From 9dfda97611eda2316d2f61b6015034f986fad3c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dohliam Date: Thu, 1 Apr 2021 10:00:59 -0700 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=E6=95=B8=E6=93=9A?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- data/yylc.txt | 57 +++--- data/yylc_dp.txt | 173 +++++++++++++++++- dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- .../粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- .../粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- .../csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- .../csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- .../csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- .../黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- .../csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv | 57 +++--- .../黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv | 173 +++++++++++++++++- dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- .../粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- .../粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- .../md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md | 57 +++--- .../md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md | 173 +++++++++++++++++- dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- .../粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- .../粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- .../量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- .../tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- .../tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- .../tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- .../黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- .../tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt | 57 +++--- .../黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt | 173 +++++++++++++++++- 68 files changed, 6664 insertions(+), 1156 deletions(-) diff --git a/data/yylc.txt b/data/yylc.txt index c017a11..4bcac5c 100644 --- a/data/yylc.txt +++ b/data/yylc.txt @@ -2,7 +2,7 @@ 量詞 拼音 國語 用法 把 ba2 個 聲音（普通話常省略） 把 ba2 張 嘴巴 -把 ba2 綑兒 +把 ba2 捆，捆兒 成束的東西 班 baan1 群，伙 人 筆 bat7 碼 事情 筆 bat7 筆 款項、生意等 @@ -12,36 +12,36 @@ 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 埲 bung6 堵，面 牆 𩗴 bung6 股 氣味 -篸 chaam2 簸箕，泥箕 +篸 chaam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chang4 步，點 事情、事項 -揪 chau1 串，嘟嚕，袋 -場 cheung4 場 +揪 chau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 cheung4 場 活動 齣 cheut7 齣，場 戲劇、電影等 -秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 da1 打 指十二個 -擔 daam3 挑，擔，挑兒 -啖 daam6 口 -單 daan1 件，樁，起，號 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 daam6 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 daan1 件，樁，起，號 事情 沓 daap9 層，座 樓房 沓 daap9 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 daat8 塊，個 地方 -底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 兜 dau1 盆，個，條 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 -竇 dau3 窩，家 +竇 dau3 窩，家 窩巢、巢穴 頂 deng2 頂 帽子 朵 deu2 朵 花 -對 deui3 雙 +對 deui3 雙 成對的東西 滴 dik7 滴 液體下滴數量 -丁 ding1 個 +丁 ding1 個 人 碟 dip2 盤 盤裝物 度 dou6 扇，道，座 門、橋 -渡 dou6 班 +渡 dou6 班 船 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dung6 摞 +戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） 番 faan1 番 種、樣、種類 @@ -60,15 +60,14 @@ 嚿 gau6 百元，百塊 錢 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 -個 go3 個 個 go3 塊，塊錢，元 錢 -個 go3 面，塊，把 +個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 gyut9 截，段 分成數段的物品 坎 ham2 門 炮 口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja6 把 手所能盈握數量 -紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 +紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 jam3 層 朕 jam6 股，陣 氣味或風 執 jap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -87,15 +86,15 @@ 纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lap7 小時 -粒 lap7 顆，粒 +粒 lap7 個 小時，鐘頭 +粒 lap7 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leun4 張 嘴 輪 leun4 次，頓 捻 lim1 令 紙 轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lung5 套 -孖 ma1 對，條，根 -賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 man1 元，塊，塊錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 @@ -103,10 +102,10 @@ 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 面 min6 臉 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 naam3 步，大步 -額 ngaak9 頭 +𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 +額 ngaak9 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngaang1 瓦罐 +罌 ngaang1 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 paat9 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -114,23 +113,23 @@ 泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pek7 