更新數據

dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,chau¹,菩提子,po⁴ tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,chau¹,鎖匙,soh² si⁴,一串鑰匙
 揪,chau¹,提子,tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,cheung⁴,病,beng⁶,一場病
 場,cheung⁴,過雲雨,gwoh³ wan⁴ yue⁵,一場陣雨
-塲,cheung⁴,病,beng⁶,一塲病
 齣,chut¹,大戲,daai⁶ hei³,一部粤劇
 齣,chut¹,電影,din⁶ ying²,一場電影
 齣,chut¹,喜劇,hei² kek⁶,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,daap⁶,雜誌,jaap⁶ ji³,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,daap⁶,紙,ji²,一疊紙
 沓,daap⁶,樓,lau²,一層樓，一座樓房
-沓,daap⁶,銀紙,ngan⁴ ji²,一疊鈔票
 沓,daap⁶,銀紙,ngan⁴ ji²,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,daap⁶,書,sue¹,一疊書，一摞書
 沓,daap⁶,碗,woon²,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dan²,大廈,daai⁶ ha⁶,一座大廈
 躉,dan²,樓,lau²,一座房子
 躉,dan²,洋樓,yeung⁴ lau²,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,choi² hung⁴,一道彩虹
 兜,dau¹,飯,faan⁶,一盆飯
 兜,dau¹,手巾仔,sau² gan¹ jai²,一條手絹
 蔸,dau¹,草,cho²,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,do⁶,門,moon⁴,一扇門
 度,do⁶,散手,saan² sau²,一套技能
 渡,do⁶,船,suen⁴,一班船
+道,do⁶,彩虹,choi² hung⁴,一道彩虹
 篤,duk¹,口水,hau² sui²,一口吐沫，一口口水
 篤,duk¹,口水痰,hau² sui² taam⁴,一口痰
 篤,duk¹,尿,niu⁶,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,faan¹,見解,gin³ gaai²,一番見解
 番,faan¹,景象,ging² jeung⁶,一番景象
 番,faan¹,局面,guk⁶ min⁶,一番局面
-番,faan¹,功夫,gung¹ foo¹,一番功夫
+番,faan¹,工夫,gung¹ foo¹,一番工夫
 番,faan¹,好意,ho² yi³,一番好意
 番,faan¹,周折,jau¹ jit³,一番周折
 番,faan¹,滋味,ji¹ mei⁶,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gaan¹,中學,jung¹ hok⁶,一所中學
 間,gaan¹,旅行社,lui⁵ hang⁴ se⁵,一家旅行社
 間,gaan¹,茅廁,maau⁴ chi³,一個茅廁
-間,gaan¹,廟,miu²,一座廟，一座廟宇
-間,gaan¹,廟,miu⁶,一個廟，一個寺廟
+間,gaan¹,廟,miu²,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gaan¹,銀行,ngan⁴ hong⁴,一家銀行
 間,gaan¹,屋,nguk¹,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gaan¹,屋仔,nguk¹ jai²,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gau⁶,木,muk⁶,一塊木頭
 嚿,gau⁶,泥,nai⁴,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau⁶,石,sek⁶,一塊石頭
-嚿,gau⁶,水,sui²,一百塊錢
 嚿,gau⁶,水,sui²,一百元，一百塊錢
 嚿,gau⁶,燒賣,siu¹ maai²,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gau⁶,雪,suet³,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,goh³,沙葛,sa¹ got³,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,goh³,生菜,saang¹ choi³,一個萵苣
 個,goh³,筲箕,saau¹ gei¹,一個篩子
-個,goh³,西蘭花,sai¹ laan⁴ fa¹,一個西蘭花
 個,goh³,世界,sai³ gaai³,一個世界
 個,goh³,世紀,sai³ gei²,一個世紀
 個,goh³,手錶,sau² biu¹,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,hau²,釘,deng¹,一顆釘子，一根釘子
 口,hau²,針,jam¹,一根針
 口,hau²,炮仗,paau³ jeung²,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,hau²,煙,yin¹,一支香煙，一根香煙
-口,hau²,煙,yin¹,一根煙
+口,hau²,煙,yin¹,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,hau²,煙仔,yin¹ jai²,一支香煙，一根香煙
-河,hoh⁴,條,tiu⁴,一河條
 殼,hok³,眼淚,ngaan⁵ lui⁶,一眶眼淚
 殼,hok³,水,sui²,一瓢水，一舀子水
 殼,hok³,湯,tong¹,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,jek³,梳,soh¹,一把梳子
 隻,jek³,兔,to³,一隻兔子
 隻,jek³,鍋,woh¹,一口鍋
-隻,jek³,鑊,wok⁶,一口鍋，一個鍋
-隻,jek³,鑊,wok⁶,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,jek³,鑊,wok⁶,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,jek³,碗,woon²,一個碗
 隻,jek³,嘢,ye⁵,一個傢伙
 隻,jek³,藥,yeuk⁶,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,ji¹,竹,juk¹,一根竹子
 支,ji¹,足球隊,juk¹ kau⁴ dui⁶,一個足球隊，一支足球隊
 支,ji¹,旗,kei⁴,一面旗，一面旗子
-支,ji¹,旗,kei⁴,一面旗子
 支,ji¹,旗仔,kei⁴ jai²,一面旗子
 支,ji¹,強心針,keung⁴ sam¹ jam¹,一劑強心針
 支,ji¹,礦泉水,kwong³ chuen⁴ sui²,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nap¹,聲,seng¹,一聲
 粒,nap¹,水晶,sui² jing¹,一顆水晶
 粒,nap¹,星,sing¹,一顆星
-粒,nap¹,蒜頭,suen³ tau⁴,一瓣蒜
 粒,nap¹,糖,tong²,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngaak⁶,汗,hon⁶,一頭汗
 眼,ngaan²,釘,deng¹,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
 條,tiu⁴,棍,gwan³,一根棍子，一條棍子
 條,tiu⁴,痕,han²,一道印
 條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣
+條,tiu⁴,河,hoh⁴,一條河
 條,tiu⁴,巷仔,hong⁶ jai²,一條小巷
 條,tiu⁴,紅衫,hung⁴ saam¹,一條金線魚
 條,tiu⁴,紅衫魚,hung⁴ saam¹ yue²,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
 脫,tuet³,衫,saam¹,一套衣服，一身衣服
 圍,wai⁴,酒,jau²,一桌酒席
 圍,wai⁴,和頭酒,woh⁴ tau⁴ jau²,一桌謝罪酒
+回,wooi⁴,事,si⁶,一回事
 碗,woon²,茶,cha⁴,一碗茶
 碗,woon²,菜,choi³,一碗菜
 碗,woon²,飯,faan⁶,一碗飯

dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,tsʰɐu˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,tsʰɐu˥,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一串鑰匙
 揪,tsʰɐu˥,提子,tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,tsʰœːŋ˨˩,病,pɛːŋ˨,一場病
 場,tsʰœːŋ˨˩,過雲雨,kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧,一場陣雨
-塲,tsʰœːŋ˨˩,病,pɛːŋ˨,一塲病
 齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粤劇
 齣,tsʰɵt˥,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影
 齣,tsʰɵt˥,喜劇,hei˧˥ kʰɛːk˨,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,taːp˨,雜誌,tsaːp˨ tsiː˧,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,taːp˨,紙,tsiː˧˥,一疊紙
 沓,taːp˨,樓,lɐu˧˥,一層樓，一座樓房
-沓,taːp˨,銀紙,ŋɐn˨˩ tsiː˧˥,一疊鈔票
 沓,taːp˨,銀紙,ŋɐn˨˩ tsiː˧˥,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,taːp˨,書,syː˥,一疊書，一摞書
 沓,taːp˨,碗,wuːn˧˥,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,tɐn˧˥,大廈,taːi˨ haː˨,一座大廈
 躉,tɐn˧˥,樓,lɐu˧˥,一座房子
 躉,tɐn˧˥,洋樓,jœːŋ˨˩ lɐu˧˥,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩,一道彩虹
 兜,tɐu˥,飯,faːn˨,一盆飯
 兜,tɐu˥,手巾仔,sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥,一條手絹
 蔸,tɐu˥,草,tsʰou˧˥,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,tou˨,門,muːn˨˩,一扇門
 度,tou˨,散手,saːn˧˥ sɐu˧˥,一套技能
 渡,tou˨,船,syːn˨˩,一班船
+道,tou˨,彩虹,tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩,一道彩虹
 篤,tʊk˥,口水,hɐu˧˥ sɵy˧˥,一口吐沫，一口口水
 篤,tʊk˥,口水痰,hɐu˧˥ sɵy˧˥ tʰaːm˨˩,一口痰
 篤,tʊk˥,尿,niːu˨,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,faːn˥,見解,kiːn˧ kaːi˧˥,一番見解
 番,faːn˥,景象,kɪŋ˧˥ tsœːŋ˨,一番景象
 番,faːn˥,局面,kʊk˨ miːn˨,一番局面
