更新數據

dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -15,6 +15,7 @@
 把	bã	口	hãw	一張嘴
 把	bã	聲	sëng	一個聲音
 把	bã	扇	sîn	一把扇子
+把	bã	鎖	sõ	一把鎖，一把鎖頭
 把	bã	掃	sõw	一把小笤帚，一把掃帚
 班	bän	巴士	bä sĩ	一班公車
 班	bän	車	cë	一班車
@@ -63,8 +64,10 @@
 煲	böw	飯	fàn	一鍋飯
 煲	böw	湯	töng	一鍋湯
 煲	böw	糖水	tong sõy	一鍋甜湯
+部	bòw	電話	dìn wã	一部電話
 部	bòw	𨋢	lïb	一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部	bòw	洗衣機	sãy yï gëy	一台洗衣機
+部	bòw	手提	sãw tay	一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯	büi	白酒	bàg jãw	一杯白酒
 杯	büi	拔蘭地	bàt län dẽy	一杯白蘭地
 杯	büi	啤酒	bë jãw	一杯啤酒
@@ -155,7 +158,7 @@
 啖	dàm	麵包	mìn bäu	一口麵包
 啖	dàm	奶	nái	一口奶
 啖	dàm	奶茶	nái ca	一口奶茶
-啖	dàm	檸茶	nenk ca	一口檸檬茶
+啖	dàm	檸茶	nẽnk ca	一口檸檬茶
 啖	dàm	濃茶	nonk ca	一口濃茶
 啖	dàm	三文治	säm mant jì	一口三明治
 啖	dàm	新鮮空氣	sänt sïn hönk hêy	一口新鮮空氣
@@ -216,9 +219,9 @@
 沓	dàb	碗	wũn	一摞碗
 沓	dàb	洋樓	yeong lãw	一座洋房
 笪	dâd	地方	dèy föng	一個地方，一塊土地
-笪	dâd	定	dèng	一塊地方
-笪	dâd	𤶸	nä	一塊疤
-笪	dâd	田	tin	一塊地
+笪	dâd	定	dèng	一塊地方，一個地方
+笪	dâd	𤶸	nä	一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪	dâd	田	tin	一塊地，一塊田地
 底	dãy	薄罉	bòg cäng	一塊糯米粉烙餅
 底	dãy	糕	göw	一盤糕
 底	dãy	蘿蔔糕	lo bàg göw	一整塊蘿蔔糕
@@ -263,6 +266,7 @@
 朵	deõ	鬱金香	wät gämp heöng	一朵鬱金香
 朵	deõ	櫻花	yënk fä	一朵櫻花
 朵	deõ	月季	yeùd guây	一朵月季
+堆	döy	垃圾	làb sâb	一堆垃圾
 對	dôy	波鞋	bö hai	一雙球鞋，一雙運動鞋
 對	dôy	筷子	fâi jĩ	一雙筷子
 對	dôy	腳	geôg	一雙腳
@@ -288,6 +292,7 @@
 丁	dënk	友	yãw	一個人，孤孤單單的一個人
 碟	dĩb	菜	côi	一盤菜
 碟	dĩb	飯	fàn	一盤飯
+袋	dòi	垃圾	làb sâb	一袋垃圾
 度	dòw	玻璃門	bö lëy mun	一扇玻璃門
 度	dòw	計仔	gãy jãy	一個點子
 度	dòw	橋	kiu	一座橋
@@ -310,6 +315,7 @@
 段	deùn	佳話	gäi wà	一段佳話
 段	deùn	感情	gãmp cenk	一段感情
 段	deùn	經歷	gënk lèk	一段經歷
+段	deùn	歌詞	gö ci	一段歌詞
 段	deùn	關係	guän hày	一段關係
 段	deùn	廣告	guõng gôw	一則廣告
 段	deùn	距離	kóy ley	一段距離
@@ -466,6 +472,7 @@
 嚿	gàw	海綿	hõi min	一塊海綿
 嚿	gàw	磚	jeün	一塊磚頭
 嚿	gàw	磚頭	jeün taw	一塊磚頭
+嚿	gàw	垃圾	làb sâb	一塊垃圾
 嚿	gàw	木	mòk	一塊木頭
 嚿	gàw	泥	nay	一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿	gàw	石	sèg	一塊石頭
@@ -477,6 +484,7 @@
 嚿	gàw	雲耳	want yí	一塊木耳
 嚿	gàw	玉	yõk	一塊玉
 嚿	gàw	肉	yõk	一塊肉
