更新數據

dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pek¹,包，捆,包裝的東西
 𢱢,saak³,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sai³,生，輩子,人生
 手,sau²,種，下,""
+首,sau²,首,詩、詞、歌曲等
 勺,seuk³,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,soh¹,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tam⁵,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,ba²,口,hau²,一張嘴
 把,ba²,聲,seng¹,一個聲音
 把,ba²,扇,sin³,一把扇子
+把,ba²,鎖,soh²,一把鎖，一把鎖頭
 把,ba²,掃,so²,一把小笤帚，一把掃帚
 班,baan¹,巴士,ba¹ si²,一班公車
 班,baan¹,車,che¹,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bo¹,飯,faan⁶,一鍋飯
 煲,bo¹,湯,tong¹,一鍋湯
 煲,bo¹,糖水,tong⁴ sui²,一鍋甜湯
+部,bo⁶,電話,din⁶ wa²,一部電話
 部,bo⁶,𨋢,lip¹,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bo⁶,洗衣機,sai² yi¹ gei¹,一台洗衣機
+部,bo⁶,手提,sau² tai⁴,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,booi¹,白酒,baak⁶ jau²,一杯白酒
 杯,booi¹,拔蘭地,bat⁶ laan¹ dei²,一杯白蘭地
 杯,booi¹,啤酒,be¹ jau²,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,daam⁶,麵包,min⁶ baau¹,一口麵包
 啖,daam⁶,奶,naai⁵,一口奶
 啖,daam⁶,奶茶,naai⁵ cha⁴,一口奶茶
-啖,daam⁶,檸茶,ning⁴ cha⁴,一口檸檬茶
+啖,daam⁶,檸茶,ning² cha⁴,一口檸檬茶
 啖,daam⁶,濃茶,nung⁴ cha⁴,一口濃茶
 啖,daam⁶,三文治,saam¹ man⁴ ji⁶,一口三明治
 啖,daam⁶,新鮮空氣,san¹ sin¹ hung¹ hei³,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,daap⁶,碗,woon²,一摞碗
 沓,daap⁶,洋樓,yeung⁴ lau²,一座洋房
 笪,daat³,地方,dei⁶ fong¹,一個地方，一塊土地
-笪,daat³,定,deng⁶,一塊地方
-笪,daat³,𤶸,na¹,一塊疤
-笪,daat³,田,tin⁴,一塊地
+笪,daat³,定,deng⁶,一塊地方，一個地方
+笪,daat³,𤶸,na¹,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,daat³,田,tin⁴,一塊地，一塊田地
 底,dai²,薄罉,bok⁶ chaang¹,一塊糯米粉烙餅
 底,dai²,糕,go¹,一盤糕
 底,dai²,蘿蔔糕,loh⁴ baak⁶ go¹,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,deuh²,鬱金香,wat¹ gam¹ heung¹,一朵鬱金香
 朵,deuh²,櫻花,ying¹ fa¹,一朵櫻花
 朵,deuh²,月季,yuet⁶ gwai³,一朵月季
+堆,dui¹,垃圾,laap⁶ saap³,一堆垃圾
 對,dui³,波鞋,boh¹ haai⁴,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,dui³,筷子,faai³ ji²,一雙筷子
 對,dui³,腳,geuk³,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,ding¹,友,yau²,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dip²,菜,choi³,一盤菜
 碟,dip²,飯,faan⁶,一盤飯
+袋,doi⁶,垃圾,laap⁶ saap³,一袋垃圾
 度,do⁶,玻璃門,boh¹ lei¹ moon⁴,一扇玻璃門
 度,do⁶,計仔,gai² jai²,一個點子
 度,do⁶,橋,kiu⁴,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,duen⁶,佳話,gaai¹ wa⁶,一段佳話
 段,duen⁶,感情,gam² ching⁴,一段感情
 段,duen⁶,經歷,ging¹ lik⁶,一段經歷
+段,duen⁶,歌詞,goh¹ chi⁴,一段歌詞
 段,duen⁶,關係,gwaan¹ hai⁶,一段關係
 段,duen⁶,廣告,gwong² go³,一則廣告
 段,duen⁶,距離,kui⁵ lei⁴,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gau⁶,海綿,hoi² min⁴,一塊海綿
 嚿,gau⁶,磚,juen¹,一塊磚頭
 嚿,gau⁶,磚頭,juen¹ tau⁴,一塊磚頭
+嚿,gau⁶,垃圾,laap⁶ saap³,一塊垃圾
 嚿,gau⁶,木,muk⁶,一塊木頭
 嚿,gau⁶,泥,nai⁴,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau⁶,石,sek⁶,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gau⁶,雲耳,wan⁴ yi⁵,一塊木耳
 嚿,gau⁶,玉,yuk²,一塊玉
 嚿,gau⁶,肉,yuk²,一塊肉
+句,gui³,歌詞,goh¹ chi⁴,一句歌詞
 句,gui³,說話,suet³ wa⁶,一句話
 句,gui³,話,wa²,一句話
 具,gui⁶,屍體,si¹ tai²,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gin⁶,中褸,jung¹ lau¹,一件中大衣
 件,gin⁶,中山裝,jung¹ saan¹ jong¹,一件中山裝
 件,gin⁶,冷衫,laang¹ saam¹,一件毛衣
+件,gin⁶,垃圾,laap⁶ saap³,一件垃圾
 件,gin⁶,褸,lau¹,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gin⁶,棉褸,min⁴ lau¹,一件棉大衣
 件,gin⁶,棉衲,min⁴ naap⁶,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,goh³,匙羹,chi⁴ gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,goh³,傳説,chuen⁴ suet³,一個傳説
 個,goh³,大廳,daai⁶ teng¹,一個大廳
+個,goh³,電話,din⁶ wa²,一個電話
 個,goh³,島嶼,do² jui⁶,一個島嶼
 個,goh³,冬瓜,dung¹ gwa¹,一個冬瓜
 個,goh³,蕃茄,faan¹ ke²,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
 𢱢,saak³,沙田柚,sa¹ tin⁴ yau²,一塊柚子肉
 𢱢,saak³,西瓜,sai¹ gwa¹,一塊西瓜
 世,sai³,人,yan⁴,一輩子
+首,sau²,情歌,ching⁴ goh¹,一首情歌
+首,sau²,歌,goh¹,一首歌
+首,sau²,歌詞,goh¹ chi⁴,一首歌詞
+首,sau²,歌曲,goh¹ kuk¹,一首歌曲
+首,sau²,歌謠,goh¹ yiu⁴,一首歌謠
+首,sau²,古詩,goo² si¹,一首古詩
+首,sau²,奏鳴曲,jau³ ming⁴ kuk¹,一首奏鳴曲
+首,sau²,即興曲,jik¹ hing³ kuk¹,一首即興曲
+首,sau²,即興詩,jik¹ hing³ si¹,一首即興詩
+首,sau²,主打歌,jue² da² goh¹,一首主打歌
+首,sau²,主題歌,jue² tai⁴ goh¹,一首主題歌
+首,sau²,流行歌,lau⁴ hang⁴ goh¹,一首流行歌
+首,sau²,老歌,lo⁵ goh¹,一首老歌
+首,sau²,民歌,man⁴ goh¹,一首民歌
+首,sau²,民謠,man⁴ yiu⁴,一首民謠
+首,sau²,樂曲,ngok⁶ kuk¹,一首樂曲
+首,sau²,俳句,paai⁴ gui³,一首俳句
+首,sau²,新歌,san¹ goh¹,一首新歌
+首,sau²,新曲,san¹ kuk¹,一首新曲
+首,sau²,詩,si¹,一首詩
+首,sau²,小詩,siu² si¹,一首小詩
+首,sau²,抒情詩,sue¹ ching⁴ si¹,一首抒情詩
+首,sau²,唐詩,tong⁴ si¹,一首唐詩
+首,sau²,兒歌,yi⁴ goh¹,一首兒歌
+首,sau²,現代詩,yin⁶ doi⁶ si¹,一首現代詩
 勺,seuk³,酒,jau²,一提酒
 勺,seuk³,油,yau⁴,一提油
 扇,sin³,窗,cheung¹,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
 條,tiu⁴,褲帶,foo³ daai²,一條褲帶
 條,tiu⁴,嘉𩶘,ga¹ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu⁴,街,gaai¹,一條街
+條,tiu⁴,街數,gaai¹ so³,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu⁴,格仔裙,gaak³ jai² kwan⁴,一條花格裙子
 條,tiu⁴,膠喉,gaau¹ hau⁴,一根膠管
+條,tiu⁴,雞毛掃,gai¹ mo⁴ so²,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu⁴,雞泡魚,gai¹ po⁵ yue⁴,一條河豚
 條,tiu⁴,金魚,gam¹ yue²,一條金魚
 條,tiu⁴,枸杞,gau² gei²,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
 套,to³,劇,kek⁶,一部電視劇
 套,to³,片,pin²,一個片子
 套,to³,梳化,soh¹ fa³,一套沙發
+通,tung¹,電話,din⁶ wa²,一通電話
 筒,tung⁴,菲林,fei¹ lam²,一個膠卷
 筒,tung⁴,藥丸,yeuk⁶ yuen²,一管藥丸
 脫,tuet³,衫,saam¹,一套衣服，一身衣服

dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西
 𢱢,saːk˧,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sɐi˧,生，輩子,人生
 手,sɐu˧˥,種，下,""
+首,sɐu˧˥,首,詩、詞、歌曲等
 勺,sœːk˧,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,sɔː˥,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tʰɐm˩˧,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,paː˧˥,口,hɐu˧˥,一張嘴
 把,paː˧˥,聲,sɛːŋ˥,一個聲音
 把,paː˧˥,扇,siːn˧,一把扇子
+把,paː˧˥,鎖,sɔː˧˥,一把鎖，一把鎖頭
 把,paː˧˥,掃,sou˧˥,一把小笤帚，一把掃帚
 班,paːn˥,巴士,paː˥ siː˧˥,一班公車
 班,paːn˥,車,tsʰɛː˥,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,pou˥,飯,faːn˨,一鍋飯
 煲,pou˥,湯,tʰɔːŋ˥,一鍋湯
 煲,pou˥,糖水,tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥,一鍋甜湯
+部,pou˨,電話,tiːn˨ waː˧˥,一部電話
 部,pou˨,𨋢,liːp˥,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,pou˨,洗衣機,sɐi˧˥ jiː˥ kei˥,一台洗衣機
+部,pou˨,手提,sɐu˧˥ tʰɐi˨˩,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,puːi˥,白酒,paːk˨ tsɐu˧˥,一杯白酒
 杯,puːi˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一杯白蘭地
 杯,puːi˥,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,taːm˨,麵包,miːn˨ paːu˥,一口麵包
 啖,taːm˨,奶,naːi˩˧,一口奶
 啖,taːm˨,奶茶,naːi˩˧ tsʰaː˨˩,一口奶茶
-啖,taːm˨,檸茶,nɪŋ˨˩ tsʰaː˨˩,一口檸檬茶
+啖,taːm˨,檸茶,nɪŋ˧˥ tsʰaː˨˩,一口檸檬茶
 啖,taːm˨,濃茶,nʊŋ˨˩ tsʰaː˨˩,一口濃茶
 啖,taːm˨,三文治,saːm˥ mɐn˨˩ tsiː˨,一口三明治
 啖,taːm˨,新鮮空氣,sɐn˥ siːn˥ hʊŋ˥ hei˧,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,taːp˨,碗,wuːn˧˥,一摞碗
 沓,taːp˨,洋樓,jœːŋ˨˩ lɐu˧˥,一座洋房
 笪,taːt˧,地方,tei˨ fɔːŋ˥,一個地方，一塊土地
-笪,taːt˧,定,tɛːŋ˨,一塊地方
-笪,taːt˧,𤶸,naː˥,一塊疤
-笪,taːt˧,田,tʰiːn˨˩,一塊地
+笪,taːt˧,定,tɛːŋ˨,一塊地方，一個地方
+笪,taːt˧,𤶸,naː˥,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,taːt˧,田,tʰiːn˨˩,一塊地，一塊田地
 底,tɐi˧˥,薄罉,pɔːk˨ tsʰaːŋ˥,一塊糯米粉烙餅
 底,tɐi˧˥,糕,kou˥,一盤糕
 底,tɐi˧˥,蘿蔔糕,lɔː˨˩ paːk˨ kou˥,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,tœː˧˥,鬱金香,wɐt˥ kɐm˥ hœːŋ˥,一朵鬱金香
 朵,tœː˧˥,櫻花,jɪŋ˥ faː˥,一朵櫻花
