究 份 | fɐn˨ | 熱情 | jiːt˨ tsʰɪŋ˨˩ | 一份熱情 唿 | fɐt˥ | 布 | pou˧ | 一小塊布 +飛 | fei˥ | 子彈 | tsiː˧˥ taːn˧˥ | 一發子彈 伙 | fɔː˧˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一戶人家 夫 | fuː˥ | 田地 | tʰiːn˨˩ tei˨ | 一塊地 副 | fuː˧ | 偈 | kɐi˧˥ | 一台內燃機 副 | fuː˧ | 機器 | kei˥ hei˧ | 一台機器，一套機器 副 | fuː˧ | 工具 | kʊŋ˥ kɵy˨ | 一套工具 副 | fuː˧ | 黑超 | hɐk˥ tsʰiːu˥ | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fuː˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ | 一副眼鏡 +副 | fuː˧ | 墨鏡 | mɐk˨ kɛːŋ˧ | 一副墨鏡 +副 | fuː˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ | 一副眼鏡 副 | fuː˧ | 牌 | pʰaːi˨˩ | 一副牌 副 | fuː˧ | 啤 | pʰɛː˥ | 一副撲克牌 副 | fuː˧ | 身家 | sɐn˥ kaː˥ | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | kaː˧ | 小巴 | siːu˧˥ paː˥ | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | kaː˧ | 船 | syːn˨˩ | 一條船，一艘船 架 | kaː˧ | 拖拉機 | tʰɔː˥ laːi˥ kei˥ | 一輛拖拉機 -間 | kaːn˥ | 別墅 | piːt˨ sɵy˩˧ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | kaːn˥ | 別墅 | piːt˨ sɵy˨ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | kaːn˥ | 博物館 | pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | kaːn˥ | 寢室 | tsʰɐm˧˥ sɐt˥ | 一間寢室 間 | kaːn˥ | 出入口公司 | tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥ | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | kɔː˧ | 無花果 | mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥ | 一個無花果 個 | kɔː˧ | 南瓜 | naːm˨˩ kwaː˥ | 一個南瓜 個 | kɔː˧ | 牙刷 | ŋaː˨˩ tsʰaːt˧˥ | 一把牙刷 -個 | kɔː˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ | 一副眼鏡 +個 | kɔː˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ | 一副眼鏡 個 | kɔː˧ | 矮瓜 | ŋɐi˧˥ kwaː˥ | 一條茄子，一個茄子 +個 | kɔː˧ | 蘋果 | pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥ | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | kɔː˧ | 沙葛 | saː˥ kɔːt˧ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | kɔː˧ | 衫架 | saːm˥ kaː˧˥ | 一個衣架 個 | kɔː˧ | 生菜 | saːŋ˥ tsʰɔːi˧ | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | tsaː˨ | 泥 | nɐi˨˩ | 一把土 紮 | tsaːt˧ | 花 | faː˥ | 一束花 紮 | tsaːt˧ | 樹枝 | syː˨ tsiː˥ | 一捆樹枝 +劑 | tsɐi˥ | 補藥 | pou˧˥ jœːk˨ | 一劑補藥 +劑 | tsɐi˥ | 催產藥 | tsʰɵy˥ tsʰaːn˧˥ jœːk˨ | 一劑催產藥 +劑 | tsɐi˥ | 催眠藥 | tsʰɵy˥ miːn˨˩ jœːk˨ | 一劑催眠藥 +劑 | tsɐi˥ | 春藥 | tsʰɵn˥ jœːk˨ | 一劑春藥 +劑 | tsɐi˥ | 毒品 | tʊk˨ pɐn˧˥ | 一劑毒品 +劑 | tsɐi˥ | 毒藥 | tʊk˨ jœːk˨ | 一劑毒藥 +劑 | tsɐi˥ | 方子 | fɔːŋ˥ tsiː˧˥ | 一劑方子 +劑 | tsɐi˥ | 解藥 | kaːi˧˥ jœːk˨ | 一劑解藥 +劑 | tsɐi˥ | 薑湯 | kœːŋ˥ tʰɔːŋ˥ | 一劑薑湯 +劑 | tsɐi˥ | 膏藥 | kou˥ jœːk˨ | 一劑膏藥 +劑 | tsɐi˥ | 興奮劑 | hɪŋ˥ fɐn˩˧ tsɐi˥ | 一劑興奮劑 +劑 | tsɐi˥ | 鴆毒 | tsɐm˨ tʊk˨ | 一劑鴆毒 +劑 | tsɐi˥ | 鎮靜藥 | tsɐn˧ tsɪŋ˨ jœːk˨ | 一劑鎮靜藥 +劑 | tsɐi˥ | 止痛藥 | tsiː˧˥ tʰʊŋ˧ jœːk˨ | 一劑止痛藥 +劑 | tsɐi˥ | 良藥 | lœːŋ˨˩ jœːk˨ | 一劑良藥 +劑 | tsɐi˥ | 麻醉藥 | maː˨˩ tsɵy˧ jœːk˨ | 一劑麻醉藥 +劑 | tsɐi˥ | 媚藥 | mei˨ jœːk˨ | 一劑媚藥 +劑 | tsɐi˥ | 妙藥 | miːu˨ jœːk˨ | 一劑妙藥 +劑 | tsɐi˥ | 安神藥 | ɔːn˥ sɐn˨˩ jœːk˨ | 一劑安神藥 +劑 | tsɐi˥ | 湯藥 | tʰɔːŋ˥ jœːk˨ | 一劑湯藥 +劑 | tsɐi˥ | 藥 | jœːk˨ | 一劑藥 +劑 | tsɐi˥ | 藥粉 | jœːk˨ fɐn˧˥ | 一劑藥粉 +劑 | tsɐi˥ | 疫苗 | jɪk˨ miːu˨˩ | 一劑疫苗 浸 | tsɐm˧ | 花生衣 | faː˥ sɐŋ˥ jiː˥ | 一層花生衣 浸 | tsɐm˧ | 皮 | pʰei˨˩ | 一層皮 浸 | tsɐm˧ | 油 | jɐu˧˥ | 一層油漆，一層油 朕 | tsɐm˨ | 臭 | tsʰɐu˧ | 一股臭味 朕 | tsɐm˨ | 臭𡃴 | tsʰɐu˧ tsʰɵy˨˩ | 一股臭味 朕 | tsɐm˨ | 𡃴 | tsʰɵy˨˩ | 一股味，一股味道 +朕 | tsɐm˨ | 火𤓓味 | fɔː˧˥ lɔː˧ mei˨ | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | tsɐm˨ | 風 | fʊŋ˥ | 一陣風 -朕 | tsɐm˨ | 一朕 | tsɐm˨ | 一股，一陣 朕 | tsɐm˨ | 酒𡃴 | tsɐu˧˥ tsʰɵy˨˩ | 一股酒味兒 朕 | tsɐm˨ | 涼風 | lœːŋ˨˩ fʊŋ˥ | 一陣涼風 +朕 | tsɐm˨ | 𤓓味 | lɔː˧ mei˨ | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | tsɐm˨ | 味 | mei˨ | 一股味，一股味兒 朕 | tsɐm˨ | 煙 | jiːn˥ | 一股煙，一縷煙 執 | tsɐp˥ | 米 | mɐi˩˧ | 一把米 執 | tsɐp˥ | 毛 | mou˨˩ | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | tsɛːk˧ | 白鴿 | paːk˨ kɐp˧˥ | 一隻白鴿 隻 | tsɛːk˧ | 白鶴 | paːk˨ hɔːk˧˥ | 一隻白鶴 隻 | tsɛːk˧ | 斑鳩 | paːn˥ kʰɐu˥ | 一隻斑鳩 -隻 | tsɛːk˧ | 斑鳩 | paːn˥ kʰɐu˥ | 一隻斑鳩 隻 | tsɛːk˧ | 斑馬 | paːn˥ maː˩˧ | 一匹斑馬 隻 | tsɛːk˧ | 北極熊 | pɐk˥ kɪk˨ hʊŋ˨˩ | 一隻北極熊 隻 | tsɛːk˧ | 鼻哥 | pei˨ kɔː˥ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | tsɛːk˧ | 錶 | piːu˥ | 一塊錶 +隻 | tsɛːk˧ | 波 | pɔː˥ | 一隻球，一個球 隻 | tsɛːk˧ | 布料 | pou˧ liːu˨ | 一種布料 隻 | tsɛːk˧ | 暴龍 | pou˨ lʊŋ˨˩ | 一隻暴龍 隻 | tsɛːk˧ | 杯 | puːi˥ | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | tsɛːk˧ | 歌 | kɔː˥ | 一首歌 隻 | tsɛːk˧ | 歌仔 | kɔː˥ tsɐi˧˥ | 一首歌，一首歌兒 隻 | tsɛːk˧ | 高角羚 | kou˥ kɔːk˧ lɪŋ˨˩ | 一頭高角羚 -隻 | tsɛːk˧ | 故仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一個故事 隻 | tsɛːk˧ | 古仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | tsɛːk˧ | 股票 | kuː˧˥ pʰiːu˧ | 一種股票 隻 | tsɛːk˧ | 鬼 | kwɐi˧˥ | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | tsɛːk˧ | 黑豹 | hɐk˥ pʰaːu˧ | 一隻黑豹 隻 | tsɛːk˧ | 黑猩猩 | hɐk˥ sɪŋ˥ sɪŋ˥ | 一隻黑猩猩 隻 | tsɛːk˧ | 河馬 | hɔː˨˩ maː˩˧ | 一頭河馬 +隻 | tsɛːk˧ | 海鷗 | hɔːi˧˥ ɐu˥ | 一隻海鷗 隻 | tsɛːk˧ | 海獺 | hɔːi˧˥ tsʰaːt˧ | 一隻海獺 隻 | tsɛːk˧ | 海膽 | hɔːi˧˥ taːm˧˥ | 一隻海膽 隻 | tsɛːk˧ | 海龜 | hɔːi˧˥ kwɐi˥ | 一隻海龜 隻 | tsɛːk˧ | 海象 | hɔːi˧˥ tsœːŋ˨ | 一頭海象 隻 | tsɛːk˧ | 海狸 | hɔːi˧˥ lei˨˩ | 一隻海狸 隻 | tsɛːk˧ | 海馬 | hɔːi˧˥ maː˩˧ | 一隻海馬 -隻 | tsɛːk˧ | 海鷗 | hɔːi˧˥ ŋɐu˥ | 一隻海鷗 隻 | tsɛːk˧ | 海牛 | hɔːi˧˥ ŋɐu˨˩ | 一頭海牛 隻 | tsɛːk˧ | 海豹 | hɔːi˧˥ pʰaːu˧ | 一隻海豹 隻 | tsɛːk˧ | 海獅 | hɔːi˧˥ siː˥ | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | tsɛːk˧ | 蟑螂 | tsœːŋ˥ lɔːŋ˨˩ | 一隻蟑螂 隻 | tsɛːk˧ | 知更鳥 | tsiː˥ kɐŋ˥ niːu˩˧ | 一隻知更鳥 隻 | tsɛːk˧ | 蜘蛛 | tsiː˥ tsyː˥ | 一隻蜘蛛 +隻 | tsɛːk˧ | 字 | tsiː˨ | 一個字 隻 | tsɛːk˧ | 箭豬 | tsiːn˧ tsyː˥ | 一頭豪豬 隻 | tsɛːk˧ | 戰艦 | tsiːn˧ laːm˨ | 一艘軍艦 隻 | tsɛːk˧ | 豬 | tsyː˥ | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | tsɛːk˧ | 皮鞋 | pʰei˨˩ haːi˨˩ | 一隻皮鞋 隻 | tsɛːk˧ | 蝙蝠 | pʰiːn˥ fʊk˥ | 一隻蝙蝠 隻 | tsɛːk˧ | 平底鑊 | pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 蘋果 | pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥ | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | tsɛːk˧ | 瓢蟲 | pʰiːu˨˩ tsʰʊŋ˨˩ | 一隻瓢蟲 隻 | tsɛːk˧ | 螃蟹 | pʰɔːŋ˨˩ haːi˩˧ | 一隻螃蟹 隻 | tsɛːk˧ | 三角龍 | saːm˥ kɔːk˧ lʊŋ˨˩ | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | tsɛːk˧ | 馴鹿 | sɵn˨˩ lʊk˧˥ | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | tsɛːk˧ | 獅子 | siː˥ tsiː˧˥ | 一頭獅子 隻 | tsɛːk˧ | 豉油碟 | siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥ | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | tsɛːk˧ | 色 | sɪk˥ | 一種顏色 隻 | tsɛːk˧ | 蟋蟀 | sɪk˥ sɵt˥ | 一隻蟋蟀 隻 | tsɛːk˧ | 蜥蜴 | sɪk˥ jɪk˨ | 一隻蜥蜴 隻 | tsɛːk˧ | 猩猩 | sɪŋ˥ sɪŋ˥ | 一隻猩猩 隻 | tsɛːk˧ | 小船 | siːu˧˥ syːn˨˩ | 一條小船 隻 | tsɛːk˧ | 梳 | sɔː˥ | 一把梳子 +隻 | tsɛːk˧ | 薯仔 | syː˨˩ tsɐi˧˥ | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | tsɛːk˧ | 樹熊 | syː˨ hʊŋ˨˩ | 無尾熊，考拉熊 隻 | tsɛːk˧ | 樹懶 | syː˨ laːn˩˧ | 一隻樹懶 隻 | tsɛːk˧ | 雪豹 | syːt˧ pʰaːu˧ | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | tsɵn˥ | 拔蘭地 | pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ | 一瓶白蘭地 樽 | tsɵn˥ | 橙汁 | tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | tsɵn˥ | 伏特加 | fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ | 一瓶伏特加 +樽 | tsɵn˥ | 汽水 | hei˧ sɵy˧˥ | 一瓶汽水 樽 | tsɵn˥ | 可樂​ | hɔː˧˥ lɔːk˨ | 一瓶可樂 樽 | tsɵn˥ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一瓶酒 樽 | tsɵn˥ | 冧酒 | lɐm˥ tsɐu˧˥ | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | tsɵn˥ | 威士忌 | wɐi˥ siː˨ kei˧˥ | 一瓶威士忌 樽 | tsɵn˥ | 油 | jɐu˨˩ | 一瓶油 樽 | tsɵn˥ | 藥水 | jœːk˨ sɵy˧˥ | 一瓶藥水 +張 | tsœːŋ˥ | 班相 | paːn˥ sœːŋ˧˥ | 一張全班合照 張 | tsœːŋ˥ | 八達通 | paːt˧ taːt˨ tʰʊŋ˥ | 一張八達通 張 | tsœːŋ˥ | 餐枱 | tsʰaːn˥ tʰɔːi˧˥ | 一張飯桌，一張餐桌 張 | tsœːŋ˥ | 車飛 | tsʰɛː˥ fei˥ | 一張車票 張 | tsœːŋ˥ | 廁紙 | tsʰiː˧ tsiː˧˥ | 一張衛生紙 +張 | tsœːŋ˥ | 菜刀 | tsʰɔːi˧ tou˥ | 一把菜刀 張 | tsœːŋ˥ | 床 | tsʰɔːŋ˨˩ | 一張床 張 | tsœːŋ˥ | 床單 | tsʰɔːŋ˨˩ taːn˥ | 一條床單 +張 | tsœːŋ˥ | 大床 | taːi˨ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張雙人床 +張 | tsœːŋ˥ | 擔架床 | taːm˥ kaː˧ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張擔架床 +張 | tsœːŋ˥ | 彈床 | taːn˨ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | tsœːŋ˥ | 彈弓床 | taːn˨ kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | tsœːŋ˥ | 彈簧床 | taːn˨ wɔːŋ˨˩ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張彈簧床 張 | tsœːŋ˥ | 凳 | tɐŋ˧ | 一把椅子 -張 | tsœːŋ˥ | 刀 | tou˥ | 一把刀 +張 | tsœːŋ˥ | 吊床 | tiːu˧ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張吊床 張 | tsœːŋ˥ | 獨睡 | tʊk˨ sɵy˧˥ | 一張單人床 張 | tsœːŋ˥ | 飛 | fei˥ | 一張票 張 | tsœːŋ˥ | fax | fɛːt˥ siː˧˥ | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | tsœːŋ˥ | 證書 | tsɪŋ˧ syː˥ | 一張證書 張 | tsœːŋ˥ | 咭 | kʰaːt˥ | 一張卡片 張 | tsœːŋ˥ | 𢃇 | lei˩˧ | 一張船帆 +張 | tsœːŋ˥ | 碌架床 | lʊk˥ kaː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張雙層床 張 | tsœːŋ˥ | 被 | pʰei˩˧ | 一床被子 張 | tsœːŋ˥ | 平安紙 | pʰɪŋ˨˩ ŋɔːn˥ tsiː˧˥ | 一份遺囑 張 | tsœːŋ˥ | 信紙 | sɵn˧ tsiː˧˥ | 一張信紙 +張 | tsœːŋ˥ | 雙格床 | sœːŋ˥ kaːk˧ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張雙層床，一張架子床 張 | tsœːŋ˥ | 相 | sœːŋ˧˥ | 一張照片 張 | tsœːŋ˥ | cert | sɵt˥ | 一張畢業文憑 +張 | tsœːŋ˥ | 梳化床 | sɔː˥ faː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | tsœːŋ˥ | 梳化 | sɔː˥ faː˧ | 一張沙發 +張 | tsœːŋ˥ | 酸枝床 | syːn˥ tsiː˥ tsʰɔːŋ˨˩ | 一張紅木床 張 | tsœːŋ˥ | 船飛 | syːn˨˩ fei˥ | 一張船票 張 | tsœːŋ˥ | 枱 | tʰɔːi˧˥ | 一張桌子 張 | tsœːŋ˥ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | tsiː˥ | 冧酒 | lɐm˥ tsɐu˧˥ | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | tsiː˥ | 路燈 | lou˨ tɐŋ˥ | 一盞路燈 支 | tsiː˥ | 路燈柱 | lou˨ tɐŋ˥ tsʰyː˩˧ | 一根路燈柱 +支 | tsiː˥ | 麻醉針 | maː˨˩ tsɵy˧ tsɐm˥ | 一劑麻醉針 支 | tsiː˥ | 咪 | mɐi˥ | 一支麥克風 支 | tsiː˥ | 墨水筆 | mɐk˨ sɵy˧˥ pɐt˥ | 一枝鋼筆 支 | tsiː˥ | 玫瑰 | muːi˨˩ kwɐi˧ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | tsiː˥ | 細電 | sɐi˧ tiːn˨ | 一節三號電池 支 | tsiː˥ | 手槍 | sɐu˧˥ tsʰœːŋ˥ | 一把手槍 支 | tsiː˥ | 水 | sɵy˧˥ | 一瓶水 +支 | tsiː˥ | 脣蜜 | sɵn˨˩ mɐt˨ | 一支脣彩 支 | tsiː˥ | 鮮奶 | siːn˥ naːi˩˧ | 一瓶鮮奶 支 | tsiː˥ | 雪茄 | syːt˧ kaː˥ | 一根雪茄 支 | tsiː˥ | 探熱針 | tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lɐp˥ | 恆星 | hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆恆星 粒 | lɐp˥ | 行星 | hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆行星 粒 | lɐp˥ | 合桃 | hɐp˨ tʰou˨˩ | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lɐp˥ | 核彈 | hɐt˨ taːn˨ | 一顆核彈 -粒 | lɐp˥ | 氫彈 | hɪŋ˥ taːn˨ | 一顆氫彈 +粒 | lɐp˥ | 核彈 | hɐt˨ taːn˧˥ | 一顆核彈 +粒 | lɐp˥ | 氫彈 | hɪŋ˥ taːn˧˥ | 一顆氫彈 粒 | lɐp˥ | 紅飯 | hʊŋ˨˩ faːn˨ | 一顆紅飯 粒 | lɐp˥ | 紅星 | hʊŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆紅星 粒 | lɐp˥ | 芝士 | tsiː˥ siː˧˥ | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 白蘿蔔 | paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ | 一條白蘿蔔 條 | tʰiːu˨˩ | 白頭髮 | paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ | 一根白頭髮 條 | tʰiːu˨˩ | 變色龍 | piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩ | 一條變色龍 +條 | tʰiːu˨˩ | 波褲 | pɔː˥ fuː˧ | 一條球褲，一條運動褲 條 | tʰiːu˨˩ | 煲𧘹 | pou˥ tʰaːi˥ | 一條領結 條 | tʰiːu˨˩ | 半截裙 | puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ | 一條裙子 條 | tʰiːu˨˩ | 餐巾 | tsʰaːn˥ kɐn˥ | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 大白鯊 | taːi˨ paːk˨ saː˥ | 一條大白鯊 條 | tʰiːu˨˩ | 大髀 | taːi˨ pei˧˥ | 一條大腿 條 | tʰiːu˨˩ | 大地魚 | taːi˨ tei˨ jyː˧˥ | 一條比目魚 -條 | tʰiːu˨˩ | 單車鏈 | taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨ | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tʰiːu˨˩ | 單車鏈 | taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˧˥ | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tʰiːu˨˩ | 底褲 | tɐi˧˥ fuː˧ | 一條內褲 條 | tʰiːu˨˩ | 底裙 | tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ | 一條襯裙 條 | tʰiːu˨˩ | 毒蛇 | tʊk˨ sɛː˨˩ | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 紅衫 | hʊŋ˨˩ saːm˥ | 一條金線魚 條 | tʰiːu˨˩ | 紅衫魚 | hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥ | 一條金線魚 條 | tʰiːu˨˩ | 仔 | tsɐi˧˥ | 一個男子，一個男朋友 +條 | tʰiːu˨˩ | 橡筋 | tsœːŋ˨ kɐn˥ | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tʰiːu˨˩ | 支票 | tsiː˥ pʰiːu˧ | 一張支票 條 | tʰiːu˨˩ | 節瓜 | tsiːt˧ kwaː˥ | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tʰiːu˨˩ | 左口魚 | tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 褸裙 | lɐu˥ kʰwɐn˧˥ | 一條大衣式連衣裙 條 | tʰiːu˨˩ | 脷 | lei˨ | 一條舌頭 條 | tʰiːu˨˩ | 領𧘹 | lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥ | 一條領帶 +條 | tʰiːu˨˩ | 鏈 | liːn˧˥ | 一條手鏈 條 | tʰiːu˨˩ | 蓮藕 | liːn˨˩ ŋɐu˩˧ | 一條蓮藕 +條 | tʰiːu˨˩ | 拎 | lɪŋ˥ | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tʰiːu˨˩ | 裂 | liːt˧ | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tʰiːu˨˩ | 蘿蔔 | lɔː˨˩ paːk˨ | 一條蘿蔔 條 | tʰiːu˨˩ | 龍 | lʊŋ˨˩ | 一條龍 條 | tʰiːu˨˩ | 盲毛 | maːŋ˨˩ mou˨˩ | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 衫裙 | saːm˥ kʰwɐn˨˩ | 一條連衣裙 條 | tʰiːu˨˩ | 西洋菜 | sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tʰiːu˨˩ | 生命 | sɐŋ˥ mɛːŋ˨ | 一條生命 +條 | tʰiːu˨˩ | 手骨 | sɐu˧˥ kwɐt˥ | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tʰiːu˨˩ | 蛇 | sɛː˨˩ | 一條蛇 條 | tʰiːu˨˩ | 水草 | sɵy˧˥ tsʰou˧˥ | 一根水草 條 | tʰiːu˨˩ | 水喉 | sɵy˧˥ hɐu˨˩ | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 雪條 | syːt˧ tʰiːu˧˥ | 一根冰棍兒 條 | tʰiːu˨˩ | 呔 | tʰaːi˥ | 一個輪胎，一個車胎 條 | tʰiːu˨˩ | 𧘹 | tʰaːi˥ | 一條領帶 -條 | tʰiːu˨˩ | 𧘹 | tʰaːi˥ | 一條領帶 條 | tʰiːu˨˩ | 鰨沙 | tʰaːt˧ saː˥ | 一條比目魚 條 | tʰiːu˨˩ | 鰨沙魚 | tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥ | 一條比目魚 條 | tʰiːu˨˩ | 題目 | tʰɐi˨˩ mʊk˨ | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 污水渠 | wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tʰiːu˨˩ | 護城河 | wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩ | 一條護城河 條 | tʰiːu˨˩ | 陰溝 | jɐm˥ kʰɐu˥ | 一條陰溝 +條 | tʰiːu˨˩ | 人龍 | jɐn˨˩ lʊŋ˨˩ | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tʰiːu˨˩ | 人命 | jɐn˨˩ mɛːŋ˨ | 一條人命 -條 | tʰiːu˨˩ | 手骨 | jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥ | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tʰiːu˨˩ | 友 | jɐu˧˥ | 一個傢伙，一個小子 條 | tʰiːu˨˩ | 友仔 | jɐu˧˥ tsɐi˧˥ | 一個傢伙，一個小子 條 | tʰiːu˨˩ | 陽溝 | jœːŋ˨˩ kʰɐu˥ | 一條陽溝 +條 | tʰiːu˨˩ | 染色體 | jiːm˩˧ sɪk˥ tʰɐi˧˥ | 一條染色體 條 | tʰiːu˨˩ | 羽毛 | jyː˩˧ mou˩˧ | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 鼻涕 | pei˨ tʰɐi˧ | 一行鼻涕 堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 窗簾 | tsʰœːŋ˥ liːm˧˥ | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 脫 | tʰyːt˧ | 人 | jɐn˨˩ | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wɐi˨˩ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一桌酒席 圍 | wɐi˨˩ | 和頭酒 | wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥ | 一桌謝罪酒 +壺 | wuː˨˩ | 茶 | tsʰaː˨˩ | 一壺茶 +壺 | wuː˨˩ | 咖啡 | kaː˧ fɛː˥ | 一壺咖啡 +壺 | wuː˨˩ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一壺酒 +壺 | wuː˨˩ | 水 | sɵy˧˥ | 一壺水 回 | wuːi˨˩ | 事 | siː˨ | 一回事 碗 | wuːn˧˥ | 茶 | tsʰaː˨˩ | 一碗茶 碗 | wuːn˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一碗菜 diff --git a/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md index a2dfe8b..7dad74e 100644 --- a/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | ban1 | 群，伙 | 人 筆 | bed1 | 碼 | 事情 筆 | bed1 | 筆 | 款項、生意等 -餅 | béng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | béng2 | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | béng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | ceng4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | ceo1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | ceo1 | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | cêng4 | 場 | 活動 齣 | cêd1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | qing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | dad3 | 塊，個 | 地方 底 | dei2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | den2 | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | deo1 | 盆，個，條 | +兜 | deo1 | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | deo1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | deo1 | 條 | 人、魚等 蔸 | deo1 | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | déng2 | 頂 | 帽子 朵 | dê2 | 朵 | 花 對 | dêu3 | 雙 | 成對的東西 -滴 | dig1 | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dig6 | 滴 | 液體下滴數量 丁 | ding1 | 個 | 人 -碟 | dib2 | 盤 | 盤裝物 +碟 | dib6 | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | doi6 | 袋 | 袋裝的東西 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | dug1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | fan1 | 番 | 種、樣、種類 份 | fen6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fen6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fed1 | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fed1 | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | féi1 | 發 | 子彈 伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fu1 | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | geo6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | geo6 | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | geo6 leo6 | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hog3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | za6 | 把 | 手所能盈握數量 紮 | zad3 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | zem3 | 層 | +劑 | zei1 | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | zem3 | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | zem6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | zeb1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | zég3 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | zên1 | 瓶 | +樽 | zên1 | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | zêng1 | 塊 | 指塊錢 張 | zêng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | zêng1 | 把 | 刀 支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | zou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | jun1 | 塊 | +磚 | jun1 | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂 楷 | kai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | leb1 | 個 | 小時，鐘頭 粒 | leb1 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lên4 | 張 | 嘴 -輪 | lên4 | 次，頓 | +輪 | lên4 | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | lug1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lung5 | 套 | +槓 | lung5 | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | ma1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | mai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | meg1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | men1 | 元，塊，塊錢 | +蚊 | men1 | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | men1 gei1 | 塊錢 | 蚊鷄 味 | méi2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | méi2 | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | min6 | 臉 | +面 | min6 | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | nam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | nam3 | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngag6 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pég1 | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sag3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sei3 | 生，輩子 | 人生 -手 | seo2 | 種，下 | +手 | seo2 | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | seo2 | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | sêg3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pég1 | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tüd3 | 套，身 | 衣服 脫 | tüd3 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wei2 | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wei4 | 席，桌 | 酒宴 watt | wog1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wog6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wog6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wu4 | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | yêng6 | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 24101b4..35356c5 100644 --- a/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba2 | 餐刀 | can1 dou1 | 一把餐刀 把 | ba2 | 尺 | cég3 | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba2 | 青 | céng1 | 一把刀 把 | ba2 | 鎚 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 鎚仔 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 秤 | qing3 | 一桿秤，一桿磅秤 把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜 把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 把 | ba2 | 草 | cou2 | 一捆兒草 +把 | ba2 | 刀 | dou1 | 一把刀 +把 | ba2 | 刀仔 | dou1 zei2 | 一捆小刀 把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | ba2 | 鉸剪 | gao3 jin2 | 一把剪刀 把 | ba2 | 鋸 | gê3 | 一把鋸子 把 | ba2 | 劍 | gim3 | 一把劍 把 | ba2 | 口 | heo2 | 一張嘴 +把 | ba2 | 遮 | zé1 | 一把傘，一把雨傘 +把 | ba2 | 傘 | san3 | 一把傘 把 | ba2 | 聲 | séng1 | 一個聲音 把 | ba2 | 扇 | xin3 | 一把扇子 把 | ba2 | 鎖 | so2 | 一把鎖，一把鎖頭 把 | ba2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | ba2 | 陽傘 | yêng4 san3 | 一把陽傘 +把 | ba2 | 雨遮 | yu5 zé1 | 一把雨傘 +把 | ba2 | 雨傘 | yu5 san3 | 一把雨傘 班 | ban1 | 巴士 | ba1 xi2 | 一班公車 班 | ban1 | 車 | cé1 | 一班車 班 | ban1 | 打工仔 | da2 gung1 zei2 | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | ban1 | 黑社會 | heg1 sé5 wui6 | 一幫黑社會 班 | ban1 | 後生仔 | heo6 sang1 zei2 | 一群年輕人 班 | ban1 | 學生 | hog6 sang1 | 一群學生一幫學生 +班 | ban1 | 學生 | hog6 sang1 | 一群學生 班 | ban1 | 好朋友 | hou2 peng4 yeo5 | 一群好朋友 班 | ban1 | 精英 | jing1 ying1 | 一群精英 班 | ban1 | 政棍 | jing3 gwen3 | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | bao1 | 煙仔 | yin1 zei2 | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bed1 | 事 | xi6 | 一碼事 筆 | bed1 | 數 | sou3 | 一筆帳 -餅 | béng2 | 錄音帶 | lug6 yem1 dai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | béng2 | 錄音帶 | lug6 yem1 dai2 | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | béng2 | 嘢 | yé5 | 一萬塊錢 煲 | bou1 | 飯 | fan6 | 一鍋飯 煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 煲 | bou1 | 糖水 | tong4 sêu2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 電腦 | din6 nou5 | 一台電腦 部 | bou6 | 電話 | din6 wa2 | 一部電話 部 | bou6 | 𨋢 | lib1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bou6 | 洗衣機 | sei2 yi1 géi1 | 一台洗衣機 +部 | bou6 | 手機 | seo2 géi1 | 一部手機 部 | bou6 | 手提 | seo2 tei4 | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | bui1 | 白酒 | bag6 zeo2 | 一杯白酒 杯 | bui1 | 拔蘭地 | bed6 lan1 déi2 | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | bui1 | 飮品 | yem2 ben2 | 一杯飲料 杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | yun1 yêng1 ca4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bun2 | 雜誌 | zab6 ji3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 相簿 | sêng2 bou2 | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bun2 | 書 | xu1 | 一本書 本 | bun2 | 護照 | wu6 jiu3 | 一本護照 埲 | bung6 | 板障 | ban2 zêng3 | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | cam2 | 垃圾 | lab6 sab3 | 一簸箕垃圾 篸 | cam2 | 泥 | nei4 | 一泥箕土 揪 | ceo1 | 香蕉 | hêng1 jiu1 | 一把香蕉 +揪 | ceo1 | 豬肉 | ju1 yug6 | 一掛豬肉 揪 | ceo1 | 荔枝 | lei6 ji1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | ceo1 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一袋蘋果 揪 | ceo1 | 菩提子 | pou4 tei4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | ceo1 | 鎖匙 | so2 xi4 | 一串鑰匙 揪 | ceo1 | 提子 | tei4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cêng4 | 悲劇 | béi1 kég6 | 一場悲劇 +場 | cêng4 | 比賽 | béi2 coi3 | 一場比賽 +場 | cêng4 | 比試 | béi2 xi3 | 一場比試 場 | cêng4 | 病 | béng6 | 一場病 +場 | cêng4 | 乒乓波 | bing1 bem1 bo1 | 一場乒乓球 +場 | cêng4 | 表演 | biu2 yin2 | 一場表演 +場 | cêng4 | 波 | bo1 | 一場球賽 +場 | cêng4 | 賽事 | coi3 xi6 | 一場賽事 +場 | cêng4 | 大病 | dai6 béng6 | 一場大病 +場 | cêng4 | 大賭 | dai6 dou2 | 一場大賭 +場 | cêng4 | 大火 | dai6 fo2 | 一場大火 +場 | cêng4 | 大醉 | dai6 zêu3 | 一場大醉 +場 | cêng4 | 大戰 | dai6 jin3 | 一場大戰 +場 | cêng4 | 大睡 | dai6 sêu6 | 一場大睡 +場 | cêng4 | 大笑 | dai6 xiu3 | 一場大笑 +場 | cêng4 | 大雪 | dai6 xud3 | 一場大雪 +場 | cêng4 | 大雨 | dai6 yu5 | 一場大雨 +場 | cêng4 | 鬥 | deo3 | 一場鬥 +場 | cêng4 | 鬥爭 | deo3 zeng1 | 一場鬥爭 +場 | cêng4 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影 +場 | cêng4 | 賭 | dou2 | 一場賭 +場 | cêng4 | 婚禮 | fen1 lei5 | 一場婚禮 +場 | cêng4 | 風波 | fung1 bo1 | 一場風波 +場 | cêng4 | 革命 | gag3 ming6 | 一場革命 +場 | cêng4 | 官司 | gun1 xi1 | 一場官司 場 | cêng4 | 過雲雨 | gwo3 wen4 yu5 | 一場陣雨 +場 | cêng4 | 酣睡 | hem4 sêu6 | 一場酣睡 +場 | cêng4 | 戲 | héi3 | 一場戲 +場 | cêng4 | 虛驚 | hêu1 ging1 | 一場虛驚 +場 | cêng4 | 豪賭 | hou4 dou2 | 一場豪賭 +場 | cêng4 | 空歡喜 | hung1 fun1 héi2 | 一場空歡喜 +場 | cêng4 | 爭論 | zeng1 lên6 | 一場爭論 +場 | cêng4 | 戰爭 | jin3 zeng1 | 一場戰爭 +場 | cêng4 | 災難 | zoi1 nan6 | 一場災難 +場 | cêng4 | 足球 | zug1 keo4 | 一場足球 +場 | cêng4 | 球 | keo4 | 一場球 +場 | cêng4 | 球賽 | keo4 coi3 | 一場球賽 +場 | cêng4 | 籃球 | lam4 keo4 | 一場籃球 +場 | cêng4 | 旅行 | lêu5 heng4 | 一場旅行 +場 | cêng4 | 戀愛 | lün2 oi3 | 一場戀愛 +場 | cêng4 | 舞 | mou5 | 一場舞 +場 | cêng4 | 夢 | mung6 | 一場夢 +場 | cêng4 | 誤會 | ng6 wui6 | 一場誤會 +場 | cêng4 | 惡鬥 | og3 deo3 | 一場惡鬥 +場 | cêng4 | 排球 | pai4 keo4 | 一場排球 +場 | cêng4 | 棒球賽 | pang5 keo4 coi3 | 一場棒球賽 +場 | cêng4 | 辛苦 | sen1 fu2 | 一場辛苦 +場 | cêng4 | 相識 | sêng1 xig1 | 一場相識 +場 | cêng4 | 輸 | xu1 | 一場輸 +場 | cêng4 | 雪 | xud3 | 一場雪 +場 | cêng4 | 痛哭 | tung3 hug1 | 一場痛哭 +場 | cêng4 | 痛飲 | tung3 yem2 | 一場痛飲 +場 | cêng4 | 話劇 | wa2 kég6 | 一場話劇 +場 | cêng4 | 運動 | wen6 dung6 | 一場運動 +場 | cêng4 | 混戰 | wen6 jin3 | 一場混戰 +場 | cêng4 | 雨 | yu5 | 一場雨 齣 | cêd1 | 大戲 | dai6 héi3 | 一部粵劇 齣 | cêd1 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影 齣 | cêd1 | 喜劇 | héi2 kég6 | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | dam3 | 泥 | nei4 | 一挑土 啖 | dam6 | 啤酒 | bé1 zeo2 | 一口啤酒 啖 | dam6 | 茶 | ca4 | 一口茶 +啖 | dam6 | 橙 | cang2 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dam6 | 橙汁 | cang2 zeb1 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dam6 | 菜 | coi3 | 一口菜 啖 | dam6 | 豆漿 | deo6 zêng1 | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | dêu3 | 手 | seo2 | 一雙手 對 | dêu3 | 手襪 | seo2 med2 | 一副手套，一雙手套 對 | dêu3 | 耳仔 | yi5 zei2 | 一雙耳朵 +對 | dêu3 | 耳塞 | yi5 seg1 | 一副耳塞 對 | dêu3 | 鴛鴦鞋 | yun1 yêng1 hai4 | 一雙左右配不上的鞋子 對 | dêu3 | 鴛鴦襪 | yun1 yêng1 med6 | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dig1 | 汗 | hon6 | 一滴汗 -滴 | dig1 | 汗水 | hon6 sêu2 | 一滴汗水 -滴 | dig1 | 血 | hüd3 | 一滴血 -滴 | dig1 | 眼淚 | ngan5 lêu6 | 一滴眼淚 -滴 | dig1 | 眼藥 | ngan5 yêg6 | 一滴眼藥 -滴 | dig1 | 水 | sêu2 | 一滴水 -滴 | dig1 | 雨 | yu5 | 一滴雨 +滴 | dig6 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dig6 | 汗水 | hon6 sêu2 | 一滴汗水 +滴 | dig6 | 血 | hüd3 | 一滴血 +滴 | dig6 | 眼淚 | ngan5 lêu6 | 一滴眼淚 +滴 | dig6 | 眼藥 | ngan5 yêg6 | 一滴眼藥 +滴 | dig6 | 水 | sêu2 | 一滴水 +滴 | dig6 | 雨 | yu5 | 一滴雨 丁 | ding1 | 人 | yen4 | 一個人 丁 | ding1 | 友 | yeo2 | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dib2 | 菜 | coi3 | 一盤菜 -碟 | dib2 | 飯 | fan6 | 一盤飯 +碟 | dib6 | 菜 | coi3 | 一盤菜 +碟 | dib6 | 飯 | fan6 | 一盤飯 +袋 | doi6 | 餅乾 | béng2 gon1 | 一袋餅乾 +袋 | doi6 | 舊衫 | geo6 sam1 | 一袋舊衣 袋 | doi6 | 垃圾 | lab6 sab3 | 一袋垃圾 +袋 | doi6 | 糧食 | lêng4 xig6 | 一袋糧食 +袋 | doi6 | 米 | mei5 | 一袋米 +袋 | doi6 | 麵粉 | min6 fen2 | 一袋麵粉 +袋 | doi6 | 煙 | yin1 | 一袋煙 度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 léi1 mun4 | 一扇玻璃門 度 | dou6 | 計仔 | gei2 zei2 | 一個點子 度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 度 | dou6 | 散手 | san2 seo2 | 一套技能 +度 | dou6 | 趟門 | tong3 mun4 | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | dou6 | 船 | xun4 | 一班船 道 | dou6 | 彩虹 | coi2 hung4 | 一道彩虹 篤 | dug1 | 口水 | heo2 sêu2 | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | dug1 | 屎 | xi2 | 一泡屎 篤 | dug1 | 痰 | tam4 | 一口痰 棟 | dung3 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | dung6 | 磚 | jun1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 作業簿 | zog3 yib6 bou2 | 一摞子作業本 +戙 | dung6 | 磚 | jun1 | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | dung6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦 戙 | dung6 | 牌 | pai4 | 一摞麻將牌 戙 | dung6 | 書 | xu1 | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | dün6 | 愛情 | oi3 qing4 | 一段愛情 段 | dün6 | 新聞 | sen1 men4 | 一段新聞 段 | dün6 | 時間 | xi4 gan3 | 一段時間 -段 | dün6 | 時間 | xi4 gan3 | 一段時間 段 | dün6 | 時期 | xi4 kéi4 | 一段時期 段 | dün6 | 說話 | xud3 wa6 | 一段話 段 | dün6 | 往事 | wong5 xi6 | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fen6 | 研究 | yin4 geo3 | 一份研究 份 | fen6 | 熱情 | yid6 qing4 | 一份熱情 唿 | fed1 | 布 | bou3 | 一小塊布 +飛 | féi1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一發子彈 伙 | fo2 | 人 | yen4 | 一戶人家 夫 | fu1 | 田地 | tin4 déi6 | 一塊地 副 | fu3 | 偈 | gei2 | 一台內燃機 副 | fu3 | 機器 | géi1 héi3 | 一台機器，一套機器 副 | fu3 | 工具 | gung1 gêu6 | 一套工具 副 | fu3 | 黑超 | heg1 qiu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fu3 | 眼鏡 | ngan5 géng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 墨鏡 | meg6 géng3 | 一副墨鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngan5 géng2 | 一副眼鏡 副 | fu3 | 牌 | pai4 | 一副牌 副 | fu3 | 啤 | pé1 | 一副撲克牌 副 | fu3 | 身家 | sen1 ga1 | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | ga3 | 小巴 | xiu2 ba1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | ga3 | 船 | xun4 | 一條船，一艘船 架 | ga3 | 拖拉機 | to1 lai1 géi1 | 一輛拖拉機 -間 | gan1 | 別墅 | bid6 sêu5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gan1 | 別墅 | bid6 sêu6 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gan1 | 博物館 | bog3 med6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gan1 | 寢室 | cem2 sed1 | 一間寢室 間 | gan1 | 出入口公司 | cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1 | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | go3 | 無花果 | mou4 fa1 gwo2 | 一個無花果 個 | go3 | 南瓜 | nam4 gwa1 | 一個南瓜 個 | go3 | 牙刷 | nga4 cad2 | 一把牙刷 -個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 géng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 géng2 | 一副眼鏡 個 | go3 | 矮瓜 | ngei2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | go3 | 沙葛 | sa1 god3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | go3 | 衫架 | sam1 ga2 | 一個衣架 個 | go3 | 生菜 | sang1 coi3 | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | za6 | 泥 | nei4 | 一把土 紮 | zad3 | 花 | fa1 | 一束花 紮 | zad3 | 樹枝 | xu6 ji1 | 一捆樹枝 +劑 | zei1 | 補藥 | bou2 yêg6 | 一劑補藥 +劑 | zei1 | 催產藥 | cêu1 can2 yêg6 | 一劑催產藥 +劑 | zei1 | 催眠藥 | cêu1 min4 yêg6 | 一劑催眠藥 +劑 | zei1 | 春藥 | cên1 yêg6 | 一劑春藥 +劑 | zei1 | 毒品 | dug6 ben2 | 一劑毒品 +劑 | zei1 | 毒藥 | dug6 yêg6 | 一劑毒藥 +劑 | zei1 | 方子 | fong1 ji2 | 一劑方子 +劑 | zei1 | 解藥 | gai2 yêg6 | 一劑解藥 +劑 | zei1 | 薑湯 | gêng1 tong1 | 一劑薑湯 +劑 | zei1 | 膏藥 | gou1 yêg6 | 一劑膏藥 +劑 | zei1 | 興奮劑 | hing1 fen5 zei1 | 一劑興奮劑 +劑 | zei1 | 鴆毒 | zem6 dug6 | 一劑鴆毒 +劑 | zei1 | 鎮靜藥 | zen3 jing6 yêg6 | 一劑鎮靜藥 +劑 | zei1 | 止痛藥 | ji2 tung3 yêg6 | 一劑止痛藥 +劑 | zei1 | 良藥 | lêng4 yêg6 | 一劑良藥 +劑 | zei1 | 麻醉藥 | ma4 zêu3 yêg6 | 一劑麻醉藥 +劑 | zei1 | 媚藥 | méi6 yêg6 | 一劑媚藥 +劑 | zei1 | 妙藥 | miu6 yêg6 | 一劑妙藥 +劑 | zei1 | 安神藥 | on1 sen4 yêg6 | 一劑安神藥 +劑 | zei1 | 湯藥 | tong1 yêg6 | 一劑湯藥 +劑 | zei1 | 藥 | yêg6 | 一劑藥 +劑 | zei1 | 藥粉 | yêg6 fen2 | 一劑藥粉 +劑 | zei1 | 疫苗 | yig6 miu4 | 一劑疫苗 浸 | zem3 | 花生衣 | fa1 seng1 yi1 | 一層花生衣 浸 | zem3 | 皮 | péi4 | 一層皮 浸 | zem3 | 油 | yeo2 | 一層油漆，一層油 朕 | zem6 | 臭 | ceo3 | 一股臭味 朕 | zem6 | 臭𡃴 | ceo3 cêu4 | 一股臭味 朕 | zem6 | 𡃴 | cêu4 | 一股味，一股味道 +朕 | zem6 | 火𤓓味 | fo2 lo3 méi6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | zem6 | 風 | fung1 | 一陣風 -朕 | zem6 | 一朕 | zem6 | 一股，一陣 朕 | zem6 | 酒𡃴 | zeo2 cêu4 | 一股酒味兒 朕 | zem6 | 涼風 | lêng4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | zem6 | 𤓓味 | lo3 méi6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | zem6 | 味 | méi6 | 一股味，一股味兒 朕 | zem6 | 煙 | yin1 | 一股煙，一縷煙 執 | zeb1 | 米 | mei5 | 一把米 執 | zeb1 | 毛 | mou4 | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | zég3 | 白鴿 | bag6 geb2 | 一隻白鴿 隻 | zég3 | 白鶴 | bag6 hog2 | 一隻白鶴 隻 | zég3 | 斑鳩 | ban1 keo1 | 一隻斑鳩 -隻 | zég3 | 斑鳩 | ban1 keo1 | 一隻斑鳩 隻 | zég3 | 斑馬 | ban1 ma5 | 一匹斑馬 隻 | zég3 | 北極熊 | beg1 gig6 hung4 | 一隻北極熊 隻 | zég3 | 鼻哥 | béi6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | zég3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | zég3 | 波 | bo1 | 一隻球，一個球 隻 | zég3 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 隻 | zég3 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | zég3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | zég3 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | zég3 | 歌仔 | go1 zei2 | 一首歌，一首歌兒 隻 | zég3 | 高角羚 | gou1 gog3 ling4 | 一頭高角羚 -隻 | zég3 | 故仔 | gu2 zei2 | 一個故事 隻 | zég3 | 古仔 | gu2 zei2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | zég3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | zég3 | 鬼 | gwei2 | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | zég3 | 黑豹 | heg1 pao3 | 一隻黑豹 隻 | zég3 | 黑猩猩 | heg1 xing1 xing1 | 一隻黑猩猩 隻 | zég3 | 河馬 | ho4 ma5 | 一頭河馬 +隻 | zég3 | 海鷗 | hoi2 eo1 | 一隻海鷗 隻 | zég3 | 海獺 | hoi2 cad3 | 一隻海獺 隻 | zég3 | 海膽 | hoi2 dam2 | 一隻海膽 隻 | zég3 | 海龜 | hoi2 gwei1 | 一隻海龜 隻 | zég3 | 海象 | hoi2 zêng6 | 一頭海象 隻 | zég3 | 海狸 | hoi2 léi4 | 一隻海狸 隻 | zég3 | 海馬 | hoi2 ma5 | 一隻海馬 -隻 | zég3 | 海鷗 | hoi2 ngeo1 | 一隻海鷗 隻 | zég3 | 海牛 | hoi2 ngeo4 | 一頭海牛 隻 | zég3 | 海豹 | hoi2 pao3 | 一隻海豹 隻 | zég3 | 海獅 | hoi2 xi1 | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | zég3 | 蟑螂 | zêng1 long4 | 一隻蟑螂 隻 | zég3 | 知更鳥 | ji1 geng1 niu5 | 一隻知更鳥 隻 | zég3 | 蜘蛛 | ji1 ju1 | 一隻蜘蛛 +隻 | zég3 | 字 | ji6 | 一個字 隻 | zég3 | 箭豬 | jin3 ju1 | 一頭豪豬 隻 | zég3 | 戰艦 | jin3 lam6 | 一艘軍艦 隻 | zég3 | 豬 | ju1 | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | zég3 | 皮鞋 | péi4 hai4 | 一隻皮鞋 隻 | zég3 | 蝙蝠 | pin1 fug1 | 一隻蝙蝠 隻 | zég3 | 平底鑊 | ping4 dei2 wog6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | zég3 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | zég3 | 瓢蟲 | piu4 cung4 | 一隻瓢蟲 隻 | zég3 | 螃蟹 | pong4 hai5 | 一隻螃蟹 隻 | zég3 | 三角龍 | sam1 gog3 lung4 | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | zég3 | 馴鹿 | sên4 lug2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | zég3 | 獅子 | xi1 ji2 | 一頭獅子 隻 | zég3 | 豉油碟 | xi6 yeo4 dib2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | zég3 | 色 | xig1 | 一種顏色 隻 | zég3 | 蟋蟀 | xig1 sêd1 | 一隻蟋蟀 隻 | zég3 | 蜥蜴 | xig1 yig6 | 一隻蜥蜴 隻 | zég3 | 猩猩 | xing1 xing1 | 一隻猩猩 隻 | zég3 | 小船 | xiu2 xun4 | 一條小船 隻 | zég3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | zég3 | 薯仔 | xu4 zei2 | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | zég3 | 樹熊 | xu6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 隻 | zég3 | 樹懶 | xu6 lan5 | 一隻樹懶 隻 | zég3 | 雪豹 | xud3 pao3 | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | zên1 | 拔蘭地 | bed6 lan1 déi2 | 一瓶白蘭地 樽 | zên1 | 橙汁 | cang2 zeb1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | zên1 | 伏特加 | fug6 deg6 ga1 | 一瓶伏特加 +樽 | zên1 | 汽水 | héi3 sêu2 | 一瓶汽水 樽 | zên1 | 可樂​ | ho2 log6 | 一瓶可樂 樽 | zên1 | 酒 | zeo2 | 一瓶酒 樽 | zên1 | 冧酒 | lem1 zeo2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | zên1 | 威士忌 | wei1 xi6 géi2 | 一瓶威士忌 樽 | zên1 | 油 | yeo4 | 一瓶油 樽 | zên1 | 藥水 | yêg6 sêu2 | 一瓶藥水 +張 | zêng1 | 班相 | ban1 sêng2 | 一張全班合照 張 | zêng1 | 八達通 | bad3 dad6 tung1 | 一張八達通 張 | zêng1 | 餐枱 | can1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 張 | zêng1 | 車飛 | cé1 féi1 | 一張車票 張 | zêng1 | 廁紙 | qi3 ji2 | 一張衛生紙 +張 | zêng1 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 張 | zêng1 | 床 | cong4 | 一張床 張 | zêng1 | 床單 | cong4 dan1 | 一條床單 +張 | zêng1 | 大床 | dai6 cong4 | 一張雙人床 +張 | zêng1 | 擔架床 | dam1 ga3 cong4 | 一張擔架床 +張 | zêng1 | 彈床 | dan6 cong4 | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | zêng1 | 彈弓床 | dan6 gung1 cong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | zêng1 | 彈簧床 | dan6 wong4 cong4 | 一張彈簧床 張 | zêng1 | 凳 | deng3 | 一把椅子 -張 | zêng1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | zêng1 | 吊床 | diu3 cong4 | 一張吊床 張 | zêng1 | 獨睡 | dug6 sêu2 | 一張單人床 張 | zêng1 | 飛 | féi1 | 一張票 張 | zêng1 | fax | féd1 xi2 | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | zêng1 | 證書 | jing3 xu1 | 一張證書 張 | zêng1 | 咭 | kad1 | 一張卡片 張 | zêng1 | 𢃇 | léi5 | 一張船帆 +張 | zêng1 | 碌架床 | lug1 ga2 cong4 | 一張雙層床 張 | zêng1 | 被 | péi5 | 一床被子 張 | zêng1 | 平安紙 | ping4 ngon1 ji2 | 一份遺囑 張 | zêng1 | 信紙 | sên3 ji2 | 一張信紙 +張 | zêng1 | 雙格床 | sêng1 gag3 cong4 | 一張雙層床，一張架子床 張 | zêng1 | 相 | sêng2 | 一張照片 張 | zêng1 | cert | sêd1 | 一張畢業文憑 +張 | zêng1 | 梳化床 | so1 fa2 cong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | zêng1 | 梳化 | so1 fa3 | 一張沙發 +張 | zêng1 | 酸枝床 | xun1 ji1 cong4 | 一張紅木床 張 | zêng1 | 船飛 | xun4 féi1 | 一張船票 張 | zêng1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 張 | zêng1 | 嘢 | yé5 | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | ji1 | 冧酒 | lem1 zeo2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | ji1 | 路燈 | lou6 deng1 | 一盞路燈 支 | ji1 | 路燈柱 | lou6 deng1 qu5 | 一根路燈柱 +支 | ji1 | 麻醉針 | ma4 zêu3 zem1 | 一劑麻醉針 支 | ji1 | 咪 | mei1 | 一支麥克風 支 | ji1 | 墨水筆 | meg6 sêu2 bed1 | 一枝鋼筆 支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 gwei3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | ji1 | 細電 | sei3 din6 | 一節三號電池 支 | ji1 | 手槍 | seo2 cêng1 | 一把手槍 支 | ji1 | 水 | sêu2 | 一瓶水 +支 | ji1 | 脣蜜 | sên4 med6 | 一支脣彩 支 | ji1 | 鮮奶 | xin1 nai5 | 一瓶鮮奶 支 | ji1 | 雪茄 | xud3 ga1 | 一根雪茄 支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 zem1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | leb1 | 恆星 | heng4 xing1 | 一顆恆星 粒 | leb1 | 行星 | heng4 xing1 | 一顆行星 粒 | leb1 | 合桃 | heb6 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | leb1 | 核彈 | hed6 dan6 | 一顆核彈 -粒 | leb1 | 氫彈 | hing1 dan6 | 一顆氫彈 +粒 | leb1 | 核彈 | hed6 dan2 | 一顆核彈 +粒 | leb1 | 氫彈 | hing1 dan2 | 一顆氫彈 粒 | leb1 | 紅飯 | hung4 fan6 | 一顆紅飯 粒 | leb1 | 紅星 | hung4 xing1 | 一顆紅星 粒 | leb1 | 芝士 | ji1 xi2 | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 teo4 fad3 | 一根白頭髮 條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 xig1 lung4 | 一條變色龍 +條 | tiu4 | 波褲 | bo1 fu3 | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 tai1 | 一條領結 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kwen4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gen1 | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 大白鯊 | dai6 bag6 sa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | dai6 béi2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | dai6 déi6 yu2 | 一條比目魚 -條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 cé1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 cé1 lin2 | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu4 | 底褲 | dei2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dei2 kwen4 | 一條襯裙 條 | tiu4 | 毒蛇 | dug6 sé4 | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 sam1 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 sam1 yu2 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 仔 | zei2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 橡筋 | zêng6 gen1 | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu4 | 支票 | ji1 piu3 | 一張支票 條 | tiu4 | 節瓜 | jid3 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 heo2 yu2 | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 褸裙 | leo1 kwen2 | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu4 | 脷 | léi6 | 一條舌頭 條 | tiu4 | 領𧘹 | léng5 tai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鏈 | lin2 | 一條手鏈 條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngeo5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 拎 | ling1 | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu4 | 裂 | lid3 | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 bag6 | 一條蘿蔔 條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 條 | tiu4 | 盲毛 | mang4 mou4 | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 衫裙 | sam1 kwen4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sei1 yêng4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | seng1 méng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 手骨 | seo2 gwed1 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 蛇 | sé4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | sêu2 cou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | sêu2 heo4 | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 雪條 | xud3 tiu2 | 一根冰棍兒 條 | tiu4 | 呔 | tai1 | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶 -條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶 條 | tiu4 | 鰨沙 | tad3 sa1 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 鰨沙魚 | tad3 sa1 yu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 題目 | tei4 mug6 | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 sêu2 kêu4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu4 | 護城河 | wu6 xing4 ho4 | 一條護城河 條 | tiu4 | 陰溝 | yem1 keo1 | 一條陰溝 +條 | tiu4 | 人龍 | yen4 lung4 | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu4 | 人命 | yen4 méng6 | 一條人命 -條 | tiu4 | 手骨 | yed1 tiu4 seo2 gwed1 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 友 | yeo2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 友仔 | yeo2 zei2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 陽溝 | yêng4 keo1 | 一條陽溝 +條 | tiu4 | 染色體 | yim5 xig1 tei2 | 一條染色體 條 | tiu4 | 羽毛 | yu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tong4 | 鼻涕 | béi6 tei3 | 一行鼻涕 堂 | tong4 | 窗簾 | cêng1 lim2 | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 脫 | tüd3 | 人 | yen4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wei4 | 酒 | zeo2 | 一桌酒席 圍 | wei4 | 和頭酒 | wo4 teo4 zeo2 | 一桌謝罪酒 +壺 | wu4 | 茶 | ca4 | 一壺茶 +壺 | wu4 | 咖啡 | ga3 fé1 | 一壺咖啡 +壺 | wu4 | 酒 | zeo2 | 一壺酒 +壺 | wu4 | 水 | sêu2 | 一壺水 回 | wui4 | 事 | xi6 | 一回事 碗 | wun2 | 茶 | ca4 | 一碗茶 碗 | wun2 | 菜 | coi3 | 一碗菜 diff --git a/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md index de94e0f..f13ae9b 100644 --- a/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | baan1 | 群，伙 | 人 筆 | bat7 | 碼 | 事情 筆 | bat7 | 筆 | 款項、生意等 -餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 篸 | tsaam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | tsang4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | tsau1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | tsau1 | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | tsoeng4 | 場 | 活動 齣 | tsoet7 | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | tsing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | daat8 | 塊，個 | 地方 底 | dai2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | dau1 | 盆，個，條 | +兜 | dau1 | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | doe2 | 朵 | 花 對 | doey3 | 雙 | 成對的東西 -滴 | dik7 | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dik9 | 滴 | 液體下滴數量 丁 | ding1 | 個 | 人 -碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 +碟 | dip9 | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | doi6 | 袋 | 袋裝的東西 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 份 | fan6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fan6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fat7 | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fat7 | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fei1 | 發 | 子彈 伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fu1 | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gaan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gau6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gau6 lau6 | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hok8 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | dzaa6 | 把 | 手所能盈握數量 紮 | dzaat8 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | dzam3 | 層 | +劑 | dzai1 | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | dzam3 | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | dzam6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | dzap7 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | dzek8 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | dzoen1 | 瓶 | +樽 | dzoen1 | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | dzoeng1 | 塊 | 指塊錢 張 | dzoeng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | dzoeng1 | 把 | 刀 支 | dzi1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | dzo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | dzou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | dzyn1 | 塊 | +磚 | dzyn1 | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | kaa1 | 節 | 車皮、車廂 楷 | kaai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lap7 | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lap7 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | loen4 | 張 | 嘴 -輪 | loen4 | 次，頓 | +輪 | loen4 | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | luk7 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lung5 | 套 | +槓 | lung5 | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | maa1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | maai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak7 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | +蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mei2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | min6 | 臉 | +面 | min6 | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | naam3 | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngaak9 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak8 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sai3 | 生，輩子 | 人生 -手 | sau2 | 種，下 | +手 | sau2 | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sau2 | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | soek8 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyt8 | 套，身 | 衣服 脫 | tyt8 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wai2 | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 watt | wok7 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wok9 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wok9 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wu4 | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | joeng6 | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 0e131a8..c4aa539 100644 --- a/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | baa2 | 柴 | tsaai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | baa2 | 餐刀 | tsaan1 dou1 | 一把餐刀 把 | baa2 | 尺 | tsek8 | 一條尺子，一把尺子 +把 | baa2 | 青 | tseng1 | 一把刀 把 | baa2 | 鎚 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | baa2 | 鎚仔 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | baa2 | 秤 | tsing3 | 一桿秤，一桿磅秤 把 | baa2 | 菜 | tsoi3 | 一捆兒菜 把 | baa2 | 菜刀 | tsoi3 dou1 | 一把菜刀 把 | baa2 | 草 | tsou2 | 一捆兒草 +把 | baa2 | 刀 | dou1 | 一把刀 +把 | baa2 | 刀仔 | dou1 dzai2 | 一捆小刀 把 | baa2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | baa2 | 鉸剪 | gaau3 dzin2 | 一把剪刀 把 | baa2 | 鋸 | goe3 | 一把鋸子 把 | baa2 | 劍 | gim3 | 一把劍 把 | baa2 | 口 | hau2 | 一張嘴 +把 | baa2 | 遮 | dze1 | 一把傘，一把雨傘 +把 | baa2 | 傘 | saan3 | 一把傘 把 | baa2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 把 | baa2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 把 | baa2 | 鎖 | so2 | 一把鎖，一把鎖頭 把 | baa2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | baa2 | 陽傘 | joeng4 saan3 | 一把陽傘 +把 | baa2 | 雨遮 | jy5 dze1 | 一把雨傘 +把 | baa2 | 雨傘 | jy5 saan3 | 一把雨傘 班 | baan1 | 巴士 | baa1 si2 | 一班公車 班 | baan1 | 車 | tse1 | 一班車 班 | baan1 | 打工仔 | daa2 gung1 dzai2 | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | baan1 | 黑社會 | hak7 se5 wui6 | 一幫黑社會 班 | baan1 | 後生仔 | hau6 saang1 dzai2 | 一群年輕人 班 | baan1 | 學生 | hok9 saang1 | 一群學生一幫學生 +班 | baan1 | 學生 | hok9 saang1 | 一群學生 班 | baan1 | 好朋友 | hou2 pang4 jau5 | 一群好朋友 班 | baan1 | 精英 | dzing1 jing1 | 一群精英 班 | baan1 | 政棍 | dzing3 gwan3 | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | baau1 | 煙仔 | jin1 dzai2 | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bat7 | 事 | si6 | 一碼事 筆 | bat7 | 數 | sou3 | 一筆帳 -餅 | beng2 | 錄音帶 | luk9 jam1 daai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 錄音帶 | luk9 jam1 daai2 | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | beng2 | 嘢 | je5 | 一萬塊錢 煲 | bou1 | 飯 | faan6 | 一鍋飯 煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 煲 | bou1 | 糖水 | tong4 soey2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 電腦 | din6 nou5 | 一台電腦 部 | bou6 | 電話 | din6 waa2 | 一部電話 部 | bou6 | 𨋢 | lip7 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bou6 | 洗衣機 | sai2 ji1 gei1 | 一台洗衣機 +部 | bou6 | 手機 | sau2 gei1 | 一部手機 部 | bou6 | 手提 | sau2 tai4 | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | bui1 | 白酒 | baak9 dzau2 | 一杯白酒 杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | bui1 | 飮品 | jam2 ban2 | 一杯飲料 杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | jyn1 joeng1 tsaa4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bun2 | 雜誌 | dzaap9 dzi3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 相簿 | soeng2 bou2 | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bun2 | 書 | sy1 | 一本書 本 | bun2 | 護照 | wu6 dziu3 | 一本護照 埲 | bung6 | 板障 | baan2 dzoeng3 | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | tsaam2 | 垃圾 | laap9 saap8 | 一簸箕垃圾 篸 | tsaam2 | 泥 | nai4 | 一泥箕土 揪 | tsau1 | 香蕉 | hoeng1 dziu1 | 一把香蕉 +揪 | tsau1 | 豬肉 | dzy1 juk9 | 一掛豬肉 揪 | tsau1 | 荔枝 | lai6 dzi1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | tsau1 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一袋蘋果 揪 | tsau1 | 菩提子 | pou4 tai4 dzi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | tsau1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 揪 | tsau1 | 提子 | tai4 dzi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | tsoeng4 | 悲劇 | bei1 kek9 | 一場悲劇 +場 | tsoeng4 | 比賽 | bei2 tsoi3 | 一場比賽 +場 | tsoeng4 | 比試 | bei2 si3 | 一場比試 場 | tsoeng4 | 病 | beng6 | 一場病 +場 | tsoeng4 | 乒乓波 | bing1 bam1 bo1 | 一場乒乓球 +場 | tsoeng4 | 表演 | biu2 jin2 | 一場表演 +場 | tsoeng4 | 波 | bo1 | 一場球賽 +場 | tsoeng4 | 賽事 | tsoi3 si6 | 一場賽事 +場 | tsoeng4 | 大病 | daai6 beng6 | 一場大病 +場 | tsoeng4 | 大賭 | daai6 dou2 | 一場大賭 +場 | tsoeng4 | 大火 | daai6 fo2 | 一場大火 +場 | tsoeng4 | 大醉 | daai6 dzoey3 | 一場大醉 +場 | tsoeng4 | 大戰 | daai6 dzin3 | 一場大戰 +場 | tsoeng4 | 大睡 | daai6 soey6 | 一場大睡 +場 | tsoeng4 | 大笑 | daai6 siu3 | 一場大笑 +場 | tsoeng4 | 大雪 | daai6 syt8 | 一場大雪 +場 | tsoeng4 | 大雨 | daai6 jy5 | 一場大雨 +場 | tsoeng4 | 鬥 | dau3 | 一場鬥 +場 | tsoeng4 | 鬥爭 | dau3 dzang1 | 一場鬥爭 +場 | tsoeng4 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影 +場 | tsoeng4 | 賭 | dou2 | 一場賭 +場 | tsoeng4 | 婚禮 | fan1 lai5 | 一場婚禮 +場 | tsoeng4 | 風波 | fung1 bo1 | 一場風波 +場 | tsoeng4 | 革命 | gaak8 ming6 | 一場革命 +場 | tsoeng4 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 場 | tsoeng4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 jy5 | 一場陣雨 +場 | tsoeng4 | 酣睡 | ham4 soey6 | 一場酣睡 +場 | tsoeng4 | 戲 | hei3 | 一場戲 +場 | tsoeng4 | 虛驚 | hoey1 ging1 | 一場虛驚 +場 | tsoeng4 | 豪賭 | hou4 dou2 | 一場豪賭 +場 | tsoeng4 | 空歡喜 | hung1 fun1 hei2 | 一場空歡喜 +場 | tsoeng4 | 爭論 | dzang1 loen6 | 一場爭論 +場 | tsoeng4 | 戰爭 | dzin3 dzang1 | 一場戰爭 +場 | tsoeng4 | 災難 | dzoi1 naan6 | 一場災難 +場 | tsoeng4 | 足球 | dzuk7 kau4 | 一場足球 +場 | tsoeng4 | 球 | kau4 | 一場球 +場 | tsoeng4 | 球賽 | kau4 tsoi3 | 一場球賽 +場 | tsoeng4 | 籃球 | laam4 kau4 | 一場籃球 +場 | tsoeng4 | 旅行 | loey5 hang4 | 一場旅行 +場 | tsoeng4 | 戀愛 | lyn2 oi3 | 一場戀愛 +場 | tsoeng4 | 舞 | mou5 | 一場舞 +場 | tsoeng4 | 夢 | mung6 | 一場夢 +場 | tsoeng4 | 誤會 | ng6 wui6 | 一場誤會 +場 | tsoeng4 | 惡鬥 | ok8 dau3 | 一場惡鬥 +場 | tsoeng4 | 排球 | paai4 kau4 | 一場排球 +場 | tsoeng4 | 棒球賽 | paang5 kau4 tsoi3 | 一場棒球賽 +場 | tsoeng4 | 辛苦 | san1 fu2 | 一場辛苦 +場 | tsoeng4 | 相識 | soeng1 sik7 | 一場相識 +場 | tsoeng4 | 輸 | sy1 | 一場輸 +場 | tsoeng4 | 雪 | syt8 | 一場雪 +場 | tsoeng4 | 痛哭 | tung3 huk7 | 一場痛哭 +場 | tsoeng4 | 痛飲 | tung3 jam2 | 一場痛飲 +場 | tsoeng4 | 話劇 | waa2 kek9 | 一場話劇 +場 | tsoeng4 | 運動 | wan6 dung6 | 一場運動 +場 | tsoeng4 | 混戰 | wan6 dzin3 | 一場混戰 +場 | tsoeng4 | 雨 | jy5 | 一場雨 齣 | tsoet7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粵劇 齣 | tsoet7 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影 齣 | tsoet7 | 喜劇 | hei2 kek9 | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | daam3 | 泥 | nai4 | 一挑土 啖 | daam6 | 啤酒 | be1 dzau2 | 一口啤酒 啖 | daam6 | 茶 | tsaa4 | 一口茶 +啖 | daam6 | 橙 | tsaang2 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam6 | 橙汁 | tsaang2 dzap7 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam6 | 菜 | tsoi3 | 一口菜 啖 | daam6 | 豆漿 | dau6 dzoeng1 | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | doey3 | 手 | sau2 | 一雙手 對 | doey3 | 手襪 | sau2 mat2 | 一副手套，一雙手套 對 | doey3 | 耳仔 | ji5 dzai2 | 一雙耳朵 +對 | doey3 | 耳塞 | ji5 sak7 | 一副耳塞 對 | doey3 | 鴛鴦鞋 | jyn1 joeng1 haai4 | 一雙左右配不上的鞋子 對 | doey3 | 鴛鴦襪 | jyn1 joeng1 mat9 | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dik7 | 汗 | hon6 | 一滴汗 -滴 | dik7 | 汗水 | hon6 soey2 | 一滴汗水 -滴 | dik7 | 血 | hyt8 | 一滴血 -滴 | dik7 | 眼淚 | ngaan5 loey6 | 一滴眼淚 -滴 | dik7 | 眼藥 | ngaan5 joek9 | 一滴眼藥 -滴 | dik7 | 水 | soey2 | 一滴水 -滴 | dik7 | 雨 | jy5 | 一滴雨 +滴 | dik9 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dik9 | 汗水 | hon6 soey2 | 一滴汗水 +滴 | dik9 | 血 | hyt8 | 一滴血 +滴 | dik9 | 眼淚 | ngaan5 loey6 | 一滴眼淚 +滴 | dik9 | 眼藥 | ngaan5 joek9 | 一滴眼藥 +滴 | dik9 | 水 | soey2 | 一滴水 +滴 | dik9 | 雨 | jy5 | 一滴雨 丁 | ding1 | 人 | jan4 | 一個人 丁 | ding1 | 友 | jau2 | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dip2 | 菜 | tsoi3 | 一盤菜 -碟 | dip2 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +碟 | dip9 | 菜 | tsoi3 | 一盤菜 +碟 | dip9 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +袋 | doi6 | 餅乾 | beng2 gon1 | 一袋餅乾 +袋 | doi6 | 舊衫 | gau6 saam1 | 一袋舊衣 袋 | doi6 | 垃圾 | laap9 saap8 | 一袋垃圾 +袋 | doi6 | 糧食 | loeng4 sik9 | 一袋糧食 +袋 | doi6 | 米 | mai5 | 一袋米 +袋 | doi6 | 麵粉 | min6 fan2 | 一袋麵粉 +袋 | doi6 | 煙 | jin1 | 一袋煙 度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 lei1 mun4 | 一扇玻璃門 度 | dou6 | 計仔 | gai2 dzai2 | 一個點子 度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 度 | dou6 | 散手 | saan2 sau2 | 一套技能 +度 | dou6 | 趟門 | tong3 mun4 | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | dou6 | 船 | syn4 | 一班船 道 | dou6 | 彩虹 | tsoi2 hung4 | 一道彩虹 篤 | duk7 | 口水 | hau2 soey2 | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | duk7 | 屎 | si2 | 一泡屎 篤 | duk7 | 痰 | taam4 | 一口痰 棟 | dung3 | 公寓 | gung1 jy6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | dung6 | 磚 | dzyn1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 作業簿 | dzok8 jip9 bou2 | 一摞子作業本 +戙 | dung6 | 磚 | dzyn1 | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | dung6 | 瓦 | ngaa5 | 一摞瓦 戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌 戙 | dung6 | 書 | sy1 | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | dyn6 | 愛情 | oi3 tsing4 | 一段愛情 段 | dyn6 | 新聞 | san1 man4 | 一段新聞 段 | dyn6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 -段 | dyn6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 段 | dyn6 | 時期 | si4 kei4 | 一段時期 段 | dyn6 | 說話 | syt8 waa6 | 一段話 段 | dyn6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fan6 | 研究 | jin4 gau3 | 一份研究 份 | fan6 | 熱情 | jit9 tsing4 | 一份熱情 唿 | fat7 | 布 | bou3 | 一小塊布 +飛 | fei1 | 子彈 | dzi2 daan2 | 一發子彈 伙 | fo2 | 人 | jan4 | 一戶人家 夫 | fu1 | 田地 | tin4 dei6 | 一塊地 副 | fu3 | 偈 | gai2 | 一台內燃機 副 | fu3 | 機器 | gei1 hei3 | 一台機器，一套機器 副 | fu3 | 工具 | gung1 goey6 | 一套工具 副 | fu3 | 黑超 | hak7 tsiu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 墨鏡 | mak9 geng3 | 一副墨鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 副 | fu3 | 牌 | paai4 | 一副牌 副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 副 | fu3 | 身家 | san1 gaa1 | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | gaa3 | 小巴 | siu2 baa1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | gaa3 | 船 | syn4 | 一條船，一艘船 架 | gaa3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機 -間 | gaan1 | 別墅 | bit9 soey5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan1 | 別墅 | bit9 soey6 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gaan1 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gaan1 | 寢室 | tsam2 sat7 | 一間寢室 間 | gaan1 | 出入口公司 | tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | go3 | 無花果 | mou4 faa1 gwo2 | 一個無花果 個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwaa1 | 一個南瓜 個 | go3 | 牙刷 | ngaa4 tsaat2 | 一把牙刷 -個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | go3 | 沙葛 | saa1 got8 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | go3 | 衫架 | saam1 gaa2 | 一個衣架 個 | go3 | 生菜 | saang1 tsoi3 | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | dzaa6 | 泥 | nai4 | 一把土 紮 | dzaat8 | 花 | faa1 | 一束花 紮 | dzaat8 | 樹枝 | sy6 dzi1 | 一捆樹枝 +劑 | dzai1 | 補藥 | bou2 joek9 | 一劑補藥 +劑 | dzai1 | 催產藥 | tsoey1 tsaan2 joek9 | 一劑催產藥 +劑 | dzai1 | 催眠藥 | tsoey1 min4 joek9 | 一劑催眠藥 +劑 | dzai1 | 春藥 | tsoen1 joek9 | 一劑春藥 +劑 | dzai1 | 毒品 | duk9 ban2 | 一劑毒品 +劑 | dzai1 | 毒藥 | duk9 joek9 | 一劑毒藥 +劑 | dzai1 | 方子 | fong1 dzi2 | 一劑方子 +劑 | dzai1 | 解藥 | gaai2 joek9 | 一劑解藥 +劑 | dzai1 | 薑湯 | goeng1 tong1 | 一劑薑湯 +劑 | dzai1 | 膏藥 | gou1 joek9 | 一劑膏藥 +劑 | dzai1 | 興奮劑 | hing1 fan5 dzai1 | 一劑興奮劑 +劑 | dzai1 | 鴆毒 | dzam6 duk9 | 一劑鴆毒 +劑 | dzai1 | 鎮靜藥 | dzan3 dzing6 joek9 | 一劑鎮靜藥 +劑 | dzai1 | 止痛藥 | dzi2 tung3 joek9 | 一劑止痛藥 +劑 | dzai1 | 良藥 | loeng4 joek9 | 一劑良藥 +劑 | dzai1 | 麻醉藥 | maa4 dzoey3 joek9 | 一劑麻醉藥 +劑 | dzai1 | 媚藥 | mei6 joek9 | 一劑媚藥 +劑 | dzai1 | 妙藥 | miu6 joek9 | 一劑妙藥 +劑 | dzai1 | 安神藥 | on1 san4 joek9 | 一劑安神藥 +劑 | dzai1 | 湯藥 | tong1 joek9 | 一劑湯藥 +劑 | dzai1 | 藥 | joek9 | 一劑藥 +劑 | dzai1 | 藥粉 | joek9 fan2 | 一劑藥粉 +劑 | dzai1 | 疫苗 | jik9 miu4 | 一劑疫苗 浸 | dzam3 | 花生衣 | faa1 sang1 ji1 | 一層花生衣 浸 | dzam3 | 皮 | pei4 | 一層皮 浸 | dzam3 | 油 | jau2 | 一層油漆，一層油 朕 | dzam6 | 臭 | tsau3 | 一股臭味 朕 | dzam6 | 臭𡃴 | tsau3 tsoey4 | 一股臭味 朕 | dzam6 | 𡃴 | tsoey4 | 一股味，一股味道 +朕 | dzam6 | 火𤓓味 | fo2 lo3 mei6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | dzam6 | 風 | fung1 | 一陣風 -朕 | dzam6 | 一朕 | dzam6 | 一股，一陣 朕 | dzam6 | 酒𡃴 | dzau2 tsoey4 | 一股酒味兒 朕 | dzam6 | 涼風 | loeng4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | dzam6 | 𤓓味 | lo3 mei6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | dzam6 | 味 | mei6 | 一股味，一股味兒 朕 | dzam6 | 煙 | jin1 | 一股煙，一縷煙 執 | dzap7 | 米 | mai5 | 一把米 執 | dzap7 | 毛 | mou4 | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | dzek8 | 白鴿 | baak9 gap2 | 一隻白鴿 隻 | dzek8 | 白鶴 | baak9 hok2 | 一隻白鶴 隻 | dzek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 -隻 | dzek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 隻 | dzek8 | 斑馬 | baan1 maa5 | 一匹斑馬 隻 | dzek8 | 北極熊 | bak7 gik9 hung4 | 一隻北極熊 隻 | dzek8 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | dzek8 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | dzek8 | 波 | bo1 | 一隻球，一個球 隻 | dzek8 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 隻 | dzek8 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | dzek8 | 杯 | bui1 | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | dzek8 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | dzek8 | 歌仔 | go1 dzai2 | 一首歌，一首歌兒 隻 | dzek8 | 高角羚 | gou1 gok8 ling4 | 一頭高角羚 -隻 | dzek8 | 故仔 | gu2 dzai2 | 一個故事 隻 | dzek8 | 古仔 | gu2 dzai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | dzek8 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | dzek8 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | dzek8 | 黑豹 | hak7 paau3 | 一隻黑豹 隻 | dzek8 | 黑猩猩 | hak7 sing1 sing1 | 一隻黑猩猩 隻 | dzek8 | 河馬 | ho4 maa5 | 一頭河馬 +隻 | dzek8 | 海鷗 | hoi2 au1 | 一隻海鷗 隻 | dzek8 | 海獺 | hoi2 tsaat8 | 一隻海獺 隻 | dzek8 | 海膽 | hoi2 daam2 | 一隻海膽 隻 | dzek8 | 海龜 | hoi2 gwai1 | 一隻海龜 隻 | dzek8 | 海象 | hoi2 dzoeng6 | 一頭海象 隻 | dzek8 | 海狸 | hoi2 lei4 | 一隻海狸 隻 | dzek8 | 海馬 | hoi2 maa5 | 一隻海馬 -隻 | dzek8 | 海鷗 | hoi2 ngau1 | 一隻海鷗 隻 | dzek8 | 