更新數據

dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -16,6 +16,7 @@
 把,bá,口,háu,一張嘴
 把,bá,聲,sēng,一個聲音
 把,bá,扇,sin,一把扇子
+把,bá,鎖,só,一把鎖，一把鎖頭
 把,bá,掃,sóu,一把小笤帚，一把掃帚
 班,bāan,巴士,bā sí,一班公車
 班,bāan,車,chē,一班車
@@ -64,8 +65,10 @@
 煲,bōu,飯,faahn,一鍋飯
 煲,bōu,湯,tōng,一鍋湯
 煲,bōu,糖水,tòhng séui,一鍋甜湯
+部,bouh,電話,dihn wá,一部電話
 部,bouh,𨋢,līp,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bouh,洗衣機,sái yī gēi,一台洗衣機
+部,bouh,手提,sáu tàih,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,buī,白酒,baahk jáu,一杯白酒
 杯,buī,拔蘭地,baht lāan déi,一杯白蘭地
 杯,buī,啤酒,bē jáu,一杯啤酒
@@ -156,7 +159,7 @@
 啖,daahm,麵包,mihn bāau,一口麵包
 啖,daahm,奶,náaih,一口奶
 啖,daahm,奶茶,náaih chàh,一口奶茶
-啖,daahm,檸茶,nìhng chàh,一口檸檬茶
+啖,daahm,檸茶,níng chàh,一口檸檬茶
 啖,daahm,濃茶,nùhng chàh,一口濃茶
 啖,daahm,三文治,sāam màhn jih,一口三明治
 啖,daahm,新鮮空氣,sān sīn hūng hei,一口新鮮空氣
@@ -217,9 +220,9 @@
 沓,daahp,碗,wún,一摞碗
 沓,daahp,洋樓,yeùhng láu,一座洋房
 笪,daat,地方,deih fōng,一個地方，一塊土地
-笪,daat,定,dehng,一塊地方
-笪,daat,𤶸,nā,一塊疤
-笪,daat,田,tìhn,一塊地
+笪,daat,定,dehng,一塊地方，一個地方
+笪,daat,𤶸,nā,一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪,daat,田,tìhn,一塊地，一塊田地
 底,dái,薄罉,bohk chāang,一塊糯米粉烙餅
 底,dái,糕,gōu,一盤糕
 底,dái,蘿蔔糕,lòh baahk gōu,一整塊蘿蔔糕
@@ -264,6 +267,7 @@
 朵,déu,鬱金香,wāt gām heūng,一朵鬱金香
 朵,déu,櫻花,yīng fā,一朵櫻花
 朵,déu,月季,yuht gwai,一朵月季
+堆,dēui,垃圾,laahp saap,一堆垃圾
 對,deui,波鞋,bō hàaih,一雙球鞋，一雙運動鞋
 對,deui,筷子,faai jí,一雙筷子
 對,deui,腳,geuk,一雙腳
@@ -289,6 +293,7 @@
 丁,dīng,友,yáu,一個人，孤孤單單的一個人
 碟,díp,菜,choi,一盤菜
 碟,díp,飯,faahn,一盤飯
+袋,doih,垃圾,laahp saap,一袋垃圾
 度,douh,玻璃門,bō lēi mùhn,一扇玻璃門
 度,douh,計仔,gái jái,一個點子
 度,douh,橋,kiùh,一座橋
@@ -311,6 +316,7 @@
 段,dyuhn,佳話,gāai wah,一段佳話
 段,dyuhn,感情,gám chìhng,一段感情
 段,dyuhn,經歷,gīng lihk,一段經歷
+段,dyuhn,歌詞,gō chìh,一段歌詞
 段,dyuhn,關係,gwāan haih,一段關係
 段,dyuhn,廣告,gwóng gou,一則廣告
 段,dyuhn,距離,kéuih lèih,一段距離
@@ -467,6 +473,7 @@
 嚿,gauh,海綿,hói mìhn,一塊海綿
 嚿,gauh,磚,jyūn,一塊磚頭
 嚿,gauh,磚頭,jyūn tàuh,一塊磚頭
+嚿,gauh,垃圾,laahp saap,一塊垃圾
 嚿,gauh,木,muhk,一塊木頭
 嚿,gauh,泥,nàih,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gauh,石,sehk,一塊石頭
@@ -478,6 +485,7 @@
 嚿,gauh,雲耳,wàhn yíh,一塊木耳
 嚿,gauh,玉,yúk,一塊玉