 朵,tœː˧˥,月季,jyːt˨ kwɐi˧,一朵月季
+堆,tɵy˥,垃圾,laːp˨ saːp˧,一堆垃圾
 對,tɵy˧,波鞋,pɔː˥ haːi˨˩,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,tɵy˧,筷子,faːi˧ tsiː˧˥,一雙筷子
 對,tɵy˧,腳,kœːk˧,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,tɪŋ˥,友,jɐu˧˥,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,tiːp˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一盤菜
 碟,tiːp˧˥,飯,faːn˨,一盤飯
+袋,tɔːi˨,垃圾,laːp˨ saːp˧,一袋垃圾
 度,tou˨,玻璃門,pɔː˥ lei˥ muːn˨˩,一扇玻璃門
 度,tou˨,計仔,kɐi˧˥ tsɐi˧˥,一個點子
 度,tou˨,橋,kʰiːu˨˩,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,tyːn˨,佳話,kaːi˥ waː˨,一段佳話
 段,tyːn˨,感情,kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩,一段感情
 段,tyːn˨,經歷,kɪŋ˥ lɪk˨,一段經歷
+段,tyːn˨,歌詞,kɔː˥ tsʰiː˨˩,一段歌詞
 段,tyːn˨,關係,kwaːn˥ hɐi˨,一段關係
 段,tyːn˨,廣告,kwɔːŋ˧˥ kou˧,一則廣告
 段,tyːn˨,距離,kʰɵy˩˧ lei˨˩,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,kɐu˨,海綿,hɔːi˧˥ miːn˨˩,一塊海綿
 嚿,kɐu˨,磚,tsyːn˥,一塊磚頭
 嚿,kɐu˨,磚頭,tsyːn˥ tʰɐu˨˩,一塊磚頭
+嚿,kɐu˨,垃圾,laːp˨ saːp˧,一塊垃圾
 嚿,kɐu˨,木,mʊk˨,一塊木頭
 嚿,kɐu˨,泥,nɐi˨˩,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,kɐu˨,石,sɛːk˨,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,kɐu˨,雲耳,wɐn˨˩ jiː˩˧,一塊木耳
 嚿,kɐu˨,玉,jʊk˧˥,一塊玉
 嚿,kɐu˨,肉,jʊk˧˥,一塊肉
+句,kɵy˧,歌詞,kɔː˥ tsʰiː˨˩,一句歌詞
 句,kɵy˧,說話,syːt˧ waː˨,一句話
 句,kɵy˧,話,waː˧˥,一句話
 具,kɵy˨,屍體,siː˥ tʰɐi˧˥,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,kiːn˨,中褸,tsʊŋ˥ lɐu˥,一件中大衣
 件,kiːn˨,中山裝,tsʊŋ˥ saːn˥ tsɔːŋ˥,一件中山裝
 件,kiːn˨,冷衫,laːŋ˥ saːm˥,一件毛衣
+件,kiːn˨,垃圾,laːp˨ saːp˧,一件垃圾
 件,kiːn˨,褸,lɐu˥,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,kiːn˨,棉褸,miːn˨˩ lɐu˥,一件棉大衣
 件,kiːn˨,棉衲,miːn˨˩ naːp˨,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,kɔː˧,匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,kɔː˧,傳説,tsʰyːn˨˩ syːt˧,一個傳説
 個,kɔː˧,大廳,taːi˨ tʰɛːŋ˥,一個大廳
+個,kɔː˧,電話,tiːn˨ waː˧˥,一個電話
 個,kɔː˧,島嶼,tou˧˥ tsɵy˨,一個島嶼
 個,kɔː˧,冬瓜,tʊŋ˥ kwaː˥,一個冬瓜
 個,kɔː˧,蕃茄,faːn˥ kʰɛː˧˥,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 𢱢,saːk˧,沙田柚,saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥,一塊柚子肉
 𢱢,saːk˧,西瓜,sɐi˥ kwaː˥,一塊西瓜
 世,sɐi˧,人,jɐn˨˩,一輩子
+首,sɐu˧˥,情歌,tsʰɪŋ˨˩ kɔː˥,一首情歌
+首,sɐu˧˥,歌,kɔː˥,一首歌
+首,sɐu˧˥,歌詞,kɔː˥ tsʰiː˨˩,一首歌詞
+首,sɐu˧˥,歌曲,kɔː˥ kʰʊk˥,一首歌曲
+首,sɐu˧˥,歌謠,kɔː˥ jiːu˨˩,一首歌謠
+首,sɐu˧˥,古詩,kuː˧˥ siː˥,一首古詩
+首,sɐu˧˥,奏鳴曲,tsɐu˧ mɪŋ˨˩ kʰʊk˥,一首奏鳴曲
+首,sɐu˧˥,即興曲,tsɪk˥ hɪŋ˧ kʰʊk˥,一首即興曲
+首,sɐu˧˥,即興詩,tsɪk˥ hɪŋ˧ siː˥,一首即興詩
+首,sɐu˧˥,主打歌,tsyː˧˥ taː˧˥ kɔː˥,一首主打歌
+首,sɐu˧˥,主題歌,tsyː˧˥ tʰɐi˨˩ kɔː˥,一首主題歌
+首,sɐu˧˥,流行歌,lɐu˨˩ hɐŋ˨˩ kɔː˥,一首流行歌
+首,sɐu˧˥,老歌,lou˩˧ kɔː˥,一首老歌
+首,sɐu˧˥,民歌,mɐn˨˩ kɔː˥,一首民歌
+首,sɐu˧˥,民謠,mɐn˨˩ jiːu˨˩,一首民謠
+首,sɐu˧˥,樂曲,ŋɔːk˨ kʰʊk˥,一首樂曲
+首,sɐu˧˥,俳句,pʰaːi˨˩ kɵy˧,一首俳句
+首,sɐu˧˥,新歌,sɐn˥ kɔː˥,一首新歌
+首,sɐu˧˥,新曲,sɐn˥ kʰʊk˥,一首新曲
+首,sɐu˧˥,詩,siː˥,一首詩
+首,sɐu˧˥,小詩,siːu˧˥ siː˥,一首小詩
+首,sɐu˧˥,抒情詩,syː˥ tsʰɪŋ˨˩ siː˥,一首抒情詩
+首,sɐu˧˥,唐詩,tʰɔːŋ˨˩ siː˥,一首唐詩
+首,sɐu˧˥,兒歌,jiː˨˩ kɔː˥,一首兒歌
+首,sɐu˧˥,現代詩,jiːn˨ tɔːi˨ siː˥,一首現代詩
 勺,sœːk˧,酒,tsɐu˧˥,一提酒
 勺,sœːk˧,油,jɐu˨˩,一提油
 扇,siːn˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,褲帶,fuː˧ taːi˧˥,一條褲帶
 條,tʰiːu˨˩,嘉𩶘,kaː˥ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tʰiːu˨˩,街,kaːi˥,一條街
+條,tʰiːu˨˩,街數,kaːi˥ sou˧,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tʰiːu˨˩,格仔裙,kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩,一條花格裙子
 條,tʰiːu˨˩,膠喉,kaːu˥ hɐu˨˩,一根膠管
+條,tʰiːu˨˩,雞毛掃,kɐi˥ mou˨˩ sou˧˥,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tʰiːu˨˩,雞泡魚,kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩,一條河豚
 條,tʰiːu˨˩,金魚,kɐm˥ jyː˧˥,一條金魚
 條,tʰiːu˨˩,枸杞,kɐu˧˥ kei˧˥,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 套,tʰou˧,劇,kʰɛːk˨,一部電視劇
 套,tʰou˧,片,pʰiːn˧˥,一個片子
 套,tʰou˧,梳化,sɔː˥ faː˧,一套沙發
+通,tʰʊŋ˥,電話,tiːn˨ waː˧˥,一通電話
 筒,tʰʊŋ˨˩,菲林,fei˥ lɐm˧˥,一個膠卷
 筒,tʰʊŋ˨˩,藥丸,jœːk˨ jyːn˧˥,一管藥丸
 脫,tʰyːt˧,衫,saːm˥,一套衣服，一身衣服

dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pég1,包，捆,包裝的東西
 𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sei3,生，輩子,人生
 手,seo2,種，下,""
+首,seo2,首,詩、詞、歌曲等
 勺,sêg3,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tem5,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,ba2,口,heo2,一張嘴
 把,ba2,聲,séng1,一個聲音
 把,ba2,扇,xin3,一把扇子
+把,ba2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭
 把,ba2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚
 班,ban1,巴士,ba1 xi2,一班公車
 班,ban1,車,cé1,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bou1,飯,fan6,一鍋飯
 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯
 煲,bou1,糖水,tong4 sêu2,一鍋甜湯
+部,bou6,電話,din6 wa2,一部電話
 部,bou6,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bou6,洗衣機,sei2 yi1 géi1,一台洗衣機
+部,bou6,手提,seo2 tei4,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,bui1,白酒,bag6 zeo2,一杯白酒
 杯,bui1,拔蘭地,bed6 lan1 déi2,一杯白蘭地
 杯,bui1,啤酒,bé1 zeo2,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,dam6,麵包,min6 bao1,一口麵包
 啖,dam6,奶,nai5,一口奶
 啖,dam6,奶茶,nai5 ca4,一口奶茶
-啖,dam6,檸茶,ning4 ca4,一口檸檬茶
+啖,dam6,檸茶,ning2 ca4,一口檸檬茶
 啖,dam6,濃茶,nung4 ca4,一口濃茶
 啖,dam6,三文治,sam1 men4 ji6,一口三明治
 啖,dam6,新鮮空氣,sen1 xin1 hung1 héi3,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,dab6,碗,wun2,一摞碗
 沓,dab6,洋樓,yêng4 leo2,一座洋房
 笪,dad3,地方,déi6 fong1,一個地方，一塊土地
-笪,dad3,定,déng6,一塊地方
-笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤
-笪,dad3,田,tin4,一塊地
+笪,dad3,定,déng6,一塊地方，一個地方
+笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,dad3,田,tin4,一塊地，一塊田地
 底,dei2,薄罉,bog6 cang1,一塊糯米粉烙餅
 底,dei2,糕,gou1,一盤糕
 底,dei2,蘿蔔糕,lo4 bag6 gou1,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,dê2,鬱金香,wed1 gem1 hêng1,一朵鬱金香
 朵,dê2,櫻花,ying1 fa1,一朵櫻花
 朵,dê2,月季,yud6 gwei3,一朵月季
+堆,dêu1,垃圾,lab6 sab3,一堆垃圾
 對,dêu3,波鞋,bo1 hai4,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,dêu3,筷子,fai3 ji2,一雙筷子
 對,dêu3,腳,gêg3,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,ding1,友,yeo2,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dib2,菜,coi3,一盤菜
 碟,dib2,飯,fan6,一盤飯
+袋,doi6,垃圾,lab6 sab3,一袋垃圾
 度,dou6,玻璃門,bo1 léi1 mun4,一扇玻璃門
 度,dou6,計仔,gei2 zei2,一個點子
 度,dou6,橋,kiu4,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,dün6,佳話,gai1 wa6,一段佳話
 段,dün6,感情,gem2 qing4,一段感情
 段,dün6,經歷,ging1 lig6,一段經歷
+段,dün6,歌詞,go1 qi4,一段歌詞
 段,dün6,關係,gwan1 hei6,一段關係
 段,dün6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
 段,dün6,距離,kêu5 léi4,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,geo6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿
 嚿,geo6,磚,jun1,一塊磚頭
 嚿,geo6,磚頭,jun1 teo4,一塊磚頭
+嚿,geo6,垃圾,lab6 sab3,一塊垃圾
 嚿,geo6,木,mug6,一塊木頭
 嚿,geo6,泥,nei4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,geo6,石,ség6,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,geo6,雲耳,wen4 yi5,一塊木耳
 嚿,geo6,玉,yug2,一塊玉
 嚿,geo6,肉,yug2,一塊肉
+句,gêu3,歌詞,go1 qi4,一句歌詞
 句,gêu3,說話,xud3 wa6,一句話
 句,gêu3,話,wa2,一句話
 具,gêu6,屍體,xi1 tei2,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gin6,中褸,zung1 leo1,一件中大衣
 件,gin6,中山裝,zung1 san1 zong1,一件中山裝
 件,gin6,冷衫,lang1 sam1,一件毛衣
+件,gin6,垃圾,lab6 sab3,一件垃圾
 件,gin6,褸,leo1,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gin6,棉褸,min4 leo1,一件棉大衣