海牛 | hoi2 ngau4 | 一頭海牛 隻 | dzek8 | 海豹 | hoi2 paau3 | 一隻海豹 隻 | dzek8 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | dzek8 | 蟑螂 | dzoeng1 long4 | 一隻蟑螂 隻 | dzek8 | 知更鳥 | dzi1 gang1 niu5 | 一隻知更鳥 隻 | dzek8 | 蜘蛛 | dzi1 dzy1 | 一隻蜘蛛 +隻 | dzek8 | 字 | dzi6 | 一個字 隻 | dzek8 | 箭豬 | dzin3 dzy1 | 一頭豪豬 隻 | dzek8 | 戰艦 | dzin3 laam6 | 一艘軍艦 隻 | dzek8 | 豬 | dzy1 | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | dzek8 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 隻 | dzek8 | 蝙蝠 | pin1 fuk7 | 一隻蝙蝠 隻 | dzek8 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok9 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | dzek8 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | dzek8 | 瓢蟲 | piu4 tsung4 | 一隻瓢蟲 隻 | dzek8 | 螃蟹 | pong4 haai5 | 一隻螃蟹 隻 | dzek8 | 三角龍 | saam1 gok8 lung4 | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | dzek8 | 馴鹿 | soen4 luk2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | dzek8 | 獅子 | si1 dzi2 | 一頭獅子 隻 | dzek8 | 豉油碟 | si6 jau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | dzek8 | 色 | sik7 | 一種顏色 隻 | dzek8 | 蟋蟀 | sik7 soet7 | 一隻蟋蟀 隻 | dzek8 | 蜥蜴 | sik7 jik9 | 一隻蜥蜴 隻 | dzek8 | 猩猩 | sing1 sing1 | 一隻猩猩 隻 | dzek8 | 小船 | siu2 syn4 | 一條小船 隻 | dzek8 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | dzek8 | 薯仔 | sy4 dzai2 | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | dzek8 | 樹熊 | sy6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 隻 | dzek8 | 樹懶 | sy6 laan5 | 一隻樹懶 隻 | dzek8 | 雪豹 | syt8 paau3 | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | dzoen1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 樽 | dzoen1 | 橙汁 | tsaang2 dzap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | dzoen1 | 伏特加 | fuk9 dak9 gaa1 | 一瓶伏特加 +樽 | dzoen1 | 汽水 | hei3 soey2 | 一瓶汽水 樽 | dzoen1 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一瓶可樂 樽 | dzoen1 | 酒 | dzau2 | 一瓶酒 樽 | dzoen1 | 冧酒 | lam1 dzau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | dzoen1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 樽 | dzoen1 | 油 | jau4 | 一瓶油 樽 | dzoen1 | 藥水 | joek9 soey2 | 一瓶藥水 +張 | dzoeng1 | 班相 | baan1 soeng2 | 一張全班合照 張 | dzoeng1 | 八達通 | baat8 daat9 tung1 | 一張八達通 張 | dzoeng1 | 餐枱 | tsaan1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 張 | dzoeng1 | 車飛 | tse1 fei1 | 一張車票 張 | dzoeng1 | 廁紙 | tsi3 dzi2 | 一張衛生紙 +張 | dzoeng1 | 菜刀 | tsoi3 dou1 | 一把菜刀 張 | dzoeng1 | 床 | tsong4 | 一張床 張 | dzoeng1 | 床單 | tsong4 daan1 | 一條床單 +張 | dzoeng1 | 大床 | daai6 tsong4 | 一張雙人床 +張 | dzoeng1 | 擔架床 | daam1 gaa3 tsong4 | 一張擔架床 +張 | dzoeng1 | 彈床 | daan6 tsong4 | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | dzoeng1 | 彈弓床 | daan6 gung1 tsong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | dzoeng1 | 彈簧床 | daan6 wong4 tsong4 | 一張彈簧床 張 | dzoeng1 | 凳 | dang3 | 一把椅子 -張 | dzoeng1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | dzoeng1 | 吊床 | diu3 tsong4 | 一張吊床 張 | dzoeng1 | 獨睡 | duk9 soey2 | 一張單人床 張 | dzoeng1 | 飛 | fei1 | 一張票 張 | dzoeng1 | fax | fet7 si2 | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | dzoeng1 | 證書 | dzing3 sy1 | 一張證書 張 | dzoeng1 | 咭 | kaat7 | 一張卡片 張 | dzoeng1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆 +張 | dzoeng1 | 碌架床 | luk7 gaa2 tsong4 | 一張雙層床 張 | dzoeng1 | 被 | pei5 | 一床被子 張 | dzoeng1 | 平安紙 | ping4 ngon1 dzi2 | 一份遺囑 張 | dzoeng1 | 信紙 | soen3 dzi2 | 一張信紙 +張 | dzoeng1 | 雙格床 | soeng1 gaak8 tsong4 | 一張雙層床，一張架子床 張 | dzoeng1 | 相 | soeng2 | 一張照片 張 | dzoeng1 | cert | soet7 | 一張畢業文憑 +張 | dzoeng1 | 梳化床 | so1 faa2 tsong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | dzoeng1 | 梳化 | so1 faa3 | 一張沙發 +張 | dzoeng1 | 酸枝床 | syn1 dzi1 tsong4 | 一張紅木床 張 | dzoeng1 | 船飛 | syn4 fei1 | 一張船票 張 | dzoeng1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 張 | dzoeng1 | 嘢 | je5 | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | dzi1 | 冧酒 | lam1 dzau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | dzi1 | 路燈 | lou6 dang1 | 一盞路燈 支 | dzi1 | 路燈柱 | lou6 dang1 tsy5 | 一根路燈柱 +支 | dzi1 | 麻醉針 | maa4 dzoey3 dzam1 | 一劑麻醉針 支 | dzi1 | 咪 | mai1 | 一支麥克風 支 | dzi1 | 墨水筆 | mak9 soey2 bat7 | 一枝鋼筆 支 | dzi1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | dzi1 | 細電 | sai3 din6 | 一節三號電池 支 | dzi1 | 手槍 | sau2 tsoeng1 | 一把手槍 支 | dzi1 | 水 | soey2 | 一瓶水 +支 | dzi1 | 脣蜜 | soen4 mat9 | 一支脣彩 支 | dzi1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶 支 | dzi1 | 雪茄 | syt8 gaa1 | 一根雪茄 支 | dzi1 | 探熱針 | taam3 jit9 dzam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lap7 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星 粒 | lap7 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星 粒 | lap7 | 合桃 | hap9 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan6 | 一顆核彈 -粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan2 | 一顆核彈 +粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan2 | 一顆氫彈 粒 | lap7 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯 粒 | lap7 | 紅星 | hung4 sing1 | 一顆紅星 粒 | lap7 | 芝士 | dzi1 si2 | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮 條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik7 lung4 | 一條變色龍 +條 | tiu4 | 波褲 | bo1 fu3 | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 taai1 | 一條領結 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 dzit9 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | tsaan1 gan1 | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 大白鯊 | daai6 baak9 saa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 jy2 | 一條比目魚 -條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 tse1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 tse1 lin2 | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 條 | tiu4 | 毒蛇 | duk9 se4 | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 jy2 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 仔 | dzai2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 橡筋 | dzoeng6 gan1 | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu4 | 支票 | dzi1 piu3 | 一張支票 條 | tiu4 | 節瓜 | dzit8 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu4 | 左口魚 | dzo2 hau2 jy2 | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭 條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 taai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鏈 | lin2 | 一條手鏈 條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 拎 | ling1 | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu4 | 裂 | lit8 | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak9 | 一條蘿蔔 條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 條 | tiu4 | 盲毛 | maang4 mou4 | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 joeng4 tsoi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 手骨 | sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | soey2 tsou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | soey2 hau4 | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 雪條 | syt8 tiu2 | 一根冰棍兒 條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 -條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 條 | tiu4 | 鰨沙 | taat8 saa1 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat8 saa1 jy2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk9 | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 soey2 koey4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu4 | 護城河 | wu6 sing4 ho4 | 一條護城河 條 | tiu4 | 陰溝 | jam1 kau1 | 一條陰溝 +條 | tiu4 | 人龍 | jan4 lung4 | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu4 | 人命 | jan4 meng6 | 一條人命 -條 | tiu4 | 手骨 | jat7 tiu4 sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 友仔 | jau2 dzai2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 陽溝 | joeng4 kau1 | 一條陽溝 +條 | tiu4 | 染色體 | jim5 sik7 tai2 | 一條染色體 條 | tiu4 | 羽毛 | jy5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕 堂 | tong4 | 窗簾 | tsoeng1 lim2 | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 脫 | tyt8 | 人 | jan4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wai4 | 酒 | dzau2 | 一桌酒席 圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 dzau2 | 一桌謝罪酒 +壺 | wu4 | 茶 | tsaa4 | 一壺茶 +壺 | wu4 | 咖啡 | gaa3 fe1 | 一壺咖啡 +壺 | wu4 | 酒 | dzau2 | 一壺酒 +壺 | wu4 | 水 | soey2 | 一壺水 回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事 碗 | wun2 | 茶 | tsaa4 | 一碗茶 碗 | wun2 | 菜 | tsoi3 | 一碗菜 diff --git a/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 5b5c67e..206a1ec 100644 --- a/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | baan1 | 群，伙 | 人 筆 | bat1 | 碼 | 事情 筆 | bat1 | 筆 | 款項、生意等 -餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 篸 | caam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | cang4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | cau1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | cau1 | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | coeng4 | 場 | 活動 齣 | ceot1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | cing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | daat3 | 塊，個 | 地方 底 | dai2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | dau1 | 盆，個，條 | +兜 | dau1 | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | doe2 | 朵 | 花 對 | deoi3 | 雙 | 成對的東西 -滴 | dik1 | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dik6 | 滴 | 液體下滴數量 丁 | ding1 | 個 | 人 -碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 +碟 | dip6 | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | doi6 | 袋 | 袋裝的東西 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | duk1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 份 | fan6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fan6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fat1 | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fat1 | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fei1 | 發 | 子彈 伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fu1 | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gaan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gau6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gau6 lau6 | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hok3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | zaa6 | 把 | 手所能盈握數量 紮 | zaat3 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | zam3 | 層 | +劑 | zai1 | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | zam3 | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | zam6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | zap1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | zek3 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | zeon1 | 瓶 | +樽 | zeon1 | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | zoeng1 | 塊 | 指塊錢 張 | zoeng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | zoeng1 | 把 | 刀 支 | zi1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | zou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | zyun1 | 塊 | +磚 | zyun1 | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | kaa1 | 節 | 車皮、車廂 楷 | kaai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lap1 | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lap1 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | leon4 | 張 | 嘴 -輪 | leon4 | 次，頓 | +輪 | leon4 | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | luk1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lung5 | 套 | +槓 | lung5 | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | maa1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | maai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | +蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mei2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | min6 | 臉 | +面 | min6 | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | naam3 | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngaak6 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pek1 | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sai3 | 生，輩子 | 人生 -手 | sau2 | 種，下 | +手 | sau2 | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sau2 | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | soek3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pek1 | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyut3 | 套，身 | 衣服 脫 | tyut3 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wai2 | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 watt | wok1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wok6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wok6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wu4 | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | joeng6 | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 1dbbcb1..2f58662 100644 --- a/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | baa2 | 柴 | caai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | baa2 | 餐刀 | caan1 dou1 | 一把餐刀 把 | baa2 | 尺 | cek3 | 一條尺子，一把尺子 +把 | baa2 | 青 | ceng1 | 一把刀 把 | baa2 | 鎚 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | baa2 | 鎚仔 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | baa2 | 秤 | cing3 | 一桿秤，一桿磅秤 把 | baa2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜 把 | baa2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 把 | baa2 | 草 | cou2 | 一捆兒草 +把 | baa2 | 刀 | dou1 | 一把刀 +把 | baa2 | 刀仔 | dou1 zai2 | 一捆小刀 把 | baa2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | baa2 | 鉸剪 | gaau3 zin2 | 一把剪刀 把 | baa2 | 鋸 | goe3 | 一把鋸子 把 | baa2 | 劍 | gim3 | 一把劍 把 | baa2 | 口 | hau2 | 一張嘴 +把 | baa2 | 遮 | ze1 | 一把傘，一把雨傘 +把 | baa2 | 傘 | saan3 | 一把傘 把 | baa2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 把 | baa2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 把 | baa2 | 鎖 | so2 | 一把鎖，一把鎖頭 把 | baa2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | baa2 | 陽傘 | joeng4 saan3 | 一把陽傘 +把 | baa2 | 雨遮 | jyu5 ze1 | 一把雨傘 +把 | baa2 | 雨傘 | jyu5 saan3 | 一把雨傘 班 | baan1 | 巴士 | baa1 si2 | 一班公車 班 | baan1 | 車 | ce1 | 一班車 班 | baan1 | 打工仔 | daa2 gung1 zai2 | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | baan1 | 黑社會 | hak1 se5 wui6 | 一幫黑社會 班 | baan1 | 後生仔 | hau6 saang1 zai2 | 一群年輕人 班 | baan1 | 學生 | hok6 saang1 | 一群學生一幫學生 +班 | baan1 | 學生 | hok6 saang1 | 一群學生 班 | baan1 | 好朋友 | hou2 pang4 jau5 | 一群好朋友 班 | baan1 | 精英 | zing1 jing1 | 一群精英 班 | baan1 | 政棍 | zing3 gwan3 | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | baau1 | 煙仔 | jin1 zai2 | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bat1 | 事 | si6 | 一碼事 筆 | bat1 | 數 | sou3 | 一筆帳 -餅 | beng2 | 錄音帶 | luk6 jam1 daai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 錄音帶 | luk6 jam1 daai2 | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | beng2 | 嘢 | je5 | 一萬塊錢 煲 | bou1 | 飯 | faan6 | 一鍋飯 煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 煲 | bou1 | 糖水 | tong4 seoi2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 電腦 | din6 nou5 | 一台電腦 部 | bou6 | 電話 | din6 waa2 | 一部電話 部 | bou6 | 𨋢 | lip1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bou6 | 洗衣機 | sai2 ji1 gei1 | 一台洗衣機 +部 | bou6 | 手機 | sau2 gei1 | 一部手機 部 | bou6 | 手提 | sau2 tai4 | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | bui1 | 白酒 | baak6 zau2 | 一杯白酒 杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat6 laan1 dei2 | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | bui1 | 飮品 | jam2 ban2 | 一杯飲料 杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | jyun1 joeng1 caa4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bun2 | 雜誌 | zaap6 zi3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 相簿 | soeng2 bou2 | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bun2 | 書 | syu1 | 一本書 本 | bun2 | 護照 | wu6 ziu3 | 一本護照 埲 | bung6 | 板障 | baan2 zoeng3 | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | caam2 | 垃圾 | laap6 saap3 | 一簸箕垃圾 篸 | caam2 | 泥 | nai4 | 一泥箕土 揪 | cau1 | 香蕉 | hoeng1 ziu1 | 一把香蕉 +揪 | cau1 | 豬肉 | zyu1 juk6 | 一掛豬肉 揪 | cau1 | 荔枝 | lai6 zi1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | cau1 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一袋蘋果 揪 | cau1 | 菩提子 | pou4 tai4 zi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | cau1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 揪 | cau1 | 提子 | tai4 zi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | coeng4 | 悲劇 | bei1 kek6 | 一場悲劇 +場 | coeng4 | 比賽 | bei2 coi3 | 一場比賽 +場 | coeng4 | 比試 | bei2 si3 | 一場比試 場 | coeng4 | 病 | beng6 | 一場病 +場 | coeng4 | 乒乓波 | bing1 bam1 bo1 | 一場乒乓球 +場 | coeng4 | 表演 | biu2 jin2 | 一場表演 +場 | coeng4 | 波 | bo1 | 一場球賽 +場 | coeng4 | 賽事 | coi3 si6 | 一場賽事 +場 | coeng4 | 大病 | daai6 beng6 | 一場大病 +場 | coeng4 | 大賭 | daai6 dou2 | 一場大賭 +場 | coeng4 | 大火 | daai6 fo2 | 一場大火 +場 | coeng4 | 大醉 | daai6 zeoi3 | 一場大醉 +場 | coeng4 | 大戰 | daai6 zin3 | 一場大戰 +場 | coeng4 | 大睡 | daai6 seoi6 | 一場大睡 +場 | coeng4 | 大笑 | daai6 siu3 | 一場大笑 +場 | coeng4 | 大雪 | daai6 syut3 | 一場大雪 +場 | coeng4 | 大雨 | daai6 jyu5 | 一場大雨 +場 | coeng4 | 鬥 | dau3 | 一場鬥 +場 | coeng4 | 鬥爭 | dau3 zang1 | 一場鬥爭 +場 | coeng4 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影 +場 | coeng4 | 賭 | dou2 | 一場賭 +場 | coeng4 | 婚禮 | fan1 lai5 | 一場婚禮 +場 | coeng4 | 風波 | fung1 bo1 | 一場風波 +場 | coeng4 | 革命 | gaak3 ming6 | 一場革命 +場 | coeng4 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 場 | coeng4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 jyu5 | 一場陣雨 +場 | coeng4 | 酣睡 | ham4 seoi6 | 一場酣睡 +場 | coeng4 | 戲 | hei3 | 一場戲 +場 | coeng4 | 虛驚 | heoi1 ging1 | 一場虛驚 +場 | coeng4 | 豪賭 | hou4 dou2 | 一場豪賭 +場 | coeng4 | 空歡喜 | hung1 fun1 hei2 | 一場空歡喜 +場 | coeng4 | 爭論 | zang1 leon6 | 一場爭論 +場 | coeng4 | 戰爭 | zin3 zang1 | 一場戰爭 +場 | coeng4 | 災難 | zoi1 naan6 | 一場災難 +場 | coeng4 | 足球 | zuk1 kau4 | 一場足球 +場 | coeng4 | 球 | kau4 | 一場球 +場 | coeng4 | 球賽 | kau4 coi3 | 一場球賽 +場 | coeng4 | 籃球 | laam4 kau4 | 一場籃球 +場 | coeng4 | 旅行 | leoi5 hang4 | 一場旅行 +場 | coeng4 | 戀愛 | lyun2 oi3 | 一場戀愛 +場 | coeng4 | 舞 | mou5 | 一場舞 +場 | coeng4 | 夢 | mung6 | 一場夢 +場 | coeng4 | 誤會 | ng6 wui6 | 一場誤會 +場 | coeng4 | 惡鬥 | ok3 dau3 | 一場惡鬥 +場 | coeng4 | 排球 | paai4 kau4 | 一場排球 +場 | coeng4 | 棒球賽 | paang5 kau4 coi3 | 一場棒球賽 +場 | coeng4 | 辛苦 | san1 fu2 | 一場辛苦 +場 | coeng4 | 相識 | soeng1 sik1 | 一場相識 +場 | coeng4 | 輸 | syu1 | 一場輸 +場 | coeng4 | 雪 | syut3 | 一場雪 +場 | coeng4 | 痛哭 | tung3 huk1 | 一場痛哭 +場 | coeng4 | 痛飲 | tung3 jam2 | 一場痛飲 +場 | coeng4 | 話劇 | waa2 kek6 | 一場話劇 +場 | coeng4 | 運動 | wan6 dung6 | 一場運動 +場 | coeng4 | 混戰 | wan6 zin3 | 一場混戰 +場 | coeng4 | 雨 | jyu5 | 一場雨 齣 | ceot1 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粵劇 齣 | ceot1 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影 齣 | ceot1 | 喜劇 | hei2 kek6 | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | daam3 | 泥 | nai4 | 一挑土 啖 | daam6 | 啤酒 | be1 zau2 | 一口啤酒 啖 | daam6 | 茶 | caa4 | 一口茶 +啖 | daam6 | 橙 | caang2 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam6 | 橙汁 | caang2 zap1 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam6 | 菜 | coi3 | 一口菜 啖 | daam6 | 豆漿 | dau6 zoeng1 | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | deoi3 | 手 | sau2 | 一雙手 對 | deoi3 | 手襪 | sau2 mat2 | 一副手套，一雙手套 對 | deoi3 | 耳仔 | ji5 zai2 | 一雙耳朵 +對 | deoi3 | 耳塞 | ji5 sak1 | 一副耳塞 對 | deoi3 | 鴛鴦鞋 | jyun1 joeng1 haai4 | 一雙左右配不上的鞋子 對 | deoi3 | 鴛鴦襪 | jyun1 joeng1 mat6 | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dik1 | 汗 | hon6 | 一滴汗 -滴 | dik1 | 汗水 | hon6 seoi2 | 一滴汗水 -滴 | dik1 | 血 | hyut3 | 一滴血 -滴 | dik1 | 眼淚 | ngaan5 leoi6 | 一滴眼淚 -滴 | dik1 | 眼藥 | ngaan5 joek6 | 一滴眼藥 -滴 | dik1 | 水 | seoi2 | 一滴水 -滴 | dik1 | 雨 | jyu5 | 一滴雨 +滴 | dik6 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dik6 | 汗水 | hon6 seoi2 | 一滴汗水 +滴 | dik6 | 血 | hyut3 | 一滴血 +滴 | dik6 | 眼淚 | ngaan5 leoi6 | 一滴眼淚 +滴 | dik6 | 眼藥 | ngaan5 joek6 | 一滴眼藥 +滴 | dik6 | 水 | seoi2 | 一滴水 +滴 | dik6 | 雨 | jyu5 | 一滴雨 丁 | ding1 | 人 | jan4 | 一個人 丁 | ding1 | 友 | jau2 | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dip2 | 菜 | coi3 | 一盤菜 -碟 | dip2 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +碟 | dip6 | 菜 | coi3 | 一盤菜 +碟 | dip6 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +袋 | doi6 | 餅乾 | beng2 gon1 | 一袋餅乾 +袋 | doi6 | 舊衫 | gau6 saam1 | 一袋舊衣 袋 | doi6 | 垃圾 | laap6 saap3 | 一袋垃圾 +袋 | doi6 | 糧食 | loeng4 sik6 | 一袋糧食 +袋 | doi6 | 米 | mai5 | 一袋米 +袋 | doi6 | 麵粉 | min6 fan2 | 一袋麵粉 +袋 | doi6 | 煙 | jin1 | 一袋煙 度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 lei1 mun4 | 一扇玻璃門 度 | dou6 | 計仔 | gai2 zai2 | 一個點子 度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 度 | dou6 | 散手 | saan2 sau2 | 一套技能 +度 | dou6 | 趟門 | tong3 mun4 | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | dou6 | 船 | syun4 | 一班船 道 | dou6 | 彩虹 | coi2 hung4 | 一道彩虹 篤 | duk1 | 口水 | hau2 seoi2 | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | duk1 | 屎 | si2 | 一泡屎 篤 | duk1 | 痰 | taam4 | 一口痰 棟 | dung3 | 公寓 | gung1 jyu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | dung6 | 磚 | zyun1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 作業簿 | zok3 jip6 bou2 | 一摞子作業本 +戙 | dung6 | 磚 | zyun1 | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | dung6 | 瓦 | ngaa5 | 一摞瓦 戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌 戙 | dung6 | 書 | syu1 | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | dyun6 | 愛情 | oi3 cing4 | 一段愛情 段 | dyun6 | 新聞 | san1 man4 | 一段新聞 段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 -段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 段 | dyun6 | 時期 | si4 kei4 | 一段時期 段 | dyun6 | 說話 | syut3 waa6 | 一段話 段 | dyun6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fan6 | 研究 | jin4 gau3 | 一份研究 份 | fan6 | 熱情 | jit6 cing4 | 一份熱情 唿 | fat1 | 布 | bou3 | 一小塊布 +飛 | fei1 | 子彈 | zi2 daan2 | 一發子彈 伙 | fo2 | 人 | jan4 | 一戶人家 夫 | fu1 | 田地 | tin4 dei6 | 一塊地 副 | fu3 | 偈 | gai2 | 一台內燃機 副 | fu3 | 機器 | gei1 hei3 | 一台機器，一套機器 副 | fu3 | 工具 | gung1 geoi6 | 一套工具 副 | fu3 | 黑超 | hak1 ciu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 墨鏡 | mak6 geng3 | 一副墨鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 副 | fu3 | 牌 | paai4 | 一副牌 副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 副 | fu3 | 身家 | san1 gaa1 | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | gaa3 | 小巴 | siu2 baa1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | gaa3 | 船 | syun4 | 一條船，一艘船 架 | gaa3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機 -間 | gaan1 | 別墅 | bit6 seoi5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan1 | 別墅 | bit6 seoi6 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gaan1 | 博物館 | bok3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gaan1 | 寢室 | cam2 sat1 | 一間寢室 間 | gaan1 | 出入口公司 | ceot1 jap6 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | go3 | 無花果 | mou4 faa1 gwo2 | 一個無花果 個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwaa1 | 一個南瓜 個 | go3 | 牙刷 | ngaa4 caat2 | 一把牙刷 -個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | go3 | 沙葛 | saa1 got3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | go3 | 衫架 | saam1 gaa2 | 一個衣架 個 | go3 | 生菜 | saang1 coi3 | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | zaa6 | 泥 | nai4 | 一把土 紮 | zaat3 | 花 | faa1 | 一束花 紮 | zaat3 | 樹枝 | syu6 zi1 | 一捆樹枝 +劑 | zai1 | 補藥 | bou2 joek6 | 一劑補藥 +劑 | zai1 | 催產藥 | ceoi1 caan2 joek6 | 一劑催產藥 +劑 | zai1 | 催眠藥 | ceoi1 min4 joek6 | 一劑催眠藥 +劑 | zai1 | 春藥 | ceon1 joek6 | 一劑春藥 +劑 | zai1 | 毒品 | duk6 ban2 | 一劑毒品 +劑 | zai1 | 毒藥 | duk6 joek6 | 一劑毒藥 +劑 | zai1 | 方子 | fong1 zi2 | 一劑方子 +劑 | zai1 | 解藥 | gaai2 joek6 | 一劑解藥 +劑 | zai1 | 薑湯 | goeng1 tong1 | 一劑薑湯 +劑 | zai1 | 膏藥 | gou1 joek6 | 一劑膏藥 +劑 | zai1 | 興奮劑 | hing1 fan5 zai1 | 一劑興奮劑 +劑 | zai1 | 鴆毒 | zam6 duk6 | 一劑鴆毒 +劑 | zai1 | 鎮靜藥 | zan3 zing6 joek6 | 一劑鎮靜藥 +劑 | zai1 | 止痛藥 | zi2 tung3 joek6 | 一劑止痛藥 +劑 | zai1 | 良藥 | loeng4 joek6 | 一劑良藥 +劑 | zai1 | 麻醉藥 | maa4 zeoi3 joek6 | 一劑麻醉藥 +劑 | zai1 | 媚藥 | mei6 joek6 | 一劑媚藥 +劑 | zai1 | 妙藥 | miu6 joek6 | 一劑妙藥 +劑 | zai1 | 安神藥 | on1 san4 joek6 | 一劑安神藥 +劑 | zai1 | 湯藥 | tong1 joek6 | 一劑湯藥 +劑 | zai1 | 藥 | joek6 | 一劑藥 +劑 | zai1 | 藥粉 | joek6 fan2 | 一劑藥粉 +劑 | zai1 | 疫苗 | jik6 miu4 | 一劑疫苗 浸 | zam3 | 花生衣 | faa1 sang1 ji1 | 一層花生衣 浸 | zam3 | 皮 | pei4 | 一層皮 浸 | zam3 | 油 | jau2 | 一層油漆，一層油 朕 | zam6 | 臭 | cau3 | 一股臭味 朕 | zam6 | 臭𡃴 | cau3 ceoi4 | 一股臭味 朕 | zam6 | 𡃴 | ceoi4 | 一股味，一股味道 +朕 | zam6 | 火𤓓味 | fo2 lo3 mei6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | zam6 | 風 | fung1 | 一陣風 -朕 | zam6 | 一朕 | zam6 | 一股，一陣 朕 | zam6 | 酒𡃴 | zau2 ceoi4 | 一股酒味兒 朕 | zam6 | 涼風 | loeng4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | zam6 | 𤓓味 | lo3 mei6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | zam6 | 味 | mei6 | 一股味，一股味兒 朕 | zam6 | 煙 | jin1 | 一股煙，一縷煙 執 | zap1 | 米 | mai5 | 一把米 執 | zap1 | 毛 | mou4 | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | zek3 | 白鴿 | baak6 gap2 | 一隻白鴿 隻 | zek3 | 白鶴 | baak6 hok2 | 一隻白鶴 隻 | zek3 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 -隻 | zek3 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 隻 | zek3 | 斑馬 | baan1 maa5 | 一匹斑馬 隻 | zek3 | 北極熊 | bak1 gik6 hung4 | 一隻北極熊 隻 | zek3 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | zek3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | zek3 | 波 | bo1 | 一隻球，一個球 隻 | zek3 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 隻 | zek3 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | zek3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | zek3 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | zek3 | 歌仔 | go1 zai2 | 一首歌，一首歌兒 隻 | zek3 | 高角羚 | gou1 gok3 ling4 | 一頭高角羚 -隻 | zek3 | 故仔 | gu2 zai2 | 一個故事 隻 | zek3 | 古仔 | gu2 zai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | zek3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | zek3 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | zek3 | 黑豹 | hak1 paau3 | 一隻黑豹 隻 | zek3 | 黑猩猩 | hak1 sing1 sing1 | 一隻黑猩猩 隻 | zek3 | 河馬 | ho4 maa5 | 一頭河馬 +隻 | zek3 | 海鷗 | hoi2 au1 | 一隻海鷗 隻 | zek3 | 海獺 | hoi2 caat3 | 一隻海獺 隻 | zek3 | 海膽 | hoi2 daam2 | 一隻海膽 隻 | zek3 | 海龜 | hoi2 gwai1 | 一隻海龜 隻 | zek3 | 海象 | hoi2 zoeng6 | 一頭海象 隻 | zek3 | 海狸 | hoi2 lei4 | 一隻海狸 隻 | zek3 | 海馬 | hoi2 maa5 | 一隻海馬 -隻 | zek3 | 海鷗 | hoi2 ngau1 | 一隻海鷗 隻 | zek3 | 海牛 | hoi2 ngau4 | 一頭海牛 隻 | zek3 | 海豹 | hoi2 paau3 | 一隻海豹 隻 | zek3 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | zek3 | 蟑螂 | zoeng1 long4 | 一隻蟑螂 隻 | zek3 | 知更鳥 | zi1 gang1 niu5 | 一隻知更鳥 隻 | zek3 | 蜘蛛 | zi1 zyu1 | 一隻蜘蛛 +隻 | zek3 | 字 | zi6 | 一個字 隻 | zek3 | 箭豬 | zin3 zyu1 | 一頭豪豬 隻 | zek3 | 戰艦 | zin3 laam6 | 一艘軍艦 隻 | zek3 | 豬 | zyu1 | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | zek3 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 隻 | zek3 | 蝙蝠 | pin1 fuk1 | 一隻蝙蝠 隻 | zek3 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | zek3 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | zek3 | 瓢蟲 | piu4 cung4 | 一隻瓢蟲 隻 | zek3 | 螃蟹 | pong4 haai5 | 一隻螃蟹 隻 | zek3 | 三角龍 | saam1 gok3 lung4 | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | zek3 | 馴鹿 | seon4 luk2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | zek3 | 獅子 | si1 zi2 | 一頭獅子 隻 | zek3 | 豉油碟 | si6 jau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | zek3 | 色 | sik1 | 一種顏色 隻 | zek3 | 蟋蟀 | sik1 seot1 | 一隻蟋蟀 隻 | zek3 | 蜥蜴 | sik1 jik6 | 一隻蜥蜴 隻 | zek3 | 猩猩 | sing1 sing1 | 一隻猩猩 隻 | zek3 | 小船 | siu2 syun4 | 一條小船 隻 | zek3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | zek3 | 薯仔 | syu4 zai2 | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | zek3 | 樹熊 | syu6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 隻 | zek3 | 樹懶 | syu6 laan5 | 一隻樹懶 隻 | zek3 | 雪豹 | syut3 paau3 | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | zeon1 | 拔蘭地 | bat6 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 樽 | zeon1 | 橙汁 | caang2 zap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | zeon1 | 伏特加 | fuk6 dak6 gaa1 | 一瓶伏特加 +樽 | zeon1 | 汽水 | hei3 seoi2 | 一瓶汽水 樽 | zeon1 | 可樂​ | ho2 lok6 | 一瓶可樂 樽 | zeon1 | 酒 | zau2 | 一瓶酒 樽 | zeon1 | 冧酒 | lam1 zau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | zeon1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 樽 | zeon1 | 油 | jau4 | 一瓶油 樽 | zeon1 | 藥水 | joek6 seoi2 | 一瓶藥水 +張 | zoeng1 | 班相 | baan1 soeng2 | 一張全班合照 張 | zoeng1 | 八達通 | baat3 daat6 tung1 | 一張八達通 張 | zoeng1 | 餐枱 | caan1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 張 | zoeng1 | 車飛 | ce1 fei1 | 一張車票 張 | zoeng1 | 廁紙 | ci3 zi2 | 一張衛生紙 +張 | zoeng1 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 張 | zoeng1 | 床 | cong4 | 一張床 張 | zoeng1 | 床單 | cong4 daan1 | 一條床單 +張 | zoeng1 | 大床 | daai6 cong4 | 一張雙人床 +張 | zoeng1 | 擔架床 | daam1 gaa3 cong4 | 一張擔架床 +張 | zoeng1 | 彈床 | daan6 cong4 | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | zoeng1 | 彈弓床 | daan6 gung1 cong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | zoeng1 | 彈簧床 | daan6 wong4 cong4 | 一張彈簧床 張 | zoeng1 | 凳 | dang3 | 一把椅子 -張 | zoeng1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | zoeng1 | 吊床 | diu3 cong4 | 一張吊床 張 | zoeng1 | 獨睡 | duk6 seoi2 | 一張單人床 張 | zoeng1 | 飛 | fei1 | 一張票 張 | zoeng1 | fax | fet1 si2 | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | zoeng1 | 證書 | zing3 syu1 | 一張證書 張 | zoeng1 | 咭 | kaat1 | 一張卡片 張 | zoeng1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆 +張 | zoeng1 | 碌架床 | luk1 gaa2 cong4 | 一張雙層床 張 | zoeng1 | 被 | pei5 | 一床被子 張 | zoeng1 | 平安紙 | ping4 ngon1 zi2 | 一份遺囑 張 | zoeng1 | 信紙 | seon3 zi2 | 一張信紙 +張 | zoeng1 | 雙格床 | soeng1 gaak3 cong4 | 一張雙層床，一張架子床 張 | zoeng1 | 相 | soeng2 | 一張照片 張 | zoeng1 | cert | seot1 | 一張畢業文憑 +張 | zoeng1 | 梳化床 | so1 faa2 cong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | zoeng1 | 梳化 | so1 faa3 | 一張沙發 +張 | zoeng1 | 酸枝床 | syun1 zi1 cong4 | 一張紅木床 張 | zoeng1 | 船飛 | syun4 fei1 | 一張船票 張 | zoeng1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 張 | zoeng1 | 嘢 | je5 | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | zi1 | 冧酒 | lam1 zau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | zi1 | 路燈 | lou6 dang1 | 一盞路燈 支 | zi1 | 路燈柱 | lou6 dang1 cyu5 | 一根路燈柱 +支 | zi1 | 麻醉針 | maa4 zeoi3 zam1 | 一劑麻醉針 支 | zi1 | 咪 | mai1 | 一支麥克風 支 | zi1 | 墨水筆 | mak6 seoi2 bat1 | 一枝鋼筆 支 | zi1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | zi1 | 細電 | sai3 din6 | 一節三號電池 支 | zi1 | 手槍 | sau2 coeng1 | 一把手槍 支 | zi1 | 水 | seoi2 | 一瓶水 +支 | zi1 | 脣蜜 | seon4 mat6 | 一支脣彩 支 | zi1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶 支 | zi1 | 雪茄 | syut3 gaa1 | 一根雪茄 支 | zi1 | 探熱針 | taam3 jit6 zam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lap1 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星 粒 | lap1 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星 粒 | lap1 | 合桃 | hap6 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lap1 | 核彈 | hat6 daan6 | 一顆核彈 -粒 | lap1 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap1 | 核彈 | hat6 daan2 | 一顆核彈 +粒 | lap1 | 氫彈 | hing1 daan2 | 一顆氫彈 粒 | lap1 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯 粒 | lap1 | 紅星 | hung4 sing1 | 一顆紅星 粒 | lap1 | 芝士 | zi1 si2 | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak6 lo4 baak6 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | baak6 tau4 faat3 | 一根白頭髮 條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik1 lung4 | 一條變色龍 +條 | tiu4 | 波褲 | bo1 fu3 | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 taai1 | 一條領結 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 zit6 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | caan1 gan1 | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 大白鯊 | daai6 baak6 saa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 jyu2 | 一條比目魚 -條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 ce1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 ce1 lin2 | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 條 | tiu4 | 毒蛇 | duk6 se4 | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 jyu2 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 仔 | zai2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 橡筋 | zoeng6 gan1 | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu4 | 支票 | zi1 piu3 | 一張支票 條 | tiu4 | 節瓜 | zit3 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 hau2 jyu2 | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭 條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 taai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鏈 | lin2 | 一條手鏈 條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 拎 | ling1 | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu4 | 裂 | lit3 | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak6 | 一條蘿蔔 條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 條 | tiu4 | 盲毛 | maang4 mou4 | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 joeng4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 手骨 | sau2 gwat1 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | seoi2 cou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | seoi2 hau4 | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 雪條 | syut3 tiu2 | 一根冰棍兒 條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 -條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 條 | tiu4 | 鰨沙 | taat3 saa1 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat3 saa1 jyu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk6 | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 seoi2 keoi4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu4 | 護城河 | wu6 sing4 ho4 | 一條護城河 條 | tiu4 | 陰溝 | jam1 kau1 | 一條陰溝 +條 | tiu4 | 人龍 | jan4 lung4 | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu4 | 人命 | jan4 meng6 | 一條人命 -條 | tiu4 | 手骨 | jat1 tiu4 sau2 gwat1 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 友仔 | jau2 zai2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 陽溝 | joeng4 kau1 | 一條陽溝 +條 | tiu4 | 染色體 | jim5 sik1 tai2 | 一條染色體 條 | tiu4 | 羽毛 | jyu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕 堂 | tong4 | 窗簾 | coeng1 lim2 | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 脫 | tyut3 | 人 | jan4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wai4 | 酒 | zau2 | 一桌酒席 圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 zau2 | 一桌謝罪酒 +壺 | wu4 | 茶 | caa4 | 一壺茶 +壺 | wu4 | 咖啡 | gaa3 fe1 | 一壺咖啡 +壺 | wu4 | 酒 | zau2 | 一壺酒 +壺 | wu4 | 水 | seoi2 | 一壺水 回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事 碗 | wun2 | 茶 | caa4 | 一碗茶 碗 | wun2 | 菜 | coi3 | 一碗菜 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 61e8870..ee09c80 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | ban1 | 群，伙 | 人 筆 | bat1 | 碼 | 事情 筆 | bat1 | 筆 | 款項、生意等 -餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bow1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bonk6 | 股 | 氣味 篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | cank4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | caw1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | caw1 | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | ceong4 | 場 | 活動 齣 | cot1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | cenk3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | dad3 | 塊，個 | 地方 底 | day2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dant2 | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | daw1 | 盆，個，條 | +兜 | daw1 | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | daw1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | daw1 | 條 | 人、魚等 蔸 | daw1 | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | deo2 | 朵 | 花 對 | doy3 | 雙 | 成對的東西 -滴 | dek1 | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dek6 | 滴 | 液體下滴數量 丁 | denk1 | 個 | 人 -碟 | dib2 | 盤 | 盤裝物 +碟 | dib6 | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | doi6 | 袋 | 袋裝的東西 度 | dow6 | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | dow6 | 班 | 船 篤 | dok1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | fan1 | 番 | 種、樣、種類 份 | fant6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fant6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fat1 | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fat1 | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fey1 | 發 | 子彈 伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fu1 | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gaw6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gaw6 | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gaw6 law6 | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hog3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | ja6 | 把 | 手所能盈握數量 紮 | jad3 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | jamp3 | 層 | +劑 | jay1 | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | jamp3 | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | jamp6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | jap1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | jeg3 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | jont1 | 瓶 | +樽 | jont1 | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | jeong1 | 塊 | 指塊錢 張 | jeong1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | jeong1 | 把 | 刀 支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | jow6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | jeun1 | 塊 | +磚 | jeun1 | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂 楷 | kai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | konk1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lap1 | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lap1 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lont4 | 張 | 嘴 -輪 | lont4 | 次，頓 | +輪 | lont4 | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | lok1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lonk5 | 套 | +槓 | lonk5 | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | ma1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | mai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | mant1 | 元，塊，塊錢 | +蚊 | mant1 | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | mant1 gay1 | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mey2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mey2 | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | min6 | 臉 | +面 | min6 | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | nam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | nam3 | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngag6 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | peg1 | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pow1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sag3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | say3 | 生，輩子 | 人生 -手 | saw2 | 種，下 | +手 | saw2 | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | saw2 | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | seog3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | peg1 | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tonk4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | teud3 | 套，身 | 衣服 脫 | teud3 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | way2 | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | way4 | 席，桌 | 酒宴 watt | wog1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wog6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wog6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wu4 | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | yeong6 | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 3eb6a71..45c1bb7 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba2 | 餐刀 | can1 dow1 | 一把餐刀 把 | ba2 | 尺 | ceg3 | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba2 | 青 | ceng1 | 一把刀 把 | ba2 | 鎚 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 鎚仔 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 秤 | cenk3 | 一桿秤，一桿磅秤 把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜 把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dow1 | 一把菜刀 把 | ba2 | 草 | cow2 | 一捆兒草 +把 | ba2 | 刀 | dow1 | 一把刀 +把 | ba2 | 刀仔 | dow1 jay2 | 一捆小刀 把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | ba2 | 鉸剪 | gau3 jin2 | 一把剪刀 把 | ba2 | 鋸 | geo3 | 一把鋸子 把 | ba2 | 劍 | gim3 | 一把劍 把 | ba2 | 口 | haw2 | 一張嘴 +把 | ba2 | 遮 | je1 | 一把傘，一把雨傘 +把 | ba2 | 傘 | san3 | 一把傘 把 | ba2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 把 | ba2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 把 | ba2 | 鎖 | so2 | 一把鎖，一把鎖頭 把 | ba2 | 掃 | sow2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | ba2 | 陽傘 | yeong4 san3 | 一把陽傘 +把 | ba2 | 雨遮 | yeu5 je1 | 一把雨傘 +把 | ba2 | 雨傘 | yeu5 san3 | 一把雨傘 班 | ban1 | 巴士 | ba1 si2 | 一班公車 班 | ban1 | 車 | ce1 | 一班車 班 | ban1 | 打工仔 | da2 gonk1 jay2 | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | ban1 | 黑社會 | hak1 se5 wui6 | 一幫黑社會 班 | ban1 | 後生仔 | haw6 sang1 jay2 | 一群年輕人 班 | ban1 | 學生 | hog6 sang1 | 一群學生一幫學生 +班 | ban1 | 學生 | hog6 sang1 | 一群學生 班 | ban1 | 好朋友 | how2 pank4 yaw5 | 一群好朋友 班 | ban1 | 精英 | jenk1 yenk1 | 一群精英 班 | ban1 | 政棍 | jenk3 guant3 | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | bau1 | 煙仔 | yin1 jay2 | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bat1 | 事 | si6 | 一碼事 筆 | bat1 | 數 | sow3 | 一筆帳 -餅 | beng2 | 錄音帶 | lok6 yamp1 dai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 錄音帶 | lok6 yamp1 dai2 | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | beng2 | 嘢 | ye5 | 一萬塊錢 煲 | bow1 | 飯 | fan6 | 一鍋飯 煲 | bow1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 煲 | bow1 | 糖水 | tong4 soy2 | 一鍋甜湯 +部 | bow6 | 電腦 | din6 now5 | 一台電腦 部 | bow6 | 電話 | din6 wa2 | 一部電話 部 | bow6 | 𨋢 | lib1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bow6 | 洗衣機 | say2 yi1 gey1 | 一台洗衣機 +部 | bow6 | 手機 | saw2 gey1 | 一部手機 部 | bow6 | 手提 | saw2 tay4 | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | bui1 | 白酒 | bag6 jaw2 | 一杯白酒 杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat6 lan1 dey2 | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | bui1 | 飮品 | yamp2 bant2 | 一杯飲料 杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | yeun1 yeong1 ca4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bun2 | 雜誌 | jab6 ji3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 相簿 | seong2 bow2 | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bun2 | 書 | seu1 | 一本書 本 | bun2 | 護照 | wu6 jiu3 | 一本護照 埲 | bonk6 | 板障 | ban2 jeong3 | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | cam2 | 垃圾 | lab6 sab3 | 一簸箕垃圾 篸 | cam2 | 泥 | nay4 | 一泥箕土 揪 | caw1 | 香蕉 | heong1 jiu1 | 一把香蕉 +揪 | caw1 | 豬肉 | jeu1 yok6 | 一掛豬肉 揪 | caw1 | 荔枝 | lay6 ji1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | caw1 | 蘋果 | penk4 guo2 | 一袋蘋果 揪 | caw1 | 菩提子 | pow4 tay4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | caw1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 揪 | caw1 | 提子 | tay4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | ceong4 | 悲劇 | bey1 keg6 | 一場悲劇 +場 | ceong4 | 比賽 | bey2 coi3 | 一場比賽 +場 | ceong4 | 比試 | bey2 si3 | 一場比試 場 | ceong4 | 病 | beng6 | 一場病 +場 | ceong4 | 乒乓波 | benk1 bamp1 bo1 | 一場乒乓球 +場 | ceong4 | 表演 | biu2 yin2 | 一場表演 +場 | ceong4 | 波 | bo1 | 一場球賽 +場 | ceong4 | 賽事 | coi3 si6 | 一場賽事 +場 | ceong4 | 大病 | dai6 beng6 | 一場大病 +場 | ceong4 | 大賭 | dai6 dow2 | 一場大賭 +場 | ceong4 | 大火 | dai6 fo2 | 一場大火 +場 | ceong4 | 大醉 | dai6 joy3 | 一場大醉 +場 | ceong4 | 大戰 | dai6 jin3 | 一場大戰 +場 | ceong4 | 大睡 | dai6 soy6 | 一場大睡 +場 | ceong4 | 大笑 | dai6 siu3 | 一場大笑 +場 | ceong4 | 大雪 | dai6 seud3 | 一場大雪 +場 | ceong4 | 大雨 | dai6 yeu5 | 一場大雨 +場 | ceong4 | 鬥 | daw3 | 一場鬥 +場 | ceong4 | 鬥爭 | daw3 jank1 | 一場鬥爭 +場 | ceong4 | 電影 | din6 yenk2 | 一場電影 +場 | ceong4 | 賭 | dow2 | 一場賭 +場 | ceong4 | 婚禮 | fant1 lay5 | 一場婚禮 +場 | ceong4 | 風波 | fonk1 bo1 | 一場風波 +場 | ceong4 | 革命 | gag3 menk6 | 一場革命 +場 | ceong4 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 場 | ceong4 | 過雲雨 | guo3 want4 yeu5 | 一場陣雨 +場 | ceong4 | 酣睡 | hamp4 soy6 | 一場酣睡 +場 | ceong4 | 戲 | hey3 | 一場戲 +場 | ceong4 | 虛驚 | hoy1 genk1 | 一場虛驚 +場 | ceong4 | 豪賭 | how4 dow2 | 一場豪賭 +場 | ceong4 | 空歡喜 | honk1 fun1 hey2 | 一場空歡喜 +場 | ceong4 | 爭論 | jank1 lont6 | 一場爭論 +場 | ceong4 | 戰爭 | jin3 jank1 | 一場戰爭 +場 | ceong4 | 災難 | joi1 nan6 | 一場災難 +場 | ceong4 | 足球 | jok1 kaw4 | 一場足球 +場 | ceong4 | 球 | kaw4 | 一場球 +場 | ceong4 | 球賽 | kaw4 coi3 | 一場球賽 +場 | ceong4 | 籃球 | lam4 kaw4 | 一場籃球 +場 | ceong4 | 旅行 | loy5 hank4 | 一場旅行 +場 | ceong4 | 戀愛 | leun2 oi3 | 一場戀愛 +場 | ceong4 | 舞 | mow5 | 一場舞 +場 | ceong4 | 夢 | monk6 | 一場夢 +場 | ceong4 | 誤會 | ng6 wui6 | 一場誤會 +場 | ceong4 | 惡鬥 | og3 daw3 | 一場惡鬥 +場 | ceong4 | 排球 | pai4 kaw4 | 一場排球 +場 | ceong4 | 棒球賽 | pang5 kaw4 coi3 | 一場棒球賽 +場 | ceong4 | 辛苦 | sant1 fu2 | 一場辛苦 +場 | ceong4 | 相識 | seong1 sek1 | 一場相識 +場 | ceong4 | 輸 | seu1 | 一場輸 +場 | ceong4 | 雪 | seud3 | 一場雪 +場 | ceong4 | 痛哭 | tonk3 hok1 | 一場痛哭 +場 | ceong4 | 痛飲 | tonk3 yamp2 | 一場痛飲 +場 | ceong4 | 話劇 | wa2 keg6 | 一場話劇 +場 | ceong4 | 運動 | want6 donk6 | 一場運動 +場 | ceong4 | 混戰 | want6 jin3 | 一場混戰 +場 | ceong4 | 雨 | yeu5 | 一場雨 齣 | cot1 | 大戲 | dai6 hey3 | 一部粵劇 齣 | cot1 | 電影 | din6 yenk2 | 一場電影 齣 | cot1 | 喜劇 | hey2 keg6 | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | dam3 | 泥 | nay4 | 一挑土 啖 | dam6 | 啤酒 | be1 jaw2 | 一口啤酒 啖 | dam6 | 茶 | ca4 | 一口茶 +啖 | dam6 | 橙 | cang2 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dam6 | 橙汁 | cang2 jap1 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dam6 | 菜 | coi3 | 一口菜 啖 | dam6 | 豆漿 | daw6 jeong1 | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | doy3 | 手 | saw2 | 一雙手 對 | doy3 | 手襪 | saw2 mat2 | 一副手套，一雙手套 對 | doy3 | 耳仔 | yi5 jay2 | 一雙耳朵 +對 | doy3 | 耳塞 | yi5 sak1 | 一副耳塞 對 | doy3 | 鴛鴦鞋 | yeun1 yeong1 hai4 | 一雙左右配不上的鞋子 對 | doy3 | 鴛鴦襪 | yeun1 yeong1 mat6 | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dek1 | 汗 | hon6 | 一滴汗 -滴 | dek1 | 汗水 | hon6 soy2 | 一滴汗水 -滴 | dek1 | 血 | heud3 | 一滴血 -滴 | dek1 | 眼淚 | ngan5 loy6 | 一滴眼淚 -滴 | dek1 | 眼藥 | ngan5 yeog6 | 一滴眼藥 -滴 | dek1 | 水 | soy2 | 一滴水 -滴 | dek1 | 雨 | yeu5 | 一滴雨 +滴 | dek6 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dek6 | 汗水 | hon6 soy2 | 一滴汗水 +滴 | dek6 | 血 | heud3 | 一滴血 +滴 | dek6 | 眼淚 | ngan5 loy6 | 一滴眼淚 +滴 | dek6 | 眼藥 | ngan5 yeog6 | 一滴眼藥 +滴 | dek6 | 水 | soy2 | 一滴水 +滴 | dek6 | 雨 | yeu5 | 一滴雨 丁 | denk1 | 人 | yant4 | 一個人 丁 | denk1 | 友 | yaw2 | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dib2 | 菜 | coi3 | 一盤菜 -碟 | dib2 | 飯 | fan6 | 一盤飯 +碟 | dib6 | 菜 | coi3 | 一盤菜 +碟 | dib6 | 飯 | fan6 | 一盤飯 +袋 | doi6 | 餅乾 | beng2 gon1 | 一袋餅乾 +袋 | doi6 | 舊衫 | gaw6 sam1 | 一袋舊衣 袋 | doi6 | 垃圾 | lab6 sab3 | 一袋垃圾 +袋 | doi6 | 糧食 | leong4 sek6 | 一袋糧食 +袋 | doi6 | 米 | may5 | 一袋米 +袋 | doi6 | 麵粉 | min6 fant2 | 一袋麵粉 +袋 | doi6 | 煙 | yin1 | 一袋煙 度 | dow6 | 玻璃門 | bo1 ley1 mun4 | 一扇玻璃門 度 | dow6 | 計仔 | gay2 jay2 | 一個點子 度 | dow6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 度 | dow6 | 門 | mun4 | 一扇門 度 | dow6 | 散手 | san2 saw2 | 一套技能 +度 | dow6 | 趟門 | tong3 mun4 | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | dow6 | 船 | seun4 | 一班船 道 | dow6 | 彩虹 | coi2 honk4 | 一道彩虹 篤 | dok1 | 口水 | haw2 soy2 | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | dok1 | 屎 | si2 | 一泡屎 篤 | dok1 | 痰 | tam4 | 一口痰 棟 | donk3 | 公寓 | gonk1 yeu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | donk6 | 磚 | jeun1 | 一摞磚頭 +戙 | donk6 | 作業簿 | jog3 yib6 bow2 | 一摞子作業本 +戙 | donk6 | 磚 | jeun1 | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | donk6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦 戙 | donk6 | 牌 | pai4 | 一摞麻將牌 戙 | donk6 | 書 | seu1 | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | deun6 | 愛情 | oi3 cenk4 | 一段愛情 段 | deun6 | 新聞 | sant1 mant4 | 一段新聞 段 | deun6 | 時間 | si4 gan3 | 一段時間 -段 | deun6 | 時間 | si4 gan3 | 一段時間 段 | deun6 | 時期 | si4 key4 | 一段時期 段 | deun6 | 說話 | seud3 wa6 | 一段話 段 | deun6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fant6 | 研究 | yin4 gaw3 | 一份研究 份 | fant6 | 熱情 | yid6 cenk4 | 一份熱情 唿 | fat1 | 布 | bow3 | 一小塊布 +飛 | fey1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一發子彈 伙 | fo2 | 人 | yant4 | 一戶人家 夫 | fu1 | 田地 | tin4 dey6 | 一塊地 副 | fu3 | 偈 | gay2 | 一台內燃機 副 | fu3 | 機器 | gey1 hey3 | 一台機器，一套機器 副 | fu3 | 工具 | gonk1 goy6 | 一套工具 副 | fu3 | 黑超 | hak1 ciu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fu3 | 眼鏡 | ngan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 墨鏡 | mak6 geng3 | 一副墨鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngan5 geng2 | 一副眼鏡 副 | fu3 | 牌 | pai4 | 一副牌 副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 副 | fu3 | 身家 | sant1 ga1 | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | ga3 | 小巴 | siu2 ba1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | ga3 | 船 | seun4 | 一條船，一艘船 架 | ga3 | 拖拉機 | to1 lai1 gey1 | 一輛拖拉機 -間 | gan1 | 別墅 | bid6 soy5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gan1 | 別墅 | bid6 soy6 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gan1 | 博物館 | bog3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gan1 | 寢室 | camp2 sat1 | 一間寢室 間 | gan1 | 出入口公司 | cot1 yap6 haw2 gonk1 si1 | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | go3 | 無花果 | mow4 fa1 guo2 | 一個無花果 個 | go3 | 南瓜 | nam4 gua1 | 一個南瓜 個 | go3 | 牙刷 | nga4 cad2 | 一把牙刷 -個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 geng2 | 一副眼鏡 個 | go3 | 矮瓜 | ngay2 gua1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 蘋果 | penk4 guo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | go3 | 沙葛 | sa1 god3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | go3 | 衫架 | sam1 ga2 | 一個衣架 個 | go3 | 生菜 | sang1 coi3 | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | ja6 | 泥 | nay4 | 一把土 紮 | jad3 | 花 | fa1 | 一束花 紮 | jad3 | 樹枝 | seu6 ji1 | 一捆樹枝 +劑 | jay1 | 補藥 | bow2 yeog6 | 一劑補藥 +劑 | jay1 | 催產藥 | coy1 can2 yeog6 | 一劑催產藥 +劑 | jay1 | 催眠藥 | coy1 min4 yeog6 | 一劑催眠藥 +劑 | jay1 | 春藥 | cont1 yeog6 | 一劑春藥 +劑 | jay1 | 毒品 | dok6 bant2 | 一劑毒品 +劑 | jay1 | 毒藥 | dok6 yeog6 | 一劑毒藥 +劑 | jay1 | 方子 | fong1 ji2 | 一劑方子 +劑 | jay1 | 解藥 | gai2 yeog6 | 一劑解藥 +劑 | jay1 | 薑湯 | geong1 tong1 | 一劑薑湯 +劑 | jay1 | 膏藥 | gow1 yeog6 | 一劑膏藥 +劑 | jay1 | 興奮劑 | henk1 fant5 jay1 | 一劑興奮劑 +劑 | jay1 | 鴆毒 | jamp6 dok6 | 一劑鴆毒 +劑 | jay1 | 鎮靜藥 | jant3 jenk6 yeog6 | 一劑鎮靜藥 +劑 | jay1 | 止痛藥 | ji2 tonk3 yeog6 | 一劑止痛藥 +劑 | jay1 | 良藥 | leong4 yeog6 | 一劑良藥 +劑 | jay1 | 麻醉藥 | ma4 joy3 yeog6 | 一劑麻醉藥 +劑 | jay1 | 媚藥 | mey6 yeog6 | 一劑媚藥 +劑 | jay1 | 妙藥 | miu6 yeog6 | 一劑妙藥 +劑 | jay1 | 安神藥 | on1 sant4 yeog6 | 一劑安神藥 +劑 | jay1 | 湯藥 | tong1 yeog6 | 一劑湯藥 +劑 | jay1 | 藥 | yeog6 | 一劑藥 +劑 | jay1 | 藥粉 | yeog6 fant2 | 一劑藥粉 +劑 | jay1 | 疫苗 | yek6 miu4 | 一劑疫苗 浸 | jamp3 | 花生衣 | fa1 sank1 yi1 | 一層花生衣 浸 | jamp3 | 皮 | pey4 | 一層皮 浸 | jamp3 | 油 | yaw2 | 一層油漆，一層油 朕 | jamp6 | 臭 | caw3 | 一股臭味 朕 | jamp6 | 臭𡃴 | caw3 coy4 | 一股臭味 朕 | jamp6 | 𡃴 | coy4 | 一股味，一股味道 +朕 | jamp6 | 火𤓓味 | fo2 lo3 mey6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | jamp6 | 風 | fonk1 | 一陣風 -朕 | jamp6 | 一朕 | jamp6 | 一股，一陣 朕 | jamp6 | 酒𡃴 | jaw2 coy4 | 一股酒味兒 朕 | jamp6 | 涼風 | leong4 fonk1 | 一陣涼風 +朕 | jamp6 | 𤓓味 | lo3 mey6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | jamp6 | 味 | mey6 | 一股味，一股味兒 朕 | jamp6 | 煙 | yin1 | 一股煙，一縷煙 執 | jap1 | 米 | may5 | 一把米 執 | jap1 | 毛 | mow4 | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | jeg3 | 白鴿 | bag6 gap2 | 一隻白鴿 隻 | jeg3 | 白鶴 | bag6 hog2 | 一隻白鶴 隻 | jeg3 | 斑鳩 | ban1 kaw1 | 一隻斑鳩 -隻 | jeg3 | 斑鳩 | ban1 kaw1 | 一隻斑鳩 隻 | jeg3 | 斑馬 | ban1 ma5 | 一匹斑馬 隻 | jeg3 | 北極熊 | bak1 gek6 honk4 | 一隻北極熊 隻 | jeg3 | 鼻哥 | bey6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jeg3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | jeg3 | 波 | bo1 | 一隻球，一個球 隻 | jeg3 | 布料 | bow3 liu6 | 一種布料 隻 | jeg3 | 暴龍 | bow6 lonk4 | 一隻暴龍 隻 | jeg3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | jeg3 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | jeg3 | 歌仔 | go1 jay2 | 一首歌，一首歌兒 隻 | jeg3 | 高角羚 | gow1 gog3 lenk4 | 一頭高角羚 -隻 | jeg3 | 故仔 | gu2 jay2 | 一個故事 隻 | jeg3 | 古仔 | gu2 jay2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jeg3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | jeg3 | 鬼 | guay2 | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | jeg3 | 黑豹 | hak1 pau3 | 一隻黑豹 隻 | jeg3 | 黑猩猩 | hak1 senk1 senk1 | 一隻黑猩猩 隻 | jeg3 | 河馬 | ho4 ma5 | 一頭河馬 +隻 | jeg3 | 海鷗 | hoi2 aw1 | 一隻海鷗 隻 | jeg3 | 海獺 | hoi2 cad3 | 一隻海獺 隻 | jeg3 | 海膽 | hoi2 dam2 | 一隻海膽 隻 | jeg3 | 海龜 | hoi2 guay1 | 一隻海龜 隻 | jeg3 | 海象 | hoi2 jeong6 | 一頭海象 隻 | jeg3 | 海狸 | hoi2 ley4 | 一隻海狸 隻 | jeg3 | 海馬 | hoi2 ma5 | 一隻海馬 -隻 | jeg3 | 海鷗 | hoi2 ngaw1 | 一隻海鷗 隻 | jeg3 | 海牛 | hoi2 ngaw4 | 一頭海牛 隻 | jeg3 | 海豹 | hoi2 pau3 | 一隻海豹 隻 | jeg3 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | jeg3 | 蟑螂 | jeong1 long4 | 一隻蟑螂 隻 | jeg3 | 知更鳥 | ji1 gank1 niu5 | 一隻知更鳥 隻 | jeg3 | 蜘蛛 | ji1 jeu1 | 一隻蜘蛛 +隻 | jeg3 | 字 | ji6 | 一個字 隻 | jeg3 | 箭豬 | jin3 jeu1 | 一頭豪豬 隻 | jeg3 | 戰艦 | jin3 lam6 | 一艘軍艦 隻 | jeg3 | 豬 | jeu1 | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | jeg3 | 皮鞋 | pey4 hai4 | 一隻皮鞋 隻 | jeg3 | 蝙蝠 | pin1 fok1 | 一隻蝙蝠 隻 | jeg3 | 平底鑊 | penk4 day2 wog6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jeg3 | 蘋果 | penk4 guo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | jeg3 | 瓢蟲 | piu4 conk4 | 一隻瓢蟲 隻 | jeg3 | 螃蟹 | pong4 hai5 | 一隻螃蟹 隻 | jeg3 | 三角龍 | sam1 gog3 lonk4 | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | jeg3 | 馴鹿 | sont4 lok2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | jeg3 | 獅子 | si1 ji2 | 一頭獅子 隻 | jeg3 | 豉油碟 | si6 yaw4 dib2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jeg3 | 色 | sek1 | 一種顏色 隻 | jeg3 | 蟋蟀 | sek1 sot1 | 一隻蟋蟀 隻 | jeg3 | 蜥蜴 | sek1 yek6 | 一隻蜥蜴 隻 | jeg3 | 猩猩 | senk1 senk1 | 一隻猩猩 隻 | jeg3 | 小船 | siu2 seun4 | 一條小船 隻 | jeg3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | jeg3 | 薯仔 | seu4 jay2 | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | jeg3 | 樹熊 | seu6 honk4 | 無尾熊，考拉熊 隻 | jeg3 | 樹懶 | seu6 lan5 | 一隻樹懶 隻 | jeg3 | 雪豹 | seud3 pau3 | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | jont1 | 拔蘭地 | bat6 lan1 dey2 | 一瓶白蘭地 樽 | jont1 | 橙汁 | cang2 jap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | jont1 | 伏特加 | fok6 dak6 ga1 | 一瓶伏特加 +樽 | jont1 | 汽水 | hey3 soy2 | 一瓶汽水 樽 | jont1 | 可樂​ | ho2 log6 | 一瓶可樂 樽 | jont1 | 酒 | jaw2 | 一瓶酒 樽 | jont1 | 冧酒 | lamp1 jaw2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | jont1 | 威士忌 | way1 si6 gey2 | 一瓶威士忌 樽 | jont1 | 油 | yaw4 | 一瓶油 樽 | jont1 | 藥水 | yeog6 soy2 | 一瓶藥水 +張 | jeong1 | 班相 | ban1 seong2 | 一張全班合照 張 | jeong1 | 八達通 | bad3 dad6 tonk1 | 一張八達通 張 | jeong1 | 餐枱 | can1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 張 | jeong1 | 車飛 | ce1 fey1 | 一張車票 張 | jeong1 | 廁紙 | ci3 ji2 | 一張衛生紙 +張 | jeong1 | 菜刀 | coi3 dow1 | 一把菜刀 張 | jeong1 | 床 | cong4 | 一張床 張 | jeong1 | 床單 | cong4 dan1 | 一條床單 +張 | jeong1 | 大床 | dai6 cong4 | 一張雙人床 +張 | jeong1 | 擔架床 | dam1 ga3 cong4 | 一張擔架床 +張 | jeong1 | 彈床 | dan6 cong4 | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | jeong1 | 彈弓床 | dan6 gonk1 cong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | jeong1 | 彈簧床 | dan6 wong4 cong4 | 一張彈簧床 張 | jeong1 | 凳 | dank3 | 一把椅子 -張 | jeong1 | 刀 | dow1 | 一把刀 +張 | jeong1 | 吊床 | diu3 cong4 | 一張吊床 張 | jeong1 | 獨睡 | dok6 soy2 | 一張單人床 張 | jeong1 | 飛 | fey1 | 一張票 張 | jeong1 | fax | fed1 si2 | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | jeong1 | 證書 | jenk3 seu1 | 一張證書 張 | jeong1 | 咭 | kad1 | 一張卡片 張 | jeong1 | 𢃇 | ley5 | 一張船帆 +張 | jeong1 | 碌架床 | lok1 ga2 cong4 | 一張雙層床 張 | jeong1 | 被 | pey5 | 一床被子 張 | jeong1 | 平安紙 | penk4 ngon1 ji2 | 一份遺囑 張 | jeong1 | 信紙 | sont3 ji2 | 一張信紙 +張 | jeong1 | 雙格床 | seong1 gag3 cong4 | 一張雙層床，一張架子床 張 | jeong1 | 相 | seong2 | 一張照片 張 | jeong1 | cert | sot1 | 一張畢業文憑 +張 | jeong1 | 梳化床 | so1 fa2 cong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | jeong1 | 梳化 | so1 fa3 | 一張沙發 +張 | jeong1 | 酸枝床 | seun1 ji1 cong4 | 一張紅木床 張 | jeong1 | 船飛 | seun4 fey1 | 一張船票 張 | jeong1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 張 | jeong1 | 嘢 | ye5 | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | ji1 | 冧酒 | lamp1 jaw2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | ji1 | 路燈 | low6 dank1 | 一盞路燈 支 | ji1 | 路燈柱 | low6 dank1 ceu5 | 一根路燈柱 +支 | ji1 | 麻醉針 | ma4 joy3 jamp1 | 一劑麻醉針 支 | ji1 | 咪 | may1 | 一支麥克風 支 | ji1 | 墨水筆 | mak6 soy2 bat1 | 一枝鋼筆 支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 guay3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | ji1 | 細電 | say3 din6 | 一節三號電池 支 | ji1 | 手槍 | saw2 ceong1 | 一把手槍 支 | ji1 | 水 | soy2 | 一瓶水 +支 | ji1 | 脣蜜 | sont4 mat6 | 一支脣彩 支 | ji1 | 鮮奶 | sin1 nai5 | 一瓶鮮奶 支 | ji1 | 雪茄 | seud3 ga1 | 一根雪茄 支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 jamp1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lap1 | 恆星 | hank4 senk1 | 一顆恆星 粒 | lap1 | 行星 | hank4 senk1 | 一顆行星 粒 | lap1 | 合桃 | hab6 tow4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lap1 | 核彈 | hat6 dan6 | 一顆核彈 -粒 | lap1 | 氫彈 | henk1 dan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap1 | 核彈 | hat6 dan2 | 一顆核彈 +粒 | lap1 | 氫彈 | henk1 dan2 | 一顆氫彈 粒 | lap1 | 紅飯 | honk4 fan6 | 一顆紅飯 粒 | lap1 | 紅星 | honk4 senk1 | 一顆紅星 粒 | lap1 | 芝士 | ji1 si2 | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 taw4 fad3 | 一根白頭髮 條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sek1 lonk4 | 一條變色龍 +條 | tiu4 | 波褲 | bo1 fu3 | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu4 | 煲𧘹 | bow1 tai1 | 一條領結 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kuant4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gant1 | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 大白鯊 | dai6 bag6 sa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | dai6 bey2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | dai6 dey6 yeu2 | 一條比目魚 -條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 ce1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 ce1 lin2 | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu4 | 底褲 | day2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | day2 kuant4 | 一條襯裙 條 | tiu4 | 毒蛇 | dok6 se4 | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 紅衫 | honk4 sam1 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 紅衫魚 | honk4 sam1 yeu2 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 仔 | jay2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 橡筋 | jeong6 gant1 | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu4 | 支票 | ji1 piu3 | 一張支票 條 | tiu4 | 節瓜 | jid3 gua1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 haw2 yeu2 | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 褸裙 | law1 kuant2 | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu4 | 脷 | ley6 | 一條舌頭 條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 tai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鏈 | lin2 | 一條手鏈 