更新數據

dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -111,8 +111,8 @@
 揪	tsʰɐu˥	菩提子	pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥	一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪	tsʰɐu˥	鎖匙	sɔː˧˥ siː˨˩	一串鑰匙
 揪	tsʰɐu˥	提子	tʰɐi˨˩ tsiː˧˥	一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場	tsʰœːŋ˨˩	病	pɛːŋ˨	一場病
 場	tsʰœːŋ˨˩	過雲雨	kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧	一場陣雨
-塲	tsʰœːŋ˨˩	病	pɛːŋ˨	一塲病
 齣	tsʰɵt˥	大戲	taːi˨ hei˧	一部粤劇
 齣	tsʰɵt˥	電影	tiːn˨ jɪŋ˧˥	一場電影
 齣	tsʰɵt˥	喜劇	hei˧˥ kʰɛːk˨	一部喜劇
@@ -210,7 +210,6 @@
 沓	taːp˨	雜誌	tsaːp˨ tsiː˧	一疊雜誌，一摞雜誌
 沓	taːp˨	紙	tsiː˧˥	一疊紙
 沓	taːp˨	樓	lɐu˧˥	一層樓，一座樓房
-沓	taːp˨	銀紙	ŋɐn˨˩ tsiː˧˥	一疊鈔票
 沓	taːp˨	銀紙	ŋɐn˨˩ tsiː˧˥	一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓	taːp˨	書	syː˥	一疊書，一摞書
 沓	taːp˨	碗	wuːn˧˥	一摞碗
@@ -223,7 +222,6 @@
 躉	tɐn˧˥	大廈	taːi˨ haː˨	一座大廈
 躉	tɐn˧˥	樓	lɐu˧˥	一座房子
 躉	tɐn˧˥	洋樓	jœːŋ˨˩ lɐu˧˥	一棟大廈
-道	dao4	彩虹	tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩	一道彩虹
 兜	tɐu˥	飯	faːn˨	一盆飯
 兜	tɐu˥	手巾仔	sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥	一條手絹
 蔸	tɐu˥	草	tsʰou˧˥	一棵草
@@ -282,6 +280,7 @@
 度	tou˨	門	muːn˨˩	一扇門
 度	tou˨	散手	saːn˧˥ sɐu˧˥	一套技能
 渡	tou˨	船	syːn˨˩	一班船
+道	tou˨	彩虹	tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩	一道彩虹
 篤	tʊk˥	口水	hɐu˧˥ sɵy˧˥	一口吐沫，一口口水
 篤	tʊk˥	口水痰	hɐu˧˥ sɵy˧˥ tʰaːm˨˩	一口痰
 篤	tʊk˥	尿	niːu˨	一泡尿
@@ -328,7 +327,7 @@
 番	faːn˥	見解	kiːn˧ kaːi˧˥	一番見解
 番	faːn˥	景象	kɪŋ˧˥ tsœːŋ˨	一番景象
 番	faːn˥	局面	kʊk˨ miːn˨	一番局面
-番	faːn˥	功夫	kʊŋ˥ fuː˥	一番功夫
+番	faːn˥	工夫	kʊŋ˥ fuː˥	一番工夫
 番	faːn˥	好意	hou˧˥ jiː˧	一番好意
 番	faːn˥	周折	tsɐu˥ tsiːt˧	一番周折
 番	faːn˥	滋味	tsiː˥ mei˨	一番滋味
@@ -416,8 +415,7 @@
 間	kaːn˥	中學	tsʊŋ˥ hɔːk˨	一所中學
 間	kaːn˥	旅行社	lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧	一家旅行社
 間	kaːn˥	茅廁	maːu˨˩ tsʰiː˧	一個茅廁
-間	kaːn˥	廟	miːu˧˥	一座廟，一座廟宇
-間	kaːn˥	廟	miːu˨	一個廟，一個寺廟
+間	kaːn˥	廟	miːu˧˥	一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間	kaːn˥	銀行	ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩	一家銀行
 間	kaːn˥	屋	ŋʊk˥	一所房子，一棟房子，一個房子
 間	kaːn˥	屋仔	ŋʊk˥ tsɐi˧˥	一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -441,7 +439,6 @@
 嚿	kɐu˨	木	mʊk˨	一塊木頭
 嚿	kɐu˨	泥	nɐi˨˩	一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿	kɐu˨	石	sɛːk˨	一塊石頭
-嚿	kɐu˨	水	sɵy˧˥	一百塊錢