 件,gin6,棉衲,min4 nab6,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,go3,匙羹,qi4 geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go3,傳説,qun4 xud3,一個傳説
 個,go3,大廳,dai6 téng1,一個大廳
+個,go3,電話,din6 wa2,一個電話
 個,go3,島嶼,dou2 zêu6,一個島嶼
 個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜
 個,go3,蕃茄,fan1 ké2,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
 𢱢,sag3,沙田柚,sa1 tin4 yeo2,一塊柚子肉
 𢱢,sag3,西瓜,sei1 gwa1,一塊西瓜
 世,sei3,人,yen4,一輩子
+首,seo2,情歌,qing4 go1,一首情歌
+首,seo2,歌,go1,一首歌
+首,seo2,歌詞,go1 qi4,一首歌詞
+首,seo2,歌曲,go1 kug1,一首歌曲
+首,seo2,歌謠,go1 yiu4,一首歌謠
+首,seo2,古詩,gu2 xi1,一首古詩
+首,seo2,奏鳴曲,zeo3 ming4 kug1,一首奏鳴曲
+首,seo2,即興曲,jig1 hing3 kug1,一首即興曲
+首,seo2,即興詩,jig1 hing3 xi1,一首即興詩
+首,seo2,主打歌,ju2 da2 go1,一首主打歌
+首,seo2,主題歌,ju2 tei4 go1,一首主題歌
+首,seo2,流行歌,leo4 heng4 go1,一首流行歌
+首,seo2,老歌,lou5 go1,一首老歌
+首,seo2,民歌,men4 go1,一首民歌
+首,seo2,民謠,men4 yiu4,一首民謠
+首,seo2,樂曲,ngog6 kug1,一首樂曲
+首,seo2,俳句,pai4 gêu3,一首俳句
+首,seo2,新歌,sen1 go1,一首新歌
+首,seo2,新曲,sen1 kug1,一首新曲
+首,seo2,詩,xi1,一首詩
+首,seo2,小詩,xiu2 xi1,一首小詩
+首,seo2,抒情詩,xu1 qing4 xi1,一首抒情詩
+首,seo2,唐詩,tong4 xi1,一首唐詩
+首,seo2,兒歌,yi4 go1,一首兒歌
+首,seo2,現代詩,yin6 doi6 xi1,一首現代詩
 勺,sêg3,酒,zeo2,一提酒
 勺,sêg3,油,yeo4,一提油
 扇,xin3,窗,cêng1,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,褲帶,fu3 dai2,一條褲帶
 條,tiu4,嘉𩶘,ga1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu4,街,gai1,一條街
+條,tiu4,街數,gai1 sou3,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu4,格仔裙,gag3 zei2 kwen4,一條花格裙子
 條,tiu4,膠喉,gao1 heo4,一根膠管
+條,tiu4,雞毛掃,gei1 mou4 sou2,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu4,雞泡魚,gei1 pou5 yu4,一條河豚
 條,tiu4,金魚,gem1 yu2,一條金魚
 條,tiu4,枸杞,geo2 géi2,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
 套,tou3,劇,kég6,一部電視劇
 套,tou3,片,pin2,一個片子
 套,tou3,梳化,so1 fa3,一套沙發
+通,tung1,電話,din6 wa2,一通電話
 筒,tung4,菲林,féi1 lem2,一個膠卷
 筒,tung4,藥丸,yêg6 yun2,一管藥丸
 脫,tüd3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服

dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sai3,生，輩子,人生
 手,sau2,種，下,""
+首,sau2,首,詩、詞、歌曲等
 勺,soek8,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,baa2,口,hau2,一張嘴
 把,baa2,聲,seng1,一個聲音
 把,baa2,扇,sin3,一把扇子
+把,baa2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭
 把,baa2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚
 班,baan1,巴士,baa1 si2,一班公車
 班,baan1,車,tse1,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯
 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯
 煲,bou1,糖水,tong4 soey2,一鍋甜湯
+部,bou6,電話,din6 waa2,一部電話
 部,bou6,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bou6,洗衣機,sai2 ji1 gei1,一台洗衣機
+部,bou6,手提,sau2 tai4,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,bui1,白酒,baak9 dzau2,一杯白酒
 杯,bui1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一杯白蘭地
 杯,bui1,啤酒,be1 dzau2,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,daam6,麵包,min6 baau1,一口麵包
 啖,daam6,奶,naai5,一口奶
 啖,daam6,奶茶,naai5 tsaa4,一口奶茶
-啖,daam6,檸茶,ning4 tsaa4,一口檸檬茶
+啖,daam6,檸茶,ning2 tsaa4,一口檸檬茶
 啖,daam6,濃茶,nung4 tsaa4,一口濃茶
 啖,daam6,三文治,saam1 man4 dzi6,一口三明治
 啖,daam6,新鮮空氣,san1 sin1 hung1 hei3,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,daap9,碗,wun2,一摞碗
 沓,daap9,洋樓,joeng4 lau2,一座洋房
 笪,daat8,地方,dei6 fong1,一個地方，一塊土地
-笪,daat8,定,deng6,一塊地方
-笪,daat8,𤶸,naa1,一塊疤
-笪,daat8,田,tin4,一塊地
+笪,daat8,定,deng6,一塊地方，一個地方
+笪,daat8,𤶸,naa1,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,daat8,田,tin4,一塊地，一塊田地
 底,dai2,薄罉,bok9 tsaang1,一塊糯米粉烙餅
 底,dai2,糕,gou1,一盤糕
 底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak9 gou1,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,doe2,鬱金香,wat7 gam1 hoeng1,一朵鬱金香
 朵,doe2,櫻花,jing1 faa1,一朵櫻花
 朵,doe2,月季,jyt9 gwai3,一朵月季
+堆,doey1,垃圾,laap9 saap8,一堆垃圾
 對,doey3,波鞋,bo1 haai4,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,doey3,筷子,faai3 dzi2,一雙筷子
 對,doey3,腳,goek8,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dip2,菜,tsoi3,一盤菜
 碟,dip2,飯,faan6,一盤飯
+袋,doi6,垃圾,laap9 saap8,一袋垃圾
 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門
 度,dou6,計仔,gai2 dzai2,一個點子
 度,dou6,橋,kiu4,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,dyn6,佳話,gaai1 waa6,一段佳話
 段,dyn6,感情,gam2 tsing4,一段感情
 段,dyn6,經歷,ging1 lik9,一段經歷
+段,dyn6,歌詞,go1 tsi4,一段歌詞
 段,dyn6,關係,gwaan1 hai6,一段關係
 段,dyn6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
 段,dyn6,距離,koey5 lei4,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gau6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿
 嚿,gau6,磚,dzyn1,一塊磚頭
 嚿,gau6,磚頭,dzyn1 tau4,一塊磚頭
+嚿,gau6,垃圾,laap9 saap8,一塊垃圾
 嚿,gau6,木,muk9,一塊木頭
 嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau6,石,sek9,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gau6,雲耳,wan4 ji5,一塊木耳
 嚿,gau6,玉,juk2,一塊玉
 嚿,gau6,肉,juk2,一塊肉
+句,goey3,歌詞,go1 tsi4,一句歌詞
 句,goey3,說話,syt8 waa6,一句話
 句,goey3,話,waa2,一句話
 具,goey6,屍體,si1 tai2,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gin6,中褸,dzung1 lau1,一件中大衣
 件,gin6,中山裝,dzung1 saan1 dzong1,一件中山裝
 件,gin6,冷衫,laang1 saam1,一件毛衣
+件,gin6,垃圾,laap9 saap8,一件垃圾
 件,gin6,褸,lau1,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gin6,棉褸,min4 lau1,一件棉大衣
 件,gin6,棉衲,min4 naap9,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,go3,匙羹,tsi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go3,傳説,tsyn4 syt8,一個傳説
 個,go3,大廳,daai6 teng1,一個大廳
+個,go3,電話,din6 waa2,一個電話
 個,go3,島嶼,dou2 dzoey6,一個島嶼
 個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜
 個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 𢱢,saak8,沙田柚,saa1 tin4 jau2,一塊柚子肉
 𢱢,saak8,西瓜,sai1 gwaa1,一塊西瓜
 世,sai3,人,jan4,一輩子
+首,sau2,情歌,tsing4 go1,一首情歌
+首,sau2,歌,go1,一首歌
+首,sau2,歌詞,go1 tsi4,一首歌詞
+首,sau2,歌曲,go1 kuk7,一首歌曲
+首,sau2,歌謠,go1 jiu4,一首歌謠
+首,sau2,古詩,gu2 si1,一首古詩
+首,sau2,奏鳴曲,dzau3 ming4 kuk7,一首奏鳴曲
+首,sau2,即興曲,dzik7 hing3 kuk7,一首即興曲
+首,sau2,即興詩,dzik7 hing3 si1,一首即興詩
+首,sau2,主打歌,dzy2 daa2 go1,一首主打歌
+首,sau2,主題歌,dzy2 tai4 go1,一首主題歌
+首,sau2,流行歌,lau4 hang4 go1,一首流行歌
+首,sau2,老歌,lou5 go1,一首老歌
+首,sau2,民歌,man4 go1,一首民歌
+首,sau2,民謠,man4 jiu4,一首民謠
+首,sau2,樂曲,ngok9 kuk7,一首樂曲
+首,sau2,俳句,paai4 goey3,一首俳句
+首,sau2,新歌,san1 go1,一首新歌
+首,sau2,新曲,san1 kuk7,一首新曲
+首,sau2,詩,si1,一首詩
+首,sau2,小詩,siu2 si1,一首小詩
+首,sau2,抒情詩,sy1 tsing4 si1,一首抒情詩
+首,sau2,唐詩,tong4 si1,一首唐詩
+首,sau2,兒歌,ji4 go1,一首兒歌
+首,sau2,現代詩,jin6 doi6 si1,一首現代詩
 勺,soek8,酒,dzau2,一提酒
 勺,soek8,油,jau4,一提油
 扇,sin3,窗,tsoeng1,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,褲帶,fu3 daai2,一條褲帶
 條,tiu4,嘉𩶘,gaa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu4,街,gaai1,一條街
+條,tiu4,街數,gaai1 sou3,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu4,格仔裙,gaak8 dzai2 kwan4,一條花格裙子
 條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管
+條,tiu4,雞毛掃,gai1 mou4 sou2,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 jy4,一條河豚
 條,tiu4,金魚,gam1 jy2,一條金魚
 條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 套,tou3,劇,kek9,一部電視劇
 套,tou3,片,pin2,一個片子
 套,tou3,梳化,so1 faa3,一套沙發
+通,tung1,電話,din6 waa2,一通電話
 筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷
 筒,tung4,藥丸,joek9 jyn2,一管藥丸
 脫,tyt8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服

dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pek1,包，捆,包裝的東西
 𢱢,saak3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sai3,生，輩子,人生
 手,sau2,種，下,""
+首,sau2,首,詩、詞、歌曲等
 勺,soek3,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,baa2,口,hau2,一張嘴
 把,baa2,聲,seng1,一個聲音
 把,baa2,扇,sin3,一把扇子
+把,baa2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭
 把,baa2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚
 班,baan1,巴士,baa1 si2,一班公車
 班,baan1,車,ce1,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯
 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯
 煲,bou1,糖水,tong4 seoi2,一鍋甜湯
+部,bou6,電話,din6 waa2,一部電話
 部,bou6,𨋢,lip1,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bou6,洗衣機,sai2 ji1 gei1,一台洗衣機
+部,bou6,手提,sau2 tai4,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,bui1,白酒,baak6 zau2,一杯白酒
 杯,bui1,拔蘭地,bat6 laan1 dei2,一杯白蘭地
 杯,bui1,啤酒,be1 zau2,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,daam6,麵包,min6 baau1,一口麵包
 啖,daam6,奶,naai5,一口奶
 啖,daam6,奶茶,naai5 caa4,一口奶茶
-啖,daam6,檸茶,ning4 caa4,一口檸檬茶
+啖,daam6,檸茶,ning2 caa4,一口檸檬茶
 啖,daam6,濃茶,nung4 caa4,一口濃茶
 啖,daam6,三文治,saam1 man4 zi6,一口三明治
 啖,daam6,新鮮空氣,san1 sin1 hung1 hei3,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,daap6,碗,wun2,一摞碗
 沓,daap6,洋樓,joeng4 lau2,一座洋房
 笪,daat3,地方,dei6 fong1,一個地方，一塊土地
-笪,daat3,定,deng6,一塊地方
-笪,daat3,𤶸,naa1,一塊疤
-笪,daat3,田,tin4,一塊地
+笪,daat3,定,deng6,一塊地方，一個地方
+笪,daat3,𤶸,naa1,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,daat3,田,tin4,一塊地，一塊田地
 底,dai2,薄罉,bok6 caang1,一塊糯米粉烙餅
 底,dai2,糕,gou1,一盤糕
 底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak6 gou1,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,doe2,鬱金香,wat1 gam1 hoeng1,一朵鬱金香
 朵,doe2,櫻花,jing1 faa1,一朵櫻花
 朵,doe2,月季,jyut6 gwai3,一朵月季
+堆,deoi1,垃圾,laap6 saap3,一堆垃圾
 對,deoi3,波鞋,bo1 haai4,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,deoi3,筷子,faai3 zi2,一雙筷子
 對,deoi3,腳,goek3,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dip2,菜,coi3,一盤菜
 碟,dip2,飯,faan6,一盤飯
+袋,doi6,垃圾,laap6 saap3,一袋垃圾
 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門
 度,dou6,計仔,gai2 zai2,一個點子
 度,dou6,橋,kiu4,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,dyun6,佳話,gaai1 waa6,一段佳話
 段,dyun6,感情,gam2 cing4,一段感情
 段,dyun6,經歷,ging1 lik6,一段經歷
+段,dyun6,歌詞,go1 ci4,一段歌詞
 段,dyun6,關係,gwaan1 hai6,一段關係
 段,dyun6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
 段,dyun6,距離,keoi5 lei4,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gau6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿
 嚿,gau6,磚,zyun1,一塊磚頭
 嚿,gau6,磚頭,zyun1 tau4,一塊磚頭
+嚿,gau6,垃圾,laap6 saap3,一塊垃圾
 嚿,gau6,木,muk6,一塊木頭
 嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau6,石,sek6,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gau6,雲耳,wan4 ji5,一塊木耳
 嚿,gau6,玉,juk2,一塊玉
 嚿,gau6,肉,juk2,一塊肉
+句,geoi3,歌詞,go1 ci4,一句歌詞
 句,geoi3,說話,syut3 waa6,一句話
 句,geoi3,話,waa2,一句話
 具,geoi6,屍體,si1 tai2,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gin6,中褸,zung1 lau1,一件中大衣
 件,gin6,中山裝,zung1 saan1 zong1,一件中山裝
 件,gin6,冷衫,laang1 saam1,一件毛衣
+件,gin6,垃圾,laap6 saap3,一件垃圾
 件,gin6,褸,lau1,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gin6,棉褸,min4 lau1,一件棉大衣
 件,gin6,棉衲,min4 naap6,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,go3,匙羹,ci4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go3,傳説,cyun4 syut3,一個傳説
 個,go3,大廳,daai6 teng1,一個大廳
+個,go3,電話,din6 waa2,一個電話
 個,go3,島嶼,dou2 zeoi6,一個島嶼
 個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜
 個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 𢱢,saak3,沙田柚,saa1 tin4 jau2,一塊柚子肉
 𢱢,saak3,西瓜,sai1 gwaa1,一塊西瓜
 世,sai3,人,jan4,一輩子
+首,sau2,情歌,cing4 go1,一首情歌
+首,sau2,歌,go1,一首歌
+首,sau2,歌詞,go1 ci4,一首歌詞
+首,sau2,歌曲,go1 kuk1,一首歌曲
+首,sau2,歌謠,go1 jiu4,一首歌謠
+首,sau2,古詩,gu2 si1,一首古詩
+首,sau2,奏鳴曲,zau3 ming4 kuk1,一首奏鳴曲
+首,sau2,即興曲,zik1 hing3 kuk1,一首即興曲
+首,sau2,即興詩,zik1 hing3 si1,一首即興詩
+首,sau2,主打歌,zyu2 daa2 go1,一首主打歌
+首,sau2,主題歌,zyu2 tai4 go1,一首主題歌
+首,sau2,流行歌,lau4 hang4 go1,一首流行歌
+首,sau2,老歌,lou5 go1,一首老歌
+首,sau2,民歌,man4 go1,一首民歌
+首,sau2,民謠,man4 jiu4,一首民謠
+首,sau2,樂曲,ngok6 kuk1,一首樂曲
+首,sau2,俳句,paai4 geoi3,一首俳句
+首,sau2,新歌,san1 go1,一首新歌
+首,sau2,新曲,san1 kuk1,一首新曲
+首,sau2,詩,si1,一首詩
+首,sau2,小詩,siu2 si1,一首小詩
+首,sau2,抒情詩,syu1 cing4 si1,一首抒情詩
+首,sau2,唐詩,tong4 si1,一首唐詩
+首,sau2,兒歌,ji4 go1,一首兒歌
+首,sau2,現代詩,jin6 doi6 si1,一首現代詩
 勺,soek3,酒,zau2,一提酒
 勺,soek3,油,jau4,一提油
 扇,sin3,窗,coeng1,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,褲帶,fu3 daai2,一條褲帶
 條,tiu4,嘉𩶘,gaa1 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu4,街,gaai1,一條街
+條,tiu4,街數,gaai1 sou3,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu4,格仔裙,gaak3 zai2 kwan4,一條花格裙子
 條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管
+條,tiu4,雞毛掃,gai1 mou4 sou2,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 jyu4,一條河豚
 條,tiu4,金魚,gam1 jyu2,一條金魚
 條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 套,tou3,劇,kek6,一部電視劇
 套,tou3,片,pin2,一個片子
 套,tou3,梳化,so1 faa3,一套沙發
+通,tung1,電話,din6 waa2,一通電話
 筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷
 筒,tung4,藥丸,joek6 jyun2,一管藥丸
 脫,tyut3,衫,saam1,一套衣服，一身衣服

dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,peg1,包，捆,包裝的東西
 𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,say3,生，輩子,人生
 手,saw2,種，下,""
+首,saw2,首,詩、詞、歌曲等
 勺,seog3,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tamp5,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,ba2,口,haw2,一張嘴
 把,ba2,聲,seng1,一個聲音
 把,ba2,扇,sin3,一把扇子
+把,ba2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭
 把,ba2,掃,sow2,一把小笤帚，一把掃帚
 班,ban1,巴士,ba1 si2,一班公車
 班,ban1,車,ce1,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bow1,飯,fan6,一鍋飯
 煲,bow1,湯,tong1,一鍋湯
 煲,bow1,糖水,tong4 soy2,一鍋甜湯
+部,bow6,電話,din6 wa2,一部電話
 部,bow6,𨋢,lib1,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bow6,洗衣機,say2 yi1 gey1,一台洗衣機
+部,bow6,手提,saw2 tay4,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,bui1,白酒,bag6 jaw2,一杯白酒
 杯,bui1,拔蘭地,bat6 lan1 dey2,一杯白蘭地
 杯,bui1,啤酒,be1 jaw2,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,dam6,麵包,min6 bau1,一口麵包
 啖,dam6,奶,nai5,一口奶
 啖,dam6,奶茶,nai5 ca4,一口奶茶
-啖,dam6,檸茶,nenk4 ca4,一口檸檬茶
+啖,dam6,檸茶,nenk2 ca4,一口檸檬茶
 啖,dam6,濃茶,nonk4 ca4,一口濃茶
 啖,dam6,三文治,sam1 mant4 ji6,一口三明治
 啖,dam6,新鮮空氣,sant1 sin1 honk1 hey3,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,dab6,碗,wun2,一摞碗
 沓,dab6,洋樓,yeong4 law2,一座洋房
 笪,dad3,地方,dey6 fong1,一個地方，一塊土地
-笪,dad3,定,deng6,一塊地方
-笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤
-笪,dad3,田,tin4,一塊地
+笪,dad3,定,deng6,一塊地方，一個地方
+笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,dad3,田,tin4,一塊地，一塊田地
 底,day2,薄罉,bog6 cang1,一塊糯米粉烙餅
 底,day2,糕,gow1,一盤糕
 底,day2,蘿蔔糕,lo4 bag6 gow1,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,deo2,鬱金香,wat1 gamp1 heong1,一朵鬱金香