條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngaw5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 拎 | lenk1 | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu4 | 裂 | lid3 | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 bag6 | 一條蘿蔔 條 | tiu4 | 龍 | lonk4 | 一條龍 條 | tiu4 | 盲毛 | mang4 mow4 | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 衫裙 | sam1 kuant4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | say1 yeong4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sank1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 手骨 | saw2 guat1 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | soy2 cow2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | soy2 haw4 | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 雪條 | seud3 tiu2 | 一根冰棍兒 條 | tiu4 | 呔 | tai1 | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶 -條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶 條 | tiu4 | 鰨沙 | tad3 sa1 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 鰨沙魚 | tad3 sa1 yeu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 題目 | tay4 mok6 | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 soy2 koy4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu4 | 護城河 | wu6 senk4 ho4 | 一條護城河 條 | tiu4 | 陰溝 | yamp1 kaw1 | 一條陰溝 +條 | tiu4 | 人龍 | yant4 lonk4 | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu4 | 人命 | yant4 meng6 | 一條人命 -條 | tiu4 | 手骨 | yat1 tiu4 saw2 guat1 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 友 | yaw2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 友仔 | yaw2 jay2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 陽溝 | yeong4 kaw1 | 一條陽溝 +條 | tiu4 | 染色體 | yim5 sek1 tay2 | 一條染色體 條 | tiu4 | 羽毛 | yeu5 mow5 | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tong4 | 鼻涕 | bey6 tay3 | 一行鼻涕 堂 | tong4 | 窗簾 | ceong1 lim2 | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 脫 | teud3 | 人 | yant4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | way4 | 酒 | jaw2 | 一桌酒席 圍 | way4 | 和頭酒 | wo4 taw4 jaw2 | 一桌謝罪酒 +壺 | wu4 | 茶 | ca4 | 一壺茶 +壺 | wu4 | 咖啡 | ga3 fe1 | 一壺咖啡 +壺 | wu4 | 酒 | jaw2 | 一壺酒 +壺 | wu4 | 水 | soy2 | 一壺水 回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事 碗 | wun2 | 茶 | ca4 | 一碗茶 碗 | wun2 | 菜 | coi3 | 一碗菜 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md index b87f304..528829e 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | bän | 群，伙 | 人 筆 | bät | 碼 | 事情 筆 | bät | 筆 | 款項、生意等 -餅 | bẽng | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | bẽng | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | bẽng | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | böw | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bũn | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bònk | 股 | 氣味 篸 | cãm | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | cank | 步，點 | 事情、事項 -揪 | cäw | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | cäw | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | ceong | 場 | 活動 齣 | cöt | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | cênk | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | dâd | 塊，個 | 地方 底 | dãy | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dãnt | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | däw | 盆，個，條 | +兜 | däw | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | däw | 叢 | 叢的植株 蔸 | däw | 條 | 人、魚等 蔸 | däw | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | dẽng | 頂 | 帽子 朵 | deõ | 朵 | 花 對 | dôy | 雙 | 成對的東西 -滴 | dëk | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dèk | 滴 | 液體下滴數量 丁 | dënk | 個 | 人 -碟 | dĩb | 盤 | 盤裝物 +碟 | dìb | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | dòi | 袋 | 袋裝的東西 度 | dòw | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | dòw | 班 | 船 篤 | dök | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | fän | 番 | 種、樣、種類 份 | fànt | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fànt | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fät | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fät | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fëy | 發 | 子彈 伙 | fõ | 戶，家 | 住戶 火 | fõ | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fü | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gän | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gàw | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gàw | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gàw làw | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gìn | 件 | 衣服、事情等 件 | gìn | 塊 | 點心、餅乾等 個 | gô | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hôg | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | jà | 把 | 手所能盈握數量 紮 | jâd | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | jâmp | 層 | +劑 | jäy | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | jâmp | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | jàmp | 股，陣 | 氣味或風 執 | jäp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | jêg | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | jönt | 瓶 | +樽 | jönt | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | jeöng | 塊 | 指塊錢 張 | jeöng | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | jeöng | 把 | 刀 支 | jï | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | jò | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | jòw | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | jeün | 塊 | +磚 | jeün | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | kä | 節 | 車皮、車廂 楷 | kãi | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | könk | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | läp | 個 | 小時，鐘頭 粒 | läp | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lont | 張 | 嘴 -輪 | lont | 次，頓 | +輪 | lont | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lïm | 令 | 紙 轆 | lök | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lónk | 套 | +槓 | lónk | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | mä | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | mãi | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mäk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | mänt | 元，塊，塊錢 | +蚊 | mänt | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | mänt gäy | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mẽy | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mẽy | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | mìn | 臉 | +面 | mìn | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | nâm | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | nâm | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngàg | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pëg | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pöw | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sâg | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sây | 生，輩子 | 人生 -手 | sãw | 種，下 | +手 | sãw | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sãw | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | seôg | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sö | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pëg | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tonk | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | teûd | 套，身 | 衣服 脫 | teûd | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wãy | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | way | 席，桌 | 酒宴 watt | wög | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wòg | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wòg | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wu | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | yeòng | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 15f8d20..eda2b33 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | bã | 柴 | cai | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | bã | 餐刀 | cän döw | 一把餐刀 把 | bã | 尺 | cêg | 一條尺子，一把尺子 +把 | bã | 青 | cëng | 一把刀 把 | bã | 鎚 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | bã | 鎚仔 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | bã | 秤 | cênk | 一桿秤，一桿磅秤 把 | bã | 菜 | côi | 一捆兒菜 把 | bã | 菜刀 | côi döw | 一把菜刀 把 | bã | 草 | cõw | 一捆兒草 +把 | bã | 刀 | döw | 一把刀 +把 | bã | 刀仔 | döw jãy | 一捆小刀 把 | bã | 火 | fõ | 一肚子火 把 | bã | 鉸剪 | gâu jĩn | 一把剪刀 把 | bã | 鋸 | geô | 一把鋸子 把 | bã | 劍 | gîm | 一把劍 把 | bã | 口 | hãw | 一張嘴 +把 | bã | 遮 | jë | 一把傘，一把雨傘 +把 | bã | 傘 | sân | 一把傘 把 | bã | 聲 | sëng | 一個聲音 把 | bã | 扇 | sîn | 一把扇子 把 | bã | 鎖 | sõ | 一把鎖，一把鎖頭 把 | bã | 掃 | sõw | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | bã | 陽傘 | yeong sân | 一把陽傘 +把 | bã | 雨遮 | yeú jë | 一把雨傘 +把 | bã | 雨傘 | yeú sân | 一把雨傘 班 | bän | 巴士 | bä sĩ | 一班公車 班 | bän | 車 | cë | 一班車 班 | bän | 打工仔 | dã gönk jãy | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | bän | 黑社會 | häk sé wùi | 一幫黑社會 班 | bän | 後生仔 | hàw säng jãy | 一群年輕人 班 | bän | 學生 | hòg säng | 一群學生一幫學生 +班 | bän | 學生 | hòg säng | 一群學生 班 | bän | 好朋友 | hõw pank yáw | 一群好朋友 班 | bän | 精英 | jënk yënk | 一群精英 班 | bän | 政棍 | jênk guânt | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | bäu | 煙仔 | yïn jãy | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bät | 事 | sì | 一碼事 筆 | bät | 數 | sôw | 一筆帳 -餅 | bẽng | 錄音帶 | lòk yämp dãi | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | bẽng | 錄音帶 | lòk yämp dãi | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | bẽng | 嘢 | yé | 一萬塊錢 煲 | böw | 飯 | fàn | 一鍋飯 煲 | böw | 湯 | töng | 一鍋湯 煲 | böw | 糖水 | tong sõy | 一鍋甜湯 +部 | bòw | 電腦 | dìn nów | 一台電腦 部 | bòw | 電話 | dìn wã | 一部電話 部 | bòw | 𨋢 | lïb | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bòw | 洗衣機 | sãy yï gëy | 一台洗衣機 +部 | bòw | 手機 | sãw gëy | 一部手機 部 | bòw | 手提 | sãw tay | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | büi | 白酒 | bàg jãw | 一杯白酒 杯 | büi | 拔蘭地 | bàt län dẽy | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | büi | 飮品 | yãmp bãnt | 一杯飲料 杯 | büi | 鴛鴦茶 | yeün yeöng ca | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bũn | 雜誌 | jàb jî | 一本雜誌 +本 | bũn | 相簿 | seõng bõw | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bũn | 書 | seü | 一本書 本 | bũn | 護照 | wù jîu | 一本護照 埲 | bònk | 板障 | bãn jeông | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | cãm | 垃圾 | làb sâb | 一簸箕垃圾 篸 | cãm | 泥 | nay | 一泥箕土 揪 | cäw | 香蕉 | heöng jïu | 一把香蕉 +揪 | cäw | 豬肉 | jeü yòk | 一掛豬肉 揪 | cäw | 荔枝 | lày jï | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | cäw | 蘋果 | penk guõ | 一袋蘋果 揪 | cäw | 菩提子 | pow tay jĩ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | cäw | 鎖匙 | sõ si | 一串鑰匙 揪 | cäw | 提子 | tay jĩ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | ceong | 悲劇 | bëy kèg | 一場悲劇 +場 | ceong | 比賽 | bẽy côi | 一場比賽 +場 | ceong | 比試 | bẽy sî | 一場比試 場 | ceong | 病 | bèng | 一場病 +場 | ceong | 乒乓波 | bënk bämp bö | 一場乒乓球 +場 | ceong | 表演 | bĩu yĩn | 一場表演 +場 | ceong | 波 | bö | 一場球賽 +場 | ceong | 賽事 | côi sì | 一場賽事 +場 | ceong | 大病 | dài bèng | 一場大病 +場 | ceong | 大賭 | dài dõw | 一場大賭 +場 | ceong | 大火 | dài fõ | 一場大火 +場 | ceong | 大醉 | dài jôy | 一場大醉 +場 | ceong | 大戰 | dài jîn | 一場大戰 +場 | ceong | 大睡 | dài sòy | 一場大睡 +場 | ceong | 大笑 | dài sîu | 一場大笑 +場 | ceong | 大雪 | dài seûd | 一場大雪 +場 | ceong | 大雨 | dài yeú | 一場大雨 +場 | ceong | 鬥 | dâw | 一場鬥 +場 | ceong | 鬥爭 | dâw jänk | 一場鬥爭 +場 | ceong | 電影 | dìn yẽnk | 一場電影 +場 | ceong | 賭 | dõw | 一場賭 +場 | ceong | 婚禮 | fänt láy | 一場婚禮 +場 | ceong | 風波 | fönk bö | 一場風波 +場 | ceong | 革命 | gâg mènk | 一場革命 +場 | ceong | 官司 | gün sï | 一場官司 場 | ceong | 過雲雨 | guô want yeú | 一場陣雨 +場 | ceong | 酣睡 | hamp sòy | 一場酣睡 +場 | ceong | 戲 | hêy | 一場戲 +場 | ceong | 虛驚 | höy gënk | 一場虛驚 +場 | ceong | 豪賭 | how dõw | 一場豪賭 +場 | ceong | 空歡喜 | hönk fün hẽy | 一場空歡喜 +場 | ceong | 爭論 | jänk lònt | 一場爭論 +場 | ceong | 戰爭 | jîn jänk | 一場戰爭 +場 | ceong | 災難 | jöi nàn | 一場災難 +場 | ceong | 足球 | jök kaw | 一場足球 +場 | ceong | 球 | kaw | 一場球 +場 | ceong | 球賽 | kaw côi | 一場球賽 +場 | ceong | 籃球 | lam kaw | 一場籃球 +場 | ceong | 旅行 | lóy hank | 一場旅行 +場 | ceong | 戀愛 | leũn ôi | 一場戀愛 +場 | ceong | 舞 | mów | 一場舞 +場 | ceong | 夢 | mònk | 一場夢 +場 | ceong | 誤會 | ǹg wùi | 一場誤會 +場 | ceong | 惡鬥 | ôg dâw | 一場惡鬥 +場 | ceong | 排球 | pai kaw | 一場排球 +場 | ceong | 棒球賽 | páng kaw côi | 一場棒球賽 +場 | ceong | 辛苦 | sänt fũ | 一場辛苦 +場 | ceong | 相識 | seöng sëk | 一場相識 +場 | ceong | 輸 | seü | 一場輸 +場 | ceong | 雪 | seûd | 一場雪 +場 | ceong | 痛哭 | tônk hök | 一場痛哭 +場 | ceong | 痛飲 | tônk yãmp | 一場痛飲 +場 | ceong | 話劇 | wã kèg | 一場話劇 +場 | ceong | 運動 | wànt dònk | 一場運動 +場 | ceong | 混戰 | wànt jîn | 一場混戰 +場 | ceong | 雨 | yeú | 一場雨 齣 | cöt | 大戲 | dài hêy | 一部粵劇 齣 | cöt | 電影 | dìn yẽnk | 一場電影 齣 | cöt | 喜劇 | hẽy kèg | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | dâm | 泥 | nay | 一挑土 啖 | dàm | 啤酒 | bë jãw | 一口啤酒 啖 | dàm | 茶 | ca | 一口茶 +啖 | dàm | 橙 | cãng | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dàm | 橙汁 | cãng jäp | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dàm | 菜 | côi | 一口菜 啖 | dàm | 豆漿 | dàw jeöng | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | dôy | 手 | sãw | 一雙手 對 | dôy | 手襪 | sãw mãt | 一副手套，一雙手套 對 | dôy | 耳仔 | yí jãy | 一雙耳朵 +對 | dôy | 耳塞 | yí säk | 一副耳塞 對 | dôy | 鴛鴦鞋 | yeün yeöng hai | 一雙左右配不上的鞋子 對 | dôy | 鴛鴦襪 | yeün yeöng màt | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dëk | 汗 | hòn | 一滴汗 -滴 | dëk | 汗水 | hòn sõy | 一滴汗水 -滴 | dëk | 血 | heûd | 一滴血 -滴 | dëk | 眼淚 | ngán lòy | 一滴眼淚 -滴 | dëk | 眼藥 | ngán yeòg | 一滴眼藥 -滴 | dëk | 水 | sõy | 一滴水 -滴 | dëk | 雨 | yeú | 一滴雨 +滴 | dèk | 汗 | hòn | 一滴汗 +滴 | dèk | 汗水 | hòn sõy | 一滴汗水 +滴 | dèk | 血 | heûd | 一滴血 +滴 | dèk | 眼淚 | ngán lòy | 一滴眼淚 +滴 | dèk | 眼藥 | ngán yeòg | 一滴眼藥 +滴 | dèk | 水 | sõy | 一滴水 +滴 | dèk | 雨 | yeú | 一滴雨 丁 | dënk | 人 | yant | 一個人 丁 | dënk | 友 | yãw | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dĩb | 菜 | côi | 一盤菜 -碟 | dĩb | 飯 | fàn | 一盤飯 +碟 | dìb | 菜 | côi | 一盤菜 +碟 | dìb | 飯 | fàn | 一盤飯 +袋 | dòi | 餅乾 | bẽng gön | 一袋餅乾 +袋 | dòi | 舊衫 | gàw säm | 一袋舊衣 袋 | dòi | 垃圾 | làb sâb | 一袋垃圾 +袋 | dòi | 糧食 | leong sèk | 一袋糧食 +袋 | dòi | 米 | máy | 一袋米 +袋 | dòi | 麵粉 | mìn fãnt | 一袋麵粉 +袋 | dòi | 煙 | yïn | 一袋煙 度 | dòw | 玻璃門 | bö lëy mun | 一扇玻璃門 度 | dòw | 計仔 | gãy jãy | 一個點子 度 | dòw | 橋 | kiu | 一座橋 度 | dòw | 門 | mun | 一扇門 度 | dòw | 散手 | sãn sãw | 一套技能 +度 | dòw | 趟門 | tông mun | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | dòw | 船 | seun | 一班船 道 | dòw | 彩虹 | cõi honk | 一道彩虹 篤 | dök | 口水 | hãw sõy | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | dök | 屎 | sĩ | 一泡屎 篤 | dök | 痰 | tam | 一口痰 棟 | dônk | 公寓 | gönk yeù | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | dònk | 磚 | jeün | 一摞磚頭 +戙 | dònk | 作業簿 | jôg yìb bõw | 一摞子作業本 +戙 | dònk | 磚 | jeün | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | dònk | 瓦 | ngá | 一摞瓦 戙 | dònk | 牌 | pai | 一摞麻將牌 戙 | dònk | 書 | seü | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | deùn | 愛情 | ôi cenk | 一段愛情 段 | deùn | 新聞 | sänt mant | 一段新聞 段 | deùn | 時間 | si gân | 一段時間 -段 | deùn | 時間 | si gân | 一段時間 段 | deùn | 時期 | si key | 一段時期 段 | deùn | 說話 | seûd wà | 一段話 段 | deùn | 往事 | wóng sì | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fànt | 研究 | yin gâw | 一份研究 份 | fànt | 熱情 | yìd cenk | 一份熱情 唿 | fät | 布 | bôw | 一小塊布 +飛 | fëy | 子彈 | jĩ dãn | 一發子彈 伙 | fõ | 人 | yant | 一戶人家 夫 | fü | 田地 | tin dèy | 一塊地 副 | fû | 偈 | gãy | 一台內燃機 副 | fû | 機器 | gëy hêy | 一台機器，一套機器 副 | fû | 工具 | gönk gòy | 一套工具 副 | fû | 黑超 | häk cïu | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fû | 眼鏡 | ngán gêng | 一副眼鏡 +副 | fû | 墨鏡 | màk gêng | 一副墨鏡 +副 | fû | 眼鏡 | ngán gẽng | 一副眼鏡 副 | fû | 牌 | pai | 一副牌 副 | fû | 啤 | pë | 一副撲克牌 副 | fû | 身家 | sänt gä | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | gâ | 小巴 | sĩu bä | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | gâ | 船 | seun | 一條船，一艘船 架 | gâ | 拖拉機 | tö läi gëy | 一輛拖拉機 -間 | gän | 別墅 | bìd sóy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gän | 別墅 | bìd sòy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gän | 博物館 | bôg màt gũn | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gän | 寢室 | cãmp sät | 一間寢室 間 | gän | 出入口公司 | cöt yàp hãw gönk sï | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | gô | 無花果 | mow fä guõ | 一個無花果 個 | gô | 南瓜 | nam guä | 一個南瓜 個 | gô | 牙刷 | nga cãd | 一把牙刷 -個 | gô | 眼鏡 | ngán gêng | 一副眼鏡 +個 | gô | 眼鏡 | ngán gẽng | 一副眼鏡 個 | gô | 矮瓜 | ngãy guä | 一條茄子，一個茄子 +個 | gô | 蘋果 | penk guõ | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | gô | 沙葛 | sä gôd | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | gô | 衫架 | säm gã | 一個衣架 個 | gô | 生菜 | säng côi | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | jà | 泥 | nay | 一把土 紮 | jâd | 花 | fä | 一束花 紮 | jâd | 樹枝 | seù jï | 一捆樹枝 +劑 | jäy | 補藥 | bõw yeòg | 一劑補藥 +劑 | jäy | 催產藥 | cöy cãn yeòg | 一劑催產藥 +劑 | jäy | 催眠藥 | cöy min yeòg | 一劑催眠藥 +劑 | jäy | 春藥 | cönt yeòg | 一劑春藥 +劑 | jäy | 毒品 | dòk bãnt | 一劑毒品 +劑 | jäy | 毒藥 | dòk yeòg | 一劑毒藥 +劑 | jäy | 方子 | föng jĩ | 一劑方子 +劑 | jäy | 解藥 | gãi yeòg | 一劑解藥 +劑 | jäy | 薑湯 | geöng töng | 一劑薑湯 +劑 | jäy | 膏藥 | göw yeòg | 一劑膏藥 +劑 | jäy | 興奮劑 | hënk fánt jäy | 一劑興奮劑 +劑 | jäy | 鴆毒 | jàmp dòk | 一劑鴆毒 +劑 | jäy | 鎮靜藥 | jânt jènk yeòg | 一劑鎮靜藥 +劑 | jäy | 止痛藥 | jĩ tônk yeòg | 一劑止痛藥 +劑 | jäy | 良藥 | leong yeòg | 一劑良藥 +劑 | jäy | 麻醉藥 | ma jôy yeòg | 一劑麻醉藥 +劑 | jäy | 媚藥 | mèy yeòg | 一劑媚藥 +劑 | jäy | 妙藥 | mìu yeòg | 一劑妙藥 +劑 | jäy | 安神藥 | ön sant yeòg | 一劑安神藥 +劑 | jäy | 湯藥 | töng yeòg | 一劑湯藥 +劑 | jäy | 藥 | yeòg | 一劑藥 +劑 | jäy | 藥粉 | yeòg fãnt | 一劑藥粉 +劑 | jäy | 疫苗 | yèk miu | 一劑疫苗 浸 | jâmp | 花生衣 | fä sänk yï | 一層花生衣 浸 | jâmp | 皮 | pey | 一層皮 浸 | jâmp | 油 | yãw | 一層油漆，一層油 朕 | jàmp | 臭 | câw | 一股臭味 朕 | jàmp | 臭𡃴 | câw coy | 一股臭味 朕 | jàmp | 𡃴 | coy | 一股味，一股味道 +朕 | jàmp | 火𤓓味 | fõ lô mèy | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | jàmp | 風 | fönk | 一陣風 -朕 | jàmp | 一朕 | jàmp | 一股，一陣 朕 | jàmp | 酒𡃴 | jãw coy | 一股酒味兒 朕 | jàmp | 涼風 | leong fönk | 一陣涼風 +朕 | jàmp | 𤓓味 | lô mèy | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | jàmp | 味 | mèy | 一股味，一股味兒 朕 | jàmp | 煙 | yïn | 一股煙，一縷煙 執 | jäp | 米 | máy | 一把米 執 | jäp | 毛 | mow | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | jêg | 白鴿 | bàg gãp | 一隻白鴿 隻 | jêg | 白鶴 | bàg hõg | 一隻白鶴 隻 | jêg | 斑鳩 | bän käw | 一隻斑鳩 -隻 | jêg | 斑鳩 | bän käw | 一隻斑鳩 隻 | jêg | 斑馬 | bän má | 一匹斑馬 隻 | jêg | 北極熊 | bäk gèk honk | 一隻北極熊 隻 | jêg | 鼻哥 | bèy gö | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jêg | 錶 | bïu | 一塊錶 +隻 | jêg | 波 | bö | 一隻球，一個球 隻 | jêg | 布料 | bôw lìu | 一種布料 隻 | jêg | 暴龍 | bòw lonk | 一隻暴龍 隻 | jêg | 杯 | büi | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | jêg | 歌 | gö | 一首歌 隻 | jêg | 歌仔 | gö jãy | 一首歌，一首歌兒 隻 | jêg | 高角羚 | göw gôg lenk | 一頭高角羚 -隻 | jêg | 故仔 | gũ jãy | 一個故事 隻 | jêg | 古仔 | gũ jãy | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jêg | 股票 | gũ pîu | 一種股票 隻 | jêg | 鬼 | guãy | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | jêg | 黑豹 | häk pâu | 一隻黑豹 隻 | jêg | 黑猩猩 | häk sënk sënk | 一隻黑猩猩 隻 | jêg | 河馬 | ho má | 一頭河馬 +隻 | jêg | 海鷗 | hõi äw | 一隻海鷗 隻 | jêg | 海獺 | hõi câd | 一隻海獺 隻 | jêg | 海膽 | hõi dãm | 一隻海膽 隻 | jêg | 海龜 | hõi guäy | 一隻海龜 隻 | jêg | 海象 | hõi jeòng | 一頭海象 隻 | jêg | 海狸 | hõi ley | 一隻海狸 隻 | jêg | 海馬 | hõi má | 一隻海馬 -隻 | jêg | 海鷗 | hõi ngäw | 一隻海鷗 隻 | jêg | 海牛 | hõi ngaw | 一頭海牛 隻 | jêg | 海豹 | hõi pâu | 一隻海豹 隻 | jêg | 海獅 | hõi sï | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | jêg | 蟑螂 | jeöng long | 一隻蟑螂 隻 | jêg | 知更鳥 | jï gänk níu | 一隻知更鳥 隻 | jêg | 蜘蛛 | jï jeü | 一隻蜘蛛 +隻 | jêg | 字 | jì | 一個字 隻 | jêg | 箭豬 | jîn jeü | 一頭豪豬 隻 | jêg | 戰艦 | jîn làm | 一艘軍艦 隻 | jêg | 豬 | jeü | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | jêg | 皮鞋 | pey hai | 一隻皮鞋 隻 | jêg | 蝙蝠 | pïn fök | 一隻蝙蝠 隻 | jêg | 平底鑊 | penk dãy wòg | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jêg | 蘋果 | penk guõ | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | jêg | 瓢蟲 | piu conk | 一隻瓢蟲 隻 | jêg | 螃蟹 | pong hái | 一隻螃蟹 隻 | jêg | 三角龍 | säm gôg lonk | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | jêg | 馴鹿 | sont lõk | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | jêg | 獅子 | sï jĩ | 一頭獅子 隻 | jêg | 豉油碟 | sì yaw dĩb | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jêg | 色 | sëk | 一種顏色 隻 | jêg | 蟋蟀 | sëk söt | 一隻蟋蟀 隻 | jêg | 蜥蜴 | sëk yèk | 一隻蜥蜴 隻 | jêg | 猩猩 | sënk sënk | 一隻猩猩 隻 | jêg | 小船 | sĩu seun | 一條小船 隻 | jêg | 梳 | sö | 一把梳子 +隻 | jêg | 薯仔 | seu jãy | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | jêg | 樹熊 | seù honk | 無尾熊，考拉熊 隻 | jêg | 樹懶 | seù lán | 一隻樹懶 隻 | jêg | 雪豹 | seûd pâu | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | jönt | 拔蘭地 | bàt län dẽy | 一瓶白蘭地 樽 | jönt | 橙汁 | cãng jäp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | jönt | 伏特加 | fòk dàk gä | 一瓶伏特加 +樽 | jönt | 汽水 | hêy sõy | 一瓶汽水 樽 | jönt | 可樂​ | hõ lòg | 一瓶可樂 樽 | jönt | 酒 | jãw | 一瓶酒 樽 | jönt | 冧酒 | lämp jãw | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | jönt | 威士忌 | wäy sì gẽy | 一瓶威士忌 樽 | jönt | 油 | yaw | 一瓶油 樽 | jönt | 藥水 | yeòg sõy | 一瓶藥水 +張 | jeöng | 班相 | bän seõng | 一張全班合照 張 | jeöng | 八達通 | bâd dàd tönk | 一張八達通 張 | jeöng | 餐枱 | cän tõi | 一張飯桌，一張餐桌 張 | jeöng | 車飛 | cë fëy | 一張車票 張 | jeöng | 廁紙 | cî jĩ | 一張衛生紙 +張 | jeöng | 菜刀 | côi döw | 一把菜刀 張 | jeöng | 床 | cong | 一張床 張 | jeöng | 床單 | cong dän | 一條床單 +張 | jeöng | 大床 | dài cong | 一張雙人床 +張 | jeöng | 擔架床 | däm gâ cong | 一張擔架床 +張 | jeöng | 彈床 | dàn cong | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | jeöng | 彈弓床 | dàn gönk cong | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | jeöng | 彈簧床 | dàn wong cong | 一張彈簧床 張 | jeöng | 凳 | dânk | 一把椅子 -張 | jeöng | 刀 | döw | 一把刀 +張 | jeöng | 吊床 | dîu cong | 一張吊床 張 | jeöng | 獨睡 | dòk sõy | 一張單人床 張 | jeöng | 飛 | fëy | 一張票 張 | jeöng | fax | fëd sĩ | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | jeöng | 證書 | jênk seü | 一張證書 張 | jeöng | 咭 | käd | 一張卡片 張 | jeöng | 𢃇 | léy | 一張船帆 +張 | jeöng | 碌架床 | lök gã cong | 一張雙層床 張 | jeöng | 被 | péy | 一床被子 張 | jeöng | 平安紙 | penk ngön jĩ | 一份遺囑 張 | jeöng | 信紙 | sônt jĩ | 一張信紙 +張 | jeöng | 雙格床 | seöng gâg cong | 一張雙層床，一張架子床 張 | jeöng | 相 | seõng | 一張照片 張 | jeöng | cert | söt | 一張畢業文憑 +張 | jeöng | 梳化床 | sö fã cong | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | jeöng | 梳化 | sö fâ | 一張沙發 +張 | jeöng | 酸枝床 | seün jï cong | 一張紅木床 張 | jeöng | 船飛 | seun fëy | 一張船票 張 | jeöng | 枱 | tõi | 一張桌子 張 | jeöng | 嘢 | yé | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | jï | 冧酒 | lämp jãw | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | jï | 路燈 | lòw dänk | 一盞路燈 支 | jï | 路燈柱 | lòw dänk ceú | 一根路燈柱 +支 | jï | 麻醉針 | ma jôy jämp | 一劑麻醉針 支 | jï | 咪 | mäy | 一支麥克風 支 | jï | 墨水筆 | màk sõy bät | 一枝鋼筆 支 | jï | 玫瑰 | mui guây | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | jï | 細電 | sây dìn | 一節三號電池 支 | jï | 手槍 | sãw ceöng | 一把手槍 支 | jï | 水 | sõy | 一瓶水 +支 | jï | 脣蜜 | sont màt | 一支脣彩 支 | jï | 鮮奶 | sïn nái | 一瓶鮮奶 支 | jï | 雪茄 | seûd gä | 一根雪茄 支 | jï | 探熱針 | tâm yìd jämp | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | läp | 恆星 | hank sënk | 一顆恆星 粒 | läp | 行星 | hank sënk | 一顆行星 粒 | läp | 合桃 | hàb tow | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | läp | 核彈 | hàt dàn | 一顆核彈 -粒 | läp | 氫彈 | hënk dàn | 一顆氫彈 +粒 | läp | 核彈 | hàt dãn | 一顆核彈 +粒 | läp | 氫彈 | hënk dãn | 一顆氫彈 粒 | läp | 紅飯 | honk fàn | 一顆紅飯 粒 | läp | 紅星 | honk sënk | 一顆紅星 粒 | läp | 芝士 | jï sĩ | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 白蘿蔔 | bàg lo bàg | 一條白蘿蔔 條 | tiu | 白頭髮 | bàg taw fâd | 一根白頭髮 條 | tiu | 變色龍 | bîn sëk lonk | 一條變色龍 +條 | tiu | 波褲 | bö fû | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu | 煲𧘹 | böw täi | 一條領結 條 | tiu | 半截裙 | bûn jìd kuant | 一條裙子 條 | tiu | 餐巾 | cän gänt | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 大白鯊 | dài bàg sä | 一條大白鯊 條 | tiu | 大髀 | dài bẽy | 一條大腿 條 | tiu | 大地魚 | dài dèy yeũ | 一條比目魚 -條 | tiu | 單車鏈 | dän cë lìn | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu | 單車鏈 | dän cë lĩn | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu | 底褲 | dãy fû | 一條內褲 條 | tiu | 底裙 | dãy kuant | 一條襯裙 條 | tiu | 毒蛇 | dòk se | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 紅衫 | honk säm | 一條金線魚 條 | tiu | 紅衫魚 | honk säm yeũ | 一條金線魚 條 | tiu | 仔 | jãy | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu | 橡筋 | jeòng gänt | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu | 支票 | jï pîu | 一張支票 條 | tiu | 節瓜 | jîd guä | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu | 左口魚 | jõ hãw yeũ | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 褸裙 | läw kuãnt | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu | 脷 | lèy | 一條舌頭 條 | tiu | 領𧘹 | léng täi | 一條領帶 +條 | tiu | 鏈 | lĩn | 一條手鏈 條 | tiu | 蓮藕 | lin ngáw | 一條蓮藕 +條 | tiu | 拎 | lënk | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu | 裂 | lîd | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu | 蘿蔔 | lo bàg | 一條蘿蔔 條 | tiu | 龍 | lonk | 一條龍 條 | tiu | 盲毛 | mang mow | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 衫裙 | säm kuant | 一條連衣裙 條 | tiu | 西洋菜 | säy yeong côi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu | 生命 | sänk mèng | 一條生命 +條 | tiu | 手骨 | sãw guät | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu | 蛇 | se | 一條蛇 條 | tiu | 水草 | sõy cõw | 一根水草 條 | tiu | 水喉 | sõy haw | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 雪條 | seûd tĩu | 一根冰棍兒 條 | tiu | 呔 | täi | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu | 𧘹 | täi | 一條領帶 -條 | tiu | 𧘹 | täi | 一條領帶 條 | tiu | 鰨沙 | tâd sä | 一條比目魚 條 | tiu | 鰨沙魚 | tâd sä yeũ | 一條比目魚 條 | tiu | 題目 | tay mòk | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 污水渠 | wü sõy koy | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu | 護城河 | wù senk ho | 一條護城河 條 | tiu | 陰溝 | yämp käw | 一條陰溝 +條 | tiu | 人龍 | yant lonk | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu | 人命 | yant mèng | 一條人命 -條 | tiu | 手骨 | yät tiu sãw guät | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu | 友 | yãw | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu | 友仔 | yãw jãy | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu | 陽溝 | yeong käw | 一條陽溝 +條 | tiu | 染色體 | yím sëk tãy | 一條染色體 條 | tiu | 羽毛 | yeú mów | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tong | 鼻涕 | bèy tây | 一行鼻涕 堂 | tong | 窗簾 | ceöng lĩm | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 脫 | teûd | 人 | yant | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | way | 酒 | jãw | 一桌酒席 圍 | way | 和頭酒 | wo taw jãw | 一桌謝罪酒 +壺 | wu | 茶 | ca | 一壺茶 +壺 | wu | 咖啡 | gâ fë | 一壺咖啡 +壺 | wu | 酒 | jãw | 一壺酒 +壺 | wu | 水 | sõy | 一壺水 回 | wui | 事 | sì | 一回事 碗 | wũn | 茶 | ca | 一碗茶 碗 | wũn | 菜 | côi | 一碗菜 diff --git a/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md index a4ff978..7b1231e 100644 --- a/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | baan1 | 群，伙 | 人 筆 | bat7 | 碼 | 事情 筆 | bat7 | 筆 | 款項、生意等 -餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 篸 | chaam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | chang4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | chau1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | chau1 | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | cheung4 | 場 | 活動 齣 | cheut7 | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | ching3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | daat8 | 塊，個 | 地方 底 | dai2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | dau1 | 盆，個，條 | +兜 | dau1 | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | deu2 | 朵 | 花 對 | deui3 | 雙 | 成對的東西 -滴 | dik7 | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dik9 | 滴 | 液體下滴數量 丁 | ding1 | 個 | 人 -碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 +碟 | dip9 | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | doi6 | 袋 | 袋裝的東西 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 份 | fan6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fan6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fat7 | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fat7 | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fei1 | 發 | 子彈 伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fu1 | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gaan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gau6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gau6 lau6 | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hok8 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | ja6 | 把 | 手所能盈握數量 紮 | jaat8 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | jam3 | 層 | +劑 | jai1 | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | jam3 | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | jam6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | jap7 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | jek8 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | jeun1 | 瓶 | +樽 | jeun1 | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | jeung1 | 塊 | 指塊錢 張 | jeung1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | jeung1 | 把 | 刀 支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | jou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | jyun1 | 塊 | +磚 | jyun1 | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂 楷 | kaai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lap7 | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lap7 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | leun4 | 張 | 嘴 -輪 | leun4 | 次，頓 | +輪 | leun4 | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | luk7 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lung5 | 套 | +槓 | lung5 | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | ma1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | maai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak7 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | +蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mei2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | min6 | 臉 | +面 | min6 | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | naam3 | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngaak9 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak8 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sai3 | 生，輩子 | 人生 -手 | sau2 | 種，下 | +手 | sau2 | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sau2 | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | seuk8 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyut8 | 套，身 | 衣服 脫 | tyut8 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wai2 | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 watt | wok7 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wok9 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wok9 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wu4 | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | yeung6 | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 6b7b7da..8b36908 100644 --- a/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | ba2 | 柴 | chaai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba2 | 餐刀 | chaan1 dou1 | 一把餐刀 把 | ba2 | 尺 | chek8 | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba2 | 青 | cheng1 | 一把刀 把 | ba2 | 鎚 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 鎚仔 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 秤 | ching3 | 一桿秤，一桿磅秤 把 | ba2 | 菜 | choi3 | 一捆兒菜 把 | ba2 | 菜刀 | choi3 dou1 | 一把菜刀 把 | ba2 | 草 | chou2 | 一捆兒草 +把 | ba2 | 刀 | dou1 | 一把刀 +把 | ba2 | 刀仔 | dou1 jai2 | 一捆小刀 把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | ba2 | 鉸剪 | gaau3 jin2 | 一把剪刀 把 | ba2 | 鋸 | geu3 | 一把鋸子 把 | ba2 | 劍 | gim3 | 一把劍 把 | ba2 | 口 | hau2 | 一張嘴 +把 | ba2 | 遮 | je1 | 一把傘，一把雨傘 +把 | ba2 | 傘 | saan3 | 一把傘 把 | ba2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 把 | ba2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 把 | ba2 | 鎖 | so2 | 一把鎖，一把鎖頭 把 | ba2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | ba2 | 陽傘 | yeung4 saan3 | 一把陽傘 +把 | ba2 | 雨遮 | yu5 je1 | 一把雨傘 +把 | ba2 | 雨傘 | yu5 saan3 | 一把雨傘 班 | baan1 | 巴士 | ba1 si2 | 一班公車 班 | baan1 | 車 | che1 | 一班車 班 | baan1 | 打工仔 | da2 gung1 jai2 | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | baan1 | 黑社會 | hak7 se5 wui6 | 一幫黑社會 班 | baan1 | 後生仔 | hau6 saang1 jai2 | 一群年輕人 班 | baan1 | 學生 | hok9 saang1 | 一群學生一幫學生 +班 | baan1 | 學生 | hok9 saang1 | 一群學生 班 | baan1 | 好朋友 | hou2 pang4 yau5 | 一群好朋友 班 | baan1 | 精英 | jing1 ying1 | 一群精英 班 | baan1 | 政棍 | jing3 gwan3 | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | baau1 | 煙仔 | yin1 jai2 | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bat7 | 事 | si6 | 一碼事 筆 | bat7 | 數 | sou3 | 一筆帳 -餅 | beng2 | 錄音帶 | luk9 yam1 daai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 錄音帶 | luk9 yam1 daai2 | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | beng2 | 嘢 | ye5 | 一萬塊錢 煲 | bou1 | 飯 | faan6 | 一鍋飯 煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 煲 | bou1 | 糖水 | tong4 seui2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 電腦 | din6 nou5 | 一台電腦 部 | bou6 | 電話 | din6 wa2 | 一部電話 部 | bou6 | 𨋢 | lip7 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bou6 | 洗衣機 | sai2 yi1 gei1 | 一台洗衣機 +部 | bou6 | 手機 | sau2 gei1 | 一部手機 部 | bou6 | 手提 | sau2 tai4 | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | bui1 | 白酒 | baak9 jau2 | 一杯白酒 杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | bui1 | 飮品 | yam2 ban2 | 一杯飲料 杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | yun1 yeung1 cha4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bun2 | 雜誌 | jaap9 ji3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 相簿 | seung2 bou2 | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bun2 | 書 | syu1 | 一本書 本 | bun2 | 護照 | wu6 jiu3 | 一本護照 埲 | bung6 | 板障 | baan2 jeung3 | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | chaam2 | 垃圾 | laap9 saap8 | 一簸箕垃圾 篸 | chaam2 | 泥 | nai4 | 一泥箕土 揪 | chau1 | 香蕉 | heung1 jiu1 | 一把香蕉 +揪 | chau1 | 豬肉 | jyu1 yuk9 | 一掛豬肉 揪 | chau1 | 荔枝 | lai6 ji1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | chau1 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一袋蘋果 揪 | chau1 | 菩提子 | pou4 tai4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | chau1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 揪 | chau1 | 提子 | tai4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cheung4 | 悲劇 | bei1 kek9 | 一場悲劇 +場 | cheung4 | 比賽 | bei2 choi3 | 一場比賽 +場 | cheung4 | 比試 | bei2 si3 | 一場比試 場 | cheung4 | 病 | beng6 | 一場病 +場 | cheung4 | 乒乓波 | bing1 bam1 bo1 | 一場乒乓球 +場 | cheung4 | 表演 | biu2 yin2 | 一場表演 +場 | cheung4 | 波 | bo1 | 一場球賽 +場 | cheung4 | 賽事 | choi3 si6 | 一場賽事 +場 | cheung4 | 大病 | daai6 beng6 | 一場大病 +場 | cheung4 | 大賭 | daai6 dou2 | 一場大賭 +場 | cheung4 | 大火 | daai6 fo2 | 一場大火 +場 | cheung4 | 大醉 | daai6 jeui3 | 一場大醉 +場 | cheung4 | 大戰 | daai6 jin3 | 一場大戰 +場 | cheung4 | 大睡 | daai6 seui6 | 一場大睡 +場 | cheung4 | 大笑 | daai6 siu3 | 一場大笑 +場 | cheung4 | 大雪 | daai6 syut8 | 一場大雪 +場 | cheung4 | 大雨 | daai6 yu5 | 一場大雨 +場 | cheung4 | 鬥 | dau3 | 一場鬥 +場 | cheung4 | 鬥爭 | dau3 jang1 | 一場鬥爭 +場 | cheung4 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影 +場 | cheung4 | 賭 | dou2 | 一場賭 +場 | cheung4 | 婚禮 | fan1 lai5 | 一場婚禮 +場 | cheung4 | 風波 | fung1 bo1 | 一場風波 +場 | cheung4 | 革命 | gaak8 ming6 | 一場革命 +場 | cheung4 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 場 | cheung4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 yu5 | 一場陣雨 +場 | cheung4 | 酣睡 | ham4 seui6 | 一場酣睡 +場 | cheung4 | 戲 | hei3 | 一場戲 +場 | cheung4 | 虛驚 | heui1 ging1 | 一場虛驚 +場 | cheung4 | 豪賭 | hou4 dou2 | 一場豪賭 +場 | cheung4 | 空歡喜 | hung1 fun1 hei2 | 一場空歡喜 +場 | cheung4 | 爭論 | jang1 leun6 | 一場爭論 +場 | cheung4 | 戰爭 | jin3 jang1 | 一場戰爭 +場 | cheung4 | 災難 | joi1 naan6 | 一場災難 +場 | cheung4 | 足球 | juk7 kau4 | 一場足球 +場 | cheung4 | 球 | kau4 | 一場球 +場 | cheung4 | 球賽 | kau4 choi3 | 一場球賽 +場 | cheung4 | 籃球 | laam4 kau4 | 一場籃球 +場 | cheung4 | 旅行 | leui5 hang4 | 一場旅行 +場 | cheung4 | 戀愛 | lyun2 oi3 | 一場戀愛 +場 | cheung4 | 舞 | mou5 | 一場舞 +場 | cheung4 | 夢 | mung6 | 一場夢 +場 | cheung4 | 誤會 | ng6 wui6 | 一場誤會 +場 | cheung4 | 惡鬥 | ok8 dau3 | 一場惡鬥 +場 | cheung4 | 排球 | paai4 kau4 | 一場排球 +場 | cheung4 | 棒球賽 | paang5 kau4 choi3 | 一場棒球賽 +場 | cheung4 | 辛苦 | san1 fu2 | 一場辛苦 +場 | cheung4 | 相識 | seung1 sik7 | 一場相識 +場 | cheung4 | 輸 | syu1 | 一場輸 +場 | cheung4 | 雪 | syut8 | 一場雪 +場 | cheung4 | 痛哭 | tung3 huk7 | 一場痛哭 +場 | cheung4 | 痛飲 | tung3 yam2 | 一場痛飲 +場 | cheung4 | 話劇 | wa2 kek9 | 一場話劇 +場 | cheung4 | 運動 | wan6 dung6 | 一場運動 +場 | cheung4 | 混戰 | wan6 jin3 | 一場混戰 +場 | cheung4 | 雨 | yu5 | 一場雨 齣 | cheut7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粵劇 齣 | cheut7 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影 齣 | cheut7 | 喜劇 | hei2 kek9 | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | daam3 | 泥 | nai4 | 一挑土 啖 | daam6 | 啤酒 | be1 jau2 | 一口啤酒 啖 | daam6 | 茶 | cha4 | 一口茶 +啖 | daam6 | 橙 | chaang2 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam6 | 橙汁 | chaang2 jap7 | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daam6 | 菜 | choi3 | 一口菜 啖 | daam6 | 豆漿 | dau6 jeung1 | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | deui3 | 手 | sau2 | 一雙手 對 | deui3 | 手襪 | sau2 mat2 | 一副手套，一雙手套 對 | deui3 | 耳仔 | yi5 jai2 | 一雙耳朵 +對 | deui3 | 耳塞 | yi5 sak7 | 一副耳塞 對 | deui3 | 鴛鴦鞋 | yun1 yeung1 haai4 | 一雙左右配不上的鞋子 對 | deui3 | 鴛鴦襪 | yun1 yeung1 mat9 | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dik7 | 汗 | hon6 | 一滴汗 -滴 | dik7 | 汗水 | hon6 seui2 | 一滴汗水 -滴 | dik7 | 血 | hyut8 | 一滴血 -滴 | dik7 | 眼淚 | ngaan5 leui6 | 一滴眼淚 -滴 | dik7 | 眼藥 | ngaan5 yeuk9 | 一滴眼藥 -滴 | dik7 | 水 | seui2 | 一滴水 -滴 | dik7 | 雨 | yu5 | 一滴雨 +滴 | dik9 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dik9 | 汗水 | hon6 seui2 | 一滴汗水 +滴 | dik9 | 血 | hyut8 | 一滴血 +滴 | dik9 | 眼淚 | ngaan5 leui6 | 一滴眼淚 +滴 | dik9 | 眼藥 | ngaan5 yeuk9 | 一滴眼藥 +滴 | dik9 | 水 | seui2 | 一滴水 +滴 | dik9 | 雨 | yu5 | 一滴雨 丁 | ding1 | 人 | yan4 | 一個人 丁 | ding1 | 友 | yau2 | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dip2 | 菜 | choi3 | 一盤菜 -碟 | dip2 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +碟 | dip9 | 菜 | choi3 | 一盤菜 +碟 | dip9 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +袋 | doi6 | 餅乾 | beng2 gon1 | 一袋餅乾 +袋 | doi6 | 舊衫 | gau6 saam1 | 一袋舊衣 袋 | doi6 | 垃圾 | laap9 saap8 | 一袋垃圾 +袋 | doi6 | 糧食 | leung4 sik9 | 一袋糧食 +袋 | doi6 | 米 | mai5 | 一袋米 +袋 | doi6 | 麵粉 | min6 fan2 | 一袋麵粉 +袋 | doi6 | 煙 | yin1 | 一袋煙 度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 lei1 mun4 | 一扇玻璃門 度 | dou6 | 計仔 | gai2 jai2 | 一個點子 度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 度 | dou6 | 散手 | saan2 sau2 | 一套技能 +度 | dou6 | 趟門 | tong3 mun4 | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | dou6 | 船 | syun4 | 一班船 道 | dou6 | 彩虹 | choi2 hung4 | 一道彩虹 篤 | duk7 | 口水 | hau2 seui2 | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | duk7 | 屎 | si2 | 一泡屎 篤 | duk7 | 痰 | taam4 | 一口痰 棟 | dung3 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | dung6 | 磚 | jyun1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 作業簿 | jok8 yip9 bou2 | 一摞子作業本 +戙 | dung6 | 磚 | jyun1 | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | dung6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦 戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌 戙 | dung6 | 書 | syu1 | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | dyun6 | 愛情 | oi3 ching4 | 一段愛情 段 | dyun6 | 新聞 | san1 man4 | 一段新聞 段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 -段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 段 | dyun6 | 時期 | si4 kei4 | 一段時期 段 | dyun6 | 說話 | syut8 wa6 | 一段話 段 | dyun6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fan6 | 研究 | yin4 gau3 | 一份研究 份 | fan6 | 熱情 | yit9 ching4 | 一份熱情 唿 | fat7 | 布 | bou3 | 一小塊布 +飛 | fei1 | 子彈 | ji2 daan2 | 一發子彈 伙 | fo2 | 人 | yan4 | 一戶人家 夫 | fu1 | 田地 | tin4 dei6 | 一塊地 副 | fu3 | 偈 | gai2 | 一台內燃機 副 | fu3 | 機器 | gei1 hei3 | 一台機器，一套機器 副 | fu3 | 工具 | gung1 geui6 | 一套工具 副 | fu3 | 黑超 | hak7 chiu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 墨鏡 | mak9 geng3 | 一副墨鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 副 | fu3 | 牌 | paai4 | 一副牌 副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 副 | fu3 | 身家 | san1 ga1 | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | ga3 | 小巴 | siu2 ba1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | ga3 | 船 | syun4 | 一條船，一艘船 架 | ga3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機 -間 | gaan1 | 別墅 | bit9 seui5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan1 | 別墅 | bit9 seui6 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gaan1 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gaan1 | 寢室 | cham2 sat7 | 一間寢室 間 | gaan1 | 出入口公司 | cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | go3 | 無花果 | mou4 fa1 gwo2 | 一個無花果 個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwa1 | 一個南瓜 個 | go3 | 牙刷 | nga4 chaat2 | 一把牙刷 -個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | go3 | 沙葛 | sa1 got8 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | go3 | 衫架 | saam1 ga2 | 一個衣架 個 | go3 | 生菜 | saang1 choi3 | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | ja6 | 泥 | nai4 | 一把土 紮 | jaat8 | 花 | fa1 | 一束花 紮 | jaat8 | 樹枝 | syu6 ji1 | 一捆樹枝 +劑 | jai1 | 補藥 | bou2 yeuk9 | 一劑補藥 +劑 | jai1 | 催產藥 | cheui1 chaan2 yeuk9 | 一劑催產藥 +劑 | jai1 | 催眠藥 | cheui1 min4 yeuk9 | 一劑催眠藥 +劑 | jai1 | 春藥 | cheun1 yeuk9 | 一劑春藥 +劑 | jai1 | 毒品 | duk9 ban2 | 一劑毒品 +劑 | jai1 | 毒藥 | duk9 yeuk9 | 一劑毒藥 +劑 | jai1 | 方子 | fong1 ji2 | 一劑方子 +劑 | jai1 | 解藥 | gaai2 yeuk9 | 一劑解藥 +劑 | jai1 | 薑湯 | geung1 tong1 | 一劑薑湯 +劑 | jai1 | 膏藥 | gou1 yeuk9 | 一劑膏藥 +劑 | jai1 | 興奮劑 | hing1 fan5 jai1 | 一劑興奮劑 +劑 | jai1 | 鴆毒 | jam6 duk9 | 一劑鴆毒 +劑 | jai1 | 鎮靜藥 | jan3 jing6 yeuk9 | 一劑鎮靜藥 +劑 | jai1 | 止痛藥 | ji2 tung3 yeuk9 | 一劑止痛藥 +劑 | jai1 | 良藥 | leung4 yeuk9 | 一劑良藥 +劑 | jai1 | 麻醉藥 | ma4 jeui3 yeuk9 | 一劑麻醉藥 +劑 | jai1 | 媚藥 | mei6 yeuk9 | 一劑媚藥 +劑 | jai1 | 妙藥 | miu6 yeuk9 | 一劑妙藥 +劑 | jai1 | 安神藥 | on1 san4 yeuk9 | 一劑安神藥 +劑 | jai1 | 湯藥 | tong1 yeuk9 | 一劑湯藥 +劑 | jai1 | 藥 | yeuk9 | 一劑藥 +劑 | jai1 | 藥粉 | yeuk9 fan2 | 一劑藥粉 +劑 | jai1 | 疫苗 | yik9 miu4 | 一劑疫苗 浸 | jam3 | 花生衣 | fa1 sang1 yi1 | 一層花生衣 浸 | jam3 | 皮 | pei4 | 一層皮 浸 | jam3 | 油 | yau2 | 一層油漆，一層油 朕 | jam6 | 臭 | chau3 | 一股臭味 朕 | jam6 | 臭𡃴 | chau3 cheui4 | 一股臭味 朕 | jam6 | 𡃴 | cheui4 | 一股味，一股味道 +朕 | jam6 | 火𤓓味 | fo2 lo3 mei6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | jam6 | 風 | fung1 | 一陣風 -朕 | jam6 | 一朕 | jam6 | 一股，一陣 朕 | jam6 | 酒𡃴 | jau2 cheui4 | 一股酒味兒 朕 | jam6 | 涼風 | leung4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | jam6 | 𤓓味 | lo3 mei6 | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | jam6 | 味 | mei6 | 一股味，一股味兒 朕 | jam6 | 煙 | yin1 | 一股煙，一縷煙 執 | jap7 | 米 | mai5 | 一把米 執 | jap7 | 毛 | mou4 | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | jek8 | 白鴿 | baak9 gap2 | 一隻白鴿 隻 | jek8 | 白鶴 | baak9 hok2 | 一隻白鶴 隻 | jek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 -隻 | jek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 隻 | jek8 | 斑馬 | baan1 ma5 | 一匹斑馬 隻 | jek8 | 北極熊 | bak7 gik9 hung4 | 一隻北極熊 隻 | jek8 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jek8 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | jek8 | 波 | bo1 | 一隻球，一個球 隻 | jek8 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 隻 | jek8 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | jek8 | 杯 | bui1 | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | jek8 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | jek8 | 歌仔 | go1 jai2 | 一首歌，一首歌兒 隻 | jek8 | 高角羚 | gou1 gok8 ling4 | 一頭高角羚 -隻 | jek8 | 故仔 | gu2 jai2 | 一個故事 隻 | jek8 | 古仔 | gu2 jai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jek8 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | jek8 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | jek8 | 黑豹 | hak7 paau3 | 一隻黑豹 隻 | jek8 | 黑猩猩 | hak7 sing1 sing1 | 一隻黑猩猩 隻 | jek8 | 河馬 | ho4 ma5 | 一頭河馬 +隻 | jek8 | 海鷗 | hoi2 au1 | 一隻海鷗 隻 | jek8 | 海獺 | hoi2 chaat8 | 一隻海獺 隻 | jek8 | 海膽 | hoi2 daam2 | 一隻海膽 隻 | jek8 | 海龜 | hoi2 gwai1 | 一隻海龜 隻 | jek8 | 海象 | hoi2 jeung6 | 一頭海象 隻 | jek8 | 海狸 | hoi2 lei4 | 一隻海狸 隻 | jek8 | 海馬 | hoi2 ma5 | 一隻海馬 -隻 | jek8 | 海鷗 | hoi2 ngau1 | 一隻海鷗 隻 | jek8 | 海牛 | hoi2 ngau4 | 一頭海牛 隻 | jek8 | 海豹 | hoi2 paau3 | 一隻海豹 隻 | jek8 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | jek8 | 蟑螂 | jeung1 long4 | 一隻蟑螂 隻 | jek8 | 知更鳥 | ji1 gang1 niu5 | 一隻知更鳥 隻 | jek8 | 蜘蛛 | ji1 jyu1 | 一隻蜘蛛 +隻 | jek8 | 字 | ji6 | 一個字 隻 | jek8 | 箭豬 | jin3 jyu1 | 一頭豪豬 隻 | jek8 | 戰艦 | jin3 laam6 | 一艘軍艦 隻 | jek8 | 豬 | jyu1 | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | jek8 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 隻 | jek8 | 蝙蝠 | pin1 fuk7 | 一隻蝙蝠 隻 | jek8 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok9 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek8 | 蘋果 | ping4 gwo2 | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | jek8 | 瓢蟲 | piu4 chung4 | 一隻瓢蟲 隻 | jek8 | 螃蟹 | pong4 haai5 | 一隻螃蟹 隻 | jek8 | 三角龍 | saam1 gok8 lung4 | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | jek8 | 馴鹿 | seun4 luk2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | jek8 | 獅子 | si1 ji2 | 一頭獅子 隻 | jek8 | 豉油碟 | si6 yau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek8 | 色 | sik7 | 一種顏色 隻 | jek8 | 蟋蟀 | sik7 seut7 | 一隻蟋蟀 隻 | jek8 | 蜥蜴 | sik7 yik9 | 一隻蜥蜴 隻 | jek8 | 猩猩 | sing1 sing1 | 一隻猩猩 隻 | jek8 | 小船 | siu2 syun4 | 一條小船 隻 | jek8 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | jek8 | 薯仔 | syu4 jai2 | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | jek8 | 樹熊 | syu6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 隻 | jek8 | 樹懶 | syu6 laan5 | 一隻樹懶 隻 | jek8 | 雪豹 | syut8 paau3 | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | jeun1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 樽 | jeun1 | 橙汁 | chaang2 jap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | jeun1 | 伏特加 | fuk9 dak9 ga1 | 一瓶伏特加 +樽 | jeun1 | 汽水 | hei3 seui2 | 一瓶汽水 樽 | jeun1 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一瓶可樂 樽 | jeun1 | 酒 | jau2 | 一瓶酒 樽 | jeun1 | 冧酒 | lam1 jau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | jeun1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 樽 | jeun1 | 油 | yau4 | 一瓶油 樽 | jeun1 | 藥水 | yeuk9 seui2 | 一瓶藥水 +張 | jeung1 | 班相 | baan1 seung2 | 一張全班合照 張 | jeung1 | 八達通 | baat8 daat9 tung1 | 一張八達通 張 | jeung1 | 餐枱 | chaan1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 張 | jeung1 | 車飛 | che1 fei1 | 一張車票 張 | jeung1 | 廁紙 | chi3 ji2 | 一張衛生紙 +張 | jeung1 | 菜刀 | choi3 dou1 | 一把菜刀 張 | jeung1 | 床 | chong4 | 一張床 張 | jeung1 | 床單 | chong4 daan1 | 一條床單 +張 | jeung1 | 大床 | daai6 chong4 | 一張雙人床 +張 | jeung1 | 擔架床 | daam1 ga3 chong4 | 一張擔架床 +張 | jeung1 | 彈床 | daan6 chong4 | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | jeung1 | 彈弓床 | daan6 gung1 chong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | jeung1 | 彈簧床 | daan6 wong4 chong4 | 一張彈簧床 張 | jeung1 | 凳 | dang3 | 一把椅子 -張 | jeung1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | jeung1 | 吊床 | diu3 chong4 | 一張吊床 張 | jeung1 | 獨睡 | duk9 seui2 | 一張單人床 張 | jeung1 | 飛 | fei1 | 一張票 張 | jeung1 | fax | fet7 si2 | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | jeung1 | 證書 | jing3 syu1 | 一張證書 張 | jeung1 | 咭 | kaat7 | 一張卡片 張 | jeung1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆 +張 | jeung1 | 碌架床 | luk7 ga2 chong4 | 一張雙層床 張 | jeung1 | 被 | pei5 | 一床被子 張 | jeung1 | 平安紙 | ping4 ngon1 ji2 | 一份遺囑 張 | jeung1 | 信紙 | seun3 ji2 | 一張信紙 +張 | jeung1 | 雙格床 | seung1 gaak8 chong4 | 一張雙層床，一張架子床 張 | jeung1 | 相 | seung2 | 一張照片 張 | jeung1 | cert | seut7 | 一張畢業文憑 +張 | jeung1 | 梳化床 | so1 fa2 chong4 | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | jeung1 | 梳化 | so1 fa3 | 一張沙發 +張 | jeung1 | 酸枝床 | syun1 ji1 chong4 | 一張紅木床 張 | jeung1 | 船飛 | syun4 fei1 | 一張船票 張 | jeung1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 張 | jeung1 | 嘢 | ye5 | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | ji1 | 冧酒 | lam1 jau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | ji1 | 路燈 | lou6 dang1 | 一盞路燈 支 | ji1 | 路燈柱 | lou6 dang1 chyu5 | 一根路燈柱 +支 | ji1 | 麻醉針 | ma4 jeui3 jam1 | 一劑麻醉針 支 | ji1 | 咪 | mai1 | 一支麥克風 支 | ji1 | 墨水筆 | mak9 seui2 bat7 | 一枝鋼筆 支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | ji1 | 細電 | sai3 din6 | 一節三號電池 支 | ji1 | 手槍 | sau2 cheung1 | 一把手槍 支 | ji1 | 水 | seui2 | 一瓶水 +支 | ji1 | 脣蜜 | seun4 mat9 | 一支脣彩 支 | ji1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶 支 | ji1 | 雪茄 | syut8 ga1 | 一根雪茄 支 | ji1 | 探熱針 | taam3 yit9 jam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lap7 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星 粒 | lap7 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星 粒 | lap7 | 合桃 | hap9 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan6 | 一顆核彈 -粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan2 | 一顆核彈 +粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan2 | 一顆氫彈 粒 | lap7 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯 粒 | lap7 | 紅星 | hung4 sing1 | 一顆紅星 粒 | lap7 | 芝士 | ji1 si2 | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮 條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik7 lung4 | 一條變色龍 +條 | tiu4 | 波褲 | bo1 fu3 | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 taai1 | 一條領結 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jit9 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | chaan1 gan1 | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 大白鯊 | daai6 baak9 sa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 yu2 | 一條比目魚 -條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 che1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 che1 lin2 | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 條 | tiu4 | 毒蛇 | duk9 se4 | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 yu2 | 一條金線魚 條 | tiu4 | 仔 | jai2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 橡筋 | jeung6 gan1 | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu4 | 支票 | ji1 piu3 | 一張支票 條 | tiu4 | 節瓜 | jit8 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 hau2 yu2 | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭 條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 taai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鏈 | lin2 | 一條手鏈 條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 拎 | ling1 | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu4 | 裂 | lit8 | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak9 | 一條蘿蔔 條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 條 | tiu4 | 盲毛 | maang4 mou4 | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 yeung4 choi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 手骨 | sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | seui2 chou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | seui2 hau4 | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 雪條 | syut8 tiu2 | 一根冰棍兒 條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 -條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 條 | tiu4 | 鰨沙 | taat8 sa1 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat8 sa1 yu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk9 | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 seui2 keui4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu4 | 護城河 | wu6 sing4 ho4 | 一條護城河 條 | tiu4 | 陰溝 | yam1 kau1 | 一條陰溝 +條 | tiu4 | 人龍 | yan4 lung4 | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu4 | 人命 | yan4 meng6 | 一條人命 -條 | tiu4 | 手骨 | yat7 tiu4 sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu4 | 友 | yau2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 友仔 | yau2 jai2 | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu4 | 陽溝 | yeung4 kau1 | 一條陽溝 +條 | tiu4 | 染色體 | yim5 sik7 tai2 | 一條染色體 條 | tiu4 | 羽毛 | yu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕 堂 | tong4 | 窗簾 | cheung1 lim2 | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 脫 | tyut8 | 人 | yan4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wai4 | 酒 | jau2 | 一桌酒席 圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 jau2 | 一桌謝罪酒 +壺 | wu4 | 茶 | cha4 | 一壺茶 +壺 | wu4 | 咖啡 | ga3 fe1 | 一壺咖啡 +壺 | wu4 | 酒 | jau2 | 一壺酒 +壺 | wu4 | 水 | seui2 | 一壺水 回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事 碗 | wun2 | 茶 | cha4 | 一碗茶 碗 | wun2 | 菜 | choi3 | 一碗菜 diff --git a/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md index b3d1635..f4c26c7 100644 --- a/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | bāan | 群，伙 | 人 筆 | bāt | 碼 | 事情 筆 | bāt | 筆 | 款項、生意等 -餅 | béng | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | béng | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | béng | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bōu | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bún | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | buhng | 股 | 氣味 篸 | cháam | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | chàhng | 步，點 | 事情、事項 -揪 | chāu | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | chāu | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | cheùhng | 場 | 活動 齣 | cheūt | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | ching | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | daat | 塊，個 | 地方 底 | dái | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dán | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | dāu | 盆，個，條 | +兜 | dāu | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | dāu | 叢 | 叢的植株 蔸 | dāu | 條 | 人、魚等 蔸 | dāu | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | déng | 頂 | 帽子 朵 | déu | 朵 | 花 對 | deui | 雙 | 成對的東西 -滴 | dīk | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dihk | 滴 | 液體下滴數量 丁 | dīng | 個 | 人 -碟 | díp | 盤 | 盤裝物 +碟 | dihp | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | doih | 袋 | 袋裝的東西 度 | douh | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | douh | 班 | 船 篤 | dūk | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | fāan | 番 | 種、樣、種類 份 | fahn | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fahn | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fāt | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fāt | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fēi | 發 | 子彈 伙 | fó | 戶，家 | 住戶 火 | fó | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fū | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gāan | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gauh | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gauh | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gauh lauh | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gihn | 件 | 衣服、事情等 件 | gihn | 塊 | 點心、餅乾等 個 | go | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hok | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | jah | 把 | 手所能盈握數量 紮 | jaat | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | jam | 層 | +劑 | jāi | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | jam | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | jahm | 股，陣 | 氣味或風 執 | jāp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | jek | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | jeūn | 瓶 | +樽 | jeūn | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | jeūng | 塊 | 指塊錢 張 | jeūng | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | jeūng | 把 | 刀 支 | jī | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | joh | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | jouh | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | jyūn | 塊 | +磚 | jyūn | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | kā | 節 | 車皮、車廂 楷 | káai | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kūng | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lāp | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lāp | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | leùhn | 張 | 嘴 -輪 | leùhn | 次，頓 | +輪 | leùhn | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | līm | 令 | 紙 轆 | lūk | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lúhng | 套 | +槓 | lúhng | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | mā | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | máai | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | māk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | mān | 元，塊，塊錢 | +蚊 | mān | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | mān gāi | 塊錢 | 蚊鷄 味 | méi | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | méi | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | mihn | 臉 | +面 | mihn | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | naam | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | naam | 步，大步 | 邁步次數 額 | ngaahk | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pēk | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pōu | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sai | 生，輩子 | 人生 -手 | sáu | 種，下 | +手 | sáu | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sáu | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | seuk | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sō | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pēk | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tùhng | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyut | 套，身 | 衣服 脫 | tyut | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wái | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wàih | 席，桌 | 酒宴 watt | wōk | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wohk | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wohk | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wùh | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | yeuhng | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index a5f2b60..9e2dd04 100644 --- a/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | bá | 柴 | chàaih | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | bá | 餐刀 | chāan dōu | 一把餐刀 把 | bá | 尺 | chek | 一條尺子，一把尺子 +把 | bá | 青 | chēng | 一把刀 把 | bá | 鎚 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | bá | 鎚仔 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | bá | 秤 | ching | 一桿秤，一桿磅秤 把 | bá | 菜 | choi | 一捆兒菜 把 | bá | 菜刀 | choi dōu | 一把菜刀 把 | bá | 草 | chóu | 一捆兒草 +把 | bá | 刀 | dōu | 一把刀 +把 | bá | 刀仔 | dōu jái | 一捆小刀 把 | bá | 火 | fó | 一肚子火 把 | bá | 鉸剪 | gaau jín | 一把剪刀 把 | bá | 鋸 | geu | 一把鋸子 把 | bá | 劍 | gim | 一把劍 把 | bá | 口 | háu | 一張嘴 +把 | bá | 遮 | jē | 一把傘，一把雨傘 +把 | bá | 傘 | saan | 一把傘 把 | bá | 聲 | sēng | 一個聲音 把 | bá | 扇 | sin | 一把扇子 把 | bá | 鎖 | só | 一把鎖，一把鎖頭 把 | bá | 掃 | sóu | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | bá | 陽傘 | yeùhng saan | 一把陽傘 +把 | bá | 雨遮 | yúh jē | 一把雨傘 +把 | bá | 雨傘 | yúh saan | 一把雨傘 班 | bāan | 巴士 | bā sí | 一班公車 班 | bāan | 車 | chē | 一班車 班 | bāan | 打工仔 | dá gūng jái | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | bāan | 黑社會 | hāk séh wuih | 一幫黑社會 班 | bāan | 後生仔 | hauh sāang jái | 一群年輕人 班 | bāan | 學生 | hohk sāang | 一群學生一幫學生 +班 | bāan | 學生 | hohk sāang | 一群學生 班 | bāan | 好朋友 | hóu pàhng yáuh | 一群好朋友 班 | bāan | 精英 | jīng yīng | 一群精英 班 | bāan | 政棍 | jing gwan | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | bāau | 煙仔 | yīn jái | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bāt | 事 | sih | 一碼事 筆 | bāt | 數 | sou | 一筆帳 -餅 | béng | 錄音帶 | luhk yām dáai | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | béng | 錄音帶 | luhk yām dáai | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | béng | 嘢 | yéh | 一萬塊錢 煲 | bōu | 飯 | faahn | 一鍋飯 煲 | bōu | 湯 | tōng | 一鍋湯 煲 | bōu | 糖水 | tòhng séui | 一鍋甜湯 +部 | bouh | 電腦 | dihn nóuh | 一台電腦 部 | bouh | 電話 | dihn wá | 一部電話 部 | bouh | 𨋢 | līp | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bouh | 洗衣機 | sái yī gēi | 一台洗衣機 +部 | bouh | 手機 | sáu gēi | 一部手機 部 | bouh | 手提 | sáu tàih | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | buī | 白酒 | baahk jáu | 一杯白酒 杯 | buī | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | buī | 飮品 | yám bán | 一杯飲料 杯 | buī | 鴛鴦茶 | yūn yeūng chàh | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bún | 雜誌 | jaahp ji | 一本雜誌 +本 | bún | 相簿 | seúng bóu | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bún | 書 | syū | 一本書 本 | bún | 護照 | wuh jiu | 一本護照 埲 | buhng | 板障 | báan jeung | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | cháam | 垃圾 | laahp saap | 一簸箕垃圾 篸 | cháam | 泥 | nàih | 一泥箕土 揪 | chāu | 香蕉 | heūng jiū | 一把香蕉 +揪 | chāu | 豬肉 | jyū yuhk | 一掛豬肉 揪 | chāu | 荔枝 | laih jī | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | chāu | 蘋果 | pìhng gwó | 一袋蘋果 揪 | chāu | 菩提子 | pòuh tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | chāu | 鎖匙 | só sìh | 一串鑰匙 揪 | chāu | 提子 | tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cheùhng | 悲劇 | bēi kehk | 一場悲劇 +場 | cheùhng | 比賽 | béi choi | 一場比賽 +場 | cheùhng | 比試 | béi si | 一場比試 場 | cheùhng | 病 | behng | 一場病 +場 | cheùhng | 乒乓波 | bīng bām bō | 一場乒乓球 +場 | cheùhng | 表演 | biú yín | 一場表演 +場 | cheùhng | 波 | bō | 一場球賽 +場 | cheùhng | 賽事 | choi sih | 一場賽事 +場 | cheùhng | 大病 | daaih behng | 一場大病 +場 | cheùhng | 大賭 | daaih dóu | 一場大賭 +場 | cheùhng | 大火 | daaih fó | 一場大火 +場 | cheùhng | 大醉 | daaih jeui | 一場大醉 +場 | cheùhng | 大戰 | daaih jin | 一場大戰 +場 | cheùhng | 大睡 | daaih seuih | 一場大睡 +場 | cheùhng | 大笑 | daaih siu | 一場大笑 +場 | cheùhng | 大雪 | daaih syut | 一場大雪 +場 | cheùhng | 大雨 | daaih yúh | 一場大雨 +場 | cheùhng | 鬥 | dau | 一場鬥 +場 | cheùhng | 鬥爭 | dau jāng | 一場鬥爭 +場 | cheùhng | 電影 | dihn yíng | 一場電影 +場 | cheùhng | 賭 | dóu | 一場賭 +場 | cheùhng | 婚禮 | fān láih | 一場婚禮 +場 | cheùhng | 風波 | fūng bō | 一場風波 +場 | cheùhng | 革命 | gaak mihng | 一場革命 +場 | cheùhng | 官司 | gūn sī | 一場官司 場 | cheùhng | 過雲雨 | gwo wàhn yúh | 一場陣雨 +場 | cheùhng | 酣睡 | hàhm seuih | 一場酣睡 +場 | cheùhng | 戲 | hei | 一場戲 +場 | cheùhng | 虛驚 | hēui gīng | 一場虛驚 +場 | cheùhng | 豪賭 | hòuh dóu | 一場豪賭 +場 | cheùhng | 空歡喜 | hūng fūn héi | 一場空歡喜 +場 | cheùhng | 爭論 | jāng leuhn | 一場爭論 +場 | cheùhng | 戰爭 | jin jāng | 一場戰爭 +場 | cheùhng | 災難 | jōi naahn | 一場災難 +場 | cheùhng | 足球 | jūk kàuh | 一場足球 +場 | cheùhng | 球 | kàuh | 一場球 +場 | cheùhng | 球賽 | kàuh choi | 一場球賽 +場 | cheùhng | 籃球 | làahm kàuh | 一場籃球 +場 | cheùhng | 旅行 | léuih hàhng | 一場旅行 +場 | cheùhng | 戀愛 | lyún oi | 一場戀愛 +場 | cheùhng | 舞 | móuh | 一場舞 +場 | cheùhng | 夢 | muhng | 一場夢 +場 | cheùhng | 誤會 | ngh wuih | 一場誤會 +場 | cheùhng | 惡鬥 | ok dau | 一場惡鬥 +場 | cheùhng | 排球 | pàaih kàuh | 一場排球 +場 | cheùhng | 棒球賽 | páahng kàuh choi | 一場棒球賽 +場 | cheùhng | 辛苦 | sān fú | 一場辛苦 +場 | cheùhng | 相識 | seūng sīk | 一場相識 +場 | cheùhng | 輸 | syū | 一場輸 +場 | cheùhng | 雪 | syut | 一場雪 +場 | cheùhng | 痛哭 | tung hūk | 一場痛哭 +場 | cheùhng | 痛飲 | tung yám | 一場痛飲 +場 | cheùhng | 話劇 | wá kehk | 一場話劇 +場 | cheùhng | 運動 | wahn duhng | 一場運動 +場 | cheùhng | 混戰 | wahn jin | 一場混戰 +場 | cheùhng | 雨 | yúh | 一場雨 齣 | cheūt | 大戲 | daaih hei | 一部粵劇 齣 | cheūt | 電影 | dihn yíng | 一場電影 齣 | cheūt | 喜劇 | héi kehk | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | daam | 泥 | nàih | 一挑土 啖 | daahm | 啤酒 | bē jáu | 一口啤酒 啖 | daahm | 茶 | chàh | 一口茶 +啖 | daahm | 橙 | cháang | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daahm | 橙汁 | cháang jāp | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | daahm | 菜 | choi | 一口菜 啖 | daahm | 豆漿 | dauh jeūng | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | deui | 手 | sáu | 一雙手 對 | deui | 手襪 | sáu mát | 一副手套，一雙手套 對 | deui | 耳仔 | yíh jái | 一雙耳朵 +對 | deui | 耳塞 | yíh sāk | 一副耳塞 對 | deui | 鴛鴦鞋 | yūn yeūng hàaih | 一雙左右配不上的鞋子 對 | deui | 鴛鴦襪 | yūn yeūng maht | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dīk | 汗 | hohn | 一滴汗 -滴 | dīk | 汗水 | hohn séui | 一滴汗水 -滴 | dīk | 血 | hyut | 一滴血 -滴 | dīk | 眼淚 | ngáahn leuih | 一滴眼淚 -滴 | dīk | 眼藥 | ngáahn yeuhk | 一滴眼藥 -滴 | dīk | 水 | séui | 一滴水 -滴 | dīk | 雨 | yúh | 一滴雨 +滴 | dihk | 汗 | hohn | 一滴汗 +滴 | dihk | 汗水 | hohn séui | 一滴汗水 +滴 | dihk | 血 | hyut | 一滴血 +滴 | dihk | 眼淚 | ngáahn leuih | 一滴眼淚 +滴 | dihk | 眼藥 | ngáahn yeuhk | 一滴眼藥 +滴 | dihk | 水 | séui | 一滴水 +滴 | dihk | 雨 | yúh | 一滴雨 丁 | dīng | 人 | yàhn | 一個人 丁 | dīng | 友 | yáu | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | díp | 菜 | choi | 一盤菜 -碟 | díp | 飯 | faahn | 一盤飯 +碟 | dihp | 菜 | choi | 一盤菜 +碟 | dihp | 飯 | faahn | 一盤飯 +袋 | doih | 餅乾 | béng gōn | 一袋餅乾 +袋 | doih | 舊衫 | gauh sāam | 一袋舊衣 袋 | doih | 垃圾 | laahp saap | 一袋垃圾 +袋 | doih | 糧食 | leùhng sihk | 一袋糧食 +袋 | doih | 米 | máih | 一袋米 +袋 | doih | 麵粉 | mihn fán | 一袋麵粉 +袋 | doih | 煙 | yīn | 一袋煙 度 | douh | 玻璃門 | bō lēi mùhn | 一扇玻璃門 度 | douh | 計仔 | gái jái | 一個點子 度 | douh | 橋 | kiùh | 一座橋 度 | douh | 門 | mùhn | 一扇門 度 | douh | 散手 | sáan sáu | 一套技能 +度 | douh | 趟門 | tong mùhn | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | douh | 船 | syùhn | 一班船 道 | douh | 彩虹 | chói hùhng | 一道彩虹 篤 | dūk | 口水 | háu séui | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | dūk | 屎 | sí | 一泡屎 篤 | dūk | 痰 | tàahm | 一口痰 棟 | dung | 公寓 | gūng yuh | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | duhng | 磚 | jyūn | 一摞磚頭 +戙 | duhng | 作業簿 | jok yihp bóu | 一摞子作業本 +戙 | duhng | 磚 | jyūn | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | duhng | 瓦 | ngáh | 一摞瓦 戙 | duhng | 牌 | pàaih | 一摞麻將牌 戙 | duhng | 書 | syū | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | dyuhn | 愛情 | oi chìhng | 一段愛情 段 | dyuhn | 新聞 | sān màhn | 一段新聞 段 | dyuhn | 時間 | sìh gaan | 一段時間 -段 | dyuhn | 時間 | sìh gaan | 一段時間 段 | dyuhn | 時期 | sìh kèih | 一段時期 段 | dyuhn | 說話 | syut wah | 一段話 段 | dyuhn | 往事 | wóhng sih | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fahn | 研究 | yìhn gau | 一份研究 份 | fahn | 熱情 | yiht chìhng | 一份熱情 唿 | fāt | 布 | bou | 一小塊布 +飛 | fēi | 子彈 | jí dáan | 一發子彈 伙 | fó | 人 | yàhn | 一戶人家 夫 | fū | 田地 | tìhn deih | 一塊地 副 | fu | 偈 | gái | 一台內燃機 副 | fu | 機器 | gēi hei | 一台機器，一套機器 副 | fu | 工具 | gūng geuih | 一套工具 副 | fu | 黑超 | hāk chiū | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fu | 眼鏡 | ngáahn geng | 一副眼鏡 +副 | fu | 墨鏡 | mahk geng | 一副墨鏡 +副 | fu | 眼鏡 | ngáahn géng | 一副眼鏡 副 | fu | 牌 | pàaih | 一副牌 副 | fu | 啤 | pē | 一副撲克牌 副 | fu | 身家 | sān gā | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | ga | 小巴 | siú bā | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | ga | 船 | syùhn | 一條船，一艘船 架 | ga | 拖拉機 | tō lāai gēi | 一輛拖拉機 -間 | gāan | 別墅 | biht séuih | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gāan | 別墅 | biht seuih | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gāan | 博物館 | bok maht gún | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gāan | 寢室 | chám sāt | 一間寢室 間 | gāan | 出入口公司 | cheūt yahp háu gūng sī | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | go | 無花果 | mòuh fā gwó | 一個無花果 個 | go | 南瓜 | nàahm gwā | 一個南瓜 個 | go | 牙刷 | ngàh cháat | 一把牙刷 -個 | go | 眼鏡 | ngáahn geng | 一副眼鏡 +個 | go | 眼鏡 | ngáahn géng | 一副眼鏡 個 | go | 矮瓜 | ngái gwā | 一條茄子，一個茄子 +個 | go | 蘋果 | pìhng gwó | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | go | 沙葛 | sā got | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | go | 衫架 | sāam gá | 一個衣架 個 | go | 生菜 | sāang choi | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | jah | 泥 | nàih | 一把土 紮 | jaat | 花 | fā | 一束花 紮 | jaat | 樹枝 | syuh jī | 一捆樹枝 +劑 | jāi | 補藥 | bóu yeuhk | 一劑補藥 +劑 | jāi | 催產藥 | chēui cháan yeuhk | 一劑催產藥 +劑 | jāi | 催眠藥 | chēui mìhn yeuhk | 一劑催眠藥 +劑 | jāi | 春藥 | cheūn yeuhk | 一劑春藥 +劑 | jāi | 毒品 | duhk bán | 一劑毒品 +劑 | jāi | 毒藥 | duhk yeuhk | 一劑毒藥 +劑 | jāi | 方子 | fōng jí | 一劑方子 +劑 | jāi | 解藥 | gáai yeuhk | 一劑解藥 +劑 | jāi | 薑湯 | geūng tōng | 一劑薑湯 +劑 | jāi | 膏藥 | gōu yeuhk | 一劑膏藥 +劑 | jāi | 興奮劑 | hīng fáhn jāi | 一劑興奮劑 +劑 | jāi | 鴆毒 | jahm duhk | 一劑鴆毒 +劑 | jāi | 鎮靜藥 | jan jihng yeuhk | 一劑鎮靜藥 +劑 | jāi | 止痛藥 | jí tung yeuhk | 一劑止痛藥 +劑 | jāi | 良藥 | leùhng yeuhk | 一劑良藥 +劑 | jāi | 麻醉藥 | màh jeui yeuhk | 一劑麻醉藥 +劑 | jāi | 媚藥 | meih yeuhk | 一劑媚藥 +劑 | jāi | 妙藥 | miuh yeuhk | 一劑妙藥 +劑 | jāi | 安神藥 | ōn sàhn yeuhk | 一劑安神藥 +劑 | jāi | 湯藥 | tōng yeuhk | 一劑湯藥 +劑 | jāi | 藥 | yeuhk | 一劑藥 +劑 | jāi | 藥粉 | yeuhk fán | 一劑藥粉 +劑 | jāi | 疫苗 | yihk miùh | 一劑疫苗 浸 | jam | 花生衣 | fā sāng yī | 一層花生衣 浸 | jam | 皮 | pèih | 一層皮 浸 | jam | 油 | yáu | 一層油漆，一層油 朕 | jahm | 臭 | chau | 一股臭味 朕 | jahm | 臭𡃴 | chau chèuih | 一股臭味 朕 | jahm | 𡃴 | chèuih | 一股味，一股味道 +朕 | jahm | 火𤓓味 | fó lo meih | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | jahm | 風 | fūng | 一陣風 -朕 | jahm | 一朕 | jahm | 一股，一陣 朕 | jahm | 酒𡃴 | jáu chèuih | 一股酒味兒 朕 | jahm | 涼風 | leùhng fūng | 一陣涼風 +朕 | jahm | 𤓓味 | lo meih | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | jahm | 味 | meih | 一股味，一股味兒 朕 | jahm | 煙 | yīn | 一股煙，一縷煙 執 | jāp | 米 | máih | 一把米 執 | jāp | 毛 | mòuh | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | jek | 白鴿 | baahk gáp | 一隻白鴿 隻 | jek | 白鶴 | baahk hók | 一隻白鶴 隻 | jek | 斑鳩 | bāan kāu | 一隻斑鳩 -隻 | jek | 斑鳩 | bāan kāu | 一隻斑鳩 隻 | jek | 斑馬 | bāan máh | 一匹斑馬 隻 | jek | 北極熊 | bāk gihk hùhng | 一隻北極熊 隻 | jek | 鼻哥 | beih gō | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jek | 錶 | biū | 一塊錶 +隻 | jek | 波 | bō | 一隻球，一個球 隻 | jek | 布料 | bou liuh | 一種布料 隻 | jek | 暴龍 | bouh lùhng | 一隻暴龍 隻 | jek | 杯 | buī | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | jek | 歌 | gō | 一首歌 隻 | jek | 歌仔 | gō jái | 一首歌，一首歌兒 隻 | jek | 高角羚 | gōu gok lìhng | 一頭高角羚 -隻 | jek | 故仔 | gú jái | 一個故事 隻 | jek | 古仔 | gú jái | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jek | 股票 | gú piu | 一種股票 隻 | jek | 鬼 | gwái | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | jek | 黑豹 | hāk paau | 一隻黑豹 隻 | jek | 黑猩猩 | hāk sīng sīng | 一隻黑猩猩 隻 | jek | 河馬 | hòh máh | 一頭河馬 +隻 | jek | 海鷗 | hói āu | 一隻海鷗 隻 | jek | 海獺 | hói chaat | 一隻海獺 隻 | jek | 海膽 | hói dáam | 一隻海膽 隻 | jek | 海龜 | hói gwāi | 一隻海龜 隻 | jek | 海象 | hói jeuhng | 一頭海象 隻 | jek | 海狸 | hói lèih | 一隻海狸 隻 | jek | 海馬 | hói máh | 一隻海馬 -隻 | jek | 海鷗 | hói ngāu | 一隻海鷗 隻 | jek | 海牛 | hói ngàuh | 一頭海牛 隻 | jek | 海豹 | hói paau | 一隻海豹 隻 | jek | 海獅 | hói sī | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | jek | 蟑螂 | jeūng lòhng | 一隻蟑螂 隻 | jek | 知更鳥 | jī gāng niúh | 一隻知更鳥 隻 | jek | 蜘蛛 | jī jyū | 一隻蜘蛛 +隻 | jek | 字 | jih | 一個字 隻 | jek | 箭豬 | jin jyū | 一頭豪豬 隻 | jek | 戰艦 | jin laahm | 一艘軍艦 隻 | jek | 豬 | jyū | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | jek | 皮鞋 | pèih hàaih | 一隻皮鞋 隻 | jek | 蝙蝠 | pīn fūk | 一隻蝙蝠 隻 | jek | 平底鑊 | pìhng dái wohk | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek | 蘋果 | pìhng gwó | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | jek | 瓢蟲 | piùh chùhng | 一隻瓢蟲 隻 | jek | 螃蟹 | pòhng háaih | 一隻螃蟹 隻 | jek | 三角龍 | sāam gok lùhng | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | jek | 馴鹿 | seùhn lúk | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | jek | 獅子 | sī jí | 一頭獅子 隻 | jek | 豉油碟 | sih yàuh díp | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek | 色 | sīk | 一種顏色 隻 | jek | 蟋蟀 | sīk seūt | 一隻蟋蟀 隻 | jek | 蜥蜴 | sīk yihk | 一隻蜥蜴 隻 | jek | 猩猩 | sīng sīng | 一隻猩猩 隻 | jek | 小船 | siú syùhn | 一條小船 隻 | jek | 梳 | sō | 一把梳子 +隻 | jek | 薯仔 | syùh jái | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | jek | 樹熊 | syuh hùhng | 無尾熊，考拉熊 隻 | jek | 樹懶 | syuh láahn | 一隻樹懶 隻 | jek | 雪豹 | syut paau | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | jeūn | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一瓶白蘭地 樽 | jeūn | 橙汁 | cháang jāp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | jeūn | 伏特加 | fuhk dahk gā | 一瓶伏特加 +樽 | jeūn | 汽水 | hei séui | 一瓶汽水 樽 | jeūn | 可樂​ | hó lohk | 一瓶可樂 樽 | jeūn | 酒 | jáu | 一瓶酒 樽 | jeūn | 冧酒 | lām jáu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | jeūn | 威士忌 | wāi sih géi | 一瓶威士忌 樽 | jeūn | 油 | yàuh | 一瓶油 樽 | jeūn | 藥水 | yeuhk séui | 一瓶藥水 +張 | jeūng | 班相 | bāan seúng | 一張全班合照 張 | jeūng | 八達通 | baat daaht tūng | 一張八達通 張 | jeūng | 餐枱 | chāan tói | 一張飯桌，一張餐桌 張 | jeūng | 車飛 | chē fēi | 一張車票 張 | jeūng | 廁紙 | chi jí | 一張衛生紙 +張 | jeūng | 菜刀 | choi dōu | 一把菜刀 張 | jeūng | 床 | chòhng | 一張床 張 | jeūng | 床單 | chòhng dāan | 一條床單 +張 | jeūng | 大床 | daaih chòhng | 一張雙人床 +張 | jeūng | 擔架床 | dāam ga chòhng | 一張擔架床 +張 | jeūng | 彈床 | daahn chòhng | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | jeūng | 彈弓床 | daahn gūng chòhng | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | jeūng | 彈簧床 | daahn wòhng chòhng | 一張彈簧床 張 | jeūng | 凳 | dang | 一把椅子 -張 | jeūng | 刀 | dōu | 一把刀 +張 | jeūng | 吊床 | diu chòhng | 一張吊床 張 | jeūng | 獨睡 | duhk séui | 一張單人床 張 | jeūng | 飛 | fēi | 一張票 張 | jeūng | fax | fēt sí | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | jeūng | 證書 | jing syū | 一張證書 張 | jeūng | 咭 | kāat | 一張卡片 張 | jeūng | 𢃇 | léih | 一張船帆 +張 | jeūng | 碌架床 | lūk gá chòhng | 一張雙層床 張 | jeūng | 被 | péih | 一床被子 張 | jeūng | 平安紙 | pìhng ngōn jí | 一份遺囑 張 | jeūng | 信紙 | seun jí | 一張信紙 +張 | jeūng | 雙格床 | seūng gaak chòhng | 一張雙層床，一張架子床 張 | jeūng | 相 | seúng | 一張照片 張 | jeūng | cert | seūt | 一張畢業文憑 +張 | jeūng | 梳化床 | sō fá chòhng | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | jeūng | 梳化 | sō fa | 一張沙發 +張 | jeūng | 酸枝床 | syūn jī chòhng | 一張紅木床 張 | jeūng | 船飛 | syùhn fēi | 一張船票 張 | jeūng | 枱 | tói | 一張桌子 張 | jeūng | 嘢 | yéh | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | jī | 冧酒 | lām jáu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | jī | 路燈 | louh dāng | 一盞路燈 支 | jī | 路燈柱 | louh dāng chyúh | 一根路燈柱 +支 | jī | 麻醉針 | màh jeui jām | 一劑麻醉針 支 | jī | 咪 | māi | 一支麥克風 支 | jī | 墨水筆 | mahk séui bāt | 一枝鋼筆 支 | jī | 玫瑰 | muìh gwai | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | jī | 細電 | sai dihn | 一節三號電池 支 | jī | 手槍 | sáu cheūng | 一把手槍 支 | jī | 水 | séui | 一瓶水 +支 | jī | 脣蜜 | seùhn maht | 一支脣彩 支 | jī | 鮮奶 | sīn náaih | 一瓶鮮奶 支 | jī | 雪茄 | syut gā | 一根雪茄 支 | jī | 探熱針 | taam yiht jām | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lāp | 恆星 | hàhng sīng | 一顆恆星 粒 | lāp | 行星 | hàhng sīng | 一顆行星 粒 | lāp | 合桃 | hahp tòuh | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lāp | 核彈 | haht daahn | 一顆核彈 -粒 | lāp | 氫彈 | hīng daahn | 一顆氫彈 +粒 | lāp | 核彈 | haht dáan | 一顆核彈 +粒 | lāp | 氫彈 | hīng dáan | 一顆氫彈 粒 | lāp | 紅飯 | hùhng faahn | 一顆紅飯 粒 | lāp | 紅星 | hùhng sīng | 一顆紅星 粒 | lāp | 芝士 | jī sí | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 白蘿蔔 | baahk lòh baahk | 一條白蘿蔔 條 | tiùh | 白頭髮 | baahk tàuh faat | 一根白頭髮 條 | tiùh | 變色龍 | bin sīk lùhng | 一條變色龍 +條 | tiùh | 波褲 | bō fu | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiùh | 煲𧘹 | bōu tāai | 一條領結 條 | tiùh | 半截裙 | bun jiht kwàhn | 一條裙子 條 | tiùh | 餐巾 | chāan gān | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 大白鯊 | daaih baahk sā | 一條大白鯊 條 | tiùh | 大髀 | daaih béi | 一條大腿 條 | tiùh | 大地魚 | daaih deih yú | 一條比目魚 -條 | tiùh | 單車鏈 | dāan chē lihn | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiùh | 單車鏈 | dāan chē lín | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiùh | 底褲 | dái fu | 一條內褲 條 | tiùh | 底裙 | dái kwàhn | 一條襯裙 條 | tiùh | 毒蛇 | duhk sèh | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 紅衫 | hùhng sāam | 一條金線魚 條 | tiùh | 紅衫魚 | hùhng sāam yú | 一條金線魚 條 | tiùh | 仔 | jái | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiùh | 橡筋 | jeuhng gān | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiùh | 支票 | jī piu | 一張支票 條 | tiùh | 節瓜 | jit gwā | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiùh | 左口魚 | jó háu yú | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 褸裙 | lāu kwán | 一條大衣式連衣裙 條 | tiùh | 脷 | leih | 一條舌頭 條 | tiùh | 領𧘹 | léhng tāai | 一條領帶 +條 | tiùh | 鏈 | lín | 一條手鏈 條 | tiùh | 蓮藕 | lìhn ngáuh | 一條蓮藕 +條 | tiùh | 拎 | līng | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiùh | 裂 | lit | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiùh | 蘿蔔 | lòh baahk | 一條蘿蔔 條 | tiùh | 龍 | lùhng | 一條龍 條 | tiùh | 盲毛 | màahng mòuh | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 衫裙 | sāam kwàhn | 一條連衣裙 條 | tiùh | 西洋菜 | sāi yeùhng choi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiùh | 生命 | sāng mehng | 一條生命 +條 | tiùh | 手骨 | sáu gwāt | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiùh | 蛇 | sèh | 一條蛇 條 | tiùh | 水草 | séui chóu | 一根水草 條 | tiùh | 水喉 | séui hàuh | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 雪條 | syut tiú | 一根冰棍兒 條 | tiùh | 呔 | tāai | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiùh | 𧘹 | tāai | 一條領帶 -條 | tiùh | 𧘹 | tāai | 一條領帶 條 | tiùh | 鰨沙 | taat sā | 一條比目魚 條 | tiùh | 鰨沙魚 | taat sā yú | 一條比目魚 條 | tiùh | 題目 | tàih muhk | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 污水渠 | wū séui kèuih | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiùh | 護城河 | wuh sìhng hòh | 一條護城河 條 | tiùh | 陰溝 | yām kāu | 一條陰溝 +條 | tiùh | 人龍 | yàhn lùhng | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiùh | 人命 | yàhn mehng | 一條人命 -條 | tiùh | 手骨 | yāt tiùh sáu gwāt | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiùh | 友 | yáu | 一個傢伙，一個小子 條 | tiùh | 友仔 | yáu jái | 一個傢伙，一個小子 條 | tiùh | 陽溝 | yeùhng kāu | 一條陽溝 +條 | tiùh | 染色體 | yíhm sīk tái | 一條染色體 條 | tiùh | 羽毛 | yúh móuh | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tòhng | 鼻涕 | beih tai | 一行鼻涕 堂 | tòhng | 窗簾 | cheūng lím | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 脫 | tyut | 人 | yàhn | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wàih | 酒 | jáu | 一桌酒席 圍 | wàih | 和頭酒 | wòh tàuh jáu | 一桌謝罪酒 +壺 | wùh | 茶 | chàh | 一壺茶 +壺 | wùh | 咖啡 | ga fē | 一壺咖啡 +壺 | wùh | 酒 | jáu | 一壺酒 +壺 | wùh | 水 | séui | 一壺水 回 | wuìh | 事 | sih | 一回事 碗 | wún | 茶 | chàh | 一碗茶 碗 | wún | 菜 | choi | 一碗菜 diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 7ee9765..65130e8 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | ban¹ | 群，伙 | 人 筆 | bɐt⁷ | 碼 | 事情 筆 | bɐt⁷ | 筆 | 款項、生意等 -餅 | bɛŋ² | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | bɛŋ² | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | bɛŋ² | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | bou¹ | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | bun² | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | bʊŋ⁶ | 股 | 氣味 篸 | tsam² | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | tsɐŋ⁴ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | tsɐu¹ | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | tsɐu¹ | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | tsœŋ⁴ | 場 | 活動 齣 | tsœt⁷ | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | tsɪŋ³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | dat⁸ | 塊，個 | 地方 底 | dɐi² | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dɐn² | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | dɐu¹ | 盆，個，條 | +兜 | dɐu¹ | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | dɐu¹ | 叢 | 叢的植株 蔸 | dɐu¹ | 條 | 人、魚等 蔸 | dɐu¹ | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | dɛŋ² | 頂 | 帽子 朵 | dœ² | 朵 | 花 對 | dœy³ | 雙 | 成對的東西 -滴 | dik⁷ | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | dik⁹ | 滴 | 液體下滴數量 丁 | dɪŋ¹ | 個 | 人 -碟 | dip² | 盤 | 盤裝物 +碟 | dip⁹ | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | dɔi⁶ | 袋 | 袋裝的東西 度 | dou⁶ | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | dou⁶ | 班 | 船 篤 | dʊk⁷ | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | fan¹ | 番 | 種、樣、種類 份 | fɐn⁶ | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | fɐn⁶ | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | fɐt⁷ | 塊，小塊 | 唿 +忽 | fɐt⁷ | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | fei¹ | 發 | 子彈 伙 | fɔ² | 戶，家 | 住戶 火 | fɔ² | 燭，支光 | 燈泡 夫 | fu¹ | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | gan¹ | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | gɐu⁶ | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | gɐu⁶ | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | gɐu⁶ lɐu⁶ | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | gin⁶ | 件 | 衣服、事情等 件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等 個 | gɔ³ | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | hɔk⁸ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | dza⁶ | 把 | 手所能盈握數量 紮 | dzat⁸ | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | dzɐm³ | 層 | +劑 | dzɐi¹ | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | dzɐm³ | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | dzɐm⁶ | 股，陣 | 氣味或風 執 | dzɐp⁷ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | dzɛk⁸ | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | dzœn¹ | 瓶 | +樽 | dzœn¹ | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | dzœŋ¹ | 塊 | 指塊錢 張 | dzœŋ¹ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | dzœŋ¹ | 把 | 刀 支 | dzi¹ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | dzɔ⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | dzou⁶ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | dzyn¹ | 塊 | +磚 | dzyn¹ | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | ka¹ | 節 | 車皮、車廂 楷 | kai² | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | kʊŋ¹ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | lɐp⁷ | 個 | 小時，鐘頭 粒 | lɐp⁷ | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lœn⁴ | 張 | 嘴 -輪 | lœn⁴ | 次，頓 | +輪 | lœn⁴ | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | lim¹ | 令 | 紙 轆 | lʊk⁷ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | lʊŋ⁵ | 套 | +槓 | lʊŋ⁵ | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | ma¹ | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | mai² | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mɐk⁷ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | mɐn¹ | 元，塊，塊錢 | +蚊 | mɐn¹ | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | mɐn¹ gɐi¹ | 塊錢 | 蚊鷄 味 | mei² | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | mei² | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | min⁶ | 臉 | +面 | min⁶ | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | nam³ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | nam³ | 步，大步 | 邁步次數 額 | ŋak⁹ | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | pɛk⁷ | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | pou¹ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sak⁸ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | sɐi³ | 生，輩子 | 人生 -手 | sɐu² | 種，下 | +手 | sɐu² | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | sɐu² | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | sœk⁸ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sɔ¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | pɛk⁷ | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | tʊŋ⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyt⁸ | 套，身 | 衣服 脫 | tyt⁸ | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | wɐi² | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | wɐi⁴ | 席，桌 | 酒宴 watt | wɔk⁷ | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | wɔk⁹ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | wɔk⁹ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | wu⁴ | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | jœŋ⁶ | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 7851423..c30233e 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | ba² | 柴 | tsai⁴ | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba² | 餐刀 | tsan¹ dou¹ | 一把餐刀 把 | ba² | 尺 | tsɛk⁸ | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba² | 青 | tsɛŋ¹ | 一把刀 把 | ba² | 鎚 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba² | 鎚仔 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba² | 秤 | tsɪŋ³ | 一桿秤，一桿磅秤 把 | ba² | 菜 | tsɔi³ | 一捆兒菜 把 | ba² | 菜刀 | tsɔi³ dou¹ | 一把菜刀 把 | ba² | 草 | tsou² | 一捆兒草 +把 | ba² | 刀 | dou¹ | 一把刀 +把 | ba² | 刀仔 | dou¹ dzɐi² | 一捆小刀 把 | ba² | 火 | fɔ² | 一肚子火 把 | ba² | 鉸剪 | gau³ dzin² | 一把剪刀 把 | ba² | 鋸 | gœ³ | 一把鋸子 把 | ba² | 劍 | gim³ | 一把劍 把 | ba² | 口 | hɐu² | 一張嘴 +把 | ba² | 遮 | dzɛ¹ | 一把傘，一把雨傘 +把 | ba² | 傘 | san³ | 一把傘 把 | ba² | 聲 | sɛŋ¹ | 一個聲音 把 | ba² | 扇 | sin³ | 一把扇子 把 | ba² | 鎖 | sɔ² | 一把鎖，一把鎖頭 把 | ba² | 掃 | sou² | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | ba² | 陽傘 | jœŋ⁴ san³ | 一把陽傘 +把 | ba² | 雨遮 | jy⁵ dzɛ¹ | 一把雨傘 +把 | ba² | 雨傘 | jy⁵ san³ | 一把雨傘 班 | ban¹ | 巴士 | ba¹ si² | 一班公車 班 | ban¹ | 車 | tsɛ¹ | 一班車 班 | ban¹ | 打工仔 | da² gʊŋ¹ dzɐi² | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | ban¹ | 黑社會 | hɐk⁷ sɛ⁵ wui⁶ | 一幫黑社會 班 | ban¹ | 後生仔 | hɐu⁶ saŋ¹ dzɐi² | 一群年輕人 班 | ban¹ | 學生 | hɔk⁹ saŋ¹ | 一群學生一幫學生 +班 | ban¹ | 學生 | hɔk⁹ saŋ¹ | 一群學生 班 | ban¹ | 好朋友 | hou² pɐŋ⁴ jɐu⁵ | 一群好朋友 班 | ban¹ | 精英 | dzɪŋ¹ jɪŋ¹ | 一群精英 班 | ban¹ | 政棍 | dzɪŋ³ gwɐn³ | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | bau¹ | 煙仔 | jin¹ dzɐi² | 一盒香煙，一包香煙 筆 | bɐt⁷ | 事 | si⁶ | 一碼事 筆 | bɐt⁷ | 數 | sou³ | 一筆帳 -餅 | bɛŋ² | 錄音帶 | lʊk⁹ jɐm¹ dai² | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | bɛŋ² | 錄音帶 | lʊk⁹ jɐm¹ dai² | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | bɛŋ² | 嘢 | jɛ⁵ | 一萬塊錢 煲 | bou¹ | 飯 | fan⁶ | 一鍋飯 煲 | bou¹ | 湯 | tɔŋ¹ | 一鍋湯 煲 | bou¹ | 糖水 | tɔŋ⁴ sœy² | 一鍋甜湯 +部 | bou⁶ | 電腦 | din⁶ nou⁵ | 一台電腦 部 | bou⁶ | 電話 | din⁶ wa² | 一部電話 部 | bou⁶ | 𨋢 | lip⁷ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | bou⁶ | 洗衣機 | sɐi² ji¹ gei¹ | 一台洗衣機 +部 | bou⁶ | 手機 | sɐu² gei¹ | 一部手機 部 | bou⁶ | 手提 | sɐu² tɐi⁴ | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | bui¹ | 白酒 | bak⁹ dzɐu² | 一杯白酒 杯 | bui¹ | 拔蘭地 | bɐt⁹ lan¹ dei² | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | bui¹ | 飮品 | jɐm² bɐn² | 一杯飲料 杯 | bui¹ | 鴛鴦茶 | jyn¹ jœŋ¹ tsa⁴ | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | bun² | 雜誌 | dzap⁹ dzi³ | 一本雜誌 +本 | bun² | 相簿 | sœŋ² bou² | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | bun² | 書 | sy¹ | 一本書 本 | bun² | 護照 | wu⁶ dziu³ | 一本護照 埲 | bʊŋ⁶ | 板障 | ban² dzœŋ³ | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | tsam² | 垃圾 | lap⁹ sap⁸ | 一簸箕垃圾 篸 | tsam² | 泥 | nɐi⁴ | 一泥箕土 揪 | tsɐu¹ | 香蕉 | hœŋ¹ dziu¹ | 一把香蕉 +揪 | tsɐu¹ | 豬肉 | dzy¹ jʊk⁹ | 一掛豬肉 揪 | tsɐu¹ | 荔枝 | lɐi⁶ dzi¹ | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | tsɐu¹ | 蘋果 | pɪŋ⁴ gwɔ² | 一袋蘋果 揪 | tsɐu¹ | 菩提子 | pou⁴ tɐi⁴ dzi² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | tsɐu¹ | 鎖匙 | sɔ² si⁴ | 一串鑰匙 揪 | tsɐu¹ | 提子 | tɐi⁴ dzi² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | tsœŋ⁴ | 悲劇 | bei¹ kɛk⁹ | 一場悲劇 +場 | tsœŋ⁴ | 比賽 | bei² tsɔi³ | 一場比賽 +場 | tsœŋ⁴ | 比試 | bei² si³ | 一場比試 場 | tsœŋ⁴ | 病 | bɛŋ⁶ | 一場病 +場 | tsœŋ⁴ | 乒乓波 | bɪŋ¹ bɐm¹ bɔ¹ | 一場乒乓球 +場 | tsœŋ⁴ | 表演 | biu² jin² | 一場表演 +場 | tsœŋ⁴ | 波 | bɔ¹ | 一場球賽 +場 | tsœŋ⁴ | 賽事 | tsɔi³ si⁶ | 一場賽事 +場 | tsœŋ⁴ | 大病 | dai⁶ bɛŋ⁶ | 一場大病 +場 | tsœŋ⁴ | 大賭 | dai⁶ dou² | 一場大賭 +場 | tsœŋ⁴ | 大火 | dai⁶ fɔ² | 一場大火 +場 | tsœŋ⁴ | 大醉 | dai⁶ dzœy³ | 一場大醉 +場 | tsœŋ⁴ | 大戰 | dai⁶ dzin³ | 一場大戰 +場 | tsœŋ⁴ | 大睡 | dai⁶ sœy⁶ | 一場大睡 +場 | tsœŋ⁴ | 大笑 | dai⁶ siu³ | 一場大笑 +場 | tsœŋ⁴ | 大雪 | dai⁶ syt⁸ | 一場大雪 +場 | tsœŋ⁴ | 大雨 | dai⁶ jy⁵ | 一場大雨 +場 | tsœŋ⁴ | 鬥 | dɐu³ | 一場鬥 +場 | tsœŋ⁴ | 鬥爭 | dɐu³ dzɐŋ¹ | 一場鬥爭 +場 | tsœŋ⁴ | 電影 | din⁶ jɪŋ² | 一場電影 +場 | tsœŋ⁴ | 賭 | dou² | 一場賭 +場 | tsœŋ⁴ | 婚禮 | fɐn¹ lɐi⁵ | 一場婚禮 +場 | tsœŋ⁴ | 風波 | fʊŋ¹ bɔ¹ | 一場風波 +場 | tsœŋ⁴ | 革命 | gak⁸ mɪŋ⁶ | 一場革命 +場 | tsœŋ⁴ | 官司 | gun¹ si¹ | 一場官司 場 | tsœŋ⁴ | 過雲雨 | gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵ | 一場陣雨 +場 | tsœŋ⁴ | 酣睡 | hɐm⁴ sœy⁶ | 一場酣睡 +場 | tsœŋ⁴ | 戲 | hei³ | 一場戲 +場 | tsœŋ⁴ | 虛驚 | hœy¹ gɪŋ¹ | 一場虛驚 +場 | tsœŋ⁴ | 豪賭 | hou⁴ dou² | 一場豪賭 +場 | tsœŋ⁴ | 空歡喜 | hʊŋ¹ fun¹ hei² | 一場空歡喜 +場 | tsœŋ⁴ | 爭論 | dzɐŋ¹ lœn⁶ | 一場爭論 +場 | tsœŋ⁴ | 戰爭 | dzin³ dzɐŋ¹ | 一場戰爭 +場 | tsœŋ⁴ | 災難 | dzɔi¹ nan⁶ | 一場災難 +場 | tsœŋ⁴ | 足球 | dzʊk⁷ kɐu⁴ | 一場足球 +場 | tsœŋ⁴ | 球 | kɐu⁴ | 一場球 +場 | tsœŋ⁴ | 球賽 | kɐu⁴ tsɔi³ | 一場球賽 +場 | tsœŋ⁴ | 籃球 | lam⁴ kɐu⁴ | 一場籃球 +場 | tsœŋ⁴ | 旅行 | lœy⁵ hɐŋ⁴ | 一場旅行 +場 | tsœŋ⁴ | 戀愛 | lyn² ɔi³ | 一場戀愛 +場 | tsœŋ⁴ | 舞 | mou⁵ | 一場舞 +場 | tsœŋ⁴ | 夢 | mʊŋ⁶ | 一場夢 +場 | tsœŋ⁴ | 誤會 | ŋ̩⁶ wui⁶ | 一場誤會 +場 | tsœŋ⁴ | 惡鬥 | ɔk⁸ dɐu³ | 一場惡鬥 +場 | tsœŋ⁴ | 排球 | pai⁴ kɐu⁴ | 一場排球 +場 | tsœŋ⁴ | 棒球賽 | paŋ⁵ kɐu⁴ tsɔi³ | 一場棒球賽 +場 | tsœŋ⁴ | 辛苦 | sɐn¹ fu² | 一場辛苦 +場 | tsœŋ⁴ | 相識 | sœŋ¹ sik⁷ | 一場相識 +場 | tsœŋ⁴ | 輸 | sy¹ | 一場輸 +場 | tsœŋ⁴ | 雪 | syt⁸ | 一場雪 +場 | tsœŋ⁴ | 痛哭 | tʊŋ³ hʊk⁷ | 一場痛哭 +場 | tsœŋ⁴ | 痛飲 | tʊŋ³ jɐm² | 一場痛飲 +場 | tsœŋ⁴ | 話劇 | wa² kɛk⁹ | 一場話劇 +場 | tsœŋ⁴ | 運動 | wɐn⁶ dʊŋ⁶ | 一場運動 +場 | tsœŋ⁴ | 混戰 | wɐn⁶ dzin³ | 一場混戰 +場 | tsœŋ⁴ | 雨 | jy⁵ | 一場雨 齣 | tsœt⁷ | 大戲 | dai⁶ hei³ | 一部粵劇 齣 | tsœt⁷ | 電影 | din⁶ jɪŋ² | 一場電影 齣 | tsœt⁷ | 喜劇 | hei² kɛk⁹ | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | dam³ | 泥 | nɐi⁴ | 一挑土 啖 | dam⁶ | 啤酒 | bɛ¹ dzɐu² | 一口啤酒 啖 | dam⁶ | 茶 | tsa⁴ | 一口茶 +啖 | dam⁶ | 橙 | tsaŋ² | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dam⁶ | 橙汁 | tsaŋ² dzɐp⁷ | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | dam⁶ | 菜 | tsɔi³ | 一口菜 啖 | dam⁶ | 豆漿 | dɐu⁶ dzœŋ¹ | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | dœy³ | 手 | sɐu² | 一雙手 對 | dœy³ | 手襪 | sɐu² mɐt² | 一副手套，一雙手套 對 | dœy³ | 耳仔 | ji⁵ dzɐi² | 一雙耳朵 +對 | dœy³ | 耳塞 | ji⁵ sɐk⁷ | 一副耳塞 對 | dœy³ | 鴛鴦鞋 | jyn¹ jœŋ¹ hai⁴ | 一雙左右配不上的鞋子 對 | dœy³ | 鴛鴦襪 | jyn¹ jœŋ¹ mɐt⁹ | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | dik⁷ | 汗 | hɔn⁶ | 一滴汗 -滴 | dik⁷ | 汗水 | hɔn⁶ sœy² | 一滴汗水 -滴 | dik⁷ | 血 | hyt⁸ | 一滴血 -滴 | dik⁷ | 眼淚 | ŋan⁵ lœy⁶ | 一滴眼淚 -滴 | dik⁷ | 眼藥 | ŋan⁵ jœk⁹ | 一滴眼藥 -滴 | dik⁷ | 水 | sœy² | 一滴水 -滴 | dik⁷ | 雨 | jy⁵ | 一滴雨 +滴 | dik⁹ | 汗 | hɔn⁶ | 一滴汗 +滴 | dik⁹ | 汗水 | hɔn⁶ sœy² | 一滴汗水 +滴 | dik⁹ | 血 | hyt⁸ | 一滴血 +滴 | dik⁹ | 眼淚 | ŋan⁵ lœy⁶ | 一滴眼淚 +滴 | dik⁹ | 眼藥 | ŋan⁵ jœk⁹ | 一滴眼藥 +滴 | dik⁹ | 水 | sœy² | 一滴水 +滴 | dik⁹ | 雨 | jy⁵ | 一滴雨 丁 | dɪŋ¹ | 人 | jɐn⁴ | 一個人 丁 | dɪŋ¹ | 友 | jɐu² | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | dip² | 菜 | tsɔi³ | 一盤菜 -碟 | dip² | 飯 | fan⁶ | 一盤飯 +碟 | dip⁹ | 菜 | tsɔi³ | 一盤菜 +碟 | dip⁹ | 飯 | fan⁶ | 一盤飯 +袋 | dɔi⁶ | 餅乾 | bɛŋ² gɔn¹ | 一袋餅乾 +袋 | dɔi⁶ | 舊衫 | gɐu⁶ sam¹ | 一袋舊衣 袋 | dɔi⁶ | 垃圾 | lap⁹ sap⁸ | 一袋垃圾 +袋 | dɔi⁶ | 糧食 | lœŋ⁴ sik⁹ | 一袋糧食 +袋 | dɔi⁶ | 米 | mɐi⁵ | 一袋米 +袋 | dɔi⁶ | 麵粉 | min⁶ fɐn² | 一袋麵粉 +袋 | dɔi⁶ | 煙 | jin¹ | 一袋煙 度 | dou⁶ | 玻璃門 | bɔ¹ lei¹ mun⁴ | 一扇玻璃門 度 | dou⁶ | 計仔 | gɐi² dzɐi² | 一個點子 度 | dou⁶ | 橋 | kiu⁴ | 一座橋 度 | dou⁶ | 門 | mun⁴ | 一扇門 度 | dou⁶ | 散手 | san² sɐu² | 一套技能 +度 | dou⁶ | 趟門 | tɔŋ³ mun⁴ | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | dou⁶ | 船 | syn⁴ | 一班船 道 | dou⁶ | 彩虹 | tsɔi² hʊŋ⁴ | 一道彩虹 篤 | dʊk⁷ | 口水 | hɐu² sœy² | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | dʊk⁷ | 屎 | si² | 一泡屎 篤 | dʊk⁷ | 痰 | tam⁴ | 一口痰 棟 | dʊŋ³ | 公寓 | gʊŋ¹ jy⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | dʊŋ⁶ | 磚 | dzyn¹ | 一摞磚頭 +戙 | dʊŋ⁶ | 作業簿 | dzɔk⁸ jip⁹ bou² | 一摞子作業本 +戙 | dʊŋ⁶ | 磚 | dzyn¹ | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | dʊŋ⁶ | 瓦 | ŋa⁵ | 一摞瓦 戙 | dʊŋ⁶ | 牌 | pai⁴ | 一摞麻將牌 戙 | dʊŋ⁶ | 書 | sy¹ | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | dyn⁶ | 愛情 | ɔi³ tsɪŋ⁴ | 一段愛情 段 | dyn⁶ | 新聞 | sɐn¹ mɐn⁴ | 一段新聞 段 | dyn⁶ | 時間 | si⁴ gan³ | 一段時間 -段 | dyn⁶ | 時間 | si⁴ gan³ | 一段時間 段 | dyn⁶ | 時期 | si⁴ kei⁴ | 一段時期 段 | dyn⁶ | 說話 | syt⁸ wa⁶ | 一段話 段 | dyn⁶ | 往事 | wɔŋ⁵ si⁶ | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | fɐn⁶ | 研究 | jin⁴ gɐu³ | 一份研究 份 | fɐn⁶ | 熱情 | jit⁹ tsɪŋ⁴ | 一份熱情 唿 | fɐt⁷ | 布 | bou³ | 一小塊布 +飛 | fei¹ | 子彈 | dzi² dan² | 一發子彈 伙 | fɔ² | 人 | jɐn⁴ | 一戶人家 夫 | fu¹ | 田地 | tin⁴ dei⁶ | 一塊地 副 | fu³ | 偈 | gɐi² | 一台內燃機 副 | fu³ | 機器 | gei¹ hei³ | 一台機器，一套機器 副 | fu³ | 工具 | gʊŋ¹ gœy⁶ | 一套工具 副 | fu³ | 黑超 | hɐk⁷ tsiu¹ | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | fu³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ³ | 一副眼鏡 +副 | fu³ | 墨鏡 | mɐk⁹ gɛŋ³ | 一副墨鏡 +副 | fu³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ² | 一副眼鏡 副 | fu³ | 牌 | pai⁴ | 一副牌 副 | fu³ | 啤 | pɛ¹ | 一副撲克牌 副 | fu³ | 身家 | sɐn¹ ga¹ | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | ga³ | 小巴 | siu² ba¹ | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | ga³ | 船 | syn⁴ | 一條船，一艘船 架 | ga³ | 拖拉機 | tɔ¹ lai¹ gei¹ | 一輛拖拉機 -間 | gan¹ | 別墅 | bit⁹ sœy⁵ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gan¹ | 別墅 | bit⁹ sœy⁶ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | gan¹ | 博物館 | bɔk⁸ mɐt⁹ gun² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | gan¹ | 寢室 | tsɐm² sɐt⁷ | 一間寢室 間 | gan¹ | 出入口公司 | tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹ | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | gɔ³ | 無花果 | mou⁴ fa¹ gwɔ² | 一個無花果 個 | gɔ³ | 南瓜 | nam⁴ gwa¹ | 一個南瓜 個 | gɔ³ | 牙刷 | ŋa⁴ tsat² | 一把牙刷 -個 | gɔ³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ³ | 一副眼鏡 +個 | gɔ³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ² | 一副眼鏡 個 | gɔ³ | 矮瓜 | ŋɐi² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +個 | gɔ³ | 蘋果 | pɪŋ⁴ gwɔ² | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | gɔ³ | 沙葛 | sa¹ gɔt⁸ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | gɔ³ | 衫架 | sam¹ ga² | 一個衣架 個 | gɔ³ | 生菜 | saŋ¹ tsɔi³ | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | dza⁶ | 泥 | nɐi⁴ | 一把土 紮 | dzat⁸ | 花 | fa¹ | 一束花 紮 | dzat⁸ | 樹枝 | sy⁶ dzi¹ | 一捆樹枝 +劑 | dzɐi¹ | 補藥 | bou² jœk⁹ | 一劑補藥 +劑 | dzɐi¹ | 催產藥 | tsœy¹ tsan² jœk⁹ | 一劑催產藥 +劑 | dzɐi¹ | 催眠藥 | tsœy¹ min⁴ jœk⁹ | 一劑催眠藥 +劑 | dzɐi¹ | 春藥 | tsœn¹ jœk⁹ | 一劑春藥 +劑 | dzɐi¹ | 毒品 | dʊk⁹ bɐn² | 一劑毒品 +劑 | dzɐi¹ | 毒藥 | dʊk⁹ jœk⁹ | 一劑毒藥 +劑 | dzɐi¹ | 方子 | fɔŋ¹ dzi² | 一劑方子 +劑 | dzɐi¹ | 解藥 | gai² jœk⁹ | 一劑解藥 +劑 | dzɐi¹ | 薑湯 | gœŋ¹ tɔŋ¹ | 一劑薑湯 +劑 | dzɐi¹ | 膏藥 | gou¹ jœk⁹ | 一劑膏藥 +劑 | dzɐi¹ | 興奮劑 | hɪŋ¹ fɐn⁵ dzɐi¹ | 一劑興奮劑 +劑 | dzɐi¹ | 鴆毒 | dzɐm⁶ dʊk⁹ | 一劑鴆毒 +劑 | dzɐi¹ | 鎮靜藥 | dzɐn³ dzɪŋ⁶ jœk⁹ | 一劑鎮靜藥 +劑 | dzɐi¹ | 止痛藥 | dzi² tʊŋ³ jœk⁹ | 一劑止痛藥 +劑 | dzɐi¹ | 良藥 | lœŋ⁴ jœk⁹ | 一劑良藥 +劑 | dzɐi¹ | 麻醉藥 | ma⁴ dzœy³ jœk⁹ | 一劑麻醉藥 +劑 | dzɐi¹ | 媚藥 | mei⁶ jœk⁹ | 一劑媚藥 +劑 | dzɐi¹ | 妙藥 | miu⁶ jœk⁹ | 一劑妙藥 +劑 | dzɐi¹ | 安神藥 | ɔn¹ sɐn⁴ jœk⁹ | 一劑安神藥 +劑 | dzɐi¹ | 湯藥 | tɔŋ¹ jœk⁹ | 一劑湯藥 +劑 | dzɐi¹ | 藥 | jœk⁹ | 一劑藥 +劑 | dzɐi¹ | 藥粉 | jœk⁹ fɐn² | 一劑藥粉 +劑 | dzɐi¹ | 疫苗 | jik⁹ miu⁴ | 一劑疫苗 浸 | dzɐm³ | 花生衣 | fa¹ sɐŋ¹ ji¹ | 一層花生衣 浸 | dzɐm³ | 皮 | pei⁴ | 一層皮 浸 | dzɐm³ | 油 | jɐu² | 一層油漆，一層油 朕 | dzɐm⁶ | 臭 | tsɐu³ | 一股臭味 朕 | dzɐm⁶ | 臭𡃴 | tsɐu³ tsœy⁴ | 一股臭味 朕 | dzɐm⁶ | 𡃴 | tsœy⁴ | 一股味，一股味道 +朕 | dzɐm⁶ | 火𤓓味 | fɔ² lɔ³ mei⁶ | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | dzɐm⁶ | 風 | fʊŋ¹ | 一陣風 -朕 | dzɐm⁶ | 一朕 | dzɐm⁶ | 一股，一陣 朕 | dzɐm⁶ | 酒𡃴 | dzɐu² tsœy⁴ | 一股酒味兒 朕 | dzɐm⁶ | 涼風 | lœŋ⁴ fʊŋ¹ | 一陣涼風 +朕 | dzɐm⁶ | 𤓓味 | lɔ³ mei⁶ | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | dzɐm⁶ | 味 | mei⁶ | 一股味，一股味兒 朕 | dzɐm⁶ | 煙 | jin¹ | 一股煙，一縷煙 執 | dzɐp⁷ | 米 | mɐi⁵ | 一把米 執 | dzɐp⁷ | 毛 | mou⁴ | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | dzɛk⁸ | 白鴿 | bak⁹ gɐp² | 一隻白鴿 隻 | dzɛk⁸ | 白鶴 | bak⁹ hɔk² | 一隻白鶴 隻 | dzɛk⁸ | 斑鳩 | ban¹ kɐu¹ | 一隻斑鳩 -隻 | dzɛk⁸ | 斑鳩 | ban¹ kɐu¹ | 一隻斑鳩 隻 | dzɛk⁸ | 斑馬 | ban¹ ma⁵ | 一匹斑馬 隻 | dzɛk⁸ | 北極熊 | bɐk⁷ gik⁹ hʊŋ⁴ | 一隻北極熊 隻 | dzɛk⁸ | 鼻哥 | bei⁶ gɔ¹ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | dzɛk⁸ | 錶 | biu¹ | 一塊錶 +隻 | dzɛk⁸ | 波 | bɔ¹ | 一隻球，一個球 隻 | dzɛk⁸ | 布料 | bou³ liu⁶ | 一種布料 隻 | dzɛk⁸ | 暴龍 | bou⁶ lʊŋ⁴ | 一隻暴龍 隻 | dzɛk⁸ | 杯 | bui¹ | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | dzɛk⁸ | 歌 | gɔ¹ | 一首歌 隻 | dzɛk⁸ | 歌仔 | gɔ¹ dzɐi² | 一首歌，一首歌兒 隻 | dzɛk⁸ | 高角羚 | gou¹ gɔk⁸ lɪŋ⁴ | 一頭高角羚 -隻 | dzɛk⁸ | 故仔 | gu² dzɐi² | 一個故事 隻 | dzɛk⁸ | 古仔 | gu² dzɐi² | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | dzɛk⁸ | 股票 | gu² piu³ | 一種股票 隻 | dzɛk⁸ | 鬼 | gwɐi² | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | dzɛk⁸ | 黑豹 | hɐk⁷ pau³ | 一隻黑豹 隻 | dzɛk⁸ | 黑猩猩 | hɐk⁷ sɪŋ¹ sɪŋ¹ | 一隻黑猩猩 隻 | dzɛk⁸ | 河馬 | hɔ⁴ ma⁵ | 一頭河馬 +隻 | dzɛk⁸ | 海鷗 | hɔi² ɐu¹ | 一隻海鷗 隻 | dzɛk⁸ | 海獺 | hɔi² tsat⁸ | 一隻海獺 隻 | dzɛk⁸ | 海膽 | hɔi² dam² | 一隻海膽 隻 | dzɛk⁸ | 海龜 | hɔi² gwɐi¹ | 一隻海龜 隻 | dzɛk⁸ | 海象 | hɔi² dzœŋ⁶ | 一頭海象 隻 | dzɛk⁸ | 海狸 | hɔi² lei⁴ | 一隻海狸 隻 | dzɛk⁸ | 海馬 | hɔi² ma⁵ | 一隻海馬 -隻 | dzɛk⁸ | 海鷗 | hɔi² ŋɐu¹ | 一隻海鷗 隻 | dzɛk⁸ | 海牛 | hɔi² ŋɐu⁴ | 一頭海牛 隻 | dzɛk⁸ | 海豹 | hɔi² pau³ | 一隻海豹 隻 | dzɛk⁸ | 海獅 | hɔi² si¹ | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | dzɛk⁸ | 蟑螂 | dzœŋ¹ lɔŋ⁴ | 一隻蟑螂 隻 | dzɛk⁸ | 知更鳥 | dzi¹ gɐŋ¹ niu⁵ | 一隻知更鳥 隻 | dzɛk⁸ | 蜘蛛 | dzi¹ dzy¹ | 一隻蜘蛛 +隻 | dzɛk⁸ | 字 | dzi⁶ | 一個字 隻 | dzɛk⁸ | 箭豬 | dzin³ dzy¹ | 一頭豪豬 隻 | dzɛk⁸ | 戰艦 | dzin³ lam⁶ | 一艘軍艦 隻 | dzɛk⁸ | 豬 | dzy¹ | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | dzɛk⁸ | 皮鞋 | pei⁴ hai⁴ | 一隻皮鞋 隻 | dzɛk⁸ | 蝙蝠 | pin¹ fʊk⁷ | 一隻蝙蝠 隻 | dzɛk⁸ | 平底鑊 | pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 蘋果 | pɪŋ⁴ gwɔ² | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | dzɛk⁸ | 瓢蟲 | piu⁴ tsʊŋ⁴ | 一隻瓢蟲 隻 | dzɛk⁸ | 螃蟹 | pɔŋ⁴ hai⁵ | 一隻螃蟹 隻 | dzɛk⁸ | 三角龍 | sam¹ gɔk⁸ lʊŋ⁴ | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | dzɛk⁸ | 馴鹿 | sœn⁴ lʊk² | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | dzɛk⁸ | 獅子 | si¹ dzi² | 一頭獅子 隻 | dzɛk⁸ | 豉油碟 | si⁶ jɐu⁴ dip² | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | dzɛk⁸ | 色 | sik⁷ | 一種顏色 隻 | dzɛk⁸ | 蟋蟀 | sik⁷ sœt⁷ | 一隻蟋蟀 隻 | dzɛk⁸ | 蜥蜴 | sik⁷ jik⁹ | 一隻蜥蜴 隻 | dzɛk⁸ | 猩猩 | sɪŋ¹ sɪŋ¹ | 一隻猩猩 隻 | dzɛk⁸ | 小船 | siu² syn⁴ | 一條小船 隻 | dzɛk⁸ | 梳 | sɔ¹ | 一把梳子 +隻 | dzɛk⁸ | 薯仔 | sy⁴ dzɐi² | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | dzɛk⁸ | 樹熊 | sy⁶ hʊŋ⁴ | 無尾熊，考拉熊 隻 | dzɛk⁸ | 樹懶 | sy⁶ lan⁵ | 一隻樹懶 隻 | dzɛk⁸ | 雪豹 | syt⁸ pau³ | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | dzœn¹ | 拔蘭地 | bɐt⁹ lan¹ dei² | 一瓶白蘭地 樽 | dzœn¹ | 橙汁 | tsaŋ² dzɐp⁷ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | dzœn¹ | 伏特加 | fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ | 一瓶伏特加 +樽 | dzœn¹ | 汽水 | hei³ sœy² | 一瓶汽水 樽 | dzœn¹ | 可樂​ | hɔ² lɔk⁹ | 一瓶可樂 樽 | dzœn¹ | 酒 | dzɐu² | 一瓶酒 樽 | dzœn¹ | 冧酒 | lɐm¹ dzɐu² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | dzœn¹ | 威士忌 | wɐi¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌 樽 | dzœn¹ | 油 | jɐu⁴ | 一瓶油 樽 | dzœn¹ | 藥水 | jœk⁹ sœy² | 一瓶藥水 +張 | dzœŋ¹ | 班相 | ban¹ sœŋ² | 一張全班合照 張 | dzœŋ¹ | 八達通 | bat⁸ dat⁹ tʊŋ¹ | 一張八達通 張 | dzœŋ¹ | 餐枱 | tsan¹ tɔi² | 一張飯桌，一張餐桌 張 | dzœŋ¹ | 車飛 | tsɛ¹ fei¹ | 一張車票 張 | dzœŋ¹ | 廁紙 | tsi³ dzi² | 一張衛生紙 +張 | dzœŋ¹ | 菜刀 | tsɔi³ dou¹ | 一把菜刀 張 | dzœŋ¹ | 床 | tsɔŋ⁴ | 一張床 張 | dzœŋ¹ | 床單 | tsɔŋ⁴ dan¹ | 一條床單 +張 | dzœŋ¹ | 大床 | dai⁶ tsɔŋ⁴ | 一張雙人床 +張 | dzœŋ¹ | 擔架床 | dam¹ ga³ tsɔŋ⁴ | 一張擔架床 +張 | dzœŋ¹ | 彈床 | dan⁶ tsɔŋ⁴ | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | dzœŋ¹ | 彈弓床 | dan⁶ gʊŋ¹ tsɔŋ⁴ | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | dzœŋ¹ | 彈簧床 | dan⁶ wɔŋ⁴ tsɔŋ⁴ | 一張彈簧床 張 | dzœŋ¹ | 凳 | dɐŋ³ | 一把椅子 -張 | dzœŋ¹ | 刀 | dou¹ | 一把刀 +張 | dzœŋ¹ | 吊床 | diu³ tsɔŋ⁴ | 一張吊床 張 | dzœŋ¹ | 獨睡 | dʊk⁹ sœy² | 一張單人床 張 | dzœŋ¹ | 飛 | fei¹ | 一張票 張 | dzœŋ¹ | fax | fɛt⁷ si² | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | dzœŋ¹ | 證書 | dzɪŋ³ sy¹ | 一張證書 張 | dzœŋ¹ | 咭 | kat⁷ | 一張卡片 張 | dzœŋ¹ | 𢃇 | lei⁵ | 一張船帆 +張 | dzœŋ¹ | 碌架床 | lʊk⁷ ga² tsɔŋ⁴ | 一張雙層床 張 | dzœŋ¹ | 被 | pei⁵ | 一床被子 張 | dzœŋ¹ | 平安紙 | pɪŋ⁴ ŋɔn¹ dzi² | 一份遺囑 張 | dzœŋ¹ | 信紙 | sœn³ dzi² | 一張信紙 +張 | dzœŋ¹ | 雙格床 | sœŋ¹ gak⁸ tsɔŋ⁴ | 一張雙層床，一張架子床 張 | dzœŋ¹ | 相 | sœŋ² | 一張照片 張 | dzœŋ¹ | cert | sœt⁷ | 一張畢業文憑 +張 | dzœŋ¹ | 梳化床 | sɔ¹ fa² tsɔŋ⁴ | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | dzœŋ¹ | 梳化 | sɔ¹ fa³ | 一張沙發 +張 | dzœŋ¹ | 酸枝床 | syn¹ dzi¹ tsɔŋ⁴ | 一張紅木床 張 | dzœŋ¹ | 船飛 | syn⁴ fei¹ | 一張船票 張 | dzœŋ¹ | 枱 | tɔi² | 一張桌子 張 | dzœŋ¹ | 嘢 | jɛ⁵ | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | dzi¹ | 冧酒 | lɐm¹ dzɐu² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | dzi¹ | 路燈 | lou⁶ dɐŋ¹ | 一盞路燈 支 | dzi¹ | 路燈柱 | lou⁶ dɐŋ¹ tsy⁵ | 一根路燈柱 +支 | dzi¹ | 麻醉針 | ma⁴ dzœy³ dzɐm¹ | 一劑麻醉針 支 | dzi¹ | 咪 | mɐi¹ | 一支麥克風 支 | dzi¹ | 墨水筆 | mɐk⁹ sœy² bɐt⁷ | 一枝鋼筆 支 | dzi¹ | 玫瑰 | mui⁴ gwɐi³ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | dzi¹ | 細電 | sɐi³ din⁶ | 一節三號電池 支 | dzi¹ | 手槍 | sɐu² tsœŋ¹ | 一把手槍 支 | dzi¹ | 水 | sœy² | 一瓶水 +支 | dzi¹ | 脣蜜 | sœn⁴ mɐt⁹ | 一支脣彩 支 | dzi¹ | 鮮奶 | sin¹ nai⁵ | 一瓶鮮奶 支 | dzi¹ | 雪茄 | syt⁸ ga¹ | 一根雪茄 支 | dzi¹ | 探熱針 | tam³ jit⁹ dzɐm¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | lɐp⁷ | 恆星 | hɐŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆恆星 粒 | lɐp⁷ | 行星 | hɐŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆行星 粒 | lɐp⁷ | 合桃 | hɐp⁹ tou⁴ | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | lɐp⁷ | 核彈 | hɐt⁹ dan⁶ | 一顆核彈 -粒 | lɐp⁷ | 氫彈 | hɪŋ¹ dan⁶ | 一顆氫彈 +粒 | lɐp⁷ | 核彈 | hɐt⁹ dan² | 一顆核彈 +粒 | lɐp⁷ | 氫彈 | hɪŋ¹ dan² | 一顆氫彈 粒 | lɐp⁷ | 紅飯 | hʊŋ⁴ fan⁶ | 一顆紅飯 粒 | lɐp⁷ | 紅星 | hʊŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆紅星 粒 | lɐp⁷ | 芝士 | dzi¹ si² | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ | 一條白蘿蔔 條 | tiu⁴ | 白頭髮 | bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ | 一根白頭髮 條 | tiu⁴ | 變色龍 | bin³ sik⁷ lʊŋ⁴ | 一條變色龍 +條 | tiu⁴ | 波褲 | bɔ¹ fu³ | 一條球褲，一條運動褲 條 | tiu⁴ | 煲𧘹 | bou¹ tai¹ | 一條領結 條 | tiu⁴ | 半截裙 | bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ | 一條裙子 條 | tiu⁴ | 餐巾 | tsan¹ gɐn¹ | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 大白鯊 | dai⁶ bak⁹ sa¹ | 一條大白鯊 條 | tiu⁴ | 大髀 | dai⁶ bei² | 一條大腿 條 | tiu⁴ | 大地魚 | dai⁶ dei⁶ jy² | 一條比目魚 -條 | tiu⁴ | 單車鏈 | dan¹ tsɛ¹ lin⁶ | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu⁴ | 單車鏈 | dan¹ tsɛ¹ lin² | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | tiu⁴ | 底褲 | dɐi² fu³ | 一條內褲 條 | tiu⁴ | 底裙 | dɐi² kwɐn⁴ | 一條襯裙 條 | tiu⁴ | 毒蛇 | dʊk⁹ sɛ⁴ | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 紅衫 | hʊŋ⁴ sam¹ | 一條金線魚 條 | tiu⁴ | 紅衫魚 | hʊŋ⁴ sam¹ jy² | 一條金線魚 條 | tiu⁴ | 仔 | dzɐi² | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu⁴ | 橡筋 | dzœŋ⁶ gɐn¹ | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | tiu⁴ | 支票 | dzi¹ piu³ | 一張支票 條 | tiu⁴ | 節瓜 | dzit⁸ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | tiu⁴ | 左口魚 | dzɔ² hɐu² jy² | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 褸裙 | lɐu¹ kwɐn² | 一條大衣式連衣裙 條 | tiu⁴ | 脷 | lei⁶ | 一條舌頭 條 | tiu⁴ | 領𧘹 | lɛŋ⁵ tai¹ | 一條領帶 +條 | tiu⁴ | 鏈 | lin² | 一條手鏈 條 | tiu⁴ | 蓮藕 | lin⁴ ŋɐu⁵ | 一條蓮藕 +條 | tiu⁴ | 拎 | lɪŋ¹ | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | tiu⁴ | 裂 | lit⁸ | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | tiu⁴ | 蘿蔔 | lɔ⁴ bak⁹ | 一條蘿蔔 條 | tiu⁴ | 龍 | lʊŋ⁴ | 一條龍 條 | tiu⁴ | 盲毛 | maŋ⁴ mou⁴ | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 衫裙 | sam¹ kwɐn⁴ | 一條連衣裙 條 | tiu⁴ | 西洋菜 | sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu⁴ | 生命 | sɐŋ¹ mɛŋ⁶ | 一條生命 +條 | tiu⁴ | 手骨 | sɐu² gwɐt⁷ | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu⁴ | 蛇 | sɛ⁴ | 一條蛇 條 | tiu⁴ | 水草 | sœy² tsou² | 一根水草 條 | tiu⁴ | 水喉 | sœy² hɐu⁴ | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 雪條 | syt⁸ tiu² | 一根冰棍兒 條 | tiu⁴ | 呔 | tai¹ | 一個輪胎，一個車胎 條 | tiu⁴ | 𧘹 | tai¹ | 一條領帶 -條 | tiu⁴ | 𧘹 | tai¹ | 一條領帶 條 | tiu⁴ | 鰨沙 | tat⁸ sa¹ | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 鰨沙魚 | tat⁸ sa¹ jy² | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 題目 | tɐi⁴ mʊk⁹ | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 污水渠 | wu¹ sœy² kœy⁴ | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | tiu⁴ | 護城河 | wu⁶ sɪŋ⁴ hɔ⁴ | 一條護城河 條 | tiu⁴ | 陰溝 | jɐm¹ kɐu¹ | 一條陰溝 +條 | tiu⁴ | 人龍 | jɐn⁴ lʊŋ⁴ | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | tiu⁴ | 人命 | jɐn⁴ mɛŋ⁶ | 一條人命 -條 | tiu⁴ | 手骨 | jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷ | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | tiu⁴ | 友 | jɐu² | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu⁴ | 友仔 | jɐu² dzɐi² | 一個傢伙，一個小子 條 | tiu⁴ | 陽溝 | jœŋ⁴ kɐu¹ | 一條陽溝 +條 | tiu⁴ | 染色體 | jim⁵ sik⁷ tɐi² | 一條染色體 條 | tiu⁴ | 羽毛 | jy⁵ mou⁵ | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | tɔŋ⁴ | 鼻涕 | bei⁶ tɐi³ | 一行鼻涕 堂 | tɔŋ⁴ | 窗簾 | tsœŋ¹ lim² | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 脫 | tyt⁸ | 人 | jɐn⁴ | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | wɐi⁴ | 酒 | dzɐu² | 一桌酒席 圍 | wɐi⁴ | 和頭酒 | wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu² | 一桌謝罪酒 +壺 | wu⁴ | 茶 | tsa⁴ | 一壺茶 +壺 | wu⁴ | 咖啡 | ga³ fɛ¹ | 一壺咖啡 +壺 | wu⁴ | 酒 | dzɐu² | 一壺酒 +壺 | wu⁴ | 水 | sœy² | 一壺水 回 | wui⁴ | 事 | si⁶ | 一回事 碗 | wun² | 茶 | tsa⁴ | 一碗茶 碗 | wun² | 菜 | tsɔi³ | 一碗菜 diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 2d47d56..73297b9 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -10,7 +10,7 @@ 班 | 'ban | 群，伙 | 人 筆 | 'bɐt | 碼 | 事情 筆 | 'bɐt | 筆 | 款項、生意等 -餅 | ´bɛŋ | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | ´bɛŋ | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶 餅 | ´bɛŋ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） 煲 | 'bou | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 本 | ´bun | 本 | 書、雜誌等出版物 @@ -18,7 +18,7 @@ 𩗴 | _bʊŋ | 股 | 氣味 篸 | ´tsam | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | ˌtsɐŋ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | 'tsɐu | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +揪 | 'tsɐu | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 | ˌtsœŋ | 場 | 活動 齣 | 'tsœt | 齣，場 | 戲劇、電影等 秤 | ¯tsɪŋ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 @@ -31,7 +31,7 @@ 笪 | ¯dat | 塊，個 | 地方 底 | ´dɐi | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | ´dɐn | 座，棟 | 樓房等建築物 -兜 | 'dɐu | 盆，個，條 | +兜 | 'dɐu | 盆，個，條 | 盆裝物 蔸 | 'dɐu | 叢 | 叢的植株 蔸 | 'dɐu | 條 | 人、魚等 蔸 | 'dɐu | 棵 | 幼小的植物 @@ -39,9 +39,10 @@ 頂 | ´dɛŋ | 頂 | 帽子 朵 | ´dœ | 朵 | 花 對 | ¯dœy | 雙 | 成對的東西 -滴 | 'dik | 滴 | 液體下滴數量 +滴 | _dik | 滴 | 液體下滴數量 丁 | 'dɪŋ | 個 | 人 -碟 | ´dip | 盤 | 盤裝物 +碟 | _dip | 盤 | 盤裝的東西 +袋 | _dɔi | 袋 | 袋裝的東西 度 | _dou | 扇，道，座 | 門、橋 渡 | _dou | 班 | 船 篤 | 'dʊk | 泡 | 糞便、口水、痰等 @@ -52,7 +53,8 @@ 番 | 'fan | 番 | 種、樣、種類 份 | _fɐn | 份 | 定量事物或整體中的一部分 份 | _fɐn | 為人 | 人的品性、品質、性格等 -忽 | 'fɐt | 塊，小塊 | 唿 +忽 | 'fɐt | 塊，小塊 | 小塊的東西 +飛 | 'fei | 發 | 子彈 伙 | ´fɔ | 戶，家 | 住戶 火 | ´fɔ | 燭，支光 | 燈泡 夫 | 'fu | 塊 | 土地 @@ -63,6 +65,7 @@ 間 | 'gan | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 嚿 | _gɐu | 塊，團 | 成塊、成團的東西 嚿 | _gɐu | 百元，百塊 | 錢 +嚿溜 | _gɐu _lɐu | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西 件 | _gin | 件 | 衣服、事情等 件 | _gin | 塊 | 點心、餅乾等 個 | ¯gɔ | 塊，塊錢，元 | 錢 @@ -74,18 +77,19 @@ 殼 | ¯hɔk | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | _dza | 把 | 手所能盈握數量 紮 | ¯dzat | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 -浸 | ¯dzɐm | 層 | +劑 | 'dzɐi | 劑 | 經過調配後的藥物 +浸 | ¯dzɐm | 層 | 重疊、積累的東西 朕 | _dzɐm | 股，陣 | 氣味或風 執 | 'dzɐp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 | ¯dzɛk | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 | 'dzœn | 瓶 | +樽 | 'dzœn | 瓶 | 瓶裝的東西 張 | 'dzœŋ | 塊 | 指塊錢 張 | 'dzœŋ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 | 'dzœŋ | 把 | 刀 支 | 'dzi | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 | _dzɔ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物 造 | _dzou | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 | 'dzyn | 塊 | +磚 | 'dzyn | 塊 | 豆腐等方形的東西 卡 | 'ka | 節 | 車皮、車廂 楷 | ´kai | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 藭 | 'kʊŋ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -95,18 +99,18 @@ 粒 | 'lɐp | 個 | 小時，鐘頭 粒 | 'lɐp | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | ˌlœn | 張 | 嘴 -輪 | ˌlœn | 次，頓 | +輪 | ˌlœn | 次，頓，下，趟 | 行為的次數 捻 | 'lim | 令 | 紙 轆 | 'lʊk | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 -槓 | ˏlʊŋ | 套 | +槓 | ˏlʊŋ | 套 | 計謀、點子（貶） 孖 | 'ma | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 | ´mai | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | 'mɐk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 -蚊 | 'mɐn | 元，塊，塊錢 | +蚊 | 'mɐn | 元，塊，塊錢 | 錢 蚊雞 | 'mɐn 'gɐi | 塊錢 | 蚊鷄 味 | ´mei | 件，種，樣 | 東西、事情等 味 | ´mei | 種，道 | 中藥或菜餚 -面 | _min | 臉 | +面 | _min | 面 | 鏡子等平面的東西 揇 | ¯nam | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 | ¯nam | 步，大步 | 邁步次數 額 | _ŋak | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） @@ -124,7 +128,7 @@ pack | 'pɛk | 包，捆 | 包裝的東西 鋪 | 'pou | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | ¯sak | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 世 | ¯sɐi | 生，輩子 | 人生 -手 | ´sɐu | 種，下 | +手 | ´sɐu | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情 首 | ´sɐu | 首 | 詩、詞、歌曲等 勺 | ¯sœk | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | 'sɔ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 @@ -140,8 +144,10 @@ pack | 'pɛk | 包，捆 | 包裝的東西 筒 | ˌtʊŋ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | ¯tyt | 套，身 | 衣服 脫 | ¯tyt | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人 +位 | ´wɐi | 老師，客人 | 人（敬） 圍 | ˌwɐi | 席，桌 | 酒宴 watt | 'wɔk | 瓦，瓦特 | 電功率單位 鑊 | _wɔk | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 鑊 | _wɔk | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 +壺 | ˌwu | 壺 | 茶、水等壺裝的東西 樣 | _jœŋ | 個，件 | 東西、物件、事情 diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index f8218bb..e06a06e 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -8,21 +8,29 @@ 把 | ´ba | 柴 | ˌtsai | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ´ba | 餐刀 | 'tsan 'dou | 一把餐刀 把 | ´ba | 尺 | ¯tsɛk | 一條尺子，一把尺子 +把 | ´ba | 青 | 'tsɛŋ | 一把刀 把 | ´ba | 鎚 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ´ba | 鎚仔 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ´ba | 秤 | ¯tsɪŋ | 一桿秤，一桿磅秤 把 | ´ba | 菜 | ¯tsɔi | 一捆兒菜 把 | ´ba | 菜刀 | ¯tsɔi 'dou | 一把菜刀 把 | ´ba | 草 | ´tsou | 一捆兒草 +把 | ´ba | 刀 | 'dou | 一把刀 +把 | ´ba | 刀仔 | 'dou ´dzɐi | 一捆小刀 把 | ´ba | 火 | ´fɔ | 一肚子火 把 | ´ba | 鉸剪 | ¯gau ´dzin | 一把剪刀 把 | ´ba | 鋸 | ¯gœ | 一把鋸子 把 | ´ba | 劍 | ¯gim | 一把劍 把 | ´ba | 口 | ´hɐu | 一張嘴 +把 | ´ba | 遮 | 'dzɛ | 一把傘，一把雨傘 +把 | ´ba | 傘 | ¯san | 一把傘 把 | ´ba | 聲 | 'sɛŋ | 一個聲音 把 | ´ba | 扇 | ¯sin | 一把扇子 把 | ´ba | 鎖 | ´sɔ | 一把鎖，一把鎖頭 把 | ´ba | 掃 | ´sou | 一把小笤帚，一把掃帚 +把 | ´ba | 陽傘 | ˌjœŋ ¯san | 一把陽傘 +把 | ´ba | 雨遮 | ˏjy 'dzɛ | 一把雨傘 +把 | ´ba | 雨傘 | ˏjy ¯san | 一把雨傘 班 | 'ban | 巴士 | 'ba ´si | 一班公車 班 | 'ban | 車 | 'tsɛ | 一班車 班 | 'ban | 打工仔 | ´da 'gʊŋ ´dzɐi | 一群工人，一群上班族 @@ -38,6 +46,7 @@ 班 | 'ban | 黑社會 | 'hɐk ˏsɛ _wui | 一幫黑社會 班 | 'ban | 後生仔 | _hɐu 'saŋ ´dzɐi | 一群年輕人 班 | 'ban | 學生 | _hɔk 'saŋ | 一群學生一幫學生 +班 | 'ban | 學生 | _hɔk 'saŋ | 一群學生 班 | 'ban | 好朋友 | ´hou ˌpɐŋ ˏjɐu | 一群好朋友 班 | 'ban | 精英 | 'dzɪŋ 'jɪŋ | 一群精英 班 | 'ban | 政棍 | ¯dzɪŋ ¯gwɐn | 一幫政客 @@ -65,14 +74,16 @@ 包 | 'bau | 煙仔 | 'jin ´dzɐi | 一盒香煙，一包香煙 筆 | 'bɐt | 事 | _si | 一碼事 筆 | 'bɐt | 數 | ¯sou | 一筆帳 -餅 | ´bɛŋ | 錄音帶 | _lʊk 'jɐm ´dai | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | ´bɛŋ | 錄音帶 | _lʊk 'jɐm ´dai | 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 | ´bɛŋ | 嘢 | ˏjɛ | 一萬塊錢 煲 | 'bou | 飯 | _fan | 一鍋飯 煲 | 'bou | 湯 | 'tɔŋ | 一鍋湯 煲 | 'bou | 糖水 | ˌtɔŋ ´sœy | 一鍋甜湯 +部 | _bou | 電腦 | _din ˏnou | 一台電腦 部 | _bou | 電話 | _din ´wa | 一部電話 部 | _bou | 𨋢 | 'lip | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 | _bou | 洗衣機 | ´sɐi 'ji 'gei | 一台洗衣機 +部 | _bou | 手機 | ´sɐu 'gei | 一部手機 部 | _bou | 手提 | ´sɐu ˌtɐi | 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 | 'bui | 白酒 | _bak ´dzɐu | 一杯白酒 杯 | 'bui | 拔蘭地 | _bɐt 'lan ´dei | 一杯白蘭地 @@ -105,6 +116,7 @@ 杯 | 'bui | 飮品 | ´jɐm ´bɐn | 一杯飲料 杯 | 'bui | 鴛鴦茶 | 'jyn 'jœŋ ˌtsa | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 | ´bun | 雜誌 | _dzap ¯dzi | 一本雜誌 +本 | ´bun | 相簿 | ´sœŋ ´bou | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 | ´bun | 書 | 'sy | 一本書 本 | ´bun | 護照 | _wu ¯dziu | 一本護照 埲 | _bʊŋ | 板障 | ´ban ¯dzœŋ | 一堵板牆 @@ -117,12 +129,68 @@ 篸 | ´tsam | 垃圾 | _lap ¯sap | 一簸箕垃圾 篸 | ´tsam | 泥 | ˌnɐi | 一泥箕土 揪 | 'tsɐu | 香蕉 | 'hœŋ 'dziu | 一把香蕉 +揪 | 'tsɐu | 豬肉 | 'dzy _jʊk | 一掛豬肉 揪 | 'tsɐu | 荔枝 | _lɐi 'dzi | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | 'tsɐu | 蘋果 | ˌpɪŋ ´gwɔ | 一袋蘋果 揪 | 'tsɐu | 菩提子 | ˌpou ˌtɐi ´dzi | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 | 'tsɐu | 鎖匙 | ´sɔ ˌsi | 一串鑰匙 揪 | 'tsɐu | 提子 | ˌtɐi ´dzi | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | ˌtsœŋ | 悲劇 | 'bei _kɛk | 一場悲劇 +場 | ˌtsœŋ | 比賽 | ´bei ¯tsɔi | 一場比賽 +場 | ˌtsœŋ | 比試 | ´bei ¯si | 一場比試 場 | ˌtsœŋ | 病 | _bɛŋ | 一場病 +場 | ˌtsœŋ | 乒乓波 | 'bɪŋ 'bɐm 'bɔ | 一場乒乓球 +場 | ˌtsœŋ | 表演 | ´biu ´jin | 一場表演 +場 | ˌtsœŋ | 波 | 'bɔ | 一場球賽 +場 | ˌtsœŋ | 賽事 | ¯tsɔi _si | 一場賽事 +場 | ˌtsœŋ | 大病 | _dai _bɛŋ | 一場大病 +場 | ˌtsœŋ | 大賭 | _dai ´dou | 一場大賭 +場 | ˌtsœŋ | 大火 | _dai ´fɔ | 一場大火 +場 | ˌtsœŋ | 大醉 | _dai ¯dzœy | 一場大醉 +場 | ˌtsœŋ | 大戰 | _dai ¯dzin | 一場大戰 +場 | ˌtsœŋ | 大睡 | _dai _sœy | 一場大睡 +場 | ˌtsœŋ | 大笑 | _dai ¯siu | 一場大笑 +場 | ˌtsœŋ | 大雪 | _dai ¯syt | 一場大雪 +場 | ˌtsœŋ | 大雨 | _dai ˏjy | 一場大雨 +場 | ˌtsœŋ | 鬥 | ¯dɐu | 一場鬥 +場 | ˌtsœŋ | 鬥爭 | ¯dɐu 'dzɐŋ | 一場鬥爭 +場 | ˌtsœŋ | 電影 | _din ´jɪŋ | 一場電影 +場 | ˌtsœŋ | 賭 | ´dou | 一場賭 +場 | ˌtsœŋ | 婚禮 | 'fɐn ˏlɐi | 一場婚禮 +場 | ˌtsœŋ | 風波 | 'fʊŋ 'bɔ | 一場風波 +場 | ˌtsœŋ | 革命 | ¯gak _mɪŋ | 一場革命 +場 | ˌtsœŋ | 官司 | 'gun 'si | 一場官司 場 | ˌtsœŋ | 過雲雨 | ¯gwɔ ˌwɐn ˏjy | 一場陣雨 +場 | ˌtsœŋ | 酣睡 | ˌhɐm _sœy | 一場酣睡 +場 | ˌtsœŋ | 戲 | ¯hei | 一場戲 +場 | ˌtsœŋ | 虛驚 | 'hœy 'gɪŋ | 一場虛驚 +場 | ˌtsœŋ | 豪賭 | ˌhou ´dou | 一場豪賭 +場 | ˌtsœŋ | 空歡喜 | 'hʊŋ 'fun ´hei | 一場空歡喜 +場 | ˌtsœŋ | 爭論 | 'dzɐŋ _lœn | 一場爭論 +場 | ˌtsœŋ | 戰爭 | ¯dzin 'dzɐŋ | 一場戰爭 +場 | ˌtsœŋ | 災難 | 'dzɔi _nan | 一場災難 +場 | ˌtsœŋ | 足球 | 'dzʊk ˌkɐu | 一場足球 +場 | ˌtsœŋ | 球 | ˌkɐu | 一場球 +場 | ˌtsœŋ | 球賽 | ˌkɐu ¯tsɔi | 一場球賽 +場 | ˌtsœŋ | 籃球 | ˌlam ˌkɐu | 一場籃球 +場 | ˌtsœŋ | 旅行 | ˏlœy ˌhɐŋ | 一場旅行 +場 | ˌtsœŋ | 戀愛 | ´lyn ¯ɔi | 一場戀愛 +場 | ˌtsœŋ | 舞 | ˏmou | 一場舞 +場 | ˌtsœŋ | 夢 | _mʊŋ | 一場夢 +場 | ˌtsœŋ | 誤會 | _ŋ̩ _wui | 一場誤會 +場 | ˌtsœŋ | 惡鬥 | ¯ɔk ¯dɐu | 一場惡鬥 +場 | ˌtsœŋ | 排球 | ˌpai ˌkɐu | 一場排球 +場 | ˌtsœŋ | 棒球賽 | ˏpaŋ ˌkɐu ¯tsɔi | 一場棒球賽 +場 | ˌtsœŋ | 辛苦 | 'sɐn ´fu | 一場辛苦 +場 | ˌtsœŋ | 相識 | 'sœŋ 'sik | 一場相識 +場 | ˌtsœŋ | 輸 | 'sy | 一場輸 +場 | ˌtsœŋ | 雪 | ¯syt | 一場雪 +場 | ˌtsœŋ | 痛哭 | ¯tʊŋ 'hʊk | 一場痛哭 +場 | ˌtsœŋ | 痛飲 | ¯tʊŋ ´jɐm | 一場痛飲 +場 | ˌtsœŋ | 話劇 | ´wa _kɛk | 一場話劇 +場 | ˌtsœŋ | 運動 | _wɐn _dʊŋ | 一場運動 +場 | ˌtsœŋ | 混戰 | _wɐn ¯dzin | 一場混戰 +場 | ˌtsœŋ | 雨 | ˏjy | 一場雨 齣 | 'tsœt | 大戲 | _dai ¯hei | 一部粵劇 齣 | 'tsœt | 電影 | _din ´jɪŋ | 一場電影 齣 | 'tsœt | 喜劇 | ´hei _kɛk | 一部喜劇 @@ -148,6 +216,7 @@ 擔 | ¯dam | 泥 | ˌnɐi | 一挑土 啖 | _dam | 啤酒 | 'bɛ ´dzɐu | 一口啤酒 啖 | _dam | 茶 | ˌtsa | 一口茶 +啖 | _dam | 橙 | ´tsaŋ | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | _dam | 橙汁 | ´tsaŋ 'dzɐp | 一口橙汁，一口橘子汁 啖 | _dam | 菜 | ¯tsɔi | 一口菜 啖 | _dam | 豆漿 | _dɐu 'dzœŋ | 一口豆漿 @@ -285,25 +354,33 @@ 對 | ¯dœy | 手 | ´sɐu | 一雙手 對 | ¯dœy | 手襪 | ´sɐu ´mɐt | 一副手套，一雙手套 對 | ¯dœy | 耳仔 | ˏji ´dzɐi | 一雙耳朵 +對 | ¯dœy | 耳塞 | ˏji 'sɐk | 一副耳塞 對 | ¯dœy | 鴛鴦鞋 | 'jyn 'jœŋ ˌhai | 一雙左右配不上的鞋子 對 | ¯dœy | 鴛鴦襪 | 'jyn 'jœŋ _mɐt | 一雙左右配不上的襪子 -滴 | 'dik | 汗 | _hɔn | 一滴汗 -滴 | 'dik | 汗水 | _hɔn ´sœy | 一滴汗水 -滴 | 'dik | 血 | ¯hyt | 一滴血 -滴 | 'dik | 眼淚 | ˏŋan _lœy | 一滴眼淚 -滴 | 'dik | 眼藥 | ˏŋan _jœk | 一滴眼藥 -滴 | 'dik | 水 | ´sœy | 一滴水 -滴 | 'dik | 雨 | ˏjy | 一滴雨 +滴 | _dik | 汗 | _hɔn | 一滴汗 +滴 | _dik | 汗水 | _hɔn ´sœy | 一滴汗水 +滴 | _dik | 血 | ¯hyt | 一滴血 +滴 | _dik | 眼淚 | ˏŋan _lœy | 一滴眼淚 +滴 | _dik | 眼藥 | ˏŋan _jœk | 一滴眼藥 +滴 | _dik | 水 | ´sœy | 一滴水 +滴 | _dik | 雨 | ˏjy | 一滴雨 丁 | 'dɪŋ | 人 | ˌjɐn | 一個人 丁 | 'dɪŋ | 友 | ´jɐu | 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 | ´dip | 菜 | ¯tsɔi | 一盤菜 -碟 | ´dip | 飯 | _fan | 一盤飯 +碟 | _dip | 菜 | ¯tsɔi | 一盤菜 +碟 | _dip | 飯 | _fan | 一盤飯 +袋 | _dɔi | 餅乾 | ´bɛŋ 'gɔn | 一袋餅乾 +袋 | _dɔi | 舊衫 | _gɐu 'sam | 一袋舊衣 袋 | _dɔi | 垃圾 | _lap ¯sap | 一袋垃圾 +袋 | _dɔi | 糧食 | ˌlœŋ _sik | 一袋糧食 +袋 | _dɔi | 米 | ˏmɐi | 一袋米 +袋 | _dɔi | 麵粉 | _min ´fɐn | 一袋麵粉 +袋 | _dɔi | 煙 | 'jin | 一袋煙 度 | _dou | 玻璃門 | 'bɔ 'lei ˌmun | 一扇玻璃門 度 | _dou | 計仔 | ´gɐi ´dzɐi | 一個點子 度 | _dou | 橋 | ˌkiu | 一座橋 度 | _dou | 門 | ˌmun | 一扇門 度 | _dou | 散手 | ´san ´sɐu | 一套技能 +度 | _dou | 趟門 | ¯tɔŋ ˌmun | 一扇推拉門，一扇滑門 渡 | _dou | 船 | ˌsyn | 一班船 道 | _dou | 彩虹 | ´tsɔi ˌhʊŋ | 一道彩虹 篤 | 'dʊk | 口水 | ´hɐu ´sœy | 一口吐沫，一口口水 @@ -312,7 +389,8 @@ 篤 | 'dʊk | 屎 | ´si | 一泡屎 篤 | 'dʊk | 痰 | ˌtam | 一口痰 棟 | ¯dʊŋ | 公寓 | 'gʊŋ _jy | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 | _dʊŋ | 磚 | 'dzyn | 一摞磚頭 +戙 | _dʊŋ | 作業簿 | ¯dzɔk _jip ´bou | 一摞子作業本 +戙 | _dʊŋ | 磚 | 'dzyn | 一摞磚頭，一摞子磚 戙 | _dʊŋ | 瓦 | ˏŋa | 一摞瓦 戙 | _dʊŋ | 牌 | ˌpai | 一摞麻將牌 戙 | _dʊŋ | 書 | 'sy | 一摞書 @@ -333,7 +411,6 @@ 段 | _dyn | 愛情 | ¯ɔi ˌtsɪŋ | 一段愛情 段 | _dyn | 新聞 | 'sɐn ˌmɐn | 一段新聞 段 | _dyn | 時間 | ˌsi ¯gan | 一段時間 -段 | _dyn | 時間 | ˌsi ¯gan | 一段時間 段 | _dyn | 時期 | ˌsi ˌkei | 一段時期 段 | _dyn | 說話 | ¯syt _wa | 一段話 段 | _dyn | 往事 | ˏwɔŋ _si | 一段往事 @@ -390,13 +467,15 @@ 份 | _fɐn | 研究 | ˌjin ¯gɐu | 一份研究 份 | _fɐn | 熱情 | _jit ˌtsɪŋ | 一份熱情 唿 | 'fɐt | 布 | ¯bou | 一小塊布 +飛 | 'fei | 子彈 | ´dzi ´dan | 一發子彈 伙 | ´fɔ | 人 | ˌjɐn | 一戶人家 夫 | 'fu | 田地 | ˌtin _dei | 一塊地 副 | ¯fu | 偈 | ´gɐi | 一台內燃機 副 | ¯fu | 機器 | 'gei ¯hei | 一台機器，一套機器 副 | ¯fu | 工具 | 'gʊŋ _gœy | 一套工具 副 | ¯fu | 黑超 | 'hɐk 'tsiu | 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 | ¯fu | 眼鏡 | ˏŋan ¯gɛŋ | 一副眼鏡 +副 | ¯fu | 墨鏡 | _mɐk ¯gɛŋ | 一副墨鏡 +副 | ¯fu | 眼鏡 | ˏŋan ´gɛŋ | 一副眼鏡 副 | ¯fu | 牌 | ˌpai | 一副牌 副 | ¯fu | 啤 | 'pɛ | 一副撲克牌 副 | ¯fu | 身家 | 'sɐn 'ga | 一副家產，一筆資產 @@ -423,7 +502,7 @@ 架 | ¯ga | 小巴 | ´siu 'ba | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 | ¯ga | 船 | ˌsyn | 一條船，一艘船 架 | ¯ga | 拖拉機 | 'tɔ 'lai 'gei | 一輛拖拉機 -間 | 'gan | 別墅 | _bit ˏsœy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | 'gan | 別墅 | _bit _sœy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 | 'gan | 博物館 | ¯bɔk _mɐt ´gun | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 | 'gan | 寢室 | ´tsɐm 'sɐt | 一間寢室 間 | 'gan | 出入口公司 | 'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si | 一家進出口公司 @@ -569,8 +648,9 @@ 個 | ¯gɔ | 無花果 | ˌmou 'fa ´gwɔ | 一個無花果 個 | ¯gɔ | 南瓜 | ˌnam 'gwa | 一個南瓜 個 | ¯gɔ | 牙刷 | ˌŋa ´tsat | 一把牙刷 -個 | ¯gɔ | 眼鏡 | ˏŋan ¯gɛŋ | 一副眼鏡 +個 | ¯gɔ | 眼鏡 | ˏŋan ´gɛŋ | 一副眼鏡 個 | ¯gɔ | 矮瓜 | ´ŋɐi 'gwa | 一條茄子，一個茄子 +個 | ¯gɔ | 蘋果 | ˌpɪŋ ´gwɔ | 一顆蘋果，一個蘋果 個 | ¯gɔ | 沙葛 | 'sa ¯gɔt | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 | ¯gɔ | 衫架 | 'sam ´ga | 一個衣架 個 | ¯gɔ | 生菜 | 'saŋ ¯tsɔi | 一個萵苣 @@ -617,16 +697,41 @@ 拃 | _dza | 泥 | ˌnɐi | 一把土 紮 | ¯dzat | 花 | 'fa | 一束花 紮 | ¯dzat | 樹枝 | _sy 'dzi | 一捆樹枝 +劑 | 'dzɐi | 補藥 | ´bou _jœk | 一劑補藥 +劑 | 'dzɐi | 催產藥 | 'tsœy ´tsan _jœk | 一劑催產藥 +劑 | 'dzɐi | 催眠藥 | 'tsœy ˌmin _jœk | 一劑催眠藥 +劑 | 'dzɐi | 春藥 | 'tsœn _jœk | 一劑春藥 +劑 | 'dzɐi | 毒品 | _dʊk ´bɐn | 一劑毒品 +劑 | 'dzɐi | 毒藥 | _dʊk _jœk | 一劑毒藥 +劑 | 'dzɐi | 方子 | 'fɔŋ ´dzi | 一劑方子 +劑 | 'dzɐi | 解藥 | ´gai _jœk | 一劑解藥 +劑 | 'dzɐi | 薑湯 | 'gœŋ 'tɔŋ | 一劑薑湯 +劑 | 'dzɐi | 膏藥 | 'gou _jœk | 一劑膏藥 +劑 | 'dzɐi | 興奮劑 | 'hɪŋ ˏfɐn 'dzɐi | 一劑興奮劑 +劑 | 'dzɐi | 鴆毒 | _dzɐm _dʊk | 一劑鴆毒 +劑 | 'dzɐi | 鎮靜藥 | ¯dzɐn _dzɪŋ _jœk | 一劑鎮靜藥 +劑 | 'dzɐi | 止痛藥 | ´dzi ¯tʊŋ _jœk | 一劑止痛藥 +劑 | 'dzɐi | 良藥 | ˌlœŋ _jœk | 一劑良藥 +劑 | 'dzɐi | 麻醉藥 | ˌma ¯dzœy _jœk | 一劑麻醉藥 +劑 | 'dzɐi | 媚藥 | _mei _jœk | 一劑媚藥 +劑 | 'dzɐi | 妙藥 | _miu _jœk | 一劑妙藥 +劑 | 'dzɐi | 安神藥 | 'ɔn ˌsɐn _jœk | 一劑安神藥 +劑 | 'dzɐi | 湯藥 | 'tɔŋ _jœk | 一劑湯藥 +劑 | 'dzɐi | 藥 | _jœk | 一劑藥 +劑 | 'dzɐi | 藥粉 | _jœk ´fɐn | 一劑藥粉 +劑 | 'dzɐi | 疫苗 | _jik ˌmiu | 一劑疫苗 浸 | ¯dzɐm | 花生衣 | 'fa 'sɐŋ 'ji | 一層花生衣 浸 | ¯dzɐm | 皮 | ˌpei | 一層皮 浸 | ¯dzɐm | 油 | ´jɐu | 一層油漆，一層油 朕 | _dzɐm | 臭 | ¯tsɐu | 一股臭味 朕 | _dzɐm | 臭𡃴 | ¯tsɐu ˌtsœy | 一股臭味 朕 | _dzɐm | 𡃴 | ˌtsœy | 一股味，一股味道 +朕 | _dzɐm | 火𤓓味 | ´fɔ ¯lɔ _mei | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 | _dzɐm | 風 | 'fʊŋ | 一陣風 -朕 | _dzɐm | 一朕 | _dzɐm | 一股，一陣 朕 | _dzɐm | 酒𡃴 | ´dzɐu ˌtsœy | 一股酒味兒 朕 | _dzɐm | 涼風 | ˌlœŋ 'fʊŋ | 一陣涼風 +朕 | _dzɐm | 𤓓味 | ¯lɔ _mei | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 | _dzɐm | 味 | _mei | 一股味，一股味兒 朕 | _dzɐm | 煙 | 'jin | 一股煙，一縷煙 執 | 'dzɐp | 米 | ˏmɐi | 一把米 執 | 'dzɐp | 毛 | ˌmou | 一撮毛 @@ -634,11 +739,11 @@ 隻 | ¯dzɛk | 白鴿 | _bak ´gɐp | 一隻白鴿 隻 | ¯dzɛk | 白鶴 | _bak ´hɔk | 一隻白鶴 隻 | ¯dzɛk | 斑鳩 | 'ban 'kɐu | 一隻斑鳩 -隻 | ¯dzɛk | 斑鳩 | 'ban 'kɐu | 一隻斑鳩 隻 | ¯dzɛk | 斑馬 | 'ban ˏma | 一匹斑馬 隻 | ¯dzɛk | 北極熊 | 'bɐk _gik ˌhʊŋ | 一隻北極熊 隻 | ¯dzɛk | 鼻哥 | _bei 'gɔ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | ¯dzɛk | 錶 | 'biu | 一塊錶 +隻 | ¯dzɛk | 波 | 'bɔ | 一隻球，一個球 隻 | ¯dzɛk | 布料 | ¯bou _liu | 一種布料 隻 | ¯dzɛk | 暴龍 | _bou ˌlʊŋ | 一隻暴龍 隻 | ¯dzɛk | 杯 | 'bui | 一個杯子 @@ -691,7 +796,6 @@ 隻 | ¯dzɛk | 歌 | 'gɔ | 一首歌 隻 | ¯dzɛk | 歌仔 | 'gɔ ´dzɐi | 一首歌，一首歌兒 隻 | ¯dzɛk | 高角羚 | 'gou ¯gɔk ˌlɪŋ | 一頭高角羚 -隻 | ¯dzɛk | 故仔 | ´gu ´dzɐi | 一個故事 隻 | ¯dzɛk | 古仔 | ´gu ´dzɐi | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | ¯dzɛk | 股票 | ´gu ¯piu | 一種股票 隻 | ¯dzɛk | 鬼 | ´gwɐi | 一個鬼，一隻鬼 @@ -704,13 +808,13 @@ 隻 | ¯dzɛk | 黑豹 | 'hɐk ¯pau | 一隻黑豹 隻 | ¯dzɛk | 黑猩猩 | 'hɐk 'sɪŋ 'sɪŋ | 一隻黑猩猩 隻 | ¯dzɛk | 河馬 | ˌhɔ ˏma | 一頭河馬 +隻 | ¯dzɛk | 海鷗 | ´hɔi 'ɐu | 一隻海鷗 隻 | ¯dzɛk | 海獺 | ´hɔi ¯tsat | 一隻海獺 隻 | ¯dzɛk | 海膽 | ´hɔi ´dam | 一隻海膽 隻 | ¯dzɛk | 海龜 | ´hɔi 'gwɐi | 一隻海龜 隻 | ¯dzɛk | 海象 | ´hɔi _dzœŋ | 一頭海象 隻 | ¯dzɛk | 海狸 | ´hɔi ˌlei | 一隻海狸 隻 | ¯dzɛk | 海馬 | ´hɔi ˏma | 一隻海馬 -隻 | ¯dzɛk | 海鷗 | ´hɔi 'ŋɐu | 一隻海鷗 隻 | ¯dzɛk | 海牛 | ´hɔi ˌŋɐu | 一頭海牛 隻 | ¯dzɛk | 海豹 | ´hɔi ¯pau | 一隻海豹 隻 | ¯dzɛk | 海獅 | ´hɔi 'si | 一頭海獅 @@ -728,6 +832,7 @@ 隻 | ¯dzɛk | 蟑螂 | 'dzœŋ ˌlɔŋ | 一隻蟑螂 隻 | ¯dzɛk | 知更鳥 | 'dzi 'gɐŋ ˏniu | 一隻知更鳥 隻 | ¯dzɛk | 蜘蛛 | 'dzi 'dzy | 一隻蜘蛛 +隻 | ¯dzɛk | 字 | _dzi | 一個字 隻 | ¯dzɛk | 箭豬 | ¯dzin 'dzy | 一頭豪豬 隻 | ¯dzɛk | 戰艦 | ¯dzin _lam | 一艘軍艦 隻 | ¯dzɛk | 豬 | 'dzy | 一頭豬，一口豬 @@ -770,6 +875,7 @@ 隻 | ¯dzɛk | 皮鞋 | ˌpei ˌhai | 一隻皮鞋 隻 | ¯dzɛk | 蝙蝠 | 'pin 'fʊk | 一隻蝙蝠 隻 | ¯dzɛk | 平底鑊 | ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | ¯dzɛk | 蘋果 | ˌpɪŋ ´gwɔ | 一顆蘋果，一個蘋果 隻 | ¯dzɛk | 瓢蟲 | ˌpiu ˌtsʊŋ | 一隻瓢蟲 隻 | ¯dzɛk | 螃蟹 | ˌpɔŋ ˏhai | 一隻螃蟹 隻 | ¯dzɛk | 三角龍 | 'sam ¯gɔk ˌlʊŋ | 一隻三角龍 @@ -783,11 +889,13 @@ 隻 | ¯dzɛk | 馴鹿 | ˌsœn ´lʊk | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 | ¯dzɛk | 獅子 | 'si ´dzi | 一頭獅子 隻 | ¯dzɛk | 豉油碟 | _si ˌjɐu ´dip | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | ¯dzɛk | 色 | 'sik | 一種顏色 隻 | ¯dzɛk | 蟋蟀 | 'sik 'sœt | 一隻蟋蟀 隻 | ¯dzɛk | 蜥蜴 | 'sik _jik | 一隻蜥蜴 隻 | ¯dzɛk | 猩猩 | 'sɪŋ 'sɪŋ | 一隻猩猩 隻 | ¯dzɛk | 小船 | ´siu ˌsyn | 一條小船 隻 | ¯dzɛk | 梳 | 'sɔ | 一把梳子 +隻 | ¯dzɛk | 薯仔 | ˌsy ´dzɐi | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 | ¯dzɛk | 樹熊 | _sy ˌhʊŋ | 無尾熊，考拉熊 隻 | ¯dzɛk | 樹懶 | _sy ˏlan | 一隻樹懶 隻 | ¯dzɛk | 雪豹 | ¯syt ¯pau | 一隻雪豹 @@ -827,6 +935,7 @@ 樽 | 'dzœn | 拔蘭地 | _bɐt 'lan ´dei | 一瓶白蘭地 樽 | 'dzœn | 橙汁 | ´tsaŋ 'dzɐp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 | 'dzœn | 伏特加 | _fʊk _dɐk 'ga | 一瓶伏特加 +樽 | 'dzœn | 汽水 | ¯hei ´sœy | 一瓶汽水 樽 | 'dzœn | 可樂​ | ´hɔ _lɔk | 一瓶可樂 樽 | 'dzœn | 酒 | ´dzɐu | 一瓶酒 樽 | 'dzœn | 冧酒 | 'lɐm ´dzɐu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -835,14 +944,21 @@ 樽 | 'dzœn | 威士忌 | 'wɐi _si ´gei | 一瓶威士忌 樽 | 'dzœn | 油 | ˌjɐu | 一瓶油 樽 | 'dzœn | 藥水 | _jœk ´sœy | 一瓶藥水 +張 | 'dzœŋ | 班相 | 'ban ´sœŋ | 一張全班合照 張 | 'dzœŋ | 八達通 | ¯bat _dat 'tʊŋ | 一張八達通 張 | 'dzœŋ | 餐枱 | 'tsan ´tɔi | 一張飯桌，一張餐桌 張 | 'dzœŋ | 車飛 | 'tsɛ 'fei | 一張車票 張 | 'dzœŋ | 廁紙 | ¯tsi ´dzi | 一張衛生紙 +張 | 'dzœŋ | 菜刀 | ¯tsɔi 'dou | 一把菜刀 張 | 'dzœŋ | 床 | ˌtsɔŋ | 一張床 張 | 'dzœŋ | 床單 | ˌtsɔŋ 'dan | 一條床單 +張 | 'dzœŋ | 大床 | _dai ˌtsɔŋ | 一張雙人床 +張 | 'dzœŋ | 擔架床 | 'dam ¯ga ˌtsɔŋ | 一張擔架床 +張 | 'dzœŋ | 彈床 | _dan ˌtsɔŋ | 一張蹦床，一張彈簧床 +張 | 'dzœŋ | 彈弓床 | _dan 'gʊŋ ˌtsɔŋ | 一張沙發床，一張彈簧床 +張 | 'dzœŋ | 彈簧床 | _dan ˌwɔŋ ˌtsɔŋ | 一張彈簧床 張 | 'dzœŋ | 凳 | ¯dɐŋ | 一把椅子 -張 | 'dzœŋ | 刀 | 'dou | 一把刀 +張 | 'dzœŋ | 吊床 | ¯diu ˌtsɔŋ | 一張吊床 張 | 'dzœŋ | 獨睡 | _dʊk ´sœy | 一張單人床 張 | 'dzœŋ | 飛 | 'fei | 一張票 張 | 'dzœŋ | fax | 'fɛt ´si | 一份傳真，一張傳真 @@ -853,12 +969,16 @@ 張 | 'dzœŋ | 證書 | ¯dzɪŋ 'sy | 一張證書 張 | 'dzœŋ | 咭 | 'kat | 一張卡片 張 | 'dzœŋ | 𢃇 | ˏlei | 一張船帆 +張 | 'dzœŋ | 碌架床 | 'lʊk ´ga ˌtsɔŋ | 一張雙層床 張 | 'dzœŋ | 被 | ˏpei | 一床被子 張 | 'dzœŋ | 平安紙 | ˌpɪŋ 'ŋɔn ´dzi | 一份遺囑 張 | 'dzœŋ | 信紙 | ¯sœn ´dzi | 一張信紙 +張 | 'dzœŋ | 雙格床 | 'sœŋ ¯gak ˌtsɔŋ | 一張雙層床，一張架子床 張 | 'dzœŋ | 相 | ´sœŋ | 一張照片 張 | 'dzœŋ | cert | 'sœt | 一張畢業文憑 +張 | 'dzœŋ | 梳化床 | 'sɔ ´fa ˌtsɔŋ | 一張沙發床，一張彈簧床 張 | 'dzœŋ | 梳化 | 'sɔ ¯fa | 一張沙發 +張 | 'dzœŋ | 酸枝床 | 'syn 'dzi ˌtsɔŋ | 一張紅木床 張 | 'dzœŋ | 船飛 | ˌsyn 'fei | 一張船票 張 | 'dzœŋ | 枱 | ´tɔi | 一張桌子 張 | 'dzœŋ | 嘢 | ˏjɛ | 一塊錢 @@ -921,6 +1041,7 @@ 支 | 'dzi | 冧酒 | 'lɐm ´dzɐu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 | 'dzi | 路燈 | _lou 'dɐŋ | 一盞路燈 支 | 'dzi | 路燈柱 | _lou 'dɐŋ ˏtsy | 一根路燈柱 +支 | 'dzi | 麻醉針 | ˌma ¯dzœy 'dzɐm | 一劑麻醉針 支 | 'dzi | 咪 | 'mɐi | 一支麥克風 支 | 'dzi | 墨水筆 | _mɐk ´sœy 'bɐt | 一枝鋼筆 支 | 'dzi | 玫瑰 | ˌmui ¯gwɐi | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -934,6 +1055,7 @@ 支 | 'dzi | 細電 | ¯sɐi _din | 一節三號電池 支 | 'dzi | 手槍 | ´sɐu 'tsœŋ | 一把手槍 支 | 'dzi | 水 | ´sœy | 一瓶水 +支 | 'dzi | 脣蜜 | ˌsœn _mɐt | 一支脣彩 支 | 'dzi | 鮮奶 | 'sin ˏnai | 一瓶鮮奶 支 | 'dzi | 雪茄 | ¯syt 'ga | 一根雪茄 支 | 'dzi | 探熱針 | ¯tam _jit 'dzɐm | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1026,8 +1148,8 @@ 粒 | 'lɐp | 恆星 | ˌhɐŋ 'sɪŋ | 一顆恆星 粒 | 'lɐp | 行星 | ˌhɐŋ 'sɪŋ | 一顆行星 粒 | 'lɐp | 合桃 | _hɐp ˌtou | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 | 'lɐp | 核彈 | _hɐt _dan | 一顆核彈 -粒 | 'lɐp | 氫彈 | 'hɪŋ _dan | 一顆氫彈 +粒 | 'lɐp | 核彈 | _hɐt ´dan | 一顆核彈 +粒 | 'lɐp | 氫彈 | 'hɪŋ ´dan | 一顆氫彈 粒 | 'lɐp | 紅飯 | ˌhʊŋ _fan | 一顆紅飯 粒 | 'lɐp | 紅星 | ˌhʊŋ 'sɪŋ | 一顆紅星 粒 | 'lɐp | 芝士 | 'dzi ´si | 一顆芝士 @@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 白蘿蔔 | _bak ˌlɔ _bak | 一條白蘿蔔 條 | ˌtiu | 白頭髮 | _bak ˌtɐu ¯fat | 一根白頭髮 條 | ˌtiu | 變色龍 | ¯bin 'sik ˌlʊŋ | 一條變色龍 +條 | ˌtiu | 波褲 | 'bɔ ¯fu | 一條球褲，一條運動褲 條 | ˌtiu | 煲𧘹 | 'bou 'tai | 一條領結 條 | ˌtiu | 半截裙 | ¯bun _dzit ˌkwɐn | 一條裙子 條 | ˌtiu | 餐巾 | 'tsan 'gɐn | 一條餐巾 @@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 大白鯊 | _dai _bak 'sa | 一條大白鯊 條 | ˌtiu | 大髀 | _dai ´bei | 一條大腿 條 | ˌtiu | 大地魚 | _dai _dei ´jy | 一條比目魚 -條 | ˌtiu | 單車鏈 | 'dan 'tsɛ _lin | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | ˌtiu | 單車鏈 | 'dan 'tsɛ ´lin | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 | ˌtiu | 底褲 | ´dɐi ¯fu | 一條內褲 條 | ˌtiu | 底裙 | ´dɐi ˌkwɐn | 一條襯裙 條 | ˌtiu | 毒蛇 | _dʊk ˌsɛ | 一條毒蛇 @@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 紅衫 | ˌhʊŋ 'sam | 一條金線魚 條 | ˌtiu | 紅衫魚 | ˌhʊŋ 'sam ´jy | 一條金線魚 條 | ˌtiu | 仔 | ´dzɐi | 一個男子，一個男朋友 +條 | ˌtiu | 橡筋 | _dzœŋ 'gɐn | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 | ˌtiu | 支票 | 'dzi ¯piu | 一張支票 條 | ˌtiu | 節瓜 | ¯dzit 'gwa | 一條毛瓜，一個毛瓜 條 | ˌtiu | 左口魚 | ´dzɔ ´hɐu ´jy | 一條比目魚 @@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 褸裙 | 'lɐu ´kwɐn | 一條大衣式連衣裙 條 | ˌtiu | 脷 | _lei | 一條舌頭 條 | ˌtiu | 領𧘹 | ˏlɛŋ 'tai | 一條領帶 +條 | ˌtiu | 鏈 | ´lin | 一條手鏈 條 | ˌtiu | 蓮藕 | ˌlin ˏŋɐu | 一條蓮藕 +條 | ˌtiu | 拎 | 'lɪŋ | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 | ˌtiu | 裂 | ¯lit | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 | ˌtiu | 蘿蔔 | ˌlɔ _bak | 一條蘿蔔 條 | ˌtiu | 龍 | ˌlʊŋ | 一條龍 條 | ˌtiu | 盲毛 | ˌmaŋ ˌmou | 一個傻瓜 @@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 衫裙 | 'sam ˌkwɐn | 一條連衣裙 條 | ˌtiu | 西洋菜 | 'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | ˌtiu | 生命 | 'sɐŋ _mɛŋ | 一條生命 +條 | ˌtiu | 手骨 | ´sɐu 'gwɐt | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | ˌtiu | 蛇 | ˌsɛ | 一條蛇 條 | ˌtiu | 水草 | ´sœy ´tsou | 一根水草 條 | ˌtiu | 水喉 | ´sœy ˌhɐu | 一條水管 @@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 雪條 | ¯syt ´tiu | 一根冰棍兒 條 | ˌtiu | 呔 | 'tai | 一個輪胎，一個車胎 條 | ˌtiu | 𧘹 | 'tai | 一條領帶 -條 | ˌtiu | 𧘹 | 'tai | 一條領帶 條 | ˌtiu | 鰨沙 | ¯tat 'sa | 一條比目魚 條 | ˌtiu | 鰨沙魚 | ¯tat 'sa ´jy | 一條比目魚 條 | ˌtiu | 題目 | ˌtɐi _mʊk | 一道題，一道題目 @@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 污水渠 | 'wu ´sœy ˌkœy | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 | ˌtiu | 護城河 | _wu ˌsɪŋ ˌhɔ | 一條護城河 條 | ˌtiu | 陰溝 | 'jɐm 'kɐu | 一條陰溝 +條 | ˌtiu | 人龍 | ˌjɐn ˌlʊŋ | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 | ˌtiu | 人命 | ˌjɐn _mɛŋ | 一條人命 -條 | ˌtiu | 手骨 | 'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt | 一條胳膊，一隻胳膊 條 | ˌtiu | 友 | ´jɐu | 一個傢伙，一個小子 條 | ˌtiu | 友仔 | ´jɐu ´dzɐi | 一個傢伙，一個小子 條 | ˌtiu | 陽溝 | ˌjœŋ 'kɐu | 一條陽溝 +條 | ˌtiu | 染色體 | ˏjim 'sik ´tɐi | 一條染色體 條 | ˌtiu | 羽毛 | ˏjy ˏmou | 一根羽毛，一片羽毛 堂 | ˌtɔŋ | 鼻涕 | _bei ¯tɐi | 一行鼻涕 堂 | ˌtɔŋ | 窗簾 | 'tsœŋ ´lim | 一塊窗簾 @@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 脫 | ¯tyt | 人 | ˌjɐn | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 | ˌwɐi | 酒 | ´dzɐu | 一桌酒席 圍 | ˌwɐi | 和頭酒 | ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu | 一桌謝罪酒 +壺 | ˌwu | 茶 | ˌtsa | 一壺茶 +壺 | ˌwu | 咖啡 | ¯ga 'fɛ | 一壺咖啡 +壺 | ˌwu | 酒 | ´dzɐu | 一壺酒 +壺 | ˌwu | 水 | ´sœy | 一壺水 回 | ˌwui | 事 | _si | 一回事 碗 | ´wun | 茶 | ˌtsa | 一碗茶 碗 | ´wun | 菜 | ¯tsɔi | 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 6666464..6d74488 100644 --- a/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 baan¹ 群，伙 人 筆 bat¹ 碼 事情 筆 bat¹ 筆 款項、生意等 -餅 beng² 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng² 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 beng² 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bo¹ 鍋 鍋子裡裝的東西 本 boon² 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bung⁶ 股 氣味 篸 chaam² 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chang⁴ 步，點 事情、事項 -揪 chau¹ 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 chau¹ 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 cheung⁴ 場 活動 齣 chut¹ 齣，場 戲劇、電影等 秤 ching³ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 daat³ 塊，個 地方 底 dai² 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan² 座，棟 樓房等建築物 -兜 dau¹ 盆，個，條 +兜 dau¹ 盆，個，條 盆裝物 蔸 dau¹ 叢 叢的植株 蔸 dau¹ 條 人、魚等 蔸 dau¹ 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 deng² 頂 帽子 朵 deuh² 朵 花 對 dui³ 雙 成對的東西 -滴 dik¹ 滴 液體下滴數量 +滴 dik⁶ 滴 液體下滴數量 丁 ding¹ 個 人 -碟 dip² 盤 盤裝物 +碟 dip⁶ 盤 盤裝的東西 +袋 doi⁶ 袋 袋裝的東西 度 do⁶ 扇，道，座 門、橋 渡 do⁶ 班 船 篤 duk¹ 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 faan¹ 番 種、樣、種類 份 fan⁶ 份 定量事物或整體中的一部分 份 fan⁶ 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fat¹ 塊，小塊 唿 +忽 fat¹ 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fei¹ 發 子彈 伙 foh² 戶，家 住戶 火 foh² 燭，支光 燈泡 夫 foo¹ 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gaan¹ 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gau⁶ 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gau⁶ 百元，百塊 錢 +嚿溜 gau⁶ lau⁶ 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin⁶ 件 衣服、事情等 件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等 個 goh³ 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hok³ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja⁶ 把 手所能盈握數量 紮 jaat³ 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 jam³ 層 +劑 jai¹ 劑 經過調配後的藥物 +浸 jam³ 層 重疊、積累的東西 朕 jam⁶ 股，陣 氣味或風 執 jap¹ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 jek³ 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 jun¹ 瓶 +樽 jun¹ 瓶 瓶裝的東西 張 jeung¹ 塊 指塊錢 張 jeung¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 jeung¹ 把 刀 支 ji¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 joh⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 jo⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 juen¹ 塊 +磚 juen¹ 塊 豆腐等方形的東西 卡 ka¹ 節 車皮、車廂 楷 kaai² 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kung¹ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lap¹ 個 小時，鐘頭 粒 lap¹ 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lun⁴ 張 嘴 -輪 lun⁴ 次，頓 +輪 lun⁴ 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim¹ 令 紙 轆 luk¹ 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lung⁵ 套 +槓 lung⁵ 套 計謀、點子（貶） 孖 ma¹ 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 maai² 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak¹ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 man¹ 元，塊，塊錢 +蚊 man¹ 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 man¹ gai¹ 塊錢 蚊鷄 味 mei² 件，種，樣 東西、事情等 味 mei² 種，道 中藥或菜餚 -面 min⁶ 臉 +面 min⁶ 面 鏡子等平面的東西 揇 naam³ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 naam³ 步，大步 邁步次數 額 ngaak⁶ 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pek¹ 包，捆 包裝的東西 鋪 po¹ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak³ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sai³ 生，輩子 人生 -手 sau² 種，下 +手 sau² 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sau² 首 詩、詞、歌曲等 勺 seuk³ 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 soh¹ 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pek¹ 包，捆 包裝的東西 筒 tung⁴ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tuet³ 套，身 衣服 脫 tuet³ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wai² 老師，客人 人（敬） 圍 wai⁴ 席，桌 酒宴 watt wok¹ 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wok⁶ 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wok⁶ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 woo⁴ 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 yeung⁶ 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 0b9c4b2..7d9cb68 100644 --- a/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 ba² 柴 chaai⁴ 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba² 餐刀 chaan¹ do¹ 一把餐刀 把 ba² 尺 chek³ 一條尺子，一把尺子 +把 ba² 青 cheng¹ 一把刀 把 ba² 鎚 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba² 鎚仔 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba² 秤 ching³ 一桿秤，一桿磅秤 把 ba² 菜 choi³ 一捆兒菜 把 ba² 菜刀 choi³ do¹ 一把菜刀 把 ba² 草 cho² 一捆兒草 +把 ba² 刀 do¹ 一把刀 +把 ba² 刀仔 do¹ jai² 一捆小刀 把 ba² 火 foh² 一肚子火 把 ba² 鉸剪 gaau³ jin² 一把剪刀 把 ba² 鋸 geuh³ 一把鋸子 把 ba² 劍 gim³ 一把劍 把 ba² 口 hau² 一張嘴 +把 ba² 遮 je¹ 一把傘，一把雨傘 +把 ba² 傘 saan³ 一把傘 把 ba² 聲 seng¹ 一個聲音 把 ba² 扇 sin³ 一把扇子 把 ba² 鎖 soh² 一把鎖，一把鎖頭 把 ba² 掃 so² 一把小笤帚，一把掃帚 +把 ba² 陽傘 yeung⁴ saan³ 一把陽傘 +把 ba² 雨遮 yue⁵ je¹ 一把雨傘 +把 ba² 雨傘 yue⁵ saan³ 一把雨傘 班 baan¹ 巴士 ba¹ si² 一班公車 班 baan¹ 車 che¹ 一班車 班 baan¹ 打工仔 da² gung¹ jai² 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 baan¹ 黑社會 hak¹ se⁵ wooi⁶ 一幫黑社會 班 baan¹ 後生仔 hau⁶ saang¹ jai² 一群年輕人 班 baan¹ 學生 hok⁶ saang¹ 一群學生一幫學生 +班 baan¹ 學生 hok⁶ saang¹ 一群學生 班 baan¹ 好朋友 ho² pang⁴ yau⁵ 一群好朋友 班 baan¹ 精英 jing¹ ying¹ 一群精英 班 baan¹ 政棍 jing³ gwan³ 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 baau¹ 煙仔 yin¹ jai² 一盒香煙，一包香煙 筆 bat¹ 事 si⁶ 一碼事 筆 bat¹ 數 so³ 一筆帳 -餅 beng² 錄音帶 luk⁶ yam¹ daai² 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng² 錄音帶 luk⁶ yam¹ daai² 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 beng² 嘢 ye⁵ 一萬塊錢 煲 bo¹ 飯 faan⁶ 一鍋飯 煲 bo¹ 湯 tong¹ 一鍋湯 煲 bo¹ 糖水 tong⁴ sui² 一鍋甜湯 +部 bo⁶ 電腦 din⁶ no⁵ 一台電腦 部 bo⁶ 電話 din⁶ wa² 一部電話 部 bo⁶ 𨋢 lip¹ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bo⁶ 洗衣機 sai² yi¹ gei¹ 一台洗衣機 +部 bo⁶ 手機 sau² gei¹ 一部手機 部 bo⁶ 手提 sau² tai⁴ 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 booi¹ 白酒 baak⁶ jau² 一杯白酒 杯 booi¹ 拔蘭地 bat⁶ laan¹ dei² 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 booi¹ 飮品 yam² ban² 一杯飲料 杯 booi¹ 鴛鴦茶 yuen¹ yeung¹ cha⁴ 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 boon² 雜誌 jaap⁶ ji³ 一本雜誌 +本 boon² 相簿 seung² bo² 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 boon² 書 sue¹ 一本書 本 boon² 護照 woo⁶ jiu³ 一本護照 埲 bung⁶ 板障 baan² jeung³ 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 chaam² 垃圾 laap⁶ saap³ 一簸箕垃圾 篸 chaam² 泥 nai⁴ 一泥箕土 揪 chau¹ 香蕉 heung¹ jiu¹ 一把香蕉 +揪 chau¹ 豬肉 jue¹ yuk⁶ 一掛豬肉 揪 chau¹ 荔枝 lai⁶ ji¹ 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chau¹ 蘋果 ping⁴ gwoh² 一袋蘋果 揪 chau¹ 菩提子 po⁴ tai⁴ ji² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 chau¹ 鎖匙 soh² si⁴ 一串鑰匙 揪 chau¹ 提子 tai⁴ ji² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheung⁴ 悲劇 bei¹ kek⁶ 一場悲劇 +場 cheung⁴ 比賽 bei² choi³ 一場比賽 +場 cheung⁴ 比試 bei² si³ 一場比試 場 cheung⁴ 病 beng⁶ 一場病 +場 cheung⁴ 乒乓波 bing¹ bam¹ boh¹ 一場乒乓球 +場 cheung⁴ 表演 biu² yin² 一場表演 +場 cheung⁴ 波 boh¹ 一場球賽 +場 cheung⁴ 賽事 choi³ si⁶ 一場賽事 +場 cheung⁴ 大病 daai⁶ beng⁶ 一場大病 +場 cheung⁴ 大賭 daai⁶ do² 一場大賭 +場 cheung⁴ 大火 daai⁶ foh² 一場大火 +場 cheung⁴ 大醉 daai⁶ jui³ 一場大醉 +場 cheung⁴ 大戰 daai⁶ jin³ 一場大戰 +場 cheung⁴ 大睡 daai⁶ sui⁶ 一場大睡 +場 cheung⁴ 大笑 daai⁶ siu³ 一場大笑 +場 cheung⁴ 大雪 daai⁶ suet³ 一場大雪 +場 cheung⁴ 大雨 daai⁶ yue⁵ 一場大雨 +場 cheung⁴ 鬥 dau³ 一場鬥 +場 cheung⁴ 鬥爭 dau³ jang¹ 一場鬥爭 +場 cheung⁴ 電影 din⁶ ying² 一場電影 +場 cheung⁴ 賭 do² 一場賭 +場 cheung⁴ 婚禮 fan¹ lai⁵ 一場婚禮 +場 cheung⁴ 風波 fung¹ boh¹ 一場風波 +場 cheung⁴ 革命 gaak³ ming⁶ 一場革命 +場 cheung⁴ 官司 goon¹ si¹ 一場官司 場 cheung⁴ 過雲雨 gwoh³ wan⁴ yue⁵ 一場陣雨 +場 cheung⁴ 酣睡 ham⁴ sui⁶ 一場酣睡 +場 cheung⁴ 戲 hei³ 一場戲 +場 cheung⁴ 虛驚 hui¹ ging¹ 一場虛驚 +場 cheung⁴ 豪賭 ho⁴ do² 一場豪賭 +場 cheung⁴ 空歡喜 hung¹ foon¹ hei² 一場空歡喜 +場 cheung⁴ 爭論 jang¹ lun⁶ 一場爭論 +場 cheung⁴ 戰爭 jin³ jang¹ 一場戰爭 +場 cheung⁴ 災難 joi¹ naan⁶ 一場災難 +場 cheung⁴ 足球 juk¹ kau⁴ 一場足球 +場 cheung⁴ 球 kau⁴ 一場球 +場 cheung⁴ 球賽 kau⁴ choi³ 一場球賽 +場 cheung⁴ 籃球 laam⁴ kau⁴ 一場籃球 +場 cheung⁴ 旅行 lui⁵ hang⁴ 一場旅行 +場 cheung⁴ 戀愛 luen² oi³ 一場戀愛 +場 cheung⁴ 舞 mo⁵ 一場舞 +場 cheung⁴ 夢 mung⁶ 一場夢 +場 cheung⁴ 誤會 ng⁶ wooi⁶ 一場誤會 +場 cheung⁴ 惡鬥 ok³ dau³ 一場惡鬥 +場 cheung⁴ 排球 paai⁴ kau⁴ 一場排球 +場 cheung⁴ 棒球賽 paang⁵ kau⁴ choi³ 一場棒球賽 +場 cheung⁴ 辛苦 san¹ foo² 一場辛苦 +場 cheung⁴ 相識 seung¹ sik¹ 一場相識 +場 cheung⁴ 輸 sue¹ 一場輸 +場 cheung⁴ 雪 suet³ 一場雪 +場 cheung⁴ 痛哭 tung³ huk¹ 一場痛哭 +場 cheung⁴ 痛飲 tung³ yam² 一場痛飲 +場 cheung⁴ 話劇 wa² kek⁶ 一場話劇 +場 cheung⁴ 運動 wan⁶ dung⁶ 一場運動 +場 cheung⁴ 混戰 wan⁶ jin³ 一場混戰 +場 cheung⁴ 雨 yue⁵ 一場雨 齣 chut¹ 大戲 daai⁶ hei³ 一部粵劇 齣 chut¹ 電影 din⁶ ying² 一場電影 齣 chut¹ 喜劇 hei² kek⁶ 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 daam³ 泥 nai⁴ 一挑土 啖 daam⁶ 啤酒 be¹ jau² 一口啤酒 啖 daam⁶ 茶 cha⁴ 一口茶 +啖 daam⁶ 橙 chaang² 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam⁶ 橙汁 chaang² jap¹ 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam⁶ 菜 choi³ 一口菜 啖 daam⁶ 豆漿 dau⁶ jeung¹ 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 dui³ 手 sau² 一雙手 對 dui³ 手襪 sau² mat² 一副手套，一雙手套 對 dui³ 耳仔 yi⁵ jai² 一雙耳朵 +對 dui³ 耳塞 yi⁵ sak¹ 一副耳塞 對 dui³ 鴛鴦鞋 yuen¹ yeung¹ haai⁴ 一雙左右配不上的鞋子 對 dui³ 鴛鴦襪 yuen¹ yeung¹ mat⁶ 一雙左右配不上的襪子 -滴 dik¹ 汗 hon⁶ 一滴汗 -滴 dik¹ 汗水 hon⁶ sui² 一滴汗水 -滴 dik¹ 血 huet³ 一滴血 -滴 dik¹ 眼淚 ngaan⁵ lui⁶ 一滴眼淚 -滴 dik¹ 眼藥 ngaan⁵ yeuk⁶ 一滴眼藥 -滴 dik¹ 水 sui² 一滴水 -滴 dik¹ 雨 yue⁵ 一滴雨 +滴 dik⁶ 汗 hon⁶ 一滴汗 +滴 dik⁶ 汗水 hon⁶ sui² 一滴汗水 +滴 dik⁶ 血 huet³ 一滴血 +滴 dik⁶ 眼淚 ngaan⁵ lui⁶ 一滴眼淚 +滴 dik⁶ 眼藥 ngaan⁵ yeuk⁶ 一滴眼藥 +滴 dik⁶ 水 sui² 一滴水 +滴 dik⁶ 雨 yue⁵ 一滴雨 丁 ding¹ 人 yan⁴ 一個人 丁 ding¹ 友 yau² 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dip² 菜 choi³ 一盤菜 -碟 dip² 飯 faan⁶ 一盤飯 +碟 dip⁶ 菜 choi³ 一盤菜 +碟 dip⁶ 飯 faan⁶ 一盤飯 +袋 doi⁶ 餅乾 beng² gon¹ 一袋餅乾 +袋 doi⁶ 舊衫 gau⁶ saam¹ 一袋舊衣 袋 doi⁶ 垃圾 laap⁶ saap³ 一袋垃圾 +袋 doi⁶ 糧食 leung⁴ sik⁶ 一袋糧食 +袋 doi⁶ 米 mai⁵ 一袋米 +袋 doi⁶ 麵粉 min⁶ fan² 一袋麵粉 +袋 doi⁶ 煙 yin¹ 一袋煙 度 do⁶ 玻璃門 boh¹ lei¹ moon⁴ 一扇玻璃門 度 do⁶ 計仔 gai² jai² 一個點子 度 do⁶ 橋 kiu⁴ 一座橋 度 do⁶ 門 moon⁴ 一扇門 度 do⁶ 散手 saan² sau² 一套技能 +度 do⁶ 趟門 tong³ moon⁴ 一扇推拉門，一扇滑門 渡 do⁶ 船 suen⁴ 一班船 道 do⁶ 彩虹 choi² hung⁴ 一道彩虹 篤 duk¹ 口水 hau² sui² 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 duk¹ 屎 si² 一泡屎 篤 duk¹ 痰 taam⁴ 一口痰 棟 dung³ 公寓 gung¹ yue⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dung⁶ 磚 juen¹ 一摞磚頭 +戙 dung⁶ 作業簿 jok³ yip⁶ bo² 一摞子作業本 +戙 dung⁶ 磚 juen¹ 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dung⁶ 瓦 nga⁵ 一摞瓦 戙 dung⁶ 牌 paai⁴ 一摞麻將牌 戙 dung⁶ 書 sue¹ 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 duen⁶ 愛情 oi³ ching⁴ 一段愛情 段 duen⁶ 新聞 san¹ man⁴ 一段新聞 段 duen⁶ 時間 si⁴ gaan³ 一段時間 -段 duen⁶ 時間 si⁴ gaan³ 一段時間 段 duen⁶ 時期 si⁴ kei⁴ 一段時期 段 duen⁶ 說話 suet³ wa⁶ 一段話 段 duen⁶ 往事 wong⁵ si⁶ 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fan⁶ 研究 yin⁴ gau³ 一份研究 份 fan⁶ 熱情 yit⁶ ching⁴ 一份熱情 唿 fat¹ 布 bo³ 一小塊布 +飛 fei¹ 子彈 ji² daan² 一發子彈 伙 foh² 人 yan⁴ 一戶人家 夫 foo¹ 田地 tin⁴ dei⁶ 一塊地 副 foo³ 偈 gai² 一台內燃機 副 foo³ 機器 gei¹ hei³ 一台機器，一套機器 副 foo³ 工具 gung¹ gui⁶ 一套工具 副 foo³ 黑超 hak¹ chiu¹ 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 foo³ 眼鏡 ngaan⁵ geng³ 一副眼鏡 +副 foo³ 墨鏡 mak⁶ geng³ 一副墨鏡 +副 foo³ 眼鏡 ngaan⁵ geng² 一副眼鏡 副 foo³ 牌 paai⁴ 一副牌 副 foo³ 啤 pe¹ 一副撲克牌 副 foo³ 身家 san¹ ga¹ 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 ga³ 小巴 siu² ba¹ 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ga³ 船 suen⁴ 一條船，一艘船 架 ga³ 拖拉機 toh¹ laai¹ gei¹ 一輛拖拉機 -間 gaan¹ 別墅 bit⁶ sui⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan¹ 別墅 bit⁶ sui⁶ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gaan¹ 博物館 bok³ mat⁶ goon² 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gaan¹ 寢室 cham² sat¹ 一間寢室 間 gaan¹ 出入口公司 chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹ 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 goh³ 無花果 mo⁴ fa¹ gwoh² 一個無花果 個 goh³ 南瓜 naam⁴ gwa¹ 一個南瓜 個 goh³ 牙刷 nga⁴ chaat² 一把牙刷 -個 goh³ 眼鏡 ngaan⁵ geng³ 一副眼鏡 +個 goh³ 眼鏡 ngaan⁵ geng² 一副眼鏡 個 goh³ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +個 goh³ 蘋果 ping⁴ gwoh² 一顆蘋果，一個蘋果 個 goh³ 沙葛 sa¹ got³ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 goh³ 衫架 saam¹ ga² 一個衣架 個 goh³ 生菜 saang¹ choi³ 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 ja⁶ 泥 nai⁴ 一把土 紮 jaat³ 花 fa¹ 一束花 紮 jaat³ 樹枝 sue⁶ ji¹ 一捆樹枝 +劑 jai¹ 補藥 bo² yeuk⁶ 一劑補藥 +劑 jai¹ 催產藥 chui¹ chaan² yeuk⁶ 一劑催產藥 +劑 jai¹ 催眠藥 chui¹ min⁴ yeuk⁶ 一劑催眠藥 +劑 jai¹ 春藥 chun¹ yeuk⁶ 一劑春藥 +劑 jai¹ 毒品 duk⁶ ban² 一劑毒品 +劑 jai¹ 毒藥 duk⁶ yeuk⁶ 一劑毒藥 +劑 jai¹ 方子 fong¹ ji² 一劑方子 +劑 jai¹ 解藥 gaai² yeuk⁶ 一劑解藥 +劑 jai¹ 薑湯 geung¹ tong¹ 一劑薑湯 +劑 jai¹ 膏藥 go¹ yeuk⁶ 一劑膏藥 +劑 jai¹ 興奮劑 hing¹ fan⁵ jai¹ 一劑興奮劑 +劑 jai¹ 鴆毒 jam⁶ duk⁶ 一劑鴆毒 +劑 jai¹ 鎮靜藥 jan³ jing⁶ yeuk⁶ 一劑鎮靜藥 +劑 jai¹ 止痛藥 ji² tung³ yeuk⁶ 一劑止痛藥 +劑 jai¹ 良藥 leung⁴ yeuk⁶ 一劑良藥 +劑 jai¹ 麻醉藥 ma⁴ jui³ yeuk⁶ 一劑麻醉藥 +劑 jai¹ 媚藥 mei⁶ yeuk⁶ 一劑媚藥 +劑 jai¹ 妙藥 miu⁶ yeuk⁶ 一劑妙藥 +劑 jai¹ 安神藥 on¹ san⁴ yeuk⁶ 一劑安神藥 +劑 jai¹ 湯藥 tong¹ yeuk⁶ 一劑湯藥 +劑 jai¹ 藥 yeuk⁶ 一劑藥 +劑 jai¹ 藥粉 yeuk⁶ fan² 一劑藥粉 +劑 jai¹ 疫苗 yik⁶ miu⁴ 一劑疫苗 浸 jam³ 花生衣 fa¹ sang¹ yi¹ 一層花生衣 浸 jam³ 皮 pei⁴ 一層皮 浸 jam³ 油 yau² 一層油漆，一層油 朕 jam⁶ 臭 chau³ 一股臭味 朕 jam⁶ 臭𡃴 chau³ chui⁴ 一股臭味 朕 jam⁶ 𡃴 chui⁴ 一股味，一股味道 +朕 jam⁶ 火𤓓味 foh² loh³ mei⁶ 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 jam⁶ 風 fung¹ 一陣風 -朕 jam⁶ 一朕 jam⁶ 一股，一陣 朕 jam⁶ 酒𡃴 jau² chui⁴ 一股酒味兒 朕 jam⁶ 涼風 leung⁴ fung¹ 一陣涼風 +朕 jam⁶ 𤓓味 loh³ mei⁶ 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 jam⁶ 味 mei⁶ 一股味，一股味兒 朕 jam⁶ 煙 yin¹ 一股煙，一縷煙 執 jap¹ 米 mai⁵ 一把米 執 jap¹ 毛 mo⁴ 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 jek³ 白鴿 baak⁶ gap² 一隻白鴿 隻 jek³ 白鶴 baak⁶ hok² 一隻白鶴 隻 jek³ 斑鳩 baan¹ kau¹ 一隻斑鳩 -隻 jek³ 斑鳩 baan¹ kau¹ 一隻斑鳩 隻 jek³ 斑馬 baan¹ ma⁵ 一匹斑馬 隻 jek³ 北極熊 bak¹ gik⁶ hung⁴ 一隻北極熊 隻 jek³ 鼻哥 bei⁶ goh¹ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek³ 錶 biu¹ 一塊錶 +隻 jek³ 波 boh¹ 一隻球，一個球 隻 jek³ 布料 bo³ liu⁶ 一種布料 隻 jek³ 暴龍 bo⁶ lung⁴ 一隻暴龍 隻 jek³ 杯 booi¹ 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 jek³ 歌 goh¹ 一首歌 隻 jek³ 歌仔 goh¹ jai² 一首歌，一首歌兒 隻 jek³ 高角羚 go¹ gok³ ling⁴ 一頭高角羚 -隻 jek³ 故仔 goo² jai² 一個故事 隻 jek³ 古仔 goo² jai² 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek³ 股票 goo² piu³ 一種股票 隻 jek³ 鬼 gwai² 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 jek³ 黑豹 hak¹ paau³ 一隻黑豹 隻 jek³ 黑猩猩 hak¹ sing¹ sing¹ 一隻黑猩猩 隻 jek³ 河馬 hoh⁴ ma⁵ 一頭河馬 +隻 jek³ 海鷗 hoi² au¹ 一隻海鷗 隻 jek³ 海獺 hoi² chaat³ 一隻海獺 隻 jek³ 海膽 hoi² daam² 一隻海膽 隻 jek³ 海龜 hoi² gwai¹ 一隻海龜 隻 jek³ 海象 hoi² jeung⁶ 一頭海象 隻 jek³ 海狸 hoi² lei⁴ 一隻海狸 隻 jek³ 海馬 hoi² ma⁵ 一隻海馬 -隻 jek³ 海鷗 hoi² ngau¹ 一隻海鷗 隻 jek³ 海牛 hoi² ngau⁴ 一頭海牛 隻 jek³ 海豹 hoi² paau³ 一隻海豹 隻 jek³ 海獅 hoi² si¹ 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 jek³ 蟑螂 jeung¹ long⁴ 一隻蟑螂 隻 jek³ 知更鳥 ji¹ gang¹ niu⁵ 一隻知更鳥 隻 jek³ 蜘蛛 ji¹ jue¹ 一隻蜘蛛 +隻 jek³ 字 ji⁶ 一個字 隻 jek³ 箭豬 jin³ jue¹ 一頭豪豬 隻 jek³ 戰艦 jin³ laam⁶ 一艘軍艦 隻 jek³ 豬 jue¹ 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 jek³ 皮鞋 pei⁴ haai⁴ 一隻皮鞋 隻 jek³ 蝙蝠 pin¹ fuk¹ 一隻蝙蝠 隻 jek³ 平底鑊 ping⁴ dai² wok⁶ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek³ 蘋果 ping⁴ gwoh² 一顆蘋果，一個蘋果 隻 jek³ 瓢蟲 piu⁴ chung⁴ 一隻瓢蟲 隻 jek³ 螃蟹 pong⁴ haai⁵ 一隻螃蟹 隻 jek³ 三角龍 saam¹ gok³ lung⁴ 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 jek³ 馴鹿 sun⁴ luk² 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 jek³ 獅子 si¹ ji² 一頭獅子 隻 jek³ 豉油碟 si⁶ yau⁴ dip² 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek³ 色 sik¹ 一種顏色 隻 jek³ 蟋蟀 sik¹ sut¹ 一隻蟋蟀 隻 jek³ 蜥蜴 sik¹ yik⁶ 一隻蜥蜴 隻 jek³ 猩猩 sing¹ sing¹ 一隻猩猩 隻 jek³ 小船 siu² suen⁴ 一條小船 隻 jek³ 梳 soh¹ 一把梳子 +隻 jek³ 薯仔 sue⁴ jai² 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 jek³ 樹熊 sue⁶ hung⁴ 無尾熊，考拉熊 隻 jek³ 樹懶 sue⁶ laan⁵ 一隻樹懶 隻 jek³ 雪豹 suet³ paau³ 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 jun¹ 拔蘭地 bat⁶ laan¹ dei² 一瓶白蘭地 樽 jun¹ 橙汁 chaang² jap¹ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 jun¹ 伏特加 fuk⁶ dak⁶ ga¹ 一瓶伏特加 +樽 jun¹ 汽水 hei³ sui² 一瓶汽水 樽 jun¹ 可樂​ hoh² lok⁶ 一瓶可樂 樽 jun¹ 酒 jau² 一瓶酒 樽 jun¹ 冧酒 lam¹ jau² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 jun¹ 威士忌 wai¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌 樽 jun¹ 油 yau⁴ 一瓶油 樽 jun¹ 藥水 yeuk⁶ sui² 一瓶藥水 +張 jeung¹ 班相 baan¹ seung² 一張全班合照 張 jeung¹ 八達通 baat³ daat⁶ tung¹ 一張八達通 張 jeung¹ 餐枱 chaan¹ toi² 一張飯桌，一張餐桌 張 jeung¹ 車飛 che¹ fei¹ 一張車票 張 jeung¹ 廁紙 chi³ ji² 一張衛生紙 +張 jeung¹ 菜刀 choi³ do¹ 一把菜刀 張 jeung¹ 床 chong⁴ 一張床 張 jeung¹ 床單 chong⁴ daan¹ 一條床單 +張 jeung¹ 大床 daai⁶ chong⁴ 一張雙人床 +張 jeung¹ 擔架床 daam¹ ga³ chong⁴ 一張擔架床 +張 jeung¹ 彈床 daan⁶ chong⁴ 一張蹦床，一張彈簧床 +張 jeung¹ 彈弓床 daan⁶ gung¹ chong⁴ 一張沙發床，一張彈簧床 +張 jeung¹ 彈簧床 daan⁶ wong⁴ chong⁴ 一張彈簧床 張 jeung¹ 凳 dang³ 一把椅子 -張 jeung¹ 刀 do¹ 一把刀 +張 jeung¹ 吊床 diu³ chong⁴ 一張吊床 張 jeung¹ 獨睡 duk⁶ sui² 一張單人床 張 jeung¹ 飛 fei¹ 一張票 張 jeung¹ fax fet¹ si² 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 jeung¹ 證書 jing³ sue¹ 一張證書 張 jeung¹ 咭 kaat¹ 一張卡片 張 jeung¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆 +張 jeung¹ 碌架床 luk¹ ga² chong⁴ 一張雙層床 張 jeung¹ 被 pei⁵ 一床被子 張 jeung¹ 平安紙 ping⁴ ngon¹ ji² 一份遺囑 張 jeung¹ 信紙 sun³ ji² 一張信紙 +張 jeung¹ 雙格床 seung¹ gaak³ chong⁴ 一張雙層床，一張架子床 張 jeung¹ 相 seung² 一張照片 張 jeung¹ cert sut¹ 一張畢業文憑 +張 jeung¹ 梳化床 soh¹ fa² chong⁴ 一張沙發床，一張彈簧床 張 jeung¹ 梳化 soh¹ fa³ 一張沙發 +張 jeung¹ 酸枝床 suen¹ ji¹ chong⁴ 一張紅木床 張 jeung¹ 船飛 suen⁴ fei¹ 一張船票 張 jeung¹ 枱 toi² 一張桌子 張 jeung¹ 嘢 ye⁵ 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 ji¹ 冧酒 lam¹ jau² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 ji¹ 路燈 lo⁶ dang¹ 一盞路燈 支 ji¹ 路燈柱 lo⁶ dang¹ chue⁵ 一根路燈柱 +支 ji¹ 麻醉針 ma⁴ jui³ jam¹ 一劑麻醉針 支 ji¹ 咪 mai¹ 一支麥克風 支 ji¹ 墨水筆 mak⁶ sui² bat¹ 一枝鋼筆 支 ji¹ 玫瑰 mooi⁴ gwai³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 ji¹ 細電 sai³ din⁶ 一節三號電池 支 ji¹ 手槍 sau² cheung¹ 一把手槍 支 ji¹ 水 sui² 一瓶水 +支 ji¹ 脣蜜 sun⁴ mat⁶ 一支脣彩 支 ji¹ 鮮奶 sin¹ naai⁵ 一瓶鮮奶 支 ji¹ 雪茄 suet³ ga¹ 一根雪茄 支 ji¹ 探熱針 taam³ yit⁶ jam¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lap¹ 恆星 hang⁴ sing¹ 一顆恆星 粒 lap¹ 行星 hang⁴ sing¹ 一顆行星 粒 lap¹ 合桃 hap⁶ to⁴ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lap¹ 核彈 hat⁶ daan⁶ 一顆核彈 -粒 lap¹ 氫彈 hing¹ daan⁶ 一顆氫彈 +粒 lap¹ 核彈 hat⁶ daan² 一顆核彈 +粒 lap¹ 氫彈 hing¹ daan² 一顆氫彈 粒 lap¹ 紅飯 hung⁴ faan⁶ 一顆紅飯 粒 lap¹ 紅星 hung⁴ sing¹ 一顆紅星 粒 lap¹ 芝士 ji¹ si² 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 白蘿蔔 baak⁶ loh⁴ baak⁶ 一條白蘿蔔 條 tiu⁴ 白頭髮 baak⁶ tau⁴ faat³ 一根白頭髮 條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik¹ lung⁴ 一條變色龍 +條 tiu⁴ 波褲 boh¹ foo³ 一條球褲，一條運動褲 條 tiu⁴ 煲𧘹 bo¹ taai¹ 一條領結 條 tiu⁴ 半截裙 boon³ jit⁶ kwan⁴ 一條裙子 條 tiu⁴ 餐巾 chaan¹ gan¹ 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 大白鯊 daai⁶ baak⁶ sa¹ 一條大白鯊 條 tiu⁴ 大髀 daai⁶ bei² 一條大腿 條 tiu⁴ 大地魚 daai⁶ dei⁶ yue² 一條比目魚 -條 tiu⁴ 單車鏈 daan¹ che¹ lin⁶ 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu⁴ 單車鏈 daan¹ che¹ lin² 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu⁴ 底褲 dai² foo³ 一條內褲 條 tiu⁴ 底裙 dai² kwan⁴ 一條襯裙 條 tiu⁴ 毒蛇 duk⁶ se⁴ 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 紅衫 hung⁴ saam¹ 一條金線魚 條 tiu⁴ 紅衫魚 hung⁴ saam¹ yue² 一條金線魚 條 tiu⁴ 仔 jai² 一個男子，一個男朋友 +條 tiu⁴ 橡筋 jeung⁶ gan¹ 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu⁴ 支票 ji¹ piu³ 一張支票 條 tiu⁴ 節瓜 jit³ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu⁴ 左口魚 joh² hau² yue² 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 褸裙 lau¹ kwan² 一條大衣式連衣裙 條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭 條 tiu⁴ 領𧘹 leng⁵ taai¹ 一條領帶 +條 tiu⁴ 鏈 lin² 一條手鏈 條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ngau⁵ 一條蓮藕 +條 tiu⁴ 拎 ling¹ 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu⁴ 裂 lit³ 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu⁴ 蘿蔔 loh⁴ baak⁶ 一條蘿蔔 條 tiu⁴ 龍 lung⁴ 一條龍 條 tiu⁴ 盲毛 maang⁴ mo⁴ 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 衫裙 saam¹ kwan⁴ 一條連衣裙 條 tiu⁴ 西洋菜 sai¹ yeung⁴ choi³ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu⁴ 生命 sang¹ meng⁶ 一條生命 +條 tiu⁴ 手骨 sau² gwat¹ 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu⁴ 蛇 se⁴ 一條蛇 條 tiu⁴ 水草 sui² cho² 一根水草 條 tiu⁴ 水喉 sui² hau⁴ 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 雪條 suet³ tiu² 一根冰棍兒 條 tiu⁴ 呔 taai¹ 一個輪胎，一個車胎 條 tiu⁴ 𧘹 taai¹ 一條領帶 -條 tiu⁴ 𧘹 taai¹ 一條領帶 條 tiu⁴ 鰨沙 taat³ sa¹ 一條比目魚 條 tiu⁴ 鰨沙魚 taat³ sa¹ yue² 一條比目魚 條 tiu⁴ 題目 tai⁴ muk⁶ 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 污水渠 woo¹ sui² kui⁴ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu⁴ 護城河 woo⁶ sing⁴ hoh⁴ 一條護城河 條 tiu⁴ 陰溝 yam¹ kau¹ 一條陰溝 +條 tiu⁴ 人龍 yan⁴ lung⁴ 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu⁴ 人命 yan⁴ meng⁶ 一條人命 -條 tiu⁴ 手骨 yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹ 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu⁴ 友 yau² 一個傢伙，一個小子 條 tiu⁴ 友仔 yau² jai² 一個傢伙，一個小子 條 tiu⁴ 陽溝 yeung⁴ kau¹ 一條陽溝 +條 tiu⁴ 染色體 yim⁵ sik¹ tai² 一條染色體 條 tiu⁴ 羽毛 yue⁵ mo⁵ 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong⁴ 鼻涕 bei⁶ tai³ 一行鼻涕 堂 tong⁴ 窗簾 cheung¹ lim² 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 脫 tuet³ 人 yan⁴ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wai⁴ 酒 jau² 一桌酒席 圍 wai⁴ 和頭酒 woh⁴ tau⁴ jau² 一桌謝罪酒 +壺 woo⁴ 茶 cha⁴ 一壺茶 +壺 woo⁴ 咖啡 ga³ fe¹ 一壺咖啡 +壺 woo⁴ 酒 jau² 一壺酒 +壺 woo⁴ 水 sui² 一壺水 回 wooi⁴ 事 si⁶ 一回事 碗 woon² 茶 cha⁴ 一碗茶 碗 woon² 菜 choi³ 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 93a13dd..760755b 100644 --- a/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 paːn˥ 群，伙 人 筆 pɐt˥ 碼 事情 筆 pɐt˥ 筆 款項、生意等 -餅 pɛːŋ˧˥ 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 pɛːŋ˧˥ 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 pɛːŋ˧˥ 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 pou˥ 鍋 鍋子裡裝的東西 本 puːn˧˥ 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 pʊŋ˨ 股 氣味 篸 tsʰaːm˧˥ 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 tsʰɐŋ˨˩ 步，點 事情、事項 -揪 tsʰɐu˥ 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 tsʰɐu˥ 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 tsʰœːŋ˨˩ 場 活動 齣 tsʰɵt˥ 齣，場 戲劇、電影等 秤 tsʰɪŋ˧ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 taːt˧ 塊，個 地方 底 tɐi˧˥ 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 tɐn˧˥ 座，棟 樓房等建築物 -兜 tɐu˥ 盆，個，條 +兜 tɐu˥ 盆，個，條 盆裝物 蔸 tɐu˥ 叢 叢的植株 蔸 tɐu˥ 條 人、魚等 蔸 tɐu˥ 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 tɛːŋ˧˥ 頂 帽子 朵 tœː˧˥ 朵 花 對 tɵy˧ 雙 成對的東西 -滴 tɪk˥ 滴 液體下滴數量 +滴 tɪk˨ 滴 液體下滴數量 丁 tɪŋ˥ 個 人 -碟 tiːp˧˥ 盤 盤裝物 +碟 tiːp˨ 盤 盤裝的東西 +袋 tɔːi˨ 袋 袋裝的東西 度 tou˨ 扇，道，座 門、橋 渡 tou˨ 班 船 篤 tʊk˥ 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 faːn˥ 番 種、樣、種類 份 fɐn˨ 份 定量事物或整體中的一部分 份 fɐn˨ 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fɐt˥ 塊，小塊 唿 +忽 fɐt˥ 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fei˥ 發 子彈 伙 fɔː˧˥ 戶，家 住戶 火 fɔː˧˥ 燭，支光 燈泡 夫 fuː˥ 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 kaːn˥ 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 kɐu˨ 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 kɐu˨ 百元，百塊 錢 +嚿溜 kɐu˨ lɐu˨ 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 kiːn˨ 件 衣服、事情等 件 kiːn˨ 塊 點心、餅乾等 個 kɔː˧ 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hɔːk˧ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 tsaː˨ 把 手所能盈握數量 紮 tsaːt˧ 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 tsɐm˧ 層 +劑 tsɐi˥ 劑 經過調配後的藥物 +浸 tsɐm˧ 層 重疊、積累的東西 朕 tsɐm˨ 股，陣 氣味或風 執 tsɐp˥ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 tsɛːk˧ 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 tsɵn˥ 瓶 +樽 tsɵn˥ 瓶 瓶裝的東西 張 tsœːŋ˥ 塊 指塊錢 張 tsœːŋ˥ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 tsœːŋ˥ 把 刀 支 tsiː˥ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 tsɔː˨ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 tsou˨ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 tsyːn˥ 塊 +磚 tsyːn˥ 塊 豆腐等方形的東西 卡 kʰaː˥ 節 車皮、車廂 楷 kʰaːi˧˥ 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kʰʊŋ˥ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lɐp˥ 個 小時，鐘頭 粒 lɐp˥ 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lɵn˨˩ 張 嘴 -輪 lɵn˨˩ 次，頓 +輪 lɵn˨˩ 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 liːm˥ 令 紙 轆 lʊk˥ 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lʊŋ˩˧ 套 +槓 lʊŋ˩˧ 套 計謀、點子（貶） 孖 maː˥ 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 maːi˧˥ 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mɐk˥ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 mɐn˥ 元，塊，塊錢 +蚊 mɐn˥ 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 mɐn˥ kɐi˥ 塊錢 蚊鷄 味 mei˧˥ 件，種，樣 東西、事情等 味 mei˧˥ 種，道 中藥或菜餚 -面 miːn˨ 臉 +面 miːn˨ 面 鏡子等平面的東西 揇 naːm˧ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 naːm˧ 步，大步 邁步次數 額 ŋaːk˨ 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pʰɛːk˥ 包，捆 包裝的東西 鋪 pʰou˥ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saːk˧ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sɐi˧ 生，輩子 人生 -手 sɐu˧˥ 種，下 +手 sɐu˧˥ 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sɐu˧˥ 首 詩、詞、歌曲等 勺 sœːk˧ 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sɔː˥ 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pʰɛːk˥ 包，捆 包裝的東西 筒 tʰʊŋ˨˩ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tʰyːt˧ 套，身 衣服 脫 tʰyːt˧ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wɐi˧˥ 老師，客人 人（敬） 圍 wɐi˨˩ 席，桌 酒宴 watt wɔːk˥ 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wɔːk˨ 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wɔːk˨ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wuː˨˩ 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 jœːŋ˨ 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index ac622c0..30f94a1 100644 --- a/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 paː˧˥ 柴 tsʰaːi˨˩ 一捆兒柴，一捆木柴 把 paː˧˥ 餐刀 tsʰaːn˥ tou˥ 一把餐刀 把 paː˧˥ 尺 tsʰɛːk˧ 一條尺子，一把尺子 +把 paː˧˥ 青 tsʰɛːŋ˥ 一把刀 把 paː˧˥ 鎚 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 paː˧˥ 鎚仔 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 paː˧˥ 秤 tsʰɪŋ˧ 一桿秤，一桿磅秤 把 paː˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一捆兒菜 把 paː˧˥ 菜刀 tsʰɔːi˧ tou˥ 一把菜刀 把 paː˧˥ 草 tsʰou˧˥ 一捆兒草 +把 paː˧˥ 刀 tou˥ 一把刀 +把 paː˧˥ 刀仔 tou˥ tsɐi˧˥ 一捆小刀 把 paː˧˥ 火 fɔː˧˥ 一肚子火 把 paː˧˥ 鉸剪 kaːu˧ tsiːn˧˥ 一把剪刀 把 paː˧˥ 鋸 kœː˧ 一把鋸子 把 paː˧˥ 劍 kiːm˧ 一把劍 把 paː˧˥ 口 hɐu˧˥ 一張嘴 +把 paː˧˥ 遮 tsɛː˥ 一把傘，一把雨傘 +把 paː˧˥ 傘 saːn˧ 一把傘 把 paː˧˥ 聲 sɛːŋ˥ 一個聲音 把 paː˧˥ 扇 siːn˧ 一把扇子 把 paː˧˥ 鎖 sɔː˧˥ 一把鎖，一把鎖頭 把 paː˧˥ 掃 sou˧˥ 一把小笤帚，一把掃帚 +把 paː˧˥ 陽傘 jœːŋ˨˩ saːn˧ 一把陽傘 +把 paː˧˥ 雨遮 jyː˩˧ tsɛː˥ 一把雨傘 +把 paː˧˥ 雨傘 jyː˩˧ saːn˧ 一把雨傘 班 paːn˥ 巴士 paː˥ siː˧˥ 一班公車 班 paːn˥ 車 tsʰɛː˥ 一班車 班 paːn˥ 打工仔 taː˧˥ kʊŋ˥ tsɐi˧˥ 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 paːn˥ 黑社會 hɐk˥ sɛː˩˧ wuːi˨ 一幫黑社會 班 paːn˥ 後生仔 hɐu˨ saːŋ˥ tsɐi˧˥ 一群年輕人 班 paːn˥ 學生 hɔːk˨ saːŋ˥ 一群學生一幫學生 +班 paːn˥ 學生 hɔːk˨ saːŋ˥ 一群學生 班 paːn˥ 好朋友 hou˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ 一群好朋友 班 paːn˥ 精英 tsɪŋ˥ jɪŋ˥ 一群精英 班 paːn˥ 政棍 tsɪŋ˧ kwɐn˧ 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 paːu˥ 煙仔 jiːn˥ tsɐi˧˥ 一盒香煙，一包香煙 筆 pɐt˥ 事 siː˨ 一碼事 筆 pɐt˥ 數 sou˧ 一筆帳 -餅 pɛːŋ˧˥ 錄音帶 lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥ 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 pɛːŋ˧˥ 錄音帶 lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥ 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 pɛːŋ˧˥ 嘢 jɛː˩˧ 一萬塊錢 煲 pou˥ 飯 faːn˨ 一鍋飯 煲 pou˥ 湯 tʰɔːŋ˥ 一鍋湯 煲 pou˥ 糖水 tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥ 一鍋甜湯 +部 pou˨ 電腦 tiːn˨ nou˩˧ 一台電腦 部 pou˨ 電話 tiːn˨ waː˧˥ 一部電話 部 pou˨ 𨋢 liːp˥ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 pou˨ 洗衣機 sɐi˧˥ jiː˥ kei˥ 一台洗衣機 +部 pou˨ 手機 sɐu˧˥ kei˥ 一部手機 部 pou˨ 手提 sɐu˧˥ tʰɐi˨˩ 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 puːi˥ 白酒 paːk˨ tsɐu˧˥ 一杯白酒 杯 puːi˥ 拔蘭地 pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 puːi˥ 飮品 jɐm˧˥ pɐn˧˥ 一杯飲料 杯 puːi˥ 鴛鴦茶 jyːn˥ jœːŋ˥ tsʰaː˨˩ 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 puːn˧˥ 雜誌 tsaːp˨ tsiː˧ 一本雜誌 +本 puːn˧˥ 相簿 sœːŋ˧˥ pou˧˥ 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 puːn˧˥ 書 syː˥ 一本書 本 puːn˧˥ 護照 wuː˨ tsiːu˧ 一本護照 埲 pʊŋ˨ 板障 paːn˧˥ tsœːŋ˧ 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 tsʰaːm˧˥ 垃圾 laːp˨ saːp˧ 一簸箕垃圾 篸 tsʰaːm˧˥ 泥 nɐi˨˩ 一泥箕土 揪 tsʰɐu˥ 香蕉 hœːŋ˥ tsiːu˥ 一把香蕉 +揪 tsʰɐu˥ 豬肉 tsyː˥ jʊk˨ 一掛豬肉 揪 tsʰɐu˥ 荔枝 lɐi˨ tsiː˥ 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 tsʰɐu˥ 蘋果 pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥ 一袋蘋果 揪 tsʰɐu˥ 菩提子 pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 tsʰɐu˥ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一串鑰匙 揪 tsʰɐu˥ 提子 tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 tsʰœːŋ˨˩ 悲劇 pei˥ kʰɛːk˨ 一場悲劇 +場 tsʰœːŋ˨˩ 比賽 pei˧˥ tsʰɔːi˧ 一場比賽 +場 tsʰœːŋ˨˩ 比試 pei˧˥ siː˧ 一場比試 場 tsʰœːŋ˨˩ 病 pɛːŋ˨ 一場病 +場 tsʰœːŋ˨˩ 乒乓波 pɪŋ˥ pɐm˥ pɔː˥ 一場乒乓球 +場 tsʰœːŋ˨˩ 表演 piːu˧˥ jiːn˧˥ 一場表演 +場 tsʰœːŋ˨˩ 波 pɔː˥ 一場球賽 +場 tsʰœːŋ˨˩ 賽事 tsʰɔːi˧ siː˨ 一場賽事 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大病 taːi˨ pɛːŋ˨ 一場大病 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大賭 taːi˨ tou˧˥ 一場大賭 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大火 taːi˨ fɔː˧˥ 一場大火 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大醉 taːi˨ tsɵy˧ 一場大醉 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大戰 taːi˨ tsiːn˧ 一場大戰 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大睡 taːi˨ sɵy˨ 一場大睡 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大笑 taːi˨ siːu˧ 一場大笑 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大雪 taːi˨ syːt˧ 一場大雪 +場 tsʰœːŋ˨˩ 大雨 taːi˨ jyː˩˧ 一場大雨 +場 tsʰœːŋ˨˩ 鬥 tɐu˧ 一場鬥 +場 tsʰœːŋ˨˩ 鬥爭 tɐu˧ tsɐŋ˥ 一場鬥爭 +場 tsʰœːŋ˨˩ 電影 tiːn˨ jɪŋ˧˥ 一場電影 +場 tsʰœːŋ˨˩ 賭 tou˧˥ 一場賭 +場 tsʰœːŋ˨˩ 婚禮 fɐn˥ lɐi˩˧ 一場婚禮 +場 tsʰœːŋ˨˩ 風波 fʊŋ˥ pɔː˥ 一場風波 +場 tsʰœːŋ˨˩ 革命 kaːk˧ mɪŋ˨ 一場革命 +場 tsʰœːŋ˨˩ 官司 kuːn˥ siː˥ 一場官司 場 tsʰœːŋ˨˩ 過雲雨 kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧ 一場陣雨 +場 tsʰœːŋ˨˩ 酣睡 hɐm˨˩ sɵy˨ 一場酣睡 +場 tsʰœːŋ˨˩ 戲 hei˧ 一場戲 +場 tsʰœːŋ˨˩ 虛驚 hɵy˥ kɪŋ˥ 一場虛驚 +場 tsʰœːŋ˨˩ 豪賭 hou˨˩ tou˧˥ 一場豪賭 +場 tsʰœːŋ˨˩ 空歡喜 hʊŋ˥ fuːn˥ hei˧˥ 一場空歡喜 +場 tsʰœːŋ˨˩ 爭論 tsɐŋ˥ lɵn˨ 一場爭論 +場 tsʰœːŋ˨˩ 戰爭 tsiːn˧ tsɐŋ˥ 一場戰爭 +場 tsʰœːŋ˨˩ 災難 tsɔːi˥ naːn˨ 一場災難 +場 tsʰœːŋ˨˩ 足球 tsʊk˥ kʰɐu˨˩ 一場足球 +場 tsʰœːŋ˨˩ 球 kʰɐu˨˩ 一場球 +場 tsʰœːŋ˨˩ 球賽 kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧ 一場球賽 +場 tsʰœːŋ˨˩ 籃球 laːm˨˩ kʰɐu˨˩ 一場籃球 +場 tsʰœːŋ˨˩ 旅行 lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ 一場旅行 +場 tsʰœːŋ˨˩ 戀愛 lyːn˧˥ ɔːi˧ 一場戀愛 +場 tsʰœːŋ˨˩ 舞 mou˩˧ 一場舞 +場 tsʰœːŋ˨˩ 夢 mʊŋ˨ 一場夢 +場 tsʰœːŋ˨˩ 誤會 ŋ˨ wuːi˨ 一場誤會 +場 tsʰœːŋ˨˩ 惡鬥 ɔːk˧ tɐu˧ 一場惡鬥 +場 tsʰœːŋ˨˩ 排球 pʰaːi˨˩ kʰɐu˨˩ 一場排球 +場 tsʰœːŋ˨˩ 棒球賽 pʰaːŋ˩˧ kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧ 一場棒球賽 +場 tsʰœːŋ˨˩ 辛苦 sɐn˥ fuː˧˥ 一場辛苦 +場 tsʰœːŋ˨˩ 相識 sœːŋ˥ sɪk˥ 一場相識 +場 tsʰœːŋ˨˩ 輸 syː˥ 一場輸 +場 tsʰœːŋ˨˩ 雪 syːt˧ 一場雪 +場 tsʰœːŋ˨˩ 痛哭 tʰʊŋ˧ hʊk˥ 一場痛哭 +場 tsʰœːŋ˨˩ 痛飲 tʰʊŋ˧ jɐm˧˥ 一場痛飲 +場 tsʰœːŋ˨˩ 話劇 waː˧˥ kʰɛːk˨ 一場話劇 +場 tsʰœːŋ˨˩ 運動 wɐn˨ tʊŋ˨ 一場運動 +場 tsʰœːŋ˨˩ 混戰 wɐn˨ tsiːn˧ 一場混戰 +場 tsʰœːŋ˨˩ 雨 jyː˩˧ 一場雨 齣 tsʰɵt˥ 大戲 taːi˨ hei˧ 一部粵劇 齣 tsʰɵt˥ 電影 tiːn˨ jɪŋ˧˥ 一場電影 齣 tsʰɵt˥ 喜劇 hei˧˥ kʰɛːk˨ 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 taːm˧ 泥 nɐi˨˩ 一挑土 啖 taːm˨ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一口啤酒 啖 taːm˨ 茶 tsʰaː˨˩ 一口茶 +啖 taːm˨ 橙 tsʰaːŋ˧˥ 一口橙汁，一口橘子汁 啖 taːm˨ 橙汁 tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ 一口橙汁，一口橘子汁 啖 taːm˨ 菜 tsʰɔːi˧ 一口菜 啖 taːm˨ 豆漿 tɐu˨ tsœːŋ˥ 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 tɵy˧ 手 sɐu˧˥ 一雙手 對 tɵy˧ 手襪 sɐu˧˥ mɐt˧˥ 一副手套，一雙手套 對 tɵy˧ 耳仔 jiː˩˧ tsɐi˧˥ 一雙耳朵 +對 tɵy˧ 耳塞 jiː˩˧ sɐk˥ 一副耳塞 對 tɵy˧ 鴛鴦鞋 jyːn˥ jœːŋ˥ haːi˨˩ 一雙左右配不上的鞋子 對 tɵy˧ 鴛鴦襪 jyːn˥ jœːŋ˥ mɐt˨ 一雙左右配不上的襪子 -滴 tɪk˥ 汗 hɔːn˨ 一滴汗 -滴 tɪk˥ 汗水 hɔːn˨ sɵy˧˥ 一滴汗水 -滴 tɪk˥ 血 hyːt˧ 一滴血 -滴 tɪk˥ 眼淚 ŋaːn˩˧ lɵy˨ 一滴眼淚 -滴 tɪk˥ 眼藥 ŋaːn˩˧ jœːk˨ 一滴眼藥 -滴 tɪk˥ 水 sɵy˧˥ 一滴水 -滴 tɪk˥ 雨 jyː˩˧ 一滴雨 +滴 tɪk˨ 汗 hɔːn˨ 一滴汗 +滴 tɪk˨ 汗水 hɔːn˨ sɵy˧˥ 一滴汗水 +滴 tɪk˨ 血 hyːt˧ 一滴血 +滴 tɪk˨ 眼淚 ŋaːn˩˧ lɵy˨ 一滴眼淚 +滴 tɪk˨ 眼藥 ŋaːn˩˧ jœːk˨ 一滴眼藥 +滴 tɪk˨ 水 sɵy˧˥ 一滴水 +滴 tɪk˨ 雨 jyː˩˧ 一滴雨 丁 tɪŋ˥ 人 jɐn˨˩ 一個人 丁 tɪŋ˥ 友 jɐu˧˥ 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 tiːp˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一盤菜 -碟 tiːp˧˥ 飯 faːn˨ 一盤飯 +碟 tiːp˨ 菜 tsʰɔːi˧ 一盤菜 +碟 tiːp˨ 飯 faːn˨ 一盤飯 +袋 tɔːi˨ 餅乾 pɛːŋ˧˥ kɔːn˥ 一袋餅乾 +袋 tɔːi˨ 舊衫 kɐu˨ saːm˥ 一袋舊衣 袋 tɔːi˨ 垃圾 laːp˨ saːp˧ 一袋垃圾 +袋 tɔːi˨ 糧食 lœːŋ˨˩ sɪk˨ 一袋糧食 +袋 tɔːi˨ 米 mɐi˩˧ 一袋米 +袋 tɔːi˨ 麵粉 miːn˨ fɐn˧˥ 一袋麵粉 +袋 tɔːi˨ 煙 jiːn˥ 一袋煙 度 tou˨ 玻璃門 pɔː˥ lei˥ muːn˨˩ 一扇玻璃門 度 tou˨ 計仔 kɐi˧˥ tsɐi˧˥ 一個點子 度 tou˨ 橋 kʰiːu˨˩ 一座橋 度 tou˨ 門 muːn˨˩ 一扇門 度 tou˨ 散手 saːn˧˥ sɐu˧˥ 一套技能 +度 tou˨ 趟門 tʰɔːŋ˧ muːn˨˩ 一扇推拉門，一扇滑門 渡 tou˨ 船 syːn˨˩ 一班船 道 tou˨ 彩虹 tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩ 一道彩虹 篤 tʊk˥ 口水 hɐu˧˥ sɵy˧˥ 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 tʊk˥ 屎 siː˧˥ 一泡屎 篤 tʊk˥ 痰 tʰaːm˨˩ 一口痰 棟 tʊŋ˧ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 tʊŋ˨ 磚 tsyːn˥ 一摞磚頭 +戙 tʊŋ˨ 作業簿 tsɔːk˧ jiːp˨ pou˧˥ 一摞子作業本 +戙 tʊŋ˨ 磚 tsyːn˥ 一摞磚頭，一摞子磚 戙 tʊŋ˨ 瓦 ŋaː˩˧ 一摞瓦 戙 tʊŋ˨ 牌 pʰaːi˨˩ 一摞麻將牌 戙 tʊŋ˨ 書 syː˥ 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 tyːn˨ 愛情 ɔːi˧ tsʰɪŋ˨˩ 一段愛情 段 tyːn˨ 新聞 sɐn˥ mɐn˨˩ 一段新聞 段 tyːn˨ 時間 siː˨˩ kaːn˧ 一段時間 -段 tyːn˨ 時間 siː˨˩ kaːn˧ 一段時間 段 tyːn˨ 時期 siː˨˩ kʰei˨˩ 一段時期 段 tyːn˨ 說話 syːt˧ waː˨ 一段話 段 tyːn˨ 往事 wɔːŋ˩˧ siː˨ 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fɐn˨ 研究 jiːn˨˩ kɐu˧ 一份研究 份 fɐn˨ 熱情 jiːt˨ tsʰɪŋ˨˩ 一份熱情 唿 fɐt˥ 布 pou˧ 一小塊布 +飛 fei˥ 子彈 tsiː˧˥ taːn˧˥ 一發子彈 伙 fɔː˧˥ 人 jɐn˨˩ 一戶人家 夫 fuː˥ 田地 tʰiːn˨˩ tei˨ 一塊地 副 fuː˧ 偈 kɐi˧˥ 一台內燃機 副 fuː˧ 機器 kei˥ hei˧ 一台機器，一套機器 副 fuː˧ 工具 kʊŋ˥ kɵy˨ 一套工具 副 fuː˧ 黑超 hɐk˥ tsʰiːu˥ 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fuː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ 一副眼鏡 +副 fuː˧ 墨鏡 mɐk˨ kɛːŋ˧ 一副墨鏡 +副 fuː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ 一副眼鏡 副 fuː˧ 牌 pʰaːi˨˩ 一副牌 副 fuː˧ 啤 pʰɛː˥ 一副撲克牌 副 fuː˧ 身家 sɐn˥ kaː˥ 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 kaː˧ 小巴 siːu˧˥ paː˥ 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 kaː˧ 船 syːn˨˩ 一條船，一艘船 架 kaː˧ 拖拉機 tʰɔː˥ laːi˥ kei˥ 一輛拖拉機 -間 kaːn˥ 別墅 piːt˨ sɵy˩˧ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 kaːn˥ 別墅 piːt˨ sɵy˨ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 kaːn˥ 博物館 pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 kaːn˥ 寢室 tsʰɐm˧˥ sɐt˥ 一間寢室 間 kaːn˥ 出入口公司 tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥ 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 kɔː˧ 無花果 mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥ 一個無花果 個 kɔː˧ 南瓜 naːm˨˩ kwaː˥ 一個南瓜 個 kɔː˧ 牙刷 ŋaː˨˩ tsʰaːt˧˥ 一把牙刷 -個 kɔː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ 一副眼鏡 +個 kɔː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ 一副眼鏡 個 kɔː˧ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子 +個 kɔː˧ 蘋果 pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥ 一顆蘋果，一個蘋果 個 kɔː˧ 沙葛 saː˥ kɔːt˧ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 kɔː˧ 衫架 saːm˥ kaː˧˥ 一個衣架 個 kɔː˧ 生菜 saːŋ˥ tsʰɔːi˧ 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 tsaː˨ 泥 nɐi˨˩ 一把土 紮 tsaːt˧ 花 faː˥ 一束花 紮 tsaːt˧ 樹枝 syː˨ tsiː˥ 一捆樹枝 +劑 tsɐi˥ 補藥 pou˧˥ jœːk˨ 一劑補藥 +劑 tsɐi˥ 催產藥 tsʰɵy˥ tsʰaːn˧˥ jœːk˨ 一劑催產藥 +劑 tsɐi˥ 催眠藥 tsʰɵy˥ miːn˨˩ jœːk˨ 一劑催眠藥 +劑 tsɐi˥ 春藥 tsʰɵn˥ jœːk˨ 一劑春藥 +劑 tsɐi˥ 毒品 tʊk˨ pɐn˧˥ 一劑毒品 +劑 tsɐi˥ 毒藥 tʊk˨ jœːk˨ 一劑毒藥 +劑 tsɐi˥ 方子 fɔːŋ˥ tsiː˧˥ 一劑方子 +劑 tsɐi˥ 解藥 kaːi˧˥ jœːk˨ 一劑解藥 +劑 tsɐi˥ 薑湯 kœːŋ˥ tʰɔːŋ˥ 一劑薑湯 +劑 tsɐi˥ 膏藥 kou˥ jœːk˨ 一劑膏藥 +劑 tsɐi˥ 興奮劑 hɪŋ˥ fɐn˩˧ tsɐi˥ 一劑興奮劑 +劑 tsɐi˥ 鴆毒 tsɐm˨ tʊk˨ 一劑鴆毒 +劑 tsɐi˥ 鎮靜藥 tsɐn˧ tsɪŋ˨ jœːk˨ 一劑鎮靜藥 +劑 tsɐi˥ 止痛藥 tsiː˧˥ tʰʊŋ˧ jœːk˨ 一劑止痛藥 +劑 tsɐi˥ 良藥 lœːŋ˨˩ jœːk˨ 一劑良藥 +劑 tsɐi˥ 麻醉藥 maː˨˩ tsɵy˧ jœːk˨ 一劑麻醉藥 +劑 tsɐi˥ 媚藥 mei˨ jœːk˨ 一劑媚藥 +劑 tsɐi˥ 妙藥 miːu˨ jœːk˨ 一劑妙藥 +劑 tsɐi˥ 安神藥 ɔːn˥ sɐn˨˩ jœːk˨ 一劑安神藥 +劑 tsɐi˥ 湯藥 tʰɔːŋ˥ jœːk˨ 一劑湯藥 +劑 tsɐi˥ 藥 jœːk˨ 一劑藥 +劑 tsɐi˥ 藥粉 jœːk˨ fɐn˧˥ 一劑藥粉 +劑 tsɐi˥ 疫苗 jɪk˨ miːu˨˩ 一劑疫苗 浸 tsɐm˧ 花生衣 faː˥ sɐŋ˥ jiː˥ 一層花生衣 浸 tsɐm˧ 皮 pʰei˨˩ 一層皮 浸 tsɐm˧ 油 jɐu˧˥ 一層油漆，一層油 朕 tsɐm˨ 臭 tsʰɐu˧ 一股臭味 朕 tsɐm˨ 臭𡃴 tsʰɐu˧ tsʰɵy˨˩ 一股臭味 朕 tsɐm˨ 𡃴 tsʰɵy˨˩ 一股味，一股味道 +朕 tsɐm˨ 火𤓓味 fɔː˧˥ lɔː˧ mei˨ 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 tsɐm˨ 風 fʊŋ˥ 一陣風 -朕 tsɐm˨ 一朕 tsɐm˨ 一股，一陣 朕 tsɐm˨ 酒𡃴 tsɐu˧˥ tsʰɵy˨˩ 一股酒味兒 朕 tsɐm˨ 涼風 lœːŋ˨˩ fʊŋ˥ 一陣涼風 +朕 tsɐm˨ 𤓓味 lɔː˧ mei˨ 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 tsɐm˨ 味 mei˨ 一股味，一股味兒 朕 tsɐm˨ 煙 jiːn˥ 一股煙，一縷煙 執 tsɐp˥ 米 mɐi˩˧ 一把米 執 tsɐp˥ 毛 mou˨˩ 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 tsɛːk˧ 白鴿 paːk˨ kɐp˧˥ 一隻白鴿 隻 tsɛːk˧ 白鶴 paːk˨ hɔːk˧˥ 一隻白鶴 隻 tsɛːk˧ 斑鳩 paːn˥ kʰɐu˥ 一隻斑鳩 -隻 tsɛːk˧ 斑鳩 paːn˥ kʰɐu˥ 一隻斑鳩 隻 tsɛːk˧ 斑馬 paːn˥ maː˩˧ 一匹斑馬 隻 tsɛːk˧ 北極熊 pɐk˥ kɪk˨ hʊŋ˨˩ 一隻北極熊 隻 tsɛːk˧ 鼻哥 pei˨ kɔː˥ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 tsɛːk˧ 錶 piːu˥ 一塊錶 +隻 tsɛːk˧ 波 pɔː˥ 一隻球，一個球 隻 tsɛːk˧ 布料 pou˧ liːu˨ 一種布料 隻 tsɛːk˧ 暴龍 pou˨ lʊŋ˨˩ 一隻暴龍 隻 tsɛːk˧ 杯 puːi˥ 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 tsɛːk˧ 歌 kɔː˥ 一首歌 隻 tsɛːk˧ 歌仔 kɔː˥ tsɐi˧˥ 一首歌，一首歌兒 隻 tsɛːk˧ 高角羚 kou˥ kɔːk˧ lɪŋ˨˩ 一頭高角羚 -隻 tsɛːk˧ 故仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一個故事 隻 tsɛːk˧ 古仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 tsɛːk˧ 股票 kuː˧˥ pʰiːu˧ 一種股票 隻 tsɛːk˧ 鬼 kwɐi˧˥ 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 tsɛːk˧ 黑豹 hɐk˥ pʰaːu˧ 一隻黑豹 隻 tsɛːk˧ 黑猩猩 hɐk˥ sɪŋ˥ sɪŋ˥ 一隻黑猩猩 隻 tsɛːk˧ 河馬 hɔː˨˩ maː˩˧ 一頭河馬 +隻 tsɛːk˧ 海鷗 hɔːi˧˥ ɐu˥ 一隻海鷗 隻 tsɛːk˧ 海獺 hɔːi˧˥ tsʰaːt˧ 一隻海獺 隻 tsɛːk˧ 海膽 hɔːi˧˥ taːm˧˥ 一隻海膽 隻 tsɛːk˧ 海龜 hɔːi˧˥ kwɐi˥ 一隻海龜 隻 tsɛːk˧ 海象 hɔːi˧˥ tsœːŋ˨ 一頭海象 隻 tsɛːk˧ 海狸 hɔːi˧˥ lei˨˩ 一隻海狸 隻 tsɛːk˧ 海馬 hɔːi˧˥ maː˩˧ 一隻海馬 -隻 tsɛːk˧ 海鷗 hɔːi˧˥ ŋɐu˥ 一隻海鷗 隻 tsɛːk˧ 海牛 hɔːi˧˥ ŋɐu˨˩ 一頭海牛 隻 tsɛːk˧ 海豹 hɔːi˧˥ pʰaːu˧ 一隻海豹 隻 tsɛːk˧ 海獅 hɔːi˧˥ siː˥ 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 tsɛːk˧ 蟑螂 tsœːŋ˥ lɔːŋ˨˩ 一隻蟑螂 隻 tsɛːk˧ 知更鳥 tsiː˥ kɐŋ˥ niːu˩˧ 一隻知更鳥 隻 tsɛːk˧ 蜘蛛 tsiː˥ tsyː˥ 一隻蜘蛛 +隻 tsɛːk˧ 字 tsiː˨ 一個字 隻 tsɛːk˧ 箭豬 tsiːn˧ tsyː˥ 一頭豪豬 隻 tsɛːk˧ 戰艦 tsiːn˧ laːm˨ 一艘軍艦 隻 tsɛːk˧ 豬 tsyː˥ 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 tsɛːk˧ 皮鞋 pʰei˨˩ haːi˨˩ 一隻皮鞋 隻 tsɛːk˧ 蝙蝠 pʰiːn˥ fʊk˥ 一隻蝙蝠 隻 tsɛːk˧ 平底鑊 pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 tsɛːk˧ 蘋果 pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥ 一顆蘋果，一個蘋果 隻 tsɛːk˧ 瓢蟲 pʰiːu˨˩ tsʰʊŋ˨˩ 一隻瓢蟲 隻 tsɛːk˧ 螃蟹 pʰɔːŋ˨˩ haːi˩˧ 一隻螃蟹 隻 tsɛːk˧ 三角龍 saːm˥ kɔːk˧ lʊŋ˨˩ 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 tsɛːk˧ 馴鹿 sɵn˨˩ lʊk˧˥ 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 tsɛːk˧ 獅子 siː˥ tsiː˧˥ 一頭獅子 隻 tsɛːk˧ 豉油碟 siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥ 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 tsɛːk˧ 色 sɪk˥ 一種顏色 隻 tsɛːk˧ 蟋蟀 sɪk˥ sɵt˥ 一隻蟋蟀 隻 tsɛːk˧ 蜥蜴 sɪk˥ jɪk˨ 一隻蜥蜴 隻 tsɛːk˧ 猩猩 sɪŋ˥ sɪŋ˥ 一隻猩猩 隻 tsɛːk˧ 小船 siːu˧˥ syːn˨˩ 一條小船 隻 tsɛːk˧ 梳 sɔː˥ 一把梳子 +隻 tsɛːk˧ 薯仔 syː˨˩ tsɐi˧˥ 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 tsɛːk˧ 樹熊 syː˨ hʊŋ˨˩ 無尾熊，考拉熊 隻 tsɛːk˧ 樹懶 syː˨ laːn˩˧ 一隻樹懶 隻 tsɛːk˧ 雪豹 syːt˧ pʰaːu˧ 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 tsɵn˥ 拔蘭地 pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ 一瓶白蘭地 樽 tsɵn˥ 橙汁 tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 tsɵn˥ 伏特加 fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ 一瓶伏特加 +樽 tsɵn˥ 汽水 hei˧ sɵy˧˥ 一瓶汽水 樽 tsɵn˥ 可樂​ hɔː˧˥ lɔːk˨ 一瓶可樂 樽 tsɵn˥ 酒 tsɐu˧˥ 一瓶酒 樽 tsɵn˥ 冧酒 lɐm˥ tsɐu˧˥ 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 tsɵn˥ 威士忌 wɐi˥ siː˨ kei˧˥ 一瓶威士忌 樽 tsɵn˥ 油 jɐu˨˩ 一瓶油 樽 tsɵn˥ 藥水 jœːk˨ sɵy˧˥ 一瓶藥水 +張 tsœːŋ˥ 班相 paːn˥ sœːŋ˧˥ 一張全班合照 張 tsœːŋ˥ 八達通 paːt˧ taːt˨ tʰʊŋ˥ 一張八達通 張 tsœːŋ˥ 餐枱 tsʰaːn˥ tʰɔːi˧˥ 一張飯桌，一張餐桌 張 tsœːŋ˥ 車飛 tsʰɛː˥ fei˥ 一張車票 張 tsœːŋ˥ 廁紙 tsʰiː˧ tsiː˧˥ 一張衛生紙 +張 tsœːŋ˥ 菜刀 tsʰɔːi˧ tou˥ 一把菜刀 張 tsœːŋ˥ 床 tsʰɔːŋ˨˩ 一張床 張 tsœːŋ˥ 床單 tsʰɔːŋ˨˩ taːn˥ 一條床單 +張 tsœːŋ˥ 大床 taːi˨ tsʰɔːŋ˨˩ 一張雙人床 +張 tsœːŋ˥ 擔架床 taːm˥ kaː˧ tsʰɔːŋ˨˩ 一張擔架床 +張 tsœːŋ˥ 彈床 taːn˨ tsʰɔːŋ˨˩ 一張蹦床，一張彈簧床 +張 tsœːŋ˥ 彈弓床 taːn˨ kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˨˩ 一張沙發床，一張彈簧床 +張 tsœːŋ˥ 彈簧床 taːn˨ wɔːŋ˨˩ tsʰɔːŋ˨˩ 一張彈簧床 張 tsœːŋ˥ 凳 tɐŋ˧ 一把椅子 -張 tsœːŋ˥ 刀 tou˥ 一把刀 +張 tsœːŋ˥ 吊床 tiːu˧ tsʰɔːŋ˨˩ 一張吊床 張 tsœːŋ˥ 獨睡 tʊk˨ sɵy˧˥ 一張單人床 張 tsœːŋ˥ 飛 fei˥ 一張票 張 tsœːŋ˥ fax fɛːt˥ siː˧˥ 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 tsœːŋ˥ 證書 tsɪŋ˧ syː˥ 一張證書 張 tsœːŋ˥ 咭 kʰaːt˥ 一張卡片 張 tsœːŋ˥ 𢃇 lei˩˧ 一張船帆 +張 tsœːŋ˥ 碌架床 lʊk˥ kaː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩ 一張雙層床 張 tsœːŋ˥ 被 pʰei˩˧ 一床被子 張 tsœːŋ˥ 平安紙 pʰɪŋ˨˩ ŋɔːn˥ tsiː˧˥ 一份遺囑 張 tsœːŋ˥ 信紙 sɵn˧ tsiː˧˥ 一張信紙 +張 tsœːŋ˥ 雙格床 sœːŋ˥ kaːk˧ tsʰɔːŋ˨˩ 一張雙層床，一張架子床 張 tsœːŋ˥ 相 sœːŋ˧˥ 一張照片 張 tsœːŋ˥ cert sɵt˥ 一張畢業文憑 +張 tsœːŋ˥ 梳化床 sɔː˥ faː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩ 一張沙發床，一張彈簧床 張 tsœːŋ˥ 梳化 sɔː˥ faː˧ 一張沙發 +張 tsœːŋ˥ 酸枝床 syːn˥ tsiː˥ tsʰɔːŋ˨˩ 一張紅木床 張 tsœːŋ˥ 船飛 syːn˨˩ fei˥ 一張船票 張 tsœːŋ˥ 枱 tʰɔːi˧˥ 一張桌子 張 tsœːŋ˥ 嘢 jɛː˩˧ 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 tsiː˥ 冧酒 lɐm˥ tsɐu˧˥ 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 tsiː˥ 路燈 lou˨ tɐŋ˥ 一盞路燈 支 tsiː˥ 路燈柱 lou˨ tɐŋ˥ tsʰyː˩˧ 一根路燈柱 +支 tsiː˥ 麻醉針 maː˨˩ tsɵy˧ tsɐm˥ 一劑麻醉針 支 tsiː˥ 咪 mɐi˥ 一支麥克風 支 tsiː˥ 墨水筆 mɐk˨ sɵy˧˥ pɐt˥ 一枝鋼筆 支 tsiː˥ 玫瑰 muːi˨˩ kwɐi˧ 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 tsiː˥ 細電 sɐi˧ tiːn˨ 一節三號電池 支 tsiː˥ 手槍 sɐu˧˥ tsʰœːŋ˥ 一把手槍 支 tsiː˥ 水 sɵy˧˥ 一瓶水 +支 tsiː˥ 脣蜜 sɵn˨˩ mɐt˨ 一支脣彩 支 tsiː˥ 鮮奶 siːn˥ naːi˩˧ 一瓶鮮奶 支 tsiː˥ 雪茄 syːt˧ kaː˥ 一根雪茄 支 tsiː˥ 探熱針 tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lɐp˥ 恆星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆恆星 粒 lɐp˥ 行星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆行星 粒 lɐp˥ 合桃 hɐp˨ tʰou˨˩ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lɐp˥ 核彈 hɐt˨ taːn˨ 一顆核彈 -粒 lɐp˥ 氫彈 hɪŋ˥ taːn˨ 一顆氫彈 +粒 lɐp˥ 核彈 hɐt˨ taːn˧˥ 一顆核彈 +粒 lɐp˥ 氫彈 hɪŋ˥ taːn˧˥ 一顆氫彈 粒 lɐp˥ 紅飯 hʊŋ˨˩ faːn˨ 一顆紅飯 粒 lɐp˥ 紅星 hʊŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆紅星 粒 lɐp˥ 芝士 tsiː˥ siː˧˥ 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 白蘿蔔 paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ 一條白蘿蔔 條 tʰiːu˨˩ 白頭髮 paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ 一根白頭髮 條 tʰiːu˨˩ 變色龍 piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩ 一條變色龍 +條 tʰiːu˨˩ 波褲 pɔː˥ fuː˧ 一條球褲，一條運動褲 條 tʰiːu˨˩ 煲𧘹 pou˥ tʰaːi˥ 一條領結 條 tʰiːu˨˩ 半截裙 puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ 一條裙子 條 tʰiːu˨˩ 餐巾 tsʰaːn˥ kɐn˥ 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 大白鯊 taːi˨ paːk˨ saː˥ 一條大白鯊 條 tʰiːu˨˩ 大髀 taːi˨ pei˧˥ 一條大腿 條 tʰiːu˨˩ 大地魚 taːi˨ tei˨ jyː˧˥ 一條比目魚 -條 tʰiːu˨˩ 單車鏈 taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨ 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tʰiːu˨˩ 單車鏈 taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˧˥ 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tʰiːu˨˩ 底褲 tɐi˧˥ fuː˧ 一條內褲 條 tʰiːu˨˩ 底裙 tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ 一條襯裙 條 tʰiːu˨˩ 毒蛇 tʊk˨ sɛː˨˩ 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 紅衫 hʊŋ˨˩ saːm˥ 一條金線魚 條 tʰiːu˨˩ 紅衫魚 hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥ 一條金線魚 條 tʰiːu˨˩ 仔 tsɐi˧˥ 一個男子，一個男朋友 +條 tʰiːu˨˩ 橡筋 tsœːŋ˨ kɐn˥ 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tʰiːu˨˩ 支票 tsiː˥ pʰiːu˧ 一張支票 條 tʰiːu˨˩ 節瓜 tsiːt˧ kwaː˥ 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tʰiːu˨˩ 左口魚 tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 褸裙 lɐu˥ kʰwɐn˧˥ 一條大衣式連衣裙 條 tʰiːu˨˩ 脷 lei˨ 一條舌頭 條 tʰiːu˨˩ 領𧘹 lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥ 一條領帶 +條 tʰiːu˨˩ 鏈 liːn˧˥ 一條手鏈 條 tʰiːu˨˩ 蓮藕 liːn˨˩ ŋɐu˩˧ 一條蓮藕 +條 tʰiːu˨˩ 拎 lɪŋ˥ 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tʰiːu˨˩ 裂 liːt˧ 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tʰiːu˨˩ 蘿蔔 lɔː˨˩ paːk˨ 一條蘿蔔 條 tʰiːu˨˩ 龍 lʊŋ˨˩ 一條龍 條 tʰiːu˨˩ 盲毛 maːŋ˨˩ mou˨˩ 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 衫裙 saːm˥ kʰwɐn˨˩ 一條連衣裙 條 tʰiːu˨˩ 西洋菜 sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tʰiːu˨˩ 生命 sɐŋ˥ mɛːŋ˨ 一條生命 +條 tʰiːu˨˩ 手骨 sɐu˧˥ kwɐt˥ 一條胳膊，一隻胳膊 條 tʰiːu˨˩ 蛇 sɛː˨˩ 一條蛇 條 tʰiːu˨˩ 水草 sɵy˧˥ tsʰou˧˥ 一根水草 條 tʰiːu˨˩ 水喉 sɵy˧˥ hɐu˨˩ 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 雪條 syːt˧ tʰiːu˧˥ 一根冰棍兒 條 tʰiːu˨˩ 呔 tʰaːi˥ 一個輪胎，一個車胎 條 tʰiːu˨˩ 𧘹 tʰaːi˥ 一條領帶 -條 tʰiːu˨˩ 𧘹 tʰaːi˥ 一條領帶 條 tʰiːu˨˩ 鰨沙 tʰaːt˧ saː˥ 一條比目魚 條 tʰiːu˨˩ 鰨沙魚 tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥ 一條比目魚 條 tʰiːu˨˩ 題目 tʰɐi˨˩ mʊk˨ 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 污水渠 wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tʰiːu˨˩ 護城河 wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩ 一條護城河 條 tʰiːu˨˩ 陰溝 jɐm˥ kʰɐu˥ 一條陰溝 +條 tʰiːu˨˩ 人龍 jɐn˨˩ lʊŋ˨˩ 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tʰiːu˨˩ 人命 jɐn˨˩ mɛːŋ˨ 一條人命 -條 tʰiːu˨˩ 手骨 jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥ 一條胳膊，一隻胳膊 條 tʰiːu˨˩ 友 jɐu˧˥ 一個傢伙，一個小子 條 tʰiːu˨˩ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一個傢伙，一個小子 條 tʰiːu˨˩ 陽溝 jœːŋ˨˩ kʰɐu˥ 一條陽溝 +條 tʰiːu˨˩ 染色體 jiːm˩˧ sɪk˥ tʰɐi˧˥ 一條染色體 條 tʰiːu˨˩ 羽毛 jyː˩˧ mou˩˧ 一根羽毛，一片羽毛 堂 tʰɔːŋ˨˩ 鼻涕 pei˨ tʰɐi˧ 一行鼻涕 堂 tʰɔːŋ˨˩ 窗簾 tsʰœːŋ˥ liːm˧˥ 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 脫 tʰyːt˧ 人 jɐn˨˩ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wɐi˨˩ 酒 tsɐu˧˥ 一桌酒席 圍 wɐi˨˩ 和頭酒 wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥ 一桌謝罪酒 +壺 wuː˨˩ 茶 tsʰaː˨˩ 一壺茶 +壺 wuː˨˩ 咖啡 kaː˧ fɛː˥ 一壺咖啡 +壺 wuː˨˩ 酒 tsɐu˧˥ 一壺酒 +壺 wuː˨˩ 水 sɵy˧˥ 一壺水 回 wuːi˨˩ 事 siː˨ 一回事 碗 wuːn˧˥ 茶 tsʰaː˨˩ 一碗茶 碗 wuːn˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index f630a5b..89bafc6 100644 --- a/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 ban1 群，伙 人 筆 bed1 碼 事情 筆 bed1 筆 款項、生意等 -餅 béng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 béng2 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 béng2 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bung6 股 氣味 篸 cam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 ceng4 步，點 事情、事項 -揪 ceo1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 ceo1 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 cêng4 場 活動 齣 cêd1 齣，場 戲劇、電影等 秤 qing3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 dad3 塊，個 地方 底 dei2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 den2 座，棟 樓房等建築物 -兜 deo1 盆，個，條 +兜 deo1 盆，個，條 盆裝物 蔸 deo1 叢 叢的植株 蔸 deo1 條 人、魚等 蔸 deo1 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 déng2 頂 帽子 朵 dê2 朵 花 對 dêu3 雙 成對的東西 -滴 dig1 滴 液體下滴數量 +滴 dig6 滴 液體下滴數量 丁 ding1 個 人 -碟 dib2 盤 盤裝物 +碟 dib6 盤 盤裝的東西 +袋 doi6 袋 袋裝的東西 度 dou6 扇，道，座 門、橋 渡 dou6 班 船 篤 dug1 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 fan1 番 種、樣、種類 份 fen6 份 定量事物或整體中的一部分 份 fen6 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fed1 塊，小塊 唿 +忽 fed1 塊，小塊 小塊的東西 +飛 féi1 發 子彈 伙 fo2 戶，家 住戶 火 fo2 燭，支光 燈泡 夫 fu1 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 geo6 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 geo6 百元，百塊 錢 +嚿溜 geo6 leo6 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 個 go3 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hog3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 za6 把 手所能盈握數量 紮 zad3 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 zem3 層 +劑 zei1 劑 經過調配後的藥物 +浸 zem3 層 重疊、積累的東西 朕 zem6 股，陣 氣味或風 執 zeb1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 zég3 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 zên1 瓶 +樽 zên1 瓶 瓶裝的東西 張 zêng1 塊 指塊錢 張 zêng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 zêng1 把 刀 支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 jun1 塊 +磚 jun1 塊 豆腐等方形的東西 卡 ka1 節 車皮、車廂 楷 kai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 leb1 個 小時，鐘頭 粒 leb1 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lên4 張 嘴 -輪 lên4 次，頓 +輪 lên4 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim1 令 紙 轆 lug1 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lung5 套 +槓 lung5 套 計謀、點子（貶） 孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 mai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 meg1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 men1 元，塊，塊錢 +蚊 men1 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 men1 gei1 塊錢 蚊鷄 味 méi2 件，種，樣 東西、事情等 味 méi2 種，道 中藥或菜餚 -面 min6 臉 +面 min6 面 鏡子等平面的東西 揇 nam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 nam3 步，大步 邁步次數 額 ngag6 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pég1 包，捆 包裝的東西 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sag3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sei3 生，輩子 人生 -手 seo2 種，下 +手 seo2 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 seo2 首 詩、詞、歌曲等 勺 sêg3 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pég1 包，捆 包裝的東西 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tüd3 套，身 衣服 脫 tüd3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wei2 老師，客人 人（敬） 圍 wei4 席，桌 酒宴 watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu4 