更新數據

dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -111,8 +111,8 @@
 揪	chau1	菩提子	pou4 tai4 ji2	一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪	chau1	鎖匙	so2 si4	一串鑰匙
 揪	chau1	提子	tai4 ji2	一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場	cheung4	病	beng6	一場病
 場	cheung4	過雲雨	gwo3 wan4 yu5	一場陣雨
-塲	cheung4	病	beng6	一塲病
 齣	cheut7	大戲	daai6 hei3	一部粤劇
 齣	cheut7	電影	din6 ying2	一場電影
 齣	cheut7	喜劇	hei2 kek9	一部喜劇
@@ -210,7 +210,6 @@
 沓	daap9	雜誌	jaap9 ji3	一疊雜誌，一摞雜誌
 沓	daap9	紙	ji2	一疊紙
 沓	daap9	樓	lau2	一層樓，一座樓房
-沓	daap9	銀紙	ngan4 ji2	一疊鈔票
 沓	daap9	銀紙	ngan4 ji2	一疊鈔票，一沓鈔票，一沓票子
 沓	daap9	書	syu1	一疊書，一摞書
 沓	daap9	碗	wun2	一摞碗
@@ -223,7 +222,6 @@
 躉	dan2	大廈	daai6 ha6	一座大廈
 躉	dan2	樓	lau2	一座房子
 躉	dan2	洋樓	yeung4 lau2	一棟大廈
-道	dao4	彩虹	choi2 hung4	一道彩虹
 兜	dau1	飯	faan6	一盆飯
 兜	dau1	手巾仔	sau2 gan1 jai2	一條手絹
 蔸	dau1	草	chou2	一棵草
@@ -282,6 +280,7 @@
 度	dou6	門	mun4	一扇門
 度	dou6	散手	saan2 sau2	一套技能
 渡	dou6	船	syun4	一班船
+道	dou6	彩虹	choi2 hung4	一道彩虹
 篤	duk7	口水	hau2 seui2	一口吐沫，一口口水
 篤	duk7	口水痰	hau2 seui2 taam4	一口痰
 篤	duk7	尿	niu6	一泡尿
@@ -328,7 +327,7 @@
 番	faan1	見解	gin3 gaai2	一番見解
 番	faan1	景象	ging2 jeung6	一番景象
 番	faan1	局面	guk9 min6	一番局面
-番	faan1	功夫	gung1 fu1	一番功夫
+番	faan1	工夫	gung1 fu1	一番工夫
 番	faan1	好意	hou2 yi3	一番好意
 番	faan1	周折	jau1 jit8	一番周折
 番	faan1	滋味	ji1 mei6	一番滋味
@@ -416,8 +415,7 @@
 間	gaan1	中學	jung1 hok9	一所中學
 間	gaan1	旅行社	leui5 hang4 se5	一家旅行社
 間	gaan1	茅廁	maau4 chi3	一個茅廁
-間	gaan1	廟	miu2	一座廟，一座廟宇
-間	gaan1	廟	miu6	一個廟，一個寺廟
+間	gaan1	廟	miu2	一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
 間	gaan1	銀行	ngan4 hong4	一家銀行
 間	gaan1	屋	nguk7	一所房子，一棟房子，一個房子
 間	gaan1	屋仔	nguk7 jai2	一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
@@ -441,7 +439,6 @@
 嚿	gau6	木	muk9	一塊木頭
 嚿	gau6	泥	nai4	一塊土，一團泥，一團泥土
 嚿	gau6	石	sek9	一塊石頭
-嚿	gau6	水	seui2	一百塊錢
 嚿	gau6	水	seui2	一百元，一百塊錢