 嚿,gauh,肉,yúk,一塊肉
+句,geui,歌詞,gō chìh,一句歌詞
 句,geui,說話,syut wah,一句話
 句,geui,話,wá,一句話
 具,geuih,屍體,sī tái,一具屍體
@@ -490,6 +498,7 @@
 件,gihn,中褸,jūng lāu,一件中大衣
 件,gihn,中山裝,jūng sāan jōng,一件中山裝
 件,gihn,冷衫,lāang sāam,一件毛衣
+件,gihn,垃圾,laahp saap,一件垃圾
 件,gihn,褸,lāu,一件大衣，一件外套，一件夾克
 件,gihn,棉褸,mìhn lāu,一件棉大衣
 件,gihn,棉衲,mìhn naahp,一件棉襖
@@ -525,6 +534,7 @@
 個,go,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go,傳説,chyùhn syut,一個傳説
 個,go,大廳,daaih tēng,一個大廳
+個,go,電話,dihn wá,一個電話
 個,go,島嶼,dóu jeuih,一個島嶼
 個,go,冬瓜,dūng gwā,一個冬瓜
 個,go,蕃茄,fāan ké,一個蕃茄
@@ -1137,6 +1147,31 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 𢱢,saak,沙田柚,sā tìhn yáu,一塊柚子肉
 𢱢,saak,西瓜,sāi gwā,一塊西瓜
 世,sai,人,yàhn,一輩子
+首,sáu,情歌,chìhng gō,一首情歌
+首,sáu,歌,gō,一首歌
+首,sáu,歌詞,gō chìh,一首歌詞
+首,sáu,歌曲,gō kūk,一首歌曲
+首,sáu,歌謠,gō yiùh,一首歌謠
+首,sáu,古詩,gú sī,一首古詩
+首,sáu,奏鳴曲,jau mìhng kūk,一首奏鳴曲
+首,sáu,即興曲,jīk hing kūk,一首即興曲
+首,sáu,即興詩,jīk hing sī,一首即興詩
+首,sáu,主打歌,jyú dá gō,一首主打歌
+首,sáu,主題歌,jyú tàih gō,一首主題歌
+首,sáu,流行歌,làuh hàhng gō,一首流行歌
+首,sáu,老歌,lóuh gō,一首老歌
+首,sáu,民歌,màhn gō,一首民歌
+首,sáu,民謠,màhn yiùh,一首民謠
+首,sáu,樂曲,ngohk kūk,一首樂曲
+首,sáu,俳句,pàaih geui,一首俳句
+首,sáu,新歌,sān gō,一首新歌
+首,sáu,新曲,sān kūk,一首新曲
+首,sáu,詩,sī,一首詩
+首,sáu,小詩,siú sī,一首小詩
+首,sáu,抒情詩,syū chìhng sī,一首抒情詩
+首,sáu,唐詩,tòhng sī,一首唐詩
+首,sáu,兒歌,yìh gō,一首兒歌
+首,sáu,現代詩,yihn doih sī,一首現代詩
 勺,seuk,酒,jáu,一提酒
 勺,seuk,油,yàuh,一提油
 扇,sin,窗,cheūng,一扇窗戶
@@ -1182,8 +1217,10 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,褲帶,fu dáai,一條褲帶
 條,tiùh,嘉𩶘,gā laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiùh,街,gāai,一條街
+條,tiùh,街數,gāai sou,一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條,tiùh,格仔裙,gaak jái kwàhn,一條花格裙子
 條,tiùh,膠喉,gāau hàuh,一根膠管
+條,tiùh,雞毛掃,gāi mòuh sóu,一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條,tiùh,雞泡魚,gāi póuh yùh,一條河豚
 條,tiùh,金魚,gām yú,一條金魚
 條,tiùh,枸杞,gáu géi,一條枸杞
@@ -1304,6 +1341,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 套,tou,劇,kehk,一部電視劇
 套,tou,片,pín,一個片子
 套,tou,梳化,sō fa,一套沙發
+通,tūng,電話,dihn wá,一通電話
 筒,tùhng,菲林,fēi lám,一個膠卷
 筒,tùhng,藥丸,yeuhk yún,一管藥丸
 脫,tyut,衫,sāam,一套衣服，一身衣服