-番,faːn˥,功夫,kʊŋ˥ fuː˥,一番功夫
+番,faːn˥,工夫,kʊŋ˥ fuː˥,一番工夫
 番,faːn˥,好意,hou˧˥ jiː˧,一番好意
 番,faːn˥,周折,tsɐu˥ tsiːt˧,一番周折
 番,faːn˥,滋味,tsiː˥ mei˨,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,kaːn˥,中學,tsʊŋ˥ hɔːk˨,一所中學
 間,kaːn˥,旅行社,lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧,一家旅行社
 間,kaːn˥,茅廁,maːu˨˩ tsʰiː˧,一個茅廁
-間,kaːn˥,廟,miːu˧˥,一座廟，一座廟宇
-間,kaːn˥,廟,miːu˨,一個廟，一個寺廟
+間,kaːn˥,廟,miːu˧˥,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,kaːn˥,銀行,ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩,一家銀行
 間,kaːn˥,屋,ŋʊk˥,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,kaːn˥,屋仔,ŋʊk˥ tsɐi˧˥,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,kɐu˨,木,mʊk˨,一塊木頭
 嚿,kɐu˨,泥,nɐi˨˩,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,kɐu˨,石,sɛːk˨,一塊石頭
-嚿,kɐu˨,水,sɵy˧˥,一百塊錢
 嚿,kɐu˨,水,sɵy˧˥,一百元，一百塊錢
 嚿,kɐu˨,燒賣,siːu˥ maːi˧˥,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,kɐu˨,雪,syːt˧,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,kɔː˧,沙葛,saː˥ kɔːt˧,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,kɔː˧,生菜,saːŋ˥ tsʰɔːi˧,一個萵苣
 個,kɔː˧,筲箕,saːu˥ kei˥,一個篩子
-個,kɔː˧,西蘭花,sɐi˥ laːn˨˩ faː˥,一個西蘭花
 個,kɔː˧,世界,sɐi˧ kaːi˧,一個世界
 個,kɔː˧,世紀,sɐi˧ kei˧˥,一個世紀
 個,kɔː˧,手錶,sɐu˧˥ piːu˥,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,hɐu˧˥,釘,tɛːŋ˥,一顆釘子，一根釘子
 口,hɐu˧˥,針,tsɐm˥,一根針
 口,hɐu˧˥,炮仗,pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,hɐu˧˥,煙,jiːn˥,一支香煙，一根香煙
-口,hɐu˧˥,煙,jiːn˥,一根煙
+口,hɐu˧˥,煙,jiːn˥,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,hɐu˧˥,煙仔,jiːn˥ tsɐi˧˥,一支香煙，一根香煙
-河,hɔː˨˩,條,tʰiːu˨˩,一河條
 殼,hɔːk˧,眼淚,ŋaːn˩˧ lɵy˨,一眶眼淚
 殼,hɔːk˧,水,sɵy˧˥,一瓢水，一舀子水
 殼,hɔːk˧,湯,tʰɔːŋ˥,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,tsɛːk˧,梳,sɔː˥,一把梳子
 隻,tsɛːk˧,兔,tʰou˧,一隻兔子
 隻,tsɛːk˧,鍋,wɔː˥,一口鍋
-隻,tsɛːk˧,鑊,wɔːk˨,一口鍋，一個鍋
-隻,tsɛːk˧,鑊,wɔːk˨,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,tsɛːk˧,鑊,wɔːk˨,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,tsɛːk˧,碗,wuːn˧˥,一個碗
 隻,tsɛːk˧,嘢,jɛː˩˧,一個傢伙
 隻,tsɛːk˧,藥,jœːk˨,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,tsiː˥,竹,tsʊk˥,一根竹子
 支,tsiː˥,足球隊,tsʊk˥ kʰɐu˨˩ tɵy˨,一個足球隊，一支足球隊
 支,tsiː˥,旗,kʰei˨˩,一面旗，一面旗子
-支,tsiː˥,旗,kʰei˨˩,一面旗子
 支,tsiː˥,旗仔,kʰei˨˩ tsɐi˧˥,一面旗子
 支,tsiː˥,強心針,kʰœːŋ˨˩ sɐm˥ tsɐm˥,一劑強心針
 支,tsiː˥,礦泉水,kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nɐp˥,聲,sɛːŋ˥,一聲
 粒,nɐp˥,水晶,sɵy˧˥ tsɪŋ˥,一顆水晶
 粒,nɐp˥,星,sɪŋ˥,一顆星
-粒,nɐp˥,蒜頭,syːn˧ tʰɐu˨˩,一瓣蒜
 粒,nɐp˥,糖,tʰɔːŋ˧˥,一塊糖，一塊顆糖
 額,ŋaːk˨,汗,hɔːn˨,一頭汗
 眼,ŋaːn˧˥,釘,tɛːŋ˥,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,棍,kwɐn˧,一根棍子，一條棍子
 條,tʰiːu˨˩,痕,hɐn˧˥,一道印
 條,tʰiːu˨˩,氣,hei˧,一肚子氣
+條,tʰiːu˨˩,河,hɔː˨˩,一條河
 條,tʰiːu˨˩,巷仔,hɔːŋ˨ tsɐi˧˥,一條小巷
 條,tʰiːu˨˩,紅衫,hʊŋ˨˩ saːm˥,一條金線魚
 條,tʰiːu˨˩,紅衫魚,hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 脫,tʰyːt˧,衫,saːm˥,一套衣服，一身衣服
 圍,wɐi˨˩,酒,tsɐu˧˥,一桌酒席
 圍,wɐi˨˩,和頭酒,wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥,一桌謝罪酒
+回,wuːi˨˩,事,siː˨,一回事
 碗,wuːn˧˥,茶,tsʰaː˨˩,一碗茶
 碗,wuːn˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一碗菜
 碗,wuːn˧˥,飯,faːn˨,一碗飯

dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,ceo1,菩提子,pou4 tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,ceo1,鎖匙,so2 xi4,一串鑰匙
 揪,ceo1,提子,tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,cêng4,病,béng6,一場病
 場,cêng4,過雲雨,gwo3 wen4 yu5,一場陣雨
-塲,cêng4,病,béng6,一塲病
 齣,cêd1,大戲,dai6 héi3,一部粤劇
 齣,cêd1,電影,din6 ying2,一場電影
 齣,cêd1,喜劇,héi2 kég6,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,dab6,雜誌,zab6 ji3,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,dab6,紙,ji2,一疊紙
 沓,dab6,樓,leo2,一層樓，一座樓房
-沓,dab6,銀紙,ngen4 ji2,一疊鈔票
 沓,dab6,銀紙,ngen4 ji2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,dab6,書,xu1,一疊書，一摞書
 沓,dab6,碗,wun2,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,den2,大廈,dai6 ha6,一座大廈
 躉,den2,樓,leo2,一座房子
 躉,den2,洋樓,yêng4 leo2,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹
 兜,deo1,飯,fan6,一盆飯
 兜,deo1,手巾仔,seo2 gen1 zei2,一條手絹
 蔸,deo1,草,cou2,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,dou6,門,mun4,一扇門
 度,dou6,散手,san2 seo2,一套技能
 渡,dou6,船,xun4,一班船
+道,dou6,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹
 篤,dug1,口水,heo2 sêu2,一口吐沫，一口口水
 篤,dug1,口水痰,heo2 sêu2 tam4,一口痰
 篤,dug1,尿,niu6,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,fan1,見解,gin3 gai2,一番見解
 番,fan1,景象,ging2 zêng6,一番景象
 番,fan1,局面,gug6 min6,一番局面
-番,fan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫
+番,fan1,工夫,gung1 fu1,一番工夫
 番,fan1,好意,hou2 yi3,一番好意
 番,fan1,周折,zeo1 jid3,一番周折
 番,fan1,滋味,ji1 méi6,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gan1,中學,zung1 hog6,一所中學
 間,gan1,旅行社,lêu5 heng4 sé5,一家旅行社
 間,gan1,茅廁,mao4 qi3,一個茅廁
-間,gan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇
-間,gan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟
+間,gan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gan1,銀行,ngen4 hong4,一家銀行
 間,gan1,屋,ngug1,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gan1,屋仔,ngug1 zei2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,geo6,木,mug6,一塊木頭
 嚿,geo6,泥,nei4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,geo6,石,ség6,一塊石頭
-嚿,geo6,水,sêu2,一百塊錢
 嚿,geo6,水,sêu2,一百元，一百塊錢
 嚿,geo6,燒賣,xiu1 mai2,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,geo6,雪,xud3,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣
 個,go3,筲箕,sao1 géi1,一個篩子
-個,go3,西蘭花,sei1 lan4 fa1,一個西蘭花
 個,go3,世界,sei3 gai3,一個世界
 個,go3,世紀,sei3 géi2,一個世紀
 個,go3,手錶,seo2 biu1,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,heo2,釘,déng1,一顆釘子，一根釘子
 口,heo2,針,zem1,一根針
 口,heo2,炮仗,pao3 zêng2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,heo2,煙,yin1,一支香煙，一根香煙
-口,heo2,煙,yin1,一根煙
+口,heo2,煙,yin1,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,heo2,煙仔,yin1 zei2,一支香煙，一根香煙
-河,ho4,條,tiu4,一河條
 殼,hog3,眼淚,ngan5 lêu6,一眶眼淚