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 yêng6 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index f381081..da9fac3 100644 --- a/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 ba2 柴 cai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 can1 dou1 一把餐刀 把 ba2 尺 cég3 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 青 céng1 一把刀 把 ba2 鎚 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 秤 qing3 一桿秤，一桿磅秤 把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 把 ba2 草 cou2 一捆兒草 +把 ba2 刀 dou1 一把刀 +把 ba2 刀仔 dou1 zei2 一捆小刀 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gao3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 gê3 一把鋸子 把 ba2 劍 gim3 一把劍 把 ba2 口 heo2 一張嘴 +把 ba2 遮 zé1 一把傘，一把雨傘 +把 ba2 傘 san3 一把傘 把 ba2 聲 séng1 一個聲音 把 ba2 扇 xin3 一把扇子 把 ba2 鎖 so2 一把鎖，一把鎖頭 把 ba2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +把 ba2 陽傘 yêng4 san3 一把陽傘 +把 ba2 雨遮 yu5 zé1 一把雨傘 +把 ba2 雨傘 yu5 san3 一把雨傘 班 ban1 巴士 ba1 xi2 一班公車 班 ban1 車 cé1 一班車 班 ban1 打工仔 da2 gung1 zei2 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 ban1 黑社會 heg1 sé5 wui6 一幫黑社會 班 ban1 後生仔 heo6 sang1 zei2 一群年輕人 班 ban1 學生 hog6 sang1 一群學生一幫學生 +班 ban1 學生 hog6 sang1 一群學生 班 ban1 好朋友 hou2 peng4 yeo5 一群好朋友 班 ban1 精英 jing1 ying1 一群精英 班 ban1 政棍 jing3 gwen3 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 bao1 煙仔 yin1 zei2 一盒香煙，一包香煙 筆 bed1 事 xi6 一碼事 筆 bed1 數 sou3 一筆帳 -餅 béng2 錄音帶 lug6 yem1 dai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 béng2 錄音帶 lug6 yem1 dai2 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 béng2 嘢 yé5 一萬塊錢 煲 bou1 飯 fan6 一鍋飯 煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 煲 bou1 糖水 tong4 sêu2 一鍋甜湯 +部 bou6 電腦 din6 nou5 一台電腦 部 bou6 電話 din6 wa2 一部電話 部 bou6 𨋢 lib1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bou6 洗衣機 sei2 yi1 géi1 一台洗衣機 +部 bou6 手機 seo2 géi1 一部手機 部 bou6 手提 seo2 tei4 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 bui1 白酒 bag6 zeo2 一杯白酒 杯 bui1 拔蘭地 bed6 lan1 déi2 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 bui1 飮品 yem2 ben2 一杯飲料 杯 bui1 鴛鴦茶 yun1 yêng1 ca4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bun2 雜誌 zab6 ji3 一本雜誌 +本 bun2 相簿 sêng2 bou2 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bun2 書 xu1 一本書 本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 埲 bung6 板障 ban2 zêng3 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 cam2 垃圾 lab6 sab3 一簸箕垃圾 篸 cam2 泥 nei4 一泥箕土 揪 ceo1 香蕉 hêng1 jiu1 一把香蕉 +揪 ceo1 豬肉 ju1 yug6 一掛豬肉 揪 ceo1 荔枝 lei6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 ceo1 蘋果 ping4 gwo2 一袋蘋果 揪 ceo1 菩提子 pou4 tei4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 ceo1 鎖匙 so2 xi4 一串鑰匙 揪 ceo1 提子 tei4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cêng4 悲劇 béi1 kég6 一場悲劇 +場 cêng4 比賽 béi2 coi3 一場比賽 +場 cêng4 比試 béi2 xi3 一場比試 場 cêng4 病 béng6 一場病 +場 cêng4 乒乓波 bing1 bem1 bo1 一場乒乓球 +場 cêng4 表演 biu2 yin2 一場表演 +場 cêng4 波 bo1 一場球賽 +場 cêng4 賽事 coi3 xi6 一場賽事 +場 cêng4 大病 dai6 béng6 一場大病 +場 cêng4 大賭 dai6 dou2 一場大賭 +場 cêng4 大火 dai6 fo2 一場大火 +場 cêng4 大醉 dai6 zêu3 一場大醉 +場 cêng4 大戰 dai6 jin3 一場大戰 +場 cêng4 大睡 dai6 sêu6 一場大睡 +場 cêng4 大笑 dai6 xiu3 一場大笑 +場 cêng4 大雪 dai6 xud3 一場大雪 +場 cêng4 大雨 dai6 yu5 一場大雨 +場 cêng4 鬥 deo3 一場鬥 +場 cêng4 鬥爭 deo3 zeng1 一場鬥爭 +場 cêng4 電影 din6 ying2 一場電影 +場 cêng4 賭 dou2 一場賭 +場 cêng4 婚禮 fen1 lei5 一場婚禮 +場 cêng4 風波 fung1 bo1 一場風波 +場 cêng4 革命 gag3 ming6 一場革命 +場 cêng4 官司 gun1 xi1 一場官司 場 cêng4 過雲雨 gwo3 wen4 yu5 一場陣雨 +場 cêng4 酣睡 hem4 sêu6 一場酣睡 +場 cêng4 戲 héi3 一場戲 +場 cêng4 虛驚 hêu1 ging1 一場虛驚 +場 cêng4 豪賭 hou4 dou2 一場豪賭 +場 cêng4 空歡喜 hung1 fun1 héi2 一場空歡喜 +場 cêng4 爭論 zeng1 lên6 一場爭論 +場 cêng4 戰爭 jin3 zeng1 一場戰爭 +場 cêng4 災難 zoi1 nan6 一場災難 +場 cêng4 足球 zug1 keo4 一場足球 +場 cêng4 球 keo4 一場球 +場 cêng4 球賽 keo4 coi3 一場球賽 +場 cêng4 籃球 lam4 keo4 一場籃球 +場 cêng4 旅行 lêu5 heng4 一場旅行 +場 cêng4 戀愛 lün2 oi3 一場戀愛 +場 cêng4 舞 mou5 一場舞 +場 cêng4 夢 mung6 一場夢 +場 cêng4 誤會 ng6 wui6 一場誤會 +場 cêng4 惡鬥 og3 deo3 一場惡鬥 +場 cêng4 排球 pai4 keo4 一場排球 +場 cêng4 棒球賽 pang5 keo4 coi3 一場棒球賽 +場 cêng4 辛苦 sen1 fu2 一場辛苦 +場 cêng4 相識 sêng1 xig1 一場相識 +場 cêng4 輸 xu1 一場輸 +場 cêng4 雪 xud3 一場雪 +場 cêng4 痛哭 tung3 hug1 一場痛哭 +場 cêng4 痛飲 tung3 yem2 一場痛飲 +場 cêng4 話劇 wa2 kég6 一場話劇 +場 cêng4 運動 wen6 dung6 一場運動 +場 cêng4 混戰 wen6 jin3 一場混戰 +場 cêng4 雨 yu5 一場雨 齣 cêd1 大戲 dai6 héi3 一部粵劇 齣 cêd1 電影 din6 ying2 一場電影 齣 cêd1 喜劇 héi2 kég6 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 dam3 泥 nei4 一挑土 啖 dam6 啤酒 bé1 zeo2 一口啤酒 啖 dam6 茶 ca4 一口茶 +啖 dam6 橙 cang2 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dam6 橙汁 cang2 zeb1 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dam6 菜 coi3 一口菜 啖 dam6 豆漿 deo6 zêng1 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 dêu3 手 seo2 一雙手 對 dêu3 手襪 seo2 med2 一副手套，一雙手套 對 dêu3 耳仔 yi5 zei2 一雙耳朵 +對 dêu3 耳塞 yi5 seg1 一副耳塞 對 dêu3 鴛鴦鞋 yun1 yêng1 hai4 一雙左右配不上的鞋子 對 dêu3 鴛鴦襪 yun1 yêng1 med6 一雙左右配不上的襪子 -滴 dig1 汗 hon6 一滴汗 -滴 dig1 汗水 hon6 sêu2 一滴汗水 -滴 dig1 血 hüd3 一滴血 -滴 dig1 眼淚 ngan5 lêu6 一滴眼淚 -滴 dig1 眼藥 ngan5 yêg6 一滴眼藥 -滴 dig1 水 sêu2 一滴水 -滴 dig1 雨 yu5 一滴雨 +滴 dig6 汗 hon6 一滴汗 +滴 dig6 汗水 hon6 sêu2 一滴汗水 +滴 dig6 血 hüd3 一滴血 +滴 dig6 眼淚 ngan5 lêu6 一滴眼淚 +滴 dig6 眼藥 ngan5 yêg6 一滴眼藥 +滴 dig6 水 sêu2 一滴水 +滴 dig6 雨 yu5 一滴雨 丁 ding1 人 yen4 一個人 丁 ding1 友 yeo2 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dib2 菜 coi3 一盤菜 -碟 dib2 飯 fan6 一盤飯 +碟 dib6 菜 coi3 一盤菜 +碟 dib6 飯 fan6 一盤飯 +袋 doi6 餅乾 béng2 gon1 一袋餅乾 +袋 doi6 舊衫 geo6 sam1 一袋舊衣 袋 doi6 垃圾 lab6 sab3 一袋垃圾 +袋 doi6 糧食 lêng4 xig6 一袋糧食 +袋 doi6 米 mei5 一袋米 +袋 doi6 麵粉 min6 fen2 一袋麵粉 +袋 doi6 煙 yin1 一袋煙 度 dou6 玻璃門 bo1 léi1 mun4 一扇玻璃門 度 dou6 計仔 gei2 zei2 一個點子 度 dou6 橋 kiu4 一座橋 度 dou6 門 mun4 一扇門 度 dou6 散手 san2 seo2 一套技能 +度 dou6 趟門 tong3 mun4 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dou6 船 xun4 一班船 道 dou6 彩虹 coi2 hung4 一道彩虹 篤 dug1 口水 heo2 sêu2 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 dug1 屎 xi2 一泡屎 篤 dug1 痰 tam4 一口痰 棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dung6 磚 jun1 一摞磚頭 +戙 dung6 作業簿 zog3 yib6 bou2 一摞子作業本 +戙 dung6 磚 jun1 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦 戙 dung6 牌 pai4 一摞麻將牌 戙 dung6 書 xu1 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 dün6 愛情 oi3 qing4 一段愛情 段 dün6 新聞 sen1 men4 一段新聞 段 dün6 時間 xi4 gan3 一段時間 -段 dün6 時間 xi4 gan3 一段時間 段 dün6 時期 xi4 kéi4 一段時期 段 dün6 說話 xud3 wa6 一段話 段 dün6 往事 wong5 xi6 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fen6 研究 yin4 geo3 一份研究 份 fen6 熱情 yid6 qing4 一份熱情 唿 fed1 布 bou3 一小塊布 +飛 féi1 子彈 ji2 dan2 一發子彈 伙 fo2 人 yen4 一戶人家 夫 fu1 田地 tin4 déi6 一塊地 副 fu3 偈 gei2 一台內燃機 副 fu3 機器 géi1 héi3 一台機器，一套機器 副 fu3 工具 gung1 gêu6 一套工具 副 fu3 黑超 heg1 qiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu3 眼鏡 ngan5 géng3 一副眼鏡 +副 fu3 墨鏡 meg6 géng3 一副墨鏡 +副 fu3 眼鏡 ngan5 géng2 一副眼鏡 副 fu3 牌 pai4 一副牌 副 fu3 啤 pé1 一副撲克牌 副 fu3 身家 sen1 ga1 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 ga3 小巴 xiu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ga3 船 xun4 一條船，一艘船 架 ga3 拖拉機 to1 lai1 géi1 一輛拖拉機 -間 gan1 別墅 bid6 sêu5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gan1 別墅 bid6 sêu6 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gan1 博物館 bog3 med6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gan1 寢室 cem2 sed1 一間寢室 間 gan1 出入口公司 cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果 個 go3 南瓜 nam4 gwa1 一個南瓜 個 go3 牙刷 nga4 cad2 一把牙刷 -個 go3 眼鏡 ngan5 géng3 一副眼鏡 +個 go3 眼鏡 ngan5 géng2 一副眼鏡 個 go3 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 go3 衫架 sam1 ga2 一個衣架 個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 za6 泥 nei4 一把土 紮 zad3 花 fa1 一束花 紮 zad3 樹枝 xu6 ji1 一捆樹枝 +劑 zei1 補藥 bou2 yêg6 一劑補藥 +劑 zei1 催產藥 cêu1 can2 yêg6 一劑催產藥 +劑 zei1 催眠藥 cêu1 min4 yêg6 一劑催眠藥 +劑 zei1 春藥 cên1 yêg6 一劑春藥 +劑 zei1 毒品 dug6 ben2 一劑毒品 +劑 zei1 毒藥 dug6 yêg6 一劑毒藥 +劑 zei1 方子 fong1 ji2 一劑方子 +劑 zei1 解藥 gai2 yêg6 一劑解藥 +劑 zei1 薑湯 gêng1 tong1 一劑薑湯 +劑 zei1 膏藥 gou1 yêg6 一劑膏藥 +劑 zei1 興奮劑 hing1 fen5 zei1 一劑興奮劑 +劑 zei1 鴆毒 zem6 dug6 一劑鴆毒 +劑 zei1 鎮靜藥 zen3 jing6 yêg6 一劑鎮靜藥 +劑 zei1 止痛藥 ji2 tung3 yêg6 一劑止痛藥 +劑 zei1 良藥 lêng4 yêg6 一劑良藥 +劑 zei1 麻醉藥 ma4 zêu3 yêg6 一劑麻醉藥 +劑 zei1 媚藥 méi6 yêg6 一劑媚藥 +劑 zei1 妙藥 miu6 yêg6 一劑妙藥 +劑 zei1 安神藥 on1 sen4 yêg6 一劑安神藥 +劑 zei1 湯藥 tong1 yêg6 一劑湯藥 +劑 zei1 藥 yêg6 一劑藥 +劑 zei1 藥粉 yêg6 fen2 一劑藥粉 +劑 zei1 疫苗 yig6 miu4 一劑疫苗 浸 zem3 花生衣 fa1 seng1 yi1 一層花生衣 浸 zem3 皮 péi4 一層皮 浸 zem3 油 yeo2 一層油漆，一層油 朕 zem6 臭 ceo3 一股臭味 朕 zem6 臭𡃴 ceo3 cêu4 一股臭味 朕 zem6 𡃴 cêu4 一股味，一股味道 +朕 zem6 火𤓓味 fo2 lo3 méi6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 zem6 風 fung1 一陣風 -朕 zem6 一朕 zem6 一股，一陣 朕 zem6 酒𡃴 zeo2 cêu4 一股酒味兒 朕 zem6 涼風 lêng4 fung1 一陣涼風 +朕 zem6 𤓓味 lo3 méi6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 zem6 味 méi6 一股味，一股味兒 朕 zem6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 執 zeb1 米 mei5 一把米 執 zeb1 毛 mou4 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 zég3 白鴿 bag6 geb2 一隻白鴿 隻 zég3 白鶴 bag6 hog2 一隻白鶴 隻 zég3 斑鳩 ban1 keo1 一隻斑鳩 -隻 zég3 斑鳩 ban1 keo1 一隻斑鳩 隻 zég3 斑馬 ban1 ma5 一匹斑馬 隻 zég3 北極熊 beg1 gig6 hung4 一隻北極熊 隻 zég3 鼻哥 béi6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 zég3 錶 biu1 一塊錶 +隻 zég3 波 bo1 一隻球，一個球 隻 zég3 布料 bou3 liu6 一種布料 隻 zég3 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 zég3 杯 bui1 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 zég3 歌 go1 一首歌 隻 zég3 歌仔 go1 zei2 一首歌，一首歌兒 隻 zég3 高角羚 gou1 gog3 ling4 一頭高角羚 -隻 zég3 故仔 gu2 zei2 一個故事 隻 zég3 古仔 gu2 zei2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 zég3 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 zég3 鬼 gwei2 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 zég3 黑豹 heg1 pao3 一隻黑豹 隻 zég3 黑猩猩 heg1 xing1 xing1 一隻黑猩猩 隻 zég3 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 zég3 海鷗 hoi2 eo1 一隻海鷗 隻 zég3 海獺 hoi2 cad3 一隻海獺 隻 zég3 海膽 hoi2 dam2 一隻海膽 隻 zég3 海龜 hoi2 gwei1 一隻海龜 隻 zég3 海象 hoi2 zêng6 一頭海象 隻 zég3 海狸 hoi2 léi4 一隻海狸 隻 zég3 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 -隻 zég3 海鷗 hoi2 ngeo1 一隻海鷗 隻 zég3 海牛 hoi2 ngeo4 一頭海牛 隻 zég3 海豹 hoi2 pao3 一隻海豹 隻 zég3 海獅 hoi2 xi1 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 zég3 蟑螂 zêng1 long4 一隻蟑螂 隻 zég3 知更鳥 ji1 geng1 niu5 一隻知更鳥 隻 zég3 蜘蛛 ji1 ju1 一隻蜘蛛 +隻 zég3 字 ji6 一個字 隻 zég3 箭豬 jin3 ju1 一頭豪豬 隻 zég3 戰艦 jin3 lam6 一艘軍艦 隻 zég3 豬 ju1 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 zég3 皮鞋 péi4 hai4 一隻皮鞋 隻 zég3 蝙蝠 pin1 fug1 一隻蝙蝠 隻 zég3 平底鑊 ping4 dei2 wog6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 zég3 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 隻 zég3 瓢蟲 piu4 cung4 一隻瓢蟲 隻 zég3 螃蟹 pong4 hai5 一隻螃蟹 隻 zég3 三角龍 sam1 gog3 lung4 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 zég3 馴鹿 sên4 lug2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 zég3 獅子 xi1 ji2 一頭獅子 隻 zég3 豉油碟 xi6 yeo4 dib2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 zég3 色 xig1 一種顏色 隻 zég3 蟋蟀 xig1 sêd1 一隻蟋蟀 隻 zég3 蜥蜴 xig1 yig6 一隻蜥蜴 隻 zég3 猩猩 xing1 xing1 一隻猩猩 隻 zég3 小船 xiu2 xun4 一條小船 隻 zég3 梳 so1 一把梳子 +隻 zég3 薯仔 xu4 zei2 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 zég3 樹熊 xu6 hung4 無尾熊，考拉熊 隻 zég3 樹懶 xu6 lan5 一隻樹懶 隻 zég3 雪豹 xud3 pao3 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 zên1 拔蘭地 bed6 lan1 déi2 一瓶白蘭地 樽 zên1 橙汁 cang2 zeb1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 zên1 伏特加 fug6 deg6 ga1 一瓶伏特加 +樽 zên1 汽水 héi3 sêu2 一瓶汽水 樽 zên1 可樂​ ho2 log6 一瓶可樂 樽 zên1 酒 zeo2 一瓶酒 樽 zên1 冧酒 lem1 zeo2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 zên1 威士忌 wei1 xi6 géi2 一瓶威士忌 樽 zên1 油 yeo4 一瓶油 樽 zên1 藥水 yêg6 sêu2 一瓶藥水 +張 zêng1 班相 ban1 sêng2 一張全班合照 張 zêng1 八達通 bad3 dad6 tung1 一張八達通 張 zêng1 餐枱 can1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 張 zêng1 車飛 cé1 féi1 一張車票 張 zêng1 廁紙 qi3 ji2 一張衛生紙 +張 zêng1 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 張 zêng1 床 cong4 一張床 張 zêng1 床單 cong4 dan1 一條床單 +張 zêng1 大床 dai6 cong4 一張雙人床 +張 zêng1 擔架床 dam1 ga3 cong4 一張擔架床 +張 zêng1 彈床 dan6 cong4 一張蹦床，一張彈簧床 +張 zêng1 彈弓床 dan6 gung1 cong4 一張沙發床，一張彈簧床 +張 zêng1 彈簧床 dan6 wong4 cong4 一張彈簧床 張 zêng1 凳 deng3 一把椅子 -張 zêng1 刀 dou1 一把刀 +張 zêng1 吊床 diu3 cong4 一張吊床 張 zêng1 獨睡 dug6 sêu2 一張單人床 張 zêng1 飛 féi1 一張票 張 zêng1 fax féd1 xi2 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 zêng1 證書 jing3 xu1 一張證書 張 zêng1 咭 kad1 一張卡片 張 zêng1 𢃇 léi5 一張船帆 +張 zêng1 碌架床 lug1 ga2 cong4 一張雙層床 張 zêng1 被 péi5 一床被子 張 zêng1 平安紙 ping4 ngon1 ji2 一份遺囑 張 zêng1 信紙 sên3 ji2 一張信紙 +張 zêng1 雙格床 sêng1 gag3 cong4 一張雙層床，一張架子床 張 zêng1 相 sêng2 一張照片 張 zêng1 cert sêd1 一張畢業文憑 +張 zêng1 梳化床 so1 fa2 cong4 一張沙發床，一張彈簧床 張 zêng1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 zêng1 酸枝床 xun1 ji1 cong4 一張紅木床 張 zêng1 船飛 xun4 féi1 一張船票 張 zêng1 枱 toi2 一張桌子 張 zêng1 嘢 yé5 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 ji1 冧酒 lem1 zeo2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 ji1 路燈 lou6 deng1 一盞路燈 支 ji1 路燈柱 lou6 deng1 qu5 一根路燈柱 +支 ji1 麻醉針 ma4 zêu3 zem1 一劑麻醉針 支 ji1 咪 mei1 一支麥克風 支 ji1 墨水筆 meg6 sêu2 bed1 一枝鋼筆 支 ji1 玫瑰 mui4 gwei3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 ji1 細電 sei3 din6 一節三號電池 支 ji1 手槍 seo2 cêng1 一把手槍 支 ji1 水 sêu2 一瓶水 +支 ji1 脣蜜 sên4 med6 一支脣彩 支 ji1 鮮奶 xin1 nai5 一瓶鮮奶 支 ji1 雪茄 xud3 ga1 一根雪茄 支 ji1 探熱針 tam3 yid6 zem1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 leb1 恆星 heng4 xing1 一顆恆星 粒 leb1 行星 heng4 xing1 一顆行星 粒 leb1 合桃 heb6 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 leb1 核彈 hed6 dan6 一顆核彈 -粒 leb1 氫彈 hing1 dan6 一顆氫彈 +粒 leb1 核彈 hed6 dan2 一顆核彈 +粒 leb1 氫彈 hing1 dan2 一顆氫彈 粒 leb1 紅飯 hung4 fan6 一顆紅飯 粒 leb1 紅星 hung4 xing1 一顆紅星 粒 leb1 芝士 ji1 xi2 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 bag6 teo4 fad3 一根白頭髮 條 tiu4 變色龍 bin3 xig1 lung4 一條變色龍 +條 tiu4 波褲 bo1 fu3 一條球褲，一條運動褲 條 tiu4 煲𧘹 bou1 tai1 一條領結 條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kwen4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 can1 gen1 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 大白鯊 dai6 bag6 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 dai6 béi2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 dai6 déi6 yu2 一條比目魚 -條 tiu4 單車鏈 dan1 cé1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 單車鏈 dan1 cé1 lin2 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu4 底褲 dei2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dei2 kwen4 一條襯裙 條 tiu4 毒蛇 dug6 sé4 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 紅衫 hung4 sam1 一條金線魚 條 tiu4 紅衫魚 hung4 sam1 yu2 一條金線魚 條 tiu4 仔 zei2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 橡筋 zêng6 gen1 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 條 tiu4 節瓜 jid3 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu4 左口魚 zo2 heo2 yu2 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 褸裙 leo1 kwen2 一條大衣式連衣裙 條 tiu4 脷 léi6 一條舌頭 條 tiu4 領𧘹 léng5 tai1 一條領帶 +條 tiu4 鏈 lin2 一條手鏈 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngeo5 一條蓮藕 +條 tiu4 拎 ling1 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu4 裂 lid3 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔 條 tiu4 龍 lung4 一條龍 條 tiu4 盲毛 mang4 mou4 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 衫裙 sam1 kwen4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sei1 yêng4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 seng1 méng6 一條生命 +條 tiu4 手骨 seo2 gwed1 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 蛇 sé4 一條蛇 條 tiu4 水草 sêu2 cou2 一根水草 條 tiu4 水喉 sêu2 heo4 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 雪條 xud3 tiu2 一根冰棍兒 條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎 條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶 -條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶 條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚 條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yu2 一條比目魚 條 tiu4 題目 tei4 mug6 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 污水渠 wu1 sêu2 kêu4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu4 護城河 wu6 xing4 ho4 一條護城河 條 tiu4 陰溝 yem1 keo1 一條陰溝 +條 tiu4 人龍 yen4 lung4 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu4 人命 yen4 méng6 一條人命 -條 tiu4 手骨 yed1 tiu4 seo2 gwed1 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 友 yeo2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 友仔 yeo2 zei2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 陽溝 yêng4 keo1 一條陽溝 +條 tiu4 染色體 yim5 xig1 tei2 一條染色體 條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong4 鼻涕 béi6 tei3 一行鼻涕 堂 tong4 窗簾 cêng1 lim2 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 脫 tüd3 人 yen4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wei4 酒 zeo2 一桌酒席 圍 wei4 和頭酒 wo4 teo4 zeo2 一桌謝罪酒 +壺 wu4 茶 ca4 一壺茶 +壺 wu4 咖啡 ga3 fé1 一壺咖啡 +壺 wu4 酒 zeo2 一壺酒 +壺 wu4 水 sêu2 一壺水 回 wui4 事 xi6 一回事 碗 wun2 茶 ca4 一碗茶 碗 wun2 菜 coi3 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 3b9519f..391ed74 100644 --- a/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 baan1 群，伙 人 筆 bat7 碼 事情 筆 bat7 筆 款項、生意等 -餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bung6 股 氣味 篸 tsaam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 tsang4 步，點 事情、事項 -揪 tsau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 tsau1 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 tsoeng4 場 活動 齣 tsoet7 齣，場 戲劇、電影等 秤 tsing3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 daat8 塊，個 地方 底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 -兜 dau1 盆，個，條 +兜 dau1 盆，個，條 盆裝物 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 deng2 頂 帽子 朵 doe2 朵 花 對 doey3 雙 成對的東西 -滴 dik7 滴 液體下滴數量 +滴 dik9 滴 液體下滴數量 丁 ding1 個 人 -碟 dip2 盤 盤裝物 +碟 dip9 盤 盤裝的東西 +袋 doi6 袋 袋裝的東西 度 dou6 扇，道，座 門、橋 渡 dou6 班 船 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 faan1 番 種、樣、種類 份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fat7 塊，小塊 唿 +忽 fat7 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fei1 發 子彈 伙 fo2 戶，家 住戶 火 fo2 燭，支光 燈泡 夫 fu1 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gau6 百元，百塊 錢 +嚿溜 gau6 lau6 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 個 go3 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 dzaa6 把 手所能盈握數量 紮 dzaat8 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 dzam3 層 +劑 dzai1 劑 經過調配後的藥物 +浸 dzam3 層 重疊、積累的東西 朕 dzam6 股，陣 氣味或風 執 dzap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 dzek8 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 dzoen1 瓶 +樽 dzoen1 瓶 瓶裝的東西 張 dzoeng1 塊 指塊錢 張 dzoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 dzoeng1 把 刀 支 dzi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 dzo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 dzou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 dzyn1 塊 +磚 dzyn1 塊 豆腐等方形的東西 卡 kaa1 節 車皮、車廂 楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lap7 個 小時，鐘頭 粒 lap7 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 loen4 張 嘴 -輪 loen4 次，頓 +輪 loen4 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim1 令 紙 轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lung5 套 +槓 lung5 套 計謀、點子（貶） 孖 maa1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊 man1 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 -面 min6 臉 +面 min6 面 鏡子等平面的東西 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 額 ngaak9 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sai3 生，輩子 人生 -手 sau2 種，下 +手 sau2 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sau2 首 詩、詞、歌曲等 勺 soek8 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyt8 套，身 衣服 脫 tyt8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wai2 老師，客人 人（敬） 圍 wai4 席，桌 酒宴 watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu4 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 joeng6 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 2079428..2b3cb75 100644 --- a/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 baa2 柴 tsaai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 baa2 餐刀 tsaan1 dou1 一把餐刀 把 baa2 尺 tsek8 一條尺子，一把尺子 +把 baa2 青 tseng1 一把刀 把 baa2 鎚 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 baa2 鎚仔 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 baa2 秤 tsing3 一桿秤，一桿磅秤 把 baa2 菜 tsoi3 一捆兒菜 把 baa2 菜刀 tsoi3 dou1 一把菜刀 把 baa2 草 tsou2 一捆兒草 +把 baa2 刀 dou1 一把刀 +把 baa2 刀仔 dou1 dzai2 一捆小刀 把 baa2 火 fo2 一肚子火 把 baa2 鉸剪 gaau3 dzin2 一把剪刀 把 baa2 鋸 goe3 一把鋸子 把 baa2 劍 gim3 一把劍 把 baa2 口 hau2 一張嘴 +把 baa2 遮 dze1 一把傘，一把雨傘 +把 baa2 傘 saan3 一把傘 把 baa2 聲 seng1 一個聲音 把 baa2 扇 sin3 一把扇子 把 baa2 鎖 so2 一把鎖，一把鎖頭 把 baa2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +把 baa2 陽傘 joeng4 saan3 一把陽傘 +把 baa2 雨遮 jy5 dze1 一把雨傘 +把 baa2 雨傘 jy5 saan3 一把雨傘 班 baan1 巴士 baa1 si2 一班公車 班 baan1 車 tse1 一班車 班 baan1 打工仔 daa2 gung1 dzai2 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 baan1 黑社會 hak7 se5 wui6 一幫黑社會 班 baan1 後生仔 hau6 saang1 dzai2 一群年輕人 班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生 班 baan1 好朋友 hou2 pang4 jau5 一群好朋友 班 baan1 精英 dzing1 jing1 一群精英 班 baan1 政棍 dzing3 gwan3 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 baau1 煙仔 jin1 dzai2 一盒香煙，一包香煙 筆 bat7 事 si6 一碼事 筆 bat7 數 sou3 一筆帳 -餅 beng2 錄音帶 luk9 jam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 錄音帶 luk9 jam1 daai2 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 beng2 嘢 je5 一萬塊錢 煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 煲 bou1 糖水 tong4 soey2 一鍋甜湯 +部 bou6 電腦 din6 nou5 一台電腦 部 bou6 電話 din6 waa2 一部電話 部 bou6 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bou6 洗衣機 sai2 ji1 gei1 一台洗衣機 +部 bou6 手機 sau2 gei1 一部手機 部 bou6 手提 sau2 tai4 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 bui1 白酒 baak9 dzau2 一杯白酒 杯 bui1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 bui1 飮品 jam2 ban2 一杯飲料 杯 bui1 鴛鴦茶 jyn1 joeng1 tsaa4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bun2 雜誌 dzaap9 dzi3 一本雜誌 +本 bun2 相簿 soeng2 bou2 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bun2 書 sy1 一本書 本 bun2 護照 wu6 dziu3 一本護照 埲 bung6 板障 baan2 dzoeng3 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 tsaam2 垃圾 laap9 saap8 一簸箕垃圾 篸 tsaam2 泥 nai4 一泥箕土 揪 tsau1 香蕉 hoeng1 dziu1 一把香蕉 +揪 tsau1 豬肉 dzy1 juk9 一掛豬肉 揪 tsau1 荔枝 lai6 dzi1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 tsau1 蘋果 ping4 gwo2 一袋蘋果 揪 tsau1 菩提子 pou4 tai4 dzi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 tsau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 揪 tsau1 提子 tai4 dzi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 tsoeng4 悲劇 bei1 kek9 一場悲劇 +場 tsoeng4 比賽 bei2 tsoi3 一場比賽 +場 tsoeng4 比試 bei2 si3 一場比試 場 tsoeng4 病 beng6 一場病 +場 tsoeng4 乒乓波 bing1 bam1 bo1 一場乒乓球 +場 tsoeng4 表演 biu2 jin2 一場表演 +場 tsoeng4 波 bo1 一場球賽 +場 tsoeng4 賽事 tsoi3 si6 一場賽事 +場 tsoeng4 大病 daai6 beng6 一場大病 +場 tsoeng4 大賭 daai6 dou2 一場大賭 +場 tsoeng4 大火 daai6 fo2 一場大火 +場 tsoeng4 大醉 daai6 dzoey3 一場大醉 +場 tsoeng4 大戰 daai6 dzin3 一場大戰 +場 tsoeng4 大睡 daai6 soey6 一場大睡 +場 tsoeng4 大笑 daai6 siu3 一場大笑 +場 tsoeng4 大雪 daai6 syt8 一場大雪 +場 tsoeng4 大雨 daai6 jy5 一場大雨 +場 tsoeng4 鬥 dau3 一場鬥 +場 tsoeng4 鬥爭 dau3 dzang1 一場鬥爭 +場 tsoeng4 電影 din6 jing2 一場電影 +場 tsoeng4 賭 dou2 一場賭 +場 tsoeng4 婚禮 fan1 lai5 一場婚禮 +場 tsoeng4 風波 fung1 bo1 一場風波 +場 tsoeng4 革命 gaak8 ming6 一場革命 +場 tsoeng4 官司 gun1 si1 一場官司 場 tsoeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jy5 一場陣雨 +場 tsoeng4 酣睡 ham4 soey6 一場酣睡 +場 tsoeng4 戲 hei3 一場戲 +場 tsoeng4 虛驚 hoey1 ging1 一場虛驚 +場 tsoeng4 豪賭 hou4 dou2 一場豪賭 +場 tsoeng4 空歡喜 hung1 fun1 hei2 一場空歡喜 +場 tsoeng4 爭論 dzang1 loen6 一場爭論 +場 tsoeng4 戰爭 dzin3 dzang1 一場戰爭 +場 tsoeng4 災難 dzoi1 naan6 一場災難 +場 tsoeng4 足球 dzuk7 kau4 一場足球 +場 tsoeng4 球 kau4 一場球 +場 tsoeng4 球賽 kau4 tsoi3 一場球賽 +場 tsoeng4 籃球 laam4 kau4 一場籃球 +場 tsoeng4 旅行 loey5 hang4 一場旅行 +場 tsoeng4 戀愛 lyn2 oi3 一場戀愛 +場 tsoeng4 舞 mou5 一場舞 +場 tsoeng4 夢 mung6 一場夢 +場 tsoeng4 誤會 ng6 wui6 一場誤會 +場 tsoeng4 惡鬥 ok8 dau3 一場惡鬥 +場 tsoeng4 排球 paai4 kau4 一場排球 +場 tsoeng4 棒球賽 paang5 kau4 tsoi3 一場棒球賽 +場 tsoeng4 辛苦 san1 fu2 一場辛苦 +場 tsoeng4 相識 soeng1 sik7 一場相識 +場 tsoeng4 輸 sy1 一場輸 +場 tsoeng4 雪 syt8 一場雪 +場 tsoeng4 痛哭 tung3 huk7 一場痛哭 +場 tsoeng4 痛飲 tung3 jam2 一場痛飲 +場 tsoeng4 話劇 waa2 kek9 一場話劇 +場 tsoeng4 運動 wan6 dung6 一場運動 +場 tsoeng4 混戰 wan6 dzin3 一場混戰 +場 tsoeng4 雨 jy5 一場雨 齣 tsoet7 大戲 daai6 hei3 一部粵劇 齣 tsoet7 電影 din6 jing2 一場電影 齣 tsoet7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 daam3 泥 nai4 一挑土 啖 daam6 啤酒 be1 dzau2 一口啤酒 啖 daam6 茶 tsaa4 一口茶 +啖 daam6 橙 tsaang2 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 橙汁 tsaang2 dzap7 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 菜 tsoi3 一口菜 啖 daam6 豆漿 dau6 dzoeng1 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 doey3 手 sau2 一雙手 對 doey3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 對 doey3 耳仔 ji5 dzai2 一雙耳朵 +對 doey3 耳塞 ji5 sak7 一副耳塞 對 doey3 鴛鴦鞋 jyn1 joeng1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 對 doey3 鴛鴦襪 jyn1 joeng1 mat9 一雙左右配不上的襪子 -滴 dik7 汗 hon6 一滴汗 -滴 dik7 汗水 hon6 soey2 一滴汗水 -滴 dik7 血 hyt8 一滴血 -滴 dik7 眼淚 ngaan5 loey6 一滴眼淚 -滴 dik7 眼藥 ngaan5 joek9 一滴眼藥 -滴 dik7 水 soey2 一滴水 -滴 dik7 雨 jy5 一滴雨 +滴 dik9 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik9 汗水 hon6 soey2 一滴汗水 +滴 dik9 血 hyt8 一滴血 +滴 dik9 眼淚 ngaan5 loey6 一滴眼淚 +滴 dik9 眼藥 ngaan5 joek9 一滴眼藥 +滴 dik9 水 soey2 一滴水 +滴 dik9 雨 jy5 一滴雨 丁 ding1 人 jan4 一個人 丁 ding1 友 jau2 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dip2 菜 tsoi3 一盤菜 -碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +碟 dip9 菜 tsoi3 一盤菜 +碟 dip9 飯 faan6 一盤飯 +袋 doi6 餅乾 beng2 gon1 一袋餅乾 +袋 doi6 舊衫 gau6 saam1 一袋舊衣 袋 doi6 垃圾 laap9 saap8 一袋垃圾 +袋 doi6 糧食 loeng4 sik9 一袋糧食 +袋 doi6 米 mai5 一袋米 +袋 doi6 麵粉 min6 fan2 一袋麵粉 +袋 doi6 煙 jin1 一袋煙 度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 度 dou6 計仔 gai2 dzai2 一個點子 度 dou6 橋 kiu4 一座橋 度 dou6 門 mun4 一扇門 度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +度 dou6 趟門 tong3 mun4 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dou6 船 syn4 一班船 道 dou6 彩虹 tsoi2 hung4 一道彩虹 篤 duk7 口水 hau2 soey2 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 duk7 屎 si2 一泡屎 篤 duk7 痰 taam4 一口痰 棟 dung3 公寓 gung1 jy6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dung6 磚 dzyn1 一摞磚頭 +戙 dung6 作業簿 dzok8 jip9 bou2 一摞子作業本 +戙 dung6 磚 dzyn1 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦 戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 戙 dung6 書 sy1 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 dyn6 愛情 oi3 tsing4 一段愛情 段 dyn6 新聞 san1 man4 一段新聞 段 dyn6 時間 si4 gaan3 一段時間 -段 dyn6 時間 si4 gaan3 一段時間 段 dyn6 時期 si4 kei4 一段時期 段 dyn6 說話 syt8 waa6 一段話 段 dyn6 往事 wong5 si6 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fan6 研究 jin4 gau3 一份研究 份 fan6 熱情 jit9 tsing4 一份熱情 唿 fat7 布 bou3 一小塊布 +飛 fei1 子彈 dzi2 daan2 一發子彈 伙 fo2 人 jan4 一戶人家 夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 副 fu3 工具 gung1 goey6 一套工具 副 fu3 黑超 hak7 tsiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 墨鏡 mak9 geng3 一副墨鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 副 fu3 牌 paai4 一副牌 副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 副 fu3 身家 san1 gaa1 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 gaa3 小巴 siu2 baa1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 gaa3 船 syn4 一條船，一艘船 架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 -間 gaan1 別墅 bit9 soey5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 別墅 bit9 soey6 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gaan1 寢室 tsam2 sat7 一間寢室 間 gaan1 出入口公司 tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果 個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜 個 go3 牙刷 ngaa4 tsaat2 一把牙刷 -個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 個 go3 沙葛 saa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 go3 衫架 saam1 gaa2 一個衣架 個 go3 生菜 saang1 tsoi3 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 dzaa6 泥 nai4 一把土 紮 dzaat8 花 faa1 一束花 紮 dzaat8 樹枝 sy6 dzi1 一捆樹枝 +劑 dzai1 補藥 bou2 joek9 一劑補藥 +劑 dzai1 催產藥 tsoey1 tsaan2 joek9 一劑催產藥 +劑 dzai1 催眠藥 tsoey1 min4 joek9 一劑催眠藥 +劑 dzai1 春藥 tsoen1 joek9 一劑春藥 +劑 dzai1 毒品 duk9 ban2 一劑毒品 +劑 dzai1 毒藥 duk9 joek9 一劑毒藥 +劑 dzai1 方子 fong1 dzi2 一劑方子 +劑 dzai1 解藥 gaai2 joek9 一劑解藥 +劑 dzai1 薑湯 goeng1 tong1 一劑薑湯 +劑 dzai1 膏藥 gou1 joek9 一劑膏藥 +劑 dzai1 興奮劑 hing1 fan5 dzai1 一劑興奮劑 +劑 dzai1 鴆毒 dzam6 duk9 一劑鴆毒 +劑 dzai1 鎮靜藥 dzan3 dzing6 joek9 一劑鎮靜藥 +劑 dzai1 止痛藥 dzi2 tung3 joek9 一劑止痛藥 +劑 dzai1 良藥 loeng4 joek9 一劑良藥 +劑 dzai1 麻醉藥 maa4 dzoey3 joek9 一劑麻醉藥 +劑 dzai1 媚藥 mei6 joek9 一劑媚藥 +劑 dzai1 妙藥 miu6 joek9 一劑妙藥 +劑 dzai1 安神藥 on1 san4 joek9 一劑安神藥 +劑 dzai1 湯藥 tong1 joek9 一劑湯藥 +劑 dzai1 藥 joek9 一劑藥 +劑 dzai1 藥粉 joek9 fan2 一劑藥粉 +劑 dzai1 疫苗 jik9 miu4 一劑疫苗 浸 dzam3 花生衣 faa1 sang1 ji1 一層花生衣 浸 dzam3 皮 pei4 一層皮 浸 dzam3 油 jau2 一層油漆，一層油 朕 dzam6 臭 tsau3 一股臭味 朕 dzam6 臭𡃴 tsau3 tsoey4 一股臭味 朕 dzam6 𡃴 tsoey4 一股味，一股味道 +朕 dzam6 火𤓓味 fo2 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 dzam6 風 fung1 一陣風 -朕 dzam6 一朕 dzam6 一股，一陣 朕 dzam6 酒𡃴 dzau2 tsoey4 一股酒味兒 朕 dzam6 涼風 loeng4 fung1 一陣涼風 +朕 dzam6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 dzam6 味 mei6 一股味，一股味兒 朕 dzam6 煙 jin1 一股煙，一縷煙 執 dzap7 米 mai5 一把米 執 dzap7 毛 mou4 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 dzek8 白鴿 baak9 gap2 一隻白鴿 隻 dzek8 白鶴 baak9 hok2 一隻白鶴 隻 dzek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 -隻 dzek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 隻 dzek8 斑馬 baan1 maa5 一匹斑馬 隻 dzek8 北極熊 bak7 gik9 hung4 一隻北極熊 隻 dzek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 dzek8 錶 biu1 一塊錶 +隻 dzek8 波 bo1 一隻球，一個球 隻 dzek8 布料 bou3 liu6 一種布料 隻 dzek8 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 dzek8 杯 bui1 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 dzek8 歌 go1 一首歌 隻 dzek8 歌仔 go1 dzai2 一首歌，一首歌兒 隻 dzek8 高角羚 gou1 gok8 ling4 一頭高角羚 -隻 dzek8 故仔 gu2 dzai2 一個故事 隻 dzek8 古仔 gu2 dzai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 dzek8 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 dzek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 dzek8 黑豹 hak7 paau3 一隻黑豹 隻 dzek8 黑猩猩 hak7 sing1 sing1 一隻黑猩猩 隻 dzek8 河馬 ho4 maa5 一頭河馬 +隻 dzek8 海鷗 hoi2 au1 一隻海鷗 隻 dzek8 海獺 hoi2 tsaat8 一隻海獺 隻 dzek8 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 隻 dzek8 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 隻 dzek8 海象 hoi2 dzoeng6 一頭海象 隻 dzek8 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 隻 dzek8 海馬 hoi2 maa5 一隻海馬 -隻 dzek8 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 隻 dzek8 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 隻 dzek8 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 隻 dzek8 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 dzek8 蟑螂 dzoeng1 long4 一隻蟑螂 隻 dzek8 知更鳥 dzi1 gang1 niu5 一隻知更鳥 隻 dzek8 蜘蛛 dzi1 dzy1 一隻蜘蛛 +隻 dzek8 字 dzi6 一個字 隻 dzek8 箭豬 dzin3 dzy1 一頭豪豬 隻 dzek8 戰艦 dzin3 laam6 一艘軍艦 隻 dzek8 豬 dzy1 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 dzek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 隻 dzek8 蝙蝠 pin1 fuk7 一隻蝙蝠 隻 dzek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 dzek8 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 隻 dzek8 瓢蟲 piu4 tsung4 一隻瓢蟲 隻 dzek8 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 隻 dzek8 三角龍 saam1 gok8 lung4 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 dzek8 馴鹿 soen4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 dzek8 獅子 si1 dzi2 一頭獅子 隻 dzek8 豉油碟 si6 jau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 dzek8 色 sik7 一種顏色 隻 dzek8 蟋蟀 sik7 soet7 一隻蟋蟀 隻 dzek8 蜥蜴 sik7 jik9 一隻蜥蜴 隻 dzek8 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 dzek8 小船 siu2 syn4 一條小船 隻 dzek8 梳 so1 一把梳子 +隻 dzek8 薯仔 sy4 dzai2 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 dzek8 樹熊 sy6 hung4 無尾熊，考拉熊 隻 dzek8 樹懶 sy6 laan5 一隻樹懶 隻 dzek8 雪豹 syt8 paau3 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 dzoen1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 dzoen1 橙汁 tsaang2 dzap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 dzoen1 伏特加 fuk9 dak9 gaa1 一瓶伏特加 +樽 dzoen1 汽水 hei3 soey2 一瓶汽水 樽 dzoen1 可樂​ ho2 lok9 一瓶可樂 樽 dzoen1 酒 dzau2 一瓶酒 樽 dzoen1 冧酒 lam1 dzau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 dzoen1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 樽 dzoen1 油 jau4 一瓶油 樽 dzoen1 藥水 joek9 soey2 一瓶藥水 +張 dzoeng1 班相 baan1 soeng2 一張全班合照 張 dzoeng1 八達通 baat8 daat9 tung1 一張八達通 張 dzoeng1 餐枱 tsaan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 張 dzoeng1 車飛 tse1 fei1 一張車票 張 dzoeng1 廁紙 tsi3 dzi2 一張衛生紙 +張 dzoeng1 菜刀 tsoi3 dou1 一把菜刀 張 dzoeng1 床 tsong4 一張床 張 dzoeng1 床單 tsong4 daan1 一條床單 +張 dzoeng1 大床 daai6 tsong4 一張雙人床 +張 dzoeng1 擔架床 daam1 gaa3 tsong4 一張擔架床 +張 dzoeng1 彈床 daan6 tsong4 一張蹦床，一張彈簧床 +張 dzoeng1 彈弓床 daan6 gung1 tsong4 一張沙發床，一張彈簧床 +張 dzoeng1 彈簧床 daan6 wong4 tsong4 一張彈簧床 張 dzoeng1 凳 dang3 一把椅子 -張 dzoeng1 刀 dou1 一把刀 +張 dzoeng1 吊床 diu3 tsong4 一張吊床 張 dzoeng1 獨睡 duk9 soey2 一張單人床 張 dzoeng1 飛 fei1 一張票 張 dzoeng1 fax fet7 si2 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 dzoeng1 證書 dzing3 sy1 一張證書 張 dzoeng1 咭 kaat7 一張卡片 張 dzoeng1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 dzoeng1 碌架床 luk7 gaa2 tsong4 一張雙層床 張 dzoeng1 被 pei5 一床被子 張 dzoeng1 平安紙 ping4 ngon1 dzi2 一份遺囑 張 dzoeng1 信紙 soen3 dzi2 一張信紙 +張 dzoeng1 雙格床 soeng1 gaak8 tsong4 一張雙層床，一張架子床 張 dzoeng1 相 soeng2 一張照片 張 dzoeng1 cert soet7 一張畢業文憑 +張 dzoeng1 梳化床 so1 faa2 tsong4 一張沙發床，一張彈簧床 張 dzoeng1 梳化 so1 faa3 一張沙發 +張 dzoeng1 酸枝床 syn1 dzi1 tsong4 一張紅木床 張 dzoeng1 船飛 syn4 fei1 一張船票 張 dzoeng1 枱 toi2 一張桌子 張 dzoeng1 嘢 je5 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 dzi1 冧酒 lam1 dzau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 dzi1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 支 dzi1 路燈柱 lou6 dang1 tsy5 一根路燈柱 +支 dzi1 麻醉針 maa4 dzoey3 dzam1 一劑麻醉針 支 dzi1 咪 mai1 一支麥克風 支 dzi1 墨水筆 mak9 soey2 bat7 一枝鋼筆 支 dzi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 dzi1 細電 sai3 din6 一節三號電池 支 dzi1 手槍 sau2 tsoeng1 一把手槍 支 dzi1 水 soey2 一瓶水 +支 dzi1 脣蜜 soen4 mat9 一支脣彩 支 dzi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 支 dzi1 雪茄 syt8 gaa1 一根雪茄 支 dzi1 探熱針 taam3 jit9 dzam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星 粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈 -粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap7 核彈 hat9 daan2 一顆核彈 +粒 lap7 氫彈 hing1 daan2 一顆氫彈 粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 粒 lap7 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 粒 lap7 芝士 dzi1 si2 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍 +條 tiu4 波褲 bo1 fu3 一條球褲，一條運動褲 條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結 條 tiu4 半截裙 bun3 dzit9 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 tsaan1 gan1 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 大白鯊 daai6 baak9 saa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 jy2 一條比目魚 -條 tiu4 單車鏈 daan1 tse1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 單車鏈 daan1 tse1 lin2 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 條 tiu4 毒蛇 duk9 se4 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jy2 一條金線魚 條 tiu4 仔 dzai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 橡筋 dzoeng6 gan1 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu4 支票 dzi1 piu3 一張支票 條 tiu4 節瓜 dzit8 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu4 左口魚 dzo2 hau2 jy2 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鏈 lin2 一條手鏈 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 拎 ling1 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu4 裂 lit8 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔 條 tiu4 龍 lung4 一條龍 條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 joeng4 tsoi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 手骨 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 soey2 tsou2 一根水草 條 tiu4 水喉 soey2 hau4 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 雪條 syt8 tiu2 一根冰棍兒 條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 -條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 條 tiu4 鰨沙 taat8 saa1 一條比目魚 條 tiu4 鰨沙魚 taat8 saa1 jy2 一條比目魚 條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 污水渠 wu1 soey2 koey4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河 條 tiu4 陰溝 jam1 kau1 一條陰溝 +條 tiu4 人龍 jan4 lung4 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命 -條 tiu4 手骨 jat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 友仔 jau2 dzai2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 陽溝 joeng4 kau1 一條陽溝 +條 tiu4 染色體 jim5 sik7 tai2 一條染色體 條 tiu4 羽毛 jy5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 堂 tong4 窗簾 tsoeng1 lim2 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 脫 tyt8 人 jan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wai4 酒 dzau2 一桌酒席 圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 dzau2 一桌謝罪酒 +壺 wu4 茶 tsaa4 一壺茶 +壺 wu4 咖啡 gaa3 fe1 一壺咖啡 +壺 wu4 酒 dzau2 一壺酒 +壺 wu4 水 soey2 一壺水 回 wui4 事 si6 一回事 碗 wun2 茶 tsaa4 一碗茶 碗 wun2 菜 tsoi3 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 6a34d1f..046488f 100644 --- a/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 baan1 群，伙 人 筆 bat1 碼 事情 筆 bat1 筆 款項、生意等 -餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bung6 股 氣味 篸 caam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 cang4 步，點 事情、事項 -揪 cau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 cau1 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 coeng4 場 活動 齣 ceot1 齣，場 戲劇、電影等 秤 cing3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 daat3 塊，個 地方 底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 -兜 dau1 盆，個，條 +兜 dau1 盆，個，條 盆裝物 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 deng2 頂 帽子 朵 doe2 朵 花 對 deoi3 雙 成對的東西 -滴 dik1 滴 液體下滴數量 +滴 dik6 滴 液體下滴數量 丁 ding1 個 人 -碟 dip2 盤 盤裝物 +碟 dip6 盤 盤裝的東西 +袋 doi6 袋 袋裝的東西 度 dou6 扇，道，座 門、橋 渡 dou6 班 船 篤 duk1 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 faan1 番 種、樣、種類 份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fat1 塊，小塊 唿 +忽 fat1 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fei1 發 子彈 伙 fo2 戶，家 住戶 火 fo2 燭，支光 燈泡 夫 fu1 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gau6 百元，百塊 錢 +嚿溜 gau6 lau6 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 個 go3 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hok3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 zaa6 把 手所能盈握數量 紮 zaat3 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 zam3 層 +劑 zai1 劑 經過調配後的藥物 +浸 zam3 層 重疊、積累的東西 朕 zam6 股，陣 氣味或風 執 zap1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 zek3 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 zeon1 瓶 +樽 zeon1 瓶 瓶裝的東西 張 zoeng1 塊 指塊錢 張 zoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 zoeng1 把 刀 支 zi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 zyun1 塊 +磚 zyun1 塊 豆腐等方形的東西 卡 kaa1 節 車皮、車廂 楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lap1 個 小時，鐘頭 粒 lap1 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leon4 張 嘴 -輪 leon4 次，頓 +輪 leon4 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim1 令 紙 轆 luk1 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lung5 套 +槓 lung5 套 計謀、點子（貶） 孖 maa1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊 man1 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 -面 min6 臉 +面 min6 面 鏡子等平面的東西 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 額 ngaak6 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pek1 包，捆 包裝的東西 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sai3 生，輩子 人生 -手 sau2 種，下 +手 sau2 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sau2 首 詩、詞、歌曲等 勺 soek3 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pek1 包，捆 包裝的東西 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut3 套，身 衣服 脫 tyut3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wai2 老師，客人 人（敬） 圍 wai4 席，桌 酒宴 watt wok1 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wok6 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wok6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu4 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 joeng6 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index c739ec7..97de48b 100644 --- a/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 baa2 柴 caai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 baa2 餐刀 caan1 dou1 一把餐刀 把 baa2 尺 cek3 一條尺子，一把尺子 +把 baa2 青 ceng1 一把刀 把 baa2 鎚 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 baa2 鎚仔 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 baa2 秤 cing3 一桿秤，一桿磅秤 把 baa2 菜 coi3 一捆兒菜 把 baa2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 把 baa2 草 cou2 一捆兒草 +把 baa2 刀 dou1 一把刀 +把 baa2 刀仔 dou1 zai2 一捆小刀 把 baa2 火 fo2 一肚子火 把 baa2 鉸剪 gaau3 zin2 一把剪刀 把 baa2 鋸 goe3 一把鋸子 把 baa2 劍 gim3 一把劍 把 baa2 口 hau2 一張嘴 +把 baa2 遮 ze1 一把傘，一把雨傘 +把 baa2 傘 saan3 一把傘 把 baa2 聲 seng1 一個聲音 把 baa2 扇 sin3 一把扇子 把 baa2 鎖 so2 一把鎖，一把鎖頭 把 baa2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +把 baa2 陽傘 joeng4 saan3 一把陽傘 +把 baa2 雨遮 jyu5 ze1 一把雨傘 +把 baa2 雨傘 jyu5 saan3 一把雨傘 班 baan1 巴士 baa1 si2 一班公車 班 baan1 車 ce1 一班車 班 baan1 打工仔 daa2 gung1 zai2 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 baan1 黑社會 hak1 se5 wui6 一幫黑社會 班 baan1 後生仔 hau6 saang1 zai2 一群年輕人 班 baan1 學生 hok6 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 學生 hok6 saang1 一群學生 班 baan1 好朋友 hou2 pang4 jau5 一群好朋友 班 baan1 精英 zing1 jing1 一群精英 班 baan1 政棍 zing3 gwan3 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 baau1 煙仔 jin1 zai2 一盒香煙，一包香煙 筆 bat1 事 si6 一碼事 筆 bat1 數 sou3 一筆帳 -餅 beng2 錄音帶 luk6 jam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 錄音帶 luk6 jam1 daai2 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 beng2 嘢 je5 一萬塊錢 煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 煲 bou1 糖水 tong4 seoi2 一鍋甜湯 +部 bou6 電腦 din6 nou5 一台電腦 部 bou6 電話 din6 waa2 一部電話 部 bou6 𨋢 lip1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bou6 洗衣機 sai2 ji1 gei1 一台洗衣機 +部 bou6 手機 sau2 gei1 一部手機 部 bou6 手提 sau2 tai4 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 bui1 白酒 baak6 zau2 一杯白酒 杯 bui1 拔蘭地 bat6 laan1 dei2 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 bui1 飮品 jam2 ban2 一杯飲料 杯 bui1 鴛鴦茶 jyun1 joeng1 caa4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bun2 雜誌 zaap6 zi3 一本雜誌 +本 bun2 相簿 soeng2 bou2 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bun2 書 syu1 一本書 本 bun2 護照 wu6 ziu3 一本護照 埲 bung6 板障 baan2 zoeng3 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 caam2 垃圾 laap6 saap3 一簸箕垃圾 篸 caam2 泥 nai4 一泥箕土 揪 cau1 香蕉 hoeng1 ziu1 一把香蕉 +揪 cau1 豬肉 zyu1 juk6 一掛豬肉 揪 cau1 荔枝 lai6 zi1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 cau1 蘋果 ping4 gwo2 一袋蘋果 揪 cau1 菩提子 pou4 tai4 zi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 cau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 揪 cau1 提子 tai4 zi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 coeng4 悲劇 bei1 kek6 一場悲劇 +場 coeng4 比賽 bei2 coi3 一場比賽 +場 coeng4 比試 bei2 si3 一場比試 場 coeng4 病 beng6 一場病 +場 coeng4 乒乓波 bing1 bam1 bo1 一場乒乓球 +場 coeng4 表演 biu2 jin2 一場表演 +場 coeng4 波 bo1 一場球賽 +場 coeng4 賽事 coi3 si6 一場賽事 +場 coeng4 大病 daai6 beng6 一場大病 +場 coeng4 大賭 daai6 dou2 一場大賭 +場 coeng4 大火 daai6 fo2 一場大火 +場 coeng4 大醉 daai6 zeoi3 一場大醉 +場 coeng4 大戰 daai6 zin3 一場大戰 +場 coeng4 大睡 daai6 seoi6 一場大睡 +場 coeng4 大笑 daai6 siu3 一場大笑 +場 coeng4 大雪 daai6 syut3 一場大雪 +場 coeng4 大雨 daai6 jyu5 一場大雨 +場 coeng4 鬥 dau3 一場鬥 +場 coeng4 鬥爭 dau3 zang1 一場鬥爭 +場 coeng4 電影 din6 jing2 一場電影 +場 coeng4 賭 dou2 一場賭 +場 coeng4 婚禮 fan1 lai5 一場婚禮 +場 coeng4 風波 fung1 bo1 一場風波 +場 coeng4 革命 gaak3 ming6 一場革命 +場 coeng4 官司 gun1 si1 一場官司 場 coeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jyu5 一場陣雨 +場 coeng4 酣睡 ham4 seoi6 一場酣睡 +場 coeng4 戲 hei3 一場戲 +場 coeng4 虛驚 heoi1 ging1 一場虛驚 +場 coeng4 豪賭 hou4 dou2 一場豪賭 +場 coeng4 空歡喜 hung1 fun1 hei2 一場空歡喜 +場 coeng4 爭論 zang1 leon6 一場爭論 +場 coeng4 戰爭 zin3 zang1 一場戰爭 +場 coeng4 災難 zoi1 naan6 一場災難 +場 coeng4 足球 zuk1 kau4 一場足球 +場 coeng4 球 kau4 一場球 +場 coeng4 球賽 kau4 coi3 一場球賽 +場 coeng4 籃球 laam4 kau4 一場籃球 +場 coeng4 旅行 leoi5 hang4 一場旅行 +場 coeng4 戀愛 lyun2 oi3 一場戀愛 +場 coeng4 舞 mou5 一場舞 +場 coeng4 夢 mung6 一場夢 +場 coeng4 誤會 ng6 wui6 一場誤會 +場 coeng4 惡鬥 ok3 dau3 一場惡鬥 +場 coeng4 排球 paai4 kau4 一場排球 +場 coeng4 棒球賽 paang5 kau4 coi3 一場棒球賽 +場 coeng4 辛苦 san1 fu2 一場辛苦 +場 coeng4 相識 soeng1 sik1 一場相識 +場 coeng4 輸 syu1 一場輸 +場 coeng4 雪 syut3 一場雪 +場 coeng4 痛哭 tung3 huk1 一場痛哭 +場 coeng4 痛飲 tung3 jam2 一場痛飲 +場 coeng4 話劇 waa2 kek6 一場話劇 +場 coeng4 運動 wan6 dung6 一場運動 +場 coeng4 混戰 wan6 zin3 一場混戰 +場 coeng4 雨 jyu5 一場雨 齣 ceot1 大戲 daai6 hei3 一部粵劇 齣 ceot1 電影 din6 jing2 一場電影 齣 ceot1 喜劇 hei2 kek6 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 daam3 泥 nai4 一挑土 啖 daam6 啤酒 be1 zau2 一口啤酒 啖 daam6 茶 caa4 一口茶 +啖 daam6 橙 caang2 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 橙汁 caang2 zap1 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 菜 coi3 一口菜 啖 daam6 豆漿 dau6 zoeng1 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 deoi3 手 sau2 一雙手 對 deoi3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 對 deoi3 耳仔 ji5 zai2 一雙耳朵 +對 deoi3 耳塞 ji5 sak1 一副耳塞 對 deoi3 鴛鴦鞋 jyun1 joeng1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 對 deoi3 鴛鴦襪 jyun1 joeng1 mat6 一雙左右配不上的襪子 -滴 dik1 汗 hon6 一滴汗 -滴 dik1 汗水 hon6 seoi2 一滴汗水 -滴 dik1 血 hyut3 一滴血 -滴 dik1 眼淚 ngaan5 leoi6 一滴眼淚 -滴 dik1 眼藥 ngaan5 joek6 一滴眼藥 -滴 dik1 水 seoi2 一滴水 -滴 dik1 雨 jyu5 一滴雨 +滴 dik6 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik6 汗水 hon6 seoi2 一滴汗水 +滴 dik6 血 hyut3 一滴血 +滴 dik6 眼淚 ngaan5 leoi6 一滴眼淚 +滴 dik6 眼藥 ngaan5 joek6 一滴眼藥 +滴 dik6 水 seoi2 一滴水 +滴 dik6 雨 jyu5 一滴雨 丁 ding1 人 jan4 一個人 丁 ding1 友 jau2 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dip2 菜 coi3 一盤菜 -碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +碟 dip6 菜 coi3 一盤菜 +碟 dip6 飯 faan6 一盤飯 +袋 doi6 餅乾 beng2 gon1 一袋餅乾 +袋 doi6 舊衫 gau6 saam1 一袋舊衣 袋 doi6 垃圾 laap6 saap3 一袋垃圾 +袋 doi6 糧食 loeng4 sik6 一袋糧食 +袋 doi6 米 mai5 一袋米 +袋 doi6 麵粉 min6 fan2 一袋麵粉 +袋 doi6 煙 jin1 一袋煙 度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 度 dou6 計仔 gai2 zai2 一個點子 度 dou6 橋 kiu4 一座橋 度 dou6 門 mun4 一扇門 度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +度 dou6 趟門 tong3 mun4 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dou6 船 syun4 一班船 道 dou6 彩虹 coi2 hung4 一道彩虹 篤 duk1 口水 hau2 seoi2 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 duk1 屎 si2 一泡屎 篤 duk1 痰 taam4 一口痰 棟 dung3 公寓 gung1 jyu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dung6 磚 zyun1 一摞磚頭 +戙 dung6 作業簿 zok3 jip6 bou2 一摞子作業本 +戙 dung6 磚 zyun1 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦 戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 戙 dung6 書 syu1 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 dyun6 愛情 oi3 cing4 一段愛情 段 dyun6 新聞 san1 man4 一段新聞 段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 -段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 段 dyun6 時期 si4 kei4 一段時期 段 dyun6 說話 syut3 waa6 一段話 段 dyun6 往事 wong5 si6 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fan6 研究 jin4 gau3 一份研究 份 fan6 熱情 jit6 cing4 一份熱情 唿 fat1 布 bou3 一小塊布 +飛 fei1 子彈 zi2 daan2 一發子彈 伙 fo2 人 jan4 一戶人家 夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 副 fu3 工具 gung1 geoi6 一套工具 副 fu3 黑超 hak1 ciu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 墨鏡 mak6 geng3 一副墨鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 副 fu3 牌 paai4 一副牌 副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 副 fu3 身家 san1 gaa1 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 gaa3 小巴 siu2 baa1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 gaa3 船 syun4 一條船，一艘船 架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 -間 gaan1 別墅 bit6 seoi5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 別墅 bit6 seoi6 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gaan1 博物館 bok3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gaan1 寢室 cam2 sat1 一間寢室 間 gaan1 出入口公司 ceot1 jap6 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果 個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜 個 go3 牙刷 ngaa4 caat2 一把牙刷 -個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 個 go3 沙葛 saa1 got3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 go3 衫架 saam1 gaa2 一個衣架 個 go3 生菜 saang1 coi3 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 zaa6 泥 nai4 一把土 紮 zaat3 花 faa1 一束花 紮 zaat3 樹枝 syu6 zi1 一捆樹枝 +劑 zai1 補藥 bou2 joek6 一劑補藥 +劑 zai1 催產藥 ceoi1 caan2 joek6 一劑催產藥 +劑 zai1 催眠藥 ceoi1 min4 joek6 一劑催眠藥 +劑 zai1 春藥 ceon1 joek6 一劑春藥 +劑 zai1 毒品 duk6 ban2 一劑毒品 +劑 zai1 毒藥 duk6 joek6 一劑毒藥 +劑 zai1 方子 fong1 zi2 一劑方子 +劑 zai1 解藥 gaai2 joek6 一劑解藥 +劑 zai1 薑湯 goeng1 tong1 一劑薑湯 +劑 zai1 膏藥 gou1 joek6 一劑膏藥 +劑 zai1 興奮劑 hing1 fan5 zai1 一劑興奮劑 +劑 zai1 鴆毒 zam6 duk6 一劑鴆毒 +劑 zai1 鎮靜藥 zan3 zing6 joek6 一劑鎮靜藥 +劑 zai1 止痛藥 zi2 tung3 joek6 一劑止痛藥 +劑 zai1 良藥 loeng4 joek6 一劑良藥 +劑 zai1 麻醉藥 maa4 zeoi3 joek6 一劑麻醉藥 +劑 zai1 媚藥 mei6 joek6 一劑媚藥 +劑 zai1 妙藥 miu6 joek6 一劑妙藥 +劑 zai1 安神藥 on1 san4 joek6 一劑安神藥 +劑 zai1 湯藥 tong1 joek6 一劑湯藥 +劑 zai1 藥 joek6 一劑藥 +劑 zai1 藥粉 joek6 fan2 一劑藥粉 +劑 zai1 疫苗 jik6 miu4 一劑疫苗 浸 zam3 花生衣 faa1 sang1 ji1 一層花生衣 浸 zam3 皮 pei4 一層皮 浸 zam3 油 jau2 一層油漆，一層油 朕 zam6 臭 cau3 一股臭味 朕 zam6 臭𡃴 cau3 ceoi4 一股臭味 朕 zam6 𡃴 ceoi4 一股味，一股味道 +朕 zam6 火𤓓味 fo2 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 zam6 風 fung1 一陣風 -朕 zam6 一朕 zam6 一股，一陣 朕 zam6 酒𡃴 zau2 ceoi4 一股酒味兒 朕 zam6 涼風 loeng4 fung1 一陣涼風 +朕 zam6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 zam6 味 mei6 一股味，一股味兒 朕 zam6 煙 jin1 一股煙，一縷煙 執 zap1 米 mai5 一把米 執 zap1 毛 mou4 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 zek3 白鴿 baak6 gap2 一隻白鴿 隻 zek3 白鶴 baak6 hok2 一隻白鶴 隻 zek3 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 -隻 zek3 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 隻 zek3 斑馬 baan1 maa5 一匹斑馬 隻 zek3 北極熊 bak1 gik6 hung4 一隻北極熊 隻 zek3 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 zek3 錶 biu1 一塊錶 +隻 zek3 波 bo1 一隻球，一個球 隻 zek3 布料 bou3 liu6 一種布料 隻 zek3 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 zek3 杯 bui1 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 zek3 歌 go1 一首歌 隻 zek3 歌仔 go1 zai2 一首歌，一首歌兒 隻 zek3 高角羚 gou1 gok3 ling4 一頭高角羚 -隻 zek3 故仔 gu2 zai2 一個故事 隻 zek3 古仔 gu2 zai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 zek3 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 zek3 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 zek3 黑豹 hak1 paau3 一隻黑豹 隻 zek3 黑猩猩 hak1 sing1 sing1 一隻黑猩猩 隻 zek3 河馬 ho4 maa5 一頭河馬 +隻 zek3 海鷗 hoi2 au1 一隻海鷗 隻 zek3 海獺 hoi2 caat3 一隻海獺 隻 zek3 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 隻 zek3 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 隻 zek3 海象 hoi2 zoeng6 一頭海象 隻 zek3 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 隻 zek3 海馬 hoi2 maa5 一隻海馬 -隻 zek3 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 隻 zek3 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 隻 zek3 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 隻 zek3 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 zek3 蟑螂 zoeng1 long4 一隻蟑螂 隻 zek3 知更鳥 zi1 gang1 niu5 一隻知更鳥 隻 zek3 蜘蛛 zi1 zyu1 一隻蜘蛛 +隻 zek3 字 zi6 一個字 隻 zek3 箭豬 zin3 zyu1 一頭豪豬 隻 zek3 戰艦 zin3 laam6 一艘軍艦 隻 zek3 豬 zyu1 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 zek3 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 隻 zek3 蝙蝠 pin1 fuk1 一隻蝙蝠 隻 zek3 平底鑊 ping4 dai2 wok6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 zek3 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 隻 zek3 瓢蟲 piu4 cung4 一隻瓢蟲 隻 zek3 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 隻 zek3 三角龍 saam1 gok3 lung4 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 zek3 馴鹿 seon4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 zek3 獅子 si1 zi2 一頭獅子 隻 zek3 豉油碟 si6 jau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 zek3 色 sik1 一種顏色 隻 zek3 蟋蟀 sik1 seot1 一隻蟋蟀 隻 zek3 蜥蜴 sik1 jik6 一隻蜥蜴 隻 zek3 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 zek3 小船 siu2 syun4 一條小船 隻 zek3 梳 so1 一把梳子 +隻 zek3 薯仔 syu4 zai2 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 zek3 樹熊 syu6 hung4 無尾熊，考拉熊 隻 zek3 樹懶 syu6 laan5 一隻樹懶 隻 zek3 雪豹 syut3 paau3 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 zeon1 拔蘭地 bat6 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 zeon1 橙汁 caang2 zap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 zeon1 伏特加 fuk6 dak6 gaa1 一瓶伏特加 +樽 zeon1 汽水 hei3 seoi2 一瓶汽水 樽 zeon1 可樂​ ho2 lok6 一瓶可樂 樽 zeon1 酒 zau2 一瓶酒 樽 zeon1 冧酒 lam1 zau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 zeon1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 樽 zeon1 油 jau4 一瓶油 樽 zeon1 藥水 joek6 seoi2 一瓶藥水 +張 zoeng1 班相 baan1 soeng2 一張全班合照 張 zoeng1 八達通 baat3 daat6 tung1 一張八達通 張 zoeng1 餐枱 caan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 張 zoeng1 車飛 ce1 fei1 一張車票 張 zoeng1 廁紙 ci3 zi2 一張衛生紙 +張 zoeng1 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 張 zoeng1 床 cong4 一張床 張 zoeng1 床單 cong4 daan1 一條床單 +張 zoeng1 大床 daai6 cong4 一張雙人床 +張 zoeng1 擔架床 daam1 gaa3 cong4 一張擔架床 +張 zoeng1 彈床 daan6 cong4 一張蹦床，一張彈簧床 +張 zoeng1 彈弓床 daan6 gung1 cong4 一張沙發床，一張彈簧床 +張 zoeng1 彈簧床 daan6 wong4 cong4 一張彈簧床 張 zoeng1 凳 dang3 一把椅子 -張 zoeng1 刀 dou1 一把刀 +張 zoeng1 吊床 diu3 cong4 一張吊床 張 zoeng1 獨睡 duk6 seoi2 一張單人床 張 zoeng1 飛 fei1 一張票 張 zoeng1 fax fet1 si2 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 zoeng1 證書 zing3 syu1 一張證書 張 zoeng1 咭 kaat1 一張卡片 張 zoeng1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 zoeng1 碌架床 luk1 gaa2 cong4 一張雙層床 張 zoeng1 被 pei5 一床被子 張 zoeng1 平安紙 ping4 ngon1 zi2 一份遺囑 張 zoeng1 信紙 seon3 zi2 一張信紙 +張 zoeng1 雙格床 soeng1 gaak3 cong4 一張雙層床，一張架子床 張 zoeng1 相 soeng2 一張照片 張 zoeng1 cert seot1 一張畢業文憑 +張 zoeng1 梳化床 so1 faa2 cong4 一張沙發床，一張彈簧床 張 zoeng1 梳化 so1 faa3 一張沙發 +張 zoeng1 酸枝床 syun1 zi1 cong4 一張紅木床 張 zoeng1 船飛 syun4 fei1 一張船票 張 zoeng1 枱 toi2 一張桌子 張 zoeng1 嘢 je5 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 zi1 冧酒 lam1 zau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 zi1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 支 zi1 路燈柱 lou6 dang1 cyu5 一根路燈柱 +支 zi1 麻醉針 maa4 zeoi3 zam1 一劑麻醉針 支 zi1 咪 mai1 一支麥克風 支 zi1 墨水筆 mak6 seoi2 bat1 一枝鋼筆 支 zi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 zi1 細電 sai3 din6 一節三號電池 支 zi1 手槍 sau2 coeng1 一把手槍 支 zi1 水 seoi2 一瓶水 +支 zi1 脣蜜 seon4 mat6 一支脣彩 支 zi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 支 zi1 雪茄 syut3 gaa1 一根雪茄 支 zi1 探熱針 taam3 jit6 zam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lap1 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 粒 lap1 行星 hang4 sing1 一顆行星 粒 lap1 合桃 hap6 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lap1 核彈 hat6 daan6 一顆核彈 -粒 lap1 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap1 核彈 hat6 daan2 一顆核彈 +粒 lap1 氫彈 hing1 daan2 一顆氫彈 粒 lap1 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 粒 lap1 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 粒 lap1 芝士 zi1 si2 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白蘿蔔 baak6 lo4 baak6 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak6 tau4 faat3 一根白頭髮 條 tiu4 變色龍 bin3 sik1 lung4 一條變色龍 +條 tiu4 波褲 bo1 fu3 一條球褲，一條運動褲 條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結 條 tiu4 半截裙 bun3 zit6 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 caan1 gan1 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 大白鯊 daai6 baak6 saa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 jyu2 一條比目魚 -條 tiu4 單車鏈 daan1 ce1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 單車鏈 daan1 ce1 lin2 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 條 tiu4 毒蛇 duk6 se4 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jyu2 一條金線魚 條 tiu4 仔 zai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 橡筋 zoeng6 gan1 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu4 支票 zi1 piu3 一張支票 條 tiu4 節瓜 zit3 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu4 左口魚 zo2 hau2 jyu2 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鏈 lin2 一條手鏈 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 拎 ling1 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu4 裂 lit3 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak6 一條蘿蔔 條 tiu4 龍 lung4 一條龍 條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 joeng4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 手骨 sau2 gwat1 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 seoi2 cou2 一根水草 條 tiu4 水喉 seoi2 hau4 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 雪條 syut3 tiu2 一根冰棍兒 條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 -條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 條 tiu4 鰨沙 taat3 saa1 一條比目魚 條 tiu4 鰨沙魚 taat3 saa1 jyu2 一條比目魚 條 tiu4 題目 tai4 muk6 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 污水渠 wu1 seoi2 keoi4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河 條 tiu4 陰溝 jam1 kau1 一條陰溝 +條 tiu4 人龍 jan4 lung4 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命 -條 tiu4 手骨 jat1 tiu4 sau2 gwat1 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 友仔 jau2 zai2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 陽溝 joeng4 kau1 一條陽溝 +條 tiu4 染色體 jim5 sik1 tai2 一條染色體 條 tiu4 羽毛 jyu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 堂 tong4 窗簾 coeng1 lim2 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 脫 tyut3 人 jan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wai4 酒 zau2 一桌酒席 圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 zau2 一桌謝罪酒 +壺 wu4 茶 caa4 一壺茶 +壺 wu4 咖啡 gaa3 fe1 一壺咖啡 +壺 wu4 酒 zau2 一壺酒 +壺 wu4 水 seoi2 一壺水 回 wui4 事 si6 一回事 碗 wun2 茶 caa4 一碗茶 碗 wun2 菜 coi3 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 3bd0c9f..14f81ed 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 ban1 群，伙 人 筆 bat1 碼 事情 筆 bat1 筆 款項、生意等 -餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bow1 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bonk6 股 氣味 篸 cam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 cank4 步，點 事情、事項 -揪 caw1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 caw1 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 ceong4 場 活動 齣 cot1 齣，場 戲劇、電影等 秤 cenk3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 dad3 塊，個 地方 底 day2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dant2 座，棟 樓房等建築物 -兜 daw1 盆，個，條 +兜 daw1 盆，個，條 盆裝物 蔸 daw1 叢 叢的植株 蔸 daw1 條 人、魚等 蔸 daw1 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 deng2 頂 帽子 朵 deo2 朵 花 對 doy3 雙 成對的東西 -滴 dek1 滴 液體下滴數量 +滴 dek6 滴 液體下滴數量 丁 denk1 個 人 -碟 dib2 盤 盤裝物 +碟 dib6 盤 盤裝的東西 +袋 doi6 袋 袋裝的東西 度 dow6 扇，道，座 門、橋 渡 dow6 班 船 篤 dok1 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 fan1 番 種、樣、種類 份 fant6 份 定量事物或整體中的一部分 份 fant6 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fat1 塊，小塊 唿 +忽 fat1 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fey1 