更新數據

dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -15,6 +15,7 @@
 把	ba2	口	hau2	一張嘴
 把	ba2	聲	seng1	一個聲音
 把	ba2	扇	sin3	一把扇子
+把	ba2	鎖	so2	一把鎖，一把鎖頭
 把	ba2	掃	sou2	一把小笤帚，一把掃帚
 班	baan1	巴士	ba1 si2	一班公車
 班	baan1	車	che1	一班車
@@ -63,8 +64,10 @@
 煲	bou1	飯	faan6	一鍋飯
 煲	bou1	湯	tong1	一鍋湯
 煲	bou1	糖水	tong4 seui2	一鍋甜湯
+部	bou6	電話	din6 wa2	一部電話
 部	bou6	𨋢	lip7	一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部	bou6	洗衣機	sai2 yi1 gei1	一台洗衣機
+部	bou6	手提	sau2 tai4	一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯	bui1	白酒	baak9 jau2	一杯白酒
 杯	bui1	拔蘭地	bat9 laan1 dei2	一杯白蘭地
 杯	bui1	啤酒	be1 jau2	一杯啤酒
@@ -155,7 +158,7 @@
 啖	daam6	麵包	min6 baau1	一口麵包
 啖	daam6	奶	naai5	一口奶
 啖	daam6	奶茶	naai5 cha4	一口奶茶
-啖	daam6	檸茶	ning4 cha4	一口檸檬茶
+啖	daam6	檸茶	ning2 cha4	一口檸檬茶
 啖	daam6	濃茶	nung4 cha4	一口濃茶
 啖	daam6	三文治	saam1 man4 ji6	一口三明治
 啖	daam6	新鮮空氣	san1 sin1 hung1 hei3	一口新鮮空氣
@@ -216,9 +219,9 @@
 沓	daap9	碗	wun2	一摞碗
 沓	daap9	洋樓	yeung4 lau2	一座洋房
 笪	daat8	地方	dei6 fong1	一個地方，一塊土地
-笪	daat8	定	deng6	一塊地方
-笪	daat8	𤶸	na1	一塊疤
-笪	daat8	田	tin4	一塊地
+笪	daat8	定	deng6	一塊地方，一個地方
+笪	daat8	𤶸	na1	一塊疤，一塊傷疤，一塊瘡疤
+笪	daat8	田	tin4	一塊地，一塊田地
 底	dai2	薄罉	bok9 chaang1	一塊糯米粉烙餅
 底	dai2	糕	gou1	一盤糕
 底	dai2	蘿蔔糕	lo4 baak9 gou1	一整塊蘿蔔糕
@@ -263,6 +266,7 @@
 朵	deu2	鬱金香	wat7 gam1 heung1	一朵鬱金香
 朵	deu2	櫻花	ying1 fa1	一朵櫻花
 朵	deu2	月季	yut9 gwai3	一朵月季
+堆	deui1	垃圾	laap9 saap8	一堆垃圾
 對	deui3	波鞋	bo1 haai4	一雙球鞋，一雙運動鞋
 對	deui3	筷子	faai3 ji2	一雙筷子
 對	deui3	腳	geuk8	一雙腳
@@ -288,6 +292,7 @@
 丁	ding1	友	yau2	一個人，孤孤單單的一個人
 碟	dip2	菜	choi3	一盤菜
 碟	dip2	飯	faan6	一盤飯
+袋	doi6	垃圾	laap9 saap8	一袋垃圾
 度	dou6	玻璃門	bo1 lei1 mun4	一扇玻璃門
 度	dou6	計仔	gai2 jai2	一個點子
 度	dou6	橋	kiu4	一座橋
@@ -310,6 +315,7 @@
 段	dyun6	佳話	gaai1 wa6	一段佳話
 段	dyun6	感情	gam2 ching4	一段感情
 段	dyun6	經歷	ging1 lik9	一段經歷
+段	dyun6	歌詞	go1 chi4	一段歌詞
 段	dyun6	關係	gwaan1 hai6	一段關係
 段	dyun6	廣告	gwong2 gou3	一則廣告
 段	dyun6	距離	keui5 lei4	一段距離
@@ -466,6 +472,7 @@
 嚿	gau6	海綿	hoi2 min4	一塊海綿
 嚿	gau6	磚	jyun1	一塊磚頭
 嚿	gau6	磚頭	jyun1 tau4	一塊磚頭
+嚿	gau6	垃圾	laap9 saap8	一塊垃圾
 嚿	gau6	木	muk9	一塊木頭
 嚿	gau6	泥	nai4	一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿	gau6	石	sek9	一塊石頭
@@ -477,6 +484,7 @@
 嚿	gau6	雲耳	wan4 yi5	一塊木耳
 嚿	gau6	玉	yuk2	一塊玉
 嚿	gau6	肉	yuk2	一塊肉
