commit 2eb3f0207018253f30870991752b3f11e2d09b23 Author: dohliam Date: Mon Mar 15 09:58:58 2021 -0700 initial project version diff --git a/LICENSE b/LICENSE new file mode 100644 index 0000000..952988e --- /dev/null +++ b/LICENSE @@ -0,0 +1,16 @@ +本倉庫採用創作共用“署名 3.0”許可協議授權。 + +你可自由： + +分享 — 以任何媒介或格式重製及散布本素材 +修改 — 重混、轉換本素材、及依本素材建立新素材 +且為任何目的，包含商業性質之使用。 +只要你遵守授權條款規定，授權人不能撤回你使用本素材的自由。 + +惟需遵照下列條件: + +姓名標示 — 你必須給予 適當表彰、提供指向本授權條款的連結，以及 指出（本作品的原始版本）是否已被變更。你可以任何合理方式為前述表彰，但不得以任何方式暗示授權人為你或你的使用方式背書。 + +不得增加額外限制 — 你不能增設法律條款或科技措施，來限制別人依授權條款本已許可的作為。 + +http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.zh_TW diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..bbfba8a --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# 粵語量詞資料庫 + +## 說明 + +本倉庫提供[開放詞典](https://kaifangcidian.com/han/yue)的**粵語量詞詞典**數據，旨在搜羅粵語口語與書面語量詞、動量詞以及與之搭配的名詞、動詞儘量，方便各界人士查詢並再用。 + +## 數據格式 + +數據儘可能用一個簡單的純文本格式排列：每詞條以換行符（`\n`）分割，詞條裡每一列則以製表符（`\t`）分割。 + +### 原始數據文檔 + +量詞數據包含在`data`目錄裡的文本文件，如下： + +* `yylc.txt`: **量詞列表** +* `yylc_dp.txt`: **量詞搭配表** +* `yy_dlc.txt`: **動量詞列表** +* `yy_dlc_dp.txt`: **動量詞搭配表** + +### 拼音方案 + +原始數據使用的粵語拼音方案為改良（九調）的耶魯拼音，不過`dist`目錄裡含有各種格式的資料以方便慣用其他方案的人也能夠儘量無障礙地使用此數據。 + +### 其他格式 + +數據以耶魯、粵拼等11種粵語拼音方案、以及 TSV、CSV、MD 等多種文檔格式發佈，各種形式可以在`dist`目錄裡的子目錄找到。 + +若想瀏覽數據，可以在 [MD 目錄]裡查看數據的可視化表格。 + +## 實現示例 + +* JavaScript + +## 另見 + +* [粵語拼音轉換表](https://github.com/kfcd/pingyam) 和 [pingyam-rb](https://github.com/dohliam/pingyam-rb) （用來轉換數據拼音） + +## 版權 + +© 2015 [開放詞典](http://www.kaifangcidian.com) + +本表依照創作共用（創用CC/知識共享）姓名標示（署名）協議發佈。 + +創用 CC 授權條款
本著作係採用創用 CC 姓名標示 3.0 未本地化 授權條款授權. diff --git a/data/yy_dlc.txt b/data/yy_dlc.txt new file mode 100644 index 0000000..8dcaad6 --- /dev/null +++ b/data/yy_dlc.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +== 粵語量詞詞典：動量詞列表 == +量詞 拼音 國語 用法 +巴 ba1 巴掌，耳光 打耳光 +餐 chaan1 頓，場 時間較長的動作 +籌 chau4 遍，次，回 +捶 cheui4 拳 用拳頭打 +啖 daam6 口，下 口腔的動作 +吓 ha5 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 jan6 一會兒 +仗 jeung3 次，回，趟 動作的次數 +輪 leun4 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 leun4 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 paai4 一段時間，一陣子 +身 san1 通 打罵 +水 seui2 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wan4 遍，次，回，趟 diff --git a/data/yy_dlc_dp.txt b/data/yy_dlc_dp.txt new file mode 100644 index 0000000..6111c5b --- /dev/null +++ b/data/yy_dlc_dp.txt @@ -0,0 +1,69 @@ +== 粵語量詞詞典：動量詞搭配表 == +量詞 量詞拼音 動詞 動詞拼音 國語 +巴 ba1 打 da2 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 ba1 摑 gwaak8 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 chaan1 㨘 saang2 訓斥一頓 +餐 chaan1 做 jou6 做一番 +餐 chaan1 喊 haam3 哭一場 +餐 chaan1 嗌 ngaai3 喊叫一番，大叫一番 +餐 chaan1 嘈 chou4 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 chaan1 徇 seun1 臭罵一頓 +餐 chaan1 打 da2 打一頓 +餐 chaan1 教訓 gaau3 fan3 教訓一頓 +餐 chaan1 暴打 bou3 da2 暴打一頓 +餐 chaan1 爭 jaang1 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 chaan1 砌 chai3 揍一頓 +餐 chaan1 計 gai3 計較一番 +餐 chaan1 諗 nam2 想一番 +餐 chaan1 講 gong2 說一番 +餐 chaan1 食 sik9 吃一頓飯 +餐 chaan1 飲 yam2 喝一頓，喝一場 +餐 chaan1 鬥 dau3 鬥爭一番，比賽一番 +餐 chaan1 鬧 naau6 罵一頓 +籌 chau4 做 jou6 做一次 +籌 chau4 讀 duk9 讀一遍 +捶 cheui4 打 da2 打一拳 +啖 daam6 吐 tou3 吐一口 +啖 daam6 吞 tan1 吞一口 +啖 daam6 吸 kap7 吸一口 +啖 daam6 呷 haap8 喝一口 +啖 daam6 呼 fu1 呼一口 +啖 daam6 呼吸 fu1 kap7 呼吸一口 +啖 daam6 咀 jeui2 親一下 +啖 daam6 咬 ngaau5 咬一口 +啖 daam6 唞 tau2 歇一口，鬆一口 +啖 daam6 嗍 sok8 吸一口 +啖 daam6 嘔 ngau2 吐一口，嘔吐一口 +啖 daam6 嘴 jeui2 親一口，親一下 +啖 daam6 深呼吸 sam1 fu1 kap7 深呼吸一口 +啖 daam6 舐 lem2 舔一口 +啖 daam6 試 si3 嚐一口 +啖 daam6 透 tau2 喘一口，呼吸一口 +啖 daam6 錫 sek8 吻一下，親一下 +啖 daam6 食 sik9 吃一口 +啖 daam6 飲 yam2 喝一口 +吓 ha5 睇 tai2 看一下，看看 +浸 jam3 搽 cha4 搽了一層 +陣 jan6 企 kei5 站一會兒 +陣 jan6 失陪 sat7 pui4 失陪一下 +陣 jan6 玩 waan2 玩一會兒 +陣 jan6 等 dang2 等一會兒 +陣 jan6 行開 haang4 hoi1 走開一會兒 +陣 jan6 諗 nam2 想一下 +陣 jan6 阻 jo2 打擾一下 +仗 jeung3 去 heui3 去一趟 +仗 jeung3 搵 wan2 找一回 +仗 jeung3 睇 tai2 看一次 +輪 leun4 㨘 saang2 訓斥一頓 +輪 leun4 休息 yau1 sik7 休息幾天，休息一兩天 +輪 leun4 喊 haam3 哭一場 +輪 leun4 排演 paai4 yin2 排演一次 +輪 leun4 摷 jiu6 痛打一頓 +輪 leun4 攪 gaau2 弄半天，搞半天，做半天 +輪 leun4 行 haang4 逛一圈，跑一趟 +輪 leun4 解釋 gaai2 sik7 解釋老半天 +輪 leun4 講 gong2 說半天，說老半天 +輪 leun4 鬧 naau6 罵一頓 +水 seui2 去 heui3 去一個往返 +水 seui2 洗 sai2 洗一次 +勻 wan4 行 haang4 走一遍，跑一遍 diff --git a/data/yylc.txt b/data/yylc.txt new file mode 100644 index 0000000..964352f --- /dev/null +++ b/data/yylc.txt @@ -0,0 +1,138 @@ +== 粵語量詞詞典：量詞列表 == +量詞 拼音 國語 用法 +把 ba2 個 聲音（普通話常省略） +把 ba2 張 嘴巴 +把 ba2 綑兒 +班 baan1 群，伙 人 +筆 bat7 碼 事情 +筆 bat7 筆 款項、生意等 +餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bun2 本 書、雜誌等出版物 +埲 bung6 堵，面 牆 +𩗴 bung6 股 氣味 +篸 chaam2 簸箕，泥箕 +層 chang4 步，點 事情、事項 +揪 chau1 串，嘟嚕，袋 +場 cheung4 場 +齣 cheut7 齣，場 戲劇、電影等 +秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 +打 da1 打 指十二個 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 +啖 daam6 口 +單 daan1 件，樁，起，號 +沓 daap9 層，座 樓房 +沓 daap9 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 daat8 塊，個 地方 +底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 +兜 dau1 盆，個，條 +蔸 dau1 叢 叢的植株 +蔸 dau1 條 人、魚等 +蔸 dau1 棵 幼小的植物 +竇 dau3 窩，家 +朵 deu2 朵 花 +對 deui3 雙 +滴 dik7 滴 液體下滴數量 +丁 ding1 個 +頂 ding2 頂 帽子 +碟 dip2 盤 盤裝物 +度 dou6 扇，道，座 門、橋 +渡 dou6 班 +篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dung6 摞 +段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） +番 faan1 番 種、樣、種類 +份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fat7 塊，小塊 唿 +伙 fo2 戶，家 住戶 +火 fo2 燭，支光 燈泡 +夫 fu1 塊 土地 +副 fu3 台，套 設備、機器等 +幅 fuk7 片，塊 地產 +架 ga3 輛，台，部 車輛等 +間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gau6 百元，百塊 錢 +件 gin6 件 衣服、事情等 +件 gin6 塊 點心、餅乾等 +個 go3 個 +個 go3 塊，塊錢，元 錢 +個 go3 面，塊，把 +橛 gyut9 截，段 分成數段的物品 +坎 ham2 門 炮 +口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 ja6 把 手所能盈握數量 +紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 +浸 jam3 層 +朕 jam6 股，陣 氣味或風 +執 jap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 jek8 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 jeun1 瓶 +張 jeung1 塊 指塊錢 +張 jeung1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 jeung1 把 刀 +支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 jou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 jyun1 塊 +卡 ka1 節 車皮、車廂 +楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lap7 小時 +粒 lap7 顆，粒 +輪 leun4 張 嘴 +輪 leun4 次，頓 +捻 lim1 令 紙 +轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lung5 套 +孖 ma1 對，條，根 +賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 +味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 +味 mei2 種，道 中藥或菜餚 +面 min6 臉 +揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 naam3 步，大步 +額 ngaak9 頭 +眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngaang1 瓦罐 +安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 +棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 paat9 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 paau1 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pek7 包，捆 +樖 po1 棵，株 草木等植物 +鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sai3 生，輩子 +手 sau2 種，下 +勺 seuk8 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tam5 坑 +頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 +停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu4 個 （貶）指人 +條 tiu4 根，把，條 條狀物 +堂 tong4 十里 +堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong4 節 課 +套 tou3 場，部 +筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tyut8 套，身 衣服 +圍 wai4 席，桌 酒宴 +watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/data/yylc_dp.txt b/data/yylc_dp.txt new file mode 100644 index 0000000..0e3a83d --- /dev/null +++ b/data/yylc_dp.txt @@ -0,0 +1,1107 @@ +== 粵語量詞詞典：量詞搭配表 == +量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語 +把 ba2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 +把 ba2 柴 chaai4 一綑兒柴 +把 ba2 餐刀 chaan1 dou1 一把餐刀 +把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 菜 choi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 +把 ba2 草 chou2 一綑兒草 +把 ba2 火 fo2 一肚子火 +把 ba2 鉸剪 gaau3 jin2 一把剪刀 +把 ba2 鋸 geu3 一把鋸子 +把 ba2 劍 gim3 一把劍 +把 ba2 口 hau2 一張嘴 +把 ba2 聲 seng1 一個聲音 +把 ba2 扇 sin3 一把扇子 +把 ba2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +班 baan1 巴士 ba1 si2 一班公車 +班 baan1 車 che1 一班車 +班 baan1 打工仔 da2 gung1 jai2 一群工人，一群上班族 +班 baan1 大學生 daai6 hok9 saang1 一群大學生一幫大學生 +班 baan1 廢柴 fai3 chaai4 一群廢物，一群沒用的人 +班 baan1 friend fen1 一群朋友 +班 baan1 火車 fo2 che1 一班火車 +班 baan1 富二代 fu3 yi6 doi6 一幫富二代，一群富二代 +班 baan1 機 gei1 一班機 +班 baan1 高手 gou1 sau2 一群高手，一幫高手 +班 baan1 觀音兵 gun1 yam1 bing1 一幫護花使者，一群護花使者 +班 baan1 客機 haak8 gei1 一班客機 +班 baan1 黑社會 hak7 se5 wui6 一幫黑社會 +班 baan1 後生仔 hau6 saang1 jai2 一群年輕人 +班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 好朋友 hou2 pang4 yau5 一群好朋友 +班 baan1 精英 jing1 ying1 一群精英 +班 baan1 政棍 jing3 gwan3 一幫政客 +班 baan1 中學生 jung1 hok9 saang1 一群中學生一幫中學生 +班 baan1 懶鬼 laan5 gwai2 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 baan1 列車 lit9 che1 一班列車 +班 baan1 老散 lou5 saan2 一幫散戶 +班 baan1 密友 mat9 yau5 一群密友 +班 baan1 網友 mong5 yau5 一群網友，一群網民 +班 baan1 女仔 neui5 jai2 一群女孩子 +班 baan1 鴨仔 ngaap8 jai2 一群鴨子 +班 baan1 藝人 ngai6 yan4 一群藝人 +班 baan1 朋友 pang4 yau5 一幫朋友一群朋友 +班 baan1 細路 sai3 lou6 一群小孩子 +班 baan1 信徒 seun3 tou4 一群信徒 +班 baan1 小學生 siu2 hok9 sang1 一群小學生一幫小學生 +班 baan1 小朋友 siu2 pang4 yau5 一群小朋友 +班 baan1 傻仔 so4 jai2 一群傻小子，一群傻瓜 +班 baan1 同學仔 tung4 hok9 jai2 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事 +班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 ji1 jung3 一群烏合之眾 +班 baan1 人 yan4 一群人，一伙人 +班 baan1 友仔 yau2 jai2 一群小子，一幫小子 +包 baau1 茶葉 cha4 yip9 一包茶葉 +包 baau1 煙仔 yin1 jai2 一盒香煙，一包香煙 +筆 bat7 事 si6 一碼事 +筆 bat7 數 sou3 一筆帳 +餅 beng2 錄音帶 luk9 yam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 嘢 ye5 一萬塊錢 +煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 +煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 +煲 bou1 糖水 tong4 seui2 一鍋甜湯 +部 bou6 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bou6 洗衣機 sai2 yi1 gei1 一台洗衣機 +杯 bui1 白酒 baak9 jau2 一杯白酒 +杯 bui1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一杯白蘭地 +杯 bui1 啤酒 be1 jau2 一杯啤酒 +杯 bui1 茶 cha4 一杯茶 +杯 bui1 橙汁 chaang2 jap7 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 bui1 豆漿 dau6 jeung1 一杯豆漿 +杯 bui1 豆奶 dau6 naai5 一杯豆漿 +杯 bui1 凍茶 dung3 cha4 一杯冰茶 +杯 bui1 凍水 dung3 seui2 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 bui1 凍飲 dung3 yam2 一杯冷飲 +杯 bui1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一杯伏特加 +杯 bui1 咖啡 ga3 fe1 一杯咖啡 +杯 bui1 雞尾酒 gai1 mei5 jau2 一杯雞尾酒 +杯 bui1 菊花茶 guk7 fa1 cha4 一杯菊花茶 +杯 bui1 唂咕 guk7 gu2 一杯可可 +杯 bui1 果汁 gwo2 jap7 一杯果汁 +杯 bui1 汽水 hei3 seui2 一杯汽水 +杯 bui1 香片 heung1 pin2 一杯茉莉花茶 +杯 bui1 可樂​ ho2 lok9 一杯可樂​ +杯 bui1 紅酒 hung4 jau2 一杯紅酒 +杯 bui1 酒 jau2 一杯酒 +杯 bui1 礦泉水 kwong3 chyun4 seui2 一杯礦泉水 +杯 bui1 冧酒 lam1 jau2 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 bui1 奶茶 naai5 cha4 一杯奶茶 +杯 bui1 五花茶 ng5 fa1 cha4 一杯五花茶 +杯 bui1 水 seui2 一杯水 +杯 bui1 雪水 syut8 seui2 一杯冰水 +杯 bui1 威士忌 wai1 si6 gei2 一杯威士忌 +杯 bui1 飮品 yam2 ban2 一杯飲料 +杯 bui1 鴛鴦茶 yun1 yeung1 cha4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bun2 雜誌 jaap9 ji3 一本雜誌 +本 bun2 書 syu1 一本書 +本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 +埲 bung6 板障 baan2 jeung3 一堵板牆 +埲 bung6 牆 cheung4 一堵牆，一道牆 +埲 bung6 泥塵 nai6 chan4 一陣塵土 +𩗴 bung6 臭鍟𡃴 chau3 seng3 cheui4 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bung6 𡃴 cheui4 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bung6 火𤓓𡃴 fo2 lo3 cheui4 一股火煙味兒 +𩗴 bung6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味 +篸 chaam2 垃圾 laap9 saap8 一簸箕垃圾 +篸 chaam2 泥 nai4 一泥箕土 +揪 chau1 香蕉 heung1 jiu1 一把香蕉 +揪 chau1 荔枝 lai6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chau1 菩提子 pou4 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 chau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +揪 chau1 提子 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheung4 過雲雨 gwo3 wan4 yu5 一場陣雨 +塲 cheung4 病 beng6 一塲病 +齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇 +齣 cheut7 電影 din6 ying2 一場電影 +齣 cheut7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇 +齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲 +齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 cheut7 片 pin2 一部影片 +齣 cheut7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 cheut7 粤劇 yut9 kek9 一部粤劇 +匙羹 chi4 gang1 糖 tong4 一勺糖 +秤 ching3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙 +埕 ching4 醋 chou3 一瓶醋，一罈子醋 +埕 ching4 酒 jau2 一罈酒，一罈子酒 +埕 ching4 蜜糖 mat9 tong4 一罐蜂蜜 +埕 ching4 紹興酒 siu6 hing1 jau2 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 ching4 桐油 tung4 yau4 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 chyun3 炮仗 paau3 jeung2 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 da1 啤酒 be1 jau2 一打啤酒 +打 da1 襪 mat9 一打襪子 +打 da1 鉛筆 yun4 bat7 一打鉛筆 +擔 daam3 柴 chaai4 一挑柴 +擔 daam3 菜 choi3 一挑兒菜 +擔 daam3 米 mai3 一挑米 +擔 daam3 泥 nai4 一挑土 +啖 daam6 啤酒 be1 jau2 一口啤酒 +啖 daam6 茶 cha4 一口茶 +啖 daam6 橙汁 chaang2 jap7 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 daam6 菜 choi3 一口菜 +啖 daam6 豆漿 dau6 jeung1 一口豆漿 +啖 daam6 飯 faan6 一口飯 +啖 daam6 果汁 gwo2 jap7 一口果汁 +啖 daam6 口水 hau2 seui2 一口口水 +啖 daam6 氣 hei3 一口氣 +啖 daam6 汽水 hei3 seui2 一口汽水 +啖 daam6 可樂 ho2 lok9 一口可樂 +啖 daam6 空氣 hung1 hei3 一口空氣 +啖 daam6 酒 jau2 一口酒 +啖 daam6 粥 juk7 一口稀飯 +啖 daam6 綠茶 luk9 cha4 一口綠茶 +啖 daam6 麵包 min6 baau1 一口麵包 +啖 daam6 奶 naai5 一口奶 +啖 daam6 奶茶 naai5 cha4 一口奶茶 +啖 daam6 檸茶 ning4 cha4 一口檸檬茶 +啖 daam6 濃茶 nung4 cha4 一口濃茶 +啖 daam6 三文治 saam1 man4 ji6 一口三明治 +啖 daam6 新鮮空氣 san1 sin1 hung1 hei3 一口新鮮空氣 +啖 daam6 錫 sek8 一個吻 +啖 daam6 水 seui2 一口水 +啖 daam6 湯 tong1 一口湯 +啖 daam6 煙 yin1 一口煙 +啖 daam6 熱茶 yit9 cha4 一口熱茶 +啖 daam6 肉 yuk9 一口肉 +啖 daam6 怨氣 yun3 hei3 一口怨氣 +單 daan1 爆炸案 baau3 ja3 ngon3 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 daan1 悲劇 bei1 kek9 一場悲劇，一齣悲劇 +單 daan1 綁架案 bong2 ga3 ngon3 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 daan1 慘劇 chaam2 kek9 一場慘劇，一齣慘劇 +單 daan1 慘案 chaam2 on3 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 daan1 醜聞 chau2 man4 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 daan1 趣聞 cheui3 man4 一件趣聞，一樁趣聞 +單 daan1 槍擊案 cheung1 gik7 ngon3 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 daan1 大案 daai6 ngon3 一件大事，一個大案子 +單 daan1 大生意 daai6 saang1 yi3 一筆大生意 +單 daan1 風化案 fung1 fa3 ngon3 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 daan1 交通意外 gaau1 tung1 yi3 ngoi6 一宗交通意外，一項交通意外 +單 daan1 交易 gaau1 yik9 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 daan1 個案 go3 ngon3 一件個案，一個個案 +單 daan1 官司 gun1 si1 一場官司 +單 daan1 工程 gung1 ching4 一項工程 +單 daan1 國際新聞 gwok8 jai3 san1 man4 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 daan1 兇殺案 hung1 saat8 ngon3 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 daan1 襲擊案 jaap9 gik7 ngon3 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 daan1 罪案 jeui3 ngon3 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 daan1 自殺案 ji6 saat8 ngon3 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 daan1 畸士 kei1 si2 一件事，一個案子 +單 daan1 奇聞 kei4 man4 一件奇聞，一樁奇聞 +單 daan1 謀殺案 mau4 saat8 on3 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 daan1 鬧劇 naau6 kek9 一齣鬧劇 +單 daan1 案 ngon3 一件事，一個案子 +單 daan1 案件 on3 gin6 一件事，一個案子 +單 daan1 騙案 pin3 ngon3 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 daan1 生意 saang1 yi3 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 daan1 殺人案 saat8 yan4 ngon3 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 daan1 新聞 san1 man4 一條新聞 +單 daan1 筍嘢 seun2 ye5 一樣好東西 +單 daan1 傷人案 seung1 yan4 ngon3 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 daan1 商業詐騙案 seung1 yip9 ja3 pin3 ngon3 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 daan1 事故 si6 gu3 一起事故 +單 daan1 貪污案 taam1 wu1 ngon3 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 daan1 偷錢案 tau1 chin2 ngon3 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 daan1 嘢 ye5 一件事，一個案子 +單 daan1 意外 yi3 ngoi6 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 daan1 懸案 yun4 on3 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 daap9 錢 chin2 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 daap9 港紙 gong2 ji2 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 daap9 雜誌 jaap9 ji3 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 daap9 紙 ji2 一疊紙 +沓 daap9 樓 lau2 一層樓，一座樓房 +沓 daap9 銀紙 ngan4 ji2 一疊鈔票 +沓 daap9 銀紙 ngan4 ji2 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 daap9 書 syu1 一疊書，一摞書 +沓 daap9 碗 wun2 一摞碗 +沓 daap9 洋樓 yeung4 lau2 一座洋房 +笪 daat8 地方 dei6 fong1 一個地方，一塊土地 +笪 daat8 定 deng6 一塊地方 +笪 daat8 𤶸 na1 一塊疤 +笪 daat8 田 tin4 一塊地 +底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak9 gou1 一整塊蘿蔔糕 +躉 dan2 大廈 daai6 ha6 一座大廈 +躉 dan2 樓 lau2 一座房子 +躉 dan2 洋樓 yeung4 lau2 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 choi2 hung4 一道彩虹 +兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 +兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 jai2 一條手絹 +蔸 dau1 草 chou2 一棵草 +蔸 dau1 金魚 gam1 yu4 一條金魚 +蔸 dau1 樹 syu6 一棵樹 +蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 +蔸 dau1 友 yau2 一個傢伙，一條漢子 +竇 dau3 雞仔 gai1 jai2 一窩小雞 +竇 dau3 豬 jyu1 一窩豬 +竇 dau3 人 yan4 一家子人 +朵 deu2 百合 baak8 hap9 一朵百合 +朵 deu2 茶花 cha4 fa1 一朵茶花 +朵 deu2 花 fa1 一朵花 +朵 deu2 桂花 gwai3 fa1 一朵桂花 +朵 deu2 牽牛花 hin1 ngau4 fa1 一朵牽牛花 +朵 deu2 康乃馨 hong1 naai5 hing1 一朵康乃馨 +朵 deu2 葵花 kwai4 fa1 一朵葵花 +朵 deu2 蓮花 lin4 fa1 一朵蓮花 +朵 deu2 牡丹 maau5 daan1 一朵牡丹 +朵 deu2 水仙花 seui2 sin1 fa1 一朵水仙花 +朵 deu2 桃花 tou4 fa1 一朵桃花 +朵 deu2 鬱金香 wat7 gam1 heung1 一朵鬱金香 +朵 deu2 櫻花 ying1 fa1 一朵櫻花 +朵 deu2 月季 yut9 gwai3 一朵月季 +對 deui3 波鞋 bo1 haai4 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 deui3 筷子 faai3 ji2 一雙筷子 +對 deui3 腳 geuk8 一雙腳 +對 deui3 鞋 haai4 一雙鞋 +對 deui3 孖女 ma1 neui2 一對孿生姐妹 +對 deui3 襪 mat9 一雙襪子 +對 deui3 眼 ngaan5 一雙眼 +對 deui3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 +對 deui3 皮鞋 pei4 haai4 一雙皮鞋 +對 deui3 手 sau2 一雙手 +對 deui3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 +對 deui3 耳仔 yi5 jai2 一雙耳朵 +對 deui3 鴛鴦鞋 yun1 yeung1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 +對 deui3 鴛鴦襪 yun1 yeung1 mat9 一雙左右配不上的襪子 +滴 dik7 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik7 汗水 hon6 seui2 一滴汗水 +滴 dik7 血 hyut8 一滴血 +滴 dik7 眼淚 ngaan5 leui6 一滴眼淚 +滴 dik7 眼藥 ngaan5 yeuk9 一滴眼藥 +滴 dik7 水 seui2 一滴水 +滴 dik7 雨 yu5 一滴雨 +丁 ding1 人 yan4 一個人 +丁 ding1 友 yau2 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 ding2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 喼帽 gip7 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 漁夫帽 yu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +碟 dip2 菜 choi3 一盤菜 +碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 +度 dou6 計仔 gai2 jai2 一個點子 +度 dou6 橋 kiu4 一座橋 +度 dou6 門 mun4 一扇門 +度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +渡 dou6 船 syun4 一班船 +篤 duk7 口水 hau2 seui2 一口吐沫，一口口水 +篤 duk7 口水痰 hau2 seui2 taam4 一口痰 +篤 duk7 尿 niu6 一泡尿 +篤 duk7 屎 si2 一泡屎 +篤 duk7 痰 taam4 一口痰 +戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭 +戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦 +戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 +戙 dung6 書 syu1 一摞書 +段 dyun6 對話 deui3 wa2 一段對話 +段 dyun6 婚姻 fan1 yan1 一段婚姻 +段 dyun6 佳話 gaai1 wa6 一段佳話 +段 dyun6 感情 gam2 ching4 一段感情 +段 dyun6 經歷 ging1 lik9 一段經歷 +段 dyun6 關係 gwaan1 hai6 一段關係 +段 dyun6 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +段 dyun6 距離 keui5 lei4 一段距離 +段 dyun6 歷史 lik9 si2 一段歷史 +段 dyun6 路 lou6 一段路 +段 dyun6 戀情 lyun2 ching4 一段戀情 +段 dyun6 戀愛 lyun2 oi3 一段戀愛 +段 dyun6 文字 man4 ji6 一段文字 +段 dyun6 愛情 oi3 ching4 一段愛情 +段 dyun6 新聞 san1 man4 一段新聞 +段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyun6 時期 si4 kei4 一段時期 +段 dyun6 說話 syut8 wa6 一段話 +段 dyun6 往事 wong5 si6 一段往事 +段 dyun6 音樂 yam1 ngok9 一段音樂 +段 dyun6 日子 yat9 ji2 一段日子 +塊 faai3 膠布 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 faai3 鏡 geng3 一面鏡子 +塊 faai3 面 min6 一個臉 +塊 faai3 面珠墩 min6 jyu1 dan1 一張臉蛋，臉頰 +塊 faai3 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 faan1 創舉 chong3 geui2 一番創舉 +番 faan1 大事業 daai6 si6 yip9 一番大事業 +番 faan1 對話 deui3 wa2 一番對話 +番 faan1 苦戰 fu2 jin3 一番苦戰 +番 faan1 苦心 fu2 sam1 一番苦心 +番 faan1 風味 fung1 mei6 一番風味 +番 faan1 感受 gam2 sau6 一番感受 +番 faan1 見解 gin3 gaai2 一番見解 +番 faan1 景象 ging2 jeung6 一番景象 +番 faan1 局面 guk9 min6 一番局面 +番 faan1 功夫 gung1 fu1 一番功夫 +番 faan1 好意 hou2 yi3 一番好意 +番 faan1 周折 jau1 jit8 一番周折 +番 faan1 滋味 ji1 mei6 一番滋味 +番 faan1 作為 jok8 wai4 一番作為 +番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 jang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥 +番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力 +番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥 +番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血 +番 faan1 心血 sam1 hyut8 一番心血 +番 faan1 心意 sam1 yi3 一番心意 +番 faan1 唇舌 seun4 sit8 一番唇舌 +番 faan1 事業 si6 yip9 一番事業 +番 faan1 成就 sing4 jau6 一番成就 +番 faan1 說話 syut8 wa6 一番話 +番 faan1 友情 yau5 ching4 一番友情 +份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險 +份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告 +份 fan6 報紙 bou3 ji1 一份報紙 +份 fan6 廚師沙律 chyu4 si1 sa1 leut2 一份廚師沙拉 +份 fan6 感情 gam2 ching4 一份感情 +份 fan6 工 gung1 一份工作 +份 fan6 功課 gung1 fo3 一份功課 +份 fan6 合約 hap9 yeuk8 一份合約 +份 fan6 口供 hau2 gung1 一份口供 +份 fan6 執著 jap7 jeuk9 一份執著 +份 fan6 資料 ji1 liu6 一份資料 +份 fan6 禮物 lai5 mat9 一份禮物 +份 fan6 糧 leung4 一份薪水 +份 fan6 文件 man6 gin6 一份文件 +份 fan6 問卷 man6 gyun2 一份問卷 +份 fan6 心意 sam1 yi3 一份心意 +份 fan6 人工 yan4 gung1 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fan6 研究 yin4 gau3 一份研究 +份 fan6 熱情 yit9 ching4 一份熱情 +唿 fat7 布 bou3 一小塊布 +伙 fo2 人 yan4 一戶人家 +夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 +副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 +副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 +副 fu3 工具 gung1 geui6 一套工具 +副 fu3 黑超 hak7 chiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 牌 paai4 一副牌 +副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 +副 fu3 身家 san1 ga1 一副家產，一筆資產 +幅 fuk7 地 dei6 一塊地 +幅 fuk7 相 seung2 一張照片 +幅 fuk7 油畫 yau4 wa2 一幅油畫 +封 fung1 辭職信 chi4 jik7 seun3 一封辭職信 +封 fung1 利是 lai6 si6 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fung1 信 seun3 一封信 +架 ga3 巴士 ba1 si2 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ga3 白車 baak9 che1 一輛救護車 +架 ga3 餐車 chaan1 che1 一輛餐車 +架 ga3 車 che1 一輛車，一台車，一部車 +架 ga3 單車 daan1 che1 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ga3 的士 dik7 si2 一輛出租汽車 +架 ga3 飛機 fei1 gei1 一架飛機 +架 ga3 汽車 hei3 che1 一輛汽車，一部汽車 +架 ga3 直升機 jik9 sing1 gei1 一架直升機 +架 ga3 冷氣機 laang5 hei3 gei1 一台冷氣機 +架 ga3 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ga3 錄音機 luk9 yam1 gei1 一台錄音機 +架 ga3 收音機 sau1 yam1 gei1 一台收音機，一個收音機 +架 ga3 相機 seung2 gei1 一部照相機 +架 ga3 小巴 siu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ga3 船 syun4 一條船，一艘船 +架 ga3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 +間 gaan1 別墅 bit9 seui5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gaan1 出入口公司 cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 +間 gaan1 廠 chong2 一個工廠，一家工廠 +間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學 +間 gaan1 發電廠 faat8 din6 chong2 一家發電廠 +間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店 +間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子 +間 gaan1 工廠 gung1 chong2 一家工廠，一個工廠 +間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司 +間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店 +間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校 +間 gaan1 酒巴 jau2 ba1 一家酒巴 +間 gaan1 酒店 jau2 dim3 一家飯店，一家酒店 +間 gaan1 寺 ji2 一座寺廟 +間 gaan1 招待所 jiu1 doi6 so2 一家招待所 +間 gaan1 中學 jung1 hok9 一所中學 +間 gaan1 旅行社 leui5 hang4 se5 一家旅行社 +間 gaan1 茅廁 maau4 chi3 一個茅廁 +間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一座廟宇 +間 gaan1 廟 miu6 一個廟，一個寺廟 +間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行 +間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gaan1 屋仔 nguk7 jai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍 +間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖 +間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子 +間 gaan1 商場 seung1 cheung4 一家商場 +間 gaan1 商店 seung1 dim3 一家商店 +間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學 +間 gaan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院 +嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰 +嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池 +嚿 gau6 番梘 faan1 gaan2 一塊肥皂 +嚿 gau6 飯 faan6 一團飯 +嚿 gau6 薑 geung1 一塊薑 +嚿 gau6 海綿 hoi2 min4 一塊海綿 +嚿 gau6 磚 jyun1 一塊磚頭 +嚿 gau6 磚頭 jyun1 tau4 一塊磚頭 +嚿 gau6 木 muk9 一塊木頭 +嚿 gau6 泥 nai4 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gau6 石 sek9 一塊石頭 +嚿 gau6 水 seui2 一百塊錢 +嚿 gau6 水 seui2 一百元，一百塊錢 +嚿 gau6 燒賣 siu1 maai2 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gau6 雪 syut8 一塊冰 +嚿 gau6 雪耳 syut8 yi5 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gau6 雲 wan4 一片雲，一朵雲 +嚿 gau6 雲耳 wan4 yi5 一塊木耳 +嚿 gau6 玉 yuk2 一塊玉 +嚿 gau6 肉 yuk2 一塊肉 +句 geui3 說話 syut8 wa6 一句話 +句 geui3 話 wa2 一句話 +具 geui6 屍體 si1 tai2 一具屍體 +件 gin6 便服 bin6 fuk9 一件便服 +件 gin6 大褸 daai6 lau1 一件大衣 +件 gin6 短褸 dyun2 lau1 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin6 風褸 fung1 lau1 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin6 乾濕褸 gon1 sap7 lau1 一件風雨衣 +件 gin6 軍褸 gwan1 lau1 一件軍大衣 +件 gin6 中褸 jung1 lau1 一件中大衣 +件 gin6 中山裝 jung1 saan1 jong1 一件中山裝 +件 gin6 冷衫 laang1 saam1 一件毛衣 +件 gin6 褸 lau1 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin6 棉褸 min4 lau1 一件棉大衣 +件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖 +件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣 +件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套 +件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣 +件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克 +件 gin6 衫 saam1 一件衣服 +件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點 +件 gin6 晨褸 san4 lau1 一件浴袍 +件 gin6 手信 sau2 seun3 一個小禮物，一個土特產 +件 gin6 睡衣 seui6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 睡衫 seui6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 雪褸 syut8 lau1 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin6 太空褸 taai3 hung1 lau1 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin6 雨褸 yu5 lau1 一件雨衣 +件 gin6 絨褸 yung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 go3 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 +個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢 +個 go3 比喻 bei2 yu6 一個比喻 +個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶 +個 go3 煲 bou1 一個鍋 +個 go3 叉 cha1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茶壺 cha4 wu2 一個茶壺 +個 go3 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +個 go3 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 go3 鎚 cheui2 一把鎚子 +個 go3 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 go3 傳説 chyun4 syut8 一個傳説 +個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜 +個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 +個 go3 發明 faat8 ming4 一個發明 +個 go3 佛手瓜 fat9 sau2 gwa1 一個佛手瓜 +個 go3 苦瓜 fu2 gwa1 一個苦瓜 +個 go3 價錢 ga3 chin4 一個價錢 +個 go3 價格 ga3 gaak8 一個價格 +個 go3 鏡 geng3 一面鏡子 +個 go3 缸 gong1 一口缸 +個 go3 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 砧板 jam1 baan2 一個砧板 +個 go3 井 jeng2 一口井，一眼井，一個井 +個 go3 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 go3 鐘 jung1 一座鐘 +個 go3 主持人 jyu2 chi4 yan4 一個主持人 +個 go3 卡 ka1 一個車廂 +個 go3 交叉 kaau1 cha1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子 +個 go3 槓 lung5 一隻箱子 +個 go3 麻包袋 ma4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋 +個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸 +個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果 +個 go3 南瓜 naam4 gwa1 一個南瓜 +個 go3 牙刷 nga4 chaat2 一把牙刷 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 沙葛 sa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 go3 生菜 saang1 choi3 一個萵苣 +個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子 +個 go3 西蘭花 sai1 laan4 fa1 一個西蘭花 +個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界 +個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀 +個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶 +個 go3 水煲 seui2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 go3 水缸 seui2 gong1 一口水缸 +個 go3 絲瓜 si1 gwa1 一個絲瓜 +個 go3 事實 si6 sat9 一個事實 +個 go3 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 薯仔 syu4 jai2 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 +個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 +個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭 +個 go3 碗 wun2 一個碗 +個 go3 椰菜 ye4 choi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 go3 洋蔥 yeung4 chung1 一個洋蔥 +罐 gun3 啤酒 be1 jau2 一罐啤酒 +罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​ +掛 gwa3 山 saan1 一座墳墓，一個墳墓 +卷 gyun2 廁紙 chi3 ji2 一卷衛生紙 +卷 gyun2 膠紙 gaau1 ji2 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 gyut9 路 lou6 一段路 +坎 ham2 大炮 daai6 paau3 一門大炮 +口 hau2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +口 hau2 針 jam1 一根針 +口 hau2 炮仗 paau3 jeung2 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hau2 煙 yin1 一支香煙，一根香煙 +口 hau2 煙 yin1 一根煙 +口 hau2 煙仔 yin1 jai2 一支香煙，一根香煙 +河 ho4 條 tiu4 一河條 +殼 hok8 眼淚 ngaan5 leui6 一眶眼淚 +殼 hok8 水 seui2 一瓢水，一舀子水 +殼 hok8 湯 tong1 一勺湯，一勺子湯 +拃 ja6 菜 choi3 一把菜 +拃 ja6 花生 fa1 sang1 一把花生 +拃 ja6 米 mai5 一把米 +拃 ja6 泥 nai4 一把土 +紮 jaat8 花 fa1 一束花 +紮 jaat8 樹枝 syu6 ji1 一捆樹枝 +浸 jam3 花生衣 fa1 sang1 yi1 一層花生衣 +浸 jam3 皮 pei4 一層皮 +浸 jam3 油 yau2 一層油漆，一層油 +朕 jam6 臭 chau3 一股臭味 +朕 jam6 臭𡃴 chau3 cheui4 一股臭味 +朕 jam6 𡃴 cheui4 一股味，一股味道 +朕 jam6 風 fung1 一陣風 +朕 jam6 一朕 jam6 一股，一陣 +朕 jam6 酒𡃴 jau2 cheui4 一股酒味兒 +朕 jam6 涼風 leung4 fung1 一陣涼風 +朕 jam6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 +執 jap7 米 mai5 一把米 +執 jap7 毛 mou4 一撮毛 +執 jap7 頭髮 tau4 faat8 一撮頭髮 +隻 jek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 jek8 錶 biu1 一塊錶 +隻 jek8 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 jek8 杯 bui1 一個杯子 +隻 jek8 叉 cha1 一把叉子 +隻 jek8 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +隻 jek8 窗 cheung1 一扇窗戶 +隻 jek8 唱碟 cheung3 dip2 一張唱片 +隻 jek8 唱片 cheung3 pin2 一張唱片 +隻 jek8 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 大笨象 daai6 ban6 jeung6 一頭大象 +隻 jek8 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek8 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek8 筷子 faai3 ji2 一根筷子 +隻 jek8 飯殼 faan6 hok8 一把勺子，一把飯勺 +隻 jek8 飛翔船 fei1 cheung4 syun4 一艘氣墊船 +隻 jek8 戒指 gaai3 ji2 一枚戒指 +隻 jek8 雞 gai1 一隻雞 +隻 jek8 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 狗 gau2 一條狗，一隻狗 +隻 jek8 腳 geuk8 一隻腳 +隻 jek8 殭屍 geung1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek8 歌 go1 一首歌 +隻 jek8 歌仔 go1 jai2 一首歌，一首歌兒 +隻 jek8 故仔 gu2 jai2 一個故事 +隻 jek8 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 jek8 股票 gu2 piu3 一種股票 +隻 jek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek8 蝦公 ha1 gung1 一隻蝦 +隻 jek8 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 jek8 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 jek8 雀 jeuk2 一隻鳥 +隻 jek8 雀仔 jeuk8 jai2 一隻鳥 +隻 jek8 戰艦 jin3 laam6 一艘軍艦 +隻 jek8 豬 jyu1 一口豬 +隻 jek8 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek8 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek8 馬 ma5 一匹馬 +隻 jek8 襪 mat9 一隻襪子 +隻 jek8 舞 mou5 一支舞 +隻 jek8 牙 nga4 一顆牙齒 +隻 jek8 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 +隻 jek8 鴨 ngaap8 一隻鴨子 +隻 jek8 牛 ngau4 一頭牛 +隻 jek8 牌子 paai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 jek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 jek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek8 手 sau2 一隻手 +隻 jek8 豉油碟 si6 yau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek8 小船 siu2 syun4 一條小船 +隻 jek8 梳 so1 一把梳子 +隻 jek8 兔 tou3 一隻兔子 +隻 jek8 鍋 wo1 一口鍋 +隻 jek8 鑊 wok9 一口鍋，一個鍋 +隻 jek8 鑊 wok9 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek8 碗 wun2 一個碗 +隻 jek8 嘢 ye5 一個傢伙 +隻 jek8 藥 yeuk9 一種藥 +隻 jek8 羊 yeung4 一頭羊 +隻 jek8 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek8 耳仔 yi5 jai2 一隻耳朵 +隻 jek8 褥仔 yuk9 jai2 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 jeun1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +樽 jeun1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 jeun1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一瓶伏特加 +樽 jeun1 可樂​ ho2 lok9 一瓶可樂 +樽 jeun1 酒 jau2 一瓶酒 +樽 jeun1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 jeun1 𠺘口水 long2 hau2 seui2 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 jeun1 水 seui2 一瓶水 +樽 jeun1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +樽 jeun1 油 yau4 一瓶油 +樽 jeun1 藥水 yeuk9 seui2 一瓶藥水 +張 jeung1 八達通 baat8 daat9 tung1 一張八達通 +張 jeung1 餐枱 chaan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 +張 jeung1 車飛 che1 fei1 一張車票 +張 jeung1 廁紙 chi3 ji2 一張衛生紙 +張 jeung1 床 chong4 一張床 +張 jeung1 床單 chong4 daan1 一條床單 +張 jeung1 凳 dang3 一把椅子 +張 jeung1 刀 dou1 一把刀 +張 jeung1 獨睡 duk9 seui2 一張單人床 +張 jeung1 飛 fei1 一張票 +張 jeung1 fax fet7 si2 一份傳真，一張傳真 +張 jeung1 火車飛 fo2 che1 fei1 一張火車票 +張 jeung1 蓆 jek9 一領蓆 +張 jeung1 紙 ji2 一張紙 +張 jeung1 毡 jin1 一條毯子 +張 jeung1 咭 kaat7 一張卡片 +張 jeung1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 jeung1 被 pei5 一床被子 +張 jeung1 平安紙 ping4 ngon1 ji2 一份遺囑 +張 jeung1 信紙 seun3 ji2 一張信紙 +張 jeung1 相 seung2 一張照片 +張 jeung1 cert seut7 一張畢業文憑 +張 jeung1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 jeung1 船飛 syun4 fei1 一張船票 +張 jeung1 枱 toi2 一張桌子 +張 jeung1 嘢 ye5 一塊錢 +張 jeung1 椅 yi2 一把椅子，一個椅子 +張 jeung1 演唱會飛 yin2 cheung3 wui2 fei1 一張演唱會門票 +支 ji1 白酒 baak9 jau2 一瓶白酒 +支 ji1 白玫瑰 baak9 mui4 gwai3 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 ji1 筆 bat7 一枝筆 +支 ji1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +支 ji1 啤酒 be1 jau2 一瓶啤酒 +支 ji1 避雷針 bei6 leui4 jam1 一枝避雷針 +支 ji1 叉 cha1 一把叉子 +支 ji1 餐叉 chaan1 cha1 一把餐叉 +支 ji1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 ji1 槍 cheung1 一枝槍，一把槍 +支 ji1 長棍 cheung4 gwan3 一根長棍 +支 ji1 柱 chyu5 一根柱子 +支 ji1 燈柱 dang1 chyu5 一根燈柱 +支 ji1 笛 dek8 一支笛子，一根笛子 +支 ji1 電筒 din6 tung2 一個手電筒 +支 ji1 粉筆 fan2 bat7 一枝粉筆 +支 ji1 火柴 fo2 chaai4 一根火柴 +支 ji1 火槍 fo2 cheung1 一柄火槍 +支 ji1 火箭 fo2 jin3 一枝火箭，一枚火箭 +支 ji1 防疫針 fong4 yik9 jam1 一劑防疫針 +支 ji1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一瓶伏特加 +支 ji1 鏡 geng3 一具望遠鏡 +支 ji1 警槍 ging2 cheung1 一把警槍，一枝警槍 +支 ji1 勁歌 ging6 go1 一首帶勁的歌 +支 ji1 結他 git8 ta1 一把吉他 +支 ji1 歌 go1 一首歌 +支 ji1 歌仔 go1 jai2 一首歌 +支 ji1 鋼筆 gong1 bat7 一枝鋼筆 +支 ji1 罐頭刀 gun3 tau2 dou1 一把開罐器 +支 ji1 公 gung1 光棍兒一個 +支 ji1 拐杖 gwaai2 jeung2 一副拐杖 +支 ji1 棍 gwan3 一根棍子 +支 ji1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗 +支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +支 ji1 汽水 hei3 seui2 一瓶汽水 +支 ji1 香檳 heung1 ban1 一瓶香檳 +支 ji1 香檳酒 heung1 ban1 jau2 一瓶香檳酒 +支 ji1 可樂 ho2 lok9 一瓶可樂 +支 ji1 紅汞水 hung4 hung6 seui2 一瓶紅藥水 +支 ji1 紅酒 hung4 jau2 一瓶紅酒 +支 ji1 紅玫瑰 hung4 mui4 gwai3 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 ji1 針 jam1 一根針 +支 ji1 酒 jau2 一瓶酒 +支 ji1 樽 jeun1 一隻瓶子，一個瓶子 +支 ji1 箭 jin3 一枝箭 +支 ji1 睫毛液 jit9 mou4 yik9 一支睫毛膏 +支 ji1 竹 juk7 一根竹子 +支 ji1 足球隊 juk7 kau4 deui6 一個足球隊，一支足球隊 +支 ji1 旗 kei4 一面旗，一面旗子 +支 ji1 旗 kei4 一面旗子 +支 ji1 旗仔 kei4 jai2 一面旗子 +支 ji1 強心針 keung4 sam1 jam1 一劑強心針 +支 ji1 礦泉水 kwong3 chyun4 seui2 一瓶礦泉水 +支 ji1 蠟燭 laap9 juk7 一枝蠟燭 +支 ji1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 ji1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 +支 ji1 路燈柱 lou6 dang1 chyu5 一根路燈柱 +支 ji1 咪 mai1 一支麥克風 +支 ji1 墨水筆 mak9 seui2 bat7 一枝鋼筆 +支 ji1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 ji1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗 +支 ji1 牙刷 nga4 chaat8 一根牙刷 +支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏 +支 ji1 銀針 ngan4 jam1 一根銀針，一枚銀針 +支 ji1 扳手 paan1 sau2 一把扳手 +支 ji1 炮 paau3 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 ji1 細電 sai3 din6 一節三號電池 +支 ji1 手槍 sau2 cheung1 一把手槍 +支 ji1 水 seui2 一瓶水 +支 ji1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 +支 ji1 雪茄 syut8 ga1 一根雪茄 +支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 ji1 鐵枝 tit8 ji1 一根鐵條 +支 ji1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +支 ji1 鑊鏟 wok9 chaan2 一把鍋鏟 +支 ji1 玩具槍 wun6 geui6 cheung1 一把玩具槍 +支 ji1 日本旗 yat9 bun2 kei4 一面日本旗子 +支 ji1 藥膏 yeuk9 gou1 一管藥膏 +支 ji1 洋槍 yeung4 cheung1 一柄洋槍 +支 ji1 煙 yin1 一根煙 +支 ji1 鉛筆 yun4 bat7 一支鉛筆 +枝 ji1 花 fa1 一枝花 +座 jo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山 +座 jo6 別墅 bit9 seui6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 jo6 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 jo6 車站 che1 jaam6 一個車站 +座 jo6 大廈 daai6 ha6 一座大廈 +座 jo6 大樓 daai6 lau4 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 jo6 大山 daai6 saan1 一座大山 +座 jo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 +座 jo6 燈塔 dang1 taap8 一座燈塔 +座 jo6 雕像 diu1 jeung6 一座雕像 +座 jo6 佛寺 fat7 ji6 一座佛寺 +座 jo6 火山 fo2 saan1 一座火山 +座 jo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 +座 jo6 機場 gei1 cheung4 一座機場 +座 jo6 紀念碑 gei3 nim6 bei1 一座紀念碑 +座 jo6 建築物 gin3 juk7 mat9 一幢建築物，一座建築物 +座 jo6 高山 gou1 saan1 一座高山 +座 jo6 古鐘樓 gu2 jung1 lau4 一座古鐘樓 +座 jo6 古城 gu2 sing4 一座古城 +座 jo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 jo6 公園 gung1 yun2 一座公園 +座 jo6 寺 ji6 一座寺 +座 jo6 鐘樓 jung1 lau4 一座鐘樓 +座 jo6 住宅 jyu6 jaak9 一所住宅，一座住宅 +座 jo6 橋 kiu4 一座橋 +座 jo6 樓宇 lau4 yu5 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 jo6 美術館 mei5 seut9 gun2 一家美術館 +座 jo6 名山 ming4 saan1 一座名山 +座 jo6 摩天大樓 mo4 tin1 daai6 lau4 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 jo6 炮台 paau3 toi4 一座炮台 +座 jo6 山 saan1 一座山 +座 jo6 山峰 saan1 fung1 一座山峰 +座 jo6 山仔 saan1 jai2 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 jo6 山丘 saan1 yau1 一座山丘 +座 jo6 神像 san4 jeung6 一座神像 +座 jo6 寫字樓 se2 ji6 lau4 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 jo6 石橋 sek9 kiu4 一座石橋 +座 jo6 商場 seung1 cheung4 一家商場 +座 jo6 城堡 sing4 bou2 一座城堡 +座 jo6 城鎮 sing4 jan3 一座城鎮 +座 jo6 城市 sing4 si5 一座城市 +座 jo6 小山 siu2 saan1 一座小山 +座 jo6 塔 taap8 一座塔 +座 jo6 堂 tong4 一座堂 +座 jo6 唐樓 tong4 lau2 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 jo6 皇宮 wong4 gung1 一座皇宮 +座 jo6 活火山 wut9 fo2 saan1 一座活火山 +造 jou6 禾 wo4 一茬水稻 +宗 jung1 交易 gaau1 yik9 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 jyun1 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +磚 jyun1 腐乳 fu6 yu5 一塊豆腐乳 +卡 ka1 車卡 che1 ka1 一節車廂 +卡 ka1 貨物 fo3 mat9 一車皮的貨物 +卡 ka1 軍火 gwan1 fo2 一車皮的軍火 +楷 kaai2 柑 gam1 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kaai2 碌柚 luk7 yau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kaai2 沙田柚 sa1 tin4 yau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kung1 菩提子 pou4 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kung1 粟米 suk7 mai5 一包玉米 +纊掕 kwang3 lang3 臘味 laap9 mei2 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kwang3 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +㨆 lam6 磚 jyun1 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lam6 書 syu1 一摞書，一摞子書 +掕 lang3 菩提子 pou4 tai4 ji2 一串葡萄 +掕 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +粒 lap7 炒飯 chaau2 faan6 一粒炒飯 +粒 lap7 草菇 chou2 gu1 一朵草菇 +粒 lap7 彈頭 daan6 tau4 一顆彈頭 +粒 lap7 燈膽 dang1 daam2 一顆燈膽 +粒 lap7 電子 din6 ji2 一顆電子 +粒 lap7 花生 fa1 sang1 一顆花生 +粒 lap7 芥菜 gaai3 choi3 一顆芥菜 +粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 +粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星 +粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈 +粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 +粒 lap7 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 +粒 lap7 芝士 ji1 si2 一顆芝士 +粒 lap7 棗 jou2 一顆棗子 +粒 lap7 種子 jung2 ji2 一粒種子，一顆種子 +粒 lap7 流星 lau4 sing1 一顆流星 +粒 lap7 螺絲 lo4 si1 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lap7 癦 mak9 一口痣，一顆痣 +粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇 +粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 ji2 一顆葡萄 +粒 lap7 沙 sa1 一粒沙子 +粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lap7 彗星 seui6 sing1 一顆彗星 +粒 lap7 骰仔 sik7 jai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lap7 星章 sing1 jeung1 一顆星章 +粒 lap7 小麥 siu2 mak9 一顆小麥 +粒 lap7 蒜頭 syun3 tau4 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星 +輪 leun4 咀 jeui2 一張嘴 +捻 lim1 紙 ji2 一令紙 +碌 luk7 竹 juk7 一根粗竹竿 +碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 luk7 杉 chaam3 一根杉木，一段杉木 +轆 luk7 柱 chyu5 一根柱子 +轆 luk7 香蕉 heung1 jiu1 一根香蕉 +轆 luk7 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 luk7 竹 juk7 一段竹子 +轆 luk7 木 muk9 一根木頭 +籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lung5 嘢 ye5 一套鬼計 +孖 ma1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂 +孖 ma1 臘腸 laap9 cheung2 一對香腸，一對臘腸 +孖 ma1 油炸鬼 yau4 ja3 gwai2 一根油條 +賣 maai2 炒粉 chaau2 fan2 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 maai2 炒麵 chaau2 min6 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mak7 米 mai5 一筒米，一鐵罐米 +味 mei2 菜 choi3 一道菜 +味 mei2 川菜 chyun1 choi3 一道川菜 +味 mei2 京菜 ging1 choi3 一道京菜 +味 mei2 客家菜 haak8 ga1 choi3 一道客家菜 +味 mei2 魯菜 lou5 choi3 一道魯菜 +味 mei2 湘菜 seung1 choi3 一道湘菜 +味 mei2 小菜 siu2 choi3 一道小菜 +味 mei2 餸 sung3 一道菜 +味 mei2 滬菜 wu6 choi3 一道滬菜 +味 mei2 嘢 ye5 一種事，一種事情 +味 mei2 藥 yeuk9 一種中藥 +味 mei2 藥材 yeuk9 choi4 一種中醫藥材 +味 mei2 粤菜 yut9 choi3 一道粤菜 +面 min6 鏡 geng3 一面鏡子 +枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui4 炸彈 ja3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nap7 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +粒 nap7 仔 jai2 一個孩子 +粒 nap7 珍珠 jan1 jyu1 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nap7 子彈 ji2 daan2 一顆子彈 +粒 nap7 鐘 jung1 一個小時 +粒 nap7 紐 nau2 一顆紐扣 +粒 nap7 聲 seng1 一聲 +粒 nap7 水晶 seui2 jing1 一顆水晶 +粒 nap7 星 sing1 一顆星 +粒 nap7 蒜頭 syun3 tau4 一瓣蒜 +粒 nap7 糖 tong2 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngaak9 汗 hon6 一頭汗 +眼 ngaan2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngaan5 燈 dang1 一盞燈 +眼 ngaan5 針 jam1 一口針，一根針 +眼 ngaan5 塘 tong4 一口池塘 +罌 ngaang1 鹽 yim4 一瓦罐鹽 +棚 paang4 假牙 ga2 nga4 一口假牙，一排假牙 +棚 paang4 金牙 gam1 nga4 一口金牙，一排金牙 +棚 paang4 骨 gwat7 一把骨頭 +棚 paang4 渣 ja1 一把渣滓 +棚 paang4 牙 nga4 一排牙齒，一口牙齒 +棚 paang4 哨牙 saau3 nga4 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 paat9 鼻涕 bei6 tai3 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 paat9 漿糊 jeung1 wu4 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 paat9 爛湴 laan6 baan6 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 paat9 泥 nai4 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 paau1 氣 hei3 一肚子氣 +泡 paau1 腮 soi1 腮幫子 +啤 pe1 王 wong2 一對K，一對凱 +皮 pei4 嘢 ye5 一萬塊，一萬塊錢 +pack pek7 底褲 dai2 fu3 一包內褲 +pack pek7 化妝品 fa3 jong1 ban2 一包化妝品 +pack pek7 咖啡豆 ga3 fe1 dau6 一包咖啡豆 +pack pek7 公仔面 gung1 jai2 min6 一包方便麵 +pack pek7 香口膠 heung1 hau2 gaau1 一包香口膠 +pack pek7 蜆 hin2 一包蛤蜊 +pack pek7 贈品 jang6 ban2 一包贈品 +pack pek7 朱古力 jyu1 gu1 lik7 一包巧克力 +pack pek7 旅行藥 leui5 hang4 yeuk9 一包旅行藥 +pack pek7 面膜 min6 mok9 一包面膜 +pack pek7 明信片 ming4 seun3 pin2 一包明信片 +pack pek7 維他奶 wai4 ta1 naai5 一包維他奶 +pack pek7 烏冬 wu1 dung1 一包烏龍麵 +pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 +劈 pek8 泥 nai4 一灘泥 +篇 pin1 文 man2 一篇文章 +樖 po1 白菜 baak9 choi3 一棵白菜 +樖 po1 白菜仔 baak9 choi3 jai2 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 po1 菠菜 bo1 choi3 一把菠菜 +樖 po1 杉樹 chaam3 syu6 一棵杉樹 +樖 po1 菜 choi3 一棵菜 +樖 po1 松樹 chung4 syu6 一棵松樹 +樖 po1 花 fa1 一株花，一棵花 +樖 po1 楓樹 fung1 syu6 一棵楓樹 +樖 po1 韭菜 gau2 choi3 一茬韭菜 +樖 po1 韭黃 gau2 wong4 一茬韭菜 +樖 po1 橡樹 jeung6 syu6 一棵橡樹 +樖 po1 竹 juk7 一棵竹子 +樖 po1 柳樹 lau5 syu6 一棵柳樹 +樖 po1 桉樹 on1 syu6 一棵桉樹 +樖 po1 紹菜 siu6 choi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 po1 桑樹 song1 syu6 一棵桑樹 +樖 po1 樹 syu6 一棵樹 +樖 po1 黃芽白 wong4 nga4 baak9 一棵大白菜 +樖 po1 榕樹 yung4 syu6 一棵榕樹 +鋪 pou1 講法 gong2 faat8 一種說法 +鋪 pou1 棋 kei2 一盤棋 +鋪 pou1 牛力 ngau4 lik9 一股牛勁 +鋪 pou1 癮 yan5 癮頭 +盆 pun4 花 fa1 一盆花 +𢱢 saak8 沙田柚 sa1 tin4 yau2 一塊柚子肉 +𢱢 saak8 西瓜 sai1 gwa1 一塊西瓜 +世 sai3 人 yan4 一輩子 +勺 seuk8 酒 jau2 一提酒 +勺 seuk8 油 yau4 一提油 +扇 sin3 窗 cheung1 一扇窗戶 +梳 so1 香蕉 heung1 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +梳 so1 子彈 ji2 daan2 一梭子彈，一排子彈 +梳 so1 蕉 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tam5 水 seui2 一坑水 +頭 tau4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 ting2 車 che1 一款車 +停 ting2 人 yan4 一種人，一路人 +條 tiu4 百褶裙 baak8 jip8 kwan4 一條百褶裙 +條 tiu4 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 +條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 +條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾 +條 tiu4 赤𩶘 chek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu4 青蘿蔔 cheng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔 +條 tiu4 腸仔 cheung2 jai2 一條香腸 +條 tiu4 長裙 cheung4 kwan4 一條長裙 +條 tiu4 刺 chi3 一根刺 +條 tiu4 池魚 chi4 yu2 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu4 彩虹 choi2 hung4 一道彩虹 +條 tiu4 曹白 chou4 baak9 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu4 蔥 chung1 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu4 村 chyun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 +條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 +條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 短裙 dyun2 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 化骨龍 fa3 gwat7 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu4 廢柴 fai3 chaai4 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 嘉𩶘 ga1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 街 gaai1 一條街 +條 tiu4 格仔裙 gaak8 jai2 kwan4 一條花格裙子 +條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 +條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 yu4 一條河豚 +條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 +條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 +條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 +條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈 +條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 +條 tiu4 痕 han2 一道印 +條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 巷仔 hong6 jai2 一條小巷 +條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 +條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 yu2 一條金線魚 +條 tiu4 仔 jai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 +條 tiu4 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 竹 juk7 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 +條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線 +條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 +條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 +條 tiu4 𩶘魚 laap9 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 +條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 +條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔 +條 tiu4 龍 lung4 一條龍 +條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 +條 tiu4 迷你裙 mai4 nei5 kwan4 一條迷你裙 +條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 +條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 木 muk9 一根木料 +條 tiu4 女 neui2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨 +條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚 +條 tiu4 沙𩶘 sa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 +條 tiu4 西洋菜 sai1 yeung4 choi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草 +條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管 +條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 +條 tiu4 絲瓜 si1 gwa1 一條絲瓜 +條 tiu4 線 sin3 一條線 +條 tiu4 繩 sing2 一根繩子 +條 tiu4 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu4 紹菜 siu6 choi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu4 鎖匙 so2 si4 一把鑰匙 +條 tiu4 數 sou3 一筆賬 +條 tiu4 船 syun4 一條船，一艘船 +條 tiu4 雪條 syut8 tiu2 一根冰棍兒 +條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鰨沙 taat8 sa1 一條比目魚 +條 tiu4 鰨沙魚 taat8 sa1 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目 +條 tiu4 頭髮 tau4 faat8 一根頭髮 +條 tiu4 天橋 tin1 kiu4 一座人行天橋 +條 tiu4 鐵路 tit8 lou6 一條鐵路 +條 tiu4 塘蝨 tong4 sat7 一條鯰魚 +條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 yu2 一條鯰魚 +條 tiu4 通菜 tung1 choi3 一條空心菜 +條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙 +條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 baak9 一棵大白菜 +條 tiu4 人命 yan4 meng6 一條人命 +條 tiu4 手骨 yat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu4 友 yau2 一個傢伙，一個小子 +條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個小子 +條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 +堂 tong4 窗簾 cheung1 lim2 一塊窗簾 +堂 tong4 課 fo3 一節課，一堂課 +堂 tong4 鋸 geu3 一把鋸 +堂 tong4 樓梯 lau4 tai1 一道樓梯 +堂 tong4 路 lou6 十里路 +堂 tong4 蚊帳 man1 jeung3 一頂蚊帳 +堂 tong4 眉 mei4 一對眉毛 +堂 tong4 磨 mo6 一盤磨子 +堂 tong4 梯 tai1 一把梯子 +堂 tong4 魚網 yu4 mong5 一張魚網 +套 tou3 電影 din6 ying2 一部電影 +套 tou3 戲 hei3 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tou3 劇 kek9 一部電視劇 +套 tou3 片 pin2 一個片子 +套 tou3 梳化 so1 fa3 一套沙發 +筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷 +筒 tung4 藥丸 yeuk9 yun2 一管藥丸 +脫 tyut8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服 +圍 wai4 酒 jau2 一桌酒席 +圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 jau2 一桌謝罪酒 +碗 wun2 茶 cha4 一碗茶 +碗 wun2 菜 choi3 一碗菜 +碗 wun2 飯 faan6 一碗飯 +碗 wun2 淨麵 jing6 min6 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wun2 麵 min6 一碗麵 +碗 wun2 湯 tong1 一碗湯 +碗 wun2 楊枝甘露​ yeung4 ji1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..cfb7f08 --- /dev/null +++ b/dist/csv/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,ba¹,巴掌，耳光,打耳光 +餐,chaan¹,頓，場,時間較長的動作 +籌,chau⁴,遍，次，回,"" +捶,chui⁴,拳,用拳頭打 +啖,daam⁶,口，下,口腔的動作 +吓,ha⁵,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,jan⁶,一會兒,"" +仗,jeung³,次，回，趟,動作的次數 +輪,lun⁴,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,lun⁴,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,paai⁴,一段時間，一陣子,"" +身,san¹,通,打罵 +水,sui²,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wan⁴,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..ef151f6 --- /dev/null +++ b/dist/csv/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,ba¹,打,da²,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,ba¹,摑,gwaak³,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,chaan¹,㨘,saang²,訓斥一頓 +餐,chaan¹,做,jo⁶,做一番 +餐,chaan¹,喊,haam³,哭一場 +餐,chaan¹,嗌,ngaai³,喊叫一番，大叫一番 +餐,chaan¹,嘈,cho⁴,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,chaan¹,徇,sun¹,臭罵一頓 +餐,chaan¹,打,da²,打一頓 +餐,chaan¹,教訓,gaau³ fan³,教訓一頓 +餐,chaan¹,暴打,bo³ da²,暴打一頓 +餐,chaan¹,爭,jaang¹,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,chaan¹,砌,chai³,揍一頓 +餐,chaan¹,計,gai³,計較一番 +餐,chaan¹,諗,nam²,想一番 +餐,chaan¹,講,gong²,說一番 +餐,chaan¹,食,sik⁶,吃一頓飯 +餐,chaan¹,飲,yam²,喝一頓，喝一場 +餐,chaan¹,鬥,dau³,鬥爭一番，比賽一番 +餐,chaan¹,鬧,naau⁶,罵一頓 +籌,chau⁴,做,jo⁶,做一次 +籌,chau⁴,讀,duk⁶,讀一遍 +捶,chui⁴,打,da²,打一拳 +啖,daam⁶,吐,to³,吐一口 +啖,daam⁶,吞,tan¹,吞一口 +啖,daam⁶,吸,kap¹,吸一口 +啖,daam⁶,呷,haap³,喝一口 +啖,daam⁶,呼,foo¹,呼一口 +啖,daam⁶,呼吸,foo¹ kap¹,呼吸一口 +啖,daam⁶,咀,jui²,親一下 +啖,daam⁶,咬,ngaau⁵,咬一口 +啖,daam⁶,唞,tau²,歇一口，鬆一口 +啖,daam⁶,嗍,sok³,吸一口 +啖,daam⁶,嘔,ngau²,吐一口，嘔吐一口 +啖,daam⁶,嘴,jui²,親一口，親一下 +啖,daam⁶,深呼吸,sam¹ foo¹ kap¹,深呼吸一口 +啖,daam⁶,舐,lem²,舔一口 +啖,daam⁶,試,si³,嚐一口 +啖,daam⁶,透,tau²,喘一口，呼吸一口 +啖,daam⁶,錫,sek³,吻一下，親一下 +啖,daam⁶,食,sik⁶,吃一口 +啖,daam⁶,飲,yam²,喝一口 +吓,ha⁵,睇,tai²,看一下，看看 +浸,jam³,搽,cha⁴,搽了一層 +陣,jan⁶,企,kei⁵,站一會兒 +陣,jan⁶,失陪,sat¹ pooi⁴,失陪一下 +陣,jan⁶,玩,waan²,玩一會兒 +陣,jan⁶,等,dang²,等一會兒 +陣,jan⁶,行開,haang⁴ hoi¹,走開一會兒 +陣,jan⁶,諗,nam²,想一下 +陣,jan⁶,阻,joh²,打擾一下 +仗,jeung³,去,hui³,去一趟 +仗,jeung³,搵,wan²,找一回 +仗,jeung³,睇,tai²,看一次 +輪,lun⁴,㨘,saang²,訓斥一頓 +輪,lun⁴,休息,yau¹ sik¹,休息幾天，休息一兩天 +輪,lun⁴,喊,haam³,哭一場 +輪,lun⁴,排演,paai⁴ yin²,排演一次 +輪,lun⁴,摷,jiu⁶,痛打一頓 +輪,lun⁴,攪,gaau²,弄半天，搞半天，做半天 +輪,lun⁴,行,haang⁴,逛一圈，跑一趟 +輪,lun⁴,解釋,gaai² sik¹,解釋老半天 +輪,lun⁴,講,gong²,說半天，說老半天 +輪,lun⁴,鬧,naau⁶,罵一頓 +水,sui²,去,hui³,去一個往返 +水,sui²,洗,sai²,洗一次 +勻,wan⁴,行,haang⁴,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..20e1d88 --- /dev/null +++ b/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,ba²,個,聲音（普通話常省略） +把,ba²,張,嘴巴 +把,ba²,綑兒,"" +班,baan¹,群，伙,人 +筆,bat¹,碼,事情 +筆,bat¹,筆,款項、生意等 +餅,beng²,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng²,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bo¹,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,boon²,本,書、雜誌等出版物 +埲,bung⁶,堵，面,牆 +𩗴,bung⁶,股,氣味 +篸,chaam²,簸箕，泥箕,"" +層,chang⁴,步，點,事情、事項 +揪,chau¹,串，嘟嚕，袋,"" +場,cheung⁴,場,"" +齣,chut¹,齣，場,戲劇、電影等 +秤,ching³,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,da¹,打,指十二個 +擔,daam³,挑，擔，挑兒,"" +啖,daam⁶,口,"" +單,daan¹,件，樁，起，號,"" +沓,daap⁶,層，座,樓房 +沓,daap⁶,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,daat³,塊，個,地方 +底,dai²,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dan²,座，棟,樓房等建築物 +兜,dau¹,盆，個，條,"" +蔸,dau¹,叢,叢的植株 +蔸,dau¹,條,人、魚等 +蔸,dau¹,棵,幼小的植物 +竇,dau³,窩，家,"" +朵,deuh²,朵,花 +對,dui³,雙,"" +滴,dik¹,滴,液體下滴數量 +丁,ding¹,個,"" +頂,ding²,頂,帽子 +碟,dip²,盤,盤裝物 +度,do⁶,扇，道，座,門、橋 +渡,do⁶,班,"" +篤,duk¹,泡,糞便、口水、痰等 +戙,dung⁶,摞,"" +段,duen⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,faai³,個,臉、面（普通話常省略） +番,faan¹,番,種、樣、種類 +份,fan⁶,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fan⁶,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fat¹,塊，小塊,唿 +伙,foh²,戶，家,住戶 +火,foh²,燭，支光,燈泡 +夫,foo¹,塊,土地 +副,foo³,台，套,設備、機器等 +幅,fuk¹,片，塊,地產 +架,ga³,輛，台，部,車輛等 +間,gaan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gau⁶,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gau⁶,百元，百塊,錢 +件,gin⁶,件,衣服、事情等 +件,gin⁶,塊,點心、餅乾等 +個,goh³,個,"" +個,goh³,塊，塊錢，元,錢 +個,goh³,面，塊，把,"" +橛,guet⁶,截，段,分成數段的物品 +坎,ham²,門,炮 +口,hau²,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hok³,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,ja⁶,把,手所能盈握數量 +紮,jaat³,束，捆，綁，包紮,"" +浸,jam³,層,"" +朕,jam⁶,股，陣,氣味或風 +執,jap¹,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,jek³,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,jun¹,瓶,"" +張,jeung¹,塊,指塊錢 +張,jeung¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,jeung¹,把,刀 +支,ji¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,joh⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,jo⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,juen¹,塊,"" +卡,ka¹,節,車皮、車廂 +楷,kaai²,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kung¹,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kwang³ lang³,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lam⁶,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lang³,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lap¹,小時,"" +粒,lap¹,顆，粒,"" +輪,lun⁴,張,嘴 +輪,lun⁴,次，頓,"" +捻,lim¹,令,紙 +轆,luk¹,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lung⁵,套,"" +孖,ma¹,對，條，根,"" +賣,maai²,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mak¹,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,man¹,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,man¹ gai¹,塊錢,蚊鷄 +味,mei²,件，種，樣,東西、事情等 +味,mei²,種，道,中藥或菜餚 +面,min⁶,臉,"" +揇,naam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,naam³,步，大步,"" +額,ngaak⁶,頭,"" +眼,ngaan²,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngaang¹,瓦罐,"" +安士,ngon¹ si²,盎斯,十六分之一磅 +棚,paang⁴,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,paat⁶,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,paau¹,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,paau¹,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pe¹,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pei⁴,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pek¹,包，捆,"" +樖,poh¹,棵，株,草木等植物 +鋪,po¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,saak³,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sai³,生，輩子,"" +手,sau²,種，下,"" +勺,seuk³,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,soh¹,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tam⁵,坑,"" +頭,tau⁴,個,家庭、整個家、家中事務 +停,ting²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu⁴,個,（貶）指人 +條,tiu⁴,根，把，條,條狀物 +堂,tong⁴,十里,"" +堂,tong⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tong⁴,節,課 +套,to³,場，部,"" +筒,tung⁴,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tuet³,套，身,衣服 +圍,wai⁴,席，桌,酒宴 +watt,wok¹,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wok⁶,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wok⁶,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..ad9977f --- /dev/null +++ b/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,ba²,寶劍,bo² gim³,一把寶劍 +把,ba²,柴,chaai⁴,一綑兒柴 +把,ba²,餐刀,chaan¹ do¹,一把餐刀 +把,ba²,尺,chek³,一條尺子，一把尺子 +把,ba²,鎚,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba²,鎚仔,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba²,菜,choi³,一綑兒菜 +把,ba²,菜刀,choi³ do¹,一把菜刀 +把,ba²,草,cho²,一綑兒草 +把,ba²,火,foh²,一肚子火 +把,ba²,鉸剪,gaau³ jin²,一把剪刀 +把,ba²,鋸,geuh³,一把鋸子 +把,ba²,劍,gim³,一把劍 +把,ba²,口,hau²,一張嘴 +把,ba²,聲,seng¹,一個聲音 +把,ba²,扇,sin³,一把扇子 +把,ba²,掃,so²,一把小笤帚，一把掃帚 +班,baan¹,巴士,ba¹ si²,一班公車 +班,baan¹,車,che¹,一班車 +班,baan¹,打工仔,da² gung¹ jai²,一群工人，一群上班族 +班,baan¹,大學生,daai⁶ hok⁶ saang¹,一群大學生一幫大學生 +班,baan¹,廢柴,fai³ chaai⁴,一群廢物，一群沒用的人 +班,baan¹,friend,fen¹,一群朋友 +班,baan¹,火車,foh² che¹,一班火車 +班,baan¹,富二代,foo³ yi⁶ doi⁶,一幫富二代，一群富二代 +班,baan¹,機,gei¹,一班機 +班,baan¹,高手,go¹ sau²,一群高手，一幫高手 +班,baan¹,觀音兵,goon¹ yam¹ bing¹,一幫護花使者，一群護花使者 +班,baan¹,客機,haak³ gei¹,一班客機 +班,baan¹,黑社會,hak¹ se⁵ wooi⁶,一幫黑社會 +班,baan¹,後生仔,hau⁶ saang¹ jai²,一群年輕人 +班,baan¹,學生,hok⁶ saang¹,一群學生一幫學生 +班,baan¹,好朋友,ho² pang⁴ yau⁵,一群好朋友 +班,baan¹,精英,jing¹ ying¹,一群精英 +班,baan¹,政棍,jing³ gwan³,一幫政客 +班,baan¹,中學生,jung¹ hok⁶ saang¹,一群中學生一幫中學生 +班,baan¹,懶鬼,laan⁵ gwai²,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,baan¹,列車,lit⁶ che¹,一班列車 +班,baan¹,老散,lo⁵ saan²,一幫散戶 +班,baan¹,密友,mat⁶ yau⁵,一群密友 +班,baan¹,網友,mong⁵ yau⁵,一群網友，一群網民 +班,baan¹,女仔,nui⁵ jai²,一群女孩子 +班,baan¹,鴨仔,ngaap³ jai²,一群鴨子 +班,baan¹,藝人,ngai⁶ yan⁴,一群藝人 +班,baan¹,朋友,pang⁴ yau⁵,一幫朋友一群朋友 +班,baan¹,細路,sai³ lo⁶,一群小孩子 +班,baan¹,信徒,sun³ to⁴,一群信徒 +班,baan¹,小學生,siu² hok⁶ sang¹,一群小學生一幫小學生 +班,baan¹,小朋友,siu² pang⁴ yau⁵,一群小朋友 +班,baan¹,傻仔,soh⁴ jai²,一群傻小子，一群傻瓜 +班,baan¹,同學仔,tung⁴ hok⁶ jai²,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,baan¹,同事,tung⁴ si⁶,一群同事 +班,baan¹,烏合之眾,woo¹ hap⁶ ji¹ jung³,一群烏合之眾 +班,baan¹,人,yan⁴,一群人，一伙人 +班,baan¹,友仔,yau² jai²,一群小子，一幫小子 +包,baau¹,茶葉,cha⁴ yip⁶,一包茶葉 +包,baau¹,煙仔,yin¹ jai²,一盒香煙，一包香煙 +筆,bat¹,事,si⁶,一碼事 +筆,bat¹,數,so³,一筆帳 +餅,beng²,錄音帶,luk⁶ yam¹ daai²,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng²,嘢,ye⁵,一萬塊錢 +煲,bo¹,飯,faan⁶,一鍋飯 +煲,bo¹,湯,tong¹,一鍋湯 +煲,bo¹,糖水,tong⁴ sui²,一鍋甜湯 +部,bo⁶,𨋢,lip¹,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bo⁶,洗衣機,sai² yi¹ gei¹,一台洗衣機 +杯,booi¹,白酒,baak⁶ jau²,一杯白酒 +杯,booi¹,拔蘭地,bat⁶ laan¹ dei²,一杯白蘭地 +杯,booi¹,啤酒,be¹ jau²,一杯啤酒 +杯,booi¹,茶,cha⁴,一杯茶 +杯,booi¹,橙汁,chaang² jap¹,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,booi¹,豆漿,dau⁶ jeung¹,一杯豆漿 +杯,booi¹,豆奶,dau⁶ naai⁵,一杯豆漿 +杯,booi¹,凍茶,dung³ cha⁴,一杯冰茶 +杯,booi¹,凍水,dung³ sui²,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,booi¹,凍飲,dung³ yam²,一杯冷飲 +杯,booi¹,伏特加,fuk⁶ dak⁶ ga¹,一杯伏特加 +杯,booi¹,咖啡,ga³ fe¹,一杯咖啡 +杯,booi¹,雞尾酒,gai¹ mei⁵ jau²,一杯雞尾酒 +杯,booi¹,菊花茶,guk¹ fa¹ cha⁴,一杯菊花茶 +杯,booi¹,唂咕,guk¹ goo²,一杯可可 +杯,booi¹,果汁,gwoh² jap¹,一杯果汁 +杯,booi¹,汽水,hei³ sui²,一杯汽水 +杯,booi¹,香片,heung¹ pin²,一杯茉莉花茶 +杯,booi¹,可樂​,hoh² lok⁶,一杯可樂​ +杯,booi¹,紅酒,hung⁴ jau²,一杯紅酒 +杯,booi¹,酒,jau²,一杯酒 +杯,booi¹,礦泉水,kwong³ chuen⁴ sui²,一杯礦泉水 +杯,booi¹,冧酒,lam¹ jau²,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,booi¹,奶茶,naai⁵ cha⁴,一杯奶茶 +杯,booi¹,五花茶,ng⁵ fa¹ cha⁴,一杯五花茶 +杯,booi¹,水,sui²,一杯水 +杯,booi¹,雪水,suet³ sui²,一杯冰水 +杯,booi¹,威士忌,wai¹ si⁶ gei²,一杯威士忌 +杯,booi¹,飮品,yam² ban²,一杯飲料 +杯,booi¹,鴛鴦茶,yuen¹ yeung¹ cha⁴,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,boon²,雜誌,jaap⁶ ji³,一本雜誌 +本,boon²,書,sue¹,一本書 +本,boon²,護照,woo⁶ jiu³,一本護照 +埲,bung⁶,板障,baan² jeung³,一堵板牆 +埲,bung⁶,牆,cheung⁴,一堵牆，一道牆 +埲,bung⁶,泥塵,nai⁶ chan⁴,一陣塵土 +𩗴,bung⁶,臭鍟𡃴,chau³ seng³ chui⁴,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bung⁶,𡃴,chui⁴,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bung⁶,火𤓓𡃴,foh² loh³ chui⁴,一股火煙味兒 +𩗴,bung⁶,𤓓味,loh³ mei⁶,一股煳味 +篸,chaam²,垃圾,laap⁶ saap³,一簸箕垃圾 +篸,chaam²,泥,nai⁴,一泥箕土 +揪,chau¹,香蕉,heung¹ jiu¹,一把香蕉 +揪,chau¹,荔枝,lai⁶ ji¹,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,chau¹,菩提子,po⁴ tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,chau¹,鎖匙,soh² si⁴,一串鑰匙 +揪,chau¹,提子,tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cheung⁴,過雲雨,gwoh³ wan⁴ yue⁵,一場陣雨 +塲,cheung⁴,病,beng⁶,一塲病 +齣,chut¹,大戲,daai⁶ hei³,一部粤劇 +齣,chut¹,電影,din⁶ ying²,一場電影 +齣,chut¹,喜劇,hei² kek⁶,一部喜劇 +齣,chut¹,戲,hei³,一齣戲 +齣,chut¹,戲,hei³,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,chut¹,片,pin²,一部影片 +齣,chut¹,滑稽戲,waat⁶ kai¹ hei³,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,chut¹,粤劇,yuet⁶ kek⁶,一部粤劇 +匙羹,chi⁴ gang¹,糖,tong⁴,一勺糖 +秤,ching³,鎖匙,soh² si⁴,一嘟嚕鑰匙 +埕,ching⁴,醋,cho³,一瓶醋，一罈子醋 +埕,ching⁴,酒,jau²,一罈酒，一罈子酒 +埕,ching⁴,蜜糖,mat⁶ tong⁴,一罐蜂蜜 +埕,ching⁴,紹興酒,siu⁶ hing¹ jau²,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,ching⁴,桐油,tung⁴ yau⁴,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,chuen³,炮仗,paau³ jeung²,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,da¹,啤酒,be¹ jau²,一打啤酒 +打,da¹,襪,mat⁶,一打襪子 +打,da¹,鉛筆,yuen⁴ bat¹,一打鉛筆 +擔,daam³,柴,chaai⁴,一挑柴 +擔,daam³,菜,choi³,一挑兒菜 +擔,daam³,米,mai³,一挑米 +擔,daam³,泥,nai⁴,一挑土 +啖,daam⁶,啤酒,be¹ jau²,一口啤酒 +啖,daam⁶,茶,cha⁴,一口茶 +啖,daam⁶,橙汁,chaang² jap¹,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,daam⁶,菜,choi³,一口菜 +啖,daam⁶,豆漿,dau⁶ jeung¹,一口豆漿 +啖,daam⁶,飯,faan⁶,一口飯 +啖,daam⁶,果汁,gwoh² jap¹,一口果汁 +啖,daam⁶,口水,hau² sui²,一口口水 +啖,daam⁶,氣,hei³,一口氣 +啖,daam⁶,汽水,hei³ sui²,一口汽水 +啖,daam⁶,可樂,hoh² lok⁶,一口可樂 +啖,daam⁶,空氣,hung¹ hei³,一口空氣 +啖,daam⁶,酒,jau²,一口酒 +啖,daam⁶,粥,juk¹,一口稀飯 +啖,daam⁶,綠茶,luk⁶ cha⁴,一口綠茶 +啖,daam⁶,麵包,min⁶ baau¹,一口麵包 +啖,daam⁶,奶,naai⁵,一口奶 +啖,daam⁶,奶茶,naai⁵ cha⁴,一口奶茶 +啖,daam⁶,檸茶,ning⁴ cha⁴,一口檸檬茶 +啖,daam⁶,濃茶,nung⁴ cha⁴,一口濃茶 +啖,daam⁶,三文治,saam¹ man⁴ ji⁶,一口三明治 +啖,daam⁶,新鮮空氣,san¹ sin¹ hung¹ hei³,一口新鮮空氣 +啖,daam⁶,錫,sek³,一個吻 +啖,daam⁶,水,sui²,一口水 +啖,daam⁶,湯,tong¹,一口湯 +啖,daam⁶,煙,yin¹,一口煙 +啖,daam⁶,熱茶,yit⁶ cha⁴,一口熱茶 +啖,daam⁶,肉,yuk⁶,一口肉 +啖,daam⁶,怨氣,yuen³ hei³,一口怨氣 +單,daan¹,爆炸案,baau³ ja³ ngon³,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,daan¹,悲劇,bei¹ kek⁶,一場悲劇，一齣悲劇 +單,daan¹,綁架案,bong² ga³ ngon³,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,daan¹,慘劇,chaam² kek⁶,一場慘劇，一齣慘劇 +單,daan¹,慘案,chaam² on³,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,daan¹,醜聞,chau² man⁴,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,daan¹,趣聞,chui³ man⁴,一件趣聞，一樁趣聞 +單,daan¹,槍擊案,cheung¹ gik¹ ngon³,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,daan¹,大案,daai⁶ ngon³,一件大事，一個大案子 +單,daan¹,大生意,daai⁶ saang¹ yi³,一筆大生意 +單,daan¹,風化案,fung¹ fa³ ngon³,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,daan¹,交通意外,gaau¹ tung¹ yi³ ngoi⁶,一宗交通意外，一項交通意外 +單,daan¹,交易,gaau¹ yik⁶,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,daan¹,個案,goh³ ngon³,一件個案，一個個案 +單,daan¹,官司,goon¹ si¹,一場官司 +單,daan¹,工程,gung¹ ching⁴,一項工程 +單,daan¹,國際新聞,gwok³ jai³ san¹ man⁴,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,daan¹,兇殺案,hung¹ saat³ ngon³,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,daan¹,襲擊案,jaap⁶ gik¹ ngon³,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,daan¹,罪案,jui³ ngon³,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,daan¹,自殺案,ji⁶ saat³ ngon³,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,daan¹,畸士,kei¹ si²,一件事，一個案子 +單,daan¹,奇聞,kei⁴ man⁴,一件奇聞，一樁奇聞 +單,daan¹,謀殺案,mau⁴ saat³ on³,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,daan¹,鬧劇,naau⁶ kek⁶,一齣鬧劇 +單,daan¹,案,ngon³,一件事，一個案子 +單,daan¹,案件,on³ gin⁶,一件事，一個案子 +單,daan¹,騙案,pin³ ngon³,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,daan¹,生意,saang¹ yi³,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,daan¹,殺人案,saat³ yan⁴ ngon³,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,daan¹,新聞,san¹ man⁴,一條新聞 +單,daan¹,筍嘢,sun² ye⁵,一樣好東西 +單,daan¹,傷人案,seung¹ yan⁴ ngon³,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,daan¹,商業詐騙案,seung¹ yip⁶ ja³ pin³ ngon³,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,daan¹,事故,si⁶ goo³,一起事故 +單,daan¹,貪污案,taam¹ woo¹ ngon³,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,daan¹,偷錢案,tau¹ chin² ngon³,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,daan¹,嘢,ye⁵,一件事，一個案子 +單,daan¹,意外,yi³ ngoi⁶,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,daan¹,懸案,yuen⁴ on³,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,daap⁶,錢,chin²,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,daap⁶,港紙,gong² ji²,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,daap⁶,雜誌,jaap⁶ ji³,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,daap⁶,紙,ji²,一疊紙 +沓,daap⁶,樓,lau²,一層樓，一座樓房 +沓,daap⁶,銀紙,ngan⁴ ji²,一疊鈔票 +沓,daap⁶,銀紙,ngan⁴ ji²,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,daap⁶,書,sue¹,一疊書，一摞書 +沓,daap⁶,碗,woon²,一摞碗 +沓,daap⁶,洋樓,yeung⁴ lau²,一座洋房 +笪,daat³,地方,dei⁶ fong¹,一個地方，一塊土地 +笪,daat³,定,deng⁶,一塊地方 +笪,daat³,𤶸,na¹,一塊疤 +笪,daat³,田,tin⁴,一塊地 +底,dai²,蘿蔔糕,loh⁴ baak⁶ go¹,一整塊蘿蔔糕 +躉,dan²,大廈,daai⁶ ha⁶,一座大廈 +躉,dan²,樓,lau²,一座房子 +躉,dan²,洋樓,yeung⁴ lau²,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,choi² hung⁴,一道彩虹 +兜,dau¹,飯,faan⁶,一盆飯 +兜,dau¹,手巾仔,sau² gan¹ jai²,一條手絹 +蔸,dau¹,草,cho²,一棵草 +蔸,dau¹,金魚,gam¹ yue⁴,一條金魚 +蔸,dau¹,樹,sue⁶,一棵樹 +蔸,dau¹,禾,woh⁴,一叢水稻 +蔸,dau¹,友,yau²,一個傢伙，一條漢子 +竇,dau³,雞仔,gai¹ jai²,一窩小雞 +竇,dau³,豬,jue¹,一窩豬 +竇,dau³,人,yan⁴,一家子人 +朵,deuh²,百合,baak³ hap⁶,一朵百合 +朵,deuh²,茶花,cha⁴ fa¹,一朵茶花 +朵,deuh²,花,fa¹,一朵花 +朵,deuh²,桂花,gwai³ fa¹,一朵桂花 +朵,deuh²,牽牛花,hin¹ ngau⁴ fa¹,一朵牽牛花 +朵,deuh²,康乃馨,hong¹ naai⁵ hing¹,一朵康乃馨 +朵,deuh²,葵花,kwai⁴ fa¹,一朵葵花 +朵,deuh²,蓮花,lin⁴ fa¹,一朵蓮花 +朵,deuh²,牡丹,maau⁵ daan¹,一朵牡丹 +朵,deuh²,水仙花,sui² sin¹ fa¹,一朵水仙花 +朵,deuh²,桃花,to⁴ fa¹,一朵桃花 +朵,deuh²,鬱金香,wat¹ gam¹ heung¹,一朵鬱金香 +朵,deuh²,櫻花,ying¹ fa¹,一朵櫻花 +朵,deuh²,月季,yuet⁶ gwai³,一朵月季 +對,dui³,波鞋,boh¹ haai⁴,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,dui³,筷子,faai³ ji²,一雙筷子 +對,dui³,腳,geuk³,一雙腳 +對,dui³,鞋,haai⁴,一雙鞋 +對,dui³,孖女,ma¹ nui²,一對孿生姐妹 +對,dui³,襪,mat⁶,一雙襪子 +對,dui³,眼,ngaan⁵,一雙眼 +對,dui³,眼鏡,ngaan⁵ geng²,一副眼鏡 +對,dui³,皮鞋,pei⁴ haai⁴,一雙皮鞋 +對,dui³,手,sau²,一雙手 +對,dui³,手襪,sau² mat²,一副手套，一雙手套 +對,dui³,耳仔,yi⁵ jai²,一雙耳朵 +對,dui³,鴛鴦鞋,yuen¹ yeung¹ haai⁴,一雙左右配不上的鞋子 +對,dui³,鴛鴦襪,yuen¹ yeung¹ mat⁶,一雙左右配不上的襪子 +滴,dik¹,汗,hon⁶,一滴汗 +滴,dik¹,汗水,hon⁶ sui²,一滴汗水 +滴,dik¹,血,huet³,一滴血 +滴,dik¹,眼淚,ngaan⁵ lui⁶,一滴眼淚 +滴,dik¹,眼藥,ngaan⁵ yeuk⁶,一滴眼藥 +滴,dik¹,水,sui²,一滴水 +滴,dik¹,雨,yue⁵,一滴雨 +丁,ding¹,人,yan⁴,一個人 +丁,ding¹,友,yau²,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,ding²,波帽,boh¹ mo²,一頂鴨舌帽 +頂,ding²,喼帽,gip¹ mo²,一頂鴨舌帽 +頂,ding²,漁夫帽,yue⁴ foo¹ mo²,一頂漁夫帽 +碟,dip²,菜,choi³,一盤菜 +碟,dip²,飯,faan⁶,一盤飯 +度,do⁶,玻璃門,boh¹ lei¹ moon⁴,一扇玻璃門 +度,do⁶,計仔,gai² jai²,一個點子 +度,do⁶,橋,kiu⁴,一座橋 +度,do⁶,門,moon⁴,一扇門 +度,do⁶,散手,saan² sau²,一套技能 +渡,do⁶,船,suen⁴,一班船 +篤,duk¹,口水,hau² sui²,一口吐沫，一口口水 +篤,duk¹,口水痰,hau² sui² taam⁴,一口痰 +篤,duk¹,尿,niu⁶,一泡尿 +篤,duk¹,屎,si²,一泡屎 +篤,duk¹,痰,taam⁴,一口痰 +戙,dung⁶,磚,juen¹,一摞磚頭 +戙,dung⁶,瓦,nga⁵,一摞瓦 +戙,dung⁶,牌,paai⁴,一摞麻將牌 +戙,dung⁶,書,sue¹,一摞書 +段,duen⁶,對話,dui³ wa²,一段對話 +段,duen⁶,婚姻,fan¹ yan¹,一段婚姻 +段,duen⁶,佳話,gaai¹ wa⁶,一段佳話 +段,duen⁶,感情,gam² ching⁴,一段感情 +段,duen⁶,經歷,ging¹ lik⁶,一段經歷 +段,duen⁶,關係,gwaan¹ hai⁶,一段關係 +段,duen⁶,廣告,gwong² go³,一則廣告 +段,duen⁶,距離,kui⁵ lei⁴,一段距離 +段,duen⁶,歷史,lik⁶ si²,一段歷史 +段,duen⁶,路,lo⁶,一段路 +段,duen⁶,戀情,luen² ching⁴,一段戀情 +段,duen⁶,戀愛,luen² oi³,一段戀愛 +段,duen⁶,文字,man⁴ ji⁶,一段文字 +段,duen⁶,愛情,oi³ ching⁴,一段愛情 +段,duen⁶,新聞,san¹ man⁴,一段新聞 +段,duen⁶,時間,si⁴ gaan³,一段時間 +段,duen⁶,時間,si⁴ gaan³,一段時間 +段,duen⁶,時期,si⁴ kei⁴,一段時期 +段,duen⁶,說話,suet³ wa⁶,一段話 +段,duen⁶,往事,wong⁵ si⁶,一段往事 +段,duen⁶,音樂,yam¹ ngok⁶,一段音樂 +段,duen⁶,日子,yat⁶ ji²,一段日子 +塊,faai³,膠布,gaau¹ bo³,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,faai³,鏡,geng³,一面鏡子 +塊,faai³,面,min⁶,一個臉 +塊,faai³,面珠墩,min⁶ jue¹ dan¹,一張臉蛋，臉頰 +塊,faai³,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,faan¹,創舉,chong³ gui²,一番創舉 +番,faan¹,大事業,daai⁶ si⁶ yip⁶,一番大事業 +番,faan¹,對話,dui³ wa²,一番對話 +番,faan¹,苦戰,foo² jin³,一番苦戰 +番,faan¹,苦心,foo² sam¹,一番苦心 +番,faan¹,風味,fung¹ mei⁶,一番風味 +番,faan¹,感受,gam² sau⁶,一番感受 +番,faan¹,見解,gin³ gaai²,一番見解 +番,faan¹,景象,ging² jeung⁶,一番景象 +番,faan¹,局面,guk⁶ min⁶,一番局面 +番,faan¹,功夫,gung¹ foo¹,一番功夫 +番,faan¹,好意,ho² yi³,一番好意 +番,faan¹,周折,jau¹ jit³,一番周折 +番,faan¹,滋味,ji¹ mei⁶,一番滋味 +番,faan¹,作為,jok³ wai⁴,一番作為 +番,faan¹,龍爭虎鬥,lung⁴ jang¹ foo² dau³,一番龍爭虎鬥 +番,faan¹,努力,no⁵ lik⁶,一番努力 +番,faan¹,惡鬥,ok³ dau³,一番惡鬥 +番,faan¹,心機,sam¹ gei¹,一番心血 +番,faan¹,心血,sam¹ huet³,一番心血 +番,faan¹,心意,sam¹ yi³,一番心意 +番,faan¹,唇舌,sun⁴ sit³,一番唇舌 +番,faan¹,事業,si⁶ yip⁶,一番事業 +番,faan¹,成就,sing⁴ jau⁶,一番成就 +番,faan¹,說話,suet³ wa⁶,一番話 +番,faan¹,友情,yau⁵ ching⁴,一番友情 +份,fan⁶,保險,bo² him²,一份保險 +份,fan⁶,報告,bo³ go³,一份報告 +份,fan⁶,報紙,bo³ ji¹,一份報紙 +份,fan⁶,廚師沙律,chue⁴ si¹ sa¹ lut²,一份廚師沙拉 +份,fan⁶,感情,gam² ching⁴,一份感情 +份,fan⁶,工,gung¹,一份工作 +份,fan⁶,功課,gung¹ foh³,一份功課 +份,fan⁶,合約,hap⁶ yeuk³,一份合約 +份,fan⁶,口供,hau² gung¹,一份口供 +份,fan⁶,執著,jap¹ jeuk⁶,一份執著 +份,fan⁶,資料,ji¹ liu⁶,一份資料 +份,fan⁶,禮物,lai⁵ mat⁶,一份禮物 +份,fan⁶,糧,leung⁴,一份薪水 +份,fan⁶,文件,man⁶ gin⁶,一份文件 +份,fan⁶,問卷,man⁶ guen²,一份問卷 +份,fan⁶,心意,sam¹ yi³,一份心意 +份,fan⁶,人工,yan⁴ gung¹,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fan⁶,研究,yin⁴ gau³,一份研究 +份,fan⁶,熱情,yit⁶ ching⁴,一份熱情 +唿,fat¹,布,bo³,一小塊布 +伙,foh²,人,yan⁴,一戶人家 +夫,foo¹,田地,tin⁴ dei⁶,一塊地 +副,foo³,偈,gai²,一台內燃機 +副,foo³,機器,gei¹ hei³,一台機器，一套機器 +副,foo³,工具,gung¹ gui⁶,一套工具 +副,foo³,黑超,hak¹ chiu¹,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,foo³,眼鏡,ngaan⁵ geng³,一副眼鏡 +副,foo³,牌,paai⁴,一副牌 +副,foo³,啤,pe¹,一副撲克牌 +副,foo³,身家,san¹ ga¹,一副家產，一筆資產 +幅,fuk¹,地,dei⁶,一塊地 +幅,fuk¹,相,seung²,一張照片 +幅,fuk¹,油畫,yau⁴ wa²,一幅油畫 +封,fung¹,辭職信,chi⁴ jik¹ sun³,一封辭職信 +封,fung¹,利是,lai⁶ si⁶,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fung¹,信,sun³,一封信 +架,ga³,巴士,ba¹ si²,一輛公車，一輛公共汽車 +架,ga³,白車,baak⁶ che¹,一輛救護車 +架,ga³,餐車,chaan¹ che¹,一輛餐車 +架,ga³,車,che¹,一輛車，一台車，一部車 +架,ga³,單車,daan¹ che¹,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,ga³,的士,dik¹ si²,一輛出租汽車 +架,ga³,飛機,fei¹ gei¹,一架飛機 +架,ga³,汽車,hei³ che¹,一輛汽車，一部汽車 +架,ga³,直升機,jik⁶ sing¹ gei¹,一架直升機 +架,ga³,冷氣機,laang⁵ hei³ gei¹,一台冷氣機 +架,ga³,𨋢,lip¹,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,ga³,錄音機,luk⁶ yam¹ gei¹,一台錄音機 +架,ga³,收音機,sau¹ yam¹ gei¹,一台收音機，一個收音機 +架,ga³,相機,seung² gei¹,一部照相機 +架,ga³,小巴,siu² ba¹,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,ga³,船,suen⁴,一條船，一艘船 +架,ga³,拖拉機,toh¹ laai¹ gei¹,一輛拖拉機 +間,gaan¹,別墅,bit⁶ sui⁵,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan¹,博物館,bok³ mat⁶ goon²,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gaan¹,出入口公司,chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹,一家進出口公司 +間,gaan¹,廠,chong²,一個工廠，一家工廠 +間,gaan¹,大學,daai⁶ hok⁶,一所大學 +間,gaan¹,發電廠,faat³ din⁶ chong²,一家發電廠 +間,gaan¹,分店,fan¹ dim³,一家分店 +間,gaan¹,房,fong²,一個房間，一個屋子 +間,gaan¹,工廠,gung¹ chong²,一家工廠，一個工廠 +間,gaan¹,公司,gung¹ si¹,一家公司 +間,gaan¹,黑店,hak¹ dim³,一家黑店 +間,gaan¹,學校,hok⁶ haau⁶,一個學校，一所學校 +間,gaan¹,酒巴,jau² ba¹,一家酒巴 +間,gaan¹,酒店,jau² dim³,一家飯店，一家酒店 +間,gaan¹,寺,ji²,一座寺廟 +間,gaan¹,招待所,jiu¹ doi⁶ soh²,一家招待所 +間,gaan¹,中學,jung¹ hok⁶,一所中學 +間,gaan¹,旅行社,lui⁵ hang⁴ se⁵,一家旅行社 +間,gaan¹,茅廁,maau⁴ chi³,一個茅廁 +間,gaan¹,廟,miu²,一座廟，一座廟宇 +間,gaan¹,廟,miu⁶,一個廟，一個寺廟 +間,gaan¹,銀行,ngan⁴ hong⁴,一家銀行 +間,gaan¹,屋,nguk¹,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gaan¹,屋仔,nguk¹ jai²,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gaan¹,農舍,nung⁴ se³,一家農舍，一座農舍 +間,gaan¹,舖,po²,一家商店，一家店舖 +間,gaan¹,舖頭,po³ tau²,一家商店，一家舖子 +間,gaan¹,商場,seung¹ cheung⁴,一家商場 +間,gaan¹,商店,seung¹ dim³,一家商店 +間,gaan¹,食肆,sik⁶ si³,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gaan¹,小學,siu² hok⁶,一所小學 +間,gaan¹,醫院,yi¹ yuen²,一家醫院 +嚿,gau⁶,冰,bing¹,一塊冰 +嚿,gau⁶,豆腐,dau⁶ foo⁶,一塊豆腐 +嚿,gau⁶,電芯,din⁶ sam¹,一節電池 +嚿,gau⁶,番梘,faan¹ gaan²,一塊肥皂 +嚿,gau⁶,飯,faan⁶,一團飯 +嚿,gau⁶,薑,geung¹,一塊薑 +嚿,gau⁶,海綿,hoi² min⁴,一塊海綿 +嚿,gau⁶,磚,juen¹,一塊磚頭 +嚿,gau⁶,磚頭,juen¹ tau⁴,一塊磚頭 +嚿,gau⁶,木,muk⁶,一塊木頭 +嚿,gau⁶,泥,nai⁴,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gau⁶,石,sek⁶,一塊石頭 +嚿,gau⁶,水,sui²,一百塊錢 +嚿,gau⁶,水,sui²,一百元，一百塊錢 +嚿,gau⁶,燒賣,siu¹ maai²,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gau⁶,雪,suet³,一塊冰 +嚿,gau⁶,雪耳,suet³ yi⁵,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gau⁶,雲,wan⁴,一片雲，一朵雲 +嚿,gau⁶,雲耳,wan⁴ yi⁵,一塊木耳 +嚿,gau⁶,玉,yuk²,一塊玉 +嚿,gau⁶,肉,yuk²,一塊肉 +句,gui³,說話,suet³ wa⁶,一句話 +句,gui³,話,wa²,一句話 +具,gui⁶,屍體,si¹ tai²,一具屍體 +件,gin⁶,便服,bin⁶ fuk⁶,一件便服 +件,gin⁶,大褸,daai⁶ lau¹,一件大衣 +件,gin⁶,短褸,duen² lau¹,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gin⁶,風褸,fung¹ lau¹,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gin⁶,乾濕褸,gon¹ sap¹ lau¹,一件風雨衣 +件,gin⁶,軍褸,gwan¹ lau¹,一件軍大衣 +件,gin⁶,中褸,jung¹ lau¹,一件中大衣 +件,gin⁶,中山裝,jung¹ saan¹ jong¹,一件中山裝 +件,gin⁶,冷衫,laang¹ saam¹,一件毛衣 +件,gin⁶,褸,lau¹,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gin⁶,棉褸,min⁴ lau¹,一件棉大衣 +件,gin⁶,棉衲,min⁴ naap⁶,一件棉襖 +件,gin⁶,毛巾褸,mo⁴ gan¹ lau¹,一件毛長外衣 +件,gin⁶,外套,ngoi⁶ to³,一件外套 +件,gin⁶,内衣,noi⁶ yi¹,一件内衣 +件,gin⁶,皮褸,pei⁴ lau¹,一件皮夾克 +件,gin⁶,衫,saam¹,一件衣服 +件,gin⁶,西餅,sai¹ beng²,一塊西點 +件,gin⁶,晨褸,san⁴ lau¹,一件浴袍 +件,gin⁶,手信,sau² sun³,一個小禮物，一個土特產 +件,gin⁶,睡衣,sui⁶ yi¹,一件睡衣 +件,gin⁶,睡衫,sui⁶ yi¹,一件睡衣 +件,gin⁶,雪褸,suet³ lau¹,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gin⁶,太空褸,taai³ hung¹ lau¹,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gin⁶,雨褸,yue⁵ lau¹,一件雨衣 +件,gin⁶,絨褸,yung² lau¹,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,goh³,白瓜,baak⁶ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜 +個,goh³,崩,bang¹,一個子兒，一分錢 +個,goh³,比喻,bei² yue⁶,一個比喻 +個,goh³,錶,biu¹,一塊錶，一個錶 +個,goh³,煲,bo¹,一個鍋 +個,goh³,叉,cha¹,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,goh³,茶壺,cha⁴ woo²,一個茶壺 +個,goh³,茶葉蛋,cha⁴ yip⁶ daan²,一個茶葉蛋 +個,goh³,青瓜,cheng¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,goh³,鎚,chui²,一把鎚子 +個,goh³,匙羹,chi⁴ gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,goh³,傳説,chuen⁴ suet³,一個傳説 +個,goh³,冬瓜,dung¹ gwa¹,一個冬瓜 +個,goh³,蕃茄,faan¹ ke²,一個蕃茄 +個,goh³,發明,faat³ ming⁴,一個發明 +個,goh³,佛手瓜,fat⁶ sau² gwa¹,一個佛手瓜 +個,goh³,苦瓜,foo² gwa¹,一個苦瓜 +個,goh³,價錢,ga³ chin⁴,一個價錢 +個,goh³,價格,ga³ gaak³,一個價格 +個,goh³,鏡,geng³,一面鏡子 +個,goh³,缸,gong¹,一口缸 +個,goh³,古仔,goo² jai²,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,goh³,口,hau²,一張嘴 +個,goh³,砧板,jam¹ baan²,一個砧板 +個,goh³,井,jeng²,一口井，一眼井，一個井 +個,goh³,節瓜,jit³ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,goh³,鐘,jung¹,一座鐘 +個,goh³,主持人,jue² chi⁴ yan⁴,一個主持人 +個,goh³,卡,ka¹,一個車廂 +個,goh³,交叉,kaau¹ cha¹,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,goh³,茄子,ke² ji²,一個茄子 +個,goh³,槓,lung⁵,一隻箱子 +個,goh³,麻包袋,ma⁴ baau¹ doi⁶,一條麻袋，一個麻袋 +個,goh³,米缸,mai⁵ gong¹,一個米缸 +個,goh³,無花果,mo⁴ fa¹ gwoh²,一個無花果 +個,goh³,南瓜,naam⁴ gwa¹,一個南瓜 +個,goh³,牙刷,nga⁴ chaat²,一把牙刷 +個,goh³,眼鏡,ngaan⁵ geng³,一副眼鏡 +個,goh³,矮瓜,ngai² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +個,goh³,沙葛,sa¹ got³,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,goh³,生菜,saang¹ choi³,一個萵苣 +個,goh³,筲箕,saau¹ gei¹,一個篩子 +個,goh³,西蘭花,sai¹ laan⁴ fa¹,一個西蘭花 +個,goh³,世界,sai³ gaai³,一個世界 +個,goh³,世紀,sai³ gei²,一個世紀 +個,goh³,手錶,sau² biu¹,一塊手錶 +個,goh³,水煲,sui² bo¹,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,goh³,水缸,sui² gong¹,一口水缸 +個,goh³,絲瓜,si¹ gwa¹,一個絲瓜 +個,goh³,事實,si⁶ sat⁶,一個事實 +個,goh³,勝瓜,sing³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,goh³,小提琴,siu² tai⁴ kam⁴,一把小提琴 +個,goh³,薯仔,sue⁴ jai²,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,goh³,蒜頭,suen³ tau⁴,一頭大蒜，一頭蒜 +個,goh³,湯碗,tong¹ woon²,一個湯碗 +個,goh³,芋頭,woo⁶ tau²,一個芋頭 +個,goh³,碗,woon²,一個碗 +個,goh³,椰菜,ye⁴ choi³,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,goh³,洋蔥,yeung⁴ chung¹,一個洋蔥 +罐,goon³,啤酒,be¹ jau²,一罐啤酒 +罐,goon³,可樂​,hoh² lok⁶,一罐可樂​ +掛,gwa³,山,saan¹,一座墳墓，一個墳墓 +卷,guen²,廁紙,chi³ ji²,一卷衛生紙 +卷,guen²,膠紙,gaau¹ ji²,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,guet⁶,路,lo⁶,一段路 +坎,ham²,大炮,daai⁶ paau³,一門大炮 +口,hau²,釘,deng¹,一顆釘子，一根釘子 +口,hau²,針,jam¹,一根針 +口,hau²,炮仗,paau³ jeung²,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,hau²,煙,yin¹,一支香煙，一根香煙 +口,hau²,煙,yin¹,一根煙 +口,hau²,煙仔,yin¹ jai²,一支香煙，一根香煙 +河,hoh⁴,條,tiu⁴,一河條 +殼,hok³,眼淚,ngaan⁵ lui⁶,一眶眼淚 +殼,hok³,水,sui²,一瓢水，一舀子水 +殼,hok³,湯,tong¹,一勺湯，一勺子湯 +拃,ja⁶,菜,choi³,一把菜 +拃,ja⁶,花生,fa¹ sang¹,一把花生 +拃,ja⁶,米,mai⁵,一把米 +拃,ja⁶,泥,nai⁴,一把土 +紮,jaat³,花,fa¹,一束花 +紮,jaat³,樹枝,sue⁶ ji¹,一捆樹枝 +浸,jam³,花生衣,fa¹ sang¹ yi¹,一層花生衣 +浸,jam³,皮,pei⁴,一層皮 +浸,jam³,油,yau²,一層油漆，一層油 +朕,jam⁶,臭,chau³,一股臭味 +朕,jam⁶,臭𡃴,chau³ chui⁴,一股臭味 +朕,jam⁶,𡃴,chui⁴,一股味，一股味道 +朕,jam⁶,風,fung¹,一陣風 +朕,jam⁶,一朕,jam⁶,一股，一陣 +朕,jam⁶,酒𡃴,jau² chui⁴,一股酒味兒 +朕,jam⁶,涼風,leung⁴ fung¹,一陣涼風 +朕,jam⁶,煙,yin¹,一股煙，一縷煙 +執,jap¹,米,mai⁵,一把米 +執,jap¹,毛,mo⁴,一撮毛 +執,jap¹,頭髮,tau⁴ faat³,一撮頭髮 +隻,jek³,鼻哥,bei⁶ goh¹,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,jek³,錶,biu¹,一塊錶 +隻,jek³,布料,bo³ liu⁶,一種布料 +隻,jek³,杯,booi¹,一個杯子 +隻,jek³,叉,cha¹,一把叉子 +隻,jek³,茶葉蛋,cha⁴ yip⁶ daan²,一個茶葉蛋 +隻,jek³,窗,cheung¹,一扇窗戶 +隻,jek³,唱碟,cheung³ dip²,一張唱片 +隻,jek³,唱片,cheung³ pin²,一張唱片 +隻,jek³,匙羹,chi⁴ gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek³,大笨象,daai⁶ ban⁶ jeung⁶,一頭大象 +隻,jek³,蛋,daan²,一個雞蛋 +隻,jek³,碟,dip²,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jek³,冬菇,dung¹ goo¹,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jek³,筷子,faai³ ji²,一根筷子 +隻,jek³,飯殼,faan⁶ hok³,一把勺子，一把飯勺 +隻,jek³,飛翔船,fei¹ cheung⁴ suen⁴,一艘氣墊船 +隻,jek³,戒指,gaai³ ji²,一枚戒指 +隻,jek³,雞,gai¹,一隻雞 +隻,jek³,雞蛋,gai¹ daan²,一個雞蛋 +隻,jek³,羹,gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek³,狗,gau²,一條狗，一隻狗 +隻,jek³,腳,geuk³,一隻腳 +隻,jek³,殭屍,geung¹ si¹,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jek³,歌,goh¹,一首歌 +隻,jek³,歌仔,goh¹ jai²,一首歌，一首歌兒 +隻,jek³,故仔,goo² jai²,一個故事 +隻,jek³,古仔,goo² jai²,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,jek³,股票,goo² piu³,一種股票 +隻,jek³,鬼,gwai²,一個鬼，一隻鬼 +隻,jek³,蝦公,ha¹ gung¹,一隻蝦 +隻,jek³,鞋,haai⁴,一隻鞋子 +隻,jek³,恐龍,hung² lung⁴,一條恐龍 +隻,jek³,雀,jeuk²,一隻鳥 +隻,jek³,雀仔,jeuk³ jai²,一隻鳥 +隻,jek³,戰艦,jin³ laam⁶,一艘軍艦 +隻,jek³,豬,jue¹,一口豬 +隻,jek³,棋,kei⁴,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jek³,箍臣,koo¹ san²,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek³,馬,ma⁵,一匹馬 +隻,jek³,襪,mat⁶,一隻襪子 +隻,jek³,舞,mo⁵,一支舞 +隻,jek³,牙,nga⁴,一顆牙齒 +隻,jek³,眼,ngaan⁵,一隻眼睛，一隻眼 +隻,jek³,鴨,ngaap³,一隻鴨子 +隻,jek³,牛,ngau⁴,一頭牛 +隻,jek³,牌子,paai⁴ ji²,一個品牌，一個牌子 +隻,jek³,皮鞋,pei⁴ haai⁴,一隻皮鞋 +隻,jek³,平底鑊,ping⁴ dai² wok⁶,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek³,手,sau²,一隻手 +隻,jek³,豉油碟,si⁶ yau⁴ dip²,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek³,小船,siu² suen⁴,一條小船 +隻,jek³,梳,soh¹,一把梳子 +隻,jek³,兔,to³,一隻兔子 +隻,jek³,鍋,woh¹,一口鍋 +隻,jek³,鑊,wok⁶,一口鍋，一個鍋 +隻,jek³,鑊,wok⁶,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jek³,碗,woon²,一個碗 +隻,jek³,嘢,ye⁵,一個傢伙 +隻,jek³,藥,yeuk⁶,一種藥 +隻,jek³,羊,yeung⁴,一頭羊 +隻,jek³,椅墊,yi² din³,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek³,耳仔,yi⁵ jai²,一隻耳朵 +隻,jek³,褥仔,yuk⁶ jai²,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,jun¹,拔蘭地,bat⁶ laan¹ dei²,一瓶白蘭地 +樽,jun¹,橙汁,chaang² jap¹,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,jun¹,伏特加,fuk⁶ dak⁶ ga¹,一瓶伏特加 +樽,jun¹,可樂​,hoh² lok⁶,一瓶可樂 +樽,jun¹,酒,jau²,一瓶酒 +樽,jun¹,冧酒,lam¹ jau²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,jun¹,𠺘口水,long² hau² sui²,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,jun¹,水,sui²,一瓶水 +樽,jun¹,威士忌,wai¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌 +樽,jun¹,油,yau⁴,一瓶油 +樽,jun¹,藥水,yeuk⁶ sui²,一瓶藥水 +張,jeung¹,八達通,baat³ daat⁶ tung¹,一張八達通 +張,jeung¹,餐枱,chaan¹ toi²,一張飯桌，一張餐桌 +張,jeung¹,車飛,che¹ fei¹,一張車票 +張,jeung¹,廁紙,chi³ ji²,一張衛生紙 +張,jeung¹,床,chong⁴,一張床 +張,jeung¹,床單,chong⁴ daan¹,一條床單 +張,jeung¹,凳,dang³,一把椅子 +張,jeung¹,刀,do¹,一把刀 +張,jeung¹,獨睡,duk⁶ sui²,一張單人床 +張,jeung¹,飛,fei¹,一張票 +張,jeung¹,fax,fet¹ si²,一份傳真，一張傳真 +張,jeung¹,火車飛,foh² che¹ fei¹,一張火車票 +張,jeung¹,蓆,jek⁶,一領蓆 +張,jeung¹,紙,ji²,一張紙 +張,jeung¹,毡,jin¹,一條毯子 +張,jeung¹,咭,kaat¹,一張卡片 +張,jeung¹,𢃇,lei⁵,一張船帆 +張,jeung¹,被,pei⁵,一床被子 +張,jeung¹,平安紙,ping⁴ ngon¹ ji²,一份遺囑 +張,jeung¹,信紙,sun³ ji²,一張信紙 +張,jeung¹,相,seung²,一張照片 +張,jeung¹,cert,sut¹,一張畢業文憑 +張,jeung¹,梳化,soh¹ fa³,一張沙發 +張,jeung¹,船飛,suen⁴ fei¹,一張船票 +張,jeung¹,枱,toi²,一張桌子 +張,jeung¹,嘢,ye⁵,一塊錢 +張,jeung¹,椅,yi²,一把椅子，一個椅子 +張,jeung¹,演唱會飛,yin² cheung³ wooi² fei¹,一張演唱會門票 +支,ji¹,白酒,baak⁶ jau²,一瓶白酒 +支,ji¹,白玫瑰,baak⁶ mooi⁴ gwai³,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,ji¹,筆,bat¹,一枝筆 +支,ji¹,拔蘭地,bat⁶ laan¹ dei²,一瓶白蘭地 +支,ji¹,啤酒,be¹ jau²,一瓶啤酒 +支,ji¹,避雷針,bei⁶ lui⁴ jam¹,一枝避雷針 +支,ji¹,叉,cha¹,一把叉子 +支,ji¹,餐叉,chaan¹ cha¹,一把餐叉 +支,ji¹,橙汁,chaang² jap¹,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,ji¹,槍,cheung¹,一枝槍，一把槍 +支,ji¹,長棍,cheung⁴ gwan³,一根長棍 +支,ji¹,柱,chue⁵,一根柱子 +支,ji¹,燈柱,dang¹ chue⁵,一根燈柱 +支,ji¹,笛,dek³,一支笛子，一根笛子 +支,ji¹,電筒,din⁶ tung²,一個手電筒 +支,ji¹,粉筆,fan² bat¹,一枝粉筆 +支,ji¹,火柴,foh² chaai⁴,一根火柴 +支,ji¹,火槍,foh² cheung¹,一柄火槍 +支,ji¹,火箭,foh² jin³,一枝火箭，一枚火箭 +支,ji¹,防疫針,fong⁴ yik⁶ jam¹,一劑防疫針 +支,ji¹,伏特加,fuk⁶ dak⁶ ga¹,一瓶伏特加 +支,ji¹,鏡,geng³,一具望遠鏡 +支,ji¹,警槍,ging² cheung¹,一把警槍，一枝警槍 +支,ji¹,勁歌,ging⁶ goh¹,一首帶勁的歌 +支,ji¹,結他,git³ ta¹,一把吉他 +支,ji¹,歌,goh¹,一首歌 +支,ji¹,歌仔,goh¹ jai²,一首歌 +支,ji¹,鋼筆,gong¹ bat¹,一枝鋼筆 +支,ji¹,罐頭刀,goon³ tau² do¹,一把開罐器 +支,ji¹,公,gung¹,光棍兒一個 +支,ji¹,拐杖,gwaai² jeung²,一副拐杖 +支,ji¹,棍,gwan³,一根棍子 +支,ji¹,國旗,gwok³ kei⁴,一面國旗 +支,ji¹,廣告,gwong² go³,一則廣告 +支,ji¹,汽水,hei³ sui²,一瓶汽水 +支,ji¹,香檳,heung¹ ban¹,一瓶香檳 +支,ji¹,香檳酒,heung¹ ban¹ jau²,一瓶香檳酒 +支,ji¹,可樂,hoh² lok⁶,一瓶可樂 +支,ji¹,紅汞水,hung⁴ hung⁶ sui²,一瓶紅藥水 +支,ji¹,紅酒,hung⁴ jau²,一瓶紅酒 +支,ji¹,紅玫瑰,hung⁴ mooi⁴ gwai³,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,ji¹,針,jam¹,一根針 +支,ji¹,酒,jau²,一瓶酒 +支,ji¹,樽,jun¹,一隻瓶子，一個瓶子 +支,ji¹,箭,jin³,一枝箭 +支,ji¹,睫毛液,jit⁶ mo⁴ yik⁶,一支睫毛膏 +支,ji¹,竹,juk¹,一根竹子 +支,ji¹,足球隊,juk¹ kau⁴ dui⁶,一個足球隊，一支足球隊 +支,ji¹,旗,kei⁴,一面旗，一面旗子 +支,ji¹,旗,kei⁴,一面旗子 +支,ji¹,旗仔,kei⁴ jai²,一面旗子 +支,ji¹,強心針,keung⁴ sam¹ jam¹,一劑強心針 +支,ji¹,礦泉水,kwong³ chuen⁴ sui²,一瓶礦泉水 +支,ji¹,蠟燭,laap⁶ juk¹,一枝蠟燭 +支,ji¹,冧酒,lam¹ jau²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,ji¹,路燈,lo⁶ dang¹,一盞路燈 +支,ji¹,路燈柱,lo⁶ dang¹ chue⁵,一根路燈柱 +支,ji¹,咪,mai¹,一支麥克風 +支,ji¹,墨水筆,mak⁶ sui² bat¹,一枝鋼筆 +支,ji¹,玫瑰,mooi⁴ gwai³,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,ji¹,五星旗,ng⁵ sing¹ kei⁴,一面五星旗 +支,ji¹,牙刷,nga⁴ chaat³,一根牙刷 +支,ji¹,牙膏,nga⁴ go¹,一筒牙膏 +支,ji¹,銀針,ngan⁴ jam¹,一根銀針，一枚銀針 +支,ji¹,扳手,paan¹ sau²,一把扳手 +支,ji¹,炮,paau³,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,ji¹,細電,sai³ din⁶,一節三號電池 +支,ji¹,手槍,sau² cheung¹,一把手槍 +支,ji¹,水,sui²,一瓶水 +支,ji¹,鮮奶,sin¹ naai⁵,一瓶鮮奶 +支,ji¹,雪茄,suet³ ga¹,一根雪茄 +支,ji¹,探熱針,taam³ yit⁶ jam¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,ji¹,鐵枝,tit³ ji¹,一根鐵條 +支,ji¹,威士忌,wai¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌 +支,ji¹,鑊鏟,wok⁶ chaan²,一把鍋鏟 +支,ji¹,玩具槍,woon⁶ gui⁶ cheung¹,一把玩具槍 +支,ji¹,日本旗,yat⁶ boon² kei⁴,一面日本旗子 +支,ji¹,藥膏,yeuk⁶ go¹,一管藥膏 +支,ji¹,洋槍,yeung⁴ cheung¹,一柄洋槍 +支,ji¹,煙,yin¹,一根煙 +支,ji¹,鉛筆,yuen⁴ bat¹,一支鉛筆 +枝,ji¹,花,fa¹,一枝花 +座,joh⁶,冰山,bing¹ saan¹,一座冰山 +座,joh⁶,別墅,bit⁶ sui⁶,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,joh⁶,博物館,bok³ mat⁶ goon²,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,joh⁶,車站,che¹ jaam⁶,一個車站 +座,joh⁶,大廈,daai⁶ ha⁶,一座大廈 +座,joh⁶,大樓,daai⁶ lau⁴,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,joh⁶,大山,daai⁶ saan¹,一座大山 +座,joh⁶,大堂,daai⁶ tong⁴,一座大堂 +座,joh⁶,燈塔,dang¹ taap³,一座燈塔 +座,joh⁶,雕像,diu¹ jeung⁶,一座雕像 +座,joh⁶,佛寺,fat¹ ji⁶,一座佛寺 +座,joh⁶,火山,foh² saan¹,一座火山 +座,joh⁶,教堂,gaau³ tong⁴,一座教堂 +座,joh⁶,機場,gei¹ cheung⁴,一座機場 +座,joh⁶,紀念碑,gei³ nim⁶ bei¹,一座紀念碑 +座,joh⁶,建築物,gin³ juk¹ mat⁶,一幢建築物，一座建築物 +座,joh⁶,高山,go¹ saan¹,一座高山 +座,joh⁶,古鐘樓,goo² jung¹ lau⁴,一座古鐘樓 +座,joh⁶,古城,goo² sing⁴,一座古城 +座,joh⁶,公寓,gung¹ yue⁶,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,joh⁶,公園,gung¹ yuen²,一座公園 +座,joh⁶,寺,ji⁶,一座寺 +座,joh⁶,鐘樓,jung¹ lau⁴,一座鐘樓 +座,joh⁶,住宅,jue⁶ jaak⁶,一所住宅，一座住宅 +座,joh⁶,橋,kiu⁴,一座橋 +座,joh⁶,樓宇,lau⁴ yue⁵,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,joh⁶,美術館,mei⁵ sut⁶ goon²,一家美術館 +座,joh⁶,名山,ming⁴ saan¹,一座名山 +座,joh⁶,摩天大樓,moh⁴ tin¹ daai⁶ lau⁴,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,joh⁶,炮台,paau³ toi⁴,一座炮台 +座,joh⁶,山,saan¹,一座山 +座,joh⁶,山峰,saan¹ fung¹,一座山峰 +座,joh⁶,山仔,saan¹ jai²,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,joh⁶,山丘,saan¹ yau¹,一座山丘 +座,joh⁶,神像,san⁴ jeung⁶,一座神像 +座,joh⁶,寫字樓,se² ji⁶ lau⁴,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,joh⁶,石橋,sek⁶ kiu⁴,一座石橋 +座,joh⁶,商場,seung¹ cheung⁴,一家商場 +座,joh⁶,城堡,sing⁴ bo²,一座城堡 +座,joh⁶,城鎮,sing⁴ jan³,一座城鎮 +座,joh⁶,城市,sing⁴ si⁵,一座城市 +座,joh⁶,小山,siu² saan¹,一座小山 +座,joh⁶,塔,taap³,一座塔 +座,joh⁶,堂,tong⁴,一座堂 +座,joh⁶,唐樓,tong⁴ lau²,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,joh⁶,皇宮,wong⁴ gung¹,一座皇宮 +座,joh⁶,活火山,woot⁶ foh² saan¹,一座活火山 +造,jo⁶,禾,woh⁴,一茬水稻 +宗,jung¹,交易,gaau¹ yik⁶,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,juen¹,豆腐,dau⁶ foo⁶,一塊豆腐 +磚,juen¹,腐乳,foo⁶ yue⁵,一塊豆腐乳 +卡,ka¹,車卡,che¹ ka¹,一節車廂 +卡,ka¹,貨物,foh³ mat⁶,一車皮的貨物 +卡,ka¹,軍火,gwan¹ foh²,一車皮的軍火 +楷,kaai²,柑,gam¹,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kaai²,碌柚,luk¹ yau²,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kaai²,沙田柚,sa¹ tin⁴ yau²,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kung¹,菩提子,po⁴ tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kung¹,粟米,suk¹ mai⁵,一包玉米 +纊掕,kwang³ lang³,臘味,laap⁶ mei²,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kwang³ lang³,鎖匙,soh² si⁴,一串鑰匙 +㨆,lam⁶,磚,juen¹,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lam⁶,書,sue¹,一摞書，一摞子書 +掕,lang³,菩提子,po⁴ tai⁴ ji²,一串葡萄 +掕,lang³,鎖匙,soh² si⁴,一串鑰匙 +粒,lap¹,炒飯,chaau² faan⁶,一粒炒飯 +粒,lap¹,草菇,cho² goo¹,一朵草菇 +粒,lap¹,彈頭,daan⁶ tau⁴,一顆彈頭 +粒,lap¹,燈膽,dang¹ daam²,一顆燈膽 +粒,lap¹,電子,din⁶ ji²,一顆電子 +粒,lap¹,花生,fa¹ sang¹,一顆花生 +粒,lap¹,芥菜,gaai³ choi³,一顆芥菜 +粒,lap¹,恆星,hang⁴ sing¹,一顆恆星 +粒,lap¹,行星,hang⁴ sing¹,一顆行星 +粒,lap¹,核彈,hat⁶ daan⁶,一顆核彈 +粒,lap¹,氫彈,hing¹ daan⁶,一顆氫彈 +粒,lap¹,紅飯,hung⁴ faan⁶,一顆紅飯 +粒,lap¹,紅星,hung⁴ sing¹,一顆紅星 +粒,lap¹,芝士,ji¹ si²,一顆芝士 +粒,lap¹,棗,jo²,一顆棗子 +粒,lap¹,種子,jung² ji²,一粒種子，一顆種子 +粒,lap¹,流星,lau⁴ sing¹,一顆流星 +粒,lap¹,螺絲,loh⁴ si¹,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lap¹,癦,mak⁶,一口痣，一顆痣 +粒,lap¹,蘑菇,moh⁴ goo¹,一朵蘑菇 +粒,lap¹,菩提子,po⁴ tai⁴ ji²,一顆葡萄 +粒,lap¹,沙,sa¹,一粒沙子 +粒,lap¹,衫鈕,saam¹ nau²,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lap¹,彗星,sui⁶ sing¹,一顆彗星 +粒,lap¹,骰仔,sik¹ jai²,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lap¹,星章,sing¹ jeung¹,一顆星章 +粒,lap¹,小麥,siu² mak⁶,一顆小麥 +粒,lap¹,蒜頭,suen³ tau⁴,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lap¹,衞星,wai⁶ sing¹,一顆衞星 +輪,lun⁴,咀,jui²,一張嘴 +捻,lim¹,紙,ji²,一令紙 +碌,luk¹,竹,juk¹,一根粗竹竿 +碌,luk¹,手臂,sau² bei³,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,luk¹,杉,chaam³,一根杉木，一段杉木 +轆,luk¹,柱,chue⁵,一根柱子 +轆,luk¹,香蕉,heung¹ jiu¹,一根香蕉 +轆,luk¹,蔗,je³,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,luk¹,竹,juk¹,一段竹子 +轆,luk¹,木,muk⁶,一根木頭 +籠,lung⁴,燒賣​,siu¹ maai²,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lung⁵,嘢,ye⁵,一套鬼計 +孖,ma¹,番梘,faan¹ gaan²,一條肥皂 +孖,ma¹,臘腸,laap⁶ cheung²,一對香腸，一對臘腸 +孖,ma¹,油炸鬼,yau⁴ ja³ gwai²,一根油條 +賣,maai²,炒粉,chaau² fan²,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,maai²,炒麵,chaau² min⁶,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mak¹,米,mai⁵,一筒米，一鐵罐米 +味,mei²,菜,choi³,一道菜 +味,mei²,川菜,chuen¹ choi³,一道川菜 +味,mei²,京菜,ging¹ choi³,一道京菜 +味,mei²,客家菜,haak³ ga¹ choi³,一道客家菜 +味,mei²,魯菜,lo⁵ choi³,一道魯菜 +味,mei²,湘菜,seung¹ choi³,一道湘菜 +味,mei²,小菜,siu² choi³,一道小菜 +味,mei²,餸,sung³,一道菜 +味,mei²,滬菜,woo⁶ choi³,一道滬菜 +味,mei²,嘢,ye⁵,一種事，一種事情 +味,mei²,藥,yeuk⁶,一種中藥 +味,mei²,藥材,yeuk⁶ choi⁴,一種中醫藥材 +味,mei²,粤菜,yuet⁶ choi³,一道粤菜 +面,min⁶,鏡,geng³,一面鏡子 +枚,mooi⁴,金牌,gam¹ paai⁴,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mooi⁴,炸彈,ja³ daan²,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nap¹,茶葉蛋,cha⁴ yip⁶ daan²,一個茶葉蛋 +粒,nap¹,仔,jai²,一個孩子 +粒,nap¹,珍珠,jan¹ jue¹,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nap¹,子彈,ji² daan²,一顆子彈 +粒,nap¹,鐘,jung¹,一個小時 +粒,nap¹,紐,nau²,一顆紐扣 +粒,nap¹,聲,seng¹,一聲 +粒,nap¹,水晶,sui² jing¹,一顆水晶 +粒,nap¹,星,sing¹,一顆星 +粒,nap¹,蒜頭,suen³ tau⁴,一瓣蒜 +粒,nap¹,糖,tong²,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngaak⁶,汗,hon⁶,一頭汗 +眼,ngaan²,釘,deng¹,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngaan⁵,燈,dang¹,一盞燈 +眼,ngaan⁵,針,jam¹,一口針，一根針 +眼,ngaan⁵,塘,tong⁴,一口池塘 +罌,ngaang¹,鹽,yim⁴,一瓦罐鹽 +棚,paang⁴,假牙,ga² nga⁴,一口假牙，一排假牙 +棚,paang⁴,金牙,gam¹ nga⁴,一口金牙，一排金牙 +棚,paang⁴,骨,gwat¹,一把骨頭 +棚,paang⁴,渣,ja¹,一把渣滓 +棚,paang⁴,牙,nga⁴,一排牙齒，一口牙齒 +棚,paang⁴,哨牙,saau³ nga⁴,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,paat⁶,鼻涕,bei⁶ tai³,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,paat⁶,漿糊,jeung¹ woo⁴,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,paat⁶,爛湴,laan⁶ baan⁶,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,paat⁶,泥,nai⁴,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,paau¹,氣,hei³,一肚子氣 +泡,paau¹,腮,soi¹,腮幫子 +啤,pe¹,王,wong²,一對K，一對凱 +皮,pei⁴,嘢,ye⁵,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pek¹,底褲,dai² foo³,一包內褲 +pack,pek¹,化妝品,fa³ jong¹ ban²,一包化妝品 +pack,pek¹,咖啡豆,ga³ fe¹ dau⁶,一包咖啡豆 +pack,pek¹,公仔面,gung¹ jai² min⁶,一包方便麵 +pack,pek¹,香口膠,heung¹ hau² gaau¹,一包香口膠 +pack,pek¹,蜆,hin²,一包蛤蜊 +pack,pek¹,贈品,jang⁶ ban²,一包贈品 +pack,pek¹,朱古力,jue¹ goo¹ lik¹,一包巧克力 +pack,pek¹,旅行藥,lui⁵ hang⁴ yeuk⁶,一包旅行藥 +pack,pek¹,面膜,min⁶ mok⁶,一包面膜 +pack,pek¹,明信片,ming⁴ sun³ pin²,一包明信片 +pack,pek¹,維他奶,wai⁴ ta¹ naai⁵,一包維他奶 +pack,pek¹,烏冬,woo¹ dung¹,一包烏龍麵 +pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 +劈,pek³,泥,nai⁴,一灘泥 +篇,pin¹,文,man²,一篇文章 +樖,poh¹,白菜,baak⁶ choi³,一棵白菜 +樖,poh¹,白菜仔,baak⁶ choi³ jai²,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,poh¹,菠菜,boh¹ choi³,一把菠菜 +樖,poh¹,杉樹,chaam³ sue⁶,一棵杉樹 +樖,poh¹,菜,choi³,一棵菜 +樖,poh¹,松樹,chung⁴ sue⁶,一棵松樹 +樖,poh¹,花,fa¹,一株花，一棵花 +樖,poh¹,楓樹,fung¹ sue⁶,一棵楓樹 +樖,poh¹,韭菜,gau² choi³,一茬韭菜 +樖,poh¹,韭黃,gau² wong⁴,一茬韭菜 +樖,poh¹,橡樹,jeung⁶ sue⁶,一棵橡樹 +樖,poh¹,竹,juk¹,一棵竹子 +樖,poh¹,柳樹,lau⁵ sue⁶,一棵柳樹 +樖,poh¹,桉樹,on¹ sue⁶,一棵桉樹 +樖,poh¹,紹菜,siu⁶ choi³,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,poh¹,桑樹,song¹ sue⁶,一棵桑樹 +樖,poh¹,樹,sue⁶,一棵樹 +樖,poh¹,黃芽白,wong⁴ nga⁴ baak⁶,一棵大白菜 +樖,poh¹,榕樹,yung⁴ sue⁶,一棵榕樹 +鋪,po¹,講法,gong² faat³,一種說法 +鋪,po¹,棋,kei²,一盤棋 +鋪,po¹,牛力,ngau⁴ lik⁶,一股牛勁 +鋪,po¹,癮,yan⁵,癮頭 +盆,poon⁴,花,fa¹,一盆花 +𢱢,saak³,沙田柚,sa¹ tin⁴ yau²,一塊柚子肉 +𢱢,saak³,西瓜,sai¹ gwa¹,一塊西瓜 +世,sai³,人,yan⁴,一輩子 +勺,seuk³,酒,jau²,一提酒 +勺,seuk³,油,yau⁴,一提油 +扇,sin³,窗,cheung¹,一扇窗戶 +梳,soh¹,香蕉,heung¹ jiu¹,一把香蕉，一串香蕉 +梳,soh¹,子彈,ji² daan²,一梭子彈，一排子彈 +梳,soh¹,蕉,jiu¹,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tam⁵,水,sui²,一坑水 +頭,tau⁴,家,ga¹,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,ting²,車,che¹,一款車 +停,ting²,人,yan⁴,一種人，一路人 +條,tiu⁴,百褶裙,baak³ jip³ kwan⁴,一條百褶裙 +條,tiu⁴,白瓜,baak⁶ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu⁴,白蘿蔔,baak⁶ loh⁴ baak⁶,一條白蘿蔔 +條,tiu⁴,白頭髮,baak⁶ tau⁴ faat³,一根白頭髮 +條,tiu⁴,半截裙,boon³ jit⁶ kwan⁴,一條裙子 +條,tiu⁴,餐巾,chaan¹ gan¹,一條餐巾 +條,tiu⁴,赤𩶘,chek³ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,青瓜,cheng¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu⁴,青蘿蔔,cheng¹ loh⁴ baak⁶,一條青蘿蔔 +條,tiu⁴,腸仔,cheung² jai²,一條香腸 +條,tiu⁴,長裙,cheung⁴ kwan⁴,一條長裙 +條,tiu⁴,刺,chi³,一根刺 +條,tiu⁴,池魚,chi⁴ yue²,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu⁴,彩虹,choi² hung⁴,一道彩虹 +條,tiu⁴,曹白,cho⁴ baak⁶,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu⁴,蔥,chung¹,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu⁴,村,chuen¹,一條村，一個村莊 +條,tiu⁴,大髀,daai⁶ bei²,一條大腿 +條,tiu⁴,大地魚,daai⁶ dei⁶ yue²,一條比目魚 +條,tiu⁴,單車鏈,daan¹ che¹ lin⁶,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu⁴,底褲,dai² foo³,一條內褲 +條,tiu⁴,底裙,dai² kwan⁴,一條襯裙 +條,tiu⁴,短裙,duen² kwan⁴,一條裙子 +條,tiu⁴,化骨龍,fa³ gwat¹ lung⁴,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu⁴,廢柴,fai³ chaai⁴,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu⁴,褲,foo³,一條褲子 +條,tiu⁴,嘉𩶘,ga¹ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,街,gaai¹,一條街 +條,tiu⁴,格仔裙,gaak³ jai² kwan⁴,一條花格裙子 +條,tiu⁴,膠喉,gaau¹ hau⁴,一根膠管 +條,tiu⁴,雞泡魚,gai¹ po⁵ yue⁴,一條河豚 +條,tiu⁴,枸杞,gau² gei²,一條枸杞 +條,tiu⁴,頸,geng²,一條脖子 +條,tiu⁴,頸巾,geng² gan¹,一條圍巾 +條,tiu⁴,頸鏈,geng² lin²,一條項鏈 +條,tiu⁴,棍,gwan³,一根棍子，一條棍子 +條,tiu⁴,痕,han²,一道印 +條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣 +條,tiu⁴,巷仔,hong⁶ jai²,一條小巷 +條,tiu⁴,紅衫,hung⁴ saam¹,一條金線魚 +條,tiu⁴,紅衫魚,hung⁴ saam¹ yue²,一條金線魚 +條,tiu⁴,仔,jai²,一個男子，一個男朋友 +條,tiu⁴,支票,ji¹ piu³,一張支票 +條,tiu⁴,節瓜,jit³ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu⁴,左口魚,joh² hau² yue²,一條比目魚 +條,tiu⁴,竹,juk¹,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu⁴,茄子,ke² ji²,一條茄子 +條,tiu⁴,橋,kiu²,一個點子 +條,tiu⁴,曲線,kuk¹ sin³,一條曲線 +條,tiu⁴,裙,kwan⁴,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu⁴,裙帶,kwan⁴ daai³,一條裙帶 +條,tiu⁴,罅,la³,一道縫，一條縫 +條,tiu⁴,爛數,laan⁶ so³,一筆爛帳 +條,tiu⁴,𩶘魚,laap⁶ yue²,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,褸裙,lau¹ kwan²,一條大衣式連衣裙 +條,tiu⁴,脷,lei⁶,一條舌頭 +條,tiu⁴,蓮藕,lin⁴ ngau⁵,一條蓮藕 +條,tiu⁴,蘿蔔,loh⁴ baak⁶,一條蘿蔔 +條,tiu⁴,龍,lung⁴,一條龍 +條,tiu⁴,盲毛,maang⁴ mo⁴,一個傻瓜 +條,tiu⁴,迷你裙,mai⁴ nei⁵ kwan⁴,一條迷你裙 +條,tiu⁴,問題,man⁶ tai⁴,一個問題 +條,tiu⁴,命,meng⁶,一條命 +條,tiu⁴,毛,mo⁴,一根毛 +條,tiu⁴,木,muk⁶,一根木料 +條,tiu⁴,女,nui²,一個女子，一個女朋友 +條,tiu⁴,矮瓜,ngai² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +條,tiu⁴,骿骨,peng¹ gwat¹,一條肋骨 +條,tiu⁴,沙甸魚,sa¹ din¹ yue²,一條沙丁魚 +條,tiu⁴,沙𩶘,sa¹ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,衫裙,saam¹ kwan⁴,一條連衣裙 +條,tiu⁴,西洋菜,sai¹ yeung⁴ choi³,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu⁴,生命,sang¹ meng⁶,一條生命 +條,tiu⁴,水草,sui² cho²,一根水草 +條,tiu⁴,水喉,sui² hau⁴,一條水管 +條,tiu⁴,屍,si¹,一具死屍，一具屍體 +條,tiu⁴,絲瓜,si¹ gwa¹,一條絲瓜 +條,tiu⁴,線,sin³,一條線 +條,tiu⁴,繩,sing²,一根繩子 +條,tiu⁴,勝瓜,sing³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu⁴,紹菜,siu⁶ choi³,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu⁴,鎖匙,soh² si⁴,一把鑰匙 +條,tiu⁴,數,so³,一筆賬 +條,tiu⁴,船,suen⁴,一條船，一艘船 +條,tiu⁴,雪條,suet³ tiu²,一根冰棍兒 +條,tiu⁴,呔,taai¹,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu⁴,𧘹,taai¹,一條領帶 +條,tiu⁴,鰨沙,taat³ sa¹,一條比目魚 +條,tiu⁴,鰨沙魚,taat³ sa¹ yue²,一條比目魚 +條,tiu⁴,題目,tai⁴ muk⁶,一道題，一道題目 +條,tiu⁴,頭髮,tau⁴ faat³,一根頭髮 +條,tiu⁴,天橋,tin¹ kiu⁴,一座人行天橋 +條,tiu⁴,鐵路,tit³ lo⁶,一條鐵路 +條,tiu⁴,塘蝨,tong⁴ sat¹,一條鯰魚 +條,tiu⁴,塘蝨魚,tong⁴ sat¹ yue²,一條鯰魚 +條,tiu⁴,通菜,tung¹ choi³,一條空心菜 +條,tiu⁴,圍裙,wai⁴ kwan⁴,一條圍裙 +條,tiu⁴,黃芽白,wong⁴ nga⁴ baak⁶,一棵大白菜 +條,tiu⁴,人命,yan⁴ meng⁶,一條人命 +條,tiu⁴,手骨,yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu⁴,友,yau²,一個傢伙，一個小子 +條,tiu⁴,友仔,yau² jai²,一個小子 +條,tiu⁴,羽毛,yue⁵ mo⁵,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tong⁴,鼻涕,bei⁶ tai³,一行鼻涕 +堂,tong⁴,窗簾,cheung¹ lim²,一塊窗簾 +堂,tong⁴,課,foh³,一節課，一堂課 +堂,tong⁴,鋸,geuh³,一把鋸 +堂,tong⁴,樓梯,lau⁴ tai¹,一道樓梯 +堂,tong⁴,路,lo⁶,十里路 +堂,tong⁴,蚊帳,man¹ jeung³,一頂蚊帳 +堂,tong⁴,眉,mei⁴,一對眉毛 +堂,tong⁴,磨,moh⁶,一盤磨子 +堂,tong⁴,梯,tai¹,一把梯子 +堂,tong⁴,魚網,yue⁴ mong⁵,一張魚網 +套,to³,電影,din⁶ ying²,一部電影 +套,to³,戲,hei³,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,to³,劇,kek⁶,一部電視劇 +套,to³,片,pin²,一個片子 +套,to³,梳化,soh¹ fa³,一套沙發 +筒,tung⁴,菲林,fei¹ lam²,一個膠卷 +筒,tung⁴,藥丸,yeuk⁶ yuen²,一管藥丸 +脫,tuet³,衫,saam¹,一套衣服，一身衣服 +圍,wai⁴,酒,jau²,一桌酒席 +圍,wai⁴,和頭酒,woh⁴ tau⁴ jau²,一桌謝罪酒 +碗,woon²,茶,cha⁴,一碗茶 +碗,woon²,菜,choi³,一碗菜 +碗,woon²,飯,faan⁶,一碗飯 +碗,woon²,淨麵,jing⁶ min⁶,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,woon²,麵,min⁶,一碗麵 +碗,woon²,湯,tong¹,一碗湯 +碗,woon²,楊枝甘露​,yeung⁴ ji¹ gam¹ lo⁶,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..071a26a --- /dev/null +++ b/dist/csv/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,paː˥,巴掌，耳光,打耳光 +餐,tsʰaːn˥,頓，場,時間較長的動作 +籌,tsʰɐu˨˩,遍，次，回,"" +捶,tsʰɵy˨˩,拳,用拳頭打 +啖,taːm˨,口，下,口腔的動作 +吓,haː˩˧,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,tsɐn˨,一會兒,"" +仗,tsœːŋ˧,次，回，趟,動作的次數 +輪,lɵn˨˩,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,lɵn˨˩,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,pʰaːi˨˩,一段時間，一陣子,"" +身,sɐn˥,通,打罵 +水,sɵy˧˥,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wɐn˨˩,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..13d0b72 --- /dev/null +++ b/dist/csv/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,paː˥,打,taː˧˥,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,paː˥,摑,kwaːk˧,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,tsʰaːn˥,㨘,saːŋ˧˥,訓斥一頓 +餐,tsʰaːn˥,做,tsou˨,做一番 +餐,tsʰaːn˥,喊,haːm˧,哭一場 +餐,tsʰaːn˥,嗌,ŋaːi˧,喊叫一番，大叫一番 +餐,tsʰaːn˥,嘈,tsʰou˨˩,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,tsʰaːn˥,徇,sɵn˥,臭罵一頓 +餐,tsʰaːn˥,打,taː˧˥,打一頓 +餐,tsʰaːn˥,教訓,kaːu˧ fɐn˧,教訓一頓 +餐,tsʰaːn˥,暴打,pou˧ taː˧˥,暴打一頓 +餐,tsʰaːn˥,爭,tsaːŋ˥,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,tsʰaːn˥,砌,tsʰɐi˧,揍一頓 +餐,tsʰaːn˥,計,kɐi˧,計較一番 +餐,tsʰaːn˥,諗,nɐm˧˥,想一番 +餐,tsʰaːn˥,講,kɔːŋ˧˥,說一番 +餐,tsʰaːn˥,食,sɪk˨,吃一頓飯 +餐,tsʰaːn˥,飲,jɐm˧˥,喝一頓，喝一場 +餐,tsʰaːn˥,鬥,tɐu˧,鬥爭一番，比賽一番 +餐,tsʰaːn˥,鬧,naːu˨,罵一頓 +籌,tsʰɐu˨˩,做,tsou˨,做一次 +籌,tsʰɐu˨˩,讀,tʊk˨,讀一遍 +捶,tsʰɵy˨˩,打,taː˧˥,打一拳 +啖,taːm˨,吐,tʰou˧,吐一口 +啖,taːm˨,吞,tʰɐn˥,吞一口 +啖,taːm˨,吸,kʰɐp˥,吸一口 +啖,taːm˨,呷,haːp˧,喝一口 +啖,taːm˨,呼,fuː˥,呼一口 +啖,taːm˨,呼吸,fuː˥ kʰɐp˥,呼吸一口 +啖,taːm˨,咀,tsɵy˧˥,親一下 +啖,taːm˨,咬,ŋaːu˩˧,咬一口 +啖,taːm˨,唞,tʰɐu˧˥,歇一口，鬆一口 +啖,taːm˨,嗍,sɔːk˧,吸一口 +啖,taːm˨,嘔,ŋɐu˧˥,吐一口，嘔吐一口 +啖,taːm˨,嘴,tsɵy˧˥,親一口，親一下 +啖,taːm˨,深呼吸,sɐm˥ fuː˥ kʰɐp˥,深呼吸一口 +啖,taːm˨,舐,lɛːm˧˥,舔一口 +啖,taːm˨,試,siː˧,嚐一口 +啖,taːm˨,透,tʰɐu˧˥,喘一口，呼吸一口 +啖,taːm˨,錫,sɛːk˧,吻一下，親一下 +啖,taːm˨,食,sɪk˨,吃一口 +啖,taːm˨,飲,jɐm˧˥,喝一口 +吓,haː˩˧,睇,tʰɐi˧˥,看一下，看看 +浸,tsɐm˧,搽,tsʰaː˨˩,搽了一層 +陣,tsɐn˨,企,kʰei˩˧,站一會兒 +陣,tsɐn˨,失陪,sɐt˥ pʰuːi˨˩,失陪一下 +陣,tsɐn˨,玩,waːn˧˥,玩一會兒 +陣,tsɐn˨,等,tɐŋ˧˥,等一會兒 +陣,tsɐn˨,行開,haːŋ˨˩ hɔːi˥,走開一會兒 +陣,tsɐn˨,諗,nɐm˧˥,想一下 +陣,tsɐn˨,阻,tsɔː˧˥,打擾一下 +仗,tsœːŋ˧,去,hɵy˧,去一趟 +仗,tsœːŋ˧,搵,wɐn˧˥,找一回 +仗,tsœːŋ˧,睇,tʰɐi˧˥,看一次 +輪,lɵn˨˩,㨘,saːŋ˧˥,訓斥一頓 +輪,lɵn˨˩,休息,jɐu˥ sɪk˥,休息幾天，休息一兩天 +輪,lɵn˨˩,喊,haːm˧,哭一場 +輪,lɵn˨˩,排演,pʰaːi˨˩ jiːn˧˥,排演一次 +輪,lɵn˨˩,摷,tsiːu˨,痛打一頓 +輪,lɵn˨˩,攪,kaːu˧˥,弄半天，搞半天，做半天 +輪,lɵn˨˩,行,haːŋ˨˩,逛一圈，跑一趟 +輪,lɵn˨˩,解釋,kaːi˧˥ sɪk˥,解釋老半天 +輪,lɵn˨˩,講,kɔːŋ˧˥,說半天，說老半天 +輪,lɵn˨˩,鬧,naːu˨,罵一頓 +水,sɵy˧˥,去,hɵy˧,去一個往返 +水,sɵy˧˥,洗,sɐi˧˥,洗一次 +勻,wɐn˨˩,行,haːŋ˨˩,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..97f4481 --- /dev/null +++ b/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,paː˧˥,個,聲音（普通話常省略） +把,paː˧˥,張,嘴巴 +把,paː˧˥,綑兒,"" +班,paːn˥,群，伙,人 +筆,pɐt˥,碼,事情 +筆,pɐt˥,筆,款項、生意等 +餅,pɛːŋ˧˥,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,pɛːŋ˧˥,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,pou˥,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,puːn˧˥,本,書、雜誌等出版物 +埲,pʊŋ˨,堵，面,牆 +𩗴,pʊŋ˨,股,氣味 +篸,tsʰaːm˧˥,簸箕，泥箕,"" +層,tsʰɐŋ˨˩,步，點,事情、事項 +揪,tsʰɐu˥,串，嘟嚕，袋,"" +場,tsʰœːŋ˨˩,場,"" +齣,tsʰɵt˥,齣，場,戲劇、電影等 +秤,tsʰɪŋ˧,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,taː˥,打,指十二個 +擔,taːm˧,挑，擔，挑兒,"" +啖,taːm˨,口,"" +單,taːn˥,件，樁，起，號,"" +沓,taːp˨,層，座,樓房 +沓,taːp˨,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,taːt˧,塊，個,地方 +底,tɐi˧˥,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,tɐn˧˥,座，棟,樓房等建築物 +兜,tɐu˥,盆，個，條,"" +蔸,tɐu˥,叢,叢的植株 +蔸,tɐu˥,條,人、魚等 +蔸,tɐu˥,棵,幼小的植物 +竇,tɐu˧,窩，家,"" +朵,tœː˧˥,朵,花 +對,tɵy˧,雙,"" +滴,tɪk˥,滴,液體下滴數量 +丁,tɪŋ˥,個,"" +頂,tɪŋ˧˥,頂,帽子 +碟,tiːp˧˥,盤,盤裝物 +度,tou˨,扇，道，座,門、橋 +渡,tou˨,班,"" +篤,tʊk˥,泡,糞便、口水、痰等 +戙,tʊŋ˨,摞,"" +段,tyːn˨,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,faːi˧,個,臉、面（普通話常省略） +番,faːn˥,番,種、樣、種類 +份,fɐn˨,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fɐn˨,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fɐt˥,塊，小塊,唿 +伙,fɔː˧˥,戶，家,住戶 +火,fɔː˧˥,燭，支光,燈泡 +夫,fuː˥,塊,土地 +副,fuː˧,台，套,設備、機器等 +幅,fʊk˥,片，塊,地產 +架,kaː˧,輛，台，部,車輛等 +間,kaːn˥,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,kɐu˨,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,kɐu˨,百元，百塊,錢 +件,kiːn˨,件,衣服、事情等 +件,kiːn˨,塊,點心、餅乾等 +個,kɔː˧,個,"" +個,kɔː˧,塊，塊錢，元,錢 +個,kɔː˧,面，塊，把,"" +橛,kyːt˨,截，段,分成數段的物品 +坎,hɐm˧˥,門,炮 +口,hɐu˧˥,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hɔːk˧,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,tsaː˨,把,手所能盈握數量 +紮,tsaːt˧,束，捆，綁，包紮,"" +浸,tsɐm˧,層,"" +朕,tsɐm˨,股，陣,氣味或風 +執,tsɐp˥,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,tsɛːk˧,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,tsɵn˥,瓶,"" +張,tsœːŋ˥,塊,指塊錢 +張,tsœːŋ˥,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,tsœːŋ˥,把,刀 +支,tsiː˥,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,tsɔː˨,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,tsou˨,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,tsyːn˥,塊,"" +卡,kʰaː˥,節,車皮、車廂 +楷,kʰaːi˧˥,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kʰʊŋ˥,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lɐm˨,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lɐŋ˧,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lɐp˥,小時,"" +粒,lɐp˥,顆，粒,"" +輪,lɵn˨˩,張,嘴 +輪,lɵn˨˩,次，頓,"" +捻,liːm˥,令,紙 +轆,lʊk˥,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lʊŋ˩˧,套,"" +孖,maː˥,對，條，根,"" +賣,maːi˧˥,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mɐk˥,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,mɐn˥,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,mɐn˥ kɐi˥,塊錢,蚊鷄 +味,mei˧˥,件，種，樣,東西、事情等 +味,mei˧˥,種，道,中藥或菜餚 +面,miːn˨,臉,"" +揇,naːm˧,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,naːm˧,步，大步,"" +額,ŋaːk˨,頭,"" +眼,ŋaːn˧˥,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ŋaːŋ˥,瓦罐,"" +安士,ŋɔːn˥ siː˧˥,盎斯,十六分之一磅 +棚,pʰaːŋ˨˩,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,pʰaːt˨,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,pʰaːu˥,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,pʰaːu˥,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pʰɛː˥,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pʰei˨˩,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pʰɛːk˥,包，捆,"" +樖,pʰɔː˥,棵，株,草木等植物 +鋪,pʰou˥,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,saːk˧,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sɐi˧,生，輩子,"" +手,sɐu˧˥,種，下,"" +勺,sœːk˧,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,sɔː˥,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tʰɐm˩˧,坑,"" +頭,tʰɐu˨˩,個,家庭、整個家、家中事務 +停,tʰɪŋ˧˥,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tʰiːu˨˩,個,（貶）指人 +條,tʰiːu˨˩,根，把，條,條狀物 +堂,tʰɔːŋ˨˩,十里,"" +堂,tʰɔːŋ˨˩,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tʰɔːŋ˨˩,節,課 +套,tʰou˧,場，部,"" +筒,tʰʊŋ˨˩,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tʰyːt˧,套，身,衣服 +圍,wɐi˨˩,席，桌,酒宴 +watt,wɔːk˥,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wɔːk˨,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wɔːk˨,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..2b8e8d3 --- /dev/null +++ b/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,paː˧˥,寶劍,pou˧˥ kiːm˧,一把寶劍 +把,paː˧˥,柴,tsʰaːi˨˩,一綑兒柴 +把,paː˧˥,餐刀,tsʰaːn˥ tou˥,一把餐刀 +把,paː˧˥,尺,tsʰɛːk˧,一條尺子，一把尺子 +把,paː˧˥,鎚,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,paː˧˥,鎚仔,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,paː˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一綑兒菜 +把,paː˧˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀 +把,paː˧˥,草,tsʰou˧˥,一綑兒草 +把,paː˧˥,火,fɔː˧˥,一肚子火 +把,paː˧˥,鉸剪,kaːu˧ tsiːn˧˥,一把剪刀 +把,paː˧˥,鋸,kœː˧,一把鋸子 +把,paː˧˥,劍,kiːm˧,一把劍 +把,paː˧˥,口,hɐu˧˥,一張嘴 +把,paː˧˥,聲,sɛːŋ˥,一個聲音 +把,paː˧˥,扇,siːn˧,一把扇子 +把,paː˧˥,掃,sou˧˥,一把小笤帚，一把掃帚 +班,paːn˥,巴士,paː˥ siː˧˥,一班公車 +班,paːn˥,車,tsʰɛː˥,一班車 +班,paːn˥,打工仔,taː˧˥ kʊŋ˥ tsɐi˧˥,一群工人，一群上班族 +班,paːn˥,大學生,taːi˨ hɔːk˨ saːŋ˥,一群大學生一幫大學生 +班,paːn˥,廢柴,fɐi˧ tsʰaːi˨˩,一群廢物，一群沒用的人 +班,paːn˥,friend,fɛːn˥,一群朋友 +班,paːn˥,火車,fɔː˧˥ tsʰɛː˥,一班火車 +班,paːn˥,富二代,fuː˧ jiː˨ tɔːi˨,一幫富二代，一群富二代 +班,paːn˥,機,kei˥,一班機 +班,paːn˥,高手,kou˥ sɐu˧˥,一群高手，一幫高手 +班,paːn˥,觀音兵,kuːn˥ jɐm˥ pɪŋ˥,一幫護花使者，一群護花使者 +班,paːn˥,客機,haːk˧ kei˥,一班客機 +班,paːn˥,黑社會,hɐk˥ sɛː˩˧ wuːi˨,一幫黑社會 +班,paːn˥,後生仔,hɐu˨ saːŋ˥ tsɐi˧˥,一群年輕人 +班,paːn˥,學生,hɔːk˨ saːŋ˥,一群學生一幫學生 +班,paːn˥,好朋友,hou˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧,一群好朋友 +班,paːn˥,精英,tsɪŋ˥ jɪŋ˥,一群精英 +班,paːn˥,政棍,tsɪŋ˧ kwɐn˧,一幫政客 +班,paːn˥,中學生,tsʊŋ˥ hɔːk˨ saːŋ˥,一群中學生一幫中學生 +班,paːn˥,懶鬼,laːn˩˧ kwɐi˧˥,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,paːn˥,列車,liːt˨ tsʰɛː˥,一班列車 +班,paːn˥,老散,lou˩˧ saːn˧˥,一幫散戶 +班,paːn˥,密友,mɐt˨ jɐu˩˧,一群密友 +班,paːn˥,網友,mɔːŋ˩˧ jɐu˩˧,一群網友，一群網民 +班,paːn˥,女仔,nɵy˩˧ tsɐi˧˥,一群女孩子 +班,paːn˥,鴨仔,ŋaːp˧ tsɐi˧˥,一群鴨子 +班,paːn˥,藝人,ŋɐi˨ jɐn˨˩,一群藝人 +班,paːn˥,朋友,pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧,一幫朋友一群朋友 +班,paːn˥,細路,sɐi˧ lou˨,一群小孩子 +班,paːn˥,信徒,sɵn˧ tʰou˨˩,一群信徒 +班,paːn˥,小學生,siːu˧˥ hɔːk˨ sɐŋ˥,一群小學生一幫小學生 +班,paːn˥,小朋友,siːu˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧,一群小朋友 +班,paːn˥,傻仔,sɔː˨˩ tsɐi˧˥,一群傻小子，一群傻瓜 +班,paːn˥,同學仔,tʰʊŋ˨˩ hɔːk˨ tsɐi˧˥,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,paːn˥,同事,tʰʊŋ˨˩ siː˨,一群同事 +班,paːn˥,烏合之眾,wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧,一群烏合之眾 +班,paːn˥,人,jɐn˨˩,一群人，一伙人 +班,paːn˥,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一群小子，一幫小子 +包,paːu˥,茶葉,tsʰaː˨˩ jiːp˨,一包茶葉 +包,paːu˥,煙仔,jiːn˥ tsɐi˧˥,一盒香煙，一包香煙 +筆,pɐt˥,事,siː˨,一碼事 +筆,pɐt˥,數,sou˧,一筆帳 +餅,pɛːŋ˧˥,錄音帶,lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,pɛːŋ˧˥,嘢,jɛː˩˧,一萬塊錢 +煲,pou˥,飯,faːn˨,一鍋飯 +煲,pou˥,湯,tʰɔːŋ˥,一鍋湯 +煲,pou˥,糖水,tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥,一鍋甜湯 +部,pou˨,𨋢,liːp˥,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,pou˨,洗衣機,sɐi˧˥ jiː˥ kei˥,一台洗衣機 +杯,puːi˥,白酒,paːk˨ tsɐu˧˥,一杯白酒 +杯,puːi˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一杯白蘭地 +杯,puːi˥,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一杯啤酒 +杯,puːi˥,茶,tsʰaː˨˩,一杯茶 +杯,puːi˥,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,puːi˥,豆漿,tɐu˨ tsœːŋ˥,一杯豆漿 +杯,puːi˥,豆奶,tɐu˨ naːi˩˧,一杯豆漿 +杯,puːi˥,凍茶,tʊŋ˧ tsʰaː˨˩,一杯冰茶 +杯,puːi˥,凍水,tʊŋ˧ sɵy˧˥,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,puːi˥,凍飲,tʊŋ˧ jɐm˧˥,一杯冷飲 +杯,puːi˥,伏特加,fʊk˨ tɐk˨ kaː˥,一杯伏特加 +杯,puːi˥,咖啡,kaː˧ fɛː˥,一杯咖啡 +杯,puːi˥,雞尾酒,kɐi˥ mei˩˧ tsɐu˧˥,一杯雞尾酒 +杯,puːi˥,菊花茶,kʊk˥ faː˥ tsʰaː˨˩,一杯菊花茶 +杯,puːi˥,唂咕,kʊk˥ kuː˧˥,一杯可可 +杯,puːi˥,果汁,kwɔː˧˥ tsɐp˥,一杯果汁 +杯,puːi˥,汽水,hei˧ sɵy˧˥,一杯汽水 +杯,puːi˥,香片,hœːŋ˥ pʰiːn˧˥,一杯茉莉花茶 +杯,puːi˥,可樂​,hɔː˧˥ lɔːk˨,一杯可樂​ +杯,puːi˥,紅酒,hʊŋ˨˩ tsɐu˧˥,一杯紅酒 +杯,puːi˥,酒,tsɐu˧˥,一杯酒 +杯,puːi˥,礦泉水,kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥,一杯礦泉水 +杯,puːi˥,冧酒,lɐm˥ tsɐu˧˥,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,puːi˥,奶茶,naːi˩˧ tsʰaː˨˩,一杯奶茶 +杯,puːi˥,五花茶,ŋ˩˧ faː˥ tsʰaː˨˩,一杯五花茶 +杯,puːi˥,水,sɵy˧˥,一杯水 +杯,puːi˥,雪水,syːt˧ sɵy˧˥,一杯冰水 +杯,puːi˥,威士忌,wɐi˥ siː˨ kei˧˥,一杯威士忌 +杯,puːi˥,飮品,jɐm˧˥ pɐn˧˥,一杯飲料 +杯,puːi˥,鴛鴦茶,jyːn˥ jœːŋ˥ tsʰaː˨˩,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,puːn˧˥,雜誌,tsaːp˨ tsiː˧,一本雜誌 +本,puːn˧˥,書,syː˥,一本書 +本,puːn˧˥,護照,wuː˨ tsiːu˧,一本護照 +埲,pʊŋ˨,板障,paːn˧˥ tsœːŋ˧,一堵板牆 +埲,pʊŋ˨,牆,tsʰœːŋ˨˩,一堵牆，一道牆 +埲,pʊŋ˨,泥塵,nɐi˨ tsʰɐn˨˩,一陣塵土 +𩗴,pʊŋ˨,臭鍟𡃴,tsʰɐu˧ sɛːŋ˧ tsʰɵy˨˩,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,pʊŋ˨,𡃴,tsʰɵy˨˩,一股味兒，一股氣味 +𩗴,pʊŋ˨,火𤓓𡃴,fɔː˧˥ lɔː˧ tsʰɵy˨˩,一股火煙味兒 +𩗴,pʊŋ˨,𤓓味,lɔː˧ mei˨,一股煳味 +篸,tsʰaːm˧˥,垃圾,laːp˨ saːp˧,一簸箕垃圾 +篸,tsʰaːm˧˥,泥,nɐi˨˩,一泥箕土 +揪,tsʰɐu˥,香蕉,hœːŋ˥ tsiːu˥,一把香蕉 +揪,tsʰɐu˥,荔枝,lɐi˨ tsiː˥,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,tsʰɐu˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,tsʰɐu˥,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一串鑰匙 +揪,tsʰɐu˥,提子,tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,tsʰœːŋ˨˩,過雲雨,kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧,一場陣雨 +塲,tsʰœːŋ˨˩,病,pɛːŋ˨,一塲病 +齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粤劇 +齣,tsʰɵt˥,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影 +齣,tsʰɵt˥,喜劇,hei˧˥ kʰɛːk˨,一部喜劇 +齣,tsʰɵt˥,戲,hei˧,一齣戲 +齣,tsʰɵt˥,戲,hei˧,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,tsʰɵt˥,片,pʰiːn˧˥,一部影片 +齣,tsʰɵt˥,滑稽戲,waːt˨ kʰɐi˥ hei˧,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,tsʰɵt˥,粤劇,jyːt˨ kʰɛːk˨,一部粤劇 +匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,糖,tʰɔːŋ˨˩,一勺糖 +秤,tsʰɪŋ˧,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一嘟嚕鑰匙 +埕,tsʰɪŋ˨˩,醋,tsʰou˧,一瓶醋，一罈子醋 +埕,tsʰɪŋ˨˩,酒,tsɐu˧˥,一罈酒，一罈子酒 +埕,tsʰɪŋ˨˩,蜜糖,mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩,一罐蜂蜜 +埕,tsʰɪŋ˨˩,紹興酒,siːu˨ hɪŋ˥ tsɐu˧˥,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,tsʰɪŋ˨˩,桐油,tʰʊŋ˨˩ jɐu˨˩,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,tsʰyːn˧,炮仗,pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,taː˥,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一打啤酒 +打,taː˥,襪,mɐt˨,一打襪子 +打,taː˥,鉛筆,jyːn˨˩ pɐt˥,一打鉛筆 +擔,taːm˧,柴,tsʰaːi˨˩,一挑柴 +擔,taːm˧,菜,tsʰɔːi˧,一挑兒菜 +擔,taːm˧,米,mɐi˧,一挑米 +擔,taːm˧,泥,nɐi˨˩,一挑土 +啖,taːm˨,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一口啤酒 +啖,taːm˨,茶,tsʰaː˨˩,一口茶 +啖,taːm˨,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,taːm˨,菜,tsʰɔːi˧,一口菜 +啖,taːm˨,豆漿,tɐu˨ tsœːŋ˥,一口豆漿 +啖,taːm˨,飯,faːn˨,一口飯 +啖,taːm˨,果汁,kwɔː˧˥ tsɐp˥,一口果汁 +啖,taːm˨,口水,hɐu˧˥ sɵy˧˥,一口口水 +啖,taːm˨,氣,hei˧,一口氣 +啖,taːm˨,汽水,hei˧ sɵy˧˥,一口汽水 +啖,taːm˨,可樂,hɔː˧˥ lɔːk˨,一口可樂 +啖,taːm˨,空氣,hʊŋ˥ hei˧,一口空氣 +啖,taːm˨,酒,tsɐu˧˥,一口酒 +啖,taːm˨,粥,tsʊk˥,一口稀飯 +啖,taːm˨,綠茶,lʊk˨ tsʰaː˨˩,一口綠茶 +啖,taːm˨,麵包,miːn˨ paːu˥,一口麵包 +啖,taːm˨,奶,naːi˩˧,一口奶 +啖,taːm˨,奶茶,naːi˩˧ tsʰaː˨˩,一口奶茶 +啖,taːm˨,檸茶,nɪŋ˨˩ tsʰaː˨˩,一口檸檬茶 +啖,taːm˨,濃茶,nʊŋ˨˩ tsʰaː˨˩,一口濃茶 +啖,taːm˨,三文治,saːm˥ mɐn˨˩ tsiː˨,一口三明治 +啖,taːm˨,新鮮空氣,sɐn˥ siːn˥ hʊŋ˥ hei˧,一口新鮮空氣 +啖,taːm˨,錫,sɛːk˧,一個吻 +啖,taːm˨,水,sɵy˧˥,一口水 +啖,taːm˨,湯,tʰɔːŋ˥,一口湯 +啖,taːm˨,煙,jiːn˥,一口煙 +啖,taːm˨,熱茶,jiːt˨ tsʰaː˨˩,一口熱茶 +啖,taːm˨,肉,jʊk˨,一口肉 +啖,taːm˨,怨氣,jyːn˧ hei˧,一口怨氣 +單,taːn˥,爆炸案,paːu˧ tsaː˧ ŋɔːn˧,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,taːn˥,悲劇,pei˥ kʰɛːk˨,一場悲劇，一齣悲劇 +單,taːn˥,綁架案,pɔːŋ˧˥ kaː˧ ŋɔːn˧,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,taːn˥,慘劇,tsʰaːm˧˥ kʰɛːk˨,一場慘劇，一齣慘劇 +單,taːn˥,慘案,tsʰaːm˧˥ ɔːn˧,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,taːn˥,醜聞,tsʰɐu˧˥ mɐn˨˩,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,taːn˥,趣聞,tsʰɵy˧ mɐn˨˩,一件趣聞，一樁趣聞 +單,taːn˥,槍擊案,tsʰœːŋ˥ kɪk˥ ŋɔːn˧,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,taːn˥,大案,taːi˨ ŋɔːn˧,一件大事，一個大案子 +單,taːn˥,大生意,taːi˨ saːŋ˥ jiː˧,一筆大生意 +單,taːn˥,風化案,fʊŋ˥ faː˧ ŋɔːn˧,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,taːn˥,交通意外,kaːu˥ tʰʊŋ˥ jiː˧ ŋɔːi˨,一宗交通意外，一項交通意外 +單,taːn˥,交易,kaːu˥ jɪk˨,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,taːn˥,個案,kɔː˧ ŋɔːn˧,一件個案，一個個案 +單,taːn˥,官司,kuːn˥ siː˥,一場官司 +單,taːn˥,工程,kʊŋ˥ tsʰɪŋ˨˩,一項工程 +單,taːn˥,國際新聞,kwɔːk˧ tsɐi˧ sɐn˥ mɐn˨˩,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,taːn˥,兇殺案,hʊŋ˥ saːt˧ ŋɔːn˧,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,taːn˥,襲擊案,tsaːp˨ kɪk˥ ŋɔːn˧,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,taːn˥,罪案,tsɵy˧ ŋɔːn˧,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,taːn˥,自殺案,tsiː˨ saːt˧ ŋɔːn˧,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,taːn˥,畸士,kʰei˥ siː˧˥,一件事，一個案子 +單,taːn˥,奇聞,kʰei˨˩ mɐn˨˩,一件奇聞，一樁奇聞 +單,taːn˥,謀殺案,mɐu˨˩ saːt˧ ɔːn˧,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,taːn˥,鬧劇,naːu˨ kʰɛːk˨,一齣鬧劇 +單,taːn˥,案,ŋɔːn˧,一件事，一個案子 +單,taːn˥,案件,ɔːn˧ kiːn˨,一件事，一個案子 +單,taːn˥,騙案,pʰiːn˧ ŋɔːn˧,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,taːn˥,生意,saːŋ˥ jiː˧,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,taːn˥,殺人案,saːt˧ jɐn˨˩ ŋɔːn˧,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,taːn˥,新聞,sɐn˥ mɐn˨˩,一條新聞 +單,taːn˥,筍嘢,sɵn˧˥ jɛː˩˧,一樣好東西 +單,taːn˥,傷人案,sœːŋ˥ jɐn˨˩ ŋɔːn˧,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,taːn˥,商業詐騙案,sœːŋ˥ jiːp˨ tsaː˧ pʰiːn˧ ŋɔːn˧,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,taːn˥,事故,siː˨ kuː˧,一起事故 +單,taːn˥,貪污案,tʰaːm˥ wuː˥ ŋɔːn˧,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,taːn˥,偷錢案,tʰɐu˥ tsʰiːn˧˥ ŋɔːn˧,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,taːn˥,嘢,jɛː˩˧,一件事，一個案子 +單,taːn˥,意外,jiː˧ ŋɔːi˨,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,taːn˥,懸案,jyːn˨˩ ɔːn˧,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,taːp˨,錢,tsʰiːn˧˥,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,taːp˨,港紙,kɔːŋ˧˥ tsiː˧˥,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,taːp˨,雜誌,tsaːp˨ tsiː˧,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,taːp˨,紙,tsiː˧˥,一疊紙 +沓,taːp˨,樓,lɐu˧˥,一層樓，一座樓房 +沓,taːp˨,銀紙,ŋɐn˨˩ tsiː˧˥,一疊鈔票 +沓,taːp˨,銀紙,ŋɐn˨˩ tsiː˧˥,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,taːp˨,書,syː˥,一疊書，一摞書 +沓,taːp˨,碗,wuːn˧˥,一摞碗 +沓,taːp˨,洋樓,jœːŋ˨˩ lɐu˧˥,一座洋房 +笪,taːt˧,地方,tei˨ fɔːŋ˥,一個地方，一塊土地 +笪,taːt˧,定,tɛːŋ˨,一塊地方 +笪,taːt˧,𤶸,naː˥,一塊疤 +笪,taːt˧,田,tʰiːn˨˩,一塊地 +底,tɐi˧˥,蘿蔔糕,lɔː˨˩ paːk˨ kou˥,一整塊蘿蔔糕 +躉,tɐn˧˥,大廈,taːi˨ haː˨,一座大廈 +躉,tɐn˧˥,樓,lɐu˧˥,一座房子 +躉,tɐn˧˥,洋樓,jœːŋ˨˩ lɐu˧˥,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩,一道彩虹 +兜,tɐu˥,飯,faːn˨,一盆飯 +兜,tɐu˥,手巾仔,sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥,一條手絹 +蔸,tɐu˥,草,tsʰou˧˥,一棵草 +蔸,tɐu˥,金魚,kɐm˥ jyː˨˩,一條金魚 +蔸,tɐu˥,樹,syː˨,一棵樹 +蔸,tɐu˥,禾,wɔː˨˩,一叢水稻 +蔸,tɐu˥,友,jɐu˧˥,一個傢伙，一條漢子 +竇,tɐu˧,雞仔,kɐi˥ tsɐi˧˥,一窩小雞 +竇,tɐu˧,豬,tsyː˥,一窩豬 +竇,tɐu˧,人,jɐn˨˩,一家子人 +朵,tœː˧˥,百合,paːk˧ hɐp˨,一朵百合 +朵,tœː˧˥,茶花,tsʰaː˨˩ faː˥,一朵茶花 +朵,tœː˧˥,花,faː˥,一朵花 +朵,tœː˧˥,桂花,kwɐi˧ faː˥,一朵桂花 +朵,tœː˧˥,牽牛花,hiːn˥ ŋɐu˨˩ faː˥,一朵牽牛花 +朵,tœː˧˥,康乃馨,hɔːŋ˥ naːi˩˧ hɪŋ˥,一朵康乃馨 +朵,tœː˧˥,葵花,kʰwɐi˨˩ faː˥,一朵葵花 +朵,tœː˧˥,蓮花,liːn˨˩ faː˥,一朵蓮花 +朵,tœː˧˥,牡丹,maːu˩˧ taːn˥,一朵牡丹 +朵,tœː˧˥,水仙花,sɵy˧˥ siːn˥ faː˥,一朵水仙花 +朵,tœː˧˥,桃花,tʰou˨˩ faː˥,一朵桃花 +朵,tœː˧˥,鬱金香,wɐt˥ kɐm˥ hœːŋ˥,一朵鬱金香 +朵,tœː˧˥,櫻花,jɪŋ˥ faː˥,一朵櫻花 +朵,tœː˧˥,月季,jyːt˨ kwɐi˧,一朵月季 +對,tɵy˧,波鞋,pɔː˥ haːi˨˩,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,tɵy˧,筷子,faːi˧ tsiː˧˥,一雙筷子 +對,tɵy˧,腳,kœːk˧,一雙腳 +對,tɵy˧,鞋,haːi˨˩,一雙鞋 +對,tɵy˧,孖女,maː˥ nɵy˧˥,一對孿生姐妹 +對,tɵy˧,襪,mɐt˨,一雙襪子 +對,tɵy˧,眼,ŋaːn˩˧,一雙眼 +對,tɵy˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥,一副眼鏡 +對,tɵy˧,皮鞋,pʰei˨˩ haːi˨˩,一雙皮鞋 +對,tɵy˧,手,sɐu˧˥,一雙手 +對,tɵy˧,手襪,sɐu˧˥ mɐt˧˥,一副手套，一雙手套 +對,tɵy˧,耳仔,jiː˩˧ tsɐi˧˥,一雙耳朵 +對,tɵy˧,鴛鴦鞋,jyːn˥ jœːŋ˥ haːi˨˩,一雙左右配不上的鞋子 +對,tɵy˧,鴛鴦襪,jyːn˥ jœːŋ˥ mɐt˨,一雙左右配不上的襪子 +滴,tɪk˥,汗,hɔːn˨,一滴汗 +滴,tɪk˥,汗水,hɔːn˨ sɵy˧˥,一滴汗水 +滴,tɪk˥,血,hyːt˧,一滴血 +滴,tɪk˥,眼淚,ŋaːn˩˧ lɵy˨,一滴眼淚 +滴,tɪk˥,眼藥,ŋaːn˩˧ jœːk˨,一滴眼藥 +滴,tɪk˥,水,sɵy˧˥,一滴水 +滴,tɪk˥,雨,jyː˩˧,一滴雨 +丁,tɪŋ˥,人,jɐn˨˩,一個人 +丁,tɪŋ˥,友,jɐu˧˥,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,tɪŋ˧˥,波帽,pɔː˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽 +頂,tɪŋ˧˥,喼帽,kiːp˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽 +頂,tɪŋ˧˥,漁夫帽,jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥,一頂漁夫帽 +碟,tiːp˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一盤菜 +碟,tiːp˧˥,飯,faːn˨,一盤飯 +度,tou˨,玻璃門,pɔː˥ lei˥ muːn˨˩,一扇玻璃門 +度,tou˨,計仔,kɐi˧˥ tsɐi˧˥,一個點子 +度,tou˨,橋,kʰiːu˨˩,一座橋 +度,tou˨,門,muːn˨˩,一扇門 +度,tou˨,散手,saːn˧˥ sɐu˧˥,一套技能 +渡,tou˨,船,syːn˨˩,一班船 +篤,tʊk˥,口水,hɐu˧˥ sɵy˧˥,一口吐沫，一口口水 +篤,tʊk˥,口水痰,hɐu˧˥ sɵy˧˥ tʰaːm˨˩,一口痰 +篤,tʊk˥,尿,niːu˨,一泡尿 +篤,tʊk˥,屎,siː˧˥,一泡屎 +篤,tʊk˥,痰,tʰaːm˨˩,一口痰 +戙,tʊŋ˨,磚,tsyːn˥,一摞磚頭 +戙,tʊŋ˨,瓦,ŋaː˩˧,一摞瓦 +戙,tʊŋ˨,牌,pʰaːi˨˩,一摞麻將牌 +戙,tʊŋ˨,書,syː˥,一摞書 +段,tyːn˨,對話,tɵy˧ waː˧˥,一段對話 +段,tyːn˨,婚姻,fɐn˥ jɐn˥,一段婚姻 +段,tyːn˨,佳話,kaːi˥ waː˨,一段佳話 +段,tyːn˨,感情,kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩,一段感情 +段,tyːn˨,經歷,kɪŋ˥ lɪk˨,一段經歷 +段,tyːn˨,關係,kwaːn˥ hɐi˨,一段關係 +段,tyːn˨,廣告,kwɔːŋ˧˥ kou˧,一則廣告 +段,tyːn˨,距離,kʰɵy˩˧ lei˨˩,一段距離 +段,tyːn˨,歷史,lɪk˨ siː˧˥,一段歷史 +段,tyːn˨,路,lou˨,一段路 +段,tyːn˨,戀情,lyːn˧˥ tsʰɪŋ˨˩,一段戀情 +段,tyːn˨,戀愛,lyːn˧˥ ɔːi˧,一段戀愛 +段,tyːn˨,文字,mɐn˨˩ tsiː˨,一段文字 +段,tyːn˨,愛情,ɔːi˧ tsʰɪŋ˨˩,一段愛情 +段,tyːn˨,新聞,sɐn˥ mɐn˨˩,一段新聞 +段,tyːn˨,時間,siː˨˩ kaːn˧,一段時間 +段,tyːn˨,時間,siː˨˩ kaːn˧,一段時間 +段,tyːn˨,時期,siː˨˩ kʰei˨˩,一段時期 +段,tyːn˨,說話,syːt˧ waː˨,一段話 +段,tyːn˨,往事,wɔːŋ˩˧ siː˨,一段往事 +段,tyːn˨,音樂,jɐm˥ ŋɔːk˨,一段音樂 +段,tyːn˨,日子,jɐt˨ tsiː˧˥,一段日子 +塊,faːi˧,膠布,kaːu˥ pou˧,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,faːi˧,鏡,kɛːŋ˧,一面鏡子 +塊,faːi˧,面,miːn˨,一個臉 +塊,faːi˧,面珠墩,miːn˨ tsyː˥ tɐn˥,一張臉蛋，臉頰 +塊,faːi˧,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,faːn˥,創舉,tsʰɔːŋ˧ kɵy˧˥,一番創舉 +番,faːn˥,大事業,taːi˨ siː˨ jiːp˨,一番大事業 +番,faːn˥,對話,tɵy˧ waː˧˥,一番對話 +番,faːn˥,苦戰,fuː˧˥ tsiːn˧,一番苦戰 +番,faːn˥,苦心,fuː˧˥ sɐm˥,一番苦心 +番,faːn˥,風味,fʊŋ˥ mei˨,一番風味 +番,faːn˥,感受,kɐm˧˥ sɐu˨,一番感受 +番,faːn˥,見解,kiːn˧ kaːi˧˥,一番見解 +番,faːn˥,景象,kɪŋ˧˥ tsœːŋ˨,一番景象 +番,faːn˥,局面,kʊk˨ miːn˨,一番局面 +番,faːn˥,功夫,kʊŋ˥ fuː˥,一番功夫 +番,faːn˥,好意,hou˧˥ jiː˧,一番好意 +番,faːn˥,周折,tsɐu˥ tsiːt˧,一番周折 +番,faːn˥,滋味,tsiː˥ mei˨,一番滋味 +番,faːn˥,作為,tsɔːk˧ wɐi˨˩,一番作為 +番,faːn˥,龍爭虎鬥,lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧,一番龍爭虎鬥 +番,faːn˥,努力,nou˩˧ lɪk˨,一番努力 +番,faːn˥,惡鬥,ɔːk˧ tɐu˧,一番惡鬥 +番,faːn˥,心機,sɐm˥ kei˥,一番心血 +番,faːn˥,心血,sɐm˥ hyːt˧,一番心血 +番,faːn˥,心意,sɐm˥ jiː˧,一番心意 +番,faːn˥,唇舌,sɵn˨˩ siːt˧,一番唇舌 +番,faːn˥,事業,siː˨ jiːp˨,一番事業 +番,faːn˥,成就,sɪŋ˨˩ tsɐu˨,一番成就 +番,faːn˥,說話,syːt˧ waː˨,一番話 +番,faːn˥,友情,jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩,一番友情 +份,fɐn˨,保險,pou˧˥ hiːm˧˥,一份保險 +份,fɐn˨,報告,pou˧ kou˧,一份報告 +份,fɐn˨,報紙,pou˧ tsiː˥,一份報紙 +份,fɐn˨,廚師沙律,tsʰyː˨˩ siː˥ saː˥ lɵt˧˥,一份廚師沙拉 +份,fɐn˨,感情,kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩,一份感情 +份,fɐn˨,工,kʊŋ˥,一份工作 +份,fɐn˨,功課,kʊŋ˥ fɔː˧,一份功課 +份,fɐn˨,合約,hɐp˨ jœːk˧,一份合約 +份,fɐn˨,口供,hɐu˧˥ kʊŋ˥,一份口供 +份,fɐn˨,執著,tsɐp˥ tsœːk˨,一份執著 +份,fɐn˨,資料,tsiː˥ liːu˨,一份資料 +份,fɐn˨,禮物,lɐi˩˧ mɐt˨,一份禮物 +份,fɐn˨,糧,lœːŋ˨˩,一份薪水 +份,fɐn˨,文件,mɐn˨ kiːn˨,一份文件 +份,fɐn˨,問卷,mɐn˨ kyːn˧˥,一份問卷 +份,fɐn˨,心意,sɐm˥ jiː˧,一份心意 +份,fɐn˨,人工,jɐn˨˩ kʊŋ˥,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fɐn˨,研究,jiːn˨˩ kɐu˧,一份研究 +份,fɐn˨,熱情,jiːt˨ tsʰɪŋ˨˩,一份熱情 +唿,fɐt˥,布,pou˧,一小塊布 +伙,fɔː˧˥,人,jɐn˨˩,一戶人家 +夫,fuː˥,田地,tʰiːn˨˩ tei˨,一塊地 +副,fuː˧,偈,kɐi˧˥,一台內燃機 +副,fuː˧,機器,kei˥ hei˧,一台機器，一套機器 +副,fuː˧,工具,kʊŋ˥ kɵy˨,一套工具 +副,fuː˧,黑超,hɐk˥ tsʰiːu˥,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fuː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡 +副,fuː˧,牌,pʰaːi˨˩,一副牌 +副,fuː˧,啤,pʰɛː˥,一副撲克牌 +副,fuː˧,身家,sɐn˥ kaː˥,一副家產，一筆資產 +幅,fʊk˥,地,tei˨,一塊地 +幅,fʊk˥,相,sœːŋ˧˥,一張照片 +幅,fʊk˥,油畫,jɐu˨˩ waː˧˥,一幅油畫 +封,fʊŋ˥,辭職信,tsʰiː˨˩ tsɪk˥ sɵn˧,一封辭職信 +封,fʊŋ˥,利是,lɐi˨ siː˨,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fʊŋ˥,信,sɵn˧,一封信 +架,kaː˧,巴士,paː˥ siː˧˥,一輛公車，一輛公共汽車 +架,kaː˧,白車,paːk˨ tsʰɛː˥,一輛救護車 +架,kaː˧,餐車,tsʰaːn˥ tsʰɛː˥,一輛餐車 +架,kaː˧,車,tsʰɛː˥,一輛車，一台車，一部車 +架,kaː˧,單車,taːn˥ tsʰɛː˥,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,kaː˧,的士,tɪk˥ siː˧˥,一輛出租汽車 +架,kaː˧,飛機,fei˥ kei˥,一架飛機 +架,kaː˧,汽車,hei˧ tsʰɛː˥,一輛汽車，一部汽車 +架,kaː˧,直升機,tsɪk˨ sɪŋ˥ kei˥,一架直升機 +架,kaː˧,冷氣機,laːŋ˩˧ hei˧ kei˥,一台冷氣機 +架,kaː˧,𨋢,liːp˥,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,kaː˧,錄音機,lʊk˨ jɐm˥ kei˥,一台錄音機 +架,kaː˧,收音機,sɐu˥ jɐm˥ kei˥,一台收音機，一個收音機 +架,kaː˧,相機,sœːŋ˧˥ kei˥,一部照相機 +架,kaː˧,小巴,siːu˧˥ paː˥,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,kaː˧,船,syːn˨˩,一條船，一艘船 +架,kaː˧,拖拉機,tʰɔː˥ laːi˥ kei˥,一輛拖拉機 +間,kaːn˥,別墅,piːt˨ sɵy˩˧,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,kaːn˥,博物館,pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,kaːn˥,出入口公司,tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥,一家進出口公司 +間,kaːn˥,廠,tsʰɔːŋ˧˥,一個工廠，一家工廠 +間,kaːn˥,大學,taːi˨ hɔːk˨,一所大學 +間,kaːn˥,發電廠,faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥,一家發電廠 +間,kaːn˥,分店,fɐn˥ tiːm˧,一家分店 +間,kaːn˥,房,fɔːŋ˧˥,一個房間，一個屋子 +間,kaːn˥,工廠,kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥,一家工廠，一個工廠 +間,kaːn˥,公司,kʊŋ˥ siː˥,一家公司 +間,kaːn˥,黑店,hɐk˥ tiːm˧,一家黑店 +間,kaːn˥,學校,hɔːk˨ haːu˨,一個學校，一所學校 +間,kaːn˥,酒巴,tsɐu˧˥ paː˥,一家酒巴 +間,kaːn˥,酒店,tsɐu˧˥ tiːm˧,一家飯店，一家酒店 +間,kaːn˥,寺,tsiː˧˥,一座寺廟 +間,kaːn˥,招待所,tsiːu˥ tɔːi˨ sɔː˧˥,一家招待所 +間,kaːn˥,中學,tsʊŋ˥ hɔːk˨,一所中學 +間,kaːn˥,旅行社,lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧,一家旅行社 +間,kaːn˥,茅廁,maːu˨˩ tsʰiː˧,一個茅廁 +間,kaːn˥,廟,miːu˧˥,一座廟，一座廟宇 +間,kaːn˥,廟,miːu˨,一個廟，一個寺廟 +間,kaːn˥,銀行,ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩,一家銀行 +間,kaːn˥,屋,ŋʊk˥,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,kaːn˥,屋仔,ŋʊk˥ tsɐi˧˥,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,kaːn˥,農舍,nʊŋ˨˩ sɛː˧,一家農舍，一座農舍 +間,kaːn˥,舖,pʰou˧˥,一家商店，一家店舖 +間,kaːn˥,舖頭,pʰou˧ tʰɐu˧˥,一家商店，一家舖子 +間,kaːn˥,商場,sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩,一家商場 +間,kaːn˥,商店,sœːŋ˥ tiːm˧,一家商店 +間,kaːn˥,食肆,sɪk˨ siː˧,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,kaːn˥,小學,siːu˧˥ hɔːk˨,一所小學 +間,kaːn˥,醫院,jiː˥ jyːn˧˥,一家醫院 +嚿,kɐu˨,冰,pɪŋ˥,一塊冰 +嚿,kɐu˨,豆腐,tɐu˨ fuː˨,一塊豆腐 +嚿,kɐu˨,電芯,tiːn˨ sɐm˥,一節電池 +嚿,kɐu˨,番梘,faːn˥ kaːn˧˥,一塊肥皂 +嚿,kɐu˨,飯,faːn˨,一團飯 +嚿,kɐu˨,薑,kœːŋ˥,一塊薑 +嚿,kɐu˨,海綿,hɔːi˧˥ miːn˨˩,一塊海綿 +嚿,kɐu˨,磚,tsyːn˥,一塊磚頭 +嚿,kɐu˨,磚頭,tsyːn˥ tʰɐu˨˩,一塊磚頭 +嚿,kɐu˨,木,mʊk˨,一塊木頭 +嚿,kɐu˨,泥,nɐi˨˩,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,kɐu˨,石,sɛːk˨,一塊石頭 +嚿,kɐu˨,水,sɵy˧˥,一百塊錢 +嚿,kɐu˨,水,sɵy˧˥,一百元，一百塊錢 +嚿,kɐu˨,燒賣,siːu˥ maːi˧˥,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,kɐu˨,雪,syːt˧,一塊冰 +嚿,kɐu˨,雪耳,syːt˧ jiː˩˧,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,kɐu˨,雲,wɐn˨˩,一片雲，一朵雲 +嚿,kɐu˨,雲耳,wɐn˨˩ jiː˩˧,一塊木耳 +嚿,kɐu˨,玉,jʊk˧˥,一塊玉 +嚿,kɐu˨,肉,jʊk˧˥,一塊肉 +句,kɵy˧,說話,syːt˧ waː˨,一句話 +句,kɵy˧,話,waː˧˥,一句話 +具,kɵy˨,屍體,siː˥ tʰɐi˧˥,一具屍體 +件,kiːn˨,便服,piːn˨ fʊk˨,一件便服 +件,kiːn˨,大褸,taːi˨ lɐu˥,一件大衣 +件,kiːn˨,短褸,tyːn˧˥ lɐu˥,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,kiːn˨,風褸,fʊŋ˥ lɐu˥,一件風衣，一件擋風外衣 +件,kiːn˨,乾濕褸,kɔːn˥ sɐp˥ lɐu˥,一件風雨衣 +件,kiːn˨,軍褸,kwɐn˥ lɐu˥,一件軍大衣 +件,kiːn˨,中褸,tsʊŋ˥ lɐu˥,一件中大衣 +件,kiːn˨,中山裝,tsʊŋ˥ saːn˥ tsɔːŋ˥,一件中山裝 +件,kiːn˨,冷衫,laːŋ˥ saːm˥,一件毛衣 +件,kiːn˨,褸,lɐu˥,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,kiːn˨,棉褸,miːn˨˩ lɐu˥,一件棉大衣 +件,kiːn˨,棉衲,miːn˨˩ naːp˨,一件棉襖 +件,kiːn˨,毛巾褸,mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥,一件毛長外衣 +件,kiːn˨,外套,ŋɔːi˨ tʰou˧,一件外套 +件,kiːn˨,内衣,nɔːi˨ jiː˥,一件内衣 +件,kiːn˨,皮褸,pʰei˨˩ lɐu˥,一件皮夾克 +件,kiːn˨,衫,saːm˥,一件衣服 +件,kiːn˨,西餅,sɐi˥ pɛːŋ˧˥,一塊西點 +件,kiːn˨,晨褸,sɐn˨˩ lɐu˥,一件浴袍 +件,kiːn˨,手信,sɐu˧˥ sɵn˧,一個小禮物，一個土特產 +件,kiːn˨,睡衣,sɵy˨ jiː˥,一件睡衣 +件,kiːn˨,睡衫,sɵy˨ jiː˥,一件睡衣 +件,kiːn˨,雪褸,syːt˧ lɐu˥,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,kiːn˨,太空褸,tʰaːi˧ hʊŋ˥ lɐu˥,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,kiːn˨,雨褸,jyː˩˧ lɐu˥,一件雨衣 +件,kiːn˨,絨褸,jʊŋ˧˥ lɐu˥,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,kɔː˧,白瓜,paːk˨ kwaː˥,一條菜瓜，一條越瓜 +個,kɔː˧,崩,pɐŋ˥,一個子兒，一分錢 +個,kɔː˧,比喻,pei˧˥ jyː˨,一個比喻 +個,kɔː˧,錶,piːu˥,一塊錶，一個錶 +個,kɔː˧,煲,pou˥,一個鍋 +個,kɔː˧,叉,tsʰaː˥,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,kɔː˧,茶壺,tsʰaː˨˩ wuː˧˥,一個茶壺 +個,kɔː˧,茶葉蛋,tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥,一個茶葉蛋 +個,kɔː˧,青瓜,tsʰɛːŋ˥ kwaː˥,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,kɔː˧,鎚,tsʰɵy˧˥,一把鎚子 +個,kɔː˧,匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,kɔː˧,傳説,tsʰyːn˨˩ syːt˧,一個傳説 +個,kɔː˧,冬瓜,tʊŋ˥ kwaː˥,一個冬瓜 +個,kɔː˧,蕃茄,faːn˥ kʰɛː˧˥,一個蕃茄 +個,kɔː˧,發明,faːt˧ mɪŋ˨˩,一個發明 +個,kɔː˧,佛手瓜,fɐt˨ sɐu˧˥ kwaː˥,一個佛手瓜 +個,kɔː˧,苦瓜,fuː˧˥ kwaː˥,一個苦瓜 +個,kɔː˧,價錢,kaː˧ tsʰiːn˨˩,一個價錢 +個,kɔː˧,價格,kaː˧ kaːk˧,一個價格 +個,kɔː˧,鏡,kɛːŋ˧,一面鏡子 +個,kɔː˧,缸,kɔːŋ˥,一口缸 +個,kɔː˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,kɔː˧,口,hɐu˧˥,一張嘴 +個,kɔː˧,砧板,tsɐm˥ paːn˧˥,一個砧板 +個,kɔː˧,井,tsɛːŋ˧˥,一口井，一眼井，一個井 +個,kɔː˧,節瓜,tsiːt˧ kwaː˥,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,kɔː˧,鐘,tsʊŋ˥,一座鐘 +個,kɔː˧,主持人,tsyː˧˥ tsʰiː˨˩ jɐn˨˩,一個主持人 +個,kɔː˧,卡,kʰaː˥,一個車廂 +個,kɔː˧,交叉,kʰaːu˥ tsʰaː˥,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,kɔː˧,茄子,kʰɛː˧˥ tsiː˧˥,一個茄子 +個,kɔː˧,槓,lʊŋ˩˧,一隻箱子 +個,kɔː˧,麻包袋,maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨,一條麻袋，一個麻袋 +個,kɔː˧,米缸,mɐi˩˧ kɔːŋ˥,一個米缸 +個,kɔː˧,無花果,mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥,一個無花果 +個,kɔː˧,南瓜,naːm˨˩ kwaː˥,一個南瓜 +個,kɔː˧,牙刷,ŋaː˨˩ tsʰaːt˧˥,一把牙刷 +個,kɔː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡 +個,kɔː˧,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子 +個,kɔː˧,沙葛,saː˥ kɔːt˧,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,kɔː˧,生菜,saːŋ˥ tsʰɔːi˧,一個萵苣 +個,kɔː˧,筲箕,saːu˥ kei˥,一個篩子 +個,kɔː˧,西蘭花,sɐi˥ laːn˨˩ faː˥,一個西蘭花 +個,kɔː˧,世界,sɐi˧ kaːi˧,一個世界 +個,kɔː˧,世紀,sɐi˧ kei˧˥,一個世紀 +個,kɔː˧,手錶,sɐu˧˥ piːu˥,一塊手錶 +個,kɔː˧,水煲,sɵy˧˥ pou˥,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,kɔː˧,水缸,sɵy˧˥ kɔːŋ˥,一口水缸 +個,kɔː˧,絲瓜,siː˥ kwaː˥,一個絲瓜 +個,kɔː˧,事實,siː˨ sɐt˨,一個事實 +個,kɔː˧,勝瓜,sɪŋ˧ kwaː˥,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,kɔː˧,小提琴,siːu˧˥ tʰɐi˨˩ kʰɐm˨˩,一把小提琴 +個,kɔː˧,薯仔,syː˨˩ tsɐi˧˥,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,kɔː˧,蒜頭,syːn˧ tʰɐu˨˩,一頭大蒜，一頭蒜 +個,kɔː˧,湯碗,tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥,一個湯碗 +個,kɔː˧,芋頭,wuː˨ tʰɐu˧˥,一個芋頭 +個,kɔː˧,碗,wuːn˧˥,一個碗 +個,kɔː˧,椰菜,jɛː˨˩ tsʰɔːi˧,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,kɔː˧,洋蔥,jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥,一個洋蔥 +罐,kuːn˧,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一罐啤酒 +罐,kuːn˧,可樂​,hɔː˧˥ lɔːk˨,一罐可樂​ +掛,kwaː˧,山,saːn˥,一座墳墓，一個墳墓 +卷,kyːn˧˥,廁紙,tsʰiː˧ tsiː˧˥,一卷衛生紙 +卷,kyːn˧˥,膠紙,kaːu˥ tsiː˧˥,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,kyːt˨,路,lou˨,一段路 +坎,hɐm˧˥,大炮,taːi˨ pʰaːu˧,一門大炮 +口,hɐu˧˥,釘,tɛːŋ˥,一顆釘子，一根釘子 +口,hɐu˧˥,針,tsɐm˥,一根針 +口,hɐu˧˥,炮仗,pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,hɐu˧˥,煙,jiːn˥,一支香煙，一根香煙 +口,hɐu˧˥,煙,jiːn˥,一根煙 +口,hɐu˧˥,煙仔,jiːn˥ tsɐi˧˥,一支香煙，一根香煙 +河,hɔː˨˩,條,tʰiːu˨˩,一河條 +殼,hɔːk˧,眼淚,ŋaːn˩˧ lɵy˨,一眶眼淚 +殼,hɔːk˧,水,sɵy˧˥,一瓢水，一舀子水 +殼,hɔːk˧,湯,tʰɔːŋ˥,一勺湯，一勺子湯 +拃,tsaː˨,菜,tsʰɔːi˧,一把菜 +拃,tsaː˨,花生,faː˥ sɐŋ˥,一把花生 +拃,tsaː˨,米,mɐi˩˧,一把米 +拃,tsaː˨,泥,nɐi˨˩,一把土 +紮,tsaːt˧,花,faː˥,一束花 +紮,tsaːt˧,樹枝,syː˨ tsiː˥,一捆樹枝 +浸,tsɐm˧,花生衣,faː˥ sɐŋ˥ jiː˥,一層花生衣 +浸,tsɐm˧,皮,pʰei˨˩,一層皮 +浸,tsɐm˧,油,jɐu˧˥,一層油漆，一層油 +朕,tsɐm˨,臭,tsʰɐu˧,一股臭味 +朕,tsɐm˨,臭𡃴,tsʰɐu˧ tsʰɵy˨˩,一股臭味 +朕,tsɐm˨,𡃴,tsʰɵy˨˩,一股味，一股味道 +朕,tsɐm˨,風,fʊŋ˥,一陣風 +朕,tsɐm˨,一朕,tsɐm˨,一股，一陣 +朕,tsɐm˨,酒𡃴,tsɐu˧˥ tsʰɵy˨˩,一股酒味兒 +朕,tsɐm˨,涼風,lœːŋ˨˩ fʊŋ˥,一陣涼風 +朕,tsɐm˨,煙,jiːn˥,一股煙，一縷煙 +執,tsɐp˥,米,mɐi˩˧,一把米 +執,tsɐp˥,毛,mou˨˩,一撮毛 +執,tsɐp˥,頭髮,tʰɐu˨˩ faːt˧,一撮頭髮 +隻,tsɛːk˧,鼻哥,pei˨ kɔː˥,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,tsɛːk˧,錶,piːu˥,一塊錶 +隻,tsɛːk˧,布料,pou˧ liːu˨,一種布料 +隻,tsɛːk˧,杯,puːi˥,一個杯子 +隻,tsɛːk˧,叉,tsʰaː˥,一把叉子 +隻,tsɛːk˧,茶葉蛋,tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥,一個茶葉蛋 +隻,tsɛːk˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶 +隻,tsɛːk˧,唱碟,tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥,一張唱片 +隻,tsɛːk˧,唱片,tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥,一張唱片 +隻,tsɛːk˧,匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,tsɛːk˧,大笨象,taːi˨ pɐn˨ tsœːŋ˨,一頭大象 +隻,tsɛːk˧,蛋,taːn˧˥,一個雞蛋 +隻,tsɛːk˧,碟,tiːp˧˥,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,tsɛːk˧,冬菇,tʊŋ˥ kuː˥,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,tsɛːk˧,筷子,faːi˧ tsiː˧˥,一根筷子 +隻,tsɛːk˧,飯殼,faːn˨ hɔːk˧,一把勺子，一把飯勺 +隻,tsɛːk˧,飛翔船,fei˥ tsʰœːŋ˨˩ syːn˨˩,一艘氣墊船 +隻,tsɛːk˧,戒指,kaːi˧ tsiː˧˥,一枚戒指 +隻,tsɛːk˧,雞,kɐi˥,一隻雞 +隻,tsɛːk˧,雞蛋,kɐi˥ taːn˧˥,一個雞蛋 +隻,tsɛːk˧,羹,kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,tsɛːk˧,狗,kɐu˧˥,一條狗，一隻狗 +隻,tsɛːk˧,腳,kœːk˧,一隻腳 +隻,tsɛːk˧,殭屍,kœːŋ˥ siː˥,一具殭屍，一個殭屍 +隻,tsɛːk˧,歌,kɔː˥,一首歌 +隻,tsɛːk˧,歌仔,kɔː˥ tsɐi˧˥,一首歌，一首歌兒 +隻,tsɛːk˧,故仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一個故事 +隻,tsɛːk˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,tsɛːk˧,股票,kuː˧˥ pʰiːu˧,一種股票 +隻,tsɛːk˧,鬼,kwɐi˧˥,一個鬼，一隻鬼 +隻,tsɛːk˧,蝦公,haː˥ kʊŋ˥,一隻蝦 +隻,tsɛːk˧,鞋,haːi˨˩,一隻鞋子 +隻,tsɛːk˧,恐龍,hʊŋ˧˥ lʊŋ˨˩,一條恐龍 +隻,tsɛːk˧,雀,tsœːk˧˥,一隻鳥 +隻,tsɛːk˧,雀仔,tsœːk˧ tsɐi˧˥,一隻鳥 +隻,tsɛːk˧,戰艦,tsiːn˧ laːm˨,一艘軍艦 +隻,tsɛːk˧,豬,tsyː˥,一口豬 +隻,tsɛːk˧,棋,kʰei˨˩,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,tsɛːk˧,箍臣,kʰuː˥ sɐn˧˥,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,tsɛːk˧,馬,maː˩˧,一匹馬 +隻,tsɛːk˧,襪,mɐt˨,一隻襪子 +隻,tsɛːk˧,舞,mou˩˧,一支舞 +隻,tsɛːk˧,牙,ŋaː˨˩,一顆牙齒 +隻,tsɛːk˧,眼,ŋaːn˩˧,一隻眼睛，一隻眼 +隻,tsɛːk˧,鴨,ŋaːp˧,一隻鴨子 +隻,tsɛːk˧,牛,ŋɐu˨˩,一頭牛 +隻,tsɛːk˧,牌子,pʰaːi˨˩ tsiː˧˥,一個品牌，一個牌子 +隻,tsɛːk˧,皮鞋,pʰei˨˩ haːi˨˩,一隻皮鞋 +隻,tsɛːk˧,平底鑊,pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,tsɛːk˧,手,sɐu˧˥,一隻手 +隻,tsɛːk˧,豉油碟,siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,tsɛːk˧,小船,siːu˧˥ syːn˨˩,一條小船 +隻,tsɛːk˧,梳,sɔː˥,一把梳子 +隻,tsɛːk˧,兔,tʰou˧,一隻兔子 +隻,tsɛːk˧,鍋,wɔː˥,一口鍋 +隻,tsɛːk˧,鑊,wɔːk˨,一口鍋，一個鍋 +隻,tsɛːk˧,鑊,wɔːk˨,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,tsɛːk˧,碗,wuːn˧˥,一個碗 +隻,tsɛːk˧,嘢,jɛː˩˧,一個傢伙 +隻,tsɛːk˧,藥,jœːk˨,一種藥 +隻,tsɛːk˧,羊,jœːŋ˨˩,一頭羊 +隻,tsɛːk˧,椅墊,jiː˧˥ tiːn˧,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,tsɛːk˧,耳仔,jiː˩˧ tsɐi˧˥,一隻耳朵 +隻,tsɛːk˧,褥仔,jʊk˨ tsɐi˧˥,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,tsɵn˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一瓶白蘭地 +樽,tsɵn˥,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,tsɵn˥,伏特加,fʊk˨ tɐk˨ kaː˥,一瓶伏特加 +樽,tsɵn˥,可樂​,hɔː˧˥ lɔːk˨,一瓶可樂 +樽,tsɵn˥,酒,tsɐu˧˥,一瓶酒 +樽,tsɵn˥,冧酒,lɐm˥ tsɐu˧˥,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,tsɵn˥,𠺘口水,lɔːŋ˧˥ hɐu˧˥ sɵy˧˥,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,tsɵn˥,水,sɵy˧˥,一瓶水 +樽,tsɵn˥,威士忌,wɐi˥ siː˨ kei˧˥,一瓶威士忌 +樽,tsɵn˥,油,jɐu˨˩,一瓶油 +樽,tsɵn˥,藥水,jœːk˨ sɵy˧˥,一瓶藥水 +張,tsœːŋ˥,八達通,paːt˧ taːt˨ tʰʊŋ˥,一張八達通 +張,tsœːŋ˥,餐枱,tsʰaːn˥ tʰɔːi˧˥,一張飯桌，一張餐桌 +張,tsœːŋ˥,車飛,tsʰɛː˥ fei˥,一張車票 +張,tsœːŋ˥,廁紙,tsʰiː˧ tsiː˧˥,一張衛生紙 +張,tsœːŋ˥,床,tsʰɔːŋ˨˩,一張床 +張,tsœːŋ˥,床單,tsʰɔːŋ˨˩ taːn˥,一條床單 +張,tsœːŋ˥,凳,tɐŋ˧,一把椅子 +張,tsœːŋ˥,刀,tou˥,一把刀 +張,tsœːŋ˥,獨睡,tʊk˨ sɵy˧˥,一張單人床 +張,tsœːŋ˥,飛,fei˥,一張票 +張,tsœːŋ˥,fax,fɛːt˥ siː˧˥,一份傳真，一張傳真 +張,tsœːŋ˥,火車飛,fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥,一張火車票 +張,tsœːŋ˥,蓆,tsɛːk˨,一領蓆 +張,tsœːŋ˥,紙,tsiː˧˥,一張紙 +張,tsœːŋ˥,毡,tsiːn˥,一條毯子 +張,tsœːŋ˥,咭,kʰaːt˥,一張卡片 +張,tsœːŋ˥,𢃇,lei˩˧,一張船帆 +張,tsœːŋ˥,被,pʰei˩˧,一床被子 +張,tsœːŋ˥,平安紙,pʰɪŋ˨˩ ŋɔːn˥ tsiː˧˥,一份遺囑 +張,tsœːŋ˥,信紙,sɵn˧ tsiː˧˥,一張信紙 +張,tsœːŋ˥,相,sœːŋ˧˥,一張照片 +張,tsœːŋ˥,cert,sɵt˥,一張畢業文憑 +張,tsœːŋ˥,梳化,sɔː˥ faː˧,一張沙發 +張,tsœːŋ˥,船飛,syːn˨˩ fei˥,一張船票 +張,tsœːŋ˥,枱,tʰɔːi˧˥,一張桌子 +張,tsœːŋ˥,嘢,jɛː˩˧,一塊錢 +張,tsœːŋ˥,椅,jiː˧˥,一把椅子，一個椅子 +張,tsœːŋ˥,演唱會飛,jiːn˧˥ tsʰœːŋ˧ wuːi˧˥ fei˥,一張演唱會門票 +支,tsiː˥,白酒,paːk˨ tsɐu˧˥,一瓶白酒 +支,tsiː˥,白玫瑰,paːk˨ muːi˨˩ kwɐi˧,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,tsiː˥,筆,pɐt˥,一枝筆 +支,tsiː˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一瓶白蘭地 +支,tsiː˥,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一瓶啤酒 +支,tsiː˥,避雷針,pei˨ lɵy˨˩ tsɐm˥,一枝避雷針 +支,tsiː˥,叉,tsʰaː˥,一把叉子 +支,tsiː˥,餐叉,tsʰaːn˥ tsʰaː˥,一把餐叉 +支,tsiː˥,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,tsiː˥,槍,tsʰœːŋ˥,一枝槍，一把槍 +支,tsiː˥,長棍,tsʰœːŋ˨˩ kwɐn˧,一根長棍 +支,tsiː˥,柱,tsʰyː˩˧,一根柱子 +支,tsiː˥,燈柱,tɐŋ˥ tsʰyː˩˧,一根燈柱 +支,tsiː˥,笛,tɛːk˧,一支笛子，一根笛子 +支,tsiː˥,電筒,tiːn˨ tʰʊŋ˧˥,一個手電筒 +支,tsiː˥,粉筆,fɐn˧˥ pɐt˥,一枝粉筆 +支,tsiː˥,火柴,fɔː˧˥ tsʰaːi˨˩,一根火柴 +支,tsiː˥,火槍,fɔː˧˥ tsʰœːŋ˥,一柄火槍 +支,tsiː˥,火箭,fɔː˧˥ tsiːn˧,一枝火箭，一枚火箭 +支,tsiː˥,防疫針,fɔːŋ˨˩ jɪk˨ tsɐm˥,一劑防疫針 +支,tsiː˥,伏特加,fʊk˨ tɐk˨ kaː˥,一瓶伏特加 +支,tsiː˥,鏡,kɛːŋ˧,一具望遠鏡 +支,tsiː˥,警槍,kɪŋ˧˥ tsʰœːŋ˥,一把警槍，一枝警槍 +支,tsiː˥,勁歌,kɪŋ˨ kɔː˥,一首帶勁的歌 +支,tsiː˥,結他,kiːt˧ tʰaː˥,一把吉他 +支,tsiː˥,歌,kɔː˥,一首歌 +支,tsiː˥,歌仔,kɔː˥ tsɐi˧˥,一首歌 +支,tsiː˥,鋼筆,kɔːŋ˥ pɐt˥,一枝鋼筆 +支,tsiː˥,罐頭刀,kuːn˧ tʰɐu˧˥ tou˥,一把開罐器 +支,tsiː˥,公,kʊŋ˥,光棍兒一個 +支,tsiː˥,拐杖,kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥,一副拐杖 +支,tsiː˥,棍,kwɐn˧,一根棍子 +支,tsiː˥,國旗,kwɔːk˧ kʰei˨˩,一面國旗 +支,tsiː˥,廣告,kwɔːŋ˧˥ kou˧,一則廣告 +支,tsiː˥,汽水,hei˧ sɵy˧˥,一瓶汽水 +支,tsiː˥,香檳,hœːŋ˥ pɐn˥,一瓶香檳 +支,tsiː˥,香檳酒,hœːŋ˥ pɐn˥ tsɐu˧˥,一瓶香檳酒 +支,tsiː˥,可樂,hɔː˧˥ lɔːk˨,一瓶可樂 +支,tsiː˥,紅汞水,hʊŋ˨˩ hʊŋ˨ sɵy˧˥,一瓶紅藥水 +支,tsiː˥,紅酒,hʊŋ˨˩ tsɐu˧˥,一瓶紅酒 +支,tsiː˥,紅玫瑰,hʊŋ˨˩ muːi˨˩ kwɐi˧,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,tsiː˥,針,tsɐm˥,一根針 +支,tsiː˥,酒,tsɐu˧˥,一瓶酒 +支,tsiː˥,樽,tsɵn˥,一隻瓶子，一個瓶子 +支,tsiː˥,箭,tsiːn˧,一枝箭 +支,tsiː˥,睫毛液,tsiːt˨ mou˨˩ jɪk˨,一支睫毛膏 +支,tsiː˥,竹,tsʊk˥,一根竹子 +支,tsiː˥,足球隊,tsʊk˥ kʰɐu˨˩ tɵy˨,一個足球隊，一支足球隊 +支,tsiː˥,旗,kʰei˨˩,一面旗，一面旗子 +支,tsiː˥,旗,kʰei˨˩,一面旗子 +支,tsiː˥,旗仔,kʰei˨˩ tsɐi˧˥,一面旗子 +支,tsiː˥,強心針,kʰœːŋ˨˩ sɐm˥ tsɐm˥,一劑強心針 +支,tsiː˥,礦泉水,kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥,一瓶礦泉水 +支,tsiː˥,蠟燭,laːp˨ tsʊk˥,一枝蠟燭 +支,tsiː˥,冧酒,lɐm˥ tsɐu˧˥,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,tsiː˥,路燈,lou˨ tɐŋ˥,一盞路燈 +支,tsiː˥,路燈柱,lou˨ tɐŋ˥ tsʰyː˩˧,一根路燈柱 +支,tsiː˥,咪,mɐi˥,一支麥克風 +支,tsiː˥,墨水筆,mɐk˨ sɵy˧˥ pɐt˥,一枝鋼筆 +支,tsiː˥,玫瑰,muːi˨˩ kwɐi˧,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,tsiː˥,五星旗,ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩,一面五星旗 +支,tsiː˥,牙刷,ŋaː˨˩ tsʰaːt˧,一根牙刷 +支,tsiː˥,牙膏,ŋaː˨˩ kou˥,一筒牙膏 +支,tsiː˥,銀針,ŋɐn˨˩ tsɐm˥,一根銀針，一枚銀針 +支,tsiː˥,扳手,pʰaːn˥ sɐu˧˥,一把扳手 +支,tsiː˥,炮,pʰaːu˧,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,tsiː˥,細電,sɐi˧ tiːn˨,一節三號電池 +支,tsiː˥,手槍,sɐu˧˥ tsʰœːŋ˥,一把手槍 +支,tsiː˥,水,sɵy˧˥,一瓶水 +支,tsiː˥,鮮奶,siːn˥ naːi˩˧,一瓶鮮奶 +支,tsiː˥,雪茄,syːt˧ kaː˥,一根雪茄 +支,tsiː˥,探熱針,tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,tsiː˥,鐵枝,tʰiːt˧ tsiː˥,一根鐵條 +支,tsiː˥,威士忌,wɐi˥ siː˨ kei˧˥,一瓶威士忌 +支,tsiː˥,鑊鏟,wɔːk˨ tsʰaːn˧˥,一把鍋鏟 +支,tsiː˥,玩具槍,wuːn˨ kɵy˨ tsʰœːŋ˥,一把玩具槍 +支,tsiː˥,日本旗,jɐt˨ puːn˧˥ kʰei˨˩,一面日本旗子 +支,tsiː˥,藥膏,jœːk˨ kou˥,一管藥膏 +支,tsiː˥,洋槍,jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥,一柄洋槍 +支,tsiː˥,煙,jiːn˥,一根煙 +支,tsiː˥,鉛筆,jyːn˨˩ pɐt˥,一支鉛筆 +枝,tsiː˥,花,faː˥,一枝花 +座,tsɔː˨,冰山,pɪŋ˥ saːn˥,一座冰山 +座,tsɔː˨,別墅,piːt˨ sɵy˨,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,tsɔː˨,博物館,pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,tsɔː˨,車站,tsʰɛː˥ tsaːm˨,一個車站 +座,tsɔː˨,大廈,taːi˨ haː˨,一座大廈 +座,tsɔː˨,大樓,taːi˨ lɐu˨˩,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,tsɔː˨,大山,taːi˨ saːn˥,一座大山 +座,tsɔː˨,大堂,taːi˨ tʰɔːŋ˨˩,一座大堂 +座,tsɔː˨,燈塔,tɐŋ˥ tʰaːp˧,一座燈塔 +座,tsɔː˨,雕像,tiːu˥ tsœːŋ˨,一座雕像 +座,tsɔː˨,佛寺,fɐt˥ tsiː˨,一座佛寺 +座,tsɔː˨,火山,fɔː˧˥ saːn˥,一座火山 +座,tsɔː˨,教堂,kaːu˧ tʰɔːŋ˨˩,一座教堂 +座,tsɔː˨,機場,kei˥ tsʰœːŋ˨˩,一座機場 +座,tsɔː˨,紀念碑,kei˧ niːm˨ pei˥,一座紀念碑 +座,tsɔː˨,建築物,kiːn˧ tsʊk˥ mɐt˨,一幢建築物，一座建築物 +座,tsɔː˨,高山,kou˥ saːn˥,一座高山 +座,tsɔː˨,古鐘樓,kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩,一座古鐘樓 +座,tsɔː˨,古城,kuː˧˥ sɪŋ˨˩,一座古城 +座,tsɔː˨,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,tsɔː˨,公園,kʊŋ˥ jyːn˧˥,一座公園 +座,tsɔː˨,寺,tsiː˨,一座寺 +座,tsɔː˨,鐘樓,tsʊŋ˥ lɐu˨˩,一座鐘樓 +座,tsɔː˨,住宅,tsyː˨ tsaːk˨,一所住宅，一座住宅 +座,tsɔː˨,橋,kʰiːu˨˩,一座橋 +座,tsɔː˨,樓宇,lɐu˨˩ jyː˩˧,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,tsɔː˨,美術館,mei˩˧ sɵt˨ kuːn˧˥,一家美術館 +座,tsɔː˨,名山,mɪŋ˨˩ saːn˥,一座名山 +座,tsɔː˨,摩天大樓,mɔː˨˩ tʰiːn˥ taːi˨ lɐu˨˩,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,tsɔː˨,炮台,pʰaːu˧ tʰɔːi˨˩,一座炮台 +座,tsɔː˨,山,saːn˥,一座山 +座,tsɔː˨,山峰,saːn˥ fʊŋ˥,一座山峰 +座,tsɔː˨,山仔,saːn˥ tsɐi˧˥,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,tsɔː˨,山丘,saːn˥ jɐu˥,一座山丘 +座,tsɔː˨,神像,sɐn˨˩ tsœːŋ˨,一座神像 +座,tsɔː˨,寫字樓,sɛː˧˥ tsiː˨ lɐu˨˩,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,tsɔː˨,石橋,sɛːk˨ kʰiːu˨˩,一座石橋 +座,tsɔː˨,商場,sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩,一家商場 +座,tsɔː˨,城堡,sɪŋ˨˩ pou˧˥,一座城堡 +座,tsɔː˨,城鎮,sɪŋ˨˩ tsɐn˧,一座城鎮 +座,tsɔː˨,城市,sɪŋ˨˩ siː˩˧,一座城市 +座,tsɔː˨,小山,siːu˧˥ saːn˥,一座小山 +座,tsɔː˨,塔,tʰaːp˧,一座塔 +座,tsɔː˨,堂,tʰɔːŋ˨˩,一座堂 +座,tsɔː˨,唐樓,tʰɔːŋ˨˩ lɐu˧˥,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,tsɔː˨,皇宮,wɔːŋ˨˩ kʊŋ˥,一座皇宮 +座,tsɔː˨,活火山,wuːt˨ fɔː˧˥ saːn˥,一座活火山 +造,tsou˨,禾,wɔː˨˩,一茬水稻 +宗,tsʊŋ˥,交易,kaːu˥ jɪk˨,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,tsyːn˥,豆腐,tɐu˨ fuː˨,一塊豆腐 +磚,tsyːn˥,腐乳,fuː˨ jyː˩˧,一塊豆腐乳 +卡,kʰaː˥,車卡,tsʰɛː˥ kʰaː˥,一節車廂 +卡,kʰaː˥,貨物,fɔː˧ mɐt˨,一車皮的貨物 +卡,kʰaː˥,軍火,kwɐn˥ fɔː˧˥,一車皮的軍火 +楷,kʰaːi˧˥,柑,kɐm˥,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kʰaːi˧˥,碌柚,lʊk˥ jɐu˧˥,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kʰaːi˧˥,沙田柚,saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kʰʊŋ˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kʰʊŋ˥,粟米,sʊk˥ mɐi˩˧,一包玉米 +纊掕,kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧,臘味,laːp˨ mei˧˥,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一串鑰匙 +㨆,lɐm˨,磚,tsyːn˥,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lɐm˨,書,syː˥,一摞書，一摞子書 +掕,lɐŋ˧,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一串葡萄 +掕,lɐŋ˧,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一串鑰匙 +粒,lɐp˥,炒飯,tsʰaːu˧˥ faːn˨,一粒炒飯 +粒,lɐp˥,草菇,tsʰou˧˥ kuː˥,一朵草菇 +粒,lɐp˥,彈頭,taːn˨ tʰɐu˨˩,一顆彈頭 +粒,lɐp˥,燈膽,tɐŋ˥ taːm˧˥,一顆燈膽 +粒,lɐp˥,電子,tiːn˨ tsiː˧˥,一顆電子 +粒,lɐp˥,花生,faː˥ sɐŋ˥,一顆花生 +粒,lɐp˥,芥菜,kaːi˧ tsʰɔːi˧,一顆芥菜 +粒,lɐp˥,恆星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆恆星 +粒,lɐp˥,行星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆行星 +粒,lɐp˥,核彈,hɐt˨ taːn˨,一顆核彈 +粒,lɐp˥,氫彈,hɪŋ˥ taːn˨,一顆氫彈 +粒,lɐp˥,紅飯,hʊŋ˨˩ faːn˨,一顆紅飯 +粒,lɐp˥,紅星,hʊŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆紅星 +粒,lɐp˥,芝士,tsiː˥ siː˧˥,一顆芝士 +粒,lɐp˥,棗,tsou˧˥,一顆棗子 +粒,lɐp˥,種子,tsʊŋ˧˥ tsiː˧˥,一粒種子，一顆種子 +粒,lɐp˥,流星,lɐu˨˩ sɪŋ˥,一顆流星 +粒,lɐp˥,螺絲,lɔː˨˩ siː˥,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lɐp˥,癦,mɐk˨,一口痣，一顆痣 +粒,lɐp˥,蘑菇,mɔː˨˩ kuː˥,一朵蘑菇 +粒,lɐp˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一顆葡萄 +粒,lɐp˥,沙,saː˥,一粒沙子 +粒,lɐp˥,衫鈕,saːm˥ nɐu˧˥,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lɐp˥,彗星,sɵy˨ sɪŋ˥,一顆彗星 +粒,lɐp˥,骰仔,sɪk˥ tsɐi˧˥,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lɐp˥,星章,sɪŋ˥ tsœːŋ˥,一顆星章 +粒,lɐp˥,小麥,siːu˧˥ mɐk˨,一顆小麥 +粒,lɐp˥,蒜頭,syːn˧ tʰɐu˨˩,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lɐp˥,衞星,wɐi˨ sɪŋ˥,一顆衞星 +輪,lɵn˨˩,咀,tsɵy˧˥,一張嘴 +捻,liːm˥,紙,tsiː˧˥,一令紙 +碌,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一根粗竹竿 +碌,lʊk˥,手臂,sɐu˧˥ pei˧,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,lʊk˥,杉,tsʰaːm˧,一根杉木，一段杉木 +轆,lʊk˥,柱,tsʰyː˩˧,一根柱子 +轆,lʊk˥,香蕉,hœːŋ˥ tsiːu˥,一根香蕉 +轆,lʊk˥,蔗,tsɛː˧,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一段竹子 +轆,lʊk˥,木,mʊk˨,一根木頭 +籠,lʊŋ˨˩,燒賣​,siːu˥ maːi˧˥,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lʊŋ˩˧,嘢,jɛː˩˧,一套鬼計 +孖,maː˥,番梘,faːn˥ kaːn˧˥,一條肥皂 +孖,maː˥,臘腸,laːp˨ tsʰœːŋ˧˥,一對香腸，一對臘腸 +孖,maː˥,油炸鬼,jɐu˨˩ tsaː˧ kwɐi˧˥,一根油條 +賣,maːi˧˥,炒粉,tsʰaːu˧˥ fɐn˧˥,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,maːi˧˥,炒麵,tsʰaːu˧˥ miːn˨,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mɐk˥,米,mɐi˩˧,一筒米，一鐵罐米 +味,mei˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一道菜 +味,mei˧˥,川菜,tsʰyːn˥ tsʰɔːi˧,一道川菜 +味,mei˧˥,京菜,kɪŋ˥ tsʰɔːi˧,一道京菜 +味,mei˧˥,客家菜,haːk˧ kaː˥ tsʰɔːi˧,一道客家菜 +味,mei˧˥,魯菜,lou˩˧ tsʰɔːi˧,一道魯菜 +味,mei˧˥,湘菜,sœːŋ˥ tsʰɔːi˧,一道湘菜 +味,mei˧˥,小菜,siːu˧˥ tsʰɔːi˧,一道小菜 +味,mei˧˥,餸,sʊŋ˧,一道菜 +味,mei˧˥,滬菜,wuː˨ tsʰɔːi˧,一道滬菜 +味,mei˧˥,嘢,jɛː˩˧,一種事，一種事情 +味,mei˧˥,藥,jœːk˨,一種中藥 +味,mei˧˥,藥材,jœːk˨ tsʰɔːi˨˩,一種中醫藥材 +味,mei˧˥,粤菜,jyːt˨ tsʰɔːi˧,一道粤菜 +面,miːn˨,鏡,kɛːŋ˧,一面鏡子 +枚,muːi˨˩,金牌,kɐm˥ pʰaːi˨˩,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,muːi˨˩,炸彈,tsaː˧ taːn˧˥,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nɐp˥,茶葉蛋,tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥,一個茶葉蛋 +粒,nɐp˥,仔,tsɐi˧˥,一個孩子 +粒,nɐp˥,珍珠,tsɐn˥ tsyː˥,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nɐp˥,子彈,tsiː˧˥ taːn˧˥,一顆子彈 +粒,nɐp˥,鐘,tsʊŋ˥,一個小時 +粒,nɐp˥,紐,nɐu˧˥,一顆紐扣 +粒,nɐp˥,聲,sɛːŋ˥,一聲 +粒,nɐp˥,水晶,sɵy˧˥ tsɪŋ˥,一顆水晶 +粒,nɐp˥,星,sɪŋ˥,一顆星 +粒,nɐp˥,蒜頭,syːn˧ tʰɐu˨˩,一瓣蒜 +粒,nɐp˥,糖,tʰɔːŋ˧˥,一塊糖，一塊顆糖 +額,ŋaːk˨,汗,hɔːn˨,一頭汗 +眼,ŋaːn˧˥,釘,tɛːŋ˥,一顆釘子，一根釘子 +眼,ŋaːn˩˧,燈,tɐŋ˥,一盞燈 +眼,ŋaːn˩˧,針,tsɐm˥,一口針，一根針 +眼,ŋaːn˩˧,塘,tʰɔːŋ˨˩,一口池塘 +罌,ŋaːŋ˥,鹽,jiːm˨˩,一瓦罐鹽 +棚,pʰaːŋ˨˩,假牙,kaː˧˥ ŋaː˨˩,一口假牙，一排假牙 +棚,pʰaːŋ˨˩,金牙,kɐm˥ ŋaː˨˩,一口金牙，一排金牙 +棚,pʰaːŋ˨˩,骨,kwɐt˥,一把骨頭 +棚,pʰaːŋ˨˩,渣,tsaː˥,一把渣滓 +棚,pʰaːŋ˨˩,牙,ŋaː˨˩,一排牙齒，一口牙齒 +棚,pʰaːŋ˨˩,哨牙,saːu˧ ŋaː˨˩,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,pʰaːt˨,鼻涕,pei˨ tʰɐi˧,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,pʰaːt˨,漿糊,tsœːŋ˥ wuː˨˩,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,pʰaːt˨,爛湴,laːn˨ paːn˨,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,pʰaːt˨,泥,nɐi˨˩,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,pʰaːu˥,氣,hei˧,一肚子氣 +泡,pʰaːu˥,腮,sɔːi˥,腮幫子 +啤,pʰɛː˥,王,wɔːŋ˧˥,一對K，一對凱 +皮,pʰei˨˩,嘢,jɛː˩˧,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pʰɛːk˥,底褲,tɐi˧˥ fuː˧,一包內褲 +pack,pʰɛːk˥,化妝品,faː˧ tsɔːŋ˥ pɐn˧˥,一包化妝品 +pack,pʰɛːk˥,咖啡豆,kaː˧ fɛː˥ tɐu˨,一包咖啡豆 +pack,pʰɛːk˥,公仔面,kʊŋ˥ tsɐi˧˥ miːn˨,一包方便麵 +pack,pʰɛːk˥,香口膠,hœːŋ˥ hɐu˧˥ kaːu˥,一包香口膠 +pack,pʰɛːk˥,蜆,hiːn˧˥,一包蛤蜊 +pack,pʰɛːk˥,贈品,tsɐŋ˨ pɐn˧˥,一包贈品 +pack,pʰɛːk˥,朱古力,tsyː˥ kuː˥ lɪk˥,一包巧克力 +pack,pʰɛːk˥,旅行藥,lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ jœːk˨,一包旅行藥 +pack,pʰɛːk˥,面膜,miːn˨ mɔːk˨,一包面膜 +pack,pʰɛːk˥,明信片,mɪŋ˨˩ sɵn˧ pʰiːn˧˥,一包明信片 +pack,pʰɛːk˥,維他奶,wɐi˨˩ tʰaː˥ naːi˩˧,一包維他奶 +pack,pʰɛːk˥,烏冬,wuː˥ tʊŋ˥,一包烏龍麵 +pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 +劈,pʰɛːk˧,泥,nɐi˨˩,一灘泥 +篇,pʰiːn˥,文,mɐn˧˥,一篇文章 +樖,pʰɔː˥,白菜,paːk˨ tsʰɔːi˧,一棵白菜 +樖,pʰɔː˥,白菜仔,paːk˨ tsʰɔːi˧ tsɐi˧˥,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,pʰɔː˥,菠菜,pɔː˥ tsʰɔːi˧,一把菠菜 +樖,pʰɔː˥,杉樹,tsʰaːm˧ syː˨,一棵杉樹 +樖,pʰɔː˥,菜,tsʰɔːi˧,一棵菜 +樖,pʰɔː˥,松樹,tsʰʊŋ˨˩ syː˨,一棵松樹 +樖,pʰɔː˥,花,faː˥,一株花，一棵花 +樖,pʰɔː˥,楓樹,fʊŋ˥ syː˨,一棵楓樹 +樖,pʰɔː˥,韭菜,kɐu˧˥ tsʰɔːi˧,一茬韭菜 +樖,pʰɔː˥,韭黃,kɐu˧˥ wɔːŋ˨˩,一茬韭菜 +樖,pʰɔː˥,橡樹,tsœːŋ˨ syː˨,一棵橡樹 +樖,pʰɔː˥,竹,tsʊk˥,一棵竹子 +樖,pʰɔː˥,柳樹,lɐu˩˧ syː˨,一棵柳樹 +樖,pʰɔː˥,桉樹,ɔːn˥ syː˨,一棵桉樹 +樖,pʰɔː˥,紹菜,siːu˨ tsʰɔːi˧,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,pʰɔː˥,桑樹,sɔːŋ˥ syː˨,一棵桑樹 +樖,pʰɔː˥,樹,syː˨,一棵樹 +樖,pʰɔː˥,黃芽白,wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨,一棵大白菜 +樖,pʰɔː˥,榕樹,jʊŋ˨˩ syː˨,一棵榕樹 +鋪,pʰou˥,講法,kɔːŋ˧˥ faːt˧,一種說法 +鋪,pʰou˥,棋,kʰei˧˥,一盤棋 +鋪,pʰou˥,牛力,ŋɐu˨˩ lɪk˨,一股牛勁 +鋪,pʰou˥,癮,jɐn˩˧,癮頭 +盆,pʰuːn˨˩,花,faː˥,一盆花 +𢱢,saːk˧,沙田柚,saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥,一塊柚子肉 +𢱢,saːk˧,西瓜,sɐi˥ kwaː˥,一塊西瓜 +世,sɐi˧,人,jɐn˨˩,一輩子 +勺,sœːk˧,酒,tsɐu˧˥,一提酒 +勺,sœːk˧,油,jɐu˨˩,一提油 +扇,siːn˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶 +梳,sɔː˥,香蕉,hœːŋ˥ tsiːu˥,一把香蕉，一串香蕉 +梳,sɔː˥,子彈,tsiː˧˥ taːn˧˥,一梭子彈，一排子彈 +梳,sɔː˥,蕉,tsiːu˥,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tʰɐm˩˧,水,sɵy˧˥,一坑水 +頭,tʰɐu˨˩,家,kaː˥,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,tʰɪŋ˧˥,車,tsʰɛː˥,一款車 +停,tʰɪŋ˧˥,人,jɐn˨˩,一種人，一路人 +條,tʰiːu˨˩,百褶裙,paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩,一條百褶裙 +條,tʰiːu˨˩,白瓜,paːk˨ kwaː˥,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tʰiːu˨˩,白蘿蔔,paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨,一條白蘿蔔 +條,tʰiːu˨˩,白頭髮,paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧,一根白頭髮 +條,tʰiːu˨˩,半截裙,puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩,一條裙子 +條,tʰiːu˨˩,餐巾,tsʰaːn˥ kɐn˥,一條餐巾 +條,tʰiːu˨˩,赤𩶘,tsʰɛːk˧ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tʰiːu˨˩,青瓜,tsʰɛːŋ˥ kwaː˥,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tʰiːu˨˩,青蘿蔔,tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨,一條青蘿蔔 +條,tʰiːu˨˩,腸仔,tsʰœːŋ˧˥ tsɐi˧˥,一條香腸 +條,tʰiːu˨˩,長裙,tsʰœːŋ˨˩ kʰwɐn˨˩,一條長裙 +條,tʰiːu˨˩,刺,tsʰiː˧,一根刺 +條,tʰiːu˨˩,池魚,tsʰiː˨˩ jyː˧˥,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tʰiːu˨˩,彩虹,tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩,一道彩虹 +條,tʰiːu˨˩,曹白,tsʰou˨˩ paːk˨,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tʰiːu˨˩,蔥,tsʰʊŋ˥,一根蔥，一棵蔥 +條,tʰiːu˨˩,村,tsʰyːn˥,一條村，一個村莊 +條,tʰiːu˨˩,大髀,taːi˨ pei˧˥,一條大腿 +條,tʰiːu˨˩,大地魚,taːi˨ tei˨ jyː˧˥,一條比目魚 +條,tʰiːu˨˩,單車鏈,taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tʰiːu˨˩,底褲,tɐi˧˥ fuː˧,一條內褲 +條,tʰiːu˨˩,底裙,tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩,一條襯裙 +條,tʰiːu˨˩,短裙,tyːn˧˥ kʰwɐn˨˩,一條裙子 +條,tʰiːu˨˩,化骨龍,faː˧ kwɐt˥ lʊŋ˨˩,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tʰiːu˨˩,廢柴,fɐi˧ tsʰaːi˨˩,一個廢物，一個沒用的人 +條,tʰiːu˨˩,褲,fuː˧,一條褲子 +條,tʰiːu˨˩,嘉𩶘,kaː˥ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tʰiːu˨˩,街,kaːi˥,一條街 +條,tʰiːu˨˩,格仔裙,kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩,一條花格裙子 +條,tʰiːu˨˩,膠喉,kaːu˥ hɐu˨˩,一根膠管 +條,tʰiːu˨˩,雞泡魚,kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩,一條河豚 +條,tʰiːu˨˩,枸杞,kɐu˧˥ kei˧˥,一條枸杞 +條,tʰiːu˨˩,頸,kɛːŋ˧˥,一條脖子 +條,tʰiːu˨˩,頸巾,kɛːŋ˧˥ kɐn˥,一條圍巾 +條,tʰiːu˨˩,頸鏈,kɛːŋ˧˥ liːn˧˥,一條項鏈 +條,tʰiːu˨˩,棍,kwɐn˧,一根棍子，一條棍子 +條,tʰiːu˨˩,痕,hɐn˧˥,一道印 +條,tʰiːu˨˩,氣,hei˧,一肚子氣 +條,tʰiːu˨˩,巷仔,hɔːŋ˨ tsɐi˧˥,一條小巷 +條,tʰiːu˨˩,紅衫,hʊŋ˨˩ saːm˥,一條金線魚 +條,tʰiːu˨˩,紅衫魚,hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥,一條金線魚 +條,tʰiːu˨˩,仔,tsɐi˧˥,一個男子，一個男朋友 +條,tʰiːu˨˩,支票,tsiː˥ pʰiːu˧,一張支票 +條,tʰiːu˨˩,節瓜,tsiːt˧ kwaː˥,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tʰiːu˨˩,左口魚,tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥,一條比目魚 +條,tʰiːu˨˩,竹,tsʊk˥,一根竹竿，一根竹子 +條,tʰiːu˨˩,茄子,kʰɛː˧˥ tsiː˧˥,一條茄子 +條,tʰiːu˨˩,橋,kʰiːu˧˥,一個點子 +條,tʰiːu˨˩,曲線,kʰʊk˥ siːn˧,一條曲線 +條,tʰiːu˨˩,裙,kʰwɐn˨˩,一條裙子，一條洋裙 +條,tʰiːu˨˩,裙帶,kʰwɐn˨˩ taːi˧,一條裙帶 +條,tʰiːu˨˩,罅,laː˧,一道縫，一條縫 +條,tʰiːu˨˩,爛數,laːn˨ sou˧,一筆爛帳 +條,tʰiːu˨˩,𩶘魚,laːp˨ jyː˧˥,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tʰiːu˨˩,褸裙,lɐu˥ kʰwɐn˧˥,一條大衣式連衣裙 +條,tʰiːu˨˩,脷,lei˨,一條舌頭 +條,tʰiːu˨˩,蓮藕,liːn˨˩ ŋɐu˩˧,一條蓮藕 +條,tʰiːu˨˩,蘿蔔,lɔː˨˩ paːk˨,一條蘿蔔 +條,tʰiːu˨˩,龍,lʊŋ˨˩,一條龍 +條,tʰiːu˨˩,盲毛,maːŋ˨˩ mou˨˩,一個傻瓜 +條,tʰiːu˨˩,迷你裙,mɐi˨˩ nei˩˧ kʰwɐn˨˩,一條迷你裙 +條,tʰiːu˨˩,問題,mɐn˨ tʰɐi˨˩,一個問題 +條,tʰiːu˨˩,命,mɛːŋ˨,一條命 +條,tʰiːu˨˩,毛,mou˨˩,一根毛 +條,tʰiːu˨˩,木,mʊk˨,一根木料 +條,tʰiːu˨˩,女,nɵy˧˥,一個女子，一個女朋友 +條,tʰiːu˨˩,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子 +條,tʰiːu˨˩,骿骨,pʰɛːŋ˥ kwɐt˥,一條肋骨 +條,tʰiːu˨˩,沙甸魚,saː˥ tiːn˥ jyː˧˥,一條沙丁魚 +條,tʰiːu˨˩,沙𩶘,saː˥ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tʰiːu˨˩,衫裙,saːm˥ kʰwɐn˨˩,一條連衣裙 +條,tʰiːu˨˩,西洋菜,sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tʰiːu˨˩,生命,sɐŋ˥ mɛːŋ˨,一條生命 +條,tʰiːu˨˩,水草,sɵy˧˥ tsʰou˧˥,一根水草 +條,tʰiːu˨˩,水喉,sɵy˧˥ hɐu˨˩,一條水管 +條,tʰiːu˨˩,屍,siː˥,一具死屍，一具屍體 +條,tʰiːu˨˩,絲瓜,siː˥ kwaː˥,一條絲瓜 +條,tʰiːu˨˩,線,siːn˧,一條線 +條,tʰiːu˨˩,繩,sɪŋ˧˥,一根繩子 +條,tʰiːu˨˩,勝瓜,sɪŋ˧ kwaː˥,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tʰiːu˨˩,紹菜,siːu˨ tsʰɔːi˧,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tʰiːu˨˩,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一把鑰匙 +條,tʰiːu˨˩,數,sou˧,一筆賬 +條,tʰiːu˨˩,船,syːn˨˩,一條船，一艘船 +條,tʰiːu˨˩,雪條,syːt˧ tʰiːu˧˥,一根冰棍兒 +條,tʰiːu˨˩,呔,tʰaːi˥,一個輪胎，一個車胎 +條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶 +條,tʰiːu˨˩,鰨沙,tʰaːt˧ saː˥,一條比目魚 +條,tʰiːu˨˩,鰨沙魚,tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥,一條比目魚 +條,tʰiːu˨˩,題目,tʰɐi˨˩ mʊk˨,一道題，一道題目 +條,tʰiːu˨˩,頭髮,tʰɐu˨˩ faːt˧,一根頭髮 +條,tʰiːu˨˩,天橋,tʰiːn˥ kʰiːu˨˩,一座人行天橋 +條,tʰiːu˨˩,鐵路,tʰiːt˧ lou˨,一條鐵路 +條,tʰiːu˨˩,塘蝨,tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥,一條鯰魚 +條,tʰiːu˨˩,塘蝨魚,tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥,一條鯰魚 +條,tʰiːu˨˩,通菜,tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧,一條空心菜 +條,tʰiːu˨˩,圍裙,wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩,一條圍裙 +條,tʰiːu˨˩,黃芽白,wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨,一棵大白菜 +條,tʰiːu˨˩,人命,jɐn˨˩ mɛːŋ˨,一條人命 +條,tʰiːu˨˩,手骨,jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tʰiːu˨˩,友,jɐu˧˥,一個傢伙，一個小子 +條,tʰiːu˨˩,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一個小子 +條,tʰiːu˨˩,羽毛,jyː˩˧ mou˩˧,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tʰɔːŋ˨˩,鼻涕,pei˨ tʰɐi˧,一行鼻涕 +堂,tʰɔːŋ˨˩,窗簾,tsʰœːŋ˥ liːm˧˥,一塊窗簾 +堂,tʰɔːŋ˨˩,課,fɔː˧,一節課，一堂課 +堂,tʰɔːŋ˨˩,鋸,kœː˧,一把鋸 +堂,tʰɔːŋ˨˩,樓梯,lɐu˨˩ tʰɐi˥,一道樓梯 +堂,tʰɔːŋ˨˩,路,lou˨,十里路 +堂,tʰɔːŋ˨˩,蚊帳,mɐn˥ tsœːŋ˧,一頂蚊帳 +堂,tʰɔːŋ˨˩,眉,mei˨˩,一對眉毛 +堂,tʰɔːŋ˨˩,磨,mɔː˨,一盤磨子 +堂,tʰɔːŋ˨˩,梯,tʰɐi˥,一把梯子 +堂,tʰɔːŋ˨˩,魚網,jyː˨˩ mɔːŋ˩˧,一張魚網 +套,tʰou˧,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一部電影 +套,tʰou˧,戲,hei˧,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tʰou˧,劇,kʰɛːk˨,一部電視劇 +套,tʰou˧,片,pʰiːn˧˥,一個片子 +套,tʰou˧,梳化,sɔː˥ faː˧,一套沙發 +筒,tʰʊŋ˨˩,菲林,fei˥ lɐm˧˥,一個膠卷 +筒,tʰʊŋ˨˩,藥丸,jœːk˨ jyːn˧˥,一管藥丸 +脫,tʰyːt˧,衫,saːm˥,一套衣服，一身衣服 +圍,wɐi˨˩,酒,tsɐu˧˥,一桌酒席 +圍,wɐi˨˩,和頭酒,wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥,一桌謝罪酒 +碗,wuːn˧˥,茶,tsʰaː˨˩,一碗茶 +碗,wuːn˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一碗菜 +碗,wuːn˧˥,飯,faːn˨,一碗飯 +碗,wuːn˧˥,淨麵,tsɪŋ˨ miːn˨,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wuːn˧˥,麵,miːn˨,一碗麵 +碗,wuːn˧˥,湯,tʰɔːŋ˥,一碗湯 +碗,wuːn˧˥,楊枝甘露​,jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..85ddc75 --- /dev/null +++ b/dist/csv/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,ba1,巴掌，耳光,打耳光 +餐,can1,頓，場,時間較長的動作 +籌,ceo4,遍，次，回,"" +捶,cêu4,拳,用拳頭打 +啖,dam6,口，下,口腔的動作 +吓,ha5,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,zen6,一會兒,"" +仗,zêng3,次，回，趟,動作的次數 +輪,lên4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,lên4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,pai4,一段時間，一陣子,"" +身,sen1,通,打罵 +水,sêu2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wen4,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..6a0d7c7 --- /dev/null +++ b/dist/csv/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,ba1,打,da2,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,ba1,摑,gwag3,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,can1,㨘,sang2,訓斥一頓 +餐,can1,做,zou6,做一番 +餐,can1,喊,ham3,哭一場 +餐,can1,嗌,ngai3,喊叫一番，大叫一番 +餐,can1,嘈,cou4,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,can1,徇,sên1,臭罵一頓 +餐,can1,打,da2,打一頓 +餐,can1,教訓,gao3 fen3,教訓一頓 +餐,can1,暴打,bou3 da2,暴打一頓 +餐,can1,爭,zang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,can1,砌,cei3,揍一頓 +餐,can1,計,gei3,計較一番 +餐,can1,諗,nem2,想一番 +餐,can1,講,gong2,說一番 +餐,can1,食,xig6,吃一頓飯 +餐,can1,飲,yem2,喝一頓，喝一場 +餐,can1,鬥,deo3,鬥爭一番，比賽一番 +餐,can1,鬧,nao6,罵一頓 +籌,ceo4,做,zou6,做一次 +籌,ceo4,讀,dug6,讀一遍 +捶,cêu4,打,da2,打一拳 +啖,dam6,吐,tou3,吐一口 +啖,dam6,吞,ten1,吞一口 +啖,dam6,吸,keb1,吸一口 +啖,dam6,呷,hab3,喝一口 +啖,dam6,呼,fu1,呼一口 +啖,dam6,呼吸,fu1 keb1,呼吸一口 +啖,dam6,咀,zêu2,親一下 +啖,dam6,咬,ngao5,咬一口 +啖,dam6,唞,teo2,歇一口，鬆一口 +啖,dam6,嗍,sog3,吸一口 +啖,dam6,嘔,ngeo2,吐一口，嘔吐一口 +啖,dam6,嘴,zêu2,親一口，親一下 +啖,dam6,深呼吸,sem1 fu1 keb1,深呼吸一口 +啖,dam6,舐,lém2,舔一口 +啖,dam6,試,xi3,嚐一口 +啖,dam6,透,teo2,喘一口，呼吸一口 +啖,dam6,錫,ség3,吻一下，親一下 +啖,dam6,食,xig6,吃一口 +啖,dam6,飲,yem2,喝一口 +吓,ha5,睇,tei2,看一下，看看 +浸,zem3,搽,ca4,搽了一層 +陣,zen6,企,kéi5,站一會兒 +陣,zen6,失陪,sed1 pui4,失陪一下 +陣,zen6,玩,wan2,玩一會兒 +陣,zen6,等,deng2,等一會兒 +陣,zen6,行開,hang4 hoi1,走開一會兒 +陣,zen6,諗,nem2,想一下 +陣,zen6,阻,zo2,打擾一下 +仗,zêng3,去,hêu3,去一趟 +仗,zêng3,搵,wen2,找一回 +仗,zêng3,睇,tei2,看一次 +輪,lên4,㨘,sang2,訓斥一頓 +輪,lên4,休息,yeo1 xig1,休息幾天，休息一兩天 +輪,lên4,喊,ham3,哭一場 +輪,lên4,排演,pai4 yin2,排演一次 +輪,lên4,摷,jiu6,痛打一頓 +輪,lên4,攪,gao2,弄半天，搞半天，做半天 +輪,lên4,行,hang4,逛一圈，跑一趟 +輪,lên4,解釋,gai2 xig1,解釋老半天 +輪,lên4,講,gong2,說半天，說老半天 +輪,lên4,鬧,nao6,罵一頓 +水,sêu2,去,hêu3,去一個往返 +水,sêu2,洗,sei2,洗一次 +勻,wen4,行,hang4,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..cbe76ff --- /dev/null +++ b/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,ba2,個,聲音（普通話常省略） +把,ba2,張,嘴巴 +把,ba2,綑兒,"" +班,ban1,群，伙,人 +筆,bed1,碼,事情 +筆,bed1,筆,款項、生意等 +餅,béng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,béng2,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bun2,本,書、雜誌等出版物 +埲,bung6,堵，面,牆 +𩗴,bung6,股,氣味 +篸,cam2,簸箕，泥箕,"" +層,ceng4,步，點,事情、事項 +揪,ceo1,串，嘟嚕，袋,"" +場,cêng4,場,"" +齣,cêd1,齣，場,戲劇、電影等 +秤,qing3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,da1,打,指十二個 +擔,dam3,挑，擔，挑兒,"" +啖,dam6,口,"" +單,dan1,件，樁，起，號,"" +沓,dab6,層，座,樓房 +沓,dab6,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,dad3,塊，個,地方 +底,dei2,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,den2,座，棟,樓房等建築物 +兜,deo1,盆，個，條,"" +蔸,deo1,叢,叢的植株 +蔸,deo1,條,人、魚等 +蔸,deo1,棵,幼小的植物 +竇,deo3,窩，家,"" +朵,dê2,朵,花 +對,dêu3,雙,"" +滴,dig1,滴,液體下滴數量 +丁,ding1,個,"" +頂,ding2,頂,帽子 +碟,dib2,盤,盤裝物 +度,dou6,扇，道，座,門、橋 +渡,dou6,班,"" +篤,dug1,泡,糞便、口水、痰等 +戙,dung6,摞,"" +段,dün6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略） +番,fan1,番,種、樣、種類 +份,fen6,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fen6,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fed1,塊，小塊,唿 +伙,fo2,戶，家,住戶 +火,fo2,燭，支光,燈泡 +夫,fu1,塊,土地 +副,fu3,台，套,設備、機器等 +幅,fug1,片，塊,地產 +架,ga3,輛，台，部,車輛等 +間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,geo6,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,geo6,百元，百塊,錢 +件,gin6,件,衣服、事情等 +件,gin6,塊,點心、餅乾等 +個,go3,個,"" +個,go3,塊，塊錢，元,錢 +個,go3,面，塊，把,"" +橛,güd6,截，段,分成數段的物品 +坎,hem2,門,炮 +口,heo2,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,za6,把,手所能盈握數量 +紮,zad3,束，捆，綁，包紮,"" +浸,zem3,層,"" +朕,zem6,股，陣,氣味或風 +執,zeb1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,zég3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,zên1,瓶,"" +張,zêng1,塊,指塊錢 +張,zêng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,zêng1,把,刀 +支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,jun1,塊,"" +卡,ka1,節,車皮、車廂 +楷,kai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kweng3 leng3,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lem6,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,leng3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,leb1,小時,"" +粒,leb1,顆，粒,"" +輪,lên4,張,嘴 +輪,lên4,次，頓,"" +捻,lim1,令,紙 +轆,lug1,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lung5,套,"" +孖,ma1,對，條，根,"" +賣,mai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,meg1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,men1,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,men1 gei1,塊錢,蚊鷄 +味,méi2,件，種，樣,東西、事情等 +味,méi2,種，道,中藥或菜餚 +面,min6,臉,"" +揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,nam3,步，大步,"" +額,ngag6,頭,"" +眼,ngan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngang1,瓦罐,"" +安士,ngon1 xi2,盎斯,十六分之一磅 +棚,pang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,pad6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,pao1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,pao1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pé1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,péi4,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pég1,包，捆,"" +樖,po1,棵，株,草木等植物 +鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sei3,生，輩子,"" +手,seo2,種，下,"" +勺,sêg3,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tem5,坑,"" +頭,teo4,個,家庭、整個家、家中事務 +停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu4,個,（貶）指人 +條,tiu4,根，把，條,條狀物 +堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tong4,節,課 +套,tou3,場，部,"" +筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tüd3,套，身,衣服 +圍,wei4,席，桌,酒宴 +watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..e69af80 --- /dev/null +++ b/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,ba2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 +把,ba2,柴,cai4,一綑兒柴 +把,ba2,餐刀,can1 dou1,一把餐刀 +把,ba2,尺,cég3,一條尺子，一把尺子 +把,ba2,鎚,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba2,鎚仔,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba2,菜,coi3,一綑兒菜 +把,ba2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 +把,ba2,草,cou2,一綑兒草 +把,ba2,火,fo2,一肚子火 +把,ba2,鉸剪,gao3 jin2,一把剪刀 +把,ba2,鋸,gê3,一把鋸子 +把,ba2,劍,gim3,一把劍 +把,ba2,口,heo2,一張嘴 +把,ba2,聲,séng1,一個聲音 +把,ba2,扇,xin3,一把扇子 +把,ba2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +班,ban1,巴士,ba1 xi2,一班公車 +班,ban1,車,cé1,一班車 +班,ban1,打工仔,da2 gung1 zei2,一群工人，一群上班族 +班,ban1,大學生,dai6 hog6 sang1,一群大學生一幫大學生 +班,ban1,廢柴,fei3 cai4,一群廢物，一群沒用的人 +班,ban1,friend,fén1,一群朋友 +班,ban1,火車,fo2 cé1,一班火車 +班,ban1,富二代,fu3 yi6 doi6,一幫富二代，一群富二代 +班,ban1,機,géi1,一班機 +班,ban1,高手,gou1 seo2,一群高手，一幫高手 +班,ban1,觀音兵,gun1 yem1 bing1,一幫護花使者，一群護花使者 +班,ban1,客機,hag3 géi1,一班客機 +班,ban1,黑社會,heg1 sé5 wui6,一幫黑社會 +班,ban1,後生仔,heo6 sang1 zei2,一群年輕人 +班,ban1,學生,hog6 sang1,一群學生一幫學生 +班,ban1,好朋友,hou2 peng4 yeo5,一群好朋友 +班,ban1,精英,jing1 ying1,一群精英 +班,ban1,政棍,jing3 gwen3,一幫政客 +班,ban1,中學生,zung1 hog6 sang1,一群中學生一幫中學生 +班,ban1,懶鬼,lan5 gwei2,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,ban1,列車,lid6 cé1,一班列車 +班,ban1,老散,lou5 san2,一幫散戶 +班,ban1,密友,med6 yeo5,一群密友 +班,ban1,網友,mong5 yeo5,一群網友，一群網民 +班,ban1,女仔,nêu5 zei2,一群女孩子 +班,ban1,鴨仔,ngab3 zei2,一群鴨子 +班,ban1,藝人,ngei6 yen4,一群藝人 +班,ban1,朋友,peng4 yeo5,一幫朋友一群朋友 +班,ban1,細路,sei3 lou6,一群小孩子 +班,ban1,信徒,sên3 tou4,一群信徒 +班,ban1,小學生,xiu2 hog6 seng1,一群小學生一幫小學生 +班,ban1,小朋友,xiu2 peng4 yeo5,一群小朋友 +班,ban1,傻仔,so4 zei2,一群傻小子，一群傻瓜 +班,ban1,同學仔,tung4 hog6 zei2,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,ban1,同事,tung4 xi6,一群同事 +班,ban1,烏合之眾,wu1 heb6 ji1 zung3,一群烏合之眾 +班,ban1,人,yen4,一群人，一伙人 +班,ban1,友仔,yeo2 zei2,一群小子，一幫小子 +包,bao1,茶葉,ca4 yib6,一包茶葉 +包,bao1,煙仔,yin1 zei2,一盒香煙，一包香煙 +筆,bed1,事,xi6,一碼事 +筆,bed1,數,sou3,一筆帳 +餅,béng2,錄音帶,lug6 yem1 dai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,béng2,嘢,yé5,一萬塊錢 +煲,bou1,飯,fan6,一鍋飯 +煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 +煲,bou1,糖水,tong4 sêu2,一鍋甜湯 +部,bou6,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bou6,洗衣機,sei2 yi1 géi1,一台洗衣機 +杯,bui1,白酒,bag6 zeo2,一杯白酒 +杯,bui1,拔蘭地,bed6 lan1 déi2,一杯白蘭地 +杯,bui1,啤酒,bé1 zeo2,一杯啤酒 +杯,bui1,茶,ca4,一杯茶 +杯,bui1,橙汁,cang2 zeb1,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,bui1,豆漿,deo6 zêng1,一杯豆漿 +杯,bui1,豆奶,deo6 nai5,一杯豆漿 +杯,bui1,凍茶,dung3 ca4,一杯冰茶 +杯,bui1,凍水,dung3 sêu2,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,bui1,凍飲,dung3 yem2,一杯冷飲 +杯,bui1,伏特加,fug6 deg6 ga1,一杯伏特加 +杯,bui1,咖啡,ga3 fé1,一杯咖啡 +杯,bui1,雞尾酒,gei1 méi5 zeo2,一杯雞尾酒 +杯,bui1,菊花茶,gug1 fa1 ca4,一杯菊花茶 +杯,bui1,唂咕,gug1 gu2,一杯可可 +杯,bui1,果汁,gwo2 zeb1,一杯果汁 +杯,bui1,汽水,héi3 sêu2,一杯汽水 +杯,bui1,香片,hêng1 pin2,一杯茉莉花茶 +杯,bui1,可樂​,ho2 log6,一杯可樂​ +杯,bui1,紅酒,hung4 zeo2,一杯紅酒 +杯,bui1,酒,zeo2,一杯酒 +杯,bui1,礦泉水,kwong3 qun4 sêu2,一杯礦泉水 +杯,bui1,冧酒,lem1 zeo2,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,bui1,奶茶,nai5 ca4,一杯奶茶 +杯,bui1,五花茶,ng5 fa1 ca4,一杯五花茶 +杯,bui1,水,sêu2,一杯水 +杯,bui1,雪水,xud3 sêu2,一杯冰水 +杯,bui1,威士忌,wei1 xi6 géi2,一杯威士忌 +杯,bui1,飮品,yem2 ben2,一杯飲料 +杯,bui1,鴛鴦茶,yun1 yêng1 ca4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bun2,雜誌,zab6 ji3,一本雜誌 +本,bun2,書,xu1,一本書 +本,bun2,護照,wu6 jiu3,一本護照 +埲,bung6,板障,ban2 zêng3,一堵板牆 +埲,bung6,牆,cêng4,一堵牆，一道牆 +埲,bung6,泥塵,nei6 cen4,一陣塵土 +𩗴,bung6,臭鍟𡃴,ceo3 séng3 cêu4,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bung6,𡃴,cêu4,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bung6,火𤓓𡃴,fo2 lo3 cêu4,一股火煙味兒 +𩗴,bung6,𤓓味,lo3 méi6,一股煳味 +篸,cam2,垃圾,lab6 sab3,一簸箕垃圾 +篸,cam2,泥,nei4,一泥箕土 +揪,ceo1,香蕉,hêng1 jiu1,一把香蕉 +揪,ceo1,荔枝,lei6 ji1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,ceo1,菩提子,pou4 tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,ceo1,鎖匙,so2 xi4,一串鑰匙 +揪,ceo1,提子,tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cêng4,過雲雨,gwo3 wen4 yu5,一場陣雨 +塲,cêng4,病,béng6,一塲病 +齣,cêd1,大戲,dai6 héi3,一部粤劇 +齣,cêd1,電影,din6 ying2,一場電影 +齣,cêd1,喜劇,héi2 kég6,一部喜劇 +齣,cêd1,戲,héi3,一齣戲 +齣,cêd1,戲,héi3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,cêd1,片,pin2,一部影片 +齣,cêd1,滑稽戲,wad6 kei1 héi3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,cêd1,粤劇,yud6 kég6,一部粤劇 +匙羹,qi4 geng1,糖,tong4,一勺糖 +秤,qing3,鎖匙,so2 xi4,一嘟嚕鑰匙 +埕,qing4,醋,cou3,一瓶醋，一罈子醋 +埕,qing4,酒,zeo2,一罈酒，一罈子酒 +埕,qing4,蜜糖,med6 tong4,一罐蜂蜜 +埕,qing4,紹興酒,xiu6 hing1 zeo2,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,qing4,桐油,tung4 yeo4,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,qun3,炮仗,pao3 zêng2,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,da1,啤酒,bé1 zeo2,一打啤酒 +打,da1,襪,med6,一打襪子 +打,da1,鉛筆,yun4 bed1,一打鉛筆 +擔,dam3,柴,cai4,一挑柴 +擔,dam3,菜,coi3,一挑兒菜 +擔,dam3,米,mei3,一挑米 +擔,dam3,泥,nei4,一挑土 +啖,dam6,啤酒,bé1 zeo2,一口啤酒 +啖,dam6,茶,ca4,一口茶 +啖,dam6,橙汁,cang2 zeb1,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,dam6,菜,coi3,一口菜 +啖,dam6,豆漿,deo6 zêng1,一口豆漿 +啖,dam6,飯,fan6,一口飯 +啖,dam6,果汁,gwo2 zeb1,一口果汁 +啖,dam6,口水,heo2 sêu2,一口口水 +啖,dam6,氣,héi3,一口氣 +啖,dam6,汽水,héi3 sêu2,一口汽水 +啖,dam6,可樂,ho2 log6,一口可樂 +啖,dam6,空氣,hung1 héi3,一口空氣 +啖,dam6,酒,zeo2,一口酒 +啖,dam6,粥,zug1,一口稀飯 +啖,dam6,綠茶,lug6 ca4,一口綠茶 +啖,dam6,麵包,min6 bao1,一口麵包 +啖,dam6,奶,nai5,一口奶 +啖,dam6,奶茶,nai5 ca4,一口奶茶 +啖,dam6,檸茶,ning4 ca4,一口檸檬茶 +啖,dam6,濃茶,nung4 ca4,一口濃茶 +啖,dam6,三文治,sam1 men4 ji6,一口三明治 +啖,dam6,新鮮空氣,sen1 xin1 hung1 héi3,一口新鮮空氣 +啖,dam6,錫,ség3,一個吻 +啖,dam6,水,sêu2,一口水 +啖,dam6,湯,tong1,一口湯 +啖,dam6,煙,yin1,一口煙 +啖,dam6,熱茶,yid6 ca4,一口熱茶 +啖,dam6,肉,yug6,一口肉 +啖,dam6,怨氣,yun3 héi3,一口怨氣 +單,dan1,爆炸案,bao3 za3 ngon3,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,dan1,悲劇,béi1 kég6,一場悲劇，一齣悲劇 +單,dan1,綁架案,bong2 ga3 ngon3,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,dan1,慘劇,cam2 kég6,一場慘劇，一齣慘劇 +單,dan1,慘案,cam2 on3,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,dan1,醜聞,ceo2 men4,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,dan1,趣聞,cêu3 men4,一件趣聞，一樁趣聞 +單,dan1,槍擊案,cêng1 gig1 ngon3,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,dan1,大案,dai6 ngon3,一件大事，一個大案子 +單,dan1,大生意,dai6 sang1 yi3,一筆大生意 +單,dan1,風化案,fung1 fa3 ngon3,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,dan1,交通意外,gao1 tung1 yi3 ngoi6,一宗交通意外，一項交通意外 +單,dan1,交易,gao1 yig6,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,dan1,個案,go3 ngon3,一件個案，一個個案 +單,dan1,官司,gun1 xi1,一場官司 +單,dan1,工程,gung1 qing4,一項工程 +單,dan1,國際新聞,gwog3 zei3 sen1 men4,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,dan1,兇殺案,hung1 sad3 ngon3,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,dan1,襲擊案,zab6 gig1 ngon3,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,dan1,罪案,zêu3 ngon3,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,dan1,自殺案,ji6 sad3 ngon3,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,dan1,畸士,kéi1 xi2,一件事，一個案子 +單,dan1,奇聞,kéi4 men4,一件奇聞，一樁奇聞 +單,dan1,謀殺案,meo4 sad3 on3,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,dan1,鬧劇,nao6 kég6,一齣鬧劇 +單,dan1,案,ngon3,一件事，一個案子 +單,dan1,案件,on3 gin6,一件事，一個案子 +單,dan1,騙案,pin3 ngon3,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,dan1,生意,sang1 yi3,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,dan1,殺人案,sad3 yen4 ngon3,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,dan1,新聞,sen1 men4,一條新聞 +單,dan1,筍嘢,sên2 yé5,一樣好東西 +單,dan1,傷人案,sêng1 yen4 ngon3,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,dan1,商業詐騙案,sêng1 yib6 za3 pin3 ngon3,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,dan1,事故,xi6 gu3,一起事故 +單,dan1,貪污案,tam1 wu1 ngon3,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,dan1,偷錢案,teo1 qin2 ngon3,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,dan1,嘢,yé5,一件事，一個案子 +單,dan1,意外,yi3 ngoi6,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,dan1,懸案,yun4 on3,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,dab6,錢,qin2,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,dab6,港紙,gong2 ji2,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,dab6,雜誌,zab6 ji3,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,dab6,紙,ji2,一疊紙 +沓,dab6,樓,leo2,一層樓，一座樓房 +沓,dab6,銀紙,ngen4 ji2,一疊鈔票 +沓,dab6,銀紙,ngen4 ji2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,dab6,書,xu1,一疊書，一摞書 +沓,dab6,碗,wun2,一摞碗 +沓,dab6,洋樓,yêng4 leo2,一座洋房 +笪,dad3,地方,déi6 fong1,一個地方，一塊土地 +笪,dad3,定,déng6,一塊地方 +笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤 +笪,dad3,田,tin4,一塊地 +底,dei2,蘿蔔糕,lo4 bag6 gou1,一整塊蘿蔔糕 +躉,den2,大廈,dai6 ha6,一座大廈 +躉,den2,樓,leo2,一座房子 +躉,den2,洋樓,yêng4 leo2,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹 +兜,deo1,飯,fan6,一盆飯 +兜,deo1,手巾仔,seo2 gen1 zei2,一條手絹 +蔸,deo1,草,cou2,一棵草 +蔸,deo1,金魚,gem1 yu4,一條金魚 +蔸,deo1,樹,xu6,一棵樹 +蔸,deo1,禾,wo4,一叢水稻 +蔸,deo1,友,yeo2,一個傢伙，一條漢子 +竇,deo3,雞仔,gei1 zei2,一窩小雞 +竇,deo3,豬,ju1,一窩豬 +竇,deo3,人,yen4,一家子人 +朵,dê2,百合,bag3 heb6,一朵百合 +朵,dê2,茶花,ca4 fa1,一朵茶花 +朵,dê2,花,fa1,一朵花 +朵,dê2,桂花,gwei3 fa1,一朵桂花 +朵,dê2,牽牛花,hin1 ngeo4 fa1,一朵牽牛花 +朵,dê2,康乃馨,hong1 nai5 hing1,一朵康乃馨 +朵,dê2,葵花,kwei4 fa1,一朵葵花 +朵,dê2,蓮花,lin4 fa1,一朵蓮花 +朵,dê2,牡丹,mao5 dan1,一朵牡丹 +朵,dê2,水仙花,sêu2 xin1 fa1,一朵水仙花 +朵,dê2,桃花,tou4 fa1,一朵桃花 +朵,dê2,鬱金香,wed1 gem1 hêng1,一朵鬱金香 +朵,dê2,櫻花,ying1 fa1,一朵櫻花 +朵,dê2,月季,yud6 gwei3,一朵月季 +對,dêu3,波鞋,bo1 hai4,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,dêu3,筷子,fai3 ji2,一雙筷子 +對,dêu3,腳,gêg3,一雙腳 +對,dêu3,鞋,hai4,一雙鞋 +對,dêu3,孖女,ma1 nêu2,一對孿生姐妹 +對,dêu3,襪,med6,一雙襪子 +對,dêu3,眼,ngan5,一雙眼 +對,dêu3,眼鏡,ngan5 géng2,一副眼鏡 +對,dêu3,皮鞋,péi4 hai4,一雙皮鞋 +對,dêu3,手,seo2,一雙手 +對,dêu3,手襪,seo2 med2,一副手套，一雙手套 +對,dêu3,耳仔,yi5 zei2,一雙耳朵 +對,dêu3,鴛鴦鞋,yun1 yêng1 hai4,一雙左右配不上的鞋子 +對,dêu3,鴛鴦襪,yun1 yêng1 med6,一雙左右配不上的襪子 +滴,dig1,汗,hon6,一滴汗 +滴,dig1,汗水,hon6 sêu2,一滴汗水 +滴,dig1,血,hüd3,一滴血 +滴,dig1,眼淚,ngan5 lêu6,一滴眼淚 +滴,dig1,眼藥,ngan5 yêg6,一滴眼藥 +滴,dig1,水,sêu2,一滴水 +滴,dig1,雨,yu5,一滴雨 +丁,ding1,人,yen4,一個人 +丁,ding1,友,yeo2,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,喼帽,gib1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +碟,dib2,菜,coi3,一盤菜 +碟,dib2,飯,fan6,一盤飯 +度,dou6,玻璃門,bo1 léi1 mun4,一扇玻璃門 +度,dou6,計仔,gei2 zei2,一個點子 +度,dou6,橋,kiu4,一座橋 +度,dou6,門,mun4,一扇門 +度,dou6,散手,san2 seo2,一套技能 +渡,dou6,船,xun4,一班船 +篤,dug1,口水,heo2 sêu2,一口吐沫，一口口水 +篤,dug1,口水痰,heo2 sêu2 tam4,一口痰 +篤,dug1,尿,niu6,一泡尿 +篤,dug1,屎,xi2,一泡屎 +篤,dug1,痰,tam4,一口痰 +戙,dung6,磚,jun1,一摞磚頭 +戙,dung6,瓦,nga5,一摞瓦 +戙,dung6,牌,pai4,一摞麻將牌 +戙,dung6,書,xu1,一摞書 +段,dün6,對話,dêu3 wa2,一段對話 +段,dün6,婚姻,fen1 yen1,一段婚姻 +段,dün6,佳話,gai1 wa6,一段佳話 +段,dün6,感情,gem2 qing4,一段感情 +段,dün6,經歷,ging1 lig6,一段經歷 +段,dün6,關係,gwan1 hei6,一段關係 +段,dün6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +段,dün6,距離,kêu5 léi4,一段距離 +段,dün6,歷史,lig6 xi2,一段歷史 +段,dün6,路,lou6,一段路 +段,dün6,戀情,lün2 qing4,一段戀情 +段,dün6,戀愛,lün2 oi3,一段戀愛 +段,dün6,文字,men4 ji6,一段文字 +段,dün6,愛情,oi3 qing4,一段愛情 +段,dün6,新聞,sen1 men4,一段新聞 +段,dün6,時間,xi4 gan3,一段時間 +段,dün6,時間,xi4 gan3,一段時間 +段,dün6,時期,xi4 kéi4,一段時期 +段,dün6,說話,xud3 wa6,一段話 +段,dün6,往事,wong5 xi6,一段往事 +段,dün6,音樂,yem1 ngog6,一段音樂 +段,dün6,日子,yed6 ji2,一段日子 +塊,fai3,膠布,gao1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,fai3,鏡,géng3,一面鏡子 +塊,fai3,面,min6,一個臉 +塊,fai3,面珠墩,min6 ju1 den1,一張臉蛋，臉頰 +塊,fai3,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,fan1,創舉,cong3 gêu2,一番創舉 +番,fan1,大事業,dai6 xi6 yib6,一番大事業 +番,fan1,對話,dêu3 wa2,一番對話 +番,fan1,苦戰,fu2 jin3,一番苦戰 +番,fan1,苦心,fu2 sem1,一番苦心 +番,fan1,風味,fung1 méi6,一番風味 +番,fan1,感受,gem2 seo6,一番感受 +番,fan1,見解,gin3 gai2,一番見解 +番,fan1,景象,ging2 zêng6,一番景象 +番,fan1,局面,gug6 min6,一番局面 +番,fan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫 +番,fan1,好意,hou2 yi3,一番好意 +番,fan1,周折,zeo1 jid3,一番周折 +番,fan1,滋味,ji1 méi6,一番滋味 +番,fan1,作為,zog3 wei4,一番作為 +番,fan1,龍爭虎鬥,lung4 zeng1 fu2 deo3,一番龍爭虎鬥 +番,fan1,努力,nou5 lig6,一番努力 +番,fan1,惡鬥,og3 deo3,一番惡鬥 +番,fan1,心機,sem1 géi1,一番心血 +番,fan1,心血,sem1 hüd3,一番心血 +番,fan1,心意,sem1 yi3,一番心意 +番,fan1,唇舌,sên4 xid3,一番唇舌 +番,fan1,事業,xi6 yib6,一番事業 +番,fan1,成就,xing4 zeo6,一番成就 +番,fan1,說話,xud3 wa6,一番話 +番,fan1,友情,yeo5 qing4,一番友情 +份,fen6,保險,bou2 him2,一份保險 +份,fen6,報告,bou3 gou3,一份報告 +份,fen6,報紙,bou3 ji1,一份報紙 +份,fen6,廚師沙律,qu4 xi1 sa1 lêd2,一份廚師沙拉 +份,fen6,感情,gem2 qing4,一份感情 +份,fen6,工,gung1,一份工作 +份,fen6,功課,gung1 fo3,一份功課 +份,fen6,合約,heb6 yêg3,一份合約 +份,fen6,口供,heo2 gung1,一份口供 +份,fen6,執著,zeb1 zêg6,一份執著 +份,fen6,資料,ji1 liu6,一份資料 +份,fen6,禮物,lei5 med6,一份禮物 +份,fen6,糧,lêng4,一份薪水 +份,fen6,文件,men6 gin6,一份文件 +份,fen6,問卷,men6 gün2,一份問卷 +份,fen6,心意,sem1 yi3,一份心意 +份,fen6,人工,yen4 gung1,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fen6,研究,yin4 geo3,一份研究 +份,fen6,熱情,yid6 qing4,一份熱情 +唿,fed1,布,bou3,一小塊布 +伙,fo2,人,yen4,一戶人家 +夫,fu1,田地,tin4 déi6,一塊地 +副,fu3,偈,gei2,一台內燃機 +副,fu3,機器,géi1 héi3,一台機器，一套機器 +副,fu3,工具,gung1 gêu6,一套工具 +副,fu3,黑超,heg1 qiu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fu3,眼鏡,ngan5 géng3,一副眼鏡 +副,fu3,牌,pai4,一副牌 +副,fu3,啤,pé1,一副撲克牌 +副,fu3,身家,sen1 ga1,一副家產，一筆資產 +幅,fug1,地,déi6,一塊地 +幅,fug1,相,sêng2,一張照片 +幅,fug1,油畫,yeo4 wa2,一幅油畫 +封,fung1,辭職信,qi4 jig1 sên3,一封辭職信 +封,fung1,利是,lei6 xi6,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fung1,信,sên3,一封信 +架,ga3,巴士,ba1 xi2,一輛公車，一輛公共汽車 +架,ga3,白車,bag6 cé1,一輛救護車 +架,ga3,餐車,can1 cé1,一輛餐車 +架,ga3,車,cé1,一輛車，一台車，一部車 +架,ga3,單車,dan1 cé1,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,ga3,的士,dig1 xi2,一輛出租汽車 +架,ga3,飛機,féi1 géi1,一架飛機 +架,ga3,汽車,héi3 cé1,一輛汽車，一部汽車 +架,ga3,直升機,jig6 xing1 géi1,一架直升機 +架,ga3,冷氣機,lang5 héi3 géi1,一台冷氣機 +架,ga3,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,ga3,錄音機,lug6 yem1 géi1,一台錄音機 +架,ga3,收音機,seo1 yem1 géi1,一台收音機，一個收音機 +架,ga3,相機,sêng2 géi1,一部照相機 +架,ga3,小巴,xiu2 ba1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,ga3,船,xun4,一條船，一艘船 +架,ga3,拖拉機,to1 lai1 géi1,一輛拖拉機 +間,gan1,別墅,bid6 sêu5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gan1,博物館,bog3 med6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gan1,出入口公司,cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1,一家進出口公司 +間,gan1,廠,cong2,一個工廠，一家工廠 +間,gan1,大學,dai6 hog6,一所大學 +間,gan1,發電廠,fad3 din6 cong2,一家發電廠 +間,gan1,分店,fen1 dim3,一家分店 +間,gan1,房,fong2,一個房間，一個屋子 +間,gan1,工廠,gung1 cong2,一家工廠，一個工廠 +間,gan1,公司,gung1 xi1,一家公司 +間,gan1,黑店,heg1 dim3,一家黑店 +間,gan1,學校,hog6 hao6,一個學校，一所學校 +間,gan1,酒巴,zeo2 ba1,一家酒巴 +間,gan1,酒店,zeo2 dim3,一家飯店，一家酒店 +間,gan1,寺,ji2,一座寺廟 +間,gan1,招待所,jiu1 doi6 so2,一家招待所 +間,gan1,中學,zung1 hog6,一所中學 +間,gan1,旅行社,lêu5 heng4 sé5,一家旅行社 +間,gan1,茅廁,mao4 qi3,一個茅廁 +間,gan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇 +間,gan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟 +間,gan1,銀行,ngen4 hong4,一家銀行 +間,gan1,屋,ngug1,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gan1,屋仔,ngug1 zei2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gan1,農舍,nung4 sé3,一家農舍，一座農舍 +間,gan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖 +間,gan1,舖頭,pou3 teo2,一家商店，一家舖子 +間,gan1,商場,sêng1 cêng4,一家商場 +間,gan1,商店,sêng1 dim3,一家商店 +間,gan1,食肆,xig6 xi3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gan1,小學,xiu2 hog6,一所小學 +間,gan1,醫院,yi1 yun2,一家醫院 +嚿,geo6,冰,bing1,一塊冰 +嚿,geo6,豆腐,deo6 fu6,一塊豆腐 +嚿,geo6,電芯,din6 sem1,一節電池 +嚿,geo6,番梘,fan1 gan2,一塊肥皂 +嚿,geo6,飯,fan6,一團飯 +嚿,geo6,薑,gêng1,一塊薑 +嚿,geo6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿 +嚿,geo6,磚,jun1,一塊磚頭 +嚿,geo6,磚頭,jun1 teo4,一塊磚頭 +嚿,geo6,木,mug6,一塊木頭 +嚿,geo6,泥,nei4,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,geo6,石,ség6,一塊石頭 +嚿,geo6,水,sêu2,一百塊錢 +嚿,geo6,水,sêu2,一百元，一百塊錢 +嚿,geo6,燒賣,xiu1 mai2,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,geo6,雪,xud3,一塊冰 +嚿,geo6,雪耳,xud3 yi5,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,geo6,雲,wen4,一片雲，一朵雲 +嚿,geo6,雲耳,wen4 yi5,一塊木耳 +嚿,geo6,玉,yug2,一塊玉 +嚿,geo6,肉,yug2,一塊肉 +句,gêu3,說話,xud3 wa6,一句話 +句,gêu3,話,wa2,一句話 +具,gêu6,屍體,xi1 tei2,一具屍體 +件,gin6,便服,bin6 fug6,一件便服 +件,gin6,大褸,dai6 leo1,一件大衣 +件,gin6,短褸,dün2 leo1,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gin6,風褸,fung1 leo1,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gin6,乾濕褸,gon1 seb1 leo1,一件風雨衣 +件,gin6,軍褸,gwen1 leo1,一件軍大衣 +件,gin6,中褸,zung1 leo1,一件中大衣 +件,gin6,中山裝,zung1 san1 zong1,一件中山裝 +件,gin6,冷衫,lang1 sam1,一件毛衣 +件,gin6,褸,leo1,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gin6,棉褸,min4 leo1,一件棉大衣 +件,gin6,棉衲,min4 nab6,一件棉襖 +件,gin6,毛巾褸,mou4 gen1 leo1,一件毛長外衣 +件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套 +件,gin6,内衣,noi6 yi1,一件内衣 +件,gin6,皮褸,péi4 leo1,一件皮夾克 +件,gin6,衫,sam1,一件衣服 +件,gin6,西餅,sei1 béng2,一塊西點 +件,gin6,晨褸,sen4 leo1,一件浴袍 +件,gin6,手信,seo2 sên3,一個小禮物，一個土特產 +件,gin6,睡衣,sêu6 yi1,一件睡衣 +件,gin6,睡衫,sêu6 yi1,一件睡衣 +件,gin6,雪褸,xud3 leo1,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gin6,太空褸,tai3 hung1 leo1,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gin6,雨褸,yu5 leo1,一件雨衣 +件,gin6,絨褸,yung2 leo1,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,go3,白瓜,bag6 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜 +個,go3,崩,beng1,一個子兒，一分錢 +個,go3,比喻,béi2 yu6,一個比喻 +個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶 +個,go3,煲,bou1,一個鍋 +個,go3,叉,ca1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茶壺,ca4 wu2,一個茶壺 +個,go3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +個,go3,青瓜,céng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,go3,鎚,cêu2,一把鎚子 +個,go3,匙羹,qi4 geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,go3,傳説,qun4 xud3,一個傳説 +個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜 +個,go3,蕃茄,fan1 ké2,一個蕃茄 +個,go3,發明,fad3 ming4,一個發明 +個,go3,佛手瓜,fed6 seo2 gwa1,一個佛手瓜 +個,go3,苦瓜,fu2 gwa1,一個苦瓜 +個,go3,價錢,ga3 qin4,一個價錢 +個,go3,價格,ga3 gag3,一個價格 +個,go3,鏡,géng3,一面鏡子 +個,go3,缸,gong1,一口缸 +個,go3,古仔,gu2 zei2,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,go3,口,heo2,一張嘴 +個,go3,砧板,zem1 ban2,一個砧板 +個,go3,井,zéng2,一口井，一眼井，一個井 +個,go3,節瓜,jid3 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,go3,鐘,zung1,一座鐘 +個,go3,主持人,ju2 qi4 yen4,一個主持人 +個,go3,卡,ka1,一個車廂 +個,go3,交叉,kao1 ca1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茄子,ké2 ji2,一個茄子 +個,go3,槓,lung5,一隻箱子 +個,go3,麻包袋,ma4 bao1 doi6,一條麻袋，一個麻袋 +個,go3,米缸,mei5 gong1,一個米缸 +個,go3,無花果,mou4 fa1 gwo2,一個無花果 +個,go3,南瓜,nam4 gwa1,一個南瓜 +個,go3,牙刷,nga4 cad2,一把牙刷 +個,go3,眼鏡,ngan5 géng3,一副眼鏡 +個,go3,矮瓜,ngei2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣 +個,go3,筲箕,sao1 géi1,一個篩子 +個,go3,西蘭花,sei1 lan4 fa1,一個西蘭花 +個,go3,世界,sei3 gai3,一個世界 +個,go3,世紀,sei3 géi2,一個世紀 +個,go3,手錶,seo2 biu1,一塊手錶 +個,go3,水煲,sêu2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,go3,水缸,sêu2 gong1,一口水缸 +個,go3,絲瓜,xi1 gwa1,一個絲瓜 +個,go3,事實,xi6 sed6,一個事實 +個,go3,勝瓜,xing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,go3,小提琴,xiu2 tei4 kem4,一把小提琴 +個,go3,薯仔,xu4 zei2,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,go3,蒜頭,xun3 teo4,一頭大蒜，一頭蒜 +個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 +個,go3,芋頭,wu6 teo2,一個芋頭 +個,go3,碗,wun2,一個碗 +個,go3,椰菜,yé4 coi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,go3,洋蔥,yêng4 cung1,一個洋蔥 +罐,gun3,啤酒,bé1 zeo2,一罐啤酒 +罐,gun3,可樂​,ho2 log6,一罐可樂​ +掛,gwa3,山,san1,一座墳墓，一個墳墓 +卷,gün2,廁紙,qi3 ji2,一卷衛生紙 +卷,gün2,膠紙,gao1 ji2,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,güd6,路,lou6,一段路 +坎,hem2,大炮,dai6 pao3,一門大炮 +口,heo2,釘,déng1,一顆釘子，一根釘子 +口,heo2,針,zem1,一根針 +口,heo2,炮仗,pao3 zêng2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,heo2,煙,yin1,一支香煙，一根香煙 +口,heo2,煙,yin1,一根煙 +口,heo2,煙仔,yin1 zei2,一支香煙，一根香煙 +河,ho4,條,tiu4,一河條 +殼,hog3,眼淚,ngan5 lêu6,一眶眼淚 +殼,hog3,水,sêu2,一瓢水，一舀子水 +殼,hog3,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯 +拃,za6,菜,coi3,一把菜 +拃,za6,花生,fa1 seng1,一把花生 +拃,za6,米,mei5,一把米 +拃,za6,泥,nei4,一把土 +紮,zad3,花,fa1,一束花 +紮,zad3,樹枝,xu6 ji1,一捆樹枝 +浸,zem3,花生衣,fa1 seng1 yi1,一層花生衣 +浸,zem3,皮,péi4,一層皮 +浸,zem3,油,yeo2,一層油漆，一層油 +朕,zem6,臭,ceo3,一股臭味 +朕,zem6,臭𡃴,ceo3 cêu4,一股臭味 +朕,zem6,𡃴,cêu4,一股味，一股味道 +朕,zem6,風,fung1,一陣風 +朕,zem6,一朕,zem6,一股，一陣 +朕,zem6,酒𡃴,zeo2 cêu4,一股酒味兒 +朕,zem6,涼風,lêng4 fung1,一陣涼風 +朕,zem6,煙,yin1,一股煙，一縷煙 +執,zeb1,米,mei5,一把米 +執,zeb1,毛,mou4,一撮毛 +執,zeb1,頭髮,teo4 fad3,一撮頭髮 +隻,zég3,鼻哥,béi6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,zég3,錶,biu1,一塊錶 +隻,zég3,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,zég3,杯,bui1,一個杯子 +隻,zég3,叉,ca1,一把叉子 +隻,zég3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +隻,zég3,窗,cêng1,一扇窗戶 +隻,zég3,唱碟,cêng3 dib2,一張唱片 +隻,zég3,唱片,cêng3 pin2,一張唱片 +隻,zég3,匙羹,qi4 geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zég3,大笨象,dai6 ben6 zêng6,一頭大象 +隻,zég3,蛋,dan2,一個雞蛋 +隻,zég3,碟,dib2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,zég3,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,zég3,筷子,fai3 ji2,一根筷子 +隻,zég3,飯殼,fan6 hog3,一把勺子，一把飯勺 +隻,zég3,飛翔船,féi1 cêng4 xun4,一艘氣墊船 +隻,zég3,戒指,gai3 ji2,一枚戒指 +隻,zég3,雞,gei1,一隻雞 +隻,zég3,雞蛋,gei1 dan2,一個雞蛋 +隻,zég3,羹,geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zég3,狗,geo2,一條狗，一隻狗 +隻,zég3,腳,gêg3,一隻腳 +隻,zég3,殭屍,gêng1 xi1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,zég3,歌,go1,一首歌 +隻,zég3,歌仔,go1 zei2,一首歌，一首歌兒 +隻,zég3,故仔,gu2 zei2,一個故事 +隻,zég3,古仔,gu2 zei2,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,zég3,股票,gu2 piu3,一種股票 +隻,zég3,鬼,gwei2,一個鬼，一隻鬼 +隻,zég3,蝦公,ha1 gung1,一隻蝦 +隻,zég3,鞋,hai4,一隻鞋子 +隻,zég3,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,zég3,雀,zêg2,一隻鳥 +隻,zég3,雀仔,zêg3 zei2,一隻鳥 +隻,zég3,戰艦,jin3 lam6,一艘軍艦 +隻,zég3,豬,ju1,一口豬 +隻,zég3,棋,kéi4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,zég3,箍臣,ku1 sen2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,zég3,馬,ma5,一匹馬 +隻,zég3,襪,med6,一隻襪子 +隻,zég3,舞,mou5,一支舞 +隻,zég3,牙,nga4,一顆牙齒 +隻,zég3,眼,ngan5,一隻眼睛，一隻眼 +隻,zég3,鴨,ngab3,一隻鴨子 +隻,zég3,牛,ngeo4,一頭牛 +隻,zég3,牌子,pai4 ji2,一個品牌，一個牌子 +隻,zég3,皮鞋,péi4 hai4,一隻皮鞋 +隻,zég3,平底鑊,ping4 dei2 wog6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,zég3,手,seo2,一隻手 +隻,zég3,豉油碟,xi6 yeo4 dib2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,zég3,小船,xiu2 xun4,一條小船 +隻,zég3,梳,so1,一把梳子 +隻,zég3,兔,tou3,一隻兔子 +隻,zég3,鍋,wo1,一口鍋 +隻,zég3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋 +隻,zég3,鑊,wog6,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,zég3,碗,wun2,一個碗 +隻,zég3,嘢,yé5,一個傢伙 +隻,zég3,藥,yêg6,一種藥 +隻,zég3,羊,yêng4,一頭羊 +隻,zég3,椅墊,yi2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,zég3,耳仔,yi5 zei2,一隻耳朵 +隻,zég3,褥仔,yug6 zei2,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,zên1,拔蘭地,bed6 lan1 déi2,一瓶白蘭地 +樽,zên1,橙汁,cang2 zeb1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,zên1,伏特加,fug6 deg6 ga1,一瓶伏特加 +樽,zên1,可樂​,ho2 log6,一瓶可樂 +樽,zên1,酒,zeo2,一瓶酒 +樽,zên1,冧酒,lem1 zeo2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,zên1,𠺘口水,long2 heo2 sêu2,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,zên1,水,sêu2,一瓶水 +樽,zên1,威士忌,wei1 xi6 géi2,一瓶威士忌 +樽,zên1,油,yeo4,一瓶油 +樽,zên1,藥水,yêg6 sêu2,一瓶藥水 +張,zêng1,八達通,bad3 dad6 tung1,一張八達通 +張,zêng1,餐枱,can1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 +張,zêng1,車飛,cé1 féi1,一張車票 +張,zêng1,廁紙,qi3 ji2,一張衛生紙 +張,zêng1,床,cong4,一張床 +張,zêng1,床單,cong4 dan1,一條床單 +張,zêng1,凳,deng3,一把椅子 +張,zêng1,刀,dou1,一把刀 +張,zêng1,獨睡,dug6 sêu2,一張單人床 +張,zêng1,飛,féi1,一張票 +張,zêng1,fax,féd1 xi2,一份傳真，一張傳真 +張,zêng1,火車飛,fo2 cé1 féi1,一張火車票 +張,zêng1,蓆,zég6,一領蓆 +張,zêng1,紙,ji2,一張紙 +張,zêng1,毡,jin1,一條毯子 +張,zêng1,咭,kad1,一張卡片 +張,zêng1,𢃇,léi5,一張船帆 +張,zêng1,被,péi5,一床被子 +張,zêng1,平安紙,ping4 ngon1 ji2,一份遺囑 +張,zêng1,信紙,sên3 ji2,一張信紙 +張,zêng1,相,sêng2,一張照片 +張,zêng1,cert,sêd1,一張畢業文憑 +張,zêng1,梳化,so1 fa3,一張沙發 +張,zêng1,船飛,xun4 féi1,一張船票 +張,zêng1,枱,toi2,一張桌子 +張,zêng1,嘢,yé5,一塊錢 +張,zêng1,椅,yi2,一把椅子，一個椅子 +張,zêng1,演唱會飛,yin2 cêng3 wui2 féi1,一張演唱會門票 +支,ji1,白酒,bag6 zeo2,一瓶白酒 +支,ji1,白玫瑰,bag6 mui4 gwei3,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,ji1,筆,bed1,一枝筆 +支,ji1,拔蘭地,bed6 lan1 déi2,一瓶白蘭地 +支,ji1,啤酒,bé1 zeo2,一瓶啤酒 +支,ji1,避雷針,béi6 lêu4 zem1,一枝避雷針 +支,ji1,叉,ca1,一把叉子 +支,ji1,餐叉,can1 ca1,一把餐叉 +支,ji1,橙汁,cang2 zeb1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,ji1,槍,cêng1,一枝槍，一把槍 +支,ji1,長棍,cêng4 gwen3,一根長棍 +支,ji1,柱,qu5,一根柱子 +支,ji1,燈柱,deng1 qu5,一根燈柱 +支,ji1,笛,dég3,一支笛子，一根笛子 +支,ji1,電筒,din6 tung2,一個手電筒 +支,ji1,粉筆,fen2 bed1,一枝粉筆 +支,ji1,火柴,fo2 cai4,一根火柴 +支,ji1,火槍,fo2 cêng1,一柄火槍 +支,ji1,火箭,fo2 jin3,一枝火箭，一枚火箭 +支,ji1,防疫針,fong4 yig6 zem1,一劑防疫針 +支,ji1,伏特加,fug6 deg6 ga1,一瓶伏特加 +支,ji1,鏡,géng3,一具望遠鏡 +支,ji1,警槍,ging2 cêng1,一把警槍，一枝警槍 +支,ji1,勁歌,ging6 go1,一首帶勁的歌 +支,ji1,結他,gid3 ta1,一把吉他 +支,ji1,歌,go1,一首歌 +支,ji1,歌仔,go1 zei2,一首歌 +支,ji1,鋼筆,gong1 bed1,一枝鋼筆 +支,ji1,罐頭刀,gun3 teo2 dou1,一把開罐器 +支,ji1,公,gung1,光棍兒一個 +支,ji1,拐杖,gwai2 zêng2,一副拐杖 +支,ji1,棍,gwen3,一根棍子 +支,ji1,國旗,gwog3 kéi4,一面國旗 +支,ji1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +支,ji1,汽水,héi3 sêu2,一瓶汽水 +支,ji1,香檳,hêng1 ben1,一瓶香檳 +支,ji1,香檳酒,hêng1 ben1 zeo2,一瓶香檳酒 +支,ji1,可樂,ho2 log6,一瓶可樂 +支,ji1,紅汞水,hung4 hung6 sêu2,一瓶紅藥水 +支,ji1,紅酒,hung4 zeo2,一瓶紅酒 +支,ji1,紅玫瑰,hung4 mui4 gwei3,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,ji1,針,zem1,一根針 +支,ji1,酒,zeo2,一瓶酒 +支,ji1,樽,zên1,一隻瓶子，一個瓶子 +支,ji1,箭,jin3,一枝箭 +支,ji1,睫毛液,jid6 mou4 yig6,一支睫毛膏 +支,ji1,竹,zug1,一根竹子 +支,ji1,足球隊,zug1 keo4 dêu6,一個足球隊，一支足球隊 +支,ji1,旗,kéi4,一面旗，一面旗子 +支,ji1,旗,kéi4,一面旗子 +支,ji1,旗仔,kéi4 zei2,一面旗子 +支,ji1,強心針,kêng4 sem1 zem1,一劑強心針 +支,ji1,礦泉水,kwong3 qun4 sêu2,一瓶礦泉水 +支,ji1,蠟燭,lab6 zug1,一枝蠟燭 +支,ji1,冧酒,lem1 zeo2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,ji1,路燈,lou6 deng1,一盞路燈 +支,ji1,路燈柱,lou6 deng1 qu5,一根路燈柱 +支,ji1,咪,mei1,一支麥克風 +支,ji1,墨水筆,meg6 sêu2 bed1,一枝鋼筆 +支,ji1,玫瑰,mui4 gwei3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,ji1,五星旗,ng5 xing1 kéi4,一面五星旗 +支,ji1,牙刷,nga4 cad3,一根牙刷 +支,ji1,牙膏,nga4 gou1,一筒牙膏 +支,ji1,銀針,ngen4 zem1,一根銀針，一枚銀針 +支,ji1,扳手,pan1 seo2,一把扳手 +支,ji1,炮,pao3,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,ji1,細電,sei3 din6,一節三號電池 +支,ji1,手槍,seo2 cêng1,一把手槍 +支,ji1,水,sêu2,一瓶水 +支,ji1,鮮奶,xin1 nai5,一瓶鮮奶 +支,ji1,雪茄,xud3 ga1,一根雪茄 +支,ji1,探熱針,tam3 yid6 zem1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,ji1,鐵枝,tid3 ji1,一根鐵條 +支,ji1,威士忌,wei1 xi6 géi2,一瓶威士忌 +支,ji1,鑊鏟,wog6 can2,一把鍋鏟 +支,ji1,玩具槍,wun6 gêu6 cêng1,一把玩具槍 +支,ji1,日本旗,yed6 bun2 kéi4,一面日本旗子 +支,ji1,藥膏,yêg6 gou1,一管藥膏 +支,ji1,洋槍,yêng4 cêng1,一柄洋槍 +支,ji1,煙,yin1,一根煙 +支,ji1,鉛筆,yun4 bed1,一支鉛筆 +枝,ji1,花,fa1,一枝花 +座,zo6,冰山,bing1 san1,一座冰山 +座,zo6,別墅,bid6 sêu6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,zo6,博物館,bog3 med6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,zo6,車站,cé1 zam6,一個車站 +座,zo6,大廈,dai6 ha6,一座大廈 +座,zo6,大樓,dai6 leo4,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,zo6,大山,dai6 san1,一座大山 +座,zo6,大堂,dai6 tong4,一座大堂 +座,zo6,燈塔,deng1 tab3,一座燈塔 +座,zo6,雕像,diu1 zêng6,一座雕像 +座,zo6,佛寺,fed1 ji6,一座佛寺 +座,zo6,火山,fo2 san1,一座火山 +座,zo6,教堂,gao3 tong4,一座教堂 +座,zo6,機場,géi1 cêng4,一座機場 +座,zo6,紀念碑,géi3 nim6 béi1,一座紀念碑 +座,zo6,建築物,gin3 zug1 med6,一幢建築物，一座建築物 +座,zo6,高山,gou1 san1,一座高山 +座,zo6,古鐘樓,gu2 zung1 leo4,一座古鐘樓 +座,zo6,古城,gu2 xing4,一座古城 +座,zo6,公寓,gung1 yu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,zo6,公園,gung1 yun2,一座公園 +座,zo6,寺,ji6,一座寺 +座,zo6,鐘樓,zung1 leo4,一座鐘樓 +座,zo6,住宅,ju6 zag6,一所住宅，一座住宅 +座,zo6,橋,kiu4,一座橋 +座,zo6,樓宇,leo4 yu5,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,zo6,美術館,méi5 sêd6 gun2,一家美術館 +座,zo6,名山,ming4 san1,一座名山 +座,zo6,摩天大樓,mo4 tin1 dai6 leo4,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,zo6,炮台,pao3 toi4,一座炮台 +座,zo6,山,san1,一座山 +座,zo6,山峰,san1 fung1,一座山峰 +座,zo6,山仔,san1 zei2,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,zo6,山丘,san1 yeo1,一座山丘 +座,zo6,神像,sen4 zêng6,一座神像 +座,zo6,寫字樓,sé2 ji6 leo4,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,zo6,石橋,ség6 kiu4,一座石橋 +座,zo6,商場,sêng1 cêng4,一家商場 +座,zo6,城堡,xing4 bou2,一座城堡 +座,zo6,城鎮,xing4 zen3,一座城鎮 +座,zo6,城市,xing4 xi5,一座城市 +座,zo6,小山,xiu2 san1,一座小山 +座,zo6,塔,tab3,一座塔 +座,zo6,堂,tong4,一座堂 +座,zo6,唐樓,tong4 leo2,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,zo6,皇宮,wong4 gung1,一座皇宮 +座,zo6,活火山,wud6 fo2 san1,一座活火山 +造,zou6,禾,wo4,一茬水稻 +宗,zung1,交易,gao1 yig6,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,jun1,豆腐,deo6 fu6,一塊豆腐 +磚,jun1,腐乳,fu6 yu5,一塊豆腐乳 +卡,ka1,車卡,cé1 ka1,一節車廂 +卡,ka1,貨物,fo3 med6,一車皮的貨物 +卡,ka1,軍火,gwen1 fo2,一車皮的軍火 +楷,kai2,柑,gem1,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kai2,碌柚,lug1 yeo2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kai2,沙田柚,sa1 tin4 yeo2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kung1,菩提子,pou4 tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kung1,粟米,sug1 mei5,一包玉米 +纊掕,kweng3 leng3,臘味,lab6 méi2,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kweng3 leng3,鎖匙,so2 xi4,一串鑰匙 +㨆,lem6,磚,jun1,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lem6,書,xu1,一摞書，一摞子書 +掕,leng3,菩提子,pou4 tei4 ji2,一串葡萄 +掕,leng3,鎖匙,so2 xi4,一串鑰匙 +粒,leb1,炒飯,cao2 fan6,一粒炒飯 +粒,leb1,草菇,cou2 gu1,一朵草菇 +粒,leb1,彈頭,dan6 teo4,一顆彈頭 +粒,leb1,燈膽,deng1 dam2,一顆燈膽 +粒,leb1,電子,din6 ji2,一顆電子 +粒,leb1,花生,fa1 seng1,一顆花生 +粒,leb1,芥菜,gai3 coi3,一顆芥菜 +粒,leb1,恆星,heng4 xing1,一顆恆星 +粒,leb1,行星,heng4 xing1,一顆行星 +粒,leb1,核彈,hed6 dan6,一顆核彈 +粒,leb1,氫彈,hing1 dan6,一顆氫彈 +粒,leb1,紅飯,hung4 fan6,一顆紅飯 +粒,leb1,紅星,hung4 xing1,一顆紅星 +粒,leb1,芝士,ji1 xi2,一顆芝士 +粒,leb1,棗,zou2,一顆棗子 +粒,leb1,種子,zung2 ji2,一粒種子，一顆種子 +粒,leb1,流星,leo4 xing1,一顆流星 +粒,leb1,螺絲,lo4 xi1,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,leb1,癦,meg6,一口痣，一顆痣 +粒,leb1,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇 +粒,leb1,菩提子,pou4 tei4 ji2,一顆葡萄 +粒,leb1,沙,sa1,一粒沙子 +粒,leb1,衫鈕,sam1 neo2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,leb1,彗星,sêu6 xing1,一顆彗星 +粒,leb1,骰仔,xig1 zei2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,leb1,星章,xing1 zêng1,一顆星章 +粒,leb1,小麥,xiu2 meg6,一顆小麥 +粒,leb1,蒜頭,xun3 teo4,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,leb1,衞星,wei6 xing1,一顆衞星 +輪,lên4,咀,zêu2,一張嘴 +捻,lim1,紙,ji2,一令紙 +碌,lug1,竹,zug1,一根粗竹竿 +碌,lug1,手臂,seo2 béi3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,lug1,杉,cam3,一根杉木，一段杉木 +轆,lug1,柱,qu5,一根柱子 +轆,lug1,香蕉,hêng1 jiu1,一根香蕉 +轆,lug1,蔗,zé3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,lug1,竹,zug1,一段竹子 +轆,lug1,木,mug6,一根木頭 +籠,lung4,燒賣​,xiu1 mai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lung5,嘢,yé5,一套鬼計 +孖,ma1,番梘,fan1 gan2,一條肥皂 +孖,ma1,臘腸,lab6 cêng2,一對香腸，一對臘腸 +孖,ma1,油炸鬼,yeo4 za3 gwei2,一根油條 +賣,mai2,炒粉,cao2 fen2,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,mai2,炒麵,cao2 min6,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,meg1,米,mei5,一筒米，一鐵罐米 +味,méi2,菜,coi3,一道菜 +味,méi2,川菜,qun1 coi3,一道川菜 +味,méi2,京菜,ging1 coi3,一道京菜 +味,méi2,客家菜,hag3 ga1 coi3,一道客家菜 +味,méi2,魯菜,lou5 coi3,一道魯菜 +味,méi2,湘菜,sêng1 coi3,一道湘菜 +味,méi2,小菜,xiu2 coi3,一道小菜 +味,méi2,餸,sung3,一道菜 +味,méi2,滬菜,wu6 coi3,一道滬菜 +味,méi2,嘢,yé5,一種事，一種事情 +味,méi2,藥,yêg6,一種中藥 +味,méi2,藥材,yêg6 coi4,一種中醫藥材 +味,méi2,粤菜,yud6 coi3,一道粤菜 +面,min6,鏡,géng3,一面鏡子 +枚,mui4,金牌,gem1 pai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mui4,炸彈,za3 dan2,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,neb1,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +粒,neb1,仔,zei2,一個孩子 +粒,neb1,珍珠,zen1 ju1,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,neb1,子彈,ji2 dan2,一顆子彈 +粒,neb1,鐘,zung1,一個小時 +粒,neb1,紐,neo2,一顆紐扣 +粒,neb1,聲,séng1,一聲 +粒,neb1,水晶,sêu2 jing1,一顆水晶 +粒,neb1,星,xing1,一顆星 +粒,neb1,蒜頭,xun3 teo4,一瓣蒜 +粒,neb1,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngag6,汗,hon6,一頭汗 +眼,ngan2,釘,déng1,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngan5,燈,deng1,一盞燈 +眼,ngan5,針,zem1,一口針，一根針 +眼,ngan5,塘,tong4,一口池塘 +罌,ngang1,鹽,yim4,一瓦罐鹽 +棚,pang4,假牙,ga2 nga4,一口假牙，一排假牙 +棚,pang4,金牙,gem1 nga4,一口金牙，一排金牙 +棚,pang4,骨,gwed1,一把骨頭 +棚,pang4,渣,za1,一把渣滓 +棚,pang4,牙,nga4,一排牙齒，一口牙齒 +棚,pang4,哨牙,sao3 nga4,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,pad6,鼻涕,béi6 tei3,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,pad6,漿糊,zêng1 wu4,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,pad6,爛湴,lan6 ban6,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,pad6,泥,nei4,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,pao1,氣,héi3,一肚子氣 +泡,pao1,腮,soi1,腮幫子 +啤,pé1,王,wong2,一對K，一對凱 +皮,péi4,嘢,yé5,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pég1,底褲,dei2 fu3,一包內褲 +pack,pég1,化妝品,fa3 zong1 ben2,一包化妝品 +pack,pég1,咖啡豆,ga3 fé1 deo6,一包咖啡豆 +pack,pég1,公仔面,gung1 zei2 min6,一包方便麵 +pack,pég1,香口膠,hêng1 heo2 gao1,一包香口膠 +pack,pég1,蜆,hin2,一包蛤蜊 +pack,pég1,贈品,zeng6 ben2,一包贈品 +pack,pég1,朱古力,ju1 gu1 lig1,一包巧克力 +pack,pég1,旅行藥,lêu5 heng4 yêg6,一包旅行藥 +pack,pég1,面膜,min6 mog6,一包面膜 +pack,pég1,明信片,ming4 sên3 pin2,一包明信片 +pack,pég1,維他奶,wei4 ta1 nai5,一包維他奶 +pack,pég1,烏冬,wu1 dung1,一包烏龍麵 +pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 +劈,pég3,泥,nei4,一灘泥 +篇,pin1,文,men2,一篇文章 +樖,po1,白菜,bag6 coi3,一棵白菜 +樖,po1,白菜仔,bag6 coi3 zei2,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,po1,菠菜,bo1 coi3,一把菠菜 +樖,po1,杉樹,cam3 xu6,一棵杉樹 +樖,po1,菜,coi3,一棵菜 +樖,po1,松樹,cung4 xu6,一棵松樹 +樖,po1,花,fa1,一株花，一棵花 +樖,po1,楓樹,fung1 xu6,一棵楓樹 +樖,po1,韭菜,geo2 coi3,一茬韭菜 +樖,po1,韭黃,geo2 wong4,一茬韭菜 +樖,po1,橡樹,zêng6 xu6,一棵橡樹 +樖,po1,竹,zug1,一棵竹子 +樖,po1,柳樹,leo5 xu6,一棵柳樹 +樖,po1,桉樹,on1 xu6,一棵桉樹 +樖,po1,紹菜,xiu6 coi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,po1,桑樹,song1 xu6,一棵桑樹 +樖,po1,樹,xu6,一棵樹 +樖,po1,黃芽白,wong4 nga4 bag6,一棵大白菜 +樖,po1,榕樹,yung4 xu6,一棵榕樹 +鋪,pou1,講法,gong2 fad3,一種說法 +鋪,pou1,棋,kéi2,一盤棋 +鋪,pou1,牛力,ngeo4 lig6,一股牛勁 +鋪,pou1,癮,yen5,癮頭 +盆,pun4,花,fa1,一盆花 +𢱢,sag3,沙田柚,sa1 tin4 yeo2,一塊柚子肉 +𢱢,sag3,西瓜,sei1 gwa1,一塊西瓜 +世,sei3,人,yen4,一輩子 +勺,sêg3,酒,zeo2,一提酒 +勺,sêg3,油,yeo4,一提油 +扇,xin3,窗,cêng1,一扇窗戶 +梳,so1,香蕉,hêng1 jiu1,一把香蕉，一串香蕉 +梳,so1,子彈,ji2 dan2,一梭子彈，一排子彈 +梳,so1,蕉,jiu1,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tem5,水,sêu2,一坑水 +頭,teo4,家,ga1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,ting2,車,cé1,一款車 +停,ting2,人,yen4,一種人，一路人 +條,tiu4,百褶裙,bag3 jib3 kwen4,一條百褶裙 +條,tiu4,白瓜,bag6 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔 +條,tiu4,白頭髮,bag6 teo4 fad3,一根白頭髮 +條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kwen4,一條裙子 +條,tiu4,餐巾,can1 gen1,一條餐巾 +條,tiu4,赤𩶘,cég3 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,青瓜,céng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu4,青蘿蔔,céng1 lo4 bag6,一條青蘿蔔 +條,tiu4,腸仔,cêng2 zei2,一條香腸 +條,tiu4,長裙,cêng4 kwen4,一條長裙 +條,tiu4,刺,qi3,一根刺 +條,tiu4,池魚,qi4 yu2,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu4,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹 +條,tiu4,曹白,cou4 bag6,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu4,蔥,cung1,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu4,村,qun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大髀,dai6 béi2,一條大腿 +條,tiu4,大地魚,dai6 déi6 yu2,一條比目魚 +條,tiu4,單車鏈,dan1 cé1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,底褲,dei2 fu3,一條內褲 +條,tiu4,底裙,dei2 kwen4,一條襯裙 +條,tiu4,短裙,dün2 kwen4,一條裙子 +條,tiu4,化骨龍,fa3 gwed1 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu4,廢柴,fei3 cai4,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,嘉𩶘,ga1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,街,gai1,一條街 +條,tiu4,格仔裙,gag3 zei2 kwen4,一條花格裙子 +條,tiu4,膠喉,gao1 heo4,一根膠管 +條,tiu4,雞泡魚,gei1 pou5 yu4,一條河豚 +條,tiu4,枸杞,geo2 géi2,一條枸杞 +條,tiu4,頸,géng2,一條脖子 +條,tiu4,頸巾,géng2 gen1,一條圍巾 +條,tiu4,頸鏈,géng2 lin2,一條項鏈 +條,tiu4,棍,gwen3,一根棍子，一條棍子 +條,tiu4,痕,hen2,一道印 +條,tiu4,氣,héi3,一肚子氣 +條,tiu4,巷仔,hong6 zei2,一條小巷 +條,tiu4,紅衫,hung4 sam1,一條金線魚 +條,tiu4,紅衫魚,hung4 sam1 yu2,一條金線魚 +條,tiu4,仔,zei2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,支票,ji1 piu3,一張支票 +條,tiu4,節瓜,jid3 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu4,左口魚,zo2 heo2 yu2,一條比目魚 +條,tiu4,竹,zug1,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu4,茄子,ké2 ji2,一條茄子 +條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 +條,tiu4,曲線,kug1 xin3,一條曲線 +條,tiu4,裙,kwen4,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu4,裙帶,kwen4 dai3,一條裙帶 +條,tiu4,罅,la3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,爛數,lan6 sou3,一筆爛帳 +條,tiu4,𩶘魚,lab6 yu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,褸裙,leo1 kwen2,一條大衣式連衣裙 +條,tiu4,脷,léi6,一條舌頭 +條,tiu4,蓮藕,lin4 ngeo5,一條蓮藕 +條,tiu4,蘿蔔,lo4 bag6,一條蘿蔔 +條,tiu4,龍,lung4,一條龍 +條,tiu4,盲毛,mang4 mou4,一個傻瓜 +條,tiu4,迷你裙,mei4 néi5 kwen4,一條迷你裙 +條,tiu4,問題,men6 tei4,一個問題 +條,tiu4,命,méng6,一條命 +條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,木,mug6,一根木料 +條,tiu4,女,nêu2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,矮瓜,ngei2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,骿骨,péng1 gwed1,一條肋骨 +條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yu2,一條沙丁魚 +條,tiu4,沙𩶘,sa1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,衫裙,sam1 kwen4,一條連衣裙 +條,tiu4,西洋菜,sei1 yêng4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu4,生命,seng1 méng6,一條生命 +條,tiu4,水草,sêu2 cou2,一根水草 +條,tiu4,水喉,sêu2 heo4,一條水管 +條,tiu4,屍,xi1,一具死屍，一具屍體 +條,tiu4,絲瓜,xi1 gwa1,一條絲瓜 +條,tiu4,線,xin3,一條線 +條,tiu4,繩,xing2,一根繩子 +條,tiu4,勝瓜,xing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu4,紹菜,xiu6 coi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu4,鎖匙,so2 xi4,一把鑰匙 +條,tiu4,數,sou3,一筆賬 +條,tiu4,船,xun4,一條船，一艘船 +條,tiu4,雪條,xud3 tiu2,一根冰棍兒 +條,tiu4,呔,tai1,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶 +條,tiu4,鰨沙,tad3 sa1,一條比目魚 +條,tiu4,鰨沙魚,tad3 sa1 yu2,一條比目魚 +條,tiu4,題目,tei4 mug6,一道題，一道題目 +條,tiu4,頭髮,teo4 fad3,一根頭髮 +條,tiu4,天橋,tin1 kiu4,一座人行天橋 +條,tiu4,鐵路,tid3 lou6,一條鐵路 +條,tiu4,塘蝨,tong4 sed1,一條鯰魚 +條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sed1 yu2,一條鯰魚 +條,tiu4,通菜,tung1 coi3,一條空心菜 +條,tiu4,圍裙,wei4 kwen4,一條圍裙 +條,tiu4,黃芽白,wong4 nga4 bag6,一棵大白菜 +條,tiu4,人命,yen4 méng6,一條人命 +條,tiu4,手骨,yed1 tiu4 seo2 gwed1,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu4,友,yeo2,一個傢伙，一個小子 +條,tiu4,友仔,yeo2 zei2,一個小子 +條,tiu4,羽毛,yu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tong4,鼻涕,béi6 tei3,一行鼻涕 +堂,tong4,窗簾,cêng1 lim2,一塊窗簾 +堂,tong4,課,fo3,一節課，一堂課 +堂,tong4,鋸,gê3,一把鋸 +堂,tong4,樓梯,leo4 tei1,一道樓梯 +堂,tong4,路,lou6,十里路 +堂,tong4,蚊帳,men1 zêng3,一頂蚊帳 +堂,tong4,眉,méi4,一對眉毛 +堂,tong4,磨,mo6,一盤磨子 +堂,tong4,梯,tei1,一把梯子 +堂,tong4,魚網,yu4 mong5,一張魚網 +套,tou3,電影,din6 ying2,一部電影 +套,tou3,戲,héi3,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tou3,劇,kég6,一部電視劇 +套,tou3,片,pin2,一個片子 +套,tou3,梳化,so1 fa3,一套沙發 +筒,tung4,菲林,féi1 lem2,一個膠卷 +筒,tung4,藥丸,yêg6 yun2,一管藥丸 +脫,tüd3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服 +圍,wei4,酒,zeo2,一桌酒席 +圍,wei4,和頭酒,wo4 teo4 zeo2,一桌謝罪酒 +碗,wun2,茶,ca4,一碗茶 +碗,wun2,菜,coi3,一碗菜 +碗,wun2,飯,fan6,一碗飯 +碗,wun2,淨麵,jing6 min6,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wun2,麵,min6,一碗麵 +碗,wun2,湯,tong1,一碗湯 +碗,wun2,楊枝甘露​,yêng4 ji1 gem1 lou6,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..e3fbd3d --- /dev/null +++ b/dist/csv/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,baa1,巴掌，耳光,打耳光 +餐,tsaan1,頓，場,時間較長的動作 +籌,tsau4,遍，次，回,"" +捶,tsoey4,拳,用拳頭打 +啖,daam6,口，下,口腔的動作 +吓,haa5,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,dzan6,一會兒,"" +仗,dzoeng3,次，回，趟,動作的次數 +輪,loen4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,loen4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,paai4,一段時間，一陣子,"" +身,san1,通,打罵 +水,soey2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wan4,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..c0a0abd --- /dev/null +++ b/dist/csv/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,baa1,打,daa2,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,baa1,摑,gwaak8,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,tsaan1,㨘,saang2,訓斥一頓 +餐,tsaan1,做,dzou6,做一番 +餐,tsaan1,喊,haam3,哭一場 +餐,tsaan1,嗌,ngaai3,喊叫一番，大叫一番 +餐,tsaan1,嘈,tsou4,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,tsaan1,徇,soen1,臭罵一頓 +餐,tsaan1,打,daa2,打一頓 +餐,tsaan1,教訓,gaau3 fan3,教訓一頓 +餐,tsaan1,暴打,bou3 daa2,暴打一頓 +餐,tsaan1,爭,dzaang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,tsaan1,砌,tsai3,揍一頓 +餐,tsaan1,計,gai3,計較一番 +餐,tsaan1,諗,nam2,想一番 +餐,tsaan1,講,gong2,說一番 +餐,tsaan1,食,sik9,吃一頓飯 +餐,tsaan1,飲,jam2,喝一頓，喝一場 +餐,tsaan1,鬥,dau3,鬥爭一番，比賽一番 +餐,tsaan1,鬧,naau6,罵一頓 +籌,tsau4,做,dzou6,做一次 +籌,tsau4,讀,duk9,讀一遍 +捶,tsoey4,打,daa2,打一拳 +啖,daam6,吐,tou3,吐一口 +啖,daam6,吞,tan1,吞一口 +啖,daam6,吸,kap7,吸一口 +啖,daam6,呷,haap8,喝一口 +啖,daam6,呼,fu1,呼一口 +啖,daam6,呼吸,fu1 kap7,呼吸一口 +啖,daam6,咀,dzoey2,親一下 +啖,daam6,咬,ngaau5,咬一口 +啖,daam6,唞,tau2,歇一口，鬆一口 +啖,daam6,嗍,sok8,吸一口 +啖,daam6,嘔,ngau2,吐一口，嘔吐一口 +啖,daam6,嘴,dzoey2,親一口，親一下 +啖,daam6,深呼吸,sam1 fu1 kap7,深呼吸一口 +啖,daam6,舐,lem2,舔一口 +啖,daam6,試,si3,嚐一口 +啖,daam6,透,tau2,喘一口，呼吸一口 +啖,daam6,錫,sek8,吻一下，親一下 +啖,daam6,食,sik9,吃一口 +啖,daam6,飲,jam2,喝一口 +吓,haa5,睇,tai2,看一下，看看 +浸,dzam3,搽,tsaa4,搽了一層 +陣,dzan6,企,kei5,站一會兒 +陣,dzan6,失陪,sat7 pui4,失陪一下 +陣,dzan6,玩,waan2,玩一會兒 +陣,dzan6,等,dang2,等一會兒 +陣,dzan6,行開,haang4 hoi1,走開一會兒 +陣,dzan6,諗,nam2,想一下 +陣,dzan6,阻,dzo2,打擾一下 +仗,dzoeng3,去,hoey3,去一趟 +仗,dzoeng3,搵,wan2,找一回 +仗,dzoeng3,睇,tai2,看一次 +輪,loen4,㨘,saang2,訓斥一頓 +輪,loen4,休息,jau1 sik7,休息幾天，休息一兩天 +輪,loen4,喊,haam3,哭一場 +輪,loen4,排演,paai4 jin2,排演一次 +輪,loen4,摷,dziu6,痛打一頓 +輪,loen4,攪,gaau2,弄半天，搞半天，做半天 +輪,loen4,行,haang4,逛一圈，跑一趟 +輪,loen4,解釋,gaai2 sik7,解釋老半天 +輪,loen4,講,gong2,說半天，說老半天 +輪,loen4,鬧,naau6,罵一頓 +水,soey2,去,hoey3,去一個往返 +水,soey2,洗,sai2,洗一次 +勻,wan4,行,haang4,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..38b1f29 --- /dev/null +++ b/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,baa2,個,聲音（普通話常省略） +把,baa2,張,嘴巴 +把,baa2,綑兒,"" +班,baan1,群，伙,人 +筆,bat7,碼,事情 +筆,bat7,筆,款項、生意等 +餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bun2,本,書、雜誌等出版物 +埲,bung6,堵，面,牆 +𩗴,bung6,股,氣味 +篸,tsaam2,簸箕，泥箕,"" +層,tsang4,步，點,事情、事項 +揪,tsau1,串，嘟嚕，袋,"" +場,tsoeng4,場,"" +齣,tsoet7,齣，場,戲劇、電影等 +秤,tsing3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,daa1,打,指十二個 +擔,daam3,挑，擔，挑兒,"" +啖,daam6,口,"" +單,daan1,件，樁，起，號,"" +沓,daap9,層，座,樓房 +沓,daap9,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,daat8,塊，個,地方 +底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 +兜,dau1,盆，個，條,"" +蔸,dau1,叢,叢的植株 +蔸,dau1,條,人、魚等 +蔸,dau1,棵,幼小的植物 +竇,dau3,窩，家,"" +朵,doe2,朵,花 +對,doey3,雙,"" +滴,dik7,滴,液體下滴數量 +丁,ding1,個,"" +頂,ding2,頂,帽子 +碟,dip2,盤,盤裝物 +度,dou6,扇，道，座,門、橋 +渡,dou6,班,"" +篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等 +戙,dung6,摞,"" +段,dyn6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略） +番,faan1,番,種、樣、種類 +份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fat7,塊，小塊,唿 +伙,fo2,戶，家,住戶 +火,fo2,燭，支光,燈泡 +夫,fu1,塊,土地 +副,fu3,台，套,設備、機器等 +幅,fuk7,片，塊,地產 +架,gaa3,輛，台，部,車輛等 +間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gau6,百元，百塊,錢 +件,gin6,件,衣服、事情等 +件,gin6,塊,點心、餅乾等 +個,go3,個,"" +個,go3,塊，塊錢，元,錢 +個,go3,面，塊，把,"" +橛,gyt9,截，段,分成數段的物品 +坎,ham2,門,炮 +口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,dzaa6,把,手所能盈握數量 +紮,dzaat8,束，捆，綁，包紮,"" +浸,dzam3,層,"" +朕,dzam6,股，陣,氣味或風 +執,dzap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,dzek8,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,dzoen1,瓶,"" +張,dzoeng1,塊,指塊錢 +張,dzoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,dzoeng1,把,刀 +支,dzi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,dzo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,dzou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,dzyn1,塊,"" +卡,kaa1,節,車皮、車廂 +楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lap7,小時,"" +粒,lap7,顆，粒,"" +輪,loen4,張,嘴 +輪,loen4,次，頓,"" +捻,lim1,令,紙 +轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lung5,套,"" +孖,maa1,對，條，根,"" +賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,man1,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 +味,mei2,件，種，樣,東西、事情等 +味,mei2,種，道,中藥或菜餚 +面,min6,臉,"" +揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,naam3,步，大步,"" +額,ngaak9,頭,"" +眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngaang1,瓦罐,"" +安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 +棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,paat9,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,paau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pek7,包，捆,"" +樖,po1,棵，株,草木等植物 +鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sai3,生，輩子,"" +手,sau2,種，下,"" +勺,soek8,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tam5,坑,"" +頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務 +停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu4,個,（貶）指人 +條,tiu4,根，把，條,條狀物 +堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tong4,節,課 +套,tou3,場，部,"" +筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tyt8,套，身,衣服 +圍,wai4,席，桌,酒宴 +watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..0c787d1 --- /dev/null +++ b/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,baa2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 +把,baa2,柴,tsaai4,一綑兒柴 +把,baa2,餐刀,tsaan1 dou1,一把餐刀 +把,baa2,尺,tsek8,一條尺子，一把尺子 +把,baa2,鎚,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,baa2,鎚仔,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,baa2,菜,tsoi3,一綑兒菜 +把,baa2,菜刀,tsoi3 dou1,一把菜刀 +把,baa2,草,tsou2,一綑兒草 +把,baa2,火,fo2,一肚子火 +把,baa2,鉸剪,gaau3 dzin2,一把剪刀 +把,baa2,鋸,goe3,一把鋸子 +把,baa2,劍,gim3,一把劍 +把,baa2,口,hau2,一張嘴 +把,baa2,聲,seng1,一個聲音 +把,baa2,扇,sin3,一把扇子 +把,baa2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +班,baan1,巴士,baa1 si2,一班公車 +班,baan1,車,tse1,一班車 +班,baan1,打工仔,daa2 gung1 dzai2,一群工人，一群上班族 +班,baan1,大學生,daai6 hok9 saang1,一群大學生一幫大學生 +班,baan1,廢柴,fai3 tsaai4,一群廢物，一群沒用的人 +班,baan1,friend,fen1,一群朋友 +班,baan1,火車,fo2 tse1,一班火車 +班,baan1,富二代,fu3 ji6 doi6,一幫富二代，一群富二代 +班,baan1,機,gei1,一班機 +班,baan1,高手,gou1 sau2,一群高手，一幫高手 +班,baan1,觀音兵,gun1 jam1 bing1,一幫護花使者，一群護花使者 +班,baan1,客機,haak8 gei1,一班客機 +班,baan1,黑社會,hak7 se5 wui6,一幫黑社會 +班,baan1,後生仔,hau6 saang1 dzai2,一群年輕人 +班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生一幫學生 +班,baan1,好朋友,hou2 pang4 jau5,一群好朋友 +班,baan1,精英,dzing1 jing1,一群精英 +班,baan1,政棍,dzing3 gwan3,一幫政客 +班,baan1,中學生,dzung1 hok9 saang1,一群中學生一幫中學生 +班,baan1,懶鬼,laan5 gwai2,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,baan1,列車,lit9 tse1,一班列車 +班,baan1,老散,lou5 saan2,一幫散戶 +班,baan1,密友,mat9 jau5,一群密友 +班,baan1,網友,mong5 jau5,一群網友，一群網民 +班,baan1,女仔,noey5 dzai2,一群女孩子 +班,baan1,鴨仔,ngaap8 dzai2,一群鴨子 +班,baan1,藝人,ngai6 jan4,一群藝人 +班,baan1,朋友,pang4 jau5,一幫朋友一群朋友 +班,baan1,細路,sai3 lou6,一群小孩子 +班,baan1,信徒,soen3 tou4,一群信徒 +班,baan1,小學生,siu2 hok9 sang1,一群小學生一幫小學生 +班,baan1,小朋友,siu2 pang4 jau5,一群小朋友 +班,baan1,傻仔,so4 dzai2,一群傻小子，一群傻瓜 +班,baan1,同學仔,tung4 hok9 dzai2,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,baan1,同事,tung4 si6,一群同事 +班,baan1,烏合之眾,wu1 hap9 dzi1 dzung3,一群烏合之眾 +班,baan1,人,jan4,一群人，一伙人 +班,baan1,友仔,jau2 dzai2,一群小子，一幫小子 +包,baau1,茶葉,tsaa4 jip9,一包茶葉 +包,baau1,煙仔,jin1 dzai2,一盒香煙，一包香煙 +筆,bat7,事,si6,一碼事 +筆,bat7,數,sou3,一筆帳 +餅,beng2,錄音帶,luk9 jam1 daai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,嘢,je5,一萬塊錢 +煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯 +煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 +煲,bou1,糖水,tong4 soey2,一鍋甜湯 +部,bou6,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bou6,洗衣機,sai2 ji1 gei1,一台洗衣機 +杯,bui1,白酒,baak9 dzau2,一杯白酒 +杯,bui1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一杯白蘭地 +杯,bui1,啤酒,be1 dzau2,一杯啤酒 +杯,bui1,茶,tsaa4,一杯茶 +杯,bui1,橙汁,tsaang2 dzap7,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,bui1,豆漿,dau6 dzoeng1,一杯豆漿 +杯,bui1,豆奶,dau6 naai5,一杯豆漿 +杯,bui1,凍茶,dung3 tsaa4,一杯冰茶 +杯,bui1,凍水,dung3 soey2,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,bui1,凍飲,dung3 jam2,一杯冷飲 +杯,bui1,伏特加,fuk9 dak9 gaa1,一杯伏特加 +杯,bui1,咖啡,gaa3 fe1,一杯咖啡 +杯,bui1,雞尾酒,gai1 mei5 dzau2,一杯雞尾酒 +杯,bui1,菊花茶,guk7 faa1 tsaa4,一杯菊花茶 +杯,bui1,唂咕,guk7 gu2,一杯可可 +杯,bui1,果汁,gwo2 dzap7,一杯果汁 +杯,bui1,汽水,hei3 soey2,一杯汽水 +杯,bui1,香片,hoeng1 pin2,一杯茉莉花茶 +杯,bui1,可樂​,ho2 lok9,一杯可樂​ +杯,bui1,紅酒,hung4 dzau2,一杯紅酒 +杯,bui1,酒,dzau2,一杯酒 +杯,bui1,礦泉水,kwong3 tsyn4 soey2,一杯礦泉水 +杯,bui1,冧酒,lam1 dzau2,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,bui1,奶茶,naai5 tsaa4,一杯奶茶 +杯,bui1,五花茶,ng5 faa1 tsaa4,一杯五花茶 +杯,bui1,水,soey2,一杯水 +杯,bui1,雪水,syt8 soey2,一杯冰水 +杯,bui1,威士忌,wai1 si6 gei2,一杯威士忌 +杯,bui1,飮品,jam2 ban2,一杯飲料 +杯,bui1,鴛鴦茶,jyn1 joeng1 tsaa4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bun2,雜誌,dzaap9 dzi3,一本雜誌 +本,bun2,書,sy1,一本書 +本,bun2,護照,wu6 dziu3,一本護照 +埲,bung6,板障,baan2 dzoeng3,一堵板牆 +埲,bung6,牆,tsoeng4,一堵牆，一道牆 +埲,bung6,泥塵,nai6 tsan4,一陣塵土 +𩗴,bung6,臭鍟𡃴,tsau3 seng3 tsoey4,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bung6,𡃴,tsoey4,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bung6,火𤓓𡃴,fo2 lo3 tsoey4,一股火煙味兒 +𩗴,bung6,𤓓味,lo3 mei6,一股煳味 +篸,tsaam2,垃圾,laap9 saap8,一簸箕垃圾 +篸,tsaam2,泥,nai4,一泥箕土 +揪,tsau1,香蕉,hoeng1 dziu1,一把香蕉 +揪,tsau1,荔枝,lai6 dzi1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,tsau1,菩提子,pou4 tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,tsau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +揪,tsau1,提子,tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,tsoeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jy5,一場陣雨 +塲,tsoeng4,病,beng6,一塲病 +齣,tsoet7,大戲,daai6 hei3,一部粤劇 +齣,tsoet7,電影,din6 jing2,一場電影 +齣,tsoet7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇 +齣,tsoet7,戲,hei3,一齣戲 +齣,tsoet7,戲,hei3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,tsoet7,片,pin2,一部影片 +齣,tsoet7,滑稽戲,waat9 kai1 hei3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,tsoet7,粤劇,jyt9 kek9,一部粤劇 +匙羹,tsi4 gang1,糖,tong4,一勺糖 +秤,tsing3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙 +埕,tsing4,醋,tsou3,一瓶醋，一罈子醋 +埕,tsing4,酒,dzau2,一罈酒，一罈子酒 +埕,tsing4,蜜糖,mat9 tong4,一罐蜂蜜 +埕,tsing4,紹興酒,siu6 hing1 dzau2,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,tsing4,桐油,tung4 jau4,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,tsyn3,炮仗,paau3 dzoeng2,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,daa1,啤酒,be1 dzau2,一打啤酒 +打,daa1,襪,mat9,一打襪子 +打,daa1,鉛筆,jyn4 bat7,一打鉛筆 +擔,daam3,柴,tsaai4,一挑柴 +擔,daam3,菜,tsoi3,一挑兒菜 +擔,daam3,米,mai3,一挑米 +擔,daam3,泥,nai4,一挑土 +啖,daam6,啤酒,be1 dzau2,一口啤酒 +啖,daam6,茶,tsaa4,一口茶 +啖,daam6,橙汁,tsaang2 dzap7,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,daam6,菜,tsoi3,一口菜 +啖,daam6,豆漿,dau6 dzoeng1,一口豆漿 +啖,daam6,飯,faan6,一口飯 +啖,daam6,果汁,gwo2 dzap7,一口果汁 +啖,daam6,口水,hau2 soey2,一口口水 +啖,daam6,氣,hei3,一口氣 +啖,daam6,汽水,hei3 soey2,一口汽水 +啖,daam6,可樂,ho2 lok9,一口可樂 +啖,daam6,空氣,hung1 hei3,一口空氣 +啖,daam6,酒,dzau2,一口酒 +啖,daam6,粥,dzuk7,一口稀飯 +啖,daam6,綠茶,luk9 tsaa4,一口綠茶 +啖,daam6,麵包,min6 baau1,一口麵包 +啖,daam6,奶,naai5,一口奶 +啖,daam6,奶茶,naai5 tsaa4,一口奶茶 +啖,daam6,檸茶,ning4 tsaa4,一口檸檬茶 +啖,daam6,濃茶,nung4 tsaa4,一口濃茶 +啖,daam6,三文治,saam1 man4 dzi6,一口三明治 +啖,daam6,新鮮空氣,san1 sin1 hung1 hei3,一口新鮮空氣 +啖,daam6,錫,sek8,一個吻 +啖,daam6,水,soey2,一口水 +啖,daam6,湯,tong1,一口湯 +啖,daam6,煙,jin1,一口煙 +啖,daam6,熱茶,jit9 tsaa4,一口熱茶 +啖,daam6,肉,juk9,一口肉 +啖,daam6,怨氣,jyn3 hei3,一口怨氣 +單,daan1,爆炸案,baau3 dzaa3 ngon3,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,daan1,悲劇,bei1 kek9,一場悲劇，一齣悲劇 +單,daan1,綁架案,bong2 gaa3 ngon3,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,daan1,慘劇,tsaam2 kek9,一場慘劇，一齣慘劇 +單,daan1,慘案,tsaam2 on3,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,daan1,醜聞,tsau2 man4,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,daan1,趣聞,tsoey3 man4,一件趣聞，一樁趣聞 +單,daan1,槍擊案,tsoeng1 gik7 ngon3,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,daan1,大案,daai6 ngon3,一件大事，一個大案子 +單,daan1,大生意,daai6 saang1 ji3,一筆大生意 +單,daan1,風化案,fung1 faa3 ngon3,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,daan1,交通意外,gaau1 tung1 ji3 ngoi6,一宗交通意外，一項交通意外 +單,daan1,交易,gaau1 jik9,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,daan1,個案,go3 ngon3,一件個案，一個個案 +單,daan1,官司,gun1 si1,一場官司 +單,daan1,工程,gung1 tsing4,一項工程 +單,daan1,國際新聞,gwok8 dzai3 san1 man4,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,daan1,兇殺案,hung1 saat8 ngon3,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,daan1,襲擊案,dzaap9 gik7 ngon3,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,daan1,罪案,dzoey3 ngon3,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,daan1,自殺案,dzi6 saat8 ngon3,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,daan1,畸士,kei1 si2,一件事，一個案子 +單,daan1,奇聞,kei4 man4,一件奇聞，一樁奇聞 +單,daan1,謀殺案,mau4 saat8 on3,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,daan1,鬧劇,naau6 kek9,一齣鬧劇 +單,daan1,案,ngon3,一件事，一個案子 +單,daan1,案件,on3 gin6,一件事，一個案子 +單,daan1,騙案,pin3 ngon3,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,daan1,生意,saang1 ji3,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,daan1,殺人案,saat8 jan4 ngon3,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,daan1,新聞,san1 man4,一條新聞 +單,daan1,筍嘢,soen2 je5,一樣好東西 +單,daan1,傷人案,soeng1 jan4 ngon3,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,daan1,商業詐騙案,soeng1 jip9 dzaa3 pin3 ngon3,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,daan1,事故,si6 gu3,一起事故 +單,daan1,貪污案,taam1 wu1 ngon3,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,daan1,偷錢案,tau1 tsin2 ngon3,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,daan1,嘢,je5,一件事，一個案子 +單,daan1,意外,ji3 ngoi6,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,daan1,懸案,jyn4 on3,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,daap9,錢,tsin2,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,daap9,港紙,gong2 dzi2,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,daap9,雜誌,dzaap9 dzi3,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,daap9,紙,dzi2,一疊紙 +沓,daap9,樓,lau2,一層樓，一座樓房 +沓,daap9,銀紙,ngan4 dzi2,一疊鈔票 +沓,daap9,銀紙,ngan4 dzi2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,daap9,書,sy1,一疊書，一摞書 +沓,daap9,碗,wun2,一摞碗 +沓,daap9,洋樓,joeng4 lau2,一座洋房 +笪,daat8,地方,dei6 fong1,一個地方，一塊土地 +笪,daat8,定,deng6,一塊地方 +笪,daat8,𤶸,naa1,一塊疤 +笪,daat8,田,tin4,一塊地 +底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak9 gou1,一整塊蘿蔔糕 +躉,dan2,大廈,daai6 haa6,一座大廈 +躉,dan2,樓,lau2,一座房子 +躉,dan2,洋樓,joeng4 lau2,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,tsoi2 hung4,一道彩虹 +兜,dau1,飯,faan6,一盆飯 +兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 dzai2,一條手絹 +蔸,dau1,草,tsou2,一棵草 +蔸,dau1,金魚,gam1 jy4,一條金魚 +蔸,dau1,樹,sy6,一棵樹 +蔸,dau1,禾,wo4,一叢水稻 +蔸,dau1,友,jau2,一個傢伙，一條漢子 +竇,dau3,雞仔,gai1 dzai2,一窩小雞 +竇,dau3,豬,dzy1,一窩豬 +竇,dau3,人,jan4,一家子人 +朵,doe2,百合,baak8 hap9,一朵百合 +朵,doe2,茶花,tsaa4 faa1,一朵茶花 +朵,doe2,花,faa1,一朵花 +朵,doe2,桂花,gwai3 faa1,一朵桂花 +朵,doe2,牽牛花,hin1 ngau4 faa1,一朵牽牛花 +朵,doe2,康乃馨,hong1 naai5 hing1,一朵康乃馨 +朵,doe2,葵花,kwai4 faa1,一朵葵花 +朵,doe2,蓮花,lin4 faa1,一朵蓮花 +朵,doe2,牡丹,maau5 daan1,一朵牡丹 +朵,doe2,水仙花,soey2 sin1 faa1,一朵水仙花 +朵,doe2,桃花,tou4 faa1,一朵桃花 +朵,doe2,鬱金香,wat7 gam1 hoeng1,一朵鬱金香 +朵,doe2,櫻花,jing1 faa1,一朵櫻花 +朵,doe2,月季,jyt9 gwai3,一朵月季 +對,doey3,波鞋,bo1 haai4,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,doey3,筷子,faai3 dzi2,一雙筷子 +對,doey3,腳,goek8,一雙腳 +對,doey3,鞋,haai4,一雙鞋 +對,doey3,孖女,maa1 noey2,一對孿生姐妹 +對,doey3,襪,mat9,一雙襪子 +對,doey3,眼,ngaan5,一雙眼 +對,doey3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 +對,doey3,皮鞋,pei4 haai4,一雙皮鞋 +對,doey3,手,sau2,一雙手 +對,doey3,手襪,sau2 mat2,一副手套，一雙手套 +對,doey3,耳仔,ji5 dzai2,一雙耳朵 +對,doey3,鴛鴦鞋,jyn1 joeng1 haai4,一雙左右配不上的鞋子 +對,doey3,鴛鴦襪,jyn1 joeng1 mat9,一雙左右配不上的襪子 +滴,dik7,汗,hon6,一滴汗 +滴,dik7,汗水,hon6 soey2,一滴汗水 +滴,dik7,血,hyt8,一滴血 +滴,dik7,眼淚,ngaan5 loey6,一滴眼淚 +滴,dik7,眼藥,ngaan5 joek9,一滴眼藥 +滴,dik7,水,soey2,一滴水 +滴,dik7,雨,jy5,一滴雨 +丁,ding1,人,jan4,一個人 +丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,漁夫帽,jy4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +碟,dip2,菜,tsoi3,一盤菜 +碟,dip2,飯,faan6,一盤飯 +度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門 +度,dou6,計仔,gai2 dzai2,一個點子 +度,dou6,橋,kiu4,一座橋 +度,dou6,門,mun4,一扇門 +度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能 +渡,dou6,船,syn4,一班船 +篤,duk7,口水,hau2 soey2,一口吐沫，一口口水 +篤,duk7,口水痰,hau2 soey2 taam4,一口痰 +篤,duk7,尿,niu6,一泡尿 +篤,duk7,屎,si2,一泡屎 +篤,duk7,痰,taam4,一口痰 +戙,dung6,磚,dzyn1,一摞磚頭 +戙,dung6,瓦,ngaa5,一摞瓦 +戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌 +戙,dung6,書,sy1,一摞書 +段,dyn6,對話,doey3 waa2,一段對話 +段,dyn6,婚姻,fan1 jan1,一段婚姻 +段,dyn6,佳話,gaai1 waa6,一段佳話 +段,dyn6,感情,gam2 tsing4,一段感情 +段,dyn6,經歷,ging1 lik9,一段經歷 +段,dyn6,關係,gwaan1 hai6,一段關係 +段,dyn6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +段,dyn6,距離,koey5 lei4,一段距離 +段,dyn6,歷史,lik9 si2,一段歷史 +段,dyn6,路,lou6,一段路 +段,dyn6,戀情,lyn2 tsing4,一段戀情 +段,dyn6,戀愛,lyn2 oi3,一段戀愛 +段,dyn6,文字,man4 dzi6,一段文字 +段,dyn6,愛情,oi3 tsing4,一段愛情 +段,dyn6,新聞,san1 man4,一段新聞 +段,dyn6,時間,si4 gaan3,一段時間 +段,dyn6,時間,si4 gaan3,一段時間 +段,dyn6,時期,si4 kei4,一段時期 +段,dyn6,說話,syt8 waa6,一段話 +段,dyn6,往事,wong5 si6,一段往事 +段,dyn6,音樂,jam1 ngok9,一段音樂 +段,dyn6,日子,jat9 dzi2,一段日子 +塊,faai3,膠布,gaau1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,faai3,鏡,geng3,一面鏡子 +塊,faai3,面,min6,一個臉 +塊,faai3,面珠墩,min6 dzy1 dan1,一張臉蛋，臉頰 +塊,faai3,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,faan1,創舉,tsong3 goey2,一番創舉 +番,faan1,大事業,daai6 si6 jip9,一番大事業 +番,faan1,對話,doey3 waa2,一番對話 +番,faan1,苦戰,fu2 dzin3,一番苦戰 +番,faan1,苦心,fu2 sam1,一番苦心 +番,faan1,風味,fung1 mei6,一番風味 +番,faan1,感受,gam2 sau6,一番感受 +番,faan1,見解,gin3 gaai2,一番見解 +番,faan1,景象,ging2 dzoeng6,一番景象 +番,faan1,局面,guk9 min6,一番局面 +番,faan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫 +番,faan1,好意,hou2 ji3,一番好意 +番,faan1,周折,dzau1 dzit8,一番周折 +番,faan1,滋味,dzi1 mei6,一番滋味 +番,faan1,作為,dzok8 wai4,一番作為 +番,faan1,龍爭虎鬥,lung4 dzang1 fu2 dau3,一番龍爭虎鬥 +番,faan1,努力,nou5 lik9,一番努力 +番,faan1,惡鬥,ok8 dau3,一番惡鬥 +番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心血 +番,faan1,心血,sam1 hyt8,一番心血 +番,faan1,心意,sam1 ji3,一番心意 +番,faan1,唇舌,soen4 sit8,一番唇舌 +番,faan1,事業,si6 jip9,一番事業 +番,faan1,成就,sing4 dzau6,一番成就 +番,faan1,說話,syt8 waa6,一番話 +番,faan1,友情,jau5 tsing4,一番友情 +份,fan6,保險,bou2 him2,一份保險 +份,fan6,報告,bou3 gou3,一份報告 +份,fan6,報紙,bou3 dzi1,一份報紙 +份,fan6,廚師沙律,tsy4 si1 saa1 loet2,一份廚師沙拉 +份,fan6,感情,gam2 tsing4,一份感情 +份,fan6,工,gung1,一份工作 +份,fan6,功課,gung1 fo3,一份功課 +份,fan6,合約,hap9 joek8,一份合約 +份,fan6,口供,hau2 gung1,一份口供 +份,fan6,執著,dzap7 dzoek9,一份執著 +份,fan6,資料,dzi1 liu6,一份資料 +份,fan6,禮物,lai5 mat9,一份禮物 +份,fan6,糧,loeng4,一份薪水 +份,fan6,文件,man6 gin6,一份文件 +份,fan6,問卷,man6 gyn2,一份問卷 +份,fan6,心意,sam1 ji3,一份心意 +份,fan6,人工,jan4 gung1,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fan6,研究,jin4 gau3,一份研究 +份,fan6,熱情,jit9 tsing4,一份熱情 +唿,fat7,布,bou3,一小塊布 +伙,fo2,人,jan4,一戶人家 +夫,fu1,田地,tin4 dei6,一塊地 +副,fu3,偈,gai2,一台內燃機 +副,fu3,機器,gei1 hei3,一台機器，一套機器 +副,fu3,工具,gung1 goey6,一套工具 +副,fu3,黑超,hak7 tsiu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,牌,paai4,一副牌 +副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 +副,fu3,身家,san1 gaa1,一副家產，一筆資產 +幅,fuk7,地,dei6,一塊地 +幅,fuk7,相,soeng2,一張照片 +幅,fuk7,油畫,jau4 waa2,一幅油畫 +封,fung1,辭職信,tsi4 dzik7 soen3,一封辭職信 +封,fung1,利是,lai6 si6,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fung1,信,soen3,一封信 +架,gaa3,巴士,baa1 si2,一輛公車，一輛公共汽車 +架,gaa3,白車,baak9 tse1,一輛救護車 +架,gaa3,餐車,tsaan1 tse1,一輛餐車 +架,gaa3,車,tse1,一輛車，一台車，一部車 +架,gaa3,單車,daan1 tse1,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,gaa3,的士,dik7 si2,一輛出租汽車 +架,gaa3,飛機,fei1 gei1,一架飛機 +架,gaa3,汽車,hei3 tse1,一輛汽車，一部汽車 +架,gaa3,直升機,dzik9 sing1 gei1,一架直升機 +架,gaa3,冷氣機,laang5 hei3 gei1,一台冷氣機 +架,gaa3,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,gaa3,錄音機,luk9 jam1 gei1,一台錄音機 +架,gaa3,收音機,sau1 jam1 gei1,一台收音機，一個收音機 +架,gaa3,相機,soeng2 gei1,一部照相機 +架,gaa3,小巴,siu2 baa1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,gaa3,船,syn4,一條船，一艘船 +架,gaa3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機 +間,gaan1,別墅,bit9 soey5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan1,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gaan1,出入口公司,tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1,一家進出口公司 +間,gaan1,廠,tsong2,一個工廠，一家工廠 +間,gaan1,大學,daai6 hok9,一所大學 +間,gaan1,發電廠,faat8 din6 