發 子彈 伙 fo2 戶，家 住戶 火 fo2 燭，支光 燈泡 夫 fu1 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gaw6 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gaw6 百元，百塊 錢 +嚿溜 gaw6 law6 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 個 go3 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hog3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja6 把 手所能盈握數量 紮 jad3 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 jamp3 層 +劑 jay1 劑 經過調配後的藥物 +浸 jamp3 層 重疊、積累的東西 朕 jamp6 股，陣 氣味或風 執 jap1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 jeg3 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 jont1 瓶 +樽 jont1 瓶 瓶裝的東西 張 jeong1 塊 指塊錢 張 jeong1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 jeong1 把 刀 支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 jow6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 jeun1 塊 +磚 jeun1 塊 豆腐等方形的東西 卡 ka1 節 車皮、車廂 楷 kai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 konk1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lap1 個 小時，鐘頭 粒 lap1 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lont4 張 嘴 -輪 lont4 次，頓 +輪 lont4 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim1 令 紙 轆 lok1 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lonk5 套 +槓 lonk5 套 計謀、點子（貶） 孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 mai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 mant1 元，塊，塊錢 +蚊 mant1 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 mant1 gay1 塊錢 蚊鷄 味 mey2 件，種，樣 東西、事情等 味 mey2 種，道 中藥或菜餚 -面 min6 臉 +面 min6 面 鏡子等平面的東西 揇 nam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 nam3 步，大步 邁步次數 額 ngag6 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack peg1 包，捆 包裝的東西 鋪 pow1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sag3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 say3 生，輩子 人生 -手 saw2 種，下 +手 saw2 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 saw2 首 詩、詞、歌曲等 勺 seog3 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack peg1 包，捆 包裝的東西 筒 tonk4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 teud3 套，身 衣服 脫 teud3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 way2 老師，客人 人（敬） 圍 way4 席，桌 酒宴 watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu4 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 yeong6 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 7de1f0a..043266c 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 ba2 柴 cai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 can1 dow1 一把餐刀 把 ba2 尺 ceg3 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 青 ceng1 一把刀 把 ba2 鎚 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 秤 cenk3 一桿秤，一桿磅秤 把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 coi3 dow1 一把菜刀 把 ba2 草 cow2 一捆兒草 +把 ba2 刀 dow1 一把刀 +把 ba2 刀仔 dow1 jay2 一捆小刀 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gau3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 geo3 一把鋸子 把 ba2 劍 gim3 一把劍 把 ba2 口 haw2 一張嘴 +把 ba2 遮 je1 一把傘，一把雨傘 +把 ba2 傘 san3 一把傘 把 ba2 聲 seng1 一個聲音 把 ba2 扇 sin3 一把扇子 把 ba2 鎖 so2 一把鎖，一把鎖頭 把 ba2 掃 sow2 一把小笤帚，一把掃帚 +把 ba2 陽傘 yeong4 san3 一把陽傘 +把 ba2 雨遮 yeu5 je1 一把雨傘 +把 ba2 雨傘 yeu5 san3 一把雨傘 班 ban1 巴士 ba1 si2 一班公車 班 ban1 車 ce1 一班車 班 ban1 打工仔 da2 gonk1 jay2 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 ban1 黑社會 hak1 se5 wui6 一幫黑社會 班 ban1 後生仔 haw6 sang1 jay2 一群年輕人 班 ban1 學生 hog6 sang1 一群學生一幫學生 +班 ban1 學生 hog6 sang1 一群學生 班 ban1 好朋友 how2 pank4 yaw5 一群好朋友 班 ban1 精英 jenk1 yenk1 一群精英 班 ban1 政棍 jenk3 guant3 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 bau1 煙仔 yin1 jay2 一盒香煙，一包香煙 筆 bat1 事 si6 一碼事 筆 bat1 數 sow3 一筆帳 -餅 beng2 錄音帶 lok6 yamp1 dai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 錄音帶 lok6 yamp1 dai2 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 beng2 嘢 ye5 一萬塊錢 煲 bow1 飯 fan6 一鍋飯 煲 bow1 湯 tong1 一鍋湯 煲 bow1 糖水 tong4 soy2 一鍋甜湯 +部 bow6 電腦 din6 now5 一台電腦 部 bow6 電話 din6 wa2 一部電話 部 bow6 𨋢 lib1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bow6 洗衣機 say2 yi1 gey1 一台洗衣機 +部 bow6 手機 saw2 gey1 一部手機 部 bow6 手提 saw2 tay4 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 bui1 白酒 bag6 jaw2 一杯白酒 杯 bui1 拔蘭地 bat6 lan1 dey2 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 bui1 飮品 yamp2 bant2 一杯飲料 杯 bui1 鴛鴦茶 yeun1 yeong1 ca4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bun2 雜誌 jab6 ji3 一本雜誌 +本 bun2 相簿 seong2 bow2 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bun2 書 seu1 一本書 本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 埲 bonk6 板障 ban2 jeong3 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 cam2 垃圾 lab6 sab3 一簸箕垃圾 篸 cam2 泥 nay4 一泥箕土 揪 caw1 香蕉 heong1 jiu1 一把香蕉 +揪 caw1 豬肉 jeu1 yok6 一掛豬肉 揪 caw1 荔枝 lay6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 caw1 蘋果 penk4 guo2 一袋蘋果 揪 caw1 菩提子 pow4 tay4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 caw1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 揪 caw1 提子 tay4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 ceong4 悲劇 bey1 keg6 一場悲劇 +場 ceong4 比賽 bey2 coi3 一場比賽 +場 ceong4 比試 bey2 si3 一場比試 場 ceong4 病 beng6 一場病 +場 ceong4 乒乓波 benk1 bamp1 bo1 一場乒乓球 +場 ceong4 表演 biu2 yin2 一場表演 +場 ceong4 波 bo1 一場球賽 +場 ceong4 賽事 coi3 si6 一場賽事 +場 ceong4 大病 dai6 beng6 一場大病 +場 ceong4 大賭 dai6 dow2 一場大賭 +場 ceong4 大火 dai6 fo2 一場大火 +場 ceong4 大醉 dai6 joy3 一場大醉 +場 ceong4 大戰 dai6 jin3 一場大戰 +場 ceong4 大睡 dai6 soy6 一場大睡 +場 ceong4 大笑 dai6 siu3 一場大笑 +場 ceong4 大雪 dai6 seud3 一場大雪 +場 ceong4 大雨 dai6 yeu5 一場大雨 +場 ceong4 鬥 daw3 一場鬥 +場 ceong4 鬥爭 daw3 jank1 一場鬥爭 +場 ceong4 電影 din6 yenk2 一場電影 +場 ceong4 賭 dow2 一場賭 +場 ceong4 婚禮 fant1 lay5 一場婚禮 +場 ceong4 風波 fonk1 bo1 一場風波 +場 ceong4 革命 gag3 menk6 一場革命 +場 ceong4 官司 gun1 si1 一場官司 場 ceong4 過雲雨 guo3 want4 yeu5 一場陣雨 +場 ceong4 酣睡 hamp4 soy6 一場酣睡 +場 ceong4 戲 hey3 一場戲 +場 ceong4 虛驚 hoy1 genk1 一場虛驚 +場 ceong4 豪賭 how4 dow2 一場豪賭 +場 ceong4 空歡喜 honk1 fun1 hey2 一場空歡喜 +場 ceong4 爭論 jank1 lont6 一場爭論 +場 ceong4 戰爭 jin3 jank1 一場戰爭 +場 ceong4 災難 joi1 nan6 一場災難 +場 ceong4 足球 jok1 kaw4 一場足球 +場 ceong4 球 kaw4 一場球 +場 ceong4 球賽 kaw4 coi3 一場球賽 +場 ceong4 籃球 lam4 kaw4 一場籃球 +場 ceong4 旅行 loy5 hank4 一場旅行 +場 ceong4 戀愛 leun2 oi3 一場戀愛 +場 ceong4 舞 mow5 一場舞 +場 ceong4 夢 monk6 一場夢 +場 ceong4 誤會 ng6 wui6 一場誤會 +場 ceong4 惡鬥 og3 daw3 一場惡鬥 +場 ceong4 排球 pai4 kaw4 一場排球 +場 ceong4 棒球賽 pang5 kaw4 coi3 一場棒球賽 +場 ceong4 辛苦 sant1 fu2 一場辛苦 +場 ceong4 相識 seong1 sek1 一場相識 +場 ceong4 輸 seu1 一場輸 +場 ceong4 雪 seud3 一場雪 +場 ceong4 痛哭 tonk3 hok1 一場痛哭 +場 ceong4 痛飲 tonk3 yamp2 一場痛飲 +場 ceong4 話劇 wa2 keg6 一場話劇 +場 ceong4 運動 want6 donk6 一場運動 +場 ceong4 混戰 want6 jin3 一場混戰 +場 ceong4 雨 yeu5 一場雨 齣 cot1 大戲 dai6 hey3 一部粵劇 齣 cot1 電影 din6 yenk2 一場電影 齣 cot1 喜劇 hey2 keg6 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 dam3 泥 nay4 一挑土 啖 dam6 啤酒 be1 jaw2 一口啤酒 啖 dam6 茶 ca4 一口茶 +啖 dam6 橙 cang2 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dam6 橙汁 cang2 jap1 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dam6 菜 coi3 一口菜 啖 dam6 豆漿 daw6 jeong1 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 doy3 手 saw2 一雙手 對 doy3 手襪 saw2 mat2 一副手套，一雙手套 對 doy3 耳仔 yi5 jay2 一雙耳朵 +對 doy3 耳塞 yi5 sak1 一副耳塞 對 doy3 鴛鴦鞋 yeun1 yeong1 hai4 一雙左右配不上的鞋子 對 doy3 鴛鴦襪 yeun1 yeong1 mat6 一雙左右配不上的襪子 -滴 dek1 汗 hon6 一滴汗 -滴 dek1 汗水 hon6 soy2 一滴汗水 -滴 dek1 血 heud3 一滴血 -滴 dek1 眼淚 ngan5 loy6 一滴眼淚 -滴 dek1 眼藥 ngan5 yeog6 一滴眼藥 -滴 dek1 水 soy2 一滴水 -滴 dek1 雨 yeu5 一滴雨 +滴 dek6 汗 hon6 一滴汗 +滴 dek6 汗水 hon6 soy2 一滴汗水 +滴 dek6 血 heud3 一滴血 +滴 dek6 眼淚 ngan5 loy6 一滴眼淚 +滴 dek6 眼藥 ngan5 yeog6 一滴眼藥 +滴 dek6 水 soy2 一滴水 +滴 dek6 雨 yeu5 一滴雨 丁 denk1 人 yant4 一個人 丁 denk1 友 yaw2 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dib2 菜 coi3 一盤菜 -碟 dib2 飯 fan6 一盤飯 +碟 dib6 菜 coi3 一盤菜 +碟 dib6 飯 fan6 一盤飯 +袋 doi6 餅乾 beng2 gon1 一袋餅乾 +袋 doi6 舊衫 gaw6 sam1 一袋舊衣 袋 doi6 垃圾 lab6 sab3 一袋垃圾 +袋 doi6 糧食 leong4 sek6 一袋糧食 +袋 doi6 米 may5 一袋米 +袋 doi6 麵粉 min6 fant2 一袋麵粉 +袋 doi6 煙 yin1 一袋煙 度 dow6 玻璃門 bo1 ley1 mun4 一扇玻璃門 度 dow6 計仔 gay2 jay2 一個點子 度 dow6 橋 kiu4 一座橋 度 dow6 門 mun4 一扇門 度 dow6 散手 san2 saw2 一套技能 +度 dow6 趟門 tong3 mun4 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dow6 船 seun4 一班船 道 dow6 彩虹 coi2 honk4 一道彩虹 篤 dok1 口水 haw2 soy2 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 dok1 屎 si2 一泡屎 篤 dok1 痰 tam4 一口痰 棟 donk3 公寓 gonk1 yeu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 donk6 磚 jeun1 一摞磚頭 +戙 donk6 作業簿 jog3 yib6 bow2 一摞子作業本 +戙 donk6 磚 jeun1 一摞磚頭，一摞子磚 戙 donk6 瓦 nga5 一摞瓦 戙 donk6 牌 pai4 一摞麻將牌 戙 donk6 書 seu1 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 deun6 愛情 oi3 cenk4 一段愛情 段 deun6 新聞 sant1 mant4 一段新聞 段 deun6 時間 si4 gan3 一段時間 -段 deun6 時間 si4 gan3 一段時間 段 deun6 時期 si4 key4 一段時期 段 deun6 說話 seud3 wa6 一段話 段 deun6 往事 wong5 si6 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fant6 研究 yin4 gaw3 一份研究 份 fant6 熱情 yid6 cenk4 一份熱情 唿 fat1 布 bow3 一小塊布 +飛 fey1 子彈 ji2 dan2 一發子彈 伙 fo2 人 yant4 一戶人家 夫 fu1 田地 tin4 dey6 一塊地 副 fu3 偈 gay2 一台內燃機 副 fu3 機器 gey1 hey3 一台機器，一套機器 副 fu3 工具 gonk1 goy6 一套工具 副 fu3 黑超 hak1 ciu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu3 眼鏡 ngan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 墨鏡 mak6 geng3 一副墨鏡 +副 fu3 眼鏡 ngan5 geng2 一副眼鏡 副 fu3 牌 pai4 一副牌 副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 副 fu3 身家 sant1 ga1 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 ga3 小巴 siu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ga3 船 seun4 一條船，一艘船 架 ga3 拖拉機 to1 lai1 gey1 一輛拖拉機 -間 gan1 別墅 bid6 soy5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gan1 別墅 bid6 soy6 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gan1 博物館 bog3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gan1 寢室 camp2 sat1 一間寢室 間 gan1 出入口公司 cot1 yap6 haw2 gonk1 si1 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 go3 無花果 mow4 fa1 guo2 一個無花果 個 go3 南瓜 nam4 gua1 一個南瓜 個 go3 牙刷 nga4 cad2 一把牙刷 -個 go3 眼鏡 ngan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 眼鏡 ngan5 geng2 一副眼鏡 個 go3 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 蘋果 penk4 guo2 一顆蘋果，一個蘋果 個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 go3 衫架 sam1 ga2 一個衣架 個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 ja6 泥 nay4 一把土 紮 jad3 花 fa1 一束花 紮 jad3 樹枝 seu6 ji1 一捆樹枝 +劑 jay1 補藥 bow2 yeog6 一劑補藥 +劑 jay1 催產藥 coy1 can2 yeog6 一劑催產藥 +劑 jay1 催眠藥 coy1 min4 yeog6 一劑催眠藥 +劑 jay1 春藥 cont1 yeog6 一劑春藥 +劑 jay1 毒品 dok6 bant2 一劑毒品 +劑 jay1 毒藥 dok6 yeog6 一劑毒藥 +劑 jay1 方子 fong1 ji2 一劑方子 +劑 jay1 解藥 gai2 yeog6 一劑解藥 +劑 jay1 薑湯 geong1 tong1 一劑薑湯 +劑 jay1 膏藥 gow1 yeog6 一劑膏藥 +劑 jay1 興奮劑 henk1 fant5 jay1 一劑興奮劑 +劑 jay1 鴆毒 jamp6 dok6 一劑鴆毒 +劑 jay1 鎮靜藥 jant3 jenk6 yeog6 一劑鎮靜藥 +劑 jay1 止痛藥 ji2 tonk3 yeog6 一劑止痛藥 +劑 jay1 良藥 leong4 yeog6 一劑良藥 +劑 jay1 麻醉藥 ma4 joy3 yeog6 一劑麻醉藥 +劑 jay1 媚藥 mey6 yeog6 一劑媚藥 +劑 jay1 妙藥 miu6 yeog6 一劑妙藥 +劑 jay1 安神藥 on1 sant4 yeog6 一劑安神藥 +劑 jay1 湯藥 tong1 yeog6 一劑湯藥 +劑 jay1 藥 yeog6 一劑藥 +劑 jay1 藥粉 yeog6 fant2 一劑藥粉 +劑 jay1 疫苗 yek6 miu4 一劑疫苗 浸 jamp3 花生衣 fa1 sank1 yi1 一層花生衣 浸 jamp3 皮 pey4 一層皮 浸 jamp3 油 yaw2 一層油漆，一層油 朕 jamp6 臭 caw3 一股臭味 朕 jamp6 臭𡃴 caw3 coy4 一股臭味 朕 jamp6 𡃴 coy4 一股味，一股味道 +朕 jamp6 火𤓓味 fo2 lo3 mey6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 jamp6 風 fonk1 一陣風 -朕 jamp6 一朕 jamp6 一股，一陣 朕 jamp6 酒𡃴 jaw2 coy4 一股酒味兒 朕 jamp6 涼風 leong4 fonk1 一陣涼風 +朕 jamp6 𤓓味 lo3 mey6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 jamp6 味 mey6 一股味，一股味兒 朕 jamp6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 執 jap1 米 may5 一把米 執 jap1 毛 mow4 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 jeg3 白鴿 bag6 gap2 一隻白鴿 隻 jeg3 白鶴 bag6 hog2 一隻白鶴 隻 jeg3 斑鳩 ban1 kaw1 一隻斑鳩 -隻 jeg3 斑鳩 ban1 kaw1 一隻斑鳩 隻 jeg3 斑馬 ban1 ma5 一匹斑馬 隻 jeg3 北極熊 bak1 gek6 honk4 一隻北極熊 隻 jeg3 鼻哥 bey6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jeg3 錶 biu1 一塊錶 +隻 jeg3 波 bo1 一隻球，一個球 隻 jeg3 布料 bow3 liu6 一種布料 隻 jeg3 暴龍 bow6 lonk4 一隻暴龍 隻 jeg3 杯 bui1 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 jeg3 歌 go1 一首歌 隻 jeg3 歌仔 go1 jay2 一首歌，一首歌兒 隻 jeg3 高角羚 gow1 gog3 lenk4 一頭高角羚 -隻 jeg3 故仔 gu2 jay2 一個故事 隻 jeg3 古仔 gu2 jay2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jeg3 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 jeg3 鬼 guay2 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 jeg3 黑豹 hak1 pau3 一隻黑豹 隻 jeg3 黑猩猩 hak1 senk1 senk1 一隻黑猩猩 隻 jeg3 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 jeg3 海鷗 hoi2 aw1 一隻海鷗 隻 jeg3 海獺 hoi2 cad3 一隻海獺 隻 jeg3 海膽 hoi2 dam2 一隻海膽 隻 jeg3 海龜 hoi2 guay1 一隻海龜 隻 jeg3 海象 hoi2 jeong6 一頭海象 隻 jeg3 海狸 hoi2 ley4 一隻海狸 隻 jeg3 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 -隻 jeg3 海鷗 hoi2 ngaw1 一隻海鷗 隻 jeg3 海牛 hoi2 ngaw4 一頭海牛 隻 jeg3 海豹 hoi2 pau3 一隻海豹 隻 jeg3 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 jeg3 蟑螂 jeong1 long4 一隻蟑螂 隻 jeg3 知更鳥 ji1 gank1 niu5 一隻知更鳥 隻 jeg3 蜘蛛 ji1 jeu1 一隻蜘蛛 +隻 jeg3 字 ji6 一個字 隻 jeg3 箭豬 jin3 jeu1 一頭豪豬 隻 jeg3 戰艦 jin3 lam6 一艘軍艦 隻 jeg3 豬 jeu1 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 jeg3 皮鞋 pey4 hai4 一隻皮鞋 隻 jeg3 蝙蝠 pin1 fok1 一隻蝙蝠 隻 jeg3 平底鑊 penk4 day2 wog6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jeg3 蘋果 penk4 guo2 一顆蘋果，一個蘋果 隻 jeg3 瓢蟲 piu4 conk4 一隻瓢蟲 隻 jeg3 螃蟹 pong4 hai5 一隻螃蟹 隻 jeg3 三角龍 sam1 gog3 lonk4 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 jeg3 馴鹿 sont4 lok2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 jeg3 獅子 si1 ji2 一頭獅子 隻 jeg3 豉油碟 si6 yaw4 dib2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jeg3 色 sek1 一種顏色 隻 jeg3 蟋蟀 sek1 sot1 一隻蟋蟀 隻 jeg3 蜥蜴 sek1 yek6 一隻蜥蜴 隻 jeg3 猩猩 senk1 senk1 一隻猩猩 隻 jeg3 小船 siu2 seun4 一條小船 隻 jeg3 梳 so1 一把梳子 +隻 jeg3 薯仔 seu4 jay2 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 jeg3 樹熊 seu6 honk4 無尾熊，考拉熊 隻 jeg3 樹懶 seu6 lan5 一隻樹懶 隻 jeg3 雪豹 seud3 pau3 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 jont1 拔蘭地 bat6 lan1 dey2 一瓶白蘭地 樽 jont1 橙汁 cang2 jap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 jont1 伏特加 fok6 dak6 ga1 一瓶伏特加 +樽 jont1 汽水 hey3 soy2 一瓶汽水 樽 jont1 可樂​ ho2 log6 一瓶可樂 樽 jont1 酒 jaw2 一瓶酒 樽 jont1 冧酒 lamp1 jaw2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 jont1 威士忌 way1 si6 gey2 一瓶威士忌 樽 jont1 油 yaw4 一瓶油 樽 jont1 藥水 yeog6 soy2 一瓶藥水 +張 jeong1 班相 ban1 seong2 一張全班合照 張 jeong1 八達通 bad3 dad6 tonk1 一張八達通 張 jeong1 餐枱 can1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 張 jeong1 車飛 ce1 fey1 一張車票 張 jeong1 廁紙 ci3 ji2 一張衛生紙 +張 jeong1 菜刀 coi3 dow1 一把菜刀 張 jeong1 床 cong4 一張床 張 jeong1 床單 cong4 dan1 一條床單 +張 jeong1 大床 dai6 cong4 一張雙人床 +張 jeong1 擔架床 dam1 ga3 cong4 一張擔架床 +張 jeong1 彈床 dan6 cong4 一張蹦床，一張彈簧床 +張 jeong1 彈弓床 dan6 gonk1 cong4 一張沙發床，一張彈簧床 +張 jeong1 彈簧床 dan6 wong4 cong4 一張彈簧床 張 jeong1 凳 dank3 一把椅子 -張 jeong1 刀 dow1 一把刀 +張 jeong1 吊床 diu3 cong4 一張吊床 張 jeong1 獨睡 dok6 soy2 一張單人床 張 jeong1 飛 fey1 一張票 張 jeong1 fax fed1 si2 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 jeong1 證書 jenk3 seu1 一張證書 張 jeong1 咭 kad1 一張卡片 張 jeong1 𢃇 ley5 一張船帆 +張 jeong1 碌架床 lok1 ga2 cong4 一張雙層床 張 jeong1 被 pey5 一床被子 張 jeong1 平安紙 penk4 ngon1 ji2 一份遺囑 張 jeong1 信紙 sont3 ji2 一張信紙 +張 jeong1 雙格床 seong1 gag3 cong4 一張雙層床，一張架子床 張 jeong1 相 seong2 一張照片 張 jeong1 cert sot1 一張畢業文憑 +張 jeong1 梳化床 so1 fa2 cong4 一張沙發床，一張彈簧床 張 jeong1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 jeong1 酸枝床 seun1 ji1 cong4 一張紅木床 張 jeong1 船飛 seun4 fey1 一張船票 張 jeong1 枱 toi2 一張桌子 張 jeong1 嘢 ye5 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 ji1 冧酒 lamp1 jaw2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 ji1 路燈 low6 dank1 一盞路燈 支 ji1 路燈柱 low6 dank1 ceu5 一根路燈柱 +支 ji1 麻醉針 ma4 joy3 jamp1 一劑麻醉針 支 ji1 咪 may1 一支麥克風 支 ji1 墨水筆 mak6 soy2 bat1 一枝鋼筆 支 ji1 玫瑰 mui4 guay3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 ji1 細電 say3 din6 一節三號電池 支 ji1 手槍 saw2 ceong1 一把手槍 支 ji1 水 soy2 一瓶水 +支 ji1 脣蜜 sont4 mat6 一支脣彩 支 ji1 鮮奶 sin1 nai5 一瓶鮮奶 支 ji1 雪茄 seud3 ga1 一根雪茄 支 ji1 探熱針 tam3 yid6 jamp1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lap1 恆星 hank4 senk1 一顆恆星 粒 lap1 行星 hank4 senk1 一顆行星 粒 lap1 合桃 hab6 tow4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lap1 核彈 hat6 dan6 一顆核彈 -粒 lap1 氫彈 henk1 dan6 一顆氫彈 +粒 lap1 核彈 hat6 dan2 一顆核彈 +粒 lap1 氫彈 henk1 dan2 一顆氫彈 粒 lap1 紅飯 honk4 fan6 一顆紅飯 粒 lap1 紅星 honk4 senk1 一顆紅星 粒 lap1 芝士 ji1 si2 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 bag6 taw4 fad3 一根白頭髮 條 tiu4 變色龍 bin3 sek1 lonk4 一條變色龍 +條 tiu4 波褲 bo1 fu3 一條球褲，一條運動褲 條 tiu4 煲𧘹 bow1 tai1 一條領結 條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kuant4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 can1 gant1 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 大白鯊 dai6 bag6 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 dai6 bey2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 dai6 dey6 yeu2 一條比目魚 -條 tiu4 單車鏈 dan1 ce1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 單車鏈 dan1 ce1 lin2 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu4 底褲 day2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 day2 kuant4 一條襯裙 條 tiu4 毒蛇 dok6 se4 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 紅衫 honk4 sam1 一條金線魚 條 tiu4 紅衫魚 honk4 sam1 yeu2 一條金線魚 條 tiu4 仔 jay2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 橡筋 jeong6 gant1 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 條 tiu4 節瓜 jid3 gua1 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu4 左口魚 jo2 haw2 yeu2 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 褸裙 law1 kuant2 一條大衣式連衣裙 條 tiu4 脷 ley6 一條舌頭 條 tiu4 領𧘹 leng5 tai1 一條領帶 +條 tiu4 鏈 lin2 一條手鏈 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngaw5 一條蓮藕 +條 tiu4 拎 lenk1 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu4 裂 lid3 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔 條 tiu4 龍 lonk4 一條龍 條 tiu4 盲毛 mang4 mow4 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 衫裙 sam1 kuant4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 say1 yeong4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sank1 meng6 一條生命 +條 tiu4 手骨 saw2 guat1 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 soy2 cow2 一根水草 條 tiu4 水喉 soy2 haw4 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 雪條 seud3 tiu2 一根冰棍兒 條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎 條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶 -條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶 條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚 條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yeu2 一條比目魚 條 tiu4 題目 tay4 mok6 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 污水渠 wu1 soy2 koy4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu4 護城河 wu6 senk4 ho4 一條護城河 條 tiu4 陰溝 yamp1 kaw1 一條陰溝 +條 tiu4 人龍 yant4 lonk4 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu4 人命 yant4 meng6 一條人命 -條 tiu4 手骨 yat1 tiu4 saw2 guat1 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 友 yaw2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 友仔 yaw2 jay2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 陽溝 yeong4 kaw1 一條陽溝 +條 tiu4 染色體 yim5 sek1 tay2 一條染色體 條 tiu4 羽毛 yeu5 mow5 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong4 鼻涕 bey6 tay3 一行鼻涕 堂 tong4 窗簾 ceong1 lim2 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 脫 teud3 人 yant4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 way4 酒 jaw2 一桌酒席 圍 way4 和頭酒 wo4 taw4 jaw2 一桌謝罪酒 +壺 wu4 茶 ca4 一壺茶 +壺 wu4 咖啡 ga3 fe1 一壺咖啡 +壺 wu4 酒 jaw2 一壺酒 +壺 wu4 水 soy2 一壺水 回 wui4 事 si6 一回事 碗 wun2 茶 ca4 一碗茶 碗 wun2 菜 coi3 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 56f010f..124d70b 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 bän 群，伙 人 筆 bät 碼 事情 筆 bät 筆 款項、生意等 -餅 bẽng 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 bẽng 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 bẽng 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 böw 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bũn 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bònk 股 氣味 篸 cãm 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 cank 步，點 事情、事項 -揪 cäw 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 cäw 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 ceong 場 活動 齣 cöt 齣，場 戲劇、電影等 秤 cênk 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 dâd 塊，個 地方 底 dãy 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dãnt 座，棟 樓房等建築物 -兜 däw 盆，個，條 +兜 däw 盆，個，條 盆裝物 蔸 däw 叢 叢的植株 蔸 däw 條 人、魚等 蔸 däw 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 dẽng 頂 帽子 朵 deõ 朵 花 對 dôy 雙 成對的東西 -滴 dëk 滴 液體下滴數量 +滴 dèk 滴 液體下滴數量 丁 dënk 個 人 -碟 dĩb 盤 盤裝物 +碟 dìb 盤 盤裝的東西 +袋 dòi 袋 袋裝的東西 度 dòw 扇，道，座 門、橋 渡 dòw 班 船 篤 dök 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 fän 番 種、樣、種類 份 fànt 份 定量事物或整體中的一部分 份 fànt 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fät 塊，小塊 唿 +忽 fät 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fëy 發 子彈 伙 fõ 戶，家 住戶 火 fõ 燭，支光 燈泡 夫 fü 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gän 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gàw 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gàw 百元，百塊 錢 +嚿溜 gàw làw 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gìn 件 衣服、事情等 件 gìn 塊 點心、餅乾等 個 gô 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hôg 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 jà 把 手所能盈握數量 紮 jâd 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 jâmp 層 +劑 jäy 劑 經過調配後的藥物 +浸 jâmp 層 重疊、積累的東西 朕 jàmp 股，陣 氣味或風 執 jäp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 jêg 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 jönt 瓶 +樽 jönt 瓶 瓶裝的東西 張 jeöng 塊 指塊錢 張 jeöng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 jeöng 把 刀 支 jï 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 jò 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 jòw 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 jeün 塊 +磚 jeün 塊 豆腐等方形的東西 卡 kä 節 車皮、車廂 楷 kãi 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 könk 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 läp 個 小時，鐘頭 粒 läp 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lont 張 嘴 -輪 lont 次，頓 +輪 lont 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lïm 令 紙 轆 lök 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lónk 套 +槓 lónk 套 計謀、點子（貶） 孖 mä 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 mãi 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mäk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 mänt 元，塊，塊錢 +蚊 mänt 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 mänt gäy 塊錢 蚊鷄 味 mẽy 件，種，樣 東西、事情等 味 mẽy 種，道 中藥或菜餚 -面 mìn 臉 +面 mìn 面 鏡子等平面的東西 揇 nâm 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 nâm 步，大步 邁步次數 額 ngàg 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pëg 包，捆 包裝的東西 鋪 pöw 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sâg 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sây 生，輩子 人生 -手 sãw 種，下 +手 sãw 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sãw 首 詩、詞、歌曲等 勺 seôg 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sö 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pëg 包，捆 包裝的東西 筒 tonk 管，個 管裝或筒形的東西 脫 teûd 套，身 衣服 脫 teûd 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wãy 老師，客人 人（敬） 圍 way 席，桌 酒宴 watt wög 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wòg 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wòg 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 yeòng 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 47a56b6..d395bdc 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 bã 柴 cai 一捆兒柴，一捆木柴 把 bã 餐刀 cän döw 一把餐刀 把 bã 尺 cêg 一條尺子，一把尺子 +把 bã 青 cëng 一把刀 把 bã 鎚 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 bã 鎚仔 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 bã 秤 cênk 一桿秤，一桿磅秤 把 bã 菜 côi 一捆兒菜 把 bã 菜刀 côi döw 一把菜刀 把 bã 草 cõw 一捆兒草 +把 bã 刀 döw 一把刀 +把 bã 刀仔 döw jãy 一捆小刀 把 bã 火 fõ 一肚子火 把 bã 鉸剪 gâu jĩn 一把剪刀 把 bã 鋸 geô 一把鋸子 把 bã 劍 gîm 一把劍 把 bã 口 hãw 一張嘴 +把 bã 遮 jë 一把傘，一把雨傘 +把 bã 傘 sân 一把傘 把 bã 聲 sëng 一個聲音 把 bã 扇 sîn 一把扇子 把 bã 鎖 sõ 一把鎖，一把鎖頭 把 bã 掃 sõw 一把小笤帚，一把掃帚 +把 bã 陽傘 yeong sân 一把陽傘 +把 bã 雨遮 yeú jë 一把雨傘 +把 bã 雨傘 yeú sân 一把雨傘 班 bän 巴士 bä sĩ 一班公車 班 bän 車 cë 一班車 班 bän 打工仔 dã gönk jãy 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 bän 黑社會 häk sé wùi 一幫黑社會 班 bän 後生仔 hàw säng jãy 一群年輕人 班 bän 學生 hòg säng 一群學生一幫學生 +班 bän 學生 hòg säng 一群學生 班 bän 好朋友 hõw pank yáw 一群好朋友 班 bän 精英 jënk yënk 一群精英 班 bän 政棍 jênk guânt 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 bäu 煙仔 yïn jãy 一盒香煙，一包香煙 筆 bät 事 sì 一碼事 筆 bät 數 sôw 一筆帳 -餅 bẽng 錄音帶 lòk yämp dãi 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 bẽng 錄音帶 lòk yämp dãi 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 bẽng 嘢 yé 一萬塊錢 煲 böw 飯 fàn 一鍋飯 煲 böw 湯 töng 一鍋湯 煲 böw 糖水 tong sõy 一鍋甜湯 +部 bòw 電腦 dìn nów 一台電腦 部 bòw 電話 dìn wã 一部電話 部 bòw 𨋢 lïb 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bòw 洗衣機 sãy yï gëy 一台洗衣機 +部 bòw 手機 sãw gëy 一部手機 部 bòw 手提 sãw tay 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 büi 白酒 bàg jãw 一杯白酒 杯 büi 拔蘭地 bàt län dẽy 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 büi 飮品 yãmp bãnt 一杯飲料 杯 büi 鴛鴦茶 yeün yeöng ca 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bũn 雜誌 jàb jî 一本雜誌 +本 bũn 相簿 seõng bõw 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bũn 書 seü 一本書 本 bũn 護照 wù jîu 一本護照 埲 bònk 板障 bãn jeông 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 cãm 垃圾 làb sâb 一簸箕垃圾 篸 cãm 泥 nay 一泥箕土 揪 cäw 香蕉 heöng jïu 一把香蕉 +揪 cäw 豬肉 jeü yòk 一掛豬肉 揪 cäw 荔枝 lày jï 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 cäw 蘋果 penk guõ 一袋蘋果 揪 cäw 菩提子 pow tay jĩ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 cäw 鎖匙 sõ si 一串鑰匙 揪 cäw 提子 tay jĩ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 ceong 悲劇 bëy kèg 一場悲劇 +場 ceong 比賽 bẽy côi 一場比賽 +場 ceong 比試 bẽy sî 一場比試 場 ceong 病 bèng 一場病 +場 ceong 乒乓波 bënk bämp bö 一場乒乓球 +場 ceong 表演 bĩu yĩn 一場表演 +場 ceong 波 bö 一場球賽 +場 ceong 賽事 côi sì 一場賽事 +場 ceong 大病 dài bèng 一場大病 +場 ceong 大賭 dài dõw 一場大賭 +場 ceong 大火 dài fõ 一場大火 +場 ceong 大醉 dài jôy 一場大醉 +場 ceong 大戰 dài jîn 一場大戰 +場 ceong 大睡 dài sòy 一場大睡 +場 ceong 大笑 dài sîu 一場大笑 +場 ceong 大雪 dài seûd 一場大雪 +場 ceong 大雨 dài yeú 一場大雨 +場 ceong 鬥 dâw 一場鬥 +場 ceong 鬥爭 dâw jänk 一場鬥爭 +場 ceong 電影 dìn yẽnk 一場電影 +場 ceong 賭 dõw 一場賭 +場 ceong 婚禮 fänt láy 一場婚禮 +場 ceong 風波 fönk bö 一場風波 +場 ceong 革命 gâg mènk 一場革命 +場 ceong 官司 gün sï 一場官司 場 ceong 過雲雨 guô want yeú 一場陣雨 +場 ceong 酣睡 hamp sòy 一場酣睡 +場 ceong 戲 hêy 一場戲 +場 ceong 虛驚 höy gënk 一場虛驚 +場 ceong 豪賭 how dõw 一場豪賭 +場 ceong 空歡喜 hönk fün hẽy 一場空歡喜 +場 ceong 爭論 jänk lònt 一場爭論 +場 ceong 戰爭 jîn jänk 一場戰爭 +場 ceong 災難 jöi nàn 一場災難 +場 ceong 足球 jök kaw 一場足球 +場 ceong 球 kaw 一場球 +場 ceong 球賽 kaw côi 一場球賽 +場 ceong 籃球 lam kaw 一場籃球 +場 ceong 旅行 lóy hank 一場旅行 +場 ceong 戀愛 leũn ôi 一場戀愛 +場 ceong 舞 mów 一場舞 +場 ceong 夢 mònk 一場夢 +場 ceong 誤會 ǹg wùi 一場誤會 +場 ceong 惡鬥 ôg dâw 一場惡鬥 +場 ceong 排球 pai kaw 一場排球 +場 ceong 棒球賽 páng kaw côi 一場棒球賽 +場 ceong 辛苦 sänt fũ 一場辛苦 +場 ceong 相識 seöng sëk 一場相識 +場 ceong 輸 seü 一場輸 +場 ceong 雪 seûd 一場雪 +場 ceong 痛哭 tônk hök 一場痛哭 +場 ceong 痛飲 tônk yãmp 一場痛飲 +場 ceong 話劇 wã kèg 一場話劇 +場 ceong 運動 wànt dònk 一場運動 +場 ceong 混戰 wànt jîn 一場混戰 +場 ceong 雨 yeú 一場雨 齣 cöt 大戲 dài hêy 一部粵劇 齣 cöt 電影 dìn yẽnk 一場電影 齣 cöt 喜劇 hẽy kèg 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 dâm 泥 nay 一挑土 啖 dàm 啤酒 bë jãw 一口啤酒 啖 dàm 茶 ca 一口茶 +啖 dàm 橙 cãng 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dàm 橙汁 cãng jäp 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dàm 菜 côi 一口菜 啖 dàm 豆漿 dàw jeöng 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 dôy 手 sãw 一雙手 對 dôy 手襪 sãw mãt 一副手套，一雙手套 對 dôy 耳仔 yí jãy 一雙耳朵 +對 dôy 耳塞 yí säk 一副耳塞 對 dôy 鴛鴦鞋 yeün yeöng hai 一雙左右配不上的鞋子 對 dôy 鴛鴦襪 yeün yeöng màt 一雙左右配不上的襪子 -滴 dëk 汗 hòn 一滴汗 -滴 dëk 汗水 hòn sõy 一滴汗水 -滴 dëk 血 heûd 一滴血 -滴 dëk 眼淚 ngán lòy 一滴眼淚 -滴 dëk 眼藥 ngán yeòg 一滴眼藥 -滴 dëk 水 sõy 一滴水 -滴 dëk 雨 yeú 一滴雨 +滴 dèk 汗 hòn 一滴汗 +滴 dèk 汗水 hòn sõy 一滴汗水 +滴 dèk 血 heûd 一滴血 +滴 dèk 眼淚 ngán lòy 一滴眼淚 +滴 dèk 眼藥 ngán yeòg 一滴眼藥 +滴 dèk 水 sõy 一滴水 +滴 dèk 雨 yeú 一滴雨 丁 dënk 人 yant 一個人 丁 dënk 友 yãw 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dĩb 菜 côi 一盤菜 -碟 dĩb 飯 fàn 一盤飯 +碟 dìb 菜 côi 一盤菜 +碟 dìb 飯 fàn 一盤飯 +袋 dòi 餅乾 bẽng gön 一袋餅乾 +袋 dòi 舊衫 gàw säm 一袋舊衣 袋 dòi 垃圾 làb sâb 一袋垃圾 +袋 dòi 糧食 leong sèk 一袋糧食 +袋 dòi 米 máy 一袋米 +袋 dòi 麵粉 mìn fãnt 一袋麵粉 +袋 dòi 煙 yïn 一袋煙 度 dòw 玻璃門 bö lëy mun 一扇玻璃門 度 dòw 計仔 gãy jãy 一個點子 度 dòw 橋 kiu 一座橋 度 dòw 門 mun 一扇門 度 dòw 散手 sãn sãw 一套技能 +度 dòw 趟門 tông mun 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dòw 船 seun 一班船 道 dòw 彩虹 cõi honk 一道彩虹 篤 dök 口水 hãw sõy 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 dök 屎 sĩ 一泡屎 篤 dök 痰 tam 一口痰 棟 dônk 公寓 gönk yeù 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dònk 磚 jeün 一摞磚頭 +戙 dònk 作業簿 jôg yìb bõw 一摞子作業本 +戙 dònk 磚 jeün 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dònk 瓦 ngá 一摞瓦 戙 dònk 牌 pai 一摞麻將牌 戙 dònk 書 seü 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 deùn 愛情 ôi cenk 一段愛情 段 deùn 新聞 sänt mant 一段新聞 段 deùn 時間 si gân 一段時間 -段 deùn 時間 si gân 一段時間 段 deùn 時期 si key 一段時期 段 deùn 說話 seûd wà 一段話 段 deùn 往事 wóng sì 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fànt 研究 yin gâw 一份研究 份 fànt 熱情 yìd cenk 一份熱情 唿 fät 布 bôw 一小塊布 +飛 fëy 子彈 jĩ dãn 一發子彈 伙 fõ 人 yant 一戶人家 夫 fü 田地 tin dèy 一塊地 副 fû 偈 gãy 一台內燃機 副 fû 機器 gëy hêy 一台機器，一套機器 副 fû 工具 gönk gòy 一套工具 副 fû 黑超 häk cïu 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fû 眼鏡 ngán gêng 一副眼鏡 +副 fû 墨鏡 màk gêng 一副墨鏡 +副 fû 眼鏡 ngán gẽng 一副眼鏡 副 fû 牌 pai 一副牌 副 fû 啤 pë 一副撲克牌 副 fû 身家 sänt gä 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 gâ 小巴 sĩu bä 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 gâ 船 seun 一條船，一艘船 架 gâ 拖拉機 tö läi gëy 一輛拖拉機 -間 gän 別墅 bìd sóy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gän 別墅 bìd sòy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gän 博物館 bôg màt gũn 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gän 寢室 cãmp sät 一間寢室 間 gän 出入口公司 cöt yàp hãw gönk sï 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 gô 無花果 mow fä guõ 一個無花果 個 gô 南瓜 nam guä 一個南瓜 個 gô 牙刷 nga cãd 一把牙刷 -個 gô 眼鏡 ngán gêng 一副眼鏡 +個 gô 眼鏡 ngán gẽng 一副眼鏡 個 gô 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子 +個 gô 蘋果 penk guõ 一顆蘋果，一個蘋果 個 gô 沙葛 sä gôd 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 gô 衫架 säm gã 一個衣架 個 gô 生菜 säng côi 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 jà 泥 nay 一把土 紮 jâd 花 fä 一束花 紮 jâd 樹枝 seù jï 一捆樹枝 +劑 jäy 補藥 bõw yeòg 一劑補藥 +劑 jäy 催產藥 cöy cãn yeòg 一劑催產藥 +劑 jäy 催眠藥 cöy min yeòg 一劑催眠藥 +劑 jäy 春藥 cönt yeòg 一劑春藥 +劑 jäy 毒品 dòk bãnt 一劑毒品 +劑 jäy 毒藥 dòk yeòg 一劑毒藥 +劑 jäy 方子 föng jĩ 一劑方子 +劑 jäy 解藥 gãi yeòg 一劑解藥 +劑 jäy 薑湯 geöng töng 一劑薑湯 +劑 jäy 膏藥 göw yeòg 一劑膏藥 +劑 jäy 興奮劑 hënk fánt jäy 一劑興奮劑 +劑 jäy 鴆毒 jàmp dòk 一劑鴆毒 +劑 jäy 鎮靜藥 jânt jènk yeòg 一劑鎮靜藥 +劑 jäy 止痛藥 jĩ tônk yeòg 一劑止痛藥 +劑 jäy 良藥 leong yeòg 一劑良藥 +劑 jäy 麻醉藥 ma jôy yeòg 一劑麻醉藥 +劑 jäy 媚藥 mèy yeòg 一劑媚藥 +劑 jäy 妙藥 mìu yeòg 一劑妙藥 +劑 jäy 安神藥 ön sant yeòg 一劑安神藥 +劑 jäy 湯藥 töng yeòg 一劑湯藥 +劑 jäy 藥 yeòg 一劑藥 +劑 jäy 藥粉 yeòg fãnt 一劑藥粉 +劑 jäy 疫苗 yèk miu 一劑疫苗 浸 jâmp 花生衣 fä sänk yï 一層花生衣 浸 jâmp 皮 pey 一層皮 浸 jâmp 油 yãw 一層油漆，一層油 朕 jàmp 臭 câw 一股臭味 朕 jàmp 臭𡃴 câw coy 一股臭味 朕 jàmp 𡃴 coy 一股味，一股味道 +朕 jàmp 火𤓓味 fõ lô mèy 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 jàmp 風 fönk 一陣風 -朕 jàmp 一朕 jàmp 一股，一陣 朕 jàmp 酒𡃴 jãw coy 一股酒味兒 朕 jàmp 涼風 leong fönk 一陣涼風 +朕 jàmp 𤓓味 lô mèy 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 jàmp 味 mèy 一股味，一股味兒 朕 jàmp 煙 yïn 一股煙，一縷煙 執 jäp 米 máy 一把米 執 jäp 毛 mow 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 jêg 白鴿 bàg gãp 一隻白鴿 隻 jêg 白鶴 bàg hõg 一隻白鶴 隻 jêg 斑鳩 bän käw 一隻斑鳩 -隻 jêg 斑鳩 bän käw 一隻斑鳩 隻 jêg 斑馬 bän má 一匹斑馬 隻 jêg 北極熊 bäk gèk honk 一隻北極熊 隻 jêg 鼻哥 bèy gö 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jêg 錶 bïu 一塊錶 +隻 jêg 波 bö 一隻球，一個球 隻 jêg 布料 bôw lìu 一種布料 隻 jêg 暴龍 bòw lonk 一隻暴龍 隻 jêg 杯 büi 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 jêg 歌 gö 一首歌 隻 jêg 歌仔 gö jãy 一首歌，一首歌兒 隻 jêg 高角羚 göw gôg lenk 一頭高角羚 -隻 jêg 故仔 gũ jãy 一個故事 隻 jêg 古仔 gũ jãy 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jêg 股票 gũ pîu 一種股票 隻 jêg 鬼 guãy 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 jêg 黑豹 häk pâu 一隻黑豹 隻 jêg 黑猩猩 häk sënk sënk 一隻黑猩猩 隻 jêg 河馬 ho má 一頭河馬 +隻 jêg 海鷗 hõi äw 一隻海鷗 隻 jêg 海獺 hõi câd 一隻海獺 隻 jêg 海膽 hõi dãm 一隻海膽 隻 jêg 海龜 hõi guäy 一隻海龜 隻 jêg 海象 hõi jeòng 一頭海象 隻 jêg 海狸 hõi ley 一隻海狸 隻 jêg 海馬 hõi má 一隻海馬 -隻 jêg 海鷗 hõi ngäw 一隻海鷗 隻 jêg 海牛 hõi ngaw 一頭海牛 隻 jêg 海豹 hõi pâu 一隻海豹 隻 jêg 海獅 hõi sï 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 jêg 蟑螂 jeöng long 一隻蟑螂 隻 jêg 知更鳥 jï gänk níu 一隻知更鳥 隻 jêg 蜘蛛 jï jeü 一隻蜘蛛 +隻 jêg 字 jì 一個字 隻 jêg 箭豬 jîn jeü 一頭豪豬 隻 jêg 戰艦 jîn làm 一艘軍艦 隻 jêg 豬 jeü 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 jêg 皮鞋 pey hai 一隻皮鞋 隻 jêg 蝙蝠 pïn fök 一隻蝙蝠 隻 jêg 平底鑊 penk dãy wòg 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jêg 蘋果 penk guõ 一顆蘋果，一個蘋果 隻 jêg 瓢蟲 piu conk 一隻瓢蟲 隻 jêg 螃蟹 pong hái 一隻螃蟹 隻 jêg 三角龍 säm gôg lonk 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 jêg 馴鹿 sont lõk 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 jêg 獅子 sï jĩ 一頭獅子 隻 jêg 豉油碟 sì yaw dĩb 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jêg 色 sëk 一種顏色 隻 jêg 蟋蟀 sëk söt 一隻蟋蟀 隻 jêg 蜥蜴 sëk yèk 一隻蜥蜴 隻 jêg 猩猩 sënk sënk 一隻猩猩 隻 jêg 小船 sĩu seun 一條小船 隻 jêg 梳 sö 一把梳子 +隻 jêg 薯仔 seu jãy 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 jêg 樹熊 seù honk 無尾熊，考拉熊 隻 jêg 樹懶 seù lán 一隻樹懶 隻 jêg 雪豹 seûd pâu 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 jönt 拔蘭地 bàt län dẽy 一瓶白蘭地 樽 jönt 橙汁 cãng jäp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 jönt 伏特加 fòk dàk gä 一瓶伏特加 +樽 jönt 汽水 hêy sõy 一瓶汽水 樽 jönt 可樂​ hõ lòg 一瓶可樂 樽 jönt 酒 jãw 一瓶酒 樽 jönt 冧酒 lämp jãw 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 jönt 威士忌 wäy sì gẽy 一瓶威士忌 樽 jönt 油 yaw 一瓶油 樽 jönt 藥水 yeòg sõy 一瓶藥水 +張 jeöng 班相 bän seõng 一張全班合照 張 jeöng 八達通 bâd dàd tönk 一張八達通 張 jeöng 餐枱 cän tõi 一張飯桌，一張餐桌 張 jeöng 車飛 cë fëy 一張車票 張 jeöng 廁紙 cî jĩ 一張衛生紙 +張 jeöng 菜刀 côi döw 一把菜刀 張 jeöng 床 cong 一張床 張 jeöng 床單 cong dän 一條床單 +張 jeöng 大床 dài cong 一張雙人床 +張 jeöng 擔架床 däm gâ cong 一張擔架床 +張 jeöng 彈床 dàn cong 一張蹦床，一張彈簧床 +張 jeöng 彈弓床 dàn gönk cong 一張沙發床，一張彈簧床 +張 jeöng 彈簧床 dàn wong cong 一張彈簧床 張 jeöng 凳 dânk 一把椅子 -張 jeöng 刀 döw 一把刀 +張 jeöng 吊床 dîu cong 一張吊床 張 jeöng 獨睡 dòk sõy 一張單人床 張 jeöng 飛 fëy 一張票 張 jeöng fax fëd sĩ 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 jeöng 證書 jênk seü 一張證書 張 jeöng 咭 käd 一張卡片 張 jeöng 𢃇 léy 一張船帆 +張 jeöng 碌架床 lök gã cong 一張雙層床 張 jeöng 被 péy 一床被子 張 jeöng 平安紙 penk ngön jĩ 一份遺囑 張 jeöng 信紙 sônt jĩ 一張信紙 +張 jeöng 雙格床 seöng gâg cong 一張雙層床，一張架子床 張 jeöng 相 seõng 一張照片 張 jeöng cert söt 一張畢業文憑 +張 jeöng 梳化床 sö fã cong 一張沙發床，一張彈簧床 張 jeöng 梳化 sö fâ 一張沙發 +張 jeöng 酸枝床 seün jï cong 一張紅木床 張 jeöng 船飛 seun fëy 一張船票 張 jeöng 枱 tõi 一張桌子 張 jeöng 嘢 yé 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 jï 冧酒 lämp jãw 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 jï 路燈 lòw dänk 一盞路燈 支 jï 路燈柱 lòw dänk ceú 一根路燈柱 +支 jï 麻醉針 ma jôy jämp 一劑麻醉針 支 jï 咪 mäy 一支麥克風 支 jï 墨水筆 màk sõy bät 一枝鋼筆 支 jï 玫瑰 mui guây 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 jï 細電 sây dìn 一節三號電池 支 jï 手槍 sãw ceöng 一把手槍 支 jï 水 sõy 一瓶水 +支 jï 脣蜜 sont màt 一支脣彩 支 jï 鮮奶 sïn nái 一瓶鮮奶 支 jï 雪茄 seûd gä 一根雪茄 支 jï 探熱針 tâm yìd jämp 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 läp 恆星 hank sënk 一顆恆星 粒 läp 行星 hank sënk 一顆行星 粒 läp 合桃 hàb tow 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 läp 核彈 hàt dàn 一顆核彈 -粒 läp 氫彈 hënk dàn 一顆氫彈 +粒 läp 核彈 hàt dãn 一顆核彈 +粒 läp 氫彈 hënk dãn 一顆氫彈 粒 läp 紅飯 honk fàn 一顆紅飯 粒 läp 紅星 honk sënk 一顆紅星 粒 läp 芝士 jï sĩ 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 白蘿蔔 bàg lo bàg 一條白蘿蔔 條 tiu 白頭髮 bàg taw fâd 一根白頭髮 條 tiu 變色龍 bîn sëk lonk 一條變色龍 +條 tiu 波褲 bö fû 一條球褲，一條運動褲 條 tiu 煲𧘹 böw täi 一條領結 條 tiu 半截裙 bûn jìd kuant 一條裙子 條 tiu 餐巾 cän gänt 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 大白鯊 dài bàg sä 一條大白鯊 條 tiu 大髀 dài bẽy 一條大腿 條 tiu 大地魚 dài dèy yeũ 一條比目魚 -條 tiu 單車鏈 dän cë lìn 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu 單車鏈 dän cë lĩn 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu 底褲 dãy fû 一條內褲 條 tiu 底裙 dãy kuant 一條襯裙 條 tiu 毒蛇 dòk se 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 紅衫 honk säm 一條金線魚 條 tiu 紅衫魚 honk säm yeũ 一條金線魚 條 tiu 仔 jãy 一個男子，一個男朋友 +條 tiu 橡筋 jeòng gänt 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu 支票 jï pîu 一張支票 條 tiu 節瓜 jîd guä 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu 左口魚 jõ hãw yeũ 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 褸裙 läw kuãnt 一條大衣式連衣裙 條 tiu 脷 lèy 一條舌頭 條 tiu 領𧘹 léng täi 一條領帶 +條 tiu 鏈 lĩn 一條手鏈 條 tiu 蓮藕 lin ngáw 一條蓮藕 +條 tiu 拎 lënk 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu 裂 lîd 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu 蘿蔔 lo bàg 一條蘿蔔 條 tiu 龍 lonk 一條龍 條 tiu 盲毛 mang mow 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 衫裙 säm kuant 一條連衣裙 條 tiu 西洋菜 säy yeong côi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu 生命 sänk mèng 一條生命 +條 tiu 手骨 sãw guät 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu 蛇 se 一條蛇 條 tiu 水草 sõy cõw 一根水草 條 tiu 水喉 sõy haw 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 雪條 seûd tĩu 一根冰棍兒 條 tiu 呔 täi 一個輪胎，一個車胎 條 tiu 𧘹 täi 一條領帶 -條 tiu 𧘹 täi 一條領帶 條 tiu 鰨沙 tâd sä 一條比目魚 條 tiu 鰨沙魚 tâd sä yeũ 一條比目魚 條 tiu 題目 tay mòk 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 污水渠 wü sõy koy 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu 護城河 wù senk ho 一條護城河 條 tiu 陰溝 yämp käw 一條陰溝 +條 tiu 人龍 yant lonk 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu 人命 yant mèng 一條人命 -條 tiu 手骨 yät tiu sãw guät 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu 友 yãw 一個傢伙，一個小子 條 tiu 友仔 yãw jãy 一個傢伙，一個小子 條 tiu 陽溝 yeong käw 一條陽溝 +條 tiu 染色體 yím sëk tãy 一條染色體 條 tiu 羽毛 yeú mów 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong 鼻涕 bèy tây 一行鼻涕 堂 tong 窗簾 ceöng lĩm 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 脫 teûd 人 yant 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 way 酒 jãw 一桌酒席 圍 way 和頭酒 wo taw jãw 一桌謝罪酒 +壺 wu 茶 ca 一壺茶 +壺 wu 咖啡 gâ fë 一壺咖啡 +壺 wu 酒 jãw 一壺酒 +壺 wu 水 sõy 一壺水 回 wui 事 sì 一回事 碗 wũn 茶 ca 一碗茶 碗 wũn 菜 côi 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 2ff7463..01a2dfa 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 baan1 群，伙 人 筆 bat7 碼 事情 筆 bat7 筆 款項、生意等 -餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bung6 股 氣味 篸 chaam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chang4 步，點 事情、事項 -揪 chau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 chau1 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 cheung4 場 活動 齣 cheut7 齣，場 戲劇、電影等 秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 daat8 塊，個 地方 底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 -兜 dau1 盆，個，條 +兜 dau1 盆，個，條 盆裝物 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 deng2 頂 帽子 朵 deu2 朵 花 對 deui3 雙 成對的東西 -滴 dik7 滴 液體下滴數量 +滴 dik9 滴 液體下滴數量 丁 ding1 個 人 -碟 dip2 盤 盤裝物 +碟 dip9 盤 盤裝的東西 +袋 doi6 袋 袋裝的東西 度 dou6 扇，道，座 門、橋 渡 dou6 班 船 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 faan1 番 種、樣、種類 份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fat7 塊，小塊 唿 +忽 fat7 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fei1 發 子彈 伙 fo2 戶，家 住戶 火 fo2 燭，支光 燈泡 夫 fu1 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gau6 百元，百塊 錢 +嚿溜 gau6 lau6 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 個 go3 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja6 把 手所能盈握數量 紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 jam3 層 +劑 jai1 劑 經過調配後的藥物 +浸 jam3 層 重疊、積累的東西 朕 jam6 股，陣 氣味或風 執 jap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 jek8 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 jeun1 瓶 +樽 jeun1 瓶 瓶裝的東西 張 jeung1 塊 指塊錢 張 jeung1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 jeung1 把 刀 支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 jou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 jyun1 塊 +磚 jyun1 塊 豆腐等方形的東西 卡 ka1 節 車皮、車廂 楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lap7 個 小時，鐘頭 粒 lap7 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leun4 張 嘴 -輪 leun4 次，頓 +輪 leun4 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim1 令 紙 轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lung5 套 +槓 lung5 套 計謀、點子（貶） 孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊 man1 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 -面 min6 臉 +面 min6 面 鏡子等平面的東西 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 額 ngaak9 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sai3 生，輩子 人生 -手 sau2 種，下 +手 sau2 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sau2 首 詩、詞、歌曲等 勺 seuk8 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut8 套，身 衣服 脫 tyut8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wai2 老師，客人 人（敬） 圍 wai4 席，桌 酒宴 watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu4 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 yeung6 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index d746689..33e2a3b 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 ba2 柴 chaai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 chaan1 dou1 一把餐刀 把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 青 cheng1 一把刀 把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 秤 ching3 一桿秤，一桿磅秤 把 ba2 菜 choi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 把 ba2 草 chou2 一捆兒草 +把 ba2 刀 dou1 一把刀 +把 ba2 刀仔 dou1 jai2 一捆小刀 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gaau3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 geu3 一把鋸子 把 ba2 劍 gim3 一把劍 把 ba2 口 hau2 一張嘴 +把 ba2 遮 je1 一把傘，一把雨傘 +把 ba2 傘 saan3 一把傘 把 ba2 聲 seng1 一個聲音 把 ba2 扇 sin3 一把扇子 把 ba2 鎖 so2 一把鎖，一把鎖頭 把 ba2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +把 ba2 陽傘 yeung4 saan3 一把陽傘 +把 ba2 雨遮 yu5 je1 一把雨傘 +把 ba2 雨傘 yu5 saan3 一把雨傘 班 baan1 巴士 ba1 si2 一班公車 班 baan1 車 che1 一班車 班 baan1 打工仔 da2 gung1 jai2 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 baan1 黑社會 hak7 se5 wui6 一幫黑社會 班 baan1 後生仔 hau6 saang1 jai2 一群年輕人 班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生 班 baan1 好朋友 hou2 pang4 yau5 一群好朋友 班 baan1 精英 jing1 ying1 一群精英 班 baan1 政棍 jing3 gwan3 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 baau1 煙仔 yin1 jai2 一盒香煙，一包香煙 筆 bat7 事 si6 一碼事 筆 bat7 數 sou3 一筆帳 -餅 beng2 錄音帶 luk9 yam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 錄音帶 luk9 yam1 daai2 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 beng2 嘢 ye5 一萬塊錢 煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 煲 bou1 糖水 tong4 seui2 一鍋甜湯 +部 bou6 電腦 din6 nou5 一台電腦 部 bou6 電話 din6 wa2 一部電話 部 bou6 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bou6 洗衣機 sai2 yi1 gei1 一台洗衣機 +部 bou6 手機 sau2 gei1 一部手機 部 bou6 手提 sau2 tai4 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 bui1 白酒 baak9 jau2 一杯白酒 杯 bui1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 bui1 飮品 yam2 ban2 一杯飲料 杯 bui1 鴛鴦茶 yun1 yeung1 cha4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bun2 雜誌 jaap9 ji3 一本雜誌 +本 bun2 相簿 seung2 bou2 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bun2 書 syu1 一本書 本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 埲 bung6 板障 baan2 jeung3 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 chaam2 垃圾 laap9 saap8 一簸箕垃圾 篸 chaam2 泥 nai4 一泥箕土 揪 chau1 香蕉 heung1 jiu1 一把香蕉 +揪 chau1 豬肉 jyu1 yuk9 一掛豬肉 揪 chau1 荔枝 lai6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chau1 蘋果 ping4 gwo2 一袋蘋果 揪 chau1 菩提子 pou4 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 chau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 揪 chau1 提子 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheung4 悲劇 bei1 kek9 一場悲劇 +場 cheung4 比賽 bei2 choi3 一場比賽 +場 cheung4 比試 bei2 si3 一場比試 場 cheung4 病 beng6 一場病 +場 cheung4 乒乓波 bing1 bam1 bo1 一場乒乓球 +場 cheung4 表演 biu2 yin2 一場表演 +場 cheung4 波 bo1 一場球賽 +場 cheung4 賽事 choi3 si6 一場賽事 +場 cheung4 大病 daai6 beng6 一場大病 +場 cheung4 大賭 daai6 dou2 一場大賭 +場 cheung4 大火 daai6 fo2 一場大火 +場 cheung4 大醉 daai6 jeui3 一場大醉 +場 cheung4 大戰 daai6 jin3 一場大戰 +場 cheung4 大睡 daai6 seui6 一場大睡 +場 cheung4 大笑 daai6 siu3 一場大笑 +場 cheung4 大雪 daai6 syut8 一場大雪 +場 cheung4 大雨 daai6 yu5 一場大雨 +場 cheung4 鬥 dau3 一場鬥 +場 cheung4 鬥爭 dau3 jang1 一場鬥爭 +場 cheung4 電影 din6 ying2 一場電影 +場 cheung4 賭 dou2 一場賭 +場 cheung4 婚禮 fan1 lai5 一場婚禮 +場 cheung4 風波 fung1 bo1 一場風波 +場 cheung4 革命 gaak8 ming6 一場革命 +場 cheung4 官司 gun1 si1 一場官司 場 cheung4 過雲雨 gwo3 wan4 yu5 一場陣雨 +場 cheung4 酣睡 ham4 seui6 一場酣睡 +場 cheung4 戲 hei3 一場戲 +場 cheung4 虛驚 heui1 ging1 一場虛驚 +場 cheung4 豪賭 hou4 dou2 一場豪賭 +場 cheung4 空歡喜 hung1 fun1 hei2 一場空歡喜 +場 cheung4 爭論 jang1 leun6 一場爭論 +場 cheung4 戰爭 jin3 jang1 一場戰爭 +場 cheung4 災難 joi1 naan6 一場災難 +場 cheung4 足球 juk7 kau4 一場足球 +場 cheung4 球 kau4 一場球 +場 cheung4 球賽 kau4 choi3 一場球賽 +場 cheung4 籃球 laam4 kau4 一場籃球 +場 cheung4 旅行 leui5 hang4 一場旅行 +場 cheung4 戀愛 lyun2 oi3 一場戀愛 +場 cheung4 舞 mou5 一場舞 +場 cheung4 夢 mung6 一場夢 +場 cheung4 誤會 ng6 wui6 一場誤會 +場 cheung4 惡鬥 ok8 dau3 一場惡鬥 +場 cheung4 排球 paai4 kau4 一場排球 +場 cheung4 棒球賽 paang5 kau4 choi3 一場棒球賽 +場 cheung4 辛苦 san1 fu2 一場辛苦 +場 cheung4 相識 seung1 sik7 一場相識 +場 cheung4 輸 syu1 一場輸 +場 cheung4 雪 syut8 一場雪 +場 cheung4 痛哭 tung3 huk7 一場痛哭 +場 cheung4 痛飲 tung3 yam2 一場痛飲 +場 cheung4 話劇 wa2 kek9 一場話劇 +場 cheung4 運動 wan6 dung6 一場運動 +場 cheung4 混戰 wan6 jin3 一場混戰 +場 cheung4 雨 yu5 一場雨 齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粵劇 齣 cheut7 電影 din6 ying2 一場電影 齣 cheut7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 daam3 泥 nai4 一挑土 啖 daam6 啤酒 be1 jau2 一口啤酒 啖 daam6 茶 cha4 一口茶 +啖 daam6 橙 chaang2 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 橙汁 chaang2 jap7 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daam6 菜 choi3 一口菜 啖 daam6 豆漿 dau6 jeung1 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 deui3 手 sau2 一雙手 對 deui3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 對 deui3 耳仔 yi5 jai2 一雙耳朵 +對 deui3 耳塞 yi5 sak7 一副耳塞 對 deui3 鴛鴦鞋 yun1 yeung1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 對 deui3 鴛鴦襪 yun1 yeung1 mat9 一雙左右配不上的襪子 -滴 dik7 汗 hon6 一滴汗 -滴 dik7 汗水 hon6 seui2 一滴汗水 -滴 dik7 血 hyut8 一滴血 -滴 dik7 眼淚 ngaan5 leui6 一滴眼淚 -滴 dik7 眼藥 ngaan5 yeuk9 一滴眼藥 -滴 dik7 水 seui2 一滴水 -滴 dik7 雨 yu5 一滴雨 +滴 dik9 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik9 汗水 hon6 seui2 一滴汗水 +滴 dik9 血 hyut8 一滴血 +滴 dik9 眼淚 ngaan5 leui6 一滴眼淚 +滴 dik9 眼藥 ngaan5 yeuk9 一滴眼藥 +滴 dik9 水 seui2 一滴水 +滴 dik9 雨 yu5 一滴雨 丁 ding1 人 yan4 一個人 丁 ding1 友 yau2 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dip2 菜 choi3 一盤菜 -碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +碟 dip9 菜 choi3 一盤菜 +碟 dip9 飯 faan6 一盤飯 +袋 doi6 餅乾 beng2 gon1 一袋餅乾 +袋 doi6 舊衫 gau6 saam1 一袋舊衣 袋 doi6 垃圾 laap9 saap8 一袋垃圾 +袋 doi6 糧食 leung4 sik9 一袋糧食 +袋 doi6 米 mai5 一袋米 +袋 doi6 麵粉 min6 fan2 一袋麵粉 +袋 doi6 煙 yin1 一袋煙 度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 度 dou6 計仔 gai2 jai2 一個點子 度 dou6 橋 kiu4 一座橋 度 dou6 門 mun4 一扇門 度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +度 dou6 趟門 tong3 mun4 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dou6 船 syun4 一班船 道 dou6 彩虹 choi2 hung4 一道彩虹 篤 duk7 口水 hau2 seui2 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 duk7 屎 si2 一泡屎 篤 duk7 痰 taam4 一口痰 棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭 +戙 dung6 作業簿 jok8 yip9 bou2 一摞子作業本 +戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦 戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 戙 dung6 書 syu1 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 dyun6 愛情 oi3 ching4 一段愛情 段 dyun6 新聞 san1 man4 一段新聞 段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 -段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 段 dyun6 時期 si4 kei4 一段時期 段 dyun6 說話 syut8 wa6 一段話 段 dyun6 往事 wong5 si6 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fan6 研究 yin4 gau3 一份研究 份 fan6 熱情 yit9 ching4 一份熱情 唿 fat7 布 bou3 一小塊布 +飛 fei1 子彈 ji2 daan2 一發子彈 伙 fo2 人 yan4 一戶人家 夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 副 fu3 工具 gung1 geui6 一套工具 副 fu3 黑超 hak7 chiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 墨鏡 mak9 geng3 一副墨鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 副 fu3 牌 paai4 一副牌 副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 副 fu3 身家 san1 ga1 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 ga3 小巴 siu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ga3 船 syun4 一條船，一艘船 架 ga3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 -間 gaan1 別墅 bit9 seui5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 別墅 bit9 seui6 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gaan1 寢室 cham2 sat7 一間寢室 間 gaan1 出入口公司 cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果 個 go3 南瓜 naam4 gwa1 一個南瓜 個 go3 牙刷 nga4 chaat2 一把牙刷 -個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 個 go3 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 個 go3 沙葛 sa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 go3 衫架 saam1 ga2 一個衣架 個 go3 生菜 saang1 choi3 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 ja6 泥 nai4 一把土 紮 jaat8 花 fa1 一束花 紮 jaat8 樹枝 syu6 ji1 一捆樹枝 +劑 jai1 補藥 bou2 yeuk9 一劑補藥 +劑 jai1 催產藥 cheui1 chaan2 yeuk9 一劑催產藥 +劑 jai1 催眠藥 cheui1 min4 yeuk9 一劑催眠藥 +劑 jai1 春藥 cheun1 yeuk9 一劑春藥 +劑 jai1 毒品 duk9 ban2 一劑毒品 +劑 jai1 毒藥 duk9 yeuk9 一劑毒藥 +劑 jai1 方子 fong1 ji2 一劑方子 +劑 jai1 解藥 gaai2 yeuk9 一劑解藥 +劑 jai1 薑湯 geung1 tong1 一劑薑湯 +劑 jai1 膏藥 gou1 yeuk9 一劑膏藥 +劑 jai1 興奮劑 hing1 fan5 jai1 一劑興奮劑 +劑 jai1 鴆毒 jam6 duk9 一劑鴆毒 +劑 jai1 鎮靜藥 jan3 jing6 yeuk9 一劑鎮靜藥 +劑 jai1 止痛藥 ji2 tung3 yeuk9 一劑止痛藥 +劑 jai1 良藥 leung4 yeuk9 一劑良藥 +劑 jai1 麻醉藥 ma4 jeui3 yeuk9 一劑麻醉藥 +劑 jai1 媚藥 mei6 yeuk9 一劑媚藥 +劑 jai1 妙藥 miu6 yeuk9 一劑妙藥 +劑 jai1 安神藥 on1 san4 yeuk9 一劑安神藥 +劑 jai1 湯藥 tong1 yeuk9 一劑湯藥 +劑 jai1 藥 yeuk9 一劑藥 +劑 jai1 藥粉 yeuk9 fan2 一劑藥粉 +劑 jai1 疫苗 yik9 miu4 一劑疫苗 浸 jam3 花生衣 fa1 sang1 yi1 一層花生衣 浸 jam3 皮 pei4 一層皮 浸 jam3 油 yau2 一層油漆，一層油 朕 jam6 臭 chau3 一股臭味 朕 jam6 臭𡃴 chau3 cheui4 一股臭味 朕 jam6 𡃴 cheui4 一股味，一股味道 +朕 jam6 火𤓓味 fo2 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 jam6 風 fung1 一陣風 -朕 jam6 一朕 jam6 一股，一陣 朕 jam6 酒𡃴 jau2 cheui4 一股酒味兒 朕 jam6 涼風 leung4 fung1 一陣涼風 +朕 jam6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 jam6 味 mei6 一股味，一股味兒 朕 jam6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 執 jap7 米 mai5 一把米 執 jap7 毛 mou4 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 jek8 白鴿 baak9 gap2 一隻白鴿 隻 jek8 白鶴 baak9 hok2 一隻白鶴 隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 -隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 隻 jek8 斑馬 baan1 ma5 一匹斑馬 隻 jek8 北極熊 bak7 gik9 hung4 一隻北極熊 隻 jek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek8 錶 biu1 一塊錶 +隻 jek8 波 bo1 一隻球，一個球 隻 jek8 布料 bou3 liu6 一種布料 隻 jek8 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 jek8 杯 bui1 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 jek8 歌 go1 一首歌 隻 jek8 歌仔 go1 jai2 一首歌，一首歌兒 隻 jek8 高角羚 gou1 gok8 ling4 一頭高角羚 -隻 jek8 故仔 gu2 jai2 一個故事 隻 jek8 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek8 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 jek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 jek8 黑豹 hak7 paau3 一隻黑豹 隻 jek8 黑猩猩 hak7 sing1 sing1 一隻黑猩猩 隻 jek8 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 jek8 海鷗 hoi2 au1 一隻海鷗 隻 jek8 海獺 hoi2 chaat8 一隻海獺 隻 jek8 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 隻 jek8 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 隻 jek8 海象 hoi2 jeung6 一頭海象 隻 jek8 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 隻 jek8 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 -隻 jek8 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 隻 jek8 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 隻 jek8 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 隻 jek8 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 jek8 蟑螂 jeung1 long4 一隻蟑螂 隻 jek8 知更鳥 ji1 gang1 niu5 一隻知更鳥 隻 jek8 蜘蛛 ji1 jyu1 一隻蜘蛛 +隻 jek8 字 ji6 一個字 隻 jek8 箭豬 jin3 jyu1 一頭豪豬 隻 jek8 戰艦 jin3 laam6 一艘軍艦 隻 jek8 豬 jyu1 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 jek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 隻 jek8 蝙蝠 pin1 fuk7 一隻蝙蝠 隻 jek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek8 蘋果 ping4 gwo2 一顆蘋果，一個蘋果 隻 jek8 瓢蟲 piu4 chung4 一隻瓢蟲 隻 jek8 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 隻 jek8 三角龍 saam1 gok8 lung4 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 jek8 馴鹿 seun4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 jek8 獅子 si1 ji2 一頭獅子 隻 jek8 豉油碟 si6 yau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek8 色 sik7 一種顏色 隻 jek8 蟋蟀 sik7 seut7 一隻蟋蟀 隻 jek8 蜥蜴 sik7 yik9 一隻蜥蜴 隻 jek8 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 jek8 小船 siu2 syun4 一條小船 隻 jek8 梳 so1 一把梳子 +隻 jek8 薯仔 syu4 jai2 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 jek8 樹熊 syu6 hung4 無尾熊，考拉熊 隻 jek8 樹懶 syu6 laan5 一隻樹懶 隻 jek8 雪豹 syut8 paau3 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 jeun1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 jeun1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 jeun1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一瓶伏特加 +樽 jeun1 汽水 hei3 seui2 一瓶汽水 樽 jeun1 可樂​ ho2 lok9 一瓶可樂 樽 jeun1 酒 jau2 一瓶酒 樽 jeun1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 jeun1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 樽 jeun1 油 yau4 一瓶油 樽 jeun1 藥水 yeuk9 seui2 一瓶藥水 +張 jeung1 班相 baan1 seung2 一張全班合照 張 jeung1 八達通 baat8 daat9 tung1 一張八達通 張 jeung1 餐枱 chaan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 張 jeung1 車飛 che1 fei1 一張車票 張 jeung1 廁紙 chi3 ji2 一張衛生紙 +張 jeung1 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 張 jeung1 床 chong4 一張床 張 jeung1 床單 chong4 daan1 一條床單 +張 jeung1 大床 daai6 chong4 一張雙人床 +張 jeung1 擔架床 daam1 ga3 chong4 一張擔架床 +張 jeung1 彈床 daan6 chong4 一張蹦床，一張彈簧床 +張 jeung1 彈弓床 daan6 gung1 chong4 一張沙發床，一張彈簧床 +張 jeung1 彈簧床 daan6 wong4 chong4 一張彈簧床 張 jeung1 凳 dang3 一把椅子 -張 jeung1 刀 dou1 一把刀 +張 jeung1 吊床 diu3 chong4 一張吊床 張 jeung1 獨睡 duk9 seui2 一張單人床 張 jeung1 飛 fei1 一張票 張 jeung1 fax fet7 si2 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 jeung1 證書 jing3 syu1 一張證書 張 jeung1 咭 kaat7 一張卡片 張 jeung1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 jeung1 碌架床 luk7 ga2 chong4 一張雙層床 張 jeung1 被 pei5 一床被子 張 jeung1 平安紙 ping4 ngon1 ji2 一份遺囑 張 jeung1 信紙 seun3 ji2 一張信紙 +張 jeung1 雙格床 seung1 gaak8 chong4 一張雙層床，一張架子床 張 jeung1 相 seung2 一張照片 張 jeung1 cert seut7 一張畢業文憑 +張 jeung1 梳化床 so1 fa2 chong4 一張沙發床，一張彈簧床 張 jeung1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 jeung1 酸枝床 syun1 ji1 chong4 一張紅木床 張 jeung1 船飛 syun4 fei1 一張船票 張 jeung1 枱 toi2 一張桌子 張 jeung1 嘢 ye5 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 ji1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 ji1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 支 ji1 路燈柱 lou6 dang1 chyu5 一根路燈柱 +支 ji1 麻醉針 ma4 jeui3 jam1 一劑麻醉針 支 ji1 咪 mai1 一支麥克風 支 ji1 墨水筆 mak9 seui2 bat7 一枝鋼筆 支 ji1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 ji1 細電 sai3 din6 一節三號電池 支 ji1 手槍 sau2 cheung1 一把手槍 支 ji1 水 seui2 一瓶水 +支 ji1 脣蜜 seun4 mat9 一支脣彩 支 ji1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 支 ji1 雪茄 syut8 ga1 一根雪茄 支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星 粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈 -粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap7 核彈 hat9 daan2 一顆核彈 +粒 lap7 氫彈 hing1 daan2 一顆氫彈 粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 粒 lap7 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 粒 lap7 芝士 ji1 si2 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍 +條 tiu4 波褲 bo1 fu3 一條球褲，一條運動褲 條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結 條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 大白鯊 daai6 baak9 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 yu2 一條比目魚 -條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin2 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 條 tiu4 毒蛇 duk9 se4 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 yu2 一條金線魚 條 tiu4 仔 jai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 橡筋 jeung6 gan1 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 條 tiu4 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鏈 lin2 一條手鏈 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 拎 ling1 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu4 裂 lit8 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔 條 tiu4 龍 lung4 一條龍 條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 yeung4 choi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 手骨 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草 條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 雪條 syut8 tiu2 一根冰棍兒 條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 -條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 條 tiu4 鰨沙 taat8 sa1 一條比目魚 條 tiu4 鰨沙魚 taat8 sa1 yu2 一條比目魚 條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 污水渠 wu1 seui2 keui4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河 條 tiu4 陰溝 yam1 kau1 一條陰溝 +條 tiu4 人龍 yan4 lung4 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu4 人命 yan4 meng6 一條人命 -條 tiu4 手骨 yat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu4 友 yau2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個傢伙，一個小子 條 tiu4 陽溝 yeung4 kau1 一條陽溝 +條 tiu4 染色體 yim5 sik7 tai2 一條染色體 條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 堂 tong4 窗簾 cheung1 lim2 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 脫 tyut8 人 yan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wai4 酒 jau2 一桌酒席 圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 jau2 一桌謝罪酒 +壺 wu4 茶 cha4 一壺茶 +壺 wu4 咖啡 ga3 fe1 一壺咖啡 +壺 wu4 酒 jau2 一壺酒 +壺 wu4 水 seui2 一壺水 回 wui4 事 si6 一回事 碗 wun2 茶 cha4 一碗茶 碗 wun2 菜 choi3 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 9610a6b..f153ee6 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 bāan 群，伙 人 筆 bāt 碼 事情 筆 bāt 筆 款項、生意等 -餅 béng 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 béng 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 béng 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bōu 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bún 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 buhng 股 氣味 篸 cháam 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chàhng 步，點 事情、事項 -揪 chāu 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 chāu 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 cheùhng 場 活動 齣 cheūt 齣，場 戲劇、電影等 秤 ching 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 daat 塊，個 地方 底 dái 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dán 座，棟 樓房等建築物 -兜 dāu 盆，個，條 +兜 dāu 盆，個，條 盆裝物 蔸 