 朵,deo2,櫻花,yenk1 fa1,一朵櫻花
 朵,deo2,月季,yeud6 guay3,一朵月季
+堆,doy1,垃圾,lab6 sab3,一堆垃圾
 對,doy3,波鞋,bo1 hai4,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,doy3,筷子,fai3 ji2,一雙筷子
 對,doy3,腳,geog3,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,denk1,友,yaw2,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dib2,菜,coi3,一盤菜
 碟,dib2,飯,fan6,一盤飯
+袋,doi6,垃圾,lab6 sab3,一袋垃圾
 度,dow6,玻璃門,bo1 ley1 mun4,一扇玻璃門
 度,dow6,計仔,gay2 jay2,一個點子
 度,dow6,橋,kiu4,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,deun6,佳話,gai1 wa6,一段佳話
 段,deun6,感情,gamp2 cenk4,一段感情
 段,deun6,經歷,genk1 lek6,一段經歷
+段,deun6,歌詞,go1 ci4,一段歌詞
 段,deun6,關係,guan1 hay6,一段關係
 段,deun6,廣告,guong2 gow3,一則廣告
 段,deun6,距離,koy5 ley4,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gaw6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿
 嚿,gaw6,磚,jeun1,一塊磚頭
 嚿,gaw6,磚頭,jeun1 taw4,一塊磚頭
+嚿,gaw6,垃圾,lab6 sab3,一塊垃圾
 嚿,gaw6,木,mok6,一塊木頭
 嚿,gaw6,泥,nay4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gaw6,石,seg6,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gaw6,雲耳,want4 yi5,一塊木耳
 嚿,gaw6,玉,yok2,一塊玉
 嚿,gaw6,肉,yok2,一塊肉
+句,goy3,歌詞,go1 ci4,一句歌詞
 句,goy3,說話,seud3 wa6,一句話
 句,goy3,話,wa2,一句話
 具,goy6,屍體,si1 tay2,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gin6,中褸,jonk1 law1,一件中大衣
 件,gin6,中山裝,jonk1 san1 jong1,一件中山裝
 件,gin6,冷衫,lang1 sam1,一件毛衣
+件,gin6,垃圾,lab6 sab3,一件垃圾
 件,gin6,褸,law1,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gin6,棉褸,min4 law1,一件棉大衣
 件,gin6,棉衲,min4 nab6,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,go3,匙羹,ci4 gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go3,傳説,ceun4 seud3,一個傳説
 個,go3,大廳,dai6 teng1,一個大廳
+個,go3,電話,din6 wa2,一個電話
 個,go3,島嶼,dow2 joy6,一個島嶼
 個,go3,冬瓜,donk1 gua1,一個冬瓜
 個,go3,蕃茄,fan1 ke2,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
 𢱢,sag3,沙田柚,sa1 tin4 yaw2,一塊柚子肉
 𢱢,sag3,西瓜,say1 gua1,一塊西瓜
 世,say3,人,yant4,一輩子
+首,saw2,情歌,cenk4 go1,一首情歌
+首,saw2,歌,go1,一首歌
+首,saw2,歌詞,go1 ci4,一首歌詞
+首,saw2,歌曲,go1 kok1,一首歌曲
+首,saw2,歌謠,go1 yiu4,一首歌謠
+首,saw2,古詩,gu2 si1,一首古詩
+首,saw2,奏鳴曲,jaw3 menk4 kok1,一首奏鳴曲
+首,saw2,即興曲,jek1 henk3 kok1,一首即興曲
+首,saw2,即興詩,jek1 henk3 si1,一首即興詩
+首,saw2,主打歌,jeu2 da2 go1,一首主打歌
+首,saw2,主題歌,jeu2 tay4 go1,一首主題歌
+首,saw2,流行歌,law4 hank4 go1,一首流行歌
+首,saw2,老歌,low5 go1,一首老歌
+首,saw2,民歌,mant4 go1,一首民歌
+首,saw2,民謠,mant4 yiu4,一首民謠
+首,saw2,樂曲,ngog6 kok1,一首樂曲
+首,saw2,俳句,pai4 goy3,一首俳句
+首,saw2,新歌,sant1 go1,一首新歌
+首,saw2,新曲,sant1 kok1,一首新曲
+首,saw2,詩,si1,一首詩
+首,saw2,小詩,siu2 si1,一首小詩
+首,saw2,抒情詩,seu1 cenk4 si1,一首抒情詩
+首,saw2,唐詩,tong4 si1,一首唐詩
+首,saw2,兒歌,yi4 go1,一首兒歌
+首,saw2,現代詩,yin6 doi6 si1,一首現代詩
 勺,seog3,酒,jaw2,一提酒
 勺,seog3,油,yaw4,一提油
 扇,sin3,窗,ceong1,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
 條,tiu4,褲帶,fu3 dai2,一條褲帶
 條,tiu4,嘉𩶘,ga1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu4,街,gai1,一條街
+條,tiu4,街數,gai1 sow3,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu4,格仔裙,gag3 jay2 kuant4,一條花格裙子
 條,tiu4,膠喉,gau1 haw4,一根膠管
+條,tiu4,雞毛掃,gay1 mow4 sow2,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu4,雞泡魚,gay1 pow5 yeu4,一條河豚
 條,tiu4,金魚,gamp1 yeu2,一條金魚
 條,tiu4,枸杞,gaw2 gey2,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
 套,tow3,劇,keg6,一部電視劇
 套,tow3,片,pin2,一個片子
 套,tow3,梳化,so1 fa3,一套沙發
+通,tonk1,電話,din6 wa2,一通電話
 筒,tonk4,菲林,fey1 lamp2,一個膠卷
 筒,tonk4,藥丸,yeog6 yeun2,一管藥丸
 脫,teud3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服

dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pëg,包，捆,包裝的東西
 𢱢,sâg,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sây,生，輩子,人生
 手,sãw,種，下,""
+首,sãw,首,詩、詞、歌曲等
 勺,seôg,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,sö,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,támp,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,bã,口,hãw,一張嘴
 把,bã,聲,sëng,一個聲音
 把,bã,扇,sîn,一把扇子
+把,bã,鎖,sõ,一把鎖，一把鎖頭
 把,bã,掃,sõw,一把小笤帚，一把掃帚
 班,bän,巴士,bä sĩ,一班公車
 班,bän,車,cë,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,böw,飯,fàn,一鍋飯
 煲,böw,湯,töng,一鍋湯
 煲,böw,糖水,tong sõy,一鍋甜湯
+部,bòw,電話,dìn wã,一部電話
 部,bòw,𨋢,lïb,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bòw,洗衣機,sãy yï gëy,一台洗衣機
+部,bòw,手提,sãw tay,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,büi,白酒,bàg jãw,一杯白酒
 杯,büi,拔蘭地,bàt län dẽy,一杯白蘭地
 杯,büi,啤酒,bë jãw,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,dàm,麵包,mìn bäu,一口麵包
 啖,dàm,奶,nái,一口奶
 啖,dàm,奶茶,nái ca,一口奶茶
-啖,dàm,檸茶,nenk ca,一口檸檬茶
+啖,dàm,檸茶,nẽnk ca,一口檸檬茶
 啖,dàm,濃茶,nonk ca,一口濃茶
 啖,dàm,三文治,säm mant jì,一口三明治
 啖,dàm,新鮮空氣,sänt sïn hönk hêy,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,dàb,碗,wũn,一摞碗
 沓,dàb,洋樓,yeong lãw,一座洋房
 笪,dâd,地方,dèy föng,一個地方，一塊土地
-笪,dâd,定,dèng,一塊地方
-笪,dâd,𤶸,nä,一塊疤
-笪,dâd,田,tin,一塊地
+笪,dâd,定,dèng,一塊地方，一個地方
+笪,dâd,𤶸,nä,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,dâd,田,tin,一塊地，一塊田地
 底,dãy,薄罉,bòg cäng,一塊糯米粉烙餅
 底,dãy,糕,göw,一盤糕
 底,dãy,蘿蔔糕,lo bàg göw,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,deõ,鬱金香,wät gämp heöng,一朵鬱金香
 朵,deõ,櫻花,yënk fä,一朵櫻花
 朵,deõ,月季,yeùd guây,一朵月季
+堆,döy,垃圾,làb sâb,一堆垃圾
 對,dôy,波鞋,bö hai,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,dôy,筷子,fâi jĩ,一雙筷子
 對,dôy,腳,geôg,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,dënk,友,yãw,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dĩb,菜,côi,一盤菜
 碟,dĩb,飯,fàn,一盤飯
+袋,dòi,垃圾,làb sâb,一袋垃圾
 度,dòw,玻璃門,bö lëy mun,一扇玻璃門
 度,dòw,計仔,gãy jãy,一個點子
 度,dòw,橋,kiu,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,deùn,佳話,gäi wà,一段佳話
 段,deùn,感情,gãmp cenk,一段感情
 段,deùn,經歷,gënk lèk,一段經歷
+段,deùn,歌詞,gö ci,一段歌詞
 段,deùn,關係,guän hày,一段關係
 段,deùn,廣告,guõng gôw,一則廣告
 段,deùn,距離,kóy ley,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gàw,海綿,hõi min,一塊海綿
 嚿,gàw,磚,jeün,一塊磚頭
 嚿,gàw,磚頭,jeün taw,一塊磚頭
+嚿,gàw,垃圾,làb sâb,一塊垃圾
 嚿,gàw,木,mòk,一塊木頭
 嚿,gàw,泥,nay,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gàw,石,sèg,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gàw,雲耳,want yí,一塊木耳
 嚿,gàw,玉,yõk,一塊玉
 嚿,gàw,肉,yõk,一塊肉
+句,gôy,歌詞,gö ci,一句歌詞
 句,gôy,說話,seûd wà,一句話
 句,gôy,話,wã,一句話
 具,gòy,屍體,sï tãy,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gìn,中褸,jönk läw,一件中大衣
 件,gìn,中山裝,jönk sän jöng,一件中山裝
 件,gìn,冷衫,läng säm,一件毛衣
+件,gìn,垃圾,làb sâb,一件垃圾
 件,gìn,褸,läw,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gìn,棉褸,min läw,一件棉大衣
 件,gìn,棉衲,min nàb,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,gô,匙羹,ci gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,gô,傳説,ceun seûd,一個傳説
 個,gô,大廳,dài tëng,一個大廳
+個,gô,電話,dìn wã,一個電話
 個,gô,島嶼,dõw jòy,一個島嶼
 個,gô,冬瓜,dönk guä,一個冬瓜
 個,gô,蕃茄,fän kẽ,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 𢱢,sâg,沙田柚,sä tin yãw,一塊柚子肉
 𢱢,sâg,西瓜,säy guä,一塊西瓜
 世,sây,人,yant,一輩子
+首,sãw,情歌,cenk gö,一首情歌
+首,sãw,歌,gö,一首歌
+首,sãw,歌詞,gö ci,一首歌詞
+首,sãw,歌曲,gö kök,一首歌曲
+首,sãw,歌謠,gö yiu,一首歌謠
+首,sãw,古詩,gũ sï,一首古詩
+首,sãw,奏鳴曲,jâw menk kök,一首奏鳴曲
+首,sãw,即興曲,jëk hênk kök,一首即興曲
+首,sãw,即興詩,jëk hênk sï,一首即興詩
+首,sãw,主打歌,jeũ dã gö,一首主打歌