tsong2,一家發電廠 +間,gaan1,分店,fan1 dim3,一家分店 +間,gaan1,房,fong2,一個房間，一個屋子 +間,gaan1,工廠,gung1 tsong2,一家工廠，一個工廠 +間,gaan1,公司,gung1 si1,一家公司 +間,gaan1,黑店,hak7 dim3,一家黑店 +間,gaan1,學校,hok9 haau6,一個學校，一所學校 +間,gaan1,酒巴,dzau2 baa1,一家酒巴 +間,gaan1,酒店,dzau2 dim3,一家飯店，一家酒店 +間,gaan1,寺,dzi2,一座寺廟 +間,gaan1,招待所,dziu1 doi6 so2,一家招待所 +間,gaan1,中學,dzung1 hok9,一所中學 +間,gaan1,旅行社,loey5 hang4 se5,一家旅行社 +間,gaan1,茅廁,maau4 tsi3,一個茅廁 +間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇 +間,gaan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟 +間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行 +間,gaan1,屋,nguk7,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gaan1,屋仔,nguk7 dzai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gaan1,農舍,nung4 se3,一家農舍，一座農舍 +間,gaan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖 +間,gaan1,舖頭,pou3 tau2,一家商店，一家舖子 +間,gaan1,商場,soeng1 tsoeng4,一家商場 +間,gaan1,商店,soeng1 dim3,一家商店 +間,gaan1,食肆,sik9 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gaan1,小學,siu2 hok9,一所小學 +間,gaan1,醫院,ji1 jyn2,一家醫院 +嚿,gau6,冰,bing1,一塊冰 +嚿,gau6,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐 +嚿,gau6,電芯,din6 sam1,一節電池 +嚿,gau6,番梘,faan1 gaan2,一塊肥皂 +嚿,gau6,飯,faan6,一團飯 +嚿,gau6,薑,goeng1,一塊薑 +嚿,gau6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿 +嚿,gau6,磚,dzyn1,一塊磚頭 +嚿,gau6,磚頭,dzyn1 tau4,一塊磚頭 +嚿,gau6,木,muk9,一塊木頭 +嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gau6,石,sek9,一塊石頭 +嚿,gau6,水,soey2,一百塊錢 +嚿,gau6,水,soey2,一百元，一百塊錢 +嚿,gau6,燒賣,siu1 maai2,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gau6,雪,syt8,一塊冰 +嚿,gau6,雪耳,syt8 ji5,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gau6,雲,wan4,一片雲，一朵雲 +嚿,gau6,雲耳,wan4 ji5,一塊木耳 +嚿,gau6,玉,juk2,一塊玉 +嚿,gau6,肉,juk2,一塊肉 +句,goey3,說話,syt8 waa6,一句話 +句,goey3,話,waa2,一句話 +具,goey6,屍體,si1 tai2,一具屍體 +件,gin6,便服,bin6 fuk9,一件便服 +件,gin6,大褸,daai6 lau1,一件大衣 +件,gin6,短褸,dyn2 lau1,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gin6,風褸,fung1 lau1,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gin6,乾濕褸,gon1 sap7 lau1,一件風雨衣 +件,gin6,軍褸,gwan1 lau1,一件軍大衣 +件,gin6,中褸,dzung1 lau1,一件中大衣 +件,gin6,中山裝,dzung1 saan1 dzong1,一件中山裝 +件,gin6,冷衫,laang1 saam1,一件毛衣 +件,gin6,褸,lau1,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gin6,棉褸,min4 lau1,一件棉大衣 +件,gin6,棉衲,min4 naap9,一件棉襖 +件,gin6,毛巾褸,mou4 gan1 lau1,一件毛長外衣 +件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套 +件,gin6,内衣,noi6 ji1,一件内衣 +件,gin6,皮褸,pei4 lau1,一件皮夾克 +件,gin6,衫,saam1,一件衣服 +件,gin6,西餅,sai1 beng2,一塊西點 +件,gin6,晨褸,san4 lau1,一件浴袍 +件,gin6,手信,sau2 soen3,一個小禮物，一個土特產 +件,gin6,睡衣,soey6 ji1,一件睡衣 +件,gin6,睡衫,soey6 ji1,一件睡衣 +件,gin6,雪褸,syt8 lau1,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gin6,太空褸,taai3 hung1 lau1,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gin6,雨褸,jy5 lau1,一件雨衣 +件,gin6,絨褸,jung2 lau1,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,go3,白瓜,baak9 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜 +個,go3,崩,bang1,一個子兒，一分錢 +個,go3,比喻,bei2 jy6,一個比喻 +個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶 +個,go3,煲,bou1,一個鍋 +個,go3,叉,tsaa1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茶壺,tsaa4 wu2,一個茶壺 +個,go3,茶葉蛋,tsaa4 jip9 daan2,一個茶葉蛋 +個,go3,青瓜,tseng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,go3,鎚,tsoey2,一把鎚子 +個,go3,匙羹,tsi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,go3,傳説,tsyn4 syt8,一個傳説 +個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜 +個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄 +個,go3,發明,faat8 ming4,一個發明 +個,go3,佛手瓜,fat9 sau2 gwaa1,一個佛手瓜 +個,go3,苦瓜,fu2 gwaa1,一個苦瓜 +個,go3,價錢,gaa3 tsin4,一個價錢 +個,go3,價格,gaa3 gaak8,一個價格 +個,go3,鏡,geng3,一面鏡子 +個,go3,缸,gong1,一口缸 +個,go3,古仔,gu2 dzai2,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,go3,口,hau2,一張嘴 +個,go3,砧板,dzam1 baan2,一個砧板 +個,go3,井,dzeng2,一口井，一眼井，一個井 +個,go3,節瓜,dzit8 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,go3,鐘,dzung1,一座鐘 +個,go3,主持人,dzy2 tsi4 jan4,一個主持人 +個,go3,卡,kaa1,一個車廂 +個,go3,交叉,kaau1 tsaa1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茄子,ke2 dzi2,一個茄子 +個,go3,槓,lung5,一隻箱子 +個,go3,麻包袋,maa4 baau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋 +個,go3,米缸,mai5 gong1,一個米缸 +個,go3,無花果,mou4 faa1 gwo2,一個無花果 +個,go3,南瓜,naam4 gwaa1,一個南瓜 +個,go3,牙刷,ngaa4 tsaat2,一把牙刷 +個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,沙葛,saa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,go3,生菜,saang1 tsoi3,一個萵苣 +個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子 +個,go3,西蘭花,sai1 laan4 faa1,一個西蘭花 +個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界 +個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀 +個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶 +個,go3,水煲,soey2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,go3,水缸,soey2 gong1,一口水缸 +個,go3,絲瓜,si1 gwaa1,一個絲瓜 +個,go3,事實,si6 sat9,一個事實 +個,go3,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,go3,小提琴,siu2 tai4 kam4,一把小提琴 +個,go3,薯仔,sy4 dzai2,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,go3,蒜頭,syn3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜 +個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 +個,go3,芋頭,wu6 tau2,一個芋頭 +個,go3,碗,wun2,一個碗 +個,go3,椰菜,je4 tsoi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,go3,洋蔥,joeng4 tsung1,一個洋蔥 +罐,gun3,啤酒,be1 dzau2,一罐啤酒 +罐,gun3,可樂​,ho2 lok9,一罐可樂​ +掛,gwaa3,山,saan1,一座墳墓，一個墳墓 +卷,gyn2,廁紙,tsi3 dzi2,一卷衛生紙 +卷,gyn2,膠紙,gaau1 dzi2,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,gyt9,路,lou6,一段路 +坎,ham2,大炮,daai6 paau3,一門大炮 +口,hau2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +口,hau2,針,dzam1,一根針 +口,hau2,炮仗,paau3 dzoeng2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,hau2,煙,jin1,一支香煙，一根香煙 +口,hau2,煙,jin1,一根煙 +口,hau2,煙仔,jin1 dzai2,一支香煙，一根香煙 +河,ho4,條,tiu4,一河條 +殼,hok8,眼淚,ngaan5 loey6,一眶眼淚 +殼,hok8,水,soey2,一瓢水，一舀子水 +殼,hok8,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯 +拃,dzaa6,菜,tsoi3,一把菜 +拃,dzaa6,花生,faa1 sang1,一把花生 +拃,dzaa6,米,mai5,一把米 +拃,dzaa6,泥,nai4,一把土 +紮,dzaat8,花,faa1,一束花 +紮,dzaat8,樹枝,sy6 dzi1,一捆樹枝 +浸,dzam3,花生衣,faa1 sang1 ji1,一層花生衣 +浸,dzam3,皮,pei4,一層皮 +浸,dzam3,油,jau2,一層油漆，一層油 +朕,dzam6,臭,tsau3,一股臭味 +朕,dzam6,臭𡃴,tsau3 tsoey4,一股臭味 +朕,dzam6,𡃴,tsoey4,一股味，一股味道 +朕,dzam6,風,fung1,一陣風 +朕,dzam6,一朕,dzam6,一股，一陣 +朕,dzam6,酒𡃴,dzau2 tsoey4,一股酒味兒 +朕,dzam6,涼風,loeng4 fung1,一陣涼風 +朕,dzam6,煙,jin1,一股煙，一縷煙 +執,dzap7,米,mai5,一把米 +執,dzap7,毛,mou4,一撮毛 +執,dzap7,頭髮,tau4 faat8,一撮頭髮 +隻,dzek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,dzek8,錶,biu1,一塊錶 +隻,dzek8,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,dzek8,杯,bui1,一個杯子 +隻,dzek8,叉,tsaa1,一把叉子 +隻,dzek8,茶葉蛋,tsaa4 jip9 daan2,一個茶葉蛋 +隻,dzek8,窗,tsoeng1,一扇窗戶 +隻,dzek8,唱碟,tsoeng3 dip2,一張唱片 +隻,dzek8,唱片,tsoeng3 pin2,一張唱片 +隻,dzek8,匙羹,tsi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzek8,大笨象,daai6 ban6 dzoeng6,一頭大象 +隻,dzek8,蛋,daan2,一個雞蛋 +隻,dzek8,碟,dip2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,dzek8,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,dzek8,筷子,faai3 dzi2,一根筷子 +隻,dzek8,飯殼,faan6 hok8,一把勺子，一把飯勺 +隻,dzek8,飛翔船,fei1 tsoeng4 syn4,一艘氣墊船 +隻,dzek8,戒指,gaai3 dzi2,一枚戒指 +隻,dzek8,雞,gai1,一隻雞 +隻,dzek8,雞蛋,gai1 daan2,一個雞蛋 +隻,dzek8,羹,gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzek8,狗,gau2,一條狗，一隻狗 +隻,dzek8,腳,goek8,一隻腳 +隻,dzek8,殭屍,goeng1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,dzek8,歌,go1,一首歌 +隻,dzek8,歌仔,go1 dzai2,一首歌，一首歌兒 +隻,dzek8,故仔,gu2 dzai2,一個故事 +隻,dzek8,古仔,gu2 dzai2,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,dzek8,股票,gu2 piu3,一種股票 +隻,dzek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 +隻,dzek8,蝦公,haa1 gung1,一隻蝦 +隻,dzek8,鞋,haai4,一隻鞋子 +隻,dzek8,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,dzek8,雀,dzoek2,一隻鳥 +隻,dzek8,雀仔,dzoek8 dzai2,一隻鳥 +隻,dzek8,戰艦,dzin3 laam6,一艘軍艦 +隻,dzek8,豬,dzy1,一口豬 +隻,dzek8,棋,kei4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,dzek8,箍臣,ku1 san2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,dzek8,馬,maa5,一匹馬 +隻,dzek8,襪,mat9,一隻襪子 +隻,dzek8,舞,mou5,一支舞 +隻,dzek8,牙,ngaa4,一顆牙齒 +隻,dzek8,眼,ngaan5,一隻眼睛，一隻眼 +隻,dzek8,鴨,ngaap8,一隻鴨子 +隻,dzek8,牛,ngau4,一頭牛 +隻,dzek8,牌子,paai4 dzi2,一個品牌，一個牌子 +隻,dzek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 +隻,dzek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,dzek8,手,sau2,一隻手 +隻,dzek8,豉油碟,si6 jau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,dzek8,小船,siu2 syn4,一條小船 +隻,dzek8,梳,so1,一把梳子 +隻,dzek8,兔,tou3,一隻兔子 +隻,dzek8,鍋,wo1,一口鍋 +隻,dzek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋 +隻,dzek8,鑊,wok9,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,dzek8,碗,wun2,一個碗 +隻,dzek8,嘢,je5,一個傢伙 +隻,dzek8,藥,joek9,一種藥 +隻,dzek8,羊,joeng4,一頭羊 +隻,dzek8,椅墊,ji2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,dzek8,耳仔,ji5 dzai2,一隻耳朵 +隻,dzek8,褥仔,juk9 dzai2,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,dzoen1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 +樽,dzoen1,橙汁,tsaang2 dzap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,dzoen1,伏特加,fuk9 dak9 gaa1,一瓶伏特加 +樽,dzoen1,可樂​,ho2 lok9,一瓶可樂 +樽,dzoen1,酒,dzau2,一瓶酒 +樽,dzoen1,冧酒,lam1 dzau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,dzoen1,𠺘口水,long2 hau2 soey2,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,dzoen1,水,soey2,一瓶水 +樽,dzoen1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 +樽,dzoen1,油,jau4,一瓶油 +樽,dzoen1,藥水,joek9 soey2,一瓶藥水 +張,dzoeng1,八達通,baat8 daat9 tung1,一張八達通 +張,dzoeng1,餐枱,tsaan1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 +張,dzoeng1,車飛,tse1 fei1,一張車票 +張,dzoeng1,廁紙,tsi3 dzi2,一張衛生紙 +張,dzoeng1,床,tsong4,一張床 +張,dzoeng1,床單,tsong4 daan1,一條床單 +張,dzoeng1,凳,dang3,一把椅子 +張,dzoeng1,刀,dou1,一把刀 +張,dzoeng1,獨睡,duk9 soey2,一張單人床 +張,dzoeng1,飛,fei1,一張票 +張,dzoeng1,fax,fet7 si2,一份傳真，一張傳真 +張,dzoeng1,火車飛,fo2 tse1 fei1,一張火車票 +張,dzoeng1,蓆,dzek9,一領蓆 +張,dzoeng1,紙,dzi2,一張紙 +張,dzoeng1,毡,dzin1,一條毯子 +張,dzoeng1,咭,kaat7,一張卡片 +張,dzoeng1,𢃇,lei5,一張船帆 +張,dzoeng1,被,pei5,一床被子 +張,dzoeng1,平安紙,ping4 ngon1 dzi2,一份遺囑 +張,dzoeng1,信紙,soen3 dzi2,一張信紙 +張,dzoeng1,相,soeng2,一張照片 +張,dzoeng1,cert,soet7,一張畢業文憑 +張,dzoeng1,梳化,so1 faa3,一張沙發 +張,dzoeng1,船飛,syn4 fei1,一張船票 +張,dzoeng1,枱,toi2,一張桌子 +張,dzoeng1,嘢,je5,一塊錢 +張,dzoeng1,椅,ji2,一把椅子，一個椅子 +張,dzoeng1,演唱會飛,jin2 tsoeng3 wui2 fei1,一張演唱會門票 +支,dzi1,白酒,baak9 dzau2,一瓶白酒 +支,dzi1,白玫瑰,baak9 mui4 gwai3,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,dzi1,筆,bat7,一枝筆 +支,dzi1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 +支,dzi1,啤酒,be1 dzau2,一瓶啤酒 +支,dzi1,避雷針,bei6 loey4 dzam1,一枝避雷針 +支,dzi1,叉,tsaa1,一把叉子 +支,dzi1,餐叉,tsaan1 tsaa1,一把餐叉 +支,dzi1,橙汁,tsaang2 dzap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,dzi1,槍,tsoeng1,一枝槍，一把槍 +支,dzi1,長棍,tsoeng4 gwan3,一根長棍 +支,dzi1,柱,tsy5,一根柱子 +支,dzi1,燈柱,dang1 tsy5,一根燈柱 +支,dzi1,笛,dek8,一支笛子，一根笛子 +支,dzi1,電筒,din6 tung2,一個手電筒 +支,dzi1,粉筆,fan2 bat7,一枝粉筆 +支,dzi1,火柴,fo2 tsaai4,一根火柴 +支,dzi1,火槍,fo2 tsoeng1,一柄火槍 +支,dzi1,火箭,fo2 dzin3,一枝火箭，一枚火箭 +支,dzi1,防疫針,fong4 jik9 dzam1,一劑防疫針 +支,dzi1,伏特加,fuk9 dak9 gaa1,一瓶伏特加 +支,dzi1,鏡,geng3,一具望遠鏡 +支,dzi1,警槍,ging2 tsoeng1,一把警槍，一枝警槍 +支,dzi1,勁歌,ging6 go1,一首帶勁的歌 +支,dzi1,結他,git8 taa1,一把吉他 +支,dzi1,歌,go1,一首歌 +支,dzi1,歌仔,go1 dzai2,一首歌 +支,dzi1,鋼筆,gong1 bat7,一枝鋼筆 +支,dzi1,罐頭刀,gun3 tau2 dou1,一把開罐器 +支,dzi1,公,gung1,光棍兒一個 +支,dzi1,拐杖,gwaai2 dzoeng2,一副拐杖 +支,dzi1,棍,gwan3,一根棍子 +支,dzi1,國旗,gwok8 kei4,一面國旗 +支,dzi1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +支,dzi1,汽水,hei3 soey2,一瓶汽水 +支,dzi1,香檳,hoeng1 ban1,一瓶香檳 +支,dzi1,香檳酒,hoeng1 ban1 dzau2,一瓶香檳酒 +支,dzi1,可樂,ho2 lok9,一瓶可樂 +支,dzi1,紅汞水,hung4 hung6 soey2,一瓶紅藥水 +支,dzi1,紅酒,hung4 dzau2,一瓶紅酒 +支,dzi1,紅玫瑰,hung4 mui4 gwai3,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,dzi1,針,dzam1,一根針 +支,dzi1,酒,dzau2,一瓶酒 +支,dzi1,樽,dzoen1,一隻瓶子，一個瓶子 +支,dzi1,箭,dzin3,一枝箭 +支,dzi1,睫毛液,dzit9 mou4 jik9,一支睫毛膏 +支,dzi1,竹,dzuk7,一根竹子 +支,dzi1,足球隊,dzuk7 kau4 doey6,一個足球隊，一支足球隊 +支,dzi1,旗,kei4,一面旗，一面旗子 +支,dzi1,旗,kei4,一面旗子 +支,dzi1,旗仔,kei4 dzai2,一面旗子 +支,dzi1,強心針,koeng4 sam1 dzam1,一劑強心針 +支,dzi1,礦泉水,kwong3 tsyn4 soey2,一瓶礦泉水 +支,dzi1,蠟燭,laap9 dzuk7,一枝蠟燭 +支,dzi1,冧酒,lam1 dzau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,dzi1,路燈,lou6 dang1,一盞路燈 +支,dzi1,路燈柱,lou6 dang1 tsy5,一根路燈柱 +支,dzi1,咪,mai1,一支麥克風 +支,dzi1,墨水筆,mak9 soey2 bat7,一枝鋼筆 +支,dzi1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,dzi1,五星旗,ng5 sing1 kei4,一面五星旗 +支,dzi1,牙刷,ngaa4 tsaat8,一根牙刷 +支,dzi1,牙膏,ngaa4 gou1,一筒牙膏 +支,dzi1,銀針,ngan4 dzam1,一根銀針，一枚銀針 +支,dzi1,扳手,paan1 sau2,一把扳手 +支,dzi1,炮,paau3,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,dzi1,細電,sai3 din6,一節三號電池 +支,dzi1,手槍,sau2 tsoeng1,一把手槍 +支,dzi1,水,soey2,一瓶水 +支,dzi1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶 +支,dzi1,雪茄,syt8 gaa1,一根雪茄 +支,dzi1,探熱針,taam3 jit9 dzam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,dzi1,鐵枝,tit8 dzi1,一根鐵條 +支,dzi1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 +支,dzi1,鑊鏟,wok9 tsaan2,一把鍋鏟 +支,dzi1,玩具槍,wun6 goey6 tsoeng1,一把玩具槍 +支,dzi1,日本旗,jat9 bun2 kei4,一面日本旗子 +支,dzi1,藥膏,joek9 gou1,一管藥膏 +支,dzi1,洋槍,joeng4 tsoeng1,一柄洋槍 +支,dzi1,煙,jin1,一根煙 +支,dzi1,鉛筆,jyn4 bat7,一支鉛筆 +枝,dzi1,花,faa1,一枝花 +座,dzo6,冰山,bing1 saan1,一座冰山 +座,dzo6,別墅,bit9 soey6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,dzo6,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,dzo6,車站,tse1 dzaam6,一個車站 +座,dzo6,大廈,daai6 haa6,一座大廈 +座,dzo6,大樓,daai6 lau4,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,dzo6,大山,daai6 saan1,一座大山 +座,dzo6,大堂,daai6 tong4,一座大堂 +座,dzo6,燈塔,dang1 taap8,一座燈塔 +座,dzo6,雕像,diu1 dzoeng6,一座雕像 +座,dzo6,佛寺,fat7 dzi6,一座佛寺 +座,dzo6,火山,fo2 saan1,一座火山 +座,dzo6,教堂,gaau3 tong4,一座教堂 +座,dzo6,機場,gei1 tsoeng4,一座機場 +座,dzo6,紀念碑,gei3 nim6 bei1,一座紀念碑 +座,dzo6,建築物,gin3 dzuk7 mat9,一幢建築物，一座建築物 +座,dzo6,高山,gou1 saan1,一座高山 +座,dzo6,古鐘樓,gu2 dzung1 lau4,一座古鐘樓 +座,dzo6,古城,gu2 sing4,一座古城 +座,dzo6,公寓,gung1 jy6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,dzo6,公園,gung1 jyn2,一座公園 +座,dzo6,寺,dzi6,一座寺 +座,dzo6,鐘樓,dzung1 lau4,一座鐘樓 +座,dzo6,住宅,dzy6 dzaak9,一所住宅，一座住宅 +座,dzo6,橋,kiu4,一座橋 +座,dzo6,樓宇,lau4 jy5,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,dzo6,美術館,mei5 soet9 gun2,一家美術館 +座,dzo6,名山,ming4 saan1,一座名山 +座,dzo6,摩天大樓,mo4 tin1 daai6 lau4,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,dzo6,炮台,paau3 toi4,一座炮台 +座,dzo6,山,saan1,一座山 +座,dzo6,山峰,saan1 fung1,一座山峰 +座,dzo6,山仔,saan1 dzai2,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,dzo6,山丘,saan1 jau1,一座山丘 +座,dzo6,神像,san4 dzoeng6,一座神像 +座,dzo6,寫字樓,se2 dzi6 lau4,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,dzo6,石橋,sek9 kiu4,一座石橋 +座,dzo6,商場,soeng1 tsoeng4,一家商場 +座,dzo6,城堡,sing4 bou2,一座城堡 +座,dzo6,城鎮,sing4 dzan3,一座城鎮 +座,dzo6,城市,sing4 si5,一座城市 +座,dzo6,小山,siu2 saan1,一座小山 +座,dzo6,塔,taap8,一座塔 +座,dzo6,堂,tong4,一座堂 +座,dzo6,唐樓,tong4 lau2,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,dzo6,皇宮,wong4 gung1,一座皇宮 +座,dzo6,活火山,wut9 fo2 saan1,一座活火山 +造,dzou6,禾,wo4,一茬水稻 +宗,dzung1,交易,gaau1 jik9,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,dzyn1,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐 +磚,dzyn1,腐乳,fu6 jy5,一塊豆腐乳 +卡,kaa1,車卡,tse1 kaa1,一節車廂 +卡,kaa1,貨物,fo3 mat9,一車皮的貨物 +卡,kaa1,軍火,gwan1 fo2,一車皮的軍火 +楷,kaai2,柑,gam1,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kaai2,碌柚,luk7 jau2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kaai2,沙田柚,saa1 tin4 jau2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kung1,菩提子,pou4 tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kung1,粟米,suk7 mai5,一包玉米 +纊掕,kwang3 lang3,臘味,laap9 mei2,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kwang3 lang3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +㨆,lam6,磚,dzyn1,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lam6,書,sy1,一摞書，一摞子書 +掕,lang3,菩提子,pou4 tai4 dzi2,一串葡萄 +掕,lang3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +粒,lap7,炒飯,tsaau2 faan6,一粒炒飯 +粒,lap7,草菇,tsou2 gu1,一朵草菇 +粒,lap7,彈頭,daan6 tau4,一顆彈頭 +粒,lap7,燈膽,dang1 daam2,一顆燈膽 +粒,lap7,電子,din6 dzi2,一顆電子 +粒,lap7,花生,faa1 sang1,一顆花生 +粒,lap7,芥菜,gaai3 tsoi3,一顆芥菜 +粒,lap7,恆星,hang4 sing1,一顆恆星 +粒,lap7,行星,hang4 sing1,一顆行星 +粒,lap7,核彈,hat9 daan6,一顆核彈 +粒,lap7,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈 +粒,lap7,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯 +粒,lap7,紅星,hung4 sing1,一顆紅星 +粒,lap7,芝士,dzi1 si2,一顆芝士 +粒,lap7,棗,dzou2,一顆棗子 +粒,lap7,種子,dzung2 dzi2,一粒種子，一顆種子 +粒,lap7,流星,lau4 sing1,一顆流星 +粒,lap7,螺絲,lo4 si1,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lap7,癦,mak9,一口痣，一顆痣 +粒,lap7,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇 +粒,lap7,菩提子,pou4 tai4 dzi2,一顆葡萄 +粒,lap7,沙,saa1,一粒沙子 +粒,lap7,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lap7,彗星,soey6 sing1,一顆彗星 +粒,lap7,骰仔,sik7 dzai2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lap7,星章,sing1 dzoeng1,一顆星章 +粒,lap7,小麥,siu2 mak9,一顆小麥 +粒,lap7,蒜頭,syn3 tau4,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lap7,衞星,wai6 sing1,一顆衞星 +輪,loen4,咀,dzoey2,一張嘴 +捻,lim1,紙,dzi2,一令紙 +碌,luk7,竹,dzuk7,一根粗竹竿 +碌,luk7,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,luk7,杉,tsaam3,一根杉木，一段杉木 +轆,luk7,柱,tsy5,一根柱子 +轆,luk7,香蕉,hoeng1 dziu1,一根香蕉 +轆,luk7,蔗,dze3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,luk7,竹,dzuk7,一段竹子 +轆,luk7,木,muk9,一根木頭 +籠,lung4,燒賣​,siu1 maai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lung5,嘢,je5,一套鬼計 +孖,maa1,番梘,faan1 gaan2,一條肥皂 +孖,maa1,臘腸,laap9 tsoeng2,一對香腸，一對臘腸 +孖,maa1,油炸鬼,jau4 dzaa3 gwai2,一根油條 +賣,maai2,炒粉,tsaau2 fan2,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,maai2,炒麵,tsaau2 min6,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mak7,米,mai5,一筒米，一鐵罐米 +味,mei2,菜,tsoi3,一道菜 +味,mei2,川菜,tsyn1 tsoi3,一道川菜 +味,mei2,京菜,ging1 tsoi3,一道京菜 +味,mei2,客家菜,haak8 gaa1 tsoi3,一道客家菜 +味,mei2,魯菜,lou5 tsoi3,一道魯菜 +味,mei2,湘菜,soeng1 tsoi3,一道湘菜 +味,mei2,小菜,siu2 tsoi3,一道小菜 +味,mei2,餸,sung3,一道菜 +味,mei2,滬菜,wu6 tsoi3,一道滬菜 +味,mei2,嘢,je5,一種事，一種事情 +味,mei2,藥,joek9,一種中藥 +味,mei2,藥材,joek9 tsoi4,一種中醫藥材 +味,mei2,粤菜,jyt9 tsoi3,一道粤菜 +面,min6,鏡,geng3,一面鏡子 +枚,mui4,金牌,gam1 paai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mui4,炸彈,dzaa3 daan2,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nap7,茶葉蛋,tsaa4 jip9 daan2,一個茶葉蛋 +粒,nap7,仔,dzai2,一個孩子 +粒,nap7,珍珠,dzan1 dzy1,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nap7,子彈,dzi2 daan2,一顆子彈 +粒,nap7,鐘,dzung1,一個小時 +粒,nap7,紐,nau2,一顆紐扣 +粒,nap7,聲,seng1,一聲 +粒,nap7,水晶,soey2 dzing1,一顆水晶 +粒,nap7,星,sing1,一顆星 +粒,nap7,蒜頭,syn3 tau4,一瓣蒜 +粒,nap7,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngaak9,汗,hon6,一頭汗 +眼,ngaan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngaan5,燈,dang1,一盞燈 +眼,ngaan5,針,dzam1,一口針，一根針 +眼,ngaan5,塘,tong4,一口池塘 +罌,ngaang1,鹽,jim4,一瓦罐鹽 +棚,paang4,假牙,gaa2 ngaa4,一口假牙，一排假牙 +棚,paang4,金牙,gam1 ngaa4,一口金牙，一排金牙 +棚,paang4,骨,gwat7,一把骨頭 +棚,paang4,渣,dzaa1,一把渣滓 +棚,paang4,牙,ngaa4,一排牙齒，一口牙齒 +棚,paang4,哨牙,saau3 ngaa4,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,paat9,鼻涕,bei6 tai3,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,paat9,漿糊,dzoeng1 wu4,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,paat9,爛湴,laan6 baan6,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,paat9,泥,nai4,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,paau1,氣,hei3,一肚子氣 +泡,paau1,腮,soi1,腮幫子 +啤,pe1,王,wong2,一對K，一對凱 +皮,pei4,嘢,je5,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pek7,底褲,dai2 fu3,一包內褲 +pack,pek7,化妝品,faa3 dzong1 ban2,一包化妝品 +pack,pek7,咖啡豆,gaa3 fe1 dau6,一包咖啡豆 +pack,pek7,公仔面,gung1 dzai2 min6,一包方便麵 +pack,pek7,香口膠,hoeng1 hau2 gaau1,一包香口膠 +pack,pek7,蜆,hin2,一包蛤蜊 +pack,pek7,贈品,dzang6 ban2,一包贈品 +pack,pek7,朱古力,dzy1 gu1 lik7,一包巧克力 +pack,pek7,旅行藥,loey5 hang4 joek9,一包旅行藥 +pack,pek7,面膜,min6 mok9,一包面膜 +pack,pek7,明信片,ming4 soen3 pin2,一包明信片 +pack,pek7,維他奶,wai4 taa1 naai5,一包維他奶 +pack,pek7,烏冬,wu1 dung1,一包烏龍麵 +pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 +劈,pek8,泥,nai4,一灘泥 +篇,pin1,文,man2,一篇文章 +樖,po1,白菜,baak9 tsoi3,一棵白菜 +樖,po1,白菜仔,baak9 tsoi3 dzai2,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,po1,菠菜,bo1 tsoi3,一把菠菜 +樖,po1,杉樹,tsaam3 sy6,一棵杉樹 +樖,po1,菜,tsoi3,一棵菜 +樖,po1,松樹,tsung4 sy6,一棵松樹 +樖,po1,花,faa1,一株花，一棵花 +樖,po1,楓樹,fung1 sy6,一棵楓樹 +樖,po1,韭菜,gau2 tsoi3,一茬韭菜 +樖,po1,韭黃,gau2 wong4,一茬韭菜 +樖,po1,橡樹,dzoeng6 sy6,一棵橡樹 +樖,po1,竹,dzuk7,一棵竹子 +樖,po1,柳樹,lau5 sy6,一棵柳樹 +樖,po1,桉樹,on1 sy6,一棵桉樹 +樖,po1,紹菜,siu6 tsoi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,po1,桑樹,song1 sy6,一棵桑樹 +樖,po1,樹,sy6,一棵樹 +樖,po1,黃芽白,wong4 ngaa4 baak9,一棵大白菜 +樖,po1,榕樹,jung4 sy6,一棵榕樹 +鋪,pou1,講法,gong2 faat8,一種說法 +鋪,pou1,棋,kei2,一盤棋 +鋪,pou1,牛力,ngau4 lik9,一股牛勁 +鋪,pou1,癮,jan5,癮頭 +盆,pun4,花,faa1,一盆花 +𢱢,saak8,沙田柚,saa1 tin4 jau2,一塊柚子肉 +𢱢,saak8,西瓜,sai1 gwaa1,一塊西瓜 +世,sai3,人,jan4,一輩子 +勺,soek8,酒,dzau2,一提酒 +勺,soek8,油,jau4,一提油 +扇,sin3,窗,tsoeng1,一扇窗戶 +梳,so1,香蕉,hoeng1 dziu1,一把香蕉，一串香蕉 +梳,so1,子彈,dzi2 daan2,一梭子彈，一排子彈 +梳,so1,蕉,dziu1,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tam5,水,soey2,一坑水 +頭,tau4,家,gaa1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,ting2,車,tse1,一款車 +停,ting2,人,jan4,一種人，一路人 +條,tiu4,百褶裙,baak8 dzip8 kwan4,一條百褶裙 +條,tiu4,白瓜,baak9 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔 +條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮 +條,tiu4,半截裙,bun3 dzit9 kwan4,一條裙子 +條,tiu4,餐巾,tsaan1 gan1,一條餐巾 +條,tiu4,赤𩶘,tsek8 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,青瓜,tseng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu4,青蘿蔔,tseng1 lo4 baak9,一條青蘿蔔 +條,tiu4,腸仔,tsoeng2 dzai2,一條香腸 +條,tiu4,長裙,tsoeng4 kwan4,一條長裙 +條,tiu4,刺,tsi3,一根刺 +條,tiu4,池魚,tsi4 jy2,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu4,彩虹,tsoi2 hung4,一道彩虹 +條,tiu4,曹白,tsou4 baak9,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu4,蔥,tsung1,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu4,村,tsyn1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 +條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 jy2,一條比目魚 +條,tiu4,單車鏈,daan1 tse1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 +條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 +條,tiu4,短裙,dyn2 kwan4,一條裙子 +條,tiu4,化骨龍,faa3 gwat7 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu4,廢柴,fai3 tsaai4,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,嘉𩶘,gaa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,街,gaai1,一條街 +條,tiu4,格仔裙,gaak8 dzai2 kwan4,一條花格裙子 +條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管 +條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 jy4,一條河豚 +條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞 +條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 +條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾 +條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈 +條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子 +條,tiu4,痕,han2,一道印 +條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣 +條,tiu4,巷仔,hong6 dzai2,一條小巷 +條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 +條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jy2,一條金線魚 +條,tiu4,仔,dzai2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,支票,dzi1 piu3,一張支票 +條,tiu4,節瓜,dzit8 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu4,左口魚,dzo2 hau2 jy2,一條比目魚 +條,tiu4,竹,dzuk7,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu4,茄子,ke2 dzi2,一條茄子 +條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 +條,tiu4,曲線,kuk7 sin3,一條曲線 +條,tiu4,裙,kwan4,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu4,裙帶,kwan4 daai3,一條裙帶 +條,tiu4,罅,laa3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,爛數,laan6 sou3,一筆爛帳 +條,tiu4,𩶘魚,laap9 jy2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 +條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭 +條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕 +條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak9,一條蘿蔔 +條,tiu4,龍,lung4,一條龍 +條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜 +條,tiu4,迷你裙,mai4 nei5 kwan4,一條迷你裙 +條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題 +條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,木,muk9,一根木料 +條,tiu4,女,noey2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,骿骨,peng1 gwat7,一條肋骨 +條,tiu4,沙甸魚,saa1 din1 jy2,一條沙丁魚 +條,tiu4,沙𩶘,saa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 +條,tiu4,西洋菜,sai1 joeng4 tsoi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,水草,soey2 tsou2,一根水草 +條,tiu4,水喉,soey2 hau4,一條水管 +條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 +條,tiu4,絲瓜,si1 gwaa1,一條絲瓜 +條,tiu4,線,sin3,一條線 +條,tiu4,繩,sing2,一根繩子 +條,tiu4,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu4,紹菜,siu6 tsoi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu4,鎖匙,so2 si4,一把鑰匙 +條,tiu4,數,sou3,一筆賬 +條,tiu4,船,syn4,一條船，一艘船 +條,tiu4,雪條,syt8 tiu2,一根冰棍兒 +條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 +條,tiu4,鰨沙,taat8 saa1,一條比目魚 +條,tiu4,鰨沙魚,taat8 saa1 jy2,一條比目魚 +條,tiu4,題目,tai4 muk9,一道題，一道題目 +條,tiu4,頭髮,tau4 faat8,一根頭髮 +條,tiu4,天橋,tin1 kiu4,一座人行天橋 +條,tiu4,鐵路,tit8 lou6,一條鐵路 +條,tiu4,塘蝨,tong4 sat7,一條鯰魚 +條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat7 jy2,一條鯰魚 +條,tiu4,通菜,tung1 tsoi3,一條空心菜 +條,tiu4,圍裙,wai4 kwan4,一條圍裙 +條,tiu4,黃芽白,wong4 ngaa4 baak9,一棵大白菜 +條,tiu4,人命,jan4 meng6,一條人命 +條,tiu4,手骨,jat7 tiu4 sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu4,友,jau2,一個傢伙，一個小子 +條,tiu4,友仔,jau2 dzai2,一個小子 +條,tiu4,羽毛,jy5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕 +堂,tong4,窗簾,tsoeng1 lim2,一塊窗簾 +堂,tong4,課,fo3,一節課，一堂課 +堂,tong4,鋸,goe3,一把鋸 +堂,tong4,樓梯,lau4 tai1,一道樓梯 +堂,tong4,路,lou6,十里路 +堂,tong4,蚊帳,man1 dzoeng3,一頂蚊帳 +堂,tong4,眉,mei4,一對眉毛 +堂,tong4,磨,mo6,一盤磨子 +堂,tong4,梯,tai1,一把梯子 +堂,tong4,魚網,jy4 mong5,一張魚網 +套,tou3,電影,din6 jing2,一部電影 +套,tou3,戲,hei3,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tou3,劇,kek9,一部電視劇 +套,tou3,片,pin2,一個片子 +套,tou3,梳化,so1 faa3,一套沙發 +筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷 +筒,tung4,藥丸,joek9 jyn2,一管藥丸 +脫,tyt8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服 +圍,wai4,酒,dzau2,一桌酒席 +圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 dzau2,一桌謝罪酒 +碗,wun2,茶,tsaa4,一碗茶 +碗,wun2,菜,tsoi3,一碗菜 +碗,wun2,飯,faan6,一碗飯 +碗,wun2,淨麵,dzing6 min6,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wun2,麵,min6,一碗麵 +碗,wun2,湯,tong1,一碗湯 +碗,wun2,楊枝甘露​,joeng4 dzi1 gam1 lou6,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..f6edf51 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,baa1,巴掌，耳光,打耳光 +餐,caan1,頓，場,時間較長的動作 +籌,cau4,遍，次，回,"" +捶,ceoi4,拳,用拳頭打 +啖,daam6,口，下,口腔的動作 +吓,haa5,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,zan6,一會兒,"" +仗,zoeng3,次，回，趟,動作的次數 +輪,leon4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,leon4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,paai4,一段時間，一陣子,"" +身,san1,通,打罵 +水,seoi2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wan4,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..bce5e05 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,baa1,打,daa2,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,baa1,摑,gwaak3,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,caan1,㨘,saang2,訓斥一頓 +餐,caan1,做,zou6,做一番 +餐,caan1,喊,haam3,哭一場 +餐,caan1,嗌,ngaai3,喊叫一番，大叫一番 +餐,caan1,嘈,cou4,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,caan1,徇,seon1,臭罵一頓 +餐,caan1,打,daa2,打一頓 +餐,caan1,教訓,gaau3 fan3,教訓一頓 +餐,caan1,暴打,bou3 daa2,暴打一頓 +餐,caan1,爭,zaang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,caan1,砌,cai3,揍一頓 +餐,caan1,計,gai3,計較一番 +餐,caan1,諗,nam2,想一番 +餐,caan1,講,gong2,說一番 +餐,caan1,食,sik6,吃一頓飯 +餐,caan1,飲,jam2,喝一頓，喝一場 +餐,caan1,鬥,dau3,鬥爭一番，比賽一番 +餐,caan1,鬧,naau6,罵一頓 +籌,cau4,做,zou6,做一次 +籌,cau4,讀,duk6,讀一遍 +捶,ceoi4,打,daa2,打一拳 +啖,daam6,吐,tou3,吐一口 +啖,daam6,吞,tan1,吞一口 +啖,daam6,吸,kap1,吸一口 +啖,daam6,呷,haap3,喝一口 +啖,daam6,呼,fu1,呼一口 +啖,daam6,呼吸,fu1 kap1,呼吸一口 +啖,daam6,咀,zeoi2,親一下 +啖,daam6,咬,ngaau5,咬一口 +啖,daam6,唞,tau2,歇一口，鬆一口 +啖,daam6,嗍,sok3,吸一口 +啖,daam6,嘔,ngau2,吐一口，嘔吐一口 +啖,daam6,嘴,zeoi2,親一口，親一下 +啖,daam6,深呼吸,sam1 fu1 kap1,深呼吸一口 +啖,daam6,舐,lem2,舔一口 +啖,daam6,試,si3,嚐一口 +啖,daam6,透,tau2,喘一口，呼吸一口 +啖,daam6,錫,sek3,吻一下，親一下 +啖,daam6,食,sik6,吃一口 +啖,daam6,飲,jam2,喝一口 +吓,haa5,睇,tai2,看一下，看看 +浸,zam3,搽,caa4,搽了一層 +陣,zan6,企,kei5,站一會兒 +陣,zan6,失陪,sat1 pui4,失陪一下 +陣,zan6,玩,waan2,玩一會兒 +陣,zan6,等,dang2,等一會兒 +陣,zan6,行開,haang4 hoi1,走開一會兒 +陣,zan6,諗,nam2,想一下 +陣,zan6,阻,zo2,打擾一下 +仗,zoeng3,去,heoi3,去一趟 +仗,zoeng3,搵,wan2,找一回 +仗,zoeng3,睇,tai2,看一次 +輪,leon4,㨘,saang2,訓斥一頓 +輪,leon4,休息,jau1 sik1,休息幾天，休息一兩天 +輪,leon4,喊,haam3,哭一場 +輪,leon4,排演,paai4 jin2,排演一次 +輪,leon4,摷,ziu6,痛打一頓 +輪,leon4,攪,gaau2,弄半天，搞半天，做半天 +輪,leon4,行,haang4,逛一圈，跑一趟 +輪,leon4,解釋,gaai2 sik1,解釋老半天 +輪,leon4,講,gong2,說半天，說老半天 +輪,leon4,鬧,naau6,罵一頓 +水,seoi2,去,heoi3,去一個往返 +水,seoi2,洗,sai2,洗一次 +勻,wan4,行,haang4,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..506f1e3 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,baa2,個,聲音（普通話常省略） +把,baa2,張,嘴巴 +把,baa2,綑兒,"" +班,baan1,群，伙,人 +筆,bat1,碼,事情 +筆,bat1,筆,款項、生意等 +餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bun2,本,書、雜誌等出版物 +埲,bung6,堵，面,牆 +𩗴,bung6,股,氣味 +篸,caam2,簸箕，泥箕,"" +層,cang4,步，點,事情、事項 +揪,cau1,串，嘟嚕，袋,"" +場,coeng4,場,"" +齣,ceot1,齣，場,戲劇、電影等 +秤,cing3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,daa1,打,指十二個 +擔,daam3,挑，擔，挑兒,"" +啖,daam6,口,"" +單,daan1,件，樁，起，號,"" +沓,daap6,層，座,樓房 +沓,daap6,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,daat3,塊，個,地方 +底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 +兜,dau1,盆，個，條,"" +蔸,dau1,叢,叢的植株 +蔸,dau1,條,人、魚等 +蔸,dau1,棵,幼小的植物 +竇,dau3,窩，家,"" +朵,doe2,朵,花 +對,deoi3,雙,"" +滴,dik1,滴,液體下滴數量 +丁,ding1,個,"" +頂,ding2,頂,帽子 +碟,dip2,盤,盤裝物 +度,dou6,扇，道，座,門、橋 +渡,dou6,班,"" +篤,duk1,泡,糞便、口水、痰等 +戙,dung6,摞,"" +段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略） +番,faan1,番,種、樣、種類 +份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fat1,塊，小塊,唿 +伙,fo2,戶，家,住戶 +火,fo2,燭，支光,燈泡 +夫,fu1,塊,土地 +副,fu3,台，套,設備、機器等 +幅,fuk1,片，塊,地產 +架,gaa3,輛，台，部,車輛等 +間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gau6,百元，百塊,錢 +件,gin6,件,衣服、事情等 +件,gin6,塊,點心、餅乾等 +個,go3,個,"" +個,go3,塊，塊錢，元,錢 +個,go3,面，塊，把,"" +橛,gyut6,截，段,分成數段的物品 +坎,ham2,門,炮 +口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hok3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,zaa6,把,手所能盈握數量 +紮,zaat3,束，捆，綁，包紮,"" +浸,zam3,層,"" +朕,zam6,股，陣,氣味或風 +執,zap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,zek3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,zeon1,瓶,"" +張,zoeng1,塊,指塊錢 +張,zoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,zoeng1,把,刀 +支,zi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,zyun1,塊,"" +卡,kaa1,節,車皮、車廂 +楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lap1,小時,"" +粒,lap1,顆，粒,"" +輪,leon4,張,嘴 +輪,leon4,次，頓,"" +捻,lim1,令,紙 +轆,luk1,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lung5,套,"" +孖,maa1,對，條，根,"" +賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,man1,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 +味,mei2,件，種，樣,東西、事情等 +味,mei2,種，道,中藥或菜餚 +面,min6,臉,"" +揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,naam3,步，大步,"" +額,ngaak6,頭,"" +眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngaang1,瓦罐,"" +安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 +棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,paat6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,paau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pek1,包，捆,"" +樖,po1,棵，株,草木等植物 +鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,saak3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sai3,生，輩子,"" +手,sau2,種，下,"" +勺,soek3,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tam5,坑,"" +頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務 +停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu4,個,（貶）指人 +條,tiu4,根，把，條,條狀物 +堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tong4,節,課 +套,tou3,場，部,"" +筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tyut3,套，身,衣服 +圍,wai4,席，桌,酒宴 +watt,wok1,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wok6,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wok6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..e58af73 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,baa2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 +把,baa2,柴,caai4,一綑兒柴 +把,baa2,餐刀,caan1 dou1,一把餐刀 +把,baa2,尺,cek3,一條尺子，一把尺子 +把,baa2,鎚,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,baa2,鎚仔,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,baa2,菜,coi3,一綑兒菜 +把,baa2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 +把,baa2,草,cou2,一綑兒草 +把,baa2,火,fo2,一肚子火 +把,baa2,鉸剪,gaau3 zin2,一把剪刀 +把,baa2,鋸,goe3,一把鋸子 +把,baa2,劍,gim3,一把劍 +把,baa2,口,hau2,一張嘴 +把,baa2,聲,seng1,一個聲音 +把,baa2,扇,sin3,一把扇子 +把,baa2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +班,baan1,巴士,baa1 si2,一班公車 +班,baan1,車,ce1,一班車 +班,baan1,打工仔,daa2 gung1 zai2,一群工人，一群上班族 +班,baan1,大學生,daai6 hok6 saang1,一群大學生一幫大學生 +班,baan1,廢柴,fai3 caai4,一群廢物，一群沒用的人 +班,baan1,friend,fen1,一群朋友 +班,baan1,火車,fo2 ce1,一班火車 +班,baan1,富二代,fu3 ji6 doi6,一幫富二代，一群富二代 +班,baan1,機,gei1,一班機 +班,baan1,高手,gou1 sau2,一群高手，一幫高手 +班,baan1,觀音兵,gun1 jam1 bing1,一幫護花使者，一群護花使者 +班,baan1,客機,haak3 gei1,一班客機 +班,baan1,黑社會,hak1 se5 wui6,一幫黑社會 +班,baan1,後生仔,hau6 saang1 zai2,一群年輕人 +班,baan1,學生,hok6 saang1,一群學生一幫學生 +班,baan1,好朋友,hou2 pang4 jau5,一群好朋友 +班,baan1,精英,zing1 jing1,一群精英 +班,baan1,政棍,zing3 gwan3,一幫政客 +班,baan1,中學生,zung1 hok6 saang1,一群中學生一幫中學生 +班,baan1,懶鬼,laan5 gwai2,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,baan1,列車,lit6 ce1,一班列車 +班,baan1,老散,lou5 saan2,一幫散戶 +班,baan1,密友,mat6 jau5,一群密友 +班,baan1,網友,mong5 jau5,一群網友，一群網民 +班,baan1,女仔,neoi5 zai2,一群女孩子 +班,baan1,鴨仔,ngaap3 zai2,一群鴨子 +班,baan1,藝人,ngai6 jan4,一群藝人 +班,baan1,朋友,pang4 jau5,一幫朋友一群朋友 +班,baan1,細路,sai3 lou6,一群小孩子 +班,baan1,信徒,seon3 tou4,一群信徒 +班,baan1,小學生,siu2 hok6 sang1,一群小學生一幫小學生 +班,baan1,小朋友,siu2 pang4 jau5,一群小朋友 +班,baan1,傻仔,so4 zai2,一群傻小子，一群傻瓜 +班,baan1,同學仔,tung4 hok6 zai2,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,baan1,同事,tung4 si6,一群同事 +班,baan1,烏合之眾,wu1 hap6 zi1 zung3,一群烏合之眾 +班,baan1,人,jan4,一群人，一伙人 +班,baan1,友仔,jau2 zai2,一群小子，一幫小子 +包,baau1,茶葉,caa4 jip6,一包茶葉 +包,baau1,煙仔,jin1 zai2,一盒香煙，一包香煙 +筆,bat1,事,si6,一碼事 +筆,bat1,數,sou3,一筆帳 +餅,beng2,錄音帶,luk6 jam1 daai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,嘢,je5,一萬塊錢 +煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯 +煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 +煲,bou1,糖水,tong4 seoi2,一鍋甜湯 +部,bou6,𨋢,lip1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bou6,洗衣機,sai2 ji1 gei1,一台洗衣機 +杯,bui1,白酒,baak6 zau2,一杯白酒 +杯,bui1,拔蘭地,bat6 laan1 dei2,一杯白蘭地 +杯,bui1,啤酒,be1 zau2,一杯啤酒 +杯,bui1,茶,caa4,一杯茶 +杯,bui1,橙汁,caang2 zap1,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,bui1,豆漿,dau6 zoeng1,一杯豆漿 +杯,bui1,豆奶,dau6 naai5,一杯豆漿 +杯,bui1,凍茶,dung3 caa4,一杯冰茶 +杯,bui1,凍水,dung3 seoi2,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,bui1,凍飲,dung3 jam2,一杯冷飲 +杯,bui1,伏特加,fuk6 dak6 gaa1,一杯伏特加 +杯,bui1,咖啡,gaa3 fe1,一杯咖啡 +杯,bui1,雞尾酒,gai1 mei5 zau2,一杯雞尾酒 +杯,bui1,菊花茶,guk1 faa1 caa4,一杯菊花茶 +杯,bui1,唂咕,guk1 gu2,一杯可可 +杯,bui1,果汁,gwo2 zap1,一杯果汁 +杯,bui1,汽水,hei3 seoi2,一杯汽水 +杯,bui1,香片,hoeng1 pin2,一杯茉莉花茶 +杯,bui1,可樂​,ho2 lok6,一杯可樂​ +杯,bui1,紅酒,hung4 zau2,一杯紅酒 +杯,bui1,酒,zau2,一杯酒 +杯,bui1,礦泉水,kwong3 cyun4 seoi2,一杯礦泉水 +杯,bui1,冧酒,lam1 zau2,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,bui1,奶茶,naai5 caa4,一杯奶茶 +杯,bui1,五花茶,ng5 faa1 caa4,一杯五花茶 +杯,bui1,水,seoi2,一杯水 +杯,bui1,雪水,syut3 seoi2,一杯冰水 +杯,bui1,威士忌,wai1 si6 gei2,一杯威士忌 +杯,bui1,飮品,jam2 ban2,一杯飲料 +杯,bui1,鴛鴦茶,jyun1 joeng1 caa4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bun2,雜誌,zaap6 zi3,一本雜誌 +本,bun2,書,syu1,一本書 +本,bun2,護照,wu6 ziu3,一本護照 +埲,bung6,板障,baan2 zoeng3,一堵板牆 +埲,bung6,牆,coeng4,一堵牆，一道牆 +埲,bung6,泥塵,nai6 can4,一陣塵土 +𩗴,bung6,臭鍟𡃴,cau3 seng3 ceoi4,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bung6,𡃴,ceoi4,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bung6,火𤓓𡃴,fo2 lo3 ceoi4,一股火煙味兒 +𩗴,bung6,𤓓味,lo3 mei6,一股煳味 +篸,caam2,垃圾,laap6 saap3,一簸箕垃圾 +篸,caam2,泥,nai4,一泥箕土 +揪,cau1,香蕉,hoeng1 ziu1,一把香蕉 +揪,cau1,荔枝,lai6 zi1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,cau1,菩提子,pou4 tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,cau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +揪,cau1,提子,tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,coeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jyu5,一場陣雨 +塲,coeng4,病,beng6,一塲病 +齣,ceot1,大戲,daai6 hei3,一部粤劇 +齣,ceot1,電影,din6 jing2,一場電影 +齣,ceot1,喜劇,hei2 kek6,一部喜劇 +齣,ceot1,戲,hei3,一齣戲 +齣,ceot1,戲,hei3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,ceot1,片,pin2,一部影片 +齣,ceot1,滑稽戲,waat6 kai1 hei3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,ceot1,粤劇,jyut6 kek6,一部粤劇 +匙羹,ci4 gang1,糖,tong4,一勺糖 +秤,cing3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙 +埕,cing4,醋,cou3,一瓶醋，一罈子醋 +埕,cing4,酒,zau2,一罈酒，一罈子酒 +埕,cing4,蜜糖,mat6 tong4,一罐蜂蜜 +埕,cing4,紹興酒,siu6 hing1 zau2,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,cing4,桐油,tung4 jau4,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,cyun3,炮仗,paau3 zoeng2,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,daa1,啤酒,be1 zau2,一打啤酒 +打,daa1,襪,mat6,一打襪子 +打,daa1,鉛筆,jyun4 bat1,一打鉛筆 +擔,daam3,柴,caai4,一挑柴 +擔,daam3,菜,coi3,一挑兒菜 +擔,daam3,米,mai3,一挑米 +擔,daam3,泥,nai4,一挑土 +啖,daam6,啤酒,be1 zau2,一口啤酒 +啖,daam6,茶,caa4,一口茶 +啖,daam6,橙汁,caang2 zap1,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,daam6,菜,coi3,一口菜 +啖,daam6,豆漿,dau6 zoeng1,一口豆漿 +啖,daam6,飯,faan6,一口飯 +啖,daam6,果汁,gwo2 zap1,一口果汁 +啖,daam6,口水,hau2 seoi2,一口口水 +啖,daam6,氣,hei3,一口氣 +啖,daam6,汽水,hei3 seoi2,一口汽水 +啖,daam6,可樂,ho2 lok6,一口可樂 +啖,daam6,空氣,hung1 hei3,一口空氣 +啖,daam6,酒,zau2,一口酒 +啖,daam6,粥,zuk1,一口稀飯 +啖,daam6,綠茶,luk6 caa4,一口綠茶 +啖,daam6,麵包,min6 baau1,一口麵包 +啖,daam6,奶,naai5,一口奶 +啖,daam6,奶茶,naai5 caa4,一口奶茶 +啖,daam6,檸茶,ning4 caa4,一口檸檬茶 +啖,daam6,濃茶,nung4 caa4,一口濃茶 +啖,daam6,三文治,saam1 man4 zi6,一口三明治 +啖,daam6,新鮮空氣,san1 sin1 hung1 hei3,一口新鮮空氣 +啖,daam6,錫,sek3,一個吻 +啖,daam6,水,seoi2,一口水 +啖,daam6,湯,tong1,一口湯 +啖,daam6,煙,jin1,一口煙 +啖,daam6,熱茶,jit6 caa4,一口熱茶 +啖,daam6,肉,juk6,一口肉 +啖,daam6,怨氣,jyun3 hei3,一口怨氣 +單,daan1,爆炸案,baau3 zaa3 ngon3,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,daan1,悲劇,bei1 kek6,一場悲劇，一齣悲劇 +單,daan1,綁架案,bong2 gaa3 ngon3,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,daan1,慘劇,caam2 kek6,一場慘劇，一齣慘劇 +單,daan1,慘案,caam2 on3,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,daan1,醜聞,cau2 man4,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,daan1,趣聞,ceoi3 man4,一件趣聞，一樁趣聞 +單,daan1,槍擊案,coeng1 gik1 ngon3,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,daan1,大案,daai6 ngon3,一件大事，一個大案子 +單,daan1,大生意,daai6 saang1 ji3,一筆大生意 +單,daan1,風化案,fung1 faa3 ngon3,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,daan1,交通意外,gaau1 tung1 ji3 ngoi6,一宗交通意外，一項交通意外 +單,daan1,交易,gaau1 jik6,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,daan1,個案,go3 ngon3,一件個案，一個個案 +單,daan1,官司,gun1 si1,一場官司 +單,daan1,工程,gung1 cing4,一項工程 +單,daan1,國際新聞,gwok3 zai3 san1 man4,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,daan1,兇殺案,hung1 saat3 ngon3,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,daan1,襲擊案,zaap6 gik1 ngon3,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,daan1,罪案,zeoi3 ngon3,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,daan1,自殺案,zi6 saat3 ngon3,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,daan1,畸士,kei1 si2,一件事，一個案子 +單,daan1,奇聞,kei4 man4,一件奇聞，一樁奇聞 +單,daan1,謀殺案,mau4 saat3 on3,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,daan1,鬧劇,naau6 kek6,一齣鬧劇 +單,daan1,案,ngon3,一件事，一個案子 +單,daan1,案件,on3 gin6,一件事，一個案子 +單,daan1,騙案,pin3 ngon3,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,daan1,生意,saang1 ji3,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,daan1,殺人案,saat3 jan4 ngon3,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,daan1,新聞,san1 man4,一條新聞 +單,daan1,筍嘢,seon2 je5,一樣好東西 +單,daan1,傷人案,soeng1 jan4 ngon3,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,daan1,商業詐騙案,soeng1 jip6 zaa3 pin3 ngon3,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,daan1,事故,si6 gu3,一起事故 +單,daan1,貪污案,taam1 wu1 ngon3,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,daan1,偷錢案,tau1 cin2 ngon3,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,daan1,嘢,je5,一件事，一個案子 +單,daan1,意外,ji3 ngoi6,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,daan1,懸案,jyun4 on3,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,daap6,錢,cin2,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,daap6,港紙,gong2 zi2,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,daap6,雜誌,zaap6 zi3,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,daap6,紙,zi2,一疊紙 +沓,daap6,樓,lau2,一層樓，一座樓房 +沓,daap6,銀紙,ngan4 zi2,一疊鈔票 +沓,daap6,銀紙,ngan4 zi2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,daap6,書,syu1,一疊書，一摞書 +沓,daap6,碗,wun2,一摞碗 +沓,daap6,洋樓,joeng4 lau2,一座洋房 +笪,daat3,地方,dei6 fong1,一個地方，一塊土地 +笪,daat3,定,deng6,一塊地方 +笪,daat3,𤶸,naa1,一塊疤 +笪,daat3,田,tin4,一塊地 +底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak6 gou1,一整塊蘿蔔糕 +躉,dan2,大廈,daai6 haa6,一座大廈 +躉,dan2,樓,lau2,一座房子 +躉,dan2,洋樓,joeng4 lau2,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹 +兜,dau1,飯,faan6,一盆飯 +兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 zai2,一條手絹 +蔸,dau1,草,cou2,一棵草 +蔸,dau1,金魚,gam1 jyu4,一條金魚 +蔸,dau1,樹,syu6,一棵樹 +蔸,dau1,禾,wo4,一叢水稻 +蔸,dau1,友,jau2,一個傢伙，一條漢子 +竇,dau3,雞仔,gai1 zai2,一窩小雞 +竇,dau3,豬,zyu1,一窩豬 +竇,dau3,人,jan4,一家子人 +朵,doe2,百合,baak3 hap6,一朵百合 +朵,doe2,茶花,caa4 faa1,一朵茶花 +朵,doe2,花,faa1,一朵花 +朵,doe2,桂花,gwai3 faa1,一朵桂花 +朵,doe2,牽牛花,hin1 ngau4 faa1,一朵牽牛花 +朵,doe2,康乃馨,hong1 naai5 hing1,一朵康乃馨 +朵,doe2,葵花,kwai4 faa1,一朵葵花 +朵,doe2,蓮花,lin4 faa1,一朵蓮花 +朵,doe2,牡丹,maau5 daan1,一朵牡丹 +朵,doe2,水仙花,seoi2 sin1 faa1,一朵水仙花 +朵,doe2,桃花,tou4 faa1,一朵桃花 +朵,doe2,鬱金香,wat1 gam1 hoeng1,一朵鬱金香 +朵,doe2,櫻花,jing1 faa1,一朵櫻花 +朵,doe2,月季,jyut6 gwai3,一朵月季 +對,deoi3,波鞋,bo1 haai4,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,deoi3,筷子,faai3 zi2,一雙筷子 +對,deoi3,腳,goek3,一雙腳 +對,deoi3,鞋,haai4,一雙鞋 +對,deoi3,孖女,maa1 neoi2,一對孿生姐妹 +對,deoi3,襪,mat6,一雙襪子 +對,deoi3,眼,ngaan5,一雙眼 +對,deoi3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 +對,deoi3,皮鞋,pei4 haai4,一雙皮鞋 +對,deoi3,手,sau2,一雙手 +對,deoi3,手襪,sau2 mat2,一副手套，一雙手套 +對,deoi3,耳仔,ji5 zai2,一雙耳朵 +對,deoi3,鴛鴦鞋,jyun1 joeng1 haai4,一雙左右配不上的鞋子 +對,deoi3,鴛鴦襪,jyun1 joeng1 mat6,一雙左右配不上的襪子 +滴,dik1,汗,hon6,一滴汗 +滴,dik1,汗水,hon6 seoi2,一滴汗水 +滴,dik1,血,hyut3,一滴血 +滴,dik1,眼淚,ngaan5 leoi6,一滴眼淚 +滴,dik1,眼藥,ngaan5 joek6,一滴眼藥 +滴,dik1,水,seoi2,一滴水 +滴,dik1,雨,jyu5,一滴雨 +丁,ding1,人,jan4,一個人 +丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,喼帽,gip1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,漁夫帽,jyu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +碟,dip2,菜,coi3,一盤菜 +碟,dip2,飯,faan6,一盤飯 +度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門 +度,dou6,計仔,gai2 zai2,一個點子 +度,dou6,橋,kiu4,一座橋 +度,dou6,門,mun4,一扇門 +度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能 +渡,dou6,船,syun4,一班船 +篤,duk1,口水,hau2 seoi2,一口吐沫，一口口水 +篤,duk1,口水痰,hau2 seoi2 taam4,一口痰 +篤,duk1,尿,niu6,一泡尿 +篤,duk1,屎,si2,一泡屎 +篤,duk1,痰,taam4,一口痰 +戙,dung6,磚,zyun1,一摞磚頭 +戙,dung6,瓦,ngaa5,一摞瓦 +戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌 +戙,dung6,書,syu1,一摞書 +段,dyun6,對話,deoi3 waa2,一段對話 +段,dyun6,婚姻,fan1 jan1,一段婚姻 +段,dyun6,佳話,gaai1 waa6,一段佳話 +段,dyun6,感情,gam2 cing4,一段感情 +段,dyun6,經歷,ging1 lik6,一段經歷 +段,dyun6,關係,gwaan1 hai6,一段關係 +段,dyun6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +段,dyun6,距離,keoi5 lei4,一段距離 +段,dyun6,歷史,lik6 si2,一段歷史 +段,dyun6,路,lou6,一段路 +段,dyun6,戀情,lyun2 cing4,一段戀情 +段,dyun6,戀愛,lyun2 oi3,一段戀愛 +段,dyun6,文字,man4 zi6,一段文字 +段,dyun6,愛情,oi3 cing4,一段愛情 +段,dyun6,新聞,san1 man4,一段新聞 +段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 +段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 +段,dyun6,時期,si4 kei4,一段時期 +段,dyun6,說話,syut3 waa6,一段話 +段,dyun6,往事,wong5 si6,一段往事 +段,dyun6,音樂,jam1 ngok6,一段音樂 +段,dyun6,日子,jat6 zi2,一段日子 +塊,faai3,膠布,gaau1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,faai3,鏡,geng3,一面鏡子 +塊,faai3,面,min6,一個臉 +塊,faai3,面珠墩,min6 zyu1 dan1,一張臉蛋，臉頰 +塊,faai3,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,faan1,創舉,cong3 geoi2,一番創舉 +番,faan1,大事業,daai6 si6 jip6,一番大事業 +番,faan1,對話,deoi3 waa2,一番對話 +番,faan1,苦戰,fu2 zin3,一番苦戰 +番,faan1,苦心,fu2 sam1,一番苦心 +番,faan1,風味,fung1 mei6,一番風味 +番,faan1,感受,gam2 sau6,一番感受 +番,faan1,見解,gin3 gaai2,一番見解 +番,faan1,景象,ging2 zoeng6,一番景象 +番,faan1,局面,guk6 min6,一番局面 +番,faan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫 +番,faan1,好意,hou2 ji3,一番好意 +番,faan1,周折,zau1 zit3,一番周折 +番,faan1,滋味,zi1 mei6,一番滋味 +番,faan1,作為,zok3 wai4,一番作為 +番,faan1,龍爭虎鬥,lung4 zang1 fu2 dau3,一番龍爭虎鬥 +番,faan1,努力,nou5 lik6,一番努力 +番,faan1,惡鬥,ok3 dau3,一番惡鬥 +番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心血 +番,faan1,心血,sam1 hyut3,一番心血 +番,faan1,心意,sam1 ji3,一番心意 +番,faan1,唇舌,seon4 sit3,一番唇舌 +番,faan1,事業,si6 jip6,一番事業 +番,faan1,成就,sing4 zau6,一番成就 +番,faan1,說話,syut3 waa6,一番話 +番,faan1,友情,jau5 cing4,一番友情 +份,fan6,保險,bou2 him2,一份保險 +份,fan6,報告,bou3 gou3,一份報告 +份,fan6,報紙,bou3 zi1,一份報紙 +份,fan6,廚師沙律,cyu4 si1 saa1 leot2,一份廚師沙拉 +份,fan6,感情,gam2 cing4,一份感情 +份,fan6,工,gung1,一份工作 +份,fan6,功課,gung1 fo3,一份功課 +份,fan6,合約,hap6 joek3,一份合約 +份,fan6,口供,hau2 gung1,一份口供 +份,fan6,執著,zap1 zoek6,一份執著 +份,fan6,資料,zi1 liu6,一份資料 +份,fan6,禮物,lai5 mat6,一份禮物 +份,fan6,糧,loeng4,一份薪水 +份,fan6,文件,man6 gin6,一份文件 +份,fan6,問卷,man6 gyun2,一份問卷 +份,fan6,心意,sam1 ji3,一份心意 +份,fan6,人工,jan4 gung1,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fan6,研究,jin4 gau3,一份研究 +份,fan6,熱情,jit6 cing4,一份熱情 +唿,fat1,布,bou3,一小塊布 +伙,fo2,人,jan4,一戶人家 +夫,fu1,田地,tin4 dei6,一塊地 +副,fu3,偈,gai2,一台內燃機 +副,fu3,機器,gei1 hei3,一台機器，一套機器 +副,fu3,工具,gung1 geoi6,一套工具 +副,fu3,黑超,hak1 ciu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,牌,paai4,一副牌 +副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 +副,fu3,身家,san1 gaa1,一副家產，一筆資產 +幅,fuk1,地,dei6,一塊地 +幅,fuk1,相,soeng2,一張照片 +幅,fuk1,油畫,jau4 waa2,一幅油畫 +封,fung1,辭職信,ci4 zik1 seon3,一封辭職信 +封,fung1,利是,lai6 si6,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fung1,信,seon3,一封信 +架,gaa3,巴士,baa1 si2,一輛公車，一輛公共汽車 +架,gaa3,白車,baak6 ce1,一輛救護車 +架,gaa3,餐車,caan1 ce1,一輛餐車 +架,gaa3,車,ce1,一輛車，一台車，一部車 +架,gaa3,單車,daan1 ce1,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,gaa3,的士,dik1 si2,一輛出租汽車 +架,gaa3,飛機,fei1 gei1,一架飛機 +架,gaa3,汽車,hei3 ce1,一輛汽車，一部汽車 +架,gaa3,直升機,zik6 sing1 gei1,一架直升機 +架,gaa3,冷氣機,laang5 hei3 gei1,一台冷氣機 +架,gaa3,𨋢,lip1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,gaa3,錄音機,luk6 jam1 gei1,一台錄音機 +架,gaa3,收音機,sau1 jam1 gei1,一台收音機，一個收音機 +架,gaa3,相機,soeng2 gei1,一部照相機 +架,gaa3,小巴,siu2 baa1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,gaa3,船,syun4,一條船，一艘船 +架,gaa3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機 +間,gaan1,別墅,bit6 seoi5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan1,博物館,bok3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gaan1,出入口公司,ceot1 jap6 hau2 gung1 si1,一家進出口公司 +間,gaan1,廠,cong2,一個工廠，一家工廠 +間,gaan1,大學,daai6 hok6,一所大學 +間,gaan1,發電廠,faat3 din6 cong2,一家發電廠 +間,gaan1,分店,fan1 dim3,一家分店 +間,gaan1,房,fong2,一個房間，一個屋子 +間,gaan1,工廠,gung1 cong2,一家工廠，一個工廠 +間,gaan1,公司,gung1 si1,一家公司 +間,gaan1,黑店,hak1 dim3,一家黑店 +間,gaan1,學校,hok6 haau6,一個學校，一所學校 +間,gaan1,酒巴,zau2 baa1,一家酒巴 +間,gaan1,酒店,zau2 dim3,一家飯店，一家酒店 +間,gaan1,寺,zi2,一座寺廟 +間,gaan1,招待所,ziu1 doi6 so2,一家招待所 +間,gaan1,中學,zung1 hok6,一所中學 +間,gaan1,旅行社,leoi5 hang4 se5,一家旅行社 +間,gaan1,茅廁,maau4 ci3,一個茅廁 +間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇 +間,gaan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟 +間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行 +間,gaan1,屋,nguk1,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gaan1,屋仔,nguk1 zai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gaan1,農舍,nung4 se3,一家農舍，一座農舍 +間,gaan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖 +間,gaan1,舖頭,pou3 tau2,一家商店，一家舖子 +間,gaan1,商場,soeng1 coeng4,一家商場 +間,gaan1,商店,soeng1 dim3,一家商店 +間,gaan1,食肆,sik6 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gaan1,小學,siu2 hok6,一所小學 +間,gaan1,醫院,ji1 jyun2,一家醫院 +嚿,gau6,冰,bing1,一塊冰 +嚿,gau6,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐 +嚿,gau6,電芯,din6 sam1,一節電池 +嚿,gau6,番梘,faan1 gaan2,一塊肥皂 +嚿,gau6,飯,faan6,一團飯 +嚿,gau6,薑,goeng1,一塊薑 +嚿,gau6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿 +嚿,gau6,磚,zyun1,一塊磚頭 +嚿,gau6,磚頭,zyun1 tau4,一塊磚頭 +嚿,gau6,木,muk6,一塊木頭 +嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gau6,石,sek6,一塊石頭 +嚿,gau6,水,seoi2,一百塊錢 +嚿,gau6,水,seoi2,一百元，一百塊錢 +嚿,gau6,燒賣,siu1 maai2,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gau6,雪,syut3,一塊冰 +嚿,gau6,雪耳,syut3 ji5,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gau6,雲,wan4,一片雲，一朵雲 +嚿,gau6,雲耳,wan4 ji5,一塊木耳 +嚿,gau6,玉,juk2,一塊玉 +嚿,gau6,肉,juk2,一塊肉 +句,geoi3,說話,syut3 waa6,一句話 +句,geoi3,話,waa2,一句話 +具,geoi6,屍體,si1 tai2,一具屍體 +件,gin6,便服,bin6 fuk6,一件便服 +件,gin6,大褸,daai6 lau1,一件大衣 +件,gin6,短褸,dyun2 lau1,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gin6,風褸,fung1 lau1,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gin6,乾濕褸,gon1 sap1 lau1,一件風雨衣 +件,gin6,軍褸,gwan1 lau1,一件軍大衣 +件,gin6,中褸,zung1 lau1,一件中大衣 +件,gin6,中山裝,zung1 saan1 zong1,一件中山裝 +件,gin6,冷衫,laang1 saam1,一件毛衣 +件,gin6,褸,lau1,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gin6,棉褸,min4 lau1,一件棉大衣 +件,gin6,棉衲,min4 naap6,一件棉襖 +件,gin6,毛巾褸,mou4 gan1 lau1,一件毛長外衣 +件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套 +件,gin6,内衣,noi6 ji1,一件内衣 +件,gin6,皮褸,pei4 lau1,一件皮夾克 +件,gin6,衫,saam1,一件衣服 +件,gin6,西餅,sai1 beng2,一塊西點 +件,gin6,晨褸,san4 lau1,一件浴袍 +件,gin6,手信,sau2 seon3,一個小禮物，一個土特產 +件,gin6,睡衣,seoi6 ji1,一件睡衣 +件,gin6,睡衫,seoi6 ji1,一件睡衣 +件,gin6,雪褸,syut3 lau1,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gin6,太空褸,taai3 hung1 lau1,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gin6,雨褸,jyu5 lau1,一件雨衣 +件,gin6,絨褸,jung2 lau1,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,go3,白瓜,baak6 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜 +個,go3,崩,bang1,一個子兒，一分錢 +個,go3,比喻,bei2 jyu6,一個比喻 +個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶 +個,go3,煲,bou1,一個鍋 +個,go3,叉,caa1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茶壺,caa4 wu2,一個茶壺 +個,go3,茶葉蛋,caa4 jip6 daan2,一個茶葉蛋 +個,go3,青瓜,ceng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,go3,鎚,ceoi2,一把鎚子 +個,go3,匙羹,ci4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,go3,傳説,cyun4 syut3,一個傳説 +個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜 +個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄 +個,go3,發明,faat3 ming4,一個發明 +個,go3,佛手瓜,fat6 sau2 gwaa1,一個佛手瓜 +個,go3,苦瓜,fu2 gwaa1,一個苦瓜 +個,go3,價錢,gaa3 cin4,一個價錢 +個,go3,價格,gaa3 gaak3,一個價格 +個,go3,鏡,geng3,一面鏡子 +個,go3,缸,gong1,一口缸 +個,go3,古仔,gu2 zai2,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,go3,口,hau2,一張嘴 +個,go3,砧板,zam1 baan2,一個砧板 +個,go3,井,zeng2,一口井，一眼井，一個井 +個,go3,節瓜,zit3 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,go3,鐘,zung1,一座鐘 +個,go3,主持人,zyu2 ci4 jan4,一個主持人 +個,go3,卡,kaa1,一個車廂 +個,go3,交叉,kaau1 caa1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茄子,ke2 zi2,一個茄子 +個,go3,槓,lung5,一隻箱子 +個,go3,麻包袋,maa4 baau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋 +個,go3,米缸,mai5 gong1,一個米缸 +個,go3,無花果,mou4 faa1 gwo2,一個無花果 +個,go3,南瓜,naam4 gwaa1,一個南瓜 +個,go3,牙刷,ngaa4 caat2,一把牙刷 +個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,沙葛,saa1 got3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,go3,生菜,saang1 coi3,一個萵苣 +個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子 +個,go3,西蘭花,sai1 laan4 faa1,一個西蘭花 +個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界 +個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀 +個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶 +個,go3,水煲,seoi2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,go3,水缸,seoi2 gong1,一口水缸 +個,go3,絲瓜,si1 gwaa1,一個絲瓜 +個,go3,事實,si6 sat6,一個事實 +個,go3,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,go3,小提琴,siu2 tai4 kam4,一把小提琴 +個,go3,薯仔,syu4 zai2,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,go3,蒜頭,syun3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜 +個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 +個,go3,芋頭,wu6 tau2,一個芋頭 +個,go3,碗,wun2,一個碗 +個,go3,椰菜,je4 coi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,go3,洋蔥,joeng4 cung1,一個洋蔥 +罐,gun3,啤酒,be1 zau2,一罐啤酒 +罐,gun3,可樂​,ho2 lok6,一罐可樂​ +掛,gwaa3,山,saan1,一座墳墓，一個墳墓 +卷,gyun2,廁紙,ci3 zi2,一卷衛生紙 +卷,gyun2,膠紙,gaau1 zi2,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,gyut6,路,lou6,一段路 +坎,ham2,大炮,daai6 paau3,一門大炮 +口,hau2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +口,hau2,針,zam1,一根針 +口,hau2,炮仗,paau3 zoeng2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,hau2,煙,jin1,一支香煙，一根香煙 +口,hau2,煙,jin1,一根煙 +口,hau2,煙仔,jin1 zai2,一支香煙，一根香煙 +河,ho4,條,tiu4,一河條 +殼,hok3,眼淚,ngaan5 leoi6,一眶眼淚 +殼,hok3,水,seoi2,一瓢水，一舀子水 +殼,hok3,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯 +拃,zaa6,菜,coi3,一把菜 +拃,zaa6,花生,faa1 sang1,一把花生 +拃,zaa6,米,mai5,一把米 +拃,zaa6,泥,nai4,一把土 +紮,zaat3,花,faa1,一束花 +紮,zaat3,樹枝,syu6 zi1,一捆樹枝 +浸,zam3,花生衣,faa1 sang1 ji1,一層花生衣 +浸,zam3,皮,pei4,一層皮 +浸,zam3,油,jau2,一層油漆，一層油 +朕,zam6,臭,cau3,一股臭味 +朕,zam6,臭𡃴,cau3 ceoi4,一股臭味 +朕,zam6,𡃴,ceoi4,一股味，一股味道 +朕,zam6,風,fung1,一陣風 +朕,zam6,一朕,zam6,一股，一陣 +朕,zam6,酒𡃴,zau2 ceoi4,一股酒味兒 +朕,zam6,涼風,loeng4 fung1,一陣涼風 +朕,zam6,煙,jin1,一股煙，一縷煙 +執,zap1,米,mai5,一把米 +執,zap1,毛,mou4,一撮毛 +執,zap1,頭髮,tau4 faat3,一撮頭髮 +隻,zek3,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,zek3,錶,biu1,一塊錶 +隻,zek3,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,zek3,杯,bui1,一個杯子 +隻,zek3,叉,caa1,一把叉子 +隻,zek3,茶葉蛋,caa4 jip6 daan2,一個茶葉蛋 +隻,zek3,窗,coeng1,一扇窗戶 +隻,zek3,唱碟,coeng3 dip2,一張唱片 +隻,zek3,唱片,coeng3 pin2,一張唱片 +隻,zek3,匙羹,ci4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zek3,大笨象,daai6 ban6 zoeng6,一頭大象 +隻,zek3,蛋,daan2,一個雞蛋 +隻,zek3,碟,dip2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,zek3,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,zek3,筷子,faai3 zi2,一根筷子 +隻,zek3,飯殼,faan6 hok3,一把勺子，一把飯勺 +隻,zek3,飛翔船,fei1 coeng4 syun4,一艘氣墊船 +隻,zek3,戒指,gaai3 zi2,一枚戒指 +隻,zek3,雞,gai1,一隻雞 +隻,zek3,雞蛋,gai1 daan2,一個雞蛋 +隻,zek3,羹,gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zek3,狗,gau2,一條狗，一隻狗 +隻,zek3,腳,goek3,一隻腳 +隻,zek3,殭屍,goeng1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,zek3,歌,go1,一首歌 +隻,zek3,歌仔,go1 zai2,一首歌，一首歌兒 +隻,zek3,故仔,gu2 zai2,一個故事 +隻,zek3,古仔,gu2 zai2,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,zek3,股票,gu2 piu3,一種股票 +隻,zek3,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 +隻,zek3,蝦公,haa1 gung1,一隻蝦 +隻,zek3,鞋,haai4,一隻鞋子 +隻,zek3,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,zek3,雀,zoek2,一隻鳥 +隻,zek3,雀仔,zoek3 zai2,一隻鳥 +隻,zek3,戰艦,zin3 laam6,一艘軍艦 +隻,zek3,豬,zyu1,一口豬 +隻,zek3,棋,kei4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,zek3,箍臣,ku1 san2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,zek3,馬,maa5,一匹馬 +隻,zek3,襪,mat6,一隻襪子 +隻,zek3,舞,mou5,一支舞 +隻,zek3,牙,ngaa4,一顆牙齒 +隻,zek3,眼,ngaan5,一隻眼睛，一隻眼 +隻,zek3,鴨,ngaap3,一隻鴨子 +隻,zek3,牛,ngau4,一頭牛 +隻,zek3,牌子,paai4 zi2,一個品牌，一個牌子 +隻,zek3,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 +隻,zek3,平底鑊,ping4 dai2 wok6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,zek3,手,sau2,一隻手 +隻,zek3,豉油碟,si6 jau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,zek3,小船,siu2 syun4,一條小船 +隻,zek3,梳,so1,一把梳子 +隻,zek3,兔,tou3,一隻兔子 +隻,zek3,鍋,wo1,一口鍋 +隻,zek3,鑊,wok6,一口鍋，一個鍋 +隻,zek3,鑊,wok6,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,zek3,碗,wun2,一個碗 +隻,zek3,嘢,je5,一個傢伙 +隻,zek3,藥,joek6,一種藥 +隻,zek3,羊,joeng4,一頭羊 +隻,zek3,椅墊,ji2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,zek3,耳仔,ji5 zai2,一隻耳朵 +隻,zek3,褥仔,juk6 zai2,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,zeon1,拔蘭地,bat6 laan1 dei2,一瓶白蘭地 +樽,zeon1,橙汁,caang2 zap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,zeon1,伏特加,fuk6 dak6 gaa1,一瓶伏特加 +樽,zeon1,可樂​,ho2 lok6,一瓶可樂 +樽,zeon1,酒,zau2,一瓶酒 +樽,zeon1,冧酒,lam1 zau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,zeon1,𠺘口水,long2 hau2 seoi2,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,zeon1,水,seoi2,一瓶水 +樽,zeon1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 +樽,zeon1,油,jau4,一瓶油 +樽,zeon1,藥水,joek6 seoi2,一瓶藥水 +張,zoeng1,八達通,baat3 daat6 tung1,一張八達通 +張,zoeng1,餐枱,caan1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 +張,zoeng1,車飛,ce1 fei1,一張車票 +張,zoeng1,廁紙,ci3 zi2,一張衛生紙 +張,zoeng1,床,cong4,一張床 +張,zoeng1,床單,cong4 daan1,一條床單 +張,zoeng1,凳,dang3,一把椅子 +張,zoeng1,刀,dou1,一把刀 +張,zoeng1,獨睡,duk6 seoi2,一張單人床 +張,zoeng1,飛,fei1,一張票 +張,zoeng1,fax,fet1 si2,一份傳真，一張傳真 +張,zoeng1,火車飛,fo2 ce1 fei1,一張火車票 +張,zoeng1,蓆,zek6,一領蓆 +張,zoeng1,紙,zi2,一張紙 +張,zoeng1,毡,zin1,一條毯子 +張,zoeng1,咭,kaat1,一張卡片 +張,zoeng1,𢃇,lei5,一張船帆 +張,zoeng1,被,pei5,一床被子 +張,zoeng1,平安紙,ping4 ngon1 zi2,一份遺囑 +張,zoeng1,信紙,seon3 zi2,一張信紙 +張,zoeng1,相,soeng2,一張照片 +張,zoeng1,cert,seot1,一張畢業文憑 +張,zoeng1,梳化,so1 faa3,一張沙發 +張,zoeng1,船飛,syun4 fei1,一張船票 +張,zoeng1,枱,toi2,一張桌子 +張,zoeng1,嘢,je5,一塊錢 +張,zoeng1,椅,ji2,一把椅子，一個椅子 +張,zoeng1,演唱會飛,jin2 coeng3 wui2 fei1,一張演唱會門票 +支,zi1,白酒,baak6 zau2,一瓶白酒 +支,zi1,白玫瑰,baak6 mui4 gwai3,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,zi1,筆,bat1,一枝筆 +支,zi1,拔蘭地,bat6 laan1 dei2,一瓶白蘭地 +支,zi1,啤酒,be1 zau2,一瓶啤酒 +支,zi1,避雷針,bei6 leoi4 zam1,一枝避雷針 +支,zi1,叉,caa1,一把叉子 +支,zi1,餐叉,caan1 caa1,一把餐叉 +支,zi1,橙汁,caang2 zap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,zi1,槍,coeng1,一枝槍，一把槍 +支,zi1,長棍,coeng4 gwan3,一根長棍 +支,zi1,柱,cyu5,一根柱子 +支,zi1,燈柱,dang1 cyu5,一根燈柱 +支,zi1,笛,dek3,一支笛子，一根笛子 +支,zi1,電筒,din6 tung2,一個手電筒 +支,zi1,粉筆,fan2 bat1,一枝粉筆 +支,zi1,火柴,fo2 caai4,一根火柴 +支,zi1,火槍,fo2 coeng1,一柄火槍 +支,zi1,火箭,fo2 zin3,一枝火箭，一枚火箭 +支,zi1,防疫針,fong4 jik6 zam1,一劑防疫針 +支,zi1,伏特加,fuk6 dak6 gaa1,一瓶伏特加 +支,zi1,鏡,geng3,一具望遠鏡 +支,zi1,警槍,ging2 coeng1,一把警槍，一枝警槍 +支,zi1,勁歌,ging6 go1,一首帶勁的歌 +支,zi1,結他,git3 taa1,一把吉他 +支,zi1,歌,go1,一首歌 +支,zi1,歌仔,go1 zai2,一首歌 +支,zi1,鋼筆,gong1 bat1,一枝鋼筆 +支,zi1,罐頭刀,gun3 tau2 dou1,一把開罐器 +支,zi1,公,gung1,光棍兒一個 +支,zi1,拐杖,gwaai2 zoeng2,一副拐杖 +支,zi1,棍,gwan3,一根棍子 +支,zi1,國旗,gwok3 kei4,一面國旗 +支,zi1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +支,zi1,汽水,hei3 seoi2,一瓶汽水 +支,zi1,香檳,hoeng1 ban1,一瓶香檳 +支,zi1,香檳酒,hoeng1 ban1 zau2,一瓶香檳酒 +支,zi1,可樂,ho2 lok6,一瓶可樂 +支,zi1,紅汞水,hung4 hung6 seoi2,一瓶紅藥水 +支,zi1,紅酒,hung4 zau2,一瓶紅酒 +支,zi1,紅玫瑰,hung4 mui4 gwai3,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,zi1,針,zam1,一根針 +支,zi1,酒,zau2,一瓶酒 +支,zi1,樽,zeon1,一隻瓶子，一個瓶子 +支,zi1,箭,zin3,一枝箭 +支,zi1,睫毛液,zit6 mou4 jik6,一支睫毛膏 +支,zi1,竹,zuk1,一根竹子 +支,zi1,足球隊,zuk1 kau4 deoi6,一個足球隊，一支足球隊 +支,zi1,旗,kei4,一面旗，一面旗子 +支,zi1,旗,kei4,一面旗子 +支,zi1,旗仔,kei4 zai2,一面旗子 +支,zi1,強心針,koeng4 sam1 zam1,一劑強心針 +支,zi1,礦泉水,kwong3 cyun4 seoi2,一瓶礦泉水 +支,zi1,蠟燭,laap6 zuk1,一枝蠟燭 +支,zi1,冧酒,lam1 zau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,zi1,路燈,lou6 dang1,一盞路燈 +支,zi1,路燈柱,lou6 dang1 cyu5,一根路燈柱 +支,zi1,咪,mai1,一支麥克風 +支,zi1,墨水筆,mak6 seoi2 bat1,一枝鋼筆 +支,zi1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,zi1,五星旗,ng5 sing1 kei4,一面五星旗 +支,zi1,牙刷,ngaa4 caat3,一根牙刷 +支,zi1,牙膏,ngaa4 gou1,一筒牙膏 +支,zi1,銀針,ngan4 zam1,一根銀針，一枚銀針 +支,zi1,扳手,paan1 sau2,一把扳手 +支,zi1,炮,paau3,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,zi1,細電,sai3 din6,一節三號電池 +支,zi1,手槍,sau2 coeng1,一把手槍 +支,zi1,水,seoi2,一瓶水 +支,zi1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶 +支,zi1,雪茄,syut3 gaa1,一根雪茄 +支,zi1,探熱針,taam3 jit6 zam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,zi1,鐵枝,tit3 zi1,一根鐵條 +支,zi1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 +支,zi1,鑊鏟,wok6 caan2,一把鍋鏟 +支,zi1,玩具槍,wun6 geoi6 coeng1,一把玩具槍 +支,zi1,日本旗,jat6 bun2 kei4,一面日本旗子 +支,zi1,藥膏,joek6 gou1,一管藥膏 +支,zi1,洋槍,joeng4 coeng1,一柄洋槍 +支,zi1,煙,jin1,一根煙 +支,zi1,鉛筆,jyun4 bat1,一支鉛筆 +枝,zi1,花,faa1,一枝花 +座,zo6,冰山,bing1 saan1,一座冰山 +座,zo6,別墅,bit6 seoi6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,zo6,博物館,bok3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,zo6,車站,ce1 zaam6,一個車站 +座,zo6,大廈,daai6 haa6,一座大廈 +座,zo6,大樓,daai6 lau4,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,zo6,大山,daai6 saan1,一座大山 +座,zo6,大堂,daai6 tong4,一座大堂 +座,zo6,燈塔,dang1 taap3,一座燈塔 +座,zo6,雕像,diu1 zoeng6,一座雕像 +座,zo6,佛寺,fat1 zi6,一座佛寺 +座,zo6,火山,fo2 saan1,一座火山 +座,zo6,教堂,gaau3 tong4,一座教堂 +座,zo6,機場,gei1 coeng4,一座機場 +座,zo6,紀念碑,gei3 nim6 bei1,一座紀念碑 +座,zo6,建築物,gin3 zuk1 mat6,一幢建築物，一座建築物 +座,zo6,高山,gou1 saan1,一座高山 +座,zo6,古鐘樓,gu2 zung1 lau4,一座古鐘樓 +座,zo6,古城,gu2 sing4,一座古城 +座,zo6,公寓,gung1 jyu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,zo6,公園,gung1 jyun2,一座公園 +座,zo6,寺,zi6,一座寺 +座,zo6,鐘樓,zung1 lau4,一座鐘樓 +座,zo6,住宅,zyu6 zaak6,一所住宅，一座住宅 +座,zo6,橋,kiu4,一座橋 +座,zo6,樓宇,lau4 jyu5,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,zo6,美術館,mei5 seot6 gun2,一家美術館 +座,zo6,名山,ming4 saan1,一座名山 +座,zo6,摩天大樓,mo4 tin1 daai6 lau4,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,zo6,炮台,paau3 toi4,一座炮台 +座,zo6,山,saan1,一座山 +座,zo6,山峰,saan1 fung1,一座山峰 +座,zo6,山仔,saan1 zai2,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,zo6,山丘,saan1 jau1,一座山丘 +座,zo6,神像,san4 zoeng6,一座神像 +座,zo6,寫字樓,se2 zi6 lau4,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,zo6,石橋,sek6 kiu4,一座石橋 +座,zo6,商場,soeng1 coeng4,一家商場 +座,zo6,城堡,sing4 bou2,一座城堡 +座,zo6,城鎮,sing4 zan3,一座城鎮 +座,zo6,城市,sing4 si5,一座城市 +座,zo6,小山,siu2 saan1,一座小山 +座,zo6,塔,taap3,一座塔 +座,zo6,堂,tong4,一座堂 +座,zo6,唐樓,tong4 lau2,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,zo6,皇宮,wong4 gung1,一座皇宮 +座,zo6,活火山,wut6 fo2 saan1,一座活火山 +造,zou6,禾,wo4,一茬水稻 +宗,zung1,交易,gaau1 jik6,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,zyun1,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐 +磚,zyun1,腐乳,fu6 jyu5,一塊豆腐乳 +卡,kaa1,車卡,ce1 kaa1,一節車廂 +卡,kaa1,貨物,fo3 mat6,一車皮的貨物 +卡,kaa1,軍火,gwan1 fo2,一車皮的軍火 +楷,kaai2,柑,gam1,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kaai2,碌柚,luk1 jau2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kaai2,沙田柚,saa1 tin4 jau2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kung1,菩提子,pou4 tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kung1,粟米,suk1 mai5,一包玉米 +纊掕,kwang3 lang3,臘味,laap6 mei2,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kwang3 lang3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +㨆,lam6,磚,zyun1,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lam6,書,syu1,一摞書，一摞子書 +掕,lang3,菩提子,pou4 tai4 zi2,一串葡萄 +掕,lang3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +粒,lap1,炒飯,caau2 faan6,一粒炒飯 +粒,lap1,草菇,cou2 gu1,一朵草菇 +粒,lap1,彈頭,daan6 tau4,一顆彈頭 +粒,lap1,燈膽,dang1 daam2,一顆燈膽 +粒,lap1,電子,din6 zi2,一顆電子 +粒,lap1,花生,faa1 sang1,一顆花生 +粒,lap1,芥菜,gaai3 coi3,一顆芥菜 +粒,lap1,恆星,hang4 sing1,一顆恆星 +粒,lap1,行星,hang4 sing1,一顆行星 +粒,lap1,核彈,hat6 daan6,一顆核彈 +粒,lap1,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈 +粒,lap1,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯 +粒,lap1,紅星,hung4 sing1,一顆紅星 +粒,lap1,芝士,zi1 si2,一顆芝士 +粒,lap1,棗,zou2,一顆棗子 +粒,lap1,種子,zung2 zi2,一粒種子，一顆種子 +粒,lap1,流星,lau4 sing1,一顆流星 +粒,lap1,螺絲,lo4 si1,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lap1,癦,mak6,一口痣，一顆痣 +粒,lap1,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇 +粒,lap1,菩提子,pou4 tai4 zi2,一顆葡萄 +粒,lap1,沙,saa1,一粒沙子 +粒,lap1,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lap1,彗星,seoi6 sing1,一顆彗星 +粒,lap1,骰仔,sik1 zai2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lap1,星章,sing1 zoeng1,一顆星章 +粒,lap1,小麥,siu2 mak6,一顆小麥 +粒,lap1,蒜頭,syun3 tau4,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lap1,衞星,wai6 sing1,一顆衞星 +輪,leon4,咀,zeoi2,一張嘴 +捻,lim1,紙,zi2,一令紙 +碌,luk1,竹,zuk1,一根粗竹竿 +碌,luk1,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,luk1,杉,caam3,一根杉木，一段杉木 +轆,luk1,柱,cyu5,一根柱子 +轆,luk1,香蕉,hoeng1 ziu1,一根香蕉 +轆,luk1,蔗,ze3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,luk1,竹,zuk1,一段竹子 +轆,luk1,木,muk6,一根木頭 +籠,lung4,燒賣​,siu1 maai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lung5,嘢,je5,一套鬼計 +孖,maa1,番梘,faan1 gaan2,一條肥皂 +孖,maa1,臘腸,laap6 coeng2,一對香腸，一對臘腸 +孖,maa1,油炸鬼,jau4 zaa3 gwai2,一根油條 +賣,maai2,炒粉,caau2 fan2,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,maai2,炒麵,caau2 min6,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mak1,米,mai5,一筒米，一鐵罐米 +味,mei2,菜,coi3,一道菜 +味,mei2,川菜,cyun1 coi3,一道川菜 +味,mei2,京菜,ging1 coi3,一道京菜 +味,mei2,客家菜,haak3 gaa1 coi3,一道客家菜 +味,mei2,魯菜,lou5 coi3,一道魯菜 +味,mei2,湘菜,soeng1 coi3,一道湘菜 +味,mei2,小菜,siu2 coi3,一道小菜 +味,mei2,餸,sung3,一道菜 +味,mei2,滬菜,wu6 coi3,一道滬菜 +味,mei2,嘢,je5,一種事，一種事情 +味,mei2,藥,joek6,一種中藥 +味,mei2,藥材,joek6 coi4,一種中醫藥材 +味,mei2,粤菜,jyut6 coi3,一道粤菜 +面,min6,鏡,geng3,一面鏡子 +枚,mui4,金牌,gam1 paai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mui4,炸彈,zaa3 daan2,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nap1,茶葉蛋,caa4 jip6 daan2,一個茶葉蛋 +粒,nap1,仔,zai2,一個孩子 +粒,nap1,珍珠,zan1 zyu1,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nap1,子彈,zi2 daan2,一顆子彈 +粒,nap1,鐘,zung1,一個小時 +粒,nap1,紐,nau2,一顆紐扣 +粒,nap1,聲,seng1,一聲 +粒,nap1,水晶,seoi2 zing1,一顆水晶 +粒,nap1,星,sing1,一顆星 +粒,nap1,蒜頭,syun3 tau4,一瓣蒜 +粒,nap1,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngaak6,汗,hon6,一頭汗 +眼,ngaan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngaan5,燈,dang1,一盞燈 +眼,ngaan5,針,zam1,一口針，一根針 +眼,ngaan5,塘,tong4,一口池塘 +罌,ngaang1,鹽,jim4,一瓦罐鹽 +棚,paang4,假牙,gaa2 ngaa4,一口假牙，一排假牙 +棚,paang4,金牙,gam1 ngaa4,一口金牙，一排金牙 +棚,paang4,骨,gwat1,一把骨頭 +棚,paang4,渣,zaa1,一把渣滓 +棚,paang4,牙,ngaa4,一排牙齒，一口牙齒 +棚,paang4,哨牙,saau3 ngaa4,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,paat6,鼻涕,bei6 tai3,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,paat6,漿糊,zoeng1 wu4,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,paat6,爛湴,laan6 baan6,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,paat6,泥,nai4,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,paau1,氣,hei3,一肚子氣 +泡,paau1,腮,soi1,腮幫子 +啤,pe1,王,wong2,一對K，一對凱 +皮,pei4,嘢,je5,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pek1,底褲,dai2 fu3,一包內褲 +pack,pek1,化妝品,faa3 zong1 ban2,一包化妝品 +pack,pek1,咖啡豆,gaa3 fe1 dau6,一包咖啡豆 +pack,pek1,公仔面,gung1 zai2 min6,一包方便麵 +pack,pek1,香口膠,hoeng1 hau2 gaau1,一包香口膠 +pack,pek1,蜆,hin2,一包蛤蜊 +pack,pek1,贈品,zang6 ban2,一包贈品 +pack,pek1,朱古力,zyu1 gu1 lik1,一包巧克力 +pack,pek1,旅行藥,leoi5 hang4 joek6,一包旅行藥 +pack,pek1,面膜,min6 mok6,一包面膜 +pack,pek1,明信片,ming4 seon3 pin2,一包明信片 +pack,pek1,維他奶,wai4 taa1 naai5,一包維他奶 +pack,pek1,烏冬,wu1 dung1,一包烏龍麵 +pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 +劈,pek3,泥,nai4,一灘泥 +篇,pin1,文,man2,一篇文章 +樖,po1,白菜,baak6 coi3,一棵白菜 +樖,po1,白菜仔,baak6 coi3 zai2,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,po1,菠菜,bo1 coi3,一把菠菜 +樖,po1,杉樹,caam3 syu6,一棵杉樹 +樖,po1,菜,coi3,一棵菜 +樖,po1,松樹,cung4 syu6,一棵松樹 +樖,po1,花,faa1,一株花，一棵花 +樖,po1,楓樹,fung1 syu6,一棵楓樹 +樖,po1,韭菜,gau2 coi3,一茬韭菜 +樖,po1,韭黃,gau2 wong4,一茬韭菜 +樖,po1,橡樹,zoeng6 syu6,一棵橡樹 +樖,po1,竹,zuk1,一棵竹子 +樖,po1,柳樹,lau5 syu6,一棵柳樹 +樖,po1,桉樹,on1 syu6,一棵桉樹 +樖,po1,紹菜,siu6 coi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,po1,桑樹,song1 syu6,一棵桑樹 +樖,po1,樹,syu6,一棵樹 +樖,po1,黃芽白,wong4 ngaa4 baak6,一棵大白菜 +樖,po1,榕樹,jung4 syu6,一棵榕樹 +鋪,pou1,講法,gong2 faat3,一種說法 +鋪,pou1,棋,kei2,一盤棋 +鋪,pou1,牛力,ngau4 lik6,一股牛勁 +鋪,pou1,癮,jan5,癮頭 +盆,pun4,花,faa1,一盆花 +𢱢,saak3,沙田柚,saa1 tin4 jau2,一塊柚子肉 +𢱢,saak3,西瓜,sai1 gwaa1,一塊西瓜 +世,sai3,人,jan4,一輩子 +勺,soek3,酒,zau2,一提酒 +勺,soek3,油,jau4,一提油 +扇,sin3,窗,coeng1,一扇窗戶 +梳,so1,香蕉,hoeng1 ziu1,一把香蕉，一串香蕉 +梳,so1,子彈,zi2 daan2,一梭子彈，一排子彈 +梳,so1,蕉,ziu1,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tam5,水,seoi2,一坑水 +頭,tau4,家,gaa1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,ting2,車,ce1,一款車 +停,ting2,人,jan4,一種人，一路人 +條,tiu4,百褶裙,baak3 zip3 kwan4,一條百褶裙 +條,tiu4,白瓜,baak6 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu4,白蘿蔔,baak6 lo4 baak6,一條白蘿蔔 +條,tiu4,白頭髮,baak6 tau4 faat3,一根白頭髮 +條,tiu4,半截裙,bun3 zit6 kwan4,一條裙子 +條,tiu4,餐巾,caan1 gan1,一條餐巾 +條,tiu4,赤𩶘,cek3 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,青瓜,ceng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu4,青蘿蔔,ceng1 lo4 baak6,一條青蘿蔔 +條,tiu4,腸仔,coeng2 zai2,一條香腸 +條,tiu4,長裙,coeng4 kwan4,一條長裙 +條,tiu4,刺,ci3,一根刺 +條,tiu4,池魚,ci4 jyu2,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu4,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹 +條,tiu4,曹白,cou4 baak6,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu4,蔥,cung1,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu4,村,cyun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 +條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 jyu2,一條比目魚 +條,tiu4,單車鏈,daan1 ce1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 +條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 +條,tiu4,短裙,dyun2 kwan4,一條裙子 +條,tiu4,化骨龍,faa3 gwat1 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu4,廢柴,fai3 caai4,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,嘉𩶘,gaa1 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,街,gaai1,一條街 +條,tiu4,格仔裙,gaak3 zai2 kwan4,一條花格裙子 +條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管 +條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 jyu4,一條河豚 +條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞 +條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 +條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾 +條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈 +條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子 +條,tiu4,痕,han2,一道印 +條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣 +條,tiu4,巷仔,hong6 zai2,一條小巷 +條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 +條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jyu2,一條金線魚 +條,tiu4,仔,zai2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,支票,zi1 piu3,一張支票 +條,tiu4,節瓜,zit3 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu4,左口魚,zo2 hau2 jyu2,一條比目魚 +條,tiu4,竹,zuk1,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu4,茄子,ke2 zi2,一條茄子 +條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 +條,tiu4,曲線,kuk1 sin3,一條曲線 +條,tiu4,裙,kwan4,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu4,裙帶,kwan4 daai3,一條裙帶 +條,tiu4,罅,laa3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,爛數,laan6 sou3,一筆爛帳 +條,tiu4,𩶘魚,laap6 jyu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 +條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭 +條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕 +條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak6,一條蘿蔔 +條,tiu4,龍,lung4,一條龍 +條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜 +條,tiu4,迷你裙,mai4 nei5 kwan4,一條迷你裙 +條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題 +條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,木,muk6,一根木料 +條,tiu4,女,neoi2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,骿骨,peng1 gwat1,一條肋骨 +條,tiu4,沙甸魚,saa1 din1 jyu2,一條沙丁魚 +條,tiu4,沙𩶘,saa1 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 +條,tiu4,西洋菜,sai1 joeng4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,水草,seoi2 cou2,一根水草 +條,tiu4,水喉,seoi2 hau4,一條水管 +條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 +條,tiu4,絲瓜,si1 gwaa1,一條絲瓜 +條,tiu4,線,sin3,一條線 +條,tiu4,繩,sing2,一根繩子 +條,tiu4,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu4,紹菜,siu6 coi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu4,鎖匙,so2 si4,一把鑰匙 +條,tiu4,數,sou3,一筆賬 +條,tiu4,船,syun4,一條船，一艘船 +條,tiu4,雪條,syut3 tiu2,一根冰棍兒 +條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 +條,tiu4,鰨沙,taat3 saa1,一條比目魚 +條,tiu4,鰨沙魚,taat3 saa1 jyu2,一條比目魚 +條,tiu4,題目,tai4 muk6,一道題，一道題目 +條,tiu4,頭髮,tau4 faat3,一根頭髮 +條,tiu4,天橋,tin1 kiu4,一座人行天橋 +條,tiu4,鐵路,tit3 lou6,一條鐵路 +條,tiu4,塘蝨,tong4 sat1,一條鯰魚 +條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat1 jyu2,一條鯰魚 +條,tiu4,通菜,tung1 coi3,一條空心菜 +條,tiu4,圍裙,wai4 kwan4,一條圍裙 +條,tiu4,黃芽白,wong4 ngaa4 baak6,一棵大白菜 +條,tiu4,人命,jan4 meng6,一條人命 +條,tiu4,手骨,jat1 tiu4 sau2 gwat1,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu4,友,jau2,一個傢伙，一個小子 +條,tiu4,友仔,jau2 zai2,一個小子 +條,tiu4,羽毛,jyu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕 +堂,tong4,窗簾,coeng1 lim2,一塊窗簾 +堂,tong4,課,fo3,一節課，一堂課 +堂,tong4,鋸,goe3,一把鋸 +堂,tong4,樓梯,lau4 tai1,一道樓梯 +堂,tong4,路,lou6,十里路 +堂,tong4,蚊帳,man1 zoeng3,一頂蚊帳 +堂,tong4,眉,mei4,一對眉毛 +堂,tong4,磨,mo6,一盤磨子 +堂,tong4,梯,tai1,一把梯子 +堂,tong4,魚網,jyu4 mong5,一張魚網 +套,tou3,電影,din6 jing2,一部電影 +套,tou3,戲,hei3,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tou3,劇,kek6,一部電視劇 +套,tou3,片,pin2,一個片子 +套,tou3,梳化,so1 faa3,一套沙發 +筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷 +筒,tung4,藥丸,joek6 jyun2,一管藥丸 +脫,tyut3,衫,saam1,一套衣服，一身衣服 +圍,wai4,酒,zau2,一桌酒席 +圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 zau2,一桌謝罪酒 +碗,wun2,茶,caa4,一碗茶 +碗,wun2,菜,coi3,一碗菜 +碗,wun2,飯,faan6,一碗飯 +碗,wun2,淨麵,zing6 min6,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wun2,麵,min6,一碗麵 +碗,wun2,湯,tong1,一碗湯 +碗,wun2,楊枝甘露​,joeng4 zi1 gam1 lou6,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..5dfb71b --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,ba1,巴掌，耳光,打耳光 +餐,can1,頓，場,時間較長的動作 +籌,caw4,遍，次，回,"" +捶,coy4,拳,用拳頭打 +啖,dam6,口，下,口腔的動作 +吓,ha5,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,jant6,一會兒,"" +仗,jeong3,次，回，趟,動作的次數 +輪,lont4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,lont4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,pai4,一段時間，一陣子,"" +身,sant1,通,打罵 +水,soy2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,want4,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..8197e71 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,ba1,打,da2,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,ba1,摑,guag3,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,can1,㨘,sang2,訓斥一頓 +餐,can1,做,jow6,做一番 +餐,can1,喊,ham3,哭一場 +餐,can1,嗌,ngai3,喊叫一番，大叫一番 +餐,can1,嘈,cow4,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,can1,徇,sont1,臭罵一頓 +餐,can1,打,da2,打一頓 +餐,can1,教訓,gau3 fant3,教訓一頓 +餐,can1,暴打,bow3 da2,暴打一頓 +餐,can1,爭,jang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,can1,砌,cay3,揍一頓 +餐,can1,計,gay3,計較一番 +餐,can1,諗,namp2,想一番 +餐,can1,講,gong2,說一番 +餐,can1,食,sek6,吃一頓飯 +餐,can1,飲,yamp2,喝一頓，喝一場 +餐,can1,鬥,daw3,鬥爭一番，比賽一番 +餐,can1,鬧,nau6,罵一頓 +籌,caw4,做,jow6,做一次 +籌,caw4,讀,dok6,讀一遍 +捶,coy4,打,da2,打一拳 +啖,dam6,吐,tow3,吐一口 +啖,dam6,吞,tant1,吞一口 +啖,dam6,吸,kap1,吸一口 +啖,dam6,呷,hab3,喝一口 +啖,dam6,呼,fu1,呼一口 +啖,dam6,呼吸,fu1 kap1,呼吸一口 +啖,dam6,咀,joy2,親一下 +啖,dam6,咬,ngau5,咬一口 +啖,dam6,唞,taw2,歇一口，鬆一口 +啖,dam6,嗍,sog3,吸一口 +啖,dam6,嘔,ngaw2,吐一口，嘔吐一口 +啖,dam6,嘴,joy2,親一口，親一下 +啖,dam6,深呼吸,samp1 fu1 kap1,深呼吸一口 +啖,dam6,舐,lem2,舔一口 +啖,dam6,試,si3,嚐一口 +啖,dam6,透,taw2,喘一口，呼吸一口 +啖,dam6,錫,seg3,吻一下，親一下 +啖,dam6,食,sek6,吃一口 +啖,dam6,飲,yamp2,喝一口 +吓,ha5,睇,tay2,看一下，看看 +浸,jamp3,搽,ca4,搽了一層 +陣,jant6,企,key5,站一會兒 +陣,jant6,失陪,sat1 pui4,失陪一下 +陣,jant6,玩,wan2,玩一會兒 +陣,jant6,等,dank2,等一會兒 +陣,jant6,行開,hang4 hoi1,走開一會兒 +陣,jant6,諗,namp2,想一下 +陣,jant6,阻,jo2,打擾一下 +仗,jeong3,去,hoy3,去一趟 +仗,jeong3,搵,want2,找一回 +仗,jeong3,睇,tay2,看一次 +輪,lont4,㨘,sang2,訓斥一頓 +輪,lont4,休息,yaw1 sek1,休息幾天，休息一兩天 +輪,lont4,喊,ham3,哭一場 +輪,lont4,排演,pai4 yin2,排演一次 +輪,lont4,摷,jiu6,痛打一頓 +輪,lont4,攪,gau2,弄半天，搞半天，做半天 +輪,lont4,行,hang4,逛一圈，跑一趟 +輪,lont4,解釋,gai2 sek1,解釋老半天 +輪,lont4,講,gong2,說半天，說老半天 +輪,lont4,鬧,nau6,罵一頓 +水,soy2,去,hoy3,去一個往返 +水,soy2,洗,say2,洗一次 +勻,want4,行,hang4,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..9ab48f9 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,ba2,個,聲音（普通話常省略） +把,ba2,張,嘴巴 +把,ba2,綑兒,"" +班,ban1,群，伙,人 +筆,bat1,碼,事情 +筆,bat1,筆,款項、生意等 +餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bow1,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bun2,本,書、雜誌等出版物 +埲,bonk6,堵，面,牆 +𩗴,bonk6,股,氣味 +篸,cam2,簸箕，泥箕,"" +層,cank4,步，點,事情、事項 +揪,caw1,串，嘟嚕，袋,"" +場,ceong4,場,"" +齣,cot1,齣，場,戲劇、電影等 +秤,cenk3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,da1,打,指十二個 +擔,dam3,挑，擔，挑兒,"" +啖,dam6,口,"" +單,dan1,件，樁，起，號,"" +沓,dab6,層，座,樓房 +沓,dab6,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,dad3,塊，個,地方 +底,day2,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dant2,座，棟,樓房等建築物 +兜,daw1,盆，個，條,"" +蔸,daw1,叢,叢的植株 +蔸,daw1,條,人、魚等 +蔸,daw1,棵,幼小的植物 +竇,daw3,窩，家,"" +朵,deo2,朵,花 +對,doy3,雙,"" +滴,dek1,滴,液體下滴數量 +丁,denk1,個,"" +頂,denk2,頂,帽子 +碟,dib2,盤,盤裝物 +度,dow6,扇，道，座,門、橋 +渡,dow6,班,"" +篤,dok1,泡,糞便、口水、痰等 +戙,donk6,摞,"" +段,deun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略） +番,fan1,番,種、樣、種類 +份,fant6,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fant6,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fat1,塊，小塊,唿 +伙,fo2,戶，家,住戶 +火,fo2,燭，支光,燈泡 +夫,fu1,塊,土地 +副,fu3,台，套,設備、機器等 +幅,fok1,片，塊,地產 +架,ga3,輛，台，部,車輛等 +間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gaw6,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gaw6,百元，百塊,錢 +件,gin6,件,衣服、事情等 +件,gin6,塊,點心、餅乾等 +個,go3,個,"" +個,go3,塊，塊錢，元,錢 +個,go3,面，塊，把,"" +橛,geud6,截，段,分成數段的物品 +坎,hamp2,門,炮 +口,haw2,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,ja6,把,手所能盈握數量 +紮,jad3,束，捆，綁，包紮,"" +浸,jamp3,層,"" +朕,jamp6,股，陣,氣味或風 +執,jap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,jeg3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,jont1,瓶,"" +張,jeong1,塊,指塊錢 +張,jeong1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,jeong1,把,刀 +支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,jow6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,jeun1,塊,"" +卡,ka1,節,車皮、車廂 +楷,kai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,konk1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kuank3 lank3,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lamp6,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lank3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lap1,小時,"" +粒,lap1,顆，粒,"" +輪,lont4,張,嘴 +輪,lont4,次，頓,"" +捻,lim1,令,紙 +轆,lok1,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lonk5,套,"" +孖,ma1,對，條，根,"" +賣,mai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,mant1,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,mant1 gay1,塊錢,蚊鷄 +味,mey2,件，種，樣,東西、事情等 +味,mey2,種，道,中藥或菜餚 +面,min6,臉,"" +揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,nam3,步，大步,"" +額,ngag6,頭,"" +眼,ngan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngang1,瓦罐,"" +安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 +棚,pang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,pad6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,pau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,pau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pey4,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,peg1,包，捆,"" +樖,po1,棵，株,草木等植物 +鋪,pow1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,say3,生，輩子,"" +手,saw2,種，下,"" +勺,seog3,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tamp5,坑,"" +頭,taw4,個,家庭、整個家、家中事務 +停,tenk2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu4,個,（貶）指人 +條,tiu4,根，把，條,條狀物 +堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tong4,節,課 +套,tow3,場，部,"" +筒,tonk4,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,teud3,套，身,衣服 +圍,way4,席，桌,酒宴 +watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..1695aca --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,ba2,寶劍,bow2 gim3,一把寶劍 +把,ba2,柴,cai4,一綑兒柴 +把,ba2,餐刀,can1 dow1,一把餐刀 +把,ba2,尺,ceg3,一條尺子，一把尺子 +把,ba2,鎚,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba2,鎚仔,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba2,菜,coi3,一綑兒菜 +把,ba2,菜刀,coi3 dow1,一把菜刀 +把,ba2,草,cow2,一綑兒草 +把,ba2,火,fo2,一肚子火 +把,ba2,鉸剪,gau3 jin2,一把剪刀 +把,ba2,鋸,geo3,一把鋸子 +把,ba2,劍,gim3,一把劍 +把,ba2,口,haw2,一張嘴 +把,ba2,聲,seng1,一個聲音 +把,ba2,扇,sin3,一把扇子 +把,ba2,掃,sow2,一把小笤帚，一把掃帚 +班,ban1,巴士,ba1 si2,一班公車 +班,ban1,車,ce1,一班車 +班,ban1,打工仔,da2 gonk1 jay2,一群工人，一群上班族 +班,ban1,大學生,dai6 hog6 sang1,一群大學生一幫大學生 +班,ban1,廢柴,fay3 cai4,一群廢物，一群沒用的人 +班,ban1,friend,fen1,一群朋友 +班,ban1,火車,fo2 ce1,一班火車 +班,ban1,富二代,fu3 yi6 doi6,一幫富二代，一群富二代 +班,ban1,機,gey1,一班機 +班,ban1,高手,gow1 saw2,一群高手，一幫高手 +班,ban1,觀音兵,gun1 yamp1 benk1,一幫護花使者，一群護花使者 +班,ban1,客機,hag3 gey1,一班客機 +班,ban1,黑社會,hak1 se5 wui6,一幫黑社會 +班,ban1,後生仔,haw6 sang1 jay2,一群年輕人 +班,ban1,學生,hog6 sang1,一群學生一幫學生 +班,ban1,好朋友,how2 pank4 yaw5,一群好朋友 +班,ban1,精英,jenk1 yenk1,一群精英 +班,ban1,政棍,jenk3 guant3,一幫政客 +班,ban1,中學生,jonk1 hog6 sang1,一群中學生一幫中學生 +班,ban1,懶鬼,lan5 guay2,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,ban1,列車,lid6 ce1,一班列車 +班,ban1,老散,low5 san2,一幫散戶 +班,ban1,密友,mat6 yaw5,一群密友 +班,ban1,網友,mong5 yaw5,一群網友，一群網民 +班,ban1,女仔,noy5 jay2,一群女孩子 +班,ban1,鴨仔,ngab3 jay2,一群鴨子 +班,ban1,藝人,ngay6 yant4,一群藝人 +班,ban1,朋友,pank4 yaw5,一幫朋友一群朋友 +班,ban1,細路,say3 low6,一群小孩子 +班,ban1,信徒,sont3 tow4,一群信徒 +班,ban1,小學生,siu2 hog6 sank1,一群小學生一幫小學生 +班,ban1,小朋友,siu2 pank4 yaw5,一群小朋友 +班,ban1,傻仔,so4 jay2,一群傻小子，一群傻瓜 +班,ban1,同學仔,tonk4 hog6 jay2,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,ban1,同事,tonk4 si6,一群同事 +班,ban1,烏合之眾,wu1 hab6 ji1 jonk3,一群烏合之眾 +班,ban1,人,yant4,一群人，一伙人 +班,ban1,友仔,yaw2 jay2,一群小子，一幫小子 +包,bau1,茶葉,ca4 yib6,一包茶葉 +包,bau1,煙仔,yin1 jay2,一盒香煙，一包香煙 +筆,bat1,事,si6,一碼事 +筆,bat1,數,sow3,一筆帳 +餅,beng2,錄音帶,lok6 yamp1 dai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,嘢,ye5,一萬塊錢 +煲,bow1,飯,fan6,一鍋飯 +煲,bow1,湯,tong1,一鍋湯 +煲,bow1,糖水,tong4 soy2,一鍋甜湯 +部,bow6,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bow6,洗衣機,say2 yi1 gey1,一台洗衣機 +杯,bui1,白酒,bag6 jaw2,一杯白酒 +杯,bui1,拔蘭地,bat6 lan1 dey2,一杯白蘭地 +杯,bui1,啤酒,be1 jaw2,一杯啤酒 +杯,bui1,茶,ca4,一杯茶 +杯,bui1,橙汁,cang2 jap1,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,bui1,豆漿,daw6 jeong1,一杯豆漿 +杯,bui1,豆奶,daw6 nai5,一杯豆漿 +杯,bui1,凍茶,donk3 ca4,一杯冰茶 +杯,bui1,凍水,donk3 soy2,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,bui1,凍飲,donk3 yamp2,一杯冷飲 +杯,bui1,伏特加,fok6 dak6 ga1,一杯伏特加 +杯,bui1,咖啡,ga3 fe1,一杯咖啡 +杯,bui1,雞尾酒,gay1 mey5 jaw2,一杯雞尾酒 +杯,bui1,菊花茶,gok1 fa1 ca4,一杯菊花茶 +杯,bui1,唂咕,gok1 gu2,一杯可可 +杯,bui1,果汁,guo2 jap1,一杯果汁 +杯,bui1,汽水,hey3 soy2,一杯汽水 +杯,bui1,香片,heong1 pin2,一杯茉莉花茶 +杯,bui1,可樂​,ho2 log6,一杯可樂​ +杯,bui1,紅酒,honk4 jaw2,一杯紅酒 +杯,bui1,酒,jaw2,一杯酒 +杯,bui1,礦泉水,kuong3 ceun4 soy2,一杯礦泉水 +杯,bui1,冧酒,lamp1 jaw2,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,bui1,奶茶,nai5 ca4,一杯奶茶 +杯,bui1,五花茶,ng5 fa1 ca4,一杯五花茶 +杯,bui1,水,soy2,一杯水 +杯,bui1,雪水,seud3 soy2,一杯冰水 +杯,bui1,威士忌,way1 si6 gey2,一杯威士忌 +杯,bui1,飮品,yamp2 bant2,一杯飲料 +杯,bui1,鴛鴦茶,yeun1 yeong1 ca4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bun2,雜誌,jab6 ji3,一本雜誌 +本,bun2,書,seu1,一本書 +本,bun2,護照,wu6 jiu3,一本護照 +埲,bonk6,板障,ban2 jeong3,一堵板牆 +埲,bonk6,牆,ceong4,一堵牆，一道牆 +埲,bonk6,泥塵,nay6 cant4,一陣塵土 +𩗴,bonk6,臭鍟𡃴,caw3 seng3 coy4,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bonk6,𡃴,coy4,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bonk6,火𤓓𡃴,fo2 lo3 coy4,一股火煙味兒 +𩗴,bonk6,𤓓味,lo3 mey6,一股煳味 +篸,cam2,垃圾,lab6 sab3,一簸箕垃圾 +篸,cam2,泥,nay4,一泥箕土 +揪,caw1,香蕉,heong1 jiu1,一把香蕉 +揪,caw1,荔枝,lay6 ji1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,caw1,菩提子,pow4 tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,caw1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +揪,caw1,提子,tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,ceong4,過雲雨,guo3 want4 yeu5,一場陣雨 +塲,ceong4,病,beng6,一塲病 +齣,cot1,大戲,dai6 hey3,一部粤劇 +齣,cot1,電影,din6 yenk2,一場電影 +齣,cot1,喜劇,hey2 keg6,一部喜劇 +齣,cot1,戲,hey3,一齣戲 +齣,cot1,戲,hey3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,cot1,片,pin2,一部影片 +齣,cot1,滑稽戲,wad6 kay1 hey3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,cot1,粤劇,yeud6 keg6,一部粤劇 +匙羹,ci4 gank1,糖,tong4,一勺糖 +秤,cenk3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙 +埕,cenk4,醋,cow3,一瓶醋，一罈子醋 +埕,cenk4,酒,jaw2,一罈酒，一罈子酒 +埕,cenk4,蜜糖,mat6 tong4,一罐蜂蜜 +埕,cenk4,紹興酒,siu6 henk1 jaw2,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,cenk4,桐油,tonk4 yaw4,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,ceun3,炮仗,pau3 jeong2,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,da1,啤酒,be1 jaw2,一打啤酒 +打,da1,襪,mat6,一打襪子 +打,da1,鉛筆,yeun4 bat1,一打鉛筆 +擔,dam3,柴,cai4,一挑柴 +擔,dam3,菜,coi3,一挑兒菜 +擔,dam3,米,may3,一挑米 +擔,dam3,泥,nay4,一挑土 +啖,dam6,啤酒,be1 jaw2,一口啤酒 +啖,dam6,茶,ca4,一口茶 +啖,dam6,橙汁,cang2 jap1,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,dam6,菜,coi3,一口菜 +啖,dam6,豆漿,daw6 jeong1,一口豆漿 +啖,dam6,飯,fan6,一口飯 +啖,dam6,果汁,guo2 jap1,一口果汁 +啖,dam6,口水,haw2 soy2,一口口水 +啖,dam6,氣,hey3,一口氣 +啖,dam6,汽水,hey3 soy2,一口汽水 +啖,dam6,可樂,ho2 log6,一口可樂 +啖,dam6,空氣,honk1 hey3,一口空氣 +啖,dam6,酒,jaw2,一口酒 +啖,dam6,粥,jok1,一口稀飯 +啖,dam6,綠茶,lok6 ca4,一口綠茶 +啖,dam6,麵包,min6 bau1,一口麵包 +啖,dam6,奶,nai5,一口奶 +啖,dam6,奶茶,nai5 ca4,一口奶茶 +啖,dam6,檸茶,nenk4 ca4,一口檸檬茶 +啖,dam6,濃茶,nonk4 ca4,一口濃茶 +啖,dam6,三文治,sam1 mant4 ji6,一口三明治 +啖,dam6,新鮮空氣,sant1 sin1 honk1 hey3,一口新鮮空氣 +啖,dam6,錫,seg3,一個吻 +啖,dam6,水,soy2,一口水 +啖,dam6,湯,tong1,一口湯 +啖,dam6,煙,yin1,一口煙 +啖,dam6,熱茶,yid6 ca4,一口熱茶 +啖,dam6,肉,yok6,一口肉 +啖,dam6,怨氣,yeun3 hey3,一口怨氣 +單,dan1,爆炸案,bau3 ja3 ngon3,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,dan1,悲劇,bey1 keg6,一場悲劇，一齣悲劇 +單,dan1,綁架案,bong2 ga3 ngon3,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,dan1,慘劇,cam2 keg6,一場慘劇，一齣慘劇 +單,dan1,慘案,cam2 on3,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,dan1,醜聞,caw2 mant4,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,dan1,趣聞,coy3 mant4,一件趣聞，一樁趣聞 +單,dan1,槍擊案,ceong1 gek1 ngon3,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,dan1,大案,dai6 ngon3,一件大事，一個大案子 +單,dan1,大生意,dai6 sang1 yi3,一筆大生意 +單,dan1,風化案,fonk1 fa3 ngon3,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,dan1,交通意外,gau1 tonk1 yi3 ngoi6,一宗交通意外，一項交通意外 +單,dan1,交易,gau1 yek6,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,dan1,個案,go3 ngon3,一件個案，一個個案 +單,dan1,官司,gun1 si1,一場官司 +單,dan1,工程,gonk1 cenk4,一項工程 +單,dan1,國際新聞,guog3 jay3 sant1 mant4,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,dan1,兇殺案,honk1 sad3 ngon3,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,dan1,襲擊案,jab6 gek1 ngon3,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,dan1,罪案,joy3 ngon3,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,dan1,自殺案,ji6 sad3 ngon3,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,dan1,畸士,key1 si2,一件事，一個案子 +單,dan1,奇聞,key4 mant4,一件奇聞，一樁奇聞 +單,dan1,謀殺案,maw4 sad3 on3,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,dan1,鬧劇,nau6 keg6,一齣鬧劇 +單,dan1,案,ngon3,一件事，一個案子 +單,dan1,案件,on3 gin6,一件事，一個案子 +單,dan1,騙案,pin3 ngon3,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,dan1,生意,sang1 yi3,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,dan1,殺人案,sad3 yant4 ngon3,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,dan1,新聞,sant1 mant4,一條新聞 +單,dan1,筍嘢,sont2 ye5,一樣好東西 +單,dan1,傷人案,seong1 yant4 ngon3,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,dan1,商業詐騙案,seong1 yib6 ja3 pin3 ngon3,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,dan1,事故,si6 gu3,一起事故 +單,dan1,貪污案,tam1 wu1 ngon3,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,dan1,偷錢案,taw1 cin2 ngon3,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,dan1,嘢,ye5,一件事，一個案子 +單,dan1,意外,yi3 ngoi6,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,dan1,懸案,yeun4 on3,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,dab6,錢,cin2,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,dab6,港紙,gong2 ji2,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,dab6,雜誌,jab6 ji3,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,dab6,紙,ji2,一疊紙 +沓,dab6,樓,law2,一層樓，一座樓房 +沓,dab6,銀紙,ngant4 ji2,一疊鈔票 +沓,dab6,銀紙,ngant4 ji2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,dab6,書,seu1,一疊書，一摞書 +沓,dab6,碗,wun2,一摞碗 +沓,dab6,洋樓,yeong4 law2,一座洋房 +笪,dad3,地方,dey6 fong1,一個地方，一塊土地 +笪,dad3,定,deng6,一塊地方 +笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤 +笪,dad3,田,tin4,一塊地 +底,day2,蘿蔔糕,lo4 bag6 gow1,一整塊蘿蔔糕 +躉,dant2,大廈,dai6 ha6,一座大廈 +躉,dant2,樓,law2,一座房子 +躉,dant2,洋樓,yeong4 law2,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,coi2 honk4,一道彩虹 +兜,daw1,飯,fan6,一盆飯 +兜,daw1,手巾仔,saw2 gant1 jay2,一條手絹 +蔸,daw1,草,cow2,一棵草 +蔸,daw1,金魚,gamp1 yeu4,一條金魚 +蔸,daw1,樹,seu6,一棵樹 +蔸,daw1,禾,wo4,一叢水稻 +蔸,daw1,友,yaw2,一個傢伙，一條漢子 +竇,daw3,雞仔,gay1 jay2,一窩小雞 +竇,daw3,豬,jeu1,一窩豬 +竇,daw3,人,yant4,一家子人 +朵,deo2,百合,bag3 hab6,一朵百合 +朵,deo2,茶花,ca4 fa1,一朵茶花 +朵,deo2,花,fa1,一朵花 +朵,deo2,桂花,guay3 fa1,一朵桂花 +朵,deo2,牽牛花,hin1 ngaw4 fa1,一朵牽牛花 +朵,deo2,康乃馨,hong1 nai5 henk1,一朵康乃馨 +朵,deo2,葵花,kuay4 fa1,一朵葵花 +朵,deo2,蓮花,lin4 fa1,一朵蓮花 +朵,deo2,牡丹,mau5 dan1,一朵牡丹 +朵,deo2,水仙花,soy2 sin1 fa1,一朵水仙花 +朵,deo2,桃花,tow4 fa1,一朵桃花 +朵,deo2,鬱金香,wat1 gamp1 heong1,一朵鬱金香 +朵,deo2,櫻花,yenk1 fa1,一朵櫻花 +朵,deo2,月季,yeud6 guay3,一朵月季 +對,doy3,波鞋,bo1 hai4,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,doy3,筷子,fai3 ji2,一雙筷子 +對,doy3,腳,geog3,一雙腳 +對,doy3,鞋,hai4,一雙鞋 +對,doy3,孖女,ma1 noy2,一對孿生姐妹 +對,doy3,襪,mat6,一雙襪子 +對,doy3,眼,ngan5,一雙眼 +對,doy3,眼鏡,ngan5 geng2,一副眼鏡 +對,doy3,皮鞋,pey4 hai4,一雙皮鞋 +對,doy3,手,saw2,一雙手 +對,doy3,手襪,saw2 mat2,一副手套，一雙手套 +對,doy3,耳仔,yi5 jay2,一雙耳朵 +對,doy3,鴛鴦鞋,yeun1 yeong1 hai4,一雙左右配不上的鞋子 +對,doy3,鴛鴦襪,yeun1 yeong1 mat6,一雙左右配不上的襪子 +滴,dek1,汗,hon6,一滴汗 +滴,dek1,汗水,hon6 soy2,一滴汗水 +滴,dek1,血,heud3,一滴血 +滴,dek1,眼淚,ngan5 loy6,一滴眼淚 +滴,dek1,眼藥,ngan5 yeog6,一滴眼藥 +滴,dek1,水,soy2,一滴水 +滴,dek1,雨,yeu5,一滴雨 +丁,denk1,人,yant4,一個人 +丁,denk1,友,yaw2,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,denk2,波帽,bo1 mow2,一頂鴨舌帽 +頂,denk2,喼帽,gib1 mow2,一頂鴨舌帽 +頂,denk2,漁夫帽,yeu4 fu1 mow2,一頂漁夫帽 +碟,dib2,菜,coi3,一盤菜 +碟,dib2,飯,fan6,一盤飯 +度,dow6,玻璃門,bo1 ley1 mun4,一扇玻璃門 +度,dow6,計仔,gay2 jay2,一個點子 +度,dow6,橋,kiu4,一座橋 +度,dow6,門,mun4,一扇門 +度,dow6,散手,san2 saw2,一套技能 +渡,dow6,船,seun4,一班船 +篤,dok1,口水,haw2 soy2,一口吐沫，一口口水 +篤,dok1,口水痰,haw2 soy2 tam4,一口痰 +篤,dok1,尿,niu6,一泡尿 +篤,dok1,屎,si2,一泡屎 +篤,dok1,痰,tam4,一口痰 +戙,donk6,磚,jeun1,一摞磚頭 +戙,donk6,瓦,nga5,一摞瓦 +戙,donk6,牌,pai4,一摞麻將牌 +戙,donk6,書,seu1,一摞書 +段,deun6,對話,doy3 wa2,一段對話 +段,deun6,婚姻,fant1 yant1,一段婚姻 +段,deun6,佳話,gai1 wa6,一段佳話 +段,deun6,感情,gamp2 cenk4,一段感情 +段,deun6,經歷,genk1 lek6,一段經歷 +段,deun6,關係,guan1 hay6,一段關係 +段,deun6,廣告,guong2 gow3,一則廣告 +段,deun6,距離,koy5 ley4,一段距離 +段,deun6,歷史,lek6 si2,一段歷史 +段,deun6,路,low6,一段路 +段,deun6,戀情,leun2 cenk4,一段戀情 +段,deun6,戀愛,leun2 oi3,一段戀愛 +段,deun6,文字,mant4 ji6,一段文字 +段,deun6,愛情,oi3 cenk4,一段愛情 +段,deun6,新聞,sant1 mant4,一段新聞 +段,deun6,時間,si4 gan3,一段時間 +段,deun6,時間,si4 gan3,一段時間 +段,deun6,時期,si4 key4,一段時期 +段,deun6,說話,seud3 wa6,一段話 +段,deun6,往事,wong5 si6,一段往事 +段,deun6,音樂,yamp1 ngog6,一段音樂 +段,deun6,日子,yat6 ji2,一段日子 +塊,fai3,膠布,gau1 bow3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,fai3,鏡,geng3,一面鏡子 +塊,fai3,面,min6,一個臉 +塊,fai3,面珠墩,min6 jeu1 dant1,一張臉蛋，臉頰 +塊,fai3,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,fan1,創舉,cong3 goy2,一番創舉 +番,fan1,大事業,dai6 si6 yib6,一番大事業 +番,fan1,對話,doy3 wa2,一番對話 +番,fan1,苦戰,fu2 jin3,一番苦戰 +番,fan1,苦心,fu2 samp1,一番苦心 +番,fan1,風味,fonk1 mey6,一番風味 +番,fan1,感受,gamp2 saw6,一番感受 +番,fan1,見解,gin3 gai2,一番見解 +番,fan1,景象,genk2 jeong6,一番景象 +番,fan1,局面,gok6 min6,一番局面 +番,fan1,功夫,gonk1 fu1,一番功夫 +番,fan1,好意,how2 yi3,一番好意 +番,fan1,周折,jaw1 jid3,一番周折 +番,fan1,滋味,ji1 mey6,一番滋味 +番,fan1,作為,jog3 way4,一番作為 +番,fan1,龍爭虎鬥,lonk4 jank1 fu2 daw3,一番龍爭虎鬥 +番,fan1,努力,now5 lek6,一番努力 +番,fan1,惡鬥,og3 daw3,一番惡鬥 +番,fan1,心機,samp1 gey1,一番心血 +番,fan1,心血,samp1 heud3,一番心血 +番,fan1,心意,samp1 yi3,一番心意 +番,fan1,唇舌,sont4 sid3,一番唇舌 +番,fan1,事業,si6 yib6,一番事業 +番,fan1,成就,senk4 jaw6,一番成就 +番,fan1,說話,seud3 wa6,一番話 +番,fan1,友情,yaw5 cenk4,一番友情 +份,fant6,保險,bow2 him2,一份保險 +份,fant6,報告,bow3 gow3,一份報告 +份,fant6,報紙,bow3 ji1,一份報紙 +份,fant6,廚師沙律,ceu4 si1 sa1 lot2,一份廚師沙拉 +份,fant6,感情,gamp2 cenk4,一份感情 +份,fant6,工,gonk1,一份工作 +份,fant6,功課,gonk1 fo3,一份功課 +份,fant6,合約,hab6 yeog3,一份合約 +份,fant6,口供,haw2 gonk1,一份口供 +份,fant6,執著,jap1 jeog6,一份執著 +份,fant6,資料,ji1 liu6,一份資料 +份,fant6,禮物,lay5 mat6,一份禮物 +份,fant6,糧,leong4,一份薪水 +份,fant6,文件,mant6 gin6,一份文件 +份,fant6,問卷,mant6 geun2,一份問卷 +份,fant6,心意,samp1 yi3,一份心意 +份,fant6,人工,yant4 gonk1,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fant6,研究,yin4 gaw3,一份研究 +份,fant6,熱情,yid6 cenk4,一份熱情 +唿,fat1,布,bow3,一小塊布 +伙,fo2,人,yant4,一戶人家 +夫,fu1,田地,tin4 dey6,一塊地 +副,fu3,偈,gay2,一台內燃機 +副,fu3,機器,gey1 hey3,一台機器，一套機器 +副,fu3,工具,gonk1 goy6,一套工具 +副,fu3,黑超,hak1 ciu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fu3,眼鏡,ngan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,牌,pai4,一副牌 +副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 +副,fu3,身家,sant1 ga1,一副家產，一筆資產 +幅,fok1,地,dey6,一塊地 +幅,fok1,相,seong2,一張照片 +幅,fok1,油畫,yaw4 wa2,一幅油畫 +封,fonk1,辭職信,ci4 jek1 sont3,一封辭職信 +封,fonk1,利是,lay6 si6,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fonk1,信,sont3,一封信 +架,ga3,巴士,ba1 si2,一輛公車，一輛公共汽車 +架,ga3,白車,bag6 ce1,一輛救護車 +架,ga3,餐車,can1 ce1,一輛餐車 +架,ga3,車,ce1,一輛車，一台車，一部車 +架,ga3,單車,dan1 ce1,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,ga3,的士,dek1 si2,一輛出租汽車 +架,ga3,飛機,fey1 gey1,一架飛機 +架,ga3,汽車,hey3 ce1,一輛汽車，一部汽車 +架,ga3,直升機,jek6 senk1 gey1,一架直升機 +架,ga3,冷氣機,lang5 hey3 gey1,一台冷氣機 +架,ga3,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,ga3,錄音機,lok6 yamp1 gey1,一台錄音機 +架,ga3,收音機,saw1 yamp1 gey1,一台收音機，一個收音機 +架,ga3,相機,seong2 gey1,一部照相機 +架,ga3,小巴,siu2 ba1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,ga3,船,seun4,一條船，一艘船 +架,ga3,拖拉機,to1 lai1 gey1,一輛拖拉機 +間,gan1,別墅,bid6 soy5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gan1,博物館,bog3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gan1,出入口公司,cot1 yap6 haw2 gonk1 si1,一家進出口公司 +間,gan1,廠,cong2,一個工廠，一家工廠 +間,gan1,大學,dai6 hog6,一所大學 +間,gan1,發電廠,fad3 din6 cong2,一家發電廠 +間,gan1,分店,fant1 dim3,一家分店 +間,gan1,房,fong2,一個房間，一個屋子 +間,gan1,工廠,gonk1 cong2,一家工廠，一個工廠 +間,gan1,公司,gonk1 si1,一家公司 +間,gan1,黑店,hak1 dim3,一家黑店 +間,gan1,學校,hog6 hau6,一個學校，一所學校 +間,gan1,酒巴,jaw2 ba1,一家酒巴 +間,gan1,酒店,jaw2 dim3,一家飯店，一家酒店 +間,gan1,寺,ji2,一座寺廟 +間,gan1,招待所,jiu1 doi6 so2,一家招待所 +間,gan1,中學,jonk1 hog6,一所中學 +間,gan1,旅行社,loy5 hank4 se5,一家旅行社 +間,gan1,茅廁,mau4 ci3,一個茅廁 +間,gan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇 +間,gan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟 +間,gan1,銀行,ngant4 hong4,一家銀行 +間,gan1,屋,ngok1,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gan1,屋仔,ngok1 jay2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gan1,農舍,nonk4 se3,一家農舍，一座農舍 +間,gan1,舖,pow2,一家商店，一家店舖 +間,gan1,舖頭,pow3 taw2,一家商店，一家舖子 +間,gan1,商場,seong1 ceong4,一家商場 +間,gan1,商店,seong1 dim3,一家商店 +間,gan1,食肆,sek6 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gan1,小學,siu2 hog6,一所小學 +間,gan1,醫院,yi1 yeun2,一家醫院 +嚿,gaw6,冰,benk1,一塊冰 +嚿,gaw6,豆腐,daw6 fu6,一塊豆腐 +嚿,gaw6,電芯,din6 samp1,一節電池 +嚿,gaw6,番梘,fan1 gan2,一塊肥皂 +嚿,gaw6,飯,fan6,一團飯 +嚿,gaw6,薑,geong1,一塊薑 +嚿,gaw6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿 +嚿,gaw6,磚,jeun1,一塊磚頭 +嚿,gaw6,磚頭,jeun1 taw4,一塊磚頭 +嚿,gaw6,木,mok6,一塊木頭 +嚿,gaw6,泥,nay4,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gaw6,石,seg6,一塊石頭 +嚿,gaw6,水,soy2,一百塊錢 +嚿,gaw6,水,soy2,一百元，一百塊錢 +嚿,gaw6,燒賣,siu1 mai2,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gaw6,雪,seud3,一塊冰 +嚿,gaw6,雪耳,seud3 yi5,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gaw6,雲,want4,一片雲，一朵雲 +嚿,gaw6,雲耳,want4 yi5,一塊木耳 +嚿,gaw6,玉,yok2,一塊玉 +嚿,gaw6,肉,yok2,一塊肉 +句,goy3,說話,seud3 wa6,一句話 +句,goy3,話,wa2,一句話 +具,goy6,屍體,si1 tay2,一具屍體 +件,gin6,便服,bin6 fok6,一件便服 +件,gin6,大褸,dai6 law1,一件大衣 +件,gin6,短褸,deun2 law1,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gin6,風褸,fonk1 law1,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gin6,乾濕褸,gon1 sap1 law1,一件風雨衣 +件,gin6,軍褸,guant1 law1,一件軍大衣 +件,gin6,中褸,jonk1 law1,一件中大衣 +件,gin6,中山裝,jonk1 san1 jong1,一件中山裝 +件,gin6,冷衫,lang1 sam1,一件毛衣 +件,gin6,褸,law1,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gin6,棉褸,min4 law1,一件棉大衣 +件,gin6,棉衲,min4 nab6,一件棉襖 +件,gin6,毛巾褸,mow4 gant1 law1,一件毛長外衣 +件,gin6,外套,ngoi6 tow3,一件外套 +件,gin6,内衣,noi6 yi1,一件内衣 +件,gin6,皮褸,pey4 law1,一件皮夾克 +件,gin6,衫,sam1,一件衣服 +件,gin6,西餅,say1 beng2,一塊西點 +件,gin6,晨褸,sant4 law1,一件浴袍 +件,gin6,手信,saw2 sont3,一個小禮物，一個土特產 +件,gin6,睡衣,soy6 yi1,一件睡衣 +件,gin6,睡衫,soy6 yi1,一件睡衣 +件,gin6,雪褸,seud3 law1,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gin6,太空褸,tai3 honk1 law1,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gin6,雨褸,yeu5 law1,一件雨衣 +件,gin6,絨褸,yonk2 law1,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,go3,白瓜,bag6 gua1,一條菜瓜，一條越瓜 +個,go3,崩,bank1,一個子兒，一分錢 +個,go3,比喻,bey2 yeu6,一個比喻 +個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶 +個,go3,煲,bow1,一個鍋 +個,go3,叉,ca1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茶壺,ca4 wu2,一個茶壺 +個,go3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +個,go3,青瓜,ceng1 gua1,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,go3,鎚,coy2,一把鎚子 +個,go3,匙羹,ci4 gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,go3,傳説,ceun4 seud3,一個傳説 +個,go3,冬瓜,donk1 gua1,一個冬瓜 +個,go3,蕃茄,fan1 ke2,一個蕃茄 +個,go3,發明,fad3 menk4,一個發明 +個,go3,佛手瓜,fat6 saw2 gua1,一個佛手瓜 +個,go3,苦瓜,fu2 gua1,一個苦瓜 +個,go3,價錢,ga3 cin4,一個價錢 +個,go3,價格,ga3 gag3,一個價格 +個,go3,鏡,geng3,一面鏡子 +個,go3,缸,gong1,一口缸 +個,go3,古仔,gu2 jay2,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,go3,口,haw2,一張嘴 +個,go3,砧板,jamp1 ban2,一個砧板 +個,go3,井,jeng2,一口井，一眼井，一個井 +個,go3,節瓜,jid3 gua1,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,go3,鐘,jonk1,一座鐘 +個,go3,主持人,jeu2 ci4 yant4,一個主持人 +個,go3,卡,ka1,一個車廂 +個,go3,交叉,kau1 ca1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茄子,ke2 ji2,一個茄子 +個,go3,槓,lonk5,一隻箱子 +個,go3,麻包袋,ma4 bau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋 +個,go3,米缸,may5 gong1,一個米缸 +個,go3,無花果,mow4 fa1 guo2,一個無花果 +個,go3,南瓜,nam4 gua1,一個南瓜 +個,go3,牙刷,nga4 cad2,一把牙刷 +個,go3,眼鏡,ngan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,矮瓜,ngay2 gua1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣 +個,go3,筲箕,sau1 gey1,一個篩子 +個,go3,西蘭花,say1 lan4 fa1,一個西蘭花 +個,go3,世界,say3 gai3,一個世界 +個,go3,世紀,say3 gey2,一個世紀 +個,go3,手錶,saw2 biu1,一塊手錶 +個,go3,水煲,soy2 bow1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,go3,水缸,soy2 gong1,一口水缸 +個,go3,絲瓜,si1 gua1,一個絲瓜 +個,go3,事實,si6 sat6,一個事實 +個,go3,勝瓜,senk3 gua1,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,go3,小提琴,siu2 tay4 kamp4,一把小提琴 +個,go3,薯仔,seu4 jay2,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,go3,蒜頭,seun3 taw4,一頭大蒜，一頭蒜 +個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 +個,go3,芋頭,wu6 taw2,一個芋頭 +個,go3,碗,wun2,一個碗 +個,go3,椰菜,ye4 coi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,go3,洋蔥,yeong4 conk1,一個洋蔥 +罐,gun3,啤酒,be1 jaw2,一罐啤酒 +罐,gun3,可樂​,ho2 log6,一罐可樂​ +掛,gua3,山,san1,一座墳墓，一個墳墓 +卷,geun2,廁紙,ci3 ji2,一卷衛生紙 +卷,geun2,膠紙,gau1 ji2,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,geud6,路,low6,一段路 +坎,hamp2,大炮,dai6 pau3,一門大炮 +口,haw2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +口,haw2,針,jamp1,一根針 +口,haw2,炮仗,pau3 jeong2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,haw2,煙,yin1,一支香煙，一根香煙 +口,haw2,煙,yin1,一根煙 +口,haw2,煙仔,yin1 jay2,一支香煙，一根香煙 +河,ho4,條,tiu4,一河條 +殼,hog3,眼淚,ngan5 loy6,一眶眼淚 +殼,hog3,水,soy2,一瓢水，一舀子水 +殼,hog3,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯 +拃,ja6,菜,coi3,一把菜 +拃,ja6,花生,fa1 sank1,一把花生 +拃,ja6,米,may5,一把米 +拃,ja6,泥,nay4,一把土 +紮,jad3,花,fa1,一束花 +紮,jad3,樹枝,seu6 ji1,一捆樹枝 +浸,jamp3,花生衣,fa1 sank1 yi1,一層花生衣 +浸,jamp3,皮,pey4,一層皮 +浸,jamp3,油,yaw2,一層油漆，一層油 +朕,jamp6,臭,caw3,一股臭味 +朕,jamp6,臭𡃴,caw3 coy4,一股臭味 +朕,jamp6,𡃴,coy4,一股味，一股味道 +朕,jamp6,風,fonk1,一陣風 +朕,jamp6,一朕,jamp6,一股，一陣 +朕,jamp6,酒𡃴,jaw2 coy4,一股酒味兒 +朕,jamp6,涼風,leong4 fonk1,一陣涼風 +朕,jamp6,煙,yin1,一股煙，一縷煙 +執,jap1,米,may5,一把米 +執,jap1,毛,mow4,一撮毛 +執,jap1,頭髮,taw4 fad3,一撮頭髮 +隻,jeg3,鼻哥,bey6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,jeg3,錶,biu1,一塊錶 +隻,jeg3,布料,bow3 liu6,一種布料 +隻,jeg3,杯,bui1,一個杯子 +隻,jeg3,叉,ca1,一把叉子 +隻,jeg3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +隻,jeg3,窗,ceong1,一扇窗戶 +隻,jeg3,唱碟,ceong3 dib2,一張唱片 +隻,jeg3,唱片,ceong3 pin2,一張唱片 +隻,jeg3,匙羹,ci4 gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jeg3,大笨象,dai6 bant6 jeong6,一頭大象 +隻,jeg3,蛋,dan2,一個雞蛋 +隻,jeg3,碟,dib2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jeg3,冬菇,donk1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jeg3,筷子,fai3 ji2,一根筷子 +隻,jeg3,飯殼,fan6 hog3,一把勺子，一把飯勺 +隻,jeg3,飛翔船,fey1 ceong4 seun4,一艘氣墊船 +隻,jeg3,戒指,gai3 ji2,一枚戒指 +隻,jeg3,雞,gay1,一隻雞 +隻,jeg3,雞蛋,gay1 dan2,一個雞蛋 +隻,jeg3,羹,gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jeg3,狗,gaw2,一條狗，一隻狗 +隻,jeg3,腳,geog3,一隻腳 +隻,jeg3,殭屍,geong1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jeg3,歌,go1,一首歌 +隻,jeg3,歌仔,go1 jay2,一首歌，一首歌兒 +隻,jeg3,故仔,gu2 jay2,一個故事 +隻,jeg3,古仔,gu2 jay2,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,jeg3,股票,gu2 piu3,一種股票 +隻,jeg3,鬼,guay2,一個鬼，一隻鬼 +隻,jeg3,蝦公,ha1 gonk1,一隻蝦 +隻,jeg3,鞋,hai4,一隻鞋子 +隻,jeg3,恐龍,honk2 lonk4,一條恐龍 +隻,jeg3,雀,jeog2,一隻鳥 +隻,jeg3,雀仔,jeog3 jay2,一隻鳥 +隻,jeg3,戰艦,jin3 lam6,一艘軍艦 +隻,jeg3,豬,jeu1,一口豬 +隻,jeg3,棋,key4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jeg3,箍臣,ku1 sant2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jeg3,馬,ma5,一匹馬 +隻,jeg3,襪,mat6,一隻襪子 +隻,jeg3,舞,mow5,一支舞 +隻,jeg3,牙,nga4,一顆牙齒 +隻,jeg3,眼,ngan5,一隻眼睛，一隻眼 +隻,jeg3,鴨,ngab3,一隻鴨子 +隻,jeg3,牛,ngaw4,一頭牛 +隻,jeg3,牌子,pai4 ji2,一個品牌，一個牌子 +隻,jeg3,皮鞋,pey4 hai4,一隻皮鞋 +隻,jeg3,平底鑊,penk4 day2 wog6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jeg3,手,saw2,一隻手 +隻,jeg3,豉油碟,si6 yaw4 dib2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jeg3,小船,siu2 seun4,一條小船 +隻,jeg3,梳,so1,一把梳子 +隻,jeg3,兔,tow3,一隻兔子 +隻,jeg3,鍋,wo1,一口鍋 +隻,jeg3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋 +隻,jeg3,鑊,wog6,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jeg3,碗,wun2,一個碗 +隻,jeg3,嘢,ye5,一個傢伙 +隻,jeg3,藥,yeog6,一種藥 +隻,jeg3,羊,yeong4,一頭羊 +隻,jeg3,椅墊,yi2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jeg3,耳仔,yi5 jay2,一隻耳朵 +隻,jeg3,褥仔,yok6 jay2,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,jont1,拔蘭地,bat6 lan1 dey2,一瓶白蘭地 +樽,jont1,橙汁,cang2 jap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,jont1,伏特加,fok6 dak6 ga1,一瓶伏特加 +樽,jont1,可樂​,ho2 log6,一瓶可樂 +樽,jont1,酒,jaw2,一瓶酒 +樽,jont1,冧酒,lamp1 jaw2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,jont1,𠺘口水,long2 haw2 soy2,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,jont1,水,soy2,一瓶水 +樽,jont1,威士忌,way1 si6 gey2,一瓶威士忌 +樽,jont1,油,yaw4,一瓶油 +樽,jont1,藥水,yeog6 soy2,一瓶藥水 +張,jeong1,八達通,bad3 dad6 tonk1,一張八達通 +張,jeong1,餐枱,can1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 +張,jeong1,車飛,ce1 fey1,一張車票 +張,jeong1,廁紙,ci3 ji2,一張衛生紙 +張,jeong1,床,cong4,一張床 +張,jeong1,床單,cong4 dan1,一條床單 +張,jeong1,凳,dank3,一把椅子 +張,jeong1,刀,dow1,一把刀 +張,jeong1,獨睡,dok6 soy2,一張單人床 +張,jeong1,飛,fey1,一張票 +張,jeong1,fax,fed1 si2,一份傳真，一張傳真 +張,jeong1,火車飛,fo2 ce1 fey1,一張火車票 +張,jeong1,蓆,jeg6,一領蓆 +張,jeong1,紙,ji2,一張紙 +張,jeong1,毡,jin1,一條毯子 +張,jeong1,咭,kad1,一張卡片 +張,jeong1,𢃇,ley5,一張船帆 +張,jeong1,被,pey5,一床被子 +張,jeong1,平安紙,penk4 ngon1 ji2,一份遺囑 +張,jeong1,信紙,sont3 ji2,一張信紙 +張,jeong1,相,seong2,一張照片 +張,jeong1,cert,sot1,一張畢業文憑 +張,jeong1,梳化,so1 fa3,一張沙發 +張,jeong1,船飛,seun4 fey1,一張船票 +張,jeong1,枱,toi2,一張桌子 +張,jeong1,嘢,ye5,一塊錢 +張,jeong1,椅,yi2,一把椅子，一個椅子 +張,jeong1,演唱會飛,yin2 ceong3 wui2 fey1,一張演唱會門票 +支,ji1,白酒,bag6 jaw2,一瓶白酒 +支,ji1,白玫瑰,bag6 mui4 guay3,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,ji1,筆,bat1,一枝筆 +支,ji1,拔蘭地,bat6 lan1 dey2,一瓶白蘭地 +支,ji1,啤酒,be1 jaw2,一瓶啤酒 +支,ji1,避雷針,bey6 loy4 jamp1,一枝避雷針 +支,ji1,叉,ca1,一把叉子 +支,ji1,餐叉,can1 ca1,一把餐叉 +支,ji1,橙汁,cang2 jap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,ji1,槍,ceong1,一枝槍，一把槍 +支,ji1,長棍,ceong4 guant3,一根長棍 +支,ji1,柱,ceu5,一根柱子 +支,ji1,燈柱,dank1 ceu5,一根燈柱 +支,ji1,笛,deg3,一支笛子，一根笛子 +支,ji1,電筒,din6 tonk2,一個手電筒 +支,ji1,粉筆,fant2 bat1,一枝粉筆 +支,ji1,火柴,fo2 cai4,一根火柴 +支,ji1,火槍,fo2 ceong1,一柄火槍 +支,ji1,火箭,fo2 jin3,一枝火箭，一枚火箭 +支,ji1,防疫針,fong4 yek6 jamp1,一劑防疫針 +支,ji1,伏特加,fok6 dak6 ga1,一瓶伏特加 +支,ji1,鏡,geng3,一具望遠鏡 +支,ji1,警槍,genk2 ceong1,一把警槍，一枝警槍 +支,ji1,勁歌,genk6 go1,一首帶勁的歌 +支,ji1,結他,gid3 ta1,一把吉他 +支,ji1,歌,go1,一首歌 +支,ji1,歌仔,go1 jay2,一首歌 +支,ji1,鋼筆,gong1 bat1,一枝鋼筆 +支,ji1,罐頭刀,gun3 taw2 dow1,一把開罐器 +支,ji1,公,gonk1,光棍兒一個 +支,ji1,拐杖,guai2 jeong2,一副拐杖 +支,ji1,棍,guant3,一根棍子 +支,ji1,國旗,guog3 key4,一面國旗 +支,ji1,廣告,guong2 gow3,一則廣告 +支,ji1,汽水,hey3 soy2,一瓶汽水 +支,ji1,香檳,heong1 bant1,一瓶香檳 +支,ji1,香檳酒,heong1 bant1 jaw2,一瓶香檳酒 +支,ji1,可樂,ho2 log6,一瓶可樂 +支,ji1,紅汞水,honk4 honk6 soy2,一瓶紅藥水 +支,ji1,紅酒,honk4 jaw2,一瓶紅酒 +支,ji1,紅玫瑰,honk4 mui4 guay3,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,ji1,針,jamp1,一根針 +支,ji1,酒,jaw2,一瓶酒 +支,ji1,樽,jont1,一隻瓶子，一個瓶子 +支,ji1,箭,jin3,一枝箭 +支,ji1,睫毛液,jid6 mow4 yek6,一支睫毛膏 +支,ji1,竹,jok1,一根竹子 +支,ji1,足球隊,jok1 kaw4 doy6,一個足球隊，一支足球隊 +支,ji1,旗,key4,一面旗，一面旗子 +支,ji1,旗,key4,一面旗子 +支,ji1,旗仔,key4 jay2,一面旗子 +支,ji1,強心針,keong4 samp1 jamp1,一劑強心針 +支,ji1,礦泉水,kuong3 ceun4 soy2,一瓶礦泉水 +支,ji1,蠟燭,lab6 jok1,一枝蠟燭 +支,ji1,冧酒,lamp1 jaw2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,ji1,路燈,low6 dank1,一盞路燈 +支,ji1,路燈柱,low6 dank1 ceu5,一根路燈柱 +支,ji1,咪,may1,一支麥克風 +支,ji1,墨水筆,mak6 soy2 bat1,一枝鋼筆 +支,ji1,玫瑰,mui4 guay3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,ji1,五星旗,ng5 senk1 key4,一面五星旗 +支,ji1,牙刷,nga4 cad3,一根牙刷 +支,ji1,牙膏,nga4 gow1,一筒牙膏 +支,ji1,銀針,ngant4 jamp1,一根銀針，一枚銀針 +支,ji1,扳手,pan1 saw2,一把扳手 +支,ji1,炮,pau3,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,ji1,細電,say3 din6,一節三號電池 +支,ji1,手槍,saw2 ceong1,一把手槍 +支,ji1,水,soy2,一瓶水 +支,ji1,鮮奶,sin1 nai5,一瓶鮮奶 +支,ji1,雪茄,seud3 ga1,一根雪茄 +支,ji1,探熱針,tam3 yid6 jamp1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,ji1,鐵枝,tid3 ji1,一根鐵條 +支,ji1,威士忌,way1 si6 gey2,一瓶威士忌 +支,ji1,鑊鏟,wog6 can2,一把鍋鏟 +支,ji1,玩具槍,wun6 goy6 ceong1,一把玩具槍 +支,ji1,日本旗,yat6 bun2 key4,一面日本旗子 +支,ji1,藥膏,yeog6 gow1,一管藥膏 +支,ji1,洋槍,yeong4 ceong1,一柄洋槍 +支,ji1,煙,yin1,一根煙 +支,ji1,鉛筆,yeun4 bat1,一支鉛筆 +枝,ji1,花,fa1,一枝花 +座,jo6,冰山,benk1 san1,一座冰山 +座,jo6,別墅,bid6 soy6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,jo6,博物館,bog3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,jo6,車站,ce1 jam6,一個車站 +座,jo6,大廈,dai6 ha6,一座大廈 +座,jo6,大樓,dai6 law4,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,jo6,大山,dai6 san1,一座大山 +座,jo6,大堂,dai6 tong4,一座大堂 +座,jo6,燈塔,dank1 tab3,一座燈塔 +座,jo6,雕像,diu1 jeong6,一座雕像 +座,jo6,佛寺,fat1 ji6,一座佛寺 +座,jo6,火山,fo2 san1,一座火山 +座,jo6,教堂,gau3 tong4,一座教堂 +座,jo6,機場,gey1 ceong4,一座機場 +座,jo6,紀念碑,gey3 nim6 bey1,一座紀念碑 +座,jo6,建築物,gin3 jok1 mat6,一幢建築物，一座建築物 +座,jo6,高山,gow1 san1,一座高山 +座,jo6,古鐘樓,gu2 jonk1 law4,一座古鐘樓 +座,jo6,古城,gu2 senk4,一座古城 +座,jo6,公寓,gonk1 yeu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,jo6,公園,gonk1 yeun2,一座公園 +座,jo6,寺,ji6,一座寺 +座,jo6,鐘樓,jonk1 law4,一座鐘樓 +座,jo6,住宅,jeu6 jag6,一所住宅，一座住宅 +座,jo6,橋,kiu4,一座橋 +座,jo6,樓宇,law4 yeu5,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,jo6,美術館,mey5 sot6 gun2,一家美術館 +座,jo6,名山,menk4 san1,一座名山 +座,jo6,摩天大樓,mo4 tin1 dai6 law4,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,jo6,炮台,pau3 toi4,一座炮台 +座,jo6,山,san1,一座山 +座,jo6,山峰,san1 fonk1,一座山峰 +座,jo6,山仔,san1 jay2,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,jo6,山丘,san1 yaw1,一座山丘 +座,jo6,神像,sant4 jeong6,一座神像 +座,jo6,寫字樓,se2 ji6 law4,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,jo6,石橋,seg6 kiu4,一座石橋 +座,jo6,商場,seong1 ceong4,一家商場 +座,jo6,城堡,senk4 bow2,一座城堡 +座,jo6,城鎮,senk4 jant3,一座城鎮 +座,jo6,城市,senk4 si5,一座城市 +座,jo6,小山,siu2 san1,一座小山 +座,jo6,塔,tab3,一座塔 +座,jo6,堂,tong4,一座堂 +座,jo6,唐樓,tong4 law2,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,jo6,皇宮,wong4 gonk1,一座皇宮 +座,jo6,活火山,wud6 fo2 san1,一座活火山 +造,jow6,禾,wo4,一茬水稻 +宗,jonk1,交易,gau1 yek6,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,jeun1,豆腐,daw6 fu6,一塊豆腐 +磚,jeun1,腐乳,fu6 yeu5,一塊豆腐乳 +卡,ka1,車卡,ce1 ka1,一節車廂 +卡,ka1,貨物,fo3 mat6,一車皮的貨物 +卡,ka1,軍火,guant1 fo2,一車皮的軍火 +楷,kai2,柑,gamp1,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kai2,碌柚,lok1 yaw2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kai2,沙田柚,sa1 tin4 yaw2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,konk1,菩提子,pow4 tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,konk1,粟米,sok1 may5,一包玉米 +纊掕,kuank3 lank3,臘味,lab6 mey2,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kuank3 lank3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +㨆,lamp6,磚,jeun1,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lamp6,書,seu1,一摞書，一摞子書 +掕,lank3,菩提子,pow4 tay4 ji2,一串葡萄 +掕,lank3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +粒,lap1,炒飯,cau2 fan6,一粒炒飯 +粒,lap1,草菇,cow2 gu1,一朵草菇 +粒,lap1,彈頭,dan6 taw4,一顆彈頭 +粒,lap1,燈膽,dank1 dam2,一顆燈膽 +粒,lap1,電子,din6 ji2,一顆電子 +粒,lap1,花生,fa1 sank1,一顆花生 +粒,lap1,芥菜,gai3 coi3,一顆芥菜 +粒,lap1,恆星,hank4 senk1,一顆恆星 +粒,lap1,行星,hank4 senk1,一顆行星 +粒,lap1,核彈,hat6 dan6,一顆核彈 +粒,lap1,氫彈,henk1 dan6,一顆氫彈 +粒,lap1,紅飯,honk4 fan6,一顆紅飯 +粒,lap1,紅星,honk4 senk1,一顆紅星 +粒,lap1,芝士,ji1 si2,一顆芝士 +粒,lap1,棗,jow2,一顆棗子 +粒,lap1,種子,jonk2 ji2,一粒種子，一顆種子 +粒,lap1,流星,law4 senk1,一顆流星 +粒,lap1,螺絲,lo4 si1,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lap1,癦,mak6,一口痣，一顆痣 +粒,lap1,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇 +粒,lap1,菩提子,pow4 tay4 ji2,一顆葡萄 +粒,lap1,沙,sa1,一粒沙子 +粒,lap1,衫鈕,sam1 naw2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lap1,彗星,soy6 senk1,一顆彗星 +粒,lap1,骰仔,sek1 jay2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lap1,星章,senk1 jeong1,一顆星章 +粒,lap1,小麥,siu2 mak6,一顆小麥 +粒,lap1,蒜頭,seun3 taw4,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lap1,衞星,way6 senk1,一顆衞星 +輪,lont4,咀,joy2,一張嘴 +捻,lim1,紙,ji2,一令紙 +碌,lok1,竹,jok1,一根粗竹竿 +碌,lok1,手臂,saw2 bey3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,lok1,杉,cam3,一根杉木，一段杉木 +轆,lok1,柱,ceu5,一根柱子 +轆,lok1,香蕉,heong1 jiu1,一根香蕉 +轆,lok1,蔗,je3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,lok1,竹,jok1,一段竹子 +轆,lok1,木,mok6,一根木頭 +籠,lonk4,燒賣​,siu1 mai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lonk5,嘢,ye5,一套鬼計 +孖,ma1,番梘,fan1 gan2,一條肥皂 +孖,ma1,臘腸,lab6 ceong2,一對香腸，一對臘腸 +孖,ma1,油炸鬼,yaw4 ja3 guay2,一根油條 +賣,mai2,炒粉,cau2 fant2,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,mai2,炒麵,cau2 min6,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mak1,米,may5,一筒米，一鐵罐米 +味,mey2,菜,coi3,一道菜 +味,mey2,川菜,ceun1 coi3,一道川菜 +味,mey2,京菜,genk1 coi3,一道京菜 +味,mey2,客家菜,hag3 ga1 coi3,一道客家菜 +味,mey2,魯菜,low5 coi3,一道魯菜 +味,mey2,湘菜,seong1 coi3,一道湘菜 +味,mey2,小菜,siu2 coi3,一道小菜 +味,mey2,餸,sonk3,一道菜 +味,mey2,滬菜,wu6 coi3,一道滬菜 +味,mey2,嘢,ye5,一種事，一種事情 +味,mey2,藥,yeog6,一種中藥 +味,mey2,藥材,yeog6 coi4,一種中醫藥材 +味,mey2,粤菜,yeud6 coi3,一道粤菜 +面,min6,鏡,geng3,一面鏡子 +枚,mui4,金牌,gamp1 pai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mui4,炸彈,ja3 dan2,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nap1,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +粒,nap1,仔,jay2,一個孩子 +粒,nap1,珍珠,jant1 jeu1,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nap1,子彈,ji2 dan2,一顆子彈 +粒,nap1,鐘,jonk1,一個小時 +粒,nap1,紐,naw2,一顆紐扣 +粒,nap1,聲,seng1,一聲 +粒,nap1,水晶,soy2 jenk1,一顆水晶 +粒,nap1,星,senk1,一顆星 +粒,nap1,蒜頭,seun3 taw4,一瓣蒜 +粒,nap1,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngag6,汗,hon6,一頭汗 +眼,ngan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngan5,燈,dank1,一盞燈 +眼,ngan5,針,jamp1,一口針，一根針 +眼,ngan5,塘,tong4,一口池塘 +罌,ngang1,鹽,yim4,一瓦罐鹽 +棚,pang4,假牙,ga2 nga4,一口假牙，一排假牙 +棚,pang4,金牙,gamp1 nga4,一口金牙，一排金牙 +棚,pang4,骨,guat1,一把骨頭 +棚,pang4,渣,ja1,一把渣滓 +棚,pang4,牙,nga4,一排牙齒，一口牙齒 +棚,pang4,哨牙,sau3 nga4,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,pad6,鼻涕,bey6 tay3,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,pad6,漿糊,jeong1 wu4,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,pad6,爛湴,lan6 ban6,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,pad6,泥,nay4,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,pau1,氣,hey3,一肚子氣 +泡,pau1,腮,soi1,腮幫子 +啤,pe1,王,wong2,一對K，一對凱 +皮,pey4,嘢,ye5,一萬塊，一萬塊錢 +pack,peg1,底褲,day2 fu3,一包內褲 +pack,peg1,化妝品,fa3 jong1 bant2,一包化妝品 +pack,peg1,咖啡豆,ga3 fe1 daw6,一包咖啡豆 +pack,peg1,公仔面,gonk1 jay2 min6,一包方便麵 +pack,peg1,香口膠,heong1 haw2 gau1,一包香口膠 +pack,peg1,蜆,hin2,一包蛤蜊 +pack,peg1,贈品,jank6 bant2,一包贈品 +pack,peg1,朱古力,jeu1 gu1 lek1,一包巧克力 +pack,peg1,旅行藥,loy5 hank4 yeog6,一包旅行藥 +pack,peg1,面膜,min6 mog6,一包面膜 +pack,peg1,明信片,menk4 sont3 pin2,一包明信片 +pack,peg1,維他奶,way4 ta1 nai5,一包維他奶 +pack,peg1,烏冬,wu1 donk1,一包烏龍麵 +pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 +劈,peg3,泥,nay4,一灘泥 +篇,pin1,文,mant2,一篇文章 +樖,po1,白菜,bag6 coi3,一棵白菜 +樖,po1,白菜仔,bag6 coi3 jay2,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,po1,菠菜,bo1 coi3,一把菠菜 +樖,po1,杉樹,cam3 seu6,一棵杉樹 +樖,po1,菜,coi3,一棵菜 +樖,po1,松樹,conk4 seu6,一棵松樹 +樖,po1,花,fa1,一株花，一棵花 +樖,po1,楓樹,fonk1 seu6,一棵楓樹 +樖,po1,韭菜,gaw2 coi3,一茬韭菜 +樖,po1,韭黃,gaw2 wong4,一茬韭菜 +樖,po1,橡樹,jeong6 seu6,一棵橡樹 +樖,po1,竹,jok1,一棵竹子 +樖,po1,柳樹,law5 seu6,一棵柳樹 +樖,po1,桉樹,on1 seu6,一棵桉樹 +樖,po1,紹菜,siu6 coi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,po1,桑樹,song1 seu6,一棵桑樹 +樖,po1,樹,seu6,一棵樹 +樖,po1,黃芽白,wong4 nga4 bag6,一棵大白菜 +樖,po1,榕樹,yonk4 seu6,一棵榕樹 +鋪,pow1,講法,gong2 fad3,一種說法 +鋪,pow1,棋,key2,一盤棋 +鋪,pow1,牛力,ngaw4 lek6,一股牛勁 +鋪,pow1,癮,yant5,癮頭 +盆,pun4,花,fa1,一盆花 +𢱢,sag3,沙田柚,sa1 tin4 yaw2,一塊柚子肉 +𢱢,sag3,西瓜,say1 gua1,一塊西瓜 +世,say3,人,yant4,一輩子 +勺,seog3,酒,jaw2,一提酒 +勺,seog3,油,yaw4,一提油 +扇,sin3,窗,ceong1,一扇窗戶 +梳,so1,香蕉,heong1 jiu1,一把香蕉，一串香蕉 +梳,so1,子彈,ji2 dan2,一梭子彈，一排子彈 +梳,so1,蕉,jiu1,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tamp5,水,soy2,一坑水 +頭,taw4,家,ga1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,tenk2,車,ce1,一款車 +停,tenk2,人,yant4,一種人，一路人 +條,tiu4,百褶裙,bag3 jib3 kuant4,一條百褶裙 +條,tiu4,白瓜,bag6 gua1,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔 +條,tiu4,白頭髮,bag6 taw4 fad3,一根白頭髮 +條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kuant4,一條裙子 +條,tiu4,餐巾,can1 gant1,一條餐巾 +條,tiu4,赤𩶘,ceg3 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,青瓜,ceng1 gua1,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu4,青蘿蔔,ceng1 lo4 bag6,一條青蘿蔔 +條,tiu4,腸仔,ceong2 jay2,一條香腸 +條,tiu4,長裙,ceong4 kuant4,一條長裙 +條,tiu4,刺,ci3,一根刺 +條,tiu4,池魚,ci4 yeu2,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu4,彩虹,coi2 honk4,一道彩虹 +條,tiu4,曹白,cow4 bag6,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu4,蔥,conk1,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu4,村,ceun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大髀,dai6 bey2,一條大腿 +條,tiu4,大地魚,dai6 dey6 yeu2,一條比目魚 +條,tiu4,單車鏈,dan1 ce1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,底褲,day2 fu3,一條內褲 +條,tiu4,底裙,day2 kuant4,一條襯裙 +條,tiu4,短裙,deun2 kuant4,一條裙子 +條,tiu4,化骨龍,fa3 guat1 lonk4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu4,廢柴,fay3 cai4,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,嘉𩶘,ga1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,街,gai1,一條街 +條,tiu4,格仔裙,gag3 jay2 kuant4,一條花格裙子 +條,tiu4,膠喉,gau1 haw4,一根膠管 +條,tiu4,雞泡魚,gay1 pow5 yeu4,一條河豚 +條,tiu4,枸杞,gaw2 gey2,一條枸杞 +條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 +條,tiu4,頸巾,geng2 gant1,一條圍巾 +條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈 +條,tiu4,棍,guant3,一根棍子，一條棍子 +條,tiu4,痕,hant2,一道印 +條,tiu4,氣,hey3,一肚子氣 +條,tiu4,巷仔,hong6 jay2,一條小巷 +條,tiu4,紅衫,honk4 sam1,一條金線魚 +條,tiu4,紅衫魚,honk4 sam1 yeu2,一條金線魚 +條,tiu4,仔,jay2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,支票,ji1 piu3,一張支票 +條,tiu4,節瓜,jid3 gua1,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu4,左口魚,jo2 haw2 yeu2,一條比目魚 +條,tiu4,竹,jok1,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu4,茄子,ke2 ji2,一條茄子 +條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 +條,tiu4,曲線,kok1 sin3,一條曲線 +條,tiu4,裙,kuant4,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu4,裙帶,kuant4 dai3,一條裙帶 +條,tiu4,罅,la3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,爛數,lan6 sow3,一筆爛帳 +條,tiu4,𩶘魚,lab6 yeu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,褸裙,law1 kuant2,一條大衣式連衣裙 +條,tiu4,脷,ley6,一條舌頭 +條,tiu4,蓮藕,lin4 ngaw5,一條蓮藕 +條,tiu4,蘿蔔,lo4 bag6,一條蘿蔔 +條,tiu4,龍,lonk4,一條龍 +條,tiu4,盲毛,mang4 mow4,一個傻瓜 +條,tiu4,迷你裙,may4 ney5 kuant4,一條迷你裙 +條,tiu4,問題,mant6 tay4,一個問題 +條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,毛,mow4,一根毛 +條,tiu4,木,mok6,一根木料 +條,tiu4,女,noy2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,矮瓜,ngay2 gua1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,骿骨,peng1 guat1,一條肋骨 +條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yeu2,一條沙丁魚 +條,tiu4,沙𩶘,sa1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,衫裙,sam1 kuant4,一條連衣裙 +條,tiu4,西洋菜,say1 yeong4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu4,生命,sank1 meng6,一條生命 +條,tiu4,水草,soy2 cow2,一根水草 +條,tiu4,水喉,soy2 haw4,一條水管 +條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 +條,tiu4,絲瓜,si1 gua1,一條絲瓜 +條,tiu4,線,sin3,一條線 +條,tiu4,繩,senk2,一根繩子 +條,tiu4,勝瓜,senk3 gua1,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu4,紹菜,siu6 coi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu4,鎖匙,so2 si4,一把鑰匙 +條,tiu4,數,sow3,一筆賬 +條,tiu4,船,seun4,一條船，一艘船 +條,tiu4,雪條,seud3 tiu2,一根冰棍兒 +條,tiu4,呔,tai1,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶 +條,tiu4,鰨沙,tad3 sa1,一條比目魚 +條,tiu4,鰨沙魚,tad3 sa1 yeu2,一條比目魚 +條,tiu4,題目,tay4 mok6,一道題，一道題目 +條,tiu4,頭髮,taw4 fad3,一根頭髮 +條,tiu4,天橋,tin1 kiu4,一座人行天橋 +條,tiu4,鐵路,tid3 low6,一條鐵路 +條,tiu4,塘蝨,tong4 sat1,一條鯰魚 +條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat1 yeu2,一條鯰魚 +條,tiu4,通菜,tonk1 coi3,一條空心菜 +條,tiu4,圍裙,way4 kuant4,一條圍裙 +條,tiu4,黃芽白,wong4 nga4 bag6,一棵大白菜 +條,tiu4,人命,yant4 meng6,一條人命 +條,tiu4,手骨,yat1 tiu4 saw2 guat1,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu4,友,yaw2,一個傢伙，一個小子 +條,tiu4,友仔,yaw2 jay2,一個小子 +條,tiu4,羽毛,yeu5 mow5,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tong4,鼻涕,bey6 tay3,一行鼻涕 +堂,tong4,窗簾,ceong1 lim2,一塊窗簾 +堂,tong4,課,fo3,一節課，一堂課 +堂,tong4,鋸,geo3,一把鋸 +堂,tong4,樓梯,law4 tay1,一道樓梯 +堂,tong4,路,low6,十里路 +堂,tong4,蚊帳,mant1 jeong3,一頂蚊帳 +堂,tong4,眉,mey4,一對眉毛 +堂,tong4,磨,mo6,一盤磨子 +堂,tong4,梯,tay1,一把梯子 +堂,tong4,魚網,yeu4 mong5,一張魚網 +套,tow3,電影,din6 yenk2,一部電影 +套,tow3,戲,hey3,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tow3,劇,keg6,一部電視劇 +套,tow3,片,pin2,一個片子 +套,tow3,梳化,so1 fa3,一套沙發 +筒,tonk4,菲林,fey1 lamp2,一個膠卷 +筒,tonk4,藥丸,yeog6 yeun2,一管藥丸 +脫,teud3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服 +圍,way4,酒,jaw2,一桌酒席 +圍,way4,和頭酒,wo4 taw4 jaw2,一桌謝罪酒 +碗,wun2,茶,ca4,一碗茶 +碗,wun2,菜,coi3,一碗菜 +碗,wun2,飯,fan6,一碗飯 +碗,wun2,淨麵,jenk6 min6,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wun2,麵,min6,一碗麵 +碗,wun2,湯,tong1,一碗湯 +碗,wun2,楊枝甘露​,yeong4 ji1 gamp1 low6,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..be51fc7 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,bä,巴掌，耳光,打耳光 +餐,cän,頓，場,時間較長的動作 +籌,caw,遍，次，回,"" +捶,coy,拳,用拳頭打 +啖,dàm,口，下,口腔的動作 +吓,há,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,jànt,一會兒,"" +仗,jeông,次，回，趟,動作的次數 +輪,lont,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,lont,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,pai,一段時間，一陣子,"" +身,sänt,通,打罵 +水,sõy,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,want,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..8820cef --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,bä,打,dã,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,bä,摑,guâg,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,cän,㨘,sãng,訓斥一頓 +餐,cän,做,jòw,做一番 +餐,cän,喊,hâm,哭一場 +餐,cän,嗌,ngâi,喊叫一番，大叫一番 +餐,cän,嘈,cow,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,cän,徇,sönt,臭罵一頓 +餐,cän,打,dã,打一頓 +餐,cän,教訓,gâu fânt,教訓一頓 +餐,cän,暴打,bôw dã,暴打一頓 +餐,cän,爭,jäng,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,cän,砌,cây,揍一頓 +餐,cän,計,gây,計較一番 +餐,cän,諗,nãmp,想一番 +餐,cän,講,gõng,說一番 +餐,cän,食,sèk,吃一頓飯 +餐,cän,飲,yãmp,喝一頓，喝一場 +餐,cän,鬥,dâw,鬥爭一番，比賽一番 +餐,cän,鬧,nàu,罵一頓 +籌,caw,做,jòw,做一次 +籌,caw,讀,dòk,讀一遍 +捶,coy,打,dã,打一拳 +啖,dàm,吐,tôw,吐一口 +啖,dàm,吞,tänt,吞一口 +啖,dàm,吸,käp,吸一口 +啖,dàm,呷,hâb,喝一口 +啖,dàm,呼,fü,呼一口 +啖,dàm,呼吸,fü käp,呼吸一口 +啖,dàm,咀,jõy,親一下 +啖,dàm,咬,ngáu,咬一口 +啖,dàm,唞,tãw,歇一口，鬆一口 +啖,dàm,嗍,sôg,吸一口 +啖,dàm,嘔,ngãw,吐一口，嘔吐一口 +啖,dàm,嘴,jõy,親一口，親一下 +啖,dàm,深呼吸,sämp fü käp,深呼吸一口 +啖,dàm,舐,lẽm,舔一口 +啖,dàm,試,sî,嚐一口 +啖,dàm,透,tãw,喘一口，呼吸一口 +啖,dàm,錫,sêg,吻一下，親一下 +啖,dàm,食,sèk,吃一口 +啖,dàm,飲,yãmp,喝一口 +吓,há,睇,tãy,看一下，看看 +浸,jâmp,搽,ca,搽了一層 +陣,jànt,企,kéy,站一會兒 +陣,jànt,失陪,sät pui,失陪一下 +陣,jànt,玩,wãn,玩一會兒 +陣,jànt,等,dãnk,等一會兒 +陣,jànt,行開,hang höi,走開一會兒 +陣,jànt,諗,nãmp,想一下 +陣,jànt,阻,jõ,打擾一下 +仗,jeông,去,hôy,去一趟 +仗,jeông,搵,wãnt,找一回 +仗,jeông,睇,tãy,看一次 +輪,lont,㨘,sãng,訓斥一頓 +輪,lont,休息,yäw sëk,休息幾天，休息一兩天 +輪,lont,喊,hâm,哭一場 +輪,lont,排演,pai yĩn,排演一次 +輪,lont,摷,jìu,痛打一頓 +輪,lont,攪,gãu,弄半天，搞半天，做半天 +輪,lont,行,hang,逛一圈，跑一趟 +輪,lont,解釋,gãi sëk,解釋老半天 +輪,lont,講,gõng,說半天，說老半天 +輪,lont,鬧,nàu,罵一頓 +水,sõy,去,hôy,去一個往返 +水,sõy,洗,sãy,洗一次 +勻,want,行,hang,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..3f0bb79 --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,bã,個,聲音（普通話常省略） +把,bã,張,嘴巴 +把,bã,綑兒,"" +班,bän,群，伙,人 +筆,bät,碼,事情 +筆,bät,筆,款項、生意等 +餅,bẽng,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,bẽng,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,böw,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bũn,本,書、雜誌等出版物 +埲,bònk,堵，面,牆 +𩗴,bònk,股,氣味 +篸,cãm,簸箕，泥箕,"" +層,cank,步，點,事情、事項 +揪,cäw,串，嘟嚕，袋,"" +場,ceong,場,"" +齣,cöt,齣，場,戲劇、電影等 +秤,cênk,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,dä,打,指十二個 +擔,dâm,挑，擔，挑兒,"" +啖,dàm,口,"" +單,dän,件，樁，起，號,"" +沓,dàb,層，座,樓房 +沓,dàb,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,dâd,塊，個,地方 +底,dãy,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dãnt,座，棟,樓房等建築物 +兜,däw,盆，個，條,"" +蔸,däw,叢,叢的植株 +蔸,däw,條,人、魚等 +蔸,däw,棵,幼小的植物 +竇,dâw,窩，家,"" +朵,deõ,朵,花 +對,dôy,雙,"" +滴,dëk,滴,液體下滴數量 +丁,dënk,個,"" +頂,dẽnk,頂,帽子 +碟,dĩb,盤,盤裝物 +度,dòw,扇，道，座,門、橋 +渡,dòw,班,"" +篤,dök,泡,糞便、口水、痰等 +戙,dònk,摞,"" +段,deùn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,fâi,個,臉、面（普通話常省略） +番,fän,番,種、樣、種類 +份,fànt,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fànt,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fät,塊，小塊,唿 +伙,fõ,戶，家,住戶 +火,fõ,燭，支光,燈泡 +夫,fü,塊,土地 +副,fû,台，套,設備、機器等 +幅,fök,片，塊,地產 +架,gâ,輛，台，部,車輛等 +間,gän,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gàw,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gàw,百元，百塊,錢 +件,gìn,件,衣服、事情等 +件,gìn,塊,點心、餅乾等 +個,gô,個,"" +個,gô,塊，塊錢，元,錢 +個,gô,面，塊，把,"" +橛,geùd,截，段,分成數段的物品 +坎,hãmp,門,炮 +口,hãw,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hôg,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,jà,把,手所能盈握數量 +紮,jâd,束，捆，綁，包紮,"" +浸,jâmp,層,"" +朕,jàmp,股，陣,氣味或風 +執,jäp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,jêg,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,jönt,瓶,"" +張,jeöng,塊,指塊錢 +張,jeöng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,jeöng,把,刀 +支,jï,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,jò,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,jòw,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,jeün,塊,"" +卡,kä,節,車皮、車廂 +楷,kãi,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,könk,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kuânk lânk,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,làmp,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lânk,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,läp,小時,"" +粒,läp,顆，粒,"" +輪,lont,張,嘴 +輪,lont,次，頓,"" +捻,lïm,令,紙 +轆,lök,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lónk,套,"" +孖,mä,對，條，根,"" +賣,mãi,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mäk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,mänt,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,mänt gäy,塊錢,蚊鷄 +味,mẽy,件，種，樣,東西、事情等 +味,mẽy,種，道,中藥或菜餚 +面,mìn,臉,"" +揇,nâm,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,nâm,步，大步,"" +額,ngàg,頭,"" +眼,ngãn,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngäng,瓦罐,"" +安士,ngön sĩ,盎斯,十六分之一磅 +棚,pang,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,pàd,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,päu,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,päu,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pë,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pey,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pëg,包，捆,"" +樖,pö,棵，株,草木等植物 +鋪,pöw,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,sâg,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sây,生，輩子,"" +手,sãw,種，下,"" +勺,seôg,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,sö,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,támp,坑,"" +頭,taw,個,家庭、整個家、家中事務 +停,tẽnk,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu,個,（貶）指人 +條,tiu,根，把，條,條狀物 +堂,tong,十里,"" +堂,tong,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tong,節,課 +套,tôw,場，部,"" +筒,tonk,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,teûd,套，身,衣服 +圍,way,席，桌,酒宴 +watt,wög,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wòg,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wòg,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..e432a7a --- /dev/null +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,bã,寶劍,bõw gîm,一把寶劍 +把,bã,柴,cai,一綑兒柴 +把,bã,餐刀,cän döw,一把餐刀 +把,bã,尺,cêg,一條尺子，一把尺子 +把,bã,鎚,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,bã,鎚仔,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,bã,菜,côi,一綑兒菜 +把,bã,菜刀,côi döw,一把菜刀 +把,bã,草,cõw,一綑兒草 +把,bã,火,fõ,一肚子火 +把,bã,鉸剪,gâu jĩn,一把剪刀 +把,bã,鋸,geô,一把鋸子 +把,bã,劍,gîm,一把劍 +把,bã,口,hãw,一張嘴 +把,bã,聲,sëng,一個聲音 +把,bã,扇,sîn,一把扇子 +把,bã,掃,sõw,一把小笤帚，一把掃帚 +班,bän,巴士,bä sĩ,一班公車 +班,bän,車,cë,一班車 +班,bän,打工仔,dã gönk jãy,一群工人，一群上班族 +班,bän,大學生,dài hòg säng,一群大學生一幫大學生 +班,bän,廢柴,fây cai,一群廢物，一群沒用的人 +班,bän,friend,fën,一群朋友 +班,bän,火車,fõ cë,一班火車 +班,bän,富二代,fû yì dòi,一幫富二代，一群富二代 +班,bän,機,gëy,一班機 +班,bän,高手,göw sãw,一群高手，一幫高手 +班,bän,觀音兵,gün yämp bënk,一幫護花使者，一群護花使者 +班,bän,客機,hâg gëy,一班客機 +班,bän,黑社會,häk sé wùi,一幫黑社會 +班,bän,後生仔,hàw säng jãy,一群年輕人 +班,bän,學生,hòg säng,一群學生一幫學生 +班,bän,好朋友,hõw pank yáw,一群好朋友 +班,bän,精英,jënk yënk,一群精英 +班,bän,政棍,jênk guânt,一幫政客 +班,bän,中學生,jönk hòg säng,一群中學生一幫中學生 +班,bän,懶鬼,lán guãy,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,bän,列車,lìd cë,一班列車 +班,bän,老散,lów sãn,一幫散戶 +班,bän,密友,màt yáw,一群密友 +班,bän,網友,móng yáw,一群網友，一群網民 +班,bän,女仔,nóy jãy,一群女孩子 +班,bän,鴨仔,ngâb jãy,一群鴨子 +班,bän,藝人,ngày yant,一群藝人 +班,bän,朋友,pank yáw,一幫朋友一群朋友 +班,bän,細路,sây lòw,一群小孩子 +班,bän,信徒,sônt tow,一群信徒 +班,bän,小學生,sĩu hòg sänk,一群小學生一幫小學生 +班,bän,小朋友,sĩu pank yáw,一群小朋友 +班,bän,傻仔,so jãy,一群傻小子，一群傻瓜 +班,bän,同學仔,tonk hòg jãy,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,bän,同事,tonk sì,一群同事 +班,bän,烏合之眾,wü hàb jï jônk,一群烏合之眾 +班,bän,人,yant,一群人，一伙人 +班,bän,友仔,yãw jãy,一群小子，一幫小子 +包,bäu,茶葉,ca yìb,一包茶葉 +包,bäu,煙仔,yïn jãy,一盒香煙，一包香煙 +筆,bät,事,sì,一碼事 +筆,bät,數,sôw,一筆帳 +餅,bẽng,錄音帶,lòk yämp dãi,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,bẽng,嘢,yé,一萬塊錢 +煲,böw,飯,fàn,一鍋飯 +煲,böw,湯,töng,一鍋湯 +煲,böw,糖水,tong sõy,一鍋甜湯 +部,bòw,𨋢,lïb,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bòw,洗衣機,sãy yï gëy,一台洗衣機 +杯,büi,白酒,bàg jãw,一杯白酒 +杯,büi,拔蘭地,bàt län dẽy,一杯白蘭地 +杯,büi,啤酒,bë jãw,一杯啤酒 +杯,büi,茶,ca,一杯茶 +杯,büi,橙汁,cãng jäp,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,büi,豆漿,dàw jeöng,一杯豆漿 +杯,büi,豆奶,dàw nái,一杯豆漿 +杯,büi,凍茶,dônk ca,一杯冰茶 +杯,büi,凍水,dônk sõy,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,büi,凍飲,dônk yãmp,一杯冷飲 +杯,büi,伏特加,fòk dàk gä,一杯伏特加 +杯,büi,咖啡,gâ fë,一杯咖啡 +杯,büi,雞尾酒,gäy méy jãw,一杯雞尾酒 +杯,büi,菊花茶,gök fä ca,一杯菊花茶 +杯,büi,唂咕,gök gũ,一杯可可 +杯,büi,果汁,guõ jäp,一杯果汁 +杯,büi,汽水,hêy sõy,一杯汽水 +杯,büi,香片,heöng pĩn,一杯茉莉花茶 +杯,büi,可樂​,hõ lòg,一杯可樂​ +杯,büi,紅酒,honk jãw,一杯紅酒 +杯,büi,酒,jãw,一杯酒 +杯,büi,礦泉水,kuông ceun sõy,一杯礦泉水 +杯,büi,冧酒,lämp jãw,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,büi,奶茶,nái ca,一杯奶茶 +杯,büi,五花茶,ńg fä ca,一杯五花茶 +杯,büi,水,sõy,一杯水 +杯,büi,雪水,seûd sõy,一杯冰水 +杯,büi,威士忌,wäy sì gẽy,一杯威士忌 +杯,büi,飮品,yãmp bãnt,一杯飲料 +杯,büi,鴛鴦茶,yeün yeöng ca,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bũn,雜誌,jàb jî,一本雜誌 +本,bũn,書,seü,一本書 +本,bũn,護照,wù jîu,一本護照 +埲,bònk,板障,bãn jeông,一堵板牆 +埲,bònk,牆,ceong,一堵牆，一道牆 +埲,bònk,泥塵,này cant,一陣塵土 +𩗴,bònk,臭鍟𡃴,câw sêng coy,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bònk,𡃴,coy,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bònk,火𤓓𡃴,fõ lô coy,一股火煙味兒 +𩗴,bònk,𤓓味,lô mèy,一股煳味 +篸,cãm,垃圾,làb sâb,一簸箕垃圾 +篸,cãm,泥,nay,一泥箕土 +揪,cäw,香蕉,heöng jïu,一把香蕉 +揪,cäw,荔枝,lày jï,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,cäw,菩提子,pow tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,cäw,鎖匙,sõ si,一串鑰匙 +揪,cäw,提子,tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,ceong,過雲雨,guô want yeú,一場陣雨 +塲,ceong,病,bèng,一塲病 +齣,cöt,大戲,dài hêy,一部粤劇 +齣,cöt,電影,dìn yẽnk,一場電影 +齣,cöt,喜劇,hẽy kèg,一部喜劇 +齣,cöt,戲,hêy,一齣戲 +齣,cöt,戲,hêy,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,cöt,片,pĩn,一部影片 +齣,cöt,滑稽戲,wàd käy hêy,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,cöt,粤劇,yeùd kèg,一部粤劇 +匙羹,ci gänk,糖,tong,一勺糖 +秤,cênk,鎖匙,sõ si,一嘟嚕鑰匙 +埕,cenk,醋,côw,一瓶醋，一罈子醋 +埕,cenk,酒,jãw,一罈酒，一罈子酒 +埕,cenk,蜜糖,màt tong,一罐蜂蜜 +埕,cenk,紹興酒,sìu hënk jãw,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,cenk,桐油,tonk yaw,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,ceûn,炮仗,pâu jeõng,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,dä,啤酒,bë jãw,一打啤酒 +打,dä,襪,màt,一打襪子 +打,dä,鉛筆,yeun bät,一打鉛筆 +擔,dâm,柴,cai,一挑柴 +擔,dâm,菜,côi,一挑兒菜 +擔,dâm,米,mây,一挑米 +擔,dâm,泥,nay,一挑土 +啖,dàm,啤酒,bë jãw,一口啤酒 +啖,dàm,茶,ca,一口茶 +啖,dàm,橙汁,cãng jäp,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,dàm,菜,côi,一口菜 +啖,dàm,豆漿,dàw jeöng,一口豆漿 +啖,dàm,飯,fàn,一口飯 +啖,dàm,果汁,guõ jäp,一口果汁 +啖,dàm,口水,hãw sõy,一口口水 +啖,dàm,氣,hêy,一口氣 +啖,dàm,汽水,hêy sõy,一口汽水 +啖,dàm,可樂,hõ lòg,一口可樂 +啖,dàm,空氣,hönk hêy,一口空氣 +啖,dàm,酒,jãw,一口酒 +啖,dàm,粥,jök,一口稀飯 +啖,dàm,綠茶,lòk ca,一口綠茶 +啖,dàm,麵包,mìn bäu,一口麵包 +啖,dàm,奶,nái,一口奶 +啖,dàm,奶茶,nái ca,一口奶茶 +啖,dàm,檸茶,nenk ca,一口檸檬茶 +啖,dàm,濃茶,nonk ca,一口濃茶 +啖,dàm,三文治,säm mant jì,一口三明治 +啖,dàm,新鮮空氣,sänt sïn hönk hêy,一口新鮮空氣 +啖,dàm,錫,sêg,一個吻 +啖,dàm,水,sõy,一口水 +啖,dàm,湯,töng,一口湯 +啖,dàm,煙,yïn,一口煙 +啖,dàm,熱茶,yìd ca,一口熱茶 +啖,dàm,肉,yòk,一口肉 +啖,dàm,怨氣,yeûn hêy,一口怨氣 +單,dän,爆炸案,bâu jâ ngôn,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,dän,悲劇,bëy kèg,一場悲劇，一齣悲劇 +單,dän,綁架案,bõng gâ ngôn,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,dän,慘劇,cãm kèg,一場慘劇，一齣慘劇 +單,dän,慘案,cãm ôn,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,dän,醜聞,cãw mant,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,dän,趣聞,côy mant,一件趣聞，一樁趣聞 +單,dän,槍擊案,ceöng gëk ngôn,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,dän,大案,dài ngôn,一件大事，一個大案子 +單,dän,大生意,dài säng yî,一筆大生意 +單,dän,風化案,fönk fâ ngôn,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,dän,交通意外,gäu tönk yî ngòi,一宗交通意外，一項交通意外 +單,dän,交易,gäu yèk,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,dän,個案,gô ngôn,一件個案，一個個案 +單,dän,官司,gün sï,一場官司 +單,dän,工程,gönk cenk,一項工程 +單,dän,國際新聞,guôg jây sänt mant,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,dän,兇殺案,hönk sâd ngôn,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,dän,襲擊案,jàb gëk ngôn,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,dän,罪案,jôy ngôn,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,dän,自殺案,jì sâd ngôn,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,dän,畸士,këy sĩ,一件事，一個案子 +單,dän,奇聞,key mant,一件奇聞，一樁奇聞 +單,dän,謀殺案,maw sâd ôn,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,dän,鬧劇,nàu kèg,一齣鬧劇 +單,dän,案,ngôn,一件事，一個案子 +單,dän,案件,ôn gìn,一件事，一個案子 +單,dän,騙案,pîn ngôn,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,dän,生意,säng yî,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,dän,殺人案,sâd yant ngôn,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,dän,新聞,sänt mant,一條新聞 +單,dän,筍嘢,sõnt yé,一樣好東西 +單,dän,傷人案,seöng yant ngôn,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,dän,商業詐騙案,seöng yìb jâ pîn ngôn,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,dän,事故,sì gû,一起事故 +單,dän,貪污案,täm wü ngôn,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,dän,偷錢案,täw cĩn ngôn,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,dän,嘢,yé,一件事，一個案子 +單,dän,意外,yî ngòi,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,dän,懸案,yeun ôn,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,dàb,錢,cĩn,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,dàb,港紙,gõng jĩ,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,dàb,雜誌,jàb jî,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,dàb,紙,jĩ,一疊紙 +沓,dàb,樓,lãw,一層樓，一座樓房 +沓,dàb,銀紙,ngant jĩ,一疊鈔票 +沓,dàb,銀紙,ngant jĩ,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,dàb,書,seü,一疊書，一摞書 +沓,dàb,碗,wũn,一摞碗 +沓,dàb,洋樓,yeong lãw,一座洋房 +笪,dâd,地方,dèy föng,一個地方，一塊土地 +笪,dâd,定,dèng,一塊地方 +笪,dâd,𤶸,nä,一塊疤 +笪,dâd,田,tin,一塊地 +底,dãy,蘿蔔糕,lo bàg göw,一整塊蘿蔔糕 +躉,dãnt,大廈,dài hà,一座大廈 +躉,dãnt,樓,lãw,一座房子 +躉,dãnt,洋樓,yeong lãw,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,cõi honk,一道彩虹 +兜,däw,飯,fàn,一盆飯 +兜,däw,手巾仔,sãw gänt jãy,一條手絹 +蔸,däw,草,cõw,一棵草 +蔸,däw,金魚,gämp yeu,一條金魚 +蔸,däw,樹,seù,一棵樹 +蔸,däw,禾,wo,一叢水稻 +蔸,däw,友,yãw,一個傢伙，一條漢子 +竇,dâw,雞仔,gäy jãy,一窩小雞 +竇,dâw,豬,jeü,一窩豬 +竇,dâw,人,yant,一家子人 +朵,deõ,百合,bâg hàb,一朵百合 +朵,deõ,茶花,ca fä,一朵茶花 +朵,deõ,花,fä,一朵花 +朵,deõ,桂花,guây fä,一朵桂花 +朵,deõ,牽牛花,hïn ngaw fä,一朵牽牛花 +朵,deõ,康乃馨,höng nái hënk,一朵康乃馨 +朵,deõ,葵花,kuay fä,一朵葵花 +朵,deõ,蓮花,lin fä,一朵蓮花 +朵,deõ,牡丹,máu dän,一朵牡丹 +朵,deõ,水仙花,sõy sïn fä,一朵水仙花 +朵,deõ,桃花,tow fä,一朵桃花 +朵,deõ,鬱金香,wät gämp heöng,一朵鬱金香 +朵,deõ,櫻花,yënk fä,一朵櫻花 +朵,deõ,月季,yeùd guây,一朵月季 +對,dôy,波鞋,bö hai,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,dôy,筷子,fâi jĩ,一雙筷子 +對,dôy,腳,geôg,一雙腳 +對,dôy,鞋,hai,一雙鞋 +對,dôy,孖女,mä nõy,一對孿生姐妹 +對,dôy,襪,màt,一雙襪子 +對,dôy,眼,ngán,一雙眼 +對,dôy,眼鏡,ngán gẽng,一副眼鏡 +對,dôy,皮鞋,pey hai,一雙皮鞋 +對,dôy,手,sãw,一雙手 +對,dôy,手襪,sãw mãt,一副手套，一雙手套 +對,dôy,耳仔,yí jãy,一雙耳朵 +對,dôy,鴛鴦鞋,yeün yeöng hai,一雙左右配不上的鞋子 +對,dôy,鴛鴦襪,yeün yeöng màt,一雙左右配不上的襪子 +滴,dëk,汗,hòn,一滴汗 +滴,dëk,汗水,hòn sõy,一滴汗水 +滴,dëk,血,heûd,一滴血 +滴,dëk,眼淚,ngán lòy,一滴眼淚 +滴,dëk,眼藥,ngán yeòg,一滴眼藥 +滴,dëk,水,sõy,一滴水 +滴,dëk,雨,yeú,一滴雨 +丁,dënk,人,yant,一個人 +丁,dënk,友,yãw,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,dẽnk,波帽,bö mõw,一頂鴨舌帽 +頂,dẽnk,喼帽,gïb mõw,一頂鴨舌帽 +頂,dẽnk,漁夫帽,yeu fü mõw,一頂漁夫帽 +碟,dĩb,菜,côi,一盤菜 +碟,dĩb,飯,fàn,一盤飯 +度,dòw,玻璃門,bö lëy mun,一扇玻璃門 +度,dòw,計仔,gãy jãy,一個點子 +度,dòw,橋,kiu,一座橋 +度,dòw,門,mun,一扇門 +度,dòw,散手,sãn sãw,一套技能 +渡,dòw,船,seun,一班船 +篤,dök,口水,hãw sõy,一口吐沫，一口口水 +篤,dök,口水痰,hãw sõy tam,一口痰 +篤,dök,尿,nìu,一泡尿 +篤,dök,屎,sĩ,一泡屎 +篤,dök,痰,tam,一口痰 +戙,dònk,磚,jeün,一摞磚頭 +戙,dònk,瓦,ngá,一摞瓦 +戙,dònk,牌,pai,一摞麻將牌 +戙,dònk,書,seü,一摞書 +段,deùn,對話,dôy wã,一段對話 +段,deùn,婚姻,fänt yänt,一段婚姻 +段,deùn,佳話,gäi wà,一段佳話 +段,deùn,感情,gãmp cenk,一段感情 +段,deùn,經歷,gënk lèk,一段經歷 +段,deùn,關係,guän hày,一段關係 +段,deùn,廣告,guõng gôw,一則廣告 +段,deùn,距離,kóy ley,一段距離 +段,deùn,歷史,lèk sĩ,一段歷史 +段,deùn,路,lòw,一段路 +段,deùn,戀情,leũn cenk,一段戀情 +段,deùn,戀愛,leũn ôi,一段戀愛 +段,deùn,文字,mant jì,一段文字 +段,deùn,愛情,ôi cenk,一段愛情 +段,deùn,新聞,sänt mant,一段新聞 +段,deùn,時間,si gân,一段時間 +段,deùn,時間,si gân,一段時間 +段,deùn,時期,si key,一段時期 +段,deùn,說話,seûd wà,一段話 +段,deùn,往事,wóng sì,一段往事 +段,deùn,音樂,yämp ngòg,一段音樂 +段,deùn,日子,yàt jĩ,一段日子 +塊,fâi,膠布,gäu bôw,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,fâi,鏡,gêng,一面鏡子 +塊,fâi,面,mìn,一個臉 +塊,fâi,面珠墩,mìn jeü dänt,一張臉蛋，臉頰 +塊,fâi,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,fän,創舉,công gõy,一番創舉 +番,fän,大事業,dài sì yìb,一番大事業 +番,fän,對話,dôy wã,一番對話 +番,fän,苦戰,fũ jîn,一番苦戰 +番,fän,苦心,fũ sämp,一番苦心 +番,fän,風味,fönk mèy,一番風味 +番,fän,感受,gãmp sàw,一番感受 +番,fän,見解,gîn gãi,一番見解 +番,fän,景象,gẽnk jeòng,一番景象 +番,fän,局面,gòk mìn,一番局面 +番,fän,功夫,gönk fü,一番功夫 +番,fän,好意,hõw yî,一番好意 +番,fän,周折,jäw jîd,一番周折 +番,fän,滋味,jï mèy,一番滋味 +番,fän,作為,jôg way,一番作為 +番,fän,龍爭虎鬥,lonk jänk fũ dâw,一番龍爭虎鬥 +番,fän,努力,nów lèk,一番努力 +番,fän,惡鬥,ôg dâw,一番惡鬥 +番,fän,心機,sämp gëy,一番心血 +番,fän,心血,sämp heûd,一番心血 +番,fän,心意,sämp yî,一番心意 +番,fän,唇舌,sont sîd,一番唇舌 +番,fän,事業,sì yìb,一番事業 +番,fän,成就,senk jàw,一番成就 +番,fän,說話,seûd wà,一番話 +番,fän,友情,yáw cenk,一番友情 +份,fànt,保險,bõw hĩm,一份保險 +份,fànt,報告,bôw gôw,一份報告 +份,fànt,報紙,bôw jï,一份報紙 +份,fànt,廚師沙律,ceu sï sä lõt,一份廚師沙拉 +份,fànt,感情,gãmp cenk,一份感情 +份,fànt,工,gönk,一份工作 +份,fànt,功課,gönk fô,一份功課 +份,fànt,合約,hàb yeôg,一份合約 +份,fànt,口供,hãw gönk,一份口供 +份,fànt,執著,jäp jeòg,一份執著 +份,fànt,資料,jï lìu,一份資料 +份,fànt,禮物,láy màt,一份禮物 +份,fànt,糧,leong,一份薪水 +份,fànt,文件,mànt gìn,一份文件 +份,fànt,問卷,mànt geũn,一份問卷 +份,fànt,心意,sämp yî,一份心意 +份,fànt,人工,yant gönk,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fànt,研究,yin gâw,一份研究 +份,fànt,熱情,yìd cenk,一份熱情 +唿,fät,布,bôw,一小塊布 +伙,fõ,人,yant,一戶人家 +夫,fü,田地,tin dèy,一塊地 +副,fû,偈,gãy,一台內燃機 +副,fû,機器,gëy hêy,一台機器，一套機器 +副,fû,工具,gönk gòy,一套工具 +副,fû,黑超,häk cïu,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fû,眼鏡,ngán gêng,一副眼鏡 +副,fû,牌,pai,一副牌 +副,fû,啤,pë,一副撲克牌 +副,fû,身家,sänt gä,一副家產，一筆資產 +幅,fök,地,dèy,一塊地 +幅,fök,相,seõng,一張照片 +幅,fök,油畫,yaw wã,一幅油畫 +封,fönk,辭職信,ci jëk sônt,一封辭職信 +封,fönk,利是,lày sì,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fönk,信,sônt,一封信 +架,gâ,巴士,bä sĩ,一輛公車，一輛公共汽車 +架,gâ,白車,bàg cë,一輛救護車 +架,gâ,餐車,cän cë,一輛餐車 +架,gâ,車,cë,一輛車，一台車，一部車 +架,gâ,單車,dän cë,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,gâ,的士,dëk sĩ,一輛出租汽車 +架,gâ,飛機,fëy gëy,一架飛機 +架,gâ,汽車,hêy cë,一輛汽車，一部汽車 +架,gâ,直升機,jèk sënk gëy,一架直升機 +架,gâ,冷氣機,láng hêy gëy,一台冷氣機 +架,gâ,𨋢,lïb,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,gâ,錄音機,lòk yämp gëy,一台錄音機 +架,gâ,收音機,säw yämp gëy,一台收音機，一個收音機 +架,gâ,相機,seõng gëy,一部照相機 +架,gâ,小巴,sĩu bä,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,gâ,船,seun,一條船，一艘船 +架,gâ,拖拉機,tö läi gëy,一輛拖拉機 +間,gän,別墅,bìd sóy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gän,博物館,bôg màt gũn,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gän,出入口公司,cöt yàp hãw gönk sï,一家進出口公司 +間,gän,廠,cõng,一個工廠，一家工廠 +間,gän,大學,dài hòg,一所大學 +間,gän,發電廠,fâd dìn cõng,一家發電廠 +間,gän,分店,fänt dîm,一家分店 +間,gän,房,fõng,一個房間，一個屋子 +間,gän,工廠,gönk cõng,一家工廠，一個工廠 +間,gän,公司,gönk sï,一家公司 +間,gän,黑店,häk dîm,一家黑店 +間,gän,學校,hòg hàu,一個學校，一所學校 +間,gän,酒巴,jãw bä,一家酒巴 +間,gän,酒店,jãw dîm,一家飯店，一家酒店 +間,gän,寺,jĩ,一座寺廟 +間,gän,招待所,jïu dòi sõ,一家招待所 +間,gän,中學,jönk hòg,一所中學 +間,gän,旅行社,lóy hank sé,一家旅行社 +間,gän,茅廁,mau cî,一個茅廁 +間,gän,廟,mĩu,一座廟，一座廟宇 +間,gän,廟,mìu,一個廟，一個寺廟 +間,gän,銀行,ngant hong,一家銀行 +間,gän,屋,ngök,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gän,屋仔,ngök jãy,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gän,農舍,nonk sê,一家農舍，一座農舍 +間,gän,舖,põw,一家商店，一家店舖 +間,gän,舖頭,pôw tãw,一家商店，一家舖子 +間,gän,商場,seöng ceong,一家商場 +間,gän,商店,seöng dîm,一家商店 +間,gän,食肆,sèk sî,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gän,小學,sĩu hòg,一所小學 +間,gän,醫院,yï yeũn,一家醫院 +嚿,gàw,冰,bënk,一塊冰 +嚿,gàw,豆腐,dàw fù,一塊豆腐 +嚿,gàw,電芯,dìn sämp,一節電池 +嚿,gàw,番梘,fän gãn,一塊肥皂 +嚿,gàw,飯,fàn,一團飯 +嚿,gàw,薑,geöng,一塊薑 +嚿,gàw,海綿,hõi min,一塊海綿 +嚿,gàw,磚,jeün,一塊磚頭 +嚿,gàw,磚頭,jeün taw,一塊磚頭 +嚿,gàw,木,mòk,一塊木頭 +嚿,gàw,泥,nay,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gàw,石,sèg,一塊石頭 +嚿,gàw,水,sõy,一百塊錢 +嚿,gàw,水,sõy,一百元，一百塊錢 +嚿,gàw,燒賣,sïu mãi,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gàw,雪,seûd,一塊冰 +嚿,gàw,雪耳,seûd yí,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gàw,雲,want,一片雲，一朵雲 +嚿,gàw,雲耳,want yí,一塊木耳 +嚿,gàw,玉,yõk,一塊玉 +嚿,gàw,肉,yõk,一塊肉 +句,gôy,說話,seûd wà,一句話 +句,gôy,話,wã,一句話 +具,gòy,屍體,sï tãy,一具屍體 +件,gìn,便服,bìn fòk,一件便服 +件,gìn,大褸,dài läw,一件大衣 +件,gìn,短褸,deũn läw,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gìn,風褸,fönk läw,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gìn,乾濕褸,gön säp läw,一件風雨衣 +件,gìn,軍褸,guänt läw,一件軍大衣 +件,gìn,中褸,jönk läw,一件中大衣 +件,gìn,中山裝,jönk sän jöng,一件中山裝 +件,gìn,冷衫,läng säm,一件毛衣 +件,gìn,褸,läw,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gìn,棉褸,min läw,一件棉大衣 +件,gìn,棉衲,min nàb,一件棉襖 +件,gìn,毛巾褸,mow gänt läw,一件毛長外衣 +件,gìn,外套,ngòi tôw,一件外套 +件,gìn,内衣,nòi yï,一件内衣 +件,gìn,皮褸,pey läw,一件皮夾克 +件,gìn,衫,säm,一件衣服 +件,gìn,西餅,säy bẽng,一塊西點 +件,gìn,晨褸,sant läw,一件浴袍 +件,gìn,手信,sãw sônt,一個小禮物，一個土特產 +件,gìn,睡衣,sòy yï,一件睡衣 +件,gìn,睡衫,sòy yï,一件睡衣 +件,gìn,雪褸,seûd läw,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gìn,太空褸,tâi hönk läw,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gìn,雨褸,yeú läw,一件雨衣 +件,gìn,絨褸,yõnk läw,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,gô,白瓜,bàg guä,一條菜瓜，一條越瓜 +個,gô,崩,bänk,一個子兒，一分錢 +個,gô,比喻,bẽy yeù,一個比喻 +個,gô,錶,bïu,一塊錶，一個錶 +個,gô,煲,böw,一個鍋 +個,gô,叉,cä,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,gô,茶壺,ca wũ,一個茶壺 +個,gô,茶葉蛋,ca yìb dãn,一個茶葉蛋 +個,gô,青瓜,cëng guä,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,gô,鎚,cõy,一把鎚子 +個,gô,匙羹,ci gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,gô,傳説,ceun seûd,一個傳説 +個,gô,冬瓜,dönk guä,一個冬瓜 +個,gô,蕃茄,fän kẽ,一個蕃茄 +個,gô,發明,fâd menk,一個發明 +個,gô,佛手瓜,fàt sãw guä,一個佛手瓜 +個,gô,苦瓜,fũ guä,一個苦瓜 +個,gô,價錢,gâ cin,一個價錢 +個,gô,價格,gâ gâg,一個價格 +個,gô,鏡,gêng,一面鏡子 +個,gô,缸,göng,一口缸 +個,gô,古仔,gũ jãy,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,gô,口,hãw,一張嘴 +個,gô,砧板,jämp bãn,一個砧板 +個,gô,井,jẽng,一口井，一眼井，一個井 +個,gô,節瓜,jîd guä,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,gô,鐘,jönk,一座鐘 +個,gô,主持人,jeũ ci yant,一個主持人 +個,gô,卡,kä,一個車廂 +個,gô,交叉,käu cä,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,gô,茄子,kẽ jĩ,一個茄子 +個,gô,槓,lónk,一隻箱子 +個,gô,麻包袋,ma bäu dòi,一條麻袋，一個麻袋 +個,gô,米缸,máy göng,一個米缸 +個,gô,無花果,mow fä guõ,一個無花果 +個,gô,南瓜,nam guä,一個南瓜 +個,gô,牙刷,nga cãd,一把牙刷 +個,gô,眼鏡,ngán gêng,一副眼鏡 +個,gô,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子 +個,gô,沙葛,sä gôd,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,gô,生菜,säng côi,一個萵苣 +個,gô,筲箕,säu gëy,一個篩子 +個,gô,西蘭花,säy lan fä,一個西蘭花 +個,gô,世界,sây gâi,一個世界 +個,gô,世紀,sây gẽy,一個世紀 +個,gô,手錶,sãw bïu,一塊手錶 +個,gô,水煲,sõy böw,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,gô,水缸,sõy göng,一口水缸 +個,gô,絲瓜,sï guä,一個絲瓜 +個,gô,事實,sì sàt,一個事實 +個,gô,勝瓜,sênk guä,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,gô,小提琴,sĩu tay kamp,一把小提琴 +個,gô,薯仔,seu jãy,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,gô,蒜頭,seûn taw,一頭大蒜，一頭蒜 +個,gô,湯碗,töng wũn,一個湯碗 +個,gô,芋頭,wù tãw,一個芋頭 +個,gô,碗,wũn,一個碗 +個,gô,椰菜,ye côi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,gô,洋蔥,yeong cönk,一個洋蔥 +罐,gûn,啤酒,bë jãw,一罐啤酒 +罐,gûn,可樂​,hõ lòg,一罐可樂​ +掛,guâ,山,sän,一座墳墓，一個墳墓 +卷,geũn,廁紙,cî jĩ,一卷衛生紙 +卷,geũn,膠紙,gäu jĩ,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,geùd,路,lòw,一段路 +坎,hãmp,大炮,dài pâu,一門大炮 +口,hãw,釘,dëng,一顆釘子，一根釘子 +口,hãw,針,jämp,一根針 +口,hãw,炮仗,pâu jeõng,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,hãw,煙,yïn,一支香煙，一根香煙 +口,hãw,煙,yïn,一根煙 +口,hãw,煙仔,yïn jãy,一支香煙，一根香煙 +河,ho,條,tiu,一河條 +殼,hôg,眼淚,ngán lòy,一眶眼淚 +殼,hôg,水,sõy,一瓢水，一舀子水 +殼,hôg,湯,töng,一勺湯，一勺子湯 +拃,jà,菜,côi,一把菜 +拃,jà,花生,fä sänk,一把花生 +拃,jà,米,máy,一把米 +拃,jà,泥,nay,一把土 +紮,jâd,花,fä,一束花 +紮,jâd,樹枝,seù jï,一捆樹枝 +浸,jâmp,花生衣,fä sänk yï,一層花生衣 +浸,jâmp,皮,pey,一層皮 +浸,jâmp,油,yãw,一層油漆，一層油 +朕,jàmp,臭,câw,一股臭味 +朕,jàmp,臭𡃴,câw coy,一股臭味 +朕,jàmp,𡃴,coy,一股味，一股味道 +朕,jàmp,風,fönk,一陣風 +朕,jàmp,一朕,jàmp,一股，一陣 +朕,jàmp,酒𡃴,jãw coy,一股酒味兒 +朕,jàmp,涼風,leong fönk,一陣涼風 +朕,jàmp,煙,yïn,一股煙，一縷煙 +執,jäp,米,máy,一把米 +執,jäp,毛,mow,一撮毛 +執,jäp,頭髮,taw fâd,一撮頭髮 +隻,jêg,鼻哥,bèy gö,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,jêg,錶,bïu,一塊錶 +隻,jêg,布料,bôw lìu,一種布料 +隻,jêg,杯,büi,一個杯子 +隻,jêg,叉,cä,一把叉子 +隻,jêg,茶葉蛋,ca yìb dãn,一個茶葉蛋 +隻,jêg,窗,ceöng,一扇窗戶 +隻,jêg,唱碟,ceông dĩb,一張唱片 +隻,jêg,唱片,ceông pĩn,一張唱片 +隻,jêg,匙羹,ci gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jêg,大笨象,dài bànt jeòng,一頭大象 +隻,jêg,蛋,dãn,一個雞蛋 +隻,jêg,碟,dĩb,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jêg,冬菇,dönk gü,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jêg,筷子,fâi jĩ,一根筷子 +隻,jêg,飯殼,fàn hôg,一把勺子，一把飯勺 +隻,jêg,飛翔船,fëy ceong seun,一艘氣墊船 +隻,jêg,戒指,gâi jĩ,一枚戒指 +隻,jêg,雞,gäy,一隻雞 +隻,jêg,雞蛋,gäy dãn,一個雞蛋 +隻,jêg,羹,gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jêg,狗,gãw,一條狗，一隻狗 +隻,jêg,腳,geôg,一隻腳 +隻,jêg,殭屍,geöng sï,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jêg,歌,gö,一首歌 +隻,jêg,歌仔,gö jãy,一首歌，一首歌兒 +隻,jêg,故仔,gũ jãy,一個故事 +隻,jêg,古仔,gũ jãy,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,jêg,股票,gũ pîu,一種股票 +隻,jêg,鬼,guãy,一個鬼，一隻鬼 +隻,jêg,蝦公,hä gönk,一隻蝦 +隻,jêg,鞋,hai,一隻鞋子 +隻,jêg,恐龍,hõnk lonk,一條恐龍 +隻,jêg,雀,jeõg,一隻鳥 +隻,jêg,雀仔,jeôg jãy,一隻鳥 +隻,jêg,戰艦,jîn làm,一艘軍艦 +隻,jêg,豬,jeü,一口豬 +隻,jêg,棋,key,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jêg,箍臣,kü sãnt,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jêg,馬,má,一匹馬 +隻,jêg,襪,màt,一隻襪子 +隻,jêg,舞,mów,一支舞 +隻,jêg,牙,nga,一顆牙齒 +隻,jêg,眼,ngán,一隻眼睛，一隻眼 +隻,jêg,鴨,ngâb,一隻鴨子 +隻,jêg,牛,ngaw,一頭牛 +隻,jêg,牌子,pai jĩ,一個品牌，一個牌子 +隻,jêg,皮鞋,pey hai,一隻皮鞋 +隻,jêg,平底鑊,penk dãy wòg,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jêg,手,sãw,一隻手 +隻,jêg,豉油碟,sì yaw dĩb,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jêg,小船,sĩu seun,一條小船 +隻,jêg,梳,sö,一把梳子 +隻,jêg,兔,tôw,一隻兔子 +隻,jêg,鍋,wö,一口鍋 +隻,jêg,鑊,wòg,一口鍋，一個鍋 +隻,jêg,鑊,wòg,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jêg,碗,wũn,一個碗 +隻,jêg,嘢,yé,一個傢伙 +隻,jêg,藥,yeòg,一種藥 +隻,jêg,羊,yeong,一頭羊 +隻,jêg,椅墊,yĩ dîn,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jêg,耳仔,yí jãy,一隻耳朵 +隻,jêg,褥仔,yòk jãy,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,jönt,拔蘭地,bàt län dẽy,一瓶白蘭地 +樽,jönt,橙汁,cãng jäp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,jönt,伏特加,fòk dàk gä,一瓶伏特加 +樽,jönt,可樂​,hõ lòg,一瓶可樂 +樽,jönt,酒,jãw,一瓶酒 +樽,jönt,冧酒,lämp jãw,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,jönt,𠺘口水,lõng hãw sõy,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,jönt,水,sõy,一瓶水 +樽,jönt,威士忌,wäy sì gẽy,一瓶威士忌 +樽,jönt,油,yaw,一瓶油 +樽,jönt,藥水,yeòg sõy,一瓶藥水 +張,jeöng,八達通,bâd dàd tönk,一張八達通 +張,jeöng,餐枱,cän tõi,一張飯桌，一張餐桌 +張,jeöng,車飛,cë fëy,一張車票 +張,jeöng,廁紙,cî jĩ,一張衛生紙 +張,jeöng,床,cong,一張床 +張,jeöng,床單,cong dän,一條床單 +張,jeöng,凳,dânk,一把椅子 +張,jeöng,刀,döw,一把刀 +張,jeöng,獨睡,dòk sõy,一張單人床 +張,jeöng,飛,fëy,一張票 +張,jeöng,fax,fëd sĩ,一份傳真，一張傳真 +張,jeöng,火車飛,fõ cë fëy,一張火車票 +張,jeöng,蓆,jèg,一領蓆 +張,jeöng,紙,jĩ,一張紙 +張,jeöng,毡,jïn,一條毯子 +張,jeöng,咭,käd,一張卡片 +張,jeöng,𢃇,léy,一張船帆 +張,jeöng,被,péy,一床被子 +張,jeöng,平安紙,penk ngön jĩ,一份遺囑 +張,jeöng,信紙,sônt jĩ,一張信紙 +張,jeöng,相,seõng,一張照片 +張,jeöng,cert,söt,一張畢業文憑 +張,jeöng,梳化,sö fâ,一張沙發 +張,jeöng,船飛,seun fëy,一張船票 +張,jeöng,枱,tõi,一張桌子 +張,jeöng,嘢,yé,一塊錢 +張,jeöng,椅,yĩ,一把椅子，一個椅子 +張,jeöng,演唱會飛,yĩn ceông wũi fëy,一張演唱會門票 +支,jï,白酒,bàg jãw,一瓶白酒 +支,jï,白玫瑰,bàg mui guây,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,jï,筆,bät,一枝筆 +支,jï,拔蘭地,bàt län dẽy,一瓶白蘭地 +支,jï,啤酒,bë jãw,一瓶啤酒 +支,jï,避雷針,bèy loy jämp,一枝避雷針 +支,jï,叉,cä,一把叉子 +支,jï,餐叉,cän cä,一把餐叉 +支,jï,橙汁,cãng jäp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,jï,槍,ceöng,一枝槍，一把槍 +支,jï,長棍,ceong guânt,一根長棍 +支,jï,柱,ceú,一根柱子 +支,jï,燈柱,dänk ceú,一根燈柱 +支,jï,笛,dêg,一支笛子，一根笛子 +支,jï,電筒,dìn tõnk,一個手電筒 +支,jï,粉筆,fãnt bät,一枝粉筆 +支,jï,火柴,fõ cai,一根火柴 +支,jï,火槍,fõ ceöng,一柄火槍 +支,jï,火箭,fõ jîn,一枝火箭，一枚火箭 +支,jï,防疫針,fong yèk jämp,一劑防疫針 +支,jï,伏特加,fòk dàk gä,一瓶伏特加 +支,jï,鏡,gêng,一具望遠鏡 +支,jï,警槍,gẽnk ceöng,一把警槍，一枝警槍 +支,jï,勁歌,gènk gö,一首帶勁的歌 +支,jï,結他,gîd tä,一把吉他 +支,jï,歌,gö,一首歌 +支,jï,歌仔,gö jãy,一首歌 +支,jï,鋼筆,göng bät,一枝鋼筆 +支,jï,罐頭刀,gûn tãw döw,一把開罐器 +支,jï,公,gönk,光棍兒一個 +支,jï,拐杖,guãi jeõng,一副拐杖 +支,jï,棍,guânt,一根棍子 +支,jï,國旗,guôg key,一面國旗 +支,jï,廣告,guõng gôw,一則廣告 +支,jï,汽水,hêy sõy,一瓶汽水 +支,jï,香檳,heöng bänt,一瓶香檳 +支,jï,香檳酒,heöng bänt jãw,一瓶香檳酒 +支,jï,可樂,hõ lòg,一瓶可樂 +支,jï,紅汞水,honk hònk sõy,一瓶紅藥水 +支,jï,紅酒,honk jãw,一瓶紅酒 +支,jï,紅玫瑰,honk mui guây,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,jï,針,jämp,一根針 +支,jï,酒,jãw,一瓶酒 +支,jï,樽,jönt,一隻瓶子，一個瓶子 +支,jï,箭,jîn,一枝箭 +支,jï,睫毛液,jìd mow yèk,一支睫毛膏 +支,jï,竹,jök,一根竹子 +支,jï,足球隊,jök kaw dòy,一個足球隊，一支足球隊 +支,jï,旗,key,一面旗，一面旗子 +支,jï,旗,key,一面旗子 +支,jï,旗仔,key jãy,一面旗子 +支,jï,強心針,keong sämp jämp,一劑強心針 +支,jï,礦泉水,kuông ceun sõy,一瓶礦泉水 +支,jï,蠟燭,làb jök,一枝蠟燭 +支,jï,冧酒,lämp jãw,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,jï,路燈,lòw dänk,一盞路燈 +支,jï,路燈柱,lòw dänk ceú,一根路燈柱 +支,jï,咪,mäy,一支麥克風 +支,jï,墨水筆,màk sõy bät,一枝鋼筆 +支,jï,玫瑰,mui guây,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,jï,五星旗,ńg sënk key,一面五星旗 +支,jï,牙刷,nga câd,一根牙刷 +支,jï,牙膏,nga göw,一筒牙膏 +支,jï,銀針,ngant jämp,一根銀針，一枚銀針 +支,jï,扳手,pän sãw,一把扳手 +支,jï,炮,pâu,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,jï,細電,sây dìn,一節三號電池 +支,jï,手槍,sãw ceöng,一把手槍 +支,jï,水,sõy,一瓶水 +支,jï,鮮奶,sïn nái,一瓶鮮奶 +支,jï,雪茄,seûd gä,一根雪茄 +支,jï,探熱針,tâm yìd jämp,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,jï,鐵枝,tîd jï,一根鐵條 +支,jï,威士忌,wäy sì gẽy,一瓶威士忌 +支,jï,鑊鏟,wòg cãn,一把鍋鏟 +支,jï,玩具槍,wùn gòy ceöng,一把玩具槍 +支,jï,日本旗,yàt bũn key,一面日本旗子 +支,jï,藥膏,yeòg göw,一管藥膏 +支,jï,洋槍,yeong ceöng,一柄洋槍 +支,jï,煙,yïn,一根煙 +支,jï,鉛筆,yeun bät,一支鉛筆 +枝,jï,花,fä,一枝花 +座,jò,冰山,bënk sän,一座冰山 +座,jò,別墅,bìd sòy,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,jò,博物館,bôg màt gũn,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,jò,車站,cë jàm,一個車站 +座,jò,大廈,dài hà,一座大廈 +座,jò,大樓,dài law,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,jò,大山,dài sän,一座大山 +座,jò,大堂,dài tong,一座大堂 +座,jò,燈塔,dänk tâb,一座燈塔 +座,jò,雕像,dïu jeòng,一座雕像 +座,jò,佛寺,fät jì,一座佛寺 +座,jò,火山,fõ sän,一座火山 +座,jò,教堂,gâu tong,一座教堂 +座,jò,機場,gëy ceong,一座機場 +座,jò,紀念碑,gêy nìm bëy,一座紀念碑 +座,jò,建築物,gîn jök màt,一幢建築物，一座建築物 +座,jò,高山,göw sän,一座高山 +座,jò,古鐘樓,gũ jönk law,一座古鐘樓 +座,jò,古城,gũ senk,一座古城 +座,jò,公寓,gönk yeù,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,jò,公園,gönk yeũn,一座公園 +座,jò,寺,jì,一座寺 +座,jò,鐘樓,jönk law,一座鐘樓 +座,jò,住宅,jeù jàg,一所住宅，一座住宅 +座,jò,橋,kiu,一座橋 +座,jò,樓宇,law yeú,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,jò,美術館,méy sòt gũn,一家美術館 +座,jò,名山,menk sän,一座名山 +座,jò,摩天大樓,mo tïn dài law,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,jò,炮台,pâu toi,一座炮台 +座,jò,山,sän,一座山 +座,jò,山峰,sän fönk,一座山峰 +座,jò,山仔,sän jãy,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,jò,山丘,sän yäw,一座山丘 +座,jò,神像,sant jeòng,一座神像 +座,jò,寫字樓,sẽ jì law,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,jò,石橋,sèg kiu,一座石橋 +座,jò,商場,seöng ceong,一家商場 +座,jò,城堡,senk bõw,一座城堡 +座,jò,城鎮,senk jânt,一座城鎮 +座,jò,城市,senk sí,一座城市 +座,jò,小山,sĩu sän,一座小山 +座,jò,塔,tâb,一座塔 +座,jò,堂,tong,一座堂 +座,jò,唐樓,tong lãw,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,jò,皇宮,wong gönk,一座皇宮 +座,jò,活火山,wùd fõ sän,一座活火山 +造,jòw,禾,wo,一茬水稻 +宗,jönk,交易,gäu yèk,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,jeün,豆腐,dàw fù,一塊豆腐 +磚,jeün,腐乳,fù yeú,一塊豆腐乳 +卡,kä,車卡,cë kä,一節車廂 +卡,kä,貨物,fô màt,一車皮的貨物 +卡,kä,軍火,guänt fõ,一車皮的軍火 +楷,kãi,柑,gämp,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kãi,碌柚,lök yãw,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kãi,沙田柚,sä tin yãw,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,könk,菩提子,pow tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,könk,粟米,sök máy,一包玉米 +纊掕,kuânk lânk,臘味,làb mẽy,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kuânk lânk,鎖匙,sõ si,一串鑰匙 +㨆,làmp,磚,jeün,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,làmp,書,seü,一摞書，一摞子書 +掕,lânk,菩提子,pow tay jĩ,一串葡萄 +掕,lânk,鎖匙,sõ si,一串鑰匙 +粒,läp,炒飯,cãu fàn,一粒炒飯 +粒,läp,草菇,cõw gü,一朵草菇 +粒,läp,彈頭,dàn taw,一顆彈頭 +粒,läp,燈膽,dänk dãm,一顆燈膽 +粒,läp,電子,dìn jĩ,一顆電子 +粒,läp,花生,fä sänk,一顆花生 +粒,läp,芥菜,gâi côi,一顆芥菜 +粒,läp,恆星,hank sënk,一顆恆星 +粒,läp,行星,hank sënk,一顆行星 +粒,läp,核彈,hàt dàn,一顆核彈 +粒,läp,氫彈,hënk dàn,一顆氫彈 +粒,läp,紅飯,honk fàn,一顆紅飯 +粒,läp,紅星,honk sënk,一顆紅星 +粒,läp,芝士,jï sĩ,一顆芝士 +粒,läp,棗,jõw,一顆棗子 +粒,läp,種子,jõnk jĩ,一粒種子，一顆種子 +粒,läp,流星,law sënk,一顆流星 +粒,läp,螺絲,lo sï,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,läp,癦,màk,一口痣，一顆痣 +粒,läp,蘑菇,mo gü,一朵蘑菇 +粒,läp,菩提子,pow tay jĩ,一顆葡萄 +粒,läp,沙,sä,一粒沙子 +粒,läp,衫鈕,säm nãw,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,läp,彗星,sòy sënk,一顆彗星 +粒,läp,骰仔,sëk jãy,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,läp,星章,sënk jeöng,一顆星章 +粒,läp,小麥,sĩu màk,一顆小麥 +粒,läp,蒜頭,seûn taw,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,läp,衞星,wày sënk,一顆衞星 +輪,lont,咀,jõy,一張嘴 +捻,lïm,紙,jĩ,一令紙 +碌,lök,竹,jök,一根粗竹竿 +碌,lök,手臂,sãw bêy,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,lök,杉,câm,一根杉木，一段杉木 +轆,lök,柱,ceú,一根柱子 +轆,lök,香蕉,heöng jïu,一根香蕉 +轆,lök,蔗,jê,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,lök,竹,jök,一段竹子 +轆,lök,木,mòk,一根木頭 +籠,lonk,燒賣​,sïu mãi,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lónk,嘢,yé,一套鬼計 +孖,mä,番梘,fän gãn,一條肥皂 +孖,mä,臘腸,làb ceõng,一對香腸，一對臘腸 +孖,mä,油炸鬼,yaw jâ guãy,一根油條 +賣,mãi,炒粉,cãu fãnt,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,mãi,炒麵,cãu mìn,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mäk,米,máy,一筒米，一鐵罐米 +味,mẽy,菜,côi,一道菜 +味,mẽy,川菜,ceün côi,一道川菜 +味,mẽy,京菜,gënk côi,一道京菜 +味,mẽy,客家菜,hâg gä côi,一道客家菜 +味,mẽy,魯菜,lów côi,一道魯菜 +味,mẽy,湘菜,seöng côi,一道湘菜 +味,mẽy,小菜,sĩu côi,一道小菜 +味,mẽy,餸,sônk,一道菜 +味,mẽy,滬菜,wù côi,一道滬菜 +味,mẽy,嘢,yé,一種事，一種事情 +味,mẽy,藥,yeòg,一種中藥 +味,mẽy,藥材,yeòg coi,一種中醫藥材 +味,mẽy,粤菜,yeùd côi,一道粤菜 +面,mìn,鏡,gêng,一面鏡子 +枚,mui,金牌,gämp pai,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mui,炸彈,jâ dãn,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,näp,茶葉蛋,ca yìb dãn,一個茶葉蛋 +粒,näp,仔,jãy,一個孩子 +粒,näp,珍珠,jänt jeü,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,näp,子彈,jĩ dãn,一顆子彈 +粒,näp,鐘,jönk,一個小時 +粒,näp,紐,nãw,一顆紐扣 +粒,näp,聲,sëng,一聲 +粒,näp,水晶,sõy jënk,一顆水晶 +粒,näp,星,sënk,一顆星 +粒,näp,蒜頭,seûn taw,一瓣蒜 +粒,näp,糖,tõng,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngàg,汗,hòn,一頭汗 +眼,ngãn,釘,dëng,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngán,燈,dänk,一盞燈 +眼,ngán,針,jämp,一口針，一根針 +眼,ngán,塘,tong,一口池塘 +罌,ngäng,鹽,yim,一瓦罐鹽 +棚,pang,假牙,gã nga,一口假牙，一排假牙 +棚,pang,金牙,gämp nga,一口金牙，一排金牙 +棚,pang,骨,guät,一把骨頭 +棚,pang,渣,jä,一把渣滓 +棚,pang,牙,nga,一排牙齒，一口牙齒 +棚,pang,哨牙,sâu nga,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,pàd,鼻涕,bèy tây,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,pàd,漿糊,jeöng wu,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,pàd,爛湴,làn bàn,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,pàd,泥,nay,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,päu,氣,hêy,一肚子氣 +泡,päu,腮,söi,腮幫子 +啤,pë,王,wõng,一對K，一對凱 +皮,pey,嘢,yé,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pëg,底褲,dãy fû,一包內褲 +pack,pëg,化妝品,fâ jöng bãnt,一包化妝品 +pack,pëg,咖啡豆,gâ fë dàw,一包咖啡豆 +pack,pëg,公仔面,gönk jãy mìn,一包方便麵 +pack,pëg,香口膠,heöng hãw gäu,一包香口膠 +pack,pëg,蜆,hĩn,一包蛤蜊 +pack,pëg,贈品,jànk bãnt,一包贈品 +pack,pëg,朱古力,jeü gü lëk,一包巧克力 +pack,pëg,旅行藥,lóy hank yeòg,一包旅行藥 +pack,pëg,面膜,mìn mòg,一包面膜 +pack,pëg,明信片,menk sônt pĩn,一包明信片 +pack,pëg,維他奶,way tä nái,一包維他奶 +pack,pëg,烏冬,wü dönk,一包烏龍麵 +pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 +劈,pêg,泥,nay,一灘泥 +篇,pïn,文,mãnt,一篇文章 +樖,pö,白菜,bàg côi,一棵白菜 +樖,pö,白菜仔,bàg côi jãy,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,pö,菠菜,bö côi,一把菠菜 +樖,pö,杉樹,câm seù,一棵杉樹 +樖,pö,菜,côi,一棵菜 +樖,pö,松樹,conk seù,一棵松樹 +樖,pö,花,fä,一株花，一棵花 +樖,pö,楓樹,fönk seù,一棵楓樹 +樖,pö,韭菜,gãw côi,一茬韭菜 +樖,pö,韭黃,gãw wong,一茬韭菜 +樖,pö,橡樹,jeòng seù,一棵橡樹 +樖,pö,竹,jök,一棵竹子 +樖,pö,柳樹,láw seù,一棵柳樹 +樖,pö,桉樹,ön seù,一棵桉樹 +樖,pö,紹菜,sìu côi,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,pö,桑樹,söng seù,一棵桑樹 +樖,pö,樹,seù,一棵樹 +樖,pö,黃芽白,wong nga bàg,一棵大白菜 +樖,pö,榕樹,yonk seù,一棵榕樹 +鋪,pöw,講法,gõng fâd,一種說法 +鋪,pöw,棋,kẽy,一盤棋 +鋪,pöw,牛力,ngaw lèk,一股牛勁 +鋪,pöw,癮,yánt,癮頭 +盆,pun,花,fä,一盆花 +𢱢,sâg,沙田柚,sä tin yãw,一塊柚子肉 +𢱢,sâg,西瓜,säy guä,一塊西瓜 +世,sây,人,yant,一輩子 +勺,seôg,酒,jãw,一提酒 +勺,seôg,油,yaw,一提油 +扇,sîn,窗,ceöng,一扇窗戶 +梳,sö,香蕉,heöng jïu,一把香蕉，一串香蕉 +梳,sö,子彈,jĩ dãn,一梭子彈，一排子彈 +梳,sö,蕉,jïu,一把香蕉，一串香蕉 +氹,támp,水,sõy,一坑水 +頭,taw,家,gä,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,tẽnk,車,cë,一款車 +停,tẽnk,人,yant,一種人，一路人 +條,tiu,百褶裙,bâg jîb kuant,一條百褶裙 +條,tiu,白瓜,bàg guä,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu,白蘿蔔,bàg lo bàg,一條白蘿蔔 +條,tiu,白頭髮,bàg taw fâd,一根白頭髮 +條,tiu,半截裙,bûn jìd kuant,一條裙子 +條,tiu,餐巾,cän gänt,一條餐巾 +條,tiu,赤𩶘,cêg làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu,青瓜,cëng guä,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu,青蘿蔔,cëng lo bàg,一條青蘿蔔 +條,tiu,腸仔,ceõng jãy,一條香腸 +條,tiu,長裙,ceong kuant,一條長裙 +條,tiu,刺,cî,一根刺 +條,tiu,池魚,ci yeũ,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu,彩虹,cõi honk,一道彩虹 +條,tiu,曹白,cow bàg,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu,蔥,cönk,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu,村,ceün,一條村，一個村莊 +條,tiu,大髀,dài bẽy,一條大腿 +條,tiu,大地魚,dài dèy yeũ,一條比目魚 +條,tiu,單車鏈,dän cë lìn,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu,底褲,dãy fû,一條內褲 +條,tiu,底裙,dãy kuant,一條襯裙 +條,tiu,短裙,deũn kuant,一條裙子 +條,tiu,化骨龍,fâ guät lonk,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu,廢柴,fây cai,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu,褲,fû,一條褲子 +條,tiu,嘉𩶘,gä làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu,街,gäi,一條街 +條,tiu,格仔裙,gâg jãy kuant,一條花格裙子 +條,tiu,膠喉,gäu haw,一根膠管 +條,tiu,雞泡魚,gäy pów yeu,一條河豚 +條,tiu,枸杞,gãw gẽy,一條枸杞 +條,tiu,頸,gẽng,一條脖子 +條,tiu,頸巾,gẽng gänt,一條圍巾 +條,tiu,頸鏈,gẽng lĩn,一條項鏈 +條,tiu,棍,guânt,一根棍子，一條棍子 +條,tiu,痕,hãnt,一道印 +條,tiu,氣,hêy,一肚子氣 +條,tiu,巷仔,hòng jãy,一條小巷 +條,tiu,紅衫,honk säm,一條金線魚 +條,tiu,紅衫魚,honk säm yeũ,一條金線魚 +條,tiu,仔,jãy,一個男子，一個男朋友 +條,tiu,支票,jï pîu,一張支票 +條,tiu,節瓜,jîd guä,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu,左口魚,jõ hãw yeũ,一條比目魚 +條,tiu,竹,jök,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu,茄子,kẽ jĩ,一條茄子 +條,tiu,橋,kĩu,一個點子 +條,tiu,曲線,kök sîn,一條曲線 +條,tiu,裙,kuant,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu,裙帶,kuant dâi,一條裙帶 +條,tiu,罅,lâ,一道縫，一條縫 +條,tiu,爛數,làn sôw,一筆爛帳 +條,tiu,𩶘魚,làb yeũ,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu,褸裙,läw kuãnt,一條大衣式連衣裙 +條,tiu,脷,lèy,一條舌頭 +條,tiu,蓮藕,lin ngáw,一條蓮藕 +條,tiu,蘿蔔,lo bàg,一條蘿蔔 +條,tiu,龍,lonk,一條龍 +條,tiu,盲毛,mang mow,一個傻瓜 +條,tiu,迷你裙,may néy kuant,一條迷你裙 +條,tiu,問題,mànt tay,一個問題 +條,tiu,命,mèng,一條命 +條,tiu,毛,mow,一根毛 +條,tiu,木,mòk,一根木料 +條,tiu,女,nõy,一個女子，一個女朋友 +條,tiu,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子 +條,tiu,骿骨,pëng guät,一條肋骨 +條,tiu,沙甸魚,sä dïn yeũ,一條沙丁魚 +條,tiu,沙𩶘,sä làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu,衫裙,säm kuant,一條連衣裙 +條,tiu,西洋菜,säy yeong côi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu,生命,sänk mèng,一條生命 +條,tiu,水草,sõy cõw,一根水草 +條,tiu,水喉,sõy haw,一條水管 +條,tiu,屍,sï,一具死屍，一具屍體 +條,tiu,絲瓜,sï guä,一條絲瓜 +條,tiu,線,sîn,一條線 +條,tiu,繩,sẽnk,一根繩子 +條,tiu,勝瓜,sênk guä,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu,紹菜,sìu côi,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu,鎖匙,sõ si,一把鑰匙 +條,tiu,數,sôw,一筆賬 +條,tiu,船,seun,一條船，一艘船 +條,tiu,雪條,seûd tĩu,一根冰棍兒 +條,tiu,呔,täi,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu,𧘹,täi,一條領帶 +條,tiu,鰨沙,tâd sä,一條比目魚 +條,tiu,鰨沙魚,tâd sä yeũ,一條比目魚 +條,tiu,題目,tay mòk,一道題，一道題目 +條,tiu,頭髮,taw fâd,一根頭髮 +條,tiu,天橋,tïn kiu,一座人行天橋 +條,tiu,鐵路,tîd lòw,一條鐵路 +條,tiu,塘蝨,tong sät,一條鯰魚 +條,tiu,塘蝨魚,tong sät yeũ,一條鯰魚 +條,tiu,通菜,tönk côi,一條空心菜 +條,tiu,圍裙,way kuant,一條圍裙 +條,tiu,黃芽白,wong nga bàg,一棵大白菜 +條,tiu,人命,yant mèng,一條人命 +條,tiu,手骨,yät tiu sãw guät,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu,友,yãw,一個傢伙，一個小子 +條,tiu,友仔,yãw jãy,一個小子 +條,tiu,羽毛,yeú mów,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tong,鼻涕,bèy tây,一行鼻涕 +堂,tong,窗簾,ceöng lĩm,一塊窗簾 +堂,tong,課,fô,一節課，一堂課 +堂,tong,鋸,geô,一把鋸 +堂,tong,樓梯,law täy,一道樓梯 +堂,tong,路,lòw,十里路 +堂,tong,蚊帳,mänt jeông,一頂蚊帳 +堂,tong,眉,mey,一對眉毛 +堂,tong,磨,mò,一盤磨子 +堂,tong,梯,täy,一把梯子 +堂,tong,魚網,yeu móng,一張魚網 +套,tôw,電影,dìn yẽnk,一部電影 +套,tôw,戲,hêy,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tôw,劇,kèg,一部電視劇 +套,tôw,片,pĩn,一個片子 +套,tôw,梳化,sö fâ,一套沙發 +筒,tonk,菲林,fëy lãmp,一個膠卷 +筒,tonk,藥丸,yeòg yeũn,一管藥丸 +脫,teûd,衫,säm,一套衣服，一身衣服 +圍,way,酒,jãw,一桌酒席 +圍,way,和頭酒,wo taw jãw,一桌謝罪酒 +碗,wũn,茶,ca,一碗茶 +碗,wũn,菜,côi,一碗菜 +碗,wũn,飯,fàn,一碗飯 +碗,wũn,淨麵,jènk mìn,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wũn,麵,mìn,一碗麵 +碗,wũn,湯,töng,一碗湯 +碗,wũn,楊枝甘露​,yeong jï gämp lòw,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..31f6bb0 --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,ba1,巴掌，耳光,打耳光 +餐,chaan1,頓，場,時間較長的動作 +籌,chau4,遍，次，回,"" +捶,cheui4,拳,用拳頭打 +啖,daam6,口，下,口腔的動作 +吓,ha5,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,jan6,一會兒,"" +仗,jeung3,次，回，趟,動作的次數 +輪,leun4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,leun4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,paai4,一段時間，一陣子,"" +身,san1,通,打罵 +水,seui2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wan4,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..6fdc362 --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,ba1,打,da2,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,ba1,摑,gwaak8,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,chaan1,㨘,saang2,訓斥一頓 +餐,chaan1,做,jou6,做一番 +餐,chaan1,喊,haam3,哭一場 +餐,chaan1,嗌,ngaai3,喊叫一番，大叫一番 +餐,chaan1,嘈,chou4,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,chaan1,徇,seun1,臭罵一頓 +餐,chaan1,打,da2,打一頓 +餐,chaan1,教訓,gaau3 fan3,教訓一頓 +餐,chaan1,暴打,bou3 da2,暴打一頓 +餐,chaan1,爭,jaang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,chaan1,砌,chai3,揍一頓 +餐,chaan1,計,gai3,計較一番 +餐,chaan1,諗,nam2,想一番 +餐,chaan1,講,gong2,說一番 +餐,chaan1,食,sik9,吃一頓飯 +餐,chaan1,飲,yam2,喝一頓，喝一場 +餐,chaan1,鬥,dau3,鬥爭一番，比賽一番 +餐,chaan1,鬧,naau6,罵一頓 +籌,chau4,做,jou6,做一次 +籌,chau4,讀,duk9,讀一遍 +捶,cheui4,打,da2,打一拳 +啖,daam6,吐,tou3,吐一口 +啖,daam6,吞,tan1,吞一口 +啖,daam6,吸,kap7,吸一口 +啖,daam6,呷,haap8,喝一口 +啖,daam6,呼,fu1,呼一口 +啖,daam6,呼吸,fu1 kap7,呼吸一口 +啖,daam6,咀,jeui2,親一下 +啖,daam6,咬,ngaau5,咬一口 +啖,daam6,唞,tau2,歇一口，鬆一口 +啖,daam6,嗍,sok8,吸一口 +啖,daam6,嘔,ngau2,吐一口，嘔吐一口 +啖,daam6,嘴,jeui2,親一口，親一下 +啖,daam6,深呼吸,sam1 fu1 kap7,深呼吸一口 +啖,daam6,舐,lem2,舔一口 +啖,daam6,試,si3,嚐一口 +啖,daam6,透,tau2,喘一口，呼吸一口 +啖,daam6,錫,sek8,吻一下，親一下 +啖,daam6,食,sik9,吃一口 +啖,daam6,飲,yam2,喝一口 +吓,ha5,睇,tai2,看一下，看看 +浸,jam3,搽,cha4,搽了一層 +陣,jan6,企,kei5,站一會兒 +陣,jan6,失陪,sat7 pui4,失陪一下 +陣,jan6,玩,waan2,玩一會兒 +陣,jan6,等,dang2,等一會兒 +陣,jan6,行開,haang4 hoi1,走開一會兒 +陣,jan6,諗,nam2,想一下 +陣,jan6,阻,jo2,打擾一下 +仗,jeung3,去,heui3,去一趟 +仗,jeung3,搵,wan2,找一回 +仗,jeung3,睇,tai2,看一次 +輪,leun4,㨘,saang2,訓斥一頓 +輪,leun4,休息,yau1 sik7,休息幾天，休息一兩天 +輪,leun4,喊,haam3,哭一場 +輪,leun4,排演,paai4 yin2,排演一次 +輪,leun4,摷,jiu6,痛打一頓 +輪,leun4,攪,gaau2,弄半天，搞半天，做半天 +輪,leun4,行,haang4,逛一圈，跑一趟 +輪,leun4,解釋,gaai2 sik7,解釋老半天 +輪,leun4,講,gong2,說半天，說老半天 +輪,leun4,鬧,naau6,罵一頓 +水,seui2,去,heui3,去一個往返 +水,seui2,洗,sai2,洗一次 +勻,wan4,行,haang4,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..f246747 --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,ba2,個,聲音（普通話常省略） +把,ba2,張,嘴巴 +把,ba2,綑兒,"" +班,baan1,群，伙,人 +筆,bat7,碼,事情 +筆,bat7,筆,款項、生意等 +餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bun2,本,書、雜誌等出版物 +埲,bung6,堵，面,牆 +𩗴,bung6,股,氣味 +篸,chaam2,簸箕，泥箕,"" +層,chang4,步，點,事情、事項 +揪,chau1,串，嘟嚕，袋,"" +場,cheung4,場,"" +齣,cheut7,齣，場,戲劇、電影等 +秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,da1,打,指十二個 +擔,daam3,挑，擔，挑兒,"" +啖,daam6,口,"" +單,daan1,件，樁，起，號,"" +沓,daap9,層，座,樓房 +沓,daap9,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,daat8,塊，個,地方 +底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 +兜,dau1,盆，個，條,"" +蔸,dau1,叢,叢的植株 +蔸,dau1,條,人、魚等 +蔸,dau1,棵,幼小的植物 +竇,dau3,窩，家,"" +朵,deu2,朵,花 +對,deui3,雙,"" +滴,dik7,滴,液體下滴數量 +丁,ding1,個,"" +頂,ding2,頂,帽子 +碟,dip2,盤,盤裝物 +度,dou6,扇，道，座,門、橋 +渡,dou6,班,"" +篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等 +戙,dung6,摞,"" +段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略） +番,faan1,番,種、樣、種類 +份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fat7,塊，小塊,唿 +伙,fo2,戶，家,住戶 +火,fo2,燭，支光,燈泡 +夫,fu1,塊,土地 +副,fu3,台，套,設備、機器等 +幅,fuk7,片，塊,地產 +架,ga3,輛，台，部,車輛等 +間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gau6,百元，百塊,錢 +件,gin6,件,衣服、事情等 +件,gin6,塊,點心、餅乾等 +個,go3,個,"" +個,go3,塊，塊錢，元,錢 +個,go3,面，塊，把,"" +橛,gyut9,截，段,分成數段的物品 +坎,ham2,門,炮 +口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,ja6,把,手所能盈握數量 +紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,"" +浸,jam3,層,"" +朕,jam6,股，陣,氣味或風 +執,jap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,jek8,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,jeun1,瓶,"" +張,jeung1,塊,指塊錢 +張,jeung1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,jeung1,把,刀 +支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,jou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,jyun1,塊,"" +卡,ka1,節,車皮、車廂 +楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lap7,小時,"" +粒,lap7,顆，粒,"" +輪,leun4,張,嘴 +輪,leun4,次，頓,"" +捻,lim1,令,紙 +轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lung5,套,"" +孖,ma1,對，條，根,"" +賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,man1,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 +味,mei2,件，種，樣,東西、事情等 +味,mei2,種，道,中藥或菜餚 +面,min6,臉,"" +揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,naam3,步，大步,"" +額,ngaak9,頭,"" +眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngaang1,瓦罐,"" +安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 +棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,paat9,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,paau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pek7,包，捆,"" +樖,po1,棵，株,草木等植物 +鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sai3,生，輩子,"" +手,sau2,種，下,"" +勺,seuk8,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tam5,坑,"" +頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務 +停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu4,個,（貶）指人 +條,tiu4,根，把，條,條狀物 +堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tong4,節,課 +套,tou3,場，部,"" +筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tyut8,套，身,衣服 +圍,wai4,席，桌,酒宴 +watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..55aef81 --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,ba2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 +把,ba2,柴,chaai4,一綑兒柴 +把,ba2,餐刀,chaan1 dou1,一把餐刀 +把,ba2,尺,chek8,一條尺子，一把尺子 +把,ba2,鎚,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba2,鎚仔,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba2,菜,choi3,一綑兒菜 +把,ba2,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀 +把,ba2,草,chou2,一綑兒草 +把,ba2,火,fo2,一肚子火 +把,ba2,鉸剪,gaau3 jin2,一把剪刀 +把,ba2,鋸,geu3,一把鋸子 +把,ba2,劍,gim3,一把劍 +把,ba2,口,hau2,一張嘴 +把,ba2,聲,seng1,一個聲音 +把,ba2,扇,sin3,一把扇子 +把,ba2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚 +班,baan1,巴士,ba1 si2,一班公車 +班,baan1,車,che1,一班車 +班,baan1,打工仔,da2 gung1 jai2,一群工人，一群上班族 +班,baan1,大學生,daai6 hok9 saang1,一群大學生一幫大學生 +班,baan1,廢柴,fai3 chaai4,一群廢物，一群沒用的人 +班,baan1,friend,fen1,一群朋友 +班,baan1,火車,fo2 che1,一班火車 +班,baan1,富二代,fu3 yi6 doi6,一幫富二代，一群富二代 +班,baan1,機,gei1,一班機 +班,baan1,高手,gou1 sau2,一群高手，一幫高手 +班,baan1,觀音兵,gun1 yam1 bing1,一幫護花使者，一群護花使者 +班,baan1,客機,haak8 gei1,一班客機 +班,baan1,黑社會,hak7 se5 wui6,一幫黑社會 +班,baan1,後生仔,hau6 saang1 jai2,一群年輕人 +班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生一幫學生 +班,baan1,好朋友,hou2 pang4 yau5,一群好朋友 +班,baan1,精英,jing1 ying1,一群精英 +班,baan1,政棍,jing3 gwan3,一幫政客 +班,baan1,中學生,jung1 hok9 saang1,一群中學生一幫中學生 +班,baan1,懶鬼,laan5 gwai2,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,baan1,列車,lit9 che1,一班列車 +班,baan1,老散,lou5 saan2,一幫散戶 +班,baan1,密友,mat9 yau5,一群密友 +班,baan1,網友,mong5 yau5,一群網友，一群網民 +班,baan1,女仔,neui5 jai2,一群女孩子 +班,baan1,鴨仔,ngaap8 jai2,一群鴨子 +班,baan1,藝人,ngai6 yan4,一群藝人 +班,baan1,朋友,pang4 yau5,一幫朋友一群朋友 +班,baan1,細路,sai3 lou6,一群小孩子 +班,baan1,信徒,seun3 tou4,一群信徒 +班,baan1,小學生,siu2 hok9 sang1,一群小學生一幫小學生 +班,baan1,小朋友,siu2 pang4 yau5,一群小朋友 +班,baan1,傻仔,so4 jai2,一群傻小子，一群傻瓜 +班,baan1,同學仔,tung4 hok9 jai2,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,baan1,同事,tung4 si6,一群同事 +班,baan1,烏合之眾,wu1 hap9 ji1 jung3,一群烏合之眾 +班,baan1,人,yan4,一群人，一伙人 +班,baan1,友仔,yau2 jai2,一群小子，一幫小子 +包,baau1,茶葉,cha4 yip9,一包茶葉 +包,baau1,煙仔,yin1 jai2,一盒香煙，一包香煙 +筆,bat7,事,si6,一碼事 +筆,bat7,數,sou3,一筆帳 +餅,beng2,錄音帶,luk9 yam1 daai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,beng2,嘢,ye5,一萬塊錢 +煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯 +煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯 +煲,bou1,糖水,tong4 seui2,一鍋甜湯 +部,bou6,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bou6,洗衣機,sai2 yi1 gei1,一台洗衣機 +杯,bui1,白酒,baak9 jau2,一杯白酒 +杯,bui1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一杯白蘭地 +杯,bui1,啤酒,be1 jau2,一杯啤酒 +杯,bui1,茶,cha4,一杯茶 +杯,bui1,橙汁,chaang2 jap7,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,bui1,豆漿,dau6 jeung1,一杯豆漿 +杯,bui1,豆奶,dau6 naai5,一杯豆漿 +杯,bui1,凍茶,dung3 cha4,一杯冰茶 +杯,bui1,凍水,dung3 seui2,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,bui1,凍飲,dung3 yam2,一杯冷飲 +杯,bui1,伏特加,fuk9 dak9 ga1,一杯伏特加 +杯,bui1,咖啡,ga3 fe1,一杯咖啡 +杯,bui1,雞尾酒,gai1 mei5 jau2,一杯雞尾酒 +杯,bui1,菊花茶,guk7 fa1 cha4,一杯菊花茶 +杯,bui1,唂咕,guk7 gu2,一杯可可 +杯,bui1,果汁,gwo2 jap7,一杯果汁 +杯,bui1,汽水,hei3 seui2,一杯汽水 +杯,bui1,香片,heung1 pin2,一杯茉莉花茶 +杯,bui1,可樂​,ho2 lok9,一杯可樂​ +杯,bui1,紅酒,hung4 jau2,一杯紅酒 +杯,bui1,酒,jau2,一杯酒 +杯,bui1,礦泉水,kwong3 chyun4 seui2,一杯礦泉水 +杯,bui1,冧酒,lam1 jau2,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,bui1,奶茶,naai5 cha4,一杯奶茶 +杯,bui1,五花茶,ng5 fa1 cha4,一杯五花茶 +杯,bui1,水,seui2,一杯水 +杯,bui1,雪水,syut8 seui2,一杯冰水 +杯,bui1,威士忌,wai1 si6 gei2,一杯威士忌 +杯,bui1,飮品,yam2 ban2,一杯飲料 +杯,bui1,鴛鴦茶,yun1 yeung1 cha4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bun2,雜誌,jaap9 ji3,一本雜誌 +本,bun2,書,syu1,一本書 +本,bun2,護照,wu6 jiu3,一本護照 +埲,bung6,板障,baan2 jeung3,一堵板牆 +埲,bung6,牆,cheung4,一堵牆，一道牆 +埲,bung6,泥塵,nai6 chan4,一陣塵土 +𩗴,bung6,臭鍟𡃴,chau3 seng3 cheui4,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bung6,𡃴,cheui4,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bung6,火𤓓𡃴,fo2 lo3 cheui4,一股火煙味兒 +𩗴,bung6,𤓓味,lo3 mei6,一股煳味 +篸,chaam2,垃圾,laap9 saap8,一簸箕垃圾 +篸,chaam2,泥,nai4,一泥箕土 +揪,chau1,香蕉,heung1 jiu1,一把香蕉 +揪,chau1,荔枝,lai6 ji1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,chau1,菩提子,pou4 tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,chau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +揪,chau1,提子,tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cheung4,過雲雨,gwo3 wan4 yu5,一場陣雨 +塲,cheung4,病,beng6,一塲病 +齣,cheut7,大戲,daai6 hei3,一部粤劇 +齣,cheut7,電影,din6 ying2,一場電影 +齣,cheut7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇 +齣,cheut7,戲,hei3,一齣戲 +齣,cheut7,戲,hei3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,cheut7,片,pin2,一部影片 +齣,cheut7,滑稽戲,waat9 kai1 hei3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,cheut7,粤劇,yut9 kek9,一部粤劇 +匙羹,chi4 gang1,糖,tong4,一勺糖 +秤,ching3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙 +埕,ching4,醋,chou3,一瓶醋，一罈子醋 +埕,ching4,酒,jau2,一罈酒，一罈子酒 +埕,ching4,蜜糖,mat9 tong4,一罐蜂蜜 +埕,ching4,紹興酒,siu6 hing1 jau2,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,ching4,桐油,tung4 yau4,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,chyun3,炮仗,paau3 jeung2,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,da1,啤酒,be1 jau2,一打啤酒 +打,da1,襪,mat9,一打襪子 +打,da1,鉛筆,yun4 bat7,一打鉛筆 +擔,daam3,柴,chaai4,一挑柴 +擔,daam3,菜,choi3,一挑兒菜 +擔,daam3,米,mai3,一挑米 +擔,daam3,泥,nai4,一挑土 +啖,daam6,啤酒,be1 jau2,一口啤酒 +啖,daam6,茶,cha4,一口茶 +啖,daam6,橙汁,chaang2 jap7,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,daam6,菜,choi3,一口菜 +啖,daam6,豆漿,dau6 jeung1,一口豆漿 +啖,daam6,飯,faan6,一口飯 +啖,daam6,果汁,gwo2 jap7,一口果汁 +啖,daam6,口水,hau2 seui2,一口口水 +啖,daam6,氣,hei3,一口氣 +啖,daam6,汽水,hei3 seui2,一口汽水 +啖,daam6,可樂,ho2 lok9,一口可樂 +啖,daam6,空氣,hung1 hei3,一口空氣 +啖,daam6,酒,jau2,一口酒 +啖,daam6,粥,juk7,一口稀飯 +啖,daam6,綠茶,luk9 cha4,一口綠茶 +啖,daam6,麵包,min6 baau1,一口麵包 +啖,daam6,奶,naai5,一口奶 +啖,daam6,奶茶,naai5 cha4,一口奶茶 +啖,daam6,檸茶,ning4 cha4,一口檸檬茶 +啖,daam6,濃茶,nung4 cha4,一口濃茶 +啖,daam6,三文治,saam1 man4 ji6,一口三明治 +啖,daam6,新鮮空氣,san1 sin1 hung1 hei3,一口新鮮空氣 +啖,daam6,錫,sek8,一個吻 +啖,daam6,水,seui2,一口水 +啖,daam6,湯,tong1,一口湯 +啖,daam6,煙,yin1,一口煙 +啖,daam6,熱茶,yit9 cha4,一口熱茶 +啖,daam6,肉,yuk9,一口肉 +啖,daam6,怨氣,yun3 hei3,一口怨氣 +單,daan1,爆炸案,baau3 ja3 ngon3,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,daan1,悲劇,bei1 kek9,一場悲劇，一齣悲劇 +單,daan1,綁架案,bong2 ga3 ngon3,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,daan1,慘劇,chaam2 kek9,一場慘劇，一齣慘劇 +單,daan1,慘案,chaam2 on3,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,daan1,醜聞,chau2 man4,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,daan1,趣聞,cheui3 man4,一件趣聞，一樁趣聞 +單,daan1,槍擊案,cheung1 gik7 ngon3,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,daan1,大案,daai6 ngon3,一件大事，一個大案子 +單,daan1,大生意,daai6 saang1 yi3,一筆大生意 +單,daan1,風化案,fung1 fa3 ngon3,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,daan1,交通意外,gaau1 tung1 yi3 ngoi6,一宗交通意外，一項交通意外 +單,daan1,交易,gaau1 yik9,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,daan1,個案,go3 ngon3,一件個案，一個個案 +單,daan1,官司,gun1 si1,一場官司 +單,daan1,工程,gung1 ching4,一項工程 +單,daan1,國際新聞,gwok8 jai3 san1 man4,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,daan1,兇殺案,hung1 saat8 ngon3,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,daan1,襲擊案,jaap9 gik7 ngon3,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,daan1,罪案,jeui3 ngon3,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,daan1,自殺案,ji6 saat8 ngon3,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,daan1,畸士,kei1 si2,一件事，一個案子 +單,daan1,奇聞,kei4 man4,一件奇聞，一樁奇聞 +單,daan1,謀殺案,mau4 saat8 on3,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,daan1,鬧劇,naau6 kek9,一齣鬧劇 +單,daan1,案,ngon3,一件事，一個案子 +單,daan1,案件,on3 gin6,一件事，一個案子 +單,daan1,騙案,pin3 ngon3,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,daan1,生意,saang1 yi3,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,daan1,殺人案,saat8 yan4 ngon3,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,daan1,新聞,san1 man4,一條新聞 +單,daan1,筍嘢,seun2 ye5,一樣好東西 +單,daan1,傷人案,seung1 yan4 ngon3,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,daan1,商業詐騙案,seung1 yip9 ja3 pin3 ngon3,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,daan1,事故,si6 gu3,一起事故 +單,daan1,貪污案,taam1 wu1 ngon3,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,daan1,偷錢案,tau1 chin2 ngon3,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,daan1,嘢,ye5,一件事，一個案子 +單,daan1,意外,yi3 ngoi6,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,daan1,懸案,yun4 on3,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,daap9,錢,chin2,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,daap9,港紙,gong2 ji2,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,daap9,雜誌,jaap9 ji3,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,daap9,紙,ji2,一疊紙 +沓,daap9,樓,lau2,一層樓，一座樓房 +沓,daap9,銀紙,ngan4 ji2,一疊鈔票 +沓,daap9,銀紙,ngan4 ji2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,daap9,書,syu1,一疊書，一摞書 +沓,daap9,碗,wun2,一摞碗 +沓,daap9,洋樓,yeung4 lau2,一座洋房 +笪,daat8,地方,dei6 fong1,一個地方，一塊土地 +笪,daat8,定,deng6,一塊地方 +笪,daat8,𤶸,na1,一塊疤 +笪,daat8,田,tin4,一塊地 +底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak9 gou1,一整塊蘿蔔糕 +躉,dan2,大廈,daai6 ha6,一座大廈 +躉,dan2,樓,lau2,一座房子 +躉,dan2,洋樓,yeung4 lau2,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,choi2 hung4,一道彩虹 +兜,dau1,飯,faan6,一盆飯 +兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 jai2,一條手絹 +蔸,dau1,草,chou2,一棵草 +蔸,dau1,金魚,gam1 yu4,一條金魚 +蔸,dau1,樹,syu6,一棵樹 +蔸,dau1,禾,wo4,一叢水稻 +蔸,dau1,友,yau2,一個傢伙，一條漢子 +竇,dau3,雞仔,gai1 jai2,一窩小雞 +竇,dau3,豬,jyu1,一窩豬 +竇,dau3,人,yan4,一家子人 +朵,deu2,百合,baak8 hap9,一朵百合 +朵,deu2,茶花,cha4 fa1,一朵茶花 +朵,deu2,花,fa1,一朵花 +朵,deu2,桂花,gwai3 fa1,一朵桂花 +朵,deu2,牽牛花,hin1 ngau4 fa1,一朵牽牛花 +朵,deu2,康乃馨,hong1 naai5 hing1,一朵康乃馨 +朵,deu2,葵花,kwai4 fa1,一朵葵花 +朵,deu2,蓮花,lin4 fa1,一朵蓮花 +朵,deu2,牡丹,maau5 daan1,一朵牡丹 +朵,deu2,水仙花,seui2 sin1 fa1,一朵水仙花 +朵,deu2,桃花,tou4 fa1,一朵桃花 +朵,deu2,鬱金香,wat7 gam1 heung1,一朵鬱金香 +朵,deu2,櫻花,ying1 fa1,一朵櫻花 +朵,deu2,月季,yut9 gwai3,一朵月季 +對,deui3,波鞋,bo1 haai4,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,deui3,筷子,faai3 ji2,一雙筷子 +對,deui3,腳,geuk8,一雙腳 +對,deui3,鞋,haai4,一雙鞋 +對,deui3,孖女,ma1 neui2,一對孿生姐妹 +對,deui3,襪,mat9,一雙襪子 +對,deui3,眼,ngaan5,一雙眼 +對,deui3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡 +對,deui3,皮鞋,pei4 haai4,一雙皮鞋 +對,deui3,手,sau2,一雙手 +對,deui3,手襪,sau2 mat2,一副手套，一雙手套 +對,deui3,耳仔,yi5 jai2,一雙耳朵 +對,deui3,鴛鴦鞋,yun1 yeung1 haai4,一雙左右配不上的鞋子 +對,deui3,鴛鴦襪,yun1 yeung1 mat9,一雙左右配不上的襪子 +滴,dik7,汗,hon6,一滴汗 +滴,dik7,汗水,hon6 seui2,一滴汗水 +滴,dik7,血,hyut8,一滴血 +滴,dik7,眼淚,ngaan5 leui6,一滴眼淚 +滴,dik7,眼藥,ngaan5 yeuk9,一滴眼藥 +滴,dik7,水,seui2,一滴水 +滴,dik7,雨,yu5,一滴雨 +丁,ding1,人,yan4,一個人 +丁,ding1,友,yau2,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,ding2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +碟,dip2,菜,choi3,一盤菜 +碟,dip2,飯,faan6,一盤飯 +度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門 +度,dou6,計仔,gai2 jai2,一個點子 +度,dou6,橋,kiu4,一座橋 +度,dou6,門,mun4,一扇門 +度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能 +渡,dou6,船,syun4,一班船 +篤,duk7,口水,hau2 seui2,一口吐沫，一口口水 +篤,duk7,口水痰,hau2 seui2 taam4,一口痰 +篤,duk7,尿,niu6,一泡尿 +篤,duk7,屎,si2,一泡屎 +篤,duk7,痰,taam4,一口痰 +戙,dung6,磚,jyun1,一摞磚頭 +戙,dung6,瓦,nga5,一摞瓦 +戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌 +戙,dung6,書,syu1,一摞書 +段,dyun6,對話,deui3 wa2,一段對話 +段,dyun6,婚姻,fan1 yan1,一段婚姻 +段,dyun6,佳話,gaai1 wa6,一段佳話 +段,dyun6,感情,gam2 ching4,一段感情 +段,dyun6,經歷,ging1 lik9,一段經歷 +段,dyun6,關係,gwaan1 hai6,一段關係 +段,dyun6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +段,dyun6,距離,keui5 lei4,一段距離 +段,dyun6,歷史,lik9 si2,一段歷史 +段,dyun6,路,lou6,一段路 +段,dyun6,戀情,lyun2 ching4,一段戀情 +段,dyun6,戀愛,lyun2 oi3,一段戀愛 +段,dyun6,文字,man4 ji6,一段文字 +段,dyun6,愛情,oi3 ching4,一段愛情 +段,dyun6,新聞,san1 man4,一段新聞 +段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 +段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間 +段,dyun6,時期,si4 kei4,一段時期 +段,dyun6,說話,syut8 wa6,一段話 +段,dyun6,往事,wong5 si6,一段往事 +段,dyun6,音樂,yam1 ngok9,一段音樂 +段,dyun6,日子,yat9 ji2,一段日子 +塊,faai3,膠布,gaau1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,faai3,鏡,geng3,一面鏡子 +塊,faai3,面,min6,一個臉 +塊,faai3,面珠墩,min6 jyu1 dan1,一張臉蛋，臉頰 +塊,faai3,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,faan1,創舉,chong3 geui2,一番創舉 +番,faan1,大事業,daai6 si6 yip9,一番大事業 +番,faan1,對話,deui3 wa2,一番對話 +番,faan1,苦戰,fu2 jin3,一番苦戰 +番,faan1,苦心,fu2 sam1,一番苦心 +番,faan1,風味,fung1 mei6,一番風味 +番,faan1,感受,gam2 sau6,一番感受 +番,faan1,見解,gin3 gaai2,一番見解 +番,faan1,景象,ging2 jeung6,一番景象 +番,faan1,局面,guk9 min6,一番局面 +番,faan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫 +番,faan1,好意,hou2 yi3,一番好意 +番,faan1,周折,jau1 jit8,一番周折 +番,faan1,滋味,ji1 mei6,一番滋味 +番,faan1,作為,jok8 wai4,一番作為 +番,faan1,龍爭虎鬥,lung4 jang1 fu2 dau3,一番龍爭虎鬥 +番,faan1,努力,nou5 lik9,一番努力 +番,faan1,惡鬥,ok8 dau3,一番惡鬥 +番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心血 +番,faan1,心血,sam1 hyut8,一番心血 +番,faan1,心意,sam1 yi3,一番心意 +番,faan1,唇舌,seun4 sit8,一番唇舌 +番,faan1,事業,si6 yip9,一番事業 +番,faan1,成就,sing4 jau6,一番成就 +番,faan1,說話,syut8 wa6,一番話 +番,faan1,友情,yau5 ching4,一番友情 +份,fan6,保險,bou2 him2,一份保險 +份,fan6,報告,bou3 gou3,一份報告 +份,fan6,報紙,bou3 ji1,一份報紙 +份,fan6,廚師沙律,chyu4 si1 sa1 leut2,一份廚師沙拉 +份,fan6,感情,gam2 ching4,一份感情 +份,fan6,工,gung1,一份工作 +份,fan6,功課,gung1 fo3,一份功課 +份,fan6,合約,hap9 yeuk8,一份合約 +份,fan6,口供,hau2 gung1,一份口供 +份,fan6,執著,jap7 jeuk9,一份執著 +份,fan6,資料,ji1 liu6,一份資料 +份,fan6,禮物,lai5 mat9,一份禮物 +份,fan6,糧,leung4,一份薪水 +份,fan6,文件,man6 gin6,一份文件 +份,fan6,問卷,man6 gyun2,一份問卷 +份,fan6,心意,sam1 yi3,一份心意 +份,fan6,人工,yan4 gung1,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fan6,研究,yin4 gau3,一份研究 +份,fan6,熱情,yit9 ching4,一份熱情 +唿,fat7,布,bou3,一小塊布 +伙,fo2,人,yan4,一戶人家 +夫,fu1,田地,tin4 dei6,一塊地 +副,fu3,偈,gai2,一台內燃機 +副,fu3,機器,gei1 hei3,一台機器，一套機器 +副,fu3,工具,gung1 geui6,一套工具 +副,fu3,黑超,hak7 chiu1,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +副,fu3,牌,paai4,一副牌 +副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌 +副,fu3,身家,san1 ga1,一副家產，一筆資產 +幅,fuk7,地,dei6,一塊地 +幅,fuk7,相,seung2,一張照片 +幅,fuk7,油畫,yau4 wa2,一幅油畫 +封,fung1,辭職信,chi4 jik7 seun3,一封辭職信 +封,fung1,利是,lai6 si6,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fung1,信,seun3,一封信 +架,ga3,巴士,ba1 si2,一輛公車，一輛公共汽車 +架,ga3,白車,baak9 che1,一輛救護車 +架,ga3,餐車,chaan1 che1,一輛餐車 +架,ga3,車,che1,一輛車，一台車，一部車 +架,ga3,單車,daan1 che1,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,ga3,的士,dik7 si2,一輛出租汽車 +架,ga3,飛機,fei1 gei1,一架飛機 +架,ga3,汽車,hei3 che1,一輛汽車，一部汽車 +架,ga3,直升機,jik9 sing1 gei1,一架直升機 +架,ga3,冷氣機,laang5 hei3 gei1,一台冷氣機 +架,ga3,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,ga3,錄音機,luk9 yam1 gei1,一台錄音機 +架,ga3,收音機,sau1 yam1 gei1,一台收音機，一個收音機 +架,ga3,相機,seung2 gei1,一部照相機 +架,ga3,小巴,siu2 ba1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,ga3,船,syun4,一條船，一艘船 +架,ga3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機 +間,gaan1,別墅,bit9 seui5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gaan1,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gaan1,出入口公司,cheut7 yap9 hau2 gung1 si1,一家進出口公司 +間,gaan1,廠,chong2,一個工廠，一家工廠 +間,gaan1,大學,daai6 hok9,一所大學 +間,gaan1,發電廠,faat8 din6 chong2,一家發電廠 +間,gaan1,分店,fan1 dim3,一家分店 +間,gaan1,房,fong2,一個房間，一個屋子 +間,gaan1,工廠,gung1 chong2,一家工廠，一個工廠 +間,gaan1,公司,gung1 si1,一家公司 +間,gaan1,黑店,hak7 dim3,一家黑店 +間,gaan1,學校,hok9 haau6,一個學校，一所學校 +間,gaan1,酒巴,jau2 ba1,一家酒巴 +間,gaan1,酒店,jau2 dim3,一家飯店，一家酒店 +間,gaan1,寺,ji2,一座寺廟 +間,gaan1,招待所,jiu1 doi6 so2,一家招待所 +間,gaan1,中學,jung1 hok9,一所中學 +間,gaan1,旅行社,leui5 hang4 se5,一家旅行社 +間,gaan1,茅廁,maau4 chi3,一個茅廁 +間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇 +間,gaan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟 +間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行 +間,gaan1,屋,nguk7,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gaan1,屋仔,nguk7 jai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gaan1,農舍,nung4 se3,一家農舍，一座農舍 +間,gaan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖 +間,gaan1,舖頭,pou3 tau2,一家商店，一家舖子 +間,gaan1,商場,seung1 cheung4,一家商場 +間,gaan1,商店,seung1 dim3,一家商店 +間,gaan1,食肆,sik9 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gaan1,小學,siu2 hok9,一所小學 +間,gaan1,醫院,yi1 yun2,一家醫院 +嚿,gau6,冰,bing1,一塊冰 +嚿,gau6,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐 +嚿,gau6,電芯,din6 sam1,一節電池 +嚿,gau6,番梘,faan1 gaan2,一塊肥皂 +嚿,gau6,飯,faan6,一團飯 +嚿,gau6,薑,geung1,一塊薑 +嚿,gau6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿 +嚿,gau6,磚,jyun1,一塊磚頭 +嚿,gau6,磚頭,jyun1 tau4,一塊磚頭 +嚿,gau6,木,muk9,一塊木頭 +嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gau6,石,sek9,一塊石頭 +嚿,gau6,水,seui2,一百塊錢 +嚿,gau6,水,seui2,一百元，一百塊錢 +嚿,gau6,燒賣,siu1 maai2,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gau6,雪,syut8,一塊冰 +嚿,gau6,雪耳,syut8 yi5,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gau6,雲,wan4,一片雲，一朵雲 +嚿,gau6,雲耳,wan4 yi5,一塊木耳 +嚿,gau6,玉,yuk2,一塊玉 +嚿,gau6,肉,yuk2,一塊肉 +句,geui3,說話,syut8 wa6,一句話 +句,geui3,話,wa2,一句話 +具,geui6,屍體,si1 tai2,一具屍體 +件,gin6,便服,bin6 fuk9,一件便服 +件,gin6,大褸,daai6 lau1,一件大衣 +件,gin6,短褸,dyun2 lau1,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gin6,風褸,fung1 lau1,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gin6,乾濕褸,gon1 sap7 lau1,一件風雨衣 +件,gin6,軍褸,gwan1 lau1,一件軍大衣 +件,gin6,中褸,jung1 lau1,一件中大衣 +件,gin6,中山裝,jung1 saan1 jong1,一件中山裝 +件,gin6,冷衫,laang1 saam1,一件毛衣 +件,gin6,褸,lau1,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gin6,棉褸,min4 lau1,一件棉大衣 +件,gin6,棉衲,min4 naap9,一件棉襖 +件,gin6,毛巾褸,mou4 gan1 lau1,一件毛長外衣 +件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套 +件,gin6,内衣,noi6 yi1,一件内衣 +件,gin6,皮褸,pei4 lau1,一件皮夾克 +件,gin6,衫,saam1,一件衣服 +件,gin6,西餅,sai1 beng2,一塊西點 +件,gin6,晨褸,san4 lau1,一件浴袍 +件,gin6,手信,sau2 seun3,一個小禮物，一個土特產 +件,gin6,睡衣,seui6 yi1,一件睡衣 +件,gin6,睡衫,seui6 yi1,一件睡衣 +件,gin6,雪褸,syut8 lau1,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gin6,太空褸,taai3 hung1 lau1,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gin6,雨褸,yu5 lau1,一件雨衣 +件,gin6,絨褸,yung2 lau1,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,go3,白瓜,baak9 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜 +個,go3,崩,bang1,一個子兒，一分錢 +個,go3,比喻,bei2 yu6,一個比喻 +個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶 +個,go3,煲,bou1,一個鍋 +個,go3,叉,cha1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茶壺,cha4 wu2,一個茶壺 +個,go3,茶葉蛋,cha4 yip9 daan2,一個茶葉蛋 +個,go3,青瓜,cheng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,go3,鎚,cheui2,一把鎚子 +個,go3,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,go3,傳説,chyun4 syut8,一個傳説 +個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜 +個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄 +個,go3,發明,faat8 ming4,一個發明 +個,go3,佛手瓜,fat9 sau2 gwa1,一個佛手瓜 +個,go3,苦瓜,fu2 gwa1,一個苦瓜 +個,go3,價錢,ga3 chin4,一個價錢 +個,go3,價格,ga3 gaak8,一個價格 +個,go3,鏡,geng3,一面鏡子 +個,go3,缸,gong1,一口缸 +個,go3,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,go3,口,hau2,一張嘴 +個,go3,砧板,jam1 baan2,一個砧板 +個,go3,井,jeng2,一口井，一眼井，一個井 +個,go3,節瓜,jit8 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,go3,鐘,jung1,一座鐘 +個,go3,主持人,jyu2 chi4 yan4,一個主持人 +個,go3,卡,ka1,一個車廂 +個,go3,交叉,kaau1 cha1,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go3,茄子,ke2 ji2,一個茄子 +個,go3,槓,lung5,一隻箱子 +個,go3,麻包袋,ma4 baau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋 +個,go3,米缸,mai5 gong1,一個米缸 +個,go3,無花果,mou4 fa1 gwo2,一個無花果 +個,go3,南瓜,naam4 gwa1,一個南瓜 +個,go3,牙刷,nga4 chaat2,一把牙刷 +個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡 +個,go3,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +個,go3,沙葛,sa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,go3,生菜,saang1 choi3,一個萵苣 +個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子 +個,go3,西蘭花,sai1 laan4 fa1,一個西蘭花 +個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界 +個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀 +個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶 +個,go3,水煲,seui2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,go3,水缸,seui2 gong1,一口水缸 +個,go3,絲瓜,si1 gwa1,一個絲瓜 +個,go3,事實,si6 sat9,一個事實 +個,go3,勝瓜,sing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,go3,小提琴,siu2 tai4 kam4,一把小提琴 +個,go3,薯仔,syu4 jai2,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,go3,蒜頭,syun3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜 +個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 +個,go3,芋頭,wu6 tau2,一個芋頭 +個,go3,碗,wun2,一個碗 +個,go3,椰菜,ye4 choi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,go3,洋蔥,yeung4 chung1,一個洋蔥 +罐,gun3,啤酒,be1 jau2,一罐啤酒 +罐,gun3,可樂​,ho2 lok9,一罐可樂​ +掛,gwa3,山,saan1,一座墳墓，一個墳墓 +卷,gyun2,廁紙,chi3 ji2,一卷衛生紙 +卷,gyun2,膠紙,gaau1 ji2,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,gyut9,路,lou6,一段路 +坎,ham2,大炮,daai6 paau3,一門大炮 +口,hau2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +口,hau2,針,jam1,一根針 +口,hau2,炮仗,paau3 jeung2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,hau2,煙,yin1,一支香煙，一根香煙 +口,hau2,煙,yin1,一根煙 +口,hau2,煙仔,yin1 jai2,一支香煙，一根香煙 +河,ho4,條,tiu4,一河條 +殼,hok8,眼淚,ngaan5 leui6,一眶眼淚 +殼,hok8,水,seui2,一瓢水，一舀子水 +殼,hok8,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯 +拃,ja6,菜,choi3,一把菜 +拃,ja6,花生,fa1 sang1,一把花生 +拃,ja6,米,mai5,一把米 +拃,ja6,泥,nai4,一把土 +紮,jaat8,花,fa1,一束花 +紮,jaat8,樹枝,syu6 ji1,一捆樹枝 +浸,jam3,花生衣,fa1 sang1 yi1,一層花生衣 +浸,jam3,皮,pei4,一層皮 +浸,jam3,油,yau2,一層油漆，一層油 +朕,jam6,臭,chau3,一股臭味 +朕,jam6,臭𡃴,chau3 cheui4,一股臭味 +朕,jam6,𡃴,cheui4,一股味，一股味道 +朕,jam6,風,fung1,一陣風 +朕,jam6,一朕,jam6,一股，一陣 +朕,jam6,酒𡃴,jau2 cheui4,一股酒味兒 +朕,jam6,涼風,leung4 fung1,一陣涼風 +朕,jam6,煙,yin1,一股煙，一縷煙 +執,jap7,米,mai5,一把米 +執,jap7,毛,mou4,一撮毛 +執,jap7,頭髮,tau4 faat8,一撮頭髮 +隻,jek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,jek8,錶,biu1,一塊錶 +隻,jek8,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,jek8,杯,bui1,一個杯子 +隻,jek8,叉,cha1,一把叉子 +隻,jek8,茶葉蛋,cha4 yip9 daan2,一個茶葉蛋 +隻,jek8,窗,cheung1,一扇窗戶 +隻,jek8,唱碟,cheung3 dip2,一張唱片 +隻,jek8,唱片,cheung3 pin2,一張唱片 +隻,jek8,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek8,大笨象,daai6 ban6 jeung6,一頭大象 +隻,jek8,蛋,daan2,一個雞蛋 +隻,jek8,碟,dip2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jek8,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jek8,筷子,faai3 ji2,一根筷子 +隻,jek8,飯殼,faan6 hok8,一把勺子，一把飯勺 +隻,jek8,飛翔船,fei1 cheung4 syun4,一艘氣墊船 +隻,jek8,戒指,gaai3 ji2,一枚戒指 +隻,jek8,雞,gai1,一隻雞 +隻,jek8,雞蛋,gai1 daan2,一個雞蛋 +隻,jek8,羹,gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek8,狗,gau2,一條狗，一隻狗 +隻,jek8,腳,geuk8,一隻腳 +隻,jek8,殭屍,geung1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jek8,歌,go1,一首歌 +隻,jek8,歌仔,go1 jai2,一首歌，一首歌兒 +隻,jek8,故仔,gu2 jai2,一個故事 +隻,jek8,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,jek8,股票,gu2 piu3,一種股票 +隻,jek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 +隻,jek8,蝦公,ha1 gung1,一隻蝦 +隻,jek8,鞋,haai4,一隻鞋子 +隻,jek8,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,jek8,雀,jeuk2,一隻鳥 +隻,jek8,雀仔,jeuk8 jai2,一隻鳥 +隻,jek8,戰艦,jin3 laam6,一艘軍艦 +隻,jek8,豬,jyu1,一口豬 +隻,jek8,棋,kei4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jek8,箍臣,ku1 san2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek8,馬,ma5,一匹馬 +隻,jek8,襪,mat9,一隻襪子 +隻,jek8,舞,mou5,一支舞 +隻,jek8,牙,nga4,一顆牙齒 +隻,jek8,眼,ngaan5,一隻眼睛，一隻眼 +隻,jek8,鴨,ngaap8,一隻鴨子 +隻,jek8,牛,ngau4,一頭牛 +隻,jek8,牌子,paai4 ji2,一個品牌，一個牌子 +隻,jek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 +隻,jek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek8,手,sau2,一隻手 +隻,jek8,豉油碟,si6 yau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek8,小船,siu2 syun4,一條小船 +隻,jek8,梳,so1,一把梳子 +隻,jek8,兔,tou3,一隻兔子 +隻,jek8,鍋,wo1,一口鍋 +隻,jek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋 +隻,jek8,鑊,wok9,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jek8,碗,wun2,一個碗 +隻,jek8,嘢,ye5,一個傢伙 +隻,jek8,藥,yeuk9,一種藥 +隻,jek8,羊,yeung4,一頭羊 +隻,jek8,椅墊,yi2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek8,耳仔,yi5 jai2,一隻耳朵 +隻,jek8,褥仔,yuk9 jai2,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,jeun1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 +樽,jeun1,橙汁,chaang2 jap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,jeun1,伏特加,fuk9 dak9 ga1,一瓶伏特加 +樽,jeun1,可樂​,ho2 lok9,一瓶可樂 +樽,jeun1,酒,jau2,一瓶酒 +樽,jeun1,冧酒,lam1 jau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,jeun1,𠺘口水,long2 hau2 seui2,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,jeun1,水,seui2,一瓶水 +樽,jeun1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 +樽,jeun1,油,yau4,一瓶油 +樽,jeun1,藥水,yeuk9 seui2,一瓶藥水 +張,jeung1,八達通,baat8 daat9 tung1,一張八達通 +張,jeung1,餐枱,chaan1 toi2,一張飯桌，一張餐桌 +張,jeung1,車飛,che1 fei1,一張車票 +張,jeung1,廁紙,chi3 ji2,一張衛生紙 +張,jeung1,床,chong4,一張床 +張,jeung1,床單,chong4 daan1,一條床單 +張,jeung1,凳,dang3,一把椅子 +張,jeung1,刀,dou1,一把刀 +張,jeung1,獨睡,duk9 seui2,一張單人床 +張,jeung1,飛,fei1,一張票 +張,jeung1,fax,fet7 si2,一份傳真，一張傳真 +張,jeung1,火車飛,fo2 che1 fei1,一張火車票 +張,jeung1,蓆,jek9,一領蓆 +張,jeung1,紙,ji2,一張紙 +張,jeung1,毡,jin1,一條毯子 +張,jeung1,咭,kaat7,一張卡片 +張,jeung1,𢃇,lei5,一張船帆 +張,jeung1,被,pei5,一床被子 +張,jeung1,平安紙,ping4 ngon1 ji2,一份遺囑 +張,jeung1,信紙,seun3 ji2,一張信紙 +張,jeung1,相,seung2,一張照片 +張,jeung1,cert,seut7,一張畢業文憑 +張,jeung1,梳化,so1 fa3,一張沙發 +張,jeung1,船飛,syun4 fei1,一張船票 +張,jeung1,枱,toi2,一張桌子 +張,jeung1,嘢,ye5,一塊錢 +張,jeung1,椅,yi2,一把椅子，一個椅子 +張,jeung1,演唱會飛,yin2 cheung3 wui2 fei1,一張演唱會門票 +支,ji1,白酒,baak9 jau2,一瓶白酒 +支,ji1,白玫瑰,baak9 mui4 gwai3,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,ji1,筆,bat7,一枝筆 +支,ji1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 +支,ji1,啤酒,be1 jau2,一瓶啤酒 +支,ji1,避雷針,bei6 leui4 jam1,一枝避雷針 +支,ji1,叉,cha1,一把叉子 +支,ji1,餐叉,chaan1 cha1,一把餐叉 +支,ji1,橙汁,chaang2 jap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,ji1,槍,cheung1,一枝槍，一把槍 +支,ji1,長棍,cheung4 gwan3,一根長棍 +支,ji1,柱,chyu5,一根柱子 +支,ji1,燈柱,dang1 chyu5,一根燈柱 +支,ji1,笛,dek8,一支笛子，一根笛子 +支,ji1,電筒,din6 tung2,一個手電筒 +支,ji1,粉筆,fan2 bat7,一枝粉筆 +支,ji1,火柴,fo2 chaai4,一根火柴 +支,ji1,火槍,fo2 cheung1,一柄火槍 +支,ji1,火箭,fo2 jin3,一枝火箭，一枚火箭 +支,ji1,防疫針,fong4 yik9 jam1,一劑防疫針 +支,ji1,伏特加,fuk9 dak9 ga1,一瓶伏特加 +支,ji1,鏡,geng3,一具望遠鏡 +支,ji1,警槍,ging2 cheung1,一把警槍，一枝警槍 +支,ji1,勁歌,ging6 go1,一首帶勁的歌 +支,ji1,結他,git8 ta1,一把吉他 +支,ji1,歌,go1,一首歌 +支,ji1,歌仔,go1 jai2,一首歌 +支,ji1,鋼筆,gong1 bat7,一枝鋼筆 +支,ji1,罐頭刀,gun3 tau2 dou1,一把開罐器 +支,ji1,公,gung1,光棍兒一個 +支,ji1,拐杖,gwaai2 jeung2,一副拐杖 +支,ji1,棍,gwan3,一根棍子 +支,ji1,國旗,gwok8 kei4,一面國旗 +支,ji1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告 +支,ji1,汽水,hei3 seui2,一瓶汽水 +支,ji1,香檳,heung1 ban1,一瓶香檳 +支,ji1,香檳酒,heung1 ban1 jau2,一瓶香檳酒 +支,ji1,可樂,ho2 lok9,一瓶可樂 +支,ji1,紅汞水,hung4 hung6 seui2,一瓶紅藥水 +支,ji1,紅酒,hung4 jau2,一瓶紅酒 +支,ji1,紅玫瑰,hung4 mui4 gwai3,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,ji1,針,jam1,一根針 +支,ji1,酒,jau2,一瓶酒 +支,ji1,樽,jeun1,一隻瓶子，一個瓶子 +支,ji1,箭,jin3,一枝箭 +支,ji1,睫毛液,jit9 mou4 yik9,一支睫毛膏 +支,ji1,竹,juk7,一根竹子 +支,ji1,足球隊,juk7 kau4 deui6,一個足球隊，一支足球隊 +支,ji1,旗,kei4,一面旗，一面旗子 +支,ji1,旗,kei4,一面旗子 +支,ji1,旗仔,kei4 jai2,一面旗子 +支,ji1,強心針,keung4 sam1 jam1,一劑強心針 +支,ji1,礦泉水,kwong3 chyun4 seui2,一瓶礦泉水 +支,ji1,蠟燭,laap9 juk7,一枝蠟燭 +支,ji1,冧酒,lam1 jau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,ji1,路燈,lou6 dang1,一盞路燈 +支,ji1,路燈柱,lou6 dang1 chyu5,一根路燈柱 +支,ji1,咪,mai1,一支麥克風 +支,ji1,墨水筆,mak9 seui2 bat7,一枝鋼筆 +支,ji1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,ji1,五星旗,ng5 sing1 kei4,一面五星旗 +支,ji1,牙刷,nga4 chaat8,一根牙刷 +支,ji1,牙膏,nga4 gou1,一筒牙膏 +支,ji1,銀針,ngan4 jam1,一根銀針，一枚銀針 +支,ji1,扳手,paan1 sau2,一把扳手 +支,ji1,炮,paau3,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,ji1,細電,sai3 din6,一節三號電池 +支,ji1,手槍,sau2 cheung1,一把手槍 +支,ji1,水,seui2,一瓶水 +支,ji1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶 +支,ji1,雪茄,syut8 ga1,一根雪茄 +支,ji1,探熱針,taam3 yit9 jam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,ji1,鐵枝,tit8 ji1,一根鐵條 +支,ji1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌 +支,ji1,鑊鏟,wok9 chaan2,一把鍋鏟 +支,ji1,玩具槍,wun6 geui6 cheung1,一把玩具槍 +支,ji1,日本旗,yat9 bun2 kei4,一面日本旗子 +支,ji1,藥膏,yeuk9 gou1,一管藥膏 +支,ji1,洋槍,yeung4 cheung1,一柄洋槍 +支,ji1,煙,yin1,一根煙 +支,ji1,鉛筆,yun4 bat7,一支鉛筆 +枝,ji1,花,fa1,一枝花 +座,jo6,冰山,bing1 saan1,一座冰山 +座,jo6,別墅,bit9 seui6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,jo6,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,jo6,車站,che1 jaam6,一個車站 +座,jo6,大廈,daai6 ha6,一座大廈 +座,jo6,大樓,daai6 lau4,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,jo6,大山,daai6 saan1,一座大山 +座,jo6,大堂,daai6 tong4,一座大堂 +座,jo6,燈塔,dang1 taap8,一座燈塔 +座,jo6,雕像,diu1 jeung6,一座雕像 +座,jo6,佛寺,fat7 ji6,一座佛寺 +座,jo6,火山,fo2 saan1,一座火山 +座,jo6,教堂,gaau3 tong4,一座教堂 +座,jo6,機場,gei1 cheung4,一座機場 +座,jo6,紀念碑,gei3 nim6 bei1,一座紀念碑 +座,jo6,建築物,gin3 juk7 mat9,一幢建築物，一座建築物 +座,jo6,高山,gou1 saan1,一座高山 +座,jo6,古鐘樓,gu2 jung1 lau4,一座古鐘樓 +座,jo6,古城,gu2 sing4,一座古城 +座,jo6,公寓,gung1 yu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,jo6,公園,gung1 yun2,一座公園 +座,jo6,寺,ji6,一座寺 +座,jo6,鐘樓,jung1 lau4,一座鐘樓 +座,jo6,住宅,jyu6 jaak9,一所住宅，一座住宅 +座,jo6,橋,kiu4,一座橋 +座,jo6,樓宇,lau4 yu5,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,jo6,美術館,mei5 seut9 gun2,一家美術館 +座,jo6,名山,ming4 saan1,一座名山 +座,jo6,摩天大樓,mo4 tin1 daai6 lau4,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,jo6,炮台,paau3 toi4,一座炮台 +座,jo6,山,saan1,一座山 +座,jo6,山峰,saan1 fung1,一座山峰 +座,jo6,山仔,saan1 jai2,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,jo6,山丘,saan1 yau1,一座山丘 +座,jo6,神像,san4 jeung6,一座神像 +座,jo6,寫字樓,se2 ji6 lau4,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,jo6,石橋,sek9 kiu4,一座石橋 +座,jo6,商場,seung1 cheung4,一家商場 +座,jo6,城堡,sing4 bou2,一座城堡 +座,jo6,城鎮,sing4 jan3,一座城鎮 +座,jo6,城市,sing4 si5,一座城市 +座,jo6,小山,siu2 saan1,一座小山 +座,jo6,塔,taap8,一座塔 +座,jo6,堂,tong4,一座堂 +座,jo6,唐樓,tong4 lau2,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,jo6,皇宮,wong4 gung1,一座皇宮 +座,jo6,活火山,wut9 fo2 saan1,一座活火山 +造,jou6,禾,wo4,一茬水稻 +宗,jung1,交易,gaau1 yik9,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,jyun1,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐 +磚,jyun1,腐乳,fu6 yu5,一塊豆腐乳 +卡,ka1,車卡,che1 ka1,一節車廂 +卡,ka1,貨物,fo3 mat9,一車皮的貨物 +卡,ka1,軍火,gwan1 fo2,一車皮的軍火 +楷,kaai2,柑,gam1,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kaai2,碌柚,luk7 yau2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kaai2,沙田柚,sa1 tin4 yau2,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kung1,菩提子,pou4 tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kung1,粟米,suk7 mai5,一包玉米 +纊掕,kwang3 lang3,臘味,laap9 mei2,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kwang3 lang3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +㨆,lam6,磚,jyun1,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lam6,書,syu1,一摞書，一摞子書 +掕,lang3,菩提子,pou4 tai4 ji2,一串葡萄 +掕,lang3,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙 +粒,lap7,炒飯,chaau2 faan6,一粒炒飯 +粒,lap7,草菇,chou2 gu1,一朵草菇 +粒,lap7,彈頭,daan6 tau4,一顆彈頭 +粒,lap7,燈膽,dang1 daam2,一顆燈膽 +粒,lap7,電子,din6 ji2,一顆電子 +粒,lap7,花生,fa1 sang1,一顆花生 +粒,lap7,芥菜,gaai3 choi3,一顆芥菜 +粒,lap7,恆星,hang4 sing1,一顆恆星 +粒,lap7,行星,hang4 sing1,一顆行星 +粒,lap7,核彈,hat9 daan6,一顆核彈 +粒,lap7,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈 +粒,lap7,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯 +粒,lap7,紅星,hung4 sing1,一顆紅星 +粒,lap7,芝士,ji1 si2,一顆芝士 +粒,lap7,棗,jou2,一顆棗子 +粒,lap7,種子,jung2 ji2,一粒種子，一顆種子 +粒,lap7,流星,lau4 sing1,一顆流星 +粒,lap7,螺絲,lo4 si1,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lap7,癦,mak9,一口痣，一顆痣 +粒,lap7,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇 +粒,lap7,菩提子,pou4 tai4 ji2,一顆葡萄 +粒,lap7,沙,sa1,一粒沙子 +粒,lap7,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lap7,彗星,seui6 sing1,一顆彗星 +粒,lap7,骰仔,sik7 jai2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lap7,星章,sing1 jeung1,一顆星章 +粒,lap7,小麥,siu2 mak9,一顆小麥 +粒,lap7,蒜頭,syun3 tau4,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lap7,衞星,wai6 sing1,一顆衞星 +輪,leun4,咀,jeui2,一張嘴 +捻,lim1,紙,ji2,一令紙 +碌,luk7,竹,juk7,一根粗竹竿 +碌,luk7,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,luk7,杉,chaam3,一根杉木，一段杉木 +轆,luk7,柱,chyu5,一根柱子 +轆,luk7,香蕉,heung1 jiu1,一根香蕉 +轆,luk7,蔗,je3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,luk7,竹,juk7,一段竹子 +轆,luk7,木,muk9,一根木頭 +籠,lung4,燒賣​,siu1 maai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lung5,嘢,ye5,一套鬼計 +孖,ma1,番梘,faan1 gaan2,一條肥皂 +孖,ma1,臘腸,laap9 cheung2,一對香腸，一對臘腸 +孖,ma1,油炸鬼,yau4 ja3 gwai2,一根油條 +賣,maai2,炒粉,chaau2 fan2,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,maai2,炒麵,chaau2 min6,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mak7,米,mai5,一筒米，一鐵罐米 +味,mei2,菜,choi3,一道菜 +味,mei2,川菜,chyun1 choi3,一道川菜 +味,mei2,京菜,ging1 choi3,一道京菜 +味,mei2,客家菜,haak8 ga1 choi3,一道客家菜 +味,mei2,魯菜,lou5 choi3,一道魯菜 +味,mei2,湘菜,seung1 choi3,一道湘菜 +味,mei2,小菜,siu2 choi3,一道小菜 +味,mei2,餸,sung3,一道菜 +味,mei2,滬菜,wu6 choi3,一道滬菜 +味,mei2,嘢,ye5,一種事，一種事情 +味,mei2,藥,yeuk9,一種中藥 +味,mei2,藥材,yeuk9 choi4,一種中醫藥材 +味,mei2,粤菜,yut9 choi3,一道粤菜 +面,min6,鏡,geng3,一面鏡子 +枚,mui4,金牌,gam1 paai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mui4,炸彈,ja3 daan2,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nap7,茶葉蛋,cha4 yip9 daan2,一個茶葉蛋 +粒,nap7,仔,jai2,一個孩子 +粒,nap7,珍珠,jan1 jyu1,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nap7,子彈,ji2 daan2,一顆子彈 +粒,nap7,鐘,jung1,一個小時 +粒,nap7,紐,nau2,一顆紐扣 +粒,nap7,聲,seng1,一聲 +粒,nap7,水晶,seui2 jing1,一顆水晶 +粒,nap7,星,sing1,一顆星 +粒,nap7,蒜頭,syun3 tau4,一瓣蒜 +粒,nap7,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngaak9,汗,hon6,一頭汗 +眼,ngaan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngaan5,燈,dang1,一盞燈 +眼,ngaan5,針,jam1,一口針，一根針 +眼,ngaan5,塘,tong4,一口池塘 +罌,ngaang1,鹽,yim4,一瓦罐鹽 +棚,paang4,假牙,ga2 nga4,一口假牙，一排假牙 +棚,paang4,金牙,gam1 nga4,一口金牙，一排金牙 +棚,paang4,骨,gwat7,一把骨頭 +棚,paang4,渣,ja1,一把渣滓 +棚,paang4,牙,nga4,一排牙齒，一口牙齒 +棚,paang4,哨牙,saau3 nga4,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,paat9,鼻涕,bei6 tai3,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,paat9,漿糊,jeung1 wu4,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,paat9,爛湴,laan6 baan6,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,paat9,泥,nai4,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,paau1,氣,hei3,一肚子氣 +泡,paau1,腮,soi1,腮幫子 +啤,pe1,王,wong2,一對K，一對凱 +皮,pei4,嘢,ye5,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pek7,底褲,dai2 fu3,一包內褲 +pack,pek7,化妝品,fa3 jong1 ban2,一包化妝品 +pack,pek7,咖啡豆,ga3 fe1 dau6,一包咖啡豆 +pack,pek7,公仔面,gung1 jai2 min6,一包方便麵 +pack,pek7,香口膠,heung1 hau2 gaau1,一包香口膠 +pack,pek7,蜆,hin2,一包蛤蜊 +pack,pek7,贈品,jang6 ban2,一包贈品 +pack,pek7,朱古力,jyu1 gu1 lik7,一包巧克力 +pack,pek7,旅行藥,leui5 hang4 yeuk9,一包旅行藥 +pack,pek7,面膜,min6 mok9,一包面膜 +pack,pek7,明信片,ming4 seun3 pin2,一包明信片 +pack,pek7,維他奶,wai4 ta1 naai5,一包維他奶 +pack,pek7,烏冬,wu1 dung1,一包烏龍麵 +pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 +劈,pek8,泥,nai4,一灘泥 +篇,pin1,文,man2,一篇文章 +樖,po1,白菜,baak9 choi3,一棵白菜 +樖,po1,白菜仔,baak9 choi3 jai2,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,po1,菠菜,bo1 choi3,一把菠菜 +樖,po1,杉樹,chaam3 syu6,一棵杉樹 +樖,po1,菜,choi3,一棵菜 +樖,po1,松樹,chung4 syu6,一棵松樹 +樖,po1,花,fa1,一株花，一棵花 +樖,po1,楓樹,fung1 syu6,一棵楓樹 +樖,po1,韭菜,gau2 choi3,一茬韭菜 +樖,po1,韭黃,gau2 wong4,一茬韭菜 +樖,po1,橡樹,jeung6 syu6,一棵橡樹 +樖,po1,竹,juk7,一棵竹子 +樖,po1,柳樹,lau5 syu6,一棵柳樹 +樖,po1,桉樹,on1 syu6,一棵桉樹 +樖,po1,紹菜,siu6 choi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,po1,桑樹,song1 syu6,一棵桑樹 +樖,po1,樹,syu6,一棵樹 +樖,po1,黃芽白,wong4 nga4 baak9,一棵大白菜 +樖,po1,榕樹,yung4 syu6,一棵榕樹 +鋪,pou1,講法,gong2 faat8,一種說法 +鋪,pou1,棋,kei2,一盤棋 +鋪,pou1,牛力,ngau4 lik9,一股牛勁 +鋪,pou1,癮,yan5,癮頭 +盆,pun4,花,fa1,一盆花 +𢱢,saak8,沙田柚,sa1 tin4 yau2,一塊柚子肉 +𢱢,saak8,西瓜,sai1 gwa1,一塊西瓜 +世,sai3,人,yan4,一輩子 +勺,seuk8,酒,jau2,一提酒 +勺,seuk8,油,yau4,一提油 +扇,sin3,窗,cheung1,一扇窗戶 +梳,so1,香蕉,heung1 jiu1,一把香蕉，一串香蕉 +梳,so1,子彈,ji2 daan2,一梭子彈，一排子彈 +梳,so1,蕉,jiu1,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tam5,水,seui2,一坑水 +頭,tau4,家,ga1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,ting2,車,che1,一款車 +停,ting2,人,yan4,一種人，一路人 +條,tiu4,百褶裙,baak8 jip8 kwan4,一條百褶裙 +條,tiu4,白瓜,baak9 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔 +條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮 +條,tiu4,半截裙,bun3 jit9 kwan4,一條裙子 +條,tiu4,餐巾,chaan1 gan1,一條餐巾 +條,tiu4,赤𩶘,chek8 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,青瓜,cheng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu4,青蘿蔔,cheng1 lo4 baak9,一條青蘿蔔 +條,tiu4,腸仔,cheung2 jai2,一條香腸 +條,tiu4,長裙,cheung4 kwan4,一條長裙 +條,tiu4,刺,chi3,一根刺 +條,tiu4,池魚,chi4 yu2,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu4,彩虹,choi2 hung4,一道彩虹 +條,tiu4,曹白,chou4 baak9,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu4,蔥,chung1,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu4,村,chyun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 +條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 yu2,一條比目魚 +條,tiu4,單車鏈,daan1 che1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 +條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 +條,tiu4,短裙,dyun2 kwan4,一條裙子 +條,tiu4,化骨龍,fa3 gwat7 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu4,廢柴,fai3 chaai4,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,嘉𩶘,ga1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,街,gaai1,一條街 +條,tiu4,格仔裙,gaak8 jai2 kwan4,一條花格裙子 +條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管 +條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 yu4,一條河豚 +條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞 +條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 +條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾 +條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈 +條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子 +條,tiu4,痕,han2,一道印 +條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣 +條,tiu4,巷仔,hong6 jai2,一條小巷 +條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 +條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 yu2,一條金線魚 +條,tiu4,仔,jai2,一個男子，一個男朋友 +條,tiu4,支票,ji1 piu3,一張支票 +條,tiu4,節瓜,jit8 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu4,左口魚,jo2 hau2 yu2,一條比目魚 +條,tiu4,竹,juk7,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu4,茄子,ke2 ji2,一條茄子 +條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 +條,tiu4,曲線,kuk7 sin3,一條曲線 +條,tiu4,裙,kwan4,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu4,裙帶,kwan4 daai3,一條裙帶 +條,tiu4,罅,la3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,爛數,laan6 sou3,一筆爛帳 +條,tiu4,𩶘魚,laap9 yu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 +條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭 +條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕 +條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak9,一條蘿蔔 +條,tiu4,龍,lung4,一條龍 +條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜 +條,tiu4,迷你裙,mai4 nei5 kwan4,一條迷你裙 +條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題 +條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,木,muk9,一根木料 +條,tiu4,女,neui2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,骿骨,peng1 gwat7,一條肋骨 +條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yu2,一條沙丁魚 +條,tiu4,沙𩶘,sa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 +條,tiu4,西洋菜,sai1 yeung4 choi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,水草,seui2 chou2,一根水草 +條,tiu4,水喉,seui2 hau4,一條水管 +條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 +條,tiu4,絲瓜,si1 gwa1,一條絲瓜 +條,tiu4,線,sin3,一條線 +條,tiu4,繩,sing2,一根繩子 +條,tiu4,勝瓜,sing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu4,紹菜,siu6 choi3,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu4,鎖匙,so2 si4,一把鑰匙 +條,tiu4,數,sou3,一筆賬 +條,tiu4,船,syun4,一條船，一艘船 +條,tiu4,雪條,syut8 tiu2,一根冰棍兒 +條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶 +條,tiu4,鰨沙,taat8 sa1,一條比目魚 +條,tiu4,鰨沙魚,taat8 sa1 yu2,一條比目魚 +條,tiu4,題目,tai4 muk9,一道題，一道題目 +條,tiu4,頭髮,tau4 faat8,一根頭髮 +條,tiu4,天橋,tin1 kiu4,一座人行天橋 +條,tiu4,鐵路,tit8 lou6,一條鐵路 +條,tiu4,塘蝨,tong4 sat7,一條鯰魚 +條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat7 yu2,一條鯰魚 +條,tiu4,通菜,tung1 choi3,一條空心菜 +條,tiu4,圍裙,wai4 kwan4,一條圍裙 +條,tiu4,黃芽白,wong4 nga4 baak9,一棵大白菜 +條,tiu4,人命,yan4 meng6,一條人命 +條,tiu4,手骨,yat7 tiu4 sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu4,友,yau2,一個傢伙，一個小子 +條,tiu4,友仔,yau2 jai2,一個小子 +條,tiu4,羽毛,yu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕 +堂,tong4,窗簾,cheung1 lim2,一塊窗簾 +堂,tong4,課,fo3,一節課，一堂課 +堂,tong4,鋸,geu3,一把鋸 +堂,tong4,樓梯,lau4 tai1,一道樓梯 +堂,tong4,路,lou6,十里路 +堂,tong4,蚊帳,man1 jeung3,一頂蚊帳 +堂,tong4,眉,mei4,一對眉毛 +堂,tong4,磨,mo6,一盤磨子 +堂,tong4,梯,tai1,一把梯子 +堂,tong4,魚網,yu4 mong5,一張魚網 +套,tou3,電影,din6 ying2,一部電影 +套,tou3,戲,hei3,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tou3,劇,kek9,一部電視劇 +套,tou3,片,pin2,一個片子 +套,tou3,梳化,so1 fa3,一套沙發 +筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷 +筒,tung4,藥丸,yeuk9 yun2,一管藥丸 +脫,tyut8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服 +圍,wai4,酒,jau2,一桌酒席 +圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 jau2,一桌謝罪酒 +碗,wun2,茶,cha4,一碗茶 +碗,wun2,菜,choi3,一碗菜 +碗,wun2,飯,faan6,一碗飯 +碗,wun2,淨麵,jing6 min6,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wun2,麵,min6,一碗麵 +碗,wun2,湯,tong1,一碗湯 +碗,wun2,楊枝甘露​,yeung4 ji1 gam1 lou6,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..ce527af --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,bā,巴掌，耳光,打耳光 +餐,chāan,頓，場,時間較長的動作 +籌,chàuh,遍，次，回,"" +捶,chèuih,拳,用拳頭打 +啖,daahm,口，下,口腔的動作 +吓,háh,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,jahn,一會兒,"" +仗,jeung,次，回，趟,動作的次數 +輪,leùhn,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,leùhn,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,pàaih,一段時間，一陣子,"" +身,sān,通,打罵 +水,séui,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wàhn,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..2d5a012 --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,bā,打,dá,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,bā,摑,gwaak,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,chāan,㨘,sáang,訓斥一頓 +餐,chāan,做,jouh,做一番 +餐,chāan,喊,haam,哭一場 +餐,chāan,嗌,ngaai,喊叫一番，大叫一番 +餐,chāan,嘈,chòuh,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,chāan,徇,seūn,臭罵一頓 +餐,chāan,打,dá,打一頓 +餐,chāan,教訓,gaau fan,教訓一頓 +餐,chāan,暴打,bou dá,暴打一頓 +餐,chāan,爭,jāang,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,chāan,砌,chai,揍一頓 +餐,chāan,計,gai,計較一番 +餐,chāan,諗,nám,想一番 +餐,chāan,講,góng,說一番 +餐,chāan,食,sihk,吃一頓飯 +餐,chāan,飲,yám,喝一頓，喝一場 +餐,chāan,鬥,dau,鬥爭一番，比賽一番 +餐,chāan,鬧,naauh,罵一頓 +籌,chàuh,做,jouh,做一次 +籌,chàuh,讀,duhk,讀一遍 +捶,chèuih,打,dá,打一拳 +啖,daahm,吐,tou,吐一口 +啖,daahm,吞,tān,吞一口 +啖,daahm,吸,kāp,吸一口 +啖,daahm,呷,haap,喝一口 +啖,daahm,呼,fū,呼一口 +啖,daahm,呼吸,fū kāp,呼吸一口 +啖,daahm,咀,jéui,親一下 +啖,daahm,咬,ngáauh,咬一口 +啖,daahm,唞,táu,歇一口，鬆一口 +啖,daahm,嗍,sok,吸一口 +啖,daahm,嘔,ngáu,吐一口，嘔吐一口 +啖,daahm,嘴,jéui,親一口，親一下 +啖,daahm,深呼吸,sām fū kāp,深呼吸一口 +啖,daahm,舐,lém,舔一口 +啖,daahm,試,si,嚐一口 +啖,daahm,透,táu,喘一口，呼吸一口 +啖,daahm,錫,sek,吻一下，親一下 +啖,daahm,食,sihk,吃一口 +啖,daahm,飲,yám,喝一口 +吓,háh,睇,tái,看一下，看看 +浸,jam,搽,chàh,搽了一層 +陣,jahn,企,kéih,站一會兒 +陣,jahn,失陪,sāt puìh,失陪一下 +陣,jahn,玩,wáan,玩一會兒 +陣,jahn,等,dáng,等一會兒 +陣,jahn,行開,hàahng hōi,走開一會兒 +陣,jahn,諗,nám,想一下 +陣,jahn,阻,jó,打擾一下 +仗,jeung,去,heui,去一趟 +仗,jeung,搵,wán,找一回 +仗,jeung,睇,tái,看一次 +輪,leùhn,㨘,sáang,訓斥一頓 +輪,leùhn,休息,yāu sīk,休息幾天，休息一兩天 +輪,leùhn,喊,haam,哭一場 +輪,leùhn,排演,pàaih yín,排演一次 +輪,leùhn,摷,jiuh,痛打一頓 +輪,leùhn,攪,gáau,弄半天，搞半天，做半天 +輪,leùhn,行,hàahng,逛一圈，跑一趟 +輪,leùhn,解釋,gáai sīk,解釋老半天 +輪,leùhn,講,góng,說半天，說老半天 +輪,leùhn,鬧,naauh,罵一頓 +水,séui,去,heui,去一個往返 +水,séui,洗,sái,洗一次 +勻,wàhn,行,hàahng,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..fe5270b --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,bá,個,聲音（普通話常省略） +把,bá,張,嘴巴 +把,bá,綑兒,"" +班,bāan,群，伙,人 +筆,bāt,碼,事情 +筆,bāt,筆,款項、生意等 +餅,béng,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,béng,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bōu,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bún,本,書、雜誌等出版物 +埲,buhng,堵，面,牆 +𩗴,buhng,股,氣味 +篸,cháam,簸箕，泥箕,"" +層,chàhng,步，點,事情、事項 +揪,chāu,串，嘟嚕，袋,"" +場,cheùhng,場,"" +齣,cheūt,齣，場,戲劇、電影等 +秤,ching,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,dā,打,指十二個 +擔,daam,挑，擔，挑兒,"" +啖,daahm,口,"" +單,dāan,件，樁，起，號,"" +沓,daahp,層，座,樓房 +沓,daahp,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,daat,塊，個,地方 +底,dái,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dán,座，棟,樓房等建築物 +兜,dāu,盆，個，條,"" +蔸,dāu,叢,叢的植株 +蔸,dāu,條,人、魚等 +蔸,dāu,棵,幼小的植物 +竇,dau,窩，家,"" +朵,déu,朵,花 +對,deui,雙,"" +滴,dīk,滴,液體下滴數量 +丁,dīng,個,"" +頂,díng,頂,帽子 +碟,díp,盤,盤裝物 +度,douh,扇，道，座,門、橋 +渡,douh,班,"" +篤,dūk,泡,糞便、口水、痰等 +戙,duhng,摞,"" +段,dyuhn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,faai,個,臉、面（普通話常省略） +番,fāan,番,種、樣、種類 +份,fahn,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fahn,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fāt,塊，小塊,唿 +伙,fó,戶，家,住戶 +火,fó,燭，支光,燈泡 +夫,fū,塊,土地 +副,fu,台，套,設備、機器等 +幅,fūk,片，塊,地產 +架,ga,輛，台，部,車輛等 +間,gāan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gauh,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gauh,百元，百塊,錢 +件,gihn,件,衣服、事情等 +件,gihn,塊,點心、餅乾等 +個,go,個,"" +個,go,塊，塊錢，元,錢 +個,go,面，塊，把,"" +橛,gyuht,截，段,分成數段的物品 +坎,hám,門,炮 +口,háu,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hok,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,jah,把,手所能盈握數量 +紮,jaat,束，捆，綁，包紮,"" +浸,jam,層,"" +朕,jahm,股，陣,氣味或風 +執,jāp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,jek,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,jeūn,瓶,"" +張,jeūng,塊,指塊錢 +張,jeūng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,jeūng,把,刀 +支,jī,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,jouh,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,jyūn,塊,"" +卡,kā,節,車皮、車廂 +楷,káai,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kūng,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kwang lang,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lahm,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lang,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lāp,小時,"" +粒,lāp,顆，粒,"" +輪,leùhn,張,嘴 +輪,leùhn,次，頓,"" +捻,līm,令,紙 +轆,lūk,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lúhng,套,"" +孖,mā,對，條，根,"" +賣,máai,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,māk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,mān,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,mān gāi,塊錢,蚊鷄 +味,méi,件，種，樣,東西、事情等 +味,méi,種，道,中藥或菜餚 +面,mihn,臉,"" +揇,naam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,naam,步，大步,"" +額,ngaahk,頭,"" +眼,ngáan,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ngāang,瓦罐,"" +安士,ngōn sí,盎斯,十六分之一磅 +棚,pàahng,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,paaht,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,pāau,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,pāau,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pē,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pèih,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pēk,包，捆,"" +樖,pō,棵，株,草木等植物 +鋪,pōu,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,saak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sai,生，輩子,"" +手,sáu,種，下,"" +勺,seuk,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,táhm,坑,"" +頭,tàuh,個,家庭、整個家、家中事務 +停,tíng,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiùh,個,（貶）指人 +條,tiùh,根，把，條,條狀物 +堂,tòhng,十里,"" +堂,tòhng,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tòhng,節,課 +套,tou,場，部,"" +筒,tùhng,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tyut,套，身,衣服 +圍,wàih,席，桌,酒宴 +watt,wōk,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wohk,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wohk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..c7af016 --- /dev/null +++ b/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,bá,寶劍,bóu gim,一把寶劍 +把,bá,柴,chàaih,一綑兒柴 +把,bá,餐刀,chāan