 殼,hog3,水,sêu2,一瓢水，一舀子水
 殼,hog3,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,zég3,梳,so1,一把梳子
 隻,zég3,兔,tou3,一隻兔子
 隻,zég3,鍋,wo1,一口鍋
-隻,zég3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋
-隻,zég3,鑊,wog6,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,zég3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,zég3,碗,wun2,一個碗
 隻,zég3,嘢,yé5,一個傢伙
 隻,zég3,藥,yêg6,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,ji1,竹,zug1,一根竹子
 支,ji1,足球隊,zug1 keo4 dêu6,一個足球隊，一支足球隊
 支,ji1,旗,kéi4,一面旗，一面旗子
-支,ji1,旗,kéi4,一面旗子
 支,ji1,旗仔,kéi4 zei2,一面旗子
 支,ji1,強心針,kêng4 sem1 zem1,一劑強心針
 支,ji1,礦泉水,kwong3 qun4 sêu2,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,neb1,聲,séng1,一聲
 粒,neb1,水晶,sêu2 jing1,一顆水晶
 粒,neb1,星,xing1,一顆星
-粒,neb1,蒜頭,xun3 teo4,一瓣蒜
 粒,neb1,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngag6,汗,hon6,一頭汗
 眼,ngan2,釘,déng1,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,棍,gwen3,一根棍子，一條棍子
 條,tiu4,痕,hen2,一道印
 條,tiu4,氣,héi3,一肚子氣
+條,tiu4,河,ho4,一條河
 條,tiu4,巷仔,hong6 zei2,一條小巷
 條,tiu4,紅衫,hung4 sam1,一條金線魚
 條,tiu4,紅衫魚,hung4 sam1 yu2,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
 脫,tüd3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服
 圍,wei4,酒,zeo2,一桌酒席
 圍,wei4,和頭酒,wo4 teo4 zeo2,一桌謝罪酒
+回,wui4,事,xi6,一回事
 碗,wun2,茶,ca4,一碗茶
 碗,wun2,菜,coi3,一碗菜
 碗,wun2,飯,fan6,一碗飯

dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,tsau1,菩提子,pou4 tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,tsau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙
 揪,tsau1,提子,tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,tsoeng4,病,beng6,一場病
 場,tsoeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jy5,一場陣雨
-塲,tsoeng4,病,beng6,一塲病
 齣,tsoet7,大戲,daai6 hei3,一部粤劇
 齣,tsoet7,電影,din6 jing2,一場電影
 齣,tsoet7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,daap9,雜誌,dzaap9 dzi3,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,daap9,紙,dzi2,一疊紙
 沓,daap9,樓,lau2,一層樓，一座樓房
-沓,daap9,銀紙,ngan4 dzi2,一疊鈔票
 沓,daap9,銀紙,ngan4 dzi2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,daap9,書,sy1,一疊書，一摞書
 沓,daap9,碗,wun2,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dan2,大廈,daai6 haa6,一座大廈
 躉,dan2,樓,lau2,一座房子
 躉,dan2,洋樓,joeng4 lau2,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,tsoi2 hung4,一道彩虹
 兜,dau1,飯,faan6,一盆飯
 兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 dzai2,一條手絹
 蔸,dau1,草,tsou2,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,dou6,門,mun4,一扇門
 度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能
 渡,dou6,船,syn4,一班船
+道,dou6,彩虹,tsoi2 hung4,一道彩虹
 篤,duk7,口水,hau2 soey2,一口吐沫，一口口水
 篤,duk7,口水痰,hau2 soey2 taam4,一口痰
 篤,duk7,尿,niu6,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,faan1,見解,gin3 gaai2,一番見解
 番,faan1,景象,ging2 dzoeng6,一番景象
 番,faan1,局面,guk9 min6,一番局面
-番,faan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫
+番,faan1,工夫,gung1 fu1,一番工夫
 番,faan1,好意,hou2 ji3,一番好意
 番,faan1,周折,dzau1 dzit8,一番周折
 番,faan1,滋味,dzi1 mei6,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gaan1,中學,dzung1 hok9,一所中學
 間,gaan1,旅行社,loey5 hang4 se5,一家旅行社
 間,gaan1,茅廁,maau4 tsi3,一個茅廁
-間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇
-間,gaan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟
+間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行
 間,gaan1,屋,nguk7,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gaan1,屋仔,nguk7 dzai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gau6,木,muk9,一塊木頭
 嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau6,石,sek9,一塊石頭
-嚿,gau6,水,soey2,一百塊錢
 嚿,gau6,水,soey2,一百元，一百塊錢
 嚿,gau6,燒賣,siu1 maai2,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gau6,雪,syt8,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,go3,沙葛,saa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,go3,生菜,saang1 tsoi3,一個萵苣
 個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子
-個,go3,西蘭花,sai1 laan4 faa1,一個西蘭花
 個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界
 個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀
 個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,hau2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
 口,hau2,針,dzam1,一根針
 口,hau2,炮仗,paau3 dzoeng2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,hau2,煙,jin1,一支香煙，一根香煙
-口,hau2,煙,jin1,一根煙
+口,hau2,煙,jin1,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,hau2,煙仔,jin1 dzai2,一支香煙，一根香煙
-河,ho4,條,tiu4,一河條
 殼,hok8,眼淚,ngaan5 loey6,一眶眼淚
 殼,hok8,水,soey2,一瓢水，一舀子水
 殼,hok8,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,dzek8,梳,so1,一把梳子
 隻,dzek8,兔,tou3,一隻兔子
 隻,dzek8,鍋,wo1,一口鍋
-隻,dzek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋
-隻,dzek8,鑊,wok9,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,dzek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,dzek8,碗,wun2,一個碗
 隻,dzek8,嘢,je5,一個傢伙
 隻,dzek8,藥,joek9,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,dzi1,竹,dzuk7,一根竹子
 支,dzi1,足球隊,dzuk7 kau4 doey6,一個足球隊，一支足球隊
 支,dzi1,旗,kei4,一面旗，一面旗子
-支,dzi1,旗,kei4,一面旗子
 支,dzi1,旗仔,kei4 dzai2,一面旗子
 支,dzi1,強心針,koeng4 sam1 dzam1,一劑強心針
 支,dzi1,礦泉水,kwong3 tsyn4 soey2,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nap7,聲,seng1,一聲
 粒,nap7,水晶,soey2 dzing1,一顆水晶
 粒,nap7,星,sing1,一顆星
-粒,nap7,蒜頭,syn3 tau4,一瓣蒜
 粒,nap7,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngaak9,汗,hon6,一頭汗
 眼,ngaan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子
 條,tiu4,痕,han2,一道印
 條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣
+條,tiu4,河,ho4,一條河
 條,tiu4,巷仔,hong6 dzai2,一條小巷
 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
 條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jy2,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 脫,tyt8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服
 圍,wai4,酒,dzau2,一桌酒席
 圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 dzau2,一桌謝罪酒
+回,wui4,事,si6,一回事
 碗,wun2,茶,tsaa4,一碗茶
 碗,wun2,菜,tsoi3,一碗菜
 碗,wun2,飯,faan6,一碗飯

dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,cau1,菩提子,pou4 tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,cau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙
 揪,cau1,提子,tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,coeng4,病,beng6,一場病
 場,coeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jyu5,一場陣雨
-塲,coeng4,病,beng6,一塲病
 齣,ceot1,大戲,daai6 hei3,一部粤劇
 齣,ceot1,電影,din6 jing2,一場電影
 齣,ceot1,喜劇,hei2 kek6,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,daap6,雜誌,zaap6 zi3,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,daap6,紙,zi2,一疊紙
 沓,daap6,樓,lau2,一層樓，一座樓房
-沓,daap6,銀紙,ngan4 zi2,一疊鈔票
 沓,daap6,銀紙,ngan4 zi2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,daap6,書,syu1,一疊書，一摞書
 沓,daap6,碗,wun2,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dan2,大廈,daai6 haa6,一座大廈
 躉,dan2,樓,lau2,一座房子
 躉,dan2,洋樓,joeng4 lau2,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹
 兜,dau1,飯,faan6,一盆飯
 兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 zai2,一條手絹
 蔸,dau1,草,cou2,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,dou6,門,mun4,一扇門
 度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能
 渡,dou6,船,syun4,一班船
+道,dou6,彩虹,coi2 hung4,一道彩虹
 篤,duk1,口水,hau2 seoi2,一口吐沫，一口口水
 篤,duk1,口水痰,hau2 seoi2 taam4,一口痰
 篤,duk1,尿,niu6,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,faan1,見解,gin3 gaai2,一番見解
 番,faan1,景象,ging2 zoeng6,一番景象
 番,faan1,局面,guk6 min6,一番局面
-番,faan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫
+番,faan1,工夫,gung1 fu1,一番工夫
 番,faan1,好意,hou2 ji3,一番好意
 番,faan1,周折,zau1 zit3,一番周折
 番,faan1,滋味,zi1 mei6,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gaan1,中學,zung1 hok6,一所中學
 間,gaan1,旅行社,leoi5 hang4 se5,一家旅行社
 間,gaan1,茅廁,maau4 ci3,一個茅廁
-間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇
-間,gaan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟
+間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行
 間,gaan1,屋,nguk1,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gaan1,屋仔,nguk1 zai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gau6,木,muk6,一塊木頭
 嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau6,石,sek6,一塊石頭
-嚿,gau6,水,seoi2,一百塊錢
 嚿,gau6,水,seoi2,一百元，一百塊錢
 嚿,gau6,燒賣,siu1 maai2,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gau6,雪,syut3,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,go3,沙葛,saa1 got3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,go3,生菜,saang1 coi3,一個萵苣
 個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子
-個,go3,西蘭花,sai1 laan4 faa1,一個西蘭花
 個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界
 個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀
 個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,hau2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
 口,hau2,針,zam1,一根針
 口,hau2,炮仗,paau3 zoeng2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,hau2,煙,jin1,一支香煙，一根香煙
-口,hau2,煙,jin1,一根煙
+口,hau2,煙,jin1,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,hau2,煙仔,jin1 zai2,一支香煙，一根香煙
-河,ho4,條,tiu4,一河條
 殼,hok3,眼淚,ngaan5 leoi6,一眶眼淚
 殼,hok3,水,seoi2,一瓢水，一舀子水
 殼,hok3,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,zek3,梳,so1,一把梳子
 隻,zek3,兔,tou3,一隻兔子
 隻,zek3,鍋,wo1,一口鍋
-隻,zek3,鑊,wok6,一口鍋，一個鍋
-隻,zek3,鑊,wok6,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,zek3,鑊,wok6,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,zek3,碗,wun2,一個碗
 隻,zek3,嘢,je5,一個傢伙
 隻,zek3,藥,joek6,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,zi1,竹,zuk1,一根竹子
 支,zi1,足球隊,zuk1 kau4 deoi6,一個足球隊，一支足球隊
 支,zi1,旗,kei4,一面旗，一面旗子
-支,zi1,旗,kei4,一面旗子
 支,zi1,旗仔,kei4 zai2,一面旗子
 支,zi1,強心針,koeng4 sam1 zam1,一劑強心針
 支,zi1,礦泉水,kwong3 cyun4 seoi2,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nap1,聲,seng1,一聲
 粒,nap1,水晶,seoi2 zing1,一顆水晶
 粒,nap1,星,sing1,一顆星
-粒,nap1,蒜頭,syun3 tau4,一瓣蒜
 粒,nap1,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngaak6,汗,hon6,一頭汗
 眼,ngaan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子
 條,tiu4,痕,han2,一道印
 條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣
+條,tiu4,河,ho4,一條河
 條,tiu4,巷仔,hong6 zai2,一條小巷
 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
 條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jyu2,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 脫,tyut3,衫,saam1,一套衣服，一身衣服
 圍,wai4,酒,zau2,一桌酒席
 圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 zau2,一桌謝罪酒
+回,wui4,事,si6,一回事
 碗,wun2,茶,caa4,一碗茶
 碗,wun2,菜,coi3,一碗菜
 碗,wun2,飯,faan6,一碗飯

dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,caw1,菩提子,pow4 tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,caw1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙
 揪,caw1,提子,tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,ceong4,病,beng6,一場病
 場,ceong4,過雲雨,guo3 want4 yeu5,一場陣雨
-塲,ceong4,病,beng6,一塲病
 齣,cot1,大戲,dai6 hey3,一部粤劇
 齣,cot1,電影,din6 yenk2,一場電影
 齣,cot1,喜劇,hey2 keg6,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,dab6,雜誌,jab6 ji3,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,dab6,紙,ji2,一疊紙
 沓,dab6,樓,law2,一層樓，一座樓房
-沓,dab6,銀紙,ngant4 ji2,一疊鈔票
 沓,dab6,銀紙,ngant4 ji2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,dab6,書,seu1,一疊書，一摞書
 沓,dab6,碗,wun2,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dant2,大廈,dai6 ha6,一座大廈
 躉,dant2,樓,law2,一座房子
 躉,dant2,洋樓,yeong4 law2,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,coi2 honk4,一道彩虹
 兜,daw1,飯,fan6,一盆飯
 兜,daw1,手巾仔,saw2 gant1 jay2,一條手絹
 蔸,daw1,草,cow2,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,dow6,門,mun4,一扇門
 度,dow6,散手,san2 saw2,一套技能
 渡,dow6,船,seun4,一班船
+道,dow6,彩虹,coi2 honk4,一道彩虹
 篤,dok1,口水,haw2 soy2,一口吐沫，一口口水
