更新數據

dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -15,6 +15,7 @@
 把	paː˧˥	口	hɐu˧˥	一張嘴
 把	paː˧˥	聲	sɛːŋ˥	一個聲音
 把	paː˧˥	扇	siːn˧	一把扇子
+把	paː˧˥	鎖	sɔː˧˥	一把鎖，一把鎖頭
 把	paː˧˥	掃	sou˧˥	一把小笤帚，一把掃帚
 班	paːn˥	巴士	paː˥ siː˧˥	一班公車
 班	paːn˥	車	tsʰɛː˥	一班車
@@ -63,8 +64,10 @@
 煲	pou˥	飯	faːn˨	一鍋飯
 煲	pou˥	湯	tʰɔːŋ˥	一鍋湯
 煲	pou˥	糖水	tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥	一鍋甜湯
+部	pou˨	電話	tiːn˨ waː˧˥	一部電話
 部	pou˨	𨋢	liːp˥	一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部	pou˨	洗衣機	sɐi˧˥ jiː˥ kei˥	一台洗衣機
+部	pou˨	手提	sɐu˧˥ tʰɐi˨˩	一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯	puːi˥	白酒	paːk˨ tsɐu˧˥	一杯白酒
 杯	puːi˥	拔蘭地	pɐt˨ laːn˥ tei˧˥	一杯白蘭地
 杯	puːi˥	啤酒	pɛː˥ tsɐu˧˥	一杯啤酒
@@ -155,7 +158,7 @@
 啖	taːm˨	麵包	miːn˨ paːu˥	一口麵包
 啖	taːm˨	奶	naːi˩˧	一口奶
 啖	taːm˨	奶茶	naːi˩˧ tsʰaː˨˩	一口奶茶
-啖	taːm˨	檸茶	nɪŋ˨˩ tsʰaː˨˩	一口檸檬茶
+啖	taːm˨	檸茶	nɪŋ˧˥ tsʰaː˨˩	一口檸檬茶
 啖	taːm˨	濃茶	nʊŋ˨˩ tsʰaː˨˩	一口濃茶
 啖	taːm˨	三文治	saːm˥ mɐn˨˩ tsiː˨	一口三明治
 啖	taːm˨	新鮮空氣	sɐn˥ siːn˥ hʊŋ˥ hei˧	一口新鮮空氣
@@ -216,9 +219,9 @@
 沓	taːp˨	碗	wuːn˧˥	一摞碗
 沓	taːp˨	洋樓	jœːŋ˨˩ lɐu˧˥	一座洋房
 笪	taːt˧	地方	tei˨ fɔːŋ˥	一個地方，一塊土地
-笪	taːt˧	定	tɛːŋ˨	一塊地方
-笪	taːt˧	𤶸	naː˥	一塊疤
-笪	taːt˧	田	tʰiːn˨˩	一塊地
+笪	taːt˧	定	tɛːŋ˨	一塊地方，一個地方
+笪	taːt˧	𤶸	naː˥	一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪	taːt˧	田	tʰiːn˨˩	一塊地，一塊田地
 底	tɐi˧˥	薄罉	pɔːk˨ tsʰaːŋ˥	一塊糯米粉烙餅
 底	tɐi˧˥	糕	kou˥	一盤糕
 底	tɐi˧˥	蘿蔔糕	lɔː˨˩ paːk˨ kou˥	一整塊蘿蔔糕
@@ -263,6 +266,7 @@
 朵	tœː˧˥	鬱金香	wɐt˥ kɐm˥ hœːŋ˥	一朵鬱金香
 朵	tœː˧˥	櫻花	jɪŋ˥ faː˥	一朵櫻花
 朵	tœː˧˥	月季	jyːt˨ kwɐi˧	一朵月季
+堆	tɵy˥	垃圾	laːp˨ saːp˧	一堆垃圾
 對	tɵy˧	波鞋	pɔː˥ haːi˨˩	一雙球鞋，一雙運動鞋
 對	tɵy˧	筷子	faːi˧ tsiː˧˥	一雙筷子
 對	tɵy˧	腳	kœːk˧	一雙腳
@@ -288,6 +292,7 @@
 丁	tɪŋ˥	友	jɐu˧˥	一個人，孤孤單單的一個人
 碟	tiːp˧˥	菜	tsʰɔːi˧	一盤菜