dōu,一把餐刀 +把,bá,尺,chek,一條尺子，一把尺子 +把,bá,鎚,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,bá,鎚仔,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,bá,菜,choi,一綑兒菜 +把,bá,菜刀,choi dōu,一把菜刀 +把,bá,草,chóu,一綑兒草 +把,bá,火,fó,一肚子火 +把,bá,鉸剪,gaau jín,一把剪刀 +把,bá,鋸,geu,一把鋸子 +把,bá,劍,gim,一把劍 +把,bá,口,háu,一張嘴 +把,bá,聲,sēng,一個聲音 +把,bá,扇,sin,一把扇子 +把,bá,掃,sóu,一把小笤帚，一把掃帚 +班,bāan,巴士,bā sí,一班公車 +班,bāan,車,chē,一班車 +班,bāan,打工仔,dá gūng jái,一群工人，一群上班族 +班,bāan,大學生,daaih hohk sāang,一群大學生一幫大學生 +班,bāan,廢柴,fai chàaih,一群廢物，一群沒用的人 +班,bāan,friend,fēn,一群朋友 +班,bāan,火車,fó chē,一班火車 +班,bāan,富二代,fu yih doih,一幫富二代，一群富二代 +班,bāan,機,gēi,一班機 +班,bāan,高手,gōu sáu,一群高手，一幫高手 +班,bāan,觀音兵,gūn yām bīng,一幫護花使者，一群護花使者 +班,bāan,客機,haak gēi,一班客機 +班,bāan,黑社會,hāk séh wuih,一幫黑社會 +班,bāan,後生仔,hauh sāang jái,一群年輕人 +班,bāan,學生,hohk sāang,一群學生一幫學生 +班,bāan,好朋友,hóu pàhng yáuh,一群好朋友 +班,bāan,精英,jīng yīng,一群精英 +班,bāan,政棍,jing gwan,一幫政客 +班,bāan,中學生,jūng hohk sāang,一群中學生一幫中學生 +班,bāan,懶鬼,láahn gwái,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,bāan,列車,liht chē,一班列車 +班,bāan,老散,lóuh sáan,一幫散戶 +班,bāan,密友,maht yáuh,一群密友 +班,bāan,網友,móhng yáuh,一群網友，一群網民 +班,bāan,女仔,néuih jái,一群女孩子 +班,bāan,鴨仔,ngaap jái,一群鴨子 +班,bāan,藝人,ngaih yàhn,一群藝人 +班,bāan,朋友,pàhng yáuh,一幫朋友一群朋友 +班,bāan,細路,sai louh,一群小孩子 +班,bāan,信徒,seun tòuh,一群信徒 +班,bāan,小學生,siú hohk sāng,一群小學生一幫小學生 +班,bāan,小朋友,siú pàhng yáuh,一群小朋友 +班,bāan,傻仔,sòh jái,一群傻小子，一群傻瓜 +班,bāan,同學仔,tùhng hohk jái,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,bāan,同事,tùhng sih,一群同事 +班,bāan,烏合之眾,wū hahp jī jung,一群烏合之眾 +班,bāan,人,yàhn,一群人，一伙人 +班,bāan,友仔,yáu jái,一群小子，一幫小子 +包,bāau,茶葉,chàh yihp,一包茶葉 +包,bāau,煙仔,yīn jái,一盒香煙，一包香煙 +筆,bāt,事,sih,一碼事 +筆,bāt,數,sou,一筆帳 +餅,béng,錄音帶,luhk yām dáai,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,béng,嘢,yéh,一萬塊錢 +煲,bōu,飯,faahn,一鍋飯 +煲,bōu,湯,tōng,一鍋湯 +煲,bōu,糖水,tòhng séui,一鍋甜湯 +部,bouh,𨋢,līp,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bouh,洗衣機,sái yī gēi,一台洗衣機 +杯,buī,白酒,baahk jáu,一杯白酒 +杯,buī,拔蘭地,baht lāan déi,一杯白蘭地 +杯,buī,啤酒,bē jáu,一杯啤酒 +杯,buī,茶,chàh,一杯茶 +杯,buī,橙汁,cháang jāp,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,buī,豆漿,dauh jeūng,一杯豆漿 +杯,buī,豆奶,dauh náaih,一杯豆漿 +杯,buī,凍茶,dung chàh,一杯冰茶 +杯,buī,凍水,dung séui,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,buī,凍飲,dung yám,一杯冷飲 +杯,buī,伏特加,fuhk dahk gā,一杯伏特加 +杯,buī,咖啡,ga fē,一杯咖啡 +杯,buī,雞尾酒,gāi méih jáu,一杯雞尾酒 +杯,buī,菊花茶,gūk fā chàh,一杯菊花茶 +杯,buī,唂咕,gūk gú,一杯可可 +杯,buī,果汁,gwó jāp,一杯果汁 +杯,buī,汽水,hei séui,一杯汽水 +杯,buī,香片,heūng pín,一杯茉莉花茶 +杯,buī,可樂​,hó lohk,一杯可樂​ +杯,buī,紅酒,hùhng jáu,一杯紅酒 +杯,buī,酒,jáu,一杯酒 +杯,buī,礦泉水,kwong chyùhn séui,一杯礦泉水 +杯,buī,冧酒,lām jáu,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,buī,奶茶,náaih chàh,一杯奶茶 +杯,buī,五花茶,ńgh fā chàh,一杯五花茶 +杯,buī,水,séui,一杯水 +杯,buī,雪水,syut séui,一杯冰水 +杯,buī,威士忌,wāi sih géi,一杯威士忌 +杯,buī,飮品,yám bán,一杯飲料 +杯,buī,鴛鴦茶,yūn yeūng chàh,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bún,雜誌,jaahp ji,一本雜誌 +本,bún,書,syū,一本書 +本,bún,護照,wuh jiu,一本護照 +埲,buhng,板障,báan jeung,一堵板牆 +埲,buhng,牆,cheùhng,一堵牆，一道牆 +埲,buhng,泥塵,naih chàhn,一陣塵土 +𩗴,buhng,臭鍟𡃴,chau seng chèuih,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,buhng,𡃴,chèuih,一股味兒，一股氣味 +𩗴,buhng,火𤓓𡃴,fó lo chèuih,一股火煙味兒 +𩗴,buhng,𤓓味,lo meih,一股煳味 +篸,cháam,垃圾,laahp saap,一簸箕垃圾 +篸,cháam,泥,nàih,一泥箕土 +揪,chāu,香蕉,heūng jiū,一把香蕉 +揪,chāu,荔枝,laih jī,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,chāu,菩提子,pòuh tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,chāu,鎖匙,só sìh,一串鑰匙 +揪,chāu,提子,tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,cheùhng,過雲雨,gwo wàhn yúh,一場陣雨 +塲,cheùhng,病,behng,一塲病 +齣,cheūt,大戲,daaih hei,一部粤劇 +齣,cheūt,電影,dihn yíng,一場電影 +齣,cheūt,喜劇,héi kehk,一部喜劇 +齣,cheūt,戲,hei,一齣戲 +齣,cheūt,戲,hei,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,cheūt,片,pín,一部影片 +齣,cheūt,滑稽戲,waaht kāi hei,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,cheūt,粤劇,yuht kehk,一部粤劇 +匙羹,chìh gāng,糖,tòhng,一勺糖 +秤,ching,鎖匙,só sìh,一嘟嚕鑰匙 +埕,chìhng,醋,chou,一瓶醋，一罈子醋 +埕,chìhng,酒,jáu,一罈酒，一罈子酒 +埕,chìhng,蜜糖,maht tòhng,一罐蜂蜜 +埕,chìhng,紹興酒,siuh hīng jáu,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,chìhng,桐油,tùhng yàuh,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,chyun,炮仗,paau jeúng,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,dā,啤酒,bē jáu,一打啤酒 +打,dā,襪,maht,一打襪子 +打,dā,鉛筆,yùhn bāt,一打鉛筆 +擔,daam,柴,chàaih,一挑柴 +擔,daam,菜,choi,一挑兒菜 +擔,daam,米,mai,一挑米 +擔,daam,泥,nàih,一挑土 +啖,daahm,啤酒,bē jáu,一口啤酒 +啖,daahm,茶,chàh,一口茶 +啖,daahm,橙汁,cháang jāp,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,daahm,菜,choi,一口菜 +啖,daahm,豆漿,dauh jeūng,一口豆漿 +啖,daahm,飯,faahn,一口飯 +啖,daahm,果汁,gwó jāp,一口果汁 +啖,daahm,口水,háu séui,一口口水 +啖,daahm,氣,hei,一口氣 +啖,daahm,汽水,hei séui,一口汽水 +啖,daahm,可樂,hó lohk,一口可樂 +啖,daahm,空氣,hūng hei,一口空氣 +啖,daahm,酒,jáu,一口酒 +啖,daahm,粥,jūk,一口稀飯 +啖,daahm,綠茶,luhk chàh,一口綠茶 +啖,daahm,麵包,mihn bāau,一口麵包 +啖,daahm,奶,náaih,一口奶 +啖,daahm,奶茶,náaih chàh,一口奶茶 +啖,daahm,檸茶,nìhng chàh,一口檸檬茶 +啖,daahm,濃茶,nùhng chàh,一口濃茶 +啖,daahm,三文治,sāam màhn jih,一口三明治 +啖,daahm,新鮮空氣,sān sīn hūng hei,一口新鮮空氣 +啖,daahm,錫,sek,一個吻 +啖,daahm,水,séui,一口水 +啖,daahm,湯,tōng,一口湯 +啖,daahm,煙,yīn,一口煙 +啖,daahm,熱茶,yiht chàh,一口熱茶 +啖,daahm,肉,yuhk,一口肉 +啖,daahm,怨氣,yun hei,一口怨氣 +單,dāan,爆炸案,baau ja ngon,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,dāan,悲劇,bēi kehk,一場悲劇，一齣悲劇 +單,dāan,綁架案,bóng ga ngon,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,dāan,慘劇,cháam kehk,一場慘劇，一齣慘劇 +單,dāan,慘案,cháam on,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,dāan,醜聞,cháu màhn,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,dāan,趣聞,cheui màhn,一件趣聞，一樁趣聞 +單,dāan,槍擊案,cheūng gīk ngon,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,dāan,大案,daaih ngon,一件大事，一個大案子 +單,dāan,大生意,daaih sāang yi,一筆大生意 +單,dāan,風化案,fūng fa ngon,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,dāan,交通意外,gāau tūng yi ngoih,一宗交通意外，一項交通意外 +單,dāan,交易,gāau yihk,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,dāan,個案,go ngon,一件個案，一個個案 +單,dāan,官司,gūn sī,一場官司 +單,dāan,工程,gūng chìhng,一項工程 +單,dāan,國際新聞,gwok jai sān màhn,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,dāan,兇殺案,hūng saat ngon,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,dāan,襲擊案,jaahp gīk ngon,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,dāan,罪案,jeui ngon,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,dāan,自殺案,jih saat ngon,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,dāan,畸士,kēi sí,一件事，一個案子 +單,dāan,奇聞,kèih màhn,一件奇聞，一樁奇聞 +單,dāan,謀殺案,màuh saat on,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,dāan,鬧劇,naauh kehk,一齣鬧劇 +單,dāan,案,ngon,一件事，一個案子 +單,dāan,案件,on gihn,一件事，一個案子 +單,dāan,騙案,pin ngon,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,dāan,生意,sāang yi,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,dāan,殺人案,saat yàhn ngon,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,dāan,新聞,sān màhn,一條新聞 +單,dāan,筍嘢,seún yéh,一樣好東西 +單,dāan,傷人案,seūng yàhn ngon,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,dāan,商業詐騙案,seūng yihp ja pin ngon,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,dāan,事故,sih gu,一起事故 +單,dāan,貪污案,tāam wū ngon,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,dāan,偷錢案,tāu chín ngon,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,dāan,嘢,yéh,一件事，一個案子 +單,dāan,意外,yi ngoih,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,dāan,懸案,yùhn on,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,daahp,錢,chín,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,daahp,港紙,góng jí,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,daahp,雜誌,jaahp ji,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,daahp,紙,jí,一疊紙 +沓,daahp,樓,láu,一層樓，一座樓房 +沓,daahp,銀紙,ngàhn jí,一疊鈔票 +沓,daahp,銀紙,ngàhn jí,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,daahp,書,syū,一疊書，一摞書 +沓,daahp,碗,wún,一摞碗 +沓,daahp,洋樓,yeùhng láu,一座洋房 +笪,daat,地方,deih fōng,一個地方，一塊土地 +笪,daat,定,dehng,一塊地方 +笪,daat,𤶸,nā,一塊疤 +笪,daat,田,tìhn,一塊地 +底,dái,蘿蔔糕,lòh baahk gōu,一整塊蘿蔔糕 +躉,dán,大廈,daaih hah,一座大廈 +躉,dán,樓,láu,一座房子 +躉,dán,洋樓,yeùhng láu,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,chói hùhng,一道彩虹 +兜,dāu,飯,faahn,一盆飯 +兜,dāu,手巾仔,sáu gān jái,一條手絹 +蔸,dāu,草,chóu,一棵草 +蔸,dāu,金魚,gām yùh,一條金魚 +蔸,dāu,樹,syuh,一棵樹 +蔸,dāu,禾,wòh,一叢水稻 +蔸,dāu,友,yáu,一個傢伙，一條漢子 +竇,dau,雞仔,gāi jái,一窩小雞 +竇,dau,豬,jyū,一窩豬 +竇,dau,人,yàhn,一家子人 +朵,déu,百合,baak hahp,一朵百合 +朵,déu,茶花,chàh fā,一朵茶花 +朵,déu,花,fā,一朵花 +朵,déu,桂花,gwai fā,一朵桂花 +朵,déu,牽牛花,hīn ngàuh fā,一朵牽牛花 +朵,déu,康乃馨,hōng náaih hīng,一朵康乃馨 +朵,déu,葵花,kwàih fā,一朵葵花 +朵,déu,蓮花,lìhn fā,一朵蓮花 +朵,déu,牡丹,máauh dāan,一朵牡丹 +朵,déu,水仙花,séui sīn fā,一朵水仙花 +朵,déu,桃花,tòuh fā,一朵桃花 +朵,déu,鬱金香,wāt gām heūng,一朵鬱金香 +朵,déu,櫻花,yīng fā,一朵櫻花 +朵,déu,月季,yuht gwai,一朵月季 +對,deui,波鞋,bō hàaih,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,deui,筷子,faai jí,一雙筷子 +對,deui,腳,geuk,一雙腳 +對,deui,鞋,hàaih,一雙鞋 +對,deui,孖女,mā néui,一對孿生姐妹 +對,deui,襪,maht,一雙襪子 +對,deui,眼,ngáahn,一雙眼 +對,deui,眼鏡,ngáahn géng,一副眼鏡 +對,deui,皮鞋,pèih hàaih,一雙皮鞋 +對,deui,手,sáu,一雙手 +對,deui,手襪,sáu mát,一副手套，一雙手套 +對,deui,耳仔,yíh jái,一雙耳朵 +對,deui,鴛鴦鞋,yūn yeūng hàaih,一雙左右配不上的鞋子 +對,deui,鴛鴦襪,yūn yeūng maht,一雙左右配不上的襪子 +滴,dīk,汗,hohn,一滴汗 +滴,dīk,汗水,hohn séui,一滴汗水 +滴,dīk,血,hyut,一滴血 +滴,dīk,眼淚,ngáahn leuih,一滴眼淚 +滴,dīk,眼藥,ngáahn yeuhk,一滴眼藥 +滴,dīk,水,séui,一滴水 +滴,dīk,雨,yúh,一滴雨 +丁,dīng,人,yàhn,一個人 +丁,dīng,友,yáu,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,díng,波帽,bō móu,一頂鴨舌帽 +頂,díng,喼帽,gīp móu,一頂鴨舌帽 +頂,díng,漁夫帽,yùh fū móu,一頂漁夫帽 +碟,díp,菜,choi,一盤菜 +碟,díp,飯,faahn,一盤飯 +度,douh,玻璃門,bō lēi mùhn,一扇玻璃門 +度,douh,計仔,gái jái,一個點子 +度,douh,橋,kiùh,一座橋 +度,douh,門,mùhn,一扇門 +度,douh,散手,sáan sáu,一套技能 +渡,douh,船,syùhn,一班船 +篤,dūk,口水,háu séui,一口吐沫，一口口水 +篤,dūk,口水痰,háu séui tàahm,一口痰 +篤,dūk,尿,niuh,一泡尿 +篤,dūk,屎,sí,一泡屎 +篤,dūk,痰,tàahm,一口痰 +戙,duhng,磚,jyūn,一摞磚頭 +戙,duhng,瓦,ngáh,一摞瓦 +戙,duhng,牌,pàaih,一摞麻將牌 +戙,duhng,書,syū,一摞書 +段,dyuhn,對話,deui wá,一段對話 +段,dyuhn,婚姻,fān yān,一段婚姻 +段,dyuhn,佳話,gāai wah,一段佳話 +段,dyuhn,感情,gám chìhng,一段感情 +段,dyuhn,經歷,gīng lihk,一段經歷 +段,dyuhn,關係,gwāan haih,一段關係 +段,dyuhn,廣告,gwóng gou,一則廣告 +段,dyuhn,距離,kéuih lèih,一段距離 +段,dyuhn,歷史,lihk sí,一段歷史 +段,dyuhn,路,louh,一段路 +段,dyuhn,戀情,lyún chìhng,一段戀情 +段,dyuhn,戀愛,lyún oi,一段戀愛 +段,dyuhn,文字,màhn jih,一段文字 +段,dyuhn,愛情,oi chìhng,一段愛情 +段,dyuhn,新聞,sān màhn,一段新聞 +段,dyuhn,時間,sìh gaan,一段時間 +段,dyuhn,時間,sìh gaan,一段時間 +段,dyuhn,時期,sìh kèih,一段時期 +段,dyuhn,說話,syut wah,一段話 +段,dyuhn,往事,wóhng sih,一段往事 +段,dyuhn,音樂,yām ngohk,一段音樂 +段,dyuhn,日子,yaht jí,一段日子 +塊,faai,膠布,gāau bou,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,faai,鏡,geng,一面鏡子 +塊,faai,面,mihn,一個臉 +塊,faai,面珠墩,mihn jyū dān,一張臉蛋，臉頰 +塊,faai,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,fāan,創舉,chong géui,一番創舉 +番,fāan,大事業,daaih sih yihp,一番大事業 +番,fāan,對話,deui wá,一番對話 +番,fāan,苦戰,fú jin,一番苦戰 +番,fāan,苦心,fú sām,一番苦心 +番,fāan,風味,fūng meih,一番風味 +番,fāan,感受,gám sauh,一番感受 +番,fāan,見解,gin gáai,一番見解 +番,fāan,景象,gíng jeuhng,一番景象 +番,fāan,局面,guhk mihn,一番局面 +番,fāan,功夫,gūng fū,一番功夫 +番,fāan,好意,hóu yi,一番好意 +番,fāan,周折,jāu jit,一番周折 +番,fāan,滋味,jī meih,一番滋味 +番,fāan,作為,jok wàih,一番作為 +番,fāan,龍爭虎鬥,lùhng jāng fú dau,一番龍爭虎鬥 +番,fāan,努力,nóuh lihk,一番努力 +番,fāan,惡鬥,ok dau,一番惡鬥 +番,fāan,心機,sām gēi,一番心血 +番,fāan,心血,sām hyut,一番心血 +番,fāan,心意,sām yi,一番心意 +番,fāan,唇舌,seùhn sit,一番唇舌 +番,fāan,事業,sih yihp,一番事業 +番,fāan,成就,sìhng jauh,一番成就 +番,fāan,說話,syut wah,一番話 +番,fāan,友情,yáuh chìhng,一番友情 +份,fahn,保險,bóu hím,一份保險 +份,fahn,報告,bou gou,一份報告 +份,fahn,報紙,bou jī,一份報紙 +份,fahn,廚師沙律,chyùh sī sā leút,一份廚師沙拉 +份,fahn,感情,gám chìhng,一份感情 +份,fahn,工,gūng,一份工作 +份,fahn,功課,gūng fo,一份功課 +份,fahn,合約,hahp yeuk,一份合約 +份,fahn,口供,háu gūng,一份口供 +份,fahn,執著,jāp jeuhk,一份執著 +份,fahn,資料,jī liuh,一份資料 +份,fahn,禮物,láih maht,一份禮物 +份,fahn,糧,leùhng,一份薪水 +份,fahn,文件,mahn gihn,一份文件 +份,fahn,問卷,mahn gyún,一份問卷 +份,fahn,心意,sām yi,一份心意 +份,fahn,人工,yàhn gūng,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fahn,研究,yìhn gau,一份研究 +份,fahn,熱情,yiht chìhng,一份熱情 +唿,fāt,布,bou,一小塊布 +伙,fó,人,yàhn,一戶人家 +夫,fū,田地,tìhn deih,一塊地 +副,fu,偈,gái,一台內燃機 +副,fu,機器,gēi hei,一台機器，一套機器 +副,fu,工具,gūng geuih,一套工具 +副,fu,黑超,hāk chiū,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fu,眼鏡,ngáahn geng,一副眼鏡 +副,fu,牌,pàaih,一副牌 +副,fu,啤,pē,一副撲克牌 +副,fu,身家,sān gā,一副家產，一筆資產 +幅,fūk,地,deih,一塊地 +幅,fūk,相,seúng,一張照片 +幅,fūk,油畫,yàuh wá,一幅油畫 +封,fūng,辭職信,chìh jīk seun,一封辭職信 +封,fūng,利是,laih sih,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fūng,信,seun,一封信 +架,ga,巴士,bā sí,一輛公車，一輛公共汽車 +架,ga,白車,baahk chē,一輛救護車 +架,ga,餐車,chāan chē,一輛餐車 +架,ga,車,chē,一輛車，一台車，一部車 +架,ga,單車,dāan chē,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,ga,的士,dīk sí,一輛出租汽車 +架,ga,飛機,fēi gēi,一架飛機 +架,ga,汽車,hei chē,一輛汽車，一部汽車 +架,ga,直升機,jihk sīng gēi,一架直升機 +架,ga,冷氣機,láahng hei gēi,一台冷氣機 +架,ga,𨋢,līp,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,ga,錄音機,luhk yām gēi,一台錄音機 +架,ga,收音機,sāu yām gēi,一台收音機，一個收音機 +架,ga,相機,seúng gēi,一部照相機 +架,ga,小巴,siú bā,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,ga,船,syùhn,一條船，一艘船 +架,ga,拖拉機,tō lāai gēi,一輛拖拉機 +間,gāan,別墅,biht séuih,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gāan,博物館,bok maht gún,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gāan,出入口公司,cheūt yahp háu gūng sī,一家進出口公司 +間,gāan,廠,chóng,一個工廠，一家工廠 +間,gāan,大學,daaih hohk,一所大學 +間,gāan,發電廠,faat dihn chóng,一家發電廠 +間,gāan,分店,fān dim,一家分店 +間,gāan,房,fóng,一個房間，一個屋子 +間,gāan,工廠,gūng chóng,一家工廠，一個工廠 +間,gāan,公司,gūng sī,一家公司 +間,gāan,黑店,hāk dim,一家黑店 +間,gāan,學校,hohk haauh,一個學校，一所學校 +間,gāan,酒巴,jáu bā,一家酒巴 +間,gāan,酒店,jáu dim,一家飯店，一家酒店 +間,gāan,寺,jí,一座寺廟 +間,gāan,招待所,jiū doih só,一家招待所 +間,gāan,中學,jūng hohk,一所中學 +間,gāan,旅行社,léuih hàhng séh,一家旅行社 +間,gāan,茅廁,màauh chi,一個茅廁 +間,gāan,廟,miú,一座廟，一座廟宇 +間,gāan,廟,miuh,一個廟，一個寺廟 +間,gāan,銀行,ngàhn hòhng,一家銀行 +間,gāan,屋,ngūk,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gāan,屋仔,ngūk jái,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gāan,農舍,nùhng se,一家農舍，一座農舍 +間,gāan,舖,póu,一家商店，一家店舖 +間,gāan,舖頭,pou táu,一家商店，一家舖子 +間,gāan,商場,seūng cheùhng,一家商場 +間,gāan,商店,seūng dim,一家商店 +間,gāan,食肆,sihk si,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gāan,小學,siú hohk,一所小學 +間,gāan,醫院,yī yún,一家醫院 +嚿,gauh,冰,bīng,一塊冰 +嚿,gauh,豆腐,dauh fuh,一塊豆腐 +嚿,gauh,電芯,dihn sām,一節電池 +嚿,gauh,番梘,fāan gáan,一塊肥皂 +嚿,gauh,飯,faahn,一團飯 +嚿,gauh,薑,geūng,一塊薑 +嚿,gauh,海綿,hói mìhn,一塊海綿 +嚿,gauh,磚,jyūn,一塊磚頭 +嚿,gauh,磚頭,jyūn tàuh,一塊磚頭 +嚿,gauh,木,muhk,一塊木頭 +嚿,gauh,泥,nàih,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gauh,石,sehk,一塊石頭 +嚿,gauh,水,séui,一百塊錢 +嚿,gauh,水,séui,一百元，一百塊錢 +嚿,gauh,燒賣,siū máai,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gauh,雪,syut,一塊冰 +嚿,gauh,雪耳,syut yíh,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gauh,雲,wàhn,一片雲，一朵雲 +嚿,gauh,雲耳,wàhn yíh,一塊木耳 +嚿,gauh,玉,yúk,一塊玉 +嚿,gauh,肉,yúk,一塊肉 +句,geui,說話,syut wah,一句話 +句,geui,話,wá,一句話 +具,geuih,屍體,sī tái,一具屍體 +件,gihn,便服,bihn fuhk,一件便服 +件,gihn,大褸,daaih lāu,一件大衣 +件,gihn,短褸,dyún lāu,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gihn,風褸,fūng lāu,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gihn,乾濕褸,gōn sāp lāu,一件風雨衣 +件,gihn,軍褸,gwān lāu,一件軍大衣 +件,gihn,中褸,jūng lāu,一件中大衣 +件,gihn,中山裝,jūng sāan jōng,一件中山裝 +件,gihn,冷衫,lāang sāam,一件毛衣 +件,gihn,褸,lāu,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gihn,棉褸,mìhn lāu,一件棉大衣 +件,gihn,棉衲,mìhn naahp,一件棉襖 +件,gihn,毛巾褸,mòuh gān lāu,一件毛長外衣 +件,gihn,外套,ngoih tou,一件外套 +件,gihn,内衣,noih yī,一件内衣 +件,gihn,皮褸,pèih lāu,一件皮夾克 +件,gihn,衫,sāam,一件衣服 +件,gihn,西餅,sāi béng,一塊西點 +件,gihn,晨褸,sàhn lāu,一件浴袍 +件,gihn,手信,sáu seun,一個小禮物，一個土特產 +件,gihn,睡衣,seuih yī,一件睡衣 +件,gihn,睡衫,seuih yī,一件睡衣 +件,gihn,雪褸,syut lāu,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gihn,太空褸,taai hūng lāu,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gihn,雨褸,yúh lāu,一件雨衣 +件,gihn,絨褸,yúng lāu,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,go,白瓜,baahk gwā,一條菜瓜，一條越瓜 +個,go,崩,bāng,一個子兒，一分錢 +個,go,比喻,béi yuh,一個比喻 +個,go,錶,biū,一塊錶，一個錶 +個,go,煲,bōu,一個鍋 +個,go,叉,chā,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go,茶壺,chàh wú,一個茶壺 +個,go,茶葉蛋,chàh yihp dáan,一個茶葉蛋 +個,go,青瓜,chēng gwā,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,go,鎚,chéui,一把鎚子 +個,go,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,go,傳説,chyùhn syut,一個傳説 +個,go,冬瓜,dūng gwā,一個冬瓜 +個,go,蕃茄,fāan ké,一個蕃茄 +個,go,發明,faat mìhng,一個發明 +個,go,佛手瓜,faht sáu gwā,一個佛手瓜 +個,go,苦瓜,fú gwā,一個苦瓜 +個,go,價錢,ga chìhn,一個價錢 +個,go,價格,ga gaak,一個價格 +個,go,鏡,geng,一面鏡子 +個,go,缸,gōng,一口缸 +個,go,古仔,gú jái,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,go,口,háu,一張嘴 +個,go,砧板,jām báan,一個砧板 +個,go,井,jéng,一口井，一眼井，一個井 +個,go,節瓜,jit gwā,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,go,鐘,jūng,一座鐘 +個,go,主持人,jyú chìh yàhn,一個主持人 +個,go,卡,kā,一個車廂 +個,go,交叉,kāau chā,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,go,茄子,ké jí,一個茄子 +個,go,槓,lúhng,一隻箱子 +個,go,麻包袋,màh bāau doih,一條麻袋，一個麻袋 +個,go,米缸,máih gōng,一個米缸 +個,go,無花果,mòuh fā gwó,一個無花果 +個,go,南瓜,nàahm gwā,一個南瓜 +個,go,牙刷,ngàh cháat,一把牙刷 +個,go,眼鏡,ngáahn geng,一副眼鏡 +個,go,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子 +個,go,沙葛,sā got,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,go,生菜,sāang choi,一個萵苣 +個,go,筲箕,sāau gēi,一個篩子 +個,go,西蘭花,sāi làahn fā,一個西蘭花 +個,go,世界,sai gaai,一個世界 +個,go,世紀,sai géi,一個世紀 +個,go,手錶,sáu biū,一塊手錶 +個,go,水煲,séui bōu,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,go,水缸,séui gōng,一口水缸 +個,go,絲瓜,sī gwā,一個絲瓜 +個,go,事實,sih saht,一個事實 +個,go,勝瓜,sing gwā,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,go,小提琴,siú tàih kàhm,一把小提琴 +個,go,薯仔,syùh jái,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,go,蒜頭,syun tàuh,一頭大蒜，一頭蒜 +個,go,湯碗,tōng wún,一個湯碗 +個,go,芋頭,wuh táu,一個芋頭 +個,go,碗,wún,一個碗 +個,go,椰菜,yèh choi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,go,洋蔥,yeùhng chūng,一個洋蔥 +罐,gun,啤酒,bē jáu,一罐啤酒 +罐,gun,可樂​,hó lohk,一罐可樂​ +掛,gwa,山,sāan,一座墳墓，一個墳墓 +卷,gyún,廁紙,chi jí,一卷衛生紙 +卷,gyún,膠紙,gāau jí,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,gyuht,路,louh,一段路 +坎,hám,大炮,daaih paau,一門大炮 +口,háu,釘,dēng,一顆釘子，一根釘子 +口,háu,針,jām,一根針 +口,háu,炮仗,paau jeúng,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,háu,煙,yīn,一支香煙，一根香煙 +口,háu,煙,yīn,一根煙 +口,háu,煙仔,yīn jái,一支香煙，一根香煙 +河,hòh,條,tiùh,一河條 +殼,hok,眼淚,ngáahn leuih,一眶眼淚 +殼,hok,水,séui,一瓢水，一舀子水 +殼,hok,湯,tōng,一勺湯，一勺子湯 +拃,jah,菜,choi,一把菜 +拃,jah,花生,fā sāng,一把花生 +拃,jah,米,máih,一把米 +拃,jah,泥,nàih,一把土 +紮,jaat,花,fā,一束花 +紮,jaat,樹枝,syuh jī,一捆樹枝 +浸,jam,花生衣,fā sāng yī,一層花生衣 +浸,jam,皮,pèih,一層皮 +浸,jam,油,yáu,一層油漆，一層油 +朕,jahm,臭,chau,一股臭味 +朕,jahm,臭𡃴,chau chèuih,一股臭味 +朕,jahm,𡃴,chèuih,一股味，一股味道 +朕,jahm,風,fūng,一陣風 +朕,jahm,一朕,jahm,一股，一陣 +朕,jahm,酒𡃴,jáu chèuih,一股酒味兒 +朕,jahm,涼風,leùhng fūng,一陣涼風 +朕,jahm,煙,yīn,一股煙，一縷煙 +執,jāp,米,máih,一把米 +執,jāp,毛,mòuh,一撮毛 +執,jāp,頭髮,tàuh faat,一撮頭髮 +隻,jek,鼻哥,beih gō,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,jek,錶,biū,一塊錶 +隻,jek,布料,bou liuh,一種布料 +隻,jek,杯,buī,一個杯子 +隻,jek,叉,chā,一把叉子 +隻,jek,茶葉蛋,chàh yihp dáan,一個茶葉蛋 +隻,jek,窗,cheūng,一扇窗戶 +隻,jek,唱碟,cheung díp,一張唱片 +隻,jek,唱片,cheung pín,一張唱片 +隻,jek,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek,大笨象,daaih bahn jeuhng,一頭大象 +隻,jek,蛋,dáan,一個雞蛋 +隻,jek,碟,díp,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jek,冬菇,dūng gū,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jek,筷子,faai jí,一根筷子 +隻,jek,飯殼,faahn hok,一把勺子，一把飯勺 +隻,jek,飛翔船,fēi cheùhng syùhn,一艘氣墊船 +隻,jek,戒指,gaai jí,一枚戒指 +隻,jek,雞,gāi,一隻雞 +隻,jek,雞蛋,gāi dáan,一個雞蛋 +隻,jek,羹,gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek,狗,gáu,一條狗，一隻狗 +隻,jek,腳,geuk,一隻腳 +隻,jek,殭屍,geūng sī,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jek,歌,gō,一首歌 +隻,jek,歌仔,gō jái,一首歌，一首歌兒 +隻,jek,故仔,gú jái,一個故事 +隻,jek,古仔,gú jái,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,jek,股票,gú piu,一種股票 +隻,jek,鬼,gwái,一個鬼，一隻鬼 +隻,jek,蝦公,hā gūng,一隻蝦 +隻,jek,鞋,hàaih,一隻鞋子 +隻,jek,恐龍,húng lùhng,一條恐龍 +隻,jek,雀,jeúk,一隻鳥 +隻,jek,雀仔,jeuk jái,一隻鳥 +隻,jek,戰艦,jin laahm,一艘軍艦 +隻,jek,豬,jyū,一口豬 +隻,jek,棋,kèih,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jek,箍臣,kū sán,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek,馬,máh,一匹馬 +隻,jek,襪,maht,一隻襪子 +隻,jek,舞,móuh,一支舞 +隻,jek,牙,ngàh,一顆牙齒 +隻,jek,眼,ngáahn,一隻眼睛，一隻眼 +隻,jek,鴨,ngaap,一隻鴨子 +隻,jek,牛,ngàuh,一頭牛 +隻,jek,牌子,pàaih jí,一個品牌，一個牌子 +隻,jek,皮鞋,pèih hàaih,一隻皮鞋 +隻,jek,平底鑊,pìhng dái wohk,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek,手,sáu,一隻手 +隻,jek,豉油碟,sih yàuh díp,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek,小船,siú syùhn,一條小船 +隻,jek,梳,sō,一把梳子 +隻,jek,兔,tou,一隻兔子 +隻,jek,鍋,wō,一口鍋 +隻,jek,鑊,wohk,一口鍋，一個鍋 +隻,jek,鑊,wohk,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jek,碗,wún,一個碗 +隻,jek,嘢,yéh,一個傢伙 +隻,jek,藥,yeuhk,一種藥 +隻,jek,羊,yeùhng,一頭羊 +隻,jek,椅墊,yí din,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek,耳仔,yíh jái,一隻耳朵 +隻,jek,褥仔,yuhk jái,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,jeūn,拔蘭地,baht lāan déi,一瓶白蘭地 +樽,jeūn,橙汁,cháang jāp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,jeūn,伏特加,fuhk dahk gā,一瓶伏特加 +樽,jeūn,可樂​,hó lohk,一瓶可樂 +樽,jeūn,酒,jáu,一瓶酒 +樽,jeūn,冧酒,lām jáu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,jeūn,𠺘口水,lóng háu séui,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,jeūn,水,séui,一瓶水 +樽,jeūn,威士忌,wāi sih géi,一瓶威士忌 +樽,jeūn,油,yàuh,一瓶油 +樽,jeūn,藥水,yeuhk séui,一瓶藥水 +張,jeūng,八達通,baat daaht tūng,一張八達通 +張,jeūng,餐枱,chāan tói,一張飯桌，一張餐桌 +張,jeūng,車飛,chē fēi,一張車票 +張,jeūng,廁紙,chi jí,一張衛生紙 +張,jeūng,床,chòhng,一張床 +張,jeūng,床單,chòhng dāan,一條床單 +張,jeūng,凳,dang,一把椅子 +張,jeūng,刀,dōu,一把刀 +張,jeūng,獨睡,duhk séui,一張單人床 +張,jeūng,飛,fēi,一張票 +張,jeūng,fax,fēt sí,一份傳真，一張傳真 +張,jeūng,火車飛,fó chē fēi,一張火車票 +張,jeūng,蓆,jehk,一領蓆 +張,jeūng,紙,jí,一張紙 +張,jeūng,毡,jīn,一條毯子 +張,jeūng,咭,kāat,一張卡片 +張,jeūng,𢃇,léih,一張船帆 +張,jeūng,被,péih,一床被子 +張,jeūng,平安紙,pìhng ngōn jí,一份遺囑 +張,jeūng,信紙,seun jí,一張信紙 +張,jeūng,相,seúng,一張照片 +張,jeūng,cert,seūt,一張畢業文憑 +張,jeūng,梳化,sō fa,一張沙發 +張,jeūng,船飛,syùhn fēi,一張船票 +張,jeūng,枱,tói,一張桌子 +張,jeūng,嘢,yéh,一塊錢 +張,jeūng,椅,yí,一把椅子，一個椅子 +張,jeūng,演唱會飛,yín cheung wuí fēi,一張演唱會門票 +支,jī,白酒,baahk jáu,一瓶白酒 +支,jī,白玫瑰,baahk muìh gwai,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,jī,筆,bāt,一枝筆 +支,jī,拔蘭地,baht lāan déi,一瓶白蘭地 +支,jī,啤酒,bē jáu,一瓶啤酒 +支,jī,避雷針,beih lèuih jām,一枝避雷針 +支,jī,叉,chā,一把叉子 +支,jī,餐叉,chāan chā,一把餐叉 +支,jī,橙汁,cháang jāp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,jī,槍,cheūng,一枝槍，一把槍 +支,jī,長棍,cheùhng gwan,一根長棍 +支,jī,柱,chyúh,一根柱子 +支,jī,燈柱,dāng chyúh,一根燈柱 +支,jī,笛,dek,一支笛子，一根笛子 +支,jī,電筒,dihn túng,一個手電筒 +支,jī,粉筆,fán bāt,一枝粉筆 +支,jī,火柴,fó chàaih,一根火柴 +支,jī,火槍,fó cheūng,一柄火槍 +支,jī,火箭,fó jin,一枝火箭，一枚火箭 +支,jī,防疫針,fòhng yihk jām,一劑防疫針 +支,jī,伏特加,fuhk dahk gā,一瓶伏特加 +支,jī,鏡,geng,一具望遠鏡 +支,jī,警槍,gíng cheūng,一把警槍，一枝警槍 +支,jī,勁歌,gihng gō,一首帶勁的歌 +支,jī,結他,git tā,一把吉他 +支,jī,歌,gō,一首歌 +支,jī,歌仔,gō jái,一首歌 +支,jī,鋼筆,gōng bāt,一枝鋼筆 +支,jī,罐頭刀,gun táu dōu,一把開罐器 +支,jī,公,gūng,光棍兒一個 +支,jī,拐杖,gwáai jeúng,一副拐杖 +支,jī,棍,gwan,一根棍子 +支,jī,國旗,gwok kèih,一面國旗 +支,jī,廣告,gwóng gou,一則廣告 +支,jī,汽水,hei séui,一瓶汽水 +支,jī,香檳,heūng bān,一瓶香檳 +支,jī,香檳酒,heūng bān jáu,一瓶香檳酒 +支,jī,可樂,hó lohk,一瓶可樂 +支,jī,紅汞水,hùhng huhng séui,一瓶紅藥水 +支,jī,紅酒,hùhng jáu,一瓶紅酒 +支,jī,紅玫瑰,hùhng muìh gwai,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,jī,針,jām,一根針 +支,jī,酒,jáu,一瓶酒 +支,jī,樽,jeūn,一隻瓶子，一個瓶子 +支,jī,箭,jin,一枝箭 +支,jī,睫毛液,jiht mòuh yihk,一支睫毛膏 +支,jī,竹,jūk,一根竹子 +支,jī,足球隊,jūk kàuh deuih,一個足球隊，一支足球隊 +支,jī,旗,kèih,一面旗，一面旗子 +支,jī,旗,kèih,一面旗子 +支,jī,旗仔,kèih jái,一面旗子 +支,jī,強心針,keùhng sām jām,一劑強心針 +支,jī,礦泉水,kwong chyùhn séui,一瓶礦泉水 +支,jī,蠟燭,laahp jūk,一枝蠟燭 +支,jī,冧酒,lām jáu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,jī,路燈,louh dāng,一盞路燈 +支,jī,路燈柱,louh dāng chyúh,一根路燈柱 +支,jī,咪,māi,一支麥克風 +支,jī,墨水筆,mahk séui bāt,一枝鋼筆 +支,jī,玫瑰,muìh gwai,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,jī,五星旗,ńgh sīng kèih,一面五星旗 +支,jī,牙刷,ngàh chaat,一根牙刷 +支,jī,牙膏,ngàh gōu,一筒牙膏 +支,jī,銀針,ngàhn jām,一根銀針，一枚銀針 +支,jī,扳手,pāan sáu,一把扳手 +支,jī,炮,paau,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,jī,細電,sai dihn,一節三號電池 +支,jī,手槍,sáu cheūng,一把手槍 +支,jī,水,séui,一瓶水 +支,jī,鮮奶,sīn náaih,一瓶鮮奶 +支,jī,雪茄,syut gā,一根雪茄 +支,jī,探熱針,taam yiht jām,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,jī,鐵枝,tit jī,一根鐵條 +支,jī,威士忌,wāi sih géi,一瓶威士忌 +支,jī,鑊鏟,wohk cháan,一把鍋鏟 +支,jī,玩具槍,wuhn geuih cheūng,一把玩具槍 +支,jī,日本旗,yaht bún kèih,一面日本旗子 +支,jī,藥膏,yeuhk gōu,一管藥膏 +支,jī,洋槍,yeùhng cheūng,一柄洋槍 +支,jī,煙,yīn,一根煙 +支,jī,鉛筆,yùhn bāt,一支鉛筆 +枝,jī,花,fā,一枝花 +座,joh,冰山,bīng sāan,一座冰山 +座,joh,別墅,biht seuih,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,joh,博物館,bok maht gún,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,joh,車站,chē jaahm,一個車站 +座,joh,大廈,daaih hah,一座大廈 +座,joh,大樓,daaih làuh,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,joh,大山,daaih sāan,一座大山 +座,joh,大堂,daaih tòhng,一座大堂 +座,joh,燈塔,dāng taap,一座燈塔 +座,joh,雕像,diū jeuhng,一座雕像 +座,joh,佛寺,fāt jih,一座佛寺 +座,joh,火山,fó sāan,一座火山 +座,joh,教堂,gaau tòhng,一座教堂 +座,joh,機場,gēi cheùhng,一座機場 +座,joh,紀念碑,gei nihm bēi,一座紀念碑 +座,joh,建築物,gin jūk maht,一幢建築物，一座建築物 +座,joh,高山,gōu sāan,一座高山 +座,joh,古鐘樓,gú jūng làuh,一座古鐘樓 +座,joh,古城,gú sìhng,一座古城 +座,joh,公寓,gūng yuh,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,joh,公園,gūng yún,一座公園 +座,joh,寺,jih,一座寺 +座,joh,鐘樓,jūng làuh,一座鐘樓 +座,joh,住宅,jyuh jaahk,一所住宅，一座住宅 +座,joh,橋,kiùh,一座橋 +座,joh,樓宇,làuh yúh,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,joh,美術館,méih seuht gún,一家美術館 +座,joh,名山,mìhng sāan,一座名山 +座,joh,摩天大樓,mòh tīn daaih làuh,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,joh,炮台,paau tòih,一座炮台 +座,joh,山,sāan,一座山 +座,joh,山峰,sāan fūng,一座山峰 +座,joh,山仔,sāan jái,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,joh,山丘,sāan yāu,一座山丘 +座,joh,神像,sàhn jeuhng,一座神像 +座,joh,寫字樓,sé jih làuh,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,joh,石橋,sehk kiùh,一座石橋 +座,joh,商場,seūng cheùhng,一家商場 +座,joh,城堡,sìhng bóu,一座城堡 +座,joh,城鎮,sìhng jan,一座城鎮 +座,joh,城市,sìhng síh,一座城市 +座,joh,小山,siú sāan,一座小山 +座,joh,塔,taap,一座塔 +座,joh,堂,tòhng,一座堂 +座,joh,唐樓,tòhng láu,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,joh,皇宮,wòhng gūng,一座皇宮 +座,joh,活火山,wuht fó sāan,一座活火山 +造,jouh,禾,wòh,一茬水稻 +宗,jūng,交易,gāau yihk,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,jyūn,豆腐,dauh fuh,一塊豆腐 +磚,jyūn,腐乳,fuh yúh,一塊豆腐乳 +卡,kā,車卡,chē kā,一節車廂 +卡,kā,貨物,fo maht,一車皮的貨物 +卡,kā,軍火,gwān fó,一車皮的軍火 +楷,káai,柑,gām,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,káai,碌柚,lūk yáu,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,káai,沙田柚,sā tìhn yáu,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kūng,菩提子,pòuh tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kūng,粟米,sūk máih,一包玉米 +纊掕,kwang lang,臘味,laahp méi,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kwang lang,鎖匙,só sìh,一串鑰匙 +㨆,lahm,磚,jyūn,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lahm,書,syū,一摞書，一摞子書 +掕,lang,菩提子,pòuh tàih jí,一串葡萄 +掕,lang,鎖匙,só sìh,一串鑰匙 +粒,lāp,炒飯,cháau faahn,一粒炒飯 +粒,lāp,草菇,chóu gū,一朵草菇 +粒,lāp,彈頭,daahn tàuh,一顆彈頭 +粒,lāp,燈膽,dāng dáam,一顆燈膽 +粒,lāp,電子,dihn jí,一顆電子 +粒,lāp,花生,fā sāng,一顆花生 +粒,lāp,芥菜,gaai choi,一顆芥菜 +粒,lāp,恆星,hàhng sīng,一顆恆星 +粒,lāp,行星,hàhng sīng,一顆行星 +粒,lāp,核彈,haht daahn,一顆核彈 +粒,lāp,氫彈,hīng daahn,一顆氫彈 +粒,lāp,紅飯,hùhng faahn,一顆紅飯 +粒,lāp,紅星,hùhng sīng,一顆紅星 +粒,lāp,芝士,jī sí,一顆芝士 +粒,lāp,棗,jóu,一顆棗子 +粒,lāp,種子,júng jí,一粒種子，一顆種子 +粒,lāp,流星,làuh sīng,一顆流星 +粒,lāp,螺絲,lòh sī,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lāp,癦,mahk,一口痣，一顆痣 +粒,lāp,蘑菇,mòh gū,一朵蘑菇 +粒,lāp,菩提子,pòuh tàih jí,一顆葡萄 +粒,lāp,沙,sā,一粒沙子 +粒,lāp,衫鈕,sāam náu,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lāp,彗星,seuih sīng,一顆彗星 +粒,lāp,骰仔,sīk jái,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lāp,星章,sīng jeūng,一顆星章 +粒,lāp,小麥,siú mahk,一顆小麥 +粒,lāp,蒜頭,syun tàuh,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lāp,衞星,waih sīng,一顆衞星 +輪,leùhn,咀,jéui,一張嘴 +捻,līm,紙,jí,一令紙 +碌,lūk,竹,jūk,一根粗竹竿 +碌,lūk,手臂,sáu bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,lūk,杉,chaam,一根杉木，一段杉木 +轆,lūk,柱,chyúh,一根柱子 +轆,lūk,香蕉,heūng jiū,一根香蕉 +轆,lūk,蔗,je,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,lūk,竹,jūk,一段竹子 +轆,lūk,木,muhk,一根木頭 +籠,lùhng,燒賣​,siū máai,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lúhng,嘢,yéh,一套鬼計 +孖,mā,番梘,fāan gáan,一條肥皂 +孖,mā,臘腸,laahp cheúng,一對香腸，一對臘腸 +孖,mā,油炸鬼,yàuh ja gwái,一根油條 +賣,máai,炒粉,cháau fán,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,máai,炒麵,cháau mihn,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,māk,米,máih,一筒米，一鐵罐米 +味,méi,菜,choi,一道菜 +味,méi,川菜,chyūn choi,一道川菜 +味,méi,京菜,gīng choi,一道京菜 +味,méi,客家菜,haak gā choi,一道客家菜 +味,méi,魯菜,lóuh choi,一道魯菜 +味,méi,湘菜,seūng choi,一道湘菜 +味,méi,小菜,siú choi,一道小菜 +味,méi,餸,sung,一道菜 +味,méi,滬菜,wuh choi,一道滬菜 +味,méi,嘢,yéh,一種事，一種事情 +味,méi,藥,yeuhk,一種中藥 +味,méi,藥材,yeuhk chòih,一種中醫藥材 +味,méi,粤菜,yuht choi,一道粤菜 +面,mihn,鏡,geng,一面鏡子 +枚,muìh,金牌,gām pàaih,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,muìh,炸彈,ja dáan,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nāp,茶葉蛋,chàh yihp dáan,一個茶葉蛋 +粒,nāp,仔,jái,一個孩子 +粒,nāp,珍珠,jān jyū,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nāp,子彈,jí dáan,一顆子彈 +粒,nāp,鐘,jūng,一個小時 +粒,nāp,紐,náu,一顆紐扣 +粒,nāp,聲,sēng,一聲 +粒,nāp,水晶,séui jīng,一顆水晶 +粒,nāp,星,sīng,一顆星 +粒,nāp,蒜頭,syun tàuh,一瓣蒜 +粒,nāp,糖,tóng,一塊糖，一塊顆糖 +額,ngaahk,汗,hohn,一頭汗 +眼,ngáan,釘,dēng,一顆釘子，一根釘子 +眼,ngáahn,燈,dāng,一盞燈 +眼,ngáahn,針,jām,一口針，一根針 +眼,ngáahn,塘,tòhng,一口池塘 +罌,ngāang,鹽,yìhm,一瓦罐鹽 +棚,pàahng,假牙,gá ngàh,一口假牙，一排假牙 +棚,pàahng,金牙,gām ngàh,一口金牙，一排金牙 +棚,pàahng,骨,gwāt,一把骨頭 +棚,pàahng,渣,jā,一把渣滓 +棚,pàahng,牙,ngàh,一排牙齒，一口牙齒 +棚,pàahng,哨牙,saau ngàh,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,paaht,鼻涕,beih tai,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,paaht,漿糊,jeūng wùh,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,paaht,爛湴,laahn baahn,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,paaht,泥,nàih,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,pāau,氣,hei,一肚子氣 +泡,pāau,腮,sōi,腮幫子 +啤,pē,王,wóng,一對K，一對凱 +皮,pèih,嘢,yéh,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pēk,底褲,dái fu,一包內褲 +pack,pēk,化妝品,fa jōng bán,一包化妝品 +pack,pēk,咖啡豆,ga fē dauh,一包咖啡豆 +pack,pēk,公仔面,gūng jái mihn,一包方便麵 +pack,pēk,香口膠,heūng háu gāau,一包香口膠 +pack,pēk,蜆,hín,一包蛤蜊 +pack,pēk,贈品,jahng bán,一包贈品 +pack,pēk,朱古力,jyū gū līk,一包巧克力 +pack,pēk,旅行藥,léuih hàhng yeuhk,一包旅行藥 +pack,pēk,面膜,mihn mohk,一包面膜 +pack,pēk,明信片,mìhng seun pín,一包明信片 +pack,pēk,維他奶,wàih tā náaih,一包維他奶 +pack,pēk,烏冬,wū dūng,一包烏龍麵 +pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 +劈,pek,泥,nàih,一灘泥 +篇,pīn,文,mán,一篇文章 +樖,pō,白菜,baahk choi,一棵白菜 +樖,pō,白菜仔,baahk choi jái,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,pō,菠菜,bō choi,一把菠菜 +樖,pō,杉樹,chaam syuh,一棵杉樹 +樖,pō,菜,choi,一棵菜 +樖,pō,松樹,chùhng syuh,一棵松樹 +樖,pō,花,fā,一株花，一棵花 +樖,pō,楓樹,fūng syuh,一棵楓樹 +樖,pō,韭菜,gáu choi,一茬韭菜 +樖,pō,韭黃,gáu wòhng,一茬韭菜 +樖,pō,橡樹,jeuhng syuh,一棵橡樹 +樖,pō,竹,jūk,一棵竹子 +樖,pō,柳樹,láuh syuh,一棵柳樹 +樖,pō,桉樹,ōn syuh,一棵桉樹 +樖,pō,紹菜,siuh choi,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,pō,桑樹,sōng syuh,一棵桑樹 +樖,pō,樹,syuh,一棵樹 +樖,pō,黃芽白,wòhng ngàh baahk,一棵大白菜 +樖,pō,榕樹,yùhng syuh,一棵榕樹 +鋪,pōu,講法,góng faat,一種說法 +鋪,pōu,棋,kéi,一盤棋 +鋪,pōu,牛力,ngàuh lihk,一股牛勁 +鋪,pōu,癮,yáhn,癮頭 +盆,pùhn,花,fā,一盆花 +𢱢,saak,沙田柚,sā tìhn yáu,一塊柚子肉 +𢱢,saak,西瓜,sāi gwā,一塊西瓜 +世,sai,人,yàhn,一輩子 +勺,seuk,酒,jáu,一提酒 +勺,seuk,油,yàuh,一提油 +扇,sin,窗,cheūng,一扇窗戶 +梳,sō,香蕉,heūng jiū,一把香蕉，一串香蕉 +梳,sō,子彈,jí dáan,一梭子彈，一排子彈 +梳,sō,蕉,jiū,一把香蕉，一串香蕉 +氹,táhm,水,séui,一坑水 +頭,tàuh,家,gā,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,tíng,車,chē,一款車 +停,tíng,人,yàhn,一種人，一路人 +條,tiùh,百褶裙,baak jip kwàhn,一條百褶裙 +條,tiùh,白瓜,baahk gwā,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiùh,白蘿蔔,baahk lòh baahk,一條白蘿蔔 +條,tiùh,白頭髮,baahk tàuh faat,一根白頭髮 +條,tiùh,半截裙,bun jiht kwàhn,一條裙子 +條,tiùh,餐巾,chāan gān,一條餐巾 +條,tiùh,赤𩶘,chek laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiùh,青瓜,chēng gwā,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiùh,青蘿蔔,chēng lòh baahk,一條青蘿蔔 +條,tiùh,腸仔,cheúng jái,一條香腸 +條,tiùh,長裙,cheùhng kwàhn,一條長裙 +條,tiùh,刺,chi,一根刺 +條,tiùh,池魚,chìh yú,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiùh,彩虹,chói hùhng,一道彩虹 +條,tiùh,曹白,chòuh baahk,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiùh,蔥,chūng,一根蔥，一棵蔥 +條,tiùh,村,chyūn,一條村，一個村莊 +條,tiùh,大髀,daaih béi,一條大腿 +條,tiùh,大地魚,daaih deih yú,一條比目魚 +條,tiùh,單車鏈,dāan chē lihn,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiùh,底褲,dái fu,一條內褲 +條,tiùh,底裙,dái kwàhn,一條襯裙 +條,tiùh,短裙,dyún kwàhn,一條裙子 +條,tiùh,化骨龍,fa gwāt lùhng,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiùh,廢柴,fai chàaih,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiùh,褲,fu,一條褲子 +條,tiùh,嘉𩶘,gā laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiùh,街,gāai,一條街 +條,tiùh,格仔裙,gaak jái kwàhn,一條花格裙子 +條,tiùh,膠喉,gāau hàuh,一根膠管 +條,tiùh,雞泡魚,gāi póuh yùh,一條河豚 +條,tiùh,枸杞,gáu géi,一條枸杞 +條,tiùh,頸,géng,一條脖子 +條,tiùh,頸巾,géng gān,一條圍巾 +條,tiùh,頸鏈,géng lín,一條項鏈 +條,tiùh,棍,gwan,一根棍子，一條棍子 +條,tiùh,痕,hán,一道印 +條,tiùh,氣,hei,一肚子氣 +條,tiùh,巷仔,hohng jái,一條小巷 +條,tiùh,紅衫,hùhng sāam,一條金線魚 +條,tiùh,紅衫魚,hùhng sāam yú,一條金線魚 +條,tiùh,仔,jái,一個男子，一個男朋友 +條,tiùh,支票,jī piu,一張支票 +條,tiùh,節瓜,jit gwā,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiùh,左口魚,jó háu yú,一條比目魚 +條,tiùh,竹,jūk,一根竹竿，一根竹子 +條,tiùh,茄子,ké jí,一條茄子 +條,tiùh,橋,kiú,一個點子 +條,tiùh,曲線,kūk sin,一條曲線 +條,tiùh,裙,kwàhn,一條裙子，一條洋裙 +條,tiùh,裙帶,kwàhn daai,一條裙帶 +條,tiùh,罅,la,一道縫，一條縫 +條,tiùh,爛數,laahn sou,一筆爛帳 +條,tiùh,𩶘魚,laahp yú,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiùh,褸裙,lāu kwán,一條大衣式連衣裙 +條,tiùh,脷,leih,一條舌頭 +條,tiùh,蓮藕,lìhn ngáuh,一條蓮藕 +條,tiùh,蘿蔔,lòh baahk,一條蘿蔔 +條,tiùh,龍,lùhng,一條龍 +條,tiùh,盲毛,màahng mòuh,一個傻瓜 +條,tiùh,迷你裙,màih néih kwàhn,一條迷你裙 +條,tiùh,問題,mahn tàih,一個問題 +條,tiùh,命,mehng,一條命 +條,tiùh,毛,mòuh,一根毛 +條,tiùh,木,muhk,一根木料 +條,tiùh,女,néui,一個女子，一個女朋友 +條,tiùh,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子 +條,tiùh,骿骨,pēng gwāt,一條肋骨 +條,tiùh,沙甸魚,sā dīn yú,一條沙丁魚 +條,tiùh,沙𩶘,sā laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiùh,衫裙,sāam kwàhn,一條連衣裙 +條,tiùh,西洋菜,sāi yeùhng choi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiùh,生命,sāng mehng,一條生命 +條,tiùh,水草,séui chóu,一根水草 +條,tiùh,水喉,séui hàuh,一條水管 +條,tiùh,屍,sī,一具死屍，一具屍體 +條,tiùh,絲瓜,sī gwā,一條絲瓜 +條,tiùh,線,sin,一條線 +條,tiùh,繩,síng,一根繩子 +條,tiùh,勝瓜,sing gwā,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiùh,紹菜,siuh choi,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiùh,鎖匙,só sìh,一把鑰匙 +條,tiùh,數,sou,一筆賬 +條,tiùh,船,syùhn,一條船，一艘船 +條,tiùh,雪條,syut tiú,一根冰棍兒 +條,tiùh,呔,tāai,一個輪胎，一個車胎 +條,tiùh,𧘹,tāai,一條領帶 +條,tiùh,鰨沙,taat sā,一條比目魚 +條,tiùh,鰨沙魚,taat sā yú,一條比目魚 +條,tiùh,題目,tàih muhk,一道題，一道題目 +條,tiùh,頭髮,tàuh faat,一根頭髮 +條,tiùh,天橋,tīn kiùh,一座人行天橋 +條,tiùh,鐵路,tit louh,一條鐵路 +條,tiùh,塘蝨,tòhng sāt,一條鯰魚 +條,tiùh,塘蝨魚,tòhng sāt yú,一條鯰魚 +條,tiùh,通菜,tūng choi,一條空心菜 +條,tiùh,圍裙,wàih kwàhn,一條圍裙 +條,tiùh,黃芽白,wòhng ngàh baahk,一棵大白菜 +條,tiùh,人命,yàhn mehng,一條人命 +條,tiùh,手骨,yāt tiùh sáu gwāt,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiùh,友,yáu,一個傢伙，一個小子 +條,tiùh,友仔,yáu jái,一個小子 +條,tiùh,羽毛,yúh móuh,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tòhng,鼻涕,beih tai,一行鼻涕 +堂,tòhng,窗簾,cheūng lím,一塊窗簾 +堂,tòhng,課,fo,一節課，一堂課 +堂,tòhng,鋸,geu,一把鋸 +堂,tòhng,樓梯,làuh tāi,一道樓梯 +堂,tòhng,路,louh,十里路 +堂,tòhng,蚊帳,mān jeung,一頂蚊帳 +堂,tòhng,眉,mèih,一對眉毛 +堂,tòhng,磨,moh,一盤磨子 +堂,tòhng,梯,tāi,一把梯子 +堂,tòhng,魚網,yùh móhng,一張魚網 +套,tou,電影,dihn yíng,一部電影 +套,tou,戲,hei,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tou,劇,kehk,一部電視劇 +套,tou,片,pín,一個片子 +套,tou,梳化,sō fa,一套沙發 +筒,tùhng,菲林,fēi lám,一個膠卷 +筒,tùhng,藥丸,yeuhk yún,一管藥丸 +脫,tyut,衫,sāam,一套衣服，一身衣服 +圍,wàih,酒,jáu,一桌酒席 +圍,wàih,和頭酒,wòh tàuh jáu,一桌謝罪酒 +碗,wún,茶,chàh,一碗茶 +碗,wún,菜,choi,一碗菜 +碗,wún,飯,faahn,一碗飯 +碗,wún,淨麵,jihng mihn,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wún,麵,mihn,一碗麵 +碗,wún,湯,tōng,一碗湯 +碗,wún,楊枝甘露​,yeùhng jī gām louh,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..b07ea60 --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,ba¹,巴掌，耳光,打耳光 +餐,tsan¹,頓，場,時間較長的動作 +籌,tsɐu⁴,遍，次，回,"" +捶,tsœy⁴,拳,用拳頭打 +啖,dam⁶,口，下,口腔的動作 +吓,ha⁵,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,dzɐn⁶,一會兒,"" +仗,dzœŋ³,次，回，趟,動作的次數 +輪,lœn⁴,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,lœn⁴,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,pai⁴,一段時間，一陣子,"" +身,sɐn¹,通,打罵 +水,sœy²,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,wɐn⁴,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..fbd8b86 --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,ba¹,打,da²,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,ba¹,摑,gwak⁸,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,tsan¹,㨘,saŋ²,訓斥一頓 +餐,tsan¹,做,dzou⁶,做一番 +餐,tsan¹,喊,ham³,哭一場 +餐,tsan¹,嗌,ŋai³,喊叫一番，大叫一番 +餐,tsan¹,嘈,tsou⁴,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,tsan¹,徇,sœn¹,臭罵一頓 +餐,tsan¹,打,da²,打一頓 +餐,tsan¹,教訓,gau³ fɐn³,教訓一頓 +餐,tsan¹,暴打,bou³ da²,暴打一頓 +餐,tsan¹,爭,dzaŋ¹,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,tsan¹,砌,tsɐi³,揍一頓 +餐,tsan¹,計,gɐi³,計較一番 +餐,tsan¹,諗,nɐm²,想一番 +餐,tsan¹,講,gɔŋ²,說一番 +餐,tsan¹,食,sik⁹,吃一頓飯 +餐,tsan¹,飲,jɐm²,喝一頓，喝一場 +餐,tsan¹,鬥,dɐu³,鬥爭一番，比賽一番 +餐,tsan¹,鬧,nau⁶,罵一頓 +籌,tsɐu⁴,做,dzou⁶,做一次 +籌,tsɐu⁴,讀,dʊk⁹,讀一遍 +捶,tsœy⁴,打,da²,打一拳 +啖,dam⁶,吐,tou³,吐一口 +啖,dam⁶,吞,tɐn¹,吞一口 +啖,dam⁶,吸,kɐp⁷,吸一口 +啖,dam⁶,呷,hap⁸,喝一口 +啖,dam⁶,呼,fu¹,呼一口 +啖,dam⁶,呼吸,fu¹ kɐp⁷,呼吸一口 +啖,dam⁶,咀,dzœy²,親一下 +啖,dam⁶,咬,ŋau⁵,咬一口 +啖,dam⁶,唞,tɐu²,歇一口，鬆一口 +啖,dam⁶,嗍,sɔk⁸,吸一口 +啖,dam⁶,嘔,ŋɐu²,吐一口，嘔吐一口 +啖,dam⁶,嘴,dzœy²,親一口，親一下 +啖,dam⁶,深呼吸,sɐm¹ fu¹ kɐp⁷,深呼吸一口 +啖,dam⁶,舐,lɛm²,舔一口 +啖,dam⁶,試,si³,嚐一口 +啖,dam⁶,透,tɐu²,喘一口，呼吸一口 +啖,dam⁶,錫,sɛk⁸,吻一下，親一下 +啖,dam⁶,食,sik⁹,吃一口 +啖,dam⁶,飲,jɐm²,喝一口 +吓,ha⁵,睇,tɐi²,看一下，看看 +浸,dzɐm³,搽,tsa⁴,搽了一層 +陣,dzɐn⁶,企,kei⁵,站一會兒 +陣,dzɐn⁶,失陪,sɐt⁷ pui⁴,失陪一下 +陣,dzɐn⁶,玩,wan²,玩一會兒 +陣,dzɐn⁶,等,dɐŋ²,等一會兒 +陣,dzɐn⁶,行開,haŋ⁴ hɔi¹,走開一會兒 +陣,dzɐn⁶,諗,nɐm²,想一下 +陣,dzɐn⁶,阻,dzɔ²,打擾一下 +仗,dzœŋ³,去,hœy³,去一趟 +仗,dzœŋ³,搵,wɐn²,找一回 +仗,dzœŋ³,睇,tɐi²,看一次 +輪,lœn⁴,㨘,saŋ²,訓斥一頓 +輪,lœn⁴,休息,jɐu¹ sik⁷,休息幾天，休息一兩天 +輪,lœn⁴,喊,ham³,哭一場 +輪,lœn⁴,排演,pai⁴ jin²,排演一次 +輪,lœn⁴,摷,dziu⁶,痛打一頓 +輪,lœn⁴,攪,gau²,弄半天，搞半天，做半天 +輪,lœn⁴,行,haŋ⁴,逛一圈，跑一趟 +輪,lœn⁴,解釋,gai² sik⁷,解釋老半天 +輪,lœn⁴,講,gɔŋ²,說半天，說老半天 +輪,lœn⁴,鬧,nau⁶,罵一頓 +水,sœy²,去,hœy³,去一個往返 +水,sœy²,洗,sɐi²,洗一次 +勻,wɐn⁴,行,haŋ⁴,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..2a7d028 --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,ba²,個,聲音（普通話常省略） +把,ba²,張,嘴巴 +把,ba²,綑兒,"" +班,ban¹,群，伙,人 +筆,bɐt⁷,碼,事情 +筆,bɐt⁷,筆,款項、生意等 +餅,bɛŋ²,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,bɛŋ²,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,bou¹,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,bun²,本,書、雜誌等出版物 +埲,bʊŋ⁶,堵，面,牆 +𩗴,bʊŋ⁶,股,氣味 +篸,tsam²,簸箕，泥箕,"" +層,tsɐŋ⁴,步，點,事情、事項 +揪,tsɐu¹,串，嘟嚕，袋,"" +場,tsœŋ⁴,場,"" +齣,tsœt⁷,齣，場,戲劇、電影等 +秤,tsɪŋ³,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,da¹,打,指十二個 +擔,dam³,挑，擔，挑兒,"" +啖,dam⁶,口,"" +單,dan¹,件，樁，起，號,"" +沓,dap⁹,層，座,樓房 +沓,dap⁹,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,dat⁸,塊，個,地方 +底,dɐi²,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,dɐn²,座，棟,樓房等建築物 +兜,dɐu¹,盆，個，條,"" +蔸,dɐu¹,叢,叢的植株 +蔸,dɐu¹,條,人、魚等 +蔸,dɐu¹,棵,幼小的植物 +竇,dɐu³,窩，家,"" +朵,dœ²,朵,花 +對,dœy³,雙,"" +滴,dik⁷,滴,液體下滴數量 +丁,dɪŋ¹,個,"" +頂,dɪŋ²,頂,帽子 +碟,dip²,盤,盤裝物 +度,dou⁶,扇，道，座,門、橋 +渡,dou⁶,班,"" +篤,dʊk⁷,泡,糞便、口水、痰等 +戙,dʊŋ⁶,摞,"" +段,dyn⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,fai³,個,臉、面（普通話常省略） +番,fan¹,番,種、樣、種類 +份,fɐn⁶,份,定量事物或整體中的一部分 +份,fɐn⁶,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,fɐt⁷,塊，小塊,唿 +伙,fɔ²,戶，家,住戶 +火,fɔ²,燭，支光,燈泡 +夫,fu¹,塊,土地 +副,fu³,台，套,設備、機器等 +幅,fʊk⁷,片，塊,地產 +架,ga³,輛，台，部,車輛等 +間,gan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,gɐu⁶,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,gɐu⁶,百元，百塊,錢 +件,gin⁶,件,衣服、事情等 +件,gin⁶,塊,點心、餅乾等 +個,gɔ³,個,"" +個,gɔ³,塊，塊錢，元,錢 +個,gɔ³,面，塊，把,"" +橛,gyt⁹,截，段,分成數段的物品 +坎,hɐm²,門,炮 +口,hɐu²,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,hɔk⁸,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,dza⁶,把,手所能盈握數量 +紮,dzat⁸,束，捆，綁，包紮,"" +浸,dzɐm³,層,"" +朕,dzɐm⁶,股，陣,氣味或風 +執,dzɐp⁷,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,dzɛk⁸,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,dzœn¹,瓶,"" +張,dzœŋ¹,塊,指塊錢 +張,dzœŋ¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,dzœŋ¹,把,刀 +支,dzi¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,dzɔ⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,dzou⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,dzyn¹,塊,"" +卡,ka¹,節,車皮、車廂 +楷,kai²,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,kʊŋ¹,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,kwɐŋ³ lɐŋ³,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,lɐm⁶,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,lɐŋ³,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,lɐp⁷,小時,"" +粒,lɐp⁷,顆，粒,"" +輪,lœn⁴,張,嘴 +輪,lœn⁴,次，頓,"" +捻,lim¹,令,紙 +轆,lʊk⁷,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,lʊŋ⁵,套,"" +孖,ma¹,對，條，根,"" +賣,mai²,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,mɐk⁷,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,mɐn¹,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,mɐn¹ gɐi¹,塊錢,蚊鷄 +味,mei²,件，種，樣,東西、事情等 +味,mei²,種，道,中藥或菜餚 +面,min⁶,臉,"" +揇,nam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,nam³,步，大步,"" +額,ŋak⁹,頭,"" +眼,ŋan²,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,ŋaŋ¹,瓦罐,"" +安士,ŋɔn¹ si²,盎斯,十六分之一磅 +棚,paŋ⁴,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,pat⁹,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,pau¹,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,pau¹,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,pɛ¹,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,pei⁴,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,pɛk⁷,包，捆,"" +樖,pɔ¹,棵，株,草木等植物 +鋪,pou¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,sak⁸,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,sɐi³,生，輩子,"" +手,sɐu²,種，下,"" +勺,sœk⁸,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,sɔ¹,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,tɐm⁵,坑,"" +頭,tɐu⁴,個,家庭、整個家、家中事務 +停,tɪŋ²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,tiu⁴,個,（貶）指人 +條,tiu⁴,根，把，條,條狀物 +堂,tɔŋ⁴,十里,"" +堂,tɔŋ⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,tɔŋ⁴,節,課 +套,tou³,場，部,"" +筒,tʊŋ⁴,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,tyt⁸,套，身,衣服 +圍,wɐi⁴,席，桌,酒宴 +watt,wɔk⁷,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,wɔk⁹,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,wɔk⁹,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..19284a2 --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,ba²,寶劍,bou² gim³,一把寶劍 +把,ba²,柴,tsai⁴,一綑兒柴 +把,ba²,餐刀,tsan¹ dou¹,一把餐刀 +把,ba²,尺,tsɛk⁸,一條尺子，一把尺子 +把,ba²,鎚,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba²,鎚仔,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,ba²,菜,tsɔi³,一綑兒菜 +把,ba²,菜刀,tsɔi³ dou¹,一把菜刀 +把,ba²,草,tsou²,一綑兒草 +把,ba²,火,fɔ²,一肚子火 +把,ba²,鉸剪,gau³ dzin²,一把剪刀 +把,ba²,鋸,gœ³,一把鋸子 +把,ba²,劍,gim³,一把劍 +把,ba²,口,hɐu²,一張嘴 +把,ba²,聲,sɛŋ¹,一個聲音 +把,ba²,扇,sin³,一把扇子 +把,ba²,掃,sou²,一把小笤帚，一把掃帚 +班,ban¹,巴士,ba¹ si²,一班公車 +班,ban¹,車,tsɛ¹,一班車 +班,ban¹,打工仔,da² gʊŋ¹ dzɐi²,一群工人，一群上班族 +班,ban¹,大學生,dai⁶ hɔk⁹ saŋ¹,一群大學生一幫大學生 +班,ban¹,廢柴,fɐi³ tsai⁴,一群廢物，一群沒用的人 +班,ban¹,friend,fɛn¹,一群朋友 +班,ban¹,火車,fɔ² tsɛ¹,一班火車 +班,ban¹,富二代,fu³ ji⁶ dɔi⁶,一幫富二代，一群富二代 +班,ban¹,機,gei¹,一班機 +班,ban¹,高手,gou¹ sɐu²,一群高手，一幫高手 +班,ban¹,觀音兵,gun¹ jɐm¹ bɪŋ¹,一幫護花使者，一群護花使者 +班,ban¹,客機,hak⁸ gei¹,一班客機 +班,ban¹,黑社會,hɐk⁷ sɛ⁵ wui⁶,一幫黑社會 +班,ban¹,後生仔,hɐu⁶ saŋ¹ dzɐi²,一群年輕人 +班,ban¹,學生,hɔk⁹ saŋ¹,一群學生一幫學生 +班,ban¹,好朋友,hou² pɐŋ⁴ jɐu⁵,一群好朋友 +班,ban¹,精英,dzɪŋ¹ jɪŋ¹,一群精英 +班,ban¹,政棍,dzɪŋ³ gwɐn³,一幫政客 +班,ban¹,中學生,dzʊŋ¹ hɔk⁹ saŋ¹,一群中學生一幫中學生 +班,ban¹,懶鬼,lan⁵ gwɐi²,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,ban¹,列車,lit⁹ tsɛ¹,一班列車 +班,ban¹,老散,lou⁵ san²,一幫散戶 +班,ban¹,密友,mɐt⁹ jɐu⁵,一群密友 +班,ban¹,網友,mɔŋ⁵ jɐu⁵,一群網友，一群網民 +班,ban¹,女仔,nœy⁵ dzɐi²,一群女孩子 +班,ban¹,鴨仔,ŋap⁸ dzɐi²,一群鴨子 +班,ban¹,藝人,ŋɐi⁶ jɐn⁴,一群藝人 +班,ban¹,朋友,pɐŋ⁴ jɐu⁵,一幫朋友一群朋友 +班,ban¹,細路,sɐi³ lou⁶,一群小孩子 +班,ban¹,信徒,sœn³ tou⁴,一群信徒 +班,ban¹,小學生,siu² hɔk⁹ sɐŋ¹,一群小學生一幫小學生 +班,ban¹,小朋友,siu² pɐŋ⁴ jɐu⁵,一群小朋友 +班,ban¹,傻仔,sɔ⁴ dzɐi²,一群傻小子，一群傻瓜 +班,ban¹,同學仔,tʊŋ⁴ hɔk⁹ dzɐi²,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,ban¹,同事,tʊŋ⁴ si⁶,一群同事 +班,ban¹,烏合之眾,wu¹ hɐp⁹ dzi¹ dzʊŋ³,一群烏合之眾 +班,ban¹,人,jɐn⁴,一群人，一伙人 +班,ban¹,友仔,jɐu² dzɐi²,一群小子，一幫小子 +包,bau¹,茶葉,tsa⁴ jip⁹,一包茶葉 +包,bau¹,煙仔,jin¹ dzɐi²,一盒香煙，一包香煙 +筆,bɐt⁷,事,si⁶,一碼事 +筆,bɐt⁷,數,sou³,一筆帳 +餅,bɛŋ²,錄音帶,lʊk⁹ jɐm¹ dai²,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,bɛŋ²,嘢,jɛ⁵,一萬塊錢 +煲,bou¹,飯,fan⁶,一鍋飯 +煲,bou¹,湯,tɔŋ¹,一鍋湯 +煲,bou¹,糖水,tɔŋ⁴ sœy²,一鍋甜湯 +部,bou⁶,𨋢,lip⁷,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,bou⁶,洗衣機,sɐi² ji¹ gei¹,一台洗衣機 +杯,bui¹,白酒,bak⁹ dzɐu²,一杯白酒 +杯,bui¹,拔蘭地,bɐt⁹ lan¹ dei²,一杯白蘭地 +杯,bui¹,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一杯啤酒 +杯,bui¹,茶,tsa⁴,一杯茶 +杯,bui¹,橙汁,tsaŋ² dzɐp⁷,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,bui¹,豆漿,dɐu⁶ dzœŋ¹,一杯豆漿 +杯,bui¹,豆奶,dɐu⁶ nai⁵,一杯豆漿 +杯,bui¹,凍茶,dʊŋ³ tsa⁴,一杯冰茶 +杯,bui¹,凍水,dʊŋ³ sœy²,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,bui¹,凍飲,dʊŋ³ jɐm²,一杯冷飲 +杯,bui¹,伏特加,fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹,一杯伏特加 +杯,bui¹,咖啡,ga³ fɛ¹,一杯咖啡 +杯,bui¹,雞尾酒,gɐi¹ mei⁵ dzɐu²,一杯雞尾酒 +杯,bui¹,菊花茶,gʊk⁷ fa¹ tsa⁴,一杯菊花茶 +杯,bui¹,唂咕,gʊk⁷ gu²,一杯可可 +杯,bui¹,果汁,gwɔ² dzɐp⁷,一杯果汁 +杯,bui¹,汽水,hei³ sœy²,一杯汽水 +杯,bui¹,香片,hœŋ¹ pin²,一杯茉莉花茶 +杯,bui¹,可樂​,hɔ² lɔk⁹,一杯可樂​ +杯,bui¹,紅酒,hʊŋ⁴ dzɐu²,一杯紅酒 +杯,bui¹,酒,dzɐu²,一杯酒 +杯,bui¹,礦泉水,kwɔŋ³ tsyn⁴ sœy²,一杯礦泉水 +杯,bui¹,冧酒,lɐm¹ dzɐu²,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,bui¹,奶茶,nai⁵ tsa⁴,一杯奶茶 +杯,bui¹,五花茶,ŋ̩⁵ fa¹ tsa⁴,一杯五花茶 +杯,bui¹,水,sœy²,一杯水 +杯,bui¹,雪水,syt⁸ sœy²,一杯冰水 +杯,bui¹,威士忌,wɐi¹ si⁶ gei²,一杯威士忌 +杯,bui¹,飮品,jɐm² bɐn²,一杯飲料 +杯,bui¹,鴛鴦茶,jyn¹ jœŋ¹ tsa⁴,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,bun²,雜誌,dzap⁹ dzi³,一本雜誌 +本,bun²,書,sy¹,一本書 +本,bun²,護照,wu⁶ dziu³,一本護照 +埲,bʊŋ⁶,板障,ban² dzœŋ³,一堵板牆 +埲,bʊŋ⁶,牆,tsœŋ⁴,一堵牆，一道牆 +埲,bʊŋ⁶,泥塵,nɐi⁶ tsɐn⁴,一陣塵土 +𩗴,bʊŋ⁶,臭鍟𡃴,tsɐu³ sɛŋ³ tsœy⁴,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,bʊŋ⁶,𡃴,tsœy⁴,一股味兒，一股氣味 +𩗴,bʊŋ⁶,火𤓓𡃴,fɔ² lɔ³ tsœy⁴,一股火煙味兒 +𩗴,bʊŋ⁶,𤓓味,lɔ³ mei⁶,一股煳味 +篸,tsam²,垃圾,lap⁹ sap⁸,一簸箕垃圾 +篸,tsam²,泥,nɐi⁴,一泥箕土 +揪,tsɐu¹,香蕉,hœŋ¹ dziu¹,一把香蕉 +揪,tsɐu¹,荔枝,lɐi⁶ dzi¹,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,tsɐu¹,菩提子,pou⁴ tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,tsɐu¹,鎖匙,sɔ² si⁴,一串鑰匙 +揪,tsɐu¹,提子,tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,tsœŋ⁴,過雲雨,gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵,一場陣雨 +塲,tsœŋ⁴,病,bɛŋ⁶,一塲病 +齣,tsœt⁷,大戲,dai⁶ hei³,一部粤劇 +齣,tsœt⁷,電影,din⁶ jɪŋ²,一場電影 +齣,tsœt⁷,喜劇,hei² kɛk⁹,一部喜劇 +齣,tsœt⁷,戲,hei³,一齣戲 +齣,tsœt⁷,戲,hei³,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,tsœt⁷,片,pin²,一部影片 +齣,tsœt⁷,滑稽戲,wat⁹ kɐi¹ hei³,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,tsœt⁷,粤劇,jyt⁹ kɛk⁹,一部粤劇 +匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,糖,tɔŋ⁴,一勺糖 +秤,tsɪŋ³,鎖匙,sɔ² si⁴,一嘟嚕鑰匙 +埕,tsɪŋ⁴,醋,tsou³,一瓶醋，一罈子醋 +埕,tsɪŋ⁴,酒,dzɐu²,一罈酒，一罈子酒 +埕,tsɪŋ⁴,蜜糖,mɐt⁹ tɔŋ⁴,一罐蜂蜜 +埕,tsɪŋ⁴,紹興酒,siu⁶ hɪŋ¹ dzɐu²,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,tsɪŋ⁴,桐油,tʊŋ⁴ jɐu⁴,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,tsyn³,炮仗,pau³ dzœŋ²,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,da¹,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一打啤酒 +打,da¹,襪,mɐt⁹,一打襪子 +打,da¹,鉛筆,jyn⁴ bɐt⁷,一打鉛筆 +擔,dam³,柴,tsai⁴,一挑柴 +擔,dam³,菜,tsɔi³,一挑兒菜 +擔,dam³,米,mɐi³,一挑米 +擔,dam³,泥,nɐi⁴,一挑土 +啖,dam⁶,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一口啤酒 +啖,dam⁶,茶,tsa⁴,一口茶 +啖,dam⁶,橙汁,tsaŋ² dzɐp⁷,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,dam⁶,菜,tsɔi³,一口菜 +啖,dam⁶,豆漿,dɐu⁶ dzœŋ¹,一口豆漿 +啖,dam⁶,飯,fan⁶,一口飯 +啖,dam⁶,果汁,gwɔ² dzɐp⁷,一口果汁 +啖,dam⁶,口水,hɐu² sœy²,一口口水 +啖,dam⁶,氣,hei³,一口氣 +啖,dam⁶,汽水,hei³ sœy²,一口汽水 +啖,dam⁶,可樂,hɔ² lɔk⁹,一口可樂 +啖,dam⁶,空氣,hʊŋ¹ hei³,一口空氣 +啖,dam⁶,酒,dzɐu²,一口酒 +啖,dam⁶,粥,dzʊk⁷,一口稀飯 +啖,dam⁶,綠茶,lʊk⁹ tsa⁴,一口綠茶 +啖,dam⁶,麵包,min⁶ bau¹,一口麵包 +啖,dam⁶,奶,nai⁵,一口奶 +啖,dam⁶,奶茶,nai⁵ tsa⁴,一口奶茶 +啖,dam⁶,檸茶,nɪŋ⁴ tsa⁴,一口檸檬茶 +啖,dam⁶,濃茶,nʊŋ⁴ tsa⁴,一口濃茶 +啖,dam⁶,三文治,sam¹ mɐn⁴ dzi⁶,一口三明治 +啖,dam⁶,新鮮空氣,sɐn¹ sin¹ hʊŋ¹ hei³,一口新鮮空氣 +啖,dam⁶,錫,sɛk⁸,一個吻 +啖,dam⁶,水,sœy²,一口水 +啖,dam⁶,湯,tɔŋ¹,一口湯 +啖,dam⁶,煙,jin¹,一口煙 +啖,dam⁶,熱茶,jit⁹ tsa⁴,一口熱茶 +啖,dam⁶,肉,jʊk⁹,一口肉 +啖,dam⁶,怨氣,jyn³ hei³,一口怨氣 +單,dan¹,爆炸案,bau³ dza³ ŋɔn³,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,dan¹,悲劇,bei¹ kɛk⁹,一場悲劇，一齣悲劇 +單,dan¹,綁架案,bɔŋ² ga³ ŋɔn³,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,dan¹,慘劇,tsam² kɛk⁹,一場慘劇，一齣慘劇 +單,dan¹,慘案,tsam² ɔn³,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,dan¹,醜聞,tsɐu² mɐn⁴,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,dan¹,趣聞,tsœy³ mɐn⁴,一件趣聞，一樁趣聞 +單,dan¹,槍擊案,tsœŋ¹ gik⁷ ŋɔn³,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,dan¹,大案,dai⁶ ŋɔn³,一件大事，一個大案子 +單,dan¹,大生意,dai⁶ saŋ¹ ji³,一筆大生意 +單,dan¹,風化案,fʊŋ¹ fa³ ŋɔn³,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,dan¹,交通意外,gau¹ tʊŋ¹ ji³ ŋɔi⁶,一宗交通意外，一項交通意外 +單,dan¹,交易,gau¹ jik⁹,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,dan¹,個案,gɔ³ ŋɔn³,一件個案，一個個案 +單,dan¹,官司,gun¹ si¹,一場官司 +單,dan¹,工程,gʊŋ¹ tsɪŋ⁴,一項工程 +單,dan¹,國際新聞,gwɔk⁸ dzɐi³ sɐn¹ mɐn⁴,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,dan¹,兇殺案,hʊŋ¹ sat⁸ ŋɔn³,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,dan¹,襲擊案,dzap⁹ gik⁷ ŋɔn³,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,dan¹,罪案,dzœy³ ŋɔn³,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,dan¹,自殺案,dzi⁶ sat⁸ ŋɔn³,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,dan¹,畸士,kei¹ si²,一件事，一個案子 +單,dan¹,奇聞,kei⁴ mɐn⁴,一件奇聞，一樁奇聞 +單,dan¹,謀殺案,mɐu⁴ sat⁸ ɔn³,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,dan¹,鬧劇,nau⁶ kɛk⁹,一齣鬧劇 +單,dan¹,案,ŋɔn³,一件事，一個案子 +單,dan¹,案件,ɔn³ gin⁶,一件事，一個案子 +單,dan¹,騙案,pin³ ŋɔn³,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,dan¹,生意,saŋ¹ ji³,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,dan¹,殺人案,sat⁸ jɐn⁴ ŋɔn³,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,dan¹,新聞,sɐn¹ mɐn⁴,一條新聞 +單,dan¹,筍嘢,sœn² jɛ⁵,一樣好東西 +單,dan¹,傷人案,sœŋ¹ jɐn⁴ ŋɔn³,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,dan¹,商業詐騙案,sœŋ¹ jip⁹ dza³ pin³ ŋɔn³,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,dan¹,事故,si⁶ gu³,一起事故 +單,dan¹,貪污案,tam¹ wu¹ ŋɔn³,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,dan¹,偷錢案,tɐu¹ tsin² ŋɔn³,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,dan¹,嘢,jɛ⁵,一件事，一個案子 +單,dan¹,意外,ji³ ŋɔi⁶,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,dan¹,懸案,jyn⁴ ɔn³,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,dap⁹,錢,tsin²,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,dap⁹,港紙,gɔŋ² dzi²,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,dap⁹,雜誌,dzap⁹ dzi³,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,dap⁹,紙,dzi²,一疊紙 +沓,dap⁹,樓,lɐu²,一層樓，一座樓房 +沓,dap⁹,銀紙,ŋɐn⁴ dzi²,一疊鈔票 +沓,dap⁹,銀紙,ŋɐn⁴ dzi²,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,dap⁹,書,sy¹,一疊書，一摞書 +沓,dap⁹,碗,wun²,一摞碗 +沓,dap⁹,洋樓,jœŋ⁴ lɐu²,一座洋房 +笪,dat⁸,地方,dei⁶ fɔŋ¹,一個地方，一塊土地 +笪,dat⁸,定,dɛŋ⁶,一塊地方 +笪,dat⁸,𤶸,na¹,一塊疤 +笪,dat⁸,田,tin⁴,一塊地 +底,dɐi²,蘿蔔糕,lɔ⁴ bak⁹ gou¹,一整塊蘿蔔糕 +躉,dɐn²,大廈,dai⁶ ha⁶,一座大廈 +躉,dɐn²,樓,lɐu²,一座房子 +躉,dɐn²,洋樓,jœŋ⁴ lɐu²,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,tsɔi² hʊŋ⁴,一道彩虹 +兜,dɐu¹,飯,fan⁶,一盆飯 +兜,dɐu¹,手巾仔,sɐu² gɐn¹ dzɐi²,一條手絹 +蔸,dɐu¹,草,tsou²,一棵草 +蔸,dɐu¹,金魚,gɐm¹ jy⁴,一條金魚 +蔸,dɐu¹,樹,sy⁶,一棵樹 +蔸,dɐu¹,禾,wɔ⁴,一叢水稻 +蔸,dɐu¹,友,jɐu²,一個傢伙，一條漢子 +竇,dɐu³,雞仔,gɐi¹ dzɐi²,一窩小雞 +竇,dɐu³,豬,dzy¹,一窩豬 +竇,dɐu³,人,jɐn⁴,一家子人 +朵,dœ²,百合,bak⁸ hɐp⁹,一朵百合 +朵,dœ²,茶花,tsa⁴ fa¹,一朵茶花 +朵,dœ²,花,fa¹,一朵花 +朵,dœ²,桂花,gwɐi³ fa¹,一朵桂花 +朵,dœ²,牽牛花,hin¹ ŋɐu⁴ fa¹,一朵牽牛花 +朵,dœ²,康乃馨,hɔŋ¹ nai⁵ hɪŋ¹,一朵康乃馨 +朵,dœ²,葵花,kwɐi⁴ fa¹,一朵葵花 +朵,dœ²,蓮花,lin⁴ fa¹,一朵蓮花 +朵,dœ²,牡丹,mau⁵ dan¹,一朵牡丹 +朵,dœ²,水仙花,sœy² sin¹ fa¹,一朵水仙花 +朵,dœ²,桃花,tou⁴ fa¹,一朵桃花 +朵,dœ²,鬱金香,wɐt⁷ gɐm¹ hœŋ¹,一朵鬱金香 +朵,dœ²,櫻花,jɪŋ¹ fa¹,一朵櫻花 +朵,dœ²,月季,jyt⁹ gwɐi³,一朵月季 +對,dœy³,波鞋,bɔ¹ hai⁴,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,dœy³,筷子,fai³ dzi²,一雙筷子 +對,dœy³,腳,gœk⁸,一雙腳 +對,dœy³,鞋,hai⁴,一雙鞋 +對,dœy³,孖女,ma¹ nœy²,一對孿生姐妹 +對,dœy³,襪,mɐt⁹,一雙襪子 +對,dœy³,眼,ŋan⁵,一雙眼 +對,dœy³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ²,一副眼鏡 +對,dœy³,皮鞋,pei⁴ hai⁴,一雙皮鞋 +對,dœy³,手,sɐu²,一雙手 +對,dœy³,手襪,sɐu² mɐt²,一副手套，一雙手套 +對,dœy³,耳仔,ji⁵ dzɐi²,一雙耳朵 +對,dœy³,鴛鴦鞋,jyn¹ jœŋ¹ hai⁴,一雙左右配不上的鞋子 +對,dœy³,鴛鴦襪,jyn¹ jœŋ¹ mɐt⁹,一雙左右配不上的襪子 +滴,dik⁷,汗,hɔn⁶,一滴汗 +滴,dik⁷,汗水,hɔn⁶ sœy²,一滴汗水 +滴,dik⁷,血,hyt⁸,一滴血 +滴,dik⁷,眼淚,ŋan⁵ lœy⁶,一滴眼淚 +滴,dik⁷,眼藥,ŋan⁵ jœk⁹,一滴眼藥 +滴,dik⁷,水,sœy²,一滴水 +滴,dik⁷,雨,jy⁵,一滴雨 +丁,dɪŋ¹,人,jɐn⁴,一個人 +丁,dɪŋ¹,友,jɐu²,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,dɪŋ²,波帽,bɔ¹ mou²,一頂鴨舌帽 +頂,dɪŋ²,喼帽,gip⁷ mou²,一頂鴨舌帽 +頂,dɪŋ²,漁夫帽,jy⁴ fu¹ mou²,一頂漁夫帽 +碟,dip²,菜,tsɔi³,一盤菜 +碟,dip²,飯,fan⁶,一盤飯 +度,dou⁶,玻璃門,bɔ¹ lei¹ mun⁴,一扇玻璃門 +度,dou⁶,計仔,gɐi² dzɐi²,一個點子 +度,dou⁶,橋,kiu⁴,一座橋 +度,dou⁶,門,mun⁴,一扇門 +度,dou⁶,散手,san² sɐu²,一套技能 +渡,dou⁶,船,syn⁴,一班船 +篤,dʊk⁷,口水,hɐu² sœy²,一口吐沫，一口口水 +篤,dʊk⁷,口水痰,hɐu² sœy² tam⁴,一口痰 +篤,dʊk⁷,尿,niu⁶,一泡尿 +篤,dʊk⁷,屎,si²,一泡屎 +篤,dʊk⁷,痰,tam⁴,一口痰 +戙,dʊŋ⁶,磚,dzyn¹,一摞磚頭 +戙,dʊŋ⁶,瓦,ŋa⁵,一摞瓦 +戙,dʊŋ⁶,牌,pai⁴,一摞麻將牌 +戙,dʊŋ⁶,書,sy¹,一摞書 +段,dyn⁶,對話,dœy³ wa²,一段對話 +段,dyn⁶,婚姻,fɐn¹ jɐn¹,一段婚姻 +段,dyn⁶,佳話,gai¹ wa⁶,一段佳話 +段,dyn⁶,感情,gɐm² tsɪŋ⁴,一段感情 +段,dyn⁶,經歷,gɪŋ¹ lik⁹,一段經歷 +段,dyn⁶,關係,gwan¹ hɐi⁶,一段關係 +段,dyn⁶,廣告,gwɔŋ² gou³,一則廣告 +段,dyn⁶,距離,kœy⁵ lei⁴,一段距離 +段,dyn⁶,歷史,lik⁹ si²,一段歷史 +段,dyn⁶,路,lou⁶,一段路 +段,dyn⁶,戀情,lyn² tsɪŋ⁴,一段戀情 +段,dyn⁶,戀愛,lyn² ɔi³,一段戀愛 +段,dyn⁶,文字,mɐn⁴ dzi⁶,一段文字 +段,dyn⁶,愛情,ɔi³ tsɪŋ⁴,一段愛情 +段,dyn⁶,新聞,sɐn¹ mɐn⁴,一段新聞 +段,dyn⁶,時間,si⁴ gan³,一段時間 +段,dyn⁶,時間,si⁴ gan³,一段時間 +段,dyn⁶,時期,si⁴ kei⁴,一段時期 +段,dyn⁶,說話,syt⁸ wa⁶,一段話 +段,dyn⁶,往事,wɔŋ⁵ si⁶,一段往事 +段,dyn⁶,音樂,jɐm¹ ŋɔk⁹,一段音樂 +段,dyn⁶,日子,jɐt⁹ dzi²,一段日子 +塊,fai³,膠布,gau¹ bou³,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,fai³,鏡,gɛŋ³,一面鏡子 +塊,fai³,面,min⁶,一個臉 +塊,fai³,面珠墩,min⁶ dzy¹ dɐn¹,一張臉蛋，臉頰 +塊,fai³,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,fan¹,創舉,tsɔŋ³ gœy²,一番創舉 +番,fan¹,大事業,dai⁶ si⁶ jip⁹,一番大事業 +番,fan¹,對話,dœy³ wa²,一番對話 +番,fan¹,苦戰,fu² dzin³,一番苦戰 +番,fan¹,苦心,fu² sɐm¹,一番苦心 +番,fan¹,風味,fʊŋ¹ mei⁶,一番風味 +番,fan¹,感受,gɐm² sɐu⁶,一番感受 +番,fan¹,見解,gin³ gai²,一番見解 +番,fan¹,景象,gɪŋ² dzœŋ⁶,一番景象 +番,fan¹,局面,gʊk⁹ min⁶,一番局面 +番,fan¹,功夫,gʊŋ¹ fu¹,一番功夫 +番,fan¹,好意,hou² ji³,一番好意 +番,fan¹,周折,dzɐu¹ dzit⁸,一番周折 +番,fan¹,滋味,dzi¹ mei⁶,一番滋味 +番,fan¹,作為,dzɔk⁸ wɐi⁴,一番作為 +番,fan¹,龍爭虎鬥,lʊŋ⁴ dzɐŋ¹ fu² dɐu³,一番龍爭虎鬥 +番,fan¹,努力,nou⁵ lik⁹,一番努力 +番,fan¹,惡鬥,ɔk⁸ dɐu³,一番惡鬥 +番,fan¹,心機,sɐm¹ gei¹,一番心血 +番,fan¹,心血,sɐm¹ hyt⁸,一番心血 +番,fan¹,心意,sɐm¹ ji³,一番心意 +番,fan¹,唇舌,sœn⁴ sit⁸,一番唇舌 +番,fan¹,事業,si⁶ jip⁹,一番事業 +番,fan¹,成就,sɪŋ⁴ dzɐu⁶,一番成就 +番,fan¹,說話,syt⁸ wa⁶,一番話 +番,fan¹,友情,jɐu⁵ tsɪŋ⁴,一番友情 +份,fɐn⁶,保險,bou² him²,一份保險 +份,fɐn⁶,報告,bou³ gou³,一份報告 +份,fɐn⁶,報紙,bou³ dzi¹,一份報紙 +份,fɐn⁶,廚師沙律,tsy⁴ si¹ sa¹ lœt²,一份廚師沙拉 +份,fɐn⁶,感情,gɐm² tsɪŋ⁴,一份感情 +份,fɐn⁶,工,gʊŋ¹,一份工作 +份,fɐn⁶,功課,gʊŋ¹ fɔ³,一份功課 +份,fɐn⁶,合約,hɐp⁹ jœk⁸,一份合約 +份,fɐn⁶,口供,hɐu² gʊŋ¹,一份口供 +份,fɐn⁶,執著,dzɐp⁷ dzœk⁹,一份執著 +份,fɐn⁶,資料,dzi¹ liu⁶,一份資料 +份,fɐn⁶,禮物,lɐi⁵ mɐt⁹,一份禮物 +份,fɐn⁶,糧,lœŋ⁴,一份薪水 +份,fɐn⁶,文件,mɐn⁶ gin⁶,一份文件 +份,fɐn⁶,問卷,mɐn⁶ gyn²,一份問卷 +份,fɐn⁶,心意,sɐm¹ ji³,一份心意 +份,fɐn⁶,人工,jɐn⁴ gʊŋ¹,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,fɐn⁶,研究,jin⁴ gɐu³,一份研究 +份,fɐn⁶,熱情,jit⁹ tsɪŋ⁴,一份熱情 +唿,fɐt⁷,布,bou³,一小塊布 +伙,fɔ²,人,jɐn⁴,一戶人家 +夫,fu¹,田地,tin⁴ dei⁶,一塊地 +副,fu³,偈,gɐi²,一台內燃機 +副,fu³,機器,gei¹ hei³,一台機器，一套機器 +副,fu³,工具,gʊŋ¹ gœy⁶,一套工具 +副,fu³,黑超,hɐk⁷ tsiu¹,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,fu³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ³,一副眼鏡 +副,fu³,牌,pai⁴,一副牌 +副,fu³,啤,pɛ¹,一副撲克牌 +副,fu³,身家,sɐn¹ ga¹,一副家產，一筆資產 +幅,fʊk⁷,地,dei⁶,一塊地 +幅,fʊk⁷,相,sœŋ²,一張照片 +幅,fʊk⁷,油畫,jɐu⁴ wa²,一幅油畫 +封,fʊŋ¹,辭職信,tsi⁴ dzik⁷ sœn³,一封辭職信 +封,fʊŋ¹,利是,lɐi⁶ si⁶,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,fʊŋ¹,信,sœn³,一封信 +架,ga³,巴士,ba¹ si²,一輛公車，一輛公共汽車 +架,ga³,白車,bak⁹ tsɛ¹,一輛救護車 +架,ga³,餐車,tsan¹ tsɛ¹,一輛餐車 +架,ga³,車,tsɛ¹,一輛車，一台車，一部車 +架,ga³,單車,dan¹ tsɛ¹,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,ga³,的士,dik⁷ si²,一輛出租汽車 +架,ga³,飛機,fei¹ gei¹,一架飛機 +架,ga³,汽車,hei³ tsɛ¹,一輛汽車，一部汽車 +架,ga³,直升機,dzik⁹ sɪŋ¹ gei¹,一架直升機 +架,ga³,冷氣機,laŋ⁵ hei³ gei¹,一台冷氣機 +架,ga³,𨋢,lip⁷,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,ga³,錄音機,lʊk⁹ jɐm¹ gei¹,一台錄音機 +架,ga³,收音機,sɐu¹ jɐm¹ gei¹,一台收音機，一個收音機 +架,ga³,相機,sœŋ² gei¹,一部照相機 +架,ga³,小巴,siu² ba¹,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,ga³,船,syn⁴,一條船，一艘船 +架,ga³,拖拉機,tɔ¹ lai¹ gei¹,一輛拖拉機 +間,gan¹,別墅,bit⁹ sœy⁵,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,gan¹,博物館,bɔk⁸ mɐt⁹ gun²,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,gan¹,出入口公司,tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹,一家進出口公司 +間,gan¹,廠,tsɔŋ²,一個工廠，一家工廠 +間,gan¹,大學,dai⁶ hɔk⁹,一所大學 +間,gan¹,發電廠,fat⁸ din⁶ tsɔŋ²,一家發電廠 +間,gan¹,分店,fɐn¹ dim³,一家分店 +間,gan¹,房,fɔŋ²,一個房間，一個屋子 +間,gan¹,工廠,gʊŋ¹ tsɔŋ²,一家工廠，一個工廠 +間,gan¹,公司,gʊŋ¹ si¹,一家公司 +間,gan¹,黑店,hɐk⁷ dim³,一家黑店 +間,gan¹,學校,hɔk⁹ hau⁶,一個學校，一所學校 +間,gan¹,酒巴,dzɐu² ba¹,一家酒巴 +間,gan¹,酒店,dzɐu² dim³,一家飯店，一家酒店 +間,gan¹,寺,dzi²,一座寺廟 +間,gan¹,招待所,dziu¹ dɔi⁶ sɔ²,一家招待所 +間,gan¹,中學,dzʊŋ¹ hɔk⁹,一所中學 +間,gan¹,旅行社,lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵,一家旅行社 +間,gan¹,茅廁,mau⁴ tsi³,一個茅廁 +間,gan¹,廟,miu²,一座廟，一座廟宇 +間,gan¹,廟,miu⁶,一個廟，一個寺廟 +間,gan¹,銀行,ŋɐn⁴ hɔŋ⁴,一家銀行 +間,gan¹,屋,ŋʊk⁷,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,gan¹,屋仔,ŋʊk⁷ dzɐi²,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,gan¹,農舍,nʊŋ⁴ sɛ³,一家農舍，一座農舍 +間,gan¹,舖,pou²,一家商店，一家店舖 +間,gan¹,舖頭,pou³ tɐu²,一家商店，一家舖子 +間,gan¹,商場,sœŋ¹ tsœŋ⁴,一家商場 +間,gan¹,商店,sœŋ¹ dim³,一家商店 +間,gan¹,食肆,sik⁹ si³,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,gan¹,小學,siu² hɔk⁹,一所小學 +間,gan¹,醫院,ji¹ jyn²,一家醫院 +嚿,gɐu⁶,冰,bɪŋ¹,一塊冰 +嚿,gɐu⁶,豆腐,dɐu⁶ fu⁶,一塊豆腐 +嚿,gɐu⁶,電芯,din⁶ sɐm¹,一節電池 +嚿,gɐu⁶,番梘,fan¹ gan²,一塊肥皂 +嚿,gɐu⁶,飯,fan⁶,一團飯 +嚿,gɐu⁶,薑,gœŋ¹,一塊薑 +嚿,gɐu⁶,海綿,hɔi² min⁴,一塊海綿 +嚿,gɐu⁶,磚,dzyn¹,一塊磚頭 +嚿,gɐu⁶,磚頭,dzyn¹ tɐu⁴,一塊磚頭 +嚿,gɐu⁶,木,mʊk⁹,一塊木頭 +嚿,gɐu⁶,泥,nɐi⁴,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,gɐu⁶,石,sɛk⁹,一塊石頭 +嚿,gɐu⁶,水,sœy²,一百塊錢 +嚿,gɐu⁶,水,sœy²,一百元，一百塊錢 +嚿,gɐu⁶,燒賣,siu¹ mai²,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,gɐu⁶,雪,syt⁸,一塊冰 +嚿,gɐu⁶,雪耳,syt⁸ ji⁵,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,gɐu⁶,雲,wɐn⁴,一片雲，一朵雲 +嚿,gɐu⁶,雲耳,wɐn⁴ ji⁵,一塊木耳 +嚿,gɐu⁶,玉,jʊk²,一塊玉 +嚿,gɐu⁶,肉,jʊk²,一塊肉 +句,gœy³,說話,syt⁸ wa⁶,一句話 +句,gœy³,話,wa²,一句話 +具,gœy⁶,屍體,si¹ tɐi²,一具屍體 +件,gin⁶,便服,bin⁶ fʊk⁹,一件便服 +件,gin⁶,大褸,dai⁶ lɐu¹,一件大衣 +件,gin⁶,短褸,dyn² lɐu¹,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,gin⁶,風褸,fʊŋ¹ lɐu¹,一件風衣，一件擋風外衣 +件,gin⁶,乾濕褸,gɔn¹ sɐp⁷ lɐu¹,一件風雨衣 +件,gin⁶,軍褸,gwɐn¹ lɐu¹,一件軍大衣 +件,gin⁶,中褸,dzʊŋ¹ lɐu¹,一件中大衣 +件,gin⁶,中山裝,dzʊŋ¹ san¹ dzɔŋ¹,一件中山裝 +件,gin⁶,冷衫,laŋ¹ sam¹,一件毛衣 +件,gin⁶,褸,lɐu¹,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,gin⁶,棉褸,min⁴ lɐu¹,一件棉大衣 +件,gin⁶,棉衲,min⁴ nap⁹,一件棉襖 +件,gin⁶,毛巾褸,mou⁴ gɐn¹ lɐu¹,一件毛長外衣 +件,gin⁶,外套,ŋɔi⁶ tou³,一件外套 +件,gin⁶,内衣,nɔi⁶ ji¹,一件内衣 +件,gin⁶,皮褸,pei⁴ lɐu¹,一件皮夾克 +件,gin⁶,衫,sam¹,一件衣服 +件,gin⁶,西餅,sɐi¹ bɛŋ²,一塊西點 +件,gin⁶,晨褸,sɐn⁴ lɐu¹,一件浴袍 +件,gin⁶,手信,sɐu² sœn³,一個小禮物，一個土特產 +件,gin⁶,睡衣,sœy⁶ ji¹,一件睡衣 +件,gin⁶,睡衫,sœy⁶ ji¹,一件睡衣 +件,gin⁶,雪褸,syt⁸ lɐu¹,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,gin⁶,太空褸,tai³ hʊŋ¹ lɐu¹,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,gin⁶,雨褸,jy⁵ lɐu¹,一件雨衣 +件,gin⁶,絨褸,jʊŋ² lɐu¹,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,gɔ³,白瓜,bak⁹ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜 +個,gɔ³,崩,bɐŋ¹,一個子兒，一分錢 +個,gɔ³,比喻,bei² jy⁶,一個比喻 +個,gɔ³,錶,biu¹,一塊錶，一個錶 +個,gɔ³,煲,bou¹,一個鍋 +個,gɔ³,叉,tsa¹,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,gɔ³,茶壺,tsa⁴ wu²,一個茶壺 +個,gɔ³,茶葉蛋,tsa⁴ jip⁹ dan²,一個茶葉蛋 +個,gɔ³,青瓜,tsɛŋ¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,gɔ³,鎚,tsœy²,一把鎚子 +個,gɔ³,匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,gɔ³,傳説,tsyn⁴ syt⁸,一個傳説 +個,gɔ³,冬瓜,dʊŋ¹ gwa¹,一個冬瓜 +個,gɔ³,蕃茄,fan¹ kɛ²,一個蕃茄 +個,gɔ³,發明,fat⁸ mɪŋ⁴,一個發明 +個,gɔ³,佛手瓜,fɐt⁹ sɐu² gwa¹,一個佛手瓜 +個,gɔ³,苦瓜,fu² gwa¹,一個苦瓜 +個,gɔ³,價錢,ga³ tsin⁴,一個價錢 +個,gɔ³,價格,ga³ gak⁸,一個價格 +個,gɔ³,鏡,gɛŋ³,一面鏡子 +個,gɔ³,缸,gɔŋ¹,一口缸 +個,gɔ³,古仔,gu² dzɐi²,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,gɔ³,口,hɐu²,一張嘴 +個,gɔ³,砧板,dzɐm¹ ban²,一個砧板 +個,gɔ³,井,dzɛŋ²,一口井，一眼井，一個井 +個,gɔ³,節瓜,dzit⁸ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,gɔ³,鐘,dzʊŋ¹,一座鐘 +個,gɔ³,主持人,dzy² tsi⁴ jɐn⁴,一個主持人 +個,gɔ³,卡,ka¹,一個車廂 +個,gɔ³,交叉,kau¹ tsa¹,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,gɔ³,茄子,kɛ² dzi²,一個茄子 +個,gɔ³,槓,lʊŋ⁵,一隻箱子 +個,gɔ³,麻包袋,ma⁴ bau¹ dɔi⁶,一條麻袋，一個麻袋 +個,gɔ³,米缸,mɐi⁵ gɔŋ¹,一個米缸 +個,gɔ³,無花果,mou⁴ fa¹ gwɔ²,一個無花果 +個,gɔ³,南瓜,nam⁴ gwa¹,一個南瓜 +個,gɔ³,牙刷,ŋa⁴ tsat²,一把牙刷 +個,gɔ³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ³,一副眼鏡 +個,gɔ³,矮瓜,ŋɐi² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +個,gɔ³,沙葛,sa¹ gɔt⁸,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,gɔ³,生菜,saŋ¹ tsɔi³,一個萵苣 +個,gɔ³,筲箕,sau¹ gei¹,一個篩子 +個,gɔ³,西蘭花,sɐi¹ lan⁴ fa¹,一個西蘭花 +個,gɔ³,世界,sɐi³ gai³,一個世界 +個,gɔ³,世紀,sɐi³ gei²,一個世紀 +個,gɔ³,手錶,sɐu² biu¹,一塊手錶 +個,gɔ³,水煲,sœy² bou¹,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,gɔ³,水缸,sœy² gɔŋ¹,一口水缸 +個,gɔ³,絲瓜,si¹ gwa¹,一個絲瓜 +個,gɔ³,事實,si⁶ sɐt⁹,一個事實 +個,gɔ³,勝瓜,sɪŋ³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,gɔ³,小提琴,siu² tɐi⁴ kɐm⁴,一把小提琴 +個,gɔ³,薯仔,sy⁴ dzɐi²,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,gɔ³,蒜頭,syn³ tɐu⁴,一頭大蒜，一頭蒜 +個,gɔ³,湯碗,tɔŋ¹ wun²,一個湯碗 +個,gɔ³,芋頭,wu⁶ tɐu²,一個芋頭 +個,gɔ³,碗,wun²,一個碗 +個,gɔ³,椰菜,jɛ⁴ tsɔi³,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,gɔ³,洋蔥,jœŋ⁴ tsʊŋ¹,一個洋蔥 +罐,gun³,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一罐啤酒 +罐,gun³,可樂​,hɔ² lɔk⁹,一罐可樂​ +掛,gwa³,山,san¹,一座墳墓，一個墳墓 +卷,gyn²,廁紙,tsi³ dzi²,一卷衛生紙 +卷,gyn²,膠紙,gau¹ dzi²,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,gyt⁹,路,lou⁶,一段路 +坎,hɐm²,大炮,dai⁶ pau³,一門大炮 +口,hɐu²,釘,dɛŋ¹,一顆釘子，一根釘子 +口,hɐu²,針,dzɐm¹,一根針 +口,hɐu²,炮仗,pau³ dzœŋ²,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,hɐu²,煙,jin¹,一支香煙，一根香煙 +口,hɐu²,煙,jin¹,一根煙 +口,hɐu²,煙仔,jin¹ dzɐi²,一支香煙，一根香煙 +河,hɔ⁴,條,tiu⁴,一河條 +殼,hɔk⁸,眼淚,ŋan⁵ lœy⁶,一眶眼淚 +殼,hɔk⁸,水,sœy²,一瓢水，一舀子水 +殼,hɔk⁸,湯,tɔŋ¹,一勺湯，一勺子湯 +拃,dza⁶,菜,tsɔi³,一把菜 +拃,dza⁶,花生,fa¹ sɐŋ¹,一把花生 +拃,dza⁶,米,mɐi⁵,一把米 +拃,dza⁶,泥,nɐi⁴,一把土 +紮,dzat⁸,花,fa¹,一束花 +紮,dzat⁸,樹枝,sy⁶ dzi¹,一捆樹枝 +浸,dzɐm³,花生衣,fa¹ sɐŋ¹ ji¹,一層花生衣 +浸,dzɐm³,皮,pei⁴,一層皮 +浸,dzɐm³,油,jɐu²,一層油漆，一層油 +朕,dzɐm⁶,臭,tsɐu³,一股臭味 +朕,dzɐm⁶,臭𡃴,tsɐu³ tsœy⁴,一股臭味 +朕,dzɐm⁶,𡃴,tsœy⁴,一股味，一股味道 +朕,dzɐm⁶,風,fʊŋ¹,一陣風 +朕,dzɐm⁶,一朕,dzɐm⁶,一股，一陣 +朕,dzɐm⁶,酒𡃴,dzɐu² tsœy⁴,一股酒味兒 +朕,dzɐm⁶,涼風,lœŋ⁴ fʊŋ¹,一陣涼風 +朕,dzɐm⁶,煙,jin¹,一股煙，一縷煙 +執,dzɐp⁷,米,mɐi⁵,一把米 +執,dzɐp⁷,毛,mou⁴,一撮毛 +執,dzɐp⁷,頭髮,tɐu⁴ fat⁸,一撮頭髮 +隻,dzɛk⁸,鼻哥,bei⁶ gɔ¹,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,dzɛk⁸,錶,biu¹,一塊錶 +隻,dzɛk⁸,布料,bou³ liu⁶,一種布料 +隻,dzɛk⁸,杯,bui¹,一個杯子 +隻,dzɛk⁸,叉,tsa¹,一把叉子 +隻,dzɛk⁸,茶葉蛋,tsa⁴ jip⁹ dan²,一個茶葉蛋 +隻,dzɛk⁸,窗,tsœŋ¹,一扇窗戶 +隻,dzɛk⁸,唱碟,tsœŋ³ dip²,一張唱片 +隻,dzɛk⁸,唱片,tsœŋ³ pin²,一張唱片 +隻,dzɛk⁸,匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzɛk⁸,大笨象,dai⁶ bɐn⁶ dzœŋ⁶,一頭大象 +隻,dzɛk⁸,蛋,dan²,一個雞蛋 +隻,dzɛk⁸,碟,dip²,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,dzɛk⁸,冬菇,dʊŋ¹ gu¹,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,dzɛk⁸,筷子,fai³ dzi²,一根筷子 +隻,dzɛk⁸,飯殼,fan⁶ hɔk⁸,一把勺子，一把飯勺 +隻,dzɛk⁸,飛翔船,fei¹ tsœŋ⁴ syn⁴,一艘氣墊船 +隻,dzɛk⁸,戒指,gai³ dzi²,一枚戒指 +隻,dzɛk⁸,雞,gɐi¹,一隻雞 +隻,dzɛk⁸,雞蛋,gɐi¹ dan²,一個雞蛋 +隻,dzɛk⁸,羹,gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzɛk⁸,狗,gɐu²,一條狗，一隻狗 +隻,dzɛk⁸,腳,gœk⁸,一隻腳 +隻,dzɛk⁸,殭屍,gœŋ¹ si¹,一具殭屍，一個殭屍 +隻,dzɛk⁸,歌,gɔ¹,一首歌 +隻,dzɛk⁸,歌仔,gɔ¹ dzɐi²,一首歌，一首歌兒 +隻,dzɛk⁸,故仔,gu² dzɐi²,一個故事 +隻,dzɛk⁸,古仔,gu² dzɐi²,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,dzɛk⁸,股票,gu² piu³,一種股票 +隻,dzɛk⁸,鬼,gwɐi²,一個鬼，一隻鬼 +隻,dzɛk⁸,蝦公,ha¹ gʊŋ¹,一隻蝦 +隻,dzɛk⁸,鞋,hai⁴,一隻鞋子 +隻,dzɛk⁸,恐龍,hʊŋ² lʊŋ⁴,一條恐龍 +隻,dzɛk⁸,雀,dzœk²,一隻鳥 +隻,dzɛk⁸,雀仔,dzœk⁸ dzɐi²,一隻鳥 +隻,dzɛk⁸,戰艦,dzin³ lam⁶,一艘軍艦 +隻,dzɛk⁸,豬,dzy¹,一口豬 +隻,dzɛk⁸,棋,kei⁴,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,dzɛk⁸,箍臣,ku¹ sɐn²,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,dzɛk⁸,馬,ma⁵,一匹馬 +隻,dzɛk⁸,襪,mɐt⁹,一隻襪子 +隻,dzɛk⁸,舞,mou⁵,一支舞 +隻,dzɛk⁸,牙,ŋa⁴,一顆牙齒 +隻,dzɛk⁸,眼,ŋan⁵,一隻眼睛，一隻眼 +隻,dzɛk⁸,鴨,ŋap⁸,一隻鴨子 +隻,dzɛk⁸,牛,ŋɐu⁴,一頭牛 +隻,dzɛk⁸,牌子,pai⁴ dzi²,一個品牌，一個牌子 +隻,dzɛk⁸,皮鞋,pei⁴ hai⁴,一隻皮鞋 +隻,dzɛk⁸,平底鑊,pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,dzɛk⁸,手,sɐu²,一隻手 +隻,dzɛk⁸,豉油碟,si⁶ jɐu⁴ dip²,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,dzɛk⁸,小船,siu² syn⁴,一條小船 +隻,dzɛk⁸,梳,sɔ¹,一把梳子 +隻,dzɛk⁸,兔,tou³,一隻兔子 +隻,dzɛk⁸,鍋,wɔ¹,一口鍋 +隻,dzɛk⁸,鑊,wɔk⁹,一口鍋，一個鍋 +隻,dzɛk⁸,鑊,wɔk⁹,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,dzɛk⁸,碗,wun²,一個碗 +隻,dzɛk⁸,嘢,jɛ⁵,一個傢伙 +隻,dzɛk⁸,藥,jœk⁹,一種藥 +隻,dzɛk⁸,羊,jœŋ⁴,一頭羊 +隻,dzɛk⁸,椅墊,ji² din³,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,dzɛk⁸,耳仔,ji⁵ dzɐi²,一隻耳朵 +隻,dzɛk⁸,褥仔,jʊk⁹ dzɐi²,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,dzœn¹,拔蘭地,bɐt⁹ lan¹ dei²,一瓶白蘭地 +樽,dzœn¹,橙汁,tsaŋ² dzɐp⁷,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,dzœn¹,伏特加,fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹,一瓶伏特加 +樽,dzœn¹,可樂​,hɔ² lɔk⁹,一瓶可樂 +樽,dzœn¹,酒,dzɐu²,一瓶酒 +樽,dzœn¹,冧酒,lɐm¹ dzɐu²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,dzœn¹,𠺘口水,lɔŋ² hɐu² sœy²,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,dzœn¹,水,sœy²,一瓶水 +樽,dzœn¹,威士忌,wɐi¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌 +樽,dzœn¹,油,jɐu⁴,一瓶油 +樽,dzœn¹,藥水,jœk⁹ sœy²,一瓶藥水 +張,dzœŋ¹,八達通,bat⁸ dat⁹ tʊŋ¹,一張八達通 +張,dzœŋ¹,餐枱,tsan¹ tɔi²,一張飯桌，一張餐桌 +張,dzœŋ¹,車飛,tsɛ¹ fei¹,一張車票 +張,dzœŋ¹,廁紙,tsi³ dzi²,一張衛生紙 +張,dzœŋ¹,床,tsɔŋ⁴,一張床 +張,dzœŋ¹,床單,tsɔŋ⁴ dan¹,一條床單 +張,dzœŋ¹,凳,dɐŋ³,一把椅子 +張,dzœŋ¹,刀,dou¹,一把刀 +張,dzœŋ¹,獨睡,dʊk⁹ sœy²,一張單人床 +張,dzœŋ¹,飛,fei¹,一張票 +張,dzœŋ¹,fax,fɛt⁷ si²,一份傳真，一張傳真 +張,dzœŋ¹,火車飛,fɔ² tsɛ¹ fei¹,一張火車票 +張,dzœŋ¹,蓆,dzɛk⁹,一領蓆 +張,dzœŋ¹,紙,dzi²,一張紙 +張,dzœŋ¹,毡,dzin¹,一條毯子 +張,dzœŋ¹,咭,kat⁷,一張卡片 +張,dzœŋ¹,𢃇,lei⁵,一張船帆 +張,dzœŋ¹,被,pei⁵,一床被子 +張,dzœŋ¹,平安紙,pɪŋ⁴ ŋɔn¹ dzi²,一份遺囑 +張,dzœŋ¹,信紙,sœn³ dzi²,一張信紙 +張,dzœŋ¹,相,sœŋ²,一張照片 +張,dzœŋ¹,cert,sœt⁷,一張畢業文憑 +張,dzœŋ¹,梳化,sɔ¹ fa³,一張沙發 +張,dzœŋ¹,船飛,syn⁴ fei¹,一張船票 +張,dzœŋ¹,枱,tɔi²,一張桌子 +張,dzœŋ¹,嘢,jɛ⁵,一塊錢 +張,dzœŋ¹,椅,ji²,一把椅子，一個椅子 +張,dzœŋ¹,演唱會飛,jin² tsœŋ³ wui² fei¹,一張演唱會門票 +支,dzi¹,白酒,bak⁹ dzɐu²,一瓶白酒 +支,dzi¹,白玫瑰,bak⁹ mui⁴ gwɐi³,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,dzi¹,筆,bɐt⁷,一枝筆 +支,dzi¹,拔蘭地,bɐt⁹ lan¹ dei²,一瓶白蘭地 +支,dzi¹,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一瓶啤酒 +支,dzi¹,避雷針,bei⁶ lœy⁴ dzɐm¹,一枝避雷針 +支,dzi¹,叉,tsa¹,一把叉子 +支,dzi¹,餐叉,tsan¹ tsa¹,一把餐叉 +支,dzi¹,橙汁,tsaŋ² dzɐp⁷,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,dzi¹,槍,tsœŋ¹,一枝槍，一把槍 +支,dzi¹,長棍,tsœŋ⁴ gwɐn³,一根長棍 +支,dzi¹,柱,tsy⁵,一根柱子 +支,dzi¹,燈柱,dɐŋ¹ tsy⁵,一根燈柱 +支,dzi¹,笛,dɛk⁸,一支笛子，一根笛子 +支,dzi¹,電筒,din⁶ tʊŋ²,一個手電筒 +支,dzi¹,粉筆,fɐn² bɐt⁷,一枝粉筆 +支,dzi¹,火柴,fɔ² tsai⁴,一根火柴 +支,dzi¹,火槍,fɔ² tsœŋ¹,一柄火槍 +支,dzi¹,火箭,fɔ² dzin³,一枝火箭，一枚火箭 +支,dzi¹,防疫針,fɔŋ⁴ jik⁹ dzɐm¹,一劑防疫針 +支,dzi¹,伏特加,fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹,一瓶伏特加 +支,dzi¹,鏡,gɛŋ³,一具望遠鏡 +支,dzi¹,警槍,gɪŋ² tsœŋ¹,一把警槍，一枝警槍 +支,dzi¹,勁歌,gɪŋ⁶ gɔ¹,一首帶勁的歌 +支,dzi¹,結他,git⁸ ta¹,一把吉他 +支,dzi¹,歌,gɔ¹,一首歌 +支,dzi¹,歌仔,gɔ¹ dzɐi²,一首歌 +支,dzi¹,鋼筆,gɔŋ¹ bɐt⁷,一枝鋼筆 +支,dzi¹,罐頭刀,gun³ tɐu² dou¹,一把開罐器 +支,dzi¹,公,gʊŋ¹,光棍兒一個 +支,dzi¹,拐杖,gwai² dzœŋ²,一副拐杖 +支,dzi¹,棍,gwɐn³,一根棍子 +支,dzi¹,國旗,gwɔk⁸ kei⁴,一面國旗 +支,dzi¹,廣告,gwɔŋ² gou³,一則廣告 +支,dzi¹,汽水,hei³ sœy²,一瓶汽水 +支,dzi¹,香檳,hœŋ¹ bɐn¹,一瓶香檳 +支,dzi¹,香檳酒,hœŋ¹ bɐn¹ dzɐu²,一瓶香檳酒 +支,dzi¹,可樂,hɔ² lɔk⁹,一瓶可樂 +支,dzi¹,紅汞水,hʊŋ⁴ hʊŋ⁶ sœy²,一瓶紅藥水 +支,dzi¹,紅酒,hʊŋ⁴ dzɐu²,一瓶紅酒 +支,dzi¹,紅玫瑰,hʊŋ⁴ mui⁴ gwɐi³,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,dzi¹,針,dzɐm¹,一根針 +支,dzi¹,酒,dzɐu²,一瓶酒 +支,dzi¹,樽,dzœn¹,一隻瓶子，一個瓶子 +支,dzi¹,箭,dzin³,一枝箭 +支,dzi¹,睫毛液,dzit⁹ mou⁴ jik⁹,一支睫毛膏 +支,dzi¹,竹,dzʊk⁷,一根竹子 +支,dzi¹,足球隊,dzʊk⁷ kɐu⁴ dœy⁶,一個足球隊，一支足球隊 +支,dzi¹,旗,kei⁴,一面旗，一面旗子 +支,dzi¹,旗,kei⁴,一面旗子 +支,dzi¹,旗仔,kei⁴ dzɐi²,一面旗子 +支,dzi¹,強心針,kœŋ⁴ sɐm¹ dzɐm¹,一劑強心針 +支,dzi¹,礦泉水,kwɔŋ³ tsyn⁴ sœy²,一瓶礦泉水 +支,dzi¹,蠟燭,lap⁹ dzʊk⁷,一枝蠟燭 +支,dzi¹,冧酒,lɐm¹ dzɐu²,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,dzi¹,路燈,lou⁶ dɐŋ¹,一盞路燈 +支,dzi¹,路燈柱,lou⁶ dɐŋ¹ tsy⁵,一根路燈柱 +支,dzi¹,咪,mɐi¹,一支麥克風 +支,dzi¹,墨水筆,mɐk⁹ sœy² bɐt⁷,一枝鋼筆 +支,dzi¹,玫瑰,mui⁴ gwɐi³,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,dzi¹,五星旗,ŋ̩⁵ sɪŋ¹ kei⁴,一面五星旗 +支,dzi¹,牙刷,ŋa⁴ tsat⁸,一根牙刷 +支,dzi¹,牙膏,ŋa⁴ gou¹,一筒牙膏 +支,dzi¹,銀針,ŋɐn⁴ dzɐm¹,一根銀針，一枚銀針 +支,dzi¹,扳手,pan¹ sɐu²,一把扳手 +支,dzi¹,炮,pau³,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,dzi¹,細電,sɐi³ din⁶,一節三號電池 +支,dzi¹,手槍,sɐu² tsœŋ¹,一把手槍 +支,dzi¹,水,sœy²,一瓶水 +支,dzi¹,鮮奶,sin¹ nai⁵,一瓶鮮奶 +支,dzi¹,雪茄,syt⁸ ga¹,一根雪茄 +支,dzi¹,探熱針,tam³ jit⁹ dzɐm¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,dzi¹,鐵枝,tit⁸ dzi¹,一根鐵條 +支,dzi¹,威士忌,wɐi¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌 +支,dzi¹,鑊鏟,wɔk⁹ tsan²,一把鍋鏟 +支,dzi¹,玩具槍,wun⁶ gœy⁶ tsœŋ¹,一把玩具槍 +支,dzi¹,日本旗,jɐt⁹ bun² kei⁴,一面日本旗子 +支,dzi¹,藥膏,jœk⁹ gou¹,一管藥膏 +支,dzi¹,洋槍,jœŋ⁴ tsœŋ¹,一柄洋槍 +支,dzi¹,煙,jin¹,一根煙 +支,dzi¹,鉛筆,jyn⁴ bɐt⁷,一支鉛筆 +枝,dzi¹,花,fa¹,一枝花 +座,dzɔ⁶,冰山,bɪŋ¹ san¹,一座冰山 +座,dzɔ⁶,別墅,bit⁹ sœy⁶,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,dzɔ⁶,博物館,bɔk⁸ mɐt⁹ gun²,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,dzɔ⁶,車站,tsɛ¹ dzam⁶,一個車站 +座,dzɔ⁶,大廈,dai⁶ ha⁶,一座大廈 +座,dzɔ⁶,大樓,dai⁶ lɐu⁴,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,dzɔ⁶,大山,dai⁶ san¹,一座大山 +座,dzɔ⁶,大堂,dai⁶ tɔŋ⁴,一座大堂 +座,dzɔ⁶,燈塔,dɐŋ¹ tap⁸,一座燈塔 +座,dzɔ⁶,雕像,diu¹ dzœŋ⁶,一座雕像 +座,dzɔ⁶,佛寺,fɐt⁷ dzi⁶,一座佛寺 +座,dzɔ⁶,火山,fɔ² san¹,一座火山 +座,dzɔ⁶,教堂,gau³ tɔŋ⁴,一座教堂 +座,dzɔ⁶,機場,gei¹ tsœŋ⁴,一座機場 +座,dzɔ⁶,紀念碑,gei³ nim⁶ bei¹,一座紀念碑 +座,dzɔ⁶,建築物,gin³ dzʊk⁷ mɐt⁹,一幢建築物，一座建築物 +座,dzɔ⁶,高山,gou¹ san¹,一座高山 +座,dzɔ⁶,古鐘樓,gu² dzʊŋ¹ lɐu⁴,一座古鐘樓 +座,dzɔ⁶,古城,gu² sɪŋ⁴,一座古城 +座,dzɔ⁶,公寓,gʊŋ¹ jy⁶,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,dzɔ⁶,公園,gʊŋ¹ jyn²,一座公園 +座,dzɔ⁶,寺,dzi⁶,一座寺 +座,dzɔ⁶,鐘樓,dzʊŋ¹ lɐu⁴,一座鐘樓 +座,dzɔ⁶,住宅,dzy⁶ dzak⁹,一所住宅，一座住宅 +座,dzɔ⁶,橋,kiu⁴,一座橋 +座,dzɔ⁶,樓宇,lɐu⁴ jy⁵,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,dzɔ⁶,美術館,mei⁵ sœt⁹ gun²,一家美術館 +座,dzɔ⁶,名山,mɪŋ⁴ san¹,一座名山 +座,dzɔ⁶,摩天大樓,mɔ⁴ tin¹ dai⁶ lɐu⁴,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,dzɔ⁶,炮台,pau³ tɔi⁴,一座炮台 +座,dzɔ⁶,山,san¹,一座山 +座,dzɔ⁶,山峰,san¹ fʊŋ¹,一座山峰 +座,dzɔ⁶,山仔,san¹ dzɐi²,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,dzɔ⁶,山丘,san¹ jɐu¹,一座山丘 +座,dzɔ⁶,神像,sɐn⁴ dzœŋ⁶,一座神像 +座,dzɔ⁶,寫字樓,sɛ² dzi⁶ lɐu⁴,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,dzɔ⁶,石橋,sɛk⁹ kiu⁴,一座石橋 +座,dzɔ⁶,商場,sœŋ¹ tsœŋ⁴,一家商場 +座,dzɔ⁶,城堡,sɪŋ⁴ bou²,一座城堡 +座,dzɔ⁶,城鎮,sɪŋ⁴ dzɐn³,一座城鎮 +座,dzɔ⁶,城市,sɪŋ⁴ si⁵,一座城市 +座,dzɔ⁶,小山,siu² san¹,一座小山 +座,dzɔ⁶,塔,tap⁸,一座塔 +座,dzɔ⁶,堂,tɔŋ⁴,一座堂 +座,dzɔ⁶,唐樓,tɔŋ⁴ lɐu²,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,dzɔ⁶,皇宮,wɔŋ⁴ gʊŋ¹,一座皇宮 +座,dzɔ⁶,活火山,wut⁹ fɔ² san¹,一座活火山 +造,dzou⁶,禾,wɔ⁴,一茬水稻 +宗,dzʊŋ¹,交易,gau¹ jik⁹,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,dzyn¹,豆腐,dɐu⁶ fu⁶,一塊豆腐 +磚,dzyn¹,腐乳,fu⁶ jy⁵,一塊豆腐乳 +卡,ka¹,車卡,tsɛ¹ ka¹,一節車廂 +卡,ka¹,貨物,fɔ³ mɐt⁹,一車皮的貨物 +卡,ka¹,軍火,gwɐn¹ fɔ²,一車皮的軍火 +楷,kai²,柑,gɐm¹,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,kai²,碌柚,lʊk⁷ jɐu²,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,kai²,沙田柚,sa¹ tin⁴ jɐu²,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,kʊŋ¹,菩提子,pou⁴ tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,kʊŋ¹,粟米,sʊk⁷ mɐi⁵,一包玉米 +纊掕,kwɐŋ³ lɐŋ³,臘味,lap⁹ mei²,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,kwɐŋ³ lɐŋ³,鎖匙,sɔ² si⁴,一串鑰匙 +㨆,lɐm⁶,磚,dzyn¹,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,lɐm⁶,書,sy¹,一摞書，一摞子書 +掕,lɐŋ³,菩提子,pou⁴ tɐi⁴ dzi²,一串葡萄 +掕,lɐŋ³,鎖匙,sɔ² si⁴,一串鑰匙 +粒,lɐp⁷,炒飯,tsau² fan⁶,一粒炒飯 +粒,lɐp⁷,草菇,tsou² gu¹,一朵草菇 +粒,lɐp⁷,彈頭,dan⁶ tɐu⁴,一顆彈頭 +粒,lɐp⁷,燈膽,dɐŋ¹ dam²,一顆燈膽 +粒,lɐp⁷,電子,din⁶ dzi²,一顆電子 +粒,lɐp⁷,花生,fa¹ sɐŋ¹,一顆花生 +粒,lɐp⁷,芥菜,gai³ tsɔi³,一顆芥菜 +粒,lɐp⁷,恆星,hɐŋ⁴ sɪŋ¹,一顆恆星 +粒,lɐp⁷,行星,hɐŋ⁴ sɪŋ¹,一顆行星 +粒,lɐp⁷,核彈,hɐt⁹ dan⁶,一顆核彈 +粒,lɐp⁷,氫彈,hɪŋ¹ dan⁶,一顆氫彈 +粒,lɐp⁷,紅飯,hʊŋ⁴ fan⁶,一顆紅飯 +粒,lɐp⁷,紅星,hʊŋ⁴ sɪŋ¹,一顆紅星 +粒,lɐp⁷,芝士,dzi¹ si²,一顆芝士 +粒,lɐp⁷,棗,dzou²,一顆棗子 +粒,lɐp⁷,種子,dzʊŋ² dzi²,一粒種子，一顆種子 +粒,lɐp⁷,流星,lɐu⁴ sɪŋ¹,一顆流星 +粒,lɐp⁷,螺絲,lɔ⁴ si¹,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,lɐp⁷,癦,mɐk⁹,一口痣，一顆痣 +粒,lɐp⁷,蘑菇,mɔ⁴ gu¹,一朵蘑菇 +粒,lɐp⁷,菩提子,pou⁴ tɐi⁴ dzi²,一顆葡萄 +粒,lɐp⁷,沙,sa¹,一粒沙子 +粒,lɐp⁷,衫鈕,sam¹ nɐu²,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,lɐp⁷,彗星,sœy⁶ sɪŋ¹,一顆彗星 +粒,lɐp⁷,骰仔,sik⁷ dzɐi²,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,lɐp⁷,星章,sɪŋ¹ dzœŋ¹,一顆星章 +粒,lɐp⁷,小麥,siu² mɐk⁹,一顆小麥 +粒,lɐp⁷,蒜頭,syn³ tɐu⁴,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,lɐp⁷,衞星,wɐi⁶ sɪŋ¹,一顆衞星 +輪,lœn⁴,咀,dzœy²,一張嘴 +捻,lim¹,紙,dzi²,一令紙 +碌,lʊk⁷,竹,dzʊk⁷,一根粗竹竿 +碌,lʊk⁷,手臂,sɐu² bei³,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,lʊk⁷,杉,tsam³,一根杉木，一段杉木 +轆,lʊk⁷,柱,tsy⁵,一根柱子 +轆,lʊk⁷,香蕉,hœŋ¹ dziu¹,一根香蕉 +轆,lʊk⁷,蔗,dzɛ³,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,lʊk⁷,竹,dzʊk⁷,一段竹子 +轆,lʊk⁷,木,mʊk⁹,一根木頭 +籠,lʊŋ⁴,燒賣​,siu¹ mai²,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,lʊŋ⁵,嘢,jɛ⁵,一套鬼計 +孖,ma¹,番梘,fan¹ gan²,一條肥皂 +孖,ma¹,臘腸,lap⁹ tsœŋ²,一對香腸，一對臘腸 +孖,ma¹,油炸鬼,jɐu⁴ dza³ gwɐi²,一根油條 +賣,mai²,炒粉,tsau² fɐn²,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,mai²,炒麵,tsau² min⁶,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,mɐk⁷,米,mɐi⁵,一筒米，一鐵罐米 +味,mei²,菜,tsɔi³,一道菜 +味,mei²,川菜,tsyn¹ tsɔi³,一道川菜 +味,mei²,京菜,gɪŋ¹ tsɔi³,一道京菜 +味,mei²,客家菜,hak⁸ ga¹ tsɔi³,一道客家菜 +味,mei²,魯菜,lou⁵ tsɔi³,一道魯菜 +味,mei²,湘菜,sœŋ¹ tsɔi³,一道湘菜 +味,mei²,小菜,siu² tsɔi³,一道小菜 +味,mei²,餸,sʊŋ³,一道菜 +味,mei²,滬菜,wu⁶ tsɔi³,一道滬菜 +味,mei²,嘢,jɛ⁵,一種事，一種事情 +味,mei²,藥,jœk⁹,一種中藥 +味,mei²,藥材,jœk⁹ tsɔi⁴,一種中醫藥材 +味,mei²,粤菜,jyt⁹ tsɔi³,一道粤菜 +面,min⁶,鏡,gɛŋ³,一面鏡子 +枚,mui⁴,金牌,gɐm¹ pai⁴,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,mui⁴,炸彈,dza³ dan²,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,nɐp⁷,茶葉蛋,tsa⁴ jip⁹ dan²,一個茶葉蛋 +粒,nɐp⁷,仔,dzɐi²,一個孩子 +粒,nɐp⁷,珍珠,dzɐn¹ dzy¹,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,nɐp⁷,子彈,dzi² dan²,一顆子彈 +粒,nɐp⁷,鐘,dzʊŋ¹,一個小時 +粒,nɐp⁷,紐,nɐu²,一顆紐扣 +粒,nɐp⁷,聲,sɛŋ¹,一聲 +粒,nɐp⁷,水晶,sœy² dzɪŋ¹,一顆水晶 +粒,nɐp⁷,星,sɪŋ¹,一顆星 +粒,nɐp⁷,蒜頭,syn³ tɐu⁴,一瓣蒜 +粒,nɐp⁷,糖,tɔŋ²,一塊糖，一塊顆糖 +額,ŋak⁹,汗,hɔn⁶,一頭汗 +眼,ŋan²,釘,dɛŋ¹,一顆釘子，一根釘子 +眼,ŋan⁵,燈,dɐŋ¹,一盞燈 +眼,ŋan⁵,針,dzɐm¹,一口針，一根針 +眼,ŋan⁵,塘,tɔŋ⁴,一口池塘 +罌,ŋaŋ¹,鹽,jim⁴,一瓦罐鹽 +棚,paŋ⁴,假牙,ga² ŋa⁴,一口假牙，一排假牙 +棚,paŋ⁴,金牙,gɐm¹ ŋa⁴,一口金牙，一排金牙 +棚,paŋ⁴,骨,gwɐt⁷,一把骨頭 +棚,paŋ⁴,渣,dza¹,一把渣滓 +棚,paŋ⁴,牙,ŋa⁴,一排牙齒，一口牙齒 +棚,paŋ⁴,哨牙,sau³ ŋa⁴,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,pat⁹,鼻涕,bei⁶ tɐi³,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,pat⁹,漿糊,dzœŋ¹ wu⁴,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,pat⁹,爛湴,lan⁶ ban⁶,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,pat⁹,泥,nɐi⁴,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,pau¹,氣,hei³,一肚子氣 +泡,pau¹,腮,sɔi¹,腮幫子 +啤,pɛ¹,王,wɔŋ²,一對K，一對凱 +皮,pei⁴,嘢,jɛ⁵,一萬塊，一萬塊錢 +pack,pɛk⁷,底褲,dɐi² fu³,一包內褲 +pack,pɛk⁷,化妝品,fa³ dzɔŋ¹ bɐn²,一包化妝品 +pack,pɛk⁷,咖啡豆,ga³ fɛ¹ dɐu⁶,一包咖啡豆 +pack,pɛk⁷,公仔面,gʊŋ¹ dzɐi² min⁶,一包方便麵 +pack,pɛk⁷,香口膠,hœŋ¹ hɐu² gau¹,一包香口膠 +pack,pɛk⁷,蜆,hin²,一包蛤蜊 +pack,pɛk⁷,贈品,dzɐŋ⁶ bɐn²,一包贈品 +pack,pɛk⁷,朱古力,dzy¹ gu¹ lik⁷,一包巧克力 +pack,pɛk⁷,旅行藥,lœy⁵ hɐŋ⁴ jœk⁹,一包旅行藥 +pack,pɛk⁷,面膜,min⁶ mɔk⁹,一包面膜 +pack,pɛk⁷,明信片,mɪŋ⁴ sœn³ pin²,一包明信片 +pack,pɛk⁷,維他奶,wɐi⁴ ta¹ nai⁵,一包維他奶 +pack,pɛk⁷,烏冬,wu¹ dʊŋ¹,一包烏龍麵 +pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 +劈,pɛk⁸,泥,nɐi⁴,一灘泥 +篇,pin¹,文,mɐn²,一篇文章 +樖,pɔ¹,白菜,bak⁹ tsɔi³,一棵白菜 +樖,pɔ¹,白菜仔,bak⁹ tsɔi³ dzɐi²,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,pɔ¹,菠菜,bɔ¹ tsɔi³,一把菠菜 +樖,pɔ¹,杉樹,tsam³ sy⁶,一棵杉樹 +樖,pɔ¹,菜,tsɔi³,一棵菜 +樖,pɔ¹,松樹,tsʊŋ⁴ sy⁶,一棵松樹 +樖,pɔ¹,花,fa¹,一株花，一棵花 +樖,pɔ¹,楓樹,fʊŋ¹ sy⁶,一棵楓樹 +樖,pɔ¹,韭菜,gɐu² tsɔi³,一茬韭菜 +樖,pɔ¹,韭黃,gɐu² wɔŋ⁴,一茬韭菜 +樖,pɔ¹,橡樹,dzœŋ⁶ sy⁶,一棵橡樹 +樖,pɔ¹,竹,dzʊk⁷,一棵竹子 +樖,pɔ¹,柳樹,lɐu⁵ sy⁶,一棵柳樹 +樖,pɔ¹,桉樹,ɔn¹ sy⁶,一棵桉樹 +樖,pɔ¹,紹菜,siu⁶ tsɔi³,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,pɔ¹,桑樹,sɔŋ¹ sy⁶,一棵桑樹 +樖,pɔ¹,樹,sy⁶,一棵樹 +樖,pɔ¹,黃芽白,wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹,一棵大白菜 +樖,pɔ¹,榕樹,jʊŋ⁴ sy⁶,一棵榕樹 +鋪,pou¹,講法,gɔŋ² fat⁸,一種說法 +鋪,pou¹,棋,kei²,一盤棋 +鋪,pou¹,牛力,ŋɐu⁴ lik⁹,一股牛勁 +鋪,pou¹,癮,jɐn⁵,癮頭 +盆,pun⁴,花,fa¹,一盆花 +𢱢,sak⁸,沙田柚,sa¹ tin⁴ jɐu²,一塊柚子肉 +𢱢,sak⁸,西瓜,sɐi¹ gwa¹,一塊西瓜 +世,sɐi³,人,jɐn⁴,一輩子 +勺,sœk⁸,酒,dzɐu²,一提酒 +勺,sœk⁸,油,jɐu⁴,一提油 +扇,sin³,窗,tsœŋ¹,一扇窗戶 +梳,sɔ¹,香蕉,hœŋ¹ dziu¹,一把香蕉，一串香蕉 +梳,sɔ¹,子彈,dzi² dan²,一梭子彈，一排子彈 +梳,sɔ¹,蕉,dziu¹,一把香蕉，一串香蕉 +氹,tɐm⁵,水,sœy²,一坑水 +頭,tɐu⁴,家,ga¹,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,tɪŋ²,車,tsɛ¹,一款車 +停,tɪŋ²,人,jɐn⁴,一種人，一路人 +條,tiu⁴,百褶裙,bak⁸ dzip⁸ kwɐn⁴,一條百褶裙 +條,tiu⁴,白瓜,bak⁹ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜 +條,tiu⁴,白蘿蔔,bak⁹ lɔ⁴ bak⁹,一條白蘿蔔 +條,tiu⁴,白頭髮,bak⁹ tɐu⁴ fat⁸,一根白頭髮 +條,tiu⁴,半截裙,bun³ dzit⁹ kwɐn⁴,一條裙子 +條,tiu⁴,餐巾,tsan¹ gɐn¹,一條餐巾 +條,tiu⁴,赤𩶘,tsɛk⁸ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,青瓜,tsɛŋ¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,tiu⁴,青蘿蔔,tsɛŋ¹ lɔ⁴ bak⁹,一條青蘿蔔 +條,tiu⁴,腸仔,tsœŋ² dzɐi²,一條香腸 +條,tiu⁴,長裙,tsœŋ⁴ kwɐn⁴,一條長裙 +條,tiu⁴,刺,tsi³,一根刺 +條,tiu⁴,池魚,tsi⁴ jy²,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,tiu⁴,彩虹,tsɔi² hʊŋ⁴,一道彩虹 +條,tiu⁴,曹白,tsou⁴ bak⁹,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,tiu⁴,蔥,tsʊŋ¹,一根蔥，一棵蔥 +條,tiu⁴,村,tsyn¹,一條村，一個村莊 +條,tiu⁴,大髀,dai⁶ bei²,一條大腿 +條,tiu⁴,大地魚,dai⁶ dei⁶ jy²,一條比目魚 +條,tiu⁴,單車鏈,dan¹ tsɛ¹ lin⁶,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,tiu⁴,底褲,dɐi² fu³,一條內褲 +條,tiu⁴,底裙,dɐi² kwɐn⁴,一條襯裙 +條,tiu⁴,短裙,dyn² kwɐn⁴,一條裙子 +條,tiu⁴,化骨龍,fa³ gwɐt⁷ lʊŋ⁴,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,tiu⁴,廢柴,fɐi³ tsai⁴,一個廢物，一個沒用的人 +條,tiu⁴,褲,fu³,一條褲子 +條,tiu⁴,嘉𩶘,ga¹ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,街,gai¹,一條街 +條,tiu⁴,格仔裙,gak⁸ dzɐi² kwɐn⁴,一條花格裙子 +條,tiu⁴,膠喉,gau¹ hɐu⁴,一根膠管 +條,tiu⁴,雞泡魚,gɐi¹ pou⁵ jy⁴,一條河豚 +條,tiu⁴,枸杞,gɐu² gei²,一條枸杞 +條,tiu⁴,頸,gɛŋ²,一條脖子 +條,tiu⁴,頸巾,gɛŋ² gɐn¹,一條圍巾 +條,tiu⁴,頸鏈,gɛŋ² lin²,一條項鏈 +條,tiu⁴,棍,gwɐn³,一根棍子，一條棍子 +條,tiu⁴,痕,hɐn²,一道印 +條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣 +條,tiu⁴,巷仔,hɔŋ⁶ dzɐi²,一條小巷 +條,tiu⁴,紅衫,hʊŋ⁴ sam¹,一條金線魚 +條,tiu⁴,紅衫魚,hʊŋ⁴ sam¹ jy²,一條金線魚 +條,tiu⁴,仔,dzɐi²,一個男子，一個男朋友 +條,tiu⁴,支票,dzi¹ piu³,一張支票 +條,tiu⁴,節瓜,dzit⁸ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,tiu⁴,左口魚,dzɔ² hɐu² jy²,一條比目魚 +條,tiu⁴,竹,dzʊk⁷,一根竹竿，一根竹子 +條,tiu⁴,茄子,kɛ² dzi²,一條茄子 +條,tiu⁴,橋,kiu²,一個點子 +條,tiu⁴,曲線,kʊk⁷ sin³,一條曲線 +條,tiu⁴,裙,kwɐn⁴,一條裙子，一條洋裙 +條,tiu⁴,裙帶,kwɐn⁴ dai³,一條裙帶 +條,tiu⁴,罅,la³,一道縫，一條縫 +條,tiu⁴,爛數,lan⁶ sou³,一筆爛帳 +條,tiu⁴,𩶘魚,lap⁹ jy²,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,褸裙,lɐu¹ kwɐn²,一條大衣式連衣裙 +條,tiu⁴,脷,lei⁶,一條舌頭 +條,tiu⁴,蓮藕,lin⁴ ŋɐu⁵,一條蓮藕 +條,tiu⁴,蘿蔔,lɔ⁴ bak⁹,一條蘿蔔 +條,tiu⁴,龍,lʊŋ⁴,一條龍 +條,tiu⁴,盲毛,maŋ⁴ mou⁴,一個傻瓜 +條,tiu⁴,迷你裙,mɐi⁴ nei⁵ kwɐn⁴,一條迷你裙 +條,tiu⁴,問題,mɐn⁶ tɐi⁴,一個問題 +條,tiu⁴,命,mɛŋ⁶,一條命 +條,tiu⁴,毛,mou⁴,一根毛 +條,tiu⁴,木,mʊk⁹,一根木料 +條,tiu⁴,女,nœy²,一個女子，一個女朋友 +條,tiu⁴,矮瓜,ŋɐi² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +條,tiu⁴,骿骨,pɛŋ¹ gwɐt⁷,一條肋骨 +條,tiu⁴,沙甸魚,sa¹ din¹ jy²,一條沙丁魚 +條,tiu⁴,沙𩶘,sa¹ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,衫裙,sam¹ kwɐn⁴,一條連衣裙 +條,tiu⁴,西洋菜,sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,tiu⁴,生命,sɐŋ¹ mɛŋ⁶,一條生命 +條,tiu⁴,水草,sœy² tsou²,一根水草 +條,tiu⁴,水喉,sœy² hɐu⁴,一條水管 +條,tiu⁴,屍,si¹,一具死屍，一具屍體 +條,tiu⁴,絲瓜,si¹ gwa¹,一條絲瓜 +條,tiu⁴,線,sin³,一條線 +條,tiu⁴,繩,sɪŋ²,一根繩子 +條,tiu⁴,勝瓜,sɪŋ³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,tiu⁴,紹菜,siu⁶ tsɔi³,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,tiu⁴,鎖匙,sɔ² si⁴,一把鑰匙 +條,tiu⁴,數,sou³,一筆賬 +條,tiu⁴,船,syn⁴,一條船，一艘船 +條,tiu⁴,雪條,syt⁸ tiu²,一根冰棍兒 +條,tiu⁴,呔,tai¹,一個輪胎，一個車胎 +條,tiu⁴,𧘹,tai¹,一條領帶 +條,tiu⁴,鰨沙,tat⁸ sa¹,一條比目魚 +條,tiu⁴,鰨沙魚,tat⁸ sa¹ jy²,一條比目魚 +條,tiu⁴,題目,tɐi⁴ mʊk⁹,一道題，一道題目 +條,tiu⁴,頭髮,tɐu⁴ fat⁸,一根頭髮 +條,tiu⁴,天橋,tin¹ kiu⁴,一座人行天橋 +條,tiu⁴,鐵路,tit⁸ lou⁶,一條鐵路 +條,tiu⁴,塘蝨,tɔŋ⁴ sɐt⁷,一條鯰魚 +條,tiu⁴,塘蝨魚,tɔŋ⁴ sɐt⁷ jy²,一條鯰魚 +條,tiu⁴,通菜,tʊŋ¹ tsɔi³,一條空心菜 +條,tiu⁴,圍裙,wɐi⁴ kwɐn⁴,一條圍裙 +條,tiu⁴,黃芽白,wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹,一棵大白菜 +條,tiu⁴,人命,jɐn⁴ mɛŋ⁶,一條人命 +條,tiu⁴,手骨,jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷,一條胳膊，一隻胳膊 +條,tiu⁴,友,jɐu²,一個傢伙，一個小子 +條,tiu⁴,友仔,jɐu² dzɐi²,一個小子 +條,tiu⁴,羽毛,jy⁵ mou⁵,一根羽毛，一片羽毛 +堂,tɔŋ⁴,鼻涕,bei⁶ tɐi³,一行鼻涕 +堂,tɔŋ⁴,窗簾,tsœŋ¹ lim²,一塊窗簾 +堂,tɔŋ⁴,課,fɔ³,一節課，一堂課 +堂,tɔŋ⁴,鋸,gœ³,一把鋸 +堂,tɔŋ⁴,樓梯,lɐu⁴ tɐi¹,一道樓梯 +堂,tɔŋ⁴,路,lou⁶,十里路 +堂,tɔŋ⁴,蚊帳,mɐn¹ dzœŋ³,一頂蚊帳 +堂,tɔŋ⁴,眉,mei⁴,一對眉毛 +堂,tɔŋ⁴,磨,mɔ⁶,一盤磨子 +堂,tɔŋ⁴,梯,tɐi¹,一把梯子 +堂,tɔŋ⁴,魚網,jy⁴ mɔŋ⁵,一張魚網 +套,tou³,電影,din⁶ jɪŋ²,一部電影 +套,tou³,戲,hei³,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,tou³,劇,kɛk⁹,一部電視劇 +套,tou³,片,pin²,一個片子 +套,tou³,梳化,sɔ¹ fa³,一套沙發 +筒,tʊŋ⁴,菲林,fei¹ lɐm²,一個膠卷 +筒,tʊŋ⁴,藥丸,jœk⁹ jyn²,一管藥丸 +脫,tyt⁸,衫,sam¹,一套衣服，一身衣服 +圍,wɐi⁴,酒,dzɐu²,一桌酒席 +圍,wɐi⁴,和頭酒,wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu²,一桌謝罪酒 +碗,wun²,茶,tsa⁴,一碗茶 +碗,wun²,菜,tsɔi³,一碗菜 +碗,wun²,飯,fan⁶,一碗飯 +碗,wun²,淨麵,dzɪŋ⁶ min⁶,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,wun²,麵,min⁶,一碗麵 +碗,wun²,湯,tɔŋ¹,一碗湯 +碗,wun²,楊枝甘露​,jœŋ⁴ dzi¹ gɐm¹ lou⁶,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..3cb0241 --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,15 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +巴,'ba,巴掌，耳光,打耳光 +餐,'tsan,頓，場,時間較長的動作 +籌,ˌtsɐu,遍，次，回,"" +捶,ˌtsœy,拳,用拳頭打 +啖,_dam,口，下,口腔的動作 +吓,ˏha,一下，下兒,時間較短的動作 +陣,_dzɐn,一會兒,"" +仗,¯dzœŋ,次，回，趟,動作的次數 +輪,ˌlœn,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作 +輪,ˌlœn,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數 +排,ˌpai,一段時間，一陣子,"" +身,'sɐn,通,打罵 +水,´sœy,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻,ˌwɐn,遍，次，回，趟,"" diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..1db89be --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,68 @@ +量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語 +巴,'ba,打,´da,搧一巴掌，打一個耳光 +巴,'ba,摑,¯gwak,搧一巴掌，打一個耳光 +餐,'tsan,㨘,´saŋ,訓斥一頓 +餐,'tsan,做,_dzou,做一番 +餐,'tsan,喊,¯ham,哭一場 +餐,'tsan,嗌,¯ŋai,喊叫一番，大叫一番 +餐,'tsan,嘈,ˌtsou,吵鬧一場，爭吵一番 +餐,'tsan,徇,'sœn,臭罵一頓 +餐,'tsan,打,´da,打一頓 +餐,'tsan,教訓,¯gau ¯fɐn,教訓一頓 +餐,'tsan,暴打,¯bou ´da,暴打一頓 +餐,'tsan,爭,'dzaŋ,爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐,'tsan,砌,¯tsɐi,揍一頓 +餐,'tsan,計,¯gɐi,計較一番 +餐,'tsan,諗,´nɐm,想一番 +餐,'tsan,講,´gɔŋ,說一番 +餐,'tsan,食,_sik,吃一頓飯 +餐,'tsan,飲,´jɐm,喝一頓，喝一場 +餐,'tsan,鬥,¯dɐu,鬥爭一番，比賽一番 +餐,'tsan,鬧,_nau,罵一頓 +籌,ˌtsɐu,做,_dzou,做一次 +籌,ˌtsɐu,讀,_dʊk,讀一遍 +捶,ˌtsœy,打,´da,打一拳 +啖,_dam,吐,¯tou,吐一口 +啖,_dam,吞,'tɐn,吞一口 +啖,_dam,吸,'kɐp,吸一口 +啖,_dam,呷,¯hap,喝一口 +啖,_dam,呼,'fu,呼一口 +啖,_dam,呼吸,'fu 'kɐp,呼吸一口 +啖,_dam,咀,´dzœy,親一下 +啖,_dam,咬,ˏŋau,咬一口 +啖,_dam,唞,´tɐu,歇一口，鬆一口 +啖,_dam,嗍,¯sɔk,吸一口 +啖,_dam,嘔,´ŋɐu,吐一口，嘔吐一口 +啖,_dam,嘴,´dzœy,親一口，親一下 +啖,_dam,深呼吸,'sɐm 'fu 'kɐp,深呼吸一口 +啖,_dam,舐,´lɛm,舔一口 +啖,_dam,試,¯si,嚐一口 +啖,_dam,透,´tɐu,喘一口，呼吸一口 +啖,_dam,錫,¯sɛk,吻一下，親一下 +啖,_dam,食,_sik,吃一口 +啖,_dam,飲,´jɐm,喝一口 +吓,ˏha,睇,´tɐi,看一下，看看 +浸,¯dzɐm,搽,ˌtsa,搽了一層 +陣,_dzɐn,企,ˏkei,站一會兒 +陣,_dzɐn,失陪,'sɐt ˌpui,失陪一下 +陣,_dzɐn,玩,´wan,玩一會兒 +陣,_dzɐn,等,´dɐŋ,等一會兒 +陣,_dzɐn,行開,ˌhaŋ 'hɔi,走開一會兒 +陣,_dzɐn,諗,´nɐm,想一下 +陣,_dzɐn,阻,´dzɔ,打擾一下 +仗,¯dzœŋ,去,¯hœy,去一趟 +仗,¯dzœŋ,搵,´wɐn,找一回 +仗,¯dzœŋ,睇,´tɐi,看一次 +輪,ˌlœn,㨘,´saŋ,訓斥一頓 +輪,ˌlœn,休息,'jɐu 'sik,休息幾天，休息一兩天 +輪,ˌlœn,喊,¯ham,哭一場 +輪,ˌlœn,排演,ˌpai ´jin,排演一次 +輪,ˌlœn,摷,_dziu,痛打一頓 +輪,ˌlœn,攪,´gau,弄半天，搞半天，做半天 +輪,ˌlœn,行,ˌhaŋ,逛一圈，跑一趟 +輪,ˌlœn,解釋,´gai 'sik,解釋老半天 +輪,ˌlœn,講,´gɔŋ,說半天，說老半天 +輪,ˌlœn,鬧,_nau,罵一頓 +水,´sœy,去,¯hœy,去一個往返 +水,´sœy,洗,´sɐi,洗一次 +勻,ˌwɐn,行,ˌhaŋ,走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..d1be2ab --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +量詞,拼音,國語,用法 +把,´ba,個,聲音（普通話常省略） +把,´ba,張,嘴巴 +把,´ba,綑兒,"" +班,'ban,群，伙,人 +筆,'bɐt,碼,事情 +筆,'bɐt,筆,款項、生意等 +餅,´bɛŋ,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶 +餅,´bɛŋ,萬,塊錢（俗，數詞） +煲,'bou,鍋,鍋子裡裝的東西 +本,´bun,本,書、雜誌等出版物 +埲,_bʊŋ,堵，面,牆 +𩗴,_bʊŋ,股,氣味 +篸,´tsam,簸箕，泥箕,"" +層,ˌtsɐŋ,步，點,事情、事項 +揪,'tsɐu,串，嘟嚕，袋,"" +場,ˌtsœŋ,場,"" +齣,'tsœt,齣，場,戲劇、電影等 +秤,¯tsɪŋ,串，掛，袋，嘟嚕,"" +打,'da,打,指十二個 +擔,¯dam,挑，擔，挑兒,"" +啖,_dam,口,"" +單,'dan,件，樁，起，號,"" +沓,_dap,層，座,樓房 +沓,_dap,疊，摞，迭，沓,多層的東西 +笪,¯dat,塊，個,地方 +底,´dɐi,整塊,未切開的整塊糕點 +躉,´dɐn,座，棟,樓房等建築物 +兜,'dɐu,盆，個，條,"" +蔸,'dɐu,叢,叢的植株 +蔸,'dɐu,條,人、魚等 +蔸,'dɐu,棵,幼小的植物 +竇,¯dɐu,窩，家,"" +朵,´dœ,朵,花 +對,¯dœy,雙,"" +滴,'dik,滴,液體下滴數量 +丁,'dɪŋ,個,"" +頂,´dɪŋ,頂,帽子 +碟,´dip,盤,盤裝物 +度,_dou,扇，道，座,門、橋 +渡,_dou,班,"" +篤,'dʊk,泡,糞便、口水、痰等 +戙,_dʊŋ,摞,"" +段,_dyn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊,¯fai,個,臉、面（普通話常省略） +番,'fan,番,種、樣、種類 +份,_fɐn,份,定量事物或整體中的一部分 +份,_fɐn,為人,人的品性、品質、性格等 +忽,'fɐt,塊，小塊,唿 +伙,´fɔ,戶，家,住戶 +火,´fɔ,燭，支光,燈泡 +夫,'fu,塊,土地 +副,¯fu,台，套,設備、機器等 +幅,'fʊk,片，塊,地產 +架,¯ga,輛，台，部,車輛等 +間,'gan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物 +嚿,_gɐu,塊，團,成塊、成團的東西 +嚿,_gɐu,百元，百塊,錢 +件,_gin,件,衣服、事情等 +件,_gin,塊,點心、餅乾等 +個,¯gɔ,個,"" +個,¯gɔ,塊，塊錢，元,錢 +個,¯gɔ,面，塊，把,"" +橛,_gyt,截，段,分成數段的物品 +坎,´hɐm,門,炮 +口,´hɐu,根，個，枚,煙、爆竹等 +殼,¯hɔk,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 +拃,_dza,把,手所能盈握數量 +紮,¯dzat,束，捆，綁，包紮,"" +浸,¯dzɐm,層,"" +朕,_dzɐm,股，陣,氣味或風 +執,'dzɐp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻,¯dzɛk,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽,'dzœn,瓶,"" +張,'dzœŋ,塊,指塊錢 +張,'dzœŋ,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張,'dzœŋ,把,刀 +支,'dzi,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座,_dzɔ,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物 +造,_dzou,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚,'dzyn,塊,"" +卡,'ka,節,車皮、車廂 +楷,´kai,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒 +藭,'kʊŋ,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕,¯kwɐŋ ¯lɐŋ,串，嘟嚕,大小不一的串 +㨆,_lɐm,摞，摞子,堆砌的東西 +掕,¯lɐŋ,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 +粒,'lɐp,小時,"" +粒,'lɐp,顆，粒,"" +輪,ˌlœn,張,嘴 +輪,ˌlœn,次，頓,"" +捻,'lim,令,紙 +轆,'lʊk,截，根，節，段,圓柱形的東西 +槓,ˏlʊŋ,套,"" +孖,'ma,對，條，根,"" +賣,´mai,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜,'mɐk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 +蚊,'mɐn,元，塊，塊錢,"" +蚊雞,'mɐn 'gɐi,塊錢,蚊鷄 +味,´mei,件，種，樣,東西、事情等 +味,´mei,種，道,中藥或菜餚 +面,_min,臉,"" +揇,¯nam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇,¯nam,步，大步,"" +額,_ŋak,頭,"" +眼,´ŋan,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 +罌,'ŋaŋ,瓦罐,"" +安士,'ŋɔn ´si,盎斯,十六分之一磅 +棚,ˌpaŋ,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 +坺,_pat,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 +泡,'pau,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡,'pau,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 +啤,'pɛ,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮,ˌpei,萬,塊錢（俗，數詞） +pack,'pɛk,包，捆,"" +樖,'pɔ,棵，株,草木等植物 +鋪,'pou,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 +𢱢,¯sak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 +世,¯sɐi,生，輩子,"" +手,´sɐu,種，下,"" +勺,¯sœk,提,打酒、油等的器具所舀的量 +梳,'sɔ,串，排，梭，把,成排的東西 +氹,ˏtɐm,坑,"" +頭,ˌtɐu,個,家庭、整個家、家中事務 +停,´tɪŋ,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 +條,ˌtiu,個,（貶）指人 +條,ˌtiu,根，把，條,條狀物 +堂,ˌtɔŋ,十里,"" +堂,ˌtɔŋ,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂,ˌtɔŋ,節,課 +套,¯tou,場，部,"" +筒,ˌtʊŋ,管，個,管裝或筒形的東西 +脫,¯tyt,套，身,衣服 +圍,ˌwɐi,席，桌,酒宴 +watt,'wɔk,瓦，瓦特,電功率單位 +鑊,_wɔk,件，宗,事情、禍事、麻煩事 +鑊,_wɔk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv new file mode 100644 index 0000000..f22a7e5 --- /dev/null +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -0,0 +1,1106 @@ +量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 +把,´ba,寶劍,´bou ¯gim,一把寶劍 +把,´ba,柴,ˌtsai,一綑兒柴 +把,´ba,餐刀,'tsan 'dou,一把餐刀 +把,´ba,尺,¯tsɛk,一條尺子，一把尺子 +把,´ba,鎚,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,´ba,鎚仔,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把,´ba,菜,¯tsɔi,一綑兒菜 +把,´ba,菜刀,¯tsɔi 'dou,一把菜刀 +把,´ba,草,´tsou,一綑兒草 +把,´ba,火,´fɔ,一肚子火 +把,´ba,鉸剪,¯gau ´dzin,一把剪刀 +把,´ba,鋸,¯gœ,一把鋸子 +把,´ba,劍,¯gim,一把劍 +把,´ba,口,´hɐu,一張嘴 +把,´ba,聲,'sɛŋ,一個聲音 +把,´ba,扇,¯sin,一把扇子 +把,´ba,掃,´sou,一把小笤帚，一把掃帚 +班,'ban,巴士,'ba ´si,一班公車 +班,'ban,車,'tsɛ,一班車 +班,'ban,打工仔,´da 'gʊŋ ´dzɐi,一群工人，一群上班族 +班,'ban,大學生,_dai _hɔk 'saŋ,一群大學生一幫大學生 +班,'ban,廢柴,¯fɐi ˌtsai,一群廢物，一群沒用的人 +班,'ban,friend,'fɛn,一群朋友 +班,'ban,火車,´fɔ 'tsɛ,一班火車 +班,'ban,富二代,¯fu _ji _dɔi,一幫富二代，一群富二代 +班,'ban,機,'gei,一班機 +班,'ban,高手,'gou ´sɐu,一群高手，一幫高手 +班,'ban,觀音兵,'gun 'jɐm 'bɪŋ,一幫護花使者，一群護花使者 +班,'ban,客機,¯hak 'gei,一班客機 +班,'ban,黑社會,'hɐk ˏsɛ _wui,一幫黑社會 +班,'ban,後生仔,_hɐu 'saŋ ´dzɐi,一群年輕人 +班,'ban,學生,_hɔk 'saŋ,一群學生一幫學生 +班,'ban,好朋友,´hou ˌpɐŋ ˏjɐu,一群好朋友 +班,'ban,精英,'dzɪŋ 'jɪŋ,一群精英 +班,'ban,政棍,¯dzɪŋ ¯gwɐn,一幫政客 +班,'ban,中學生,'dzʊŋ _hɔk 'saŋ,一群中學生一幫中學生 +班,'ban,懶鬼,ˏlan ´gwɐi,一幫懶蟲，一群懶蟲 +班,'ban,列車,_lit 'tsɛ,一班列車 +班,'ban,老散,ˏlou ´san,一幫散戶 +班,'ban,密友,_mɐt ˏjɐu,一群密友 +班,'ban,網友,ˏmɔŋ ˏjɐu,一群網友，一群網民 +班,'ban,女仔,ˏnœy ´dzɐi,一群女孩子 +班,'ban,鴨仔,¯ŋap ´dzɐi,一群鴨子 +班,'ban,藝人,_ŋɐi ˌjɐn,一群藝人 +班,'ban,朋友,ˌpɐŋ ˏjɐu,一幫朋友一群朋友 +班,'ban,細路,¯sɐi _lou,一群小孩子 +班,'ban,信徒,¯sœn ˌtou,一群信徒 +班,'ban,小學生,´siu _hɔk 'sɐŋ,一群小學生一幫小學生 +班,'ban,小朋友,´siu ˌpɐŋ ˏjɐu,一群小朋友 +班,'ban,傻仔,ˌsɔ ´dzɐi,一群傻小子，一群傻瓜 +班,'ban,同學仔,ˌtʊŋ _hɔk ´dzɐi,一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班,'ban,同事,ˌtʊŋ _si,一群同事 +班,'ban,烏合之眾,'wu _hɐp 'dzi ¯dzʊŋ,一群烏合之眾 +班,'ban,人,ˌjɐn,一群人，一伙人 +班,'ban,友仔,´jɐu ´dzɐi,一群小子，一幫小子 +包,'bau,茶葉,ˌtsa _jip,一包茶葉 +包,'bau,煙仔,'jin ´dzɐi,一盒香煙，一包香煙 +筆,'bɐt,事,_si,一碼事 +筆,'bɐt,數,¯sou,一筆帳 +餅,´bɛŋ,錄音帶,_lʊk 'jɐm ´dai,一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅,´bɛŋ,嘢,ˏjɛ,一萬塊錢 +煲,'bou,飯,_fan,一鍋飯 +煲,'bou,湯,'tɔŋ,一鍋湯 +煲,'bou,糖水,ˌtɔŋ ´sœy,一鍋甜湯 +部,_bou,𨋢,'lip,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部,_bou,洗衣機,´sɐi 'ji 'gei,一台洗衣機 +杯,'bui,白酒,_bak ´dzɐu,一杯白酒 +杯,'bui,拔蘭地,_bɐt 'lan ´dei,一杯白蘭地 +杯,'bui,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一杯啤酒 +杯,'bui,茶,ˌtsa,一杯茶 +杯,'bui,橙汁,´tsaŋ 'dzɐp,一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯,'bui,豆漿,_dɐu 'dzœŋ,一杯豆漿 +杯,'bui,豆奶,_dɐu ˏnai,一杯豆漿 +杯,'bui,凍茶,¯dʊŋ ˌtsa,一杯冰茶 +杯,'bui,凍水,¯dʊŋ ´sœy,一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯,'bui,凍飲,¯dʊŋ ´jɐm,一杯冷飲 +杯,'bui,伏特加,_fʊk _dɐk 'ga,一杯伏特加 +杯,'bui,咖啡,¯ga 'fɛ,一杯咖啡 +杯,'bui,雞尾酒,'gɐi ˏmei ´dzɐu,一杯雞尾酒 +杯,'bui,菊花茶,'gʊk 'fa ˌtsa,一杯菊花茶 +杯,'bui,唂咕,'gʊk ´gu,一杯可可 +杯,'bui,果汁,´gwɔ 'dzɐp,一杯果汁 +杯,'bui,汽水,¯hei ´sœy,一杯汽水 +杯,'bui,香片,'hœŋ ´pin,一杯茉莉花茶 +杯,'bui,可樂​,´hɔ _lɔk,一杯可樂​ +杯,'bui,紅酒,ˌhʊŋ ´dzɐu,一杯紅酒 +杯,'bui,酒,´dzɐu,一杯酒 +杯,'bui,礦泉水,¯kwɔŋ ˌtsyn ´sœy,一杯礦泉水 +杯,'bui,冧酒,'lɐm ´dzɐu,一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯,'bui,奶茶,ˏnai ˌtsa,一杯奶茶 +杯,'bui,五花茶,ˏŋ̩ 'fa ˌtsa,一杯五花茶 +杯,'bui,水,´sœy,一杯水 +杯,'bui,雪水,¯syt ´sœy,一杯冰水 +杯,'bui,威士忌,'wɐi _si ´gei,一杯威士忌 +杯,'bui,飮品,´jɐm ´bɐn,一杯飲料 +杯,'bui,鴛鴦茶,'jyn 'jœŋ ˌtsa,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本,´bun,雜誌,_dzap ¯dzi,一本雜誌 +本,´bun,書,'sy,一本書 +本,´bun,護照,_wu ¯dziu,一本護照 +埲,_bʊŋ,板障,´ban ¯dzœŋ,一堵板牆 +埲,_bʊŋ,牆,ˌtsœŋ,一堵牆，一道牆 +埲,_bʊŋ,泥塵,_nɐi ˌtsɐn,一陣塵土 +𩗴,_bʊŋ,臭鍟𡃴,¯tsɐu ¯sɛŋ ˌtsœy,一股臭鐵鏽味兒 +𩗴,_bʊŋ,𡃴,ˌtsœy,一股味兒，一股氣味 +𩗴,_bʊŋ,火𤓓𡃴,´fɔ ¯lɔ ˌtsœy,一股火煙味兒 +𩗴,_bʊŋ,𤓓味,¯lɔ _mei,一股煳味 +篸,´tsam,垃圾,_lap ¯sap,一簸箕垃圾 +篸,´tsam,泥,ˌnɐi,一泥箕土 +揪,'tsɐu,香蕉,'hœŋ 'dziu,一把香蕉 +揪,'tsɐu,荔枝,_lɐi 'dzi,一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪,'tsɐu,菩提子,ˌpou ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪,'tsɐu,鎖匙,´sɔ ˌsi,一串鑰匙 +揪,'tsɐu,提子,ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場,ˌtsœŋ,過雲雨,¯gwɔ ˌwɐn ˏjy,一場陣雨 +塲,ˌtsœŋ,病,_bɛŋ,一塲病 +齣,'tsœt,大戲,_dai ¯hei,一部粤劇 +齣,'tsœt,電影,_din ´jɪŋ,一場電影 +齣,'tsœt,喜劇,´hei _kɛk,一部喜劇 +齣,'tsœt,戲,¯hei,一齣戲 +齣,'tsœt,戲,¯hei,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣,'tsœt,片,´pin,一部影片 +齣,'tsœt,滑稽戲,_wat 'kɐi ¯hei,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣,'tsœt,粤劇,_jyt _kɛk,一部粤劇 +匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,糖,ˌtɔŋ,一勺糖 +秤,¯tsɪŋ,鎖匙,´sɔ ˌsi,一嘟嚕鑰匙 +埕,ˌtsɪŋ,醋,¯tsou,一瓶醋，一罈子醋 +埕,ˌtsɪŋ,酒,´dzɐu,一罈酒，一罈子酒 +埕,ˌtsɪŋ,蜜糖,_mɐt ˌtɔŋ,一罐蜂蜜 +埕,ˌtsɪŋ,紹興酒,_siu 'hɪŋ ´dzɐu,一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕,ˌtsɪŋ,桐油,ˌtʊŋ ˌjɐu,一瓶桐油，一罈子桐油 +串,¯tsyn,炮仗,¯pau ´dzœŋ,一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打,'da,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一打啤酒 +打,'da,襪,_mɐt,一打襪子 +打,'da,鉛筆,ˌjyn 'bɐt,一打鉛筆 +擔,¯dam,柴,ˌtsai,一挑柴 +擔,¯dam,菜,¯tsɔi,一挑兒菜 +擔,¯dam,米,¯mɐi,一挑米 +擔,¯dam,泥,ˌnɐi,一挑土 +啖,_dam,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一口啤酒 +啖,_dam,茶,ˌtsa,一口茶 +啖,_dam,橙汁,´tsaŋ 'dzɐp,一口橙汁，一口橘子汁 +啖,_dam,菜,¯tsɔi,一口菜 +啖,_dam,豆漿,_dɐu 'dzœŋ,一口豆漿 +啖,_dam,飯,_fan,一口飯 +啖,_dam,果汁,´gwɔ 'dzɐp,一口果汁 +啖,_dam,口水,´hɐu ´sœy,一口口水 +啖,_dam,氣,¯hei,一口氣 +啖,_dam,汽水,¯hei ´sœy,一口汽水 +啖,_dam,可樂,´hɔ _lɔk,一口可樂 +啖,_dam,空氣,'hʊŋ ¯hei,一口空氣 +啖,_dam,酒,´dzɐu,一口酒 +啖,_dam,粥,'dzʊk,一口稀飯 +啖,_dam,綠茶,_lʊk ˌtsa,一口綠茶 +啖,_dam,麵包,_min 'bau,一口麵包 +啖,_dam,奶,ˏnai,一口奶 +啖,_dam,奶茶,ˏnai ˌtsa,一口奶茶 +啖,_dam,檸茶,ˌnɪŋ ˌtsa,一口檸檬茶 +啖,_dam,濃茶,ˌnʊŋ ˌtsa,一口濃茶 +啖,_dam,三文治,'sam ˌmɐn _dzi,一口三明治 +啖,_dam,新鮮空氣,'sɐn 'sin 'hʊŋ ¯hei,一口新鮮空氣 +啖,_dam,錫,¯sɛk,一個吻 +啖,_dam,水,´sœy,一口水 +啖,_dam,湯,'tɔŋ,一口湯 +啖,_dam,煙,'jin,一口煙 +啖,_dam,熱茶,_jit ˌtsa,一口熱茶 +啖,_dam,肉,_jʊk,一口肉 +啖,_dam,怨氣,¯jyn ¯hei,一口怨氣 +單,'dan,爆炸案,¯bau ¯dza ¯ŋɔn,一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單,'dan,悲劇,'bei _kɛk,一場悲劇，一齣悲劇 +單,'dan,綁架案,´bɔŋ ¯ga ¯ŋɔn,一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單,'dan,慘劇,´tsam _kɛk,一場慘劇，一齣慘劇 +單,'dan,慘案,´tsam ¯ɔn,一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單,'dan,醜聞,´tsɐu ˌmɐn,一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單,'dan,趣聞,¯tsœy ˌmɐn,一件趣聞，一樁趣聞 +單,'dan,槍擊案,'tsœŋ 'gik ¯ŋɔn,一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單,'dan,大案,_dai ¯ŋɔn,一件大事，一個大案子 +單,'dan,大生意,_dai 'saŋ ¯ji,一筆大生意 +單,'dan,風化案,'fʊŋ ¯fa ¯ŋɔn,一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單,'dan,交通意外,'gau 'tʊŋ ¯ji _ŋɔi,一宗交通意外，一項交通意外 +單,'dan,交易,'gau _jik,一筆交易，一項交易，一樁交易 +單,'dan,個案,¯gɔ ¯ŋɔn,一件個案，一個個案 +單,'dan,官司,'gun 'si,一場官司 +單,'dan,工程,'gʊŋ ˌtsɪŋ,一項工程 +單,'dan,國際新聞,¯gwɔk ¯dzɐi 'sɐn ˌmɐn,一條國際新聞，一則國際新聞 +單,'dan,兇殺案,'hʊŋ ¯sat ¯ŋɔn,一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單,'dan,襲擊案,_dzap 'gik ¯ŋɔn,一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單,'dan,罪案,¯dzœy ¯ŋɔn,一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單,'dan,自殺案,_dzi ¯sat ¯ŋɔn,一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單,'dan,畸士,'kei ´si,一件事，一個案子 +單,'dan,奇聞,ˌkei ˌmɐn,一件奇聞，一樁奇聞 +單,'dan,謀殺案,ˌmɐu ¯sat ¯ɔn,一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單,'dan,鬧劇,_nau _kɛk,一齣鬧劇 +單,'dan,案,¯ŋɔn,一件事，一個案子 +單,'dan,案件,¯ɔn _gin,一件事，一個案子 +單,'dan,騙案,¯pin ¯ŋɔn,一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單,'dan,生意,'saŋ ¯ji,一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單,'dan,殺人案,¯sat ˌjɐn ¯ŋɔn,一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單,'dan,新聞,'sɐn ˌmɐn,一條新聞 +單,'dan,筍嘢,´sœn ˏjɛ,一樣好東西 +單,'dan,傷人案,'sœŋ ˌjɐn ¯ŋɔn,一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單,'dan,商業詐騙案,'sœŋ _jip ¯dza ¯pin ¯ŋɔn,一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單,'dan,事故,_si ¯gu,一起事故 +單,'dan,貪污案,'tam 'wu ¯ŋɔn,一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單,'dan,偷錢案,'tɐu ´tsin ¯ŋɔn,一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單,'dan,嘢,ˏjɛ,一件事，一個案子 +單,'dan,意外,¯ji _ŋɔi,一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單,'dan,懸案,ˌjyn ¯ɔn,一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓,_dap,錢,´tsin,一疊鈔票，一沓鈔票 +沓,_dap,港紙,´gɔŋ ´dzi,一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓,_dap,雜誌,_dzap ¯dzi,一疊雜誌，一摞雜誌 +沓,_dap,紙,´dzi,一疊紙 +沓,_dap,樓,´lɐu,一層樓，一座樓房 +沓,_dap,銀紙,ˌŋɐn ´dzi,一疊鈔票 +沓,_dap,銀紙,ˌŋɐn ´dzi,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓,_dap,書,'sy,一疊書，一摞書 +沓,_dap,碗,´wun,一摞碗 +沓,_dap,洋樓,ˌjœŋ ´lɐu,一座洋房 +笪,¯dat,地方,_dei 'fɔŋ,一個地方，一塊土地 +笪,¯dat,定,_dɛŋ,一塊地方 +笪,¯dat,𤶸,'na,一塊疤 +笪,¯dat,田,ˌtin,一塊地 +底,´dɐi,蘿蔔糕,ˌlɔ _bak 'gou,一整塊蘿蔔糕 +躉,´dɐn,大廈,_dai _ha,一座大廈 +躉,´dɐn,樓,´lɐu,一座房子 +躉,´dɐn,洋樓,ˌjœŋ ´lɐu,一棟大廈 +道,dao4,彩虹,´tsɔi ˌhʊŋ,一道彩虹 +兜,'dɐu,飯,_fan,一盆飯 +兜,'dɐu,手巾仔,´sɐu 'gɐn ´dzɐi,一條手絹 +蔸,'dɐu,草,´tsou,一棵草 +蔸,'dɐu,金魚,'gɐm ˌjy,一條金魚 +蔸,'dɐu,樹,_sy,一棵樹 +蔸,'dɐu,禾,ˌwɔ,一叢水稻 +蔸,'dɐu,友,´jɐu,一個傢伙，一條漢子 +竇,¯dɐu,雞仔,'gɐi ´dzɐi,一窩小雞 +竇,¯dɐu,豬,'dzy,一窩豬 +竇,¯dɐu,人,ˌjɐn,一家子人 +朵,´dœ,百合,¯bak _hɐp,一朵百合 +朵,´dœ,茶花,ˌtsa 'fa,一朵茶花 +朵,´dœ,花,'fa,一朵花 +朵,´dœ,桂花,¯gwɐi 'fa,一朵桂花 +朵,´dœ,牽牛花,'hin ˌŋɐu 'fa,一朵牽牛花 +朵,´dœ,康乃馨,'hɔŋ ˏnai 'hɪŋ,一朵康乃馨 +朵,´dœ,葵花,ˌkwɐi 'fa,一朵葵花 +朵,´dœ,蓮花,ˌlin 'fa,一朵蓮花 +朵,´dœ,牡丹,ˏmau 'dan,一朵牡丹 +朵,´dœ,水仙花,´sœy 'sin 'fa,一朵水仙花 +朵,´dœ,桃花,ˌtou 'fa,一朵桃花 +朵,´dœ,鬱金香,'wɐt 'gɐm 'hœŋ,一朵鬱金香 +朵,´dœ,櫻花,'jɪŋ 'fa,一朵櫻花 +朵,´dœ,月季,_jyt ¯gwɐi,一朵月季 +對,¯dœy,波鞋,'bɔ ˌhai,一雙球鞋，一雙運動鞋 +對,¯dœy,筷子,¯fai ´dzi,一雙筷子 +對,¯dœy,腳,¯gœk,一雙腳 +對,¯dœy,鞋,ˌhai,一雙鞋 +對,¯dœy,孖女,'ma ´nœy,一對孿生姐妹 +對,¯dœy,襪,_mɐt,一雙襪子 +對,¯dœy,眼,ˏŋan,一雙眼 +對,¯dœy,眼鏡,ˏŋan ´gɛŋ,一副眼鏡 +對,¯dœy,皮鞋,ˌpei ˌhai,一雙皮鞋 +對,¯dœy,手,´sɐu,一雙手 +對,¯dœy,手襪,´sɐu ´mɐt,一副手套，一雙手套 +對,¯dœy,耳仔,ˏji ´dzɐi,一雙耳朵 +對,¯dœy,鴛鴦鞋,'jyn 'jœŋ ˌhai,一雙左右配不上的鞋子 +對,¯dœy,鴛鴦襪,'jyn 'jœŋ _mɐt,一雙左右配不上的襪子 +滴,'dik,汗,_hɔn,一滴汗 +滴,'dik,汗水,_hɔn ´sœy,一滴汗水 +滴,'dik,血,¯hyt,一滴血 +滴,'dik,眼淚,ˏŋan _lœy,一滴眼淚 +滴,'dik,眼藥,ˏŋan _jœk,一滴眼藥 +滴,'dik,水,´sœy,一滴水 +滴,'dik,雨,ˏjy,一滴雨 +丁,'dɪŋ,人,ˌjɐn,一個人 +丁,'dɪŋ,友,´jɐu,一個人，孤孤單單的一個人 +頂,´dɪŋ,波帽,'bɔ ´mou,一頂鴨舌帽 +頂,´dɪŋ,喼帽,'gip ´mou,一頂鴨舌帽 +頂,´dɪŋ,漁夫帽,ˌjy 'fu ´mou,一頂漁夫帽 +碟,´dip,菜,¯tsɔi,一盤菜 +碟,´dip,飯,_fan,一盤飯 +度,_dou,玻璃門,'bɔ 'lei ˌmun,一扇玻璃門 +度,_dou,計仔,´gɐi ´dzɐi,一個點子 +度,_dou,橋,ˌkiu,一座橋 +度,_dou,門,ˌmun,一扇門 +度,_dou,散手,´san ´sɐu,一套技能 +渡,_dou,船,ˌsyn,一班船 +篤,'dʊk,口水,´hɐu ´sœy,一口吐沫，一口口水 +篤,'dʊk,口水痰,´hɐu ´sœy ˌtam,一口痰 +篤,'dʊk,尿,_niu,一泡尿 +篤,'dʊk,屎,´si,一泡屎 +篤,'dʊk,痰,ˌtam,一口痰 +戙,_dʊŋ,磚,'dzyn,一摞磚頭 +戙,_dʊŋ,瓦,ˏŋa,一摞瓦 +戙,_dʊŋ,牌,ˌpai,一摞麻將牌 +戙,_dʊŋ,書,'sy,一摞書 +段,_dyn,對話,¯dœy ´wa,一段對話 +段,_dyn,婚姻,'fɐn 'jɐn,一段婚姻 +段,_dyn,佳話,'gai _wa,一段佳話 +段,_dyn,感情,´gɐm ˌtsɪŋ,一段感情 +段,_dyn,經歷,'gɪŋ _lik,一段經歷 +段,_dyn,關係,'gwan _hɐi,一段關係 +段,_dyn,廣告,´gwɔŋ ¯gou,一則廣告 +段,_dyn,距離,ˏkœy ˌlei,一段距離 +段,_dyn,歷史,_lik ´si,一段歷史 +段,_dyn,路,_lou,一段路 +段,_dyn,戀情,´lyn ˌtsɪŋ,一段戀情 +段,_dyn,戀愛,´lyn ¯ɔi,一段戀愛 +段,_dyn,文字,ˌmɐn _dzi,一段文字 +段,_dyn,愛情,¯ɔi ˌtsɪŋ,一段愛情 +段,_dyn,新聞,'sɐn ˌmɐn,一段新聞 +段,_dyn,時間,ˌsi ¯gan,一段時間 +段,_dyn,時間,ˌsi ¯gan,一段時間 +段,_dyn,時期,ˌsi ˌkei,一段時期 +段,_dyn,說話,¯syt _wa,一段話 +段,_dyn,往事,ˏwɔŋ _si,一段往事 +段,_dyn,音樂,'jɐm _ŋɔk,一段音樂 +段,_dyn,日子,_jɐt ´dzi,一段日子 +塊,¯fai,膠布,'gau ¯bou,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊,¯fai,鏡,¯gɛŋ,一面鏡子 +塊,¯fai,面,_min,一個臉 +塊,¯fai,面珠墩,_min 'dzy 'dɐn,一張臉蛋，臉頰 +塊,¯fai,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番,'fan,創舉,¯tsɔŋ ´gœy,一番創舉 +番,'fan,大事業,_dai _si _jip,一番大事業 +番,'fan,對話,¯dœy ´wa,一番對話 +番,'fan,苦戰,´fu ¯dzin,一番苦戰 +番,'fan,苦心,´fu 'sɐm,一番苦心 +番,'fan,風味,'fʊŋ _mei,一番風味 +番,'fan,感受,´gɐm _sɐu,一番感受 +番,'fan,見解,¯gin ´gai,一番見解 +番,'fan,景象,´gɪŋ _dzœŋ,一番景象 +番,'fan,局面,_gʊk _min,一番局面 +番,'fan,功夫,'gʊŋ 'fu,一番功夫 +番,'fan,好意,´hou ¯ji,一番好意 +番,'fan,周折,'dzɐu ¯dzit,一番周折 +番,'fan,滋味,'dzi _mei,一番滋味 +番,'fan,作為,¯dzɔk ˌwɐi,一番作為 +番,'fan,龍爭虎鬥,ˌlʊŋ 'dzɐŋ ´fu ¯dɐu,一番龍爭虎鬥 +番,'fan,努力,ˏnou _lik,一番努力 +番,'fan,惡鬥,¯ɔk ¯dɐu,一番惡鬥 +番,'fan,心機,'sɐm 'gei,一番心血 +番,'fan,心血,'sɐm ¯hyt,一番心血 +番,'fan,心意,'sɐm ¯ji,一番心意 +番,'fan,唇舌,ˌsœn ¯sit,一番唇舌 +番,'fan,事業,_si _jip,一番事業 +番,'fan,成就,ˌsɪŋ _dzɐu,一番成就 +番,'fan,說話,¯syt _wa,一番話 +番,'fan,友情,ˏjɐu ˌtsɪŋ,一番友情 +份,_fɐn,保險,´bou ´him,一份保險 +份,_fɐn,報告,¯bou ¯gou,一份報告 +份,_fɐn,報紙,¯bou 'dzi,一份報紙 +份,_fɐn,廚師沙律,ˌtsy 'si 'sa ´lœt,一份廚師沙拉 +份,_fɐn,感情,´gɐm ˌtsɪŋ,一份感情 +份,_fɐn,工,'gʊŋ,一份工作 +份,_fɐn,功課,'gʊŋ ¯fɔ,一份功課 +份,_fɐn,合約,_hɐp ¯jœk,一份合約 +份,_fɐn,口供,´hɐu 'gʊŋ,一份口供 +份,_fɐn,執著,'dzɐp _dzœk,一份執著 +份,_fɐn,資料,'dzi _liu,一份資料 +份,_fɐn,禮物,ˏlɐi _mɐt,一份禮物 +份,_fɐn,糧,ˌlœŋ,一份薪水 +份,_fɐn,文件,_mɐn _gin,一份文件 +份,_fɐn,問卷,_mɐn ´gyn,一份問卷 +份,_fɐn,心意,'sɐm ¯ji,一份心意 +份,_fɐn,人工,ˌjɐn 'gʊŋ,一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份,_fɐn,研究,ˌjin ¯gɐu,一份研究 +份,_fɐn,熱情,_jit ˌtsɪŋ,一份熱情 +唿,'fɐt,布,¯bou,一小塊布 +伙,´fɔ,人,ˌjɐn,一戶人家 +夫,'fu,田地,ˌtin _dei,一塊地 +副,¯fu,偈,´gɐi,一台內燃機 +副,¯fu,機器,'gei ¯hei,一台機器，一套機器 +副,¯fu,工具,'gʊŋ _gœy,一套工具 +副,¯fu,黑超,'hɐk 'tsiu,一副墨鏡，一副太陽鏡 +副,¯fu,眼鏡,ˏŋan ¯gɛŋ,一副眼鏡 +副,¯fu,牌,ˌpai,一副牌 +副,¯fu,啤,'pɛ,一副撲克牌 +副,¯fu,身家,'sɐn 'ga,一副家產，一筆資產 +幅,'fʊk,地,_dei,一塊地 +幅,'fʊk,相,´sœŋ,一張照片 +幅,'fʊk,油畫,ˌjɐu ´wa,一幅油畫 +封,'fʊŋ,辭職信,ˌtsi 'dzik ¯sœn,一封辭職信 +封,'fʊŋ,利是,_lɐi _si,一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封,'fʊŋ,信,¯sœn,一封信 +架,¯ga,巴士,'ba ´si,一輛公車，一輛公共汽車 +架,¯ga,白車,_bak 'tsɛ,一輛救護車 +架,¯ga,餐車,'tsan 'tsɛ,一輛餐車 +架,¯ga,車,'tsɛ,一輛車，一台車，一部車 +架,¯ga,單車,'dan 'tsɛ,一輛自行車，一輛腳踏車 +架,¯ga,的士,'dik ´si,一輛出租汽車 +架,¯ga,飛機,'fei 'gei,一架飛機 +架,¯ga,汽車,¯hei 'tsɛ,一輛汽車，一部汽車 +架,¯ga,直升機,_dzik 'sɪŋ 'gei,一架直升機 +架,¯ga,冷氣機,ˏlaŋ ¯hei 'gei,一台冷氣機 +架,¯ga,𨋢,'lip,一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架,¯ga,錄音機,_lʊk 'jɐm 'gei,一台錄音機 +架,¯ga,收音機,'sɐu 'jɐm 'gei,一台收音機，一個收音機 +架,¯ga,相機,´sœŋ 'gei,一部照相機 +架,¯ga,小巴,´siu 'ba,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架,¯ga,船,ˌsyn,一條船，一艘船 +架,¯ga,拖拉機,'tɔ 'lai 'gei,一輛拖拉機 +間,'gan,別墅,_bit ˏsœy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間,'gan,博物館,¯bɔk _mɐt ´gun,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間,'gan,出入口公司,'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si,一家進出口公司 +間,'gan,廠,´tsɔŋ,一個工廠，一家工廠 +間,'gan,大學,_dai _hɔk,一所大學 +間,'gan,發電廠,¯fat _din ´tsɔŋ,一家發電廠 +間,'gan,分店,'fɐn ¯dim,一家分店 +間,'gan,房,´fɔŋ,一個房間，一個屋子 +間,'gan,工廠,'gʊŋ ´tsɔŋ,一家工廠，一個工廠 +間,'gan,公司,'gʊŋ 'si,一家公司 +間,'gan,黑店,'hɐk ¯dim,一家黑店 +間,'gan,學校,_hɔk _hau,一個學校，一所學校 +間,'gan,酒巴,´dzɐu 'ba,一家酒巴 +間,'gan,酒店,´dzɐu ¯dim,一家飯店，一家酒店 +間,'gan,寺,´dzi,一座寺廟 +間,'gan,招待所,'dziu _dɔi ´sɔ,一家招待所 +間,'gan,中學,'dzʊŋ _hɔk,一所中學 +間,'gan,旅行社,ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ,一家旅行社 +間,'gan,茅廁,ˌmau ¯tsi,一個茅廁 +間,'gan,廟,´miu,一座廟，一座廟宇 +間,'gan,廟,_miu,一個廟，一個寺廟 +間,'gan,銀行,ˌŋɐn ˌhɔŋ,一家銀行 +間,'gan,屋,'ŋʊk,一所房子，一棟房子，一個房子 +間,'gan,屋仔,'ŋʊk ´dzɐi,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間,'gan,農舍,ˌnʊŋ ¯sɛ,一家農舍，一座農舍 +間,'gan,舖,´pou,一家商店，一家店舖 +間,'gan,舖頭,¯pou ´tɐu,一家商店，一家舖子 +間,'gan,商場,'sœŋ ˌtsœŋ,一家商場 +間,'gan,商店,'sœŋ ¯dim,一家商店 +間,'gan,食肆,_sik ¯si,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間,'gan,小學,´siu _hɔk,一所小學 +間,'gan,醫院,'ji ´jyn,一家醫院 +嚿,_gɐu,冰,'bɪŋ,一塊冰 +嚿,_gɐu,豆腐,_dɐu _fu,一塊豆腐 +嚿,_gɐu,電芯,_din 'sɐm,一節電池 +嚿,_gɐu,番梘,'fan ´gan,一塊肥皂 +嚿,_gɐu,飯,_fan,一團飯 +嚿,_gɐu,薑,'gœŋ,一塊薑 +嚿,_gɐu,海綿,´hɔi ˌmin,一塊海綿 +嚿,_gɐu,磚,'dzyn,一塊磚頭 +嚿,_gɐu,磚頭,'dzyn ˌtɐu,一塊磚頭 +嚿,_gɐu,木,_mʊk,一塊木頭 +嚿,_gɐu,泥,ˌnɐi,一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿,_gɐu,石,_sɛk,一塊石頭 +嚿,_gɐu,水,´sœy,一百塊錢 +嚿,_gɐu,水,´sœy,一百元，一百塊錢 +嚿,_gɐu,燒賣,'siu ´mai,一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿,_gɐu,雪,¯syt,一塊冰 +嚿,_gɐu,雪耳,¯syt ˏji,一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿,_gɐu,雲,ˌwɐn,一片雲，一朵雲 +嚿,_gɐu,雲耳,ˌwɐn ˏji,一塊木耳 +嚿,_gɐu,玉,´jʊk,一塊玉 +嚿,_gɐu,肉,´jʊk,一塊肉 +句,¯gœy,說話,¯syt _wa,一句話 +句,¯gœy,話,´wa,一句話 +具,_gœy,屍體,'si ´tɐi,一具屍體 +件,_gin,便服,_bin _fʊk,一件便服 +件,_gin,大褸,_dai 'lɐu,一件大衣 +件,_gin,短褸,´dyn 'lɐu,一件外套，一件外衣，一件短外套 +件,_gin,風褸,'fʊŋ 'lɐu,一件風衣，一件擋風外衣 +件,_gin,乾濕褸,'gɔn 'sɐp 'lɐu,一件風雨衣 +件,_gin,軍褸,'gwɐn 'lɐu,一件軍大衣 +件,_gin,中褸,'dzʊŋ 'lɐu,一件中大衣 +件,_gin,中山裝,'dzʊŋ 'san 'dzɔŋ,一件中山裝 +件,_gin,冷衫,'laŋ 'sam,一件毛衣 +件,_gin,褸,'lɐu,一件大衣，一件外套，一件夾克 +件,_gin,棉褸,ˌmin 'lɐu,一件棉大衣 +件,_gin,棉衲,ˌmin _nap,一件棉襖 +件,_gin,毛巾褸,ˌmou 'gɐn 'lɐu,一件毛長外衣 +件,_gin,外套,_ŋɔi ¯tou,一件外套 +件,_gin,内衣,_nɔi 'ji,一件内衣 +件,_gin,皮褸,ˌpei 'lɐu,一件皮夾克 +件,_gin,衫,'sam,一件衣服 +件,_gin,西餅,'sɐi ´bɛŋ,一塊西點 +件,_gin,晨褸,ˌsɐn 'lɐu,一件浴袍 +件,_gin,手信,´sɐu ¯sœn,一個小禮物，一個土特產 +件,_gin,睡衣,_sœy 'ji,一件睡衣 +件,_gin,睡衫,_sœy 'ji,一件睡衣 +件,_gin,雪褸,¯syt 'lɐu,一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件,_gin,太空褸,¯tai 'hʊŋ 'lɐu,一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件,_gin,雨褸,ˏjy 'lɐu,一件雨衣 +件,_gin,絨褸,´jʊŋ 'lɐu,一件呢大衣，一件料子大衣 +個,¯gɔ,白瓜,_bak 'gwa,一條菜瓜，一條越瓜 +個,¯gɔ,崩,'bɐŋ,一個子兒，一分錢 +個,¯gɔ,比喻,´bei _jy,一個比喻 +個,¯gɔ,錶,'biu,一塊錶，一個錶 +個,¯gɔ,煲,'bou,一個鍋 +個,¯gɔ,叉,'tsa,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,¯gɔ,茶壺,ˌtsa ´wu,一個茶壺 +個,¯gɔ,茶葉蛋,ˌtsa _jip ´dan,一個茶葉蛋 +個,¯gɔ,青瓜,'tsɛŋ 'gwa,一條黃瓜，一個黃瓜 +個,¯gɔ,鎚,´tsœy,一把鎚子 +個,¯gɔ,匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個,¯gɔ,傳説,ˌtsyn ¯syt,一個傳説 +個,¯gɔ,冬瓜,'dʊŋ 'gwa,一個冬瓜 +個,¯gɔ,蕃茄,'fan ´kɛ,一個蕃茄 +個,¯gɔ,發明,¯fat ˌmɪŋ,一個發明 +個,¯gɔ,佛手瓜,_fɐt ´sɐu 'gwa,一個佛手瓜 +個,¯gɔ,苦瓜,´fu 'gwa,一個苦瓜 +個,¯gɔ,價錢,¯ga ˌtsin,一個價錢 +個,¯gɔ,價格,¯ga ¯gak,一個價格 +個,¯gɔ,鏡,¯gɛŋ,一面鏡子 +個,¯gɔ,缸,'gɔŋ,一口缸 +個,¯gɔ,古仔,´gu ´dzɐi,一篇故事，一個故事，一則故事 +個,¯gɔ,口,´hɐu,一張嘴 +個,¯gɔ,砧板,'dzɐm ´ban,一個砧板 +個,¯gɔ,井,´dzɛŋ,一口井，一眼井，一個井 +個,¯gɔ,節瓜,¯dzit 'gwa,一條毛瓜，一個毛瓜 +個,¯gɔ,鐘,'dzʊŋ,一座鐘 +個,¯gɔ,主持人,´dzy ˌtsi ˌjɐn,一個主持人 +個,¯gɔ,卡,'ka,一個車廂 +個,¯gɔ,交叉,'kau 'tsa,一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個,¯gɔ,茄子,´kɛ ´dzi,一個茄子 +個,¯gɔ,槓,ˏlʊŋ,一隻箱子 +個,¯gɔ,麻包袋,ˌma 'bau _dɔi,一條麻袋，一個麻袋 +個,¯gɔ,米缸,ˏmɐi 'gɔŋ,一個米缸 +個,¯gɔ,無花果,ˌmou 'fa ´gwɔ,一個無花果 +個,¯gɔ,南瓜,ˌnam 'gwa,一個南瓜 +個,¯gɔ,牙刷,ˌŋa ´tsat,一把牙刷 +個,¯gɔ,眼鏡,ˏŋan ¯gɛŋ,一副眼鏡 +個,¯gɔ,矮瓜,´ŋɐi 'gwa,一條茄子，一個茄子 +個,¯gɔ,沙葛,'sa ¯gɔt,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個,¯gɔ,生菜,'saŋ ¯tsɔi,一個萵苣 +個,¯gɔ,筲箕,'sau 'gei,一個篩子 +個,¯gɔ,西蘭花,'sɐi ˌlan 'fa,一個西蘭花 +個,¯gɔ,世界,¯sɐi ¯gai,一個世界 +個,¯gɔ,世紀,¯sɐi ´gei,一個世紀 +個,¯gɔ,手錶,´sɐu 'biu,一塊手錶 +個,¯gɔ,水煲,´sœy 'bou,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個,¯gɔ,水缸,´sœy 'gɔŋ,一口水缸 +個,¯gɔ,絲瓜,'si 'gwa,一個絲瓜 +個,¯gɔ,事實,_si _sɐt,一個事實 +個,¯gɔ,勝瓜,¯sɪŋ 'gwa,一條絲瓜，一個絲瓜 +個,¯gɔ,小提琴,´siu ˌtɐi ˌkɐm,一把小提琴 +個,¯gɔ,薯仔,ˌsy ´dzɐi,一個馬鈴薯，一個土豆 +個,¯gɔ,蒜頭,¯syn ˌtɐu,一頭大蒜，一頭蒜 +個,¯gɔ,湯碗,'tɔŋ ´wun,一個湯碗 +個,¯gɔ,芋頭,_wu ´tɐu,一個芋頭 +個,¯gɔ,碗,´wun,一個碗 +個,¯gɔ,椰菜,ˌjɛ ¯tsɔi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個,¯gɔ,洋蔥,ˌjœŋ 'tsʊŋ,一個洋蔥 +罐,¯gun,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一罐啤酒 +罐,¯gun,可樂​,´hɔ _lɔk,一罐可樂​ +掛,¯gwa,山,'san,一座墳墓，一個墳墓 +卷,´gyn,廁紙,¯tsi ´dzi,一卷衛生紙 +卷,´gyn,膠紙,'gau ´dzi,一捆膠帶，一卷膠帶 +橛,_gyt,路,_lou,一段路 +坎,´hɐm,大炮,_dai ¯pau,一門大炮 +口,´hɐu,釘,'dɛŋ,一顆釘子，一根釘子 +口,´hɐu,針,'dzɐm,一根針 +口,´hɐu,炮仗,¯pau ´dzœŋ,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口,´hɐu,煙,'jin,一支香煙，一根香煙 +口,´hɐu,煙,'jin,一根煙 +口,´hɐu,煙仔,'jin ´dzɐi,一支香煙，一根香煙 +河,ˌhɔ,條,ˌtiu,一河條 +殼,¯hɔk,眼淚,ˏŋan _lœy,一眶眼淚 +殼,¯hɔk,水,´sœy,一瓢水，一舀子水 +殼,¯hɔk,湯,'tɔŋ,一勺湯，一勺子湯 +拃,_dza,菜,¯tsɔi,一把菜 +拃,_dza,花生,'fa 'sɐŋ,一把花生 +拃,_dza,米,ˏmɐi,一把米 +拃,_dza,泥,ˌnɐi,一把土 +紮,¯dzat,花,'fa,一束花 +紮,¯dzat,樹枝,_sy 'dzi,一捆樹枝 +浸,¯dzɐm,花生衣,'fa 'sɐŋ 'ji,一層花生衣 +浸,¯dzɐm,皮,ˌpei,一層皮 +浸,¯dzɐm,油,´jɐu,一層油漆，一層油 +朕,_dzɐm,臭,¯tsɐu,一股臭味 +朕,_dzɐm,臭𡃴,¯tsɐu ˌtsœy,一股臭味 +朕,_dzɐm,𡃴,ˌtsœy,一股味，一股味道 +朕,_dzɐm,風,'fʊŋ,一陣風 +朕,_dzɐm,一朕,_dzɐm,一股，一陣 +朕,_dzɐm,酒𡃴,´dzɐu ˌtsœy,一股酒味兒 +朕,_dzɐm,涼風,ˌlœŋ 'fʊŋ,一陣涼風 +朕,_dzɐm,煙,'jin,一股煙，一縷煙 +執,'dzɐp,米,ˏmɐi,一把米 +執,'dzɐp,毛,ˌmou,一撮毛 +執,'dzɐp,頭髮,ˌtɐu ¯fat,一撮頭髮 +隻,¯dzɛk,鼻哥,_bei 'gɔ,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻,¯dzɛk,錶,'biu,一塊錶 +隻,¯dzɛk,布料,¯bou _liu,一種布料 +隻,¯dzɛk,杯,'bui,一個杯子 +隻,¯dzɛk,叉,'tsa,一把叉子 +隻,¯dzɛk,茶葉蛋,ˌtsa _jip ´dan,一個茶葉蛋 +隻,¯dzɛk,窗,'tsœŋ,一扇窗戶 +隻,¯dzɛk,唱碟,¯tsœŋ ´dip,一張唱片 +隻,¯dzɛk,唱片,¯tsœŋ ´pin,一張唱片 +隻,¯dzɛk,匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,¯dzɛk,大笨象,_dai _bɐn _dzœŋ,一頭大象 +隻,¯dzɛk,蛋,´dan,一個雞蛋 +隻,¯dzɛk,碟,´dip,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,¯dzɛk,冬菇,'dʊŋ 'gu,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,¯dzɛk,筷子,¯fai ´dzi,一根筷子 +隻,¯dzɛk,飯殼,_fan ¯hɔk,一把勺子，一把飯勺 +隻,¯dzɛk,飛翔船,'fei ˌtsœŋ ˌsyn,一艘氣墊船 +隻,¯dzɛk,戒指,¯gai ´dzi,一枚戒指 +隻,¯dzɛk,雞,'gɐi,一隻雞 +隻,¯dzɛk,雞蛋,'gɐi ´dan,一個雞蛋 +隻,¯dzɛk,羹,'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,¯dzɛk,狗,´gɐu,一條狗，一隻狗 +隻,¯dzɛk,腳,¯gœk,一隻腳 +隻,¯dzɛk,殭屍,'gœŋ 'si,一具殭屍，一個殭屍 +隻,¯dzɛk,歌,'gɔ,一首歌 +隻,¯dzɛk,歌仔,'gɔ ´dzɐi,一首歌，一首歌兒 +隻,¯dzɛk,故仔,´gu ´dzɐi,一個故事 +隻,¯dzɛk,古仔,´gu ´dzɐi,一篇故事，一個故事，一則故事 +隻,¯dzɛk,股票,´gu ¯piu,一種股票 +隻,¯dzɛk,鬼,´gwɐi,一個鬼，一隻鬼 +隻,¯dzɛk,蝦公,'ha 'gʊŋ,一隻蝦 +隻,¯dzɛk,鞋,ˌhai,一隻鞋子 +隻,¯dzɛk,恐龍,´hʊŋ ˌlʊŋ,一條恐龍 +隻,¯dzɛk,雀,´dzœk,一隻鳥 +隻,¯dzɛk,雀仔,¯dzœk ´dzɐi,一隻鳥 +隻,¯dzɛk,戰艦,¯dzin _lam,一艘軍艦 +隻,¯dzɛk,豬,'dzy,一口豬 +隻,¯dzɛk,棋,ˌkei,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,¯dzɛk,箍臣,'ku ´sɐn,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,¯dzɛk,馬,ˏma,一匹馬 +隻,¯dzɛk,襪,_mɐt,一隻襪子 +隻,¯dzɛk,舞,ˏmou,一支舞 +隻,¯dzɛk,牙,ˌŋa,一顆牙齒 +隻,¯dzɛk,眼,ˏŋan,一隻眼睛，一隻眼 +隻,¯dzɛk,鴨,¯ŋap,一隻鴨子 +隻,¯dzɛk,牛,ˌŋɐu,一頭牛 +隻,¯dzɛk,牌子,ˌpai ´dzi,一個品牌，一個牌子 +隻,¯dzɛk,皮鞋,ˌpei ˌhai,一隻皮鞋 +隻,¯dzɛk,平底鑊,ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,¯dzɛk,手,´sɐu,一隻手 +隻,¯dzɛk,豉油碟,_si ˌjɐu ´dip,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,¯dzɛk,小船,´siu ˌsyn,一條小船 +隻,¯dzɛk,梳,'sɔ,一把梳子 +隻,¯dzɛk,兔,¯tou,一隻兔子 +隻,¯dzɛk,鍋,'wɔ,一口鍋 +隻,¯dzɛk,鑊,_wɔk,一口鍋，一個鍋 +隻,¯dzɛk,鑊,_wɔk,一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,¯dzɛk,碗,´wun,一個碗 +隻,¯dzɛk,嘢,ˏjɛ,一個傢伙 +隻,¯dzɛk,藥,_jœk,一種藥 +隻,¯dzɛk,羊,ˌjœŋ,一頭羊 +隻,¯dzɛk,椅墊,´ji ¯din,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,¯dzɛk,耳仔,ˏji ´dzɐi,一隻耳朵 +隻,¯dzɛk,褥仔,_jʊk ´dzɐi,一個軟墊子，一個坐墊 +樽,'dzœn,拔蘭地,_bɐt 'lan ´dei,一瓶白蘭地 +樽,'dzœn,橙汁,´tsaŋ 'dzɐp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽,'dzœn,伏特加,_fʊk _dɐk 'ga,一瓶伏特加 +樽,'dzœn,可樂​,´hɔ _lɔk,一瓶可樂 +樽,'dzœn,酒,´dzɐu,一瓶酒 +樽,'dzœn,冧酒,'lɐm ´dzɐu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽,'dzœn,𠺘口水,´lɔŋ ´hɐu ´sœy,一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽,'dzœn,水,´sœy,一瓶水 +樽,'dzœn,威士忌,'wɐi _si ´gei,一瓶威士忌 +樽,'dzœn,油,ˌjɐu,一瓶油 +樽,'dzœn,藥水,_jœk ´sœy,一瓶藥水 +張,'dzœŋ,八達通,¯bat _dat 'tʊŋ,一張八達通 +張,'dzœŋ,餐枱,'tsan ´tɔi,一張飯桌，一張餐桌 +張,'dzœŋ,車飛,'tsɛ 'fei,一張車票 +張,'dzœŋ,廁紙,¯tsi ´dzi,一張衛生紙 +張,'dzœŋ,床,ˌtsɔŋ,一張床 +張,'dzœŋ,床單,ˌtsɔŋ 'dan,一條床單 +張,'dzœŋ,凳,¯dɐŋ,一把椅子 +張,'dzœŋ,刀,'dou,一把刀 +張,'dzœŋ,獨睡,_dʊk ´sœy,一張單人床 +張,'dzœŋ,飛,'fei,一張票 +張,'dzœŋ,fax,'fɛt ´si,一份傳真，一張傳真 +張,'dzœŋ,火車飛,´fɔ 'tsɛ 'fei,一張火車票 +張,'dzœŋ,蓆,_dzɛk,一領蓆 +張,'dzœŋ,紙,´dzi,一張紙 +張,'dzœŋ,毡,'dzin,一條毯子 +張,'dzœŋ,咭,'kat,一張卡片 +張,'dzœŋ,𢃇,ˏlei,一張船帆 +張,'dzœŋ,被,ˏpei,一床被子 +張,'dzœŋ,平安紙,ˌpɪŋ 'ŋɔn ´dzi,一份遺囑 +張,'dzœŋ,信紙,¯sœn ´dzi,一張信紙 +張,'dzœŋ,相,´sœŋ,一張照片 +張,'dzœŋ,cert,'sœt,一張畢業文憑 +張,'dzœŋ,梳化,'sɔ ¯fa,一張沙發 +張,'dzœŋ,船飛,ˌsyn 'fei,一張船票 +張,'dzœŋ,枱,´tɔi,一張桌子 +張,'dzœŋ,嘢,ˏjɛ,一塊錢 +張,'dzœŋ,椅,´ji,一把椅子，一個椅子 +張,'dzœŋ,演唱會飛,´jin ¯tsœŋ ´wui 'fei,一張演唱會門票 +支,'dzi,白酒,_bak ´dzɐu,一瓶白酒 +支,'dzi,白玫瑰,_bak ˌmui ¯gwɐi,一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支,'dzi,筆,'bɐt,一枝筆 +支,'dzi,拔蘭地,_bɐt 'lan ´dei,一瓶白蘭地 +支,'dzi,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一瓶啤酒 +支,'dzi,避雷針,_bei ˌlœy 'dzɐm,一枝避雷針 +支,'dzi,叉,'tsa,一把叉子 +支,'dzi,餐叉,'tsan 'tsa,一把餐叉 +支,'dzi,橙汁,´tsaŋ 'dzɐp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支,'dzi,槍,'tsœŋ,一枝槍，一把槍 +支,'dzi,長棍,ˌtsœŋ ¯gwɐn,一根長棍 +支,'dzi,柱,ˏtsy,一根柱子 +支,'dzi,燈柱,'dɐŋ ˏtsy,一根燈柱 +支,'dzi,笛,¯dɛk,一支笛子，一根笛子 +支,'dzi,電筒,_din ´tʊŋ,一個手電筒 +支,'dzi,粉筆,´fɐn 'bɐt,一枝粉筆 +支,'dzi,火柴,´fɔ ˌtsai,一根火柴 +支,'dzi,火槍,´fɔ 'tsœŋ,一柄火槍 +支,'dzi,火箭,´fɔ ¯dzin,一枝火箭，一枚火箭 +支,'dzi,防疫針,ˌfɔŋ _jik 'dzɐm,一劑防疫針 +支,'dzi,伏特加,_fʊk _dɐk 'ga,一瓶伏特加 +支,'dzi,鏡,¯gɛŋ,一具望遠鏡 +支,'dzi,警槍,´gɪŋ 'tsœŋ,一把警槍，一枝警槍 +支,'dzi,勁歌,_gɪŋ 'gɔ,一首帶勁的歌 +支,'dzi,結他,¯git 'ta,一把吉他 +支,'dzi,歌,'gɔ,一首歌 +支,'dzi,歌仔,'gɔ ´dzɐi,一首歌 +支,'dzi,鋼筆,'gɔŋ 'bɐt,一枝鋼筆 +支,'dzi,罐頭刀,¯gun ´tɐu 'dou,一把開罐器 +支,'dzi,公,'gʊŋ,光棍兒一個 +支,'dzi,拐杖,´gwai ´dzœŋ,一副拐杖 +支,'dzi,棍,¯gwɐn,一根棍子 +支,'dzi,國旗,¯gwɔk ˌkei,一面國旗 +支,'dzi,廣告,´gwɔŋ ¯gou,一則廣告 +支,'dzi,汽水,¯hei ´sœy,一瓶汽水 +支,'dzi,香檳,'hœŋ 'bɐn,一瓶香檳 +支,'dzi,香檳酒,'hœŋ 'bɐn ´dzɐu,一瓶香檳酒 +支,'dzi,可樂,´hɔ _lɔk,一瓶可樂 +支,'dzi,紅汞水,ˌhʊŋ _hʊŋ ´sœy,一瓶紅藥水 +支,'dzi,紅酒,ˌhʊŋ ´dzɐu,一瓶紅酒 +支,'dzi,紅玫瑰,ˌhʊŋ ˌmui ¯gwɐi,一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支,'dzi,針,'dzɐm,一根針 +支,'dzi,酒,´dzɐu,一瓶酒 +支,'dzi,樽,'dzœn,一隻瓶子，一個瓶子 +支,'dzi,箭,¯dzin,一枝箭 +支,'dzi,睫毛液,_dzit ˌmou _jik,一支睫毛膏 +支,'dzi,竹,'dzʊk,一根竹子 +支,'dzi,足球隊,'dzʊk ˌkɐu _dœy,一個足球隊，一支足球隊 +支,'dzi,旗,ˌkei,一面旗，一面旗子 +支,'dzi,旗,ˌkei,一面旗子 +支,'dzi,旗仔,ˌkei ´dzɐi,一面旗子 +支,'dzi,強心針,ˌkœŋ 'sɐm 'dzɐm,一劑強心針 +支,'dzi,礦泉水,¯kwɔŋ ˌtsyn ´sœy,一瓶礦泉水 +支,'dzi,蠟燭,_lap 'dzʊk,一枝蠟燭 +支,'dzi,冧酒,'lɐm ´dzɐu,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支,'dzi,路燈,_lou 'dɐŋ,一盞路燈 +支,'dzi,路燈柱,_lou 'dɐŋ ˏtsy,一根路燈柱 +支,'dzi,咪,'mɐi,一支麥克風 +支,'dzi,墨水筆,_mɐk ´sœy 'bɐt,一枝鋼筆 +支,'dzi,玫瑰,ˌmui ¯gwɐi,一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支,'dzi,五星旗,ˏŋ̩ 'sɪŋ ˌkei,一面五星旗 +支,'dzi,牙刷,ˌŋa ¯tsat,一根牙刷 +支,'dzi,牙膏,ˌŋa 'gou,一筒牙膏 +支,'dzi,銀針,ˌŋɐn 'dzɐm,一根銀針，一枚銀針 +支,'dzi,扳手,'pan ´sɐu,一把扳手 +支,'dzi,炮,¯pau,一把手槍，一枝槍，一把槍 +支,'dzi,細電,¯sɐi _din,一節三號電池 +支,'dzi,手槍,´sɐu 'tsœŋ,一把手槍 +支,'dzi,水,´sœy,一瓶水 +支,'dzi,鮮奶,'sin ˏnai,一瓶鮮奶 +支,'dzi,雪茄,¯syt 'ga,一根雪茄 +支,'dzi,探熱針,¯tam _jit 'dzɐm,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支,'dzi,鐵枝,¯tit 'dzi,一根鐵條 +支,'dzi,威士忌,'wɐi _si ´gei,一瓶威士忌 +支,'dzi,鑊鏟,_wɔk ´tsan,一把鍋鏟 +支,'dzi,玩具槍,_wun _gœy 'tsœŋ,一把玩具槍 +支,'dzi,日本旗,_jɐt ´bun ˌkei,一面日本旗子 +支,'dzi,藥膏,_jœk 'gou,一管藥膏 +支,'dzi,洋槍,ˌjœŋ 'tsœŋ,一柄洋槍 +支,'dzi,煙,'jin,一根煙 +支,'dzi,鉛筆,ˌjyn 'bɐt,一支鉛筆 +枝,'dzi,花,'fa,一枝花 +座,_dzɔ,冰山,'bɪŋ 'san,一座冰山 +座,_dzɔ,別墅,_bit _sœy,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座,_dzɔ,博物館,¯bɔk _mɐt ´gun,一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座,_dzɔ,車站,'tsɛ _dzam,一個車站 +座,_dzɔ,大廈,_dai _ha,一座大廈 +座,_dzɔ,大樓,_dai ˌlɐu,一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座,_dzɔ,大山,_dai 'san,一座大山 +座,_dzɔ,大堂,_dai ˌtɔŋ,一座大堂 +座,_dzɔ,燈塔,'dɐŋ ¯tap,一座燈塔 +座,_dzɔ,雕像,'diu _dzœŋ,一座雕像 +座,_dzɔ,佛寺,'fɐt _dzi,一座佛寺 +座,_dzɔ,火山,´fɔ 'san,一座火山 +座,_dzɔ,教堂,¯gau ˌtɔŋ,一座教堂 +座,_dzɔ,機場,'gei ˌtsœŋ,一座機場 +座,_dzɔ,紀念碑,¯gei _nim 'bei,一座紀念碑 +座,_dzɔ,建築物,¯gin 'dzʊk _mɐt,一幢建築物，一座建築物 +座,_dzɔ,高山,'gou 'san,一座高山 +座,_dzɔ,古鐘樓,´gu 'dzʊŋ ˌlɐu,一座古鐘樓 +座,_dzɔ,古城,´gu ˌsɪŋ,一座古城 +座,_dzɔ,公寓,'gʊŋ _jy,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座,_dzɔ,公園,'gʊŋ ´jyn,一座公園 +座,_dzɔ,寺,_dzi,一座寺 +座,_dzɔ,鐘樓,'dzʊŋ ˌlɐu,一座鐘樓 +座,_dzɔ,住宅,_dzy _dzak,一所住宅，一座住宅 +座,_dzɔ,橋,ˌkiu,一座橋 +座,_dzɔ,樓宇,ˌlɐu ˏjy,一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座,_dzɔ,美術館,ˏmei _sœt ´gun,一家美術館 +座,_dzɔ,名山,ˌmɪŋ 'san,一座名山 +座,_dzɔ,摩天大樓,ˌmɔ 'tin _dai ˌlɐu,一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座,_dzɔ,炮台,¯pau ˌtɔi,一座炮台 +座,_dzɔ,山,'san,一座山 +座,_dzɔ,山峰,'san 'fʊŋ,一座山峰 +座,_dzɔ,山仔,'san ´dzɐi,一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座,_dzɔ,山丘,'san 'jɐu,一座山丘 +座,_dzɔ,神像,ˌsɐn _dzœŋ,一座神像 +座,_dzɔ,寫字樓,´sɛ _dzi ˌlɐu,一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座,_dzɔ,石橋,_sɛk ˌkiu,一座石橋 +座,_dzɔ,商場,'sœŋ ˌtsœŋ,一家商場 +座,_dzɔ,城堡,ˌsɪŋ ´bou,一座城堡 +座,_dzɔ,城鎮,ˌsɪŋ ¯dzɐn,一座城鎮 +座,_dzɔ,城市,ˌsɪŋ ˏsi,一座城市 +座,_dzɔ,小山,´siu 'san,一座小山 +座,_dzɔ,塔,¯tap,一座塔 +座,_dzɔ,堂,ˌtɔŋ,一座堂 +座,_dzɔ,唐樓,ˌtɔŋ ´lɐu,一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座,_dzɔ,皇宮,ˌwɔŋ 'gʊŋ,一座皇宮 +座,_dzɔ,活火山,_wut ´fɔ 'san,一座活火山 +造,_dzou,禾,ˌwɔ,一茬水稻 +宗,'dzʊŋ,交易,'gau _jik,一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚,'dzyn,豆腐,_dɐu _fu,一塊豆腐 +磚,'dzyn,腐乳,_fu ˏjy,一塊豆腐乳 +卡,'ka,車卡,'tsɛ 'ka,一節車廂 +卡,'ka,貨物,¯fɔ _mɐt,一車皮的貨物 +卡,'ka,軍火,'gwɐn ´fɔ,一車皮的軍火 +楷,´kai,柑,'gɐm,一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷,´kai,碌柚,'lʊk ´jɐu,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷,´kai,沙田柚,'sa ˌtin ´jɐu,一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭,'kʊŋ,菩提子,ˌpou ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭,'kʊŋ,粟米,'sʊk ˏmɐi,一包玉米 +纊掕,¯kwɐŋ ¯lɐŋ,臘味,_lap ´mei,一串臘味，一串臘製食品 +纊掕,¯kwɐŋ ¯lɐŋ,鎖匙,´sɔ ˌsi,一串鑰匙 +㨆,_lɐm,磚,'dzyn,一摞磚，一摞子磚頭 +㨆,_lɐm,書,'sy,一摞書，一摞子書 +掕,¯lɐŋ,菩提子,ˌpou ˌtɐi ´dzi,一串葡萄 +掕,¯lɐŋ,鎖匙,´sɔ ˌsi,一串鑰匙 +粒,'lɐp,炒飯,´tsau _fan,一粒炒飯 +粒,'lɐp,草菇,´tsou 'gu,一朵草菇 +粒,'lɐp,彈頭,_dan ˌtɐu,一顆彈頭 +粒,'lɐp,燈膽,'dɐŋ ´dam,一顆燈膽 +粒,'lɐp,電子,_din ´dzi,一顆電子 +粒,'lɐp,花生,'fa 'sɐŋ,一顆花生 +粒,'lɐp,芥菜,¯gai ¯tsɔi,一顆芥菜 +粒,'lɐp,恆星,ˌhɐŋ 'sɪŋ,一顆恆星 +粒,'lɐp,行星,ˌhɐŋ 'sɪŋ,一顆行星 +粒,'lɐp,核彈,_hɐt _dan,一顆核彈 +粒,'lɐp,氫彈,'hɪŋ _dan,一顆氫彈 +粒,'lɐp,紅飯,ˌhʊŋ _fan,一顆紅飯 +粒,'lɐp,紅星,ˌhʊŋ 'sɪŋ,一顆紅星 +粒,'lɐp,芝士,'dzi ´si,一顆芝士 +粒,'lɐp,棗,´dzou,一顆棗子 +粒,'lɐp,種子,´dzʊŋ ´dzi,一粒種子，一顆種子 +粒,'lɐp,流星,ˌlɐu 'sɪŋ,一顆流星 +粒,'lɐp,螺絲,ˌlɔ 'si,一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒,'lɐp,癦,_mɐk,一口痣，一顆痣 +粒,'lɐp,蘑菇,ˌmɔ 'gu,一朵蘑菇 +粒,'lɐp,菩提子,ˌpou ˌtɐi ´dzi,一顆葡萄 +粒,'lɐp,沙,'sa,一粒沙子 +粒,'lɐp,衫鈕,'sam ´nɐu,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒,'lɐp,彗星,_sœy 'sɪŋ,一顆彗星 +粒,'lɐp,骰仔,'sik ´dzɐi,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒,'lɐp,星章,'sɪŋ 'dzœŋ,一顆星章 +粒,'lɐp,小麥,´siu _mɐk,一顆小麥 +粒,'lɐp,蒜頭,¯syn ˌtɐu,一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒,'lɐp,衞星,_wɐi 'sɪŋ,一顆衞星 +輪,ˌlœn,咀,´dzœy,一張嘴 +捻,'lim,紙,´dzi,一令紙 +碌,'lʊk,竹,'dzʊk,一根粗竹竿 +碌,'lʊk,手臂,´sɐu ¯bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆,'lʊk,杉,¯tsam,一根杉木，一段杉木 +轆,'lʊk,柱,ˏtsy,一根柱子 +轆,'lʊk,香蕉,'hœŋ 'dziu,一根香蕉 +轆,'lʊk,蔗,¯dzɛ,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆,'lʊk,竹,'dzʊk,一段竹子 +轆,'lʊk,木,_mʊk,一根木頭 +籠,ˌlʊŋ,燒賣​,'siu ´mai,一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓,ˏlʊŋ,嘢,ˏjɛ,一套鬼計 +孖,'ma,番梘,'fan ´gan,一條肥皂 +孖,'ma,臘腸,_lap ´tsœŋ,一對香腸，一對臘腸 +孖,'ma,油炸鬼,ˌjɐu ¯dza ´gwɐi,一根油條 +賣,´mai,炒粉,´tsau ´fɐn,一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣,´mai,炒麵,´tsau _min,一份炒麵，一份炒麵條 +嘜,'mɐk,米,ˏmɐi,一筒米，一鐵罐米 +味,´mei,菜,¯tsɔi,一道菜 +味,´mei,川菜,'tsyn ¯tsɔi,一道川菜 +味,´mei,京菜,'gɪŋ ¯tsɔi,一道京菜 +味,´mei,客家菜,¯hak 'ga ¯tsɔi,一道客家菜 +味,´mei,魯菜,ˏlou ¯tsɔi,一道魯菜 +味,´mei,湘菜,'sœŋ ¯tsɔi,一道湘菜 +味,´mei,小菜,´siu ¯tsɔi,一道小菜 +味,´mei,餸,¯sʊŋ,一道菜 +味,´mei,滬菜,_wu ¯tsɔi,一道滬菜 +味,´mei,嘢,ˏjɛ,一種事，一種事情 +味,´mei,藥,_jœk,一種中藥 +味,´mei,藥材,_jœk ˌtsɔi,一種中醫藥材 +味,´mei,粤菜,_jyt ¯tsɔi,一道粤菜 +面,_min,鏡,¯gɛŋ,一面鏡子 +枚,ˌmui,金牌,'gɐm ˌpai,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚,ˌmui,炸彈,¯dza ´dan,一顆炸彈，一枚炸彈 +粒,'nɐp,茶葉蛋,ˌtsa _jip ´dan,一個茶葉蛋 +粒,'nɐp,仔,´dzɐi,一個孩子 +粒,'nɐp,珍珠,'dzɐn 'dzy,一顆珍珠，一粒珍珠 +粒,'nɐp,子彈,´dzi ´dan,一顆子彈 +粒,'nɐp,鐘,'dzʊŋ,一個小時 +粒,'nɐp,紐,´nɐu,一顆紐扣 +粒,'nɐp,聲,'sɛŋ,一聲 +粒,'nɐp,水晶,´sœy 'dzɪŋ,一顆水晶 +粒,'nɐp,星,'sɪŋ,一顆星 +粒,'nɐp,蒜頭,¯syn ˌtɐu,一瓣蒜 +粒,'nɐp,糖,´tɔŋ,一塊糖，一塊顆糖 +額,_ŋak,汗,_hɔn,一頭汗 +眼,´ŋan,釘,'dɛŋ,一顆釘子，一根釘子 +眼,ˏŋan,燈,'dɐŋ,一盞燈 +眼,ˏŋan,針,'dzɐm,一口針，一根針 +眼,ˏŋan,塘,ˌtɔŋ,一口池塘 +罌,'ŋaŋ,鹽,ˌjim,一瓦罐鹽 +棚,ˌpaŋ,假牙,´ga ˌŋa,一口假牙，一排假牙 +棚,ˌpaŋ,金牙,'gɐm ˌŋa,一口金牙，一排金牙 +棚,ˌpaŋ,骨,'gwɐt,一把骨頭 +棚,ˌpaŋ,渣,'dza,一把渣滓 +棚,ˌpaŋ,牙,ˌŋa,一排牙齒，一口牙齒 +棚,ˌpaŋ,哨牙,¯sau ˌŋa,一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺,_pat,鼻涕,_bei ¯tɐi,一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺,_pat,漿糊,'dzœŋ ˌwu,一攤漿糊，一灘漿糊 +坺,_pat,爛湴,_lan _ban,一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺,_pat,泥,ˌnɐi,一攤泥巴，一灘泥巴 +泡,'pau,氣,¯hei,一肚子氣 +泡,'pau,腮,'sɔi,腮幫子 +啤,'pɛ,王,´wɔŋ,一對K，一對凱 +皮,ˌpei,嘢,ˏjɛ,一萬塊，一萬塊錢 +pack,'pɛk,底褲,´dɐi ¯fu,一包內褲 +pack,'pɛk,化妝品,¯fa 'dzɔŋ ´bɐn,一包化妝品 +pack,'pɛk,咖啡豆,¯ga 'fɛ _dɐu,一包咖啡豆 +pack,'pɛk,公仔面,'gʊŋ ´dzɐi _min,一包方便麵 +pack,'pɛk,香口膠,'hœŋ ´hɐu 'gau,一包香口膠 +pack,'pɛk,蜆,´hin,一包蛤蜊 +pack,'pɛk,贈品,_dzɐŋ ´bɐn,一包贈品 +pack,'pɛk,朱古力,'dzy 'gu 'lik,一包巧克力 +pack,'pɛk,旅行藥,ˏlœy ˌhɐŋ _jœk,一包旅行藥 +pack,'pɛk,面膜,_min _mɔk,一包面膜 +pack,'pɛk,明信片,ˌmɪŋ ¯sœn ´pin,一包明信片 +pack,'pɛk,維他奶,ˌwɐi 'ta ˏnai,一包維他奶 +pack,'pɛk,烏冬,'wu 'dʊŋ,一包烏龍麵 +pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 +劈,¯pɛk,泥,ˌnɐi,一灘泥 +篇,'pin,文,´mɐn,一篇文章 +樖,'pɔ,白菜,_bak ¯tsɔi,一棵白菜 +樖,'pɔ,白菜仔,_bak ¯tsɔi ´dzɐi,一棵小白菜，一棵油白菜 +樖,'pɔ,菠菜,'bɔ ¯tsɔi,一把菠菜 +樖,'pɔ,杉樹,¯tsam _sy,一棵杉樹 +樖,'pɔ,菜,¯tsɔi,一棵菜 +樖,'pɔ,松樹,ˌtsʊŋ _sy,一棵松樹 +樖,'pɔ,花,'fa,一株花，一棵花 +樖,'pɔ,楓樹,'fʊŋ _sy,一棵楓樹 +樖,'pɔ,韭菜,´gɐu ¯tsɔi,一茬韭菜 +樖,'pɔ,韭黃,´gɐu ˌwɔŋ,一茬韭菜 +樖,'pɔ,橡樹,_dzœŋ _sy,一棵橡樹 +樖,'pɔ,竹,'dzʊk,一棵竹子 +樖,'pɔ,柳樹,ˏlɐu _sy,一棵柳樹 +樖,'pɔ,桉樹,'ɔn _sy,一棵桉樹 +樖,'pɔ,紹菜,_siu ¯tsɔi,一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖,'pɔ,桑樹,'sɔŋ _sy,一棵桑樹 +樖,'pɔ,樹,_sy,一棵樹 +樖,'pɔ,黃芽白,ˌwɔŋ ˌŋa _bak,一棵大白菜 +樖,'pɔ,榕樹,ˌjʊŋ _sy,一棵榕樹 +鋪,'pou,講法,´gɔŋ ¯fat,一種說法 +鋪,'pou,棋,´kei,一盤棋 +鋪,'pou,牛力,ˌŋɐu _lik,一股牛勁 +鋪,'pou,癮,ˏjɐn,癮頭 +盆,ˌpun,花,'fa,一盆花 +𢱢,¯sak,沙田柚,'sa ˌtin ´jɐu,一塊柚子肉 +𢱢,¯sak,西瓜,'sɐi 'gwa,一塊西瓜 +世,¯sɐi,人,ˌjɐn,一輩子 +勺,¯sœk,酒,´dzɐu,一提酒 +勺,¯sœk,油,ˌjɐu,一提油 +扇,¯sin,窗,'tsœŋ,一扇窗戶 +梳,'sɔ,香蕉,'hœŋ 'dziu,一把香蕉，一串香蕉 +梳,'sɔ,子彈,´dzi ´dan,一梭子彈，一排子彈 +梳,'sɔ,蕉,'dziu,一把香蕉，一串香蕉 +氹,ˏtɐm,水,´sœy,一坑水 +頭,ˌtɐu,家,'ga,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停,´tɪŋ,車,'tsɛ,一款車 +停,´tɪŋ,人,ˌjɐn,一種人，一路人 +條,ˌtiu,百褶裙,¯bak ¯dzip ˌkwɐn,一條百褶裙 +條,ˌtiu,白瓜,_bak 'gwa,一條菜瓜，一條越瓜 +條,ˌtiu,白蘿蔔,_bak ˌlɔ _bak,一條白蘿蔔 +條,ˌtiu,白頭髮,_bak ˌtɐu ¯fat,一根白頭髮 +條,ˌtiu,半截裙,¯bun _dzit ˌkwɐn,一條裙子 +條,ˌtiu,餐巾,'tsan 'gɐn,一條餐巾 +條,ˌtiu,赤𩶘,¯tsɛk _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,ˌtiu,青瓜,'tsɛŋ 'gwa,一條黃瓜，一個黃瓜 +條,ˌtiu,青蘿蔔,'tsɛŋ ˌlɔ _bak,一條青蘿蔔 +條,ˌtiu,腸仔,´tsœŋ ´dzɐi,一條香腸 +條,ˌtiu,長裙,ˌtsœŋ ˌkwɐn,一條長裙 +條,ˌtiu,刺,¯tsi,一根刺 +條,ˌtiu,池魚,ˌtsi ´jy,一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條,ˌtiu,彩虹,´tsɔi ˌhʊŋ,一道彩虹 +條,ˌtiu,曹白,ˌtsou _bak,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條,ˌtiu,蔥,'tsʊŋ,一根蔥，一棵蔥 +條,ˌtiu,村,'tsyn,一條村，一個村莊 +條,ˌtiu,大髀,_dai ´bei,一條大腿 +條,ˌtiu,大地魚,_dai _dei ´jy,一條比目魚 +條,ˌtiu,單車鏈,'dan 'tsɛ _lin,一根鏈條，一條滾子鏈 +條,ˌtiu,底褲,´dɐi ¯fu,一條內褲 +條,ˌtiu,底裙,´dɐi ˌkwɐn,一條襯裙 +條,ˌtiu,短裙,´dyn ˌkwɐn,一條裙子 +條,ˌtiu,化骨龍,¯fa 'gwɐt ˌlʊŋ,一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條,ˌtiu,廢柴,¯fɐi ˌtsai,一個廢物，一個沒用的人 +條,ˌtiu,褲,¯fu,一條褲子 +條,ˌtiu,嘉𩶘,'ga _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,ˌtiu,街,'gai,一條街 +條,ˌtiu,格仔裙,¯gak ´dzɐi ˌkwɐn,一條花格裙子 +條,ˌtiu,膠喉,'gau ˌhɐu,一根膠管 +條,ˌtiu,雞泡魚,'gɐi ˏpou ˌjy,一條河豚 +條,ˌtiu,枸杞,´gɐu ´gei,一條枸杞 +條,ˌtiu,頸,´gɛŋ,一條脖子 +條,ˌtiu,頸巾,´gɛŋ 'gɐn,一條圍巾 +條,ˌtiu,頸鏈,´gɛŋ ´lin,一條項鏈 +條,ˌtiu,棍,¯gwɐn,一根棍子，一條棍子 +條,ˌtiu,痕,´hɐn,一道印 +條,ˌtiu,氣,¯hei,一肚子氣 +條,ˌtiu,巷仔,_hɔŋ ´dzɐi,一條小巷 +條,ˌtiu,紅衫,ˌhʊŋ 'sam,一條金線魚 +條,ˌtiu,紅衫魚,ˌhʊŋ 'sam ´jy,一條金線魚 +條,ˌtiu,仔,´dzɐi,一個男子，一個男朋友 +條,ˌtiu,支票,'dzi ¯piu,一張支票 +條,ˌtiu,節瓜,¯dzit 'gwa,一條毛瓜，一個毛瓜 +條,ˌtiu,左口魚,´dzɔ ´hɐu ´jy,一條比目魚 +條,ˌtiu,竹,'dzʊk,一根竹竿，一根竹子 +條,ˌtiu,茄子,´kɛ ´dzi,一條茄子 +條,ˌtiu,橋,´kiu,一個點子 +條,ˌtiu,曲線,'kʊk ¯sin,一條曲線 +條,ˌtiu,裙,ˌkwɐn,一條裙子，一條洋裙 +條,ˌtiu,裙帶,ˌkwɐn ¯dai,一條裙帶 +條,ˌtiu,罅,¯la,一道縫，一條縫 +條,ˌtiu,爛數,_lan ¯sou,一筆爛帳 +條,ˌtiu,𩶘魚,_lap ´jy,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,ˌtiu,褸裙,'lɐu ´kwɐn,一條大衣式連衣裙 +條,ˌtiu,脷,_lei,一條舌頭 +條,ˌtiu,蓮藕,ˌlin ˏŋɐu,一條蓮藕 +條,ˌtiu,蘿蔔,ˌlɔ _bak,一條蘿蔔 +條,ˌtiu,龍,ˌlʊŋ,一條龍 +條,ˌtiu,盲毛,ˌmaŋ ˌmou,一個傻瓜 +條,ˌtiu,迷你裙,ˌmɐi ˏnei ˌkwɐn,一條迷你裙 +條,ˌtiu,問題,_mɐn ˌtɐi,一個問題 +條,ˌtiu,命,_mɛŋ,一條命 +條,ˌtiu,毛,ˌmou,一根毛 +條,ˌtiu,木,_mʊk,一根木料 +條,ˌtiu,女,´nœy,一個女子，一個女朋友 +條,ˌtiu,矮瓜,´ŋɐi 'gwa,一條茄子，一個茄子 +條,ˌtiu,骿骨,'pɛŋ 'gwɐt,一條肋骨 +條,ˌtiu,沙甸魚,'sa 'din ´jy,一條沙丁魚 +條,ˌtiu,沙𩶘,'sa _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,ˌtiu,衫裙,'sam ˌkwɐn,一條連衣裙 +條,ˌtiu,西洋菜,'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條,ˌtiu,生命,'sɐŋ _mɛŋ,一條生命 +條,ˌtiu,水草,´sœy ´tsou,一根水草 +條,ˌtiu,水喉,´sœy ˌhɐu,一條水管 +條,ˌtiu,屍,'si,一具死屍，一具屍體 +條,ˌtiu,絲瓜,'si 'gwa,一條絲瓜 +條,ˌtiu,線,¯sin,一條線 +條,ˌtiu,繩,´sɪŋ,一根繩子 +條,ˌtiu,勝瓜,¯sɪŋ 'gwa,一條絲瓜，一個絲瓜 +條,ˌtiu,紹菜,_siu ¯tsɔi,一棵大白菜，一棵結球白菜 +條,ˌtiu,鎖匙,´sɔ ˌsi,一把鑰匙 +條,ˌtiu,數,¯sou,一筆賬 +條,ˌtiu,船,ˌsyn,一條船，一艘船 +條,ˌtiu,雪條,¯syt ´tiu,一根冰棍兒 +條,ˌtiu,呔,'tai,一個輪胎，一個車胎 +條,ˌtiu,𧘹,'tai,一條領帶 +條,ˌtiu,鰨沙,¯tat 'sa,一條比目魚 +條,ˌtiu,鰨沙魚,¯tat 'sa ´jy,一條比目魚 +條,ˌtiu,題目,ˌtɐi _mʊk,一道題，一道題目 +條,ˌtiu,頭髮,ˌtɐu ¯fat,一根頭髮 +條,ˌtiu,天橋,'tin ˌkiu,一座人行天橋 +條,ˌtiu,鐵路,¯tit _lou,一條鐵路 +條,ˌtiu,塘蝨,ˌtɔŋ 'sɐt,一條鯰魚 +條,ˌtiu,塘蝨魚,ˌtɔŋ 'sɐt ´jy,一條鯰魚 +條,ˌtiu,通菜,'tʊŋ ¯tsɔi,一條空心菜 +條,ˌtiu,圍裙,ˌwɐi ˌkwɐn,一條圍裙 +條,ˌtiu,黃芽白,ˌwɔŋ ˌŋa _bak,一棵大白菜 +條,ˌtiu,人命,ˌjɐn _mɛŋ,一條人命 +條,ˌtiu,手骨,'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt,一條胳膊，一隻胳膊 +條,ˌtiu,友,´jɐu,一個傢伙，一個小子 +條,ˌtiu,友仔,´jɐu ´dzɐi,一個小子 +條,ˌtiu,羽毛,ˏjy ˏmou,一根羽毛，一片羽毛 +堂,ˌtɔŋ,鼻涕,_bei ¯tɐi,一行鼻涕 +堂,ˌtɔŋ,窗簾,'tsœŋ ´lim,一塊窗簾 +堂,ˌtɔŋ,課,¯fɔ,一節課，一堂課 +堂,ˌtɔŋ,鋸,¯gœ,一把鋸 +堂,ˌtɔŋ,樓梯,ˌlɐu 'tɐi,一道樓梯 +堂,ˌtɔŋ,路,_lou,十里路 +堂,ˌtɔŋ,蚊帳,'mɐn ¯dzœŋ,一頂蚊帳 +堂,ˌtɔŋ,眉,ˌmei,一對眉毛 +堂,ˌtɔŋ,磨,_mɔ,一盤磨子 +堂,ˌtɔŋ,梯,'tɐi,一把梯子 +堂,ˌtɔŋ,魚網,ˌjy ˏmɔŋ,一張魚網 +套,¯tou,電影,_din ´jɪŋ,一部電影 +套,¯tou,戲,¯hei,一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套,¯tou,劇,_kɛk,一部電視劇 +套,¯tou,片,´pin,一個片子 +套,¯tou,梳化,'sɔ ¯fa,一套沙發 +筒,ˌtʊŋ,菲林,'fei ´lɐm,一個膠卷 +筒,ˌtʊŋ,藥丸,_jœk ´jyn,一管藥丸 +脫,¯tyt,衫,'sam,一套衣服，一身衣服 +圍,ˌwɐi,酒,´dzɐu,一桌酒席 +圍,ˌwɐi,和頭酒,ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu,一桌謝罪酒 +碗,´wun,茶,ˌtsa,一碗茶 +碗,´wun,菜,¯tsɔi,一碗菜 +碗,´wun,飯,_fan,一碗飯 +碗,´wun,淨麵,_dzɪŋ _min,一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗,´wun,麵,_min,一碗麵 +碗,´wun,湯,'tɔŋ,一碗湯 +碗,´wun,楊枝甘露​,ˌjœŋ 'dzi 'gɐm _lou,一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..427e4af --- /dev/null +++ b/dist/md/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **劉錫祥** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | ba¹ | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | chaan¹ | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | chau⁴ | 遍，次，回 | +捶 | chui⁴ | 拳 | 用拳頭打 +啖 | daam⁶ | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | ha⁵ | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | jan⁶ | 一會兒 | +仗 | jeung³ | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | lun⁴ | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | lun⁴ | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | paai⁴ | 一段時間，一陣子 | +身 | san¹ | 通 | 打罵 +水 | sui² | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wan⁴ | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..d1acaaf --- /dev/null +++ b/dist/md/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **劉錫祥** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | ba¹ | 打 | da² | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | ba¹ | 摑 | gwaak³ | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | chaan¹ | 㨘 | saang² | 訓斥一頓 +餐 | chaan¹ | 做 | jo⁶ | 做一番 +餐 | chaan¹ | 喊 | haam³ | 哭一場 +餐 | chaan¹ | 嗌 | ngaai³ | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | chaan¹ | 嘈 | cho⁴ | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | chaan¹ | 徇 | sun¹ | 臭罵一頓 +餐 | chaan¹ | 打 | da² | 打一頓 +餐 | chaan¹ | 教訓 | gaau³ fan³ | 教訓一頓 +餐 | chaan¹ | 暴打 | bo³ da² | 暴打一頓 +餐 | chaan¹ | 爭 | jaang¹ | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | chaan¹ | 砌 | chai³ | 揍一頓 +餐 | chaan¹ | 計 | gai³ | 計較一番 +餐 | chaan¹ | 諗 | nam² | 想一番 +餐 | chaan¹ | 講 | gong² | 說一番 +餐 | chaan¹ | 食 | sik⁶ | 吃一頓飯 +餐 | chaan¹ | 飲 | yam² | 喝一頓，喝一場 +餐 | chaan¹ | 鬥 | dau³ | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | chaan¹ | 鬧 | naau⁶ | 罵一頓 +籌 | chau⁴ | 做 | jo⁶ | 做一次 +籌 | chau⁴ | 讀 | duk⁶ | 讀一遍 +捶 | chui⁴ | 打 | da² | 打一拳 +啖 | daam⁶ | 吐 | to³ | 吐一口 +啖 | daam⁶ | 吞 | tan¹ | 吞一口 +啖 | daam⁶ | 吸 | kap¹ | 吸一口 +啖 | daam⁶ | 呷 | haap³ | 喝一口 +啖 | daam⁶ | 呼 | foo¹ | 呼一口 +啖 | daam⁶ | 呼吸 | foo¹ kap¹ | 呼吸一口 +啖 | daam⁶ | 咀 | jui² | 親一下 +啖 | daam⁶ | 咬 | ngaau⁵ | 咬一口 +啖 | daam⁶ | 唞 | tau² | 歇一口，鬆一口 +啖 | daam⁶ | 嗍 | sok³ | 吸一口 +啖 | daam⁶ | 嘔 | ngau² | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | daam⁶ | 嘴 | jui² | 親一口，親一下 +啖 | daam⁶ | 深呼吸 | sam¹ foo¹ kap¹ | 深呼吸一口 +啖 | daam⁶ | 舐 | lem² | 舔一口 +啖 | daam⁶ | 試 | si³ | 嚐一口 +啖 | daam⁶ | 透 | tau² | 喘一口，呼吸一口 +啖 | daam⁶ | 錫 | sek³ | 吻一下，親一下 +啖 | daam⁶ | 食 | sik⁶ | 吃一口 +啖 | daam⁶ | 飲 | yam² | 喝一口 +吓 | ha⁵ | 睇 | tai² | 看一下，看看 +浸 | jam³ | 搽 | cha⁴ | 搽了一層 +陣 | jan⁶ | 企 | kei⁵ | 站一會兒 +陣 | jan⁶ | 失陪 | sat¹ pooi⁴ | 失陪一下 +陣 | jan⁶ | 玩 | waan² | 玩一會兒 +陣 | jan⁶ | 等 | dang² | 等一會兒 +陣 | jan⁶ | 行開 | haang⁴ hoi¹ | 走開一會兒 +陣 | jan⁶ | 諗 | nam² | 想一下 +陣 | jan⁶ | 阻 | joh² | 打擾一下 +仗 | jeung³ | 去 | hui³ | 去一趟 +仗 | jeung³ | 搵 | wan² | 找一回 +仗 | jeung³ | 睇 | tai² | 看一次 +輪 | lun⁴ | 㨘 | saang² | 訓斥一頓 +輪 | lun⁴ | 休息 | yau¹ sik¹ | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | lun⁴ | 喊 | haam³ | 哭一場 +輪 | lun⁴ | 排演 | paai⁴ yin² | 排演一次 +輪 | lun⁴ | 摷 | jiu⁶ | 痛打一頓 +輪 | lun⁴ | 攪 | gaau² | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | lun⁴ | 行 | haang⁴ | 逛一圈，跑一趟 +輪 | lun⁴ | 解釋 | gaai² sik¹ | 解釋老半天 +輪 | lun⁴ | 講 | gong² | 說半天，說老半天 +輪 | lun⁴ | 鬧 | naau⁶ | 罵一頓 +水 | sui² | 去 | hui³ | 去一個往返 +水 | sui² | 洗 | sai² | 洗一次 +勻 | wan⁴ | 行 | haang⁴ | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..d962473 --- /dev/null +++ b/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **劉錫祥** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | ba² | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | ba² | 張 | 嘴巴 +把 | ba² | 綑兒 | +班 | baan¹ | 群，伙 | 人 +筆 | bat¹ | 碼 | 事情 +筆 | bat¹ | 筆 | 款項、生意等 +餅 | beng² | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng² | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bo¹ | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | boon² | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bung⁶ | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bung⁶ | 股 | 氣味 +篸 | chaam² | 簸箕，泥箕 | +層 | chang⁴ | 步，點 | 事情、事項 +揪 | chau¹ | 串，嘟嚕，袋 | +場 | cheung⁴ | 場 | +齣 | chut¹ | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | ching³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | da¹ | 打 | 指十二個 +擔 | daam³ | 挑，擔，挑兒 | +啖 | daam⁶ | 口 | +單 | daan¹ | 件，樁，起，號 | +沓 | daap⁶ | 層，座 | 樓房 +沓 | daap⁶ | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | daat³ | 塊，個 | 地方 +底 | dai² | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dan² | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | dau¹ | 盆，個，條 | +蔸 | dau¹ | 叢 | 叢的植株 +蔸 | dau¹ | 條 | 人、魚等 +蔸 | dau¹ | 棵 | 幼小的植物 +竇 | dau³ | 窩，家 | +朵 | deuh² | 朵 | 花 +對 | dui³ | 雙 | +滴 | dik¹ | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | ding¹ | 個 | +頂 | ding² | 頂 | 帽子 +碟 | dip² | 盤 | 盤裝物 +度 | do⁶ | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | do⁶ | 班 | +篤 | duk¹ | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | dung⁶ | 摞 | +段 | duen⁶ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | faai³ | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | faan¹ | 番 | 種、樣、種類 +份 | fan⁶ | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fan⁶ | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fat¹ | 塊，小塊 | 唿 +伙 | foh² | 戶，家 | 住戶 +火 | foh² | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | foo¹ | 塊 | 土地 +副 | foo³ | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fuk¹ | 片，塊 | 地產 +架 | ga³ | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gaan¹ | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gau⁶ | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gau⁶ | 百元，百塊 | 錢 +件 | gin⁶ | 件 | 衣服、事情等 +件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | goh³ | 個 | +個 | goh³ | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | goh³ | 面，塊，把 | +橛 | guet⁶ | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | ham² | 門 | 炮 +口 | hau² | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hok³ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | ja⁶ | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | jaat³ | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | jam³ | 層 | +朕 | jam⁶ | 股，陣 | 氣味或風 +執 | jap¹ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | jek³ | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | jun¹ | 瓶 | +張 | jeung¹ | 塊 | 指塊錢 +張 | jeung¹ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | jeung¹ | 把 | 刀 +支 | ji¹ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | joh⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | jo⁶ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | juen¹ | 塊 | +卡 | ka¹ | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kaai² | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kung¹ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kwang³ lang³ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lam⁶ | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lang³ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lap¹ | 小時 | +粒 | lap¹ | 顆，粒 | +輪 | lun⁴ | 張 | 嘴 +輪 | lun⁴ | 次，頓 | +捻 | lim¹ | 令 | 紙 +轆 | luk¹ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lung⁵ | 套 | +孖 | ma¹ | 對，條，根 | +賣 | maai² | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mak¹ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | man¹ | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | man¹ gai¹ | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mei² | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mei² | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | min⁶ | 臉 | +揇 | naam³ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | naam³ | 步，大步 | +額 | ngaak⁶ | 頭 | +眼 | ngaan² | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngaang¹ | 瓦罐 | +安士 | ngon¹ si² | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | paang⁴ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | paat⁶ | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | paau¹ | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | paau¹ | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pe¹ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pei⁴ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pek¹ | 包，捆 | +樖 | poh¹ | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | po¹ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | saak³ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sai³ | 生，輩子 | +手 | sau² | 種，下 | +勺 | seuk³ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | soh¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tam⁵ | 坑 | +頭 | tau⁴ | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | ting² | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu⁴ | 個 | （貶）指人 +條 | tiu⁴ | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tong⁴ | 十里 | +堂 | tong⁴ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tong⁴ | 節 | 課 +套 | to³ | 場，部 | +筒 | tung⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tuet³ | 套，身 | 衣服 +圍 | wai⁴ | 席，桌 | 酒宴 +watt | wok¹ | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wok⁶ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wok⁶ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..a089e85 --- /dev/null +++ b/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **劉錫祥** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | ba² | 寶劍 | bo² gim³ | 一把寶劍 +把 | ba² | 柴 | chaai⁴ | 一綑兒柴 +把 | ba² | 餐刀 | chaan¹ do¹ | 一把餐刀 +把 | ba² | 尺 | chek³ | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba² | 鎚 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba² | 鎚仔 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba² | 菜 | choi³ | 一綑兒菜 +把 | ba² | 菜刀 | choi³ do¹ | 一把菜刀 +把 | ba² | 草 | cho² | 一綑兒草 +把 | ba² | 火 | foh² | 一肚子火 +把 | ba² | 鉸剪 | gaau³ jin² | 一把剪刀 +把 | ba² | 鋸 | geuh³ | 一把鋸子 +把 | ba² | 劍 | gim³ | 一把劍 +把 | ba² | 口 | hau² | 一張嘴 +把 | ba² | 聲 | seng¹ | 一個聲音 +把 | ba² | 扇 | sin³ | 一把扇子 +把 | ba² | 掃 | so² | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | baan¹ | 巴士 | ba¹ si² | 一班公車 +班 | baan¹ | 車 | che¹ | 一班車 +班 | baan¹ | 打工仔 | da² gung¹ jai² | 一群工人，一群上班族 +班 | baan¹ | 大學生 | daai⁶ hok⁶ saang¹ | 一群大學生一幫大學生 +班 | baan¹ | 廢柴 | fai³ chaai⁴ | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | baan¹ | friend | fen¹ | 一群朋友 +班 | baan¹ | 火車 | foh² che¹ | 一班火車 +班 | baan¹ | 富二代 | foo³ yi⁶ doi⁶ | 一幫富二代，一群富二代 +班 | baan¹ | 機 | gei¹ | 一班機 +班 | baan¹ | 高手 | go¹ sau² | 一群高手，一幫高手 +班 | baan¹ | 觀音兵 | goon¹ yam¹ bing¹ | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | baan¹ | 客機 | haak³ gei¹ | 一班客機 +班 | baan¹ | 黑社會 | hak¹ se⁵ wooi⁶ | 一幫黑社會 +班 | baan¹ | 後生仔 | hau⁶ saang¹ jai² | 一群年輕人 +班 | baan¹ | 學生 | hok⁶ saang¹ | 一群學生一幫學生 +班 | baan¹ | 好朋友 | ho² pang⁴ yau⁵ | 一群好朋友 +班 | baan¹ | 精英 | jing¹ ying¹ | 一群精英 +班 | baan¹ | 政棍 | jing³ gwan³ | 一幫政客 +班 | baan¹ | 中學生 | jung¹ hok⁶ saang¹ | 一群中學生一幫中學生 +班 | baan¹ | 懶鬼 | laan⁵ gwai² | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | baan¹ | 列車 | lit⁶ che¹ | 一班列車 +班 | baan¹ | 老散 | lo⁵ saan² | 一幫散戶 +班 | baan¹ | 密友 | mat⁶ yau⁵ | 一群密友 +班 | baan¹ | 網友 | mong⁵ yau⁵ | 一群網友，一群網民 +班 | baan¹ | 女仔 | nui⁵ jai² | 一群女孩子 +班 | baan¹ | 鴨仔 | ngaap³ jai² | 一群鴨子 +班 | baan¹ | 藝人 | ngai⁶ yan⁴ | 一群藝人 +班 | baan¹ | 朋友 | pang⁴ yau⁵ | 一幫朋友一群朋友 +班 | baan¹ | 細路 | sai³ lo⁶ | 一群小孩子 +班 | baan¹ | 信徒 | sun³ to⁴ | 一群信徒 +班 | baan¹ | 小學生 | siu² hok⁶ sang¹ | 一群小學生一幫小學生 +班 | baan¹ | 小朋友 | siu² pang⁴ yau⁵ | 一群小朋友 +班 | baan¹ | 傻仔 | soh⁴ jai² | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | baan¹ | 同學仔 | tung⁴ hok⁶ jai² | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | baan¹ | 同事 | tung⁴ si⁶ | 一群同事 +班 | baan¹ | 烏合之眾 | woo¹ hap⁶ ji¹ jung³ | 一群烏合之眾 +班 | baan¹ | 人 | yan⁴ | 一群人，一伙人 +班 | baan¹ | 友仔 | yau² jai² | 一群小子，一幫小子 +包 | baau¹ | 茶葉 | cha⁴ yip⁶ | 一包茶葉 +包 | baau¹ | 煙仔 | yin¹ jai² | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bat¹ | 事 | si⁶ | 一碼事 +筆 | bat¹ | 數 | so³ | 一筆帳 +餅 | beng² | 錄音帶 | luk⁶ yam¹ daai² | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng² | 嘢 | ye⁵ | 一萬塊錢 +煲 | bo¹ | 飯 | faan⁶ | 一鍋飯 +煲 | bo¹ | 湯 | tong¹ | 一鍋湯 +煲 | bo¹ | 糖水 | tong⁴ sui² | 一鍋甜湯 +部 | bo⁶ | 𨋢 | lip¹ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bo⁶ | 洗衣機 | sai² yi¹ gei¹ | 一台洗衣機 +杯 | booi¹ | 白酒 | baak⁶ jau² | 一杯白酒 +杯 | booi¹ | 拔蘭地 | bat⁶ laan¹ dei² | 一杯白蘭地 +杯 | booi¹ | 啤酒 | be¹ jau² | 一杯啤酒 +杯 | booi¹ | 茶 | cha⁴ | 一杯茶 +杯 | booi¹ | 橙汁 | chaang² jap¹ | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | booi¹ | 豆漿 | dau⁶ jeung¹ | 一杯豆漿 +杯 | booi¹ | 豆奶 | dau⁶ naai⁵ | 一杯豆漿 +杯 | booi¹ | 凍茶 | dung³ cha⁴ | 一杯冰茶 +杯 | booi¹ | 凍水 | dung³ sui² | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | booi¹ | 凍飲 | dung³ yam² | 一杯冷飲 +杯 | booi¹ | 伏特加 | fuk⁶ dak⁶ ga¹ | 一杯伏特加 +杯 | booi¹ | 咖啡 | ga³ fe¹ | 一杯咖啡 +杯 | booi¹ | 雞尾酒 | gai¹ mei⁵ jau² | 一杯雞尾酒 +杯 | booi¹ | 菊花茶 | guk¹ fa¹ cha⁴ | 一杯菊花茶 +杯 | booi¹ | 唂咕 | guk¹ goo² | 一杯可可 +杯 | booi¹ | 果汁 | gwoh² jap¹ | 一杯果汁 +杯 | booi¹ | 汽水 | hei³ sui² | 一杯汽水 +杯 | booi¹ | 香片 | heung¹ pin² | 一杯茉莉花茶 +杯 | booi¹ | 可樂​ | hoh² lok⁶ | 一杯可樂​ +杯 | booi¹ | 紅酒 | hung⁴ jau² | 一杯紅酒 +杯 | booi¹ | 酒 | jau² | 一杯酒 +杯 | booi¹ | 礦泉水 | kwong³ chuen⁴ sui² | 一杯礦泉水 +杯 | booi¹ | 冧酒 | lam¹ jau² | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | booi¹ | 奶茶 | naai⁵ cha⁴ | 一杯奶茶 +杯 | booi¹ | 五花茶 | ng⁵ fa¹ cha⁴ | 一杯五花茶 +杯 | booi¹ | 水 | sui² | 一杯水 +杯 | booi¹ | 雪水 | suet³ sui² | 一杯冰水 +杯 | booi¹ | 威士忌 | wai¹ si⁶ gei² | 一杯威士忌 +杯 | booi¹ | 飮品 | yam² ban² | 一杯飲料 +杯 | booi¹ | 鴛鴦茶 | yuen¹ yeung¹ cha⁴ | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | boon² | 雜誌 | jaap⁶ ji³ | 一本雜誌 +本 | boon² | 書 | sue¹ | 一本書 +本 | boon² | 護照 | woo⁶ jiu³ | 一本護照 +埲 | bung⁶ | 板障 | baan² jeung³ | 一堵板牆 +埲 | bung⁶ | 牆 | cheung⁴ | 一堵牆，一道牆 +埲 | bung⁶ | 泥塵 | nai⁶ chan⁴ | 一陣塵土 +𩗴 | bung⁶ | 臭鍟𡃴 | chau³ seng³ chui⁴ | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bung⁶ | 𡃴 | chui⁴ | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bung⁶ | 火𤓓𡃴 | foh² loh³ chui⁴ | 一股火煙味兒 +𩗴 | bung⁶ | 𤓓味 | loh³ mei⁶ | 一股煳味 +篸 | chaam² | 垃圾 | laap⁶ saap³ | 一簸箕垃圾 +篸 | chaam² | 泥 | nai⁴ | 一泥箕土 +揪 | chau¹ | 香蕉 | heung¹ jiu¹ | 一把香蕉 +揪 | chau¹ | 荔枝 | lai⁶ ji¹ | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | chau¹ | 菩提子 | po⁴ tai⁴ ji² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | chau¹ | 鎖匙 | soh² si⁴ | 一串鑰匙 +揪 | chau¹ | 提子 | tai⁴ ji² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cheung⁴ | 過雲雨 | gwoh³ wan⁴ yue⁵ | 一場陣雨 +塲 | cheung⁴ | 病 | beng⁶ | 一塲病 +齣 | chut¹ | 大戲 | daai⁶ hei³ | 一部粤劇 +齣 | chut¹ | 電影 | din⁶ ying² | 一場電影 +齣 | chut¹ | 喜劇 | hei² kek⁶ | 一部喜劇 +齣 | chut¹ | 戲 | hei³ | 一齣戲 +齣 | chut¹ | 戲 | hei³ | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | chut¹ | 片 | pin² | 一部影片 +齣 | chut¹ | 滑稽戲 | waat⁶ kai¹ hei³ | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | chut¹ | 粤劇 | yuet⁶ kek⁶ | 一部粤劇 +匙羹 | chi⁴ gang¹ | 糖 | tong⁴ | 一勺糖 +秤 | ching³ | 鎖匙 | soh² si⁴ | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | ching⁴ | 醋 | cho³ | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | ching⁴ | 酒 | jau² | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | ching⁴ | 蜜糖 | mat⁶ tong⁴ | 一罐蜂蜜 +埕 | ching⁴ | 紹興酒 | siu⁶ hing¹ jau² | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | ching⁴ | 桐油 | tung⁴ yau⁴ | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | chuen³ | 炮仗 | paau³ jeung² | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | da¹ | 啤酒 | be¹ jau² | 一打啤酒 +打 | da¹ | 襪 | mat⁶ | 一打襪子 +打 | da¹ | 鉛筆 | yuen⁴ bat¹ | 一打鉛筆 +擔 | daam³ | 柴 | chaai⁴ | 一挑柴 +擔 | daam³ | 菜 | choi³ | 一挑兒菜 +擔 | daam³ | 米 | mai³ | 一挑米 +擔 | daam³ | 泥 | nai⁴ | 一挑土 +啖 | daam⁶ | 啤酒 | be¹ jau² | 一口啤酒 +啖 | daam⁶ | 茶 | cha⁴ | 一口茶 +啖 | daam⁶ | 橙汁 | chaang² jap¹ | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | daam⁶ | 菜 | choi³ | 一口菜 +啖 | daam⁶ | 豆漿 | dau⁶ jeung¹ | 一口豆漿 +啖 | daam⁶ | 飯 | faan⁶ | 一口飯 +啖 | daam⁶ | 果汁 | gwoh² jap¹ | 一口果汁 +啖 | daam⁶ | 口水 | hau² sui² | 一口口水 +啖 | daam⁶ | 氣 | hei³ | 一口氣 +啖 | daam⁶ | 汽水 | hei³ sui² | 一口汽水 +啖 | daam⁶ | 可樂 | hoh² lok⁶ | 一口可樂 +啖 | daam⁶ | 空氣 | hung¹ hei³ | 一口空氣 +啖 | daam⁶ | 酒 | jau² | 一口酒 +啖 | daam⁶ | 粥 | juk¹ | 一口稀飯 +啖 | daam⁶ | 綠茶 | luk⁶ cha⁴ | 一口綠茶 +啖 | daam⁶ | 麵包 | min⁶ baau¹ | 一口麵包 +啖 | daam⁶ | 奶 | naai⁵ | 一口奶 +啖 | daam⁶ | 奶茶 | naai⁵ cha⁴ | 一口奶茶 +啖 | daam⁶ | 檸茶 | ning⁴ cha⁴ | 一口檸檬茶 +啖 | daam⁶ | 濃茶 | nung⁴ cha⁴ | 一口濃茶 +啖 | daam⁶ | 三文治 | saam¹ man⁴ ji⁶ | 一口三明治 +啖 | daam⁶ | 新鮮空氣 | san¹ sin¹ hung¹ hei³ | 一口新鮮空氣 +啖 | daam⁶ | 錫 | sek³ | 一個吻 +啖 | daam⁶ | 水 | sui² | 一口水 +啖 | daam⁶ | 湯 | tong¹ | 一口湯 +啖 | daam⁶ | 煙 | yin¹ | 一口煙 +啖 | daam⁶ | 熱茶 | yit⁶ cha⁴ | 一口熱茶 +啖 | daam⁶ | 肉 | yuk⁶ | 一口肉 +啖 | daam⁶ | 怨氣 | yuen³ hei³ | 一口怨氣 +單 | daan¹ | 爆炸案 | baau³ ja³ ngon³ | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | daan¹ | 悲劇 | bei¹ kek⁶ | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | daan¹ | 綁架案 | bong² ga³ ngon³ | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | daan¹ | 慘劇 | chaam² kek⁶ | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | daan¹ | 慘案 | chaam² on³ | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | daan¹ | 醜聞 | chau² man⁴ | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | daan¹ | 趣聞 | chui³ man⁴ | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | daan¹ | 槍擊案 | cheung¹ gik¹ ngon³ | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | daan¹ | 大案 | daai⁶ ngon³ | 一件大事，一個大案子 +單 | daan¹ | 大生意 | daai⁶ saang¹ yi³ | 一筆大生意 +單 | daan¹ | 風化案 | fung¹ fa³ ngon³ | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | daan¹ | 交通意外 | gaau¹ tung¹ yi³ ngoi⁶ | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | daan¹ | 交易 | gaau¹ yik⁶ | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | daan¹ | 個案 | goh³ ngon³ | 一件個案，一個個案 +單 | daan¹ | 官司 | goon¹ si¹ | 一場官司 +單 | daan¹ | 工程 | gung¹ ching⁴ | 一項工程 +單 | daan¹ | 國際新聞 | gwok³ jai³ san¹ man⁴ | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | daan¹ | 兇殺案 | hung¹ saat³ ngon³ | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | daan¹ | 襲擊案 | jaap⁶ gik¹ ngon³ | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | daan¹ | 罪案 | jui³ ngon³ | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | daan¹ | 自殺案 | ji⁶ saat³ ngon³ | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | daan¹ | 畸士 | kei¹ si² | 一件事，一個案子 +單 | daan¹ | 奇聞 | kei⁴ man⁴ | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | daan¹ | 謀殺案 | mau⁴ saat³ on³ | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | daan¹ | 鬧劇 | naau⁶ kek⁶ | 一齣鬧劇 +單 | daan¹ | 案 | ngon³ | 一件事，一個案子 +單 | daan¹ | 案件 | on³ gin⁶ | 一件事，一個案子 +單 | daan¹ | 騙案 | pin³ ngon³ | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | daan¹ | 生意 | saang¹ yi³ | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | daan¹ | 殺人案 | saat³ yan⁴ ngon³ | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | daan¹ | 新聞 | san¹ man⁴ | 一條新聞 +單 | daan¹ | 筍嘢 | sun² ye⁵ | 一樣好東西 +單 | daan¹ | 傷人案 | seung¹ yan⁴ ngon³ | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | daan¹ | 商業詐騙案 | seung¹ yip⁶ ja³ pin³ ngon³ | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | daan¹ | 事故 | si⁶ goo³ | 一起事故 +單 | daan¹ | 貪污案 | taam¹ woo¹ ngon³ | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | daan¹ | 偷錢案 | tau¹ chin² ngon³ | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | daan¹ | 嘢 | ye⁵ | 一件事，一個案子 +單 | daan¹ | 意外 | yi³ ngoi⁶ | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | daan¹ | 懸案 | yuen⁴ on³ | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | daap⁶ | 錢 | chin² | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | daap⁶ | 港紙 | gong² ji² | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | daap⁶ | 雜誌 | jaap⁶ ji³ | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | daap⁶ | 紙 | ji² | 一疊紙 +沓 | daap⁶ | 樓 | lau² | 一層樓，一座樓房 +沓 | daap⁶ | 銀紙 | ngan⁴ ji² | 一疊鈔票 +沓 | daap⁶ | 銀紙 | ngan⁴ ji² | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | daap⁶ | 書 | sue¹ | 一疊書，一摞書 +沓 | daap⁶ | 碗 | woon² | 一摞碗 +沓 | daap⁶ | 洋樓 | yeung⁴ lau² | 一座洋房 +笪 | daat³ | 地方 | dei⁶ fong¹ | 一個地方，一塊土地 +笪 | daat³ | 定 | deng⁶ | 一塊地方 +笪 | daat³ | 𤶸 | na¹ | 一塊疤 +笪 | daat³ | 田 | tin⁴ | 一塊地 +底 | dai² | 蘿蔔糕 | loh⁴ baak⁶ go¹ | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dan² | 大廈 | daai⁶ ha⁶ | 一座大廈 +躉 | dan² | 樓 | lau² | 一座房子 +躉 | dan² | 洋樓 | yeung⁴ lau² | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | choi² hung⁴ | 一道彩虹 +兜 | dau¹ | 飯 | faan⁶ | 一盆飯 +兜 | dau¹ | 手巾仔 | sau² gan¹ jai² | 一條手絹 +蔸 | dau¹ | 草 | cho² | 一棵草 +蔸 | dau¹ | 金魚 | gam¹ yue⁴ | 一條金魚 +蔸 | dau¹ | 樹 | sue⁶ | 一棵樹 +蔸 | dau¹ | 禾 | woh⁴ | 一叢水稻 +蔸 | dau¹ | 友 | yau² | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | dau³ | 雞仔 | gai¹ jai² | 一窩小雞 +竇 | dau³ | 豬 | jue¹ | 一窩豬 +竇 | dau³ | 人 | yan⁴ | 一家子人 +朵 | deuh² | 百合 | baak³ hap⁶ | 一朵百合 +朵 | deuh² | 茶花 | cha⁴ fa¹ | 一朵茶花 +朵 | deuh² | 花 | fa¹ | 一朵花 +朵 | deuh² | 桂花 | gwai³ fa¹ | 一朵桂花 +朵 | deuh² | 牽牛花 | hin¹ ngau⁴ fa¹ | 一朵牽牛花 +朵 | deuh² | 康乃馨 | hong¹ naai⁵ hing¹ | 一朵康乃馨 +朵 | deuh² | 葵花 | kwai⁴ fa¹ | 一朵葵花 +朵 | deuh² | 蓮花 | lin⁴ fa¹ | 一朵蓮花 +朵 | deuh² | 牡丹 | maau⁵ daan¹ | 一朵牡丹 +朵 | deuh² | 水仙花 | sui² sin¹ fa¹ | 一朵水仙花 +朵 | deuh² | 桃花 | to⁴ fa¹ | 一朵桃花 +朵 | deuh² | 鬱金香 | wat¹ gam¹ heung¹ | 一朵鬱金香 +朵 | deuh² | 櫻花 | ying¹ fa¹ | 一朵櫻花 +朵 | deuh² | 月季 | yuet⁶ gwai³ | 一朵月季 +對 | dui³ | 波鞋 | boh¹ haai⁴ | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | dui³ | 筷子 | faai³ ji² | 一雙筷子 +對 | dui³ | 腳 | geuk³ | 一雙腳 +對 | dui³ | 鞋 | haai⁴ | 一雙鞋 +對 | dui³ | 孖女 | ma¹ nui² | 一對孿生姐妹 +對 | dui³ | 襪 | mat⁶ | 一雙襪子 +對 | dui³ | 眼 | ngaan⁵ | 一雙眼 +對 | dui³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng² | 一副眼鏡 +對 | dui³ | 皮鞋 | pei⁴ haai⁴ | 一雙皮鞋 +對 | dui³ | 手 | sau² | 一雙手 +對 | dui³ | 手襪 | sau² mat² | 一副手套，一雙手套 +對 | dui³ | 耳仔 | yi⁵ jai² | 一雙耳朵 +對 | dui³ | 鴛鴦鞋 | yuen¹ yeung¹ haai⁴ | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | dui³ | 鴛鴦襪 | yuen¹ yeung¹ mat⁶ | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dik¹ | 汗 | hon⁶ | 一滴汗 +滴 | dik¹ | 汗水 | hon⁶ sui² | 一滴汗水 +滴 | dik¹ | 血 | huet³ | 一滴血 +滴 | dik¹ | 眼淚 | ngaan⁵ lui⁶ | 一滴眼淚 +滴 | dik¹ | 眼藥 | ngaan⁵ yeuk⁶ | 一滴眼藥 +滴 | dik¹ | 水 | sui² | 一滴水 +滴 | dik¹ | 雨 | yue⁵ | 一滴雨 +丁 | ding¹ | 人 | yan⁴ | 一個人 +丁 | ding¹ | 友 | yau² | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | ding² | 波帽 | boh¹ mo² | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding² | 喼帽 | gip¹ mo² | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding² | 漁夫帽 | yue⁴ foo¹ mo² | 一頂漁夫帽 +碟 | dip² | 菜 | choi³ | 一盤菜 +碟 | dip² | 飯 | faan⁶ | 一盤飯 +度 | do⁶ | 玻璃門 | boh¹ lei¹ moon⁴ | 一扇玻璃門 +度 | do⁶ | 計仔 | gai² jai² | 一個點子 +度 | do⁶ | 橋 | kiu⁴ | 一座橋 +度 | do⁶ | 門 | moon⁴ | 一扇門 +度 | do⁶ | 散手 | saan² sau² | 一套技能 +渡 | do⁶ | 船 | suen⁴ | 一班船 +篤 | duk¹ | 口水 | hau² sui² | 一口吐沫，一口口水 +篤 | duk¹ | 口水痰 | hau² sui² taam⁴ | 一口痰 +篤 | duk¹ | 尿 | niu⁶ | 一泡尿 +篤 | duk¹ | 屎 | si² | 一泡屎 +篤 | duk¹ | 痰 | taam⁴ | 一口痰 +戙 | dung⁶ | 磚 | juen¹ | 一摞磚頭 +戙 | dung⁶ | 瓦 | nga⁵ | 一摞瓦 +戙 | dung⁶ | 牌 | paai⁴ | 一摞麻將牌 +戙 | dung⁶ | 書 | sue¹ | 一摞書 +段 | duen⁶ | 對話 | dui³ wa² | 一段對話 +段 | duen⁶ | 婚姻 | fan¹ yan¹ | 一段婚姻 +段 | duen⁶ | 佳話 | gaai¹ wa⁶ | 一段佳話 +段 | duen⁶ | 感情 | gam² ching⁴ | 一段感情 +段 | duen⁶ | 經歷 | ging¹ lik⁶ | 一段經歷 +段 | duen⁶ | 關係 | gwaan¹ hai⁶ | 一段關係 +段 | duen⁶ | 廣告 | gwong² go³ | 一則廣告 +段 | duen⁶ | 距離 | kui⁵ lei⁴ | 一段距離 +段 | duen⁶ | 歷史 | lik⁶ si² | 一段歷史 +段 | duen⁶ | 路 | lo⁶ | 一段路 +段 | duen⁶ | 戀情 | luen² ching⁴ | 一段戀情 +段 | duen⁶ | 戀愛 | luen² oi³ | 一段戀愛 +段 | duen⁶ | 文字 | man⁴ ji⁶ | 一段文字 +段 | duen⁶ | 愛情 | oi³ ching⁴ | 一段愛情 +段 | duen⁶ | 新聞 | san¹ man⁴ | 一段新聞 +段 | duen⁶ | 時間 | si⁴ gaan³ | 一段時間 +段 | duen⁶ | 時間 | si⁴ gaan³ | 一段時間 +段 | duen⁶ | 時期 | si⁴ kei⁴ | 一段時期 +段 | duen⁶ | 說話 | suet³ wa⁶ | 一段話 +段 | duen⁶ | 往事 | wong⁵ si⁶ | 一段往事 +段 | duen⁶ | 音樂 | yam¹ ngok⁶ | 一段音樂 +段 | duen⁶ | 日子 | yat⁶ ji² | 一段日子 +塊 | faai³ | 膠布 | gaau¹ bo³ | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | faai³ | 鏡 | geng³ | 一面鏡子 +塊 | faai³ | 面 | min⁶ | 一個臉 +塊 | faai³ | 面珠墩 | min⁶ jue¹ dan¹ | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | faai³ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | faan¹ | 創舉 | chong³ gui² | 一番創舉 +番 | faan¹ | 大事業 | daai⁶ si⁶ yip⁶ | 一番大事業 +番 | faan¹ | 對話 | dui³ wa² | 一番對話 +番 | faan¹ | 苦戰 | foo² jin³ | 一番苦戰 +番 | faan¹ | 苦心 | foo² sam¹ | 一番苦心 +番 | faan¹ | 風味 | fung¹ mei⁶ | 一番風味 +番 | faan¹ | 感受 | gam² sau⁶ | 一番感受 +番 | faan¹ | 見解 | gin³ gaai² | 一番見解 +番 | faan¹ | 景象 | ging² jeung⁶ | 一番景象 +番 | faan¹ | 局面 | guk⁶ min⁶ | 一番局面 +番 | faan¹ | 功夫 | gung¹ foo¹ | 一番功夫 +番 | faan¹ | 好意 | ho² yi³ | 一番好意 +番 | faan¹ | 周折 | jau¹ jit³ | 一番周折 +番 | faan¹ | 滋味 | ji¹ mei⁶ | 一番滋味 +番 | faan¹ | 作為 | jok³ wai⁴ | 一番作為 +番 | faan¹ | 龍爭虎鬥 | lung⁴ jang¹ foo² dau³ | 一番龍爭虎鬥 +番 | faan¹ | 努力 | no⁵ lik⁶ | 一番努力 +番 | faan¹ | 惡鬥 | ok³ dau³ | 一番惡鬥 +番 | faan¹ | 心機 | sam¹ gei¹ | 一番心血 +番 | faan¹ | 心血 | sam¹ huet³ | 一番心血 +番 | faan¹ | 心意 | sam¹ yi³ | 一番心意 +番 | faan¹ | 唇舌 | sun⁴ sit³ | 一番唇舌 +番 | faan¹ | 事業 | si⁶ yip⁶ | 一番事業 +番 | faan¹ | 成就 | sing⁴ jau⁶ | 一番成就 +番 | faan¹ | 說話 | suet³ wa⁶ | 一番話 +番 | faan¹ | 友情 | yau⁵ ching⁴ | 一番友情 +份 | fan⁶ | 保險 | bo² him² | 一份保險 +份 | fan⁶ | 報告 | bo³ go³ | 一份報告 +份 | fan⁶ | 報紙 | bo³ ji¹ | 一份報紙 +份 | fan⁶ | 廚師沙律 | chue⁴ si¹ sa¹ lut² | 一份廚師沙拉 +份 | fan⁶ | 感情 | gam² ching⁴ | 一份感情 +份 | fan⁶ | 工 | gung¹ | 一份工作 +份 | fan⁶ | 功課 | gung¹ foh³ | 一份功課 +份 | fan⁶ | 合約 | hap⁶ yeuk³ | 一份合約 +份 | fan⁶ | 口供 | hau² gung¹ | 一份口供 +份 | fan⁶ | 執著 | jap¹ jeuk⁶ | 一份執著 +份 | fan⁶ | 資料 | ji¹ liu⁶ | 一份資料 +份 | fan⁶ | 禮物 | lai⁵ mat⁶ | 一份禮物 +份 | fan⁶ | 糧 | leung⁴ | 一份薪水 +份 | fan⁶ | 文件 | man⁶ gin⁶ | 一份文件 +份 | fan⁶ | 問卷 | man⁶ guen² | 一份問卷 +份 | fan⁶ | 心意 | sam¹ yi³ | 一份心意 +份 | fan⁶ | 人工 | yan⁴ gung¹ | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fan⁶ | 研究 | yin⁴ gau³ | 一份研究 +份 | fan⁶ | 熱情 | yit⁶ ching⁴ | 一份熱情 +唿 | fat¹ | 布 | bo³ | 一小塊布 +伙 | foh² | 人 | yan⁴ | 一戶人家 +夫 | foo¹ | 田地 | tin⁴ dei⁶ | 一塊地 +副 | foo³ | 偈 | gai² | 一台內燃機 +副 | foo³ | 機器 | gei¹ hei³ | 一台機器，一套機器 +副 | foo³ | 工具 | gung¹ gui⁶ | 一套工具 +副 | foo³ | 黑超 | hak¹ chiu¹ | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | foo³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng³ | 一副眼鏡 +副 | foo³ | 牌 | paai⁴ | 一副牌 +副 | foo³ | 啤 | pe¹ | 一副撲克牌 +副 | foo³ | 身家 | san¹ ga¹ | 一副家產，一筆資產 +幅 | fuk¹ | 地 | dei⁶ | 一塊地 +幅 | fuk¹ | 相 | seung² | 一張照片 +幅 | fuk¹ | 油畫 | yau⁴ wa² | 一幅油畫 +封 | fung¹ | 辭職信 | chi⁴ jik¹ sun³ | 一封辭職信 +封 | fung¹ | 利是 | lai⁶ si⁶ | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fung¹ | 信 | sun³ | 一封信 +架 | ga³ | 巴士 | ba¹ si² | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | ga³ | 白車 | baak⁶ che¹ | 一輛救護車 +架 | ga³ | 餐車 | chaan¹ che¹ | 一輛餐車 +架 | ga³ | 車 | che¹ | 一輛車，一台車，一部車 +架 | ga³ | 單車 | daan¹ che¹ | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | ga³ | 的士 | dik¹ si² | 一輛出租汽車 +架 | ga³ | 飛機 | fei¹ gei¹ | 一架飛機 +架 | ga³ | 汽車 | hei³ che¹ | 一輛汽車，一部汽車 +架 | ga³ | 直升機 | jik⁶ sing¹ gei¹ | 一架直升機 +架 | ga³ | 冷氣機 | laang⁵ hei³ gei¹ | 一台冷氣機 +架 | ga³ | 𨋢 | lip¹ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | ga³ | 錄音機 | luk⁶ yam¹ gei¹ | 一台錄音機 +架 | ga³ | 收音機 | sau¹ yam¹ gei¹ | 一台收音機，一個收音機 +架 | ga³ | 相機 | seung² gei¹ | 一部照相機 +架 | ga³ | 小巴 | siu² ba¹ | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | ga³ | 船 | suen⁴ | 一條船，一艘船 +架 | ga³ | 拖拉機 | toh¹ laai¹ gei¹ | 一輛拖拉機 +間 | gaan¹ | 別墅 | bit⁶ sui⁵ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan¹ | 博物館 | bok³ mat⁶ goon² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gaan¹ | 出入口公司 | chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹ | 一家進出口公司 +間 | gaan¹ | 廠 | chong² | 一個工廠，一家工廠 +間 | gaan¹ | 大學 | daai⁶ hok⁶ | 一所大學 +間 | gaan¹ | 發電廠 | faat³ din⁶ chong² | 一家發電廠 +間 | gaan¹ | 分店 | fan¹ dim³ | 一家分店 +間 | gaan¹ | 房 | fong² | 一個房間，一個屋子 +間 | gaan¹ | 工廠 | gung¹ chong² | 一家工廠，一個工廠 +間 | gaan¹ | 公司 | gung¹ si¹ | 一家公司 +間 | gaan¹ | 黑店 | hak¹ dim³ | 一家黑店 +間 | gaan¹ | 學校 | hok⁶ haau⁶ | 一個學校，一所學校 +間 | gaan¹ | 酒巴 | jau² ba¹ | 一家酒巴 +間 | gaan¹ | 酒店 | jau² dim³ | 一家飯店，一家酒店 +間 | gaan¹ | 寺 | ji² | 一座寺廟 +間 | gaan¹ | 招待所 | jiu¹ doi⁶ soh² | 一家招待所 +間 | gaan¹ | 中學 | jung¹ hok⁶ | 一所中學 +間 | gaan¹ | 旅行社 | lui⁵ hang⁴ se⁵ | 一家旅行社 +間 | gaan¹ | 茅廁 | maau⁴ chi³ | 一個茅廁 +間 | gaan¹ | 廟 | miu² | 一座廟，一座廟宇 +間 | gaan¹ | 廟 | miu⁶ | 一個廟，一個寺廟 +間 | gaan¹ | 銀行 | ngan⁴ hong⁴ | 一家銀行 +間 | gaan¹ | 屋 | nguk¹ | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gaan¹ | 屋仔 | nguk¹ jai² | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gaan¹ | 農舍 | nung⁴ se³ | 一家農舍，一座農舍 +間 | gaan¹ | 舖 | po² | 一家商店，一家店舖 +間 | gaan¹ | 舖頭 | po³ tau² | 一家商店，一家舖子 +間 | gaan¹ | 商場 | seung¹ cheung⁴ | 一家商場 +間 | gaan¹ | 商店 | seung¹ dim³ | 一家商店 +間 | gaan¹ | 食肆 | sik⁶ si³ | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gaan¹ | 小學 | siu² hok⁶ | 一所小學 +間 | gaan¹ | 醫院 | yi¹ yuen² | 一家醫院 +嚿 | gau⁶ | 冰 | bing¹ | 一塊冰 +嚿 | gau⁶ | 豆腐 | dau⁶ foo⁶ | 一塊豆腐 +嚿 | gau⁶ | 電芯 | din⁶ sam¹ | 一節電池 +嚿 | gau⁶ | 番梘 | faan¹ gaan² | 一塊肥皂 +嚿 | gau⁶ | 飯 | faan⁶ | 一團飯 +嚿 | gau⁶ | 薑 | geung¹ | 一塊薑 +嚿 | gau⁶ | 海綿 | hoi² min⁴ | 一塊海綿 +嚿 | gau⁶ | 磚 | juen¹ | 一塊磚頭 +嚿 | gau⁶ | 磚頭 | juen¹ tau⁴ | 一塊磚頭 +嚿 | gau⁶ | 木 | muk⁶ | 一塊木頭 +嚿 | gau⁶ | 泥 | nai⁴ | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gau⁶ | 石 | sek⁶ | 一塊石頭 +嚿 | gau⁶ | 水 | sui² | 一百塊錢 +嚿 | gau⁶ | 水 | sui² | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gau⁶ | 燒賣 | siu¹ maai² | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gau⁶ | 雪 | suet³ | 一塊冰 +嚿 | gau⁶ | 雪耳 | suet³ yi⁵ | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gau⁶ | 雲 | wan⁴ | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gau⁶ | 雲耳 | wan⁴ yi⁵ | 一塊木耳 +嚿 | gau⁶ | 玉 | yuk² | 一塊玉 +嚿 | gau⁶ | 肉 | yuk² | 一塊肉 +句 | gui³ | 說話 | suet³ wa⁶ | 一句話 +句 | gui³ | 話 | wa² | 一句話 +具 | gui⁶ | 屍體 | si¹ tai² | 一具屍體 +件 | gin⁶ | 便服 | bin⁶ fuk⁶ | 一件便服 +件 | gin⁶ | 大褸 | daai⁶ lau¹ | 一件大衣 +件 | gin⁶ | 短褸 | duen² lau¹ | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gin⁶ | 風褸 | fung¹ lau¹ | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gin⁶ | 乾濕褸 | gon¹ sap¹ lau¹ | 一件風雨衣 +件 | gin⁶ | 軍褸 | gwan¹ lau¹ | 一件軍大衣 +件 | gin⁶ | 中褸 | jung¹ lau¹ | 一件中大衣 +件 | gin⁶ | 中山裝 | jung¹ saan¹ jong¹ | 一件中山裝 +件 | gin⁶ | 冷衫 | laang¹ saam¹ | 一件毛衣 +件 | gin⁶ | 褸 | lau¹ | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gin⁶ | 棉褸 | min⁴ lau¹ | 一件棉大衣 +件 | gin⁶ | 棉衲 | min⁴ naap⁶ | 一件棉襖 +件 | gin⁶ | 毛巾褸 | mo⁴ gan¹ lau¹ | 一件毛長外衣 +件 | gin⁶ | 外套 | ngoi⁶ to³ | 一件外套 +件 | gin⁶ | 内衣 | noi⁶ yi¹ | 一件内衣 +件 | gin⁶ | 皮褸 | pei⁴ lau¹ | 一件皮夾克 +件 | gin⁶ | 衫 | saam¹ | 一件衣服 +件 | gin⁶ | 西餅 | sai¹ beng² | 一塊西點 +件 | gin⁶ | 晨褸 | san⁴ lau¹ | 一件浴袍 +件 | gin⁶ | 手信 | sau² sun³ | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gin⁶ | 睡衣 | sui⁶ yi¹ | 一件睡衣 +件 | gin⁶ | 睡衫 | sui⁶ yi¹ | 一件睡衣 +件 | gin⁶ | 雪褸 | suet³ lau¹ | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gin⁶ | 太空褸 | taai³ hung¹ lau¹ | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gin⁶ | 雨褸 | yue⁵ lau¹ | 一件雨衣 +件 | gin⁶ | 絨褸 | yung² lau¹ | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | goh³ | 白瓜 | baak⁶ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | goh³ | 崩 | bang¹ | 一個子兒，一分錢 +個 | goh³ | 比喻 | bei² yue⁶ | 一個比喻 +個 | goh³ | 錶 | biu¹ | 一塊錶，一個錶 +個 | goh³ | 煲 | bo¹ | 一個鍋 +個 | goh³ | 叉 | cha¹ | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | goh³ | 茶壺 | cha⁴ woo² | 一個茶壺 +個 | goh³ | 茶葉蛋 | cha⁴ yip⁶ daan² | 一個茶葉蛋 +個 | goh³ | 青瓜 | cheng¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | goh³ | 鎚 | chui² | 一把鎚子 +個 | goh³ | 匙羹 | chi⁴ gang¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | goh³ | 傳説 | chuen⁴ suet³ | 一個傳説 +個 | goh³ | 冬瓜 | dung¹ gwa¹ | 一個冬瓜 +個 | goh³ | 蕃茄 | faan¹ ke² | 一個蕃茄 +個 | goh³ | 發明 | faat³ ming⁴ | 一個發明 +個 | goh³ | 佛手瓜 | fat⁶ sau² gwa¹ | 一個佛手瓜 +個 | goh³ | 苦瓜 | foo² gwa¹ | 一個苦瓜 +個 | goh³ | 價錢 | ga³ chin⁴ | 一個價錢 +個 | goh³ | 價格 | ga³ gaak³ | 一個價格 +個 | goh³ | 鏡 | geng³ | 一面鏡子 +個 | goh³ | 缸 | gong¹ | 一口缸 +個 | goh³ | 古仔 | goo² jai² | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | goh³ | 口 | hau² | 一張嘴 +個 | goh³ | 砧板 | jam¹ baan² | 一個砧板 +個 | goh³ | 井 | jeng² | 一口井，一眼井，一個井 +個 | goh³ | 節瓜 | jit³ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | goh³ | 鐘 | jung¹ | 一座鐘 +個 | goh³ | 主持人 | jue² chi⁴ yan⁴ | 一個主持人 +個 | goh³ | 卡 | ka¹ | 一個車廂 +個 | goh³ | 交叉 | kaau¹ cha¹ | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | goh³ | 茄子 | ke² ji² | 一個茄子 +個 | goh³ | 槓 | lung⁵ | 一隻箱子 +個 | goh³ | 麻包袋 | ma⁴ baau¹ doi⁶ | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | goh³ | 米缸 | mai⁵ gong¹ | 一個米缸 +個 | goh³ | 無花果 | mo⁴ fa¹ gwoh² | 一個無花果 +個 | goh³ | 南瓜 | naam⁴ gwa¹ | 一個南瓜 +個 | goh³ | 牙刷 | nga⁴ chaat² | 一把牙刷 +個 | goh³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng³ | 一副眼鏡 +個 | goh³ | 矮瓜 | ngai² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +個 | goh³ | 沙葛 | sa¹ got³ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | goh³ | 生菜 | saang¹ choi³ | 一個萵苣 +個 | goh³ | 筲箕 | saau¹ gei¹ | 一個篩子 +個 | goh³ | 西蘭花 | sai¹ laan⁴ fa¹ | 一個西蘭花 +個 | goh³ | 世界 | sai³ gaai³ | 一個世界 +個 | goh³ | 世紀 | sai³ gei² | 一個世紀 +個 | goh³ | 手錶 | sau² biu¹ | 一塊手錶 +個 | goh³ | 水煲 | sui² bo¹ | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | goh³ | 水缸 | sui² gong¹ | 一口水缸 +個 | goh³ | 絲瓜 | si¹ gwa¹ | 一個絲瓜 +個 | goh³ | 事實 | si⁶ sat⁶ | 一個事實 +個 | goh³ | 勝瓜 | sing³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | goh³ | 小提琴 | siu² tai⁴ kam⁴ | 一把小提琴 +個 | goh³ | 薯仔 | sue⁴ jai² | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | goh³ | 蒜頭 | suen³ tau⁴ | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | goh³ | 湯碗 | tong¹ woon² | 一個湯碗 +個 | goh³ | 芋頭 | woo⁶ tau² | 一個芋頭 +個 | goh³ | 碗 | woon² | 一個碗 +個 | goh³ | 椰菜 | ye⁴ choi³ | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | goh³ | 洋蔥 | yeung⁴ chung¹ | 一個洋蔥 +罐 | goon³ | 啤酒 | be¹ jau² | 一罐啤酒 +罐 | goon³ | 可樂​ | hoh² lok⁶ | 一罐可樂​ +掛 | gwa³ | 山 | saan¹ | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | guen² | 廁紙 | chi³ ji² | 一卷衛生紙 +卷 | guen² | 膠紙 | gaau¹ ji² | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | guet⁶ | 路 | lo⁶ | 一段路 +坎 | ham² | 大炮 | daai⁶ paau³ | 一門大炮 +口 | hau² | 釘 | deng¹ | 一顆釘子，一根釘子 +口 | hau² | 針 | jam¹ | 一根針 +口 | hau² | 炮仗 | paau³ jeung² | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | hau² | 煙 | yin¹ | 一支香煙，一根香煙 +口 | hau² | 煙 | yin¹ | 一根煙 +口 | hau² | 煙仔 | yin¹ jai² | 一支香煙，一根香煙 +河 | hoh⁴ | 條 | tiu⁴ | 一河條 +殼 | hok³ | 眼淚 | ngaan⁵ lui⁶ | 一眶眼淚 +殼 | hok³ | 水 | sui² | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hok³ | 湯 | tong¹ | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | ja⁶ | 菜 | choi³ | 一把菜 +拃 | ja⁶ | 花生 | fa¹ sang¹ | 一把花生 +拃 | ja⁶ | 米 | mai⁵ | 一把米 +拃 | ja⁶ | 泥 | nai⁴ | 一把土 +紮 | jaat³ | 花 | fa¹ | 一束花 +紮 | jaat³ | 樹枝 | sue⁶ ji¹ | 一捆樹枝 +浸 | jam³ | 花生衣 | fa¹ sang¹ yi¹ | 一層花生衣 +浸 | jam³ | 皮 | pei⁴ | 一層皮 +浸 | jam³ | 油 | yau² | 一層油漆，一層油 +朕 | jam⁶ | 臭 | chau³ | 一股臭味 +朕 | jam⁶ | 臭𡃴 | chau³ chui⁴ | 一股臭味 +朕 | jam⁶ | 𡃴 | chui⁴ | 一股味，一股味道 +朕 | jam⁶ | 風 | fung¹ | 一陣風 +朕 | jam⁶ | 一朕 | jam⁶ | 一股，一陣 +朕 | jam⁶ | 酒𡃴 | jau² chui⁴ | 一股酒味兒 +朕 | jam⁶ | 涼風 | leung⁴ fung¹ | 一陣涼風 +朕 | jam⁶ | 煙 | yin¹ | 一股煙，一縷煙 +執 | jap¹ | 米 | mai⁵ | 一把米 +執 | jap¹ | 毛 | mo⁴ | 一撮毛 +執 | jap¹ | 頭髮 | tau⁴ faat³ | 一撮頭髮 +隻 | jek³ | 鼻哥 | bei⁶ goh¹ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | jek³ | 錶 | biu¹ | 一塊錶 +隻 | jek³ | 布料 | bo³ liu⁶ | 一種布料 +隻 | jek³ | 杯 | booi¹ | 一個杯子 +隻 | jek³ | 叉 | cha¹ | 一把叉子 +隻 | jek³ | 茶葉蛋 | cha⁴ yip⁶ daan² | 一個茶葉蛋 +隻 | jek³ | 窗 | cheung¹ | 一扇窗戶 +隻 | jek³ | 唱碟 | cheung³ dip² | 一張唱片 +隻 | jek³ | 唱片 | cheung³ pin² | 一張唱片 +隻 | jek³ | 匙羹 | chi⁴ gang¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek³ | 大笨象 | daai⁶ ban⁶ jeung⁶ | 一頭大象 +隻 | jek³ | 蛋 | daan² | 一個雞蛋 +隻 | jek³ | 碟 | dip² | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jek³ | 冬菇 | dung¹ goo¹ | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jek³ | 筷子 | faai³ ji² | 一根筷子 +隻 | jek³ | 飯殼 | faan⁶ hok³ | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | jek³ | 飛翔船 | fei¹ cheung⁴ suen⁴ | 一艘氣墊船 +隻 | jek³ | 戒指 | gaai³ ji² | 一枚戒指 +隻 | jek³ | 雞 | gai¹ | 一隻雞 +隻 | jek³ | 雞蛋 | gai¹ daan² | 一個雞蛋 +隻 | jek³ | 羹 | gang¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek³ | 狗 | gau² | 一條狗，一隻狗 +隻 | jek³ | 腳 | geuk³ | 一隻腳 +隻 | jek³ | 殭屍 | geung¹ si¹ | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jek³ | 歌 | goh¹ | 一首歌 +隻 | jek³ | 歌仔 | goh¹ jai² | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jek³ | 故仔 | goo² jai² | 一個故事 +隻 | jek³ | 古仔 | goo² jai² | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | jek³ | 股票 | goo² piu³ | 一種股票 +隻 | jek³ | 鬼 | gwai² | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jek³ | 蝦公 | ha¹ gung¹ | 一隻蝦 +隻 | jek³ | 鞋 | haai⁴ | 一隻鞋子 +隻 | jek³ | 恐龍 | hung² lung⁴ | 一條恐龍 +隻 | jek³ | 雀 | jeuk² | 一隻鳥 +隻 | jek³ | 雀仔 | jeuk³ jai² | 一隻鳥 +隻 | jek³ | 戰艦 | jin³ laam⁶ | 一艘軍艦 +隻 | jek³ | 豬 | jue¹ | 一口豬 +隻 | jek³ | 棋 | kei⁴ | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jek³ | 箍臣 | koo¹ san² | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek³ | 馬 | ma⁵ | 一匹馬 +隻 | jek³ | 襪 | mat⁶ | 一隻襪子 +隻 | jek³ | 舞 | mo⁵ | 一支舞 +隻 | jek³ | 牙 | nga⁴ | 一顆牙齒 +隻 | jek³ | 眼 | ngaan⁵ | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | jek³ | 鴨 | ngaap³ | 一隻鴨子 +隻 | jek³ | 牛 | ngau⁴ | 一頭牛 +隻 | jek³ | 牌子 | paai⁴ ji² | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jek³ | 皮鞋 | pei⁴ haai⁴ | 一隻皮鞋 +隻 | jek³ | 平底鑊 | ping⁴ dai² wok⁶ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek³ | 手 | sau² | 一隻手 +隻 | jek³ | 豉油碟 | si⁶ yau⁴ dip² | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek³ | 小船 | siu² suen⁴ | 一條小船 +隻 | jek³ | 梳 | soh¹ | 一把梳子 +隻 | jek³ | 兔 | to³ | 一隻兔子 +隻 | jek³ | 鍋 | woh¹ | 一口鍋 +隻 | jek³ | 鑊 | wok⁶ | 一口鍋，一個鍋 +隻 | jek³ | 鑊 | wok⁶ | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jek³ | 碗 | woon² | 一個碗 +隻 | jek³ | 嘢 | ye⁵ | 一個傢伙 +隻 | jek³ | 藥 | yeuk⁶ | 一種藥 +隻 | jek³ | 羊 | yeung⁴ | 一頭羊 +隻 | jek³ | 椅墊 | yi² din³ | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek³ | 耳仔 | yi⁵ jai² | 一隻耳朵 +隻 | jek³ | 褥仔 | yuk⁶ jai² | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | jun¹ | 拔蘭地 | bat⁶ laan¹ dei² | 一瓶白蘭地 +樽 | jun¹ | 橙汁 | chaang² jap¹ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | jun¹ | 伏特加 | fuk⁶ dak⁶ ga¹ | 一瓶伏特加 +樽 | jun¹ | 可樂​ | hoh² lok⁶ | 一瓶可樂 +樽 | jun¹ | 酒 | jau² | 一瓶酒 +樽 | jun¹ | 冧酒 | lam¹ jau² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | jun¹ | 𠺘口水 | long² hau² sui² | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | jun¹ | 水 | sui² | 一瓶水 +樽 | jun¹ | 威士忌 | wai¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌 +樽 | jun¹ | 油 | yau⁴ | 一瓶油 +樽 | jun¹ | 藥水 | yeuk⁶ sui² | 一瓶藥水 +張 | jeung¹ | 八達通 | baat³ daat⁶ tung¹ | 一張八達通 +張 | jeung¹ | 餐枱 | chaan¹ toi² | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | jeung¹ | 車飛 | che¹ fei¹ | 一張車票 +張 | jeung¹ | 廁紙 | chi³ ji² | 一張衛生紙 +張 | jeung¹ | 床 | chong⁴ | 一張床 +張 | jeung¹ | 床單 | chong⁴ daan¹ | 一條床單 +張 | jeung¹ | 凳 | dang³ | 一把椅子 +張 | jeung¹ | 刀 | do¹ | 一把刀 +張 | jeung¹ | 獨睡 | duk⁶ sui² | 一張單人床 +張 | jeung¹ | 飛 | fei¹ | 一張票 +張 | jeung¹ | fax | fet¹ si² | 一份傳真，一張傳真 +張 | jeung¹ | 火車飛 | foh² che¹ fei¹ | 一張火車票 +張 | jeung¹ | 蓆 | jek⁶ | 一領蓆 +張 | jeung¹ | 紙 | ji² | 一張紙 +張 | jeung¹ | 毡 | jin¹ | 一條毯子 +張 | jeung¹ | 咭 | kaat¹ | 一張卡片 +張 | jeung¹ | 𢃇 | lei⁵ | 一張船帆 +張 | jeung¹ | 被 | pei⁵ | 一床被子 +張 | jeung¹ | 平安紙 | ping⁴ ngon¹ ji² | 一份遺囑 +張 | jeung¹ | 信紙 | sun³ ji² | 一張信紙 +張 | jeung¹ | 相 | seung² | 一張照片 +張 | jeung¹ | cert | sut¹ | 一張畢業文憑 +張 | jeung¹ | 梳化 | soh¹ fa³ | 一張沙發 +張 | jeung¹ | 船飛 | suen⁴ fei¹ | 一張船票 +張 | jeung¹ | 枱 | toi² | 一張桌子 +張 | jeung¹ | 嘢 | ye⁵ | 一塊錢 +張 | jeung¹ | 椅 | yi² | 一把椅子，一個椅子 +張 | jeung¹ | 演唱會飛 | yin² cheung³ wooi² fei¹ | 一張演唱會門票 +支 | ji¹ | 白酒 | baak⁶ jau² | 一瓶白酒 +支 | ji¹ | 白玫瑰 | baak⁶ mooi⁴ gwai³ | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | ji¹ | 筆 | bat¹ | 一枝筆 +支 | ji¹ | 拔蘭地 | bat⁶ laan¹ dei² | 一瓶白蘭地 +支 | ji¹ | 啤酒 | be¹ jau² | 一瓶啤酒 +支 | ji¹ | 避雷針 | bei⁶ lui⁴ jam¹ | 一枝避雷針 +支 | ji¹ | 叉 | cha¹ | 一把叉子 +支 | ji¹ | 餐叉 | chaan¹ cha¹ | 一把餐叉 +支 | ji¹ | 橙汁 | chaang² jap¹ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | ji¹ | 槍 | cheung¹ | 一枝槍，一把槍 +支 | ji¹ | 長棍 | cheung⁴ gwan³ | 一根長棍 +支 | ji¹ | 柱 | chue⁵ | 一根柱子 +支 | ji¹ | 燈柱 | dang¹ chue⁵ | 一根燈柱 +支 | ji¹ | 笛 | dek³ | 一支笛子，一根笛子 +支 | ji¹ | 電筒 | din⁶ tung² | 一個手電筒 +支 | ji¹ | 粉筆 | fan² bat¹ | 一枝粉筆 +支 | ji¹ | 火柴 | foh² chaai⁴ | 一根火柴 +支 | ji¹ | 火槍 | foh² cheung¹ | 一柄火槍 +支 | ji¹ | 火箭 | foh² jin³ | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | ji¹ | 防疫針 | fong⁴ yik⁶ jam¹ | 一劑防疫針 +支 | ji¹ | 伏特加 | fuk⁶ dak⁶ ga¹ | 一瓶伏特加 +支 | ji¹ | 鏡 | geng³ | 一具望遠鏡 +支 | ji¹ | 警槍 | ging² cheung¹ | 一把警槍，一枝警槍 +支 | ji¹ | 勁歌 | ging⁶ goh¹ | 一首帶勁的歌 +支 | ji¹ | 結他 | git³ ta¹ | 一把吉他 +支 | ji¹ | 歌 | goh¹ | 一首歌 +支 | ji¹ | 歌仔 | goh¹ jai² | 一首歌 +支 | ji¹ | 鋼筆 | gong¹ bat¹ | 一枝鋼筆 +支 | ji¹ | 罐頭刀 | goon³ tau² do¹ | 一把開罐器 +支 | ji¹ | 公 | gung¹ | 光棍兒一個 +支 | ji¹ | 拐杖 | gwaai² jeung² | 一副拐杖 +支 | ji¹ | 棍 | gwan³ | 一根棍子 +支 | ji¹ | 國旗 | gwok³ kei⁴ | 一面國旗 +支 | ji¹ | 廣告 | gwong² go³ | 一則廣告 +支 | ji¹ | 汽水 | hei³ sui² | 一瓶汽水 +支 | ji¹ | 香檳 | heung¹ ban¹ | 一瓶香檳 +支 | ji¹ | 香檳酒 | heung¹ ban¹ jau² | 一瓶香檳酒 +支 | ji¹ | 可樂 | hoh² lok⁶ | 一瓶可樂 +支 | ji¹ | 紅汞水 | hung⁴ hung⁶ sui² | 一瓶紅藥水 +支 | ji¹ | 紅酒 | hung⁴ jau² | 一瓶紅酒 +支 | ji¹ | 紅玫瑰 | hung⁴ mooi⁴ gwai³ | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | ji¹ | 針 | jam¹ | 一根針 +支 | ji¹ | 酒 | jau² | 一瓶酒 +支 | ji¹ | 樽 | jun¹ | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | ji¹ | 箭 | jin³ | 一枝箭 +支 | ji¹ | 睫毛液 | jit⁶ mo⁴ yik⁶ | 一支睫毛膏 +支 | ji¹ | 竹 | juk¹ | 一根竹子 +支 | ji¹ | 足球隊 | juk¹ kau⁴ dui⁶ | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | ji¹ | 旗 | kei⁴ | 一面旗，一面旗子 +支 | ji¹ | 旗 | kei⁴ | 一面旗子 +支 | ji¹ | 旗仔 | kei⁴ jai² | 一面旗子 +支 | ji¹ | 強心針 | keung⁴ sam¹ jam¹ | 一劑強心針 +支 | ji¹ | 礦泉水 | kwong³ chuen⁴ sui² | 一瓶礦泉水 +支 | ji¹ | 蠟燭 | laap⁶ juk¹ | 一枝蠟燭 +支 | ji¹ | 冧酒 | lam¹ jau² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | ji¹ | 路燈 | lo⁶ dang¹ | 一盞路燈 +支 | ji¹ | 路燈柱 | lo⁶ dang¹ chue⁵ | 一根路燈柱 +支 | ji¹ | 咪 | mai¹ | 一支麥克風 +支 | ji¹ | 墨水筆 | mak⁶ sui² bat¹ | 一枝鋼筆 +支 | ji¹ | 玫瑰 | mooi⁴ gwai³ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | ji¹ | 五星旗 | ng⁵ sing¹ kei⁴ | 一面五星旗 +支 | ji¹ | 牙刷 | nga⁴ chaat³ | 一根牙刷 +支 | ji¹ | 牙膏 | nga⁴ go¹ | 一筒牙膏 +支 | ji¹ | 銀針 | ngan⁴ jam¹ | 一根銀針，一枚銀針 +支 | ji¹ | 扳手 | paan¹ sau² | 一把扳手 +支 | ji¹ | 炮 | paau³ | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | ji¹ | 細電 | sai³ din⁶ | 一節三號電池 +支 | ji¹ | 手槍 | sau² cheung¹ | 一把手槍 +支 | ji¹ | 水 | sui² | 一瓶水 +支 | ji¹ | 鮮奶 | sin¹ naai⁵ | 一瓶鮮奶 +支 | ji¹ | 雪茄 | suet³ ga¹ | 一根雪茄 +支 | ji¹ | 探熱針 | taam³ yit⁶ jam¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | ji¹ | 鐵枝 | tit³ ji¹ | 一根鐵條 +支 | ji¹ | 威士忌 | wai¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌 +支 | ji¹ | 鑊鏟 | wok⁶ chaan² | 一把鍋鏟 +支 | ji¹ | 玩具槍 | woon⁶ gui⁶ cheung¹ | 一把玩具槍 +支 | ji¹ | 日本旗 | yat⁶ boon² kei⁴ | 一面日本旗子 +支 | ji¹ | 藥膏 | yeuk⁶ go¹ | 一管藥膏 +支 | ji¹ | 洋槍 | yeung⁴ cheung¹ | 一柄洋槍 +支 | ji¹ | 煙 | yin¹ | 一根煙 +支 | ji¹ | 鉛筆 | yuen⁴ bat¹ | 一支鉛筆 +枝 | ji¹ | 花 | fa¹ | 一枝花 +座 | joh⁶ | 冰山 | bing¹ saan¹ | 一座冰山 +座 | joh⁶ | 別墅 | bit⁶ sui⁶ | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | joh⁶ | 博物館 | bok³ mat⁶ goon² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | joh⁶ | 車站 | che¹ jaam⁶ | 一個車站 +座 | joh⁶ | 大廈 | daai⁶ ha⁶ | 一座大廈 +座 | joh⁶ | 大樓 | daai⁶ lau⁴ | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | joh⁶ | 大山 | daai⁶ saan¹ | 一座大山 +座 | joh⁶ | 大堂 | daai⁶ tong⁴ | 一座大堂 +座 | joh⁶ | 燈塔 | dang¹ taap³ | 一座燈塔 +座 | joh⁶ | 雕像 | diu¹ jeung⁶ | 一座雕像 +座 | joh⁶ | 佛寺 | fat¹ ji⁶ | 一座佛寺 +座 | joh⁶ | 火山 | foh² saan¹ | 一座火山 +座 | joh⁶ | 教堂 | gaau³ tong⁴ | 一座教堂 +座 | joh⁶ | 機場 | gei¹ cheung⁴ | 一座機場 +座 | joh⁶ | 紀念碑 | gei³ nim⁶ bei¹ | 一座紀念碑 +座 | joh⁶ | 建築物 | gin³ juk¹ mat⁶ | 一幢建築物，一座建築物 +座 | joh⁶ | 高山 | go¹ saan¹ | 一座高山 +座 | joh⁶ | 古鐘樓 | goo² jung¹ lau⁴ | 一座古鐘樓 +座 | joh⁶ | 古城 | goo² sing⁴ | 一座古城 +座 | joh⁶ | 公寓 | gung¹ yue⁶ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | joh⁶ | 公園 | gung¹ yuen² | 一座公園 +座 | joh⁶ | 寺 | ji⁶ | 一座寺 +座 | joh⁶ | 鐘樓 | jung¹ lau⁴ | 一座鐘樓 +座 | joh⁶ | 住宅 | jue⁶ jaak⁶ | 一所住宅，一座住宅 +座 | joh⁶ | 橋 | kiu⁴ | 一座橋 +座 | joh⁶ | 樓宇 | lau⁴ yue⁵ | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | joh⁶ | 美術館 | mei⁵ sut⁶ goon² | 一家美術館 +座 | joh⁶ | 名山 | ming⁴ saan¹ | 一座名山 +座 | joh⁶ | 摩天大樓 | moh⁴ tin¹ daai⁶ lau⁴ | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | joh⁶ | 炮台 | paau³ toi⁴ | 一座炮台 +座 | joh⁶ | 山 | saan¹ | 一座山 +座 | joh⁶ | 山峰 | saan¹ fung¹ | 一座山峰 +座 | joh⁶ | 山仔 | saan¹ jai² | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | joh⁶ | 山丘 | saan¹ yau¹ | 一座山丘 +座 | joh⁶ | 神像 | san⁴ jeung⁶ | 一座神像 +座 | joh⁶ | 寫字樓 | se² ji⁶ lau⁴ | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | joh⁶ | 石橋 | sek⁶ kiu⁴ | 一座石橋 +座 | joh⁶ | 商場 | seung¹ cheung⁴ | 一家商場 +座 | joh⁶ | 城堡 | sing⁴ bo² | 一座城堡 +座 | joh⁶ | 城鎮 | sing⁴ jan³ | 一座城鎮 +座 | joh⁶ | 城市 | sing⁴ si⁵ | 一座城市 +座 | joh⁶ | 小山 | siu² saan¹ | 一座小山 +座 | joh⁶ | 塔 | taap³ | 一座塔 +座 | joh⁶ | 堂 | tong⁴ | 一座堂 +座 | joh⁶ | 唐樓 | tong⁴ lau² | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | joh⁶ | 皇宮 | wong⁴ gung¹ | 一座皇宮 +座 | joh⁶ | 活火山 | woot⁶ foh² saan¹ | 一座活火山 +造 | jo⁶ | 禾 | woh⁴ | 一茬水稻 +宗 | jung¹ | 交易 | gaau¹ yik⁶ | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | juen¹ | 豆腐 | dau⁶ foo⁶ | 一塊豆腐 +磚 | juen¹ | 腐乳 | foo⁶ yue⁵ | 一塊豆腐乳 +卡 | ka¹ | 車卡 | che¹ ka¹ | 一節車廂 +卡 | ka¹ | 貨物 | foh³ mat⁶ | 一車皮的貨物 +卡 | ka¹ | 軍火 | gwan¹ foh² | 一車皮的軍火 +楷 | kaai² | 柑 | gam¹ | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kaai² | 碌柚 | luk¹ yau² | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kaai² | 沙田柚 | sa¹ tin⁴ yau² | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kung¹ | 菩提子 | po⁴ tai⁴ ji² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kung¹ | 粟米 | suk¹ mai⁵ | 一包玉米 +纊掕 | kwang³ lang³ | 臘味 | laap⁶ mei² | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kwang³ lang³ | 鎖匙 | soh² si⁴ | 一串鑰匙 +㨆 | lam⁶ | 磚 | juen¹ | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lam⁶ | 書 | sue¹ | 一摞書，一摞子書 +掕 | lang³ | 菩提子 | po⁴ tai⁴ ji² | 一串葡萄 +掕 | lang³ | 鎖匙 | soh² si⁴ | 一串鑰匙 +粒 | lap¹ | 炒飯 | chaau² faan⁶ | 一粒炒飯 +粒 | lap¹ | 草菇 | cho² goo¹ | 一朵草菇 +粒 | lap¹ | 彈頭 | daan⁶ tau⁴ | 一顆彈頭 +粒 | lap¹ | 燈膽 | dang¹ daam² | 一顆燈膽 +粒 | lap¹ | 電子 | din⁶ ji² | 一顆電子 +粒 | lap¹ | 花生 | fa¹ sang¹ | 一顆花生 +粒 | lap¹ | 芥菜 | gaai³ choi³ | 一顆芥菜 +粒 | lap¹ | 恆星 | hang⁴ sing¹ | 一顆恆星 +粒 | lap¹ | 行星 | hang⁴ sing¹ | 一顆行星 +粒 | lap¹ | 核彈 | hat⁶ daan⁶ | 一顆核彈 +粒 | lap¹ | 氫彈 | hing¹ daan⁶ | 一顆氫彈 +粒 | lap¹ | 紅飯 | hung⁴ faan⁶ | 一顆紅飯 +粒 | lap¹ | 紅星 | hung⁴ sing¹ | 一顆紅星 +粒 | lap¹ | 芝士 | ji¹ si² | 一顆芝士 +粒 | lap¹ | 棗 | jo² | 一顆棗子 +粒 | lap¹ | 種子 | jung² ji² | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lap¹ | 流星 | lau⁴ sing¹ | 一顆流星 +粒 | lap¹ | 螺絲 | loh⁴ si¹ | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lap¹ | 癦 | mak⁶ | 一口痣，一顆痣 +粒 | lap¹ | 蘑菇 | moh⁴ goo¹ | 一朵蘑菇 +粒 | lap¹ | 菩提子 | po⁴ tai⁴ ji² | 一顆葡萄 +粒 | lap¹ | 沙 | sa¹ | 一粒沙子 +粒 | lap¹ | 衫鈕 | saam¹ nau² | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lap¹ | 彗星 | sui⁶ sing¹ | 一顆彗星 +粒 | lap¹ | 骰仔 | sik¹ jai² | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lap¹ | 星章 | sing¹ jeung¹ | 一顆星章 +粒 | lap¹ | 小麥 | siu² mak⁶ | 一顆小麥 +粒 | lap¹ | 蒜頭 | suen³ tau⁴ | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lap¹ | 衞星 | wai⁶ sing¹ | 一顆衞星 +輪 | lun⁴ | 咀 | jui² | 一張嘴 +捻 | lim¹ | 紙 | ji² | 一令紙 +碌 | luk¹ | 竹 | juk¹ | 一根粗竹竿 +碌 | luk¹ | 手臂 | sau² bei³ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | luk¹ | 杉 | chaam³ | 一根杉木，一段杉木 +轆 | luk¹ | 柱 | chue⁵ | 一根柱子 +轆 | luk¹ | 香蕉 | heung¹ jiu¹ | 一根香蕉 +轆 | luk¹ | 蔗 | je³ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | luk¹ | 竹 | juk¹ | 一段竹子 +轆 | luk¹ | 木 | muk⁶ | 一根木頭 +籠 | lung⁴ | 燒賣​ | siu¹ maai² | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lung⁵ | 嘢 | ye⁵ | 一套鬼計 +孖 | ma¹ | 番梘 | faan¹ gaan² | 一條肥皂 +孖 | ma¹ | 臘腸 | laap⁶ cheung² | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | ma¹ | 油炸鬼 | yau⁴ ja³ gwai² | 一根油條 +賣 | maai² | 炒粉 | chaau² fan² | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | maai² | 炒麵 | chaau² min⁶ | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mak¹ | 米 | mai⁵ | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mei² | 菜 | choi³ | 一道菜 +味 | mei² | 川菜 | chuen¹ choi³ | 一道川菜 +味 | mei² | 京菜 | ging¹ choi³ | 一道京菜 +味 | mei² | 客家菜 | haak³ ga¹ choi³ | 一道客家菜 +味 | mei² | 魯菜 | lo⁵ choi³ | 一道魯菜 +味 | mei² | 湘菜 | seung¹ choi³ | 一道湘菜 +味 | mei² | 小菜 | siu² choi³ | 一道小菜 +味 | mei² | 餸 | sung³ | 一道菜 +味 | mei² | 滬菜 | woo⁶ choi³ | 一道滬菜 +味 | mei² | 嘢 | ye⁵ | 一種事，一種事情 +味 | mei² | 藥 | yeuk⁶ | 一種中藥 +味 | mei² | 藥材 | yeuk⁶ choi⁴ | 一種中醫藥材 +味 | mei² | 粤菜 | yuet⁶ choi³ | 一道粤菜 +面 | min⁶ | 鏡 | geng³ | 一面鏡子 +枚 | mooi⁴ | 金牌 | gam¹ paai⁴ | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mooi⁴ | 炸彈 | ja³ daan² | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nap¹ | 茶葉蛋 | cha⁴ yip⁶ daan² | 一個茶葉蛋 +粒 | nap¹ | 仔 | jai² | 一個孩子 +粒 | nap¹ | 珍珠 | jan¹ jue¹ | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nap¹ | 子彈 | ji² daan² | 一顆子彈 +粒 | nap¹ | 鐘 | jung¹ | 一個小時 +粒 | nap¹ | 紐 | nau² | 一顆紐扣 +粒 | nap¹ | 聲 | seng¹ | 一聲 +粒 | nap¹ | 水晶 | sui² jing¹ | 一顆水晶 +粒 | nap¹ | 星 | sing¹ | 一顆星 +粒 | nap¹ | 蒜頭 | suen³ tau⁴ | 一瓣蒜 +粒 | nap¹ | 糖 | tong² | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngaak⁶ | 汗 | hon⁶ | 一頭汗 +眼 | ngaan² | 釘 | deng¹ | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngaan⁵ | 燈 | dang¹ | 一盞燈 +眼 | ngaan⁵ | 針 | jam¹ | 一口針，一根針 +眼 | ngaan⁵ | 塘 | tong⁴ | 一口池塘 +罌 | ngaang¹ | 鹽 | yim⁴ | 一瓦罐鹽 +棚 | paang⁴ | 假牙 | ga² nga⁴ | 一口假牙，一排假牙 +棚 | paang⁴ | 金牙 | gam¹ nga⁴ | 一口金牙，一排金牙 +棚 | paang⁴ | 骨 | gwat¹ | 一把骨頭 +棚 | paang⁴ | 渣 | ja¹ | 一把渣滓 +棚 | paang⁴ | 牙 | nga⁴ | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | paang⁴ | 哨牙 | saau³ nga⁴ | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | paat⁶ | 鼻涕 | bei⁶ tai³ | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | paat⁶ | 漿糊 | jeung¹ woo⁴ | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | paat⁶ | 爛湴 | laan⁶ baan⁶ | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | paat⁶ | 泥 | nai⁴ | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | paau¹ | 氣 | hei³ | 一肚子氣 +泡 | paau¹ | 腮 | soi¹ | 腮幫子 +啤 | pe¹ | 王 | wong² | 一對K，一對凱 +皮 | pei⁴ | 嘢 | ye⁵ | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pek¹ | 底褲 | dai² foo³ | 一包內褲 +pack | pek¹ | 化妝品 | fa³ jong¹ ban² | 一包化妝品 +pack | pek¹ | 咖啡豆 | ga³ fe¹ dau⁶ | 一包咖啡豆 +pack | pek¹ | 公仔面 | gung¹ jai² min⁶ | 一包方便麵 +pack | pek¹ | 香口膠 | heung¹ hau² gaau¹ | 一包香口膠 +pack | pek¹ | 蜆 | hin² | 一包蛤蜊 +pack | pek¹ | 贈品 | jang⁶ ban² | 一包贈品 +pack | pek¹ | 朱古力 | jue¹ goo¹ lik¹ | 一包巧克力 +pack | pek¹ | 旅行藥 | lui⁵ hang⁴ yeuk⁶ | 一包旅行藥 +pack | pek¹ | 面膜 | min⁶ mok⁶ | 一包面膜 +pack | pek¹ | 明信片 | ming⁴ sun³ pin² | 一包明信片 +pack | pek¹ | 維他奶 | wai⁴ ta¹ naai⁵ | 一包維他奶 +pack | pek¹ | 烏冬 | woo¹ dung¹ | 一包烏龍麵 +pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 +劈 | pek³ | 泥 | nai⁴ | 一灘泥 +篇 | pin¹ | 文 | man² | 一篇文章 +樖 | poh¹ | 白菜 | baak⁶ choi³ | 一棵白菜 +樖 | poh¹ | 白菜仔 | baak⁶ choi³ jai² | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | poh¹ | 菠菜 | boh¹ choi³ | 一把菠菜 +樖 | poh¹ | 杉樹 | chaam³ sue⁶ | 一棵杉樹 +樖 | poh¹ | 菜 | choi³ | 一棵菜 +樖 | poh¹ | 松樹 | chung⁴ sue⁶ | 一棵松樹 +樖 | poh¹ | 花 | fa¹ | 一株花，一棵花 +樖 | poh¹ | 楓樹 | fung¹ sue⁶ | 一棵楓樹 +樖 | poh¹ | 韭菜 | gau² choi³ | 一茬韭菜 +樖 | poh¹ | 韭黃 | gau² wong⁴ | 一茬韭菜 +樖 | poh¹ | 橡樹 | jeung⁶ sue⁶ | 一棵橡樹 +樖 | poh¹ | 竹 | juk¹ | 一棵竹子 +樖 | poh¹ | 柳樹 | lau⁵ sue⁶ | 一棵柳樹 +樖 | poh¹ | 桉樹 | on¹ sue⁶ | 一棵桉樹 +樖 | poh¹ | 紹菜 | siu⁶ choi³ | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | poh¹ | 桑樹 | song¹ sue⁶ | 一棵桑樹 +樖 | poh¹ | 樹 | sue⁶ | 一棵樹 +樖 | poh¹ | 黃芽白 | wong⁴ nga⁴ baak⁶ | 一棵大白菜 +樖 | poh¹ | 榕樹 | yung⁴ sue⁶ | 一棵榕樹 +鋪 | po¹ | 講法 | gong² faat³ | 一種說法 +鋪 | po¹ | 棋 | kei² | 一盤棋 +鋪 | po¹ | 牛力 | ngau⁴ lik⁶ | 一股牛勁 +鋪 | po¹ | 癮 | yan⁵ | 癮頭 +盆 | poon⁴ | 花 | fa¹ | 一盆花 +𢱢 | saak³ | 沙田柚 | sa¹ tin⁴ yau² | 一塊柚子肉 +𢱢 | saak³ | 西瓜 | sai¹ gwa¹ | 一塊西瓜 +世 | sai³ | 人 | yan⁴ | 一輩子 +勺 | seuk³ | 酒 | jau² | 一提酒 +勺 | seuk³ | 油 | yau⁴ | 一提油 +扇 | sin³ | 窗 | cheung¹ | 一扇窗戶 +梳 | soh¹ | 香蕉 | heung¹ jiu¹ | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | soh¹ | 子彈 | ji² daan² | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | soh¹ | 蕉 | jiu¹ | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tam⁵ | 水 | sui² | 一坑水 +頭 | tau⁴ | 家 | ga¹ | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | ting² | 車 | che¹ | 一款車 +停 | ting² | 人 | yan⁴ | 一種人，一路人 +條 | tiu⁴ | 百褶裙 | baak³ jip³ kwan⁴ | 一條百褶裙 +條 | tiu⁴ | 白瓜 | baak⁶ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | baak⁶ loh⁴ baak⁶ | 一條白蘿蔔 +條 | tiu⁴ | 白頭髮 | baak⁶ tau⁴ faat³ | 一根白頭髮 +條 | tiu⁴ | 半截裙 | boon³ jit⁶ kwan⁴ | 一條裙子 +條 | tiu⁴ | 餐巾 | chaan¹ gan¹ | 一條餐巾 +條 | tiu⁴ | 赤𩶘 | chek³ laap⁶ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 青瓜 | cheng¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu⁴ | 青蘿蔔 | cheng¹ loh⁴ baak⁶ | 一條青蘿蔔 +條 | tiu⁴ | 腸仔 | cheung² jai² | 一條香腸 +條 | tiu⁴ | 長裙 | cheung⁴ kwan⁴ | 一條長裙 +條 | tiu⁴ | 刺 | chi³ | 一根刺 +條 | tiu⁴ | 池魚 | chi⁴ yue² | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu⁴ | 彩虹 | choi² hung⁴ | 一道彩虹 +條 | tiu⁴ | 曹白 | cho⁴ baak⁶ | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu⁴ | 蔥 | chung¹ | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu⁴ | 村 | chuen¹ | 一條村，一個村莊 +條 | tiu⁴ | 大髀 | daai⁶ bei² | 一條大腿 +條 | tiu⁴ | 大地魚 | daai⁶ dei⁶ yue² | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 單車鏈 | daan¹ che¹ lin⁶ | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu⁴ | 底褲 | dai² foo³ | 一條內褲 +條 | tiu⁴ | 底裙 | dai² kwan⁴ | 一條襯裙 +條 | tiu⁴ | 短裙 | duen² kwan⁴ | 一條裙子 +條 | tiu⁴ | 化骨龍 | fa³ gwat¹ lung⁴ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu⁴ | 廢柴 | fai³ chaai⁴ | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu⁴ | 褲 | foo³ | 一條褲子 +條 | tiu⁴ | 嘉𩶘 | ga¹ laap⁶ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 街 | gaai¹ | 一條街 +條 | tiu⁴ | 格仔裙 | gaak³ jai² kwan⁴ | 一條花格裙子 +條 | tiu⁴ | 膠喉 | gaau¹ hau⁴ | 一根膠管 +條 | tiu⁴ | 雞泡魚 | gai¹ po⁵ yue⁴ | 一條河豚 +條 | tiu⁴ | 枸杞 | gau² gei² | 一條枸杞 +條 | tiu⁴ | 頸 | geng² | 一條脖子 +條 | tiu⁴ | 頸巾 | geng² gan¹ | 一條圍巾 +條 | tiu⁴ | 頸鏈 | geng² lin² | 一條項鏈 +條 | tiu⁴ | 棍 | gwan³ | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu⁴ | 痕 | han² | 一道印 +條 | tiu⁴ | 氣 | hei³ | 一肚子氣 +條 | tiu⁴ | 巷仔 | hong⁶ jai² | 一條小巷 +條 | tiu⁴ | 紅衫 | hung⁴ saam¹ | 一條金線魚 +條 | tiu⁴ | 紅衫魚 | hung⁴ saam¹ yue² | 一條金線魚 +條 | tiu⁴ | 仔 | jai² | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu⁴ | 支票 | ji¹ piu³ | 一張支票 +條 | tiu⁴ | 節瓜 | jit³ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu⁴ | 左口魚 | joh² hau² yue² | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 竹 | juk¹ | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu⁴ | 茄子 | ke² ji² | 一條茄子 +條 | tiu⁴ | 橋 | kiu² | 一個點子 +條 | tiu⁴ | 曲線 | kuk¹ sin³ | 一條曲線 +條 | tiu⁴ | 裙 | kwan⁴ | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu⁴ | 裙帶 | kwan⁴ daai³ | 一條裙帶 +條 | tiu⁴ | 罅 | la³ | 一道縫，一條縫 +條 | tiu⁴ | 爛數 | laan⁶ so³ | 一筆爛帳 +條 | tiu⁴ | 𩶘魚 | laap⁶ yue² | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 褸裙 | lau¹ kwan² | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu⁴ | 脷 | lei⁶ | 一條舌頭 +條 | tiu⁴ | 蓮藕 | lin⁴ ngau⁵ | 一條蓮藕 +條 | tiu⁴ | 蘿蔔 | loh⁴ baak⁶ | 一條蘿蔔 +條 | tiu⁴ | 龍 | lung⁴ | 一條龍 +條 | tiu⁴ | 盲毛 | maang⁴ mo⁴ | 一個傻瓜 +條 | tiu⁴ | 迷你裙 | mai⁴ nei⁵ kwan⁴ | 一條迷你裙 +條 | tiu⁴ | 問題 | man⁶ tai⁴ | 一個問題 +條 | tiu⁴ | 命 | meng⁶ | 一條命 +條 | tiu⁴ | 毛 | mo⁴ | 一根毛 +條 | tiu⁴ | 木 | muk⁶ | 一根木料 +條 | tiu⁴ | 女 | nui² | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu⁴ | 矮瓜 | ngai² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu⁴ | 骿骨 | peng¹ gwat¹ | 一條肋骨 +條 | tiu⁴ | 沙甸魚 | sa¹ din¹ yue² | 一條沙丁魚 +條 | tiu⁴ | 沙𩶘 | sa¹ laap⁶ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 衫裙 | saam¹ kwan⁴ | 一條連衣裙 +條 | tiu⁴ | 西洋菜 | sai¹ yeung⁴ choi³ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu⁴ | 生命 | sang¹ meng⁶ | 一條生命 +條 | tiu⁴ | 水草 | sui² cho² | 一根水草 +條 | tiu⁴ | 水喉 | sui² hau⁴ | 一條水管 +條 | tiu⁴ | 屍 | si¹ | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu⁴ | 絲瓜 | si¹ gwa¹ | 一條絲瓜 +條 | tiu⁴ | 線 | sin³ | 一條線 +條 | tiu⁴ | 繩 | sing² | 一根繩子 +條 | tiu⁴ | 勝瓜 | sing³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu⁴ | 紹菜 | siu⁶ choi³ | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu⁴ | 鎖匙 | soh² si⁴ | 一把鑰匙 +條 | tiu⁴ | 數 | so³ | 一筆賬 +條 | tiu⁴ | 船 | suen⁴ | 一條船，一艘船 +條 | tiu⁴ | 雪條 | suet³ tiu² | 一根冰棍兒 +條 | tiu⁴ | 呔 | taai¹ | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu⁴ | 𧘹 | taai¹ | 一條領帶 +條 | tiu⁴ | 鰨沙 | taat³ sa¹ | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 鰨沙魚 | taat³ sa¹ yue² | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 題目 | tai⁴ muk⁶ | 一道題，一道題目 +條 | tiu⁴ | 頭髮 | tau⁴ faat³ | 一根頭髮 +條 | tiu⁴ | 天橋 | tin¹ kiu⁴ | 一座人行天橋 +條 | tiu⁴ | 鐵路 | tit³ lo⁶ | 一條鐵路 +條 | tiu⁴ | 塘蝨 | tong⁴ sat¹ | 一條鯰魚 +條 | tiu⁴ | 塘蝨魚 | tong⁴ sat¹ yue² | 一條鯰魚 +條 | tiu⁴ | 通菜 | tung¹ choi³ | 一條空心菜 +條 | tiu⁴ | 圍裙 | wai⁴ kwan⁴ | 一條圍裙 +條 | tiu⁴ | 黃芽白 | wong⁴ nga⁴ baak⁶ | 一棵大白菜 +條 | tiu⁴ | 人命 | yan⁴ meng⁶ | 一條人命 +條 | tiu⁴ | 手骨 | yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹ | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu⁴ | 友 | yau² | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu⁴ | 友仔 | yau² jai² | 一個小子 +條 | tiu⁴ | 羽毛 | yue⁵ mo⁵ | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tong⁴ | 鼻涕 | bei⁶ tai³ | 一行鼻涕 +堂 | tong⁴ | 窗簾 | cheung¹ lim² | 一塊窗簾 +堂 | tong⁴ | 課 | foh³ | 一節課，一堂課 +堂 | tong⁴ | 鋸 | geuh³ | 一把鋸 +堂 | tong⁴ | 樓梯 | lau⁴ tai¹ | 一道樓梯 +堂 | tong⁴ | 路 | lo⁶ | 十里路 +堂 | tong⁴ | 蚊帳 | man¹ jeung³ | 一頂蚊帳 +堂 | tong⁴ | 眉 | mei⁴ | 一對眉毛 +堂 | tong⁴ | 磨 | moh⁶ | 一盤磨子 +堂 | tong⁴ | 梯 | tai¹ | 一把梯子 +堂 | tong⁴ | 魚網 | yue⁴ mong⁵ | 一張魚網 +套 | to³ | 電影 | din⁶ ying² | 一部電影 +套 | to³ | 戲 | hei³ | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | to³ | 劇 | kek⁶ | 一部電視劇 +套 | to³ | 片 | pin² | 一個片子 +套 | to³ | 梳化 | soh¹ fa³ | 一套沙發 +筒 | tung⁴ | 菲林 | fei¹ lam² | 一個膠卷 +筒 | tung⁴ | 藥丸 | yeuk⁶ yuen² | 一管藥丸 +脫 | tuet³ | 衫 | saam¹ | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wai⁴ | 酒 | jau² | 一桌酒席 +圍 | wai⁴ | 和頭酒 | woh⁴ tau⁴ jau² | 一桌謝罪酒 +碗 | woon² | 茶 | cha⁴ | 一碗茶 +碗 | woon² | 菜 | choi³ | 一碗菜 +碗 | woon² | 飯 | faan⁶ | 一碗飯 +碗 | woon² | 淨麵 | jing⁶ min⁶ | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | woon² | 麵 | min⁶ | 一碗麵 +碗 | woon² | 湯 | tong¹ | 一碗湯 +碗 | woon² | 楊枝甘露​ | yeung⁴ ji¹ gam¹ lo⁶ | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..f615a04 --- /dev/null +++ b/dist/md/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **國際音標** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | paː˥ | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | tsʰaːn˥ | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | tsʰɐu˨˩ | 遍，次，回 | +捶 | tsʰɵy˨˩ | 拳 | 用拳頭打 +啖 | taːm˨ | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | haː˩˧ | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | tsɐn˨ | 一會兒 | +仗 | tsœːŋ˧ | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | lɵn˨˩ | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | lɵn˨˩ | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | pʰaːi˨˩ | 一段時間，一陣子 | +身 | sɐn˥ | 通 | 打罵 +水 | sɵy˧˥ | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wɐn˨˩ | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..0d4e7b3 --- /dev/null +++ b/dist/md/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **國際音標** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | paː˥ | 打 | taː˧˥ | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | paː˥ | 摑 | kwaːk˧ | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | tsʰaːn˥ | 㨘 | saːŋ˧˥ | 訓斥一頓 +餐 | tsʰaːn˥ | 做 | tsou˨ | 做一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 喊 | haːm˧ | 哭一場 +餐 | tsʰaːn˥ | 嗌 | ŋaːi˧ | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 嘈 | tsʰou˨˩ | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 徇 | sɵn˥ | 臭罵一頓 +餐 | tsʰaːn˥ | 打 | taː˧˥ | 打一頓 +餐 | tsʰaːn˥ | 教訓 | kaːu˧ fɐn˧ | 教訓一頓 +餐 | tsʰaːn˥ | 暴打 | pou˧ taː˧˥ | 暴打一頓 +餐 | tsʰaːn˥ | 爭 | tsaːŋ˥ | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 砌 | tsʰɐi˧ | 揍一頓 +餐 | tsʰaːn˥ | 計 | kɐi˧ | 計較一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 諗 | nɐm˧˥ | 想一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 講 | kɔːŋ˧˥ | 說一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 食 | sɪk˨ | 吃一頓飯 +餐 | tsʰaːn˥ | 飲 | jɐm˧˥ | 喝一頓，喝一場 +餐 | tsʰaːn˥ | 鬥 | tɐu˧ | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | tsʰaːn˥ | 鬧 | naːu˨ | 罵一頓 +籌 | tsʰɐu˨˩ | 做 | tsou˨ | 做一次 +籌 | tsʰɐu˨˩ | 讀 | tʊk˨ | 讀一遍 +捶 | tsʰɵy˨˩ | 打 | taː˧˥ | 打一拳 +啖 | taːm˨ | 吐 | tʰou˧ | 吐一口 +啖 | taːm˨ | 吞 | tʰɐn˥ | 吞一口 +啖 | taːm˨ | 吸 | kʰɐp˥ | 吸一口 +啖 | taːm˨ | 呷 | haːp˧ | 喝一口 +啖 | taːm˨ | 呼 | fuː˥ | 呼一口 +啖 | taːm˨ | 呼吸 | fuː˥ kʰɐp˥ | 呼吸一口 +啖 | taːm˨ | 咀 | tsɵy˧˥ | 親一下 +啖 | taːm˨ | 咬 | ŋaːu˩˧ | 咬一口 +啖 | taːm˨ | 唞 | tʰɐu˧˥ | 歇一口，鬆一口 +啖 | taːm˨ | 嗍 | sɔːk˧ | 吸一口 +啖 | taːm˨ | 嘔 | ŋɐu˧˥ | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | taːm˨ | 嘴 | tsɵy˧˥ | 親一口，親一下 +啖 | taːm˨ | 深呼吸 | sɐm˥ fuː˥ kʰɐp˥ | 深呼吸一口 +啖 | taːm˨ | 舐 | lɛːm˧˥ | 舔一口 +啖 | taːm˨ | 試 | siː˧ | 嚐一口 +啖 | taːm˨ | 透 | tʰɐu˧˥ | 喘一口，呼吸一口 +啖 | taːm˨ | 錫 | sɛːk˧ | 吻一下，親一下 +啖 | taːm˨ | 食 | sɪk˨ | 吃一口 +啖 | taːm˨ | 飲 | jɐm˧˥ | 喝一口 +吓 | haː˩˧ | 睇 | tʰɐi˧˥ | 看一下，看看 +浸 | tsɐm˧ | 搽 | tsʰaː˨˩ | 搽了一層 +陣 | tsɐn˨ | 企 | kʰei˩˧ | 站一會兒 +陣 | tsɐn˨ | 失陪 | sɐt˥ pʰuːi˨˩ | 失陪一下 +陣 | tsɐn˨ | 玩 | waːn˧˥ | 玩一會兒 +陣 | tsɐn˨ | 等 | tɐŋ˧˥ | 等一會兒 +陣 | tsɐn˨ | 行開 | haːŋ˨˩ hɔːi˥ | 走開一會兒 +陣 | tsɐn˨ | 諗 | nɐm˧˥ | 想一下 +陣 | tsɐn˨ | 阻 | tsɔː˧˥ | 打擾一下 +仗 | tsœːŋ˧ | 去 | hɵy˧ | 去一趟 +仗 | tsœːŋ˧ | 搵 | wɐn˧˥ | 找一回 +仗 | tsœːŋ˧ | 睇 | tʰɐi˧˥ | 看一次 +輪 | lɵn˨˩ | 㨘 | saːŋ˧˥ | 訓斥一頓 +輪 | lɵn˨˩ | 休息 | jɐu˥ sɪk˥ | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | lɵn˨˩ | 喊 | haːm˧ | 哭一場 +輪 | lɵn˨˩ | 排演 | pʰaːi˨˩ jiːn˧˥ | 排演一次 +輪 | lɵn˨˩ | 摷 | tsiːu˨ | 痛打一頓 +輪 | lɵn˨˩ | 攪 | kaːu˧˥ | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | lɵn˨˩ | 行 | haːŋ˨˩ | 逛一圈，跑一趟 +輪 | lɵn˨˩ | 解釋 | kaːi˧˥ sɪk˥ | 解釋老半天 +輪 | lɵn˨˩ | 講 | kɔːŋ˧˥ | 說半天，說老半天 +輪 | lɵn˨˩ | 鬧 | naːu˨ | 罵一頓 +水 | sɵy˧˥ | 去 | hɵy˧ | 去一個往返 +水 | sɵy˧˥ | 洗 | sɐi˧˥ | 洗一次 +勻 | wɐn˨˩ | 行 | haːŋ˨˩ | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..464387e --- /dev/null +++ b/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **國際音標** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | paː˧˥ | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | paː˧˥ | 張 | 嘴巴 +把 | paː˧˥ | 綑兒 | +班 | paːn˥ | 群，伙 | 人 +筆 | pɐt˥ | 碼 | 事情 +筆 | pɐt˥ | 筆 | 款項、生意等 +餅 | pɛːŋ˧˥ | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | pɛːŋ˧˥ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | pou˥ | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | puːn˧˥ | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | pʊŋ˨ | 堵，面 | 牆 +𩗴 | pʊŋ˨ | 股 | 氣味 +篸 | tsʰaːm˧˥ | 簸箕，泥箕 | +層 | tsʰɐŋ˨˩ | 步，點 | 事情、事項 +揪 | tsʰɐu˥ | 串，嘟嚕，袋 | +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 場 | +齣 | tsʰɵt˥ | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | tsʰɪŋ˧ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | taː˥ | 打 | 指十二個 +擔 | taːm˧ | 挑，擔，挑兒 | +啖 | taːm˨ | 口 | +單 | taːn˥ | 件，樁，起，號 | +沓 | taːp˨ | 層，座 | 樓房 +沓 | taːp˨ | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | taːt˧ | 塊，個 | 地方 +底 | tɐi˧˥ | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | tɐn˧˥ | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | tɐu˥ | 盆，個，條 | +蔸 | tɐu˥ | 叢 | 叢的植株 +蔸 | tɐu˥ | 條 | 人、魚等 +蔸 | tɐu˥ | 棵 | 幼小的植物 +竇 | tɐu˧ | 窩，家 | +朵 | tœː˧˥ | 朵 | 花 +對 | tɵy˧ | 雙 | +滴 | tɪk˥ | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | tɪŋ˥ | 個 | +頂 | tɪŋ˧˥ | 頂 | 帽子 +碟 | tiːp˧˥ | 盤 | 盤裝物 +度 | tou˨ | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | tou˨ | 班 | +篤 | tʊk˥ | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | tʊŋ˨ | 摞 | +段 | tyːn˨ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | faːi˧ | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | faːn˥ | 番 | 種、樣、種類 +份 | fɐn˨ | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fɐn˨ | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fɐt˥ | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fɔː˧˥ | 戶，家 | 住戶 +火 | fɔː˧˥ | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fuː˥ | 塊 | 土地 +副 | fuː˧ | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fʊk˥ | 片，塊 | 地產 +架 | kaː˧ | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | kaːn˥ | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | kɐu˨ | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | kɐu˨ | 百元，百塊 | 錢 +件 | kiːn˨ | 件 | 衣服、事情等 +件 | kiːn˨ | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | kɔː˧ | 個 | +個 | kɔː˧ | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | kɔː˧ | 面，塊，把 | +橛 | kyːt˨ | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | hɐm˧˥ | 門 | 炮 +口 | hɐu˧˥ | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hɔːk˧ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | tsaː˨ | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | tsaːt˧ | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | tsɐm˧ | 層 | +朕 | tsɐm˨ | 股，陣 | 氣味或風 +執 | tsɐp˥ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | tsɛːk˧ | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | tsɵn˥ | 瓶 | +張 | tsœːŋ˥ | 塊 | 指塊錢 +張 | tsœːŋ˥ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | tsœːŋ˥ | 把 | 刀 +支 | tsiː˥ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | tsɔː˨ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | tsou˨ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | tsyːn˥ | 塊 | +卡 | kʰaː˥ | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kʰaːi˧˥ | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kʰʊŋ˥ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lɐm˨ | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lɐŋ˧ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lɐp˥ | 小時 | +粒 | lɐp˥ | 顆，粒 | +輪 | lɵn˨˩ | 張 | 嘴 +輪 | lɵn˨˩ | 次，頓 | +捻 | liːm˥ | 令 | 紙 +轆 | lʊk˥ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lʊŋ˩˧ | 套 | +孖 | maː˥ | 對，條，根 | +賣 | maːi˧˥ | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mɐk˥ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | mɐn˥ | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | mɐn˥ kɐi˥ | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mei˧˥ | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mei˧˥ | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | miːn˨ | 臉 | +揇 | naːm˧ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | naːm˧ | 步，大步 | +額 | ŋaːk˨ | 頭 | +眼 | ŋaːn˧˥ | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ŋaːŋ˥ | 瓦罐 | +安士 | ŋɔːn˥ siː˧˥ | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | pʰaːŋ˨˩ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | pʰaːt˨ | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | pʰaːu˥ | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | pʰaːu˥ | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pʰɛː˥ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pʰei˨˩ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pʰɛːk˥ | 包，捆 | +樖 | pʰɔː˥ | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pʰou˥ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | saːk˧ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sɐi˧ | 生，輩子 | +手 | sɐu˧˥ | 種，下 | +勺 | sœːk˧ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | sɔː˥ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tʰɐm˩˧ | 坑 | +頭 | tʰɐu˨˩ | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | tʰɪŋ˧˥ | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tʰiːu˨˩ | 個 | （貶）指人 +條 | tʰiːu˨˩ | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 十里 | +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 節 | 課 +套 | tʰou˧ | 場，部 | +筒 | tʰʊŋ˨˩ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tʰyːt˧ | 套，身 | 衣服 +圍 | wɐi˨˩ | 席，桌 | 酒宴 +watt | wɔːk˥ | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wɔːk˨ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wɔːk˨ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..945f9a4 --- /dev/null +++ b/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **國際音標** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | paː˧˥ | 寶劍 | pou˧˥ kiːm˧ | 一把寶劍 +把 | paː˧˥ | 柴 | tsʰaːi˨˩ | 一綑兒柴 +把 | paː˧˥ | 餐刀 | tsʰaːn˥ tou˥ | 一把餐刀 +把 | paː˧˥ | 尺 | tsʰɛːk˧ | 一條尺子，一把尺子 +把 | paː˧˥ | 鎚 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | paː˧˥ | 鎚仔 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | paː˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一綑兒菜 +把 | paː˧˥ | 菜刀 | tsʰɔːi˧ tou˥ | 一把菜刀 +把 | paː˧˥ | 草 | tsʰou˧˥ | 一綑兒草 +把 | paː˧˥ | 火 | fɔː˧˥ | 一肚子火 +把 | paː˧˥ | 鉸剪 | kaːu˧ tsiːn˧˥ | 一把剪刀 +把 | paː˧˥ | 鋸 | kœː˧ | 一把鋸子 +把 | paː˧˥ | 劍 | kiːm˧ | 一把劍 +把 | paː˧˥ | 口 | hɐu˧˥ | 一張嘴 +把 | paː˧˥ | 聲 | sɛːŋ˥ | 一個聲音 +把 | paː˧˥ | 扇 | siːn˧ | 一把扇子 +把 | paː˧˥ | 掃 | sou˧˥ | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | paːn˥ | 巴士 | paː˥ siː˧˥ | 一班公車 +班 | paːn˥ | 車 | tsʰɛː˥ | 一班車 +班 | paːn˥ | 打工仔 | taː˧˥ kʊŋ˥ tsɐi˧˥ | 一群工人，一群上班族 +班 | paːn˥ | 大學生 | taːi˨ hɔːk˨ saːŋ˥ | 一群大學生一幫大學生 +班 | paːn˥ | 廢柴 | fɐi˧ tsʰaːi˨˩ | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | paːn˥ | friend | fɛːn˥ | 一群朋友 +班 | paːn˥ | 火車 | fɔː˧˥ tsʰɛː˥ | 一班火車 +班 | paːn˥ | 富二代 | fuː˧ jiː˨ tɔːi˨ | 一幫富二代，一群富二代 +班 | paːn˥ | 機 | kei˥ | 一班機 +班 | paːn˥ | 高手 | kou˥ sɐu˧˥ | 一群高手，一幫高手 +班 | paːn˥ | 觀音兵 | kuːn˥ jɐm˥ pɪŋ˥ | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | paːn˥ | 客機 | haːk˧ kei˥ | 一班客機 +班 | paːn˥ | 黑社會 | hɐk˥ sɛː˩˧ wuːi˨ | 一幫黑社會 +班 | paːn˥ | 後生仔 | hɐu˨ saːŋ˥ tsɐi˧˥ | 一群年輕人 +班 | paːn˥ | 學生 | hɔːk˨ saːŋ˥ | 一群學生一幫學生 +班 | paːn˥ | 好朋友 | hou˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ | 一群好朋友 +班 | paːn˥ | 精英 | tsɪŋ˥ jɪŋ˥ | 一群精英 +班 | paːn˥ | 政棍 | tsɪŋ˧ kwɐn˧ | 一幫政客 +班 | paːn˥ | 中學生 | tsʊŋ˥ hɔːk˨ saːŋ˥ | 一群中學生一幫中學生 +班 | paːn˥ | 懶鬼 | laːn˩˧ kwɐi˧˥ | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | paːn˥ | 列車 | liːt˨ tsʰɛː˥ | 一班列車 +班 | paːn˥ | 老散 | lou˩˧ saːn˧˥ | 一幫散戶 +班 | paːn˥ | 密友 | mɐt˨ jɐu˩˧ | 一群密友 +班 | paːn˥ | 網友 | mɔːŋ˩˧ jɐu˩˧ | 一群網友，一群網民 +班 | paːn˥ | 女仔 | nɵy˩˧ tsɐi˧˥ | 一群女孩子 +班 | paːn˥ | 鴨仔 | ŋaːp˧ tsɐi˧˥ | 一群鴨子 +班 | paːn˥ | 藝人 | ŋɐi˨ jɐn˨˩ | 一群藝人 +班 | paːn˥ | 朋友 | pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ | 一幫朋友一群朋友 +班 | paːn˥ | 細路 | sɐi˧ lou˨ | 一群小孩子 +班 | paːn˥ | 信徒 | sɵn˧ tʰou˨˩ | 一群信徒 +班 | paːn˥ | 小學生 | siːu˧˥ hɔːk˨ sɐŋ˥ | 一群小學生一幫小學生 +班 | paːn˥ | 小朋友 | siːu˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ | 一群小朋友 +班 | paːn˥ | 傻仔 | sɔː˨˩ tsɐi˧˥ | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | paːn˥ | 同學仔 | tʰʊŋ˨˩ hɔːk˨ tsɐi˧˥ | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | paːn˥ | 同事 | tʰʊŋ˨˩ siː˨ | 一群同事 +班 | paːn˥ | 烏合之眾 | wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧ | 一群烏合之眾 +班 | paːn˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一群人，一伙人 +班 | paːn˥ | 友仔 | jɐu˧˥ tsɐi˧˥ | 一群小子，一幫小子 +包 | paːu˥ | 茶葉 | tsʰaː˨˩ jiːp˨ | 一包茶葉 +包 | paːu˥ | 煙仔 | jiːn˥ tsɐi˧˥ | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | pɐt˥ | 事 | siː˨ | 一碼事 +筆 | pɐt˥ | 數 | sou˧ | 一筆帳 +餅 | pɛːŋ˧˥ | 錄音帶 | lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥ | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | pɛːŋ˧˥ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一萬塊錢 +煲 | pou˥ | 飯 | faːn˨ | 一鍋飯 +煲 | pou˥ | 湯 | tʰɔːŋ˥ | 一鍋湯 +煲 | pou˥ | 糖水 | tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥ | 一鍋甜湯 +部 | pou˨ | 𨋢 | liːp˥ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | pou˨ | 洗衣機 | sɐi˧˥ jiː˥ kei˥ | 一台洗衣機 +杯 | puːi˥ | 白酒 | paːk˨ tsɐu˧˥ | 一杯白酒 +杯 | puːi˥ | 拔蘭地 | pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ | 一杯白蘭地 +杯 | puːi˥ | 啤酒 | pɛː˥ tsɐu˧˥ | 一杯啤酒 +杯 | puːi˥ | 茶 | tsʰaː˨˩ | 一杯茶 +杯 | puːi˥ | 橙汁 | tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | puːi˥ | 豆漿 | tɐu˨ tsœːŋ˥ | 一杯豆漿 +杯 | puːi˥ | 豆奶 | tɐu˨ naːi˩˧ | 一杯豆漿 +杯 | puːi˥ | 凍茶 | tʊŋ˧ tsʰaː˨˩ | 一杯冰茶 +杯 | puːi˥ | 凍水 | tʊŋ˧ sɵy˧˥ | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | puːi˥ | 凍飲 | tʊŋ˧ jɐm˧˥ | 一杯冷飲 +杯 | puːi˥ | 伏特加 | fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ | 一杯伏特加 +杯 | puːi˥ | 咖啡 | kaː˧ fɛː˥ | 一杯咖啡 +杯 | puːi˥ | 雞尾酒 | kɐi˥ mei˩˧ tsɐu˧˥ | 一杯雞尾酒 +杯 | puːi˥ | 菊花茶 | kʊk˥ faː˥ tsʰaː˨˩ | 一杯菊花茶 +杯 | puːi˥ | 唂咕 | kʊk˥ kuː˧˥ | 一杯可可 +杯 | puːi˥ | 果汁 | kwɔː˧˥ tsɐp˥ | 一杯果汁 +杯 | puːi˥ | 汽水 | hei˧ sɵy˧˥ | 一杯汽水 +杯 | puːi˥ | 香片 | hœːŋ˥ pʰiːn˧˥ | 一杯茉莉花茶 +杯 | puːi˥ | 可樂​ | hɔː˧˥ lɔːk˨ | 一杯可樂​ +杯 | puːi˥ | 紅酒 | hʊŋ˨˩ tsɐu˧˥ | 一杯紅酒 +杯 | puːi˥ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一杯酒 +杯 | puːi˥ | 礦泉水 | kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥ | 一杯礦泉水 +杯 | puːi˥ | 冧酒 | lɐm˥ tsɐu˧˥ | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | puːi˥ | 奶茶 | naːi˩˧ tsʰaː˨˩ | 一杯奶茶 +杯 | puːi˥ | 五花茶 | ŋ˩˧ faː˥ tsʰaː˨˩ | 一杯五花茶 +杯 | puːi˥ | 水 | sɵy˧˥ | 一杯水 +杯 | puːi˥ | 雪水 | syːt˧ sɵy˧˥ | 一杯冰水 +杯 | puːi˥ | 威士忌 | wɐi˥ siː˨ kei˧˥ | 一杯威士忌 +杯 | puːi˥ | 飮品 | jɐm˧˥ pɐn˧˥ | 一杯飲料 +杯 | puːi˥ | 鴛鴦茶 | jyːn˥ jœːŋ˥ tsʰaː˨˩ | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | puːn˧˥ | 雜誌 | tsaːp˨ tsiː˧ | 一本雜誌 +本 | puːn˧˥ | 書 | syː˥ | 一本書 +本 | puːn˧˥ | 護照 | wuː˨ tsiːu˧ | 一本護照 +埲 | pʊŋ˨ | 板障 | paːn˧˥ tsœːŋ˧ | 一堵板牆 +埲 | pʊŋ˨ | 牆 | tsʰœːŋ˨˩ | 一堵牆，一道牆 +埲 | pʊŋ˨ | 泥塵 | nɐi˨ tsʰɐn˨˩ | 一陣塵土 +𩗴 | pʊŋ˨ | 臭鍟𡃴 | tsʰɐu˧ sɛːŋ˧ tsʰɵy˨˩ | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | pʊŋ˨ | 𡃴 | tsʰɵy˨˩ | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | pʊŋ˨ | 火𤓓𡃴 | fɔː˧˥ lɔː˧ tsʰɵy˨˩ | 一股火煙味兒 +𩗴 | pʊŋ˨ | 𤓓味 | lɔː˧ mei˨ | 一股煳味 +篸 | tsʰaːm˧˥ | 垃圾 | laːp˨ saːp˧ | 一簸箕垃圾 +篸 | tsʰaːm˧˥ | 泥 | nɐi˨˩ | 一泥箕土 +揪 | tsʰɐu˥ | 香蕉 | hœːŋ˥ tsiːu˥ | 一把香蕉 +揪 | tsʰɐu˥ | 荔枝 | lɐi˨ tsiː˥ | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | tsʰɐu˥ | 菩提子 | pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | tsʰɐu˥ | 鎖匙 | sɔː˧˥ siː˨˩ | 一串鑰匙 +揪 | tsʰɐu˥ | 提子 | tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 過雲雨 | kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧ | 一場陣雨 +塲 | tsʰœːŋ˨˩ | 病 | pɛːŋ˨ | 一塲病 +齣 | tsʰɵt˥ | 大戲 | taːi˨ hei˧ | 一部粤劇 +齣 | tsʰɵt˥ | 電影 | tiːn˨ jɪŋ˧˥ | 一場電影 +齣 | tsʰɵt˥ | 喜劇 | hei˧˥ kʰɛːk˨ | 一部喜劇 +齣 | tsʰɵt˥ | 戲 | hei˧ | 一齣戲 +齣 | tsʰɵt˥ | 戲 | hei˧ | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | tsʰɵt˥ | 片 | pʰiːn˧˥ | 一部影片 +齣 | tsʰɵt˥ | 滑稽戲 | waːt˨ kʰɐi˥ hei˧ | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | tsʰɵt˥ | 粤劇 | jyːt˨ kʰɛːk˨ | 一部粤劇 +匙羹 | tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ | 糖 | tʰɔːŋ˨˩ | 一勺糖 +秤 | tsʰɪŋ˧ | 鎖匙 | sɔː˧˥ siː˨˩ | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | tsʰɪŋ˨˩ | 醋 | tsʰou˧ | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | tsʰɪŋ˨˩ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | tsʰɪŋ˨˩ | 蜜糖 | mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩ | 一罐蜂蜜 +埕 | tsʰɪŋ˨˩ | 紹興酒 | siːu˨ hɪŋ˥ tsɐu˧˥ | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | tsʰɪŋ˨˩ | 桐油 | tʰʊŋ˨˩ jɐu˨˩ | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | tsʰyːn˧ | 炮仗 | pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥ | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | taː˥ | 啤酒 | pɛː˥ tsɐu˧˥ | 一打啤酒 +打 | taː˥ | 襪 | mɐt˨ | 一打襪子 +打 | taː˥ | 鉛筆 | jyːn˨˩ pɐt˥ | 一打鉛筆 +擔 | taːm˧ | 柴 | tsʰaːi˨˩ | 一挑柴 +擔 | taːm˧ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一挑兒菜 +擔 | taːm˧ | 米 | mɐi˧ | 一挑米 +擔 | taːm˧ | 泥 | nɐi˨˩ | 一挑土 +啖 | taːm˨ | 啤酒 | pɛː˥ tsɐu˧˥ | 一口啤酒 +啖 | taːm˨ | 茶 | tsʰaː˨˩ | 一口茶 +啖 | taːm˨ | 橙汁 | tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | taːm˨ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一口菜 +啖 | taːm˨ | 豆漿 | tɐu˨ tsœːŋ˥ | 一口豆漿 +啖 | taːm˨ | 飯 | faːn˨ | 一口飯 +啖 | taːm˨ | 果汁 | kwɔː˧˥ tsɐp˥ | 一口果汁 +啖 | taːm˨ | 口水 | hɐu˧˥ sɵy˧˥ | 一口口水 +啖 | taːm˨ | 氣 | hei˧ | 一口氣 +啖 | taːm˨ | 汽水 | hei˧ sɵy˧˥ | 一口汽水 +啖 | taːm˨ | 可樂 | hɔː˧˥ lɔːk˨ | 一口可樂 +啖 | taːm˨ | 空氣 | hʊŋ˥ hei˧ | 一口空氣 +啖 | taːm˨ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一口酒 +啖 | taːm˨ | 粥 | tsʊk˥ | 一口稀飯 +啖 | taːm˨ | 綠茶 | lʊk˨ tsʰaː˨˩ | 一口綠茶 +啖 | taːm˨ | 麵包 | miːn˨ paːu˥ | 一口麵包 +啖 | taːm˨ | 奶 | naːi˩˧ | 一口奶 +啖 | taːm˨ | 奶茶 | naːi˩˧ tsʰaː˨˩ | 一口奶茶 +啖 | taːm˨ | 檸茶 | nɪŋ˨˩ tsʰaː˨˩ | 一口檸檬茶 +啖 | taːm˨ | 濃茶 | nʊŋ˨˩ tsʰaː˨˩ | 一口濃茶 +啖 | taːm˨ | 三文治 | saːm˥ mɐn˨˩ tsiː˨ | 一口三明治 +啖 | taːm˨ | 新鮮空氣 | sɐn˥ siːn˥ hʊŋ˥ hei˧ | 一口新鮮空氣 +啖 | taːm˨ | 錫 | sɛːk˧ | 一個吻 +啖 | taːm˨ | 水 | sɵy˧˥ | 一口水 +啖 | taːm˨ | 湯 | tʰɔːŋ˥ | 一口湯 +啖 | taːm˨ | 煙 | jiːn˥ | 一口煙 +啖 | taːm˨ | 熱茶 | jiːt˨ tsʰaː˨˩ | 一口熱茶 +啖 | taːm˨ | 肉 | jʊk˨ | 一口肉 +啖 | taːm˨ | 怨氣 | jyːn˧ hei˧ | 一口怨氣 +單 | taːn˥ | 爆炸案 | paːu˧ tsaː˧ ŋɔːn˧ | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | taːn˥ | 悲劇 | pei˥ kʰɛːk˨ | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | taːn˥ | 綁架案 | pɔːŋ˧˥ kaː˧ ŋɔːn˧ | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | taːn˥ | 慘劇 | tsʰaːm˧˥ kʰɛːk˨ | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | taːn˥ | 慘案 | tsʰaːm˧˥ ɔːn˧ | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | taːn˥ | 醜聞 | tsʰɐu˧˥ mɐn˨˩ | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | taːn˥ | 趣聞 | tsʰɵy˧ mɐn˨˩ | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | taːn˥ | 槍擊案 | tsʰœːŋ˥ kɪk˥ ŋɔːn˧ | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | taːn˥ | 大案 | taːi˨ ŋɔːn˧ | 一件大事，一個大案子 +單 | taːn˥ | 大生意 | taːi˨ saːŋ˥ jiː˧ | 一筆大生意 +單 | taːn˥ | 風化案 | fʊŋ˥ faː˧ ŋɔːn˧ | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | taːn˥ | 交通意外 | kaːu˥ tʰʊŋ˥ jiː˧ ŋɔːi˨ | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | taːn˥ | 交易 | kaːu˥ jɪk˨ | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | taːn˥ | 個案 | kɔː˧ ŋɔːn˧ | 一件個案，一個個案 +單 | taːn˥ | 官司 | kuːn˥ siː˥ | 一場官司 +單 | taːn˥ | 工程 | kʊŋ˥ tsʰɪŋ˨˩ | 一項工程 +單 | taːn˥ | 國際新聞 | kwɔːk˧ tsɐi˧ sɐn˥ mɐn˨˩ | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | taːn˥ | 兇殺案 | hʊŋ˥ saːt˧ ŋɔːn˧ | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | taːn˥ | 襲擊案 | tsaːp˨ kɪk˥ ŋɔːn˧ | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | taːn˥ | 罪案 | tsɵy˧ ŋɔːn˧ | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | taːn˥ | 自殺案 | tsiː˨ saːt˧ ŋɔːn˧ | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | taːn˥ | 畸士 | kʰei˥ siː˧˥ | 一件事，一個案子 +單 | taːn˥ | 奇聞 | kʰei˨˩ mɐn˨˩ | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | taːn˥ | 謀殺案 | mɐu˨˩ saːt˧ ɔːn˧ | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | taːn˥ | 鬧劇 | naːu˨ kʰɛːk˨ | 一齣鬧劇 +單 | taːn˥ | 案 | ŋɔːn˧ | 一件事，一個案子 +單 | taːn˥ | 案件 | ɔːn˧ kiːn˨ | 一件事，一個案子 +單 | taːn˥ | 騙案 | pʰiːn˧ ŋɔːn˧ | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | taːn˥ | 生意 | saːŋ˥ jiː˧ | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | taːn˥ | 殺人案 | saːt˧ jɐn˨˩ ŋɔːn˧ | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | taːn˥ | 新聞 | sɐn˥ mɐn˨˩ | 一條新聞 +單 | taːn˥ | 筍嘢 | sɵn˧˥ jɛː˩˧ | 一樣好東西 +單 | taːn˥ | 傷人案 | sœːŋ˥ jɐn˨˩ ŋɔːn˧ | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | taːn˥ | 商業詐騙案 | sœːŋ˥ jiːp˨ tsaː˧ pʰiːn˧ ŋɔːn˧ | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | taːn˥ | 事故 | siː˨ kuː˧ | 一起事故 +單 | taːn˥ | 貪污案 | tʰaːm˥ wuː˥ ŋɔːn˧ | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | taːn˥ | 偷錢案 | tʰɐu˥ tsʰiːn˧˥ ŋɔːn˧ | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | taːn˥ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一件事，一個案子 +單 | taːn˥ | 意外 | jiː˧ ŋɔːi˨ | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | taːn˥ | 懸案 | jyːn˨˩ ɔːn˧ | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | taːp˨ | 錢 | tsʰiːn˧˥ | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | taːp˨ | 港紙 | kɔːŋ˧˥ tsiː˧˥ | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | taːp˨ | 雜誌 | tsaːp˨ tsiː˧ | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | taːp˨ | 紙 | tsiː˧˥ | 一疊紙 +沓 | taːp˨ | 樓 | lɐu˧˥ | 一層樓，一座樓房 +沓 | taːp˨ | 銀紙 | ŋɐn˨˩ tsiː˧˥ | 一疊鈔票 +沓 | taːp˨ | 銀紙 | ŋɐn˨˩ tsiː˧˥ | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | taːp˨ | 書 | syː˥ | 一疊書，一摞書 +沓 | taːp˨ | 碗 | wuːn˧˥ | 一摞碗 +沓 | taːp˨ | 洋樓 | jœːŋ˨˩ lɐu˧˥ | 一座洋房 +笪 | taːt˧ | 地方 | tei˨ fɔːŋ˥ | 一個地方，一塊土地 +笪 | taːt˧ | 定 | tɛːŋ˨ | 一塊地方 +笪 | taːt˧ | 𤶸 | naː˥ | 一塊疤 +笪 | taːt˧ | 田 | tʰiːn˨˩ | 一塊地 +底 | tɐi˧˥ | 蘿蔔糕 | lɔː˨˩ paːk˨ kou˥ | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | tɐn˧˥ | 大廈 | taːi˨ haː˨ | 一座大廈 +躉 | tɐn˧˥ | 樓 | lɐu˧˥ | 一座房子 +躉 | tɐn˧˥ | 洋樓 | jœːŋ˨˩ lɐu˧˥ | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩ | 一道彩虹 +兜 | tɐu˥ | 飯 | faːn˨ | 一盆飯 +兜 | tɐu˥ | 手巾仔 | sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥ | 一條手絹 +蔸 | tɐu˥ | 草 | tsʰou˧˥ | 一棵草 +蔸 | tɐu˥ | 金魚 | kɐm˥ jyː˨˩ | 一條金魚 +蔸 | tɐu˥ | 樹 | syː˨ | 一棵樹 +蔸 | tɐu˥ | 禾 | wɔː˨˩ | 一叢水稻 +蔸 | tɐu˥ | 友 | jɐu˧˥ | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | tɐu˧ | 雞仔 | kɐi˥ tsɐi˧˥ | 一窩小雞 +竇 | tɐu˧ | 豬 | tsyː˥ | 一窩豬 +竇 | tɐu˧ | 人 | jɐn˨˩ | 一家子人 +朵 | tœː˧˥ | 百合 | paːk˧ hɐp˨ | 一朵百合 +朵 | tœː˧˥ | 茶花 | tsʰaː˨˩ faː˥ | 一朵茶花 +朵 | tœː˧˥ | 花 | faː˥ | 一朵花 +朵 | tœː˧˥ | 桂花 | kwɐi˧ faː˥ | 一朵桂花 +朵 | tœː˧˥ | 牽牛花 | hiːn˥ ŋɐu˨˩ faː˥ | 一朵牽牛花 +朵 | tœː˧˥ | 康乃馨 | hɔːŋ˥ naːi˩˧ hɪŋ˥ | 一朵康乃馨 +朵 | tœː˧˥ | 葵花 | kʰwɐi˨˩ faː˥ | 一朵葵花 +朵 | tœː˧˥ | 蓮花 | liːn˨˩ faː˥ | 一朵蓮花 +朵 | tœː˧˥ | 牡丹 | maːu˩˧ taːn˥ | 一朵牡丹 +朵 | tœː˧˥ | 水仙花 | sɵy˧˥ siːn˥ faː˥ | 一朵水仙花 +朵 | tœː˧˥ | 桃花 | tʰou˨˩ faː˥ | 一朵桃花 +朵 | tœː˧˥ | 鬱金香 | wɐt˥ kɐm˥ hœːŋ˥ | 一朵鬱金香 +朵 | tœː˧˥ | 櫻花 | jɪŋ˥ faː˥ | 一朵櫻花 +朵 | tœː˧˥ | 月季 | jyːt˨ kwɐi˧ | 一朵月季 +對 | tɵy˧ | 波鞋 | pɔː˥ haːi˨˩ | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | tɵy˧ | 筷子 | faːi˧ tsiː˧˥ | 一雙筷子 +對 | tɵy˧ | 腳 | kœːk˧ | 一雙腳 +對 | tɵy˧ | 鞋 | haːi˨˩ | 一雙鞋 +對 | tɵy˧ | 孖女 | maː˥ nɵy˧˥ | 一對孿生姐妹 +對 | tɵy˧ | 襪 | mɐt˨ | 一雙襪子 +對 | tɵy˧ | 眼 | ŋaːn˩˧ | 一雙眼 +對 | tɵy˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ | 一副眼鏡 +對 | tɵy˧ | 皮鞋 | pʰei˨˩ haːi˨˩ | 一雙皮鞋 +對 | tɵy˧ | 手 | sɐu˧˥ | 一雙手 +對 | tɵy˧ | 手襪 | sɐu˧˥ mɐt˧˥ | 一副手套，一雙手套 +對 | tɵy˧ | 耳仔 | jiː˩˧ tsɐi˧˥ | 一雙耳朵 +對 | tɵy˧ | 鴛鴦鞋 | jyːn˥ jœːŋ˥ haːi˨˩ | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | tɵy˧ | 鴛鴦襪 | jyːn˥ jœːŋ˥ mɐt˨ | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | tɪk˥ | 汗 | hɔːn˨ | 一滴汗 +滴 | tɪk˥ | 汗水 | hɔːn˨ sɵy˧˥ | 一滴汗水 +滴 | tɪk˥ | 血 | hyːt˧ | 一滴血 +滴 | tɪk˥ | 眼淚 | ŋaːn˩˧ lɵy˨ | 一滴眼淚 +滴 | tɪk˥ | 眼藥 | ŋaːn˩˧ jœːk˨ | 一滴眼藥 +滴 | tɪk˥ | 水 | sɵy˧˥ | 一滴水 +滴 | tɪk˥ | 雨 | jyː˩˧ | 一滴雨 +丁 | tɪŋ˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一個人 +丁 | tɪŋ˥ | 友 | jɐu˧˥ | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | tɪŋ˧˥ | 波帽 | pɔː˥ mou˧˥ | 一頂鴨舌帽 +頂 | tɪŋ˧˥ | 喼帽 | kiːp˥ mou˧˥ | 一頂鴨舌帽 +頂 | tɪŋ˧˥ | 漁夫帽 | jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥ | 一頂漁夫帽 +碟 | tiːp˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一盤菜 +碟 | tiːp˧˥ | 飯 | faːn˨ | 一盤飯 +度 | tou˨ | 玻璃門 | pɔː˥ lei˥ muːn˨˩ | 一扇玻璃門 +度 | tou˨ | 計仔 | kɐi˧˥ tsɐi˧˥ | 一個點子 +度 | tou˨ | 橋 | kʰiːu˨˩ | 一座橋 +度 | tou˨ | 門 | muːn˨˩ | 一扇門 +度 | tou˨ | 散手 | saːn˧˥ sɐu˧˥ | 一套技能 +渡 | tou˨ | 船 | syːn˨˩ | 一班船 +篤 | tʊk˥ | 口水 | hɐu˧˥ sɵy˧˥ | 一口吐沫，一口口水 +篤 | tʊk˥ | 口水痰 | hɐu˧˥ sɵy˧˥ tʰaːm˨˩ | 一口痰 +篤 | tʊk˥ | 尿 | niːu˨ | 一泡尿 +篤 | tʊk˥ | 屎 | siː˧˥ | 一泡屎 +篤 | tʊk˥ | 痰 | tʰaːm˨˩ | 一口痰 +戙 | tʊŋ˨ | 磚 | tsyːn˥ | 一摞磚頭 +戙 | tʊŋ˨ | 瓦 | ŋaː˩˧ | 一摞瓦 +戙 | tʊŋ˨ | 牌 | pʰaːi˨˩ | 一摞麻將牌 +戙 | tʊŋ˨ | 書 | syː˥ | 一摞書 +段 | tyːn˨ | 對話 | tɵy˧ waː˧˥ | 一段對話 +段 | tyːn˨ | 婚姻 | fɐn˥ jɐn˥ | 一段婚姻 +段 | tyːn˨ | 佳話 | kaːi˥ waː˨ | 一段佳話 +段 | tyːn˨ | 感情 | kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩ | 一段感情 +段 | tyːn˨ | 經歷 | kɪŋ˥ lɪk˨ | 一段經歷 +段 | tyːn˨ | 關係 | kwaːn˥ hɐi˨ | 一段關係 +段 | tyːn˨ | 廣告 | kwɔːŋ˧˥ kou˧ | 一則廣告 +段 | tyːn˨ | 距離 | kʰɵy˩˧ lei˨˩ | 一段距離 +段 | tyːn˨ | 歷史 | lɪk˨ siː˧˥ | 一段歷史 +段 | tyːn˨ | 路 | lou˨ | 一段路 +段 | tyːn˨ | 戀情 | lyːn˧˥ tsʰɪŋ˨˩ | 一段戀情 +段 | tyːn˨ | 戀愛 | lyːn˧˥ ɔːi˧ | 一段戀愛 +段 | tyːn˨ | 文字 | mɐn˨˩ tsiː˨ | 一段文字 +段 | tyːn˨ | 愛情 | ɔːi˧ tsʰɪŋ˨˩ | 一段愛情 +段 | tyːn˨ | 新聞 | sɐn˥ mɐn˨˩ | 一段新聞 +段 | tyːn˨ | 時間 | siː˨˩ kaːn˧ | 一段時間 +段 | tyːn˨ | 時間 | siː˨˩ kaːn˧ | 一段時間 +段 | tyːn˨ | 時期 | siː˨˩ kʰei˨˩ | 一段時期 +段 | tyːn˨ | 說話 | syːt˧ waː˨ | 一段話 +段 | tyːn˨ | 往事 | wɔːŋ˩˧ siː˨ | 一段往事 +段 | tyːn˨ | 音樂 | jɐm˥ ŋɔːk˨ | 一段音樂 +段 | tyːn˨ | 日子 | jɐt˨ tsiː˧˥ | 一段日子 +塊 | faːi˧ | 膠布 | kaːu˥ pou˧ | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | faːi˧ | 鏡 | kɛːŋ˧ | 一面鏡子 +塊 | faːi˧ | 面 | miːn˨ | 一個臉 +塊 | faːi˧ | 面珠墩 | miːn˨ tsyː˥ tɐn˥ | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | faːi˧ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | faːn˥ | 創舉 | tsʰɔːŋ˧ kɵy˧˥ | 一番創舉 +番 | faːn˥ | 大事業 | taːi˨ siː˨ jiːp˨ | 一番大事業 +番 | faːn˥ | 對話 | tɵy˧ waː˧˥ | 一番對話 +番 | faːn˥ | 苦戰 | fuː˧˥ tsiːn˧ | 一番苦戰 +番 | faːn˥ | 苦心 | fuː˧˥ sɐm˥ | 一番苦心 +番 | faːn˥ | 風味 | fʊŋ˥ mei˨ | 一番風味 +番 | faːn˥ | 感受 | kɐm˧˥ sɐu˨ | 一番感受 +番 | faːn˥ | 見解 | kiːn˧ kaːi˧˥ | 一番見解 +番 | faːn˥ | 景象 | kɪŋ˧˥ tsœːŋ˨ | 一番景象 +番 | faːn˥ | 局面 | kʊk˨ miːn˨ | 一番局面 +番 | faːn˥ | 功夫 | kʊŋ˥ fuː˥ | 一番功夫 +番 | faːn˥ | 好意 | hou˧˥ jiː˧ | 一番好意 +番 | faːn˥ | 周折 | tsɐu˥ tsiːt˧ | 一番周折 +番 | faːn˥ | 滋味 | tsiː˥ mei˨ | 一番滋味 +番 | faːn˥ | 作為 | tsɔːk˧ wɐi˨˩ | 一番作為 +番 | faːn˥ | 龍爭虎鬥 | lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧ | 一番龍爭虎鬥 +番 | faːn˥ | 努力 | nou˩˧ lɪk˨ | 一番努力 +番 | faːn˥ | 惡鬥 | ɔːk˧ tɐu˧ | 一番惡鬥 +番 | faːn˥ | 心機 | sɐm˥ kei˥ | 一番心血 +番 | faːn˥ | 心血 | sɐm˥ hyːt˧ | 一番心血 +番 | faːn˥ | 心意 | sɐm˥ jiː˧ | 一番心意 +番 | faːn˥ | 唇舌 | sɵn˨˩ siːt˧ | 一番唇舌 +番 | faːn˥ | 事業 | siː˨ jiːp˨ | 一番事業 +番 | faːn˥ | 成就 | sɪŋ˨˩ tsɐu˨ | 一番成就 +番 | faːn˥ | 說話 | syːt˧ waː˨ | 一番話 +番 | faːn˥ | 友情 | jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩ | 一番友情 +份 | fɐn˨ | 保險 | pou˧˥ hiːm˧˥ | 一份保險 +份 | fɐn˨ | 報告 | pou˧ kou˧ | 一份報告 +份 | fɐn˨ | 報紙 | pou˧ tsiː˥ | 一份報紙 +份 | fɐn˨ | 廚師沙律 | tsʰyː˨˩ siː˥ saː˥ lɵt˧˥ | 一份廚師沙拉 +份 | fɐn˨ | 感情 | kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩ | 一份感情 +份 | fɐn˨ | 工 | kʊŋ˥ | 一份工作 +份 | fɐn˨ | 功課 | kʊŋ˥ fɔː˧ | 一份功課 +份 | fɐn˨ | 合約 | hɐp˨ jœːk˧ | 一份合約 +份 | fɐn˨ | 口供 | hɐu˧˥ kʊŋ˥ | 一份口供 +份 | fɐn˨ | 執著 | tsɐp˥ tsœːk˨ | 一份執著 +份 | fɐn˨ | 資料 | tsiː˥ liːu˨ | 一份資料 +份 | fɐn˨ | 禮物 | lɐi˩˧ mɐt˨ | 一份禮物 +份 | fɐn˨ | 糧 | lœːŋ˨˩ | 一份薪水 +份 | fɐn˨ | 文件 | mɐn˨ kiːn˨ | 一份文件 +份 | fɐn˨ | 問卷 | mɐn˨ kyːn˧˥ | 一份問卷 +份 | fɐn˨ | 心意 | sɐm˥ jiː˧ | 一份心意 +份 | fɐn˨ | 人工 | jɐn˨˩ kʊŋ˥ | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fɐn˨ | 研究 | jiːn˨˩ kɐu˧ | 一份研究 +份 | fɐn˨ | 熱情 | jiːt˨ tsʰɪŋ˨˩ | 一份熱情 +唿 | fɐt˥ | 布 | pou˧ | 一小塊布 +伙 | fɔː˧˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一戶人家 +夫 | fuː˥ | 田地 | tʰiːn˨˩ tei˨ | 一塊地 +副 | fuː˧ | 偈 | kɐi˧˥ | 一台內燃機 +副 | fuː˧ | 機器 | kei˥ hei˧ | 一台機器，一套機器 +副 | fuː˧ | 工具 | kʊŋ˥ kɵy˨ | 一套工具 +副 | fuː˧ | 黑超 | hɐk˥ tsʰiːu˥ | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fuː˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ | 一副眼鏡 +副 | fuː˧ | 牌 | pʰaːi˨˩ | 一副牌 +副 | fuː˧ | 啤 | pʰɛː˥ | 一副撲克牌 +副 | fuː˧ | 身家 | sɐn˥ kaː˥ | 一副家產，一筆資產 +幅 | fʊk˥ | 地 | tei˨ | 一塊地 +幅 | fʊk˥ | 相 | sœːŋ˧˥ | 一張照片 +幅 | fʊk˥ | 油畫 | jɐu˨˩ waː˧˥ | 一幅油畫 +封 | fʊŋ˥ | 辭職信 | tsʰiː˨˩ tsɪk˥ sɵn˧ | 一封辭職信 +封 | fʊŋ˥ | 利是 | lɐi˨ siː˨ | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fʊŋ˥ | 信 | sɵn˧ | 一封信 +架 | kaː˧ | 巴士 | paː˥ siː˧˥ | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | kaː˧ | 白車 | paːk˨ tsʰɛː˥ | 一輛救護車 +架 | kaː˧ | 餐車 | tsʰaːn˥ tsʰɛː˥ | 一輛餐車 +架 | kaː˧ | 車 | tsʰɛː˥ | 一輛車，一台車，一部車 +架 | kaː˧ | 單車 | taːn˥ tsʰɛː˥ | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | kaː˧ | 的士 | tɪk˥ siː˧˥ | 一輛出租汽車 +架 | kaː˧ | 飛機 | fei˥ kei˥ | 一架飛機 +架 | kaː˧ | 汽車 | hei˧ tsʰɛː˥ | 一輛汽車，一部汽車 +架 | kaː˧ | 直升機 | tsɪk˨ sɪŋ˥ kei˥ | 一架直升機 +架 | kaː˧ | 冷氣機 | laːŋ˩˧ hei˧ kei˥ | 一台冷氣機 +架 | kaː˧ | 𨋢 | liːp˥ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | kaː˧ | 錄音機 | lʊk˨ jɐm˥ kei˥ | 一台錄音機 +架 | kaː˧ | 收音機 | sɐu˥ jɐm˥ kei˥ | 一台收音機，一個收音機 +架 | kaː˧ | 相機 | sœːŋ˧˥ kei˥ | 一部照相機 +架 | kaː˧ | 小巴 | siːu˧˥ paː˥ | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | kaː˧ | 船 | syːn˨˩ | 一條船，一艘船 +架 | kaː˧ | 拖拉機 | tʰɔː˥ laːi˥ kei˥ | 一輛拖拉機 +間 | kaːn˥ | 別墅 | piːt˨ sɵy˩˧ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | kaːn˥ | 博物館 | pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | kaːn˥ | 出入口公司 | tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥ | 一家進出口公司 +間 | kaːn˥ | 廠 | tsʰɔːŋ˧˥ | 一個工廠，一家工廠 +間 | kaːn˥ | 大學 | taːi˨ hɔːk˨ | 一所大學 +間 | kaːn˥ | 發電廠 | faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥ | 一家發電廠 +間 | kaːn˥ | 分店 | fɐn˥ tiːm˧ | 一家分店 +間 | kaːn˥ | 房 | fɔːŋ˧˥ | 一個房間，一個屋子 +間 | kaːn˥ | 工廠 | kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥ | 一家工廠，一個工廠 +間 | kaːn˥ | 公司 | kʊŋ˥ siː˥ | 一家公司 +間 | kaːn˥ | 黑店 | hɐk˥ tiːm˧ | 一家黑店 +間 | kaːn˥ | 學校 | hɔːk˨ haːu˨ | 一個學校，一所學校 +間 | kaːn˥ | 酒巴 | tsɐu˧˥ paː˥ | 一家酒巴 +間 | kaːn˥ | 酒店 | tsɐu˧˥ tiːm˧ | 一家飯店，一家酒店 +間 | kaːn˥ | 寺 | tsiː˧˥ | 一座寺廟 +間 | kaːn˥ | 招待所 | tsiːu˥ tɔːi˨ sɔː˧˥ | 一家招待所 +間 | kaːn˥ | 中學 | tsʊŋ˥ hɔːk˨ | 一所中學 +間 | kaːn˥ | 旅行社 | lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧ | 一家旅行社 +間 | kaːn˥ | 茅廁 | maːu˨˩ tsʰiː˧ | 一個茅廁 +間 | kaːn˥ | 廟 | miːu˧˥ | 一座廟，一座廟宇 +間 | kaːn˥ | 廟 | miːu˨ | 一個廟，一個寺廟 +間 | kaːn˥ | 銀行 | ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩ | 一家銀行 +間 | kaːn˥ | 屋 | ŋʊk˥ | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | kaːn˥ | 屋仔 | ŋʊk˥ tsɐi˧˥ | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | kaːn˥ | 農舍 | nʊŋ˨˩ sɛː˧ | 一家農舍，一座農舍 +間 | kaːn˥ | 舖 | pʰou˧˥ | 一家商店，一家店舖 +間 | kaːn˥ | 舖頭 | pʰou˧ tʰɐu˧˥ | 一家商店，一家舖子 +間 | kaːn˥ | 商場 | sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩ | 一家商場 +間 | kaːn˥ | 商店 | sœːŋ˥ tiːm˧ | 一家商店 +間 | kaːn˥ | 食肆 | sɪk˨ siː˧ | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | kaːn˥ | 小學 | siːu˧˥ hɔːk˨ | 一所小學 +間 | kaːn˥ | 醫院 | jiː˥ jyːn˧˥ | 一家醫院 +嚿 | kɐu˨ | 冰 | pɪŋ˥ | 一塊冰 +嚿 | kɐu˨ | 豆腐 | tɐu˨ fuː˨ | 一塊豆腐 +嚿 | kɐu˨ | 電芯 | tiːn˨ sɐm˥ | 一節電池 +嚿 | kɐu˨ | 番梘 | faːn˥ kaːn˧˥ | 一塊肥皂 +嚿 | kɐu˨ | 飯 | faːn˨ | 一團飯 +嚿 | kɐu˨ | 薑 | kœːŋ˥ | 一塊薑 +嚿 | kɐu˨ | 海綿 | hɔːi˧˥ miːn˨˩ | 一塊海綿 +嚿 | kɐu˨ | 磚 | tsyːn˥ | 一塊磚頭 +嚿 | kɐu˨ | 磚頭 | tsyːn˥ tʰɐu˨˩ | 一塊磚頭 +嚿 | kɐu˨ | 木 | mʊk˨ | 一塊木頭 +嚿 | kɐu˨ | 泥 | nɐi˨˩ | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | kɐu˨ | 石 | sɛːk˨ | 一塊石頭 +嚿 | kɐu˨ | 水 | sɵy˧˥ | 一百塊錢 +嚿 | kɐu˨ | 水 | sɵy˧˥ | 一百元，一百塊錢 +嚿 | kɐu˨ | 燒賣 | siːu˥ maːi˧˥ | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | kɐu˨ | 雪 | syːt˧ | 一塊冰 +嚿 | kɐu˨ | 雪耳 | syːt˧ jiː˩˧ | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | kɐu˨ | 雲 | wɐn˨˩ | 一片雲，一朵雲 +嚿 | kɐu˨ | 雲耳 | wɐn˨˩ jiː˩˧ | 一塊木耳 +嚿 | kɐu˨ | 玉 | jʊk˧˥ | 一塊玉 +嚿 | kɐu˨ | 肉 | jʊk˧˥ | 一塊肉 +句 | kɵy˧ | 說話 | syːt˧ waː˨ | 一句話 +句 | kɵy˧ | 話 | waː˧˥ | 一句話 +具 | kɵy˨ | 屍體 | siː˥ tʰɐi˧˥ | 一具屍體 +件 | kiːn˨ | 便服 | piːn˨ fʊk˨ | 一件便服 +件 | kiːn˨ | 大褸 | taːi˨ lɐu˥ | 一件大衣 +件 | kiːn˨ | 短褸 | tyːn˧˥ lɐu˥ | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | kiːn˨ | 風褸 | fʊŋ˥ lɐu˥ | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | kiːn˨ | 乾濕褸 | kɔːn˥ sɐp˥ lɐu˥ | 一件風雨衣 +件 | kiːn˨ | 軍褸 | kwɐn˥ lɐu˥ | 一件軍大衣 +件 | kiːn˨ | 中褸 | tsʊŋ˥ lɐu˥ | 一件中大衣 +件 | kiːn˨ | 中山裝 | tsʊŋ˥ saːn˥ tsɔːŋ˥ | 一件中山裝 +件 | kiːn˨ | 冷衫 | laːŋ˥ saːm˥ | 一件毛衣 +件 | kiːn˨ | 褸 | lɐu˥ | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | kiːn˨ | 棉褸 | miːn˨˩ lɐu˥ | 一件棉大衣 +件 | kiːn˨ | 棉衲 | miːn˨˩ naːp˨ | 一件棉襖 +件 | kiːn˨ | 毛巾褸 | mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥ | 一件毛長外衣 +件 | kiːn˨ | 外套 | ŋɔːi˨ tʰou˧ | 一件外套 +件 | kiːn˨ | 内衣 | nɔːi˨ jiː˥ | 一件内衣 +件 | kiːn˨ | 皮褸 | pʰei˨˩ lɐu˥ | 一件皮夾克 +件 | kiːn˨ | 衫 | saːm˥ | 一件衣服 +件 | kiːn˨ | 西餅 | sɐi˥ pɛːŋ˧˥ | 一塊西點 +件 | kiːn˨ | 晨褸 | sɐn˨˩ lɐu˥ | 一件浴袍 +件 | kiːn˨ | 手信 | sɐu˧˥ sɵn˧ | 一個小禮物，一個土特產 +件 | kiːn˨ | 睡衣 | sɵy˨ jiː˥ | 一件睡衣 +件 | kiːn˨ | 睡衫 | sɵy˨ jiː˥ | 一件睡衣 +件 | kiːn˨ | 雪褸 | syːt˧ lɐu˥ | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | kiːn˨ | 太空褸 | tʰaːi˧ hʊŋ˥ lɐu˥ | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | kiːn˨ | 雨褸 | jyː˩˧ lɐu˥ | 一件雨衣 +件 | kiːn˨ | 絨褸 | jʊŋ˧˥ lɐu˥ | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | kɔː˧ | 白瓜 | paːk˨ kwaː˥ | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | kɔː˧ | 崩 | pɐŋ˥ | 一個子兒，一分錢 +個 | kɔː˧ | 比喻 | pei˧˥ jyː˨ | 一個比喻 +個 | kɔː˧ | 錶 | piːu˥ | 一塊錶，一個錶 +個 | kɔː˧ | 煲 | pou˥ | 一個鍋 +個 | kɔː˧ | 叉 | tsʰaː˥ | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | kɔː˧ | 茶壺 | tsʰaː˨˩ wuː˧˥ | 一個茶壺 +個 | kɔː˧ | 茶葉蛋 | tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ | 一個茶葉蛋 +個 | kɔː˧ | 青瓜 | tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | kɔː˧ | 鎚 | tsʰɵy˧˥ | 一把鎚子 +個 | kɔː˧ | 匙羹 | tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | kɔː˧ | 傳説 | tsʰyːn˨˩ syːt˧ | 一個傳説 +個 | kɔː˧ | 冬瓜 | tʊŋ˥ kwaː˥ | 一個冬瓜 +個 | kɔː˧ | 蕃茄 | faːn˥ kʰɛː˧˥ | 一個蕃茄 +個 | kɔː˧ | 發明 | faːt˧ mɪŋ˨˩ | 一個發明 +個 | kɔː˧ | 佛手瓜 | fɐt˨ sɐu˧˥ kwaː˥ | 一個佛手瓜 +個 | kɔː˧ | 苦瓜 | fuː˧˥ kwaː˥ | 一個苦瓜 +個 | kɔː˧ | 價錢 | kaː˧ tsʰiːn˨˩ | 一個價錢 +個 | kɔː˧ | 價格 | kaː˧ kaːk˧ | 一個價格 +個 | kɔː˧ | 鏡 | kɛːŋ˧ | 一面鏡子 +個 | kɔː˧ | 缸 | kɔːŋ˥ | 一口缸 +個 | kɔː˧ | 古仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | kɔː˧ | 口 | hɐu˧˥ | 一張嘴 +個 | kɔː˧ | 砧板 | tsɐm˥ paːn˧˥ | 一個砧板 +個 | kɔː˧ | 井 | tsɛːŋ˧˥ | 一口井，一眼井，一個井 +個 | kɔː˧ | 節瓜 | tsiːt˧ kwaː˥ | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | kɔː˧ | 鐘 | tsʊŋ˥ | 一座鐘 +個 | kɔː˧ | 主持人 | tsyː˧˥ tsʰiː˨˩ jɐn˨˩ | 一個主持人 +個 | kɔː˧ | 卡 | kʰaː˥ | 一個車廂 +個 | kɔː˧ | 交叉 | kʰaːu˥ tsʰaː˥ | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | kɔː˧ | 茄子 | kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ | 一個茄子 +個 | kɔː˧ | 槓 | lʊŋ˩˧ | 一隻箱子 +個 | kɔː˧ | 麻包袋 | maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨ | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | kɔː˧ | 米缸 | mɐi˩˧ kɔːŋ˥ | 一個米缸 +個 | kɔː˧ | 無花果 | mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥ | 一個無花果 +個 | kɔː˧ | 南瓜 | naːm˨˩ kwaː˥ | 一個南瓜 +個 | kɔː˧ | 牙刷 | ŋaː˨˩ tsʰaːt˧˥ | 一把牙刷 +個 | kɔː˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ | 一副眼鏡 +個 | kɔː˧ | 矮瓜 | ŋɐi˧˥ kwaː˥ | 一條茄子，一個茄子 +個 | kɔː˧ | 沙葛 | saː˥ kɔːt˧ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | kɔː˧ | 生菜 | saːŋ˥ tsʰɔːi˧ | 一個萵苣 +個 | kɔː˧ | 筲箕 | saːu˥ kei˥ | 一個篩子 +個 | kɔː˧ | 西蘭花 | sɐi˥ laːn˨˩ faː˥ | 一個西蘭花 +個 | kɔː˧ | 世界 | sɐi˧ kaːi˧ | 一個世界 +個 | kɔː˧ | 世紀 | sɐi˧ kei˧˥ | 一個世紀 +個 | kɔː˧ | 手錶 | sɐu˧˥ piːu˥ | 一塊手錶 +個 | kɔː˧ | 水煲 | sɵy˧˥ pou˥ | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | kɔː˧ | 水缸 | sɵy˧˥ kɔːŋ˥ | 一口水缸 +個 | kɔː˧ | 絲瓜 | siː˥ kwaː˥ | 一個絲瓜 +個 | kɔː˧ | 事實 | siː˨ sɐt˨ | 一個事實 +個 | kɔː˧ | 勝瓜 | sɪŋ˧ kwaː˥ | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | kɔː˧ | 小提琴 | siːu˧˥ tʰɐi˨˩ kʰɐm˨˩ | 一把小提琴 +個 | kɔː˧ | 薯仔 | syː˨˩ tsɐi˧˥ | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | kɔː˧ | 蒜頭 | syːn˧ tʰɐu˨˩ | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | kɔː˧ | 湯碗 | tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥ | 一個湯碗 +個 | kɔː˧ | 芋頭 | wuː˨ tʰɐu˧˥ | 一個芋頭 +個 | kɔː˧ | 碗 | wuːn˧˥ | 一個碗 +個 | kɔː˧ | 椰菜 | jɛː˨˩ tsʰɔːi˧ | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | kɔː˧ | 洋蔥 | jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥ | 一個洋蔥 +罐 | kuːn˧ | 啤酒 | pɛː˥ tsɐu˧˥ | 一罐啤酒 +罐 | kuːn˧ | 可樂​ | hɔː˧˥ lɔːk˨ | 一罐可樂​ +掛 | kwaː˧ | 山 | saːn˥ | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | kyːn˧˥ | 廁紙 | tsʰiː˧ tsiː˧˥ | 一卷衛生紙 +卷 | kyːn˧˥ | 膠紙 | kaːu˥ tsiː˧˥ | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | kyːt˨ | 路 | lou˨ | 一段路 +坎 | hɐm˧˥ | 大炮 | taːi˨ pʰaːu˧ | 一門大炮 +口 | hɐu˧˥ | 釘 | tɛːŋ˥ | 一顆釘子，一根釘子 +口 | hɐu˧˥ | 針 | tsɐm˥ | 一根針 +口 | hɐu˧˥ | 炮仗 | pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥ | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | hɐu˧˥ | 煙 | jiːn˥ | 一支香煙，一根香煙 +口 | hɐu˧˥ | 煙 | jiːn˥ | 一根煙 +口 | hɐu˧˥ | 煙仔 | jiːn˥ tsɐi˧˥ | 一支香煙，一根香煙 +河 | hɔː˨˩ | 條 | tʰiːu˨˩ | 一河條 +殼 | hɔːk˧ | 眼淚 | ŋaːn˩˧ lɵy˨ | 一眶眼淚 +殼 | hɔːk˧ | 水 | sɵy˧˥ | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hɔːk˧ | 湯 | tʰɔːŋ˥ | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | tsaː˨ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一把菜 +拃 | tsaː˨ | 花生 | faː˥ sɐŋ˥ | 一把花生 +拃 | tsaː˨ | 米 | mɐi˩˧ | 一把米 +拃 | tsaː˨ | 泥 | nɐi˨˩ | 一把土 +紮 | tsaːt˧ | 花 | faː˥ | 一束花 +紮 | tsaːt˧ | 樹枝 | syː˨ tsiː˥ | 一捆樹枝 +浸 | tsɐm˧ | 花生衣 | faː˥ sɐŋ˥ jiː˥ | 一層花生衣 +浸 | tsɐm˧ | 皮 | pʰei˨˩ | 一層皮 +浸 | tsɐm˧ | 油 | jɐu˧˥ | 一層油漆，一層油 +朕 | tsɐm˨ | 臭 | tsʰɐu˧ | 一股臭味 +朕 | tsɐm˨ | 臭𡃴 | tsʰɐu˧ tsʰɵy˨˩ | 一股臭味 +朕 | tsɐm˨ | 𡃴 | tsʰɵy˨˩ | 一股味，一股味道 +朕 | tsɐm˨ | 風 | fʊŋ˥ | 一陣風 +朕 | tsɐm˨ | 一朕 | tsɐm˨ | 一股，一陣 +朕 | tsɐm˨ | 酒𡃴 | tsɐu˧˥ tsʰɵy˨˩ | 一股酒味兒 +朕 | tsɐm˨ | 涼風 | lœːŋ˨˩ fʊŋ˥ | 一陣涼風 +朕 | tsɐm˨ | 煙 | jiːn˥ | 一股煙，一縷煙 +執 | tsɐp˥ | 米 | mɐi˩˧ | 一把米 +執 | tsɐp˥ | 毛 | mou˨˩ | 一撮毛 +執 | tsɐp˥ | 頭髮 | tʰɐu˨˩ faːt˧ | 一撮頭髮 +隻 | tsɛːk˧ | 鼻哥 | pei˨ kɔː˥ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | tsɛːk˧ | 錶 | piːu˥ | 一塊錶 +隻 | tsɛːk˧ | 布料 | pou˧ liːu˨ | 一種布料 +隻 | tsɛːk˧ | 杯 | puːi˥ | 一個杯子 +隻 | tsɛːk˧ | 叉 | tsʰaː˥ | 一把叉子 +隻 | tsɛːk˧ | 茶葉蛋 | tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ | 一個茶葉蛋 +隻 | tsɛːk˧ | 窗 | tsʰœːŋ˥ | 一扇窗戶 +隻 | tsɛːk˧ | 唱碟 | tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥ | 一張唱片 +隻 | tsɛːk˧ | 唱片 | tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥ | 一張唱片 +隻 | tsɛːk˧ | 匙羹 | tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | tsɛːk˧ | 大笨象 | taːi˨ pɐn˨ tsœːŋ˨ | 一頭大象 +隻 | tsɛːk˧ | 蛋 | taːn˧˥ | 一個雞蛋 +隻 | tsɛːk˧ | 碟 | tiːp˧˥ | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | tsɛːk˧ | 冬菇 | tʊŋ˥ kuː˥ | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | tsɛːk˧ | 筷子 | faːi˧ tsiː˧˥ | 一根筷子 +隻 | tsɛːk˧ | 飯殼 | faːn˨ hɔːk˧ | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | tsɛːk˧ | 飛翔船 | fei˥ tsʰœːŋ˨˩ syːn˨˩ | 一艘氣墊船 +隻 | tsɛːk˧ | 戒指 | kaːi˧ tsiː˧˥ | 一枚戒指 +隻 | tsɛːk˧ | 雞 | kɐi˥ | 一隻雞 +隻 | tsɛːk˧ | 雞蛋 | kɐi˥ taːn˧˥ | 一個雞蛋 +隻 | tsɛːk˧ | 羹 | kɐŋ˥ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | tsɛːk˧ | 狗 | kɐu˧˥ | 一條狗，一隻狗 +隻 | tsɛːk˧ | 腳 | kœːk˧ | 一隻腳 +隻 | tsɛːk˧ | 殭屍 | kœːŋ˥ siː˥ | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | tsɛːk˧ | 歌 | kɔː˥ | 一首歌 +隻 | tsɛːk˧ | 歌仔 | kɔː˥ tsɐi˧˥ | 一首歌，一首歌兒 +隻 | tsɛːk˧ | 故仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一個故事 +隻 | tsɛːk˧ | 古仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | tsɛːk˧ | 股票 | kuː˧˥ pʰiːu˧ | 一種股票 +隻 | tsɛːk˧ | 鬼 | kwɐi˧˥ | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | tsɛːk˧ | 蝦公 | haː˥ kʊŋ˥ | 一隻蝦 +隻 | tsɛːk˧ | 鞋 | haːi˨˩ | 一隻鞋子 +隻 | tsɛːk˧ | 恐龍 | hʊŋ˧˥ lʊŋ˨˩ | 一條恐龍 +隻 | tsɛːk˧ | 雀 | tsœːk˧˥ | 一隻鳥 +隻 | tsɛːk˧ | 雀仔 | tsœːk˧ tsɐi˧˥ | 一隻鳥 +隻 | tsɛːk˧ | 戰艦 | tsiːn˧ laːm˨ | 一艘軍艦 +隻 | tsɛːk˧ | 豬 | tsyː˥ | 一口豬 +隻 | tsɛːk˧ | 棋 | kʰei˨˩ | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | tsɛːk˧ | 箍臣 | kʰuː˥ sɐn˧˥ | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | tsɛːk˧ | 馬 | maː˩˧ | 一匹馬 +隻 | tsɛːk˧ | 襪 | mɐt˨ | 一隻襪子 +隻 | tsɛːk˧ | 舞 | mou˩˧ | 一支舞 +隻 | tsɛːk˧ | 牙 | ŋaː˨˩ | 一顆牙齒 +隻 | tsɛːk˧ | 眼 | ŋaːn˩˧ | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | tsɛːk˧ | 鴨 | ŋaːp˧ | 一隻鴨子 +隻 | tsɛːk˧ | 牛 | ŋɐu˨˩ | 一頭牛 +隻 | tsɛːk˧ | 牌子 | pʰaːi˨˩ tsiː˧˥ | 一個品牌，一個牌子 +隻 | tsɛːk˧ | 皮鞋 | pʰei˨˩ haːi˨˩ | 一隻皮鞋 +隻 | tsɛːk˧ | 平底鑊 | pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 手 | sɐu˧˥ | 一隻手 +隻 | tsɛːk˧ | 豉油碟 | siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥ | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | tsɛːk˧ | 小船 | siːu˧˥ syːn˨˩ | 一條小船 +隻 | tsɛːk˧ | 梳 | sɔː˥ | 一把梳子 +隻 | tsɛːk˧ | 兔 | tʰou˧ | 一隻兔子 +隻 | tsɛːk˧ | 鍋 | wɔː˥ | 一口鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 鑊 | wɔːk˨ | 一口鍋，一個鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 鑊 | wɔːk˨ | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 碗 | wuːn˧˥ | 一個碗 +隻 | tsɛːk˧ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一個傢伙 +隻 | tsɛːk˧ | 藥 | jœːk˨ | 一種藥 +隻 | tsɛːk˧ | 羊 | jœːŋ˨˩ | 一頭羊 +隻 | tsɛːk˧ | 椅墊 | jiː˧˥ tiːn˧ | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | tsɛːk˧ | 耳仔 | jiː˩˧ tsɐi˧˥ | 一隻耳朵 +隻 | tsɛːk˧ | 褥仔 | jʊk˨ tsɐi˧˥ | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | tsɵn˥ | 拔蘭地 | pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ | 一瓶白蘭地 +樽 | tsɵn˥ | 橙汁 | tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | tsɵn˥ | 伏特加 | fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ | 一瓶伏特加 +樽 | tsɵn˥ | 可樂​ | hɔː˧˥ lɔːk˨ | 一瓶可樂 +樽 | tsɵn˥ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一瓶酒 +樽 | tsɵn˥ | 冧酒 | lɐm˥ tsɐu˧˥ | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | tsɵn˥ | 𠺘口水 | lɔːŋ˧˥ hɐu˧˥ sɵy˧˥ | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | tsɵn˥ | 水 | sɵy˧˥ | 一瓶水 +樽 | tsɵn˥ | 威士忌 | wɐi˥ siː˨ kei˧˥ | 一瓶威士忌 +樽 | tsɵn˥ | 油 | jɐu˨˩ | 一瓶油 +樽 | tsɵn˥ | 藥水 | jœːk˨ sɵy˧˥ | 一瓶藥水 +張 | tsœːŋ˥ | 八達通 | paːt˧ taːt˨ tʰʊŋ˥ | 一張八達通 +張 | tsœːŋ˥ | 餐枱 | tsʰaːn˥ tʰɔːi˧˥ | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | tsœːŋ˥ | 車飛 | tsʰɛː˥ fei˥ | 一張車票 +張 | tsœːŋ˥ | 廁紙 | tsʰiː˧ tsiː˧˥ | 一張衛生紙 +張 | tsœːŋ˥ | 床 | tsʰɔːŋ˨˩ | 一張床 +張 | tsœːŋ˥ | 床單 | tsʰɔːŋ˨˩ taːn˥ | 一條床單 +張 | tsœːŋ˥ | 凳 | tɐŋ˧ | 一把椅子 +張 | tsœːŋ˥ | 刀 | tou˥ | 一把刀 +張 | tsœːŋ˥ | 獨睡 | tʊk˨ sɵy˧˥ | 一張單人床 +張 | tsœːŋ˥ | 飛 | fei˥ | 一張票 +張 | tsœːŋ˥ | fax | fɛːt˥ siː˧˥ | 一份傳真，一張傳真 +張 | tsœːŋ˥ | 火車飛 | fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥ | 一張火車票 +張 | tsœːŋ˥ | 蓆 | tsɛːk˨ | 一領蓆 +張 | tsœːŋ˥ | 紙 | tsiː˧˥ | 一張紙 +張 | tsœːŋ˥ | 毡 | tsiːn˥ | 一條毯子 +張 | tsœːŋ˥ | 咭 | kʰaːt˥ | 一張卡片 +張 | tsœːŋ˥ | 𢃇 | lei˩˧ | 一張船帆 +張 | tsœːŋ˥ | 被 | pʰei˩˧ | 一床被子 +張 | tsœːŋ˥ | 平安紙 | pʰɪŋ˨˩ ŋɔːn˥ tsiː˧˥ | 一份遺囑 +張 | tsœːŋ˥ | 信紙 | sɵn˧ tsiː˧˥ | 一張信紙 +張 | tsœːŋ˥ | 相 | sœːŋ˧˥ | 一張照片 +張 | tsœːŋ˥ | cert | sɵt˥ | 一張畢業文憑 +張 | tsœːŋ˥ | 梳化 | sɔː˥ faː˧ | 一張沙發 +張 | tsœːŋ˥ | 船飛 | syːn˨˩ fei˥ | 一張船票 +張 | tsœːŋ˥ | 枱 | tʰɔːi˧˥ | 一張桌子 +張 | tsœːŋ˥ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一塊錢 +張 | tsœːŋ˥ | 椅 | jiː˧˥ | 一把椅子，一個椅子 +張 | tsœːŋ˥ | 演唱會飛 | jiːn˧˥ tsʰœːŋ˧ wuːi˧˥ fei˥ | 一張演唱會門票 +支 | tsiː˥ | 白酒 | paːk˨ tsɐu˧˥ | 一瓶白酒 +支 | tsiː˥ | 白玫瑰 | paːk˨ muːi˨˩ kwɐi˧ | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | tsiː˥ | 筆 | pɐt˥ | 一枝筆 +支 | tsiː˥ | 拔蘭地 | pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ | 一瓶白蘭地 +支 | tsiː˥ | 啤酒 | pɛː˥ tsɐu˧˥ | 一瓶啤酒 +支 | tsiː˥ | 避雷針 | pei˨ lɵy˨˩ tsɐm˥ | 一枝避雷針 +支 | tsiː˥ | 叉 | tsʰaː˥ | 一把叉子 +支 | tsiː˥ | 餐叉 | tsʰaːn˥ tsʰaː˥ | 一把餐叉 +支 | tsiː˥ | 橙汁 | tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | tsiː˥ | 槍 | tsʰœːŋ˥ | 一枝槍，一把槍 +支 | tsiː˥ | 長棍 | tsʰœːŋ˨˩ kwɐn˧ | 一根長棍 +支 | tsiː˥ | 柱 | tsʰyː˩˧ | 一根柱子 +支 | tsiː˥ | 燈柱 | tɐŋ˥ tsʰyː˩˧ | 一根燈柱 +支 | tsiː˥ | 笛 | tɛːk˧ | 一支笛子，一根笛子 +支 | tsiː˥ | 電筒 | tiːn˨ tʰʊŋ˧˥ | 一個手電筒 +支 | tsiː˥ | 粉筆 | fɐn˧˥ pɐt˥ | 一枝粉筆 +支 | tsiː˥ | 火柴 | fɔː˧˥ tsʰaːi˨˩ | 一根火柴 +支 | tsiː˥ | 火槍 | fɔː˧˥ tsʰœːŋ˥ | 一柄火槍 +支 | tsiː˥ | 火箭 | fɔː˧˥ tsiːn˧ | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | tsiː˥ | 防疫針 | fɔːŋ˨˩ jɪk˨ tsɐm˥ | 一劑防疫針 +支 | tsiː˥ | 伏特加 | fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ | 一瓶伏特加 +支 | tsiː˥ | 鏡 | kɛːŋ˧ | 一具望遠鏡 +支 | tsiː˥ | 警槍 | kɪŋ˧˥ tsʰœːŋ˥ | 一把警槍，一枝警槍 +支 | tsiː˥ | 勁歌 | kɪŋ˨ kɔː˥ | 一首帶勁的歌 +支 | tsiː˥ | 結他 | kiːt˧ tʰaː˥ | 一把吉他 +支 | tsiː˥ | 歌 | kɔː˥ | 一首歌 +支 | tsiː˥ | 歌仔 | kɔː˥ tsɐi˧˥ | 一首歌 +支 | tsiː˥ | 鋼筆 | kɔːŋ˥ pɐt˥ | 一枝鋼筆 +支 | tsiː˥ | 罐頭刀 | kuːn˧ tʰɐu˧˥ tou˥ | 一把開罐器 +支 | tsiː˥ | 公 | kʊŋ˥ | 光棍兒一個 +支 | tsiː˥ | 拐杖 | kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥ | 一副拐杖 +支 | tsiː˥ | 棍 | kwɐn˧ | 一根棍子 +支 | tsiː˥ | 國旗 | kwɔːk˧ kʰei˨˩ | 一面國旗 +支 | tsiː˥ | 廣告 | kwɔːŋ˧˥ kou˧ | 一則廣告 +支 | tsiː˥ | 汽水 | hei˧ sɵy˧˥ | 一瓶汽水 +支 | tsiː˥ | 香檳 | hœːŋ˥ pɐn˥ | 一瓶香檳 +支 | tsiː˥ | 香檳酒 | hœːŋ˥ pɐn˥ tsɐu˧˥ | 一瓶香檳酒 +支 | tsiː˥ | 可樂 | hɔː˧˥ lɔːk˨ | 一瓶可樂 +支 | tsiː˥ | 紅汞水 | hʊŋ˨˩ hʊŋ˨ sɵy˧˥ | 一瓶紅藥水 +支 | tsiː˥ | 紅酒 | hʊŋ˨˩ tsɐu˧˥ | 一瓶紅酒 +支 | tsiː˥ | 紅玫瑰 | hʊŋ˨˩ muːi˨˩ kwɐi˧ | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | tsiː˥ | 針 | tsɐm˥ | 一根針 +支 | tsiː˥ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一瓶酒 +支 | tsiː˥ | 樽 | tsɵn˥ | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | tsiː˥ | 箭 | tsiːn˧ | 一枝箭 +支 | tsiː˥ | 睫毛液 | tsiːt˨ mou˨˩ jɪk˨ | 一支睫毛膏 +支 | tsiː˥ | 竹 | tsʊk˥ | 一根竹子 +支 | tsiː˥ | 足球隊 | tsʊk˥ kʰɐu˨˩ tɵy˨ | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | tsiː˥ | 旗 | kʰei˨˩ | 一面旗，一面旗子 +支 | tsiː˥ | 旗 | kʰei˨˩ | 一面旗子 +支 | tsiː˥ | 旗仔 | kʰei˨˩ tsɐi˧˥ | 一面旗子 +支 | tsiː˥ | 強心針 | kʰœːŋ˨˩ sɐm˥ tsɐm˥ | 一劑強心針 +支 | tsiː˥ | 礦泉水 | kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥ | 一瓶礦泉水 +支 | tsiː˥ | 蠟燭 | laːp˨ tsʊk˥ | 一枝蠟燭 +支 | tsiː˥ | 冧酒 | lɐm˥ tsɐu˧˥ | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | tsiː˥ | 路燈 | lou˨ tɐŋ˥ | 一盞路燈 +支 | tsiː˥ | 路燈柱 | lou˨ tɐŋ˥ tsʰyː˩˧ | 一根路燈柱 +支 | tsiː˥ | 咪 | mɐi˥ | 一支麥克風 +支 | tsiː˥ | 墨水筆 | mɐk˨ sɵy˧˥ pɐt˥ | 一枝鋼筆 +支 | tsiː˥ | 玫瑰 | muːi˨˩ kwɐi˧ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | tsiː˥ | 五星旗 | ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩ | 一面五星旗 +支 | tsiː˥ | 牙刷 | ŋaː˨˩ tsʰaːt˧ | 一根牙刷 +支 | tsiː˥ | 牙膏 | ŋaː˨˩ kou˥ | 一筒牙膏 +支 | tsiː˥ | 銀針 | ŋɐn˨˩ tsɐm˥ | 一根銀針，一枚銀針 +支 | tsiː˥ | 扳手 | pʰaːn˥ sɐu˧˥ | 一把扳手 +支 | tsiː˥ | 炮 | pʰaːu˧ | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | tsiː˥ | 細電 | sɐi˧ tiːn˨ | 一節三號電池 +支 | tsiː˥ | 手槍 | sɐu˧˥ tsʰœːŋ˥ | 一把手槍 +支 | tsiː˥ | 水 | sɵy˧˥ | 一瓶水 +支 | tsiː˥ | 鮮奶 | siːn˥ naːi˩˧ | 一瓶鮮奶 +支 | tsiː˥ | 雪茄 | syːt˧ kaː˥ | 一根雪茄 +支 | tsiː˥ | 探熱針 | tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | tsiː˥ | 鐵枝 | tʰiːt˧ tsiː˥ | 一根鐵條 +支 | tsiː˥ | 威士忌 | wɐi˥ siː˨ kei˧˥ | 一瓶威士忌 +支 | tsiː˥ | 鑊鏟 | wɔːk˨ tsʰaːn˧˥ | 一把鍋鏟 +支 | tsiː˥ | 玩具槍 | wuːn˨ kɵy˨ tsʰœːŋ˥ | 一把玩具槍 +支 | tsiː˥ | 日本旗 | jɐt˨ puːn˧˥ kʰei˨˩ | 一面日本旗子 +支 | tsiː˥ | 藥膏 | jœːk˨ kou˥ | 一管藥膏 +支 | tsiː˥ | 洋槍 | jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥ | 一柄洋槍 +支 | tsiː˥ | 煙 | jiːn˥ | 一根煙 +支 | tsiː˥ | 鉛筆 | jyːn˨˩ pɐt˥ | 一支鉛筆 +枝 | tsiː˥ | 花 | faː˥ | 一枝花 +座 | tsɔː˨ | 冰山 | pɪŋ˥ saːn˥ | 一座冰山 +座 | tsɔː˨ | 別墅 | piːt˨ sɵy˨ | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | tsɔː˨ | 博物館 | pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | tsɔː˨ | 車站 | tsʰɛː˥ tsaːm˨ | 一個車站 +座 | tsɔː˨ | 大廈 | taːi˨ haː˨ | 一座大廈 +座 | tsɔː˨ | 大樓 | taːi˨ lɐu˨˩ | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | tsɔː˨ | 大山 | taːi˨ saːn˥ | 一座大山 +座 | tsɔː˨ | 大堂 | taːi˨ tʰɔːŋ˨˩ | 一座大堂 +座 | tsɔː˨ | 燈塔 | tɐŋ˥ tʰaːp˧ | 一座燈塔 +座 | tsɔː˨ | 雕像 | tiːu˥ tsœːŋ˨ | 一座雕像 +座 | tsɔː˨ | 佛寺 | fɐt˥ tsiː˨ | 一座佛寺 +座 | tsɔː˨ | 火山 | fɔː˧˥ saːn˥ | 一座火山 +座 | tsɔː˨ | 教堂 | kaːu˧ tʰɔːŋ˨˩ | 一座教堂 +座 | tsɔː˨ | 機場 | kei˥ tsʰœːŋ˨˩ | 一座機場 +座 | tsɔː˨ | 紀念碑 | kei˧ niːm˨ pei˥ | 一座紀念碑 +座 | tsɔː˨ | 建築物 | kiːn˧ tsʊk˥ mɐt˨ | 一幢建築物，一座建築物 +座 | tsɔː˨ | 高山 | kou˥ saːn˥ | 一座高山 +座 | tsɔː˨ | 古鐘樓 | kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩ | 一座古鐘樓 +座 | tsɔː˨ | 古城 | kuː˧˥ sɪŋ˨˩ | 一座古城 +座 | tsɔː˨ | 公寓 | kʊŋ˥ jyː˨ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | tsɔː˨ | 公園 | kʊŋ˥ jyːn˧˥ | 一座公園 +座 | tsɔː˨ | 寺 | tsiː˨ | 一座寺 +座 | tsɔː˨ | 鐘樓 | tsʊŋ˥ lɐu˨˩ | 一座鐘樓 +座 | tsɔː˨ | 住宅 | tsyː˨ tsaːk˨ | 一所住宅，一座住宅 +座 | tsɔː˨ | 橋 | kʰiːu˨˩ | 一座橋 +座 | tsɔː˨ | 樓宇 | lɐu˨˩ jyː˩˧ | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | tsɔː˨ | 美術館 | mei˩˧ sɵt˨ kuːn˧˥ | 一家美術館 +座 | tsɔː˨ | 名山 | mɪŋ˨˩ saːn˥ | 一座名山 +座 | tsɔː˨ | 摩天大樓 | mɔː˨˩ tʰiːn˥ taːi˨ lɐu˨˩ | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | tsɔː˨ | 炮台 | pʰaːu˧ tʰɔːi˨˩ | 一座炮台 +座 | tsɔː˨ | 山 | saːn˥ | 一座山 +座 | tsɔː˨ | 山峰 | saːn˥ fʊŋ˥ | 一座山峰 +座 | tsɔː˨ | 山仔 | saːn˥ tsɐi˧˥ | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | tsɔː˨ | 山丘 | saːn˥ jɐu˥ | 一座山丘 +座 | tsɔː˨ | 神像 | sɐn˨˩ tsœːŋ˨ | 一座神像 +座 | tsɔː˨ | 寫字樓 | sɛː˧˥ tsiː˨ lɐu˨˩ | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | tsɔː˨ | 石橋 | sɛːk˨ kʰiːu˨˩ | 一座石橋 +座 | tsɔː˨ | 商場 | sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩ | 一家商場 +座 | tsɔː˨ | 城堡 | sɪŋ˨˩ pou˧˥ | 一座城堡 +座 | tsɔː˨ | 城鎮 | sɪŋ˨˩ tsɐn˧ | 一座城鎮 +座 | tsɔː˨ | 城市 | sɪŋ˨˩ siː˩˧ | 一座城市 +座 | tsɔː˨ | 小山 | siːu˧˥ saːn˥ | 一座小山 +座 | tsɔː˨ | 塔 | tʰaːp˧ | 一座塔 +座 | tsɔː˨ | 堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 一座堂 +座 | tsɔː˨ | 唐樓 | tʰɔːŋ˨˩ lɐu˧˥ | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | tsɔː˨ | 皇宮 | wɔːŋ˨˩ kʊŋ˥ | 一座皇宮 +座 | tsɔː˨ | 活火山 | wuːt˨ fɔː˧˥ saːn˥ | 一座活火山 +造 | tsou˨ | 禾 | wɔː˨˩ | 一茬水稻 +宗 | tsʊŋ˥ | 交易 | kaːu˥ jɪk˨ | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | tsyːn˥ | 豆腐 | tɐu˨ fuː˨ | 一塊豆腐 +磚 | tsyːn˥ | 腐乳 | fuː˨ jyː˩˧ | 一塊豆腐乳 +卡 | kʰaː˥ | 車卡 | tsʰɛː˥ kʰaː˥ | 一節車廂 +卡 | kʰaː˥ | 貨物 | fɔː˧ mɐt˨ | 一車皮的貨物 +卡 | kʰaː˥ | 軍火 | kwɐn˥ fɔː˧˥ | 一車皮的軍火 +楷 | kʰaːi˧˥ | 柑 | kɐm˥ | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kʰaːi˧˥ | 碌柚 | lʊk˥ jɐu˧˥ | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kʰaːi˧˥ | 沙田柚 | saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥ | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kʰʊŋ˥ | 菩提子 | pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kʰʊŋ˥ | 粟米 | sʊk˥ mɐi˩˧ | 一包玉米 +纊掕 | kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ | 臘味 | laːp˨ mei˧˥ | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ | 鎖匙 | sɔː˧˥ siː˨˩ | 一串鑰匙 +㨆 | lɐm˨ | 磚 | tsyːn˥ | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lɐm˨ | 書 | syː˥ | 一摞書，一摞子書 +掕 | lɐŋ˧ | 菩提子 | pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一串葡萄 +掕 | lɐŋ˧ | 鎖匙 | sɔː˧˥ siː˨˩ | 一串鑰匙 +粒 | lɐp˥ | 炒飯 | tsʰaːu˧˥ faːn˨ | 一粒炒飯 +粒 | lɐp˥ | 草菇 | tsʰou˧˥ kuː˥ | 一朵草菇 +粒 | lɐp˥ | 彈頭 | taːn˨ tʰɐu˨˩ | 一顆彈頭 +粒 | lɐp˥ | 燈膽 | tɐŋ˥ taːm˧˥ | 一顆燈膽 +粒 | lɐp˥ | 電子 | tiːn˨ tsiː˧˥ | 一顆電子 +粒 | lɐp˥ | 花生 | faː˥ sɐŋ˥ | 一顆花生 +粒 | lɐp˥ | 芥菜 | kaːi˧ tsʰɔːi˧ | 一顆芥菜 +粒 | lɐp˥ | 恆星 | hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆恆星 +粒 | lɐp˥ | 行星 | hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆行星 +粒 | lɐp˥ | 核彈 | hɐt˨ taːn˨ | 一顆核彈 +粒 | lɐp˥ | 氫彈 | hɪŋ˥ taːn˨ | 一顆氫彈 +粒 | lɐp˥ | 紅飯 | hʊŋ˨˩ faːn˨ | 一顆紅飯 +粒 | lɐp˥ | 紅星 | hʊŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆紅星 +粒 | lɐp˥ | 芝士 | tsiː˥ siː˧˥ | 一顆芝士 +粒 | lɐp˥ | 棗 | tsou˧˥ | 一顆棗子 +粒 | lɐp˥ | 種子 | tsʊŋ˧˥ tsiː˧˥ | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lɐp˥ | 流星 | lɐu˨˩ sɪŋ˥ | 一顆流星 +粒 | lɐp˥ | 螺絲 | lɔː˨˩ siː˥ | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lɐp˥ | 癦 | mɐk˨ | 一口痣，一顆痣 +粒 | lɐp˥ | 蘑菇 | mɔː˨˩ kuː˥ | 一朵蘑菇 +粒 | lɐp˥ | 菩提子 | pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一顆葡萄 +粒 | lɐp˥ | 沙 | saː˥ | 一粒沙子 +粒 | lɐp˥ | 衫鈕 | saːm˥ nɐu˧˥ | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lɐp˥ | 彗星 | sɵy˨ sɪŋ˥ | 一顆彗星 +粒 | lɐp˥ | 骰仔 | sɪk˥ tsɐi˧˥ | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lɐp˥ | 星章 | sɪŋ˥ tsœːŋ˥ | 一顆星章 +粒 | lɐp˥ | 小麥 | siːu˧˥ mɐk˨ | 一顆小麥 +粒 | lɐp˥ | 蒜頭 | syːn˧ tʰɐu˨˩ | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lɐp˥ | 衞星 | wɐi˨ sɪŋ˥ | 一顆衞星 +輪 | lɵn˨˩ | 咀 | tsɵy˧˥ | 一張嘴 +捻 | liːm˥ | 紙 | tsiː˧˥ | 一令紙 +碌 | lʊk˥ | 竹 | tsʊk˥ | 一根粗竹竿 +碌 | lʊk˥ | 手臂 | sɐu˧˥ pei˧ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | lʊk˥ | 杉 | tsʰaːm˧ | 一根杉木，一段杉木 +轆 | lʊk˥ | 柱 | tsʰyː˩˧ | 一根柱子 +轆 | lʊk˥ | 香蕉 | hœːŋ˥ tsiːu˥ | 一根香蕉 +轆 | lʊk˥ | 蔗 | tsɛː˧ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | lʊk˥ | 竹 | tsʊk˥ | 一段竹子 +轆 | lʊk˥ | 木 | mʊk˨ | 一根木頭 +籠 | lʊŋ˨˩ | 燒賣​ | siːu˥ maːi˧˥ | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lʊŋ˩˧ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一套鬼計 +孖 | maː˥ | 番梘 | faːn˥ kaːn˧˥ | 一條肥皂 +孖 | maː˥ | 臘腸 | laːp˨ tsʰœːŋ˧˥ | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | maː˥ | 油炸鬼 | jɐu˨˩ tsaː˧ kwɐi˧˥ | 一根油條 +賣 | maːi˧˥ | 炒粉 | tsʰaːu˧˥ fɐn˧˥ | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | maːi˧˥ | 炒麵 | tsʰaːu˧˥ miːn˨ | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mɐk˥ | 米 | mɐi˩˧ | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mei˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一道菜 +味 | mei˧˥ | 川菜 | tsʰyːn˥ tsʰɔːi˧ | 一道川菜 +味 | mei˧˥ | 京菜 | kɪŋ˥ tsʰɔːi˧ | 一道京菜 +味 | mei˧˥ | 客家菜 | haːk˧ kaː˥ tsʰɔːi˧ | 一道客家菜 +味 | mei˧˥ | 魯菜 | lou˩˧ tsʰɔːi˧ | 一道魯菜 +味 | mei˧˥ | 湘菜 | sœːŋ˥ tsʰɔːi˧ | 一道湘菜 +味 | mei˧˥ | 小菜 | siːu˧˥ tsʰɔːi˧ | 一道小菜 +味 | mei˧˥ | 餸 | sʊŋ˧ | 一道菜 +味 | mei˧˥ | 滬菜 | wuː˨ tsʰɔːi˧ | 一道滬菜 +味 | mei˧˥ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一種事，一種事情 +味 | mei˧˥ | 藥 | jœːk˨ | 一種中藥 +味 | mei˧˥ | 藥材 | jœːk˨ tsʰɔːi˨˩ | 一種中醫藥材 +味 | mei˧˥ | 粤菜 | jyːt˨ tsʰɔːi˧ | 一道粤菜 +面 | miːn˨ | 鏡 | kɛːŋ˧ | 一面鏡子 +枚 | muːi˨˩ | 金牌 | kɐm˥ pʰaːi˨˩ | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | muːi˨˩ | 炸彈 | tsaː˧ taːn˧˥ | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nɐp˥ | 茶葉蛋 | tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ | 一個茶葉蛋 +粒 | nɐp˥ | 仔 | tsɐi˧˥ | 一個孩子 +粒 | nɐp˥ | 珍珠 | tsɐn˥ tsyː˥ | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nɐp˥ | 子彈 | tsiː˧˥ taːn˧˥ | 一顆子彈 +粒 | nɐp˥ | 鐘 | tsʊŋ˥ | 一個小時 +粒 | nɐp˥ | 紐 | nɐu˧˥ | 一顆紐扣 +粒 | nɐp˥ | 聲 | sɛːŋ˥ | 一聲 +粒 | nɐp˥ | 水晶 | sɵy˧˥ tsɪŋ˥ | 一顆水晶 +粒 | nɐp˥ | 星 | sɪŋ˥ | 一顆星 +粒 | nɐp˥ | 蒜頭 | syːn˧ tʰɐu˨˩ | 一瓣蒜 +粒 | nɐp˥ | 糖 | tʰɔːŋ˧˥ | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ŋaːk˨ | 汗 | hɔːn˨ | 一頭汗 +眼 | ŋaːn˧˥ | 釘 | tɛːŋ˥ | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ŋaːn˩˧ | 燈 | tɐŋ˥ | 一盞燈 +眼 | ŋaːn˩˧ | 針 | tsɐm˥ | 一口針，一根針 +眼 | ŋaːn˩˧ | 塘 | tʰɔːŋ˨˩ | 一口池塘 +罌 | ŋaːŋ˥ | 鹽 | jiːm˨˩ | 一瓦罐鹽 +棚 | pʰaːŋ˨˩ | 假牙 | kaː˧˥ ŋaː˨˩ | 一口假牙，一排假牙 +棚 | pʰaːŋ˨˩ | 金牙 | kɐm˥ ŋaː˨˩ | 一口金牙，一排金牙 +棚 | pʰaːŋ˨˩ | 骨 | kwɐt˥ | 一把骨頭 +棚 | pʰaːŋ˨˩ | 渣 | tsaː˥ | 一把渣滓 +棚 | pʰaːŋ˨˩ | 牙 | ŋaː˨˩ | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | pʰaːŋ˨˩ | 哨牙 | saːu˧ ŋaː˨˩ | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | pʰaːt˨ | 鼻涕 | pei˨ tʰɐi˧ | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | pʰaːt˨ | 漿糊 | tsœːŋ˥ wuː˨˩ | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | pʰaːt˨ | 爛湴 | laːn˨ paːn˨ | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | pʰaːt˨ | 泥 | nɐi˨˩ | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | pʰaːu˥ | 氣 | hei˧ | 一肚子氣 +泡 | pʰaːu˥ | 腮 | sɔːi˥ | 腮幫子 +啤 | pʰɛː˥ | 王 | wɔːŋ˧˥ | 一對K，一對凱 +皮 | pʰei˨˩ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pʰɛːk˥ | 底褲 | tɐi˧˥ fuː˧ | 一包內褲 +pack | pʰɛːk˥ | 化妝品 | faː˧ tsɔːŋ˥ pɐn˧˥ | 一包化妝品 +pack | pʰɛːk˥ | 咖啡豆 | kaː˧ fɛː˥ tɐu˨ | 一包咖啡豆 +pack | pʰɛːk˥ | 公仔面 | kʊŋ˥ tsɐi˧˥ miːn˨ | 一包方便麵 +pack | pʰɛːk˥ | 香口膠 | hœːŋ˥ hɐu˧˥ kaːu˥ | 一包香口膠 +pack | pʰɛːk˥ | 蜆 | hiːn˧˥ | 一包蛤蜊 +pack | pʰɛːk˥ | 贈品 | tsɐŋ˨ pɐn˧˥ | 一包贈品 +pack | pʰɛːk˥ | 朱古力 | tsyː˥ kuː˥ lɪk˥ | 一包巧克力 +pack | pʰɛːk˥ | 旅行藥 | lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ jœːk˨ | 一包旅行藥 +pack | pʰɛːk˥ | 面膜 | miːn˨ mɔːk˨ | 一包面膜 +pack | pʰɛːk˥ | 明信片 | mɪŋ˨˩ sɵn˧ pʰiːn˧˥ | 一包明信片 +pack | pʰɛːk˥ | 維他奶 | wɐi˨˩ tʰaː˥ naːi˩˧ | 一包維他奶 +pack | pʰɛːk˥ | 烏冬 | wuː˥ tʊŋ˥ | 一包烏龍麵 +pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥水膠布 +劈 | pʰɛːk˧ | 泥 | nɐi˨˩ | 一灘泥 +篇 | pʰiːn˥ | 文 | mɐn˧˥ | 一篇文章 +樖 | pʰɔː˥ | 白菜 | paːk˨ tsʰɔːi˧ | 一棵白菜 +樖 | pʰɔː˥ | 白菜仔 | paːk˨ tsʰɔːi˧ tsɐi˧˥ | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | pʰɔː˥ | 菠菜 | pɔː˥ tsʰɔːi˧ | 一把菠菜 +樖 | pʰɔː˥ | 杉樹 | tsʰaːm˧ syː˨ | 一棵杉樹 +樖 | pʰɔː˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一棵菜 +樖 | pʰɔː˥ | 松樹 | tsʰʊŋ˨˩ syː˨ | 一棵松樹 +樖 | pʰɔː˥ | 花 | faː˥ | 一株花，一棵花 +樖 | pʰɔː˥ | 楓樹 | fʊŋ˥ syː˨ | 一棵楓樹 +樖 | pʰɔː˥ | 韭菜 | kɐu˧˥ tsʰɔːi˧ | 一茬韭菜 +樖 | pʰɔː˥ | 韭黃 | kɐu˧˥ wɔːŋ˨˩ | 一茬韭菜 +樖 | pʰɔː˥ | 橡樹 | tsœːŋ˨ syː˨ | 一棵橡樹 +樖 | pʰɔː˥ | 竹 | tsʊk˥ | 一棵竹子 +樖 | pʰɔː˥ | 柳樹 | lɐu˩˧ syː˨ | 一棵柳樹 +樖 | pʰɔː˥ | 桉樹 | ɔːn˥ syː˨ | 一棵桉樹 +樖 | pʰɔː˥ | 紹菜 | siːu˨ tsʰɔːi˧ | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | pʰɔː˥ | 桑樹 | sɔːŋ˥ syː˨ | 一棵桑樹 +樖 | pʰɔː˥ | 樹 | syː˨ | 一棵樹 +樖 | pʰɔː˥ | 黃芽白 | wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨ | 一棵大白菜 +樖 | pʰɔː˥ | 榕樹 | jʊŋ˨˩ syː˨ | 一棵榕樹 +鋪 | pʰou˥ | 講法 | kɔːŋ˧˥ faːt˧ | 一種說法 +鋪 | pʰou˥ | 棋 | kʰei˧˥ | 一盤棋 +鋪 | pʰou˥ | 牛力 | ŋɐu˨˩ lɪk˨ | 一股牛勁 +鋪 | pʰou˥ | 癮 | jɐn˩˧ | 癮頭 +盆 | pʰuːn˨˩ | 花 | faː˥ | 一盆花 +𢱢 | saːk˧ | 沙田柚 | saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥ | 一塊柚子肉 +𢱢 | saːk˧ | 西瓜 | sɐi˥ kwaː˥ | 一塊西瓜 +世 | sɐi˧ | 人 | jɐn˨˩ | 一輩子 +勺 | sœːk˧ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一提酒 +勺 | sœːk˧ | 油 | jɐu˨˩ | 一提油 +扇 | siːn˧ | 窗 | tsʰœːŋ˥ | 一扇窗戶 +梳 | sɔː˥ | 香蕉 | hœːŋ˥ tsiːu˥ | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | sɔː˥ | 子彈 | tsiː˧˥ taːn˧˥ | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | sɔː˥ | 蕉 | tsiːu˥ | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tʰɐm˩˧ | 水 | sɵy˧˥ | 一坑水 +頭 | tʰɐu˨˩ | 家 | kaː˥ | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | tʰɪŋ˧˥ | 車 | tsʰɛː˥ | 一款車 +停 | tʰɪŋ˧˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一種人，一路人 +條 | tʰiːu˨˩ | 百褶裙 | paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩ | 一條百褶裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 白瓜 | paːk˨ kwaː˥ | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tʰiːu˨˩ | 白蘿蔔 | paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ | 一條白蘿蔔 +條 | tʰiːu˨˩ | 白頭髮 | paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ | 一根白頭髮 +條 | tʰiːu˨˩ | 半截裙 | puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ | 一條裙子 +條 | tʰiːu˨˩ | 餐巾 | tsʰaːn˥ kɐn˥ | 一條餐巾 +條 | tʰiːu˨˩ | 赤𩶘 | tsʰɛːk˧ laːp˨ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tʰiːu˨˩ | 青瓜 | tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tʰiːu˨˩ | 青蘿蔔 | tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨ | 一條青蘿蔔 +條 | tʰiːu˨˩ | 腸仔 | tsʰœːŋ˧˥ tsɐi˧˥ | 一條香腸 +條 | tʰiːu˨˩ | 長裙 | tsʰœːŋ˨˩ kʰwɐn˨˩ | 一條長裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 刺 | tsʰiː˧ | 一根刺 +條 | tʰiːu˨˩ | 池魚 | tsʰiː˨˩ jyː˧˥ | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 彩虹 | tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩ | 一道彩虹 +條 | tʰiːu˨˩ | 曹白 | tsʰou˨˩ paːk˨ | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 蔥 | tsʰʊŋ˥ | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tʰiːu˨˩ | 村 | tsʰyːn˥ | 一條村，一個村莊 +條 | tʰiːu˨˩ | 大髀 | taːi˨ pei˧˥ | 一條大腿 +條 | tʰiːu˨˩ | 大地魚 | taːi˨ tei˨ jyː˧˥ | 一條比目魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 單車鏈 | taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨ | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tʰiːu˨˩ | 底褲 | tɐi˧˥ fuː˧ | 一條內褲 +條 | tʰiːu˨˩ | 底裙 | tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ | 一條襯裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 短裙 | tyːn˧˥ kʰwɐn˨˩ | 一條裙子 +條 | tʰiːu˨˩ | 化骨龍 | faː˧ kwɐt˥ lʊŋ˨˩ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tʰiːu˨˩ | 廢柴 | fɐi˧ tsʰaːi˨˩ | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tʰiːu˨˩ | 褲 | fuː˧ | 一條褲子 +條 | tʰiːu˨˩ | 嘉𩶘 | kaː˥ laːp˨ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tʰiːu˨˩ | 街 | kaːi˥ | 一條街 +條 | tʰiːu˨˩ | 格仔裙 | kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ | 一條花格裙子 +條 | tʰiːu˨˩ | 膠喉 | kaːu˥ hɐu˨˩ | 一根膠管 +條 | tʰiːu˨˩ | 雞泡魚 | kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩ | 一條河豚 +條 | tʰiːu˨˩ | 枸杞 | kɐu˧˥ kei˧˥ | 一條枸杞 +條 | tʰiːu˨˩ | 頸 | kɛːŋ˧˥ | 一條脖子 +條 | tʰiːu˨˩ | 頸巾 | kɛːŋ˧˥ kɐn˥ | 一條圍巾 +條 | tʰiːu˨˩ | 頸鏈 | kɛːŋ˧˥ liːn˧˥ | 一條項鏈 +條 | tʰiːu˨˩ | 棍 | kwɐn˧ | 一根棍子，一條棍子 +條 | tʰiːu˨˩ | 痕 | hɐn˧˥ | 一道印 +條 | tʰiːu˨˩ | 氣 | hei˧ | 一肚子氣 +條 | tʰiːu˨˩ | 巷仔 | hɔːŋ˨ tsɐi˧˥ | 一條小巷 +條 | tʰiːu˨˩ | 紅衫 | hʊŋ˨˩ saːm˥ | 一條金線魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 紅衫魚 | hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥ | 一條金線魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 仔 | tsɐi˧˥ | 一個男子，一個男朋友 +條 | tʰiːu˨˩ | 支票 | tsiː˥ pʰiːu˧ | 一張支票 +條 | tʰiːu˨˩ | 節瓜 | tsiːt˧ kwaː˥ | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tʰiːu˨˩ | 左口魚 | tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ | 一條比目魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 竹 | tsʊk˥ | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tʰiːu˨˩ | 茄子 | kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ | 一條茄子 +條 | tʰiːu˨˩ | 橋 | kʰiːu˧˥ | 一個點子 +條 | tʰiːu˨˩ | 曲線 | kʰʊk˥ siːn˧ | 一條曲線 +條 | tʰiːu˨˩ | 裙 | kʰwɐn˨˩ | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 裙帶 | kʰwɐn˨˩ taːi˧ | 一條裙帶 +條 | tʰiːu˨˩ | 罅 | laː˧ | 一道縫，一條縫 +條 | tʰiːu˨˩ | 爛數 | laːn˨ sou˧ | 一筆爛帳 +條 | tʰiːu˨˩ | 𩶘魚 | laːp˨ jyː˧˥ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tʰiːu˨˩ | 褸裙 | lɐu˥ kʰwɐn˧˥ | 一條大衣式連衣裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 脷 | lei˨ | 一條舌頭 +條 | tʰiːu˨˩ | 蓮藕 | liːn˨˩ ŋɐu˩˧ | 一條蓮藕 +條 | tʰiːu˨˩ | 蘿蔔 | lɔː˨˩ paːk˨ | 一條蘿蔔 +條 | tʰiːu˨˩ | 龍 | lʊŋ˨˩ | 一條龍 +條 | tʰiːu˨˩ | 盲毛 | maːŋ˨˩ mou˨˩ | 一個傻瓜 +條 | tʰiːu˨˩ | 迷你裙 | mɐi˨˩ nei˩˧ kʰwɐn˨˩ | 一條迷你裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 問題 | mɐn˨ tʰɐi˨˩ | 一個問題 +條 | tʰiːu˨˩ | 命 | mɛːŋ˨ | 一條命 +條 | tʰiːu˨˩ | 毛 | mou˨˩ | 一根毛 +條 | tʰiːu˨˩ | 木 | mʊk˨ | 一根木料 +條 | tʰiːu˨˩ | 女 | nɵy˧˥ | 一個女子，一個女朋友 +條 | tʰiːu˨˩ | 矮瓜 | ŋɐi˧˥ kwaː˥ | 一條茄子，一個茄子 +條 | tʰiːu˨˩ | 骿骨 | pʰɛːŋ˥ kwɐt˥ | 一條肋骨 +條 | tʰiːu˨˩ | 沙甸魚 | saː˥ tiːn˥ jyː˧˥ | 一條沙丁魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 沙𩶘 | saː˥ laːp˨ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tʰiːu˨˩ | 衫裙 | saːm˥ kʰwɐn˨˩ | 一條連衣裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 西洋菜 | sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tʰiːu˨˩ | 生命 | sɐŋ˥ mɛːŋ˨ | 一條生命 +條 | tʰiːu˨˩ | 水草 | sɵy˧˥ tsʰou˧˥ | 一根水草 +條 | tʰiːu˨˩ | 水喉 | sɵy˧˥ hɐu˨˩ | 一條水管 +條 | tʰiːu˨˩ | 屍 | siː˥ | 一具死屍，一具屍體 +條 | tʰiːu˨˩ | 絲瓜 | siː˥ kwaː˥ | 一條絲瓜 +條 | tʰiːu˨˩ | 線 | siːn˧ | 一條線 +條 | tʰiːu˨˩ | 繩 | sɪŋ˧˥ | 一根繩子 +條 | tʰiːu˨˩ | 勝瓜 | sɪŋ˧ kwaː˥ | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tʰiːu˨˩ | 紹菜 | siːu˨ tsʰɔːi˧ | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tʰiːu˨˩ | 鎖匙 | sɔː˧˥ siː˨˩ | 一把鑰匙 +條 | tʰiːu˨˩ | 數 | sou˧ | 一筆賬 +條 | tʰiːu˨˩ | 船 | syːn˨˩ | 一條船，一艘船 +條 | tʰiːu˨˩ | 雪條 | syːt˧ tʰiːu˧˥ | 一根冰棍兒 +條 | tʰiːu˨˩ | 呔 | tʰaːi˥ | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tʰiːu˨˩ | 𧘹 | tʰaːi˥ | 一條領帶 +條 | tʰiːu˨˩ | 鰨沙 | tʰaːt˧ saː˥ | 一條比目魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 鰨沙魚 | tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥ | 一條比目魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 題目 | tʰɐi˨˩ mʊk˨ | 一道題，一道題目 +條 | tʰiːu˨˩ | 頭髮 | tʰɐu˨˩ faːt˧ | 一根頭髮 +條 | tʰiːu˨˩ | 天橋 | tʰiːn˥ kʰiːu˨˩ | 一座人行天橋 +條 | tʰiːu˨˩ | 鐵路 | tʰiːt˧ lou˨ | 一條鐵路 +條 | tʰiːu˨˩ | 塘蝨 | tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ | 一條鯰魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 塘蝨魚 | tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥ | 一條鯰魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 通菜 | tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧ | 一條空心菜 +條 | tʰiːu˨˩ | 圍裙 | wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩ | 一條圍裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 黃芽白 | wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨ | 一棵大白菜 +條 | tʰiːu˨˩ | 人命 | jɐn˨˩ mɛːŋ˨ | 一條人命 +條 | tʰiːu˨˩ | 手骨 | jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥ | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tʰiːu˨˩ | 友 | jɐu˧˥ | 一個傢伙，一個小子 +條 | tʰiːu˨˩ | 友仔 | jɐu˧˥ tsɐi˧˥ | 一個小子 +條 | tʰiːu˨˩ | 羽毛 | jyː˩˧ mou˩˧ | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 鼻涕 | pei˨ tʰɐi˧ | 一行鼻涕 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 窗簾 | tsʰœːŋ˥ liːm˧˥ | 一塊窗簾 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 課 | fɔː˧ | 一節課，一堂課 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 鋸 | kœː˧ | 一把鋸 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 樓梯 | lɐu˨˩ tʰɐi˥ | 一道樓梯 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 路 | lou˨ | 十里路 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 蚊帳 | mɐn˥ tsœːŋ˧ | 一頂蚊帳 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 眉 | mei˨˩ | 一對眉毛 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 磨 | mɔː˨ | 一盤磨子 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 梯 | tʰɐi˥ | 一把梯子 +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 魚網 | jyː˨˩ mɔːŋ˩˧ | 一張魚網 +套 | tʰou˧ | 電影 | tiːn˨ jɪŋ˧˥ | 一部電影 +套 | tʰou˧ | 戲 | hei˧ | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tʰou˧ | 劇 | kʰɛːk˨ | 一部電視劇 +套 | tʰou˧ | 片 | pʰiːn˧˥ | 一個片子 +套 | tʰou˧ | 梳化 | sɔː˥ faː˧ | 一套沙發 +筒 | tʰʊŋ˨˩ | 菲林 | fei˥ lɐm˧˥ | 一個膠卷 +筒 | tʰʊŋ˨˩ | 藥丸 | jœːk˨ jyːn˧˥ | 一管藥丸 +脫 | tʰyːt˧ | 衫 | saːm˥ | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wɐi˨˩ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一桌酒席 +圍 | wɐi˨˩ | 和頭酒 | wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥ | 一桌謝罪酒 +碗 | wuːn˧˥ | 茶 | tsʰaː˨˩ | 一碗茶 +碗 | wuːn˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一碗菜 +碗 | wuːn˧˥ | 飯 | faːn˨ | 一碗飯 +碗 | wuːn˧˥ | 淨麵 | tsɪŋ˨ miːn˨ | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wuːn˧˥ | 麵 | miːn˨ | 一碗麵 +碗 | wuːn˧˥ | 湯 | tʰɔːŋ˥ | 一碗湯 +碗 | wuːn˧˥ | 楊枝甘露​ | jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨ | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..0c6dbe2 --- /dev/null +++ b/dist/md/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **廣州拼音** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | ba1 | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | can1 | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | ceo4 | 遍，次，回 | +捶 | cêu4 | 拳 | 用拳頭打 +啖 | dam6 | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | ha5 | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | zen6 | 一會兒 | +仗 | zêng3 | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | lên4 | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | lên4 | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | pai4 | 一段時間，一陣子 | +身 | sen1 | 通 | 打罵 +水 | sêu2 | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wen4 | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..8cc842f --- /dev/null +++ b/dist/md/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **廣州拼音** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | ba1 | 打 | da2 | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | ba1 | 摑 | gwag3 | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | can1 | 㨘 | sang2 | 訓斥一頓 +餐 | can1 | 做 | zou6 | 做一番 +餐 | can1 | 喊 | ham3 | 哭一場 +餐 | can1 | 嗌 | ngai3 | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | can1 | 嘈 | cou4 | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | can1 | 徇 | sên1 | 臭罵一頓 +餐 | can1 | 打 | da2 | 打一頓 +餐 | can1 | 教訓 | gao3 fen3 | 教訓一頓 +餐 | can1 | 暴打 | bou3 da2 | 暴打一頓 +餐 | can1 | 爭 | zang1 | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | can1 | 砌 | cei3 | 揍一頓 +餐 | can1 | 計 | gei3 | 計較一番 +餐 | can1 | 諗 | nem2 | 想一番 +餐 | can1 | 講 | gong2 | 說一番 +餐 | can1 | 食 | xig6 | 吃一頓飯 +餐 | can1 | 飲 | yem2 | 喝一頓，喝一場 +餐 | can1 | 鬥 | deo3 | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | can1 | 鬧 | nao6 | 罵一頓 +籌 | ceo4 | 做 | zou6 | 做一次 +籌 | ceo4 | 讀 | dug6 | 讀一遍 +捶 | cêu4 | 打 | da2 | 打一拳 +啖 | dam6 | 吐 | tou3 | 吐一口 +啖 | dam6 | 吞 | ten1 | 吞一口 +啖 | dam6 | 吸 | keb1 | 吸一口 +啖 | dam6 | 呷 | hab3 | 喝一口 +啖 | dam6 | 呼 | fu1 | 呼一口 +啖 | dam6 | 呼吸 | fu1 keb1 | 呼吸一口 +啖 | dam6 | 咀 | zêu2 | 親一下 +啖 | dam6 | 咬 | ngao5 | 咬一口 +啖 | dam6 | 唞 | teo2 | 歇一口，鬆一口 +啖 | dam6 | 嗍 | sog3 | 吸一口 +啖 | dam6 | 嘔 | ngeo2 | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | dam6 | 嘴 | zêu2 | 親一口，親一下 +啖 | dam6 | 深呼吸 | sem1 fu1 keb1 | 深呼吸一口 +啖 | dam6 | 舐 | lém2 | 舔一口 +啖 | dam6 | 試 | xi3 | 嚐一口 +啖 | dam6 | 透 | teo2 | 喘一口，呼吸一口 +啖 | dam6 | 錫 | ség3 | 吻一下，親一下 +啖 | dam6 | 食 | xig6 | 吃一口 +啖 | dam6 | 飲 | yem2 | 喝一口 +吓 | ha5 | 睇 | tei2 | 看一下，看看 +浸 | zem3 | 搽 | ca4 | 搽了一層 +陣 | zen6 | 企 | kéi5 | 站一會兒 +陣 | zen6 | 失陪 | sed1 pui4 | 失陪一下 +陣 | zen6 | 玩 | wan2 | 玩一會兒 +陣 | zen6 | 等 | deng2 | 等一會兒 +陣 | zen6 | 行開 | hang4 hoi1 | 走開一會兒 +陣 | zen6 | 諗 | nem2 | 想一下 +陣 | zen6 | 阻 | zo2 | 打擾一下 +仗 | zêng3 | 去 | hêu3 | 去一趟 +仗 | zêng3 | 搵 | wen2 | 找一回 +仗 | zêng3 | 睇 | tei2 | 看一次 +輪 | lên4 | 㨘 | sang2 | 訓斥一頓 +輪 | lên4 | 休息 | yeo1 xig1 | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | lên4 | 喊 | ham3 | 哭一場 +輪 | lên4 | 排演 | pai4 yin2 | 排演一次 +輪 | lên4 | 摷 | jiu6 | 痛打一頓 +輪 | lên4 | 攪 | gao2 | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | lên4 | 行 | hang4 | 逛一圈，跑一趟 +輪 | lên4 | 解釋 | gai2 xig1 | 解釋老半天 +輪 | lên4 | 講 | gong2 | 說半天，說老半天 +輪 | lên4 | 鬧 | nao6 | 罵一頓 +水 | sêu2 | 去 | hêu3 | 去一個往返 +水 | sêu2 | 洗 | sei2 | 洗一次 +勻 | wen4 | 行 | hang4 | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..38676c0 --- /dev/null +++ b/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **廣州拼音** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | ba2 | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | ba2 | 張 | 嘴巴 +把 | ba2 | 綑兒 | +班 | ban1 | 群，伙 | 人 +筆 | bed1 | 碼 | 事情 +筆 | bed1 | 筆 | 款項、生意等 +餅 | béng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | béng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 +篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | +層 | ceng4 | 步，點 | 事情、事項 +揪 | ceo1 | 串，嘟嚕，袋 | +場 | cêng4 | 場 | +齣 | cêd1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | qing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | da1 | 打 | 指十二個 +擔 | dam3 | 挑，擔，挑兒 | +啖 | dam6 | 口 | +單 | dan1 | 件，樁，起，號 | +沓 | dab6 | 層，座 | 樓房 +沓 | dab6 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | dad3 | 塊，個 | 地方 +底 | dei2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | den2 | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | deo1 | 盆，個，條 | +蔸 | deo1 | 叢 | 叢的植株 +蔸 | deo1 | 條 | 人、魚等 +蔸 | deo1 | 棵 | 幼小的植物 +竇 | deo3 | 窩，家 | +朵 | dê2 | 朵 | 花 +對 | dêu3 | 雙 | +滴 | dig1 | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | ding1 | 個 | +頂 | ding2 | 頂 | 帽子 +碟 | dib2 | 盤 | 盤裝物 +度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | dou6 | 班 | +篤 | dug1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | dung6 | 摞 | +段 | dün6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | fai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | fan1 | 番 | 種、樣、種類 +份 | fen6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fen6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fed1 | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 +火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fu1 | 塊 | 土地 +副 | fu3 | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fug1 | 片，塊 | 地產 +架 | ga3 | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | geo6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | geo6 | 百元，百塊 | 錢 +件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 +件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | go3 | 個 | +個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | go3 | 面，塊，把 | +橛 | güd6 | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | hem2 | 門 | 炮 +口 | heo2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hog3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | za6 | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | zad3 | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | zem3 | 層 | +朕 | zem6 | 股，陣 | 氣味或風 +執 | zeb1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | zég3 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | zên1 | 瓶 | +張 | zêng1 | 塊 | 指塊錢 +張 | zêng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | zêng1 | 把 | 刀 +支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | zou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | jun1 | 塊 | +卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kweng3 leng3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lem6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | leng3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | leb1 | 小時 | +粒 | leb1 | 顆，粒 | +輪 | lên4 | 張 | 嘴 +輪 | lên4 | 次，頓 | +捻 | lim1 | 令 | 紙 +轆 | lug1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lung5 | 套 | +孖 | ma1 | 對，條，根 | +賣 | mai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | meg1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | men1 | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | men1 gei1 | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | méi2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | méi2 | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | min6 | 臉 | +揇 | nam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | nam3 | 步，大步 | +額 | ngag6 | 頭 | +眼 | ngan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngang1 | 瓦罐 | +安士 | ngon1 xi2 | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | pang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | pad6 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | pao1 | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | pao1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pé1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | péi4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pég1 | 包，捆 | +樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | sag3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sei3 | 生，輩子 | +手 | seo2 | 種，下 | +勺 | sêg3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tem5 | 坑 | +頭 | teo4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 +條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tong4 | 節 | 課 +套 | tou3 | 場，部 | +筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tüd3 | 套，身 | 衣服 +圍 | wei4 | 席，桌 | 酒宴 +watt | wog1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wog6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wog6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..b722b7d --- /dev/null +++ b/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **廣州拼音** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | ba2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 +把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一綑兒柴 +把 | ba2 | 餐刀 | can1 dou1 | 一把餐刀 +把 | ba2 | 尺 | cég3 | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba2 | 鎚 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba2 | 鎚仔 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一綑兒菜 +把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 +把 | ba2 | 草 | cou2 | 一綑兒草 +把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 +把 | ba2 | 鉸剪 | gao3 jin2 | 一把剪刀 +把 | ba2 | 鋸 | gê3 | 一把鋸子 +把 | ba2 | 劍 | gim3 | 一把劍 +把 | ba2 | 口 | heo2 | 一張嘴 +把 | ba2 | 聲 | séng1 | 一個聲音 +把 | ba2 | 扇 | xin3 | 一把扇子 +把 | ba2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | ban1 | 巴士 | ba1 xi2 | 一班公車 +班 | ban1 | 車 | cé1 | 一班車 +班 | ban1 | 打工仔 | da2 gung1 zei2 | 一群工人，一群上班族 +班 | ban1 | 大學生 | dai6 hog6 sang1 | 一群大學生一幫大學生 +班 | ban1 | 廢柴 | fei3 cai4 | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | ban1 | friend | fén1 | 一群朋友 +班 | ban1 | 火車 | fo2 cé1 | 一班火車 +班 | ban1 | 富二代 | fu3 yi6 doi6 | 一幫富二代，一群富二代 +班 | ban1 | 機 | géi1 | 一班機 +班 | ban1 | 高手 | gou1 seo2 | 一群高手，一幫高手 +班 | ban1 | 觀音兵 | gun1 yem1 bing1 | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | ban1 | 客機 | hag3 géi1 | 一班客機 +班 | ban1 | 黑社會 | heg1 sé5 wui6 | 一幫黑社會 +班 | ban1 | 後生仔 | heo6 sang1 zei2 | 一群年輕人 +班 | ban1 | 學生 | hog6 sang1 | 一群學生一幫學生 +班 | ban1 | 好朋友 | hou2 peng4 yeo5 | 一群好朋友 +班 | ban1 | 精英 | jing1 ying1 | 一群精英 +班 | ban1 | 政棍 | jing3 gwen3 | 一幫政客 +班 | ban1 | 中學生 | zung1 hog6 sang1 | 一群中學生一幫中學生 +班 | ban1 | 懶鬼 | lan5 gwei2 | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | ban1 | 列車 | lid6 cé1 | 一班列車 +班 | ban1 | 老散 | lou5 san2 | 一幫散戶 +班 | ban1 | 密友 | med6 yeo5 | 一群密友 +班 | ban1 | 網友 | mong5 yeo5 | 一群網友，一群網民 +班 | ban1 | 女仔 | nêu5 zei2 | 一群女孩子 +班 | ban1 | 鴨仔 | ngab3 zei2 | 一群鴨子 +班 | ban1 | 藝人 | ngei6 yen4 | 一群藝人 +班 | ban1 | 朋友 | peng4 yeo5 | 一幫朋友一群朋友 +班 | ban1 | 細路 | sei3 lou6 | 一群小孩子 +班 | ban1 | 信徒 | sên3 tou4 | 一群信徒 +班 | ban1 | 小學生 | xiu2 hog6 seng1 | 一群小學生一幫小學生 +班 | ban1 | 小朋友 | xiu2 peng4 yeo5 | 一群小朋友 +班 | ban1 | 傻仔 | so4 zei2 | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | ban1 | 同學仔 | tung4 hog6 zei2 | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | ban1 | 同事 | tung4 xi6 | 一群同事 +班 | ban1 | 烏合之眾 | wu1 heb6 ji1 zung3 | 一群烏合之眾 +班 | ban1 | 人 | yen4 | 一群人，一伙人 +班 | ban1 | 友仔 | yeo2 zei2 | 一群小子，一幫小子 +包 | bao1 | 茶葉 | ca4 yib6 | 一包茶葉 +包 | bao1 | 煙仔 | yin1 zei2 | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bed1 | 事 | xi6 | 一碼事 +筆 | bed1 | 數 | sou3 | 一筆帳 +餅 | béng2 | 錄音帶 | lug6 yem1 dai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | béng2 | 嘢 | yé5 | 一萬塊錢 +煲 | bou1 | 飯 | fan6 | 一鍋飯 +煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 +煲 | bou1 | 糖水 | tong4 sêu2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 𨋢 | lib1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bou6 | 洗衣機 | sei2 yi1 géi1 | 一台洗衣機 +杯 | bui1 | 白酒 | bag6 zeo2 | 一杯白酒 +杯 | bui1 | 拔蘭地 | bed6 lan1 déi2 | 一杯白蘭地 +杯 | bui1 | 啤酒 | bé1 zeo2 | 一杯啤酒 +杯 | bui1 | 茶 | ca4 | 一杯茶 +杯 | bui1 | 橙汁 | cang2 zeb1 | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | bui1 | 豆漿 | deo6 zêng1 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 豆奶 | deo6 nai5 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 凍茶 | dung3 ca4 | 一杯冰茶 +杯 | bui1 | 凍水 | dung3 sêu2 | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | bui1 | 凍飲 | dung3 yem2 | 一杯冷飲 +杯 | bui1 | 伏特加 | fug6 deg6 ga1 | 一杯伏特加 +杯 | bui1 | 咖啡 | ga3 fé1 | 一杯咖啡 +杯 | bui1 | 雞尾酒 | gei1 méi5 zeo2 | 一杯雞尾酒 +杯 | bui1 | 菊花茶 | gug1 fa1 ca4 | 一杯菊花茶 +杯 | bui1 | 唂咕 | gug1 gu2 | 一杯可可 +杯 | bui1 | 果汁 | gwo2 zeb1 | 一杯果汁 +杯 | bui1 | 汽水 | héi3 sêu2 | 一杯汽水 +杯 | bui1 | 香片 | hêng1 pin2 | 一杯茉莉花茶 +杯 | bui1 | 可樂​ | ho2 log6 | 一杯可樂​ +杯 | bui1 | 紅酒 | hung4 zeo2 | 一杯紅酒 +杯 | bui1 | 酒 | zeo2 | 一杯酒 +杯 | bui1 | 礦泉水 | kwong3 qun4 sêu2 | 一杯礦泉水 +杯 | bui1 | 冧酒 | lem1 zeo2 | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | bui1 | 奶茶 | nai5 ca4 | 一杯奶茶 +杯 | bui1 | 五花茶 | ng5 fa1 ca4 | 一杯五花茶 +杯 | bui1 | 水 | sêu2 | 一杯水 +杯 | bui1 | 雪水 | xud3 sêu2 | 一杯冰水 +杯 | bui1 | 威士忌 | wei1 xi6 géi2 | 一杯威士忌 +杯 | bui1 | 飮品 | yem2 ben2 | 一杯飲料 +杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | yun1 yêng1 ca4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bun2 | 雜誌 | zab6 ji3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 書 | xu1 | 一本書 +本 | bun2 | 護照 | wu6 jiu3 | 一本護照 +埲 | bung6 | 板障 | ban2 zêng3 | 一堵板牆 +埲 | bung6 | 牆 | cêng4 | 一堵牆，一道牆 +埲 | bung6 | 泥塵 | nei6 cen4 | 一陣塵土 +𩗴 | bung6 | 臭鍟𡃴 | ceo3 séng3 cêu4 | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bung6 | 𡃴 | cêu4 | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bung6 | 火𤓓𡃴 | fo2 lo3 cêu4 | 一股火煙味兒 +𩗴 | bung6 | 𤓓味 | lo3 méi6 | 一股煳味 +篸 | cam2 | 垃圾 | lab6 sab3 | 一簸箕垃圾 +篸 | cam2 | 泥 | nei4 | 一泥箕土 +揪 | ceo1 | 香蕉 | hêng1 jiu1 | 一把香蕉 +揪 | ceo1 | 荔枝 | lei6 ji1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | ceo1 | 菩提子 | pou4 tei4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | ceo1 | 鎖匙 | so2 xi4 | 一串鑰匙 +揪 | ceo1 | 提子 | tei4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cêng4 | 過雲雨 | gwo3 wen4 yu5 | 一場陣雨 +塲 | cêng4 | 病 | béng6 | 一塲病 +齣 | cêd1 | 大戲 | dai6 héi3 | 一部粤劇 +齣 | cêd1 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影 +齣 | cêd1 | 喜劇 | héi2 kég6 | 一部喜劇 +齣 | cêd1 | 戲 | héi3 | 一齣戲 +齣 | cêd1 | 戲 | héi3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | cêd1 | 片 | pin2 | 一部影片 +齣 | cêd1 | 滑稽戲 | wad6 kei1 héi3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | cêd1 | 粤劇 | yud6 kég6 | 一部粤劇 +匙羹 | qi4 geng1 | 糖 | tong4 | 一勺糖 +秤 | qing3 | 鎖匙 | so2 xi4 | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | qing4 | 醋 | cou3 | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | qing4 | 酒 | zeo2 | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | qing4 | 蜜糖 | med6 tong4 | 一罐蜂蜜 +埕 | qing4 | 紹興酒 | xiu6 hing1 zeo2 | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | qing4 | 桐油 | tung4 yeo4 | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | qun3 | 炮仗 | pao3 zêng2 | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | da1 | 啤酒 | bé1 zeo2 | 一打啤酒 +打 | da1 | 襪 | med6 | 一打襪子 +打 | da1 | 鉛筆 | yun4 bed1 | 一打鉛筆 +擔 | dam3 | 柴 | cai4 | 一挑柴 +擔 | dam3 | 菜 | coi3 | 一挑兒菜 +擔 | dam3 | 米 | mei3 | 一挑米 +擔 | dam3 | 泥 | nei4 | 一挑土 +啖 | dam6 | 啤酒 | bé1 zeo2 | 一口啤酒 +啖 | dam6 | 茶 | ca4 | 一口茶 +啖 | dam6 | 橙汁 | cang2 zeb1 | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | dam6 | 菜 | coi3 | 一口菜 +啖 | dam6 | 豆漿 | deo6 zêng1 | 一口豆漿 +啖 | dam6 | 飯 | fan6 | 一口飯 +啖 | dam6 | 果汁 | gwo2 zeb1 | 一口果汁 +啖 | dam6 | 口水 | heo2 sêu2 | 一口口水 +啖 | dam6 | 氣 | héi3 | 一口氣 +啖 | dam6 | 汽水 | héi3 sêu2 | 一口汽水 +啖 | dam6 | 可樂 | ho2 log6 | 一口可樂 +啖 | dam6 | 空氣 | hung1 héi3 | 一口空氣 +啖 | dam6 | 酒 | zeo2 | 一口酒 +啖 | dam6 | 粥 | zug1 | 一口稀飯 +啖 | dam6 | 綠茶 | lug6 ca4 | 一口綠茶 +啖 | dam6 | 麵包 | min6 bao1 | 一口麵包 +啖 | dam6 | 奶 | nai5 | 一口奶 +啖 | dam6 | 奶茶 | nai5 ca4 | 一口奶茶 +啖 | dam6 | 檸茶 | ning4 ca4 | 一口檸檬茶 +啖 | dam6 | 濃茶 | nung4 ca4 | 一口濃茶 +啖 | dam6 | 三文治 | sam1 men4 ji6 | 一口三明治 +啖 | dam6 | 新鮮空氣 | sen1 xin1 hung1 héi3 | 一口新鮮空氣 +啖 | dam6 | 錫 | ség3 | 一個吻 +啖 | dam6 | 水 | sêu2 | 一口水 +啖 | dam6 | 湯 | tong1 | 一口湯 +啖 | dam6 | 煙 | yin1 | 一口煙 +啖 | dam6 | 熱茶 | yid6 ca4 | 一口熱茶 +啖 | dam6 | 肉 | yug6 | 一口肉 +啖 | dam6 | 怨氣 | yun3 héi3 | 一口怨氣 +單 | dan1 | 爆炸案 | bao3 za3 ngon3 | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | dan1 | 悲劇 | béi1 kég6 | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | dan1 | 綁架案 | bong2 ga3 ngon3 | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | dan1 | 慘劇 | cam2 kég6 | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | dan1 | 慘案 | cam2 on3 | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | dan1 | 醜聞 | ceo2 men4 | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | dan1 | 趣聞 | cêu3 men4 | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | dan1 | 槍擊案 | cêng1 gig1 ngon3 | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | dan1 | 大案 | dai6 ngon3 | 一件大事，一個大案子 +單 | dan1 | 大生意 | dai6 sang1 yi3 | 一筆大生意 +單 | dan1 | 風化案 | fung1 fa3 ngon3 | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | dan1 | 交通意外 | gao1 tung1 yi3 ngoi6 | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | dan1 | 交易 | gao1 yig6 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | dan1 | 個案 | go3 ngon3 | 一件個案，一個個案 +單 | dan1 | 官司 | gun1 xi1 | 一場官司 +單 | dan1 | 工程 | gung1 qing4 | 一項工程 +單 | dan1 | 國際新聞 | gwog3 zei3 sen1 men4 | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | dan1 | 兇殺案 | hung1 sad3 ngon3 | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | dan1 | 襲擊案 | zab6 gig1 ngon3 | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | dan1 | 罪案 | zêu3 ngon3 | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | dan1 | 自殺案 | ji6 sad3 ngon3 | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | dan1 | 畸士 | kéi1 xi2 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 奇聞 | kéi4 men4 | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | dan1 | 謀殺案 | meo4 sad3 on3 | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | dan1 | 鬧劇 | nao6 kég6 | 一齣鬧劇 +單 | dan1 | 案 | ngon3 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 案件 | on3 gin6 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 騙案 | pin3 ngon3 | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | dan1 | 生意 | sang1 yi3 | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | dan1 | 殺人案 | sad3 yen4 ngon3 | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | dan1 | 新聞 | sen1 men4 | 一條新聞 +單 | dan1 | 筍嘢 | sên2 yé5 | 一樣好東西 +單 | dan1 | 傷人案 | sêng1 yen4 ngon3 | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | dan1 | 商業詐騙案 | sêng1 yib6 za3 pin3 ngon3 | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | dan1 | 事故 | xi6 gu3 | 一起事故 +單 | dan1 | 貪污案 | tam1 wu1 ngon3 | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | dan1 | 偷錢案 | teo1 qin2 ngon3 | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | dan1 | 嘢 | yé5 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 意外 | yi3 ngoi6 | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | dan1 | 懸案 | yun4 on3 | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | dab6 | 錢 | qin2 | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | dab6 | 港紙 | gong2 ji2 | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | dab6 | 雜誌 | zab6 ji3 | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | dab6 | 紙 | ji2 | 一疊紙 +沓 | dab6 | 樓 | leo2 | 一層樓，一座樓房 +沓 | dab6 | 銀紙 | ngen4 ji2 | 一疊鈔票 +沓 | dab6 | 銀紙 | ngen4 ji2 | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | dab6 | 書 | xu1 | 一疊書，一摞書 +沓 | dab6 | 碗 | wun2 | 一摞碗 +沓 | dab6 | 洋樓 | yêng4 leo2 | 一座洋房 +笪 | dad3 | 地方 | déi6 fong1 | 一個地方，一塊土地 +笪 | dad3 | 定 | déng6 | 一塊地方 +笪 | dad3 | 𤶸 | na1 | 一塊疤 +笪 | dad3 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dei2 | 蘿蔔糕 | lo4 bag6 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | den2 | 大廈 | dai6 ha6 | 一座大廈 +躉 | den2 | 樓 | leo2 | 一座房子 +躉 | den2 | 洋樓 | yêng4 leo2 | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | coi2 hung4 | 一道彩虹 +兜 | deo1 | 飯 | fan6 | 一盆飯 +兜 | deo1 | 手巾仔 | seo2 gen1 zei2 | 一條手絹 +蔸 | deo1 | 草 | cou2 | 一棵草 +蔸 | deo1 | 金魚 | gem1 yu4 | 一條金魚 +蔸 | deo1 | 樹 | xu6 | 一棵樹 +蔸 | deo1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 +蔸 | deo1 | 友 | yeo2 | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | deo3 | 雞仔 | gei1 zei2 | 一窩小雞 +竇 | deo3 | 豬 | ju1 | 一窩豬 +竇 | deo3 | 人 | yen4 | 一家子人 +朵 | dê2 | 百合 | bag3 heb6 | 一朵百合 +朵 | dê2 | 茶花 | ca4 fa1 | 一朵茶花 +朵 | dê2 | 花 | fa1 | 一朵花 +朵 | dê2 | 桂花 | gwei3 fa1 | 一朵桂花 +朵 | dê2 | 牽牛花 | hin1 ngeo4 fa1 | 一朵牽牛花 +朵 | dê2 | 康乃馨 | hong1 nai5 hing1 | 一朵康乃馨 +朵 | dê2 | 葵花 | kwei4 fa1 | 一朵葵花 +朵 | dê2 | 蓮花 | lin4 fa1 | 一朵蓮花 +朵 | dê2 | 牡丹 | mao5 dan1 | 一朵牡丹 +朵 | dê2 | 水仙花 | sêu2 xin1 fa1 | 一朵水仙花 +朵 | dê2 | 桃花 | tou4 fa1 | 一朵桃花 +朵 | dê2 | 鬱金香 | wed1 gem1 hêng1 | 一朵鬱金香 +朵 | dê2 | 櫻花 | ying1 fa1 | 一朵櫻花 +朵 | dê2 | 月季 | yud6 gwei3 | 一朵月季 +對 | dêu3 | 波鞋 | bo1 hai4 | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | dêu3 | 筷子 | fai3 ji2 | 一雙筷子 +對 | dêu3 | 腳 | gêg3 | 一雙腳 +對 | dêu3 | 鞋 | hai4 | 一雙鞋 +對 | dêu3 | 孖女 | ma1 nêu2 | 一對孿生姐妹 +對 | dêu3 | 襪 | med6 | 一雙襪子 +對 | dêu3 | 眼 | ngan5 | 一雙眼 +對 | dêu3 | 眼鏡 | ngan5 géng2 | 一副眼鏡 +對 | dêu3 | 皮鞋 | péi4 hai4 | 一雙皮鞋 +對 | dêu3 | 手 | seo2 | 一雙手 +對 | dêu3 | 手襪 | seo2 med2 | 一副手套，一雙手套 +對 | dêu3 | 耳仔 | yi5 zei2 | 一雙耳朵 +對 | dêu3 | 鴛鴦鞋 | yun1 yêng1 hai4 | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | dêu3 | 鴛鴦襪 | yun1 yêng1 med6 | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dig1 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dig1 | 汗水 | hon6 sêu2 | 一滴汗水 +滴 | dig1 | 血 | hüd3 | 一滴血 +滴 | dig1 | 眼淚 | ngan5 lêu6 | 一滴眼淚 +滴 | dig1 | 眼藥 | ngan5 yêg6 | 一滴眼藥 +滴 | dig1 | 水 | sêu2 | 一滴水 +滴 | dig1 | 雨 | yu5 | 一滴雨 +丁 | ding1 | 人 | yen4 | 一個人 +丁 | ding1 | 友 | yeo2 | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | ding2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 喼帽 | gib1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 漁夫帽 | yu4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +碟 | dib2 | 菜 | coi3 | 一盤菜 +碟 | dib2 | 飯 | fan6 | 一盤飯 +度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 léi1 mun4 | 一扇玻璃門 +度 | dou6 | 計仔 | gei2 zei2 | 一個點子 +度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 +度 | dou6 | 散手 | san2 seo2 | 一套技能 +渡 | dou6 | 船 | xun4 | 一班船 +篤 | dug1 | 口水 | heo2 sêu2 | 一口吐沫，一口口水 +篤 | dug1 | 口水痰 | heo2 sêu2 tam4 | 一口痰 +篤 | dug1 | 尿 | niu6 | 一泡尿 +篤 | dug1 | 屎 | xi2 | 一泡屎 +篤 | dug1 | 痰 | tam4 | 一口痰 +戙 | dung6 | 磚 | jun1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦 +戙 | dung6 | 牌 | pai4 | 一摞麻將牌 +戙 | dung6 | 書 | xu1 | 一摞書 +段 | dün6 | 對話 | dêu3 wa2 | 一段對話 +段 | dün6 | 婚姻 | fen1 yen1 | 一段婚姻 +段 | dün6 | 佳話 | gai1 wa6 | 一段佳話 +段 | dün6 | 感情 | gem2 qing4 | 一段感情 +段 | dün6 | 經歷 | ging1 lig6 | 一段經歷 +段 | dün6 | 關係 | gwan1 hei6 | 一段關係 +段 | dün6 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +段 | dün6 | 距離 | kêu5 léi4 | 一段距離 +段 | dün6 | 歷史 | lig6 xi2 | 一段歷史 +段 | dün6 | 路 | lou6 | 一段路 +段 | dün6 | 戀情 | lün2 qing4 | 一段戀情 +段 | dün6 | 戀愛 | lün2 oi3 | 一段戀愛 +段 | dün6 | 文字 | men4 ji6 | 一段文字 +段 | dün6 | 愛情 | oi3 qing4 | 一段愛情 +段 | dün6 | 新聞 | sen1 men4 | 一段新聞 +段 | dün6 | 時間 | xi4 gan3 | 一段時間 +段 | dün6 | 時間 | xi4 gan3 | 一段時間 +段 | dün6 | 時期 | xi4 kéi4 | 一段時期 +段 | dün6 | 說話 | xud3 wa6 | 一段話 +段 | dün6 | 往事 | wong5 xi6 | 一段往事 +段 | dün6 | 音樂 | yem1 ngog6 | 一段音樂 +段 | dün6 | 日子 | yed6 ji2 | 一段日子 +塊 | fai3 | 膠布 | gao1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | fai3 | 鏡 | géng3 | 一面鏡子 +塊 | fai3 | 面 | min6 | 一個臉 +塊 | fai3 | 面珠墩 | min6 ju1 den1 | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | fai3 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | fan1 | 創舉 | cong3 gêu2 | 一番創舉 +番 | fan1 | 大事業 | dai6 xi6 yib6 | 一番大事業 +番 | fan1 | 對話 | dêu3 wa2 | 一番對話 +番 | fan1 | 苦戰 | fu2 jin3 | 一番苦戰 +番 | fan1 | 苦心 | fu2 sem1 | 一番苦心 +番 | fan1 | 風味 | fung1 méi6 | 一番風味 +番 | fan1 | 感受 | gem2 seo6 | 一番感受 +番 | fan1 | 見解 | gin3 gai2 | 一番見解 +番 | fan1 | 景象 | ging2 zêng6 | 一番景象 +番 | fan1 | 局面 | gug6 min6 | 一番局面 +番 | fan1 | 功夫 | gung1 fu1 | 一番功夫 +番 | fan1 | 好意 | hou2 yi3 | 一番好意 +番 | fan1 | 周折 | zeo1 jid3 | 一番周折 +番 | fan1 | 滋味 | ji1 méi6 | 一番滋味 +番 | fan1 | 作為 | zog3 wei4 | 一番作為 +番 | fan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 zeng1 fu2 deo3 | 一番龍爭虎鬥 +番 | fan1 | 努力 | nou5 lig6 | 一番努力 +番 | fan1 | 惡鬥 | og3 deo3 | 一番惡鬥 +番 | fan1 | 心機 | sem1 géi1 | 一番心血 +番 | fan1 | 心血 | sem1 hüd3 | 一番心血 +番 | fan1 | 心意 | sem1 yi3 | 一番心意 +番 | fan1 | 唇舌 | sên4 xid3 | 一番唇舌 +番 | fan1 | 事業 | xi6 yib6 | 一番事業 +番 | fan1 | 成就 | xing4 zeo6 | 一番成就 +番 | fan1 | 說話 | xud3 wa6 | 一番話 +番 | fan1 | 友情 | yeo5 qing4 | 一番友情 +份 | fen6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險 +份 | fen6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告 +份 | fen6 | 報紙 | bou3 ji1 | 一份報紙 +份 | fen6 | 廚師沙律 | qu4 xi1 sa1 lêd2 | 一份廚師沙拉 +份 | fen6 | 感情 | gem2 qing4 | 一份感情 +份 | fen6 | 工 | gung1 | 一份工作 +份 | fen6 | 功課 | gung1 fo3 | 一份功課 +份 | fen6 | 合約 | heb6 yêg3 | 一份合約 +份 | fen6 | 口供 | heo2 gung1 | 一份口供 +份 | fen6 | 執著 | zeb1 zêg6 | 一份執著 +份 | fen6 | 資料 | ji1 liu6 | 一份資料 +份 | fen6 | 禮物 | lei5 med6 | 一份禮物 +份 | fen6 | 糧 | lêng4 | 一份薪水 +份 | fen6 | 文件 | men6 gin6 | 一份文件 +份 | fen6 | 問卷 | men6 gün2 | 一份問卷 +份 | fen6 | 心意 | sem1 yi3 | 一份心意 +份 | fen6 | 人工 | yen4 gung1 | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fen6 | 研究 | yin4 geo3 | 一份研究 +份 | fen6 | 熱情 | yid6 qing4 | 一份熱情 +唿 | fed1 | 布 | bou3 | 一小塊布 +伙 | fo2 | 人 | yen4 | 一戶人家 +夫 | fu1 | 田地 | tin4 déi6 | 一塊地 +副 | fu3 | 偈 | gei2 | 一台內燃機 +副 | fu3 | 機器 | géi1 héi3 | 一台機器，一套機器 +副 | fu3 | 工具 | gung1 gêu6 | 一套工具 +副 | fu3 | 黑超 | heg1 qiu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngan5 géng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 牌 | pai4 | 一副牌 +副 | fu3 | 啤 | pé1 | 一副撲克牌 +副 | fu3 | 身家 | sen1 ga1 | 一副家產，一筆資產 +幅 | fug1 | 地 | déi6 | 一塊地 +幅 | fug1 | 相 | sêng2 | 一張照片 +幅 | fug1 | 油畫 | yeo4 wa2 | 一幅油畫 +封 | fung1 | 辭職信 | qi4 jig1 sên3 | 一封辭職信 +封 | fung1 | 利是 | lei6 xi6 | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fung1 | 信 | sên3 | 一封信 +架 | ga3 | 巴士 | ba1 xi2 | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | ga3 | 白車 | bag6 cé1 | 一輛救護車 +架 | ga3 | 餐車 | can1 cé1 | 一輛餐車 +架 | ga3 | 車 | cé1 | 一輛車，一台車，一部車 +架 | ga3 | 單車 | dan1 cé1 | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | ga3 | 的士 | dig1 xi2 | 一輛出租汽車 +架 | ga3 | 飛機 | féi1 géi1 | 一架飛機 +架 | ga3 | 汽車 | héi3 cé1 | 一輛汽車，一部汽車 +架 | ga3 | 直升機 | jig6 xing1 géi1 | 一架直升機 +架 | ga3 | 冷氣機 | lang5 héi3 géi1 | 一台冷氣機 +架 | ga3 | 𨋢 | lib1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | ga3 | 錄音機 | lug6 yem1 géi1 | 一台錄音機 +架 | ga3 | 收音機 | seo1 yem1 géi1 | 一台收音機，一個收音機 +架 | ga3 | 相機 | sêng2 géi1 | 一部照相機 +架 | ga3 | 小巴 | xiu2 ba1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | ga3 | 船 | xun4 | 一條船，一艘船 +架 | ga3 | 拖拉機 | to1 lai1 géi1 | 一輛拖拉機 +間 | gan1 | 別墅 | bid6 sêu5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gan1 | 博物館 | bog3 med6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gan1 | 出入口公司 | cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1 | 一家進出口公司 +間 | gan1 | 廠 | cong2 | 一個工廠，一家工廠 +間 | gan1 | 大學 | dai6 hog6 | 一所大學 +間 | gan1 | 發電廠 | fad3 din6 cong2 | 一家發電廠 +間 | gan1 | 分店 | fen1 dim3 | 一家分店 +間 | gan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子 +間 | gan1 | 工廠 | gung1 cong2 | 一家工廠，一個工廠 +間 | gan1 | 公司 | gung1 xi1 | 一家公司 +間 | gan1 | 黑店 | heg1 dim3 | 一家黑店 +間 | gan1 | 學校 | hog6 hao6 | 一個學校，一所學校 +間 | gan1 | 酒巴 | zeo2 ba1 | 一家酒巴 +間 | gan1 | 酒店 | zeo2 dim3 | 一家飯店，一家酒店 +間 | gan1 | 寺 | ji2 | 一座寺廟 +間 | gan1 | 招待所 | jiu1 doi6 so2 | 一家招待所 +間 | gan1 | 中學 | zung1 hog6 | 一所中學 +間 | gan1 | 旅行社 | lêu5 heng4 sé5 | 一家旅行社 +間 | gan1 | 茅廁 | mao4 qi3 | 一個茅廁 +間 | gan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一座廟宇 +間 | gan1 | 廟 | miu6 | 一個廟，一個寺廟 +間 | gan1 | 銀行 | ngen4 hong4 | 一家銀行 +間 | gan1 | 屋 | ngug1 | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gan1 | 屋仔 | ngug1 zei2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gan1 | 農舍 | nung4 sé3 | 一家農舍，一座農舍 +間 | gan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖 +間 | gan1 | 舖頭 | pou3 teo2 | 一家商店，一家舖子 +間 | gan1 | 商場 | sêng1 cêng4 | 一家商場 +間 | gan1 | 商店 | sêng1 dim3 | 一家商店 +間 | gan1 | 食肆 | xig6 xi3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gan1 | 小學 | xiu2 hog6 | 一所小學 +間 | gan1 | 醫院 | yi1 yun2 | 一家醫院 +嚿 | geo6 | 冰 | bing1 | 一塊冰 +嚿 | geo6 | 豆腐 | deo6 fu6 | 一塊豆腐 +嚿 | geo6 | 電芯 | din6 sem1 | 一節電池 +嚿 | geo6 | 番梘 | fan1 gan2 | 一塊肥皂 +嚿 | geo6 | 飯 | fan6 | 一團飯 +嚿 | geo6 | 薑 | gêng1 | 一塊薑 +嚿 | geo6 | 海綿 | hoi2 min4 | 一塊海綿 +嚿 | geo6 | 磚 | jun1 | 一塊磚頭 +嚿 | geo6 | 磚頭 | jun1 teo4 | 一塊磚頭 +嚿 | geo6 | 木 | mug6 | 一塊木頭 +嚿 | geo6 | 泥 | nei4 | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | geo6 | 石 | ség6 | 一塊石頭 +嚿 | geo6 | 水 | sêu2 | 一百塊錢 +嚿 | geo6 | 水 | sêu2 | 一百元，一百塊錢 +嚿 | geo6 | 燒賣 | xiu1 mai2 | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | geo6 | 雪 | xud3 | 一塊冰 +嚿 | geo6 | 雪耳 | xud3 yi5 | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | geo6 | 雲 | wen4 | 一片雲，一朵雲 +嚿 | geo6 | 雲耳 | wen4 yi5 | 一塊木耳 +嚿 | geo6 | 玉 | yug2 | 一塊玉 +嚿 | geo6 | 肉 | yug2 | 一塊肉 +句 | gêu3 | 說話 | xud3 wa6 | 一句話 +句 | gêu3 | 話 | wa2 | 一句話 +具 | gêu6 | 屍體 | xi1 tei2 | 一具屍體 +件 | gin6 | 便服 | bin6 fug6 | 一件便服 +件 | gin6 | 大褸 | dai6 leo1 | 一件大衣 +件 | gin6 | 短褸 | dün2 leo1 | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gin6 | 風褸 | fung1 leo1 | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gin6 | 乾濕褸 | gon1 seb1 leo1 | 一件風雨衣 +件 | gin6 | 軍褸 | gwen1 leo1 | 一件軍大衣 +件 | gin6 | 中褸 | zung1 leo1 | 一件中大衣 +件 | gin6 | 中山裝 | zung1 san1 zong1 | 一件中山裝 +件 | gin6 | 冷衫 | lang1 sam1 | 一件毛衣 +件 | gin6 | 褸 | leo1 | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gin6 | 棉褸 | min4 leo1 | 一件棉大衣 +件 | gin6 | 棉衲 | min4 nab6 | 一件棉襖 +件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gen1 leo1 | 一件毛長外衣 +件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套 +件 | gin6 | 内衣 | noi6 yi1 | 一件内衣 +件 | gin6 | 皮褸 | péi4 leo1 | 一件皮夾克 +件 | gin6 | 衫 | sam1 | 一件衣服 +件 | gin6 | 西餅 | sei1 béng2 | 一塊西點 +件 | gin6 | 晨褸 | sen4 leo1 | 一件浴袍 +件 | gin6 | 手信 | seo2 sên3 | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gin6 | 睡衣 | sêu6 yi1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 睡衫 | sêu6 yi1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 雪褸 | xud3 leo1 | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gin6 | 太空褸 | tai3 hung1 leo1 | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gin6 | 雨褸 | yu5 leo1 | 一件雨衣 +件 | gin6 | 絨褸 | yung2 leo1 | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | go3 | 白瓜 | bag6 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | go3 | 崩 | beng1 | 一個子兒，一分錢 +個 | go3 | 比喻 | béi2 yu6 | 一個比喻 +個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶 +個 | go3 | 煲 | bou1 | 一個鍋 +個 | go3 | 叉 | ca1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茶壺 | ca4 wu2 | 一個茶壺 +個 | go3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +個 | go3 | 青瓜 | céng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | go3 | 鎚 | cêu2 | 一把鎚子 +個 | go3 | 匙羹 | qi4 geng1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | go3 | 傳説 | qun4 xud3 | 一個傳説 +個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwa1 | 一個冬瓜 +個 | go3 | 蕃茄 | fan1 ké2 | 一個蕃茄 +個 | go3 | 發明 | fad3 ming4 | 一個發明 +個 | go3 | 佛手瓜 | fed6 seo2 gwa1 | 一個佛手瓜 +個 | go3 | 苦瓜 | fu2 gwa1 | 一個苦瓜 +個 | go3 | 價錢 | ga3 qin4 | 一個價錢 +個 | go3 | 價格 | ga3 gag3 | 一個價格 +個 | go3 | 鏡 | géng3 | 一面鏡子 +個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 +個 | go3 | 古仔 | gu2 zei2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | go3 | 口 | heo2 | 一張嘴 +個 | go3 | 砧板 | zem1 ban2 | 一個砧板 +個 | go3 | 井 | zéng2 | 一口井，一眼井，一個井 +個 | go3 | 節瓜 | jid3 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | go3 | 鐘 | zung1 | 一座鐘 +個 | go3 | 主持人 | ju2 qi4 yen4 | 一個主持人 +個 | go3 | 卡 | ka1 | 一個車廂 +個 | go3 | 交叉 | kao1 ca1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茄子 | ké2 ji2 | 一個茄子 +個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子 +個 | go3 | 麻包袋 | ma4 bao1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | go3 | 米缸 | mei5 gong1 | 一個米缸 +個 | go3 | 無花果 | mou4 fa1 gwo2 | 一個無花果 +個 | go3 | 南瓜 | nam4 gwa1 | 一個南瓜 +個 | go3 | 牙刷 | nga4 cad2 | 一把牙刷 +個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 géng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 矮瓜 | ngei2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 沙葛 | sa1 god3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | go3 | 生菜 | sang1 coi3 | 一個萵苣 +個 | go3 | 筲箕 | sao1 géi1 | 一個篩子 +個 | go3 | 西蘭花 | sei1 lan4 fa1 | 一個西蘭花 +個 | go3 | 世界 | sei3 gai3 | 一個世界 +個 | go3 | 世紀 | sei3 géi2 | 一個世紀 +個 | go3 | 手錶 | seo2 biu1 | 一塊手錶 +個 | go3 | 水煲 | sêu2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | go3 | 水缸 | sêu2 gong1 | 一口水缸 +個 | go3 | 絲瓜 | xi1 gwa1 | 一個絲瓜 +個 | go3 | 事實 | xi6 sed6 | 一個事實 +個 | go3 | 勝瓜 | xing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | go3 | 小提琴 | xiu2 tei4 kem4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 薯仔 | xu4 zei2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | go3 | 蒜頭 | xun3 teo4 | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 +個 | go3 | 芋頭 | wu6 teo2 | 一個芋頭 +個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +個 | go3 | 椰菜 | yé4 coi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | go3 | 洋蔥 | yêng4 cung1 | 一個洋蔥 +罐 | gun3 | 啤酒 | bé1 zeo2 | 一罐啤酒 +罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 log6 | 一罐可樂​ +掛 | gwa3 | 山 | san1 | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | gün2 | 廁紙 | qi3 ji2 | 一卷衛生紙 +卷 | gün2 | 膠紙 | gao1 ji2 | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | güd6 | 路 | lou6 | 一段路 +坎 | hem2 | 大炮 | dai6 pao3 | 一門大炮 +口 | heo2 | 釘 | déng1 | 一顆釘子，一根釘子 +口 | heo2 | 針 | zem1 | 一根針 +口 | heo2 | 炮仗 | pao3 zêng2 | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | heo2 | 煙 | yin1 | 一支香煙，一根香煙 +口 | heo2 | 煙 | yin1 | 一根煙 +口 | heo2 | 煙仔 | yin1 zei2 | 一支香煙，一根香煙 +河 | ho4 | 條 | tiu4 | 一河條 +殼 | hog3 | 眼淚 | ngan5 lêu6 | 一眶眼淚 +殼 | hog3 | 水 | sêu2 | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hog3 | 湯 | tong1 | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | za6 | 菜 | coi3 | 一把菜 +拃 | za6 | 花生 | fa1 seng1 | 一把花生 +拃 | za6 | 米 | mei5 | 一把米 +拃 | za6 | 泥 | nei4 | 一把土 +紮 | zad3 | 花 | fa1 | 一束花 +紮 | zad3 | 樹枝 | xu6 ji1 | 一捆樹枝 +浸 | zem3 | 花生衣 | fa1 seng1 yi1 | 一層花生衣 +浸 | zem3 | 皮 | péi4 | 一層皮 +浸 | zem3 | 油 | yeo2 | 一層油漆，一層油 +朕 | zem6 | 臭 | ceo3 | 一股臭味 +朕 | zem6 | 臭𡃴 | ceo3 cêu4 | 一股臭味 +朕 | zem6 | 𡃴 | cêu4 | 一股味，一股味道 +朕 | zem6 | 風 | fung1 | 一陣風 +朕 | zem6 | 一朕 | zem6 | 一股，一陣 +朕 | zem6 | 酒𡃴 | zeo2 cêu4 | 一股酒味兒 +朕 | zem6 | 涼風 | lêng4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | zem6 | 煙 | yin1 | 一股煙，一縷煙 +執 | zeb1 | 米 | mei5 | 一把米 +執 | zeb1 | 毛 | mou4 | 一撮毛 +執 | zeb1 | 頭髮 | teo4 fad3 | 一撮頭髮 +隻 | zég3 | 鼻哥 | béi6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | zég3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | zég3 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | zég3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 +隻 | zég3 | 叉 | ca1 | 一把叉子 +隻 | zég3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | zég3 | 窗 | cêng1 | 一扇窗戶 +隻 | zég3 | 唱碟 | cêng3 dib2 | 一張唱片 +隻 | zég3 | 唱片 | cêng3 pin2 | 一張唱片 +隻 | zég3 | 匙羹 | qi4 geng1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zég3 | 大笨象 | dai6 ben6 zêng6 | 一頭大象 +隻 | zég3 | 蛋 | dan2 | 一個雞蛋 +隻 | zég3 | 碟 | dib2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | zég3 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | zég3 | 筷子 | fai3 ji2 | 一根筷子 +隻 | zég3 | 飯殼 | fan6 hog3 | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | zég3 | 飛翔船 | féi1 cêng4 xun4 | 一艘氣墊船 +隻 | zég3 | 戒指 | gai3 ji2 | 一枚戒指 +隻 | zég3 | 雞 | gei1 | 一隻雞 +隻 | zég3 | 雞蛋 | gei1 dan2 | 一個雞蛋 +隻 | zég3 | 羹 | geng1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zég3 | 狗 | geo2 | 一條狗，一隻狗 +隻 | zég3 | 腳 | gêg3 | 一隻腳 +隻 | zég3 | 殭屍 | gêng1 xi1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | zég3 | 歌 | go1 | 一首歌 +隻 | zég3 | 歌仔 | go1 zei2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | zég3 | 故仔 | gu2 zei2 | 一個故事 +隻 | zég3 | 古仔 | gu2 zei2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | zég3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 +隻 | zég3 | 鬼 | gwei2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | zég3 | 蝦公 | ha1 gung1 | 一隻蝦 +隻 | zég3 | 鞋 | hai4 | 一隻鞋子 +隻 | zég3 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | zég3 | 雀 | zêg2 | 一隻鳥 +隻 | zég3 | 雀仔 | zêg3 zei2 | 一隻鳥 +隻 | zég3 | 戰艦 | jin3 lam6 | 一艘軍艦 +隻 | zég3 | 豬 | ju1 | 一口豬 +隻 | zég3 | 棋 | kéi4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | zég3 | 箍臣 | ku1 sen2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | zég3 | 馬 | ma5 | 一匹馬 +隻 | zég3 | 襪 | med6 | 一隻襪子 +隻 | zég3 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | zég3 | 牙 | nga4 | 一顆牙齒 +隻 | zég3 | 眼 | ngan5 | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | zég3 | 鴨 | ngab3 | 一隻鴨子 +隻 | zég3 | 牛 | ngeo4 | 一頭牛 +隻 | zég3 | 牌子 | pai4 ji2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | zég3 | 皮鞋 | péi4 hai4 | 一隻皮鞋 +隻 | zég3 | 平底鑊 | ping4 dei2 wog6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | zég3 | 手 | seo2 | 一隻手 +隻 | zég3 | 豉油碟 | xi6 yeo4 dib2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | zég3 | 小船 | xiu2 xun4 | 一條小船 +隻 | zég3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | zég3 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | zég3 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | zég3 | 鑊 | wog6 | 一口鍋，一個鍋 +隻 | zég3 | 鑊 | wog6 | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | zég3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | zég3 | 嘢 | yé5 | 一個傢伙 +隻 | zég3 | 藥 | yêg6 | 一種藥 +隻 | zég3 | 羊 | yêng4 | 一頭羊 +隻 | zég3 | 椅墊 | yi2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | zég3 | 耳仔 | yi5 zei2 | 一隻耳朵 +隻 | zég3 | 褥仔 | yug6 zei2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | zên1 | 拔蘭地 | bed6 lan1 déi2 | 一瓶白蘭地 +樽 | zên1 | 橙汁 | cang2 zeb1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | zên1 | 伏特加 | fug6 deg6 ga1 | 一瓶伏特加 +樽 | zên1 | 可樂​ | ho2 log6 | 一瓶可樂 +樽 | zên1 | 酒 | zeo2 | 一瓶酒 +樽 | zên1 | 冧酒 | lem1 zeo2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | zên1 | 𠺘口水 | long2 heo2 sêu2 | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | zên1 | 水 | sêu2 | 一瓶水 +樽 | zên1 | 威士忌 | wei1 xi6 géi2 | 一瓶威士忌 +樽 | zên1 | 油 | yeo4 | 一瓶油 +樽 | zên1 | 藥水 | yêg6 sêu2 | 一瓶藥水 +張 | zêng1 | 八達通 | bad3 dad6 tung1 | 一張八達通 +張 | zêng1 | 餐枱 | can1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | zêng1 | 車飛 | cé1 féi1 | 一張車票 +張 | zêng1 | 廁紙 | qi3 ji2 | 一張衛生紙 +張 | zêng1 | 床 | cong4 | 一張床 +張 | zêng1 | 床單 | cong4 dan1 | 一條床單 +張 | zêng1 | 凳 | deng3 | 一把椅子 +張 | zêng1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | zêng1 | 獨睡 | dug6 sêu2 | 一張單人床 +張 | zêng1 | 飛 | féi1 | 一張票 +張 | zêng1 | fax | féd1 xi2 | 一份傳真，一張傳真 +張 | zêng1 | 火車飛 | fo2 cé1 féi1 | 一張火車票 +張 | zêng1 | 蓆 | zég6 | 一領蓆 +張 | zêng1 | 紙 | ji2 | 一張紙 +張 | zêng1 | 毡 | jin1 | 一條毯子 +張 | zêng1 | 咭 | kad1 | 一張卡片 +張 | zêng1 | 𢃇 | léi5 | 一張船帆 +張 | zêng1 | 被 | péi5 | 一床被子 +張 | zêng1 | 平安紙 | ping4 ngon1 ji2 | 一份遺囑 +張 | zêng1 | 信紙 | sên3 ji2 | 一張信紙 +張 | zêng1 | 相 | sêng2 | 一張照片 +張 | zêng1 | cert | sêd1 | 一張畢業文憑 +張 | zêng1 | 梳化 | so1 fa3 | 一張沙發 +張 | zêng1 | 船飛 | xun4 féi1 | 一張船票 +張 | zêng1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 +張 | zêng1 | 嘢 | yé5 | 一塊錢 +張 | zêng1 | 椅 | yi2 | 一把椅子，一個椅子 +張 | zêng1 | 演唱會飛 | yin2 cêng3 wui2 féi1 | 一張演唱會門票 +支 | ji1 | 白酒 | bag6 zeo2 | 一瓶白酒 +支 | ji1 | 白玫瑰 | bag6 mui4 gwei3 | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | ji1 | 筆 | bed1 | 一枝筆 +支 | ji1 | 拔蘭地 | bed6 lan1 déi2 | 一瓶白蘭地 +支 | ji1 | 啤酒 | bé1 zeo2 | 一瓶啤酒 +支 | ji1 | 避雷針 | béi6 lêu4 zem1 | 一枝避雷針 +支 | ji1 | 叉 | ca1 | 一把叉子 +支 | ji1 | 餐叉 | can1 ca1 | 一把餐叉 +支 | ji1 | 橙汁 | cang2 zeb1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | ji1 | 槍 | cêng1 | 一枝槍，一把槍 +支 | ji1 | 長棍 | cêng4 gwen3 | 一根長棍 +支 | ji1 | 柱 | qu5 | 一根柱子 +支 | ji1 | 燈柱 | deng1 qu5 | 一根燈柱 +支 | ji1 | 笛 | dég3 | 一支笛子，一根笛子 +支 | ji1 | 電筒 | din6 tung2 | 一個手電筒 +支 | ji1 | 粉筆 | fen2 bed1 | 一枝粉筆 +支 | ji1 | 火柴 | fo2 cai4 | 一根火柴 +支 | ji1 | 火槍 | fo2 cêng1 | 一柄火槍 +支 | ji1 | 火箭 | fo2 jin3 | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | ji1 | 防疫針 | fong4 yig6 zem1 | 一劑防疫針 +支 | ji1 | 伏特加 | fug6 deg6 ga1 | 一瓶伏特加 +支 | ji1 | 鏡 | géng3 | 一具望遠鏡 +支 | ji1 | 警槍 | ging2 cêng1 | 一把警槍，一枝警槍 +支 | ji1 | 勁歌 | ging6 go1 | 一首帶勁的歌 +支 | ji1 | 結他 | gid3 ta1 | 一把吉他 +支 | ji1 | 歌 | go1 | 一首歌 +支 | ji1 | 歌仔 | go1 zei2 | 一首歌 +支 | ji1 | 鋼筆 | gong1 bed1 | 一枝鋼筆 +支 | ji1 | 罐頭刀 | gun3 teo2 dou1 | 一把開罐器 +支 | ji1 | 公 | gung1 | 光棍兒一個 +支 | ji1 | 拐杖 | gwai2 zêng2 | 一副拐杖 +支 | ji1 | 棍 | gwen3 | 一根棍子 +支 | ji1 | 國旗 | gwog3 kéi4 | 一面國旗 +支 | ji1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +支 | ji1 | 汽水 | héi3 sêu2 | 一瓶汽水 +支 | ji1 | 香檳 | hêng1 ben1 | 一瓶香檳 +支 | ji1 | 香檳酒 | hêng1 ben1 zeo2 | 一瓶香檳酒 +支 | ji1 | 可樂 | ho2 log6 | 一瓶可樂 +支 | ji1 | 紅汞水 | hung4 hung6 sêu2 | 一瓶紅藥水 +支 | ji1 | 紅酒 | hung4 zeo2 | 一瓶紅酒 +支 | ji1 | 紅玫瑰 | hung4 mui4 gwei3 | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | ji1 | 針 | zem1 | 一根針 +支 | ji1 | 酒 | zeo2 | 一瓶酒 +支 | ji1 | 樽 | zên1 | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | ji1 | 箭 | jin3 | 一枝箭 +支 | ji1 | 睫毛液 | jid6 mou4 yig6 | 一支睫毛膏 +支 | ji1 | 竹 | zug1 | 一根竹子 +支 | ji1 | 足球隊 | zug1 keo4 dêu6 | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | ji1 | 旗 | kéi4 | 一面旗，一面旗子 +支 | ji1 | 旗 | kéi4 | 一面旗子 +支 | ji1 | 旗仔 | kéi4 zei2 | 一面旗子 +支 | ji1 | 強心針 | kêng4 sem1 zem1 | 一劑強心針 +支 | ji1 | 礦泉水 | kwong3 qun4 sêu2 | 一瓶礦泉水 +支 | ji1 | 蠟燭 | lab6 zug1 | 一枝蠟燭 +支 | ji1 | 冧酒 | lem1 zeo2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | ji1 | 路燈 | lou6 deng1 | 一盞路燈 +支 | ji1 | 路燈柱 | lou6 deng1 qu5 | 一根路燈柱 +支 | ji1 | 咪 | mei1 | 一支麥克風 +支 | ji1 | 墨水筆 | meg6 sêu2 bed1 | 一枝鋼筆 +支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 gwei3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | ji1 | 五星旗 | ng5 xing1 kéi4 | 一面五星旗 +支 | ji1 | 牙刷 | nga4 cad3 | 一根牙刷 +支 | ji1 | 牙膏 | nga4 gou1 | 一筒牙膏 +支 | ji1 | 銀針 | ngen4 zem1 | 一根銀針，一枚銀針 +支 | ji1 | 扳手 | pan1 seo2 | 一把扳手 +支 | ji1 | 炮 | pao3 | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | ji1 | 細電 | sei3 din6 | 一節三號電池 +支 | ji1 | 手槍 | seo2 cêng1 | 一把手槍 +支 | ji1 | 水 | sêu2 | 一瓶水 +支 | ji1 | 鮮奶 | xin1 nai5 | 一瓶鮮奶 +支 | ji1 | 雪茄 | xud3 ga1 | 一根雪茄 +支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 zem1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | ji1 | 鐵枝 | tid3 ji1 | 一根鐵條 +支 | ji1 | 威士忌 | wei1 xi6 géi2 | 一瓶威士忌 +支 | ji1 | 鑊鏟 | wog6 can2 | 一把鍋鏟 +支 | ji1 | 玩具槍 | wun6 gêu6 cêng1 | 一把玩具槍 +支 | ji1 | 日本旗 | yed6 bun2 kéi4 | 一面日本旗子 +支 | ji1 | 藥膏 | yêg6 gou1 | 一管藥膏 +支 | ji1 | 洋槍 | yêng4 cêng1 | 一柄洋槍 +支 | ji1 | 煙 | yin1 | 一根煙 +支 | ji1 | 鉛筆 | yun4 bed1 | 一支鉛筆 +枝 | ji1 | 花 | fa1 | 一枝花 +座 | zo6 | 冰山 | bing1 san1 | 一座冰山 +座 | zo6 | 別墅 | bid6 sêu6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | zo6 | 博物館 | bog3 med6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | zo6 | 車站 | cé1 zam6 | 一個車站 +座 | zo6 | 大廈 | dai6 ha6 | 一座大廈 +座 | zo6 | 大樓 | dai6 leo4 | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | zo6 | 大山 | dai6 san1 | 一座大山 +座 | zo6 | 大堂 | dai6 tong4 | 一座大堂 +座 | zo6 | 燈塔 | deng1 tab3 | 一座燈塔 +座 | zo6 | 雕像 | diu1 zêng6 | 一座雕像 +座 | zo6 | 佛寺 | fed1 ji6 | 一座佛寺 +座 | zo6 | 火山 | fo2 san1 | 一座火山 +座 | zo6 | 教堂 | gao3 tong4 | 一座教堂 +座 | zo6 | 機場 | géi1 cêng4 | 一座機場 +座 | zo6 | 紀念碑 | géi3 nim6 béi1 | 一座紀念碑 +座 | zo6 | 建築物 | gin3 zug1 med6 | 一幢建築物，一座建築物 +座 | zo6 | 高山 | gou1 san1 | 一座高山 +座 | zo6 | 古鐘樓 | gu2 zung1 leo4 | 一座古鐘樓 +座 | zo6 | 古城 | gu2 xing4 | 一座古城 +座 | zo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | zo6 | 公園 | gung1 yun2 | 一座公園 +座 | zo6 | 寺 | ji6 | 一座寺 +座 | zo6 | 鐘樓 | zung1 leo4 | 一座鐘樓 +座 | zo6 | 住宅 | ju6 zag6 | 一所住宅，一座住宅 +座 | zo6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +座 | zo6 | 樓宇 | leo4 yu5 | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | zo6 | 美術館 | méi5 sêd6 gun2 | 一家美術館 +座 | zo6 | 名山 | ming4 san1 | 一座名山 +座 | zo6 | 摩天大樓 | mo4 tin1 dai6 leo4 | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | zo6 | 炮台 | pao3 toi4 | 一座炮台 +座 | zo6 | 山 | san1 | 一座山 +座 | zo6 | 山峰 | san1 fung1 | 一座山峰 +座 | zo6 | 山仔 | san1 zei2 | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | zo6 | 山丘 | san1 yeo1 | 一座山丘 +座 | zo6 | 神像 | sen4 zêng6 | 一座神像 +座 | zo6 | 寫字樓 | sé2 ji6 leo4 | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | zo6 | 石橋 | ség6 kiu4 | 一座石橋 +座 | zo6 | 商場 | sêng1 cêng4 | 一家商場 +座 | zo6 | 城堡 | xing4 bou2 | 一座城堡 +座 | zo6 | 城鎮 | xing4 zen3 | 一座城鎮 +座 | zo6 | 城市 | xing4 xi5 | 一座城市 +座 | zo6 | 小山 | xiu2 san1 | 一座小山 +座 | zo6 | 塔 | tab3 | 一座塔 +座 | zo6 | 堂 | tong4 | 一座堂 +座 | zo6 | 唐樓 | tong4 leo2 | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | zo6 | 皇宮 | wong4 gung1 | 一座皇宮 +座 | zo6 | 活火山 | wud6 fo2 san1 | 一座活火山 +造 | zou6 | 禾 | wo4 | 一茬水稻 +宗 | zung1 | 交易 | gao1 yig6 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | jun1 | 豆腐 | deo6 fu6 | 一塊豆腐 +磚 | jun1 | 腐乳 | fu6 yu5 | 一塊豆腐乳 +卡 | ka1 | 車卡 | cé1 ka1 | 一節車廂 +卡 | ka1 | 貨物 | fo3 med6 | 一車皮的貨物 +卡 | ka1 | 軍火 | gwen1 fo2 | 一車皮的軍火 +楷 | kai2 | 柑 | gem1 | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kai2 | 碌柚 | lug1 yeo2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kai2 | 沙田柚 | sa1 tin4 yeo2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kung1 | 菩提子 | pou4 tei4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kung1 | 粟米 | sug1 mei5 | 一包玉米 +纊掕 | kweng3 leng3 | 臘味 | lab6 méi2 | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kweng3 leng3 | 鎖匙 | so2 xi4 | 一串鑰匙 +㨆 | lem6 | 磚 | jun1 | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lem6 | 書 | xu1 | 一摞書，一摞子書 +掕 | leng3 | 菩提子 | pou4 tei4 ji2 | 一串葡萄 +掕 | leng3 | 鎖匙 | so2 xi4 | 一串鑰匙 +粒 | leb1 | 炒飯 | cao2 fan6 | 一粒炒飯 +粒 | leb1 | 草菇 | cou2 gu1 | 一朵草菇 +粒 | leb1 | 彈頭 | dan6 teo4 | 一顆彈頭 +粒 | leb1 | 燈膽 | deng1 dam2 | 一顆燈膽 +粒 | leb1 | 電子 | din6 ji2 | 一顆電子 +粒 | leb1 | 花生 | fa1 seng1 | 一顆花生 +粒 | leb1 | 芥菜 | gai3 coi3 | 一顆芥菜 +粒 | leb1 | 恆星 | heng4 xing1 | 一顆恆星 +粒 | leb1 | 行星 | heng4 xing1 | 一顆行星 +粒 | leb1 | 核彈 | hed6 dan6 | 一顆核彈 +粒 | leb1 | 氫彈 | hing1 dan6 | 一顆氫彈 +粒 | leb1 | 紅飯 | hung4 fan6 | 一顆紅飯 +粒 | leb1 | 紅星 | hung4 xing1 | 一顆紅星 +粒 | leb1 | 芝士 | ji1 xi2 | 一顆芝士 +粒 | leb1 | 棗 | zou2 | 一顆棗子 +粒 | leb1 | 種子 | zung2 ji2 | 一粒種子，一顆種子 +粒 | leb1 | 流星 | leo4 xing1 | 一顆流星 +粒 | leb1 | 螺絲 | lo4 xi1 | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | leb1 | 癦 | meg6 | 一口痣，一顆痣 +粒 | leb1 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇 +粒 | leb1 | 菩提子 | pou4 tei4 ji2 | 一顆葡萄 +粒 | leb1 | 沙 | sa1 | 一粒沙子 +粒 | leb1 | 衫鈕 | sam1 neo2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | leb1 | 彗星 | sêu6 xing1 | 一顆彗星 +粒 | leb1 | 骰仔 | xig1 zei2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | leb1 | 星章 | xing1 zêng1 | 一顆星章 +粒 | leb1 | 小麥 | xiu2 meg6 | 一顆小麥 +粒 | leb1 | 蒜頭 | xun3 teo4 | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | leb1 | 衞星 | wei6 xing1 | 一顆衞星 +輪 | lên4 | 咀 | zêu2 | 一張嘴 +捻 | lim1 | 紙 | ji2 | 一令紙 +碌 | lug1 | 竹 | zug1 | 一根粗竹竿 +碌 | lug1 | 手臂 | seo2 béi3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | lug1 | 杉 | cam3 | 一根杉木，一段杉木 +轆 | lug1 | 柱 | qu5 | 一根柱子 +轆 | lug1 | 香蕉 | hêng1 jiu1 | 一根香蕉 +轆 | lug1 | 蔗 | zé3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | lug1 | 竹 | zug1 | 一段竹子 +轆 | lug1 | 木 | mug6 | 一根木頭 +籠 | lung4 | 燒賣​ | xiu1 mai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lung5 | 嘢 | yé5 | 一套鬼計 +孖 | ma1 | 番梘 | fan1 gan2 | 一條肥皂 +孖 | ma1 | 臘腸 | lab6 cêng2 | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | ma1 | 油炸鬼 | yeo4 za3 gwei2 | 一根油條 +賣 | mai2 | 炒粉 | cao2 fen2 | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | mai2 | 炒麵 | cao2 min6 | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | meg1 | 米 | mei5 | 一筒米，一鐵罐米 +味 | méi2 | 菜 | coi3 | 一道菜 +味 | méi2 | 川菜 | qun1 coi3 | 一道川菜 +味 | méi2 | 京菜 | ging1 coi3 | 一道京菜 +味 | méi2 | 客家菜 | hag3 ga1 coi3 | 一道客家菜 +味 | méi2 | 魯菜 | lou5 coi3 | 一道魯菜 +味 | méi2 | 湘菜 | sêng1 coi3 | 一道湘菜 +味 | méi2 | 小菜 | xiu2 coi3 | 一道小菜 +味 | méi2 | 餸 | sung3 | 一道菜 +味 | méi2 | 滬菜 | wu6 coi3 | 一道滬菜 +味 | méi2 | 嘢 | yé5 | 一種事，一種事情 +味 | méi2 | 藥 | yêg6 | 一種中藥 +味 | méi2 | 藥材 | yêg6 coi4 | 一種中醫藥材 +味 | méi2 | 粤菜 | yud6 coi3 | 一道粤菜 +面 | min6 | 鏡 | géng3 | 一面鏡子 +枚 | mui4 | 金牌 | gem1 pai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mui4 | 炸彈 | za3 dan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | neb1 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +粒 | neb1 | 仔 | zei2 | 一個孩子 +粒 | neb1 | 珍珠 | zen1 ju1 | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | neb1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一顆子彈 +粒 | neb1 | 鐘 | zung1 | 一個小時 +粒 | neb1 | 紐 | neo2 | 一顆紐扣 +粒 | neb1 | 聲 | séng1 | 一聲 +粒 | neb1 | 水晶 | sêu2 jing1 | 一顆水晶 +粒 | neb1 | 星 | xing1 | 一顆星 +粒 | neb1 | 蒜頭 | xun3 teo4 | 一瓣蒜 +粒 | neb1 | 糖 | tong2 | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngag6 | 汗 | hon6 | 一頭汗 +眼 | ngan2 | 釘 | déng1 | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngan5 | 燈 | deng1 | 一盞燈 +眼 | ngan5 | 針 | zem1 | 一口針，一根針 +眼 | ngan5 | 塘 | tong4 | 一口池塘 +罌 | ngang1 | 鹽 | yim4 | 一瓦罐鹽 +棚 | pang4 | 假牙 | ga2 nga4 | 一口假牙，一排假牙 +棚 | pang4 | 金牙 | gem1 nga4 | 一口金牙，一排金牙 +棚 | pang4 | 骨 | gwed1 | 一把骨頭 +棚 | pang4 | 渣 | za1 | 一把渣滓 +棚 | pang4 | 牙 | nga4 | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | pang4 | 哨牙 | sao3 nga4 | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | pad6 | 鼻涕 | béi6 tei3 | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | pad6 | 漿糊 | zêng1 wu4 | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | pad6 | 爛湴 | lan6 ban6 | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | pad6 | 泥 | nei4 | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | pao1 | 氣 | héi3 | 一肚子氣 +泡 | pao1 | 腮 | soi1 | 腮幫子 +啤 | pé1 | 王 | wong2 | 一對K，一對凱 +皮 | péi4 | 嘢 | yé5 | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pég1 | 底褲 | dei2 fu3 | 一包內褲 +pack | pég1 | 化妝品 | fa3 zong1 ben2 | 一包化妝品 +pack | pég1 | 咖啡豆 | ga3 fé1 deo6 | 一包咖啡豆 +pack | pég1 | 公仔面 | gung1 zei2 min6 | 一包方便麵 +pack | pég1 | 香口膠 | hêng1 heo2 gao1 | 一包香口膠 +pack | pég1 | 蜆 | hin2 | 一包蛤蜊 +pack | pég1 | 贈品 | zeng6 ben2 | 一包贈品 +pack | pég1 | 朱古力 | ju1 gu1 lig1 | 一包巧克力 +pack | pég1 | 旅行藥 | lêu5 heng4 yêg6 | 一包旅行藥 +pack | pég1 | 面膜 | min6 mog6 | 一包面膜 +pack | pég1 | 明信片 | ming4 sên3 pin2 | 一包明信片 +pack | pég1 | 維他奶 | wei4 ta1 nai5 | 一包維他奶 +pack | pég1 | 烏冬 | wu1 dung1 | 一包烏龍麵 +pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 +劈 | pég3 | 泥 | nei4 | 一灘泥 +篇 | pin1 | 文 | men2 | 一篇文章 +樖 | po1 | 白菜 | bag6 coi3 | 一棵白菜 +樖 | po1 | 白菜仔 | bag6 coi3 zei2 | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | po1 | 菠菜 | bo1 coi3 | 一把菠菜 +樖 | po1 | 杉樹 | cam3 xu6 | 一棵杉樹 +樖 | po1 | 菜 | coi3 | 一棵菜 +樖 | po1 | 松樹 | cung4 xu6 | 一棵松樹 +樖 | po1 | 花 | fa1 | 一株花，一棵花 +樖 | po1 | 楓樹 | fung1 xu6 | 一棵楓樹 +樖 | po1 | 韭菜 | geo2 coi3 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 韭黃 | geo2 wong4 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 橡樹 | zêng6 xu6 | 一棵橡樹 +樖 | po1 | 竹 | zug1 | 一棵竹子 +樖 | po1 | 柳樹 | leo5 xu6 | 一棵柳樹 +樖 | po1 | 桉樹 | on1 xu6 | 一棵桉樹 +樖 | po1 | 紹菜 | xiu6 coi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | po1 | 桑樹 | song1 xu6 | 一棵桑樹 +樖 | po1 | 樹 | xu6 | 一棵樹 +樖 | po1 | 黃芽白 | wong4 nga4 bag6 | 一棵大白菜 +樖 | po1 | 榕樹 | yung4 xu6 | 一棵榕樹 +鋪 | pou1 | 講法 | gong2 fad3 | 一種說法 +鋪 | pou1 | 棋 | kéi2 | 一盤棋 +鋪 | pou1 | 牛力 | ngeo4 lig6 | 一股牛勁 +鋪 | pou1 | 癮 | yen5 | 癮頭 +盆 | pun4 | 花 | fa1 | 一盆花 +𢱢 | sag3 | 沙田柚 | sa1 tin4 yeo2 | 一塊柚子肉 +𢱢 | sag3 | 西瓜 | sei1 gwa1 | 一塊西瓜 +世 | sei3 | 人 | yen4 | 一輩子 +勺 | sêg3 | 酒 | zeo2 | 一提酒 +勺 | sêg3 | 油 | yeo4 | 一提油 +扇 | xin3 | 窗 | cêng1 | 一扇窗戶 +梳 | so1 | 香蕉 | hêng1 jiu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | so1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | so1 | 蕉 | jiu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tem5 | 水 | sêu2 | 一坑水 +頭 | teo4 | 家 | ga1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | ting2 | 車 | cé1 | 一款車 +停 | ting2 | 人 | yen4 | 一種人，一路人 +條 | tiu4 | 百褶裙 | bag3 jib3 kwen4 | 一條百褶裙 +條 | tiu4 | 白瓜 | bag6 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔 +條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 teo4 fad3 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kwen4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gen1 | 一條餐巾 +條 | tiu4 | 赤𩶘 | cég3 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 青瓜 | céng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu4 | 青蘿蔔 | céng1 lo4 bag6 | 一條青蘿蔔 +條 | tiu4 | 腸仔 | cêng2 zei2 | 一條香腸 +條 | tiu4 | 長裙 | cêng4 kwen4 | 一條長裙 +條 | tiu4 | 刺 | qi3 | 一根刺 +條 | tiu4 | 池魚 | qi4 yu2 | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu4 | 彩虹 | coi2 hung4 | 一道彩虹 +條 | tiu4 | 曹白 | cou4 bag6 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu4 | 蔥 | cung1 | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu4 | 村 | qun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大髀 | dai6 béi2 | 一條大腿 +條 | tiu4 | 大地魚 | dai6 déi6 yu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 cé1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 底褲 | dei2 fu3 | 一條內褲 +條 | tiu4 | 底裙 | dei2 kwen4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 短裙 | dün2 kwen4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 化骨龍 | fa3 gwed1 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu4 | 廢柴 | fei3 cai4 | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 嘉𩶘 | ga1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 街 | gai1 | 一條街 +條 | tiu4 | 格仔裙 | gag3 zei2 kwen4 | 一條花格裙子 +條 | tiu4 | 膠喉 | gao1 heo4 | 一根膠管 +條 | tiu4 | 雞泡魚 | gei1 pou5 yu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 枸杞 | geo2 géi2 | 一條枸杞 +條 | tiu4 | 頸 | géng2 | 一條脖子 +條 | tiu4 | 頸巾 | géng2 gen1 | 一條圍巾 +條 | tiu4 | 頸鏈 | géng2 lin2 | 一條項鏈 +條 | tiu4 | 棍 | gwen3 | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu4 | 痕 | hen2 | 一道印 +條 | tiu4 | 氣 | héi3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 zei2 | 一條小巷 +條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 sam1 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 sam1 yu2 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 仔 | zei2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 支票 | ji1 piu3 | 一張支票 +條 | tiu4 | 節瓜 | jid3 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 heo2 yu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 竹 | zug1 | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu4 | 茄子 | ké2 ji2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 +條 | tiu4 | 曲線 | kug1 xin3 | 一條曲線 +條 | tiu4 | 裙 | kwen4 | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu4 | 裙帶 | kwen4 dai3 | 一條裙帶 +條 | tiu4 | 罅 | la3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 爛數 | lan6 sou3 | 一筆爛帳 +條 | tiu4 | 𩶘魚 | lab6 yu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 褸裙 | leo1 kwen2 | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu4 | 脷 | léi6 | 一條舌頭 +條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngeo5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 bag6 | 一條蘿蔔 +條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 +條 | tiu4 | 盲毛 | mang4 mou4 | 一個傻瓜 +條 | tiu4 | 迷你裙 | mei4 néi5 kwen4 | 一條迷你裙 +條 | tiu4 | 問題 | men6 tei4 | 一個問題 +條 | tiu4 | 命 | méng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 木 | mug6 | 一根木料 +條 | tiu4 | 女 | nêu2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 矮瓜 | ngei2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 骿骨 | péng1 gwed1 | 一條肋骨 +條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yu2 | 一條沙丁魚 +條 | tiu4 | 沙𩶘 | sa1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 衫裙 | sam1 kwen4 | 一條連衣裙 +條 | tiu4 | 西洋菜 | sei1 yêng4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu4 | 生命 | seng1 méng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 水草 | sêu2 cou2 | 一根水草 +條 | tiu4 | 水喉 | sêu2 heo4 | 一條水管 +條 | tiu4 | 屍 | xi1 | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu4 | 絲瓜 | xi1 gwa1 | 一條絲瓜 +條 | tiu4 | 線 | xin3 | 一條線 +條 | tiu4 | 繩 | xing2 | 一根繩子 +條 | tiu4 | 勝瓜 | xing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu4 | 紹菜 | xiu6 coi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu4 | 鎖匙 | so2 xi4 | 一把鑰匙 +條 | tiu4 | 數 | sou3 | 一筆賬 +條 | tiu4 | 船 | xun4 | 一條船，一艘船 +條 | tiu4 | 雪條 | xud3 tiu2 | 一根冰棍兒 +條 | tiu4 | 呔 | tai1 | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鰨沙 | tad3 sa1 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 鰨沙魚 | tad3 sa1 yu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 題目 | tei4 mug6 | 一道題，一道題目 +條 | tiu4 | 頭髮 | teo4 fad3 | 一根頭髮 +條 | tiu4 | 天橋 | tin1 kiu4 | 一座人行天橋 +條 | tiu4 | 鐵路 | tid3 lou6 | 一條鐵路 +條 | tiu4 | 塘蝨 | tong4 sed1 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sed1 yu2 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 通菜 | tung1 coi3 | 一條空心菜 +條 | tiu4 | 圍裙 | wei4 kwen4 | 一條圍裙 +條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 nga4 bag6 | 一棵大白菜 +條 | tiu4 | 人命 | yen4 méng6 | 一條人命 +條 | tiu4 | 手骨 | yed1 tiu4 seo2 gwed1 | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu4 | 友 | yeo2 | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu4 | 友仔 | yeo2 zei2 | 一個小子 +條 | tiu4 | 羽毛 | yu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tong4 | 鼻涕 | béi6 tei3 | 一行鼻涕 +堂 | tong4 | 窗簾 | cêng1 lim2 | 一塊窗簾 +堂 | tong4 | 課 | fo3 | 一節課，一堂課 +堂 | tong4 | 鋸 | gê3 | 一把鋸 +堂 | tong4 | 樓梯 | leo4 tei1 | 一道樓梯 +堂 | tong4 | 路 | lou6 | 十里路 +堂 | tong4 | 蚊帳 | men1 zêng3 | 一頂蚊帳 +堂 | tong4 | 眉 | méi4 | 一對眉毛 +堂 | tong4 | 磨 | mo6 | 一盤磨子 +堂 | tong4 | 梯 | tei1 | 一把梯子 +堂 | tong4 | 魚網 | yu4 mong5 | 一張魚網 +套 | tou3 | 電影 | din6 ying2 | 一部電影 +套 | tou3 | 戲 | héi3 | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tou3 | 劇 | kég6 | 一部電視劇 +套 | tou3 | 片 | pin2 | 一個片子 +套 | tou3 | 梳化 | so1 fa3 | 一套沙發 +筒 | tung4 | 菲林 | féi1 lem2 | 一個膠卷 +筒 | tung4 | 藥丸 | yêg6 yun2 | 一管藥丸 +脫 | tüd3 | 衫 | sam1 | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wei4 | 酒 | zeo2 | 一桌酒席 +圍 | wei4 | 和頭酒 | wo4 teo4 zeo2 | 一桌謝罪酒 +碗 | wun2 | 茶 | ca4 | 一碗茶 +碗 | wun2 | 菜 | coi3 | 一碗菜 +碗 | wun2 | 飯 | fan6 | 一碗飯 +碗 | wun2 | 淨麵 | jing6 min6 | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵 +碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯 +碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | yêng4 ji1 gem1 lou6 | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..3d780eb --- /dev/null +++ b/dist/md/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **教院** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | baa1 | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | tsaan1 | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | tsau4 | 遍，次，回 | +捶 | tsoey4 | 拳 | 用拳頭打 +啖 | daam6 | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | haa5 | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | dzan6 | 一會兒 | +仗 | dzoeng3 | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | loen4 | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | loen4 | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | paai4 | 一段時間，一陣子 | +身 | san1 | 通 | 打罵 +水 | soey2 | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wan4 | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..237f823 --- /dev/null +++ b/dist/md/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **教院** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | baa1 | 打 | daa2 | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | baa1 | 摑 | gwaak8 | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | tsaan1 | 㨘 | saang2 | 訓斥一頓 +餐 | tsaan1 | 做 | dzou6 | 做一番 +餐 | tsaan1 | 喊 | haam3 | 哭一場 +餐 | tsaan1 | 嗌 | ngaai3 | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | tsaan1 | 嘈 | tsou4 | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | tsaan1 | 徇 | soen1 | 臭罵一頓 +餐 | tsaan1 | 打 | daa2 | 打一頓 +餐 | tsaan1 | 教訓 | gaau3 fan3 | 教訓一頓 +餐 | tsaan1 | 暴打 | bou3 daa2 | 暴打一頓 +餐 | tsaan1 | 爭 | dzaang1 | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | tsaan1 | 砌 | tsai3 | 揍一頓 +餐 | tsaan1 | 計 | gai3 | 計較一番 +餐 | tsaan1 | 諗 | nam2 | 想一番 +餐 | tsaan1 | 講 | gong2 | 說一番 +餐 | tsaan1 | 食 | sik9 | 吃一頓飯 +餐 | tsaan1 | 飲 | jam2 | 喝一頓，喝一場 +餐 | tsaan1 | 鬥 | dau3 | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | tsaan1 | 鬧 | naau6 | 罵一頓 +籌 | tsau4 | 做 | dzou6 | 做一次 +籌 | tsau4 | 讀 | duk9 | 讀一遍 +捶 | tsoey4 | 打 | daa2 | 打一拳 +啖 | daam6 | 吐 | tou3 | 吐一口 +啖 | daam6 | 吞 | tan1 | 吞一口 +啖 | daam6 | 吸 | kap7 | 吸一口 +啖 | daam6 | 呷 | haap8 | 喝一口 +啖 | daam6 | 呼 | fu1 | 呼一口 +啖 | daam6 | 呼吸 | fu1 kap7 | 呼吸一口 +啖 | daam6 | 咀 | dzoey2 | 親一下 +啖 | daam6 | 咬 | ngaau5 | 咬一口 +啖 | daam6 | 唞 | tau2 | 歇一口，鬆一口 +啖 | daam6 | 嗍 | sok8 | 吸一口 +啖 | daam6 | 嘔 | ngau2 | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | daam6 | 嘴 | dzoey2 | 親一口，親一下 +啖 | daam6 | 深呼吸 | sam1 fu1 kap7 | 深呼吸一口 +啖 | daam6 | 舐 | lem2 | 舔一口 +啖 | daam6 | 試 | si3 | 嚐一口 +啖 | daam6 | 透 | tau2 | 喘一口，呼吸一口 +啖 | daam6 | 錫 | sek8 | 吻一下，親一下 +啖 | daam6 | 食 | sik9 | 吃一口 +啖 | daam6 | 飲 | jam2 | 喝一口 +吓 | haa5 | 睇 | tai2 | 看一下，看看 +浸 | dzam3 | 搽 | tsaa4 | 搽了一層 +陣 | dzan6 | 企 | kei5 | 站一會兒 +陣 | dzan6 | 失陪 | sat7 pui4 | 失陪一下 +陣 | dzan6 | 玩 | waan2 | 玩一會兒 +陣 | dzan6 | 等 | dang2 | 等一會兒 +陣 | dzan6 | 行開 | haang4 hoi1 | 走開一會兒 +陣 | dzan6 | 諗 | nam2 | 想一下 +陣 | dzan6 | 阻 | dzo2 | 打擾一下 +仗 | dzoeng3 | 去 | hoey3 | 去一趟 +仗 | dzoeng3 | 搵 | wan2 | 找一回 +仗 | dzoeng3 | 睇 | tai2 | 看一次 +輪 | loen4 | 㨘 | saang2 | 訓斥一頓 +輪 | loen4 | 休息 | jau1 sik7 | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | loen4 | 喊 | haam3 | 哭一場 +輪 | loen4 | 排演 | paai4 jin2 | 排演一次 +輪 | loen4 | 摷 | dziu6 | 痛打一頓 +輪 | loen4 | 攪 | gaau2 | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | loen4 | 行 | haang4 | 逛一圈，跑一趟 +輪 | loen4 | 解釋 | gaai2 sik7 | 解釋老半天 +輪 | loen4 | 講 | gong2 | 說半天，說老半天 +輪 | loen4 | 鬧 | naau6 | 罵一頓 +水 | soey2 | 去 | hoey3 | 去一個往返 +水 | soey2 | 洗 | sai2 | 洗一次 +勻 | wan4 | 行 | haang4 | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..c8b5351 --- /dev/null +++ b/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **教院** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | baa2 | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | baa2 | 張 | 嘴巴 +把 | baa2 | 綑兒 | +班 | baan1 | 群，伙 | 人 +筆 | bat7 | 碼 | 事情 +筆 | bat7 | 筆 | 款項、生意等 +餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 +篸 | tsaam2 | 簸箕，泥箕 | +層 | tsang4 | 步，點 | 事情、事項 +揪 | tsau1 | 串，嘟嚕，袋 | +場 | tsoeng4 | 場 | +齣 | tsoet7 | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | tsing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | daa1 | 打 | 指十二個 +擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | +啖 | daam6 | 口 | +單 | daan1 | 件，樁，起，號 | +沓 | daap9 | 層，座 | 樓房 +沓 | daap9 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | daat8 | 塊，個 | 地方 +底 | dai2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | dau1 | 盆，個，條 | +蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 +蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 +蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 +竇 | dau3 | 窩，家 | +朵 | doe2 | 朵 | 花 +對 | doey3 | 雙 | +滴 | dik7 | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | ding1 | 個 | +頂 | ding2 | 頂 | 帽子 +碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 +度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | dou6 | 班 | +篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | dung6 | 摞 | +段 | dyn6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 +份 | fan6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fan6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fat7 | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 +火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fu1 | 塊 | 土地 +副 | fu3 | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fuk7 | 片，塊 | 地產 +架 | gaa3 | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gaan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gau6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 +件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 +件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | go3 | 個 | +個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | go3 | 面，塊，把 | +橛 | gyt9 | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | ham2 | 門 | 炮 +口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hok8 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | dzaa6 | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | dzaat8 | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | dzam3 | 層 | +朕 | dzam6 | 股，陣 | 氣味或風 +執 | dzap7 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | dzek8 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | dzoen1 | 瓶 | +張 | dzoeng1 | 塊 | 指塊錢 +張 | dzoeng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | dzoeng1 | 把 | 刀 +支 | dzi1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | dzo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | dzou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | dzyn1 | 塊 | +卡 | kaa1 | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kaai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kwang3 lang3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lam6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lang3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lap7 | 小時 | +粒 | lap7 | 顆，粒 | +輪 | loen4 | 張 | 嘴 +輪 | loen4 | 次，頓 | +捻 | lim1 | 令 | 紙 +轆 | luk7 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lung5 | 套 | +孖 | maa1 | 對，條，根 | +賣 | maai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mak7 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mei2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | min6 | 臉 | +揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | naam3 | 步，大步 | +額 | ngaak9 | 頭 | +眼 | ngaan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngaang1 | 瓦罐 | +安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | paang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | paat9 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | paau1 | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | paau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pei4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pek7 | 包，捆 | +樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | saak8 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sai3 | 生，輩子 | +手 | sau2 | 種，下 | +勺 | soek8 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tam5 | 坑 | +頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 +條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tong4 | 節 | 課 +套 | tou3 | 場，部 | +筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tyt8 | 套，身 | 衣服 +圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 +watt | wok7 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wok9 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wok9 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..acea478 --- /dev/null +++ b/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **教院** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | baa2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 +把 | baa2 | 柴 | tsaai4 | 一綑兒柴 +把 | baa2 | 餐刀 | tsaan1 dou1 | 一把餐刀 +把 | baa2 | 尺 | tsek8 | 一條尺子，一把尺子 +把 | baa2 | 鎚 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | baa2 | 鎚仔 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | baa2 | 菜 | tsoi3 | 一綑兒菜 +把 | baa2 | 菜刀 | tsoi3 dou1 | 一把菜刀 +把 | baa2 | 草 | tsou2 | 一綑兒草 +把 | baa2 | 火 | fo2 | 一肚子火 +把 | baa2 | 鉸剪 | gaau3 dzin2 | 一把剪刀 +把 | baa2 | 鋸 | goe3 | 一把鋸子 +把 | baa2 | 劍 | gim3 | 一把劍 +把 | baa2 | 口 | hau2 | 一張嘴 +把 | baa2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 +把 | baa2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 +把 | baa2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | baan1 | 巴士 | baa1 si2 | 一班公車 +班 | baan1 | 車 | tse1 | 一班車 +班 | baan1 | 打工仔 | daa2 gung1 dzai2 | 一群工人，一群上班族 +班 | baan1 | 大學生 | daai6 hok9 saang1 | 一群大學生一幫大學生 +班 | baan1 | 廢柴 | fai3 tsaai4 | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | baan1 | friend | fen1 | 一群朋友 +班 | baan1 | 火車 | fo2 tse1 | 一班火車 +班 | baan1 | 富二代 | fu3 ji6 doi6 | 一幫富二代，一群富二代 +班 | baan1 | 機 | gei1 | 一班機 +班 | baan1 | 高手 | gou1 sau2 | 一群高手，一幫高手 +班 | baan1 | 觀音兵 | gun1 jam1 bing1 | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | baan1 | 客機 | haak8 gei1 | 一班客機 +班 | baan1 | 黑社會 | hak7 se5 wui6 | 一幫黑社會 +班 | baan1 | 後生仔 | hau6 saang1 dzai2 | 一群年輕人 +班 | baan1 | 學生 | hok9 saang1 | 一群學生一幫學生 +班 | baan1 | 好朋友 | hou2 pang4 jau5 | 一群好朋友 +班 | baan1 | 精英 | dzing1 jing1 | 一群精英 +班 | baan1 | 政棍 | dzing3 gwan3 | 一幫政客 +班 | baan1 | 中學生 | dzung1 hok9 saang1 | 一群中學生一幫中學生 +班 | baan1 | 懶鬼 | laan5 gwai2 | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | baan1 | 列車 | lit9 tse1 | 一班列車 +班 | baan1 | 老散 | lou5 saan2 | 一幫散戶 +班 | baan1 | 密友 | mat9 jau5 | 一群密友 +班 | baan1 | 網友 | mong5 jau5 | 一群網友，一群網民 +班 | baan1 | 女仔 | noey5 dzai2 | 一群女孩子 +班 | baan1 | 鴨仔 | ngaap8 dzai2 | 一群鴨子 +班 | baan1 | 藝人 | ngai6 jan4 | 一群藝人 +班 | baan1 | 朋友 | pang4 jau5 | 一幫朋友一群朋友 +班 | baan1 | 細路 | sai3 lou6 | 一群小孩子 +班 | baan1 | 信徒 | soen3 tou4 | 一群信徒 +班 | baan1 | 小學生 | siu2 hok9 sang1 | 一群小學生一幫小學生 +班 | baan1 | 小朋友 | siu2 pang4 jau5 | 一群小朋友 +班 | baan1 | 傻仔 | so4 dzai2 | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | baan1 | 同學仔 | tung4 hok9 dzai2 | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | baan1 | 同事 | tung4 si6 | 一群同事 +班 | baan1 | 烏合之眾 | wu1 hap9 dzi1 dzung3 | 一群烏合之眾 +班 | baan1 | 人 | jan4 | 一群人，一伙人 +班 | baan1 | 友仔 | jau2 dzai2 | 一群小子，一幫小子 +包 | baau1 | 茶葉 | tsaa4 jip9 | 一包茶葉 +包 | baau1 | 煙仔 | jin1 dzai2 | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bat7 | 事 | si6 | 一碼事 +筆 | bat7 | 數 | sou3 | 一筆帳 +餅 | beng2 | 錄音帶 | luk9 jam1 daai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 嘢 | je5 | 一萬塊錢 +煲 | bou1 | 飯 | faan6 | 一鍋飯 +煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 +煲 | bou1 | 糖水 | tong4 soey2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 𨋢 | lip7 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bou6 | 洗衣機 | sai2 ji1 gei1 | 一台洗衣機 +杯 | bui1 | 白酒 | baak9 dzau2 | 一杯白酒 +杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一杯白蘭地 +杯 | bui1 | 啤酒 | be1 dzau2 | 一杯啤酒 +杯 | bui1 | 茶 | tsaa4 | 一杯茶 +杯 | bui1 | 橙汁 | tsaang2 dzap7 | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | bui1 | 豆漿 | dau6 dzoeng1 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 豆奶 | dau6 naai5 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 凍茶 | dung3 tsaa4 | 一杯冰茶 +杯 | bui1 | 凍水 | dung3 soey2 | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | bui1 | 凍飲 | dung3 jam2 | 一杯冷飲 +杯 | bui1 | 伏特加 | fuk9 dak9 gaa1 | 一杯伏特加 +杯 | bui1 | 咖啡 | gaa3 fe1 | 一杯咖啡 +杯 | bui1 | 雞尾酒 | gai1 mei5 dzau2 | 一杯雞尾酒 +杯 | bui1 | 菊花茶 | guk7 faa1 tsaa4 | 一杯菊花茶 +杯 | bui1 | 唂咕 | guk7 gu2 | 一杯可可 +杯 | bui1 | 果汁 | gwo2 dzap7 | 一杯果汁 +杯 | bui1 | 汽水 | hei3 soey2 | 一杯汽水 +杯 | bui1 | 香片 | hoeng1 pin2 | 一杯茉莉花茶 +杯 | bui1 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一杯可樂​ +杯 | bui1 | 紅酒 | hung4 dzau2 | 一杯紅酒 +杯 | bui1 | 酒 | dzau2 | 一杯酒 +杯 | bui1 | 礦泉水 | kwong3 tsyn4 soey2 | 一杯礦泉水 +杯 | bui1 | 冧酒 | lam1 dzau2 | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | bui1 | 奶茶 | naai5 tsaa4 | 一杯奶茶 +杯 | bui1 | 五花茶 | ng5 faa1 tsaa4 | 一杯五花茶 +杯 | bui1 | 水 | soey2 | 一杯水 +杯 | bui1 | 雪水 | syt8 soey2 | 一杯冰水 +杯 | bui1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一杯威士忌 +杯 | bui1 | 飮品 | jam2 ban2 | 一杯飲料 +杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | jyn1 joeng1 tsaa4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bun2 | 雜誌 | dzaap9 dzi3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 書 | sy1 | 一本書 +本 | bun2 | 護照 | wu6 dziu3 | 一本護照 +埲 | bung6 | 板障 | baan2 dzoeng3 | 一堵板牆 +埲 | bung6 | 牆 | tsoeng4 | 一堵牆，一道牆 +埲 | bung6 | 泥塵 | nai6 tsan4 | 一陣塵土 +𩗴 | bung6 | 臭鍟𡃴 | tsau3 seng3 tsoey4 | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bung6 | 𡃴 | tsoey4 | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bung6 | 火𤓓𡃴 | fo2 lo3 tsoey4 | 一股火煙味兒 +𩗴 | bung6 | 𤓓味 | lo3 mei6 | 一股煳味 +篸 | tsaam2 | 垃圾 | laap9 saap8 | 一簸箕垃圾 +篸 | tsaam2 | 泥 | nai4 | 一泥箕土 +揪 | tsau1 | 香蕉 | hoeng1 dziu1 | 一把香蕉 +揪 | tsau1 | 荔枝 | lai6 dzi1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | tsau1 | 菩提子 | pou4 tai4 dzi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | tsau1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +揪 | tsau1 | 提子 | tai4 dzi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | tsoeng4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 jy5 | 一場陣雨 +塲 | tsoeng4 | 病 | beng6 | 一塲病 +齣 | tsoet7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粤劇 +齣 | tsoet7 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影 +齣 | tsoet7 | 喜劇 | hei2 kek9 | 一部喜劇 +齣 | tsoet7 | 戲 | hei3 | 一齣戲 +齣 | tsoet7 | 戲 | hei3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | tsoet7 | 片 | pin2 | 一部影片 +齣 | tsoet7 | 滑稽戲 | waat9 kai1 hei3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | tsoet7 | 粤劇 | jyt9 kek9 | 一部粤劇 +匙羹 | tsi4 gang1 | 糖 | tong4 | 一勺糖 +秤 | tsing3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | tsing4 | 醋 | tsou3 | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | tsing4 | 酒 | dzau2 | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | tsing4 | 蜜糖 | mat9 tong4 | 一罐蜂蜜 +埕 | tsing4 | 紹興酒 | siu6 hing1 dzau2 | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | tsing4 | 桐油 | tung4 jau4 | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | tsyn3 | 炮仗 | paau3 dzoeng2 | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | daa1 | 啤酒 | be1 dzau2 | 一打啤酒 +打 | daa1 | 襪 | mat9 | 一打襪子 +打 | daa1 | 鉛筆 | jyn4 bat7 | 一打鉛筆 +擔 | daam3 | 柴 | tsaai4 | 一挑柴 +擔 | daam3 | 菜 | tsoi3 | 一挑兒菜 +擔 | daam3 | 米 | mai3 | 一挑米 +擔 | daam3 | 泥 | nai4 | 一挑土 +啖 | daam6 | 啤酒 | be1 dzau2 | 一口啤酒 +啖 | daam6 | 茶 | tsaa4 | 一口茶 +啖 | daam6 | 橙汁 | tsaang2 dzap7 | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | daam6 | 菜 | tsoi3 | 一口菜 +啖 | daam6 | 豆漿 | dau6 dzoeng1 | 一口豆漿 +啖 | daam6 | 飯 | faan6 | 一口飯 +啖 | daam6 | 果汁 | gwo2 dzap7 | 一口果汁 +啖 | daam6 | 口水 | hau2 soey2 | 一口口水 +啖 | daam6 | 氣 | hei3 | 一口氣 +啖 | daam6 | 汽水 | hei3 soey2 | 一口汽水 +啖 | daam6 | 可樂 | ho2 lok9 | 一口可樂 +啖 | daam6 | 空氣 | hung1 hei3 | 一口空氣 +啖 | daam6 | 酒 | dzau2 | 一口酒 +啖 | daam6 | 粥 | dzuk7 | 一口稀飯 +啖 | daam6 | 綠茶 | luk9 tsaa4 | 一口綠茶 +啖 | daam6 | 麵包 | min6 baau1 | 一口麵包 +啖 | daam6 | 奶 | naai5 | 一口奶 +啖 | daam6 | 奶茶 | naai5 tsaa4 | 一口奶茶 +啖 | daam6 | 檸茶 | ning4 tsaa4 | 一口檸檬茶 +啖 | daam6 | 濃茶 | nung4 tsaa4 | 一口濃茶 +啖 | daam6 | 三文治 | saam1 man4 dzi6 | 一口三明治 +啖 | daam6 | 新鮮空氣 | san1 sin1 hung1 hei3 | 一口新鮮空氣 +啖 | daam6 | 錫 | sek8 | 一個吻 +啖 | daam6 | 水 | soey2 | 一口水 +啖 | daam6 | 湯 | tong1 | 一口湯 +啖 | daam6 | 煙 | jin1 | 一口煙 +啖 | daam6 | 熱茶 | jit9 tsaa4 | 一口熱茶 +啖 | daam6 | 肉 | juk9 | 一口肉 +啖 | daam6 | 怨氣 | jyn3 hei3 | 一口怨氣 +單 | daan1 | 爆炸案 | baau3 dzaa3 ngon3 | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | daan1 | 悲劇 | bei1 kek9 | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | daan1 | 綁架案 | bong2 gaa3 ngon3 | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | daan1 | 慘劇 | tsaam2 kek9 | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | daan1 | 慘案 | tsaam2 on3 | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | daan1 | 醜聞 | tsau2 man4 | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | daan1 | 趣聞 | tsoey3 man4 | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | daan1 | 槍擊案 | tsoeng1 gik7 ngon3 | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | daan1 | 大案 | daai6 ngon3 | 一件大事，一個大案子 +單 | daan1 | 大生意 | daai6 saang1 ji3 | 一筆大生意 +單 | daan1 | 風化案 | fung1 faa3 ngon3 | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | daan1 | 交通意外 | gaau1 tung1 ji3 ngoi6 | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | daan1 | 交易 | gaau1 jik9 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | daan1 | 個案 | go3 ngon3 | 一件個案，一個個案 +單 | daan1 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 +單 | daan1 | 工程 | gung1 tsing4 | 一項工程 +單 | daan1 | 國際新聞 | gwok8 dzai3 san1 man4 | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | daan1 | 兇殺案 | hung1 saat8 ngon3 | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | daan1 | 襲擊案 | dzaap9 gik7 ngon3 | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | daan1 | 罪案 | dzoey3 ngon3 | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | daan1 | 自殺案 | dzi6 saat8 ngon3 | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | daan1 | 畸士 | kei1 si2 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 奇聞 | kei4 man4 | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | daan1 | 謀殺案 | mau4 saat8 on3 | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | daan1 | 鬧劇 | naau6 kek9 | 一齣鬧劇 +單 | daan1 | 案 | ngon3 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 案件 | on3 gin6 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 騙案 | pin3 ngon3 | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | daan1 | 生意 | saang1 ji3 | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | daan1 | 殺人案 | saat8 jan4 ngon3 | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | daan1 | 新聞 | san1 man4 | 一條新聞 +單 | daan1 | 筍嘢 | soen2 je5 | 一樣好東西 +單 | daan1 | 傷人案 | soeng1 jan4 ngon3 | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | daan1 | 商業詐騙案 | soeng1 jip9 dzaa3 pin3 ngon3 | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | daan1 | 事故 | si6 gu3 | 一起事故 +單 | daan1 | 貪污案 | taam1 wu1 ngon3 | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | daan1 | 偷錢案 | tau1 tsin2 ngon3 | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | daan1 | 嘢 | je5 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 意外 | ji3 ngoi6 | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | daan1 | 懸案 | jyn4 on3 | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | daap9 | 錢 | tsin2 | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | daap9 | 港紙 | gong2 dzi2 | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | daap9 | 雜誌 | dzaap9 dzi3 | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | daap9 | 紙 | dzi2 | 一疊紙 +沓 | daap9 | 樓 | lau2 | 一層樓，一座樓房 +沓 | daap9 | 銀紙 | ngan4 dzi2 | 一疊鈔票 +沓 | daap9 | 銀紙 | ngan4 dzi2 | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | daap9 | 書 | sy1 | 一疊書，一摞書 +沓 | daap9 | 碗 | wun2 | 一摞碗 +沓 | daap9 | 洋樓 | joeng4 lau2 | 一座洋房 +笪 | daat8 | 地方 | dei6 fong1 | 一個地方，一塊土地 +笪 | daat8 | 定 | deng6 | 一塊地方 +笪 | daat8 | 𤶸 | naa1 | 一塊疤 +笪 | daat8 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dai2 | 蘿蔔糕 | lo4 baak9 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dan2 | 大廈 | daai6 haa6 | 一座大廈 +躉 | dan2 | 樓 | lau2 | 一座房子 +躉 | dan2 | 洋樓 | joeng4 lau2 | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | tsoi2 hung4 | 一道彩虹 +兜 | dau1 | 飯 | faan6 | 一盆飯 +兜 | dau1 | 手巾仔 | sau2 gan1 dzai2 | 一條手絹 +蔸 | dau1 | 草 | tsou2 | 一棵草 +蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 jy4 | 一條金魚 +蔸 | dau1 | 樹 | sy6 | 一棵樹 +蔸 | dau1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 +蔸 | dau1 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | dau3 | 雞仔 | gai1 dzai2 | 一窩小雞 +竇 | dau3 | 豬 | dzy1 | 一窩豬 +竇 | dau3 | 人 | jan4 | 一家子人 +朵 | doe2 | 百合 | baak8 hap9 | 一朵百合 +朵 | doe2 | 茶花 | tsaa4 faa1 | 一朵茶花 +朵 | doe2 | 花 | faa1 | 一朵花 +朵 | doe2 | 桂花 | gwai3 faa1 | 一朵桂花 +朵 | doe2 | 牽牛花 | hin1 ngau4 faa1 | 一朵牽牛花 +朵 | doe2 | 康乃馨 | hong1 naai5 hing1 | 一朵康乃馨 +朵 | doe2 | 葵花 | kwai4 faa1 | 一朵葵花 +朵 | doe2 | 蓮花 | lin4 faa1 | 一朵蓮花 +朵 | doe2 | 牡丹 | maau5 daan1 | 一朵牡丹 +朵 | doe2 | 水仙花 | soey2 sin1 faa1 | 一朵水仙花 +朵 | doe2 | 桃花 | tou4 faa1 | 一朵桃花 +朵 | doe2 | 鬱金香 | wat7 gam1 hoeng1 | 一朵鬱金香 +朵 | doe2 | 櫻花 | jing1 faa1 | 一朵櫻花 +朵 | doe2 | 月季 | jyt9 gwai3 | 一朵月季 +對 | doey3 | 波鞋 | bo1 haai4 | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | doey3 | 筷子 | faai3 dzi2 | 一雙筷子 +對 | doey3 | 腳 | goek8 | 一雙腳 +對 | doey3 | 鞋 | haai4 | 一雙鞋 +對 | doey3 | 孖女 | maa1 noey2 | 一對孿生姐妹 +對 | doey3 | 襪 | mat9 | 一雙襪子 +對 | doey3 | 眼 | ngaan5 | 一雙眼 +對 | doey3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 +對 | doey3 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一雙皮鞋 +對 | doey3 | 手 | sau2 | 一雙手 +對 | doey3 | 手襪 | sau2 mat2 | 一副手套，一雙手套 +對 | doey3 | 耳仔 | ji5 dzai2 | 一雙耳朵 +對 | doey3 | 鴛鴦鞋 | jyn1 joeng1 haai4 | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | doey3 | 鴛鴦襪 | jyn1 joeng1 mat9 | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dik7 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dik7 | 汗水 | hon6 soey2 | 一滴汗水 +滴 | dik7 | 血 | hyt8 | 一滴血 +滴 | dik7 | 眼淚 | ngaan5 loey6 | 一滴眼淚 +滴 | dik7 | 眼藥 | ngaan5 joek9 | 一滴眼藥 +滴 | dik7 | 水 | soey2 | 一滴水 +滴 | dik7 | 雨 | jy5 | 一滴雨 +丁 | ding1 | 人 | jan4 | 一個人 +丁 | ding1 | 友 | jau2 | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | ding2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 喼帽 | gip7 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 漁夫帽 | jy4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +碟 | dip2 | 菜 | tsoi3 | 一盤菜 +碟 | dip2 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 lei1 mun4 | 一扇玻璃門 +度 | dou6 | 計仔 | gai2 dzai2 | 一個點子 +度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 +度 | dou6 | 散手 | saan2 sau2 | 一套技能 +渡 | dou6 | 船 | syn4 | 一班船 +篤 | duk7 | 口水 | hau2 soey2 | 一口吐沫，一口口水 +篤 | duk7 | 口水痰 | hau2 soey2 taam4 | 一口痰 +篤 | duk7 | 尿 | niu6 | 一泡尿 +篤 | duk7 | 屎 | si2 | 一泡屎 +篤 | duk7 | 痰 | taam4 | 一口痰 +戙 | dung6 | 磚 | dzyn1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 瓦 | ngaa5 | 一摞瓦 +戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌 +戙 | dung6 | 書 | sy1 | 一摞書 +段 | dyn6 | 對話 | doey3 waa2 | 一段對話 +段 | dyn6 | 婚姻 | fan1 jan1 | 一段婚姻 +段 | dyn6 | 佳話 | gaai1 waa6 | 一段佳話 +段 | dyn6 | 感情 | gam2 tsing4 | 一段感情 +段 | dyn6 | 經歷 | ging1 lik9 | 一段經歷 +段 | dyn6 | 關係 | gwaan1 hai6 | 一段關係 +段 | dyn6 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +段 | dyn6 | 距離 | koey5 lei4 | 一段距離 +段 | dyn6 | 歷史 | lik9 si2 | 一段歷史 +段 | dyn6 | 路 | lou6 | 一段路 +段 | dyn6 | 戀情 | lyn2 tsing4 | 一段戀情 +段 | dyn6 | 戀愛 | lyn2 oi3 | 一段戀愛 +段 | dyn6 | 文字 | man4 dzi6 | 一段文字 +段 | dyn6 | 愛情 | oi3 tsing4 | 一段愛情 +段 | dyn6 | 新聞 | san1 man4 | 一段新聞 +段 | dyn6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 +段 | dyn6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 +段 | dyn6 | 時期 | si4 kei4 | 一段時期 +段 | dyn6 | 說話 | syt8 waa6 | 一段話 +段 | dyn6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 +段 | dyn6 | 音樂 | jam1 ngok9 | 一段音樂 +段 | dyn6 | 日子 | jat9 dzi2 | 一段日子 +塊 | faai3 | 膠布 | gaau1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | faai3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +塊 | faai3 | 面 | min6 | 一個臉 +塊 | faai3 | 面珠墩 | min6 dzy1 dan1 | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | faai3 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | faan1 | 創舉 | tsong3 goey2 | 一番創舉 +番 | faan1 | 大事業 | daai6 si6 jip9 | 一番大事業 +番 | faan1 | 對話 | doey3 waa2 | 一番對話 +番 | faan1 | 苦戰 | fu2 dzin3 | 一番苦戰 +番 | faan1 | 苦心 | fu2 sam1 | 一番苦心 +番 | faan1 | 風味 | fung1 mei6 | 一番風味 +番 | faan1 | 感受 | gam2 sau6 | 一番感受 +番 | faan1 | 見解 | gin3 gaai2 | 一番見解 +番 | faan1 | 景象 | ging2 dzoeng6 | 一番景象 +番 | faan1 | 局面 | guk9 min6 | 一番局面 +番 | faan1 | 功夫 | gung1 fu1 | 一番功夫 +番 | faan1 | 好意 | hou2 ji3 | 一番好意 +番 | faan1 | 周折 | dzau1 dzit8 | 一番周折 +番 | faan1 | 滋味 | dzi1 mei6 | 一番滋味 +番 | faan1 | 作為 | dzok8 wai4 | 一番作為 +番 | faan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 dzang1 fu2 dau3 | 一番龍爭虎鬥 +番 | faan1 | 努力 | nou5 lik9 | 一番努力 +番 | faan1 | 惡鬥 | ok8 dau3 | 一番惡鬥 +番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心血 +番 | faan1 | 心血 | sam1 hyt8 | 一番心血 +番 | faan1 | 心意 | sam1 ji3 | 一番心意 +番 | faan1 | 唇舌 | soen4 sit8 | 一番唇舌 +番 | faan1 | 事業 | si6 jip9 | 一番事業 +番 | faan1 | 成就 | sing4 dzau6 | 一番成就 +番 | faan1 | 說話 | syt8 waa6 | 一番話 +番 | faan1 | 友情 | jau5 tsing4 | 一番友情 +份 | fan6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險 +份 | fan6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告 +份 | fan6 | 報紙 | bou3 dzi1 | 一份報紙 +份 | fan6 | 廚師沙律 | tsy4 si1 saa1 loet2 | 一份廚師沙拉 +份 | fan6 | 感情 | gam2 tsing4 | 一份感情 +份 | fan6 | 工 | gung1 | 一份工作 +份 | fan6 | 功課 | gung1 fo3 | 一份功課 +份 | fan6 | 合約 | hap9 joek8 | 一份合約 +份 | fan6 | 口供 | hau2 gung1 | 一份口供 +份 | fan6 | 執著 | dzap7 dzoek9 | 一份執著 +份 | fan6 | 資料 | dzi1 liu6 | 一份資料 +份 | fan6 | 禮物 | lai5 mat9 | 一份禮物 +份 | fan6 | 糧 | loeng4 | 一份薪水 +份 | fan6 | 文件 | man6 gin6 | 一份文件 +份 | fan6 | 問卷 | man6 gyn2 | 一份問卷 +份 | fan6 | 心意 | sam1 ji3 | 一份心意 +份 | fan6 | 人工 | jan4 gung1 | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fan6 | 研究 | jin4 gau3 | 一份研究 +份 | fan6 | 熱情 | jit9 tsing4 | 一份熱情 +唿 | fat7 | 布 | bou3 | 一小塊布 +伙 | fo2 | 人 | jan4 | 一戶人家 +夫 | fu1 | 田地 | tin4 dei6 | 一塊地 +副 | fu3 | 偈 | gai2 | 一台內燃機 +副 | fu3 | 機器 | gei1 hei3 | 一台機器，一套機器 +副 | fu3 | 工具 | gung1 goey6 | 一套工具 +副 | fu3 | 黑超 | hak7 tsiu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 牌 | paai4 | 一副牌 +副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 +副 | fu3 | 身家 | san1 gaa1 | 一副家產，一筆資產 +幅 | fuk7 | 地 | dei6 | 一塊地 +幅 | fuk7 | 相 | soeng2 | 一張照片 +幅 | fuk7 | 油畫 | jau4 waa2 | 一幅油畫 +封 | fung1 | 辭職信 | tsi4 dzik7 soen3 | 一封辭職信 +封 | fung1 | 利是 | lai6 si6 | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fung1 | 信 | soen3 | 一封信 +架 | gaa3 | 巴士 | baa1 si2 | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | gaa3 | 白車 | baak9 tse1 | 一輛救護車 +架 | gaa3 | 餐車 | tsaan1 tse1 | 一輛餐車 +架 | gaa3 | 車 | tse1 | 一輛車，一台車，一部車 +架 | gaa3 | 單車 | daan1 tse1 | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | gaa3 | 的士 | dik7 si2 | 一輛出租汽車 +架 | gaa3 | 飛機 | fei1 gei1 | 一架飛機 +架 | gaa3 | 汽車 | hei3 tse1 | 一輛汽車，一部汽車 +架 | gaa3 | 直升機 | dzik9 sing1 gei1 | 一架直升機 +架 | gaa3 | 冷氣機 | laang5 hei3 gei1 | 一台冷氣機 +架 | gaa3 | 𨋢 | lip7 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | gaa3 | 錄音機 | luk9 jam1 gei1 | 一台錄音機 +架 | gaa3 | 收音機 | sau1 jam1 gei1 | 一台收音機，一個收音機 +架 | gaa3 | 相機 | soeng2 gei1 | 一部照相機 +架 | gaa3 | 小巴 | siu2 baa1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | gaa3 | 船 | syn4 | 一條船，一艘船 +架 | gaa3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機 +間 | gaan1 | 別墅 | bit9 soey5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan1 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gaan1 | 出入口公司 | tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司 +間 | gaan1 | 廠 | tsong2 | 一個工廠，一家工廠 +間 | gaan1 | 大學 | daai6 hok9 | 一所大學 +間 | gaan1 | 發電廠 | faat8 din6 tsong2 | 一家發電廠 +間 | gaan1 | 分店 | fan1 dim3 | 一家分店 +間 | gaan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子 +間 | gaan1 | 工廠 | gung1 tsong2 | 一家工廠，一個工廠 +間 | gaan1 | 公司 | gung1 si1 | 一家公司 +間 | gaan1 | 黑店 | hak7 dim3 | 一家黑店 +間 | gaan1 | 學校 | hok9 haau6 | 一個學校，一所學校 +間 | gaan1 | 酒巴 | dzau2 baa1 | 一家酒巴 +間 | gaan1 | 酒店 | dzau2 dim3 | 一家飯店，一家酒店 +間 | gaan1 | 寺 | dzi2 | 一座寺廟 +間 | gaan1 | 招待所 | dziu1 doi6 so2 | 一家招待所 +間 | gaan1 | 中學 | dzung1 hok9 | 一所中學 +間 | gaan1 | 旅行社 | loey5 hang4 se5 | 一家旅行社 +間 | gaan1 | 茅廁 | maau4 tsi3 | 一個茅廁 +間 | gaan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一座廟宇 +間 | gaan1 | 廟 | miu6 | 一個廟，一個寺廟 +間 | gaan1 | 銀行 | ngan4 hong4 | 一家銀行 +間 | gaan1 | 屋 | nguk7 | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gaan1 | 屋仔 | nguk7 dzai2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gaan1 | 農舍 | nung4 se3 | 一家農舍，一座農舍 +間 | gaan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖 +間 | gaan1 | 舖頭 | pou3 tau2 | 一家商店，一家舖子 +間 | gaan1 | 商場 | soeng1 tsoeng4 | 一家商場 +間 | gaan1 | 商店 | soeng1 dim3 | 一家商店 +間 | gaan1 | 食肆 | sik9 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gaan1 | 小學 | siu2 hok9 | 一所小學 +間 | gaan1 | 醫院 | ji1 jyn2 | 一家醫院 +嚿 | gau6 | 冰 | bing1 | 一塊冰 +嚿 | gau6 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐 +嚿 | gau6 | 電芯 | din6 sam1 | 一節電池 +嚿 | gau6 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一塊肥皂 +嚿 | gau6 | 飯 | faan6 | 一團飯 +嚿 | gau6 | 薑 | goeng1 | 一塊薑 +嚿 | gau6 | 海綿 | hoi2 min4 | 一塊海綿 +嚿 | gau6 | 磚 | dzyn1 | 一塊磚頭 +嚿 | gau6 | 磚頭 | dzyn1 tau4 | 一塊磚頭 +嚿 | gau6 | 木 | muk9 | 一塊木頭 +嚿 | gau6 | 泥 | nai4 | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gau6 | 石 | sek9 | 一塊石頭 +嚿 | gau6 | 水 | soey2 | 一百塊錢 +嚿 | gau6 | 水 | soey2 | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gau6 | 燒賣 | siu1 maai2 | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gau6 | 雪 | syt8 | 一塊冰 +嚿 | gau6 | 雪耳 | syt8 ji5 | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gau6 | 雲 | wan4 | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gau6 | 雲耳 | wan4 ji5 | 一塊木耳 +嚿 | gau6 | 玉 | juk2 | 一塊玉 +嚿 | gau6 | 肉 | juk2 | 一塊肉 +句 | goey3 | 說話 | syt8 waa6 | 一句話 +句 | goey3 | 話 | waa2 | 一句話 +具 | goey6 | 屍體 | si1 tai2 | 一具屍體 +件 | gin6 | 便服 | bin6 fuk9 | 一件便服 +件 | gin6 | 大褸 | daai6 lau1 | 一件大衣 +件 | gin6 | 短褸 | dyn2 lau1 | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gin6 | 風褸 | fung1 lau1 | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gin6 | 乾濕褸 | gon1 sap7 lau1 | 一件風雨衣 +件 | gin6 | 軍褸 | gwan1 lau1 | 一件軍大衣 +件 | gin6 | 中褸 | dzung1 lau1 | 一件中大衣 +件 | gin6 | 中山裝 | dzung1 saan1 dzong1 | 一件中山裝 +件 | gin6 | 冷衫 | laang1 saam1 | 一件毛衣 +件 | gin6 | 褸 | lau1 | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gin6 | 棉褸 | min4 lau1 | 一件棉大衣 +件 | gin6 | 棉衲 | min4 naap9 | 一件棉襖 +件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gan1 lau1 | 一件毛長外衣 +件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套 +件 | gin6 | 内衣 | noi6 ji1 | 一件内衣 +件 | gin6 | 皮褸 | pei4 lau1 | 一件皮夾克 +件 | gin6 | 衫 | saam1 | 一件衣服 +件 | gin6 | 西餅 | sai1 beng2 | 一塊西點 +件 | gin6 | 晨褸 | san4 lau1 | 一件浴袍 +件 | gin6 | 手信 | sau2 soen3 | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gin6 | 睡衣 | soey6 ji1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 睡衫 | soey6 ji1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 雪褸 | syt8 lau1 | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gin6 | 太空褸 | taai3 hung1 lau1 | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gin6 | 雨褸 | jy5 lau1 | 一件雨衣 +件 | gin6 | 絨褸 | jung2 lau1 | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | go3 | 白瓜 | baak9 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | go3 | 崩 | bang1 | 一個子兒，一分錢 +個 | go3 | 比喻 | bei2 jy6 | 一個比喻 +個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶 +個 | go3 | 煲 | bou1 | 一個鍋 +個 | go3 | 叉 | tsaa1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茶壺 | tsaa4 wu2 | 一個茶壺 +個 | go3 | 茶葉蛋 | tsaa4 jip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +個 | go3 | 青瓜 | tseng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | go3 | 鎚 | tsoey2 | 一把鎚子 +個 | go3 | 匙羹 | tsi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | go3 | 傳説 | tsyn4 syt8 | 一個傳説 +個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwaa1 | 一個冬瓜 +個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄 +個 | go3 | 發明 | faat8 ming4 | 一個發明 +個 | go3 | 佛手瓜 | fat9 sau2 gwaa1 | 一個佛手瓜 +個 | go3 | 苦瓜 | fu2 gwaa1 | 一個苦瓜 +個 | go3 | 價錢 | gaa3 tsin4 | 一個價錢 +個 | go3 | 價格 | gaa3 gaak8 | 一個價格 +個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 +個 | go3 | 古仔 | gu2 dzai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴 +個 | go3 | 砧板 | dzam1 baan2 | 一個砧板 +個 | go3 | 井 | dzeng2 | 一口井，一眼井，一個井 +個 | go3 | 節瓜 | dzit8 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | go3 | 鐘 | dzung1 | 一座鐘 +個 | go3 | 主持人 | dzy2 tsi4 jan4 | 一個主持人 +個 | go3 | 卡 | kaa1 | 一個車廂 +個 | go3 | 交叉 | kaau1 tsaa1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茄子 | ke2 dzi2 | 一個茄子 +個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子 +個 | go3 | 麻包袋 | maa4 baau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | go3 | 米缸 | mai5 gong1 | 一個米缸 +個 | go3 | 無花果 | mou4 faa1 gwo2 | 一個無花果 +個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwaa1 | 一個南瓜 +個 | go3 | 牙刷 | ngaa4 tsaat2 | 一把牙刷 +個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 沙葛 | saa1 got8 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | go3 | 生菜 | saang1 tsoi3 | 一個萵苣 +個 | go3 | 筲箕 | saau1 gei1 | 一個篩子 +個 | go3 | 西蘭花 | sai1 laan4 faa1 | 一個西蘭花 +個 | go3 | 世界 | sai3 gaai3 | 一個世界 +個 | go3 | 世紀 | sai3 gei2 | 一個世紀 +個 | go3 | 手錶 | sau2 biu1 | 一塊手錶 +個 | go3 | 水煲 | soey2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | go3 | 水缸 | soey2 gong1 | 一口水缸 +個 | go3 | 絲瓜 | si1 gwaa1 | 一個絲瓜 +個 | go3 | 事實 | si6 sat9 | 一個事實 +個 | go3 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | go3 | 小提琴 | siu2 tai4 kam4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 薯仔 | sy4 dzai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | go3 | 蒜頭 | syn3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 +個 | go3 | 芋頭 | wu6 tau2 | 一個芋頭 +個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +個 | go3 | 椰菜 | je4 tsoi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | go3 | 洋蔥 | joeng4 tsung1 | 一個洋蔥 +罐 | gun3 | 啤酒 | be1 dzau2 | 一罐啤酒 +罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一罐可樂​ +掛 | gwaa3 | 山 | saan1 | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | gyn2 | 廁紙 | tsi3 dzi2 | 一卷衛生紙 +卷 | gyn2 | 膠紙 | gaau1 dzi2 | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | gyt9 | 路 | lou6 | 一段路 +坎 | ham2 | 大炮 | daai6 paau3 | 一門大炮 +口 | hau2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +口 | hau2 | 針 | dzam1 | 一根針 +口 | hau2 | 炮仗 | paau3 dzoeng2 | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | hau2 | 煙 | jin1 | 一支香煙，一根香煙 +口 | hau2 | 煙 | jin1 | 一根煙 +口 | hau2 | 煙仔 | jin1 dzai2 | 一支香煙，一根香煙 +河 | ho4 | 條 | tiu4 | 一河條 +殼 | hok8 | 眼淚 | ngaan5 loey6 | 一眶眼淚 +殼 | hok8 | 水 | soey2 | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hok8 | 湯 | tong1 | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | dzaa6 | 菜 | tsoi3 | 一把菜 +拃 | dzaa6 | 花生 | faa1 sang1 | 一把花生 +拃 | dzaa6 | 米 | mai5 | 一把米 +拃 | dzaa6 | 泥 | nai4 | 一把土 +紮 | dzaat8 | 花 | faa1 | 一束花 +紮 | dzaat8 | 樹枝 | sy6 dzi1 | 一捆樹枝 +浸 | dzam3 | 花生衣 | faa1 sang1 ji1 | 一層花生衣 +浸 | dzam3 | 皮 | pei4 | 一層皮 +浸 | dzam3 | 油 | jau2 | 一層油漆，一層油 +朕 | dzam6 | 臭 | tsau3 | 一股臭味 +朕 | dzam6 | 臭𡃴 | tsau3 tsoey4 | 一股臭味 +朕 | dzam6 | 𡃴 | tsoey4 | 一股味，一股味道 +朕 | dzam6 | 風 | fung1 | 一陣風 +朕 | dzam6 | 一朕 | dzam6 | 一股，一陣 +朕 | dzam6 | 酒𡃴 | dzau2 tsoey4 | 一股酒味兒 +朕 | dzam6 | 涼風 | loeng4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | dzam6 | 煙 | jin1 | 一股煙，一縷煙 +執 | dzap7 | 米 | mai5 | 一把米 +執 | dzap7 | 毛 | mou4 | 一撮毛 +執 | dzap7 | 頭髮 | tau4 faat8 | 一撮頭髮 +隻 | dzek8 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | dzek8 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | dzek8 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | dzek8 | 杯 | bui1 | 一個杯子 +隻 | dzek8 | 叉 | tsaa1 | 一把叉子 +隻 | dzek8 | 茶葉蛋 | tsaa4 jip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | dzek8 | 窗 | tsoeng1 | 一扇窗戶 +隻 | dzek8 | 唱碟 | tsoeng3 dip2 | 一張唱片 +隻 | dzek8 | 唱片 | tsoeng3 pin2 | 一張唱片 +隻 | dzek8 | 匙羹 | tsi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzek8 | 大笨象 | daai6 ban6 dzoeng6 | 一頭大象 +隻 | dzek8 | 蛋 | daan2 | 一個雞蛋 +隻 | dzek8 | 碟 | dip2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | dzek8 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | dzek8 | 筷子 | faai3 dzi2 | 一根筷子 +隻 | dzek8 | 飯殼 | faan6 hok8 | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | dzek8 | 飛翔船 | fei1 tsoeng4 syn4 | 一艘氣墊船 +隻 | dzek8 | 戒指 | gaai3 dzi2 | 一枚戒指 +隻 | dzek8 | 雞 | gai1 | 一隻雞 +隻 | dzek8 | 雞蛋 | gai1 daan2 | 一個雞蛋 +隻 | dzek8 | 羹 | gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzek8 | 狗 | gau2 | 一條狗，一隻狗 +隻 | dzek8 | 腳 | goek8 | 一隻腳 +隻 | dzek8 | 殭屍 | goeng1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | dzek8 | 歌 | go1 | 一首歌 +隻 | dzek8 | 歌仔 | go1 dzai2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | dzek8 | 故仔 | gu2 dzai2 | 一個故事 +隻 | dzek8 | 古仔 | gu2 dzai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | dzek8 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 +隻 | dzek8 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | dzek8 | 蝦公 | haa1 gung1 | 一隻蝦 +隻 | dzek8 | 鞋 | haai4 | 一隻鞋子 +隻 | dzek8 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | dzek8 | 雀 | dzoek2 | 一隻鳥 +隻 | dzek8 | 雀仔 | dzoek8 dzai2 | 一隻鳥 +隻 | dzek8 | 戰艦 | dzin3 laam6 | 一艘軍艦 +隻 | dzek8 | 豬 | dzy1 | 一口豬 +隻 | dzek8 | 棋 | kei4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | dzek8 | 箍臣 | ku1 san2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | dzek8 | 馬 | maa5 | 一匹馬 +隻 | dzek8 | 襪 | mat9 | 一隻襪子 +隻 | dzek8 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | dzek8 | 牙 | ngaa4 | 一顆牙齒 +隻 | dzek8 | 眼 | ngaan5 | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | dzek8 | 鴨 | ngaap8 | 一隻鴨子 +隻 | dzek8 | 牛 | ngau4 | 一頭牛 +隻 | dzek8 | 牌子 | paai4 dzi2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | dzek8 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 +隻 | dzek8 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok9 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | dzek8 | 手 | sau2 | 一隻手 +隻 | dzek8 | 豉油碟 | si6 jau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | dzek8 | 小船 | siu2 syn4 | 一條小船 +隻 | dzek8 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | dzek8 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | dzek8 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | dzek8 | 鑊 | wok9 | 一口鍋，一個鍋 +隻 | dzek8 | 鑊 | wok9 | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | dzek8 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | dzek8 | 嘢 | je5 | 一個傢伙 +隻 | dzek8 | 藥 | joek9 | 一種藥 +隻 | dzek8 | 羊 | joeng4 | 一頭羊 +隻 | dzek8 | 椅墊 | ji2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | dzek8 | 耳仔 | ji5 dzai2 | 一隻耳朵 +隻 | dzek8 | 褥仔 | juk9 dzai2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | dzoen1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 +樽 | dzoen1 | 橙汁 | tsaang2 dzap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | dzoen1 | 伏特加 | fuk9 dak9 gaa1 | 一瓶伏特加 +樽 | dzoen1 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一瓶可樂 +樽 | dzoen1 | 酒 | dzau2 | 一瓶酒 +樽 | dzoen1 | 冧酒 | lam1 dzau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | dzoen1 | 𠺘口水 | long2 hau2 soey2 | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | dzoen1 | 水 | soey2 | 一瓶水 +樽 | dzoen1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 +樽 | dzoen1 | 油 | jau4 | 一瓶油 +樽 | dzoen1 | 藥水 | joek9 soey2 | 一瓶藥水 +張 | dzoeng1 | 八達通 | baat8 daat9 tung1 | 一張八達通 +張 | dzoeng1 | 餐枱 | tsaan1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | dzoeng1 | 車飛 | tse1 fei1 | 一張車票 +張 | dzoeng1 | 廁紙 | tsi3 dzi2 | 一張衛生紙 +張 | dzoeng1 | 床 | tsong4 | 一張床 +張 | dzoeng1 | 床單 | tsong4 daan1 | 一條床單 +張 | dzoeng1 | 凳 | dang3 | 一把椅子 +張 | dzoeng1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | dzoeng1 | 獨睡 | duk9 soey2 | 一張單人床 +張 | dzoeng1 | 飛 | fei1 | 一張票 +張 | dzoeng1 | fax | fet7 si2 | 一份傳真，一張傳真 +張 | dzoeng1 | 火車飛 | fo2 tse1 fei1 | 一張火車票 +張 | dzoeng1 | 蓆 | dzek9 | 一領蓆 +張 | dzoeng1 | 紙 | dzi2 | 一張紙 +張 | dzoeng1 | 毡 | dzin1 | 一條毯子 +張 | dzoeng1 | 咭 | kaat7 | 一張卡片 +張 | dzoeng1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆 +張 | dzoeng1 | 被 | pei5 | 一床被子 +張 | dzoeng1 | 平安紙 | ping4 ngon1 dzi2 | 一份遺囑 +張 | dzoeng1 | 信紙 | soen3 dzi2 | 一張信紙 +張 | dzoeng1 | 相 | soeng2 | 一張照片 +張 | dzoeng1 | cert | soet7 | 一張畢業文憑 +張 | dzoeng1 | 梳化 | so1 faa3 | 一張沙發 +張 | dzoeng1 | 船飛 | syn4 fei1 | 一張船票 +張 | dzoeng1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 +張 | dzoeng1 | 嘢 | je5 | 一塊錢 +張 | dzoeng1 | 椅 | ji2 | 一把椅子，一個椅子 +張 | dzoeng1 | 演唱會飛 | jin2 tsoeng3 wui2 fei1 | 一張演唱會門票 +支 | dzi1 | 白酒 | baak9 dzau2 | 一瓶白酒 +支 | dzi1 | 白玫瑰 | baak9 mui4 gwai3 | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | dzi1 | 筆 | bat7 | 一枝筆 +支 | dzi1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 +支 | dzi1 | 啤酒 | be1 dzau2 | 一瓶啤酒 +支 | dzi1 | 避雷針 | bei6 loey4 dzam1 | 一枝避雷針 +支 | dzi1 | 叉 | tsaa1 | 一把叉子 +支 | dzi1 | 餐叉 | tsaan1 tsaa1 | 一把餐叉 +支 | dzi1 | 橙汁 | tsaang2 dzap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | dzi1 | 槍 | tsoeng1 | 一枝槍，一把槍 +支 | dzi1 | 長棍 | tsoeng4 gwan3 | 一根長棍 +支 | dzi1 | 柱 | tsy5 | 一根柱子 +支 | dzi1 | 燈柱 | dang1 tsy5 | 一根燈柱 +支 | dzi1 | 笛 | dek8 | 一支笛子，一根笛子 +支 | dzi1 | 電筒 | din6 tung2 | 一個手電筒 +支 | dzi1 | 粉筆 | fan2 bat7 | 一枝粉筆 +支 | dzi1 | 火柴 | fo2 tsaai4 | 一根火柴 +支 | dzi1 | 火槍 | fo2 tsoeng1 | 一柄火槍 +支 | dzi1 | 火箭 | fo2 dzin3 | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | dzi1 | 防疫針 | fong4 jik9 dzam1 | 一劑防疫針 +支 | dzi1 | 伏特加 | fuk9 dak9 gaa1 | 一瓶伏特加 +支 | dzi1 | 鏡 | geng3 | 一具望遠鏡 +支 | dzi1 | 警槍 | ging2 tsoeng1 | 一把警槍，一枝警槍 +支 | dzi1 | 勁歌 | ging6 go1 | 一首帶勁的歌 +支 | dzi1 | 結他 | git8 taa1 | 一把吉他 +支 | dzi1 | 歌 | go1 | 一首歌 +支 | dzi1 | 歌仔 | go1 dzai2 | 一首歌 +支 | dzi1 | 鋼筆 | gong1 bat7 | 一枝鋼筆 +支 | dzi1 | 罐頭刀 | gun3 tau2 dou1 | 一把開罐器 +支 | dzi1 | 公 | gung1 | 光棍兒一個 +支 | dzi1 | 拐杖 | gwaai2 dzoeng2 | 一副拐杖 +支 | dzi1 | 棍 | gwan3 | 一根棍子 +支 | dzi1 | 國旗 | gwok8 kei4 | 一面國旗 +支 | dzi1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +支 | dzi1 | 汽水 | hei3 soey2 | 一瓶汽水 +支 | dzi1 | 香檳 | hoeng1 ban1 | 一瓶香檳 +支 | dzi1 | 香檳酒 | hoeng1 ban1 dzau2 | 一瓶香檳酒 +支 | dzi1 | 可樂 | ho2 lok9 | 一瓶可樂 +支 | dzi1 | 紅汞水 | hung4 hung6 soey2 | 一瓶紅藥水 +支 | dzi1 | 紅酒 | hung4 dzau2 | 一瓶紅酒 +支 | dzi1 | 紅玫瑰 | hung4 mui4 gwai3 | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | dzi1 | 針 | dzam1 | 一根針 +支 | dzi1 | 酒 | dzau2 | 一瓶酒 +支 | dzi1 | 樽 | dzoen1 | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | dzi1 | 箭 | dzin3 | 一枝箭 +支 | dzi1 | 睫毛液 | dzit9 mou4 jik9 | 一支睫毛膏 +支 | dzi1 | 竹 | dzuk7 | 一根竹子 +支 | dzi1 | 足球隊 | dzuk7 kau4 doey6 | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | dzi1 | 旗 | kei4 | 一面旗，一面旗子 +支 | dzi1 | 旗 | kei4 | 一面旗子 +支 | dzi1 | 旗仔 | kei4 dzai2 | 一面旗子 +支 | dzi1 | 強心針 | koeng4 sam1 dzam1 | 一劑強心針 +支 | dzi1 | 礦泉水 | kwong3 tsyn4 soey2 | 一瓶礦泉水 +支 | dzi1 | 蠟燭 | laap9 dzuk7 | 一枝蠟燭 +支 | dzi1 | 冧酒 | lam1 dzau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | dzi1 | 路燈 | lou6 dang1 | 一盞路燈 +支 | dzi1 | 路燈柱 | lou6 dang1 tsy5 | 一根路燈柱 +支 | dzi1 | 咪 | mai1 | 一支麥克風 +支 | dzi1 | 墨水筆 | mak9 soey2 bat7 | 一枝鋼筆 +支 | dzi1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | dzi1 | 五星旗 | ng5 sing1 kei4 | 一面五星旗 +支 | dzi1 | 牙刷 | ngaa4 tsaat8 | 一根牙刷 +支 | dzi1 | 牙膏 | ngaa4 gou1 | 一筒牙膏 +支 | dzi1 | 銀針 | ngan4 dzam1 | 一根銀針，一枚銀針 +支 | dzi1 | 扳手 | paan1 sau2 | 一把扳手 +支 | dzi1 | 炮 | paau3 | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | dzi1 | 細電 | sai3 din6 | 一節三號電池 +支 | dzi1 | 手槍 | sau2 tsoeng1 | 一把手槍 +支 | dzi1 | 水 | soey2 | 一瓶水 +支 | dzi1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶 +支 | dzi1 | 雪茄 | syt8 gaa1 | 一根雪茄 +支 | dzi1 | 探熱針 | taam3 jit9 dzam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | dzi1 | 鐵枝 | tit8 dzi1 | 一根鐵條 +支 | dzi1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 +支 | dzi1 | 鑊鏟 | wok9 tsaan2 | 一把鍋鏟 +支 | dzi1 | 玩具槍 | wun6 goey6 tsoeng1 | 一把玩具槍 +支 | dzi1 | 日本旗 | jat9 bun2 kei4 | 一面日本旗子 +支 | dzi1 | 藥膏 | joek9 gou1 | 一管藥膏 +支 | dzi1 | 洋槍 | joeng4 tsoeng1 | 一柄洋槍 +支 | dzi1 | 煙 | jin1 | 一根煙 +支 | dzi1 | 鉛筆 | jyn4 bat7 | 一支鉛筆 +枝 | dzi1 | 花 | faa1 | 一枝花 +座 | dzo6 | 冰山 | bing1 saan1 | 一座冰山 +座 | dzo6 | 別墅 | bit9 soey6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | dzo6 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | dzo6 | 車站 | tse1 dzaam6 | 一個車站 +座 | dzo6 | 大廈 | daai6 haa6 | 一座大廈 +座 | dzo6 | 大樓 | daai6 lau4 | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | dzo6 | 大山 | daai6 saan1 | 一座大山 +座 | dzo6 | 大堂 | daai6 tong4 | 一座大堂 +座 | dzo6 | 燈塔 | dang1 taap8 | 一座燈塔 +座 | dzo6 | 雕像 | diu1 dzoeng6 | 一座雕像 +座 | dzo6 | 佛寺 | fat7 dzi6 | 一座佛寺 +座 | dzo6 | 火山 | fo2 saan1 | 一座火山 +座 | dzo6 | 教堂 | gaau3 tong4 | 一座教堂 +座 | dzo6 | 機場 | gei1 tsoeng4 | 一座機場 +座 | dzo6 | 紀念碑 | gei3 nim6 bei1 | 一座紀念碑 +座 | dzo6 | 建築物 | gin3 dzuk7 mat9 | 一幢建築物，一座建築物 +座 | dzo6 | 高山 | gou1 saan1 | 一座高山 +座 | dzo6 | 古鐘樓 | gu2 dzung1 lau4 | 一座古鐘樓 +座 | dzo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城 +座 | dzo6 | 公寓 | gung1 jy6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | dzo6 | 公園 | gung1 jyn2 | 一座公園 +座 | dzo6 | 寺 | dzi6 | 一座寺 +座 | dzo6 | 鐘樓 | dzung1 lau4 | 一座鐘樓 +座 | dzo6 | 住宅 | dzy6 dzaak9 | 一所住宅，一座住宅 +座 | dzo6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +座 | dzo6 | 樓宇 | lau4 jy5 | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | dzo6 | 美術館 | mei5 soet9 gun2 | 一家美術館 +座 | dzo6 | 名山 | ming4 saan1 | 一座名山 +座 | dzo6 | 摩天大樓 | mo4 tin1 daai6 lau4 | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | dzo6 | 炮台 | paau3 toi4 | 一座炮台 +座 | dzo6 | 山 | saan1 | 一座山 +座 | dzo6 | 山峰 | saan1 fung1 | 一座山峰 +座 | dzo6 | 山仔 | saan1 dzai2 | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | dzo6 | 山丘 | saan1 jau1 | 一座山丘 +座 | dzo6 | 神像 | san4 dzoeng6 | 一座神像 +座 | dzo6 | 寫字樓 | se2 dzi6 lau4 | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | dzo6 | 石橋 | sek9 kiu4 | 一座石橋 +座 | dzo6 | 商場 | soeng1 tsoeng4 | 一家商場 +座 | dzo6 | 城堡 | sing4 bou2 | 一座城堡 +座 | dzo6 | 城鎮 | sing4 dzan3 | 一座城鎮 +座 | dzo6 | 城市 | sing4 si5 | 一座城市 +座 | dzo6 | 小山 | siu2 saan1 | 一座小山 +座 | dzo6 | 塔 | taap8 | 一座塔 +座 | dzo6 | 堂 | tong4 | 一座堂 +座 | dzo6 | 唐樓 | tong4 lau2 | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | dzo6 | 皇宮 | wong4 gung1 | 一座皇宮 +座 | dzo6 | 活火山 | wut9 fo2 saan1 | 一座活火山 +造 | dzou6 | 禾 | wo4 | 一茬水稻 +宗 | dzung1 | 交易 | gaau1 jik9 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | dzyn1 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐 +磚 | dzyn1 | 腐乳 | fu6 jy5 | 一塊豆腐乳 +卡 | kaa1 | 車卡 | tse1 kaa1 | 一節車廂 +卡 | kaa1 | 貨物 | fo3 mat9 | 一車皮的貨物 +卡 | kaa1 | 軍火 | gwan1 fo2 | 一車皮的軍火 +楷 | kaai2 | 柑 | gam1 | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kaai2 | 碌柚 | luk7 jau2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kaai2 | 沙田柚 | saa1 tin4 jau2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kung1 | 菩提子 | pou4 tai4 dzi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kung1 | 粟米 | suk7 mai5 | 一包玉米 +纊掕 | kwang3 lang3 | 臘味 | laap9 mei2 | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kwang3 lang3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +㨆 | lam6 | 磚 | dzyn1 | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lam6 | 書 | sy1 | 一摞書，一摞子書 +掕 | lang3 | 菩提子 | pou4 tai4 dzi2 | 一串葡萄 +掕 | lang3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +粒 | lap7 | 炒飯 | tsaau2 faan6 | 一粒炒飯 +粒 | lap7 | 草菇 | tsou2 gu1 | 一朵草菇 +粒 | lap7 | 彈頭 | daan6 tau4 | 一顆彈頭 +粒 | lap7 | 燈膽 | dang1 daam2 | 一顆燈膽 +粒 | lap7 | 電子 | din6 dzi2 | 一顆電子 +粒 | lap7 | 花生 | faa1 sang1 | 一顆花生 +粒 | lap7 | 芥菜 | gaai3 tsoi3 | 一顆芥菜 +粒 | lap7 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星 +粒 | lap7 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星 +粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan6 | 一顆核彈 +粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap7 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯 +粒 | lap7 | 紅星 | hung4 sing1 | 一顆紅星 +粒 | lap7 | 芝士 | dzi1 si2 | 一顆芝士 +粒 | lap7 | 棗 | dzou2 | 一顆棗子 +粒 | lap7 | 種子 | dzung2 dzi2 | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lap7 | 流星 | lau4 sing1 | 一顆流星 +粒 | lap7 | 螺絲 | lo4 si1 | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lap7 | 癦 | mak9 | 一口痣，一顆痣 +粒 | lap7 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇 +粒 | lap7 | 菩提子 | pou4 tai4 dzi2 | 一顆葡萄 +粒 | lap7 | 沙 | saa1 | 一粒沙子 +粒 | lap7 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lap7 | 彗星 | soey6 sing1 | 一顆彗星 +粒 | lap7 | 骰仔 | sik7 dzai2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lap7 | 星章 | sing1 dzoeng1 | 一顆星章 +粒 | lap7 | 小麥 | siu2 mak9 | 一顆小麥 +粒 | lap7 | 蒜頭 | syn3 tau4 | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lap7 | 衞星 | wai6 sing1 | 一顆衞星 +輪 | loen4 | 咀 | dzoey2 | 一張嘴 +捻 | lim1 | 紙 | dzi2 | 一令紙 +碌 | luk7 | 竹 | dzuk7 | 一根粗竹竿 +碌 | luk7 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | luk7 | 杉 | tsaam3 | 一根杉木，一段杉木 +轆 | luk7 | 柱 | tsy5 | 一根柱子 +轆 | luk7 | 香蕉 | hoeng1 dziu1 | 一根香蕉 +轆 | luk7 | 蔗 | dze3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | luk7 | 竹 | dzuk7 | 一段竹子 +轆 | luk7 | 木 | muk9 | 一根木頭 +籠 | lung4 | 燒賣​ | siu1 maai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lung5 | 嘢 | je5 | 一套鬼計 +孖 | maa1 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一條肥皂 +孖 | maa1 | 臘腸 | laap9 tsoeng2 | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | maa1 | 油炸鬼 | jau4 dzaa3 gwai2 | 一根油條 +賣 | maai2 | 炒粉 | tsaau2 fan2 | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | maai2 | 炒麵 | tsaau2 min6 | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mak7 | 米 | mai5 | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mei2 | 菜 | tsoi3 | 一道菜 +味 | mei2 | 川菜 | tsyn1 tsoi3 | 一道川菜 +味 | mei2 | 京菜 | ging1 tsoi3 | 一道京菜 +味 | mei2 | 客家菜 | haak8 gaa1 tsoi3 | 一道客家菜 +味 | mei2 | 魯菜 | lou5 tsoi3 | 一道魯菜 +味 | mei2 | 湘菜 | soeng1 tsoi3 | 一道湘菜 +味 | mei2 | 小菜 | siu2 tsoi3 | 一道小菜 +味 | mei2 | 餸 | sung3 | 一道菜 +味 | mei2 | 滬菜 | wu6 tsoi3 | 一道滬菜 +味 | mei2 | 嘢 | je5 | 一種事，一種事情 +味 | mei2 | 藥 | joek9 | 一種中藥 +味 | mei2 | 藥材 | joek9 tsoi4 | 一種中醫藥材 +味 | mei2 | 粤菜 | jyt9 tsoi3 | 一道粤菜 +面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +枚 | mui4 | 金牌 | gam1 paai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mui4 | 炸彈 | dzaa3 daan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nap7 | 茶葉蛋 | tsaa4 jip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +粒 | nap7 | 仔 | dzai2 | 一個孩子 +粒 | nap7 | 珍珠 | dzan1 dzy1 | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nap7 | 子彈 | dzi2 daan2 | 一顆子彈 +粒 | nap7 | 鐘 | dzung1 | 一個小時 +粒 | nap7 | 紐 | nau2 | 一顆紐扣 +粒 | nap7 | 聲 | seng1 | 一聲 +粒 | nap7 | 水晶 | soey2 dzing1 | 一顆水晶 +粒 | nap7 | 星 | sing1 | 一顆星 +粒 | nap7 | 蒜頭 | syn3 tau4 | 一瓣蒜 +粒 | nap7 | 糖 | tong2 | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngaak9 | 汗 | hon6 | 一頭汗 +眼 | ngaan2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngaan5 | 燈 | dang1 | 一盞燈 +眼 | ngaan5 | 針 | dzam1 | 一口針，一根針 +眼 | ngaan5 | 塘 | tong4 | 一口池塘 +罌 | ngaang1 | 鹽 | jim4 | 一瓦罐鹽 +棚 | paang4 | 假牙 | gaa2 ngaa4 | 一口假牙，一排假牙 +棚 | paang4 | 金牙 | gam1 ngaa4 | 一口金牙，一排金牙 +棚 | paang4 | 骨 | gwat7 | 一把骨頭 +棚 | paang4 | 渣 | dzaa1 | 一把渣滓 +棚 | paang4 | 牙 | ngaa4 | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | paang4 | 哨牙 | saau3 ngaa4 | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | paat9 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | paat9 | 漿糊 | dzoeng1 wu4 | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | paat9 | 爛湴 | laan6 baan6 | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | paat9 | 泥 | nai4 | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | paau1 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +泡 | paau1 | 腮 | soi1 | 腮幫子 +啤 | pe1 | 王 | wong2 | 一對K，一對凱 +皮 | pei4 | 嘢 | je5 | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pek7 | 底褲 | dai2 fu3 | 一包內褲 +pack | pek7 | 化妝品 | faa3 dzong1 ban2 | 一包化妝品 +pack | pek7 | 咖啡豆 | gaa3 fe1 dau6 | 一包咖啡豆 +pack | pek7 | 公仔面 | gung1 dzai2 min6 | 一包方便麵 +pack | pek7 | 香口膠 | hoeng1 hau2 gaau1 | 一包香口膠 +pack | pek7 | 蜆 | hin2 | 一包蛤蜊 +pack | pek7 | 贈品 | dzang6 ban2 | 一包贈品 +pack | pek7 | 朱古力 | dzy1 gu1 lik7 | 一包巧克力 +pack | pek7 | 旅行藥 | loey5 hang4 joek9 | 一包旅行藥 +pack | pek7 | 面膜 | min6 mok9 | 一包面膜 +pack | pek7 | 明信片 | ming4 soen3 pin2 | 一包明信片 +pack | pek7 | 維他奶 | wai4 taa1 naai5 | 一包維他奶 +pack | pek7 | 烏冬 | wu1 dung1 | 一包烏龍麵 +pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 +劈 | pek8 | 泥 | nai4 | 一灘泥 +篇 | pin1 | 文 | man2 | 一篇文章 +樖 | po1 | 白菜 | baak9 tsoi3 | 一棵白菜 +樖 | po1 | 白菜仔 | baak9 tsoi3 dzai2 | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | po1 | 菠菜 | bo1 tsoi3 | 一把菠菜 +樖 | po1 | 杉樹 | tsaam3 sy6 | 一棵杉樹 +樖 | po1 | 菜 | tsoi3 | 一棵菜 +樖 | po1 | 松樹 | tsung4 sy6 | 一棵松樹 +樖 | po1 | 花 | faa1 | 一株花，一棵花 +樖 | po1 | 楓樹 | fung1 sy6 | 一棵楓樹 +樖 | po1 | 韭菜 | gau2 tsoi3 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 韭黃 | gau2 wong4 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 橡樹 | dzoeng6 sy6 | 一棵橡樹 +樖 | po1 | 竹 | dzuk7 | 一棵竹子 +樖 | po1 | 柳樹 | lau5 sy6 | 一棵柳樹 +樖 | po1 | 桉樹 | on1 sy6 | 一棵桉樹 +樖 | po1 | 紹菜 | siu6 tsoi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | po1 | 桑樹 | song1 sy6 | 一棵桑樹 +樖 | po1 | 樹 | sy6 | 一棵樹 +樖 | po1 | 黃芽白 | wong4 ngaa4 baak9 | 一棵大白菜 +樖 | po1 | 榕樹 | jung4 sy6 | 一棵榕樹 +鋪 | pou1 | 講法 | gong2 faat8 | 一種說法 +鋪 | pou1 | 棋 | kei2 | 一盤棋 +鋪 | pou1 | 牛力 | ngau4 lik9 | 一股牛勁 +鋪 | pou1 | 癮 | jan5 | 癮頭 +盆 | pun4 | 花 | faa1 | 一盆花 +𢱢 | saak8 | 沙田柚 | saa1 tin4 jau2 | 一塊柚子肉 +𢱢 | saak8 | 西瓜 | sai1 gwaa1 | 一塊西瓜 +世 | sai3 | 人 | jan4 | 一輩子 +勺 | soek8 | 酒 | dzau2 | 一提酒 +勺 | soek8 | 油 | jau4 | 一提油 +扇 | sin3 | 窗 | tsoeng1 | 一扇窗戶 +梳 | so1 | 香蕉 | hoeng1 dziu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | so1 | 子彈 | dzi2 daan2 | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | so1 | 蕉 | dziu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tam5 | 水 | soey2 | 一坑水 +頭 | tau4 | 家 | gaa1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | ting2 | 車 | tse1 | 一款車 +停 | ting2 | 人 | jan4 | 一種人，一路人 +條 | tiu4 | 百褶裙 | baak8 dzip8 kwan4 | 一條百褶裙 +條 | tiu4 | 白瓜 | baak9 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔 +條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 dzit9 kwan4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 餐巾 | tsaan1 gan1 | 一條餐巾 +條 | tiu4 | 赤𩶘 | tsek8 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 青瓜 | tseng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu4 | 青蘿蔔 | tseng1 lo4 baak9 | 一條青蘿蔔 +條 | tiu4 | 腸仔 | tsoeng2 dzai2 | 一條香腸 +條 | tiu4 | 長裙 | tsoeng4 kwan4 | 一條長裙 +條 | tiu4 | 刺 | tsi3 | 一根刺 +條 | tiu4 | 池魚 | tsi4 jy2 | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu4 | 彩虹 | tsoi2 hung4 | 一道彩虹 +條 | tiu4 | 曹白 | tsou4 baak9 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu4 | 蔥 | tsung1 | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu4 | 村 | tsyn1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 +條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 jy2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 tse1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 +條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 短裙 | dyn2 kwan4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 化骨龍 | faa3 gwat7 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu4 | 廢柴 | fai3 tsaai4 | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 嘉𩶘 | gaa1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 街 | gaai1 | 一條街 +條 | tiu4 | 格仔裙 | gaak8 dzai2 kwan4 | 一條花格裙子 +條 | tiu4 | 膠喉 | gaau1 hau4 | 一根膠管 +條 | tiu4 | 雞泡魚 | gai1 pou5 jy4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 枸杞 | gau2 gei2 | 一條枸杞 +條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 +條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾 +條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈 +條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印 +條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 dzai2 | 一條小巷 +條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 jy2 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 仔 | dzai2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 支票 | dzi1 piu3 | 一張支票 +條 | tiu4 | 節瓜 | dzit8 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu4 | 左口魚 | dzo2 hau2 jy2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 竹 | dzuk7 | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu4 | 茄子 | ke2 dzi2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 +條 | tiu4 | 曲線 | kuk7 sin3 | 一條曲線 +條 | tiu4 | 裙 | kwan4 | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu4 | 裙帶 | kwan4 daai3 | 一條裙帶 +條 | tiu4 | 罅 | laa3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 爛數 | laan6 sou3 | 一筆爛帳 +條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap9 jy2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭 +條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak9 | 一條蘿蔔 +條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 +條 | tiu4 | 盲毛 | maang4 mou4 | 一個傻瓜 +條 | tiu4 | 迷你裙 | mai4 nei5 kwan4 | 一條迷你裙 +條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題 +條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 木 | muk9 | 一根木料 +條 | tiu4 | 女 | noey2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat7 | 一條肋骨 +條 | tiu4 | 沙甸魚 | saa1 din1 jy2 | 一條沙丁魚 +條 | tiu4 | 沙𩶘 | saa1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 +條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 joeng4 tsoi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 水草 | soey2 tsou2 | 一根水草 +條 | tiu4 | 水喉 | soey2 hau4 | 一條水管 +條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gwaa1 | 一條絲瓜 +條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線 +條 | tiu4 | 繩 | sing2 | 一根繩子 +條 | tiu4 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu4 | 紹菜 | siu6 tsoi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu4 | 鎖匙 | so2 si4 | 一把鑰匙 +條 | tiu4 | 數 | sou3 | 一筆賬 +條 | tiu4 | 船 | syn4 | 一條船，一艘船 +條 | tiu4 | 雪條 | syt8 tiu2 | 一根冰棍兒 +條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鰨沙 | taat8 saa1 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat8 saa1 jy2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk9 | 一道題，一道題目 +條 | tiu4 | 頭髮 | tau4 faat8 | 一根頭髮 +條 | tiu4 | 天橋 | tin1 kiu4 | 一座人行天橋 +條 | tiu4 | 鐵路 | tit8 lou6 | 一條鐵路 +條 | tiu4 | 塘蝨 | tong4 sat7 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat7 jy2 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 通菜 | tung1 tsoi3 | 一條空心菜 +條 | tiu4 | 圍裙 | wai4 kwan4 | 一條圍裙 +條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 ngaa4 baak9 | 一棵大白菜 +條 | tiu4 | 人命 | jan4 meng6 | 一條人命 +條 | tiu4 | 手骨 | jat7 tiu4 sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu4 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu4 | 友仔 | jau2 dzai2 | 一個小子 +條 | tiu4 | 羽毛 | jy5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕 +堂 | tong4 | 窗簾 | tsoeng1 lim2 | 一塊窗簾 +堂 | tong4 | 課 | fo3 | 一節課，一堂課 +堂 | tong4 | 鋸 | goe3 | 一把鋸 +堂 | tong4 | 樓梯 | lau4 tai1 | 一道樓梯 +堂 | tong4 | 路 | lou6 | 十里路 +堂 | tong4 | 蚊帳 | man1 dzoeng3 | 一頂蚊帳 +堂 | tong4 | 眉 | mei4 | 一對眉毛 +堂 | tong4 | 磨 | mo6 | 一盤磨子 +堂 | tong4 | 梯 | tai1 | 一把梯子 +堂 | tong4 | 魚網 | jy4 mong5 | 一張魚網 +套 | tou3 | 電影 | din6 jing2 | 一部電影 +套 | tou3 | 戲 | hei3 | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tou3 | 劇 | kek9 | 一部電視劇 +套 | tou3 | 片 | pin2 | 一個片子 +套 | tou3 | 梳化 | so1 faa3 | 一套沙發 +筒 | tung4 | 菲林 | fei1 lam2 | 一個膠卷 +筒 | tung4 | 藥丸 | joek9 jyn2 | 一管藥丸 +脫 | tyt8 | 衫 | saam1 | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wai4 | 酒 | dzau2 | 一桌酒席 +圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 dzau2 | 一桌謝罪酒 +碗 | wun2 | 茶 | tsaa4 | 一碗茶 +碗 | wun2 | 菜 | tsoi3 | 一碗菜 +碗 | wun2 | 飯 | faan6 | 一碗飯 +碗 | wun2 | 淨麵 | dzing6 min6 | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵 +碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯 +碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | joeng4 dzi1 gam1 lou6 | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..f3aaa89 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵拼** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | baa1 | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | caan1 | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | cau4 | 遍，次，回 | +捶 | ceoi4 | 拳 | 用拳頭打 +啖 | daam6 | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | haa5 | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | zan6 | 一會兒 | +仗 | zoeng3 | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | leon4 | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | leon4 | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | paai4 | 一段時間，一陣子 | +身 | san1 | 通 | 打罵 +水 | seoi2 | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wan4 | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..dee8204 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵拼** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | baa1 | 打 | daa2 | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | baa1 | 摑 | gwaak3 | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | caan1 | 㨘 | saang2 | 訓斥一頓 +餐 | caan1 | 做 | zou6 | 做一番 +餐 | caan1 | 喊 | haam3 | 哭一場 +餐 | caan1 | 嗌 | ngaai3 | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | caan1 | 嘈 | cou4 | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | caan1 | 徇 | seon1 | 臭罵一頓 +餐 | caan1 | 打 | daa2 | 打一頓 +餐 | caan1 | 教訓 | gaau3 fan3 | 教訓一頓 +餐 | caan1 | 暴打 | bou3 daa2 | 暴打一頓 +餐 | caan1 | 爭 | zaang1 | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | caan1 | 砌 | cai3 | 揍一頓 +餐 | caan1 | 計 | gai3 | 計較一番 +餐 | caan1 | 諗 | nam2 | 想一番 +餐 | caan1 | 講 | gong2 | 說一番 +餐 | caan1 | 食 | sik6 | 吃一頓飯 +餐 | caan1 | 飲 | jam2 | 喝一頓，喝一場 +餐 | caan1 | 鬥 | dau3 | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | caan1 | 鬧 | naau6 | 罵一頓 +籌 | cau4 | 做 | zou6 | 做一次 +籌 | cau4 | 讀 | duk6 | 讀一遍 +捶 | ceoi4 | 打 | daa2 | 打一拳 +啖 | daam6 | 吐 | tou3 | 吐一口 +啖 | daam6 | 吞 | tan1 | 吞一口 +啖 | daam6 | 吸 | kap1 | 吸一口 +啖 | daam6 | 呷 | haap3 | 喝一口 +啖 | daam6 | 呼 | fu1 | 呼一口 +啖 | daam6 | 呼吸 | fu1 kap1 | 呼吸一口 +啖 | daam6 | 咀 | zeoi2 | 親一下 +啖 | daam6 | 咬 | ngaau5 | 咬一口 +啖 | daam6 | 唞 | tau2 | 歇一口，鬆一口 +啖 | daam6 | 嗍 | sok3 | 吸一口 +啖 | daam6 | 嘔 | ngau2 | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | daam6 | 嘴 | zeoi2 | 親一口，親一下 +啖 | daam6 | 深呼吸 | sam1 fu1 kap1 | 深呼吸一口 +啖 | daam6 | 舐 | lem2 | 舔一口 +啖 | daam6 | 試 | si3 | 嚐一口 +啖 | daam6 | 透 | tau2 | 喘一口，呼吸一口 +啖 | daam6 | 錫 | sek3 | 吻一下，親一下 +啖 | daam6 | 食 | sik6 | 吃一口 +啖 | daam6 | 飲 | jam2 | 喝一口 +吓 | haa5 | 睇 | tai2 | 看一下，看看 +浸 | zam3 | 搽 | caa4 | 搽了一層 +陣 | zan6 | 企 | kei5 | 站一會兒 +陣 | zan6 | 失陪 | sat1 pui4 | 失陪一下 +陣 | zan6 | 玩 | waan2 | 玩一會兒 +陣 | zan6 | 等 | dang2 | 等一會兒 +陣 | zan6 | 行開 | haang4 hoi1 | 走開一會兒 +陣 | zan6 | 諗 | nam2 | 想一下 +陣 | zan6 | 阻 | zo2 | 打擾一下 +仗 | zoeng3 | 去 | heoi3 | 去一趟 +仗 | zoeng3 | 搵 | wan2 | 找一回 +仗 | zoeng3 | 睇 | tai2 | 看一次 +輪 | leon4 | 㨘 | saang2 | 訓斥一頓 +輪 | leon4 | 休息 | jau1 sik1 | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | leon4 | 喊 | haam3 | 哭一場 +輪 | leon4 | 排演 | paai4 jin2 | 排演一次 +輪 | leon4 | 摷 | ziu6 | 痛打一頓 +輪 | leon4 | 攪 | gaau2 | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | leon4 | 行 | haang4 | 逛一圈，跑一趟 +輪 | leon4 | 解釋 | gaai2 sik1 | 解釋老半天 +輪 | leon4 | 講 | gong2 | 說半天，說老半天 +輪 | leon4 | 鬧 | naau6 | 罵一頓 +水 | seoi2 | 去 | heoi3 | 去一個往返 +水 | seoi2 | 洗 | sai2 | 洗一次 +勻 | wan4 | 行 | haang4 | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..bc5ae2b --- /dev/null +++ b/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵拼** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | baa2 | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | baa2 | 張 | 嘴巴 +把 | baa2 | 綑兒 | +班 | baan1 | 群，伙 | 人 +筆 | bat1 | 碼 | 事情 +筆 | bat1 | 筆 | 款項、生意等 +餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 +篸 | caam2 | 簸箕，泥箕 | +層 | cang4 | 步，點 | 事情、事項 +揪 | cau1 | 串，嘟嚕，袋 | +場 | coeng4 | 場 | +齣 | ceot1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | cing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | daa1 | 打 | 指十二個 +擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | +啖 | daam6 | 口 | +單 | daan1 | 件，樁，起，號 | +沓 | daap6 | 層，座 | 樓房 +沓 | daap6 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | daat3 | 塊，個 | 地方 +底 | dai2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | dau1 | 盆，個，條 | +蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 +蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 +蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 +竇 | dau3 | 窩，家 | +朵 | doe2 | 朵 | 花 +對 | deoi3 | 雙 | +滴 | dik1 | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | ding1 | 個 | +頂 | ding2 | 頂 | 帽子 +碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 +度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | dou6 | 班 | +篤 | duk1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | dung6 | 摞 | +段 | dyun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 +份 | fan6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fan6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fat1 | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 +火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fu1 | 塊 | 土地 +副 | fu3 | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fuk1 | 片，塊 | 地產 +架 | gaa3 | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gaan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gau6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 +件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 +件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | go3 | 個 | +個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | go3 | 面，塊，把 | +橛 | gyut6 | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | ham2 | 門 | 炮 +口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hok3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | zaa6 | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | zaat3 | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | zam3 | 層 | +朕 | zam6 | 股，陣 | 氣味或風 +執 | zap1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | zek3 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | zeon1 | 瓶 | +張 | zoeng1 | 塊 | 指塊錢 +張 | zoeng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | zoeng1 | 把 | 刀 +支 | zi1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | zou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | zyun1 | 塊 | +卡 | kaa1 | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kaai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kwang3 lang3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lam6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lang3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lap1 | 小時 | +粒 | lap1 | 顆，粒 | +輪 | leon4 | 張 | 嘴 +輪 | leon4 | 次，頓 | +捻 | lim1 | 令 | 紙 +轆 | luk1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lung5 | 套 | +孖 | maa1 | 對，條，根 | +賣 | maai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mak1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mei2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | min6 | 臉 | +揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | naam3 | 步，大步 | +額 | ngaak6 | 頭 | +眼 | ngaan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngaang1 | 瓦罐 | +安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | paang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | paat6 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | paau1 | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | paau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pei4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pek1 | 包，捆 | +樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | saak3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sai3 | 生，輩子 | +手 | sau2 | 種，下 | +勺 | soek3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tam5 | 坑 | +頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 +條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tong4 | 節 | 課 +套 | tou3 | 場，部 | +筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tyut3 | 套，身 | 衣服 +圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 +watt | wok1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wok6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wok6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..441b1c1 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵拼** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | baa2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 +把 | baa2 | 柴 | caai4 | 一綑兒柴 +把 | baa2 | 餐刀 | caan1 dou1 | 一把餐刀 +把 | baa2 | 尺 | cek3 | 一條尺子，一把尺子 +把 | baa2 | 鎚 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | baa2 | 鎚仔 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | baa2 | 菜 | coi3 | 一綑兒菜 +把 | baa2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 +把 | baa2 | 草 | cou2 | 一綑兒草 +把 | baa2 | 火 | fo2 | 一肚子火 +把 | baa2 | 鉸剪 | gaau3 zin2 | 一把剪刀 +把 | baa2 | 鋸 | goe3 | 一把鋸子 +把 | baa2 | 劍 | gim3 | 一把劍 +把 | baa2 | 口 | hau2 | 一張嘴 +把 | baa2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 +把 | baa2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 +把 | baa2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | baan1 | 巴士 | baa1 si2 | 一班公車 +班 | baan1 | 車 | ce1 | 一班車 +班 | baan1 | 打工仔 | daa2 gung1 zai2 | 一群工人，一群上班族 +班 | baan1 | 大學生 | daai6 hok6 saang1 | 一群大學生一幫大學生 +班 | baan1 | 廢柴 | fai3 caai4 | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | baan1 | friend | fen1 | 一群朋友 +班 | baan1 | 火車 | fo2 ce1 | 一班火車 +班 | baan1 | 富二代 | fu3 ji6 doi6 | 一幫富二代，一群富二代 +班 | baan1 | 機 | gei1 | 一班機 +班 | baan1 | 高手 | gou1 sau2 | 一群高手，一幫高手 +班 | baan1 | 觀音兵 | gun1 jam1 bing1 | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | baan1 | 客機 | haak3 gei1 | 一班客機 +班 | baan1 | 黑社會 | hak1 se5 wui6 | 一幫黑社會 +班 | baan1 | 後生仔 | hau6 saang1 zai2 | 一群年輕人 +班 | baan1 | 學生 | hok6 saang1 | 一群學生一幫學生 +班 | baan1 | 好朋友 | hou2 pang4 jau5 | 一群好朋友 +班 | baan1 | 精英 | zing1 jing1 | 一群精英 +班 | baan1 | 政棍 | zing3 gwan3 | 一幫政客 +班 | baan1 | 中學生 | zung1 hok6 saang1 | 一群中學生一幫中學生 +班 | baan1 | 懶鬼 | laan5 gwai2 | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | baan1 | 列車 | lit6 ce1 | 一班列車 +班 | baan1 | 老散 | lou5 saan2 | 一幫散戶 +班 | baan1 | 密友 | mat6 jau5 | 一群密友 +班 | baan1 | 網友 | mong5 jau5 | 一群網友，一群網民 +班 | baan1 | 女仔 | neoi5 zai2 | 一群女孩子 +班 | baan1 | 鴨仔 | ngaap3 zai2 | 一群鴨子 +班 | baan1 | 藝人 | ngai6 jan4 | 一群藝人 +班 | baan1 | 朋友 | pang4 jau5 | 一幫朋友一群朋友 +班 | baan1 | 細路 | sai3 lou6 | 一群小孩子 +班 | baan1 | 信徒 | seon3 tou4 | 一群信徒 +班 | baan1 | 小學生 | siu2 hok6 sang1 | 一群小學生一幫小學生 +班 | baan1 | 小朋友 | siu2 pang4 jau5 | 一群小朋友 +班 | baan1 | 傻仔 | so4 zai2 | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | baan1 | 同學仔 | tung4 hok6 zai2 | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | baan1 | 同事 | tung4 si6 | 一群同事 +班 | baan1 | 烏合之眾 | wu1 hap6 zi1 zung3 | 一群烏合之眾 +班 | baan1 | 人 | jan4 | 一群人，一伙人 +班 | baan1 | 友仔 | jau2 zai2 | 一群小子，一幫小子 +包 | baau1 | 茶葉 | caa4 jip6 | 一包茶葉 +包 | baau1 | 煙仔 | jin1 zai2 | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bat1 | 事 | si6 | 一碼事 +筆 | bat1 | 數 | sou3 | 一筆帳 +餅 | beng2 | 錄音帶 | luk6 jam1 daai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 嘢 | je5 | 一萬塊錢 +煲 | bou1 | 飯 | faan6 | 一鍋飯 +煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 +煲 | bou1 | 糖水 | tong4 seoi2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 𨋢 | lip1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bou6 | 洗衣機 | sai2 ji1 gei1 | 一台洗衣機 +杯 | bui1 | 白酒 | baak6 zau2 | 一杯白酒 +杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat6 laan1 dei2 | 一杯白蘭地 +杯 | bui1 | 啤酒 | be1 zau2 | 一杯啤酒 +杯 | bui1 | 茶 | caa4 | 一杯茶 +杯 | bui1 | 橙汁 | caang2 zap1 | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | bui1 | 豆漿 | dau6 zoeng1 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 豆奶 | dau6 naai5 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 凍茶 | dung3 caa4 | 一杯冰茶 +杯 | bui1 | 凍水 | dung3 seoi2 | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | bui1 | 凍飲 | dung3 jam2 | 一杯冷飲 +杯 | bui1 | 伏特加 | fuk6 dak6 gaa1 | 一杯伏特加 +杯 | bui1 | 咖啡 | gaa3 fe1 | 一杯咖啡 +杯 | bui1 | 雞尾酒 | gai1 mei5 zau2 | 一杯雞尾酒 +杯 | bui1 | 菊花茶 | guk1 faa1 caa4 | 一杯菊花茶 +杯 | bui1 | 唂咕 | guk1 gu2 | 一杯可可 +杯 | bui1 | 果汁 | gwo2 zap1 | 一杯果汁 +杯 | bui1 | 汽水 | hei3 seoi2 | 一杯汽水 +杯 | bui1 | 香片 | hoeng1 pin2 | 一杯茉莉花茶 +杯 | bui1 | 可樂​ | ho2 lok6 | 一杯可樂​ +杯 | bui1 | 紅酒 | hung4 zau2 | 一杯紅酒 +杯 | bui1 | 酒 | zau2 | 一杯酒 +杯 | bui1 | 礦泉水 | kwong3 cyun4 seoi2 | 一杯礦泉水 +杯 | bui1 | 冧酒 | lam1 zau2 | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | bui1 | 奶茶 | naai5 caa4 | 一杯奶茶 +杯 | bui1 | 五花茶 | ng5 faa1 caa4 | 一杯五花茶 +杯 | bui1 | 水 | seoi2 | 一杯水 +杯 | bui1 | 雪水 | syut3 seoi2 | 一杯冰水 +杯 | bui1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一杯威士忌 +杯 | bui1 | 飮品 | jam2 ban2 | 一杯飲料 +杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | jyun1 joeng1 caa4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bun2 | 雜誌 | zaap6 zi3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 書 | syu1 | 一本書 +本 | bun2 | 護照 | wu6 ziu3 | 一本護照 +埲 | bung6 | 板障 | baan2 zoeng3 | 一堵板牆 +埲 | bung6 | 牆 | coeng4 | 一堵牆，一道牆 +埲 | bung6 | 泥塵 | nai6 can4 | 一陣塵土 +𩗴 | bung6 | 臭鍟𡃴 | cau3 seng3 ceoi4 | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bung6 | 𡃴 | ceoi4 | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bung6 | 火𤓓𡃴 | fo2 lo3 ceoi4 | 一股火煙味兒 +𩗴 | bung6 | 𤓓味 | lo3 mei6 | 一股煳味 +篸 | caam2 | 垃圾 | laap6 saap3 | 一簸箕垃圾 +篸 | caam2 | 泥 | nai4 | 一泥箕土 +揪 | cau1 | 香蕉 | hoeng1 ziu1 | 一把香蕉 +揪 | cau1 | 荔枝 | lai6 zi1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | cau1 | 菩提子 | pou4 tai4 zi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | cau1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +揪 | cau1 | 提子 | tai4 zi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | coeng4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 jyu5 | 一場陣雨 +塲 | coeng4 | 病 | beng6 | 一塲病 +齣 | ceot1 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粤劇 +齣 | ceot1 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影 +齣 | ceot1 | 喜劇 | hei2 kek6 | 一部喜劇 +齣 | ceot1 | 戲 | hei3 | 一齣戲 +齣 | ceot1 | 戲 | hei3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | ceot1 | 片 | pin2 | 一部影片 +齣 | ceot1 | 滑稽戲 | waat6 kai1 hei3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | ceot1 | 粤劇 | jyut6 kek6 | 一部粤劇 +匙羹 | ci4 gang1 | 糖 | tong4 | 一勺糖 +秤 | cing3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | cing4 | 醋 | cou3 | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | cing4 | 酒 | zau2 | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | cing4 | 蜜糖 | mat6 tong4 | 一罐蜂蜜 +埕 | cing4 | 紹興酒 | siu6 hing1 zau2 | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | cing4 | 桐油 | tung4 jau4 | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | cyun3 | 炮仗 | paau3 zoeng2 | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | daa1 | 啤酒 | be1 zau2 | 一打啤酒 +打 | daa1 | 襪 | mat6 | 一打襪子 +打 | daa1 | 鉛筆 | jyun4 bat1 | 一打鉛筆 +擔 | daam3 | 柴 | caai4 | 一挑柴 +擔 | daam3 | 菜 | coi3 | 一挑兒菜 +擔 | daam3 | 米 | mai3 | 一挑米 +擔 | daam3 | 泥 | nai4 | 一挑土 +啖 | daam6 | 啤酒 | be1 zau2 | 一口啤酒 +啖 | daam6 | 茶 | caa4 | 一口茶 +啖 | daam6 | 橙汁 | caang2 zap1 | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | daam6 | 菜 | coi3 | 一口菜 +啖 | daam6 | 豆漿 | dau6 zoeng1 | 一口豆漿 +啖 | daam6 | 飯 | faan6 | 一口飯 +啖 | daam6 | 果汁 | gwo2 zap1 | 一口果汁 +啖 | daam6 | 口水 | hau2 seoi2 | 一口口水 +啖 | daam6 | 氣 | hei3 | 一口氣 +啖 | daam6 | 汽水 | hei3 seoi2 | 一口汽水 +啖 | daam6 | 可樂 | ho2 lok6 | 一口可樂 +啖 | daam6 | 空氣 | hung1 hei3 | 一口空氣 +啖 | daam6 | 酒 | zau2 | 一口酒 +啖 | daam6 | 粥 | zuk1 | 一口稀飯 +啖 | daam6 | 綠茶 | luk6 caa4 | 一口綠茶 +啖 | daam6 | 麵包 | min6 baau1 | 一口麵包 +啖 | daam6 | 奶 | naai5 | 一口奶 +啖 | daam6 | 奶茶 | naai5 caa4 | 一口奶茶 +啖 | daam6 | 檸茶 | ning4 caa4 | 一口檸檬茶 +啖 | daam6 | 濃茶 | nung4 caa4 | 一口濃茶 +啖 | daam6 | 三文治 | saam1 man4 zi6 | 一口三明治 +啖 | daam6 | 新鮮空氣 | san1 sin1 hung1 hei3 | 一口新鮮空氣 +啖 | daam6 | 錫 | sek3 | 一個吻 +啖 | daam6 | 水 | seoi2 | 一口水 +啖 | daam6 | 湯 | tong1 | 一口湯 +啖 | daam6 | 煙 | jin1 | 一口煙 +啖 | daam6 | 熱茶 | jit6 caa4 | 一口熱茶 +啖 | daam6 | 肉 | juk6 | 一口肉 +啖 | daam6 | 怨氣 | jyun3 hei3 | 一口怨氣 +單 | daan1 | 爆炸案 | baau3 zaa3 ngon3 | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | daan1 | 悲劇 | bei1 kek6 | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | daan1 | 綁架案 | bong2 gaa3 ngon3 | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | daan1 | 慘劇 | caam2 kek6 | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | daan1 | 慘案 | caam2 on3 | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | daan1 | 醜聞 | cau2 man4 | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | daan1 | 趣聞 | ceoi3 man4 | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | daan1 | 槍擊案 | coeng1 gik1 ngon3 | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | daan1 | 大案 | daai6 ngon3 | 一件大事，一個大案子 +單 | daan1 | 大生意 | daai6 saang1 ji3 | 一筆大生意 +單 | daan1 | 風化案 | fung1 faa3 ngon3 | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | daan1 | 交通意外 | gaau1 tung1 ji3 ngoi6 | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | daan1 | 交易 | gaau1 jik6 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | daan1 | 個案 | go3 ngon3 | 一件個案，一個個案 +單 | daan1 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 +單 | daan1 | 工程 | gung1 cing4 | 一項工程 +單 | daan1 | 國際新聞 | gwok3 zai3 san1 man4 | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | daan1 | 兇殺案 | hung1 saat3 ngon3 | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | daan1 | 襲擊案 | zaap6 gik1 ngon3 | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | daan1 | 罪案 | zeoi3 ngon3 | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | daan1 | 自殺案 | zi6 saat3 ngon3 | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | daan1 | 畸士 | kei1 si2 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 奇聞 | kei4 man4 | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | daan1 | 謀殺案 | mau4 saat3 on3 | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | daan1 | 鬧劇 | naau6 kek6 | 一齣鬧劇 +單 | daan1 | 案 | ngon3 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 案件 | on3 gin6 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 騙案 | pin3 ngon3 | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | daan1 | 生意 | saang1 ji3 | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | daan1 | 殺人案 | saat3 jan4 ngon3 | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | daan1 | 新聞 | san1 man4 | 一條新聞 +單 | daan1 | 筍嘢 | seon2 je5 | 一樣好東西 +單 | daan1 | 傷人案 | soeng1 jan4 ngon3 | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | daan1 | 商業詐騙案 | soeng1 jip6 zaa3 pin3 ngon3 | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | daan1 | 事故 | si6 gu3 | 一起事故 +單 | daan1 | 貪污案 | taam1 wu1 ngon3 | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | daan1 | 偷錢案 | tau1 cin2 ngon3 | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | daan1 | 嘢 | je5 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 意外 | ji3 ngoi6 | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | daan1 | 懸案 | jyun4 on3 | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | daap6 | 錢 | cin2 | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | daap6 | 港紙 | gong2 zi2 | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | daap6 | 雜誌 | zaap6 zi3 | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | daap6 | 紙 | zi2 | 一疊紙 +沓 | daap6 | 樓 | lau2 | 一層樓，一座樓房 +沓 | daap6 | 銀紙 | ngan4 zi2 | 一疊鈔票 +沓 | daap6 | 銀紙 | ngan4 zi2 | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | daap6 | 書 | syu1 | 一疊書，一摞書 +沓 | daap6 | 碗 | wun2 | 一摞碗 +沓 | daap6 | 洋樓 | joeng4 lau2 | 一座洋房 +笪 | daat3 | 地方 | dei6 fong1 | 一個地方，一塊土地 +笪 | daat3 | 定 | deng6 | 一塊地方 +笪 | daat3 | 𤶸 | naa1 | 一塊疤 +笪 | daat3 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dai2 | 蘿蔔糕 | lo4 baak6 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dan2 | 大廈 | daai6 haa6 | 一座大廈 +躉 | dan2 | 樓 | lau2 | 一座房子 +躉 | dan2 | 洋樓 | joeng4 lau2 | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | coi2 hung4 | 一道彩虹 +兜 | dau1 | 飯 | faan6 | 一盆飯 +兜 | dau1 | 手巾仔 | sau2 gan1 zai2 | 一條手絹 +蔸 | dau1 | 草 | cou2 | 一棵草 +蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 jyu4 | 一條金魚 +蔸 | dau1 | 樹 | syu6 | 一棵樹 +蔸 | dau1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 +蔸 | dau1 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | dau3 | 雞仔 | gai1 zai2 | 一窩小雞 +竇 | dau3 | 豬 | zyu1 | 一窩豬 +竇 | dau3 | 人 | jan4 | 一家子人 +朵 | doe2 | 百合 | baak3 hap6 | 一朵百合 +朵 | doe2 | 茶花 | caa4 faa1 | 一朵茶花 +朵 | doe2 | 花 | faa1 | 一朵花 +朵 | doe2 | 桂花 | gwai3 faa1 | 一朵桂花 +朵 | doe2 | 牽牛花 | hin1 ngau4 faa1 | 一朵牽牛花 +朵 | doe2 | 康乃馨 | hong1 naai5 hing1 | 一朵康乃馨 +朵 | doe2 | 葵花 | kwai4 faa1 | 一朵葵花 +朵 | doe2 | 蓮花 | lin4 faa1 | 一朵蓮花 +朵 | doe2 | 牡丹 | maau5 daan1 | 一朵牡丹 +朵 | doe2 | 水仙花 | seoi2 sin1 faa1 | 一朵水仙花 +朵 | doe2 | 桃花 | tou4 faa1 | 一朵桃花 +朵 | doe2 | 鬱金香 | wat1 gam1 hoeng1 | 一朵鬱金香 +朵 | doe2 | 櫻花 | jing1 faa1 | 一朵櫻花 +朵 | doe2 | 月季 | jyut6 gwai3 | 一朵月季 +對 | deoi3 | 波鞋 | bo1 haai4 | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | deoi3 | 筷子 | faai3 zi2 | 一雙筷子 +對 | deoi3 | 腳 | goek3 | 一雙腳 +對 | deoi3 | 鞋 | haai4 | 一雙鞋 +對 | deoi3 | 孖女 | maa1 neoi2 | 一對孿生姐妹 +對 | deoi3 | 襪 | mat6 | 一雙襪子 +對 | deoi3 | 眼 | ngaan5 | 一雙眼 +對 | deoi3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 +對 | deoi3 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一雙皮鞋 +對 | deoi3 | 手 | sau2 | 一雙手 +對 | deoi3 | 手襪 | sau2 mat2 | 一副手套，一雙手套 +對 | deoi3 | 耳仔 | ji5 zai2 | 一雙耳朵 +對 | deoi3 | 鴛鴦鞋 | jyun1 joeng1 haai4 | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | deoi3 | 鴛鴦襪 | jyun1 joeng1 mat6 | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dik1 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dik1 | 汗水 | hon6 seoi2 | 一滴汗水 +滴 | dik1 | 血 | hyut3 | 一滴血 +滴 | dik1 | 眼淚 | ngaan5 leoi6 | 一滴眼淚 +滴 | dik1 | 眼藥 | ngaan5 joek6 | 一滴眼藥 +滴 | dik1 | 水 | seoi2 | 一滴水 +滴 | dik1 | 雨 | jyu5 | 一滴雨 +丁 | ding1 | 人 | jan4 | 一個人 +丁 | ding1 | 友 | jau2 | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | ding2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 喼帽 | gip1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 漁夫帽 | jyu4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +碟 | dip2 | 菜 | coi3 | 一盤菜 +碟 | dip2 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 lei1 mun4 | 一扇玻璃門 +度 | dou6 | 計仔 | gai2 zai2 | 一個點子 +度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 +度 | dou6 | 散手 | saan2 sau2 | 一套技能 +渡 | dou6 | 船 | syun4 | 一班船 +篤 | duk1 | 口水 | hau2 seoi2 | 一口吐沫，一口口水 +篤 | duk1 | 口水痰 | hau2 seoi2 taam4 | 一口痰 +篤 | duk1 | 尿 | niu6 | 一泡尿 +篤 | duk1 | 屎 | si2 | 一泡屎 +篤 | duk1 | 痰 | taam4 | 一口痰 +戙 | dung6 | 磚 | zyun1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 瓦 | ngaa5 | 一摞瓦 +戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌 +戙 | dung6 | 書 | syu1 | 一摞書 +段 | dyun6 | 對話 | deoi3 waa2 | 一段對話 +段 | dyun6 | 婚姻 | fan1 jan1 | 一段婚姻 +段 | dyun6 | 佳話 | gaai1 waa6 | 一段佳話 +段 | dyun6 | 感情 | gam2 cing4 | 一段感情 +段 | dyun6 | 經歷 | ging1 lik6 | 一段經歷 +段 | dyun6 | 關係 | gwaan1 hai6 | 一段關係 +段 | dyun6 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +段 | dyun6 | 距離 | keoi5 lei4 | 一段距離 +段 | dyun6 | 歷史 | lik6 si2 | 一段歷史 +段 | dyun6 | 路 | lou6 | 一段路 +段 | dyun6 | 戀情 | lyun2 cing4 | 一段戀情 +段 | dyun6 | 戀愛 | lyun2 oi3 | 一段戀愛 +段 | dyun6 | 文字 | man4 zi6 | 一段文字 +段 | dyun6 | 愛情 | oi3 cing4 | 一段愛情 +段 | dyun6 | 新聞 | san1 man4 | 一段新聞 +段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 +段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 +段 | dyun6 | 時期 | si4 kei4 | 一段時期 +段 | dyun6 | 說話 | syut3 waa6 | 一段話 +段 | dyun6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 +段 | dyun6 | 音樂 | jam1 ngok6 | 一段音樂 +段 | dyun6 | 日子 | jat6 zi2 | 一段日子 +塊 | faai3 | 膠布 | gaau1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | faai3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +塊 | faai3 | 面 | min6 | 一個臉 +塊 | faai3 | 面珠墩 | min6 zyu1 dan1 | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | faai3 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | faan1 | 創舉 | cong3 geoi2 | 一番創舉 +番 | faan1 | 大事業 | daai6 si6 jip6 | 一番大事業 +番 | faan1 | 對話 | deoi3 waa2 | 一番對話 +番 | faan1 | 苦戰 | fu2 zin3 | 一番苦戰 +番 | faan1 | 苦心 | fu2 sam1 | 一番苦心 +番 | faan1 | 風味 | fung1 mei6 | 一番風味 +番 | faan1 | 感受 | gam2 sau6 | 一番感受 +番 | faan1 | 見解 | gin3 gaai2 | 一番見解 +番 | faan1 | 景象 | ging2 zoeng6 | 一番景象 +番 | faan1 | 局面 | guk6 min6 | 一番局面 +番 | faan1 | 功夫 | gung1 fu1 | 一番功夫 +番 | faan1 | 好意 | hou2 ji3 | 一番好意 +番 | faan1 | 周折 | zau1 zit3 | 一番周折 +番 | faan1 | 滋味 | zi1 mei6 | 一番滋味 +番 | faan1 | 作為 | zok3 wai4 | 一番作為 +番 | faan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 zang1 fu2 dau3 | 一番龍爭虎鬥 +番 | faan1 | 努力 | nou5 lik6 | 一番努力 +番 | faan1 | 惡鬥 | ok3 dau3 | 一番惡鬥 +番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心血 +番 | faan1 | 心血 | sam1 hyut3 | 一番心血 +番 | faan1 | 心意 | sam1 ji3 | 一番心意 +番 | faan1 | 唇舌 | seon4 sit3 | 一番唇舌 +番 | faan1 | 事業 | si6 jip6 | 一番事業 +番 | faan1 | 成就 | sing4 zau6 | 一番成就 +番 | faan1 | 說話 | syut3 waa6 | 一番話 +番 | faan1 | 友情 | jau5 cing4 | 一番友情 +份 | fan6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險 +份 | fan6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告 +份 | fan6 | 報紙 | bou3 zi1 | 一份報紙 +份 | fan6 | 廚師沙律 | cyu4 si1 saa1 leot2 | 一份廚師沙拉 +份 | fan6 | 感情 | gam2 cing4 | 一份感情 +份 | fan6 | 工 | gung1 | 一份工作 +份 | fan6 | 功課 | gung1 fo3 | 一份功課 +份 | fan6 | 合約 | hap6 joek3 | 一份合約 +份 | fan6 | 口供 | hau2 gung1 | 一份口供 +份 | fan6 | 執著 | zap1 zoek6 | 一份執著 +份 | fan6 | 資料 | zi1 liu6 | 一份資料 +份 | fan6 | 禮物 | lai5 mat6 | 一份禮物 +份 | fan6 | 糧 | loeng4 | 一份薪水 +份 | fan6 | 文件 | man6 gin6 | 一份文件 +份 | fan6 | 問卷 | man6 gyun2 | 一份問卷 +份 | fan6 | 心意 | sam1 ji3 | 一份心意 +份 | fan6 | 人工 | jan4 gung1 | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fan6 | 研究 | jin4 gau3 | 一份研究 +份 | fan6 | 熱情 | jit6 cing4 | 一份熱情 +唿 | fat1 | 布 | bou3 | 一小塊布 +伙 | fo2 | 人 | jan4 | 一戶人家 +夫 | fu1 | 田地 | tin4 dei6 | 一塊地 +副 | fu3 | 偈 | gai2 | 一台內燃機 +副 | fu3 | 機器 | gei1 hei3 | 一台機器，一套機器 +副 | fu3 | 工具 | gung1 geoi6 | 一套工具 +副 | fu3 | 黑超 | hak1 ciu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 牌 | paai4 | 一副牌 +副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 +副 | fu3 | 身家 | san1 gaa1 | 一副家產，一筆資產 +幅 | fuk1 | 地 | dei6 | 一塊地 +幅 | fuk1 | 相 | soeng2 | 一張照片 +幅 | fuk1 | 油畫 | jau4 waa2 | 一幅油畫 +封 | fung1 | 辭職信 | ci4 zik1 seon3 | 一封辭職信 +封 | fung1 | 利是 | lai6 si6 | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fung1 | 信 | seon3 | 一封信 +架 | gaa3 | 巴士 | baa1 si2 | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | gaa3 | 白車 | baak6 ce1 | 一輛救護車 +架 | gaa3 | 餐車 | caan1 ce1 | 一輛餐車 +架 | gaa3 | 車 | ce1 | 一輛車，一台車，一部車 +架 | gaa3 | 單車 | daan1 ce1 | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | gaa3 | 的士 | dik1 si2 | 一輛出租汽車 +架 | gaa3 | 飛機 | fei1 gei1 | 一架飛機 +架 | gaa3 | 汽車 | hei3 ce1 | 一輛汽車，一部汽車 +架 | gaa3 | 直升機 | zik6 sing1 gei1 | 一架直升機 +架 | gaa3 | 冷氣機 | laang5 hei3 gei1 | 一台冷氣機 +架 | gaa3 | 𨋢 | lip1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | gaa3 | 錄音機 | luk6 jam1 gei1 | 一台錄音機 +架 | gaa3 | 收音機 | sau1 jam1 gei1 | 一台收音機，一個收音機 +架 | gaa3 | 相機 | soeng2 gei1 | 一部照相機 +架 | gaa3 | 小巴 | siu2 baa1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | gaa3 | 船 | syun4 | 一條船，一艘船 +架 | gaa3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機 +間 | gaan1 | 別墅 | bit6 seoi5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan1 | 博物館 | bok3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gaan1 | 出入口公司 | ceot1 jap6 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司 +間 | gaan1 | 廠 | cong2 | 一個工廠，一家工廠 +間 | gaan1 | 大學 | daai6 hok6 | 一所大學 +間 | gaan1 | 發電廠 | faat3 din6 cong2 | 一家發電廠 +間 | gaan1 | 分店 | fan1 dim3 | 一家分店 +間 | gaan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子 +間 | gaan1 | 工廠 | gung1 cong2 | 一家工廠，一個工廠 +間 | gaan1 | 公司 | gung1 si1 | 一家公司 +間 | gaan1 | 黑店 | hak1 dim3 | 一家黑店 +間 | gaan1 | 學校 | hok6 haau6 | 一個學校，一所學校 +間 | gaan1 | 酒巴 | zau2 baa1 | 一家酒巴 +間 | gaan1 | 酒店 | zau2 dim3 | 一家飯店，一家酒店 +間 | gaan1 | 寺 | zi2 | 一座寺廟 +間 | gaan1 | 招待所 | ziu1 doi6 so2 | 一家招待所 +間 | gaan1 | 中學 | zung1 hok6 | 一所中學 +間 | gaan1 | 旅行社 | leoi5 hang4 se5 | 一家旅行社 +間 | gaan1 | 茅廁 | maau4 ci3 | 一個茅廁 +間 | gaan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一座廟宇 +間 | gaan1 | 廟 | miu6 | 一個廟，一個寺廟 +間 | gaan1 | 銀行 | ngan4 hong4 | 一家銀行 +間 | gaan1 | 屋 | nguk1 | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gaan1 | 屋仔 | nguk1 zai2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gaan1 | 農舍 | nung4 se3 | 一家農舍，一座農舍 +間 | gaan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖 +間 | gaan1 | 舖頭 | pou3 tau2 | 一家商店，一家舖子 +間 | gaan1 | 商場 | soeng1 coeng4 | 一家商場 +間 | gaan1 | 商店 | soeng1 dim3 | 一家商店 +間 | gaan1 | 食肆 | sik6 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gaan1 | 小學 | siu2 hok6 | 一所小學 +間 | gaan1 | 醫院 | ji1 jyun2 | 一家醫院 +嚿 | gau6 | 冰 | bing1 | 一塊冰 +嚿 | gau6 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐 +嚿 | gau6 | 電芯 | din6 sam1 | 一節電池 +嚿 | gau6 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一塊肥皂 +嚿 | gau6 | 飯 | faan6 | 一團飯 +嚿 | gau6 | 薑 | goeng1 | 一塊薑 +嚿 | gau6 | 海綿 | hoi2 min4 | 一塊海綿 +嚿 | gau6 | 磚 | zyun1 | 一塊磚頭 +嚿 | gau6 | 磚頭 | zyun1 tau4 | 一塊磚頭 +嚿 | gau6 | 木 | muk6 | 一塊木頭 +嚿 | gau6 | 泥 | nai4 | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gau6 | 石 | sek6 | 一塊石頭 +嚿 | gau6 | 水 | seoi2 | 一百塊錢 +嚿 | gau6 | 水 | seoi2 | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gau6 | 燒賣 | siu1 maai2 | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gau6 | 雪 | syut3 | 一塊冰 +嚿 | gau6 | 雪耳 | syut3 ji5 | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gau6 | 雲 | wan4 | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gau6 | 雲耳 | wan4 ji5 | 一塊木耳 +嚿 | gau6 | 玉 | juk2 | 一塊玉 +嚿 | gau6 | 肉 | juk2 | 一塊肉 +句 | geoi3 | 說話 | syut3 waa6 | 一句話 +句 | geoi3 | 話 | waa2 | 一句話 +具 | geoi6 | 屍體 | si1 tai2 | 一具屍體 +件 | gin6 | 便服 | bin6 fuk6 | 一件便服 +件 | gin6 | 大褸 | daai6 lau1 | 一件大衣 +件 | gin6 | 短褸 | dyun2 lau1 | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gin6 | 風褸 | fung1 lau1 | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gin6 | 乾濕褸 | gon1 sap1 lau1 | 一件風雨衣 +件 | gin6 | 軍褸 | gwan1 lau1 | 一件軍大衣 +件 | gin6 | 中褸 | zung1 lau1 | 一件中大衣 +件 | gin6 | 中山裝 | zung1 saan1 zong1 | 一件中山裝 +件 | gin6 | 冷衫 | laang1 saam1 | 一件毛衣 +件 | gin6 | 褸 | lau1 | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gin6 | 棉褸 | min4 lau1 | 一件棉大衣 +件 | gin6 | 棉衲 | min4 naap6 | 一件棉襖 +件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gan1 lau1 | 一件毛長外衣 +件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套 +件 | gin6 | 内衣 | noi6 ji1 | 一件内衣 +件 | gin6 | 皮褸 | pei4 lau1 | 一件皮夾克 +件 | gin6 | 衫 | saam1 | 一件衣服 +件 | gin6 | 西餅 | sai1 beng2 | 一塊西點 +件 | gin6 | 晨褸 | san4 lau1 | 一件浴袍 +件 | gin6 | 手信 | sau2 seon3 | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gin6 | 睡衣 | seoi6 ji1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 睡衫 | seoi6 ji1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 雪褸 | syut3 lau1 | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gin6 | 太空褸 | taai3 hung1 lau1 | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gin6 | 雨褸 | jyu5 lau1 | 一件雨衣 +件 | gin6 | 絨褸 | jung2 lau1 | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | go3 | 白瓜 | baak6 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | go3 | 崩 | bang1 | 一個子兒，一分錢 +個 | go3 | 比喻 | bei2 jyu6 | 一個比喻 +個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶 +個 | go3 | 煲 | bou1 | 一個鍋 +個 | go3 | 叉 | caa1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茶壺 | caa4 wu2 | 一個茶壺 +個 | go3 | 茶葉蛋 | caa4 jip6 daan2 | 一個茶葉蛋 +個 | go3 | 青瓜 | ceng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | go3 | 鎚 | ceoi2 | 一把鎚子 +個 | go3 | 匙羹 | ci4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | go3 | 傳説 | cyun4 syut3 | 一個傳説 +個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwaa1 | 一個冬瓜 +個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄 +個 | go3 | 發明 | faat3 ming4 | 一個發明 +個 | go3 | 佛手瓜 | fat6 sau2 gwaa1 | 一個佛手瓜 +個 | go3 | 苦瓜 | fu2 gwaa1 | 一個苦瓜 +個 | go3 | 價錢 | gaa3 cin4 | 一個價錢 +個 | go3 | 價格 | gaa3 gaak3 | 一個價格 +個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 +個 | go3 | 古仔 | gu2 zai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴 +個 | go3 | 砧板 | zam1 baan2 | 一個砧板 +個 | go3 | 井 | zeng2 | 一口井，一眼井，一個井 +個 | go3 | 節瓜 | zit3 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | go3 | 鐘 | zung1 | 一座鐘 +個 | go3 | 主持人 | zyu2 ci4 jan4 | 一個主持人 +個 | go3 | 卡 | kaa1 | 一個車廂 +個 | go3 | 交叉 | kaau1 caa1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茄子 | ke2 zi2 | 一個茄子 +個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子 +個 | go3 | 麻包袋 | maa4 baau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | go3 | 米缸 | mai5 gong1 | 一個米缸 +個 | go3 | 無花果 | mou4 faa1 gwo2 | 一個無花果 +個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwaa1 | 一個南瓜 +個 | go3 | 牙刷 | ngaa4 caat2 | 一把牙刷 +個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 沙葛 | saa1 got3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | go3 | 生菜 | saang1 coi3 | 一個萵苣 +個 | go3 | 筲箕 | saau1 gei1 | 一個篩子 +個 | go3 | 西蘭花 | sai1 laan4 faa1 | 一個西蘭花 +個 | go3 | 世界 | sai3 gaai3 | 一個世界 +個 | go3 | 世紀 | sai3 gei2 | 一個世紀 +個 | go3 | 手錶 | sau2 biu1 | 一塊手錶 +個 | go3 | 水煲 | seoi2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | go3 | 水缸 | seoi2 gong1 | 一口水缸 +個 | go3 | 絲瓜 | si1 gwaa1 | 一個絲瓜 +個 | go3 | 事實 | si6 sat6 | 一個事實 +個 | go3 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | go3 | 小提琴 | siu2 tai4 kam4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 薯仔 | syu4 zai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | go3 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 +個 | go3 | 芋頭 | wu6 tau2 | 一個芋頭 +個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +個 | go3 | 椰菜 | je4 coi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | go3 | 洋蔥 | joeng4 cung1 | 一個洋蔥 +罐 | gun3 | 啤酒 | be1 zau2 | 一罐啤酒 +罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 lok6 | 一罐可樂​ +掛 | gwaa3 | 山 | saan1 | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | gyun2 | 廁紙 | ci3 zi2 | 一卷衛生紙 +卷 | gyun2 | 膠紙 | gaau1 zi2 | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | gyut6 | 路 | lou6 | 一段路 +坎 | ham2 | 大炮 | daai6 paau3 | 一門大炮 +口 | hau2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +口 | hau2 | 針 | zam1 | 一根針 +口 | hau2 | 炮仗 | paau3 zoeng2 | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | hau2 | 煙 | jin1 | 一支香煙，一根香煙 +口 | hau2 | 煙 | jin1 | 一根煙 +口 | hau2 | 煙仔 | jin1 zai2 | 一支香煙，一根香煙 +河 | ho4 | 條 | tiu4 | 一河條 +殼 | hok3 | 眼淚 | ngaan5 leoi6 | 一眶眼淚 +殼 | hok3 | 水 | seoi2 | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hok3 | 湯 | tong1 | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | zaa6 | 菜 | coi3 | 一把菜 +拃 | zaa6 | 花生 | faa1 sang1 | 一把花生 +拃 | zaa6 | 米 | mai5 | 一把米 +拃 | zaa6 | 泥 | nai4 | 一把土 +紮 | zaat3 | 花 | faa1 | 一束花 +紮 | zaat3 | 樹枝 | syu6 zi1 | 一捆樹枝 +浸 | zam3 | 花生衣 | faa1 sang1 ji1 | 一層花生衣 +浸 | zam3 | 皮 | pei4 | 一層皮 +浸 | zam3 | 油 | jau2 | 一層油漆，一層油 +朕 | zam6 | 臭 | cau3 | 一股臭味 +朕 | zam6 | 臭𡃴 | cau3 ceoi4 | 一股臭味 +朕 | zam6 | 𡃴 | ceoi4 | 一股味，一股味道 +朕 | zam6 | 風 | fung1 | 一陣風 +朕 | zam6 | 一朕 | zam6 | 一股，一陣 +朕 | zam6 | 酒𡃴 | zau2 ceoi4 | 一股酒味兒 +朕 | zam6 | 涼風 | loeng4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | zam6 | 煙 | jin1 | 一股煙，一縷煙 +執 | zap1 | 米 | mai5 | 一把米 +執 | zap1 | 毛 | mou4 | 一撮毛 +執 | zap1 | 頭髮 | tau4 faat3 | 一撮頭髮 +隻 | zek3 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | zek3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | zek3 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | zek3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 +隻 | zek3 | 叉 | caa1 | 一把叉子 +隻 | zek3 | 茶葉蛋 | caa4 jip6 daan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | zek3 | 窗 | coeng1 | 一扇窗戶 +隻 | zek3 | 唱碟 | coeng3 dip2 | 一張唱片 +隻 | zek3 | 唱片 | coeng3 pin2 | 一張唱片 +隻 | zek3 | 匙羹 | ci4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zek3 | 大笨象 | daai6 ban6 zoeng6 | 一頭大象 +隻 | zek3 | 蛋 | daan2 | 一個雞蛋 +隻 | zek3 | 碟 | dip2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | zek3 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | zek3 | 筷子 | faai3 zi2 | 一根筷子 +隻 | zek3 | 飯殼 | faan6 hok3 | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | zek3 | 飛翔船 | fei1 coeng4 syun4 | 一艘氣墊船 +隻 | zek3 | 戒指 | gaai3 zi2 | 一枚戒指 +隻 | zek3 | 雞 | gai1 | 一隻雞 +隻 | zek3 | 雞蛋 | gai1 daan2 | 一個雞蛋 +隻 | zek3 | 羹 | gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zek3 | 狗 | gau2 | 一條狗，一隻狗 +隻 | zek3 | 腳 | goek3 | 一隻腳 +隻 | zek3 | 殭屍 | goeng1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | zek3 | 歌 | go1 | 一首歌 +隻 | zek3 | 歌仔 | go1 zai2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | zek3 | 故仔 | gu2 zai2 | 一個故事 +隻 | zek3 | 古仔 | gu2 zai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | zek3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 +隻 | zek3 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | zek3 | 蝦公 | haa1 gung1 | 一隻蝦 +隻 | zek3 | 鞋 | haai4 | 一隻鞋子 +隻 | zek3 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | zek3 | 雀 | zoek2 | 一隻鳥 +隻 | zek3 | 雀仔 | zoek3 zai2 | 一隻鳥 +隻 | zek3 | 戰艦 | zin3 laam6 | 一艘軍艦 +隻 | zek3 | 豬 | zyu1 | 一口豬 +隻 | zek3 | 棋 | kei4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | zek3 | 箍臣 | ku1 san2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | zek3 | 馬 | maa5 | 一匹馬 +隻 | zek3 | 襪 | mat6 | 一隻襪子 +隻 | zek3 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | zek3 | 牙 | ngaa4 | 一顆牙齒 +隻 | zek3 | 眼 | ngaan5 | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | zek3 | 鴨 | ngaap3 | 一隻鴨子 +隻 | zek3 | 牛 | ngau4 | 一頭牛 +隻 | zek3 | 牌子 | paai4 zi2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | zek3 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 +隻 | zek3 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | zek3 | 手 | sau2 | 一隻手 +隻 | zek3 | 豉油碟 | si6 jau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | zek3 | 小船 | siu2 syun4 | 一條小船 +隻 | zek3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | zek3 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | zek3 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | zek3 | 鑊 | wok6 | 一口鍋，一個鍋 +隻 | zek3 | 鑊 | wok6 | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | zek3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | zek3 | 嘢 | je5 | 一個傢伙 +隻 | zek3 | 藥 | joek6 | 一種藥 +隻 | zek3 | 羊 | joeng4 | 一頭羊 +隻 | zek3 | 椅墊 | ji2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | zek3 | 耳仔 | ji5 zai2 | 一隻耳朵 +隻 | zek3 | 褥仔 | juk6 zai2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | zeon1 | 拔蘭地 | bat6 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 +樽 | zeon1 | 橙汁 | caang2 zap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | zeon1 | 伏特加 | fuk6 dak6 gaa1 | 一瓶伏特加 +樽 | zeon1 | 可樂​ | ho2 lok6 | 一瓶可樂 +樽 | zeon1 | 酒 | zau2 | 一瓶酒 +樽 | zeon1 | 冧酒 | lam1 zau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | zeon1 | 𠺘口水 | long2 hau2 seoi2 | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | zeon1 | 水 | seoi2 | 一瓶水 +樽 | zeon1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 +樽 | zeon1 | 油 | jau4 | 一瓶油 +樽 | zeon1 | 藥水 | joek6 seoi2 | 一瓶藥水 +張 | zoeng1 | 八達通 | baat3 daat6 tung1 | 一張八達通 +張 | zoeng1 | 餐枱 | caan1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | zoeng1 | 車飛 | ce1 fei1 | 一張車票 +張 | zoeng1 | 廁紙 | ci3 zi2 | 一張衛生紙 +張 | zoeng1 | 床 | cong4 | 一張床 +張 | zoeng1 | 床單 | cong4 daan1 | 一條床單 +張 | zoeng1 | 凳 | dang3 | 一把椅子 +張 | zoeng1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | zoeng1 | 獨睡 | duk6 seoi2 | 一張單人床 +張 | zoeng1 | 飛 | fei1 | 一張票 +張 | zoeng1 | fax | fet1 si2 | 一份傳真，一張傳真 +張 | zoeng1 | 火車飛 | fo2 ce1 fei1 | 一張火車票 +張 | zoeng1 | 蓆 | zek6 | 一領蓆 +張 | zoeng1 | 紙 | zi2 | 一張紙 +張 | zoeng1 | 毡 | zin1 | 一條毯子 +張 | zoeng1 | 咭 | kaat1 | 一張卡片 +張 | zoeng1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆 +張 | zoeng1 | 被 | pei5 | 一床被子 +張 | zoeng1 | 平安紙 | ping4 ngon1 zi2 | 一份遺囑 +張 | zoeng1 | 信紙 | seon3 zi2 | 一張信紙 +張 | zoeng1 | 相 | soeng2 | 一張照片 +張 | zoeng1 | cert | seot1 | 一張畢業文憑 +張 | zoeng1 | 梳化 | so1 faa3 | 一張沙發 +張 | zoeng1 | 船飛 | syun4 fei1 | 一張船票 +張 | zoeng1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 +張 | zoeng1 | 嘢 | je5 | 一塊錢 +張 | zoeng1 | 椅 | ji2 | 一把椅子，一個椅子 +張 | zoeng1 | 演唱會飛 | jin2 coeng3 wui2 fei1 | 一張演唱會門票 +支 | zi1 | 白酒 | baak6 zau2 | 一瓶白酒 +支 | zi1 | 白玫瑰 | baak6 mui4 gwai3 | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | zi1 | 筆 | bat1 | 一枝筆 +支 | zi1 | 拔蘭地 | bat6 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 +支 | zi1 | 啤酒 | be1 zau2 | 一瓶啤酒 +支 | zi1 | 避雷針 | bei6 leoi4 zam1 | 一枝避雷針 +支 | zi1 | 叉 | caa1 | 一把叉子 +支 | zi1 | 餐叉 | caan1 caa1 | 一把餐叉 +支 | zi1 | 橙汁 | caang2 zap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | zi1 | 槍 | coeng1 | 一枝槍，一把槍 +支 | zi1 | 長棍 | coeng4 gwan3 | 一根長棍 +支 | zi1 | 柱 | cyu5 | 一根柱子 +支 | zi1 | 燈柱 | dang1 cyu5 | 一根燈柱 +支 | zi1 | 笛 | dek3 | 一支笛子，一根笛子 +支 | zi1 | 電筒 | din6 tung2 | 一個手電筒 +支 | zi1 | 粉筆 | fan2 bat1 | 一枝粉筆 +支 | zi1 | 火柴 | fo2 caai4 | 一根火柴 +支 | zi1 | 火槍 | fo2 coeng1 | 一柄火槍 +支 | zi1 | 火箭 | fo2 zin3 | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | zi1 | 防疫針 | fong4 jik6 zam1 | 一劑防疫針 +支 | zi1 | 伏特加 | fuk6 dak6 gaa1 | 一瓶伏特加 +支 | zi1 | 鏡 | geng3 | 一具望遠鏡 +支 | zi1 | 警槍 | ging2 coeng1 | 一把警槍，一枝警槍 +支 | zi1 | 勁歌 | ging6 go1 | 一首帶勁的歌 +支 | zi1 | 結他 | git3 taa1 | 一把吉他 +支 | zi1 | 歌 | go1 | 一首歌 +支 | zi1 | 歌仔 | go1 zai2 | 一首歌 +支 | zi1 | 鋼筆 | gong1 bat1 | 一枝鋼筆 +支 | zi1 | 罐頭刀 | gun3 tau2 dou1 | 一把開罐器 +支 | zi1 | 公 | gung1 | 光棍兒一個 +支 | zi1 | 拐杖 | gwaai2 zoeng2 | 一副拐杖 +支 | zi1 | 棍 | gwan3 | 一根棍子 +支 | zi1 | 國旗 | gwok3 kei4 | 一面國旗 +支 | zi1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +支 | zi1 | 汽水 | hei3 seoi2 | 一瓶汽水 +支 | zi1 | 香檳 | hoeng1 ban1 | 一瓶香檳 +支 | zi1 | 香檳酒 | hoeng1 ban1 zau2 | 一瓶香檳酒 +支 | zi1 | 可樂 | ho2 lok6 | 一瓶可樂 +支 | zi1 | 紅汞水 | hung4 hung6 seoi2 | 一瓶紅藥水 +支 | zi1 | 紅酒 | hung4 zau2 | 一瓶紅酒 +支 | zi1 | 紅玫瑰 | hung4 mui4 gwai3 | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | zi1 | 針 | zam1 | 一根針 +支 | zi1 | 酒 | zau2 | 一瓶酒 +支 | zi1 | 樽 | zeon1 | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | zi1 | 箭 | zin3 | 一枝箭 +支 | zi1 | 睫毛液 | zit6 mou4 jik6 | 一支睫毛膏 +支 | zi1 | 竹 | zuk1 | 一根竹子 +支 | zi1 | 足球隊 | zuk1 kau4 deoi6 | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | zi1 | 旗 | kei4 | 一面旗，一面旗子 +支 | zi1 | 旗 | kei4 | 一面旗子 +支 | zi1 | 旗仔 | kei4 zai2 | 一面旗子 +支 | zi1 | 強心針 | koeng4 sam1 zam1 | 一劑強心針 +支 | zi1 | 礦泉水 | kwong3 cyun4 seoi2 | 一瓶礦泉水 +支 | zi1 | 蠟燭 | laap6 zuk1 | 一枝蠟燭 +支 | zi1 | 冧酒 | lam1 zau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | zi1 | 路燈 | lou6 dang1 | 一盞路燈 +支 | zi1 | 路燈柱 | lou6 dang1 cyu5 | 一根路燈柱 +支 | zi1 | 咪 | mai1 | 一支麥克風 +支 | zi1 | 墨水筆 | mak6 seoi2 bat1 | 一枝鋼筆 +支 | zi1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | zi1 | 五星旗 | ng5 sing1 kei4 | 一面五星旗 +支 | zi1 | 牙刷 | ngaa4 caat3 | 一根牙刷 +支 | zi1 | 牙膏 | ngaa4 gou1 | 一筒牙膏 +支 | zi1 | 銀針 | ngan4 zam1 | 一根銀針，一枚銀針 +支 | zi1 | 扳手 | paan1 sau2 | 一把扳手 +支 | zi1 | 炮 | paau3 | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | zi1 | 細電 | sai3 din6 | 一節三號電池 +支 | zi1 | 手槍 | sau2 coeng1 | 一把手槍 +支 | zi1 | 水 | seoi2 | 一瓶水 +支 | zi1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶 +支 | zi1 | 雪茄 | syut3 gaa1 | 一根雪茄 +支 | zi1 | 探熱針 | taam3 jit6 zam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | zi1 | 鐵枝 | tit3 zi1 | 一根鐵條 +支 | zi1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 +支 | zi1 | 鑊鏟 | wok6 caan2 | 一把鍋鏟 +支 | zi1 | 玩具槍 | wun6 geoi6 coeng1 | 一把玩具槍 +支 | zi1 | 日本旗 | jat6 bun2 kei4 | 一面日本旗子 +支 | zi1 | 藥膏 | joek6 gou1 | 一管藥膏 +支 | zi1 | 洋槍 | joeng4 coeng1 | 一柄洋槍 +支 | zi1 | 煙 | jin1 | 一根煙 +支 | zi1 | 鉛筆 | jyun4 bat1 | 一支鉛筆 +枝 | zi1 | 花 | faa1 | 一枝花 +座 | zo6 | 冰山 | bing1 saan1 | 一座冰山 +座 | zo6 | 別墅 | bit6 seoi6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | zo6 | 博物館 | bok3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | zo6 | 車站 | ce1 zaam6 | 一個車站 +座 | zo6 | 大廈 | daai6 haa6 | 一座大廈 +座 | zo6 | 大樓 | daai6 lau4 | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | zo6 | 大山 | daai6 saan1 | 一座大山 +座 | zo6 | 大堂 | daai6 tong4 | 一座大堂 +座 | zo6 | 燈塔 | dang1 taap3 | 一座燈塔 +座 | zo6 | 雕像 | diu1 zoeng6 | 一座雕像 +座 | zo6 | 佛寺 | fat1 zi6 | 一座佛寺 +座 | zo6 | 火山 | fo2 saan1 | 一座火山 +座 | zo6 | 教堂 | gaau3 tong4 | 一座教堂 +座 | zo6 | 機場 | gei1 coeng4 | 一座機場 +座 | zo6 | 紀念碑 | gei3 nim6 bei1 | 一座紀念碑 +座 | zo6 | 建築物 | gin3 zuk1 mat6 | 一幢建築物，一座建築物 +座 | zo6 | 高山 | gou1 saan1 | 一座高山 +座 | zo6 | 古鐘樓 | gu2 zung1 lau4 | 一座古鐘樓 +座 | zo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城 +座 | zo6 | 公寓 | gung1 jyu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | zo6 | 公園 | gung1 jyun2 | 一座公園 +座 | zo6 | 寺 | zi6 | 一座寺 +座 | zo6 | 鐘樓 | zung1 lau4 | 一座鐘樓 +座 | zo6 | 住宅 | zyu6 zaak6 | 一所住宅，一座住宅 +座 | zo6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +座 | zo6 | 樓宇 | lau4 jyu5 | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | zo6 | 美術館 | mei5 seot6 gun2 | 一家美術館 +座 | zo6 | 名山 | ming4 saan1 | 一座名山 +座 | zo6 | 摩天大樓 | mo4 tin1 daai6 lau4 | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | zo6 | 炮台 | paau3 toi4 | 一座炮台 +座 | zo6 | 山 | saan1 | 一座山 +座 | zo6 | 山峰 | saan1 fung1 | 一座山峰 +座 | zo6 | 山仔 | saan1 zai2 | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | zo6 | 山丘 | saan1 jau1 | 一座山丘 +座 | zo6 | 神像 | san4 zoeng6 | 一座神像 +座 | zo6 | 寫字樓 | se2 zi6 lau4 | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | zo6 | 石橋 | sek6 kiu4 | 一座石橋 +座 | zo6 | 商場 | soeng1 coeng4 | 一家商場 +座 | zo6 | 城堡 | sing4 bou2 | 一座城堡 +座 | zo6 | 城鎮 | sing4 zan3 | 一座城鎮 +座 | zo6 | 城市 | sing4 si5 | 一座城市 +座 | zo6 | 小山 | siu2 saan1 | 一座小山 +座 | zo6 | 塔 | taap3 | 一座塔 +座 | zo6 | 堂 | tong4 | 一座堂 +座 | zo6 | 唐樓 | tong4 lau2 | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | zo6 | 皇宮 | wong4 gung1 | 一座皇宮 +座 | zo6 | 活火山 | wut6 fo2 saan1 | 一座活火山 +造 | zou6 | 禾 | wo4 | 一茬水稻 +宗 | zung1 | 交易 | gaau1 jik6 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | zyun1 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐 +磚 | zyun1 | 腐乳 | fu6 jyu5 | 一塊豆腐乳 +卡 | kaa1 | 車卡 | ce1 kaa1 | 一節車廂 +卡 | kaa1 | 貨物 | fo3 mat6 | 一車皮的貨物 +卡 | kaa1 | 軍火 | gwan1 fo2 | 一車皮的軍火 +楷 | kaai2 | 柑 | gam1 | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kaai2 | 碌柚 | luk1 jau2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kaai2 | 沙田柚 | saa1 tin4 jau2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kung1 | 菩提子 | pou4 tai4 zi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kung1 | 粟米 | suk1 mai5 | 一包玉米 +纊掕 | kwang3 lang3 | 臘味 | laap6 mei2 | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kwang3 lang3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +㨆 | lam6 | 磚 | zyun1 | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lam6 | 書 | syu1 | 一摞書，一摞子書 +掕 | lang3 | 菩提子 | pou4 tai4 zi2 | 一串葡萄 +掕 | lang3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +粒 | lap1 | 炒飯 | caau2 faan6 | 一粒炒飯 +粒 | lap1 | 草菇 | cou2 gu1 | 一朵草菇 +粒 | lap1 | 彈頭 | daan6 tau4 | 一顆彈頭 +粒 | lap1 | 燈膽 | dang1 daam2 | 一顆燈膽 +粒 | lap1 | 電子 | din6 zi2 | 一顆電子 +粒 | lap1 | 花生 | faa1 sang1 | 一顆花生 +粒 | lap1 | 芥菜 | gaai3 coi3 | 一顆芥菜 +粒 | lap1 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星 +粒 | lap1 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星 +粒 | lap1 | 核彈 | hat6 daan6 | 一顆核彈 +粒 | lap1 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap1 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯 +粒 | lap1 | 紅星 | hung4 sing1 | 一顆紅星 +粒 | lap1 | 芝士 | zi1 si2 | 一顆芝士 +粒 | lap1 | 棗 | zou2 | 一顆棗子 +粒 | lap1 | 種子 | zung2 zi2 | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lap1 | 流星 | lau4 sing1 | 一顆流星 +粒 | lap1 | 螺絲 | lo4 si1 | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lap1 | 癦 | mak6 | 一口痣，一顆痣 +粒 | lap1 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇 +粒 | lap1 | 菩提子 | pou4 tai4 zi2 | 一顆葡萄 +粒 | lap1 | 沙 | saa1 | 一粒沙子 +粒 | lap1 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lap1 | 彗星 | seoi6 sing1 | 一顆彗星 +粒 | lap1 | 骰仔 | sik1 zai2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lap1 | 星章 | sing1 zoeng1 | 一顆星章 +粒 | lap1 | 小麥 | siu2 mak6 | 一顆小麥 +粒 | lap1 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lap1 | 衞星 | wai6 sing1 | 一顆衞星 +輪 | leon4 | 咀 | zeoi2 | 一張嘴 +捻 | lim1 | 紙 | zi2 | 一令紙 +碌 | luk1 | 竹 | zuk1 | 一根粗竹竿 +碌 | luk1 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | luk1 | 杉 | caam3 | 一根杉木，一段杉木 +轆 | luk1 | 柱 | cyu5 | 一根柱子 +轆 | luk1 | 香蕉 | hoeng1 ziu1 | 一根香蕉 +轆 | luk1 | 蔗 | ze3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | luk1 | 竹 | zuk1 | 一段竹子 +轆 | luk1 | 木 | muk6 | 一根木頭 +籠 | lung4 | 燒賣​ | siu1 maai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lung5 | 嘢 | je5 | 一套鬼計 +孖 | maa1 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一條肥皂 +孖 | maa1 | 臘腸 | laap6 coeng2 | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | maa1 | 油炸鬼 | jau4 zaa3 gwai2 | 一根油條 +賣 | maai2 | 炒粉 | caau2 fan2 | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | maai2 | 炒麵 | caau2 min6 | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mak1 | 米 | mai5 | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mei2 | 菜 | coi3 | 一道菜 +味 | mei2 | 川菜 | cyun1 coi3 | 一道川菜 +味 | mei2 | 京菜 | ging1 coi3 | 一道京菜 +味 | mei2 | 客家菜 | haak3 gaa1 coi3 | 一道客家菜 +味 | mei2 | 魯菜 | lou5 coi3 | 一道魯菜 +味 | mei2 | 湘菜 | soeng1 coi3 | 一道湘菜 +味 | mei2 | 小菜 | siu2 coi3 | 一道小菜 +味 | mei2 | 餸 | sung3 | 一道菜 +味 | mei2 | 滬菜 | wu6 coi3 | 一道滬菜 +味 | mei2 | 嘢 | je5 | 一種事，一種事情 +味 | mei2 | 藥 | joek6 | 一種中藥 +味 | mei2 | 藥材 | joek6 coi4 | 一種中醫藥材 +味 | mei2 | 粤菜 | jyut6 coi3 | 一道粤菜 +面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +枚 | mui4 | 金牌 | gam1 paai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mui4 | 炸彈 | zaa3 daan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nap1 | 茶葉蛋 | caa4 jip6 daan2 | 一個茶葉蛋 +粒 | nap1 | 仔 | zai2 | 一個孩子 +粒 | nap1 | 珍珠 | zan1 zyu1 | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nap1 | 子彈 | zi2 daan2 | 一顆子彈 +粒 | nap1 | 鐘 | zung1 | 一個小時 +粒 | nap1 | 紐 | nau2 | 一顆紐扣 +粒 | nap1 | 聲 | seng1 | 一聲 +粒 | nap1 | 水晶 | seoi2 zing1 | 一顆水晶 +粒 | nap1 | 星 | sing1 | 一顆星 +粒 | nap1 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一瓣蒜 +粒 | nap1 | 糖 | tong2 | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngaak6 | 汗 | hon6 | 一頭汗 +眼 | ngaan2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngaan5 | 燈 | dang1 | 一盞燈 +眼 | ngaan5 | 針 | zam1 | 一口針，一根針 +眼 | ngaan5 | 塘 | tong4 | 一口池塘 +罌 | ngaang1 | 鹽 | jim4 | 一瓦罐鹽 +棚 | paang4 | 假牙 | gaa2 ngaa4 | 一口假牙，一排假牙 +棚 | paang4 | 金牙 | gam1 ngaa4 | 一口金牙，一排金牙 +棚 | paang4 | 骨 | gwat1 | 一把骨頭 +棚 | paang4 | 渣 | zaa1 | 一把渣滓 +棚 | paang4 | 牙 | ngaa4 | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | paang4 | 哨牙 | saau3 ngaa4 | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | paat6 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | paat6 | 漿糊 | zoeng1 wu4 | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | paat6 | 爛湴 | laan6 baan6 | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | paat6 | 泥 | nai4 | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | paau1 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +泡 | paau1 | 腮 | soi1 | 腮幫子 +啤 | pe1 | 王 | wong2 | 一對K，一對凱 +皮 | pei4 | 嘢 | je5 | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pek1 | 底褲 | dai2 fu3 | 一包內褲 +pack | pek1 | 化妝品 | faa3 zong1 ban2 | 一包化妝品 +pack | pek1 | 咖啡豆 | gaa3 fe1 dau6 | 一包咖啡豆 +pack | pek1 | 公仔面 | gung1 zai2 min6 | 一包方便麵 +pack | pek1 | 香口膠 | hoeng1 hau2 gaau1 | 一包香口膠 +pack | pek1 | 蜆 | hin2 | 一包蛤蜊 +pack | pek1 | 贈品 | zang6 ban2 | 一包贈品 +pack | pek1 | 朱古力 | zyu1 gu1 lik1 | 一包巧克力 +pack | pek1 | 旅行藥 | leoi5 hang4 joek6 | 一包旅行藥 +pack | pek1 | 面膜 | min6 mok6 | 一包面膜 +pack | pek1 | 明信片 | ming4 seon3 pin2 | 一包明信片 +pack | pek1 | 維他奶 | wai4 taa1 naai5 | 一包維他奶 +pack | pek1 | 烏冬 | wu1 dung1 | 一包烏龍麵 +pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 +劈 | pek3 | 泥 | nai4 | 一灘泥 +篇 | pin1 | 文 | man2 | 一篇文章 +樖 | po1 | 白菜 | baak6 coi3 | 一棵白菜 +樖 | po1 | 白菜仔 | baak6 coi3 zai2 | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | po1 | 菠菜 | bo1 coi3 | 一把菠菜 +樖 | po1 | 杉樹 | caam3 syu6 | 一棵杉樹 +樖 | po1 | 菜 | coi3 | 一棵菜 +樖 | po1 | 松樹 | cung4 syu6 | 一棵松樹 +樖 | po1 | 花 | faa1 | 一株花，一棵花 +樖 | po1 | 楓樹 | fung1 syu6 | 一棵楓樹 +樖 | po1 | 韭菜 | gau2 coi3 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 韭黃 | gau2 wong4 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 橡樹 | zoeng6 syu6 | 一棵橡樹 +樖 | po1 | 竹 | zuk1 | 一棵竹子 +樖 | po1 | 柳樹 | lau5 syu6 | 一棵柳樹 +樖 | po1 | 桉樹 | on1 syu6 | 一棵桉樹 +樖 | po1 | 紹菜 | siu6 coi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | po1 | 桑樹 | song1 syu6 | 一棵桑樹 +樖 | po1 | 樹 | syu6 | 一棵樹 +樖 | po1 | 黃芽白 | wong4 ngaa4 baak6 | 一棵大白菜 +樖 | po1 | 榕樹 | jung4 syu6 | 一棵榕樹 +鋪 | pou1 | 講法 | gong2 faat3 | 一種說法 +鋪 | pou1 | 棋 | kei2 | 一盤棋 +鋪 | pou1 | 牛力 | ngau4 lik6 | 一股牛勁 +鋪 | pou1 | 癮 | jan5 | 癮頭 +盆 | pun4 | 花 | faa1 | 一盆花 +𢱢 | saak3 | 沙田柚 | saa1 tin4 jau2 | 一塊柚子肉 +𢱢 | saak3 | 西瓜 | sai1 gwaa1 | 一塊西瓜 +世 | sai3 | 人 | jan4 | 一輩子 +勺 | soek3 | 酒 | zau2 | 一提酒 +勺 | soek3 | 油 | jau4 | 一提油 +扇 | sin3 | 窗 | coeng1 | 一扇窗戶 +梳 | so1 | 香蕉 | hoeng1 ziu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | so1 | 子彈 | zi2 daan2 | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | so1 | 蕉 | ziu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tam5 | 水 | seoi2 | 一坑水 +頭 | tau4 | 家 | gaa1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | ting2 | 車 | ce1 | 一款車 +停 | ting2 | 人 | jan4 | 一種人，一路人 +條 | tiu4 | 百褶裙 | baak3 zip3 kwan4 | 一條百褶裙 +條 | tiu4 | 白瓜 | baak6 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak6 lo4 baak6 | 一條白蘿蔔 +條 | tiu4 | 白頭髮 | baak6 tau4 faat3 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 zit6 kwan4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 餐巾 | caan1 gan1 | 一條餐巾 +條 | tiu4 | 赤𩶘 | cek3 laap6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 青瓜 | ceng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu4 | 青蘿蔔 | ceng1 lo4 baak6 | 一條青蘿蔔 +條 | tiu4 | 腸仔 | coeng2 zai2 | 一條香腸 +條 | tiu4 | 長裙 | coeng4 kwan4 | 一條長裙 +條 | tiu4 | 刺 | ci3 | 一根刺 +條 | tiu4 | 池魚 | ci4 jyu2 | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu4 | 彩虹 | coi2 hung4 | 一道彩虹 +條 | tiu4 | 曹白 | cou4 baak6 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu4 | 蔥 | cung1 | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu4 | 村 | cyun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 +條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 jyu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 ce1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 +條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 短裙 | dyun2 kwan4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 化骨龍 | faa3 gwat1 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu4 | 廢柴 | fai3 caai4 | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 嘉𩶘 | gaa1 laap6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 街 | gaai1 | 一條街 +條 | tiu4 | 格仔裙 | gaak3 zai2 kwan4 | 一條花格裙子 +條 | tiu4 | 膠喉 | gaau1 hau4 | 一根膠管 +條 | tiu4 | 雞泡魚 | gai1 pou5 jyu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 枸杞 | gau2 gei2 | 一條枸杞 +條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 +條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾 +條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈 +條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印 +條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 zai2 | 一條小巷 +條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 jyu2 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 仔 | zai2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 支票 | zi1 piu3 | 一張支票 +條 | tiu4 | 節瓜 | zit3 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 hau2 jyu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 竹 | zuk1 | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu4 | 茄子 | ke2 zi2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 +條 | tiu4 | 曲線 | kuk1 sin3 | 一條曲線 +條 | tiu4 | 裙 | kwan4 | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu4 | 裙帶 | kwan4 daai3 | 一條裙帶 +條 | tiu4 | 罅 | laa3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 爛數 | laan6 sou3 | 一筆爛帳 +條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap6 jyu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭 +條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak6 | 一條蘿蔔 +條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 +條 | tiu4 | 盲毛 | maang4 mou4 | 一個傻瓜 +條 | tiu4 | 迷你裙 | mai4 nei5 kwan4 | 一條迷你裙 +條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題 +條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 木 | muk6 | 一根木料 +條 | tiu4 | 女 | neoi2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat1 | 一條肋骨 +條 | tiu4 | 沙甸魚 | saa1 din1 jyu2 | 一條沙丁魚 +條 | tiu4 | 沙𩶘 | saa1 laap6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 +條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 joeng4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 水草 | seoi2 cou2 | 一根水草 +條 | tiu4 | 水喉 | seoi2 hau4 | 一條水管 +條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gwaa1 | 一條絲瓜 +條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線 +條 | tiu4 | 繩 | sing2 | 一根繩子 +條 | tiu4 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu4 | 紹菜 | siu6 coi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu4 | 鎖匙 | so2 si4 | 一把鑰匙 +條 | tiu4 | 數 | sou3 | 一筆賬 +條 | tiu4 | 船 | syun4 | 一條船，一艘船 +條 | tiu4 | 雪條 | syut3 tiu2 | 一根冰棍兒 +條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鰨沙 | taat3 saa1 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat3 saa1 jyu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk6 | 一道題，一道題目 +條 | tiu4 | 頭髮 | tau4 faat3 | 一根頭髮 +條 | tiu4 | 天橋 | tin1 kiu4 | 一座人行天橋 +條 | tiu4 | 鐵路 | tit3 lou6 | 一條鐵路 +條 | tiu4 | 塘蝨 | tong4 sat1 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat1 jyu2 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 通菜 | tung1 coi3 | 一條空心菜 +條 | tiu4 | 圍裙 | wai4 kwan4 | 一條圍裙 +條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 ngaa4 baak6 | 一棵大白菜 +條 | tiu4 | 人命 | jan4 meng6 | 一條人命 +條 | tiu4 | 手骨 | jat1 tiu4 sau2 gwat1 | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu4 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu4 | 友仔 | jau2 zai2 | 一個小子 +條 | tiu4 | 羽毛 | jyu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕 +堂 | tong4 | 窗簾 | coeng1 lim2 | 一塊窗簾 +堂 | tong4 | 課 | fo3 | 一節課，一堂課 +堂 | tong4 | 鋸 | goe3 | 一把鋸 +堂 | tong4 | 樓梯 | lau4 tai1 | 一道樓梯 +堂 | tong4 | 路 | lou6 | 十里路 +堂 | tong4 | 蚊帳 | man1 zoeng3 | 一頂蚊帳 +堂 | tong4 | 眉 | mei4 | 一對眉毛 +堂 | tong4 | 磨 | mo6 | 一盤磨子 +堂 | tong4 | 梯 | tai1 | 一把梯子 +堂 | tong4 | 魚網 | jyu4 mong5 | 一張魚網 +套 | tou3 | 電影 | din6 jing2 | 一部電影 +套 | tou3 | 戲 | hei3 | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tou3 | 劇 | kek6 | 一部電視劇 +套 | tou3 | 片 | pin2 | 一個片子 +套 | tou3 | 梳化 | so1 faa3 | 一套沙發 +筒 | tung4 | 菲林 | fei1 lam2 | 一個膠卷 +筒 | tung4 | 藥丸 | joek6 jyun2 | 一管藥丸 +脫 | tyut3 | 衫 | saam1 | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wai4 | 酒 | zau2 | 一桌酒席 +圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 zau2 | 一桌謝罪酒 +碗 | wun2 | 茶 | caa4 | 一碗茶 +碗 | wun2 | 菜 | coi3 | 一碗菜 +碗 | wun2 | 飯 | faan6 | 一碗飯 +碗 | wun2 | 淨麵 | zing6 min6 | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵 +碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯 +碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | joeng4 zi1 gam1 lou6 | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..17a37d4 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_數字** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | ba1 | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | can1 | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | caw4 | 遍，次，回 | +捶 | coy4 | 拳 | 用拳頭打 +啖 | dam6 | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | ha5 | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | jant6 | 一會兒 | +仗 | jeong3 | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | lont4 | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | lont4 | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | pai4 | 一段時間，一陣子 | +身 | sant1 | 通 | 打罵 +水 | soy2 | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | want4 | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..201ec82 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_數字** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | ba1 | 打 | da2 | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | ba1 | 摑 | guag3 | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | can1 | 㨘 | sang2 | 訓斥一頓 +餐 | can1 | 做 | jow6 | 做一番 +餐 | can1 | 喊 | ham3 | 哭一場 +餐 | can1 | 嗌 | ngai3 | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | can1 | 嘈 | cow4 | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | can1 | 徇 | sont1 | 臭罵一頓 +餐 | can1 | 打 | da2 | 打一頓 +餐 | can1 | 教訓 | gau3 fant3 | 教訓一頓 +餐 | can1 | 暴打 | bow3 da2 | 暴打一頓 +餐 | can1 | 爭 | jang1 | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | can1 | 砌 | cay3 | 揍一頓 +餐 | can1 | 計 | gay3 | 計較一番 +餐 | can1 | 諗 | namp2 | 想一番 +餐 | can1 | 講 | gong2 | 說一番 +餐 | can1 | 食 | sek6 | 吃一頓飯 +餐 | can1 | 飲 | yamp2 | 喝一頓，喝一場 +餐 | can1 | 鬥 | daw3 | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | can1 | 鬧 | nau6 | 罵一頓 +籌 | caw4 | 做 | jow6 | 做一次 +籌 | caw4 | 讀 | dok6 | 讀一遍 +捶 | coy4 | 打 | da2 | 打一拳 +啖 | dam6 | 吐 | tow3 | 吐一口 +啖 | dam6 | 吞 | tant1 | 吞一口 +啖 | dam6 | 吸 | kap1 | 吸一口 +啖 | dam6 | 呷 | hab3 | 喝一口 +啖 | dam6 | 呼 | fu1 | 呼一口 +啖 | dam6 | 呼吸 | fu1 kap1 | 呼吸一口 +啖 | dam6 | 咀 | joy2 | 親一下 +啖 | dam6 | 咬 | ngau5 | 咬一口 +啖 | dam6 | 唞 | taw2 | 歇一口，鬆一口 +啖 | dam6 | 嗍 | sog3 | 吸一口 +啖 | dam6 | 嘔 | ngaw2 | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | dam6 | 嘴 | joy2 | 親一口，親一下 +啖 | dam6 | 深呼吸 | samp1 fu1 kap1 | 深呼吸一口 +啖 | dam6 | 舐 | lem2 | 舔一口 +啖 | dam6 | 試 | si3 | 嚐一口 +啖 | dam6 | 透 | taw2 | 喘一口，呼吸一口 +啖 | dam6 | 錫 | seg3 | 吻一下，親一下 +啖 | dam6 | 食 | sek6 | 吃一口 +啖 | dam6 | 飲 | yamp2 | 喝一口 +吓 | ha5 | 睇 | tay2 | 看一下，看看 +浸 | jamp3 | 搽 | ca4 | 搽了一層 +陣 | jant6 | 企 | key5 | 站一會兒 +陣 | jant6 | 失陪 | sat1 pui4 | 失陪一下 +陣 | jant6 | 玩 | wan2 | 玩一會兒 +陣 | jant6 | 等 | dank2 | 等一會兒 +陣 | jant6 | 行開 | hang4 hoi1 | 走開一會兒 +陣 | jant6 | 諗 | namp2 | 想一下 +陣 | jant6 | 阻 | jo2 | 打擾一下 +仗 | jeong3 | 去 | hoy3 | 去一趟 +仗 | jeong3 | 搵 | want2 | 找一回 +仗 | jeong3 | 睇 | tay2 | 看一次 +輪 | lont4 | 㨘 | sang2 | 訓斥一頓 +輪 | lont4 | 休息 | yaw1 sek1 | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | lont4 | 喊 | ham3 | 哭一場 +輪 | lont4 | 排演 | pai4 yin2 | 排演一次 +輪 | lont4 | 摷 | jiu6 | 痛打一頓 +輪 | lont4 | 攪 | gau2 | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | lont4 | 行 | hang4 | 逛一圈，跑一趟 +輪 | lont4 | 解釋 | gai2 sek1 | 解釋老半天 +輪 | lont4 | 講 | gong2 | 說半天，說老半天 +輪 | lont4 | 鬧 | nau6 | 罵一頓 +水 | soy2 | 去 | hoy3 | 去一個往返 +水 | soy2 | 洗 | say2 | 洗一次 +勻 | want4 | 行 | hang4 | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..6926bc1 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_數字** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | ba2 | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | ba2 | 張 | 嘴巴 +把 | ba2 | 綑兒 | +班 | ban1 | 群，伙 | 人 +筆 | bat1 | 碼 | 事情 +筆 | bat1 | 筆 | 款項、生意等 +餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bow1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bonk6 | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bonk6 | 股 | 氣味 +篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | +層 | cank4 | 步，點 | 事情、事項 +揪 | caw1 | 串，嘟嚕，袋 | +場 | ceong4 | 場 | +齣 | cot1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | cenk3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | da1 | 打 | 指十二個 +擔 | dam3 | 挑，擔，挑兒 | +啖 | dam6 | 口 | +單 | dan1 | 件，樁，起，號 | +沓 | dab6 | 層，座 | 樓房 +沓 | dab6 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | dad3 | 塊，個 | 地方 +底 | day2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dant2 | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | daw1 | 盆，個，條 | +蔸 | daw1 | 叢 | 叢的植株 +蔸 | daw1 | 條 | 人、魚等 +蔸 | daw1 | 棵 | 幼小的植物 +竇 | daw3 | 窩，家 | +朵 | deo2 | 朵 | 花 +對 | doy3 | 雙 | +滴 | dek1 | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | denk1 | 個 | +頂 | denk2 | 頂 | 帽子 +碟 | dib2 | 盤 | 盤裝物 +度 | dow6 | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | dow6 | 班 | +篤 | dok1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | donk6 | 摞 | +段 | deun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | fai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | fan1 | 番 | 種、樣、種類 +份 | fant6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fant6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fat1 | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 +火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fu1 | 塊 | 土地 +副 | fu3 | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fok1 | 片，塊 | 地產 +架 | ga3 | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gaw6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gaw6 | 百元，百塊 | 錢 +件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 +件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | go3 | 個 | +個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | go3 | 面，塊，把 | +橛 | geud6 | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | hamp2 | 門 | 炮 +口 | haw2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hog3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | ja6 | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | jad3 | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | jamp3 | 層 | +朕 | jamp6 | 股，陣 | 氣味或風 +執 | jap1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | jeg3 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | jont1 | 瓶 | +張 | jeong1 | 塊 | 指塊錢 +張 | jeong1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | jeong1 | 把 | 刀 +支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | jow6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | jeun1 | 塊 | +卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | konk1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kuank3 lank3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lamp6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lank3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lap1 | 小時 | +粒 | lap1 | 顆，粒 | +輪 | lont4 | 張 | 嘴 +輪 | lont4 | 次，頓 | +捻 | lim1 | 令 | 紙 +轆 | lok1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lonk5 | 套 | +孖 | ma1 | 對，條，根 | +賣 | mai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mak1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | mant1 | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | mant1 gay1 | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mey2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mey2 | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | min6 | 臉 | +揇 | nam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | nam3 | 步，大步 | +額 | ngag6 | 頭 | +眼 | ngan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngang1 | 瓦罐 | +安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | pang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | pad6 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | pau1 | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | pau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pey4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | peg1 | 包，捆 | +樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pow1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | sag3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | say3 | 生，輩子 | +手 | saw2 | 種，下 | +勺 | seog3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tamp5 | 坑 | +頭 | taw4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | tenk2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 +條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tong4 | 節 | 課 +套 | tow3 | 場，部 | +筒 | tonk4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | teud3 | 套，身 | 衣服 +圍 | way4 | 席，桌 | 酒宴 +watt | wog1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wog6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wog6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..d2c3ce7 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_數字** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | ba2 | 寶劍 | bow2 gim3 | 一把寶劍 +把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一綑兒柴 +把 | ba2 | 餐刀 | can1 dow1 | 一把餐刀 +把 | ba2 | 尺 | ceg3 | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba2 | 鎚 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba2 | 鎚仔 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一綑兒菜 +把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dow1 | 一把菜刀 +把 | ba2 | 草 | cow2 | 一綑兒草 +把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 +把 | ba2 | 鉸剪 | gau3 jin2 | 一把剪刀 +把 | ba2 | 鋸 | geo3 | 一把鋸子 +把 | ba2 | 劍 | gim3 | 一把劍 +把 | ba2 | 口 | haw2 | 一張嘴 +把 | ba2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 +把 | ba2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 +把 | ba2 | 掃 | sow2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | ban1 | 巴士 | ba1 si2 | 一班公車 +班 | ban1 | 車 | ce1 | 一班車 +班 | ban1 | 打工仔 | da2 gonk1 jay2 | 一群工人，一群上班族 +班 | ban1 | 大學生 | dai6 hog6 sang1 | 一群大學生一幫大學生 +班 | ban1 | 廢柴 | fay3 cai4 | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | ban1 | friend | fen1 | 一群朋友 +班 | ban1 | 火車 | fo2 ce1 | 一班火車 +班 | ban1 | 富二代 | fu3 yi6 doi6 | 一幫富二代，一群富二代 +班 | ban1 | 機 | gey1 | 一班機 +班 | ban1 | 高手 | gow1 saw2 | 一群高手，一幫高手 +班 | ban1 | 觀音兵 | gun1 yamp1 benk1 | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | ban1 | 客機 | hag3 gey1 | 一班客機 +班 | ban1 | 黑社會 | hak1 se5 wui6 | 一幫黑社會 +班 | ban1 | 後生仔 | haw6 sang1 jay2 | 一群年輕人 +班 | ban1 | 學生 | hog6 sang1 | 一群學生一幫學生 +班 | ban1 | 好朋友 | how2 pank4 yaw5 | 一群好朋友 +班 | ban1 | 精英 | jenk1 yenk1 | 一群精英 +班 | ban1 | 政棍 | jenk3 guant3 | 一幫政客 +班 | ban1 | 中學生 | jonk1 hog6 sang1 | 一群中學生一幫中學生 +班 | ban1 | 懶鬼 | lan5 guay2 | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | ban1 | 列車 | lid6 ce1 | 一班列車 +班 | ban1 | 老散 | low5 san2 | 一幫散戶 +班 | ban1 | 密友 | mat6 yaw5 | 一群密友 +班 | ban1 | 網友 | mong5 yaw5 | 一群網友，一群網民 +班 | ban1 | 女仔 | noy5 jay2 | 一群女孩子 +班 | ban1 | 鴨仔 | ngab3 jay2 | 一群鴨子 +班 | ban1 | 藝人 | ngay6 yant4 | 一群藝人 +班 | ban1 | 朋友 | pank4 yaw5 | 一幫朋友一群朋友 +班 | ban1 | 細路 | say3 low6 | 一群小孩子 +班 | ban1 | 信徒 | sont3 tow4 | 一群信徒 +班 | ban1 | 小學生 | siu2 hog6 sank1 | 一群小學生一幫小學生 +班 | ban1 | 小朋友 | siu2 pank4 yaw5 | 一群小朋友 +班 | ban1 | 傻仔 | so4 jay2 | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | ban1 | 同學仔 | tonk4 hog6 jay2 | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | ban1 | 同事 | tonk4 si6 | 一群同事 +班 | ban1 | 烏合之眾 | wu1 hab6 ji1 jonk3 | 一群烏合之眾 +班 | ban1 | 人 | yant4 | 一群人，一伙人 +班 | ban1 | 友仔 | yaw2 jay2 | 一群小子，一幫小子 +包 | bau1 | 茶葉 | ca4 yib6 | 一包茶葉 +包 | bau1 | 煙仔 | yin1 jay2 | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bat1 | 事 | si6 | 一碼事 +筆 | bat1 | 數 | sow3 | 一筆帳 +餅 | beng2 | 錄音帶 | lok6 yamp1 dai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 嘢 | ye5 | 一萬塊錢 +煲 | bow1 | 飯 | fan6 | 一鍋飯 +煲 | bow1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 +煲 | bow1 | 糖水 | tong4 soy2 | 一鍋甜湯 +部 | bow6 | 𨋢 | lib1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bow6 | 洗衣機 | say2 yi1 gey1 | 一台洗衣機 +杯 | bui1 | 白酒 | bag6 jaw2 | 一杯白酒 +杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat6 lan1 dey2 | 一杯白蘭地 +杯 | bui1 | 啤酒 | be1 jaw2 | 一杯啤酒 +杯 | bui1 | 茶 | ca4 | 一杯茶 +杯 | bui1 | 橙汁 | cang2 jap1 | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | bui1 | 豆漿 | daw6 jeong1 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 豆奶 | daw6 nai5 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 凍茶 | donk3 ca4 | 一杯冰茶 +杯 | bui1 | 凍水 | donk3 soy2 | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | bui1 | 凍飲 | donk3 yamp2 | 一杯冷飲 +杯 | bui1 | 伏特加 | fok6 dak6 ga1 | 一杯伏特加 +杯 | bui1 | 咖啡 | ga3 fe1 | 一杯咖啡 +杯 | bui1 | 雞尾酒 | gay1 mey5 jaw2 | 一杯雞尾酒 +杯 | bui1 | 菊花茶 | gok1 fa1 ca4 | 一杯菊花茶 +杯 | bui1 | 唂咕 | gok1 gu2 | 一杯可可 +杯 | bui1 | 果汁 | guo2 jap1 | 一杯果汁 +杯 | bui1 | 汽水 | hey3 soy2 | 一杯汽水 +杯 | bui1 | 香片 | heong1 pin2 | 一杯茉莉花茶 +杯 | bui1 | 可樂​ | ho2 log6 | 一杯可樂​ +杯 | bui1 | 紅酒 | honk4 jaw2 | 一杯紅酒 +杯 | bui1 | 酒 | jaw2 | 一杯酒 +杯 | bui1 | 礦泉水 | kuong3 ceun4 soy2 | 一杯礦泉水 +杯 | bui1 | 冧酒 | lamp1 jaw2 | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | bui1 | 奶茶 | nai5 ca4 | 一杯奶茶 +杯 | bui1 | 五花茶 | ng5 fa1 ca4 | 一杯五花茶 +杯 | bui1 | 水 | soy2 | 一杯水 +杯 | bui1 | 雪水 | seud3 soy2 | 一杯冰水 +杯 | bui1 | 威士忌 | way1 si6 gey2 | 一杯威士忌 +杯 | bui1 | 飮品 | yamp2 bant2 | 一杯飲料 +杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | yeun1 yeong1 ca4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bun2 | 雜誌 | jab6 ji3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 書 | seu1 | 一本書 +本 | bun2 | 護照 | wu6 jiu3 | 一本護照 +埲 | bonk6 | 板障 | ban2 jeong3 | 一堵板牆 +埲 | bonk6 | 牆 | ceong4 | 一堵牆，一道牆 +埲 | bonk6 | 泥塵 | nay6 cant4 | 一陣塵土 +𩗴 | bonk6 | 臭鍟𡃴 | caw3 seng3 coy4 | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bonk6 | 𡃴 | coy4 | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bonk6 | 火𤓓𡃴 | fo2 lo3 coy4 | 一股火煙味兒 +𩗴 | bonk6 | 𤓓味 | lo3 mey6 | 一股煳味 +篸 | cam2 | 垃圾 | lab6 sab3 | 一簸箕垃圾 +篸 | cam2 | 泥 | nay4 | 一泥箕土 +揪 | caw1 | 香蕉 | heong1 jiu1 | 一把香蕉 +揪 | caw1 | 荔枝 | lay6 ji1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | caw1 | 菩提子 | pow4 tay4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | caw1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +揪 | caw1 | 提子 | tay4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | ceong4 | 過雲雨 | guo3 want4 yeu5 | 一場陣雨 +塲 | ceong4 | 病 | beng6 | 一塲病 +齣 | cot1 | 大戲 | dai6 hey3 | 一部粤劇 +齣 | cot1 | 電影 | din6 yenk2 | 一場電影 +齣 | cot1 | 喜劇 | hey2 keg6 | 一部喜劇 +齣 | cot1 | 戲 | hey3 | 一齣戲 +齣 | cot1 | 戲 | hey3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | cot1 | 片 | pin2 | 一部影片 +齣 | cot1 | 滑稽戲 | wad6 kay1 hey3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | cot1 | 粤劇 | yeud6 keg6 | 一部粤劇 +匙羹 | ci4 gank1 | 糖 | tong4 | 一勺糖 +秤 | cenk3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | cenk4 | 醋 | cow3 | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | cenk4 | 酒 | jaw2 | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | cenk4 | 蜜糖 | mat6 tong4 | 一罐蜂蜜 +埕 | cenk4 | 紹興酒 | siu6 henk1 jaw2 | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | cenk4 | 桐油 | tonk4 yaw4 | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | ceun3 | 炮仗 | pau3 jeong2 | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | da1 | 啤酒 | be1 jaw2 | 一打啤酒 +打 | da1 | 襪 | mat6 | 一打襪子 +打 | da1 | 鉛筆 | yeun4 bat1 | 一打鉛筆 +擔 | dam3 | 柴 | cai4 | 一挑柴 +擔 | dam3 | 菜 | coi3 | 一挑兒菜 +擔 | dam3 | 米 | may3 | 一挑米 +擔 | dam3 | 泥 | nay4 | 一挑土 +啖 | dam6 | 啤酒 | be1 jaw2 | 一口啤酒 +啖 | dam6 | 茶 | ca4 | 一口茶 +啖 | dam6 | 橙汁 | cang2 jap1 | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | dam6 | 菜 | coi3 | 一口菜 +啖 | dam6 | 豆漿 | daw6 jeong1 | 一口豆漿 +啖 | dam6 | 飯 | fan6 | 一口飯 +啖 | dam6 | 果汁 | guo2 jap1 | 一口果汁 +啖 | dam6 | 口水 | haw2 soy2 | 一口口水 +啖 | dam6 | 氣 | hey3 | 一口氣 +啖 | dam6 | 汽水 | hey3 soy2 | 一口汽水 +啖 | dam6 | 可樂 | ho2 log6 | 一口可樂 +啖 | dam6 | 空氣 | honk1 hey3 | 一口空氣 +啖 | dam6 | 酒 | jaw2 | 一口酒 +啖 | dam6 | 粥 | jok1 | 一口稀飯 +啖 | dam6 | 綠茶 | lok6 ca4 | 一口綠茶 +啖 | dam6 | 麵包 | min6 bau1 | 一口麵包 +啖 | dam6 | 奶 | nai5 | 一口奶 +啖 | dam6 | 奶茶 | nai5 ca4 | 一口奶茶 +啖 | dam6 | 檸茶 | nenk4 ca4 | 一口檸檬茶 +啖 | dam6 | 濃茶 | nonk4 ca4 | 一口濃茶 +啖 | dam6 | 三文治 | sam1 mant4 ji6 | 一口三明治 +啖 | dam6 | 新鮮空氣 | sant1 sin1 honk1 hey3 | 一口新鮮空氣 +啖 | dam6 | 錫 | seg3 | 一個吻 +啖 | dam6 | 水 | soy2 | 一口水 +啖 | dam6 | 湯 | tong1 | 一口湯 +啖 | dam6 | 煙 | yin1 | 一口煙 +啖 | dam6 | 熱茶 | yid6 ca4 | 一口熱茶 +啖 | dam6 | 肉 | yok6 | 一口肉 +啖 | dam6 | 怨氣 | yeun3 hey3 | 一口怨氣 +單 | dan1 | 爆炸案 | bau3 ja3 ngon3 | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | dan1 | 悲劇 | bey1 keg6 | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | dan1 | 綁架案 | bong2 ga3 ngon3 | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | dan1 | 慘劇 | cam2 keg6 | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | dan1 | 慘案 | cam2 on3 | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | dan1 | 醜聞 | caw2 mant4 | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | dan1 | 趣聞 | coy3 mant4 | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | dan1 | 槍擊案 | ceong1 gek1 ngon3 | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | dan1 | 大案 | dai6 ngon3 | 一件大事，一個大案子 +單 | dan1 | 大生意 | dai6 sang1 yi3 | 一筆大生意 +單 | dan1 | 風化案 | fonk1 fa3 ngon3 | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | dan1 | 交通意外 | gau1 tonk1 yi3 ngoi6 | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | dan1 | 交易 | gau1 yek6 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | dan1 | 個案 | go3 ngon3 | 一件個案，一個個案 +單 | dan1 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 +單 | dan1 | 工程 | gonk1 cenk4 | 一項工程 +單 | dan1 | 國際新聞 | guog3 jay3 sant1 mant4 | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | dan1 | 兇殺案 | honk1 sad3 ngon3 | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | dan1 | 襲擊案 | jab6 gek1 ngon3 | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | dan1 | 罪案 | joy3 ngon3 | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | dan1 | 自殺案 | ji6 sad3 ngon3 | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | dan1 | 畸士 | key1 si2 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 奇聞 | key4 mant4 | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | dan1 | 謀殺案 | maw4 sad3 on3 | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | dan1 | 鬧劇 | nau6 keg6 | 一齣鬧劇 +單 | dan1 | 案 | ngon3 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 案件 | on3 gin6 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 騙案 | pin3 ngon3 | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | dan1 | 生意 | sang1 yi3 | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | dan1 | 殺人案 | sad3 yant4 ngon3 | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | dan1 | 新聞 | sant1 mant4 | 一條新聞 +單 | dan1 | 筍嘢 | sont2 ye5 | 一樣好東西 +單 | dan1 | 傷人案 | seong1 yant4 ngon3 | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | dan1 | 商業詐騙案 | seong1 yib6 ja3 pin3 ngon3 | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | dan1 | 事故 | si6 gu3 | 一起事故 +單 | dan1 | 貪污案 | tam1 wu1 ngon3 | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | dan1 | 偷錢案 | taw1 cin2 ngon3 | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | dan1 | 嘢 | ye5 | 一件事，一個案子 +單 | dan1 | 意外 | yi3 ngoi6 | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | dan1 | 懸案 | yeun4 on3 | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | dab6 | 錢 | cin2 | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | dab6 | 港紙 | gong2 ji2 | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | dab6 | 雜誌 | jab6 ji3 | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | dab6 | 紙 | ji2 | 一疊紙 +沓 | dab6 | 樓 | law2 | 一層樓，一座樓房 +沓 | dab6 | 銀紙 | ngant4 ji2 | 一疊鈔票 +沓 | dab6 | 銀紙 | ngant4 ji2 | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | dab6 | 書 | seu1 | 一疊書，一摞書 +沓 | dab6 | 碗 | wun2 | 一摞碗 +沓 | dab6 | 洋樓 | yeong4 law2 | 一座洋房 +笪 | dad3 | 地方 | dey6 fong1 | 一個地方，一塊土地 +笪 | dad3 | 定 | deng6 | 一塊地方 +笪 | dad3 | 𤶸 | na1 | 一塊疤 +笪 | dad3 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | day2 | 蘿蔔糕 | lo4 bag6 gow1 | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dant2 | 大廈 | dai6 ha6 | 一座大廈 +躉 | dant2 | 樓 | law2 | 一座房子 +躉 | dant2 | 洋樓 | yeong4 law2 | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | coi2 honk4 | 一道彩虹 +兜 | daw1 | 飯 | fan6 | 一盆飯 +兜 | daw1 | 手巾仔 | saw2 gant1 jay2 | 一條手絹 +蔸 | daw1 | 草 | cow2 | 一棵草 +蔸 | daw1 | 金魚 | gamp1 yeu4 | 一條金魚 +蔸 | daw1 | 樹 | seu6 | 一棵樹 +蔸 | daw1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 +蔸 | daw1 | 友 | yaw2 | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | daw3 | 雞仔 | gay1 jay2 | 一窩小雞 +竇 | daw3 | 豬 | jeu1 | 一窩豬 +竇 | daw3 | 人 | yant4 | 一家子人 +朵 | deo2 | 百合 | bag3 hab6 | 一朵百合 +朵 | deo2 | 茶花 | ca4 fa1 | 一朵茶花 +朵 | deo2 | 花 | fa1 | 一朵花 +朵 | deo2 | 桂花 | guay3 fa1 | 一朵桂花 +朵 | deo2 | 牽牛花 | hin1 ngaw4 fa1 | 一朵牽牛花 +朵 | deo2 | 康乃馨 | hong1 nai5 henk1 | 一朵康乃馨 +朵 | deo2 | 葵花 | kuay4 fa1 | 一朵葵花 +朵 | deo2 | 蓮花 | lin4 fa1 | 一朵蓮花 +朵 | deo2 | 牡丹 | mau5 dan1 | 一朵牡丹 +朵 | deo2 | 水仙花 | soy2 sin1 fa1 | 一朵水仙花 +朵 | deo2 | 桃花 | tow4 fa1 | 一朵桃花 +朵 | deo2 | 鬱金香 | wat1 gamp1 heong1 | 一朵鬱金香 +朵 | deo2 | 櫻花 | yenk1 fa1 | 一朵櫻花 +朵 | deo2 | 月季 | yeud6 guay3 | 一朵月季 +對 | doy3 | 波鞋 | bo1 hai4 | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | doy3 | 筷子 | fai3 ji2 | 一雙筷子 +對 | doy3 | 腳 | geog3 | 一雙腳 +對 | doy3 | 鞋 | hai4 | 一雙鞋 +對 | doy3 | 孖女 | ma1 noy2 | 一對孿生姐妹 +對 | doy3 | 襪 | mat6 | 一雙襪子 +對 | doy3 | 眼 | ngan5 | 一雙眼 +對 | doy3 | 眼鏡 | ngan5 geng2 | 一副眼鏡 +對 | doy3 | 皮鞋 | pey4 hai4 | 一雙皮鞋 +對 | doy3 | 手 | saw2 | 一雙手 +對 | doy3 | 手襪 | saw2 mat2 | 一副手套，一雙手套 +對 | doy3 | 耳仔 | yi5 jay2 | 一雙耳朵 +對 | doy3 | 鴛鴦鞋 | yeun1 yeong1 hai4 | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | doy3 | 鴛鴦襪 | yeun1 yeong1 mat6 | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dek1 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dek1 | 汗水 | hon6 soy2 | 一滴汗水 +滴 | dek1 | 血 | heud3 | 一滴血 +滴 | dek1 | 眼淚 | ngan5 loy6 | 一滴眼淚 +滴 | dek1 | 眼藥 | ngan5 yeog6 | 一滴眼藥 +滴 | dek1 | 水 | soy2 | 一滴水 +滴 | dek1 | 雨 | yeu5 | 一滴雨 +丁 | denk1 | 人 | yant4 | 一個人 +丁 | denk1 | 友 | yaw2 | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | denk2 | 波帽 | bo1 mow2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | denk2 | 喼帽 | gib1 mow2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | denk2 | 漁夫帽 | yeu4 fu1 mow2 | 一頂漁夫帽 +碟 | dib2 | 菜 | coi3 | 一盤菜 +碟 | dib2 | 飯 | fan6 | 一盤飯 +度 | dow6 | 玻璃門 | bo1 ley1 mun4 | 一扇玻璃門 +度 | dow6 | 計仔 | gay2 jay2 | 一個點子 +度 | dow6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +度 | dow6 | 門 | mun4 | 一扇門 +度 | dow6 | 散手 | san2 saw2 | 一套技能 +渡 | dow6 | 船 | seun4 | 一班船 +篤 | dok1 | 口水 | haw2 soy2 | 一口吐沫，一口口水 +篤 | dok1 | 口水痰 | haw2 soy2 tam4 | 一口痰 +篤 | dok1 | 尿 | niu6 | 一泡尿 +篤 | dok1 | 屎 | si2 | 一泡屎 +篤 | dok1 | 痰 | tam4 | 一口痰 +戙 | donk6 | 磚 | jeun1 | 一摞磚頭 +戙 | donk6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦 +戙 | donk6 | 牌 | pai4 | 一摞麻將牌 +戙 | donk6 | 書 | seu1 | 一摞書 +段 | deun6 | 對話 | doy3 wa2 | 一段對話 +段 | deun6 | 婚姻 | fant1 yant1 | 一段婚姻 +段 | deun6 | 佳話 | gai1 wa6 | 一段佳話 +段 | deun6 | 感情 | gamp2 cenk4 | 一段感情 +段 | deun6 | 經歷 | genk1 lek6 | 一段經歷 +段 | deun6 | 關係 | guan1 hay6 | 一段關係 +段 | deun6 | 廣告 | guong2 gow3 | 一則廣告 +段 | deun6 | 距離 | koy5 ley4 | 一段距離 +段 | deun6 | 歷史 | lek6 si2 | 一段歷史 +段 | deun6 | 路 | low6 | 一段路 +段 | deun6 | 戀情 | leun2 cenk4 | 一段戀情 +段 | deun6 | 戀愛 | leun2 oi3 | 一段戀愛 +段 | deun6 | 文字 | mant4 ji6 | 一段文字 +段 | deun6 | 愛情 | oi3 cenk4 | 一段愛情 +段 | deun6 | 新聞 | sant1 mant4 | 一段新聞 +段 | deun6 | 時間 | si4 gan3 | 一段時間 +段 | deun6 | 時間 | si4 gan3 | 一段時間 +段 | deun6 | 時期 | si4 key4 | 一段時期 +段 | deun6 | 說話 | seud3 wa6 | 一段話 +段 | deun6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 +段 | deun6 | 音樂 | yamp1 ngog6 | 一段音樂 +段 | deun6 | 日子 | yat6 ji2 | 一段日子 +塊 | fai3 | 膠布 | gau1 bow3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | fai3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +塊 | fai3 | 面 | min6 | 一個臉 +塊 | fai3 | 面珠墩 | min6 jeu1 dant1 | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | fai3 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | fan1 | 創舉 | cong3 goy2 | 一番創舉 +番 | fan1 | 大事業 | dai6 si6 yib6 | 一番大事業 +番 | fan1 | 對話 | doy3 wa2 | 一番對話 +番 | fan1 | 苦戰 | fu2 jin3 | 一番苦戰 +番 | fan1 | 苦心 | fu2 samp1 | 一番苦心 +番 | fan1 | 風味 | fonk1 mey6 | 一番風味 +番 | fan1 | 感受 | gamp2 saw6 | 一番感受 +番 | fan1 | 見解 | gin3 gai2 | 一番見解 +番 | fan1 | 景象 | genk2 jeong6 | 一番景象 +番 | fan1 | 局面 | gok6 min6 | 一番局面 +番 | fan1 | 功夫 | gonk1 fu1 | 一番功夫 +番 | fan1 | 好意 | how2 yi3 | 一番好意 +番 | fan1 | 周折 | jaw1 jid3 | 一番周折 +番 | fan1 | 滋味 | ji1 mey6 | 一番滋味 +番 | fan1 | 作為 | jog3 way4 | 一番作為 +番 | fan1 | 龍爭虎鬥 | lonk4 jank1 fu2 daw3 | 一番龍爭虎鬥 +番 | fan1 | 努力 | now5 lek6 | 一番努力 +番 | fan1 | 惡鬥 | og3 daw3 | 一番惡鬥 +番 | fan1 | 心機 | samp1 gey1 | 一番心血 +番 | fan1 | 心血 | samp1 heud3 | 一番心血 +番 | fan1 | 心意 | samp1 yi3 | 一番心意 +番 | fan1 | 唇舌 | sont4 sid3 | 一番唇舌 +番 | fan1 | 事業 | si6 yib6 | 一番事業 +番 | fan1 | 成就 | senk4 jaw6 | 一番成就 +番 | fan1 | 說話 | seud3 wa6 | 一番話 +番 | fan1 | 友情 | yaw5 cenk4 | 一番友情 +份 | fant6 | 保險 | bow2 him2 | 一份保險 +份 | fant6 | 報告 | bow3 gow3 | 一份報告 +份 | fant6 | 報紙 | bow3 ji1 | 一份報紙 +份 | fant6 | 廚師沙律 | ceu4 si1 sa1 lot2 | 一份廚師沙拉 +份 | fant6 | 感情 | gamp2 cenk4 | 一份感情 +份 | fant6 | 工 | gonk1 | 一份工作 +份 | fant6 | 功課 | gonk1 fo3 | 一份功課 +份 | fant6 | 合約 | hab6 yeog3 | 一份合約 +份 | fant6 | 口供 | haw2 gonk1 | 一份口供 +份 | fant6 | 執著 | jap1 jeog6 | 一份執著 +份 | fant6 | 資料 | ji1 liu6 | 一份資料 +份 | fant6 | 禮物 | lay5 mat6 | 一份禮物 +份 | fant6 | 糧 | leong4 | 一份薪水 +份 | fant6 | 文件 | mant6 gin6 | 一份文件 +份 | fant6 | 問卷 | mant6 geun2 | 一份問卷 +份 | fant6 | 心意 | samp1 yi3 | 一份心意 +份 | fant6 | 人工 | yant4 gonk1 | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fant6 | 研究 | yin4 gaw3 | 一份研究 +份 | fant6 | 熱情 | yid6 cenk4 | 一份熱情 +唿 | fat1 | 布 | bow3 | 一小塊布 +伙 | fo2 | 人 | yant4 | 一戶人家 +夫 | fu1 | 田地 | tin4 dey6 | 一塊地 +副 | fu3 | 偈 | gay2 | 一台內燃機 +副 | fu3 | 機器 | gey1 hey3 | 一台機器，一套機器 +副 | fu3 | 工具 | gonk1 goy6 | 一套工具 +副 | fu3 | 黑超 | hak1 ciu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 牌 | pai4 | 一副牌 +副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 +副 | fu3 | 身家 | sant1 ga1 | 一副家產，一筆資產 +幅 | fok1 | 地 | dey6 | 一塊地 +幅 | fok1 | 相 | seong2 | 一張照片 +幅 | fok1 | 油畫 | yaw4 wa2 | 一幅油畫 +封 | fonk1 | 辭職信 | ci4 jek1 sont3 | 一封辭職信 +封 | fonk1 | 利是 | lay6 si6 | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fonk1 | 信 | sont3 | 一封信 +架 | ga3 | 巴士 | ba1 si2 | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | ga3 | 白車 | bag6 ce1 | 一輛救護車 +架 | ga3 | 餐車 | can1 ce1 | 一輛餐車 +架 | ga3 | 車 | ce1 | 一輛車，一台車，一部車 +架 | ga3 | 單車 | dan1 ce1 | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | ga3 | 的士 | dek1 si2 | 一輛出租汽車 +架 | ga3 | 飛機 | fey1 gey1 | 一架飛機 +架 | ga3 | 汽車 | hey3 ce1 | 一輛汽車，一部汽車 +架 | ga3 | 直升機 | jek6 senk1 gey1 | 一架直升機 +架 | ga3 | 冷氣機 | lang5 hey3 gey1 | 一台冷氣機 +架 | ga3 | 𨋢 | lib1 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | ga3 | 錄音機 | lok6 yamp1 gey1 | 一台錄音機 +架 | ga3 | 收音機 | saw1 yamp1 gey1 | 一台收音機，一個收音機 +架 | ga3 | 相機 | seong2 gey1 | 一部照相機 +架 | ga3 | 小巴 | siu2 ba1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | ga3 | 船 | seun4 | 一條船，一艘船 +架 | ga3 | 拖拉機 | to1 lai1 gey1 | 一輛拖拉機 +間 | gan1 | 別墅 | bid6 soy5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gan1 | 博物館 | bog3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gan1 | 出入口公司 | cot1 yap6 haw2 gonk1 si1 | 一家進出口公司 +間 | gan1 | 廠 | cong2 | 一個工廠，一家工廠 +間 | gan1 | 大學 | dai6 hog6 | 一所大學 +間 | gan1 | 發電廠 | fad3 din6 cong2 | 一家發電廠 +間 | gan1 | 分店 | fant1 dim3 | 一家分店 +間 | gan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子 +間 | gan1 | 工廠 | gonk1 cong2 | 一家工廠，一個工廠 +間 | gan1 | 公司 | gonk1 si1 | 一家公司 +間 | gan1 | 黑店 | hak1 dim3 | 一家黑店 +間 | gan1 | 學校 | hog6 hau6 | 一個學校，一所學校 +間 | gan1 | 酒巴 | jaw2 ba1 | 一家酒巴 +間 | gan1 | 酒店 | jaw2 dim3 | 一家飯店，一家酒店 +間 | gan1 | 寺 | ji2 | 一座寺廟 +間 | gan1 | 招待所 | jiu1 doi6 so2 | 一家招待所 +間 | gan1 | 中學 | jonk1 hog6 | 一所中學 +間 | gan1 | 旅行社 | loy5 hank4 se5 | 一家旅行社 +間 | gan1 | 茅廁 | mau4 ci3 | 一個茅廁 +間 | gan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一座廟宇 +間 | gan1 | 廟 | miu6 | 一個廟，一個寺廟 +間 | gan1 | 銀行 | ngant4 hong4 | 一家銀行 +間 | gan1 | 屋 | ngok1 | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gan1 | 屋仔 | ngok1 jay2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gan1 | 農舍 | nonk4 se3 | 一家農舍，一座農舍 +間 | gan1 | 舖 | pow2 | 一家商店，一家店舖 +間 | gan1 | 舖頭 | pow3 taw2 | 一家商店，一家舖子 +間 | gan1 | 商場 | seong1 ceong4 | 一家商場 +間 | gan1 | 商店 | seong1 dim3 | 一家商店 +間 | gan1 | 食肆 | sek6 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gan1 | 小學 | siu2 hog6 | 一所小學 +間 | gan1 | 醫院 | yi1 yeun2 | 一家醫院 +嚿 | gaw6 | 冰 | benk1 | 一塊冰 +嚿 | gaw6 | 豆腐 | daw6 fu6 | 一塊豆腐 +嚿 | gaw6 | 電芯 | din6 samp1 | 一節電池 +嚿 | gaw6 | 番梘 | fan1 gan2 | 一塊肥皂 +嚿 | gaw6 | 飯 | fan6 | 一團飯 +嚿 | gaw6 | 薑 | geong1 | 一塊薑 +嚿 | gaw6 | 海綿 | hoi2 min4 | 一塊海綿 +嚿 | gaw6 | 磚 | jeun1 | 一塊磚頭 +嚿 | gaw6 | 磚頭 | jeun1 taw4 | 一塊磚頭 +嚿 | gaw6 | 木 | mok6 | 一塊木頭 +嚿 | gaw6 | 泥 | nay4 | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gaw6 | 石 | seg6 | 一塊石頭 +嚿 | gaw6 | 水 | soy2 | 一百塊錢 +嚿 | gaw6 | 水 | soy2 | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gaw6 | 燒賣 | siu1 mai2 | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gaw6 | 雪 | seud3 | 一塊冰 +嚿 | gaw6 | 雪耳 | seud3 yi5 | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gaw6 | 雲 | want4 | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gaw6 | 雲耳 | want4 yi5 | 一塊木耳 +嚿 | gaw6 | 玉 | yok2 | 一塊玉 +嚿 | gaw6 | 肉 | yok2 | 一塊肉 +句 | goy3 | 說話 | seud3 wa6 | 一句話 +句 | goy3 | 話 | wa2 | 一句話 +具 | goy6 | 屍體 | si1 tay2 | 一具屍體 +件 | gin6 | 便服 | bin6 fok6 | 一件便服 +件 | gin6 | 大褸 | dai6 law1 | 一件大衣 +件 | gin6 | 短褸 | deun2 law1 | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gin6 | 風褸 | fonk1 law1 | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gin6 | 乾濕褸 | gon1 sap1 law1 | 一件風雨衣 +件 | gin6 | 軍褸 | guant1 law1 | 一件軍大衣 +件 | gin6 | 中褸 | jonk1 law1 | 一件中大衣 +件 | gin6 | 中山裝 | jonk1 san1 jong1 | 一件中山裝 +件 | gin6 | 冷衫 | lang1 sam1 | 一件毛衣 +件 | gin6 | 褸 | law1 | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gin6 | 棉褸 | min4 law1 | 一件棉大衣 +件 | gin6 | 棉衲 | min4 nab6 | 一件棉襖 +件 | gin6 | 毛巾褸 | mow4 gant1 law1 | 一件毛長外衣 +件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tow3 | 一件外套 +件 | gin6 | 内衣 | noi6 yi1 | 一件内衣 +件 | gin6 | 皮褸 | pey4 law1 | 一件皮夾克 +件 | gin6 | 衫 | sam1 | 一件衣服 +件 | gin6 | 西餅 | say1 beng2 | 一塊西點 +件 | gin6 | 晨褸 | sant4 law1 | 一件浴袍 +件 | gin6 | 手信 | saw2 sont3 | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gin6 | 睡衣 | soy6 yi1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 睡衫 | soy6 yi1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 雪褸 | seud3 law1 | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gin6 | 太空褸 | tai3 honk1 law1 | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gin6 | 雨褸 | yeu5 law1 | 一件雨衣 +件 | gin6 | 絨褸 | yonk2 law1 | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | go3 | 白瓜 | bag6 gua1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | go3 | 崩 | bank1 | 一個子兒，一分錢 +個 | go3 | 比喻 | bey2 yeu6 | 一個比喻 +個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶 +個 | go3 | 煲 | bow1 | 一個鍋 +個 | go3 | 叉 | ca1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茶壺 | ca4 wu2 | 一個茶壺 +個 | go3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +個 | go3 | 青瓜 | ceng1 gua1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | go3 | 鎚 | coy2 | 一把鎚子 +個 | go3 | 匙羹 | ci4 gank1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | go3 | 傳説 | ceun4 seud3 | 一個傳説 +個 | go3 | 冬瓜 | donk1 gua1 | 一個冬瓜 +個 | go3 | 蕃茄 | fan1 ke2 | 一個蕃茄 +個 | go3 | 發明 | fad3 menk4 | 一個發明 +個 | go3 | 佛手瓜 | fat6 saw2 gua1 | 一個佛手瓜 +個 | go3 | 苦瓜 | fu2 gua1 | 一個苦瓜 +個 | go3 | 價錢 | ga3 cin4 | 一個價錢 +個 | go3 | 價格 | ga3 gag3 | 一個價格 +個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 +個 | go3 | 古仔 | gu2 jay2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | go3 | 口 | haw2 | 一張嘴 +個 | go3 | 砧板 | jamp1 ban2 | 一個砧板 +個 | go3 | 井 | jeng2 | 一口井，一眼井，一個井 +個 | go3 | 節瓜 | jid3 gua1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | go3 | 鐘 | jonk1 | 一座鐘 +個 | go3 | 主持人 | jeu2 ci4 yant4 | 一個主持人 +個 | go3 | 卡 | ka1 | 一個車廂 +個 | go3 | 交叉 | kau1 ca1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茄子 | ke2 ji2 | 一個茄子 +個 | go3 | 槓 | lonk5 | 一隻箱子 +個 | go3 | 麻包袋 | ma4 bau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | go3 | 米缸 | may5 gong1 | 一個米缸 +個 | go3 | 無花果 | mow4 fa1 guo2 | 一個無花果 +個 | go3 | 南瓜 | nam4 gua1 | 一個南瓜 +個 | go3 | 牙刷 | nga4 cad2 | 一把牙刷 +個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 矮瓜 | ngay2 gua1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 沙葛 | sa1 god3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | go3 | 生菜 | sang1 coi3 | 一個萵苣 +個 | go3 | 筲箕 | sau1 gey1 | 一個篩子 +個 | go3 | 西蘭花 | say1 lan4 fa1 | 一個西蘭花 +個 | go3 | 世界 | say3 gai3 | 一個世界 +個 | go3 | 世紀 | say3 gey2 | 一個世紀 +個 | go3 | 手錶 | saw2 biu1 | 一塊手錶 +個 | go3 | 水煲 | soy2 bow1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | go3 | 水缸 | soy2 gong1 | 一口水缸 +個 | go3 | 絲瓜 | si1 gua1 | 一個絲瓜 +個 | go3 | 事實 | si6 sat6 | 一個事實 +個 | go3 | 勝瓜 | senk3 gua1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | go3 | 小提琴 | siu2 tay4 kamp4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 薯仔 | seu4 jay2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | go3 | 蒜頭 | seun3 taw4 | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 +個 | go3 | 芋頭 | wu6 taw2 | 一個芋頭 +個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +個 | go3 | 椰菜 | ye4 coi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | go3 | 洋蔥 | yeong4 conk1 | 一個洋蔥 +罐 | gun3 | 啤酒 | be1 jaw2 | 一罐啤酒 +罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 log6 | 一罐可樂​ +掛 | gua3 | 山 | san1 | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | geun2 | 廁紙 | ci3 ji2 | 一卷衛生紙 +卷 | geun2 | 膠紙 | gau1 ji2 | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | geud6 | 路 | low6 | 一段路 +坎 | hamp2 | 大炮 | dai6 pau3 | 一門大炮 +口 | haw2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +口 | haw2 | 針 | jamp1 | 一根針 +口 | haw2 | 炮仗 | pau3 jeong2 | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | haw2 | 煙 | yin1 | 一支香煙，一根香煙 +口 | haw2 | 煙 | yin1 | 一根煙 +口 | haw2 | 煙仔 | yin1 jay2 | 一支香煙，一根香煙 +河 | ho4 | 條 | tiu4 | 一河條 +殼 | hog3 | 眼淚 | ngan5 loy6 | 一眶眼淚 +殼 | hog3 | 水 | soy2 | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hog3 | 湯 | tong1 | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | ja6 | 菜 | coi3 | 一把菜 +拃 | ja6 | 花生 | fa1 sank1 | 一把花生 +拃 | ja6 | 米 | may5 | 一把米 +拃 | ja6 | 泥 | nay4 | 一把土 +紮 | jad3 | 花 | fa1 | 一束花 +紮 | jad3 | 樹枝 | seu6 ji1 | 一捆樹枝 +浸 | jamp3 | 花生衣 | fa1 sank1 yi1 | 一層花生衣 +浸 | jamp3 | 皮 | pey4 | 一層皮 +浸 | jamp3 | 油 | yaw2 | 一層油漆，一層油 +朕 | jamp6 | 臭 | caw3 | 一股臭味 +朕 | jamp6 | 臭𡃴 | caw3 coy4 | 一股臭味 +朕 | jamp6 | 𡃴 | coy4 | 一股味，一股味道 +朕 | jamp6 | 風 | fonk1 | 一陣風 +朕 | jamp6 | 一朕 | jamp6 | 一股，一陣 +朕 | jamp6 | 酒𡃴 | jaw2 coy4 | 一股酒味兒 +朕 | jamp6 | 涼風 | leong4 fonk1 | 一陣涼風 +朕 | jamp6 | 煙 | yin1 | 一股煙，一縷煙 +執 | jap1 | 米 | may5 | 一把米 +執 | jap1 | 毛 | mow4 | 一撮毛 +執 | jap1 | 頭髮 | taw4 fad3 | 一撮頭髮 +隻 | jeg3 | 鼻哥 | bey6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | jeg3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | jeg3 | 布料 | bow3 liu6 | 一種布料 +隻 | jeg3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 +隻 | jeg3 | 叉 | ca1 | 一把叉子 +隻 | jeg3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | jeg3 | 窗 | ceong1 | 一扇窗戶 +隻 | jeg3 | 唱碟 | ceong3 dib2 | 一張唱片 +隻 | jeg3 | 唱片 | ceong3 pin2 | 一張唱片 +隻 | jeg3 | 匙羹 | ci4 gank1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jeg3 | 大笨象 | dai6 bant6 jeong6 | 一頭大象 +隻 | jeg3 | 蛋 | dan2 | 一個雞蛋 +隻 | jeg3 | 碟 | dib2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jeg3 | 冬菇 | donk1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jeg3 | 筷子 | fai3 ji2 | 一根筷子 +隻 | jeg3 | 飯殼 | fan6 hog3 | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | jeg3 | 飛翔船 | fey1 ceong4 seun4 | 一艘氣墊船 +隻 | jeg3 | 戒指 | gai3 ji2 | 一枚戒指 +隻 | jeg3 | 雞 | gay1 | 一隻雞 +隻 | jeg3 | 雞蛋 | gay1 dan2 | 一個雞蛋 +隻 | jeg3 | 羹 | gank1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jeg3 | 狗 | gaw2 | 一條狗，一隻狗 +隻 | jeg3 | 腳 | geog3 | 一隻腳 +隻 | jeg3 | 殭屍 | geong1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jeg3 | 歌 | go1 | 一首歌 +隻 | jeg3 | 歌仔 | go1 jay2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jeg3 | 故仔 | gu2 jay2 | 一個故事 +隻 | jeg3 | 古仔 | gu2 jay2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | jeg3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 +隻 | jeg3 | 鬼 | guay2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jeg3 | 蝦公 | ha1 gonk1 | 一隻蝦 +隻 | jeg3 | 鞋 | hai4 | 一隻鞋子 +隻 | jeg3 | 恐龍 | honk2 lonk4 | 一條恐龍 +隻 | jeg3 | 雀 | jeog2 | 一隻鳥 +隻 | jeg3 | 雀仔 | jeog3 jay2 | 一隻鳥 +隻 | jeg3 | 戰艦 | jin3 lam6 | 一艘軍艦 +隻 | jeg3 | 豬 | jeu1 | 一口豬 +隻 | jeg3 | 棋 | key4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jeg3 | 箍臣 | ku1 sant2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jeg3 | 馬 | ma5 | 一匹馬 +隻 | jeg3 | 襪 | mat6 | 一隻襪子 +隻 | jeg3 | 舞 | mow5 | 一支舞 +隻 | jeg3 | 牙 | nga4 | 一顆牙齒 +隻 | jeg3 | 眼 | ngan5 | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | jeg3 | 鴨 | ngab3 | 一隻鴨子 +隻 | jeg3 | 牛 | ngaw4 | 一頭牛 +隻 | jeg3 | 牌子 | pai4 ji2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jeg3 | 皮鞋 | pey4 hai4 | 一隻皮鞋 +隻 | jeg3 | 平底鑊 | penk4 day2 wog6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jeg3 | 手 | saw2 | 一隻手 +隻 | jeg3 | 豉油碟 | si6 yaw4 dib2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jeg3 | 小船 | siu2 seun4 | 一條小船 +隻 | jeg3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | jeg3 | 兔 | tow3 | 一隻兔子 +隻 | jeg3 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | jeg3 | 鑊 | wog6 | 一口鍋，一個鍋 +隻 | jeg3 | 鑊 | wog6 | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jeg3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | jeg3 | 嘢 | ye5 | 一個傢伙 +隻 | jeg3 | 藥 | yeog6 | 一種藥 +隻 | jeg3 | 羊 | yeong4 | 一頭羊 +隻 | jeg3 | 椅墊 | yi2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jeg3 | 耳仔 | yi5 jay2 | 一隻耳朵 +隻 | jeg3 | 褥仔 | yok6 jay2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | jont1 | 拔蘭地 | bat6 lan1 dey2 | 一瓶白蘭地 +樽 | jont1 | 橙汁 | cang2 jap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | jont1 | 伏特加 | fok6 dak6 ga1 | 一瓶伏特加 +樽 | jont1 | 可樂​ | ho2 log6 | 一瓶可樂 +樽 | jont1 | 酒 | jaw2 | 一瓶酒 +樽 | jont1 | 冧酒 | lamp1 jaw2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | jont1 | 𠺘口水 | long2 haw2 soy2 | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | jont1 | 水 | soy2 | 一瓶水 +樽 | jont1 | 威士忌 | way1 si6 gey2 | 一瓶威士忌 +樽 | jont1 | 油 | yaw4 | 一瓶油 +樽 | jont1 | 藥水 | yeog6 soy2 | 一瓶藥水 +張 | jeong1 | 八達通 | bad3 dad6 tonk1 | 一張八達通 +張 | jeong1 | 餐枱 | can1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | jeong1 | 車飛 | ce1 fey1 | 一張車票 +張 | jeong1 | 廁紙 | ci3 ji2 | 一張衛生紙 +張 | jeong1 | 床 | cong4 | 一張床 +張 | jeong1 | 床單 | cong4 dan1 | 一條床單 +張 | jeong1 | 凳 | dank3 | 一把椅子 +張 | jeong1 | 刀 | dow1 | 一把刀 +張 | jeong1 | 獨睡 | dok6 soy2 | 一張單人床 +張 | jeong1 | 飛 | fey1 | 一張票 +張 | jeong1 | fax | fed1 si2 | 一份傳真，一張傳真 +張 | jeong1 | 火車飛 | fo2 ce1 fey1 | 一張火車票 +張 | jeong1 | 蓆 | jeg6 | 一領蓆 +張 | jeong1 | 紙 | ji2 | 一張紙 +張 | jeong1 | 毡 | jin1 | 一條毯子 +張 | jeong1 | 咭 | kad1 | 一張卡片 +張 | jeong1 | 𢃇 | ley5 | 一張船帆 +張 | jeong1 | 被 | pey5 | 一床被子 +張 | jeong1 | 平安紙 | penk4 ngon1 ji2 | 一份遺囑 +張 | jeong1 | 信紙 | sont3 ji2 | 一張信紙 +張 | jeong1 | 相 | seong2 | 一張照片 +張 | jeong1 | cert | sot1 | 一張畢業文憑 +張 | jeong1 | 梳化 | so1 fa3 | 一張沙發 +張 | jeong1 | 船飛 | seun4 fey1 | 一張船票 +張 | jeong1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 +張 | jeong1 | 嘢 | ye5 | 一塊錢 +張 | jeong1 | 椅 | yi2 | 一把椅子，一個椅子 +張 | jeong1 | 演唱會飛 | yin2 ceong3 wui2 fey1 | 一張演唱會門票 +支 | ji1 | 白酒 | bag6 jaw2 | 一瓶白酒 +支 | ji1 | 白玫瑰 | bag6 mui4 guay3 | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | ji1 | 筆 | bat1 | 一枝筆 +支 | ji1 | 拔蘭地 | bat6 lan1 dey2 | 一瓶白蘭地 +支 | ji1 | 啤酒 | be1 jaw2 | 一瓶啤酒 +支 | ji1 | 避雷針 | bey6 loy4 jamp1 | 一枝避雷針 +支 | ji1 | 叉 | ca1 | 一把叉子 +支 | ji1 | 餐叉 | can1 ca1 | 一把餐叉 +支 | ji1 | 橙汁 | cang2 jap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | ji1 | 槍 | ceong1 | 一枝槍，一把槍 +支 | ji1 | 長棍 | ceong4 guant3 | 一根長棍 +支 | ji1 | 柱 | ceu5 | 一根柱子 +支 | ji1 | 燈柱 | dank1 ceu5 | 一根燈柱 +支 | ji1 | 笛 | deg3 | 一支笛子，一根笛子 +支 | ji1 | 電筒 | din6 tonk2 | 一個手電筒 +支 | ji1 | 粉筆 | fant2 bat1 | 一枝粉筆 +支 | ji1 | 火柴 | fo2 cai4 | 一根火柴 +支 | ji1 | 火槍 | fo2 ceong1 | 一柄火槍 +支 | ji1 | 火箭 | fo2 jin3 | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | ji1 | 防疫針 | fong4 yek6 jamp1 | 一劑防疫針 +支 | ji1 | 伏特加 | fok6 dak6 ga1 | 一瓶伏特加 +支 | ji1 | 鏡 | geng3 | 一具望遠鏡 +支 | ji1 | 警槍 | genk2 ceong1 | 一把警槍，一枝警槍 +支 | ji1 | 勁歌 | genk6 go1 | 一首帶勁的歌 +支 | ji1 | 結他 | gid3 ta1 | 一把吉他 +支 | ji1 | 歌 | go1 | 一首歌 +支 | ji1 | 歌仔 | go1 jay2 | 一首歌 +支 | ji1 | 鋼筆 | gong1 bat1 | 一枝鋼筆 +支 | ji1 | 罐頭刀 | gun3 taw2 dow1 | 一把開罐器 +支 | ji1 | 公 | gonk1 | 光棍兒一個 +支 | ji1 | 拐杖 | guai2 jeong2 | 一副拐杖 +支 | ji1 | 棍 | guant3 | 一根棍子 +支 | ji1 | 國旗 | guog3 key4 | 一面國旗 +支 | ji1 | 廣告 | guong2 gow3 | 一則廣告 +支 | ji1 | 汽水 | hey3 soy2 | 一瓶汽水 +支 | ji1 | 香檳 | heong1 bant1 | 一瓶香檳 +支 | ji1 | 香檳酒 | heong1 bant1 jaw2 | 一瓶香檳酒 +支 | ji1 | 可樂 | ho2 log6 | 一瓶可樂 +支 | ji1 | 紅汞水 | honk4 honk6 soy2 | 一瓶紅藥水 +支 | ji1 | 紅酒 | honk4 jaw2 | 一瓶紅酒 +支 | ji1 | 紅玫瑰 | honk4 mui4 guay3 | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | ji1 | 針 | jamp1 | 一根針 +支 | ji1 | 酒 | jaw2 | 一瓶酒 +支 | ji1 | 樽 | jont1 | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | ji1 | 箭 | jin3 | 一枝箭 +支 | ji1 | 睫毛液 | jid6 mow4 yek6 | 一支睫毛膏 +支 | ji1 | 竹 | jok1 | 一根竹子 +支 | ji1 | 足球隊 | jok1 kaw4 doy6 | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | ji1 | 旗 | key4 | 一面旗，一面旗子 +支 | ji1 | 旗 | key4 | 一面旗子 +支 | ji1 | 旗仔 | key4 jay2 | 一面旗子 +支 | ji1 | 強心針 | keong4 samp1 jamp1 | 一劑強心針 +支 | ji1 | 礦泉水 | kuong3 ceun4 soy2 | 一瓶礦泉水 +支 | ji1 | 蠟燭 | lab6 jok1 | 一枝蠟燭 +支 | ji1 | 冧酒 | lamp1 jaw2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | ji1 | 路燈 | low6 dank1 | 一盞路燈 +支 | ji1 | 路燈柱 | low6 dank1 ceu5 | 一根路燈柱 +支 | ji1 | 咪 | may1 | 一支麥克風 +支 | ji1 | 墨水筆 | mak6 soy2 bat1 | 一枝鋼筆 +支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 guay3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | ji1 | 五星旗 | ng5 senk1 key4 | 一面五星旗 +支 | ji1 | 牙刷 | nga4 cad3 | 一根牙刷 +支 | ji1 | 牙膏 | nga4 gow1 | 一筒牙膏 +支 | ji1 | 銀針 | ngant4 jamp1 | 一根銀針，一枚銀針 +支 | ji1 | 扳手 | pan1 saw2 | 一把扳手 +支 | ji1 | 炮 | pau3 | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | ji1 | 細電 | say3 din6 | 一節三號電池 +支 | ji1 | 手槍 | saw2 ceong1 | 一把手槍 +支 | ji1 | 水 | soy2 | 一瓶水 +支 | ji1 | 鮮奶 | sin1 nai5 | 一瓶鮮奶 +支 | ji1 | 雪茄 | seud3 ga1 | 一根雪茄 +支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 jamp1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | ji1 | 鐵枝 | tid3 ji1 | 一根鐵條 +支 | ji1 | 威士忌 | way1 si6 gey2 | 一瓶威士忌 +支 | ji1 | 鑊鏟 | wog6 can2 | 一把鍋鏟 +支 | ji1 | 玩具槍 | wun6 goy6 ceong1 | 一把玩具槍 +支 | ji1 | 日本旗 | yat6 bun2 key4 | 一面日本旗子 +支 | ji1 | 藥膏 | yeog6 gow1 | 一管藥膏 +支 | ji1 | 洋槍 | yeong4 ceong1 | 一柄洋槍 +支 | ji1 | 煙 | yin1 | 一根煙 +支 | ji1 | 鉛筆 | yeun4 bat1 | 一支鉛筆 +枝 | ji1 | 花 | fa1 | 一枝花 +座 | jo6 | 冰山 | benk1 san1 | 一座冰山 +座 | jo6 | 別墅 | bid6 soy6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | jo6 | 博物館 | bog3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | jo6 | 車站 | ce1 jam6 | 一個車站 +座 | jo6 | 大廈 | dai6 ha6 | 一座大廈 +座 | jo6 | 大樓 | dai6 law4 | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | jo6 | 大山 | dai6 san1 | 一座大山 +座 | jo6 | 大堂 | dai6 tong4 | 一座大堂 +座 | jo6 | 燈塔 | dank1 tab3 | 一座燈塔 +座 | jo6 | 雕像 | diu1 jeong6 | 一座雕像 +座 | jo6 | 佛寺 | fat1 ji6 | 一座佛寺 +座 | jo6 | 火山 | fo2 san1 | 一座火山 +座 | jo6 | 教堂 | gau3 tong4 | 一座教堂 +座 | jo6 | 機場 | gey1 ceong4 | 一座機場 +座 | jo6 | 紀念碑 | gey3 nim6 bey1 | 一座紀念碑 +座 | jo6 | 建築物 | gin3 jok1 mat6 | 一幢建築物，一座建築物 +座 | jo6 | 高山 | gow1 san1 | 一座高山 +座 | jo6 | 古鐘樓 | gu2 jonk1 law4 | 一座古鐘樓 +座 | jo6 | 古城 | gu2 senk4 | 一座古城 +座 | jo6 | 公寓 | gonk1 yeu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | jo6 | 公園 | gonk1 yeun2 | 一座公園 +座 | jo6 | 寺 | ji6 | 一座寺 +座 | jo6 | 鐘樓 | jonk1 law4 | 一座鐘樓 +座 | jo6 | 住宅 | jeu6 jag6 | 一所住宅，一座住宅 +座 | jo6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +座 | jo6 | 樓宇 | law4 yeu5 | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | jo6 | 美術館 | mey5 sot6 gun2 | 一家美術館 +座 | jo6 | 名山 | menk4 san1 | 一座名山 +座 | jo6 | 摩天大樓 | mo4 tin1 dai6 law4 | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | jo6 | 炮台 | pau3 toi4 | 一座炮台 +座 | jo6 | 山 | san1 | 一座山 +座 | jo6 | 山峰 | san1 fonk1 | 一座山峰 +座 | jo6 | 山仔 | san1 jay2 | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | jo6 | 山丘 | san1 yaw1 | 一座山丘 +座 | jo6 | 神像 | sant4 jeong6 | 一座神像 +座 | jo6 | 寫字樓 | se2 ji6 law4 | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | jo6 | 石橋 | seg6 kiu4 | 一座石橋 +座 | jo6 | 商場 | seong1 ceong4 | 一家商場 +座 | jo6 | 城堡 | senk4 bow2 | 一座城堡 +座 | jo6 | 城鎮 | senk4 jant3 | 一座城鎮 +座 | jo6 | 城市 | senk4 si5 | 一座城市 +座 | jo6 | 小山 | siu2 san1 | 一座小山 +座 | jo6 | 塔 | tab3 | 一座塔 +座 | jo6 | 堂 | tong4 | 一座堂 +座 | jo6 | 唐樓 | tong4 law2 | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | jo6 | 皇宮 | wong4 gonk1 | 一座皇宮 +座 | jo6 | 活火山 | wud6 fo2 san1 | 一座活火山 +造 | jow6 | 禾 | wo4 | 一茬水稻 +宗 | jonk1 | 交易 | gau1 yek6 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | jeun1 | 豆腐 | daw6 fu6 | 一塊豆腐 +磚 | jeun1 | 腐乳 | fu6 yeu5 | 一塊豆腐乳 +卡 | ka1 | 車卡 | ce1 ka1 | 一節車廂 +卡 | ka1 | 貨物 | fo3 mat6 | 一車皮的貨物 +卡 | ka1 | 軍火 | guant1 fo2 | 一車皮的軍火 +楷 | kai2 | 柑 | gamp1 | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kai2 | 碌柚 | lok1 yaw2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kai2 | 沙田柚 | sa1 tin4 yaw2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | konk1 | 菩提子 | pow4 tay4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | konk1 | 粟米 | sok1 may5 | 一包玉米 +纊掕 | kuank3 lank3 | 臘味 | lab6 mey2 | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kuank3 lank3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +㨆 | lamp6 | 磚 | jeun1 | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lamp6 | 書 | seu1 | 一摞書，一摞子書 +掕 | lank3 | 菩提子 | pow4 tay4 ji2 | 一串葡萄 +掕 | lank3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +粒 | lap1 | 炒飯 | cau2 fan6 | 一粒炒飯 +粒 | lap1 | 草菇 | cow2 gu1 | 一朵草菇 +粒 | lap1 | 彈頭 | dan6 taw4 | 一顆彈頭 +粒 | lap1 | 燈膽 | dank1 dam2 | 一顆燈膽 +粒 | lap1 | 電子 | din6 ji2 | 一顆電子 +粒 | lap1 | 花生 | fa1 sank1 | 一顆花生 +粒 | lap1 | 芥菜 | gai3 coi3 | 一顆芥菜 +粒 | lap1 | 恆星 | hank4 senk1 | 一顆恆星 +粒 | lap1 | 行星 | hank4 senk1 | 一顆行星 +粒 | lap1 | 核彈 | hat6 dan6 | 一顆核彈 +粒 | lap1 | 氫彈 | henk1 dan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap1 | 紅飯 | honk4 fan6 | 一顆紅飯 +粒 | lap1 | 紅星 | honk4 senk1 | 一顆紅星 +粒 | lap1 | 芝士 | ji1 si2 | 一顆芝士 +粒 | lap1 | 棗 | jow2 | 一顆棗子 +粒 | lap1 | 種子 | jonk2 ji2 | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lap1 | 流星 | law4 senk1 | 一顆流星 +粒 | lap1 | 螺絲 | lo4 si1 | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lap1 | 癦 | mak6 | 一口痣，一顆痣 +粒 | lap1 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇 +粒 | lap1 | 菩提子 | pow4 tay4 ji2 | 一顆葡萄 +粒 | lap1 | 沙 | sa1 | 一粒沙子 +粒 | lap1 | 衫鈕 | sam1 naw2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lap1 | 彗星 | soy6 senk1 | 一顆彗星 +粒 | lap1 | 骰仔 | sek1 jay2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lap1 | 星章 | senk1 jeong1 | 一顆星章 +粒 | lap1 | 小麥 | siu2 mak6 | 一顆小麥 +粒 | lap1 | 蒜頭 | seun3 taw4 | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lap1 | 衞星 | way6 senk1 | 一顆衞星 +輪 | lont4 | 咀 | joy2 | 一張嘴 +捻 | lim1 | 紙 | ji2 | 一令紙 +碌 | lok1 | 竹 | jok1 | 一根粗竹竿 +碌 | lok1 | 手臂 | saw2 bey3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | lok1 | 杉 | cam3 | 一根杉木，一段杉木 +轆 | lok1 | 柱 | ceu5 | 一根柱子 +轆 | lok1 | 香蕉 | heong1 jiu1 | 一根香蕉 +轆 | lok1 | 蔗 | je3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | lok1 | 竹 | jok1 | 一段竹子 +轆 | lok1 | 木 | mok6 | 一根木頭 +籠 | lonk4 | 燒賣​ | siu1 mai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lonk5 | 嘢 | ye5 | 一套鬼計 +孖 | ma1 | 番梘 | fan1 gan2 | 一條肥皂 +孖 | ma1 | 臘腸 | lab6 ceong2 | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | ma1 | 油炸鬼 | yaw4 ja3 guay2 | 一根油條 +賣 | mai2 | 炒粉 | cau2 fant2 | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | mai2 | 炒麵 | cau2 min6 | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mak1 | 米 | may5 | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mey2 | 菜 | coi3 | 一道菜 +味 | mey2 | 川菜 | ceun1 coi3 | 一道川菜 +味 | mey2 | 京菜 | genk1 coi3 | 一道京菜 +味 | mey2 | 客家菜 | hag3 ga1 coi3 | 一道客家菜 +味 | mey2 | 魯菜 | low5 coi3 | 一道魯菜 +味 | mey2 | 湘菜 | seong1 coi3 | 一道湘菜 +味 | mey2 | 小菜 | siu2 coi3 | 一道小菜 +味 | mey2 | 餸 | sonk3 | 一道菜 +味 | mey2 | 滬菜 | wu6 coi3 | 一道滬菜 +味 | mey2 | 嘢 | ye5 | 一種事，一種事情 +味 | mey2 | 藥 | yeog6 | 一種中藥 +味 | mey2 | 藥材 | yeog6 coi4 | 一種中醫藥材 +味 | mey2 | 粤菜 | yeud6 coi3 | 一道粤菜 +面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +枚 | mui4 | 金牌 | gamp1 pai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mui4 | 炸彈 | ja3 dan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nap1 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +粒 | nap1 | 仔 | jay2 | 一個孩子 +粒 | nap1 | 珍珠 | jant1 jeu1 | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nap1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一顆子彈 +粒 | nap1 | 鐘 | jonk1 | 一個小時 +粒 | nap1 | 紐 | naw2 | 一顆紐扣 +粒 | nap1 | 聲 | seng1 | 一聲 +粒 | nap1 | 水晶 | soy2 jenk1 | 一顆水晶 +粒 | nap1 | 星 | senk1 | 一顆星 +粒 | nap1 | 蒜頭 | seun3 taw4 | 一瓣蒜 +粒 | nap1 | 糖 | tong2 | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngag6 | 汗 | hon6 | 一頭汗 +眼 | ngan2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngan5 | 燈 | dank1 | 一盞燈 +眼 | ngan5 | 針 | jamp1 | 一口針，一根針 +眼 | ngan5 | 塘 | tong4 | 一口池塘 +罌 | ngang1 | 鹽 | yim4 | 一瓦罐鹽 +棚 | pang4 | 假牙 | ga2 nga4 | 一口假牙，一排假牙 +棚 | pang4 | 金牙 | gamp1 nga4 | 一口金牙，一排金牙 +棚 | pang4 | 骨 | guat1 | 一把骨頭 +棚 | pang4 | 渣 | ja1 | 一把渣滓 +棚 | pang4 | 牙 | nga4 | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | pang4 | 哨牙 | sau3 nga4 | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | pad6 | 鼻涕 | bey6 tay3 | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | pad6 | 漿糊 | jeong1 wu4 | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | pad6 | 爛湴 | lan6 ban6 | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | pad6 | 泥 | nay4 | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | pau1 | 氣 | hey3 | 一肚子氣 +泡 | pau1 | 腮 | soi1 | 腮幫子 +啤 | pe1 | 王 | wong2 | 一對K，一對凱 +皮 | pey4 | 嘢 | ye5 | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | peg1 | 底褲 | day2 fu3 | 一包內褲 +pack | peg1 | 化妝品 | fa3 jong1 bant2 | 一包化妝品 +pack | peg1 | 咖啡豆 | ga3 fe1 daw6 | 一包咖啡豆 +pack | peg1 | 公仔面 | gonk1 jay2 min6 | 一包方便麵 +pack | peg1 | 香口膠 | heong1 haw2 gau1 | 一包香口膠 +pack | peg1 | 蜆 | hin2 | 一包蛤蜊 +pack | peg1 | 贈品 | jank6 bant2 | 一包贈品 +pack | peg1 | 朱古力 | jeu1 gu1 lek1 | 一包巧克力 +pack | peg1 | 旅行藥 | loy5 hank4 yeog6 | 一包旅行藥 +pack | peg1 | 面膜 | min6 mog6 | 一包面膜 +pack | peg1 | 明信片 | menk4 sont3 pin2 | 一包明信片 +pack | peg1 | 維他奶 | way4 ta1 nai5 | 一包維他奶 +pack | peg1 | 烏冬 | wu1 donk1 | 一包烏龍麵 +pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 +劈 | peg3 | 泥 | nay4 | 一灘泥 +篇 | pin1 | 文 | mant2 | 一篇文章 +樖 | po1 | 白菜 | bag6 coi3 | 一棵白菜 +樖 | po1 | 白菜仔 | bag6 coi3 jay2 | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | po1 | 菠菜 | bo1 coi3 | 一把菠菜 +樖 | po1 | 杉樹 | cam3 seu6 | 一棵杉樹 +樖 | po1 | 菜 | coi3 | 一棵菜 +樖 | po1 | 松樹 | conk4 seu6 | 一棵松樹 +樖 | po1 | 花 | fa1 | 一株花，一棵花 +樖 | po1 | 楓樹 | fonk1 seu6 | 一棵楓樹 +樖 | po1 | 韭菜 | gaw2 coi3 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 韭黃 | gaw2 wong4 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 橡樹 | jeong6 seu6 | 一棵橡樹 +樖 | po1 | 竹 | jok1 | 一棵竹子 +樖 | po1 | 柳樹 | law5 seu6 | 一棵柳樹 +樖 | po1 | 桉樹 | on1 seu6 | 一棵桉樹 +樖 | po1 | 紹菜 | siu6 coi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | po1 | 桑樹 | song1 seu6 | 一棵桑樹 +樖 | po1 | 樹 | seu6 | 一棵樹 +樖 | po1 | 黃芽白 | wong4 nga4 bag6 | 一棵大白菜 +樖 | po1 | 榕樹 | yonk4 seu6 | 一棵榕樹 +鋪 | pow1 | 講法 | gong2 fad3 | 一種說法 +鋪 | pow1 | 棋 | key2 | 一盤棋 +鋪 | pow1 | 牛力 | ngaw4 lek6 | 一股牛勁 +鋪 | pow1 | 癮 | yant5 | 癮頭 +盆 | pun4 | 花 | fa1 | 一盆花 +𢱢 | sag3 | 沙田柚 | sa1 tin4 yaw2 | 一塊柚子肉 +𢱢 | sag3 | 西瓜 | say1 gua1 | 一塊西瓜 +世 | say3 | 人 | yant4 | 一輩子 +勺 | seog3 | 酒 | jaw2 | 一提酒 +勺 | seog3 | 油 | yaw4 | 一提油 +扇 | sin3 | 窗 | ceong1 | 一扇窗戶 +梳 | so1 | 香蕉 | heong1 jiu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | so1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | so1 | 蕉 | jiu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tamp5 | 水 | soy2 | 一坑水 +頭 | taw4 | 家 | ga1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | tenk2 | 車 | ce1 | 一款車 +停 | tenk2 | 人 | yant4 | 一種人，一路人 +條 | tiu4 | 百褶裙 | bag3 jib3 kuant4 | 一條百褶裙 +條 | tiu4 | 白瓜 | bag6 gua1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔 +條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 taw4 fad3 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kuant4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gant1 | 一條餐巾 +條 | tiu4 | 赤𩶘 | ceg3 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 青瓜 | ceng1 gua1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu4 | 青蘿蔔 | ceng1 lo4 bag6 | 一條青蘿蔔 +條 | tiu4 | 腸仔 | ceong2 jay2 | 一條香腸 +條 | tiu4 | 長裙 | ceong4 kuant4 | 一條長裙 +條 | tiu4 | 刺 | ci3 | 一根刺 +條 | tiu4 | 池魚 | ci4 yeu2 | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu4 | 彩虹 | coi2 honk4 | 一道彩虹 +條 | tiu4 | 曹白 | cow4 bag6 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu4 | 蔥 | conk1 | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu4 | 村 | ceun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大髀 | dai6 bey2 | 一條大腿 +條 | tiu4 | 大地魚 | dai6 dey6 yeu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 ce1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 底褲 | day2 fu3 | 一條內褲 +條 | tiu4 | 底裙 | day2 kuant4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 短裙 | deun2 kuant4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 化骨龍 | fa3 guat1 lonk4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu4 | 廢柴 | fay3 cai4 | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 嘉𩶘 | ga1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 街 | gai1 | 一條街 +條 | tiu4 | 格仔裙 | gag3 jay2 kuant4 | 一條花格裙子 +條 | tiu4 | 膠喉 | gau1 haw4 | 一根膠管 +條 | tiu4 | 雞泡魚 | gay1 pow5 yeu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 枸杞 | gaw2 gey2 | 一條枸杞 +條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 +條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gant1 | 一條圍巾 +條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈 +條 | tiu4 | 棍 | guant3 | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu4 | 痕 | hant2 | 一道印 +條 | tiu4 | 氣 | hey3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 jay2 | 一條小巷 +條 | tiu4 | 紅衫 | honk4 sam1 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 紅衫魚 | honk4 sam1 yeu2 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 仔 | jay2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 支票 | ji1 piu3 | 一張支票 +條 | tiu4 | 節瓜 | jid3 gua1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 haw2 yeu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 竹 | jok1 | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu4 | 茄子 | ke2 ji2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 +條 | tiu4 | 曲線 | kok1 sin3 | 一條曲線 +條 | tiu4 | 裙 | kuant4 | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu4 | 裙帶 | kuant4 dai3 | 一條裙帶 +條 | tiu4 | 罅 | la3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 爛數 | lan6 sow3 | 一筆爛帳 +條 | tiu4 | 𩶘魚 | lab6 yeu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 褸裙 | law1 kuant2 | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu4 | 脷 | ley6 | 一條舌頭 +條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngaw5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 bag6 | 一條蘿蔔 +條 | tiu4 | 龍 | lonk4 | 一條龍 +條 | tiu4 | 盲毛 | mang4 mow4 | 一個傻瓜 +條 | tiu4 | 迷你裙 | may4 ney5 kuant4 | 一條迷你裙 +條 | tiu4 | 問題 | mant6 tay4 | 一個問題 +條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 毛 | mow4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 木 | mok6 | 一根木料 +條 | tiu4 | 女 | noy2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 矮瓜 | ngay2 gua1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 guat1 | 一條肋骨 +條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yeu2 | 一條沙丁魚 +條 | tiu4 | 沙𩶘 | sa1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 衫裙 | sam1 kuant4 | 一條連衣裙 +條 | tiu4 | 西洋菜 | say1 yeong4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu4 | 生命 | sank1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 水草 | soy2 cow2 | 一根水草 +條 | tiu4 | 水喉 | soy2 haw4 | 一條水管 +條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gua1 | 一條絲瓜 +條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線 +條 | tiu4 | 繩 | senk2 | 一根繩子 +條 | tiu4 | 勝瓜 | senk3 gua1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu4 | 紹菜 | siu6 coi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu4 | 鎖匙 | so2 si4 | 一把鑰匙 +條 | tiu4 | 數 | sow3 | 一筆賬 +條 | tiu4 | 船 | seun4 | 一條船，一艘船 +條 | tiu4 | 雪條 | seud3 tiu2 | 一根冰棍兒 +條 | tiu4 | 呔 | tai1 | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鰨沙 | tad3 sa1 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 鰨沙魚 | tad3 sa1 yeu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 題目 | tay4 mok6 | 一道題，一道題目 +條 | tiu4 | 頭髮 | taw4 fad3 | 一根頭髮 +條 | tiu4 | 天橋 | tin1 kiu4 | 一座人行天橋 +條 | tiu4 | 鐵路 | tid3 low6 | 一條鐵路 +條 | tiu4 | 塘蝨 | tong4 sat1 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat1 yeu2 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 通菜 | tonk1 coi3 | 一條空心菜 +條 | tiu4 | 圍裙 | way4 kuant4 | 一條圍裙 +條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 nga4 bag6 | 一棵大白菜 +條 | tiu4 | 人命 | yant4 meng6 | 一條人命 +條 | tiu4 | 手骨 | yat1 tiu4 saw2 guat1 | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu4 | 友 | yaw2 | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu4 | 友仔 | yaw2 jay2 | 一個小子 +條 | tiu4 | 羽毛 | yeu5 mow5 | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tong4 | 鼻涕 | bey6 tay3 | 一行鼻涕 +堂 | tong4 | 窗簾 | ceong1 lim2 | 一塊窗簾 +堂 | tong4 | 課 | fo3 | 一節課，一堂課 +堂 | tong4 | 鋸 | geo3 | 一把鋸 +堂 | tong4 | 樓梯 | law4 tay1 | 一道樓梯 +堂 | tong4 | 路 | low6 | 十里路 +堂 | tong4 | 蚊帳 | mant1 jeong3 | 一頂蚊帳 +堂 | tong4 | 眉 | mey4 | 一對眉毛 +堂 | tong4 | 磨 | mo6 | 一盤磨子 +堂 | tong4 | 梯 | tay1 | 一把梯子 +堂 | tong4 | 魚網 | yeu4 mong5 | 一張魚網 +套 | tow3 | 電影 | din6 yenk2 | 一部電影 +套 | tow3 | 戲 | hey3 | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tow3 | 劇 | keg6 | 一部電視劇 +套 | tow3 | 片 | pin2 | 一個片子 +套 | tow3 | 梳化 | so1 fa3 | 一套沙發 +筒 | tonk4 | 菲林 | fey1 lamp2 | 一個膠卷 +筒 | tonk4 | 藥丸 | yeog6 yeun2 | 一管藥丸 +脫 | teud3 | 衫 | sam1 | 一套衣服，一身衣服 +圍 | way4 | 酒 | jaw2 | 一桌酒席 +圍 | way4 | 和頭酒 | wo4 taw4 jaw2 | 一桌謝罪酒 +碗 | wun2 | 茶 | ca4 | 一碗茶 +碗 | wun2 | 菜 | coi3 | 一碗菜 +碗 | wun2 | 飯 | fan6 | 一碗飯 +碗 | wun2 | 淨麵 | jenk6 min6 | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵 +碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯 +碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | yeong4 ji1 gamp1 low6 | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..41705f9 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_調符** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | bä | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | cän | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | caw | 遍，次，回 | +捶 | coy | 拳 | 用拳頭打 +啖 | dàm | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | há | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | jànt | 一會兒 | +仗 | jeông | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | lont | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | lont | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | pai | 一段時間，一陣子 | +身 | sänt | 通 | 打罵 +水 | sõy | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | want | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..f9c9007 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_調符** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | bä | 打 | dã | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | bä | 摑 | guâg | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | cän | 㨘 | sãng | 訓斥一頓 +餐 | cän | 做 | jòw | 做一番 +餐 | cän | 喊 | hâm | 哭一場 +餐 | cän | 嗌 | ngâi | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | cän | 嘈 | cow | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | cän | 徇 | sönt | 臭罵一頓 +餐 | cän | 打 | dã | 打一頓 +餐 | cän | 教訓 | gâu fânt | 教訓一頓 +餐 | cän | 暴打 | bôw dã | 暴打一頓 +餐 | cän | 爭 | jäng | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | cän | 砌 | cây | 揍一頓 +餐 | cän | 計 | gây | 計較一番 +餐 | cän | 諗 | nãmp | 想一番 +餐 | cän | 講 | gõng | 說一番 +餐 | cän | 食 | sèk | 吃一頓飯 +餐 | cän | 飲 | yãmp | 喝一頓，喝一場 +餐 | cän | 鬥 | dâw | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | cän | 鬧 | nàu | 罵一頓 +籌 | caw | 做 | jòw | 做一次 +籌 | caw | 讀 | dòk | 讀一遍 +捶 | coy | 打 | dã | 打一拳 +啖 | dàm | 吐 | tôw | 吐一口 +啖 | dàm | 吞 | tänt | 吞一口 +啖 | dàm | 吸 | käp | 吸一口 +啖 | dàm | 呷 | hâb | 喝一口 +啖 | dàm | 呼 | fü | 呼一口 +啖 | dàm | 呼吸 | fü käp | 呼吸一口 +啖 | dàm | 咀 | jõy | 親一下 +啖 | dàm | 咬 | ngáu | 咬一口 +啖 | dàm | 唞 | tãw | 歇一口，鬆一口 +啖 | dàm | 嗍 | sôg | 吸一口 +啖 | dàm | 嘔 | ngãw | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | dàm | 嘴 | jõy | 親一口，親一下 +啖 | dàm | 深呼吸 | sämp fü käp | 深呼吸一口 +啖 | dàm | 舐 | lẽm | 舔一口 +啖 | dàm | 試 | sî | 嚐一口 +啖 | dàm | 透 | tãw | 喘一口，呼吸一口 +啖 | dàm | 錫 | sêg | 吻一下，親一下 +啖 | dàm | 食 | sèk | 吃一口 +啖 | dàm | 飲 | yãmp | 喝一口 +吓 | há | 睇 | tãy | 看一下，看看 +浸 | jâmp | 搽 | ca | 搽了一層 +陣 | jànt | 企 | kéy | 站一會兒 +陣 | jànt | 失陪 | sät pui | 失陪一下 +陣 | jànt | 玩 | wãn | 玩一會兒 +陣 | jànt | 等 | dãnk | 等一會兒 +陣 | jànt | 行開 | hang höi | 走開一會兒 +陣 | jànt | 諗 | nãmp | 想一下 +陣 | jànt | 阻 | jõ | 打擾一下 +仗 | jeông | 去 | hôy | 去一趟 +仗 | jeông | 搵 | wãnt | 找一回 +仗 | jeông | 睇 | tãy | 看一次 +輪 | lont | 㨘 | sãng | 訓斥一頓 +輪 | lont | 休息 | yäw sëk | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | lont | 喊 | hâm | 哭一場 +輪 | lont | 排演 | pai yĩn | 排演一次 +輪 | lont | 摷 | jìu | 痛打一頓 +輪 | lont | 攪 | gãu | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | lont | 行 | hang | 逛一圈，跑一趟 +輪 | lont | 解釋 | gãi sëk | 解釋老半天 +輪 | lont | 講 | gõng | 說半天，說老半天 +輪 | lont | 鬧 | nàu | 罵一頓 +水 | sõy | 去 | hôy | 去一個往返 +水 | sõy | 洗 | sãy | 洗一次 +勻 | want | 行 | hang | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..bb1803d --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_調符** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | bã | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | bã | 張 | 嘴巴 +把 | bã | 綑兒 | +班 | bän | 群，伙 | 人 +筆 | bät | 碼 | 事情 +筆 | bät | 筆 | 款項、生意等 +餅 | bẽng | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | bẽng | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | böw | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bũn | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bònk | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bònk | 股 | 氣味 +篸 | cãm | 簸箕，泥箕 | +層 | cank | 步，點 | 事情、事項 +揪 | cäw | 串，嘟嚕，袋 | +場 | ceong | 場 | +齣 | cöt | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | cênk | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | dä | 打 | 指十二個 +擔 | dâm | 挑，擔，挑兒 | +啖 | dàm | 口 | +單 | dän | 件，樁，起，號 | +沓 | dàb | 層，座 | 樓房 +沓 | dàb | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | dâd | 塊，個 | 地方 +底 | dãy | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dãnt | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | däw | 盆，個，條 | +蔸 | däw | 叢 | 叢的植株 +蔸 | däw | 條 | 人、魚等 +蔸 | däw | 棵 | 幼小的植物 +竇 | dâw | 窩，家 | +朵 | deõ | 朵 | 花 +對 | dôy | 雙 | +滴 | dëk | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | dënk | 個 | +頂 | dẽnk | 頂 | 帽子 +碟 | dĩb | 盤 | 盤裝物 +度 | dòw | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | dòw | 班 | +篤 | dök | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | dònk | 摞 | +段 | deùn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | fâi | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | fän | 番 | 種、樣、種類 +份 | fànt | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fànt | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fät | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fõ | 戶，家 | 住戶 +火 | fõ | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fü | 塊 | 土地 +副 | fû | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fök | 片，塊 | 地產 +架 | gâ | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gän | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gàw | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gàw | 百元，百塊 | 錢 +件 | gìn | 件 | 衣服、事情等 +件 | gìn | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | gô | 個 | +個 | gô | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | gô | 面，塊，把 | +橛 | geùd | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | hãmp | 門 | 炮 +口 | hãw | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hôg | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | jà | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | jâd | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | jâmp | 層 | +朕 | jàmp | 股，陣 | 氣味或風 +執 | jäp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | jêg | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | jönt | 瓶 | +張 | jeöng | 塊 | 指塊錢 +張 | jeöng | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | jeöng | 把 | 刀 +支 | jï | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | jò | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | jòw | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | jeün | 塊 | +卡 | kä | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kãi | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | könk | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kuânk lânk | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | làmp | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lânk | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | läp | 小時 | +粒 | läp | 顆，粒 | +輪 | lont | 張 | 嘴 +輪 | lont | 次，頓 | +捻 | lïm | 令 | 紙 +轆 | lök | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lónk | 套 | +孖 | mä | 對，條，根 | +賣 | mãi | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mäk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | mänt | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | mänt gäy | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mẽy | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mẽy | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | mìn | 臉 | +揇 | nâm | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | nâm | 步，大步 | +額 | ngàg | 頭 | +眼 | ngãn | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngäng | 瓦罐 | +安士 | ngön sĩ | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | pang | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | pàd | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | päu | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | päu | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pë | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pey | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pëg | 包，捆 | +樖 | pö | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pöw | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | sâg | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sây | 生，輩子 | +手 | sãw | 種，下 | +勺 | seôg | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | sö | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | támp | 坑 | +頭 | taw | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | tẽnk | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu | 個 | （貶）指人 +條 | tiu | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tong | 十里 | +堂 | tong | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tong | 節 | 課 +套 | tôw | 場，部 | +筒 | tonk | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | teûd | 套，身 | 衣服 +圍 | way | 席，桌 | 酒宴 +watt | wög | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wòg | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wòg | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..57b8262 --- /dev/null +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **粵語拼音字_調符** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | bã | 寶劍 | bõw gîm | 一把寶劍 +把 | bã | 柴 | cai | 一綑兒柴 +把 | bã | 餐刀 | cän döw | 一把餐刀 +把 | bã | 尺 | cêg | 一條尺子，一把尺子 +把 | bã | 鎚 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | bã | 鎚仔 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | bã | 菜 | côi | 一綑兒菜 +把 | bã | 菜刀 | côi döw | 一把菜刀 +把 | bã | 草 | cõw | 一綑兒草 +把 | bã | 火 | fõ | 一肚子火 +把 | bã | 鉸剪 | gâu jĩn | 一把剪刀 +把 | bã | 鋸 | geô | 一把鋸子 +把 | bã | 劍 | gîm | 一把劍 +把 | bã | 口 | hãw | 一張嘴 +把 | bã | 聲 | sëng | 一個聲音 +把 | bã | 扇 | sîn | 一把扇子 +把 | bã | 掃 | sõw | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | bän | 巴士 | bä sĩ | 一班公車 +班 | bän | 車 | cë | 一班車 +班 | bän | 打工仔 | dã gönk jãy | 一群工人，一群上班族 +班 | bän | 大學生 | dài hòg säng | 一群大學生一幫大學生 +班 | bän | 廢柴 | fây cai | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | bän | friend | fën | 一群朋友 +班 | bän | 火車 | fõ cë | 一班火車 +班 | bän | 富二代 | fû yì dòi | 一幫富二代，一群富二代 +班 | bän | 機 | gëy | 一班機 +班 | bän | 高手 | göw sãw | 一群高手，一幫高手 +班 | bän | 觀音兵 | gün yämp bënk | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | bän | 客機 | hâg gëy | 一班客機 +班 | bän | 黑社會 | häk sé wùi | 一幫黑社會 +班 | bän | 後生仔 | hàw säng jãy | 一群年輕人 +班 | bän | 學生 | hòg säng | 一群學生一幫學生 +班 | bän | 好朋友 | hõw pank yáw | 一群好朋友 +班 | bän | 精英 | jënk yënk | 一群精英 +班 | bän | 政棍 | jênk guânt | 一幫政客 +班 | bän | 中學生 | jönk hòg säng | 一群中學生一幫中學生 +班 | bän | 懶鬼 | lán guãy | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | bän | 列車 | lìd cë | 一班列車 +班 | bän | 老散 | lów sãn | 一幫散戶 +班 | bän | 密友 | màt yáw | 一群密友 +班 | bän | 網友 | móng yáw | 一群網友，一群網民 +班 | bän | 女仔 | nóy jãy | 一群女孩子 +班 | bän | 鴨仔 | ngâb jãy | 一群鴨子 +班 | bän | 藝人 | ngày yant | 一群藝人 +班 | bän | 朋友 | pank yáw | 一幫朋友一群朋友 +班 | bän | 細路 | sây lòw | 一群小孩子 +班 | bän | 信徒 | sônt tow | 一群信徒 +班 | bän | 小學生 | sĩu hòg sänk | 一群小學生一幫小學生 +班 | bän | 小朋友 | sĩu pank yáw | 一群小朋友 +班 | bän | 傻仔 | so jãy | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | bän | 同學仔 | tonk hòg jãy | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | bän | 同事 | tonk sì | 一群同事 +班 | bän | 烏合之眾 | wü hàb jï jônk | 一群烏合之眾 +班 | bän | 人 | yant | 一群人，一伙人 +班 | bän | 友仔 | yãw jãy | 一群小子，一幫小子 +包 | bäu | 茶葉 | ca yìb | 一包茶葉 +包 | bäu | 煙仔 | yïn jãy | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bät | 事 | sì | 一碼事 +筆 | bät | 數 | sôw | 一筆帳 +餅 | bẽng | 錄音帶 | lòk yämp dãi | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | bẽng | 嘢 | yé | 一萬塊錢 +煲 | böw | 飯 | fàn | 一鍋飯 +煲 | böw | 湯 | töng | 一鍋湯 +煲 | böw | 糖水 | tong sõy | 一鍋甜湯 +部 | bòw | 𨋢 | lïb | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bòw | 洗衣機 | sãy yï gëy | 一台洗衣機 +杯 | büi | 白酒 | bàg jãw | 一杯白酒 +杯 | büi | 拔蘭地 | bàt län dẽy | 一杯白蘭地 +杯 | büi | 啤酒 | bë jãw | 一杯啤酒 +杯 | büi | 茶 | ca | 一杯茶 +杯 | büi | 橙汁 | cãng jäp | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | büi | 豆漿 | dàw jeöng | 一杯豆漿 +杯 | büi | 豆奶 | dàw nái | 一杯豆漿 +杯 | büi | 凍茶 | dônk ca | 一杯冰茶 +杯 | büi | 凍水 | dônk sõy | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | büi | 凍飲 | dônk yãmp | 一杯冷飲 +杯 | büi | 伏特加 | fòk dàk gä | 一杯伏特加 +杯 | büi | 咖啡 | gâ fë | 一杯咖啡 +杯 | büi | 雞尾酒 | gäy méy jãw | 一杯雞尾酒 +杯 | büi | 菊花茶 | gök fä ca | 一杯菊花茶 +杯 | büi | 唂咕 | gök gũ | 一杯可可 +杯 | büi | 果汁 | guõ jäp | 一杯果汁 +杯 | büi | 汽水 | hêy sõy | 一杯汽水 +杯 | büi | 香片 | heöng pĩn | 一杯茉莉花茶 +杯 | büi | 可樂​ | hõ lòg | 一杯可樂​ +杯 | büi | 紅酒 | honk jãw | 一杯紅酒 +杯 | büi | 酒 | jãw | 一杯酒 +杯 | büi | 礦泉水 | kuông ceun sõy | 一杯礦泉水 +杯 | büi | 冧酒 | lämp jãw | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | büi | 奶茶 | nái ca | 一杯奶茶 +杯 | büi | 五花茶 | ńg fä ca | 一杯五花茶 +杯 | büi | 水 | sõy | 一杯水 +杯 | büi | 雪水 | seûd sõy | 一杯冰水 +杯 | büi | 威士忌 | wäy sì gẽy | 一杯威士忌 +杯 | büi | 飮品 | yãmp bãnt | 一杯飲料 +杯 | büi | 鴛鴦茶 | yeün yeöng ca | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bũn | 雜誌 | jàb jî | 一本雜誌 +本 | bũn | 書 | seü | 一本書 +本 | bũn | 護照 | wù jîu | 一本護照 +埲 | bònk | 板障 | bãn jeông | 一堵板牆 +埲 | bònk | 牆 | ceong | 一堵牆，一道牆 +埲 | bònk | 泥塵 | này cant | 一陣塵土 +𩗴 | bònk | 臭鍟𡃴 | câw sêng coy | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bònk | 𡃴 | coy | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bònk | 火𤓓𡃴 | fõ lô coy | 一股火煙味兒 +𩗴 | bònk | 𤓓味 | lô mèy | 一股煳味 +篸 | cãm | 垃圾 | làb sâb | 一簸箕垃圾 +篸 | cãm | 泥 | nay | 一泥箕土 +揪 | cäw | 香蕉 | heöng jïu | 一把香蕉 +揪 | cäw | 荔枝 | lày jï | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | cäw | 菩提子 | pow tay jĩ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | cäw | 鎖匙 | sõ si | 一串鑰匙 +揪 | cäw | 提子 | tay jĩ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | ceong | 過雲雨 | guô want yeú | 一場陣雨 +塲 | ceong | 病 | bèng | 一塲病 +齣 | cöt | 大戲 | dài hêy | 一部粤劇 +齣 | cöt | 電影 | dìn yẽnk | 一場電影 +齣 | cöt | 喜劇 | hẽy kèg | 一部喜劇 +齣 | cöt | 戲 | hêy | 一齣戲 +齣 | cöt | 戲 | hêy | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | cöt | 片 | pĩn | 一部影片 +齣 | cöt | 滑稽戲 | wàd käy hêy | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | cöt | 粤劇 | yeùd kèg | 一部粤劇 +匙羹 | ci gänk | 糖 | tong | 一勺糖 +秤 | cênk | 鎖匙 | sõ si | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | cenk | 醋 | côw | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | cenk | 酒 | jãw | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | cenk | 蜜糖 | màt tong | 一罐蜂蜜 +埕 | cenk | 紹興酒 | sìu hënk jãw | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | cenk | 桐油 | tonk yaw | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | ceûn | 炮仗 | pâu jeõng | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | dä | 啤酒 | bë jãw | 一打啤酒 +打 | dä | 襪 | màt | 一打襪子 +打 | dä | 鉛筆 | yeun bät | 一打鉛筆 +擔 | dâm | 柴 | cai | 一挑柴 +擔 | dâm | 菜 | côi | 一挑兒菜 +擔 | dâm | 米 | mây | 一挑米 +擔 | dâm | 泥 | nay | 一挑土 +啖 | dàm | 啤酒 | bë jãw | 一口啤酒 +啖 | dàm | 茶 | ca | 一口茶 +啖 | dàm | 橙汁 | cãng jäp | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | dàm | 菜 | côi | 一口菜 +啖 | dàm | 豆漿 | dàw jeöng | 一口豆漿 +啖 | dàm | 飯 | fàn | 一口飯 +啖 | dàm | 果汁 | guõ jäp | 一口果汁 +啖 | dàm | 口水 | hãw sõy | 一口口水 +啖 | dàm | 氣 | hêy | 一口氣 +啖 | dàm | 汽水 | hêy sõy | 一口汽水 +啖 | dàm | 可樂 | hõ lòg | 一口可樂 +啖 | dàm | 空氣 | hönk hêy | 一口空氣 +啖 | dàm | 酒 | jãw | 一口酒 +啖 | dàm | 粥 | jök | 一口稀飯 +啖 | dàm | 綠茶 | lòk ca | 一口綠茶 +啖 | dàm | 麵包 | mìn bäu | 一口麵包 +啖 | dàm | 奶 | nái | 一口奶 +啖 | dàm | 奶茶 | nái ca | 一口奶茶 +啖 | dàm | 檸茶 | nenk ca | 一口檸檬茶 +啖 | dàm | 濃茶 | nonk ca | 一口濃茶 +啖 | dàm | 三文治 | säm mant jì | 一口三明治 +啖 | dàm | 新鮮空氣 | sänt sïn hönk hêy | 一口新鮮空氣 +啖 | dàm | 錫 | sêg | 一個吻 +啖 | dàm | 水 | sõy | 一口水 +啖 | dàm | 湯 | töng | 一口湯 +啖 | dàm | 煙 | yïn | 一口煙 +啖 | dàm | 熱茶 | yìd ca | 一口熱茶 +啖 | dàm | 肉 | yòk | 一口肉 +啖 | dàm | 怨氣 | yeûn hêy | 一口怨氣 +單 | dän | 爆炸案 | bâu jâ ngôn | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | dän | 悲劇 | bëy kèg | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | dän | 綁架案 | bõng gâ ngôn | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | dän | 慘劇 | cãm kèg | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | dän | 慘案 | cãm ôn | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | dän | 醜聞 | cãw mant | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | dän | 趣聞 | côy mant | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | dän | 槍擊案 | ceöng gëk ngôn | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | dän | 大案 | dài ngôn | 一件大事，一個大案子 +單 | dän | 大生意 | dài säng yî | 一筆大生意 +單 | dän | 風化案 | fönk fâ ngôn | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | dän | 交通意外 | gäu tönk yî ngòi | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | dän | 交易 | gäu yèk | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | dän | 個案 | gô ngôn | 一件個案，一個個案 +單 | dän | 官司 | gün sï | 一場官司 +單 | dän | 工程 | gönk cenk | 一項工程 +單 | dän | 國際新聞 | guôg jây sänt mant | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | dän | 兇殺案 | hönk sâd ngôn | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | dän | 襲擊案 | jàb gëk ngôn | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | dän | 罪案 | jôy ngôn | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | dän | 自殺案 | jì sâd ngôn | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | dän | 畸士 | këy sĩ | 一件事，一個案子 +單 | dän | 奇聞 | key mant | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | dän | 謀殺案 | maw sâd ôn | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | dän | 鬧劇 | nàu kèg | 一齣鬧劇 +單 | dän | 案 | ngôn | 一件事，一個案子 +單 | dän | 案件 | ôn gìn | 一件事，一個案子 +單 | dän | 騙案 | pîn ngôn | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | dän | 生意 | säng yî | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | dän | 殺人案 | sâd yant ngôn | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | dän | 新聞 | sänt mant | 一條新聞 +單 | dän | 筍嘢 | sõnt yé | 一樣好東西 +單 | dän | 傷人案 | seöng yant ngôn | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | dän | 商業詐騙案 | seöng yìb jâ pîn ngôn | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | dän | 事故 | sì gû | 一起事故 +單 | dän | 貪污案 | täm wü ngôn | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | dän | 偷錢案 | täw cĩn ngôn | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | dän | 嘢 | yé | 一件事，一個案子 +單 | dän | 意外 | yî ngòi | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | dän | 懸案 | yeun ôn | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | dàb | 錢 | cĩn | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | dàb | 港紙 | gõng jĩ | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | dàb | 雜誌 | jàb jî | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | dàb | 紙 | jĩ | 一疊紙 +沓 | dàb | 樓 | lãw | 一層樓，一座樓房 +沓 | dàb | 銀紙 | ngant jĩ | 一疊鈔票 +沓 | dàb | 銀紙 | ngant jĩ | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | dàb | 書 | seü | 一疊書，一摞書 +沓 | dàb | 碗 | wũn | 一摞碗 +沓 | dàb | 洋樓 | yeong lãw | 一座洋房 +笪 | dâd | 地方 | dèy föng | 一個地方，一塊土地 +笪 | dâd | 定 | dèng | 一塊地方 +笪 | dâd | 𤶸 | nä | 一塊疤 +笪 | dâd | 田 | tin | 一塊地 +底 | dãy | 蘿蔔糕 | lo bàg göw | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dãnt | 大廈 | dài hà | 一座大廈 +躉 | dãnt | 樓 | lãw | 一座房子 +躉 | dãnt | 洋樓 | yeong lãw | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | cõi honk | 一道彩虹 +兜 | däw | 飯 | fàn | 一盆飯 +兜 | däw | 手巾仔 | sãw gänt jãy | 一條手絹 +蔸 | däw | 草 | cõw | 一棵草 +蔸 | däw | 金魚 | gämp yeu | 一條金魚 +蔸 | däw | 樹 | seù | 一棵樹 +蔸 | däw | 禾 | wo | 一叢水稻 +蔸 | däw | 友 | yãw | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | dâw | 雞仔 | gäy jãy | 一窩小雞 +竇 | dâw | 豬 | jeü | 一窩豬 +竇 | dâw | 人 | yant | 一家子人 +朵 | deõ | 百合 | bâg hàb | 一朵百合 +朵 | deõ | 茶花 | ca fä | 一朵茶花 +朵 | deõ | 花 | fä | 一朵花 +朵 | deõ | 桂花 | guây fä | 一朵桂花 +朵 | deõ | 牽牛花 | hïn ngaw fä | 一朵牽牛花 +朵 | deõ | 康乃馨 | höng nái hënk | 一朵康乃馨 +朵 | deõ | 葵花 | kuay fä | 一朵葵花 +朵 | deõ | 蓮花 | lin fä | 一朵蓮花 +朵 | deõ | 牡丹 | máu dän | 一朵牡丹 +朵 | deõ | 水仙花 | sõy sïn fä | 一朵水仙花 +朵 | deõ | 桃花 | tow fä | 一朵桃花 +朵 | deõ | 鬱金香 | wät gämp heöng | 一朵鬱金香 +朵 | deõ | 櫻花 | yënk fä | 一朵櫻花 +朵 | deõ | 月季 | yeùd guây | 一朵月季 +對 | dôy | 波鞋 | bö hai | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | dôy | 筷子 | fâi jĩ | 一雙筷子 +對 | dôy | 腳 | geôg | 一雙腳 +對 | dôy | 鞋 | hai | 一雙鞋 +對 | dôy | 孖女 | mä nõy | 一對孿生姐妹 +對 | dôy | 襪 | màt | 一雙襪子 +對 | dôy | 眼 | ngán | 一雙眼 +對 | dôy | 眼鏡 | ngán gẽng | 一副眼鏡 +對 | dôy | 皮鞋 | pey hai | 一雙皮鞋 +對 | dôy | 手 | sãw | 一雙手 +對 | dôy | 手襪 | sãw mãt | 一副手套，一雙手套 +對 | dôy | 耳仔 | yí jãy | 一雙耳朵 +對 | dôy | 鴛鴦鞋 | yeün yeöng hai | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | dôy | 鴛鴦襪 | yeün yeöng màt | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dëk | 汗 | hòn | 一滴汗 +滴 | dëk | 汗水 | hòn sõy | 一滴汗水 +滴 | dëk | 血 | heûd | 一滴血 +滴 | dëk | 眼淚 | ngán lòy | 一滴眼淚 +滴 | dëk | 眼藥 | ngán yeòg | 一滴眼藥 +滴 | dëk | 水 | sõy | 一滴水 +滴 | dëk | 雨 | yeú | 一滴雨 +丁 | dënk | 人 | yant | 一個人 +丁 | dënk | 友 | yãw | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | dẽnk | 波帽 | bö mõw | 一頂鴨舌帽 +頂 | dẽnk | 喼帽 | gïb mõw | 一頂鴨舌帽 +頂 | dẽnk | 漁夫帽 | yeu fü mõw | 一頂漁夫帽 +碟 | dĩb | 菜 | côi | 一盤菜 +碟 | dĩb | 飯 | fàn | 一盤飯 +度 | dòw | 玻璃門 | bö lëy mun | 一扇玻璃門 +度 | dòw | 計仔 | gãy jãy | 一個點子 +度 | dòw | 橋 | kiu | 一座橋 +度 | dòw | 門 | mun | 一扇門 +度 | dòw | 散手 | sãn sãw | 一套技能 +渡 | dòw | 船 | seun | 一班船 +篤 | dök | 口水 | hãw sõy | 一口吐沫，一口口水 +篤 | dök | 口水痰 | hãw sõy tam | 一口痰 +篤 | dök | 尿 | nìu | 一泡尿 +篤 | dök | 屎 | sĩ | 一泡屎 +篤 | dök | 痰 | tam | 一口痰 +戙 | dònk | 磚 | jeün | 一摞磚頭 +戙 | dònk | 瓦 | ngá | 一摞瓦 +戙 | dònk | 牌 | pai | 一摞麻將牌 +戙 | dònk | 書 | seü | 一摞書 +段 | deùn | 對話 | dôy wã | 一段對話 +段 | deùn | 婚姻 | fänt yänt | 一段婚姻 +段 | deùn | 佳話 | gäi wà | 一段佳話 +段 | deùn | 感情 | gãmp cenk | 一段感情 +段 | deùn | 經歷 | gënk lèk | 一段經歷 +段 | deùn | 關係 | guän hày | 一段關係 +段 | deùn | 廣告 | guõng gôw | 一則廣告 +段 | deùn | 距離 | kóy ley | 一段距離 +段 | deùn | 歷史 | lèk sĩ | 一段歷史 +段 | deùn | 路 | lòw | 一段路 +段 | deùn | 戀情 | leũn cenk | 一段戀情 +段 | deùn | 戀愛 | leũn ôi | 一段戀愛 +段 | deùn | 文字 | mant jì | 一段文字 +段 | deùn | 愛情 | ôi cenk | 一段愛情 +段 | deùn | 新聞 | sänt mant | 一段新聞 +段 | deùn | 時間 | si gân | 一段時間 +段 | deùn | 時間 | si gân | 一段時間 +段 | deùn | 時期 | si key | 一段時期 +段 | deùn | 說話 | seûd wà | 一段話 +段 | deùn | 往事 | wóng sì | 一段往事 +段 | deùn | 音樂 | yämp ngòg | 一段音樂 +段 | deùn | 日子 | yàt jĩ | 一段日子 +塊 | fâi | 膠布 | gäu bôw | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | fâi | 鏡 | gêng | 一面鏡子 +塊 | fâi | 面 | mìn | 一個臉 +塊 | fâi | 面珠墩 | mìn jeü dänt | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | fâi | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | fän | 創舉 | công gõy | 一番創舉 +番 | fän | 大事業 | dài sì yìb | 一番大事業 +番 | fän | 對話 | dôy wã | 一番對話 +番 | fän | 苦戰 | fũ jîn | 一番苦戰 +番 | fän | 苦心 | fũ sämp | 一番苦心 +番 | fän | 風味 | fönk mèy | 一番風味 +番 | fän | 感受 | gãmp sàw | 一番感受 +番 | fän | 見解 | gîn gãi | 一番見解 +番 | fän | 景象 | gẽnk jeòng | 一番景象 +番 | fän | 局面 | gòk mìn | 一番局面 +番 | fän | 功夫 | gönk fü | 一番功夫 +番 | fän | 好意 | hõw yî | 一番好意 +番 | fän | 周折 | jäw jîd | 一番周折 +番 | fän | 滋味 | jï mèy | 一番滋味 +番 | fän | 作為 | jôg way | 一番作為 +番 | fän | 龍爭虎鬥 | lonk jänk fũ dâw | 一番龍爭虎鬥 +番 | fän | 努力 | nów lèk | 一番努力 +番 | fän | 惡鬥 | ôg dâw | 一番惡鬥 +番 | fän | 心機 | sämp gëy | 一番心血 +番 | fän | 心血 | sämp heûd | 一番心血 +番 | fän | 心意 | sämp yî | 一番心意 +番 | fän | 唇舌 | sont sîd | 一番唇舌 +番 | fän | 事業 | sì yìb | 一番事業 +番 | fän | 成就 | senk jàw | 一番成就 +番 | fän | 說話 | seûd wà | 一番話 +番 | fän | 友情 | yáw cenk | 一番友情 +份 | fànt | 保險 | bõw hĩm | 一份保險 +份 | fànt | 報告 | bôw gôw | 一份報告 +份 | fànt | 報紙 | bôw jï | 一份報紙 +份 | fànt | 廚師沙律 | ceu sï sä lõt | 一份廚師沙拉 +份 | fànt | 感情 | gãmp cenk | 一份感情 +份 | fànt | 工 | gönk | 一份工作 +份 | fànt | 功課 | gönk fô | 一份功課 +份 | fànt | 合約 | hàb yeôg | 一份合約 +份 | fànt | 口供 | hãw gönk | 一份口供 +份 | fànt | 執著 | jäp jeòg | 一份執著 +份 | fànt | 資料 | jï lìu | 一份資料 +份 | fànt | 禮物 | láy màt | 一份禮物 +份 | fànt | 糧 | leong | 一份薪水 +份 | fànt | 文件 | mànt gìn | 一份文件 +份 | fànt | 問卷 | mànt geũn | 一份問卷 +份 | fànt | 心意 | sämp yî | 一份心意 +份 | fànt | 人工 | yant gönk | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fànt | 研究 | yin gâw | 一份研究 +份 | fànt | 熱情 | yìd cenk | 一份熱情 +唿 | fät | 布 | bôw | 一小塊布 +伙 | fõ | 人 | yant | 一戶人家 +夫 | fü | 田地 | tin dèy | 一塊地 +副 | fû | 偈 | gãy | 一台內燃機 +副 | fû | 機器 | gëy hêy | 一台機器，一套機器 +副 | fû | 工具 | gönk gòy | 一套工具 +副 | fû | 黑超 | häk cïu | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fû | 眼鏡 | ngán gêng | 一副眼鏡 +副 | fû | 牌 | pai | 一副牌 +副 | fû | 啤 | pë | 一副撲克牌 +副 | fû | 身家 | sänt gä | 一副家產，一筆資產 +幅 | fök | 地 | dèy | 一塊地 +幅 | fök | 相 | seõng | 一張照片 +幅 | fök | 油畫 | yaw wã | 一幅油畫 +封 | fönk | 辭職信 | ci jëk sônt | 一封辭職信 +封 | fönk | 利是 | lày sì | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fönk | 信 | sônt | 一封信 +架 | gâ | 巴士 | bä sĩ | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | gâ | 白車 | bàg cë | 一輛救護車 +架 | gâ | 餐車 | cän cë | 一輛餐車 +架 | gâ | 車 | cë | 一輛車，一台車，一部車 +架 | gâ | 單車 | dän cë | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | gâ | 的士 | dëk sĩ | 一輛出租汽車 +架 | gâ | 飛機 | fëy gëy | 一架飛機 +架 | gâ | 汽車 | hêy cë | 一輛汽車，一部汽車 +架 | gâ | 直升機 | jèk sënk gëy | 一架直升機 +架 | gâ | 冷氣機 | láng hêy gëy | 一台冷氣機 +架 | gâ | 𨋢 | lïb | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | gâ | 錄音機 | lòk yämp gëy | 一台錄音機 +架 | gâ | 收音機 | säw yämp gëy | 一台收音機，一個收音機 +架 | gâ | 相機 | seõng gëy | 一部照相機 +架 | gâ | 小巴 | sĩu bä | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | gâ | 船 | seun | 一條船，一艘船 +架 | gâ | 拖拉機 | tö läi gëy | 一輛拖拉機 +間 | gän | 別墅 | bìd sóy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gän | 博物館 | bôg màt gũn | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gän | 出入口公司 | cöt yàp hãw gönk sï | 一家進出口公司 +間 | gän | 廠 | cõng | 一個工廠，一家工廠 +間 | gän | 大學 | dài hòg | 一所大學 +間 | gän | 發電廠 | fâd dìn cõng | 一家發電廠 +間 | gän | 分店 | fänt dîm | 一家分店 +間 | gän | 房 | fõng | 一個房間，一個屋子 +間 | gän | 工廠 | gönk cõng | 一家工廠，一個工廠 +間 | gän | 公司 | gönk sï | 一家公司 +間 | gän | 黑店 | häk dîm | 一家黑店 +間 | gän | 學校 | hòg hàu | 一個學校，一所學校 +間 | gän | 酒巴 | jãw bä | 一家酒巴 +間 | gän | 酒店 | jãw dîm | 一家飯店，一家酒店 +間 | gän | 寺 | jĩ | 一座寺廟 +間 | gän | 招待所 | jïu dòi sõ | 一家招待所 +間 | gän | 中學 | jönk hòg | 一所中學 +間 | gän | 旅行社 | lóy hank sé | 一家旅行社 +間 | gän | 茅廁 | mau cî | 一個茅廁 +間 | gän | 廟 | mĩu | 一座廟，一座廟宇 +間 | gän | 廟 | mìu | 一個廟，一個寺廟 +間 | gän | 銀行 | ngant hong | 一家銀行 +間 | gän | 屋 | ngök | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gän | 屋仔 | ngök jãy | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gän | 農舍 | nonk sê | 一家農舍，一座農舍 +間 | gän | 舖 | põw | 一家商店，一家店舖 +間 | gän | 舖頭 | pôw tãw | 一家商店，一家舖子 +間 | gän | 商場 | seöng ceong | 一家商場 +間 | gän | 商店 | seöng dîm | 一家商店 +間 | gän | 食肆 | sèk sî | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gän | 小學 | sĩu hòg | 一所小學 +間 | gän | 醫院 | yï yeũn | 一家醫院 +嚿 | gàw | 冰 | bënk | 一塊冰 +嚿 | gàw | 豆腐 | dàw fù | 一塊豆腐 +嚿 | gàw | 電芯 | dìn sämp | 一節電池 +嚿 | gàw | 番梘 | fän gãn | 一塊肥皂 +嚿 | gàw | 飯 | fàn | 一團飯 +嚿 | gàw | 薑 | geöng | 一塊薑 +嚿 | gàw | 海綿 | hõi min | 一塊海綿 +嚿 | gàw | 磚 | jeün | 一塊磚頭 +嚿 | gàw | 磚頭 | jeün taw | 一塊磚頭 +嚿 | gàw | 木 | mòk | 一塊木頭 +嚿 | gàw | 泥 | nay | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gàw | 石 | sèg | 一塊石頭 +嚿 | gàw | 水 | sõy | 一百塊錢 +嚿 | gàw | 水 | sõy | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gàw | 燒賣 | sïu mãi | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gàw | 雪 | seûd | 一塊冰 +嚿 | gàw | 雪耳 | seûd yí | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gàw | 雲 | want | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gàw | 雲耳 | want yí | 一塊木耳 +嚿 | gàw | 玉 | yõk | 一塊玉 +嚿 | gàw | 肉 | yõk | 一塊肉 +句 | gôy | 說話 | seûd wà | 一句話 +句 | gôy | 話 | wã | 一句話 +具 | gòy | 屍體 | sï tãy | 一具屍體 +件 | gìn | 便服 | bìn fòk | 一件便服 +件 | gìn | 大褸 | dài läw | 一件大衣 +件 | gìn | 短褸 | deũn läw | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gìn | 風褸 | fönk läw | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gìn | 乾濕褸 | gön säp läw | 一件風雨衣 +件 | gìn | 軍褸 | guänt läw | 一件軍大衣 +件 | gìn | 中褸 | jönk läw | 一件中大衣 +件 | gìn | 中山裝 | jönk sän jöng | 一件中山裝 +件 | gìn | 冷衫 | läng säm | 一件毛衣 +件 | gìn | 褸 | läw | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gìn | 棉褸 | min läw | 一件棉大衣 +件 | gìn | 棉衲 | min nàb | 一件棉襖 +件 | gìn | 毛巾褸 | mow gänt läw | 一件毛長外衣 +件 | gìn | 外套 | ngòi tôw | 一件外套 +件 | gìn | 内衣 | nòi yï | 一件内衣 +件 | gìn | 皮褸 | pey läw | 一件皮夾克 +件 | gìn | 衫 | säm | 一件衣服 +件 | gìn | 西餅 | säy bẽng | 一塊西點 +件 | gìn | 晨褸 | sant läw | 一件浴袍 +件 | gìn | 手信 | sãw sônt | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gìn | 睡衣 | sòy yï | 一件睡衣 +件 | gìn | 睡衫 | sòy yï | 一件睡衣 +件 | gìn | 雪褸 | seûd läw | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gìn | 太空褸 | tâi hönk läw | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gìn | 雨褸 | yeú läw | 一件雨衣 +件 | gìn | 絨褸 | yõnk läw | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | gô | 白瓜 | bàg guä | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | gô | 崩 | bänk | 一個子兒，一分錢 +個 | gô | 比喻 | bẽy yeù | 一個比喻 +個 | gô | 錶 | bïu | 一塊錶，一個錶 +個 | gô | 煲 | böw | 一個鍋 +個 | gô | 叉 | cä | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | gô | 茶壺 | ca wũ | 一個茶壺 +個 | gô | 茶葉蛋 | ca yìb dãn | 一個茶葉蛋 +個 | gô | 青瓜 | cëng guä | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | gô | 鎚 | cõy | 一把鎚子 +個 | gô | 匙羹 | ci gänk | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | gô | 傳説 | ceun seûd | 一個傳説 +個 | gô | 冬瓜 | dönk guä | 一個冬瓜 +個 | gô | 蕃茄 | fän kẽ | 一個蕃茄 +個 | gô | 發明 | fâd menk | 一個發明 +個 | gô | 佛手瓜 | fàt sãw guä | 一個佛手瓜 +個 | gô | 苦瓜 | fũ guä | 一個苦瓜 +個 | gô | 價錢 | gâ cin | 一個價錢 +個 | gô | 價格 | gâ gâg | 一個價格 +個 | gô | 鏡 | gêng | 一面鏡子 +個 | gô | 缸 | göng | 一口缸 +個 | gô | 古仔 | gũ jãy | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | gô | 口 | hãw | 一張嘴 +個 | gô | 砧板 | jämp bãn | 一個砧板 +個 | gô | 井 | jẽng | 一口井，一眼井，一個井 +個 | gô | 節瓜 | jîd guä | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | gô | 鐘 | jönk | 一座鐘 +個 | gô | 主持人 | jeũ ci yant | 一個主持人 +個 | gô | 卡 | kä | 一個車廂 +個 | gô | 交叉 | käu cä | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | gô | 茄子 | kẽ jĩ | 一個茄子 +個 | gô | 槓 | lónk | 一隻箱子 +個 | gô | 麻包袋 | ma bäu dòi | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | gô | 米缸 | máy göng | 一個米缸 +個 | gô | 無花果 | mow fä guõ | 一個無花果 +個 | gô | 南瓜 | nam guä | 一個南瓜 +個 | gô | 牙刷 | nga cãd | 一把牙刷 +個 | gô | 眼鏡 | ngán gêng | 一副眼鏡 +個 | gô | 矮瓜 | ngãy guä | 一條茄子，一個茄子 +個 | gô | 沙葛 | sä gôd | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | gô | 生菜 | säng côi | 一個萵苣 +個 | gô | 筲箕 | säu gëy | 一個篩子 +個 | gô | 西蘭花 | säy lan fä | 一個西蘭花 +個 | gô | 世界 | sây gâi | 一個世界 +個 | gô | 世紀 | sây gẽy | 一個世紀 +個 | gô | 手錶 | sãw bïu | 一塊手錶 +個 | gô | 水煲 | sõy böw | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | gô | 水缸 | sõy göng | 一口水缸 +個 | gô | 絲瓜 | sï guä | 一個絲瓜 +個 | gô | 事實 | sì sàt | 一個事實 +個 | gô | 勝瓜 | sênk guä | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | gô | 小提琴 | sĩu tay kamp | 一把小提琴 +個 | gô | 薯仔 | seu jãy | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | gô | 蒜頭 | seûn taw | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | gô | 湯碗 | töng wũn | 一個湯碗 +個 | gô | 芋頭 | wù tãw | 一個芋頭 +個 | gô | 碗 | wũn | 一個碗 +個 | gô | 椰菜 | ye côi | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | gô | 洋蔥 | yeong cönk | 一個洋蔥 +罐 | gûn | 啤酒 | bë jãw | 一罐啤酒 +罐 | gûn | 可樂​ | hõ lòg | 一罐可樂​ +掛 | guâ | 山 | sän | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | geũn | 廁紙 | cî jĩ | 一卷衛生紙 +卷 | geũn | 膠紙 | gäu jĩ | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | geùd | 路 | lòw | 一段路 +坎 | hãmp | 大炮 | dài pâu | 一門大炮 +口 | hãw | 釘 | dëng | 一顆釘子，一根釘子 +口 | hãw | 針 | jämp | 一根針 +口 | hãw | 炮仗 | pâu jeõng | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | hãw | 煙 | yïn | 一支香煙，一根香煙 +口 | hãw | 煙 | yïn | 一根煙 +口 | hãw | 煙仔 | yïn jãy | 一支香煙，一根香煙 +河 | ho | 條 | tiu | 一河條 +殼 | hôg | 眼淚 | ngán lòy | 一眶眼淚 +殼 | hôg | 水 | sõy | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hôg | 湯 | töng | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | jà | 菜 | côi | 一把菜 +拃 | jà | 花生 | fä sänk | 一把花生 +拃 | jà | 米 | máy | 一把米 +拃 | jà | 泥 | nay | 一把土 +紮 | jâd | 花 | fä | 一束花 +紮 | jâd | 樹枝 | seù jï | 一捆樹枝 +浸 | jâmp | 花生衣 | fä sänk yï | 一層花生衣 +浸 | jâmp | 皮 | pey | 一層皮 +浸 | jâmp | 油 | yãw | 一層油漆，一層油 +朕 | jàmp | 臭 | câw | 一股臭味 +朕 | jàmp | 臭𡃴 | câw coy | 一股臭味 +朕 | jàmp | 𡃴 | coy | 一股味，一股味道 +朕 | jàmp | 風 | fönk | 一陣風 +朕 | jàmp | 一朕 | jàmp | 一股，一陣 +朕 | jàmp | 酒𡃴 | jãw coy | 一股酒味兒 +朕 | jàmp | 涼風 | leong fönk | 一陣涼風 +朕 | jàmp | 煙 | yïn | 一股煙，一縷煙 +執 | jäp | 米 | máy | 一把米 +執 | jäp | 毛 | mow | 一撮毛 +執 | jäp | 頭髮 | taw fâd | 一撮頭髮 +隻 | jêg | 鼻哥 | bèy gö | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | jêg | 錶 | bïu | 一塊錶 +隻 | jêg | 布料 | bôw lìu | 一種布料 +隻 | jêg | 杯 | büi | 一個杯子 +隻 | jêg | 叉 | cä | 一把叉子 +隻 | jêg | 茶葉蛋 | ca yìb dãn | 一個茶葉蛋 +隻 | jêg | 窗 | ceöng | 一扇窗戶 +隻 | jêg | 唱碟 | ceông dĩb | 一張唱片 +隻 | jêg | 唱片 | ceông pĩn | 一張唱片 +隻 | jêg | 匙羹 | ci gänk | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jêg | 大笨象 | dài bànt jeòng | 一頭大象 +隻 | jêg | 蛋 | dãn | 一個雞蛋 +隻 | jêg | 碟 | dĩb | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jêg | 冬菇 | dönk gü | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jêg | 筷子 | fâi jĩ | 一根筷子 +隻 | jêg | 飯殼 | fàn hôg | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | jêg | 飛翔船 | fëy ceong seun | 一艘氣墊船 +隻 | jêg | 戒指 | gâi jĩ | 一枚戒指 +隻 | jêg | 雞 | gäy | 一隻雞 +隻 | jêg | 雞蛋 | gäy dãn | 一個雞蛋 +隻 | jêg | 羹 | gänk | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jêg | 狗 | gãw | 一條狗，一隻狗 +隻 | jêg | 腳 | geôg | 一隻腳 +隻 | jêg | 殭屍 | geöng sï | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jêg | 歌 | gö | 一首歌 +隻 | jêg | 歌仔 | gö jãy | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jêg | 故仔 | gũ jãy | 一個故事 +隻 | jêg | 古仔 | gũ jãy | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | jêg | 股票 | gũ pîu | 一種股票 +隻 | jêg | 鬼 | guãy | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jêg | 蝦公 | hä gönk | 一隻蝦 +隻 | jêg | 鞋 | hai | 一隻鞋子 +隻 | jêg | 恐龍 | hõnk lonk | 一條恐龍 +隻 | jêg | 雀 | jeõg | 一隻鳥 +隻 | jêg | 雀仔 | jeôg jãy | 一隻鳥 +隻 | jêg | 戰艦 | jîn làm | 一艘軍艦 +隻 | jêg | 豬 | jeü | 一口豬 +隻 | jêg | 棋 | key | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jêg | 箍臣 | kü sãnt | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jêg | 馬 | má | 一匹馬 +隻 | jêg | 襪 | màt | 一隻襪子 +隻 | jêg | 舞 | mów | 一支舞 +隻 | jêg | 牙 | nga | 一顆牙齒 +隻 | jêg | 眼 | ngán | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | jêg | 鴨 | ngâb | 一隻鴨子 +隻 | jêg | 牛 | ngaw | 一頭牛 +隻 | jêg | 牌子 | pai jĩ | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jêg | 皮鞋 | pey hai | 一隻皮鞋 +隻 | jêg | 平底鑊 | penk dãy wòg | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jêg | 手 | sãw | 一隻手 +隻 | jêg | 豉油碟 | sì yaw dĩb | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jêg | 小船 | sĩu seun | 一條小船 +隻 | jêg | 梳 | sö | 一把梳子 +隻 | jêg | 兔 | tôw | 一隻兔子 +隻 | jêg | 鍋 | wö | 一口鍋 +隻 | jêg | 鑊 | wòg | 一口鍋，一個鍋 +隻 | jêg | 鑊 | wòg | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jêg | 碗 | wũn | 一個碗 +隻 | jêg | 嘢 | yé | 一個傢伙 +隻 | jêg | 藥 | yeòg | 一種藥 +隻 | jêg | 羊 | yeong | 一頭羊 +隻 | jêg | 椅墊 | yĩ dîn | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jêg | 耳仔 | yí jãy | 一隻耳朵 +隻 | jêg | 褥仔 | yòk jãy | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | jönt | 拔蘭地 | bàt län dẽy | 一瓶白蘭地 +樽 | jönt | 橙汁 | cãng jäp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | jönt | 伏特加 | fòk dàk gä | 一瓶伏特加 +樽 | jönt | 可樂​ | hõ lòg | 一瓶可樂 +樽 | jönt | 酒 | jãw | 一瓶酒 +樽 | jönt | 冧酒 | lämp jãw | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | jönt | 𠺘口水 | lõng hãw sõy | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | jönt | 水 | sõy | 一瓶水 +樽 | jönt | 威士忌 | wäy sì gẽy | 一瓶威士忌 +樽 | jönt | 油 | yaw | 一瓶油 +樽 | jönt | 藥水 | yeòg sõy | 一瓶藥水 +張 | jeöng | 八達通 | bâd dàd tönk | 一張八達通 +張 | jeöng | 餐枱 | cän tõi | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | jeöng | 車飛 | cë fëy | 一張車票 +張 | jeöng | 廁紙 | cî jĩ | 一張衛生紙 +張 | jeöng | 床 | cong | 一張床 +張 | jeöng | 床單 | cong dän | 一條床單 +張 | jeöng | 凳 | dânk | 一把椅子 +張 | jeöng | 刀 | döw | 一把刀 +張 | jeöng | 獨睡 | dòk sõy | 一張單人床 +張 | jeöng | 飛 | fëy | 一張票 +張 | jeöng | fax | fëd sĩ | 一份傳真，一張傳真 +張 | jeöng | 火車飛 | fõ cë fëy | 一張火車票 +張 | jeöng | 蓆 | jèg | 一領蓆 +張 | jeöng | 紙 | jĩ | 一張紙 +張 | jeöng | 毡 | jïn | 一條毯子 +張 | jeöng | 咭 | käd | 一張卡片 +張 | jeöng | 𢃇 | léy | 一張船帆 +張 | jeöng | 被 | péy | 一床被子 +張 | jeöng | 平安紙 | penk ngön jĩ | 一份遺囑 +張 | jeöng | 信紙 | sônt jĩ | 一張信紙 +張 | jeöng | 相 | seõng | 一張照片 +張 | jeöng | cert | söt | 一張畢業文憑 +張 | jeöng | 梳化 | sö fâ | 一張沙發 +張 | jeöng | 船飛 | seun fëy | 一張船票 +張 | jeöng | 枱 | tõi | 一張桌子 +張 | jeöng | 嘢 | yé | 一塊錢 +張 | jeöng | 椅 | yĩ | 一把椅子，一個椅子 +張 | jeöng | 演唱會飛 | yĩn ceông wũi fëy | 一張演唱會門票 +支 | jï | 白酒 | bàg jãw | 一瓶白酒 +支 | jï | 白玫瑰 | bàg mui guây | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | jï | 筆 | bät | 一枝筆 +支 | jï | 拔蘭地 | bàt län dẽy | 一瓶白蘭地 +支 | jï | 啤酒 | bë jãw | 一瓶啤酒 +支 | jï | 避雷針 | bèy loy jämp | 一枝避雷針 +支 | jï | 叉 | cä | 一把叉子 +支 | jï | 餐叉 | cän cä | 一把餐叉 +支 | jï | 橙汁 | cãng jäp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | jï | 槍 | ceöng | 一枝槍，一把槍 +支 | jï | 長棍 | ceong guânt | 一根長棍 +支 | jï | 柱 | ceú | 一根柱子 +支 | jï | 燈柱 | dänk ceú | 一根燈柱 +支 | jï | 笛 | dêg | 一支笛子，一根笛子 +支 | jï | 電筒 | dìn tõnk | 一個手電筒 +支 | jï | 粉筆 | fãnt bät | 一枝粉筆 +支 | jï | 火柴 | fõ cai | 一根火柴 +支 | jï | 火槍 | fõ ceöng | 一柄火槍 +支 | jï | 火箭 | fõ jîn | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | jï | 防疫針 | fong yèk jämp | 一劑防疫針 +支 | jï | 伏特加 | fòk dàk gä | 一瓶伏特加 +支 | jï | 鏡 | gêng | 一具望遠鏡 +支 | jï | 警槍 | gẽnk ceöng | 一把警槍，一枝警槍 +支 | jï | 勁歌 | gènk gö | 一首帶勁的歌 +支 | jï | 結他 | gîd tä | 一把吉他 +支 | jï | 歌 | gö | 一首歌 +支 | jï | 歌仔 | gö jãy | 一首歌 +支 | jï | 鋼筆 | göng bät | 一枝鋼筆 +支 | jï | 罐頭刀 | gûn tãw döw | 一把開罐器 +支 | jï | 公 | gönk | 光棍兒一個 +支 | jï | 拐杖 | guãi jeõng | 一副拐杖 +支 | jï | 棍 | guânt | 一根棍子 +支 | jï | 國旗 | guôg key | 一面國旗 +支 | jï | 廣告 | guõng gôw | 一則廣告 +支 | jï | 汽水 | hêy sõy | 一瓶汽水 +支 | jï | 香檳 | heöng bänt | 一瓶香檳 +支 | jï | 香檳酒 | heöng bänt jãw | 一瓶香檳酒 +支 | jï | 可樂 | hõ lòg | 一瓶可樂 +支 | jï | 紅汞水 | honk hònk sõy | 一瓶紅藥水 +支 | jï | 紅酒 | honk jãw | 一瓶紅酒 +支 | jï | 紅玫瑰 | honk mui guây | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | jï | 針 | jämp | 一根針 +支 | jï | 酒 | jãw | 一瓶酒 +支 | jï | 樽 | jönt | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | jï | 箭 | jîn | 一枝箭 +支 | jï | 睫毛液 | jìd mow yèk | 一支睫毛膏 +支 | jï | 竹 | jök | 一根竹子 +支 | jï | 足球隊 | jök kaw dòy | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | jï | 旗 | key | 一面旗，一面旗子 +支 | jï | 旗 | key | 一面旗子 +支 | jï | 旗仔 | key jãy | 一面旗子 +支 | jï | 強心針 | keong sämp jämp | 一劑強心針 +支 | jï | 礦泉水 | kuông ceun sõy | 一瓶礦泉水 +支 | jï | 蠟燭 | làb jök | 一枝蠟燭 +支 | jï | 冧酒 | lämp jãw | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | jï | 路燈 | lòw dänk | 一盞路燈 +支 | jï | 路燈柱 | lòw dänk ceú | 一根路燈柱 +支 | jï | 咪 | mäy | 一支麥克風 +支 | jï | 墨水筆 | màk sõy bät | 一枝鋼筆 +支 | jï | 玫瑰 | mui guây | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | jï | 五星旗 | ńg sënk key | 一面五星旗 +支 | jï | 牙刷 | nga câd | 一根牙刷 +支 | jï | 牙膏 | nga göw | 一筒牙膏 +支 | jï | 銀針 | ngant jämp | 一根銀針，一枚銀針 +支 | jï | 扳手 | pän sãw | 一把扳手 +支 | jï | 炮 | pâu | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | jï | 細電 | sây dìn | 一節三號電池 +支 | jï | 手槍 | sãw ceöng | 一把手槍 +支 | jï | 水 | sõy | 一瓶水 +支 | jï | 鮮奶 | sïn nái | 一瓶鮮奶 +支 | jï | 雪茄 | seûd gä | 一根雪茄 +支 | jï | 探熱針 | tâm yìd jämp | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | jï | 鐵枝 | tîd jï | 一根鐵條 +支 | jï | 威士忌 | wäy sì gẽy | 一瓶威士忌 +支 | jï | 鑊鏟 | wòg cãn | 一把鍋鏟 +支 | jï | 玩具槍 | wùn gòy ceöng | 一把玩具槍 +支 | jï | 日本旗 | yàt bũn key | 一面日本旗子 +支 | jï | 藥膏 | yeòg göw | 一管藥膏 +支 | jï | 洋槍 | yeong ceöng | 一柄洋槍 +支 | jï | 煙 | yïn | 一根煙 +支 | jï | 鉛筆 | yeun bät | 一支鉛筆 +枝 | jï | 花 | fä | 一枝花 +座 | jò | 冰山 | bënk sän | 一座冰山 +座 | jò | 別墅 | bìd sòy | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | jò | 博物館 | bôg màt gũn | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | jò | 車站 | cë jàm | 一個車站 +座 | jò | 大廈 | dài hà | 一座大廈 +座 | jò | 大樓 | dài law | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | jò | 大山 | dài sän | 一座大山 +座 | jò | 大堂 | dài tong | 一座大堂 +座 | jò | 燈塔 | dänk tâb | 一座燈塔 +座 | jò | 雕像 | dïu jeòng | 一座雕像 +座 | jò | 佛寺 | fät jì | 一座佛寺 +座 | jò | 火山 | fõ sän | 一座火山 +座 | jò | 教堂 | gâu tong | 一座教堂 +座 | jò | 機場 | gëy ceong | 一座機場 +座 | jò | 紀念碑 | gêy nìm bëy | 一座紀念碑 +座 | jò | 建築物 | gîn jök màt | 一幢建築物，一座建築物 +座 | jò | 高山 | göw sän | 一座高山 +座 | jò | 古鐘樓 | gũ jönk law | 一座古鐘樓 +座 | jò | 古城 | gũ senk | 一座古城 +座 | jò | 公寓 | gönk yeù | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | jò | 公園 | gönk yeũn | 一座公園 +座 | jò | 寺 | jì | 一座寺 +座 | jò | 鐘樓 | jönk law | 一座鐘樓 +座 | jò | 住宅 | jeù jàg | 一所住宅，一座住宅 +座 | jò | 橋 | kiu | 一座橋 +座 | jò | 樓宇 | law yeú | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | jò | 美術館 | méy sòt gũn | 一家美術館 +座 | jò | 名山 | menk sän | 一座名山 +座 | jò | 摩天大樓 | mo tïn dài law | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | jò | 炮台 | pâu toi | 一座炮台 +座 | jò | 山 | sän | 一座山 +座 | jò | 山峰 | sän fönk | 一座山峰 +座 | jò | 山仔 | sän jãy | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | jò | 山丘 | sän yäw | 一座山丘 +座 | jò | 神像 | sant jeòng | 一座神像 +座 | jò | 寫字樓 | sẽ jì law | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | jò | 石橋 | sèg kiu | 一座石橋 +座 | jò | 商場 | seöng ceong | 一家商場 +座 | jò | 城堡 | senk bõw | 一座城堡 +座 | jò | 城鎮 | senk jânt | 一座城鎮 +座 | jò | 城市 | senk sí | 一座城市 +座 | jò | 小山 | sĩu sän | 一座小山 +座 | jò | 塔 | tâb | 一座塔 +座 | jò | 堂 | tong | 一座堂 +座 | jò | 唐樓 | tong lãw | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | jò | 皇宮 | wong gönk | 一座皇宮 +座 | jò | 活火山 | wùd fõ sän | 一座活火山 +造 | jòw | 禾 | wo | 一茬水稻 +宗 | jönk | 交易 | gäu yèk | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | jeün | 豆腐 | dàw fù | 一塊豆腐 +磚 | jeün | 腐乳 | fù yeú | 一塊豆腐乳 +卡 | kä | 車卡 | cë kä | 一節車廂 +卡 | kä | 貨物 | fô màt | 一車皮的貨物 +卡 | kä | 軍火 | guänt fõ | 一車皮的軍火 +楷 | kãi | 柑 | gämp | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kãi | 碌柚 | lök yãw | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kãi | 沙田柚 | sä tin yãw | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | könk | 菩提子 | pow tay jĩ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | könk | 粟米 | sök máy | 一包玉米 +纊掕 | kuânk lânk | 臘味 | làb mẽy | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kuânk lânk | 鎖匙 | sõ si | 一串鑰匙 +㨆 | làmp | 磚 | jeün | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | làmp | 書 | seü | 一摞書，一摞子書 +掕 | lânk | 菩提子 | pow tay jĩ | 一串葡萄 +掕 | lânk | 鎖匙 | sõ si | 一串鑰匙 +粒 | läp | 炒飯 | cãu fàn | 一粒炒飯 +粒 | läp | 草菇 | cõw gü | 一朵草菇 +粒 | läp | 彈頭 | dàn taw | 一顆彈頭 +粒 | läp | 燈膽 | dänk dãm | 一顆燈膽 +粒 | läp | 電子 | dìn jĩ | 一顆電子 +粒 | läp | 花生 | fä sänk | 一顆花生 +粒 | läp | 芥菜 | gâi côi | 一顆芥菜 +粒 | läp | 恆星 | hank sënk | 一顆恆星 +粒 | läp | 行星 | hank sënk | 一顆行星 +粒 | läp | 核彈 | hàt dàn | 一顆核彈 +粒 | läp | 氫彈 | hënk dàn | 一顆氫彈 +粒 | läp | 紅飯 | honk fàn | 一顆紅飯 +粒 | läp | 紅星 | honk sënk | 一顆紅星 +粒 | läp | 芝士 | jï sĩ | 一顆芝士 +粒 | läp | 棗 | jõw | 一顆棗子 +粒 | läp | 種子 | jõnk jĩ | 一粒種子，一顆種子 +粒 | läp | 流星 | law sënk | 一顆流星 +粒 | läp | 螺絲 | lo sï | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | läp | 癦 | màk | 一口痣，一顆痣 +粒 | läp | 蘑菇 | mo gü | 一朵蘑菇 +粒 | läp | 菩提子 | pow tay jĩ | 一顆葡萄 +粒 | läp | 沙 | sä | 一粒沙子 +粒 | läp | 衫鈕 | säm nãw | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | läp | 彗星 | sòy sënk | 一顆彗星 +粒 | läp | 骰仔 | sëk jãy | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | läp | 星章 | sënk jeöng | 一顆星章 +粒 | läp | 小麥 | sĩu màk | 一顆小麥 +粒 | läp | 蒜頭 | seûn taw | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | läp | 衞星 | wày sënk | 一顆衞星 +輪 | lont | 咀 | jõy | 一張嘴 +捻 | lïm | 紙 | jĩ | 一令紙 +碌 | lök | 竹 | jök | 一根粗竹竿 +碌 | lök | 手臂 | sãw bêy | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | lök | 杉 | câm | 一根杉木，一段杉木 +轆 | lök | 柱 | ceú | 一根柱子 +轆 | lök | 香蕉 | heöng jïu | 一根香蕉 +轆 | lök | 蔗 | jê | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | lök | 竹 | jök | 一段竹子 +轆 | lök | 木 | mòk | 一根木頭 +籠 | lonk | 燒賣​ | sïu mãi | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lónk | 嘢 | yé | 一套鬼計 +孖 | mä | 番梘 | fän gãn | 一條肥皂 +孖 | mä | 臘腸 | làb ceõng | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | mä | 油炸鬼 | yaw jâ guãy | 一根油條 +賣 | mãi | 炒粉 | cãu fãnt | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | mãi | 炒麵 | cãu mìn | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mäk | 米 | máy | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mẽy | 菜 | côi | 一道菜 +味 | mẽy | 川菜 | ceün côi | 一道川菜 +味 | mẽy | 京菜 | gënk côi | 一道京菜 +味 | mẽy | 客家菜 | hâg gä côi | 一道客家菜 +味 | mẽy | 魯菜 | lów côi | 一道魯菜 +味 | mẽy | 湘菜 | seöng côi | 一道湘菜 +味 | mẽy | 小菜 | sĩu côi | 一道小菜 +味 | mẽy | 餸 | sônk | 一道菜 +味 | mẽy | 滬菜 | wù côi | 一道滬菜 +味 | mẽy | 嘢 | yé | 一種事，一種事情 +味 | mẽy | 藥 | yeòg | 一種中藥 +味 | mẽy | 藥材 | yeòg coi | 一種中醫藥材 +味 | mẽy | 粤菜 | yeùd côi | 一道粤菜 +面 | mìn | 鏡 | gêng | 一面鏡子 +枚 | mui | 金牌 | gämp pai | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mui | 炸彈 | jâ dãn | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | näp | 茶葉蛋 | ca yìb dãn | 一個茶葉蛋 +粒 | näp | 仔 | jãy | 一個孩子 +粒 | näp | 珍珠 | jänt jeü | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | näp | 子彈 | jĩ dãn | 一顆子彈 +粒 | näp | 鐘 | jönk | 一個小時 +粒 | näp | 紐 | nãw | 一顆紐扣 +粒 | näp | 聲 | sëng | 一聲 +粒 | näp | 水晶 | sõy jënk | 一顆水晶 +粒 | näp | 星 | sënk | 一顆星 +粒 | näp | 蒜頭 | seûn taw | 一瓣蒜 +粒 | näp | 糖 | tõng | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngàg | 汗 | hòn | 一頭汗 +眼 | ngãn | 釘 | dëng | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngán | 燈 | dänk | 一盞燈 +眼 | ngán | 針 | jämp | 一口針，一根針 +眼 | ngán | 塘 | tong | 一口池塘 +罌 | ngäng | 鹽 | yim | 一瓦罐鹽 +棚 | pang | 假牙 | gã nga | 一口假牙，一排假牙 +棚 | pang | 金牙 | gämp nga | 一口金牙，一排金牙 +棚 | pang | 骨 | guät | 一把骨頭 +棚 | pang | 渣 | jä | 一把渣滓 +棚 | pang | 牙 | nga | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | pang | 哨牙 | sâu nga | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | pàd | 鼻涕 | bèy tây | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | pàd | 漿糊 | jeöng wu | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | pàd | 爛湴 | làn bàn | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | pàd | 泥 | nay | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | päu | 氣 | hêy | 一肚子氣 +泡 | päu | 腮 | söi | 腮幫子 +啤 | pë | 王 | wõng | 一對K，一對凱 +皮 | pey | 嘢 | yé | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pëg | 底褲 | dãy fû | 一包內褲 +pack | pëg | 化妝品 | fâ jöng bãnt | 一包化妝品 +pack | pëg | 咖啡豆 | gâ fë dàw | 一包咖啡豆 +pack | pëg | 公仔面 | gönk jãy mìn | 一包方便麵 +pack | pëg | 香口膠 | heöng hãw gäu | 一包香口膠 +pack | pëg | 蜆 | hĩn | 一包蛤蜊 +pack | pëg | 贈品 | jànk bãnt | 一包贈品 +pack | pëg | 朱古力 | jeü gü lëk | 一包巧克力 +pack | pëg | 旅行藥 | lóy hank yeòg | 一包旅行藥 +pack | pëg | 面膜 | mìn mòg | 一包面膜 +pack | pëg | 明信片 | menk sônt pĩn | 一包明信片 +pack | pëg | 維他奶 | way tä nái | 一包維他奶 +pack | pëg | 烏冬 | wü dönk | 一包烏龍麵 +pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 +劈 | pêg | 泥 | nay | 一灘泥 +篇 | pïn | 文 | mãnt | 一篇文章 +樖 | pö | 白菜 | bàg côi | 一棵白菜 +樖 | pö | 白菜仔 | bàg côi jãy | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | pö | 菠菜 | bö côi | 一把菠菜 +樖 | pö | 杉樹 | câm seù | 一棵杉樹 +樖 | pö | 菜 | côi | 一棵菜 +樖 | pö | 松樹 | conk seù | 一棵松樹 +樖 | pö | 花 | fä | 一株花，一棵花 +樖 | pö | 楓樹 | fönk seù | 一棵楓樹 +樖 | pö | 韭菜 | gãw côi | 一茬韭菜 +樖 | pö | 韭黃 | gãw wong | 一茬韭菜 +樖 | pö | 橡樹 | jeòng seù | 一棵橡樹 +樖 | pö | 竹 | jök | 一棵竹子 +樖 | pö | 柳樹 | láw seù | 一棵柳樹 +樖 | pö | 桉樹 | ön seù | 一棵桉樹 +樖 | pö | 紹菜 | sìu côi | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | pö | 桑樹 | söng seù | 一棵桑樹 +樖 | pö | 樹 | seù | 一棵樹 +樖 | pö | 黃芽白 | wong nga bàg | 一棵大白菜 +樖 | pö | 榕樹 | yonk seù | 一棵榕樹 +鋪 | pöw | 講法 | gõng fâd | 一種說法 +鋪 | pöw | 棋 | kẽy | 一盤棋 +鋪 | pöw | 牛力 | ngaw lèk | 一股牛勁 +鋪 | pöw | 癮 | yánt | 癮頭 +盆 | pun | 花 | fä | 一盆花 +𢱢 | sâg | 沙田柚 | sä tin yãw | 一塊柚子肉 +𢱢 | sâg | 西瓜 | säy guä | 一塊西瓜 +世 | sây | 人 | yant | 一輩子 +勺 | seôg | 酒 | jãw | 一提酒 +勺 | seôg | 油 | yaw | 一提油 +扇 | sîn | 窗 | ceöng | 一扇窗戶 +梳 | sö | 香蕉 | heöng jïu | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | sö | 子彈 | jĩ dãn | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | sö | 蕉 | jïu | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | támp | 水 | sõy | 一坑水 +頭 | taw | 家 | gä | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | tẽnk | 車 | cë | 一款車 +停 | tẽnk | 人 | yant | 一種人，一路人 +條 | tiu | 百褶裙 | bâg jîb kuant | 一條百褶裙 +條 | tiu | 白瓜 | bàg guä | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu | 白蘿蔔 | bàg lo bàg | 一條白蘿蔔 +條 | tiu | 白頭髮 | bàg taw fâd | 一根白頭髮 +條 | tiu | 半截裙 | bûn jìd kuant | 一條裙子 +條 | tiu | 餐巾 | cän gänt | 一條餐巾 +條 | tiu | 赤𩶘 | cêg làb | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu | 青瓜 | cëng guä | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu | 青蘿蔔 | cëng lo bàg | 一條青蘿蔔 +條 | tiu | 腸仔 | ceõng jãy | 一條香腸 +條 | tiu | 長裙 | ceong kuant | 一條長裙 +條 | tiu | 刺 | cî | 一根刺 +條 | tiu | 池魚 | ci yeũ | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu | 彩虹 | cõi honk | 一道彩虹 +條 | tiu | 曹白 | cow bàg | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu | 蔥 | cönk | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu | 村 | ceün | 一條村，一個村莊 +條 | tiu | 大髀 | dài bẽy | 一條大腿 +條 | tiu | 大地魚 | dài dèy yeũ | 一條比目魚 +條 | tiu | 單車鏈 | dän cë lìn | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu | 底褲 | dãy fû | 一條內褲 +條 | tiu | 底裙 | dãy kuant | 一條襯裙 +條 | tiu | 短裙 | deũn kuant | 一條裙子 +條 | tiu | 化骨龍 | fâ guät lonk | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu | 廢柴 | fây cai | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu | 褲 | fû | 一條褲子 +條 | tiu | 嘉𩶘 | gä làb | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu | 街 | gäi | 一條街 +條 | tiu | 格仔裙 | gâg jãy kuant | 一條花格裙子 +條 | tiu | 膠喉 | gäu haw | 一根膠管 +條 | tiu | 雞泡魚 | gäy pów yeu | 一條河豚 +條 | tiu | 枸杞 | gãw gẽy | 一條枸杞 +條 | tiu | 頸 | gẽng | 一條脖子 +條 | tiu | 頸巾 | gẽng gänt | 一條圍巾 +條 | tiu | 頸鏈 | gẽng lĩn | 一條項鏈 +條 | tiu | 棍 | guânt | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu | 痕 | hãnt | 一道印 +條 | tiu | 氣 | hêy | 一肚子氣 +條 | tiu | 巷仔 | hòng jãy | 一條小巷 +條 | tiu | 紅衫 | honk säm | 一條金線魚 +條 | tiu | 紅衫魚 | honk säm yeũ | 一條金線魚 +條 | tiu | 仔 | jãy | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu | 支票 | jï pîu | 一張支票 +條 | tiu | 節瓜 | jîd guä | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu | 左口魚 | jõ hãw yeũ | 一條比目魚 +條 | tiu | 竹 | jök | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu | 茄子 | kẽ jĩ | 一條茄子 +條 | tiu | 橋 | kĩu | 一個點子 +條 | tiu | 曲線 | kök sîn | 一條曲線 +條 | tiu | 裙 | kuant | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu | 裙帶 | kuant dâi | 一條裙帶 +條 | tiu | 罅 | lâ | 一道縫，一條縫 +條 | tiu | 爛數 | làn sôw | 一筆爛帳 +條 | tiu | 𩶘魚 | làb yeũ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu | 褸裙 | läw kuãnt | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu | 脷 | lèy | 一條舌頭 +條 | tiu | 蓮藕 | lin ngáw | 一條蓮藕 +條 | tiu | 蘿蔔 | lo bàg | 一條蘿蔔 +條 | tiu | 龍 | lonk | 一條龍 +條 | tiu | 盲毛 | mang mow | 一個傻瓜 +條 | tiu | 迷你裙 | may néy kuant | 一條迷你裙 +條 | tiu | 問題 | mànt tay | 一個問題 +條 | tiu | 命 | mèng | 一條命 +條 | tiu | 毛 | mow | 一根毛 +條 | tiu | 木 | mòk | 一根木料 +條 | tiu | 女 | nõy | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu | 矮瓜 | ngãy guä | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu | 骿骨 | pëng guät | 一條肋骨 +條 | tiu | 沙甸魚 | sä dïn yeũ | 一條沙丁魚 +條 | tiu | 沙𩶘 | sä làb | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu | 衫裙 | säm kuant | 一條連衣裙 +條 | tiu | 西洋菜 | säy yeong côi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu | 生命 | sänk mèng | 一條生命 +條 | tiu | 水草 | sõy cõw | 一根水草 +條 | tiu | 水喉 | sõy haw | 一條水管 +條 | tiu | 屍 | sï | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu | 絲瓜 | sï guä | 一條絲瓜 +條 | tiu | 線 | sîn | 一條線 +條 | tiu | 繩 | sẽnk | 一根繩子 +條 | tiu | 勝瓜 | sênk guä | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu | 紹菜 | sìu côi | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu | 鎖匙 | sõ si | 一把鑰匙 +條 | tiu | 數 | sôw | 一筆賬 +條 | tiu | 船 | seun | 一條船，一艘船 +條 | tiu | 雪條 | seûd tĩu | 一根冰棍兒 +條 | tiu | 呔 | täi | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu | 𧘹 | täi | 一條領帶 +條 | tiu | 鰨沙 | tâd sä | 一條比目魚 +條 | tiu | 鰨沙魚 | tâd sä yeũ | 一條比目魚 +條 | tiu | 題目 | tay mòk | 一道題，一道題目 +條 | tiu | 頭髮 | taw fâd | 一根頭髮 +條 | tiu | 天橋 | tïn kiu | 一座人行天橋 +條 | tiu | 鐵路 | tîd lòw | 一條鐵路 +條 | tiu | 塘蝨 | tong sät | 一條鯰魚 +條 | tiu | 塘蝨魚 | tong sät yeũ | 一條鯰魚 +條 | tiu | 通菜 | tönk côi | 一條空心菜 +條 | tiu | 圍裙 | way kuant | 一條圍裙 +條 | tiu | 黃芽白 | wong nga bàg | 一棵大白菜 +條 | tiu | 人命 | yant mèng | 一條人命 +條 | tiu | 手骨 | yät tiu sãw guät | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu | 友 | yãw | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu | 友仔 | yãw jãy | 一個小子 +條 | tiu | 羽毛 | yeú mów | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tong | 鼻涕 | bèy tây | 一行鼻涕 +堂 | tong | 窗簾 | ceöng lĩm | 一塊窗簾 +堂 | tong | 課 | fô | 一節課，一堂課 +堂 | tong | 鋸 | geô | 一把鋸 +堂 | tong | 樓梯 | law täy | 一道樓梯 +堂 | tong | 路 | lòw | 十里路 +堂 | tong | 蚊帳 | mänt jeông | 一頂蚊帳 +堂 | tong | 眉 | mey | 一對眉毛 +堂 | tong | 磨 | mò | 一盤磨子 +堂 | tong | 梯 | täy | 一把梯子 +堂 | tong | 魚網 | yeu móng | 一張魚網 +套 | tôw | 電影 | dìn yẽnk | 一部電影 +套 | tôw | 戲 | hêy | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tôw | 劇 | kèg | 一部電視劇 +套 | tôw | 片 | pĩn | 一個片子 +套 | tôw | 梳化 | sö fâ | 一套沙發 +筒 | tonk | 菲林 | fëy lãmp | 一個膠卷 +筒 | tonk | 藥丸 | yeòg yeũn | 一管藥丸 +脫 | teûd | 衫 | säm | 一套衣服，一身衣服 +圍 | way | 酒 | jãw | 一桌酒席 +圍 | way | 和頭酒 | wo taw jãw | 一桌謝罪酒 +碗 | wũn | 茶 | ca | 一碗茶 +碗 | wũn | 菜 | côi | 一碗菜 +碗 | wũn | 飯 | fàn | 一碗飯 +碗 | wũn | 淨麵 | jènk mìn | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wũn | 麵 | mìn | 一碗麵 +碗 | wũn | 湯 | töng | 一碗湯 +碗 | wũn | 楊枝甘露​ | yeong jï gämp lòw | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..a85458f --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_數字** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | ba1 | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | chaan1 | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | chau4 | 遍，次，回 | +捶 | cheui4 | 拳 | 用拳頭打 +啖 | daam6 | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | ha5 | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | jan6 | 一會兒 | +仗 | jeung3 | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | leun4 | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | leun4 | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | paai4 | 一段時間，一陣子 | +身 | san1 | 通 | 打罵 +水 | seui2 | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wan4 | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..65adb54 --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_數字** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | ba1 | 打 | da2 | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | ba1 | 摑 | gwaak8 | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | chaan1 | 㨘 | saang2 | 訓斥一頓 +餐 | chaan1 | 做 | jou6 | 做一番 +餐 | chaan1 | 喊 | haam3 | 哭一場 +餐 | chaan1 | 嗌 | ngaai3 | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | chaan1 | 嘈 | chou4 | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | chaan1 | 徇 | seun1 | 臭罵一頓 +餐 | chaan1 | 打 | da2 | 打一頓 +餐 | chaan1 | 教訓 | gaau3 fan3 | 教訓一頓 +餐 | chaan1 | 暴打 | bou3 da2 | 暴打一頓 +餐 | chaan1 | 爭 | jaang1 | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | chaan1 | 砌 | chai3 | 揍一頓 +餐 | chaan1 | 計 | gai3 | 計較一番 +餐 | chaan1 | 諗 | nam2 | 想一番 +餐 | chaan1 | 講 | gong2 | 說一番 +餐 | chaan1 | 食 | sik9 | 吃一頓飯 +餐 | chaan1 | 飲 | yam2 | 喝一頓，喝一場 +餐 | chaan1 | 鬥 | dau3 | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | chaan1 | 鬧 | naau6 | 罵一頓 +籌 | chau4 | 做 | jou6 | 做一次 +籌 | chau4 | 讀 | duk9 | 讀一遍 +捶 | cheui4 | 打 | da2 | 打一拳 +啖 | daam6 | 吐 | tou3 | 吐一口 +啖 | daam6 | 吞 | tan1 | 吞一口 +啖 | daam6 | 吸 | kap7 | 吸一口 +啖 | daam6 | 呷 | haap8 | 喝一口 +啖 | daam6 | 呼 | fu1 | 呼一口 +啖 | daam6 | 呼吸 | fu1 kap7 | 呼吸一口 +啖 | daam6 | 咀 | jeui2 | 親一下 +啖 | daam6 | 咬 | ngaau5 | 咬一口 +啖 | daam6 | 唞 | tau2 | 歇一口，鬆一口 +啖 | daam6 | 嗍 | sok8 | 吸一口 +啖 | daam6 | 嘔 | ngau2 | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | daam6 | 嘴 | jeui2 | 親一口，親一下 +啖 | daam6 | 深呼吸 | sam1 fu1 kap7 | 深呼吸一口 +啖 | daam6 | 舐 | lem2 | 舔一口 +啖 | daam6 | 試 | si3 | 嚐一口 +啖 | daam6 | 透 | tau2 | 喘一口，呼吸一口 +啖 | daam6 | 錫 | sek8 | 吻一下，親一下 +啖 | daam6 | 食 | sik9 | 吃一口 +啖 | daam6 | 飲 | yam2 | 喝一口 +吓 | ha5 | 睇 | tai2 | 看一下，看看 +浸 | jam3 | 搽 | cha4 | 搽了一層 +陣 | jan6 | 企 | kei5 | 站一會兒 +陣 | jan6 | 失陪 | sat7 pui4 | 失陪一下 +陣 | jan6 | 玩 | waan2 | 玩一會兒 +陣 | jan6 | 等 | dang2 | 等一會兒 +陣 | jan6 | 行開 | haang4 hoi1 | 走開一會兒 +陣 | jan6 | 諗 | nam2 | 想一下 +陣 | jan6 | 阻 | jo2 | 打擾一下 +仗 | jeung3 | 去 | heui3 | 去一趟 +仗 | jeung3 | 搵 | wan2 | 找一回 +仗 | jeung3 | 睇 | tai2 | 看一次 +輪 | leun4 | 㨘 | saang2 | 訓斥一頓 +輪 | leun4 | 休息 | yau1 sik7 | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | leun4 | 喊 | haam3 | 哭一場 +輪 | leun4 | 排演 | paai4 yin2 | 排演一次 +輪 | leun4 | 摷 | jiu6 | 痛打一頓 +輪 | leun4 | 攪 | gaau2 | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | leun4 | 行 | haang4 | 逛一圈，跑一趟 +輪 | leun4 | 解釋 | gaai2 sik7 | 解釋老半天 +輪 | leun4 | 講 | gong2 | 說半天，說老半天 +輪 | leun4 | 鬧 | naau6 | 罵一頓 +水 | seui2 | 去 | heui3 | 去一個往返 +水 | seui2 | 洗 | sai2 | 洗一次 +勻 | wan4 | 行 | haang4 | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..6bea288 --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_數字** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | ba2 | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | ba2 | 張 | 嘴巴 +把 | ba2 | 綑兒 | +班 | baan1 | 群，伙 | 人 +筆 | bat7 | 碼 | 事情 +筆 | bat7 | 筆 | 款項、生意等 +餅 | beng2 | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | beng2 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bou1 | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 +篸 | chaam2 | 簸箕，泥箕 | +層 | chang4 | 步，點 | 事情、事項 +揪 | chau1 | 串，嘟嚕，袋 | +場 | cheung4 | 場 | +齣 | cheut7 | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | ching3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | da1 | 打 | 指十二個 +擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | +啖 | daam6 | 口 | +單 | daan1 | 件，樁，起，號 | +沓 | daap9 | 層，座 | 樓房 +沓 | daap9 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | daat8 | 塊，個 | 地方 +底 | dai2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | dau1 | 盆，個，條 | +蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 +蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 +蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 +竇 | dau3 | 窩，家 | +朵 | deu2 | 朵 | 花 +對 | deui3 | 雙 | +滴 | dik7 | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | ding1 | 個 | +頂 | ding2 | 頂 | 帽子 +碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 +度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | dou6 | 班 | +篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | dung6 | 摞 | +段 | dyun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 +份 | fan6 | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fan6 | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fat7 | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fo2 | 戶，家 | 住戶 +火 | fo2 | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fu1 | 塊 | 土地 +副 | fu3 | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fuk7 | 片，塊 | 地產 +架 | ga3 | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gaan1 | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gau6 | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 +件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 +件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | go3 | 個 | +個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | go3 | 面，塊，把 | +橛 | gyut9 | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | ham2 | 門 | 炮 +口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hok8 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | ja6 | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | jaat8 | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | jam3 | 層 | +朕 | jam6 | 股，陣 | 氣味或風 +執 | jap7 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | jek8 | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | jeun1 | 瓶 | +張 | jeung1 | 塊 | 指塊錢 +張 | jeung1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | jeung1 | 把 | 刀 +支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | jou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | jyun1 | 塊 | +卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kaai2 | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kung1 | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kwang3 lang3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lam6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lang3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lap7 | 小時 | +粒 | lap7 | 顆，粒 | +輪 | leun4 | 張 | 嘴 +輪 | leun4 | 次，頓 | +捻 | lim1 | 令 | 紙 +轆 | luk7 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lung5 | 套 | +孖 | ma1 | 對，條，根 | +賣 | maai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mak7 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mei2 | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | min6 | 臉 | +揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | naam3 | 步，大步 | +額 | ngaak9 | 頭 | +眼 | ngaan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngaang1 | 瓦罐 | +安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | paang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | paat9 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | paau1 | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | paau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pei4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pek7 | 包，捆 | +樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | saak8 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sai3 | 生，輩子 | +手 | sau2 | 種，下 | +勺 | seuk8 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tam5 | 坑 | +頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 +條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tong4 | 節 | 課 +套 | tou3 | 場，部 | +筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tyut8 | 套，身 | 衣服 +圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 +watt | wok7 | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wok9 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wok9 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..ff9f707 --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_數字** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | ba2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 +把 | ba2 | 柴 | chaai4 | 一綑兒柴 +把 | ba2 | 餐刀 | chaan1 dou1 | 一把餐刀 +把 | ba2 | 尺 | chek8 | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba2 | 鎚 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba2 | 鎚仔 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba2 | 菜 | choi3 | 一綑兒菜 +把 | ba2 | 菜刀 | choi3 dou1 | 一把菜刀 +把 | ba2 | 草 | chou2 | 一綑兒草 +把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 +把 | ba2 | 鉸剪 | gaau3 jin2 | 一把剪刀 +把 | ba2 | 鋸 | geu3 | 一把鋸子 +把 | ba2 | 劍 | gim3 | 一把劍 +把 | ba2 | 口 | hau2 | 一張嘴 +把 | ba2 | 聲 | seng1 | 一個聲音 +把 | ba2 | 扇 | sin3 | 一把扇子 +把 | ba2 | 掃 | sou2 | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | baan1 | 巴士 | ba1 si2 | 一班公車 +班 | baan1 | 車 | che1 | 一班車 +班 | baan1 | 打工仔 | da2 gung1 jai2 | 一群工人，一群上班族 +班 | baan1 | 大學生 | daai6 hok9 saang1 | 一群大學生一幫大學生 +班 | baan1 | 廢柴 | fai3 chaai4 | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | baan1 | friend | fen1 | 一群朋友 +班 | baan1 | 火車 | fo2 che1 | 一班火車 +班 | baan1 | 富二代 | fu3 yi6 doi6 | 一幫富二代，一群富二代 +班 | baan1 | 機 | gei1 | 一班機 +班 | baan1 | 高手 | gou1 sau2 | 一群高手，一幫高手 +班 | baan1 | 觀音兵 | gun1 yam1 bing1 | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | baan1 | 客機 | haak8 gei1 | 一班客機 +班 | baan1 | 黑社會 | hak7 se5 wui6 | 一幫黑社會 +班 | baan1 | 後生仔 | hau6 saang1 jai2 | 一群年輕人 +班 | baan1 | 學生 | hok9 saang1 | 一群學生一幫學生 +班 | baan1 | 好朋友 | hou2 pang4 yau5 | 一群好朋友 +班 | baan1 | 精英 | jing1 ying1 | 一群精英 +班 | baan1 | 政棍 | jing3 gwan3 | 一幫政客 +班 | baan1 | 中學生 | jung1 hok9 saang1 | 一群中學生一幫中學生 +班 | baan1 | 懶鬼 | laan5 gwai2 | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | baan1 | 列車 | lit9 che1 | 一班列車 +班 | baan1 | 老散 | lou5 saan2 | 一幫散戶 +班 | baan1 | 密友 | mat9 yau5 | 一群密友 +班 | baan1 | 網友 | mong5 yau5 | 一群網友，一群網民 +班 | baan1 | 女仔 | neui5 jai2 | 一群女孩子 +班 | baan1 | 鴨仔 | ngaap8 jai2 | 一群鴨子 +班 | baan1 | 藝人 | ngai6 yan4 | 一群藝人 +班 | baan1 | 朋友 | pang4 yau5 | 一幫朋友一群朋友 +班 | baan1 | 細路 | sai3 lou6 | 一群小孩子 +班 | baan1 | 信徒 | seun3 tou4 | 一群信徒 +班 | baan1 | 小學生 | siu2 hok9 sang1 | 一群小學生一幫小學生 +班 | baan1 | 小朋友 | siu2 pang4 yau5 | 一群小朋友 +班 | baan1 | 傻仔 | so4 jai2 | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | baan1 | 同學仔 | tung4 hok9 jai2 | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | baan1 | 同事 | tung4 si6 | 一群同事 +班 | baan1 | 烏合之眾 | wu1 hap9 ji1 jung3 | 一群烏合之眾 +班 | baan1 | 人 | yan4 | 一群人，一伙人 +班 | baan1 | 友仔 | yau2 jai2 | 一群小子，一幫小子 +包 | baau1 | 茶葉 | cha4 yip9 | 一包茶葉 +包 | baau1 | 煙仔 | yin1 jai2 | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bat7 | 事 | si6 | 一碼事 +筆 | bat7 | 數 | sou3 | 一筆帳 +餅 | beng2 | 錄音帶 | luk9 yam1 daai2 | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | beng2 | 嘢 | ye5 | 一萬塊錢 +煲 | bou1 | 飯 | faan6 | 一鍋飯 +煲 | bou1 | 湯 | tong1 | 一鍋湯 +煲 | bou1 | 糖水 | tong4 seui2 | 一鍋甜湯 +部 | bou6 | 𨋢 | lip7 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bou6 | 洗衣機 | sai2 yi1 gei1 | 一台洗衣機 +杯 | bui1 | 白酒 | baak9 jau2 | 一杯白酒 +杯 | bui1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一杯白蘭地 +杯 | bui1 | 啤酒 | be1 jau2 | 一杯啤酒 +杯 | bui1 | 茶 | cha4 | 一杯茶 +杯 | bui1 | 橙汁 | chaang2 jap7 | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | bui1 | 豆漿 | dau6 jeung1 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 豆奶 | dau6 naai5 | 一杯豆漿 +杯 | bui1 | 凍茶 | dung3 cha4 | 一杯冰茶 +杯 | bui1 | 凍水 | dung3 seui2 | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | bui1 | 凍飲 | dung3 yam2 | 一杯冷飲 +杯 | bui1 | 伏特加 | fuk9 dak9 ga1 | 一杯伏特加 +杯 | bui1 | 咖啡 | ga3 fe1 | 一杯咖啡 +杯 | bui1 | 雞尾酒 | gai1 mei5 jau2 | 一杯雞尾酒 +杯 | bui1 | 菊花茶 | guk7 fa1 cha4 | 一杯菊花茶 +杯 | bui1 | 唂咕 | guk7 gu2 | 一杯可可 +杯 | bui1 | 果汁 | gwo2 jap7 | 一杯果汁 +杯 | bui1 | 汽水 | hei3 seui2 | 一杯汽水 +杯 | bui1 | 香片 | heung1 pin2 | 一杯茉莉花茶 +杯 | bui1 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一杯可樂​ +杯 | bui1 | 紅酒 | hung4 jau2 | 一杯紅酒 +杯 | bui1 | 酒 | jau2 | 一杯酒 +杯 | bui1 | 礦泉水 | kwong3 chyun4 seui2 | 一杯礦泉水 +杯 | bui1 | 冧酒 | lam1 jau2 | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | bui1 | 奶茶 | naai5 cha4 | 一杯奶茶 +杯 | bui1 | 五花茶 | ng5 fa1 cha4 | 一杯五花茶 +杯 | bui1 | 水 | seui2 | 一杯水 +杯 | bui1 | 雪水 | syut8 seui2 | 一杯冰水 +杯 | bui1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一杯威士忌 +杯 | bui1 | 飮品 | yam2 ban2 | 一杯飲料 +杯 | bui1 | 鴛鴦茶 | yun1 yeung1 cha4 | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bun2 | 雜誌 | jaap9 ji3 | 一本雜誌 +本 | bun2 | 書 | syu1 | 一本書 +本 | bun2 | 護照 | wu6 jiu3 | 一本護照 +埲 | bung6 | 板障 | baan2 jeung3 | 一堵板牆 +埲 | bung6 | 牆 | cheung4 | 一堵牆，一道牆 +埲 | bung6 | 泥塵 | nai6 chan4 | 一陣塵土 +𩗴 | bung6 | 臭鍟𡃴 | chau3 seng3 cheui4 | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bung6 | 𡃴 | cheui4 | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bung6 | 火𤓓𡃴 | fo2 lo3 cheui4 | 一股火煙味兒 +𩗴 | bung6 | 𤓓味 | lo3 mei6 | 一股煳味 +篸 | chaam2 | 垃圾 | laap9 saap8 | 一簸箕垃圾 +篸 | chaam2 | 泥 | nai4 | 一泥箕土 +揪 | chau1 | 香蕉 | heung1 jiu1 | 一把香蕉 +揪 | chau1 | 荔枝 | lai6 ji1 | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | chau1 | 菩提子 | pou4 tai4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | chau1 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +揪 | chau1 | 提子 | tai4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cheung4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 yu5 | 一場陣雨 +塲 | cheung4 | 病 | beng6 | 一塲病 +齣 | cheut7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粤劇 +齣 | cheut7 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影 +齣 | cheut7 | 喜劇 | hei2 kek9 | 一部喜劇 +齣 | cheut7 | 戲 | hei3 | 一齣戲 +齣 | cheut7 | 戲 | hei3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | cheut7 | 片 | pin2 | 一部影片 +齣 | cheut7 | 滑稽戲 | waat9 kai1 hei3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | cheut7 | 粤劇 | yut9 kek9 | 一部粤劇 +匙羹 | chi4 gang1 | 糖 | tong4 | 一勺糖 +秤 | ching3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | ching4 | 醋 | chou3 | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | ching4 | 酒 | jau2 | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | ching4 | 蜜糖 | mat9 tong4 | 一罐蜂蜜 +埕 | ching4 | 紹興酒 | siu6 hing1 jau2 | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | ching4 | 桐油 | tung4 yau4 | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | chyun3 | 炮仗 | paau3 jeung2 | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | da1 | 啤酒 | be1 jau2 | 一打啤酒 +打 | da1 | 襪 | mat9 | 一打襪子 +打 | da1 | 鉛筆 | yun4 bat7 | 一打鉛筆 +擔 | daam3 | 柴 | chaai4 | 一挑柴 +擔 | daam3 | 菜 | choi3 | 一挑兒菜 +擔 | daam3 | 米 | mai3 | 一挑米 +擔 | daam3 | 泥 | nai4 | 一挑土 +啖 | daam6 | 啤酒 | be1 jau2 | 一口啤酒 +啖 | daam6 | 茶 | cha4 | 一口茶 +啖 | daam6 | 橙汁 | chaang2 jap7 | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | daam6 | 菜 | choi3 | 一口菜 +啖 | daam6 | 豆漿 | dau6 jeung1 | 一口豆漿 +啖 | daam6 | 飯 | faan6 | 一口飯 +啖 | daam6 | 果汁 | gwo2 jap7 | 一口果汁 +啖 | daam6 | 口水 | hau2 seui2 | 一口口水 +啖 | daam6 | 氣 | hei3 | 一口氣 +啖 | daam6 | 汽水 | hei3 seui2 | 一口汽水 +啖 | daam6 | 可樂 | ho2 lok9 | 一口可樂 +啖 | daam6 | 空氣 | hung1 hei3 | 一口空氣 +啖 | daam6 | 酒 | jau2 | 一口酒 +啖 | daam6 | 粥 | juk7 | 一口稀飯 +啖 | daam6 | 綠茶 | luk9 cha4 | 一口綠茶 +啖 | daam6 | 麵包 | min6 baau1 | 一口麵包 +啖 | daam6 | 奶 | naai5 | 一口奶 +啖 | daam6 | 奶茶 | naai5 cha4 | 一口奶茶 +啖 | daam6 | 檸茶 | ning4 cha4 | 一口檸檬茶 +啖 | daam6 | 濃茶 | nung4 cha4 | 一口濃茶 +啖 | daam6 | 三文治 | saam1 man4 ji6 | 一口三明治 +啖 | daam6 | 新鮮空氣 | san1 sin1 hung1 hei3 | 一口新鮮空氣 +啖 | daam6 | 錫 | sek8 | 一個吻 +啖 | daam6 | 水 | seui2 | 一口水 +啖 | daam6 | 湯 | tong1 | 一口湯 +啖 | daam6 | 煙 | yin1 | 一口煙 +啖 | daam6 | 熱茶 | yit9 cha4 | 一口熱茶 +啖 | daam6 | 肉 | yuk9 | 一口肉 +啖 | daam6 | 怨氣 | yun3 hei3 | 一口怨氣 +單 | daan1 | 爆炸案 | baau3 ja3 ngon3 | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | daan1 | 悲劇 | bei1 kek9 | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | daan1 | 綁架案 | bong2 ga3 ngon3 | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | daan1 | 慘劇 | chaam2 kek9 | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | daan1 | 慘案 | chaam2 on3 | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | daan1 | 醜聞 | chau2 man4 | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | daan1 | 趣聞 | cheui3 man4 | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | daan1 | 槍擊案 | cheung1 gik7 ngon3 | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | daan1 | 大案 | daai6 ngon3 | 一件大事，一個大案子 +單 | daan1 | 大生意 | daai6 saang1 yi3 | 一筆大生意 +單 | daan1 | 風化案 | fung1 fa3 ngon3 | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | daan1 | 交通意外 | gaau1 tung1 yi3 ngoi6 | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | daan1 | 交易 | gaau1 yik9 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | daan1 | 個案 | go3 ngon3 | 一件個案，一個個案 +單 | daan1 | 官司 | gun1 si1 | 一場官司 +單 | daan1 | 工程 | gung1 ching4 | 一項工程 +單 | daan1 | 國際新聞 | gwok8 jai3 san1 man4 | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | daan1 | 兇殺案 | hung1 saat8 ngon3 | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | daan1 | 襲擊案 | jaap9 gik7 ngon3 | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | daan1 | 罪案 | jeui3 ngon3 | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | daan1 | 自殺案 | ji6 saat8 ngon3 | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | daan1 | 畸士 | kei1 si2 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 奇聞 | kei4 man4 | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | daan1 | 謀殺案 | mau4 saat8 on3 | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | daan1 | 鬧劇 | naau6 kek9 | 一齣鬧劇 +單 | daan1 | 案 | ngon3 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 案件 | on3 gin6 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 騙案 | pin3 ngon3 | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | daan1 | 生意 | saang1 yi3 | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | daan1 | 殺人案 | saat8 yan4 ngon3 | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | daan1 | 新聞 | san1 man4 | 一條新聞 +單 | daan1 | 筍嘢 | seun2 ye5 | 一樣好東西 +單 | daan1 | 傷人案 | seung1 yan4 ngon3 | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | daan1 | 商業詐騙案 | seung1 yip9 ja3 pin3 ngon3 | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | daan1 | 事故 | si6 gu3 | 一起事故 +單 | daan1 | 貪污案 | taam1 wu1 ngon3 | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | daan1 | 偷錢案 | tau1 chin2 ngon3 | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | daan1 | 嘢 | ye5 | 一件事，一個案子 +單 | daan1 | 意外 | yi3 ngoi6 | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | daan1 | 懸案 | yun4 on3 | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | daap9 | 錢 | chin2 | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | daap9 | 港紙 | gong2 ji2 | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | daap9 | 雜誌 | jaap9 ji3 | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | daap9 | 紙 | ji2 | 一疊紙 +沓 | daap9 | 樓 | lau2 | 一層樓，一座樓房 +沓 | daap9 | 銀紙 | ngan4 ji2 | 一疊鈔票 +沓 | daap9 | 銀紙 | ngan4 ji2 | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | daap9 | 書 | syu1 | 一疊書，一摞書 +沓 | daap9 | 碗 | wun2 | 一摞碗 +沓 | daap9 | 洋樓 | yeung4 lau2 | 一座洋房 +笪 | daat8 | 地方 | dei6 fong1 | 一個地方，一塊土地 +笪 | daat8 | 定 | deng6 | 一塊地方 +笪 | daat8 | 𤶸 | na1 | 一塊疤 +笪 | daat8 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dai2 | 蘿蔔糕 | lo4 baak9 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dan2 | 大廈 | daai6 ha6 | 一座大廈 +躉 | dan2 | 樓 | lau2 | 一座房子 +躉 | dan2 | 洋樓 | yeung4 lau2 | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | choi2 hung4 | 一道彩虹 +兜 | dau1 | 飯 | faan6 | 一盆飯 +兜 | dau1 | 手巾仔 | sau2 gan1 jai2 | 一條手絹 +蔸 | dau1 | 草 | chou2 | 一棵草 +蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 yu4 | 一條金魚 +蔸 | dau1 | 樹 | syu6 | 一棵樹 +蔸 | dau1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 +蔸 | dau1 | 友 | yau2 | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | dau3 | 雞仔 | gai1 jai2 | 一窩小雞 +竇 | dau3 | 豬 | jyu1 | 一窩豬 +竇 | dau3 | 人 | yan4 | 一家子人 +朵 | deu2 | 百合 | baak8 hap9 | 一朵百合 +朵 | deu2 | 茶花 | cha4 fa1 | 一朵茶花 +朵 | deu2 | 花 | fa1 | 一朵花 +朵 | deu2 | 桂花 | gwai3 fa1 | 一朵桂花 +朵 | deu2 | 牽牛花 | hin1 ngau4 fa1 | 一朵牽牛花 +朵 | deu2 | 康乃馨 | hong1 naai5 hing1 | 一朵康乃馨 +朵 | deu2 | 葵花 | kwai4 fa1 | 一朵葵花 +朵 | deu2 | 蓮花 | lin4 fa1 | 一朵蓮花 +朵 | deu2 | 牡丹 | maau5 daan1 | 一朵牡丹 +朵 | deu2 | 水仙花 | seui2 sin1 fa1 | 一朵水仙花 +朵 | deu2 | 桃花 | tou4 fa1 | 一朵桃花 +朵 | deu2 | 鬱金香 | wat7 gam1 heung1 | 一朵鬱金香 +朵 | deu2 | 櫻花 | ying1 fa1 | 一朵櫻花 +朵 | deu2 | 月季 | yut9 gwai3 | 一朵月季 +對 | deui3 | 波鞋 | bo1 haai4 | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | deui3 | 筷子 | faai3 ji2 | 一雙筷子 +對 | deui3 | 腳 | geuk8 | 一雙腳 +對 | deui3 | 鞋 | haai4 | 一雙鞋 +對 | deui3 | 孖女 | ma1 neui2 | 一對孿生姐妹 +對 | deui3 | 襪 | mat9 | 一雙襪子 +對 | deui3 | 眼 | ngaan5 | 一雙眼 +對 | deui3 | 眼鏡 | ngaan5 geng2 | 一副眼鏡 +對 | deui3 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一雙皮鞋 +對 | deui3 | 手 | sau2 | 一雙手 +對 | deui3 | 手襪 | sau2 mat2 | 一副手套，一雙手套 +對 | deui3 | 耳仔 | yi5 jai2 | 一雙耳朵 +對 | deui3 | 鴛鴦鞋 | yun1 yeung1 haai4 | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | deui3 | 鴛鴦襪 | yun1 yeung1 mat9 | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dik7 | 汗 | hon6 | 一滴汗 +滴 | dik7 | 汗水 | hon6 seui2 | 一滴汗水 +滴 | dik7 | 血 | hyut8 | 一滴血 +滴 | dik7 | 眼淚 | ngaan5 leui6 | 一滴眼淚 +滴 | dik7 | 眼藥 | ngaan5 yeuk9 | 一滴眼藥 +滴 | dik7 | 水 | seui2 | 一滴水 +滴 | dik7 | 雨 | yu5 | 一滴雨 +丁 | ding1 | 人 | yan4 | 一個人 +丁 | ding1 | 友 | yau2 | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | ding2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 喼帽 | gip7 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | ding2 | 漁夫帽 | yu4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +碟 | dip2 | 菜 | choi3 | 一盤菜 +碟 | dip2 | 飯 | faan6 | 一盤飯 +度 | dou6 | 玻璃門 | bo1 lei1 mun4 | 一扇玻璃門 +度 | dou6 | 計仔 | gai2 jai2 | 一個點子 +度 | dou6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +度 | dou6 | 門 | mun4 | 一扇門 +度 | dou6 | 散手 | saan2 sau2 | 一套技能 +渡 | dou6 | 船 | syun4 | 一班船 +篤 | duk7 | 口水 | hau2 seui2 | 一口吐沫，一口口水 +篤 | duk7 | 口水痰 | hau2 seui2 taam4 | 一口痰 +篤 | duk7 | 尿 | niu6 | 一泡尿 +篤 | duk7 | 屎 | si2 | 一泡屎 +篤 | duk7 | 痰 | taam4 | 一口痰 +戙 | dung6 | 磚 | jyun1 | 一摞磚頭 +戙 | dung6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦 +戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌 +戙 | dung6 | 書 | syu1 | 一摞書 +段 | dyun6 | 對話 | deui3 wa2 | 一段對話 +段 | dyun6 | 婚姻 | fan1 yan1 | 一段婚姻 +段 | dyun6 | 佳話 | gaai1 wa6 | 一段佳話 +段 | dyun6 | 感情 | gam2 ching4 | 一段感情 +段 | dyun6 | 經歷 | ging1 lik9 | 一段經歷 +段 | dyun6 | 關係 | gwaan1 hai6 | 一段關係 +段 | dyun6 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +段 | dyun6 | 距離 | keui5 lei4 | 一段距離 +段 | dyun6 | 歷史 | lik9 si2 | 一段歷史 +段 | dyun6 | 路 | lou6 | 一段路 +段 | dyun6 | 戀情 | lyun2 ching4 | 一段戀情 +段 | dyun6 | 戀愛 | lyun2 oi3 | 一段戀愛 +段 | dyun6 | 文字 | man4 ji6 | 一段文字 +段 | dyun6 | 愛情 | oi3 ching4 | 一段愛情 +段 | dyun6 | 新聞 | san1 man4 | 一段新聞 +段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 +段 | dyun6 | 時間 | si4 gaan3 | 一段時間 +段 | dyun6 | 時期 | si4 kei4 | 一段時期 +段 | dyun6 | 說話 | syut8 wa6 | 一段話 +段 | dyun6 | 往事 | wong5 si6 | 一段往事 +段 | dyun6 | 音樂 | yam1 ngok9 | 一段音樂 +段 | dyun6 | 日子 | yat9 ji2 | 一段日子 +塊 | faai3 | 膠布 | gaau1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | faai3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +塊 | faai3 | 面 | min6 | 一個臉 +塊 | faai3 | 面珠墩 | min6 jyu1 dan1 | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | faai3 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | faan1 | 創舉 | chong3 geui2 | 一番創舉 +番 | faan1 | 大事業 | daai6 si6 yip9 | 一番大事業 +番 | faan1 | 對話 | deui3 wa2 | 一番對話 +番 | faan1 | 苦戰 | fu2 jin3 | 一番苦戰 +番 | faan1 | 苦心 | fu2 sam1 | 一番苦心 +番 | faan1 | 風味 | fung1 mei6 | 一番風味 +番 | faan1 | 感受 | gam2 sau6 | 一番感受 +番 | faan1 | 見解 | gin3 gaai2 | 一番見解 +番 | faan1 | 景象 | ging2 jeung6 | 一番景象 +番 | faan1 | 局面 | guk9 min6 | 一番局面 +番 | faan1 | 功夫 | gung1 fu1 | 一番功夫 +番 | faan1 | 好意 | hou2 yi3 | 一番好意 +番 | faan1 | 周折 | jau1 jit8 | 一番周折 +番 | faan1 | 滋味 | ji1 mei6 | 一番滋味 +番 | faan1 | 作為 | jok8 wai4 | 一番作為 +番 | faan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 jang1 fu2 dau3 | 一番龍爭虎鬥 +番 | faan1 | 努力 | nou5 lik9 | 一番努力 +番 | faan1 | 惡鬥 | ok8 dau3 | 一番惡鬥 +番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心血 +番 | faan1 | 心血 | sam1 hyut8 | 一番心血 +番 | faan1 | 心意 | sam1 yi3 | 一番心意 +番 | faan1 | 唇舌 | seun4 sit8 | 一番唇舌 +番 | faan1 | 事業 | si6 yip9 | 一番事業 +番 | faan1 | 成就 | sing4 jau6 | 一番成就 +番 | faan1 | 說話 | syut8 wa6 | 一番話 +番 | faan1 | 友情 | yau5 ching4 | 一番友情 +份 | fan6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險 +份 | fan6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告 +份 | fan6 | 報紙 | bou3 ji1 | 一份報紙 +份 | fan6 | 廚師沙律 | chyu4 si1 sa1 leut2 | 一份廚師沙拉 +份 | fan6 | 感情 | gam2 ching4 | 一份感情 +份 | fan6 | 工 | gung1 | 一份工作 +份 | fan6 | 功課 | gung1 fo3 | 一份功課 +份 | fan6 | 合約 | hap9 yeuk8 | 一份合約 +份 | fan6 | 口供 | hau2 gung1 | 一份口供 +份 | fan6 | 執著 | jap7 jeuk9 | 一份執著 +份 | fan6 | 資料 | ji1 liu6 | 一份資料 +份 | fan6 | 禮物 | lai5 mat9 | 一份禮物 +份 | fan6 | 糧 | leung4 | 一份薪水 +份 | fan6 | 文件 | man6 gin6 | 一份文件 +份 | fan6 | 問卷 | man6 gyun2 | 一份問卷 +份 | fan6 | 心意 | sam1 yi3 | 一份心意 +份 | fan6 | 人工 | yan4 gung1 | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fan6 | 研究 | yin4 gau3 | 一份研究 +份 | fan6 | 熱情 | yit9 ching4 | 一份熱情 +唿 | fat7 | 布 | bou3 | 一小塊布 +伙 | fo2 | 人 | yan4 | 一戶人家 +夫 | fu1 | 田地 | tin4 dei6 | 一塊地 +副 | fu3 | 偈 | gai2 | 一台內燃機 +副 | fu3 | 機器 | gei1 hei3 | 一台機器，一套機器 +副 | fu3 | 工具 | gung1 geui6 | 一套工具 +副 | fu3 | 黑超 | hak7 chiu1 | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fu3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +副 | fu3 | 牌 | paai4 | 一副牌 +副 | fu3 | 啤 | pe1 | 一副撲克牌 +副 | fu3 | 身家 | san1 ga1 | 一副家產，一筆資產 +幅 | fuk7 | 地 | dei6 | 一塊地 +幅 | fuk7 | 相 | seung2 | 一張照片 +幅 | fuk7 | 油畫 | yau4 wa2 | 一幅油畫 +封 | fung1 | 辭職信 | chi4 jik7 seun3 | 一封辭職信 +封 | fung1 | 利是 | lai6 si6 | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fung1 | 信 | seun3 | 一封信 +架 | ga3 | 巴士 | ba1 si2 | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | ga3 | 白車 | baak9 che1 | 一輛救護車 +架 | ga3 | 餐車 | chaan1 che1 | 一輛餐車 +架 | ga3 | 車 | che1 | 一輛車，一台車，一部車 +架 | ga3 | 單車 | daan1 che1 | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | ga3 | 的士 | dik7 si2 | 一輛出租汽車 +架 | ga3 | 飛機 | fei1 gei1 | 一架飛機 +架 | ga3 | 汽車 | hei3 che1 | 一輛汽車，一部汽車 +架 | ga3 | 直升機 | jik9 sing1 gei1 | 一架直升機 +架 | ga3 | 冷氣機 | laang5 hei3 gei1 | 一台冷氣機 +架 | ga3 | 𨋢 | lip7 | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | ga3 | 錄音機 | luk9 yam1 gei1 | 一台錄音機 +架 | ga3 | 收音機 | sau1 yam1 gei1 | 一台收音機，一個收音機 +架 | ga3 | 相機 | seung2 gei1 | 一部照相機 +架 | ga3 | 小巴 | siu2 ba1 | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | ga3 | 船 | syun4 | 一條船，一艘船 +架 | ga3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機 +間 | gaan1 | 別墅 | bit9 seui5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gaan1 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gaan1 | 出入口公司 | cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司 +間 | gaan1 | 廠 | chong2 | 一個工廠，一家工廠 +間 | gaan1 | 大學 | daai6 hok9 | 一所大學 +間 | gaan1 | 發電廠 | faat8 din6 chong2 | 一家發電廠 +間 | gaan1 | 分店 | fan1 dim3 | 一家分店 +間 | gaan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子 +間 | gaan1 | 工廠 | gung1 chong2 | 一家工廠，一個工廠 +間 | gaan1 | 公司 | gung1 si1 | 一家公司 +間 | gaan1 | 黑店 | hak7 dim3 | 一家黑店 +間 | gaan1 | 學校 | hok9 haau6 | 一個學校，一所學校 +間 | gaan1 | 酒巴 | jau2 ba1 | 一家酒巴 +間 | gaan1 | 酒店 | jau2 dim3 | 一家飯店，一家酒店 +間 | gaan1 | 寺 | ji2 | 一座寺廟 +間 | gaan1 | 招待所 | jiu1 doi6 so2 | 一家招待所 +間 | gaan1 | 中學 | jung1 hok9 | 一所中學 +間 | gaan1 | 旅行社 | leui5 hang4 se5 | 一家旅行社 +間 | gaan1 | 茅廁 | maau4 chi3 | 一個茅廁 +間 | gaan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一座廟宇 +間 | gaan1 | 廟 | miu6 | 一個廟，一個寺廟 +間 | gaan1 | 銀行 | ngan4 hong4 | 一家銀行 +間 | gaan1 | 屋 | nguk7 | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gaan1 | 屋仔 | nguk7 jai2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gaan1 | 農舍 | nung4 se3 | 一家農舍，一座農舍 +間 | gaan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖 +間 | gaan1 | 舖頭 | pou3 tau2 | 一家商店，一家舖子 +間 | gaan1 | 商場 | seung1 cheung4 | 一家商場 +間 | gaan1 | 商店 | seung1 dim3 | 一家商店 +間 | gaan1 | 食肆 | sik9 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gaan1 | 小學 | siu2 hok9 | 一所小學 +間 | gaan1 | 醫院 | yi1 yun2 | 一家醫院 +嚿 | gau6 | 冰 | bing1 | 一塊冰 +嚿 | gau6 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐 +嚿 | gau6 | 電芯 | din6 sam1 | 一節電池 +嚿 | gau6 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一塊肥皂 +嚿 | gau6 | 飯 | faan6 | 一團飯 +嚿 | gau6 | 薑 | geung1 | 一塊薑 +嚿 | gau6 | 海綿 | hoi2 min4 | 一塊海綿 +嚿 | gau6 | 磚 | jyun1 | 一塊磚頭 +嚿 | gau6 | 磚頭 | jyun1 tau4 | 一塊磚頭 +嚿 | gau6 | 木 | muk9 | 一塊木頭 +嚿 | gau6 | 泥 | nai4 | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gau6 | 石 | sek9 | 一塊石頭 +嚿 | gau6 | 水 | seui2 | 一百塊錢 +嚿 | gau6 | 水 | seui2 | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gau6 | 燒賣 | siu1 maai2 | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gau6 | 雪 | syut8 | 一塊冰 +嚿 | gau6 | 雪耳 | syut8 yi5 | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gau6 | 雲 | wan4 | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gau6 | 雲耳 | wan4 yi5 | 一塊木耳 +嚿 | gau6 | 玉 | yuk2 | 一塊玉 +嚿 | gau6 | 肉 | yuk2 | 一塊肉 +句 | geui3 | 說話 | syut8 wa6 | 一句話 +句 | geui3 | 話 | wa2 | 一句話 +具 | geui6 | 屍體 | si1 tai2 | 一具屍體 +件 | gin6 | 便服 | bin6 fuk9 | 一件便服 +件 | gin6 | 大褸 | daai6 lau1 | 一件大衣 +件 | gin6 | 短褸 | dyun2 lau1 | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gin6 | 風褸 | fung1 lau1 | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gin6 | 乾濕褸 | gon1 sap7 lau1 | 一件風雨衣 +件 | gin6 | 軍褸 | gwan1 lau1 | 一件軍大衣 +件 | gin6 | 中褸 | jung1 lau1 | 一件中大衣 +件 | gin6 | 中山裝 | jung1 saan1 jong1 | 一件中山裝 +件 | gin6 | 冷衫 | laang1 saam1 | 一件毛衣 +件 | gin6 | 褸 | lau1 | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gin6 | 棉褸 | min4 lau1 | 一件棉大衣 +件 | gin6 | 棉衲 | min4 naap9 | 一件棉襖 +件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gan1 lau1 | 一件毛長外衣 +件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套 +件 | gin6 | 内衣 | noi6 yi1 | 一件内衣 +件 | gin6 | 皮褸 | pei4 lau1 | 一件皮夾克 +件 | gin6 | 衫 | saam1 | 一件衣服 +件 | gin6 | 西餅 | sai1 beng2 | 一塊西點 +件 | gin6 | 晨褸 | san4 lau1 | 一件浴袍 +件 | gin6 | 手信 | sau2 seun3 | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gin6 | 睡衣 | seui6 yi1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 睡衫 | seui6 yi1 | 一件睡衣 +件 | gin6 | 雪褸 | syut8 lau1 | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gin6 | 太空褸 | taai3 hung1 lau1 | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gin6 | 雨褸 | yu5 lau1 | 一件雨衣 +件 | gin6 | 絨褸 | yung2 lau1 | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | go3 | 白瓜 | baak9 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | go3 | 崩 | bang1 | 一個子兒，一分錢 +個 | go3 | 比喻 | bei2 yu6 | 一個比喻 +個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶 +個 | go3 | 煲 | bou1 | 一個鍋 +個 | go3 | 叉 | cha1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茶壺 | cha4 wu2 | 一個茶壺 +個 | go3 | 茶葉蛋 | cha4 yip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +個 | go3 | 青瓜 | cheng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | go3 | 鎚 | cheui2 | 一把鎚子 +個 | go3 | 匙羹 | chi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | go3 | 傳説 | chyun4 syut8 | 一個傳説 +個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwa1 | 一個冬瓜 +個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄 +個 | go3 | 發明 | faat8 ming4 | 一個發明 +個 | go3 | 佛手瓜 | fat9 sau2 gwa1 | 一個佛手瓜 +個 | go3 | 苦瓜 | fu2 gwa1 | 一個苦瓜 +個 | go3 | 價錢 | ga3 chin4 | 一個價錢 +個 | go3 | 價格 | ga3 gaak8 | 一個價格 +個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 +個 | go3 | 古仔 | gu2 jai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴 +個 | go3 | 砧板 | jam1 baan2 | 一個砧板 +個 | go3 | 井 | jeng2 | 一口井，一眼井，一個井 +個 | go3 | 節瓜 | jit8 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | go3 | 鐘 | jung1 | 一座鐘 +個 | go3 | 主持人 | jyu2 chi4 yan4 | 一個主持人 +個 | go3 | 卡 | ka1 | 一個車廂 +個 | go3 | 交叉 | kaau1 cha1 | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go3 | 茄子 | ke2 ji2 | 一個茄子 +個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子 +個 | go3 | 麻包袋 | ma4 baau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | go3 | 米缸 | mai5 gong1 | 一個米缸 +個 | go3 | 無花果 | mou4 fa1 gwo2 | 一個無花果 +個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwa1 | 一個南瓜 +個 | go3 | 牙刷 | nga4 chaat2 | 一把牙刷 +個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡 +個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +個 | go3 | 沙葛 | sa1 got8 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | go3 | 生菜 | saang1 choi3 | 一個萵苣 +個 | go3 | 筲箕 | saau1 gei1 | 一個篩子 +個 | go3 | 西蘭花 | sai1 laan4 fa1 | 一個西蘭花 +個 | go3 | 世界 | sai3 gaai3 | 一個世界 +個 | go3 | 世紀 | sai3 gei2 | 一個世紀 +個 | go3 | 手錶 | sau2 biu1 | 一塊手錶 +個 | go3 | 水煲 | seui2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | go3 | 水缸 | seui2 gong1 | 一口水缸 +個 | go3 | 絲瓜 | si1 gwa1 | 一個絲瓜 +個 | go3 | 事實 | si6 sat9 | 一個事實 +個 | go3 | 勝瓜 | sing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | go3 | 小提琴 | siu2 tai4 kam4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 薯仔 | syu4 jai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | go3 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 +個 | go3 | 芋頭 | wu6 tau2 | 一個芋頭 +個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +個 | go3 | 椰菜 | ye4 choi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | go3 | 洋蔥 | yeung4 chung1 | 一個洋蔥 +罐 | gun3 | 啤酒 | be1 jau2 | 一罐啤酒 +罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一罐可樂​ +掛 | gwa3 | 山 | saan1 | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | gyun2 | 廁紙 | chi3 ji2 | 一卷衛生紙 +卷 | gyun2 | 膠紙 | gaau1 ji2 | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | gyut9 | 路 | lou6 | 一段路 +坎 | ham2 | 大炮 | daai6 paau3 | 一門大炮 +口 | hau2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +口 | hau2 | 針 | jam1 | 一根針 +口 | hau2 | 炮仗 | paau3 jeung2 | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | hau2 | 煙 | yin1 | 一支香煙，一根香煙 +口 | hau2 | 煙 | yin1 | 一根煙 +口 | hau2 | 煙仔 | yin1 jai2 | 一支香煙，一根香煙 +河 | ho4 | 條 | tiu4 | 一河條 +殼 | hok8 | 眼淚 | ngaan5 leui6 | 一眶眼淚 +殼 | hok8 | 水 | seui2 | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hok8 | 湯 | tong1 | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | ja6 | 菜 | choi3 | 一把菜 +拃 | ja6 | 花生 | fa1 sang1 | 一把花生 +拃 | ja6 | 米 | mai5 | 一把米 +拃 | ja6 | 泥 | nai4 | 一把土 +紮 | jaat8 | 花 | fa1 | 一束花 +紮 | jaat8 | 樹枝 | syu6 ji1 | 一捆樹枝 +浸 | jam3 | 花生衣 | fa1 sang1 yi1 | 一層花生衣 +浸 | jam3 | 皮 | pei4 | 一層皮 +浸 | jam3 | 油 | yau2 | 一層油漆，一層油 +朕 | jam6 | 臭 | chau3 | 一股臭味 +朕 | jam6 | 臭𡃴 | chau3 cheui4 | 一股臭味 +朕 | jam6 | 𡃴 | cheui4 | 一股味，一股味道 +朕 | jam6 | 風 | fung1 | 一陣風 +朕 | jam6 | 一朕 | jam6 | 一股，一陣 +朕 | jam6 | 酒𡃴 | jau2 cheui4 | 一股酒味兒 +朕 | jam6 | 涼風 | leung4 fung1 | 一陣涼風 +朕 | jam6 | 煙 | yin1 | 一股煙，一縷煙 +執 | jap7 | 米 | mai5 | 一把米 +執 | jap7 | 毛 | mou4 | 一撮毛 +執 | jap7 | 頭髮 | tau4 faat8 | 一撮頭髮 +隻 | jek8 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | jek8 | 錶 | biu1 | 一塊錶 +隻 | jek8 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | jek8 | 杯 | bui1 | 一個杯子 +隻 | jek8 | 叉 | cha1 | 一把叉子 +隻 | jek8 | 茶葉蛋 | cha4 yip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | jek8 | 窗 | cheung1 | 一扇窗戶 +隻 | jek8 | 唱碟 | cheung3 dip2 | 一張唱片 +隻 | jek8 | 唱片 | cheung3 pin2 | 一張唱片 +隻 | jek8 | 匙羹 | chi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek8 | 大笨象 | daai6 ban6 jeung6 | 一頭大象 +隻 | jek8 | 蛋 | daan2 | 一個雞蛋 +隻 | jek8 | 碟 | dip2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jek8 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jek8 | 筷子 | faai3 ji2 | 一根筷子 +隻 | jek8 | 飯殼 | faan6 hok8 | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | jek8 | 飛翔船 | fei1 cheung4 syun4 | 一艘氣墊船 +隻 | jek8 | 戒指 | gaai3 ji2 | 一枚戒指 +隻 | jek8 | 雞 | gai1 | 一隻雞 +隻 | jek8 | 雞蛋 | gai1 daan2 | 一個雞蛋 +隻 | jek8 | 羹 | gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek8 | 狗 | gau2 | 一條狗，一隻狗 +隻 | jek8 | 腳 | geuk8 | 一隻腳 +隻 | jek8 | 殭屍 | geung1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jek8 | 歌 | go1 | 一首歌 +隻 | jek8 | 歌仔 | go1 jai2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jek8 | 故仔 | gu2 jai2 | 一個故事 +隻 | jek8 | 古仔 | gu2 jai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | jek8 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 +隻 | jek8 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jek8 | 蝦公 | ha1 gung1 | 一隻蝦 +隻 | jek8 | 鞋 | haai4 | 一隻鞋子 +隻 | jek8 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | jek8 | 雀 | jeuk2 | 一隻鳥 +隻 | jek8 | 雀仔 | jeuk8 jai2 | 一隻鳥 +隻 | jek8 | 戰艦 | jin3 laam6 | 一艘軍艦 +隻 | jek8 | 豬 | jyu1 | 一口豬 +隻 | jek8 | 棋 | kei4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jek8 | 箍臣 | ku1 san2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek8 | 馬 | ma5 | 一匹馬 +隻 | jek8 | 襪 | mat9 | 一隻襪子 +隻 | jek8 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | jek8 | 牙 | nga4 | 一顆牙齒 +隻 | jek8 | 眼 | ngaan5 | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | jek8 | 鴨 | ngaap8 | 一隻鴨子 +隻 | jek8 | 牛 | ngau4 | 一頭牛 +隻 | jek8 | 牌子 | paai4 ji2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jek8 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 +隻 | jek8 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok9 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek8 | 手 | sau2 | 一隻手 +隻 | jek8 | 豉油碟 | si6 yau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek8 | 小船 | siu2 syun4 | 一條小船 +隻 | jek8 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | jek8 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | jek8 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | jek8 | 鑊 | wok9 | 一口鍋，一個鍋 +隻 | jek8 | 鑊 | wok9 | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jek8 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | jek8 | 嘢 | ye5 | 一個傢伙 +隻 | jek8 | 藥 | yeuk9 | 一種藥 +隻 | jek8 | 羊 | yeung4 | 一頭羊 +隻 | jek8 | 椅墊 | yi2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek8 | 耳仔 | yi5 jai2 | 一隻耳朵 +隻 | jek8 | 褥仔 | yuk9 jai2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | jeun1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 +樽 | jeun1 | 橙汁 | chaang2 jap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | jeun1 | 伏特加 | fuk9 dak9 ga1 | 一瓶伏特加 +樽 | jeun1 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一瓶可樂 +樽 | jeun1 | 酒 | jau2 | 一瓶酒 +樽 | jeun1 | 冧酒 | lam1 jau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | jeun1 | 𠺘口水 | long2 hau2 seui2 | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | jeun1 | 水 | seui2 | 一瓶水 +樽 | jeun1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 +樽 | jeun1 | 油 | yau4 | 一瓶油 +樽 | jeun1 | 藥水 | yeuk9 seui2 | 一瓶藥水 +張 | jeung1 | 八達通 | baat8 daat9 tung1 | 一張八達通 +張 | jeung1 | 餐枱 | chaan1 toi2 | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | jeung1 | 車飛 | che1 fei1 | 一張車票 +張 | jeung1 | 廁紙 | chi3 ji2 | 一張衛生紙 +張 | jeung1 | 床 | chong4 | 一張床 +張 | jeung1 | 床單 | chong4 daan1 | 一條床單 +張 | jeung1 | 凳 | dang3 | 一把椅子 +張 | jeung1 | 刀 | dou1 | 一把刀 +張 | jeung1 | 獨睡 | duk9 seui2 | 一張單人床 +張 | jeung1 | 飛 | fei1 | 一張票 +張 | jeung1 | fax | fet7 si2 | 一份傳真，一張傳真 +張 | jeung1 | 火車飛 | fo2 che1 fei1 | 一張火車票 +張 | jeung1 | 蓆 | jek9 | 一領蓆 +張 | jeung1 | 紙 | ji2 | 一張紙 +張 | jeung1 | 毡 | jin1 | 一條毯子 +張 | jeung1 | 咭 | kaat7 | 一張卡片 +張 | jeung1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆 +張 | jeung1 | 被 | pei5 | 一床被子 +張 | jeung1 | 平安紙 | ping4 ngon1 ji2 | 一份遺囑 +張 | jeung1 | 信紙 | seun3 ji2 | 一張信紙 +張 | jeung1 | 相 | seung2 | 一張照片 +張 | jeung1 | cert | seut7 | 一張畢業文憑 +張 | jeung1 | 梳化 | so1 fa3 | 一張沙發 +張 | jeung1 | 船飛 | syun4 fei1 | 一張船票 +張 | jeung1 | 枱 | toi2 | 一張桌子 +張 | jeung1 | 嘢 | ye5 | 一塊錢 +張 | jeung1 | 椅 | yi2 | 一把椅子，一個椅子 +張 | jeung1 | 演唱會飛 | yin2 cheung3 wui2 fei1 | 一張演唱會門票 +支 | ji1 | 白酒 | baak9 jau2 | 一瓶白酒 +支 | ji1 | 白玫瑰 | baak9 mui4 gwai3 | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | ji1 | 筆 | bat7 | 一枝筆 +支 | ji1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 +支 | ji1 | 啤酒 | be1 jau2 | 一瓶啤酒 +支 | ji1 | 避雷針 | bei6 leui4 jam1 | 一枝避雷針 +支 | ji1 | 叉 | cha1 | 一把叉子 +支 | ji1 | 餐叉 | chaan1 cha1 | 一把餐叉 +支 | ji1 | 橙汁 | chaang2 jap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | ji1 | 槍 | cheung1 | 一枝槍，一把槍 +支 | ji1 | 長棍 | cheung4 gwan3 | 一根長棍 +支 | ji1 | 柱 | chyu5 | 一根柱子 +支 | ji1 | 燈柱 | dang1 chyu5 | 一根燈柱 +支 | ji1 | 笛 | dek8 | 一支笛子，一根笛子 +支 | ji1 | 電筒 | din6 tung2 | 一個手電筒 +支 | ji1 | 粉筆 | fan2 bat7 | 一枝粉筆 +支 | ji1 | 火柴 | fo2 chaai4 | 一根火柴 +支 | ji1 | 火槍 | fo2 cheung1 | 一柄火槍 +支 | ji1 | 火箭 | fo2 jin3 | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | ji1 | 防疫針 | fong4 yik9 jam1 | 一劑防疫針 +支 | ji1 | 伏特加 | fuk9 dak9 ga1 | 一瓶伏特加 +支 | ji1 | 鏡 | geng3 | 一具望遠鏡 +支 | ji1 | 警槍 | ging2 cheung1 | 一把警槍，一枝警槍 +支 | ji1 | 勁歌 | ging6 go1 | 一首帶勁的歌 +支 | ji1 | 結他 | git8 ta1 | 一把吉他 +支 | ji1 | 歌 | go1 | 一首歌 +支 | ji1 | 歌仔 | go1 jai2 | 一首歌 +支 | ji1 | 鋼筆 | gong1 bat7 | 一枝鋼筆 +支 | ji1 | 罐頭刀 | gun3 tau2 dou1 | 一把開罐器 +支 | ji1 | 公 | gung1 | 光棍兒一個 +支 | ji1 | 拐杖 | gwaai2 jeung2 | 一副拐杖 +支 | ji1 | 棍 | gwan3 | 一根棍子 +支 | ji1 | 國旗 | gwok8 kei4 | 一面國旗 +支 | ji1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告 +支 | ji1 | 汽水 | hei3 seui2 | 一瓶汽水 +支 | ji1 | 香檳 | heung1 ban1 | 一瓶香檳 +支 | ji1 | 香檳酒 | heung1 ban1 jau2 | 一瓶香檳酒 +支 | ji1 | 可樂 | ho2 lok9 | 一瓶可樂 +支 | ji1 | 紅汞水 | hung4 hung6 seui2 | 一瓶紅藥水 +支 | ji1 | 紅酒 | hung4 jau2 | 一瓶紅酒 +支 | ji1 | 紅玫瑰 | hung4 mui4 gwai3 | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | ji1 | 針 | jam1 | 一根針 +支 | ji1 | 酒 | jau2 | 一瓶酒 +支 | ji1 | 樽 | jeun1 | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | ji1 | 箭 | jin3 | 一枝箭 +支 | ji1 | 睫毛液 | jit9 mou4 yik9 | 一支睫毛膏 +支 | ji1 | 竹 | juk7 | 一根竹子 +支 | ji1 | 足球隊 | juk7 kau4 deui6 | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | ji1 | 旗 | kei4 | 一面旗，一面旗子 +支 | ji1 | 旗 | kei4 | 一面旗子 +支 | ji1 | 旗仔 | kei4 jai2 | 一面旗子 +支 | ji1 | 強心針 | keung4 sam1 jam1 | 一劑強心針 +支 | ji1 | 礦泉水 | kwong3 chyun4 seui2 | 一瓶礦泉水 +支 | ji1 | 蠟燭 | laap9 juk7 | 一枝蠟燭 +支 | ji1 | 冧酒 | lam1 jau2 | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | ji1 | 路燈 | lou6 dang1 | 一盞路燈 +支 | ji1 | 路燈柱 | lou6 dang1 chyu5 | 一根路燈柱 +支 | ji1 | 咪 | mai1 | 一支麥克風 +支 | ji1 | 墨水筆 | mak9 seui2 bat7 | 一枝鋼筆 +支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | ji1 | 五星旗 | ng5 sing1 kei4 | 一面五星旗 +支 | ji1 | 牙刷 | nga4 chaat8 | 一根牙刷 +支 | ji1 | 牙膏 | nga4 gou1 | 一筒牙膏 +支 | ji1 | 銀針 | ngan4 jam1 | 一根銀針，一枚銀針 +支 | ji1 | 扳手 | paan1 sau2 | 一把扳手 +支 | ji1 | 炮 | paau3 | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | ji1 | 細電 | sai3 din6 | 一節三號電池 +支 | ji1 | 手槍 | sau2 cheung1 | 一把手槍 +支 | ji1 | 水 | seui2 | 一瓶水 +支 | ji1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶 +支 | ji1 | 雪茄 | syut8 ga1 | 一根雪茄 +支 | ji1 | 探熱針 | taam3 yit9 jam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | ji1 | 鐵枝 | tit8 ji1 | 一根鐵條 +支 | ji1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌 +支 | ji1 | 鑊鏟 | wok9 chaan2 | 一把鍋鏟 +支 | ji1 | 玩具槍 | wun6 geui6 cheung1 | 一把玩具槍 +支 | ji1 | 日本旗 | yat9 bun2 kei4 | 一面日本旗子 +支 | ji1 | 藥膏 | yeuk9 gou1 | 一管藥膏 +支 | ji1 | 洋槍 | yeung4 cheung1 | 一柄洋槍 +支 | ji1 | 煙 | yin1 | 一根煙 +支 | ji1 | 鉛筆 | yun4 bat7 | 一支鉛筆 +枝 | ji1 | 花 | fa1 | 一枝花 +座 | jo6 | 冰山 | bing1 saan1 | 一座冰山 +座 | jo6 | 別墅 | bit9 seui6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | jo6 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | jo6 | 車站 | che1 jaam6 | 一個車站 +座 | jo6 | 大廈 | daai6 ha6 | 一座大廈 +座 | jo6 | 大樓 | daai6 lau4 | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | jo6 | 大山 | daai6 saan1 | 一座大山 +座 | jo6 | 大堂 | daai6 tong4 | 一座大堂 +座 | jo6 | 燈塔 | dang1 taap8 | 一座燈塔 +座 | jo6 | 雕像 | diu1 jeung6 | 一座雕像 +座 | jo6 | 佛寺 | fat7 ji6 | 一座佛寺 +座 | jo6 | 火山 | fo2 saan1 | 一座火山 +座 | jo6 | 教堂 | gaau3 tong4 | 一座教堂 +座 | jo6 | 機場 | gei1 cheung4 | 一座機場 +座 | jo6 | 紀念碑 | gei3 nim6 bei1 | 一座紀念碑 +座 | jo6 | 建築物 | gin3 juk7 mat9 | 一幢建築物，一座建築物 +座 | jo6 | 高山 | gou1 saan1 | 一座高山 +座 | jo6 | 古鐘樓 | gu2 jung1 lau4 | 一座古鐘樓 +座 | jo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城 +座 | jo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | jo6 | 公園 | gung1 yun2 | 一座公園 +座 | jo6 | 寺 | ji6 | 一座寺 +座 | jo6 | 鐘樓 | jung1 lau4 | 一座鐘樓 +座 | jo6 | 住宅 | jyu6 jaak9 | 一所住宅，一座住宅 +座 | jo6 | 橋 | kiu4 | 一座橋 +座 | jo6 | 樓宇 | lau4 yu5 | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | jo6 | 美術館 | mei5 seut9 gun2 | 一家美術館 +座 | jo6 | 名山 | ming4 saan1 | 一座名山 +座 | jo6 | 摩天大樓 | mo4 tin1 daai6 lau4 | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | jo6 | 炮台 | paau3 toi4 | 一座炮台 +座 | jo6 | 山 | saan1 | 一座山 +座 | jo6 | 山峰 | saan1 fung1 | 一座山峰 +座 | jo6 | 山仔 | saan1 jai2 | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | jo6 | 山丘 | saan1 yau1 | 一座山丘 +座 | jo6 | 神像 | san4 jeung6 | 一座神像 +座 | jo6 | 寫字樓 | se2 ji6 lau4 | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | jo6 | 石橋 | sek9 kiu4 | 一座石橋 +座 | jo6 | 商場 | seung1 cheung4 | 一家商場 +座 | jo6 | 城堡 | sing4 bou2 | 一座城堡 +座 | jo6 | 城鎮 | sing4 jan3 | 一座城鎮 +座 | jo6 | 城市 | sing4 si5 | 一座城市 +座 | jo6 | 小山 | siu2 saan1 | 一座小山 +座 | jo6 | 塔 | taap8 | 一座塔 +座 | jo6 | 堂 | tong4 | 一座堂 +座 | jo6 | 唐樓 | tong4 lau2 | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | jo6 | 皇宮 | wong4 gung1 | 一座皇宮 +座 | jo6 | 活火山 | wut9 fo2 saan1 | 一座活火山 +造 | jou6 | 禾 | wo4 | 一茬水稻 +宗 | jung1 | 交易 | gaau1 yik9 | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | jyun1 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐 +磚 | jyun1 | 腐乳 | fu6 yu5 | 一塊豆腐乳 +卡 | ka1 | 車卡 | che1 ka1 | 一節車廂 +卡 | ka1 | 貨物 | fo3 mat9 | 一車皮的貨物 +卡 | ka1 | 軍火 | gwan1 fo2 | 一車皮的軍火 +楷 | kaai2 | 柑 | gam1 | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kaai2 | 碌柚 | luk7 yau2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kaai2 | 沙田柚 | sa1 tin4 yau2 | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kung1 | 菩提子 | pou4 tai4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kung1 | 粟米 | suk7 mai5 | 一包玉米 +纊掕 | kwang3 lang3 | 臘味 | laap9 mei2 | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kwang3 lang3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +㨆 | lam6 | 磚 | jyun1 | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lam6 | 書 | syu1 | 一摞書，一摞子書 +掕 | lang3 | 菩提子 | pou4 tai4 ji2 | 一串葡萄 +掕 | lang3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一串鑰匙 +粒 | lap7 | 炒飯 | chaau2 faan6 | 一粒炒飯 +粒 | lap7 | 草菇 | chou2 gu1 | 一朵草菇 +粒 | lap7 | 彈頭 | daan6 tau4 | 一顆彈頭 +粒 | lap7 | 燈膽 | dang1 daam2 | 一顆燈膽 +粒 | lap7 | 電子 | din6 ji2 | 一顆電子 +粒 | lap7 | 花生 | fa1 sang1 | 一顆花生 +粒 | lap7 | 芥菜 | gaai3 choi3 | 一顆芥菜 +粒 | lap7 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星 +粒 | lap7 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星 +粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan6 | 一顆核彈 +粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈 +粒 | lap7 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯 +粒 | lap7 | 紅星 | hung4 sing1 | 一顆紅星 +粒 | lap7 | 芝士 | ji1 si2 | 一顆芝士 +粒 | lap7 | 棗 | jou2 | 一顆棗子 +粒 | lap7 | 種子 | jung2 ji2 | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lap7 | 流星 | lau4 sing1 | 一顆流星 +粒 | lap7 | 螺絲 | lo4 si1 | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lap7 | 癦 | mak9 | 一口痣，一顆痣 +粒 | lap7 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇 +粒 | lap7 | 菩提子 | pou4 tai4 ji2 | 一顆葡萄 +粒 | lap7 | 沙 | sa1 | 一粒沙子 +粒 | lap7 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lap7 | 彗星 | seui6 sing1 | 一顆彗星 +粒 | lap7 | 骰仔 | sik7 jai2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lap7 | 星章 | sing1 jeung1 | 一顆星章 +粒 | lap7 | 小麥 | siu2 mak9 | 一顆小麥 +粒 | lap7 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lap7 | 衞星 | wai6 sing1 | 一顆衞星 +輪 | leun4 | 咀 | jeui2 | 一張嘴 +捻 | lim1 | 紙 | ji2 | 一令紙 +碌 | luk7 | 竹 | juk7 | 一根粗竹竿 +碌 | luk7 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | luk7 | 杉 | chaam3 | 一根杉木，一段杉木 +轆 | luk7 | 柱 | chyu5 | 一根柱子 +轆 | luk7 | 香蕉 | heung1 jiu1 | 一根香蕉 +轆 | luk7 | 蔗 | je3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | luk7 | 竹 | juk7 | 一段竹子 +轆 | luk7 | 木 | muk9 | 一根木頭 +籠 | lung4 | 燒賣​ | siu1 maai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lung5 | 嘢 | ye5 | 一套鬼計 +孖 | ma1 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一條肥皂 +孖 | ma1 | 臘腸 | laap9 cheung2 | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | ma1 | 油炸鬼 | yau4 ja3 gwai2 | 一根油條 +賣 | maai2 | 炒粉 | chaau2 fan2 | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | maai2 | 炒麵 | chaau2 min6 | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mak7 | 米 | mai5 | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mei2 | 菜 | choi3 | 一道菜 +味 | mei2 | 川菜 | chyun1 choi3 | 一道川菜 +味 | mei2 | 京菜 | ging1 choi3 | 一道京菜 +味 | mei2 | 客家菜 | haak8 ga1 choi3 | 一道客家菜 +味 | mei2 | 魯菜 | lou5 choi3 | 一道魯菜 +味 | mei2 | 湘菜 | seung1 choi3 | 一道湘菜 +味 | mei2 | 小菜 | siu2 choi3 | 一道小菜 +味 | mei2 | 餸 | sung3 | 一道菜 +味 | mei2 | 滬菜 | wu6 choi3 | 一道滬菜 +味 | mei2 | 嘢 | ye5 | 一種事，一種事情 +味 | mei2 | 藥 | yeuk9 | 一種中藥 +味 | mei2 | 藥材 | yeuk9 choi4 | 一種中醫藥材 +味 | mei2 | 粤菜 | yut9 choi3 | 一道粤菜 +面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子 +枚 | mui4 | 金牌 | gam1 paai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mui4 | 炸彈 | ja3 daan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nap7 | 茶葉蛋 | cha4 yip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +粒 | nap7 | 仔 | jai2 | 一個孩子 +粒 | nap7 | 珍珠 | jan1 jyu1 | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nap7 | 子彈 | ji2 daan2 | 一顆子彈 +粒 | nap7 | 鐘 | jung1 | 一個小時 +粒 | nap7 | 紐 | nau2 | 一顆紐扣 +粒 | nap7 | 聲 | seng1 | 一聲 +粒 | nap7 | 水晶 | seui2 jing1 | 一顆水晶 +粒 | nap7 | 星 | sing1 | 一顆星 +粒 | nap7 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一瓣蒜 +粒 | nap7 | 糖 | tong2 | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngaak9 | 汗 | hon6 | 一頭汗 +眼 | ngaan2 | 釘 | deng1 | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngaan5 | 燈 | dang1 | 一盞燈 +眼 | ngaan5 | 針 | jam1 | 一口針，一根針 +眼 | ngaan5 | 塘 | tong4 | 一口池塘 +罌 | ngaang1 | 鹽 | yim4 | 一瓦罐鹽 +棚 | paang4 | 假牙 | ga2 nga4 | 一口假牙，一排假牙 +棚 | paang4 | 金牙 | gam1 nga4 | 一口金牙，一排金牙 +棚 | paang4 | 骨 | gwat7 | 一把骨頭 +棚 | paang4 | 渣 | ja1 | 一把渣滓 +棚 | paang4 | 牙 | nga4 | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | paang4 | 哨牙 | saau3 nga4 | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | paat9 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | paat9 | 漿糊 | jeung1 wu4 | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | paat9 | 爛湴 | laan6 baan6 | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | paat9 | 泥 | nai4 | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | paau1 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +泡 | paau1 | 腮 | soi1 | 腮幫子 +啤 | pe1 | 王 | wong2 | 一對K，一對凱 +皮 | pei4 | 嘢 | ye5 | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pek7 | 底褲 | dai2 fu3 | 一包內褲 +pack | pek7 | 化妝品 | fa3 jong1 ban2 | 一包化妝品 +pack | pek7 | 咖啡豆 | ga3 fe1 dau6 | 一包咖啡豆 +pack | pek7 | 公仔面 | gung1 jai2 min6 | 一包方便麵 +pack | pek7 | 香口膠 | heung1 hau2 gaau1 | 一包香口膠 +pack | pek7 | 蜆 | hin2 | 一包蛤蜊 +pack | pek7 | 贈品 | jang6 ban2 | 一包贈品 +pack | pek7 | 朱古力 | jyu1 gu1 lik7 | 一包巧克力 +pack | pek7 | 旅行藥 | leui5 hang4 yeuk9 | 一包旅行藥 +pack | pek7 | 面膜 | min6 mok9 | 一包面膜 +pack | pek7 | 明信片 | ming4 seun3 pin2 | 一包明信片 +pack | pek7 | 維他奶 | wai4 ta1 naai5 | 一包維他奶 +pack | pek7 | 烏冬 | wu1 dung1 | 一包烏龍麵 +pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 +劈 | pek8 | 泥 | nai4 | 一灘泥 +篇 | pin1 | 文 | man2 | 一篇文章 +樖 | po1 | 白菜 | baak9 choi3 | 一棵白菜 +樖 | po1 | 白菜仔 | baak9 choi3 jai2 | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | po1 | 菠菜 | bo1 choi3 | 一把菠菜 +樖 | po1 | 杉樹 | chaam3 syu6 | 一棵杉樹 +樖 | po1 | 菜 | choi3 | 一棵菜 +樖 | po1 | 松樹 | chung4 syu6 | 一棵松樹 +樖 | po1 | 花 | fa1 | 一株花，一棵花 +樖 | po1 | 楓樹 | fung1 syu6 | 一棵楓樹 +樖 | po1 | 韭菜 | gau2 choi3 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 韭黃 | gau2 wong4 | 一茬韭菜 +樖 | po1 | 橡樹 | jeung6 syu6 | 一棵橡樹 +樖 | po1 | 竹 | juk7 | 一棵竹子 +樖 | po1 | 柳樹 | lau5 syu6 | 一棵柳樹 +樖 | po1 | 桉樹 | on1 syu6 | 一棵桉樹 +樖 | po1 | 紹菜 | siu6 choi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | po1 | 桑樹 | song1 syu6 | 一棵桑樹 +樖 | po1 | 樹 | syu6 | 一棵樹 +樖 | po1 | 黃芽白 | wong4 nga4 baak9 | 一棵大白菜 +樖 | po1 | 榕樹 | yung4 syu6 | 一棵榕樹 +鋪 | pou1 | 講法 | gong2 faat8 | 一種說法 +鋪 | pou1 | 棋 | kei2 | 一盤棋 +鋪 | pou1 | 牛力 | ngau4 lik9 | 一股牛勁 +鋪 | pou1 | 癮 | yan5 | 癮頭 +盆 | pun4 | 花 | fa1 | 一盆花 +𢱢 | saak8 | 沙田柚 | sa1 tin4 yau2 | 一塊柚子肉 +𢱢 | saak8 | 西瓜 | sai1 gwa1 | 一塊西瓜 +世 | sai3 | 人 | yan4 | 一輩子 +勺 | seuk8 | 酒 | jau2 | 一提酒 +勺 | seuk8 | 油 | yau4 | 一提油 +扇 | sin3 | 窗 | cheung1 | 一扇窗戶 +梳 | so1 | 香蕉 | heung1 jiu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | so1 | 子彈 | ji2 daan2 | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | so1 | 蕉 | jiu1 | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tam5 | 水 | seui2 | 一坑水 +頭 | tau4 | 家 | ga1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | ting2 | 車 | che1 | 一款車 +停 | ting2 | 人 | yan4 | 一種人，一路人 +條 | tiu4 | 百褶裙 | baak8 jip8 kwan4 | 一條百褶裙 +條 | tiu4 | 白瓜 | baak9 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔 +條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jit9 kwan4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 餐巾 | chaan1 gan1 | 一條餐巾 +條 | tiu4 | 赤𩶘 | chek8 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 青瓜 | cheng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu4 | 青蘿蔔 | cheng1 lo4 baak9 | 一條青蘿蔔 +條 | tiu4 | 腸仔 | cheung2 jai2 | 一條香腸 +條 | tiu4 | 長裙 | cheung4 kwan4 | 一條長裙 +條 | tiu4 | 刺 | chi3 | 一根刺 +條 | tiu4 | 池魚 | chi4 yu2 | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu4 | 彩虹 | choi2 hung4 | 一道彩虹 +條 | tiu4 | 曹白 | chou4 baak9 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu4 | 蔥 | chung1 | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu4 | 村 | chyun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 +條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 yu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 che1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 +條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 短裙 | dyun2 kwan4 | 一條裙子 +條 | tiu4 | 化骨龍 | fa3 gwat7 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu4 | 廢柴 | fai3 chaai4 | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 嘉𩶘 | ga1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 街 | gaai1 | 一條街 +條 | tiu4 | 格仔裙 | gaak8 jai2 kwan4 | 一條花格裙子 +條 | tiu4 | 膠喉 | gaau1 hau4 | 一根膠管 +條 | tiu4 | 雞泡魚 | gai1 pou5 yu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 枸杞 | gau2 gei2 | 一條枸杞 +條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 +條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾 +條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈 +條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印 +條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 jai2 | 一條小巷 +條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 yu2 | 一條金線魚 +條 | tiu4 | 仔 | jai2 | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu4 | 支票 | ji1 piu3 | 一張支票 +條 | tiu4 | 節瓜 | jit8 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 hau2 yu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 竹 | juk7 | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu4 | 茄子 | ke2 ji2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 +條 | tiu4 | 曲線 | kuk7 sin3 | 一條曲線 +條 | tiu4 | 裙 | kwan4 | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu4 | 裙帶 | kwan4 daai3 | 一條裙帶 +條 | tiu4 | 罅 | la3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 爛數 | laan6 sou3 | 一筆爛帳 +條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap9 yu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭 +條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕 +條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak9 | 一條蘿蔔 +條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍 +條 | tiu4 | 盲毛 | maang4 mou4 | 一個傻瓜 +條 | tiu4 | 迷你裙 | mai4 nei5 kwan4 | 一條迷你裙 +條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題 +條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 木 | muk9 | 一根木料 +條 | tiu4 | 女 | neui2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat7 | 一條肋骨 +條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yu2 | 一條沙丁魚 +條 | tiu4 | 沙𩶘 | sa1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 +條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 yeung4 choi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 水草 | seui2 chou2 | 一根水草 +條 | tiu4 | 水喉 | seui2 hau4 | 一條水管 +條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gwa1 | 一條絲瓜 +條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線 +條 | tiu4 | 繩 | sing2 | 一根繩子 +條 | tiu4 | 勝瓜 | sing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu4 | 紹菜 | siu6 choi3 | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu4 | 鎖匙 | so2 si4 | 一把鑰匙 +條 | tiu4 | 數 | sou3 | 一筆賬 +條 | tiu4 | 船 | syun4 | 一條船，一艘船 +條 | tiu4 | 雪條 | syut8 tiu2 | 一根冰棍兒 +條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶 +條 | tiu4 | 鰨沙 | taat8 sa1 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat8 sa1 yu2 | 一條比目魚 +條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk9 | 一道題，一道題目 +條 | tiu4 | 頭髮 | tau4 faat8 | 一根頭髮 +條 | tiu4 | 天橋 | tin1 kiu4 | 一座人行天橋 +條 | tiu4 | 鐵路 | tit8 lou6 | 一條鐵路 +條 | tiu4 | 塘蝨 | tong4 sat7 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat7 yu2 | 一條鯰魚 +條 | tiu4 | 通菜 | tung1 choi3 | 一條空心菜 +條 | tiu4 | 圍裙 | wai4 kwan4 | 一條圍裙 +條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 nga4 baak9 | 一棵大白菜 +條 | tiu4 | 人命 | yan4 meng6 | 一條人命 +條 | tiu4 | 手骨 | yat7 tiu4 sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu4 | 友 | yau2 | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu4 | 友仔 | yau2 jai2 | 一個小子 +條 | tiu4 | 羽毛 | yu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕 +堂 | tong4 | 窗簾 | cheung1 lim2 | 一塊窗簾 +堂 | tong4 | 課 | fo3 | 一節課，一堂課 +堂 | tong4 | 鋸 | geu3 | 一把鋸 +堂 | tong4 | 樓梯 | lau4 tai1 | 一道樓梯 +堂 | tong4 | 路 | lou6 | 十里路 +堂 | tong4 | 蚊帳 | man1 jeung3 | 一頂蚊帳 +堂 | tong4 | 眉 | mei4 | 一對眉毛 +堂 | tong4 | 磨 | mo6 | 一盤磨子 +堂 | tong4 | 梯 | tai1 | 一把梯子 +堂 | tong4 | 魚網 | yu4 mong5 | 一張魚網 +套 | tou3 | 電影 | din6 ying2 | 一部電影 +套 | tou3 | 戲 | hei3 | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tou3 | 劇 | kek9 | 一部電視劇 +套 | tou3 | 片 | pin2 | 一個片子 +套 | tou3 | 梳化 | so1 fa3 | 一套沙發 +筒 | tung4 | 菲林 | fei1 lam2 | 一個膠卷 +筒 | tung4 | 藥丸 | yeuk9 yun2 | 一管藥丸 +脫 | tyut8 | 衫 | saam1 | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wai4 | 酒 | jau2 | 一桌酒席 +圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 jau2 | 一桌謝罪酒 +碗 | wun2 | 茶 | cha4 | 一碗茶 +碗 | wun2 | 菜 | choi3 | 一碗菜 +碗 | wun2 | 飯 | faan6 | 一碗飯 +碗 | wun2 | 淨麵 | jing6 min6 | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵 +碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯 +碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | yeung4 ji1 gam1 lou6 | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..ae5c40d --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_調符** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | bā | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | chāan | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | chàuh | 遍，次，回 | +捶 | chèuih | 拳 | 用拳頭打 +啖 | daahm | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | háh | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | jahn | 一會兒 | +仗 | jeung | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | leùhn | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | leùhn | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | pàaih | 一段時間，一陣子 | +身 | sān | 通 | 打罵 +水 | séui | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wàhn | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..1dcf42a --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_調符** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | bā | 打 | dá | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | bā | 摑 | gwaak | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | chāan | 㨘 | sáang | 訓斥一頓 +餐 | chāan | 做 | jouh | 做一番 +餐 | chāan | 喊 | haam | 哭一場 +餐 | chāan | 嗌 | ngaai | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | chāan | 嘈 | chòuh | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | chāan | 徇 | seūn | 臭罵一頓 +餐 | chāan | 打 | dá | 打一頓 +餐 | chāan | 教訓 | gaau fan | 教訓一頓 +餐 | chāan | 暴打 | bou dá | 暴打一頓 +餐 | chāan | 爭 | jāang | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | chāan | 砌 | chai | 揍一頓 +餐 | chāan | 計 | gai | 計較一番 +餐 | chāan | 諗 | nám | 想一番 +餐 | chāan | 講 | góng | 說一番 +餐 | chāan | 食 | sihk | 吃一頓飯 +餐 | chāan | 飲 | yám | 喝一頓，喝一場 +餐 | chāan | 鬥 | dau | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | chāan | 鬧 | naauh | 罵一頓 +籌 | chàuh | 做 | jouh | 做一次 +籌 | chàuh | 讀 | duhk | 讀一遍 +捶 | chèuih | 打 | dá | 打一拳 +啖 | daahm | 吐 | tou | 吐一口 +啖 | daahm | 吞 | tān | 吞一口 +啖 | daahm | 吸 | kāp | 吸一口 +啖 | daahm | 呷 | haap | 喝一口 +啖 | daahm | 呼 | fū | 呼一口 +啖 | daahm | 呼吸 | fū kāp | 呼吸一口 +啖 | daahm | 咀 | jéui | 親一下 +啖 | daahm | 咬 | ngáauh | 咬一口 +啖 | daahm | 唞 | táu | 歇一口，鬆一口 +啖 | daahm | 嗍 | sok | 吸一口 +啖 | daahm | 嘔 | ngáu | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | daahm | 嘴 | jéui | 親一口，親一下 +啖 | daahm | 深呼吸 | sām fū kāp | 深呼吸一口 +啖 | daahm | 舐 | lém | 舔一口 +啖 | daahm | 試 | si | 嚐一口 +啖 | daahm | 透 | táu | 喘一口，呼吸一口 +啖 | daahm | 錫 | sek | 吻一下，親一下 +啖 | daahm | 食 | sihk | 吃一口 +啖 | daahm | 飲 | yám | 喝一口 +吓 | háh | 睇 | tái | 看一下，看看 +浸 | jam | 搽 | chàh | 搽了一層 +陣 | jahn | 企 | kéih | 站一會兒 +陣 | jahn | 失陪 | sāt puìh | 失陪一下 +陣 | jahn | 玩 | wáan | 玩一會兒 +陣 | jahn | 等 | dáng | 等一會兒 +陣 | jahn | 行開 | hàahng hōi | 走開一會兒 +陣 | jahn | 諗 | nám | 想一下 +陣 | jahn | 阻 | jó | 打擾一下 +仗 | jeung | 去 | heui | 去一趟 +仗 | jeung | 搵 | wán | 找一回 +仗 | jeung | 睇 | tái | 看一次 +輪 | leùhn | 㨘 | sáang | 訓斥一頓 +輪 | leùhn | 休息 | yāu sīk | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | leùhn | 喊 | haam | 哭一場 +輪 | leùhn | 排演 | pàaih yín | 排演一次 +輪 | leùhn | 摷 | jiuh | 痛打一頓 +輪 | leùhn | 攪 | gáau | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | leùhn | 行 | hàahng | 逛一圈，跑一趟 +輪 | leùhn | 解釋 | gáai sīk | 解釋老半天 +輪 | leùhn | 講 | góng | 說半天，說老半天 +輪 | leùhn | 鬧 | naauh | 罵一頓 +水 | séui | 去 | heui | 去一個往返 +水 | séui | 洗 | sái | 洗一次 +勻 | wàhn | 行 | hàahng | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..0ce75ac --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_調符** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | bá | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | bá | 張 | 嘴巴 +把 | bá | 綑兒 | +班 | bāan | 群，伙 | 人 +筆 | bāt | 碼 | 事情 +筆 | bāt | 筆 | 款項、生意等 +餅 | béng | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | béng | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bōu | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bún | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | buhng | 堵，面 | 牆 +𩗴 | buhng | 股 | 氣味 +篸 | cháam | 簸箕，泥箕 | +層 | chàhng | 步，點 | 事情、事項 +揪 | chāu | 串，嘟嚕，袋 | +場 | cheùhng | 場 | +齣 | cheūt | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | ching | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | dā | 打 | 指十二個 +擔 | daam | 挑，擔，挑兒 | +啖 | daahm | 口 | +單 | dāan | 件，樁，起，號 | +沓 | daahp | 層，座 | 樓房 +沓 | daahp | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | daat | 塊，個 | 地方 +底 | dái | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dán | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | dāu | 盆，個，條 | +蔸 | dāu | 叢 | 叢的植株 +蔸 | dāu | 條 | 人、魚等 +蔸 | dāu | 棵 | 幼小的植物 +竇 | dau | 窩，家 | +朵 | déu | 朵 | 花 +對 | deui | 雙 | +滴 | dīk | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | dīng | 個 | +頂 | díng | 頂 | 帽子 +碟 | díp | 盤 | 盤裝物 +度 | douh | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | douh | 班 | +篤 | dūk | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | duhng | 摞 | +段 | dyuhn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | faai | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | fāan | 番 | 種、樣、種類 +份 | fahn | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fahn | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fāt | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fó | 戶，家 | 住戶 +火 | fó | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fū | 塊 | 土地 +副 | fu | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fūk | 片，塊 | 地產 +架 | ga | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gāan | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gauh | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gauh | 百元，百塊 | 錢 +件 | gihn | 件 | 衣服、事情等 +件 | gihn | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | go | 個 | +個 | go | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | go | 面，塊，把 | +橛 | gyuht | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | hám | 門 | 炮 +口 | háu | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hok | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | jah | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | jaat | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | jam | 層 | +朕 | jahm | 股，陣 | 氣味或風 +執 | jāp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | jek | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | jeūn | 瓶 | +張 | jeūng | 塊 | 指塊錢 +張 | jeūng | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | jeūng | 把 | 刀 +支 | jī | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | joh | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | jouh | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | jyūn | 塊 | +卡 | kā | 節 | 車皮、車廂 +楷 | káai | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kūng | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kwang lang | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lahm | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lang | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lāp | 小時 | +粒 | lāp | 顆，粒 | +輪 | leùhn | 張 | 嘴 +輪 | leùhn | 次，頓 | +捻 | līm | 令 | 紙 +轆 | lūk | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lúhng | 套 | +孖 | mā | 對，條，根 | +賣 | máai | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | māk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | mān | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | mān gāi | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | méi | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | méi | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | mihn | 臉 | +揇 | naam | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | naam | 步，大步 | +額 | ngaahk | 頭 | +眼 | ngáan | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ngāang | 瓦罐 | +安士 | ngōn sí | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | pàahng | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | paaht | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | pāau | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | pāau | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pē | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pèih | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pēk | 包，捆 | +樖 | pō | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pōu | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | saak | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sai | 生，輩子 | +手 | sáu | 種，下 | +勺 | seuk | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | sō | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | táhm | 坑 | +頭 | tàuh | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | tíng | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiùh | 個 | （貶）指人 +條 | tiùh | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tòhng | 十里 | +堂 | tòhng | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tòhng | 節 | 課 +套 | tou | 場，部 | +筒 | tùhng | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tyut | 套，身 | 衣服 +圍 | wàih | 席，桌 | 酒宴 +watt | wōk | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wohk | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wohk | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..04498cc --- /dev/null +++ b/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **耶魯_調符** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | bá | 寶劍 | bóu gim | 一把寶劍 +把 | bá | 柴 | chàaih | 一綑兒柴 +把 | bá | 餐刀 | chāan dōu | 一把餐刀 +把 | bá | 尺 | chek | 一條尺子，一把尺子 +把 | bá | 鎚 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | bá | 鎚仔 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | bá | 菜 | choi | 一綑兒菜 +把 | bá | 菜刀 | choi dōu | 一把菜刀 +把 | bá | 草 | chóu | 一綑兒草 +把 | bá | 火 | fó | 一肚子火 +把 | bá | 鉸剪 | gaau jín | 一把剪刀 +把 | bá | 鋸 | geu | 一把鋸子 +把 | bá | 劍 | gim | 一把劍 +把 | bá | 口 | háu | 一張嘴 +把 | bá | 聲 | sēng | 一個聲音 +把 | bá | 扇 | sin | 一把扇子 +把 | bá | 掃 | sóu | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | bāan | 巴士 | bā sí | 一班公車 +班 | bāan | 車 | chē | 一班車 +班 | bāan | 打工仔 | dá gūng jái | 一群工人，一群上班族 +班 | bāan | 大學生 | daaih hohk sāang | 一群大學生一幫大學生 +班 | bāan | 廢柴 | fai chàaih | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | bāan | friend | fēn | 一群朋友 +班 | bāan | 火車 | fó chē | 一班火車 +班 | bāan | 富二代 | fu yih doih | 一幫富二代，一群富二代 +班 | bāan | 機 | gēi | 一班機 +班 | bāan | 高手 | gōu sáu | 一群高手，一幫高手 +班 | bāan | 觀音兵 | gūn yām bīng | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | bāan | 客機 | haak gēi | 一班客機 +班 | bāan | 黑社會 | hāk séh wuih | 一幫黑社會 +班 | bāan | 後生仔 | hauh sāang jái | 一群年輕人 +班 | bāan | 學生 | hohk sāang | 一群學生一幫學生 +班 | bāan | 好朋友 | hóu pàhng yáuh | 一群好朋友 +班 | bāan | 精英 | jīng yīng | 一群精英 +班 | bāan | 政棍 | jing gwan | 一幫政客 +班 | bāan | 中學生 | jūng hohk sāang | 一群中學生一幫中學生 +班 | bāan | 懶鬼 | láahn gwái | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | bāan | 列車 | liht chē | 一班列車 +班 | bāan | 老散 | lóuh sáan | 一幫散戶 +班 | bāan | 密友 | maht yáuh | 一群密友 +班 | bāan | 網友 | móhng yáuh | 一群網友，一群網民 +班 | bāan | 女仔 | néuih jái | 一群女孩子 +班 | bāan | 鴨仔 | ngaap jái | 一群鴨子 +班 | bāan | 藝人 | ngaih yàhn | 一群藝人 +班 | bāan | 朋友 | pàhng yáuh | 一幫朋友一群朋友 +班 | bāan | 細路 | sai louh | 一群小孩子 +班 | bāan | 信徒 | seun tòuh | 一群信徒 +班 | bāan | 小學生 | siú hohk sāng | 一群小學生一幫小學生 +班 | bāan | 小朋友 | siú pàhng yáuh | 一群小朋友 +班 | bāan | 傻仔 | sòh jái | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | bāan | 同學仔 | tùhng hohk jái | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | bāan | 同事 | tùhng sih | 一群同事 +班 | bāan | 烏合之眾 | wū hahp jī jung | 一群烏合之眾 +班 | bāan | 人 | yàhn | 一群人，一伙人 +班 | bāan | 友仔 | yáu jái | 一群小子，一幫小子 +包 | bāau | 茶葉 | chàh yihp | 一包茶葉 +包 | bāau | 煙仔 | yīn jái | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bāt | 事 | sih | 一碼事 +筆 | bāt | 數 | sou | 一筆帳 +餅 | béng | 錄音帶 | luhk yām dáai | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | béng | 嘢 | yéh | 一萬塊錢 +煲 | bōu | 飯 | faahn | 一鍋飯 +煲 | bōu | 湯 | tōng | 一鍋湯 +煲 | bōu | 糖水 | tòhng séui | 一鍋甜湯 +部 | bouh | 𨋢 | līp | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bouh | 洗衣機 | sái yī gēi | 一台洗衣機 +杯 | buī | 白酒 | baahk jáu | 一杯白酒 +杯 | buī | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一杯白蘭地 +杯 | buī | 啤酒 | bē jáu | 一杯啤酒 +杯 | buī | 茶 | chàh | 一杯茶 +杯 | buī | 橙汁 | cháang jāp | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | buī | 豆漿 | dauh jeūng | 一杯豆漿 +杯 | buī | 豆奶 | dauh náaih | 一杯豆漿 +杯 | buī | 凍茶 | dung chàh | 一杯冰茶 +杯 | buī | 凍水 | dung séui | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | buī | 凍飲 | dung yám | 一杯冷飲 +杯 | buī | 伏特加 | fuhk dahk gā | 一杯伏特加 +杯 | buī | 咖啡 | ga fē | 一杯咖啡 +杯 | buī | 雞尾酒 | gāi méih jáu | 一杯雞尾酒 +杯 | buī | 菊花茶 | gūk fā chàh | 一杯菊花茶 +杯 | buī | 唂咕 | gūk gú | 一杯可可 +杯 | buī | 果汁 | gwó jāp | 一杯果汁 +杯 | buī | 汽水 | hei séui | 一杯汽水 +杯 | buī | 香片 | heūng pín | 一杯茉莉花茶 +杯 | buī | 可樂​ | hó lohk | 一杯可樂​ +杯 | buī | 紅酒 | hùhng jáu | 一杯紅酒 +杯 | buī | 酒 | jáu | 一杯酒 +杯 | buī | 礦泉水 | kwong chyùhn séui | 一杯礦泉水 +杯 | buī | 冧酒 | lām jáu | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | buī | 奶茶 | náaih chàh | 一杯奶茶 +杯 | buī | 五花茶 | ńgh fā chàh | 一杯五花茶 +杯 | buī | 水 | séui | 一杯水 +杯 | buī | 雪水 | syut séui | 一杯冰水 +杯 | buī | 威士忌 | wāi sih géi | 一杯威士忌 +杯 | buī | 飮品 | yám bán | 一杯飲料 +杯 | buī | 鴛鴦茶 | yūn yeūng chàh | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bún | 雜誌 | jaahp ji | 一本雜誌 +本 | bún | 書 | syū | 一本書 +本 | bún | 護照 | wuh jiu | 一本護照 +埲 | buhng | 板障 | báan jeung | 一堵板牆 +埲 | buhng | 牆 | cheùhng | 一堵牆，一道牆 +埲 | buhng | 泥塵 | naih chàhn | 一陣塵土 +𩗴 | buhng | 臭鍟𡃴 | chau seng chèuih | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | buhng | 𡃴 | chèuih | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | buhng | 火𤓓𡃴 | fó lo chèuih | 一股火煙味兒 +𩗴 | buhng | 𤓓味 | lo meih | 一股煳味 +篸 | cháam | 垃圾 | laahp saap | 一簸箕垃圾 +篸 | cháam | 泥 | nàih | 一泥箕土 +揪 | chāu | 香蕉 | heūng jiū | 一把香蕉 +揪 | chāu | 荔枝 | laih jī | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | chāu | 菩提子 | pòuh tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | chāu | 鎖匙 | só sìh | 一串鑰匙 +揪 | chāu | 提子 | tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | cheùhng | 過雲雨 | gwo wàhn yúh | 一場陣雨 +塲 | cheùhng | 病 | behng | 一塲病 +齣 | cheūt | 大戲 | daaih hei | 一部粤劇 +齣 | cheūt | 電影 | dihn yíng | 一場電影 +齣 | cheūt | 喜劇 | héi kehk | 一部喜劇 +齣 | cheūt | 戲 | hei | 一齣戲 +齣 | cheūt | 戲 | hei | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | cheūt | 片 | pín | 一部影片 +齣 | cheūt | 滑稽戲 | waaht kāi hei | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | cheūt | 粤劇 | yuht kehk | 一部粤劇 +匙羹 | chìh gāng | 糖 | tòhng | 一勺糖 +秤 | ching | 鎖匙 | só sìh | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | chìhng | 醋 | chou | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | chìhng | 酒 | jáu | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | chìhng | 蜜糖 | maht tòhng | 一罐蜂蜜 +埕 | chìhng | 紹興酒 | siuh hīng jáu | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | chìhng | 桐油 | tùhng yàuh | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | chyun | 炮仗 | paau jeúng | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | dā | 啤酒 | bē jáu | 一打啤酒 +打 | dā | 襪 | maht | 一打襪子 +打 | dā | 鉛筆 | yùhn bāt | 一打鉛筆 +擔 | daam | 柴 | chàaih | 一挑柴 +擔 | daam | 菜 | choi | 一挑兒菜 +擔 | daam | 米 | mai | 一挑米 +擔 | daam | 泥 | nàih | 一挑土 +啖 | daahm | 啤酒 | bē jáu | 一口啤酒 +啖 | daahm | 茶 | chàh | 一口茶 +啖 | daahm | 橙汁 | cháang jāp | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | daahm | 菜 | choi | 一口菜 +啖 | daahm | 豆漿 | dauh jeūng | 一口豆漿 +啖 | daahm | 飯 | faahn | 一口飯 +啖 | daahm | 果汁 | gwó jāp | 一口果汁 +啖 | daahm | 口水 | háu séui | 一口口水 +啖 | daahm | 氣 | hei | 一口氣 +啖 | daahm | 汽水 | hei séui | 一口汽水 +啖 | daahm | 可樂 | hó lohk | 一口可樂 +啖 | daahm | 空氣 | hūng hei | 一口空氣 +啖 | daahm | 酒 | jáu | 一口酒 +啖 | daahm | 粥 | jūk | 一口稀飯 +啖 | daahm | 綠茶 | luhk chàh | 一口綠茶 +啖 | daahm | 麵包 | mihn bāau | 一口麵包 +啖 | daahm | 奶 | náaih | 一口奶 +啖 | daahm | 奶茶 | náaih chàh | 一口奶茶 +啖 | daahm | 檸茶 | nìhng chàh | 一口檸檬茶 +啖 | daahm | 濃茶 | nùhng chàh | 一口濃茶 +啖 | daahm | 三文治 | sāam màhn jih | 一口三明治 +啖 | daahm | 新鮮空氣 | sān sīn hūng hei | 一口新鮮空氣 +啖 | daahm | 錫 | sek | 一個吻 +啖 | daahm | 水 | séui | 一口水 +啖 | daahm | 湯 | tōng | 一口湯 +啖 | daahm | 煙 | yīn | 一口煙 +啖 | daahm | 熱茶 | yiht chàh | 一口熱茶 +啖 | daahm | 肉 | yuhk | 一口肉 +啖 | daahm | 怨氣 | yun hei | 一口怨氣 +單 | dāan | 爆炸案 | baau ja ngon | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | dāan | 悲劇 | bēi kehk | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | dāan | 綁架案 | bóng ga ngon | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | dāan | 慘劇 | cháam kehk | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | dāan | 慘案 | cháam on | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | dāan | 醜聞 | cháu màhn | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | dāan | 趣聞 | cheui màhn | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | dāan | 槍擊案 | cheūng gīk ngon | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | dāan | 大案 | daaih ngon | 一件大事，一個大案子 +單 | dāan | 大生意 | daaih sāang yi | 一筆大生意 +單 | dāan | 風化案 | fūng fa ngon | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | dāan | 交通意外 | gāau tūng yi ngoih | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | dāan | 交易 | gāau yihk | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | dāan | 個案 | go ngon | 一件個案，一個個案 +單 | dāan | 官司 | gūn sī | 一場官司 +單 | dāan | 工程 | gūng chìhng | 一項工程 +單 | dāan | 國際新聞 | gwok jai sān màhn | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | dāan | 兇殺案 | hūng saat ngon | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | dāan | 襲擊案 | jaahp gīk ngon | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | dāan | 罪案 | jeui ngon | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | dāan | 自殺案 | jih saat ngon | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | dāan | 畸士 | kēi sí | 一件事，一個案子 +單 | dāan | 奇聞 | kèih màhn | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | dāan | 謀殺案 | màuh saat on | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | dāan | 鬧劇 | naauh kehk | 一齣鬧劇 +單 | dāan | 案 | ngon | 一件事，一個案子 +單 | dāan | 案件 | on gihn | 一件事，一個案子 +單 | dāan | 騙案 | pin ngon | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | dāan | 生意 | sāang yi | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | dāan | 殺人案 | saat yàhn ngon | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | dāan | 新聞 | sān màhn | 一條新聞 +單 | dāan | 筍嘢 | seún yéh | 一樣好東西 +單 | dāan | 傷人案 | seūng yàhn ngon | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | dāan | 商業詐騙案 | seūng yihp ja pin ngon | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | dāan | 事故 | sih gu | 一起事故 +單 | dāan | 貪污案 | tāam wū ngon | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | dāan | 偷錢案 | tāu chín ngon | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | dāan | 嘢 | yéh | 一件事，一個案子 +單 | dāan | 意外 | yi ngoih | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | dāan | 懸案 | yùhn on | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | daahp | 錢 | chín | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | daahp | 港紙 | góng jí | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | daahp | 雜誌 | jaahp ji | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | daahp | 紙 | jí | 一疊紙 +沓 | daahp | 樓 | láu | 一層樓，一座樓房 +沓 | daahp | 銀紙 | ngàhn jí | 一疊鈔票 +沓 | daahp | 銀紙 | ngàhn jí | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | daahp | 書 | syū | 一疊書，一摞書 +沓 | daahp | 碗 | wún | 一摞碗 +沓 | daahp | 洋樓 | yeùhng láu | 一座洋房 +笪 | daat | 地方 | deih fōng | 一個地方，一塊土地 +笪 | daat | 定 | dehng | 一塊地方 +笪 | daat | 𤶸 | nā | 一塊疤 +笪 | daat | 田 | tìhn | 一塊地 +底 | dái | 蘿蔔糕 | lòh baahk gōu | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dán | 大廈 | daaih hah | 一座大廈 +躉 | dán | 樓 | láu | 一座房子 +躉 | dán | 洋樓 | yeùhng láu | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | chói hùhng | 一道彩虹 +兜 | dāu | 飯 | faahn | 一盆飯 +兜 | dāu | 手巾仔 | sáu gān jái | 一條手絹 +蔸 | dāu | 草 | chóu | 一棵草 +蔸 | dāu | 金魚 | gām yùh | 一條金魚 +蔸 | dāu | 樹 | syuh | 一棵樹 +蔸 | dāu | 禾 | wòh | 一叢水稻 +蔸 | dāu | 友 | yáu | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | dau | 雞仔 | gāi jái | 一窩小雞 +竇 | dau | 豬 | jyū | 一窩豬 +竇 | dau | 人 | yàhn | 一家子人 +朵 | déu | 百合 | baak hahp | 一朵百合 +朵 | déu | 茶花 | chàh fā | 一朵茶花 +朵 | déu | 花 | fā | 一朵花 +朵 | déu | 桂花 | gwai fā | 一朵桂花 +朵 | déu | 牽牛花 | hīn ngàuh fā | 一朵牽牛花 +朵 | déu | 康乃馨 | hōng náaih hīng | 一朵康乃馨 +朵 | déu | 葵花 | kwàih fā | 一朵葵花 +朵 | déu | 蓮花 | lìhn fā | 一朵蓮花 +朵 | déu | 牡丹 | máauh dāan | 一朵牡丹 +朵 | déu | 水仙花 | séui sīn fā | 一朵水仙花 +朵 | déu | 桃花 | tòuh fā | 一朵桃花 +朵 | déu | 鬱金香 | wāt gām heūng | 一朵鬱金香 +朵 | déu | 櫻花 | yīng fā | 一朵櫻花 +朵 | déu | 月季 | yuht gwai | 一朵月季 +對 | deui | 波鞋 | bō hàaih | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | deui | 筷子 | faai jí | 一雙筷子 +對 | deui | 腳 | geuk | 一雙腳 +對 | deui | 鞋 | hàaih | 一雙鞋 +對 | deui | 孖女 | mā néui | 一對孿生姐妹 +對 | deui | 襪 | maht | 一雙襪子 +對 | deui | 眼 | ngáahn | 一雙眼 +對 | deui | 眼鏡 | ngáahn géng | 一副眼鏡 +對 | deui | 皮鞋 | pèih hàaih | 一雙皮鞋 +對 | deui | 手 | sáu | 一雙手 +對 | deui | 手襪 | sáu mát | 一副手套，一雙手套 +對 | deui | 耳仔 | yíh jái | 一雙耳朵 +對 | deui | 鴛鴦鞋 | yūn yeūng hàaih | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | deui | 鴛鴦襪 | yūn yeūng maht | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dīk | 汗 | hohn | 一滴汗 +滴 | dīk | 汗水 | hohn séui | 一滴汗水 +滴 | dīk | 血 | hyut | 一滴血 +滴 | dīk | 眼淚 | ngáahn leuih | 一滴眼淚 +滴 | dīk | 眼藥 | ngáahn yeuhk | 一滴眼藥 +滴 | dīk | 水 | séui | 一滴水 +滴 | dīk | 雨 | yúh | 一滴雨 +丁 | dīng | 人 | yàhn | 一個人 +丁 | dīng | 友 | yáu | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | díng | 波帽 | bō móu | 一頂鴨舌帽 +頂 | díng | 喼帽 | gīp móu | 一頂鴨舌帽 +頂 | díng | 漁夫帽 | yùh fū móu | 一頂漁夫帽 +碟 | díp | 菜 | choi | 一盤菜 +碟 | díp | 飯 | faahn | 一盤飯 +度 | douh | 玻璃門 | bō lēi mùhn | 一扇玻璃門 +度 | douh | 計仔 | gái jái | 一個點子 +度 | douh | 橋 | kiùh | 一座橋 +度 | douh | 門 | mùhn | 一扇門 +度 | douh | 散手 | sáan sáu | 一套技能 +渡 | douh | 船 | syùhn | 一班船 +篤 | dūk | 口水 | háu séui | 一口吐沫，一口口水 +篤 | dūk | 口水痰 | háu séui tàahm | 一口痰 +篤 | dūk | 尿 | niuh | 一泡尿 +篤 | dūk | 屎 | sí | 一泡屎 +篤 | dūk | 痰 | tàahm | 一口痰 +戙 | duhng | 磚 | jyūn | 一摞磚頭 +戙 | duhng | 瓦 | ngáh | 一摞瓦 +戙 | duhng | 牌 | pàaih | 一摞麻將牌 +戙 | duhng | 書 | syū | 一摞書 +段 | dyuhn | 對話 | deui wá | 一段對話 +段 | dyuhn | 婚姻 | fān yān | 一段婚姻 +段 | dyuhn | 佳話 | gāai wah | 一段佳話 +段 | dyuhn | 感情 | gám chìhng | 一段感情 +段 | dyuhn | 經歷 | gīng lihk | 一段經歷 +段 | dyuhn | 關係 | gwāan haih | 一段關係 +段 | dyuhn | 廣告 | gwóng gou | 一則廣告 +段 | dyuhn | 距離 | kéuih lèih | 一段距離 +段 | dyuhn | 歷史 | lihk sí | 一段歷史 +段 | dyuhn | 路 | louh | 一段路 +段 | dyuhn | 戀情 | lyún chìhng | 一段戀情 +段 | dyuhn | 戀愛 | lyún oi | 一段戀愛 +段 | dyuhn | 文字 | màhn jih | 一段文字 +段 | dyuhn | 愛情 | oi chìhng | 一段愛情 +段 | dyuhn | 新聞 | sān màhn | 一段新聞 +段 | dyuhn | 時間 | sìh gaan | 一段時間 +段 | dyuhn | 時間 | sìh gaan | 一段時間 +段 | dyuhn | 時期 | sìh kèih | 一段時期 +段 | dyuhn | 說話 | syut wah | 一段話 +段 | dyuhn | 往事 | wóhng sih | 一段往事 +段 | dyuhn | 音樂 | yām ngohk | 一段音樂 +段 | dyuhn | 日子 | yaht jí | 一段日子 +塊 | faai | 膠布 | gāau bou | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | faai | 鏡 | geng | 一面鏡子 +塊 | faai | 面 | mihn | 一個臉 +塊 | faai | 面珠墩 | mihn jyū dān | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | faai | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | fāan | 創舉 | chong géui | 一番創舉 +番 | fāan | 大事業 | daaih sih yihp | 一番大事業 +番 | fāan | 對話 | deui wá | 一番對話 +番 | fāan | 苦戰 | fú jin | 一番苦戰 +番 | fāan | 苦心 | fú sām | 一番苦心 +番 | fāan | 風味 | fūng meih | 一番風味 +番 | fāan | 感受 | gám sauh | 一番感受 +番 | fāan | 見解 | gin gáai | 一番見解 +番 | fāan | 景象 | gíng jeuhng | 一番景象 +番 | fāan | 局面 | guhk mihn | 一番局面 +番 | fāan | 功夫 | gūng fū | 一番功夫 +番 | fāan | 好意 | hóu yi | 一番好意 +番 | fāan | 周折 | jāu jit | 一番周折 +番 | fāan | 滋味 | jī meih | 一番滋味 +番 | fāan | 作為 | jok wàih | 一番作為 +番 | fāan | 龍爭虎鬥 | lùhng jāng fú dau | 一番龍爭虎鬥 +番 | fāan | 努力 | nóuh lihk | 一番努力 +番 | fāan | 惡鬥 | ok dau | 一番惡鬥 +番 | fāan | 心機 | sām gēi | 一番心血 +番 | fāan | 心血 | sām hyut | 一番心血 +番 | fāan | 心意 | sām yi | 一番心意 +番 | fāan | 唇舌 | seùhn sit | 一番唇舌 +番 | fāan | 事業 | sih yihp | 一番事業 +番 | fāan | 成就 | sìhng jauh | 一番成就 +番 | fāan | 說話 | syut wah | 一番話 +番 | fāan | 友情 | yáuh chìhng | 一番友情 +份 | fahn | 保險 | bóu hím | 一份保險 +份 | fahn | 報告 | bou gou | 一份報告 +份 | fahn | 報紙 | bou jī | 一份報紙 +份 | fahn | 廚師沙律 | chyùh sī sā leút | 一份廚師沙拉 +份 | fahn | 感情 | gám chìhng | 一份感情 +份 | fahn | 工 | gūng | 一份工作 +份 | fahn | 功課 | gūng fo | 一份功課 +份 | fahn | 合約 | hahp yeuk | 一份合約 +份 | fahn | 口供 | háu gūng | 一份口供 +份 | fahn | 執著 | jāp jeuhk | 一份執著 +份 | fahn | 資料 | jī liuh | 一份資料 +份 | fahn | 禮物 | láih maht | 一份禮物 +份 | fahn | 糧 | leùhng | 一份薪水 +份 | fahn | 文件 | mahn gihn | 一份文件 +份 | fahn | 問卷 | mahn gyún | 一份問卷 +份 | fahn | 心意 | sām yi | 一份心意 +份 | fahn | 人工 | yàhn gūng | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fahn | 研究 | yìhn gau | 一份研究 +份 | fahn | 熱情 | yiht chìhng | 一份熱情 +唿 | fāt | 布 | bou | 一小塊布 +伙 | fó | 人 | yàhn | 一戶人家 +夫 | fū | 田地 | tìhn deih | 一塊地 +副 | fu | 偈 | gái | 一台內燃機 +副 | fu | 機器 | gēi hei | 一台機器，一套機器 +副 | fu | 工具 | gūng geuih | 一套工具 +副 | fu | 黑超 | hāk chiū | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fu | 眼鏡 | ngáahn geng | 一副眼鏡 +副 | fu | 牌 | pàaih | 一副牌 +副 | fu | 啤 | pē | 一副撲克牌 +副 | fu | 身家 | sān gā | 一副家產，一筆資產 +幅 | fūk | 地 | deih | 一塊地 +幅 | fūk | 相 | seúng | 一張照片 +幅 | fūk | 油畫 | yàuh wá | 一幅油畫 +封 | fūng | 辭職信 | chìh jīk seun | 一封辭職信 +封 | fūng | 利是 | laih sih | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fūng | 信 | seun | 一封信 +架 | ga | 巴士 | bā sí | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | ga | 白車 | baahk chē | 一輛救護車 +架 | ga | 餐車 | chāan chē | 一輛餐車 +架 | ga | 車 | chē | 一輛車，一台車，一部車 +架 | ga | 單車 | dāan chē | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | ga | 的士 | dīk sí | 一輛出租汽車 +架 | ga | 飛機 | fēi gēi | 一架飛機 +架 | ga | 汽車 | hei chē | 一輛汽車，一部汽車 +架 | ga | 直升機 | jihk sīng gēi | 一架直升機 +架 | ga | 冷氣機 | láahng hei gēi | 一台冷氣機 +架 | ga | 𨋢 | līp | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | ga | 錄音機 | luhk yām gēi | 一台錄音機 +架 | ga | 收音機 | sāu yām gēi | 一台收音機，一個收音機 +架 | ga | 相機 | seúng gēi | 一部照相機 +架 | ga | 小巴 | siú bā | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | ga | 船 | syùhn | 一條船，一艘船 +架 | ga | 拖拉機 | tō lāai gēi | 一輛拖拉機 +間 | gāan | 別墅 | biht séuih | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gāan | 博物館 | bok maht gún | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gāan | 出入口公司 | cheūt yahp háu gūng sī | 一家進出口公司 +間 | gāan | 廠 | chóng | 一個工廠，一家工廠 +間 | gāan | 大學 | daaih hohk | 一所大學 +間 | gāan | 發電廠 | faat dihn chóng | 一家發電廠 +間 | gāan | 分店 | fān dim | 一家分店 +間 | gāan | 房 | fóng | 一個房間，一個屋子 +間 | gāan | 工廠 | gūng chóng | 一家工廠，一個工廠 +間 | gāan | 公司 | gūng sī | 一家公司 +間 | gāan | 黑店 | hāk dim | 一家黑店 +間 | gāan | 學校 | hohk haauh | 一個學校，一所學校 +間 | gāan | 酒巴 | jáu bā | 一家酒巴 +間 | gāan | 酒店 | jáu dim | 一家飯店，一家酒店 +間 | gāan | 寺 | jí | 一座寺廟 +間 | gāan | 招待所 | jiū doih só | 一家招待所 +間 | gāan | 中學 | jūng hohk | 一所中學 +間 | gāan | 旅行社 | léuih hàhng séh | 一家旅行社 +間 | gāan | 茅廁 | màauh chi | 一個茅廁 +間 | gāan | 廟 | miú | 一座廟，一座廟宇 +間 | gāan | 廟 | miuh | 一個廟，一個寺廟 +間 | gāan | 銀行 | ngàhn hòhng | 一家銀行 +間 | gāan | 屋 | ngūk | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gāan | 屋仔 | ngūk jái | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gāan | 農舍 | nùhng se | 一家農舍，一座農舍 +間 | gāan | 舖 | póu | 一家商店，一家店舖 +間 | gāan | 舖頭 | pou táu | 一家商店，一家舖子 +間 | gāan | 商場 | seūng cheùhng | 一家商場 +間 | gāan | 商店 | seūng dim | 一家商店 +間 | gāan | 食肆 | sihk si | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gāan | 小學 | siú hohk | 一所小學 +間 | gāan | 醫院 | yī yún | 一家醫院 +嚿 | gauh | 冰 | bīng | 一塊冰 +嚿 | gauh | 豆腐 | dauh fuh | 一塊豆腐 +嚿 | gauh | 電芯 | dihn sām | 一節電池 +嚿 | gauh | 番梘 | fāan gáan | 一塊肥皂 +嚿 | gauh | 飯 | faahn | 一團飯 +嚿 | gauh | 薑 | geūng | 一塊薑 +嚿 | gauh | 海綿 | hói mìhn | 一塊海綿 +嚿 | gauh | 磚 | jyūn | 一塊磚頭 +嚿 | gauh | 磚頭 | jyūn tàuh | 一塊磚頭 +嚿 | gauh | 木 | muhk | 一塊木頭 +嚿 | gauh | 泥 | nàih | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gauh | 石 | sehk | 一塊石頭 +嚿 | gauh | 水 | séui | 一百塊錢 +嚿 | gauh | 水 | séui | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gauh | 燒賣 | siū máai | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gauh | 雪 | syut | 一塊冰 +嚿 | gauh | 雪耳 | syut yíh | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gauh | 雲 | wàhn | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gauh | 雲耳 | wàhn yíh | 一塊木耳 +嚿 | gauh | 玉 | yúk | 一塊玉 +嚿 | gauh | 肉 | yúk | 一塊肉 +句 | geui | 說話 | syut wah | 一句話 +句 | geui | 話 | wá | 一句話 +具 | geuih | 屍體 | sī tái | 一具屍體 +件 | gihn | 便服 | bihn fuhk | 一件便服 +件 | gihn | 大褸 | daaih lāu | 一件大衣 +件 | gihn | 短褸 | dyún lāu | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gihn | 風褸 | fūng lāu | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gihn | 乾濕褸 | gōn sāp lāu | 一件風雨衣 +件 | gihn | 軍褸 | gwān lāu | 一件軍大衣 +件 | gihn | 中褸 | jūng lāu | 一件中大衣 +件 | gihn | 中山裝 | jūng sāan jōng | 一件中山裝 +件 | gihn | 冷衫 | lāang sāam | 一件毛衣 +件 | gihn | 褸 | lāu | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gihn | 棉褸 | mìhn lāu | 一件棉大衣 +件 | gihn | 棉衲 | mìhn naahp | 一件棉襖 +件 | gihn | 毛巾褸 | mòuh gān lāu | 一件毛長外衣 +件 | gihn | 外套 | ngoih tou | 一件外套 +件 | gihn | 内衣 | noih yī | 一件内衣 +件 | gihn | 皮褸 | pèih lāu | 一件皮夾克 +件 | gihn | 衫 | sāam | 一件衣服 +件 | gihn | 西餅 | sāi béng | 一塊西點 +件 | gihn | 晨褸 | sàhn lāu | 一件浴袍 +件 | gihn | 手信 | sáu seun | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gihn | 睡衣 | seuih yī | 一件睡衣 +件 | gihn | 睡衫 | seuih yī | 一件睡衣 +件 | gihn | 雪褸 | syut lāu | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gihn | 太空褸 | taai hūng lāu | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gihn | 雨褸 | yúh lāu | 一件雨衣 +件 | gihn | 絨褸 | yúng lāu | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | go | 白瓜 | baahk gwā | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | go | 崩 | bāng | 一個子兒，一分錢 +個 | go | 比喻 | béi yuh | 一個比喻 +個 | go | 錶 | biū | 一塊錶，一個錶 +個 | go | 煲 | bōu | 一個鍋 +個 | go | 叉 | chā | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go | 茶壺 | chàh wú | 一個茶壺 +個 | go | 茶葉蛋 | chàh yihp dáan | 一個茶葉蛋 +個 | go | 青瓜 | chēng gwā | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | go | 鎚 | chéui | 一把鎚子 +個 | go | 匙羹 | chìh gāng | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | go | 傳説 | chyùhn syut | 一個傳説 +個 | go | 冬瓜 | dūng gwā | 一個冬瓜 +個 | go | 蕃茄 | fāan ké | 一個蕃茄 +個 | go | 發明 | faat mìhng | 一個發明 +個 | go | 佛手瓜 | faht sáu gwā | 一個佛手瓜 +個 | go | 苦瓜 | fú gwā | 一個苦瓜 +個 | go | 價錢 | ga chìhn | 一個價錢 +個 | go | 價格 | ga gaak | 一個價格 +個 | go | 鏡 | geng | 一面鏡子 +個 | go | 缸 | gōng | 一口缸 +個 | go | 古仔 | gú jái | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | go | 口 | háu | 一張嘴 +個 | go | 砧板 | jām báan | 一個砧板 +個 | go | 井 | jéng | 一口井，一眼井，一個井 +個 | go | 節瓜 | jit gwā | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | go | 鐘 | jūng | 一座鐘 +個 | go | 主持人 | jyú chìh yàhn | 一個主持人 +個 | go | 卡 | kā | 一個車廂 +個 | go | 交叉 | kāau chā | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | go | 茄子 | ké jí | 一個茄子 +個 | go | 槓 | lúhng | 一隻箱子 +個 | go | 麻包袋 | màh bāau doih | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | go | 米缸 | máih gōng | 一個米缸 +個 | go | 無花果 | mòuh fā gwó | 一個無花果 +個 | go | 南瓜 | nàahm gwā | 一個南瓜 +個 | go | 牙刷 | ngàh cháat | 一把牙刷 +個 | go | 眼鏡 | ngáahn geng | 一副眼鏡 +個 | go | 矮瓜 | ngái gwā | 一條茄子，一個茄子 +個 | go | 沙葛 | sā got | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | go | 生菜 | sāang choi | 一個萵苣 +個 | go | 筲箕 | sāau gēi | 一個篩子 +個 | go | 西蘭花 | sāi làahn fā | 一個西蘭花 +個 | go | 世界 | sai gaai | 一個世界 +個 | go | 世紀 | sai géi | 一個世紀 +個 | go | 手錶 | sáu biū | 一塊手錶 +個 | go | 水煲 | séui bōu | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | go | 水缸 | séui gōng | 一口水缸 +個 | go | 絲瓜 | sī