 嚿	gau6	燒賣	siu1 maai2	一顆燒賣，一顆燒麥
 嚿	gau6	雪	syut8	一塊冰
@@ -521,7 +518,6 @@
 個	go3	沙葛	sa1 got8	一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個	go3	生菜	saang1 choi3	一個萵苣
 個	go3	筲箕	saau1 gei1	一個篩子
-個	go3	西蘭花	sai1 laan4 fa1	一個西蘭花
 個	go3	世界	sai3 gaai3	一個世界
 個	go3	世紀	sai3 gei2	一個世紀
 個	go3	手錶	sau2 biu1	一塊手錶
@@ -548,10 +544,8 @@
 口	hau2	釘	deng1	一顆釘子，一根釘子
 口	hau2	針	jam1	一根針
 口	hau2	炮仗	paau3 jeung2	一根鞭炮，一枚爆竹，一支炮竹，一個鞭炮
-口	hau2	煙	yin1	一支香煙，一根香煙
-口	hau2	煙	yin1	一根煙
+口	hau2	煙	yin1	一根煙，一支香煙，一根香煙
 口	hau2	煙仔	yin1 jai2	一支香煙，一根香煙
-河	ho4	條	tiu4	一河條
 殼	hok8	眼淚	ngaan5 leui6	一眶眼淚
 殼	hok8	水	seui2	一瓢水，一舀子水
 殼	hok8	湯	tong1	一勺湯，一勺子湯
@@ -630,8 +624,7 @@
 隻	jek8	梳	so1	一把梳子
 隻	jek8	兔	tou3	一隻兔子
 隻	jek8	鍋	wo1	一口鍋
-隻	jek8	鑊	wok9	一口鍋，一個鍋
-隻	jek8	鑊	wok9	一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻	jek8	鑊	wok9	一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
 隻	jek8	碗	wun2	一個碗
 隻	jek8	嘢	ye5	一個傢伙
 隻	jek8	藥	yeuk9	一種藥
@@ -727,7 +720,6 @@
 支	ji1	竹	juk7	一根竹子
 支	ji1	足球隊	juk7 kau4 deui6	一個足球隊，一支足球隊
 支	ji1	旗	kei4	一面旗，一面旗子
-支	ji1	旗	kei4	一面旗子
 支	ji1	旗仔	kei4 jai2	一面旗子
 支	ji1	強心針	keung4 sam1 jam1	一劑強心針
 支	ji1	礦泉水	kwong3 chyun4 seui2	一瓶礦泉水
@@ -897,7 +889,6 @@
 粒	nap7	聲	seng1	一聲
 粒	nap7	水晶	seui2 jing1	一顆水晶
 粒	nap7	星	sing1	一顆星
-粒	nap7	蒜頭	syun3 tau4	一瓣蒜
 粒	nap7	糖	tong2	一塊糖，一塊顆糖
 額	ngaak9	汗	hon6	一頭汗
 眼	ngaan2	釘	deng1	一顆釘子，一根釘子
@@ -1010,6 +1001,7 @@ pack	pek7	藥水膠布	yeuk9 seui2 gaau1 bou3	一包藥水膠布
 條	tiu4	棍	gwan3	一根棍子，一條棍子
 條	tiu4	痕	han2	一道印
 條	tiu4	氣	hei3	一肚子氣
+條	tiu4	河	ho4	一條河
 條	tiu4	巷仔	hong6 jai2	一條小巷
 條	tiu4	紅衫	hung4 saam1	一條金線魚
 條	tiu4	紅衫魚	hung4 saam1 yu2	一條金線魚
@@ -1096,6 +1088,7 @@ pack	pek7	藥水膠布	yeuk9 seui2 gaau1 bou3	一包藥水膠布
 脫	tyut8	衫	saam1	一套衣服，一身衣服
 圍	wai4	酒	jau2	一桌酒席
 圍	wai4	和頭酒	wo4 tau4 jau2	一桌謝罪酒
+回	wui4	事	si6	一回事
 碗	wun2	茶	cha4	一碗茶
 碗	wun2	菜	choi3	一碗菜
 碗	wun2	飯	faan6	一碗飯