+首,sãw,主題歌,jeũ tay gö,一首主題歌
+首,sãw,流行歌,law hank gö,一首流行歌
+首,sãw,老歌,lów gö,一首老歌
+首,sãw,民歌,mant gö,一首民歌
+首,sãw,民謠,mant yiu,一首民謠
+首,sãw,樂曲,ngòg kök,一首樂曲
+首,sãw,俳句,pai gôy,一首俳句
+首,sãw,新歌,sänt gö,一首新歌
+首,sãw,新曲,sänt kök,一首新曲
+首,sãw,詩,sï,一首詩
+首,sãw,小詩,sĩu sï,一首小詩
+首,sãw,抒情詩,seü cenk sï,一首抒情詩
+首,sãw,唐詩,tong sï,一首唐詩
+首,sãw,兒歌,yi gö,一首兒歌
+首,sãw,現代詩,yìn dòi sï,一首現代詩
 勺,seôg,酒,jãw,一提酒
 勺,seôg,油,yaw,一提油
 扇,sîn,窗,ceöng,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,褲帶,fû dãi,一條褲帶
 條,tiu,嘉𩶘,gä làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu,街,gäi,一條街
+條,tiu,街數,gäi sôw,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu,格仔裙,gâg jãy kuant,一條花格裙子
 條,tiu,膠喉,gäu haw,一根膠管
+條,tiu,雞毛掃,gäy mow sõw,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu,雞泡魚,gäy pów yeu,一條河豚
 條,tiu,金魚,gämp yeũ,一條金魚
 條,tiu,枸杞,gãw gẽy,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 套,tôw,劇,kèg,一部電視劇
 套,tôw,片,pĩn,一個片子
 套,tôw,梳化,sö fâ,一套沙發
+通,tönk,電話,dìn wã,一通電話
 筒,tonk,菲林,fëy lãmp,一個膠卷
 筒,tonk,藥丸,yeòg yeũn,一管藥丸
 脫,teûd,衫,säm,一套衣服，一身衣服

dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sai3,生，輩子,人生
 手,sau2,種，下,""
+首,sau2,首,詩、詞、歌曲等
 勺,seuk8,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,ba2,口,hau2,一張嘴
 把,ba2,聲,seng1,一個聲音
 把,ba2,扇,sin3,一把扇子
+把,ba2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭
 把,ba2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚
 班,baan1,巴士,ba1 si2,一班公車
 班,baan1,車,che1,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯
 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯
 煲,bou1,糖水,tong4 seui2,一鍋甜湯
+部,bou6,電話,din6 wa2,一部電話
 部,bou6,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bou6,洗衣機,sai2 yi1 gei1,一台洗衣機
+部,bou6,手提,sau2 tai4,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,bui1,白酒,baak9 jau2,一杯白酒
 杯,bui1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一杯白蘭地
 杯,bui1,啤酒,be1 jau2,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,daam6,麵包,min6 baau1,一口麵包
 啖,daam6,奶,naai5,一口奶
 啖,daam6,奶茶,naai5 cha4,一口奶茶
-啖,daam6,檸茶,ning4 cha4,一口檸檬茶
+啖,daam6,檸茶,ning2 cha4,一口檸檬茶
 啖,daam6,濃茶,nung4 cha4,一口濃茶
 啖,daam6,三文治,saam1 man4 ji6,一口三明治
 啖,daam6,新鮮空氣,san1 sin1 hung1 hei3,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,daap9,碗,wun2,一摞碗
 沓,daap9,洋樓,yeung4 lau2,一座洋房
 笪,daat8,地方,dei6 fong1,一個地方，一塊土地
-笪,daat8,定,deng6,一塊地方
-笪,daat8,𤶸,na1,一塊疤
-笪,daat8,田,tin4,一塊地
+笪,daat8,定,deng6,一塊地方，一個地方
+笪,daat8,𤶸,na1,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,daat8,田,tin4,一塊地，一塊田地
 底,dai2,薄罉,bok9 chaang1,一塊糯米粉烙餅
 底,dai2,糕,gou1,一盤糕
 底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak9 gou1,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,deu2,鬱金香,wat7 gam1 heung1,一朵鬱金香
 朵,deu2,櫻花,ying1 fa1,一朵櫻花
 朵,deu2,月季,yut9 gwai3,一朵月季
+堆,deui1,垃圾,laap9 saap8,一堆垃圾
 對,deui3,波鞋,bo1 haai4,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,deui3,筷子,faai3 ji2,一雙筷子
 對,deui3,腳,geuk8,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,ding1,友,yau2,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dip2,菜,choi3,一盤菜
 碟,dip2,飯,faan6,一盤飯
+袋,doi6,垃圾,laap9 saap8,一袋垃圾
 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門
 度,dou6,計仔,gai2 jai2,一個點子
 度,dou6,橋,kiu4,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,dyun6,佳話,gaai1 wa6,一段佳話
 段,dyun6,感情,gam2 ching4,一段感情
 段,dyun6,經歷,ging1 lik9,一段經歷
+段,dyun6,歌詞,go1 chi4,一段歌詞
 段,dyun6,關係,gwaan1 hai6,一段關係
 段,dyun6,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
 段,dyun6,距離,keui5 lei4,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gau6,海綿,hoi2 min4,一塊海綿
 嚿,gau6,磚,jyun1,一塊磚頭
 嚿,gau6,磚頭,jyun1 tau4,一塊磚頭
+嚿,gau6,垃圾,laap9 saap8,一塊垃圾
 嚿,gau6,木,muk9,一塊木頭
 嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau6,石,sek9,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gau6,雲耳,wan4 yi5,一塊木耳
 嚿,gau6,玉,yuk2,一塊玉
 嚿,gau6,肉,yuk2,一塊肉
+句,geui3,歌詞,go1 chi4,一句歌詞
 句,geui3,說話,syut8 wa6,一句話
 句,geui3,話,wa2,一句話
 具,geui6,屍體,si1 tai2,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gin6,中褸,jung1 lau1,一件中大衣
 件,gin6,中山裝,jung1 saan1 jong1,一件中山裝
 件,gin6,冷衫,laang1 saam1,一件毛衣
+件,gin6,垃圾,laap9 saap8,一件垃圾
 件,gin6,褸,lau1,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gin6,棉褸,min4 lau1,一件棉大衣
 件,gin6,棉衲,min4 naap9,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,go3,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go3,傳説,chyun4 syut8,一個傳説
 個,go3,大廳,daai6 teng1,一個大廳
+個,go3,電話,din6 wa2,一個電話
 個,go3,島嶼,dou2 jeui6,一個島嶼
 個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜
 個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 𢱢,saak8,沙田柚,sa1 tin4 yau2,一塊柚子肉
 𢱢,saak8,西瓜,sai1 gwa1,一塊西瓜
 世,sai3,人,yan4,一輩子
+首,sau2,情歌,ching4 go1,一首情歌
+首,sau2,歌,go1,一首歌
+首,sau2,歌詞,go1 chi4,一首歌詞
+首,sau2,歌曲,go1 kuk7,一首歌曲
+首,sau2,歌謠,go1 yiu4,一首歌謠
+首,sau2,古詩,gu2 si1,一首古詩
+首,sau2,奏鳴曲,jau3 ming4 kuk7,一首奏鳴曲
+首,sau2,即興曲,jik7 hing3 kuk7,一首即興曲
+首,sau2,即興詩,jik7 hing3 si1,一首即興詩
+首,sau2,主打歌,jyu2 da2 go1,一首主打歌
+首,sau2,主題歌,jyu2 tai4 go1,一首主題歌
+首,sau2,流行歌,lau4 hang4 go1,一首流行歌
+首,sau2,老歌,lou5 go1,一首老歌
+首,sau2,民歌,man4 go1,一首民歌
+首,sau2,民謠,man4 yiu4,一首民謠
+首,sau2,樂曲,ngok9 kuk7,一首樂曲
+首,sau2,俳句,paai4 geui3,一首俳句
+首,sau2,新歌,san1 go1,一首新歌
+首,sau2,新曲,san1 kuk7,一首新曲
+首,sau2,詩,si1,一首詩
+首,sau2,小詩,siu2 si1,一首小詩
+首,sau2,抒情詩,syu1 ching4 si1,一首抒情詩
+首,sau2,唐詩,tong4 si1,一首唐詩
+首,sau2,兒歌,yi4 go1,一首兒歌
+首,sau2,現代詩,yin6 doi6 si1,一首現代詩
 勺,seuk8,酒,jau2,一提酒
 勺,seuk8,油,yau4,一提油
 扇,sin3,窗,cheung1,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,褲帶,fu3 daai2,一條褲帶
 條,tiu4,嘉𩶘,ga1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu4,街,gaai1,一條街
+條,tiu4,街數,gaai1 sou3,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu4,格仔裙,gaak8 jai2 kwan4,一條花格裙子
 條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管
+條,tiu4,雞毛掃,gai1 mou4 sou2,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 yu4,一條河豚
 條,tiu4,金魚,gam1 yu2,一條金魚
 條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 套,tou3,劇,kek9,一部電視劇
 套,tou3,片,pin2,一個片子
 套,tou3,梳化,so1 fa3,一套沙發
+通,tung1,電話,din6 wa2,一通電話
 筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷
 筒,tung4,藥丸,yeuk9 yun2,一管藥丸
 脫,tyut8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服

dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pēk,包，捆,包裝的東西
 𢱢,saak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sai,生，輩子,人生
 手,sáu,種，下,""
+首,sáu,首,詩、詞、歌曲等
 勺,seuk,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,táhm,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,bá,口,háu,一張嘴
 把,bá,聲,sēng,一個聲音
 把,bá,扇,sin,一把扇子
+把,bá,鎖,só,一把鎖，一把鎖頭
 把,bá,掃,sóu,一把小笤帚，一把掃帚
 班,bāan,巴士,bā sí,一班公車
 班,bāan,車,chē,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bōu,飯,faahn,一鍋飯
 煲,bōu,湯,tōng,一鍋湯
 煲,bōu,糖水,tòhng séui,一鍋甜湯
+部,bouh,電話,dihn wá,一部電話
 部,bouh,𨋢,līp,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bouh,洗衣機,sái yī gēi,一台洗衣機
+部,bouh,手提,sáu tàih,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,buī,白酒,baahk jáu,一杯白酒