dāu 叢 叢的植株 蔸 dāu 條 人、魚等 蔸 dāu 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 déng 頂 帽子 朵 déu 朵 花 對 deui 雙 成對的東西 -滴 dīk 滴 液體下滴數量 +滴 dihk 滴 液體下滴數量 丁 dīng 個 人 -碟 díp 盤 盤裝物 +碟 dihp 盤 盤裝的東西 +袋 doih 袋 袋裝的東西 度 douh 扇，道，座 門、橋 渡 douh 班 船 篤 dūk 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 fāan 番 種、樣、種類 份 fahn 份 定量事物或整體中的一部分 份 fahn 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fāt 塊，小塊 唿 +忽 fāt 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fēi 發 子彈 伙 fó 戶，家 住戶 火 fó 燭，支光 燈泡 夫 fū 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gāan 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gauh 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gauh 百元，百塊 錢 +嚿溜 gauh lauh 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gihn 件 衣服、事情等 件 gihn 塊 點心、餅乾等 個 go 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hok 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 jah 把 手所能盈握數量 紮 jaat 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 jam 層 +劑 jāi 劑 經過調配後的藥物 +浸 jam 層 重疊、積累的東西 朕 jahm 股，陣 氣味或風 執 jāp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 jek 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 jeūn 瓶 +樽 jeūn 瓶 瓶裝的東西 張 jeūng 塊 指塊錢 張 jeūng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 jeūng 把 刀 支 jī 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 joh 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 jouh 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 jyūn 塊 +磚 jyūn 塊 豆腐等方形的東西 卡 kā 節 車皮、車廂 楷 káai 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kūng 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lāp 個 小時，鐘頭 粒 lāp 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leùhn 張 嘴 -輪 leùhn 次，頓 +輪 leùhn 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 līm 令 紙 轆 lūk 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lúhng 套 +槓 lúhng 套 計謀、點子（貶） 孖 mā 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 máai 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 māk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 mān 元，塊，塊錢 +蚊 mān 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 mān gāi 塊錢 蚊鷄 味 méi 件，種，樣 東西、事情等 味 méi 種，道 中藥或菜餚 -面 mihn 臉 +面 mihn 面 鏡子等平面的東西 揇 naam 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 naam 步，大步 邁步次數 額 ngaahk 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pēk 包，捆 包裝的東西 鋪 pōu 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sai 生，輩子 人生 -手 sáu 種，下 +手 sáu 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sáu 首 詩、詞、歌曲等 勺 seuk 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sō 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pēk 包，捆 包裝的東西 筒 tùhng 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut 套，身 衣服 脫 tyut 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wái 老師，客人 人（敬） 圍 wàih 席，桌 酒宴 watt wōk 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wohk 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wohk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wùh 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 yeuhng 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 75f0177..31e5b80 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 bá 柴 chàaih 一捆兒柴，一捆木柴 把 bá 餐刀 chāan dōu 一把餐刀 把 bá 尺 chek 一條尺子，一把尺子 +把 bá 青 chēng 一把刀 把 bá 鎚 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 bá 鎚仔 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 bá 秤 ching 一桿秤，一桿磅秤 把 bá 菜 choi 一捆兒菜 把 bá 菜刀 choi dōu 一把菜刀 把 bá 草 chóu 一捆兒草 +把 bá 刀 dōu 一把刀 +把 bá 刀仔 dōu jái 一捆小刀 把 bá 火 fó 一肚子火 把 bá 鉸剪 gaau jín 一把剪刀 把 bá 鋸 geu 一把鋸子 把 bá 劍 gim 一把劍 把 bá 口 háu 一張嘴 +把 bá 遮 jē 一把傘，一把雨傘 +把 bá 傘 saan 一把傘 把 bá 聲 sēng 一個聲音 把 bá 扇 sin 一把扇子 把 bá 鎖 só 一把鎖，一把鎖頭 把 bá 掃 sóu 一把小笤帚，一把掃帚 +把 bá 陽傘 yeùhng saan 一把陽傘 +把 bá 雨遮 yúh jē 一把雨傘 +把 bá 雨傘 yúh saan 一把雨傘 班 bāan 巴士 bā sí 一班公車 班 bāan 車 chē 一班車 班 bāan 打工仔 dá gūng jái 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 bāan 黑社會 hāk séh wuih 一幫黑社會 班 bāan 後生仔 hauh sāang jái 一群年輕人 班 bāan 學生 hohk sāang 一群學生一幫學生 +班 bāan 學生 hohk sāang 一群學生 班 bāan 好朋友 hóu pàhng yáuh 一群好朋友 班 bāan 精英 jīng yīng 一群精英 班 bāan 政棍 jing gwan 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 bāau 煙仔 yīn jái 一盒香煙，一包香煙 筆 bāt 事 sih 一碼事 筆 bāt 數 sou 一筆帳 -餅 béng 錄音帶 luhk yām dáai 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 béng 錄音帶 luhk yām dáai 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 béng 嘢 yéh 一萬塊錢 煲 bōu 飯 faahn 一鍋飯 煲 bōu 湯 tōng 一鍋湯 煲 bōu 糖水 tòhng séui 一鍋甜湯 +部 bouh 電腦 dihn nóuh 一台電腦 部 bouh 電話 dihn wá 一部電話 部 bouh 𨋢 līp 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bouh 洗衣機 sái yī gēi 一台洗衣機 +部 bouh 手機 sáu gēi 一部手機 部 bouh 手提 sáu tàih 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 buī 白酒 baahk jáu 一杯白酒 杯 buī 拔蘭地 baht lāan déi 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 buī 飮品 yám bán 一杯飲料 杯 buī 鴛鴦茶 yūn yeūng chàh 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bún 雜誌 jaahp ji 一本雜誌 +本 bún 相簿 seúng bóu 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bún 書 syū 一本書 本 bún 護照 wuh jiu 一本護照 埲 buhng 板障 báan jeung 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 cháam 垃圾 laahp saap 一簸箕垃圾 篸 cháam 泥 nàih 一泥箕土 揪 chāu 香蕉 heūng jiū 一把香蕉 +揪 chāu 豬肉 jyū yuhk 一掛豬肉 揪 chāu 荔枝 laih jī 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chāu 蘋果 pìhng gwó 一袋蘋果 揪 chāu 菩提子 pòuh tàih jí 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 chāu 鎖匙 só sìh 一串鑰匙 揪 chāu 提子 tàih jí 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheùhng 悲劇 bēi kehk 一場悲劇 +場 cheùhng 比賽 béi choi 一場比賽 +場 cheùhng 比試 béi si 一場比試 場 cheùhng 病 behng 一場病 +場 cheùhng 乒乓波 bīng bām bō 一場乒乓球 +場 cheùhng 表演 biú yín 一場表演 +場 cheùhng 波 bō 一場球賽 +場 cheùhng 賽事 choi sih 一場賽事 +場 cheùhng 大病 daaih behng 一場大病 +場 cheùhng 大賭 daaih dóu 一場大賭 +場 cheùhng 大火 daaih fó 一場大火 +場 cheùhng 大醉 daaih jeui 一場大醉 +場 cheùhng 大戰 daaih jin 一場大戰 +場 cheùhng 大睡 daaih seuih 一場大睡 +場 cheùhng 大笑 daaih siu 一場大笑 +場 cheùhng 大雪 daaih syut 一場大雪 +場 cheùhng 大雨 daaih yúh 一場大雨 +場 cheùhng 鬥 dau 一場鬥 +場 cheùhng 鬥爭 dau jāng 一場鬥爭 +場 cheùhng 電影 dihn yíng 一場電影 +場 cheùhng 賭 dóu 一場賭 +場 cheùhng 婚禮 fān láih 一場婚禮 +場 cheùhng 風波 fūng bō 一場風波 +場 cheùhng 革命 gaak mihng 一場革命 +場 cheùhng 官司 gūn sī 一場官司 場 cheùhng 過雲雨 gwo wàhn yúh 一場陣雨 +場 cheùhng 酣睡 hàhm seuih 一場酣睡 +場 cheùhng 戲 hei 一場戲 +場 cheùhng 虛驚 hēui gīng 一場虛驚 +場 cheùhng 豪賭 hòuh dóu 一場豪賭 +場 cheùhng 空歡喜 hūng fūn héi 一場空歡喜 +場 cheùhng 爭論 jāng leuhn 一場爭論 +場 cheùhng 戰爭 jin jāng 一場戰爭 +場 cheùhng 災難 jōi naahn 一場災難 +場 cheùhng 足球 jūk kàuh 一場足球 +場 cheùhng 球 kàuh 一場球 +場 cheùhng 球賽 kàuh choi 一場球賽 +場 cheùhng 籃球 làahm kàuh 一場籃球 +場 cheùhng 旅行 léuih hàhng 一場旅行 +場 cheùhng 戀愛 lyún oi 一場戀愛 +場 cheùhng 舞 móuh 一場舞 +場 cheùhng 夢 muhng 一場夢 +場 cheùhng 誤會 ngh wuih 一場誤會 +場 cheùhng 惡鬥 ok dau 一場惡鬥 +場 cheùhng 排球 pàaih kàuh 一場排球 +場 cheùhng 棒球賽 páahng kàuh choi 一場棒球賽 +場 cheùhng 辛苦 sān fú 一場辛苦 +場 cheùhng 相識 seūng sīk 一場相識 +場 cheùhng 輸 syū 一場輸 +場 cheùhng 雪 syut 一場雪 +場 cheùhng 痛哭 tung hūk 一場痛哭 +場 cheùhng 痛飲 tung yám 一場痛飲 +場 cheùhng 話劇 wá kehk 一場話劇 +場 cheùhng 運動 wahn duhng 一場運動 +場 cheùhng 混戰 wahn jin 一場混戰 +場 cheùhng 雨 yúh 一場雨 齣 cheūt 大戲 daaih hei 一部粵劇 齣 cheūt 電影 dihn yíng 一場電影 齣 cheūt 喜劇 héi kehk 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 daam 泥 nàih 一挑土 啖 daahm 啤酒 bē jáu 一口啤酒 啖 daahm 茶 chàh 一口茶 +啖 daahm 橙 cháang 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daahm 橙汁 cháang jāp 一口橙汁，一口橘子汁 啖 daahm 菜 choi 一口菜 啖 daahm 豆漿 dauh jeūng 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 deui 手 sáu 一雙手 對 deui 手襪 sáu mát 一副手套，一雙手套 對 deui 耳仔 yíh jái 一雙耳朵 +對 deui 耳塞 yíh sāk 一副耳塞 對 deui 鴛鴦鞋 yūn yeūng hàaih 一雙左右配不上的鞋子 對 deui 鴛鴦襪 yūn yeūng maht 一雙左右配不上的襪子 -滴 dīk 汗 hohn 一滴汗 -滴 dīk 汗水 hohn séui 一滴汗水 -滴 dīk 血 hyut 一滴血 -滴 dīk 眼淚 ngáahn leuih 一滴眼淚 -滴 dīk 眼藥 ngáahn yeuhk 一滴眼藥 -滴 dīk 水 séui 一滴水 -滴 dīk 雨 yúh 一滴雨 +滴 dihk 汗 hohn 一滴汗 +滴 dihk 汗水 hohn séui 一滴汗水 +滴 dihk 血 hyut 一滴血 +滴 dihk 眼淚 ngáahn leuih 一滴眼淚 +滴 dihk 眼藥 ngáahn yeuhk 一滴眼藥 +滴 dihk 水 séui 一滴水 +滴 dihk 雨 yúh 一滴雨 丁 dīng 人 yàhn 一個人 丁 dīng 友 yáu 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 díp 菜 choi 一盤菜 -碟 díp 飯 faahn 一盤飯 +碟 dihp 菜 choi 一盤菜 +碟 dihp 飯 faahn 一盤飯 +袋 doih 餅乾 béng gōn 一袋餅乾 +袋 doih 舊衫 gauh sāam 一袋舊衣 袋 doih 垃圾 laahp saap 一袋垃圾 +袋 doih 糧食 leùhng sihk 一袋糧食 +袋 doih 米 máih 一袋米 +袋 doih 麵粉 mihn fán 一袋麵粉 +袋 doih 煙 yīn 一袋煙 度 douh 玻璃門 bō lēi mùhn 一扇玻璃門 度 douh 計仔 gái jái 一個點子 度 douh 橋 kiùh 一座橋 度 douh 門 mùhn 一扇門 度 douh 散手 sáan sáu 一套技能 +度 douh 趟門 tong mùhn 一扇推拉門，一扇滑門 渡 douh 船 syùhn 一班船 道 douh 彩虹 chói hùhng 一道彩虹 篤 dūk 口水 háu séui 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 dūk 屎 sí 一泡屎 篤 dūk 痰 tàahm 一口痰 棟 dung 公寓 gūng yuh 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 duhng 磚 jyūn 一摞磚頭 +戙 duhng 作業簿 jok yihp bóu 一摞子作業本 +戙 duhng 磚 jyūn 一摞磚頭，一摞子磚 戙 duhng 瓦 ngáh 一摞瓦 戙 duhng 牌 pàaih 一摞麻將牌 戙 duhng 書 syū 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 dyuhn 愛情 oi chìhng 一段愛情 段 dyuhn 新聞 sān màhn 一段新聞 段 dyuhn 時間 sìh gaan 一段時間 -段 dyuhn 時間 sìh gaan 一段時間 段 dyuhn 時期 sìh kèih 一段時期 段 dyuhn 說話 syut wah 一段話 段 dyuhn 往事 wóhng sih 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fahn 研究 yìhn gau 一份研究 份 fahn 熱情 yiht chìhng 一份熱情 唿 fāt 布 bou 一小塊布 +飛 fēi 子彈 jí dáan 一發子彈 伙 fó 人 yàhn 一戶人家 夫 fū 田地 tìhn deih 一塊地 副 fu 偈 gái 一台內燃機 副 fu 機器 gēi hei 一台機器，一套機器 副 fu 工具 gūng geuih 一套工具 副 fu 黑超 hāk chiū 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu 眼鏡 ngáahn geng 一副眼鏡 +副 fu 墨鏡 mahk geng 一副墨鏡 +副 fu 眼鏡 ngáahn géng 一副眼鏡 副 fu 牌 pàaih 一副牌 副 fu 啤 pē 一副撲克牌 副 fu 身家 sān gā 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 ga 小巴 siú bā 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ga 船 syùhn 一條船，一艘船 架 ga 拖拉機 tō lāai gēi 一輛拖拉機 -間 gāan 別墅 biht séuih 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gāan 別墅 biht seuih 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gāan 博物館 bok maht gún 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gāan 寢室 chám sāt 一間寢室 間 gāan 出入口公司 cheūt yahp háu gūng sī 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 go 無花果 mòuh fā gwó 一個無花果 個 go 南瓜 nàahm gwā 一個南瓜 個 go 牙刷 ngàh cháat 一把牙刷 -個 go 眼鏡 ngáahn geng 一副眼鏡 +個 go 眼鏡 ngáahn géng 一副眼鏡 個 go 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子 +個 go 蘋果 pìhng gwó 一顆蘋果，一個蘋果 個 go 沙葛 sā got 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 go 衫架 sāam gá 一個衣架 個 go 生菜 sāang choi 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 jah 泥 nàih 一把土 紮 jaat 花 fā 一束花 紮 jaat 樹枝 syuh jī 一捆樹枝 +劑 jāi 補藥 bóu yeuhk 一劑補藥 +劑 jāi 催產藥 chēui cháan yeuhk 一劑催產藥 +劑 jāi 催眠藥 chēui mìhn yeuhk 一劑催眠藥 +劑 jāi 春藥 cheūn yeuhk 一劑春藥 +劑 jāi 毒品 duhk bán 一劑毒品 +劑 jāi 毒藥 duhk yeuhk 一劑毒藥 +劑 jāi 方子 fōng jí 一劑方子 +劑 jāi 解藥 gáai yeuhk 一劑解藥 +劑 jāi 薑湯 geūng tōng 一劑薑湯 +劑 jāi 膏藥 gōu yeuhk 一劑膏藥 +劑 jāi 興奮劑 hīng fáhn jāi 一劑興奮劑 +劑 jāi 鴆毒 jahm duhk 一劑鴆毒 +劑 jāi 鎮靜藥 jan jihng yeuhk 一劑鎮靜藥 +劑 jāi 止痛藥 jí tung yeuhk 一劑止痛藥 +劑 jāi 良藥 leùhng yeuhk 一劑良藥 +劑 jāi 麻醉藥 màh jeui yeuhk 一劑麻醉藥 +劑 jāi 媚藥 meih yeuhk 一劑媚藥 +劑 jāi 妙藥 miuh yeuhk 一劑妙藥 +劑 jāi 安神藥 ōn sàhn yeuhk 一劑安神藥 +劑 jāi 湯藥 tōng yeuhk 一劑湯藥 +劑 jāi 藥 yeuhk 一劑藥 +劑 jāi 藥粉 yeuhk fán 一劑藥粉 +劑 jāi 疫苗 yihk miùh 一劑疫苗 浸 jam 花生衣 fā sāng yī 一層花生衣 浸 jam 皮 pèih 一層皮 浸 jam 油 yáu 一層油漆，一層油 朕 jahm 臭 chau 一股臭味 朕 jahm 臭𡃴 chau chèuih 一股臭味 朕 jahm 𡃴 chèuih 一股味，一股味道 +朕 jahm 火𤓓味 fó lo meih 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 jahm 風 fūng 一陣風 -朕 jahm 一朕 jahm 一股，一陣 朕 jahm 酒𡃴 jáu chèuih 一股酒味兒 朕 jahm 涼風 leùhng fūng 一陣涼風 +朕 jahm 𤓓味 lo meih 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 jahm 味 meih 一股味，一股味兒 朕 jahm 煙 yīn 一股煙，一縷煙 執 jāp 米 máih 一把米 執 jāp 毛 mòuh 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 jek 白鴿 baahk gáp 一隻白鴿 隻 jek 白鶴 baahk hók 一隻白鶴 隻 jek 斑鳩 bāan kāu 一隻斑鳩 -隻 jek 斑鳩 bāan kāu 一隻斑鳩 隻 jek 斑馬 bāan máh 一匹斑馬 隻 jek 北極熊 bāk gihk hùhng 一隻北極熊 隻 jek 鼻哥 beih gō 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek 錶 biū 一塊錶 +隻 jek 波 bō 一隻球，一個球 隻 jek 布料 bou liuh 一種布料 隻 jek 暴龍 bouh lùhng 一隻暴龍 隻 jek 杯 buī 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 jek 歌 gō 一首歌 隻 jek 歌仔 gō jái 一首歌，一首歌兒 隻 jek 高角羚 gōu gok lìhng 一頭高角羚 -隻 jek 故仔 gú jái 一個故事 隻 jek 古仔 gú jái 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek 股票 gú piu 一種股票 隻 jek 鬼 gwái 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 jek 黑豹 hāk paau 一隻黑豹 隻 jek 黑猩猩 hāk sīng sīng 一隻黑猩猩 隻 jek 河馬 hòh máh 一頭河馬 +隻 jek 海鷗 hói āu 一隻海鷗 隻 jek 海獺 hói chaat 一隻海獺 隻 jek 海膽 hói dáam 一隻海膽 隻 jek 海龜 hói gwāi 一隻海龜 隻 jek 海象 hói jeuhng 一頭海象 隻 jek 海狸 hói lèih 一隻海狸 隻 jek 海馬 hói máh 一隻海馬 -隻 jek 海鷗 hói ngāu 一隻海鷗 隻 jek 海牛 hói ngàuh 一頭海牛 隻 jek 海豹 hói paau 一隻海豹 隻 jek 海獅 hói sī 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 jek 蟑螂 jeūng lòhng 一隻蟑螂 隻 jek 知更鳥 jī gāng niúh 一隻知更鳥 隻 jek 蜘蛛 jī jyū 一隻蜘蛛 +隻 jek 字 jih 一個字 隻 jek 箭豬 jin jyū 一頭豪豬 隻 jek 戰艦 jin laahm 一艘軍艦 隻 jek 豬 jyū 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 jek 皮鞋 pèih hàaih 一隻皮鞋 隻 jek 蝙蝠 pīn fūk 一隻蝙蝠 隻 jek 平底鑊 pìhng dái wohk 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek 蘋果 pìhng gwó 一顆蘋果，一個蘋果 隻 jek 瓢蟲 piùh chùhng 一隻瓢蟲 隻 jek 螃蟹 pòhng háaih 一隻螃蟹 隻 jek 三角龍 sāam gok lùhng 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 jek 馴鹿 seùhn lúk 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 jek 獅子 sī jí 一頭獅子 隻 jek 豉油碟 sih yàuh díp 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek 色 sīk 一種顏色 隻 jek 蟋蟀 sīk seūt 一隻蟋蟀 隻 jek 蜥蜴 sīk yihk 一隻蜥蜴 隻 jek 猩猩 sīng sīng 一隻猩猩 隻 jek 小船 siú syùhn 一條小船 隻 jek 梳 sō 一把梳子 +隻 jek 薯仔 syùh jái 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 jek 樹熊 syuh hùhng 無尾熊，考拉熊 隻 jek 樹懶 syuh láahn 一隻樹懶 隻 jek 雪豹 syut paau 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 jeūn 拔蘭地 baht lāan déi 一瓶白蘭地 樽 jeūn 橙汁 cháang jāp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 jeūn 伏特加 fuhk dahk gā 一瓶伏特加 +樽 jeūn 汽水 hei séui 一瓶汽水 樽 jeūn 可樂​ hó lohk 一瓶可樂 樽 jeūn 酒 jáu 一瓶酒 樽 jeūn 冧酒 lām jáu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 jeūn 威士忌 wāi sih géi 一瓶威士忌 樽 jeūn 油 yàuh 一瓶油 樽 jeūn 藥水 yeuhk séui 一瓶藥水 +張 jeūng 班相 bāan seúng 一張全班合照 張 jeūng 八達通 baat daaht tūng 一張八達通 張 jeūng 餐枱 chāan tói 一張飯桌，一張餐桌 張 jeūng 車飛 chē fēi 一張車票 張 jeūng 廁紙 chi jí 一張衛生紙 +張 jeūng 菜刀 choi dōu 一把菜刀 張 jeūng 床 chòhng 一張床 張 jeūng 床單 chòhng dāan 一條床單 +張 jeūng 大床 daaih chòhng 一張雙人床 +張 jeūng 擔架床 dāam ga chòhng 一張擔架床 +張 jeūng 彈床 daahn chòhng 一張蹦床，一張彈簧床 +張 jeūng 彈弓床 daahn gūng chòhng 一張沙發床，一張彈簧床 +張 jeūng 彈簧床 daahn wòhng chòhng 一張彈簧床 張 jeūng 凳 dang 一把椅子 -張 jeūng 刀 dōu 一把刀 +張 jeūng 吊床 diu chòhng 一張吊床 張 jeūng 獨睡 duhk séui 一張單人床 張 jeūng 飛 fēi 一張票 張 jeūng fax fēt sí 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 jeūng 證書 jing syū 一張證書 張 jeūng 咭 kāat 一張卡片 張 jeūng 𢃇 léih 一張船帆 +張 jeūng 碌架床 lūk gá chòhng 一張雙層床 張 jeūng 被 péih 一床被子 張 jeūng 平安紙 pìhng ngōn jí 一份遺囑 張 jeūng 信紙 seun jí 一張信紙 +張 jeūng 雙格床 seūng gaak chòhng 一張雙層床，一張架子床 張 jeūng 相 seúng 一張照片 張 jeūng cert seūt 一張畢業文憑 +張 jeūng 梳化床 sō fá chòhng 一張沙發床，一張彈簧床 張 jeūng 梳化 sō fa 一張沙發 +張 jeūng 酸枝床 syūn jī chòhng 一張紅木床 張 jeūng 船飛 syùhn fēi 一張船票 張 jeūng 枱 tói 一張桌子 張 jeūng 嘢 yéh 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 jī 冧酒 lām jáu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 jī 路燈 louh dāng 一盞路燈 支 jī 路燈柱 louh dāng chyúh 一根路燈柱 +支 jī 麻醉針 màh jeui jām 一劑麻醉針 支 jī 咪 māi 一支麥克風 支 jī 墨水筆 mahk séui bāt 一枝鋼筆 支 jī 玫瑰 muìh gwai 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 jī 細電 sai dihn 一節三號電池 支 jī 手槍 sáu cheūng 一把手槍 支 jī 水 séui 一瓶水 +支 jī 脣蜜 seùhn maht 一支脣彩 支 jī 鮮奶 sīn náaih 一瓶鮮奶 支 jī 雪茄 syut gā 一根雪茄 支 jī 探熱針 taam yiht jām 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lāp 恆星 hàhng sīng 一顆恆星 粒 lāp 行星 hàhng sīng 一顆行星 粒 lāp 合桃 hahp tòuh 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lāp 核彈 haht daahn 一顆核彈 -粒 lāp 氫彈 hīng daahn 一顆氫彈 +粒 lāp 核彈 haht dáan 一顆核彈 +粒 lāp 氫彈 hīng dáan 一顆氫彈 粒 lāp 紅飯 hùhng faahn 一顆紅飯 粒 lāp 紅星 hùhng sīng 一顆紅星 粒 lāp 芝士 jī sí 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 白蘿蔔 baahk lòh baahk 一條白蘿蔔 條 tiùh 白頭髮 baahk tàuh faat 一根白頭髮 條 tiùh 變色龍 bin sīk lùhng 一條變色龍 +條 tiùh 波褲 bō fu 一條球褲，一條運動褲 條 tiùh 煲𧘹 bōu tāai 一條領結 條 tiùh 半截裙 bun jiht kwàhn 一條裙子 條 tiùh 餐巾 chāan gān 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 大白鯊 daaih baahk sā 一條大白鯊 條 tiùh 大髀 daaih béi 一條大腿 條 tiùh 大地魚 daaih deih yú 一條比目魚 -條 tiùh 單車鏈 dāan chē lihn 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiùh 單車鏈 dāan chē lín 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiùh 底褲 dái fu 一條內褲 條 tiùh 底裙 dái kwàhn 一條襯裙 條 tiùh 毒蛇 duhk sèh 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 紅衫 hùhng sāam 一條金線魚 條 tiùh 紅衫魚 hùhng sāam yú 一條金線魚 條 tiùh 仔 jái 一個男子，一個男朋友 +條 tiùh 橡筋 jeuhng gān 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiùh 支票 jī piu 一張支票 條 tiùh 節瓜 jit gwā 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiùh 左口魚 jó háu yú 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 褸裙 lāu kwán 一條大衣式連衣裙 條 tiùh 脷 leih 一條舌頭 條 tiùh 領𧘹 léhng tāai 一條領帶 +條 tiùh 鏈 lín 一條手鏈 條 tiùh 蓮藕 lìhn ngáuh 一條蓮藕 +條 tiùh 拎 līng 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiùh 裂 lit 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiùh 蘿蔔 lòh baahk 一條蘿蔔 條 tiùh 龍 lùhng 一條龍 條 tiùh 盲毛 màahng mòuh 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 衫裙 sāam kwàhn 一條連衣裙 條 tiùh 西洋菜 sāi yeùhng choi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiùh 生命 sāng mehng 一條生命 +條 tiùh 手骨 sáu gwāt 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiùh 蛇 sèh 一條蛇 條 tiùh 水草 séui chóu 一根水草 條 tiùh 水喉 séui hàuh 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 雪條 syut tiú 一根冰棍兒 條 tiùh 呔 tāai 一個輪胎，一個車胎 條 tiùh 𧘹 tāai 一條領帶 -條 tiùh 𧘹 tāai 一條領帶 條 tiùh 鰨沙 taat sā 一條比目魚 條 tiùh 鰨沙魚 taat sā yú 一條比目魚 條 tiùh 題目 tàih muhk 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 污水渠 wū séui kèuih 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiùh 護城河 wuh sìhng hòh 一條護城河 條 tiùh 陰溝 yām kāu 一條陰溝 +條 tiùh 人龍 yàhn lùhng 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiùh 人命 yàhn mehng 一條人命 -條 tiùh 手骨 yāt tiùh sáu gwāt 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiùh 友 yáu 一個傢伙，一個小子 條 tiùh 友仔 yáu jái 一個傢伙，一個小子 條 tiùh 陽溝 yeùhng kāu 一條陽溝 +條 tiùh 染色體 yíhm sīk tái 一條染色體 條 tiùh 羽毛 yúh móuh 一根羽毛，一片羽毛 堂 tòhng 鼻涕 beih tai 一行鼻涕 堂 tòhng 窗簾 cheūng lím 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 脫 tyut 人 yàhn 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wàih 酒 jáu 一桌酒席 圍 wàih 和頭酒 wòh tàuh jáu 一桌謝罪酒 +壺 wùh 茶 chàh 一壺茶 +壺 wùh 咖啡 ga fē 一壺咖啡 +壺 wùh 酒 jáu 一壺酒 +壺 wùh 水 séui 一壺水 回 wuìh 事 sih 一回事 碗 wún 茶 chàh 一碗茶 碗 wún 菜 choi 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 4ccefc0..4f8ebec 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 ban¹ 群，伙 人 筆 bɐt⁷ 碼 事情 筆 bɐt⁷ 筆 款項、生意等 -餅 bɛŋ² 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 bɛŋ² 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 bɛŋ² 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 bou¹ 鍋 鍋子裡裝的東西 本 bun² 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 bʊŋ⁶ 股 氣味 篸 tsam² 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 tsɐŋ⁴ 步，點 事情、事項 -揪 tsɐu¹ 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 tsɐu¹ 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 tsœŋ⁴ 場 活動 齣 tsœt⁷ 齣，場 戲劇、電影等 秤 tsɪŋ³ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 dat⁸ 塊，個 地方 底 dɐi² 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dɐn² 座，棟 樓房等建築物 -兜 dɐu¹ 盆，個，條 +兜 dɐu¹ 盆，個，條 盆裝物 蔸 dɐu¹ 叢 叢的植株 蔸 dɐu¹ 條 人、魚等 蔸 dɐu¹ 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 dɛŋ² 頂 帽子 朵 dœ² 朵 花 對 dœy³ 雙 成對的東西 -滴 dik⁷ 滴 液體下滴數量 +滴 dik⁹ 滴 液體下滴數量 丁 dɪŋ¹ 個 人 -碟 dip² 盤 盤裝物 +碟 dip⁹ 盤 盤裝的東西 +袋 dɔi⁶ 袋 袋裝的東西 度 dou⁶ 扇，道，座 門、橋 渡 dou⁶ 班 船 篤 dʊk⁷ 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 fan¹ 番 種、樣、種類 份 fɐn⁶ 份 定量事物或整體中的一部分 份 fɐn⁶ 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 fɐt⁷ 塊，小塊 唿 +忽 fɐt⁷ 塊，小塊 小塊的東西 +飛 fei¹ 發 子彈 伙 fɔ² 戶，家 住戶 火 fɔ² 燭，支光 燈泡 夫 fu¹ 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 gan¹ 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 gɐu⁶ 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 gɐu⁶ 百元，百塊 錢 +嚿溜 gɐu⁶ lɐu⁶ 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 gin⁶ 件 衣服、事情等 件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等 個 gɔ³ 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 hɔk⁸ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 dza⁶ 把 手所能盈握數量 紮 dzat⁸ 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 dzɐm³ 層 +劑 dzɐi¹ 劑 經過調配後的藥物 +浸 dzɐm³ 層 重疊、積累的東西 朕 dzɐm⁶ 股，陣 氣味或風 執 dzɐp⁷ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 dzɛk⁸ 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 dzœn¹ 瓶 +樽 dzœn¹ 瓶 瓶裝的東西 張 dzœŋ¹ 塊 指塊錢 張 dzœŋ¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 dzœŋ¹ 把 刀 支 dzi¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 dzɔ⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 dzou⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 dzyn¹ 塊 +磚 dzyn¹ 塊 豆腐等方形的東西 卡 ka¹ 節 車皮、車廂 楷 kai² 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 kʊŋ¹ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 lɐp⁷ 個 小時，鐘頭 粒 lɐp⁷ 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lœn⁴ 張 嘴 -輪 lœn⁴ 次，頓 +輪 lœn⁴ 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 lim¹ 令 紙 轆 lʊk⁷ 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 lʊŋ⁵ 套 +槓 lʊŋ⁵ 套 計謀、點子（貶） 孖 ma¹ 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 mai² 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mɐk⁷ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 mɐn¹ 元，塊，塊錢 +蚊 mɐn¹ 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 mɐn¹ gɐi¹ 塊錢 蚊鷄 味 mei² 件，種，樣 東西、事情等 味 mei² 種，道 中藥或菜餚 -面 min⁶ 臉 +面 min⁶ 面 鏡子等平面的東西 揇 nam³ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 nam³ 步，大步 邁步次數 額 ŋak⁹ 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack pɛk⁷ 包，捆 包裝的東西 鋪 pou¹ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sak⁸ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 sɐi³ 生，輩子 人生 -手 sɐu² 種，下 +手 sɐu² 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 sɐu² 首 詩、詞、歌曲等 勺 sœk⁸ 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sɔ¹ 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack pɛk⁷ 包，捆 包裝的東西 筒 tʊŋ⁴ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyt⁸ 套，身 衣服 脫 tyt⁸ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 wɐi² 老師，客人 人（敬） 圍 wɐi⁴ 席，桌 酒宴 watt wɔk⁷ 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 wɔk⁹ 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 wɔk⁹ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 wu⁴ 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 jœŋ⁶ 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index b152e28..7aa1c88 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 ba² 柴 tsai⁴ 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba² 餐刀 tsan¹ dou¹ 一把餐刀 把 ba² 尺 tsɛk⁸ 一條尺子，一把尺子 +把 ba² 青 tsɛŋ¹ 一把刀 把 ba² 鎚 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba² 鎚仔 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba² 秤 tsɪŋ³ 一桿秤，一桿磅秤 把 ba² 菜 tsɔi³ 一捆兒菜 把 ba² 菜刀 tsɔi³ dou¹ 一把菜刀 把 ba² 草 tsou² 一捆兒草 +把 ba² 刀 dou¹ 一把刀 +把 ba² 刀仔 dou¹ dzɐi² 一捆小刀 把 ba² 火 fɔ² 一肚子火 把 ba² 鉸剪 gau³ dzin² 一把剪刀 把 ba² 鋸 gœ³ 一把鋸子 把 ba² 劍 gim³ 一把劍 把 ba² 口 hɐu² 一張嘴 +把 ba² 遮 dzɛ¹ 一把傘，一把雨傘 +把 ba² 傘 san³ 一把傘 把 ba² 聲 sɛŋ¹ 一個聲音 把 ba² 扇 sin³ 一把扇子 把 ba² 鎖 sɔ² 一把鎖，一把鎖頭 把 ba² 掃 sou² 一把小笤帚，一把掃帚 +把 ba² 陽傘 jœŋ⁴ san³ 一把陽傘 +把 ba² 雨遮 jy⁵ dzɛ¹ 一把雨傘 +把 ba² 雨傘 jy⁵ san³ 一把雨傘 班 ban¹ 巴士 ba¹ si² 一班公車 班 ban¹ 車 tsɛ¹ 一班車 班 ban¹ 打工仔 da² gʊŋ¹ dzɐi² 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 ban¹ 黑社會 hɐk⁷ sɛ⁵ wui⁶ 一幫黑社會 班 ban¹ 後生仔 hɐu⁶ saŋ¹ dzɐi² 一群年輕人 班 ban¹ 學生 hɔk⁹ saŋ¹ 一群學生一幫學生 +班 ban¹ 學生 hɔk⁹ saŋ¹ 一群學生 班 ban¹ 好朋友 hou² pɐŋ⁴ jɐu⁵ 一群好朋友 班 ban¹ 精英 dzɪŋ¹ jɪŋ¹ 一群精英 班 ban¹ 政棍 dzɪŋ³ gwɐn³ 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 bau¹ 煙仔 jin¹ dzɐi² 一盒香煙，一包香煙 筆 bɐt⁷ 事 si⁶ 一碼事 筆 bɐt⁷ 數 sou³ 一筆帳 -餅 bɛŋ² 錄音帶 lʊk⁹ jɐm¹ dai² 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 bɛŋ² 錄音帶 lʊk⁹ jɐm¹ dai² 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 bɛŋ² 嘢 jɛ⁵ 一萬塊錢 煲 bou¹ 飯 fan⁶ 一鍋飯 煲 bou¹ 湯 tɔŋ¹ 一鍋湯 煲 bou¹ 糖水 tɔŋ⁴ sœy² 一鍋甜湯 +部 bou⁶ 電腦 din⁶ nou⁵ 一台電腦 部 bou⁶ 電話 din⁶ wa² 一部電話 部 bou⁶ 𨋢 lip⁷ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 bou⁶ 洗衣機 sɐi² ji¹ gei¹ 一台洗衣機 +部 bou⁶ 手機 sɐu² gei¹ 一部手機 部 bou⁶ 手提 sɐu² tɐi⁴ 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 bui¹ 白酒 bak⁹ dzɐu² 一杯白酒 杯 bui¹ 拔蘭地 bɐt⁹ lan¹ dei² 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 bui¹ 飮品 jɐm² bɐn² 一杯飲料 杯 bui¹ 鴛鴦茶 jyn¹ jœŋ¹ tsa⁴ 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 bun² 雜誌 dzap⁹ dzi³ 一本雜誌 +本 bun² 相簿 sœŋ² bou² 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 bun² 書 sy¹ 一本書 本 bun² 護照 wu⁶ dziu³ 一本護照 埲 bʊŋ⁶ 板障 ban² dzœŋ³ 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 tsam² 垃圾 lap⁹ sap⁸ 一簸箕垃圾 篸 tsam² 泥 nɐi⁴ 一泥箕土 揪 tsɐu¹ 香蕉 hœŋ¹ dziu¹ 一把香蕉 +揪 tsɐu¹ 豬肉 dzy¹ jʊk⁹ 一掛豬肉 揪 tsɐu¹ 荔枝 lɐi⁶ dzi¹ 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 tsɐu¹ 蘋果 pɪŋ⁴ gwɔ² 一袋蘋果 揪 tsɐu¹ 菩提子 pou⁴ tɐi⁴ dzi² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 tsɐu¹ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一串鑰匙 揪 tsɐu¹ 提子 tɐi⁴ dzi² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 tsœŋ⁴ 悲劇 bei¹ kɛk⁹ 一場悲劇 +場 tsœŋ⁴ 比賽 bei² tsɔi³ 一場比賽 +場 tsœŋ⁴ 比試 bei² si³ 一場比試 場 tsœŋ⁴ 病 bɛŋ⁶ 一場病 +場 tsœŋ⁴ 乒乓波 bɪŋ¹ bɐm¹ bɔ¹ 一場乒乓球 +場 tsœŋ⁴ 表演 biu² jin² 一場表演 +場 tsœŋ⁴ 波 bɔ¹ 一場球賽 +場 tsœŋ⁴ 賽事 tsɔi³ si⁶ 一場賽事 +場 tsœŋ⁴ 大病 dai⁶ bɛŋ⁶ 一場大病 +場 tsœŋ⁴ 大賭 dai⁶ dou² 一場大賭 +場 tsœŋ⁴ 大火 dai⁶ fɔ² 一場大火 +場 tsœŋ⁴ 大醉 dai⁶ dzœy³ 一場大醉 +場 tsœŋ⁴ 大戰 dai⁶ dzin³ 一場大戰 +場 tsœŋ⁴ 大睡 dai⁶ sœy⁶ 一場大睡 +場 tsœŋ⁴ 大笑 dai⁶ siu³ 一場大笑 +場 tsœŋ⁴ 大雪 dai⁶ syt⁸ 一場大雪 +場 tsœŋ⁴ 大雨 dai⁶ jy⁵ 一場大雨 +場 tsœŋ⁴ 鬥 dɐu³ 一場鬥 +場 tsœŋ⁴ 鬥爭 dɐu³ dzɐŋ¹ 一場鬥爭 +場 tsœŋ⁴ 電影 din⁶ jɪŋ² 一場電影 +場 tsœŋ⁴ 賭 dou² 一場賭 +場 tsœŋ⁴ 婚禮 fɐn¹ lɐi⁵ 一場婚禮 +場 tsœŋ⁴ 風波 fʊŋ¹ bɔ¹ 一場風波 +場 tsœŋ⁴ 革命 gak⁸ mɪŋ⁶ 一場革命 +場 tsœŋ⁴ 官司 gun¹ si¹ 一場官司 場 tsœŋ⁴ 過雲雨 gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵ 一場陣雨 +場 tsœŋ⁴ 酣睡 hɐm⁴ sœy⁶ 一場酣睡 +場 tsœŋ⁴ 戲 hei³ 一場戲 +場 tsœŋ⁴ 虛驚 hœy¹ gɪŋ¹ 一場虛驚 +場 tsœŋ⁴ 豪賭 hou⁴ dou² 一場豪賭 +場 tsœŋ⁴ 空歡喜 hʊŋ¹ fun¹ hei² 一場空歡喜 +場 tsœŋ⁴ 爭論 dzɐŋ¹ lœn⁶ 一場爭論 +場 tsœŋ⁴ 戰爭 dzin³ dzɐŋ¹ 一場戰爭 +場 tsœŋ⁴ 災難 dzɔi¹ nan⁶ 一場災難 +場 tsœŋ⁴ 足球 dzʊk⁷ kɐu⁴ 一場足球 +場 tsœŋ⁴ 球 kɐu⁴ 一場球 +場 tsœŋ⁴ 球賽 kɐu⁴ tsɔi³ 一場球賽 +場 tsœŋ⁴ 籃球 lam⁴ kɐu⁴ 一場籃球 +場 tsœŋ⁴ 旅行 lœy⁵ hɐŋ⁴ 一場旅行 +場 tsœŋ⁴ 戀愛 lyn² ɔi³ 一場戀愛 +場 tsœŋ⁴ 舞 mou⁵ 一場舞 +場 tsœŋ⁴ 夢 mʊŋ⁶ 一場夢 +場 tsœŋ⁴ 誤會 ŋ̩⁶ wui⁶ 一場誤會 +場 tsœŋ⁴ 惡鬥 ɔk⁸ dɐu³ 一場惡鬥 +場 tsœŋ⁴ 排球 pai⁴ kɐu⁴ 一場排球 +場 tsœŋ⁴ 棒球賽 paŋ⁵ kɐu⁴ tsɔi³ 一場棒球賽 +場 tsœŋ⁴ 辛苦 sɐn¹ fu² 一場辛苦 +場 tsœŋ⁴ 相識 sœŋ¹ sik⁷ 一場相識 +場 tsœŋ⁴ 輸 sy¹ 一場輸 +場 tsœŋ⁴ 雪 syt⁸ 一場雪 +場 tsœŋ⁴ 痛哭 tʊŋ³ hʊk⁷ 一場痛哭 +場 tsœŋ⁴ 痛飲 tʊŋ³ jɐm² 一場痛飲 +場 tsœŋ⁴ 話劇 wa² kɛk⁹ 一場話劇 +場 tsœŋ⁴ 運動 wɐn⁶ dʊŋ⁶ 一場運動 +場 tsœŋ⁴ 混戰 wɐn⁶ dzin³ 一場混戰 +場 tsœŋ⁴ 雨 jy⁵ 一場雨 齣 tsœt⁷ 大戲 dai⁶ hei³ 一部粵劇 齣 tsœt⁷ 電影 din⁶ jɪŋ² 一場電影 齣 tsœt⁷ 喜劇 hei² kɛk⁹ 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 dam³ 泥 nɐi⁴ 一挑土 啖 dam⁶ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一口啤酒 啖 dam⁶ 茶 tsa⁴ 一口茶 +啖 dam⁶ 橙 tsaŋ² 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dam⁶ 橙汁 tsaŋ² dzɐp⁷ 一口橙汁，一口橘子汁 啖 dam⁶ 菜 tsɔi³ 一口菜 啖 dam⁶ 豆漿 dɐu⁶ dzœŋ¹ 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 dœy³ 手 sɐu² 一雙手 對 dœy³ 手襪 sɐu² mɐt² 一副手套，一雙手套 對 dœy³ 耳仔 ji⁵ dzɐi² 一雙耳朵 +對 dœy³ 耳塞 ji⁵ sɐk⁷ 一副耳塞 對 dœy³ 鴛鴦鞋 jyn¹ jœŋ¹ hai⁴ 一雙左右配不上的鞋子 對 dœy³ 鴛鴦襪 jyn¹ jœŋ¹ mɐt⁹ 一雙左右配不上的襪子 -滴 dik⁷ 汗 hɔn⁶ 一滴汗 -滴 dik⁷ 汗水 hɔn⁶ sœy² 一滴汗水 -滴 dik⁷ 血 hyt⁸ 一滴血 -滴 dik⁷ 眼淚 ŋan⁵ lœy⁶ 一滴眼淚 -滴 dik⁷ 眼藥 ŋan⁵ jœk⁹ 一滴眼藥 -滴 dik⁷ 水 sœy² 一滴水 -滴 dik⁷ 雨 jy⁵ 一滴雨 +滴 dik⁹ 汗 hɔn⁶ 一滴汗 +滴 dik⁹ 汗水 hɔn⁶ sœy² 一滴汗水 +滴 dik⁹ 血 hyt⁸ 一滴血 +滴 dik⁹ 眼淚 ŋan⁵ lœy⁶ 一滴眼淚 +滴 dik⁹ 眼藥 ŋan⁵ jœk⁹ 一滴眼藥 +滴 dik⁹ 水 sœy² 一滴水 +滴 dik⁹ 雨 jy⁵ 一滴雨 丁 dɪŋ¹ 人 jɐn⁴ 一個人 丁 dɪŋ¹ 友 jɐu² 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 dip² 菜 tsɔi³ 一盤菜 -碟 dip² 飯 fan⁶ 一盤飯 +碟 dip⁹ 菜 tsɔi³ 一盤菜 +碟 dip⁹ 飯 fan⁶ 一盤飯 +袋 dɔi⁶ 餅乾 bɛŋ² gɔn¹ 一袋餅乾 +袋 dɔi⁶ 舊衫 gɐu⁶ sam¹ 一袋舊衣 袋 dɔi⁶ 垃圾 lap⁹ sap⁸ 一袋垃圾 +袋 dɔi⁶ 糧食 lœŋ⁴ sik⁹ 一袋糧食 +袋 dɔi⁶ 米 mɐi⁵ 一袋米 +袋 dɔi⁶ 麵粉 min⁶ fɐn² 一袋麵粉 +袋 dɔi⁶ 煙 jin¹ 一袋煙 度 dou⁶ 玻璃門 bɔ¹ lei¹ mun⁴ 一扇玻璃門 度 dou⁶ 計仔 gɐi² dzɐi² 一個點子 度 dou⁶ 橋 kiu⁴ 一座橋 度 dou⁶ 門 mun⁴ 一扇門 度 dou⁶ 散手 san² sɐu² 一套技能 +度 dou⁶ 趟門 tɔŋ³ mun⁴ 一扇推拉門，一扇滑門 渡 dou⁶ 船 syn⁴ 一班船 道 dou⁶ 彩虹 tsɔi² hʊŋ⁴ 一道彩虹 篤 dʊk⁷ 口水 hɐu² sœy² 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 dʊk⁷ 屎 si² 一泡屎 篤 dʊk⁷ 痰 tam⁴ 一口痰 棟 dʊŋ³ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 dʊŋ⁶ 磚 dzyn¹ 一摞磚頭 +戙 dʊŋ⁶ 作業簿 dzɔk⁸ jip⁹ bou² 一摞子作業本 +戙 dʊŋ⁶ 磚 dzyn¹ 一摞磚頭，一摞子磚 戙 dʊŋ⁶ 瓦 ŋa⁵ 一摞瓦 戙 dʊŋ⁶ 牌 pai⁴ 一摞麻將牌 戙 dʊŋ⁶ 書 sy¹ 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 dyn⁶ 愛情 ɔi³ tsɪŋ⁴ 一段愛情 段 dyn⁶ 新聞 sɐn¹ mɐn⁴ 一段新聞 段 dyn⁶ 時間 si⁴ gan³ 一段時間 -段 dyn⁶ 時間 si⁴ gan³ 一段時間 段 dyn⁶ 時期 si⁴ kei⁴ 一段時期 段 dyn⁶ 說話 syt⁸ wa⁶ 一段話 段 dyn⁶ 往事 wɔŋ⁵ si⁶ 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 fɐn⁶ 研究 jin⁴ gɐu³ 一份研究 份 fɐn⁶ 熱情 jit⁹ tsɪŋ⁴ 一份熱情 唿 fɐt⁷ 布 bou³ 一小塊布 +飛 fei¹ 子彈 dzi² dan² 一發子彈 伙 fɔ² 人 jɐn⁴ 一戶人家 夫 fu¹ 田地 tin⁴ dei⁶ 一塊地 副 fu³ 偈 gɐi² 一台內燃機 副 fu³ 機器 gei¹ hei³ 一台機器，一套機器 副 fu³ 工具 gʊŋ¹ gœy⁶ 一套工具 副 fu³ 黑超 hɐk⁷ tsiu¹ 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 fu³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ³ 一副眼鏡 +副 fu³ 墨鏡 mɐk⁹ gɛŋ³ 一副墨鏡 +副 fu³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ² 一副眼鏡 副 fu³ 牌 pai⁴ 一副牌 副 fu³ 啤 pɛ¹ 一副撲克牌 副 fu³ 身家 sɐn¹ ga¹ 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 ga³ 小巴 siu² ba¹ 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ga³ 船 syn⁴ 一條船，一艘船 架 ga³ 拖拉機 tɔ¹ lai¹ gei¹ 一輛拖拉機 -間 gan¹ 別墅 bit⁹ sœy⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gan¹ 別墅 bit⁹ sœy⁶ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 gan¹ 博物館 bɔk⁸ mɐt⁹ gun² 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 gan¹ 寢室 tsɐm² sɐt⁷ 一間寢室 間 gan¹ 出入口公司 tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹ 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 gɔ³ 無花果 mou⁴ fa¹ gwɔ² 一個無花果 個 gɔ³ 南瓜 nam⁴ gwa¹ 一個南瓜 個 gɔ³ 牙刷 ŋa⁴ tsat² 一把牙刷 -個 gɔ³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ³ 一副眼鏡 +個 gɔ³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ² 一副眼鏡 個 gɔ³ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +個 gɔ³ 蘋果 pɪŋ⁴ gwɔ² 一顆蘋果，一個蘋果 個 gɔ³ 沙葛 sa¹ gɔt⁸ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 gɔ³ 衫架 sam¹ ga² 一個衣架 個 gɔ³ 生菜 saŋ¹ tsɔi³ 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 dza⁶ 泥 nɐi⁴ 一把土 紮 dzat⁸ 花 fa¹ 一束花 紮 dzat⁸ 樹枝 sy⁶ dzi¹ 一捆樹枝 +劑 dzɐi¹ 補藥 bou² jœk⁹ 一劑補藥 +劑 dzɐi¹ 催產藥 tsœy¹ tsan² jœk⁹ 一劑催產藥 +劑 dzɐi¹ 催眠藥 tsœy¹ min⁴ jœk⁹ 一劑催眠藥 +劑 dzɐi¹ 春藥 tsœn¹ jœk⁹ 一劑春藥 +劑 dzɐi¹ 毒品 dʊk⁹ bɐn² 一劑毒品 +劑 dzɐi¹ 毒藥 dʊk⁹ jœk⁹ 一劑毒藥 +劑 dzɐi¹ 方子 fɔŋ¹ dzi² 一劑方子 +劑 dzɐi¹ 解藥 gai² jœk⁹ 一劑解藥 +劑 dzɐi¹ 薑湯 gœŋ¹ tɔŋ¹ 一劑薑湯 +劑 dzɐi¹ 膏藥 gou¹ jœk⁹ 一劑膏藥 +劑 dzɐi¹ 興奮劑 hɪŋ¹ fɐn⁵ dzɐi¹ 一劑興奮劑 +劑 dzɐi¹ 鴆毒 dzɐm⁶ dʊk⁹ 一劑鴆毒 +劑 dzɐi¹ 鎮靜藥 dzɐn³ dzɪŋ⁶ jœk⁹ 一劑鎮靜藥 +劑 dzɐi¹ 止痛藥 dzi² tʊŋ³ jœk⁹ 一劑止痛藥 +劑 dzɐi¹ 良藥 lœŋ⁴ jœk⁹ 一劑良藥 +劑 dzɐi¹ 麻醉藥 ma⁴ dzœy³ jœk⁹ 一劑麻醉藥 +劑 dzɐi¹ 媚藥 mei⁶ jœk⁹ 一劑媚藥 +劑 dzɐi¹ 妙藥 miu⁶ jœk⁹ 一劑妙藥 +劑 dzɐi¹ 安神藥 ɔn¹ sɐn⁴ jœk⁹ 一劑安神藥 +劑 dzɐi¹ 湯藥 tɔŋ¹ jœk⁹ 一劑湯藥 +劑 dzɐi¹ 藥 jœk⁹ 一劑藥 +劑 dzɐi¹ 藥粉 jœk⁹ fɐn² 一劑藥粉 +劑 dzɐi¹ 疫苗 jik⁹ miu⁴ 一劑疫苗 浸 dzɐm³ 花生衣 fa¹ sɐŋ¹ ji¹ 一層花生衣 浸 dzɐm³ 皮 pei⁴ 一層皮 浸 dzɐm³ 油 jɐu² 一層油漆，一層油 朕 dzɐm⁶ 臭 tsɐu³ 一股臭味 朕 dzɐm⁶ 臭𡃴 tsɐu³ tsœy⁴ 一股臭味 朕 dzɐm⁶ 𡃴 tsœy⁴ 一股味，一股味道 +朕 dzɐm⁶ 火𤓓味 fɔ² lɔ³ mei⁶ 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 dzɐm⁶ 風 fʊŋ¹ 一陣風 -朕 dzɐm⁶ 一朕 dzɐm⁶ 一股，一陣 朕 dzɐm⁶ 酒𡃴 dzɐu² tsœy⁴ 一股酒味兒 朕 dzɐm⁶ 涼風 lœŋ⁴ fʊŋ¹ 一陣涼風 +朕 dzɐm⁶ 𤓓味 lɔ³ mei⁶ 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 dzɐm⁶ 味 mei⁶ 一股味，一股味兒 朕 dzɐm⁶ 煙 jin¹ 一股煙，一縷煙 執 dzɐp⁷ 米 mɐi⁵ 一把米 執 dzɐp⁷ 毛 mou⁴ 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 dzɛk⁸ 白鴿 bak⁹ gɐp² 一隻白鴿 隻 dzɛk⁸ 白鶴 bak⁹ hɔk² 一隻白鶴 隻 dzɛk⁸ 斑鳩 ban¹ kɐu¹ 一隻斑鳩 -隻 dzɛk⁸ 斑鳩 ban¹ kɐu¹ 一隻斑鳩 隻 dzɛk⁸ 斑馬 ban¹ ma⁵ 一匹斑馬 隻 dzɛk⁸ 北極熊 bɐk⁷ gik⁹ hʊŋ⁴ 一隻北極熊 隻 dzɛk⁸ 鼻哥 bei⁶ gɔ¹ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 dzɛk⁸ 錶 biu¹ 一塊錶 +隻 dzɛk⁸ 波 bɔ¹ 一隻球，一個球 隻 dzɛk⁸ 布料 bou³ liu⁶ 一種布料 隻 dzɛk⁸ 暴龍 bou⁶ lʊŋ⁴ 一隻暴龍 隻 dzɛk⁸ 杯 bui¹ 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 dzɛk⁸ 歌 gɔ¹ 一首歌 隻 dzɛk⁸ 歌仔 gɔ¹ dzɐi² 一首歌，一首歌兒 隻 dzɛk⁸ 高角羚 gou¹ gɔk⁸ lɪŋ⁴ 一頭高角羚 -隻 dzɛk⁸ 故仔 gu² dzɐi² 一個故事 隻 dzɛk⁸ 古仔 gu² dzɐi² 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 dzɛk⁸ 股票 gu² piu³ 一種股票 隻 dzɛk⁸ 鬼 gwɐi² 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 dzɛk⁸ 黑豹 hɐk⁷ pau³ 一隻黑豹 隻 dzɛk⁸ 黑猩猩 hɐk⁷ sɪŋ¹ sɪŋ¹ 一隻黑猩猩 隻 dzɛk⁸ 河馬 hɔ⁴ ma⁵ 一頭河馬 +隻 dzɛk⁸ 海鷗 hɔi² ɐu¹ 一隻海鷗 隻 dzɛk⁸ 海獺 hɔi² tsat⁸ 一隻海獺 隻 dzɛk⁸ 海膽 hɔi² dam² 一隻海膽 隻 dzɛk⁸ 海龜 hɔi² gwɐi¹ 一隻海龜 隻 dzɛk⁸ 海象 hɔi² dzœŋ⁶ 一頭海象 隻 dzɛk⁸ 海狸 hɔi² lei⁴ 一隻海狸 隻 dzɛk⁸ 海馬 hɔi² ma⁵ 一隻海馬 -隻 dzɛk⁸ 海鷗 hɔi² ŋɐu¹ 一隻海鷗 隻 dzɛk⁸ 海牛 hɔi² ŋɐu⁴ 一頭海牛 隻 dzɛk⁸ 海豹 hɔi² pau³ 一隻海豹 隻 dzɛk⁸ 海獅 hɔi² si¹ 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 dzɛk⁸ 蟑螂 dzœŋ¹ lɔŋ⁴ 一隻蟑螂 隻 dzɛk⁸ 知更鳥 dzi¹ gɐŋ¹ niu⁵ 一隻知更鳥 隻 dzɛk⁸ 蜘蛛 dzi¹ dzy¹ 一隻蜘蛛 +隻 dzɛk⁸ 字 dzi⁶ 一個字 隻 dzɛk⁸ 箭豬 dzin³ dzy¹ 一頭豪豬 隻 dzɛk⁸ 戰艦 dzin³ lam⁶ 一艘軍艦 隻 dzɛk⁸ 豬 dzy¹ 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 dzɛk⁸ 皮鞋 pei⁴ hai⁴ 一隻皮鞋 隻 dzɛk⁸ 蝙蝠 pin¹ fʊk⁷ 一隻蝙蝠 隻 dzɛk⁸ 平底鑊 pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 dzɛk⁸ 蘋果 pɪŋ⁴ gwɔ² 一顆蘋果，一個蘋果 隻 dzɛk⁸ 瓢蟲 piu⁴ tsʊŋ⁴ 一隻瓢蟲 隻 dzɛk⁸ 螃蟹 pɔŋ⁴ hai⁵ 一隻螃蟹 隻 dzɛk⁸ 三角龍 sam¹ gɔk⁸ lʊŋ⁴ 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 dzɛk⁸ 馴鹿 sœn⁴ lʊk² 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 dzɛk⁸ 獅子 si¹ dzi² 一頭獅子 隻 dzɛk⁸ 豉油碟 si⁶ jɐu⁴ dip² 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 dzɛk⁸ 色 sik⁷ 一種顏色 隻 dzɛk⁸ 蟋蟀 sik⁷ sœt⁷ 一隻蟋蟀 隻 dzɛk⁸ 蜥蜴 sik⁷ jik⁹ 一隻蜥蜴 隻 dzɛk⁸ 猩猩 sɪŋ¹ sɪŋ¹ 一隻猩猩 隻 dzɛk⁸ 小船 siu² syn⁴ 一條小船 隻 dzɛk⁸ 梳 sɔ¹ 一把梳子 +隻 dzɛk⁸ 薯仔 sy⁴ dzɐi² 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 dzɛk⁸ 樹熊 sy⁶ hʊŋ⁴ 無尾熊，考拉熊 隻 dzɛk⁸ 樹懶 sy⁶ lan⁵ 一隻樹懶 隻 dzɛk⁸ 雪豹 syt⁸ pau³ 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 dzœn¹ 拔蘭地 bɐt⁹ lan¹ dei² 一瓶白蘭地 樽 dzœn¹ 橙汁 tsaŋ² dzɐp⁷ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 dzœn¹ 伏特加 fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ 一瓶伏特加 +樽 dzœn¹ 汽水 hei³ sœy² 一瓶汽水 樽 dzœn¹ 可樂​ hɔ² lɔk⁹ 一瓶可樂 樽 dzœn¹ 酒 dzɐu² 一瓶酒 樽 dzœn¹ 冧酒 lɐm¹ dzɐu² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 dzœn¹ 威士忌 wɐi¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌 樽 dzœn¹ 油 jɐu⁴ 一瓶油 樽 dzœn¹ 藥水 jœk⁹ sœy² 一瓶藥水 +張 dzœŋ¹ 班相 ban¹ sœŋ² 一張全班合照 張 dzœŋ¹ 八達通 bat⁸ dat⁹ tʊŋ¹ 一張八達通 張 dzœŋ¹ 餐枱 tsan¹ tɔi² 一張飯桌，一張餐桌 張 dzœŋ¹ 車飛 tsɛ¹ fei¹ 一張車票 張 dzœŋ¹ 廁紙 tsi³ dzi² 一張衛生紙 +張 dzœŋ¹ 菜刀 tsɔi³ dou¹ 一把菜刀 張 dzœŋ¹ 床 tsɔŋ⁴ 一張床 張 dzœŋ¹ 床單 tsɔŋ⁴ dan¹ 一條床單 +張 dzœŋ¹ 大床 dai⁶ tsɔŋ⁴ 一張雙人床 +張 dzœŋ¹ 擔架床 dam¹ ga³ tsɔŋ⁴ 一張擔架床 +張 dzœŋ¹ 彈床 dan⁶ tsɔŋ⁴ 一張蹦床，一張彈簧床 +張 dzœŋ¹ 彈弓床 dan⁶ gʊŋ¹ tsɔŋ⁴ 一張沙發床，一張彈簧床 +張 dzœŋ¹ 彈簧床 dan⁶ wɔŋ⁴ tsɔŋ⁴ 一張彈簧床 張 dzœŋ¹ 凳 dɐŋ³ 一把椅子 -張 dzœŋ¹ 刀 dou¹ 一把刀 +張 dzœŋ¹ 吊床 diu³ tsɔŋ⁴ 一張吊床 張 dzœŋ¹ 獨睡 dʊk⁹ sœy² 一張單人床 張 dzœŋ¹ 飛 fei¹ 一張票 張 dzœŋ¹ fax fɛt⁷ si² 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 dzœŋ¹ 證書 dzɪŋ³ sy¹ 一張證書 張 dzœŋ¹ 咭 kat⁷ 一張卡片 張 dzœŋ¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆 +張 dzœŋ¹ 碌架床 lʊk⁷ ga² tsɔŋ⁴ 一張雙層床 張 dzœŋ¹ 被 pei⁵ 一床被子 張 dzœŋ¹ 平安紙 pɪŋ⁴ ŋɔn¹ dzi² 一份遺囑 張 dzœŋ¹ 信紙 sœn³ dzi² 一張信紙 +張 dzœŋ¹ 雙格床 sœŋ¹ gak⁸ tsɔŋ⁴ 一張雙層床，一張架子床 張 dzœŋ¹ 相 sœŋ² 一張照片 張 dzœŋ¹ cert sœt⁷ 一張畢業文憑 +張 dzœŋ¹ 梳化床 sɔ¹ fa² tsɔŋ⁴ 一張沙發床，一張彈簧床 張 dzœŋ¹ 梳化 sɔ¹ fa³ 一張沙發 +張 dzœŋ¹ 酸枝床 syn¹ dzi¹ tsɔŋ⁴ 一張紅木床 張 dzœŋ¹ 船飛 syn⁴ fei¹ 一張船票 張 dzœŋ¹ 枱 tɔi² 一張桌子 張 dzœŋ¹ 嘢 jɛ⁵ 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 dzi¹ 冧酒 lɐm¹ dzɐu² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 dzi¹ 路燈 lou⁶ dɐŋ¹ 一盞路燈 支 dzi¹ 路燈柱 lou⁶ dɐŋ¹ tsy⁵ 一根路燈柱 +支 dzi¹ 麻醉針 ma⁴ dzœy³ dzɐm¹ 一劑麻醉針 支 dzi¹ 咪 mɐi¹ 一支麥克風 支 dzi¹ 墨水筆 mɐk⁹ sœy² bɐt⁷ 一枝鋼筆 支 dzi¹ 玫瑰 mui⁴ gwɐi³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 dzi¹ 細電 sɐi³ din⁶ 一節三號電池 支 dzi¹ 手槍 sɐu² tsœŋ¹ 一把手槍 支 dzi¹ 水 sœy² 一瓶水 +支 dzi¹ 脣蜜 sœn⁴ mɐt⁹ 一支脣彩 支 dzi¹ 鮮奶 sin¹ nai⁵ 一瓶鮮奶 支 dzi¹ 雪茄 syt⁸ ga¹ 一根雪茄 支 dzi¹ 探熱針 tam³ jit⁹ dzɐm¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 lɐp⁷ 恆星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆恆星 粒 lɐp⁷ 行星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆行星 粒 lɐp⁷ 合桃 hɐp⁹ tou⁴ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 lɐp⁷ 核彈 hɐt⁹ dan⁶ 一顆核彈 -粒 lɐp⁷ 氫彈 hɪŋ¹ dan⁶ 一顆氫彈 +粒 lɐp⁷ 核彈 hɐt⁹ dan² 一顆核彈 +粒 lɐp⁷ 氫彈 hɪŋ¹ dan² 一顆氫彈 粒 lɐp⁷ 紅飯 hʊŋ⁴ fan⁶ 一顆紅飯 粒 lɐp⁷ 紅星 hʊŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆紅星 粒 lɐp⁷ 芝士 dzi¹ si² 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 白蘿蔔 bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ 一條白蘿蔔 條 tiu⁴ 白頭髮 bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ 一根白頭髮 條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik⁷ lʊŋ⁴ 一條變色龍 +條 tiu⁴ 波褲 bɔ¹ fu³ 一條球褲，一條運動褲 條 tiu⁴ 煲𧘹 bou¹ tai¹ 一條領結 條 tiu⁴ 半截裙 bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ 一條裙子 條 tiu⁴ 餐巾 tsan¹ gɐn¹ 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 大白鯊 dai⁶ bak⁹ sa¹ 一條大白鯊 條 tiu⁴ 大髀 dai⁶ bei² 一條大腿 條 tiu⁴ 大地魚 dai⁶ dei⁶ jy² 一條比目魚 -條 tiu⁴ 單車鏈 dan¹ tsɛ¹ lin⁶ 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu⁴ 單車鏈 dan¹ tsɛ¹ lin² 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 tiu⁴ 底褲 dɐi² fu³ 一條內褲 條 tiu⁴ 底裙 dɐi² kwɐn⁴ 一條襯裙 條 tiu⁴ 毒蛇 dʊk⁹ sɛ⁴ 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 紅衫 hʊŋ⁴ sam¹ 一條金線魚 條 tiu⁴ 紅衫魚 hʊŋ⁴ sam¹ jy² 一條金線魚 條 tiu⁴ 仔 dzɐi² 一個男子，一個男朋友 +條 tiu⁴ 橡筋 dzœŋ⁶ gɐn¹ 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 tiu⁴ 支票 dzi¹ piu³ 一張支票 條 tiu⁴ 節瓜 dzit⁸ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 條 tiu⁴ 左口魚 dzɔ² hɐu² jy² 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 褸裙 lɐu¹ kwɐn² 一條大衣式連衣裙 條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭 條 tiu⁴ 領𧘹 lɛŋ⁵ tai¹ 一條領帶 +條 tiu⁴ 鏈 lin² 一條手鏈 條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ŋɐu⁵ 一條蓮藕 +條 tiu⁴ 拎 lɪŋ¹ 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 tiu⁴ 裂 lit⁸ 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 tiu⁴ 蘿蔔 lɔ⁴ bak⁹ 一條蘿蔔 條 tiu⁴ 龍 lʊŋ⁴ 一條龍 條 tiu⁴ 盲毛 maŋ⁴ mou⁴ 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 衫裙 sam¹ kwɐn⁴ 一條連衣裙 條 tiu⁴ 西洋菜 sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu⁴ 生命 sɐŋ¹ mɛŋ⁶ 一條生命 +條 tiu⁴ 手骨 sɐu² gwɐt⁷ 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu⁴ 蛇 sɛ⁴ 一條蛇 條 tiu⁴ 水草 sœy² tsou² 一根水草 條 tiu⁴ 水喉 sœy² hɐu⁴ 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 雪條 syt⁸ tiu² 一根冰棍兒 條 tiu⁴ 呔 tai¹ 一個輪胎，一個車胎 條 tiu⁴ 𧘹 tai¹ 一條領帶 -條 tiu⁴ 𧘹 tai¹ 一條領帶 條 tiu⁴ 鰨沙 tat⁸ sa¹ 一條比目魚 條 tiu⁴ 鰨沙魚 tat⁸ sa¹ jy² 一條比目魚 條 tiu⁴ 題目 tɐi⁴ mʊk⁹ 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 污水渠 wu¹ sœy² kœy⁴ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 tiu⁴ 護城河 wu⁶ sɪŋ⁴ hɔ⁴ 一條護城河 條 tiu⁴ 陰溝 jɐm¹ kɐu¹ 一條陰溝 +條 tiu⁴ 人龍 jɐn⁴ lʊŋ⁴ 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 tiu⁴ 人命 jɐn⁴ mɛŋ⁶ 一條人命 -條 tiu⁴ 手骨 jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷ 一條胳膊，一隻胳膊 條 tiu⁴ 友 jɐu² 一個傢伙，一個小子 條 tiu⁴ 友仔 jɐu² dzɐi² 一個傢伙，一個小子 條 tiu⁴ 陽溝 jœŋ⁴ kɐu¹ 一條陽溝 +條 tiu⁴ 染色體 jim⁵ sik⁷ tɐi² 一條染色體 條 tiu⁴ 羽毛 jy⁵ mou⁵ 一根羽毛，一片羽毛 堂 tɔŋ⁴ 鼻涕 bei⁶ tɐi³ 一行鼻涕 堂 tɔŋ⁴ 窗簾 tsœŋ¹ lim² 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 脫 tyt⁸ 人 jɐn⁴ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 wɐi⁴ 酒 dzɐu² 一桌酒席 圍 wɐi⁴ 和頭酒 wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu² 一桌謝罪酒 +壺 wu⁴ 茶 tsa⁴ 一壺茶 +壺 wu⁴ 咖啡 ga³ fɛ¹ 一壺咖啡 +壺 wu⁴ 酒 dzɐu² 一壺酒 +壺 wu⁴ 水 sœy² 一壺水 回 wui⁴ 事 si⁶ 一回事 碗 wun² 茶 tsa⁴ 一碗茶 碗 wun² 菜 tsɔi³ 一碗菜 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index f473820..6b692ad 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 班 'ban 群，伙 人 筆 'bɐt 碼 事情 筆 'bɐt 筆 款項、生意等 -餅 ´bɛŋ 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 ´bɛŋ 盒，卷 專指錄音帶及錄像帶 餅 ´bɛŋ 萬 塊錢（俗，數詞） 煲 'bou 鍋 鍋子裡裝的東西 本 ´bun 本 書、雜誌等出版物 @@ -12,7 +12,7 @@ 𩗴 _bʊŋ 股 氣味 篸 ´tsam 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 ˌtsɐŋ 步，點 事情、事項 -揪 'tsɐu 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +揪 'tsɐu 串，束，袋，掛，嘟嚕 成串的東西；手提袋裝著的東西 場 ˌtsœŋ 場 活動 齣 'tsœt 齣，場 戲劇、電影等 秤 ¯tsɪŋ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 @@ -25,7 +25,7 @@ 笪 ¯dat 塊，個 地方 底 ´dɐi 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 ´dɐn 座，棟 樓房等建築物 -兜 'dɐu 盆，個，條 +兜 'dɐu 盆，個，條 盆裝物 蔸 'dɐu 叢 叢的植株 蔸 'dɐu 條 人、魚等 蔸 'dɐu 棵 幼小的植物 @@ -33,9 +33,10 @@ 頂 ´dɛŋ 頂 帽子 朵 ´dœ 朵 花 對 ¯dœy 雙 成對的東西 -滴 'dik 滴 液體下滴數量 +滴 _dik 滴 液體下滴數量 丁 'dɪŋ 個 人 -碟 ´dip 盤 盤裝物 +碟 _dip 盤 盤裝的東西 +袋 _dɔi 袋 袋裝的東西 度 _dou 扇，道，座 門、橋 渡 _dou 班 船 篤 'dʊk 泡 糞便、口水、痰等 @@ -46,7 +47,8 @@ 番 'fan 番 種、樣、種類 份 _fɐn 份 定量事物或整體中的一部分 份 _fɐn 為人 人的品性、品質、性格等 -忽 'fɐt 塊，小塊 唿 +忽 'fɐt 塊，小塊 小塊的東西 +飛 'fei 發 子彈 伙 ´fɔ 戶，家 住戶 火 ´fɔ 燭，支光 燈泡 夫 'fu 塊 土地 @@ -57,6 +59,7 @@ 間 'gan 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 嚿 _gɐu 塊，團 成塊、成團的東西 嚿 _gɐu 百元，百塊 錢 +嚿溜 _gɐu _lɐu 團，塊 成團的、臃腫的東西 件 _gin 件 衣服、事情等 件 _gin 塊 點心、餅乾等 個 ¯gɔ 塊，塊錢，元 錢 @@ -68,18 +71,19 @@ 殼 ¯hɔk 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 _dza 把 手所能盈握數量 紮 ¯dzat 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 -浸 ¯dzɐm 層 +劑 'dzɐi 劑 經過調配後的藥物 +浸 ¯dzɐm 層 重疊、積累的東西 朕 _dzɐm 股，陣 氣味或風 執 'dzɐp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 隻 ¯dzɛk 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 -樽 'dzœn 瓶 +樽 'dzœn 瓶 瓶裝的東西 張 'dzœŋ 塊 指塊錢 張 'dzœŋ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 張 'dzœŋ 把 刀 支 'dzi 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 座 _dzɔ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物 造 _dzou 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 -磚 'dzyn 塊 +磚 'dzyn 塊 豆腐等方形的東西 卡 'ka 節 車皮、車廂 楷 ´kai 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 藭 'kʊŋ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 @@ -89,18 +93,18 @@ 粒 'lɐp 個 小時，鐘頭 粒 'lɐp 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 ˌlœn 張 嘴 -輪 ˌlœn 次，頓 +輪 ˌlœn 次，頓，下，趟 行為的次數 捻 'lim 令 紙 轆 'lʊk 截，根，節，段 圓柱形的東西 -槓 ˏlʊŋ 套 +槓 ˏlʊŋ 套 計謀、點子（貶） 孖 'ma 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 賣 ´mai 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 'mɐk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 -蚊 'mɐn 元，塊，塊錢 +蚊 'mɐn 元，塊，塊錢 錢 蚊雞 'mɐn 'gɐi 塊錢 蚊鷄 味 ´mei 件，種，樣 東西、事情等 味 ´mei 種，道 中藥或菜餚 -面 _min 臉 +面 _min 面 鏡子等平面的東西 揇 ¯nam 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 𨂾 ¯nam 步，大步 邁步次數 額 _ŋak 頭 滿頭的東西（如汗水） @@ -118,7 +122,7 @@ pack 'pɛk 包，捆 包裝的東西 鋪 'pou 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 ¯sak 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 世 ¯sɐi 生，輩子 人生 -手 ´sɐu 種，下 +手 ´sɐu 種，下，把，筆，件 手段、本事、事情 首 ´sɐu 首 詩、詞、歌曲等 勺 ¯sœk 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 'sɔ 串，排，梭，把 成排的東西 @@ -134,8 +138,10 @@ pack 'pɛk 包，捆 包裝的東西 筒 ˌtʊŋ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 ¯tyt 套，身 衣服 脫 ¯tyt 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人 +位 ´wɐi 老師，客人 人（敬） 圍 ˌwɐi 席，桌 酒宴 watt 'wɔk 瓦，瓦特 電功率單位 鑊 _wɔk 件，宗 事情、禍事、麻煩事 鑊 _wɔk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 +壺 ˌwu 壺 茶、水等壺裝的東西 樣 _jœŋ 個，件 東西、物件、事情 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index b7b10fc..dba5180 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -2,21 +2,29 @@ 把 ´ba 柴 ˌtsai 一捆兒柴，一捆木柴 把 ´ba 餐刀 'tsan 'dou 一把餐刀 把 ´ba 尺 ¯tsɛk 一條尺子，一把尺子 +把 ´ba 青 'tsɛŋ 一把刀 把 ´ba 鎚 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ´ba 鎚仔 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ´ba 秤 ¯tsɪŋ 一桿秤，一桿磅秤 把 ´ba 菜 ¯tsɔi 一捆兒菜 把 ´ba 菜刀 ¯tsɔi 'dou 一把菜刀 把 ´ba 草 ´tsou 一捆兒草 +把 ´ba 刀 'dou 一把刀 +把 ´ba 刀仔 'dou ´dzɐi 一捆小刀 把 ´ba 火 ´fɔ 一肚子火 把 ´ba 鉸剪 ¯gau ´dzin 一把剪刀 把 ´ba 鋸 ¯gœ 一把鋸子 把 ´ba 劍 ¯gim 一把劍 把 ´ba 口 ´hɐu 一張嘴 +把 ´ba 遮 'dzɛ 一把傘，一把雨傘 +把 ´ba 傘 ¯san 一把傘 把 ´ba 聲 'sɛŋ 一個聲音 把 ´ba 扇 ¯sin 一把扇子 把 ´ba 鎖 ´sɔ 一把鎖，一把鎖頭 把 ´ba 掃 ´sou 一把小笤帚，一把掃帚 +把 ´ba 陽傘 ˌjœŋ ¯san 一把陽傘 +把 ´ba 雨遮 ˏjy 'dzɛ 一把雨傘 +把 ´ba 雨傘 ˏjy ¯san 一把雨傘 班 'ban 巴士 'ba ´si 一班公車 班 'ban 車 'tsɛ 一班車 班 'ban 打工仔 ´da 'gʊŋ ´dzɐi 一群工人，一群上班族 @@ -32,6 +40,7 @@ 班 'ban 黑社會 'hɐk ˏsɛ _wui 一幫黑社會 班 'ban 後生仔 _hɐu 'saŋ ´dzɐi 一群年輕人 班 'ban 學生 _hɔk 'saŋ 一群學生一幫學生 +班 'ban 學生 _hɔk 'saŋ 一群學生 班 'ban 好朋友 ´hou ˌpɐŋ ˏjɐu 一群好朋友 班 'ban 精英 'dzɪŋ 'jɪŋ 一群精英 班 'ban 政棍 ¯dzɪŋ ¯gwɐn 一幫政客 @@ -59,14 +68,16 @@ 包 'bau 煙仔 'jin ´dzɐi 一盒香煙，一包香煙 筆 'bɐt 事 _si 一碼事 筆 'bɐt 數 ¯sou 一筆帳 -餅 ´bɛŋ 錄音帶 _lʊk 'jɐm ´dai 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 ´bɛŋ 錄音帶 _lʊk 'jɐm ´dai 一盒錄音帶，一卷錄音帶 餅 ´bɛŋ 嘢 ˏjɛ 一萬塊錢 煲 'bou 飯 _fan 一鍋飯 煲 'bou 湯 'tɔŋ 一鍋湯 煲 'bou 糖水 ˌtɔŋ ´sœy 一鍋甜湯 +部 _bou 電腦 _din ˏnou 一台電腦 部 _bou 電話 _din ´wa 一部電話 部 _bou 𨋢 'lip 一台電梯，一部電梯，一座升降機 部 _bou 洗衣機 ´sɐi 'ji 'gei 一台洗衣機 +部 _bou 手機 ´sɐu 'gei 一部手機 部 _bou 手提 ´sɐu ˌtɐi 一個手機，一部手機，一個行動電話 杯 'bui 白酒 _bak ´dzɐu 一杯白酒 杯 'bui 拔蘭地 _bɐt 'lan ´dei 一杯白蘭地 @@ -99,6 +110,7 @@ 杯 'bui 飮品 ´jɐm ´bɐn 一杯飲料 杯 'bui 鴛鴦茶 'jyn 'jœŋ ˌtsa 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 本 ´bun 雜誌 _dzap ¯dzi 一本雜誌 +本 ´bun 相簿 ´sœŋ ´bou 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊 本 ´bun 書 'sy 一本書 本 ´bun 護照 _wu ¯dziu 一本護照 埲 _bʊŋ 板障 ´ban ¯dzœŋ 一堵板牆 @@ -111,12 +123,68 @@ 篸 ´tsam 垃圾 _lap ¯sap 一簸箕垃圾 篸 ´tsam 泥 ˌnɐi 一泥箕土 揪 'tsɐu 香蕉 'hœŋ 'dziu 一把香蕉 +揪 'tsɐu 豬肉 'dzy _jʊk 一掛豬肉 揪 'tsɐu 荔枝 _lɐi 'dzi 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 'tsɐu 蘋果 ˌpɪŋ ´gwɔ 一袋蘋果 揪 'tsɐu 菩提子 ˌpou ˌtɐi ´dzi 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 揪 'tsɐu 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一串鑰匙 揪 'tsɐu 提子 ˌtɐi ´dzi 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 ˌtsœŋ 悲劇 'bei _kɛk 一場悲劇 +場 ˌtsœŋ 比賽 ´bei ¯tsɔi 一場比賽 +場 ˌtsœŋ 比試 ´bei ¯si 一場比試 場 ˌtsœŋ 病 _bɛŋ 一場病 +場 ˌtsœŋ 乒乓波 'bɪŋ 'bɐm 'bɔ 一場乒乓球 +場 ˌtsœŋ 表演 ´biu ´jin 一場表演 +場 ˌtsœŋ 波 'bɔ 一場球賽 +場 ˌtsœŋ 賽事 ¯tsɔi _si 一場賽事 +場 ˌtsœŋ 大病 _dai _bɛŋ 一場大病 +場 ˌtsœŋ 大賭 _dai ´dou 一場大賭 +場 ˌtsœŋ 大火 _dai ´fɔ 一場大火 +場 ˌtsœŋ 大醉 _dai ¯dzœy 一場大醉 +場 ˌtsœŋ 大戰 _dai ¯dzin 一場大戰 +場 ˌtsœŋ 大睡 _dai _sœy 一場大睡 +場 ˌtsœŋ 大笑 _dai ¯siu 一場大笑 +場 ˌtsœŋ 大雪 _dai ¯syt 一場大雪 +場 ˌtsœŋ 大雨 _dai ˏjy 一場大雨 +場 ˌtsœŋ 鬥 ¯dɐu 一場鬥 +場 ˌtsœŋ 鬥爭 ¯dɐu 'dzɐŋ 一場鬥爭 +場 ˌtsœŋ 電影 _din ´jɪŋ 一場電影 +場 ˌtsœŋ 賭 ´dou 一場賭 +場 ˌtsœŋ 婚禮 'fɐn ˏlɐi 一場婚禮 +場 ˌtsœŋ 風波 'fʊŋ 'bɔ 一場風波 +場 ˌtsœŋ 革命 ¯gak _mɪŋ 一場革命 +場 ˌtsœŋ 官司 'gun 'si 一場官司 場 ˌtsœŋ 過雲雨 ¯gwɔ ˌwɐn ˏjy 一場陣雨 +場 ˌtsœŋ 酣睡 ˌhɐm _sœy 一場酣睡 +場 ˌtsœŋ 戲 ¯hei 一場戲 +場 ˌtsœŋ 虛驚 'hœy 'gɪŋ 一場虛驚 +場 ˌtsœŋ 豪賭 ˌhou ´dou 一場豪賭 +場 ˌtsœŋ 空歡喜 'hʊŋ 'fun ´hei 一場空歡喜 +場 ˌtsœŋ 爭論 'dzɐŋ _lœn 一場爭論 +場 ˌtsœŋ 戰爭 ¯dzin 'dzɐŋ 一場戰爭 +場 ˌtsœŋ 災難 'dzɔi _nan 一場災難 +場 ˌtsœŋ 足球 'dzʊk ˌkɐu 一場足球 +場 ˌtsœŋ 球 ˌkɐu 一場球 +場 ˌtsœŋ 球賽 ˌkɐu ¯tsɔi 一場球賽 +場 ˌtsœŋ 籃球 ˌlam ˌkɐu 一場籃球 +場 ˌtsœŋ 旅行 ˏlœy ˌhɐŋ 一場旅行 +場 ˌtsœŋ 戀愛 ´lyn ¯ɔi 一場戀愛 +場 ˌtsœŋ 舞 ˏmou 一場舞 +場 ˌtsœŋ 夢 _mʊŋ 一場夢 +場 ˌtsœŋ 誤會 _ŋ̩ _wui 一場誤會 +場 ˌtsœŋ 惡鬥 ¯ɔk ¯dɐu 一場惡鬥 +場 ˌtsœŋ 排球 ˌpai ˌkɐu 一場排球 +場 ˌtsœŋ 棒球賽 ˏpaŋ ˌkɐu ¯tsɔi 一場棒球賽 +場 ˌtsœŋ 辛苦 'sɐn ´fu 一場辛苦 +場 ˌtsœŋ 相識 'sœŋ 'sik 一場相識 +場 ˌtsœŋ 輸 'sy 一場輸 +場 ˌtsœŋ 雪 ¯syt 一場雪 +場 ˌtsœŋ 痛哭 ¯tʊŋ 'hʊk 一場痛哭 +場 ˌtsœŋ 痛飲 ¯tʊŋ ´jɐm 一場痛飲 +場 ˌtsœŋ 話劇 ´wa _kɛk 一場話劇 +場 ˌtsœŋ 運動 _wɐn _dʊŋ 一場運動 +場 ˌtsœŋ 混戰 _wɐn ¯dzin 一場混戰 +場 ˌtsœŋ 雨 ˏjy 一場雨 齣 'tsœt 大戲 _dai ¯hei 一部粵劇 齣 'tsœt 電影 _din ´jɪŋ 一場電影 齣 'tsœt 喜劇 ´hei _kɛk 一部喜劇 @@ -142,6 +210,7 @@ 擔 ¯dam 泥 ˌnɐi 一挑土 啖 _dam 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一口啤酒 啖 _dam 茶 ˌtsa 一口茶 +啖 _dam 橙 ´tsaŋ 一口橙汁，一口橘子汁 啖 _dam 橙汁 ´tsaŋ 'dzɐp 一口橙汁，一口橘子汁 啖 _dam 菜 ¯tsɔi 一口菜 啖 _dam 豆漿 _dɐu 'dzœŋ 一口豆漿 @@ -279,25 +348,33 @@ 對 ¯dœy 手 ´sɐu 一雙手 對 ¯dœy 手襪 ´sɐu ´mɐt 一副手套，一雙手套 對 ¯dœy 耳仔 ˏji ´dzɐi 一雙耳朵 +對 ¯dœy 耳塞 ˏji 'sɐk 一副耳塞 對 ¯dœy 鴛鴦鞋 'jyn 'jœŋ ˌhai 一雙左右配不上的鞋子 對 ¯dœy 鴛鴦襪 'jyn 'jœŋ _mɐt 一雙左右配不上的襪子 -滴 'dik 汗 _hɔn 一滴汗 -滴 'dik 汗水 _hɔn ´sœy 一滴汗水 -滴 'dik 血 ¯hyt 一滴血 -滴 'dik 眼淚 ˏŋan _lœy 一滴眼淚 -滴 'dik 眼藥 ˏŋan _jœk 一滴眼藥 -滴 'dik 水 ´sœy 一滴水 -滴 'dik 雨 ˏjy 一滴雨 +滴 _dik 汗 _hɔn 一滴汗 +滴 _dik 汗水 _hɔn ´sœy 一滴汗水 +滴 _dik 血 ¯hyt 一滴血 +滴 _dik 眼淚 ˏŋan _lœy 一滴眼淚 +滴 _dik 眼藥 ˏŋan _jœk 一滴眼藥 +滴 _dik 水 ´sœy 一滴水 +滴 _dik 雨 ˏjy 一滴雨 丁 'dɪŋ 人 ˌjɐn 一個人 丁 'dɪŋ 友 ´jɐu 一個人，孤孤單單的一個人 -碟 ´dip 菜 ¯tsɔi 一盤菜 -碟 ´dip 飯 _fan 一盤飯 +碟 _dip 菜 ¯tsɔi 一盤菜 +碟 _dip 飯 _fan 一盤飯 +袋 _dɔi 餅乾 ´bɛŋ 'gɔn 一袋餅乾 +袋 _dɔi 舊衫 _gɐu 'sam 一袋舊衣 袋 _dɔi 垃圾 _lap ¯sap 一袋垃圾 +袋 _dɔi 糧食 ˌlœŋ _sik 一袋糧食 +袋 _dɔi 米 ˏmɐi 一袋米 +袋 _dɔi 麵粉 _min ´fɐn 一袋麵粉 +袋 _dɔi 煙 'jin 一袋煙 度 _dou 玻璃門 'bɔ 'lei ˌmun 一扇玻璃門 度 _dou 計仔 ´gɐi ´dzɐi 一個點子 度 _dou 橋 ˌkiu 一座橋 度 _dou 門 ˌmun 一扇門 度 _dou 散手 ´san ´sɐu 一套技能 +度 _dou 趟門 ¯tɔŋ ˌmun 一扇推拉門，一扇滑門 渡 _dou 船 ˌsyn 一班船 道 _dou 彩虹 ´tsɔi ˌhʊŋ 一道彩虹 篤 'dʊk 口水 ´hɐu ´sœy 一口吐沫，一口口水 @@ -306,7 +383,8 @@ 篤 'dʊk 屎 ´si 一泡屎 篤 'dʊk 痰 ˌtam 一口痰 棟 ¯dʊŋ 公寓 'gʊŋ _jy 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓 -戙 _dʊŋ 磚 'dzyn 一摞磚頭 +戙 _dʊŋ 作業簿 ¯dzɔk _jip ´bou 一摞子作業本 +戙 _dʊŋ 磚 'dzyn 一摞磚頭，一摞子磚 戙 _dʊŋ 瓦 ˏŋa 一摞瓦 戙 _dʊŋ 牌 ˌpai 一摞麻將牌 戙 _dʊŋ 書 'sy 一摞書 @@ -327,7 +405,6 @@ 段 _dyn 愛情 ¯ɔi ˌtsɪŋ 一段愛情 段 _dyn 新聞 'sɐn ˌmɐn 一段新聞 段 _dyn 時間 ˌsi ¯gan 一段時間 -段 _dyn 時間 ˌsi ¯gan 一段時間 段 _dyn 時期 ˌsi ˌkei 一段時期 段 _dyn 說話 ¯syt _wa 一段話 段 _dyn 往事 ˏwɔŋ _si 一段往事 @@ -384,13 +461,15 @@ 份 _fɐn 研究 ˌjin ¯gɐu 一份研究 份 _fɐn 熱情 _jit ˌtsɪŋ 一份熱情 唿 'fɐt 布 ¯bou 一小塊布 +飛 'fei 子彈 ´dzi ´dan 一發子彈 伙 ´fɔ 人 ˌjɐn 一戶人家 夫 'fu 田地 ˌtin _dei 一塊地 副 ¯fu 偈 ´gɐi 一台內燃機 副 ¯fu 機器 'gei ¯hei 一台機器，一套機器 副 ¯fu 工具 'gʊŋ _gœy 一套工具 副 ¯fu 黑超 'hɐk 'tsiu 一副墨鏡，一副太陽鏡 -副 ¯fu 眼鏡 ˏŋan ¯gɛŋ 一副眼鏡 +副 ¯fu 墨鏡 _mɐk ¯gɛŋ 一副墨鏡 +副 ¯fu 眼鏡 ˏŋan ´gɛŋ 一副眼鏡 副 ¯fu 牌 ˌpai 一副牌 副 ¯fu 啤 'pɛ 一副撲克牌 副 ¯fu 身家 'sɐn 'ga 一副家產，一筆資產 @@ -417,7 +496,7 @@ 架 ¯ga 小巴 ´siu 'ba 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 架 ¯ga 船 ˌsyn 一條船，一艘船 架 ¯ga 拖拉機 'tɔ 'lai 'gei 一輛拖拉機 -間 'gan 別墅 _bit ˏsœy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 'gan 別墅 _bit _sœy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 間 'gan 博物館 ¯bɔk _mɐt ´gun 一個博物館，一座博物館，一所博物館 間 'gan 寢室 ´tsɐm 'sɐt 一間寢室 間 'gan 出入口公司 'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si 一家進出口公司 @@ -563,8 +642,9 @@ 個 ¯gɔ 無花果 ˌmou 'fa ´gwɔ 一個無花果 個 ¯gɔ 南瓜 ˌnam 'gwa 一個南瓜 個 ¯gɔ 牙刷 ˌŋa ´tsat 一把牙刷 -個 ¯gɔ 眼鏡 ˏŋan ¯gɛŋ 一副眼鏡 +個 ¯gɔ 眼鏡 ˏŋan ´gɛŋ 一副眼鏡 個 ¯gɔ 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子 +個 ¯gɔ 蘋果 ˌpɪŋ ´gwɔ 一顆蘋果，一個蘋果 個 ¯gɔ 沙葛 'sa ¯gɔt 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 個 ¯gɔ 衫架 'sam ´ga 一個衣架 個 ¯gɔ 生菜 'saŋ ¯tsɔi 一個萵苣 @@ -611,16 +691,41 @@ 拃 _dza 泥 ˌnɐi 一把土 紮 ¯dzat 花 'fa 一束花 紮 ¯dzat 樹枝 _sy 'dzi 一捆樹枝 +劑 'dzɐi 補藥 ´bou _jœk 一劑補藥 +劑 'dzɐi 催產藥 'tsœy ´tsan _jœk 一劑催產藥 +劑 'dzɐi 催眠藥 'tsœy ˌmin _jœk 一劑催眠藥 +劑 'dzɐi 春藥 'tsœn _jœk 一劑春藥 +劑 'dzɐi 毒品 _dʊk ´bɐn 一劑毒品 +劑 'dzɐi 毒藥 _dʊk _jœk 一劑毒藥 +劑 'dzɐi 方子 'fɔŋ ´dzi 一劑方子 +劑 'dzɐi 解藥 ´gai _jœk 一劑解藥 +劑 'dzɐi 薑湯 'gœŋ 'tɔŋ 一劑薑湯 +劑 'dzɐi 膏藥 'gou _jœk 一劑膏藥 +劑 'dzɐi 興奮劑 'hɪŋ ˏfɐn 'dzɐi 一劑興奮劑 +劑 'dzɐi 鴆毒 _dzɐm _dʊk 一劑鴆毒 +劑 'dzɐi 鎮靜藥 ¯dzɐn _dzɪŋ _jœk 一劑鎮靜藥 +劑 'dzɐi 止痛藥 ´dzi ¯tʊŋ _jœk 一劑止痛藥 +劑 'dzɐi 良藥 ˌlœŋ _jœk 一劑良藥 +劑 'dzɐi 麻醉藥 ˌma ¯dzœy _jœk 一劑麻醉藥 +劑 'dzɐi 媚藥 _mei _jœk 一劑媚藥 +劑 'dzɐi 妙藥 _miu _jœk 一劑妙藥 +劑 'dzɐi 安神藥 'ɔn ˌsɐn _jœk 一劑安神藥 +劑 'dzɐi 湯藥 'tɔŋ _jœk 一劑湯藥 +劑 'dzɐi 藥 _jœk 一劑藥 +劑 'dzɐi 藥粉 _jœk ´fɐn 一劑藥粉 +劑 'dzɐi 疫苗 _jik ˌmiu 一劑疫苗 浸 ¯dzɐm 花生衣 'fa 'sɐŋ 'ji 一層花生衣 浸 ¯dzɐm 皮 ˌpei 一層皮 浸 ¯dzɐm 油 ´jɐu 一層油漆，一層油 朕 _dzɐm 臭 ¯tsɐu 一股臭味 朕 _dzɐm 臭𡃴 ¯tsɐu ˌtsœy 一股臭味 朕 _dzɐm 𡃴 ˌtsœy 一股味，一股味道 +朕 _dzɐm 火𤓓味 ´fɔ ¯lɔ _mei 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 朕 _dzɐm 風 'fʊŋ 一陣風 -朕 _dzɐm 一朕 _dzɐm 一股，一陣 朕 _dzɐm 酒𡃴 ´dzɐu ˌtsœy 一股酒味兒 朕 _dzɐm 涼風 ˌlœŋ 'fʊŋ 一陣涼風 +朕 _dzɐm 𤓓味 ¯lɔ _mei 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒 +朕 _dzɐm 味 _mei 一股味，一股味兒 朕 _dzɐm 煙 'jin 一股煙，一縷煙 執 'dzɐp 米 ˏmɐi 一把米 執 'dzɐp 毛 ˌmou 一撮毛 @@ -628,11 +733,11 @@ 隻 ¯dzɛk 白鴿 _bak ´gɐp 一隻白鴿 隻 ¯dzɛk 白鶴 _bak ´hɔk 一隻白鶴 隻 ¯dzɛk 斑鳩 'ban 'kɐu 一隻斑鳩 -隻 ¯dzɛk 斑鳩 'ban 'kɐu 一隻斑鳩 隻 ¯dzɛk 斑馬 'ban ˏma 一匹斑馬 隻 ¯dzɛk 北極熊 'bɐk _gik ˌhʊŋ 一隻北極熊 隻 ¯dzɛk 鼻哥 _bei 'gɔ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 ¯dzɛk 錶 'biu 一塊錶 +隻 ¯dzɛk 波 'bɔ 一隻球，一個球 隻 ¯dzɛk 布料 ¯bou _liu 一種布料 隻 ¯dzɛk 暴龍 _bou ˌlʊŋ 一隻暴龍 隻 ¯dzɛk 杯 'bui 一個杯子 @@ -685,7 +790,6 @@ 隻 ¯dzɛk 歌 'gɔ 一首歌 隻 ¯dzɛk 歌仔 'gɔ ´dzɐi 一首歌，一首歌兒 隻 ¯dzɛk 高角羚 'gou ¯gɔk ˌlɪŋ 一頭高角羚 -隻 ¯dzɛk 故仔 ´gu ´dzɐi 一個故事 隻 ¯dzɛk 古仔 ´gu ´dzɐi 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 ¯dzɛk 股票 ´gu ¯piu 一種股票 隻 ¯dzɛk 鬼 ´gwɐi 一個鬼，一隻鬼 @@ -698,13 +802,13 @@ 隻 ¯dzɛk 黑豹 'hɐk ¯pau 一隻黑豹 隻 ¯dzɛk 黑猩猩 'hɐk 'sɪŋ 'sɪŋ 一隻黑猩猩 隻 ¯dzɛk 河馬 ˌhɔ ˏma 一頭河馬 +隻 ¯dzɛk 海鷗 ´hɔi 'ɐu 一隻海鷗 隻 ¯dzɛk 海獺 ´hɔi ¯tsat 一隻海獺 隻 ¯dzɛk 海膽 ´hɔi ´dam 一隻海膽 隻 ¯dzɛk 海龜 ´hɔi 'gwɐi 一隻海龜 隻 ¯dzɛk 海象 ´hɔi _dzœŋ 一頭海象 隻 ¯dzɛk 海狸 ´hɔi ˌlei 一隻海狸 隻 ¯dzɛk 海馬 ´hɔi ˏma 一隻海馬 -隻 ¯dzɛk 海鷗 ´hɔi 'ŋɐu 一隻海鷗 隻 ¯dzɛk 海牛 ´hɔi ˌŋɐu 一頭海牛 隻 ¯dzɛk 海豹 ´hɔi ¯pau 一隻海豹 隻 ¯dzɛk 海獅 ´hɔi 'si 一頭海獅 @@ -722,6 +826,7 @@ 隻 ¯dzɛk 蟑螂 'dzœŋ ˌlɔŋ 一隻蟑螂 隻 ¯dzɛk 知更鳥 'dzi 'gɐŋ ˏniu 一隻知更鳥 隻 ¯dzɛk 蜘蛛 'dzi 'dzy 一隻蜘蛛 +隻 ¯dzɛk 字 _dzi 一個字 隻 ¯dzɛk 箭豬 ¯dzin 'dzy 一頭豪豬 隻 ¯dzɛk 戰艦 ¯dzin _lam 一艘軍艦 隻 ¯dzɛk 豬 'dzy 一頭豬，一口豬 @@ -764,6 +869,7 @@ 隻 ¯dzɛk 皮鞋 ˌpei ˌhai 一隻皮鞋 隻 ¯dzɛk 蝙蝠 'pin 'fʊk 一隻蝙蝠 隻 ¯dzɛk 平底鑊 ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 ¯dzɛk 蘋果 ˌpɪŋ ´gwɔ 一顆蘋果，一個蘋果 隻 ¯dzɛk 瓢蟲 ˌpiu ˌtsʊŋ 一隻瓢蟲 隻 ¯dzɛk 螃蟹 ˌpɔŋ ˏhai 一隻螃蟹 隻 ¯dzɛk 三角龍 'sam ¯gɔk ˌlʊŋ 一隻三角龍 @@ -777,11 +883,13 @@ 隻 ¯dzɛk 馴鹿 ˌsœn ´lʊk 一頭馴鹿，一隻馴鹿 隻 ¯dzɛk 獅子 'si ´dzi 一頭獅子 隻 ¯dzɛk 豉油碟 _si ˌjɐu ´dip 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 ¯dzɛk 色 'sik 一種顏色 隻 ¯dzɛk 蟋蟀 'sik 'sœt 一隻蟋蟀 隻 ¯dzɛk 蜥蜴 'sik _jik 一隻蜥蜴 隻 ¯dzɛk 猩猩 'sɪŋ 'sɪŋ 一隻猩猩 隻 ¯dzɛk 小船 ´siu ˌsyn 一條小船 隻 ¯dzɛk 梳 'sɔ 一把梳子 +隻 ¯dzɛk 薯仔 ˌsy ´dzɐi 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯 隻 ¯dzɛk 樹熊 _sy ˌhʊŋ 無尾熊，考拉熊 隻 ¯dzɛk 樹懶 _sy ˏlan 一隻樹懶 隻 ¯dzɛk 雪豹 ¯syt ¯pau 一隻雪豹 @@ -821,6 +929,7 @@ 樽 'dzœn 拔蘭地 _bɐt 'lan ´dei 一瓶白蘭地 樽 'dzœn 橙汁 ´tsaŋ 'dzɐp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 樽 'dzœn 伏特加 _fʊk _dɐk 'ga 一瓶伏特加 +樽 'dzœn 汽水 ¯hei ´sœy 一瓶汽水 樽 'dzœn 可樂​ ´hɔ _lɔk 一瓶可樂 樽 'dzœn 酒 ´dzɐu 一瓶酒 樽 'dzœn 冧酒 'lɐm ´dzɐu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 @@ -829,14 +938,21 @@ 樽 'dzœn 威士忌 'wɐi _si ´gei 一瓶威士忌 樽 'dzœn 油 ˌjɐu 一瓶油 樽 'dzœn 藥水 _jœk ´sœy 一瓶藥水 +張 'dzœŋ 班相 'ban ´sœŋ 一張全班合照 張 'dzœŋ 八達通 ¯bat _dat 'tʊŋ 一張八達通 張 'dzœŋ 餐枱 'tsan ´tɔi 一張飯桌，一張餐桌 張 'dzœŋ 車飛 'tsɛ 'fei 一張車票 張 'dzœŋ 廁紙 ¯tsi ´dzi 一張衛生紙 +張 'dzœŋ 菜刀 ¯tsɔi 'dou 一把菜刀 張 'dzœŋ 床 ˌtsɔŋ 一張床 張 'dzœŋ 床單 ˌtsɔŋ 'dan 一條床單 +張 'dzœŋ 大床 _dai ˌtsɔŋ 一張雙人床 +張 'dzœŋ 擔架床 'dam ¯ga ˌtsɔŋ 一張擔架床 +張 'dzœŋ 彈床 _dan ˌtsɔŋ 一張蹦床，一張彈簧床 +張 'dzœŋ 彈弓床 _dan 'gʊŋ ˌtsɔŋ 一張沙發床，一張彈簧床 +張 'dzœŋ 彈簧床 _dan ˌwɔŋ ˌtsɔŋ 一張彈簧床 張 'dzœŋ 凳 ¯dɐŋ 一把椅子 -張 'dzœŋ 刀 'dou 一把刀 +張 'dzœŋ 吊床 ¯diu ˌtsɔŋ 一張吊床 張 'dzœŋ 獨睡 _dʊk ´sœy 一張單人床 張 'dzœŋ 飛 'fei 一張票 張 'dzœŋ fax 'fɛt ´si 一份傳真，一張傳真 @@ -847,12 +963,16 @@ 張 'dzœŋ 證書 ¯dzɪŋ 'sy 一張證書 張 'dzœŋ 咭 'kat 一張卡片 張 'dzœŋ 𢃇 ˏlei 一張船帆 +張 'dzœŋ 碌架床 'lʊk ´ga ˌtsɔŋ 一張雙層床 張 'dzœŋ 被 ˏpei 一床被子 張 'dzœŋ 平安紙 ˌpɪŋ 'ŋɔn ´dzi 一份遺囑 張 'dzœŋ 信紙 ¯sœn ´dzi 一張信紙 +張 'dzœŋ 雙格床 'sœŋ ¯gak ˌtsɔŋ 一張雙層床，一張架子床 張 'dzœŋ 相 ´sœŋ 一張照片 張 'dzœŋ cert 'sœt 一張畢業文憑 +張 'dzœŋ 梳化床 'sɔ ´fa ˌtsɔŋ 一張沙發床，一張彈簧床 張 'dzœŋ 梳化 'sɔ ¯fa 一張沙發 +張 'dzœŋ 酸枝床 'syn 'dzi ˌtsɔŋ 一張紅木床 張 'dzœŋ 船飛 ˌsyn 'fei 一張船票 張 'dzœŋ 枱 ´tɔi 一張桌子 張 'dzœŋ 嘢 ˏjɛ 一塊錢 @@ -915,6 +1035,7 @@ 支 'dzi 冧酒 'lɐm ´dzɐu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 支 'dzi 路燈 _lou 'dɐŋ 一盞路燈 支 'dzi 路燈柱 _lou 'dɐŋ ˏtsy 一根路燈柱 +支 'dzi 麻醉針 ˌma ¯dzœy 'dzɐm 一劑麻醉針 支 'dzi 咪 'mɐi 一支麥克風 支 'dzi 墨水筆 _mɐk ´sœy 'bɐt 一枝鋼筆 支 'dzi 玫瑰 ˌmui ¯gwɐi 一朵玫瑰，一枝玫瑰 @@ -928,6 +1049,7 @@ 支 'dzi 細電 ¯sɐi _din 一節三號電池 支 'dzi 手槍 ´sɐu 'tsœŋ 一把手槍 支 'dzi 水 ´sœy 一瓶水 +支 'dzi 脣蜜 ˌsœn _mɐt 一支脣彩 支 'dzi 鮮奶 'sin ˏnai 一瓶鮮奶 支 'dzi 雪茄 ¯syt 'ga 一根雪茄 支 'dzi 探熱針 ¯tam _jit 'dzɐm 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計 @@ -1020,8 +1142,8 @@ 粒 'lɐp 恆星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆恆星 粒 'lɐp 行星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆行星 粒 'lɐp 合桃 _hɐp ˌtou 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃 -粒 'lɐp 核彈 _hɐt _dan 一顆核彈 -粒 'lɐp 氫彈 'hɪŋ _dan 一顆氫彈 +粒 'lɐp 核彈 _hɐt ´dan 一顆核彈 +粒 'lɐp 氫彈 'hɪŋ ´dan 一顆氫彈 粒 'lɐp 紅飯 ˌhʊŋ _fan 一顆紅飯 粒 'lɐp 紅星 ˌhʊŋ 'sɪŋ 一顆紅星 粒 'lɐp 芝士 'dzi ´si 一顆芝士 @@ -1187,6 +1309,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 白蘿蔔 _bak ˌlɔ _bak 一條白蘿蔔 條 ˌtiu 白頭髮 _bak ˌtɐu ¯fat 一根白頭髮 條 ˌtiu 變色龍 ¯bin 'sik ˌlʊŋ 一條變色龍 +條 ˌtiu 波褲 'bɔ ¯fu 一條球褲，一條運動褲 條 ˌtiu 煲𧘹 'bou 'tai 一條領結 條 ˌtiu 半截裙 ¯bun _dzit ˌkwɐn 一條裙子 條 ˌtiu 餐巾 'tsan 'gɐn 一條餐巾 @@ -1205,7 +1328,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 大白鯊 _dai _bak 'sa 一條大白鯊 條 ˌtiu 大髀 _dai ´bei 一條大腿 條 ˌtiu 大地魚 _dai _dei ´jy 一條比目魚 -條 ˌtiu 單車鏈 'dan 'tsɛ _lin 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 ˌtiu 單車鏈 'dan 'tsɛ ´lin 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條 條 ˌtiu 底褲 ´dɐi ¯fu 一條內褲 條 ˌtiu 底裙 ´dɐi ˌkwɐn 一條襯裙 條 ˌtiu 毒蛇 _dʊk ˌsɛ 一條毒蛇 @@ -1238,6 +1361,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 紅衫 ˌhʊŋ 'sam 一條金線魚 條 ˌtiu 紅衫魚 ˌhʊŋ 'sam ´jy 一條金線魚 條 ˌtiu 仔 ´dzɐi 一個男子，一個男朋友 +條 ˌtiu 橡筋 _dzœŋ 'gɐn 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒 條 ˌtiu 支票 'dzi ¯piu 一張支票 條 ˌtiu 節瓜 ¯dzit 'gwa 一條毛瓜，一個毛瓜 條 ˌtiu 左口魚 ´dzɔ ´hɐu ´jy 一條比目魚 @@ -1257,7 +1381,10 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 褸裙 'lɐu ´kwɐn 一條大衣式連衣裙 條 ˌtiu 脷 _lei 一條舌頭 條 ˌtiu 領𧘹 ˏlɛŋ 'tai 一條領帶 +條 ˌtiu 鏈 ´lin 一條手鏈 條 ˌtiu 蓮藕 ˌlin ˏŋɐu 一條蓮藕 +條 ˌtiu 拎 'lɪŋ 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接 +條 ˌtiu 裂 ¯lit 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕 條 ˌtiu 蘿蔔 ˌlɔ _bak 一條蘿蔔 條 ˌtiu 龍 ˌlʊŋ 一條龍 條 ˌtiu 盲毛 ˌmaŋ ˌmou 一個傻瓜 @@ -1285,6 +1412,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 衫裙 'sam ˌkwɐn 一條連衣裙 條 ˌtiu 西洋菜 'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 ˌtiu 生命 'sɐŋ _mɛŋ 一條生命 +條 ˌtiu 手骨 ´sɐu 'gwɐt 一條胳膊，一隻胳膊 條 ˌtiu 蛇 ˌsɛ 一條蛇 條 ˌtiu 水草 ´sœy ´tsou 一根水草 條 ˌtiu 水喉 ´sœy ˌhɐu 一條水管 @@ -1302,7 +1430,6 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 雪條 ¯syt ´tiu 一根冰棍兒 條 ˌtiu 呔 'tai 一個輪胎，一個車胎 條 ˌtiu 𧘹 'tai 一條領帶 -條 ˌtiu 𧘹 'tai 一條領帶 條 ˌtiu 鰨沙 ¯tat 'sa 一條比目魚 條 ˌtiu 鰨沙魚 ¯tat 'sa ´jy 一條比目魚 條 ˌtiu 題目 ˌtɐi _mʊk 一道題，一道題目 @@ -1318,11 +1445,12 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 污水渠 'wu ´sœy ˌkœy 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道 條 ˌtiu 護城河 _wu ˌsɪŋ ˌhɔ 一條護城河 條 ˌtiu 陰溝 'jɐm 'kɐu 一條陰溝 +條 ˌtiu 人龍 ˌjɐn ˌlʊŋ 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍 條 ˌtiu 人命 ˌjɐn _mɛŋ 一條人命 -條 ˌtiu 手骨 'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt 一條胳膊，一隻胳膊 條 ˌtiu 友 ´jɐu 一個傢伙，一個小子 條 ˌtiu 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一個傢伙，一個小子 條 ˌtiu 陽溝 ˌjœŋ 'kɐu 一條陽溝 +條 ˌtiu 染色體 ˏjim 'sik ´tɐi 一條染色體 條 ˌtiu 羽毛 ˏjy ˏmou 一根羽毛，一片羽毛 堂 ˌtɔŋ 鼻涕 _bei ¯tɐi 一行鼻涕 堂 ˌtɔŋ 窗簾 'tsœŋ ´lim 一塊窗簾 @@ -1348,6 +1476,10 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 脫 ¯tyt 人 ˌjɐn 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人 圍 ˌwɐi 酒 ´dzɐu 一桌酒席 圍 ˌwɐi 和頭酒 ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu 一桌謝罪酒 +壺 ˌwu 茶 ˌtsa 一壺茶 +壺 ˌwu 咖啡 ¯ga 'fɛ 一壺咖啡 +壺 ˌwu 酒 ´dzɐu 一壺酒 +壺 ˌwu 水 ´sœy 一壺水 回 ˌwui 事 _si 一回事 碗 ´wun 茶 ˌtsa 一碗茶 碗 ´wun 菜 ¯tsɔi 一碗菜