gwā | 一個絲瓜 +個 | go | 事實 | sih saht | 一個事實 +個 | go | 勝瓜 | sing gwā | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | go | 小提琴 | siú tàih kàhm | 一把小提琴 +個 | go | 薯仔 | syùh jái | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | go | 蒜頭 | syun tàuh | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | go | 湯碗 | tōng wún | 一個湯碗 +個 | go | 芋頭 | wuh táu | 一個芋頭 +個 | go | 碗 | wún | 一個碗 +個 | go | 椰菜 | yèh choi | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | go | 洋蔥 | yeùhng chūng | 一個洋蔥 +罐 | gun | 啤酒 | bē jáu | 一罐啤酒 +罐 | gun | 可樂​ | hó lohk | 一罐可樂​ +掛 | gwa | 山 | sāan | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | gyún | 廁紙 | chi jí | 一卷衛生紙 +卷 | gyún | 膠紙 | gāau jí | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | gyuht | 路 | louh | 一段路 +坎 | hám | 大炮 | daaih paau | 一門大炮 +口 | háu | 釘 | dēng | 一顆釘子，一根釘子 +口 | háu | 針 | jām | 一根針 +口 | háu | 炮仗 | paau jeúng | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | háu | 煙 | yīn | 一支香煙，一根香煙 +口 | háu | 煙 | yīn | 一根煙 +口 | háu | 煙仔 | yīn jái | 一支香煙，一根香煙 +河 | hòh | 條 | tiùh | 一河條 +殼 | hok | 眼淚 | ngáahn leuih | 一眶眼淚 +殼 | hok | 水 | séui | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hok | 湯 | tōng | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | jah | 菜 | choi | 一把菜 +拃 | jah | 花生 | fā sāng | 一把花生 +拃 | jah | 米 | máih | 一把米 +拃 | jah | 泥 | nàih | 一把土 +紮 | jaat | 花 | fā | 一束花 +紮 | jaat | 樹枝 | syuh jī | 一捆樹枝 +浸 | jam | 花生衣 | fā sāng yī | 一層花生衣 +浸 | jam | 皮 | pèih | 一層皮 +浸 | jam | 油 | yáu | 一層油漆，一層油 +朕 | jahm | 臭 | chau | 一股臭味 +朕 | jahm | 臭𡃴 | chau chèuih | 一股臭味 +朕 | jahm | 𡃴 | chèuih | 一股味，一股味道 +朕 | jahm | 風 | fūng | 一陣風 +朕 | jahm | 一朕 | jahm | 一股，一陣 +朕 | jahm | 酒𡃴 | jáu chèuih | 一股酒味兒 +朕 | jahm | 涼風 | leùhng fūng | 一陣涼風 +朕 | jahm | 煙 | yīn | 一股煙，一縷煙 +執 | jāp | 米 | máih | 一把米 +執 | jāp | 毛 | mòuh | 一撮毛 +執 | jāp | 頭髮 | tàuh faat | 一撮頭髮 +隻 | jek | 鼻哥 | beih gō | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | jek | 錶 | biū | 一塊錶 +隻 | jek | 布料 | bou liuh | 一種布料 +隻 | jek | 杯 | buī | 一個杯子 +隻 | jek | 叉 | chā | 一把叉子 +隻 | jek | 茶葉蛋 | chàh yihp dáan | 一個茶葉蛋 +隻 | jek | 窗 | cheūng | 一扇窗戶 +隻 | jek | 唱碟 | cheung díp | 一張唱片 +隻 | jek | 唱片 | cheung pín | 一張唱片 +隻 | jek | 匙羹 | chìh gāng | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek | 大笨象 | daaih bahn jeuhng | 一頭大象 +隻 | jek | 蛋 | dáan | 一個雞蛋 +隻 | jek | 碟 | díp | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jek | 冬菇 | dūng gū | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jek | 筷子 | faai jí | 一根筷子 +隻 | jek | 飯殼 | faahn hok | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | jek | 飛翔船 | fēi cheùhng syùhn | 一艘氣墊船 +隻 | jek | 戒指 | gaai jí | 一枚戒指 +隻 | jek | 雞 | gāi | 一隻雞 +隻 | jek | 雞蛋 | gāi dáan | 一個雞蛋 +隻 | jek | 羹 | gāng | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek | 狗 | gáu | 一條狗，一隻狗 +隻 | jek | 腳 | geuk | 一隻腳 +隻 | jek | 殭屍 | geūng sī | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jek | 歌 | gō | 一首歌 +隻 | jek | 歌仔 | gō jái | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jek | 故仔 | gú jái | 一個故事 +隻 | jek | 古仔 | gú jái | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | jek | 股票 | gú piu | 一種股票 +隻 | jek | 鬼 | gwái | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jek | 蝦公 | hā gūng | 一隻蝦 +隻 | jek | 鞋 | hàaih | 一隻鞋子 +隻 | jek | 恐龍 | húng lùhng | 一條恐龍 +隻 | jek | 雀 | jeúk | 一隻鳥 +隻 | jek | 雀仔 | jeuk jái | 一隻鳥 +隻 | jek | 戰艦 | jin laahm | 一艘軍艦 +隻 | jek | 豬 | jyū | 一口豬 +隻 | jek | 棋 | kèih | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jek | 箍臣 | kū sán | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek | 馬 | máh | 一匹馬 +隻 | jek | 襪 | maht | 一隻襪子 +隻 | jek | 舞 | móuh | 一支舞 +隻 | jek | 牙 | ngàh | 一顆牙齒 +隻 | jek | 眼 | ngáahn | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | jek | 鴨 | ngaap | 一隻鴨子 +隻 | jek | 牛 | ngàuh | 一頭牛 +隻 | jek | 牌子 | pàaih jí | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jek | 皮鞋 | pèih hàaih | 一隻皮鞋 +隻 | jek | 平底鑊 | pìhng dái wohk | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek | 手 | sáu | 一隻手 +隻 | jek | 豉油碟 | sih yàuh díp | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek | 小船 | siú syùhn | 一條小船 +隻 | jek | 梳 | sō | 一把梳子 +隻 | jek | 兔 | tou | 一隻兔子 +隻 | jek | 鍋 | wō | 一口鍋 +隻 | jek | 鑊 | wohk | 一口鍋，一個鍋 +隻 | jek | 鑊 | wohk | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jek | 碗 | wún | 一個碗 +隻 | jek | 嘢 | yéh | 一個傢伙 +隻 | jek | 藥 | yeuhk | 一種藥 +隻 | jek | 羊 | yeùhng | 一頭羊 +隻 | jek | 椅墊 | yí din | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek | 耳仔 | yíh jái | 一隻耳朵 +隻 | jek | 褥仔 | yuhk jái | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | jeūn | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一瓶白蘭地 +樽 | jeūn | 橙汁 | cháang jāp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | jeūn | 伏特加 | fuhk dahk gā | 一瓶伏特加 +樽 | jeūn | 可樂​ | hó lohk | 一瓶可樂 +樽 | jeūn | 酒 | jáu | 一瓶酒 +樽 | jeūn | 冧酒 | lām jáu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | jeūn | 𠺘口水 | lóng háu séui | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | jeūn | 水 | séui | 一瓶水 +樽 | jeūn | 威士忌 | wāi sih géi | 一瓶威士忌 +樽 | jeūn | 油 | yàuh | 一瓶油 +樽 | jeūn | 藥水 | yeuhk séui | 一瓶藥水 +張 | jeūng | 八達通 | baat daaht tūng | 一張八達通 +張 | jeūng | 餐枱 | chāan tói | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | jeūng | 車飛 | chē fēi | 一張車票 +張 | jeūng | 廁紙 | chi jí | 一張衛生紙 +張 | jeūng | 床 | chòhng | 一張床 +張 | jeūng | 床單 | chòhng dāan | 一條床單 +張 | jeūng | 凳 | dang | 一把椅子 +張 | jeūng | 刀 | dōu | 一把刀 +張 | jeūng | 獨睡 | duhk séui | 一張單人床 +張 | jeūng | 飛 | fēi | 一張票 +張 | jeūng | fax | fēt sí | 一份傳真，一張傳真 +張 | jeūng | 火車飛 | fó chē fēi | 一張火車票 +張 | jeūng | 蓆 | jehk | 一領蓆 +張 | jeūng | 紙 | jí | 一張紙 +張 | jeūng | 毡 | jīn | 一條毯子 +張 | jeūng | 咭 | kāat | 一張卡片 +張 | jeūng | 𢃇 | léih | 一張船帆 +張 | jeūng | 被 | péih | 一床被子 +張 | jeūng | 平安紙 | pìhng ngōn jí | 一份遺囑 +張 | jeūng | 信紙 | seun jí | 一張信紙 +張 | jeūng | 相 | seúng | 一張照片 +張 | jeūng | cert | seūt | 一張畢業文憑 +張 | jeūng | 梳化 | sō fa | 一張沙發 +張 | jeūng | 船飛 | syùhn fēi | 一張船票 +張 | jeūng | 枱 | tói | 一張桌子 +張 | jeūng | 嘢 | yéh | 一塊錢 +張 | jeūng | 椅 | yí | 一把椅子，一個椅子 +張 | jeūng | 演唱會飛 | yín cheung wuí fēi | 一張演唱會門票 +支 | jī | 白酒 | baahk jáu | 一瓶白酒 +支 | jī | 白玫瑰 | baahk muìh gwai | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | jī | 筆 | bāt | 一枝筆 +支 | jī | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一瓶白蘭地 +支 | jī | 啤酒 | bē jáu | 一瓶啤酒 +支 | jī | 避雷針 | beih lèuih jām | 一枝避雷針 +支 | jī | 叉 | chā | 一把叉子 +支 | jī | 餐叉 | chāan chā | 一把餐叉 +支 | jī | 橙汁 | cháang jāp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | jī | 槍 | cheūng | 一枝槍，一把槍 +支 | jī | 長棍 | cheùhng gwan | 一根長棍 +支 | jī | 柱 | chyúh | 一根柱子 +支 | jī | 燈柱 | dāng chyúh | 一根燈柱 +支 | jī | 笛 | dek | 一支笛子，一根笛子 +支 | jī | 電筒 | dihn túng | 一個手電筒 +支 | jī | 粉筆 | fán bāt | 一枝粉筆 +支 | jī | 火柴 | fó chàaih | 一根火柴 +支 | jī | 火槍 | fó cheūng | 一柄火槍 +支 | jī | 火箭 | fó jin | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | jī | 防疫針 | fòhng yihk jām | 一劑防疫針 +支 | jī | 伏特加 | fuhk dahk gā | 一瓶伏特加 +支 | jī | 鏡 | geng | 一具望遠鏡 +支 | jī | 警槍 | gíng cheūng | 一把警槍，一枝警槍 +支 | jī | 勁歌 | gihng gō | 一首帶勁的歌 +支 | jī | 結他 | git tā | 一把吉他 +支 | jī | 歌 | gō | 一首歌 +支 | jī | 歌仔 | gō jái | 一首歌 +支 | jī | 鋼筆 | gōng bāt | 一枝鋼筆 +支 | jī | 罐頭刀 | gun táu dōu | 一把開罐器 +支 | jī | 公 | gūng | 光棍兒一個 +支 | jī | 拐杖 | gwáai jeúng | 一副拐杖 +支 | jī | 棍 | gwan | 一根棍子 +支 | jī | 國旗 | gwok kèih | 一面國旗 +支 | jī | 廣告 | gwóng gou | 一則廣告 +支 | jī | 汽水 | hei séui | 一瓶汽水 +支 | jī | 香檳 | heūng bān | 一瓶香檳 +支 | jī | 香檳酒 | heūng bān jáu | 一瓶香檳酒 +支 | jī | 可樂 | hó lohk | 一瓶可樂 +支 | jī | 紅汞水 | hùhng huhng séui | 一瓶紅藥水 +支 | jī | 紅酒 | hùhng jáu | 一瓶紅酒 +支 | jī | 紅玫瑰 | hùhng muìh gwai | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | jī | 針 | jām | 一根針 +支 | jī | 酒 | jáu | 一瓶酒 +支 | jī | 樽 | jeūn | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | jī | 箭 | jin | 一枝箭 +支 | jī | 睫毛液 | jiht mòuh yihk | 一支睫毛膏 +支 | jī | 竹 | jūk | 一根竹子 +支 | jī | 足球隊 | jūk kàuh deuih | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | jī | 旗 | kèih | 一面旗，一面旗子 +支 | jī | 旗 | kèih | 一面旗子 +支 | jī | 旗仔 | kèih jái | 一面旗子 +支 | jī | 強心針 | keùhng sām jām | 一劑強心針 +支 | jī | 礦泉水 | kwong chyùhn séui | 一瓶礦泉水 +支 | jī | 蠟燭 | laahp jūk | 一枝蠟燭 +支 | jī | 冧酒 | lām jáu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | jī | 路燈 | louh dāng | 一盞路燈 +支 | jī | 路燈柱 | louh dāng chyúh | 一根路燈柱 +支 | jī | 咪 | māi | 一支麥克風 +支 | jī | 墨水筆 | mahk séui bāt | 一枝鋼筆 +支 | jī | 玫瑰 | muìh gwai | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | jī | 五星旗 | ńgh sīng kèih | 一面五星旗 +支 | jī | 牙刷 | ngàh chaat | 一根牙刷 +支 | jī | 牙膏 | ngàh gōu | 一筒牙膏 +支 | jī | 銀針 | ngàhn jām | 一根銀針，一枚銀針 +支 | jī | 扳手 | pāan sáu | 一把扳手 +支 | jī | 炮 | paau | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | jī | 細電 | sai dihn | 一節三號電池 +支 | jī | 手槍 | sáu cheūng | 一把手槍 +支 | jī | 水 | séui | 一瓶水 +支 | jī | 鮮奶 | sīn náaih | 一瓶鮮奶 +支 | jī | 雪茄 | syut gā | 一根雪茄 +支 | jī | 探熱針 | taam yiht jām | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | jī | 鐵枝 | tit jī | 一根鐵條 +支 | jī | 威士忌 | wāi sih géi | 一瓶威士忌 +支 | jī | 鑊鏟 | wohk cháan | 一把鍋鏟 +支 | jī | 玩具槍 | wuhn geuih cheūng | 一把玩具槍 +支 | jī | 日本旗 | yaht bún kèih | 一面日本旗子 +支 | jī | 藥膏 | yeuhk gōu | 一管藥膏 +支 | jī | 洋槍 | yeùhng cheūng | 一柄洋槍 +支 | jī | 煙 | yīn | 一根煙 +支 | jī | 鉛筆 | yùhn bāt | 一支鉛筆 +枝 | jī | 花 | fā | 一枝花 +座 | joh | 冰山 | bīng sāan | 一座冰山 +座 | joh | 別墅 | biht seuih | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | joh | 博物館 | bok maht gún | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | joh | 車站 | chē jaahm | 一個車站 +座 | joh | 大廈 | daaih hah | 一座大廈 +座 | joh | 大樓 | daaih làuh | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | joh | 大山 | daaih sāan | 一座大山 +座 | joh | 大堂 | daaih tòhng | 一座大堂 +座 | joh | 燈塔 | dāng taap | 一座燈塔 +座 | joh | 雕像 | diū jeuhng | 一座雕像 +座 | joh | 佛寺 | fāt jih | 一座佛寺 +座 | joh | 火山 | fó sāan | 一座火山 +座 | joh | 教堂 | gaau tòhng | 一座教堂 +座 | joh | 機場 | gēi cheùhng | 一座機場 +座 | joh | 紀念碑 | gei nihm bēi | 一座紀念碑 +座 | joh | 建築物 | gin jūk maht | 一幢建築物，一座建築物 +座 | joh | 高山 | gōu sāan | 一座高山 +座 | joh | 古鐘樓 | gú jūng làuh | 一座古鐘樓 +座 | joh | 古城 | gú sìhng | 一座古城 +座 | joh | 公寓 | gūng yuh | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | joh | 公園 | gūng yún | 一座公園 +座 | joh | 寺 | jih | 一座寺 +座 | joh | 鐘樓 | jūng làuh | 一座鐘樓 +座 | joh | 住宅 | jyuh jaahk | 一所住宅，一座住宅 +座 | joh | 橋 | kiùh | 一座橋 +座 | joh | 樓宇 | làuh yúh | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | joh | 美術館 | méih seuht gún | 一家美術館 +座 | joh | 名山 | mìhng sāan | 一座名山 +座 | joh | 摩天大樓 | mòh tīn daaih làuh | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | joh | 炮台 | paau tòih | 一座炮台 +座 | joh | 山 | sāan | 一座山 +座 | joh | 山峰 | sāan fūng | 一座山峰 +座 | joh | 山仔 | sāan jái | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | joh | 山丘 | sāan yāu | 一座山丘 +座 | joh | 神像 | sàhn jeuhng | 一座神像 +座 | joh | 寫字樓 | sé jih làuh | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | joh | 石橋 | sehk kiùh | 一座石橋 +座 | joh | 商場 | seūng cheùhng | 一家商場 +座 | joh | 城堡 | sìhng bóu | 一座城堡 +座 | joh | 城鎮 | sìhng jan | 一座城鎮 +座 | joh | 城市 | sìhng síh | 一座城市 +座 | joh | 小山 | siú sāan | 一座小山 +座 | joh | 塔 | taap | 一座塔 +座 | joh | 堂 | tòhng | 一座堂 +座 | joh | 唐樓 | tòhng láu | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | joh | 皇宮 | wòhng gūng | 一座皇宮 +座 | joh | 活火山 | wuht fó sāan | 一座活火山 +造 | jouh | 禾 | wòh | 一茬水稻 +宗 | jūng | 交易 | gāau yihk | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | jyūn | 豆腐 | dauh fuh | 一塊豆腐 +磚 | jyūn | 腐乳 | fuh yúh | 一塊豆腐乳 +卡 | kā | 車卡 | chē kā | 一節車廂 +卡 | kā | 貨物 | fo maht | 一車皮的貨物 +卡 | kā | 軍火 | gwān fó | 一車皮的軍火 +楷 | káai | 柑 | gām | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | káai | 碌柚 | lūk yáu | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | káai | 沙田柚 | sā tìhn yáu | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kūng | 菩提子 | pòuh tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kūng | 粟米 | sūk máih | 一包玉米 +纊掕 | kwang lang | 臘味 | laahp méi | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kwang lang | 鎖匙 | só sìh | 一串鑰匙 +㨆 | lahm | 磚 | jyūn | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lahm | 書 | syū | 一摞書，一摞子書 +掕 | lang | 菩提子 | pòuh tàih jí | 一串葡萄 +掕 | lang | 鎖匙 | só sìh | 一串鑰匙 +粒 | lāp | 炒飯 | cháau faahn | 一粒炒飯 +粒 | lāp | 草菇 | chóu gū | 一朵草菇 +粒 | lāp | 彈頭 | daahn tàuh | 一顆彈頭 +粒 | lāp | 燈膽 | dāng dáam | 一顆燈膽 +粒 | lāp | 電子 | dihn jí | 一顆電子 +粒 | lāp | 花生 | fā sāng | 一顆花生 +粒 | lāp | 芥菜 | gaai choi | 一顆芥菜 +粒 | lāp | 恆星 | hàhng sīng | 一顆恆星 +粒 | lāp | 行星 | hàhng sīng | 一顆行星 +粒 | lāp | 核彈 | haht daahn | 一顆核彈 +粒 | lāp | 氫彈 | hīng daahn | 一顆氫彈 +粒 | lāp | 紅飯 | hùhng faahn | 一顆紅飯 +粒 | lāp | 紅星 | hùhng sīng | 一顆紅星 +粒 | lāp | 芝士 | jī sí | 一顆芝士 +粒 | lāp | 棗 | jóu | 一顆棗子 +粒 | lāp | 種子 | júng jí | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lāp | 流星 | làuh sīng | 一顆流星 +粒 | lāp | 螺絲 | lòh sī | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lāp | 癦 | mahk | 一口痣，一顆痣 +粒 | lāp | 蘑菇 | mòh gū | 一朵蘑菇 +粒 | lāp | 菩提子 | pòuh tàih jí | 一顆葡萄 +粒 | lāp | 沙 | sā | 一粒沙子 +粒 | lāp | 衫鈕 | sāam náu | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lāp | 彗星 | seuih sīng | 一顆彗星 +粒 | lāp | 骰仔 | sīk jái | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lāp | 星章 | sīng jeūng | 一顆星章 +粒 | lāp | 小麥 | siú mahk | 一顆小麥 +粒 | lāp | 蒜頭 | syun tàuh | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lāp | 衞星 | waih sīng | 一顆衞星 +輪 | leùhn | 咀 | jéui | 一張嘴 +捻 | līm | 紙 | jí | 一令紙 +碌 | lūk | 竹 | jūk | 一根粗竹竿 +碌 | lūk | 手臂 | sáu bei | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | lūk | 杉 | chaam | 一根杉木，一段杉木 +轆 | lūk | 柱 | chyúh | 一根柱子 +轆 | lūk | 香蕉 | heūng jiū | 一根香蕉 +轆 | lūk | 蔗 | je | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | lūk | 竹 | jūk | 一段竹子 +轆 | lūk | 木 | muhk | 一根木頭 +籠 | lùhng | 燒賣​ | siū máai | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lúhng | 嘢 | yéh | 一套鬼計 +孖 | mā | 番梘 | fāan gáan | 一條肥皂 +孖 | mā | 臘腸 | laahp cheúng | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | mā | 油炸鬼 | yàuh ja gwái | 一根油條 +賣 | máai | 炒粉 | cháau fán | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | máai | 炒麵 | cháau mihn | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | māk | 米 | máih | 一筒米，一鐵罐米 +味 | méi | 菜 | choi | 一道菜 +味 | méi | 川菜 | chyūn choi | 一道川菜 +味 | méi | 京菜 | gīng choi | 一道京菜 +味 | méi | 客家菜 | haak gā choi | 一道客家菜 +味 | méi | 魯菜 | lóuh choi | 一道魯菜 +味 | méi | 湘菜 | seūng choi | 一道湘菜 +味 | méi | 小菜 | siú choi | 一道小菜 +味 | méi | 餸 | sung | 一道菜 +味 | méi | 滬菜 | wuh choi | 一道滬菜 +味 | méi | 嘢 | yéh | 一種事，一種事情 +味 | méi | 藥 | yeuhk | 一種中藥 +味 | méi | 藥材 | yeuhk chòih | 一種中醫藥材 +味 | méi | 粤菜 | yuht choi | 一道粤菜 +面 | mihn | 鏡 | geng | 一面鏡子 +枚 | muìh | 金牌 | gām pàaih | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | muìh | 炸彈 | ja dáan | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nāp | 茶葉蛋 | chàh yihp dáan | 一個茶葉蛋 +粒 | nāp | 仔 | jái | 一個孩子 +粒 | nāp | 珍珠 | jān jyū | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nāp | 子彈 | jí dáan | 一顆子彈 +粒 | nāp | 鐘 | jūng | 一個小時 +粒 | nāp | 紐 | náu | 一顆紐扣 +粒 | nāp | 聲 | sēng | 一聲 +粒 | nāp | 水晶 | séui jīng | 一顆水晶 +粒 | nāp | 星 | sīng | 一顆星 +粒 | nāp | 蒜頭 | syun tàuh | 一瓣蒜 +粒 | nāp | 糖 | tóng | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ngaahk | 汗 | hohn | 一頭汗 +眼 | ngáan | 釘 | dēng | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ngáahn | 燈 | dāng | 一盞燈 +眼 | ngáahn | 針 | jām | 一口針，一根針 +眼 | ngáahn | 塘 | tòhng | 一口池塘 +罌 | ngāang | 鹽 | yìhm | 一瓦罐鹽 +棚 | pàahng | 假牙 | gá ngàh | 一口假牙，一排假牙 +棚 | pàahng | 金牙 | gām ngàh | 一口金牙，一排金牙 +棚 | pàahng | 骨 | gwāt | 一把骨頭 +棚 | pàahng | 渣 | jā | 一把渣滓 +棚 | pàahng | 牙 | ngàh | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | pàahng | 哨牙 | saau ngàh | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | paaht | 鼻涕 | beih tai | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | paaht | 漿糊 | jeūng wùh | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | paaht | 爛湴 | laahn baahn | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | paaht | 泥 | nàih | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | pāau | 氣 | hei | 一肚子氣 +泡 | pāau | 腮 | sōi | 腮幫子 +啤 | pē | 王 | wóng | 一對K，一對凱 +皮 | pèih | 嘢 | yéh | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pēk | 底褲 | dái fu | 一包內褲 +pack | pēk | 化妝品 | fa jōng bán | 一包化妝品 +pack | pēk | 咖啡豆 | ga fē dauh | 一包咖啡豆 +pack | pēk | 公仔面 | gūng jái mihn | 一包方便麵 +pack | pēk | 香口膠 | heūng háu gāau | 一包香口膠 +pack | pēk | 蜆 | hín | 一包蛤蜊 +pack | pēk | 贈品 | jahng bán | 一包贈品 +pack | pēk | 朱古力 | jyū gū līk | 一包巧克力 +pack | pēk | 旅行藥 | léuih hàhng yeuhk | 一包旅行藥 +pack | pēk | 面膜 | mihn mohk | 一包面膜 +pack | pēk | 明信片 | mìhng seun pín | 一包明信片 +pack | pēk | 維他奶 | wàih tā náaih | 一包維他奶 +pack | pēk | 烏冬 | wū dūng | 一包烏龍麵 +pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 +劈 | pek | 泥 | nàih | 一灘泥 +篇 | pīn | 文 | mán | 一篇文章 +樖 | pō | 白菜 | baahk choi | 一棵白菜 +樖 | pō | 白菜仔 | baahk choi jái | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | pō | 菠菜 | bō choi | 一把菠菜 +樖 | pō | 杉樹 | chaam syuh | 一棵杉樹 +樖 | pō | 菜 | choi | 一棵菜 +樖 | pō | 松樹 | chùhng syuh | 一棵松樹 +樖 | pō | 花 | fā | 一株花，一棵花 +樖 | pō | 楓樹 | fūng syuh | 一棵楓樹 +樖 | pō | 韭菜 | gáu choi | 一茬韭菜 +樖 | pō | 韭黃 | gáu wòhng | 一茬韭菜 +樖 | pō | 橡樹 | jeuhng syuh | 一棵橡樹 +樖 | pō | 竹 | jūk | 一棵竹子 +樖 | pō | 柳樹 | láuh syuh | 一棵柳樹 +樖 | pō | 桉樹 | ōn syuh | 一棵桉樹 +樖 | pō | 紹菜 | siuh choi | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | pō | 桑樹 | sōng syuh | 一棵桑樹 +樖 | pō | 樹 | syuh | 一棵樹 +樖 | pō | 黃芽白 | wòhng ngàh baahk | 一棵大白菜 +樖 | pō | 榕樹 | yùhng syuh | 一棵榕樹 +鋪 | pōu | 講法 | góng faat | 一種說法 +鋪 | pōu | 棋 | kéi | 一盤棋 +鋪 | pōu | 牛力 | ngàuh lihk | 一股牛勁 +鋪 | pōu | 癮 | yáhn | 癮頭 +盆 | pùhn | 花 | fā | 一盆花 +𢱢 | saak | 沙田柚 | sā tìhn yáu | 一塊柚子肉 +𢱢 | saak | 西瓜 | sāi gwā | 一塊西瓜 +世 | sai | 人 | yàhn | 一輩子 +勺 | seuk | 酒 | jáu | 一提酒 +勺 | seuk | 油 | yàuh | 一提油 +扇 | sin | 窗 | cheūng | 一扇窗戶 +梳 | sō | 香蕉 | heūng jiū | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | sō | 子彈 | jí dáan | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | sō | 蕉 | jiū | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | táhm | 水 | séui | 一坑水 +頭 | tàuh | 家 | gā | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | tíng | 車 | chē | 一款車 +停 | tíng | 人 | yàhn | 一種人，一路人 +條 | tiùh | 百褶裙 | baak jip kwàhn | 一條百褶裙 +條 | tiùh | 白瓜 | baahk gwā | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiùh | 白蘿蔔 | baahk lòh baahk | 一條白蘿蔔 +條 | tiùh | 白頭髮 | baahk tàuh faat | 一根白頭髮 +條 | tiùh | 半截裙 | bun jiht kwàhn | 一條裙子 +條 | tiùh | 餐巾 | chāan gān | 一條餐巾 +條 | tiùh | 赤𩶘 | chek laahp | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiùh | 青瓜 | chēng gwā | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiùh | 青蘿蔔 | chēng lòh baahk | 一條青蘿蔔 +條 | tiùh | 腸仔 | cheúng jái | 一條香腸 +條 | tiùh | 長裙 | cheùhng kwàhn | 一條長裙 +條 | tiùh | 刺 | chi | 一根刺 +條 | tiùh | 池魚 | chìh yú | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiùh | 彩虹 | chói hùhng | 一道彩虹 +條 | tiùh | 曹白 | chòuh baahk | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiùh | 蔥 | chūng | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiùh | 村 | chyūn | 一條村，一個村莊 +條 | tiùh | 大髀 | daaih béi | 一條大腿 +條 | tiùh | 大地魚 | daaih deih yú | 一條比目魚 +條 | tiùh | 單車鏈 | dāan chē lihn | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiùh | 底褲 | dái fu | 一條內褲 +條 | tiùh | 底裙 | dái kwàhn | 一條襯裙 +條 | tiùh | 短裙 | dyún kwàhn | 一條裙子 +條 | tiùh | 化骨龍 | fa gwāt lùhng | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiùh | 廢柴 | fai chàaih | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiùh | 褲 | fu | 一條褲子 +條 | tiùh | 嘉𩶘 | gā laahp | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiùh | 街 | gāai | 一條街 +條 | tiùh | 格仔裙 | gaak jái kwàhn | 一條花格裙子 +條 | tiùh | 膠喉 | gāau hàuh | 一根膠管 +條 | tiùh | 雞泡魚 | gāi póuh yùh | 一條河豚 +條 | tiùh | 枸杞 | gáu géi | 一條枸杞 +條 | tiùh | 頸 | géng | 一條脖子 +條 | tiùh | 頸巾 | géng gān | 一條圍巾 +條 | tiùh | 頸鏈 | géng lín | 一條項鏈 +條 | tiùh | 棍 | gwan | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiùh | 痕 | hán | 一道印 +條 | tiùh | 氣 | hei | 一肚子氣 +條 | tiùh | 巷仔 | hohng jái | 一條小巷 +條 | tiùh | 紅衫 | hùhng sāam | 一條金線魚 +條 | tiùh | 紅衫魚 | hùhng sāam yú | 一條金線魚 +條 | tiùh | 仔 | jái | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiùh | 支票 | jī piu | 一張支票 +條 | tiùh | 節瓜 | jit gwā | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiùh | 左口魚 | jó háu yú | 一條比目魚 +條 | tiùh | 竹 | jūk | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiùh | 茄子 | ké jí | 一條茄子 +條 | tiùh | 橋 | kiú | 一個點子 +條 | tiùh | 曲線 | kūk sin | 一條曲線 +條 | tiùh | 裙 | kwàhn | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiùh | 裙帶 | kwàhn daai | 一條裙帶 +條 | tiùh | 罅 | la | 一道縫，一條縫 +條 | tiùh | 爛數 | laahn sou | 一筆爛帳 +條 | tiùh | 𩶘魚 | laahp yú | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiùh | 褸裙 | lāu kwán | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiùh | 脷 | leih | 一條舌頭 +條 | tiùh | 蓮藕 | lìhn ngáuh | 一條蓮藕 +條 | tiùh | 蘿蔔 | lòh baahk | 一條蘿蔔 +條 | tiùh | 龍 | lùhng | 一條龍 +條 | tiùh | 盲毛 | màahng mòuh | 一個傻瓜 +條 | tiùh | 迷你裙 | màih néih kwàhn | 一條迷你裙 +條 | tiùh | 問題 | mahn tàih | 一個問題 +條 | tiùh | 命 | mehng | 一條命 +條 | tiùh | 毛 | mòuh | 一根毛 +條 | tiùh | 木 | muhk | 一根木料 +條 | tiùh | 女 | néui | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiùh | 矮瓜 | ngái gwā | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiùh | 骿骨 | pēng gwāt | 一條肋骨 +條 | tiùh | 沙甸魚 | sā dīn yú | 一條沙丁魚 +條 | tiùh | 沙𩶘 | sā laahp | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiùh | 衫裙 | sāam kwàhn | 一條連衣裙 +條 | tiùh | 西洋菜 | sāi yeùhng choi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiùh | 生命 | sāng mehng | 一條生命 +條 | tiùh | 水草 | séui chóu | 一根水草 +條 | tiùh | 水喉 | séui hàuh | 一條水管 +條 | tiùh | 屍 | sī | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiùh | 絲瓜 | sī gwā | 一條絲瓜 +條 | tiùh | 線 | sin | 一條線 +條 | tiùh | 繩 | síng | 一根繩子 +條 | tiùh | 勝瓜 | sing gwā | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiùh | 紹菜 | siuh choi | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiùh | 鎖匙 | só sìh | 一把鑰匙 +條 | tiùh | 數 | sou | 一筆賬 +條 | tiùh | 船 | syùhn | 一條船，一艘船 +條 | tiùh | 雪條 | syut tiú | 一根冰棍兒 +條 | tiùh | 呔 | tāai | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiùh | 𧘹 | tāai | 一條領帶 +條 | tiùh | 鰨沙 | taat sā | 一條比目魚 +條 | tiùh | 鰨沙魚 | taat sā yú | 一條比目魚 +條 | tiùh | 題目 | tàih muhk | 一道題，一道題目 +條 | tiùh | 頭髮 | tàuh faat | 一根頭髮 +條 | tiùh | 天橋 | tīn kiùh | 一座人行天橋 +條 | tiùh | 鐵路 | tit louh | 一條鐵路 +條 | tiùh | 塘蝨 | tòhng sāt | 一條鯰魚 +條 | tiùh | 塘蝨魚 | tòhng sāt yú | 一條鯰魚 +條 | tiùh | 通菜 | tūng choi | 一條空心菜 +條 | tiùh | 圍裙 | wàih kwàhn | 一條圍裙 +條 | tiùh | 黃芽白 | wòhng ngàh baahk | 一棵大白菜 +條 | tiùh | 人命 | yàhn mehng | 一條人命 +條 | tiùh | 手骨 | yāt tiùh sáu gwāt | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiùh | 友 | yáu | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiùh | 友仔 | yáu jái | 一個小子 +條 | tiùh | 羽毛 | yúh móuh | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tòhng | 鼻涕 | beih tai | 一行鼻涕 +堂 | tòhng | 窗簾 | cheūng lím | 一塊窗簾 +堂 | tòhng | 課 | fo | 一節課，一堂課 +堂 | tòhng | 鋸 | geu | 一把鋸 +堂 | tòhng | 樓梯 | làuh tāi | 一道樓梯 +堂 | tòhng | 路 | louh | 十里路 +堂 | tòhng | 蚊帳 | mān jeung | 一頂蚊帳 +堂 | tòhng | 眉 | mèih | 一對眉毛 +堂 | tòhng | 磨 | moh | 一盤磨子 +堂 | tòhng | 梯 | tāi | 一把梯子 +堂 | tòhng | 魚網 | yùh móhng | 一張魚網 +套 | tou | 電影 | dihn yíng | 一部電影 +套 | tou | 戲 | hei | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tou | 劇 | kehk | 一部電視劇 +套 | tou | 片 | pín | 一個片子 +套 | tou | 梳化 | sō fa | 一套沙發 +筒 | tùhng | 菲林 | fēi lám | 一個膠卷 +筒 | tùhng | 藥丸 | yeuhk yún | 一管藥丸 +脫 | tyut | 衫 | sāam | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wàih | 酒 | jáu | 一桌酒席 +圍 | wàih | 和頭酒 | wòh tàuh jáu | 一桌謝罪酒 +碗 | wún | 茶 | chàh | 一碗茶 +碗 | wún | 菜 | choi | 一碗菜 +碗 | wún | 飯 | faahn | 一碗飯 +碗 | wún | 淨麵 | jihng mihn | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wún | 麵 | mihn | 一碗麵 +碗 | wún | 湯 | tōng | 一碗湯 +碗 | wún | 楊枝甘露​ | yeùhng jī gām louh | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..b4e4015 --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_數字** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | ba¹ | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | tsan¹ | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | tsɐu⁴ | 遍，次，回 | +捶 | tsœy⁴ | 拳 | 用拳頭打 +啖 | dam⁶ | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | ha⁵ | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | dzɐn⁶ | 一會兒 | +仗 | dzœŋ³ | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | lœn⁴ | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | lœn⁴ | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | pai⁴ | 一段時間，一陣子 | +身 | sɐn¹ | 通 | 打罵 +水 | sœy² | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | wɐn⁴ | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..a5af293 --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_數字** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | ba¹ | 打 | da² | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | ba¹ | 摑 | gwak⁸ | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | tsan¹ | 㨘 | saŋ² | 訓斥一頓 +餐 | tsan¹ | 做 | dzou⁶ | 做一番 +餐 | tsan¹ | 喊 | ham³ | 哭一場 +餐 | tsan¹ | 嗌 | ŋai³ | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | tsan¹ | 嘈 | tsou⁴ | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | tsan¹ | 徇 | sœn¹ | 臭罵一頓 +餐 | tsan¹ | 打 | da² | 打一頓 +餐 | tsan¹ | 教訓 | gau³ fɐn³ | 教訓一頓 +餐 | tsan¹ | 暴打 | bou³ da² | 暴打一頓 +餐 | tsan¹ | 爭 | dzaŋ¹ | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | tsan¹ | 砌 | tsɐi³ | 揍一頓 +餐 | tsan¹ | 計 | gɐi³ | 計較一番 +餐 | tsan¹ | 諗 | nɐm² | 想一番 +餐 | tsan¹ | 講 | gɔŋ² | 說一番 +餐 | tsan¹ | 食 | sik⁹ | 吃一頓飯 +餐 | tsan¹ | 飲 | jɐm² | 喝一頓，喝一場 +餐 | tsan¹ | 鬥 | dɐu³ | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | tsan¹ | 鬧 | nau⁶ | 罵一頓 +籌 | tsɐu⁴ | 做 | dzou⁶ | 做一次 +籌 | tsɐu⁴ | 讀 | dʊk⁹ | 讀一遍 +捶 | tsœy⁴ | 打 | da² | 打一拳 +啖 | dam⁶ | 吐 | tou³ | 吐一口 +啖 | dam⁶ | 吞 | tɐn¹ | 吞一口 +啖 | dam⁶ | 吸 | kɐp⁷ | 吸一口 +啖 | dam⁶ | 呷 | hap⁸ | 喝一口 +啖 | dam⁶ | 呼 | fu¹ | 呼一口 +啖 | dam⁶ | 呼吸 | fu¹ kɐp⁷ | 呼吸一口 +啖 | dam⁶ | 咀 | dzœy² | 親一下 +啖 | dam⁶ | 咬 | ŋau⁵ | 咬一口 +啖 | dam⁶ | 唞 | tɐu² | 歇一口，鬆一口 +啖 | dam⁶ | 嗍 | sɔk⁸ | 吸一口 +啖 | dam⁶ | 嘔 | ŋɐu² | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | dam⁶ | 嘴 | dzœy² | 親一口，親一下 +啖 | dam⁶ | 深呼吸 | sɐm¹ fu¹ kɐp⁷ | 深呼吸一口 +啖 | dam⁶ | 舐 | lɛm² | 舔一口 +啖 | dam⁶ | 試 | si³ | 嚐一口 +啖 | dam⁶ | 透 | tɐu² | 喘一口，呼吸一口 +啖 | dam⁶ | 錫 | sɛk⁸ | 吻一下，親一下 +啖 | dam⁶ | 食 | sik⁹ | 吃一口 +啖 | dam⁶ | 飲 | jɐm² | 喝一口 +吓 | ha⁵ | 睇 | tɐi² | 看一下，看看 +浸 | dzɐm³ | 搽 | tsa⁴ | 搽了一層 +陣 | dzɐn⁶ | 企 | kei⁵ | 站一會兒 +陣 | dzɐn⁶ | 失陪 | sɐt⁷ pui⁴ | 失陪一下 +陣 | dzɐn⁶ | 玩 | wan² | 玩一會兒 +陣 | dzɐn⁶ | 等 | dɐŋ² | 等一會兒 +陣 | dzɐn⁶ | 行開 | haŋ⁴ hɔi¹ | 走開一會兒 +陣 | dzɐn⁶ | 諗 | nɐm² | 想一下 +陣 | dzɐn⁶ | 阻 | dzɔ² | 打擾一下 +仗 | dzœŋ³ | 去 | hœy³ | 去一趟 +仗 | dzœŋ³ | 搵 | wɐn² | 找一回 +仗 | dzœŋ³ | 睇 | tɐi² | 看一次 +輪 | lœn⁴ | 㨘 | saŋ² | 訓斥一頓 +輪 | lœn⁴ | 休息 | jɐu¹ sik⁷ | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | lœn⁴ | 喊 | ham³ | 哭一場 +輪 | lœn⁴ | 排演 | pai⁴ jin² | 排演一次 +輪 | lœn⁴ | 摷 | dziu⁶ | 痛打一頓 +輪 | lœn⁴ | 攪 | gau² | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | lœn⁴ | 行 | haŋ⁴ | 逛一圈，跑一趟 +輪 | lœn⁴ | 解釋 | gai² sik⁷ | 解釋老半天 +輪 | lœn⁴ | 講 | gɔŋ² | 說半天，說老半天 +輪 | lœn⁴ | 鬧 | nau⁶ | 罵一頓 +水 | sœy² | 去 | hœy³ | 去一個往返 +水 | sœy² | 洗 | sɐi² | 洗一次 +勻 | wɐn⁴ | 行 | haŋ⁴ | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..d365fb1 --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_數字** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | ba² | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | ba² | 張 | 嘴巴 +把 | ba² | 綑兒 | +班 | ban¹ | 群，伙 | 人 +筆 | bɐt⁷ | 碼 | 事情 +筆 | bɐt⁷ | 筆 | 款項、生意等 +餅 | bɛŋ² | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | bɛŋ² | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | bou¹ | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | bun² | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | bʊŋ⁶ | 堵，面 | 牆 +𩗴 | bʊŋ⁶ | 股 | 氣味 +篸 | tsam² | 簸箕，泥箕 | +層 | tsɐŋ⁴ | 步，點 | 事情、事項 +揪 | tsɐu¹ | 串，嘟嚕，袋 | +場 | tsœŋ⁴ | 場 | +齣 | tsœt⁷ | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | tsɪŋ³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | da¹ | 打 | 指十二個 +擔 | dam³ | 挑，擔，挑兒 | +啖 | dam⁶ | 口 | +單 | dan¹ | 件，樁，起，號 | +沓 | dap⁹ | 層，座 | 樓房 +沓 | dap⁹ | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | dat⁸ | 塊，個 | 地方 +底 | dɐi² | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | dɐn² | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | dɐu¹ | 盆，個，條 | +蔸 | dɐu¹ | 叢 | 叢的植株 +蔸 | dɐu¹ | 條 | 人、魚等 +蔸 | dɐu¹ | 棵 | 幼小的植物 +竇 | dɐu³ | 窩，家 | +朵 | dœ² | 朵 | 花 +對 | dœy³ | 雙 | +滴 | dik⁷ | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | dɪŋ¹ | 個 | +頂 | dɪŋ² | 頂 | 帽子 +碟 | dip² | 盤 | 盤裝物 +度 | dou⁶ | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | dou⁶ | 班 | +篤 | dʊk⁷ | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | dʊŋ⁶ | 摞 | +段 | dyn⁶ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | fai³ | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | fan¹ | 番 | 種、樣、種類 +份 | fɐn⁶ | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | fɐn⁶ | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | fɐt⁷ | 塊，小塊 | 唿 +伙 | fɔ² | 戶，家 | 住戶 +火 | fɔ² | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | fu¹ | 塊 | 土地 +副 | fu³ | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | fʊk⁷ | 片，塊 | 地產 +架 | ga³ | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | gan¹ | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | gɐu⁶ | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | gɐu⁶ | 百元，百塊 | 錢 +件 | gin⁶ | 件 | 衣服、事情等 +件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | gɔ³ | 個 | +個 | gɔ³ | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | gɔ³ | 面，塊，把 | +橛 | gyt⁹ | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | hɐm² | 門 | 炮 +口 | hɐu² | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | hɔk⁸ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | dza⁶ | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | dzat⁸ | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | dzɐm³ | 層 | +朕 | dzɐm⁶ | 股，陣 | 氣味或風 +執 | dzɐp⁷ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | dzɛk⁸ | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | dzœn¹ | 瓶 | +張 | dzœŋ¹ | 塊 | 指塊錢 +張 | dzœŋ¹ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | dzœŋ¹ | 把 | 刀 +支 | dzi¹ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | dzɔ⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | dzou⁶ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | dzyn¹ | 塊 | +卡 | ka¹ | 節 | 車皮、車廂 +楷 | kai² | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | kʊŋ¹ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | kwɐŋ³ lɐŋ³ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | lɐm⁶ | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | lɐŋ³ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | lɐp⁷ | 小時 | +粒 | lɐp⁷ | 顆，粒 | +輪 | lœn⁴ | 張 | 嘴 +輪 | lœn⁴ | 次，頓 | +捻 | lim¹ | 令 | 紙 +轆 | lʊk⁷ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | lʊŋ⁵ | 套 | +孖 | ma¹ | 對，條，根 | +賣 | mai² | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | mɐk⁷ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | mɐn¹ | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | mɐn¹ gɐi¹ | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | mei² | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | mei² | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | min⁶ | 臉 | +揇 | nam³ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | nam³ | 步，大步 | +額 | ŋak⁹ | 頭 | +眼 | ŋan² | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | ŋaŋ¹ | 瓦罐 | +安士 | ŋɔn¹ si² | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | paŋ⁴ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | pat⁹ | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | pau¹ | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | pau¹ | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | pɛ¹ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | pei⁴ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | pɛk⁷ | 包，捆 | +樖 | pɔ¹ | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | pou¹ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | sak⁸ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | sɐi³ | 生，輩子 | +手 | sɐu² | 種，下 | +勺 | sœk⁸ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | sɔ¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | tɐm⁵ | 坑 | +頭 | tɐu⁴ | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | tɪŋ² | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | tiu⁴ | 個 | （貶）指人 +條 | tiu⁴ | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | tɔŋ⁴ | 十里 | +堂 | tɔŋ⁴ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | tɔŋ⁴ | 節 | 課 +套 | tou³ | 場，部 | +筒 | tʊŋ⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | tyt⁸ | 套，身 | 衣服 +圍 | wɐi⁴ | 席，桌 | 酒宴 +watt | wɔk⁷ | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | wɔk⁹ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | wɔk⁹ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..eab701d --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_數字** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | ba² | 寶劍 | bou² gim³ | 一把寶劍 +把 | ba² | 柴 | tsai⁴ | 一綑兒柴 +把 | ba² | 餐刀 | tsan¹ dou¹ | 一把餐刀 +把 | ba² | 尺 | tsɛk⁸ | 一條尺子，一把尺子 +把 | ba² | 鎚 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba² | 鎚仔 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ba² | 菜 | tsɔi³ | 一綑兒菜 +把 | ba² | 菜刀 | tsɔi³ dou¹ | 一把菜刀 +把 | ba² | 草 | tsou² | 一綑兒草 +把 | ba² | 火 | fɔ² | 一肚子火 +把 | ba² | 鉸剪 | gau³ dzin² | 一把剪刀 +把 | ba² | 鋸 | gœ³ | 一把鋸子 +把 | ba² | 劍 | gim³ | 一把劍 +把 | ba² | 口 | hɐu² | 一張嘴 +把 | ba² | 聲 | sɛŋ¹ | 一個聲音 +把 | ba² | 扇 | sin³ | 一把扇子 +把 | ba² | 掃 | sou² | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | ban¹ | 巴士 | ba¹ si² | 一班公車 +班 | ban¹ | 車 | tsɛ¹ | 一班車 +班 | ban¹ | 打工仔 | da² gʊŋ¹ dzɐi² | 一群工人，一群上班族 +班 | ban¹ | 大學生 | dai⁶ hɔk⁹ saŋ¹ | 一群大學生一幫大學生 +班 | ban¹ | 廢柴 | fɐi³ tsai⁴ | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | ban¹ | friend | fɛn¹ | 一群朋友 +班 | ban¹ | 火車 | fɔ² tsɛ¹ | 一班火車 +班 | ban¹ | 富二代 | fu³ ji⁶ dɔi⁶ | 一幫富二代，一群富二代 +班 | ban¹ | 機 | gei¹ | 一班機 +班 | ban¹ | 高手 | gou¹ sɐu² | 一群高手，一幫高手 +班 | ban¹ | 觀音兵 | gun¹ jɐm¹ bɪŋ¹ | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | ban¹ | 客機 | hak⁸ gei¹ | 一班客機 +班 | ban¹ | 黑社會 | hɐk⁷ sɛ⁵ wui⁶ | 一幫黑社會 +班 | ban¹ | 後生仔 | hɐu⁶ saŋ¹ dzɐi² | 一群年輕人 +班 | ban¹ | 學生 | hɔk⁹ saŋ¹ | 一群學生一幫學生 +班 | ban¹ | 好朋友 | hou² pɐŋ⁴ jɐu⁵ | 一群好朋友 +班 | ban¹ | 精英 | dzɪŋ¹ jɪŋ¹ | 一群精英 +班 | ban¹ | 政棍 | dzɪŋ³ gwɐn³ | 一幫政客 +班 | ban¹ | 中學生 | dzʊŋ¹ hɔk⁹ saŋ¹ | 一群中學生一幫中學生 +班 | ban¹ | 懶鬼 | lan⁵ gwɐi² | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | ban¹ | 列車 | lit⁹ tsɛ¹ | 一班列車 +班 | ban¹ | 老散 | lou⁵ san² | 一幫散戶 +班 | ban¹ | 密友 | mɐt⁹ jɐu⁵ | 一群密友 +班 | ban¹ | 網友 | mɔŋ⁵ jɐu⁵ | 一群網友，一群網民 +班 | ban¹ | 女仔 | nœy⁵ dzɐi² | 一群女孩子 +班 | ban¹ | 鴨仔 | ŋap⁸ dzɐi² | 一群鴨子 +班 | ban¹ | 藝人 | ŋɐi⁶ jɐn⁴ | 一群藝人 +班 | ban¹ | 朋友 | pɐŋ⁴ jɐu⁵ | 一幫朋友一群朋友 +班 | ban¹ | 細路 | sɐi³ lou⁶ | 一群小孩子 +班 | ban¹ | 信徒 | sœn³ tou⁴ | 一群信徒 +班 | ban¹ | 小學生 | siu² hɔk⁹ sɐŋ¹ | 一群小學生一幫小學生 +班 | ban¹ | 小朋友 | siu² pɐŋ⁴ jɐu⁵ | 一群小朋友 +班 | ban¹ | 傻仔 | sɔ⁴ dzɐi² | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | ban¹ | 同學仔 | tʊŋ⁴ hɔk⁹ dzɐi² | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | ban¹ | 同事 | tʊŋ⁴ si⁶ | 一群同事 +班 | ban¹ | 烏合之眾 | wu¹ hɐp⁹ dzi¹ dzʊŋ³ | 一群烏合之眾 +班 | ban¹ | 人 | jɐn⁴ | 一群人，一伙人 +班 | ban¹ | 友仔 | jɐu² dzɐi² | 一群小子，一幫小子 +包 | bau¹ | 茶葉 | tsa⁴ jip⁹ | 一包茶葉 +包 | bau¹ | 煙仔 | jin¹ dzɐi² | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | bɐt⁷ | 事 | si⁶ | 一碼事 +筆 | bɐt⁷ | 數 | sou³ | 一筆帳 +餅 | bɛŋ² | 錄音帶 | lʊk⁹ jɐm¹ dai² | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | bɛŋ² | 嘢 | jɛ⁵ | 一萬塊錢 +煲 | bou¹ | 飯 | fan⁶ | 一鍋飯 +煲 | bou¹ | 湯 | tɔŋ¹ | 一鍋湯 +煲 | bou¹ | 糖水 | tɔŋ⁴ sœy² | 一鍋甜湯 +部 | bou⁶ | 𨋢 | lip⁷ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | bou⁶ | 洗衣機 | sɐi² ji¹ gei¹ | 一台洗衣機 +杯 | bui¹ | 白酒 | bak⁹ dzɐu² | 一杯白酒 +杯 | bui¹ | 拔蘭地 | bɐt⁹ lan¹ dei² | 一杯白蘭地 +杯 | bui¹ | 啤酒 | bɛ¹ dzɐu² | 一杯啤酒 +杯 | bui¹ | 茶 | tsa⁴ | 一杯茶 +杯 | bui¹ | 橙汁 | tsaŋ² dzɐp⁷ | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | bui¹ | 豆漿 | dɐu⁶ dzœŋ¹ | 一杯豆漿 +杯 | bui¹ | 豆奶 | dɐu⁶ nai⁵ | 一杯豆漿 +杯 | bui¹ | 凍茶 | dʊŋ³ tsa⁴ | 一杯冰茶 +杯 | bui¹ | 凍水 | dʊŋ³ sœy² | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | bui¹ | 凍飲 | dʊŋ³ jɐm² | 一杯冷飲 +杯 | bui¹ | 伏特加 | fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ | 一杯伏特加 +杯 | bui¹ | 咖啡 | ga³ fɛ¹ | 一杯咖啡 +杯 | bui¹ | 雞尾酒 | gɐi¹ mei⁵ dzɐu² | 一杯雞尾酒 +杯 | bui¹ | 菊花茶 | gʊk⁷ fa¹ tsa⁴ | 一杯菊花茶 +杯 | bui¹ | 唂咕 | gʊk⁷ gu² | 一杯可可 +杯 | bui¹ | 果汁 | gwɔ² dzɐp⁷ | 一杯果汁 +杯 | bui¹ | 汽水 | hei³ sœy² | 一杯汽水 +杯 | bui¹ | 香片 | hœŋ¹ pin² | 一杯茉莉花茶 +杯 | bui¹ | 可樂​ | hɔ² lɔk⁹ | 一杯可樂​ +杯 | bui¹ | 紅酒 | hʊŋ⁴ dzɐu² | 一杯紅酒 +杯 | bui¹ | 酒 | dzɐu² | 一杯酒 +杯 | bui¹ | 礦泉水 | kwɔŋ³ tsyn⁴ sœy² | 一杯礦泉水 +杯 | bui¹ | 冧酒 | lɐm¹ dzɐu² | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | bui¹ | 奶茶 | nai⁵ tsa⁴ | 一杯奶茶 +杯 | bui¹ | 五花茶 | ŋ̩⁵ fa¹ tsa⁴ | 一杯五花茶 +杯 | bui¹ | 水 | sœy² | 一杯水 +杯 | bui¹ | 雪水 | syt⁸ sœy² | 一杯冰水 +杯 | bui¹ | 威士忌 | wɐi¹ si⁶ gei² | 一杯威士忌 +杯 | bui¹ | 飮品 | jɐm² bɐn² | 一杯飲料 +杯 | bui¹ | 鴛鴦茶 | jyn¹ jœŋ¹ tsa⁴ | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | bun² | 雜誌 | dzap⁹ dzi³ | 一本雜誌 +本 | bun² | 書 | sy¹ | 一本書 +本 | bun² | 護照 | wu⁶ dziu³ | 一本護照 +埲 | bʊŋ⁶ | 板障 | ban² dzœŋ³ | 一堵板牆 +埲 | bʊŋ⁶ | 牆 | tsœŋ⁴ | 一堵牆，一道牆 +埲 | bʊŋ⁶ | 泥塵 | nɐi⁶ tsɐn⁴ | 一陣塵土 +𩗴 | bʊŋ⁶ | 臭鍟𡃴 | tsɐu³ sɛŋ³ tsœy⁴ | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | bʊŋ⁶ | 𡃴 | tsœy⁴ | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | bʊŋ⁶ | 火𤓓𡃴 | fɔ² lɔ³ tsœy⁴ | 一股火煙味兒 +𩗴 | bʊŋ⁶ | 𤓓味 | lɔ³ mei⁶ | 一股煳味 +篸 | tsam² | 垃圾 | lap⁹ sap⁸ | 一簸箕垃圾 +篸 | tsam² | 泥 | nɐi⁴ | 一泥箕土 +揪 | tsɐu¹ | 香蕉 | hœŋ¹ dziu¹ | 一把香蕉 +揪 | tsɐu¹ | 荔枝 | lɐi⁶ dzi¹ | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | tsɐu¹ | 菩提子 | pou⁴ tɐi⁴ dzi² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | tsɐu¹ | 鎖匙 | sɔ² si⁴ | 一串鑰匙 +揪 | tsɐu¹ | 提子 | tɐi⁴ dzi² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | tsœŋ⁴ | 過雲雨 | gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵ | 一場陣雨 +塲 | tsœŋ⁴ | 病 | bɛŋ⁶ | 一塲病 +齣 | tsœt⁷ | 大戲 | dai⁶ hei³ | 一部粤劇 +齣 | tsœt⁷ | 電影 | din⁶ jɪŋ² | 一場電影 +齣 | tsœt⁷ | 喜劇 | hei² kɛk⁹ | 一部喜劇 +齣 | tsœt⁷ | 戲 | hei³ | 一齣戲 +齣 | tsœt⁷ | 戲 | hei³ | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | tsœt⁷ | 片 | pin² | 一部影片 +齣 | tsœt⁷ | 滑稽戲 | wat⁹ kɐi¹ hei³ | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | tsœt⁷ | 粤劇 | jyt⁹ kɛk⁹ | 一部粤劇 +匙羹 | tsi⁴ gɐŋ¹ | 糖 | tɔŋ⁴ | 一勺糖 +秤 | tsɪŋ³ | 鎖匙 | sɔ² si⁴ | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | tsɪŋ⁴ | 醋 | tsou³ | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | tsɪŋ⁴ | 酒 | dzɐu² | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | tsɪŋ⁴ | 蜜糖 | mɐt⁹ tɔŋ⁴ | 一罐蜂蜜 +埕 | tsɪŋ⁴ | 紹興酒 | siu⁶ hɪŋ¹ dzɐu² | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | tsɪŋ⁴ | 桐油 | tʊŋ⁴ jɐu⁴ | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | tsyn³ | 炮仗 | pau³ dzœŋ² | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | da¹ | 啤酒 | bɛ¹ dzɐu² | 一打啤酒 +打 | da¹ | 襪 | mɐt⁹ | 一打襪子 +打 | da¹ | 鉛筆 | jyn⁴ bɐt⁷ | 一打鉛筆 +擔 | dam³ | 柴 | tsai⁴ | 一挑柴 +擔 | dam³ | 菜 | tsɔi³ | 一挑兒菜 +擔 | dam³ | 米 | mɐi³ | 一挑米 +擔 | dam³ | 泥 | nɐi⁴ | 一挑土 +啖 | dam⁶ | 啤酒 | bɛ¹ dzɐu² | 一口啤酒 +啖 | dam⁶ | 茶 | tsa⁴ | 一口茶 +啖 | dam⁶ | 橙汁 | tsaŋ² dzɐp⁷ | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | dam⁶ | 菜 | tsɔi³ | 一口菜 +啖 | dam⁶ | 豆漿 | dɐu⁶ dzœŋ¹ | 一口豆漿 +啖 | dam⁶ | 飯 | fan⁶ | 一口飯 +啖 | dam⁶ | 果汁 | gwɔ² dzɐp⁷ | 一口果汁 +啖 | dam⁶ | 口水 | hɐu² sœy² | 一口口水 +啖 | dam⁶ | 氣 | hei³ | 一口氣 +啖 | dam⁶ | 汽水 | hei³ sœy² | 一口汽水 +啖 | dam⁶ | 可樂 | hɔ² lɔk⁹ | 一口可樂 +啖 | dam⁶ | 空氣 | hʊŋ¹ hei³ | 一口空氣 +啖 | dam⁶ | 酒 | dzɐu² | 一口酒 +啖 | dam⁶ | 粥 | dzʊk⁷ | 一口稀飯 +啖 | dam⁶ | 綠茶 | lʊk⁹ tsa⁴ | 一口綠茶 +啖 | dam⁶ | 麵包 | min⁶ bau¹ | 一口麵包 +啖 | dam⁶ | 奶 | nai⁵ | 一口奶 +啖 | dam⁶ | 奶茶 | nai⁵ tsa⁴ | 一口奶茶 +啖 | dam⁶ | 檸茶 | nɪŋ⁴ tsa⁴ | 一口檸檬茶 +啖 | dam⁶ | 濃茶 | nʊŋ⁴ tsa⁴ | 一口濃茶 +啖 | dam⁶ | 三文治 | sam¹ mɐn⁴ dzi⁶ | 一口三明治 +啖 | dam⁶ | 新鮮空氣 | sɐn¹ sin¹ hʊŋ¹ hei³ | 一口新鮮空氣 +啖 | dam⁶ | 錫 | sɛk⁸ | 一個吻 +啖 | dam⁶ | 水 | sœy² | 一口水 +啖 | dam⁶ | 湯 | tɔŋ¹ | 一口湯 +啖 | dam⁶ | 煙 | jin¹ | 一口煙 +啖 | dam⁶ | 熱茶 | jit⁹ tsa⁴ | 一口熱茶 +啖 | dam⁶ | 肉 | jʊk⁹ | 一口肉 +啖 | dam⁶ | 怨氣 | jyn³ hei³ | 一口怨氣 +單 | dan¹ | 爆炸案 | bau³ dza³ ŋɔn³ | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | dan¹ | 悲劇 | bei¹ kɛk⁹ | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | dan¹ | 綁架案 | bɔŋ² ga³ ŋɔn³ | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | dan¹ | 慘劇 | tsam² kɛk⁹ | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | dan¹ | 慘案 | tsam² ɔn³ | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | dan¹ | 醜聞 | tsɐu² mɐn⁴ | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | dan¹ | 趣聞 | tsœy³ mɐn⁴ | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | dan¹ | 槍擊案 | tsœŋ¹ gik⁷ ŋɔn³ | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | dan¹ | 大案 | dai⁶ ŋɔn³ | 一件大事，一個大案子 +單 | dan¹ | 大生意 | dai⁶ saŋ¹ ji³ | 一筆大生意 +單 | dan¹ | 風化案 | fʊŋ¹ fa³ ŋɔn³ | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | dan¹ | 交通意外 | gau¹ tʊŋ¹ ji³ ŋɔi⁶ | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | dan¹ | 交易 | gau¹ jik⁹ | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | dan¹ | 個案 | gɔ³ ŋɔn³ | 一件個案，一個個案 +單 | dan¹ | 官司 | gun¹ si¹ | 一場官司 +單 | dan¹ | 工程 | gʊŋ¹ tsɪŋ⁴ | 一項工程 +單 | dan¹ | 國際新聞 | gwɔk⁸ dzɐi³ sɐn¹ mɐn⁴ | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | dan¹ | 兇殺案 | hʊŋ¹ sat⁸ ŋɔn³ | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | dan¹ | 襲擊案 | dzap⁹ gik⁷ ŋɔn³ | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | dan¹ | 罪案 | dzœy³ ŋɔn³ | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | dan¹ | 自殺案 | dzi⁶ sat⁸ ŋɔn³ | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | dan¹ | 畸士 | kei¹ si² | 一件事，一個案子 +單 | dan¹ | 奇聞 | kei⁴ mɐn⁴ | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | dan¹ | 謀殺案 | mɐu⁴ sat⁸ ɔn³ | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | dan¹ | 鬧劇 | nau⁶ kɛk⁹ | 一齣鬧劇 +單 | dan¹ | 案 | ŋɔn³ | 一件事，一個案子 +單 | dan¹ | 案件 | ɔn³ gin⁶ | 一件事，一個案子 +單 | dan¹ | 騙案 | pin³ ŋɔn³ | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | dan¹ | 生意 | saŋ¹ ji³ | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | dan¹ | 殺人案 | sat⁸ jɐn⁴ ŋɔn³ | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | dan¹ | 新聞 | sɐn¹ mɐn⁴ | 一條新聞 +單 | dan¹ | 筍嘢 | sœn² jɛ⁵ | 一樣好東西 +單 | dan¹ | 傷人案 | sœŋ¹ jɐn⁴ ŋɔn³ | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | dan¹ | 商業詐騙案 | sœŋ¹ jip⁹ dza³ pin³ ŋɔn³ | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | dan¹ | 事故 | si⁶ gu³ | 一起事故 +單 | dan¹ | 貪污案 | tam¹ wu¹ ŋɔn³ | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | dan¹ | 偷錢案 | tɐu¹ tsin² ŋɔn³ | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | dan¹ | 嘢 | jɛ⁵ | 一件事，一個案子 +單 | dan¹ | 意外 | ji³ ŋɔi⁶ | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | dan¹ | 懸案 | jyn⁴ ɔn³ | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | dap⁹ | 錢 | tsin² | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | dap⁹ | 港紙 | gɔŋ² dzi² | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | dap⁹ | 雜誌 | dzap⁹ dzi³ | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | dap⁹ | 紙 | dzi² | 一疊紙 +沓 | dap⁹ | 樓 | lɐu² | 一層樓，一座樓房 +沓 | dap⁹ | 銀紙 | ŋɐn⁴ dzi² | 一疊鈔票 +沓 | dap⁹ | 銀紙 | ŋɐn⁴ dzi² | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | dap⁹ | 書 | sy¹ | 一疊書，一摞書 +沓 | dap⁹ | 碗 | wun² | 一摞碗 +沓 | dap⁹ | 洋樓 | jœŋ⁴ lɐu² | 一座洋房 +笪 | dat⁸ | 地方 | dei⁶ fɔŋ¹ | 一個地方，一塊土地 +笪 | dat⁸ | 定 | dɛŋ⁶ | 一塊地方 +笪 | dat⁸ | 𤶸 | na¹ | 一塊疤 +笪 | dat⁸ | 田 | tin⁴ | 一塊地 +底 | dɐi² | 蘿蔔糕 | lɔ⁴ bak⁹ gou¹ | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | dɐn² | 大廈 | dai⁶ ha⁶ | 一座大廈 +躉 | dɐn² | 樓 | lɐu² | 一座房子 +躉 | dɐn² | 洋樓 | jœŋ⁴ lɐu² | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | tsɔi² hʊŋ⁴ | 一道彩虹 +兜 | dɐu¹ | 飯 | fan⁶ | 一盆飯 +兜 | dɐu¹ | 手巾仔 | sɐu² gɐn¹ dzɐi² | 一條手絹 +蔸 | dɐu¹ | 草 | tsou² | 一棵草 +蔸 | dɐu¹ | 金魚 | gɐm¹ jy⁴ | 一條金魚 +蔸 | dɐu¹ | 樹 | sy⁶ | 一棵樹 +蔸 | dɐu¹ | 禾 | wɔ⁴ | 一叢水稻 +蔸 | dɐu¹ | 友 | jɐu² | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | dɐu³ | 雞仔 | gɐi¹ dzɐi² | 一窩小雞 +竇 | dɐu³ | 豬 | dzy¹ | 一窩豬 +竇 | dɐu³ | 人 | jɐn⁴ | 一家子人 +朵 | dœ² | 百合 | bak⁸ hɐp⁹ | 一朵百合 +朵 | dœ² | 茶花 | tsa⁴ fa¹ | 一朵茶花 +朵 | dœ² | 花 | fa¹ | 一朵花 +朵 | dœ² | 桂花 | gwɐi³ fa¹ | 一朵桂花 +朵 | dœ² | 牽牛花 | hin¹ ŋɐu⁴ fa¹ | 一朵牽牛花 +朵 | dœ² | 康乃馨 | hɔŋ¹ nai⁵ hɪŋ¹ | 一朵康乃馨 +朵 | dœ² | 葵花 | kwɐi⁴ fa¹ | 一朵葵花 +朵 | dœ² | 蓮花 | lin⁴ fa¹ | 一朵蓮花 +朵 | dœ² | 牡丹 | mau⁵ dan¹ | 一朵牡丹 +朵 | dœ² | 水仙花 | sœy² sin¹ fa¹ | 一朵水仙花 +朵 | dœ² | 桃花 | tou⁴ fa¹ | 一朵桃花 +朵 | dœ² | 鬱金香 | wɐt⁷ gɐm¹ hœŋ¹ | 一朵鬱金香 +朵 | dœ² | 櫻花 | jɪŋ¹ fa¹ | 一朵櫻花 +朵 | dœ² | 月季 | jyt⁹ gwɐi³ | 一朵月季 +對 | dœy³ | 波鞋 | bɔ¹ hai⁴ | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | dœy³ | 筷子 | fai³ dzi² | 一雙筷子 +對 | dœy³ | 腳 | gœk⁸ | 一雙腳 +對 | dœy³ | 鞋 | hai⁴ | 一雙鞋 +對 | dœy³ | 孖女 | ma¹ nœy² | 一對孿生姐妹 +對 | dœy³ | 襪 | mɐt⁹ | 一雙襪子 +對 | dœy³ | 眼 | ŋan⁵ | 一雙眼 +對 | dœy³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ² | 一副眼鏡 +對 | dœy³ | 皮鞋 | pei⁴ hai⁴ | 一雙皮鞋 +對 | dœy³ | 手 | sɐu² | 一雙手 +對 | dœy³ | 手襪 | sɐu² mɐt² | 一副手套，一雙手套 +對 | dœy³ | 耳仔 | ji⁵ dzɐi² | 一雙耳朵 +對 | dœy³ | 鴛鴦鞋 | jyn¹ jœŋ¹ hai⁴ | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | dœy³ | 鴛鴦襪 | jyn¹ jœŋ¹ mɐt⁹ | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | dik⁷ | 汗 | hɔn⁶ | 一滴汗 +滴 | dik⁷ | 汗水 | hɔn⁶ sœy² | 一滴汗水 +滴 | dik⁷ | 血 | hyt⁸ | 一滴血 +滴 | dik⁷ | 眼淚 | ŋan⁵ lœy⁶ | 一滴眼淚 +滴 | dik⁷ | 眼藥 | ŋan⁵ jœk⁹ | 一滴眼藥 +滴 | dik⁷ | 水 | sœy² | 一滴水 +滴 | dik⁷ | 雨 | jy⁵ | 一滴雨 +丁 | dɪŋ¹ | 人 | jɐn⁴ | 一個人 +丁 | dɪŋ¹ | 友 | jɐu² | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | dɪŋ² | 波帽 | bɔ¹ mou² | 一頂鴨舌帽 +頂 | dɪŋ² | 喼帽 | gip⁷ mou² | 一頂鴨舌帽 +頂 | dɪŋ² | 漁夫帽 | jy⁴ fu¹ mou² | 一頂漁夫帽 +碟 | dip² | 菜 | tsɔi³ | 一盤菜 +碟 | dip² | 飯 | fan⁶ | 一盤飯 +度 | dou⁶ | 玻璃門 | bɔ¹ lei¹ mun⁴ | 一扇玻璃門 +度 | dou⁶ | 計仔 | gɐi² dzɐi² | 一個點子 +度 | dou⁶ | 橋 | kiu⁴ | 一座橋 +度 | dou⁶ | 門 | mun⁴ | 一扇門 +度 | dou⁶ | 散手 | san² sɐu² | 一套技能 +渡 | dou⁶ | 船 | syn⁴ | 一班船 +篤 | dʊk⁷ | 口水 | hɐu² sœy² | 一口吐沫，一口口水 +篤 | dʊk⁷ | 口水痰 | hɐu² sœy² tam⁴ | 一口痰 +篤 | dʊk⁷ | 尿 | niu⁶ | 一泡尿 +篤 | dʊk⁷ | 屎 | si² | 一泡屎 +篤 | dʊk⁷ | 痰 | tam⁴ | 一口痰 +戙 | dʊŋ⁶ | 磚 | dzyn¹ | 一摞磚頭 +戙 | dʊŋ⁶ | 瓦 | ŋa⁵ | 一摞瓦 +戙 | dʊŋ⁶ | 牌 | pai⁴ | 一摞麻將牌 +戙 | dʊŋ⁶ | 書 | sy¹ | 一摞書 +段 | dyn⁶ | 對話 | dœy³ wa² | 一段對話 +段 | dyn⁶ | 婚姻 | fɐn¹ jɐn¹ | 一段婚姻 +段 | dyn⁶ | 佳話 | gai¹ wa⁶ | 一段佳話 +段 | dyn⁶ | 感情 | gɐm² tsɪŋ⁴ | 一段感情 +段 | dyn⁶ | 經歷 | gɪŋ¹ lik⁹ | 一段經歷 +段 | dyn⁶ | 關係 | gwan¹ hɐi⁶ | 一段關係 +段 | dyn⁶ | 廣告 | gwɔŋ² gou³ | 一則廣告 +段 | dyn⁶ | 距離 | kœy⁵ lei⁴ | 一段距離 +段 | dyn⁶ | 歷史 | lik⁹ si² | 一段歷史 +段 | dyn⁶ | 路 | lou⁶ | 一段路 +段 | dyn⁶ | 戀情 | lyn² tsɪŋ⁴ | 一段戀情 +段 | dyn⁶ | 戀愛 | lyn² ɔi³ | 一段戀愛 +段 | dyn⁶ | 文字 | mɐn⁴ dzi⁶ | 一段文字 +段 | dyn⁶ | 愛情 | ɔi³ tsɪŋ⁴ | 一段愛情 +段 | dyn⁶ | 新聞 | sɐn¹ mɐn⁴ | 一段新聞 +段 | dyn⁶ | 時間 | si⁴ gan³ | 一段時間 +段 | dyn⁶ | 時間 | si⁴ gan³ | 一段時間 +段 | dyn⁶ | 時期 | si⁴ kei⁴ | 一段時期 +段 | dyn⁶ | 說話 | syt⁸ wa⁶ | 一段話 +段 | dyn⁶ | 往事 | wɔŋ⁵ si⁶ | 一段往事 +段 | dyn⁶ | 音樂 | jɐm¹ ŋɔk⁹ | 一段音樂 +段 | dyn⁶ | 日子 | jɐt⁹ dzi² | 一段日子 +塊 | fai³ | 膠布 | gau¹ bou³ | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | fai³ | 鏡 | gɛŋ³ | 一面鏡子 +塊 | fai³ | 面 | min⁶ | 一個臉 +塊 | fai³ | 面珠墩 | min⁶ dzy¹ dɐn¹ | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | fai³ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | fan¹ | 創舉 | tsɔŋ³ gœy² | 一番創舉 +番 | fan¹ | 大事業 | dai⁶ si⁶ jip⁹ | 一番大事業 +番 | fan¹ | 對話 | dœy³ wa² | 一番對話 +番 | fan¹ | 苦戰 | fu² dzin³ | 一番苦戰 +番 | fan¹ | 苦心 | fu² sɐm¹ | 一番苦心 +番 | fan¹ | 風味 | fʊŋ¹ mei⁶ | 一番風味 +番 | fan¹ | 感受 | gɐm² sɐu⁶ | 一番感受 +番 | fan¹ | 見解 | gin³ gai² | 一番見解 +番 | fan¹ | 景象 | gɪŋ² dzœŋ⁶ | 一番景象 +番 | fan¹ | 局面 | gʊk⁹ min⁶ | 一番局面 +番 | fan¹ | 功夫 | gʊŋ¹ fu¹ | 一番功夫 +番 | fan¹ | 好意 | hou² ji³ | 一番好意 +番 | fan¹ | 周折 | dzɐu¹ dzit⁸ | 一番周折 +番 | fan¹ | 滋味 | dzi¹ mei⁶ | 一番滋味 +番 | fan¹ | 作為 | dzɔk⁸ wɐi⁴ | 一番作為 +番 | fan¹ | 龍爭虎鬥 | lʊŋ⁴ dzɐŋ¹ fu² dɐu³ | 一番龍爭虎鬥 +番 | fan¹ | 努力 | nou⁵ lik⁹ | 一番努力 +番 | fan¹ | 惡鬥 | ɔk⁸ dɐu³ | 一番惡鬥 +番 | fan¹ | 心機 | sɐm¹ gei¹ | 一番心血 +番 | fan¹ | 心血 | sɐm¹ hyt⁸ | 一番心血 +番 | fan¹ | 心意 | sɐm¹ ji³ | 一番心意 +番 | fan¹ | 唇舌 | sœn⁴ sit⁸ | 一番唇舌 +番 | fan¹ | 事業 | si⁶ jip⁹ | 一番事業 +番 | fan¹ | 成就 | sɪŋ⁴ dzɐu⁶ | 一番成就 +番 | fan¹ | 說話 | syt⁸ wa⁶ | 一番話 +番 | fan¹ | 友情 | jɐu⁵ tsɪŋ⁴ | 一番友情 +份 | fɐn⁶ | 保險 | bou² him² | 一份保險 +份 | fɐn⁶ | 報告 | bou³ gou³ | 一份報告 +份 | fɐn⁶ | 報紙 | bou³ dzi¹ | 一份報紙 +份 | fɐn⁶ | 廚師沙律 | tsy⁴ si¹ sa¹ lœt² | 一份廚師沙拉 +份 | fɐn⁶ | 感情 | gɐm² tsɪŋ⁴ | 一份感情 +份 | fɐn⁶ | 工 | gʊŋ¹ | 一份工作 +份 | fɐn⁶ | 功課 | gʊŋ¹ fɔ³ | 一份功課 +份 | fɐn⁶ | 合約 | hɐp⁹ jœk⁸ | 一份合約 +份 | fɐn⁶ | 口供 | hɐu² gʊŋ¹ | 一份口供 +份 | fɐn⁶ | 執著 | dzɐp⁷ dzœk⁹ | 一份執著 +份 | fɐn⁶ | 資料 | dzi¹ liu⁶ | 一份資料 +份 | fɐn⁶ | 禮物 | lɐi⁵ mɐt⁹ | 一份禮物 +份 | fɐn⁶ | 糧 | lœŋ⁴ | 一份薪水 +份 | fɐn⁶ | 文件 | mɐn⁶ gin⁶ | 一份文件 +份 | fɐn⁶ | 問卷 | mɐn⁶ gyn² | 一份問卷 +份 | fɐn⁶ | 心意 | sɐm¹ ji³ | 一份心意 +份 | fɐn⁶ | 人工 | jɐn⁴ gʊŋ¹ | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | fɐn⁶ | 研究 | jin⁴ gɐu³ | 一份研究 +份 | fɐn⁶ | 熱情 | jit⁹ tsɪŋ⁴ | 一份熱情 +唿 | fɐt⁷ | 布 | bou³ | 一小塊布 +伙 | fɔ² | 人 | jɐn⁴ | 一戶人家 +夫 | fu¹ | 田地 | tin⁴ dei⁶ | 一塊地 +副 | fu³ | 偈 | gɐi² | 一台內燃機 +副 | fu³ | 機器 | gei¹ hei³ | 一台機器，一套機器 +副 | fu³ | 工具 | gʊŋ¹ gœy⁶ | 一套工具 +副 | fu³ | 黑超 | hɐk⁷ tsiu¹ | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | fu³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ³ | 一副眼鏡 +副 | fu³ | 牌 | pai⁴ | 一副牌 +副 | fu³ | 啤 | pɛ¹ | 一副撲克牌 +副 | fu³ | 身家 | sɐn¹ ga¹ | 一副家產，一筆資產 +幅 | fʊk⁷ | 地 | dei⁶ | 一塊地 +幅 | fʊk⁷ | 相 | sœŋ² | 一張照片 +幅 | fʊk⁷ | 油畫 | jɐu⁴ wa² | 一幅油畫 +封 | fʊŋ¹ | 辭職信 | tsi⁴ dzik⁷ sœn³ | 一封辭職信 +封 | fʊŋ¹ | 利是 | lɐi⁶ si⁶ | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | fʊŋ¹ | 信 | sœn³ | 一封信 +架 | ga³ | 巴士 | ba¹ si² | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | ga³ | 白車 | bak⁹ tsɛ¹ | 一輛救護車 +架 | ga³ | 餐車 | tsan¹ tsɛ¹ | 一輛餐車 +架 | ga³ | 車 | tsɛ¹ | 一輛車，一台車，一部車 +架 | ga³ | 單車 | dan¹ tsɛ¹ | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | ga³ | 的士 | dik⁷ si² | 一輛出租汽車 +架 | ga³ | 飛機 | fei¹ gei¹ | 一架飛機 +架 | ga³ | 汽車 | hei³ tsɛ¹ | 一輛汽車，一部汽車 +架 | ga³ | 直升機 | dzik⁹ sɪŋ¹ gei¹ | 一架直升機 +架 | ga³ | 冷氣機 | laŋ⁵ hei³ gei¹ | 一台冷氣機 +架 | ga³ | 𨋢 | lip⁷ | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | ga³ | 錄音機 | lʊk⁹ jɐm¹ gei¹ | 一台錄音機 +架 | ga³ | 收音機 | sɐu¹ jɐm¹ gei¹ | 一台收音機，一個收音機 +架 | ga³ | 相機 | sœŋ² gei¹ | 一部照相機 +架 | ga³ | 小巴 | siu² ba¹ | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | ga³ | 船 | syn⁴ | 一條船，一艘船 +架 | ga³ | 拖拉機 | tɔ¹ lai¹ gei¹ | 一輛拖拉機 +間 | gan¹ | 別墅 | bit⁹ sœy⁵ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | gan¹ | 博物館 | bɔk⁸ mɐt⁹ gun² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | gan¹ | 出入口公司 | tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹ | 一家進出口公司 +間 | gan¹ | 廠 | tsɔŋ² | 一個工廠，一家工廠 +間 | gan¹ | 大學 | dai⁶ hɔk⁹ | 一所大學 +間 | gan¹ | 發電廠 | fat⁸ din⁶ tsɔŋ² | 一家發電廠 +間 | gan¹ | 分店 | fɐn¹ dim³ | 一家分店 +間 | gan¹ | 房 | fɔŋ² | 一個房間，一個屋子 +間 | gan¹ | 工廠 | gʊŋ¹ tsɔŋ² | 一家工廠，一個工廠 +間 | gan¹ | 公司 | gʊŋ¹ si¹ | 一家公司 +間 | gan¹ | 黑店 | hɐk⁷ dim³ | 一家黑店 +間 | gan¹ | 學校 | hɔk⁹ hau⁶ | 一個學校，一所學校 +間 | gan¹ | 酒巴 | dzɐu² ba¹ | 一家酒巴 +間 | gan¹ | 酒店 | dzɐu² dim³ | 一家飯店，一家酒店 +間 | gan¹ | 寺 | dzi² | 一座寺廟 +間 | gan¹ | 招待所 | dziu¹ dɔi⁶ sɔ² | 一家招待所 +間 | gan¹ | 中學 | dzʊŋ¹ hɔk⁹ | 一所中學 +間 | gan¹ | 旅行社 | lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵ | 一家旅行社 +間 | gan¹ | 茅廁 | mau⁴ tsi³ | 一個茅廁 +間 | gan¹ | 廟 | miu² | 一座廟，一座廟宇 +間 | gan¹ | 廟 | miu⁶ | 一個廟，一個寺廟 +間 | gan¹ | 銀行 | ŋɐn⁴ hɔŋ⁴ | 一家銀行 +間 | gan¹ | 屋 | ŋʊk⁷ | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | gan¹ | 屋仔 | ŋʊk⁷ dzɐi² | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | gan¹ | 農舍 | nʊŋ⁴ sɛ³ | 一家農舍，一座農舍 +間 | gan¹ | 舖 | pou² | 一家商店，一家店舖 +間 | gan¹ | 舖頭 | pou³ tɐu² | 一家商店，一家舖子 +間 | gan¹ | 商場 | sœŋ¹ tsœŋ⁴ | 一家商場 +間 | gan¹ | 商店 | sœŋ¹ dim³ | 一家商店 +間 | gan¹ | 食肆 | sik⁹ si³ | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | gan¹ | 小學 | siu² hɔk⁹ | 一所小學 +間 | gan¹ | 醫院 | ji¹ jyn² | 一家醫院 +嚿 | gɐu⁶ | 冰 | bɪŋ¹ | 一塊冰 +嚿 | gɐu⁶ | 豆腐 | dɐu⁶ fu⁶ | 一塊豆腐 +嚿 | gɐu⁶ | 電芯 | din⁶ sɐm¹ | 一節電池 +嚿 | gɐu⁶ | 番梘 | fan¹ gan² | 一塊肥皂 +嚿 | gɐu⁶ | 飯 | fan⁶ | 一團飯 +嚿 | gɐu⁶ | 薑 | gœŋ¹ | 一塊薑 +嚿 | gɐu⁶ | 海綿 | hɔi² min⁴ | 一塊海綿 +嚿 | gɐu⁶ | 磚 | dzyn¹ | 一塊磚頭 +嚿 | gɐu⁶ | 磚頭 | dzyn¹ tɐu⁴ | 一塊磚頭 +嚿 | gɐu⁶ | 木 | mʊk⁹ | 一塊木頭 +嚿 | gɐu⁶ | 泥 | nɐi⁴ | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | gɐu⁶ | 石 | sɛk⁹ | 一塊石頭 +嚿 | gɐu⁶ | 水 | sœy² | 一百塊錢 +嚿 | gɐu⁶ | 水 | sœy² | 一百元，一百塊錢 +嚿 | gɐu⁶ | 燒賣 | siu¹ mai² | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | gɐu⁶ | 雪 | syt⁸ | 一塊冰 +嚿 | gɐu⁶ | 雪耳 | syt⁸ ji⁵ | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | gɐu⁶ | 雲 | wɐn⁴ | 一片雲，一朵雲 +嚿 | gɐu⁶ | 雲耳 | wɐn⁴ ji⁵ | 一塊木耳 +嚿 | gɐu⁶ | 玉 | jʊk² | 一塊玉 +嚿 | gɐu⁶ | 肉 | jʊk² | 一塊肉 +句 | gœy³ | 說話 | syt⁸ wa⁶ | 一句話 +句 | gœy³ | 話 | wa² | 一句話 +具 | gœy⁶ | 屍體 | si¹ tɐi² | 一具屍體 +件 | gin⁶ | 便服 | bin⁶ fʊk⁹ | 一件便服 +件 | gin⁶ | 大褸 | dai⁶ lɐu¹ | 一件大衣 +件 | gin⁶ | 短褸 | dyn² lɐu¹ | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | gin⁶ | 風褸 | fʊŋ¹ lɐu¹ | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | gin⁶ | 乾濕褸 | gɔn¹ sɐp⁷ lɐu¹ | 一件風雨衣 +件 | gin⁶ | 軍褸 | gwɐn¹ lɐu¹ | 一件軍大衣 +件 | gin⁶ | 中褸 | dzʊŋ¹ lɐu¹ | 一件中大衣 +件 | gin⁶ | 中山裝 | dzʊŋ¹ san¹ dzɔŋ¹ | 一件中山裝 +件 | gin⁶ | 冷衫 | laŋ¹ sam¹ | 一件毛衣 +件 | gin⁶ | 褸 | lɐu¹ | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | gin⁶ | 棉褸 | min⁴ lɐu¹ | 一件棉大衣 +件 | gin⁶ | 棉衲 | min⁴ nap⁹ | 一件棉襖 +件 | gin⁶ | 毛巾褸 | mou⁴ gɐn¹ lɐu¹ | 一件毛長外衣 +件 | gin⁶ | 外套 | ŋɔi⁶ tou³ | 一件外套 +件 | gin⁶ | 内衣 | nɔi⁶ ji¹ | 一件内衣 +件 | gin⁶ | 皮褸 | pei⁴ lɐu¹ | 一件皮夾克 +件 | gin⁶ | 衫 | sam¹ | 一件衣服 +件 | gin⁶ | 西餅 | sɐi¹ bɛŋ² | 一塊西點 +件 | gin⁶ | 晨褸 | sɐn⁴ lɐu¹ | 一件浴袍 +件 | gin⁶ | 手信 | sɐu² sœn³ | 一個小禮物，一個土特產 +件 | gin⁶ | 睡衣 | sœy⁶ ji¹ | 一件睡衣 +件 | gin⁶ | 睡衫 | sœy⁶ ji¹ | 一件睡衣 +件 | gin⁶ | 雪褸 | syt⁸ lɐu¹ | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | gin⁶ | 太空褸 | tai³ hʊŋ¹ lɐu¹ | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | gin⁶ | 雨褸 | jy⁵ lɐu¹ | 一件雨衣 +件 | gin⁶ | 絨褸 | jʊŋ² lɐu¹ | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | gɔ³ | 白瓜 | bak⁹ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | gɔ³ | 崩 | bɐŋ¹ | 一個子兒，一分錢 +個 | gɔ³ | 比喻 | bei² jy⁶ | 一個比喻 +個 | gɔ³ | 錶 | biu¹ | 一塊錶，一個錶 +個 | gɔ³ | 煲 | bou¹ | 一個鍋 +個 | gɔ³ | 叉 | tsa¹ | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | gɔ³ | 茶壺 | tsa⁴ wu² | 一個茶壺 +個 | gɔ³ | 茶葉蛋 | tsa⁴ jip⁹ dan² | 一個茶葉蛋 +個 | gɔ³ | 青瓜 | tsɛŋ¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | gɔ³ | 鎚 | tsœy² | 一把鎚子 +個 | gɔ³ | 匙羹 | tsi⁴ gɐŋ¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | gɔ³ | 傳説 | tsyn⁴ syt⁸ | 一個傳説 +個 | gɔ³ | 冬瓜 | dʊŋ¹ gwa¹ | 一個冬瓜 +個 | gɔ³ | 蕃茄 | fan¹ kɛ² | 一個蕃茄 +個 | gɔ³ | 發明 | fat⁸ mɪŋ⁴ | 一個發明 +個 | gɔ³ | 佛手瓜 | fɐt⁹ sɐu² gwa¹ | 一個佛手瓜 +個 | gɔ³ | 苦瓜 | fu² gwa¹ | 一個苦瓜 +個 | gɔ³ | 價錢 | ga³ tsin⁴ | 一個價錢 +個 | gɔ³ | 價格 | ga³ gak⁸ | 一個價格 +個 | gɔ³ | 鏡 | gɛŋ³ | 一面鏡子 +個 | gɔ³ | 缸 | gɔŋ¹ | 一口缸 +個 | gɔ³ | 古仔 | gu² dzɐi² | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | gɔ³ | 口 | hɐu² | 一張嘴 +個 | gɔ³ | 砧板 | dzɐm¹ ban² | 一個砧板 +個 | gɔ³ | 井 | dzɛŋ² | 一口井，一眼井，一個井 +個 | gɔ³ | 節瓜 | dzit⁸ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | gɔ³ | 鐘 | dzʊŋ¹ | 一座鐘 +個 | gɔ³ | 主持人 | dzy² tsi⁴ jɐn⁴ | 一個主持人 +個 | gɔ³ | 卡 | ka¹ | 一個車廂 +個 | gɔ³ | 交叉 | kau¹ tsa¹ | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | gɔ³ | 茄子 | kɛ² dzi² | 一個茄子 +個 | gɔ³ | 槓 | lʊŋ⁵ | 一隻箱子 +個 | gɔ³ | 麻包袋 | ma⁴ bau¹ dɔi⁶ | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | gɔ³ | 米缸 | mɐi⁵ gɔŋ¹ | 一個米缸 +個 | gɔ³ | 無花果 | mou⁴ fa¹ gwɔ² | 一個無花果 +個 | gɔ³ | 南瓜 | nam⁴ gwa¹ | 一個南瓜 +個 | gɔ³ | 牙刷 | ŋa⁴ tsat² | 一把牙刷 +個 | gɔ³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ³ | 一副眼鏡 +個 | gɔ³ | 矮瓜 | ŋɐi² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +個 | gɔ³ | 沙葛 | sa¹ gɔt⁸ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | gɔ³ | 生菜 | saŋ¹ tsɔi³ | 一個萵苣 +個 | gɔ³ | 筲箕 | sau¹ gei¹ | 一個篩子 +個 | gɔ³ | 西蘭花 | sɐi¹ lan⁴ fa¹ | 一個西蘭花 +個 | gɔ³ | 世界 | sɐi³ gai³ | 一個世界 +個 | gɔ³ | 世紀 | sɐi³ gei² | 一個世紀 +個 | gɔ³ | 手錶 | sɐu² biu¹ | 一塊手錶 +個 | gɔ³ | 水煲 | sœy² bou¹ | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | gɔ³ | 水缸 | sœy² gɔŋ¹ | 一口水缸 +個 | gɔ³ | 絲瓜 | si¹ gwa¹ | 一個絲瓜 +個 | gɔ³ | 事實 | si⁶ sɐt⁹ | 一個事實 +個 | gɔ³ | 勝瓜 | sɪŋ³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | gɔ³ | 小提琴 | siu² tɐi⁴ kɐm⁴ | 一把小提琴 +個 | gɔ³ | 薯仔 | sy⁴ dzɐi² | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | gɔ³ | 蒜頭 | syn³ tɐu⁴ | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | gɔ³ | 湯碗 | tɔŋ¹ wun² | 一個湯碗 +個 | gɔ³ | 芋頭 | wu⁶ tɐu² | 一個芋頭 +個 | gɔ³ | 碗 | wun² | 一個碗 +個 | gɔ³ | 椰菜 | jɛ⁴ tsɔi³ | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | gɔ³ | 洋蔥 | jœŋ⁴ tsʊŋ¹ | 一個洋蔥 +罐 | gun³ | 啤酒 | bɛ¹ dzɐu² | 一罐啤酒 +罐 | gun³ | 可樂​ | hɔ² lɔk⁹ | 一罐可樂​ +掛 | gwa³ | 山 | san¹ | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | gyn² | 廁紙 | tsi³ dzi² | 一卷衛生紙 +卷 | gyn² | 膠紙 | gau¹ dzi² | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | gyt⁹ | 路 | lou⁶ | 一段路 +坎 | hɐm² | 大炮 | dai⁶ pau³ | 一門大炮 +口 | hɐu² | 釘 | dɛŋ¹ | 一顆釘子，一根釘子 +口 | hɐu² | 針 | dzɐm¹ | 一根針 +口 | hɐu² | 炮仗 | pau³ dzœŋ² | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | hɐu² | 煙 | jin¹ | 一支香煙，一根香煙 +口 | hɐu² | 煙 | jin¹ | 一根煙 +口 | hɐu² | 煙仔 | jin¹ dzɐi² | 一支香煙，一根香煙 +河 | hɔ⁴ | 條 | tiu⁴ | 一河條 +殼 | hɔk⁸ | 眼淚 | ŋan⁵ lœy⁶ | 一眶眼淚 +殼 | hɔk⁸ | 水 | sœy² | 一瓢水，一舀子水 +殼 | hɔk⁸ | 湯 | tɔŋ¹ | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | dza⁶ | 菜 | tsɔi³ | 一把菜 +拃 | dza⁶ | 花生 | fa¹ sɐŋ¹ | 一把花生 +拃 | dza⁶ | 米 | mɐi⁵ | 一把米 +拃 | dza⁶ | 泥 | nɐi⁴ | 一把土 +紮 | dzat⁸ | 花 | fa¹ | 一束花 +紮 | dzat⁸ | 樹枝 | sy⁶ dzi¹ | 一捆樹枝 +浸 | dzɐm³ | 花生衣 | fa¹ sɐŋ¹ ji¹ | 一層花生衣 +浸 | dzɐm³ | 皮 | pei⁴ | 一層皮 +浸 | dzɐm³ | 油 | jɐu² | 一層油漆，一層油 +朕 | dzɐm⁶ | 臭 | tsɐu³ | 一股臭味 +朕 | dzɐm⁶ | 臭𡃴 | tsɐu³ tsœy⁴ | 一股臭味 +朕 | dzɐm⁶ | 𡃴 | tsœy⁴ | 一股味，一股味道 +朕 | dzɐm⁶ | 風 | fʊŋ¹ | 一陣風 +朕 | dzɐm⁶ | 一朕 | dzɐm⁶ | 一股，一陣 +朕 | dzɐm⁶ | 酒𡃴 | dzɐu² tsœy⁴ | 一股酒味兒 +朕 | dzɐm⁶ | 涼風 | lœŋ⁴ fʊŋ¹ | 一陣涼風 +朕 | dzɐm⁶ | 煙 | jin¹ | 一股煙，一縷煙 +執 | dzɐp⁷ | 米 | mɐi⁵ | 一把米 +執 | dzɐp⁷ | 毛 | mou⁴ | 一撮毛 +執 | dzɐp⁷ | 頭髮 | tɐu⁴ fat⁸ | 一撮頭髮 +隻 | dzɛk⁸ | 鼻哥 | bei⁶ gɔ¹ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | dzɛk⁸ | 錶 | biu¹ | 一塊錶 +隻 | dzɛk⁸ | 布料 | bou³ liu⁶ | 一種布料 +隻 | dzɛk⁸ | 杯 | bui¹ | 一個杯子 +隻 | dzɛk⁸ | 叉 | tsa¹ | 一把叉子 +隻 | dzɛk⁸ | 茶葉蛋 | tsa⁴ jip⁹ dan² | 一個茶葉蛋 +隻 | dzɛk⁸ | 窗 | tsœŋ¹ | 一扇窗戶 +隻 | dzɛk⁸ | 唱碟 | tsœŋ³ dip² | 一張唱片 +隻 | dzɛk⁸ | 唱片 | tsœŋ³ pin² | 一張唱片 +隻 | dzɛk⁸ | 匙羹 | tsi⁴ gɐŋ¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzɛk⁸ | 大笨象 | dai⁶ bɐn⁶ dzœŋ⁶ | 一頭大象 +隻 | dzɛk⁸ | 蛋 | dan² | 一個雞蛋 +隻 | dzɛk⁸ | 碟 | dip² | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | dzɛk⁸ | 冬菇 | dʊŋ¹ gu¹ | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | dzɛk⁸ | 筷子 | fai³ dzi² | 一根筷子 +隻 | dzɛk⁸ | 飯殼 | fan⁶ hɔk⁸ | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | dzɛk⁸ | 飛翔船 | fei¹ tsœŋ⁴ syn⁴ | 一艘氣墊船 +隻 | dzɛk⁸ | 戒指 | gai³ dzi² | 一枚戒指 +隻 | dzɛk⁸ | 雞 | gɐi¹ | 一隻雞 +隻 | dzɛk⁸ | 雞蛋 | gɐi¹ dan² | 一個雞蛋 +隻 | dzɛk⁸ | 羹 | gɐŋ¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzɛk⁸ | 狗 | gɐu² | 一條狗，一隻狗 +隻 | dzɛk⁸ | 腳 | gœk⁸ | 一隻腳 +隻 | dzɛk⁸ | 殭屍 | gœŋ¹ si¹ | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | dzɛk⁸ | 歌 | gɔ¹ | 一首歌 +隻 | dzɛk⁸ | 歌仔 | gɔ¹ dzɐi² | 一首歌，一首歌兒 +隻 | dzɛk⁸ | 故仔 | gu² dzɐi² | 一個故事 +隻 | dzɛk⁸ | 古仔 | gu² dzɐi² | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | dzɛk⁸ | 股票 | gu² piu³ | 一種股票 +隻 | dzɛk⁸ | 鬼 | gwɐi² | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | dzɛk⁸ | 蝦公 | ha¹ gʊŋ¹ | 一隻蝦 +隻 | dzɛk⁸ | 鞋 | hai⁴ | 一隻鞋子 +隻 | dzɛk⁸ | 恐龍 | hʊŋ² lʊŋ⁴ | 一條恐龍 +隻 | dzɛk⁸ | 雀 | dzœk² | 一隻鳥 +隻 | dzɛk⁸ | 雀仔 | dzœk⁸ dzɐi² | 一隻鳥 +隻 | dzɛk⁸ | 戰艦 | dzin³ lam⁶ | 一艘軍艦 +隻 | dzɛk⁸ | 豬 | dzy¹ | 一口豬 +隻 | dzɛk⁸ | 棋 | kei⁴ | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | dzɛk⁸ | 箍臣 | ku¹ sɐn² | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | dzɛk⁸ | 馬 | ma⁵ | 一匹馬 +隻 | dzɛk⁸ | 襪 | mɐt⁹ | 一隻襪子 +隻 | dzɛk⁸ | 舞 | mou⁵ | 一支舞 +隻 | dzɛk⁸ | 牙 | ŋa⁴ | 一顆牙齒 +隻 | dzɛk⁸ | 眼 | ŋan⁵ | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | dzɛk⁸ | 鴨 | ŋap⁸ | 一隻鴨子 +隻 | dzɛk⁸ | 牛 | ŋɐu⁴ | 一頭牛 +隻 | dzɛk⁸ | 牌子 | pai⁴ dzi² | 一個品牌，一個牌子 +隻 | dzɛk⁸ | 皮鞋 | pei⁴ hai⁴ | 一隻皮鞋 +隻 | dzɛk⁸ | 平底鑊 | pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 手 | sɐu² | 一隻手 +隻 | dzɛk⁸ | 豉油碟 | si⁶ jɐu⁴ dip² | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | dzɛk⁸ | 小船 | siu² syn⁴ | 一條小船 +隻 | dzɛk⁸ | 梳 | sɔ¹ | 一把梳子 +隻 | dzɛk⁸ | 兔 | tou³ | 一隻兔子 +隻 | dzɛk⁸ | 鍋 | wɔ¹ | 一口鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 鑊 | wɔk⁹ | 一口鍋，一個鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 鑊 | wɔk⁹ | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 碗 | wun² | 一個碗 +隻 | dzɛk⁸ | 嘢 | jɛ⁵ | 一個傢伙 +隻 | dzɛk⁸ | 藥 | jœk⁹ | 一種藥 +隻 | dzɛk⁸ | 羊 | jœŋ⁴ | 一頭羊 +隻 | dzɛk⁸ | 椅墊 | ji² din³ | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | dzɛk⁸ | 耳仔 | ji⁵ dzɐi² | 一隻耳朵 +隻 | dzɛk⁸ | 褥仔 | jʊk⁹ dzɐi² | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | dzœn¹ | 拔蘭地 | bɐt⁹ lan¹ dei² | 一瓶白蘭地 +樽 | dzœn¹ | 橙汁 | tsaŋ² dzɐp⁷ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | dzœn¹ | 伏特加 | fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ | 一瓶伏特加 +樽 | dzœn¹ | 可樂​ | hɔ² lɔk⁹ | 一瓶可樂 +樽 | dzœn¹ | 酒 | dzɐu² | 一瓶酒 +樽 | dzœn¹ | 冧酒 | lɐm¹ dzɐu² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | dzœn¹ | 𠺘口水 | lɔŋ² hɐu² sœy² | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | dzœn¹ | 水 | sœy² | 一瓶水 +樽 | dzœn¹ | 威士忌 | wɐi¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌 +樽 | dzœn¹ | 油 | jɐu⁴ | 一瓶油 +樽 | dzœn¹ | 藥水 | jœk⁹ sœy² | 一瓶藥水 +張 | dzœŋ¹ | 八達通 | bat⁸ dat⁹ tʊŋ¹ | 一張八達通 +張 | dzœŋ¹ | 餐枱 | tsan¹ tɔi² | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | dzœŋ¹ | 車飛 | tsɛ¹ fei¹ | 一張車票 +張 | dzœŋ¹ | 廁紙 | tsi³ dzi² | 一張衛生紙 +張 | dzœŋ¹ | 床 | tsɔŋ⁴ | 一張床 +張 | dzœŋ¹ | 床單 | tsɔŋ⁴ dan¹ | 一條床單 +張 | dzœŋ¹ | 凳 | dɐŋ³ | 一把椅子 +張 | dzœŋ¹ | 刀 | dou¹ | 一把刀 +張 | dzœŋ¹ | 獨睡 | dʊk⁹ sœy² | 一張單人床 +張 | dzœŋ¹ | 飛 | fei¹ | 一張票 +張 | dzœŋ¹ | fax | fɛt⁷ si² | 一份傳真，一張傳真 +張 | dzœŋ¹ | 火車飛 | fɔ² tsɛ¹ fei¹ | 一張火車票 +張 | dzœŋ¹ | 蓆 | dzɛk⁹ | 一領蓆 +張 | dzœŋ¹ | 紙 | dzi² | 一張紙 +張 | dzœŋ¹ | 毡 | dzin¹ | 一條毯子 +張 | dzœŋ¹ | 咭 | kat⁷ | 一張卡片 +張 | dzœŋ¹ | 𢃇 | lei⁵ | 一張船帆 +張 | dzœŋ¹ | 被 | pei⁵ | 一床被子 +張 | dzœŋ¹ | 平安紙 | pɪŋ⁴ ŋɔn¹ dzi² | 一份遺囑 +張 | dzœŋ¹ | 信紙 | sœn³ dzi² | 一張信紙 +張 | dzœŋ¹ | 相 | sœŋ² | 一張照片 +張 | dzœŋ¹ | cert | sœt⁷ | 一張畢業文憑 +張 | dzœŋ¹ | 梳化 | sɔ¹ fa³ | 一張沙發 +張 | dzœŋ¹ | 船飛 | syn⁴ fei¹ | 一張船票 +張 | dzœŋ¹ | 枱 | tɔi² | 一張桌子 +張 | dzœŋ¹ | 嘢 | jɛ⁵ | 一塊錢 +張 | dzœŋ¹ | 椅 | ji² | 一把椅子，一個椅子 +張 | dzœŋ¹ | 演唱會飛 | jin² tsœŋ³ wui² fei¹ | 一張演唱會門票 +支 | dzi¹ | 白酒 | bak⁹ dzɐu² | 一瓶白酒 +支 | dzi¹ | 白玫瑰 | bak⁹ mui⁴ gwɐi³ | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | dzi¹ | 筆 | bɐt⁷ | 一枝筆 +支 | dzi¹ | 拔蘭地 | bɐt⁹ lan¹ dei² | 一瓶白蘭地 +支 | dzi¹ | 啤酒 | bɛ¹ dzɐu² | 一瓶啤酒 +支 | dzi¹ | 避雷針 | bei⁶ lœy⁴ dzɐm¹ | 一枝避雷針 +支 | dzi¹ | 叉 | tsa¹ | 一把叉子 +支 | dzi¹ | 餐叉 | tsan¹ tsa¹ | 一把餐叉 +支 | dzi¹ | 橙汁 | tsaŋ² dzɐp⁷ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | dzi¹ | 槍 | tsœŋ¹ | 一枝槍，一把槍 +支 | dzi¹ | 長棍 | tsœŋ⁴ gwɐn³ | 一根長棍 +支 | dzi¹ | 柱 | tsy⁵ | 一根柱子 +支 | dzi¹ | 燈柱 | dɐŋ¹ tsy⁵ | 一根燈柱 +支 | dzi¹ | 笛 | dɛk⁸ | 一支笛子，一根笛子 +支 | dzi¹ | 電筒 | din⁶ tʊŋ² | 一個手電筒 +支 | dzi¹ | 粉筆 | fɐn² bɐt⁷ | 一枝粉筆 +支 | dzi¹ | 火柴 | fɔ² tsai⁴ | 一根火柴 +支 | dzi¹ | 火槍 | fɔ² tsœŋ¹ | 一柄火槍 +支 | dzi¹ | 火箭 | fɔ² dzin³ | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | dzi¹ | 防疫針 | fɔŋ⁴ jik⁹ dzɐm¹ | 一劑防疫針 +支 | dzi¹ | 伏特加 | fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ | 一瓶伏特加 +支 | dzi¹ | 鏡 | gɛŋ³ | 一具望遠鏡 +支 | dzi¹ | 警槍 | gɪŋ² tsœŋ¹ | 一把警槍，一枝警槍 +支 | dzi¹ | 勁歌 | gɪŋ⁶ gɔ¹ | 一首帶勁的歌 +支 | dzi¹ | 結他 | git⁸ ta¹ | 一把吉他 +支 | dzi¹ | 歌 | gɔ¹ | 一首歌 +支 | dzi¹ | 歌仔 | gɔ¹ dzɐi² | 一首歌 +支 | dzi¹ | 鋼筆 | gɔŋ¹ bɐt⁷ | 一枝鋼筆 +支 | dzi¹ | 罐頭刀 | gun³ tɐu² dou¹ | 一把開罐器 +支 | dzi¹ | 公 | gʊŋ¹ | 光棍兒一個 +支 | dzi¹ | 拐杖 | gwai² dzœŋ² | 一副拐杖 +支 | dzi¹ | 棍 | gwɐn³ | 一根棍子 +支 | dzi¹ | 國旗 | gwɔk⁸ kei⁴ | 一面國旗 +支 | dzi¹ | 廣告 | gwɔŋ² gou³ | 一則廣告 +支 | dzi¹ | 汽水 | hei³ sœy² | 一瓶汽水 +支 | dzi¹ | 香檳 | hœŋ¹ bɐn¹ | 一瓶香檳 +支 | dzi¹ | 香檳酒 | hœŋ¹ bɐn¹ dzɐu² | 一瓶香檳酒 +支 | dzi¹ | 可樂 | hɔ² lɔk⁹ | 一瓶可樂 +支 | dzi¹ | 紅汞水 | hʊŋ⁴ hʊŋ⁶ sœy² | 一瓶紅藥水 +支 | dzi¹ | 紅酒 | hʊŋ⁴ dzɐu² | 一瓶紅酒 +支 | dzi¹ | 紅玫瑰 | hʊŋ⁴ mui⁴ gwɐi³ | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | dzi¹ | 針 | dzɐm¹ | 一根針 +支 | dzi¹ | 酒 | dzɐu² | 一瓶酒 +支 | dzi¹ | 樽 | dzœn¹ | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | dzi¹ | 箭 | dzin³ | 一枝箭 +支 | dzi¹ | 睫毛液 | dzit⁹ mou⁴ jik⁹ | 一支睫毛膏 +支 | dzi¹ | 竹 | dzʊk⁷ | 一根竹子 +支 | dzi¹ | 足球隊 | dzʊk⁷ kɐu⁴ dœy⁶ | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | dzi¹ | 旗 | kei⁴ | 一面旗，一面旗子 +支 | dzi¹ | 旗 | kei⁴ | 一面旗子 +支 | dzi¹ | 旗仔 | kei⁴ dzɐi² | 一面旗子 +支 | dzi¹ | 強心針 | kœŋ⁴ sɐm¹ dzɐm¹ | 一劑強心針 +支 | dzi¹ | 礦泉水 | kwɔŋ³ tsyn⁴ sœy² | 一瓶礦泉水 +支 | dzi¹ | 蠟燭 | lap⁹ dzʊk⁷ | 一枝蠟燭 +支 | dzi¹ | 冧酒 | lɐm¹ dzɐu² | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | dzi¹ | 路燈 | lou⁶ dɐŋ¹ | 一盞路燈 +支 | dzi¹ | 路燈柱 | lou⁶ dɐŋ¹ tsy⁵ | 一根路燈柱 +支 | dzi¹ | 咪 | mɐi¹ | 一支麥克風 +支 | dzi¹ | 墨水筆 | mɐk⁹ sœy² bɐt⁷ | 一枝鋼筆 +支 | dzi¹ | 玫瑰 | mui⁴ gwɐi³ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | dzi¹ | 五星旗 | ŋ̩⁵ sɪŋ¹ kei⁴ | 一面五星旗 +支 | dzi¹ | 牙刷 | ŋa⁴ tsat⁸ | 一根牙刷 +支 | dzi¹ | 牙膏 | ŋa⁴ gou¹ | 一筒牙膏 +支 | dzi¹ | 銀針 | ŋɐn⁴ dzɐm¹ | 一根銀針，一枚銀針 +支 | dzi¹ | 扳手 | pan¹ sɐu² | 一把扳手 +支 | dzi¹ | 炮 | pau³ | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | dzi¹ | 細電 | sɐi³ din⁶ | 一節三號電池 +支 | dzi¹ | 手槍 | sɐu² tsœŋ¹ | 一把手槍 +支 | dzi¹ | 水 | sœy² | 一瓶水 +支 | dzi¹ | 鮮奶 | sin¹ nai⁵ | 一瓶鮮奶 +支 | dzi¹ | 雪茄 | syt⁸ ga¹ | 一根雪茄 +支 | dzi¹ | 探熱針 | tam³ jit⁹ dzɐm¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | dzi¹ | 鐵枝 | tit⁸ dzi¹ | 一根鐵條 +支 | dzi¹ | 威士忌 | wɐi¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌 +支 | dzi¹ | 鑊鏟 | wɔk⁹ tsan² | 一把鍋鏟 +支 | dzi¹ | 玩具槍 | wun⁶ gœy⁶ tsœŋ¹ | 一把玩具槍 +支 | dzi¹ | 日本旗 | jɐt⁹ bun² kei⁴ | 一面日本旗子 +支 | dzi¹ | 藥膏 | jœk⁹ gou¹ | 一管藥膏 +支 | dzi¹ | 洋槍 | jœŋ⁴ tsœŋ¹ | 一柄洋槍 +支 | dzi¹ | 煙 | jin¹ | 一根煙 +支 | dzi¹ | 鉛筆 | jyn⁴ bɐt⁷ | 一支鉛筆 +枝 | dzi¹ | 花 | fa¹ | 一枝花 +座 | dzɔ⁶ | 冰山 | bɪŋ¹ san¹ | 一座冰山 +座 | dzɔ⁶ | 別墅 | bit⁹ sœy⁶ | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | dzɔ⁶ | 博物館 | bɔk⁸ mɐt⁹ gun² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | dzɔ⁶ | 車站 | tsɛ¹ dzam⁶ | 一個車站 +座 | dzɔ⁶ | 大廈 | dai⁶ ha⁶ | 一座大廈 +座 | dzɔ⁶ | 大樓 | dai⁶ lɐu⁴ | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | dzɔ⁶ | 大山 | dai⁶ san¹ | 一座大山 +座 | dzɔ⁶ | 大堂 | dai⁶ tɔŋ⁴ | 一座大堂 +座 | dzɔ⁶ | 燈塔 | dɐŋ¹ tap⁸ | 一座燈塔 +座 | dzɔ⁶ | 雕像 | diu¹ dzœŋ⁶ | 一座雕像 +座 | dzɔ⁶ | 佛寺 | fɐt⁷ dzi⁶ | 一座佛寺 +座 | dzɔ⁶ | 火山 | fɔ² san¹ | 一座火山 +座 | dzɔ⁶ | 教堂 | gau³ tɔŋ⁴ | 一座教堂 +座 | dzɔ⁶ | 機場 | gei¹ tsœŋ⁴ | 一座機場 +座 | dzɔ⁶ | 紀念碑 | gei³ nim⁶ bei¹ | 一座紀念碑 +座 | dzɔ⁶ | 建築物 | gin³ dzʊk⁷ mɐt⁹ | 一幢建築物，一座建築物 +座 | dzɔ⁶ | 高山 | gou¹ san¹ | 一座高山 +座 | dzɔ⁶ | 古鐘樓 | gu² dzʊŋ¹ lɐu⁴ | 一座古鐘樓 +座 | dzɔ⁶ | 古城 | gu² sɪŋ⁴ | 一座古城 +座 | dzɔ⁶ | 公寓 | gʊŋ¹ jy⁶ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | dzɔ⁶ | 公園 | gʊŋ¹ jyn² | 一座公園 +座 | dzɔ⁶ | 寺 | dzi⁶ | 一座寺 +座 | dzɔ⁶ | 鐘樓 | dzʊŋ¹ lɐu⁴ | 一座鐘樓 +座 | dzɔ⁶ | 住宅 | dzy⁶ dzak⁹ | 一所住宅，一座住宅 +座 | dzɔ⁶ | 橋 | kiu⁴ | 一座橋 +座 | dzɔ⁶ | 樓宇 | lɐu⁴ jy⁵ | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | dzɔ⁶ | 美術館 | mei⁵ sœt⁹ gun² | 一家美術館 +座 | dzɔ⁶ | 名山 | mɪŋ⁴ san¹ | 一座名山 +座 | dzɔ⁶ | 摩天大樓 | mɔ⁴ tin¹ dai⁶ lɐu⁴ | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | dzɔ⁶ | 炮台 | pau³ tɔi⁴ | 一座炮台 +座 | dzɔ⁶ | 山 | san¹ | 一座山 +座 | dzɔ⁶ | 山峰 | san¹ fʊŋ¹ | 一座山峰 +座 | dzɔ⁶ | 山仔 | san¹ dzɐi² | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | dzɔ⁶ | 山丘 | san¹ jɐu¹ | 一座山丘 +座 | dzɔ⁶ | 神像 | sɐn⁴ dzœŋ⁶ | 一座神像 +座 | dzɔ⁶ | 寫字樓 | sɛ² dzi⁶ lɐu⁴ | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | dzɔ⁶ | 石橋 | sɛk⁹ kiu⁴ | 一座石橋 +座 | dzɔ⁶ | 商場 | sœŋ¹ tsœŋ⁴ | 一家商場 +座 | dzɔ⁶ | 城堡 | sɪŋ⁴ bou² | 一座城堡 +座 | dzɔ⁶ | 城鎮 | sɪŋ⁴ dzɐn³ | 一座城鎮 +座 | dzɔ⁶ | 城市 | sɪŋ⁴ si⁵ | 一座城市 +座 | dzɔ⁶ | 小山 | siu² san¹ | 一座小山 +座 | dzɔ⁶ | 塔 | tap⁸ | 一座塔 +座 | dzɔ⁶ | 堂 | tɔŋ⁴ | 一座堂 +座 | dzɔ⁶ | 唐樓 | tɔŋ⁴ lɐu² | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | dzɔ⁶ | 皇宮 | wɔŋ⁴ gʊŋ¹ | 一座皇宮 +座 | dzɔ⁶ | 活火山 | wut⁹ fɔ² san¹ | 一座活火山 +造 | dzou⁶ | 禾 | wɔ⁴ | 一茬水稻 +宗 | dzʊŋ¹ | 交易 | gau¹ jik⁹ | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | dzyn¹ | 豆腐 | dɐu⁶ fu⁶ | 一塊豆腐 +磚 | dzyn¹ | 腐乳 | fu⁶ jy⁵ | 一塊豆腐乳 +卡 | ka¹ | 車卡 | tsɛ¹ ka¹ | 一節車廂 +卡 | ka¹ | 貨物 | fɔ³ mɐt⁹ | 一車皮的貨物 +卡 | ka¹ | 軍火 | gwɐn¹ fɔ² | 一車皮的軍火 +楷 | kai² | 柑 | gɐm¹ | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | kai² | 碌柚 | lʊk⁷ jɐu² | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | kai² | 沙田柚 | sa¹ tin⁴ jɐu² | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | kʊŋ¹ | 菩提子 | pou⁴ tɐi⁴ dzi² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | kʊŋ¹ | 粟米 | sʊk⁷ mɐi⁵ | 一包玉米 +纊掕 | kwɐŋ³ lɐŋ³ | 臘味 | lap⁹ mei² | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | kwɐŋ³ lɐŋ³ | 鎖匙 | sɔ² si⁴ | 一串鑰匙 +㨆 | lɐm⁶ | 磚 | dzyn¹ | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | lɐm⁶ | 書 | sy¹ | 一摞書，一摞子書 +掕 | lɐŋ³ | 菩提子 | pou⁴ tɐi⁴ dzi² | 一串葡萄 +掕 | lɐŋ³ | 鎖匙 | sɔ² si⁴ | 一串鑰匙 +粒 | lɐp⁷ | 炒飯 | tsau² fan⁶ | 一粒炒飯 +粒 | lɐp⁷ | 草菇 | tsou² gu¹ | 一朵草菇 +粒 | lɐp⁷ | 彈頭 | dan⁶ tɐu⁴ | 一顆彈頭 +粒 | lɐp⁷ | 燈膽 | dɐŋ¹ dam² | 一顆燈膽 +粒 | lɐp⁷ | 電子 | din⁶ dzi² | 一顆電子 +粒 | lɐp⁷ | 花生 | fa¹ sɐŋ¹ | 一顆花生 +粒 | lɐp⁷ | 芥菜 | gai³ tsɔi³ | 一顆芥菜 +粒 | lɐp⁷ | 恆星 | hɐŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆恆星 +粒 | lɐp⁷ | 行星 | hɐŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆行星 +粒 | lɐp⁷ | 核彈 | hɐt⁹ dan⁶ | 一顆核彈 +粒 | lɐp⁷ | 氫彈 | hɪŋ¹ dan⁶ | 一顆氫彈 +粒 | lɐp⁷ | 紅飯 | hʊŋ⁴ fan⁶ | 一顆紅飯 +粒 | lɐp⁷ | 紅星 | hʊŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆紅星 +粒 | lɐp⁷ | 芝士 | dzi¹ si² | 一顆芝士 +粒 | lɐp⁷ | 棗 | dzou² | 一顆棗子 +粒 | lɐp⁷ | 種子 | dzʊŋ² dzi² | 一粒種子，一顆種子 +粒 | lɐp⁷ | 流星 | lɐu⁴ sɪŋ¹ | 一顆流星 +粒 | lɐp⁷ | 螺絲 | lɔ⁴ si¹ | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | lɐp⁷ | 癦 | mɐk⁹ | 一口痣，一顆痣 +粒 | lɐp⁷ | 蘑菇 | mɔ⁴ gu¹ | 一朵蘑菇 +粒 | lɐp⁷ | 菩提子 | pou⁴ tɐi⁴ dzi² | 一顆葡萄 +粒 | lɐp⁷ | 沙 | sa¹ | 一粒沙子 +粒 | lɐp⁷ | 衫鈕 | sam¹ nɐu² | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | lɐp⁷ | 彗星 | sœy⁶ sɪŋ¹ | 一顆彗星 +粒 | lɐp⁷ | 骰仔 | sik⁷ dzɐi² | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | lɐp⁷ | 星章 | sɪŋ¹ dzœŋ¹ | 一顆星章 +粒 | lɐp⁷ | 小麥 | siu² mɐk⁹ | 一顆小麥 +粒 | lɐp⁷ | 蒜頭 | syn³ tɐu⁴ | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | lɐp⁷ | 衞星 | wɐi⁶ sɪŋ¹ | 一顆衞星 +輪 | lœn⁴ | 咀 | dzœy² | 一張嘴 +捻 | lim¹ | 紙 | dzi² | 一令紙 +碌 | lʊk⁷ | 竹 | dzʊk⁷ | 一根粗竹竿 +碌 | lʊk⁷ | 手臂 | sɐu² bei³ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | lʊk⁷ | 杉 | tsam³ | 一根杉木，一段杉木 +轆 | lʊk⁷ | 柱 | tsy⁵ | 一根柱子 +轆 | lʊk⁷ | 香蕉 | hœŋ¹ dziu¹ | 一根香蕉 +轆 | lʊk⁷ | 蔗 | dzɛ³ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | lʊk⁷ | 竹 | dzʊk⁷ | 一段竹子 +轆 | lʊk⁷ | 木 | mʊk⁹ | 一根木頭 +籠 | lʊŋ⁴ | 燒賣​ | siu¹ mai² | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | lʊŋ⁵ | 嘢 | jɛ⁵ | 一套鬼計 +孖 | ma¹ | 番梘 | fan¹ gan² | 一條肥皂 +孖 | ma¹ | 臘腸 | lap⁹ tsœŋ² | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | ma¹ | 油炸鬼 | jɐu⁴ dza³ gwɐi² | 一根油條 +賣 | mai² | 炒粉 | tsau² fɐn² | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | mai² | 炒麵 | tsau² min⁶ | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | mɐk⁷ | 米 | mɐi⁵ | 一筒米，一鐵罐米 +味 | mei² | 菜 | tsɔi³ | 一道菜 +味 | mei² | 川菜 | tsyn¹ tsɔi³ | 一道川菜 +味 | mei² | 京菜 | gɪŋ¹ tsɔi³ | 一道京菜 +味 | mei² | 客家菜 | hak⁸ ga¹ tsɔi³ | 一道客家菜 +味 | mei² | 魯菜 | lou⁵ tsɔi³ | 一道魯菜 +味 | mei² | 湘菜 | sœŋ¹ tsɔi³ | 一道湘菜 +味 | mei² | 小菜 | siu² tsɔi³ | 一道小菜 +味 | mei² | 餸 | sʊŋ³ | 一道菜 +味 | mei² | 滬菜 | wu⁶ tsɔi³ | 一道滬菜 +味 | mei² | 嘢 | jɛ⁵ | 一種事，一種事情 +味 | mei² | 藥 | jœk⁹ | 一種中藥 +味 | mei² | 藥材 | jœk⁹ tsɔi⁴ | 一種中醫藥材 +味 | mei² | 粤菜 | jyt⁹ tsɔi³ | 一道粤菜 +面 | min⁶ | 鏡 | gɛŋ³ | 一面鏡子 +枚 | mui⁴ | 金牌 | gɐm¹ pai⁴ | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | mui⁴ | 炸彈 | dza³ dan² | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | nɐp⁷ | 茶葉蛋 | tsa⁴ jip⁹ dan² | 一個茶葉蛋 +粒 | nɐp⁷ | 仔 | dzɐi² | 一個孩子 +粒 | nɐp⁷ | 珍珠 | dzɐn¹ dzy¹ | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | nɐp⁷ | 子彈 | dzi² dan² | 一顆子彈 +粒 | nɐp⁷ | 鐘 | dzʊŋ¹ | 一個小時 +粒 | nɐp⁷ | 紐 | nɐu² | 一顆紐扣 +粒 | nɐp⁷ | 聲 | sɛŋ¹ | 一聲 +粒 | nɐp⁷ | 水晶 | sœy² dzɪŋ¹ | 一顆水晶 +粒 | nɐp⁷ | 星 | sɪŋ¹ | 一顆星 +粒 | nɐp⁷ | 蒜頭 | syn³ tɐu⁴ | 一瓣蒜 +粒 | nɐp⁷ | 糖 | tɔŋ² | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | ŋak⁹ | 汗 | hɔn⁶ | 一頭汗 +眼 | ŋan² | 釘 | dɛŋ¹ | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ŋan⁵ | 燈 | dɐŋ¹ | 一盞燈 +眼 | ŋan⁵ | 針 | dzɐm¹ | 一口針，一根針 +眼 | ŋan⁵ | 塘 | tɔŋ⁴ | 一口池塘 +罌 | ŋaŋ¹ | 鹽 | jim⁴ | 一瓦罐鹽 +棚 | paŋ⁴ | 假牙 | ga² ŋa⁴ | 一口假牙，一排假牙 +棚 | paŋ⁴ | 金牙 | gɐm¹ ŋa⁴ | 一口金牙，一排金牙 +棚 | paŋ⁴ | 骨 | gwɐt⁷ | 一把骨頭 +棚 | paŋ⁴ | 渣 | dza¹ | 一把渣滓 +棚 | paŋ⁴ | 牙 | ŋa⁴ | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | paŋ⁴ | 哨牙 | sau³ ŋa⁴ | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | pat⁹ | 鼻涕 | bei⁶ tɐi³ | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | pat⁹ | 漿糊 | dzœŋ¹ wu⁴ | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | pat⁹ | 爛湴 | lan⁶ ban⁶ | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | pat⁹ | 泥 | nɐi⁴ | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | pau¹ | 氣 | hei³ | 一肚子氣 +泡 | pau¹ | 腮 | sɔi¹ | 腮幫子 +啤 | pɛ¹ | 王 | wɔŋ² | 一對K，一對凱 +皮 | pei⁴ | 嘢 | jɛ⁵ | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | pɛk⁷ | 底褲 | dɐi² fu³ | 一包內褲 +pack | pɛk⁷ | 化妝品 | fa³ dzɔŋ¹ bɐn² | 一包化妝品 +pack | pɛk⁷ | 咖啡豆 | ga³ fɛ¹ dɐu⁶ | 一包咖啡豆 +pack | pɛk⁷ | 公仔面 | gʊŋ¹ dzɐi² min⁶ | 一包方便麵 +pack | pɛk⁷ | 香口膠 | hœŋ¹ hɐu² gau¹ | 一包香口膠 +pack | pɛk⁷ | 蜆 | hin² | 一包蛤蜊 +pack | pɛk⁷ | 贈品 | dzɐŋ⁶ bɐn² | 一包贈品 +pack | pɛk⁷ | 朱古力 | dzy¹ gu¹ lik⁷ | 一包巧克力 +pack | pɛk⁷ | 旅行藥 | lœy⁵ hɐŋ⁴ jœk⁹ | 一包旅行藥 +pack | pɛk⁷ | 面膜 | min⁶ mɔk⁹ | 一包面膜 +pack | pɛk⁷ | 明信片 | mɪŋ⁴ sœn³ pin² | 一包明信片 +pack | pɛk⁷ | 維他奶 | wɐi⁴ ta¹ nai⁵ | 一包維他奶 +pack | pɛk⁷ | 烏冬 | wu¹ dʊŋ¹ | 一包烏龍麵 +pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 +劈 | pɛk⁸ | 泥 | nɐi⁴ | 一灘泥 +篇 | pin¹ | 文 | mɐn² | 一篇文章 +樖 | pɔ¹ | 白菜 | bak⁹ tsɔi³ | 一棵白菜 +樖 | pɔ¹ | 白菜仔 | bak⁹ tsɔi³ dzɐi² | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | pɔ¹ | 菠菜 | bɔ¹ tsɔi³ | 一把菠菜 +樖 | pɔ¹ | 杉樹 | tsam³ sy⁶ | 一棵杉樹 +樖 | pɔ¹ | 菜 | tsɔi³ | 一棵菜 +樖 | pɔ¹ | 松樹 | tsʊŋ⁴ sy⁶ | 一棵松樹 +樖 | pɔ¹ | 花 | fa¹ | 一株花，一棵花 +樖 | pɔ¹ | 楓樹 | fʊŋ¹ sy⁶ | 一棵楓樹 +樖 | pɔ¹ | 韭菜 | gɐu² tsɔi³ | 一茬韭菜 +樖 | pɔ¹ | 韭黃 | gɐu² wɔŋ⁴ | 一茬韭菜 +樖 | pɔ¹ | 橡樹 | dzœŋ⁶ sy⁶ | 一棵橡樹 +樖 | pɔ¹ | 竹 | dzʊk⁷ | 一棵竹子 +樖 | pɔ¹ | 柳樹 | lɐu⁵ sy⁶ | 一棵柳樹 +樖 | pɔ¹ | 桉樹 | ɔn¹ sy⁶ | 一棵桉樹 +樖 | pɔ¹ | 紹菜 | siu⁶ tsɔi³ | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | pɔ¹ | 桑樹 | sɔŋ¹ sy⁶ | 一棵桑樹 +樖 | pɔ¹ | 樹 | sy⁶ | 一棵樹 +樖 | pɔ¹ | 黃芽白 | wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹ | 一棵大白菜 +樖 | pɔ¹ | 榕樹 | jʊŋ⁴ sy⁶ | 一棵榕樹 +鋪 | pou¹ | 講法 | gɔŋ² fat⁸ | 一種說法 +鋪 | pou¹ | 棋 | kei² | 一盤棋 +鋪 | pou¹ | 牛力 | ŋɐu⁴ lik⁹ | 一股牛勁 +鋪 | pou¹ | 癮 | jɐn⁵ | 癮頭 +盆 | pun⁴ | 花 | fa¹ | 一盆花 +𢱢 | sak⁸ | 沙田柚 | sa¹ tin⁴ jɐu² | 一塊柚子肉 +𢱢 | sak⁸ | 西瓜 | sɐi¹ gwa¹ | 一塊西瓜 +世 | sɐi³ | 人 | jɐn⁴ | 一輩子 +勺 | sœk⁸ | 酒 | dzɐu² | 一提酒 +勺 | sœk⁸ | 油 | jɐu⁴ | 一提油 +扇 | sin³ | 窗 | tsœŋ¹ | 一扇窗戶 +梳 | sɔ¹ | 香蕉 | hœŋ¹ dziu¹ | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | sɔ¹ | 子彈 | dzi² dan² | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | sɔ¹ | 蕉 | dziu¹ | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | tɐm⁵ | 水 | sœy² | 一坑水 +頭 | tɐu⁴ | 家 | ga¹ | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | tɪŋ² | 車 | tsɛ¹ | 一款車 +停 | tɪŋ² | 人 | jɐn⁴ | 一種人，一路人 +條 | tiu⁴ | 百褶裙 | bak⁸ dzip⁸ kwɐn⁴ | 一條百褶裙 +條 | tiu⁴ | 白瓜 | bak⁹ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ | 一條白蘿蔔 +條 | tiu⁴ | 白頭髮 | bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ | 一根白頭髮 +條 | tiu⁴ | 半截裙 | bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ | 一條裙子 +條 | tiu⁴ | 餐巾 | tsan¹ gɐn¹ | 一條餐巾 +條 | tiu⁴ | 赤𩶘 | tsɛk⁸ lap⁹ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 青瓜 | tsɛŋ¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | tiu⁴ | 青蘿蔔 | tsɛŋ¹ lɔ⁴ bak⁹ | 一條青蘿蔔 +條 | tiu⁴ | 腸仔 | tsœŋ² dzɐi² | 一條香腸 +條 | tiu⁴ | 長裙 | tsœŋ⁴ kwɐn⁴ | 一條長裙 +條 | tiu⁴ | 刺 | tsi³ | 一根刺 +條 | tiu⁴ | 池魚 | tsi⁴ jy² | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | tiu⁴ | 彩虹 | tsɔi² hʊŋ⁴ | 一道彩虹 +條 | tiu⁴ | 曹白 | tsou⁴ bak⁹ | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | tiu⁴ | 蔥 | tsʊŋ¹ | 一根蔥，一棵蔥 +條 | tiu⁴ | 村 | tsyn¹ | 一條村，一個村莊 +條 | tiu⁴ | 大髀 | dai⁶ bei² | 一條大腿 +條 | tiu⁴ | 大地魚 | dai⁶ dei⁶ jy² | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 單車鏈 | dan¹ tsɛ¹ lin⁶ | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | tiu⁴ | 底褲 | dɐi² fu³ | 一條內褲 +條 | tiu⁴ | 底裙 | dɐi² kwɐn⁴ | 一條襯裙 +條 | tiu⁴ | 短裙 | dyn² kwɐn⁴ | 一條裙子 +條 | tiu⁴ | 化骨龍 | fa³ gwɐt⁷ lʊŋ⁴ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | tiu⁴ | 廢柴 | fɐi³ tsai⁴ | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | tiu⁴ | 褲 | fu³ | 一條褲子 +條 | tiu⁴ | 嘉𩶘 | ga¹ lap⁹ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 街 | gai¹ | 一條街 +條 | tiu⁴ | 格仔裙 | gak⁸ dzɐi² kwɐn⁴ | 一條花格裙子 +條 | tiu⁴ | 膠喉 | gau¹ hɐu⁴ | 一根膠管 +條 | tiu⁴ | 雞泡魚 | gɐi¹ pou⁵ jy⁴ | 一條河豚 +條 | tiu⁴ | 枸杞 | gɐu² gei² | 一條枸杞 +條 | tiu⁴ | 頸 | gɛŋ² | 一條脖子 +條 | tiu⁴ | 頸巾 | gɛŋ² gɐn¹ | 一條圍巾 +條 | tiu⁴ | 頸鏈 | gɛŋ² lin² | 一條項鏈 +條 | tiu⁴ | 棍 | gwɐn³ | 一根棍子，一條棍子 +條 | tiu⁴ | 痕 | hɐn² | 一道印 +條 | tiu⁴ | 氣 | hei³ | 一肚子氣 +條 | tiu⁴ | 巷仔 | hɔŋ⁶ dzɐi² | 一條小巷 +條 | tiu⁴ | 紅衫 | hʊŋ⁴ sam¹ | 一條金線魚 +條 | tiu⁴ | 紅衫魚 | hʊŋ⁴ sam¹ jy² | 一條金線魚 +條 | tiu⁴ | 仔 | dzɐi² | 一個男子，一個男朋友 +條 | tiu⁴ | 支票 | dzi¹ piu³ | 一張支票 +條 | tiu⁴ | 節瓜 | dzit⁸ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | tiu⁴ | 左口魚 | dzɔ² hɐu² jy² | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 竹 | dzʊk⁷ | 一根竹竿，一根竹子 +條 | tiu⁴ | 茄子 | kɛ² dzi² | 一條茄子 +條 | tiu⁴ | 橋 | kiu² | 一個點子 +條 | tiu⁴ | 曲線 | kʊk⁷ sin³ | 一條曲線 +條 | tiu⁴ | 裙 | kwɐn⁴ | 一條裙子，一條洋裙 +條 | tiu⁴ | 裙帶 | kwɐn⁴ dai³ | 一條裙帶 +條 | tiu⁴ | 罅 | la³ | 一道縫，一條縫 +條 | tiu⁴ | 爛數 | lan⁶ sou³ | 一筆爛帳 +條 | tiu⁴ | 𩶘魚 | lap⁹ jy² | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 褸裙 | lɐu¹ kwɐn² | 一條大衣式連衣裙 +條 | tiu⁴ | 脷 | lei⁶ | 一條舌頭 +條 | tiu⁴ | 蓮藕 | lin⁴ ŋɐu⁵ | 一條蓮藕 +條 | tiu⁴ | 蘿蔔 | lɔ⁴ bak⁹ | 一條蘿蔔 +條 | tiu⁴ | 龍 | lʊŋ⁴ | 一條龍 +條 | tiu⁴ | 盲毛 | maŋ⁴ mou⁴ | 一個傻瓜 +條 | tiu⁴ | 迷你裙 | mɐi⁴ nei⁵ kwɐn⁴ | 一條迷你裙 +條 | tiu⁴ | 問題 | mɐn⁶ tɐi⁴ | 一個問題 +條 | tiu⁴ | 命 | mɛŋ⁶ | 一條命 +條 | tiu⁴ | 毛 | mou⁴ | 一根毛 +條 | tiu⁴ | 木 | mʊk⁹ | 一根木料 +條 | tiu⁴ | 女 | nœy² | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu⁴ | 矮瓜 | ŋɐi² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu⁴ | 骿骨 | pɛŋ¹ gwɐt⁷ | 一條肋骨 +條 | tiu⁴ | 沙甸魚 | sa¹ din¹ jy² | 一條沙丁魚 +條 | tiu⁴ | 沙𩶘 | sa¹ lap⁹ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 衫裙 | sam¹ kwɐn⁴ | 一條連衣裙 +條 | tiu⁴ | 西洋菜 | sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | tiu⁴ | 生命 | sɐŋ¹ mɛŋ⁶ | 一條生命 +條 | tiu⁴ | 水草 | sœy² tsou² | 一根水草 +條 | tiu⁴ | 水喉 | sœy² hɐu⁴ | 一條水管 +條 | tiu⁴ | 屍 | si¹ | 一具死屍，一具屍體 +條 | tiu⁴ | 絲瓜 | si¹ gwa¹ | 一條絲瓜 +條 | tiu⁴ | 線 | sin³ | 一條線 +條 | tiu⁴ | 繩 | sɪŋ² | 一根繩子 +條 | tiu⁴ | 勝瓜 | sɪŋ³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | tiu⁴ | 紹菜 | siu⁶ tsɔi³ | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | tiu⁴ | 鎖匙 | sɔ² si⁴ | 一把鑰匙 +條 | tiu⁴ | 數 | sou³ | 一筆賬 +條 | tiu⁴ | 船 | syn⁴ | 一條船，一艘船 +條 | tiu⁴ | 雪條 | syt⁸ tiu² | 一根冰棍兒 +條 | tiu⁴ | 呔 | tai¹ | 一個輪胎，一個車胎 +條 | tiu⁴ | 𧘹 | tai¹ | 一條領帶 +條 | tiu⁴ | 鰨沙 | tat⁸ sa¹ | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 鰨沙魚 | tat⁸ sa¹ jy² | 一條比目魚 +條 | tiu⁴ | 題目 | tɐi⁴ mʊk⁹ | 一道題，一道題目 +條 | tiu⁴ | 頭髮 | tɐu⁴ fat⁸ | 一根頭髮 +條 | tiu⁴ | 天橋 | tin¹ kiu⁴ | 一座人行天橋 +條 | tiu⁴ | 鐵路 | tit⁸ lou⁶ | 一條鐵路 +條 | tiu⁴ | 塘蝨 | tɔŋ⁴ sɐt⁷ | 一條鯰魚 +條 | tiu⁴ | 塘蝨魚 | tɔŋ⁴ sɐt⁷ jy² | 一條鯰魚 +條 | tiu⁴ | 通菜 | tʊŋ¹ tsɔi³ | 一條空心菜 +條 | tiu⁴ | 圍裙 | wɐi⁴ kwɐn⁴ | 一條圍裙 +條 | tiu⁴ | 黃芽白 | wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹ | 一棵大白菜 +條 | tiu⁴ | 人命 | jɐn⁴ mɛŋ⁶ | 一條人命 +條 | tiu⁴ | 手骨 | jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷ | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | tiu⁴ | 友 | jɐu² | 一個傢伙，一個小子 +條 | tiu⁴ | 友仔 | jɐu² dzɐi² | 一個小子 +條 | tiu⁴ | 羽毛 | jy⁵ mou⁵ | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | tɔŋ⁴ | 鼻涕 | bei⁶ tɐi³ | 一行鼻涕 +堂 | tɔŋ⁴ | 窗簾 | tsœŋ¹ lim² | 一塊窗簾 +堂 | tɔŋ⁴ | 課 | fɔ³ | 一節課，一堂課 +堂 | tɔŋ⁴ | 鋸 | gœ³ | 一把鋸 +堂 | tɔŋ⁴ | 樓梯 | lɐu⁴ tɐi¹ | 一道樓梯 +堂 | tɔŋ⁴ | 路 | lou⁶ | 十里路 +堂 | tɔŋ⁴ | 蚊帳 | mɐn¹ dzœŋ³ | 一頂蚊帳 +堂 | tɔŋ⁴ | 眉 | mei⁴ | 一對眉毛 +堂 | tɔŋ⁴ | 磨 | mɔ⁶ | 一盤磨子 +堂 | tɔŋ⁴ | 梯 | tɐi¹ | 一把梯子 +堂 | tɔŋ⁴ | 魚網 | jy⁴ mɔŋ⁵ | 一張魚網 +套 | tou³ | 電影 | din⁶ jɪŋ² | 一部電影 +套 | tou³ | 戲 | hei³ | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | tou³ | 劇 | kɛk⁹ | 一部電視劇 +套 | tou³ | 片 | pin² | 一個片子 +套 | tou³ | 梳化 | sɔ¹ fa³ | 一套沙發 +筒 | tʊŋ⁴ | 菲林 | fei¹ lɐm² | 一個膠卷 +筒 | tʊŋ⁴ | 藥丸 | jœk⁹ jyn² | 一管藥丸 +脫 | tyt⁸ | 衫 | sam¹ | 一套衣服，一身衣服 +圍 | wɐi⁴ | 酒 | dzɐu² | 一桌酒席 +圍 | wɐi⁴ | 和頭酒 | wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu² | 一桌謝罪酒 +碗 | wun² | 茶 | tsa⁴ | 一碗茶 +碗 | wun² | 菜 | tsɔi³ | 一碗菜 +碗 | wun² | 飯 | fan⁶ | 一碗飯 +碗 | wun² | 淨麵 | dzɪŋ⁶ min⁶ | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | wun² | 麵 | min⁶ | 一碗麵 +碗 | wun² | 湯 | tɔŋ¹ | 一碗湯 +碗 | wun² | 楊枝甘露​ | jœŋ⁴ dzi¹ gɐm¹ lou⁶ | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..62a0eaf --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 動量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_調符** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +巴 | 'ba | 巴掌，耳光 | 打耳光 +餐 | 'tsan | 頓，場 | 時間較長的動作 +籌 | ˌtsɐu | 遍，次，回 | +捶 | ˌtsœy | 拳 | 用拳頭打 +啖 | _dam | 口，下 | 口腔的動作 +吓 | ˏha | 一下，下兒 | 時間較短的動作 +陣 | _dzɐn | 一會兒 | +仗 | ¯dzœŋ | 次，回，趟 | 動作的次數 +輪 | ˌlœn | 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 | 持續一段時間的動作 +輪 | ˌlœn | 通，次，場，圈，番，頓，趟 | 時間或動作的次數 +排 | ˌpai | 一段時間，一陣子 | +身 | 'sɐn | 通 | 打罵 +水 | ´sœy | 一個往返，次 | 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 | ˌwɐn | 遍，次，回，趟 | diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..b2805b8 --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# 動量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_調符** + +量詞 | 量詞拼音 | 動詞 | 動詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +巴 | 'ba | 打 | ´da | 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 | 'ba | 摑 | ¯gwak | 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 | 'tsan | 㨘 | ´saŋ | 訓斥一頓 +餐 | 'tsan | 做 | _dzou | 做一番 +餐 | 'tsan | 喊 | ¯ham | 哭一場 +餐 | 'tsan | 嗌 | ¯ŋai | 喊叫一番，大叫一番 +餐 | 'tsan | 嘈 | ˌtsou | 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 | 'tsan | 徇 | 'sœn | 臭罵一頓 +餐 | 'tsan | 打 | ´da | 打一頓 +餐 | 'tsan | 教訓 | ¯gau ¯fɐn | 教訓一頓 +餐 | 'tsan | 暴打 | ¯bou ´da | 暴打一頓 +餐 | 'tsan | 爭 | 'dzaŋ | 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 | 'tsan | 砌 | ¯tsɐi | 揍一頓 +餐 | 'tsan | 計 | ¯gɐi | 計較一番 +餐 | 'tsan | 諗 | ´nɐm | 想一番 +餐 | 'tsan | 講 | ´gɔŋ | 說一番 +餐 | 'tsan | 食 | _sik | 吃一頓飯 +餐 | 'tsan | 飲 | ´jɐm | 喝一頓，喝一場 +餐 | 'tsan | 鬥 | ¯dɐu | 鬥爭一番，比賽一番 +餐 | 'tsan | 鬧 | _nau | 罵一頓 +籌 | ˌtsɐu | 做 | _dzou | 做一次 +籌 | ˌtsɐu | 讀 | _dʊk | 讀一遍 +捶 | ˌtsœy | 打 | ´da | 打一拳 +啖 | _dam | 吐 | ¯tou | 吐一口 +啖 | _dam | 吞 | 'tɐn | 吞一口 +啖 | _dam | 吸 | 'kɐp | 吸一口 +啖 | _dam | 呷 | ¯hap | 喝一口 +啖 | _dam | 呼 | 'fu | 呼一口 +啖 | _dam | 呼吸 | 'fu 'kɐp | 呼吸一口 +啖 | _dam | 咀 | ´dzœy | 親一下 +啖 | _dam | 咬 | ˏŋau | 咬一口 +啖 | _dam | 唞 | ´tɐu | 歇一口，鬆一口 +啖 | _dam | 嗍 | ¯sɔk | 吸一口 +啖 | _dam | 嘔 | ´ŋɐu | 吐一口，嘔吐一口 +啖 | _dam | 嘴 | ´dzœy | 親一口，親一下 +啖 | _dam | 深呼吸 | 'sɐm 'fu 'kɐp | 深呼吸一口 +啖 | _dam | 舐 | ´lɛm | 舔一口 +啖 | _dam | 試 | ¯si | 嚐一口 +啖 | _dam | 透 | ´tɐu | 喘一口，呼吸一口 +啖 | _dam | 錫 | ¯sɛk | 吻一下，親一下 +啖 | _dam | 食 | _sik | 吃一口 +啖 | _dam | 飲 | ´jɐm | 喝一口 +吓 | ˏha | 睇 | ´tɐi | 看一下，看看 +浸 | ¯dzɐm | 搽 | ˌtsa | 搽了一層 +陣 | _dzɐn | 企 | ˏkei | 站一會兒 +陣 | _dzɐn | 失陪 | 'sɐt ˌpui | 失陪一下 +陣 | _dzɐn | 玩 | ´wan | 玩一會兒 +陣 | _dzɐn | 等 | ´dɐŋ | 等一會兒 +陣 | _dzɐn | 行開 | ˌhaŋ 'hɔi | 走開一會兒 +陣 | _dzɐn | 諗 | ´nɐm | 想一下 +陣 | _dzɐn | 阻 | ´dzɔ | 打擾一下 +仗 | ¯dzœŋ | 去 | ¯hœy | 去一趟 +仗 | ¯dzœŋ | 搵 | ´wɐn | 找一回 +仗 | ¯dzœŋ | 睇 | ´tɐi | 看一次 +輪 | ˌlœn | 㨘 | ´saŋ | 訓斥一頓 +輪 | ˌlœn | 休息 | 'jɐu 'sik | 休息幾天，休息一兩天 +輪 | ˌlœn | 喊 | ¯ham | 哭一場 +輪 | ˌlœn | 排演 | ˌpai ´jin | 排演一次 +輪 | ˌlœn | 摷 | _dziu | 痛打一頓 +輪 | ˌlœn | 攪 | ´gau | 弄半天，搞半天，做半天 +輪 | ˌlœn | 行 | ˌhaŋ | 逛一圈，跑一趟 +輪 | ˌlœn | 解釋 | ´gai 'sik | 解釋老半天 +輪 | ˌlœn | 講 | ´gɔŋ | 說半天，說老半天 +輪 | ˌlœn | 鬧 | _nau | 罵一頓 +水 | ´sœy | 去 | ¯hœy | 去一個往返 +水 | ´sœy | 洗 | ´sɐi | 洗一次 +勻 | ˌwɐn | 行 | ˌhaŋ | 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..5a4b399 --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,142 @@ +# 量詞列表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_調符** + +量詞 | 拼音 | 國語 | 用法 +--- | --- | --- | --- +把 | ´ba | 個 | 聲音（普通話常省略） +把 | ´ba | 張 | 嘴巴 +把 | ´ba | 綑兒 | +班 | 'ban | 群，伙 | 人 +筆 | 'bɐt | 碼 | 事情 +筆 | 'bɐt | 筆 | 款項、生意等 +餅 | ´bɛŋ | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶 +餅 | ´bɛŋ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +煲 | 'bou | 鍋 | 鍋子裡裝的東西 +本 | ´bun | 本 | 書、雜誌等出版物 +埲 | _bʊŋ | 堵，面 | 牆 +𩗴 | _bʊŋ | 股 | 氣味 +篸 | ´tsam | 簸箕，泥箕 | +層 | ˌtsɐŋ | 步，點 | 事情、事項 +揪 | 'tsɐu | 串，嘟嚕，袋 | +場 | ˌtsœŋ | 場 | +齣 | 'tsœt | 齣，場 | 戲劇、電影等 +秤 | ¯tsɪŋ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +打 | 'da | 打 | 指十二個 +擔 | ¯dam | 挑，擔，挑兒 | +啖 | _dam | 口 | +單 | 'dan | 件，樁，起，號 | +沓 | _dap | 層，座 | 樓房 +沓 | _dap | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 +笪 | ¯dat | 塊，個 | 地方 +底 | ´dɐi | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +躉 | ´dɐn | 座，棟 | 樓房等建築物 +兜 | 'dɐu | 盆，個，條 | +蔸 | 'dɐu | 叢 | 叢的植株 +蔸 | 'dɐu | 條 | 人、魚等 +蔸 | 'dɐu | 棵 | 幼小的植物 +竇 | ¯dɐu | 窩，家 | +朵 | ´dœ | 朵 | 花 +對 | ¯dœy | 雙 | +滴 | 'dik | 滴 | 液體下滴數量 +丁 | 'dɪŋ | 個 | +頂 | ´dɪŋ | 頂 | 帽子 +碟 | ´dip | 盤 | 盤裝物 +度 | _dou | 扇，道，座 | 門、橋 +渡 | _dou | 班 | +篤 | 'dʊk | 泡 | 糞便、口水、痰等 +戙 | _dʊŋ | 摞 | +段 | _dyn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 | ¯fai | 個 | 臉、面（普通話常省略） +番 | 'fan | 番 | 種、樣、種類 +份 | _fɐn | 份 | 定量事物或整體中的一部分 +份 | _fɐn | 為人 | 人的品性、品質、性格等 +忽 | 'fɐt | 塊，小塊 | 唿 +伙 | ´fɔ | 戶，家 | 住戶 +火 | ´fɔ | 燭，支光 | 燈泡 +夫 | 'fu | 塊 | 土地 +副 | ¯fu | 台，套 | 設備、機器等 +幅 | 'fʊk | 片，塊 | 地產 +架 | ¯ga | 輛，台，部 | 車輛等 +間 | 'gan | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物 +嚿 | _gɐu | 塊，團 | 成塊、成團的東西 +嚿 | _gɐu | 百元，百塊 | 錢 +件 | _gin | 件 | 衣服、事情等 +件 | _gin | 塊 | 點心、餅乾等 +個 | ¯gɔ | 個 | +個 | ¯gɔ | 塊，塊錢，元 | 錢 +個 | ¯gɔ | 面，塊，把 | +橛 | _gyt | 截，段 | 分成數段的物品 +坎 | ´hɐm | 門 | 炮 +口 | ´hɐu | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 +殼 | ¯hɔk | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 +拃 | _dza | 把 | 手所能盈握數量 +紮 | ¯dzat | 束，捆，綁，包紮 | +浸 | ¯dzɐm | 層 | +朕 | _dzɐm | 股，陣 | 氣味或風 +執 | 'dzɐp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 | ¯dzɛk | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 | 'dzœn | 瓶 | +張 | 'dzœŋ | 塊 | 指塊錢 +張 | 'dzœŋ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 | 'dzœŋ | 把 | 刀 +支 | 'dzi | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 | _dzɔ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物 +造 | _dzou | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 | 'dzyn | 塊 | +卡 | 'ka | 節 | 車皮、車廂 +楷 | ´kai | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒 +藭 | 'kʊŋ | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 | ¯kwɐŋ ¯lɐŋ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 +㨆 | _lɐm | 摞，摞子 | 堆砌的東西 +掕 | ¯lɐŋ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 +粒 | 'lɐp | 小時 | +粒 | 'lɐp | 顆，粒 | +輪 | ˌlœn | 張 | 嘴 +輪 | ˌlœn | 次，頓 | +捻 | 'lim | 令 | 紙 +轆 | 'lʊk | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 +槓 | ˏlʊŋ | 套 | +孖 | 'ma | 對，條，根 | +賣 | ´mai | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 | 'mɐk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 +蚊 | 'mɐn | 元，塊，塊錢 | +蚊雞 | 'mɐn 'gɐi | 塊錢 | 蚊鷄 +味 | ´mei | 件，種，樣 | 東西、事情等 +味 | ´mei | 種，道 | 中藥或菜餚 +面 | _min | 臉 | +揇 | ¯nam | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 | ¯nam | 步，大步 | +額 | _ŋak | 頭 | +眼 | ´ŋan | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 +罌 | 'ŋaŋ | 瓦罐 | +安士 | 'ŋɔn ´si | 盎斯 | 十六分之一磅 +棚 | ˌpaŋ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 | _pat | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 +泡 | 'pau | 泡，肚子 | 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 | 'pau | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 | 'pɛ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 | ˌpei | 萬 | 塊錢（俗，數詞） +pack | 'pɛk | 包，捆 | +樖 | 'pɔ | 棵，株 | 草木等植物 +鋪 | 'pou | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 +𢱢 | ¯sak | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 +世 | ¯sɐi | 生，輩子 | +手 | ´sɐu | 種，下 | +勺 | ¯sœk | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 | 'sɔ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 +氹 | ˏtɐm | 坑 | +頭 | ˌtɐu | 個 | 家庭、整個家、家中事務 +停 | ´tɪŋ | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 +條 | ˌtiu | 個 | （貶）指人 +條 | ˌtiu | 根，把，條 | 條狀物 +堂 | ˌtɔŋ | 十里 | +堂 | ˌtɔŋ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 | ˌtɔŋ | 節 | 課 +套 | ¯tou | 場，部 | +筒 | ˌtʊŋ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 +脫 | ¯tyt | 套，身 | 衣服 +圍 | ˌwɐi | 席，桌 | 酒宴 +watt | 'wɔk | 瓦，瓦特 | 電功率單位 +鑊 | _wɔk | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事 +鑊 | _wɔk | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md new file mode 100644 index 0000000..511469f --- /dev/null +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -0,0 +1,1111 @@ +# 量詞搭配表（粵語量詞詞典） + +* 採用 **黃錫凌_調符** + +量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 +--- | --- | --- | --- | --- +把 | ´ba | 寶劍 | ´bou ¯gim | 一把寶劍 +把 | ´ba | 柴 | ˌtsai | 一綑兒柴 +把 | ´ba | 餐刀 | 'tsan 'dou | 一把餐刀 +把 | ´ba | 尺 | ¯tsɛk | 一條尺子，一把尺子 +把 | ´ba | 鎚 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ´ba | 鎚仔 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 | ´ba | 菜 | ¯tsɔi | 一綑兒菜 +把 | ´ba | 菜刀 | ¯tsɔi 'dou | 一把菜刀 +把 | ´ba | 草 | ´tsou | 一綑兒草 +把 | ´ba | 火 | ´fɔ | 一肚子火 +把 | ´ba | 鉸剪 | ¯gau ´dzin | 一把剪刀 +把 | ´ba | 鋸 | ¯gœ | 一把鋸子 +把 | ´ba | 劍 | ¯gim | 一把劍 +把 | ´ba | 口 | ´hɐu | 一張嘴 +把 | ´ba | 聲 | 'sɛŋ | 一個聲音 +把 | ´ba | 扇 | ¯sin | 一把扇子 +把 | ´ba | 掃 | ´sou | 一把小笤帚，一把掃帚 +班 | 'ban | 巴士 | 'ba ´si | 一班公車 +班 | 'ban | 車 | 'tsɛ | 一班車 +班 | 'ban | 打工仔 | ´da 'gʊŋ ´dzɐi | 一群工人，一群上班族 +班 | 'ban | 大學生 | _dai _hɔk 'saŋ | 一群大學生一幫大學生 +班 | 'ban | 廢柴 | ¯fɐi ˌtsai | 一群廢物，一群沒用的人 +班 | 'ban | friend | 'fɛn | 一群朋友 +班 | 'ban | 火車 | ´fɔ 'tsɛ | 一班火車 +班 | 'ban | 富二代 | ¯fu _ji _dɔi | 一幫富二代，一群富二代 +班 | 'ban | 機 | 'gei | 一班機 +班 | 'ban | 高手 | 'gou ´sɐu | 一群高手，一幫高手 +班 | 'ban | 觀音兵 | 'gun 'jɐm 'bɪŋ | 一幫護花使者，一群護花使者 +班 | 'ban | 客機 | ¯hak 'gei | 一班客機 +班 | 'ban | 黑社會 | 'hɐk ˏsɛ _wui | 一幫黑社會 +班 | 'ban | 後生仔 | _hɐu 'saŋ ´dzɐi | 一群年輕人 +班 | 'ban | 學生 | _hɔk 'saŋ | 一群學生一幫學生 +班 | 'ban | 好朋友 | ´hou ˌpɐŋ ˏjɐu | 一群好朋友 +班 | 'ban | 精英 | 'dzɪŋ 'jɪŋ | 一群精英 +班 | 'ban | 政棍 | ¯dzɪŋ ¯gwɐn | 一幫政客 +班 | 'ban | 中學生 | 'dzʊŋ _hɔk 'saŋ | 一群中學生一幫中學生 +班 | 'ban | 懶鬼 | ˏlan ´gwɐi | 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 | 'ban | 列車 | _lit 'tsɛ | 一班列車 +班 | 'ban | 老散 | ˏlou ´san | 一幫散戶 +班 | 'ban | 密友 | _mɐt ˏjɐu | 一群密友 +班 | 'ban | 網友 | ˏmɔŋ ˏjɐu | 一群網友，一群網民 +班 | 'ban | 女仔 | ˏnœy ´dzɐi | 一群女孩子 +班 | 'ban | 鴨仔 | ¯ŋap ´dzɐi | 一群鴨子 +班 | 'ban | 藝人 | _ŋɐi ˌjɐn | 一群藝人 +班 | 'ban | 朋友 | ˌpɐŋ ˏjɐu | 一幫朋友一群朋友 +班 | 'ban | 細路 | ¯sɐi _lou | 一群小孩子 +班 | 'ban | 信徒 | ¯sœn ˌtou | 一群信徒 +班 | 'ban | 小學生 | ´siu _hɔk 'sɐŋ | 一群小學生一幫小學生 +班 | 'ban | 小朋友 | ´siu ˌpɐŋ ˏjɐu | 一群小朋友 +班 | 'ban | 傻仔 | ˌsɔ ´dzɐi | 一群傻小子，一群傻瓜 +班 | 'ban | 同學仔 | ˌtʊŋ _hɔk ´dzɐi | 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 | 'ban | 同事 | ˌtʊŋ _si | 一群同事 +班 | 'ban | 烏合之眾 | 'wu _hɐp 'dzi ¯dzʊŋ | 一群烏合之眾 +班 | 'ban | 人 | ˌjɐn | 一群人，一伙人 +班 | 'ban | 友仔 | ´jɐu ´dzɐi | 一群小子，一幫小子 +包 | 'bau | 茶葉 | ˌtsa _jip | 一包茶葉 +包 | 'bau | 煙仔 | 'jin ´dzɐi | 一盒香煙，一包香煙 +筆 | 'bɐt | 事 | _si | 一碼事 +筆 | 'bɐt | 數 | ¯sou | 一筆帳 +餅 | ´bɛŋ | 錄音帶 | _lʊk 'jɐm ´dai | 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 | ´bɛŋ | 嘢 | ˏjɛ | 一萬塊錢 +煲 | 'bou | 飯 | _fan | 一鍋飯 +煲 | 'bou | 湯 | 'tɔŋ | 一鍋湯 +煲 | 'bou | 糖水 | ˌtɔŋ ´sœy | 一鍋甜湯 +部 | _bou | 𨋢 | 'lip | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 | _bou | 洗衣機 | ´sɐi 'ji 'gei | 一台洗衣機 +杯 | 'bui | 白酒 | _bak ´dzɐu | 一杯白酒 +杯 | 'bui | 拔蘭地 | _bɐt 'lan ´dei | 一杯白蘭地 +杯 | 'bui | 啤酒 | 'bɛ ´dzɐu | 一杯啤酒 +杯 | 'bui | 茶 | ˌtsa | 一杯茶 +杯 | 'bui | 橙汁 | ´tsaŋ 'dzɐp | 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 | 'bui | 豆漿 | _dɐu 'dzœŋ | 一杯豆漿 +杯 | 'bui | 豆奶 | _dɐu ˏnai | 一杯豆漿 +杯 | 'bui | 凍茶 | ¯dʊŋ ˌtsa | 一杯冰茶 +杯 | 'bui | 凍水 | ¯dʊŋ ´sœy | 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 | 'bui | 凍飲 | ¯dʊŋ ´jɐm | 一杯冷飲 +杯 | 'bui | 伏特加 | _fʊk _dɐk 'ga | 一杯伏特加 +杯 | 'bui | 咖啡 | ¯ga 'fɛ | 一杯咖啡 +杯 | 'bui | 雞尾酒 | 'gɐi ˏmei ´dzɐu | 一杯雞尾酒 +杯 | 'bui | 菊花茶 | 'gʊk 'fa ˌtsa | 一杯菊花茶 +杯 | 'bui | 唂咕 | 'gʊk ´gu | 一杯可可 +杯 | 'bui | 果汁 | ´gwɔ 'dzɐp | 一杯果汁 +杯 | 'bui | 汽水 | ¯hei ´sœy | 一杯汽水 +杯 | 'bui | 香片 | 'hœŋ ´pin | 一杯茉莉花茶 +杯 | 'bui | 可樂​ | ´hɔ _lɔk | 一杯可樂​ +杯 | 'bui | 紅酒 | ˌhʊŋ ´dzɐu | 一杯紅酒 +杯 | 'bui | 酒 | ´dzɐu | 一杯酒 +杯 | 'bui | 礦泉水 | ¯kwɔŋ ˌtsyn ´sœy | 一杯礦泉水 +杯 | 'bui | 冧酒 | 'lɐm ´dzɐu | 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 | 'bui | 奶茶 | ˏnai ˌtsa | 一杯奶茶 +杯 | 'bui | 五花茶 | ˏŋ̩ 'fa ˌtsa | 一杯五花茶 +杯 | 'bui | 水 | ´sœy | 一杯水 +杯 | 'bui | 雪水 | ¯syt ´sœy | 一杯冰水 +杯 | 'bui | 威士忌 | 'wɐi _si ´gei | 一杯威士忌 +杯 | 'bui | 飮品 | ´jɐm ´bɐn | 一杯飲料 +杯 | 'bui | 鴛鴦茶 | 'jyn 'jœŋ ˌtsa | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 | ´bun | 雜誌 | _dzap ¯dzi | 一本雜誌 +本 | ´bun | 書 | 'sy | 一本書 +本 | ´bun | 護照 | _wu ¯dziu | 一本護照 +埲 | _bʊŋ | 板障 | ´ban ¯dzœŋ | 一堵板牆 +埲 | _bʊŋ | 牆 | ˌtsœŋ | 一堵牆，一道牆 +埲 | _bʊŋ | 泥塵 | _nɐi ˌtsɐn | 一陣塵土 +𩗴 | _bʊŋ | 臭鍟𡃴 | ¯tsɐu ¯sɛŋ ˌtsœy | 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 | _bʊŋ | 𡃴 | ˌtsœy | 一股味兒，一股氣味 +𩗴 | _bʊŋ | 火𤓓𡃴 | ´fɔ ¯lɔ ˌtsœy | 一股火煙味兒 +𩗴 | _bʊŋ | 𤓓味 | ¯lɔ _mei | 一股煳味 +篸 | ´tsam | 垃圾 | _lap ¯sap | 一簸箕垃圾 +篸 | ´tsam | 泥 | ˌnɐi | 一泥箕土 +揪 | 'tsɐu | 香蕉 | 'hœŋ 'dziu | 一把香蕉 +揪 | 'tsɐu | 荔枝 | _lɐi 'dzi | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 | 'tsɐu | 菩提子 | ˌpou ˌtɐi ´dzi | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 | 'tsɐu | 鎖匙 | ´sɔ ˌsi | 一串鑰匙 +揪 | 'tsɐu | 提子 | ˌtɐi ´dzi | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 | ˌtsœŋ | 過雲雨 | ¯gwɔ ˌwɐn ˏjy | 一場陣雨 +塲 | ˌtsœŋ | 病 | _bɛŋ | 一塲病 +齣 | 'tsœt | 大戲 | _dai ¯hei | 一部粤劇 +齣 | 'tsœt | 電影 | _din ´jɪŋ | 一場電影 +齣 | 'tsœt | 喜劇 | ´hei _kɛk | 一部喜劇 +齣 | 'tsœt | 戲 | ¯hei | 一齣戲 +齣 | 'tsœt | 戲 | ¯hei | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 | 'tsœt | 片 | ´pin | 一部影片 +齣 | 'tsœt | 滑稽戲 | _wat 'kɐi ¯hei | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 | 'tsœt | 粤劇 | _jyt _kɛk | 一部粤劇 +匙羹 | ˌtsi 'gɐŋ | 糖 | ˌtɔŋ | 一勺糖 +秤 | ¯tsɪŋ | 鎖匙 | ´sɔ ˌsi | 一嘟嚕鑰匙 +埕 | ˌtsɪŋ | 醋 | ¯tsou | 一瓶醋，一罈子醋 +埕 | ˌtsɪŋ | 酒 | ´dzɐu | 一罈酒，一罈子酒 +埕 | ˌtsɪŋ | 蜜糖 | _mɐt ˌtɔŋ | 一罐蜂蜜 +埕 | ˌtsɪŋ | 紹興酒 | _siu 'hɪŋ ´dzɐu | 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 | ˌtsɪŋ | 桐油 | ˌtʊŋ ˌjɐu | 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 | ¯tsyn | 炮仗 | ¯pau ´dzœŋ | 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 | 'da | 啤酒 | 'bɛ ´dzɐu | 一打啤酒 +打 | 'da | 襪 | _mɐt | 一打襪子 +打 | 'da | 鉛筆 | ˌjyn 'bɐt | 一打鉛筆 +擔 | ¯dam | 柴 | ˌtsai | 一挑柴 +擔 | ¯dam | 菜 | ¯tsɔi | 一挑兒菜 +擔 | ¯dam | 米 | ¯mɐi | 一挑米 +擔 | ¯dam | 泥 | ˌnɐi | 一挑土 +啖 | _dam | 啤酒 | 'bɛ ´dzɐu | 一口啤酒 +啖 | _dam | 茶 | ˌtsa | 一口茶 +啖 | _dam | 橙汁 | ´tsaŋ 'dzɐp | 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 | _dam | 菜 | ¯tsɔi | 一口菜 +啖 | _dam | 豆漿 | _dɐu 'dzœŋ | 一口豆漿 +啖 | _dam | 飯 | _fan | 一口飯 +啖 | _dam | 果汁 | ´gwɔ 'dzɐp | 一口果汁 +啖 | _dam | 口水 | ´hɐu ´sœy | 一口口水 +啖 | _dam | 氣 | ¯hei | 一口氣 +啖 | _dam | 汽水 | ¯hei ´sœy | 一口汽水 +啖 | _dam | 可樂 | ´hɔ _lɔk | 一口可樂 +啖 | _dam | 空氣 | 'hʊŋ ¯hei | 一口空氣 +啖 | _dam | 酒 | ´dzɐu | 一口酒 +啖 | _dam | 粥 | 'dzʊk | 一口稀飯 +啖 | _dam | 綠茶 | _lʊk ˌtsa | 一口綠茶 +啖 | _dam | 麵包 | _min 'bau | 一口麵包 +啖 | _dam | 奶 | ˏnai | 一口奶 +啖 | _dam | 奶茶 | ˏnai ˌtsa | 一口奶茶 +啖 | _dam | 檸茶 | ˌnɪŋ ˌtsa | 一口檸檬茶 +啖 | _dam | 濃茶 | ˌnʊŋ ˌtsa | 一口濃茶 +啖 | _dam | 三文治 | 'sam ˌmɐn _dzi | 一口三明治 +啖 | _dam | 新鮮空氣 | 'sɐn 'sin 'hʊŋ ¯hei | 一口新鮮空氣 +啖 | _dam | 錫 | ¯sɛk | 一個吻 +啖 | _dam | 水 | ´sœy | 一口水 +啖 | _dam | 湯 | 'tɔŋ | 一口湯 +啖 | _dam | 煙 | 'jin | 一口煙 +啖 | _dam | 熱茶 | _jit ˌtsa | 一口熱茶 +啖 | _dam | 肉 | _jʊk | 一口肉 +啖 | _dam | 怨氣 | ¯jyn ¯hei | 一口怨氣 +單 | 'dan | 爆炸案 | ¯bau ¯dza ¯ŋɔn | 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 | 'dan | 悲劇 | 'bei _kɛk | 一場悲劇，一齣悲劇 +單 | 'dan | 綁架案 | ´bɔŋ ¯ga ¯ŋɔn | 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 | 'dan | 慘劇 | ´tsam _kɛk | 一場慘劇，一齣慘劇 +單 | 'dan | 慘案 | ´tsam ¯ɔn | 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 | 'dan | 醜聞 | ´tsɐu ˌmɐn | 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 | 'dan | 趣聞 | ¯tsœy ˌmɐn | 一件趣聞，一樁趣聞 +單 | 'dan | 槍擊案 | 'tsœŋ 'gik ¯ŋɔn | 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 | 'dan | 大案 | _dai ¯ŋɔn | 一件大事，一個大案子 +單 | 'dan | 大生意 | _dai 'saŋ ¯ji | 一筆大生意 +單 | 'dan | 風化案 | 'fʊŋ ¯fa ¯ŋɔn | 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 | 'dan | 交通意外 | 'gau 'tʊŋ ¯ji _ŋɔi | 一宗交通意外，一項交通意外 +單 | 'dan | 交易 | 'gau _jik | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 | 'dan | 個案 | ¯gɔ ¯ŋɔn | 一件個案，一個個案 +單 | 'dan | 官司 | 'gun 'si | 一場官司 +單 | 'dan | 工程 | 'gʊŋ ˌtsɪŋ | 一項工程 +單 | 'dan | 國際新聞 | ¯gwɔk ¯dzɐi 'sɐn ˌmɐn | 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 | 'dan | 兇殺案 | 'hʊŋ ¯sat ¯ŋɔn | 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 | 'dan | 襲擊案 | _dzap 'gik ¯ŋɔn | 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 | 'dan | 罪案 | ¯dzœy ¯ŋɔn | 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 | 'dan | 自殺案 | _dzi ¯sat ¯ŋɔn | 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 | 'dan | 畸士 | 'kei ´si | 一件事，一個案子 +單 | 'dan | 奇聞 | ˌkei ˌmɐn | 一件奇聞，一樁奇聞 +單 | 'dan | 謀殺案 | ˌmɐu ¯sat ¯ɔn | 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 | 'dan | 鬧劇 | _nau _kɛk | 一齣鬧劇 +單 | 'dan | 案 | ¯ŋɔn | 一件事，一個案子 +單 | 'dan | 案件 | ¯ɔn _gin | 一件事，一個案子 +單 | 'dan | 騙案 | ¯pin ¯ŋɔn | 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 | 'dan | 生意 | 'saŋ ¯ji | 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 | 'dan | 殺人案 | ¯sat ˌjɐn ¯ŋɔn | 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 | 'dan | 新聞 | 'sɐn ˌmɐn | 一條新聞 +單 | 'dan | 筍嘢 | ´sœn ˏjɛ | 一樣好東西 +單 | 'dan | 傷人案 | 'sœŋ ˌjɐn ¯ŋɔn | 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 | 'dan | 商業詐騙案 | 'sœŋ _jip ¯dza ¯pin ¯ŋɔn | 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 | 'dan | 事故 | _si ¯gu | 一起事故 +單 | 'dan | 貪污案 | 'tam 'wu ¯ŋɔn | 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 | 'dan | 偷錢案 | 'tɐu ´tsin ¯ŋɔn | 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 | 'dan | 嘢 | ˏjɛ | 一件事，一個案子 +單 | 'dan | 意外 | ¯ji _ŋɔi | 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 | 'dan | 懸案 | ˌjyn ¯ɔn | 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 | _dap | 錢 | ´tsin | 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 | _dap | 港紙 | ´gɔŋ ´dzi | 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 | _dap | 雜誌 | _dzap ¯dzi | 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 | _dap | 紙 | ´dzi | 一疊紙 +沓 | _dap | 樓 | ´lɐu | 一層樓，一座樓房 +沓 | _dap | 銀紙 | ˌŋɐn ´dzi | 一疊鈔票 +沓 | _dap | 銀紙 | ˌŋɐn ´dzi | 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 | _dap | 書 | 'sy | 一疊書，一摞書 +沓 | _dap | 碗 | ´wun | 一摞碗 +沓 | _dap | 洋樓 | ˌjœŋ ´lɐu | 一座洋房 +笪 | ¯dat | 地方 | _dei 'fɔŋ | 一個地方，一塊土地 +笪 | ¯dat | 定 | _dɛŋ | 一塊地方 +笪 | ¯dat | 𤶸 | 'na | 一塊疤 +笪 | ¯dat | 田 | ˌtin | 一塊地 +底 | ´dɐi | 蘿蔔糕 | ˌlɔ _bak 'gou | 一整塊蘿蔔糕 +躉 | ´dɐn | 大廈 | _dai _ha | 一座大廈 +躉 | ´dɐn | 樓 | ´lɐu | 一座房子 +躉 | ´dɐn | 洋樓 | ˌjœŋ ´lɐu | 一棟大廈 +道 | dao4 | 彩虹 | ´tsɔi ˌhʊŋ | 一道彩虹 +兜 | 'dɐu | 飯 | _fan | 一盆飯 +兜 | 'dɐu | 手巾仔 | ´sɐu 'gɐn ´dzɐi | 一條手絹 +蔸 | 'dɐu | 草 | ´tsou | 一棵草 +蔸 | 'dɐu | 金魚 | 'gɐm ˌjy | 一條金魚 +蔸 | 'dɐu | 樹 | _sy | 一棵樹 +蔸 | 'dɐu | 禾 | ˌwɔ | 一叢水稻 +蔸 | 'dɐu | 友 | ´jɐu | 一個傢伙，一條漢子 +竇 | ¯dɐu | 雞仔 | 'gɐi ´dzɐi | 一窩小雞 +竇 | ¯dɐu | 豬 | 'dzy | 一窩豬 +竇 | ¯dɐu | 人 | ˌjɐn | 一家子人 +朵 | ´dœ | 百合 | ¯bak _hɐp | 一朵百合 +朵 | ´dœ | 茶花 | ˌtsa 'fa | 一朵茶花 +朵 | ´dœ | 花 | 'fa | 一朵花 +朵 | ´dœ | 桂花 | ¯gwɐi 'fa | 一朵桂花 +朵 | ´dœ | 牽牛花 | 'hin ˌŋɐu 'fa | 一朵牽牛花 +朵 | ´dœ | 康乃馨 | 'hɔŋ ˏnai 'hɪŋ | 一朵康乃馨 +朵 | ´dœ | 葵花 | ˌkwɐi 'fa | 一朵葵花 +朵 | ´dœ | 蓮花 | ˌlin 'fa | 一朵蓮花 +朵 | ´dœ | 牡丹 | ˏmau 'dan | 一朵牡丹 +朵 | ´dœ | 水仙花 | ´sœy 'sin 'fa | 一朵水仙花 +朵 | ´dœ | 桃花 | ˌtou 'fa | 一朵桃花 +朵 | ´dœ | 鬱金香 | 'wɐt 'gɐm 'hœŋ | 一朵鬱金香 +朵 | ´dœ | 櫻花 | 'jɪŋ 'fa | 一朵櫻花 +朵 | ´dœ | 月季 | _jyt ¯gwɐi | 一朵月季 +對 | ¯dœy | 波鞋 | 'bɔ ˌhai | 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 | ¯dœy | 筷子 | ¯fai ´dzi | 一雙筷子 +對 | ¯dœy | 腳 | ¯gœk | 一雙腳 +對 | ¯dœy | 鞋 | ˌhai | 一雙鞋 +對 | ¯dœy | 孖女 | 'ma ´nœy | 一對孿生姐妹 +對 | ¯dœy | 襪 | _mɐt | 一雙襪子 +對 | ¯dœy | 眼 | ˏŋan | 一雙眼 +對 | ¯dœy | 眼鏡 | ˏŋan ´gɛŋ | 一副眼鏡 +對 | ¯dœy | 皮鞋 | ˌpei ˌhai | 一雙皮鞋 +對 | ¯dœy | 手 | ´sɐu | 一雙手 +對 | ¯dœy | 手襪 | ´sɐu ´mɐt | 一副手套，一雙手套 +對 | ¯dœy | 耳仔 | ˏji ´dzɐi | 一雙耳朵 +對 | ¯dœy | 鴛鴦鞋 | 'jyn 'jœŋ ˌhai | 一雙左右配不上的鞋子 +對 | ¯dœy | 鴛鴦襪 | 'jyn 'jœŋ _mɐt | 一雙左右配不上的襪子 +滴 | 'dik | 汗 | _hɔn | 一滴汗 +滴 | 'dik | 汗水 | _hɔn ´sœy | 一滴汗水 +滴 | 'dik | 血 | ¯hyt | 一滴血 +滴 | 'dik | 眼淚 | ˏŋan _lœy | 一滴眼淚 +滴 | 'dik | 眼藥 | ˏŋan _jœk | 一滴眼藥 +滴 | 'dik | 水 | ´sœy | 一滴水 +滴 | 'dik | 雨 | ˏjy | 一滴雨 +丁 | 'dɪŋ | 人 | ˌjɐn | 一個人 +丁 | 'dɪŋ | 友 | ´jɐu | 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 | ´dɪŋ | 波帽 | 'bɔ ´mou | 一頂鴨舌帽 +頂 | ´dɪŋ | 喼帽 | 'gip ´mou | 一頂鴨舌帽 +頂 | ´dɪŋ | 漁夫帽 | ˌjy 'fu ´mou | 一頂漁夫帽 +碟 | ´dip | 菜 | ¯tsɔi | 一盤菜 +碟 | ´dip | 飯 | _fan | 一盤飯 +度 | _dou | 玻璃門 | 'bɔ 'lei ˌmun | 一扇玻璃門 +度 | _dou | 計仔 | ´gɐi ´dzɐi | 一個點子 +度 | _dou | 橋 | ˌkiu | 一座橋 +度 | _dou | 門 | ˌmun | 一扇門 +度 | _dou | 散手 | ´san ´sɐu | 一套技能 +渡 | _dou | 船 | ˌsyn | 一班船 +篤 | 'dʊk | 口水 | ´hɐu ´sœy | 一口吐沫，一口口水 +篤 | 'dʊk | 口水痰 | ´hɐu ´sœy ˌtam | 一口痰 +篤 | 'dʊk | 尿 | _niu | 一泡尿 +篤 | 'dʊk | 屎 | ´si | 一泡屎 +篤 | 'dʊk | 痰 | ˌtam | 一口痰 +戙 | _dʊŋ | 磚 | 'dzyn | 一摞磚頭 +戙 | _dʊŋ | 瓦 | ˏŋa | 一摞瓦 +戙 | _dʊŋ | 牌 | ˌpai | 一摞麻將牌 +戙 | _dʊŋ | 書 | 'sy | 一摞書 +段 | _dyn | 對話 | ¯dœy ´wa | 一段對話 +段 | _dyn | 婚姻 | 'fɐn 'jɐn | 一段婚姻 +段 | _dyn | 佳話 | 'gai _wa | 一段佳話 +段 | _dyn | 感情 | ´gɐm ˌtsɪŋ | 一段感情 +段 | _dyn | 經歷 | 'gɪŋ _lik | 一段經歷 +段 | _dyn | 關係 | 'gwan _hɐi | 一段關係 +段 | _dyn | 廣告 | ´gwɔŋ ¯gou | 一則廣告 +段 | _dyn | 距離 | ˏkœy ˌlei | 一段距離 +段 | _dyn | 歷史 | _lik ´si | 一段歷史 +段 | _dyn | 路 | _lou | 一段路 +段 | _dyn | 戀情 | ´lyn ˌtsɪŋ | 一段戀情 +段 | _dyn | 戀愛 | ´lyn ¯ɔi | 一段戀愛 +段 | _dyn | 文字 | ˌmɐn _dzi | 一段文字 +段 | _dyn | 愛情 | ¯ɔi ˌtsɪŋ | 一段愛情 +段 | _dyn | 新聞 | 'sɐn ˌmɐn | 一段新聞 +段 | _dyn | 時間 | ˌsi ¯gan | 一段時間 +段 | _dyn | 時間 | ˌsi ¯gan | 一段時間 +段 | _dyn | 時期 | ˌsi ˌkei | 一段時期 +段 | _dyn | 說話 | ¯syt _wa | 一段話 +段 | _dyn | 往事 | ˏwɔŋ _si | 一段往事 +段 | _dyn | 音樂 | 'jɐm _ŋɔk | 一段音樂 +段 | _dyn | 日子 | _jɐt ´dzi | 一段日子 +塊 | ¯fai | 膠布 | 'gau ¯bou | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 | ¯fai | 鏡 | ¯gɛŋ | 一面鏡子 +塊 | ¯fai | 面 | _min | 一個臉 +塊 | ¯fai | 面珠墩 | _min 'dzy 'dɐn | 一張臉蛋，臉頰 +塊 | ¯fai | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 | 'fan | 創舉 | ¯tsɔŋ ´gœy | 一番創舉 +番 | 'fan | 大事業 | _dai _si _jip | 一番大事業 +番 | 'fan | 對話 | ¯dœy ´wa | 一番對話 +番 | 'fan | 苦戰 | ´fu ¯dzin | 一番苦戰 +番 | 'fan | 苦心 | ´fu 'sɐm | 一番苦心 +番 | 'fan | 風味 | 'fʊŋ _mei | 一番風味 +番 | 'fan | 感受 | ´gɐm _sɐu | 一番感受 +番 | 'fan | 見解 | ¯gin ´gai | 一番見解 +番 | 'fan | 景象 | ´gɪŋ _dzœŋ | 一番景象 +番 | 'fan | 局面 | _gʊk _min | 一番局面 +番 | 'fan | 功夫 | 'gʊŋ 'fu | 一番功夫 +番 | 'fan | 好意 | ´hou ¯ji | 一番好意 +番 | 'fan | 周折 | 'dzɐu ¯dzit | 一番周折 +番 | 'fan | 滋味 | 'dzi _mei | 一番滋味 +番 | 'fan | 作為 | ¯dzɔk ˌwɐi | 一番作為 +番 | 'fan | 龍爭虎鬥 | ˌlʊŋ 'dzɐŋ ´fu ¯dɐu | 一番龍爭虎鬥 +番 | 'fan | 努力 | ˏnou _lik | 一番努力 +番 | 'fan | 惡鬥 | ¯ɔk ¯dɐu | 一番惡鬥 +番 | 'fan | 心機 | 'sɐm 'gei | 一番心血 +番 | 'fan | 心血 | 'sɐm ¯hyt | 一番心血 +番 | 'fan | 心意 | 'sɐm ¯ji | 一番心意 +番 | 'fan | 唇舌 | ˌsœn ¯sit | 一番唇舌 +番 | 'fan | 事業 | _si _jip | 一番事業 +番 | 'fan | 成就 | ˌsɪŋ _dzɐu | 一番成就 +番 | 'fan | 說話 | ¯syt _wa | 一番話 +番 | 'fan | 友情 | ˏjɐu ˌtsɪŋ | 一番友情 +份 | _fɐn | 保險 | ´bou ´him | 一份保險 +份 | _fɐn | 報告 | ¯bou ¯gou | 一份報告 +份 | _fɐn | 報紙 | ¯bou 'dzi | 一份報紙 +份 | _fɐn | 廚師沙律 | ˌtsy 'si 'sa ´lœt | 一份廚師沙拉 +份 | _fɐn | 感情 | ´gɐm ˌtsɪŋ | 一份感情 +份 | _fɐn | 工 | 'gʊŋ | 一份工作 +份 | _fɐn | 功課 | 'gʊŋ ¯fɔ | 一份功課 +份 | _fɐn | 合約 | _hɐp ¯jœk | 一份合約 +份 | _fɐn | 口供 | ´hɐu 'gʊŋ | 一份口供 +份 | _fɐn | 執著 | 'dzɐp _dzœk | 一份執著 +份 | _fɐn | 資料 | 'dzi _liu | 一份資料 +份 | _fɐn | 禮物 | ˏlɐi _mɐt | 一份禮物 +份 | _fɐn | 糧 | ˌlœŋ | 一份薪水 +份 | _fɐn | 文件 | _mɐn _gin | 一份文件 +份 | _fɐn | 問卷 | _mɐn ´gyn | 一份問卷 +份 | _fɐn | 心意 | 'sɐm ¯ji | 一份心意 +份 | _fɐn | 人工 | ˌjɐn 'gʊŋ | 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 | _fɐn | 研究 | ˌjin ¯gɐu | 一份研究 +份 | _fɐn | 熱情 | _jit ˌtsɪŋ | 一份熱情 +唿 | 'fɐt | 布 | ¯bou | 一小塊布 +伙 | ´fɔ | 人 | ˌjɐn | 一戶人家 +夫 | 'fu | 田地 | ˌtin _dei | 一塊地 +副 | ¯fu | 偈 | ´gɐi | 一台內燃機 +副 | ¯fu | 機器 | 'gei ¯hei | 一台機器，一套機器 +副 | ¯fu | 工具 | 'gʊŋ _gœy | 一套工具 +副 | ¯fu | 黑超 | 'hɐk 'tsiu | 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 | ¯fu | 眼鏡 | ˏŋan ¯gɛŋ | 一副眼鏡 +副 | ¯fu | 牌 | ˌpai | 一副牌 +副 | ¯fu | 啤 | 'pɛ | 一副撲克牌 +副 | ¯fu | 身家 | 'sɐn 'ga | 一副家產，一筆資產 +幅 | 'fʊk | 地 | _dei | 一塊地 +幅 | 'fʊk | 相 | ´sœŋ | 一張照片 +幅 | 'fʊk | 油畫 | ˌjɐu ´wa | 一幅油畫 +封 | 'fʊŋ | 辭職信 | ˌtsi 'dzik ¯sœn | 一封辭職信 +封 | 'fʊŋ | 利是 | _lɐi _si | 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 | 'fʊŋ | 信 | ¯sœn | 一封信 +架 | ¯ga | 巴士 | 'ba ´si | 一輛公車，一輛公共汽車 +架 | ¯ga | 白車 | _bak 'tsɛ | 一輛救護車 +架 | ¯ga | 餐車 | 'tsan 'tsɛ | 一輛餐車 +架 | ¯ga | 車 | 'tsɛ | 一輛車，一台車，一部車 +架 | ¯ga | 單車 | 'dan 'tsɛ | 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 | ¯ga | 的士 | 'dik ´si | 一輛出租汽車 +架 | ¯ga | 飛機 | 'fei 'gei | 一架飛機 +架 | ¯ga | 汽車 | ¯hei 'tsɛ | 一輛汽車，一部汽車 +架 | ¯ga | 直升機 | _dzik 'sɪŋ 'gei | 一架直升機 +架 | ¯ga | 冷氣機 | ˏlaŋ ¯hei 'gei | 一台冷氣機 +架 | ¯ga | 𨋢 | 'lip | 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 | ¯ga | 錄音機 | _lʊk 'jɐm 'gei | 一台錄音機 +架 | ¯ga | 收音機 | 'sɐu 'jɐm 'gei | 一台收音機，一個收音機 +架 | ¯ga | 相機 | ´sœŋ 'gei | 一部照相機 +架 | ¯ga | 小巴 | ´siu 'ba | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 | ¯ga | 船 | ˌsyn | 一條船，一艘船 +架 | ¯ga | 拖拉機 | 'tɔ 'lai 'gei | 一輛拖拉機 +間 | 'gan | 別墅 | _bit ˏsœy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 | 'gan | 博物館 | ¯bɔk _mɐt ´gun | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 | 'gan | 出入口公司 | 'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si | 一家進出口公司 +間 | 'gan | 廠 | ´tsɔŋ | 一個工廠，一家工廠 +間 | 'gan | 大學 | _dai _hɔk | 一所大學 +間 | 'gan | 發電廠 | ¯fat _din ´tsɔŋ | 一家發電廠 +間 | 'gan | 分店 | 'fɐn ¯dim | 一家分店 +間 | 'gan | 房 | ´fɔŋ | 一個房間，一個屋子 +間 | 'gan | 工廠 | 'gʊŋ ´tsɔŋ | 一家工廠，一個工廠 +間 | 'gan | 公司 | 'gʊŋ 'si | 一家公司 +間 | 'gan | 黑店 | 'hɐk ¯dim | 一家黑店 +間 | 'gan | 學校 | _hɔk _hau | 一個學校，一所學校 +間 | 'gan | 酒巴 | ´dzɐu 'ba | 一家酒巴 +間 | 'gan | 酒店 | ´dzɐu ¯dim | 一家飯店，一家酒店 +間 | 'gan | 寺 | ´dzi | 一座寺廟 +間 | 'gan | 招待所 | 'dziu _dɔi ´sɔ | 一家招待所 +間 | 'gan | 中學 | 'dzʊŋ _hɔk | 一所中學 +間 | 'gan | 旅行社 | ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ | 一家旅行社 +間 | 'gan | 茅廁 | ˌmau ¯tsi | 一個茅廁 +間 | 'gan | 廟 | ´miu | 一座廟，一座廟宇 +間 | 'gan | 廟 | _miu | 一個廟，一個寺廟 +間 | 'gan | 銀行 | ˌŋɐn ˌhɔŋ | 一家銀行 +間 | 'gan | 屋 | 'ŋʊk | 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 | 'gan | 屋仔 | 'ŋʊk ´dzɐi | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 | 'gan | 農舍 | ˌnʊŋ ¯sɛ | 一家農舍，一座農舍 +間 | 'gan | 舖 | ´pou | 一家商店，一家店舖 +間 | 'gan | 舖頭 | ¯pou ´tɐu | 一家商店，一家舖子 +間 | 'gan | 商場 | 'sœŋ ˌtsœŋ | 一家商場 +間 | 'gan | 商店 | 'sœŋ ¯dim | 一家商店 +間 | 'gan | 食肆 | _sik ¯si | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 | 'gan | 小學 | ´siu _hɔk | 一所小學 +間 | 'gan | 醫院 | 'ji ´jyn | 一家醫院 +嚿 | _gɐu | 冰 | 'bɪŋ | 一塊冰 +嚿 | _gɐu | 豆腐 | _dɐu _fu | 一塊豆腐 +嚿 | _gɐu | 電芯 | _din 'sɐm | 一節電池 +嚿 | _gɐu | 番梘 | 'fan ´gan | 一塊肥皂 +嚿 | _gɐu | 飯 | _fan | 一團飯 +嚿 | _gɐu | 薑 | 'gœŋ | 一塊薑 +嚿 | _gɐu | 海綿 | ´hɔi ˌmin | 一塊海綿 +嚿 | _gɐu | 磚 | 'dzyn | 一塊磚頭 +嚿 | _gɐu | 磚頭 | 'dzyn ˌtɐu | 一塊磚頭 +嚿 | _gɐu | 木 | _mʊk | 一塊木頭 +嚿 | _gɐu | 泥 | ˌnɐi | 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 | _gɐu | 石 | _sɛk | 一塊石頭 +嚿 | _gɐu | 水 | ´sœy | 一百塊錢 +嚿 | _gɐu | 水 | ´sœy | 一百元，一百塊錢 +嚿 | _gɐu | 燒賣 | 'siu ´mai | 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 | _gɐu | 雪 | ¯syt | 一塊冰 +嚿 | _gɐu | 雪耳 | ¯syt ˏji | 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 | _gɐu | 雲 | ˌwɐn | 一片雲，一朵雲 +嚿 | _gɐu | 雲耳 | ˌwɐn ˏji | 一塊木耳 +嚿 | _gɐu | 玉 | ´jʊk | 一塊玉 +嚿 | _gɐu | 肉 | ´jʊk | 一塊肉 +句 | ¯gœy | 說話 | ¯syt _wa | 一句話 +句 | ¯gœy | 話 | ´wa | 一句話 +具 | _gœy | 屍體 | 'si ´tɐi | 一具屍體 +件 | _gin | 便服 | _bin _fʊk | 一件便服 +件 | _gin | 大褸 | _dai 'lɐu | 一件大衣 +件 | _gin | 短褸 | ´dyn 'lɐu | 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 | _gin | 風褸 | 'fʊŋ 'lɐu | 一件風衣，一件擋風外衣 +件 | _gin | 乾濕褸 | 'gɔn 'sɐp 'lɐu | 一件風雨衣 +件 | _gin | 軍褸 | 'gwɐn 'lɐu | 一件軍大衣 +件 | _gin | 中褸 | 'dzʊŋ 'lɐu | 一件中大衣 +件 | _gin | 中山裝 | 'dzʊŋ 'san 'dzɔŋ | 一件中山裝 +件 | _gin | 冷衫 | 'laŋ 'sam | 一件毛衣 +件 | _gin | 褸 | 'lɐu | 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 | _gin | 棉褸 | ˌmin 'lɐu | 一件棉大衣 +件 | _gin | 棉衲 | ˌmin _nap | 一件棉襖 +件 | _gin | 毛巾褸 | ˌmou 'gɐn 'lɐu | 一件毛長外衣 +件 | _gin | 外套 | _ŋɔi ¯tou | 一件外套 +件 | _gin | 内衣 | _nɔi 'ji | 一件内衣 +件 | _gin | 皮褸 | ˌpei 'lɐu | 一件皮夾克 +件 | _gin | 衫 | 'sam | 一件衣服 +件 | _gin | 西餅 | 'sɐi ´bɛŋ | 一塊西點 +件 | _gin | 晨褸 | ˌsɐn 'lɐu | 一件浴袍 +件 | _gin | 手信 | ´sɐu ¯sœn | 一個小禮物，一個土特產 +件 | _gin | 睡衣 | _sœy 'ji | 一件睡衣 +件 | _gin | 睡衫 | _sœy 'ji | 一件睡衣 +件 | _gin | 雪褸 | ¯syt 'lɐu | 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 | _gin | 太空褸 | ¯tai 'hʊŋ 'lɐu | 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 | _gin | 雨褸 | ˏjy 'lɐu | 一件雨衣 +件 | _gin | 絨褸 | ´jʊŋ 'lɐu | 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 | ¯gɔ | 白瓜 | _bak 'gwa | 一條菜瓜，一條越瓜 +個 | ¯gɔ | 崩 | 'bɐŋ | 一個子兒，一分錢 +個 | ¯gɔ | 比喻 | ´bei _jy | 一個比喻 +個 | ¯gɔ | 錶 | 'biu | 一塊錶，一個錶 +個 | ¯gɔ | 煲 | 'bou | 一個鍋 +個 | ¯gɔ | 叉 | 'tsa | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | ¯gɔ | 茶壺 | ˌtsa ´wu | 一個茶壺 +個 | ¯gɔ | 茶葉蛋 | ˌtsa _jip ´dan | 一個茶葉蛋 +個 | ¯gɔ | 青瓜 | 'tsɛŋ 'gwa | 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 | ¯gɔ | 鎚 | ´tsœy | 一把鎚子 +個 | ¯gɔ | 匙羹 | ˌtsi 'gɐŋ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 | ¯gɔ | 傳説 | ˌtsyn ¯syt | 一個傳説 +個 | ¯gɔ | 冬瓜 | 'dʊŋ 'gwa | 一個冬瓜 +個 | ¯gɔ | 蕃茄 | 'fan ´kɛ | 一個蕃茄 +個 | ¯gɔ | 發明 | ¯fat ˌmɪŋ | 一個發明 +個 | ¯gɔ | 佛手瓜 | _fɐt ´sɐu 'gwa | 一個佛手瓜 +個 | ¯gɔ | 苦瓜 | ´fu 'gwa | 一個苦瓜 +個 | ¯gɔ | 價錢 | ¯ga ˌtsin | 一個價錢 +個 | ¯gɔ | 價格 | ¯ga ¯gak | 一個價格 +個 | ¯gɔ | 鏡 | ¯gɛŋ | 一面鏡子 +個 | ¯gɔ | 缸 | 'gɔŋ | 一口缸 +個 | ¯gɔ | 古仔 | ´gu ´dzɐi | 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 | ¯gɔ | 口 | ´hɐu | 一張嘴 +個 | ¯gɔ | 砧板 | 'dzɐm ´ban | 一個砧板 +個 | ¯gɔ | 井 | ´dzɛŋ | 一口井，一眼井，一個井 +個 | ¯gɔ | 節瓜 | ¯dzit 'gwa | 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 | ¯gɔ | 鐘 | 'dzʊŋ | 一座鐘 +個 | ¯gɔ | 主持人 | ´dzy ˌtsi ˌjɐn | 一個主持人 +個 | ¯gɔ | 卡 | 'ka | 一個車廂 +個 | ¯gɔ | 交叉 | 'kau 'tsa | 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 | ¯gɔ | 茄子 | ´kɛ ´dzi | 一個茄子 +個 | ¯gɔ | 槓 | ˏlʊŋ | 一隻箱子 +個 | ¯gɔ | 麻包袋 | ˌma 'bau _dɔi | 一條麻袋，一個麻袋 +個 | ¯gɔ | 米缸 | ˏmɐi 'gɔŋ | 一個米缸 +個 | ¯gɔ | 無花果 | ˌmou 'fa ´gwɔ | 一個無花果 +個 | ¯gɔ | 南瓜 | ˌnam 'gwa | 一個南瓜 +個 | ¯gɔ | 牙刷 | ˌŋa ´tsat | 一把牙刷 +個 | ¯gɔ | 眼鏡 | ˏŋan ¯gɛŋ | 一副眼鏡 +個 | ¯gɔ | 矮瓜 | ´ŋɐi 'gwa | 一條茄子，一個茄子 +個 | ¯gɔ | 沙葛 | 'sa ¯gɔt | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 | ¯gɔ | 生菜 | 'saŋ ¯tsɔi | 一個萵苣 +個 | ¯gɔ | 筲箕 | 'sau 'gei | 一個篩子 +個 | ¯gɔ | 西蘭花 | 'sɐi ˌlan 'fa | 一個西蘭花 +個 | ¯gɔ | 世界 | ¯sɐi ¯gai | 一個世界 +個 | ¯gɔ | 世紀 | ¯sɐi ´gei | 一個世紀 +個 | ¯gɔ | 手錶 | ´sɐu 'biu | 一塊手錶 +個 | ¯gɔ | 水煲 | ´sœy 'bou | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 | ¯gɔ | 水缸 | ´sœy 'gɔŋ | 一口水缸 +個 | ¯gɔ | 絲瓜 | 'si 'gwa | 一個絲瓜 +個 | ¯gɔ | 事實 | _si _sɐt | 一個事實 +個 | ¯gɔ | 勝瓜 | ¯sɪŋ 'gwa | 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 | ¯gɔ | 小提琴 | ´siu ˌtɐi ˌkɐm | 一把小提琴 +個 | ¯gɔ | 薯仔 | ˌsy ´dzɐi | 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 | ¯gɔ | 蒜頭 | ¯syn ˌtɐu | 一頭大蒜，一頭蒜 +個 | ¯gɔ | 湯碗 | 'tɔŋ ´wun | 一個湯碗 +個 | ¯gɔ | 芋頭 | _wu ´tɐu | 一個芋頭 +個 | ¯gɔ | 碗 | ´wun | 一個碗 +個 | ¯gɔ | 椰菜 | ˌjɛ ¯tsɔi | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 | ¯gɔ | 洋蔥 | ˌjœŋ 'tsʊŋ | 一個洋蔥 +罐 | ¯gun | 啤酒 | 'bɛ ´dzɐu | 一罐啤酒 +罐 | ¯gun | 可樂​ | ´hɔ _lɔk | 一罐可樂​ +掛 | ¯gwa | 山 | 'san | 一座墳墓，一個墳墓 +卷 | ´gyn | 廁紙 | ¯tsi ´dzi | 一卷衛生紙 +卷 | ´gyn | 膠紙 | 'gau ´dzi | 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 | _gyt | 路 | _lou | 一段路 +坎 | ´hɐm | 大炮 | _dai ¯pau | 一門大炮 +口 | ´hɐu | 釘 | 'dɛŋ | 一顆釘子，一根釘子 +口 | ´hɐu | 針 | 'dzɐm | 一根針 +口 | ´hɐu | 炮仗 | ¯pau ´dzœŋ | 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 | ´hɐu | 煙 | 'jin | 一支香煙，一根香煙 +口 | ´hɐu | 煙 | 'jin | 一根煙 +口 | ´hɐu | 煙仔 | 'jin ´dzɐi | 一支香煙，一根香煙 +河 | ˌhɔ | 條 | ˌtiu | 一河條 +殼 | ¯hɔk | 眼淚 | ˏŋan _lœy | 一眶眼淚 +殼 | ¯hɔk | 水 | ´sœy | 一瓢水，一舀子水 +殼 | ¯hɔk | 湯 | 'tɔŋ | 一勺湯，一勺子湯 +拃 | _dza | 菜 | ¯tsɔi | 一把菜 +拃 | _dza | 花生 | 'fa 'sɐŋ | 一把花生 +拃 | _dza | 米 | ˏmɐi | 一把米 +拃 | _dza | 泥 | ˌnɐi | 一把土 +紮 | ¯dzat | 花 | 'fa | 一束花 +紮 | ¯dzat | 樹枝 | _sy 'dzi | 一捆樹枝 +浸 | ¯dzɐm | 花生衣 | 'fa 'sɐŋ 'ji | 一層花生衣 +浸 | ¯dzɐm | 皮 | ˌpei | 一層皮 +浸 | ¯dzɐm | 油 | ´jɐu | 一層油漆，一層油 +朕 | _dzɐm | 臭 | ¯tsɐu | 一股臭味 +朕 | _dzɐm | 臭𡃴 | ¯tsɐu ˌtsœy | 一股臭味 +朕 | _dzɐm | 𡃴 | ˌtsœy | 一股味，一股味道 +朕 | _dzɐm | 風 | 'fʊŋ | 一陣風 +朕 | _dzɐm | 一朕 | _dzɐm | 一股，一陣 +朕 | _dzɐm | 酒𡃴 | ´dzɐu ˌtsœy | 一股酒味兒 +朕 | _dzɐm | 涼風 | ˌlœŋ 'fʊŋ | 一陣涼風 +朕 | _dzɐm | 煙 | 'jin | 一股煙，一縷煙 +執 | 'dzɐp | 米 | ˏmɐi | 一把米 +執 | 'dzɐp | 毛 | ˌmou | 一撮毛 +執 | 'dzɐp | 頭髮 | ˌtɐu ¯fat | 一撮頭髮 +隻 | ¯dzɛk | 鼻哥 | _bei 'gɔ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 | ¯dzɛk | 錶 | 'biu | 一塊錶 +隻 | ¯dzɛk | 布料 | ¯bou _liu | 一種布料 +隻 | ¯dzɛk | 杯 | 'bui | 一個杯子 +隻 | ¯dzɛk | 叉 | 'tsa | 一把叉子 +隻 | ¯dzɛk | 茶葉蛋 | ˌtsa _jip ´dan | 一個茶葉蛋 +隻 | ¯dzɛk | 窗 | 'tsœŋ | 一扇窗戶 +隻 | ¯dzɛk | 唱碟 | ¯tsœŋ ´dip | 一張唱片 +隻 | ¯dzɛk | 唱片 | ¯tsœŋ ´pin | 一張唱片 +隻 | ¯dzɛk | 匙羹 | ˌtsi 'gɐŋ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | ¯dzɛk | 大笨象 | _dai _bɐn _dzœŋ | 一頭大象 +隻 | ¯dzɛk | 蛋 | ´dan | 一個雞蛋 +隻 | ¯dzɛk | 碟 | ´dip | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | ¯dzɛk | 冬菇 | 'dʊŋ 'gu | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | ¯dzɛk | 筷子 | ¯fai ´dzi | 一根筷子 +隻 | ¯dzɛk | 飯殼 | _fan ¯hɔk | 一把勺子，一把飯勺 +隻 | ¯dzɛk | 飛翔船 | 'fei ˌtsœŋ ˌsyn | 一艘氣墊船 +隻 | ¯dzɛk | 戒指 | ¯gai ´dzi | 一枚戒指 +隻 | ¯dzɛk | 雞 | 'gɐi | 一隻雞 +隻 | ¯dzɛk | 雞蛋 | 'gɐi ´dan | 一個雞蛋 +隻 | ¯dzɛk | 羹 | 'gɐŋ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | ¯dzɛk | 狗 | ´gɐu | 一條狗，一隻狗 +隻 | ¯dzɛk | 腳 | ¯gœk | 一隻腳 +隻 | ¯dzɛk | 殭屍 | 'gœŋ 'si | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | ¯dzɛk | 歌 | 'gɔ | 一首歌 +隻 | ¯dzɛk | 歌仔 | 'gɔ ´dzɐi | 一首歌，一首歌兒 +隻 | ¯dzɛk | 故仔 | ´gu ´dzɐi | 一個故事 +隻 | ¯dzɛk | 古仔 | ´gu ´dzɐi | 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 | ¯dzɛk | 股票 | ´gu ¯piu | 一種股票 +隻 | ¯dzɛk | 鬼 | ´gwɐi | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | ¯dzɛk | 蝦公 | 'ha 'gʊŋ | 一隻蝦 +隻 | ¯dzɛk | 鞋 | ˌhai | 一隻鞋子 +隻 | ¯dzɛk | 恐龍 | ´hʊŋ ˌlʊŋ | 一條恐龍 +隻 | ¯dzɛk | 雀 | ´dzœk | 一隻鳥 +隻 | ¯dzɛk | 雀仔 | ¯dzœk ´dzɐi | 一隻鳥 +隻 | ¯dzɛk | 戰艦 | ¯dzin _lam | 一艘軍艦 +隻 | ¯dzɛk | 豬 | 'dzy | 一口豬 +隻 | ¯dzɛk | 棋 | ˌkei | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | ¯dzɛk | 箍臣 | 'ku ´sɐn | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | ¯dzɛk | 馬 | ˏma | 一匹馬 +隻 | ¯dzɛk | 襪 | _mɐt | 一隻襪子 +隻 | ¯dzɛk | 舞 | ˏmou | 一支舞 +隻 | ¯dzɛk | 牙 | ˌŋa | 一顆牙齒 +隻 | ¯dzɛk | 眼 | ˏŋan | 一隻眼睛，一隻眼 +隻 | ¯dzɛk | 鴨 | ¯ŋap | 一隻鴨子 +隻 | ¯dzɛk | 牛 | ˌŋɐu | 一頭牛 +隻 | ¯dzɛk | 牌子 | ˌpai ´dzi | 一個品牌，一個牌子 +隻 | ¯dzɛk | 皮鞋 | ˌpei ˌhai | 一隻皮鞋 +隻 | ¯dzɛk | 平底鑊 | ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | ¯dzɛk | 手 | ´sɐu | 一隻手 +隻 | ¯dzɛk | 豉油碟 | _si ˌjɐu ´dip | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | ¯dzɛk | 小船 | ´siu ˌsyn | 一條小船 +隻 | ¯dzɛk | 梳 | 'sɔ | 一把梳子 +隻 | ¯dzɛk | 兔 | ¯tou | 一隻兔子 +隻 | ¯dzɛk | 鍋 | 'wɔ | 一口鍋 +隻 | ¯dzɛk | 鑊 | _wɔk | 一口鍋，一個鍋 +隻 | ¯dzɛk | 鑊 | _wɔk | 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | ¯dzɛk | 碗 | ´wun | 一個碗 +隻 | ¯dzɛk | 嘢 | ˏjɛ | 一個傢伙 +隻 | ¯dzɛk | 藥 | _jœk | 一種藥 +隻 | ¯dzɛk | 羊 | ˌjœŋ | 一頭羊 +隻 | ¯dzɛk | 椅墊 | ´ji ¯din | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | ¯dzɛk | 耳仔 | ˏji ´dzɐi | 一隻耳朵 +隻 | ¯dzɛk | 褥仔 | _jʊk ´dzɐi | 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 | 'dzœn | 拔蘭地 | _bɐt 'lan ´dei | 一瓶白蘭地 +樽 | 'dzœn | 橙汁 | ´tsaŋ 'dzɐp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 | 'dzœn | 伏特加 | _fʊk _dɐk 'ga | 一瓶伏特加 +樽 | 'dzœn | 可樂​ | ´hɔ _lɔk | 一瓶可樂 +樽 | 'dzœn | 酒 | ´dzɐu | 一瓶酒 +樽 | 'dzœn | 冧酒 | 'lɐm ´dzɐu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 | 'dzœn | 𠺘口水 | ´lɔŋ ´hɐu ´sœy | 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 | 'dzœn | 水 | ´sœy | 一瓶水 +樽 | 'dzœn | 威士忌 | 'wɐi _si ´gei | 一瓶威士忌 +樽 | 'dzœn | 油 | ˌjɐu | 一瓶油 +樽 | 'dzœn | 藥水 | _jœk ´sœy | 一瓶藥水 +張 | 'dzœŋ | 八達通 | ¯bat _dat 'tʊŋ | 一張八達通 +張 | 'dzœŋ | 餐枱 | 'tsan ´tɔi | 一張飯桌，一張餐桌 +張 | 'dzœŋ | 車飛 | 'tsɛ 'fei | 一張車票 +張 | 'dzœŋ | 廁紙 | ¯tsi ´dzi | 一張衛生紙 +張 | 'dzœŋ | 床 | ˌtsɔŋ | 一張床 +張 | 'dzœŋ | 床單 | ˌtsɔŋ 'dan | 一條床單 +張 | 'dzœŋ | 凳 | ¯dɐŋ | 一把椅子 +張 | 'dzœŋ | 刀 | 'dou | 一把刀 +張 | 'dzœŋ | 獨睡 | _dʊk ´sœy | 一張單人床 +張 | 'dzœŋ | 飛 | 'fei | 一張票 +張 | 'dzœŋ | fax | 'fɛt ´si | 一份傳真，一張傳真 +張 | 'dzœŋ | 火車飛 | ´fɔ 'tsɛ 'fei | 一張火車票 +張 | 'dzœŋ | 蓆 | _dzɛk | 一領蓆 +張 | 'dzœŋ | 紙 | ´dzi | 一張紙 +張 | 'dzœŋ | 毡 | 'dzin | 一條毯子 +張 | 'dzœŋ | 咭 | 'kat | 一張卡片 +張 | 'dzœŋ | 𢃇 | ˏlei | 一張船帆 +張 | 'dzœŋ | 被 | ˏpei | 一床被子 +張 | 'dzœŋ | 平安紙 | ˌpɪŋ 'ŋɔn ´dzi | 一份遺囑 +張 | 'dzœŋ | 信紙 | ¯sœn ´dzi | 一張信紙 +張 | 'dzœŋ | 相 | ´sœŋ | 一張照片 +張 | 'dzœŋ | cert | 'sœt | 一張畢業文憑 +張 | 'dzœŋ | 梳化 | 'sɔ ¯fa | 一張沙發 +張 | 'dzœŋ | 船飛 | ˌsyn 'fei | 一張船票 +張 | 'dzœŋ | 枱 | ´tɔi | 一張桌子 +張 | 'dzœŋ | 嘢 | ˏjɛ | 一塊錢 +張 | 'dzœŋ | 椅 | ´ji | 一把椅子，一個椅子 +張 | 'dzœŋ | 演唱會飛 | ´jin ¯tsœŋ ´wui 'fei | 一張演唱會門票 +支 | 'dzi | 白酒 | _bak ´dzɐu | 一瓶白酒 +支 | 'dzi | 白玫瑰 | _bak ˌmui ¯gwɐi | 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 | 'dzi | 筆 | 'bɐt | 一枝筆 +支 | 'dzi | 拔蘭地 | _bɐt 'lan ´dei | 一瓶白蘭地 +支 | 'dzi | 啤酒 | 'bɛ ´dzɐu | 一瓶啤酒 +支 | 'dzi | 避雷針 | _bei ˌlœy 'dzɐm | 一枝避雷針 +支 | 'dzi | 叉 | 'tsa | 一把叉子 +支 | 'dzi | 餐叉 | 'tsan 'tsa | 一把餐叉 +支 | 'dzi | 橙汁 | ´tsaŋ 'dzɐp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 | 'dzi | 槍 | 'tsœŋ | 一枝槍，一把槍 +支 | 'dzi | 長棍 | ˌtsœŋ ¯gwɐn | 一根長棍 +支 | 'dzi | 柱 | ˏtsy | 一根柱子 +支 | 'dzi | 燈柱 | 'dɐŋ ˏtsy | 一根燈柱 +支 | 'dzi | 笛 | ¯dɛk | 一支笛子，一根笛子 +支 | 'dzi | 電筒 | _din ´tʊŋ | 一個手電筒 +支 | 'dzi | 粉筆 | ´fɐn 'bɐt | 一枝粉筆 +支 | 'dzi | 火柴 | ´fɔ ˌtsai | 一根火柴 +支 | 'dzi | 火槍 | ´fɔ 'tsœŋ | 一柄火槍 +支 | 'dzi | 火箭 | ´fɔ ¯dzin | 一枝火箭，一枚火箭 +支 | 'dzi | 防疫針 | ˌfɔŋ _jik 'dzɐm | 一劑防疫針 +支 | 'dzi | 伏特加 | _fʊk _dɐk 'ga | 一瓶伏特加 +支 | 'dzi | 鏡 | ¯gɛŋ | 一具望遠鏡 +支 | 'dzi | 警槍 | ´gɪŋ 'tsœŋ | 一把警槍，一枝警槍 +支 | 'dzi | 勁歌 | _gɪŋ 'gɔ | 一首帶勁的歌 +支 | 'dzi | 結他 | ¯git 'ta | 一把吉他 +支 | 'dzi | 歌 | 'gɔ | 一首歌 +支 | 'dzi | 歌仔 | 'gɔ ´dzɐi | 一首歌 +支 | 'dzi | 鋼筆 | 'gɔŋ 'bɐt | 一枝鋼筆 +支 | 'dzi | 罐頭刀 | ¯gun ´tɐu 'dou | 一把開罐器 +支 | 'dzi | 公 | 'gʊŋ | 光棍兒一個 +支 | 'dzi | 拐杖 | ´gwai ´dzœŋ | 一副拐杖 +支 | 'dzi | 棍 | ¯gwɐn | 一根棍子 +支 | 'dzi | 國旗 | ¯gwɔk ˌkei | 一面國旗 +支 | 'dzi | 廣告 | ´gwɔŋ ¯gou | 一則廣告 +支 | 'dzi | 汽水 | ¯hei ´sœy | 一瓶汽水 +支 | 'dzi | 香檳 | 'hœŋ 'bɐn | 一瓶香檳 +支 | 'dzi | 香檳酒 | 'hœŋ 'bɐn ´dzɐu | 一瓶香檳酒 +支 | 'dzi | 可樂 | ´hɔ _lɔk | 一瓶可樂 +支 | 'dzi | 紅汞水 | ˌhʊŋ _hʊŋ ´sœy | 一瓶紅藥水 +支 | 'dzi | 紅酒 | ˌhʊŋ ´dzɐu | 一瓶紅酒 +支 | 'dzi | 紅玫瑰 | ˌhʊŋ ˌmui ¯gwɐi | 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 | 'dzi | 針 | 'dzɐm | 一根針 +支 | 'dzi | 酒 | ´dzɐu | 一瓶酒 +支 | 'dzi | 樽 | 'dzœn | 一隻瓶子，一個瓶子 +支 | 'dzi | 箭 | ¯dzin | 一枝箭 +支 | 'dzi | 睫毛液 | _dzit ˌmou _jik | 一支睫毛膏 +支 | 'dzi | 竹 | 'dzʊk | 一根竹子 +支 | 'dzi | 足球隊 | 'dzʊk ˌkɐu _dœy | 一個足球隊，一支足球隊 +支 | 'dzi | 旗 | ˌkei | 一面旗，一面旗子 +支 | 'dzi | 旗 | ˌkei | 一面旗子 +支 | 'dzi | 旗仔 | ˌkei ´dzɐi | 一面旗子 +支 | 'dzi | 強心針 | ˌkœŋ 'sɐm 'dzɐm | 一劑強心針 +支 | 'dzi | 礦泉水 | ¯kwɔŋ ˌtsyn ´sœy | 一瓶礦泉水 +支 | 'dzi | 蠟燭 | _lap 'dzʊk | 一枝蠟燭 +支 | 'dzi | 冧酒 | 'lɐm ´dzɐu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 | 'dzi | 路燈 | _lou 'dɐŋ | 一盞路燈 +支 | 'dzi | 路燈柱 | _lou 'dɐŋ ˏtsy | 一根路燈柱 +支 | 'dzi | 咪 | 'mɐi | 一支麥克風 +支 | 'dzi | 墨水筆 | _mɐk ´sœy 'bɐt | 一枝鋼筆 +支 | 'dzi | 玫瑰 | ˌmui ¯gwɐi | 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 | 'dzi | 五星旗 | ˏŋ̩ 'sɪŋ ˌkei | 一面五星旗 +支 | 'dzi | 牙刷 | ˌŋa ¯tsat | 一根牙刷 +支 | 'dzi | 牙膏 | ˌŋa 'gou | 一筒牙膏 +支 | 'dzi | 銀針 | ˌŋɐn 'dzɐm | 一根銀針，一枚銀針 +支 | 'dzi | 扳手 | 'pan ´sɐu | 一把扳手 +支 | 'dzi | 炮 | ¯pau | 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 | 'dzi | 細電 | ¯sɐi _din | 一節三號電池 +支 | 'dzi | 手槍 | ´sɐu 'tsœŋ | 一把手槍 +支 | 'dzi | 水 | ´sœy | 一瓶水 +支 | 'dzi | 鮮奶 | 'sin ˏnai | 一瓶鮮奶 +支 | 'dzi | 雪茄 | ¯syt 'ga | 一根雪茄 +支 | 'dzi | 探熱針 | ¯tam _jit 'dzɐm | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 | 'dzi | 鐵枝 | ¯tit 'dzi | 一根鐵條 +支 | 'dzi | 威士忌 | 'wɐi _si ´gei | 一瓶威士忌 +支 | 'dzi | 鑊鏟 | _wɔk ´tsan | 一把鍋鏟 +支 | 'dzi | 玩具槍 | _wun _gœy 'tsœŋ | 一把玩具槍 +支 | 'dzi | 日本旗 | _jɐt ´bun ˌkei | 一面日本旗子 +支 | 'dzi | 藥膏 | _jœk 'gou | 一管藥膏 +支 | 'dzi | 洋槍 | ˌjœŋ 'tsœŋ | 一柄洋槍 +支 | 'dzi | 煙 | 'jin | 一根煙 +支 | 'dzi | 鉛筆 | ˌjyn 'bɐt | 一支鉛筆 +枝 | 'dzi | 花 | 'fa | 一枝花 +座 | _dzɔ | 冰山 | 'bɪŋ 'san | 一座冰山 +座 | _dzɔ | 別墅 | _bit _sœy | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 | _dzɔ | 博物館 | ¯bɔk _mɐt ´gun | 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 | _dzɔ | 車站 | 'tsɛ _dzam | 一個車站 +座 | _dzɔ | 大廈 | _dai _ha | 一座大廈 +座 | _dzɔ | 大樓 | _dai ˌlɐu | 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 | _dzɔ | 大山 | _dai 'san | 一座大山 +座 | _dzɔ | 大堂 | _dai ˌtɔŋ | 一座大堂 +座 | _dzɔ | 燈塔 | 'dɐŋ ¯tap | 一座燈塔 +座 | _dzɔ | 雕像 | 'diu _dzœŋ | 一座雕像 +座 | _dzɔ | 佛寺 | 'fɐt _dzi | 一座佛寺 +座 | _dzɔ | 火山 | ´fɔ 'san | 一座火山 +座 | _dzɔ | 教堂 | ¯gau ˌtɔŋ | 一座教堂 +座 | _dzɔ | 機場 | 'gei ˌtsœŋ | 一座機場 +座 | _dzɔ | 紀念碑 | ¯gei _nim 'bei | 一座紀念碑 +座 | _dzɔ | 建築物 | ¯gin 'dzʊk _mɐt | 一幢建築物，一座建築物 +座 | _dzɔ | 高山 | 'gou 'san | 一座高山 +座 | _dzɔ | 古鐘樓 | ´gu 'dzʊŋ ˌlɐu | 一座古鐘樓 +座 | _dzɔ | 古城 | ´gu ˌsɪŋ | 一座古城 +座 | _dzɔ | 公寓 | 'gʊŋ _jy | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 | _dzɔ | 公園 | 'gʊŋ ´jyn | 一座公園 +座 | _dzɔ | 寺 | _dzi | 一座寺 +座 | _dzɔ | 鐘樓 | 'dzʊŋ ˌlɐu | 一座鐘樓 +座 | _dzɔ | 住宅 | _dzy _dzak | 一所住宅，一座住宅 +座 | _dzɔ | 橋 | ˌkiu | 一座橋 +座 | _dzɔ | 樓宇 | ˌlɐu ˏjy | 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 | _dzɔ | 美術館 | ˏmei _sœt ´gun | 一家美術館 +座 | _dzɔ | 名山 | ˌmɪŋ 'san | 一座名山 +座 | _dzɔ | 摩天大樓 | ˌmɔ 'tin _dai ˌlɐu | 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 | _dzɔ | 炮台 | ¯pau ˌtɔi | 一座炮台 +座 | _dzɔ | 山 | 'san | 一座山 +座 | _dzɔ | 山峰 | 'san 'fʊŋ | 一座山峰 +座 | _dzɔ | 山仔 | 'san ´dzɐi | 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 | _dzɔ | 山丘 | 'san 'jɐu | 一座山丘 +座 | _dzɔ | 神像 | ˌsɐn _dzœŋ | 一座神像 +座 | _dzɔ | 寫字樓 | ´sɛ _dzi ˌlɐu | 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 | _dzɔ | 石橋 | _sɛk ˌkiu | 一座石橋 +座 | _dzɔ | 商場 | 'sœŋ ˌtsœŋ | 一家商場 +座 | _dzɔ | 城堡 | ˌsɪŋ ´bou | 一座城堡 +座 | _dzɔ | 城鎮 | ˌsɪŋ ¯dzɐn | 一座城鎮 +座 | _dzɔ | 城市 | ˌsɪŋ ˏsi | 一座城市 +座 | _dzɔ | 小山 | ´siu 'san | 一座小山 +座 | _dzɔ | 塔 | ¯tap | 一座塔 +座 | _dzɔ | 堂 | ˌtɔŋ | 一座堂 +座 | _dzɔ | 唐樓 | ˌtɔŋ ´lɐu | 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 | _dzɔ | 皇宮 | ˌwɔŋ 'gʊŋ | 一座皇宮 +座 | _dzɔ | 活火山 | _wut ´fɔ 'san | 一座活火山 +造 | _dzou | 禾 | ˌwɔ | 一茬水稻 +宗 | 'dzʊŋ | 交易 | 'gau _jik | 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 | 'dzyn | 豆腐 | _dɐu _fu | 一塊豆腐 +磚 | 'dzyn | 腐乳 | _fu ˏjy | 一塊豆腐乳 +卡 | 'ka | 車卡 | 'tsɛ 'ka | 一節車廂 +卡 | 'ka | 貨物 | ¯fɔ _mɐt | 一車皮的貨物 +卡 | 'ka | 軍火 | 'gwɐn ´fɔ | 一車皮的軍火 +楷 | ´kai | 柑 | 'gɐm | 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 | ´kai | 碌柚 | 'lʊk ´jɐu | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 | ´kai | 沙田柚 | 'sa ˌtin ´jɐu | 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 | 'kʊŋ | 菩提子 | ˌpou ˌtɐi ´dzi | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 | 'kʊŋ | 粟米 | 'sʊk ˏmɐi | 一包玉米 +纊掕 | ¯kwɐŋ ¯lɐŋ | 臘味 | _lap ´mei | 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 | ¯kwɐŋ ¯lɐŋ | 鎖匙 | ´sɔ ˌsi | 一串鑰匙 +㨆 | _lɐm | 磚 | 'dzyn | 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 | _lɐm | 書 | 'sy | 一摞書，一摞子書 +掕 | ¯lɐŋ | 菩提子 | ˌpou ˌtɐi ´dzi | 一串葡萄 +掕 | ¯lɐŋ | 鎖匙 | ´sɔ ˌsi | 一串鑰匙 +粒 | 'lɐp | 炒飯 | ´tsau _fan | 一粒炒飯 +粒 | 'lɐp | 草菇 | ´tsou 'gu | 一朵草菇 +粒 | 'lɐp | 彈頭 | _dan ˌtɐu | 一顆彈頭 +粒 | 'lɐp | 燈膽 | 'dɐŋ ´dam | 一顆燈膽 +粒 | 'lɐp | 電子 | _din ´dzi | 一顆電子 +粒 | 'lɐp | 花生 | 'fa 'sɐŋ | 一顆花生 +粒 | 'lɐp | 芥菜 | ¯gai ¯tsɔi | 一顆芥菜 +粒 | 'lɐp | 恆星 | ˌhɐŋ 'sɪŋ | 一顆恆星 +粒 | 'lɐp | 行星 | ˌhɐŋ 'sɪŋ | 一顆行星 +粒 | 'lɐp | 核彈 | _hɐt _dan | 一顆核彈 +粒 | 'lɐp | 氫彈 | 'hɪŋ _dan | 一顆氫彈 +粒 | 'lɐp | 紅飯 | ˌhʊŋ _fan | 一顆紅飯 +粒 | 'lɐp | 紅星 | ˌhʊŋ 'sɪŋ | 一顆紅星 +粒 | 'lɐp | 芝士 | 'dzi ´si | 一顆芝士 +粒 | 'lɐp | 棗 | ´dzou | 一顆棗子 +粒 | 'lɐp | 種子 | ´dzʊŋ ´dzi | 一粒種子，一顆種子 +粒 | 'lɐp | 流星 | ˌlɐu 'sɪŋ | 一顆流星 +粒 | 'lɐp | 螺絲 | ˌlɔ 'si | 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 | 'lɐp | 癦 | _mɐk | 一口痣，一顆痣 +粒 | 'lɐp | 蘑菇 | ˌmɔ 'gu | 一朵蘑菇 +粒 | 'lɐp | 菩提子 | ˌpou ˌtɐi ´dzi | 一顆葡萄 +粒 | 'lɐp | 沙 | 'sa | 一粒沙子 +粒 | 'lɐp | 衫鈕 | 'sam ´nɐu | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 | 'lɐp | 彗星 | _sœy 'sɪŋ | 一顆彗星 +粒 | 'lɐp | 骰仔 | 'sik ´dzɐi | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 | 'lɐp | 星章 | 'sɪŋ 'dzœŋ | 一顆星章 +粒 | 'lɐp | 小麥 | ´siu _mɐk | 一顆小麥 +粒 | 'lɐp | 蒜頭 | ¯syn ˌtɐu | 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 | 'lɐp | 衞星 | _wɐi 'sɪŋ | 一顆衞星 +輪 | ˌlœn | 咀 | ´dzœy | 一張嘴 +捻 | 'lim | 紙 | ´dzi | 一令紙 +碌 | 'lʊk | 竹 | 'dzʊk | 一根粗竹竿 +碌 | 'lʊk | 手臂 | ´sɐu ¯bei | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 | 'lʊk | 杉 | ¯tsam | 一根杉木，一段杉木 +轆 | 'lʊk | 柱 | ˏtsy | 一根柱子 +轆 | 'lʊk | 香蕉 | 'hœŋ 'dziu | 一根香蕉 +轆 | 'lʊk | 蔗 | ¯dzɛ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 | 'lʊk | 竹 | 'dzʊk | 一段竹子 +轆 | 'lʊk | 木 | _mʊk | 一根木頭 +籠 | ˌlʊŋ | 燒賣​ | 'siu ´mai | 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 | ˏlʊŋ | 嘢 | ˏjɛ | 一套鬼計 +孖 | 'ma | 番梘 | 'fan ´gan | 一條肥皂 +孖 | 'ma | 臘腸 | _lap ´tsœŋ | 一對香腸，一對臘腸 +孖 | 'ma | 油炸鬼 | ˌjɐu ¯dza ´gwɐi | 一根油條 +賣 | ´mai | 炒粉 | ´tsau ´fɐn | 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 | ´mai | 炒麵 | ´tsau _min | 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 | 'mɐk | 米 | ˏmɐi | 一筒米，一鐵罐米 +味 | ´mei | 菜 | ¯tsɔi | 一道菜 +味 | ´mei | 川菜 | 'tsyn ¯tsɔi | 一道川菜 +味 | ´mei | 京菜 | 'gɪŋ ¯tsɔi | 一道京菜 +味 | ´mei | 客家菜 | ¯hak 'ga ¯tsɔi | 一道客家菜 +味 | ´mei | 魯菜 | ˏlou ¯tsɔi | 一道魯菜 +味 | ´mei | 湘菜 | 'sœŋ ¯tsɔi | 一道湘菜 +味 | ´mei | 小菜 | ´siu ¯tsɔi | 一道小菜 +味 | ´mei | 餸 | ¯sʊŋ | 一道菜 +味 | ´mei | 滬菜 | _wu ¯tsɔi | 一道滬菜 +味 | ´mei | 嘢 | ˏjɛ | 一種事，一種事情 +味 | ´mei | 藥 | _jœk | 一種中藥 +味 | ´mei | 藥材 | _jœk ˌtsɔi | 一種中醫藥材 +味 | ´mei | 粤菜 | _jyt ¯tsɔi | 一道粤菜 +面 | _min | 鏡 | ¯gɛŋ | 一面鏡子 +枚 | ˌmui | 金牌 | 'gɐm ˌpai | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 | ˌmui | 炸彈 | ¯dza ´dan | 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 | 'nɐp | 茶葉蛋 | ˌtsa _jip ´dan | 一個茶葉蛋 +粒 | 'nɐp | 仔 | ´dzɐi | 一個孩子 +粒 | 'nɐp | 珍珠 | 'dzɐn 'dzy | 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 | 'nɐp | 子彈 | ´dzi ´dan | 一顆子彈 +粒 | 'nɐp | 鐘 | 'dzʊŋ | 一個小時 +粒 | 'nɐp | 紐 | ´nɐu | 一顆紐扣 +粒 | 'nɐp | 聲 | 'sɛŋ | 一聲 +粒 | 'nɐp | 水晶 | ´sœy 'dzɪŋ | 一顆水晶 +粒 | 'nɐp | 星 | 'sɪŋ | 一顆星 +粒 | 'nɐp | 蒜頭 | ¯syn ˌtɐu | 一瓣蒜 +粒 | 'nɐp | 糖 | ´tɔŋ | 一塊糖，一塊顆糖 +額 | _ŋak | 汗 | _hɔn | 一頭汗 +眼 | ´ŋan | 釘 | 'dɛŋ | 一顆釘子，一根釘子 +眼 | ˏŋan | 燈 | 'dɐŋ | 一盞燈 +眼 | ˏŋan | 針 | 'dzɐm | 一口針，一根針 +眼 | ˏŋan | 塘 | ˌtɔŋ | 一口池塘 +罌 | 'ŋaŋ | 鹽 | ˌjim | 一瓦罐鹽 +棚 | ˌpaŋ | 假牙 | ´ga ˌŋa | 一口假牙，一排假牙 +棚 | ˌpaŋ | 金牙 | 'gɐm ˌŋa | 一口金牙，一排金牙 +棚 | ˌpaŋ | 骨 | 'gwɐt | 一把骨頭 +棚 | ˌpaŋ | 渣 | 'dza | 一把渣滓 +棚 | ˌpaŋ | 牙 | ˌŋa | 一排牙齒，一口牙齒 +棚 | ˌpaŋ | 哨牙 | ¯sau ˌŋa | 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 | _pat | 鼻涕 | _bei ¯tɐi | 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 | _pat | 漿糊 | 'dzœŋ ˌwu | 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 | _pat | 爛湴 | _lan _ban | 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 | _pat | 泥 | ˌnɐi | 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 | 'pau | 氣 | ¯hei | 一肚子氣 +泡 | 'pau | 腮 | 'sɔi | 腮幫子 +啤 | 'pɛ | 王 | ´wɔŋ | 一對K，一對凱 +皮 | ˌpei | 嘢 | ˏjɛ | 一萬塊，一萬塊錢 +pack | 'pɛk | 底褲 | ´dɐi ¯fu | 一包內褲 +pack | 'pɛk | 化妝品 | ¯fa 'dzɔŋ ´bɐn | 一包化妝品 +pack | 'pɛk | 咖啡豆 | ¯ga 'fɛ _dɐu | 一包咖啡豆 +pack | 'pɛk | 公仔面 | 'gʊŋ ´dzɐi _min | 一包方便麵 +pack | 'pɛk | 香口膠 | 'hœŋ ´hɐu 'gau | 一包香口膠 +pack | 'pɛk | 蜆 | ´hin | 一包蛤蜊 +pack | 'pɛk | 贈品 | _dzɐŋ ´bɐn | 一包贈品 +pack | 'pɛk | 朱古力 | 'dzy 'gu 'lik | 一包巧克力 +pack | 'pɛk | 旅行藥 | ˏlœy ˌhɐŋ _jœk | 一包旅行藥 +pack | 'pɛk | 面膜 | _min _mɔk | 一包面膜 +pack | 'pɛk | 明信片 | ˌmɪŋ ¯sœn ´pin | 一包明信片 +pack | 'pɛk | 維他奶 | ˌwɐi 'ta ˏnai | 一包維他奶 +pack | 'pɛk | 烏冬 | 'wu 'dʊŋ | 一包烏龍麵 +pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 +劈 | ¯pɛk | 泥 | ˌnɐi | 一灘泥 +篇 | 'pin | 文 | ´mɐn | 一篇文章 +樖 | 'pɔ | 白菜 | _bak ¯tsɔi | 一棵白菜 +樖 | 'pɔ | 白菜仔 | _bak ¯tsɔi ´dzɐi | 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 | 'pɔ | 菠菜 | 'bɔ ¯tsɔi | 一把菠菜 +樖 | 'pɔ | 杉樹 | ¯tsam _sy | 一棵杉樹 +樖 | 'pɔ | 菜 | ¯tsɔi | 一棵菜 +樖 | 'pɔ | 松樹 | ˌtsʊŋ _sy | 一棵松樹 +樖 | 'pɔ | 花 | 'fa | 一株花，一棵花 +樖 | 'pɔ | 楓樹 | 'fʊŋ _sy | 一棵楓樹 +樖 | 'pɔ | 韭菜 | ´gɐu ¯tsɔi | 一茬韭菜 +樖 | 'pɔ | 韭黃 | ´gɐu ˌwɔŋ | 一茬韭菜 +樖 | 'pɔ | 橡樹 | _dzœŋ _sy | 一棵橡樹 +樖 | 'pɔ | 竹 | 'dzʊk | 一棵竹子 +樖 | 'pɔ | 柳樹 | ˏlɐu _sy | 一棵柳樹 +樖 | 'pɔ | 桉樹 | 'ɔn _sy | 一棵桉樹 +樖 | 'pɔ | 紹菜 | _siu ¯tsɔi | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 | 'pɔ | 桑樹 | 'sɔŋ _sy | 一棵桑樹 +樖 | 'pɔ | 樹 | _sy | 一棵樹 +樖 | 'pɔ | 黃芽白 | ˌwɔŋ ˌŋa _bak | 一棵大白菜 +樖 | 'pɔ | 榕樹 | ˌjʊŋ _sy | 一棵榕樹 +鋪 | 'pou | 講法 | ´gɔŋ ¯fat | 一種說法 +鋪 | 'pou | 棋 | ´kei | 一盤棋 +鋪 | 'pou | 牛力 | ˌŋɐu _lik | 一股牛勁 +鋪 | 'pou | 癮 | ˏjɐn | 癮頭 +盆 | ˌpun | 花 | 'fa | 一盆花 +𢱢 | ¯sak | 沙田柚 | 'sa ˌtin ´jɐu | 一塊柚子肉 +𢱢 | ¯sak | 西瓜 | 'sɐi 'gwa | 一塊西瓜 +世 | ¯sɐi | 人 | ˌjɐn | 一輩子 +勺 | ¯sœk | 酒 | ´dzɐu | 一提酒 +勺 | ¯sœk | 油 | ˌjɐu | 一提油 +扇 | ¯sin | 窗 | 'tsœŋ | 一扇窗戶 +梳 | 'sɔ | 香蕉 | 'hœŋ 'dziu | 一把香蕉，一串香蕉 +梳 | 'sɔ | 子彈 | ´dzi ´dan | 一梭子彈，一排子彈 +梳 | 'sɔ | 蕉 | 'dziu | 一把香蕉，一串香蕉 +氹 | ˏtɐm | 水 | ´sœy | 一坑水 +頭 | ˌtɐu | 家 | 'ga | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 | ´tɪŋ | 車 | 'tsɛ | 一款車 +停 | ´tɪŋ | 人 | ˌjɐn | 一種人，一路人 +條 | ˌtiu | 百褶裙 | ¯bak ¯dzip ˌkwɐn | 一條百褶裙 +條 | ˌtiu | 白瓜 | _bak 'gwa | 一條菜瓜，一條越瓜 +條 | ˌtiu | 白蘿蔔 | _bak ˌlɔ _bak | 一條白蘿蔔 +條 | ˌtiu | 白頭髮 | _bak ˌtɐu ¯fat | 一根白頭髮 +條 | ˌtiu | 半截裙 | ¯bun _dzit ˌkwɐn | 一條裙子 +條 | ˌtiu | 餐巾 | 'tsan 'gɐn | 一條餐巾 +條 | ˌtiu | 赤𩶘 | ¯tsɛk _lap | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | ˌtiu | 青瓜 | 'tsɛŋ 'gwa | 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 | ˌtiu | 青蘿蔔 | 'tsɛŋ ˌlɔ _bak | 一條青蘿蔔 +條 | ˌtiu | 腸仔 | ´tsœŋ ´dzɐi | 一條香腸 +條 | ˌtiu | 長裙 | ˌtsœŋ ˌkwɐn | 一條長裙 +條 | ˌtiu | 刺 | ¯tsi | 一根刺 +條 | ˌtiu | 池魚 | ˌtsi ´jy | 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 | ˌtiu | 彩虹 | ´tsɔi ˌhʊŋ | 一道彩虹 +條 | ˌtiu | 曹白 | ˌtsou _bak | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 | ˌtiu | 蔥 | 'tsʊŋ | 一根蔥，一棵蔥 +條 | ˌtiu | 村 | 'tsyn | 一條村，一個村莊 +條 | ˌtiu | 大髀 | _dai ´bei | 一條大腿 +條 | ˌtiu | 大地魚 | _dai _dei ´jy | 一條比目魚 +條 | ˌtiu | 單車鏈 | 'dan 'tsɛ _lin | 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 | ˌtiu | 底褲 | ´dɐi ¯fu | 一條內褲 +條 | ˌtiu | 底裙 | ´dɐi ˌkwɐn | 一條襯裙 +條 | ˌtiu | 短裙 | ´dyn ˌkwɐn | 一條裙子 +條 | ˌtiu | 化骨龍 | ¯fa 'gwɐt ˌlʊŋ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 | ˌtiu | 廢柴 | ¯fɐi ˌtsai | 一個廢物，一個沒用的人 +條 | ˌtiu | 褲 | ¯fu | 一條褲子 +條 | ˌtiu | 嘉𩶘 | 'ga _lap | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | ˌtiu | 街 | 'gai | 一條街 +條 | ˌtiu | 格仔裙 | ¯gak ´dzɐi ˌkwɐn | 一條花格裙子 +條 | ˌtiu | 膠喉 | 'gau ˌhɐu | 一根膠管 +條 | ˌtiu | 雞泡魚 | 'gɐi ˏpou ˌjy | 一條河豚 +條 | ˌtiu | 枸杞 | ´gɐu ´gei | 一條枸杞 +條 | ˌtiu | 頸 | ´gɛŋ | 一條脖子 +條 | ˌtiu | 頸巾 | ´gɛŋ 'gɐn | 一條圍巾 +條 | ˌtiu | 頸鏈 | ´gɛŋ ´lin | 一條項鏈 +條 | ˌtiu | 棍 | ¯gwɐn | 一根棍子，一條棍子 +條 | ˌtiu | 痕 | ´hɐn | 一道印 +條 | ˌtiu | 氣 | ¯hei | 一肚子氣 +條 | ˌtiu | 巷仔 | _hɔŋ ´dzɐi | 一條小巷 +條 | ˌtiu | 紅衫 | ˌhʊŋ 'sam | 一條金線魚 +條 | ˌtiu | 紅衫魚 | ˌhʊŋ 'sam ´jy | 一條金線魚 +條 | ˌtiu | 仔 | ´dzɐi | 一個男子，一個男朋友 +條 | ˌtiu | 支票 | 'dzi ¯piu | 一張支票 +條 | ˌtiu | 節瓜 | ¯dzit 'gwa | 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 | ˌtiu | 左口魚 | ´dzɔ ´hɐu ´jy | 一條比目魚 +條 | ˌtiu | 竹 | 'dzʊk | 一根竹竿，一根竹子 +條 | ˌtiu | 茄子 | ´kɛ ´dzi | 一條茄子 +條 | ˌtiu | 橋 | ´kiu | 一個點子 +條 | ˌtiu | 曲線 | 'kʊk ¯sin | 一條曲線 +條 | ˌtiu | 裙 | ˌkwɐn | 一條裙子，一條洋裙 +條 | ˌtiu | 裙帶 | ˌkwɐn ¯dai | 一條裙帶 +條 | ˌtiu | 罅 | ¯la | 一道縫，一條縫 +條 | ˌtiu | 爛數 | _lan ¯sou | 一筆爛帳 +條 | ˌtiu | 𩶘魚 | _lap ´jy | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | ˌtiu | 褸裙 | 'lɐu ´kwɐn | 一條大衣式連衣裙 +條 | ˌtiu | 脷 | _lei | 一條舌頭 +條 | ˌtiu | 蓮藕 | ˌlin ˏŋɐu | 一條蓮藕 +條 | ˌtiu | 蘿蔔 | ˌlɔ _bak | 一條蘿蔔 +條 | ˌtiu | 龍 | ˌlʊŋ | 一條龍 +條 | ˌtiu | 盲毛 | ˌmaŋ ˌmou | 一個傻瓜 +條 | ˌtiu | 迷你裙 | ˌmɐi ˏnei ˌkwɐn | 一條迷你裙 +條 | ˌtiu | 問題 | _mɐn ˌtɐi | 一個問題 +條 | ˌtiu | 命 | _mɛŋ | 一條命 +條 | ˌtiu | 毛 | ˌmou | 一根毛 +條 | ˌtiu | 木 | _mʊk | 一根木料 +條 | ˌtiu | 女 | ´nœy | 一個女子，一個女朋友 +條 | ˌtiu | 矮瓜 | ´ŋɐi 'gwa | 一條茄子，一個茄子 +條 | ˌtiu | 骿骨 | 'pɛŋ 'gwɐt | 一條肋骨 +條 | ˌtiu | 沙甸魚 | 'sa 'din ´jy | 一條沙丁魚 +條 | ˌtiu | 沙𩶘 | 'sa _lap | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | ˌtiu | 衫裙 | 'sam ˌkwɐn | 一條連衣裙 +條 | ˌtiu | 西洋菜 | 'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 | ˌtiu | 生命 | 'sɐŋ _mɛŋ | 一條生命 +條 | ˌtiu | 水草 | ´sœy ´tsou | 一根水草 +條 | ˌtiu | 水喉 | ´sœy ˌhɐu | 一條水管 +條 | ˌtiu | 屍 | 'si | 一具死屍，一具屍體 +條 | ˌtiu | 絲瓜 | 'si 'gwa | 一條絲瓜 +條 | ˌtiu | 線 | ¯sin | 一條線 +條 | ˌtiu | 繩 | ´sɪŋ | 一根繩子 +條 | ˌtiu | 勝瓜 | ¯sɪŋ 'gwa | 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 | ˌtiu | 紹菜 | _siu ¯tsɔi | 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 | ˌtiu | 鎖匙 | ´sɔ ˌsi | 一把鑰匙 +條 | ˌtiu | 數 | ¯sou | 一筆賬 +條 | ˌtiu | 船 | ˌsyn | 一條船，一艘船 +條 | ˌtiu | 雪條 | ¯syt ´tiu | 一根冰棍兒 +條 | ˌtiu | 呔 | 'tai | 一個輪胎，一個車胎 +條 | ˌtiu | 𧘹 | 'tai | 一條領帶 +條 | ˌtiu | 鰨沙 | ¯tat 'sa | 一條比目魚 +條 | ˌtiu | 鰨沙魚 | ¯tat 'sa ´jy | 一條比目魚 +條 | ˌtiu | 題目 | ˌtɐi _mʊk | 一道題，一道題目 +條 | ˌtiu | 頭髮 | ˌtɐu ¯fat | 一根頭髮 +條 | ˌtiu | 天橋 | 'tin ˌkiu | 一座人行天橋 +條 | ˌtiu | 鐵路 | ¯tit _lou | 一條鐵路 +條 | ˌtiu | 塘蝨 | ˌtɔŋ 'sɐt | 一條鯰魚 +條 | ˌtiu | 塘蝨魚 | ˌtɔŋ 'sɐt ´jy | 一條鯰魚 +條 | ˌtiu | 通菜 | 'tʊŋ ¯tsɔi | 一條空心菜 +條 | ˌtiu | 圍裙 | ˌwɐi ˌkwɐn | 一條圍裙 +條 | ˌtiu | 黃芽白 | ˌwɔŋ ˌŋa _bak | 一棵大白菜 +條 | ˌtiu | 人命 | ˌjɐn _mɛŋ | 一條人命 +條 | ˌtiu | 手骨 | 'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt | 一條胳膊，一隻胳膊 +條 | ˌtiu | 友 | ´jɐu | 一個傢伙，一個小子 +條 | ˌtiu | 友仔 | ´jɐu ´dzɐi | 一個小子 +條 | ˌtiu | 羽毛 | ˏjy ˏmou | 一根羽毛，一片羽毛 +堂 | ˌtɔŋ | 鼻涕 | _bei ¯tɐi | 一行鼻涕 +堂 | ˌtɔŋ | 窗簾 | 'tsœŋ ´lim | 一塊窗簾 +堂 | ˌtɔŋ | 課 | ¯fɔ | 一節課，一堂課 +堂 | ˌtɔŋ | 鋸 | ¯gœ | 一把鋸 +堂 | ˌtɔŋ | 樓梯 | ˌlɐu 'tɐi | 一道樓梯 +堂 | ˌtɔŋ | 路 | _lou | 十里路 +堂 | ˌtɔŋ | 蚊帳 | 'mɐn ¯dzœŋ | 一頂蚊帳 +堂 | ˌtɔŋ | 眉 | ˌmei | 一對眉毛 +堂 | ˌtɔŋ | 磨 | _mɔ | 一盤磨子 +堂 | ˌtɔŋ | 梯 | 'tɐi | 一把梯子 +堂 | ˌtɔŋ | 魚網 | ˌjy ˏmɔŋ | 一張魚網 +套 | ¯tou | 電影 | _din ´jɪŋ | 一部電影 +套 | ¯tou | 戲 | ¯hei | 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 | ¯tou | 劇 | _kɛk | 一部電視劇 +套 | ¯tou | 片 | ´pin | 一個片子 +套 | ¯tou | 梳化 | 'sɔ ¯fa | 一套沙發 +筒 | ˌtʊŋ | 菲林 | 'fei ´lɐm | 一個膠卷 +筒 | ˌtʊŋ | 藥丸 | _jœk ´jyn | 一管藥丸 +脫 | ¯tyt | 衫 | 'sam | 一套衣服，一身衣服 +圍 | ˌwɐi | 酒 | ´dzɐu | 一桌酒席 +圍 | ˌwɐi | 和頭酒 | ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu | 一桌謝罪酒 +碗 | ´wun | 茶 | ˌtsa | 一碗茶 +碗 | ´wun | 菜 | ¯tsɔi | 一碗菜 +碗 | ´wun | 飯 | _fan | 一碗飯 +碗 | ´wun | 淨麵 | _dzɪŋ _min | 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 | ´wun | 麵 | _min | 一碗麵 +碗 | ´wun | 湯 | 'tɔŋ | 一碗湯 +碗 | ´wun | 楊枝甘露​ | ˌjœŋ 'dzi 'gɐm _lou | 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..12b8c3f --- /dev/null +++ b/dist/tsv/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 ba¹ 巴掌，耳光 打耳光 +餐 chaan¹ 頓，場 時間較長的動作 +籌 chau⁴ 遍，次，回 +捶 chui⁴ 拳 用拳頭打 +啖 daam⁶ 口，下 口腔的動作 +吓 ha⁵ 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 jan⁶ 一會兒 +仗 jeung³ 次，回，趟 動作的次數 +輪 lun⁴ 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 lun⁴ 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 paai⁴ 一段時間，一陣子 +身 san¹ 通 打罵 +水 sui² 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wan⁴ 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..5458007 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 ba¹ 打 da² 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 ba¹ 摑 gwaak³ 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 chaan¹ 㨘 saang² 訓斥一頓 +餐 chaan¹ 做 jo⁶ 做一番 +餐 chaan¹ 喊 haam³ 哭一場 +餐 chaan¹ 嗌 ngaai³ 喊叫一番，大叫一番 +餐 chaan¹ 嘈 cho⁴ 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 chaan¹ 徇 sun¹ 臭罵一頓 +餐 chaan¹ 打 da² 打一頓 +餐 chaan¹ 教訓 gaau³ fan³ 教訓一頓 +餐 chaan¹ 暴打 bo³ da² 暴打一頓 +餐 chaan¹ 爭 jaang¹ 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 chaan¹ 砌 chai³ 揍一頓 +餐 chaan¹ 計 gai³ 計較一番 +餐 chaan¹ 諗 nam² 想一番 +餐 chaan¹ 講 gong² 說一番 +餐 chaan¹ 食 sik⁶ 吃一頓飯 +餐 chaan¹ 飲 yam² 喝一頓，喝一場 +餐 chaan¹ 鬥 dau³ 鬥爭一番，比賽一番 +餐 chaan¹ 鬧 naau⁶ 罵一頓 +籌 chau⁴ 做 jo⁶ 做一次 +籌 chau⁴ 讀 duk⁶ 讀一遍 +捶 chui⁴ 打 da² 打一拳 +啖 daam⁶ 吐 to³ 吐一口 +啖 daam⁶ 吞 tan¹ 吞一口 +啖 daam⁶ 吸 kap¹ 吸一口 +啖 daam⁶ 呷 haap³ 喝一口 +啖 daam⁶ 呼 foo¹ 呼一口 +啖 daam⁶ 呼吸 foo¹ kap¹ 呼吸一口 +啖 daam⁶ 咀 jui² 親一下 +啖 daam⁶ 咬 ngaau⁵ 咬一口 +啖 daam⁶ 唞 tau² 歇一口，鬆一口 +啖 daam⁶ 嗍 sok³ 吸一口 +啖 daam⁶ 嘔 ngau² 吐一口，嘔吐一口 +啖 daam⁶ 嘴 jui² 親一口，親一下 +啖 daam⁶ 深呼吸 sam¹ foo¹ kap¹ 深呼吸一口 +啖 daam⁶ 舐 lem² 舔一口 +啖 daam⁶ 試 si³ 嚐一口 +啖 daam⁶ 透 tau² 喘一口，呼吸一口 +啖 daam⁶ 錫 sek³ 吻一下，親一下 +啖 daam⁶ 食 sik⁶ 吃一口 +啖 daam⁶ 飲 yam² 喝一口 +吓 ha⁵ 睇 tai² 看一下，看看 +浸 jam³ 搽 cha⁴ 搽了一層 +陣 jan⁶ 企 kei⁵ 站一會兒 +陣 jan⁶ 失陪 sat¹ pooi⁴ 失陪一下 +陣 jan⁶ 玩 waan² 玩一會兒 +陣 jan⁶ 等 dang² 等一會兒 +陣 jan⁶ 行開 haang⁴ hoi¹ 走開一會兒 +陣 jan⁶ 諗 nam² 想一下 +陣 jan⁶ 阻 joh² 打擾一下 +仗 jeung³ 去 hui³ 去一趟 +仗 jeung³ 搵 wan² 找一回 +仗 jeung³ 睇 tai² 看一次 +輪 lun⁴ 㨘 saang² 訓斥一頓 +輪 lun⁴ 休息 yau¹ sik¹ 休息幾天，休息一兩天 +輪 lun⁴ 喊 haam³ 哭一場 +輪 lun⁴ 排演 paai⁴ yin² 排演一次 +輪 lun⁴ 摷 jiu⁶ 痛打一頓 +輪 lun⁴ 攪 gaau² 弄半天，搞半天，做半天 +輪 lun⁴ 行 haang⁴ 逛一圈，跑一趟 +輪 lun⁴ 解釋 gaai² sik¹ 解釋老半天 +輪 lun⁴ 講 gong² 說半天，說老半天 +輪 lun⁴ 鬧 naau⁶ 罵一頓 +水 sui² 去 hui³ 去一個往返 +水 sui² 洗 sai² 洗一次 +勻 wan⁴ 行 haang⁴ 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..2fe368b --- /dev/null +++ b/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 ba² 個 聲音（普通話常省略） +把 ba² 張 嘴巴 +把 ba² 綑兒 +班 baan¹ 群，伙 人 +筆 bat¹ 碼 事情 +筆 bat¹ 筆 款項、生意等 +餅 beng² 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng² 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bo¹ 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 boon² 本 書、雜誌等出版物 +埲 bung⁶ 堵，面 牆 +𩗴 bung⁶ 股 氣味 +篸 chaam² 簸箕，泥箕 +層 chang⁴ 步，點 事情、事項 +揪 chau¹ 串，嘟嚕，袋 +場 cheung⁴ 場 +齣 chut¹ 齣，場 戲劇、電影等 +秤 ching³ 串，掛，袋，嘟嚕 +打 da¹ 打 指十二個 +擔 daam³ 挑，擔，挑兒 +啖 daam⁶ 口 +單 daan¹ 件，樁，起，號 +沓 daap⁶ 層，座 樓房 +沓 daap⁶ 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 daat³ 塊，個 地方 +底 dai² 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dan² 座，棟 樓房等建築物 +兜 dau¹ 盆，個，條 +蔸 dau¹ 叢 叢的植株 +蔸 dau¹ 條 人、魚等 +蔸 dau¹ 棵 幼小的植物 +竇 dau³ 窩，家 +朵 deuh² 朵 花 +對 dui³ 雙 +滴 dik¹ 滴 液體下滴數量 +丁 ding¹ 個 +頂 ding² 頂 帽子 +碟 dip² 盤 盤裝物 +度 do⁶ 扇，道，座 門、橋 +渡 do⁶ 班 +篤 duk¹ 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dung⁶ 摞 +段 duen⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 faai³ 個 臉、面（普通話常省略） +番 faan¹ 番 種、樣、種類 +份 fan⁶ 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fan⁶ 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fat¹ 塊，小塊 唿 +伙 foh² 戶，家 住戶 +火 foh² 燭，支光 燈泡 +夫 foo¹ 塊 土地 +副 foo³ 台，套 設備、機器等 +幅 fuk¹ 片，塊 地產 +架 ga³ 輛，台，部 車輛等 +間 gaan¹ 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gau⁶ 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gau⁶ 百元，百塊 錢 +件 gin⁶ 件 衣服、事情等 +件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等 +個 goh³ 個 +個 goh³ 塊，塊錢，元 錢 +個 goh³ 面，塊，把 +橛 guet⁶ 截，段 分成數段的物品 +坎 ham² 門 炮 +口 hau² 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hok³ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 ja⁶ 把 手所能盈握數量 +紮 jaat³ 束，捆，綁，包紮 +浸 jam³ 層 +朕 jam⁶ 股，陣 氣味或風 +執 jap¹ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 jek³ 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 jun¹ 瓶 +張 jeung¹ 塊 指塊錢 +張 jeung¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 jeung¹ 把 刀 +支 ji¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 joh⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 jo⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 juen¹ 塊 +卡 ka¹ 節 車皮、車廂 +楷 kaai² 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kung¹ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kwang³ lang³ 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lam⁶ 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lang³ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lap¹ 小時 +粒 lap¹ 顆，粒 +輪 lun⁴ 張 嘴 +輪 lun⁴ 次，頓 +捻 lim¹ 令 紙 +轆 luk¹ 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lung⁵ 套 +孖 ma¹ 對，條，根 +賣 maai² 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mak¹ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 man¹ 元，塊，塊錢 +蚊雞 man¹ gai¹ 塊錢 蚊鷄 +味 mei² 件，種，樣 東西、事情等 +味 mei² 種，道 中藥或菜餚 +面 min⁶ 臉 +揇 naam³ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 naam³ 步，大步 +額 ngaak⁶ 頭 +眼 ngaan² 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngaang¹ 瓦罐 +安士 ngon¹ si² 盎斯 十六分之一磅 +棚 paang⁴ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 paat⁶ 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 paau¹ 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 paau¹ （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pe¹ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pei⁴ 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pek¹ 包，捆 +樖 poh¹ 棵，株 草木等植物 +鋪 po¹ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 saak³ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sai³ 生，輩子 +手 sau² 種，下 +勺 seuk³ 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 soh¹ 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tam⁵ 坑 +頭 tau⁴ 個 家庭、整個家、家中事務 +停 ting² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu⁴ 個 （貶）指人 +條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物 +堂 tong⁴ 十里 +堂 tong⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong⁴ 節 課 +套 to³ 場，部 +筒 tung⁴ 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tuet³ 套，身 衣服 +圍 wai⁴ 席，桌 酒宴 +watt wok¹ 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wok⁶ 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wok⁶ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..3746522 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 ba² 寶劍 bo² gim³ 一把寶劍 +把 ba² 柴 chaai⁴ 一綑兒柴 +把 ba² 餐刀 chaan¹ do¹ 一把餐刀 +把 ba² 尺 chek³ 一條尺子，一把尺子 +把 ba² 鎚 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba² 鎚仔 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba² 菜 choi³ 一綑兒菜 +把 ba² 菜刀 choi³ do¹ 一把菜刀 +把 ba² 草 cho² 一綑兒草 +把 ba² 火 foh² 一肚子火 +把 ba² 鉸剪 gaau³ jin² 一把剪刀 +把 ba² 鋸 geuh³ 一把鋸子 +把 ba² 劍 gim³ 一把劍 +把 ba² 口 hau² 一張嘴 +把 ba² 聲 seng¹ 一個聲音 +把 ba² 扇 sin³ 一把扇子 +把 ba² 掃 so² 一把小笤帚，一把掃帚 +班 baan¹ 巴士 ba¹ si² 一班公車 +班 baan¹ 車 che¹ 一班車 +班 baan¹ 打工仔 da² gung¹ jai² 一群工人，一群上班族 +班 baan¹ 大學生 daai⁶ hok⁶ saang¹ 一群大學生一幫大學生 +班 baan¹ 廢柴 fai³ chaai⁴ 一群廢物，一群沒用的人 +班 baan¹ friend fen¹ 一群朋友 +班 baan¹ 火車 foh² che¹ 一班火車 +班 baan¹ 富二代 foo³ yi⁶ doi⁶ 一幫富二代，一群富二代 +班 baan¹ 機 gei¹ 一班機 +班 baan¹ 高手 go¹ sau² 一群高手，一幫高手 +班 baan¹ 觀音兵 goon¹ yam¹ bing¹ 一幫護花使者，一群護花使者 +班 baan¹ 客機 haak³ gei¹ 一班客機 +班 baan¹ 黑社會 hak¹ se⁵ wooi⁶ 一幫黑社會 +班 baan¹ 後生仔 hau⁶ saang¹ jai² 一群年輕人 +班 baan¹ 學生 hok⁶ saang¹ 一群學生一幫學生 +班 baan¹ 好朋友 ho² pang⁴ yau⁵ 一群好朋友 +班 baan¹ 精英 jing¹ ying¹ 一群精英 +班 baan¹ 政棍 jing³ gwan³ 一幫政客 +班 baan¹ 中學生 jung¹ hok⁶ saang¹ 一群中學生一幫中學生 +班 baan¹ 懶鬼 laan⁵ gwai² 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 baan¹ 列車 lit⁶ che¹ 一班列車 +班 baan¹ 老散 lo⁵ saan² 一幫散戶 +班 baan¹ 密友 mat⁶ yau⁵ 一群密友 +班 baan¹ 網友 mong⁵ yau⁵ 一群網友，一群網民 +班 baan¹ 女仔 nui⁵ jai² 一群女孩子 +班 baan¹ 鴨仔 ngaap³ jai² 一群鴨子 +班 baan¹ 藝人 ngai⁶ yan⁴ 一群藝人 +班 baan¹ 朋友 pang⁴ yau⁵ 一幫朋友一群朋友 +班 baan¹ 細路 sai³ lo⁶ 一群小孩子 +班 baan¹ 信徒 sun³ to⁴ 一群信徒 +班 baan¹ 小學生 siu² hok⁶ sang¹ 一群小學生一幫小學生 +班 baan¹ 小朋友 siu² pang⁴ yau⁵ 一群小朋友 +班 baan¹ 傻仔 soh⁴ jai² 一群傻小子，一群傻瓜 +班 baan¹ 同學仔 tung⁴ hok⁶ jai² 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 baan¹ 同事 tung⁴ si⁶ 一群同事 +班 baan¹ 烏合之眾 woo¹ hap⁶ ji¹ jung³ 一群烏合之眾 +班 baan¹ 人 yan⁴ 一群人，一伙人 +班 baan¹ 友仔 yau² jai² 一群小子，一幫小子 +包 baau¹ 茶葉 cha⁴ yip⁶ 一包茶葉 +包 baau¹ 煙仔 yin¹ jai² 一盒香煙，一包香煙 +筆 bat¹ 事 si⁶ 一碼事 +筆 bat¹ 數 so³ 一筆帳 +餅 beng² 錄音帶 luk⁶ yam¹ daai² 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng² 嘢 ye⁵ 一萬塊錢 +煲 bo¹ 飯 faan⁶ 一鍋飯 +煲 bo¹ 湯 tong¹ 一鍋湯 +煲 bo¹ 糖水 tong⁴ sui² 一鍋甜湯 +部 bo⁶ 𨋢 lip¹ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bo⁶ 洗衣機 sai² yi¹ gei¹ 一台洗衣機 +杯 booi¹ 白酒 baak⁶ jau² 一杯白酒 +杯 booi¹ 拔蘭地 bat⁶ laan¹ dei² 一杯白蘭地 +杯 booi¹ 啤酒 be¹ jau² 一杯啤酒 +杯 booi¹ 茶 cha⁴ 一杯茶 +杯 booi¹ 橙汁 chaang² jap¹ 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 booi¹ 豆漿 dau⁶ jeung¹ 一杯豆漿 +杯 booi¹ 豆奶 dau⁶ naai⁵ 一杯豆漿 +杯 booi¹ 凍茶 dung³ cha⁴ 一杯冰茶 +杯 booi¹ 凍水 dung³ sui² 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 booi¹ 凍飲 dung³ yam² 一杯冷飲 +杯 booi¹ 伏特加 fuk⁶ dak⁶ ga¹ 一杯伏特加 +杯 booi¹ 咖啡 ga³ fe¹ 一杯咖啡 +杯 booi¹ 雞尾酒 gai¹ mei⁵ jau² 一杯雞尾酒 +杯 booi¹ 菊花茶 guk¹ fa¹ cha⁴ 一杯菊花茶 +杯 booi¹ 唂咕 guk¹ goo² 一杯可可 +杯 booi¹ 果汁 gwoh² jap¹ 一杯果汁 +杯 booi¹ 汽水 hei³ sui² 一杯汽水 +杯 booi¹ 香片 heung¹ pin² 一杯茉莉花茶 +杯 booi¹ 可樂​ hoh² lok⁶ 一杯可樂​ +杯 booi¹ 紅酒 hung⁴ jau² 一杯紅酒 +杯 booi¹ 酒 jau² 一杯酒 +杯 booi¹ 礦泉水 kwong³ chuen⁴ sui² 一杯礦泉水 +杯 booi¹ 冧酒 lam¹ jau² 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 booi¹ 奶茶 naai⁵ cha⁴ 一杯奶茶 +杯 booi¹ 五花茶 ng⁵ fa¹ cha⁴ 一杯五花茶 +杯 booi¹ 水 sui² 一杯水 +杯 booi¹ 雪水 suet³ sui² 一杯冰水 +杯 booi¹ 威士忌 wai¹ si⁶ gei² 一杯威士忌 +杯 booi¹ 飮品 yam² ban² 一杯飲料 +杯 booi¹ 鴛鴦茶 yuen¹ yeung¹ cha⁴ 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 boon² 雜誌 jaap⁶ ji³ 一本雜誌 +本 boon² 書 sue¹ 一本書 +本 boon² 護照 woo⁶ jiu³ 一本護照 +埲 bung⁶ 板障 baan² jeung³ 一堵板牆 +埲 bung⁶ 牆 cheung⁴ 一堵牆，一道牆 +埲 bung⁶ 泥塵 nai⁶ chan⁴ 一陣塵土 +𩗴 bung⁶ 臭鍟𡃴 chau³ seng³ chui⁴ 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bung⁶ 𡃴 chui⁴ 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bung⁶ 火𤓓𡃴 foh² loh³ chui⁴ 一股火煙味兒 +𩗴 bung⁶ 𤓓味 loh³ mei⁶ 一股煳味 +篸 chaam² 垃圾 laap⁶ saap³ 一簸箕垃圾 +篸 chaam² 泥 nai⁴ 一泥箕土 +揪 chau¹ 香蕉 heung¹ jiu¹ 一把香蕉 +揪 chau¹ 荔枝 lai⁶ ji¹ 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chau¹ 菩提子 po⁴ tai⁴ ji² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 chau¹ 鎖匙 soh² si⁴ 一串鑰匙 +揪 chau¹ 提子 tai⁴ ji² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheung⁴ 過雲雨 gwoh³ wan⁴ yue⁵ 一場陣雨 +塲 cheung⁴ 病 beng⁶ 一塲病 +齣 chut¹ 大戲 daai⁶ hei³ 一部粤劇 +齣 chut¹ 電影 din⁶ ying² 一場電影 +齣 chut¹ 喜劇 hei² kek⁶ 一部喜劇 +齣 chut¹ 戲 hei³ 一齣戲 +齣 chut¹ 戲 hei³ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 chut¹ 片 pin² 一部影片 +齣 chut¹ 滑稽戲 waat⁶ kai¹ hei³ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 chut¹ 粤劇 yuet⁶ kek⁶ 一部粤劇 +匙羹 chi⁴ gang¹ 糖 tong⁴ 一勺糖 +秤 ching³ 鎖匙 soh² si⁴ 一嘟嚕鑰匙 +埕 ching⁴ 醋 cho³ 一瓶醋，一罈子醋 +埕 ching⁴ 酒 jau² 一罈酒，一罈子酒 +埕 ching⁴ 蜜糖 mat⁶ tong⁴ 一罐蜂蜜 +埕 ching⁴ 紹興酒 siu⁶ hing¹ jau² 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 ching⁴ 桐油 tung⁴ yau⁴ 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 chuen³ 炮仗 paau³ jeung² 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 da¹ 啤酒 be¹ jau² 一打啤酒 +打 da¹ 襪 mat⁶ 一打襪子 +打 da¹ 鉛筆 yuen⁴ bat¹ 一打鉛筆 +擔 daam³ 柴 chaai⁴ 一挑柴 +擔 daam³ 菜 choi³ 一挑兒菜 +擔 daam³ 米 mai³ 一挑米 +擔 daam³ 泥 nai⁴ 一挑土 +啖 daam⁶ 啤酒 be¹ jau² 一口啤酒 +啖 daam⁶ 茶 cha⁴ 一口茶 +啖 daam⁶ 橙汁 chaang² jap¹ 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 daam⁶ 菜 choi³ 一口菜 +啖 daam⁶ 豆漿 dau⁶ jeung¹ 一口豆漿 +啖 daam⁶ 飯 faan⁶ 一口飯 +啖 daam⁶ 果汁 gwoh² jap¹ 一口果汁 +啖 daam⁶ 口水 hau² sui² 一口口水 +啖 daam⁶ 氣 hei³ 一口氣 +啖 daam⁶ 汽水 hei³ sui² 一口汽水 +啖 daam⁶ 可樂 hoh² lok⁶ 一口可樂 +啖 daam⁶ 空氣 hung¹ hei³ 一口空氣 +啖 daam⁶ 酒 jau² 一口酒 +啖 daam⁶ 粥 juk¹ 一口稀飯 +啖 daam⁶ 綠茶 luk⁶ cha⁴ 一口綠茶 +啖 daam⁶ 麵包 min⁶ baau¹ 一口麵包 +啖 daam⁶ 奶 naai⁵ 一口奶 +啖 daam⁶ 奶茶 naai⁵ cha⁴ 一口奶茶 +啖 daam⁶ 檸茶 ning⁴ cha⁴ 一口檸檬茶 +啖 daam⁶ 濃茶 nung⁴ cha⁴ 一口濃茶 +啖 daam⁶ 三文治 saam¹ man⁴ ji⁶ 一口三明治 +啖 daam⁶ 新鮮空氣 san¹ sin¹ hung¹ hei³ 一口新鮮空氣 +啖 daam⁶ 錫 sek³ 一個吻 +啖 daam⁶ 水 sui² 一口水 +啖 daam⁶ 湯 tong¹ 一口湯 +啖 daam⁶ 煙 yin¹ 一口煙 +啖 daam⁶ 熱茶 yit⁶ cha⁴ 一口熱茶 +啖 daam⁶ 肉 yuk⁶ 一口肉 +啖 daam⁶ 怨氣 yuen³ hei³ 一口怨氣 +單 daan¹ 爆炸案 baau³ ja³ ngon³ 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 daan¹ 悲劇 bei¹ kek⁶ 一場悲劇，一齣悲劇 +單 daan¹ 綁架案 bong² ga³ ngon³ 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 daan¹ 慘劇 chaam² kek⁶ 一場慘劇，一齣慘劇 +單 daan¹ 慘案 chaam² on³ 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 daan¹ 醜聞 chau² man⁴ 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 daan¹ 趣聞 chui³ man⁴ 一件趣聞，一樁趣聞 +單 daan¹ 槍擊案 cheung¹ gik¹ ngon³ 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 daan¹ 大案 daai⁶ ngon³ 一件大事，一個大案子 +單 daan¹ 大生意 daai⁶ saang¹ yi³ 一筆大生意 +單 daan¹ 風化案 fung¹ fa³ ngon³ 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 daan¹ 交通意外 gaau¹ tung¹ yi³ ngoi⁶ 一宗交通意外，一項交通意外 +單 daan¹ 交易 gaau¹ yik⁶ 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 daan¹ 個案 goh³ ngon³ 一件個案，一個個案 +單 daan¹ 官司 goon¹ si¹ 一場官司 +單 daan¹ 工程 gung¹ ching⁴ 一項工程 +單 daan¹ 國際新聞 gwok³ jai³ san¹ man⁴ 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 daan¹ 兇殺案 hung¹ saat³ ngon³ 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 daan¹ 襲擊案 jaap⁶ gik¹ ngon³ 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 daan¹ 罪案 jui³ ngon³ 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 daan¹ 自殺案 ji⁶ saat³ ngon³ 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 daan¹ 畸士 kei¹ si² 一件事，一個案子 +單 daan¹ 奇聞 kei⁴ man⁴ 一件奇聞，一樁奇聞 +單 daan¹ 謀殺案 mau⁴ saat³ on³ 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 daan¹ 鬧劇 naau⁶ kek⁶ 一齣鬧劇 +單 daan¹ 案 ngon³ 一件事，一個案子 +單 daan¹ 案件 on³ gin⁶ 一件事，一個案子 +單 daan¹ 騙案 pin³ ngon³ 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 daan¹ 生意 saang¹ yi³ 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 daan¹ 殺人案 saat³ yan⁴ ngon³ 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 daan¹ 新聞 san¹ man⁴ 一條新聞 +單 daan¹ 筍嘢 sun² ye⁵ 一樣好東西 +單 daan¹ 傷人案 seung¹ yan⁴ ngon³ 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 daan¹ 商業詐騙案 seung¹ yip⁶ ja³ pin³ ngon³ 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 daan¹ 事故 si⁶ goo³ 一起事故 +單 daan¹ 貪污案 taam¹ woo¹ ngon³ 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 daan¹ 偷錢案 tau¹ chin² ngon³ 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 daan¹ 嘢 ye⁵ 一件事，一個案子 +單 daan¹ 意外 yi³ ngoi⁶ 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 daan¹ 懸案 yuen⁴ on³ 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 daap⁶ 錢 chin² 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 daap⁶ 港紙 gong² ji² 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 daap⁶ 雜誌 jaap⁶ ji³ 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 daap⁶ 紙 ji² 一疊紙 +沓 daap⁶ 樓 lau² 一層樓，一座樓房 +沓 daap⁶ 銀紙 ngan⁴ ji² 一疊鈔票 +沓 daap⁶ 銀紙 ngan⁴ ji² 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 daap⁶ 書 sue¹ 一疊書，一摞書 +沓 daap⁶ 碗 woon² 一摞碗 +沓 daap⁶ 洋樓 yeung⁴ lau² 一座洋房 +笪 daat³ 地方 dei⁶ fong¹ 一個地方，一塊土地 +笪 daat³ 定 deng⁶ 一塊地方 +笪 daat³ 𤶸 na¹ 一塊疤 +笪 daat³ 田 tin⁴ 一塊地 +底 dai² 蘿蔔糕 loh⁴ baak⁶ go¹ 一整塊蘿蔔糕 +躉 dan² 大廈 daai⁶ ha⁶ 一座大廈 +躉 dan² 樓 lau² 一座房子 +躉 dan² 洋樓 yeung⁴ lau² 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 choi² hung⁴ 一道彩虹 +兜 dau¹ 飯 faan⁶ 一盆飯 +兜 dau¹ 手巾仔 sau² gan¹ jai² 一條手絹 +蔸 dau¹ 草 cho² 一棵草 +蔸 dau¹ 金魚 gam¹ yue⁴ 一條金魚 +蔸 dau¹ 樹 sue⁶ 一棵樹 +蔸 dau¹ 禾 woh⁴ 一叢水稻 +蔸 dau¹ 友 yau² 一個傢伙，一條漢子 +竇 dau³ 雞仔 gai¹ jai² 一窩小雞 +竇 dau³ 豬 jue¹ 一窩豬 +竇 dau³ 人 yan⁴ 一家子人 +朵 deuh² 百合 baak³ hap⁶ 一朵百合 +朵 deuh² 茶花 cha⁴ fa¹ 一朵茶花 +朵 deuh² 花 fa¹ 一朵花 +朵 deuh² 桂花 gwai³ fa¹ 一朵桂花 +朵 deuh² 牽牛花 hin¹ ngau⁴ fa¹ 一朵牽牛花 +朵 deuh² 康乃馨 hong¹ naai⁵ hing¹ 一朵康乃馨 +朵 deuh² 葵花 kwai⁴ fa¹ 一朵葵花 +朵 deuh² 蓮花 lin⁴ fa¹ 一朵蓮花 +朵 deuh² 牡丹 maau⁵ daan¹ 一朵牡丹 +朵 deuh² 水仙花 sui² sin¹ fa¹ 一朵水仙花 +朵 deuh² 桃花 to⁴ fa¹ 一朵桃花 +朵 deuh² 鬱金香 wat¹ gam¹ heung¹ 一朵鬱金香 +朵 deuh² 櫻花 ying¹ fa¹ 一朵櫻花 +朵 deuh² 月季 yuet⁶ gwai³ 一朵月季 +對 dui³ 波鞋 boh¹ haai⁴ 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 dui³ 筷子 faai³ ji² 一雙筷子 +對 dui³ 腳 geuk³ 一雙腳 +對 dui³ 鞋 haai⁴ 一雙鞋 +對 dui³ 孖女 ma¹ nui² 一對孿生姐妹 +對 dui³ 襪 mat⁶ 一雙襪子 +對 dui³ 眼 ngaan⁵ 一雙眼 +對 dui³ 眼鏡 ngaan⁵ geng² 一副眼鏡 +對 dui³ 皮鞋 pei⁴ haai⁴ 一雙皮鞋 +對 dui³ 手 sau² 一雙手 +對 dui³ 手襪 sau² mat² 一副手套，一雙手套 +對 dui³ 耳仔 yi⁵ jai² 一雙耳朵 +對 dui³ 鴛鴦鞋 yuen¹ yeung¹ haai⁴ 一雙左右配不上的鞋子 +對 dui³ 鴛鴦襪 yuen¹ yeung¹ mat⁶ 一雙左右配不上的襪子 +滴 dik¹ 汗 hon⁶ 一滴汗 +滴 dik¹ 汗水 hon⁶ sui² 一滴汗水 +滴 dik¹ 血 huet³ 一滴血 +滴 dik¹ 眼淚 ngaan⁵ lui⁶ 一滴眼淚 +滴 dik¹ 眼藥 ngaan⁵ yeuk⁶ 一滴眼藥 +滴 dik¹ 水 sui² 一滴水 +滴 dik¹ 雨 yue⁵ 一滴雨 +丁 ding¹ 人 yan⁴ 一個人 +丁 ding¹ 友 yau² 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 ding² 波帽 boh¹ mo² 一頂鴨舌帽 +頂 ding² 喼帽 gip¹ mo² 一頂鴨舌帽 +頂 ding² 漁夫帽 yue⁴ foo¹ mo² 一頂漁夫帽 +碟 dip² 菜 choi³ 一盤菜 +碟 dip² 飯 faan⁶ 一盤飯 +度 do⁶ 玻璃門 boh¹ lei¹ moon⁴ 一扇玻璃門 +度 do⁶ 計仔 gai² jai² 一個點子 +度 do⁶ 橋 kiu⁴ 一座橋 +度 do⁶ 門 moon⁴ 一扇門 +度 do⁶ 散手 saan² sau² 一套技能 +渡 do⁶ 船 suen⁴ 一班船 +篤 duk¹ 口水 hau² sui² 一口吐沫，一口口水 +篤 duk¹ 口水痰 hau² sui² taam⁴ 一口痰 +篤 duk¹ 尿 niu⁶ 一泡尿 +篤 duk¹ 屎 si² 一泡屎 +篤 duk¹ 痰 taam⁴ 一口痰 +戙 dung⁶ 磚 juen¹ 一摞磚頭 +戙 dung⁶ 瓦 nga⁵ 一摞瓦 +戙 dung⁶ 牌 paai⁴ 一摞麻將牌 +戙 dung⁶ 書 sue¹ 一摞書 +段 duen⁶ 對話 dui³ wa² 一段對話 +段 duen⁶ 婚姻 fan¹ yan¹ 一段婚姻 +段 duen⁶ 佳話 gaai¹ wa⁶ 一段佳話 +段 duen⁶ 感情 gam² ching⁴ 一段感情 +段 duen⁶ 經歷 ging¹ lik⁶ 一段經歷 +段 duen⁶ 關係 gwaan¹ hai⁶ 一段關係 +段 duen⁶ 廣告 gwong² go³ 一則廣告 +段 duen⁶ 距離 kui⁵ lei⁴ 一段距離 +段 duen⁶ 歷史 lik⁶ si² 一段歷史 +段 duen⁶ 路 lo⁶ 一段路 +段 duen⁶ 戀情 luen² ching⁴ 一段戀情 +段 duen⁶ 戀愛 luen² oi³ 一段戀愛 +段 duen⁶ 文字 man⁴ ji⁶ 一段文字 +段 duen⁶ 愛情 oi³ ching⁴ 一段愛情 +段 duen⁶ 新聞 san¹ man⁴ 一段新聞 +段 duen⁶ 時間 si⁴ gaan³ 一段時間 +段 duen⁶ 時間 si⁴ gaan³ 一段時間 +段 duen⁶ 時期 si⁴ kei⁴ 一段時期 +段 duen⁶ 說話 suet³ wa⁶ 一段話 +段 duen⁶ 往事 wong⁵ si⁶ 一段往事 +段 duen⁶ 音樂 yam¹ ngok⁶ 一段音樂 +段 duen⁶ 日子 yat⁶ ji² 一段日子 +塊 faai³ 膠布 gaau¹ bo³ 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 faai³ 鏡 geng³ 一面鏡子 +塊 faai³ 面 min⁶ 一個臉 +塊 faai³ 面珠墩 min⁶ jue¹ dan¹ 一張臉蛋，臉頰 +塊 faai³ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 faan¹ 創舉 chong³ gui² 一番創舉 +番 faan¹ 大事業 daai⁶ si⁶ yip⁶ 一番大事業 +番 faan¹ 對話 dui³ wa² 一番對話 +番 faan¹ 苦戰 foo² jin³ 一番苦戰 +番 faan¹ 苦心 foo² sam¹ 一番苦心 +番 faan¹ 風味 fung¹ mei⁶ 一番風味 +番 faan¹ 感受 gam² sau⁶ 一番感受 +番 faan¹ 見解 gin³ gaai² 一番見解 +番 faan¹ 景象 ging² jeung⁶ 一番景象 +番 faan¹ 局面 guk⁶ min⁶ 一番局面 +番 faan¹ 功夫 gung¹ foo¹ 一番功夫 +番 faan¹ 好意 ho² yi³ 一番好意 +番 faan¹ 周折 jau¹ jit³ 一番周折 +番 faan¹ 滋味 ji¹ mei⁶ 一番滋味 +番 faan¹ 作為 jok³ wai⁴ 一番作為 +番 faan¹ 龍爭虎鬥 lung⁴ jang¹ foo² dau³ 一番龍爭虎鬥 +番 faan¹ 努力 no⁵ lik⁶ 一番努力 +番 faan¹ 惡鬥 ok³ dau³ 一番惡鬥 +番 faan¹ 心機 sam¹ gei¹ 一番心血 +番 faan¹ 心血 sam¹ huet³ 一番心血 +番 faan¹ 心意 sam¹ yi³ 一番心意 +番 faan¹ 唇舌 sun⁴ sit³ 一番唇舌 +番 faan¹ 事業 si⁶ yip⁶ 一番事業 +番 faan¹ 成就 sing⁴ jau⁶ 一番成就 +番 faan¹ 說話 suet³ wa⁶ 一番話 +番 faan¹ 友情 yau⁵ ching⁴ 一番友情 +份 fan⁶ 保險 bo² him² 一份保險 +份 fan⁶ 報告 bo³ go³ 一份報告 +份 fan⁶ 報紙 bo³ ji¹ 一份報紙 +份 fan⁶ 廚師沙律 chue⁴ si¹ sa¹ lut² 一份廚師沙拉 +份 fan⁶ 感情 gam² ching⁴ 一份感情 +份 fan⁶ 工 gung¹ 一份工作 +份 fan⁶ 功課 gung¹ foh³ 一份功課 +份 fan⁶ 合約 hap⁶ yeuk³ 一份合約 +份 fan⁶ 口供 hau² gung¹ 一份口供 +份 fan⁶ 執著 jap¹ jeuk⁶ 一份執著 +份 fan⁶ 資料 ji¹ liu⁶ 一份資料 +份 fan⁶ 禮物 lai⁵ mat⁶ 一份禮物 +份 fan⁶ 糧 leung⁴ 一份薪水 +份 fan⁶ 文件 man⁶ gin⁶ 一份文件 +份 fan⁶ 問卷 man⁶ guen² 一份問卷 +份 fan⁶ 心意 sam¹ yi³ 一份心意 +份 fan⁶ 人工 yan⁴ gung¹ 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fan⁶ 研究 yin⁴ gau³ 一份研究 +份 fan⁶ 熱情 yit⁶ ching⁴ 一份熱情 +唿 fat¹ 布 bo³ 一小塊布 +伙 foh² 人 yan⁴ 一戶人家 +夫 foo¹ 田地 tin⁴ dei⁶ 一塊地 +副 foo³ 偈 gai² 一台內燃機 +副 foo³ 機器 gei¹ hei³ 一台機器，一套機器 +副 foo³ 工具 gung¹ gui⁶ 一套工具 +副 foo³ 黑超 hak¹ chiu¹ 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 foo³ 眼鏡 ngaan⁵ geng³ 一副眼鏡 +副 foo³ 牌 paai⁴ 一副牌 +副 foo³ 啤 pe¹ 一副撲克牌 +副 foo³ 身家 san¹ ga¹ 一副家產，一筆資產 +幅 fuk¹ 地 dei⁶ 一塊地 +幅 fuk¹ 相 seung² 一張照片 +幅 fuk¹ 油畫 yau⁴ wa² 一幅油畫 +封 fung¹ 辭職信 chi⁴ jik¹ sun³ 一封辭職信 +封 fung¹ 利是 lai⁶ si⁶ 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fung¹ 信 sun³ 一封信 +架 ga³ 巴士 ba¹ si² 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ga³ 白車 baak⁶ che¹ 一輛救護車 +架 ga³ 餐車 chaan¹ che¹ 一輛餐車 +架 ga³ 車 che¹ 一輛車，一台車，一部車 +架 ga³ 單車 daan¹ che¹ 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ga³ 的士 dik¹ si² 一輛出租汽車 +架 ga³ 飛機 fei¹ gei¹ 一架飛機 +架 ga³ 汽車 hei³ che¹ 一輛汽車，一部汽車 +架 ga³ 直升機 jik⁶ sing¹ gei¹ 一架直升機 +架 ga³ 冷氣機 laang⁵ hei³ gei¹ 一台冷氣機 +架 ga³ 𨋢 lip¹ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ga³ 錄音機 luk⁶ yam¹ gei¹ 一台錄音機 +架 ga³ 收音機 sau¹ yam¹ gei¹ 一台收音機，一個收音機 +架 ga³ 相機 seung² gei¹ 一部照相機 +架 ga³ 小巴 siu² ba¹ 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ga³ 船 suen⁴ 一條船，一艘船 +架 ga³ 拖拉機 toh¹ laai¹ gei¹ 一輛拖拉機 +間 gaan¹ 別墅 bit⁶ sui⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan¹ 博物館 bok³ mat⁶ goon² 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gaan¹ 出入口公司 chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹ 一家進出口公司 +間 gaan¹ 廠 chong² 一個工廠，一家工廠 +間 gaan¹ 大學 daai⁶ hok⁶ 一所大學 +間 gaan¹ 發電廠 faat³ din⁶ chong² 一家發電廠 +間 gaan¹ 分店 fan¹ dim³ 一家分店 +間 gaan¹ 房 fong² 一個房間，一個屋子 +間 gaan¹ 工廠 gung¹ chong² 一家工廠，一個工廠 +間 gaan¹ 公司 gung¹ si¹ 一家公司 +間 gaan¹ 黑店 hak¹ dim³ 一家黑店 +間 gaan¹ 學校 hok⁶ haau⁶ 一個學校，一所學校 +間 gaan¹ 酒巴 jau² ba¹ 一家酒巴 +間 gaan¹ 酒店 jau² dim³ 一家飯店，一家酒店 +間 gaan¹ 寺 ji² 一座寺廟 +間 gaan¹ 招待所 jiu¹ doi⁶ soh² 一家招待所 +間 gaan¹ 中學 jung¹ hok⁶ 一所中學 +間 gaan¹ 旅行社 lui⁵ hang⁴ se⁵ 一家旅行社 +間 gaan¹ 茅廁 maau⁴ chi³ 一個茅廁 +間 gaan¹ 廟 miu² 一座廟，一座廟宇 +間 gaan¹ 廟 miu⁶ 一個廟，一個寺廟 +間 gaan¹ 銀行 ngan⁴ hong⁴ 一家銀行 +間 gaan¹ 屋 nguk¹ 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gaan¹ 屋仔 nguk¹ jai² 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gaan¹ 農舍 nung⁴ se³ 一家農舍，一座農舍 +間 gaan¹ 舖 po² 一家商店，一家店舖 +間 gaan¹ 舖頭 po³ tau² 一家商店，一家舖子 +間 gaan¹ 商場 seung¹ cheung⁴ 一家商場 +間 gaan¹ 商店 seung¹ dim³ 一家商店 +間 gaan¹ 食肆 sik⁶ si³ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gaan¹ 小學 siu² hok⁶ 一所小學 +間 gaan¹ 醫院 yi¹ yuen² 一家醫院 +嚿 gau⁶ 冰 bing¹ 一塊冰 +嚿 gau⁶ 豆腐 dau⁶ foo⁶ 一塊豆腐 +嚿 gau⁶ 電芯 din⁶ sam¹ 一節電池 +嚿 gau⁶ 番梘 faan¹ gaan² 一塊肥皂 +嚿 gau⁶ 飯 faan⁶ 一團飯 +嚿 gau⁶ 薑 geung¹ 一塊薑 +嚿 gau⁶ 海綿 hoi² min⁴ 一塊海綿 +嚿 gau⁶ 磚 juen¹ 一塊磚頭 +嚿 gau⁶ 磚頭 juen¹ tau⁴ 一塊磚頭 +嚿 gau⁶ 木 muk⁶ 一塊木頭 +嚿 gau⁶ 泥 nai⁴ 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gau⁶ 石 sek⁶ 一塊石頭 +嚿 gau⁶ 水 sui² 一百塊錢 +嚿 gau⁶ 水 sui² 一百元，一百塊錢 +嚿 gau⁶ 燒賣 siu¹ maai² 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gau⁶ 雪 suet³ 一塊冰 +嚿 gau⁶ 雪耳 suet³ yi⁵ 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gau⁶ 雲 wan⁴ 一片雲，一朵雲 +嚿 gau⁶ 雲耳 wan⁴ yi⁵ 一塊木耳 +嚿 gau⁶ 玉 yuk² 一塊玉 +嚿 gau⁶ 肉 yuk² 一塊肉 +句 gui³ 說話 suet³ wa⁶ 一句話 +句 gui³ 話 wa² 一句話 +具 gui⁶ 屍體 si¹ tai² 一具屍體 +件 gin⁶ 便服 bin⁶ fuk⁶ 一件便服 +件 gin⁶ 大褸 daai⁶ lau¹ 一件大衣 +件 gin⁶ 短褸 duen² lau¹ 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin⁶ 風褸 fung¹ lau¹ 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin⁶ 乾濕褸 gon¹ sap¹ lau¹ 一件風雨衣 +件 gin⁶ 軍褸 gwan¹ lau¹ 一件軍大衣 +件 gin⁶ 中褸 jung¹ lau¹ 一件中大衣 +件 gin⁶ 中山裝 jung¹ saan¹ jong¹ 一件中山裝 +件 gin⁶ 冷衫 laang¹ saam¹ 一件毛衣 +件 gin⁶ 褸 lau¹ 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin⁶ 棉褸 min⁴ lau¹ 一件棉大衣 +件 gin⁶ 棉衲 min⁴ naap⁶ 一件棉襖 +件 gin⁶ 毛巾褸 mo⁴ gan¹ lau¹ 一件毛長外衣 +件 gin⁶ 外套 ngoi⁶ to³ 一件外套 +件 gin⁶ 内衣 noi⁶ yi¹ 一件内衣 +件 gin⁶ 皮褸 pei⁴ lau¹ 一件皮夾克 +件 gin⁶ 衫 saam¹ 一件衣服 +件 gin⁶ 西餅 sai¹ beng² 一塊西點 +件 gin⁶ 晨褸 san⁴ lau¹ 一件浴袍 +件 gin⁶ 手信 sau² sun³ 一個小禮物，一個土特產 +件 gin⁶ 睡衣 sui⁶ yi¹ 一件睡衣 +件 gin⁶ 睡衫 sui⁶ yi¹ 一件睡衣 +件 gin⁶ 雪褸 suet³ lau¹ 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin⁶ 太空褸 taai³ hung¹ lau¹ 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin⁶ 雨褸 yue⁵ lau¹ 一件雨衣 +件 gin⁶ 絨褸 yung² lau¹ 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 goh³ 白瓜 baak⁶ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜 +個 goh³ 崩 bang¹ 一個子兒，一分錢 +個 goh³ 比喻 bei² yue⁶ 一個比喻 +個 goh³ 錶 biu¹ 一塊錶，一個錶 +個 goh³ 煲 bo¹ 一個鍋 +個 goh³ 叉 cha¹ 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 goh³ 茶壺 cha⁴ woo² 一個茶壺 +個 goh³ 茶葉蛋 cha⁴ yip⁶ daan² 一個茶葉蛋 +個 goh³ 青瓜 cheng¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 goh³ 鎚 chui² 一把鎚子 +個 goh³ 匙羹 chi⁴ gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 goh³ 傳説 chuen⁴ suet³ 一個傳説 +個 goh³ 冬瓜 dung¹ gwa¹ 一個冬瓜 +個 goh³ 蕃茄 faan¹ ke² 一個蕃茄 +個 goh³ 發明 faat³ ming⁴ 一個發明 +個 goh³ 佛手瓜 fat⁶ sau² gwa¹ 一個佛手瓜 +個 goh³ 苦瓜 foo² gwa¹ 一個苦瓜 +個 goh³ 價錢 ga³ chin⁴ 一個價錢 +個 goh³ 價格 ga³ gaak³ 一個價格 +個 goh³ 鏡 geng³ 一面鏡子 +個 goh³ 缸 gong¹ 一口缸 +個 goh³ 古仔 goo² jai² 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 goh³ 口 hau² 一張嘴 +個 goh³ 砧板 jam¹ baan² 一個砧板 +個 goh³ 井 jeng² 一口井，一眼井，一個井 +個 goh³ 節瓜 jit³ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 goh³ 鐘 jung¹ 一座鐘 +個 goh³ 主持人 jue² chi⁴ yan⁴ 一個主持人 +個 goh³ 卡 ka¹ 一個車廂 +個 goh³ 交叉 kaau¹ cha¹ 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 goh³ 茄子 ke² ji² 一個茄子 +個 goh³ 槓 lung⁵ 一隻箱子 +個 goh³ 麻包袋 ma⁴ baau¹ doi⁶ 一條麻袋，一個麻袋 +個 goh³ 米缸 mai⁵ gong¹ 一個米缸 +個 goh³ 無花果 mo⁴ fa¹ gwoh² 一個無花果 +個 goh³ 南瓜 naam⁴ gwa¹ 一個南瓜 +個 goh³ 牙刷 nga⁴ chaat² 一把牙刷 +個 goh³ 眼鏡 ngaan⁵ geng³ 一副眼鏡 +個 goh³ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +個 goh³ 沙葛 sa¹ got³ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 goh³ 生菜 saang¹ choi³ 一個萵苣 +個 goh³ 筲箕 saau¹ gei¹ 一個篩子 +個 goh³ 西蘭花 sai¹ laan⁴ fa¹ 一個西蘭花 +個 goh³ 世界 sai³ gaai³ 一個世界 +個 goh³ 世紀 sai³ gei² 一個世紀 +個 goh³ 手錶 sau² biu¹ 一塊手錶 +個 goh³ 水煲 sui² bo¹ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 goh³ 水缸 sui² gong¹ 一口水缸 +個 goh³ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一個絲瓜 +個 goh³ 事實 si⁶ sat⁶ 一個事實 +個 goh³ 勝瓜 sing³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 goh³ 小提琴 siu² tai⁴ kam⁴ 一把小提琴 +個 goh³ 薯仔 sue⁴ jai² 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 goh³ 蒜頭 suen³ tau⁴ 一頭大蒜，一頭蒜 +個 goh³ 湯碗 tong¹ woon² 一個湯碗 +個 goh³ 芋頭 woo⁶ tau² 一個芋頭 +個 goh³ 碗 woon² 一個碗 +個 goh³ 椰菜 ye⁴ choi³ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 goh³ 洋蔥 yeung⁴ chung¹ 一個洋蔥 +罐 goon³ 啤酒 be¹ jau² 一罐啤酒 +罐 goon³ 可樂​ hoh² lok⁶ 一罐可樂​ +掛 gwa³ 山 saan¹ 一座墳墓，一個墳墓 +卷 guen² 廁紙 chi³ ji² 一卷衛生紙 +卷 guen² 膠紙 gaau¹ ji² 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 guet⁶ 路 lo⁶ 一段路 +坎 ham² 大炮 daai⁶ paau³ 一門大炮 +口 hau² 釘 deng¹ 一顆釘子，一根釘子 +口 hau² 針 jam¹ 一根針 +口 hau² 炮仗 paau³ jeung² 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hau² 煙 yin¹ 一支香煙，一根香煙 +口 hau² 煙 yin¹ 一根煙 +口 hau² 煙仔 yin¹ jai² 一支香煙，一根香煙 +河 hoh⁴ 條 tiu⁴ 一河條 +殼 hok³ 眼淚 ngaan⁵ lui⁶ 一眶眼淚 +殼 hok³ 水 sui² 一瓢水，一舀子水 +殼 hok³ 湯 tong¹ 一勺湯，一勺子湯 +拃 ja⁶ 菜 choi³ 一把菜 +拃 ja⁶ 花生 fa¹ sang¹ 一把花生 +拃 ja⁶ 米 mai⁵ 一把米 +拃 ja⁶ 泥 nai⁴ 一把土 +紮 jaat³ 花 fa¹ 一束花 +紮 jaat³ 樹枝 sue⁶ ji¹ 一捆樹枝 +浸 jam³ 花生衣 fa¹ sang¹ yi¹ 一層花生衣 +浸 jam³ 皮 pei⁴ 一層皮 +浸 jam³ 油 yau² 一層油漆，一層油 +朕 jam⁶ 臭 chau³ 一股臭味 +朕 jam⁶ 臭𡃴 chau³ chui⁴ 一股臭味 +朕 jam⁶ 𡃴 chui⁴ 一股味，一股味道 +朕 jam⁶ 風 fung¹ 一陣風 +朕 jam⁶ 一朕 jam⁶ 一股，一陣 +朕 jam⁶ 酒𡃴 jau² chui⁴ 一股酒味兒 +朕 jam⁶ 涼風 leung⁴ fung¹ 一陣涼風 +朕 jam⁶ 煙 yin¹ 一股煙，一縷煙 +執 jap¹ 米 mai⁵ 一把米 +執 jap¹ 毛 mo⁴ 一撮毛 +執 jap¹ 頭髮 tau⁴ faat³ 一撮頭髮 +隻 jek³ 鼻哥 bei⁶ goh¹ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 jek³ 錶 biu¹ 一塊錶 +隻 jek³ 布料 bo³ liu⁶ 一種布料 +隻 jek³ 杯 booi¹ 一個杯子 +隻 jek³ 叉 cha¹ 一把叉子 +隻 jek³ 茶葉蛋 cha⁴ yip⁶ daan² 一個茶葉蛋 +隻 jek³ 窗 cheung¹ 一扇窗戶 +隻 jek³ 唱碟 cheung³ dip² 一張唱片 +隻 jek³ 唱片 cheung³ pin² 一張唱片 +隻 jek³ 匙羹 chi⁴ gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek³ 大笨象 daai⁶ ban⁶ jeung⁶ 一頭大象 +隻 jek³ 蛋 daan² 一個雞蛋 +隻 jek³ 碟 dip² 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek³ 冬菇 dung¹ goo¹ 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek³ 筷子 faai³ ji² 一根筷子 +隻 jek³ 飯殼 faan⁶ hok³ 一把勺子，一把飯勺 +隻 jek³ 飛翔船 fei¹ cheung⁴ suen⁴ 一艘氣墊船 +隻 jek³ 戒指 gaai³ ji² 一枚戒指 +隻 jek³ 雞 gai¹ 一隻雞 +隻 jek³ 雞蛋 gai¹ daan² 一個雞蛋 +隻 jek³ 羹 gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek³ 狗 gau² 一條狗，一隻狗 +隻 jek³ 腳 geuk³ 一隻腳 +隻 jek³ 殭屍 geung¹ si¹ 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek³ 歌 goh¹ 一首歌 +隻 jek³ 歌仔 goh¹ jai² 一首歌，一首歌兒 +隻 jek³ 故仔 goo² jai² 一個故事 +隻 jek³ 古仔 goo² jai² 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 jek³ 股票 goo² piu³ 一種股票 +隻 jek³ 鬼 gwai² 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek³ 蝦公 ha¹ gung¹ 一隻蝦 +隻 jek³ 鞋 haai⁴ 一隻鞋子 +隻 jek³ 恐龍 hung² lung⁴ 一條恐龍 +隻 jek³ 雀 jeuk² 一隻鳥 +隻 jek³ 雀仔 jeuk³ jai² 一隻鳥 +隻 jek³ 戰艦 jin³ laam⁶ 一艘軍艦 +隻 jek³ 豬 jue¹ 一口豬 +隻 jek³ 棋 kei⁴ 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek³ 箍臣 koo¹ san² 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek³ 馬 ma⁵ 一匹馬 +隻 jek³ 襪 mat⁶ 一隻襪子 +隻 jek³ 舞 mo⁵ 一支舞 +隻 jek³ 牙 nga⁴ 一顆牙齒 +隻 jek³ 眼 ngaan⁵ 一隻眼睛，一隻眼 +隻 jek³ 鴨 ngaap³ 一隻鴨子 +隻 jek³ 牛 ngau⁴ 一頭牛 +隻 jek³ 牌子 paai⁴ ji² 一個品牌，一個牌子 +隻 jek³ 皮鞋 pei⁴ haai⁴ 一隻皮鞋 +隻 jek³ 平底鑊 ping⁴ dai² wok⁶ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek³ 手 sau² 一隻手 +隻 jek³ 豉油碟 si⁶ yau⁴ dip² 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek³ 小船 siu² suen⁴ 一條小船 +隻 jek³ 梳 soh¹ 一把梳子 +隻 jek³ 兔 to³ 一隻兔子 +隻 jek³ 鍋 woh¹ 一口鍋 +隻 jek³ 鑊 wok⁶ 一口鍋，一個鍋 +隻 jek³ 鑊 wok⁶ 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek³ 碗 woon² 一個碗 +隻 jek³ 嘢 ye⁵ 一個傢伙 +隻 jek³ 藥 yeuk⁶ 一種藥 +隻 jek³ 羊 yeung⁴ 一頭羊 +隻 jek³ 椅墊 yi² din³ 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek³ 耳仔 yi⁵ jai² 一隻耳朵 +隻 jek³ 褥仔 yuk⁶ jai² 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 jun¹ 拔蘭地 bat⁶ laan¹ dei² 一瓶白蘭地 +樽 jun¹ 橙汁 chaang² jap¹ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 jun¹ 伏特加 fuk⁶ dak⁶ ga¹ 一瓶伏特加 +樽 jun¹ 可樂​ hoh² lok⁶ 一瓶可樂 +樽 jun¹ 酒 jau² 一瓶酒 +樽 jun¹ 冧酒 lam¹ jau² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 jun¹ 𠺘口水 long² hau² sui² 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 jun¹ 水 sui² 一瓶水 +樽 jun¹ 威士忌 wai¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌 +樽 jun¹ 油 yau⁴ 一瓶油 +樽 jun¹ 藥水 yeuk⁶ sui² 一瓶藥水 +張 jeung¹ 八達通 baat³ daat⁶ tung¹ 一張八達通 +張 jeung¹ 餐枱 chaan¹ toi² 一張飯桌，一張餐桌 +張 jeung¹ 車飛 che¹ fei¹ 一張車票 +張 jeung¹ 廁紙 chi³ ji² 一張衛生紙 +張 jeung¹ 床 chong⁴ 一張床 +張 jeung¹ 床單 chong⁴ daan¹ 一條床單 +張 jeung¹ 凳 dang³ 一把椅子 +張 jeung¹ 刀 do¹ 一把刀 +張 jeung¹ 獨睡 duk⁶ sui² 一張單人床 +張 jeung¹ 飛 fei¹ 一張票 +張 jeung¹ fax fet¹ si² 一份傳真，一張傳真 +張 jeung¹ 火車飛 foh² che¹ fei¹ 一張火車票 +張 jeung¹ 蓆 jek⁶ 一領蓆 +張 jeung¹ 紙 ji² 一張紙 +張 jeung¹ 毡 jin¹ 一條毯子 +張 jeung¹ 咭 kaat¹ 一張卡片 +張 jeung¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆 +張 jeung¹ 被 pei⁵ 一床被子 +張 jeung¹ 平安紙 ping⁴ ngon¹ ji² 一份遺囑 +張 jeung¹ 信紙 sun³ ji² 一張信紙 +張 jeung¹ 相 seung² 一張照片 +張 jeung¹ cert sut¹ 一張畢業文憑 +張 jeung¹ 梳化 soh¹ fa³ 一張沙發 +張 jeung¹ 船飛 suen⁴ fei¹ 一張船票 +張 jeung¹ 枱 toi² 一張桌子 +張 jeung¹ 嘢 ye⁵ 一塊錢 +張 jeung¹ 椅 yi² 一把椅子，一個椅子 +張 jeung¹ 演唱會飛 yin² cheung³ wooi² fei¹ 一張演唱會門票 +支 ji¹ 白酒 baak⁶ jau² 一瓶白酒 +支 ji¹ 白玫瑰 baak⁶ mooi⁴ gwai³ 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 ji¹ 筆 bat¹ 一枝筆 +支 ji¹ 拔蘭地 bat⁶ laan¹ dei² 一瓶白蘭地 +支 ji¹ 啤酒 be¹ jau² 一瓶啤酒 +支 ji¹ 避雷針 bei⁶ lui⁴ jam¹ 一枝避雷針 +支 ji¹ 叉 cha¹ 一把叉子 +支 ji¹ 餐叉 chaan¹ cha¹ 一把餐叉 +支 ji¹ 橙汁 chaang² jap¹ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 ji¹ 槍 cheung¹ 一枝槍，一把槍 +支 ji¹ 長棍 cheung⁴ gwan³ 一根長棍 +支 ji¹ 柱 chue⁵ 一根柱子 +支 ji¹ 燈柱 dang¹ chue⁵ 一根燈柱 +支 ji¹ 笛 dek³ 一支笛子，一根笛子 +支 ji¹ 電筒 din⁶ tung² 一個手電筒 +支 ji¹ 粉筆 fan² bat¹ 一枝粉筆 +支 ji¹ 火柴 foh² chaai⁴ 一根火柴 +支 ji¹ 火槍 foh² cheung¹ 一柄火槍 +支 ji¹ 火箭 foh² jin³ 一枝火箭，一枚火箭 +支 ji¹ 防疫針 fong⁴ yik⁶ jam¹ 一劑防疫針 +支 ji¹ 伏特加 fuk⁶ dak⁶ ga¹ 一瓶伏特加 +支 ji¹ 鏡 geng³ 一具望遠鏡 +支 ji¹ 警槍 ging² cheung¹ 一把警槍，一枝警槍 +支 ji¹ 勁歌 ging⁶ goh¹ 一首帶勁的歌 +支 ji¹ 結他 git³ ta¹ 一把吉他 +支 ji¹ 歌 goh¹ 一首歌 +支 ji¹ 歌仔 goh¹ jai² 一首歌 +支 ji¹ 鋼筆 gong¹ bat¹ 一枝鋼筆 +支 ji¹ 罐頭刀 goon³ tau² do¹ 一把開罐器 +支 ji¹ 公 gung¹ 光棍兒一個 +支 ji¹ 拐杖 gwaai² jeung² 一副拐杖 +支 ji¹ 棍 gwan³ 一根棍子 +支 ji¹ 國旗 gwok³ kei⁴ 一面國旗 +支 ji¹ 廣告 gwong² go³ 一則廣告 +支 ji¹ 汽水 hei³ sui² 一瓶汽水 +支 ji¹ 香檳 heung¹ ban¹ 一瓶香檳 +支 ji¹ 香檳酒 heung¹ ban¹ jau² 一瓶香檳酒 +支 ji¹ 可樂 hoh² lok⁶ 一瓶可樂 +支 ji¹ 紅汞水 hung⁴ hung⁶ sui² 一瓶紅藥水 +支 ji¹ 紅酒 hung⁴ jau² 一瓶紅酒 +支 ji¹ 紅玫瑰 hung⁴ mooi⁴ gwai³ 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 ji¹ 針 jam¹ 一根針 +支 ji¹ 酒 jau² 一瓶酒 +支 ji¹ 樽 jun¹ 一隻瓶子，一個瓶子 +支 ji¹ 箭 jin³ 一枝箭 +支 ji¹ 睫毛液 jit⁶ mo⁴ yik⁶ 一支睫毛膏 +支 ji¹ 竹 juk¹ 一根竹子 +支 ji¹ 足球隊 juk¹ kau⁴ dui⁶ 一個足球隊，一支足球隊 +支 ji¹ 旗 kei⁴ 一面旗，一面旗子 +支 ji¹ 旗 kei⁴ 一面旗子 +支 ji¹ 旗仔 kei⁴ jai² 一面旗子 +支 ji¹ 強心針 keung⁴ sam¹ jam¹ 一劑強心針 +支 ji¹ 礦泉水 kwong³ chuen⁴ sui² 一瓶礦泉水 +支 ji¹ 蠟燭 laap⁶ juk¹ 一枝蠟燭 +支 ji¹ 冧酒 lam¹ jau² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 ji¹ 路燈 lo⁶ dang¹ 一盞路燈 +支 ji¹ 路燈柱 lo⁶ dang¹ chue⁵ 一根路燈柱 +支 ji¹ 咪 mai¹ 一支麥克風 +支 ji¹ 墨水筆 mak⁶ sui² bat¹ 一枝鋼筆 +支 ji¹ 玫瑰 mooi⁴ gwai³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 ji¹ 五星旗 ng⁵ sing¹ kei⁴ 一面五星旗 +支 ji¹ 牙刷 nga⁴ chaat³ 一根牙刷 +支 ji¹ 牙膏 nga⁴ go¹ 一筒牙膏 +支 ji¹ 銀針 ngan⁴ jam¹ 一根銀針，一枚銀針 +支 ji¹ 扳手 paan¹ sau² 一把扳手 +支 ji¹ 炮 paau³ 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 ji¹ 細電 sai³ din⁶ 一節三號電池 +支 ji¹ 手槍 sau² cheung¹ 一把手槍 +支 ji¹ 水 sui² 一瓶水 +支 ji¹ 鮮奶 sin¹ naai⁵ 一瓶鮮奶 +支 ji¹ 雪茄 suet³ ga¹ 一根雪茄 +支 ji¹ 探熱針 taam³ yit⁶ jam¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 ji¹ 鐵枝 tit³ ji¹ 一根鐵條 +支 ji¹ 威士忌 wai¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌 +支 ji¹ 鑊鏟 wok⁶ chaan² 一把鍋鏟 +支 ji¹ 玩具槍 woon⁶ gui⁶ cheung¹ 一把玩具槍 +支 ji¹ 日本旗 yat⁶ boon² kei⁴ 一面日本旗子 +支 ji¹ 藥膏 yeuk⁶ go¹ 一管藥膏 +支 ji¹ 洋槍 yeung⁴ cheung¹ 一柄洋槍 +支 ji¹ 煙 yin¹ 一根煙 +支 ji¹ 鉛筆 yuen⁴ bat¹ 一支鉛筆 +枝 ji¹ 花 fa¹ 一枝花 +座 joh⁶ 冰山 bing¹ saan¹ 一座冰山 +座 joh⁶ 別墅 bit⁶ sui⁶ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 joh⁶ 博物館 bok³ mat⁶ goon² 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 joh⁶ 車站 che¹ jaam⁶ 一個車站 +座 joh⁶ 大廈 daai⁶ ha⁶ 一座大廈 +座 joh⁶ 大樓 daai⁶ lau⁴ 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 joh⁶ 大山 daai⁶ saan¹ 一座大山 +座 joh⁶ 大堂 daai⁶ tong⁴ 一座大堂 +座 joh⁶ 燈塔 dang¹ taap³ 一座燈塔 +座 joh⁶ 雕像 diu¹ jeung⁶ 一座雕像 +座 joh⁶ 佛寺 fat¹ ji⁶ 一座佛寺 +座 joh⁶ 火山 foh² saan¹ 一座火山 +座 joh⁶ 教堂 gaau³ tong⁴ 一座教堂 +座 joh⁶ 機場 gei¹ cheung⁴ 一座機場 +座 joh⁶ 紀念碑 gei³ nim⁶ bei¹ 一座紀念碑 +座 joh⁶ 建築物 gin³ juk¹ mat⁶ 一幢建築物，一座建築物 +座 joh⁶ 高山 go¹ saan¹ 一座高山 +座 joh⁶ 古鐘樓 goo² jung¹ lau⁴ 一座古鐘樓 +座 joh⁶ 古城 goo² sing⁴ 一座古城 +座 joh⁶ 公寓 gung¹ yue⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 joh⁶ 公園 gung¹ yuen² 一座公園 +座 joh⁶ 寺 ji⁶ 一座寺 +座 joh⁶ 鐘樓 jung¹ lau⁴ 一座鐘樓 +座 joh⁶ 住宅 jue⁶ jaak⁶ 一所住宅，一座住宅 +座 joh⁶ 橋 kiu⁴ 一座橋 +座 joh⁶ 樓宇 lau⁴ yue⁵ 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 joh⁶ 美術館 mei⁵ sut⁶ goon² 一家美術館 +座 joh⁶ 名山 ming⁴ saan¹ 一座名山 +座 joh⁶ 摩天大樓 moh⁴ tin¹ daai⁶ lau⁴ 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 joh⁶ 炮台 paau³ toi⁴ 一座炮台 +座 joh⁶ 山 saan¹ 一座山 +座 joh⁶ 山峰 saan¹ fung¹ 一座山峰 +座 joh⁶ 山仔 saan¹ jai² 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 joh⁶ 山丘 saan¹ yau¹ 一座山丘 +座 joh⁶ 神像 san⁴ jeung⁶ 一座神像 +座 joh⁶ 寫字樓 se² ji⁶ lau⁴ 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 joh⁶ 石橋 sek⁶ kiu⁴ 一座石橋 +座 joh⁶ 商場 seung¹ cheung⁴ 一家商場 +座 joh⁶ 城堡 sing⁴ bo² 一座城堡 +座 joh⁶ 城鎮 sing⁴ jan³ 一座城鎮 +座 joh⁶ 城市 sing⁴ si⁵ 一座城市 +座 joh⁶ 小山 siu² saan¹ 一座小山 +座 joh⁶ 塔 taap³ 一座塔 +座 joh⁶ 堂 tong⁴ 一座堂 +座 joh⁶ 唐樓 tong⁴ lau² 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 joh⁶ 皇宮 wong⁴ gung¹ 一座皇宮 +座 joh⁶ 活火山 woot⁶ foh² saan¹ 一座活火山 +造 jo⁶ 禾 woh⁴ 一茬水稻 +宗 jung¹ 交易 gaau¹ yik⁶ 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 juen¹ 豆腐 dau⁶ foo⁶ 一塊豆腐 +磚 juen¹ 腐乳 foo⁶ yue⁵ 一塊豆腐乳 +卡 ka¹ 車卡 che¹ ka¹ 一節車廂 +卡 ka¹ 貨物 foh³ mat⁶ 一車皮的貨物 +卡 ka¹ 軍火 gwan¹ foh² 一車皮的軍火 +楷 kaai² 柑 gam¹ 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kaai² 碌柚 luk¹ yau² 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kaai² 沙田柚 sa¹ tin⁴ yau² 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kung¹ 菩提子 po⁴ tai⁴ ji² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kung¹ 粟米 suk¹ mai⁵ 一包玉米 +纊掕 kwang³ lang³ 臘味 laap⁶ mei² 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kwang³ lang³ 鎖匙 soh² si⁴ 一串鑰匙 +㨆 lam⁶ 磚 juen¹ 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lam⁶ 書 sue¹ 一摞書，一摞子書 +掕 lang³ 菩提子 po⁴ tai⁴ ji² 一串葡萄 +掕 lang³ 鎖匙 soh² si⁴ 一串鑰匙 +粒 lap¹ 炒飯 chaau² faan⁶ 一粒炒飯 +粒 lap¹ 草菇 cho² goo¹ 一朵草菇 +粒 lap¹ 彈頭 daan⁶ tau⁴ 一顆彈頭 +粒 lap¹ 燈膽 dang¹ daam² 一顆燈膽 +粒 lap¹ 電子 din⁶ ji² 一顆電子 +粒 lap¹ 花生 fa¹ sang¹ 一顆花生 +粒 lap¹ 芥菜 gaai³ choi³ 一顆芥菜 +粒 lap¹ 恆星 hang⁴ sing¹ 一顆恆星 +粒 lap¹ 行星 hang⁴ sing¹ 一顆行星 +粒 lap¹ 核彈 hat⁶ daan⁶ 一顆核彈 +粒 lap¹ 氫彈 hing¹ daan⁶ 一顆氫彈 +粒 lap¹ 紅飯 hung⁴ faan⁶ 一顆紅飯 +粒 lap¹ 紅星 hung⁴ sing¹ 一顆紅星 +粒 lap¹ 芝士 ji¹ si² 一顆芝士 +粒 lap¹ 棗 jo² 一顆棗子 +粒 lap¹ 種子 jung² ji² 一粒種子，一顆種子 +粒 lap¹ 流星 lau⁴ sing¹ 一顆流星 +粒 lap¹ 螺絲 loh⁴ si¹ 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lap¹ 癦 mak⁶ 一口痣，一顆痣 +粒 lap¹ 蘑菇 moh⁴ goo¹ 一朵蘑菇 +粒 lap¹ 菩提子 po⁴ tai⁴ ji² 一顆葡萄 +粒 lap¹ 沙 sa¹ 一粒沙子 +粒 lap¹ 衫鈕 saam¹ nau² 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lap¹ 彗星 sui⁶ sing¹ 一顆彗星 +粒 lap¹ 骰仔 sik¹ jai² 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lap¹ 星章 sing¹ jeung¹ 一顆星章 +粒 lap¹ 小麥 siu² mak⁶ 一顆小麥 +粒 lap¹ 蒜頭 suen³ tau⁴ 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lap¹ 衞星 wai⁶ sing¹ 一顆衞星 +輪 lun⁴ 咀 jui² 一張嘴 +捻 lim¹ 紙 ji² 一令紙 +碌 luk¹ 竹 juk¹ 一根粗竹竿 +碌 luk¹ 手臂 sau² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 luk¹ 杉 chaam³ 一根杉木，一段杉木 +轆 luk¹ 柱 chue⁵ 一根柱子 +轆 luk¹ 香蕉 heung¹ jiu¹ 一根香蕉 +轆 luk¹ 蔗 je³ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 luk¹ 竹 juk¹ 一段竹子 +轆 luk¹ 木 muk⁶ 一根木頭 +籠 lung⁴ 燒賣​ siu¹ maai² 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lung⁵ 嘢 ye⁵ 一套鬼計 +孖 ma¹ 番梘 faan¹ gaan² 一條肥皂 +孖 ma¹ 臘腸 laap⁶ cheung² 一對香腸，一對臘腸 +孖 ma¹ 油炸鬼 yau⁴ ja³ gwai² 一根油條 +賣 maai² 炒粉 chaau² fan² 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 maai² 炒麵 chaau² min⁶ 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mak¹ 米 mai⁵ 一筒米，一鐵罐米 +味 mei² 菜 choi³ 一道菜 +味 mei² 川菜 chuen¹ choi³ 一道川菜 +味 mei² 京菜 ging¹ choi³ 一道京菜 +味 mei² 客家菜 haak³ ga¹ choi³ 一道客家菜 +味 mei² 魯菜 lo⁵ choi³ 一道魯菜 +味 mei² 湘菜 seung¹ choi³ 一道湘菜 +味 mei² 小菜 siu² choi³ 一道小菜 +味 mei² 餸 sung³ 一道菜 +味 mei² 滬菜 woo⁶ choi³ 一道滬菜 +味 mei² 嘢 ye⁵ 一種事，一種事情 +味 mei² 藥 yeuk⁶ 一種中藥 +味 mei² 藥材 yeuk⁶ choi⁴ 一種中醫藥材 +味 mei² 粤菜 yuet⁶ choi³ 一道粤菜 +面 min⁶ 鏡 geng³ 一面鏡子 +枚 mooi⁴ 金牌 gam¹ paai⁴ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mooi⁴ 炸彈 ja³ daan² 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nap¹ 茶葉蛋 cha⁴ yip⁶ daan² 一個茶葉蛋 +粒 nap¹ 仔 jai² 一個孩子 +粒 nap¹ 珍珠 jan¹ jue¹ 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nap¹ 子彈 ji² daan² 一顆子彈 +粒 nap¹ 鐘 jung¹ 一個小時 +粒 nap¹ 紐 nau² 一顆紐扣 +粒 nap¹ 聲 seng¹ 一聲 +粒 nap¹ 水晶 sui² jing¹ 一顆水晶 +粒 nap¹ 星 sing¹ 一顆星 +粒 nap¹ 蒜頭 suen³ tau⁴ 一瓣蒜 +粒 nap¹ 糖 tong² 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngaak⁶ 汗 hon⁶ 一頭汗 +眼 ngaan² 釘 deng¹ 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngaan⁵ 燈 dang¹ 一盞燈 +眼 ngaan⁵ 針 jam¹ 一口針，一根針 +眼 ngaan⁵ 塘 tong⁴ 一口池塘 +罌 ngaang¹ 鹽 yim⁴ 一瓦罐鹽 +棚 paang⁴ 假牙 ga² nga⁴ 一口假牙，一排假牙 +棚 paang⁴ 金牙 gam¹ nga⁴ 一口金牙，一排金牙 +棚 paang⁴ 骨 gwat¹ 一把骨頭 +棚 paang⁴ 渣 ja¹ 一把渣滓 +棚 paang⁴ 牙 nga⁴ 一排牙齒，一口牙齒 +棚 paang⁴ 哨牙 saau³ nga⁴ 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 paat⁶ 鼻涕 bei⁶ tai³ 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 paat⁶ 漿糊 jeung¹ woo⁴ 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 paat⁶ 爛湴 laan⁶ baan⁶ 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 paat⁶ 泥 nai⁴ 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 paau¹ 氣 hei³ 一肚子氣 +泡 paau¹ 腮 soi¹ 腮幫子 +啤 pe¹ 王 wong² 一對K，一對凱 +皮 pei⁴ 嘢 ye⁵ 一萬塊，一萬塊錢 +pack pek¹ 底褲 dai² foo³ 一包內褲 +pack pek¹ 化妝品 fa³ jong¹ ban² 一包化妝品 +pack pek¹ 咖啡豆 ga³ fe¹ dau⁶ 一包咖啡豆 +pack pek¹ 公仔面 gung¹ jai² min⁶ 一包方便麵 +pack pek¹ 香口膠 heung¹ hau² gaau¹ 一包香口膠 +pack pek¹ 蜆 hin² 一包蛤蜊 +pack pek¹ 贈品 jang⁶ ban² 一包贈品 +pack pek¹ 朱古力 jue¹ goo¹ lik¹ 一包巧克力 +pack pek¹ 旅行藥 lui⁵ hang⁴ yeuk⁶ 一包旅行藥 +pack pek¹ 面膜 min⁶ mok⁶ 一包面膜 +pack pek¹ 明信片 ming⁴ sun³ pin² 一包明信片 +pack pek¹ 維他奶 wai⁴ ta¹ naai⁵ 一包維他奶 +pack pek¹ 烏冬 woo¹ dung¹ 一包烏龍麵 +pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 +劈 pek³ 泥 nai⁴ 一灘泥 +篇 pin¹ 文 man² 一篇文章 +樖 poh¹ 白菜 baak⁶ choi³ 一棵白菜 +樖 poh¹ 白菜仔 baak⁶ choi³ jai² 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 poh¹ 菠菜 boh¹ choi³ 一把菠菜 +樖 poh¹ 杉樹 chaam³ sue⁶ 一棵杉樹 +樖 poh¹ 菜 choi³ 一棵菜 +樖 poh¹ 松樹 chung⁴ sue⁶ 一棵松樹 +樖 poh¹ 花 fa¹ 一株花，一棵花 +樖 poh¹ 楓樹 fung¹ sue⁶ 一棵楓樹 +樖 poh¹ 韭菜 gau² choi³ 一茬韭菜 +樖 poh¹ 韭黃 gau² wong⁴ 一茬韭菜 +樖 poh¹ 橡樹 jeung⁶ sue⁶ 一棵橡樹 +樖 poh¹ 竹 juk¹ 一棵竹子 +樖 poh¹ 柳樹 lau⁵ sue⁶ 一棵柳樹 +樖 poh¹ 桉樹 on¹ sue⁶ 一棵桉樹 +樖 poh¹ 紹菜 siu⁶ choi³ 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 poh¹ 桑樹 song¹ sue⁶ 一棵桑樹 +樖 poh¹ 樹 sue⁶ 一棵樹 +樖 poh¹ 黃芽白 wong⁴ nga⁴ baak⁶ 一棵大白菜 +樖 poh¹ 榕樹 yung⁴ sue⁶ 一棵榕樹 +鋪 po¹ 講法 gong² faat³ 一種說法 +鋪 po¹ 棋 kei² 一盤棋 +鋪 po¹ 牛力 ngau⁴ lik⁶ 一股牛勁 +鋪 po¹ 癮 yan⁵ 癮頭 +盆 poon⁴ 花 fa¹ 一盆花 +𢱢 saak³ 沙田柚 sa¹ tin⁴ yau² 一塊柚子肉 +𢱢 saak³ 西瓜 sai¹ gwa¹ 一塊西瓜 +世 sai³ 人 yan⁴ 一輩子 +勺 seuk³ 酒 jau² 一提酒 +勺 seuk³ 油 yau⁴ 一提油 +扇 sin³ 窗 cheung¹ 一扇窗戶 +梳 soh¹ 香蕉 heung¹ jiu¹ 一把香蕉，一串香蕉 +梳 soh¹ 子彈 ji² daan² 一梭子彈，一排子彈 +梳 soh¹ 蕉 jiu¹ 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tam⁵ 水 sui² 一坑水 +頭 tau⁴ 家 ga¹ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 ting² 車 che¹ 一款車 +停 ting² 人 yan⁴ 一種人，一路人 +條 tiu⁴ 百褶裙 baak³ jip³ kwan⁴ 一條百褶裙 +條 tiu⁴ 白瓜 baak⁶ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu⁴ 白蘿蔔 baak⁶ loh⁴ baak⁶ 一條白蘿蔔 +條 tiu⁴ 白頭髮 baak⁶ tau⁴ faat³ 一根白頭髮 +條 tiu⁴ 半截裙 boon³ jit⁶ kwan⁴ 一條裙子 +條 tiu⁴ 餐巾 chaan¹ gan¹ 一條餐巾 +條 tiu⁴ 赤𩶘 chek³ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 青瓜 cheng¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu⁴ 青蘿蔔 cheng¹ loh⁴ baak⁶ 一條青蘿蔔 +條 tiu⁴ 腸仔 cheung² jai² 一條香腸 +條 tiu⁴ 長裙 cheung⁴ kwan⁴ 一條長裙 +條 tiu⁴ 刺 chi³ 一根刺 +條 tiu⁴ 池魚 chi⁴ yue² 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu⁴ 彩虹 choi² hung⁴ 一道彩虹 +條 tiu⁴ 曹白 cho⁴ baak⁶ 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu⁴ 蔥 chung¹ 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu⁴ 村 chuen¹ 一條村，一個村莊 +條 tiu⁴ 大髀 daai⁶ bei² 一條大腿 +條 tiu⁴ 大地魚 daai⁶ dei⁶ yue² 一條比目魚 +條 tiu⁴ 單車鏈 daan¹ che¹ lin⁶ 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu⁴ 底褲 dai² foo³ 一條內褲 +條 tiu⁴ 底裙 dai² kwan⁴ 一條襯裙 +條 tiu⁴ 短裙 duen² kwan⁴ 一條裙子 +條 tiu⁴ 化骨龍 fa³ gwat¹ lung⁴ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu⁴ 廢柴 fai³ chaai⁴ 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu⁴ 褲 foo³ 一條褲子 +條 tiu⁴ 嘉𩶘 ga¹ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 街 gaai¹ 一條街 +條 tiu⁴ 格仔裙 gaak³ jai² kwan⁴ 一條花格裙子 +條 tiu⁴ 膠喉 gaau¹ hau⁴ 一根膠管 +條 tiu⁴ 雞泡魚 gai¹ po⁵ yue⁴ 一條河豚 +條 tiu⁴ 枸杞 gau² gei² 一條枸杞 +條 tiu⁴ 頸 geng² 一條脖子 +條 tiu⁴ 頸巾 geng² gan¹ 一條圍巾 +條 tiu⁴ 頸鏈 geng² lin² 一條項鏈 +條 tiu⁴ 棍 gwan³ 一根棍子，一條棍子 +條 tiu⁴ 痕 han² 一道印 +條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣 +條 tiu⁴ 巷仔 hong⁶ jai² 一條小巷 +條 tiu⁴ 紅衫 hung⁴ saam¹ 一條金線魚 +條 tiu⁴ 紅衫魚 hung⁴ saam¹ yue² 一條金線魚 +條 tiu⁴ 仔 jai² 一個男子，一個男朋友 +條 tiu⁴ 支票 ji¹ piu³ 一張支票 +條 tiu⁴ 節瓜 jit³ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu⁴ 左口魚 joh² hau² yue² 一條比目魚 +條 tiu⁴ 竹 juk¹ 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu⁴ 茄子 ke² ji² 一條茄子 +條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子 +條 tiu⁴ 曲線 kuk¹ sin³ 一條曲線 +條 tiu⁴ 裙 kwan⁴ 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu⁴ 裙帶 kwan⁴ daai³ 一條裙帶 +條 tiu⁴ 罅 la³ 一道縫，一條縫 +條 tiu⁴ 爛數 laan⁶ so³ 一筆爛帳 +條 tiu⁴ 𩶘魚 laap⁶ yue² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 褸裙 lau¹ kwan² 一條大衣式連衣裙 +條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭 +條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ngau⁵ 一條蓮藕 +條 tiu⁴ 蘿蔔 loh⁴ baak⁶ 一條蘿蔔 +條 tiu⁴ 龍 lung⁴ 一條龍 +條 tiu⁴ 盲毛 maang⁴ mo⁴ 一個傻瓜 +條 tiu⁴ 迷你裙 mai⁴ nei⁵ kwan⁴ 一條迷你裙 +條 tiu⁴ 問題 man⁶ tai⁴ 一個問題 +條 tiu⁴ 命 meng⁶ 一條命 +條 tiu⁴ 毛 mo⁴ 一根毛 +條 tiu⁴ 木 muk⁶ 一根木料 +條 tiu⁴ 女 nui² 一個女子，一個女朋友 +條 tiu⁴ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +條 tiu⁴ 骿骨 peng¹ gwat¹ 一條肋骨 +條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ yue² 一條沙丁魚 +條 tiu⁴ 沙𩶘 sa¹ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 衫裙 saam¹ kwan⁴ 一條連衣裙 +條 tiu⁴ 西洋菜 sai¹ yeung⁴ choi³ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu⁴ 生命 sang¹ meng⁶ 一條生命 +條 tiu⁴ 水草 sui² cho² 一根水草 +條 tiu⁴ 水喉 sui² hau⁴ 一條水管 +條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體 +條 tiu⁴ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一條絲瓜 +條 tiu⁴ 線 sin³ 一條線 +條 tiu⁴ 繩 sing² 一根繩子 +條 tiu⁴ 勝瓜 sing³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu⁴ 紹菜 siu⁶ choi³ 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu⁴ 鎖匙 soh² si⁴ 一把鑰匙 +條 tiu⁴ 數 so³ 一筆賬 +條 tiu⁴ 船 suen⁴ 一條船，一艘船 +條 tiu⁴ 雪條 suet³ tiu² 一根冰棍兒 +條 tiu⁴ 呔 taai¹ 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu⁴ 𧘹 taai¹ 一條領帶 +條 tiu⁴ 鰨沙 taat³ sa¹ 一條比目魚 +條 tiu⁴ 鰨沙魚 taat³ sa¹ yue² 一條比目魚 +條 tiu⁴ 題目 tai⁴ muk⁶ 一道題，一道題目 +條 tiu⁴ 頭髮 tau⁴ faat³ 一根頭髮 +條 tiu⁴ 天橋 tin¹ kiu⁴ 一座人行天橋 +條 tiu⁴ 鐵路 tit³ lo⁶ 一條鐵路 +條 tiu⁴ 塘蝨 tong⁴ sat¹ 一條鯰魚 +條 tiu⁴ 塘蝨魚 tong⁴ sat¹ yue² 一條鯰魚 +條 tiu⁴ 通菜 tung¹ choi³ 一條空心菜 +條 tiu⁴ 圍裙 wai⁴ kwan⁴ 一條圍裙 +條 tiu⁴ 黃芽白 wong⁴ nga⁴ baak⁶ 一棵大白菜 +條 tiu⁴ 人命 yan⁴ meng⁶ 一條人命 +條 tiu⁴ 手骨 yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹ 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu⁴ 友 yau² 一個傢伙，一個小子 +條 tiu⁴ 友仔 yau² jai² 一個小子 +條 tiu⁴ 羽毛 yue⁵ mo⁵ 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong⁴ 鼻涕 bei⁶ tai³ 一行鼻涕 +堂 tong⁴ 窗簾 cheung¹ lim² 一塊窗簾 +堂 tong⁴ 課 foh³ 一節課，一堂課 +堂 tong⁴ 鋸 geuh³ 一把鋸 +堂 tong⁴ 樓梯 lau⁴ tai¹ 一道樓梯 +堂 tong⁴ 路 lo⁶ 十里路 +堂 tong⁴ 蚊帳 man¹ jeung³ 一頂蚊帳 +堂 tong⁴ 眉 mei⁴ 一對眉毛 +堂 tong⁴ 磨 moh⁶ 一盤磨子 +堂 tong⁴ 梯 tai¹ 一把梯子 +堂 tong⁴ 魚網 yue⁴ mong⁵ 一張魚網 +套 to³ 電影 din⁶ ying² 一部電影 +套 to³ 戲 hei³ 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 to³ 劇 kek⁶ 一部電視劇 +套 to³ 片 pin² 一個片子 +套 to³ 梳化 soh¹ fa³ 一套沙發 +筒 tung⁴ 菲林 fei¹ lam² 一個膠卷 +筒 tung⁴ 藥丸 yeuk⁶ yuen² 一管藥丸 +脫 tuet³ 衫 saam¹ 一套衣服，一身衣服 +圍 wai⁴ 酒 jau² 一桌酒席 +圍 wai⁴ 和頭酒 woh⁴ tau⁴ jau² 一桌謝罪酒 +碗 woon² 茶 cha⁴ 一碗茶 +碗 woon² 菜 choi³ 一碗菜 +碗 woon² 飯 faan⁶ 一碗飯 +碗 woon² 淨麵 jing⁶ min⁶ 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 woon² 麵 min⁶ 一碗麵 +碗 woon² 湯 tong¹ 一碗湯 +碗 woon² 楊枝甘露​ yeung⁴ ji¹ gam¹ lo⁶ 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..d98dc9a --- /dev/null +++ b/dist/tsv/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 paː˥ 巴掌，耳光 打耳光 +餐 tsʰaːn˥ 頓，場 時間較長的動作 +籌 tsʰɐu˨˩ 遍，次，回 +捶 tsʰɵy˨˩ 拳 用拳頭打 +啖 taːm˨ 口，下 口腔的動作 +吓 haː˩˧ 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 tsɐn˨ 一會兒 +仗 tsœːŋ˧ 次，回，趟 動作的次數 +輪 lɵn˨˩ 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 lɵn˨˩ 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 pʰaːi˨˩ 一段時間，一陣子 +身 sɐn˥ 通 打罵 +水 sɵy˧˥ 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wɐn˨˩ 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..4522acb --- /dev/null +++ b/dist/tsv/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 paː˥ 打 taː˧˥ 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 paː˥ 摑 kwaːk˧ 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 tsʰaːn˥ 㨘 saːŋ˧˥ 訓斥一頓 +餐 tsʰaːn˥ 做 tsou˨ 做一番 +餐 tsʰaːn˥ 喊 haːm˧ 哭一場 +餐 tsʰaːn˥ 嗌 ŋaːi˧ 喊叫一番，大叫一番 +餐 tsʰaːn˥ 嘈 tsʰou˨˩ 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 tsʰaːn˥ 徇 sɵn˥ 臭罵一頓 +餐 tsʰaːn˥ 打 taː˧˥ 打一頓 +餐 tsʰaːn˥ 教訓 kaːu˧ fɐn˧ 教訓一頓 +餐 tsʰaːn˥ 暴打 pou˧ taː˧˥ 暴打一頓 +餐 tsʰaːn˥ 爭 tsaːŋ˥ 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 tsʰaːn˥ 砌 tsʰɐi˧ 揍一頓 +餐 tsʰaːn˥ 計 kɐi˧ 計較一番 +餐 tsʰaːn˥ 諗 nɐm˧˥ 想一番 +餐 tsʰaːn˥ 講 kɔːŋ˧˥ 說一番 +餐 tsʰaːn˥ 食 sɪk˨ 吃一頓飯 +餐 tsʰaːn˥ 飲 jɐm˧˥ 喝一頓，喝一場 +餐 tsʰaːn˥ 鬥 tɐu˧ 鬥爭一番，比賽一番 +餐 tsʰaːn˥ 鬧 naːu˨ 罵一頓 +籌 tsʰɐu˨˩ 做 tsou˨ 做一次 +籌 tsʰɐu˨˩ 讀 tʊk˨ 讀一遍 +捶 tsʰɵy˨˩ 打 taː˧˥ 打一拳 +啖 taːm˨ 吐 tʰou˧ 吐一口 +啖 taːm˨ 吞 tʰɐn˥ 吞一口 +啖 taːm˨ 吸 kʰɐp˥ 吸一口 +啖 taːm˨ 呷 haːp˧ 喝一口 +啖 taːm˨ 呼 fuː˥ 呼一口 +啖 taːm˨ 呼吸 fuː˥ kʰɐp˥ 呼吸一口 +啖 taːm˨ 咀 tsɵy˧˥ 親一下 +啖 taːm˨ 咬 ŋaːu˩˧ 咬一口 +啖 taːm˨ 唞 tʰɐu˧˥ 歇一口，鬆一口 +啖 taːm˨ 嗍 sɔːk˧ 吸一口 +啖 taːm˨ 嘔 ŋɐu˧˥ 吐一口，嘔吐一口 +啖 taːm˨ 嘴 tsɵy˧˥ 親一口，親一下 +啖 taːm˨ 深呼吸 sɐm˥ fuː˥ kʰɐp˥ 深呼吸一口 +啖 taːm˨ 舐 lɛːm˧˥ 舔一口 +啖 taːm˨ 試 siː˧ 嚐一口 +啖 taːm˨ 透 tʰɐu˧˥ 喘一口，呼吸一口 +啖 taːm˨ 錫 sɛːk˧ 吻一下，親一下 +啖 taːm˨ 食 sɪk˨ 吃一口 +啖 taːm˨ 飲 jɐm˧˥ 喝一口 +吓 haː˩˧ 睇 tʰɐi˧˥ 看一下，看看 +浸 tsɐm˧ 搽 tsʰaː˨˩ 搽了一層 +陣 tsɐn˨ 企 kʰei˩˧ 站一會兒 +陣 tsɐn˨ 失陪 sɐt˥ pʰuːi˨˩ 失陪一下 +陣 tsɐn˨ 玩 waːn˧˥ 玩一會兒 +陣 tsɐn˨ 等 tɐŋ˧˥ 等一會兒 +陣 tsɐn˨ 行開 haːŋ˨˩ hɔːi˥ 走開一會兒 +陣 tsɐn˨ 諗 nɐm˧˥ 想一下 +陣 tsɐn˨ 阻 tsɔː˧˥ 打擾一下 +仗 tsœːŋ˧ 去 hɵy˧ 去一趟 +仗 tsœːŋ˧ 搵 wɐn˧˥ 找一回 +仗 tsœːŋ˧ 睇 tʰɐi˧˥ 看一次 +輪 lɵn˨˩ 㨘 saːŋ˧˥ 訓斥一頓 +輪 lɵn˨˩ 休息 jɐu˥ sɪk˥ 休息幾天，休息一兩天 +輪 lɵn˨˩ 喊 haːm˧ 哭一場 +輪 lɵn˨˩ 排演 pʰaːi˨˩ jiːn˧˥ 排演一次 +輪 lɵn˨˩ 摷 tsiːu˨ 痛打一頓 +輪 lɵn˨˩ 攪 kaːu˧˥ 弄半天，搞半天，做半天 +輪 lɵn˨˩ 行 haːŋ˨˩ 逛一圈，跑一趟 +輪 lɵn˨˩ 解釋 kaːi˧˥ sɪk˥ 解釋老半天 +輪 lɵn˨˩ 講 kɔːŋ˧˥ 說半天，說老半天 +輪 lɵn˨˩ 鬧 naːu˨ 罵一頓 +水 sɵy˧˥ 去 hɵy˧ 去一個往返 +水 sɵy˧˥ 洗 sɐi˧˥ 洗一次 +勻 wɐn˨˩ 行 haːŋ˨˩ 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..0c2600c --- /dev/null +++ b/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 paː˧˥ 個 聲音（普通話常省略） +把 paː˧˥ 張 嘴巴 +把 paː˧˥ 綑兒 +班 paːn˥ 群，伙 人 +筆 pɐt˥ 碼 事情 +筆 pɐt˥ 筆 款項、生意等 +餅 pɛːŋ˧˥ 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 pɛːŋ˧˥ 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 pou˥ 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 puːn˧˥ 本 書、雜誌等出版物 +埲 pʊŋ˨ 堵，面 牆 +𩗴 pʊŋ˨ 股 氣味 +篸 tsʰaːm˧˥ 簸箕，泥箕 +層 tsʰɐŋ˨˩ 步，點 事情、事項 +揪 tsʰɐu˥ 串，嘟嚕，袋 +場 tsʰœːŋ˨˩ 場 +齣 tsʰɵt˥ 齣，場 戲劇、電影等 +秤 tsʰɪŋ˧ 串，掛，袋，嘟嚕 +打 taː˥ 打 指十二個 +擔 taːm˧ 挑，擔，挑兒 +啖 taːm˨ 口 +單 taːn˥ 件，樁，起，號 +沓 taːp˨ 層，座 樓房 +沓 taːp˨ 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 taːt˧ 塊，個 地方 +底 tɐi˧˥ 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 tɐn˧˥ 座，棟 樓房等建築物 +兜 tɐu˥ 盆，個，條 +蔸 tɐu˥ 叢 叢的植株 +蔸 tɐu˥ 條 人、魚等 +蔸 tɐu˥ 棵 幼小的植物 +竇 tɐu˧ 窩，家 +朵 tœː˧˥ 朵 花 +對 tɵy˧ 雙 +滴 tɪk˥ 滴 液體下滴數量 +丁 tɪŋ˥ 個 +頂 tɪŋ˧˥ 頂 帽子 +碟 tiːp˧˥ 盤 盤裝物 +度 tou˨ 扇，道，座 門、橋 +渡 tou˨ 班 +篤 tʊk˥ 泡 糞便、口水、痰等 +戙 tʊŋ˨ 摞 +段 tyːn˨ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 faːi˧ 個 臉、面（普通話常省略） +番 faːn˥ 番 種、樣、種類 +份 fɐn˨ 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fɐn˨ 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fɐt˥ 塊，小塊 唿 +伙 fɔː˧˥ 戶，家 住戶 +火 fɔː˧˥ 燭，支光 燈泡 +夫 fuː˥ 塊 土地 +副 fuː˧ 台，套 設備、機器等 +幅 fʊk˥ 片，塊 地產 +架 kaː˧ 輛，台，部 車輛等 +間 kaːn˥ 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 kɐu˨ 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 kɐu˨ 百元，百塊 錢 +件 kiːn˨ 件 衣服、事情等 +件 kiːn˨ 塊 點心、餅乾等 +個 kɔː˧ 個 +個 kɔː˧ 塊，塊錢，元 錢 +個 kɔː˧ 面，塊，把 +橛 kyːt˨ 截，段 分成數段的物品 +坎 hɐm˧˥ 門 炮 +口 hɐu˧˥ 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hɔːk˧ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 tsaː˨ 把 手所能盈握數量 +紮 tsaːt˧ 束，捆，綁，包紮 +浸 tsɐm˧ 層 +朕 tsɐm˨ 股，陣 氣味或風 +執 tsɐp˥ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 tsɛːk˧ 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 tsɵn˥ 瓶 +張 tsœːŋ˥ 塊 指塊錢 +張 tsœːŋ˥ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 tsœːŋ˥ 把 刀 +支 tsiː˥ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 tsɔː˨ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 tsou˨ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 tsyːn˥ 塊 +卡 kʰaː˥ 節 車皮、車廂 +楷 kʰaːi˧˥ 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kʰʊŋ˥ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lɐm˨ 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lɐŋ˧ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lɐp˥ 小時 +粒 lɐp˥ 顆，粒 +輪 lɵn˨˩ 張 嘴 +輪 lɵn˨˩ 次，頓 +捻 liːm˥ 令 紙 +轆 lʊk˥ 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lʊŋ˩˧ 套 +孖 maː˥ 對，條，根 +賣 maːi˧˥ 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mɐk˥ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 mɐn˥ 元，塊，塊錢 +蚊雞 mɐn˥ kɐi˥ 塊錢 蚊鷄 +味 mei˧˥ 件，種，樣 東西、事情等 +味 mei˧˥ 種，道 中藥或菜餚 +面 miːn˨ 臉 +揇 naːm˧ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 naːm˧ 步，大步 +額 ŋaːk˨ 頭 +眼 ŋaːn˧˥ 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ŋaːŋ˥ 瓦罐 +安士 ŋɔːn˥ siː˧˥ 盎斯 十六分之一磅 +棚 pʰaːŋ˨˩ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 pʰaːt˨ 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 pʰaːu˥ 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 pʰaːu˥ （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pʰɛː˥ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pʰei˨˩ 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pʰɛːk˥ 包，捆 +樖 pʰɔː˥ 棵，株 草木等植物 +鋪 pʰou˥ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 saːk˧ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sɐi˧ 生，輩子 +手 sɐu˧˥ 種，下 +勺 sœːk˧ 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 sɔː˥ 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tʰɐm˩˧ 坑 +頭 tʰɐu˨˩ 個 家庭、整個家、家中事務 +停 tʰɪŋ˧˥ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tʰiːu˨˩ 個 （貶）指人 +條 tʰiːu˨˩ 根，把，條 條狀物 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 十里 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 節 課 +套 tʰou˧ 場，部 +筒 tʰʊŋ˨˩ 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tʰyːt˧ 套，身 衣服 +圍 wɐi˨˩ 席，桌 酒宴 +watt wɔːk˥ 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wɔːk˨ 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wɔːk˨ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..d176fd5 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 paː˧˥ 寶劍 pou˧˥ kiːm˧ 一把寶劍 +把 paː˧˥ 柴 tsʰaːi˨˩ 一綑兒柴 +把 paː˧˥ 餐刀 tsʰaːn˥ tou˥ 一把餐刀 +把 paː˧˥ 尺 tsʰɛːk˧ 一條尺子，一把尺子 +把 paː˧˥ 鎚 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 paː˧˥ 鎚仔 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 paː˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一綑兒菜 +把 paː˧˥ 菜刀 tsʰɔːi˧ tou˥ 一把菜刀 +把 paː˧˥ 草 tsʰou˧˥ 一綑兒草 +把 paː˧˥ 火 fɔː˧˥ 一肚子火 +把 paː˧˥ 鉸剪 kaːu˧ tsiːn˧˥ 一把剪刀 +把 paː˧˥ 鋸 kœː˧ 一把鋸子 +把 paː˧˥ 劍 kiːm˧ 一把劍 +把 paː˧˥ 口 hɐu˧˥ 一張嘴 +把 paː˧˥ 聲 sɛːŋ˥ 一個聲音 +把 paː˧˥ 扇 siːn˧ 一把扇子 +把 paː˧˥ 掃 sou˧˥ 一把小笤帚，一把掃帚 +班 paːn˥ 巴士 paː˥ siː˧˥ 一班公車 +班 paːn˥ 車 tsʰɛː˥ 一班車 +班 paːn˥ 打工仔 taː˧˥ kʊŋ˥ tsɐi˧˥ 一群工人，一群上班族 +班 paːn˥ 大學生 taːi˨ hɔːk˨ saːŋ˥ 一群大學生一幫大學生 +班 paːn˥ 廢柴 fɐi˧ tsʰaːi˨˩ 一群廢物，一群沒用的人 +班 paːn˥ friend fɛːn˥ 一群朋友 +班 paːn˥ 火車 fɔː˧˥ tsʰɛː˥ 一班火車 +班 paːn˥ 富二代 fuː˧ jiː˨ tɔːi˨ 一幫富二代，一群富二代 +班 paːn˥ 機 kei˥ 一班機 +班 paːn˥ 高手 kou˥ sɐu˧˥ 一群高手，一幫高手 +班 paːn˥ 觀音兵 kuːn˥ jɐm˥ pɪŋ˥ 一幫護花使者，一群護花使者 +班 paːn˥ 客機 haːk˧ kei˥ 一班客機 +班 paːn˥ 黑社會 hɐk˥ sɛː˩˧ wuːi˨ 一幫黑社會 +班 paːn˥ 後生仔 hɐu˨ saːŋ˥ tsɐi˧˥ 一群年輕人 +班 paːn˥ 學生 hɔːk˨ saːŋ˥ 一群學生一幫學生 +班 paːn˥ 好朋友 hou˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ 一群好朋友 +班 paːn˥ 精英 tsɪŋ˥ jɪŋ˥ 一群精英 +班 paːn˥ 政棍 tsɪŋ˧ kwɐn˧ 一幫政客 +班 paːn˥ 中學生 tsʊŋ˥ hɔːk˨ saːŋ˥ 一群中學生一幫中學生 +班 paːn˥ 懶鬼 laːn˩˧ kwɐi˧˥ 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 paːn˥ 列車 liːt˨ tsʰɛː˥ 一班列車 +班 paːn˥ 老散 lou˩˧ saːn˧˥ 一幫散戶 +班 paːn˥ 密友 mɐt˨ jɐu˩˧ 一群密友 +班 paːn˥ 網友 mɔːŋ˩˧ jɐu˩˧ 一群網友，一群網民 +班 paːn˥ 女仔 nɵy˩˧ tsɐi˧˥ 一群女孩子 +班 paːn˥ 鴨仔 ŋaːp˧ tsɐi˧˥ 一群鴨子 +班 paːn˥ 藝人 ŋɐi˨ jɐn˨˩ 一群藝人 +班 paːn˥ 朋友 pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ 一幫朋友一群朋友 +班 paːn˥ 細路 sɐi˧ lou˨ 一群小孩子 +班 paːn˥ 信徒 sɵn˧ tʰou˨˩ 一群信徒 +班 paːn˥ 小學生 siːu˧˥ hɔːk˨ sɐŋ˥ 一群小學生一幫小學生 +班 paːn˥ 小朋友 siːu˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧ 一群小朋友 +班 paːn˥ 傻仔 sɔː˨˩ tsɐi˧˥ 一群傻小子，一群傻瓜 +班 paːn˥ 同學仔 tʰʊŋ˨˩ hɔːk˨ tsɐi˧˥ 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 paːn˥ 同事 tʰʊŋ˨˩ siː˨ 一群同事 +班 paːn˥ 烏合之眾 wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧ 一群烏合之眾 +班 paːn˥ 人 jɐn˨˩ 一群人，一伙人 +班 paːn˥ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一群小子，一幫小子 +包 paːu˥ 茶葉 tsʰaː˨˩ jiːp˨ 一包茶葉 +包 paːu˥ 煙仔 jiːn˥ tsɐi˧˥ 一盒香煙，一包香煙 +筆 pɐt˥ 事 siː˨ 一碼事 +筆 pɐt˥ 數 sou˧ 一筆帳 +餅 pɛːŋ˧˥ 錄音帶 lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥ 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 pɛːŋ˧˥ 嘢 jɛː˩˧ 一萬塊錢 +煲 pou˥ 飯 faːn˨ 一鍋飯 +煲 pou˥ 湯 tʰɔːŋ˥ 一鍋湯 +煲 pou˥ 糖水 tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥ 一鍋甜湯 +部 pou˨ 𨋢 liːp˥ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 pou˨ 洗衣機 sɐi˧˥ jiː˥ kei˥ 一台洗衣機 +杯 puːi˥ 白酒 paːk˨ tsɐu˧˥ 一杯白酒 +杯 puːi˥ 拔蘭地 pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ 一杯白蘭地 +杯 puːi˥ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一杯啤酒 +杯 puːi˥ 茶 tsʰaː˨˩ 一杯茶 +杯 puːi˥ 橙汁 tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 puːi˥ 豆漿 tɐu˨ tsœːŋ˥ 一杯豆漿 +杯 puːi˥ 豆奶 tɐu˨ naːi˩˧ 一杯豆漿 +杯 puːi˥ 凍茶 tʊŋ˧ tsʰaː˨˩ 一杯冰茶 +杯 puːi˥ 凍水 tʊŋ˧ sɵy˧˥ 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 puːi˥ 凍飲 tʊŋ˧ jɐm˧˥ 一杯冷飲 +杯 puːi˥ 伏特加 fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ 一杯伏特加 +杯 puːi˥ 咖啡 kaː˧ fɛː˥ 一杯咖啡 +杯 puːi˥ 雞尾酒 kɐi˥ mei˩˧ tsɐu˧˥ 一杯雞尾酒 +杯 puːi˥ 菊花茶 kʊk˥ faː˥ tsʰaː˨˩ 一杯菊花茶 +杯 puːi˥ 唂咕 kʊk˥ kuː˧˥ 一杯可可 +杯 puːi˥ 果汁 kwɔː˧˥ tsɐp˥ 一杯果汁 +杯 puːi˥ 汽水 hei˧ sɵy˧˥ 一杯汽水 +杯 puːi˥ 香片 hœːŋ˥ pʰiːn˧˥ 一杯茉莉花茶 +杯 puːi˥ 可樂​ hɔː˧˥ lɔːk˨ 一杯可樂​ +杯 puːi˥ 紅酒 hʊŋ˨˩ tsɐu˧˥ 一杯紅酒 +杯 puːi˥ 酒 tsɐu˧˥ 一杯酒 +杯 puːi˥ 礦泉水 kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥ 一杯礦泉水 +杯 puːi˥ 冧酒 lɐm˥ tsɐu˧˥ 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 puːi˥ 奶茶 naːi˩˧ tsʰaː˨˩ 一杯奶茶 +杯 puːi˥ 五花茶 ŋ˩˧ faː˥ tsʰaː˨˩ 一杯五花茶 +杯 puːi˥ 水 sɵy˧˥ 一杯水 +杯 puːi˥ 雪水 syːt˧ sɵy˧˥ 一杯冰水 +杯 puːi˥ 威士忌 wɐi˥ siː˨ kei˧˥ 一杯威士忌 +杯 puːi˥ 飮品 jɐm˧˥ pɐn˧˥ 一杯飲料 +杯 puːi˥ 鴛鴦茶 jyːn˥ jœːŋ˥ tsʰaː˨˩ 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 puːn˧˥ 雜誌 tsaːp˨ tsiː˧ 一本雜誌 +本 puːn˧˥ 書 syː˥ 一本書 +本 puːn˧˥ 護照 wuː˨ tsiːu˧ 一本護照 +埲 pʊŋ˨ 板障 paːn˧˥ tsœːŋ˧ 一堵板牆 +埲 pʊŋ˨ 牆 tsʰœːŋ˨˩ 一堵牆，一道牆 +埲 pʊŋ˨ 泥塵 nɐi˨ tsʰɐn˨˩ 一陣塵土 +𩗴 pʊŋ˨ 臭鍟𡃴 tsʰɐu˧ sɛːŋ˧ tsʰɵy˨˩ 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 pʊŋ˨ 𡃴 tsʰɵy˨˩ 一股味兒，一股氣味 +𩗴 pʊŋ˨ 火𤓓𡃴 fɔː˧˥ lɔː˧ tsʰɵy˨˩ 一股火煙味兒 +𩗴 pʊŋ˨ 𤓓味 lɔː˧ mei˨ 一股煳味 +篸 tsʰaːm˧˥ 垃圾 laːp˨ saːp˧ 一簸箕垃圾 +篸 tsʰaːm˧˥ 泥 nɐi˨˩ 一泥箕土 +揪 tsʰɐu˥ 香蕉 hœːŋ˥ tsiːu˥ 一把香蕉 +揪 tsʰɐu˥ 荔枝 lɐi˨ tsiː˥ 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 tsʰɐu˥ 菩提子 pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 tsʰɐu˥ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一串鑰匙 +揪 tsʰɐu˥ 提子 tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 tsʰœːŋ˨˩ 過雲雨 kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧ 一場陣雨 +塲 tsʰœːŋ˨˩ 病 pɛːŋ˨ 一塲病 +齣 tsʰɵt˥ 大戲 taːi˨ hei˧ 一部粤劇 +齣 tsʰɵt˥ 電影 tiːn˨ jɪŋ˧˥ 一場電影 +齣 tsʰɵt˥ 喜劇 hei˧˥ kʰɛːk˨ 一部喜劇 +齣 tsʰɵt˥ 戲 hei˧ 一齣戲 +齣 tsʰɵt˥ 戲 hei˧ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 tsʰɵt˥ 片 pʰiːn˧˥ 一部影片 +齣 tsʰɵt˥ 滑稽戲 waːt˨ kʰɐi˥ hei˧ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 tsʰɵt˥ 粤劇 jyːt˨ kʰɛːk˨ 一部粤劇 +匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 糖 tʰɔːŋ˨˩ 一勺糖 +秤 tsʰɪŋ˧ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一嘟嚕鑰匙 +埕 tsʰɪŋ˨˩ 醋 tsʰou˧ 一瓶醋，一罈子醋 +埕 tsʰɪŋ˨˩ 酒 tsɐu˧˥ 一罈酒，一罈子酒 +埕 tsʰɪŋ˨˩ 蜜糖 mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩ 一罐蜂蜜 +埕 tsʰɪŋ˨˩ 紹興酒 siːu˨ hɪŋ˥ tsɐu˧˥ 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 tsʰɪŋ˨˩ 桐油 tʰʊŋ˨˩ jɐu˨˩ 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 tsʰyːn˧ 炮仗 pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥ 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 taː˥ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一打啤酒 +打 taː˥ 襪 mɐt˨ 一打襪子 +打 taː˥ 鉛筆 jyːn˨˩ pɐt˥ 一打鉛筆 +擔 taːm˧ 柴 tsʰaːi˨˩ 一挑柴 +擔 taːm˧ 菜 tsʰɔːi˧ 一挑兒菜 +擔 taːm˧ 米 mɐi˧ 一挑米 +擔 taːm˧ 泥 nɐi˨˩ 一挑土 +啖 taːm˨ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一口啤酒 +啖 taːm˨ 茶 tsʰaː˨˩ 一口茶 +啖 taːm˨ 橙汁 tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 taːm˨ 菜 tsʰɔːi˧ 一口菜 +啖 taːm˨ 豆漿 tɐu˨ tsœːŋ˥ 一口豆漿 +啖 taːm˨ 飯 faːn˨ 一口飯 +啖 taːm˨ 果汁 kwɔː˧˥ tsɐp˥ 一口果汁 +啖 taːm˨ 口水 hɐu˧˥ sɵy˧˥ 一口口水 +啖 taːm˨ 氣 hei˧ 一口氣 +啖 taːm˨ 汽水 hei˧ sɵy˧˥ 一口汽水 +啖 taːm˨ 可樂 hɔː˧˥ lɔːk˨ 一口可樂 +啖 taːm˨ 空氣 hʊŋ˥ hei˧ 一口空氣 +啖 taːm˨ 酒 tsɐu˧˥ 一口酒 +啖 taːm˨ 粥 tsʊk˥ 一口稀飯 +啖 taːm˨ 綠茶 lʊk˨ tsʰaː˨˩ 一口綠茶 +啖 taːm˨ 麵包 miːn˨ paːu˥ 一口麵包 +啖 taːm˨ 奶 naːi˩˧ 一口奶 +啖 taːm˨ 奶茶 naːi˩˧ tsʰaː˨˩ 一口奶茶 +啖 taːm˨ 檸茶 nɪŋ˨˩ tsʰaː˨˩ 一口檸檬茶 +啖 taːm˨ 濃茶 nʊŋ˨˩ tsʰaː˨˩ 一口濃茶 +啖 taːm˨ 三文治 saːm˥ mɐn˨˩ tsiː˨ 一口三明治 +啖 taːm˨ 新鮮空氣 sɐn˥ siːn˥ hʊŋ˥ hei˧ 一口新鮮空氣 +啖 taːm˨ 錫 sɛːk˧ 一個吻 +啖 taːm˨ 水 sɵy˧˥ 一口水 +啖 taːm˨ 湯 tʰɔːŋ˥ 一口湯 +啖 taːm˨ 煙 jiːn˥ 一口煙 +啖 taːm˨ 熱茶 jiːt˨ tsʰaː˨˩ 一口熱茶 +啖 taːm˨ 肉 jʊk˨ 一口肉 +啖 taːm˨ 怨氣 jyːn˧ hei˧ 一口怨氣 +單 taːn˥ 爆炸案 paːu˧ tsaː˧ ŋɔːn˧ 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 taːn˥ 悲劇 pei˥ kʰɛːk˨ 一場悲劇，一齣悲劇 +單 taːn˥ 綁架案 pɔːŋ˧˥ kaː˧ ŋɔːn˧ 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 taːn˥ 慘劇 tsʰaːm˧˥ kʰɛːk˨ 一場慘劇，一齣慘劇 +單 taːn˥ 慘案 tsʰaːm˧˥ ɔːn˧ 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 taːn˥ 醜聞 tsʰɐu˧˥ mɐn˨˩ 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 taːn˥ 趣聞 tsʰɵy˧ mɐn˨˩ 一件趣聞，一樁趣聞 +單 taːn˥ 槍擊案 tsʰœːŋ˥ kɪk˥ ŋɔːn˧ 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 taːn˥ 大案 taːi˨ ŋɔːn˧ 一件大事，一個大案子 +單 taːn˥ 大生意 taːi˨ saːŋ˥ jiː˧ 一筆大生意 +單 taːn˥ 風化案 fʊŋ˥ faː˧ ŋɔːn˧ 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 taːn˥ 交通意外 kaːu˥ tʰʊŋ˥ jiː˧ ŋɔːi˨ 一宗交通意外，一項交通意外 +單 taːn˥ 交易 kaːu˥ jɪk˨ 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 taːn˥ 個案 kɔː˧ ŋɔːn˧ 一件個案，一個個案 +單 taːn˥ 官司 kuːn˥ siː˥ 一場官司 +單 taːn˥ 工程 kʊŋ˥ tsʰɪŋ˨˩ 一項工程 +單 taːn˥ 國際新聞 kwɔːk˧ tsɐi˧ sɐn˥ mɐn˨˩ 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 taːn˥ 兇殺案 hʊŋ˥ saːt˧ ŋɔːn˧ 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 taːn˥ 襲擊案 tsaːp˨ kɪk˥ ŋɔːn˧ 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 taːn˥ 罪案 tsɵy˧ ŋɔːn˧ 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 taːn˥ 自殺案 tsiː˨ saːt˧ ŋɔːn˧ 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 taːn˥ 畸士 kʰei˥ siː˧˥ 一件事，一個案子 +單 taːn˥ 奇聞 kʰei˨˩ mɐn˨˩ 一件奇聞，一樁奇聞 +單 taːn˥ 謀殺案 mɐu˨˩ saːt˧ ɔːn˧ 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 taːn˥ 鬧劇 naːu˨ kʰɛːk˨ 一齣鬧劇 +單 taːn˥ 案 ŋɔːn˧ 一件事，一個案子 +單 taːn˥ 案件 ɔːn˧ kiːn˨ 一件事，一個案子 +單 taːn˥ 騙案 pʰiːn˧ ŋɔːn˧ 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 taːn˥ 生意 saːŋ˥ jiː˧ 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 taːn˥ 殺人案 saːt˧ jɐn˨˩ ŋɔːn˧ 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 taːn˥ 新聞 sɐn˥ mɐn˨˩ 一條新聞 +單 taːn˥ 筍嘢 sɵn˧˥ jɛː˩˧ 一樣好東西 +單 taːn˥ 傷人案 sœːŋ˥ jɐn˨˩ ŋɔːn˧ 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 taːn˥ 商業詐騙案 sœːŋ˥ jiːp˨ tsaː˧ pʰiːn˧ ŋɔːn˧ 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 taːn˥ 事故 siː˨ kuː˧ 一起事故 +單 taːn˥ 貪污案 tʰaːm˥ wuː˥ ŋɔːn˧ 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 taːn˥ 偷錢案 tʰɐu˥ tsʰiːn˧˥ ŋɔːn˧ 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 taːn˥ 嘢 jɛː˩˧ 一件事，一個案子 +單 taːn˥ 意外 jiː˧ ŋɔːi˨ 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 taːn˥ 懸案 jyːn˨˩ ɔːn˧ 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 taːp˨ 錢 tsʰiːn˧˥ 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 taːp˨ 港紙 kɔːŋ˧˥ tsiː˧˥ 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 taːp˨ 雜誌 tsaːp˨ tsiː˧ 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 taːp˨ 紙 tsiː˧˥ 一疊紙 +沓 taːp˨ 樓 lɐu˧˥ 一層樓，一座樓房 +沓 taːp˨ 銀紙 ŋɐn˨˩ tsiː˧˥ 一疊鈔票 +沓 taːp˨ 銀紙 ŋɐn˨˩ tsiː˧˥ 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 taːp˨ 書 syː˥ 一疊書，一摞書 +沓 taːp˨ 碗 wuːn˧˥ 一摞碗 +沓 taːp˨ 洋樓 jœːŋ˨˩ lɐu˧˥ 一座洋房 +笪 taːt˧ 地方 tei˨ fɔːŋ˥ 一個地方，一塊土地 +笪 taːt˧ 定 tɛːŋ˨ 一塊地方 +笪 taːt˧ 𤶸 naː˥ 一塊疤 +笪 taːt˧ 田 tʰiːn˨˩ 一塊地 +底 tɐi˧˥ 蘿蔔糕 lɔː˨˩ paːk˨ kou˥ 一整塊蘿蔔糕 +躉 tɐn˧˥ 大廈 taːi˨ haː˨ 一座大廈 +躉 tɐn˧˥ 樓 lɐu˧˥ 一座房子 +躉 tɐn˧˥ 洋樓 jœːŋ˨˩ lɐu˧˥ 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩ 一道彩虹 +兜 tɐu˥ 飯 faːn˨ 一盆飯 +兜 tɐu˥ 手巾仔 sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥ 一條手絹 +蔸 tɐu˥ 草 tsʰou˧˥ 一棵草 +蔸 tɐu˥ 金魚 kɐm˥ jyː˨˩ 一條金魚 +蔸 tɐu˥ 樹 syː˨ 一棵樹 +蔸 tɐu˥ 禾 wɔː˨˩ 一叢水稻 +蔸 tɐu˥ 友 jɐu˧˥ 一個傢伙，一條漢子 +竇 tɐu˧ 雞仔 kɐi˥ tsɐi˧˥ 一窩小雞 +竇 tɐu˧ 豬 tsyː˥ 一窩豬 +竇 tɐu˧ 人 jɐn˨˩ 一家子人 +朵 tœː˧˥ 百合 paːk˧ hɐp˨ 一朵百合 +朵 tœː˧˥ 茶花 tsʰaː˨˩ faː˥ 一朵茶花 +朵 tœː˧˥ 花 faː˥ 一朵花 +朵 tœː˧˥ 桂花 kwɐi˧ faː˥ 一朵桂花 +朵 tœː˧˥ 牽牛花 hiːn˥ ŋɐu˨˩ faː˥ 一朵牽牛花 +朵 tœː˧˥ 康乃馨 hɔːŋ˥ naːi˩˧ hɪŋ˥ 一朵康乃馨 +朵 tœː˧˥ 葵花 kʰwɐi˨˩ faː˥ 一朵葵花 +朵 tœː˧˥ 蓮花 liːn˨˩ faː˥ 一朵蓮花 +朵 tœː˧˥ 牡丹 maːu˩˧ taːn˥ 一朵牡丹 +朵 tœː˧˥ 水仙花 sɵy˧˥ siːn˥ faː˥ 一朵水仙花 +朵 tœː˧˥ 桃花 tʰou˨˩ faː˥ 一朵桃花 +朵 tœː˧˥ 鬱金香 wɐt˥ kɐm˥ hœːŋ˥ 一朵鬱金香 +朵 tœː˧˥ 櫻花 jɪŋ˥ faː˥ 一朵櫻花 +朵 tœː˧˥ 月季 jyːt˨ kwɐi˧ 一朵月季 +對 tɵy˧ 波鞋 pɔː˥ haːi˨˩ 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 tɵy˧ 筷子 faːi˧ tsiː˧˥ 一雙筷子 +對 tɵy˧ 腳 kœːk˧ 一雙腳 +對 tɵy˧ 鞋 haːi˨˩ 一雙鞋 +對 tɵy˧ 孖女 maː˥ nɵy˧˥ 一對孿生姐妹 +對 tɵy˧ 襪 mɐt˨ 一雙襪子 +對 tɵy˧ 眼 ŋaːn˩˧ 一雙眼 +對 tɵy˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ 一副眼鏡 +對 tɵy˧ 皮鞋 pʰei˨˩ haːi˨˩ 一雙皮鞋 +對 tɵy˧ 手 sɐu˧˥ 一雙手 +對 tɵy˧ 手襪 sɐu˧˥ mɐt˧˥ 一副手套，一雙手套 +對 tɵy˧ 耳仔 jiː˩˧ tsɐi˧˥ 一雙耳朵 +對 tɵy˧ 鴛鴦鞋 jyːn˥ jœːŋ˥ haːi˨˩ 一雙左右配不上的鞋子 +對 tɵy˧ 鴛鴦襪 jyːn˥ jœːŋ˥ mɐt˨ 一雙左右配不上的襪子 +滴 tɪk˥ 汗 hɔːn˨ 一滴汗 +滴 tɪk˥ 汗水 hɔːn˨ sɵy˧˥ 一滴汗水 +滴 tɪk˥ 血 hyːt˧ 一滴血 +滴 tɪk˥ 眼淚 ŋaːn˩˧ lɵy˨ 一滴眼淚 +滴 tɪk˥ 眼藥 ŋaːn˩˧ jœːk˨ 一滴眼藥 +滴 tɪk˥ 水 sɵy˧˥ 一滴水 +滴 tɪk˥ 雨 jyː˩˧ 一滴雨 +丁 tɪŋ˥ 人 jɐn˨˩ 一個人 +丁 tɪŋ˥ 友 jɐu˧˥ 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 tɪŋ˧˥ 波帽 pɔː˥ mou˧˥ 一頂鴨舌帽 +頂 tɪŋ˧˥ 喼帽 kiːp˥ mou˧˥ 一頂鴨舌帽 +頂 tɪŋ˧˥ 漁夫帽 jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥ 一頂漁夫帽 +碟 tiːp˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一盤菜 +碟 tiːp˧˥ 飯 faːn˨ 一盤飯 +度 tou˨ 玻璃門 pɔː˥ lei˥ muːn˨˩ 一扇玻璃門 +度 tou˨ 計仔 kɐi˧˥ tsɐi˧˥ 一個點子 +度 tou˨ 橋 kʰiːu˨˩ 一座橋 +度 tou˨ 門 muːn˨˩ 一扇門 +度 tou˨ 散手 saːn˧˥ sɐu˧˥ 一套技能 +渡 tou˨ 船 syːn˨˩ 一班船 +篤 tʊk˥ 口水 hɐu˧˥ sɵy˧˥ 一口吐沫，一口口水 +篤 tʊk˥ 口水痰 hɐu˧˥ sɵy˧˥ tʰaːm˨˩ 一口痰 +篤 tʊk˥ 尿 niːu˨ 一泡尿 +篤 tʊk˥ 屎 siː˧˥ 一泡屎 +篤 tʊk˥ 痰 tʰaːm˨˩ 一口痰 +戙 tʊŋ˨ 磚 tsyːn˥ 一摞磚頭 +戙 tʊŋ˨ 瓦 ŋaː˩˧ 一摞瓦 +戙 tʊŋ˨ 牌 pʰaːi˨˩ 一摞麻將牌 +戙 tʊŋ˨ 書 syː˥ 一摞書 +段 tyːn˨ 對話 tɵy˧ waː˧˥ 一段對話 +段 tyːn˨ 婚姻 fɐn˥ jɐn˥ 一段婚姻 +段 tyːn˨ 佳話 kaːi˥ waː˨ 一段佳話 +段 tyːn˨ 感情 kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩ 一段感情 +段 tyːn˨ 經歷 kɪŋ˥ lɪk˨ 一段經歷 +段 tyːn˨ 關係 kwaːn˥ hɐi˨ 一段關係 +段 tyːn˨ 廣告 kwɔːŋ˧˥ kou˧ 一則廣告 +段 tyːn˨ 距離 kʰɵy˩˧ lei˨˩ 一段距離 +段 tyːn˨ 歷史 lɪk˨ siː˧˥ 一段歷史 +段 tyːn˨ 路 lou˨ 一段路 +段 tyːn˨ 戀情 lyːn˧˥ tsʰɪŋ˨˩ 一段戀情 +段 tyːn˨ 戀愛 lyːn˧˥ ɔːi˧ 一段戀愛 +段 tyːn˨ 文字 mɐn˨˩ tsiː˨ 一段文字 +段 tyːn˨ 愛情 ɔːi˧ tsʰɪŋ˨˩ 一段愛情 +段 tyːn˨ 新聞 sɐn˥ mɐn˨˩ 一段新聞 +段 tyːn˨ 時間 siː˨˩ kaːn˧ 一段時間 +段 tyːn˨ 時間 siː˨˩ kaːn˧ 一段時間 +段 tyːn˨ 時期 siː˨˩ kʰei˨˩ 一段時期 +段 tyːn˨ 說話 syːt˧ waː˨ 一段話 +段 tyːn˨ 往事 wɔːŋ˩˧ siː˨ 一段往事 +段 tyːn˨ 音樂 jɐm˥ ŋɔːk˨ 一段音樂 +段 tyːn˨ 日子 jɐt˨ tsiː˧˥ 一段日子 +塊 faːi˧ 膠布 kaːu˥ pou˧ 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 faːi˧ 鏡 kɛːŋ˧ 一面鏡子 +塊 faːi˧ 面 miːn˨ 一個臉 +塊 faːi˧ 面珠墩 miːn˨ tsyː˥ tɐn˥ 一張臉蛋，臉頰 +塊 faːi˧ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 faːn˥ 創舉 tsʰɔːŋ˧ kɵy˧˥ 一番創舉 +番 faːn˥ 大事業 taːi˨ siː˨ jiːp˨ 一番大事業 +番 faːn˥ 對話 tɵy˧ waː˧˥ 一番對話 +番 faːn˥ 苦戰 fuː˧˥ tsiːn˧ 一番苦戰 +番 faːn˥ 苦心 fuː˧˥ sɐm˥ 一番苦心 +番 faːn˥ 風味 fʊŋ˥ mei˨ 一番風味 +番 faːn˥ 感受 kɐm˧˥ sɐu˨ 一番感受 +番 faːn˥ 見解 kiːn˧ kaːi˧˥ 一番見解 +番 faːn˥ 景象 kɪŋ˧˥ tsœːŋ˨ 一番景象 +番 faːn˥ 局面 kʊk˨ miːn˨ 一番局面 +番 faːn˥ 功夫 kʊŋ˥ fuː˥ 一番功夫 +番 faːn˥ 好意 hou˧˥ jiː˧ 一番好意 +番 faːn˥ 周折 tsɐu˥ tsiːt˧ 一番周折 +番 faːn˥ 滋味 tsiː˥ mei˨ 一番滋味 +番 faːn˥ 作為 tsɔːk˧ wɐi˨˩ 一番作為 +番 faːn˥ 龍爭虎鬥 lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧ 一番龍爭虎鬥 +番 faːn˥ 努力 nou˩˧ lɪk˨ 一番努力 +番 faːn˥ 惡鬥 ɔːk˧ tɐu˧ 一番惡鬥 +番 faːn˥ 心機 sɐm˥ kei˥ 一番心血 +番 faːn˥ 心血 sɐm˥ hyːt˧ 一番心血 +番 faːn˥ 心意 sɐm˥ jiː˧ 一番心意 +番 faːn˥ 唇舌 sɵn˨˩ siːt˧ 一番唇舌 +番 faːn˥ 事業 siː˨ jiːp˨ 一番事業 +番 faːn˥ 成就 sɪŋ˨˩ tsɐu˨ 一番成就 +番 faːn˥ 說話 syːt˧ waː˨ 一番話 +番 faːn˥ 友情 jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩ 一番友情 +份 fɐn˨ 保險 pou˧˥ hiːm˧˥ 一份保險 +份 fɐn˨ 報告 pou˧ kou˧ 一份報告 +份 fɐn˨ 報紙 pou˧ tsiː˥ 一份報紙 +份 fɐn˨ 廚師沙律 tsʰyː˨˩ siː˥ saː˥ lɵt˧˥ 一份廚師沙拉 +份 fɐn˨ 感情 kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩ 一份感情 +份 fɐn˨ 工 kʊŋ˥ 一份工作 +份 fɐn˨ 功課 kʊŋ˥ fɔː˧ 一份功課 +份 fɐn˨ 合約 hɐp˨ jœːk˧ 一份合約 +份 fɐn˨ 口供 hɐu˧˥ kʊŋ˥ 一份口供 +份 fɐn˨ 執著 tsɐp˥ tsœːk˨ 一份執著 +份 fɐn˨ 資料 tsiː˥ liːu˨ 一份資料 +份 fɐn˨ 禮物 lɐi˩˧ mɐt˨ 一份禮物 +份 fɐn˨ 糧 lœːŋ˨˩ 一份薪水 +份 fɐn˨ 文件 mɐn˨ kiːn˨ 一份文件 +份 fɐn˨ 問卷 mɐn˨ kyːn˧˥ 一份問卷 +份 fɐn˨ 心意 sɐm˥ jiː˧ 一份心意 +份 fɐn˨ 人工 jɐn˨˩ kʊŋ˥ 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fɐn˨ 研究 jiːn˨˩ kɐu˧ 一份研究 +份 fɐn˨ 熱情 jiːt˨ tsʰɪŋ˨˩ 一份熱情 +唿 fɐt˥ 布 pou˧ 一小塊布 +伙 fɔː˧˥ 人 jɐn˨˩ 一戶人家 +夫 fuː˥ 田地 tʰiːn˨˩ tei˨ 一塊地 +副 fuː˧ 偈 kɐi˧˥ 一台內燃機 +副 fuː˧ 機器 kei˥ hei˧ 一台機器，一套機器 +副 fuː˧ 工具 kʊŋ˥ kɵy˨ 一套工具 +副 fuː˧ 黑超 hɐk˥ tsʰiːu˥ 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fuː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ 一副眼鏡 +副 fuː˧ 牌 pʰaːi˨˩ 一副牌 +副 fuː˧ 啤 pʰɛː˥ 一副撲克牌 +副 fuː˧ 身家 sɐn˥ kaː˥ 一副家產，一筆資產 +幅 fʊk˥ 地 tei˨ 一塊地 +幅 fʊk˥ 相 sœːŋ˧˥ 一張照片 +幅 fʊk˥ 油畫 jɐu˨˩ waː˧˥ 一幅油畫 +封 fʊŋ˥ 辭職信 tsʰiː˨˩ tsɪk˥ sɵn˧ 一封辭職信 +封 fʊŋ˥ 利是 lɐi˨ siː˨ 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fʊŋ˥ 信 sɵn˧ 一封信 +架 kaː˧ 巴士 paː˥ siː˧˥ 一輛公車，一輛公共汽車 +架 kaː˧ 白車 paːk˨ tsʰɛː˥ 一輛救護車 +架 kaː˧ 餐車 tsʰaːn˥ tsʰɛː˥ 一輛餐車 +架 kaː˧ 車 tsʰɛː˥ 一輛車，一台車，一部車 +架 kaː˧ 單車 taːn˥ tsʰɛː˥ 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 kaː˧ 的士 tɪk˥ siː˧˥ 一輛出租汽車 +架 kaː˧ 飛機 fei˥ kei˥ 一架飛機 +架 kaː˧ 汽車 hei˧ tsʰɛː˥ 一輛汽車，一部汽車 +架 kaː˧ 直升機 tsɪk˨ sɪŋ˥ kei˥ 一架直升機 +架 kaː˧ 冷氣機 laːŋ˩˧ hei˧ kei˥ 一台冷氣機 +架 kaː˧ 𨋢 liːp˥ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 kaː˧ 錄音機 lʊk˨ jɐm˥ kei˥ 一台錄音機 +架 kaː˧ 收音機 sɐu˥ jɐm˥ kei˥ 一台收音機，一個收音機 +架 kaː˧ 相機 sœːŋ˧˥ kei˥ 一部照相機 +架 kaː˧ 小巴 siːu˧˥ paː˥ 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 kaː˧ 船 syːn˨˩ 一條船，一艘船 +架 kaː˧ 拖拉機 tʰɔː˥ laːi˥ kei˥ 一輛拖拉機 +間 kaːn˥ 別墅 piːt˨ sɵy˩˧ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 kaːn˥ 博物館 pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 kaːn˥ 出入口公司 tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥ 一家進出口公司 +間 kaːn˥ 廠 tsʰɔːŋ˧˥ 一個工廠，一家工廠 +間 kaːn˥ 大學 taːi˨ hɔːk˨ 一所大學 +間 kaːn˥ 發電廠 faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥ 一家發電廠 +間 kaːn˥ 分店 fɐn˥ tiːm˧ 一家分店 +間 kaːn˥ 房 fɔːŋ˧˥ 一個房間，一個屋子 +間 kaːn˥ 工廠 kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥ 一家工廠，一個工廠 +間 kaːn˥ 公司 kʊŋ˥ siː˥ 一家公司 +間 kaːn˥ 黑店 hɐk˥ tiːm˧ 一家黑店 +間 kaːn˥ 學校 hɔːk˨ haːu˨ 一個學校，一所學校 +間 kaːn˥ 酒巴 tsɐu˧˥ paː˥ 一家酒巴 +間 kaːn˥ 酒店 tsɐu˧˥ tiːm˧ 一家飯店，一家酒店 +間 kaːn˥ 寺 tsiː˧˥ 一座寺廟 +間 kaːn˥ 招待所 tsiːu˥ tɔːi˨ sɔː˧˥ 一家招待所 +間 kaːn˥ 中學 tsʊŋ˥ hɔːk˨ 一所中學 +間 kaːn˥ 旅行社 lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧ 一家旅行社 +間 kaːn˥ 茅廁 maːu˨˩ tsʰiː˧ 一個茅廁 +間 kaːn˥ 廟 miːu˧˥ 一座廟，一座廟宇 +間 kaːn˥ 廟 miːu˨ 一個廟，一個寺廟 +間 kaːn˥ 銀行 ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩ 一家銀行 +間 kaːn˥ 屋 ŋʊk˥ 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 kaːn˥ 屋仔 ŋʊk˥ tsɐi˧˥ 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 kaːn˥ 農舍 nʊŋ˨˩ sɛː˧ 一家農舍，一座農舍 +間 kaːn˥ 舖 pʰou˧˥ 一家商店，一家店舖 +間 kaːn˥ 舖頭 pʰou˧ tʰɐu˧˥ 一家商店，一家舖子 +間 kaːn˥ 商場 sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩ 一家商場 +間 kaːn˥ 商店 sœːŋ˥ tiːm˧ 一家商店 +間 kaːn˥ 食肆 sɪk˨ siː˧ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 kaːn˥ 小學 siːu˧˥ hɔːk˨ 一所小學 +間 kaːn˥ 醫院 jiː˥ jyːn˧˥ 一家醫院 +嚿 kɐu˨ 冰 pɪŋ˥ 一塊冰 +嚿 kɐu˨ 豆腐 tɐu˨ fuː˨ 一塊豆腐 +嚿 kɐu˨ 電芯 tiːn˨ sɐm˥ 一節電池 +嚿 kɐu˨ 番梘 faːn˥ kaːn˧˥ 一塊肥皂 +嚿 kɐu˨ 飯 faːn˨ 一團飯 +嚿 kɐu˨ 薑 kœːŋ˥ 一塊薑 +嚿 kɐu˨ 海綿 hɔːi˧˥ miːn˨˩ 一塊海綿 +嚿 kɐu˨ 磚 tsyːn˥ 一塊磚頭 +嚿 kɐu˨ 磚頭 tsyːn˥ tʰɐu˨˩ 一塊磚頭 +嚿 kɐu˨ 木 mʊk˨ 一塊木頭 +嚿 kɐu˨ 泥 nɐi˨˩ 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 kɐu˨ 石 sɛːk˨ 一塊石頭 +嚿 kɐu˨ 水 sɵy˧˥ 一百塊錢 +嚿 kɐu˨ 水 sɵy˧˥ 一百元，一百塊錢 +嚿 kɐu˨ 燒賣 siːu˥ maːi˧˥ 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 kɐu˨ 雪 syːt˧ 一塊冰 +嚿 kɐu˨ 雪耳 syːt˧ jiː˩˧ 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 kɐu˨ 雲 wɐn˨˩ 一片雲，一朵雲 +嚿 kɐu˨ 雲耳 wɐn˨˩ jiː˩˧ 一塊木耳 +嚿 kɐu˨ 玉 jʊk˧˥ 一塊玉 +嚿 kɐu˨ 肉 jʊk˧˥ 一塊肉 +句 kɵy˧ 說話 syːt˧ waː˨ 一句話 +句 kɵy˧ 話 waː˧˥ 一句話 +具 kɵy˨ 屍體 siː˥ tʰɐi˧˥ 一具屍體 +件 kiːn˨ 便服 piːn˨ fʊk˨ 一件便服 +件 kiːn˨ 大褸 taːi˨ lɐu˥ 一件大衣 +件 kiːn˨ 短褸 tyːn˧˥ lɐu˥ 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 kiːn˨ 風褸 fʊŋ˥ lɐu˥ 一件風衣，一件擋風外衣 +件 kiːn˨ 乾濕褸 kɔːn˥ sɐp˥ lɐu˥ 一件風雨衣 +件 kiːn˨ 軍褸 kwɐn˥ lɐu˥ 一件軍大衣 +件 kiːn˨ 中褸 tsʊŋ˥ lɐu˥ 一件中大衣 +件 kiːn˨ 中山裝 tsʊŋ˥ saːn˥ tsɔːŋ˥ 一件中山裝 +件 kiːn˨ 冷衫 laːŋ˥ saːm˥ 一件毛衣 +件 kiːn˨ 褸 lɐu˥ 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 kiːn˨ 棉褸 miːn˨˩ lɐu˥ 一件棉大衣 +件 kiːn˨ 棉衲 miːn˨˩ naːp˨ 一件棉襖 +件 kiːn˨ 毛巾褸 mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥ 一件毛長外衣 +件 kiːn˨ 外套 ŋɔːi˨ tʰou˧ 一件外套 +件 kiːn˨ 内衣 nɔːi˨ jiː˥ 一件内衣 +件 kiːn˨ 皮褸 pʰei˨˩ lɐu˥ 一件皮夾克 +件 kiːn˨ 衫 saːm˥ 一件衣服 +件 kiːn˨ 西餅 sɐi˥ pɛːŋ˧˥ 一塊西點 +件 kiːn˨ 晨褸 sɐn˨˩ lɐu˥ 一件浴袍 +件 kiːn˨ 手信 sɐu˧˥ sɵn˧ 一個小禮物，一個土特產 +件 kiːn˨ 睡衣 sɵy˨ jiː˥ 一件睡衣 +件 kiːn˨ 睡衫 sɵy˨ jiː˥ 一件睡衣 +件 kiːn˨ 雪褸 syːt˧ lɐu˥ 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 kiːn˨ 太空褸 tʰaːi˧ hʊŋ˥ lɐu˥ 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 kiːn˨ 雨褸 jyː˩˧ lɐu˥ 一件雨衣 +件 kiːn˨ 絨褸 jʊŋ˧˥ lɐu˥ 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 kɔː˧ 白瓜 paːk˨ kwaː˥ 一條菜瓜，一條越瓜 +個 kɔː˧ 崩 pɐŋ˥ 一個子兒，一分錢 +個 kɔː˧ 比喻 pei˧˥ jyː˨ 一個比喻 +個 kɔː˧ 錶 piːu˥ 一塊錶，一個錶 +個 kɔː˧ 煲 pou˥ 一個鍋 +個 kɔː˧ 叉 tsʰaː˥ 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 kɔː˧ 茶壺 tsʰaː˨˩ wuː˧˥ 一個茶壺 +個 kɔː˧ 茶葉蛋 tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ 一個茶葉蛋 +個 kɔː˧ 青瓜 tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 kɔː˧ 鎚 tsʰɵy˧˥ 一把鎚子 +個 kɔː˧ 匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 kɔː˧ 傳説 tsʰyːn˨˩ syːt˧ 一個傳説 +個 kɔː˧ 冬瓜 tʊŋ˥ kwaː˥ 一個冬瓜 +個 kɔː˧ 蕃茄 faːn˥ kʰɛː˧˥ 一個蕃茄 +個 kɔː˧ 發明 faːt˧ mɪŋ˨˩ 一個發明 +個 kɔː˧ 佛手瓜 fɐt˨ sɐu˧˥ kwaː˥ 一個佛手瓜 +個 kɔː˧ 苦瓜 fuː˧˥ kwaː˥ 一個苦瓜 +個 kɔː˧ 價錢 kaː˧ tsʰiːn˨˩ 一個價錢 +個 kɔː˧ 價格 kaː˧ kaːk˧ 一個價格 +個 kɔː˧ 鏡 kɛːŋ˧ 一面鏡子 +個 kɔː˧ 缸 kɔːŋ˥ 一口缸 +個 kɔː˧ 古仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 kɔː˧ 口 hɐu˧˥ 一張嘴 +個 kɔː˧ 砧板 tsɐm˥ paːn˧˥ 一個砧板 +個 kɔː˧ 井 tsɛːŋ˧˥ 一口井，一眼井，一個井 +個 kɔː˧ 節瓜 tsiːt˧ kwaː˥ 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 kɔː˧ 鐘 tsʊŋ˥ 一座鐘 +個 kɔː˧ 主持人 tsyː˧˥ tsʰiː˨˩ jɐn˨˩ 一個主持人 +個 kɔː˧ 卡 kʰaː˥ 一個車廂 +個 kɔː˧ 交叉 kʰaːu˥ tsʰaː˥ 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 kɔː˧ 茄子 kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ 一個茄子 +個 kɔː˧ 槓 lʊŋ˩˧ 一隻箱子 +個 kɔː˧ 麻包袋 maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨ 一條麻袋，一個麻袋 +個 kɔː˧ 米缸 mɐi˩˧ kɔːŋ˥ 一個米缸 +個 kɔː˧ 無花果 mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥ 一個無花果 +個 kɔː˧ 南瓜 naːm˨˩ kwaː˥ 一個南瓜 +個 kɔː˧ 牙刷 ŋaː˨˩ tsʰaːt˧˥ 一把牙刷 +個 kɔː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ 一副眼鏡 +個 kɔː˧ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子 +個 kɔː˧ 沙葛 saː˥ kɔːt˧ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 kɔː˧ 生菜 saːŋ˥ tsʰɔːi˧ 一個萵苣 +個 kɔː˧ 筲箕 saːu˥ kei˥ 一個篩子 +個 kɔː˧ 西蘭花 sɐi˥ laːn˨˩ faː˥ 一個西蘭花 +個 kɔː˧ 世界 sɐi˧ kaːi˧ 一個世界 +個 kɔː˧ 世紀 sɐi˧ kei˧˥ 一個世紀 +個 kɔː˧ 手錶 sɐu˧˥ piːu˥ 一塊手錶 +個 kɔː˧ 水煲 sɵy˧˥ pou˥ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 kɔː˧ 水缸 sɵy˧˥ kɔːŋ˥ 一口水缸 +個 kɔː˧ 絲瓜 siː˥ kwaː˥ 一個絲瓜 +個 kɔː˧ 事實 siː˨ sɐt˨ 一個事實 +個 kɔː˧ 勝瓜 sɪŋ˧ kwaː˥ 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 kɔː˧ 小提琴 siːu˧˥ tʰɐi˨˩ kʰɐm˨˩ 一把小提琴 +個 kɔː˧ 薯仔 syː˨˩ tsɐi˧˥ 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 kɔː˧ 蒜頭 syːn˧ tʰɐu˨˩ 一頭大蒜，一頭蒜 +個 kɔː˧ 湯碗 tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥ 一個湯碗 +個 kɔː˧ 芋頭 wuː˨ tʰɐu˧˥ 一個芋頭 +個 kɔː˧ 碗 wuːn˧˥ 一個碗 +個 kɔː˧ 椰菜 jɛː˨˩ tsʰɔːi˧ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 kɔː˧ 洋蔥 jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥ 一個洋蔥 +罐 kuːn˧ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一罐啤酒 +罐 kuːn˧ 可樂​ hɔː˧˥ lɔːk˨ 一罐可樂​ +掛 kwaː˧ 山 saːn˥ 一座墳墓，一個墳墓 +卷 kyːn˧˥ 廁紙 tsʰiː˧ tsiː˧˥ 一卷衛生紙 +卷 kyːn˧˥ 膠紙 kaːu˥ tsiː˧˥ 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 kyːt˨ 路 lou˨ 一段路 +坎 hɐm˧˥ 大炮 taːi˨ pʰaːu˧ 一門大炮 +口 hɐu˧˥ 釘 tɛːŋ˥ 一顆釘子，一根釘子 +口 hɐu˧˥ 針 tsɐm˥ 一根針 +口 hɐu˧˥ 炮仗 pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥ 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hɐu˧˥ 