+句	gôy	歌詞	gö ci	一句歌詞
 句	gôy	說話	seûd wà	一句話
 句	gôy	話	wã	一句話
 具	gòy	屍體	sï tãy	一具屍體
@@ -489,6 +497,7 @@
 件	gìn	中褸	jönk läw	一件中大衣
 件	gìn	中山裝	jönk sän jöng	一件中山裝
 件	gìn	冷衫	läng säm	一件毛衣
+件	gìn	垃圾	làb sâb	一件垃圾
 件	gìn	褸	läw	一件大衣，一件外套，一件夾克
 件	gìn	棉褸	min läw	一件棉大衣
 件	gìn	棉衲	min nàb	一件棉襖
@@ -524,6 +533,7 @@
 個	gô	匙羹	ci gänk	一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個	gô	傳説	ceun seûd	一個傳説
 個	gô	大廳	dài tëng	一個大廳
+個	gô	電話	dìn wã	一個電話
 個	gô	島嶼	dõw jòy	一個島嶼
 個	gô	冬瓜	dönk guä	一個冬瓜
 個	gô	蕃茄	fän kẽ	一個蕃茄
@@ -1136,6 +1146,31 @@ pack	pëg	藥水膠布	yeòg sõy gäu bôw	一包藥水膠布
 𢱢	sâg	沙田柚	sä tin yãw	一塊柚子肉
 𢱢	sâg	西瓜	säy guä	一塊西瓜
 世	sây	人	yant	一輩子
+首	sãw	情歌	cenk gö	一首情歌
+首	sãw	歌	gö	一首歌
+首	sãw	歌詞	gö ci	一首歌詞
+首	sãw	歌曲	gö kök	一首歌曲
+首	sãw	歌謠	gö yiu	一首歌謠
+首	sãw	古詩	gũ sï	一首古詩
+首	sãw	奏鳴曲	jâw menk kök	一首奏鳴曲
+首	sãw	即興曲	jëk hênk kök	一首即興曲
+首	sãw	即興詩	jëk hênk sï	一首即興詩
+首	sãw	主打歌	jeũ dã gö	一首主打歌
+首	sãw	主題歌	jeũ tay gö	一首主題歌
+首	sãw	流行歌	law hank gö	一首流行歌
+首	sãw	老歌	lów gö	一首老歌
+首	sãw	民歌	mant gö	一首民歌
+首	sãw	民謠	mant yiu	一首民謠
+首	sãw	樂曲	ngòg kök	一首樂曲
+首	sãw	俳句	pai gôy	一首俳句
+首	sãw	新歌	sänt gö	一首新歌
+首	sãw	新曲	sänt kök	一首新曲
+首	sãw	詩	sï	一首詩
+首	sãw	小詩	sĩu sï	一首小詩
+首	sãw	抒情詩	seü cenk sï	一首抒情詩
+首	sãw	唐詩	tong sï	一首唐詩
+首	sãw	兒歌	yi gö	一首兒歌
+首	sãw	現代詩	yìn dòi sï	一首現代詩
 勺	seôg	酒	jãw	一提酒
 勺	seôg	油	yaw	一提油
 扇	sîn	窗	ceöng	一扇窗戶
@@ -1181,8 +1216,10 @@ pack	pëg	藥水膠布	yeòg sõy gäu bôw	一包藥水膠布
 條	tiu	褲帶	fû dãi	一條褲帶
 條	tiu	嘉𩶘	gä làb	一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條	tiu	街	gäi	一條街
+條	tiu	街數	gäi sôw	一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條	tiu	格仔裙	gâg jãy kuant	一條花格裙子
 條	tiu	膠喉	gäu haw	一根膠管
+條	tiu	雞毛掃	gäy mow sõw	一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條	tiu	雞泡魚	gäy pów yeu	一條河豚
 條	tiu	金魚	gämp yeũ	一條金魚
 條	tiu	枸杞	gãw gẽy	一條枸杞
@@ -1303,6 +1340,7 @@ pack	pëg	藥水膠布	yeòg sõy gäu bôw	一包藥水膠布
 套	tôw	劇	kèg	一部電視劇
 套	tôw	片	pĩn	一個片子
 套	tôw	梳化	sö fâ	一套沙發
+通	tönk	電話	dìn wã	一通電話
 筒	tonk	菲林	fëy lãmp	一個膠卷
 筒	tonk	藥丸	yeòg yeũn	一管藥丸
 脫	teûd	衫	säm	一套衣服，一身衣服