 篤,dok1,口水痰,haw2 soy2 tam4,一口痰
 篤,dok1,尿,niu6,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,fan1,見解,gin3 gai2,一番見解
 番,fan1,景象,genk2 jeong6,一番景象
 番,fan1,局面,gok6 min6,一番局面
-番,fan1,功夫,gonk1 fu1,一番功夫
+番,fan1,工夫,gonk1 fu1,一番工夫
 番,fan1,好意,how2 yi3,一番好意
 番,fan1,周折,jaw1 jid3,一番周折
 番,fan1,滋味,ji1 mey6,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gan1,中學,jonk1 hog6,一所中學
 間,gan1,旅行社,loy5 hank4 se5,一家旅行社
 間,gan1,茅廁,mau4 ci3,一個茅廁
-間,gan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇
-間,gan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟
+間,gan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gan1,銀行,ngant4 hong4,一家銀行
 間,gan1,屋,ngok1,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gan1,屋仔,ngok1 jay2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gaw6,木,mok6,一塊木頭
 嚿,gaw6,泥,nay4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gaw6,石,seg6,一塊石頭
-嚿,gaw6,水,soy2,一百塊錢
 嚿,gaw6,水,soy2,一百元，一百塊錢
 嚿,gaw6,燒賣,siu1 mai2,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gaw6,雪,seud3,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣
 個,go3,筲箕,sau1 gey1,一個篩子
-個,go3,西蘭花,say1 lan4 fa1,一個西蘭花
 個,go3,世界,say3 gai3,一個世界
 個,go3,世紀,say3 gey2,一個世紀
 個,go3,手錶,saw2 biu1,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,haw2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
 口,haw2,針,jamp1,一根針
 口,haw2,炮仗,pau3 jeong2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,haw2,煙,yin1,一支香煙，一根香煙
-口,haw2,煙,yin1,一根煙
+口,haw2,煙,yin1,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,haw2,煙仔,yin1 jay2,一支香煙，一根香煙
-河,ho4,條,tiu4,一河條
 殼,hog3,眼淚,ngan5 loy6,一眶眼淚
 殼,hog3,水,soy2,一瓢水，一舀子水
 殼,hog3,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,jeg3,梳,so1,一把梳子
 隻,jeg3,兔,tow3,一隻兔子
 隻,jeg3,鍋,wo1,一口鍋
-隻,jeg3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋
-隻,jeg3,鑊,wog6,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,jeg3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,jeg3,碗,wun2,一個碗
 隻,jeg3,嘢,ye5,一個傢伙
 隻,jeg3,藥,yeog6,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,ji1,竹,jok1,一根竹子
 支,ji1,足球隊,jok1 kaw4 doy6,一個足球隊，一支足球隊
 支,ji1,旗,key4,一面旗，一面旗子
-支,ji1,旗,key4,一面旗子
 支,ji1,旗仔,key4 jay2,一面旗子
 支,ji1,強心針,keong4 samp1 jamp1,一劑強心針
 支,ji1,礦泉水,kuong3 ceun4 soy2,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nap1,聲,seng1,一聲
 粒,nap1,水晶,soy2 jenk1,一顆水晶
 粒,nap1,星,senk1,一顆星
-粒,nap1,蒜頭,seun3 taw4,一瓣蒜
 粒,nap1,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngag6,汗,hon6,一頭汗
 眼,ngan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
 條,tiu4,棍,guant3,一根棍子，一條棍子
 條,tiu4,痕,hant2,一道印
 條,tiu4,氣,hey3,一肚子氣
+條,tiu4,河,ho4,一條河
 條,tiu4,巷仔,hong6 jay2,一條小巷
 條,tiu4,紅衫,honk4 sam1,一條金線魚
 條,tiu4,紅衫魚,honk4 sam1 yeu2,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
 脫,teud3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服
 圍,way4,酒,jaw2,一桌酒席
 圍,way4,和頭酒,wo4 taw4 jaw2,一桌謝罪酒
+回,wui4,事,si6,一回事
 碗,wun2,茶,ca4,一碗茶
 碗,wun2,菜,coi3,一碗菜
 碗,wun2,飯,fan6,一碗飯

dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,cäw,菩提子,pow tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,cäw,鎖匙,sõ si,一串鑰匙
 揪,cäw,提子,tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,ceong,病,bèng,一場病
 場,ceong,過雲雨,guô want yeú,一場陣雨
-塲,ceong,病,bèng,一塲病
 齣,cöt,大戲,dài hêy,一部粤劇
 齣,cöt,電影,dìn yẽnk,一場電影
 齣,cöt,喜劇,hẽy kèg,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,dàb,雜誌,jàb jî,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,dàb,紙,jĩ,一疊紙
 沓,dàb,樓,lãw,一層樓，一座樓房
-沓,dàb,銀紙,ngant jĩ,一疊鈔票
 沓,dàb,銀紙,ngant jĩ,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,dàb,書,seü,一疊書，一摞書
 沓,dàb,碗,wũn,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dãnt,大廈,dài hà,一座大廈
 躉,dãnt,樓,lãw,一座房子
 躉,dãnt,洋樓,yeong lãw,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,cõi honk,一道彩虹
 兜,däw,飯,fàn,一盆飯
 兜,däw,手巾仔,sãw gänt jãy,一條手絹
 蔸,däw,草,cõw,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,dòw,門,mun,一扇門
 度,dòw,散手,sãn sãw,一套技能
 渡,dòw,船,seun,一班船
+道,dòw,彩虹,cõi honk,一道彩虹
 篤,dök,口水,hãw sõy,一口吐沫，一口口水
 篤,dök,口水痰,hãw sõy tam,一口痰
 篤,dök,尿,nìu,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,fän,見解,gîn gãi,一番見解
 番,fän,景象,gẽnk jeòng,一番景象
 番,fän,局面,gòk mìn,一番局面
-番,fän,功夫,gönk fü,一番功夫
+番,fän,工夫,gönk fü,一番工夫
 番,fän,好意,hõw yî,一番好意
 番,fän,周折,jäw jîd,一番周折
 番,fän,滋味,jï mèy,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gän,中學,jönk hòg,一所中學
 間,gän,旅行社,lóy hank sé,一家旅行社
 間,gän,茅廁,mau cî,一個茅廁
-間,gän,廟,mĩu,一座廟，一座廟宇
-間,gän,廟,mìu,一個廟，一個寺廟
+間,gän,廟,mĩu,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gän,銀行,ngant hong,一家銀行
 間,gän,屋,ngök,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gän,屋仔,ngök jãy,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gàw,木,mòk,一塊木頭
 嚿,gàw,泥,nay,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gàw,石,sèg,一塊石頭
-嚿,gàw,水,sõy,一百塊錢
 嚿,gàw,水,sõy,一百元，一百塊錢
 嚿,gàw,燒賣,sïu mãi,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gàw,雪,seûd,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,gô,沙葛,sä gôd,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,gô,生菜,säng côi,一個萵苣
 個,gô,筲箕,säu gëy,一個篩子
-個,gô,西蘭花,säy lan fä,一個西蘭花
 個,gô,世界,sây gâi,一個世界
 個,gô,世紀,sây gẽy,一個世紀
 個,gô,手錶,sãw bïu,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,hãw,釘,dëng,一顆釘子，一根釘子
 口,hãw,針,jämp,一根針
 口,hãw,炮仗,pâu jeõng,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,hãw,煙,yïn,一支香煙，一根香煙
-口,hãw,煙,yïn,一根煙
+口,hãw,煙,yïn,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,hãw,煙仔,yïn jãy,一支香煙，一根香煙
-河,ho,條,tiu,一河條
 殼,hôg,眼淚,ngán lòy,一眶眼淚
 殼,hôg,水,sõy,一瓢水，一舀子水
 殼,hôg,湯,töng,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,jêg,梳,sö,一把梳子
 隻,jêg,兔,tôw,一隻兔子
 隻,jêg,鍋,wö,一口鍋
-隻,jêg,鑊,wòg,一口鍋，一個鍋