 杯,buī,拔蘭地,baht lāan déi,一杯白蘭地
 杯,buī,啤酒,bē jáu,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,daahm,麵包,mihn bāau,一口麵包
 啖,daahm,奶,náaih,一口奶
 啖,daahm,奶茶,náaih chàh,一口奶茶
-啖,daahm,檸茶,nìhng chàh,一口檸檬茶
+啖,daahm,檸茶,níng chàh,一口檸檬茶
 啖,daahm,濃茶,nùhng chàh,一口濃茶
 啖,daahm,三文治,sāam màhn jih,一口三明治
 啖,daahm,新鮮空氣,sān sīn hūng hei,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,daahp,碗,wún,一摞碗
 沓,daahp,洋樓,yeùhng láu,一座洋房
 笪,daat,地方,deih fōng,一個地方，一塊土地
-笪,daat,定,dehng,一塊地方
-笪,daat,𤶸,nā,一塊疤
-笪,daat,田,tìhn,一塊地
+笪,daat,定,dehng,一塊地方，一個地方
+笪,daat,𤶸,nā,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,daat,田,tìhn,一塊地，一塊田地
 底,dái,薄罉,bohk chāang,一塊糯米粉烙餅
 底,dái,糕,gōu,一盤糕
 底,dái,蘿蔔糕,lòh baahk gōu,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,déu,鬱金香,wāt gām heūng,一朵鬱金香
 朵,déu,櫻花,yīng fā,一朵櫻花
 朵,déu,月季,yuht gwai,一朵月季
+堆,dēui,垃圾,laahp saap,一堆垃圾
 對,deui,波鞋,bō hàaih,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,deui,筷子,faai jí,一雙筷子
 對,deui,腳,geuk,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,dīng,友,yáu,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,díp,菜,choi,一盤菜
 碟,díp,飯,faahn,一盤飯
+袋,doih,垃圾,laahp saap,一袋垃圾
 度,douh,玻璃門,bō lēi mùhn,一扇玻璃門
 度,douh,計仔,gái jái,一個點子
 度,douh,橋,kiùh,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,dyuhn,佳話,gāai wah,一段佳話
 段,dyuhn,感情,gám chìhng,一段感情
 段,dyuhn,經歷,gīng lihk,一段經歷
+段,dyuhn,歌詞,gō chìh,一段歌詞
 段,dyuhn,關係,gwāan haih,一段關係
 段,dyuhn,廣告,gwóng gou,一則廣告
 段,dyuhn,距離,kéuih lèih,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gauh,海綿,hói mìhn,一塊海綿
 嚿,gauh,磚,jyūn,一塊磚頭
 嚿,gauh,磚頭,jyūn tàuh,一塊磚頭
+嚿,gauh,垃圾,laahp saap,一塊垃圾
 嚿,gauh,木,muhk,一塊木頭
 嚿,gauh,泥,nàih,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gauh,石,sehk,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gauh,雲耳,wàhn yíh,一塊木耳
 嚿,gauh,玉,yúk,一塊玉
 嚿,gauh,肉,yúk,一塊肉
+句,geui,歌詞,gō chìh,一句歌詞
 句,geui,說話,syut wah,一句話
 句,geui,話,wá,一句話
 具,geuih,屍體,sī tái,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gihn,中褸,jūng lāu,一件中大衣
 件,gihn,中山裝,jūng sāan jōng,一件中山裝
 件,gihn,冷衫,lāang sāam,一件毛衣
+件,gihn,垃圾,laahp saap,一件垃圾
 件,gihn,褸,lāu,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gihn,棉褸,mìhn lāu,一件棉大衣
 件,gihn,棉衲,mìhn naahp,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,go,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go,傳説,chyùhn syut,一個傳説
 個,go,大廳,daaih tēng,一個大廳
+個,go,電話,dihn wá,一個電話
 個,go,島嶼,dóu jeuih,一個島嶼
 個,go,冬瓜,dūng gwā,一個冬瓜
 個,go,蕃茄,fāan ké,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 𢱢,saak,沙田柚,sā tìhn yáu,一塊柚子肉
 𢱢,saak,西瓜,sāi gwā,一塊西瓜
 世,sai,人,yàhn,一輩子
+首,sáu,情歌,chìhng gō,一首情歌
+首,sáu,歌,gō,一首歌
+首,sáu,歌詞,gō chìh,一首歌詞
+首,sáu,歌曲,gō kūk,一首歌曲
+首,sáu,歌謠,gō yiùh,一首歌謠
+首,sáu,古詩,gú sī,一首古詩
+首,sáu,奏鳴曲,jau mìhng kūk,一首奏鳴曲
+首,sáu,即興曲,jīk hing kūk,一首即興曲
+首,sáu,即興詩,jīk hing sī,一首即興詩
+首,sáu,主打歌,jyú dá gō,一首主打歌
+首,sáu,主題歌,jyú tàih gō,一首主題歌
+首,sáu,流行歌,làuh hàhng gō,一首流行歌
+首,sáu,老歌,lóuh gō,一首老歌
+首,sáu,民歌,màhn gō,一首民歌
+首,sáu,民謠,màhn yiùh,一首民謠
+首,sáu,樂曲,ngohk kūk,一首樂曲
+首,sáu,俳句,pàaih geui,一首俳句
+首,sáu,新歌,sān gō,一首新歌
+首,sáu,新曲,sān kūk,一首新曲
+首,sáu,詩,sī,一首詩
+首,sáu,小詩,siú sī,一首小詩
+首,sáu,抒情詩,syū chìhng sī,一首抒情詩
+首,sáu,唐詩,tòhng sī,一首唐詩
+首,sáu,兒歌,yìh gō,一首兒歌
+首,sáu,現代詩,yihn doih sī,一首現代詩
 勺,seuk,酒,jáu,一提酒
 勺,seuk,油,yàuh,一提油
 扇,sin,窗,cheūng,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,褲帶,fu dáai,一條褲帶
 條,tiùh,嘉𩶘,gā laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiùh,街,gāai,一條街
+條,tiùh,街數,gāai sou,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiùh,格仔裙,gaak jái kwàhn,一條花格裙子
 條,tiùh,膠喉,gāau hàuh,一根膠管
+條,tiùh,雞毛掃,gāi mòuh sóu,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiùh,雞泡魚,gāi póuh yùh,一條河豚
 條,tiùh,金魚,gām yú,一條金魚
 條,tiùh,枸杞,gáu géi,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 套,tou,劇,kehk,一部電視劇
 套,tou,片,pín,一個片子
 套,tou,梳化,sō fa,一套沙發
+通,tūng,電話,dihn wá,一通電話
 筒,tùhng,菲林,fēi lám,一個膠卷
 筒,tùhng,藥丸,yeuhk yún,一管藥丸
 脫,tyut,衫,sāam,一套衣服，一身衣服

dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,pɛk⁷,包，捆,包裝的東西
 𢱢,sak⁸,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sɐi³,生，輩子,人生
 手,sɐu²,種，下,""
+首,sɐu²,首,詩、詞、歌曲等
 勺,sœk⁸,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,sɔ¹,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tɐm⁵,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,ba²,口,hɐu²,一張嘴
 把,ba²,聲,sɛŋ¹,一個聲音
 把,ba²,扇,sin³,一把扇子
+把,ba²,鎖,sɔ²,一把鎖，一把鎖頭
 把,ba²,掃,sou²,一把小笤帚，一把掃帚
 班,ban¹,巴士,ba¹ si²,一班公車
 班,ban¹,車,tsɛ¹,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bou¹,飯,fan⁶,一鍋飯
 煲,bou¹,湯,tɔŋ¹,一鍋湯
 煲,bou¹,糖水,tɔŋ⁴ sœy²,一鍋甜湯
+部,bou⁶,電話,din⁶ wa²,一部電話
 部,bou⁶,𨋢,lip⁷,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bou⁶,洗衣機,sɐi² ji¹ gei¹,一台洗衣機
+部,bou⁶,手提,sɐu² tɐi⁴,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,bui¹,白酒,bak⁹ dzɐu²,一杯白酒
 杯,bui¹,拔蘭地,bɐt⁹ lan¹ dei²,一杯白蘭地
 杯,bui¹,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,dam⁶,麵包,min⁶ bau¹,一口麵包
 啖,dam⁶,奶,nai⁵,一口奶
 啖,dam⁶,奶茶,nai⁵ tsa⁴,一口奶茶
-啖,dam⁶,檸茶,nɪŋ⁴ tsa⁴,一口檸檬茶
+啖,dam⁶,檸茶,nɪŋ² tsa⁴,一口檸檬茶
 啖,dam⁶,濃茶,nʊŋ⁴ tsa⁴,一口濃茶
 啖,dam⁶,三文治,sam¹ mɐn⁴ dzi⁶,一口三明治
 啖,dam⁶,新鮮空氣,sɐn¹ sin¹ hʊŋ¹ hei³,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,dap⁹,碗,wun²,一摞碗
 沓,dap⁹,洋樓,jœŋ⁴ lɐu²,一座洋房
 笪,dat⁸,地方,dei⁶ fɔŋ¹,一個地方，一塊土地
-笪,dat⁸,定,dɛŋ⁶,一塊地方
-笪,dat⁸,𤶸,na¹,一塊疤
-笪,dat⁸,田,tin⁴,一塊地
+笪,dat⁸,定,dɛŋ⁶,一塊地方，一個地方
+笪,dat⁸,𤶸,na¹,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,dat⁸,田,tin⁴,一塊地，一塊田地
 底,dɐi²,薄罉,bɔk⁹ tsaŋ¹,一塊糯米粉烙餅
 底,dɐi²,糕,gou¹,一盤糕
 底,dɐi²,蘿蔔糕,lɔ⁴ bak⁹ gou¹,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,dœ²,鬱金香,wɐt⁷ gɐm¹ hœŋ¹,一朵鬱金香
 朵,dœ²,櫻花,jɪŋ¹ fa¹,一朵櫻花
 朵,dœ²,月季,jyt⁹ gwɐi³,一朵月季
+堆,dœy¹,垃圾,lap⁹ sap⁸,一堆垃圾
 對,dœy³,波鞋,bɔ¹ hai⁴,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,dœy³,筷子,fai³ dzi²,一雙筷子
 對,dœy³,腳,gœk⁸,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,dɪŋ¹,友,jɐu²,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,dip²,菜,tsɔi³,一盤菜
 碟,dip²,飯,fan⁶,一盤飯
+袋,dɔi⁶,垃圾,lap⁹ sap⁸,一袋垃圾
 度,dou⁶,玻璃門,bɔ¹ lei¹ mun⁴,一扇玻璃門
 度,dou⁶,計仔,gɐi² dzɐi²,一個點子
 度,dou⁶,橋,kiu⁴,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,dyn⁶,佳話,gai¹ wa⁶,一段佳話
 段,dyn⁶,感情,gɐm² tsɪŋ⁴,一段感情
 段,dyn⁶,經歷,gɪŋ¹ lik⁹,一段經歷
+段,dyn⁶,歌詞,gɔ¹ tsi⁴,一段歌詞
 段,dyn⁶,關係,gwan¹ hɐi⁶,一段關係
 段,dyn⁶,廣告,gwɔŋ² gou³,一則廣告
 段,dyn⁶,距離,kœy⁵ lei⁴,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gɐu⁶,海綿,hɔi² min⁴,一塊海綿
 嚿,gɐu⁶,磚,dzyn¹,一塊磚頭
 嚿,gɐu⁶,磚頭,dzyn¹ tɐu⁴,一塊磚頭
+嚿,gɐu⁶,垃圾,lap⁹ sap⁸,一塊垃圾
 嚿,gɐu⁶,木,mʊk⁹,一塊木頭
 嚿,gɐu⁶,泥,nɐi⁴,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gɐu⁶,石,sɛk⁹,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gɐu⁶,雲耳,wɐn⁴ ji⁵,一塊木耳
 嚿,gɐu⁶,玉,jʊk²,一塊玉
 嚿,gɐu⁶,肉,jʊk²,一塊肉
+句,gœy³,歌詞,gɔ¹ tsi⁴,一句歌詞
 句,gœy³,說話,syt⁸ wa⁶,一句話
 句,gœy³,話,wa²,一句話
 具,gœy⁶,屍體,si¹ tɐi²,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gin⁶,中褸,dzʊŋ¹ lɐu¹,一件中大衣
 件,gin⁶,中山裝,dzʊŋ¹ san¹ dzɔŋ¹,一件中山裝
 件,gin⁶,冷衫,laŋ¹ sam¹,一件毛衣
+件,gin⁶,垃圾,lap⁹ sap⁸,一件垃圾