 碟	tiːp˧˥	飯	faːn˨	一盤飯
+袋	tɔːi˨	垃圾	laːp˨ saːp˧	一袋垃圾
 度	tou˨	玻璃門	pɔː˥ lei˥ muːn˨˩	一扇玻璃門
 度	tou˨	計仔	kɐi˧˥ tsɐi˧˥	一個點子
 度	tou˨	橋	kʰiːu˨˩	一座橋
@@ -310,6 +315,7 @@
 段	tyːn˨	佳話	kaːi˥ waː˨	一段佳話
 段	tyːn˨	感情	kɐm˧˥ tsʰɪŋ˨˩	一段感情
 段	tyːn˨	經歷	kɪŋ˥ lɪk˨	一段經歷
+段	tyːn˨	歌詞	kɔː˥ tsʰiː˨˩	一段歌詞
 段	tyːn˨	關係	kwaːn˥ hɐi˨	一段關係
 段	tyːn˨	廣告	kwɔːŋ˧˥ kou˧	一則廣告
 段	tyːn˨	距離	kʰɵy˩˧ lei˨˩	一段距離
@@ -466,6 +472,7 @@
 嚿	kɐu˨	海綿	hɔːi˧˥ miːn˨˩	一塊海綿
 嚿	kɐu˨	磚	tsyːn˥	一塊磚頭
 嚿	kɐu˨	磚頭	tsyːn˥ tʰɐu˨˩	一塊磚頭
+嚿	kɐu˨	垃圾	laːp˨ saːp˧	一塊垃圾
 嚿	kɐu˨	木	mʊk˨	一塊木頭
 嚿	kɐu˨	泥	nɐi˨˩	一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿	kɐu˨	石	sɛːk˨	一塊石頭
@@ -477,6 +484,7 @@
 嚿	kɐu˨	雲耳	wɐn˨˩ jiː˩˧	一塊木耳
 嚿	kɐu˨	玉	jʊk˧˥	一塊玉
 嚿	kɐu˨	肉	jʊk˧˥	一塊肉
+句	kɵy˧	歌詞	kɔː˥ tsʰiː˨˩	一句歌詞
 句	kɵy˧	說話	syːt˧ waː˨	一句話
 句	kɵy˧	話	waː˧˥	一句話
 具	kɵy˨	屍體	siː˥ tʰɐi˧˥	一具屍體
@@ -489,6 +497,7 @@
 件	kiːn˨	中褸	tsʊŋ˥ lɐu˥	一件中大衣
 件	kiːn˨	中山裝	tsʊŋ˥ saːn˥ tsɔːŋ˥	一件中山裝
 件	kiːn˨	冷衫	laːŋ˥ saːm˥	一件毛衣
+件	kiːn˨	垃圾	laːp˨ saːp˧	一件垃圾
 件	kiːn˨	褸	lɐu˥	一件大衣，一件外套，一件夾克
 件	kiːn˨	棉褸	miːn˨˩ lɐu˥	一件棉大衣
 件	kiːn˨	棉衲	miːn˨˩ naːp˨	一件棉襖
@@ -524,6 +533,7 @@
 個	kɔː˧	匙羹	tsʰiː˨˩ kɐŋ˥	一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個	kɔː˧	傳説	tsʰyːn˨˩ syːt˧	一個傳説
 個	kɔː˧	大廳	taːi˨ tʰɛːŋ˥	一個大廳
+個	kɔː˧	電話	tiːn˨ waː˧˥	一個電話
 個	kɔː˧	島嶼	tou˧˥ tsɵy˨	一個島嶼
 個	kɔː˧	冬瓜	tʊŋ˥ kwaː˥	一個冬瓜
 個	kɔː˧	蕃茄	faːn˥ kʰɛː˧˥	一個蕃茄
@@ -1136,6 +1146,31 @@ pack	pʰɛːk˥	藥水膠布	jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧	一包藥水膠布
 𢱢	saːk˧	沙田柚	saː˥ tʰiːn˨˩ jɐu˧˥	一塊柚子肉
 𢱢	saːk˧	西瓜	sɐi˥ kwaː˥	一塊西瓜
 世	sɐi˧	人	jɐn˨˩	一輩子
+首	sɐu˧˥	情歌	tsʰɪŋ˨˩ kɔː˥	一首情歌
+首	sɐu˧˥	歌	kɔː˥	一首歌
+首	sɐu˧˥	歌詞	kɔː˥ tsʰiː˨˩	一首歌詞
+首	sɐu˧˥	歌曲	kɔː˥ kʰʊk˥	一首歌曲
+首	sɐu˧˥	歌謠	kɔː˥ jiːu˨˩	一首歌謠