-隻,jêg,鑊,wòg,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,jêg,鑊,wòg,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,jêg,碗,wũn,一個碗
 隻,jêg,嘢,yé,一個傢伙
 隻,jêg,藥,yeòg,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,jï,竹,jök,一根竹子
 支,jï,足球隊,jök kaw dòy,一個足球隊，一支足球隊
 支,jï,旗,key,一面旗，一面旗子
-支,jï,旗,key,一面旗子
 支,jï,旗仔,key jãy,一面旗子
 支,jï,強心針,keong sämp jämp,一劑強心針
 支,jï,礦泉水,kuông ceun sõy,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,näp,聲,sëng,一聲
 粒,näp,水晶,sõy jënk,一顆水晶
 粒,näp,星,sënk,一顆星
-粒,näp,蒜頭,seûn taw,一瓣蒜
 粒,näp,糖,tõng,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngàg,汗,hòn,一頭汗
 眼,ngãn,釘,dëng,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,棍,guânt,一根棍子，一條棍子
 條,tiu,痕,hãnt,一道印
 條,tiu,氣,hêy,一肚子氣
+條,tiu,河,ho,一條河
 條,tiu,巷仔,hòng jãy,一條小巷
 條,tiu,紅衫,honk säm,一條金線魚
 條,tiu,紅衫魚,honk säm yeũ,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 脫,teûd,衫,säm,一套衣服，一身衣服
 圍,way,酒,jãw,一桌酒席
 圍,way,和頭酒,wo taw jãw,一桌謝罪酒
+回,wui,事,sì,一回事
 碗,wũn,茶,ca,一碗茶
 碗,wũn,菜,côi,一碗菜
 碗,wũn,飯,fàn,一碗飯

dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,chau1,菩提子,pou4 tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,chau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙
 揪,chau1,提子,tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,cheung4,病,beng6,一場病
 場,cheung4,過雲雨,gwo3 wan4 yu5,一場陣雨
-塲,cheung4,病,beng6,一塲病
 齣,cheut7,大戲,daai6 hei3,一部粤劇
 齣,cheut7,電影,din6 ying2,一場電影
 齣,cheut7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,daap9,雜誌,jaap9 ji3,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,daap9,紙,ji2,一疊紙
 沓,daap9,樓,lau2,一層樓，一座樓房
-沓,daap9,銀紙,ngan4 ji2,一疊鈔票
 沓,daap9,銀紙,ngan4 ji2,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,daap9,書,syu1,一疊書，一摞書
 沓,daap9,碗,wun2,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dan2,大廈,daai6 ha6,一座大廈
 躉,dan2,樓,lau2,一座房子
 躉,dan2,洋樓,yeung4 lau2,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,choi2 hung4,一道彩虹
 兜,dau1,飯,faan6,一盆飯
 兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 jai2,一條手絹
 蔸,dau1,草,chou2,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,dou6,門,mun4,一扇門
 度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能
 渡,dou6,船,syun4,一班船
+道,dou6,彩虹,choi2 hung4,一道彩虹
 篤,duk7,口水,hau2 seui2,一口吐沫，一口口水
 篤,duk7,口水痰,hau2 seui2 taam4,一口痰
 篤,duk7,尿,niu6,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,faan1,見解,gin3 gaai2,一番見解
 番,faan1,景象,ging2 jeung6,一番景象
 番,faan1,局面,guk9 min6,一番局面
-番,faan1,功夫,gung1 fu1,一番功夫
+番,faan1,工夫,gung1 fu1,一番工夫
 番,faan1,好意,hou2 yi3,一番好意
 番,faan1,周折,jau1 jit8,一番周折
 番,faan1,滋味,ji1 mei6,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gaan1,中學,jung1 hok9,一所中學
 間,gaan1,旅行社,leui5 hang4 se5,一家旅行社
 間,gaan1,茅廁,maau4 chi3,一個茅廁
-間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一座廟宇
-間,gaan1,廟,miu6,一個廟，一個寺廟
+間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行
 間,gaan1,屋,nguk7,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gaan1,屋仔,nguk7 jai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gau6,木,muk9,一塊木頭
 嚿,gau6,泥,nai4,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gau6,石,sek9,一塊石頭
-嚿,gau6,水,seui2,一百塊錢
 嚿,gau6,水,seui2,一百元，一百塊錢
 嚿,gau6,燒賣,siu1 maai2,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gau6,雪,syut8,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,go3,沙葛,sa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,go3,生菜,saang1 choi3,一個萵苣
 個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子
-個,go3,西蘭花,sai1 laan4 fa1,一個西蘭花
 個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界
 個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀
 個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,hau2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
 口,hau2,針,jam1,一根針
 口,hau2,炮仗,paau3 jeung2,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,hau2,煙,yin1,一支香煙，一根香煙
-口,hau2,煙,yin1,一根煙
+口,hau2,煙,yin1,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,hau2,煙仔,yin1 jai2,一支香煙，一根香煙
-河,ho4,條,tiu4,一河條
 殼,hok8,眼淚,ngaan5 leui6,一眶眼淚
 殼,hok8,水,seui2,一瓢水，一舀子水
 殼,hok8,湯,tong1,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,jek8,梳,so1,一把梳子
 隻,jek8,兔,tou3,一隻兔子
 隻,jek8,鍋,wo1,一口鍋
-隻,jek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋
-隻,jek8,鑊,wok9,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,jek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,jek8,碗,wun2,一個碗
 隻,jek8,嘢,ye5,一個傢伙
 隻,jek8,藥,yeuk9,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,ji1,竹,juk7,一根竹子
 支,ji1,足球隊,juk7 kau4 deui6,一個足球隊，一支足球隊
 支,ji1,旗,kei4,一面旗，一面旗子
-支,ji1,旗,kei4,一面旗子
 支,ji1,旗仔,kei4 jai2,一面旗子
 支,ji1,強心針,keung4 sam1 jam1,一劑強心針
 支,ji1,礦泉水,kwong3 chyun4 seui2,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nap7,聲,seng1,一聲
 粒,nap7,水晶,seui2 jing1,一顆水晶
 粒,nap7,星,sing1,一顆星
-粒,nap7,蒜頭,syun3 tau4,一瓣蒜
 粒,nap7,糖,tong2,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngaak9,汗,hon6,一頭汗
 眼,ngaan2,釘,deng1,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子
 條,tiu4,痕,han2,一道印
 條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣
+條,tiu4,河,ho4,一條河
 條,tiu4,巷仔,hong6 jai2,一條小巷
 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
 條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 yu2,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 脫,tyut8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服
 圍,wai4,酒,jau2,一桌酒席
 圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 jau2,一桌謝罪酒
+回,wui4,事,si6,一回事
 碗,wun2,茶,cha4,一碗茶
 碗,wun2,菜,choi3,一碗菜
 碗,wun2,飯,faan6,一碗飯

dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,chāu,菩提子,pòuh tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,chāu,鎖匙,só sìh,一串鑰匙
 揪,chāu,提子,tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,cheùhng,病,behng,一場病
 場,cheùhng,過雲雨,gwo wàhn yúh,一場陣雨
-塲,cheùhng,病,behng,一塲病
 齣,cheūt,大戲,daaih hei,一部粤劇