+句	geui3	歌詞	go1 chi4	一句歌詞
 句	geui3	說話	syut8 wa6	一句話
 句	geui3	話	wa2	一句話
 具	geui6	屍體	si1 tai2	一具屍體
@@ -489,6 +497,7 @@
 件	gin6	中褸	jung1 lau1	一件中大衣
 件	gin6	中山裝	jung1 saan1 jong1	一件中山裝
 件	gin6	冷衫	laang1 saam1	一件毛衣
+件	gin6	垃圾	laap9 saap8	一件垃圾
 件	gin6	褸	lau1	一件大衣，一件外套，一件夾克
 件	gin6	棉褸	min4 lau1	一件棉大衣
 件	gin6	棉衲	min4 naap9	一件棉襖
@@ -524,6 +533,7 @@
 個	go3	匙羹	chi4 gang1	一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個	go3	傳説	chyun4 syut8	一個傳説
 個	go3	大廳	daai6 teng1	一個大廳
+個	go3	電話	din6 wa2	一個電話
 個	go3	島嶼	dou2 jeui6	一個島嶼
 個	go3	冬瓜	dung1 gwa1	一個冬瓜
 個	go3	蕃茄	faan1 ke2	一個蕃茄
@@ -1136,6 +1146,31 @@ pack	pek7	藥水膠布	yeuk9 seui2 gaau1 bou3	一包藥水膠布
 𢱢	saak8	沙田柚	sa1 tin4 yau2	一塊柚子肉
 𢱢	saak8	西瓜	sai1 gwa1	一塊西瓜
 世	sai3	人	yan4	一輩子
+首	sau2	情歌	ching4 go1	一首情歌
+首	sau2	歌	go1	一首歌
+首	sau2	歌詞	go1 chi4	一首歌詞
+首	sau2	歌曲	go1 kuk7	一首歌曲
+首	sau2	歌謠	go1 yiu4	一首歌謠
+首	sau2	古詩	gu2 si1	一首古詩
+首	sau2	奏鳴曲	jau3 ming4 kuk7	一首奏鳴曲
+首	sau2	即興曲	jik7 hing3 kuk7	一首即興曲
+首	sau2	即興詩	jik7 hing3 si1	一首即興詩
+首	sau2	主打歌	jyu2 da2 go1	一首主打歌
+首	sau2	主題歌	jyu2 tai4 go1	一首主題歌
+首	sau2	流行歌	lau4 hang4 go1	一首流行歌
+首	sau2	老歌	lou5 go1	一首老歌
+首	sau2	民歌	man4 go1	一首民歌
+首	sau2	民謠	man4 yiu4	一首民謠
+首	sau2	樂曲	ngok9 kuk7	一首樂曲
+首	sau2	俳句	paai4 geui3	一首俳句
+首	sau2	新歌	san1 go1	一首新歌
+首	sau2	新曲	san1 kuk7	一首新曲
+首	sau2	詩	si1	一首詩
+首	sau2	小詩	siu2 si1	一首小詩
+首	sau2	抒情詩	syu1 ching4 si1	一首抒情詩
+首	sau2	唐詩	tong4 si1	一首唐詩
+首	sau2	兒歌	yi4 go1	一首兒歌
+首	sau2	現代詩	yin6 doi6 si1	一首現代詩
 勺	seuk8	酒	jau2	一提酒
 勺	seuk8	油	yau4	一提油
 扇	sin3	窗	cheung1	一扇窗戶
@@ -1181,8 +1216,10 @@ pack	pek7	藥水膠布	yeuk9 seui2 gaau1 bou3	一包藥水膠布
 條	tiu4	褲帶	fu3 daai2	一條褲帶
 條	tiu4	嘉𩶘	ga1 laap9	一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條	tiu4	街	gaai1	一條街
+條	tiu4	街數	gaai1 sou3	一筆債，一筆錢，一筆外債，一筆債務
 條	tiu4	格仔裙	gaak8 jai2 kwan4	一條花格裙子
 條	tiu4	膠喉	gaau1 hau4	一根膠管
+條	tiu4	雞毛掃	gai1 mou4 sou2	一根雞毛撢子，一支雞毛撢子
 條	tiu4	雞泡魚	gai1 pou5 yu4	一條河豚
 條	tiu4	金魚	gam1 yu2	一條金魚
 條	tiu4	枸杞	gau2 gei2	一條枸杞
@@ -1303,6 +1340,7 @@ pack	pek7	藥水膠布	yeuk9 seui2 gaau1 bou3	一包藥水膠布
 套	tou3	劇	kek9	一部電視劇
 套	tou3	片	pin2	一個片子
 套	tou3	梳化	so1 fa3	一套沙發
+通	tung1	電話	din6 wa2	一通電話
 筒	tung4	菲林	fei1 lam2	一個膠卷
 筒	tung4	藥丸	yeuk9 yun2	一管藥丸
 脫	tyut8	衫	saam1	一套衣服，一身衣服