 嚿	kɐu˨	水	sɵy˧˥	一百元，一百塊錢
 嚿	kɐu˨	燒賣	siːu˥ maːi˧˥	一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿	kɐu˨	雪	syːt˧	一塊冰
@@ -521,7 +518,6 @@
 個	kɔː˧	沙葛	saː˥ kɔːt˧	一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個	kɔː˧	生菜	saːŋ˥ tsʰɔːi˧	一個萵苣
 個	kɔː˧	筲箕	saːu˥ kei˥	一個篩子
-個	kɔː˧	西蘭花	sɐi˥ laːn˨˩ faː˥	一個西蘭花
 個	kɔː˧	世界	sɐi˧ kaːi˧	一個世界
 個	kɔː˧	世紀	sɐi˧ kei˧˥	一個世紀
 個	kɔː˧	手錶	sɐu˧˥ piːu˥	一塊手錶
@@ -548,10 +544,8 @@
 口	hɐu˧˥	釘	tɛːŋ˥	一顆釘子，一根釘子
 口	hɐu˧˥	針	tsɐm˥	一根針
 口	hɐu˧˥	炮仗	pʰaːu˧ tsœːŋ˧˥	一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口	hɐu˧˥	煙	jiːn˥	一支香煙，一根香煙
-口	hɐu˧˥	煙	jiːn˥	一根煙
+口	hɐu˧˥	煙	jiːn˥	一根煙，一支香煙，一根香煙
 口	hɐu˧˥	煙仔	jiːn˥ tsɐi˧˥	一支香煙，一根香煙
-河	hɔː˨˩	條	tʰiːu˨˩	一河條
 殼	hɔːk˧	眼淚	ŋaːn˩˧ lɵy˨	一眶眼淚
 殼	hɔːk˧	水	sɵy˧˥	一瓢水，一舀子水
 殼	hɔːk˧	湯	tʰɔːŋ˥	一勺湯，一勺子湯
@@ -630,8 +624,7 @@
 隻	tsɛːk˧	梳	sɔː˥	一把梳子
 隻	tsɛːk˧	兔	tʰou˧	一隻兔子
 隻	tsɛːk˧	鍋	wɔː˥	一口鍋
-隻	tsɛːk˧	鑊	wɔːk˨	一口鍋，一個鍋
-隻	tsɛːk˧	鑊	wɔːk˨	一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻	tsɛːk˧	鑊	wɔːk˨	一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻	tsɛːk˧	碗	wuːn˧˥	一個碗
 隻	tsɛːk˧	嘢	jɛː˩˧	一個傢伙
 隻	tsɛːk˧	藥	jœːk˨	一種藥
@@ -727,7 +720,6 @@
 支	tsiː˥	竹	tsʊk˥	一根竹子
 支	tsiː˥	足球隊	tsʊk˥ kʰɐu˨˩ tɵy˨	一個足球隊，一支足球隊
 支	tsiː˥	旗	kʰei˨˩	一面旗，一面旗子
-支	tsiː˥	旗	kʰei˨˩	一面旗子
 支	tsiː˥	旗仔	kʰei˨˩ tsɐi˧˥	一面旗子
 支	tsiː˥	強心針	kʰœːŋ˨˩ sɐm˥ tsɐm˥	一劑強心針
 支	tsiː˥	礦泉水	kʰwɔːŋ˧ tsʰyːn˨˩ sɵy˧˥	一瓶礦泉水
@@ -897,7 +889,6 @@
 粒	nɐp˥	聲	sɛːŋ˥	一聲
 粒	nɐp˥	水晶	sɵy˧˥ tsɪŋ˥	一顆水晶
 粒	nɐp˥	星	sɪŋ˥	一顆星
-粒	nɐp˥	蒜頭	syːn˧ tʰɐu˨˩	一瓣蒜
 粒	nɐp˥	糖	tʰɔːŋ˧˥	一塊糖，一塊顆糖
 額	ŋaːk˨	汗	hɔːn˨	一頭汗
 眼	ŋaːn˧˥	釘	tɛːŋ˥	一顆釘子，一根釘子
@@ -1010,6 +1001,7 @@ pack	pʰɛːk˥	藥水膠布	jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧	一包藥水膠布
 條	tʰiːu˨˩	棍	kwɐn˧	一根棍子，一條棍子
 條	tʰiːu˨˩	痕	hɐn˧˥	一道印
 條	tʰiːu˨˩	氣	hei˧	一肚子氣
+條	tʰiːu˨˩	河	hɔː˨˩	一條河
 條	tʰiːu˨˩	巷仔	hɔːŋ˨ tsɐi˧˥	一條小巷
 條	tʰiːu˨˩	紅衫	hʊŋ˨˩ saːm˥	一條金線魚
 條	tʰiːu˨˩	紅衫魚	hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥	一條金線魚
@@ -1096,6 +1088,7 @@ pack	pʰɛːk˥	藥水膠布	jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧	一包藥水膠布
 脫	tʰyːt˧	衫	saːm˥	一套衣服，一身衣服
 圍	wɐi˨˩	酒	tsɐu˧˥	一桌酒席
 圍	wɐi˨˩	和頭酒	wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥	一桌謝罪酒
+回	wuːi˨˩	事	siː˨	一回事
 碗	wuːn˧˥	茶	tsʰaː˨˩	一碗茶
 碗	wuːn˧˥	菜	tsʰɔːi˧	一碗菜
 碗	wuːn˧˥	飯	faːn˨	一碗飯