煙 jiːn˥ 一支香煙，一根香煙 +口 hɐu˧˥ 煙 jiːn˥ 一根煙 +口 hɐu˧˥ 煙仔 jiːn˥ tsɐi˧˥ 一支香煙，一根香煙 +河 hɔː˨˩ 條 tʰiːu˨˩ 一河條 +殼 hɔːk˧ 眼淚 ŋaːn˩˧ lɵy˨ 一眶眼淚 +殼 hɔːk˧ 水 sɵy˧˥ 一瓢水，一舀子水 +殼 hɔːk˧ 湯 tʰɔːŋ˥ 一勺湯，一勺子湯 +拃 tsaː˨ 菜 tsʰɔːi˧ 一把菜 +拃 tsaː˨ 花生 faː˥ sɐŋ˥ 一把花生 +拃 tsaː˨ 米 mɐi˩˧ 一把米 +拃 tsaː˨ 泥 nɐi˨˩ 一把土 +紮 tsaːt˧ 花 faː˥ 一束花 +紮 tsaːt˧ 樹枝 syː˨ tsiː˥ 一捆樹枝 +浸 tsɐm˧ 花生衣 faː˥ sɐŋ˥ jiː˥ 一層花生衣 +浸 tsɐm˧ 皮 pʰei˨˩ 一層皮 +浸 tsɐm˧ 油 jɐu˧˥ 一層油漆，一層油 +朕 tsɐm˨ 臭 tsʰɐu˧ 一股臭味 +朕 tsɐm˨ 臭𡃴 tsʰɐu˧ tsʰɵy˨˩ 一股臭味 +朕 tsɐm˨ 𡃴 tsʰɵy˨˩ 一股味，一股味道 +朕 tsɐm˨ 風 fʊŋ˥ 一陣風 +朕 tsɐm˨ 一朕 tsɐm˨ 一股，一陣 +朕 tsɐm˨ 酒𡃴 tsɐu˧˥ tsʰɵy˨˩ 一股酒味兒 +朕 tsɐm˨ 涼風 lœːŋ˨˩ fʊŋ˥ 一陣涼風 +朕 tsɐm˨ 煙 jiːn˥ 一股煙，一縷煙 +執 tsɐp˥ 米 mɐi˩˧ 一把米 +執 tsɐp˥ 毛 mou˨˩ 一撮毛 +執 tsɐp˥ 頭髮 tʰɐu˨˩ faːt˧ 一撮頭髮 +隻 tsɛːk˧ 鼻哥 pei˨ kɔː˥ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 tsɛːk˧ 錶 piːu˥ 一塊錶 +隻 tsɛːk˧ 布料 pou˧ liːu˨ 一種布料 +隻 tsɛːk˧ 杯 puːi˥ 一個杯子 +隻 tsɛːk˧ 叉 tsʰaː˥ 一把叉子 +隻 tsɛːk˧ 茶葉蛋 tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ 一個茶葉蛋 +隻 tsɛːk˧ 窗 tsʰœːŋ˥ 一扇窗戶 +隻 tsɛːk˧ 唱碟 tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥ 一張唱片 +隻 tsɛːk˧ 唱片 tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥ 一張唱片 +隻 tsɛːk˧ 匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 tsɛːk˧ 大笨象 taːi˨ pɐn˨ tsœːŋ˨ 一頭大象 +隻 tsɛːk˧ 蛋 taːn˧˥ 一個雞蛋 +隻 tsɛːk˧ 碟 tiːp˧˥ 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 tsɛːk˧ 冬菇 tʊŋ˥ kuː˥ 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 tsɛːk˧ 筷子 faːi˧ tsiː˧˥ 一根筷子 +隻 tsɛːk˧ 飯殼 faːn˨ hɔːk˧ 一把勺子，一把飯勺 +隻 tsɛːk˧ 飛翔船 fei˥ tsʰœːŋ˨˩ syːn˨˩ 一艘氣墊船 +隻 tsɛːk˧ 戒指 kaːi˧ tsiː˧˥ 一枚戒指 +隻 tsɛːk˧ 雞 kɐi˥ 一隻雞 +隻 tsɛːk˧ 雞蛋 kɐi˥ taːn˧˥ 一個雞蛋 +隻 tsɛːk˧ 羹 kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 tsɛːk˧ 狗 kɐu˧˥ 一條狗，一隻狗 +隻 tsɛːk˧ 腳 kœːk˧ 一隻腳 +隻 tsɛːk˧ 殭屍 kœːŋ˥ siː˥ 一具殭屍，一個殭屍 +隻 tsɛːk˧ 歌 kɔː˥ 一首歌 +隻 tsɛːk˧ 歌仔 kɔː˥ tsɐi˧˥ 一首歌，一首歌兒 +隻 tsɛːk˧ 故仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一個故事 +隻 tsɛːk˧ 古仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 tsɛːk˧ 股票 kuː˧˥ pʰiːu˧ 一種股票 +隻 tsɛːk˧ 鬼 kwɐi˧˥ 一個鬼，一隻鬼 +隻 tsɛːk˧ 蝦公 haː˥ kʊŋ˥ 一隻蝦 +隻 tsɛːk˧ 鞋 haːi˨˩ 一隻鞋子 +隻 tsɛːk˧ 恐龍 hʊŋ˧˥ lʊŋ˨˩ 一條恐龍 +隻 tsɛːk˧ 雀 tsœːk˧˥ 一隻鳥 +隻 tsɛːk˧ 雀仔 tsœːk˧ tsɐi˧˥ 一隻鳥 +隻 tsɛːk˧ 戰艦 tsiːn˧ laːm˨ 一艘軍艦 +隻 tsɛːk˧ 豬 tsyː˥ 一口豬 +隻 tsɛːk˧ 棋 kʰei˨˩ 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 tsɛːk˧ 箍臣 kʰuː˥ sɐn˧˥ 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 tsɛːk˧ 馬 maː˩˧ 一匹馬 +隻 tsɛːk˧ 襪 mɐt˨ 一隻襪子 +隻 tsɛːk˧ 舞 mou˩˧ 一支舞 +隻 tsɛːk˧ 牙 ŋaː˨˩ 一顆牙齒 +隻 tsɛːk˧ 眼 ŋaːn˩˧ 一隻眼睛，一隻眼 +隻 tsɛːk˧ 鴨 ŋaːp˧ 一隻鴨子 +隻 tsɛːk˧ 牛 ŋɐu˨˩ 一頭牛 +隻 tsɛːk˧ 牌子 pʰaːi˨˩ tsiː˧˥ 一個品牌，一個牌子 +隻 tsɛːk˧ 皮鞋 pʰei˨˩ haːi˨˩ 一隻皮鞋 +隻 tsɛːk˧ 平底鑊 pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 tsɛːk˧ 手 sɐu˧˥ 一隻手 +隻 tsɛːk˧ 豉油碟 siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥ 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 tsɛːk˧ 小船 siːu˧˥ syːn˨˩ 一條小船 +隻 tsɛːk˧ 梳 sɔː˥ 一把梳子 +隻 tsɛːk˧ 兔 tʰou˧ 一隻兔子 +隻 tsɛːk˧ 鍋 wɔː˥ 一口鍋 +隻 tsɛːk˧ 鑊 wɔːk˨ 一口鍋，一個鍋 +隻 tsɛːk˧ 鑊 wɔːk˨ 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 tsɛːk˧ 碗 wuːn˧˥ 一個碗 +隻 tsɛːk˧ 嘢 jɛː˩˧ 一個傢伙 +隻 tsɛːk˧ 藥 jœːk˨ 一種藥 +隻 tsɛːk˧ 羊 jœːŋ˨˩ 一頭羊 +隻 tsɛːk˧ 椅墊 jiː˧˥ tiːn˧ 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 tsɛːk˧ 耳仔 jiː˩˧ tsɐi˧˥ 一隻耳朵 +隻 tsɛːk˧ 褥仔 jʊk˨ tsɐi˧˥ 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 tsɵn˥ 拔蘭地 pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ 一瓶白蘭地 +樽 tsɵn˥ 橙汁 tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 tsɵn˥ 伏特加 fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ 一瓶伏特加 +樽 tsɵn˥ 可樂​ hɔː˧˥ lɔːk˨ 一瓶可樂 +樽 tsɵn˥ 酒 tsɐu˧˥ 一瓶酒 +樽 tsɵn˥ 冧酒 lɐm˥ tsɐu˧˥ 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 tsɵn˥ 𠺘口水 lɔːŋ˧˥ hɐu˧˥ sɵy˧˥ 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 tsɵn˥ 水 sɵy˧˥ 一瓶水 +樽 tsɵn˥ 威士忌 wɐi˥ siː˨ kei˧˥ 一瓶威士忌 +樽 tsɵn˥ 油 jɐu˨˩ 一瓶油 +樽 tsɵn˥ 藥水 jœːk˨ sɵy˧˥ 一瓶藥水 +張 tsœːŋ˥ 八達通 paːt˧ taːt˨ tʰʊŋ˥ 一張八達通 +張 tsœːŋ˥ 餐枱 tsʰaːn˥ tʰɔːi˧˥ 一張飯桌，一張餐桌 +張 tsœːŋ˥ 車飛 tsʰɛː˥ fei˥ 一張車票 +張 tsœːŋ˥ 廁紙 tsʰiː˧ tsiː˧˥ 一張衛生紙 +張 tsœːŋ˥ 床 tsʰɔːŋ˨˩ 一張床 +張 tsœːŋ˥ 床單 tsʰɔːŋ˨˩ taːn˥ 一條床單 +張 tsœːŋ˥ 凳 tɐŋ˧ 一把椅子 +張 tsœːŋ˥ 刀 tou˥ 一把刀 +張 tsœːŋ˥ 獨睡 tʊk˨ sɵy˧˥ 一張單人床 +張 tsœːŋ˥ 飛 fei˥ 一張票 +張 tsœːŋ˥ fax fɛːt˥ siː˧˥ 一份傳真，一張傳真 +張 tsœːŋ˥ 火車飛 fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥ 一張火車票 +張 tsœːŋ˥ 蓆 tsɛːk˨ 一領蓆 +張 tsœːŋ˥ 紙 tsiː˧˥ 一張紙 +張 tsœːŋ˥ 毡 tsiːn˥ 一條毯子 +張 tsœːŋ˥ 咭 kʰaːt˥ 一張卡片 +張 tsœːŋ˥ 𢃇 lei˩˧ 一張船帆 +張 tsœːŋ˥ 被 pʰei˩˧ 一床被子 +張 tsœːŋ˥ 平安紙 pʰɪŋ˨˩ ŋɔːn˥ tsiː˧˥ 一份遺囑 +張 tsœːŋ˥ 信紙 sɵn˧ tsiː˧˥ 一張信紙 +張 tsœːŋ˥ 相 sœːŋ˧˥ 一張照片 +張 tsœːŋ˥ cert sɵt˥ 一張畢業文憑 +張 tsœːŋ˥ 梳化 sɔː˥ faː˧ 一張沙發 +張 tsœːŋ˥ 船飛 syːn˨˩ fei˥ 一張船票 +張 tsœːŋ˥ 枱 tʰɔːi˧˥ 一張桌子 +張 tsœːŋ˥ 嘢 jɛː˩˧ 一塊錢 +張 tsœːŋ˥ 椅 jiː˧˥ 一把椅子，一個椅子 +張 tsœːŋ˥ 演唱會飛 jiːn˧˥ tsʰœːŋ˧ wuːi˧˥ fei˥ 一張演唱會門票 +支 tsiː˥ 白酒 paːk˨ tsɐu˧˥ 一瓶白酒 +支 tsiː˥ 白玫瑰 paːk˨ muːi˨˩ kwɐi˧ 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 tsiː˥ 筆 pɐt˥ 一枝筆 +支 tsiː˥ 拔蘭地 pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ 一瓶白蘭地 +支 tsiː˥ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一瓶啤酒 +支 tsiː˥ 避雷針 pei˨ lɵy˨˩ tsɐm˥ 一枝避雷針 +支 tsiː˥ 叉 tsʰaː˥ 一把叉子 +支 tsiː˥ 餐叉 tsʰaːn˥ tsʰaː˥ 一把餐叉 +支 tsiː˥ 橙汁 tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 tsiː˥ 槍 tsʰœːŋ˥ 一枝槍，一把槍 +支 tsiː˥ 長棍 tsʰœːŋ˨˩ kwɐn˧ 一根長棍 +支 tsiː˥ 柱 tsʰyː˩˧ 一根柱子 +支 tsiː˥ 燈柱 tɐŋ˥ tsʰyː˩˧ 一根燈柱 +支 tsiː˥ 笛 tɛːk˧ 一支笛子，一根笛子 +支 tsiː˥ 電筒 tiːn˨ tʰʊŋ˧˥ 一個手電筒 +支 tsiː˥ 粉筆 fɐn˧˥ pɐt˥ 一枝粉筆 +支 tsiː˥ 火柴 fɔː˧˥ tsʰaːi˨˩ 一根火柴 +支 tsiː˥ 火槍 fɔː˧˥ tsʰœːŋ˥ 一柄火槍 +支 tsiː˥ 火箭 fɔː˧˥ tsiːn˧ 一枝火箭，一枚火箭 +支 tsiː˥ 防疫針 fɔːŋ˨˩ jɪk˨ tsɐm˥ 一劑防疫針 +支 tsiː˥ 伏特加 fʊk˨ tɐk˨ kaː˥ 一瓶伏特加 +支 tsiː˥ 鏡 kɛːŋ˧ 一具望遠鏡 +支 tsiː˥ 警槍 kɪŋ˧˥ tsʰœːŋ˥ 一把警槍，一枝警槍 +支 tsiː˥ 勁歌 kɪŋ˨ kɔː˥ 一首帶勁的歌 +支 tsiː˥ 結他 kiːt˧ tʰaː˥ 一把吉他 +支 tsiː˥ 歌 kɔː˥ 一首歌 +支 tsiː˥ 歌仔 kɔː˥ tsɐi˧˥ 一首歌 +支 tsiː˥ 鋼筆 kɔːŋ˥ pɐt˥ 一枝鋼筆 +支 tsiː˥ 罐頭刀 kuːn˧ tʰɐu˧˥ tou˥ 一把開罐器 +支 tsiː˥ 公 kʊŋ˥ 光棍兒一個 +支 tsiː˥ 拐杖 kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥ 一副拐杖 +支 tsiː˥ 棍 kwɐn˧ 一根棍子 +支 tsiː˥ 國旗 kwɔːk˧ kʰei˨˩ 一面國旗 +支 tsiː˥ 廣告 kwɔːŋ˧˥ kou˧ 一則廣告 +支 tsiː˥ 汽水 hei˧ sɵy˧˥ 一瓶汽水 +支 tsiː˥ 香檳 hœːŋ˥ pɐn˥ 一瓶香檳 +支 tsiː˥ 香檳酒 hœːŋ˥ pɐn˥ tsɐu˧˥ 一瓶香檳酒 +支 tsiː˥ 可樂 hɔː˧˥ lɔːk˨ 一瓶可樂 +支 tsiː˥ 紅汞水 hʊŋ˨˩ hʊŋ˨ sɵy˧˥ 一瓶紅藥水 +支 tsiː˥ 紅酒 hʊŋ˨˩ tsɐu˧˥ 一瓶紅酒 +支 tsiː˥ 紅玫瑰 hʊŋ˨˩ muːi˨˩ kwɐi˧ 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 tsiː˥ 針 tsɐm˥ 一根針 +支 tsiː˥ 酒 tsɐu˧˥ 一瓶酒 +支 tsiː˥ 樽 tsɵn˥ 一隻瓶子，一個瓶子 +支 tsiː˥ 箭 tsiːn˧ 一枝箭 +支 tsiː˥ 睫毛液 tsiːt˨ mou˨˩ jɪk˨ 一支睫毛膏 +支 tsiː˥ 竹 tsʊk˥ 一根竹子 +支 tsiː˥ 足球隊 tsʊk˥ kʰɐu˨˩ tɵy˨ 一個足球隊，一支足球隊 +支 tsiː˥ 旗 kʰei˨˩ 一面旗，一面旗子 +支 tsiː˥ 旗 kʰei˨˩ 一面旗子 +支 tsiː˥ 旗仔 kʰei˨˩ tsɐi˧˥ 一面旗子 +支 tsiː˥ 強心針 kʰœːŋ˨˩ sɐm˥ tsɐm˥ 一劑強心針 +支 tsiː˥ 礦泉水 kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥ 一瓶礦泉水 +支 tsiː˥ 蠟燭 laːp˨ tsʊk˥ 一枝蠟燭 +支 tsiː˥ 冧酒 lɐm˥ tsɐu˧˥ 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 tsiː˥ 路燈 lou˨ tɐŋ˥ 一盞路燈 +支 tsiː˥ 路燈柱 lou˨ tɐŋ˥ tsʰyː˩˧ 一根路燈柱 +支 tsiː˥ 咪 mɐi˥ 一支麥克風 +支 tsiː˥ 墨水筆 mɐk˨ sɵy˧˥ pɐt˥ 一枝鋼筆 +支 tsiː˥ 玫瑰 muːi˨˩ kwɐi˧ 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 tsiː˥ 五星旗 ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩ 一面五星旗 +支 tsiː˥ 牙刷 ŋaː˨˩ tsʰaːt˧ 一根牙刷 +支 tsiː˥ 牙膏 ŋaː˨˩ kou˥ 一筒牙膏 +支 tsiː˥ 銀針 ŋɐn˨˩ tsɐm˥ 一根銀針，一枚銀針 +支 tsiː˥ 扳手 pʰaːn˥ sɐu˧˥ 一把扳手 +支 tsiː˥ 炮 pʰaːu˧ 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 tsiː˥ 細電 sɐi˧ tiːn˨ 一節三號電池 +支 tsiː˥ 手槍 sɐu˧˥ tsʰœːŋ˥ 一把手槍 +支 tsiː˥ 水 sɵy˧˥ 一瓶水 +支 tsiː˥ 鮮奶 siːn˥ naːi˩˧ 一瓶鮮奶 +支 tsiː˥ 雪茄 syːt˧ kaː˥ 一根雪茄 +支 tsiː˥ 探熱針 tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 tsiː˥ 鐵枝 tʰiːt˧ tsiː˥ 一根鐵條 +支 tsiː˥ 威士忌 wɐi˥ siː˨ kei˧˥ 一瓶威士忌 +支 tsiː˥ 鑊鏟 wɔːk˨ tsʰaːn˧˥ 一把鍋鏟 +支 tsiː˥ 玩具槍 wuːn˨ kɵy˨ tsʰœːŋ˥ 一把玩具槍 +支 tsiː˥ 日本旗 jɐt˨ puːn˧˥ kʰei˨˩ 一面日本旗子 +支 tsiː˥ 藥膏 jœːk˨ kou˥ 一管藥膏 +支 tsiː˥ 洋槍 jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥ 一柄洋槍 +支 tsiː˥ 煙 jiːn˥ 一根煙 +支 tsiː˥ 鉛筆 jyːn˨˩ pɐt˥ 一支鉛筆 +枝 tsiː˥ 花 faː˥ 一枝花 +座 tsɔː˨ 冰山 pɪŋ˥ saːn˥ 一座冰山 +座 tsɔː˨ 別墅 piːt˨ sɵy˨ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 tsɔː˨ 博物館 pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 tsɔː˨ 車站 tsʰɛː˥ tsaːm˨ 一個車站 +座 tsɔː˨ 大廈 taːi˨ haː˨ 一座大廈 +座 tsɔː˨ 大樓 taːi˨ lɐu˨˩ 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 tsɔː˨ 大山 taːi˨ saːn˥ 一座大山 +座 tsɔː˨ 大堂 taːi˨ tʰɔːŋ˨˩ 一座大堂 +座 tsɔː˨ 燈塔 tɐŋ˥ tʰaːp˧ 一座燈塔 +座 tsɔː˨ 雕像 tiːu˥ tsœːŋ˨ 一座雕像 +座 tsɔː˨ 佛寺 fɐt˥ tsiː˨ 一座佛寺 +座 tsɔː˨ 火山 fɔː˧˥ saːn˥ 一座火山 +座 tsɔː˨ 教堂 kaːu˧ tʰɔːŋ˨˩ 一座教堂 +座 tsɔː˨ 機場 kei˥ tsʰœːŋ˨˩ 一座機場 +座 tsɔː˨ 紀念碑 kei˧ niːm˨ pei˥ 一座紀念碑 +座 tsɔː˨ 建築物 kiːn˧ tsʊk˥ mɐt˨ 一幢建築物，一座建築物 +座 tsɔː˨ 高山 kou˥ saːn˥ 一座高山 +座 tsɔː˨ 古鐘樓 kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩ 一座古鐘樓 +座 tsɔː˨ 古城 kuː˧˥ sɪŋ˨˩ 一座古城 +座 tsɔː˨ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 tsɔː˨ 公園 kʊŋ˥ jyːn˧˥ 一座公園 +座 tsɔː˨ 寺 tsiː˨ 一座寺 +座 tsɔː˨ 鐘樓 tsʊŋ˥ lɐu˨˩ 一座鐘樓 +座 tsɔː˨ 住宅 tsyː˨ tsaːk˨ 一所住宅，一座住宅 +座 tsɔː˨ 橋 kʰiːu˨˩ 一座橋 +座 tsɔː˨ 樓宇 lɐu˨˩ jyː˩˧ 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 tsɔː˨ 美術館 mei˩˧ sɵt˨ kuːn˧˥ 一家美術館 +座 tsɔː˨ 名山 mɪŋ˨˩ saːn˥ 一座名山 +座 tsɔː˨ 摩天大樓 mɔː˨˩ tʰiːn˥ taːi˨ lɐu˨˩ 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 tsɔː˨ 炮台 pʰaːu˧ tʰɔːi˨˩ 一座炮台 +座 tsɔː˨ 山 saːn˥ 一座山 +座 tsɔː˨ 山峰 saːn˥ fʊŋ˥ 一座山峰 +座 tsɔː˨ 山仔 saːn˥ tsɐi˧˥ 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 tsɔː˨ 山丘 saːn˥ jɐu˥ 一座山丘 +座 tsɔː˨ 神像 sɐn˨˩ tsœːŋ˨ 一座神像 +座 tsɔː˨ 寫字樓 sɛː˧˥ tsiː˨ lɐu˨˩ 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 tsɔː˨ 石橋 sɛːk˨ kʰiːu˨˩ 一座石橋 +座 tsɔː˨ 商場 sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩ 一家商場 +座 tsɔː˨ 城堡 sɪŋ˨˩ pou˧˥ 一座城堡 +座 tsɔː˨ 城鎮 sɪŋ˨˩ tsɐn˧ 一座城鎮 +座 tsɔː˨ 城市 sɪŋ˨˩ siː˩˧ 一座城市 +座 tsɔː˨ 小山 siːu˧˥ saːn˥ 一座小山 +座 tsɔː˨ 塔 tʰaːp˧ 一座塔 +座 tsɔː˨ 堂 tʰɔːŋ˨˩ 一座堂 +座 tsɔː˨ 唐樓 tʰɔːŋ˨˩ lɐu˧˥ 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 tsɔː˨ 皇宮 wɔːŋ˨˩ kʊŋ˥ 一座皇宮 +座 tsɔː˨ 活火山 wuːt˨ fɔː˧˥ saːn˥ 一座活火山 +造 tsou˨ 禾 wɔː˨˩ 一茬水稻 +宗 tsʊŋ˥ 交易 kaːu˥ jɪk˨ 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 tsyːn˥ 豆腐 tɐu˨ fuː˨ 一塊豆腐 +磚 tsyːn˥ 腐乳 fuː˨ jyː˩˧ 一塊豆腐乳 +卡 kʰaː˥ 車卡 tsʰɛː˥ kʰaː˥ 一節車廂 +卡 kʰaː˥ 貨物 fɔː˧ mɐt˨ 一車皮的貨物 +卡 kʰaː˥ 軍火 kwɐn˥ fɔː˧˥ 一車皮的軍火 +楷 kʰaːi˧˥ 柑 kɐm˥ 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kʰaːi˧˥ 碌柚 lʊk˥ jɐu˧˥ 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kʰaːi˧˥ 沙田柚 saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥ 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kʰʊŋ˥ 菩提子 pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kʰʊŋ˥ 粟米 sʊk˥ mɐi˩˧ 一包玉米 +纊掕 kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ 臘味 laːp˨ mei˧˥ 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一串鑰匙 +㨆 lɐm˨ 磚 tsyːn˥ 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lɐm˨ 書 syː˥ 一摞書，一摞子書 +掕 lɐŋ˧ 菩提子 pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一串葡萄 +掕 lɐŋ˧ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一串鑰匙 +粒 lɐp˥ 炒飯 tsʰaːu˧˥ faːn˨ 一粒炒飯 +粒 lɐp˥ 草菇 tsʰou˧˥ kuː˥ 一朵草菇 +粒 lɐp˥ 彈頭 taːn˨ tʰɐu˨˩ 一顆彈頭 +粒 lɐp˥ 燈膽 tɐŋ˥ taːm˧˥ 一顆燈膽 +粒 lɐp˥ 電子 tiːn˨ tsiː˧˥ 一顆電子 +粒 lɐp˥ 花生 faː˥ sɐŋ˥ 一顆花生 +粒 lɐp˥ 芥菜 kaːi˧ tsʰɔːi˧ 一顆芥菜 +粒 lɐp˥ 恆星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆恆星 +粒 lɐp˥ 行星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆行星 +粒 lɐp˥ 核彈 hɐt˨ taːn˨ 一顆核彈 +粒 lɐp˥ 氫彈 hɪŋ˥ taːn˨ 一顆氫彈 +粒 lɐp˥ 紅飯 hʊŋ˨˩ faːn˨ 一顆紅飯 +粒 lɐp˥ 紅星 hʊŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆紅星 +粒 lɐp˥ 芝士 tsiː˥ siː˧˥ 一顆芝士 +粒 lɐp˥ 棗 tsou˧˥ 一顆棗子 +粒 lɐp˥ 種子 tsʊŋ˧˥ tsiː˧˥ 一粒種子，一顆種子 +粒 lɐp˥ 流星 lɐu˨˩ sɪŋ˥ 一顆流星 +粒 lɐp˥ 螺絲 lɔː˨˩ siː˥ 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lɐp˥ 癦 mɐk˨ 一口痣，一顆痣 +粒 lɐp˥ 蘑菇 mɔː˨˩ kuː˥ 一朵蘑菇 +粒 lɐp˥ 菩提子 pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一顆葡萄 +粒 lɐp˥ 沙 saː˥ 一粒沙子 +粒 lɐp˥ 衫鈕 saːm˥ nɐu˧˥ 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lɐp˥ 彗星 sɵy˨ sɪŋ˥ 一顆彗星 +粒 lɐp˥ 骰仔 sɪk˥ tsɐi˧˥ 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lɐp˥ 星章 sɪŋ˥ tsœːŋ˥ 一顆星章 +粒 lɐp˥ 小麥 siːu˧˥ mɐk˨ 一顆小麥 +粒 lɐp˥ 蒜頭 syːn˧ tʰɐu˨˩ 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lɐp˥ 衞星 wɐi˨ sɪŋ˥ 一顆衞星 +輪 lɵn˨˩ 咀 tsɵy˧˥ 一張嘴 +捻 liːm˥ 紙 tsiː˧˥ 一令紙 +碌 lʊk˥ 竹 tsʊk˥ 一根粗竹竿 +碌 lʊk˥ 手臂 sɐu˧˥ pei˧ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 lʊk˥ 杉 tsʰaːm˧ 一根杉木，一段杉木 +轆 lʊk˥ 柱 tsʰyː˩˧ 一根柱子 +轆 lʊk˥ 香蕉 hœːŋ˥ tsiːu˥ 一根香蕉 +轆 lʊk˥ 蔗 tsɛː˧ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 lʊk˥ 竹 tsʊk˥ 一段竹子 +轆 lʊk˥ 木 mʊk˨ 一根木頭 +籠 lʊŋ˨˩ 燒賣​ siːu˥ maːi˧˥ 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lʊŋ˩˧ 嘢 jɛː˩˧ 一套鬼計 +孖 maː˥ 番梘 faːn˥ kaːn˧˥ 一條肥皂 +孖 maː˥ 臘腸 laːp˨ tsʰœːŋ˧˥ 一對香腸，一對臘腸 +孖 maː˥ 油炸鬼 jɐu˨˩ tsaː˧ kwɐi˧˥ 一根油條 +賣 maːi˧˥ 炒粉 tsʰaːu˧˥ fɐn˧˥ 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 maːi˧˥ 炒麵 tsʰaːu˧˥ miːn˨ 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mɐk˥ 米 mɐi˩˧ 一筒米，一鐵罐米 +味 mei˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一道菜 +味 mei˧˥ 川菜 tsʰyːn˥ tsʰɔːi˧ 一道川菜 +味 mei˧˥ 京菜 kɪŋ˥ tsʰɔːi˧ 一道京菜 +味 mei˧˥ 客家菜 haːk˧ kaː˥ tsʰɔːi˧ 一道客家菜 +味 mei˧˥ 魯菜 lou˩˧ tsʰɔːi˧ 一道魯菜 +味 mei˧˥ 湘菜 sœːŋ˥ tsʰɔːi˧ 一道湘菜 +味 mei˧˥ 小菜 siːu˧˥ tsʰɔːi˧ 一道小菜 +味 mei˧˥ 餸 sʊŋ˧ 一道菜 +味 mei˧˥ 滬菜 wuː˨ tsʰɔːi˧ 一道滬菜 +味 mei˧˥ 嘢 jɛː˩˧ 一種事，一種事情 +味 mei˧˥ 藥 jœːk˨ 一種中藥 +味 mei˧˥ 藥材 jœːk˨ tsʰɔːi˨˩ 一種中醫藥材 +味 mei˧˥ 粤菜 jyːt˨ tsʰɔːi˧ 一道粤菜 +面 miːn˨ 鏡 kɛːŋ˧ 一面鏡子 +枚 muːi˨˩ 金牌 kɐm˥ pʰaːi˨˩ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 muːi˨˩ 炸彈 tsaː˧ taːn˧˥ 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nɐp˥ 茶葉蛋 tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ 一個茶葉蛋 +粒 nɐp˥ 仔 tsɐi˧˥ 一個孩子 +粒 nɐp˥ 珍珠 tsɐn˥ tsyː˥ 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nɐp˥ 子彈 tsiː˧˥ taːn˧˥ 一顆子彈 +粒 nɐp˥ 鐘 tsʊŋ˥ 一個小時 +粒 nɐp˥ 紐 nɐu˧˥ 一顆紐扣 +粒 nɐp˥ 聲 sɛːŋ˥ 一聲 +粒 nɐp˥ 水晶 sɵy˧˥ tsɪŋ˥ 一顆水晶 +粒 nɐp˥ 星 sɪŋ˥ 一顆星 +粒 nɐp˥ 蒜頭 syːn˧ tʰɐu˨˩ 一瓣蒜 +粒 nɐp˥ 糖 tʰɔːŋ˧˥ 一塊糖，一塊顆糖 +額 ŋaːk˨ 汗 hɔːn˨ 一頭汗 +眼 ŋaːn˧˥ 釘 tɛːŋ˥ 一顆釘子，一根釘子 +眼 ŋaːn˩˧ 燈 tɐŋ˥ 一盞燈 +眼 ŋaːn˩˧ 針 tsɐm˥ 一口針，一根針 +眼 ŋaːn˩˧ 塘 tʰɔːŋ˨˩ 一口池塘 +罌 ŋaːŋ˥ 鹽 jiːm˨˩ 一瓦罐鹽 +棚 pʰaːŋ˨˩ 假牙 kaː˧˥ ŋaː˨˩ 一口假牙，一排假牙 +棚 pʰaːŋ˨˩ 金牙 kɐm˥ ŋaː˨˩ 一口金牙，一排金牙 +棚 pʰaːŋ˨˩ 骨 kwɐt˥ 一把骨頭 +棚 pʰaːŋ˨˩ 渣 tsaː˥ 一把渣滓 +棚 pʰaːŋ˨˩ 牙 ŋaː˨˩ 一排牙齒，一口牙齒 +棚 pʰaːŋ˨˩ 哨牙 saːu˧ ŋaː˨˩ 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 pʰaːt˨ 鼻涕 pei˨ tʰɐi˧ 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 pʰaːt˨ 漿糊 tsœːŋ˥ wuː˨˩ 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 pʰaːt˨ 爛湴 laːn˨ paːn˨ 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 pʰaːt˨ 泥 nɐi˨˩ 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 pʰaːu˥ 氣 hei˧ 一肚子氣 +泡 pʰaːu˥ 腮 sɔːi˥ 腮幫子 +啤 pʰɛː˥ 王 wɔːŋ˧˥ 一對K，一對凱 +皮 pʰei˨˩ 嘢 jɛː˩˧ 一萬塊，一萬塊錢 +pack pʰɛːk˥ 底褲 tɐi˧˥ fuː˧ 一包內褲 +pack pʰɛːk˥ 化妝品 faː˧ tsɔːŋ˥ pɐn˧˥ 一包化妝品 +pack pʰɛːk˥ 咖啡豆 kaː˧ fɛː˥ tɐu˨ 一包咖啡豆 +pack pʰɛːk˥ 公仔面 kʊŋ˥ tsɐi˧˥ miːn˨ 一包方便麵 +pack pʰɛːk˥ 香口膠 hœːŋ˥ hɐu˧˥ kaːu˥ 一包香口膠 +pack pʰɛːk˥ 蜆 hiːn˧˥ 一包蛤蜊 +pack pʰɛːk˥ 贈品 tsɐŋ˨ pɐn˧˥ 一包贈品 +pack pʰɛːk˥ 朱古力 tsyː˥ kuː˥ lɪk˥ 一包巧克力 +pack pʰɛːk˥ 旅行藥 lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ jœːk˨ 一包旅行藥 +pack pʰɛːk˥ 面膜 miːn˨ mɔːk˨ 一包面膜 +pack pʰɛːk˥ 明信片 mɪŋ˨˩ sɵn˧ pʰiːn˧˥ 一包明信片 +pack pʰɛːk˥ 維他奶 wɐi˨˩ tʰaː˥ naːi˩˧ 一包維他奶 +pack pʰɛːk˥ 烏冬 wuː˥ tʊŋ˥ 一包烏龍麵 +pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 +劈 pʰɛːk˧ 泥 nɐi˨˩ 一灘泥 +篇 pʰiːn˥ 文 mɐn˧˥ 一篇文章 +樖 pʰɔː˥ 白菜 paːk˨ tsʰɔːi˧ 一棵白菜 +樖 pʰɔː˥ 白菜仔 paːk˨ tsʰɔːi˧ tsɐi˧˥ 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 pʰɔː˥ 菠菜 pɔː˥ tsʰɔːi˧ 一把菠菜 +樖 pʰɔː˥ 杉樹 tsʰaːm˧ syː˨ 一棵杉樹 +樖 pʰɔː˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一棵菜 +樖 pʰɔː˥ 松樹 tsʰʊŋ˨˩ syː˨ 一棵松樹 +樖 pʰɔː˥ 花 faː˥ 一株花，一棵花 +樖 pʰɔː˥ 楓樹 fʊŋ˥ syː˨ 一棵楓樹 +樖 pʰɔː˥ 韭菜 kɐu˧˥ tsʰɔːi˧ 一茬韭菜 +樖 pʰɔː˥ 韭黃 kɐu˧˥ wɔːŋ˨˩ 一茬韭菜 +樖 pʰɔː˥ 橡樹 tsœːŋ˨ syː˨ 一棵橡樹 +樖 pʰɔː˥ 竹 tsʊk˥ 一棵竹子 +樖 pʰɔː˥ 柳樹 lɐu˩˧ syː˨ 一棵柳樹 +樖 pʰɔː˥ 桉樹 ɔːn˥ syː˨ 一棵桉樹 +樖 pʰɔː˥ 紹菜 siːu˨ tsʰɔːi˧ 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 pʰɔː˥ 桑樹 sɔːŋ˥ syː˨ 一棵桑樹 +樖 pʰɔː˥ 樹 syː˨ 一棵樹 +樖 pʰɔː˥ 黃芽白 wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨ 一棵大白菜 +樖 pʰɔː˥ 榕樹 jʊŋ˨˩ syː˨ 一棵榕樹 +鋪 pʰou˥ 講法 kɔːŋ˧˥ faːt˧ 一種說法 +鋪 pʰou˥ 棋 kʰei˧˥ 一盤棋 +鋪 pʰou˥ 牛力 ŋɐu˨˩ lɪk˨ 一股牛勁 +鋪 pʰou˥ 癮 jɐn˩˧ 癮頭 +盆 pʰuːn˨˩ 花 faː˥ 一盆花 +𢱢 saːk˧ 沙田柚 saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥ 一塊柚子肉 +𢱢 saːk˧ 西瓜 sɐi˥ kwaː˥ 一塊西瓜 +世 sɐi˧ 人 jɐn˨˩ 一輩子 +勺 sœːk˧ 酒 tsɐu˧˥ 一提酒 +勺 sœːk˧ 油 jɐu˨˩ 一提油 +扇 siːn˧ 窗 tsʰœːŋ˥ 一扇窗戶 +梳 sɔː˥ 香蕉 hœːŋ˥ tsiːu˥ 一把香蕉，一串香蕉 +梳 sɔː˥ 子彈 tsiː˧˥ taːn˧˥ 一梭子彈，一排子彈 +梳 sɔː˥ 蕉 tsiːu˥ 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tʰɐm˩˧ 水 sɵy˧˥ 一坑水 +頭 tʰɐu˨˩ 家 kaː˥ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 tʰɪŋ˧˥ 車 tsʰɛː˥ 一款車 +停 tʰɪŋ˧˥ 人 jɐn˨˩ 一種人，一路人 +條 tʰiːu˨˩ 百褶裙 paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩ 一條百褶裙 +條 tʰiːu˨˩ 白瓜 paːk˨ kwaː˥ 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tʰiːu˨˩ 白蘿蔔 paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ 一條白蘿蔔 +條 tʰiːu˨˩ 白頭髮 paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ 一根白頭髮 +條 tʰiːu˨˩ 半截裙 puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ 一條裙子 +條 tʰiːu˨˩ 餐巾 tsʰaːn˥ kɐn˥ 一條餐巾 +條 tʰiːu˨˩ 赤𩶘 tsʰɛːk˧ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tʰiːu˨˩ 青瓜 tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tʰiːu˨˩ 青蘿蔔 tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨ 一條青蘿蔔 +條 tʰiːu˨˩ 腸仔 tsʰœːŋ˧˥ tsɐi˧˥ 一條香腸 +條 tʰiːu˨˩ 長裙 tsʰœːŋ˨˩ kʰwɐn˨˩ 一條長裙 +條 tʰiːu˨˩ 刺 tsʰiː˧ 一根刺 +條 tʰiːu˨˩ 池魚 tsʰiː˨˩ jyː˧˥ 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tʰiːu˨˩ 彩虹 tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩ 一道彩虹 +條 tʰiːu˨˩ 曹白 tsʰou˨˩ paːk˨ 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tʰiːu˨˩ 蔥 tsʰʊŋ˥ 一根蔥，一棵蔥 +條 tʰiːu˨˩ 村 tsʰyːn˥ 一條村，一個村莊 +條 tʰiːu˨˩ 大髀 taːi˨ pei˧˥ 一條大腿 +條 tʰiːu˨˩ 大地魚 taːi˨ tei˨ jyː˧˥ 一條比目魚 +條 tʰiːu˨˩ 單車鏈 taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨ 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tʰiːu˨˩ 底褲 tɐi˧˥ fuː˧ 一條內褲 +條 tʰiːu˨˩ 底裙 tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ 一條襯裙 +條 tʰiːu˨˩ 短裙 tyːn˧˥ kʰwɐn˨˩ 一條裙子 +條 tʰiːu˨˩ 化骨龍 faː˧ kwɐt˥ lʊŋ˨˩ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tʰiːu˨˩ 廢柴 fɐi˧ tsʰaːi˨˩ 一個廢物，一個沒用的人 +條 tʰiːu˨˩ 褲 fuː˧ 一條褲子 +條 tʰiːu˨˩ 嘉𩶘 kaː˥ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tʰiːu˨˩ 街 kaːi˥ 一條街 +條 tʰiːu˨˩ 格仔裙 kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ 一條花格裙子 +條 tʰiːu˨˩ 膠喉 kaːu˥ hɐu˨˩ 一根膠管 +條 tʰiːu˨˩ 雞泡魚 kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩ 一條河豚 +條 tʰiːu˨˩ 枸杞 kɐu˧˥ kei˧˥ 一條枸杞 +條 tʰiːu˨˩ 頸 kɛːŋ˧˥ 一條脖子 +條 tʰiːu˨˩ 頸巾 kɛːŋ˧˥ kɐn˥ 一條圍巾 +條 tʰiːu˨˩ 頸鏈 kɛːŋ˧˥ liːn˧˥ 一條項鏈 +條 tʰiːu˨˩ 棍 kwɐn˧ 一根棍子，一條棍子 +條 tʰiːu˨˩ 痕 hɐn˧˥ 一道印 +條 tʰiːu˨˩ 氣 hei˧ 一肚子氣 +條 tʰiːu˨˩ 巷仔 hɔːŋ˨ tsɐi˧˥ 一條小巷 +條 tʰiːu˨˩ 紅衫 hʊŋ˨˩ saːm˥ 一條金線魚 +條 tʰiːu˨˩ 紅衫魚 hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥ 一條金線魚 +條 tʰiːu˨˩ 仔 tsɐi˧˥ 一個男子，一個男朋友 +條 tʰiːu˨˩ 支票 tsiː˥ pʰiːu˧ 一張支票 +條 tʰiːu˨˩ 節瓜 tsiːt˧ kwaː˥ 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tʰiːu˨˩ 左口魚 tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ 一條比目魚 +條 tʰiːu˨˩ 竹 tsʊk˥ 一根竹竿，一根竹子 +條 tʰiːu˨˩ 茄子 kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ 一條茄子 +條 tʰiːu˨˩ 橋 kʰiːu˧˥ 一個點子 +條 tʰiːu˨˩ 曲線 kʰʊk˥ siːn˧ 一條曲線 +條 tʰiːu˨˩ 裙 kʰwɐn˨˩ 一條裙子，一條洋裙 +條 tʰiːu˨˩ 裙帶 kʰwɐn˨˩ taːi˧ 一條裙帶 +條 tʰiːu˨˩ 罅 laː˧ 一道縫，一條縫 +條 tʰiːu˨˩ 爛數 laːn˨ sou˧ 一筆爛帳 +條 tʰiːu˨˩ 𩶘魚 laːp˨ jyː˧˥ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tʰiːu˨˩ 褸裙 lɐu˥ kʰwɐn˧˥ 一條大衣式連衣裙 +條 tʰiːu˨˩ 脷 lei˨ 一條舌頭 +條 tʰiːu˨˩ 蓮藕 liːn˨˩ ŋɐu˩˧ 一條蓮藕 +條 tʰiːu˨˩ 蘿蔔 lɔː˨˩ paːk˨ 一條蘿蔔 +條 tʰiːu˨˩ 龍 lʊŋ˨˩ 一條龍 +條 tʰiːu˨˩ 盲毛 maːŋ˨˩ mou˨˩ 一個傻瓜 +條 tʰiːu˨˩ 迷你裙 mɐi˨˩ nei˩˧ kʰwɐn˨˩ 一條迷你裙 +條 tʰiːu˨˩ 問題 mɐn˨ tʰɐi˨˩ 一個問題 +條 tʰiːu˨˩ 命 mɛːŋ˨ 一條命 +條 tʰiːu˨˩ 毛 mou˨˩ 一根毛 +條 tʰiːu˨˩ 木 mʊk˨ 一根木料 +條 tʰiːu˨˩ 女 nɵy˧˥ 一個女子，一個女朋友 +條 tʰiːu˨˩ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子 +條 tʰiːu˨˩ 骿骨 pʰɛːŋ˥ kwɐt˥ 一條肋骨 +條 tʰiːu˨˩ 沙甸魚 saː˥ tiːn˥ jyː˧˥ 一條沙丁魚 +條 tʰiːu˨˩ 沙𩶘 saː˥ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tʰiːu˨˩ 衫裙 saːm˥ kʰwɐn˨˩ 一條連衣裙 +條 tʰiːu˨˩ 西洋菜 sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tʰiːu˨˩ 生命 sɐŋ˥ mɛːŋ˨ 一條生命 +條 tʰiːu˨˩ 水草 sɵy˧˥ tsʰou˧˥ 一根水草 +條 tʰiːu˨˩ 水喉 sɵy˧˥ hɐu˨˩ 一條水管 +條 tʰiːu˨˩ 屍 siː˥ 一具死屍，一具屍體 +條 tʰiːu˨˩ 絲瓜 siː˥ kwaː˥ 一條絲瓜 +條 tʰiːu˨˩ 線 siːn˧ 一條線 +條 tʰiːu˨˩ 繩 sɪŋ˧˥ 一根繩子 +條 tʰiːu˨˩ 勝瓜 sɪŋ˧ kwaː˥ 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tʰiːu˨˩ 紹菜 siːu˨ tsʰɔːi˧ 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tʰiːu˨˩ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一把鑰匙 +條 tʰiːu˨˩ 數 sou˧ 一筆賬 +條 tʰiːu˨˩ 船 syːn˨˩ 一條船，一艘船 +條 tʰiːu˨˩ 雪條 syːt˧ tʰiːu˧˥ 一根冰棍兒 +條 tʰiːu˨˩ 呔 tʰaːi˥ 一個輪胎，一個車胎 +條 tʰiːu˨˩ 𧘹 tʰaːi˥ 一條領帶 +條 tʰiːu˨˩ 鰨沙 tʰaːt˧ saː˥ 一條比目魚 +條 tʰiːu˨˩ 鰨沙魚 tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥ 一條比目魚 +條 tʰiːu˨˩ 題目 tʰɐi˨˩ mʊk˨ 一道題，一道題目 +條 tʰiːu˨˩ 頭髮 tʰɐu˨˩ faːt˧ 一根頭髮 +條 tʰiːu˨˩ 天橋 tʰiːn˥ kʰiːu˨˩ 一座人行天橋 +條 tʰiːu˨˩ 鐵路 tʰiːt˧ lou˨ 一條鐵路 +條 tʰiːu˨˩ 塘蝨 tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ 一條鯰魚 +條 tʰiːu˨˩ 塘蝨魚 tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥ 一條鯰魚 +條 tʰiːu˨˩ 通菜 tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧ 一條空心菜 +條 tʰiːu˨˩ 圍裙 wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩ 一條圍裙 +條 tʰiːu˨˩ 黃芽白 wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨ 一棵大白菜 +條 tʰiːu˨˩ 人命 jɐn˨˩ mɛːŋ˨ 一條人命 +條 tʰiːu˨˩ 手骨 jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥ 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tʰiːu˨˩ 友 jɐu˧˥ 一個傢伙，一個小子 +條 tʰiːu˨˩ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一個小子 +條 tʰiːu˨˩ 羽毛 jyː˩˧ mou˩˧ 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 鼻涕 pei˨ tʰɐi˧ 一行鼻涕 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 窗簾 tsʰœːŋ˥ liːm˧˥ 一塊窗簾 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 課 fɔː˧ 一節課，一堂課 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 鋸 kœː˧ 一把鋸 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 樓梯 lɐu˨˩ tʰɐi˥ 一道樓梯 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 路 lou˨ 十里路 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 蚊帳 mɐn˥ tsœːŋ˧ 一頂蚊帳 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 眉 mei˨˩ 一對眉毛 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 磨 mɔː˨ 一盤磨子 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 梯 tʰɐi˥ 一把梯子 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 魚網 jyː˨˩ mɔːŋ˩˧ 一張魚網 +套 tʰou˧ 電影 tiːn˨ jɪŋ˧˥ 一部電影 +套 tʰou˧ 戲 hei˧ 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tʰou˧ 劇 kʰɛːk˨ 一部電視劇 +套 tʰou˧ 片 pʰiːn˧˥ 一個片子 +套 tʰou˧ 梳化 sɔː˥ faː˧ 一套沙發 +筒 tʰʊŋ˨˩ 菲林 fei˥ lɐm˧˥ 一個膠卷 +筒 tʰʊŋ˨˩ 藥丸 jœːk˨ jyːn˧˥ 一管藥丸 +脫 tʰyːt˧ 衫 saːm˥ 一套衣服，一身衣服 +圍 wɐi˨˩ 酒 tsɐu˧˥ 一桌酒席 +圍 wɐi˨˩ 和頭酒 wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥ 一桌謝罪酒 +碗 wuːn˧˥ 茶 tsʰaː˨˩ 一碗茶 +碗 wuːn˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一碗菜 +碗 wuːn˧˥ 飯 faːn˨ 一碗飯 +碗 wuːn˧˥ 淨麵 tsɪŋ˨ miːn˨ 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wuːn˧˥ 麵 miːn˨ 一碗麵 +碗 wuːn˧˥ 湯 tʰɔːŋ˥ 一碗湯 +碗 wuːn˧˥ 楊枝甘露​ jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨ 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..f8fdd14 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 ba1 巴掌，耳光 打耳光 +餐 can1 頓，場 時間較長的動作 +籌 ceo4 遍，次，回 +捶 cêu4 拳 用拳頭打 +啖 dam6 口，下 口腔的動作 +吓 ha5 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 zen6 一會兒 +仗 zêng3 次，回，趟 動作的次數 +輪 lên4 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 lên4 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 pai4 一段時間，一陣子 +身 sen1 通 打罵 +水 sêu2 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wen4 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..c1c2f75 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 ba1 打 da2 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 ba1 摑 gwag3 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 can1 㨘 sang2 訓斥一頓 +餐 can1 做 zou6 做一番 +餐 can1 喊 ham3 哭一場 +餐 can1 嗌 ngai3 喊叫一番，大叫一番 +餐 can1 嘈 cou4 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 can1 徇 sên1 臭罵一頓 +餐 can1 打 da2 打一頓 +餐 can1 教訓 gao3 fen3 教訓一頓 +餐 can1 暴打 bou3 da2 暴打一頓 +餐 can1 爭 zang1 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 can1 砌 cei3 揍一頓 +餐 can1 計 gei3 計較一番 +餐 can1 諗 nem2 想一番 +餐 can1 講 gong2 說一番 +餐 can1 食 xig6 吃一頓飯 +餐 can1 飲 yem2 喝一頓，喝一場 +餐 can1 鬥 deo3 鬥爭一番，比賽一番 +餐 can1 鬧 nao6 罵一頓 +籌 ceo4 做 zou6 做一次 +籌 ceo4 讀 dug6 讀一遍 +捶 cêu4 打 da2 打一拳 +啖 dam6 吐 tou3 吐一口 +啖 dam6 吞 ten1 吞一口 +啖 dam6 吸 keb1 吸一口 +啖 dam6 呷 hab3 喝一口 +啖 dam6 呼 fu1 呼一口 +啖 dam6 呼吸 fu1 keb1 呼吸一口 +啖 dam6 咀 zêu2 親一下 +啖 dam6 咬 ngao5 咬一口 +啖 dam6 唞 teo2 歇一口，鬆一口 +啖 dam6 嗍 sog3 吸一口 +啖 dam6 嘔 ngeo2 吐一口，嘔吐一口 +啖 dam6 嘴 zêu2 親一口，親一下 +啖 dam6 深呼吸 sem1 fu1 keb1 深呼吸一口 +啖 dam6 舐 lém2 舔一口 +啖 dam6 試 xi3 嚐一口 +啖 dam6 透 teo2 喘一口，呼吸一口 +啖 dam6 錫 ség3 吻一下，親一下 +啖 dam6 食 xig6 吃一口 +啖 dam6 飲 yem2 喝一口 +吓 ha5 睇 tei2 看一下，看看 +浸 zem3 搽 ca4 搽了一層 +陣 zen6 企 kéi5 站一會兒 +陣 zen6 失陪 sed1 pui4 失陪一下 +陣 zen6 玩 wan2 玩一會兒 +陣 zen6 等 deng2 等一會兒 +陣 zen6 行開 hang4 hoi1 走開一會兒 +陣 zen6 諗 nem2 想一下 +陣 zen6 阻 zo2 打擾一下 +仗 zêng3 去 hêu3 去一趟 +仗 zêng3 搵 wen2 找一回 +仗 zêng3 睇 tei2 看一次 +輪 lên4 㨘 sang2 訓斥一頓 +輪 lên4 休息 yeo1 xig1 休息幾天，休息一兩天 +輪 lên4 喊 ham3 哭一場 +輪 lên4 排演 pai4 yin2 排演一次 +輪 lên4 摷 jiu6 痛打一頓 +輪 lên4 攪 gao2 弄半天，搞半天，做半天 +輪 lên4 行 hang4 逛一圈，跑一趟 +輪 lên4 解釋 gai2 xig1 解釋老半天 +輪 lên4 講 gong2 說半天，說老半天 +輪 lên4 鬧 nao6 罵一頓 +水 sêu2 去 hêu3 去一個往返 +水 sêu2 洗 sei2 洗一次 +勻 wen4 行 hang4 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..5eeaa5b --- /dev/null +++ b/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 ba2 個 聲音（普通話常省略） +把 ba2 張 嘴巴 +把 ba2 綑兒 +班 ban1 群，伙 人 +筆 bed1 碼 事情 +筆 bed1 筆 款項、生意等 +餅 béng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 béng2 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bun2 本 書、雜誌等出版物 +埲 bung6 堵，面 牆 +𩗴 bung6 股 氣味 +篸 cam2 簸箕，泥箕 +層 ceng4 步，點 事情、事項 +揪 ceo1 串，嘟嚕，袋 +場 cêng4 場 +齣 cêd1 齣，場 戲劇、電影等 +秤 qing3 串，掛，袋，嘟嚕 +打 da1 打 指十二個 +擔 dam3 挑，擔，挑兒 +啖 dam6 口 +單 dan1 件，樁，起，號 +沓 dab6 層，座 樓房 +沓 dab6 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 dad3 塊，個 地方 +底 dei2 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 den2 座，棟 樓房等建築物 +兜 deo1 盆，個，條 +蔸 deo1 叢 叢的植株 +蔸 deo1 條 人、魚等 +蔸 deo1 棵 幼小的植物 +竇 deo3 窩，家 +朵 dê2 朵 花 +對 dêu3 雙 +滴 dig1 滴 液體下滴數量 +丁 ding1 個 +頂 ding2 頂 帽子 +碟 dib2 盤 盤裝物 +度 dou6 扇，道，座 門、橋 +渡 dou6 班 +篤 dug1 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dung6 摞 +段 dün6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略） +番 fan1 番 種、樣、種類 +份 fen6 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fen6 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fed1 塊，小塊 唿 +伙 fo2 戶，家 住戶 +火 fo2 燭，支光 燈泡 +夫 fu1 塊 土地 +副 fu3 台，套 設備、機器等 +幅 fug1 片，塊 地產 +架 ga3 輛，台，部 車輛等 +間 gan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 geo6 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 geo6 百元，百塊 錢 +件 gin6 件 衣服、事情等 +件 gin6 塊 點心、餅乾等 +個 go3 個 +個 go3 塊，塊錢，元 錢 +個 go3 面，塊，把 +橛 güd6 截，段 分成數段的物品 +坎 hem2 門 炮 +口 heo2 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hog3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 za6 把 手所能盈握數量 +紮 zad3 束，捆，綁，包紮 +浸 zem3 層 +朕 zem6 股，陣 氣味或風 +執 zeb1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 zég3 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 zên1 瓶 +張 zêng1 塊 指塊錢 +張 zêng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 zêng1 把 刀 +支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 jun1 塊 +卡 ka1 節 車皮、車廂 +楷 kai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kweng3 leng3 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lem6 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 leng3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 leb1 小時 +粒 leb1 顆，粒 +輪 lên4 張 嘴 +輪 lên4 次，頓 +捻 lim1 令 紙 +轆 lug1 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lung5 套 +孖 ma1 對，條，根 +賣 mai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 meg1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 men1 元，塊，塊錢 +蚊雞 men1 gei1 塊錢 蚊鷄 +味 méi2 件，種，樣 東西、事情等 +味 méi2 種，道 中藥或菜餚 +面 min6 臉 +揇 nam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 nam3 步，大步 +額 ngag6 頭 +眼 ngan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngang1 瓦罐 +安士 ngon1 xi2 盎斯 十六分之一磅 +棚 pang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 pad6 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 pao1 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 pao1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pé1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 péi4 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pég1 包，捆 +樖 po1 棵，株 草木等植物 +鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 sag3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sei3 生，輩子 +手 seo2 種，下 +勺 sêg3 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tem5 坑 +頭 teo4 個 家庭、整個家、家中事務 +停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu4 個 （貶）指人 +條 tiu4 根，把，條 條狀物 +堂 tong4 十里 +堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong4 節 課 +套 tou3 場，部 +筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tüd3 套，身 衣服 +圍 wei4 席，桌 酒宴 +watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..91f278a --- /dev/null +++ b/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 ba2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 +把 ba2 柴 cai4 一綑兒柴 +把 ba2 餐刀 can1 dou1 一把餐刀 +把 ba2 尺 cég3 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 鎚 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 鎚仔 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 菜 coi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 +把 ba2 草 cou2 一綑兒草 +把 ba2 火 fo2 一肚子火 +把 ba2 鉸剪 gao3 jin2 一把剪刀 +把 ba2 鋸 gê3 一把鋸子 +把 ba2 劍 gim3 一把劍 +把 ba2 口 heo2 一張嘴 +把 ba2 聲 séng1 一個聲音 +把 ba2 扇 xin3 一把扇子 +把 ba2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +班 ban1 巴士 ba1 xi2 一班公車 +班 ban1 車 cé1 一班車 +班 ban1 打工仔 da2 gung1 zei2 一群工人，一群上班族 +班 ban1 大學生 dai6 hog6 sang1 一群大學生一幫大學生 +班 ban1 廢柴 fei3 cai4 一群廢物，一群沒用的人 +班 ban1 friend fén1 一群朋友 +班 ban1 火車 fo2 cé1 一班火車 +班 ban1 富二代 fu3 yi6 doi6 一幫富二代，一群富二代 +班 ban1 機 géi1 一班機 +班 ban1 高手 gou1 seo2 一群高手，一幫高手 +班 ban1 觀音兵 gun1 yem1 bing1 一幫護花使者，一群護花使者 +班 ban1 客機 hag3 géi1 一班客機 +班 ban1 黑社會 heg1 sé5 wui6 一幫黑社會 +班 ban1 後生仔 heo6 sang1 zei2 一群年輕人 +班 ban1 學生 hog6 sang1 一群學生一幫學生 +班 ban1 好朋友 hou2 peng4 yeo5 一群好朋友 +班 ban1 精英 jing1 ying1 一群精英 +班 ban1 政棍 jing3 gwen3 一幫政客 +班 ban1 中學生 zung1 hog6 sang1 一群中學生一幫中學生 +班 ban1 懶鬼 lan5 gwei2 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 ban1 列車 lid6 cé1 一班列車 +班 ban1 老散 lou5 san2 一幫散戶 +班 ban1 密友 med6 yeo5 一群密友 +班 ban1 網友 mong5 yeo5 一群網友，一群網民 +班 ban1 女仔 nêu5 zei2 一群女孩子 +班 ban1 鴨仔 ngab3 zei2 一群鴨子 +班 ban1 藝人 ngei6 yen4 一群藝人 +班 ban1 朋友 peng4 yeo5 一幫朋友一群朋友 +班 ban1 細路 sei3 lou6 一群小孩子 +班 ban1 信徒 sên3 tou4 一群信徒 +班 ban1 小學生 xiu2 hog6 seng1 一群小學生一幫小學生 +班 ban1 小朋友 xiu2 peng4 yeo5 一群小朋友 +班 ban1 傻仔 so4 zei2 一群傻小子，一群傻瓜 +班 ban1 同學仔 tung4 hog6 zei2 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 ban1 同事 tung4 xi6 一群同事 +班 ban1 烏合之眾 wu1 heb6 ji1 zung3 一群烏合之眾 +班 ban1 人 yen4 一群人，一伙人 +班 ban1 友仔 yeo2 zei2 一群小子，一幫小子 +包 bao1 茶葉 ca4 yib6 一包茶葉 +包 bao1 煙仔 yin1 zei2 一盒香煙，一包香煙 +筆 bed1 事 xi6 一碼事 +筆 bed1 數 sou3 一筆帳 +餅 béng2 錄音帶 lug6 yem1 dai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 béng2 嘢 yé5 一萬塊錢 +煲 bou1 飯 fan6 一鍋飯 +煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 +煲 bou1 糖水 tong4 sêu2 一鍋甜湯 +部 bou6 𨋢 lib1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bou6 洗衣機 sei2 yi1 géi1 一台洗衣機 +杯 bui1 白酒 bag6 zeo2 一杯白酒 +杯 bui1 拔蘭地 bed6 lan1 déi2 一杯白蘭地 +杯 bui1 啤酒 bé1 zeo2 一杯啤酒 +杯 bui1 茶 ca4 一杯茶 +杯 bui1 橙汁 cang2 zeb1 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 bui1 豆漿 deo6 zêng1 一杯豆漿 +杯 bui1 豆奶 deo6 nai5 一杯豆漿 +杯 bui1 凍茶 dung3 ca4 一杯冰茶 +杯 bui1 凍水 dung3 sêu2 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 bui1 凍飲 dung3 yem2 一杯冷飲 +杯 bui1 伏特加 fug6 deg6 ga1 一杯伏特加 +杯 bui1 咖啡 ga3 fé1 一杯咖啡 +杯 bui1 雞尾酒 gei1 méi5 zeo2 一杯雞尾酒 +杯 bui1 菊花茶 gug1 fa1 ca4 一杯菊花茶 +杯 bui1 唂咕 gug1 gu2 一杯可可 +杯 bui1 果汁 gwo2 zeb1 一杯果汁 +杯 bui1 汽水 héi3 sêu2 一杯汽水 +杯 bui1 香片 hêng1 pin2 一杯茉莉花茶 +杯 bui1 可樂​ ho2 log6 一杯可樂​ +杯 bui1 紅酒 hung4 zeo2 一杯紅酒 +杯 bui1 酒 zeo2 一杯酒 +杯 bui1 礦泉水 kwong3 qun4 sêu2 一杯礦泉水 +杯 bui1 冧酒 lem1 zeo2 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 bui1 奶茶 nai5 ca4 一杯奶茶 +杯 bui1 五花茶 ng5 fa1 ca4 一杯五花茶 +杯 bui1 水 sêu2 一杯水 +杯 bui1 雪水 xud3 sêu2 一杯冰水 +杯 bui1 威士忌 wei1 xi6 géi2 一杯威士忌 +杯 bui1 飮品 yem2 ben2 一杯飲料 +杯 bui1 鴛鴦茶 yun1 yêng1 ca4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bun2 雜誌 zab6 ji3 一本雜誌 +本 bun2 書 xu1 一本書 +本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 +埲 bung6 板障 ban2 zêng3 一堵板牆 +埲 bung6 牆 cêng4 一堵牆，一道牆 +埲 bung6 泥塵 nei6 cen4 一陣塵土 +𩗴 bung6 臭鍟𡃴 ceo3 séng3 cêu4 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bung6 𡃴 cêu4 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bung6 火𤓓𡃴 fo2 lo3 cêu4 一股火煙味兒 +𩗴 bung6 𤓓味 lo3 méi6 一股煳味 +篸 cam2 垃圾 lab6 sab3 一簸箕垃圾 +篸 cam2 泥 nei4 一泥箕土 +揪 ceo1 香蕉 hêng1 jiu1 一把香蕉 +揪 ceo1 荔枝 lei6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 ceo1 菩提子 pou4 tei4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 ceo1 鎖匙 so2 xi4 一串鑰匙 +揪 ceo1 提子 tei4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cêng4 過雲雨 gwo3 wen4 yu5 一場陣雨 +塲 cêng4 病 béng6 一塲病 +齣 cêd1 大戲 dai6 héi3 一部粤劇 +齣 cêd1 電影 din6 ying2 一場電影 +齣 cêd1 喜劇 héi2 kég6 一部喜劇 +齣 cêd1 戲 héi3 一齣戲 +齣 cêd1 戲 héi3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 cêd1 片 pin2 一部影片 +齣 cêd1 滑稽戲 wad6 kei1 héi3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 cêd1 粤劇 yud6 kég6 一部粤劇 +匙羹 qi4 geng1 糖 tong4 一勺糖 +秤 qing3 鎖匙 so2 xi4 一嘟嚕鑰匙 +埕 qing4 醋 cou3 一瓶醋，一罈子醋 +埕 qing4 酒 zeo2 一罈酒，一罈子酒 +埕 qing4 蜜糖 med6 tong4 一罐蜂蜜 +埕 qing4 紹興酒 xiu6 hing1 zeo2 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 qing4 桐油 tung4 yeo4 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 qun3 炮仗 pao3 zêng2 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 da1 啤酒 bé1 zeo2 一打啤酒 +打 da1 襪 med6 一打襪子 +打 da1 鉛筆 yun4 bed1 一打鉛筆 +擔 dam3 柴 cai4 一挑柴 +擔 dam3 菜 coi3 一挑兒菜 +擔 dam3 米 mei3 一挑米 +擔 dam3 泥 nei4 一挑土 +啖 dam6 啤酒 bé1 zeo2 一口啤酒 +啖 dam6 茶 ca4 一口茶 +啖 dam6 橙汁 cang2 zeb1 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 dam6 菜 coi3 一口菜 +啖 dam6 豆漿 deo6 zêng1 一口豆漿 +啖 dam6 飯 fan6 一口飯 +啖 dam6 果汁 gwo2 zeb1 一口果汁 +啖 dam6 口水 heo2 sêu2 一口口水 +啖 dam6 氣 héi3 一口氣 +啖 dam6 汽水 héi3 sêu2 一口汽水 +啖 dam6 可樂 ho2 log6 一口可樂 +啖 dam6 空氣 hung1 héi3 一口空氣 +啖 dam6 酒 zeo2 一口酒 +啖 dam6 粥 zug1 一口稀飯 +啖 dam6 綠茶 lug6 ca4 一口綠茶 +啖 dam6 麵包 min6 bao1 一口麵包 +啖 dam6 奶 nai5 一口奶 +啖 dam6 奶茶 nai5 ca4 一口奶茶 +啖 dam6 檸茶 ning4 ca4 一口檸檬茶 +啖 dam6 濃茶 nung4 ca4 一口濃茶 +啖 dam6 三文治 sam1 men4 ji6 一口三明治 +啖 dam6 新鮮空氣 sen1 xin1 hung1 héi3 一口新鮮空氣 +啖 dam6 錫 ség3 一個吻 +啖 dam6 水 sêu2 一口水 +啖 dam6 湯 tong1 一口湯 +啖 dam6 煙 yin1 一口煙 +啖 dam6 熱茶 yid6 ca4 一口熱茶 +啖 dam6 肉 yug6 一口肉 +啖 dam6 怨氣 yun3 héi3 一口怨氣 +單 dan1 爆炸案 bao3 za3 ngon3 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 dan1 悲劇 béi1 kég6 一場悲劇，一齣悲劇 +單 dan1 綁架案 bong2 ga3 ngon3 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 dan1 慘劇 cam2 kég6 一場慘劇，一齣慘劇 +單 dan1 慘案 cam2 on3 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 dan1 醜聞 ceo2 men4 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 dan1 趣聞 cêu3 men4 一件趣聞，一樁趣聞 +單 dan1 槍擊案 cêng1 gig1 ngon3 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 dan1 大案 dai6 ngon3 一件大事，一個大案子 +單 dan1 大生意 dai6 sang1 yi3 一筆大生意 +單 dan1 風化案 fung1 fa3 ngon3 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 dan1 交通意外 gao1 tung1 yi3 ngoi6 一宗交通意外，一項交通意外 +單 dan1 交易 gao1 yig6 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 dan1 個案 go3 ngon3 一件個案，一個個案 +單 dan1 官司 gun1 xi1 一場官司 +單 dan1 工程 gung1 qing4 一項工程 +單 dan1 國際新聞 gwog3 zei3 sen1 men4 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 dan1 兇殺案 hung1 sad3 ngon3 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 dan1 襲擊案 zab6 gig1 ngon3 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 dan1 罪案 zêu3 ngon3 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 dan1 自殺案 ji6 sad3 ngon3 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 dan1 畸士 kéi1 xi2 一件事，一個案子 +單 dan1 奇聞 kéi4 men4 一件奇聞，一樁奇聞 +單 dan1 謀殺案 meo4 sad3 on3 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 dan1 鬧劇 nao6 kég6 一齣鬧劇 +單 dan1 案 ngon3 一件事，一個案子 +單 dan1 案件 on3 gin6 一件事，一個案子 +單 dan1 騙案 pin3 ngon3 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 dan1 生意 sang1 yi3 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 dan1 殺人案 sad3 yen4 ngon3 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 dan1 新聞 sen1 men4 一條新聞 +單 dan1 筍嘢 sên2 yé5 一樣好東西 +單 dan1 傷人案 sêng1 yen4 ngon3 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 dan1 商業詐騙案 sêng1 yib6 za3 pin3 ngon3 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 dan1 事故 xi6 gu3 一起事故 +單 dan1 貪污案 tam1 wu1 ngon3 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 dan1 偷錢案 teo1 qin2 ngon3 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 dan1 嘢 yé5 一件事，一個案子 +單 dan1 意外 yi3 ngoi6 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 dan1 懸案 yun4 on3 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 dab6 錢 qin2 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 dab6 港紙 gong2 ji2 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 dab6 雜誌 zab6 ji3 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 dab6 紙 ji2 一疊紙 +沓 dab6 樓 leo2 一層樓，一座樓房 +沓 dab6 銀紙 ngen4 ji2 一疊鈔票 +沓 dab6 銀紙 ngen4 ji2 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 dab6 書 xu1 一疊書，一摞書 +沓 dab6 碗 wun2 一摞碗 +沓 dab6 洋樓 yêng4 leo2 一座洋房 +笪 dad3 地方 déi6 fong1 一個地方，一塊土地 +笪 dad3 定 déng6 一塊地方 +笪 dad3 𤶸 na1 一塊疤 +笪 dad3 田 tin4 一塊地 +底 dei2 蘿蔔糕 lo4 bag6 gou1 一整塊蘿蔔糕 +躉 den2 大廈 dai6 ha6 一座大廈 +躉 den2 樓 leo2 一座房子 +躉 den2 洋樓 yêng4 leo2 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 coi2 hung4 一道彩虹 +兜 deo1 飯 fan6 一盆飯 +兜 deo1 手巾仔 seo2 gen1 zei2 一條手絹 +蔸 deo1 草 cou2 一棵草 +蔸 deo1 金魚 gem1 yu4 一條金魚 +蔸 deo1 樹 xu6 一棵樹 +蔸 deo1 禾 wo4 一叢水稻 +蔸 deo1 友 yeo2 一個傢伙，一條漢子 +竇 deo3 雞仔 gei1 zei2 一窩小雞 +竇 deo3 豬 ju1 一窩豬 +竇 deo3 人 yen4 一家子人 +朵 dê2 百合 bag3 heb6 一朵百合 +朵 dê2 茶花 ca4 fa1 一朵茶花 +朵 dê2 花 fa1 一朵花 +朵 dê2 桂花 gwei3 fa1 一朵桂花 +朵 dê2 牽牛花 hin1 ngeo4 fa1 一朵牽牛花 +朵 dê2 康乃馨 hong1 nai5 hing1 一朵康乃馨 +朵 dê2 葵花 kwei4 fa1 一朵葵花 +朵 dê2 蓮花 lin4 fa1 一朵蓮花 +朵 dê2 牡丹 mao5 dan1 一朵牡丹 +朵 dê2 水仙花 sêu2 xin1 fa1 一朵水仙花 +朵 dê2 桃花 tou4 fa1 一朵桃花 +朵 dê2 鬱金香 wed1 gem1 hêng1 一朵鬱金香 +朵 dê2 櫻花 ying1 fa1 一朵櫻花 +朵 dê2 月季 yud6 gwei3 一朵月季 +對 dêu3 波鞋 bo1 hai4 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 dêu3 筷子 fai3 ji2 一雙筷子 +對 dêu3 腳 gêg3 一雙腳 +對 dêu3 鞋 hai4 一雙鞋 +對 dêu3 孖女 ma1 nêu2 一對孿生姐妹 +對 dêu3 襪 med6 一雙襪子 +對 dêu3 眼 ngan5 一雙眼 +對 dêu3 眼鏡 ngan5 géng2 一副眼鏡 +對 dêu3 皮鞋 péi4 hai4 一雙皮鞋 +對 dêu3 手 seo2 一雙手 +對 dêu3 手襪 seo2 med2 一副手套，一雙手套 +對 dêu3 耳仔 yi5 zei2 一雙耳朵 +對 dêu3 鴛鴦鞋 yun1 yêng1 hai4 一雙左右配不上的鞋子 +對 dêu3 鴛鴦襪 yun1 yêng1 med6 一雙左右配不上的襪子 +滴 dig1 汗 hon6 一滴汗 +滴 dig1 汗水 hon6 sêu2 一滴汗水 +滴 dig1 血 hüd3 一滴血 +滴 dig1 眼淚 ngan5 lêu6 一滴眼淚 +滴 dig1 眼藥 ngan5 yêg6 一滴眼藥 +滴 dig1 水 sêu2 一滴水 +滴 dig1 雨 yu5 一滴雨 +丁 ding1 人 yen4 一個人 +丁 ding1 友 yeo2 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 ding2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 喼帽 gib1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 漁夫帽 yu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +碟 dib2 菜 coi3 一盤菜 +碟 dib2 飯 fan6 一盤飯 +度 dou6 玻璃門 bo1 léi1 mun4 一扇玻璃門 +度 dou6 計仔 gei2 zei2 一個點子 +度 dou6 橋 kiu4 一座橋 +度 dou6 門 mun4 一扇門 +度 dou6 散手 san2 seo2 一套技能 +渡 dou6 船 xun4 一班船 +篤 dug1 口水 heo2 sêu2 一口吐沫，一口口水 +篤 dug1 口水痰 heo2 sêu2 tam4 一口痰 +篤 dug1 尿 niu6 一泡尿 +篤 dug1 屎 xi2 一泡屎 +篤 dug1 痰 tam4 一口痰 +戙 dung6 磚 jun1 一摞磚頭 +戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦 +戙 dung6 牌 pai4 一摞麻將牌 +戙 dung6 書 xu1 一摞書 +段 dün6 對話 dêu3 wa2 一段對話 +段 dün6 婚姻 fen1 yen1 一段婚姻 +段 dün6 佳話 gai1 wa6 一段佳話 +段 dün6 感情 gem2 qing4 一段感情 +段 dün6 經歷 ging1 lig6 一段經歷 +段 dün6 關係 gwan1 hei6 一段關係 +段 dün6 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +段 dün6 距離 kêu5 léi4 一段距離 +段 dün6 歷史 lig6 xi2 一段歷史 +段 dün6 路 lou6 一段路 +段 dün6 戀情 lün2 qing4 一段戀情 +段 dün6 戀愛 lün2 oi3 一段戀愛 +段 dün6 文字 men4 ji6 一段文字 +段 dün6 愛情 oi3 qing4 一段愛情 +段 dün6 新聞 sen1 men4 一段新聞 +段 dün6 時間 xi4 gan3 一段時間 +段 dün6 時間 xi4 gan3 一段時間 +段 dün6 時期 xi4 kéi4 一段時期 +段 dün6 說話 xud3 wa6 一段話 +段 dün6 往事 wong5 xi6 一段往事 +段 dün6 音樂 yem1 ngog6 一段音樂 +段 dün6 日子 yed6 ji2 一段日子 +塊 fai3 膠布 gao1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 fai3 鏡 géng3 一面鏡子 +塊 fai3 面 min6 一個臉 +塊 fai3 面珠墩 min6 ju1 den1 一張臉蛋，臉頰 +塊 fai3 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 fan1 創舉 cong3 gêu2 一番創舉 +番 fan1 大事業 dai6 xi6 yib6 一番大事業 +番 fan1 對話 dêu3 wa2 一番對話 +番 fan1 苦戰 fu2 jin3 一番苦戰 +番 fan1 苦心 fu2 sem1 一番苦心 +番 fan1 風味 fung1 méi6 一番風味 +番 fan1 感受 gem2 seo6 一番感受 +番 fan1 見解 gin3 gai2 一番見解 +番 fan1 景象 ging2 zêng6 一番景象 +番 fan1 局面 gug6 min6 一番局面 +番 fan1 功夫 gung1 fu1 一番功夫 +番 fan1 好意 hou2 yi3 一番好意 +番 fan1 周折 zeo1 jid3 一番周折 +番 fan1 滋味 ji1 méi6 一番滋味 +番 fan1 作為 zog3 wei4 一番作為 +番 fan1 龍爭虎鬥 lung4 zeng1 fu2 deo3 一番龍爭虎鬥 +番 fan1 努力 nou5 lig6 一番努力 +番 fan1 惡鬥 og3 deo3 一番惡鬥 +番 fan1 心機 sem1 géi1 一番心血 +番 fan1 心血 sem1 hüd3 一番心血 +番 fan1 心意 sem1 yi3 一番心意 +番 fan1 唇舌 sên4 xid3 一番唇舌 +番 fan1 事業 xi6 yib6 一番事業 +番 fan1 成就 xing4 zeo6 一番成就 +番 fan1 說話 xud3 wa6 一番話 +番 fan1 友情 yeo5 qing4 一番友情 +份 fen6 保險 bou2 him2 一份保險 +份 fen6 報告 bou3 gou3 一份報告 +份 fen6 報紙 bou3 ji1 一份報紙 +份 fen6 廚師沙律 qu4 xi1 sa1 lêd2 一份廚師沙拉 +份 fen6 感情 gem2 qing4 一份感情 +份 fen6 工 gung1 一份工作 +份 fen6 功課 gung1 fo3 一份功課 +份 fen6 合約 heb6 yêg3 一份合約 +份 fen6 口供 heo2 gung1 一份口供 +份 fen6 執著 zeb1 zêg6 一份執著 +份 fen6 資料 ji1 liu6 一份資料 +份 fen6 禮物 lei5 med6 一份禮物 +份 fen6 糧 lêng4 一份薪水 +份 fen6 文件 men6 gin6 一份文件 +份 fen6 問卷 men6 gün2 一份問卷 +份 fen6 心意 sem1 yi3 一份心意 +份 fen6 人工 yen4 gung1 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fen6 研究 yin4 geo3 一份研究 +份 fen6 熱情 yid6 qing4 一份熱情 +唿 fed1 布 bou3 一小塊布 +伙 fo2 人 yen4 一戶人家 +夫 fu1 田地 tin4 déi6 一塊地 +副 fu3 偈 gei2 一台內燃機 +副 fu3 機器 géi1 héi3 一台機器，一套機器 +副 fu3 工具 gung1 gêu6 一套工具 +副 fu3 黑超 heg1 qiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu3 眼鏡 ngan5 géng3 一副眼鏡 +副 fu3 牌 pai4 一副牌 +副 fu3 啤 pé1 一副撲克牌 +副 fu3 身家 sen1 ga1 一副家產，一筆資產 +幅 fug1 地 déi6 一塊地 +幅 fug1 相 sêng2 一張照片 +幅 fug1 油畫 yeo4 wa2 一幅油畫 +封 fung1 辭職信 qi4 jig1 sên3 一封辭職信 +封 fung1 利是 lei6 xi6 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fung1 信 sên3 一封信 +架 ga3 巴士 ba1 xi2 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ga3 白車 bag6 cé1 一輛救護車 +架 ga3 餐車 can1 cé1 一輛餐車 +架 ga3 車 cé1 一輛車，一台車，一部車 +架 ga3 單車 dan1 cé1 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ga3 的士 dig1 xi2 一輛出租汽車 +架 ga3 飛機 féi1 géi1 一架飛機 +架 ga3 汽車 héi3 cé1 一輛汽車，一部汽車 +架 ga3 直升機 jig6 xing1 géi1 一架直升機 +架 ga3 冷氣機 lang5 héi3 géi1 一台冷氣機 +架 ga3 𨋢 lib1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ga3 錄音機 lug6 yem1 géi1 一台錄音機 +架 ga3 收音機 seo1 yem1 géi1 一台收音機，一個收音機 +架 ga3 相機 sêng2 géi1 一部照相機 +架 ga3 小巴 xiu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ga3 船 xun4 一條船，一艘船 +架 ga3 拖拉機 to1 lai1 géi1 一輛拖拉機 +間 gan1 別墅 bid6 sêu5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gan1 博物館 bog3 med6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gan1 出入口公司 cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1 一家進出口公司 +間 gan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠 +間 gan1 大學 dai6 hog6 一所大學 +間 gan1 發電廠 fad3 din6 cong2 一家發電廠 +間 gan1 分店 fen1 dim3 一家分店 +間 gan1 房 fong2 一個房間，一個屋子 +間 gan1 工廠 gung1 cong2 一家工廠，一個工廠 +間 gan1 公司 gung1 xi1 一家公司 +間 gan1 黑店 heg1 dim3 一家黑店 +間 gan1 學校 hog6 hao6 一個學校，一所學校 +間 gan1 酒巴 zeo2 ba1 一家酒巴 +間 gan1 酒店 zeo2 dim3 一家飯店，一家酒店 +間 gan1 寺 ji2 一座寺廟 +間 gan1 招待所 jiu1 doi6 so2 一家招待所 +間 gan1 中學 zung1 hog6 一所中學 +間 gan1 旅行社 lêu5 heng4 sé5 一家旅行社 +間 gan1 茅廁 mao4 qi3 一個茅廁 +間 gan1 廟 miu2 一座廟，一座廟宇 +間 gan1 廟 miu6 一個廟，一個寺廟 +間 gan1 銀行 ngen4 hong4 一家銀行 +間 gan1 屋 ngug1 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gan1 屋仔 ngug1 zei2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gan1 農舍 nung4 sé3 一家農舍，一座農舍 +間 gan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖 +間 gan1 舖頭 pou3 teo2 一家商店，一家舖子 +間 gan1 商場 sêng1 cêng4 一家商場 +間 gan1 商店 sêng1 dim3 一家商店 +間 gan1 食肆 xig6 xi3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gan1 小學 xiu2 hog6 一所小學 +間 gan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院 +嚿 geo6 冰 bing1 一塊冰 +嚿 geo6 豆腐 deo6 fu6 一塊豆腐 +嚿 geo6 電芯 din6 sem1 一節電池 +嚿 geo6 番梘 fan1 gan2 一塊肥皂 +嚿 geo6 飯 fan6 一團飯 +嚿 geo6 薑 gêng1 一塊薑 +嚿 geo6 海綿 hoi2 min4 一塊海綿 +嚿 geo6 磚 jun1 一塊磚頭 +嚿 geo6 磚頭 jun1 teo4 一塊磚頭 +嚿 geo6 木 mug6 一塊木頭 +嚿 geo6 泥 nei4 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 geo6 石 ség6 一塊石頭 +嚿 geo6 水 sêu2 一百塊錢 +嚿 geo6 水 sêu2 一百元，一百塊錢 +嚿 geo6 燒賣 xiu1 mai2 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 geo6 雪 xud3 一塊冰 +嚿 geo6 雪耳 xud3 yi5 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 geo6 雲 wen4 一片雲，一朵雲 +嚿 geo6 雲耳 wen4 yi5 一塊木耳 +嚿 geo6 玉 yug2 一塊玉 +嚿 geo6 肉 yug2 一塊肉 +句 gêu3 說話 xud3 wa6 一句話 +句 gêu3 話 wa2 一句話 +具 gêu6 屍體 xi1 tei2 一具屍體 +件 gin6 便服 bin6 fug6 一件便服 +件 gin6 大褸 dai6 leo1 一件大衣 +件 gin6 短褸 dün2 leo1 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin6 風褸 fung1 leo1 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin6 乾濕褸 gon1 seb1 leo1 一件風雨衣 +件 gin6 軍褸 gwen1 leo1 一件軍大衣 +件 gin6 中褸 zung1 leo1 一件中大衣 +件 gin6 中山裝 zung1 san1 zong1 一件中山裝 +件 gin6 冷衫 lang1 sam1 一件毛衣 +件 gin6 褸 leo1 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin6 棉褸 min4 leo1 一件棉大衣 +件 gin6 棉衲 min4 nab6 一件棉襖 +件 gin6 毛巾褸 mou4 gen1 leo1 一件毛長外衣 +件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套 +件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣 +件 gin6 皮褸 péi4 leo1 一件皮夾克 +件 gin6 衫 sam1 一件衣服 +件 gin6 西餅 sei1 béng2 一塊西點 +件 gin6 晨褸 sen4 leo1 一件浴袍 +件 gin6 手信 seo2 sên3 一個小禮物，一個土特產 +件 gin6 睡衣 sêu6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 睡衫 sêu6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 雪褸 xud3 leo1 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin6 太空褸 tai3 hung1 leo1 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin6 雨褸 yu5 leo1 一件雨衣 +件 gin6 絨褸 yung2 leo1 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 go3 白瓜 bag6 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 +個 go3 崩 beng1 一個子兒，一分錢 +個 go3 比喻 béi2 yu6 一個比喻 +個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶 +個 go3 煲 bou1 一個鍋 +個 go3 叉 ca1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茶壺 ca4 wu2 一個茶壺 +個 go3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +個 go3 青瓜 céng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 go3 鎚 cêu2 一把鎚子 +個 go3 匙羹 qi4 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 go3 傳説 qun4 xud3 一個傳説 +個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜 +個 go3 蕃茄 fan1 ké2 一個蕃茄 +個 go3 發明 fad3 ming4 一個發明 +個 go3 佛手瓜 fed6 seo2 gwa1 一個佛手瓜 +個 go3 苦瓜 fu2 gwa1 一個苦瓜 +個 go3 價錢 ga3 qin4 一個價錢 +個 go3 價格 ga3 gag3 一個價格 +個 go3 鏡 géng3 一面鏡子 +個 go3 缸 gong1 一口缸 +個 go3 古仔 gu2 zei2 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 go3 口 heo2 一張嘴 +個 go3 砧板 zem1 ban2 一個砧板 +個 go3 井 zéng2 一口井，一眼井，一個井 +個 go3 節瓜 jid3 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 go3 鐘 zung1 一座鐘 +個 go3 主持人 ju2 qi4 yen4 一個主持人 +個 go3 卡 ka1 一個車廂 +個 go3 交叉 kao1 ca1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茄子 ké2 ji2 一個茄子 +個 go3 槓 lung5 一隻箱子 +個 go3 麻包袋 ma4 bao1 doi6 一條麻袋，一個麻袋 +個 go3 米缸 mei5 gong1 一個米缸 +個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果 +個 go3 南瓜 nam4 gwa1 一個南瓜 +個 go3 牙刷 nga4 cad2 一把牙刷 +個 go3 眼鏡 ngan5 géng3 一副眼鏡 +個 go3 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣 +個 go3 筲箕 sao1 géi1 一個篩子 +個 go3 西蘭花 sei1 lan4 fa1 一個西蘭花 +個 go3 世界 sei3 gai3 一個世界 +個 go3 世紀 sei3 géi2 一個世紀 +個 go3 手錶 seo2 biu1 一塊手錶 +個 go3 水煲 sêu2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 go3 水缸 sêu2 gong1 一口水缸 +個 go3 絲瓜 xi1 gwa1 一個絲瓜 +個 go3 事實 xi6 sed6 一個事實 +個 go3 勝瓜 xing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 go3 小提琴 xiu2 tei4 kem4 一把小提琴 +個 go3 薯仔 xu4 zei2 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 go3 蒜頭 xun3 teo4 一頭大蒜，一頭蒜 +個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 +個 go3 芋頭 wu6 teo2 一個芋頭 +個 go3 碗 wun2 一個碗 +個 go3 椰菜 yé4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 go3 洋蔥 yêng4 cung1 一個洋蔥 +罐 gun3 啤酒 bé1 zeo2 一罐啤酒 +罐 gun3 可樂​ ho2 log6 一罐可樂​ +掛 gwa3 山 san1 一座墳墓，一個墳墓 +卷 gün2 廁紙 qi3 ji2 一卷衛生紙 +卷 gün2 膠紙 gao1 ji2 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 güd6 路 lou6 一段路 +坎 hem2 大炮 dai6 pao3 一門大炮 +口 heo2 釘 déng1 一顆釘子，一根釘子 +口 heo2 針 zem1 一根針 +口 heo2 炮仗 pao3 zêng2 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 heo2 煙 yin1 一支香煙，一根香煙 +口 heo2 煙 yin1 一根煙 +口 heo2 煙仔 yin1 zei2 一支香煙，一根香煙 +河 ho4 條 tiu4 一河條 +殼 hog3 眼淚 ngan5 lêu6 一眶眼淚 +殼 hog3 水 sêu2 一瓢水，一舀子水 +殼 hog3 湯 tong1 一勺湯，一勺子湯 +拃 za6 菜 coi3 一把菜 +拃 za6 花生 fa1 seng1 一把花生 +拃 za6 米 mei5 一把米 +拃 za6 泥 nei4 一把土 +紮 zad3 花 fa1 一束花 +紮 zad3 樹枝 xu6 ji1 一捆樹枝 +浸 zem3 花生衣 fa1 seng1 yi1 一層花生衣 +浸 zem3 皮 péi4 一層皮 +浸 zem3 油 yeo2 一層油漆，一層油 +朕 zem6 臭 ceo3 一股臭味 +朕 zem6 臭𡃴 ceo3 cêu4 一股臭味 +朕 zem6 𡃴 cêu4 一股味，一股味道 +朕 zem6 風 fung1 一陣風 +朕 zem6 一朕 zem6 一股，一陣 +朕 zem6 酒𡃴 zeo2 cêu4 一股酒味兒 +朕 zem6 涼風 lêng4 fung1 一陣涼風 +朕 zem6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 +執 zeb1 米 mei5 一把米 +執 zeb1 毛 mou4 一撮毛 +執 zeb1 頭髮 teo4 fad3 一撮頭髮 +隻 zég3 鼻哥 béi6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 zég3 錶 biu1 一塊錶 +隻 zég3 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 zég3 杯 bui1 一個杯子 +隻 zég3 叉 ca1 一把叉子 +隻 zég3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +隻 zég3 窗 cêng1 一扇窗戶 +隻 zég3 唱碟 cêng3 dib2 一張唱片 +隻 zég3 唱片 cêng3 pin2 一張唱片 +隻 zég3 匙羹 qi4 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zég3 大笨象 dai6 ben6 zêng6 一頭大象 +隻 zég3 蛋 dan2 一個雞蛋 +隻 zég3 碟 dib2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 zég3 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 zég3 筷子 fai3 ji2 一根筷子 +隻 zég3 飯殼 fan6 hog3 一把勺子，一把飯勺 +隻 zég3 飛翔船 féi1 cêng4 xun4 一艘氣墊船 +隻 zég3 戒指 gai3 ji2 一枚戒指 +隻 zég3 雞 gei1 一隻雞 +隻 zég3 雞蛋 gei1 dan2 一個雞蛋 +隻 zég3 羹 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zég3 狗 geo2 一條狗，一隻狗 +隻 zég3 腳 gêg3 一隻腳 +隻 zég3 殭屍 gêng1 xi1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 zég3 歌 go1 一首歌 +隻 zég3 歌仔 go1 zei2 一首歌，一首歌兒 +隻 zég3 故仔 gu2 zei2 一個故事 +隻 zég3 古仔 gu2 zei2 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 zég3 股票 gu2 piu3 一種股票 +隻 zég3 鬼 gwei2 一個鬼，一隻鬼 +隻 zég3 蝦公 ha1 gung1 一隻蝦 +隻 zég3 鞋 hai4 一隻鞋子 +隻 zég3 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 zég3 雀 zêg2 一隻鳥 +隻 zég3 雀仔 zêg3 zei2 一隻鳥 +隻 zég3 戰艦 jin3 lam6 一艘軍艦 +隻 zég3 豬 ju1 一口豬 +隻 zég3 棋 kéi4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 zég3 箍臣 ku1 sen2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 zég3 馬 ma5 一匹馬 +隻 zég3 襪 med6 一隻襪子 +隻 zég3 舞 mou5 一支舞 +隻 zég3 牙 nga4 一顆牙齒 +隻 zég3 眼 ngan5 一隻眼睛，一隻眼 +隻 zég3 鴨 ngab3 一隻鴨子 +隻 zég3 牛 ngeo4 一頭牛 +隻 zég3 牌子 pai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 zég3 皮鞋 péi4 hai4 一隻皮鞋 +隻 zég3 平底鑊 ping4 dei2 wog6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 zég3 手 seo2 一隻手 +隻 zég3 豉油碟 xi6 yeo4 dib2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 zég3 小船 xiu2 xun4 一條小船 +隻 zég3 梳 so1 一把梳子 +隻 zég3 兔 tou3 一隻兔子 +隻 zég3 鍋 wo1 一口鍋 +隻 zég3 鑊 wog6 一口鍋，一個鍋 +隻 zég3 鑊 wog6 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 zég3 碗 wun2 一個碗 +隻 zég3 嘢 yé5 一個傢伙 +隻 zég3 藥 yêg6 一種藥 +隻 zég3 羊 yêng4 一頭羊 +隻 zég3 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 zég3 耳仔 yi5 zei2 一隻耳朵 +隻 zég3 褥仔 yug6 zei2 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 zên1 拔蘭地 bed6 lan1 déi2 一瓶白蘭地 +樽 zên1 橙汁 cang2 zeb1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 zên1 伏特加 fug6 deg6 ga1 一瓶伏特加 +樽 zên1 可樂​ ho2 log6 一瓶可樂 +樽 zên1 酒 zeo2 一瓶酒 +樽 zên1 冧酒 lem1 zeo2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 zên1 𠺘口水 long2 heo2 sêu2 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 zên1 水 sêu2 一瓶水 +樽 zên1 威士忌 wei1 xi6 géi2 一瓶威士忌 +樽 zên1 油 yeo4 一瓶油 +樽 zên1 藥水 yêg6 sêu2 一瓶藥水 +張 zêng1 八達通 bad3 dad6 tung1 一張八達通 +張 zêng1 餐枱 can1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 +張 zêng1 車飛 cé1 féi1 一張車票 +張 zêng1 廁紙 qi3 ji2 一張衛生紙 +張 zêng1 床 cong4 一張床 +張 zêng1 床單 cong4 dan1 一條床單 +張 zêng1 凳 deng3 一把椅子 +張 zêng1 刀 dou1 一把刀 +張 zêng1 獨睡 dug6 sêu2 一張單人床 +張 zêng1 飛 féi1 一張票 +張 zêng1 fax féd1 xi2 一份傳真，一張傳真 +張 zêng1 火車飛 fo2 cé1 féi1 一張火車票 +張 zêng1 蓆 zég6 一領蓆 +張 zêng1 紙 ji2 一張紙 +張 zêng1 毡 jin1 一條毯子 +張 zêng1 咭 kad1 一張卡片 +張 zêng1 𢃇 léi5 一張船帆 +張 zêng1 被 péi5 一床被子 +張 zêng1 平安紙 ping4 ngon1 ji2 一份遺囑 +張 zêng1 信紙 sên3 ji2 一張信紙 +張 zêng1 相 sêng2 一張照片 +張 zêng1 cert sêd1 一張畢業文憑 +張 zêng1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 zêng1 船飛 xun4 féi1 一張船票 +張 zêng1 枱 toi2 一張桌子 +張 zêng1 嘢 yé5 一塊錢 +張 zêng1 椅 yi2 一把椅子，一個椅子 +張 zêng1 演唱會飛 yin2 cêng3 wui2 féi1 一張演唱會門票 +支 ji1 白酒 bag6 zeo2 一瓶白酒 +支 ji1 白玫瑰 bag6 mui4 gwei3 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 ji1 筆 bed1 一枝筆 +支 ji1 拔蘭地 bed6 lan1 déi2 一瓶白蘭地 +支 ji1 啤酒 bé1 zeo2 一瓶啤酒 +支 ji1 避雷針 béi6 lêu4 zem1 一枝避雷針 +支 ji1 叉 ca1 一把叉子 +支 ji1 餐叉 can1 ca1 一把餐叉 +支 ji1 橙汁 cang2 zeb1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 ji1 槍 cêng1 一枝槍，一把槍 +支 ji1 長棍 cêng4 gwen3 一根長棍 +支 ji1 柱 qu5 一根柱子 +支 ji1 燈柱 deng1 qu5 一根燈柱 +支 ji1 笛 dég3 一支笛子，一根笛子 +支 ji1 電筒 din6 tung2 一個手電筒 +支 ji1 粉筆 fen2 bed1 一枝粉筆 +支 ji1 火柴 fo2 cai4 一根火柴 +支 ji1 火槍 fo2 cêng1 一柄火槍 +支 ji1 火箭 fo2 jin3 一枝火箭，一枚火箭 +支 ji1 防疫針 fong4 yig6 zem1 一劑防疫針 +支 ji1 伏特加 fug6 deg6 ga1 一瓶伏特加 +支 ji1 鏡 géng3 一具望遠鏡 +支 ji1 警槍 ging2 cêng1 一把警槍，一枝警槍 +支 ji1 勁歌 ging6 go1 一首帶勁的歌 +支 ji1 結他 gid3 ta1 一把吉他 +支 ji1 歌 go1 一首歌 +支 ji1 歌仔 go1 zei2 一首歌 +支 ji1 鋼筆 gong1 bed1 一枝鋼筆 +支 ji1 罐頭刀 gun3 teo2 dou1 一把開罐器 +支 ji1 公 gung1 光棍兒一個 +支 ji1 拐杖 gwai2 zêng2 一副拐杖 +支 ji1 棍 gwen3 一根棍子 +支 ji1 國旗 gwog3 kéi4 一面國旗 +支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +支 ji1 汽水 héi3 sêu2 一瓶汽水 +支 ji1 香檳 hêng1 ben1 一瓶香檳 +支 ji1 香檳酒 hêng1 ben1 zeo2 一瓶香檳酒 +支 ji1 可樂 ho2 log6 一瓶可樂 +支 ji1 紅汞水 hung4 hung6 sêu2 一瓶紅藥水 +支 ji1 紅酒 hung4 zeo2 一瓶紅酒 +支 ji1 紅玫瑰 hung4 mui4 gwei3 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 ji1 針 zem1 一根針 +支 ji1 酒 zeo2 一瓶酒 +支 ji1 樽 zên1 一隻瓶子，一個瓶子 +支 ji1 箭 jin3 一枝箭 +支 ji1 睫毛液 jid6 mou4 yig6 一支睫毛膏 +支 ji1 竹 zug1 一根竹子 +支 ji1 足球隊 zug1 keo4 dêu6 一個足球隊，一支足球隊 +支 ji1 旗 kéi4 一面旗，一面旗子 +支 ji1 旗 kéi4 一面旗子 +支 ji1 旗仔 kéi4 zei2 一面旗子 +支 ji1 強心針 kêng4 sem1 zem1 一劑強心針 +支 ji1 礦泉水 kwong3 qun4 sêu2 一瓶礦泉水 +支 ji1 蠟燭 lab6 zug1 一枝蠟燭 +支 ji1 冧酒 lem1 zeo2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 ji1 路燈 lou6 deng1 一盞路燈 +支 ji1 路燈柱 lou6 deng1 qu5 一根路燈柱 +支 ji1 咪 mei1 一支麥克風 +支 ji1 墨水筆 meg6 sêu2 bed1 一枝鋼筆 +支 ji1 玫瑰 mui4 gwei3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 ji1 五星旗 ng5 xing1 kéi4 一面五星旗 +支 ji1 牙刷 nga4 cad3 一根牙刷 +支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏 +支 ji1 銀針 ngen4 zem1 一根銀針，一枚銀針 +支 ji1 扳手 pan1 seo2 一把扳手 +支 ji1 炮 pao3 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 ji1 細電 sei3 din6 一節三號電池 +支 ji1 手槍 seo2 cêng1 一把手槍 +支 ji1 水 sêu2 一瓶水 +支 ji1 鮮奶 xin1 nai5 一瓶鮮奶 +支 ji1 雪茄 xud3 ga1 一根雪茄 +支 ji1 探熱針 tam3 yid6 zem1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 ji1 鐵枝 tid3 ji1 一根鐵條 +支 ji1 威士忌 wei1 xi6 géi2 一瓶威士忌 +支 ji1 鑊鏟 wog6 can2 一把鍋鏟 +支 ji1 玩具槍 wun6 gêu6 cêng1 一把玩具槍 +支 ji1 日本旗 yed6 bun2 kéi4 一面日本旗子 +支 ji1 藥膏 yêg6 gou1 一管藥膏 +支 ji1 洋槍 yêng4 cêng1 一柄洋槍 +支 ji1 煙 yin1 一根煙 +支 ji1 鉛筆 yun4 bed1 一支鉛筆 +枝 ji1 花 fa1 一枝花 +座 zo6 冰山 bing1 san1 一座冰山 +座 zo6 別墅 bid6 sêu6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 zo6 博物館 bog3 med6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 zo6 車站 cé1 zam6 一個車站 +座 zo6 大廈 dai6 ha6 一座大廈 +座 zo6 大樓 dai6 leo4 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 zo6 大山 dai6 san1 一座大山 +座 zo6 大堂 dai6 tong4 一座大堂 +座 zo6 燈塔 deng1 tab3 一座燈塔 +座 zo6 雕像 diu1 zêng6 一座雕像 +座 zo6 佛寺 fed1 ji6 一座佛寺 +座 zo6 火山 fo2 san1 一座火山 +座 zo6 教堂 gao3 tong4 一座教堂 +座 zo6 機場 géi1 cêng4 一座機場 +座 zo6 紀念碑 géi3 nim6 béi1 一座紀念碑 +座 zo6 建築物 gin3 zug1 med6 一幢建築物，一座建築物 +座 zo6 高山 gou1 san1 一座高山 +座 zo6 古鐘樓 gu2 zung1 leo4 一座古鐘樓 +座 zo6 古城 gu2 xing4 一座古城 +座 zo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 zo6 公園 gung1 yun2 一座公園 +座 zo6 寺 ji6 一座寺 +座 zo6 鐘樓 zung1 leo4 一座鐘樓 +座 zo6 住宅 ju6 zag6 一所住宅，一座住宅 +座 zo6 橋 kiu4 一座橋 +座 zo6 樓宇 leo4 yu5 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 zo6 美術館 méi5 sêd6 gun2 一家美術館 +座 zo6 名山 ming4 san1 一座名山 +座 zo6 摩天大樓 mo4 tin1 dai6 leo4 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 zo6 炮台 pao3 toi4 一座炮台 +座 zo6 山 san1 一座山 +座 zo6 山峰 san1 fung1 一座山峰 +座 zo6 山仔 san1 zei2 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 zo6 山丘 san1 yeo1 一座山丘 +座 zo6 神像 sen4 zêng6 一座神像 +座 zo6 寫字樓 sé2 ji6 leo4 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 zo6 石橋 ség6 kiu4 一座石橋 +座 zo6 商場 sêng1 cêng4 一家商場 +座 zo6 城堡 xing4 bou2 一座城堡 +座 zo6 城鎮 xing4 zen3 一座城鎮 +座 zo6 城市 xing4 xi5 一座城市 +座 zo6 小山 xiu2 san1 一座小山 +座 zo6 塔 tab3 一座塔 +座 zo6 堂 tong4 一座堂 +座 zo6 唐樓 tong4 leo2 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 zo6 皇宮 wong4 gung1 一座皇宮 +座 zo6 活火山 wud6 fo2 san1 一座活火山 +造 zou6 禾 wo4 一茬水稻 +宗 zung1 交易 gao1 yig6 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 jun1 豆腐 deo6 fu6 一塊豆腐 +磚 jun1 腐乳 fu6 yu5 一塊豆腐乳 +卡 ka1 車卡 cé1 ka1 一節車廂 +卡 ka1 貨物 fo3 med6 一車皮的貨物 +卡 ka1 軍火 gwen1 fo2 一車皮的軍火 +楷 kai2 柑 gem1 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kai2 碌柚 lug1 yeo2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kai2 沙田柚 sa1 tin4 yeo2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kung1 菩提子 pou4 tei4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kung1 粟米 sug1 mei5 一包玉米 +纊掕 kweng3 leng3 臘味 lab6 méi2 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kweng3 leng3 鎖匙 so2 xi4 一串鑰匙 +㨆 lem6 磚 jun1 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lem6 書 xu1 一摞書，一摞子書 +掕 leng3 菩提子 pou4 tei4 ji2 一串葡萄 +掕 leng3 鎖匙 so2 xi4 一串鑰匙 +粒 leb1 炒飯 cao2 fan6 一粒炒飯 +粒 leb1 草菇 cou2 gu1 一朵草菇 +粒 leb1 彈頭 dan6 teo4 一顆彈頭 +粒 leb1 燈膽 deng1 dam2 一顆燈膽 +粒 leb1 電子 din6 ji2 一顆電子 +粒 leb1 花生 fa1 seng1 一顆花生 +粒 leb1 芥菜 gai3 coi3 一顆芥菜 +粒 leb1 恆星 heng4 xing1 一顆恆星 +粒 leb1 行星 heng4 xing1 一顆行星 +粒 leb1 核彈 hed6 dan6 一顆核彈 +粒 leb1 氫彈 hing1 dan6 一顆氫彈 +粒 leb1 紅飯 hung4 fan6 一顆紅飯 +粒 leb1 紅星 hung4 xing1 一顆紅星 +粒 leb1 芝士 ji1 xi2 一顆芝士 +粒 leb1 棗 zou2 一顆棗子 +粒 leb1 種子 zung2 ji2 一粒種子，一顆種子 +粒 leb1 流星 leo4 xing1 一顆流星 +粒 leb1 螺絲 lo4 xi1 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 leb1 癦 meg6 一口痣，一顆痣 +粒 leb1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇 +粒 leb1 菩提子 pou4 tei4 ji2 一顆葡萄 +粒 leb1 沙 sa1 一粒沙子 +粒 leb1 衫鈕 sam1 neo2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 leb1 彗星 sêu6 xing1 一顆彗星 +粒 leb1 骰仔 xig1 zei2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 leb1 星章 xing1 zêng1 一顆星章 +粒 leb1 小麥 xiu2 meg6 一顆小麥 +粒 leb1 蒜頭 xun3 teo4 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 leb1 衞星 wei6 xing1 一顆衞星 +輪 lên4 咀 zêu2 一張嘴 +捻 lim1 紙 ji2 一令紙 +碌 lug1 竹 zug1 一根粗竹竿 +碌 lug1 手臂 seo2 béi3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 lug1 杉 cam3 一根杉木，一段杉木 +轆 lug1 柱 qu5 一根柱子 +轆 lug1 香蕉 hêng1 jiu1 一根香蕉 +轆 lug1 蔗 zé3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 lug1 竹 zug1 一段竹子 +轆 lug1 木 mug6 一根木頭 +籠 lung4 燒賣​ xiu1 mai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lung5 嘢 yé5 一套鬼計 +孖 ma1 番梘 fan1 gan2 一條肥皂 +孖 ma1 臘腸 lab6 cêng2 一對香腸，一對臘腸 +孖 ma1 油炸鬼 yeo4 za3 gwei2 一根油條 +賣 mai2 炒粉 cao2 fen2 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 mai2 炒麵 cao2 min6 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 meg1 米 mei5 一筒米，一鐵罐米 +味 méi2 菜 coi3 一道菜 +味 méi2 川菜 qun1 coi3 一道川菜 +味 méi2 京菜 ging1 coi3 一道京菜 +味 méi2 客家菜 hag3 ga1 coi3 一道客家菜 +味 méi2 魯菜 lou5 coi3 一道魯菜 +味 méi2 湘菜 sêng1 coi3 一道湘菜 +味 méi2 小菜 xiu2 coi3 一道小菜 +味 méi2 餸 sung3 一道菜 +味 méi2 滬菜 wu6 coi3 一道滬菜 +味 méi2 嘢 yé5 一種事，一種事情 +味 méi2 藥 yêg6 一種中藥 +味 méi2 藥材 yêg6 coi4 一種中醫藥材 +味 méi2 粤菜 yud6 coi3 一道粤菜 +面 min6 鏡 géng3 一面鏡子 +枚 mui4 金牌 gem1 pai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui4 炸彈 za3 dan2 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 neb1 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +粒 neb1 仔 zei2 一個孩子 +粒 neb1 珍珠 zen1 ju1 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 neb1 子彈 ji2 dan2 一顆子彈 +粒 neb1 鐘 zung1 一個小時 +粒 neb1 紐 neo2 一顆紐扣 +粒 neb1 聲 séng1 一聲 +粒 neb1 水晶 sêu2 jing1 一顆水晶 +粒 neb1 星 xing1 一顆星 +粒 neb1 蒜頭 xun3 teo4 一瓣蒜 +粒 neb1 糖 tong2 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngag6 汗 hon6 一頭汗 +眼 ngan2 釘 déng1 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngan5 燈 deng1 一盞燈 +眼 ngan5 針 zem1 一口針，一根針 +眼 ngan5 塘 tong4 一口池塘 +罌 ngang1 鹽 yim4 一瓦罐鹽 +棚 pang4 假牙 ga2 nga4 一口假牙，一排假牙 +棚 pang4 金牙 gem1 nga4 一口金牙，一排金牙 +棚 pang4 骨 gwed1 一把骨頭 +棚 pang4 渣 za1 一把渣滓 +棚 pang4 牙 nga4 一排牙齒，一口牙齒 +棚 pang4 哨牙 sao3 nga4 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 pad6 鼻涕 béi6 tei3 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 pad6 漿糊 zêng1 wu4 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 pad6 爛湴 lan6 ban6 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 pad6 泥 nei4 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 pao1 氣 héi3 一肚子氣 +泡 pao1 腮 soi1 腮幫子 +啤 pé1 王 wong2 一對K，一對凱 +皮 péi4 嘢 yé5 一萬塊，一萬塊錢 +pack pég1 底褲 dei2 fu3 一包內褲 +pack pég1 化妝品 fa3 zong1 ben2 一包化妝品 +pack pég1 咖啡豆 ga3 fé1 deo6 一包咖啡豆 +pack pég1 公仔面 gung1 zei2 min6 一包方便麵 +pack pég1 香口膠 hêng1 heo2 gao1 一包香口膠 +pack pég1 蜆 hin2 一包蛤蜊 +pack pég1 贈品 zeng6 ben2 一包贈品 +pack pég1 朱古力 ju1 gu1 lig1 一包巧克力 +pack pég1 旅行藥 lêu5 heng4 yêg6 一包旅行藥 +pack pég1 面膜 min6 mog6 一包面膜 +pack pég1 明信片 ming4 sên3 pin2 一包明信片 +pack pég1 維他奶 wei4 ta1 nai5 一包維他奶 +pack pég1 烏冬 wu1 dung1 一包烏龍麵 +pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 +劈 pég3 泥 nei4 一灘泥 +篇 pin1 文 men2 一篇文章 +樖 po1 白菜 bag6 coi3 一棵白菜 +樖 po1 白菜仔 bag6 coi3 zei2 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 po1 菠菜 bo1 coi3 一把菠菜 +樖 po1 杉樹 cam3 xu6 一棵杉樹 +樖 po1 菜 coi3 一棵菜 +樖 po1 松樹 cung4 xu6 一棵松樹 +樖 po1 花 fa1 一株花，一棵花 +樖 po1 楓樹 fung1 xu6 一棵楓樹 +樖 po1 韭菜 geo2 coi3 一茬韭菜 +樖 po1 韭黃 geo2 wong4 一茬韭菜 +樖 po1 橡樹 zêng6 xu6 一棵橡樹 +樖 po1 竹 zug1 一棵竹子 +樖 po1 柳樹 leo5 xu6 一棵柳樹 +樖 po1 桉樹 on1 xu6 一棵桉樹 +樖 po1 紹菜 xiu6 coi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 po1 桑樹 song1 xu6 一棵桑樹 +樖 po1 樹 xu6 一棵樹 +樖 po1 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜 +樖 po1 榕樹 yung4 xu6 一棵榕樹 +鋪 pou1 講法 gong2 fad3 一種說法 +鋪 pou1 棋 kéi2 一盤棋 +鋪 pou1 牛力 ngeo4 lig6 一股牛勁 +鋪 pou1 癮 yen5 癮頭 +盆 pun4 花 fa1 一盆花 +𢱢 sag3 沙田柚 sa1 tin4 yeo2 一塊柚子肉 +𢱢 sag3 西瓜 sei1 gwa1 一塊西瓜 +世 sei3 人 yen4 一輩子 +勺 sêg3 酒 zeo2 一提酒 +勺 sêg3 油 yeo4 一提油 +扇 xin3 窗 cêng1 一扇窗戶 +梳 so1 香蕉 hêng1 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +梳 so1 子彈 ji2 dan2 一梭子彈，一排子彈 +梳 so1 蕉 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tem5 水 sêu2 一坑水 +頭 teo4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 ting2 車 cé1 一款車 +停 ting2 人 yen4 一種人，一路人 +條 tiu4 百褶裙 bag3 jib3 kwen4 一條百褶裙 +條 tiu4 白瓜 bag6 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔 +條 tiu4 白頭髮 bag6 teo4 fad3 一根白頭髮 +條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kwen4 一條裙子 +條 tiu4 餐巾 can1 gen1 一條餐巾 +條 tiu4 赤𩶘 cég3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 青瓜 céng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu4 青蘿蔔 céng1 lo4 bag6 一條青蘿蔔 +條 tiu4 腸仔 cêng2 zei2 一條香腸 +條 tiu4 長裙 cêng4 kwen4 一條長裙 +條 tiu4 刺 qi3 一根刺 +條 tiu4 池魚 qi4 yu2 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu4 彩虹 coi2 hung4 一道彩虹 +條 tiu4 曹白 cou4 bag6 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu4 蔥 cung1 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu4 村 qun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大髀 dai6 béi2 一條大腿 +條 tiu4 大地魚 dai6 déi6 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 單車鏈 dan1 cé1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 底褲 dei2 fu3 一條內褲 +條 tiu4 底裙 dei2 kwen4 一條襯裙 +條 tiu4 短裙 dün2 kwen4 一條裙子 +條 tiu4 化骨龍 fa3 gwed1 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu4 廢柴 fei3 cai4 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 嘉𩶘 ga1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 街 gai1 一條街 +條 tiu4 格仔裙 gag3 zei2 kwen4 一條花格裙子 +條 tiu4 膠喉 gao1 heo4 一根膠管 +條 tiu4 雞泡魚 gei1 pou5 yu4 一條河豚 +條 tiu4 枸杞 geo2 géi2 一條枸杞 +條 tiu4 頸 géng2 一條脖子 +條 tiu4 頸巾 géng2 gen1 一條圍巾 +條 tiu4 頸鏈 géng2 lin2 一條項鏈 +條 tiu4 棍 gwen3 一根棍子，一條棍子 +條 tiu4 痕 hen2 一道印 +條 tiu4 氣 héi3 一肚子氣 +條 tiu4 巷仔 hong6 zei2 一條小巷 +條 tiu4 紅衫 hung4 sam1 一條金線魚 +條 tiu4 紅衫魚 hung4 sam1 yu2 一條金線魚 +條 tiu4 仔 zei2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 +條 tiu4 節瓜 jid3 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu4 左口魚 zo2 heo2 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 竹 zug1 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu4 茄子 ké2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 +條 tiu4 曲線 kug1 xin3 一條曲線 +條 tiu4 裙 kwen4 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu4 裙帶 kwen4 dai3 一條裙帶 +條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 爛數 lan6 sou3 一筆爛帳 +條 tiu4 𩶘魚 lab6 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 褸裙 leo1 kwen2 一條大衣式連衣裙 +條 tiu4 脷 léi6 一條舌頭 +條 tiu4 蓮藕 lin4 ngeo5 一條蓮藕 +條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔 +條 tiu4 龍 lung4 一條龍 +條 tiu4 盲毛 mang4 mou4 一個傻瓜 +條 tiu4 迷你裙 mei4 néi5 kwen4 一條迷你裙 +條 tiu4 問題 men6 tei4 一個問題 +條 tiu4 命 méng6 一條命 +條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 木 mug6 一根木料 +條 tiu4 女 nêu2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 骿骨 péng1 gwed1 一條肋骨 +條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚 +條 tiu4 沙𩶘 sa1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 衫裙 sam1 kwen4 一條連衣裙 +條 tiu4 西洋菜 sei1 yêng4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu4 生命 seng1 méng6 一條生命 +條 tiu4 水草 sêu2 cou2 一根水草 +條 tiu4 水喉 sêu2 heo4 一條水管 +條 tiu4 屍 xi1 一具死屍，一具屍體 +條 tiu4 絲瓜 xi1 gwa1 一條絲瓜 +條 tiu4 線 xin3 一條線 +條 tiu4 繩 xing2 一根繩子 +條 tiu4 勝瓜 xing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu4 紹菜 xiu6 coi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu4 鎖匙 so2 xi4 一把鑰匙 +條 tiu4 數 sou3 一筆賬 +條 tiu4 船 xun4 一條船，一艘船 +條 tiu4 雪條 xud3 tiu2 一根冰棍兒 +條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶 +條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚 +條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 題目 tei4 mug6 一道題，一道題目 +條 tiu4 頭髮 teo4 fad3 一根頭髮 +條 tiu4 天橋 tin1 kiu4 一座人行天橋 +條 tiu4 鐵路 tid3 lou6 一條鐵路 +條 tiu4 塘蝨 tong4 sed1 一條鯰魚 +條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sed1 yu2 一條鯰魚 +條 tiu4 通菜 tung1 coi3 一條空心菜 +條 tiu4 圍裙 wei4 kwen4 一條圍裙 +條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜 +條 tiu4 人命 yen4 méng6 一條人命 +條 tiu4 手骨 yed1 tiu4 seo2 gwed1 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu4 友 yeo2 一個傢伙，一個小子 +條 tiu4 友仔 yeo2 zei2 一個小子 +條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong4 鼻涕 béi6 tei3 一行鼻涕 +堂 tong4 窗簾 cêng1 lim2 一塊窗簾 +堂 tong4 課 fo3 一節課，一堂課 +堂 tong4 鋸 gê3 一把鋸 +堂 tong4 樓梯 leo4 tei1 一道樓梯 +堂 tong4 路 lou6 十里路 +堂 tong4 蚊帳 men1 zêng3 一頂蚊帳 +堂 tong4 眉 méi4 一對眉毛 +堂 tong4 磨 mo6 一盤磨子 +堂 tong4 梯 tei1 一把梯子 +堂 tong4 魚網 yu4 mong5 一張魚網 +套 tou3 電影 din6 ying2 一部電影 +套 tou3 戲 héi3 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tou3 劇 kég6 一部電視劇 +套 tou3 片 pin2 一個片子 +套 tou3 梳化 so1 fa3 一套沙發 +筒 tung4 菲林 féi1 lem2 一個膠卷 +筒 tung4 藥丸 yêg6 yun2 一管藥丸 +脫 tüd3 衫 sam1 一套衣服，一身衣服 +圍 wei4 酒 zeo2 一桌酒席 +圍 wei4 和頭酒 wo4 teo4 zeo2 一桌謝罪酒 +碗 wun2 茶 ca4 一碗茶 +碗 wun2 菜 coi3 一碗菜 +碗 wun2 飯 fan6 一碗飯 +碗 wun2 淨麵 jing6 min6 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wun2 麵 min6 一碗麵 +碗 wun2 湯 tong1 一碗湯 +碗 wun2 楊枝甘露​ yêng4 ji1 gem1 lou6 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..7c04a42 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 baa1 巴掌，耳光 打耳光 +餐 tsaan1 頓，場 時間較長的動作 +籌 tsau4 遍，次，回 +捶 tsoey4 拳 用拳頭打 +啖 daam6 口，下 口腔的動作 +吓 haa5 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 dzan6 一會兒 +仗 dzoeng3 次，回，趟 動作的次數 +輪 loen4 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 loen4 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 paai4 一段時間，一陣子 +身 san1 通 打罵 +水 soey2 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wan4 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..32bdac1 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 baa1 打 daa2 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 baa1 摑 gwaak8 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 tsaan1 㨘 saang2 訓斥一頓 +餐 tsaan1 做 dzou6 做一番 +餐 tsaan1 喊 haam3 哭一場 +餐 tsaan1 嗌 ngaai3 喊叫一番，大叫一番 +餐 tsaan1 嘈 tsou4 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 tsaan1 徇 soen1 臭罵一頓 +餐 tsaan1 打 daa2 打一頓 +餐 tsaan1 教訓 gaau3 fan3 教訓一頓 +餐 tsaan1 暴打 bou3 daa2 暴打一頓 +餐 tsaan1 爭 dzaang1 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 tsaan1 砌 tsai3 揍一頓 +餐 tsaan1 計 gai3 計較一番 +餐 tsaan1 諗 nam2 想一番 +餐 tsaan1 講 gong2 說一番 +餐 tsaan1 食 sik9 吃一頓飯 +餐 tsaan1 飲 jam2 喝一頓，喝一場 +餐 tsaan1 鬥 dau3 鬥爭一番，比賽一番 +餐 tsaan1 鬧 naau6 罵一頓 +籌 tsau4 做 dzou6 做一次 +籌 tsau4 讀 duk9 讀一遍 +捶 tsoey4 打 daa2 打一拳 +啖 daam6 吐 tou3 吐一口 +啖 daam6 吞 tan1 吞一口 +啖 daam6 吸 kap7 吸一口 +啖 daam6 呷 haap8 喝一口 +啖 daam6 呼 fu1 呼一口 +啖 daam6 呼吸 fu1 kap7 呼吸一口 +啖 daam6 咀 dzoey2 親一下 +啖 daam6 咬 ngaau5 咬一口 +啖 daam6 唞 tau2 歇一口，鬆一口 +啖 daam6 嗍 sok8 吸一口 +啖 daam6 嘔 ngau2 吐一口，嘔吐一口 +啖 daam6 嘴 dzoey2 親一口，親一下 +啖 daam6 深呼吸 sam1 fu1 kap7 深呼吸一口 +啖 daam6 舐 lem2 舔一口 +啖 daam6 試 si3 嚐一口 +啖 daam6 透 tau2 喘一口，呼吸一口 +啖 daam6 錫 sek8 吻一下，親一下 +啖 daam6 食 sik9 吃一口 +啖 daam6 飲 jam2 喝一口 +吓 haa5 睇 tai2 看一下，看看 +浸 dzam3 搽 tsaa4 搽了一層 +陣 dzan6 企 kei5 站一會兒 +陣 dzan6 失陪 sat7 pui4 失陪一下 +陣 dzan6 玩 waan2 玩一會兒 +陣 dzan6 等 dang2 等一會兒 +陣 dzan6 行開 haang4 hoi1 走開一會兒 +陣 dzan6 諗 nam2 想一下 +陣 dzan6 阻 dzo2 打擾一下 +仗 dzoeng3 去 hoey3 去一趟 +仗 dzoeng3 搵 wan2 找一回 +仗 dzoeng3 睇 tai2 看一次 +輪 loen4 㨘 saang2 訓斥一頓 +輪 loen4 休息 jau1 sik7 休息幾天，休息一兩天 +輪 loen4 喊 haam3 哭一場 +輪 loen4 排演 paai4 jin2 排演一次 +輪 loen4 摷 dziu6 痛打一頓 +輪 loen4 攪 gaau2 弄半天，搞半天，做半天 +輪 loen4 行 haang4 逛一圈，跑一趟 +輪 loen4 解釋 gaai2 sik7 解釋老半天 +輪 loen4 講 gong2 說半天，說老半天 +輪 loen4 鬧 naau6 罵一頓 +水 soey2 去 hoey3 去一個往返 +水 soey2 洗 sai2 洗一次 +勻 wan4 行 haang4 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..c99f0ab --- /dev/null +++ b/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 baa2 個 聲音（普通話常省略） +把 baa2 張 嘴巴 +把 baa2 綑兒 +班 baan1 群，伙 人 +筆 bat7 碼 事情 +筆 bat7 筆 款項、生意等 +餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bun2 本 書、雜誌等出版物 +埲 bung6 堵，面 牆 +𩗴 bung6 股 氣味 +篸 tsaam2 簸箕，泥箕 +層 tsang4 步，點 事情、事項 +揪 tsau1 串，嘟嚕，袋 +場 tsoeng4 場 +齣 tsoet7 齣，場 戲劇、電影等 +秤 tsing3 串，掛，袋，嘟嚕 +打 daa1 打 指十二個 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 +啖 daam6 口 +單 daan1 件，樁，起，號 +沓 daap9 層，座 樓房 +沓 daap9 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 daat8 塊，個 地方 +底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 +兜 dau1 盆，個，條 +蔸 dau1 叢 叢的植株 +蔸 dau1 條 人、魚等 +蔸 dau1 棵 幼小的植物 +竇 dau3 窩，家 +朵 doe2 朵 花 +對 doey3 雙 +滴 dik7 滴 液體下滴數量 +丁 ding1 個 +頂 ding2 頂 帽子 +碟 dip2 盤 盤裝物 +度 dou6 扇，道，座 門、橋 +渡 dou6 班 +篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dung6 摞 +段 dyn6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） +番 faan1 番 種、樣、種類 +份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fat7 塊，小塊 唿 +伙 fo2 戶，家 住戶 +火 fo2 燭，支光 燈泡 +夫 fu1 塊 土地 +副 fu3 台，套 設備、機器等 +幅 fuk7 片，塊 地產 +架 gaa3 輛，台，部 車輛等 +間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gau6 百元，百塊 錢 +件 gin6 件 衣服、事情等 +件 gin6 塊 點心、餅乾等 +個 go3 個 +個 go3 塊，塊錢，元 錢 +個 go3 面，塊，把 +橛 gyt9 截，段 分成數段的物品 +坎 ham2 門 炮 +口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 dzaa6 把 手所能盈握數量 +紮 dzaat8 束，捆，綁，包紮 +浸 dzam3 層 +朕 dzam6 股，陣 氣味或風 +執 dzap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 dzek8 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 dzoen1 瓶 +張 dzoeng1 塊 指塊錢 +張 dzoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 dzoeng1 把 刀 +支 dzi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 dzo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 dzou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 dzyn1 塊 +卡 kaa1 節 車皮、車廂 +楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lap7 小時 +粒 lap7 顆，粒 +輪 loen4 張 嘴 +輪 loen4 次，頓 +捻 lim1 令 紙 +轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lung5 套 +孖 maa1 對，條，根 +賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 +味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 +味 mei2 種，道 中藥或菜餚 +面 min6 臉 +揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 naam3 步，大步 +額 ngaak9 頭 +眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngaang1 瓦罐 +安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 +棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 paat9 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 paau1 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pek7 包，捆 +樖 po1 棵，株 草木等植物 +鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sai3 生，輩子 +手 sau2 種，下 +勺 soek8 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tam5 坑 +頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 +停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu4 個 （貶）指人 +條 tiu4 根，把，條 條狀物 +堂 tong4 十里 +堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong4 節 課 +套 tou3 場，部 +筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tyt8 套，身 衣服 +圍 wai4 席，桌 酒宴 +watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..f2639ee --- /dev/null +++ b/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 baa2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 +把 baa2 柴 tsaai4 一綑兒柴 +把 baa2 餐刀 tsaan1 dou1 一把餐刀 +把 baa2 尺 tsek8 一條尺子，一把尺子 +把 baa2 鎚 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 baa2 鎚仔 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 baa2 菜 tsoi3 一綑兒菜 +把 baa2 菜刀 tsoi3 dou1 一把菜刀 +把 baa2 草 tsou2 一綑兒草 +把 baa2 火 fo2 一肚子火 +把 baa2 鉸剪 gaau3 dzin2 一把剪刀 +把 baa2 鋸 goe3 一把鋸子 +把 baa2 劍 gim3 一把劍 +把 baa2 口 hau2 一張嘴 +把 baa2 聲 seng1 一個聲音 +把 baa2 扇 sin3 一把扇子 +把 baa2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +班 baan1 巴士 baa1 si2 一班公車 +班 baan1 車 tse1 一班車 +班 baan1 打工仔 daa2 gung1 dzai2 一群工人，一群上班族 +班 baan1 大學生 daai6 hok9 saang1 一群大學生一幫大學生 +班 baan1 廢柴 fai3 tsaai4 一群廢物，一群沒用的人 +班 baan1 friend fen1 一群朋友 +班 baan1 火車 fo2 tse1 一班火車 +班 baan1 富二代 fu3 ji6 doi6 一幫富二代，一群富二代 +班 baan1 機 gei1 一班機 +班 baan1 高手 gou1 sau2 一群高手，一幫高手 +班 baan1 觀音兵 gun1 jam1 bing1 一幫護花使者，一群護花使者 +班 baan1 客機 haak8 gei1 一班客機 +班 baan1 黑社會 hak7 se5 wui6 一幫黑社會 +班 baan1 後生仔 hau6 saang1 dzai2 一群年輕人 +班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 好朋友 hou2 pang4 jau5 一群好朋友 +班 baan1 精英 dzing1 jing1 一群精英 +班 baan1 政棍 dzing3 gwan3 一幫政客 +班 baan1 中學生 dzung1 hok9 saang1 一群中學生一幫中學生 +班 baan1 懶鬼 laan5 gwai2 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 baan1 列車 lit9 tse1 一班列車 +班 baan1 老散 lou5 saan2 一幫散戶 +班 baan1 密友 mat9 jau5 一群密友 +班 baan1 網友 mong5 jau5 一群網友，一群網民 +班 baan1 女仔 noey5 dzai2 一群女孩子 +班 baan1 鴨仔 ngaap8 dzai2 一群鴨子 +班 baan1 藝人 ngai6 jan4 一群藝人 +班 baan1 朋友 pang4 jau5 一幫朋友一群朋友 +班 baan1 細路 sai3 lou6 一群小孩子 +班 baan1 信徒 soen3 tou4 一群信徒 +班 baan1 小學生 siu2 hok9 sang1 一群小學生一幫小學生 +班 baan1 小朋友 siu2 pang4 jau5 一群小朋友 +班 baan1 傻仔 so4 dzai2 一群傻小子，一群傻瓜 +班 baan1 同學仔 tung4 hok9 dzai2 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事 +班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 dzi1 dzung3 一群烏合之眾 +班 baan1 人 jan4 一群人，一伙人 +班 baan1 友仔 jau2 dzai2 一群小子，一幫小子 +包 baau1 茶葉 tsaa4 jip9 一包茶葉 +包 baau1 煙仔 jin1 dzai2 一盒香煙，一包香煙 +筆 bat7 事 si6 一碼事 +筆 bat7 數 sou3 一筆帳 +餅 beng2 錄音帶 luk9 jam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 嘢 je5 一萬塊錢 +煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 +煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 +煲 bou1 糖水 tong4 soey2 一鍋甜湯 +部 bou6 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bou6 洗衣機 sai2 ji1 gei1 一台洗衣機 +杯 bui1 白酒 baak9 dzau2 一杯白酒 +杯 bui1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一杯白蘭地 +杯 bui1 啤酒 be1 dzau2 一杯啤酒 +杯 bui1 茶 tsaa4 一杯茶 +杯 bui1 橙汁 tsaang2 dzap7 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 bui1 豆漿 dau6 dzoeng1 一杯豆漿 +杯 bui1 豆奶 dau6 naai5 一杯豆漿 +杯 bui1 凍茶 dung3 tsaa4 一杯冰茶 +杯 bui1 凍水 dung3 soey2 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 bui1 凍飲 dung3 jam2 一杯冷飲 +杯 bui1 伏特加 fuk9 dak9 gaa1 一杯伏特加 +杯 bui1 咖啡 gaa3 fe1 一杯咖啡 +杯 bui1 雞尾酒 gai1 mei5 dzau2 一杯雞尾酒 +杯 bui1 菊花茶 guk7 faa1 tsaa4 一杯菊花茶 +杯 bui1 唂咕 guk7 gu2 一杯可可 +杯 bui1 果汁 gwo2 dzap7 一杯果汁 +杯 bui1 汽水 hei3 soey2 一杯汽水 +杯 bui1 香片 hoeng1 pin2 一杯茉莉花茶 +杯 bui1 可樂​ ho2 lok9 一杯可樂​ +杯 bui1 紅酒 hung4 dzau2 一杯紅酒 +杯 bui1 酒 dzau2 一杯酒 +杯 bui1 礦泉水 kwong3 tsyn4 soey2 一杯礦泉水 +杯 bui1 冧酒 lam1 dzau2 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 bui1 奶茶 naai5 tsaa4 一杯奶茶 +杯 bui1 五花茶 ng5 faa1 tsaa4 一杯五花茶 +杯 bui1 水 soey2 一杯水 +杯 bui1 雪水 syt8 soey2 一杯冰水 +杯 bui1 威士忌 wai1 si6 gei2 一杯威士忌 +杯 bui1 飮品 jam2 ban2 一杯飲料 +杯 bui1 鴛鴦茶 jyn1 joeng1 tsaa4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bun2 雜誌 dzaap9 dzi3 一本雜誌 +本 bun2 書 sy1 一本書 +本 bun2 護照 wu6 dziu3 一本護照 +埲 bung6 板障 baan2 dzoeng3 一堵板牆 +埲 bung6 牆 tsoeng4 一堵牆，一道牆 +埲 bung6 泥塵 nai6 tsan4 一陣塵土 +𩗴 bung6 臭鍟𡃴 tsau3 seng3 tsoey4 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bung6 𡃴 tsoey4 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bung6 火𤓓𡃴 fo2 lo3 tsoey4 一股火煙味兒 +𩗴 bung6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味 +篸 tsaam2 垃圾 laap9 saap8 一簸箕垃圾 +篸 tsaam2 泥 nai4 一泥箕土 +揪 tsau1 香蕉 hoeng1 dziu1 一把香蕉 +揪 tsau1 荔枝 lai6 dzi1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 tsau1 菩提子 pou4 tai4 dzi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 tsau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +揪 tsau1 提子 tai4 dzi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 tsoeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jy5 一場陣雨 +塲 tsoeng4 病 beng6 一塲病 +齣 tsoet7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇 +齣 tsoet7 電影 din6 jing2 一場電影 +齣 tsoet7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇 +齣 tsoet7 戲 hei3 一齣戲 +齣 tsoet7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 tsoet7 片 pin2 一部影片 +齣 tsoet7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 tsoet7 粤劇 jyt9 kek9 一部粤劇 +匙羹 tsi4 gang1 糖 tong4 一勺糖 +秤 tsing3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙 +埕 tsing4 醋 tsou3 一瓶醋，一罈子醋 +埕 tsing4 酒 dzau2 一罈酒，一罈子酒 +埕 tsing4 蜜糖 mat9 tong4 一罐蜂蜜 +埕 tsing4 紹興酒 siu6 hing1 dzau2 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 tsing4 桐油 tung4 jau4 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 tsyn3 炮仗 paau3 dzoeng2 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 daa1 啤酒 be1 dzau2 一打啤酒 +打 daa1 襪 mat9 一打襪子 +打 daa1 鉛筆 jyn4 bat7 一打鉛筆 +擔 daam3 柴 tsaai4 一挑柴 +擔 daam3 菜 tsoi3 一挑兒菜 +擔 daam3 米 mai3 一挑米 +擔 daam3 泥 nai4 一挑土 +啖 daam6 啤酒 be1 dzau2 一口啤酒 +啖 daam6 茶 tsaa4 一口茶 +啖 daam6 橙汁 tsaang2 dzap7 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 daam6 菜 tsoi3 一口菜 +啖 daam6 豆漿 dau6 dzoeng1 一口豆漿 +啖 daam6 飯 faan6 一口飯 +啖 daam6 果汁 gwo2 dzap7 一口果汁 +啖 daam6 口水 hau2 soey2 一口口水 +啖 daam6 氣 hei3 一口氣 +啖 daam6 汽水 hei3 soey2 一口汽水 +啖 daam6 可樂 ho2 lok9 一口可樂 +啖 daam6 空氣 hung1 hei3 一口空氣 +啖 daam6 酒 dzau2 一口酒 +啖 daam6 粥 dzuk7 一口稀飯 +啖 daam6 綠茶 luk9 tsaa4 一口綠茶 +啖 daam6 麵包 min6 baau1 一口麵包 +啖 daam6 奶 naai5 一口奶 +啖 daam6 奶茶 naai5 tsaa4 一口奶茶 +啖 daam6 檸茶 ning4 tsaa4 一口檸檬茶 +啖 daam6 濃茶 nung4 tsaa4 一口濃茶 +啖 daam6 三文治 saam1 man4 dzi6 一口三明治 +啖 daam6 新鮮空氣 san1 sin1 hung1 hei3 一口新鮮空氣 +啖 daam6 錫 sek8 一個吻 +啖 daam6 水 soey2 一口水 +啖 daam6 湯 tong1 一口湯 +啖 daam6 煙 jin1 一口煙 +啖 daam6 熱茶 jit9 tsaa4 一口熱茶 +啖 daam6 肉 juk9 一口肉 +啖 daam6 怨氣 jyn3 hei3 一口怨氣 +單 daan1 爆炸案 baau3 dzaa3 ngon3 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 daan1 悲劇 bei1 kek9 一場悲劇，一齣悲劇 +單 daan1 綁架案 bong2 gaa3 ngon3 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 daan1 慘劇 tsaam2 kek9 一場慘劇，一齣慘劇 +單 daan1 慘案 tsaam2 on3 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 daan1 醜聞 tsau2 man4 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 daan1 趣聞 tsoey3 man4 一件趣聞，一樁趣聞 +單 daan1 槍擊案 tsoeng1 gik7 ngon3 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 daan1 大案 daai6 ngon3 一件大事，一個大案子 +單 daan1 大生意 daai6 saang1 ji3 一筆大生意 +單 daan1 風化案 fung1 faa3 ngon3 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 daan1 交通意外 gaau1 tung1 ji3 ngoi6 一宗交通意外，一項交通意外 +單 daan1 交易 gaau1 jik9 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 daan1 個案 go3 ngon3 一件個案，一個個案 +單 daan1 官司 gun1 si1 一場官司 +單 daan1 工程 gung1 tsing4 一項工程 +單 daan1 國際新聞 gwok8 dzai3 san1 man4 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 daan1 兇殺案 hung1 saat8 ngon3 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 daan1 襲擊案 dzaap9 gik7 ngon3 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 daan1 罪案 dzoey3 ngon3 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 daan1 自殺案 dzi6 saat8 ngon3 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 daan1 畸士 kei1 si2 一件事，一個案子 +單 daan1 奇聞 kei4 man4 一件奇聞，一樁奇聞 +單 daan1 謀殺案 mau4 saat8 on3 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 daan1 鬧劇 naau6 kek9 一齣鬧劇 +單 daan1 案 ngon3 一件事，一個案子 +單 daan1 案件 on3 gin6 一件事，一個案子 +單 daan1 騙案 pin3 ngon3 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 daan1 生意 saang1 ji3 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 daan1 殺人案 saat8 jan4 ngon3 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 daan1 新聞 san1 man4 一條新聞 +單 daan1 筍嘢 soen2 je5 一樣好東西 +單 daan1 傷人案 soeng1 jan4 ngon3 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 daan1 商業詐騙案 soeng1 jip9 dzaa3 pin3 ngon3 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 daan1 事故 si6 gu3 一起事故 +單 daan1 貪污案 taam1 wu1 ngon3 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 daan1 偷錢案 tau1 tsin2 ngon3 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 daan1 嘢 je5 一件事，一個案子 +單 daan1 意外 ji3 ngoi6 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 daan1 懸案 jyn4 on3 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 daap9 錢 tsin2 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 daap9 港紙 gong2 dzi2 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 daap9 雜誌 dzaap9 dzi3 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 daap9 紙 dzi2 一疊紙 +沓 daap9 樓 lau2 一層樓，一座樓房 +沓 daap9 銀紙 ngan4 dzi2 一疊鈔票 +沓 daap9 銀紙 ngan4 dzi2 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 daap9 書 sy1 一疊書，一摞書 +沓 daap9 碗 wun2 一摞碗 +沓 daap9 洋樓 joeng4 lau2 一座洋房 +笪 daat8 地方 dei6 fong1 一個地方，一塊土地 +笪 daat8 定 deng6 一塊地方 +笪 daat8 𤶸 naa1 一塊疤 +笪 daat8 田 tin4 一塊地 +底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak9 gou1 一整塊蘿蔔糕 +躉 dan2 大廈 daai6 haa6 一座大廈 +躉 dan2 樓 lau2 一座房子 +躉 dan2 洋樓 joeng4 lau2 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 tsoi2 hung4 一道彩虹 +兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 +兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 dzai2 一條手絹 +蔸 dau1 草 tsou2 一棵草 +蔸 dau1 金魚 gam1 jy4 一條金魚 +蔸 dau1 樹 sy6 一棵樹 +蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 +蔸 dau1 友 jau2 一個傢伙，一條漢子 +竇 dau3 雞仔 gai1 dzai2 一窩小雞 +竇 dau3 豬 dzy1 一窩豬 +竇 dau3 人 jan4 一家子人 +朵 doe2 百合 baak8 hap9 一朵百合 +朵 doe2 茶花 tsaa4 faa1 一朵茶花 +朵 doe2 花 faa1 一朵花 +朵 doe2 桂花 gwai3 faa1 一朵桂花 +朵 doe2 牽牛花 hin1 ngau4 faa1 一朵牽牛花 +朵 doe2 康乃馨 hong1 naai5 hing1 一朵康乃馨 +朵 doe2 葵花 kwai4 faa1 一朵葵花 +朵 doe2 蓮花 lin4 faa1 一朵蓮花 +朵 doe2 牡丹 maau5 daan1 一朵牡丹 +朵 doe2 水仙花 soey2 sin1 faa1 一朵水仙花 +朵 doe2 桃花 tou4 faa1 一朵桃花 +朵 doe2 鬱金香 wat7 gam1 hoeng1 一朵鬱金香 +朵 doe2 櫻花 jing1 faa1 一朵櫻花 +朵 doe2 月季 jyt9 gwai3 一朵月季 +對 doey3 波鞋 bo1 haai4 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 doey3 筷子 faai3 dzi2 一雙筷子 +對 doey3 腳 goek8 一雙腳 +對 doey3 鞋 haai4 一雙鞋 +對 doey3 孖女 maa1 noey2 一對孿生姐妹 +對 doey3 襪 mat9 一雙襪子 +對 doey3 眼 ngaan5 一雙眼 +對 doey3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 +對 doey3 皮鞋 pei4 haai4 一雙皮鞋 +對 doey3 手 sau2 一雙手 +對 doey3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 +對 doey3 耳仔 ji5 dzai2 一雙耳朵 +對 doey3 鴛鴦鞋 jyn1 joeng1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 +對 doey3 鴛鴦襪 jyn1 joeng1 mat9 一雙左右配不上的襪子 +滴 dik7 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik7 汗水 hon6 soey2 一滴汗水 +滴 dik7 血 hyt8 一滴血 +滴 dik7 眼淚 ngaan5 loey6 一滴眼淚 +滴 dik7 眼藥 ngaan5 joek9 一滴眼藥 +滴 dik7 水 soey2 一滴水 +滴 dik7 雨 jy5 一滴雨 +丁 ding1 人 jan4 一個人 +丁 ding1 友 jau2 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 ding2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 喼帽 gip7 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 漁夫帽 jy4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +碟 dip2 菜 tsoi3 一盤菜 +碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 +度 dou6 計仔 gai2 dzai2 一個點子 +度 dou6 橋 kiu4 一座橋 +度 dou6 門 mun4 一扇門 +度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +渡 dou6 船 syn4 一班船 +篤 duk7 口水 hau2 soey2 一口吐沫，一口口水 +篤 duk7 口水痰 hau2 soey2 taam4 一口痰 +篤 duk7 尿 niu6 一泡尿 +篤 duk7 屎 si2 一泡屎 +篤 duk7 痰 taam4 一口痰 +戙 dung6 磚 dzyn1 一摞磚頭 +戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦 +戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 +戙 dung6 書 sy1 一摞書 +段 dyn6 對話 doey3 waa2 一段對話 +段 dyn6 婚姻 fan1 jan1 一段婚姻 +段 dyn6 佳話 gaai1 waa6 一段佳話 +段 dyn6 感情 gam2 tsing4 一段感情 +段 dyn6 經歷 ging1 lik9 一段經歷 +段 dyn6 關係 gwaan1 hai6 一段關係 +段 dyn6 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +段 dyn6 距離 koey5 lei4 一段距離 +段 dyn6 歷史 lik9 si2 一段歷史 +段 dyn6 路 lou6 一段路 +段 dyn6 戀情 lyn2 tsing4 一段戀情 +段 dyn6 戀愛 lyn2 oi3 一段戀愛 +段 dyn6 文字 man4 dzi6 一段文字 +段 dyn6 愛情 oi3 tsing4 一段愛情 +段 dyn6 新聞 san1 man4 一段新聞 +段 dyn6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyn6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyn6 時期 si4 kei4 一段時期 +段 dyn6 說話 syt8 waa6 一段話 +段 dyn6 往事 wong5 si6 一段往事 +段 dyn6 音樂 jam1 ngok9 一段音樂 +段 dyn6 日子 jat9 dzi2 一段日子 +塊 faai3 膠布 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 faai3 鏡 geng3 一面鏡子 +塊 faai3 面 min6 一個臉 +塊 faai3 面珠墩 min6 dzy1 dan1 一張臉蛋，臉頰 +塊 faai3 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 faan1 創舉 tsong3 goey2 一番創舉 +番 faan1 大事業 daai6 si6 jip9 一番大事業 +番 faan1 對話 doey3 waa2 一番對話 +番 faan1 苦戰 fu2 dzin3 一番苦戰 +番 faan1 苦心 fu2 sam1 一番苦心 +番 faan1 風味 fung1 mei6 一番風味 +番 faan1 感受 gam2 sau6 一番感受 +番 faan1 見解 gin3 gaai2 一番見解 +番 faan1 景象 ging2 dzoeng6 一番景象 +番 faan1 局面 guk9 min6 一番局面 +番 faan1 功夫 gung1 fu1 一番功夫 +番 faan1 好意 hou2 ji3 一番好意 +番 faan1 周折 dzau1 dzit8 一番周折 +番 faan1 滋味 dzi1 mei6 一番滋味 +番 faan1 作為 dzok8 wai4 一番作為 +番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 dzang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥 +番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力 +番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥 +番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血 +番 faan1 心血 sam1 hyt8 一番心血 +番 faan1 心意 sam1 ji3 一番心意 +番 faan1 唇舌 soen4 sit8 一番唇舌 +番 faan1 事業 si6 jip9 一番事業 +番 faan1 成就 sing4 dzau6 一番成就 +番 faan1 說話 syt8 waa6 一番話 +番 faan1 友情 jau5 tsing4 一番友情 +份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險 +份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告 +份 fan6 報紙 bou3 dzi1 一份報紙 +份 fan6 廚師沙律 tsy4 si1 saa1 loet2 一份廚師沙拉 +份 fan6 感情 gam2 tsing4 一份感情 +份 fan6 工 gung1 一份工作 +份 fan6 功課 gung1 fo3 一份功課 +份 fan6 合約 hap9 joek8 一份合約 +份 fan6 口供 hau2 gung1 一份口供 +份 fan6 執著 dzap7 dzoek9 一份執著 +份 fan6 資料 dzi1 liu6 一份資料 +份 fan6 禮物 lai5 mat9 一份禮物 +份 fan6 糧 loeng4 一份薪水 +份 fan6 文件 man6 gin6 一份文件 +份 fan6 問卷 man6 gyn2 一份問卷 +份 fan6 心意 sam1 ji3 一份心意 +份 fan6 人工 jan4 gung1 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fan6 研究 jin4 gau3 一份研究 +份 fan6 熱情 jit9 tsing4 一份熱情 +唿 fat7 布 bou3 一小塊布 +伙 fo2 人 jan4 一戶人家 +夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 +副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 +副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 +副 fu3 工具 gung1 goey6 一套工具 +副 fu3 黑超 hak7 tsiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 牌 paai4 一副牌 +副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 +副 fu3 身家 san1 gaa1 一副家產，一筆資產 +幅 fuk7 地 dei6 一塊地 +幅 fuk7 相 soeng2 一張照片 +幅 fuk7 油畫 jau4 waa2 一幅油畫 +封 fung1 辭職信 tsi4 dzik7 soen3 一封辭職信 +封 fung1 利是 lai6 si6 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fung1 信 soen3 一封信 +架 gaa3 巴士 baa1 si2 一輛公車，一輛公共汽車 +架 gaa3 白車 baak9 tse1 一輛救護車 +架 gaa3 餐車 tsaan1 tse1 一輛餐車 +架 gaa3 車 tse1 一輛車，一台車，一部車 +架 gaa3 單車 daan1 tse1 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 gaa3 的士 dik7 si2 一輛出租汽車 +架 gaa3 飛機 fei1 gei1 一架飛機 +架 gaa3 汽車 hei3 tse1 一輛汽車，一部汽車 +架 gaa3 直升機 dzik9 sing1 gei1 一架直升機 +架 gaa3 冷氣機 laang5 hei3 gei1 一台冷氣機 +架 gaa3 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 gaa3 錄音機 luk9 jam1 gei1 一台錄音機 +架 gaa3 收音機 sau1 jam1 gei1 一台收音機，一個收音機 +架 gaa3 相機 soeng2 gei1 一部照相機 +架 gaa3 小巴 siu2 baa1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 gaa3 船 syn4 一條船，一艘船 +架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 +間 gaan1 別墅 bit9 soey5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gaan1 出入口公司 tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 +間 gaan1 廠 tsong2 一個工廠，一家工廠 +間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學 +間 gaan1 發電廠 faat8 din6 tsong2 一家發電廠 +間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店 +間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子 +間 gaan1 工廠 gung1 tsong2 一家工廠，一個工廠 +間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司 +間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店 +間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校 +間 gaan1 酒巴 dzau2 baa1 一家酒巴 +間 gaan1 酒店 dzau2 dim3 一家飯店，一家酒店 +間 gaan1 寺 dzi2 一座寺廟 +間 gaan1 招待所 dziu1 doi6 so2 一家招待所 +間 gaan1 中學 dzung1 hok9 一所中學 +間 gaan1 旅行社 loey5 hang4 se5 一家旅行社 +間 gaan1 茅廁 maau4 tsi3 一個茅廁 +間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一座廟宇 +間 gaan1 廟 miu6 一個廟，一個寺廟 +間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行 +間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gaan1 屋仔 nguk7 dzai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍 +間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖 +間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子 +間 gaan1 商場 soeng1 tsoeng4 一家商場 +間 gaan1 商店 soeng1 dim3 一家商店 +間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學 +間 gaan1 醫院 ji1 jyn2 一家醫院 +嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰 +嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池 +嚿 gau6 番梘 faan1 gaan2 一塊肥皂 +嚿 gau6 飯 faan6 一團飯 +嚿 gau6 薑 goeng1 一塊薑 +嚿 gau6 海綿 hoi2 min4 一塊海綿 +嚿 gau6 磚 dzyn1 一塊磚頭 +嚿 gau6 磚頭 dzyn1 tau4 一塊磚頭 +嚿 gau6 木 muk9 一塊木頭 +嚿 gau6 泥 nai4 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gau6 石 sek9 一塊石頭 +嚿 gau6 水 soey2 一百塊錢 +嚿 gau6 水 soey2 一百元，一百塊錢 +嚿 gau6 燒賣 siu1 maai2 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gau6 雪 syt8 一塊冰 +嚿 gau6 雪耳 syt8 ji5 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gau6 雲 wan4 一片雲，一朵雲 +嚿 gau6 雲耳 wan4 ji5 一塊木耳 +嚿 gau6 玉 juk2 一塊玉 +嚿 gau6 肉 juk2 一塊肉 +句 goey3 說話 syt8 waa6 一句話 +句 goey3 話 waa2 一句話 +具 goey6 屍體 si1 tai2 一具屍體 +件 gin6 便服 bin6 fuk9 一件便服 +件 gin6 大褸 daai6 lau1 一件大衣 +件 gin6 短褸 dyn2 lau1 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin6 風褸 fung1 lau1 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin6 乾濕褸 gon1 sap7 lau1 一件風雨衣 +件 gin6 軍褸 gwan1 lau1 一件軍大衣 +件 gin6 中褸 dzung1 lau1 一件中大衣 +件 gin6 中山裝 dzung1 saan1 dzong1 一件中山裝 +件 gin6 冷衫 laang1 saam1 一件毛衣 +件 gin6 褸 lau1 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin6 棉褸 min4 lau1 一件棉大衣 +件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖 +件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣 +件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套 +件 gin6 内衣 noi6 ji1 一件内衣 +件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克 +件 gin6 衫 saam1 一件衣服 +件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點 +件 gin6 晨褸 san4 lau1 一件浴袍 +件 gin6 手信 sau2 soen3 一個小禮物，一個土特產 +件 gin6 睡衣 soey6 ji1 一件睡衣 +件 gin6 睡衫 soey6 ji1 一件睡衣 +件 gin6 雪褸 syt8 lau1 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin6 太空褸 taai3 hung1 lau1 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin6 雨褸 jy5 lau1 一件雨衣 +件 gin6 絨褸 jung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 go3 白瓜 baak9 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜 +個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢 +個 go3 比喻 bei2 jy6 一個比喻 +個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶 +個 go3 煲 bou1 一個鍋 +個 go3 叉 tsaa1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茶壺 tsaa4 wu2 一個茶壺 +個 go3 茶葉蛋 tsaa4 jip9 daan2 一個茶葉蛋 +個 go3 青瓜 tseng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 go3 鎚 tsoey2 一把鎚子 +個 go3 匙羹 tsi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 go3 傳説 tsyn4 syt8 一個傳説 +個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜 +個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 +個 go3 發明 faat8 ming4 一個發明 +個 go3 佛手瓜 fat9 sau2 gwaa1 一個佛手瓜 +個 go3 苦瓜 fu2 gwaa1 一個苦瓜 +個 go3 價錢 gaa3 tsin4 一個價錢 +個 go3 價格 gaa3 gaak8 一個價格 +個 go3 鏡 geng3 一面鏡子 +個 go3 缸 gong1 一口缸 +個 go3 古仔 gu2 dzai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 砧板 dzam1 baan2 一個砧板 +個 go3 井 dzeng2 一口井，一眼井，一個井 +個 go3 節瓜 dzit8 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 go3 鐘 dzung1 一座鐘 +個 go3 主持人 dzy2 tsi4 jan4 一個主持人 +個 go3 卡 kaa1 一個車廂 +個 go3 交叉 kaau1 tsaa1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茄子 ke2 dzi2 一個茄子 +個 go3 槓 lung5 一隻箱子 +個 go3 麻包袋 maa4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋 +個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸 +個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果 +個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜 +個 go3 牙刷 ngaa4 tsaat2 一把牙刷 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 沙葛 saa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 go3 生菜 saang1 tsoi3 一個萵苣 +個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子 +個 go3 西蘭花 sai1 laan4 faa1 一個西蘭花 +個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界 +個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀 +個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶 +個 go3 水煲 soey2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 go3 水缸 soey2 gong1 一口水缸 +個 go3 絲瓜 si1 gwaa1 一個絲瓜 +個 go3 事實 si6 sat9 一個事實 +個 go3 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 薯仔 sy4 dzai2 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 go3 蒜頭 syn3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 +個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 +個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭 +個 go3 碗 wun2 一個碗 +個 go3 椰菜 je4 tsoi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 go3 洋蔥 joeng4 tsung1 一個洋蔥 +罐 gun3 啤酒 be1 dzau2 一罐啤酒 +罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​ +掛 gwaa3 山 saan1 一座墳墓，一個墳墓 +卷 gyn2 廁紙 tsi3 dzi2 一卷衛生紙 +卷 gyn2 膠紙 gaau1 dzi2 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 gyt9 路 lou6 一段路 +坎 ham2 大炮 daai6 paau3 一門大炮 +口 hau2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +口 hau2 針 dzam1 一根針 +口 hau2 炮仗 paau3 dzoeng2 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hau2 煙 jin1 一支香煙，一根香煙 +口 hau2 煙 jin1 一根煙 +口 hau2 煙仔 jin1 dzai2 一支香煙，一根香煙 +河 ho4 條 tiu4 一河條 +殼 hok8 眼淚 ngaan5 loey6 一眶眼淚 +殼 hok8 水 soey2 一瓢水，一舀子水 +殼 hok8 湯 tong1 一勺湯，一勺子湯 +拃 dzaa6 菜 tsoi3 一把菜 +拃 dzaa6 花生 faa1 sang1 一把花生 +拃 dzaa6 米 mai5 一把米 +拃 dzaa6 泥 nai4 一把土 +紮 dzaat8 花 faa1 一束花 +紮 dzaat8 樹枝 sy6 dzi1 一捆樹枝 +浸 dzam3 花生衣 faa1 sang1 ji1 一層花生衣 +浸 dzam3 皮 pei4 一層皮 +浸 dzam3 油 jau2 一層油漆，一層油 +朕 dzam6 臭 tsau3 一股臭味 +朕 dzam6 臭𡃴 tsau3 tsoey4 一股臭味 +朕 dzam6 𡃴 tsoey4 一股味，一股味道 +朕 dzam6 風 fung1 一陣風 +朕 dzam6 一朕 dzam6 一股，一陣 +朕 dzam6 酒𡃴 dzau2 tsoey4 一股酒味兒 +朕 dzam6 涼風 loeng4 fung1 一陣涼風 +朕 dzam6 煙 jin1 一股煙，一縷煙 +執 dzap7 米 mai5 一把米 +執 dzap7 毛 mou4 一撮毛 +執 dzap7 頭髮 tau4 faat8 一撮頭髮 +隻 dzek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 dzek8 錶 biu1 一塊錶 +隻 dzek8 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 dzek8 杯 bui1 一個杯子 +隻 dzek8 叉 tsaa1 一把叉子 +隻 dzek8 茶葉蛋 tsaa4 jip9 daan2 一個茶葉蛋 +隻 dzek8 窗 tsoeng1 一扇窗戶 +隻 dzek8 唱碟 tsoeng3 dip2 一張唱片 +隻 dzek8 唱片 tsoeng3 pin2 一張唱片 +隻 dzek8 匙羹 tsi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzek8 大笨象 daai6 ban6 dzoeng6 一頭大象 +隻 dzek8 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 dzek8 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 dzek8 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 dzek8 筷子 faai3 dzi2 一根筷子 +隻 dzek8 飯殼 faan6 hok8 一把勺子，一把飯勺 +隻 dzek8 飛翔船 fei1 tsoeng4 syn4 一艘氣墊船 +隻 dzek8 戒指 gaai3 dzi2 一枚戒指 +隻 dzek8 雞 gai1 一隻雞 +隻 dzek8 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 dzek8 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzek8 狗 gau2 一條狗，一隻狗 +隻 dzek8 腳 goek8 一隻腳 +隻 dzek8 殭屍 goeng1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 dzek8 歌 go1 一首歌 +隻 dzek8 歌仔 go1 dzai2 一首歌，一首歌兒 +隻 dzek8 故仔 gu2 dzai2 一個故事 +隻 dzek8 古仔 gu2 dzai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 dzek8 股票 gu2 piu3 一種股票 +隻 dzek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 dzek8 蝦公 haa1 gung1 一隻蝦 +隻 dzek8 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 dzek8 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 dzek8 雀 dzoek2 一隻鳥 +隻 dzek8 雀仔 dzoek8 dzai2 一隻鳥 +隻 dzek8 戰艦 dzin3 laam6 一艘軍艦 +隻 dzek8 豬 dzy1 一口豬 +隻 dzek8 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 dzek8 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 dzek8 馬 maa5 一匹馬 +隻 dzek8 襪 mat9 一隻襪子 +隻 dzek8 舞 mou5 一支舞 +隻 dzek8 牙 ngaa4 一顆牙齒 +隻 dzek8 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 +隻 dzek8 鴨 ngaap8 一隻鴨子 +隻 dzek8 牛 ngau4 一頭牛 +隻 dzek8 牌子 paai4 dzi2 一個品牌，一個牌子 +隻 dzek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 dzek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 dzek8 手 sau2 一隻手 +隻 dzek8 豉油碟 si6 jau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 dzek8 小船 siu2 syn4 一條小船 +隻 dzek8 梳 so1 一把梳子 +隻 dzek8 兔 tou3 一隻兔子 +隻 dzek8 鍋 wo1 一口鍋 +隻 dzek8 鑊 wok9 一口鍋，一個鍋 +隻 dzek8 鑊 wok9 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 dzek8 碗 wun2 一個碗 +隻 dzek8 嘢 je5 一個傢伙 +隻 dzek8 藥 joek9 一種藥 +隻 dzek8 羊 joeng4 一頭羊 +隻 dzek8 椅墊 ji2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 dzek8 耳仔 ji5 dzai2 一隻耳朵 +隻 dzek8 褥仔 juk9 dzai2 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 dzoen1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +樽 dzoen1 橙汁 tsaang2 dzap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 dzoen1 伏特加 fuk9 dak9 gaa1 一瓶伏特加 +樽 dzoen1 可樂​ ho2 lok9 一瓶可樂 +樽 dzoen1 酒 dzau2 一瓶酒 +樽 dzoen1 冧酒 lam1 dzau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 dzoen1 𠺘口水 long2 hau2 soey2 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 dzoen1 水 soey2 一瓶水 +樽 dzoen1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +樽 dzoen1 油 jau4 一瓶油 +樽 dzoen1 藥水 joek9 soey2 一瓶藥水 +張 dzoeng1 八達通 baat8 daat9 tung1 一張八達通 +張 dzoeng1 餐枱 tsaan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 +張 dzoeng1 車飛 tse1 fei1 一張車票 +張 dzoeng1 廁紙 tsi3 dzi2 一張衛生紙 +張 dzoeng1 床 tsong4 一張床 +張 dzoeng1 床單 tsong4 daan1 一條床單 +張 dzoeng1 凳 dang3 一把椅子 +張 dzoeng1 刀 dou1 一把刀 +張 dzoeng1 獨睡 duk9 soey2 一張單人床 +張 dzoeng1 飛 fei1 一張票 +張 dzoeng1 fax fet7 si2 一份傳真，一張傳真 +張 dzoeng1 火車飛 fo2 tse1 fei1 一張火車票 +張 dzoeng1 蓆 dzek9 一領蓆 +張 dzoeng1 紙 dzi2 一張紙 +張 dzoeng1 毡 dzin1 一條毯子 +張 dzoeng1 咭 kaat7 一張卡片 +張 dzoeng1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 dzoeng1 被 pei5 一床被子 +張 dzoeng1 平安紙 ping4 ngon1 dzi2 一份遺囑 +張 dzoeng1 信紙 soen3 dzi2 一張信紙 +張 dzoeng1 相 soeng2 一張照片 +張 dzoeng1 cert soet7 一張畢業文憑 +張 dzoeng1 梳化 so1 faa3 一張沙發 +張 dzoeng1 船飛 syn4 fei1 一張船票 +張 dzoeng1 枱 toi2 一張桌子 +張 dzoeng1 嘢 je5 一塊錢 +張 dzoeng1 椅 ji2 一把椅子，一個椅子 +張 dzoeng1 演唱會飛 jin2 tsoeng3 wui2 fei1 一張演唱會門票 +支 dzi1 白酒 baak9 dzau2 一瓶白酒 +支 dzi1 白玫瑰 baak9 mui4 gwai3 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 dzi1 筆 bat7 一枝筆 +支 dzi1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +支 dzi1 啤酒 be1 dzau2 一瓶啤酒 +支 dzi1 避雷針 bei6 loey4 dzam1 一枝避雷針 +支 dzi1 叉 tsaa1 一把叉子 +支 dzi1 餐叉 tsaan1 tsaa1 一把餐叉 +支 dzi1 橙汁 tsaang2 dzap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 dzi1 槍 tsoeng1 一枝槍，一把槍 +支 dzi1 長棍 tsoeng4 gwan3 一根長棍 +支 dzi1 柱 tsy5 一根柱子 +支 dzi1 燈柱 dang1 tsy5 一根燈柱 +支 dzi1 笛 dek8 一支笛子，一根笛子 +支 dzi1 電筒 din6 tung2 一個手電筒 +支 dzi1 粉筆 fan2 bat7 一枝粉筆 +支 dzi1 火柴 fo2 tsaai4 一根火柴 +支 dzi1 火槍 fo2 tsoeng1 一柄火槍 +支 dzi1 火箭 fo2 dzin3 一枝火箭，一枚火箭 +支 dzi1 防疫針 fong4 jik9 dzam1 一劑防疫針 +支 dzi1 伏特加 fuk9 dak9 gaa1 一瓶伏特加 +支 dzi1 鏡 geng3 一具望遠鏡 +支 dzi1 警槍 ging2 tsoeng1 一把警槍，一枝警槍 +支 dzi1 勁歌 ging6 go1 一首帶勁的歌 +支 dzi1 結他 git8 taa1 一把吉他 +支 dzi1 歌 go1 一首歌 +支 dzi1 歌仔 go1 dzai2 一首歌 +支 dzi1 鋼筆 gong1 bat7 一枝鋼筆 +支 dzi1 罐頭刀 gun3 tau2 dou1 一把開罐器 +支 dzi1 公 gung1 光棍兒一個 +支 dzi1 拐杖 gwaai2 dzoeng2 一副拐杖 +支 dzi1 棍 gwan3 一根棍子 +支 dzi1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗 +支 dzi1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +支 dzi1 汽水 hei3 soey2 一瓶汽水 +支 dzi1 香檳 hoeng1 ban1 一瓶香檳 +支 dzi1 香檳酒 hoeng1 ban1 dzau2 一瓶香檳酒 +支 dzi1 可樂 ho2 lok9 一瓶可樂 +支 dzi1 紅汞水 hung4 hung6 soey2 一瓶紅藥水 +支 dzi1 紅酒 hung4 dzau2 一瓶紅酒 +支 dzi1 紅玫瑰 hung4 mui4 gwai3 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 dzi1 針 dzam1 一根針 +支 dzi1 酒 dzau2 一瓶酒 +支 dzi1 樽 dzoen1 一隻瓶子，一個瓶子 +支 dzi1 箭 dzin3 一枝箭 +支 dzi1 睫毛液 dzit9 mou4 jik9 一支睫毛膏 +支 dzi1 竹 dzuk7 一根竹子 +支 dzi1 足球隊 dzuk7 kau4 doey6 一個足球隊，一支足球隊 +支 dzi1 旗 kei4 一面旗，一面旗子 +支 dzi1 旗 kei4 一面旗子 +支 dzi1 旗仔 kei4 dzai2 一面旗子 +支 dzi1 強心針 koeng4 sam1 dzam1 一劑強心針 +支 dzi1 礦泉水 kwong3 tsyn4 soey2 一瓶礦泉水 +支 dzi1 蠟燭 laap9 dzuk7 一枝蠟燭 +支 dzi1 冧酒 lam1 dzau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 dzi1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 +支 dzi1 路燈柱 lou6 dang1 tsy5 一根路燈柱 +支 dzi1 咪 mai1 一支麥克風 +支 dzi1 墨水筆 mak9 soey2 bat7 一枝鋼筆 +支 dzi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 dzi1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗 +支 dzi1 牙刷 ngaa4 tsaat8 一根牙刷 +支 dzi1 牙膏 ngaa4 gou1 一筒牙膏 +支 dzi1 銀針 ngan4 dzam1 一根銀針，一枚銀針 +支 dzi1 扳手 paan1 sau2 一把扳手 +支 dzi1 炮 paau3 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 dzi1 細電 sai3 din6 一節三號電池 +支 dzi1 手槍 sau2 tsoeng1 一把手槍 +支 dzi1 水 soey2 一瓶水 +支 dzi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 +支 dzi1 雪茄 syt8 gaa1 一根雪茄 +支 dzi1 探熱針 taam3 jit9 dzam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 dzi1 鐵枝 tit8 dzi1 一根鐵條 +支 dzi1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +支 dzi1 鑊鏟 wok9 tsaan2 一把鍋鏟 +支 dzi1 玩具槍 wun6 goey6 tsoeng1 一把玩具槍 +支 dzi1 日本旗 jat9 bun2 kei4 一面日本旗子 +支 dzi1 藥膏 joek9 gou1 一管藥膏 +支 dzi1 洋槍 joeng4 tsoeng1 一柄洋槍 +支 dzi1 煙 jin1 一根煙 +支 dzi1 鉛筆 jyn4 bat7 一支鉛筆 +枝 dzi1 花 faa1 一枝花 +座 dzo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山 +座 dzo6 別墅 bit9 soey6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 dzo6 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 dzo6 車站 tse1 dzaam6 一個車站 +座 dzo6 大廈 daai6 haa6 一座大廈 +座 dzo6 大樓 daai6 lau4 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 dzo6 大山 daai6 saan1 一座大山 +座 dzo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 +座 dzo6 燈塔 dang1 taap8 一座燈塔 +座 dzo6 雕像 diu1 dzoeng6 一座雕像 +座 dzo6 佛寺 fat7 dzi6 一座佛寺 +座 dzo6 火山 fo2 saan1 一座火山 +座 dzo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 +座 dzo6 機場 gei1 tsoeng4 一座機場 +座 dzo6 紀念碑 gei3 nim6 bei1 一座紀念碑 +座 dzo6 建築物 gin3 dzuk7 mat9 一幢建築物，一座建築物 +座 dzo6 高山 gou1 saan1 一座高山 +座 dzo6 古鐘樓 gu2 dzung1 lau4 一座古鐘樓 +座 dzo6 古城 gu2 sing4 一座古城 +座 dzo6 公寓 gung1 jy6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 dzo6 公園 gung1 jyn2 一座公園 +座 dzo6 寺 dzi6 一座寺 +座 dzo6 鐘樓 dzung1 lau4 一座鐘樓 +座 dzo6 住宅 dzy6 dzaak9 一所住宅，一座住宅 +座 dzo6 橋 kiu4 一座橋 +座 dzo6 樓宇 lau4 jy5 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 dzo6 美術館 mei5 soet9 gun2 一家美術館 +座 dzo6 名山 ming4 saan1 一座名山 +座 dzo6 摩天大樓 mo4 tin1 daai6 lau4 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 dzo6 炮台 paau3 toi4 一座炮台 +座 dzo6 山 saan1 一座山 +座 dzo6 山峰 saan1 fung1 一座山峰 +座 dzo6 山仔 saan1 dzai2 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 dzo6 山丘 saan1 jau1 一座山丘 +座 dzo6 神像 san4 dzoeng6 一座神像 +座 dzo6 寫字樓 se2 dzi6 lau4 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 dzo6 石橋 sek9 kiu4 一座石橋 +座 dzo6 商場 soeng1 tsoeng4 一家商場 +座 dzo6 城堡 sing4 bou2 一座城堡 +座 dzo6 城鎮 sing4 dzan3 一座城鎮 +座 dzo6 城市 sing4 si5 一座城市 +座 dzo6 小山 siu2 saan1 一座小山 +座 dzo6 塔 taap8 一座塔 +座 dzo6 堂 tong4 一座堂 +座 dzo6 唐樓 tong4 lau2 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 dzo6 皇宮 wong4 gung1 一座皇宮 +座 dzo6 活火山 wut9 fo2 saan1 一座活火山 +造 dzou6 禾 wo4 一茬水稻 +宗 dzung1 交易 gaau1 jik9 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 dzyn1 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +磚 dzyn1 腐乳 fu6 jy5 一塊豆腐乳 +卡 kaa1 車卡 tse1 kaa1 一節車廂 +卡 kaa1 貨物 fo3 mat9 一車皮的貨物 +卡 kaa1 軍火 gwan1 fo2 一車皮的軍火 +楷 kaai2 柑 gam1 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kaai2 碌柚 luk7 jau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kaai2 沙田柚 saa1 tin4 jau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kung1 菩提子 pou4 tai4 dzi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kung1 粟米 suk7 mai5 一包玉米 +纊掕 kwang3 lang3 臘味 laap9 mei2 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kwang3 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +㨆 lam6 磚 dzyn1 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lam6 書 sy1 一摞書，一摞子書 +掕 lang3 菩提子 pou4 tai4 dzi2 一串葡萄 +掕 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +粒 lap7 炒飯 tsaau2 faan6 一粒炒飯 +粒 lap7 草菇 tsou2 gu1 一朵草菇 +粒 lap7 彈頭 daan6 tau4 一顆彈頭 +粒 lap7 燈膽 dang1 daam2 一顆燈膽 +粒 lap7 電子 din6 dzi2 一顆電子 +粒 lap7 花生 faa1 sang1 一顆花生 +粒 lap7 芥菜 gaai3 tsoi3 一顆芥菜 +粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 +粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星 +粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈 +粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 +粒 lap7 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 +粒 lap7 芝士 dzi1 si2 一顆芝士 +粒 lap7 棗 dzou2 一顆棗子 +粒 lap7 種子 dzung2 dzi2 一粒種子，一顆種子 +粒 lap7 流星 lau4 sing1 一顆流星 +粒 lap7 螺絲 lo4 si1 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lap7 癦 mak9 一口痣，一顆痣 +粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇 +粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 dzi2 一顆葡萄 +粒 lap7 沙 saa1 一粒沙子 +粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lap7 彗星 soey6 sing1 一顆彗星 +粒 lap7 骰仔 sik7 dzai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lap7 星章 sing1 dzoeng1 一顆星章 +粒 lap7 小麥 siu2 mak9 一顆小麥 +粒 lap7 蒜頭 syn3 tau4 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星 +輪 loen4 咀 dzoey2 一張嘴 +捻 lim1 紙 dzi2 一令紙 +碌 luk7 竹 dzuk7 一根粗竹竿 +碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 luk7 杉 tsaam3 一根杉木，一段杉木 +轆 luk7 柱 tsy5 一根柱子 +轆 luk7 香蕉 hoeng1 dziu1 一根香蕉 +轆 luk7 蔗 dze3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 luk7 竹 dzuk7 一段竹子 +轆 luk7 木 muk9 一根木頭 +籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lung5 嘢 je5 一套鬼計 +孖 maa1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂 +孖 maa1 臘腸 laap9 tsoeng2 一對香腸，一對臘腸 +孖 maa1 油炸鬼 jau4 dzaa3 gwai2 一根油條 +賣 maai2 炒粉 tsaau2 fan2 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 maai2 炒麵 tsaau2 min6 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mak7 米 mai5 一筒米，一鐵罐米 +味 mei2 菜 tsoi3 一道菜 +味 mei2 川菜 tsyn1 tsoi3 一道川菜 +味 mei2 京菜 ging1 tsoi3 一道京菜 +味 mei2 客家菜 haak8 gaa1 tsoi3 一道客家菜 +味 mei2 魯菜 lou5 tsoi3 一道魯菜 +味 mei2 湘菜 soeng1 tsoi3 一道湘菜 +味 mei2 小菜 siu2 tsoi3 一道小菜 +味 mei2 餸 sung3 一道菜 +味 mei2 滬菜 wu6 tsoi3 一道滬菜 +味 mei2 嘢 je5 一種事，一種事情 +味 mei2 藥 joek9 一種中藥 +味 mei2 藥材 joek9 tsoi4 一種中醫藥材 +味 mei2 粤菜 jyt9 tsoi3 一道粤菜 +面 min6 鏡 geng3 一面鏡子 +枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui4 炸彈 dzaa3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nap7 茶葉蛋 tsaa4 jip9 daan2 一個茶葉蛋 +粒 nap7 仔 dzai2 一個孩子 +粒 nap7 珍珠 dzan1 dzy1 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nap7 子彈 dzi2 daan2 一顆子彈 +粒 nap7 鐘 dzung1 一個小時 +粒 nap7 紐 nau2 一顆紐扣 +粒 nap7 聲 seng1 一聲 +粒 nap7 水晶 soey2 dzing1 一顆水晶 +粒 nap7 星 sing1 一顆星 +粒 nap7 蒜頭 syn3 tau4 一瓣蒜 +粒 nap7 糖 tong2 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngaak9 汗 hon6 一頭汗 +眼 ngaan2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngaan5 燈 dang1 一盞燈 +眼 ngaan5 針 dzam1 一口針，一根針 +眼 ngaan5 塘 tong4 一口池塘 +罌 ngaang1 鹽 jim4 一瓦罐鹽 +棚 paang4 假牙 gaa2 ngaa4 一口假牙，一排假牙 +棚 paang4 金牙 gam1 ngaa4 一口金牙，一排金牙 +棚 paang4 骨 gwat7 一把骨頭 +棚 paang4 渣 dzaa1 一把渣滓 +棚 paang4 牙 ngaa4 一排牙齒，一口牙齒 +棚 paang4 哨牙 saau3 ngaa4 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 paat9 鼻涕 bei6 tai3 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 paat9 漿糊 dzoeng1 wu4 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 paat9 爛湴 laan6 baan6 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 paat9 泥 nai4 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 paau1 氣 hei3 一肚子氣 +泡 paau1 腮 soi1 腮幫子 +啤 pe1 王 wong2 一對K，一對凱 +皮 pei4 嘢 je5 一萬塊，一萬塊錢 +pack pek7 底褲 dai2 fu3 一包內褲 +pack pek7 化妝品 faa3 dzong1 ban2 一包化妝品 +pack pek7 咖啡豆 gaa3 fe1 dau6 一包咖啡豆 +pack pek7 公仔面 gung1 dzai2 min6 一包方便麵 +pack pek7 香口膠 hoeng1 hau2 gaau1 一包香口膠 +pack pek7 蜆 hin2 一包蛤蜊 +pack pek7 贈品 dzang6 ban2 一包贈品 +pack pek7 朱古力 dzy1 gu1 lik7 一包巧克力 +pack pek7 旅行藥 loey5 hang4 joek9 一包旅行藥 +pack pek7 面膜 min6 mok9 一包面膜 +pack pek7 明信片 ming4 soen3 pin2 一包明信片 +pack pek7 維他奶 wai4 taa1 naai5 一包維他奶 +pack pek7 烏冬 wu1 dung1 一包烏龍麵 +pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 +劈 pek8 泥 nai4 一灘泥 +篇 pin1 文 man2 一篇文章 +樖 po1 白菜 baak9 tsoi3 一棵白菜 +樖 po1 白菜仔 baak9 tsoi3 dzai2 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 po1 菠菜 bo1 tsoi3 一把菠菜 +樖 po1 杉樹 tsaam3 sy6 一棵杉樹 +樖 po1 菜 tsoi3 一棵菜 +樖 po1 松樹 tsung4 sy6 一棵松樹 +樖 po1 花 faa1 一株花，一棵花 +樖 po1 楓樹 fung1 sy6 一棵楓樹 +樖 po1 韭菜 gau2 tsoi3 一茬韭菜 +樖 po1 韭黃 gau2 wong4 一茬韭菜 +樖 po1 橡樹 dzoeng6 sy6 一棵橡樹 +樖 po1 竹 dzuk7 一棵竹子 +樖 po1 柳樹 lau5 sy6 一棵柳樹 +樖 po1 桉樹 on1 sy6 一棵桉樹 +樖 po1 紹菜 siu6 tsoi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 po1 桑樹 song1 sy6 一棵桑樹 +樖 po1 樹 sy6 一棵樹 +樖 po1 黃芽白 wong4 ngaa4 baak9 一棵大白菜 +樖 po1 榕樹 jung4 sy6 一棵榕樹 +鋪 pou1 講法 gong2 faat8 一種說法 +鋪 pou1 棋 kei2 一盤棋 +鋪 pou1 牛力 ngau4 lik9 一股牛勁 +鋪 pou1 癮 jan5 癮頭 +盆 pun4 花 faa1 一盆花 +𢱢 saak8 沙田柚 saa1 tin4 jau2 一塊柚子肉 +𢱢 saak8 西瓜 sai1 gwaa1 一塊西瓜 +世 sai3 人 jan4 一輩子 +勺 soek8 酒 dzau2 一提酒 +勺 soek8 油 jau4 一提油 +扇 sin3 窗 tsoeng1 一扇窗戶 +梳 so1 香蕉 hoeng1 dziu1 一把香蕉，一串香蕉 +梳 so1 子彈 dzi2 daan2 一梭子彈，一排子彈 +梳 so1 蕉 dziu1 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tam5 水 soey2 一坑水 +頭 tau4 家 gaa1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 ting2 車 tse1 一款車 +停 ting2 人 jan4 一種人，一路人 +條 tiu4 百褶裙 baak8 dzip8 kwan4 一條百褶裙 +條 tiu4 白瓜 baak9 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 +條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 +條 tiu4 半截裙 bun3 dzit9 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 餐巾 tsaan1 gan1 一條餐巾 +條 tiu4 赤𩶘 tsek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 青瓜 tseng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu4 青蘿蔔 tseng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔 +條 tiu4 腸仔 tsoeng2 dzai2 一條香腸 +條 tiu4 長裙 tsoeng4 kwan4 一條長裙 +條 tiu4 刺 tsi3 一根刺 +條 tiu4 池魚 tsi4 jy2 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu4 彩虹 tsoi2 hung4 一道彩虹 +條 tiu4 曹白 tsou4 baak9 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu4 蔥 tsung1 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu4 村 tsyn1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 +條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 jy2 一條比目魚 +條 tiu4 單車鏈 daan1 tse1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 +條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 短裙 dyn2 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 化骨龍 faa3 gwat7 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu4 廢柴 fai3 tsaai4 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 嘉𩶘 gaa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 街 gaai1 一條街 +條 tiu4 格仔裙 gaak8 dzai2 kwan4 一條花格裙子 +條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 +條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 jy4 一條河豚 +條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 +條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 +條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 +條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈 +條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 +條 tiu4 痕 han2 一道印 +條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 巷仔 hong6 dzai2 一條小巷 +條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 +條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jy2 一條金線魚 +條 tiu4 仔 dzai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 支票 dzi1 piu3 一張支票 +條 tiu4 節瓜 dzit8 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu4 左口魚 dzo2 hau2 jy2 一條比目魚 +條 tiu4 竹 dzuk7 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu4 茄子 ke2 dzi2 一條茄子 +條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 +條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線 +條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 +條 tiu4 罅 laa3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 +條 tiu4 𩶘魚 laap9 jy2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 +條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 +條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔 +條 tiu4 龍 lung4 一條龍 +條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 +條 tiu4 迷你裙 mai4 nei5 kwan4 一條迷你裙 +條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 +條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 木 muk9 一根木料 +條 tiu4 女 noey2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨 +條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jy2 一條沙丁魚 +條 tiu4 沙𩶘 saa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 +條 tiu4 西洋菜 sai1 joeng4 tsoi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 水草 soey2 tsou2 一根水草 +條 tiu4 水喉 soey2 hau4 一條水管 +條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 +條 tiu4 絲瓜 si1 gwaa1 一條絲瓜 +條 tiu4 線 sin3 一條線 +條 tiu4 繩 sing2 一根繩子 +條 tiu4 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu4 紹菜 siu6 tsoi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu4 鎖匙 so2 si4 一把鑰匙 +條 tiu4 數 sou3 一筆賬 +條 tiu4 船 syn4 一條船，一艘船 +條 tiu4 雪條 syt8 tiu2 一根冰棍兒 +條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鰨沙 taat8 saa1 一條比目魚 +條 tiu4 鰨沙魚 taat8 saa1 jy2 一條比目魚 +條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目 +條 tiu4 頭髮 tau4 faat8 一根頭髮 +條 tiu4 天橋 tin1 kiu4 一座人行天橋 +條 tiu4 鐵路 tit8 lou6 一條鐵路 +條 tiu4 塘蝨 tong4 sat7 一條鯰魚 +條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 jy2 一條鯰魚 +條 tiu4 通菜 tung1 tsoi3 一條空心菜 +條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙 +條 tiu4 黃芽白 wong4 ngaa4 baak9 一棵大白菜 +條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命 +條 tiu4 手骨 jat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子 +條 tiu4 友仔 jau2 dzai2 一個小子 +條 tiu4 羽毛 jy5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 +堂 tong4 窗簾 tsoeng1 lim2 一塊窗簾 +堂 tong4 課 fo3 一節課，一堂課 +堂 tong4 鋸 goe3 一把鋸 +堂 tong4 樓梯 lau4 tai1 一道樓梯 +堂 tong4 路 lou6 十里路 +堂 tong4 蚊帳 man1 dzoeng3 一頂蚊帳 +堂 tong4 眉 mei4 一對眉毛 +堂 tong4 磨 mo6 一盤磨子 +堂 tong4 梯 tai1 一把梯子 +堂 tong4 魚網 jy4 mong5 一張魚網 +套 tou3 電影 din6 jing2 一部電影 +套 tou3 戲 hei3 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tou3 劇 kek9 一部電視劇 +套 tou3 片 pin2 一個片子 +套 tou3 梳化 so1 faa3 一套沙發 +筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷 +筒 tung4 藥丸 joek9 jyn2 一管藥丸 +脫 tyt8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服 +圍 wai4 酒 dzau2 一桌酒席 +圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 dzau2 一桌謝罪酒 +碗 wun2 茶 tsaa4 一碗茶 +碗 wun2 菜 tsoi3 一碗菜 +碗 wun2 飯 faan6 一碗飯 +碗 wun2 淨麵 dzing6 min6 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wun2 麵 min6 一碗麵 +碗 wun2 湯 tong1 一碗湯 +碗 wun2 楊枝甘露​ joeng4 dzi1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..b7e402c --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 baa1 巴掌，耳光 打耳光 +餐 caan1 頓，場 時間較長的動作 +籌 cau4 遍，次，回 +捶 ceoi4 拳 用拳頭打 +啖 daam6 口，下 口腔的動作 +吓 haa5 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 zan6 一會兒 +仗 zoeng3 次，回，趟 動作的次數 +輪 leon4 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 leon4 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 paai4 一段時間，一陣子 +身 san1 通 打罵 +水 seoi2 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wan4 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..3a89b7c --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 baa1 打 daa2 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 baa1 摑 gwaak3 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 caan1 㨘 saang2 訓斥一頓 +餐 caan1 做 zou6 做一番 +餐 caan1 喊 haam3 哭一場 +餐 caan1 嗌 ngaai3 喊叫一番，大叫一番 +餐 caan1 嘈 cou4 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 caan1 徇 seon1 臭罵一頓 +餐 caan1 打 daa2 打一頓 +餐 caan1 教訓 gaau3 fan3 教訓一頓 +餐 caan1 暴打 bou3 daa2 暴打一頓 +餐 caan1 爭 zaang1 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 caan1 砌 cai3 揍一頓 +餐 caan1 計 gai3 計較一番 +餐 caan1 諗 nam2 想一番 +餐 caan1 講 gong2 說一番 +餐 caan1 食 sik6 吃一頓飯 +餐 caan1 飲 jam2 喝一頓，喝一場 +餐 caan1 鬥 dau3 鬥爭一番，比賽一番 +餐 caan1 鬧 naau6 罵一頓 +籌 cau4 做 zou6 做一次 +籌 cau4 讀 duk6 讀一遍 +捶 ceoi4 打 daa2 打一拳 +啖 daam6 吐 tou3 吐一口 +啖 daam6 吞 tan1 吞一口 +啖 daam6 吸 kap1 吸一口 +啖 daam6 呷 haap3 喝一口 +啖 daam6 呼 fu1 呼一口 +啖 daam6 呼吸 fu1 kap1 呼吸一口 +啖 daam6 咀 zeoi2 親一下 +啖 daam6 咬 ngaau5 咬一口 +啖 daam6 唞 tau2 歇一口，鬆一口 +啖 daam6 嗍 sok3 吸一口 +啖 daam6 嘔 ngau2 吐一口，嘔吐一口 +啖 daam6 嘴 zeoi2 親一口，親一下 +啖 daam6 深呼吸 sam1 fu1 kap1 深呼吸一口 +啖 daam6 舐 lem2 舔一口 +啖 daam6 試 si3 嚐一口 +啖 daam6 透 tau2 喘一口，呼吸一口 +啖 daam6 錫 sek3 吻一下，親一下 +啖 daam6 食 sik6 吃一口 +啖 daam6 飲 jam2 喝一口 +吓 haa5 睇 tai2 看一下，看看 +浸 zam3 搽 caa4 搽了一層 +陣 zan6 企 kei5 站一會兒 +陣 zan6 失陪 sat1 pui4 失陪一下 +陣 zan6 玩 waan2 玩一會兒 +陣 zan6 等 dang2 等一會兒 +陣 zan6 行開 haang4 hoi1 走開一會兒 +陣 zan6 諗 nam2 想一下 +陣 zan6 阻 zo2 打擾一下 +仗 zoeng3 去 heoi3 去一趟 +仗 zoeng3 搵 wan2 找一回 +仗 zoeng3 睇 tai2 看一次 +輪 leon4 㨘 saang2 訓斥一頓 +輪 leon4 休息 jau1 sik1 休息幾天，休息一兩天 +輪 leon4 喊 haam3 哭一場 +輪 leon4 排演 paai4 jin2 排演一次 +輪 leon4 摷 ziu6 痛打一頓 +輪 leon4 攪 gaau2 弄半天，搞半天，做半天 +輪 leon4 行 haang4 逛一圈，跑一趟 +輪 leon4 解釋 gaai2 sik1 解釋老半天 +輪 leon4 講 gong2 說半天，說老半天 +輪 leon4 鬧 naau6 罵一頓 +水 seoi2 去 heoi3 去一個往返 +水 seoi2 洗 sai2 洗一次 +勻 wan4 行 haang4 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..963243c --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 baa2 個 聲音（普通話常省略） +把 baa2 張 嘴巴 +把 baa2 綑兒 +班 baan1 群，伙 人 +筆 bat1 碼 事情 +筆 bat1 筆 款項、生意等 +餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bun2 本 書、雜誌等出版物 +埲 bung6 堵，面 牆 +𩗴 bung6 股 氣味 +篸 caam2 簸箕，泥箕 +層 cang4 步，點 事情、事項 +揪 cau1 串，嘟嚕，袋 +場 coeng4 場 +齣 ceot1 齣，場 戲劇、電影等 +秤 cing3 串，掛，袋，嘟嚕 +打 daa1 打 指十二個 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 +啖 daam6 口 +單 daan1 件，樁，起，號 +沓 daap6 層，座 樓房 +沓 daap6 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 daat3 塊，個 地方 +底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 +兜 dau1 盆，個，條 +蔸 dau1 叢 叢的植株 +蔸 dau1 條 人、魚等 +蔸 dau1 棵 幼小的植物 +竇 dau3 窩，家 +朵 doe2 朵 花 +對 deoi3 雙 +滴 dik1 滴 液體下滴數量 +丁 ding1 個 +頂 ding2 頂 帽子 +碟 dip2 盤 盤裝物 +度 dou6 扇，道，座 門、橋 +渡 dou6 班 +篤 duk1 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dung6 摞 +段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） +番 faan1 番 種、樣、種類 +份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fat1 塊，小塊 唿 +伙 fo2 戶，家 住戶 +火 fo2 燭，支光 燈泡 +夫 fu1 塊 土地 +副 fu3 台，套 設備、機器等 +幅 fuk1 片，塊 地產 +架 gaa3 輛，台，部 車輛等 +間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gau6 百元，百塊 錢 +件 gin6 件 衣服、事情等 +件 gin6 塊 點心、餅乾等 +個 go3 個 +個 go3 塊，塊錢，元 錢 +個 go3 面，塊，把 +橛 gyut6 截，段 分成數段的物品 +坎 ham2 門 炮 +口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hok3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 zaa6 把 手所能盈握數量 +紮 zaat3 束，捆，綁，包紮 +浸 zam3 層 +朕 zam6 股，陣 氣味或風 +執 zap1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 zek3 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 zeon1 瓶 +張 zoeng1 塊 指塊錢 +張 zoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 zoeng1 把 刀 +支 zi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 zyun1 塊 +卡 kaa1 節 車皮、車廂 +楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lap1 小時 +粒 lap1 顆，粒 +輪 leon4 張 嘴 +輪 leon4 次，頓 +捻 lim1 令 紙 +轆 luk1 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lung5 套 +孖 maa1 對，條，根 +賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mak1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 +味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 +味 mei2 種，道 中藥或菜餚 +面 min6 臉 +揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 naam3 步，大步 +額 ngaak6 頭 +眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngaang1 瓦罐 +安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 +棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 paat6 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 paau1 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pek1 包，捆 +樖 po1 棵，株 草木等植物 +鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 saak3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sai3 生，輩子 +手 sau2 種，下 +勺 soek3 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tam5 坑 +頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 +停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu4 個 （貶）指人 +條 tiu4 根，把，條 條狀物 +堂 tong4 十里 +堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong4 節 課 +套 tou3 場，部 +筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tyut3 套，身 衣服 +圍 wai4 席，桌 酒宴 +watt wok1 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wok6 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wok6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..1ce713e --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 baa2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 +把 baa2 柴 caai4 一綑兒柴 +把 baa2 餐刀 caan1 dou1 一把餐刀 +把 baa2 尺 cek3 一條尺子，一把尺子 +把 baa2 鎚 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 baa2 鎚仔 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 baa2 菜 coi3 一綑兒菜 +把 baa2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 +把 baa2 草 cou2 一綑兒草 +把 baa2 火 fo2 一肚子火 +把 baa2 鉸剪 gaau3 zin2 一把剪刀 +把 baa2 鋸 goe3 一把鋸子 +把 baa2 劍 gim3 一把劍 +把 baa2 口 hau2 一張嘴 +把 baa2 聲 seng1 一個聲音 +把 baa2 扇 sin3 一把扇子 +把 baa2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +班 baan1 巴士 baa1 si2 一班公車 +班 baan1 車 ce1 一班車 +班 baan1 打工仔 daa2 gung1 zai2 一群工人，一群上班族 +班 baan1 大學生 daai6 hok6 saang1 一群大學生一幫大學生 +班 baan1 廢柴 fai3 caai4 一群廢物，一群沒用的人 +班 baan1 friend fen1 一群朋友 +班 baan1 火車 fo2 ce1 一班火車 +班 baan1 富二代 fu3 ji6 doi6 一幫富二代，一群富二代 +班 baan1 機 gei1 一班機 +班 baan1 高手 gou1 sau2 一群高手，一幫高手 +班 baan1 觀音兵 gun1 jam1 bing1 一幫護花使者，一群護花使者 +班 baan1 客機 haak3 gei1 一班客機 +班 baan1 黑社會 hak1 se5 wui6 一幫黑社會 +班 baan1 後生仔 hau6 saang1 zai2 一群年輕人 +班 baan1 學生 hok6 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 好朋友 hou2 pang4 jau5 一群好朋友 +班 baan1 精英 zing1 jing1 一群精英 +班 baan1 政棍 zing3 gwan3 一幫政客 +班 baan1 中學生 zung1 hok6 saang1 一群中學生一幫中學生 +班 baan1 懶鬼 laan5 gwai2 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 baan1 列車 lit6 ce1 一班列車 +班 baan1 老散 lou5 saan2 一幫散戶 +班 baan1 密友 mat6 jau5 一群密友 +班 baan1 網友 mong5 jau5 一群網友，一群網民 +班 baan1 女仔 neoi5 zai2 一群女孩子 +班 baan1 鴨仔 ngaap3 zai2 一群鴨子 +班 baan1 藝人 ngai6 jan4 一群藝人 +班 baan1 朋友 pang4 jau5 一幫朋友一群朋友 +班 baan1 細路 sai3 lou6 一群小孩子 +班 baan1 信徒 seon3 tou4 一群信徒 +班 baan1 小學生 siu2 hok6 sang1 一群小學生一幫小學生 +班 baan1 小朋友 siu2 pang4 jau5 一群小朋友 +班 baan1 傻仔 so4 zai2 一群傻小子，一群傻瓜 +班 baan1 同學仔 tung4 hok6 zai2 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事 +班 baan1 烏合之眾 wu1 hap6 zi1 zung3 一群烏合之眾 +班 baan1 人 jan4 一群人，一伙人 +班 baan1 友仔 jau2 zai2 一群小子，一幫小子 +包 baau1 茶葉 caa4 jip6 一包茶葉 +包 baau1 煙仔 jin1 zai2 一盒香煙，一包香煙 +筆 bat1 事 si6 一碼事 +筆 bat1 數 sou3 一筆帳 +餅 beng2 錄音帶 luk6 jam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 嘢 je5 一萬塊錢 +煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 +煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 +煲 bou1 糖水 tong4 seoi2 一鍋甜湯 +部 bou6 𨋢 lip1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bou6 洗衣機 sai2 ji1 gei1 一台洗衣機 +杯 bui1 白酒 baak6 zau2 一杯白酒 +杯 bui1 拔蘭地 bat6 laan1 dei2 一杯白蘭地 +杯 bui1 啤酒 be1 zau2 一杯啤酒 +杯 bui1 茶 caa4 一杯茶 +杯 bui1 橙汁 caang2 zap1 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 bui1 豆漿 dau6 zoeng1 一杯豆漿 +杯 bui1 豆奶 dau6 naai5 一杯豆漿 +杯 bui1 凍茶 dung3 caa4 一杯冰茶 +杯 bui1 凍水 dung3 seoi2 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 bui1 凍飲 dung3 jam2 一杯冷飲 +杯 bui1 伏特加 fuk6 dak6 gaa1 一杯伏特加 +杯 bui1 咖啡 gaa3 fe1 一杯咖啡 +杯 bui1 雞尾酒 gai1 mei5 zau2 一杯雞尾酒 +杯 bui1 菊花茶 guk1 faa1 caa4 一杯菊花茶 +杯 bui1 唂咕 guk1 gu2 一杯可可 +杯 bui1 果汁 gwo2 zap1 一杯果汁 +杯 bui1 汽水 hei3 seoi2 一杯汽水 +杯 bui1 香片 hoeng1 pin2 一杯茉莉花茶 +杯 bui1 可樂​ ho2 lok6 一杯可樂​ +杯 bui1 紅酒 hung4 zau2 一杯紅酒 +杯 bui1 酒 zau2 一杯酒 +杯 bui1 礦泉水 kwong3 cyun4 seoi2 一杯礦泉水 +杯 bui1 冧酒 lam1 zau2 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 bui1 奶茶 naai5 caa4 一杯奶茶 +杯 bui1 五花茶 ng5 faa1 caa4 一杯五花茶 +杯 bui1 水 seoi2 一杯水 +杯 bui1 雪水 syut3 seoi2 一杯冰水 +杯 bui1 威士忌 wai1 si6 gei2 一杯威士忌 +杯 bui1 飮品 jam2 ban2 一杯飲料 +杯 bui1 鴛鴦茶 jyun1 joeng1 caa4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bun2 雜誌 zaap6 zi3 一本雜誌 +本 bun2 書 syu1 一本書 +本 bun2 護照 wu6 ziu3 一本護照 +埲 bung6 板障 baan2 zoeng3 一堵板牆 +埲 bung6 牆 coeng4 一堵牆，一道牆 +埲 bung6 泥塵 nai6 can4 一陣塵土 +𩗴 bung6 臭鍟𡃴 cau3 seng3 ceoi4 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bung6 𡃴 ceoi4 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bung6 火𤓓𡃴 fo2 lo3 ceoi4 一股火煙味兒 +𩗴 bung6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味 +篸 caam2 垃圾 laap6 saap3 一簸箕垃圾 +篸 caam2 泥 nai4 一泥箕土 +揪 cau1 香蕉 hoeng1 ziu1 一把香蕉 +揪 cau1 荔枝 lai6 zi1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 cau1 菩提子 pou4 tai4 zi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 cau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +揪 cau1 提子 tai4 zi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 coeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jyu5 一場陣雨 +塲 coeng4 病 beng6 一塲病 +齣 ceot1 大戲 daai6 hei3 一部粤劇 +齣 ceot1 電影 din6 jing2 一場電影 +齣 ceot1 喜劇 hei2 kek6 一部喜劇 +齣 ceot1 戲 hei3 一齣戲 +齣 ceot1 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 ceot1 片 pin2 一部影片 +齣 ceot1 滑稽戲 waat6 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 ceot1 粤劇 jyut6 kek6 一部粤劇 +匙羹 ci4 gang1 糖 tong4 一勺糖 +秤 cing3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙 +埕 cing4 醋 cou3 一瓶醋，一罈子醋 +埕 cing4 酒 zau2 一罈酒，一罈子酒 +埕 cing4 蜜糖 mat6 tong4 一罐蜂蜜 +埕 cing4 紹興酒 siu6 hing1 zau2 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 cing4 桐油 tung4 jau4 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 cyun3 炮仗 paau3 zoeng2 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 daa1 啤酒 be1 zau2 一打啤酒 +打 daa1 襪 mat6 一打襪子 +打 daa1 鉛筆 jyun4 bat1 一打鉛筆 +擔 daam3 柴 caai4 一挑柴 +擔 daam3 菜 coi3 一挑兒菜 +擔 daam3 米 mai3 一挑米 +擔 daam3 泥 nai4 一挑土 +啖 daam6 啤酒 be1 zau2 一口啤酒 +啖 daam6 茶 caa4 一口茶 +啖 daam6 橙汁 caang2 zap1 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 daam6 菜 coi3 一口菜 +啖 daam6 豆漿 dau6 zoeng1 一口豆漿 +啖 daam6 飯 faan6 一口飯 +啖 daam6 果汁 gwo2 zap1 一口果汁 +啖 daam6 口水 hau2 seoi2 一口口水 +啖 daam6 氣 hei3 一口氣 +啖 daam6 汽水 hei3 seoi2 一口汽水 +啖 daam6 可樂 ho2 lok6 一口可樂 +啖 daam6 空氣 hung1 hei3 一口空氣 +啖 daam6 酒 zau2 一口酒 +啖 daam6 粥 zuk1 一口稀飯 +啖 daam6 綠茶 luk6 caa4 一口綠茶 +啖 daam6 麵包 min6 baau1 一口麵包 +啖 daam6 奶 naai5 一口奶 +啖 daam6 奶茶 naai5 caa4 一口奶茶 +啖 daam6 檸茶 ning4 caa4 一口檸檬茶 +啖 daam6 濃茶 nung4 caa4 一口濃茶 +啖 daam6 三文治 saam1 man4 zi6 一口三明治 +啖 daam6 新鮮空氣 san1 sin1 hung1 hei3 一口新鮮空氣 +啖 daam6 錫 sek3 一個吻 +啖 daam6 水 seoi2 一口水 +啖 daam6 湯 tong1 一口湯 +啖 daam6 煙 jin1 一口煙 +啖 daam6 熱茶 jit6 caa4 一口熱茶 +啖 daam6 肉 juk6 一口肉 +啖 daam6 怨氣 jyun3 hei3 一口怨氣 +單 daan1 爆炸案 baau3 zaa3 ngon3 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 daan1 悲劇 bei1 kek6 一場悲劇，一齣悲劇 +單 daan1 綁架案 bong2 gaa3 ngon3 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 daan1 慘劇 caam2 kek6 一場慘劇，一齣慘劇 +單 daan1 慘案 caam2 on3 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 daan1 醜聞 cau2 man4 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 daan1 趣聞 ceoi3 man4 一件趣聞，一樁趣聞 +單 daan1 槍擊案 coeng1 gik1 ngon3 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 daan1 大案 daai6 ngon3 一件大事，一個大案子 +單 daan1 大生意 daai6 saang1 ji3 一筆大生意 +單 daan1 風化案 fung1 faa3 ngon3 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 daan1 交通意外 gaau1 tung1 ji3 ngoi6 一宗交通意外，一項交通意外 +單 daan1 交易 gaau1 jik6 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 daan1 個案 go3 ngon3 一件個案，一個個案 +單 daan1 官司 gun1 si1 一場官司 +單 daan1 工程 gung1 cing4 一項工程 +單 daan1 國際新聞 gwok3 zai3 san1 man4 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 daan1 兇殺案 hung1 saat3 ngon3 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 daan1 襲擊案 zaap6 gik1 ngon3 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 daan1 罪案 zeoi3 ngon3 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 daan1 自殺案 zi6 saat3 ngon3 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 daan1 畸士 kei1 si2 一件事，一個案子 +單 daan1 奇聞 kei4 man4 一件奇聞，一樁奇聞 +單 daan1 謀殺案 mau4 saat3 on3 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 daan1 鬧劇 naau6 kek6 一齣鬧劇 +單 daan1 案 ngon3 一件事，一個案子 +單 daan1 案件 on3 gin6 一件事，一個案子 +單 daan1 騙案 pin3 ngon3 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 daan1 生意 saang1 ji3 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 daan1 殺人案 saat3 jan4 ngon3 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 daan1 新聞 san1 man4 一條新聞 +單 daan1 筍嘢 seon2 je5 一樣好東西 +單 daan1 傷人案 soeng1 jan4 ngon3 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 daan1 商業詐騙案 soeng1 jip6 zaa3 pin3 ngon3 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 daan1 事故 si6 gu3 一起事故 +單 daan1 貪污案 taam1 wu1 ngon3 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 daan1 偷錢案 tau1 cin2 ngon3 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 daan1 嘢 je5 一件事，一個案子 +單 daan1 意外 ji3 ngoi6 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 daan1 懸案 jyun4 on3 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 daap6 錢 cin2 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 daap6 港紙 gong2 zi2 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 daap6 雜誌 zaap6 zi3 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 daap6 紙 zi2 一疊紙 +沓 daap6 樓 lau2 一層樓，一座樓房 +沓 daap6 銀紙 ngan4 zi2 一疊鈔票 +沓 daap6 銀紙 ngan4 zi2 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 daap6 書 syu1 一疊書，一摞書 +沓 daap6 碗 wun2 一摞碗 +沓 daap6 洋樓 joeng4 lau2 一座洋房 +笪 daat3 地方 dei6 fong1 一個地方，一塊土地 +笪 daat3 定 deng6 一塊地方 +笪 daat3 𤶸 naa1 一塊疤 +笪 daat3 田 tin4 一塊地 +底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak6 gou1 一整塊蘿蔔糕 +躉 dan2 大廈 daai6 haa6 一座大廈 +躉 dan2 樓 lau2 一座房子 +躉 dan2 洋樓 joeng4 lau2 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 coi2 hung4 一道彩虹 +兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 +兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 zai2 一條手絹 +蔸 dau1 草 cou2 一棵草 +蔸 dau1 金魚 gam1 jyu4 一條金魚 +蔸 dau1 樹 syu6 一棵樹 +蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 +蔸 dau1 友 jau2 一個傢伙，一條漢子 +竇 dau3 雞仔 gai1 zai2 一窩小雞 +竇 dau3 豬 zyu1 一窩豬 +竇 dau3 人 jan4 一家子人 +朵 doe2 百合 baak3 hap6 一朵百合 +朵 doe2 茶花 caa4 faa1 一朵茶花 +朵 doe2 花 faa1 一朵花 +朵 doe2 桂花 gwai3 faa1 一朵桂花 +朵 doe2 牽牛花 hin1 ngau4 faa1 一朵牽牛花 +朵 doe2 康乃馨 hong1 naai5 hing1 一朵康乃馨 +朵 doe2 葵花 kwai4 faa1 一朵葵花 +朵 doe2 蓮花 lin4 faa1 一朵蓮花 +朵 doe2 牡丹 maau5 daan1 一朵牡丹 +朵 doe2 水仙花 seoi2 sin1 faa1 一朵水仙花 +朵 doe2 桃花 tou4 faa1 一朵桃花 +朵 doe2 鬱金香 wat1 gam1 hoeng1 一朵鬱金香 +朵 doe2 櫻花 jing1 faa1 一朵櫻花 +朵 doe2 月季 jyut6 gwai3 一朵月季 +對 deoi3 波鞋 bo1 haai4 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 deoi3 筷子 faai3 zi2 一雙筷子 +對 deoi3 腳 goek3 一雙腳 +對 deoi3 鞋 haai4 一雙鞋 +對 deoi3 孖女 maa1 neoi2 一對孿生姐妹 +對 deoi3 襪 mat6 一雙襪子 +對 deoi3 眼 ngaan5 一雙眼 +對 deoi3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 +對 deoi3 皮鞋 pei4 haai4 一雙皮鞋 +對 deoi3 手 sau2 一雙手 +對 deoi3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 +對 deoi3 耳仔 ji5 zai2 一雙耳朵 +對 deoi3 鴛鴦鞋 jyun1 joeng1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 +對 deoi3 鴛鴦襪 jyun1 joeng1 mat6 一雙左右配不上的襪子 +滴 dik1 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik1 汗水 hon6 seoi2 一滴汗水 +滴 dik1 血 hyut3 一滴血 +滴 dik1 眼淚 ngaan5 leoi6 一滴眼淚 +滴 dik1 眼藥 ngaan5 joek6 一滴眼藥 +滴 dik1 水 seoi2 一滴水 +滴 dik1 雨 jyu5 一滴雨 +丁 ding1 人 jan4 一個人 +丁 ding1 友 jau2 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 ding2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 喼帽 gip1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 漁夫帽 jyu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +碟 dip2 菜 coi3 一盤菜 +碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 +度 dou6 計仔 gai2 zai2 一個點子 +度 dou6 橋 kiu4 一座橋 +度 dou6 門 mun4 一扇門 +度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +渡 dou6 船 syun4 一班船 +篤 duk1 口水 hau2 seoi2 一口吐沫，一口口水 +篤 duk1 口水痰 hau2 seoi2 taam4 一口痰 +篤 duk1 尿 niu6 一泡尿 +篤 duk1 屎 si2 一泡屎 +篤 duk1 痰 taam4 一口痰 +戙 dung6 磚 zyun1 一摞磚頭 +戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦 +戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 +戙 dung6 書 syu1 一摞書 +段 dyun6 對話 deoi3 waa2 一段對話 +段 dyun6 婚姻 fan1 jan1 一段婚姻 +段 dyun6 佳話 gaai1 waa6 一段佳話 +段 dyun6 感情 gam2 cing4 一段感情 +段 dyun6 經歷 ging1 lik6 一段經歷 +段 dyun6 關係 gwaan1 hai6 一段關係 +段 dyun6 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +段 dyun6 距離 keoi5 lei4 一段距離 +段 dyun6 歷史 lik6 si2 一段歷史 +段 dyun6 路 lou6 一段路 +段 dyun6 戀情 lyun2 cing4 一段戀情 +段 dyun6 戀愛 lyun2 oi3 一段戀愛 +段 dyun6 文字 man4 zi6 一段文字 +段 dyun6 愛情 oi3 cing4 一段愛情 +段 dyun6 新聞 san1 man4 一段新聞 +段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyun6 時期 si4 kei4 一段時期 +段 dyun6 說話 syut3 waa6 一段話 +段 dyun6 往事 wong5 si6 一段往事 +段 dyun6 音樂 jam1 ngok6 一段音樂 +段 dyun6 日子 jat6 zi2 一段日子 +塊 faai3 膠布 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 faai3 鏡 geng3 一面鏡子 +塊 faai3 面 min6 一個臉 +塊 faai3 面珠墩 min6 zyu1 dan1 一張臉蛋，臉頰 +塊 faai3 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 faan1 創舉 cong3 geoi2 一番創舉 +番 faan1 大事業 daai6 si6 jip6 一番大事業 +番 faan1 對話 deoi3 waa2 一番對話 +番 faan1 苦戰 fu2 zin3 一番苦戰 +番 faan1 苦心 fu2 sam1 一番苦心 +番 faan1 風味 fung1 mei6 一番風味 +番 faan1 感受 gam2 sau6 一番感受 +番 faan1 見解 gin3 gaai2 一番見解 +番 faan1 景象 ging2 zoeng6 一番景象 +番 faan1 局面 guk6 min6 一番局面 +番 faan1 功夫 gung1 fu1 一番功夫 +番 faan1 好意 hou2 ji3 一番好意 +番 faan1 周折 zau1 zit3 一番周折 +番 faan1 滋味 zi1 mei6 一番滋味 +番 faan1 作為 zok3 wai4 一番作為 +番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 zang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥 +番 faan1 努力 nou5 lik6 一番努力 +番 faan1 惡鬥 ok3 dau3 一番惡鬥 +番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血 +番 faan1 心血 sam1 hyut3 一番心血 +番 faan1 心意 sam1 ji3 一番心意 +番 faan1 唇舌 seon4 sit3 一番唇舌 +番 faan1 事業 si6 jip6 一番事業 +番 faan1 成就 sing4 zau6 一番成就 +番 faan1 說話 syut3 waa6 一番話 +番 faan1 友情 jau5 cing4 一番友情 +份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險 +份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告 +份 fan6 報紙 bou3 zi1 一份報紙 +份 fan6 廚師沙律 cyu4 si1 saa1 leot2 一份廚師沙拉 +份 fan6 感情 gam2 cing4 一份感情 +份 fan6 工 gung1 一份工作 +份 fan6 功課 gung1 fo3 一份功課 +份 fan6 合約 hap6 joek3 一份合約 +份 fan6 口供 hau2 gung1 一份口供 +份 fan6 執著 zap1 zoek6 一份執著 +份 fan6 資料 zi1 liu6 一份資料 +份 fan6 禮物 lai5 mat6 一份禮物 +份 fan6 糧 loeng4 一份薪水 +份 fan6 文件 man6 gin6 一份文件 +份 fan6 問卷 man6 gyun2 一份問卷 +份 fan6 心意 sam1 ji3 一份心意 +份 fan6 人工 jan4 gung1 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fan6 研究 jin4 gau3 一份研究 +份 fan6 熱情 jit6 cing4 一份熱情 +唿 fat1 布 bou3 一小塊布 +伙 fo2 人 jan4 一戶人家 +夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 +副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 +副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 +副 fu3 工具 gung1 geoi6 一套工具 +副 fu3 黑超 hak1 ciu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 牌 paai4 一副牌 +副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 +副 fu3 身家 san1 gaa1 一副家產，一筆資產 +幅 fuk1 地 dei6 一塊地 +幅 fuk1 相 soeng2 一張照片 +幅 fuk1 油畫 jau4 waa2 一幅油畫 +封 fung1 辭職信 ci4 zik1 seon3 一封辭職信 +封 fung1 利是 lai6 si6 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fung1 信 seon3 一封信 +架 gaa3 巴士 baa1 si2 一輛公車，一輛公共汽車 +架 gaa3 白車 baak6 ce1 一輛救護車 +架 gaa3 餐車 caan1 ce1 一輛餐車 +架 gaa3 車 ce1 一輛車，一台車，一部車 +架 gaa3 單車 daan1 ce1 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 gaa3 的士 dik1 si2 一輛出租汽車 +架 gaa3 飛機 fei1 gei1 一架飛機 +架 gaa3 汽車 hei3 ce1 一輛汽車，一部汽車 +架 gaa3 直升機 zik6 sing1 gei1 一架直升機 +架 gaa3 冷氣機 laang5 hei3 gei1 一台冷氣機 +架 gaa3 𨋢 lip1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 gaa3 錄音機 luk6 jam1 gei1 一台錄音機 +架 gaa3 收音機 sau1 jam1 gei1 一台收音機，一個收音機 +架 gaa3 相機 soeng2 gei1 一部照相機 +架 gaa3 小巴 siu2 baa1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 gaa3 船 syun4 一條船，一艘船 +架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 +間 gaan1 別墅 bit6 seoi5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 博物館 bok3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gaan1 出入口公司 ceot1 jap6 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 +間 gaan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠 +間 gaan1 大學 daai6 hok6 一所大學 +間 gaan1 發電廠 faat3 din6 cong2 一家發電廠 +間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店 +間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子 +間 gaan1 工廠 gung1 cong2 一家工廠，一個工廠 +間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司 +間 gaan1 黑店 hak1 dim3 一家黑店 +間 gaan1 學校 hok6 haau6 一個學校，一所學校 +間 gaan1 酒巴 zau2 baa1 一家酒巴 +間 gaan1 酒店 zau2 dim3 一家飯店，一家酒店 +間 gaan1 寺 zi2 一座寺廟 +間 gaan1 招待所 ziu1 doi6 so2 一家招待所 +間 gaan1 中學 zung1 hok6 一所中學 +間 gaan1 旅行社 leoi5 hang4 se5 一家旅行社 +間 gaan1 茅廁 maau4 ci3 一個茅廁 +間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一座廟宇 +間 gaan1 廟 miu6 一個廟，一個寺廟 +間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行 +間 gaan1 屋 nguk1 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gaan1 屋仔 nguk1 zai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍 +間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖 +間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子 +間 gaan1 商場 soeng1 coeng4 一家商場 +間 gaan1 商店 soeng1 dim3 一家商店 +間 gaan1 食肆 sik6 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gaan1 小學 siu2 hok6 一所小學 +間 gaan1 醫院 ji1 jyun2 一家醫院 +嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰 +嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池 +嚿 gau6 番梘 faan1 gaan2 一塊肥皂 +嚿 gau6 飯 faan6 一團飯 +嚿 gau6 薑 goeng1 一塊薑 +嚿 gau6 海綿 hoi2 min4 一塊海綿 +嚿 gau6 磚 zyun1 一塊磚頭 +嚿 gau6 磚頭 zyun1 tau4 一塊磚頭 +嚿 gau6 木 muk6 一塊木頭 +嚿 gau6 泥 nai4 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gau6 石 sek6 一塊石頭 +嚿 gau6 水 seoi2 一百塊錢 +嚿 gau6 水 seoi2 一百元，一百塊錢 +嚿 gau6 燒賣 siu1 maai2 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gau6 雪 syut3 一塊冰 +嚿 gau6 雪耳 syut3 ji5 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gau6 雲 wan4 一片雲，一朵雲 +嚿 gau6 雲耳 wan4 ji5 一塊木耳 +嚿 gau6 玉 juk2 一塊玉 +嚿 gau6 肉 juk2 一塊肉 +句 geoi3 說話 syut3 waa6 一句話 +句 geoi3 話 waa2 一句話 +具 geoi6 屍體 si1 tai2 一具屍體 +件 gin6 便服 bin6 fuk6 一件便服 +件 gin6 大褸 daai6 lau1 一件大衣 +件 gin6 短褸 dyun2 lau1 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin6 風褸 fung1 lau1 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin6 乾濕褸 gon1 sap1 lau1 一件風雨衣 +件 gin6 軍褸 gwan1 lau1 一件軍大衣 +件 gin6 中褸 zung1 lau1 一件中大衣 +件 gin6 中山裝 zung1 saan1 zong1 一件中山裝 +件 gin6 冷衫 laang1 saam1 一件毛衣 +件 gin6 褸 lau1 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin6 棉褸 min4 lau1 一件棉大衣 +件 gin6 棉衲 min4 naap6 一件棉襖 +件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣 +件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套 +件 gin6 内衣 noi6 ji1 一件内衣 +件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克 +件 gin6 衫 saam1 一件衣服 +件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點 +件 gin6 晨褸 san4 lau1 一件浴袍 +件 gin6 手信 sau2 seon3 一個小禮物，一個土特產 +件 gin6 睡衣 seoi6 ji1 一件睡衣 +件 gin6 睡衫 seoi6 ji1 一件睡衣 +件 gin6 雪褸 syut3 lau1 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin6 太空褸 taai3 hung1 lau1 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin6 雨褸 jyu5 lau1 一件雨衣 +件 gin6 絨褸 jung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 go3 白瓜 baak6 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜 +個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢 +個 go3 比喻 bei2 jyu6 一個比喻 +個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶 +個 go3 煲 bou1 一個鍋 +個 go3 叉 caa1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茶壺 caa4 wu2 一個茶壺 +個 go3 茶葉蛋 caa4 jip6 daan2 一個茶葉蛋 +個 go3 青瓜 ceng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 go3 鎚 ceoi2 一把鎚子 +個 go3 匙羹 ci4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 go3 傳説 cyun4 syut3 一個傳説 +個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜 +個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 +個 go3 發明 faat3 ming4 一個發明 +個 go3 佛手瓜 fat6 sau2 gwaa1 一個佛手瓜 +個 go3 苦瓜 fu2 gwaa1 一個苦瓜 +個 go3 價錢 gaa3 cin4 一個價錢 +個 go3 價格 gaa3 gaak3 一個價格 +個 go3 鏡 geng3 一面鏡子 +個 go3 缸 gong1 一口缸 +個 go3 古仔 gu2 zai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 砧板 zam1 baan2 一個砧板 +個 go3 井 zeng2 一口井，一眼井，一個井 +個 go3 節瓜 zit3 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 go3 鐘 zung1 一座鐘 +個 go3 主持人 zyu2 ci4 jan4 一個主持人 +個 go3 卡 kaa1 一個車廂 +個 go3 交叉 kaau1 caa1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茄子 ke2 zi2 一個茄子 +個 go3 槓 lung5 一隻箱子 +個 go3 麻包袋 maa4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋 +個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸 +個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果 +個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜 +個 go3 牙刷 ngaa4 caat2 一把牙刷 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 沙葛 saa1 got3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 go3 生菜 saang1 coi3 一個萵苣 +個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子 +個 go3 西蘭花 sai1 laan4 faa1 一個西蘭花 +個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界 +個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀 +個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶 +個 go3 水煲 seoi2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 go3 水缸 seoi2 gong1 一口水缸 +個 go3 絲瓜 si1 gwaa1 一個絲瓜 +個 go3 事實 si6 sat6 一個事實 +個 go3 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 薯仔 syu4 zai2 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 +個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 +個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭 +個 go3 碗 wun2 一個碗 +個 go3 椰菜 je4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 go3 洋蔥 joeng4 cung1 一個洋蔥 +罐 gun3 啤酒 be1 zau2 一罐啤酒 +罐 gun3 可樂​ ho2 lok6 一罐可樂​ +掛 gwaa3 山 saan1 一座墳墓，一個墳墓 +卷 gyun2 廁紙 ci3 zi2 一卷衛生紙 +卷 gyun2 膠紙 gaau1 zi2 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 gyut6 路 lou6 一段路 +坎 ham2 大炮 daai6 paau3 一門大炮 +口 hau2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +口 hau2 針 zam1 一根針 +口 hau2 炮仗 paau3 zoeng2 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hau2 煙 jin1 一支香煙，一根香煙 +口 hau2 煙 jin1 一根煙 +口 hau2 煙仔 jin1 zai2 一支香煙，一根香煙 +河 ho4 條 tiu4 一河條 +殼 hok3 眼淚 ngaan5 leoi6 一眶眼淚 +殼 hok3 水 seoi2 一瓢水，一舀子水 +殼 hok3 湯 tong1 一勺湯，一勺子湯 +拃 zaa6 菜 coi3 一把菜 +拃 zaa6 花生 faa1 sang1 一把花生 +拃 zaa6 米 mai5 一把米 +拃 zaa6 泥 nai4 一把土 +紮 zaat3 花 faa1 一束花 +紮 zaat3 樹枝 syu6 zi1 一捆樹枝 +浸 zam3 花生衣 faa1 sang1 ji1 一層花生衣 +浸 zam3 皮 pei4 一層皮 +浸 zam3 油 jau2 一層油漆，一層油 +朕 zam6 臭 cau3 一股臭味 +朕 zam6 臭𡃴 cau3 ceoi4 一股臭味 +朕 zam6 𡃴 ceoi4 一股味，一股味道 +朕 zam6 風 fung1 一陣風 +朕 zam6 一朕 zam6 一股，一陣 +朕 zam6 酒𡃴 zau2 ceoi4 一股酒味兒 +朕 zam6 涼風 loeng4 fung1 一陣涼風 +朕 zam6 煙 jin1 一股煙，一縷煙 +執 zap1 米 mai5 一把米 +執 zap1 毛 mou4 一撮毛 +執 zap1 頭髮 tau4 faat3 一撮頭髮 +隻 zek3 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 zek3 錶 biu1 一塊錶 +隻 zek3 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 zek3 杯 bui1 一個杯子 +隻 zek3 叉 caa1 一把叉子 +隻 zek3 茶葉蛋 caa4 jip6 daan2 一個茶葉蛋 +隻 zek3 窗 coeng1 一扇窗戶 +隻 zek3 唱碟 coeng3 dip2 一張唱片 +隻 zek3 唱片 coeng3 pin2 一張唱片 +隻 zek3 匙羹 ci4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zek3 大笨象 daai6 ban6 zoeng6 一頭大象 +隻 zek3 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 zek3 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 zek3 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 zek3 筷子 faai3 zi2 一根筷子 +隻 zek3 飯殼 faan6 hok3 一把勺子，一把飯勺 +隻 zek3 飛翔船 fei1 coeng4 syun4 一艘氣墊船 +隻 zek3 戒指 gaai3 zi2 一枚戒指 +隻 zek3 雞 gai1 一隻雞 +隻 zek3 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 zek3 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zek3 狗 gau2 一條狗，一隻狗 +隻 zek3 腳 goek3 一隻腳 +隻 zek3 殭屍 goeng1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 zek3 歌 go1 一首歌 +隻 zek3 歌仔 go1 zai2 一首歌，一首歌兒 +隻 zek3 故仔 gu2 zai2 一個故事 +隻 zek3 古仔 gu2 zai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 zek3 股票 gu2 piu3 一種股票 +隻 zek3 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 zek3 蝦公 haa1 gung1 一隻蝦 +隻 zek3 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 zek3 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 zek3 雀 zoek2 一隻鳥 +隻 zek3 雀仔 zoek3 zai2 一隻鳥 +隻 zek3 戰艦 zin3 laam6 一艘軍艦 +隻 zek3 豬 zyu1 一口豬 +隻 zek3 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 zek3 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 zek3 馬 maa5 一匹馬 +隻 zek3 襪 mat6 一隻襪子 +隻 zek3 舞 mou5 一支舞 +隻 zek3 牙 ngaa4 一顆牙齒 +隻 zek3 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 +隻 zek3 鴨 ngaap3 一隻鴨子 +隻 zek3 牛 ngau4 一頭牛 +隻 zek3 牌子 paai4 zi2 一個品牌，一個牌子 +隻 zek3 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 zek3 平底鑊 ping4 dai2 wok6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 zek3 手 sau2 一隻手 +隻 zek3 豉油碟 si6 jau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 zek3 小船 siu2 syun4 一條小船 +隻 zek3 梳 so1 一把梳子 +隻 zek3 兔 tou3 一隻兔子 +隻 zek3 鍋 wo1 一口鍋 +隻 zek3 鑊 wok6 一口鍋，一個鍋 +隻 zek3 鑊 wok6 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 zek3 碗 wun2 一個碗 +隻 zek3 嘢 je5 一個傢伙 +隻 zek3 藥 joek6 一種藥 +隻 zek3 羊 joeng4 一頭羊 +隻 zek3 椅墊 ji2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 zek3 耳仔 ji5 zai2 一隻耳朵 +隻 zek3 褥仔 juk6 zai2 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 zeon1 拔蘭地 bat6 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +樽 zeon1 橙汁 caang2 zap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 zeon1 伏特加 fuk6 dak6 gaa1 一瓶伏特加 +樽 zeon1 可樂​ ho2 lok6 一瓶可樂 +樽 zeon1 酒 zau2 一瓶酒 +樽 zeon1 冧酒 lam1 zau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 zeon1 𠺘口水 long2 hau2 seoi2 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 zeon1 水 seoi2 一瓶水 +樽 zeon1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +樽 zeon1 油 jau4 一瓶油 +樽 zeon1 藥水 joek6 seoi2 一瓶藥水 +張 zoeng1 八達通 baat3 daat6 tung1 一張八達通 +張 zoeng1 餐枱 caan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 +張 zoeng1 車飛 ce1 fei1 一張車票 +張 zoeng1 廁紙 ci3 zi2 一張衛生紙 +張 zoeng1 床 cong4 一張床 +張 zoeng1 床單 cong4 daan1 一條床單 +張 zoeng1 凳 dang3 一把椅子 +張 zoeng1 刀 dou1 一把刀 +張 zoeng1 獨睡 duk6 seoi2 一張單人床 +張 zoeng1 飛 fei1 一張票 +張 zoeng1 fax fet1 si2 一份傳真，一張傳真 +張 zoeng1 火車飛 fo2 ce1 fei1 一張火車票 +張 zoeng1 蓆 zek6 一領蓆 +張 zoeng1 紙 zi2 一張紙 +張 zoeng1 毡 zin1 一條毯子 +張 zoeng1 咭 kaat1 一張卡片 +張 zoeng1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 zoeng1 被 pei5 一床被子 +張 zoeng1 平安紙 ping4 ngon1 zi2 一份遺囑 +張 zoeng1 信紙 seon3 zi2 一張信紙 +張 zoeng1 相 soeng2 一張照片 +張 zoeng1 cert seot1 一張畢業文憑 +張 zoeng1 梳化 so1 faa3 一張沙發 +張 zoeng1 船飛 syun4 fei1 一張船票 +張 zoeng1 枱 toi2 一張桌子 +張 zoeng1 嘢 je5 一塊錢 +張 zoeng1 椅 ji2 一把椅子，一個椅子 +張 zoeng1 演唱會飛 jin2 coeng3 wui2 fei1 一張演唱會門票 +支 zi1 白酒 baak6 zau2 一瓶白酒 +支 zi1 白玫瑰 baak6 mui4 gwai3 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 zi1 筆 bat1 一枝筆 +支 zi1 拔蘭地 bat6 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +支 zi1 啤酒 be1 zau2 一瓶啤酒 +支 zi1 避雷針 bei6 leoi4 zam1 一枝避雷針 +支 zi1 叉 caa1 一把叉子 +支 zi1 餐叉 caan1 caa1 一把餐叉 +支 zi1 橙汁 caang2 zap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 zi1 槍 coeng1 一枝槍，一把槍 +支 zi1 長棍 coeng4 gwan3 一根長棍 +支 zi1 柱 cyu5 一根柱子 +支 zi1 燈柱 dang1 cyu5 一根燈柱 +支 zi1 笛 dek3 一支笛子，一根笛子 +支 zi1 電筒 din6 tung2 一個手電筒 +支 zi1 粉筆 fan2 bat1 一枝粉筆 +支 zi1 火柴 fo2 caai4 一根火柴 +支 zi1 火槍 fo2 coeng1 一柄火槍 +支 zi1 火箭 fo2 zin3 一枝火箭，一枚火箭 +支 zi1 防疫針 fong4 jik6 zam1 一劑防疫針 +支 zi1 伏特加 fuk6 dak6 gaa1 一瓶伏特加 +支 zi1 鏡 geng3 一具望遠鏡 +支 zi1 警槍 ging2 coeng1 一把警槍，一枝警槍 +支 zi1 勁歌 ging6 go1 一首帶勁的歌 +支 zi1 結他 git3 taa1 一把吉他 +支 zi1 歌 go1 一首歌 +支 zi1 歌仔 go1 zai2 一首歌 +支 zi1 鋼筆 gong1 bat1 一枝鋼筆 +支 zi1 罐頭刀 gun3 tau2 dou1 一把開罐器 +支 zi1 公 gung1 光棍兒一個 +支 zi1 拐杖 gwaai2 zoeng2 一副拐杖 +支 zi1 棍 gwan3 一根棍子 +支 zi1 國旗 gwok3 kei4 一面國旗 +支 zi1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +支 zi1 汽水 hei3 seoi2 一瓶汽水 +支 zi1 香檳 hoeng1 ban1 一瓶香檳 +支 zi1 香檳酒 hoeng1 ban1 zau2 一瓶香檳酒 +支 zi1 可樂 ho2 lok6 一瓶可樂 +支 zi1 紅汞水 hung4 hung6 seoi2 一瓶紅藥水 +支 zi1 紅酒 hung4 zau2 一瓶紅酒 +支 zi1 紅玫瑰 hung4 mui4 gwai3 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 zi1 針 zam1 一根針 +支 zi1 酒 zau2 一瓶酒 +支 zi1 樽 zeon1 一隻瓶子，一個瓶子 +支 zi1 箭 zin3 一枝箭 +支 zi1 睫毛液 zit6 mou4 jik6 一支睫毛膏 +支 zi1 竹 zuk1 一根竹子 +支 zi1 足球隊 zuk1 kau4 deoi6 一個足球隊，一支足球隊 +支 zi1 旗 kei4 一面旗，一面旗子 +支 zi1 旗 kei4 一面旗子 +支 zi1 旗仔 kei4 zai2 一面旗子 +支 zi1 強心針 koeng4 sam1 zam1 一劑強心針 +支 zi1 礦泉水 kwong3 cyun4 seoi2 一瓶礦泉水 +支 zi1 蠟燭 laap6 zuk1 一枝蠟燭 +支 zi1 冧酒 lam1 zau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 zi1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 +支 zi1 路燈柱 lou6 dang1 cyu5 一根路燈柱 +支 zi1 咪 mai1 一支麥克風 +支 zi1 墨水筆 mak6 seoi2 bat1 一枝鋼筆 +支 zi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 zi1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗 +支 zi1 牙刷 ngaa4 caat3 一根牙刷 +支 zi1 牙膏 ngaa4 gou1 一筒牙膏 +支 zi1 銀針 ngan4 zam1 一根銀針，一枚銀針 +支 zi1 扳手 paan1 sau2 一把扳手 +支 zi1 炮 paau3 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 zi1 細電 sai3 din6 一節三號電池 +支 zi1 手槍 sau2 coeng1 一把手槍 +支 zi1 水 seoi2 一瓶水 +支 zi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 +支 zi1 雪茄 syut3 gaa1 一根雪茄 +支 zi1 探熱針 taam3 jit6 zam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 zi1 鐵枝 tit3 zi1 一根鐵條 +支 zi1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +支 zi1 鑊鏟 wok6 caan2 一把鍋鏟 +支 zi1 玩具槍 wun6 geoi6 coeng1 一把玩具槍 +支 zi1 日本旗 jat6 bun2 kei4 一面日本旗子 +支 zi1 藥膏 joek6 gou1 一管藥膏 +支 zi1 洋槍 joeng4 coeng1 一柄洋槍 +支 zi1 煙 jin1 一根煙 +支 zi1 鉛筆 jyun4 bat1 一支鉛筆 +枝 zi1 花 faa1 一枝花 +座 zo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山 +座 zo6 別墅 bit6 seoi6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 zo6 博物館 bok3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 zo6 車站 ce1 zaam6 一個車站 +座 zo6 大廈 daai6 haa6 一座大廈 +座 zo6 大樓 daai6 lau4 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 zo6 大山 daai6 saan1 一座大山 +座 zo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 +座 zo6 燈塔 dang1 taap3 一座燈塔 +座 zo6 雕像 diu1 zoeng6 一座雕像 +座 zo6 佛寺 fat1 zi6 一座佛寺 +座 zo6 火山 fo2 saan1 一座火山 +座 zo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 +座 zo6 機場 gei1 coeng4 一座機場 +座 zo6 紀念碑 gei3 nim6 bei1 一座紀念碑 +座 zo6 建築物 gin3 zuk1 mat6 一幢建築物，一座建築物 +座 zo6 高山 gou1 saan1 一座高山 +座 zo6 古鐘樓 gu2 zung1 lau4 一座古鐘樓 +座 zo6 古城 gu2 sing4 一座古城 +座 zo6 公寓 gung1 jyu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 zo6 公園 gung1 jyun2 一座公園 +座 zo6 寺 zi6 一座寺 +座 zo6 鐘樓 zung1 lau4 一座鐘樓 +座 zo6 住宅 zyu6 zaak6 一所住宅，一座住宅 +座 zo6 橋 kiu4 一座橋 +座 zo6 樓宇 lau4 jyu5 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 zo6 美術館 mei5 seot6 gun2 一家美術館 +座 zo6 名山 ming4 saan1 一座名山 +座 zo6 摩天大樓 mo4 tin1 daai6 lau4 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 zo6 炮台 paau3 toi4 一座炮台 +座 zo6 山 saan1 一座山 +座 zo6 山峰 saan1 fung1 一座山峰 +座 zo6 山仔 saan1 zai2 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 zo6 山丘 saan1 jau1 一座山丘 +座 zo6 神像 san4 zoeng6 一座神像 +座 zo6 寫字樓 se2 zi6 lau4 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 zo6 石橋 sek6 kiu4 一座石橋 +座 zo6 商場 soeng1 coeng4 一家商場 +座 zo6 城堡 sing4 bou2 一座城堡 +座 zo6 城鎮 sing4 zan3 一座城鎮 +座 zo6 城市 sing4 si5 一座城市 +座 zo6 小山 siu2 saan1 一座小山 +座 zo6 塔 taap3 一座塔 +座 zo6 堂 tong4 一座堂 +座 zo6 唐樓 tong4 lau2 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 zo6 皇宮 wong4 gung1 一座皇宮 +座 zo6 活火山 wut6 fo2 saan1 一座活火山 +造 zou6 禾 wo4 一茬水稻 +宗 zung1 交易 gaau1 jik6 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 zyun1 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +磚 zyun1 腐乳 fu6 jyu5 一塊豆腐乳 +卡 kaa1 車卡 ce1 kaa1 一節車廂 +卡 kaa1 貨物 fo3 mat6 一車皮的貨物 +卡 kaa1 軍火 gwan1 fo2 一車皮的軍火 +楷 kaai2 柑 gam1 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kaai2 碌柚 luk1 jau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kaai2 沙田柚 saa1 tin4 jau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kung1 菩提子 pou4 tai4 zi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kung1 粟米 suk1 mai5 一包玉米 +纊掕 kwang3 lang3 臘味 laap6 mei2 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kwang3 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +㨆 lam6 磚 zyun1 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lam6 書 syu1 一摞書，一摞子書 +掕 lang3 菩提子 pou4 tai4 zi2 一串葡萄 +掕 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +粒 lap1 炒飯 caau2 faan6 一粒炒飯 +粒 lap1 草菇 cou2 gu1 一朵草菇 +粒 lap1 彈頭 daan6 tau4 一顆彈頭 +粒 lap1 燈膽 dang1 daam2 一顆燈膽 +粒 lap1 電子 din6 zi2 一顆電子 +粒 lap1 花生 faa1 sang1 一顆花生 +粒 lap1 芥菜 gaai3 coi3 一顆芥菜 +粒 lap1 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 +粒 lap1 行星 hang4 sing1 一顆行星 +粒 lap1 核彈 hat6 daan6 一顆核彈 +粒 lap1 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap1 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 +粒 lap1 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 +粒 lap1 芝士 zi1 si2 一顆芝士 +粒 lap1 棗 zou2 一顆棗子 +粒 lap1 種子 zung2 zi2 一粒種子，一顆種子 +粒 lap1 流星 lau4 sing1 一顆流星 +粒 lap1 螺絲 lo4 si1 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lap1 癦 mak6 一口痣，一顆痣 +粒 lap1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇 +粒 lap1 菩提子 pou4 tai4 zi2 一顆葡萄 +粒 lap1 沙 saa1 一粒沙子 +粒 lap1 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lap1 彗星 seoi6 sing1 一顆彗星 +粒 lap1 骰仔 sik1 zai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lap1 星章 sing1 zoeng1 一顆星章 +粒 lap1 小麥 siu2 mak6 一顆小麥 +粒 lap1 蒜頭 syun3 tau4 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lap1 衞星 wai6 sing1 一顆衞星 +輪 leon4 咀 zeoi2 一張嘴 +捻 lim1 紙 zi2 一令紙 +碌 luk1 竹 zuk1 一根粗竹竿 +碌 luk1 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 luk1 杉 caam3 一根杉木，一段杉木 +轆 luk1 柱 cyu5 一根柱子 +轆 luk1 香蕉 hoeng1 ziu1 一根香蕉 +轆 luk1 蔗 ze3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 luk1 竹 zuk1 一段竹子 +轆 luk1 木 muk6 一根木頭 +籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lung5 嘢 je5 一套鬼計 +孖 maa1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂 +孖 maa1 臘腸 laap6 coeng2 一對香腸，一對臘腸 +孖 maa1 油炸鬼 jau4 zaa3 gwai2 一根油條 +賣 maai2 炒粉 caau2 fan2 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 maai2 炒麵 caau2 min6 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mak1 米 mai5 一筒米，一鐵罐米 +味 mei2 菜 coi3 一道菜 +味 mei2 川菜 cyun1 coi3 一道川菜 +味 mei2 京菜 ging1 coi3 一道京菜 +味 mei2 客家菜 haak3 gaa1 coi3 一道客家菜 +味 mei2 魯菜 lou5 coi3 一道魯菜 +味 mei2 湘菜 soeng1 coi3 一道湘菜 +味 mei2 小菜 siu2 coi3 一道小菜 +味 mei2 餸 sung3 一道菜 +味 mei2 滬菜 wu6 coi3 一道滬菜 +味 mei2 嘢 je5 一種事，一種事情 +味 mei2 藥 joek6 一種中藥 +味 mei2 藥材 joek6 coi4 一種中醫藥材 +味 mei2 粤菜 jyut6 coi3 一道粤菜 +面 min6 鏡 geng3 一面鏡子 +枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui4 炸彈 zaa3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nap1 茶葉蛋 caa4 jip6 daan2 一個茶葉蛋 +粒 nap1 仔 zai2 一個孩子 +粒 nap1 珍珠 zan1 zyu1 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nap1 子彈 zi2 daan2 一顆子彈 +粒 nap1 鐘 zung1 一個小時 +粒 nap1 紐 nau2 一顆紐扣 +粒 nap1 聲 seng1 一聲 +粒 nap1 水晶 seoi2 zing1 一顆水晶 +粒 nap1 星 sing1 一顆星 +粒 nap1 蒜頭 syun3 tau4 一瓣蒜 +粒 nap1 糖 tong2 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngaak6 汗 hon6 一頭汗 +眼 ngaan2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngaan5 燈 dang1 一盞燈 +眼 ngaan5 針 zam1 一口針，一根針 +眼 ngaan5 塘 tong4 一口池塘 +罌 ngaang1 鹽 jim4 一瓦罐鹽 +棚 paang4 假牙 gaa2 ngaa4 一口假牙，一排假牙 +棚 paang4 金牙 gam1 ngaa4 一口金牙，一排金牙 +棚 paang4 骨 gwat1 一把骨頭 +棚 paang4 渣 zaa1 一把渣滓 +棚 paang4 牙 ngaa4 一排牙齒，一口牙齒 +棚 paang4 哨牙 saau3 ngaa4 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 paat6 鼻涕 bei6 tai3 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 paat6 漿糊 zoeng1 wu4 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 paat6 爛湴 laan6 baan6 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 paat6 泥 nai4 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 paau1 氣 hei3 一肚子氣 +泡 paau1 腮 soi1 腮幫子 +啤 pe1 王 wong2 一對K，一對凱 +皮 pei4 嘢 je5 一萬塊，一萬塊錢 +pack pek1 底褲 dai2 fu3 一包內褲 +pack pek1 化妝品 faa3 zong1 ban2 一包化妝品 +pack pek1 咖啡豆 gaa3 fe1 dau6 一包咖啡豆 +pack pek1 公仔面 gung1 zai2 min6 一包方便麵 +pack pek1 香口膠 hoeng1 hau2 gaau1 一包香口膠 +pack pek1 蜆 hin2 一包蛤蜊 +pack pek1 贈品 zang6 ban2 一包贈品 +pack pek1 朱古力 zyu1 gu1 lik1 一包巧克力 +pack pek1 旅行藥 leoi5 hang4 joek6 一包旅行藥 +pack pek1 面膜 min6 mok6 一包面膜 +pack pek1 明信片 ming4 seon3 pin2 一包明信片 +pack pek1 維他奶 wai4 taa1 naai5 一包維他奶 +pack pek1 烏冬 wu1 dung1 一包烏龍麵 +pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 +劈 pek3 泥 nai4 一灘泥 +篇 pin1 文 man2 一篇文章 +樖 po1 白菜 baak6 coi3 一棵白菜 +樖 po1 白菜仔 baak6 coi3 zai2 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 po1 菠菜 bo1 coi3 一把菠菜 +樖 po1 杉樹 caam3 syu6 一棵杉樹 +樖 po1 菜 coi3 一棵菜 +樖 po1 松樹 cung4 syu6 一棵松樹 +樖 po1 花 faa1 一株花，一棵花 +樖 po1 楓樹 fung1 syu6 一棵楓樹 +樖 po1 韭菜 gau2 coi3 一茬韭菜 +樖 po1 韭黃 gau2 wong4 一茬韭菜 +樖 po1 橡樹 zoeng6 syu6 一棵橡樹 +樖 po1 竹 zuk1 一棵竹子 +樖 po1 柳樹 lau5 syu6 一棵柳樹 +樖 po1 桉樹 on1 syu6 一棵桉樹 +樖 po1 紹菜 siu6 coi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 po1 桑樹 song1 syu6 一棵桑樹 +樖 po1 樹 syu6 一棵樹 +樖 po1 黃芽白 wong4 ngaa4 baak6 一棵大白菜 +樖 po1 榕樹 jung4 syu6 一棵榕樹 +鋪 pou1 講法 gong2 faat3 一種說法 +鋪 pou1 棋 kei2 一盤棋 +鋪 pou1 牛力 ngau4 lik6 一股牛勁 +鋪 pou1 癮 jan5 癮頭 +盆 pun4 花 faa1 一盆花 +𢱢 saak3 沙田柚 saa1 tin4 jau2 一塊柚子肉 +𢱢 saak3 西瓜 sai1 gwaa1 一塊西瓜 +世 sai3 人 jan4 一輩子 +勺 soek3 酒 zau2 一提酒 +勺 soek3 油 jau4 一提油 +扇 sin3 窗 coeng1 一扇窗戶 +梳 so1 香蕉 hoeng1 ziu1 一把香蕉，一串香蕉 +梳 so1 子彈 zi2 daan2 一梭子彈，一排子彈 +梳 so1 蕉 ziu1 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tam5 水 seoi2 一坑水 +頭 tau4 家 gaa1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 ting2 車 ce1 一款車 +停 ting2 人 jan4 一種人，一路人 +條 tiu4 百褶裙 baak3 zip3 kwan4 一條百褶裙 +條 tiu4 白瓜 baak6 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu4 白蘿蔔 baak6 lo4 baak6 一條白蘿蔔 +條 tiu4 白頭髮 baak6 tau4 faat3 一根白頭髮 +條 tiu4 半截裙 bun3 zit6 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 餐巾 caan1 gan1 一條餐巾 +條 tiu4 赤𩶘 cek3 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 青瓜 ceng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu4 青蘿蔔 ceng1 lo4 baak6 一條青蘿蔔 +條 tiu4 腸仔 coeng2 zai2 一條香腸 +條 tiu4 長裙 coeng4 kwan4 一條長裙 +條 tiu4 刺 ci3 一根刺 +條 tiu4 池魚 ci4 jyu2 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu4 彩虹 coi2 hung4 一道彩虹 +條 tiu4 曹白 cou4 baak6 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu4 蔥 cung1 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu4 村 cyun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 +條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 jyu2 一條比目魚 +條 tiu4 單車鏈 daan1 ce1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 +條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 短裙 dyun2 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 化骨龍 faa3 gwat1 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu4 廢柴 fai3 caai4 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 嘉𩶘 gaa1 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 街 gaai1 一條街 +條 tiu4 格仔裙 gaak3 zai2 kwan4 一條花格裙子 +條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 +條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 jyu4 一條河豚 +條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 +條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 +條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 +條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈 +條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 +條 tiu4 痕 han2 一道印 +條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 巷仔 hong6 zai2 一條小巷 +條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 +條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jyu2 一條金線魚 +條 tiu4 仔 zai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 支票 zi1 piu3 一張支票 +條 tiu4 節瓜 zit3 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu4 左口魚 zo2 hau2 jyu2 一條比目魚 +條 tiu4 竹 zuk1 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu4 茄子 ke2 zi2 一條茄子 +條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 +條 tiu4 曲線 kuk1 sin3 一條曲線 +條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 +條 tiu4 罅 laa3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 +條 tiu4 𩶘魚 laap6 jyu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 +條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 +條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak6 一條蘿蔔 +條 tiu4 龍 lung4 一條龍 +條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 +條 tiu4 迷你裙 mai4 nei5 kwan4 一條迷你裙 +條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 +條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 木 muk6 一根木料 +條 tiu4 女 neoi2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 骿骨 peng1 gwat1 一條肋骨 +條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jyu2 一條沙丁魚 +條 tiu4 沙𩶘 saa1 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 +條 tiu4 西洋菜 sai1 joeng4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 水草 seoi2 cou2 一根水草 +條 tiu4 水喉 seoi2 hau4 一條水管 +條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 +條 tiu4 絲瓜 si1 gwaa1 一條絲瓜 +條 tiu4 線 sin3 一條線 +條 tiu4 繩 sing2 一根繩子 +條 tiu4 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu4 紹菜 siu6 coi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu4 鎖匙 so2 si4 一把鑰匙 +條 tiu4 數 sou3 一筆賬 +條 tiu4 船 syun4 一條船，一艘船 +條 tiu4 雪條 syut3 tiu2 一根冰棍兒 +條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鰨沙 taat3 saa1 一條比目魚 +條 tiu4 鰨沙魚 taat3 saa1 jyu2 一條比目魚 +條 tiu4 題目 tai4 muk6 一道題，一道題目 +條 tiu4 頭髮 tau4 faat3 一根頭髮 +條 tiu4 天橋 tin1 kiu4 一座人行天橋 +條 tiu4 鐵路 tit3 lou6 一條鐵路 +條 tiu4 塘蝨 tong4 sat1 一條鯰魚 +條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat1 jyu2 一條鯰魚 +條 tiu4 通菜 tung1 coi3 一條空心菜 +條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙 +條 tiu4 黃芽白 wong4 ngaa4 baak6 一棵大白菜 +條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命 +條 tiu4 手骨 jat1 tiu4 sau2 gwat1 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子 +條 tiu4 友仔 jau2 zai2 一個小子 +條 tiu4 羽毛 jyu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 +堂 tong4 窗簾 coeng1 lim2 一塊窗簾 +堂 tong4 課 fo3 一節課，一堂課 +堂 tong4 鋸 goe3 一把鋸 +堂 tong4 樓梯 lau4 tai1 一道樓梯 +堂 tong4 路 lou6 十里路 +堂 tong4 蚊帳 man1 zoeng3 一頂蚊帳 +堂 tong4 眉 mei4 一對眉毛 +堂 tong4 磨 mo6 一盤磨子 +堂 tong4 梯 tai1 一把梯子 +堂 tong4 魚網 jyu4 mong5 一張魚網 +套 tou3 電影 din6 jing2 一部電影 +套 tou3 戲 hei3 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tou3 劇 kek6 一部電視劇 +套 tou3 片 pin2 一個片子 +套 tou3 梳化 so1 faa3 一套沙發 +筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷 +筒 tung4 藥丸 joek6 jyun2 一管藥丸 +脫 tyut3 衫 saam1 一套衣服，一身衣服 +圍 wai4 酒 zau2 一桌酒席 +圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 zau2 一桌謝罪酒 +碗 wun2 茶 caa4 一碗茶 +碗 wun2 菜 coi3 一碗菜 +碗 wun2 飯 faan6 一碗飯 +碗 wun2 淨麵 zing6 min6 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wun2 麵 min6 一碗麵 +碗 wun2 湯 tong1 一碗湯 +碗 wun2 楊枝甘露​ joeng4 zi1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..55e2fab --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 ba1 巴掌，耳光 打耳光 +餐 can1 頓，場 時間較長的動作 +籌 caw4 遍，次，回 +捶 coy4 拳 用拳頭打 +啖 dam6 口，下 口腔的動作 +吓 ha5 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 jant6 一會兒 +仗 jeong3 次，回，趟 動作的次數 +輪 lont4 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 lont4 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 pai4 一段時間，一陣子 +身 sant1 通 打罵 +水 soy2 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 want4 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..fdf36f3 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 ba1 打 da2 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 ba1 摑 guag3 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 can1 㨘 sang2 訓斥一頓 +餐 can1 做 jow6 做一番 +餐 can1 喊 ham3 哭一場 +餐 can1 嗌 ngai3 喊叫一番，大叫一番 +餐 can1 嘈 cow4 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 can1 徇 sont1 臭罵一頓 +餐 can1 打 da2 打一頓 +餐 can1 教訓 gau3 fant3 教訓一頓 +餐 can1 暴打 bow3 da2 暴打一頓 +餐 can1 爭 jang1 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 can1 砌 cay3 揍一頓 +餐 can1 計 gay3 計較一番 +餐 can1 諗 namp2 想一番 +餐 can1 講 gong2 說一番 +餐 can1 食 sek6 吃一頓飯 +餐 can1 飲 yamp2 喝一頓，喝一場 +餐 can1 鬥 daw3 鬥爭一番，比賽一番 +餐 can1 鬧 nau6 罵一頓 +籌 caw4 做 jow6 做一次 +籌 caw4 讀 dok6 讀一遍 +捶 coy4 打 da2 打一拳 +啖 dam6 吐 tow3 吐一口 +啖 dam6 吞 tant1 吞一口 +啖 dam6 吸 kap1 吸一口 +啖 dam6 呷 hab3 喝一口 +啖 dam6 呼 fu1 呼一口 +啖 dam6 呼吸 fu1 kap1 呼吸一口 +啖 dam6 咀 joy2 親一下 +啖 dam6 咬 ngau5 咬一口 +啖 dam6 唞 taw2 歇一口，鬆一口 +啖 dam6 嗍 sog3 吸一口 +啖 dam6 嘔 ngaw2 吐一口，嘔吐一口 +啖 dam6 嘴 joy2 親一口，親一下 +啖 dam6 深呼吸 samp1 fu1 kap1 深呼吸一口 +啖 dam6 舐 lem2 舔一口 +啖 dam6 試 si3 嚐一口 +啖 dam6 透 taw2 喘一口，呼吸一口 +啖 dam6 錫 seg3 吻一下，親一下 +啖 dam6 食 sek6 吃一口 +啖 dam6 飲 yamp2 喝一口 +吓 ha5 睇 tay2 看一下，看看 +浸 jamp3 搽 ca4 搽了一層 +陣 jant6 企 key5 站一會兒 +陣 jant6 失陪 sat1 pui4 失陪一下 +陣 jant6 玩 wan2 玩一會兒 +陣 jant6 等 dank2 等一會兒 +陣 jant6 行開 hang4 hoi1 走開一會兒 +陣 jant6 諗 namp2 想一下 +陣 jant6 阻 jo2 打擾一下 +仗 jeong3 去 hoy3 去一趟 +仗 jeong3 搵 want2 找一回 +仗 jeong3 睇 tay2 看一次 +輪 lont4 㨘 sang2 訓斥一頓 +輪 lont4 休息 yaw1 sek1 休息幾天，休息一兩天 +輪 lont4 喊 ham3 哭一場 +輪 lont4 排演 pai4 yin2 排演一次 +輪 lont4 摷 jiu6 痛打一頓 +輪 lont4 攪 gau2 弄半天，搞半天，做半天 +輪 lont4 行 hang4 逛一圈，跑一趟 +輪 lont4 解釋 gai2 sek1 解釋老半天 +輪 lont4 講 gong2 說半天，說老半天 +輪 lont4 鬧 nau6 罵一頓 +水 soy2 去 hoy3 去一個往返 +水 soy2 洗 say2 洗一次 +勻 want4 行 hang4 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..41bd2b9 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 ba2 個 聲音（普通話常省略） +把 ba2 張 嘴巴 +把 ba2 綑兒 +班 ban1 群，伙 人 +筆 bat1 碼 事情 +筆 bat1 筆 款項、生意等 +餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bow1 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bun2 本 書、雜誌等出版物 +埲 bonk6 堵，面 牆 +𩗴 bonk6 股 氣味 +篸 cam2 簸箕，泥箕 +層 cank4 步，點 事情、事項 +揪 caw1 串，嘟嚕，袋 +場 ceong4 場 +齣 cot1 齣，場 戲劇、電影等 +秤 cenk3 串，掛，袋，嘟嚕 +打 da1 打 指十二個 +擔 dam3 挑，擔，挑兒 +啖 dam6 口 +單 dan1 件，樁，起，號 +沓 dab6 層，座 樓房 +沓 dab6 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 dad3 塊，個 地方 +底 day2 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dant2 座，棟 樓房等建築物 +兜 daw1 盆，個，條 +蔸 daw1 叢 叢的植株 +蔸 daw1 條 人、魚等 +蔸 daw1 棵 幼小的植物 +竇 daw3 窩，家 +朵 deo2 朵 花 +對 doy3 雙 +滴 dek1 滴 液體下滴數量 +丁 denk1 個 +頂 denk2 頂 帽子 +碟 dib2 盤 盤裝物 +度 dow6 扇，道，座 門、橋 +渡 dow6 班 +篤 dok1 泡 糞便、口水、痰等 +戙 donk6 摞 +段 deun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略） +番 fan1 番 種、樣、種類 +份 fant6 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fant6 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fat1 塊，小塊 唿 +伙 fo2 戶，家 住戶 +火 fo2 燭，支光 燈泡 +夫 fu1 塊 土地 +副 fu3 台，套 設備、機器等 +幅 fok1 片，塊 地產 +架 ga3 輛，台，部 車輛等 +間 gan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gaw6 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gaw6 百元，百塊 錢 +件 gin6 件 衣服、事情等 +件 gin6 塊 點心、餅乾等 +個 go3 個 +個 go3 塊，塊錢，元 錢 +個 go3 面，塊，把 +橛 geud6 截，段 分成數段的物品 +坎 hamp2 門 炮 +口 haw2 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hog3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 ja6 把 手所能盈握數量 +紮 jad3 束，捆，綁，包紮 +浸 jamp3 層 +朕 jamp6 股，陣 氣味或風 +執 jap1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 jeg3 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 jont1 瓶 +張 jeong1 塊 指塊錢 +張 jeong1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 jeong1 把 刀 +支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 jow6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 jeun1 塊 +卡 ka1 節 車皮、車廂 +楷 kai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 konk1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kuank3 lank3 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lamp6 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lank3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lap1 小時 +粒 lap1 顆，粒 +輪 lont4 張 嘴 +輪 lont4 次，頓 +捻 lim1 令 紙 +轆 lok1 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lonk5 套 +孖 ma1 對，條，根 +賣 mai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mak1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 mant1 元，塊，塊錢 +蚊雞 mant1 gay1 塊錢 蚊鷄 +味 mey2 件，種，樣 東西、事情等 +味 mey2 種，道 中藥或菜餚 +面 min6 臉 +揇 nam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 nam3 步，大步 +額 ngag6 頭 +眼 ngan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngang1 瓦罐 +安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 +棚 pang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 pad6 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 pau1 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 pau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pey4 萬 塊錢（俗，數詞） +pack peg1 包，捆 +樖 po1 棵，株 草木等植物 +鋪 pow1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 sag3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 say3 生，輩子 +手 saw2 種，下 +勺 seog3 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tamp5 坑 +頭 taw4 個 家庭、整個家、家中事務 +停 tenk2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu4 個 （貶）指人 +條 tiu4 根，把，條 條狀物 +堂 tong4 十里 +堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong4 節 課 +套 tow3 場，部 +筒 tonk4 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 teud3 套，身 衣服 +圍 way4 席，桌 酒宴 +watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..c1b408e --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 ba2 寶劍 bow2 gim3 一把寶劍 +把 ba2 柴 cai4 一綑兒柴 +把 ba2 餐刀 can1 dow1 一把餐刀 +把 ba2 尺 ceg3 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 鎚 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 鎚仔 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 菜 coi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜刀 coi3 dow1 一把菜刀 +把 ba2 草 cow2 一綑兒草 +把 ba2 火 fo2 一肚子火 +把 ba2 鉸剪 gau3 jin2 一把剪刀 +把 ba2 鋸 geo3 一把鋸子 +把 ba2 劍 gim3 一把劍 +把 ba2 口 haw2 一張嘴 +把 ba2 聲 seng1 一個聲音 +把 ba2 扇 sin3 一把扇子 +把 ba2 掃 sow2 一把小笤帚，一把掃帚 +班 ban1 巴士 ba1 si2 一班公車 +班 ban1 車 ce1 一班車 +班 ban1 打工仔 da2 gonk1 jay2 一群工人，一群上班族 +班 ban1 大學生 dai6 hog6 sang1 一群大學生一幫大學生 +班 ban1 廢柴 fay3 cai4 一群廢物，一群沒用的人 +班 ban1 friend fen1 一群朋友 +班 ban1 火車 fo2 ce1 一班火車 +班 ban1 富二代 fu3 yi6 doi6 一幫富二代，一群富二代 +班 ban1 機 gey1 一班機 +班 ban1 高手 gow1 saw2 一群高手，一幫高手 +班 ban1 觀音兵 gun1 yamp1 benk1 一幫護花使者，一群護花使者 +班 ban1 客機 hag3 gey1 一班客機 +班 ban1 黑社會 hak1 se5 wui6 一幫黑社會 +班 ban1 後生仔 haw6 sang1 jay2 一群年輕人 +班 ban1 學生 hog6 sang1 一群學生一幫學生 +班 ban1 好朋友 how2 pank4 yaw5 一群好朋友 +班 ban1 精英 jenk1 yenk1 一群精英 +班 ban1 政棍 jenk3 guant3 一幫政客 +班 ban1 中學生 jonk1 hog6 sang1 一群中學生一幫中學生 +班 ban1 懶鬼 lan5 guay2 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 ban1 列車 lid6 ce1 一班列車 +班 ban1 老散 low5 san2 一幫散戶 +班 ban1 密友 mat6 yaw5 一群密友 +班 ban1 網友 mong5 yaw5 一群網友，一群網民 +班 ban1 女仔 noy5 jay2 一群女孩子 +班 ban1 鴨仔 ngab3 jay2 一群鴨子 +班 ban1 藝人 ngay6 yant4 一群藝人 +班 ban1 朋友 pank4 yaw5 一幫朋友一群朋友 +班 ban1 細路 say3 low6 一群小孩子 +班 ban1 信徒 sont3 tow4 一群信徒 +班 ban1 小學生 siu2 hog6 sank1 一群小學生一幫小學生 +班 ban1 小朋友 siu2 pank4 yaw5 一群小朋友 +班 ban1 傻仔 so4 jay2 一群傻小子，一群傻瓜 +班 ban1 同學仔 tonk4 hog6 jay2 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 ban1 同事 tonk4 si6 一群同事 +班 ban1 烏合之眾 wu1 hab6 ji1 jonk3 一群烏合之眾 +班 ban1 人 yant4 一群人，一伙人 +班 ban1 友仔 yaw2 jay2 一群小子，一幫小子 +包 bau1 茶葉 ca4 yib6 一包茶葉 +包 bau1 煙仔 yin1 jay2 一盒香煙，一包香煙 +筆 bat1 事 si6 一碼事 +筆 bat1 數 sow3 一筆帳 +餅 beng2 錄音帶 lok6 yamp1 dai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 嘢 ye5 一萬塊錢 +煲 bow1 飯 fan6 一鍋飯 +煲 bow1 湯 tong1 一鍋湯 +煲 bow1 糖水 tong4 soy2 一鍋甜湯 +部 bow6 𨋢 lib1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bow6 洗衣機 say2 yi1 gey1 一台洗衣機 +杯 bui1 白酒 bag6 jaw2 一杯白酒 +杯 bui1 拔蘭地 bat6 lan1 dey2 一杯白蘭地 +杯 bui1 啤酒 be1 jaw2 一杯啤酒 +杯 bui1 茶 ca4 一杯茶 +杯 bui1 橙汁 cang2 jap1 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 bui1 豆漿 daw6 jeong1 一杯豆漿 +杯 bui1 豆奶 daw6 nai5 一杯豆漿 +杯 bui1 凍茶 donk3 ca4 一杯冰茶 +杯 bui1 凍水 donk3 soy2 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 bui1 凍飲 donk3 yamp2 一杯冷飲 +杯 bui1 伏特加 fok6 dak6 ga1 一杯伏特加 +杯 bui1 咖啡 ga3 fe1 一杯咖啡 +杯 bui1 雞尾酒 gay1 mey5 jaw2 一杯雞尾酒 +杯 bui1 菊花茶 gok1 fa1 ca4 一杯菊花茶 +杯 bui1 唂咕 gok1 gu2 一杯可可 +杯 bui1 果汁 guo2 jap1 一杯果汁 +杯 bui1 汽水 hey3 soy2 一杯汽水 +杯 bui1 香片 heong1 pin2 一杯茉莉花茶 +杯 bui1 可樂​ ho2 log6 一杯可樂​ +杯 bui1 紅酒 honk4 jaw2 一杯紅酒 +杯 bui1 酒 jaw2 一杯酒 +杯 bui1 礦泉水 kuong3 ceun4 soy2 一杯礦泉水 +杯 bui1 冧酒 lamp1 jaw2 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 bui1 奶茶 nai5 ca4 一杯奶茶 +杯 bui1 五花茶 ng5 fa1 ca4 一杯五花茶 +杯 bui1 水 soy2 一杯水 +杯 bui1 雪水 seud3 soy2 一杯冰水 +杯 bui1 威士忌 way1 si6 gey2 一杯威士忌 +杯 bui1 飮品 yamp2 bant2 一杯飲料 +杯 bui1 鴛鴦茶 yeun1 yeong1 ca4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bun2 雜誌 jab6 ji3 一本雜誌 +本 bun2 書 seu1 一本書 +本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 +埲 bonk6 板障 ban2 jeong3 一堵板牆 +埲 bonk6 牆 ceong4 一堵牆，一道牆 +埲 bonk6 泥塵 nay6 cant4 一陣塵土 +𩗴 bonk6 臭鍟𡃴 caw3 seng3 coy4 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bonk6 𡃴 coy4 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bonk6 火𤓓𡃴 fo2 lo3 coy4 一股火煙味兒 +𩗴 bonk6 𤓓味 lo3 mey6 一股煳味 +篸 cam2 垃圾 lab6 sab3 一簸箕垃圾 +篸 cam2 泥 nay4 一泥箕土 +揪 caw1 香蕉 heong1 jiu1 一把香蕉 +揪 caw1 荔枝 lay6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 caw1 菩提子 pow4 tay4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 caw1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +揪 caw1 提子 tay4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 ceong4 過雲雨 guo3 want4 yeu5 一場陣雨 +塲 ceong4 病 beng6 一塲病 +齣 cot1 大戲 dai6 hey3 一部粤劇 +齣 cot1 電影 din6 yenk2 一場電影 +齣 cot1 喜劇 hey2 keg6 一部喜劇 +齣 cot1 戲 hey3 一齣戲 +齣 cot1 戲 hey3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 cot1 片 pin2 一部影片 +齣 cot1 滑稽戲 wad6 kay1 hey3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 cot1 粤劇 yeud6 keg6 一部粤劇 +匙羹 ci4 gank1 糖 tong4 一勺糖 +秤 cenk3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙 +埕 cenk4 醋 cow3 一瓶醋，一罈子醋 +埕 cenk4 酒 jaw2 一罈酒，一罈子酒 +埕 cenk4 蜜糖 mat6 tong4 一罐蜂蜜 +埕 cenk4 紹興酒 siu6 henk1 jaw2 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 cenk4 桐油 tonk4 yaw4 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 ceun3 炮仗 pau3 jeong2 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 da1 啤酒 be1 jaw2 一打啤酒 +打 da1 襪 mat6 一打襪子 +打 da1 鉛筆 yeun4 bat1 一打鉛筆 +擔 dam3 柴 cai4 一挑柴 +擔 dam3 菜 coi3 一挑兒菜 +擔 dam3 米 may3 一挑米 +擔 dam3 泥 nay4 一挑土 +啖 dam6 啤酒 be1 jaw2 一口啤酒 +啖 dam6 茶 ca4 一口茶 +啖 dam6 橙汁 cang2 jap1 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 dam6 菜 coi3 一口菜 +啖 dam6 豆漿 daw6 jeong1 一口豆漿 +啖 dam6 飯 fan6 一口飯 +啖 dam6 果汁 guo2 jap1 一口果汁 +啖 dam6 口水 haw2 soy2 一口口水 +啖 dam6 氣 hey3 一口氣 +啖 dam6 汽水 hey3 soy2 一口汽水 +啖 dam6 可樂 ho2 log6 一口可樂 +啖 dam6 空氣 honk1 hey3 一口空氣 +啖 dam6 酒 jaw2 一口酒 +啖 dam6 粥 jok1 一口稀飯 +啖 dam6 綠茶 lok6 ca4 一口綠茶 +啖 dam6 麵包 min6 bau1 一口麵包 +啖 dam6 奶 nai5 一口奶 +啖 dam6 奶茶 nai5 ca4 一口奶茶 +啖 dam6 檸茶 nenk4 ca4 一口檸檬茶 +啖 dam6 濃茶 nonk4 ca4 一口濃茶 +啖 dam6 三文治 sam1 mant4 ji6 一口三明治 +啖 dam6 新鮮空氣 sant1 sin1 honk1 hey3 一口新鮮空氣 +啖 dam6 錫 seg3 一個吻 +啖 dam6 水 soy2 一口水 +啖 dam6 湯 tong1 一口湯 +啖 dam6 煙 yin1 一口煙 +啖 dam6 熱茶 yid6 ca4 一口熱茶 +啖 dam6 肉 yok6 一口肉 +啖 dam6 怨氣 yeun3 hey3 一口怨氣 +單 dan1 爆炸案 bau3 ja3 ngon3 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 dan1 悲劇 bey1 keg6 一場悲劇，一齣悲劇 +單 dan1 綁架案 bong2 ga3 ngon3 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 dan1 慘劇 cam2 keg6 一場慘劇，一齣慘劇 +單 dan1 慘案 cam2 on3 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 dan1 醜聞 caw2 mant4 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 dan1 趣聞 coy3 mant4 一件趣聞，一樁趣聞 +單 dan1 槍擊案 ceong1 gek1 ngon3 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 dan1 大案 dai6 ngon3 一件大事，一個大案子 +單 dan1 大生意 dai6 sang1 yi3 一筆大生意 +單 dan1 風化案 fonk1 fa3 ngon3 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 dan1 交通意外 gau1 tonk1 yi3 ngoi6 一宗交通意外，一項交通意外 +單 dan1 交易 gau1 yek6 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 dan1 個案 go3 ngon3 一件個案，一個個案 +單 dan1 官司 gun1 si1 一場官司 +單 dan1 工程 gonk1 cenk4 一項工程 +單 dan1 國際新聞 guog3 jay3 sant1 mant4 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 dan1 兇殺案 honk1 sad3 ngon3 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 dan1 襲擊案 jab6 gek1 ngon3 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 dan1 罪案 joy3 ngon3 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 dan1 自殺案 ji6 sad3 ngon3 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 dan1 畸士 key1 si2 一件事，一個案子 +單 dan1 奇聞 key4 mant4 一件奇聞，一樁奇聞 +單 dan1 謀殺案 maw4 sad3 on3 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 dan1 鬧劇 nau6 keg6 一齣鬧劇 +單 dan1 案 ngon3 一件事，一個案子 +單 dan1 案件 on3 gin6 一件事，一個案子 +單 dan1 騙案 pin3 ngon3 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 dan1 生意 sang1 yi3 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 dan1 殺人案 sad3 yant4 ngon3 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 dan1 新聞 sant1 mant4 一條新聞 +單 dan1 筍嘢 sont2 ye5 一樣好東西 +單 dan1 傷人案 seong1 yant4 ngon3 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 dan1 商業詐騙案 seong1 yib6 ja3 pin3 ngon3 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 dan1 事故 si6 gu3 一起事故 +單 dan1 貪污案 tam1 wu1 ngon3 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 dan1 偷錢案 taw1 cin2 ngon3 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 dan1 嘢 ye5 一件事，一個案子 +單 dan1 意外 yi3 ngoi6 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 dan1 懸案 yeun4 on3 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 dab6 錢 cin2 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 dab6 港紙 gong2 ji2 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 dab6 雜誌 jab6 ji3 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 dab6 紙 ji2 一疊紙 +沓 dab6 樓 law2 一層樓，一座樓房 +沓 dab6 銀紙 ngant4 ji2 一疊鈔票 +沓 dab6 銀紙 ngant4 ji2 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 dab6 書 seu1 一疊書，一摞書 +沓 dab6 碗 wun2 一摞碗 +沓 dab6 洋樓 yeong4 law2 一座洋房 +笪 dad3 地方 dey6 fong1 一個地方，一塊土地 +笪 dad3 定 deng6 一塊地方 +笪 dad3 𤶸 na1 一塊疤 +笪 dad3 田 tin4 一塊地 +底 day2 蘿蔔糕 lo4 bag6 gow1 一整塊蘿蔔糕 +躉 dant2 大廈 dai6 ha6 一座大廈 +躉 dant2 樓 law2 一座房子 +躉 dant2 洋樓 yeong4 law2 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 coi2 honk4 一道彩虹 +兜 daw1 飯 fan6 一盆飯 +兜 daw1 手巾仔 saw2 gant1 jay2 一條手絹 +蔸 daw1 草 cow2 一棵草 +蔸 daw1 金魚 gamp1 yeu4 一條金魚 +蔸 daw1 樹 seu6 一棵樹 +蔸 daw1 禾 wo4 一叢水稻 +蔸 daw1 友 yaw2 一個傢伙，一條漢子 +竇 daw3 雞仔 gay1 jay2 一窩小雞 +竇 daw3 豬 jeu1 一窩豬 +竇 daw3 人 yant4 一家子人 +朵 deo2 百合 bag3 hab6 一朵百合 +朵 deo2 茶花 ca4 fa1 一朵茶花 +朵 deo2 花 fa1 一朵花 +朵 deo2 桂花 guay3 fa1 一朵桂花 +朵 deo2 牽牛花 hin1 ngaw4 fa1 一朵牽牛花 +朵 deo2 康乃馨 hong1 nai5 henk1 一朵康乃馨 +朵 deo2 葵花 kuay4 fa1 一朵葵花 +朵 deo2 蓮花 lin4 fa1 一朵蓮花 +朵 deo2 牡丹 mau5 dan1 一朵牡丹 +朵 deo2 水仙花 soy2 sin1 fa1 一朵水仙花 +朵 deo2 桃花 tow4 fa1 一朵桃花 +朵 deo2 鬱金香 wat1 gamp1 heong1 一朵鬱金香 +朵 deo2 櫻花 yenk1 fa1 一朵櫻花 +朵 deo2 月季 yeud6 guay3 一朵月季 +對 doy3 波鞋 bo1 hai4 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 doy3 筷子 fai3 ji2 一雙筷子 +對 doy3 腳 geog3 一雙腳 +對 doy3 鞋 hai4 一雙鞋 +對 doy3 孖女 ma1 noy2 一對孿生姐妹 +對 doy3 襪 mat6 一雙襪子 +對 doy3 眼 ngan5 一雙眼 +對 doy3 眼鏡 ngan5 geng2 一副眼鏡 +對 doy3 皮鞋 pey4 hai4 一雙皮鞋 +對 doy3 手 saw2 一雙手 +對 doy3 手襪 saw2 mat2 一副手套，一雙手套 +對 doy3 耳仔 yi5 jay2 一雙耳朵 +對 doy3 鴛鴦鞋 yeun1 yeong1 hai4 一雙左右配不上的鞋子 +對 doy3 鴛鴦襪 yeun1 yeong1 mat6 一雙左右配不上的襪子 +滴 dek1 汗 hon6 一滴汗 +滴 dek1 汗水 hon6 soy2 一滴汗水 +滴 dek1 血 heud3 一滴血 +滴 dek1 眼淚 ngan5 loy6 一滴眼淚 +滴 dek1 眼藥 ngan5 yeog6 一滴眼藥 +滴 dek1 水 soy2 一滴水 +滴 dek1 雨 yeu5 一滴雨 +丁 denk1 人 yant4 一個人 +丁 denk1 友 yaw2 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 denk2 波帽 bo1 mow2 一頂鴨舌帽 +頂 denk2 喼帽 gib1 mow2 一頂鴨舌帽 +頂 denk2 漁夫帽 yeu4 fu1 mow2 一頂漁夫帽 +碟 dib2 菜 coi3 一盤菜 +碟 dib2 飯 fan6 一盤飯 +度 dow6 玻璃門 bo1 ley1 mun4 一扇玻璃門 +度 dow6 計仔 gay2 jay2 一個點子 +度 dow6 橋 kiu4 一座橋 +度 dow6 門 mun4 一扇門 +度 dow6 散手 san2 saw2 一套技能 +渡 dow6 船 seun4 一班船 +篤 dok1 口水 haw2 soy2 一口吐沫，一口口水 +篤 dok1 口水痰 haw2 soy2 tam4 一口痰 +篤 dok1 尿 niu6 一泡尿 +篤 dok1 屎 si2 一泡屎 +篤 dok1 痰 tam4 一口痰 +戙 donk6 磚 jeun1 一摞磚頭 +戙 donk6 瓦 nga5 一摞瓦 +戙 donk6 牌 pai4 一摞麻將牌 +戙 donk6 書 seu1 一摞書 +段 deun6 對話 doy3 wa2 一段對話 +段 deun6 婚姻 fant1 yant1 一段婚姻 +段 deun6 佳話 gai1 wa6 一段佳話 +段 deun6 感情 gamp2 cenk4 一段感情 +段 deun6 經歷 genk1 lek6 一段經歷 +段 deun6 關係 guan1 hay6 一段關係 +段 deun6 廣告 guong2 gow3 一則廣告 +段 deun6 距離 koy5 ley4 一段距離 +段 deun6 歷史 lek6 si2 一段歷史 +段 deun6 路 low6 一段路 +段 deun6 戀情 leun2 cenk4 一段戀情 +段 deun6 戀愛 leun2 oi3 一段戀愛 +段 deun6 文字 mant4 ji6 一段文字 +段 deun6 愛情 oi3 cenk4 一段愛情 +段 deun6 新聞 sant1 mant4 一段新聞 +段 deun6 時間 si4 gan3 一段時間 +段 deun6 時間 si4 gan3 一段時間 +段 deun6 時期 si4 key4 一段時期 +段 deun6 說話 seud3 wa6 一段話 +段 deun6 往事 wong5 si6 一段往事 +段 deun6 音樂 yamp1 ngog6 一段音樂 +段 deun6 日子 yat6 ji2 一段日子 +塊 fai3 膠布 gau1 bow3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 fai3 鏡 geng3 一面鏡子 +塊 fai3 面 min6 一個臉 +塊 fai3 面珠墩 min6 jeu1 dant1 一張臉蛋，臉頰 +塊 fai3 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 fan1 創舉 cong3 goy2 一番創舉 +番 fan1 大事業 dai6 si6 yib6 一番大事業 +番 fan1 對話 doy3 wa2 一番對話 +番 fan1 苦戰 fu2 jin3 一番苦戰 +番 fan1 苦心 fu2 samp1 一番苦心 +番 fan1 風味 fonk1 mey6 一番風味 +番 fan1 感受 gamp2 saw6 一番感受 +番 fan1 見解 gin3 gai2 一番見解 +番 fan1 景象 genk2 jeong6 一番景象 +番 fan1 局面 gok6 min6 一番局面 +番 fan1 功夫 gonk1 fu1 一番功夫 +番 fan1 好意 how2 yi3 一番好意 +番 fan1 周折 jaw1 jid3 一番周折 +番 fan1 滋味 ji1 mey6 一番滋味 +番 fan1 作為 jog3 way4 一番作為 +番 fan1 龍爭虎鬥 lonk4 jank1 fu2 daw3 一番龍爭虎鬥 +番 fan1 努力 now5 lek6 一番努力 +番 fan1 惡鬥 og3 daw3 一番惡鬥 +番 fan1 心機 samp1 gey1 一番心血 +番 fan1 心血 samp1 heud3 一番心血 +番 fan1 心意 samp1 yi3 一番心意 +番 fan1 唇舌 sont4 sid3 一番唇舌 +番 fan1 事業 si6 yib6 一番事業 +番 fan1 成就 senk4 jaw6 一番成就 +番 fan1 說話 seud3 wa6 一番話 +番 fan1 友情 yaw5 cenk4 一番友情 +份 fant6 保險 bow2 him2 一份保險 +份 fant6 報告 bow3 gow3 一份報告 +份 fant6 報紙 bow3 ji1 一份報紙 +份 fant6 廚師沙律 ceu4 si1 sa1 lot2 一份廚師沙拉 +份 fant6 感情 gamp2 cenk4 一份感情 +份 fant6 工 gonk1 一份工作 +份 fant6 功課 gonk1 fo3 一份功課 +份 fant6 合約 hab6 yeog3 一份合約 +份 fant6 口供 haw2 gonk1 一份口供 +份 fant6 執著 jap1 jeog6 一份執著 +份 fant6 資料 ji1 liu6 一份資料 +份 fant6 禮物 lay5 mat6 一份禮物 +份 fant6 糧 leong4 一份薪水 +份 fant6 文件 mant6 gin6 一份文件 +份 fant6 問卷 mant6 geun2 一份問卷 +份 fant6 心意 samp1 yi3 一份心意 +份 fant6 人工 yant4 gonk1 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fant6 研究 yin4 gaw3 一份研究 +份 fant6 熱情 yid6 cenk4 一份熱情 +唿 fat1 布 bow3 一小塊布 +伙 fo2 人 yant4 一戶人家 +夫 fu1 田地 tin4 dey6 一塊地 +副 fu3 偈 gay2 一台內燃機 +副 fu3 機器 gey1 hey3 一台機器，一套機器 +副 fu3 工具 gonk1 goy6 一套工具 +副 fu3 黑超 hak1 ciu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu3 眼鏡 ngan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 牌 pai4 一副牌 +副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 +副 fu3 身家 sant1 ga1 一副家產，一筆資產 +幅 fok1 地 dey6 一塊地 +幅 fok1 相 seong2 一張照片 +幅 fok1 油畫 yaw4 wa2 一幅油畫 +封 fonk1 辭職信 ci4 jek1 sont3 一封辭職信 +封 fonk1 利是 lay6 si6 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fonk1 信 sont3 一封信 +架 ga3 巴士 ba1 si2 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ga3 白車 bag6 ce1 一輛救護車 +架 ga3 餐車 can1 ce1 一輛餐車 +架 ga3 車 ce1 一輛車，一台車，一部車 +架 ga3 單車 dan1 ce1 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ga3 的士 dek1 si2 一輛出租汽車 +架 ga3 飛機 fey1 gey1 一架飛機 +架 ga3 汽車 hey3 ce1 一輛汽車，一部汽車 +架 ga3 直升機 jek6 senk1 gey1 一架直升機 +架 ga3 冷氣機 lang5 hey3 gey1 一台冷氣機 +架 ga3 𨋢 lib1 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ga3 錄音機 lok6 yamp1 gey1 一台錄音機 +架 ga3 收音機 saw1 yamp1 gey1 一台收音機，一個收音機 +架 ga3 相機 seong2 gey1 一部照相機 +架 ga3 小巴 siu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ga3 船 seun4 一條船，一艘船 +架 ga3 拖拉機 to1 lai1 gey1 一輛拖拉機 +間 gan1 別墅 bid6 soy5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gan1 博物館 bog3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gan1 出入口公司 cot1 yap6 haw2 gonk1 si1 一家進出口公司 +間 gan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠 +間 gan1 大學 dai6 hog6 一所大學 +間 gan1 發電廠 fad3 din6 cong2 一家發電廠 +間 gan1 分店 fant1 dim3 一家分店 +間 gan1 房 fong2 一個房間，一個屋子 +間 gan1 工廠 gonk1 cong2 一家工廠，一個工廠 +間 gan1 公司 gonk1 si1 一家公司 +間 gan1 黑店 hak1 dim3 一家黑店 +間 gan1 學校 hog6 hau6 一個學校，一所學校 +間 gan1 酒巴 jaw2 ba1 一家酒巴 +間 gan1 酒店 jaw2 dim3 一家飯店，一家酒店 +間 gan1 寺 ji2 一座寺廟 +間 gan1 招待所 jiu1 doi6 so2 一家招待所 +間 gan1 中學 jonk1 hog6 一所中學 +間 gan1 旅行社 loy5 hank4 se5 一家旅行社 +間 gan1 茅廁 mau4 ci3 一個茅廁 +間 gan1 廟 miu2 一座廟，一座廟宇 +間 gan1 廟 miu6 一個廟，一個寺廟 +間 gan1 銀行 ngant4 hong4 一家銀行 +間 gan1 屋 ngok1 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gan1 屋仔 ngok1 jay2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gan1 農舍 nonk4 se3 一家農舍，一座農舍 +間 gan1 舖 pow2 一家商店，一家店舖 +間 gan1 舖頭 pow3 taw2 一家商店，一家舖子 +間 gan1 商場 seong1 ceong4 一家商場 +間 gan1 商店 seong1 dim3 一家商店 +間 gan1 食肆 sek6 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gan1 小學 siu2 hog6 一所小學 +間 gan1 醫院 yi1 yeun2 一家醫院 +嚿 gaw6 冰 benk1 一塊冰 +嚿 gaw6 豆腐 daw6 fu6 一塊豆腐 +嚿 gaw6 電芯 din6 samp1 一節電池 +嚿 gaw6 番梘 fan1 gan2 一塊肥皂 +嚿 gaw6 飯 fan6 一團飯 +嚿 gaw6 薑 geong1 一塊薑 +嚿 gaw6 海綿 hoi2 min4 一塊海綿 +嚿 gaw6 磚 jeun1 一塊磚頭 +嚿 gaw6 磚頭 jeun1 taw4 一塊磚頭 +嚿 gaw6 木 mok6 一塊木頭 +嚿 gaw6 泥 nay4 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gaw6 石 seg6 一塊石頭 +嚿 gaw6 水 soy2 一百塊錢 +嚿 gaw6 水 soy2 一百元，一百塊錢 +嚿 gaw6 燒賣 siu1 mai2 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gaw6 雪 seud3 一塊冰 +嚿 gaw6 雪耳 seud3 yi5 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gaw6 雲 want4 一片雲，一朵雲 +嚿 gaw6 雲耳 want4 yi5 一塊木耳 +嚿 gaw6 玉 yok2 一塊玉 +嚿 gaw6 肉 yok2 一塊肉 +句 goy3 說話 seud3 wa6 一句話 +句 goy3 話 wa2 一句話 +具 goy6 屍體 si1 tay2 一具屍體 +件 gin6 便服 bin6 fok6 一件便服 +件 gin6 大褸 dai6 law1 一件大衣 +件 gin6 短褸 deun2 law1 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin6 風褸 fonk1 law1 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin6 乾濕褸 gon1 sap1 law1 一件風雨衣 +件 gin6 軍褸 guant1 law1 一件軍大衣 +件 gin6 中褸 jonk1 law1 一件中大衣 +件 gin6 中山裝 jonk1 san1 jong1 一件中山裝 +件 gin6 冷衫 lang1 sam1 一件毛衣 +件 gin6 褸 law1 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin6 棉褸 min4 law1 一件棉大衣 +件 gin6 棉衲 min4 nab6 一件棉襖 +件 gin6 毛巾褸 mow4 gant1 law1 一件毛長外衣 +件 gin6 外套 ngoi6 tow3 一件外套 +件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣 +件 gin6 皮褸 pey4 law1 一件皮夾克 +件 gin6 衫 sam1 一件衣服 +件 gin6 西餅 say1 beng2 一塊西點 +件 gin6 晨褸 sant4 law1 一件浴袍 +件 gin6 手信 saw2 sont3 一個小禮物，一個土特產 +件 gin6 睡衣 soy6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 睡衫 soy6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 雪褸 seud3 law1 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin6 太空褸 tai3 honk1 law1 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin6 雨褸 yeu5 law1 一件雨衣 +件 gin6 絨褸 yonk2 law1 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 go3 白瓜 bag6 gua1 一條菜瓜，一條越瓜 +個 go3 崩 bank1 一個子兒，一分錢 +個 go3 比喻 bey2 yeu6 一個比喻 +個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶 +個 go3 煲 bow1 一個鍋 +個 go3 叉 ca1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茶壺 ca4 wu2 一個茶壺 +個 go3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +個 go3 青瓜 ceng1 gua1 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 go3 鎚 coy2 一把鎚子 +個 go3 匙羹 ci4 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 go3 傳説 ceun4 seud3 一個傳説 +個 go3 冬瓜 donk1 gua1 一個冬瓜 +個 go3 蕃茄 fan1 ke2 一個蕃茄 +個 go3 發明 fad3 menk4 一個發明 +個 go3 佛手瓜 fat6 saw2 gua1 一個佛手瓜 +個 go3 苦瓜 fu2 gua1 一個苦瓜 +個 go3 價錢 ga3 cin4 一個價錢 +個 go3 價格 ga3 gag3 一個價格 +個 go3 鏡 geng3 一面鏡子 +個 go3 缸 gong1 一口缸 +個 go3 古仔 gu2 jay2 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 go3 口 haw2 一張嘴 +個 go3 砧板 jamp1 ban2 一個砧板 +個 go3 井 jeng2 一口井，一眼井，一個井 +個 go3 節瓜 jid3 gua1 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 go3 鐘 jonk1 一座鐘 +個 go3 主持人 jeu2 ci4 yant4 一個主持人 +個 go3 卡 ka1 一個車廂 +個 go3 交叉 kau1 ca1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子 +個 go3 槓 lonk5 一隻箱子 +個 go3 麻包袋 ma4 bau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋 +個 go3 米缸 may5 gong1 一個米缸 +個 go3 無花果 mow4 fa1 guo2 一個無花果 +個 go3 南瓜 nam4 gua1 一個南瓜 +個 go3 牙刷 nga4 cad2 一把牙刷 +個 go3 眼鏡 ngan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣 +個 go3 筲箕 sau1 gey1 一個篩子 +個 go3 西蘭花 say1 lan4 fa1 一個西蘭花 +個 go3 世界 say3 gai3 一個世界 +個 go3 世紀 say3 gey2 一個世紀 +個 go3 手錶 saw2 biu1 一塊手錶 +個 go3 水煲 soy2 bow1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 go3 水缸 soy2 gong1 一口水缸 +個 go3 絲瓜 si1 gua1 一個絲瓜 +個 go3 事實 si6 sat6 一個事實 +個 go3 勝瓜 senk3 gua1 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 go3 小提琴 siu2 tay4 kamp4 一把小提琴 +個 go3 薯仔 seu4 jay2 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 go3 蒜頭 seun3 taw4 一頭大蒜，一頭蒜 +個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 +個 go3 芋頭 wu6 taw2 一個芋頭 +個 go3 碗 wun2 一個碗 +個 go3 椰菜 ye4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 go3 洋蔥 yeong4 conk1 一個洋蔥 +罐 gun3 啤酒 be1 jaw2 一罐啤酒 +罐 gun3 可樂​ ho2 log6 一罐可樂​ +掛 gua3 山 san1 一座墳墓，一個墳墓 +卷 geun2 廁紙 ci3 ji2 一卷衛生紙 +卷 geun2 膠紙 gau1 ji2 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 geud6 路 low6 一段路 +坎 hamp2 大炮 dai6 pau3 一門大炮 +口 haw2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +口 haw2 針 jamp1 一根針 +口 haw2 炮仗 pau3 jeong2 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 haw2 煙 yin1 一支香煙，一根香煙 +口 haw2 煙 yin1 一根煙 +口 haw2 煙仔 yin1 jay2 一支香煙，一根香煙 +河 ho4 條 tiu4 一河條 +殼 hog3 眼淚 ngan5 loy6 一眶眼淚 +殼 hog3 水 soy2 一瓢水，一舀子水 +殼 hog3 湯 tong1 一勺湯，一勺子湯 +拃 ja6 菜 coi3 一把菜 +拃 ja6 花生 fa1 sank1 一把花生 +拃 ja6 米 may5 一把米 +拃 ja6 泥 nay4 一把土 +紮 jad3 花 fa1 一束花 +紮 jad3 樹枝 seu6 ji1 一捆樹枝 +浸 jamp3 花生衣 fa1 sank1 yi1 一層花生衣 +浸 jamp3 皮 pey4 一層皮 +浸 jamp3 油 yaw2 一層油漆，一層油 +朕 jamp6 臭 caw3 一股臭味 +朕 jamp6 臭𡃴 caw3 coy4 一股臭味 +朕 jamp6 𡃴 coy4 一股味，一股味道 +朕 jamp6 風 fonk1 一陣風 +朕 jamp6 一朕 jamp6 一股，一陣 +朕 jamp6 酒𡃴 jaw2 coy4 一股酒味兒 +朕 jamp6 涼風 leong4 fonk1 一陣涼風 +朕 jamp6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 +執 jap1 米 may5 一把米 +執 jap1 毛 mow4 一撮毛 +執 jap1 頭髮 taw4 fad3 一撮頭髮 +隻 jeg3 鼻哥 bey6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 jeg3 錶 biu1 一塊錶 +隻 jeg3 布料 bow3 liu6 一種布料 +隻 jeg3 杯 bui1 一個杯子 +隻 jeg3 叉 ca1 一把叉子 +隻 jeg3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +隻 jeg3 窗 ceong1 一扇窗戶 +隻 jeg3 唱碟 ceong3 dib2 一張唱片 +隻 jeg3 唱片 ceong3 pin2 一張唱片 +隻 jeg3 匙羹 ci4 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jeg3 大笨象 dai6 bant6 jeong6 一頭大象 +隻 jeg3 蛋 dan2 一個雞蛋 +隻 jeg3 碟 dib2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jeg3 冬菇 donk1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jeg3 筷子 fai3 ji2 一根筷子 +隻 jeg3 飯殼 fan6 hog3 一把勺子，一把飯勺 +隻 jeg3 飛翔船 fey1 ceong4 seun4 一艘氣墊船 +隻 jeg3 戒指 gai3 ji2 一枚戒指 +隻 jeg3 雞 gay1 一隻雞 +隻 jeg3 雞蛋 gay1 dan2 一個雞蛋 +隻 jeg3 羹 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jeg3 狗 gaw2 一條狗，一隻狗 +隻 jeg3 腳 geog3 一隻腳 +隻 jeg3 殭屍 geong1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jeg3 歌 go1 一首歌 +隻 jeg3 歌仔 go1 jay2 一首歌，一首歌兒 +隻 jeg3 故仔 gu2 jay2 一個故事 +隻 jeg3 古仔 gu2 jay2 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 jeg3 股票 gu2 piu3 一種股票 +隻 jeg3 鬼 guay2 一個鬼，一隻鬼 +隻 jeg3 蝦公 ha1 gonk1 一隻蝦 +隻 jeg3 鞋 hai4 一隻鞋子 +隻 jeg3 恐龍 honk2 lonk4 一條恐龍 +隻 jeg3 雀 jeog2 一隻鳥 +隻 jeg3 雀仔 jeog3 jay2 一隻鳥 +隻 jeg3 戰艦 jin3 lam6 一艘軍艦 +隻 jeg3 豬 jeu1 一口豬 +隻 jeg3 棋 key4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jeg3 箍臣 ku1 sant2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jeg3 馬 ma5 一匹馬 +隻 jeg3 襪 mat6 一隻襪子 +隻 jeg3 舞 mow5 一支舞 +隻 jeg3 牙 nga4 一顆牙齒 +隻 jeg3 眼 ngan5 一隻眼睛，一隻眼 +隻 jeg3 鴨 ngab3 一隻鴨子 +隻 jeg3 牛 ngaw4 一頭牛 +隻 jeg3 牌子 pai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 jeg3 皮鞋 pey4 hai4 一隻皮鞋 +隻 jeg3 平底鑊 penk4 day2 wog6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jeg3 手 saw2 一隻手 +隻 jeg3 豉油碟 si6 yaw4 dib2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jeg3 小船 siu2 seun4 一條小船 +隻 jeg3 梳 so1 一把梳子 +隻 jeg3 兔 tow3 一隻兔子 +隻 jeg3 鍋 wo1 一口鍋 +隻 jeg3 鑊 wog6 一口鍋，一個鍋 +隻 jeg3 鑊 wog6 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jeg3 碗 wun2 一個碗 +隻 jeg3 嘢 ye5 一個傢伙 +隻 jeg3 藥 yeog6 一種藥 +隻 jeg3 羊 yeong4 一頭羊 +隻 jeg3 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jeg3 耳仔 yi5 jay2 一隻耳朵 +隻 jeg3 褥仔 yok6 jay2 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 jont1 拔蘭地 bat6 lan1 dey2 一瓶白蘭地 +樽 jont1 橙汁 cang2 jap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 jont1 伏特加 fok6 dak6 ga1 一瓶伏特加 +樽 jont1 可樂​ ho2 log6 一瓶可樂 +樽 jont1 酒 jaw2 一瓶酒 +樽 jont1 冧酒 lamp1 jaw2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 jont1 𠺘口水 long2 haw2 soy2 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 jont1 水 soy2 一瓶水 +樽 jont1 威士忌 way1 si6 gey2 一瓶威士忌 +樽 jont1 油 yaw4 一瓶油 +樽 jont1 藥水 yeog6 soy2 一瓶藥水 +張 jeong1 八達通 bad3 dad6 tonk1 一張八達通 +張 jeong1 餐枱 can1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 +張 jeong1 車飛 ce1 fey1 一張車票 +張 jeong1 廁紙 ci3 ji2 一張衛生紙 +張 jeong1 床 cong4 一張床 +張 jeong1 床單 cong4 dan1 一條床單 +張 jeong1 凳 dank3 一把椅子 +張 jeong1 刀 dow1 一把刀 +張 jeong1 獨睡 dok6 soy2 一張單人床 +張 jeong1 飛 fey1 一張票 +張 jeong1 fax fed1 si2 一份傳真，一張傳真 +張 jeong1 火車飛 fo2 ce1 fey1 一張火車票 +張 jeong1 蓆 jeg6 一領蓆 +張 jeong1 紙 ji2 一張紙 +張 jeong1 毡 jin1 一條毯子 +張 jeong1 咭 kad1 一張卡片 +張 jeong1 𢃇 ley5 一張船帆 +張 jeong1 被 pey5 一床被子 +張 jeong1 平安紙 penk4 ngon1 ji2 一份遺囑 +張 jeong1 信紙 sont3 ji2 一張信紙 +張 jeong1 相 seong2 一張照片 +張 jeong1 cert sot1 一張畢業文憑 +張 jeong1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 jeong1 船飛 seun4 fey1 一張船票 +張 jeong1 枱 toi2 一張桌子 +張 jeong1 嘢 ye5 一塊錢 +張 jeong1 椅 yi2 一把椅子，一個椅子 +張 jeong1 演唱會飛 yin2 ceong3 wui2 fey1 一張演唱會門票 +支 ji1 白酒 bag6 jaw2 一瓶白酒 +支 ji1 白玫瑰 bag6 mui4 guay3 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 ji1 筆 bat1 一枝筆 +支 ji1 拔蘭地 bat6 lan1 dey2 一瓶白蘭地 +支 ji1 啤酒 be1 jaw2 一瓶啤酒 +支 ji1 避雷針 bey6 loy4 jamp1 一枝避雷針 +支 ji1 叉 ca1 一把叉子 +支 ji1 餐叉 can1 ca1 一把餐叉 +支 ji1 橙汁 cang2 jap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 ji1 槍 ceong1 一枝槍，一把槍 +支 ji1 長棍 ceong4 guant3 一根長棍 +支 ji1 柱 ceu5 一根柱子 +支 ji1 燈柱 dank1 ceu5 一根燈柱 +支 ji1 笛 deg3 一支笛子，一根笛子 +支 ji1 電筒 din6 tonk2 一個手電筒 +支 ji1 粉筆 fant2 bat1 一枝粉筆 +支 ji1 火柴 fo2 cai4 一根火柴 +支 ji1 火槍 fo2 ceong1 一柄火槍 +支 ji1 火箭 fo2 jin3 一枝火箭，一枚火箭 +支 ji1 防疫針 fong4 yek6 jamp1 一劑防疫針 +支 ji1 伏特加 fok6 dak6 ga1 一瓶伏特加 +支 ji1 鏡 geng3 一具望遠鏡 +支 ji1 警槍 genk2 ceong1 一把警槍，一枝警槍 +支 ji1 勁歌 genk6 go1 一首帶勁的歌 +支 ji1 結他 gid3 ta1 一把吉他 +支 ji1 歌 go1 一首歌 +支 ji1 歌仔 go1 jay2 一首歌 +支 ji1 鋼筆 gong1 bat1 一枝鋼筆 +支 ji1 罐頭刀 gun3 taw2 dow1 一把開罐器 +支 ji1 公 gonk1 光棍兒一個 +支 ji1 拐杖 guai2 jeong2 一副拐杖 +支 ji1 棍 guant3 一根棍子 +支 ji1 國旗 guog3 key4 一面國旗 +支 ji1 廣告 guong2 gow3 一則廣告 +支 ji1 汽水 hey3 soy2 一瓶汽水 +支 ji1 香檳 heong1 bant1 一瓶香檳 +支 ji1 香檳酒 heong1 bant1 jaw2 一瓶香檳酒 +支 ji1 可樂 ho2 log6 一瓶可樂 +支 ji1 紅汞水 honk4 honk6 soy2 一瓶紅藥水 +支 ji1 紅酒 honk4 jaw2 一瓶紅酒 +支 ji1 紅玫瑰 honk4 mui4 guay3 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 ji1 針 jamp1 一根針 +支 ji1 酒 jaw2 一瓶酒 +支 ji1 樽 jont1 一隻瓶子，一個瓶子 +支 ji1 箭 jin3 一枝箭 +支 ji1 睫毛液 jid6 mow4 yek6 一支睫毛膏 +支 ji1 竹 jok1 一根竹子 +支 ji1 足球隊 jok1 kaw4 doy6 一個足球隊，一支足球隊 +支 ji1 旗 key4 一面旗，一面旗子 +支 ji1 旗 key4 一面旗子 +支 ji1 旗仔 key4 jay2 一面旗子 +支 ji1 強心針 keong4 samp1 jamp1 一劑強心針 +支 ji1 礦泉水 kuong3 ceun4 soy2 一瓶礦泉水 +支 ji1 蠟燭 lab6 jok1 一枝蠟燭 +支 ji1 冧酒 lamp1 jaw2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 ji1 路燈 low6 dank1 一盞路燈 +支 ji1 路燈柱 low6 dank1 ceu5 一根路燈柱 +支 ji1 咪 may1 一支麥克風 +支 ji1 墨水筆 mak6 soy2 bat1 一枝鋼筆 +支 ji1 玫瑰 mui4 guay3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 ji1 五星旗 ng5 senk1 key4 一面五星旗 +支 ji1 牙刷 nga4 cad3 一根牙刷 +支 ji1 牙膏 nga4 gow1 一筒牙膏 +支 ji1 銀針 ngant4 jamp1 一根銀針，一枚銀針 +支 ji1 扳手 pan1 saw2 一把扳手 +支 ji1 炮 pau3 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 ji1 細電 say3 din6 一節三號電池 +支 ji1 手槍 saw2 ceong1 一把手槍 +支 ji1 水 soy2 一瓶水 +支 ji1 鮮奶 sin1 nai5 一瓶鮮奶 +支 ji1 雪茄 seud3 ga1 一根雪茄 +支 ji1 探熱針 tam3 yid6 jamp1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 ji1 鐵枝 tid3 ji1 一根鐵條 +支 ji1 威士忌 way1 si6 gey2 一瓶威士忌 +支 ji1 鑊鏟 wog6 can2 一把鍋鏟 +支 ji1 玩具槍 wun6 goy6 ceong1 一把玩具槍 +支 ji1 日本旗 yat6 bun2 key4 一面日本旗子 +支 ji1 藥膏 yeog6 gow1 一管藥膏 +支 ji1 洋槍 yeong4 ceong1 一柄洋槍 +支 ji1 煙 yin1 一根煙 +支 ji1 鉛筆 yeun4 bat1 一支鉛筆 +枝 ji1 花 fa1 一枝花 +座 jo6 冰山 benk1 san1 一座冰山 +座 jo6 別墅 bid6 soy6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 jo6 博物館 bog3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 jo6 車站 ce1 jam6 一個車站 +座 jo6 大廈 dai6 ha6 一座大廈 +座 jo6 大樓 dai6 law4 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 jo6 大山 dai6 san1 一座大山 +座 jo6 大堂 dai6 tong4 一座大堂 +座 jo6 燈塔 dank1 tab3 一座燈塔 +座 jo6 雕像 diu1 jeong6 一座雕像 +座 jo6 佛寺 fat1 ji6 一座佛寺 +座 jo6 火山 fo2 san1 一座火山 +座 jo6 教堂 gau3 tong4 一座教堂 +座 jo6 機場 gey1 ceong4 一座機場 +座 jo6 紀念碑 gey3 nim6 bey1 一座紀念碑 +座 jo6 建築物 gin3 jok1 mat6 一幢建築物，一座建築物 +座 jo6 高山 gow1 san1 一座高山 +座 jo6 古鐘樓 gu2 jonk1 law4 一座古鐘樓 +座 jo6 古城 gu2 senk4 一座古城 +座 jo6 公寓 gonk1 yeu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 jo6 公園 gonk1 yeun2 一座公園 +座 jo6 寺 ji6 一座寺 +座 jo6 鐘樓 jonk1 law4 一座鐘樓 +座 jo6 住宅 jeu6 jag6 一所住宅，一座住宅 +座 jo6 橋 kiu4 一座橋 +座 jo6 樓宇 law4 yeu5 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 jo6 美術館 mey5 sot6 gun2 一家美術館 +座 jo6 名山 menk4 san1 一座名山 +座 jo6 摩天大樓 mo4 tin1 dai6 law4 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 jo6 炮台 pau3 toi4 一座炮台 +座 jo6 山 san1 一座山 +座 jo6 山峰 san1 fonk1 一座山峰 +座 jo6 山仔 san1 jay2 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 jo6 山丘 san1 yaw1 一座山丘 +座 jo6 神像 sant4 jeong6 一座神像 +座 jo6 寫字樓 se2 ji6 law4 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 jo6 石橋 seg6 kiu4 一座石橋 +座 jo6 商場 seong1 ceong4 一家商場 +座 jo6 城堡 senk4 bow2 一座城堡 +座 jo6 城鎮 senk4 jant3 一座城鎮 +座 jo6 城市 senk4 si5 一座城市 +座 jo6 小山 siu2 san1 一座小山 +座 jo6 塔 tab3 一座塔 +座 jo6 堂 tong4 一座堂 +座 jo6 唐樓 tong4 law2 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 jo6 皇宮 wong4 gonk1 一座皇宮 +座 jo6 活火山 wud6 fo2 san1 一座活火山 +造 jow6 禾 wo4 一茬水稻 +宗 jonk1 交易 gau1 yek6 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 jeun1 豆腐 daw6 fu6 一塊豆腐 +磚 jeun1 腐乳 fu6 yeu5 一塊豆腐乳 +卡 ka1 車卡 ce1 ka1 一節車廂 +卡 ka1 貨物 fo3 mat6 一車皮的貨物 +卡 ka1 軍火 guant1 fo2 一車皮的軍火 +楷 kai2 柑 gamp1 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kai2 碌柚 lok1 yaw2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kai2 沙田柚 sa1 tin4 yaw2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 konk1 菩提子 pow4 tay4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 konk1 粟米 sok1 may5 一包玉米 +纊掕 kuank3 lank3 臘味 lab6 mey2 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kuank3 lank3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +㨆 lamp6 磚 jeun1 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lamp6 書 seu1 一摞書，一摞子書 +掕 lank3 菩提子 pow4 tay4 ji2 一串葡萄 +掕 lank3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +粒 lap1 炒飯 cau2 fan6 一粒炒飯 +粒 lap1 草菇 cow2 gu1 一朵草菇 +粒 lap1 彈頭 dan6 taw4 一顆彈頭 +粒 lap1 燈膽 dank1 dam2 一顆燈膽 +粒 lap1 電子 din6 ji2 一顆電子 +粒 lap1 花生 fa1 sank1 一顆花生 +粒 lap1 芥菜 gai3 coi3 一顆芥菜 +粒 lap1 恆星 hank4 senk1 一顆恆星 +粒 lap1 行星 hank4 senk1 一顆行星 +粒 lap1 核彈 hat6 dan6 一顆核彈 +粒 lap1 氫彈 henk1 dan6 一顆氫彈 +粒 lap1 紅飯 honk4 fan6 一顆紅飯 +粒 lap1 紅星 honk4 senk1 一顆紅星 +粒 lap1 芝士 ji1 si2 一顆芝士 +粒 lap1 棗 jow2 一顆棗子 +粒 lap1 種子 jonk2 ji2 一粒種子，一顆種子 +粒 lap1 流星 law4 senk1 一顆流星 +粒 lap1 螺絲 lo4 si1 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lap1 癦 mak6 一口痣，一顆痣 +粒 lap1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇 +粒 lap1 菩提子 pow4 tay4 ji2 一顆葡萄 +粒 lap1 沙 sa1 一粒沙子 +粒 lap1 衫鈕 sam1 naw2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lap1 彗星 soy6 senk1 一顆彗星 +粒 lap1 骰仔 sek1 jay2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lap1 星章 senk1 jeong1 一顆星章 +粒 lap1 小麥 siu2 mak6 一顆小麥 +粒 lap1 蒜頭 seun3 taw4 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lap1 衞星 way6 senk1 一顆衞星 +輪 lont4 咀 joy2 一張嘴 +捻 lim1 紙 ji2 一令紙 +碌 lok1 竹 jok1 一根粗竹竿 +碌 lok1 手臂 saw2 bey3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 lok1 杉 cam3 一根杉木，一段杉木 +轆 lok1 柱 ceu5 一根柱子 +轆 lok1 香蕉 heong1 jiu1 一根香蕉 +轆 lok1 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 lok1 竹 jok1 一段竹子 +轆 lok1 木 mok6 一根木頭 +籠 lonk4 燒賣​ siu1 mai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lonk5 嘢 ye5 一套鬼計 +孖 ma1 番梘 fan1 gan2 一條肥皂 +孖 ma1 臘腸 lab6 ceong2 一對香腸，一對臘腸 +孖 ma1 油炸鬼 yaw4 ja3 guay2 一根油條 +賣 mai2 炒粉 cau2 fant2 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 mai2 炒麵 cau2 min6 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mak1 米 may5 一筒米，一鐵罐米 +味 mey2 菜 coi3 一道菜 +味 mey2 川菜 ceun1 coi3 一道川菜 +味 mey2 京菜 genk1 coi3 一道京菜 +味 mey2 客家菜 hag3 ga1 coi3 一道客家菜 +味 mey2 魯菜 low5 coi3 一道魯菜 +味 mey2 湘菜 seong1 coi3 一道湘菜 +味 mey2 小菜 siu2 coi3 一道小菜 +味 mey2 餸 sonk3 一道菜 +味 mey2 滬菜 wu6 coi3 一道滬菜 +味 mey2 嘢 ye5 一種事，一種事情 +味 mey2 藥 yeog6 一種中藥 +味 mey2 藥材 yeog6 coi4 一種中醫藥材 +味 mey2 粤菜 yeud6 coi3 一道粤菜 +面 min6 鏡 geng3 一面鏡子 +枚 mui4 金牌 gamp1 pai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui4 炸彈 ja3 dan2 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nap1 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +粒 nap1 仔 jay2 一個孩子 +粒 nap1 珍珠 jant1 jeu1 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nap1 子彈 ji2 dan2 一顆子彈 +粒 nap1 鐘 jonk1 一個小時 +粒 nap1 紐 naw2 一顆紐扣 +粒 nap1 聲 seng1 一聲 +粒 nap1 水晶 soy2 jenk1 一顆水晶 +粒 nap1 星 senk1 一顆星 +粒 nap1 蒜頭 seun3 taw4 一瓣蒜 +粒 nap1 糖 tong2 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngag6 汗 hon6 一頭汗 +眼 ngan2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngan5 燈 dank1 一盞燈 +眼 ngan5 針 jamp1 一口針，一根針 +眼 ngan5 塘 tong4 一口池塘 +罌 ngang1 鹽 yim4 一瓦罐鹽 +棚 pang4 假牙 ga2 nga4 一口假牙，一排假牙 +棚 pang4 金牙 gamp1 nga4 一口金牙，一排金牙 +棚 pang4 骨 guat1 一把骨頭 +棚 pang4 渣 ja1 一把渣滓 +棚 pang4 牙 nga4 一排牙齒，一口牙齒 +棚 pang4 哨牙 sau3 nga4 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 pad6 鼻涕 bey6 tay3 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 pad6 漿糊 jeong1 wu4 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 pad6 爛湴 lan6 ban6 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 pad6 泥 nay4 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 pau1 氣 hey3 一肚子氣 +泡 pau1 腮 soi1 腮幫子 +啤 pe1 王 wong2 一對K，一對凱 +皮 pey4 嘢 ye5 一萬塊，一萬塊錢 +pack peg1 底褲 day2 fu3 一包內褲 +pack peg1 化妝品 fa3 jong1 bant2 一包化妝品 +pack peg1 咖啡豆 ga3 fe1 daw6 一包咖啡豆 +pack peg1 公仔面 gonk1 jay2 min6 一包方便麵 +pack peg1 香口膠 heong1 haw2 gau1 一包香口膠 +pack peg1 蜆 hin2 一包蛤蜊 +pack peg1 贈品 jank6 bant2 一包贈品 +pack peg1 朱古力 jeu1 gu1 lek1 一包巧克力 +pack peg1 旅行藥 loy5 hank4 yeog6 一包旅行藥 +pack peg1 面膜 min6 mog6 一包面膜 +pack peg1 明信片 menk4 sont3 pin2 一包明信片 +pack peg1 維他奶 way4 ta1 nai5 一包維他奶 +pack peg1 烏冬 wu1 donk1 一包烏龍麵 +pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 +劈 peg3 泥 nay4 一灘泥 +篇 pin1 文 mant2 一篇文章 +樖 po1 白菜 bag6 coi3 一棵白菜 +樖 po1 白菜仔 bag6 coi3 jay2 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 po1 菠菜 bo1 coi3 一把菠菜 +樖 po1 杉樹 cam3 seu6 一棵杉樹 +樖 po1 菜 coi3 一棵菜 +樖 po1 松樹 conk4 seu6 一棵松樹 +樖 po1 花 fa1 一株花，一棵花 +樖 po1 楓樹 fonk1 seu6 一棵楓樹 +樖 po1 韭菜 gaw2 coi3 一茬韭菜 +樖 po1 韭黃 gaw2 wong4 一茬韭菜 +樖 po1 橡樹 jeong6 seu6 一棵橡樹 +樖 po1 竹 jok1 一棵竹子 +樖 po1 柳樹 law5 seu6 一棵柳樹 +樖 po1 桉樹 on1 seu6 一棵桉樹 +樖 po1 紹菜 siu6 coi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 po1 桑樹 song1 seu6 一棵桑樹 +樖 po1 樹 seu6 一棵樹 +樖 po1 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜 +樖 po1 榕樹 yonk4 seu6 一棵榕樹 +鋪 pow1 講法 gong2 fad3 一種說法 +鋪 pow1 棋 key2 一盤棋 +鋪 pow1 牛力 ngaw4 lek6 一股牛勁 +鋪 pow1 癮 yant5 癮頭 +盆 pun4 花 fa1 一盆花 +𢱢 sag3 沙田柚 sa1 tin4 yaw2 一塊柚子肉 +𢱢 sag3 西瓜 say1 gua1 一塊西瓜 +世 say3 人 yant4 一輩子 +勺 seog3 酒 jaw2 一提酒 +勺 seog3 油 yaw4 一提油 +扇 sin3 窗 ceong1 一扇窗戶 +梳 so1 香蕉 heong1 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +梳 so1 子彈 ji2 dan2 一梭子彈，一排子彈 +梳 so1 蕉 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tamp5 水 soy2 一坑水 +頭 taw4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 tenk2 車 ce1 一款車 +停 tenk2 人 yant4 一種人，一路人 +條 tiu4 百褶裙 bag3 jib3 kuant4 一條百褶裙 +條 tiu4 白瓜 bag6 gua1 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔 +條 tiu4 白頭髮 bag6 taw4 fad3 一根白頭髮 +條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kuant4 一條裙子 +條 tiu4 餐巾 can1 gant1 一條餐巾 +條 tiu4 赤𩶘 ceg3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 青瓜 ceng1 gua1 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu4 青蘿蔔 ceng1 lo4 bag6 一條青蘿蔔 +條 tiu4 腸仔 ceong2 jay2 一條香腸 +條 tiu4 長裙 ceong4 kuant4 一條長裙 +條 tiu4 刺 ci3 一根刺 +條 tiu4 池魚 ci4 yeu2 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu4 彩虹 coi2 honk4 一道彩虹 +條 tiu4 曹白 cow4 bag6 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu4 蔥 conk1 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu4 村 ceun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大髀 dai6 bey2 一條大腿 +條 tiu4 大地魚 dai6 dey6 yeu2 一條比目魚 +條 tiu4 單車鏈 dan1 ce1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 底褲 day2 fu3 一條內褲 +條 tiu4 底裙 day2 kuant4 一條襯裙 +條 tiu4 短裙 deun2 kuant4 一條裙子 +條 tiu4 化骨龍 fa3 guat1 lonk4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu4 廢柴 fay3 cai4 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 嘉𩶘 ga1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 街 gai1 一條街 +條 tiu4 格仔裙 gag3 jay2 kuant4 一條花格裙子 +條 tiu4 膠喉 gau1 haw4 一根膠管 +條 tiu4 雞泡魚 gay1 pow5 yeu4 一條河豚 +條 tiu4 枸杞 gaw2 gey2 一條枸杞 +條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 +條 tiu4 頸巾 geng2 gant1 一條圍巾 +條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈 +條 tiu4 棍 guant3 一根棍子，一條棍子 +條 tiu4 痕 hant2 一道印 +條 tiu4 氣 hey3 一肚子氣 +條 tiu4 巷仔 hong6 jay2 一條小巷 +條 tiu4 紅衫 honk4 sam1 一條金線魚 +條 tiu4 紅衫魚 honk4 sam1 yeu2 一條金線魚 +條 tiu4 仔 jay2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 +條 tiu4 節瓜 jid3 gua1 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu4 左口魚 jo2 haw2 yeu2 一條比目魚 +條 tiu4 竹 jok1 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 +條 tiu4 曲線 kok1 sin3 一條曲線 +條 tiu4 裙 kuant4 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu4 裙帶 kuant4 dai3 一條裙帶 +條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 爛數 lan6 sow3 一筆爛帳 +條 tiu4 𩶘魚 lab6 yeu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 褸裙 law1 kuant2 一條大衣式連衣裙 +條 tiu4 脷 ley6 一條舌頭 +條 tiu4 蓮藕 lin4 ngaw5 一條蓮藕 +條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔 +條 tiu4 龍 lonk4 一條龍 +條 tiu4 盲毛 mang4 mow4 一個傻瓜 +條 tiu4 迷你裙 may4 ney5 kuant4 一條迷你裙 +條 tiu4 問題 mant6 tay4 一個問題 +條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 毛 mow4 一根毛 +條 tiu4 木 mok6 一根木料 +條 tiu4 女 noy2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 骿骨 peng1 guat1 一條肋骨 +條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yeu2 一條沙丁魚 +條 tiu4 沙𩶘 sa1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 衫裙 sam1 kuant4 一條連衣裙 +條 tiu4 西洋菜 say1 yeong4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu4 生命 sank1 meng6 一條生命 +條 tiu4 水草 soy2 cow2 一根水草 +條 tiu4 水喉 soy2 haw4 一條水管 +條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 +條 tiu4 絲瓜 si1 gua1 一條絲瓜 +條 tiu4 線 sin3 一條線 +條 tiu4 繩 senk2 一根繩子 +條 tiu4 勝瓜 senk3 gua1 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu4 紹菜 siu6 coi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu4 鎖匙 so2 si4 一把鑰匙 +條 tiu4 數 sow3 一筆賬 +條 tiu4 船 seun4 一條船，一艘船 +條 tiu4 雪條 seud3 tiu2 一根冰棍兒 +條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶 +條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚 +條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yeu2 一條比目魚 +條 tiu4 題目 tay4 mok6 一道題，一道題目 +條 tiu4 頭髮 taw4 fad3 一根頭髮 +條 tiu4 天橋 tin1 kiu4 一座人行天橋 +條 tiu4 鐵路 tid3 low6 一條鐵路 +條 tiu4 塘蝨 tong4 sat1 一條鯰魚 +條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat1 yeu2 一條鯰魚 +條 tiu4 通菜 tonk1 coi3 一條空心菜 +條 tiu4 圍裙 way4 kuant4 一條圍裙 +條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜 +條 tiu4 人命 yant4 meng6 一條人命 +條 tiu4 手骨 yat1 tiu4 saw2 guat1 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu4 友 yaw2 一個傢伙，一個小子 +條 tiu4 友仔 yaw2 jay2 一個小子 +條 tiu4 羽毛 yeu5 mow5 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong4 鼻涕 bey6 tay3 一行鼻涕 +堂 tong4 窗簾 ceong1 lim2 一塊窗簾 +堂 tong4 課 fo3 一節課，一堂課 +堂 tong4 鋸 geo3 一把鋸 +堂 tong4 樓梯 law4 tay1 一道樓梯 +堂 tong4 路 low6 十里路 +堂 tong4 蚊帳 mant1 jeong3 一頂蚊帳 +堂 tong4 眉 mey4 一對眉毛 +堂 tong4 磨 mo6 一盤磨子 +堂 tong4 梯 tay1 一把梯子 +堂 tong4 魚網 yeu4 mong5 一張魚網 +套 tow3 電影 din6 yenk2 一部電影 +套 tow3 戲 hey3 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tow3 劇 keg6 一部電視劇 +套 tow3 片 pin2 一個片子 +套 tow3 梳化 so1 fa3 一套沙發 +筒 tonk4 菲林 fey1 lamp2 一個膠卷 +筒 tonk4 藥丸 yeog6 yeun2 一管藥丸 +脫 teud3 衫 sam1 一套衣服，一身衣服 +圍 way4 酒 jaw2 一桌酒席 +圍 way4 和頭酒 wo4 taw4 jaw2 一桌謝罪酒 +碗 wun2 茶 ca4 一碗茶 +碗 wun2 菜 coi3 一碗菜 +碗 wun2 飯 fan6 一碗飯 +碗 wun2 淨麵 jenk6 min6 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wun2 麵 min6 一碗麵 +碗 wun2 湯 tong1 一碗湯 +碗 wun2 楊枝甘露​ yeong4 ji1 gamp1 low6 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..b41a3b3 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 bä 巴掌，耳光 打耳光 +餐 cän 頓，場 時間較長的動作 +籌 caw 遍，次，回 +捶 coy 拳 用拳頭打 +啖 dàm 口，下 口腔的動作 +吓 há 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 jànt 一會兒 +仗 jeông 次，回，趟 動作的次數 +輪 lont 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 lont 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 pai 一段時間，一陣子 +身 sänt 通 打罵 +水 sõy 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 want 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..fcd850a --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 bä 打 dã 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 bä 摑 guâg 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 cän 㨘 sãng 訓斥一頓 +餐 cän 做 jòw 做一番 +餐 cän 喊 hâm 哭一場 +餐 cän 嗌 ngâi 喊叫一番，大叫一番 +餐 cän 嘈 cow 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 cän 徇 sönt 臭罵一頓 +餐 cän 打 dã 打一頓 +餐 cän 教訓 gâu fânt 教訓一頓 +餐 cän 暴打 bôw dã 暴打一頓 +餐 cän 爭 jäng 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 cän 砌 cây 揍一頓 +餐 cän 計 gây 計較一番 +餐 cän 諗 nãmp 想一番 +餐 cän 講 gõng 說一番 +餐 cän 食 sèk 吃一頓飯 +餐 cän 飲 yãmp 喝一頓，喝一場 +餐 cän 鬥 dâw 鬥爭一番，比賽一番 +餐 cän 鬧 nàu 罵一頓 +籌 caw 做 jòw 做一次 +籌 caw 讀 dòk 讀一遍 +捶 coy 打 dã 打一拳 +啖 dàm 吐 tôw 吐一口 +啖 dàm 吞 tänt 吞一口 +啖 dàm 吸 käp 吸一口 +啖 dàm 呷 hâb 喝一口 +啖 dàm 呼 fü 呼一口 +啖 dàm 呼吸 fü käp 呼吸一口 +啖 dàm 咀 jõy 親一下 +啖 dàm 咬 ngáu 咬一口 +啖 dàm 唞 tãw 歇一口，鬆一口 +啖 dàm 嗍 sôg 吸一口 +啖 dàm 嘔 ngãw 吐一口，嘔吐一口 +啖 dàm 嘴 jõy 親一口，親一下 +啖 dàm 深呼吸 sämp fü käp 深呼吸一口 +啖 dàm 舐 lẽm 舔一口 +啖 dàm 試 sî 嚐一口 +啖 dàm 透 tãw 喘一口，呼吸一口 +啖 dàm 錫 sêg 吻一下，親一下 +啖 dàm 食 sèk 吃一口 +啖 dàm 飲 yãmp 喝一口 +吓 há 睇 tãy 看一下，看看 +浸 jâmp 搽 ca 搽了一層 +陣 jànt 企 kéy 站一會兒 +陣 jànt 失陪 sät pui 失陪一下 +陣 jànt 玩 wãn 玩一會兒 +陣 jànt 等 dãnk 等一會兒 +陣 jànt 行開 hang höi 走開一會兒 +陣 jànt 諗 nãmp 想一下 +陣 jànt 阻 jõ 打擾一下 +仗 jeông 去 hôy 去一趟 +仗 jeông 搵 wãnt 找一回 +仗 jeông 睇 tãy 看一次 +輪 lont 㨘 sãng 訓斥一頓 +輪 lont 休息 yäw sëk 休息幾天，休息一兩天 +輪 lont 喊 hâm 哭一場 +輪 lont 排演 pai yĩn 排演一次 +輪 lont 摷 jìu 痛打一頓 +輪 lont 攪 gãu 弄半天，搞半天，做半天 +輪 lont 行 hang 逛一圈，跑一趟 +輪 lont 解釋 gãi sëk 解釋老半天 +輪 lont 講 gõng 說半天，說老半天 +輪 lont 鬧 nàu 罵一頓 +水 sõy 去 hôy 去一個往返 +水 sõy 洗 sãy 洗一次 +勻 want 行 hang 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..e6610f5 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 bã 個 聲音（普通話常省略） +把 bã 張 嘴巴 +把 bã 綑兒 +班 bän 群，伙 人 +筆 bät 碼 事情 +筆 bät 筆 款項、生意等 +餅 bẽng 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 bẽng 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 böw 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bũn 本 書、雜誌等出版物 +埲 bònk 堵，面 牆 +𩗴 bònk 股 氣味 +篸 cãm 簸箕，泥箕 +層 cank 步，點 事情、事項 +揪 cäw 串，嘟嚕，袋 +場 ceong 場 +齣 cöt 齣，場 戲劇、電影等 +秤 cênk 串，掛，袋，嘟嚕 +打 dä 打 指十二個 +擔 dâm 挑，擔，挑兒 +啖 dàm 口 +單 dän 件，樁，起，號 +沓 dàb 層，座 樓房 +沓 dàb 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 dâd 塊，個 地方 +底 dãy 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dãnt 座，棟 樓房等建築物 +兜 däw 盆，個，條 +蔸 däw 叢 叢的植株 +蔸 däw 條 人、魚等 +蔸 däw 棵 幼小的植物 +竇 dâw 窩，家 +朵 deõ 朵 花 +對 dôy 雙 +滴 dëk 滴 液體下滴數量 +丁 dënk 個 +頂 dẽnk 頂 帽子 +碟 dĩb 盤 盤裝物 +度 dòw 扇，道，座 門、橋 +渡 dòw 班 +篤 dök 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dònk 摞 +段 deùn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 fâi 個 臉、面（普通話常省略） +番 fän 番 種、樣、種類 +份 fànt 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fànt 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fät 塊，小塊 唿 +伙 fõ 戶，家 住戶 +火 fõ 燭，支光 燈泡 +夫 fü 塊 土地 +副 fû 台，套 設備、機器等 +幅 fök 片，塊 地產 +架 gâ 輛，台，部 車輛等 +間 gän 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gàw 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gàw 百元，百塊 錢 +件 gìn 件 衣服、事情等 +件 gìn 塊 點心、餅乾等 +個 gô 個 +個 gô 塊，塊錢，元 錢 +個 gô 面，塊，把 +橛 geùd 截，段 分成數段的物品 +坎 hãmp 門 炮 +口 hãw 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hôg 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 jà 把 手所能盈握數量 +紮 jâd 束，捆，綁，包紮 +浸 jâmp 層 +朕 jàmp 股，陣 氣味或風 +執 jäp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 jêg 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 jönt 瓶 +張 jeöng 塊 指塊錢 +張 jeöng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 jeöng 把 刀 +支 jï 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 jò 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 jòw 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 jeün 塊 +卡 kä 節 車皮、車廂 +楷 kãi 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 könk 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kuânk lânk 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 làmp 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lânk 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 läp 小時 +粒 läp 顆，粒 +輪 lont 張 嘴 +輪 lont 次，頓 +捻 lïm 令 紙 +轆 lök 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lónk 套 +孖 mä 對，條，根 +賣 mãi 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mäk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 mänt 元，塊，塊錢 +蚊雞 mänt gäy 塊錢 蚊鷄 +味 mẽy 件，種，樣 東西、事情等 +味 mẽy 種，道 中藥或菜餚 +面 mìn 臉 +揇 nâm 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 nâm 步，大步 +額 ngàg 頭 +眼 ngãn 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngäng 瓦罐 +安士 ngön sĩ 盎斯 十六分之一磅 +棚 pang 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 pàd 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 päu 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 päu （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pë 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pey 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pëg 包，捆 +樖 pö 棵，株 草木等植物 +鋪 pöw 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 sâg 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sây 生，輩子 +手 sãw 種，下 +勺 seôg 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 sö 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 támp 坑 +頭 taw 個 家庭、整個家、家中事務 +停 tẽnk 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu 個 （貶）指人 +條 tiu 根，把，條 條狀物 +堂 tong 十里 +堂 tong 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong 節 課 +套 tôw 場，部 +筒 tonk 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 teûd 套，身 衣服 +圍 way 席，桌 酒宴 +watt wög 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wòg 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wòg 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..6781037 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 bã 寶劍 bõw gîm 一把寶劍 +把 bã 柴 cai 一綑兒柴 +把 bã 餐刀 cän döw 一把餐刀 +把 bã 尺 cêg 一條尺子，一把尺子 +把 bã 鎚 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 bã 鎚仔 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 bã 菜 côi 一綑兒菜 +把 bã 菜刀 côi döw 一把菜刀 +把 bã 草 cõw 一綑兒草 +把 bã 火 fõ 一肚子火 +把 bã 鉸剪 gâu jĩn 一把剪刀 +把 bã 鋸 geô 一把鋸子 +把 bã 劍 gîm 一把劍 +把 bã 口 hãw 一張嘴 +把 bã 聲 sëng 一個聲音 +把 bã 扇 sîn 一把扇子 +把 bã 掃 sõw 一把小笤帚，一把掃帚 +班 bän 巴士 bä sĩ 一班公車 +班 bän 車 cë 一班車 +班 bän 打工仔 dã gönk jãy 一群工人，一群上班族 +班 bän 大學生 dài hòg säng 一群大學生一幫大學生 +班 bän 廢柴 fây cai 一群廢物，一群沒用的人 +班 bän friend fën 一群朋友 +班 bän 火車 fõ cë 一班火車 +班 bän 富二代 fû yì dòi 一幫富二代，一群富二代 +班 bän 機 gëy 一班機 +班 bän 高手 göw sãw 一群高手，一幫高手 +班 bän 觀音兵 gün yämp bënk 一幫護花使者，一群護花使者 +班 bän 客機 hâg gëy 一班客機 +班 bän 黑社會 häk sé wùi 一幫黑社會 +班 bän 後生仔 hàw säng jãy 一群年輕人 +班 bän 學生 hòg säng 一群學生一幫學生 +班 bän 好朋友 hõw pank yáw 一群好朋友 +班 bän 精英 jënk yënk 一群精英 +班 bän 政棍 jênk guânt 一幫政客 +班 bän 中學生 jönk hòg säng 一群中學生一幫中學生 +班 bän 懶鬼 lán guãy 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 bän 列車 lìd cë 一班列車 +班 bän 老散 lów sãn 一幫散戶 +班 bän 密友 màt yáw 一群密友 +班 bän 網友 móng yáw 一群網友，一群網民 +班 bän 女仔 nóy jãy 一群女孩子 +班 bän 鴨仔 ngâb jãy 一群鴨子 +班 bän 藝人 ngày yant 一群藝人 +班 bän 朋友 pank yáw 一幫朋友一群朋友 +班 bän 細路 sây lòw 一群小孩子 +班 bän 信徒 sônt tow 一群信徒 +班 bän 小學生 sĩu hòg sänk 一群小學生一幫小學生 +班 bän 小朋友 sĩu pank yáw 一群小朋友 +班 bän 傻仔 so jãy 一群傻小子，一群傻瓜 +班 bän 同學仔 tonk hòg jãy 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 bän 同事 tonk sì 一群同事 +班 bän 烏合之眾 wü hàb jï jônk 一群烏合之眾 +班 bän 人 yant 一群人，一伙人 +班 bän 友仔 yãw jãy 一群小子，一幫小子 +包 bäu 茶葉 ca yìb 一包茶葉 +包 bäu 煙仔 yïn jãy 一盒香煙，一包香煙 +筆 bät 事 sì 一碼事 +筆 bät 數 sôw 一筆帳 +餅 bẽng 錄音帶 lòk yämp dãi 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 bẽng 嘢 yé 一萬塊錢 +煲 böw 飯 fàn 一鍋飯 +煲 böw 湯 töng 一鍋湯 +煲 böw 糖水 tong sõy 一鍋甜湯 +部 bòw 𨋢 lïb 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bòw 洗衣機 sãy yï gëy 一台洗衣機 +杯 büi 白酒 bàg jãw 一杯白酒 +杯 büi 拔蘭地 bàt län dẽy 一杯白蘭地 +杯 büi 啤酒 bë jãw 一杯啤酒 +杯 büi 茶 ca 一杯茶 +杯 büi 橙汁 cãng jäp 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 büi 豆漿 dàw jeöng 一杯豆漿 +杯 büi 豆奶 dàw nái 一杯豆漿 +杯 büi 凍茶 dônk ca 一杯冰茶 +杯 büi 凍水 dônk sõy 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 büi 凍飲 dônk yãmp 一杯冷飲 +杯 büi 伏特加 fòk dàk gä 一杯伏特加 +杯 büi 咖啡 gâ fë 一杯咖啡 +杯 büi 雞尾酒 gäy méy jãw 一杯雞尾酒 +杯 büi 菊花茶 gök fä ca 一杯菊花茶 +杯 büi 唂咕 gök gũ 一杯可可 +杯 büi 果汁 guõ jäp 一杯果汁 +杯 büi 汽水 hêy sõy 一杯汽水 +杯 büi 香片 heöng pĩn 一杯茉莉花茶 +杯 büi 可樂​ hõ lòg 一杯可樂​ +杯 büi 紅酒 honk jãw 一杯紅酒 +杯 büi 酒 jãw 一杯酒 +杯 büi 礦泉水 kuông ceun sõy 一杯礦泉水 +杯 büi 冧酒 lämp jãw 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 büi 奶茶 nái ca 一杯奶茶 +杯 büi 五花茶 ńg fä ca 一杯五花茶 +杯 büi 水 sõy 一杯水 +杯 büi 雪水 seûd sõy 一杯冰水 +杯 büi 威士忌 wäy sì gẽy 一杯威士忌 +杯 büi 飮品 yãmp bãnt 一杯飲料 +杯 büi 鴛鴦茶 yeün yeöng ca 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bũn 雜誌 jàb jî 一本雜誌 +本 bũn 書 seü 一本書 +本 bũn 護照 wù jîu 一本護照 +埲 bònk 板障 bãn jeông 一堵板牆 +埲 bònk 牆 ceong 一堵牆，一道牆 +埲 bònk 泥塵 này cant 一陣塵土 +𩗴 bònk 臭鍟𡃴 câw sêng coy 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bònk 𡃴 coy 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bònk 火𤓓𡃴 fõ lô coy 一股火煙味兒 +𩗴 bònk 𤓓味 lô mèy 一股煳味 +篸 cãm 垃圾 làb sâb 一簸箕垃圾 +篸 cãm 泥 nay 一泥箕土 +揪 cäw 香蕉 heöng jïu 一把香蕉 +揪 cäw 荔枝 lày jï 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 cäw 菩提子 pow tay jĩ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 cäw 鎖匙 sõ si 一串鑰匙 +揪 cäw 提子 tay jĩ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 ceong 過雲雨 guô want yeú 一場陣雨 +塲 ceong 病 bèng 一塲病 +齣 cöt 大戲 dài hêy 一部粤劇 +齣 cöt 電影 dìn yẽnk 一場電影 +齣 cöt 喜劇 hẽy kèg 一部喜劇 +齣 cöt 戲 hêy 一齣戲 +齣 cöt 戲 hêy 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 cöt 片 pĩn 一部影片 +齣 cöt 滑稽戲 wàd käy hêy 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 cöt 粤劇 yeùd kèg 一部粤劇 +匙羹 ci gänk 糖 tong 一勺糖 +秤 cênk 鎖匙 sõ si 一嘟嚕鑰匙 +埕 cenk 醋 côw 一瓶醋，一罈子醋 +埕 cenk 酒 jãw 一罈酒，一罈子酒 +埕 cenk 蜜糖 màt tong 一罐蜂蜜 +埕 cenk 紹興酒 sìu hënk jãw 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 cenk 桐油 tonk yaw 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 ceûn 炮仗 pâu jeõng 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 dä 啤酒 bë jãw 一打啤酒 +打 dä 襪 màt 一打襪子 +打 dä 鉛筆 yeun bät 一打鉛筆 +擔 dâm 柴 cai 一挑柴 +擔 dâm 菜 côi 一挑兒菜 +擔 dâm 米 mây 一挑米 +擔 dâm 泥 nay 一挑土 +啖 dàm 啤酒 bë jãw 一口啤酒 +啖 dàm 茶 ca 一口茶 +啖 dàm 橙汁 cãng jäp 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 dàm 菜 côi 一口菜 +啖 dàm 豆漿 dàw jeöng 一口豆漿 +啖 dàm 飯 fàn 一口飯 +啖 dàm 果汁 guõ jäp 一口果汁 +啖 dàm 口水 hãw sõy 一口口水 +啖 dàm 氣 hêy 一口氣 +啖 dàm 汽水 hêy sõy 一口汽水 +啖 dàm 可樂 hõ lòg 一口可樂 +啖 dàm 空氣 hönk hêy 一口空氣 +啖 dàm 酒 jãw 一口酒 +啖 dàm 粥 jök 一口稀飯 +啖 dàm 綠茶 lòk ca 一口綠茶 +啖 dàm 麵包 mìn bäu 一口麵包 +啖 dàm 奶 nái 一口奶 +啖 dàm 奶茶 nái ca 一口奶茶 +啖 dàm 檸茶 nenk ca 一口檸檬茶 +啖 dàm 濃茶 nonk ca 一口濃茶 +啖 dàm 三文治 säm mant jì 一口三明治 +啖 dàm 新鮮空氣 sänt sïn hönk hêy 一口新鮮空氣 +啖 dàm 錫 sêg 一個吻 +啖 dàm 水 sõy 一口水 +啖 dàm 湯 töng 一口湯 +啖 dàm 煙 yïn 一口煙 +啖 dàm 熱茶 yìd ca 一口熱茶 +啖 dàm 肉 yòk 一口肉 +啖 dàm 怨氣 yeûn hêy 一口怨氣 +單 dän 爆炸案 bâu jâ ngôn 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 dän 悲劇 bëy kèg 一場悲劇，一齣悲劇 +單 dän 綁架案 bõng gâ ngôn 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 dän 慘劇 cãm kèg 一場慘劇，一齣慘劇 +單 dän 慘案 cãm ôn 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 dän 醜聞 cãw mant 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 dän 趣聞 côy mant 一件趣聞，一樁趣聞 +單 dän 槍擊案 ceöng gëk ngôn 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 dän 大案 dài ngôn 一件大事，一個大案子 +單 dän 大生意 dài säng yî 一筆大生意 +單 dän 風化案 fönk fâ ngôn 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 dän 交通意外 gäu tönk yî ngòi 一宗交通意外，一項交通意外 +單 dän 交易 gäu yèk 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 dän 個案 gô ngôn 一件個案，一個個案 +單 dän 官司 gün sï 一場官司 +單 dän 工程 gönk cenk 一項工程 +單 dän 國際新聞 guôg jây sänt mant 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 dän 兇殺案 hönk sâd ngôn 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 dän 襲擊案 jàb gëk ngôn 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 dän 罪案 jôy ngôn 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 dän 自殺案 jì sâd ngôn 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 dän 畸士 këy sĩ 一件事，一個案子 +單 dän 奇聞 key mant 一件奇聞，一樁奇聞 +單 dän 謀殺案 maw sâd ôn 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 dän 鬧劇 nàu kèg 一齣鬧劇 +單 dän 案 ngôn 一件事，一個案子 +單 dän 案件 ôn gìn 一件事，一個案子 +單 dän 騙案 pîn ngôn 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 dän 生意 säng yî 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 dän 殺人案 sâd yant ngôn 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 dän 新聞 sänt mant 一條新聞 +單 dän 筍嘢 sõnt yé 一樣好東西 +單 dän 傷人案 seöng yant ngôn 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 dän 商業詐騙案 seöng yìb jâ pîn ngôn 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 dän 事故 sì gû 一起事故 +單 dän 貪污案 täm wü ngôn 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 dän 偷錢案 täw cĩn ngôn 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 dän 嘢 yé 一件事，一個案子 +單 dän 意外 yî ngòi 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 dän 懸案 yeun ôn 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 dàb 錢 cĩn 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 dàb 港紙 gõng jĩ 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 dàb 雜誌 jàb jî 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 dàb 紙 jĩ 一疊紙 +沓 dàb 樓 lãw 一層樓，一座樓房 +沓 dàb 銀紙 ngant jĩ 一疊鈔票 +沓 dàb 銀紙 ngant jĩ 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 dàb 書 seü 一疊書，一摞書 +沓 dàb 碗 wũn 一摞碗 +沓 dàb 洋樓 yeong lãw 一座洋房 +笪 dâd 地方 dèy föng 一個地方，一塊土地 +笪 dâd 定 dèng 一塊地方 +笪 dâd 𤶸 nä 一塊疤 +笪 dâd 田 tin 一塊地 +底 dãy 蘿蔔糕 lo bàg göw 一整塊蘿蔔糕 +躉 dãnt 大廈 dài hà 一座大廈 +躉 dãnt 樓 lãw 一座房子 +躉 dãnt 洋樓 yeong lãw 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 cõi honk 一道彩虹 +兜 däw 飯 fàn 一盆飯 +兜 däw 手巾仔 sãw gänt jãy 一條手絹 +蔸 däw 草 cõw 一棵草 +蔸 däw 金魚 gämp yeu 一條金魚 +蔸 däw 樹 seù 一棵樹 +蔸 däw 禾 wo 一叢水稻 +蔸 däw 友 yãw 一個傢伙，一條漢子 +竇 dâw 雞仔 gäy jãy 一窩小雞 +竇 dâw 豬 jeü 一窩豬 +竇 dâw 人 yant 一家子人 +朵 deõ 百合 bâg hàb 一朵百合 +朵 deõ 茶花 ca fä 一朵茶花 +朵 deõ 花 fä 一朵花 +朵 deõ 桂花 guây fä 一朵桂花 +朵 deõ 牽牛花 hïn ngaw fä 一朵牽牛花 +朵 deõ 康乃馨 höng nái hënk 一朵康乃馨 +朵 deõ 葵花 kuay fä 一朵葵花 +朵 deõ 蓮花 lin fä 一朵蓮花 +朵 deõ 牡丹 máu dän 一朵牡丹 +朵 deõ 水仙花 sõy sïn fä 一朵水仙花 +朵 deõ 桃花 tow fä 一朵桃花 +朵 deõ 鬱金香 wät gämp heöng 一朵鬱金香 +朵 deõ 櫻花 yënk fä 一朵櫻花 +朵 deõ 月季 yeùd guây 一朵月季 +對 dôy 波鞋 bö hai 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 dôy 筷子 fâi jĩ 一雙筷子 +對 dôy 腳 geôg 一雙腳 +對 dôy 鞋 hai 一雙鞋 +對 dôy 孖女 mä nõy 一對孿生姐妹 +對 dôy 襪 màt 一雙襪子 +對 dôy 眼 ngán 一雙眼 +對 dôy 眼鏡 ngán gẽng 一副眼鏡 +對 dôy 皮鞋 pey hai 一雙皮鞋 +對 dôy 手 sãw 一雙手 +對 dôy 手襪 sãw mãt 一副手套，一雙手套 +對 dôy 耳仔 yí jãy 一雙耳朵 +對 dôy 鴛鴦鞋 yeün yeöng hai 一雙左右配不上的鞋子 +對 dôy 鴛鴦襪 yeün yeöng màt 一雙左右配不上的襪子 +滴 dëk 汗 hòn 一滴汗 +滴 dëk 汗水 hòn sõy 一滴汗水 +滴 dëk 血 heûd 一滴血 +滴 dëk 眼淚 ngán lòy 一滴眼淚 +滴 dëk 眼藥 ngán yeòg 一滴眼藥 +滴 dëk 水 sõy 一滴水 +滴 dëk 雨 yeú 一滴雨 +丁 dënk 人 yant 一個人 +丁 dënk 友 yãw 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 dẽnk 波帽 bö mõw 一頂鴨舌帽 +頂 dẽnk 喼帽 gïb mõw 一頂鴨舌帽 +頂 dẽnk 漁夫帽 yeu fü mõw 一頂漁夫帽 +碟 dĩb 菜 côi 一盤菜 +碟 dĩb 飯 fàn 一盤飯 +度 dòw 玻璃門 bö lëy mun 一扇玻璃門 +度 dòw 計仔 gãy jãy 一個點子 +度 dòw 橋 kiu 一座橋 +度 dòw 門 mun 一扇門 +度 dòw 散手 sãn sãw 一套技能 +渡 dòw 船 seun 一班船 +篤 dök 口水 hãw sõy 一口吐沫，一口口水 +篤 dök 口水痰 hãw sõy tam 一口痰 +篤 dök 尿 nìu 一泡尿 +篤 dök 屎 sĩ 一泡屎 +篤 dök 痰 tam 一口痰 +戙 dònk 磚 jeün 一摞磚頭 +戙 dònk 瓦 ngá 一摞瓦 +戙 dònk 牌 pai 一摞麻將牌 +戙 dònk 書 seü 一摞書 +段 deùn 對話 dôy wã 一段對話 +段 deùn 婚姻 fänt yänt 一段婚姻 +段 deùn 佳話 gäi wà 一段佳話 +段 deùn 感情 gãmp cenk 一段感情 +段 deùn 經歷 gënk lèk 一段經歷 +段 deùn 關係 guän hày 一段關係 +段 deùn 廣告 guõng gôw 一則廣告 +段 deùn 距離 kóy ley 一段距離 +段 deùn 歷史 lèk sĩ 一段歷史 +段 deùn 路 lòw 一段路 +段 deùn 戀情 leũn cenk 一段戀情 +段 deùn 戀愛 leũn ôi 一段戀愛 +段 deùn 文字 mant jì 一段文字 +段 deùn 愛情 ôi cenk 一段愛情 +段 deùn 新聞 sänt mant 一段新聞 +段 deùn 時間 si gân 一段時間 +段 deùn 時間 si gân 一段時間 +段 deùn 時期 si key 一段時期 +段 deùn 說話 seûd wà 一段話 +段 deùn 往事 wóng sì 一段往事 +段 deùn 音樂 yämp ngòg 一段音樂 +段 deùn 日子 yàt jĩ 一段日子 +塊 fâi 膠布 gäu bôw 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 fâi 鏡 gêng 一面鏡子 +塊 fâi 面 mìn 一個臉 +塊 fâi 面珠墩 mìn jeü dänt 一張臉蛋，臉頰 +塊 fâi 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 fän 創舉 công gõy 一番創舉 +番 fän 大事業 dài sì yìb 一番大事業 +番 fän 對話 dôy wã 一番對話 +番 fän 苦戰 fũ jîn 一番苦戰 +番 fän 苦心 fũ sämp 一番苦心 +番 fän 風味 fönk mèy 一番風味 +番 fän 感受 gãmp sàw 一番感受 +番 fän 見解 gîn gãi 一番見解 +番 fän 景象 gẽnk jeòng 一番景象 +番 fän 局面 gòk mìn 一番局面 +番 fän 功夫 gönk fü 一番功夫 +番 fän 好意 hõw yî 一番好意 +番 fän 周折 jäw jîd 一番周折 +番 fän 滋味 jï mèy 一番滋味 +番 fän 作為 jôg way 一番作為 +番 fän 龍爭虎鬥 lonk jänk fũ dâw 一番龍爭虎鬥 +番 fän 努力 nów lèk 一番努力 +番 fän 惡鬥 ôg dâw 一番惡鬥 +番 fän 心機 sämp gëy 一番心血 +番 fän 心血 sämp heûd 一番心血 +番 fän 心意 sämp yî 一番心意 +番 fän 唇舌 sont sîd 一番唇舌 +番 fän 事業 sì yìb 一番事業 +番 fän 成就 senk jàw 一番成就 +番 fän 說話 seûd wà 一番話 +番 fän 友情 yáw cenk 一番友情 +份 fànt 保險 bõw hĩm 一份保險 +份 fànt 報告 bôw gôw 一份報告 +份 fànt 報紙 bôw jï 一份報紙 +份 fànt 廚師沙律 ceu sï sä lõt 一份廚師沙拉 +份 fànt 感情 gãmp cenk 一份感情 +份 fànt 工 gönk 一份工作 +份 fànt 功課 gönk fô 一份功課 +份 fànt 合約 hàb yeôg 一份合約 +份 fànt 口供 hãw gönk 一份口供 +份 fànt 執著 jäp jeòg 一份執著 +份 fànt 資料 jï lìu 一份資料 +份 fànt 禮物 láy màt 一份禮物 +份 fànt 糧 leong 一份薪水 +份 fànt 文件 mànt gìn 一份文件 +份 fànt 問卷 mànt geũn 一份問卷 +份 fànt 心意 sämp yî 一份心意 +份 fànt 人工 yant gönk 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fànt 研究 yin gâw 一份研究 +份 fànt 熱情 yìd cenk 一份熱情 +唿 fät 布 bôw 一小塊布 +伙 fõ 人 yant 一戶人家 +夫 fü 田地 tin dèy 一塊地 +副 fû 偈 gãy 一台內燃機 +副 fû 機器 gëy hêy 一台機器，一套機器 +副 fû 工具 gönk gòy 一套工具 +副 fû 黑超 häk cïu 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fû 眼鏡 ngán gêng 一副眼鏡 +副 fû 牌 pai 一副牌 +副 fû 啤 pë 一副撲克牌 +副 fû 身家 sänt gä 一副家產，一筆資產 +幅 fök 地 dèy 一塊地 +幅 fök 相 seõng 一張照片 +幅 fök 油畫 yaw wã 一幅油畫 +封 fönk 辭職信 ci jëk sônt 一封辭職信 +封 fönk 利是 lày sì 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fönk 信 sônt 一封信 +架 gâ 巴士 bä sĩ 一輛公車，一輛公共汽車 +架 gâ 白車 bàg cë 一輛救護車 +架 gâ 餐車 cän cë 一輛餐車 +架 gâ 車 cë 一輛車，一台車，一部車 +架 gâ 單車 dän cë 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 gâ 的士 dëk sĩ 一輛出租汽車 +架 gâ 飛機 fëy gëy 一架飛機 +架 gâ 汽車 hêy cë 一輛汽車，一部汽車 +架 gâ 直升機 jèk sënk gëy 一架直升機 +架 gâ 冷氣機 láng hêy gëy 一台冷氣機 +架 gâ 𨋢 lïb 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 gâ 錄音機 lòk yämp gëy 一台錄音機 +架 gâ 收音機 säw yämp gëy 一台收音機，一個收音機 +架 gâ 相機 seõng gëy 一部照相機 +架 gâ 小巴 sĩu bä 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 gâ 船 seun 一條船，一艘船 +架 gâ 拖拉機 tö läi gëy 一輛拖拉機 +間 gän 別墅 bìd sóy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gän 博物館 bôg màt gũn 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gän 出入口公司 cöt yàp hãw gönk sï 一家進出口公司 +間 gän 廠 cõng 一個工廠，一家工廠 +間 gän 大學 dài hòg 一所大學 +間 gän 發電廠 fâd dìn cõng 一家發電廠 +間 gän 分店 fänt dîm 一家分店 +間 gän 房 fõng 一個房間，一個屋子 +間 gän 工廠 gönk cõng 一家工廠，一個工廠 +間 gän 公司 gönk sï 一家公司 +間 gän 黑店 häk dîm 一家黑店 +間 gän 學校 hòg hàu 一個學校，一所學校 +間 gän 酒巴 jãw bä 一家酒巴 +間 gän 酒店 jãw dîm 一家飯店，一家酒店 +間 gän 寺 jĩ 一座寺廟 +間 gän 招待所 jïu dòi sõ 一家招待所 +間 gän 中學 jönk hòg 一所中學 +間 gän 旅行社 lóy hank sé 一家旅行社 +間 gän 茅廁 mau cî 一個茅廁 +間 gän 廟 mĩu 一座廟，一座廟宇 +間 gän 廟 mìu 一個廟，一個寺廟 +間 gän 銀行 ngant hong 一家銀行 +間 gän 屋 ngök 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gän 屋仔 ngök jãy 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gän 農舍 nonk sê 一家農舍，一座農舍 +間 gän 舖 põw 一家商店，一家店舖 +間 gän 舖頭 pôw tãw 一家商店，一家舖子 +間 gän 商場 seöng ceong 一家商場 +間 gän 商店 seöng dîm 一家商店 +間 gän 食肆 sèk sî 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gän 小學 sĩu hòg 一所小學 +間 gän 醫院 yï yeũn 一家醫院 +嚿 gàw 冰 bënk 一塊冰 +嚿 gàw 豆腐 dàw fù 一塊豆腐 +嚿 gàw 電芯 dìn sämp 一節電池 +嚿 gàw 番梘 fän gãn 一塊肥皂 +嚿 gàw 飯 fàn 一團飯 +嚿 gàw 薑 geöng 一塊薑 +嚿 gàw 海綿 hõi min 一塊海綿 +嚿 gàw 磚 jeün 一塊磚頭 +嚿 gàw 磚頭 jeün taw 一塊磚頭 +嚿 gàw 木 mòk 一塊木頭 +嚿 gàw 泥 nay 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gàw 石 sèg 一塊石頭 +嚿 gàw 水 sõy 一百塊錢 +嚿 gàw 水 sõy 一百元，一百塊錢 +嚿 gàw 燒賣 sïu mãi 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gàw 雪 seûd 一塊冰 +嚿 gàw 雪耳 seûd yí 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gàw 雲 want 一片雲，一朵雲 +嚿 gàw 雲耳 want yí 一塊木耳 +嚿 gàw 玉 yõk 一塊玉 +嚿 gàw 肉 yõk 一塊肉 +句 gôy 說話 seûd wà 一句話 +句 gôy 話 wã 一句話 +具 gòy 屍體 sï tãy 一具屍體 +件 gìn 便服 bìn fòk 一件便服 +件 gìn 大褸 dài läw 一件大衣 +件 gìn 短褸 deũn läw 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gìn 風褸 fönk läw 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gìn 乾濕褸 gön säp läw 一件風雨衣 +件 gìn 軍褸 guänt läw 一件軍大衣 +件 gìn 中褸 jönk läw 一件中大衣 +件 gìn 中山裝 jönk sän jöng 一件中山裝 +件 gìn 冷衫 läng säm 一件毛衣 +件 gìn 褸 läw 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gìn 棉褸 min läw 一件棉大衣 +件 gìn 棉衲 min nàb 一件棉襖 +件 gìn 毛巾褸 mow gänt läw 一件毛長外衣 +件 gìn 外套 ngòi tôw 一件外套 +件 gìn 内衣 nòi yï 一件内衣 +件 gìn 皮褸 pey läw 一件皮夾克 +件 gìn 衫 säm 一件衣服 +件 gìn 西餅 säy bẽng 一塊西點 +件 gìn 晨褸 sant läw 一件浴袍 +件 gìn 手信 sãw sônt 一個小禮物，一個土特產 +件 gìn 睡衣 sòy yï 一件睡衣 +件 gìn 睡衫 sòy yï 一件睡衣 +件 gìn 雪褸 seûd läw 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gìn 太空褸 tâi hönk läw 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gìn 雨褸 yeú läw 一件雨衣 +件 gìn 絨褸 yõnk läw 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 gô 白瓜 bàg guä 一條菜瓜，一條越瓜 +個 gô 崩 bänk 一個子兒，一分錢 +個 gô 比喻 bẽy yeù 一個比喻 +個 gô 錶 bïu 一塊錶，一個錶 +個 gô 煲 böw 一個鍋 +個 gô 叉 cä 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 gô 茶壺 ca wũ 一個茶壺 +個 gô 茶葉蛋 ca yìb dãn 一個茶葉蛋 +個 gô 青瓜 cëng guä 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 gô 鎚 cõy 一把鎚子 +個 gô 匙羹 ci gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 gô 傳説 ceun seûd 一個傳説 +個 gô 冬瓜 dönk guä 一個冬瓜 +個 gô 蕃茄 fän kẽ 一個蕃茄 +個 gô 發明 fâd menk 一個發明 +個 gô 佛手瓜 fàt sãw guä 一個佛手瓜 +個 gô 苦瓜 fũ guä 一個苦瓜 +個 gô 價錢 gâ cin 一個價錢 +個 gô 價格 gâ gâg 一個價格 +個 gô 鏡 gêng 一面鏡子 +個 gô 缸 göng 一口缸 +個 gô 古仔 gũ jãy 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 gô 口 hãw 一張嘴 +個 gô 砧板 jämp bãn 一個砧板 +個 gô 井 jẽng 一口井，一眼井，一個井 +個 gô 節瓜 jîd guä 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 gô 鐘 jönk 一座鐘 +個 gô 主持人 jeũ ci yant 一個主持人 +個 gô 卡 kä 一個車廂 +個 gô 交叉 käu cä 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 gô 茄子 kẽ jĩ 一個茄子 +個 gô 槓 lónk 一隻箱子 +個 gô 麻包袋 ma bäu dòi 一條麻袋，一個麻袋 +個 gô 米缸 máy göng 一個米缸 +個 gô 無花果 mow fä guõ 一個無花果 +個 gô 南瓜 nam guä 一個南瓜 +個 gô 牙刷 nga cãd 一把牙刷 +個 gô 眼鏡 ngán gêng 一副眼鏡 +個 gô 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子 +個 gô 沙葛 sä gôd 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 gô 生菜 säng côi 一個萵苣 +個 gô 筲箕 säu gëy 一個篩子 +個 gô 西蘭花 säy lan fä 一個西蘭花 +個 gô 世界 sây gâi 一個世界 +個 gô 世紀 sây gẽy 一個世紀 +個 gô 手錶 sãw bïu 一塊手錶 +個 gô 水煲 sõy böw 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 gô 水缸 sõy göng 一口水缸 +個 gô 絲瓜 sï guä 一個絲瓜 +個 gô 事實 sì sàt 一個事實 +個 gô 勝瓜 sênk guä 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 gô 小提琴 sĩu tay kamp 一把小提琴 +個 gô 薯仔 seu jãy 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 gô 蒜頭 seûn taw 一頭大蒜，一頭蒜 +個 gô 湯碗 töng wũn 一個湯碗 +個 gô 芋頭 wù tãw 一個芋頭 +個 gô 碗 wũn 一個碗 +個 gô 椰菜 ye côi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 gô 洋蔥 yeong cönk 一個洋蔥 +罐 gûn 啤酒 bë jãw 一罐啤酒 +罐 gûn 可樂​ hõ lòg 一罐可樂​ +掛 guâ 山 sän 一座墳墓，一個墳墓 +卷 geũn 廁紙 cî jĩ 一卷衛生紙 +卷 geũn 膠紙 gäu jĩ 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 geùd 路 lòw 一段路 +坎 hãmp 大炮 dài pâu 一門大炮 +口 hãw 釘 dëng 一顆釘子，一根釘子 +口 hãw 針 jämp 一根針 +口 hãw 炮仗 pâu jeõng 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hãw 煙 yïn 一支香煙，一根香煙 +口 hãw 煙 yïn 一根煙 +口 hãw 煙仔 yïn jãy 一支香煙，一根香煙 +河 ho 條 tiu 一河條 +殼 hôg 眼淚 ngán lòy 一眶眼淚 +殼 hôg 水 sõy 一瓢水，一舀子水 +殼 hôg 湯 töng 一勺湯，一勺子湯 +拃 jà 菜 côi 一把菜 +拃 jà 花生 fä sänk 一把花生 +拃 jà 米 máy 一把米 +拃 jà 泥 nay 一把土 +紮 jâd 花 fä 一束花 +紮 jâd 樹枝 seù jï 一捆樹枝 +浸 jâmp 花生衣 fä sänk yï 一層花生衣 +浸 jâmp 皮 pey 一層皮 +浸 jâmp 油 yãw 一層油漆，一層油 +朕 jàmp 臭 câw 一股臭味 +朕 jàmp 臭𡃴 câw coy 一股臭味 +朕 jàmp 𡃴 coy 一股味，一股味道 +朕 jàmp 風 fönk 一陣風 +朕 jàmp 一朕 jàmp 一股，一陣 +朕 jàmp 酒𡃴 jãw coy 一股酒味兒 +朕 jàmp 涼風 leong fönk 一陣涼風 +朕 jàmp 煙 yïn 一股煙，一縷煙 +執 jäp 米 máy 一把米 +執 jäp 毛 mow 一撮毛 +執 jäp 頭髮 taw fâd 一撮頭髮 +隻 jêg 鼻哥 bèy gö 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 jêg 錶 bïu 一塊錶 +隻 jêg 布料 bôw lìu 一種布料 +隻 jêg 杯 büi 一個杯子 +隻 jêg 叉 cä 一把叉子 +隻 jêg 茶葉蛋 ca yìb dãn 一個茶葉蛋 +隻 jêg 窗 ceöng 一扇窗戶 +隻 jêg 唱碟 ceông dĩb 一張唱片 +隻 jêg 唱片 ceông pĩn 一張唱片 +隻 jêg 匙羹 ci gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jêg 大笨象 dài bànt jeòng 一頭大象 +隻 jêg 蛋 dãn 一個雞蛋 +隻 jêg 碟 dĩb 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jêg 冬菇 dönk gü 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jêg 筷子 fâi jĩ 一根筷子 +隻 jêg 飯殼 fàn hôg 一把勺子，一把飯勺 +隻 jêg 飛翔船 fëy ceong seun 一艘氣墊船 +隻 jêg 戒指 gâi jĩ 一枚戒指 +隻 jêg 雞 gäy 一隻雞 +隻 jêg 雞蛋 gäy dãn 一個雞蛋 +隻 jêg 羹 gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jêg 狗 gãw 一條狗，一隻狗 +隻 jêg 腳 geôg 一隻腳 +隻 jêg 殭屍 geöng sï 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jêg 歌 gö 一首歌 +隻 jêg 歌仔 gö jãy 一首歌，一首歌兒 +隻 jêg 故仔 gũ jãy 一個故事 +隻 jêg 古仔 gũ jãy 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 jêg 股票 gũ pîu 一種股票 +隻 jêg 鬼 guãy 一個鬼，一隻鬼 +隻 jêg 蝦公 hä gönk 一隻蝦 +隻 jêg 鞋 hai 一隻鞋子 +隻 jêg 恐龍 hõnk lonk 一條恐龍 +隻 jêg 雀 jeõg 一隻鳥 +隻 jêg 雀仔 jeôg jãy 一隻鳥 +隻 jêg 戰艦 jîn làm 一艘軍艦 +隻 jêg 豬 jeü 一口豬 +隻 jêg 棋 key 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jêg 箍臣 kü sãnt 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jêg 馬 má 一匹馬 +隻 jêg 襪 màt 一隻襪子 +隻 jêg 舞 mów 一支舞 +隻 jêg 牙 nga 一顆牙齒 +隻 jêg 眼 ngán 一隻眼睛，一隻眼 +隻 jêg 鴨 ngâb 一隻鴨子 +隻 jêg 牛 ngaw 一頭牛 +隻 jêg 牌子 pai jĩ 一個品牌，一個牌子 +隻 jêg 皮鞋 pey hai 一隻皮鞋 +隻 jêg 平底鑊 penk dãy wòg 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jêg 手 sãw 一隻手 +隻 jêg 豉油碟 sì yaw dĩb 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jêg 小船 sĩu seun 一條小船 +隻 jêg 梳 sö 一把梳子 +隻 jêg 兔 tôw 一隻兔子 +隻 jêg 鍋 wö 一口鍋 +隻 jêg 鑊 wòg 一口鍋，一個鍋 +隻 jêg 鑊 wòg 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jêg 碗 wũn 一個碗 +隻 jêg 嘢 yé 一個傢伙 +隻 jêg 藥 yeòg 一種藥 +隻 jêg 羊 yeong 一頭羊 +隻 jêg 椅墊 yĩ dîn 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jêg 耳仔 yí jãy 一隻耳朵 +隻 jêg 褥仔 yòk jãy 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 jönt 拔蘭地 bàt län dẽy 一瓶白蘭地 +樽 jönt 橙汁 cãng jäp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 jönt 伏特加 fòk dàk gä 一瓶伏特加 +樽 jönt 可樂​ hõ lòg 一瓶可樂 +樽 jönt 酒 jãw 一瓶酒 +樽 jönt 冧酒 lämp jãw 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 jönt 𠺘口水 lõng hãw sõy 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 jönt 水 sõy 一瓶水 +樽 jönt 威士忌 wäy sì gẽy 一瓶威士忌 +樽 jönt 油 yaw 一瓶油 +樽 jönt 藥水 yeòg sõy 一瓶藥水 +張 jeöng 八達通 bâd dàd tönk 一張八達通 +張 jeöng 餐枱 cän tõi 一張飯桌，一張餐桌 +張 jeöng 車飛 cë fëy 一張車票 +張 jeöng 廁紙 cî jĩ 一張衛生紙 +張 jeöng 床 cong 一張床 +張 jeöng 床單 cong dän 一條床單 +張 jeöng 凳 dânk 一把椅子 +張 jeöng 刀 döw 一把刀 +張 jeöng 獨睡 dòk sõy 一張單人床 +張 jeöng 飛 fëy 一張票 +張 jeöng fax fëd sĩ 一份傳真，一張傳真 +張 jeöng 火車飛 fõ cë fëy 一張火車票 +張 jeöng 蓆 jèg 一領蓆 +張 jeöng 紙 jĩ 一張紙 +張 jeöng 毡 jïn 一條毯子 +張 jeöng 咭 käd 一張卡片 +張 jeöng 𢃇 léy 一張船帆 +張 jeöng 被 péy 一床被子 +張 jeöng 平安紙 penk ngön jĩ 一份遺囑 +張 jeöng 信紙 sônt jĩ 一張信紙 +張 jeöng 相 seõng 一張照片 +張 jeöng cert söt 一張畢業文憑 +張 jeöng 梳化 sö fâ 一張沙發 +張 jeöng 船飛 seun fëy 一張船票 +張 jeöng 枱 tõi 一張桌子 +張 jeöng 嘢 yé 一塊錢 +張 jeöng 椅 yĩ 一把椅子，一個椅子 +張 jeöng 演唱會飛 yĩn ceông wũi fëy 一張演唱會門票 +支 jï 白酒 bàg jãw 一瓶白酒 +支 jï 白玫瑰 bàg mui guây 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 jï 筆 bät 一枝筆 +支 jï 拔蘭地 bàt län dẽy 一瓶白蘭地 +支 jï 啤酒 bë jãw 一瓶啤酒 +支 jï 避雷針 bèy loy jämp 一枝避雷針 +支 jï 叉 cä 一把叉子 +支 jï 餐叉 cän cä 一把餐叉 +支 jï 橙汁 cãng jäp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 jï 槍 ceöng 一枝槍，一把槍 +支 jï 長棍 ceong guânt 一根長棍 +支 jï 柱 ceú 一根柱子 +支 jï 燈柱 dänk ceú 一根燈柱 +支 jï 笛 dêg 一支笛子，一根笛子 +支 jï 電筒 dìn tõnk 一個手電筒 +支 jï 粉筆 fãnt bät 一枝粉筆 +支 jï 火柴 fõ cai 一根火柴 +支 jï 火槍 fõ ceöng 一柄火槍 +支 jï 火箭 fõ jîn 一枝火箭，一枚火箭 +支 jï 防疫針 fong yèk jämp 一劑防疫針 +支 jï 伏特加 fòk dàk gä 一瓶伏特加 +支 jï 鏡 gêng 一具望遠鏡 +支 jï 警槍 gẽnk ceöng 一把警槍，一枝警槍 +支 jï 勁歌 gènk gö 一首帶勁的歌 +支 jï 結他 gîd tä 一把吉他 +支 jï 歌 gö 一首歌 +支 jï 歌仔 gö jãy 一首歌 +支 jï 鋼筆 göng bät 一枝鋼筆 +支 jï 罐頭刀 gûn tãw döw 一把開罐器 +支 jï 公 gönk 光棍兒一個 +支 jï 拐杖 guãi jeõng 一副拐杖 +支 jï 棍 guânt 一根棍子 +支 jï 國旗 guôg key 一面國旗 +支 jï 廣告 guõng gôw 一則廣告 +支 jï 汽水 hêy sõy 一瓶汽水 +支 jï 香檳 heöng bänt 一瓶香檳 +支 jï 香檳酒 heöng bänt jãw 一瓶香檳酒 +支 jï 可樂 hõ lòg 一瓶可樂 +支 jï 紅汞水 honk hònk sõy 一瓶紅藥水 +支 jï 紅酒 honk jãw 一瓶紅酒 +支 jï 紅玫瑰 honk mui guây 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 jï 針 jämp 一根針 +支 jï 酒 jãw 一瓶酒 +支 jï 樽 jönt 一隻瓶子，一個瓶子 +支 jï 箭 jîn 一枝箭 +支 jï 睫毛液 jìd mow yèk 一支睫毛膏 +支 jï 竹 jök 一根竹子 +支 jï 足球隊 jök kaw dòy 一個足球隊，一支足球隊 +支 jï 旗 key 一面旗，一面旗子 +支 jï 旗 key 一面旗子 +支 jï 旗仔 key jãy 一面旗子 +支 jï 強心針 keong sämp jämp 一劑強心針 +支 jï 礦泉水 kuông ceun sõy 一瓶礦泉水 +支 jï 蠟燭 làb jök 一枝蠟燭 +支 jï 冧酒 lämp jãw 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 jï 路燈 lòw dänk 一盞路燈 +支 jï 路燈柱 lòw dänk ceú 一根路燈柱 +支 jï 咪 mäy 一支麥克風 +支 jï 墨水筆 màk sõy bät 一枝鋼筆 +支 jï 玫瑰 mui guây 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 jï 五星旗 ńg sënk key 一面五星旗 +支 jï 牙刷 nga câd 一根牙刷 +支 jï 牙膏 nga göw 一筒牙膏 +支 jï 銀針 ngant jämp 一根銀針，一枚銀針 +支 jï 扳手 pän sãw 一把扳手 +支 jï 炮 pâu 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 jï 細電 sây dìn 一節三號電池 +支 jï 手槍 sãw ceöng 一把手槍 +支 jï 水 sõy 一瓶水 +支 jï 鮮奶 sïn nái 一瓶鮮奶 +支 jï 雪茄 seûd gä 一根雪茄 +支 jï 探熱針 tâm yìd jämp 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 jï 鐵枝 tîd jï 一根鐵條 +支 jï 威士忌 wäy sì gẽy 一瓶威士忌 +支 jï 鑊鏟 wòg cãn 一把鍋鏟 +支 jï 玩具槍 wùn gòy ceöng 一把玩具槍 +支 jï 日本旗 yàt bũn key 一面日本旗子 +支 jï 藥膏 yeòg göw 一管藥膏 +支 jï 洋槍 yeong ceöng 一柄洋槍 +支 jï 煙 yïn 一根煙 +支 jï 鉛筆 yeun bät 一支鉛筆 +枝 jï 花 fä 一枝花 +座 jò 冰山 bënk sän 一座冰山 +座 jò 別墅 bìd sòy 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 jò 博物館 bôg màt gũn 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 jò 車站 cë jàm 一個車站 +座 jò 大廈 dài hà 一座大廈 +座 jò 大樓 dài law 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 jò 大山 dài sän 一座大山 +座 jò 大堂 dài tong 一座大堂 +座 jò 燈塔 dänk tâb 一座燈塔 +座 jò 雕像 dïu jeòng 一座雕像 +座 jò 佛寺 fät jì 一座佛寺 +座 jò 火山 fõ sän 一座火山 +座 jò 教堂 gâu tong 一座教堂 +座 jò 機場 gëy ceong 一座機場 +座 jò 紀念碑 gêy nìm bëy 一座紀念碑 +座 jò 建築物 gîn jök màt 一幢建築物，一座建築物 +座 jò 高山 göw sän 一座高山 +座 jò 古鐘樓 gũ jönk law 一座古鐘樓 +座 jò 古城 gũ senk 一座古城 +座 jò 公寓 gönk yeù 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 jò 公園 gönk yeũn 一座公園 +座 jò 寺 jì 一座寺 +座 jò 鐘樓 jönk law 一座鐘樓 +座 jò 住宅 jeù jàg 一所住宅，一座住宅 +座 jò 橋 kiu 一座橋 +座 jò 樓宇 law yeú 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 jò 美術館 méy sòt gũn 一家美術館 +座 jò 名山 menk sän 一座名山 +座 jò 摩天大樓 mo tïn dài law 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 jò 炮台 pâu toi 一座炮台 +座 jò 山 sän 一座山 +座 jò 山峰 sän fönk 一座山峰 +座 jò 山仔 sän jãy 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 jò 山丘 sän yäw 一座山丘 +座 jò 神像 sant jeòng 一座神像 +座 jò 寫字樓 sẽ jì law 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 jò 石橋 sèg kiu 一座石橋 +座 jò 商場 seöng ceong 一家商場 +座 jò 城堡 senk bõw 一座城堡 +座 jò 城鎮 senk jânt 一座城鎮 +座 jò 城市 senk sí 一座城市 +座 jò 小山 sĩu sän 一座小山 +座 jò 塔 tâb 一座塔 +座 jò 堂 tong 一座堂 +座 jò 唐樓 tong lãw 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 jò 皇宮 wong gönk 一座皇宮 +座 jò 活火山 wùd fõ sän 一座活火山 +造 jòw 禾 wo 一茬水稻 +宗 jönk 交易 gäu yèk 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 jeün 豆腐 dàw fù 一塊豆腐 +磚 jeün 腐乳 fù yeú 一塊豆腐乳 +卡 kä 車卡 cë kä 一節車廂 +卡 kä 貨物 fô màt 一車皮的貨物 +卡 kä 軍火 guänt fõ 一車皮的軍火 +楷 kãi 柑 gämp 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kãi 碌柚 lök yãw 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kãi 沙田柚 sä tin yãw 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 könk 菩提子 pow tay jĩ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 könk 粟米 sök máy 一包玉米 +纊掕 kuânk lânk 臘味 làb mẽy 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kuânk lânk 鎖匙 sõ si 一串鑰匙 +㨆 làmp 磚 jeün 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 làmp 書 seü 一摞書，一摞子書 +掕 lânk 菩提子 pow tay jĩ 一串葡萄 +掕 lânk 鎖匙 sõ si 一串鑰匙 +粒 läp 炒飯 cãu fàn 一粒炒飯 +粒 läp 草菇 cõw gü 一朵草菇 +粒 läp 彈頭 dàn taw 一顆彈頭 +粒 läp 燈膽 dänk dãm 一顆燈膽 +粒 läp 電子 dìn jĩ 一顆電子 +粒 läp 花生 fä sänk 一顆花生 +粒 läp 芥菜 gâi côi 一顆芥菜 +粒 läp 恆星 hank sënk 一顆恆星 +粒 läp 行星 hank sënk 一顆行星 +粒 läp 核彈 hàt dàn 一顆核彈 +粒 läp 氫彈 hënk dàn 一顆氫彈 +粒 läp 紅飯 honk fàn 一顆紅飯 +粒 läp 紅星 honk sënk 一顆紅星 +粒 läp 芝士 jï sĩ 一顆芝士 +粒 läp 棗 jõw 一顆棗子 +粒 läp 種子 jõnk jĩ 一粒種子，一顆種子 +粒 läp 流星 law sënk 一顆流星 +粒 läp 螺絲 lo sï 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 läp 癦 màk 一口痣，一顆痣 +粒 läp 蘑菇 mo gü 一朵蘑菇 +粒 läp 菩提子 pow tay jĩ 一顆葡萄 +粒 läp 沙 sä 一粒沙子 +粒 läp 衫鈕 säm nãw 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 läp 彗星 sòy sënk 一顆彗星 +粒 läp 骰仔 sëk jãy 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 läp 星章 sënk jeöng 一顆星章 +粒 läp 小麥 sĩu màk 一顆小麥 +粒 läp 蒜頭 seûn taw 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 läp 衞星 wày sënk 一顆衞星 +輪 lont 咀 jõy 一張嘴 +捻 lïm 紙 jĩ 一令紙 +碌 lök 竹 jök 一根粗竹竿 +碌 lök 手臂 sãw bêy 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 lök 杉 câm 一根杉木，一段杉木 +轆 lök 柱 ceú 一根柱子 +轆 lök 香蕉 heöng jïu 一根香蕉 +轆 lök 蔗 jê 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 lök 竹 jök 一段竹子 +轆 lök 木 mòk 一根木頭 +籠 lonk 燒賣​ sïu mãi 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lónk 嘢 yé 一套鬼計 +孖 mä 番梘 fän gãn 一條肥皂 +孖 mä 臘腸 làb ceõng 一對香腸，一對臘腸 +孖 mä 油炸鬼 yaw jâ guãy 一根油條 +賣 mãi 炒粉 cãu fãnt 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 mãi 炒麵 cãu mìn 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mäk 米 máy 一筒米，一鐵罐米 +味 mẽy 菜 côi 一道菜 +味 mẽy 川菜 ceün côi 一道川菜 +味 mẽy 京菜 gënk côi 一道京菜 +味 mẽy 客家菜 hâg gä côi 一道客家菜 +味 mẽy 魯菜 lów côi 一道魯菜 +味 mẽy 湘菜 seöng côi 一道湘菜 +味 mẽy 小菜 sĩu côi 一道小菜 +味 mẽy 餸 sônk 一道菜 +味 mẽy 滬菜 wù côi 一道滬菜 +味 mẽy 嘢 yé 一種事，一種事情 +味 mẽy 藥 yeòg 一種中藥 +味 mẽy 藥材 yeòg coi 一種中醫藥材 +味 mẽy 粤菜 yeùd côi 一道粤菜 +面 mìn 鏡 gêng 一面鏡子 +枚 mui 金牌 gämp pai 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui 炸彈 jâ dãn 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 näp 茶葉蛋 ca yìb dãn 一個茶葉蛋 +粒 näp 仔 jãy 一個孩子 +粒 näp 珍珠 jänt jeü 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 näp 子彈 jĩ dãn 一顆子彈 +粒 näp 鐘 jönk 一個小時 +粒 näp 紐 nãw 一顆紐扣 +粒 näp 聲 sëng 一聲 +粒 näp 水晶 sõy jënk 一顆水晶 +粒 näp 星 sënk 一顆星 +粒 näp 蒜頭 seûn taw 一瓣蒜 +粒 näp 糖 tõng 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngàg 汗 hòn 一頭汗 +眼 ngãn 釘 dëng 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngán 燈 dänk 一盞燈 +眼 ngán 針 jämp 一口針，一根針 +眼 ngán 塘 tong 一口池塘 +罌 ngäng 鹽 yim 一瓦罐鹽 +棚 pang 假牙 gã nga 一口假牙，一排假牙 +棚 pang 金牙 gämp nga 一口金牙，一排金牙 +棚 pang 骨 guät 一把骨頭 +棚 pang 渣 jä 一把渣滓 +棚 pang 牙 nga 一排牙齒，一口牙齒 +棚 pang 哨牙 sâu nga 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 pàd 鼻涕 bèy tây 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 pàd 漿糊 jeöng wu 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 pàd 爛湴 làn bàn 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 pàd 泥 nay 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 päu 氣 hêy 一肚子氣 +泡 päu 腮 söi 腮幫子 +啤 pë 王 wõng 一對K，一對凱 +皮 pey 嘢 yé 一萬塊，一萬塊錢 +pack pëg 底褲 dãy fû 一包內褲 +pack pëg 化妝品 fâ jöng bãnt 一包化妝品 +pack pëg 咖啡豆 gâ fë dàw 一包咖啡豆 +pack pëg 公仔面 gönk jãy mìn 一包方便麵 +pack pëg 香口膠 heöng hãw gäu 一包香口膠 +pack pëg 蜆 hĩn 一包蛤蜊 +pack pëg 贈品 jànk bãnt 一包贈品 +pack pëg 朱古力 jeü gü lëk 一包巧克力 +pack pëg 旅行藥 lóy hank yeòg 一包旅行藥 +pack pëg 面膜 mìn mòg 一包面膜 +pack pëg 明信片 menk sônt pĩn 一包明信片 +pack pëg 維他奶 way tä nái 一包維他奶 +pack pëg 烏冬 wü dönk 一包烏龍麵 +pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 +劈 pêg 泥 nay 一灘泥 +篇 pïn 文 mãnt 一篇文章 +樖 pö 白菜 bàg côi 一棵白菜 +樖 pö 白菜仔 bàg côi jãy 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 pö 菠菜 bö côi 一把菠菜 +樖 pö 杉樹 câm seù 一棵杉樹 +樖 pö 菜 côi 一棵菜 +樖 pö 松樹 conk seù 一棵松樹 +樖 pö 花 fä 一株花，一棵花 +樖 pö 楓樹 fönk seù 一棵楓樹 +樖 pö 韭菜 gãw côi 一茬韭菜 +樖 pö 韭黃 gãw wong 一茬韭菜 +樖 pö 橡樹 jeòng seù 一棵橡樹 +樖 pö 竹 jök 一棵竹子 +樖 pö 柳樹 láw seù 一棵柳樹 +樖 pö 桉樹 ön seù 一棵桉樹 +樖 pö 紹菜 sìu côi 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 pö 桑樹 söng seù 一棵桑樹 +樖 pö 樹 seù 一棵樹 +樖 pö 黃芽白 wong nga bàg 一棵大白菜 +樖 pö 榕樹 yonk seù 一棵榕樹 +鋪 pöw 講法 gõng fâd 一種說法 +鋪 pöw 棋 kẽy 一盤棋 +鋪 pöw 牛力 ngaw lèk 一股牛勁 +鋪 pöw 癮 yánt 癮頭 +盆 pun 花 fä 一盆花 +𢱢 sâg 沙田柚 sä tin yãw 一塊柚子肉 +𢱢 sâg 西瓜 säy guä 一塊西瓜 +世 sây 人 yant 一輩子 +勺 seôg 酒 jãw 一提酒 +勺 seôg 油 yaw 一提油 +扇 sîn 窗 ceöng 一扇窗戶 +梳 sö 香蕉 heöng jïu 一把香蕉，一串香蕉 +梳 sö 子彈 jĩ dãn 一梭子彈，一排子彈 +梳 sö 蕉 jïu 一把香蕉，一串香蕉 +氹 támp 水 sõy 一坑水 +頭 taw 家 gä 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 tẽnk 車 cë 一款車 +停 tẽnk 人 yant 一種人，一路人 +條 tiu 百褶裙 bâg jîb kuant 一條百褶裙 +條 tiu 白瓜 bàg guä 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu 白蘿蔔 bàg lo bàg 一條白蘿蔔 +條 tiu 白頭髮 bàg taw fâd 一根白頭髮 +條 tiu 半截裙 bûn jìd kuant 一條裙子 +條 tiu 餐巾 cän gänt 一條餐巾 +條 tiu 赤𩶘 cêg làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu 青瓜 cëng guä 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu 青蘿蔔 cëng lo bàg 一條青蘿蔔 +條 tiu 腸仔 ceõng jãy 一條香腸 +條 tiu 長裙 ceong kuant 一條長裙 +條 tiu 刺 cî 一根刺 +條 tiu 池魚 ci yeũ 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu 彩虹 cõi honk 一道彩虹 +條 tiu 曹白 cow bàg 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu 蔥 cönk 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu 村 ceün 一條村，一個村莊 +條 tiu 大髀 dài bẽy 一條大腿 +條 tiu 大地魚 dài dèy yeũ 一條比目魚 +條 tiu 單車鏈 dän cë lìn 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu 底褲 dãy fû 一條內褲 +條 tiu 底裙 dãy kuant 一條襯裙 +條 tiu 短裙 deũn kuant 一條裙子 +條 tiu 化骨龍 fâ guät lonk 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu 廢柴 fây cai 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu 褲 fû 一條褲子 +條 tiu 嘉𩶘 gä làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu 街 gäi 一條街 +條 tiu 格仔裙 gâg jãy kuant 一條花格裙子 +條 tiu 膠喉 gäu haw 一根膠管 +條 tiu 雞泡魚 gäy pów yeu 一條河豚 +條 tiu 枸杞 gãw gẽy 一條枸杞 +條 tiu 頸 gẽng 一條脖子 +條 tiu 頸巾 gẽng gänt 一條圍巾 +條 tiu 頸鏈 gẽng lĩn 一條項鏈 +條 tiu 棍 guânt 一根棍子，一條棍子 +條 tiu 痕 hãnt 一道印 +條 tiu 氣 hêy 一肚子氣 +條 tiu 巷仔 hòng jãy 一條小巷 +條 tiu 紅衫 honk säm 一條金線魚 +條 tiu 紅衫魚 honk säm yeũ 一條金線魚 +條 tiu 仔 jãy 一個男子，一個男朋友 +條 tiu 支票 jï pîu 一張支票 +條 tiu 節瓜 jîd guä 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu 左口魚 jõ hãw yeũ 一條比目魚 +條 tiu 竹 jök 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu 茄子 kẽ jĩ 一條茄子 +條 tiu 橋 kĩu 一個點子 +條 tiu 曲線 kök sîn 一條曲線 +條 tiu 裙 kuant 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu 裙帶 kuant dâi 一條裙帶 +條 tiu 罅 lâ 一道縫，一條縫 +條 tiu 爛數 làn sôw 一筆爛帳 +條 tiu 𩶘魚 làb yeũ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu 褸裙 läw kuãnt 一條大衣式連衣裙 +條 tiu 脷 lèy 一條舌頭 +條 tiu 蓮藕 lin ngáw 一條蓮藕 +條 tiu 蘿蔔 lo bàg 一條蘿蔔 +條 tiu 龍 lonk 一條龍 +條 tiu 盲毛 mang mow 一個傻瓜 +條 tiu 迷你裙 may néy kuant 一條迷你裙 +條 tiu 問題 mànt tay 一個問題 +條 tiu 命 mèng 一條命 +條 tiu 毛 mow 一根毛 +條 tiu 木 mòk 一根木料 +條 tiu 女 nõy 一個女子，一個女朋友 +條 tiu 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子 +條 tiu 骿骨 pëng guät 一條肋骨 +條 tiu 沙甸魚 sä dïn yeũ 一條沙丁魚 +條 tiu 沙𩶘 sä làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu 衫裙 säm kuant 一條連衣裙 +條 tiu 西洋菜 säy yeong côi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu 生命 sänk mèng 一條生命 +條 tiu 水草 sõy cõw 一根水草 +條 tiu 水喉 sõy haw 一條水管 +條 tiu 屍 sï 一具死屍，一具屍體 +條 tiu 絲瓜 sï guä 一條絲瓜 +條 tiu 線 sîn 一條線 +條 tiu 繩 sẽnk 一根繩子 +條 tiu 勝瓜 sênk guä 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu 紹菜 sìu côi 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu 鎖匙 sõ si 一把鑰匙 +條 tiu 數 sôw 一筆賬 +條 tiu 船 seun 一條船，一艘船 +條 tiu 雪條 seûd tĩu 一根冰棍兒 +條 tiu 呔 täi 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu 𧘹 täi 一條領帶 +條 tiu 鰨沙 tâd sä 一條比目魚 +條 tiu 鰨沙魚 tâd sä yeũ 一條比目魚 +條 tiu 題目 tay mòk 一道題，一道題目 +條 tiu 頭髮 taw fâd 一根頭髮 +條 tiu 天橋 tïn kiu 一座人行天橋 +條 tiu 鐵路 tîd lòw 一條鐵路 +條 tiu 塘蝨 tong sät 一條鯰魚 +條 tiu 塘蝨魚 tong sät yeũ 一條鯰魚 +條 tiu 通菜 tönk côi 一條空心菜 +條 tiu 圍裙 way kuant 一條圍裙 +條 tiu 黃芽白 wong nga bàg 一棵大白菜 +條 tiu 人命 yant mèng 一條人命 +條 tiu 手骨 yät tiu sãw guät 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu 友 yãw 一個傢伙，一個小子 +條 tiu 友仔 yãw jãy 一個小子 +條 tiu 羽毛 yeú mów 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong 鼻涕 bèy tây 一行鼻涕 +堂 tong 窗簾 ceöng lĩm 一塊窗簾 +堂 tong 課 fô 一節課，一堂課 +堂 tong 鋸 geô 一把鋸 +堂 tong 樓梯 law täy 一道樓梯 +堂 tong 路 lòw 十里路 +堂 tong 蚊帳 mänt jeông 一頂蚊帳 +堂 tong 眉 mey 一對眉毛 +堂 tong 磨 mò 一盤磨子 +堂 tong 梯 täy 一把梯子 +堂 tong 魚網 yeu móng 一張魚網 +套 tôw 電影 dìn yẽnk 一部電影 +套 tôw 戲 hêy 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tôw 劇 kèg 一部電視劇 +套 tôw 片 pĩn 一個片子 +套 tôw 梳化 sö fâ 一套沙發 +筒 tonk 菲林 fëy lãmp 一個膠卷 +筒 tonk 藥丸 yeòg yeũn 一管藥丸 +脫 teûd 衫 säm 一套衣服，一身衣服 +圍 way 酒 jãw 一桌酒席 +圍 way 和頭酒 wo taw jãw 一桌謝罪酒 +碗 wũn 茶 ca 一碗茶 +碗 wũn 菜 côi 一碗菜 +碗 wũn 飯 fàn 一碗飯 +碗 wũn 淨麵 jènk mìn 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wũn 麵 mìn 一碗麵 +碗 wũn 湯 töng 一碗湯 +碗 wũn 楊枝甘露​ yeong jï gämp lòw 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..17388ef --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 ba1 巴掌，耳光 打耳光 +餐 chaan1 頓，場 時間較長的動作 +籌 chau4 遍，次，回 +捶 cheui4 拳 用拳頭打 +啖 daam6 口，下 口腔的動作 +吓 ha5 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 jan6 一會兒 +仗 jeung3 次，回，趟 動作的次數 +輪 leun4 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 leun4 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 paai4 一段時間，一陣子 +身 san1 通 打罵 +水 seui2 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wan4 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..ba03064 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 ba1 打 da2 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 ba1 摑 gwaak8 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 chaan1 㨘 saang2 訓斥一頓 +餐 chaan1 做 jou6 做一番 +餐 chaan1 喊 haam3 哭一場 +餐 chaan1 嗌 ngaai3 喊叫一番，大叫一番 +餐 chaan1 嘈 chou4 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 chaan1 徇 seun1 臭罵一頓 +餐 chaan1 打 da2 打一頓 +餐 chaan1 教訓 gaau3 fan3 教訓一頓 +餐 chaan1 暴打 bou3 da2 暴打一頓 +餐 chaan1 爭 jaang1 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 chaan1 砌 chai3 揍一頓 +餐 chaan1 計 gai3 計較一番 +餐 chaan1 諗 nam2 想一番 +餐 chaan1 講 gong2 說一番 +餐 chaan1 食 sik9 吃一頓飯 +餐 chaan1 飲 yam2 喝一頓，喝一場 +餐 chaan1 鬥 dau3 鬥爭一番，比賽一番 +餐 chaan1 鬧 naau6 罵一頓 +籌 chau4 做 jou6 做一次 +籌 chau4 讀 duk9 讀一遍 +捶 cheui4 打 da2 打一拳 +啖 daam6 吐 tou3 吐一口 +啖 daam6 吞 tan1 吞一口 +啖 daam6 吸 kap7 吸一口 +啖 daam6 呷 haap8 喝一口 +啖 daam6 呼 fu1 呼一口 +啖 daam6 呼吸 fu1 kap7 呼吸一口 +啖 daam6 咀 jeui2 親一下 +啖 daam6 咬 ngaau5 咬一口 +啖 daam6 唞 tau2 歇一口，鬆一口 +啖 daam6 嗍 sok8 吸一口 +啖 daam6 嘔 ngau2 吐一口，嘔吐一口 +啖 daam6 嘴 jeui2 親一口，親一下 +啖 daam6 深呼吸 sam1 fu1 kap7 深呼吸一口 +啖 daam6 舐 lem2 舔一口 +啖 daam6 試 si3 嚐一口 +啖 daam6 透 tau2 喘一口，呼吸一口 +啖 daam6 錫 sek8 吻一下，親一下 +啖 daam6 食 sik9 吃一口 +啖 daam6 飲 yam2 喝一口 +吓 ha5 睇 tai2 看一下，看看 +浸 jam3 搽 cha4 搽了一層 +陣 jan6 企 kei5 站一會兒 +陣 jan6 失陪 sat7 pui4 失陪一下 +陣 jan6 玩 waan2 玩一會兒 +陣 jan6 等 dang2 等一會兒 +陣 jan6 行開 haang4 hoi1 走開一會兒 +陣 jan6 諗 nam2 想一下 +陣 jan6 阻 jo2 打擾一下 +仗 jeung3 去 heui3 去一趟 +仗 jeung3 搵 wan2 找一回 +仗 jeung3 睇 tai2 看一次 +輪 leun4 㨘 saang2 訓斥一頓 +輪 leun4 休息 yau1 sik7 休息幾天，休息一兩天 +輪 leun4 喊 haam3 哭一場 +輪 leun4 排演 paai4 yin2 排演一次 +輪 leun4 摷 jiu6 痛打一頓 +輪 leun4 攪 gaau2 弄半天，搞半天，做半天 +輪 leun4 行 haang4 逛一圈，跑一趟 +輪 leun4 解釋 gaai2 sik7 解釋老半天 +輪 leun4 講 gong2 說半天，說老半天 +輪 leun4 鬧 naau6 罵一頓 +水 seui2 去 heui3 去一個往返 +水 seui2 洗 sai2 洗一次 +勻 wan4 行 haang4 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..9bab36b --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 ba2 個 聲音（普通話常省略） +把 ba2 張 嘴巴 +把 ba2 綑兒 +班 baan1 群，伙 人 +筆 bat7 碼 事情 +筆 bat7 筆 款項、生意等 +餅 beng2 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 beng2 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bou1 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bun2 本 書、雜誌等出版物 +埲 bung6 堵，面 牆 +𩗴 bung6 股 氣味 +篸 chaam2 簸箕，泥箕 +層 chang4 步，點 事情、事項 +揪 chau1 串，嘟嚕，袋 +場 cheung4 場 +齣 cheut7 齣，場 戲劇、電影等 +秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 +打 da1 打 指十二個 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 +啖 daam6 口 +單 daan1 件，樁，起，號 +沓 daap9 層，座 樓房 +沓 daap9 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 daat8 塊，個 地方 +底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 +兜 dau1 盆，個，條 +蔸 dau1 叢 叢的植株 +蔸 dau1 條 人、魚等 +蔸 dau1 棵 幼小的植物 +竇 dau3 窩，家 +朵 deu2 朵 花 +對 deui3 雙 +滴 dik7 滴 液體下滴數量 +丁 ding1 個 +頂 ding2 頂 帽子 +碟 dip2 盤 盤裝物 +度 dou6 扇，道，座 門、橋 +渡 dou6 班 +篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dung6 摞 +段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） +番 faan1 番 種、樣、種類 +份 fan6 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fan6 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fat7 塊，小塊 唿 +伙 fo2 戶，家 住戶 +火 fo2 燭，支光 燈泡 +夫 fu1 塊 土地 +副 fu3 台，套 設備、機器等 +幅 fuk7 片，塊 地產 +架 ga3 輛，台，部 車輛等 +間 gaan1 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gau6 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gau6 百元，百塊 錢 +件 gin6 件 衣服、事情等 +件 gin6 塊 點心、餅乾等 +個 go3 個 +個 go3 塊，塊錢，元 錢 +個 go3 面，塊，把 +橛 gyut9 截，段 分成數段的物品 +坎 ham2 門 炮 +口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 ja6 把 手所能盈握數量 +紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 +浸 jam3 層 +朕 jam6 股，陣 氣味或風 +執 jap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 jek8 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 jeun1 瓶 +張 jeung1 塊 指塊錢 +張 jeung1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 jeung1 把 刀 +支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 jou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 jyun1 塊 +卡 ka1 節 車皮、車廂 +楷 kaai2 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kung1 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lap7 小時 +粒 lap7 顆，粒 +輪 leun4 張 嘴 +輪 leun4 次，頓 +捻 lim1 令 紙 +轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lung5 套 +孖 ma1 對，條，根 +賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 man1 元，塊，塊錢 +蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 +味 mei2 件，種，樣 東西、事情等 +味 mei2 種，道 中藥或菜餚 +面 min6 臉 +揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 naam3 步，大步 +額 ngaak9 頭 +眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngaang1 瓦罐 +安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 +棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 paat9 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 paau1 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pek7 包，捆 +樖 po1 棵，株 草木等植物 +鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sai3 生，輩子 +手 sau2 種，下 +勺 seuk8 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tam5 坑 +頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 +停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu4 個 （貶）指人 +條 tiu4 根，把，條 條狀物 +堂 tong4 十里 +堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tong4 節 課 +套 tou3 場，部 +筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tyut8 套，身 衣服 +圍 wai4 席，桌 酒宴 +watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..031f2af --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 ba2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 +把 ba2 柴 chaai4 一綑兒柴 +把 ba2 餐刀 chaan1 dou1 一把餐刀 +把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子 +把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba2 菜 choi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 +把 ba2 草 chou2 一綑兒草 +把 ba2 火 fo2 一肚子火 +把 ba2 鉸剪 gaau3 jin2 一把剪刀 +把 ba2 鋸 geu3 一把鋸子 +把 ba2 劍 gim3 一把劍 +把 ba2 口 hau2 一張嘴 +把 ba2 聲 seng1 一個聲音 +把 ba2 扇 sin3 一把扇子 +把 ba2 掃 sou2 一把小笤帚，一把掃帚 +班 baan1 巴士 ba1 si2 一班公車 +班 baan1 車 che1 一班車 +班 baan1 打工仔 da2 gung1 jai2 一群工人，一群上班族 +班 baan1 大學生 daai6 hok9 saang1 一群大學生一幫大學生 +班 baan1 廢柴 fai3 chaai4 一群廢物，一群沒用的人 +班 baan1 friend fen1 一群朋友 +班 baan1 火車 fo2 che1 一班火車 +班 baan1 富二代 fu3 yi6 doi6 一幫富二代，一群富二代 +班 baan1 機 gei1 一班機 +班 baan1 高手 gou1 sau2 一群高手，一幫高手 +班 baan1 觀音兵 gun1 yam1 bing1 一幫護花使者，一群護花使者 +班 baan1 客機 haak8 gei1 一班客機 +班 baan1 黑社會 hak7 se5 wui6 一幫黑社會 +班 baan1 後生仔 hau6 saang1 jai2 一群年輕人 +班 baan1 學生 hok9 saang1 一群學生一幫學生 +班 baan1 好朋友 hou2 pang4 yau5 一群好朋友 +班 baan1 精英 jing1 ying1 一群精英 +班 baan1 政棍 jing3 gwan3 一幫政客 +班 baan1 中學生 jung1 hok9 saang1 一群中學生一幫中學生 +班 baan1 懶鬼 laan5 gwai2 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 baan1 列車 lit9 che1 一班列車 +班 baan1 老散 lou5 saan2 一幫散戶 +班 baan1 密友 mat9 yau5 一群密友 +班 baan1 網友 mong5 yau5 一群網友，一群網民 +班 baan1 女仔 neui5 jai2 一群女孩子 +班 baan1 鴨仔 ngaap8 jai2 一群鴨子 +班 baan1 藝人 ngai6 yan4 一群藝人 +班 baan1 朋友 pang4 yau5 一幫朋友一群朋友 +班 baan1 細路 sai3 lou6 一群小孩子 +班 baan1 信徒 seun3 tou4 一群信徒 +班 baan1 小學生 siu2 hok9 sang1 一群小學生一幫小學生 +班 baan1 小朋友 siu2 pang4 yau5 一群小朋友 +班 baan1 傻仔 so4 jai2 一群傻小子，一群傻瓜 +班 baan1 同學仔 tung4 hok9 jai2 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事 +班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 ji1 jung3 一群烏合之眾 +班 baan1 人 yan4 一群人，一伙人 +班 baan1 友仔 yau2 jai2 一群小子，一幫小子 +包 baau1 茶葉 cha4 yip9 一包茶葉 +包 baau1 煙仔 yin1 jai2 一盒香煙，一包香煙 +筆 bat7 事 si6 一碼事 +筆 bat7 數 sou3 一筆帳 +餅 beng2 錄音帶 luk9 yam1 daai2 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 beng2 嘢 ye5 一萬塊錢 +煲 bou1 飯 faan6 一鍋飯 +煲 bou1 湯 tong1 一鍋湯 +煲 bou1 糖水 tong4 seui2 一鍋甜湯 +部 bou6 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bou6 洗衣機 sai2 yi1 gei1 一台洗衣機 +杯 bui1 白酒 baak9 jau2 一杯白酒 +杯 bui1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一杯白蘭地 +杯 bui1 啤酒 be1 jau2 一杯啤酒 +杯 bui1 茶 cha4 一杯茶 +杯 bui1 橙汁 chaang2 jap7 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 bui1 豆漿 dau6 jeung1 一杯豆漿 +杯 bui1 豆奶 dau6 naai5 一杯豆漿 +杯 bui1 凍茶 dung3 cha4 一杯冰茶 +杯 bui1 凍水 dung3 seui2 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 bui1 凍飲 dung3 yam2 一杯冷飲 +杯 bui1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一杯伏特加 +杯 bui1 咖啡 ga3 fe1 一杯咖啡 +杯 bui1 雞尾酒 gai1 mei5 jau2 一杯雞尾酒 +杯 bui1 菊花茶 guk7 fa1 cha4 一杯菊花茶 +杯 bui1 唂咕 guk7 gu2 一杯可可 +杯 bui1 果汁 gwo2 jap7 一杯果汁 +杯 bui1 汽水 hei3 seui2 一杯汽水 +杯 bui1 香片 heung1 pin2 一杯茉莉花茶 +杯 bui1 可樂​ ho2 lok9 一杯可樂​ +杯 bui1 紅酒 hung4 jau2 一杯紅酒 +杯 bui1 酒 jau2 一杯酒 +杯 bui1 礦泉水 kwong3 chyun4 seui2 一杯礦泉水 +杯 bui1 冧酒 lam1 jau2 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 bui1 奶茶 naai5 cha4 一杯奶茶 +杯 bui1 五花茶 ng5 fa1 cha4 一杯五花茶 +杯 bui1 水 seui2 一杯水 +杯 bui1 雪水 syut8 seui2 一杯冰水 +杯 bui1 威士忌 wai1 si6 gei2 一杯威士忌 +杯 bui1 飮品 yam2 ban2 一杯飲料 +杯 bui1 鴛鴦茶 yun1 yeung1 cha4 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bun2 雜誌 jaap9 ji3 一本雜誌 +本 bun2 書 syu1 一本書 +本 bun2 護照 wu6 jiu3 一本護照 +埲 bung6 板障 baan2 jeung3 一堵板牆 +埲 bung6 牆 cheung4 一堵牆，一道牆 +埲 bung6 泥塵 nai6 chan4 一陣塵土 +𩗴 bung6 臭鍟𡃴 chau3 seng3 cheui4 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bung6 𡃴 cheui4 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bung6 火𤓓𡃴 fo2 lo3 cheui4 一股火煙味兒 +𩗴 bung6 𤓓味 lo3 mei6 一股煳味 +篸 chaam2 垃圾 laap9 saap8 一簸箕垃圾 +篸 chaam2 泥 nai4 一泥箕土 +揪 chau1 香蕉 heung1 jiu1 一把香蕉 +揪 chau1 荔枝 lai6 ji1 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chau1 菩提子 pou4 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 chau1 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +揪 chau1 提子 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheung4 過雲雨 gwo3 wan4 yu5 一場陣雨 +塲 cheung4 病 beng6 一塲病 +齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇 +齣 cheut7 電影 din6 ying2 一場電影 +齣 cheut7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇 +齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲 +齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 cheut7 片 pin2 一部影片 +齣 cheut7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 cheut7 粤劇 yut9 kek9 一部粤劇 +匙羹 chi4 gang1 糖 tong4 一勺糖 +秤 ching3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙 +埕 ching4 醋 chou3 一瓶醋，一罈子醋 +埕 ching4 酒 jau2 一罈酒，一罈子酒 +埕 ching4 蜜糖 mat9 tong4 一罐蜂蜜 +埕 ching4 紹興酒 siu6 hing1 jau2 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 ching4 桐油 tung4 yau4 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 chyun3 炮仗 paau3 jeung2 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 da1 啤酒 be1 jau2 一打啤酒 +打 da1 襪 mat9 一打襪子 +打 da1 鉛筆 yun4 bat7 一打鉛筆 +擔 daam3 柴 chaai4 一挑柴 +擔 daam3 菜 choi3 一挑兒菜 +擔 daam3 米 mai3 一挑米 +擔 daam3 泥 nai4 一挑土 +啖 daam6 啤酒 be1 jau2 一口啤酒 +啖 daam6 茶 cha4 一口茶 +啖 daam6 橙汁 chaang2 jap7 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 daam6 菜 choi3 一口菜 +啖 daam6 豆漿 dau6 jeung1 一口豆漿 +啖 daam6 飯 faan6 一口飯 +啖 daam6 果汁 gwo2 jap7 一口果汁 +啖 daam6 口水 hau2 seui2 一口口水 +啖 daam6 氣 hei3 一口氣 +啖 daam6 汽水 hei3 seui2 一口汽水 +啖 daam6 可樂 ho2 lok9 一口可樂 +啖 daam6 空氣 hung1 hei3 一口空氣 +啖 daam6 酒 jau2 一口酒 +啖 daam6 粥 juk7 一口稀飯 +啖 daam6 綠茶 luk9 cha4 一口綠茶 +啖 daam6 麵包 min6 baau1 一口麵包 +啖 daam6 奶 naai5 一口奶 +啖 daam6 奶茶 naai5 cha4 一口奶茶 +啖 daam6 檸茶 ning4 cha4 一口檸檬茶 +啖 daam6 濃茶 nung4 cha4 一口濃茶 +啖 daam6 三文治 saam1 man4 ji6 一口三明治 +啖 daam6 新鮮空氣 san1 sin1 hung1 hei3 一口新鮮空氣 +啖 daam6 錫 sek8 一個吻 +啖 daam6 水 seui2 一口水 +啖 daam6 湯 tong1 一口湯 +啖 daam6 煙 yin1 一口煙 +啖 daam6 熱茶 yit9 cha4 一口熱茶 +啖 daam6 肉 yuk9 一口肉 +啖 daam6 怨氣 yun3 hei3 一口怨氣 +單 daan1 爆炸案 baau3 ja3 ngon3 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 daan1 悲劇 bei1 kek9 一場悲劇，一齣悲劇 +單 daan1 綁架案 bong2 ga3 ngon3 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 daan1 慘劇 chaam2 kek9 一場慘劇，一齣慘劇 +單 daan1 慘案 chaam2 on3 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 daan1 醜聞 chau2 man4 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 daan1 趣聞 cheui3 man4 一件趣聞，一樁趣聞 +單 daan1 槍擊案 cheung1 gik7 ngon3 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 daan1 大案 daai6 ngon3 一件大事，一個大案子 +單 daan1 大生意 daai6 saang1 yi3 一筆大生意 +單 daan1 風化案 fung1 fa3 ngon3 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 daan1 交通意外 gaau1 tung1 yi3 ngoi6 一宗交通意外，一項交通意外 +單 daan1 交易 gaau1 yik9 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 daan1 個案 go3 ngon3 一件個案，一個個案 +單 daan1 官司 gun1 si1 一場官司 +單 daan1 工程 gung1 ching4 一項工程 +單 daan1 國際新聞 gwok8 jai3 san1 man4 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 daan1 兇殺案 hung1 saat8 ngon3 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 daan1 襲擊案 jaap9 gik7 ngon3 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 daan1 罪案 jeui3 ngon3 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 daan1 自殺案 ji6 saat8 ngon3 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 daan1 畸士 kei1 si2 一件事，一個案子 +單 daan1 奇聞 kei4 man4 一件奇聞，一樁奇聞 +單 daan1 謀殺案 mau4 saat8 on3 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 daan1 鬧劇 naau6 kek9 一齣鬧劇 +單 daan1 案 ngon3 一件事，一個案子 +單 daan1 案件 on3 gin6 一件事，一個案子 +單 daan1 騙案 pin3 ngon3 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 daan1 生意 saang1 yi3 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 daan1 殺人案 saat8 yan4 ngon3 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 daan1 新聞 san1 man4 一條新聞 +單 daan1 筍嘢 seun2 ye5 一樣好東西 +單 daan1 傷人案 seung1 yan4 ngon3 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 daan1 商業詐騙案 seung1 yip9 ja3 pin3 ngon3 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 daan1 事故 si6 gu3 一起事故 +單 daan1 貪污案 taam1 wu1 ngon3 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 daan1 偷錢案 tau1 chin2 ngon3 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 daan1 嘢 ye5 一件事，一個案子 +單 daan1 意外 yi3 ngoi6 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 daan1 懸案 yun4 on3 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 daap9 錢 chin2 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 daap9 港紙 gong2 ji2 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 daap9 雜誌 jaap9 ji3 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 daap9 紙 ji2 一疊紙 +沓 daap9 樓 lau2 一層樓，一座樓房 +沓 daap9 銀紙 ngan4 ji2 一疊鈔票 +沓 daap9 銀紙 ngan4 ji2 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 daap9 書 syu1 一疊書，一摞書 +沓 daap9 碗 wun2 一摞碗 +沓 daap9 洋樓 yeung4 lau2 一座洋房 +笪 daat8 地方 dei6 fong1 一個地方，一塊土地 +笪 daat8 定 deng6 一塊地方 +笪 daat8 𤶸 na1 一塊疤 +笪 daat8 田 tin4 一塊地 +底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak9 gou1 一整塊蘿蔔糕 +躉 dan2 大廈 daai6 ha6 一座大廈 +躉 dan2 樓 lau2 一座房子 +躉 dan2 洋樓 yeung4 lau2 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 choi2 hung4 一道彩虹 +兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 +兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 jai2 一條手絹 +蔸 dau1 草 chou2 一棵草 +蔸 dau1 金魚 gam1 yu4 一條金魚 +蔸 dau1 樹 syu6 一棵樹 +蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 +蔸 dau1 友 yau2 一個傢伙，一條漢子 +竇 dau3 雞仔 gai1 jai2 一窩小雞 +竇 dau3 豬 jyu1 一窩豬 +竇 dau3 人 yan4 一家子人 +朵 deu2 百合 baak8 hap9 一朵百合 +朵 deu2 茶花 cha4 fa1 一朵茶花 +朵 deu2 花 fa1 一朵花 +朵 deu2 桂花 gwai3 fa1 一朵桂花 +朵 deu2 牽牛花 hin1 ngau4 fa1 一朵牽牛花 +朵 deu2 康乃馨 hong1 naai5 hing1 一朵康乃馨 +朵 deu2 葵花 kwai4 fa1 一朵葵花 +朵 deu2 蓮花 lin4 fa1 一朵蓮花 +朵 deu2 牡丹 maau5 daan1 一朵牡丹 +朵 deu2 水仙花 seui2 sin1 fa1 一朵水仙花 +朵 deu2 桃花 tou4 fa1 一朵桃花 +朵 deu2 鬱金香 wat7 gam1 heung1 一朵鬱金香 +朵 deu2 櫻花 ying1 fa1 一朵櫻花 +朵 deu2 月季 yut9 gwai3 一朵月季 +對 deui3 波鞋 bo1 haai4 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 deui3 筷子 faai3 ji2 一雙筷子 +對 deui3 腳 geuk8 一雙腳 +對 deui3 鞋 haai4 一雙鞋 +對 deui3 孖女 ma1 neui2 一對孿生姐妹 +對 deui3 襪 mat9 一雙襪子 +對 deui3 眼 ngaan5 一雙眼 +對 deui3 眼鏡 ngaan5 geng2 一副眼鏡 +對 deui3 皮鞋 pei4 haai4 一雙皮鞋 +對 deui3 手 sau2 一雙手 +對 deui3 手襪 sau2 mat2 一副手套，一雙手套 +對 deui3 耳仔 yi5 jai2 一雙耳朵 +對 deui3 鴛鴦鞋 yun1 yeung1 haai4 一雙左右配不上的鞋子 +對 deui3 鴛鴦襪 yun1 yeung1 mat9 一雙左右配不上的襪子 +滴 dik7 汗 hon6 一滴汗 +滴 dik7 汗水 hon6 seui2 一滴汗水 +滴 dik7 血 hyut8 一滴血 +滴 dik7 眼淚 ngaan5 leui6 一滴眼淚 +滴 dik7 眼藥 ngaan5 yeuk9 一滴眼藥 +滴 dik7 水 seui2 一滴水 +滴 dik7 雨 yu5 一滴雨 +丁 ding1 人 yan4 一個人 +丁 ding1 友 yau2 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 ding2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 喼帽 gip7 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 ding2 漁夫帽 yu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +碟 dip2 菜 choi3 一盤菜 +碟 dip2 飯 faan6 一盤飯 +度 dou6 玻璃門 bo1 lei1 mun4 一扇玻璃門 +度 dou6 計仔 gai2 jai2 一個點子 +度 dou6 橋 kiu4 一座橋 +度 dou6 門 mun4 一扇門 +度 dou6 散手 saan2 sau2 一套技能 +渡 dou6 船 syun4 一班船 +篤 duk7 口水 hau2 seui2 一口吐沫，一口口水 +篤 duk7 口水痰 hau2 seui2 taam4 一口痰 +篤 duk7 尿 niu6 一泡尿 +篤 duk7 屎 si2 一泡屎 +篤 duk7 痰 taam4 一口痰 +戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭 +戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦 +戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌 +戙 dung6 書 syu1 一摞書 +段 dyun6 對話 deui3 wa2 一段對話 +段 dyun6 婚姻 fan1 yan1 一段婚姻 +段 dyun6 佳話 gaai1 wa6 一段佳話 +段 dyun6 感情 gam2 ching4 一段感情 +段 dyun6 經歷 ging1 lik9 一段經歷 +段 dyun6 關係 gwaan1 hai6 一段關係 +段 dyun6 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +段 dyun6 距離 keui5 lei4 一段距離 +段 dyun6 歷史 lik9 si2 一段歷史 +段 dyun6 路 lou6 一段路 +段 dyun6 戀情 lyun2 ching4 一段戀情 +段 dyun6 戀愛 lyun2 oi3 一段戀愛 +段 dyun6 文字 man4 ji6 一段文字 +段 dyun6 愛情 oi3 ching4 一段愛情 +段 dyun6 新聞 san1 man4 一段新聞 +段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyun6 時間 si4 gaan3 一段時間 +段 dyun6 時期 si4 kei4 一段時期 +段 dyun6 說話 syut8 wa6 一段話 +段 dyun6 往事 wong5 si6 一段往事 +段 dyun6 音樂 yam1 ngok9 一段音樂 +段 dyun6 日子 yat9 ji2 一段日子 +塊 faai3 膠布 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 faai3 鏡 geng3 一面鏡子 +塊 faai3 面 min6 一個臉 +塊 faai3 面珠墩 min6 jyu1 dan1 一張臉蛋，臉頰 +塊 faai3 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 faan1 創舉 chong3 geui2 一番創舉 +番 faan1 大事業 daai6 si6 yip9 一番大事業 +番 faan1 對話 deui3 wa2 一番對話 +番 faan1 苦戰 fu2 jin3 一番苦戰 +番 faan1 苦心 fu2 sam1 一番苦心 +番 faan1 風味 fung1 mei6 一番風味 +番 faan1 感受 gam2 sau6 一番感受 +番 faan1 見解 gin3 gaai2 一番見解 +番 faan1 景象 ging2 jeung6 一番景象 +番 faan1 局面 guk9 min6 一番局面 +番 faan1 功夫 gung1 fu1 一番功夫 +番 faan1 好意 hou2 yi3 一番好意 +番 faan1 周折 jau1 jit8 一番周折 +番 faan1 滋味 ji1 mei6 一番滋味 +番 faan1 作為 jok8 wai4 一番作為 +番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 jang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥 +番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力 +番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥 +番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血 +番 faan1 心血 sam1 hyut8 一番心血 +番 faan1 心意 sam1 yi3 一番心意 +番 faan1 唇舌 seun4 sit8 一番唇舌 +番 faan1 事業 si6 yip9 一番事業 +番 faan1 成就 sing4 jau6 一番成就 +番 faan1 說話 syut8 wa6 一番話 +番 faan1 友情 yau5 ching4 一番友情 +份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險 +份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告 +份 fan6 報紙 bou3 ji1 一份報紙 +份 fan6 廚師沙律 chyu4 si1 sa1 leut2 一份廚師沙拉 +份 fan6 感情 gam2 ching4 一份感情 +份 fan6 工 gung1 一份工作 +份 fan6 功課 gung1 fo3 一份功課 +份 fan6 合約 hap9 yeuk8 一份合約 +份 fan6 口供 hau2 gung1 一份口供 +份 fan6 執著 jap7 jeuk9 一份執著 +份 fan6 資料 ji1 liu6 一份資料 +份 fan6 禮物 lai5 mat9 一份禮物 +份 fan6 糧 leung4 一份薪水 +份 fan6 文件 man6 gin6 一份文件 +份 fan6 問卷 man6 gyun2 一份問卷 +份 fan6 心意 sam1 yi3 一份心意 +份 fan6 人工 yan4 gung1 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fan6 研究 yin4 gau3 一份研究 +份 fan6 熱情 yit9 ching4 一份熱情 +唿 fat7 布 bou3 一小塊布 +伙 fo2 人 yan4 一戶人家 +夫 fu1 田地 tin4 dei6 一塊地 +副 fu3 偈 gai2 一台內燃機 +副 fu3 機器 gei1 hei3 一台機器，一套機器 +副 fu3 工具 gung1 geui6 一套工具 +副 fu3 黑超 hak7 chiu1 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +副 fu3 牌 paai4 一副牌 +副 fu3 啤 pe1 一副撲克牌 +副 fu3 身家 san1 ga1 一副家產，一筆資產 +幅 fuk7 地 dei6 一塊地 +幅 fuk7 相 seung2 一張照片 +幅 fuk7 油畫 yau4 wa2 一幅油畫 +封 fung1 辭職信 chi4 jik7 seun3 一封辭職信 +封 fung1 利是 lai6 si6 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fung1 信 seun3 一封信 +架 ga3 巴士 ba1 si2 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ga3 白車 baak9 che1 一輛救護車 +架 ga3 餐車 chaan1 che1 一輛餐車 +架 ga3 車 che1 一輛車，一台車，一部車 +架 ga3 單車 daan1 che1 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ga3 的士 dik7 si2 一輛出租汽車 +架 ga3 飛機 fei1 gei1 一架飛機 +架 ga3 汽車 hei3 che1 一輛汽車，一部汽車 +架 ga3 直升機 jik9 sing1 gei1 一架直升機 +架 ga3 冷氣機 laang5 hei3 gei1 一台冷氣機 +架 ga3 𨋢 lip7 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ga3 錄音機 luk9 yam1 gei1 一台錄音機 +架 ga3 收音機 sau1 yam1 gei1 一台收音機，一個收音機 +架 ga3 相機 seung2 gei1 一部照相機 +架 ga3 小巴 siu2 ba1 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ga3 船 syun4 一條船，一艘船 +架 ga3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機 +間 gaan1 別墅 bit9 seui5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gaan1 出入口公司 cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司 +間 gaan1 廠 chong2 一個工廠，一家工廠 +間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學 +間 gaan1 發電廠 faat8 din6 chong2 一家發電廠 +間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店 +間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子 +間 gaan1 工廠 gung1 chong2 一家工廠，一個工廠 +間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司 +間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店 +間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校 +間 gaan1 酒巴 jau2 ba1 一家酒巴 +間 gaan1 酒店 jau2 dim3 一家飯店，一家酒店 +間 gaan1 寺 ji2 一座寺廟 +間 gaan1 招待所 jiu1 doi6 so2 一家招待所 +間 gaan1 中學 jung1 hok9 一所中學 +間 gaan1 旅行社 leui5 hang4 se5 一家旅行社 +間 gaan1 茅廁 maau4 chi3 一個茅廁 +間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一座廟宇 +間 gaan1 廟 miu6 一個廟，一個寺廟 +間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行 +間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gaan1 屋仔 nguk7 jai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍 +間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖 +間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子 +間 gaan1 商場 seung1 cheung4 一家商場 +間 gaan1 商店 seung1 dim3 一家商店 +間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學 +間 gaan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院 +嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰 +嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池 +嚿 gau6 番梘 faan1 gaan2 一塊肥皂 +嚿 gau6 飯 faan6 一團飯 +嚿 gau6 薑 geung1 一塊薑 +嚿 gau6 海綿 hoi2 min4 一塊海綿 +嚿 gau6 磚 jyun1 一塊磚頭 +嚿 gau6 磚頭 jyun1 tau4 一塊磚頭 +嚿 gau6 木 muk9 一塊木頭 +嚿 gau6 泥 nai4 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gau6 石 sek9 一塊石頭 +嚿 gau6 水 seui2 一百塊錢 +嚿 gau6 水 seui2 一百元，一百塊錢 +嚿 gau6 燒賣 siu1 maai2 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gau6 雪 syut8 一塊冰 +嚿 gau6 雪耳 syut8 yi5 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gau6 雲 wan4 一片雲，一朵雲 +嚿 gau6 雲耳 wan4 yi5 一塊木耳 +嚿 gau6 玉 yuk2 一塊玉 +嚿 gau6 肉 yuk2 一塊肉 +句 geui3 說話 syut8 wa6 一句話 +句 geui3 話 wa2 一句話 +具 geui6 屍體 si1 tai2 一具屍體 +件 gin6 便服 bin6 fuk9 一件便服 +件 gin6 大褸 daai6 lau1 一件大衣 +件 gin6 短褸 dyun2 lau1 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin6 風褸 fung1 lau1 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin6 乾濕褸 gon1 sap7 lau1 一件風雨衣 +件 gin6 軍褸 gwan1 lau1 一件軍大衣 +件 gin6 中褸 jung1 lau1 一件中大衣 +件 gin6 中山裝 jung1 saan1 jong1 一件中山裝 +件 gin6 冷衫 laang1 saam1 一件毛衣 +件 gin6 褸 lau1 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin6 棉褸 min4 lau1 一件棉大衣 +件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖 +件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣 +件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套 +件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣 +件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克 +件 gin6 衫 saam1 一件衣服 +件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點 +件 gin6 晨褸 san4 lau1 一件浴袍 +件 gin6 手信 sau2 seun3 一個小禮物，一個土特產 +件 gin6 睡衣 seui6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 睡衫 seui6 yi1 一件睡衣 +件 gin6 雪褸 syut8 lau1 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin6 太空褸 taai3 hung1 lau1 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin6 雨褸 yu5 lau1 一件雨衣 +件 gin6 絨褸 yung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 go3 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 +個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢 +個 go3 比喻 bei2 yu6 一個比喻 +個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶 +個 go3 煲 bou1 一個鍋 +個 go3 叉 cha1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茶壺 cha4 wu2 一個茶壺 +個 go3 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +個 go3 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 go3 鎚 cheui2 一把鎚子 +個 go3 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 go3 傳説 chyun4 syut8 一個傳説 +個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜 +個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 +個 go3 發明 faat8 ming4 一個發明 +個 go3 佛手瓜 fat9 sau2 gwa1 一個佛手瓜 +個 go3 苦瓜 fu2 gwa1 一個苦瓜 +個 go3 價錢 ga3 chin4 一個價錢 +個 go3 價格 ga3 gaak8 一個價格 +個 go3 鏡 geng3 一面鏡子 +個 go3 缸 gong1 一口缸 +個 go3 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 砧板 jam1 baan2 一個砧板 +個 go3 井 jeng2 一口井，一眼井，一個井 +個 go3 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 go3 鐘 jung1 一座鐘 +個 go3 主持人 jyu2 chi4 yan4 一個主持人 +個 go3 卡 ka1 一個車廂 +個 go3 交叉 kaau1 cha1 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子 +個 go3 槓 lung5 一隻箱子 +個 go3 麻包袋 ma4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋 +個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸 +個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果 +個 go3 南瓜 naam4 gwa1 一個南瓜 +個 go3 牙刷 nga4 chaat2 一把牙刷 +個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡 +個 go3 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +個 go3 沙葛 sa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 go3 生菜 saang1 choi3 一個萵苣 +個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子 +個 go3 西蘭花 sai1 laan4 fa1 一個西蘭花 +個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界 +個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀 +個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶 +個 go3 水煲 seui2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 go3 水缸 seui2 gong1 一口水缸 +個 go3 絲瓜 si1 gwa1 一個絲瓜 +個 go3 事實 si6 sat9 一個事實 +個 go3 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 薯仔 syu4 jai2 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 +個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 +個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭 +個 go3 碗 wun2 一個碗 +個 go3 椰菜 ye4 choi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 go3 洋蔥 yeung4 chung1 一個洋蔥 +罐 gun3 啤酒 be1 jau2 一罐啤酒 +罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​ +掛 gwa3 山 saan1 一座墳墓，一個墳墓 +卷 gyun2 廁紙 chi3 ji2 一卷衛生紙 +卷 gyun2 膠紙 gaau1 ji2 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 gyut9 路 lou6 一段路 +坎 ham2 大炮 daai6 paau3 一門大炮 +口 hau2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +口 hau2 針 jam1 一根針 +口 hau2 炮仗 paau3 jeung2 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hau2 煙 yin1 一支香煙，一根香煙 +口 hau2 煙 yin1 一根煙 +口 hau2 煙仔 yin1 jai2 一支香煙，一根香煙 +河 ho4 條 tiu4 一河條 +殼 hok8 眼淚 ngaan5 leui6 一眶眼淚 +殼 hok8 水 seui2 一瓢水，一舀子水 +殼 hok8 湯 tong1 一勺湯，一勺子湯 +拃 ja6 菜 choi3 一把菜 +拃 ja6 花生 fa1 sang1 一把花生 +拃 ja6 米 mai5 一把米 +拃 ja6 泥 nai4 一把土 +紮 jaat8 花 fa1 一束花 +紮 jaat8 樹枝 syu6 ji1 一捆樹枝 +浸 jam3 花生衣 fa1 sang1 yi1 一層花生衣 +浸 jam3 皮 pei4 一層皮 +浸 jam3 油 yau2 一層油漆，一層油 +朕 jam6 臭 chau3 一股臭味 +朕 jam6 臭𡃴 chau3 cheui4 一股臭味 +朕 jam6 𡃴 cheui4 一股味，一股味道 +朕 jam6 風 fung1 一陣風 +朕 jam6 一朕 jam6 一股，一陣 +朕 jam6 酒𡃴 jau2 cheui4 一股酒味兒 +朕 jam6 涼風 leung4 fung1 一陣涼風 +朕 jam6 煙 yin1 一股煙，一縷煙 +執 jap7 米 mai5 一把米 +執 jap7 毛 mou4 一撮毛 +執 jap7 頭髮 tau4 faat8 一撮頭髮 +隻 jek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 jek8 錶 biu1 一塊錶 +隻 jek8 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 jek8 杯 bui1 一個杯子 +隻 jek8 叉 cha1 一把叉子 +隻 jek8 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +隻 jek8 窗 cheung1 一扇窗戶 +隻 jek8 唱碟 cheung3 dip2 一張唱片 +隻 jek8 唱片 cheung3 pin2 一張唱片 +隻 jek8 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 大笨象 daai6 ban6 jeung6 一頭大象 +隻 jek8 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek8 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek8 筷子 faai3 ji2 一根筷子 +隻 jek8 飯殼 faan6 hok8 一把勺子，一把飯勺 +隻 jek8 飛翔船 fei1 cheung4 syun4 一艘氣墊船 +隻 jek8 戒指 gaai3 ji2 一枚戒指 +隻 jek8 雞 gai1 一隻雞 +隻 jek8 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 狗 gau2 一條狗，一隻狗 +隻 jek8 腳 geuk8 一隻腳 +隻 jek8 殭屍 geung1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek8 歌 go1 一首歌 +隻 jek8 歌仔 go1 jai2 一首歌，一首歌兒 +隻 jek8 故仔 gu2 jai2 一個故事 +隻 jek8 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 jek8 股票 gu2 piu3 一種股票 +隻 jek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek8 蝦公 ha1 gung1 一隻蝦 +隻 jek8 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 jek8 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 jek8 雀 jeuk2 一隻鳥 +隻 jek8 雀仔 jeuk8 jai2 一隻鳥 +隻 jek8 戰艦 jin3 laam6 一艘軍艦 +隻 jek8 豬 jyu1 一口豬 +隻 jek8 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek8 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek8 馬 ma5 一匹馬 +隻 jek8 襪 mat9 一隻襪子 +隻 jek8 舞 mou5 一支舞 +隻 jek8 牙 nga4 一顆牙齒 +隻 jek8 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 +隻 jek8 鴨 ngaap8 一隻鴨子 +隻 jek8 牛 ngau4 一頭牛 +隻 jek8 牌子 paai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 jek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 jek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek8 手 sau2 一隻手 +隻 jek8 豉油碟 si6 yau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek8 小船 siu2 syun4 一條小船 +隻 jek8 梳 so1 一把梳子 +隻 jek8 兔 tou3 一隻兔子 +隻 jek8 鍋 wo1 一口鍋 +隻 jek8 鑊 wok9 一口鍋，一個鍋 +隻 jek8 鑊 wok9 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek8 碗 wun2 一個碗 +隻 jek8 嘢 ye5 一個傢伙 +隻 jek8 藥 yeuk9 一種藥 +隻 jek8 羊 yeung4 一頭羊 +隻 jek8 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek8 耳仔 yi5 jai2 一隻耳朵 +隻 jek8 褥仔 yuk9 jai2 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 jeun1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +樽 jeun1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 jeun1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一瓶伏特加 +樽 jeun1 可樂​ ho2 lok9 一瓶可樂 +樽 jeun1 酒 jau2 一瓶酒 +樽 jeun1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 jeun1 𠺘口水 long2 hau2 seui2 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 jeun1 水 seui2 一瓶水 +樽 jeun1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +樽 jeun1 油 yau4 一瓶油 +樽 jeun1 藥水 yeuk9 seui2 一瓶藥水 +張 jeung1 八達通 baat8 daat9 tung1 一張八達通 +張 jeung1 餐枱 chaan1 toi2 一張飯桌，一張餐桌 +張 jeung1 車飛 che1 fei1 一張車票 +張 jeung1 廁紙 chi3 ji2 一張衛生紙 +張 jeung1 床 chong4 一張床 +張 jeung1 床單 chong4 daan1 一條床單 +張 jeung1 凳 dang3 一把椅子 +張 jeung1 刀 dou1 一把刀 +張 jeung1 獨睡 duk9 seui2 一張單人床 +張 jeung1 飛 fei1 一張票 +張 jeung1 fax fet7 si2 一份傳真，一張傳真 +張 jeung1 火車飛 fo2 che1 fei1 一張火車票 +張 jeung1 蓆 jek9 一領蓆 +張 jeung1 紙 ji2 一張紙 +張 jeung1 毡 jin1 一條毯子 +張 jeung1 咭 kaat7 一張卡片 +張 jeung1 𢃇 lei5 一張船帆 +張 jeung1 被 pei5 一床被子 +張 jeung1 平安紙 ping4 ngon1 ji2 一份遺囑 +張 jeung1 信紙 seun3 ji2 一張信紙 +張 jeung1 相 seung2 一張照片 +張 jeung1 cert seut7 一張畢業文憑 +張 jeung1 梳化 so1 fa3 一張沙發 +張 jeung1 船飛 syun4 fei1 一張船票 +張 jeung1 枱 toi2 一張桌子 +張 jeung1 嘢 ye5 一塊錢 +張 jeung1 椅 yi2 一把椅子，一個椅子 +張 jeung1 演唱會飛 yin2 cheung3 wui2 fei1 一張演唱會門票 +支 ji1 白酒 baak9 jau2 一瓶白酒 +支 ji1 白玫瑰 baak9 mui4 gwai3 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 ji1 筆 bat7 一枝筆 +支 ji1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 +支 ji1 啤酒 be1 jau2 一瓶啤酒 +支 ji1 避雷針 bei6 leui4 jam1 一枝避雷針 +支 ji1 叉 cha1 一把叉子 +支 ji1 餐叉 chaan1 cha1 一把餐叉 +支 ji1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 ji1 槍 cheung1 一枝槍，一把槍 +支 ji1 長棍 cheung4 gwan3 一根長棍 +支 ji1 柱 chyu5 一根柱子 +支 ji1 燈柱 dang1 chyu5 一根燈柱 +支 ji1 笛 dek8 一支笛子，一根笛子 +支 ji1 電筒 din6 tung2 一個手電筒 +支 ji1 粉筆 fan2 bat7 一枝粉筆 +支 ji1 火柴 fo2 chaai4 一根火柴 +支 ji1 火槍 fo2 cheung1 一柄火槍 +支 ji1 火箭 fo2 jin3 一枝火箭，一枚火箭 +支 ji1 防疫針 fong4 yik9 jam1 一劑防疫針 +支 ji1 伏特加 fuk9 dak9 ga1 一瓶伏特加 +支 ji1 鏡 geng3 一具望遠鏡 +支 ji1 警槍 ging2 cheung1 一把警槍，一枝警槍 +支 ji1 勁歌 ging6 go1 一首帶勁的歌 +支 ji1 結他 git8 ta1 一把吉他 +支 ji1 歌 go1 一首歌 +支 ji1 歌仔 go1 jai2 一首歌 +支 ji1 鋼筆 gong1 bat7 一枝鋼筆 +支 ji1 罐頭刀 gun3 tau2 dou1 一把開罐器 +支 ji1 公 gung1 光棍兒一個 +支 ji1 拐杖 gwaai2 jeung2 一副拐杖 +支 ji1 棍 gwan3 一根棍子 +支 ji1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗 +支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告 +支 ji1 汽水 hei3 seui2 一瓶汽水 +支 ji1 香檳 heung1 ban1 一瓶香檳 +支 ji1 香檳酒 heung1 ban1 jau2 一瓶香檳酒 +支 ji1 可樂 ho2 lok9 一瓶可樂 +支 ji1 紅汞水 hung4 hung6 seui2 一瓶紅藥水 +支 ji1 紅酒 hung4 jau2 一瓶紅酒 +支 ji1 紅玫瑰 hung4 mui4 gwai3 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 ji1 針 jam1 一根針 +支 ji1 酒 jau2 一瓶酒 +支 ji1 樽 jeun1 一隻瓶子，一個瓶子 +支 ji1 箭 jin3 一枝箭 +支 ji1 睫毛液 jit9 mou4 yik9 一支睫毛膏 +支 ji1 竹 juk7 一根竹子 +支 ji1 足球隊 juk7 kau4 deui6 一個足球隊，一支足球隊 +支 ji1 旗 kei4 一面旗，一面旗子 +支 ji1 旗 kei4 一面旗子 +支 ji1 旗仔 kei4 jai2 一面旗子 +支 ji1 強心針 keung4 sam1 jam1 一劑強心針 +支 ji1 礦泉水 kwong3 chyun4 seui2 一瓶礦泉水 +支 ji1 蠟燭 laap9 juk7 一枝蠟燭 +支 ji1 冧酒 lam1 jau2 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 ji1 路燈 lou6 dang1 一盞路燈 +支 ji1 路燈柱 lou6 dang1 chyu5 一根路燈柱 +支 ji1 咪 mai1 一支麥克風 +支 ji1 墨水筆 mak9 seui2 bat7 一枝鋼筆 +支 ji1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 ji1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗 +支 ji1 牙刷 nga4 chaat8 一根牙刷 +支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏 +支 ji1 銀針 ngan4 jam1 一根銀針，一枚銀針 +支 ji1 扳手 paan1 sau2 一把扳手 +支 ji1 炮 paau3 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 ji1 細電 sai3 din6 一節三號電池 +支 ji1 手槍 sau2 cheung1 一把手槍 +支 ji1 水 seui2 一瓶水 +支 ji1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶 +支 ji1 雪茄 syut8 ga1 一根雪茄 +支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 ji1 鐵枝 tit8 ji1 一根鐵條 +支 ji1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌 +支 ji1 鑊鏟 wok9 chaan2 一把鍋鏟 +支 ji1 玩具槍 wun6 geui6 cheung1 一把玩具槍 +支 ji1 日本旗 yat9 bun2 kei4 一面日本旗子 +支 ji1 藥膏 yeuk9 gou1 一管藥膏 +支 ji1 洋槍 yeung4 cheung1 一柄洋槍 +支 ji1 煙 yin1 一根煙 +支 ji1 鉛筆 yun4 bat7 一支鉛筆 +枝 ji1 花 fa1 一枝花 +座 jo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山 +座 jo6 別墅 bit9 seui6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 jo6 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 jo6 車站 che1 jaam6 一個車站 +座 jo6 大廈 daai6 ha6 一座大廈 +座 jo6 大樓 daai6 lau4 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 jo6 大山 daai6 saan1 一座大山 +座 jo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 +座 jo6 燈塔 dang1 taap8 一座燈塔 +座 jo6 雕像 diu1 jeung6 一座雕像 +座 jo6 佛寺 fat7 ji6 一座佛寺 +座 jo6 火山 fo2 saan1 一座火山 +座 jo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 +座 jo6 機場 gei1 cheung4 一座機場 +座 jo6 紀念碑 gei3 nim6 bei1 一座紀念碑 +座 jo6 建築物 gin3 juk7 mat9 一幢建築物，一座建築物 +座 jo6 高山 gou1 saan1 一座高山 +座 jo6 古鐘樓 gu2 jung1 lau4 一座古鐘樓 +座 jo6 古城 gu2 sing4 一座古城 +座 jo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 jo6 公園 gung1 yun2 一座公園 +座 jo6 寺 ji6 一座寺 +座 jo6 鐘樓 jung1 lau4 一座鐘樓 +座 jo6 住宅 jyu6 jaak9 一所住宅，一座住宅 +座 jo6 橋 kiu4 一座橋 +座 jo6 樓宇 lau4 yu5 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 jo6 美術館 mei5 seut9 gun2 一家美術館 +座 jo6 名山 ming4 saan1 一座名山 +座 jo6 摩天大樓 mo4 tin1 daai6 lau4 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 jo6 炮台 paau3 toi4 一座炮台 +座 jo6 山 saan1 一座山 +座 jo6 山峰 saan1 fung1 一座山峰 +座 jo6 山仔 saan1 jai2 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 jo6 山丘 saan1 yau1 一座山丘 +座 jo6 神像 san4 jeung6 一座神像 +座 jo6 寫字樓 se2 ji6 lau4 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 jo6 石橋 sek9 kiu4 一座石橋 +座 jo6 商場 seung1 cheung4 一家商場 +座 jo6 城堡 sing4 bou2 一座城堡 +座 jo6 城鎮 sing4 jan3 一座城鎮 +座 jo6 城市 sing4 si5 一座城市 +座 jo6 小山 siu2 saan1 一座小山 +座 jo6 塔 taap8 一座塔 +座 jo6 堂 tong4 一座堂 +座 jo6 唐樓 tong4 lau2 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 jo6 皇宮 wong4 gung1 一座皇宮 +座 jo6 活火山 wut9 fo2 saan1 一座活火山 +造 jou6 禾 wo4 一茬水稻 +宗 jung1 交易 gaau1 yik9 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 jyun1 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐 +磚 jyun1 腐乳 fu6 yu5 一塊豆腐乳 +卡 ka1 車卡 che1 ka1 一節車廂 +卡 ka1 貨物 fo3 mat9 一車皮的貨物 +卡 ka1 軍火 gwan1 fo2 一車皮的軍火 +楷 kaai2 柑 gam1 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kaai2 碌柚 luk7 yau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kaai2 沙田柚 sa1 tin4 yau2 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kung1 菩提子 pou4 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kung1 粟米 suk7 mai5 一包玉米 +纊掕 kwang3 lang3 臘味 laap9 mei2 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kwang3 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +㨆 lam6 磚 jyun1 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lam6 書 syu1 一摞書，一摞子書 +掕 lang3 菩提子 pou4 tai4 ji2 一串葡萄 +掕 lang3 鎖匙 so2 si4 一串鑰匙 +粒 lap7 炒飯 chaau2 faan6 一粒炒飯 +粒 lap7 草菇 chou2 gu1 一朵草菇 +粒 lap7 彈頭 daan6 tau4 一顆彈頭 +粒 lap7 燈膽 dang1 daam2 一顆燈膽 +粒 lap7 電子 din6 ji2 一顆電子 +粒 lap7 花生 fa1 sang1 一顆花生 +粒 lap7 芥菜 gaai3 choi3 一顆芥菜 +粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星 +粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星 +粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈 +粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈 +粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯 +粒 lap7 紅星 hung4 sing1 一顆紅星 +粒 lap7 芝士 ji1 si2 一顆芝士 +粒 lap7 棗 jou2 一顆棗子 +粒 lap7 種子 jung2 ji2 一粒種子，一顆種子 +粒 lap7 流星 lau4 sing1 一顆流星 +粒 lap7 螺絲 lo4 si1 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lap7 癦 mak9 一口痣，一顆痣 +粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇 +粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 ji2 一顆葡萄 +粒 lap7 沙 sa1 一粒沙子 +粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lap7 彗星 seui6 sing1 一顆彗星 +粒 lap7 骰仔 sik7 jai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lap7 星章 sing1 jeung1 一顆星章 +粒 lap7 小麥 siu2 mak9 一顆小麥 +粒 lap7 蒜頭 syun3 tau4 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星 +輪 leun4 咀 jeui2 一張嘴 +捻 lim1 紙 ji2 一令紙 +碌 luk7 竹 juk7 一根粗竹竿 +碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 luk7 杉 chaam3 一根杉木，一段杉木 +轆 luk7 柱 chyu5 一根柱子 +轆 luk7 香蕉 heung1 jiu1 一根香蕉 +轆 luk7 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 luk7 竹 juk7 一段竹子 +轆 luk7 木 muk9 一根木頭 +籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lung5 嘢 ye5 一套鬼計 +孖 ma1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂 +孖 ma1 臘腸 laap9 cheung2 一對香腸，一對臘腸 +孖 ma1 油炸鬼 yau4 ja3 gwai2 一根油條 +賣 maai2 炒粉 chaau2 fan2 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 maai2 炒麵 chaau2 min6 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mak7 米 mai5 一筒米，一鐵罐米 +味 mei2 菜 choi3 一道菜 +味 mei2 川菜 chyun1 choi3 一道川菜 +味 mei2 京菜 ging1 choi3 一道京菜 +味 mei2 客家菜 haak8 ga1 choi3 一道客家菜 +味 mei2 魯菜 lou5 choi3 一道魯菜 +味 mei2 湘菜 seung1 choi3 一道湘菜 +味 mei2 小菜 siu2 choi3 一道小菜 +味 mei2 餸 sung3 一道菜 +味 mei2 滬菜 wu6 choi3 一道滬菜 +味 mei2 嘢 ye5 一種事，一種事情 +味 mei2 藥 yeuk9 一種中藥 +味 mei2 藥材 yeuk9 choi4 一種中醫藥材 +味 mei2 粤菜 yut9 choi3 一道粤菜 +面 min6 鏡 geng3 一面鏡子 +枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui4 炸彈 ja3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nap7 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +粒 nap7 仔 jai2 一個孩子 +粒 nap7 珍珠 jan1 jyu1 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nap7 子彈 ji2 daan2 一顆子彈 +粒 nap7 鐘 jung1 一個小時 +粒 nap7 紐 nau2 一顆紐扣 +粒 nap7 聲 seng1 一聲 +粒 nap7 水晶 seui2 jing1 一顆水晶 +粒 nap7 星 sing1 一顆星 +粒 nap7 蒜頭 syun3 tau4 一瓣蒜 +粒 nap7 糖 tong2 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngaak9 汗 hon6 一頭汗 +眼 ngaan2 釘 deng1 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngaan5 燈 dang1 一盞燈 +眼 ngaan5 針 jam1 一口針，一根針 +眼 ngaan5 塘 tong4 一口池塘 +罌 ngaang1 鹽 yim4 一瓦罐鹽 +棚 paang4 假牙 ga2 nga4 一口假牙，一排假牙 +棚 paang4 金牙 gam1 nga4 一口金牙，一排金牙 +棚 paang4 骨 gwat7 一把骨頭 +棚 paang4 渣 ja1 一把渣滓 +棚 paang4 牙 nga4 一排牙齒，一口牙齒 +棚 paang4 哨牙 saau3 nga4 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 paat9 鼻涕 bei6 tai3 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 paat9 漿糊 jeung1 wu4 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 paat9 爛湴 laan6 baan6 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 paat9 泥 nai4 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 paau1 氣 hei3 一肚子氣 +泡 paau1 腮 soi1 腮幫子 +啤 pe1 王 wong2 一對K，一對凱 +皮 pei4 嘢 ye5 一萬塊，一萬塊錢 +pack pek7 底褲 dai2 fu3 一包內褲 +pack pek7 化妝品 fa3 jong1 ban2 一包化妝品 +pack pek7 咖啡豆 ga3 fe1 dau6 一包咖啡豆 +pack pek7 公仔面 gung1 jai2 min6 一包方便麵 +pack pek7 香口膠 heung1 hau2 gaau1 一包香口膠 +pack pek7 蜆 hin2 一包蛤蜊 +pack pek7 贈品 jang6 ban2 一包贈品 +pack pek7 朱古力 jyu1 gu1 lik7 一包巧克力 +pack pek7 旅行藥 leui5 hang4 yeuk9 一包旅行藥 +pack pek7 面膜 min6 mok9 一包面膜 +pack pek7 明信片 ming4 seun3 pin2 一包明信片 +pack pek7 維他奶 wai4 ta1 naai5 一包維他奶 +pack pek7 烏冬 wu1 dung1 一包烏龍麵 +pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 +劈 pek8 泥 nai4 一灘泥 +篇 pin1 文 man2 一篇文章 +樖 po1 白菜 baak9 choi3 一棵白菜 +樖 po1 白菜仔 baak9 choi3 jai2 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 po1 菠菜 bo1 choi3 一把菠菜 +樖 po1 杉樹 chaam3 syu6 一棵杉樹 +樖 po1 菜 choi3 一棵菜 +樖 po1 松樹 chung4 syu6 一棵松樹 +樖 po1 花 fa1 一株花，一棵花 +樖 po1 楓樹 fung1 syu6 一棵楓樹 +樖 po1 韭菜 gau2 choi3 一茬韭菜 +樖 po1 韭黃 gau2 wong4 一茬韭菜 +樖 po1 橡樹 jeung6 syu6 一棵橡樹 +樖 po1 竹 juk7 一棵竹子 +樖 po1 柳樹 lau5 syu6 一棵柳樹 +樖 po1 桉樹 on1 syu6 一棵桉樹 +樖 po1 紹菜 siu6 choi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 po1 桑樹 song1 syu6 一棵桑樹 +樖 po1 樹 syu6 一棵樹 +樖 po1 黃芽白 wong4 nga4 baak9 一棵大白菜 +樖 po1 榕樹 yung4 syu6 一棵榕樹 +鋪 pou1 講法 gong2 faat8 一種說法 +鋪 pou1 棋 kei2 一盤棋 +鋪 pou1 牛力 ngau4 lik9 一股牛勁 +鋪 pou1 癮 yan5 癮頭 +盆 pun4 花 fa1 一盆花 +𢱢 saak8 沙田柚 sa1 tin4 yau2 一塊柚子肉 +𢱢 saak8 西瓜 sai1 gwa1 一塊西瓜 +世 sai3 人 yan4 一輩子 +勺 seuk8 酒 jau2 一提酒 +勺 seuk8 油 yau4 一提油 +扇 sin3 窗 cheung1 一扇窗戶 +梳 so1 香蕉 heung1 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +梳 so1 子彈 ji2 daan2 一梭子彈，一排子彈 +梳 so1 蕉 jiu1 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tam5 水 seui2 一坑水 +頭 tau4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 ting2 車 che1 一款車 +停 ting2 人 yan4 一種人，一路人 +條 tiu4 百褶裙 baak8 jip8 kwan4 一條百褶裙 +條 tiu4 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 +條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 +條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾 +條 tiu4 赤𩶘 chek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu4 青蘿蔔 cheng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔 +條 tiu4 腸仔 cheung2 jai2 一條香腸 +條 tiu4 長裙 cheung4 kwan4 一條長裙 +條 tiu4 刺 chi3 一根刺 +條 tiu4 池魚 chi4 yu2 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu4 彩虹 choi2 hung4 一道彩虹 +條 tiu4 曹白 chou4 baak9 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu4 蔥 chung1 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu4 村 chyun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 +條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 +條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 短裙 dyun2 kwan4 一條裙子 +條 tiu4 化骨龍 fa3 gwat7 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu4 廢柴 fai3 chaai4 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 嘉𩶘 ga1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 街 gaai1 一條街 +條 tiu4 格仔裙 gaak8 jai2 kwan4 一條花格裙子 +條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 +條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 yu4 一條河豚 +條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 +條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 +條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 +條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈 +條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 +條 tiu4 痕 han2 一道印 +條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 巷仔 hong6 jai2 一條小巷 +條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 +條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 yu2 一條金線魚 +條 tiu4 仔 jai2 一個男子，一個男朋友 +條 tiu4 支票 ji1 piu3 一張支票 +條 tiu4 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 竹 juk7 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 +條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線 +條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 +條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 +條 tiu4 𩶘魚 laap9 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 +條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭 +條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕 +條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔 +條 tiu4 龍 lung4 一條龍 +條 tiu4 盲毛 maang4 mou4 一個傻瓜 +條 tiu4 迷你裙 mai4 nei5 kwan4 一條迷你裙 +條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 +條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 木 muk9 一根木料 +條 tiu4 女 neui2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨 +條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚 +條 tiu4 沙𩶘 sa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 +條 tiu4 西洋菜 sai1 yeung4 choi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草 +條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管 +條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 +條 tiu4 絲瓜 si1 gwa1 一條絲瓜 +條 tiu4 線 sin3 一條線 +條 tiu4 繩 sing2 一根繩子 +條 tiu4 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu4 紹菜 siu6 choi3 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu4 鎖匙 so2 si4 一把鑰匙 +條 tiu4 數 sou3 一筆賬 +條 tiu4 船 syun4 一條船，一艘船 +條 tiu4 雪條 syut8 tiu2 一根冰棍兒 +條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶 +條 tiu4 鰨沙 taat8 sa1 一條比目魚 +條 tiu4 鰨沙魚 taat8 sa1 yu2 一條比目魚 +條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目 +條 tiu4 頭髮 tau4 faat8 一根頭髮 +條 tiu4 天橋 tin1 kiu4 一座人行天橋 +條 tiu4 鐵路 tit8 lou6 一條鐵路 +條 tiu4 塘蝨 tong4 sat7 一條鯰魚 +條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 yu2 一條鯰魚 +條 tiu4 通菜 tung1 choi3 一條空心菜 +條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙 +條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 baak9 一棵大白菜 +條 tiu4 人命 yan4 meng6 一條人命 +條 tiu4 手骨 yat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu4 友 yau2 一個傢伙，一個小子 +條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個小子 +條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕 +堂 tong4 窗簾 cheung1 lim2 一塊窗簾 +堂 tong4 課 fo3 一節課，一堂課 +堂 tong4 鋸 geu3 一把鋸 +堂 tong4 樓梯 lau4 tai1 一道樓梯 +堂 tong4 路 lou6 十里路 +堂 tong4 蚊帳 man1 jeung3 一頂蚊帳 +堂 tong4 眉 mei4 一對眉毛 +堂 tong4 磨 mo6 一盤磨子 +堂 tong4 梯 tai1 一把梯子 +堂 tong4 魚網 yu4 mong5 一張魚網 +套 tou3 電影 din6 ying2 一部電影 +套 tou3 戲 hei3 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tou3 劇 kek9 一部電視劇 +套 tou3 片 pin2 一個片子 +套 tou3 梳化 so1 fa3 一套沙發 +筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷 +筒 tung4 藥丸 yeuk9 yun2 一管藥丸 +脫 tyut8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服 +圍 wai4 酒 jau2 一桌酒席 +圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 jau2 一桌謝罪酒 +碗 wun2 茶 cha4 一碗茶 +碗 wun2 菜 choi3 一碗菜 +碗 wun2 飯 faan6 一碗飯 +碗 wun2 淨麵 jing6 min6 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wun2 麵 min6 一碗麵 +碗 wun2 湯 tong1 一碗湯 +碗 wun2 楊枝甘露​ yeung4 ji1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..a7ad788 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 bā 巴掌，耳光 打耳光 +餐 chāan 頓，場 時間較長的動作 +籌 chàuh 遍，次，回 +捶 chèuih 拳 用拳頭打 +啖 daahm 口，下 口腔的動作 +吓 háh 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 jahn 一會兒 +仗 jeung 次，回，趟 動作的次數 +輪 leùhn 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 leùhn 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 pàaih 一段時間，一陣子 +身 sān 通 打罵 +水 séui 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wàhn 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..6379a87 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 bā 打 dá 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 bā 摑 gwaak 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 chāan 㨘 sáang 訓斥一頓 +餐 chāan 做 jouh 做一番 +餐 chāan 喊 haam 哭一場 +餐 chāan 嗌 ngaai 喊叫一番，大叫一番 +餐 chāan 嘈 chòuh 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 chāan 徇 seūn 臭罵一頓 +餐 chāan 打 dá 打一頓 +餐 chāan 教訓 gaau fan 教訓一頓 +餐 chāan 暴打 bou dá 暴打一頓 +餐 chāan 爭 jāang 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 chāan 砌 chai 揍一頓 +餐 chāan 計 gai 計較一番 +餐 chāan 諗 nám 想一番 +餐 chāan 講 góng 說一番 +餐 chāan 食 sihk 吃一頓飯 +餐 chāan 飲 yám 喝一頓，喝一場 +餐 chāan 鬥 dau 鬥爭一番，比賽一番 +餐 chāan 鬧 naauh 罵一頓 +籌 chàuh 做 jouh 做一次 +籌 chàuh 讀 duhk 讀一遍 +捶 chèuih 打 dá 打一拳 +啖 daahm 吐 tou 吐一口 +啖 daahm 吞 tān 吞一口 +啖 daahm 吸 kāp 吸一口 +啖 daahm 呷 haap 喝一口 +啖 daahm 呼 fū 呼一口 +啖 daahm 呼吸 fū kāp 呼吸一口 +啖 daahm 咀 jéui 親一下 +啖 daahm 咬 ngáauh 咬一口 +啖 daahm 唞 táu 歇一口，鬆一口 +啖 daahm 嗍 sok 吸一口 +啖 daahm 嘔 ngáu 吐一口，嘔吐一口 +啖 daahm 嘴 jéui 親一口，親一下 +啖 daahm 深呼吸 sām fū kāp 深呼吸一口 +啖 daahm 舐 lém 舔一口 +啖 daahm 試 si 嚐一口 +啖 daahm 透 táu 喘一口，呼吸一口 +啖 daahm 錫 sek 吻一下，親一下 +啖 daahm 食 sihk 吃一口 +啖 daahm 飲 yám 喝一口 +吓 háh 睇 tái 看一下，看看 +浸 jam 搽 chàh 搽了一層 +陣 jahn 企 kéih 站一會兒 +陣 jahn 失陪 sāt puìh 失陪一下 +陣 jahn 玩 wáan 玩一會兒 +陣 jahn 等 dáng 等一會兒 +陣 jahn 行開 hàahng hōi 走開一會兒 +陣 jahn 諗 nám 想一下 +陣 jahn 阻 jó 打擾一下 +仗 jeung 去 heui 去一趟 +仗 jeung 搵 wán 找一回 +仗 jeung 睇 tái 看一次 +輪 leùhn 㨘 sáang 訓斥一頓 +輪 leùhn 休息 yāu sīk 休息幾天，休息一兩天 +輪 leùhn 喊 haam 哭一場 +輪 leùhn 排演 pàaih yín 排演一次 +輪 leùhn 摷 jiuh 痛打一頓 +輪 leùhn 攪 gáau 弄半天，搞半天，做半天 +輪 leùhn 行 hàahng 逛一圈，跑一趟 +輪 leùhn 解釋 gáai sīk 解釋老半天 +輪 leùhn 講 góng 說半天，說老半天 +輪 leùhn 鬧 naauh 罵一頓 +水 séui 去 heui 去一個往返 +水 séui 洗 sái 洗一次 +勻 wàhn 行 hàahng 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..9401e69 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 bá 個 聲音（普通話常省略） +把 bá 張 嘴巴 +把 bá 綑兒 +班 bāan 群，伙 人 +筆 bāt 碼 事情 +筆 bāt 筆 款項、生意等 +餅 béng 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 béng 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bōu 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bún 本 書、雜誌等出版物 +埲 buhng 堵，面 牆 +𩗴 buhng 股 氣味 +篸 cháam 簸箕，泥箕 +層 chàhng 步，點 事情、事項 +揪 chāu 串，嘟嚕，袋 +場 cheùhng 場 +齣 cheūt 齣，場 戲劇、電影等 +秤 ching 串，掛，袋，嘟嚕 +打 dā 打 指十二個 +擔 daam 挑，擔，挑兒 +啖 daahm 口 +單 dāan 件，樁，起，號 +沓 daahp 層，座 樓房 +沓 daahp 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 daat 塊，個 地方 +底 dái 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dán 座，棟 樓房等建築物 +兜 dāu 盆，個，條 +蔸 dāu 叢 叢的植株 +蔸 dāu 條 人、魚等 +蔸 dāu 棵 幼小的植物 +竇 dau 窩，家 +朵 déu 朵 花 +對 deui 雙 +滴 dīk 滴 液體下滴數量 +丁 dīng 個 +頂 díng 頂 帽子 +碟 díp 盤 盤裝物 +度 douh 扇，道，座 門、橋 +渡 douh 班 +篤 dūk 泡 糞便、口水、痰等 +戙 duhng 摞 +段 dyuhn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 faai 個 臉、面（普通話常省略） +番 fāan 番 種、樣、種類 +份 fahn 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fahn 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fāt 塊，小塊 唿 +伙 fó 戶，家 住戶 +火 fó 燭，支光 燈泡 +夫 fū 塊 土地 +副 fu 台，套 設備、機器等 +幅 fūk 片，塊 地產 +架 ga 輛，台，部 車輛等 +間 gāan 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gauh 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gauh 百元，百塊 錢 +件 gihn 件 衣服、事情等 +件 gihn 塊 點心、餅乾等 +個 go 個 +個 go 塊，塊錢，元 錢 +個 go 面，塊，把 +橛 gyuht 截，段 分成數段的物品 +坎 hám 門 炮 +口 háu 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hok 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 jah 把 手所能盈握數量 +紮 jaat 束，捆，綁，包紮 +浸 jam 層 +朕 jahm 股，陣 氣味或風 +執 jāp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 jek 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 jeūn 瓶 +張 jeūng 塊 指塊錢 +張 jeūng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 jeūng 把 刀 +支 jī 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 joh 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 jouh 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 jyūn 塊 +卡 kā 節 車皮、車廂 +楷 káai 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kūng 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kwang lang 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lahm 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lang 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lāp 小時 +粒 lāp 顆，粒 +輪 leùhn 張 嘴 +輪 leùhn 次，頓 +捻 līm 令 紙 +轆 lūk 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lúhng 套 +孖 mā 對，條，根 +賣 máai 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 māk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 mān 元，塊，塊錢 +蚊雞 mān gāi 塊錢 蚊鷄 +味 méi 件，種，樣 東西、事情等 +味 méi 種，道 中藥或菜餚 +面 mihn 臉 +揇 naam 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 naam 步，大步 +額 ngaahk 頭 +眼 ngáan 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ngāang 瓦罐 +安士 ngōn sí 盎斯 十六分之一磅 +棚 pàahng 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 paaht 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 pāau 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 pāau （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pē 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pèih 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pēk 包，捆 +樖 pō 棵，株 草木等植物 +鋪 pōu 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 saak 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sai 生，輩子 +手 sáu 種，下 +勺 seuk 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 sō 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 táhm 坑 +頭 tàuh 個 家庭、整個家、家中事務 +停 tíng 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiùh 個 （貶）指人 +條 tiùh 根，把，條 條狀物 +堂 tòhng 十里 +堂 tòhng 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tòhng 節 課 +套 tou 場，部 +筒 tùhng 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tyut 套，身 衣服 +圍 wàih 席，桌 酒宴 +watt wōk 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wohk 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wohk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..1059017 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 bá 寶劍 bóu gim 一把寶劍 +把 bá 柴 chàaih 一綑兒柴 +把 bá 餐刀 chāan dōu 一把餐刀 +把 bá 尺 chek 一條尺子，一把尺子 +把 bá 鎚 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 bá 鎚仔 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 bá 菜 choi 一綑兒菜 +把 bá 菜刀 choi dōu 一把菜刀 +把 bá 草 chóu 一綑兒草 +把 bá 火 fó 一肚子火 +把 bá 鉸剪 gaau jín 一把剪刀 +把 bá 鋸 geu 一把鋸子 +把 bá 劍 gim 一把劍 +把 bá 口 háu 一張嘴 +把 bá 聲 sēng 一個聲音 +把 bá 扇 sin 一把扇子 +把 bá 掃 sóu 一把小笤帚，一把掃帚 +班 bāan 巴士 bā sí 一班公車 +班 bāan 車 chē 一班車 +班 bāan 打工仔 dá gūng jái 一群工人，一群上班族 +班 bāan 大學生 daaih hohk sāang 一群大學生一幫大學生 +班 bāan 廢柴 fai chàaih 一群廢物，一群沒用的人 +班 bāan friend fēn 一群朋友 +班 bāan 火車 fó chē 一班火車 +班 bāan 富二代 fu yih doih 一幫富二代，一群富二代 +班 bāan 機 gēi 一班機 +班 bāan 高手 gōu sáu 一群高手，一幫高手 +班 bāan 觀音兵 gūn yām bīng 一幫護花使者，一群護花使者 +班 bāan 客機 haak gēi 一班客機 +班 bāan 黑社會 hāk séh wuih 一幫黑社會 +班 bāan 後生仔 hauh sāang jái 一群年輕人 +班 bāan 學生 hohk sāang 一群學生一幫學生 +班 bāan 好朋友 hóu pàhng yáuh 一群好朋友 +班 bāan 精英 jīng yīng 一群精英 +班 bāan 政棍 jing gwan 一幫政客 +班 bāan 中學生 jūng hohk sāang 一群中學生一幫中學生 +班 bāan 懶鬼 láahn gwái 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 bāan 列車 liht chē 一班列車 +班 bāan 老散 lóuh sáan 一幫散戶 +班 bāan 密友 maht yáuh 一群密友 +班 bāan 網友 móhng yáuh 一群網友，一群網民 +班 bāan 女仔 néuih jái 一群女孩子 +班 bāan 鴨仔 ngaap jái 一群鴨子 +班 bāan 藝人 ngaih yàhn 一群藝人 +班 bāan 朋友 pàhng yáuh 一幫朋友一群朋友 +班 bāan 細路 sai louh 一群小孩子 +班 bāan 信徒 seun tòuh 一群信徒 +班 bāan 小學生 siú hohk sāng 一群小學生一幫小學生 +班 bāan 小朋友 siú pàhng yáuh 一群小朋友 +班 bāan 傻仔 sòh jái 一群傻小子，一群傻瓜 +班 bāan 同學仔 tùhng hohk jái 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 bāan 同事 tùhng sih 一群同事 +班 bāan 烏合之眾 wū hahp jī jung 一群烏合之眾 +班 bāan 人 yàhn 一群人，一伙人 +班 bāan 友仔 yáu jái 一群小子，一幫小子 +包 bāau 茶葉 chàh yihp 一包茶葉 +包 bāau 煙仔 yīn jái 一盒香煙，一包香煙 +筆 bāt 事 sih 一碼事 +筆 bāt 數 sou 一筆帳 +餅 béng 錄音帶 luhk yām dáai 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 béng 嘢 yéh 一萬塊錢 +煲 bōu 飯 faahn 一鍋飯 +煲 bōu 湯 tōng 一鍋湯 +煲 bōu 糖水 tòhng séui 一鍋甜湯 +部 bouh 𨋢 līp 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bouh 洗衣機 sái yī gēi 一台洗衣機 +杯 buī 白酒 baahk jáu 一杯白酒 +杯 buī 拔蘭地 baht lāan déi 一杯白蘭地 +杯 buī 啤酒 bē jáu 一杯啤酒 +杯 buī 茶 chàh 一杯茶 +杯 buī 橙汁 cháang jāp 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 buī 豆漿 dauh jeūng 一杯豆漿 +杯 buī 豆奶 dauh náaih 一杯豆漿 +杯 buī 凍茶 dung chàh 一杯冰茶 +杯 buī 凍水 dung séui 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 buī 凍飲 dung yám 一杯冷飲 +杯 buī 伏特加 fuhk dahk gā 一杯伏特加 +杯 buī 咖啡 ga fē 一杯咖啡 +杯 buī 雞尾酒 gāi méih jáu 一杯雞尾酒 +杯 buī 菊花茶 gūk fā chàh 一杯菊花茶 +杯 buī 唂咕 gūk gú 一杯可可 +杯 buī 果汁 gwó jāp 一杯果汁 +杯 buī 汽水 hei séui 一杯汽水 +杯 buī 香片 heūng pín 一杯茉莉花茶 +杯 buī 可樂​ hó lohk 一杯可樂​ +杯 buī 紅酒 hùhng jáu 一杯紅酒 +杯 buī 酒 jáu 一杯酒 +杯 buī 礦泉水 kwong chyùhn séui 一杯礦泉水 +杯 buī 冧酒 lām jáu 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 buī 奶茶 náaih chàh 一杯奶茶 +杯 buī 五花茶 ńgh fā chàh 一杯五花茶 +杯 buī 水 séui 一杯水 +杯 buī 雪水 syut séui 一杯冰水 +杯 buī 威士忌 wāi sih géi 一杯威士忌 +杯 buī 飮品 yám bán 一杯飲料 +杯 buī 鴛鴦茶 yūn yeūng chàh 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bún 雜誌 jaahp ji 一本雜誌 +本 bún 書 syū 一本書 +本 bún 護照 wuh jiu 一本護照 +埲 buhng 板障 báan jeung 一堵板牆 +埲 buhng 牆 cheùhng 一堵牆，一道牆 +埲 buhng 泥塵 naih chàhn 一陣塵土 +𩗴 buhng 臭鍟𡃴 chau seng chèuih 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 buhng 𡃴 chèuih 一股味兒，一股氣味 +𩗴 buhng 火𤓓𡃴 fó lo chèuih 一股火煙味兒 +𩗴 buhng 𤓓味 lo meih 一股煳味 +篸 cháam 垃圾 laahp saap 一簸箕垃圾 +篸 cháam 泥 nàih 一泥箕土 +揪 chāu 香蕉 heūng jiū 一把香蕉 +揪 chāu 荔枝 laih jī 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 chāu 菩提子 pòuh tàih jí 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 chāu 鎖匙 só sìh 一串鑰匙 +揪 chāu 提子 tàih jí 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 cheùhng 過雲雨 gwo wàhn yúh 一場陣雨 +塲 cheùhng 病 behng 一塲病 +齣 cheūt 大戲 daaih hei 一部粤劇 +齣 cheūt 電影 dihn yíng 一場電影 +齣 cheūt 喜劇 héi kehk 一部喜劇 +齣 cheūt 戲 hei 一齣戲 +齣 cheūt 戲 hei 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 cheūt 片 pín 一部影片 +齣 cheūt 滑稽戲 waaht kāi hei 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 cheūt 粤劇 yuht kehk 一部粤劇 +匙羹 chìh gāng 糖 tòhng 一勺糖 +秤 ching 鎖匙 só sìh 一嘟嚕鑰匙 +埕 chìhng 醋 chou 一瓶醋，一罈子醋 +埕 chìhng 酒 jáu 一罈酒，一罈子酒 +埕 chìhng 蜜糖 maht tòhng 一罐蜂蜜 +埕 chìhng 紹興酒 siuh hīng jáu 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 chìhng 桐油 tùhng yàuh 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 chyun 炮仗 paau jeúng 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 dā 啤酒 bē jáu 一打啤酒 +打 dā 襪 maht 一打襪子 +打 dā 鉛筆 yùhn bāt 一打鉛筆 +擔 daam 柴 chàaih 一挑柴 +擔 daam 菜 choi 一挑兒菜 +擔 daam 米 mai 一挑米 +擔 daam 泥 nàih 一挑土 +啖 daahm 啤酒 bē jáu 一口啤酒 +啖 daahm 茶 chàh 一口茶 +啖 daahm 橙汁 cháang jāp 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 daahm 菜 choi 一口菜 +啖 daahm 豆漿 dauh jeūng 一口豆漿 +啖 daahm 飯 faahn 一口飯 +啖 daahm 果汁 gwó jāp 一口果汁 +啖 daahm 口水 háu séui 一口口水 +啖 daahm 氣 hei 一口氣 +啖 daahm 汽水 hei séui 一口汽水 +啖 daahm 可樂 hó lohk 一口可樂 +啖 daahm 空氣 hūng hei 一口空氣 +啖 daahm 酒 jáu 一口酒 +啖 daahm 粥 jūk 一口稀飯 +啖 daahm 綠茶 luhk chàh 一口綠茶 +啖 daahm 麵包 mihn bāau 一口麵包 +啖 daahm 奶 náaih 一口奶 +啖 daahm 奶茶 náaih chàh 一口奶茶 +啖 daahm 檸茶 nìhng chàh 一口檸檬茶 +啖 daahm 濃茶 nùhng chàh 一口濃茶 +啖 daahm 三文治 sāam màhn jih 一口三明治 +啖 daahm 新鮮空氣 sān sīn hūng hei 一口新鮮空氣 +啖 daahm 錫 sek 一個吻 +啖 daahm 水 séui 一口水 +啖 daahm 湯 tōng 一口湯 +啖 daahm 煙 yīn 一口煙 +啖 daahm 熱茶 yiht chàh 一口熱茶 +啖 daahm 肉 yuhk 一口肉 +啖 daahm 怨氣 yun hei 一口怨氣 +單 dāan 爆炸案 baau ja ngon 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 dāan 悲劇 bēi kehk 一場悲劇，一齣悲劇 +單 dāan 綁架案 bóng ga ngon 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 dāan 慘劇 cháam kehk 一場慘劇，一齣慘劇 +單 dāan 慘案 cháam on 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 dāan 醜聞 cháu màhn 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 dāan 趣聞 cheui màhn 一件趣聞，一樁趣聞 +單 dāan 槍擊案 cheūng gīk ngon 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 dāan 大案 daaih ngon 一件大事，一個大案子 +單 dāan 大生意 daaih sāang yi 一筆大生意 +單 dāan 風化案 fūng fa ngon 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 dāan 交通意外 gāau tūng yi ngoih 一宗交通意外，一項交通意外 +單 dāan 交易 gāau yihk 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 dāan 個案 go ngon 一件個案，一個個案 +單 dāan 官司 gūn sī 一場官司 +單 dāan 工程 gūng chìhng 一項工程 +單 dāan 國際新聞 gwok jai sān màhn 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 dāan 兇殺案 hūng saat ngon 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 dāan 襲擊案 jaahp gīk ngon 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 dāan 罪案 jeui ngon 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 dāan 自殺案 jih saat ngon 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 dāan 畸士 kēi sí 一件事，一個案子 +單 dāan 奇聞 kèih màhn 一件奇聞，一樁奇聞 +單 dāan 謀殺案 màuh saat on 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 dāan 鬧劇 naauh kehk 一齣鬧劇 +單 dāan 案 ngon 一件事，一個案子 +單 dāan 案件 on gihn 一件事，一個案子 +單 dāan 騙案 pin ngon 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 dāan 生意 sāang yi 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 dāan 殺人案 saat yàhn ngon 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 dāan 新聞 sān màhn 一條新聞 +單 dāan 筍嘢 seún yéh 一樣好東西 +單 dāan 傷人案 seūng yàhn ngon 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 dāan 商業詐騙案 seūng yihp ja pin ngon 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 dāan 事故 sih gu 一起事故 +單 dāan 貪污案 tāam wū ngon 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 dāan 偷錢案 tāu chín ngon 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 dāan 嘢 yéh 一件事，一個案子 +單 dāan 意外 yi ngoih 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 dāan 懸案 yùhn on 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 daahp 錢 chín 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 daahp 港紙 góng jí 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 daahp 雜誌 jaahp ji 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 daahp 紙 jí 一疊紙 +沓 daahp 樓 láu 一層樓，一座樓房 +沓 daahp 銀紙 ngàhn jí 一疊鈔票 +沓 daahp 銀紙 ngàhn jí 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 daahp 書 syū 一疊書，一摞書 +沓 daahp 碗 wún 一摞碗 +沓 daahp 洋樓 yeùhng láu 一座洋房 +笪 daat 地方 deih fōng 一個地方，一塊土地 +笪 daat 定 dehng 一塊地方 +笪 daat 𤶸 nā 一塊疤 +笪 daat 田 tìhn 一塊地 +底 dái 蘿蔔糕 lòh baahk gōu 一整塊蘿蔔糕 +躉 dán 大廈 daaih hah 一座大廈 +躉 dán 樓 láu 一座房子 +躉 dán 洋樓 yeùhng láu 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 chói hùhng 一道彩虹 +兜 dāu 飯 faahn 一盆飯 +兜 dāu 手巾仔 sáu gān jái 一條手絹 +蔸 dāu 草 chóu 一棵草 +蔸 dāu 金魚 gām yùh 一條金魚 +蔸 dāu 樹 syuh 一棵樹 +蔸 dāu 禾 wòh 一叢水稻 +蔸 dāu 友 yáu 一個傢伙，一條漢子 +竇 dau 雞仔 gāi jái 一窩小雞 +竇 dau 豬 jyū 一窩豬 +竇 dau 人 yàhn 一家子人 +朵 déu 百合 baak hahp 一朵百合 +朵 déu 茶花 chàh fā 一朵茶花 +朵 déu 花 fā 一朵花 +朵 déu 桂花 gwai fā 一朵桂花 +朵 déu 牽牛花 hīn ngàuh fā 一朵牽牛花 +朵 déu 康乃馨 hōng náaih hīng 一朵康乃馨 +朵 déu 葵花 kwàih fā 一朵葵花 +朵 déu 蓮花 lìhn fā 一朵蓮花 +朵 déu 牡丹 máauh dāan 一朵牡丹 +朵 déu 水仙花 séui sīn fā 一朵水仙花 +朵 déu 桃花 tòuh fā 一朵桃花 +朵 déu 鬱金香 wāt gām heūng 一朵鬱金香 +朵 déu 櫻花 yīng fā 一朵櫻花 +朵 déu 月季 yuht gwai 一朵月季 +對 deui 波鞋 bō hàaih 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 deui 筷子 faai jí 一雙筷子 +對 deui 腳 geuk 一雙腳 +對 deui 鞋 hàaih 一雙鞋 +對 deui 孖女 mā néui 一對孿生姐妹 +對 deui 襪 maht 一雙襪子 +對 deui 眼 ngáahn 一雙眼 +對 deui 眼鏡 ngáahn géng 一副眼鏡 +對 deui 皮鞋 pèih hàaih 一雙皮鞋 +對 deui 手 sáu 一雙手 +對 deui 手襪 sáu mát 一副手套，一雙手套 +對 deui 耳仔 yíh jái 一雙耳朵 +對 deui 鴛鴦鞋 yūn yeūng hàaih 一雙左右配不上的鞋子 +對 deui 鴛鴦襪 yūn yeūng maht 一雙左右配不上的襪子 +滴 dīk 汗 hohn 一滴汗 +滴 dīk 汗水 hohn séui 一滴汗水 +滴 dīk 血 hyut 一滴血 +滴 dīk 眼淚 ngáahn leuih 一滴眼淚 +滴 dīk 眼藥 ngáahn yeuhk 一滴眼藥 +滴 dīk 水 séui 一滴水 +滴 dīk 雨 yúh 一滴雨 +丁 dīng 人 yàhn 一個人 +丁 dīng 友 yáu 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 díng 波帽 bō móu 一頂鴨舌帽 +頂 díng 喼帽 gīp móu 一頂鴨舌帽 +頂 díng 漁夫帽 yùh fū móu 一頂漁夫帽 +碟 díp 菜 choi 一盤菜 +碟 díp 飯 faahn 一盤飯 +度 douh 玻璃門 bō lēi mùhn 一扇玻璃門 +度 douh 計仔 gái jái 一個點子 +度 douh 橋 kiùh 一座橋 +度 douh 門 mùhn 一扇門 +度 douh 散手 sáan sáu 一套技能 +渡 douh 船 syùhn 一班船 +篤 dūk 口水 háu séui 一口吐沫，一口口水 +篤 dūk 口水痰 háu séui tàahm 一口痰 +篤 dūk 尿 niuh 一泡尿 +篤 dūk 屎 sí 一泡屎 +篤 dūk 痰 tàahm 一口痰 +戙 duhng 磚 jyūn 一摞磚頭 +戙 duhng 瓦 ngáh 一摞瓦 +戙 duhng 牌 pàaih 一摞麻將牌 +戙 duhng 書 syū 一摞書 +段 dyuhn 對話 deui wá 一段對話 +段 dyuhn 婚姻 fān yān 一段婚姻 +段 dyuhn 佳話 gāai wah 一段佳話 +段 dyuhn 感情 gám chìhng 一段感情 +段 dyuhn 經歷 gīng lihk 一段經歷 +段 dyuhn 關係 gwāan haih 一段關係 +段 dyuhn 廣告 gwóng gou 一則廣告 +段 dyuhn 距離 kéuih lèih 一段距離 +段 dyuhn 歷史 lihk sí 一段歷史 +段 dyuhn 路 louh 一段路 +段 dyuhn 戀情 lyún chìhng 一段戀情 +段 dyuhn 戀愛 lyún oi 一段戀愛 +段 dyuhn 文字 màhn jih 一段文字 +段 dyuhn 愛情 oi chìhng 一段愛情 +段 dyuhn 新聞 sān màhn 一段新聞 +段 dyuhn 時間 sìh gaan 一段時間 +段 dyuhn 時間 sìh gaan 一段時間 +段 dyuhn 時期 sìh kèih 一段時期 +段 dyuhn 說話 syut wah 一段話 +段 dyuhn 往事 wóhng sih 一段往事 +段 dyuhn 音樂 yām ngohk 一段音樂 +段 dyuhn 日子 yaht jí 一段日子 +塊 faai 膠布 gāau bou 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 faai 鏡 geng 一面鏡子 +塊 faai 面 mihn 一個臉 +塊 faai 面珠墩 mihn jyū dān 一張臉蛋，臉頰 +塊 faai 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 fāan 創舉 chong géui 一番創舉 +番 fāan 大事業 daaih sih yihp 一番大事業 +番 fāan 對話 deui wá 一番對話 +番 fāan 苦戰 fú jin 一番苦戰 +番 fāan 苦心 fú sām 一番苦心 +番 fāan 風味 fūng meih 一番風味 +番 fāan 感受 gám sauh 一番感受 +番 fāan 見解 gin gáai 一番見解 +番 fāan 景象 gíng jeuhng 一番景象 +番 fāan 局面 guhk mihn 一番局面 +番 fāan 功夫 gūng fū 一番功夫 +番 fāan 好意 hóu yi 一番好意 +番 fāan 周折 jāu jit 一番周折 +番 fāan 滋味 jī meih 一番滋味 +番 fāan 作為 jok wàih 一番作為 +番 fāan 龍爭虎鬥 lùhng jāng fú dau 一番龍爭虎鬥 +番 fāan 努力 nóuh lihk 一番努力 +番 fāan 惡鬥 ok dau 一番惡鬥 +番 fāan 心機 sām gēi 一番心血 +番 fāan 心血 sām hyut 一番心血 +番 fāan 心意 sām yi 一番心意 +番 fāan 唇舌 seùhn sit 一番唇舌 +番 fāan 事業 sih yihp 一番事業 +番 fāan 成就 sìhng jauh 一番成就 +番 fāan 說話 syut wah 一番話 +番 fāan 友情 yáuh chìhng 一番友情 +份 fahn 保險 bóu hím 一份保險 +份 fahn 報告 bou gou 一份報告 +份 fahn 報紙 bou jī 一份報紙 +份 fahn 廚師沙律 chyùh sī sā leút 一份廚師沙拉 +份 fahn 感情 gám chìhng 一份感情 +份 fahn 工 gūng 一份工作 +份 fahn 功課 gūng fo 一份功課 +份 fahn 合約 hahp yeuk 一份合約 +份 fahn 口供 háu gūng 一份口供 +份 fahn 執著 jāp jeuhk 一份執著 +份 fahn 資料 jī liuh 一份資料 +份 fahn 禮物 láih maht 一份禮物 +份 fahn 糧 leùhng 一份薪水 +份 fahn 文件 mahn gihn 一份文件 +份 fahn 問卷 mahn gyún 一份問卷 +份 fahn 心意 sām yi 一份心意 +份 fahn 人工 yàhn gūng 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fahn 研究 yìhn gau 一份研究 +份 fahn 熱情 yiht chìhng 一份熱情 +唿 fāt 布 bou 一小塊布 +伙 fó 人 yàhn 一戶人家 +夫 fū 田地 tìhn deih 一塊地 +副 fu 偈 gái 一台內燃機 +副 fu 機器 gēi hei 一台機器，一套機器 +副 fu 工具 gūng geuih 一套工具 +副 fu 黑超 hāk chiū 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu 眼鏡 ngáahn geng 一副眼鏡 +副 fu 牌 pàaih 一副牌 +副 fu 啤 pē 一副撲克牌 +副 fu 身家 sān gā 一副家產，一筆資產 +幅 fūk 地 deih 一塊地 +幅 fūk 相 seúng 一張照片 +幅 fūk 油畫 yàuh wá 一幅油畫 +封 fūng 辭職信 chìh jīk seun 一封辭職信 +封 fūng 利是 laih sih 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fūng 信 seun 一封信 +架 ga 巴士 bā sí 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ga 白車 baahk chē 一輛救護車 +架 ga 餐車 chāan chē 一輛餐車 +架 ga 車 chē 一輛車，一台車，一部車 +架 ga 單車 dāan chē 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ga 的士 dīk sí 一輛出租汽車 +架 ga 飛機 fēi gēi 一架飛機 +架 ga 汽車 hei chē 一輛汽車，一部汽車 +架 ga 直升機 jihk sīng gēi 一架直升機 +架 ga 冷氣機 láahng hei gēi 一台冷氣機 +架 ga 𨋢 līp 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ga 錄音機 luhk yām gēi 一台錄音機 +架 ga 收音機 sāu yām gēi 一台收音機，一個收音機 +架 ga 相機 seúng gēi 一部照相機 +架 ga 小巴 siú bā 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ga 船 syùhn 一條船，一艘船 +架 ga 拖拉機 tō lāai gēi 一輛拖拉機 +間 gāan 別墅 biht séuih 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gāan 博物館 bok maht gún 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gāan 出入口公司 cheūt yahp háu gūng sī 一家進出口公司 +間 gāan 廠 chóng 一個工廠，一家工廠 +間 gāan 大學 daaih hohk 一所大學 +間 gāan 發電廠 faat dihn chóng 一家發電廠 +間 gāan 分店 fān dim 一家分店 +間 gāan 房 fóng 一個房間，一個屋子 +間 gāan 工廠 gūng chóng 一家工廠，一個工廠 +間 gāan 公司 gūng sī 一家公司 +間 gāan 黑店 hāk dim 一家黑店 +間 gāan 學校 hohk haauh 一個學校，一所學校 +間 gāan 酒巴 jáu bā 一家酒巴 +間 gāan 酒店 jáu dim 一家飯店，一家酒店 +間 gāan 寺 jí 一座寺廟 +間 gāan 招待所 jiū doih só 一家招待所 +間 gāan 中學 jūng hohk 一所中學 +間 gāan 旅行社 léuih hàhng séh 一家旅行社 +間 gāan 茅廁 màauh chi 一個茅廁 +間 gāan 廟 miú 一座廟，一座廟宇 +間 gāan 廟 miuh 一個廟，一個寺廟 +間 gāan 銀行 ngàhn hòhng 一家銀行 +間 gāan 屋 ngūk 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gāan 屋仔 ngūk jái 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gāan 農舍 nùhng se 一家農舍，一座農舍 +間 gāan 舖 póu 一家商店，一家店舖 +間 gāan 舖頭 pou táu 一家商店，一家舖子 +間 gāan 商場 seūng cheùhng 一家商場 +間 gāan 商店 seūng dim 一家商店 +間 gāan 食肆 sihk si 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gāan 小學 siú hohk 一所小學 +間 gāan 醫院 yī yún 一家醫院 +嚿 gauh 冰 bīng 一塊冰 +嚿 gauh 豆腐 dauh fuh 一塊豆腐 +嚿 gauh 電芯 dihn sām 一節電池 +嚿 gauh 番梘 fāan gáan 一塊肥皂 +嚿 gauh 飯 faahn 一團飯 +嚿 gauh 薑 geūng 一塊薑 +嚿 gauh 海綿 hói mìhn 一塊海綿 +嚿 gauh 磚 jyūn 一塊磚頭 +嚿 gauh 磚頭 jyūn tàuh 一塊磚頭 +嚿 gauh 木 muhk 一塊木頭 +嚿 gauh 泥 nàih 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gauh 石 sehk 一塊石頭 +嚿 gauh 水 séui 一百塊錢 +嚿 gauh 水 séui 一百元，一百塊錢 +嚿 gauh 燒賣 siū máai 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gauh 雪 syut 一塊冰 +嚿 gauh 雪耳 syut yíh 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gauh 雲 wàhn 一片雲，一朵雲 +嚿 gauh 雲耳 wàhn yíh 一塊木耳 +嚿 gauh 玉 yúk 一塊玉 +嚿 gauh 肉 yúk 一塊肉 +句 geui 說話 syut wah 一句話 +句 geui 話 wá 一句話 +具 geuih 屍體 sī tái 一具屍體 +件 gihn 便服 bihn fuhk 一件便服 +件 gihn 大褸 daaih lāu 一件大衣 +件 gihn 短褸 dyún lāu 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gihn 風褸 fūng lāu 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gihn 乾濕褸 gōn sāp lāu 一件風雨衣 +件 gihn 軍褸 gwān lāu 一件軍大衣 +件 gihn 中褸 jūng lāu 一件中大衣 +件 gihn 中山裝 jūng sāan jōng 一件中山裝 +件 gihn 冷衫 lāang sāam 一件毛衣 +件 gihn 褸 lāu 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gihn 棉褸 mìhn lāu 一件棉大衣 +件 gihn 棉衲 mìhn naahp 一件棉襖 +件 gihn 毛巾褸 mòuh gān lāu 一件毛長外衣 +件 gihn 外套 ngoih tou 一件外套 +件 gihn 内衣 noih yī 一件内衣 +件 gihn 皮褸 pèih lāu 一件皮夾克 +件 gihn 衫 sāam 一件衣服 +件 gihn 西餅 sāi béng 一塊西點 +件 gihn 晨褸 sàhn lāu 一件浴袍 +件 gihn 手信 sáu seun 一個小禮物，一個土特產 +件 gihn 睡衣 seuih yī 一件睡衣 +件 gihn 睡衫 seuih yī 一件睡衣 +件 gihn 雪褸 syut lāu 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gihn 太空褸 taai hūng lāu 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gihn 雨褸 yúh lāu 一件雨衣 +件 gihn 絨褸 yúng lāu 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 go 白瓜 baahk gwā 一條菜瓜，一條越瓜 +個 go 崩 bāng 一個子兒，一分錢 +個 go 比喻 béi yuh 一個比喻 +個 go 錶 biū 一塊錶，一個錶 +個 go 煲 bōu 一個鍋 +個 go 叉 chā 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go 茶壺 chàh wú 一個茶壺 +個 go 茶葉蛋 chàh yihp dáan 一個茶葉蛋 +個 go 青瓜 chēng gwā 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 go 鎚 chéui 一把鎚子 +個 go 匙羹 chìh gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 go 傳説 chyùhn syut 一個傳説 +個 go 冬瓜 dūng gwā 一個冬瓜 +個 go 蕃茄 fāan ké 一個蕃茄 +個 go 發明 faat mìhng 一個發明 +個 go 佛手瓜 faht sáu gwā 一個佛手瓜 +個 go 苦瓜 fú gwā 一個苦瓜 +個 go 價錢 ga chìhn 一個價錢 +個 go 價格 ga gaak 一個價格 +個 go 鏡 geng 一面鏡子 +個 go 缸 gōng 一口缸 +個 go 古仔 gú jái 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 go 口 háu 一張嘴 +個 go 砧板 jām báan 一個砧板 +個 go 井 jéng 一口井，一眼井，一個井 +個 go 節瓜 jit gwā 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 go 鐘 jūng 一座鐘 +個 go 主持人 jyú chìh yàhn 一個主持人 +個 go 卡 kā 一個車廂 +個 go 交叉 kāau chā 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 go 茄子 ké jí 一個茄子 +個 go 槓 lúhng 一隻箱子 +個 go 麻包袋 màh bāau doih 一條麻袋，一個麻袋 +個 go 米缸 máih gōng 一個米缸 +個 go 無花果 mòuh fā gwó 一個無花果 +個 go 南瓜 nàahm gwā 一個南瓜 +個 go 牙刷 ngàh cháat 一把牙刷 +個 go 眼鏡 ngáahn geng 一副眼鏡 +個 go 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子 +個 go 沙葛 sā got 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 go 生菜 sāang choi 一個萵苣 +個 go 筲箕 sāau gēi 一個篩子 +個 go 西蘭花 sāi làahn fā 一個西蘭花 +個 go 世界 sai gaai 一個世界 +個 go 世紀 sai géi 一個世紀 +個 go 手錶 sáu biū 一塊手錶 +個 go 水煲 séui bōu 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 go 水缸 séui gōng 一口水缸 +個 go 絲瓜 sī gwā 一個絲瓜 +個 go 事實 sih saht 一個事實 +個 go 勝瓜 sing gwā 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 go 小提琴 siú tàih kàhm 一把小提琴 +個 go 薯仔 syùh jái 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 go 蒜頭 syun tàuh 一頭大蒜，一頭蒜 +個 go 湯碗 tōng wún 一個湯碗 +個 go 芋頭 wuh táu 一個芋頭 +個 go 碗 wún 一個碗 +個 go 椰菜 yèh choi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 go 洋蔥 yeùhng chūng 一個洋蔥 +罐 gun 啤酒 bē jáu 一罐啤酒 +罐 gun 可樂​ hó lohk 一罐可樂​ +掛 gwa 山 sāan 一座墳墓，一個墳墓 +卷 gyún 廁紙 chi jí 一卷衛生紙 +卷 gyún 膠紙 gāau jí 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 gyuht 路 louh 一段路 +坎 hám 大炮 daaih paau 一門大炮 +口 háu 釘 dēng 一顆釘子，一根釘子 +口 háu 針 jām 一根針 +口 háu 炮仗 paau jeúng 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 háu 煙 yīn 一支香煙，一根香煙 +口 háu 煙 yīn 一根煙 +口 háu 煙仔 yīn jái 一支香煙，一根香煙 +河 hòh 條 tiùh 一河條 +殼 hok 眼淚 ngáahn leuih 一眶眼淚 +殼 hok 水 séui 一瓢水，一舀子水 +殼 hok 湯 tōng 一勺湯，一勺子湯 +拃 jah 菜 choi 一把菜 +拃 jah 花生 fā sāng 一把花生 +拃 jah 米 máih 一把米 +拃 jah 泥 nàih 一把土 +紮 jaat 花 fā 一束花 +紮 jaat 樹枝 syuh jī 一捆樹枝 +浸 jam 花生衣 fā sāng yī 一層花生衣 +浸 jam 皮 pèih 一層皮 +浸 jam 油 yáu 一層油漆，一層油 +朕 jahm 臭 chau 一股臭味 +朕 jahm 臭𡃴 chau chèuih 一股臭味 +朕 jahm 𡃴 chèuih 一股味，一股味道 +朕 jahm 風 fūng 一陣風 +朕 jahm 一朕 jahm 一股，一陣 +朕 jahm 酒𡃴 jáu chèuih 一股酒味兒 +朕 jahm 涼風 leùhng fūng 一陣涼風 +朕 jahm 煙 yīn 一股煙，一縷煙 +執 jāp 米 máih 一把米 +執 jāp 毛 mòuh 一撮毛 +執 jāp 頭髮 tàuh faat 一撮頭髮 +隻 jek 鼻哥 beih gō 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 jek 錶 biū 一塊錶 +隻 jek 布料 bou liuh 一種布料 +隻 jek 杯 buī 一個杯子 +隻 jek 叉 chā 一把叉子 +隻 jek 茶葉蛋 chàh yihp dáan 一個茶葉蛋 +隻 jek 窗 cheūng 一扇窗戶 +隻 jek 唱碟 cheung díp 一張唱片 +隻 jek 唱片 cheung pín 一張唱片 +隻 jek 匙羹 chìh gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek 大笨象 daaih bahn jeuhng 一頭大象 +隻 jek 蛋 dáan 一個雞蛋 +隻 jek 碟 díp 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek 冬菇 dūng gū 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek 筷子 faai jí 一根筷子 +隻 jek 飯殼 faahn hok 一把勺子，一把飯勺 +隻 jek 飛翔船 fēi cheùhng syùhn 一艘氣墊船 +隻 jek 戒指 gaai jí 一枚戒指 +隻 jek 雞 gāi 一隻雞 +隻 jek 雞蛋 gāi dáan 一個雞蛋 +隻 jek 羹 gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek 狗 gáu 一條狗，一隻狗 +隻 jek 腳 geuk 一隻腳 +隻 jek 殭屍 geūng sī 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek 歌 gō 一首歌 +隻 jek 歌仔 gō jái 一首歌，一首歌兒 +隻 jek 故仔 gú jái 一個故事 +隻 jek 古仔 gú jái 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 jek 股票 gú piu 一種股票 +隻 jek 鬼 gwái 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek 蝦公 hā gūng 一隻蝦 +隻 jek 鞋 hàaih 一隻鞋子 +隻 jek 恐龍 húng lùhng 一條恐龍 +隻 jek 雀 jeúk 一隻鳥 +隻 jek 雀仔 jeuk jái 一隻鳥 +隻 jek 戰艦 jin laahm 一艘軍艦 +隻 jek 豬 jyū 一口豬 +隻 jek 棋 kèih 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek 箍臣 kū sán 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek 馬 máh 一匹馬 +隻 jek 襪 maht 一隻襪子 +隻 jek 舞 móuh 一支舞 +隻 jek 牙 ngàh 一顆牙齒 +隻 jek 眼 ngáahn 一隻眼睛，一隻眼 +隻 jek 鴨 ngaap 一隻鴨子 +隻 jek 牛 ngàuh 一頭牛 +隻 jek 牌子 pàaih jí 一個品牌，一個牌子 +隻 jek 皮鞋 pèih hàaih 一隻皮鞋 +隻 jek 平底鑊 pìhng dái wohk 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek 手 sáu 一隻手 +隻 jek 豉油碟 sih yàuh díp 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek 小船 siú syùhn 一條小船 +隻 jek 梳 sō 一把梳子 +隻 jek 兔 tou 一隻兔子 +隻 jek 鍋 wō 一口鍋 +隻 jek 鑊 wohk 一口鍋，一個鍋 +隻 jek 鑊 wohk 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek 碗 wún 一個碗 +隻 jek 嘢 yéh 一個傢伙 +隻 jek 藥 yeuhk 一種藥 +隻 jek 羊 yeùhng 一頭羊 +隻 jek 椅墊 yí din 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek 耳仔 yíh jái 一隻耳朵 +隻 jek 褥仔 yuhk jái 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 jeūn 拔蘭地 baht lāan déi 一瓶白蘭地 +樽 jeūn 橙汁 cháang jāp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 jeūn 伏特加 fuhk dahk gā 一瓶伏特加 +樽 jeūn 可樂​ hó lohk 一瓶可樂 +樽 jeūn 酒 jáu 一瓶酒 +樽 jeūn 冧酒 lām jáu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 jeūn 𠺘口水 lóng háu séui 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 jeūn 水 séui 一瓶水 +樽 jeūn 威士忌 wāi sih géi 一瓶威士忌 +樽 jeūn 油 yàuh 一瓶油 +樽 jeūn 藥水 yeuhk séui 一瓶藥水 +張 jeūng 八達通 baat daaht tūng 一張八達通 +張 jeūng 餐枱 chāan tói 一張飯桌，一張餐桌 +張 jeūng 車飛 chē fēi 一張車票 +張 jeūng 廁紙 chi jí 一張衛生紙 +張 jeūng 床 chòhng 一張床 +張 jeūng 床單 chòhng dāan 一條床單 +張 jeūng 凳 dang 一把椅子 +張 jeūng 刀 dōu 一把刀 +張 jeūng 獨睡 duhk séui 一張單人床 +張 jeūng 飛 fēi 一張票 +張 jeūng fax fēt sí 一份傳真，一張傳真 +張 jeūng 火車飛 fó chē fēi 一張火車票 +張 jeūng 蓆 jehk 一領蓆 +張 jeūng 紙 jí 一張紙 +張 jeūng 毡 jīn 一條毯子 +張 jeūng 咭 kāat 一張卡片 +張 jeūng 𢃇 léih 一張船帆 +張 jeūng 被 péih 一床被子 +張 jeūng 平安紙 pìhng ngōn jí 一份遺囑 +張 jeūng 信紙 seun jí 一張信紙 +張 jeūng 相 seúng 一張照片 +張 jeūng cert seūt 一張畢業文憑 +張 jeūng 梳化 sō fa 一張沙發 +張 jeūng 船飛 syùhn fēi 一張船票 +張 jeūng 枱 tói 一張桌子 +張 jeūng 嘢 yéh 一塊錢 +張 jeūng 椅 yí 一把椅子，一個椅子 +張 jeūng 演唱會飛 yín cheung wuí fēi 一張演唱會門票 +支 jī 白酒 baahk jáu 一瓶白酒 +支 jī 白玫瑰 baahk muìh gwai 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 jī 筆 bāt 一枝筆 +支 jī 拔蘭地 baht lāan déi 一瓶白蘭地 +支 jī 啤酒 bē jáu 一瓶啤酒 +支 jī 避雷針 beih lèuih jām 一枝避雷針 +支 jī 叉 chā 一把叉子 +支 jī 餐叉 chāan chā 一把餐叉 +支 jī 橙汁 cháang jāp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 jī 槍 cheūng 一枝槍，一把槍 +支 jī 長棍 cheùhng gwan 一根長棍 +支 jī 柱 chyúh 一根柱子 +支 jī 燈柱 dāng chyúh 一根燈柱 +支 jī 笛 dek 一支笛子，一根笛子 +支 jī 電筒 dihn túng 一個手電筒 +支 jī 粉筆 fán bāt 一枝粉筆 +支 jī 火柴 fó chàaih 一根火柴 +支 jī 火槍 fó cheūng 一柄火槍 +支 jī 火箭 fó jin 一枝火箭，一枚火箭 +支 jī 防疫針 fòhng yihk jām 一劑防疫針 +支 jī 伏特加 fuhk dahk gā 一瓶伏特加 +支 jī 鏡 geng 一具望遠鏡 +支 jī 警槍 gíng cheūng 一把警槍，一枝警槍 +支 jī 勁歌 gihng gō 一首帶勁的歌 +支 jī 結他 git tā 一把吉他 +支 jī 歌 gō 一首歌 +支 jī 歌仔 gō jái 一首歌 +支 jī 鋼筆 gōng bāt 一枝鋼筆 +支 jī 罐頭刀 gun táu dōu 一把開罐器 +支 jī 公 gūng 光棍兒一個 +支 jī 拐杖 gwáai jeúng 一副拐杖 +支 jī 棍 gwan 一根棍子 +支 jī 國旗 gwok kèih 一面國旗 +支 jī 廣告 gwóng gou 一則廣告 +支 jī 汽水 hei séui 一瓶汽水 +支 jī 香檳 heūng bān 一瓶香檳 +支 jī 香檳酒 heūng bān jáu 一瓶香檳酒 +支 jī 可樂 hó lohk 一瓶可樂 +支 jī 紅汞水 hùhng huhng séui 一瓶紅藥水 +支 jī 紅酒 hùhng jáu 一瓶紅酒 +支 jī 紅玫瑰 hùhng muìh gwai 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 jī 針 jām 一根針 +支 jī 酒 jáu 一瓶酒 +支 jī 樽 jeūn 一隻瓶子，一個瓶子 +支 jī 箭 jin 一枝箭 +支 jī 睫毛液 jiht mòuh yihk 一支睫毛膏 +支 jī 竹 jūk 一根竹子 +支 jī 足球隊 jūk kàuh deuih 一個足球隊，一支足球隊 +支 jī 旗 kèih 一面旗，一面旗子 +支 jī 旗 kèih 一面旗子 +支 jī 旗仔 kèih jái 一面旗子 +支 jī 強心針 keùhng sām jām 一劑強心針 +支 jī 礦泉水 kwong chyùhn séui 一瓶礦泉水 +支 jī 蠟燭 laahp jūk 一枝蠟燭 +支 jī 冧酒 lām jáu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 jī 路燈 louh dāng 一盞路燈 +支 jī 路燈柱 louh dāng chyúh 一根路燈柱 +支 jī 咪 māi 一支麥克風 +支 jī 墨水筆 mahk séui bāt 一枝鋼筆 +支 jī 玫瑰 muìh gwai 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 jī 五星旗 ńgh sīng kèih 一面五星旗 +支 jī 牙刷 ngàh chaat 一根牙刷 +支 jī 牙膏 ngàh gōu 一筒牙膏 +支 jī 銀針 ngàhn jām 一根銀針，一枚銀針 +支 jī 扳手 pāan sáu 一把扳手 +支 jī 炮 paau 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 jī 細電 sai dihn 一節三號電池 +支 jī 手槍 sáu cheūng 一把手槍 +支 jī 水 séui 一瓶水 +支 jī 鮮奶 sīn náaih 一瓶鮮奶 +支 jī 雪茄 syut gā 一根雪茄 +支 jī 探熱針 taam yiht jām 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 jī 鐵枝 tit jī 一根鐵條 +支 jī 威士忌 wāi sih géi 一瓶威士忌 +支 jī 鑊鏟 wohk cháan 一把鍋鏟 +支 jī 玩具槍 wuhn geuih cheūng 一把玩具槍 +支 jī 日本旗 yaht bún kèih 一面日本旗子 +支 jī 藥膏 yeuhk gōu 一管藥膏 +支 jī 洋槍 yeùhng cheūng 一柄洋槍 +支 jī 煙 yīn 一根煙 +支 jī 鉛筆 yùhn bāt 一支鉛筆 +枝 jī 花 fā 一枝花 +座 joh 冰山 bīng sāan 一座冰山 +座 joh 別墅 biht seuih 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 joh 博物館 bok maht gún 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 joh 車站 chē jaahm 一個車站 +座 joh 大廈 daaih hah 一座大廈 +座 joh 大樓 daaih làuh 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 joh 大山 daaih sāan 一座大山 +座 joh 大堂 daaih tòhng 一座大堂 +座 joh 燈塔 dāng taap 一座燈塔 +座 joh 雕像 diū jeuhng 一座雕像 +座 joh 佛寺 fāt jih 一座佛寺 +座 joh 火山 fó sāan 一座火山 +座 joh 教堂 gaau tòhng 一座教堂 +座 joh 機場 gēi cheùhng 一座機場 +座 joh 紀念碑 gei nihm bēi 一座紀念碑 +座 joh 建築物 gin jūk maht 一幢建築物，一座建築物 +座 joh 高山 gōu sāan 一座高山 +座 joh 古鐘樓 gú jūng làuh 一座古鐘樓 +座 joh 古城 gú sìhng 一座古城 +座 joh 公寓 gūng yuh 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 joh 公園 gūng yún 一座公園 +座 joh 寺 jih 一座寺 +座 joh 鐘樓 jūng làuh 一座鐘樓 +座 joh 住宅 jyuh jaahk 一所住宅，一座住宅 +座 joh 橋 kiùh 一座橋 +座 joh 樓宇 làuh yúh 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 joh 美術館 méih seuht gún 一家美術館 +座 joh 名山 mìhng sāan 一座名山 +座 joh 摩天大樓 mòh tīn daaih làuh 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 joh 炮台 paau tòih 一座炮台 +座 joh 山 sāan 一座山 +座 joh 山峰 sāan fūng 一座山峰 +座 joh 山仔 sāan jái 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 joh 山丘 sāan yāu 一座山丘 +座 joh 神像 sàhn jeuhng 一座神像 +座 joh 寫字樓 sé jih làuh 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 joh 石橋 sehk kiùh 一座石橋 +座 joh 商場 seūng cheùhng 一家商場 +座 joh 城堡 sìhng bóu 一座城堡 +座 joh 城鎮 sìhng jan 一座城鎮 +座 joh 城市 sìhng síh 一座城市 +座 joh 小山 siú sāan 一座小山 +座 joh 塔 taap 一座塔 +座 joh 堂 tòhng 一座堂 +座 joh 唐樓 tòhng láu 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 joh 皇宮 wòhng gūng 一座皇宮 +座 joh 活火山 wuht fó sāan 一座活火山 +造 jouh 禾 wòh 一茬水稻 +宗 jūng 交易 gāau yihk 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 jyūn 豆腐 dauh fuh 一塊豆腐 +磚 jyūn 腐乳 fuh yúh 一塊豆腐乳 +卡 kā 車卡 chē kā 一節車廂 +卡 kā 貨物 fo maht 一車皮的貨物 +卡 kā 軍火 gwān fó 一車皮的軍火 +楷 káai 柑 gām 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 káai 碌柚 lūk yáu 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 káai 沙田柚 sā tìhn yáu 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kūng 菩提子 pòuh tàih jí 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kūng 粟米 sūk máih 一包玉米 +纊掕 kwang lang 臘味 laahp méi 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kwang lang 鎖匙 só sìh 一串鑰匙 +㨆 lahm 磚 jyūn 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lahm 書 syū 一摞書，一摞子書 +掕 lang 菩提子 pòuh tàih jí 一串葡萄 +掕 lang 鎖匙 só sìh 一串鑰匙 +粒 lāp 炒飯 cháau faahn 一粒炒飯 +粒 lāp 草菇 chóu gū 一朵草菇 +粒 lāp 彈頭 daahn tàuh 一顆彈頭 +粒 lāp 燈膽 dāng dáam 一顆燈膽 +粒 lāp 電子 dihn jí 一顆電子 +粒 lāp 花生 fā sāng 一顆花生 +粒 lāp 芥菜 gaai choi 一顆芥菜 +粒 lāp 恆星 hàhng sīng 一顆恆星 +粒 lāp 行星 hàhng sīng 一顆行星 +粒 lāp 核彈 haht daahn 一顆核彈 +粒 lāp 氫彈 hīng daahn 一顆氫彈 +粒 lāp 紅飯 hùhng faahn 一顆紅飯 +粒 lāp 紅星 hùhng sīng 一顆紅星 +粒 lāp 芝士 jī sí 一顆芝士 +粒 lāp 棗 jóu 一顆棗子 +粒 lāp 種子 júng jí 一粒種子，一顆種子 +粒 lāp 流星 làuh sīng 一顆流星 +粒 lāp 螺絲 lòh sī 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lāp 癦 mahk 一口痣，一顆痣 +粒 lāp 蘑菇 mòh gū 一朵蘑菇 +粒 lāp 菩提子 pòuh tàih jí 一顆葡萄 +粒 lāp 沙 sā 一粒沙子 +粒 lāp 衫鈕 sāam náu 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lāp 彗星 seuih sīng 一顆彗星 +粒 lāp 骰仔 sīk jái 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lāp 星章 sīng jeūng 一顆星章 +粒 lāp 小麥 siú mahk 一顆小麥 +粒 lāp 蒜頭 syun tàuh 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lāp 衞星 waih sīng 一顆衞星 +輪 leùhn 咀 jéui 一張嘴 +捻 līm 紙 jí 一令紙 +碌 lūk 竹 jūk 一根粗竹竿 +碌 lūk 手臂 sáu bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 lūk 杉 chaam 一根杉木，一段杉木 +轆 lūk 柱 chyúh 一根柱子 +轆 lūk 香蕉 heūng jiū 一根香蕉 +轆 lūk 蔗 je 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 lūk 竹 jūk 一段竹子 +轆 lūk 木 muhk 一根木頭 +籠 lùhng 燒賣​ siū máai 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lúhng 嘢 yéh 一套鬼計 +孖 mā 番梘 fāan gáan 一條肥皂 +孖 mā 臘腸 laahp cheúng 一對香腸，一對臘腸 +孖 mā 油炸鬼 yàuh ja gwái 一根油條 +賣 máai 炒粉 cháau fán 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 máai 炒麵 cháau mihn 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 māk 米 máih 一筒米，一鐵罐米 +味 méi 菜 choi 一道菜 +味 méi 川菜 chyūn choi 一道川菜 +味 méi 京菜 gīng choi 一道京菜 +味 méi 客家菜 haak gā choi 一道客家菜 +味 méi 魯菜 lóuh choi 一道魯菜 +味 méi 湘菜 seūng choi 一道湘菜 +味 méi 小菜 siú choi 一道小菜 +味 méi 餸 sung 一道菜 +味 méi 滬菜 wuh choi 一道滬菜 +味 méi 嘢 yéh 一種事，一種事情 +味 méi 藥 yeuhk 一種中藥 +味 méi 藥材 yeuhk chòih 一種中醫藥材 +味 méi 粤菜 yuht choi 一道粤菜 +面 mihn 鏡 geng 一面鏡子 +枚 muìh 金牌 gām pàaih 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 muìh 炸彈 ja dáan 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nāp 茶葉蛋 chàh yihp dáan 一個茶葉蛋 +粒 nāp 仔 jái 一個孩子 +粒 nāp 珍珠 jān jyū 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nāp 子彈 jí dáan 一顆子彈 +粒 nāp 鐘 jūng 一個小時 +粒 nāp 紐 náu 一顆紐扣 +粒 nāp 聲 sēng 一聲 +粒 nāp 水晶 séui jīng 一顆水晶 +粒 nāp 星 sīng 一顆星 +粒 nāp 蒜頭 syun tàuh 一瓣蒜 +粒 nāp 糖 tóng 一塊糖，一塊顆糖 +額 ngaahk 汗 hohn 一頭汗 +眼 ngáan 釘 dēng 一顆釘子，一根釘子 +眼 ngáahn 燈 dāng 一盞燈 +眼 ngáahn 針 jām 一口針，一根針 +眼 ngáahn 塘 tòhng 一口池塘 +罌 ngāang 鹽 yìhm 一瓦罐鹽 +棚 pàahng 假牙 gá ngàh 一口假牙，一排假牙 +棚 pàahng 金牙 gām ngàh 一口金牙，一排金牙 +棚 pàahng 骨 gwāt 一把骨頭 +棚 pàahng 渣 jā 一把渣滓 +棚 pàahng 牙 ngàh 一排牙齒，一口牙齒 +棚 pàahng 哨牙 saau ngàh 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 paaht 鼻涕 beih tai 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 paaht 漿糊 jeūng wùh 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 paaht 爛湴 laahn baahn 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 paaht 泥 nàih 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 pāau 氣 hei 一肚子氣 +泡 pāau 腮 sōi 腮幫子 +啤 pē 王 wóng 一對K，一對凱 +皮 pèih 嘢 yéh 一萬塊，一萬塊錢 +pack pēk 底褲 dái fu 一包內褲 +pack pēk 化妝品 fa jōng bán 一包化妝品 +pack pēk 咖啡豆 ga fē dauh 一包咖啡豆 +pack pēk 公仔面 gūng jái mihn 一包方便麵 +pack pēk 香口膠 heūng háu gāau 一包香口膠 +pack pēk 蜆 hín 一包蛤蜊 +pack pēk 贈品 jahng bán 一包贈品 +pack pēk 朱古力 jyū gū līk 一包巧克力 +pack pēk 旅行藥 léuih hàhng yeuhk 一包旅行藥 +pack pēk 面膜 mihn mohk 一包面膜 +pack pēk 明信片 mìhng seun pín 一包明信片 +pack pēk 維他奶 wàih tā náaih 一包維他奶 +pack pēk 烏冬 wū dūng 一包烏龍麵 +pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 +劈 pek 泥 nàih 一灘泥 +篇 pīn 文 mán 一篇文章 +樖 pō 白菜 baahk choi 一棵白菜 +樖 pō 白菜仔 baahk choi jái 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 pō 菠菜 bō choi 一把菠菜 +樖 pō 杉樹 chaam syuh 一棵杉樹 +樖 pō 菜 choi 一棵菜 +樖 pō 松樹 chùhng syuh 一棵松樹 +樖 pō 花 fā 一株花，一棵花 +樖 pō 楓樹 fūng syuh 一棵楓樹 +樖 pō 韭菜 gáu choi 一茬韭菜 +樖 pō 韭黃 gáu wòhng 一茬韭菜 +樖 pō 橡樹 jeuhng syuh 一棵橡樹 +樖 pō 竹 jūk 一棵竹子 +樖 pō 柳樹 láuh syuh 一棵柳樹 +樖 pō 桉樹 ōn syuh 一棵桉樹 +樖 pō 紹菜 siuh choi 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 pō 桑樹 sōng syuh 一棵桑樹 +樖 pō 樹 syuh 一棵樹 +樖 pō 黃芽白 wòhng ngàh baahk 一棵大白菜 +樖 pō 榕樹 yùhng syuh 一棵榕樹 +鋪 pōu 講法 góng faat 一種說法 +鋪 pōu 棋 kéi 一盤棋 +鋪 pōu 牛力 ngàuh lihk 一股牛勁 +鋪 pōu 癮 yáhn 癮頭 +盆 pùhn 花 fā 一盆花 +𢱢 saak 沙田柚 sā tìhn yáu 一塊柚子肉 +𢱢 saak 西瓜 sāi gwā 一塊西瓜 +世 sai 人 yàhn 一輩子 +勺 seuk 酒 jáu 一提酒 +勺 seuk 油 yàuh 一提油 +扇 sin 窗 cheūng 一扇窗戶 +梳 sō 香蕉 heūng jiū 一把香蕉，一串香蕉 +梳 sō 子彈 jí dáan 一梭子彈，一排子彈 +梳 sō 蕉 jiū 一把香蕉，一串香蕉 +氹 táhm 水 séui 一坑水 +頭 tàuh 家 gā 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 tíng 車 chē 一款車 +停 tíng 人 yàhn 一種人，一路人 +條 tiùh 百褶裙 baak jip kwàhn 一條百褶裙 +條 tiùh 白瓜 baahk gwā 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiùh 白蘿蔔 baahk lòh baahk 一條白蘿蔔 +條 tiùh 白頭髮 baahk tàuh faat 一根白頭髮 +條 tiùh 半截裙 bun jiht kwàhn 一條裙子 +條 tiùh 餐巾 chāan gān 一條餐巾 +條 tiùh 赤𩶘 chek laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiùh 青瓜 chēng gwā 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiùh 青蘿蔔 chēng lòh baahk 一條青蘿蔔 +條 tiùh 腸仔 cheúng jái 一條香腸 +條 tiùh 長裙 cheùhng kwàhn 一條長裙 +條 tiùh 刺 chi 一根刺 +條 tiùh 池魚 chìh yú 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiùh 彩虹 chói hùhng 一道彩虹 +條 tiùh 曹白 chòuh baahk 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiùh 蔥 chūng 一根蔥，一棵蔥 +條 tiùh 村 chyūn 一條村，一個村莊 +條 tiùh 大髀 daaih béi 一條大腿 +條 tiùh 大地魚 daaih deih yú 一條比目魚 +條 tiùh 單車鏈 dāan chē lihn 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiùh 底褲 dái fu 一條內褲 +條 tiùh 底裙 dái kwàhn 一條襯裙 +條 tiùh 短裙 dyún kwàhn 一條裙子 +條 tiùh 化骨龍 fa gwāt lùhng 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiùh 廢柴 fai chàaih 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiùh 褲 fu 一條褲子 +條 tiùh 嘉𩶘 gā laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiùh 街 gāai 一條街 +條 tiùh 格仔裙 gaak jái kwàhn 一條花格裙子 +條 tiùh 膠喉 gāau hàuh 一根膠管 +條 tiùh 雞泡魚 gāi póuh yùh 一條河豚 +條 tiùh 枸杞 gáu géi 一條枸杞 +條 tiùh 頸 géng 一條脖子 +條 tiùh 頸巾 géng gān 一條圍巾 +條 tiùh 頸鏈 géng lín 一條項鏈 +條 tiùh 棍 gwan 一根棍子，一條棍子 +條 tiùh 痕 hán 一道印 +條 tiùh 氣 hei 一肚子氣 +條 tiùh 巷仔 hohng jái 一條小巷 +條 tiùh 紅衫 hùhng sāam 一條金線魚 +條 tiùh 紅衫魚 hùhng sāam yú 一條金線魚 +條 tiùh 仔 jái 一個男子，一個男朋友 +條 tiùh 支票 jī piu 一張支票 +條 tiùh 節瓜 jit gwā 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiùh 左口魚 jó háu yú 一條比目魚 +條 tiùh 竹 jūk 一根竹竿，一根竹子 +條 tiùh 茄子 ké jí 一條茄子 +條 tiùh 橋 kiú 一個點子 +條 tiùh 曲線 kūk sin 一條曲線 +條 tiùh 裙 kwàhn 一條裙子，一條洋裙 +條 tiùh 裙帶 kwàhn daai 一條裙帶 +條 tiùh 罅 la 一道縫，一條縫 +條 tiùh 爛數 laahn sou 一筆爛帳 +條 tiùh 𩶘魚 laahp yú 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiùh 褸裙 lāu kwán 一條大衣式連衣裙 +條 tiùh 脷 leih 一條舌頭 +條 tiùh 蓮藕 lìhn ngáuh 一條蓮藕 +條 tiùh 蘿蔔 lòh baahk 一條蘿蔔 +條 tiùh 龍 lùhng 一條龍 +條 tiùh 盲毛 màahng mòuh 一個傻瓜 +條 tiùh 迷你裙 màih néih kwàhn 一條迷你裙 +條 tiùh 問題 mahn tàih 一個問題 +條 tiùh 命 mehng 一條命 +條 tiùh 毛 mòuh 一根毛 +條 tiùh 木 muhk 一根木料 +條 tiùh 女 néui 一個女子，一個女朋友 +條 tiùh 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子 +條 tiùh 骿骨 pēng gwāt 一條肋骨 +條 tiùh 沙甸魚 sā dīn yú 一條沙丁魚 +條 tiùh 沙𩶘 sā laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiùh 衫裙 sāam kwàhn 一條連衣裙 +條 tiùh 西洋菜 sāi yeùhng choi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiùh 生命 sāng mehng 一條生命 +條 tiùh 水草 séui chóu 一根水草 +條 tiùh 水喉 séui hàuh 一條水管 +條 tiùh 屍 sī 一具死屍，一具屍體 +條 tiùh 絲瓜 sī gwā 一條絲瓜 +條 tiùh 線 sin 一條線 +條 tiùh 繩 síng 一根繩子 +條 tiùh 勝瓜 sing gwā 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiùh 紹菜 siuh choi 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiùh 鎖匙 só sìh 一把鑰匙 +條 tiùh 數 sou 一筆賬 +條 tiùh 船 syùhn 一條船，一艘船 +條 tiùh 雪條 syut tiú 一根冰棍兒 +條 tiùh 呔 tāai 一個輪胎，一個車胎 +條 tiùh 𧘹 tāai 一條領帶 +條 tiùh 鰨沙 taat sā 一條比目魚 +條 tiùh 鰨沙魚 taat sā yú 一條比目魚 +條 tiùh 題目 tàih muhk 一道題，一道題目 +條 tiùh 頭髮 tàuh faat 一根頭髮 +條 tiùh 天橋 tīn kiùh 一座人行天橋 +條 tiùh 鐵路 tit louh 一條鐵路 +條 tiùh 塘蝨 tòhng sāt 一條鯰魚 +條 tiùh 塘蝨魚 tòhng sāt yú 一條鯰魚 +條 tiùh 通菜 tūng choi 一條空心菜 +條 tiùh 圍裙 wàih kwàhn 一條圍裙 +條 tiùh 黃芽白 wòhng ngàh baahk 一棵大白菜 +條 tiùh 人命 yàhn mehng 一條人命 +條 tiùh 手骨 yāt tiùh sáu gwāt 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiùh 友 yáu 一個傢伙，一個小子 +條 tiùh 友仔 yáu jái 一個小子 +條 tiùh 羽毛 yúh móuh 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tòhng 鼻涕 beih tai 一行鼻涕 +堂 tòhng 窗簾 cheūng lím 一塊窗簾 +堂 tòhng 課 fo 一節課，一堂課 +堂 tòhng 鋸 geu 一把鋸 +堂 tòhng 樓梯 làuh tāi 一道樓梯 +堂 tòhng 路 louh 十里路 +堂 tòhng 蚊帳 mān jeung 一頂蚊帳 +堂 tòhng 眉 mèih 一對眉毛 +堂 tòhng 磨 moh 一盤磨子 +堂 tòhng 梯 tāi 一把梯子 +堂 tòhng 魚網 yùh móhng 一張魚網 +套 tou 電影 dihn yíng 一部電影 +套 tou 戲 hei 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tou 劇 kehk 一部電視劇 +套 tou 片 pín 一個片子 +套 tou 梳化 sō fa 一套沙發 +筒 tùhng 菲林 fēi lám 一個膠卷 +筒 tùhng 藥丸 yeuhk yún 一管藥丸 +脫 tyut 衫 sāam 一套衣服，一身衣服 +圍 wàih 酒 jáu 一桌酒席 +圍 wàih 和頭酒 wòh tàuh jáu 一桌謝罪酒 +碗 wún 茶 chàh 一碗茶 +碗 wún 菜 choi 一碗菜 +碗 wún 飯 faahn 一碗飯 +碗 wún 淨麵 jihng mihn 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wún 麵 mihn 一碗麵 +碗 wún 湯 tōng 一碗湯 +碗 wún 楊枝甘露​ yeùhng jī gām louh 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..a20c8d5 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 ba¹ 巴掌，耳光 打耳光 +餐 tsan¹ 頓，場 時間較長的動作 +籌 tsɐu⁴ 遍，次，回 +捶 tsœy⁴ 拳 用拳頭打 +啖 dam⁶ 口，下 口腔的動作 +吓 ha⁵ 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 dzɐn⁶ 一會兒 +仗 dzœŋ³ 次，回，趟 動作的次數 +輪 lœn⁴ 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 lœn⁴ 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 pai⁴ 一段時間，一陣子 +身 sɐn¹ 通 打罵 +水 sœy² 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 wɐn⁴ 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..2bbe0a8 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 ba¹ 打 da² 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 ba¹ 摑 gwak⁸ 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 tsan¹ 㨘 saŋ² 訓斥一頓 +餐 tsan¹ 做 dzou⁶ 做一番 +餐 tsan¹ 喊 ham³ 哭一場 +餐 tsan¹ 嗌 ŋai³ 喊叫一番，大叫一番 +餐 tsan¹ 嘈 tsou⁴ 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 tsan¹ 徇 sœn¹ 臭罵一頓 +餐 tsan¹ 打 da² 打一頓 +餐 tsan¹ 教訓 gau³ fɐn³ 教訓一頓 +餐 tsan¹ 暴打 bou³ da² 暴打一頓 +餐 tsan¹ 爭 dzaŋ¹ 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 tsan¹ 砌 tsɐi³ 揍一頓 +餐 tsan¹ 計 gɐi³ 計較一番 +餐 tsan¹ 諗 nɐm² 想一番 +餐 tsan¹ 講 gɔŋ² 說一番 +餐 tsan¹ 食 sik⁹ 吃一頓飯 +餐 tsan¹ 飲 jɐm² 喝一頓，喝一場 +餐 tsan¹ 鬥 dɐu³ 鬥爭一番，比賽一番 +餐 tsan¹ 鬧 nau⁶ 罵一頓 +籌 tsɐu⁴ 做 dzou⁶ 做一次 +籌 tsɐu⁴ 讀 dʊk⁹ 讀一遍 +捶 tsœy⁴ 打 da² 打一拳 +啖 dam⁶ 吐 tou³ 吐一口 +啖 dam⁶ 吞 tɐn¹ 吞一口 +啖 dam⁶ 吸 kɐp⁷ 吸一口 +啖 dam⁶ 呷 hap⁸ 喝一口 +啖 dam⁶ 呼 fu¹ 呼一口 +啖 dam⁶ 呼吸 fu¹ kɐp⁷ 呼吸一口 +啖 dam⁶ 咀 dzœy² 親一下 +啖 dam⁶ 咬 ŋau⁵ 咬一口 +啖 dam⁶ 唞 tɐu² 歇一口，鬆一口 +啖 dam⁶ 嗍 sɔk⁸ 吸一口 +啖 dam⁶ 嘔 ŋɐu² 吐一口，嘔吐一口 +啖 dam⁶ 嘴 dzœy² 親一口，親一下 +啖 dam⁶ 深呼吸 sɐm¹ fu¹ kɐp⁷ 深呼吸一口 +啖 dam⁶ 舐 lɛm² 舔一口 +啖 dam⁶ 試 si³ 嚐一口 +啖 dam⁶ 透 tɐu² 喘一口，呼吸一口 +啖 dam⁶ 錫 sɛk⁸ 吻一下，親一下 +啖 dam⁶ 食 sik⁹ 吃一口 +啖 dam⁶ 飲 jɐm² 喝一口 +吓 ha⁵ 睇 tɐi² 看一下，看看 +浸 dzɐm³ 搽 tsa⁴ 搽了一層 +陣 dzɐn⁶ 企 kei⁵ 站一會兒 +陣 dzɐn⁶ 失陪 sɐt⁷ pui⁴ 失陪一下 +陣 dzɐn⁶ 玩 wan² 玩一會兒 +陣 dzɐn⁶ 等 dɐŋ² 等一會兒 +陣 dzɐn⁶ 行開 haŋ⁴ hɔi¹ 走開一會兒 +陣 dzɐn⁶ 諗 nɐm² 想一下 +陣 dzɐn⁶ 阻 dzɔ² 打擾一下 +仗 dzœŋ³ 去 hœy³ 去一趟 +仗 dzœŋ³ 搵 wɐn² 找一回 +仗 dzœŋ³ 睇 tɐi² 看一次 +輪 lœn⁴ 㨘 saŋ² 訓斥一頓 +輪 lœn⁴ 休息 jɐu¹ sik⁷ 休息幾天，休息一兩天 +輪 lœn⁴ 喊 ham³ 哭一場 +輪 lœn⁴ 排演 pai⁴ jin² 排演一次 +輪 lœn⁴ 摷 dziu⁶ 痛打一頓 +輪 lœn⁴ 攪 gau² 弄半天，搞半天，做半天 +輪 lœn⁴ 行 haŋ⁴ 逛一圈，跑一趟 +輪 lœn⁴ 解釋 gai² sik⁷ 解釋老半天 +輪 lœn⁴ 講 gɔŋ² 說半天，說老半天 +輪 lœn⁴ 鬧 nau⁶ 罵一頓 +水 sœy² 去 hœy³ 去一個往返 +水 sœy² 洗 sɐi² 洗一次 +勻 wɐn⁴ 行 haŋ⁴ 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..71365f7 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 ba² 個 聲音（普通話常省略） +把 ba² 張 嘴巴 +把 ba² 綑兒 +班 ban¹ 群，伙 人 +筆 bɐt⁷ 碼 事情 +筆 bɐt⁷ 筆 款項、生意等 +餅 bɛŋ² 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 bɛŋ² 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 bou¹ 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 bun² 本 書、雜誌等出版物 +埲 bʊŋ⁶ 堵，面 牆 +𩗴 bʊŋ⁶ 股 氣味 +篸 tsam² 簸箕，泥箕 +層 tsɐŋ⁴ 步，點 事情、事項 +揪 tsɐu¹ 串，嘟嚕，袋 +場 tsœŋ⁴ 場 +齣 tsœt⁷ 齣，場 戲劇、電影等 +秤 tsɪŋ³ 串，掛，袋，嘟嚕 +打 da¹ 打 指十二個 +擔 dam³ 挑，擔，挑兒 +啖 dam⁶ 口 +單 dan¹ 件，樁，起，號 +沓 dap⁹ 層，座 樓房 +沓 dap⁹ 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 dat⁸ 塊，個 地方 +底 dɐi² 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 dɐn² 座，棟 樓房等建築物 +兜 dɐu¹ 盆，個，條 +蔸 dɐu¹ 叢 叢的植株 +蔸 dɐu¹ 條 人、魚等 +蔸 dɐu¹ 棵 幼小的植物 +竇 dɐu³ 窩，家 +朵 dœ² 朵 花 +對 dœy³ 雙 +滴 dik⁷ 滴 液體下滴數量 +丁 dɪŋ¹ 個 +頂 dɪŋ² 頂 帽子 +碟 dip² 盤 盤裝物 +度 dou⁶ 扇，道，座 門、橋 +渡 dou⁶ 班 +篤 dʊk⁷ 泡 糞便、口水、痰等 +戙 dʊŋ⁶ 摞 +段 dyn⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 fai³ 個 臉、面（普通話常省略） +番 fan¹ 番 種、樣、種類 +份 fɐn⁶ 份 定量事物或整體中的一部分 +份 fɐn⁶ 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 fɐt⁷ 塊，小塊 唿 +伙 fɔ² 戶，家 住戶 +火 fɔ² 燭，支光 燈泡 +夫 fu¹ 塊 土地 +副 fu³ 台，套 設備、機器等 +幅 fʊk⁷ 片，塊 地產 +架 ga³ 輛，台，部 車輛等 +間 gan¹ 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 gɐu⁶ 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 gɐu⁶ 百元，百塊 錢 +件 gin⁶ 件 衣服、事情等 +件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等 +個 gɔ³ 個 +個 gɔ³ 塊，塊錢，元 錢 +個 gɔ³ 面，塊，把 +橛 gyt⁹ 截，段 分成數段的物品 +坎 hɐm² 門 炮 +口 hɐu² 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 hɔk⁸ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 dza⁶ 把 手所能盈握數量 +紮 dzat⁸ 束，捆，綁，包紮 +浸 dzɐm³ 層 +朕 dzɐm⁶ 股，陣 氣味或風 +執 dzɐp⁷ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 dzɛk⁸ 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 dzœn¹ 瓶 +張 dzœŋ¹ 塊 指塊錢 +張 dzœŋ¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 dzœŋ¹ 把 刀 +支 dzi¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 dzɔ⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 dzou⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 dzyn¹ 塊 +卡 ka¹ 節 車皮、車廂 +楷 kai² 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 kʊŋ¹ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 kwɐŋ³ lɐŋ³ 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 lɐm⁶ 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 lɐŋ³ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 lɐp⁷ 小時 +粒 lɐp⁷ 顆，粒 +輪 lœn⁴ 張 嘴 +輪 lœn⁴ 次，頓 +捻 lim¹ 令 紙 +轆 lʊk⁷ 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 lʊŋ⁵ 套 +孖 ma¹ 對，條，根 +賣 mai² 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 mɐk⁷ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 mɐn¹ 元，塊，塊錢 +蚊雞 mɐn¹ gɐi¹ 塊錢 蚊鷄 +味 mei² 件，種，樣 東西、事情等 +味 mei² 種，道 中藥或菜餚 +面 min⁶ 臉 +揇 nam³ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 nam³ 步，大步 +額 ŋak⁹ 頭 +眼 ŋan² 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 ŋaŋ¹ 瓦罐 +安士 ŋɔn¹ si² 盎斯 十六分之一磅 +棚 paŋ⁴ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 pat⁹ 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 pau¹ 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 pau¹ （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 pɛ¹ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 pei⁴ 萬 塊錢（俗，數詞） +pack pɛk⁷ 包，捆 +樖 pɔ¹ 棵，株 草木等植物 +鋪 pou¹ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 sak⁸ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 sɐi³ 生，輩子 +手 sɐu² 種，下 +勺 sœk⁸ 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 sɔ¹ 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 tɐm⁵ 坑 +頭 tɐu⁴ 個 家庭、整個家、家中事務 +停 tɪŋ² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 tiu⁴ 個 （貶）指人 +條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物 +堂 tɔŋ⁴ 十里 +堂 tɔŋ⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 tɔŋ⁴ 節 課 +套 tou³ 場，部 +筒 tʊŋ⁴ 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 tyt⁸ 套，身 衣服 +圍 wɐi⁴ 席，桌 酒宴 +watt wɔk⁷ 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 wɔk⁹ 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 wɔk⁹ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..fcb0a1a --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 ba² 寶劍 bou² gim³ 一把寶劍 +把 ba² 柴 tsai⁴ 一綑兒柴 +把 ba² 餐刀 tsan¹ dou¹ 一把餐刀 +把 ba² 尺 tsɛk⁸ 一條尺子，一把尺子 +把 ba² 鎚 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba² 鎚仔 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ba² 菜 tsɔi³ 一綑兒菜 +把 ba² 菜刀 tsɔi³ dou¹ 一把菜刀 +把 ba² 草 tsou² 一綑兒草 +把 ba² 火 fɔ² 一肚子火 +把 ba² 鉸剪 gau³ dzin² 一把剪刀 +把 ba² 鋸 gœ³ 一把鋸子 +把 ba² 劍 gim³ 一把劍 +把 ba² 口 hɐu² 一張嘴 +把 ba² 聲 sɛŋ¹ 一個聲音 +把 ba² 扇 sin³ 一把扇子 +把 ba² 掃 sou² 一把小笤帚，一把掃帚 +班 ban¹ 巴士 ba¹ si² 一班公車 +班 ban¹ 車 tsɛ¹ 一班車 +班 ban¹ 打工仔 da² gʊŋ¹ dzɐi² 一群工人，一群上班族 +班 ban¹ 大學生 dai⁶ hɔk⁹ saŋ¹ 一群大學生一幫大學生 +班 ban¹ 廢柴 fɐi³ tsai⁴ 一群廢物，一群沒用的人 +班 ban¹ friend fɛn¹ 一群朋友 +班 ban¹ 火車 fɔ² tsɛ¹ 一班火車 +班 ban¹ 富二代 fu³ ji⁶ dɔi⁶ 一幫富二代，一群富二代 +班 ban¹ 機 gei¹ 一班機 +班 ban¹ 高手 gou¹ sɐu² 一群高手，一幫高手 +班 ban¹ 觀音兵 gun¹ jɐm¹ bɪŋ¹ 一幫護花使者，一群護花使者 +班 ban¹ 客機 hak⁸ gei¹ 一班客機 +班 ban¹ 黑社會 hɐk⁷ sɛ⁵ wui⁶ 一幫黑社會 +班 ban¹ 後生仔 hɐu⁶ saŋ¹ dzɐi² 一群年輕人 +班 ban¹ 學生 hɔk⁹ saŋ¹ 一群學生一幫學生 +班 ban¹ 好朋友 hou² pɐŋ⁴ jɐu⁵ 一群好朋友 +班 ban¹ 精英 dzɪŋ¹ jɪŋ¹ 一群精英 +班 ban¹ 政棍 dzɪŋ³ gwɐn³ 一幫政客 +班 ban¹ 中學生 dzʊŋ¹ hɔk⁹ saŋ¹ 一群中學生一幫中學生 +班 ban¹ 懶鬼 lan⁵ gwɐi² 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 ban¹ 列車 lit⁹ tsɛ¹ 一班列車 +班 ban¹ 老散 lou⁵ san² 一幫散戶 +班 ban¹ 密友 mɐt⁹ jɐu⁵ 一群密友 +班 ban¹ 網友 mɔŋ⁵ jɐu⁵ 一群網友，一群網民 +班 ban¹ 女仔 nœy⁵ dzɐi² 一群女孩子 +班 ban¹ 鴨仔 ŋap⁸ dzɐi² 一群鴨子 +班 ban¹ 藝人 ŋɐi⁶ jɐn⁴ 一群藝人 +班 ban¹ 朋友 pɐŋ⁴ jɐu⁵ 一幫朋友一群朋友 +班 ban¹ 細路 sɐi³ lou⁶ 一群小孩子 +班 ban¹ 信徒 sœn³ tou⁴ 一群信徒 +班 ban¹ 小學生 siu² hɔk⁹ sɐŋ¹ 一群小學生一幫小學生 +班 ban¹ 小朋友 siu² pɐŋ⁴ jɐu⁵ 一群小朋友 +班 ban¹ 傻仔 sɔ⁴ dzɐi² 一群傻小子，一群傻瓜 +班 ban¹ 同學仔 tʊŋ⁴ hɔk⁹ dzɐi² 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 ban¹ 同事 tʊŋ⁴ si⁶ 一群同事 +班 ban¹ 烏合之眾 wu¹ hɐp⁹ dzi¹ dzʊŋ³ 一群烏合之眾 +班 ban¹ 人 jɐn⁴ 一群人，一伙人 +班 ban¹ 友仔 jɐu² dzɐi² 一群小子，一幫小子 +包 bau¹ 茶葉 tsa⁴ jip⁹ 一包茶葉 +包 bau¹ 煙仔 jin¹ dzɐi² 一盒香煙，一包香煙 +筆 bɐt⁷ 事 si⁶ 一碼事 +筆 bɐt⁷ 數 sou³ 一筆帳 +餅 bɛŋ² 錄音帶 lʊk⁹ jɐm¹ dai² 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 bɛŋ² 嘢 jɛ⁵ 一萬塊錢 +煲 bou¹ 飯 fan⁶ 一鍋飯 +煲 bou¹ 湯 tɔŋ¹ 一鍋湯 +煲 bou¹ 糖水 tɔŋ⁴ sœy² 一鍋甜湯 +部 bou⁶ 𨋢 lip⁷ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 bou⁶ 洗衣機 sɐi² ji¹ gei¹ 一台洗衣機 +杯 bui¹ 白酒 bak⁹ dzɐu² 一杯白酒 +杯 bui¹ 拔蘭地 bɐt⁹ lan¹ dei² 一杯白蘭地 +杯 bui¹ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一杯啤酒 +杯 bui¹ 茶 tsa⁴ 一杯茶 +杯 bui¹ 橙汁 tsaŋ² dzɐp⁷ 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 bui¹ 豆漿 dɐu⁶ dzœŋ¹ 一杯豆漿 +杯 bui¹ 豆奶 dɐu⁶ nai⁵ 一杯豆漿 +杯 bui¹ 凍茶 dʊŋ³ tsa⁴ 一杯冰茶 +杯 bui¹ 凍水 dʊŋ³ sœy² 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 bui¹ 凍飲 dʊŋ³ jɐm² 一杯冷飲 +杯 bui¹ 伏特加 fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ 一杯伏特加 +杯 bui¹ 咖啡 ga³ fɛ¹ 一杯咖啡 +杯 bui¹ 雞尾酒 gɐi¹ mei⁵ dzɐu² 一杯雞尾酒 +杯 bui¹ 菊花茶 gʊk⁷ fa¹ tsa⁴ 一杯菊花茶 +杯 bui¹ 唂咕 gʊk⁷ gu² 一杯可可 +杯 bui¹ 果汁 gwɔ² dzɐp⁷ 一杯果汁 +杯 bui¹ 汽水 hei³ sœy² 一杯汽水 +杯 bui¹ 香片 hœŋ¹ pin² 一杯茉莉花茶 +杯 bui¹ 可樂​ hɔ² lɔk⁹ 一杯可樂​ +杯 bui¹ 紅酒 hʊŋ⁴ dzɐu² 一杯紅酒 +杯 bui¹ 酒 dzɐu² 一杯酒 +杯 bui¹ 礦泉水 kwɔŋ³ tsyn⁴ sœy² 一杯礦泉水 +杯 bui¹ 冧酒 lɐm¹ dzɐu² 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 bui¹ 奶茶 nai⁵ tsa⁴ 一杯奶茶 +杯 bui¹ 五花茶 ŋ̩⁵ fa¹ tsa⁴ 一杯五花茶 +杯 bui¹ 水 sœy² 一杯水 +杯 bui¹ 雪水 syt⁸ sœy² 一杯冰水 +杯 bui¹ 威士忌 wɐi¹ si⁶ gei² 一杯威士忌 +杯 bui¹ 飮品 jɐm² bɐn² 一杯飲料 +杯 bui¹ 鴛鴦茶 jyn¹ jœŋ¹ tsa⁴ 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 bun² 雜誌 dzap⁹ dzi³ 一本雜誌 +本 bun² 書 sy¹ 一本書 +本 bun² 護照 wu⁶ dziu³ 一本護照 +埲 bʊŋ⁶ 板障 ban² dzœŋ³ 一堵板牆 +埲 bʊŋ⁶ 牆 tsœŋ⁴ 一堵牆，一道牆 +埲 bʊŋ⁶ 泥塵 nɐi⁶ tsɐn⁴ 一陣塵土 +𩗴 bʊŋ⁶ 臭鍟𡃴 tsɐu³ sɛŋ³ tsœy⁴ 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 bʊŋ⁶ 𡃴 tsœy⁴ 一股味兒，一股氣味 +𩗴 bʊŋ⁶ 火𤓓𡃴 fɔ² lɔ³ tsœy⁴ 一股火煙味兒 +𩗴 bʊŋ⁶ 𤓓味 lɔ³ mei⁶ 一股煳味 +篸 tsam² 垃圾 lap⁹ sap⁸ 一簸箕垃圾 +篸 tsam² 泥 nɐi⁴ 一泥箕土 +揪 tsɐu¹ 香蕉 hœŋ¹ dziu¹ 一把香蕉 +揪 tsɐu¹ 荔枝 lɐi⁶ dzi¹ 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 tsɐu¹ 菩提子 pou⁴ tɐi⁴ dzi² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 tsɐu¹ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一串鑰匙 +揪 tsɐu¹ 提子 tɐi⁴ dzi² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 tsœŋ⁴ 過雲雨 gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵ 一場陣雨 +塲 tsœŋ⁴ 病 bɛŋ⁶ 一塲病 +齣 tsœt⁷ 大戲 dai⁶ hei³ 一部粤劇 +齣 tsœt⁷ 電影 din⁶ jɪŋ² 一場電影 +齣 tsœt⁷ 喜劇 hei² kɛk⁹ 一部喜劇 +齣 tsœt⁷ 戲 hei³ 一齣戲 +齣 tsœt⁷ 戲 hei³ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 tsœt⁷ 片 pin² 一部影片 +齣 tsœt⁷ 滑稽戲 wat⁹ kɐi¹ hei³ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 tsœt⁷ 粤劇 jyt⁹ kɛk⁹ 一部粤劇 +匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 糖 tɔŋ⁴ 一勺糖 +秤 tsɪŋ³ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一嘟嚕鑰匙 +埕 tsɪŋ⁴ 醋 tsou³ 一瓶醋，一罈子醋 +埕 tsɪŋ⁴ 酒 dzɐu² 一罈酒，一罈子酒 +埕 tsɪŋ⁴ 蜜糖 mɐt⁹ tɔŋ⁴ 一罐蜂蜜 +埕 tsɪŋ⁴ 紹興酒 siu⁶ hɪŋ¹ dzɐu² 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 tsɪŋ⁴ 桐油 tʊŋ⁴ jɐu⁴ 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 tsyn³ 炮仗 pau³ dzœŋ² 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 da¹ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一打啤酒 +打 da¹ 襪 mɐt⁹ 一打襪子 +打 da¹ 鉛筆 jyn⁴ bɐt⁷ 一打鉛筆 +擔 dam³ 柴 tsai⁴ 一挑柴 +擔 dam³ 菜 tsɔi³ 一挑兒菜 +擔 dam³ 米 mɐi³ 一挑米 +擔 dam³ 泥 nɐi⁴ 一挑土 +啖 dam⁶ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一口啤酒 +啖 dam⁶ 茶 tsa⁴ 一口茶 +啖 dam⁶ 橙汁 tsaŋ² dzɐp⁷ 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 dam⁶ 菜 tsɔi³ 一口菜 +啖 dam⁶ 豆漿 dɐu⁶ dzœŋ¹ 一口豆漿 +啖 dam⁶ 飯 fan⁶ 一口飯 +啖 dam⁶ 果汁 gwɔ² dzɐp⁷ 一口果汁 +啖 dam⁶ 口水 hɐu² sœy² 一口口水 +啖 dam⁶ 氣 hei³ 一口氣 +啖 dam⁶ 汽水 hei³ sœy² 一口汽水 +啖 dam⁶ 可樂 hɔ² lɔk⁹ 一口可樂 +啖 dam⁶ 空氣 hʊŋ¹ hei³ 一口空氣 +啖 dam⁶ 酒 dzɐu² 一口酒 +啖 dam⁶ 粥 dzʊk⁷ 一口稀飯 +啖 dam⁶ 綠茶 lʊk⁹ tsa⁴ 一口綠茶 +啖 dam⁶ 麵包 min⁶ bau¹ 一口麵包 +啖 dam⁶ 奶 nai⁵ 一口奶 +啖 dam⁶ 奶茶 nai⁵ tsa⁴ 一口奶茶 +啖 dam⁶ 檸茶 nɪŋ⁴ tsa⁴ 一口檸檬茶 +啖 dam⁶ 濃茶 nʊŋ⁴ tsa⁴ 一口濃茶 +啖 dam⁶ 三文治 sam¹ mɐn⁴ dzi⁶ 一口三明治 +啖 dam⁶ 新鮮空氣 sɐn¹ sin¹ hʊŋ¹ hei³ 一口新鮮空氣 +啖 dam⁶ 錫 sɛk⁸ 一個吻 +啖 dam⁶ 水 sœy² 一口水 +啖 dam⁶ 湯 tɔŋ¹ 一口湯 +啖 dam⁶ 煙 jin¹ 一口煙 +啖 dam⁶ 熱茶 jit⁹ tsa⁴ 一口熱茶 +啖 dam⁶ 肉 jʊk⁹ 一口肉 +啖 dam⁶ 怨氣 jyn³ hei³ 一口怨氣 +單 dan¹ 爆炸案 bau³ dza³ ŋɔn³ 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 dan¹ 悲劇 bei¹ kɛk⁹ 一場悲劇，一齣悲劇 +單 dan¹ 綁架案 bɔŋ² ga³ ŋɔn³ 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 dan¹ 慘劇 tsam² kɛk⁹ 一場慘劇，一齣慘劇 +單 dan¹ 慘案 tsam² ɔn³ 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 dan¹ 醜聞 tsɐu² mɐn⁴ 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 dan¹ 趣聞 tsœy³ mɐn⁴ 一件趣聞，一樁趣聞 +單 dan¹ 槍擊案 tsœŋ¹ gik⁷ ŋɔn³ 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 dan¹ 大案 dai⁶ ŋɔn³ 一件大事，一個大案子 +單 dan¹ 大生意 dai⁶ saŋ¹ ji³ 一筆大生意 +單 dan¹ 風化案 fʊŋ¹ fa³ ŋɔn³ 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 dan¹ 交通意外 gau¹ tʊŋ¹ ji³ ŋɔi⁶ 一宗交通意外，一項交通意外 +單 dan¹ 交易 gau¹ jik⁹ 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 dan¹ 個案 gɔ³ ŋɔn³ 一件個案，一個個案 +單 dan¹ 官司 gun¹ si¹ 一場官司 +單 dan¹ 工程 gʊŋ¹ tsɪŋ⁴ 一項工程 +單 dan¹ 國際新聞 gwɔk⁸ dzɐi³ sɐn¹ mɐn⁴ 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 dan¹ 兇殺案 hʊŋ¹ sat⁸ ŋɔn³ 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 dan¹ 襲擊案 dzap⁹ gik⁷ ŋɔn³ 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 dan¹ 罪案 dzœy³ ŋɔn³ 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 dan¹ 自殺案 dzi⁶ sat⁸ ŋɔn³ 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 dan¹ 畸士 kei¹ si² 一件事，一個案子 +單 dan¹ 奇聞 kei⁴ mɐn⁴ 一件奇聞，一樁奇聞 +單 dan¹ 謀殺案 mɐu⁴ sat⁸ ɔn³ 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 dan¹ 鬧劇 nau⁶ kɛk⁹ 一齣鬧劇 +單 dan¹ 案 ŋɔn³ 一件事，一個案子 +單 dan¹ 案件 ɔn³ gin⁶ 一件事，一個案子 +單 dan¹ 騙案 pin³ ŋɔn³ 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 dan¹ 生意 saŋ¹ ji³ 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 dan¹ 殺人案 sat⁸ jɐn⁴ ŋɔn³ 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 dan¹ 新聞 sɐn¹ mɐn⁴ 一條新聞 +單 dan¹ 筍嘢 sœn² jɛ⁵ 一樣好東西 +單 dan¹ 傷人案 sœŋ¹ jɐn⁴ ŋɔn³ 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 dan¹ 商業詐騙案 sœŋ¹ jip⁹ dza³ pin³ ŋɔn³ 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 dan¹ 事故 si⁶ gu³ 一起事故 +單 dan¹ 貪污案 tam¹ wu¹ ŋɔn³ 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 dan¹ 偷錢案 tɐu¹ tsin² ŋɔn³ 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 dan¹ 嘢 jɛ⁵ 一件事，一個案子 +單 dan¹ 意外 ji³ ŋɔi⁶ 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 dan¹ 懸案 jyn⁴ ɔn³ 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 dap⁹ 錢 tsin² 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 dap⁹ 港紙 gɔŋ² dzi² 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 dap⁹ 雜誌 dzap⁹ dzi³ 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 dap⁹ 紙 dzi² 一疊紙 +沓 dap⁹ 樓 lɐu² 一層樓，一座樓房 +沓 dap⁹ 銀紙 ŋɐn⁴ dzi² 一疊鈔票 +沓 dap⁹ 銀紙 ŋɐn⁴ dzi² 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 dap⁹ 書 sy¹ 一疊書，一摞書 +沓 dap⁹ 碗 wun² 一摞碗 +沓 dap⁹ 洋樓 jœŋ⁴ lɐu² 一座洋房 +笪 dat⁸ 地方 dei⁶ fɔŋ¹ 一個地方，一塊土地 +笪 dat⁸ 定 dɛŋ⁶ 一塊地方 +笪 dat⁸ 𤶸 na¹ 一塊疤 +笪 dat⁸ 田 tin⁴ 一塊地 +底 dɐi² 蘿蔔糕 lɔ⁴ bak⁹ gou¹ 一整塊蘿蔔糕 +躉 dɐn² 大廈 dai⁶ ha⁶ 一座大廈 +躉 dɐn² 樓 lɐu² 一座房子 +躉 dɐn² 洋樓 jœŋ⁴ lɐu² 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 tsɔi² hʊŋ⁴ 一道彩虹 +兜 dɐu¹ 飯 fan⁶ 一盆飯 +兜 dɐu¹ 手巾仔 sɐu² gɐn¹ dzɐi² 一條手絹 +蔸 dɐu¹ 草 tsou² 一棵草 +蔸 dɐu¹ 金魚 gɐm¹ jy⁴ 一條金魚 +蔸 dɐu¹ 樹 sy⁶ 一棵樹 +蔸 dɐu¹ 禾 wɔ⁴ 一叢水稻 +蔸 dɐu¹ 友 jɐu² 一個傢伙，一條漢子 +竇 dɐu³ 雞仔 gɐi¹ dzɐi² 一窩小雞 +竇 dɐu³ 豬 dzy¹ 一窩豬 +竇 dɐu³ 人 jɐn⁴ 一家子人 +朵 dœ² 百合 bak⁸ hɐp⁹ 一朵百合 +朵 dœ² 茶花 tsa⁴ fa¹ 一朵茶花 +朵 dœ² 花 fa¹ 一朵花 +朵 dœ² 桂花 gwɐi³ fa¹ 一朵桂花 +朵 dœ² 牽牛花 hin¹ ŋɐu⁴ fa¹ 一朵牽牛花 +朵 dœ² 康乃馨 hɔŋ¹ nai⁵ hɪŋ¹ 一朵康乃馨 +朵 dœ² 葵花 kwɐi⁴ fa¹ 一朵葵花 +朵 dœ² 蓮花 lin⁴ fa¹ 一朵蓮花 +朵 dœ² 牡丹 mau⁵ dan¹ 一朵牡丹 +朵 dœ² 水仙花 sœy² sin¹ fa¹ 一朵水仙花 +朵 dœ² 桃花 tou⁴ fa¹ 一朵桃花 +朵 dœ² 鬱金香 wɐt⁷ gɐm¹ hœŋ¹ 一朵鬱金香 +朵 dœ² 櫻花 jɪŋ¹ fa¹ 一朵櫻花 +朵 dœ² 月季 jyt⁹ gwɐi³ 一朵月季 +對 dœy³ 波鞋 bɔ¹ hai⁴ 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 dœy³ 筷子 fai³ dzi² 一雙筷子 +對 dœy³ 腳 gœk⁸ 一雙腳 +對 dœy³ 鞋 hai⁴ 一雙鞋 +對 dœy³ 孖女 ma¹ nœy² 一對孿生姐妹 +對 dœy³ 襪 mɐt⁹ 一雙襪子 +對 dœy³ 眼 ŋan⁵ 一雙眼 +對 dœy³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ² 一副眼鏡 +對 dœy³ 皮鞋 pei⁴ hai⁴ 一雙皮鞋 +對 dœy³ 手 sɐu² 一雙手 +對 dœy³ 手襪 sɐu² mɐt² 一副手套，一雙手套 +對 dœy³ 耳仔 ji⁵ dzɐi² 一雙耳朵 +對 dœy³ 鴛鴦鞋 jyn¹ jœŋ¹ hai⁴ 一雙左右配不上的鞋子 +對 dœy³ 鴛鴦襪 jyn¹ jœŋ¹ mɐt⁹ 一雙左右配不上的襪子 +滴 dik⁷ 汗 hɔn⁶ 一滴汗 +滴 dik⁷ 汗水 hɔn⁶ sœy² 一滴汗水 +滴 dik⁷ 血 hyt⁸ 一滴血 +滴 dik⁷ 眼淚 ŋan⁵ lœy⁶ 一滴眼淚 +滴 dik⁷ 眼藥 ŋan⁵ jœk⁹ 一滴眼藥 +滴 dik⁷ 水 sœy² 一滴水 +滴 dik⁷ 雨 jy⁵ 一滴雨 +丁 dɪŋ¹ 人 jɐn⁴ 一個人 +丁 dɪŋ¹ 友 jɐu² 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 dɪŋ² 波帽 bɔ¹ mou² 一頂鴨舌帽 +頂 dɪŋ² 喼帽 gip⁷ mou² 一頂鴨舌帽 +頂 dɪŋ² 漁夫帽 jy⁴ fu¹ mou² 一頂漁夫帽 +碟 dip² 菜 tsɔi³ 一盤菜 +碟 dip² 飯 fan⁶ 一盤飯 +度 dou⁶ 玻璃門 bɔ¹ lei¹ mun⁴ 一扇玻璃門 +度 dou⁶ 計仔 gɐi² dzɐi² 一個點子 +度 dou⁶ 橋 kiu⁴ 一座橋 +度 dou⁶ 門 mun⁴ 一扇門 +度 dou⁶ 散手 san² sɐu² 一套技能 +渡 dou⁶ 船 syn⁴ 一班船 +篤 dʊk⁷ 口水 hɐu² sœy² 一口吐沫，一口口水 +篤 dʊk⁷ 口水痰 hɐu² sœy² tam⁴ 一口痰 +篤 dʊk⁷ 尿 niu⁶ 一泡尿 +篤 dʊk⁷ 屎 si² 一泡屎 +篤 dʊk⁷ 痰 tam⁴ 一口痰 +戙 dʊŋ⁶ 磚 dzyn¹ 一摞磚頭 +戙 dʊŋ⁶ 瓦 ŋa⁵ 一摞瓦 +戙 dʊŋ⁶ 牌 pai⁴ 一摞麻將牌 +戙 dʊŋ⁶ 書 sy¹ 一摞書 +段 dyn⁶ 對話 dœy³ wa² 一段對話 +段 dyn⁶ 婚姻 fɐn¹ jɐn¹ 一段婚姻 +段 dyn⁶ 佳話 gai¹ wa⁶ 一段佳話 +段 dyn⁶ 感情 gɐm² tsɪŋ⁴ 一段感情 +段 dyn⁶ 經歷 gɪŋ¹ lik⁹ 一段經歷 +段 dyn⁶ 關係 gwan¹ hɐi⁶ 一段關係 +段 dyn⁶ 廣告 gwɔŋ² gou³ 一則廣告 +段 dyn⁶ 距離 kœy⁵ lei⁴ 一段距離 +段 dyn⁶ 歷史 lik⁹ si² 一段歷史 +段 dyn⁶ 路 lou⁶ 一段路 +段 dyn⁶ 戀情 lyn² tsɪŋ⁴ 一段戀情 +段 dyn⁶ 戀愛 lyn² ɔi³ 一段戀愛 +段 dyn⁶ 文字 mɐn⁴ dzi⁶ 一段文字 +段 dyn⁶ 愛情 ɔi³ tsɪŋ⁴ 一段愛情 +段 dyn⁶ 新聞 sɐn¹ mɐn⁴ 一段新聞 +段 dyn⁶ 時間 si⁴ gan³ 一段時間 +段 dyn⁶ 時間 si⁴ gan³ 一段時間 +段 dyn⁶ 時期 si⁴ kei⁴ 一段時期 +段 dyn⁶ 說話 syt⁸ wa⁶ 一段話 +段 dyn⁶ 往事 wɔŋ⁵ si⁶ 一段往事 +段 dyn⁶ 音樂 jɐm¹ ŋɔk⁹ 一段音樂 +段 dyn⁶ 日子 jɐt⁹ dzi² 一段日子 +塊 fai³ 膠布 gau¹ bou³ 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 fai³ 鏡 gɛŋ³ 一面鏡子 +塊 fai³ 面 min⁶ 一個臉 +塊 fai³ 面珠墩 min⁶ dzy¹ dɐn¹ 一張臉蛋，臉頰 +塊 fai³ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 fan¹ 創舉 tsɔŋ³ gœy² 一番創舉 +番 fan¹ 大事業 dai⁶ si⁶ jip⁹ 一番大事業 +番 fan¹ 對話 dœy³ wa² 一番對話 +番 fan¹ 苦戰 fu² dzin³ 一番苦戰 +番 fan¹ 苦心 fu² sɐm¹ 一番苦心 +番 fan¹ 風味 fʊŋ¹ mei⁶ 一番風味 +番 fan¹ 感受 gɐm² sɐu⁶ 一番感受 +番 fan¹ 見解 gin³ gai² 一番見解 +番 fan¹ 景象 gɪŋ² dzœŋ⁶ 一番景象 +番 fan¹ 局面 gʊk⁹ min⁶ 一番局面 +番 fan¹ 功夫 gʊŋ¹ fu¹ 一番功夫 +番 fan¹ 好意 hou² ji³ 一番好意 +番 fan¹ 周折 dzɐu¹ dzit⁸ 一番周折 +番 fan¹ 滋味 dzi¹ mei⁶ 一番滋味 +番 fan¹ 作為 dzɔk⁸ wɐi⁴ 一番作為 +番 fan¹ 龍爭虎鬥 lʊŋ⁴ dzɐŋ¹ fu² dɐu³ 一番龍爭虎鬥 +番 fan¹ 努力 nou⁵ lik⁹ 一番努力 +番 fan¹ 惡鬥 ɔk⁸ dɐu³ 一番惡鬥 +番 fan¹ 心機 sɐm¹ gei¹ 一番心血 +番 fan¹ 心血 sɐm¹ hyt⁸ 一番心血 +番 fan¹ 心意 sɐm¹ ji³ 一番心意 +番 fan¹ 唇舌 sœn⁴ sit⁸ 一番唇舌 +番 fan¹ 事業 si⁶ jip⁹ 一番事業 +番 fan¹ 成就 sɪŋ⁴ dzɐu⁶ 一番成就 +番 fan¹ 說話 syt⁸ wa⁶ 一番話 +番 fan¹ 友情 jɐu⁵ tsɪŋ⁴ 一番友情 +份 fɐn⁶ 保險 bou² him² 一份保險 +份 fɐn⁶ 報告 bou³ gou³ 一份報告 +份 fɐn⁶ 報紙 bou³ dzi¹ 一份報紙 +份 fɐn⁶ 廚師沙律 tsy⁴ si¹ sa¹ lœt² 一份廚師沙拉 +份 fɐn⁶ 感情 gɐm² tsɪŋ⁴ 一份感情 +份 fɐn⁶ 工 gʊŋ¹ 一份工作 +份 fɐn⁶ 功課 gʊŋ¹ fɔ³ 一份功課 +份 fɐn⁶ 合約 hɐp⁹ jœk⁸ 一份合約 +份 fɐn⁶ 口供 hɐu² gʊŋ¹ 一份口供 +份 fɐn⁶ 執著 dzɐp⁷ dzœk⁹ 一份執著 +份 fɐn⁶ 資料 dzi¹ liu⁶ 一份資料 +份 fɐn⁶ 禮物 lɐi⁵ mɐt⁹ 一份禮物 +份 fɐn⁶ 糧 lœŋ⁴ 一份薪水 +份 fɐn⁶ 文件 mɐn⁶ gin⁶ 一份文件 +份 fɐn⁶ 問卷 mɐn⁶ gyn² 一份問卷 +份 fɐn⁶ 心意 sɐm¹ ji³ 一份心意 +份 fɐn⁶ 人工 jɐn⁴ gʊŋ¹ 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 fɐn⁶ 研究 jin⁴ gɐu³ 一份研究 +份 fɐn⁶ 熱情 jit⁹ tsɪŋ⁴ 一份熱情 +唿 fɐt⁷ 布 bou³ 一小塊布 +伙 fɔ² 人 jɐn⁴ 一戶人家 +夫 fu¹ 田地 tin⁴ dei⁶ 一塊地 +副 fu³ 偈 gɐi² 一台內燃機 +副 fu³ 機器 gei¹ hei³ 一台機器，一套機器 +副 fu³ 工具 gʊŋ¹ gœy⁶ 一套工具 +副 fu³ 黑超 hɐk⁷ tsiu¹ 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 fu³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ³ 一副眼鏡 +副 fu³ 牌 pai⁴ 一副牌 +副 fu³ 啤 pɛ¹ 一副撲克牌 +副 fu³ 身家 sɐn¹ ga¹ 一副家產，一筆資產 +幅 fʊk⁷ 地 dei⁶ 一塊地 +幅 fʊk⁷ 相 sœŋ² 一張照片 +幅 fʊk⁷ 油畫 jɐu⁴ wa² 一幅油畫 +封 fʊŋ¹ 辭職信 tsi⁴ dzik⁷ sœn³ 一封辭職信 +封 fʊŋ¹ 利是 lɐi⁶ si⁶ 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 fʊŋ¹ 信 sœn³ 一封信 +架 ga³ 巴士 ba¹ si² 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ga³ 白車 bak⁹ tsɛ¹ 一輛救護車 +架 ga³ 餐車 tsan¹ tsɛ¹ 一輛餐車 +架 ga³ 車 tsɛ¹ 一輛車，一台車，一部車 +架 ga³ 單車 dan¹ tsɛ¹ 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ga³ 的士 dik⁷ si² 一輛出租汽車 +架 ga³ 飛機 fei¹ gei¹ 一架飛機 +架 ga³ 汽車 hei³ tsɛ¹ 一輛汽車，一部汽車 +架 ga³ 直升機 dzik⁹ sɪŋ¹ gei¹ 一架直升機 +架 ga³ 冷氣機 laŋ⁵ hei³ gei¹ 一台冷氣機 +架 ga³ 𨋢 lip⁷ 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ga³ 錄音機 lʊk⁹ jɐm¹ gei¹ 一台錄音機 +架 ga³ 收音機 sɐu¹ jɐm¹ gei¹ 一台收音機，一個收音機 +架 ga³ 相機 sœŋ² gei¹ 一部照相機 +架 ga³ 小巴 siu² ba¹ 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ga³ 船 syn⁴ 一條船，一艘船 +架 ga³ 拖拉機 tɔ¹ lai¹ gei¹ 一輛拖拉機 +間 gan¹ 別墅 bit⁹ sœy⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 gan¹ 博物館 bɔk⁸ mɐt⁹ gun² 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 gan¹ 出入口公司 tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹ 一家進出口公司 +間 gan¹ 廠 tsɔŋ² 一個工廠，一家工廠 +間 gan¹ 大學 dai⁶ hɔk⁹ 一所大學 +間 gan¹ 發電廠 fat⁸ din⁶ tsɔŋ² 一家發電廠 +間 gan¹ 分店 fɐn¹ dim³ 一家分店 +間 gan¹ 房 fɔŋ² 一個房間，一個屋子 +間 gan¹ 工廠 gʊŋ¹ tsɔŋ² 一家工廠，一個工廠 +間 gan¹ 公司 gʊŋ¹ si¹ 一家公司 +間 gan¹ 黑店 hɐk⁷ dim³ 一家黑店 +間 gan¹ 學校 hɔk⁹ hau⁶ 一個學校，一所學校 +間 gan¹ 酒巴 dzɐu² ba¹ 一家酒巴 +間 gan¹ 酒店 dzɐu² dim³ 一家飯店，一家酒店 +間 gan¹ 寺 dzi² 一座寺廟 +間 gan¹ 招待所 dziu¹ dɔi⁶ sɔ² 一家招待所 +間 gan¹ 中學 dzʊŋ¹ hɔk⁹ 一所中學 +間 gan¹ 旅行社 lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵ 一家旅行社 +間 gan¹ 茅廁 mau⁴ tsi³ 一個茅廁 +間 gan¹ 廟 miu² 一座廟，一座廟宇 +間 gan¹ 廟 miu⁶ 一個廟，一個寺廟 +間 gan¹ 銀行 ŋɐn⁴ hɔŋ⁴ 一家銀行 +間 gan¹ 屋 ŋʊk⁷ 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 gan¹ 屋仔 ŋʊk⁷ dzɐi² 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 gan¹ 農舍 nʊŋ⁴ sɛ³ 一家農舍，一座農舍 +間 gan¹ 舖 pou² 一家商店，一家店舖 +間 gan¹ 舖頭 pou³ tɐu² 一家商店，一家舖子 +間 gan¹ 商場 sœŋ¹ tsœŋ⁴ 一家商場 +間 gan¹ 商店 sœŋ¹ dim³ 一家商店 +間 gan¹ 食肆 sik⁹ si³ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 gan¹ 小學 siu² hɔk⁹ 一所小學 +間 gan¹ 醫院 ji¹ jyn² 一家醫院 +嚿 gɐu⁶ 冰 bɪŋ¹ 一塊冰 +嚿 gɐu⁶ 豆腐 dɐu⁶ fu⁶ 一塊豆腐 +嚿 gɐu⁶ 電芯 din⁶ sɐm¹ 一節電池 +嚿 gɐu⁶ 番梘 fan¹ gan² 一塊肥皂 +嚿 gɐu⁶ 飯 fan⁶ 一團飯 +嚿 gɐu⁶ 薑 gœŋ¹ 一塊薑 +嚿 gɐu⁶ 海綿 hɔi² min⁴ 一塊海綿 +嚿 gɐu⁶ 磚 dzyn¹ 一塊磚頭 +嚿 gɐu⁶ 磚頭 dzyn¹ tɐu⁴ 一塊磚頭 +嚿 gɐu⁶ 木 mʊk⁹ 一塊木頭 +嚿 gɐu⁶ 泥 nɐi⁴ 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 gɐu⁶ 石 sɛk⁹ 一塊石頭 +嚿 gɐu⁶ 水 sœy² 一百塊錢 +嚿 gɐu⁶ 水 sœy² 一百元，一百塊錢 +嚿 gɐu⁶ 燒賣 siu¹ mai² 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 gɐu⁶ 雪 syt⁸ 一塊冰 +嚿 gɐu⁶ 雪耳 syt⁸ ji⁵ 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 gɐu⁶ 雲 wɐn⁴ 一片雲，一朵雲 +嚿 gɐu⁶ 雲耳 wɐn⁴ ji⁵ 一塊木耳 +嚿 gɐu⁶ 玉 jʊk² 一塊玉 +嚿 gɐu⁶ 肉 jʊk² 一塊肉 +句 gœy³ 說話 syt⁸ wa⁶ 一句話 +句 gœy³ 話 wa² 一句話 +具 gœy⁶ 屍體 si¹ tɐi² 一具屍體 +件 gin⁶ 便服 bin⁶ fʊk⁹ 一件便服 +件 gin⁶ 大褸 dai⁶ lɐu¹ 一件大衣 +件 gin⁶ 短褸 dyn² lɐu¹ 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 gin⁶ 風褸 fʊŋ¹ lɐu¹ 一件風衣，一件擋風外衣 +件 gin⁶ 乾濕褸 gɔn¹ sɐp⁷ lɐu¹ 一件風雨衣 +件 gin⁶ 軍褸 gwɐn¹ lɐu¹ 一件軍大衣 +件 gin⁶ 中褸 dzʊŋ¹ lɐu¹ 一件中大衣 +件 gin⁶ 中山裝 dzʊŋ¹ san¹ dzɔŋ¹ 一件中山裝 +件 gin⁶ 冷衫 laŋ¹ sam¹ 一件毛衣 +件 gin⁶ 褸 lɐu¹ 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 gin⁶ 棉褸 min⁴ lɐu¹ 一件棉大衣 +件 gin⁶ 棉衲 min⁴ nap⁹ 一件棉襖 +件 gin⁶ 毛巾褸 mou⁴ gɐn¹ lɐu¹ 一件毛長外衣 +件 gin⁶ 外套 ŋɔi⁶ tou³ 一件外套 +件 gin⁶ 内衣 nɔi⁶ ji¹ 一件内衣 +件 gin⁶ 皮褸 pei⁴ lɐu¹ 一件皮夾克 +件 gin⁶ 衫 sam¹ 一件衣服 +件 gin⁶ 西餅 sɐi¹ bɛŋ² 一塊西點 +件 gin⁶ 晨褸 sɐn⁴ lɐu¹ 一件浴袍 +件 gin⁶ 手信 sɐu² sœn³ 一個小禮物，一個土特產 +件 gin⁶ 睡衣 sœy⁶ ji¹ 一件睡衣 +件 gin⁶ 睡衫 sœy⁶ ji¹ 一件睡衣 +件 gin⁶ 雪褸 syt⁸ lɐu¹ 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 gin⁶ 太空褸 tai³ hʊŋ¹ lɐu¹ 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 gin⁶ 雨褸 jy⁵ lɐu¹ 一件雨衣 +件 gin⁶ 絨褸 jʊŋ² lɐu¹ 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 gɔ³ 白瓜 bak⁹ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜 +個 gɔ³ 崩 bɐŋ¹ 一個子兒，一分錢 +個 gɔ³ 比喻 bei² jy⁶ 一個比喻 +個 gɔ³ 錶 biu¹ 一塊錶，一個錶 +個 gɔ³ 煲 bou¹ 一個鍋 +個 gɔ³ 叉 tsa¹ 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 gɔ³ 茶壺 tsa⁴ wu² 一個茶壺 +個 gɔ³ 茶葉蛋 tsa⁴ jip⁹ dan² 一個茶葉蛋 +個 gɔ³ 青瓜 tsɛŋ¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 gɔ³ 鎚 tsœy² 一把鎚子 +個 gɔ³ 匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 gɔ³ 傳説 tsyn⁴ syt⁸ 一個傳説 +個 gɔ³ 冬瓜 dʊŋ¹ gwa¹ 一個冬瓜 +個 gɔ³ 蕃茄 fan¹ kɛ² 一個蕃茄 +個 gɔ³ 發明 fat⁸ mɪŋ⁴ 一個發明 +個 gɔ³ 佛手瓜 fɐt⁹ sɐu² gwa¹ 一個佛手瓜 +個 gɔ³ 苦瓜 fu² gwa¹ 一個苦瓜 +個 gɔ³ 價錢 ga³ tsin⁴ 一個價錢 +個 gɔ³ 價格 ga³ gak⁸ 一個價格 +個 gɔ³ 鏡 gɛŋ³ 一面鏡子 +個 gɔ³ 缸 gɔŋ¹ 一口缸 +個 gɔ³ 古仔 gu² dzɐi² 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 gɔ³ 口 hɐu² 一張嘴 +個 gɔ³ 砧板 dzɐm¹ ban² 一個砧板 +個 gɔ³ 井 dzɛŋ² 一口井，一眼井，一個井 +個 gɔ³ 節瓜 dzit⁸ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 gɔ³ 鐘 dzʊŋ¹ 一座鐘 +個 gɔ³ 主持人 dzy² tsi⁴ jɐn⁴ 一個主持人 +個 gɔ³ 卡 ka¹ 一個車廂 +個 gɔ³ 交叉 kau¹ tsa¹ 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 gɔ³ 茄子 kɛ² dzi² 一個茄子 +個 gɔ³ 槓 lʊŋ⁵ 一隻箱子 +個 gɔ³ 麻包袋 ma⁴ bau¹ dɔi⁶ 一條麻袋，一個麻袋 +個 gɔ³ 米缸 mɐi⁵ gɔŋ¹ 一個米缸 +個 gɔ³ 無花果 mou⁴ fa¹ gwɔ² 一個無花果 +個 gɔ³ 南瓜 nam⁴ gwa¹ 一個南瓜 +個 gɔ³ 牙刷 ŋa⁴ tsat² 一把牙刷 +個 gɔ³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ³ 一副眼鏡 +個 gɔ³ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +個 gɔ³ 沙葛 sa¹ gɔt⁸ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 gɔ³ 生菜 saŋ¹ tsɔi³ 一個萵苣 +個 gɔ³ 筲箕 sau¹ gei¹ 一個篩子 +個 gɔ³ 西蘭花 sɐi¹ lan⁴ fa¹ 一個西蘭花 +個 gɔ³ 世界 sɐi³ gai³ 一個世界 +個 gɔ³ 世紀 sɐi³ gei² 一個世紀 +個 gɔ³ 手錶 sɐu² biu¹ 一塊手錶 +個 gɔ³ 水煲 sœy² bou¹ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 gɔ³ 水缸 sœy² gɔŋ¹ 一口水缸 +個 gɔ³ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一個絲瓜 +個 gɔ³ 事實 si⁶ sɐt⁹ 一個事實 +個 gɔ³ 勝瓜 sɪŋ³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 gɔ³ 小提琴 siu² tɐi⁴ kɐm⁴ 一把小提琴 +個 gɔ³ 薯仔 sy⁴ dzɐi² 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 gɔ³ 蒜頭 syn³ tɐu⁴ 一頭大蒜，一頭蒜 +個 gɔ³ 湯碗 tɔŋ¹ wun² 一個湯碗 +個 gɔ³ 芋頭 wu⁶ tɐu² 一個芋頭 +個 gɔ³ 碗 wun² 一個碗 +個 gɔ³ 椰菜 jɛ⁴ tsɔi³ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 gɔ³ 洋蔥 jœŋ⁴ tsʊŋ¹ 一個洋蔥 +罐 gun³ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一罐啤酒 +罐 gun³ 可樂​ hɔ² lɔk⁹ 一罐可樂​ +掛 gwa³ 山 san¹ 一座墳墓，一個墳墓 +卷 gyn² 廁紙 tsi³ dzi² 一卷衛生紙 +卷 gyn² 膠紙 gau¹ dzi² 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 gyt⁹ 路 lou⁶ 一段路 +坎 hɐm² 大炮 dai⁶ pau³ 一門大炮 +口 hɐu² 釘 dɛŋ¹ 一顆釘子，一根釘子 +口 hɐu² 針 dzɐm¹ 一根針 +口 hɐu² 炮仗 pau³ dzœŋ² 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 hɐu² 煙 jin¹ 一支香煙，一根香煙 +口 hɐu² 煙 jin¹ 一根煙 +口 hɐu² 煙仔 jin¹ dzɐi² 一支香煙，一根香煙 +河 hɔ⁴ 條 tiu⁴ 一河條 +殼 hɔk⁸ 眼淚 ŋan⁵ lœy⁶ 一眶眼淚 +殼 hɔk⁸ 水 sœy² 一瓢水，一舀子水 +殼 hɔk⁸ 湯 tɔŋ¹ 一勺湯，一勺子湯 +拃 dza⁶ 菜 tsɔi³ 一把菜 +拃 dza⁶ 花生 fa¹ sɐŋ¹ 一把花生 +拃 dza⁶ 米 mɐi⁵ 一把米 +拃 dza⁶ 泥 nɐi⁴ 一把土 +紮 dzat⁸ 花 fa¹ 一束花 +紮 dzat⁸ 樹枝 sy⁶ dzi¹ 一捆樹枝 +浸 dzɐm³ 花生衣 fa¹ sɐŋ¹ ji¹ 一層花生衣 +浸 dzɐm³ 皮 pei⁴ 一層皮 +浸 dzɐm³ 油 jɐu² 一層油漆，一層油 +朕 dzɐm⁶ 臭 tsɐu³ 一股臭味 +朕 dzɐm⁶ 臭𡃴 tsɐu³ tsœy⁴ 一股臭味 +朕 dzɐm⁶ 𡃴 tsœy⁴ 一股味，一股味道 +朕 dzɐm⁶ 風 fʊŋ¹ 一陣風 +朕 dzɐm⁶ 一朕 dzɐm⁶ 一股，一陣 +朕 dzɐm⁶ 酒𡃴 dzɐu² tsœy⁴ 一股酒味兒 +朕 dzɐm⁶ 涼風 lœŋ⁴ fʊŋ¹ 一陣涼風 +朕 dzɐm⁶ 煙 jin¹ 一股煙，一縷煙 +執 dzɐp⁷ 米 mɐi⁵ 一把米 +執 dzɐp⁷ 毛 mou⁴ 一撮毛 +執 dzɐp⁷ 頭髮 tɐu⁴ fat⁸ 一撮頭髮 +隻 dzɛk⁸ 鼻哥 bei⁶ gɔ¹ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 dzɛk⁸ 錶 biu¹ 一塊錶 +隻 dzɛk⁸ 布料 bou³ liu⁶ 一種布料 +隻 dzɛk⁸ 杯 bui¹ 一個杯子 +隻 dzɛk⁸ 叉 tsa¹ 一把叉子 +隻 dzɛk⁸ 茶葉蛋 tsa⁴ jip⁹ dan² 一個茶葉蛋 +隻 dzɛk⁸ 窗 tsœŋ¹ 一扇窗戶 +隻 dzɛk⁸ 唱碟 tsœŋ³ dip² 一張唱片 +隻 dzɛk⁸ 唱片 tsœŋ³ pin² 一張唱片 +隻 dzɛk⁸ 匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzɛk⁸ 大笨象 dai⁶ bɐn⁶ dzœŋ⁶ 一頭大象 +隻 dzɛk⁸ 蛋 dan² 一個雞蛋 +隻 dzɛk⁸ 碟 dip² 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 dzɛk⁸ 冬菇 dʊŋ¹ gu¹ 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 dzɛk⁸ 筷子 fai³ dzi² 一根筷子 +隻 dzɛk⁸ 飯殼 fan⁶ hɔk⁸ 一把勺子，一把飯勺 +隻 dzɛk⁸ 飛翔船 fei¹ tsœŋ⁴ syn⁴ 一艘氣墊船 +隻 dzɛk⁸ 戒指 gai³ dzi² 一枚戒指 +隻 dzɛk⁸ 雞 gɐi¹ 一隻雞 +隻 dzɛk⁸ 雞蛋 gɐi¹ dan² 一個雞蛋 +隻 dzɛk⁸ 羹 gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzɛk⁸ 狗 gɐu² 一條狗，一隻狗 +隻 dzɛk⁸ 腳 gœk⁸ 一隻腳 +隻 dzɛk⁸ 殭屍 gœŋ¹ si¹ 一具殭屍，一個殭屍 +隻 dzɛk⁸ 歌 gɔ¹ 一首歌 +隻 dzɛk⁸ 歌仔 gɔ¹ dzɐi² 一首歌，一首歌兒 +隻 dzɛk⁸ 故仔 gu² dzɐi² 一個故事 +隻 dzɛk⁸ 古仔 gu² dzɐi² 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 dzɛk⁸ 股票 gu² piu³ 一種股票 +隻 dzɛk⁸ 鬼 gwɐi² 一個鬼，一隻鬼 +隻 dzɛk⁸ 蝦公 ha¹ gʊŋ¹ 一隻蝦 +隻 dzɛk⁸ 鞋 hai⁴ 一隻鞋子 +隻 dzɛk⁸ 恐龍 hʊŋ² lʊŋ⁴ 一條恐龍 +隻 dzɛk⁸ 雀 dzœk² 一隻鳥 +隻 dzɛk⁸ 雀仔 dzœk⁸ dzɐi² 一隻鳥 +隻 dzɛk⁸ 戰艦 dzin³ lam⁶ 一艘軍艦 +隻 dzɛk⁸ 豬 dzy¹ 一口豬 +隻 dzɛk⁸ 棋 kei⁴ 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 dzɛk⁸ 箍臣 ku¹ sɐn² 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 dzɛk⁸ 馬 ma⁵ 一匹馬 +隻 dzɛk⁸ 襪 mɐt⁹ 一隻襪子 +隻 dzɛk⁸ 舞 mou⁵ 一支舞 +隻 dzɛk⁸ 牙 ŋa⁴ 一顆牙齒 +隻 dzɛk⁸ 眼 ŋan⁵ 一隻眼睛，一隻眼 +隻 dzɛk⁸ 鴨 ŋap⁸ 一隻鴨子 +隻 dzɛk⁸ 牛 ŋɐu⁴ 一頭牛 +隻 dzɛk⁸ 牌子 pai⁴ dzi² 一個品牌，一個牌子 +隻 dzɛk⁸ 皮鞋 pei⁴ hai⁴ 一隻皮鞋 +隻 dzɛk⁸ 平底鑊 pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 dzɛk⁸ 手 sɐu² 一隻手 +隻 dzɛk⁸ 豉油碟 si⁶ jɐu⁴ dip² 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 dzɛk⁸ 小船 siu² syn⁴ 一條小船 +隻 dzɛk⁸ 梳 sɔ¹ 一把梳子 +隻 dzɛk⁸ 兔 tou³ 一隻兔子 +隻 dzɛk⁸ 鍋 wɔ¹ 一口鍋 +隻 dzɛk⁸ 鑊 wɔk⁹ 一口鍋，一個鍋 +隻 dzɛk⁸ 鑊 wɔk⁹ 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 dzɛk⁸ 碗 wun² 一個碗 +隻 dzɛk⁸ 嘢 jɛ⁵ 一個傢伙 +隻 dzɛk⁸ 藥 jœk⁹ 一種藥 +隻 dzɛk⁸ 羊 jœŋ⁴ 一頭羊 +隻 dzɛk⁸ 椅墊 ji² din³ 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 dzɛk⁸ 耳仔 ji⁵ dzɐi² 一隻耳朵 +隻 dzɛk⁸ 褥仔 jʊk⁹ dzɐi² 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 dzœn¹ 拔蘭地 bɐt⁹ lan¹ dei² 一瓶白蘭地 +樽 dzœn¹ 橙汁 tsaŋ² dzɐp⁷ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 dzœn¹ 伏特加 fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ 一瓶伏特加 +樽 dzœn¹ 可樂​ hɔ² lɔk⁹ 一瓶可樂 +樽 dzœn¹ 酒 dzɐu² 一瓶酒 +樽 dzœn¹ 冧酒 lɐm¹ dzɐu² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 dzœn¹ 𠺘口水 lɔŋ² hɐu² sœy² 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 dzœn¹ 水 sœy² 一瓶水 +樽 dzœn¹ 威士忌 wɐi¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌 +樽 dzœn¹ 油 jɐu⁴ 一瓶油 +樽 dzœn¹ 藥水 jœk⁹ sœy² 一瓶藥水 +張 dzœŋ¹ 八達通 bat⁸ dat⁹ tʊŋ¹ 一張八達通 +張 dzœŋ¹ 餐枱 tsan¹ tɔi² 一張飯桌，一張餐桌 +張 dzœŋ¹ 車飛 tsɛ¹ fei¹ 一張車票 +張 dzœŋ¹ 廁紙 tsi³ dzi² 一張衛生紙 +張 dzœŋ¹ 床 tsɔŋ⁴ 一張床 +張 dzœŋ¹ 床單 tsɔŋ⁴ dan¹ 一條床單 +張 dzœŋ¹ 凳 dɐŋ³ 一把椅子 +張 dzœŋ¹ 刀 dou¹ 一把刀 +張 dzœŋ¹ 獨睡 dʊk⁹ sœy² 一張單人床 +張 dzœŋ¹ 飛 fei¹ 一張票 +張 dzœŋ¹ fax fɛt⁷ si² 一份傳真，一張傳真 +張 dzœŋ¹ 火車飛 fɔ² tsɛ¹ fei¹ 一張火車票 +張 dzœŋ¹ 蓆 dzɛk⁹ 一領蓆 +張 dzœŋ¹ 紙 dzi² 一張紙 +張 dzœŋ¹ 毡 dzin¹ 一條毯子 +張 dzœŋ¹ 咭 kat⁷ 一張卡片 +張 dzœŋ¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆 +張 dzœŋ¹ 被 pei⁵ 一床被子 +張 dzœŋ¹ 平安紙 pɪŋ⁴ ŋɔn¹ dzi² 一份遺囑 +張 dzœŋ¹ 信紙 sœn³ dzi² 一張信紙 +張 dzœŋ¹ 相 sœŋ² 一張照片 +張 dzœŋ¹ cert sœt⁷ 一張畢業文憑 +張 dzœŋ¹ 梳化 sɔ¹ fa³ 一張沙發 +張 dzœŋ¹ 船飛 syn⁴ fei¹ 一張船票 +張 dzœŋ¹ 枱 tɔi² 一張桌子 +張 dzœŋ¹ 嘢 jɛ⁵ 一塊錢 +張 dzœŋ¹ 椅 ji² 一把椅子，一個椅子 +張 dzœŋ¹ 演唱會飛 jin² tsœŋ³ wui² fei¹ 一張演唱會門票 +支 dzi¹ 白酒 bak⁹ dzɐu² 一瓶白酒 +支 dzi¹ 白玫瑰 bak⁹ mui⁴ gwɐi³ 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 dzi¹ 筆 bɐt⁷ 一枝筆 +支 dzi¹ 拔蘭地 bɐt⁹ lan¹ dei² 一瓶白蘭地 +支 dzi¹ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一瓶啤酒 +支 dzi¹ 避雷針 bei⁶ lœy⁴ dzɐm¹ 一枝避雷針 +支 dzi¹ 叉 tsa¹ 一把叉子 +支 dzi¹ 餐叉 tsan¹ tsa¹ 一把餐叉 +支 dzi¹ 橙汁 tsaŋ² dzɐp⁷ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 dzi¹ 槍 tsœŋ¹ 一枝槍，一把槍 +支 dzi¹ 長棍 tsœŋ⁴ gwɐn³ 一根長棍 +支 dzi¹ 柱 tsy⁵ 一根柱子 +支 dzi¹ 燈柱 dɐŋ¹ tsy⁵ 一根燈柱 +支 dzi¹ 笛 dɛk⁸ 一支笛子，一根笛子 +支 dzi¹ 電筒 din⁶ tʊŋ² 一個手電筒 +支 dzi¹ 粉筆 fɐn² bɐt⁷ 一枝粉筆 +支 dzi¹ 火柴 fɔ² tsai⁴ 一根火柴 +支 dzi¹ 火槍 fɔ² tsœŋ¹ 一柄火槍 +支 dzi¹ 火箭 fɔ² dzin³ 一枝火箭，一枚火箭 +支 dzi¹ 防疫針 fɔŋ⁴ jik⁹ dzɐm¹ 一劑防疫針 +支 dzi¹ 伏特加 fʊk⁹ dɐk⁹ ga¹ 一瓶伏特加 +支 dzi¹ 鏡 gɛŋ³ 一具望遠鏡 +支 dzi¹ 警槍 gɪŋ² tsœŋ¹ 一把警槍，一枝警槍 +支 dzi¹ 勁歌 gɪŋ⁶ gɔ¹ 一首帶勁的歌 +支 dzi¹ 結他 git⁸ ta¹ 一把吉他 +支 dzi¹ 歌 gɔ¹ 一首歌 +支 dzi¹ 歌仔 gɔ¹ dzɐi² 一首歌 +支 dzi¹ 鋼筆 gɔŋ¹ bɐt⁷ 一枝鋼筆 +支 dzi¹ 罐頭刀 gun³ tɐu² dou¹ 一把開罐器 +支 dzi¹ 公 gʊŋ¹ 光棍兒一個 +支 dzi¹ 拐杖 gwai² dzœŋ² 一副拐杖 +支 dzi¹ 棍 gwɐn³ 一根棍子 +支 dzi¹ 國旗 gwɔk⁸ kei⁴ 一面國旗 +支 dzi¹ 廣告 gwɔŋ² gou³ 一則廣告 +支 dzi¹ 汽水 hei³ sœy² 一瓶汽水 +支 dzi¹ 香檳 hœŋ¹ bɐn¹ 一瓶香檳 +支 dzi¹ 香檳酒 hœŋ¹ bɐn¹ dzɐu² 一瓶香檳酒 +支 dzi¹ 可樂 hɔ² lɔk⁹ 一瓶可樂 +支 dzi¹ 紅汞水 hʊŋ⁴ hʊŋ⁶ sœy² 一瓶紅藥水 +支 dzi¹ 紅酒 hʊŋ⁴ dzɐu² 一瓶紅酒 +支 dzi¹ 紅玫瑰 hʊŋ⁴ mui⁴ gwɐi³ 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 dzi¹ 針 dzɐm¹ 一根針 +支 dzi¹ 酒 dzɐu² 一瓶酒 +支 dzi¹ 樽 dzœn¹ 一隻瓶子，一個瓶子 +支 dzi¹ 箭 dzin³ 一枝箭 +支 dzi¹ 睫毛液 dzit⁹ mou⁴ jik⁹ 一支睫毛膏 +支 dzi¹ 竹 dzʊk⁷ 一根竹子 +支 dzi¹ 足球隊 dzʊk⁷ kɐu⁴ dœy⁶ 一個足球隊，一支足球隊 +支 dzi¹ 旗 kei⁴ 一面旗，一面旗子 +支 dzi¹ 旗 kei⁴ 一面旗子 +支 dzi¹ 旗仔 kei⁴ dzɐi² 一面旗子 +支 dzi¹ 強心針 kœŋ⁴ sɐm¹ dzɐm¹ 一劑強心針 +支 dzi¹ 礦泉水 kwɔŋ³ tsyn⁴ sœy² 一瓶礦泉水 +支 dzi¹ 蠟燭 lap⁹ dzʊk⁷ 一枝蠟燭 +支 dzi¹ 冧酒 lɐm¹ dzɐu² 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 dzi¹ 路燈 lou⁶ dɐŋ¹ 一盞路燈 +支 dzi¹ 路燈柱 lou⁶ dɐŋ¹ tsy⁵ 一根路燈柱 +支 dzi¹ 咪 mɐi¹ 一支麥克風 +支 dzi¹ 墨水筆 mɐk⁹ sœy² bɐt⁷ 一枝鋼筆 +支 dzi¹ 玫瑰 mui⁴ gwɐi³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 dzi¹ 五星旗 ŋ̩⁵ sɪŋ¹ kei⁴ 一面五星旗 +支 dzi¹ 牙刷 ŋa⁴ tsat⁸ 一根牙刷 +支 dzi¹ 牙膏 ŋa⁴ gou¹ 一筒牙膏 +支 dzi¹ 銀針 ŋɐn⁴ dzɐm¹ 一根銀針，一枚銀針 +支 dzi¹ 扳手 pan¹ sɐu² 一把扳手 +支 dzi¹ 炮 pau³ 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 dzi¹ 細電 sɐi³ din⁶ 一節三號電池 +支 dzi¹ 手槍 sɐu² tsœŋ¹ 一把手槍 +支 dzi¹ 水 sœy² 一瓶水 +支 dzi¹ 鮮奶 sin¹ nai⁵ 一瓶鮮奶 +支 dzi¹ 雪茄 syt⁸ ga¹ 一根雪茄 +支 dzi¹ 探熱針 tam³ jit⁹ dzɐm¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 dzi¹ 鐵枝 tit⁸ dzi¹ 一根鐵條 +支 dzi¹ 威士忌 wɐi¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌 +支 dzi¹ 鑊鏟 wɔk⁹ tsan² 一把鍋鏟 +支 dzi¹ 玩具槍 wun⁶ gœy⁶ tsœŋ¹ 一把玩具槍 +支 dzi¹ 日本旗 jɐt⁹ bun² kei⁴ 一面日本旗子 +支 dzi¹ 藥膏 jœk⁹ gou¹ 一管藥膏 +支 dzi¹ 洋槍 jœŋ⁴ tsœŋ¹ 一柄洋槍 +支 dzi¹ 煙 jin¹ 一根煙 +支 dzi¹ 鉛筆 jyn⁴ bɐt⁷ 一支鉛筆 +枝 dzi¹ 花 fa¹ 一枝花 +座 dzɔ⁶ 冰山 bɪŋ¹ san¹ 一座冰山 +座 dzɔ⁶ 別墅 bit⁹ sœy⁶ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 dzɔ⁶ 博物館 bɔk⁸ mɐt⁹ gun² 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 dzɔ⁶ 車站 tsɛ¹ dzam⁶ 一個車站 +座 dzɔ⁶ 大廈 dai⁶ ha⁶ 一座大廈 +座 dzɔ⁶ 大樓 dai⁶ lɐu⁴ 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 dzɔ⁶ 大山 dai⁶ san¹ 一座大山 +座 dzɔ⁶ 大堂 dai⁶ tɔŋ⁴ 一座大堂 +座 dzɔ⁶ 燈塔 dɐŋ¹ tap⁸ 一座燈塔 +座 dzɔ⁶ 雕像 diu¹ dzœŋ⁶ 一座雕像 +座 dzɔ⁶ 佛寺 fɐt⁷ dzi⁶ 一座佛寺 +座 dzɔ⁶ 火山 fɔ² san¹ 一座火山 +座 dzɔ⁶ 教堂 gau³ tɔŋ⁴ 一座教堂 +座 dzɔ⁶ 機場 gei¹ tsœŋ⁴ 一座機場 +座 dzɔ⁶ 紀念碑 gei³ nim⁶ bei¹ 一座紀念碑 +座 dzɔ⁶ 建築物 gin³ dzʊk⁷ mɐt⁹ 一幢建築物，一座建築物 +座 dzɔ⁶ 高山 gou¹ san¹ 一座高山 +座 dzɔ⁶ 古鐘樓 gu² dzʊŋ¹ lɐu⁴ 一座古鐘樓 +座 dzɔ⁶ 古城 gu² sɪŋ⁴ 一座古城 +座 dzɔ⁶ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 dzɔ⁶ 公園 gʊŋ¹ jyn² 一座公園 +座 dzɔ⁶ 寺 dzi⁶ 一座寺 +座 dzɔ⁶ 鐘樓 dzʊŋ¹ lɐu⁴ 一座鐘樓 +座 dzɔ⁶ 住宅 dzy⁶ dzak⁹ 一所住宅，一座住宅 +座 dzɔ⁶ 橋 kiu⁴ 一座橋 +座 dzɔ⁶ 樓宇 lɐu⁴ jy⁵ 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 dzɔ⁶ 美術館 mei⁵ sœt⁹ gun² 一家美術館 +座 dzɔ⁶ 名山 mɪŋ⁴ san¹ 一座名山 +座 dzɔ⁶ 摩天大樓 mɔ⁴ tin¹ dai⁶ lɐu⁴ 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 dzɔ⁶ 炮台 pau³ tɔi⁴ 一座炮台 +座 dzɔ⁶ 山 san¹ 一座山 +座 dzɔ⁶ 山峰 san¹ fʊŋ¹ 一座山峰 +座 dzɔ⁶ 山仔 san¹ dzɐi² 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 dzɔ⁶ 山丘 san¹ jɐu¹ 一座山丘 +座 dzɔ⁶ 神像 sɐn⁴ dzœŋ⁶ 一座神像 +座 dzɔ⁶ 寫字樓 sɛ² dzi⁶ lɐu⁴ 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 dzɔ⁶ 石橋 sɛk⁹ kiu⁴ 一座石橋 +座 dzɔ⁶ 商場 sœŋ¹ tsœŋ⁴ 一家商場 +座 dzɔ⁶ 城堡 sɪŋ⁴ bou² 一座城堡 +座 dzɔ⁶ 城鎮 sɪŋ⁴ dzɐn³ 一座城鎮 +座 dzɔ⁶ 城市 sɪŋ⁴ si⁵ 一座城市 +座 dzɔ⁶ 小山 siu² san¹ 一座小山 +座 dzɔ⁶ 塔 tap⁸ 一座塔 +座 dzɔ⁶ 堂 tɔŋ⁴ 一座堂 +座 dzɔ⁶ 唐樓 tɔŋ⁴ lɐu² 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 dzɔ⁶ 皇宮 wɔŋ⁴ gʊŋ¹ 一座皇宮 +座 dzɔ⁶ 活火山 wut⁹ fɔ² san¹ 一座活火山 +造 dzou⁶ 禾 wɔ⁴ 一茬水稻 +宗 dzʊŋ¹ 交易 gau¹ jik⁹ 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 dzyn¹ 豆腐 dɐu⁶ fu⁶ 一塊豆腐 +磚 dzyn¹ 腐乳 fu⁶ jy⁵ 一塊豆腐乳 +卡 ka¹ 車卡 tsɛ¹ ka¹ 一節車廂 +卡 ka¹ 貨物 fɔ³ mɐt⁹ 一車皮的貨物 +卡 ka¹ 軍火 gwɐn¹ fɔ² 一車皮的軍火 +楷 kai² 柑 gɐm¹ 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 kai² 碌柚 lʊk⁷ jɐu² 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 kai² 沙田柚 sa¹ tin⁴ jɐu² 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 kʊŋ¹ 菩提子 pou⁴ tɐi⁴ dzi² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 kʊŋ¹ 粟米 sʊk⁷ mɐi⁵ 一包玉米 +纊掕 kwɐŋ³ lɐŋ³ 臘味 lap⁹ mei² 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 kwɐŋ³ lɐŋ³ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一串鑰匙 +㨆 lɐm⁶ 磚 dzyn¹ 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 lɐm⁶ 書 sy¹ 一摞書，一摞子書 +掕 lɐŋ³ 菩提子 pou⁴ tɐi⁴ dzi² 一串葡萄 +掕 lɐŋ³ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一串鑰匙 +粒 lɐp⁷ 炒飯 tsau² fan⁶ 一粒炒飯 +粒 lɐp⁷ 草菇 tsou² gu¹ 一朵草菇 +粒 lɐp⁷ 彈頭 dan⁶ tɐu⁴ 一顆彈頭 +粒 lɐp⁷ 燈膽 dɐŋ¹ dam² 一顆燈膽 +粒 lɐp⁷ 電子 din⁶ dzi² 一顆電子 +粒 lɐp⁷ 花生 fa¹ sɐŋ¹ 一顆花生 +粒 lɐp⁷ 芥菜 gai³ tsɔi³ 一顆芥菜 +粒 lɐp⁷ 恆星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆恆星 +粒 lɐp⁷ 行星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆行星 +粒 lɐp⁷ 核彈 hɐt⁹ dan⁶ 一顆核彈 +粒 lɐp⁷ 氫彈 hɪŋ¹ dan⁶ 一顆氫彈 +粒 lɐp⁷ 紅飯 hʊŋ⁴ fan⁶ 一顆紅飯 +粒 lɐp⁷ 紅星 hʊŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆紅星 +粒 lɐp⁷ 芝士 dzi¹ si² 一顆芝士 +粒 lɐp⁷ 棗 dzou² 一顆棗子 +粒 lɐp⁷ 種子 dzʊŋ² dzi² 一粒種子，一顆種子 +粒 lɐp⁷ 流星 lɐu⁴ sɪŋ¹ 一顆流星 +粒 lɐp⁷ 螺絲 lɔ⁴ si¹ 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 lɐp⁷ 癦 mɐk⁹ 一口痣，一顆痣 +粒 lɐp⁷ 蘑菇 mɔ⁴ gu¹ 一朵蘑菇 +粒 lɐp⁷ 菩提子 pou⁴ tɐi⁴ dzi² 一顆葡萄 +粒 lɐp⁷ 沙 sa¹ 一粒沙子 +粒 lɐp⁷ 衫鈕 sam¹ nɐu² 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 lɐp⁷ 彗星 sœy⁶ sɪŋ¹ 一顆彗星 +粒 lɐp⁷ 骰仔 sik⁷ dzɐi² 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 lɐp⁷ 星章 sɪŋ¹ dzœŋ¹ 一顆星章 +粒 lɐp⁷ 小麥 siu² mɐk⁹ 一顆小麥 +粒 lɐp⁷ 蒜頭 syn³ tɐu⁴ 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 lɐp⁷ 衞星 wɐi⁶ sɪŋ¹ 一顆衞星 +輪 lœn⁴ 咀 dzœy² 一張嘴 +捻 lim¹ 紙 dzi² 一令紙 +碌 lʊk⁷ 竹 dzʊk⁷ 一根粗竹竿 +碌 lʊk⁷ 手臂 sɐu² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 lʊk⁷ 杉 tsam³ 一根杉木，一段杉木 +轆 lʊk⁷ 柱 tsy⁵ 一根柱子 +轆 lʊk⁷ 香蕉 hœŋ¹ dziu¹ 一根香蕉 +轆 lʊk⁷ 蔗 dzɛ³ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 lʊk⁷ 竹 dzʊk⁷ 一段竹子 +轆 lʊk⁷ 木 mʊk⁹ 一根木頭 +籠 lʊŋ⁴ 燒賣​ siu¹ mai² 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 lʊŋ⁵ 嘢 jɛ⁵ 一套鬼計 +孖 ma¹ 番梘 fan¹ gan² 一條肥皂 +孖 ma¹ 臘腸 lap⁹ tsœŋ² 一對香腸，一對臘腸 +孖 ma¹ 油炸鬼 jɐu⁴ dza³ gwɐi² 一根油條 +賣 mai² 炒粉 tsau² fɐn² 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 mai² 炒麵 tsau² min⁶ 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 mɐk⁷ 米 mɐi⁵ 一筒米，一鐵罐米 +味 mei² 菜 tsɔi³ 一道菜 +味 mei² 川菜 tsyn¹ tsɔi³ 一道川菜 +味 mei² 京菜 gɪŋ¹ tsɔi³ 一道京菜 +味 mei² 客家菜 hak⁸ ga¹ tsɔi³ 一道客家菜 +味 mei² 魯菜 lou⁵ tsɔi³ 一道魯菜 +味 mei² 湘菜 sœŋ¹ tsɔi³ 一道湘菜 +味 mei² 小菜 siu² tsɔi³ 一道小菜 +味 mei² 餸 sʊŋ³ 一道菜 +味 mei² 滬菜 wu⁶ tsɔi³ 一道滬菜 +味 mei² 嘢 jɛ⁵ 一種事，一種事情 +味 mei² 藥 jœk⁹ 一種中藥 +味 mei² 藥材 jœk⁹ tsɔi⁴ 一種中醫藥材 +味 mei² 粤菜 jyt⁹ tsɔi³ 一道粤菜 +面 min⁶ 鏡 gɛŋ³ 一面鏡子 +枚 mui⁴ 金牌 gɐm¹ pai⁴ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 mui⁴ 炸彈 dza³ dan² 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 nɐp⁷ 茶葉蛋 tsa⁴ jip⁹ dan² 一個茶葉蛋 +粒 nɐp⁷ 仔 dzɐi² 一個孩子 +粒 nɐp⁷ 珍珠 dzɐn¹ dzy¹ 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 nɐp⁷ 子彈 dzi² dan² 一顆子彈 +粒 nɐp⁷ 鐘 dzʊŋ¹ 一個小時 +粒 nɐp⁷ 紐 nɐu² 一顆紐扣 +粒 nɐp⁷ 聲 sɛŋ¹ 一聲 +粒 nɐp⁷ 水晶 sœy² dzɪŋ¹ 一顆水晶 +粒 nɐp⁷ 星 sɪŋ¹ 一顆星 +粒 nɐp⁷ 蒜頭 syn³ tɐu⁴ 一瓣蒜 +粒 nɐp⁷ 糖 tɔŋ² 一塊糖，一塊顆糖 +額 ŋak⁹ 汗 hɔn⁶ 一頭汗 +眼 ŋan² 釘 dɛŋ¹ 一顆釘子，一根釘子 +眼 ŋan⁵ 燈 dɐŋ¹ 一盞燈 +眼 ŋan⁵ 針 dzɐm¹ 一口針，一根針 +眼 ŋan⁵ 塘 tɔŋ⁴ 一口池塘 +罌 ŋaŋ¹ 鹽 jim⁴ 一瓦罐鹽 +棚 paŋ⁴ 假牙 ga² ŋa⁴ 一口假牙，一排假牙 +棚 paŋ⁴ 金牙 gɐm¹ ŋa⁴ 一口金牙，一排金牙 +棚 paŋ⁴ 骨 gwɐt⁷ 一把骨頭 +棚 paŋ⁴ 渣 dza¹ 一把渣滓 +棚 paŋ⁴ 牙 ŋa⁴ 一排牙齒，一口牙齒 +棚 paŋ⁴ 哨牙 sau³ ŋa⁴ 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 pat⁹ 鼻涕 bei⁶ tɐi³ 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 pat⁹ 漿糊 dzœŋ¹ wu⁴ 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 pat⁹ 爛湴 lan⁶ ban⁶ 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 pat⁹ 泥 nɐi⁴ 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 pau¹ 氣 hei³ 一肚子氣 +泡 pau¹ 腮 sɔi¹ 腮幫子 +啤 pɛ¹ 王 wɔŋ² 一對K，一對凱 +皮 pei⁴ 嘢 jɛ⁵ 一萬塊，一萬塊錢 +pack pɛk⁷ 底褲 dɐi² fu³ 一包內褲 +pack pɛk⁷ 化妝品 fa³ dzɔŋ¹ bɐn² 一包化妝品 +pack pɛk⁷ 咖啡豆 ga³ fɛ¹ dɐu⁶ 一包咖啡豆 +pack pɛk⁷ 公仔面 gʊŋ¹ dzɐi² min⁶ 一包方便麵 +pack pɛk⁷ 香口膠 hœŋ¹ hɐu² gau¹ 一包香口膠 +pack pɛk⁷ 蜆 hin² 一包蛤蜊 +pack pɛk⁷ 贈品 dzɐŋ⁶ bɐn² 一包贈品 +pack pɛk⁷ 朱古力 dzy¹ gu¹ lik⁷ 一包巧克力 +pack pɛk⁷ 旅行藥 lœy⁵ hɐŋ⁴ jœk⁹ 一包旅行藥 +pack pɛk⁷ 面膜 min⁶ mɔk⁹ 一包面膜 +pack pɛk⁷ 明信片 mɪŋ⁴ sœn³ pin² 一包明信片 +pack pɛk⁷ 維他奶 wɐi⁴ ta¹ nai⁵ 一包維他奶 +pack pɛk⁷ 烏冬 wu¹ dʊŋ¹ 一包烏龍麵 +pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 +劈 pɛk⁸ 泥 nɐi⁴ 一灘泥 +篇 pin¹ 文 mɐn² 一篇文章 +樖 pɔ¹ 白菜 bak⁹ tsɔi³ 一棵白菜 +樖 pɔ¹ 白菜仔 bak⁹ tsɔi³ dzɐi² 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 pɔ¹ 菠菜 bɔ¹ tsɔi³ 一把菠菜 +樖 pɔ¹ 杉樹 tsam³ sy⁶ 一棵杉樹 +樖 pɔ¹ 菜 tsɔi³ 一棵菜 +樖 pɔ¹ 松樹 tsʊŋ⁴ sy⁶ 一棵松樹 +樖 pɔ¹ 花 fa¹ 一株花，一棵花 +樖 pɔ¹ 楓樹 fʊŋ¹ sy⁶ 一棵楓樹 +樖 pɔ¹ 韭菜 gɐu² tsɔi³ 一茬韭菜 +樖 pɔ¹ 韭黃 gɐu² wɔŋ⁴ 一茬韭菜 +樖 pɔ¹ 橡樹 dzœŋ⁶ sy⁶ 一棵橡樹 +樖 pɔ¹ 竹 dzʊk⁷ 一棵竹子 +樖 pɔ¹ 柳樹 lɐu⁵ sy⁶ 一棵柳樹 +樖 pɔ¹ 桉樹 ɔn¹ sy⁶ 一棵桉樹 +樖 pɔ¹ 紹菜 siu⁶ tsɔi³ 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 pɔ¹ 桑樹 sɔŋ¹ sy⁶ 一棵桑樹 +樖 pɔ¹ 樹 sy⁶ 一棵樹 +樖 pɔ¹ 黃芽白 wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹ 一棵大白菜 +樖 pɔ¹ 榕樹 jʊŋ⁴ sy⁶ 一棵榕樹 +鋪 pou¹ 講法 gɔŋ² fat⁸ 一種說法 +鋪 pou¹ 棋 kei² 一盤棋 +鋪 pou¹ 牛力 ŋɐu⁴ lik⁹ 一股牛勁 +鋪 pou¹ 癮 jɐn⁵ 癮頭 +盆 pun⁴ 花 fa¹ 一盆花 +𢱢 sak⁸ 沙田柚 sa¹ tin⁴ jɐu² 一塊柚子肉 +𢱢 sak⁸ 西瓜 sɐi¹ gwa¹ 一塊西瓜 +世 sɐi³ 人 jɐn⁴ 一輩子 +勺 sœk⁸ 酒 dzɐu² 一提酒 +勺 sœk⁸ 油 jɐu⁴ 一提油 +扇 sin³ 窗 tsœŋ¹ 一扇窗戶 +梳 sɔ¹ 香蕉 hœŋ¹ dziu¹ 一把香蕉，一串香蕉 +梳 sɔ¹ 子彈 dzi² dan² 一梭子彈，一排子彈 +梳 sɔ¹ 蕉 dziu¹ 一把香蕉，一串香蕉 +氹 tɐm⁵ 水 sœy² 一坑水 +頭 tɐu⁴ 家 ga¹ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 tɪŋ² 車 tsɛ¹ 一款車 +停 tɪŋ² 人 jɐn⁴ 一種人，一路人 +條 tiu⁴ 百褶裙 bak⁸ dzip⁸ kwɐn⁴ 一條百褶裙 +條 tiu⁴ 白瓜 bak⁹ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜 +條 tiu⁴ 白蘿蔔 bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ 一條白蘿蔔 +條 tiu⁴ 白頭髮 bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ 一根白頭髮 +條 tiu⁴ 半截裙 bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ 一條裙子 +條 tiu⁴ 餐巾 tsan¹ gɐn¹ 一條餐巾 +條 tiu⁴ 赤𩶘 tsɛk⁸ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 青瓜 tsɛŋ¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 tiu⁴ 青蘿蔔 tsɛŋ¹ lɔ⁴ bak⁹ 一條青蘿蔔 +條 tiu⁴ 腸仔 tsœŋ² dzɐi² 一條香腸 +條 tiu⁴ 長裙 tsœŋ⁴ kwɐn⁴ 一條長裙 +條 tiu⁴ 刺 tsi³ 一根刺 +條 tiu⁴ 池魚 tsi⁴ jy² 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 tiu⁴ 彩虹 tsɔi² hʊŋ⁴ 一道彩虹 +條 tiu⁴ 曹白 tsou⁴ bak⁹ 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 tiu⁴ 蔥 tsʊŋ¹ 一根蔥，一棵蔥 +條 tiu⁴ 村 tsyn¹ 一條村，一個村莊 +條 tiu⁴ 大髀 dai⁶ bei² 一條大腿 +條 tiu⁴ 大地魚 dai⁶ dei⁶ jy² 一條比目魚 +條 tiu⁴ 單車鏈 dan¹ tsɛ¹ lin⁶ 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 tiu⁴ 底褲 dɐi² fu³ 一條內褲 +條 tiu⁴ 底裙 dɐi² kwɐn⁴ 一條襯裙 +條 tiu⁴ 短裙 dyn² kwɐn⁴ 一條裙子 +條 tiu⁴ 化骨龍 fa³ gwɐt⁷ lʊŋ⁴ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 tiu⁴ 廢柴 fɐi³ tsai⁴ 一個廢物，一個沒用的人 +條 tiu⁴ 褲 fu³ 一條褲子 +條 tiu⁴ 嘉𩶘 ga¹ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 街 gai¹ 一條街 +條 tiu⁴ 格仔裙 gak⁸ dzɐi² kwɐn⁴ 一條花格裙子 +條 tiu⁴ 膠喉 gau¹ hɐu⁴ 一根膠管 +條 tiu⁴ 雞泡魚 gɐi¹ pou⁵ jy⁴ 一條河豚 +條 tiu⁴ 枸杞 gɐu² gei² 一條枸杞 +條 tiu⁴ 頸 gɛŋ² 一條脖子 +條 tiu⁴ 頸巾 gɛŋ² gɐn¹ 一條圍巾 +條 tiu⁴ 頸鏈 gɛŋ² lin² 一條項鏈 +條 tiu⁴ 棍 gwɐn³ 一根棍子，一條棍子 +條 tiu⁴ 痕 hɐn² 一道印 +條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣 +條 tiu⁴ 巷仔 hɔŋ⁶ dzɐi² 一條小巷 +條 tiu⁴ 紅衫 hʊŋ⁴ sam¹ 一條金線魚 +條 tiu⁴ 紅衫魚 hʊŋ⁴ sam¹ jy² 一條金線魚 +條 tiu⁴ 仔 dzɐi² 一個男子，一個男朋友 +條 tiu⁴ 支票 dzi¹ piu³ 一張支票 +條 tiu⁴ 節瓜 dzit⁸ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 tiu⁴ 左口魚 dzɔ² hɐu² jy² 一條比目魚 +條 tiu⁴ 竹 dzʊk⁷ 一根竹竿，一根竹子 +條 tiu⁴ 茄子 kɛ² dzi² 一條茄子 +條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子 +條 tiu⁴ 曲線 kʊk⁷ sin³ 一條曲線 +條 tiu⁴ 裙 kwɐn⁴ 一條裙子，一條洋裙 +條 tiu⁴ 裙帶 kwɐn⁴ dai³ 一條裙帶 +條 tiu⁴ 罅 la³ 一道縫，一條縫 +條 tiu⁴ 爛數 lan⁶ sou³ 一筆爛帳 +條 tiu⁴ 𩶘魚 lap⁹ jy² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 褸裙 lɐu¹ kwɐn² 一條大衣式連衣裙 +條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭 +條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ŋɐu⁵ 一條蓮藕 +條 tiu⁴ 蘿蔔 lɔ⁴ bak⁹ 一條蘿蔔 +條 tiu⁴ 龍 lʊŋ⁴ 一條龍 +條 tiu⁴ 盲毛 maŋ⁴ mou⁴ 一個傻瓜 +條 tiu⁴ 迷你裙 mɐi⁴ nei⁵ kwɐn⁴ 一條迷你裙 +條 tiu⁴ 問題 mɐn⁶ tɐi⁴ 一個問題 +條 tiu⁴ 命 mɛŋ⁶ 一條命 +條 tiu⁴ 毛 mou⁴ 一根毛 +條 tiu⁴ 木 mʊk⁹ 一根木料 +條 tiu⁴ 女 nœy² 一個女子，一個女朋友 +條 tiu⁴ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +條 tiu⁴ 骿骨 pɛŋ¹ gwɐt⁷ 一條肋骨 +條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ jy² 一條沙丁魚 +條 tiu⁴ 沙𩶘 sa¹ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 衫裙 sam¹ kwɐn⁴ 一條連衣裙 +條 tiu⁴ 西洋菜 sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 tiu⁴ 生命 sɐŋ¹ mɛŋ⁶ 一條生命 +條 tiu⁴ 水草 sœy² tsou² 一根水草 +條 tiu⁴ 水喉 sœy² hɐu⁴ 一條水管 +條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體 +條 tiu⁴ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一條絲瓜 +條 tiu⁴ 線 sin³ 一條線 +條 tiu⁴ 繩 sɪŋ² 一根繩子 +條 tiu⁴ 勝瓜 sɪŋ³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 tiu⁴ 紹菜 siu⁶ tsɔi³ 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 tiu⁴ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一把鑰匙 +條 tiu⁴ 數 sou³ 一筆賬 +條 tiu⁴ 船 syn⁴ 一條船，一艘船 +條 tiu⁴ 雪條 syt⁸ tiu² 一根冰棍兒 +條 tiu⁴ 呔 tai¹ 一個輪胎，一個車胎 +條 tiu⁴ 𧘹 tai¹ 一條領帶 +條 tiu⁴ 鰨沙 tat⁸ sa¹ 一條比目魚 +條 tiu⁴ 鰨沙魚 tat⁸ sa¹ jy² 一條比目魚 +條 tiu⁴ 題目 tɐi⁴ mʊk⁹ 一道題，一道題目 +條 tiu⁴ 頭髮 tɐu⁴ fat⁸ 一根頭髮 +條 tiu⁴ 天橋 tin¹ kiu⁴ 一座人行天橋 +條 tiu⁴ 鐵路 tit⁸ lou⁶ 一條鐵路 +條 tiu⁴ 塘蝨 tɔŋ⁴ sɐt⁷ 一條鯰魚 +條 tiu⁴ 塘蝨魚 tɔŋ⁴ sɐt⁷ jy² 一條鯰魚 +條 tiu⁴ 通菜 tʊŋ¹ tsɔi³ 一條空心菜 +條 tiu⁴ 圍裙 wɐi⁴ kwɐn⁴ 一條圍裙 +條 tiu⁴ 黃芽白 wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹ 一棵大白菜 +條 tiu⁴ 人命 jɐn⁴ mɛŋ⁶ 一條人命 +條 tiu⁴ 手骨 jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷ 一條胳膊，一隻胳膊 +條 tiu⁴ 友 jɐu² 一個傢伙，一個小子 +條 tiu⁴ 友仔 jɐu² dzɐi² 一個小子 +條 tiu⁴ 羽毛 jy⁵ mou⁵ 一根羽毛，一片羽毛 +堂 tɔŋ⁴ 鼻涕 bei⁶ tɐi³ 一行鼻涕 +堂 tɔŋ⁴ 窗簾 tsœŋ¹ lim² 一塊窗簾 +堂 tɔŋ⁴ 課 fɔ³ 一節課，一堂課 +堂 tɔŋ⁴ 鋸 gœ³ 一把鋸 +堂 tɔŋ⁴ 樓梯 lɐu⁴ tɐi¹ 一道樓梯 +堂 tɔŋ⁴ 路 lou⁶ 十里路 +堂 tɔŋ⁴ 蚊帳 mɐn¹ dzœŋ³ 一頂蚊帳 +堂 tɔŋ⁴ 眉 mei⁴ 一對眉毛 +堂 tɔŋ⁴ 磨 mɔ⁶ 一盤磨子 +堂 tɔŋ⁴ 梯 tɐi¹ 一把梯子 +堂 tɔŋ⁴ 魚網 jy⁴ mɔŋ⁵ 一張魚網 +套 tou³ 電影 din⁶ jɪŋ² 一部電影 +套 tou³ 戲 hei³ 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 tou³ 劇 kɛk⁹ 一部電視劇 +套 tou³ 片 pin² 一個片子 +套 tou³ 梳化 sɔ¹ fa³ 一套沙發 +筒 tʊŋ⁴ 菲林 fei¹ lɐm² 一個膠卷 +筒 tʊŋ⁴ 藥丸 jœk⁹ jyn² 一管藥丸 +脫 tyt⁸ 衫 sam¹ 一套衣服，一身衣服 +圍 wɐi⁴ 酒 dzɐu² 一桌酒席 +圍 wɐi⁴ 和頭酒 wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu² 一桌謝罪酒 +碗 wun² 茶 tsa⁴ 一碗茶 +碗 wun² 菜 tsɔi³ 一碗菜 +碗 wun² 飯 fan⁶ 一碗飯 +碗 wun² 淨麵 dzɪŋ⁶ min⁶ 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 wun² 麵 min⁶ 一碗麵 +碗 wun² 湯 tɔŋ¹ 一碗湯 +碗 wun² 楊枝甘露​ jœŋ⁴ dzi¹ gɐm¹ lou⁶ 一碗楊枝甘露​ diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..f8007a9 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,14 @@ +巴 'ba 巴掌，耳光 打耳光 +餐 'tsan 頓，場 時間較長的動作 +籌 ˌtsɐu 遍，次，回 +捶 ˌtsœy 拳 用拳頭打 +啖 _dam 口，下 口腔的動作 +吓 ˏha 一下，下兒 時間較短的動作 +陣 _dzɐn 一會兒 +仗 ¯dzœŋ 次，回，趟 動作的次數 +輪 ˌlœn 幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間 持續一段時間的動作 +輪 ˌlœn 通，次，場，圈，番，頓，趟 時間或動作的次數 +排 ˌpai 一段時間，一陣子 +身 'sɐn 通 打罵 +水 ´sœy 一個往返，次 船往返一次，或新衣服洗滌的次數 +勻 ˌwɐn 遍，次，回，趟 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..20eae0a --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,67 @@ +巴 'ba 打 ´da 搧一巴掌，打一個耳光 +巴 'ba 摑 ¯gwak 搧一巴掌，打一個耳光 +餐 'tsan 㨘 ´saŋ 訓斥一頓 +餐 'tsan 做 _dzou 做一番 +餐 'tsan 喊 ¯ham 哭一場 +餐 'tsan 嗌 ¯ŋai 喊叫一番，大叫一番 +餐 'tsan 嘈 ˌtsou 吵鬧一場，爭吵一番 +餐 'tsan 徇 'sœn 臭罵一頓 +餐 'tsan 打 ´da 打一頓 +餐 'tsan 教訓 ¯gau ¯fɐn 教訓一頓 +餐 'tsan 暴打 ¯bou ´da 暴打一頓 +餐 'tsan 爭 'dzaŋ 爭論一番，爭持一番，爭執一番 +餐 'tsan 砌 ¯tsɐi 揍一頓 +餐 'tsan 計 ¯gɐi 計較一番 +餐 'tsan 諗 ´nɐm 想一番 +餐 'tsan 講 ´gɔŋ 說一番 +餐 'tsan 食 _sik 吃一頓飯 +餐 'tsan 飲 ´jɐm 喝一頓，喝一場 +餐 'tsan 鬥 ¯dɐu 鬥爭一番，比賽一番 +餐 'tsan 鬧 _nau 罵一頓 +籌 ˌtsɐu 做 _dzou 做一次 +籌 ˌtsɐu 讀 _dʊk 讀一遍 +捶 ˌtsœy 打 ´da 打一拳 +啖 _dam 吐 ¯tou 吐一口 +啖 _dam 吞 'tɐn 吞一口 +啖 _dam 吸 'kɐp 吸一口 +啖 _dam 呷 ¯hap 喝一口 +啖 _dam 呼 'fu 呼一口 +啖 _dam 呼吸 'fu 'kɐp 呼吸一口 +啖 _dam 咀 ´dzœy 親一下 +啖 _dam 咬 ˏŋau 咬一口 +啖 _dam 唞 ´tɐu 歇一口，鬆一口 +啖 _dam 嗍 ¯sɔk 吸一口 +啖 _dam 嘔 ´ŋɐu 吐一口，嘔吐一口 +啖 _dam 嘴 ´dzœy 親一口，親一下 +啖 _dam 深呼吸 'sɐm 'fu 'kɐp 深呼吸一口 +啖 _dam 舐 ´lɛm 舔一口 +啖 _dam 試 ¯si 嚐一口 +啖 _dam 透 ´tɐu 喘一口，呼吸一口 +啖 _dam 錫 ¯sɛk 吻一下，親一下 +啖 _dam 食 _sik 吃一口 +啖 _dam 飲 ´jɐm 喝一口 +吓 ˏha 睇 ´tɐi 看一下，看看 +浸 ¯dzɐm 搽 ˌtsa 搽了一層 +陣 _dzɐn 企 ˏkei 站一會兒 +陣 _dzɐn 失陪 'sɐt ˌpui 失陪一下 +陣 _dzɐn 玩 ´wan 玩一會兒 +陣 _dzɐn 等 ´dɐŋ 等一會兒 +陣 _dzɐn 行開 ˌhaŋ 'hɔi 走開一會兒 +陣 _dzɐn 諗 ´nɐm 想一下 +陣 _dzɐn 阻 ´dzɔ 打擾一下 +仗 ¯dzœŋ 去 ¯hœy 去一趟 +仗 ¯dzœŋ 搵 ´wɐn 找一回 +仗 ¯dzœŋ 睇 ´tɐi 看一次 +輪 ˌlœn 㨘 ´saŋ 訓斥一頓 +輪 ˌlœn 休息 'jɐu 'sik 休息幾天，休息一兩天 +輪 ˌlœn 喊 ¯ham 哭一場 +輪 ˌlœn 排演 ˌpai ´jin 排演一次 +輪 ˌlœn 摷 _dziu 痛打一頓 +輪 ˌlœn 攪 ´gau 弄半天，搞半天，做半天 +輪 ˌlœn 行 ˌhaŋ 逛一圈，跑一趟 +輪 ˌlœn 解釋 ´gai 'sik 解釋老半天 +輪 ˌlœn 講 ´gɔŋ 說半天，說老半天 +輪 ˌlœn 鬧 _nau 罵一頓 +水 ´sœy 去 ¯hœy 去一個往返 +水 ´sœy 洗 ´sɐi 洗一次 +勻 ˌwɐn 行 ˌhaŋ 走一遍，跑一遍 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..944ea6e --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,136 @@ +把 ´ba 個 聲音（普通話常省略） +把 ´ba 張 嘴巴 +把 ´ba 綑兒 +班 'ban 群，伙 人 +筆 'bɐt 碼 事情 +筆 'bɐt 筆 款項、生意等 +餅 ´bɛŋ 盒，捲 專指錄音帶及錄像帶 +餅 ´bɛŋ 萬 塊錢（俗，數詞） +煲 'bou 鍋 鍋子裡裝的東西 +本 ´bun 本 書、雜誌等出版物 +埲 _bʊŋ 堵，面 牆 +𩗴 _bʊŋ 股 氣味 +篸 ´tsam 簸箕，泥箕 +層 ˌtsɐŋ 步，點 事情、事項 +揪 'tsɐu 串，嘟嚕，袋 +場 ˌtsœŋ 場 +齣 'tsœt 齣，場 戲劇、電影等 +秤 ¯tsɪŋ 串，掛，袋，嘟嚕 +打 'da 打 指十二個 +擔 ¯dam 挑，擔，挑兒 +啖 _dam 口 +單 'dan 件，樁，起，號 +沓 _dap 層，座 樓房 +沓 _dap 疊，摞，迭，沓 多層的東西 +笪 ¯dat 塊，個 地方 +底 ´dɐi 整塊 未切開的整塊糕點 +躉 ´dɐn 座，棟 樓房等建築物 +兜 'dɐu 盆，個，條 +蔸 'dɐu 叢 叢的植株 +蔸 'dɐu 條 人、魚等 +蔸 'dɐu 棵 幼小的植物 +竇 ¯dɐu 窩，家 +朵 ´dœ 朵 花 +對 ¯dœy 雙 +滴 'dik 滴 液體下滴數量 +丁 'dɪŋ 個 +頂 ´dɪŋ 頂 帽子 +碟 ´dip 盤 盤裝物 +度 _dou 扇，道，座 門、橋 +渡 _dou 班 +篤 'dʊk 泡 糞便、口水、痰等 +戙 _dʊŋ 摞 +段 _dyn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 +塊 ¯fai 個 臉、面（普通話常省略） +番 'fan 番 種、樣、種類 +份 _fɐn 份 定量事物或整體中的一部分 +份 _fɐn 為人 人的品性、品質、性格等 +忽 'fɐt 塊，小塊 唿 +伙 ´fɔ 戶，家 住戶 +火 ´fɔ 燭，支光 燈泡 +夫 'fu 塊 土地 +副 ¯fu 台，套 設備、機器等 +幅 'fʊk 片，塊 地產 +架 ¯ga 輛，台，部 車輛等 +間 'gan 所，棟，家，間，座 房屋等建築物 +嚿 _gɐu 塊，團 成塊、成團的東西 +嚿 _gɐu 百元，百塊 錢 +件 _gin 件 衣服、事情等 +件 _gin 塊 點心、餅乾等 +個 ¯gɔ 個 +個 ¯gɔ 塊，塊錢，元 錢 +個 ¯gɔ 面，塊，把 +橛 _gyt 截，段 分成數段的物品 +坎 ´hɐm 門 炮 +口 ´hɐu 根，個，枚 煙、爆竹等 +殼 ¯hɔk 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 +拃 _dza 把 手所能盈握數量 +紮 ¯dzat 束，捆，綁，包紮 +浸 ¯dzɐm 層 +朕 _dzɐm 股，陣 氣味或風 +執 'dzɐp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 +隻 ¯dzɛk 隻，個，頭，種，首，支 動物、人、歌、故事、單一物品等 +樽 'dzœn 瓶 +張 'dzœŋ 塊 指塊錢 +張 'dzœŋ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等 +張 'dzœŋ 把 刀 +支 'dzi 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等 +座 _dzɔ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 +造 _dzou 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數 +磚 'dzyn 塊 +卡 'ka 節 車皮、車廂 +楷 ´kai 瓣，瓣兒 柑桔瓣兒 +藭 'kʊŋ 嘟嚕，包 果子、成穗的糧食等、玉米的一包 +纊掕 ¯kwɐŋ ¯lɐŋ 串，嘟嚕 大小不一的串 +㨆 _lɐm 摞，摞子 堆砌的東西 +掕 ¯lɐŋ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 +粒 'lɐp 小時 +粒 'lɐp 顆，粒 +輪 ˌlœn 張 嘴 +輪 ˌlœn 次，頓 +捻 'lim 令 紙 +轆 'lʊk 截，根，節，段 圓柱形的東西 +槓 ˏlʊŋ 套 +孖 'ma 對，條，根 +賣 ´mai 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +嘜 'mɐk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 +蚊 'mɐn 元，塊，塊錢 +蚊雞 'mɐn 'gɐi 塊錢 蚊鷄 +味 ´mei 件，種，樣 東西、事情等 +味 ´mei 種，道 中藥或菜餚 +面 _min 臉 +揇 ¯nam 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 +揇 ¯nam 步，大步 +額 _ŋak 頭 +眼 ´ŋan 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 +罌 'ŋaŋ 瓦罐 +安士 'ŋɔn ´si 盎斯 十六分之一磅 +棚 ˌpaŋ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 +坺 _pat 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 +泡 'pau 泡，肚子 怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等 +泡 'pau （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 +啤 'pɛ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 +皮 ˌpei 萬 塊錢（俗，數詞） +pack 'pɛk 包，捆 +樖 'pɔ 棵，株 草木等植物 +鋪 'pou 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 +𢱢 ¯sak 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 +世 ¯sɐi 生，輩子 +手 ´sɐu 種，下 +勺 ¯sœk 提 打酒、油等的器具所舀的量 +梳 'sɔ 串，排，梭，把 成排的東西 +氹 ˏtɐm 坑 +頭 ˌtɐu 個 家庭、整個家、家中事務 +停 ´tɪŋ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 +條 ˌtiu 個 （貶）指人 +條 ˌtiu 根，把，條 條狀物 +堂 ˌtɔŋ 十里 +堂 ˌtɔŋ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 +堂 ˌtɔŋ 節 課 +套 ¯tou 場，部 +筒 ˌtʊŋ 管，個 管裝或筒形的東西 +脫 ¯tyt 套，身 衣服 +圍 ˌwɐi 席，桌 酒宴 +watt 'wɔk 瓦，瓦特 電功率單位 +鑊 _wɔk 件，宗 事情、禍事、麻煩事 +鑊 _wɔk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt new file mode 100644 index 0000000..bf47bc2 --- /dev/null +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -0,0 +1,1105 @@ +把 ´ba 寶劍 ´bou ¯gim 一把寶劍 +把 ´ba 柴 ˌtsai 一綑兒柴 +把 ´ba 餐刀 'tsan 'dou 一把餐刀 +把 ´ba 尺 ¯tsɛk 一條尺子，一把尺子 +把 ´ba 鎚 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ´ba 鎚仔 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 +把 ´ba 菜 ¯tsɔi 一綑兒菜 +把 ´ba 菜刀 ¯tsɔi 'dou 一把菜刀 +把 ´ba 草 ´tsou 一綑兒草 +把 ´ba 火 ´fɔ 一肚子火 +把 ´ba 鉸剪 ¯gau ´dzin 一把剪刀 +把 ´ba 鋸 ¯gœ 一把鋸子 +把 ´ba 劍 ¯gim 一把劍 +把 ´ba 口 ´hɐu 一張嘴 +把 ´ba 聲 'sɛŋ 一個聲音 +把 ´ba 扇 ¯sin 一把扇子 +把 ´ba 掃 ´sou 一把小笤帚，一把掃帚 +班 'ban 巴士 'ba ´si 一班公車 +班 'ban 車 'tsɛ 一班車 +班 'ban 打工仔 ´da 'gʊŋ ´dzɐi 一群工人，一群上班族 +班 'ban 大學生 _dai _hɔk 'saŋ 一群大學生一幫大學生 +班 'ban 廢柴 ¯fɐi ˌtsai 一群廢物，一群沒用的人 +班 'ban friend 'fɛn 一群朋友 +班 'ban 火車 ´fɔ 'tsɛ 一班火車 +班 'ban 富二代 ¯fu _ji _dɔi 一幫富二代，一群富二代 +班 'ban 機 'gei 一班機 +班 'ban 高手 'gou ´sɐu 一群高手，一幫高手 +班 'ban 觀音兵 'gun 'jɐm 'bɪŋ 一幫護花使者，一群護花使者 +班 'ban 客機 ¯hak 'gei 一班客機 +班 'ban 黑社會 'hɐk ˏsɛ _wui 一幫黑社會 +班 'ban 後生仔 _hɐu 'saŋ ´dzɐi 一群年輕人 +班 'ban 學生 _hɔk 'saŋ 一群學生一幫學生 +班 'ban 好朋友 ´hou ˌpɐŋ ˏjɐu 一群好朋友 +班 'ban 精英 'dzɪŋ 'jɪŋ 一群精英 +班 'ban 政棍 ¯dzɪŋ ¯gwɐn 一幫政客 +班 'ban 中學生 'dzʊŋ _hɔk 'saŋ 一群中學生一幫中學生 +班 'ban 懶鬼 ˏlan ´gwɐi 一幫懶蟲，一群懶蟲 +班 'ban 列車 _lit 'tsɛ 一班列車 +班 'ban 老散 ˏlou ´san 一幫散戶 +班 'ban 密友 _mɐt ˏjɐu 一群密友 +班 'ban 網友 ˏmɔŋ ˏjɐu 一群網友，一群網民 +班 'ban 女仔 ˏnœy ´dzɐi 一群女孩子 +班 'ban 鴨仔 ¯ŋap ´dzɐi 一群鴨子 +班 'ban 藝人 _ŋɐi ˌjɐn 一群藝人 +班 'ban 朋友 ˌpɐŋ ˏjɐu 一幫朋友一群朋友 +班 'ban 細路 ¯sɐi _lou 一群小孩子 +班 'ban 信徒 ¯sœn ˌtou 一群信徒 +班 'ban 小學生 ´siu _hɔk 'sɐŋ 一群小學生一幫小學生 +班 'ban 小朋友 ´siu ˌpɐŋ ˏjɐu 一群小朋友 +班 'ban 傻仔 ˌsɔ ´dzɐi 一群傻小子，一群傻瓜 +班 'ban 同學仔 ˌtʊŋ _hɔk ´dzɐi 一群小同學，一群同學，一群小朋友 +班 'ban 同事 ˌtʊŋ _si 一群同事 +班 'ban 烏合之眾 'wu _hɐp 'dzi ¯dzʊŋ 一群烏合之眾 +班 'ban 人 ˌjɐn 一群人，一伙人 +班 'ban 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一群小子，一幫小子 +包 'bau 茶葉 ˌtsa _jip 一包茶葉 +包 'bau 煙仔 'jin ´dzɐi 一盒香煙，一包香煙 +筆 'bɐt 事 _si 一碼事 +筆 'bɐt 數 ¯sou 一筆帳 +餅 ´bɛŋ 錄音帶 _lʊk 'jɐm ´dai 一盒錄音帶，一捲錄音帶 +餅 ´bɛŋ 嘢 ˏjɛ 一萬塊錢 +煲 'bou 飯 _fan 一鍋飯 +煲 'bou 湯 'tɔŋ 一鍋湯 +煲 'bou 糖水 ˌtɔŋ ´sœy 一鍋甜湯 +部 _bou 𨋢 'lip 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +部 _bou 洗衣機 ´sɐi 'ji 'gei 一台洗衣機 +杯 'bui 白酒 _bak ´dzɐu 一杯白酒 +杯 'bui 拔蘭地 _bɐt 'lan ´dei 一杯白蘭地 +杯 'bui 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一杯啤酒 +杯 'bui 茶 ˌtsa 一杯茶 +杯 'bui 橙汁 ´tsaŋ 'dzɐp 一杯柳橙汁，一杯橘子汁 +杯 'bui 豆漿 _dɐu 'dzœŋ 一杯豆漿 +杯 'bui 豆奶 _dɐu ˏnai 一杯豆漿 +杯 'bui 凍茶 ¯dʊŋ ˌtsa 一杯冰茶 +杯 'bui 凍水 ¯dʊŋ ´sœy 一杯冷水，一杯冰水，一杯涼水，一杯涼白開 +杯 'bui 凍飲 ¯dʊŋ ´jɐm 一杯冷飲 +杯 'bui 伏特加 _fʊk _dɐk 'ga 一杯伏特加 +杯 'bui 咖啡 ¯ga 'fɛ 一杯咖啡 +杯 'bui 雞尾酒 'gɐi ˏmei ´dzɐu 一杯雞尾酒 +杯 'bui 菊花茶 'gʊk 'fa ˌtsa 一杯菊花茶 +杯 'bui 唂咕 'gʊk ´gu 一杯可可 +杯 'bui 果汁 ´gwɔ 'dzɐp 一杯果汁 +杯 'bui 汽水 ¯hei ´sœy 一杯汽水 +杯 'bui 香片 'hœŋ ´pin 一杯茉莉花茶 +杯 'bui 可樂​ ´hɔ _lɔk 一杯可樂​ +杯 'bui 紅酒 ˌhʊŋ ´dzɐu 一杯紅酒 +杯 'bui 酒 ´dzɐu 一杯酒 +杯 'bui 礦泉水 ¯kwɔŋ ˌtsyn ´sœy 一杯礦泉水 +杯 'bui 冧酒 'lɐm ´dzɐu 一杯朗姆酒，一杯蘭姆酒 +杯 'bui 奶茶 ˏnai ˌtsa 一杯奶茶 +杯 'bui 五花茶 ˏŋ̩ 'fa ˌtsa 一杯五花茶 +杯 'bui 水 ´sœy 一杯水 +杯 'bui 雪水 ¯syt ´sœy 一杯冰水 +杯 'bui 威士忌 'wɐi _si ´gei 一杯威士忌 +杯 'bui 飮品 ´jɐm ´bɐn 一杯飲料 +杯 'bui 鴛鴦茶 'jyn 'jœŋ ˌtsa 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶 +本 ´bun 雜誌 _dzap ¯dzi 一本雜誌 +本 ´bun 書 'sy 一本書 +本 ´bun 護照 _wu ¯dziu 一本護照 +埲 _bʊŋ 板障 ´ban ¯dzœŋ 一堵板牆 +埲 _bʊŋ 牆 ˌtsœŋ 一堵牆，一道牆 +埲 _bʊŋ 泥塵 _nɐi ˌtsɐn 一陣塵土 +𩗴 _bʊŋ 臭鍟𡃴 ¯tsɐu ¯sɛŋ ˌtsœy 一股臭鐵鏽味兒 +𩗴 _bʊŋ 𡃴 ˌtsœy 一股味兒，一股氣味 +𩗴 _bʊŋ 火𤓓𡃴 ´fɔ ¯lɔ ˌtsœy 一股火煙味兒 +𩗴 _bʊŋ 𤓓味 ¯lɔ _mei 一股煳味 +篸 ´tsam 垃圾 _lap ¯sap 一簸箕垃圾 +篸 ´tsam 泥 ˌnɐi 一泥箕土 +揪 'tsɐu 香蕉 'hœŋ 'dziu 一把香蕉 +揪 'tsɐu 荔枝 _lɐi 'dzi 一嘟嚕荔枝，一束荔枝 +揪 'tsɐu 菩提子 ˌpou ˌtɐi ´dzi 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +揪 'tsɐu 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一串鑰匙 +揪 'tsɐu 提子 ˌtɐi ´dzi 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +場 ˌtsœŋ 過雲雨 ¯gwɔ ˌwɐn ˏjy 一場陣雨 +塲 ˌtsœŋ 病 _bɛŋ 一塲病 +齣 'tsœt 大戲 _dai ¯hei 一部粤劇 +齣 'tsœt 電影 _din ´jɪŋ 一場電影 +齣 'tsœt 喜劇 ´hei _kɛk 一部喜劇 +齣 'tsœt 戲 ¯hei 一齣戲 +齣 'tsœt 戲 ¯hei 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影 +齣 'tsœt 片 ´pin 一部影片 +齣 'tsœt 滑稽戲 _wat 'kɐi ¯hei 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲 +齣 'tsœt 粤劇 _jyt _kɛk 一部粤劇 +匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 糖 ˌtɔŋ 一勺糖 +秤 ¯tsɪŋ 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一嘟嚕鑰匙 +埕 ˌtsɪŋ 醋 ¯tsou 一瓶醋，一罈子醋 +埕 ˌtsɪŋ 酒 ´dzɐu 一罈酒，一罈子酒 +埕 ˌtsɪŋ 蜜糖 _mɐt ˌtɔŋ 一罐蜂蜜 +埕 ˌtsɪŋ 紹興酒 _siu 'hɪŋ ´dzɐu 一罈紹興酒，一罈子紹興酒 +埕 ˌtsɪŋ 桐油 ˌtʊŋ ˌjɐu 一瓶桐油，一罈子桐油 +串 ¯tsyn 炮仗 ¯pau ´dzœŋ 一掛鞭炮，一掛爆竹，一掛炮竹，一串鞭炮，一串爆竹，一串炮竹 +打 'da 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一打啤酒 +打 'da 襪 _mɐt 一打襪子 +打 'da 鉛筆 ˌjyn 'bɐt 一打鉛筆 +擔 ¯dam 柴 ˌtsai 一挑柴 +擔 ¯dam 菜 ¯tsɔi 一挑兒菜 +擔 ¯dam 米 ¯mɐi 一挑米 +擔 ¯dam 泥 ˌnɐi 一挑土 +啖 _dam 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一口啤酒 +啖 _dam 茶 ˌtsa 一口茶 +啖 _dam 橙汁 ´tsaŋ 'dzɐp 一口橙汁，一口橘子汁 +啖 _dam 菜 ¯tsɔi 一口菜 +啖 _dam 豆漿 _dɐu 'dzœŋ 一口豆漿 +啖 _dam 飯 _fan 一口飯 +啖 _dam 果汁 ´gwɔ 'dzɐp 一口果汁 +啖 _dam 口水 ´hɐu ´sœy 一口口水 +啖 _dam 氣 ¯hei 一口氣 +啖 _dam 汽水 ¯hei ´sœy 一口汽水 +啖 _dam 可樂 ´hɔ _lɔk 一口可樂 +啖 _dam 空氣 'hʊŋ ¯hei 一口空氣 +啖 _dam 酒 ´dzɐu 一口酒 +啖 _dam 粥 'dzʊk 一口稀飯 +啖 _dam 綠茶 _lʊk ˌtsa 一口綠茶 +啖 _dam 麵包 _min 'bau 一口麵包 +啖 _dam 奶 ˏnai 一口奶 +啖 _dam 奶茶 ˏnai ˌtsa 一口奶茶 +啖 _dam 檸茶 ˌnɪŋ ˌtsa 一口檸檬茶 +啖 _dam 濃茶 ˌnʊŋ ˌtsa 一口濃茶 +啖 _dam 三文治 'sam ˌmɐn _dzi 一口三明治 +啖 _dam 新鮮空氣 'sɐn 'sin 'hʊŋ ¯hei 一口新鮮空氣 +啖 _dam 錫 ¯sɛk 一個吻 +啖 _dam 水 ´sœy 一口水 +啖 _dam 湯 'tɔŋ 一口湯 +啖 _dam 煙 'jin 一口煙 +啖 _dam 熱茶 _jit ˌtsa 一口熱茶 +啖 _dam 肉 _jʊk 一口肉 +啖 _dam 怨氣 ¯jyn ¯hei 一口怨氣 +單 'dan 爆炸案 ¯bau ¯dza ¯ŋɔn 一件爆炸案，一項爆炸案，一宗爆炸案 +單 'dan 悲劇 'bei _kɛk 一場悲劇，一齣悲劇 +單 'dan 綁架案 ´bɔŋ ¯ga ¯ŋɔn 一件綁架案，一項綁架案，一宗綁架案 +單 'dan 慘劇 ´tsam _kɛk 一場慘劇，一齣慘劇 +單 'dan 慘案 ´tsam ¯ɔn 一件慘案，一項慘案，一宗慘案 +單 'dan 醜聞 ´tsɐu ˌmɐn 一件醜聞，一樁醜聞，一項醜聞 +單 'dan 趣聞 ¯tsœy ˌmɐn 一件趣聞，一樁趣聞 +單 'dan 槍擊案 'tsœŋ 'gik ¯ŋɔn 一件槍擊案，一項槍擊案，一宗槍擊案 +單 'dan 大案 _dai ¯ŋɔn 一件大事，一個大案子 +單 'dan 大生意 _dai 'saŋ ¯ji 一筆大生意 +單 'dan 風化案 'fʊŋ ¯fa ¯ŋɔn 一件風化案，一項風化案，一宗風化案 +單 'dan 交通意外 'gau 'tʊŋ ¯ji _ŋɔi 一宗交通意外，一項交通意外 +單 'dan 交易 'gau _jik 一筆交易，一項交易，一樁交易 +單 'dan 個案 ¯gɔ ¯ŋɔn 一件個案，一個個案 +單 'dan 官司 'gun 'si 一場官司 +單 'dan 工程 'gʊŋ ˌtsɪŋ 一項工程 +單 'dan 國際新聞 ¯gwɔk ¯dzɐi 'sɐn ˌmɐn 一條國際新聞，一則國際新聞 +單 'dan 兇殺案 'hʊŋ ¯sat ¯ŋɔn 一件兇殺案，一項兇殺案，一宗兇殺案 +單 'dan 襲擊案 _dzap 'gik ¯ŋɔn 一件襲擊案，一項襲擊案，一宗襲擊案 +單 'dan 罪案 ¯dzœy ¯ŋɔn 一件罪案，一項罪案，一宗罪案 +單 'dan 自殺案 _dzi ¯sat ¯ŋɔn 一件自殺案，一項自殺案，一宗自殺案 +單 'dan 畸士 'kei ´si 一件事，一個案子 +單 'dan 奇聞 ˌkei ˌmɐn 一件奇聞，一樁奇聞 +單 'dan 謀殺案 ˌmɐu ¯sat ¯ɔn 一件謀殺案，一項謀殺案，一宗謀殺案 +單 'dan 鬧劇 _nau _kɛk 一齣鬧劇 +單 'dan 案 ¯ŋɔn 一件事，一個案子 +單 'dan 案件 ¯ɔn _gin 一件事，一個案子 +單 'dan 騙案 ¯pin ¯ŋɔn 一件騙案，一項騙案，一宗騙案 +單 'dan 生意 'saŋ ¯ji 一筆生意，一樁生意，一號買賣 +單 'dan 殺人案 ¯sat ˌjɐn ¯ŋɔn 一件殺人案，一項殺人案，一宗殺人案 +單 'dan 新聞 'sɐn ˌmɐn 一條新聞 +單 'dan 筍嘢 ´sœn ˏjɛ 一樣好東西 +單 'dan 傷人案 'sœŋ ˌjɐn ¯ŋɔn 一件傷人案，一項傷人案，一宗傷人案 +單 'dan 商業詐騙案 'sœŋ _jip ¯dza ¯pin ¯ŋɔn 一件商業詐騙案，一項商業詐騙案，一宗商業詐騙案 +單 'dan 事故 _si ¯gu 一起事故 +單 'dan 貪污案 'tam 'wu ¯ŋɔn 一件貪污案，一項貪污案，一宗貪污案 +單 'dan 偷錢案 'tɐu ´tsin ¯ŋɔn 一件偷錢案，一項偷錢案，一宗偷錢案 +單 'dan 嘢 ˏjɛ 一件事，一個案子 +單 'dan 意外 ¯ji _ŋɔi 一次意外，一件意外，一場意外，一宗意外，一樁意外 +單 'dan 懸案 ˌjyn ¯ɔn 一件懸案，一項懸案，一宗懸案 +沓 _dap 錢 ´tsin 一疊鈔票，一沓鈔票 +沓 _dap 港紙 ´gɔŋ ´dzi 一疊港幣，一沓港幣，一疊港鈔 +沓 _dap 雜誌 _dzap ¯dzi 一疊雜誌，一摞雜誌 +沓 _dap 紙 ´dzi 一疊紙 +沓 _dap 樓 ´lɐu 一層樓，一座樓房 +沓 _dap 銀紙 ˌŋɐn ´dzi 一疊鈔票 +沓 _dap 銀紙 ˌŋɐn ´dzi 一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子 +沓 _dap 書 'sy 一疊書，一摞書 +沓 _dap 碗 ´wun 一摞碗 +沓 _dap 洋樓 ˌjœŋ ´lɐu 一座洋房 +笪 ¯dat 地方 _dei 'fɔŋ 一個地方，一塊土地 +笪 ¯dat 定 _dɛŋ 一塊地方 +笪 ¯dat 𤶸 'na 一塊疤 +笪 ¯dat 田 ˌtin 一塊地 +底 ´dɐi 蘿蔔糕 ˌlɔ _bak 'gou 一整塊蘿蔔糕 +躉 ´dɐn 大廈 _dai _ha 一座大廈 +躉 ´dɐn 樓 ´lɐu 一座房子 +躉 ´dɐn 洋樓 ˌjœŋ ´lɐu 一棟大廈 +道 dao4 彩虹 ´tsɔi ˌhʊŋ 一道彩虹 +兜 'dɐu 飯 _fan 一盆飯 +兜 'dɐu 手巾仔 ´sɐu 'gɐn ´dzɐi 一條手絹 +蔸 'dɐu 草 ´tsou 一棵草 +蔸 'dɐu 金魚 'gɐm ˌjy 一條金魚 +蔸 'dɐu 樹 _sy 一棵樹 +蔸 'dɐu 禾 ˌwɔ 一叢水稻 +蔸 'dɐu 友 ´jɐu 一個傢伙，一條漢子 +竇 ¯dɐu 雞仔 'gɐi ´dzɐi 一窩小雞 +竇 ¯dɐu 豬 'dzy 一窩豬 +竇 ¯dɐu 人 ˌjɐn 一家子人 +朵 ´dœ 百合 ¯bak _hɐp 一朵百合 +朵 ´dœ 茶花 ˌtsa 'fa 一朵茶花 +朵 ´dœ 花 'fa 一朵花 +朵 ´dœ 桂花 ¯gwɐi 'fa 一朵桂花 +朵 ´dœ 牽牛花 'hin ˌŋɐu 'fa 一朵牽牛花 +朵 ´dœ 康乃馨 'hɔŋ ˏnai 'hɪŋ 一朵康乃馨 +朵 ´dœ 葵花 ˌkwɐi 'fa 一朵葵花 +朵 ´dœ 蓮花 ˌlin 'fa 一朵蓮花 +朵 ´dœ 牡丹 ˏmau 'dan 一朵牡丹 +朵 ´dœ 水仙花 ´sœy 'sin 'fa 一朵水仙花 +朵 ´dœ 桃花 ˌtou 'fa 一朵桃花 +朵 ´dœ 鬱金香 'wɐt 'gɐm 'hœŋ 一朵鬱金香 +朵 ´dœ 櫻花 'jɪŋ 'fa 一朵櫻花 +朵 ´dœ 月季 _jyt ¯gwɐi 一朵月季 +對 ¯dœy 波鞋 'bɔ ˌhai 一雙球鞋，一雙運動鞋 +對 ¯dœy 筷子 ¯fai ´dzi 一雙筷子 +對 ¯dœy 腳 ¯gœk 一雙腳 +對 ¯dœy 鞋 ˌhai 一雙鞋 +對 ¯dœy 孖女 'ma ´nœy 一對孿生姐妹 +對 ¯dœy 襪 _mɐt 一雙襪子 +對 ¯dœy 眼 ˏŋan 一雙眼 +對 ¯dœy 眼鏡 ˏŋan ´gɛŋ 一副眼鏡 +對 ¯dœy 皮鞋 ˌpei ˌhai 一雙皮鞋 +對 ¯dœy 手 ´sɐu 一雙手 +對 ¯dœy 手襪 ´sɐu ´mɐt 一副手套，一雙手套 +對 ¯dœy 耳仔 ˏji ´dzɐi 一雙耳朵 +對 ¯dœy 鴛鴦鞋 'jyn 'jœŋ ˌhai 一雙左右配不上的鞋子 +對 ¯dœy 鴛鴦襪 'jyn 'jœŋ _mɐt 一雙左右配不上的襪子 +滴 'dik 汗 _hɔn 一滴汗 +滴 'dik 汗水 _hɔn ´sœy 一滴汗水 +滴 'dik 血 ¯hyt 一滴血 +滴 'dik 眼淚 ˏŋan _lœy 一滴眼淚 +滴 'dik 眼藥 ˏŋan _jœk 一滴眼藥 +滴 'dik 水 ´sœy 一滴水 +滴 'dik 雨 ˏjy 一滴雨 +丁 'dɪŋ 人 ˌjɐn 一個人 +丁 'dɪŋ 友 ´jɐu 一個人，孤孤單單的一個人 +頂 ´dɪŋ 波帽 'bɔ ´mou 一頂鴨舌帽 +頂 ´dɪŋ 喼帽 'gip ´mou 一頂鴨舌帽 +頂 ´dɪŋ 漁夫帽 ˌjy 'fu ´mou 一頂漁夫帽 +碟 ´dip 菜 ¯tsɔi 一盤菜 +碟 ´dip 飯 _fan 一盤飯 +度 _dou 玻璃門 'bɔ 'lei ˌmun 一扇玻璃門 +度 _dou 計仔 ´gɐi ´dzɐi 一個點子 +度 _dou 橋 ˌkiu 一座橋 +度 _dou 門 ˌmun 一扇門 +度 _dou 散手 ´san ´sɐu 一套技能 +渡 _dou 船 ˌsyn 一班船 +篤 'dʊk 口水 ´hɐu ´sœy 一口吐沫，一口口水 +篤 'dʊk 口水痰 ´hɐu ´sœy ˌtam 一口痰 +篤 'dʊk 尿 _niu 一泡尿 +篤 'dʊk 屎 ´si 一泡屎 +篤 'dʊk 痰 ˌtam 一口痰 +戙 _dʊŋ 磚 'dzyn 一摞磚頭 +戙 _dʊŋ 瓦 ˏŋa 一摞瓦 +戙 _dʊŋ 牌 ˌpai 一摞麻將牌 +戙 _dʊŋ 書 'sy 一摞書 +段 _dyn 對話 ¯dœy ´wa 一段對話 +段 _dyn 婚姻 'fɐn 'jɐn 一段婚姻 +段 _dyn 佳話 'gai _wa 一段佳話 +段 _dyn 感情 ´gɐm ˌtsɪŋ 一段感情 +段 _dyn 經歷 'gɪŋ _lik 一段經歷 +段 _dyn 關係 'gwan _hɐi 一段關係 +段 _dyn 廣告 ´gwɔŋ ¯gou 一則廣告 +段 _dyn 距離 ˏkœy ˌlei 一段距離 +段 _dyn 歷史 _lik ´si 一段歷史 +段 _dyn 路 _lou 一段路 +段 _dyn 戀情 ´lyn ˌtsɪŋ 一段戀情 +段 _dyn 戀愛 ´lyn ¯ɔi 一段戀愛 +段 _dyn 文字 ˌmɐn _dzi 一段文字 +段 _dyn 愛情 ¯ɔi ˌtsɪŋ 一段愛情 +段 _dyn 新聞 'sɐn ˌmɐn 一段新聞 +段 _dyn 時間 ˌsi ¯gan 一段時間 +段 _dyn 時間 ˌsi ¯gan 一段時間 +段 _dyn 時期 ˌsi ˌkei 一段時期 +段 _dyn 說話 ¯syt _wa 一段話 +段 _dyn 往事 ˏwɔŋ _si 一段往事 +段 _dyn 音樂 'jɐm _ŋɔk 一段音樂 +段 _dyn 日子 _jɐt ´dzi 一段日子 +塊 ¯fai 膠布 'gau ¯bou 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +塊 ¯fai 鏡 ¯gɛŋ 一面鏡子 +塊 ¯fai 面 _min 一個臉 +塊 ¯fai 面珠墩 _min 'dzy 'dɐn 一張臉蛋，臉頰 +塊 ¯fai 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一張創可貼，一張邦迪，一張OK繃 +番 'fan 創舉 ¯tsɔŋ ´gœy 一番創舉 +番 'fan 大事業 _dai _si _jip 一番大事業 +番 'fan 對話 ¯dœy ´wa 一番對話 +番 'fan 苦戰 ´fu ¯dzin 一番苦戰 +番 'fan 苦心 ´fu 'sɐm 一番苦心 +番 'fan 風味 'fʊŋ _mei 一番風味 +番 'fan 感受 ´gɐm _sɐu 一番感受 +番 'fan 見解 ¯gin ´gai 一番見解 +番 'fan 景象 ´gɪŋ _dzœŋ 一番景象 +番 'fan 局面 _gʊk _min 一番局面 +番 'fan 功夫 'gʊŋ 'fu 一番功夫 +番 'fan 好意 ´hou ¯ji 一番好意 +番 'fan 周折 'dzɐu ¯dzit 一番周折 +番 'fan 滋味 'dzi _mei 一番滋味 +番 'fan 作為 ¯dzɔk ˌwɐi 一番作為 +番 'fan 龍爭虎鬥 ˌlʊŋ 'dzɐŋ ´fu ¯dɐu 一番龍爭虎鬥 +番 'fan 努力 ˏnou _lik 一番努力 +番 'fan 惡鬥 ¯ɔk ¯dɐu 一番惡鬥 +番 'fan 心機 'sɐm 'gei 一番心血 +番 'fan 心血 'sɐm ¯hyt 一番心血 +番 'fan 心意 'sɐm ¯ji 一番心意 +番 'fan 唇舌 ˌsœn ¯sit 一番唇舌 +番 'fan 事業 _si _jip 一番事業 +番 'fan 成就 ˌsɪŋ _dzɐu 一番成就 +番 'fan 說話 ¯syt _wa 一番話 +番 'fan 友情 ˏjɐu ˌtsɪŋ 一番友情 +份 _fɐn 保險 ´bou ´him 一份保險 +份 _fɐn 報告 ¯bou ¯gou 一份報告 +份 _fɐn 報紙 ¯bou 'dzi 一份報紙 +份 _fɐn 廚師沙律 ˌtsy 'si 'sa ´lœt 一份廚師沙拉 +份 _fɐn 感情 ´gɐm ˌtsɪŋ 一份感情 +份 _fɐn 工 'gʊŋ 一份工作 +份 _fɐn 功課 'gʊŋ ¯fɔ 一份功課 +份 _fɐn 合約 _hɐp ¯jœk 一份合約 +份 _fɐn 口供 ´hɐu 'gʊŋ 一份口供 +份 _fɐn 執著 'dzɐp _dzœk 一份執著 +份 _fɐn 資料 'dzi _liu 一份資料 +份 _fɐn 禮物 ˏlɐi _mɐt 一份禮物 +份 _fɐn 糧 ˌlœŋ 一份薪水 +份 _fɐn 文件 _mɐn _gin 一份文件 +份 _fɐn 問卷 _mɐn ´gyn 一份問卷 +份 _fɐn 心意 'sɐm ¯ji 一份心意 +份 _fɐn 人工 ˌjɐn 'gʊŋ 一筆薪水，一份薪水，一份工資 +份 _fɐn 研究 ˌjin ¯gɐu 一份研究 +份 _fɐn 熱情 _jit ˌtsɪŋ 一份熱情 +唿 'fɐt 布 ¯bou 一小塊布 +伙 ´fɔ 人 ˌjɐn 一戶人家 +夫 'fu 田地 ˌtin _dei 一塊地 +副 ¯fu 偈 ´gɐi 一台內燃機 +副 ¯fu 機器 'gei ¯hei 一台機器，一套機器 +副 ¯fu 工具 'gʊŋ _gœy 一套工具 +副 ¯fu 黑超 'hɐk 'tsiu 一副墨鏡，一副太陽鏡 +副 ¯fu 眼鏡 ˏŋan ¯gɛŋ 一副眼鏡 +副 ¯fu 牌 ˌpai 一副牌 +副 ¯fu 啤 'pɛ 一副撲克牌 +副 ¯fu 身家 'sɐn 'ga 一副家產，一筆資產 +幅 'fʊk 地 _dei 一塊地 +幅 'fʊk 相 ´sœŋ 一張照片 +幅 'fʊk 油畫 ˌjɐu ´wa 一幅油畫 +封 'fʊŋ 辭職信 ˌtsi 'dzik ¯sœn 一封辭職信 +封 'fʊŋ 利是 _lɐi _si 一個紅包，一份壓歲錢，一筆壓歲錢 +封 'fʊŋ 信 ¯sœn 一封信 +架 ¯ga 巴士 'ba ´si 一輛公車，一輛公共汽車 +架 ¯ga 白車 _bak 'tsɛ 一輛救護車 +架 ¯ga 餐車 'tsan 'tsɛ 一輛餐車 +架 ¯ga 車 'tsɛ 一輛車，一台車，一部車 +架 ¯ga 單車 'dan 'tsɛ 一輛自行車，一輛腳踏車 +架 ¯ga 的士 'dik ´si 一輛出租汽車 +架 ¯ga 飛機 'fei 'gei 一架飛機 +架 ¯ga 汽車 ¯hei 'tsɛ 一輛汽車，一部汽車 +架 ¯ga 直升機 _dzik 'sɪŋ 'gei 一架直升機 +架 ¯ga 冷氣機 ˏlaŋ ¯hei 'gei 一台冷氣機 +架 ¯ga 𨋢 'lip 一台電梯，一部電梯，一座升降機 +架 ¯ga 錄音機 _lʊk 'jɐm 'gei 一台錄音機 +架 ¯ga 收音機 'sɐu 'jɐm 'gei 一台收音機，一個收音機 +架 ¯ga 相機 ´sœŋ 'gei 一部照相機 +架 ¯ga 小巴 ´siu 'ba 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車 +架 ¯ga 船 ˌsyn 一條船，一艘船 +架 ¯ga 拖拉機 'tɔ 'lai 'gei 一輛拖拉機 +間 'gan 別墅 _bit ˏsœy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅 +間 'gan 博物館 ¯bɔk _mɐt ´gun 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +間 'gan 出入口公司 'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si 一家進出口公司 +間 'gan 廠 ´tsɔŋ 一個工廠，一家工廠 +間 'gan 大學 _dai _hɔk 一所大學 +間 'gan 發電廠 ¯fat _din ´tsɔŋ 一家發電廠 +間 'gan 分店 'fɐn ¯dim 一家分店 +間 'gan 房 ´fɔŋ 一個房間，一個屋子 +間 'gan 工廠 'gʊŋ ´tsɔŋ 一家工廠，一個工廠 +間 'gan 公司 'gʊŋ 'si 一家公司 +間 'gan 黑店 'hɐk ¯dim 一家黑店 +間 'gan 學校 _hɔk _hau 一個學校，一所學校 +間 'gan 酒巴 ´dzɐu 'ba 一家酒巴 +間 'gan 酒店 ´dzɐu ¯dim 一家飯店，一家酒店 +間 'gan 寺 ´dzi 一座寺廟 +間 'gan 招待所 'dziu _dɔi ´sɔ 一家招待所 +間 'gan 中學 'dzʊŋ _hɔk 一所中學 +間 'gan 旅行社 ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ 一家旅行社 +間 'gan 茅廁 ˌmau ¯tsi 一個茅廁 +間 'gan 廟 ´miu 一座廟，一座廟宇 +間 'gan 廟 _miu 一個廟，一個寺廟 +間 'gan 銀行 ˌŋɐn ˌhɔŋ 一家銀行 +間 'gan 屋 'ŋʊk 一所房子，一棟房子，一個房子 +間 'gan 屋仔 'ŋʊk ´dzɐi 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍 +間 'gan 農舍 ˌnʊŋ ¯sɛ 一家農舍，一座農舍 +間 'gan 舖 ´pou 一家商店，一家店舖 +間 'gan 舖頭 ¯pou ´tɐu 一家商店，一家舖子 +間 'gan 商場 'sœŋ ˌtsœŋ 一家商場 +間 'gan 商店 'sœŋ ¯dim 一家商店 +間 'gan 食肆 _sik ¯si 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館 +間 'gan 小學 ´siu _hɔk 一所小學 +間 'gan 醫院 'ji ´jyn 一家醫院 +嚿 _gɐu 冰 'bɪŋ 一塊冰 +嚿 _gɐu 豆腐 _dɐu _fu 一塊豆腐 +嚿 _gɐu 電芯 _din 'sɐm 一節電池 +嚿 _gɐu 番梘 'fan ´gan 一塊肥皂 +嚿 _gɐu 飯 _fan 一團飯 +嚿 _gɐu 薑 'gœŋ 一塊薑 +嚿 _gɐu 海綿 ´hɔi ˌmin 一塊海綿 +嚿 _gɐu 磚 'dzyn 一塊磚頭 +嚿 _gɐu 磚頭 'dzyn ˌtɐu 一塊磚頭 +嚿 _gɐu 木 _mʊk 一塊木頭 +嚿 _gɐu 泥 ˌnɐi 一塊土，一團泥，一團泥土 +嚿 _gɐu 石 _sɛk 一塊石頭 +嚿 _gɐu 水 ´sœy 一百塊錢 +嚿 _gɐu 水 ´sœy 一百元，一百塊錢 +嚿 _gɐu 燒賣 'siu ´mai 一顆燒賣，一顆燒麥 +嚿 _gɐu 雪 ¯syt 一塊冰 +嚿 _gɐu 雪耳 ¯syt ˏji 一塊銀耳，一塊白木耳 +嚿 _gɐu 雲 ˌwɐn 一片雲，一朵雲 +嚿 _gɐu 雲耳 ˌwɐn ˏji 一塊木耳 +嚿 _gɐu 玉 ´jʊk 一塊玉 +嚿 _gɐu 肉 ´jʊk 一塊肉 +句 ¯gœy 說話 ¯syt _wa 一句話 +句 ¯gœy 話 ´wa 一句話 +具 _gœy 屍體 'si ´tɐi 一具屍體 +件 _gin 便服 _bin _fʊk 一件便服 +件 _gin 大褸 _dai 'lɐu 一件大衣 +件 _gin 短褸 ´dyn 'lɐu 一件外套，一件外衣，一件短外套 +件 _gin 風褸 'fʊŋ 'lɐu 一件風衣，一件擋風外衣 +件 _gin 乾濕褸 'gɔn 'sɐp 'lɐu 一件風雨衣 +件 _gin 軍褸 'gwɐn 'lɐu 一件軍大衣 +件 _gin 中褸 'dzʊŋ 'lɐu 一件中大衣 +件 _gin 中山裝 'dzʊŋ 'san 'dzɔŋ 一件中山裝 +件 _gin 冷衫 'laŋ 'sam 一件毛衣 +件 _gin 褸 'lɐu 一件大衣，一件外套，一件夾克 +件 _gin 棉褸 ˌmin 'lɐu 一件棉大衣 +件 _gin 棉衲 ˌmin _nap 一件棉襖 +件 _gin 毛巾褸 ˌmou 'gɐn 'lɐu 一件毛長外衣 +件 _gin 外套 _ŋɔi ¯tou 一件外套 +件 _gin 内衣 _nɔi 'ji 一件内衣 +件 _gin 皮褸 ˌpei 'lɐu 一件皮夾克 +件 _gin 衫 'sam 一件衣服 +件 _gin 西餅 'sɐi ´bɛŋ 一塊西點 +件 _gin 晨褸 ˌsɐn 'lɐu 一件浴袍 +件 _gin 手信 ´sɐu ¯sœn 一個小禮物，一個土特產 +件 _gin 睡衣 _sœy 'ji 一件睡衣 +件 _gin 睡衫 _sœy 'ji 一件睡衣 +件 _gin 雪褸 ¯syt 'lɐu 一件毛皮大衣，一件棉猴兒，一件皮猴兒 +件 _gin 太空褸 ¯tai 'hʊŋ 'lɐu 一件羽絨服，一件登山服，一件棉猴兒 +件 _gin 雨褸 ˏjy 'lɐu 一件雨衣 +件 _gin 絨褸 ´jʊŋ 'lɐu 一件呢大衣，一件料子大衣 +個 ¯gɔ 白瓜 _bak 'gwa 一條菜瓜，一條越瓜 +個 ¯gɔ 崩 'bɐŋ 一個子兒，一分錢 +個 ¯gɔ 比喻 ´bei _jy 一個比喻 +個 ¯gɔ 錶 'biu 一塊錶，一個錶 +個 ¯gɔ 煲 'bou 一個鍋 +個 ¯gɔ 叉 'tsa 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 ¯gɔ 茶壺 ˌtsa ´wu 一個茶壺 +個 ¯gɔ 茶葉蛋 ˌtsa _jip ´dan 一個茶葉蛋 +個 ¯gɔ 青瓜 'tsɛŋ 'gwa 一條黃瓜，一個黃瓜 +個 ¯gɔ 鎚 ´tsœy 一把鎚子 +個 ¯gɔ 匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +個 ¯gɔ 傳説 ˌtsyn ¯syt 一個傳説 +個 ¯gɔ 冬瓜 'dʊŋ 'gwa 一個冬瓜 +個 ¯gɔ 蕃茄 'fan ´kɛ 一個蕃茄 +個 ¯gɔ 發明 ¯fat ˌmɪŋ 一個發明 +個 ¯gɔ 佛手瓜 _fɐt ´sɐu 'gwa 一個佛手瓜 +個 ¯gɔ 苦瓜 ´fu 'gwa 一個苦瓜 +個 ¯gɔ 價錢 ¯ga ˌtsin 一個價錢 +個 ¯gɔ 價格 ¯ga ¯gak 一個價格 +個 ¯gɔ 鏡 ¯gɛŋ 一面鏡子 +個 ¯gɔ 缸 'gɔŋ 一口缸 +個 ¯gɔ 古仔 ´gu ´dzɐi 一篇故事，一個故事，一則故事 +個 ¯gɔ 口 ´hɐu 一張嘴 +個 ¯gɔ 砧板 'dzɐm ´ban 一個砧板 +個 ¯gɔ 井 ´dzɛŋ 一口井，一眼井，一個井 +個 ¯gɔ 節瓜 ¯dzit 'gwa 一條毛瓜，一個毛瓜 +個 ¯gɔ 鐘 'dzʊŋ 一座鐘 +個 ¯gɔ 主持人 ´dzy ˌtsi ˌjɐn 一個主持人 +個 ¯gɔ 卡 'ka 一個車廂 +個 ¯gɔ 交叉 'kau 'tsa 一把叉，一個叉兒，一個叉號 +個 ¯gɔ 茄子 ´kɛ ´dzi 一個茄子 +個 ¯gɔ 槓 ˏlʊŋ 一隻箱子 +個 ¯gɔ 麻包袋 ˌma 'bau _dɔi 一條麻袋，一個麻袋 +個 ¯gɔ 米缸 ˏmɐi 'gɔŋ 一個米缸 +個 ¯gɔ 無花果 ˌmou 'fa ´gwɔ 一個無花果 +個 ¯gɔ 南瓜 ˌnam 'gwa 一個南瓜 +個 ¯gɔ 牙刷 ˌŋa ´tsat 一把牙刷 +個 ¯gɔ 眼鏡 ˏŋan ¯gɛŋ 一副眼鏡 +個 ¯gɔ 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子 +個 ¯gɔ 沙葛 'sa ¯gɔt 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯 +個 ¯gɔ 生菜 'saŋ ¯tsɔi 一個萵苣 +個 ¯gɔ 筲箕 'sau 'gei 一個篩子 +個 ¯gɔ 西蘭花 'sɐi ˌlan 'fa 一個西蘭花 +個 ¯gɔ 世界 ¯sɐi ¯gai 一個世界 +個 ¯gɔ 世紀 ¯sɐi ´gei 一個世紀 +個 ¯gɔ 手錶 ´sɐu 'biu 一塊手錶 +個 ¯gɔ 水煲 ´sœy 'bou 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺 +個 ¯gɔ 水缸 ´sœy 'gɔŋ 一口水缸 +個 ¯gɔ 絲瓜 'si 'gwa 一個絲瓜 +個 ¯gɔ 事實 _si _sɐt 一個事實 +個 ¯gɔ 勝瓜 ¯sɪŋ 'gwa 一條絲瓜，一個絲瓜 +個 ¯gɔ 小提琴 ´siu ˌtɐi ˌkɐm 一把小提琴 +個 ¯gɔ 薯仔 ˌsy ´dzɐi 一個馬鈴薯，一個土豆 +個 ¯gɔ 蒜頭 ¯syn ˌtɐu 一頭大蒜，一頭蒜 +個 ¯gɔ 湯碗 'tɔŋ ´wun 一個湯碗 +個 ¯gɔ 芋頭 _wu ´tɐu 一個芋頭 +個 ¯gɔ 碗 ´wun 一個碗 +個 ¯gɔ 椰菜 ˌjɛ ¯tsɔi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜 +個 ¯gɔ 洋蔥 ˌjœŋ 'tsʊŋ 一個洋蔥 +罐 ¯gun 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一罐啤酒 +罐 ¯gun 可樂​ ´hɔ _lɔk 一罐可樂​ +掛 ¯gwa 山 'san 一座墳墓，一個墳墓 +卷 ´gyn 廁紙 ¯tsi ´dzi 一卷衛生紙 +卷 ´gyn 膠紙 'gau ´dzi 一捆膠帶，一卷膠帶 +橛 _gyt 路 _lou 一段路 +坎 ´hɐm 大炮 _dai ¯pau 一門大炮 +口 ´hɐu 釘 'dɛŋ 一顆釘子，一根釘子 +口 ´hɐu 針 'dzɐm 一根針 +口 ´hɐu 炮仗 ¯pau ´dzœŋ 一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮 +口 ´hɐu 煙 'jin 一支香煙，一根香煙 +口 ´hɐu 煙 'jin 一根煙 +口 ´hɐu 煙仔 'jin ´dzɐi 一支香煙，一根香煙 +河 ˌhɔ 條 ˌtiu 一河條 +殼 ¯hɔk 眼淚 ˏŋan _lœy 一眶眼淚 +殼 ¯hɔk 水 ´sœy 一瓢水，一舀子水 +殼 ¯hɔk 湯 'tɔŋ 一勺湯，一勺子湯 +拃 _dza 菜 ¯tsɔi 一把菜 +拃 _dza 花生 'fa 'sɐŋ 一把花生 +拃 _dza 米 ˏmɐi 一把米 +拃 _dza 泥 ˌnɐi 一把土 +紮 ¯dzat 花 'fa 一束花 +紮 ¯dzat 樹枝 _sy 'dzi 一捆樹枝 +浸 ¯dzɐm 花生衣 'fa 'sɐŋ 'ji 一層花生衣 +浸 ¯dzɐm 皮 ˌpei 一層皮 +浸 ¯dzɐm 油 ´jɐu 一層油漆，一層油 +朕 _dzɐm 臭 ¯tsɐu 一股臭味 +朕 _dzɐm 臭𡃴 ¯tsɐu ˌtsœy 一股臭味 +朕 _dzɐm 𡃴 ˌtsœy 一股味，一股味道 +朕 _dzɐm 風 'fʊŋ 一陣風 +朕 _dzɐm 一朕 _dzɐm 一股，一陣 +朕 _dzɐm 酒𡃴 ´dzɐu ˌtsœy 一股酒味兒 +朕 _dzɐm 涼風 ˌlœŋ 'fʊŋ 一陣涼風 +朕 _dzɐm 煙 'jin 一股煙，一縷煙 +執 'dzɐp 米 ˏmɐi 一把米 +執 'dzɐp 毛 ˌmou 一撮毛 +執 'dzɐp 頭髮 ˌtɐu ¯fat 一撮頭髮 +隻 ¯dzɛk 鼻哥 _bei 'gɔ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 +隻 ¯dzɛk 錶 'biu 一塊錶 +隻 ¯dzɛk 布料 ¯bou _liu 一種布料 +隻 ¯dzɛk 杯 'bui 一個杯子 +隻 ¯dzɛk 叉 'tsa 一把叉子 +隻 ¯dzɛk 茶葉蛋 ˌtsa _jip ´dan 一個茶葉蛋 +隻 ¯dzɛk 窗 'tsœŋ 一扇窗戶 +隻 ¯dzɛk 唱碟 ¯tsœŋ ´dip 一張唱片 +隻 ¯dzɛk 唱片 ¯tsœŋ ´pin 一張唱片 +隻 ¯dzɛk 匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 ¯dzɛk 大笨象 _dai _bɐn _dzœŋ 一頭大象 +隻 ¯dzɛk 蛋 ´dan 一個雞蛋 +隻 ¯dzɛk 碟 ´dip 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 ¯dzɛk 冬菇 'dʊŋ 'gu 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 ¯dzɛk 筷子 ¯fai ´dzi 一根筷子 +隻 ¯dzɛk 飯殼 _fan ¯hɔk 一把勺子，一把飯勺 +隻 ¯dzɛk 飛翔船 'fei ˌtsœŋ ˌsyn 一艘氣墊船 +隻 ¯dzɛk 戒指 ¯gai ´dzi 一枚戒指 +隻 ¯dzɛk 雞 'gɐi 一隻雞 +隻 ¯dzɛk 雞蛋 'gɐi ´dan 一個雞蛋 +隻 ¯dzɛk 羹 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 ¯dzɛk 狗 ´gɐu 一條狗，一隻狗 +隻 ¯dzɛk 腳 ¯gœk 一隻腳 +隻 ¯dzɛk 殭屍 'gœŋ 'si 一具殭屍，一個殭屍 +隻 ¯dzɛk 歌 'gɔ 一首歌 +隻 ¯dzɛk 歌仔 'gɔ ´dzɐi 一首歌，一首歌兒 +隻 ¯dzɛk 故仔 ´gu ´dzɐi 一個故事 +隻 ¯dzɛk 古仔 ´gu ´dzɐi 一篇故事，一個故事，一則故事 +隻 ¯dzɛk 股票 ´gu ¯piu 一種股票 +隻 ¯dzɛk 鬼 ´gwɐi 一個鬼，一隻鬼 +隻 ¯dzɛk 蝦公 'ha 'gʊŋ 一隻蝦 +隻 ¯dzɛk 鞋 ˌhai 一隻鞋子 +隻 ¯dzɛk 恐龍 ´hʊŋ ˌlʊŋ 一條恐龍 +隻 ¯dzɛk 雀 ´dzœk 一隻鳥 +隻 ¯dzɛk 雀仔 ¯dzœk ´dzɐi 一隻鳥 +隻 ¯dzɛk 戰艦 ¯dzin _lam 一艘軍艦 +隻 ¯dzɛk 豬 'dzy 一口豬 +隻 ¯dzɛk 棋 ˌkei 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 ¯dzɛk 箍臣 'ku ´sɐn 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 ¯dzɛk 馬 ˏma 一匹馬 +隻 ¯dzɛk 襪 _mɐt 一隻襪子 +隻 ¯dzɛk 舞 ˏmou 一支舞 +隻 ¯dzɛk 牙 ˌŋa 一顆牙齒 +隻 ¯dzɛk 眼 ˏŋan 一隻眼睛，一隻眼 +隻 ¯dzɛk 鴨 ¯ŋap 一隻鴨子 +隻 ¯dzɛk 牛 ˌŋɐu 一頭牛 +隻 ¯dzɛk 牌子 ˌpai ´dzi 一個品牌，一個牌子 +隻 ¯dzɛk 皮鞋 ˌpei ˌhai 一隻皮鞋 +隻 ¯dzɛk 平底鑊 ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 ¯dzɛk 手 ´sɐu 一隻手 +隻 ¯dzɛk 豉油碟 _si ˌjɐu ´dip 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 ¯dzɛk 小船 ´siu ˌsyn 一條小船 +隻 ¯dzɛk 梳 'sɔ 一把梳子 +隻 ¯dzɛk 兔 ¯tou 一隻兔子 +隻 ¯dzɛk 鍋 'wɔ 一口鍋 +隻 ¯dzɛk 鑊 _wɔk 一口鍋，一個鍋 +隻 ¯dzɛk 鑊 _wɔk 一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 ¯dzɛk 碗 ´wun 一個碗 +隻 ¯dzɛk 嘢 ˏjɛ 一個傢伙 +隻 ¯dzɛk 藥 _jœk 一種藥 +隻 ¯dzɛk 羊 ˌjœŋ 一頭羊 +隻 ¯dzɛk 椅墊 ´ji ¯din 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 ¯dzɛk 耳仔 ˏji ´dzɐi 一隻耳朵 +隻 ¯dzɛk 褥仔 _jʊk ´dzɐi 一個軟墊子，一個坐墊 +樽 'dzœn 拔蘭地 _bɐt 'lan ´dei 一瓶白蘭地 +樽 'dzœn 橙汁 ´tsaŋ 'dzɐp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +樽 'dzœn 伏特加 _fʊk _dɐk 'ga 一瓶伏特加 +樽 'dzœn 可樂​ ´hɔ _lɔk 一瓶可樂 +樽 'dzœn 酒 ´dzɐu 一瓶酒 +樽 'dzœn 冧酒 'lɐm ´dzɐu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +樽 'dzœn 𠺘口水 ´lɔŋ ´hɐu ´sœy 一瓶漱口水，一瓶口腔漱洗液 +樽 'dzœn 水 ´sœy 一瓶水 +樽 'dzœn 威士忌 'wɐi _si ´gei 一瓶威士忌 +樽 'dzœn 油 ˌjɐu 一瓶油 +樽 'dzœn 藥水 _jœk ´sœy 一瓶藥水 +張 'dzœŋ 八達通 ¯bat _dat 'tʊŋ 一張八達通 +張 'dzœŋ 餐枱 'tsan ´tɔi 一張飯桌，一張餐桌 +張 'dzœŋ 車飛 'tsɛ 'fei 一張車票 +張 'dzœŋ 廁紙 ¯tsi ´dzi 一張衛生紙 +張 'dzœŋ 床 ˌtsɔŋ 一張床 +張 'dzœŋ 床單 ˌtsɔŋ 'dan 一條床單 +張 'dzœŋ 凳 ¯dɐŋ 一把椅子 +張 'dzœŋ 刀 'dou 一把刀 +張 'dzœŋ 獨睡 _dʊk ´sœy 一張單人床 +張 'dzœŋ 飛 'fei 一張票 +張 'dzœŋ fax 'fɛt ´si 一份傳真，一張傳真 +張 'dzœŋ 火車飛 ´fɔ 'tsɛ 'fei 一張火車票 +張 'dzœŋ 蓆 _dzɛk 一領蓆 +張 'dzœŋ 紙 ´dzi 一張紙 +張 'dzœŋ 毡 'dzin 一條毯子 +張 'dzœŋ 咭 'kat 一張卡片 +張 'dzœŋ 𢃇 ˏlei 一張船帆 +張 'dzœŋ 被 ˏpei 一床被子 +張 'dzœŋ 平安紙 ˌpɪŋ 'ŋɔn ´dzi 一份遺囑 +張 'dzœŋ 信紙 ¯sœn ´dzi 一張信紙 +張 'dzœŋ 相 ´sœŋ 一張照片 +張 'dzœŋ cert 'sœt 一張畢業文憑 +張 'dzœŋ 梳化 'sɔ ¯fa 一張沙發 +張 'dzœŋ 船飛 ˌsyn 'fei 一張船票 +張 'dzœŋ 枱 ´tɔi 一張桌子 +張 'dzœŋ 嘢 ˏjɛ 一塊錢 +張 'dzœŋ 椅 ´ji 一把椅子，一個椅子 +張 'dzœŋ 演唱會飛 ´jin ¯tsœŋ ´wui 'fei 一張演唱會門票 +支 'dzi 白酒 _bak ´dzɐu 一瓶白酒 +支 'dzi 白玫瑰 _bak ˌmui ¯gwɐi 一朵白玫瑰，一枝白玫瑰 +支 'dzi 筆 'bɐt 一枝筆 +支 'dzi 拔蘭地 _bɐt 'lan ´dei 一瓶白蘭地 +支 'dzi 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一瓶啤酒 +支 'dzi 避雷針 _bei ˌlœy 'dzɐm 一枝避雷針 +支 'dzi 叉 'tsa 一把叉子 +支 'dzi 餐叉 'tsan 'tsa 一把餐叉 +支 'dzi 橙汁 ´tsaŋ 'dzɐp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 +支 'dzi 槍 'tsœŋ 一枝槍，一把槍 +支 'dzi 長棍 ˌtsœŋ ¯gwɐn 一根長棍 +支 'dzi 柱 ˏtsy 一根柱子 +支 'dzi 燈柱 'dɐŋ ˏtsy 一根燈柱 +支 'dzi 笛 ¯dɛk 一支笛子，一根笛子 +支 'dzi 電筒 _din ´tʊŋ 一個手電筒 +支 'dzi 粉筆 ´fɐn 'bɐt 一枝粉筆 +支 'dzi 火柴 ´fɔ ˌtsai 一根火柴 +支 'dzi 火槍 ´fɔ 'tsœŋ 一柄火槍 +支 'dzi 火箭 ´fɔ ¯dzin 一枝火箭，一枚火箭 +支 'dzi 防疫針 ˌfɔŋ _jik 'dzɐm 一劑防疫針 +支 'dzi 伏特加 _fʊk _dɐk 'ga 一瓶伏特加 +支 'dzi 鏡 ¯gɛŋ 一具望遠鏡 +支 'dzi 警槍 ´gɪŋ 'tsœŋ 一把警槍，一枝警槍 +支 'dzi 勁歌 _gɪŋ 'gɔ 一首帶勁的歌 +支 'dzi 結他 ¯git 'ta 一把吉他 +支 'dzi 歌 'gɔ 一首歌 +支 'dzi 歌仔 'gɔ ´dzɐi 一首歌 +支 'dzi 鋼筆 'gɔŋ 'bɐt 一枝鋼筆 +支 'dzi 罐頭刀 ¯gun ´tɐu 'dou 一把開罐器 +支 'dzi 公 'gʊŋ 光棍兒一個 +支 'dzi 拐杖 ´gwai ´dzœŋ 一副拐杖 +支 'dzi 棍 ¯gwɐn 一根棍子 +支 'dzi 國旗 ¯gwɔk ˌkei 一面國旗 +支 'dzi 廣告 ´gwɔŋ ¯gou 一則廣告 +支 'dzi 汽水 ¯hei ´sœy 一瓶汽水 +支 'dzi 香檳 'hœŋ 'bɐn 一瓶香檳 +支 'dzi 香檳酒 'hœŋ 'bɐn ´dzɐu 一瓶香檳酒 +支 'dzi 可樂 ´hɔ _lɔk 一瓶可樂 +支 'dzi 紅汞水 ˌhʊŋ _hʊŋ ´sœy 一瓶紅藥水 +支 'dzi 紅酒 ˌhʊŋ ´dzɐu 一瓶紅酒 +支 'dzi 紅玫瑰 ˌhʊŋ ˌmui ¯gwɐi 一朵紅玫瑰，一枝紅玫瑰 +支 'dzi 針 'dzɐm 一根針 +支 'dzi 酒 ´dzɐu 一瓶酒 +支 'dzi 樽 'dzœn 一隻瓶子，一個瓶子 +支 'dzi 箭 ¯dzin 一枝箭 +支 'dzi 睫毛液 _dzit ˌmou _jik 一支睫毛膏 +支 'dzi 竹 'dzʊk 一根竹子 +支 'dzi 足球隊 'dzʊk ˌkɐu _dœy 一個足球隊，一支足球隊 +支 'dzi 旗 ˌkei 一面旗，一面旗子 +支 'dzi 旗 ˌkei 一面旗子 +支 'dzi 旗仔 ˌkei ´dzɐi 一面旗子 +支 'dzi 強心針 ˌkœŋ 'sɐm 'dzɐm 一劑強心針 +支 'dzi 礦泉水 ¯kwɔŋ ˌtsyn ´sœy 一瓶礦泉水 +支 'dzi 蠟燭 _lap 'dzʊk 一枝蠟燭 +支 'dzi 冧酒 'lɐm ´dzɐu 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒 +支 'dzi 路燈 _lou 'dɐŋ 一盞路燈 +支 'dzi 路燈柱 _lou 'dɐŋ ˏtsy 一根路燈柱 +支 'dzi 咪 'mɐi 一支麥克風 +支 'dzi 墨水筆 _mɐk ´sœy 'bɐt 一枝鋼筆 +支 'dzi 玫瑰 ˌmui ¯gwɐi 一朵玫瑰，一枝玫瑰 +支 'dzi 五星旗 ˏŋ̩ 'sɪŋ ˌkei 一面五星旗 +支 'dzi 牙刷 ˌŋa ¯tsat 一根牙刷 +支 'dzi 牙膏 ˌŋa 'gou 一筒牙膏 +支 'dzi 銀針 ˌŋɐn 'dzɐm 一根銀針，一枚銀針 +支 'dzi 扳手 'pan ´sɐu 一把扳手 +支 'dzi 炮 ¯pau 一把手槍，一枝槍，一把槍 +支 'dzi 細電 ¯sɐi _din 一節三號電池 +支 'dzi 手槍 ´sɐu 'tsœŋ 一把手槍 +支 'dzi 水 ´sœy 一瓶水 +支 'dzi 鮮奶 'sin ˏnai 一瓶鮮奶 +支 'dzi 雪茄 ¯syt 'ga 一根雪茄 +支 'dzi 探熱針 ¯tam _jit 'dzɐm 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 +支 'dzi 鐵枝 ¯tit 'dzi 一根鐵條 +支 'dzi 威士忌 'wɐi _si ´gei 一瓶威士忌 +支 'dzi 鑊鏟 _wɔk ´tsan 一把鍋鏟 +支 'dzi 玩具槍 _wun _gœy 'tsœŋ 一把玩具槍 +支 'dzi 日本旗 _jɐt ´bun ˌkei 一面日本旗子 +支 'dzi 藥膏 _jœk 'gou 一管藥膏 +支 'dzi 洋槍 ˌjœŋ 'tsœŋ 一柄洋槍 +支 'dzi 煙 'jin 一根煙 +支 'dzi 鉛筆 ˌjyn 'bɐt 一支鉛筆 +枝 'dzi 花 'fa 一枝花 +座 _dzɔ 冰山 'bɪŋ 'san 一座冰山 +座 _dzɔ 別墅 _bit _sœy 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅 +座 _dzɔ 博物館 ¯bɔk _mɐt ´gun 一個博物館，一座博物館，一所博物館 +座 _dzɔ 車站 'tsɛ _dzam 一個車站 +座 _dzɔ 大廈 _dai _ha 一座大廈 +座 _dzɔ 大樓 _dai ˌlɐu 一棟大樓，一座大樓，一幢大樓 +座 _dzɔ 大山 _dai 'san 一座大山 +座 _dzɔ 大堂 _dai ˌtɔŋ 一座大堂 +座 _dzɔ 燈塔 'dɐŋ ¯tap 一座燈塔 +座 _dzɔ 雕像 'diu _dzœŋ 一座雕像 +座 _dzɔ 佛寺 'fɐt _dzi 一座佛寺 +座 _dzɔ 火山 ´fɔ 'san 一座火山 +座 _dzɔ 教堂 ¯gau ˌtɔŋ 一座教堂 +座 _dzɔ 機場 'gei ˌtsœŋ 一座機場 +座 _dzɔ 紀念碑 ¯gei _nim 'bei 一座紀念碑 +座 _dzɔ 建築物 ¯gin 'dzʊk _mɐt 一幢建築物，一座建築物 +座 _dzɔ 高山 'gou 'san 一座高山 +座 _dzɔ 古鐘樓 ´gu 'dzʊŋ ˌlɐu 一座古鐘樓 +座 _dzɔ 古城 ´gu ˌsɪŋ 一座古城 +座 _dzɔ 公寓 'gʊŋ _jy 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 +座 _dzɔ 公園 'gʊŋ ´jyn 一座公園 +座 _dzɔ 寺 _dzi 一座寺 +座 _dzɔ 鐘樓 'dzʊŋ ˌlɐu 一座鐘樓 +座 _dzɔ 住宅 _dzy _dzak 一所住宅，一座住宅 +座 _dzɔ 橋 ˌkiu 一座橋 +座 _dzɔ 樓宇 ˌlɐu ˏjy 一棟樓房，一座樓房，一幢樓房 +座 _dzɔ 美術館 ˏmei _sœt ´gun 一家美術館 +座 _dzɔ 名山 ˌmɪŋ 'san 一座名山 +座 _dzɔ 摩天大樓 ˌmɔ 'tin _dai ˌlɐu 一幢摩天大樓，一座摩天大樓 +座 _dzɔ 炮台 ¯pau ˌtɔi 一座炮台 +座 _dzɔ 山 'san 一座山 +座 _dzɔ 山峰 'san 'fʊŋ 一座山峰 +座 _dzɔ 山仔 'san ´dzɐi 一座小山，一座山丘，一座丘陵 +座 _dzɔ 山丘 'san 'jɐu 一座山丘 +座 _dzɔ 神像 ˌsɐn _dzœŋ 一座神像 +座 _dzɔ 寫字樓 ´sɛ _dzi ˌlɐu 一棟辦公大樓，一幢辦公大樓，一所辦公大樓 +座 _dzɔ 石橋 _sɛk ˌkiu 一座石橋 +座 _dzɔ 商場 'sœŋ ˌtsœŋ 一家商場 +座 _dzɔ 城堡 ˌsɪŋ ´bou 一座城堡 +座 _dzɔ 城鎮 ˌsɪŋ ¯dzɐn 一座城鎮 +座 _dzɔ 城市 ˌsɪŋ ˏsi 一座城市 +座 _dzɔ 小山 ´siu 'san 一座小山 +座 _dzɔ 塔 ¯tap 一座塔 +座 _dzɔ 堂 ˌtɔŋ 一座堂 +座 _dzɔ 唐樓 ˌtɔŋ ´lɐu 一棟中式樓房，一座中式樓房，一幢中式樓房 +座 _dzɔ 皇宮 ˌwɔŋ 'gʊŋ 一座皇宮 +座 _dzɔ 活火山 _wut ´fɔ 'san 一座活火山 +造 _dzou 禾 ˌwɔ 一茬水稻 +宗 'dzʊŋ 交易 'gau _jik 一筆交易，一項交易，一樁交易 +磚 'dzyn 豆腐 _dɐu _fu 一塊豆腐 +磚 'dzyn 腐乳 _fu ˏjy 一塊豆腐乳 +卡 'ka 車卡 'tsɛ 'ka 一節車廂 +卡 'ka 貨物 ¯fɔ _mɐt 一車皮的貨物 +卡 'ka 軍火 'gwɐn ´fɔ 一車皮的軍火 +楷 ´kai 柑 'gɐm 一瓣橘子，一瓣兒橘子 +楷 ´kai 碌柚 'lʊk ´jɐu 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +楷 ´kai 沙田柚 'sa ˌtin ´jɐu 一瓣柚子，一瓣兒柚子 +藭 'kʊŋ 菩提子 ˌpou ˌtɐi ´dzi 一嘟嚕葡萄，一串葡萄 +藭 'kʊŋ 粟米 'sʊk ˏmɐi 一包玉米 +纊掕 ¯kwɐŋ ¯lɐŋ 臘味 _lap ´mei 一串臘味，一串臘製食品 +纊掕 ¯kwɐŋ ¯lɐŋ 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一串鑰匙 +㨆 _lɐm 磚 'dzyn 一摞磚，一摞子磚頭 +㨆 _lɐm 書 'sy 一摞書，一摞子書 +掕 ¯lɐŋ 菩提子 ˌpou ˌtɐi ´dzi 一串葡萄 +掕 ¯lɐŋ 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一串鑰匙 +粒 'lɐp 炒飯 ´tsau _fan 一粒炒飯 +粒 'lɐp 草菇 ´tsou 'gu 一朵草菇 +粒 'lɐp 彈頭 _dan ˌtɐu 一顆彈頭 +粒 'lɐp 燈膽 'dɐŋ ´dam 一顆燈膽 +粒 'lɐp 電子 _din ´dzi 一顆電子 +粒 'lɐp 花生 'fa 'sɐŋ 一顆花生 +粒 'lɐp 芥菜 ¯gai ¯tsɔi 一顆芥菜 +粒 'lɐp 恆星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆恆星 +粒 'lɐp 行星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆行星 +粒 'lɐp 核彈 _hɐt _dan 一顆核彈 +粒 'lɐp 氫彈 'hɪŋ _dan 一顆氫彈 +粒 'lɐp 紅飯 ˌhʊŋ _fan 一顆紅飯 +粒 'lɐp 紅星 ˌhʊŋ 'sɪŋ 一顆紅星 +粒 'lɐp 芝士 'dzi ´si 一顆芝士 +粒 'lɐp 棗 ´dzou 一顆棗子 +粒 'lɐp 種子 ´dzʊŋ ´dzi 一粒種子，一顆種子 +粒 'lɐp 流星 ˌlɐu 'sɪŋ 一顆流星 +粒 'lɐp 螺絲 ˌlɔ 'si 一顆螺絲釘，一顆螺絲 +粒 'lɐp 癦 _mɐk 一口痣，一顆痣 +粒 'lɐp 蘑菇 ˌmɔ 'gu 一朵蘑菇 +粒 'lɐp 菩提子 ˌpou ˌtɐi ´dzi 一顆葡萄 +粒 'lɐp 沙 'sa 一粒沙子 +粒 'lɐp 衫鈕 'sam ´nɐu 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 +粒 'lɐp 彗星 _sœy 'sɪŋ 一顆彗星 +粒 'lɐp 骰仔 'sik ´dzɐi 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子 +粒 'lɐp 星章 'sɪŋ 'dzœŋ 一顆星章 +粒 'lɐp 小麥 ´siu _mɐk 一顆小麥 +粒 'lɐp 蒜頭 ¯syn ˌtɐu 一瓣蒜，一瓣大蒜 +粒 'lɐp 衞星 _wɐi 'sɪŋ 一顆衞星 +輪 ˌlœn 咀 ´dzœy 一張嘴 +捻 'lim 紙 ´dzi 一令紙 +碌 'lʊk 竹 'dzʊk 一根粗竹竿 +碌 'lʊk 手臂 ´sɐu ¯bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂 +轆 'lʊk 杉 ¯tsam 一根杉木，一段杉木 +轆 'lʊk 柱 ˏtsy 一根柱子 +轆 'lʊk 香蕉 'hœŋ 'dziu 一根香蕉 +轆 'lʊk 蔗 ¯dzɛ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗 +轆 'lʊk 竹 'dzʊk 一段竹子 +轆 'lʊk 木 _mʊk 一根木頭 +籠 ˌlʊŋ 燒賣​ 'siu ´mai 一籠子燒賣，一籠子燒麥 +槓 ˏlʊŋ 嘢 ˏjɛ 一套鬼計 +孖 'ma 番梘 'fan ´gan 一條肥皂 +孖 'ma 臘腸 _lap ´tsœŋ 一對香腸，一對臘腸 +孖 'ma 油炸鬼 ˌjɐu ¯dza ´gwɐi 一根油條 +賣 ´mai 炒粉 ´tsau ´fɐn 一份炒米粉，一份炒米粉條 +賣 ´mai 炒麵 ´tsau _min 一份炒麵，一份炒麵條 +嘜 'mɐk 米 ˏmɐi 一筒米，一鐵罐米 +味 ´mei 菜 ¯tsɔi 一道菜 +味 ´mei 川菜 'tsyn ¯tsɔi 一道川菜 +味 ´mei 京菜 'gɪŋ ¯tsɔi 一道京菜 +味 ´mei 客家菜 ¯hak 'ga ¯tsɔi 一道客家菜 +味 ´mei 魯菜 ˏlou ¯tsɔi 一道魯菜 +味 ´mei 湘菜 'sœŋ ¯tsɔi 一道湘菜 +味 ´mei 小菜 ´siu ¯tsɔi 一道小菜 +味 ´mei 餸 ¯sʊŋ 一道菜 +味 ´mei 滬菜 _wu ¯tsɔi 一道滬菜 +味 ´mei 嘢 ˏjɛ 一種事，一種事情 +味 ´mei 藥 _jœk 一種中藥 +味 ´mei 藥材 _jœk ˌtsɔi 一種中醫藥材 +味 ´mei 粤菜 _jyt ¯tsɔi 一道粤菜 +面 _min 鏡 ¯gɛŋ 一面鏡子 +枚 ˌmui 金牌 'gɐm ˌpai 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌 +枚 ˌmui 炸彈 ¯dza ´dan 一顆炸彈，一枚炸彈 +粒 'nɐp 茶葉蛋 ˌtsa _jip ´dan 一個茶葉蛋 +粒 'nɐp 仔 ´dzɐi 一個孩子 +粒 'nɐp 珍珠 'dzɐn 'dzy 一顆珍珠，一粒珍珠 +粒 'nɐp 子彈 ´dzi ´dan 一顆子彈 +粒 'nɐp 鐘 'dzʊŋ 一個小時 +粒 'nɐp 紐 ´nɐu 一顆紐扣 +粒 'nɐp 聲 'sɛŋ 一聲 +粒 'nɐp 水晶 ´sœy 'dzɪŋ 一顆水晶 +粒 'nɐp 星 'sɪŋ 一顆星 +粒 'nɐp 蒜頭 ¯syn ˌtɐu 一瓣蒜 +粒 'nɐp 糖 ´tɔŋ 一塊糖，一塊顆糖 +額 _ŋak 汗 _hɔn 一頭汗 +眼 ´ŋan 釘 'dɛŋ 一顆釘子，一根釘子 +眼 ˏŋan 燈 'dɐŋ 一盞燈 +眼 ˏŋan 針 'dzɐm 一口針，一根針 +眼 ˏŋan 塘 ˌtɔŋ 一口池塘 +罌 'ŋaŋ 鹽 ˌjim 一瓦罐鹽 +棚 ˌpaŋ 假牙 ´ga ˌŋa 一口假牙，一排假牙 +棚 ˌpaŋ 金牙 'gɐm ˌŋa 一口金牙，一排金牙 +棚 ˌpaŋ 骨 'gwɐt 一把骨頭 +棚 ˌpaŋ 渣 'dza 一把渣滓 +棚 ˌpaŋ 牙 ˌŋa 一排牙齒，一口牙齒 +棚 ˌpaŋ 哨牙 ¯sau ˌŋa 一口齙牙，一口暴牙，一口齜牙，一排齙牙，一排暴牙，一排齜牙 +坺 _pat 鼻涕 _bei ¯tɐi 一攤鼻涕，一灘鼻涕 +坺 _pat 漿糊 'dzœŋ ˌwu 一攤漿糊，一灘漿糊 +坺 _pat 爛湴 _lan _ban 一攤爛泥，一灘爛泥，一攤稀泥，一灘稀泥 +坺 _pat 泥 ˌnɐi 一攤泥巴，一灘泥巴 +泡 'pau 氣 ¯hei 一肚子氣 +泡 'pau 腮 'sɔi 腮幫子 +啤 'pɛ 王 ´wɔŋ 一對K，一對凱 +皮 ˌpei 嘢 ˏjɛ 一萬塊，一萬塊錢 +pack 'pɛk 底褲 ´dɐi ¯fu 一包內褲 +pack 'pɛk 化妝品 ¯fa 'dzɔŋ ´bɐn 一包化妝品 +pack 'pɛk 咖啡豆 ¯ga 'fɛ _dɐu 一包咖啡豆 +pack 'pɛk 公仔面 'gʊŋ ´dzɐi _min 一包方便麵 +pack 'pɛk 香口膠 'hœŋ ´hɐu 'gau 一包香口膠 +pack 'pɛk 蜆 ´hin 一包蛤蜊 +pack 'pɛk 贈品 _dzɐŋ ´bɐn 一包贈品 +pack 'pɛk 朱古力 'dzy 'gu 'lik 一包巧克力 +pack 'pɛk 旅行藥 ˏlœy ˌhɐŋ _jœk 一包旅行藥 +pack 'pɛk 面膜 _min _mɔk 一包面膜 +pack 'pɛk 明信片 ˌmɪŋ ¯sœn ´pin 一包明信片 +pack 'pɛk 維他奶 ˌwɐi 'ta ˏnai 一包維他奶 +pack 'pɛk 烏冬 'wu 'dʊŋ 一包烏龍麵 +pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 +劈 ¯pɛk 泥 ˌnɐi 一灘泥 +篇 'pin 文 ´mɐn 一篇文章 +樖 'pɔ 白菜 _bak ¯tsɔi 一棵白菜 +樖 'pɔ 白菜仔 _bak ¯tsɔi ´dzɐi 一棵小白菜，一棵油白菜 +樖 'pɔ 菠菜 'bɔ ¯tsɔi 一把菠菜 +樖 'pɔ 杉樹 ¯tsam _sy 一棵杉樹 +樖 'pɔ 菜 ¯tsɔi 一棵菜 +樖 'pɔ 松樹 ˌtsʊŋ _sy 一棵松樹 +樖 'pɔ 花 'fa 一株花，一棵花 +樖 'pɔ 楓樹 'fʊŋ _sy 一棵楓樹 +樖 'pɔ 韭菜 ´gɐu ¯tsɔi 一茬韭菜 +樖 'pɔ 韭黃 ´gɐu ˌwɔŋ 一茬韭菜 +樖 'pɔ 橡樹 _dzœŋ _sy 一棵橡樹 +樖 'pɔ 竹 'dzʊk 一棵竹子 +樖 'pɔ 柳樹 ˏlɐu _sy 一棵柳樹 +樖 'pɔ 桉樹 'ɔn _sy 一棵桉樹 +樖 'pɔ 紹菜 _siu ¯tsɔi 一棵大白菜，一棵結球白菜 +樖 'pɔ 桑樹 'sɔŋ _sy 一棵桑樹 +樖 'pɔ 樹 _sy 一棵樹 +樖 'pɔ 黃芽白 ˌwɔŋ ˌŋa _bak 一棵大白菜 +樖 'pɔ 榕樹 ˌjʊŋ _sy 一棵榕樹 +鋪 'pou 講法 ´gɔŋ ¯fat 一種說法 +鋪 'pou 棋 ´kei 一盤棋 +鋪 'pou 牛力 ˌŋɐu _lik 一股牛勁 +鋪 'pou 癮 ˏjɐn 癮頭 +盆 ˌpun 花 'fa 一盆花 +𢱢 ¯sak 沙田柚 'sa ˌtin ´jɐu 一塊柚子肉 +𢱢 ¯sak 西瓜 'sɐi 'gwa 一塊西瓜 +世 ¯sɐi 人 ˌjɐn 一輩子 +勺 ¯sœk 酒 ´dzɐu 一提酒 +勺 ¯sœk 油 ˌjɐu 一提油 +扇 ¯sin 窗 'tsœŋ 一扇窗戶 +梳 'sɔ 香蕉 'hœŋ 'dziu 一把香蕉，一串香蕉 +梳 'sɔ 子彈 ´dzi ´dan 一梭子彈，一排子彈 +梳 'sɔ 蕉 'dziu 一把香蕉，一串香蕉 +氹 ˏtɐm 水 ´sœy 一坑水 +頭 ˌtɐu 家 'ga 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務 +停 ´tɪŋ 車 'tsɛ 一款車 +停 ´tɪŋ 人 ˌjɐn 一種人，一路人 +條 ˌtiu 百褶裙 ¯bak ¯dzip ˌkwɐn 一條百褶裙 +條 ˌtiu 白瓜 _bak 'gwa 一條菜瓜，一條越瓜 +條 ˌtiu 白蘿蔔 _bak ˌlɔ _bak 一條白蘿蔔 +條 ˌtiu 白頭髮 _bak ˌtɐu ¯fat 一根白頭髮 +條 ˌtiu 半截裙 ¯bun _dzit ˌkwɐn 一條裙子 +條 ˌtiu 餐巾 'tsan 'gɐn 一條餐巾 +條 ˌtiu 赤𩶘 ¯tsɛk _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 ˌtiu 青瓜 'tsɛŋ 'gwa 一條黃瓜，一個黃瓜 +條 ˌtiu 青蘿蔔 'tsɛŋ ˌlɔ _bak 一條青蘿蔔 +條 ˌtiu 腸仔 ´tsœŋ ´dzɐi 一條香腸 +條 ˌtiu 長裙 ˌtsœŋ ˌkwɐn 一條長裙 +條 ˌtiu 刺 ¯tsi 一根刺 +條 ˌtiu 池魚 ˌtsi ´jy 一條真鰺，一條日本竹筴魚 +條 ˌtiu 彩虹 ´tsɔi ˌhʊŋ 一道彩虹 +條 ˌtiu 曹白 ˌtsou _bak 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 +條 ˌtiu 蔥 'tsʊŋ 一根蔥，一棵蔥 +條 ˌtiu 村 'tsyn 一條村，一個村莊 +條 ˌtiu 大髀 _dai ´bei 一條大腿 +條 ˌtiu 大地魚 _dai _dei ´jy 一條比目魚 +條 ˌtiu 單車鏈 'dan 'tsɛ _lin 一根鏈條，一條滾子鏈 +條 ˌtiu 底褲 ´dɐi ¯fu 一條內褲 +條 ˌtiu 底裙 ´dɐi ˌkwɐn 一條襯裙 +條 ˌtiu 短裙 ´dyn ˌkwɐn 一條裙子 +條 ˌtiu 化骨龍 ¯fa 'gwɐt ˌlʊŋ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 +條 ˌtiu 廢柴 ¯fɐi ˌtsai 一個廢物，一個沒用的人 +條 ˌtiu 褲 ¯fu 一條褲子 +條 ˌtiu 嘉𩶘 'ga _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 ˌtiu 街 'gai 一條街 +條 ˌtiu 格仔裙 ¯gak ´dzɐi ˌkwɐn 一條花格裙子 +條 ˌtiu 膠喉 'gau ˌhɐu 一根膠管 +條 ˌtiu 雞泡魚 'gɐi ˏpou ˌjy 一條河豚 +條 ˌtiu 枸杞 ´gɐu ´gei 一條枸杞 +條 ˌtiu 頸 ´gɛŋ 一條脖子 +條 ˌtiu 頸巾 ´gɛŋ 'gɐn 一條圍巾 +條 ˌtiu 頸鏈 ´gɛŋ ´lin 一條項鏈 +條 ˌtiu 棍 ¯gwɐn 一根棍子，一條棍子 +條 ˌtiu 痕 ´hɐn 一道印 +條 ˌtiu 氣 ¯hei 一肚子氣 +條 ˌtiu 巷仔 _hɔŋ ´dzɐi 一條小巷 +條 ˌtiu 紅衫 ˌhʊŋ 'sam 一條金線魚 +條 ˌtiu 紅衫魚 ˌhʊŋ 'sam ´jy 一條金線魚 +條 ˌtiu 仔 ´dzɐi 一個男子，一個男朋友 +條 ˌtiu 支票 'dzi ¯piu 一張支票 +條 ˌtiu 節瓜 ¯dzit 'gwa 一條毛瓜，一個毛瓜 +條 ˌtiu 左口魚 ´dzɔ ´hɐu ´jy 一條比目魚 +條 ˌtiu 竹 'dzʊk 一根竹竿，一根竹子 +條 ˌtiu 茄子 ´kɛ ´dzi 一條茄子 +條 ˌtiu 橋 ´kiu 一個點子 +條 ˌtiu 曲線 'kʊk ¯sin 一條曲線 +條 ˌtiu 裙 ˌkwɐn 一條裙子，一條洋裙 +條 ˌtiu 裙帶 ˌkwɐn ¯dai 一條裙帶 +條 ˌtiu 罅 ¯la 一道縫，一條縫 +條 ˌtiu 爛數 _lan ¯sou 一筆爛帳 +條 ˌtiu 𩶘魚 _lap ´jy 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 ˌtiu 褸裙 'lɐu ´kwɐn 一條大衣式連衣裙 +條 ˌtiu 脷 _lei 一條舌頭 +條 ˌtiu 蓮藕 ˌlin ˏŋɐu 一條蓮藕 +條 ˌtiu 蘿蔔 ˌlɔ _bak 一條蘿蔔 +條 ˌtiu 龍 ˌlʊŋ 一條龍 +條 ˌtiu 盲毛 ˌmaŋ ˌmou 一個傻瓜 +條 ˌtiu 迷你裙 ˌmɐi ˏnei ˌkwɐn 一條迷你裙 +條 ˌtiu 問題 _mɐn ˌtɐi 一個問題 +條 ˌtiu 命 _mɛŋ 一條命 +條 ˌtiu 毛 ˌmou 一根毛 +條 ˌtiu 木 _mʊk 一根木料 +條 ˌtiu 女 ´nœy 一個女子，一個女朋友 +條 ˌtiu 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子 +條 ˌtiu 骿骨 'pɛŋ 'gwɐt 一條肋骨 +條 ˌtiu 沙甸魚 'sa 'din ´jy 一條沙丁魚 +條 ˌtiu 沙𩶘 'sa _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 ˌtiu 衫裙 'sam ˌkwɐn 一條連衣裙 +條 ˌtiu 西洋菜 'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 +條 ˌtiu 生命 'sɐŋ _mɛŋ 一條生命 +條 ˌtiu 水草 ´sœy ´tsou 一根水草 +條 ˌtiu 水喉 ´sœy ˌhɐu 一條水管 +條 ˌtiu 屍 'si 一具死屍，一具屍體 +條 ˌtiu 絲瓜 'si 'gwa 一條絲瓜 +條 ˌtiu 線 ¯sin 一條線 +條 ˌtiu 繩 ´sɪŋ 一根繩子 +條 ˌtiu 勝瓜 ¯sɪŋ 'gwa 一條絲瓜，一個絲瓜 +條 ˌtiu 紹菜 _siu ¯tsɔi 一棵大白菜，一棵結球白菜 +條 ˌtiu 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一把鑰匙 +條 ˌtiu 數 ¯sou 一筆賬 +條 ˌtiu 船 ˌsyn 一條船，一艘船 +條 ˌtiu 雪條 ¯syt ´tiu 一根冰棍兒 +條 ˌtiu 呔 'tai 一個輪胎，一個車胎 +條 ˌtiu 𧘹 'tai 一條領帶 +條 ˌtiu 鰨沙 ¯tat 'sa 一條比目魚 +條 ˌtiu 鰨沙魚 ¯tat 'sa ´jy 一條比目魚 +條 ˌtiu 題目 ˌtɐi _mʊk 一道題，一道題目 +條 ˌtiu 頭髮 ˌtɐu ¯fat 一根頭髮 +條 ˌtiu 天橋 'tin ˌkiu 一座人行天橋 +條 ˌtiu 鐵路 ¯tit _lou 一條鐵路 +條 ˌtiu 塘蝨 ˌtɔŋ 'sɐt 一條鯰魚 +條 ˌtiu 塘蝨魚 ˌtɔŋ 'sɐt ´jy 一條鯰魚 +條 ˌtiu 通菜 'tʊŋ ¯tsɔi 一條空心菜 +條 ˌtiu 圍裙 ˌwɐi ˌkwɐn 一條圍裙 +條 ˌtiu 黃芽白 ˌwɔŋ ˌŋa _bak 一棵大白菜 +條 ˌtiu 人命 ˌjɐn _mɛŋ 一條人命 +條 ˌtiu 手骨 'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt 一條胳膊，一隻胳膊 +條 ˌtiu 友 ´jɐu 一個傢伙，一個小子 +條 ˌtiu 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一個小子 +條 ˌtiu 羽毛 ˏjy ˏmou 一根羽毛，一片羽毛 +堂 ˌtɔŋ 鼻涕 _bei ¯tɐi 一行鼻涕 +堂 ˌtɔŋ 窗簾 'tsœŋ ´lim 一塊窗簾 +堂 ˌtɔŋ 課 ¯fɔ 一節課，一堂課 +堂 ˌtɔŋ 鋸 ¯gœ 一把鋸 +堂 ˌtɔŋ 樓梯 ˌlɐu 'tɐi 一道樓梯 +堂 ˌtɔŋ 路 _lou 十里路 +堂 ˌtɔŋ 蚊帳 'mɐn ¯dzœŋ 一頂蚊帳 +堂 ˌtɔŋ 眉 ˌmei 一對眉毛 +堂 ˌtɔŋ 磨 _mɔ 一盤磨子 +堂 ˌtɔŋ 梯 'tɐi 一把梯子 +堂 ˌtɔŋ 魚網 ˌjy ˏmɔŋ 一張魚網 +套 ¯tou 電影 _din ´jɪŋ 一部電影 +套 ¯tou 戲 ¯hei 一部電影，一齣電影，一場戲，一齣戲 +套 ¯tou 劇 _kɛk 一部電視劇 +套 ¯tou 片 ´pin 一個片子 +套 ¯tou 梳化 'sɔ ¯fa 一套沙發 +筒 ˌtʊŋ 菲林 'fei ´lɐm 一個膠卷 +筒 ˌtʊŋ 藥丸 _jœk ´jyn 一管藥丸 +脫 ¯tyt 衫 'sam 一套衣服，一身衣服 +圍 ˌwɐi 酒 ´dzɐu 一桌酒席 +圍 ˌwɐi 和頭酒 ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu 一桌謝罪酒 +碗 ´wun 茶 ˌtsa 一碗茶 +碗 ´wun 菜 ¯tsɔi 一碗菜 +碗 ´wun 飯 _fan 一碗飯 +碗 ´wun 淨麵 _dzɪŋ _min 一碗素麵條，一碗陽春麵 +碗 ´wun 麵 _min 一碗麵 +碗 ´wun 湯 'tɔŋ 一碗湯 +碗 ´wun 楊枝甘露​ ˌjœŋ 'dzi 'gɐm _lou 一碗楊枝甘露​