+首	sɐu˧˥	古詩	kuː˧˥ siː˥	一首古詩
+首	sɐu˧˥	奏鳴曲	tsɐu˧ mɪŋ˨˩ kʰʊk˥	一首奏鳴曲
+首	sɐu˧˥	即興曲	tsɪk˥ hɪŋ˧ kʰʊk˥	一首即興曲
+首	sɐu˧˥	即興詩	tsɪk˥ hɪŋ˧ siː˥	一首即興詩
+首	sɐu˧˥	主打歌	tsyː˧˥ taː˧˥ kɔː˥	一首主打歌
+首	sɐu˧˥	主題歌	tsyː˧˥ tʰɐi˨˩ kɔː˥	一首主題歌
+首	sɐu˧˥	流行歌	lɐu˨˩ hɐŋ˨˩ kɔː˥	一首流行歌
+首	sɐu˧˥	老歌	lou˩˧ kɔː˥	一首老歌
+首	sɐu˧˥	民歌	mɐn˨˩ kɔː˥	一首民歌
+首	sɐu˧˥	民謠	mɐn˨˩ jiːu˨˩	一首民謠
+首	sɐu˧˥	樂曲	ŋɔːk˨ kʰʊk˥	一首樂曲
+首	sɐu˧˥	俳句	pʰaːi˨˩ kɵy˧	一首俳句
+首	sɐu˧˥	新歌	sɐn˥ kɔː˥	一首新歌
+首	sɐu˧˥	新曲	sɐn˥ kʰʊk˥	一首新曲
+首	sɐu˧˥	詩	siː˥	一首詩
+首	sɐu˧˥	小詩	siːu˧˥ siː˥	一首小詩
+首	sɐu˧˥	抒情詩	syː˥ tsʰɪŋ˨˩ siː˥	一首抒情詩
+首	sɐu˧˥	唐詩	tʰɔːŋ˨˩ siː˥	一首唐詩
+首	sɐu˧˥	兒歌	jiː˨˩ kɔː˥	一首兒歌
+首	sɐu˧˥	現代詩	jiːn˨ tɔːi˨ siː˥	一首現代詩
 勺	sœːk˧	酒	tsɐu˧˥	一提酒
 勺	sœːk˧	油	jɐu˨˩	一提油
 扇	siːn˧	窗	tsʰœːŋ˥	一扇窗戶
@@ -1181,8 +1216,10 @@ pack	pʰɛːk˥	藥水膠布	jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧	一包藥水膠布
 條	tʰiːu˨˩	褲帶	fuː˧ taːi˧˥	一條褲帶
 條	tʰiːu˨˩	嘉𩶘	kaː˥ laːp˨	一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條	tʰiːu˨˩	街	kaːi˥	一條街
+條	tʰiːu˨˩	街數	kaːi˥ sou˧	一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條	tʰiːu˨˩	格仔裙	kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩	一條花格裙子
 條	tʰiːu˨˩	膠喉	kaːu˥ hɐu˨˩	一根膠管
+條	tʰiːu˨˩	雞毛掃	kɐi˥ mou˨˩ sou˧˥	一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條	tʰiːu˨˩	雞泡魚	kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩	一條河豚
 條	tʰiːu˨˩	金魚	kɐm˥ jyː˧˥	一條金魚
 條	tʰiːu˨˩	枸杞	kɐu˧˥ kei˧˥	一條枸杞
@@ -1303,6 +1340,7 @@ pack	pʰɛːk˥	藥水膠布	jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧	一包藥水膠布
 套	tʰou˧	劇	kʰɛːk˨	一部電視劇
 套	tʰou˧	片	pʰiːn˧˥	一個片子
 套	tʰou˧	梳化	sɔː˥ faː˧	一套沙發
+通	tʰʊŋ˥	電話	tiːn˨ waː˧˥	一通電話
 筒	tʰʊŋ˨˩	菲林	fei˥ lɐm˧˥	一個膠卷
 筒	tʰʊŋ˨˩	藥丸	jœːk˨ jyːn˧˥	一管藥丸
 脫	tʰyːt˧	衫	saːm˥	一套衣服，一身衣服