 齣,cheūt,電影,dihn yíng,一場電影
 齣,cheūt,喜劇,héi kehk,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,daahp,雜誌,jaahp ji,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,daahp,紙,jí,一疊紙
 沓,daahp,樓,láu,一層樓，一座樓房
-沓,daahp,銀紙,ngàhn jí,一疊鈔票
 沓,daahp,銀紙,ngàhn jí,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,daahp,書,syū,一疊書，一摞書
 沓,daahp,碗,wún,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dán,大廈,daaih hah,一座大廈
 躉,dán,樓,láu,一座房子
 躉,dán,洋樓,yeùhng láu,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,chói hùhng,一道彩虹
 兜,dāu,飯,faahn,一盆飯
 兜,dāu,手巾仔,sáu gān jái,一條手絹
 蔸,dāu,草,chóu,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,douh,門,mùhn,一扇門
 度,douh,散手,sáan sáu,一套技能
 渡,douh,船,syùhn,一班船
+道,douh,彩虹,chói hùhng,一道彩虹
 篤,dūk,口水,háu séui,一口吐沫，一口口水
 篤,dūk,口水痰,háu séui tàahm,一口痰
 篤,dūk,尿,niuh,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,fāan,見解,gin gáai,一番見解
 番,fāan,景象,gíng jeuhng,一番景象
 番,fāan,局面,guhk mihn,一番局面
-番,fāan,功夫,gūng fū,一番功夫
+番,fāan,工夫,gūng fū,一番工夫
 番,fāan,好意,hóu yi,一番好意
 番,fāan,周折,jāu jit,一番周折
 番,fāan,滋味,jī meih,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gāan,中學,jūng hohk,一所中學
 間,gāan,旅行社,léuih hàhng séh,一家旅行社
 間,gāan,茅廁,màauh chi,一個茅廁
-間,gāan,廟,miú,一座廟，一座廟宇
-間,gāan,廟,miuh,一個廟，一個寺廟
+間,gāan,廟,miú,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gāan,銀行,ngàhn hòhng,一家銀行
 間,gāan,屋,ngūk,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gāan,屋仔,ngūk jái,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gauh,木,muhk,一塊木頭
 嚿,gauh,泥,nàih,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gauh,石,sehk,一塊石頭
-嚿,gauh,水,séui,一百塊錢
 嚿,gauh,水,séui,一百元，一百塊錢
 嚿,gauh,燒賣,siū máai,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gauh,雪,syut,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,go,沙葛,sā got,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,go,生菜,sāang choi,一個萵苣
 個,go,筲箕,sāau gēi,一個篩子
-個,go,西蘭花,sāi làahn fā,一個西蘭花
 個,go,世界,sai gaai,一個世界
 個,go,世紀,sai géi,一個世紀
 個,go,手錶,sáu biū,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,háu,釘,dēng,一顆釘子，一根釘子
 口,háu,針,jām,一根針
 口,háu,炮仗,paau jeúng,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,háu,煙,yīn,一支香煙，一根香煙
-口,háu,煙,yīn,一根煙
+口,háu,煙,yīn,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,háu,煙仔,yīn jái,一支香煙，一根香煙
-河,hòh,條,tiùh,一河條
 殼,hok,眼淚,ngáahn leuih,一眶眼淚
 殼,hok,水,séui,一瓢水，一舀子水
 殼,hok,湯,tōng,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,jek,梳,sō,一把梳子
 隻,jek,兔,tou,一隻兔子
 隻,jek,鍋,wō,一口鍋
-隻,jek,鑊,wohk,一口鍋，一個鍋
-隻,jek,鑊,wohk,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,jek,鑊,wohk,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,jek,碗,wún,一個碗
 隻,jek,嘢,yéh,一個傢伙
 隻,jek,藥,yeuhk,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,jī,竹,jūk,一根竹子
 支,jī,足球隊,jūk kàuh deuih,一個足球隊，一支足球隊
 支,jī,旗,kèih,一面旗，一面旗子
-支,jī,旗,kèih,一面旗子
 支,jī,旗仔,kèih jái,一面旗子
 支,jī,強心針,keùhng sām jām,一劑強心針
 支,jī,礦泉水,kwong chyùhn séui,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nāp,聲,sēng,一聲
 粒,nāp,水晶,séui jīng,一顆水晶
 粒,nāp,星,sīng,一顆星
-粒,nāp,蒜頭,syun tàuh,一瓣蒜
 粒,nāp,糖,tóng,一塊糖，一塊顆糖
 額,ngaahk,汗,hohn,一頭汗
 眼,ngáan,釘,dēng,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,棍,gwan,一根棍子，一條棍子
 條,tiùh,痕,hán,一道印
 條,tiùh,氣,hei,一肚子氣
+條,tiùh,河,hòh,一條河
 條,tiùh,巷仔,hohng jái,一條小巷
 條,tiùh,紅衫,hùhng sāam,一條金線魚
 條,tiùh,紅衫魚,hùhng sāam yú,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 脫,tyut,衫,sāam,一套衣服，一身衣服
 圍,wàih,酒,jáu,一桌酒席
 圍,wàih,和頭酒,wòh tàuh jáu,一桌謝罪酒
+回,wuìh,事,sih,一回事
 碗,wún,茶,chàh,一碗茶
 碗,wún,菜,choi,一碗菜
 碗,wún,飯,faahn,一碗飯

dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,tsɐu¹,菩提子,pou⁴ tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,tsɐu¹,鎖匙,sɔ² si⁴,一串鑰匙
 揪,tsɐu¹,提子,tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,tsœŋ⁴,病,bɛŋ⁶,一場病
 場,tsœŋ⁴,過雲雨,gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵,一場陣雨
-塲,tsœŋ⁴,病,bɛŋ⁶,一塲病
 齣,tsœt⁷,大戲,dai⁶ hei³,一部粤劇
 齣,tsœt⁷,電影,din⁶ jɪŋ²,一場電影
 齣,tsœt⁷,喜劇,hei² kɛk⁹,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,dap⁹,雜誌,dzap⁹ dzi³,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,dap⁹,紙,dzi²,一疊紙
 沓,dap⁹,樓,lɐu²,一層樓，一座樓房
-沓,dap⁹,銀紙,ŋɐn⁴ dzi²,一疊鈔票
 沓,dap⁹,銀紙,ŋɐn⁴ dzi²,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,dap⁹,書,sy¹,一疊書，一摞書
 沓,dap⁹,碗,wun²,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,dɐn²,大廈,dai⁶ ha⁶,一座大廈
 躉,dɐn²,樓,lɐu²,一座房子
 躉,dɐn²,洋樓,jœŋ⁴ lɐu²,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,tsɔi² hʊŋ⁴,一道彩虹
 兜,dɐu¹,飯,fan⁶,一盆飯
 兜,dɐu¹,手巾仔,sɐu² gɐn¹ dzɐi²,一條手絹
 蔸,dɐu¹,草,tsou²,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,dou⁶,門,mun⁴,一扇門
 度,dou⁶,散手,san² sɐu²,一套技能
 渡,dou⁶,船,syn⁴,一班船
+道,dou⁶,彩虹,tsɔi² hʊŋ⁴,一道彩虹
 篤,dʊk⁷,口水,hɐu² sœy²,一口吐沫，一口口水
 篤,dʊk⁷,口水痰,hɐu² sœy² tam⁴,一口痰
 篤,dʊk⁷,尿,niu⁶,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,fan¹,見解,gin³ gai²,一番見解
 番,fan¹,景象,gɪŋ² dzœŋ⁶,一番景象
 番,fan¹,局面,gʊk⁹ min⁶,一番局面
-番,fan¹,功夫,gʊŋ¹ fu¹,一番功夫
+番,fan¹,工夫,gʊŋ¹ fu¹,一番工夫
 番,fan¹,好意,hou² ji³,一番好意
 番,fan¹,周折,dzɐu¹ dzit⁸,一番周折
 番,fan¹,滋味,dzi¹ mei⁶,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,gan¹,中學,dzʊŋ¹ hɔk⁹,一所中學
 間,gan¹,旅行社,lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵,一家旅行社
 間,gan¹,茅廁,mau⁴ tsi³,一個茅廁
-間,gan¹,廟,miu²,一座廟，一座廟宇
-間,gan¹,廟,miu⁶,一個廟，一個寺廟
+間,gan¹,廟,miu²,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,gan¹,銀行,ŋɐn⁴ hɔŋ⁴,一家銀行
 間,gan¹,屋,ŋʊk⁷,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gan¹,屋仔,ŋʊk⁷ dzɐi²,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,gɐu⁶,木,mʊk⁹,一塊木頭
 嚿,gɐu⁶,泥,nɐi⁴,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,gɐu⁶,石,sɛk⁹,一塊石頭
-嚿,gɐu⁶,水,sœy²,一百塊錢
 嚿,gɐu⁶,水,sœy²,一百元，一百塊錢