 件,gin⁶,褸,lɐu¹,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gin⁶,棉褸,min⁴ lɐu¹,一件棉大衣
 件,gin⁶,棉衲,min⁴ nap⁹,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,gɔ³,匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,gɔ³,傳説,tsyn⁴ syt⁸,一個傳説
 個,gɔ³,大廳,dai⁶ tɛŋ¹,一個大廳
+個,gɔ³,電話,din⁶ wa²,一個電話
 個,gɔ³,島嶼,dou² dzœy⁶,一個島嶼
 個,gɔ³,冬瓜,dʊŋ¹ gwa¹,一個冬瓜
 個,gɔ³,蕃茄,fan¹ kɛ²,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
 𢱢,sak⁸,沙田柚,sa¹ tin⁴ jɐu²,一塊柚子肉
 𢱢,sak⁸,西瓜,sɐi¹ gwa¹,一塊西瓜
 世,sɐi³,人,jɐn⁴,一輩子
+首,sɐu²,情歌,tsɪŋ⁴ gɔ¹,一首情歌
+首,sɐu²,歌,gɔ¹,一首歌
+首,sɐu²,歌詞,gɔ¹ tsi⁴,一首歌詞
+首,sɐu²,歌曲,gɔ¹ kʊk⁷,一首歌曲
+首,sɐu²,歌謠,gɔ¹ jiu⁴,一首歌謠
+首,sɐu²,古詩,gu² si¹,一首古詩
+首,sɐu²,奏鳴曲,dzɐu³ mɪŋ⁴ kʊk⁷,一首奏鳴曲
+首,sɐu²,即興曲,dzik⁷ hɪŋ³ kʊk⁷,一首即興曲
+首,sɐu²,即興詩,dzik⁷ hɪŋ³ si¹,一首即興詩
+首,sɐu²,主打歌,dzy² da² gɔ¹,一首主打歌
+首,sɐu²,主題歌,dzy² tɐi⁴ gɔ¹,一首主題歌
+首,sɐu²,流行歌,lɐu⁴ hɐŋ⁴ gɔ¹,一首流行歌
+首,sɐu²,老歌,lou⁵ gɔ¹,一首老歌
+首,sɐu²,民歌,mɐn⁴ gɔ¹,一首民歌
+首,sɐu²,民謠,mɐn⁴ jiu⁴,一首民謠
+首,sɐu²,樂曲,ŋɔk⁹ kʊk⁷,一首樂曲
+首,sɐu²,俳句,pai⁴ gœy³,一首俳句
+首,sɐu²,新歌,sɐn¹ gɔ¹,一首新歌
+首,sɐu²,新曲,sɐn¹ kʊk⁷,一首新曲
+首,sɐu²,詩,si¹,一首詩
+首,sɐu²,小詩,siu² si¹,一首小詩
+首,sɐu²,抒情詩,sy¹ tsɪŋ⁴ si¹,一首抒情詩
+首,sɐu²,唐詩,tɔŋ⁴ si¹,一首唐詩
+首,sɐu²,兒歌,ji⁴ gɔ¹,一首兒歌
+首,sɐu²,現代詩,jin⁶ dɔi⁶ si¹,一首現代詩
 勺,sœk⁸,酒,dzɐu²,一提酒
 勺,sœk⁸,油,jɐu⁴,一提油
 扇,sin³,窗,tsœŋ¹,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
 條,tiu⁴,褲帶,fu³ dai²,一條褲帶
 條,tiu⁴,嘉𩶘,ga¹ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu⁴,街,gai¹,一條街
+條,tiu⁴,街數,gai¹ sou³,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiu⁴,格仔裙,gak⁸ dzɐi² kwɐn⁴,一條花格裙子
 條,tiu⁴,膠喉,gau¹ hɐu⁴,一根膠管
+條,tiu⁴,雞毛掃,gɐi¹ mou⁴ sou²,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiu⁴,雞泡魚,gɐi¹ pou⁵ jy⁴,一條河豚
 條,tiu⁴,金魚,gɐm¹ jy²,一條金魚
 條,tiu⁴,枸杞,gɐu² gei²,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
 套,tou³,劇,kɛk⁹,一部電視劇
 套,tou³,片,pin²,一個片子
 套,tou³,梳化,sɔ¹ fa³,一套沙發
+通,tʊŋ¹,電話,din⁶ wa²,一通電話
 筒,tʊŋ⁴,菲林,fei¹ lɐm²,一個膠卷
 筒,tʊŋ⁴,藥丸,jœk⁹ jyn²,一管藥丸
 脫,tyt⁸,衫,sam¹,一套衣服，一身衣服

dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -120,6 +120,7 @@ pack,'pɛk,包，捆,包裝的東西
 𢱢,¯sak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,¯sɐi,生，輩子,人生
 手,´sɐu,種，下,""
+首,´sɐu,首,詩、詞、歌曲等
 勺,¯sœk,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,'sɔ,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,ˏtɐm,坑,坑裡面積存的水、泥等

dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,´ba,口,´hɐu,一張嘴
 把,´ba,聲,'sɛŋ,一個聲音
 把,´ba,扇,¯sin,一把扇子
+把,´ba,鎖,´sɔ,一把鎖，一把鎖頭
 把,´ba,掃,´sou,一把小笤帚，一把掃帚
 班,'ban,巴士,'ba ´si,一班公車
 班,'ban,車,'tsɛ,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,'bou,飯,_fan,一鍋飯
 煲,'bou,湯,'tɔŋ,一鍋湯
 煲,'bou,糖水,ˌtɔŋ ´sœy,一鍋甜湯
+部,_bou,電話,_din ´wa,一部電話
 部,_bou,𨋢,'lip,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,_bou,洗衣機,´sɐi 'ji 'gei,一台洗衣機
+部,_bou,手提,´sɐu ˌtɐi,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,'bui,白酒,_bak ´dzɐu,一杯白酒
 杯,'bui,拔蘭地,_bɐt 'lan ´dei,一杯白蘭地
 杯,'bui,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,_dam,麵包,_min 'bau,一口麵包
 啖,_dam,奶,ˏnai,一口奶
 啖,_dam,奶茶,ˏnai ˌtsa,一口奶茶
-啖,_dam,檸茶,ˌnɪŋ ˌtsa,一口檸檬茶
+啖,_dam,檸茶,´nɪŋ ˌtsa,一口檸檬茶
 啖,_dam,濃茶,ˌnʊŋ ˌtsa,一口濃茶
 啖,_dam,三文治,'sam ˌmɐn _dzi,一口三明治
 啖,_dam,新鮮空氣,'sɐn 'sin 'hʊŋ ¯hei,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,_dap,碗,´wun,一摞碗
 沓,_dap,洋樓,ˌjœŋ ´lɐu,一座洋房
 笪,¯dat,地方,_dei 'fɔŋ,一個地方，一塊土地
-笪,¯dat,定,_dɛŋ,一塊地方
-笪,¯dat,𤶸,'na,一塊疤
-笪,¯dat,田,ˌtin,一塊地
+笪,¯dat,定,_dɛŋ,一塊地方，一個地方
+笪,¯dat,𤶸,'na,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,¯dat,田,ˌtin,一塊地，一塊田地
 底,´dɐi,薄罉,_bɔk 'tsaŋ,一塊糯米粉烙餅
 底,´dɐi,糕,'gou,一盤糕
 底,´dɐi,蘿蔔糕,ˌlɔ _bak 'gou,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,´dœ,鬱金香,'wɐt 'gɐm 'hœŋ,一朵鬱金香
 朵,´dœ,櫻花,'jɪŋ 'fa,一朵櫻花
 朵,´dœ,月季,_jyt ¯gwɐi,一朵月季
+堆,'dœy,垃圾,_lap ¯sap,一堆垃圾
 對,¯dœy,波鞋,'bɔ ˌhai,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,¯dœy,筷子,¯fai ´dzi,一雙筷子
 對,¯dœy,腳,¯gœk,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,'dɪŋ,友,´jɐu,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,´dip,菜,¯tsɔi,一盤菜
 碟,´dip,飯,_fan,一盤飯
+袋,_dɔi,垃圾,_lap ¯sap,一袋垃圾
 度,_dou,玻璃門,'bɔ 'lei ˌmun,一扇玻璃門
 度,_dou,計仔,´gɐi ´dzɐi,一個點子
 度,_dou,橋,ˌkiu,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,_dyn,佳話,'gai _wa,一段佳話
 段,_dyn,感情,´gɐm ˌtsɪŋ,一段感情
 段,_dyn,經歷,'gɪŋ _lik,一段經歷
+段,_dyn,歌詞,'gɔ ˌtsi,一段歌詞
 段,_dyn,關係,'gwan _hɐi,一段關係
 段,_dyn,廣告,´gwɔŋ ¯gou,一則廣告
 段,_dyn,距離,ˏkœy ˌlei,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,_gɐu,海綿,´hɔi ˌmin,一塊海綿
 嚿,_gɐu,磚,'dzyn,一塊磚頭
 嚿,_gɐu,磚頭,'dzyn ˌtɐu,一塊磚頭
+嚿,_gɐu,垃圾,_lap ¯sap,一塊垃圾
 嚿,_gɐu,木,_mʊk,一塊木頭
 嚿,_gɐu,泥,ˌnɐi,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,_gɐu,石,_sɛk,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,_gɐu,雲耳,ˌwɐn ˏji,一塊木耳
 嚿,_gɐu,玉,´jʊk,一塊玉
 嚿,_gɐu,肉,´jʊk,一塊肉
+句,¯gœy,歌詞,'gɔ ˌtsi,一句歌詞
 句,¯gœy,說話,¯syt _wa,一句話
 句,¯gœy,話,´wa,一句話
 具,_gœy,屍體,'si ´tɐi,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,_gin,中褸,'dzʊŋ 'lɐu,一件中大衣
 件,_gin,中山裝,'dzʊŋ 'san 'dzɔŋ,一件中山裝
 件,_gin,冷衫,'laŋ 'sam,一件毛衣
+件,_gin,垃圾,_lap ¯sap,一件垃圾
 件,_gin,褸,'lɐu,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,_gin,棉褸,ˌmin 'lɐu,一件棉大衣
 件,_gin,棉衲,ˌmin _nap,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,¯gɔ,匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,¯gɔ,傳説,ˌtsyn ¯syt,一個傳説
 個,¯gɔ,大廳,_dai 'tɛŋ,一個大廳
+個,¯gɔ,電話,_din ´wa,一個電話
 個,¯gɔ,島嶼,´dou _dzœy,一個島嶼
 個,¯gɔ,冬瓜,'dʊŋ 'gwa,一個冬瓜
 個,¯gɔ,蕃茄,'fan ´kɛ,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
 𢱢,¯sak,沙田柚,'sa ˌtin ´jɐu,一塊柚子肉
 𢱢,¯sak,西瓜,'sɐi 'gwa,一塊西瓜
 世,¯sɐi,人,ˌjɐn,一輩子
+首,´sɐu,情歌,ˌtsɪŋ 'gɔ,一首情歌
+首,´sɐu,歌,'gɔ,一首歌
+首,´sɐu,歌詞,'gɔ ˌtsi,一首歌詞
+首,´sɐu,歌曲,'gɔ 'kʊk,一首歌曲
+首,´sɐu,歌謠,'gɔ ˌjiu,一首歌謠
+首,´sɐu,古詩,´gu 'si,一首古詩
+首,´sɐu,奏鳴曲,¯dzɐu ˌmɪŋ 'kʊk,一首奏鳴曲
+首,´sɐu,即興曲,'dzik ¯hɪŋ 'kʊk,一首即興曲
+首,´sɐu,即興詩,'dzik ¯hɪŋ 'si,一首即興詩
+首,´sɐu,主打歌,´dzy ´da 'gɔ,一首主打歌
+首,´sɐu,主題歌,´dzy ˌtɐi 'gɔ,一首主題歌
+首,´sɐu,流行歌,ˌlɐu ˌhɐŋ 'gɔ,一首流行歌
+首,´sɐu,老歌,ˏlou 'gɔ,一首老歌
+首,´sɐu,民歌,ˌmɐn 'gɔ,一首民歌
+首,´sɐu,民謠,ˌmɐn ˌjiu,一首民謠
+首,´sɐu,樂曲,_ŋɔk 'kʊk,一首樂曲
+首,´sɐu,俳句,ˌpai ¯gœy,一首俳句
+首,´sɐu,新歌,'sɐn 'gɔ,一首新歌
+首,´sɐu,新曲,'sɐn 'kʊk,一首新曲
+首,´sɐu,詩,'si,一首詩
+首,´sɐu,小詩,´siu 'si,一首小詩
+首,´sɐu,抒情詩,'sy ˌtsɪŋ 'si,一首抒情詩
+首,´sɐu,唐詩,ˌtɔŋ 'si,一首唐詩
+首,´sɐu,兒歌,ˌji 'gɔ,一首兒歌
+首,´sɐu,現代詩,_jin _dɔi 'si,一首現代詩
 勺,¯sœk,酒,´dzɐu,一提酒
 勺,¯sœk,油,ˌjɐu,一提油
 扇,¯sin,窗,'tsœŋ,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
 條,ˌtiu,褲帶,¯fu ´dai,一條褲帶
 條,ˌtiu,嘉𩶘,'ga _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,ˌtiu,街,'gai,一條街
+條,ˌtiu,街數,'gai ¯sou,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,ˌtiu,格仔裙,¯gak ´dzɐi ˌkwɐn,一條花格裙子
 條,ˌtiu,膠喉,'gau ˌhɐu,一根膠管
+條,ˌtiu,雞毛掃,'gɐi ˌmou ´sou,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,ˌtiu,雞泡魚,'gɐi ˏpou ˌjy,一條河豚
 條,ˌtiu,金魚,'gɐm ´jy,一條金魚
 條,ˌtiu,枸杞,´gɐu ´gei,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
 套,¯tou,劇,_kɛk,一部電視劇
 套,¯tou,片,´pin,一個片子
 套,¯tou,梳化,'sɔ ¯fa,一套沙發
+通,'tʊŋ,電話,_din ´wa,一通電話
 筒,ˌtʊŋ,菲林,'fei ´lɐm,一個膠卷
 筒,ˌtʊŋ,藥丸,_jœk ´jyn,一管藥丸
 脫,¯tyt,衫,'sam,一套衣服，一身衣服