 嚿,gɐu⁶,燒賣,siu¹ mai²,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,gɐu⁶,雪,syt⁸,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,gɔ³,沙葛,sa¹ gɔt⁸,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,gɔ³,生菜,saŋ¹ tsɔi³,一個萵苣
 個,gɔ³,筲箕,sau¹ gei¹,一個篩子
-個,gɔ³,西蘭花,sɐi¹ lan⁴ fa¹,一個西蘭花
 個,gɔ³,世界,sɐi³ gai³,一個世界
 個,gɔ³,世紀,sɐi³ gei²,一個世紀
 個,gɔ³,手錶,sɐu² biu¹,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,hɐu²,釘,dɛŋ¹,一顆釘子，一根釘子
 口,hɐu²,針,dzɐm¹,一根針
 口,hɐu²,炮仗,pau³ dzœŋ²,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,hɐu²,煙,jin¹,一支香煙，一根香煙
-口,hɐu²,煙,jin¹,一根煙
+口,hɐu²,煙,jin¹,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,hɐu²,煙仔,jin¹ dzɐi²,一支香煙，一根香煙
-河,hɔ⁴,條,tiu⁴,一河條
 殼,hɔk⁸,眼淚,ŋan⁵ lœy⁶,一眶眼淚
 殼,hɔk⁸,水,sœy²,一瓢水，一舀子水
 殼,hɔk⁸,湯,tɔŋ¹,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,dzɛk⁸,梳,sɔ¹,一把梳子
 隻,dzɛk⁸,兔,tou³,一隻兔子
 隻,dzɛk⁸,鍋,wɔ¹,一口鍋
-隻,dzɛk⁸,鑊,wɔk⁹,一口鍋，一個鍋
-隻,dzɛk⁸,鑊,wɔk⁹,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,dzɛk⁸,鑊,wɔk⁹,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,dzɛk⁸,碗,wun²,一個碗
 隻,dzɛk⁸,嘢,jɛ⁵,一個傢伙
 隻,dzɛk⁸,藥,jœk⁹,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,dzi¹,竹,dzʊk⁷,一根竹子
 支,dzi¹,足球隊,dzʊk⁷ kɐu⁴ dœy⁶,一個足球隊，一支足球隊
 支,dzi¹,旗,kei⁴,一面旗，一面旗子
-支,dzi¹,旗,kei⁴,一面旗子
 支,dzi¹,旗仔,kei⁴ dzɐi²,一面旗子
 支,dzi¹,強心針,kœŋ⁴ sɐm¹ dzɐm¹,一劑強心針
 支,dzi¹,礦泉水,kwɔŋ³ tsyn⁴ sœy²,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,nɐp⁷,聲,sɛŋ¹,一聲
 粒,nɐp⁷,水晶,sœy² dzɪŋ¹,一顆水晶
 粒,nɐp⁷,星,sɪŋ¹,一顆星
-粒,nɐp⁷,蒜頭,syn³ tɐu⁴,一瓣蒜
 粒,nɐp⁷,糖,tɔŋ²,一塊糖，一塊顆糖
 額,ŋak⁹,汗,hɔn⁶,一頭汗
 眼,ŋan²,釘,dɛŋ¹,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
 條,tiu⁴,棍,gwɐn³,一根棍子，一條棍子
 條,tiu⁴,痕,hɐn²,一道印
 條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣
+條,tiu⁴,河,hɔ⁴,一條河
 條,tiu⁴,巷仔,hɔŋ⁶ dzɐi²,一條小巷
 條,tiu⁴,紅衫,hʊŋ⁴ sam¹,一條金線魚
 條,tiu⁴,紅衫魚,hʊŋ⁴ sam¹ jy²,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
 脫,tyt⁸,衫,sam¹,一套衣服，一身衣服
 圍,wɐi⁴,酒,dzɐu²,一桌酒席
 圍,wɐi⁴,和頭酒,wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu²,一桌謝罪酒
+回,wui⁴,事,si⁶,一回事
 碗,wun²,茶,tsa⁴,一碗茶
 碗,wun²,菜,tsɔi³,一碗菜
 碗,wun²,飯,fan⁶,一碗飯

dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -112,8 +112,8 @@
 揪,'tsɐu,菩提子,ˌpou ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,'tsɐu,鎖匙,´sɔ ˌsi,一串鑰匙
 揪,'tsɐu,提子,ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,ˌtsœŋ,病,_bɛŋ,一場病
 場,ˌtsœŋ,過雲雨,¯gwɔ ˌwɐn ˏjy,一場陣雨
-塲,ˌtsœŋ,病,_bɛŋ,一塲病
 齣,'tsœt,大戲,_dai ¯hei,一部粤劇
 齣,'tsœt,電影,_din ´jɪŋ,一場電影
 齣,'tsœt,喜劇,´hei _kɛk,一部喜劇
@@ -211,7 +211,6 @@
 沓,_dap,雜誌,_dzap ¯dzi,一疊雜誌，一摞雜誌
 沓,_dap,紙,´dzi,一疊紙
 沓,_dap,樓,´lɐu,一層樓，一座樓房
-沓,_dap,銀紙,ˌŋɐn ´dzi,一疊鈔票
 沓,_dap,銀紙,ˌŋɐn ´dzi,一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓,_dap,書,'sy,一疊書，一摞書
 沓,_dap,碗,´wun,一摞碗
@@ -224,7 +223,6 @@
 躉,´dɐn,大廈,_dai _ha,一座大廈
 躉,´dɐn,樓,´lɐu,一座房子
 躉,´dɐn,洋樓,ˌjœŋ ´lɐu,一棟大廈
-道,dao4,彩虹,´tsɔi ˌhʊŋ,一道彩虹
 兜,'dɐu,飯,_fan,一盆飯
 兜,'dɐu,手巾仔,´sɐu 'gɐn ´dzɐi,一條手絹
 蔸,'dɐu,草,´tsou,一棵草
@@ -283,6 +281,7 @@
 度,_dou,門,ˌmun,一扇門
 度,_dou,散手,´san ´sɐu,一套技能
 渡,_dou,船,ˌsyn,一班船
+道,_dou,彩虹,´tsɔi ˌhʊŋ,一道彩虹
 篤,'dʊk,口水,´hɐu ´sœy,一口吐沫，一口口水
 篤,'dʊk,口水痰,´hɐu ´sœy ˌtam,一口痰
 篤,'dʊk,尿,_niu,一泡尿
@@ -329,7 +328,7 @@
 番,'fan,見解,¯gin ´gai,一番見解
 番,'fan,景象,´gɪŋ _dzœŋ,一番景象
 番,'fan,局面,_gʊk _min,一番局面
-番,'fan,功夫,'gʊŋ 'fu,一番功夫
+番,'fan,工夫,'gʊŋ 'fu,一番工夫
 番,'fan,好意,´hou ¯ji,一番好意
 番,'fan,周折,'dzɐu ¯dzit,一番周折
 番,'fan,滋味,'dzi _mei,一番滋味
@@ -417,8 +416,7 @@
 間,'gan,中學,'dzʊŋ _hɔk,一所中學
 間,'gan,旅行社,ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ,一家旅行社
 間,'gan,茅廁,ˌmau ¯tsi,一個茅廁
-間,'gan,廟,´miu,一座廟，一座廟宇
-間,'gan,廟,_miu,一個廟，一個寺廟
+間,'gan,廟,´miu,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間,'gan,銀行,ˌŋɐn ˌhɔŋ,一家銀行
 間,'gan,屋,'ŋʊk,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,'gan,屋仔,'ŋʊk ´dzɐi,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -442,7 +440,6 @@
 嚿,_gɐu,木,_mʊk,一塊木頭
 嚿,_gɐu,泥,ˌnɐi,一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿,_gɐu,石,_sɛk,一塊石頭
-嚿,_gɐu,水,´sœy,一百塊錢
 嚿,_gɐu,水,´sœy,一百元，一百塊錢
 嚿,_gɐu,燒賣,'siu ´mai,一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿,_gɐu,雪,¯syt,一塊冰
@@ -522,7 +519,6 @@
 個,¯gɔ,沙葛,'sa ¯gɔt,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,¯gɔ,生菜,'saŋ ¯tsɔi,一個萵苣
 個,¯gɔ,筲箕,'sau 'gei,一個篩子
-個,¯gɔ,西蘭花,'sɐi ˌlan 'fa,一個西蘭花
 個,¯gɔ,世界,¯sɐi ¯gai,一個世界
 個,¯gɔ,世紀,¯sɐi ´gei,一個世紀
 個,¯gɔ,手錶,´sɐu 'biu,一塊手錶
@@ -549,10 +545,8 @@
 口,´hɐu,釘,'dɛŋ,一顆釘子，一根釘子
 口,´hɐu,針,'dzɐm,一根針
 口,´hɐu,炮仗,¯pau ´dzœŋ,一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口,´hɐu,煙,'jin,一支香煙，一根香煙
-口,´hɐu,煙,'jin,一根煙
+口,´hɐu,煙,'jin,一根煙，一支香煙，一根香煙
 口,´hɐu,煙仔,'jin ´dzɐi,一支香煙，一根香煙
-河,ˌhɔ,條,ˌtiu,一河條
 殼,¯hɔk,眼淚,ˏŋan _lœy,一眶眼淚
 殼,¯hɔk,水,´sœy,一瓢水，一舀子水
 殼,¯hɔk,湯,'tɔŋ,一勺湯，一勺子湯
@@ -631,8 +625,7 @@
 隻,¯dzɛk,梳,'sɔ,一把梳子
 隻,¯dzɛk,兔,¯tou,一隻兔子
 隻,¯dzɛk,鍋,'wɔ,一口鍋
-隻,¯dzɛk,鑊,_wɔk,一口鍋，一個鍋
-隻,¯dzɛk,鑊,_wɔk,一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,¯dzɛk,鑊,_wɔk,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻,¯dzɛk,碗,´wun,一個碗
 隻,¯dzɛk,嘢,ˏjɛ,一個傢伙
 隻,¯dzɛk,藥,_jœk,一種藥
@@ -728,7 +721,6 @@
 支,'dzi,竹,'dzʊk,一根竹子
 支,'dzi,足球隊,'dzʊk ˌkɐu _dœy,一個足球隊，一支足球隊
 支,'dzi,旗,ˌkei,一面旗，一面旗子
-支,'dzi,旗,ˌkei,一面旗子
 支,'dzi,旗仔,ˌkei ´dzɐi,一面旗子
 支,'dzi,強心針,ˌkœŋ 'sɐm 'dzɐm,一劑強心針
 支,'dzi,礦泉水,¯kwɔŋ ˌtsyn ´sœy,一瓶礦泉水
@@ -898,7 +890,6 @@
 粒,'nɐp,聲,'sɛŋ,一聲
 粒,'nɐp,水晶,´sœy 'dzɪŋ,一顆水晶
 粒,'nɐp,星,'sɪŋ,一顆星
-粒,'nɐp,蒜頭,¯syn ˌtɐu,一瓣蒜
 粒,'nɐp,糖,´tɔŋ,一塊糖，一塊顆糖
 額,_ŋak,汗,_hɔn,一頭汗
 眼,´ŋan,釘,'dɛŋ,一顆釘子，一根釘子
@@ -1011,6 +1002,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
 條,ˌtiu,棍,¯gwɐn,一根棍子，一條棍子
 條,ˌtiu,痕,´hɐn,一道印
 條,ˌtiu,氣,¯hei,一肚子氣
+條,ˌtiu,河,ˌhɔ,一條河
 條,ˌtiu,巷仔,_hɔŋ ´dzɐi,一條小巷
 條,ˌtiu,紅衫,ˌhʊŋ 'sam,一條金線魚
 條,ˌtiu,紅衫魚,ˌhʊŋ 'sam ´jy,一條金線魚
@@ -1097,6 +1089,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
 脫,¯tyt,衫,'sam,一套衣服，一身衣服
 圍,ˌwɐi,酒,´dzɐu,一桌酒席
 圍,ˌwɐi,和頭酒,ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu,一桌謝罪酒
+回,ˌwui,事,_si,一回事
 碗,´wun,茶,ˌtsa,一碗茶
 碗,´wun,菜,¯tsɔi,一碗菜
 碗,´wun,飯,_fan,一碗飯