包，捆 +pack pek7 包，捆 包裝的東西 樖 po1 棵，株 草木等植物 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sai3 生，輩子 +世 sai3 生，輩子 人生 手 sau2 種，下 勺 seuk8 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tam5 坑 +氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu4 個 （貶）指人 條 tiu4 根，把，條 條狀物 -堂 tong4 十里 +堂 tong4 十里 路 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong4 節 課 -套 tou3 場，部 +套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut8 套，身 衣服 圍 wai4 席，桌 酒宴 diff --git a/data/yylc_dp.txt b/data/yylc_dp.txt index 05ad74f..eb5ab44 100644 --- a/data/yylc_dp.txt +++ b/data/yylc_dp.txt @@ -1,14 +1,14 @@ == 粵語量詞詞典：量詞搭配表 == 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語 把 ba2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 -把 ba2 柴 chaai4 一綑兒柴 +把 ba2 柴 chaai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 chaan1 dou1 一把餐刀 把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子 把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 ba2 菜 choi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜 choi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 -把 ba2 草 chou2 一綑兒草 +把 ba2 草 chou2 一捆兒草 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gaau3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 geu3 一把鋸子 @@ -220,14 +220,17 @@ 笪 daat8 定 deng6 一塊地方 笪 daat8 𤶸 na1 一塊疤 笪 daat8 田 tin4 一塊地 +底 dai2 薄罉 bok9 chaang1 一塊糯米粉烙餅 +底 dai2 糕 gou1 一盤糕 底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak9 gou1 一整塊蘿蔔糕 +底 dai2 年糕 nin4 gou1 一盤年糕 躉 dan2 大廈 daai6 ha6 一座大廈 躉 dan2 樓 lau2 一座房子 躉 dan2 洋樓 yeung4 lau2 一棟大廈 兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 jai2 一條手絹 蔸 dau1 草 chou2 一棵草 -蔸 dau1 金魚 gam1 yu4 一條金魚 +蔸 dau1 金魚 gam1 yu2 一條金魚 蔸 dau1 樹 syu6 一棵樹 蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 蔸 dau1 友 yau2 一個傢伙，一條漢子 @@ -235,8 +238,18 @@ 竇 dau3 豬 jyu1 一窩豬 竇 dau3 人 yan4 一家子人 頂 deng2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 草帽 chou2 mou2 一頂草帽 +頂 deng2 風帽 fung1 mou2 一頂風帽 頂 deng2 喼帽 gip7 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 高帽 gou1 mou2 一頂高帽 +頂 deng2 軍帽 gwan1 mou2 一頂軍帽 +頂 deng2 冷帽 laang1 mou2 一頂毛線帽 +頂 deng2 帽 mou2 一頂帽子 +頂 deng2 安全帽 on1 chyun4 mou2 一頂安全帽 +頂 deng2 雪帽 syut8 mou2 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 deng2 漁夫帽 yu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +頂 deng2 雨帽 yu5 mou2 一頂雨帽 +頂 deng2 浴帽 yuk9 mou2 一頂浴帽 朵 deu2 百合 baak8 hap9 一朵百合 朵 deu2 茶花 cha4 fa1 一朵茶花 朵 deu2 花 fa1 一朵花 @@ -490,6 +503,7 @@ 個 go3 鎚 cheui2 一把鎚子 個 go3 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 go3 傳説 chyun4 syut8 一個傳説 +個 go3 島嶼 dou2 jeui6 一個島嶼 個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜 個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 個 go3 發明 faat8 ming4 一個發明 @@ -501,6 +515,7 @@ 個 go3 缸 gong1 一口缸 個 go3 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島 個 go3 砧板 jam1 baan2 一個砧板 個 go3 井 jeng2 一口井，一眼井，一個井 個 go3 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -529,6 +544,7 @@ 個 go3 事實 si6 sat9 一個事實 個 go3 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 書包 syu1 baau1 一個書包 個 go3 薯仔 syu4 jai2 一個馬鈴薯，一個土豆 個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 @@ -571,68 +587,197 @@ 執 jap7 米 mai5 一把米 執 jap7 毛 mou4 一撮毛 執 jap7 頭髮 tau4 faat8 一撮頭髮 +隻 jek8 白鴿 baak9 gap2 一隻白鴿 +隻 jek8 白鶴 baak9 hok2 一隻白鶴 +隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 jek8 斑馬 baan1 ma5 一匹斑馬 +隻 jek8 北極熊 bak7 gik9 hung4 一隻北極熊 隻 jek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek8 錶 biu1 一塊錶 隻 jek8 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 jek8 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 jek8 杯 bui1 一個杯子 隻 jek8 叉 cha1 一把叉子 隻 jek8 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +隻 jek8 臭鼬 chau3 yau6 一隻臭鼬 +隻 jek8 青蛙 cheng1 wa1 一隻青蛙 隻 jek8 窗 cheung1 一扇窗戶 隻 jek8 唱碟 cheung3 dip2 一張唱片 隻 jek8 唱片 cheung3 pin2 一張唱片 +隻 jek8 長頸鹿 cheung4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 jek8 長毛象 cheung4 mou4 jeung6 一頭長毛象 +隻 jek8 刺蝟 chi3 wai6 一隻刺蝟 隻 jek8 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 蜻蜓 ching1 ting4 一隻蜻蜓 +隻 jek8 倉鼠 chong1 syu2 一隻倉鼠 +隻 jek8 松鼠 chung4 syu2 一隻松鼠 +隻 jek8 傳信鴿 chyun4 seun3 gap2 一隻傳信鴿 隻 jek8 大笨象 daai6 ban6 jeung6 一頭大象 +隻 jek8 大猩猩 daai6 sing1 sing1 一隻大猩猩 +隻 jek8 丹頂鶴 daan1 ding2 hok2 一隻丹頂鶴 隻 jek8 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 啄木鳥 deuk8 muk9 niu5 一隻啄木鳥 隻 jek8 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek8 袋熊 doi6 hung4 一隻袋熊 +隻 jek8 袋鼠 doi6 syu2 一隻袋鼠 +隻 jek8 杜鵑 dou6 gyun1 一隻杜鵑 隻 jek8 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek8 花豹 fa1 paau3 一隻花豹 +隻 jek8 花鼠 fa1 syu2 一隻花鼠 隻 jek8 筷子 faai3 ji2 一根筷子 隻 jek8 飯殼 faan6 hok8 一把勺子，一把飯勺 隻 jek8 飛翔船 fei1 cheung4 syun4 一艘氣墊船 +隻 jek8 飛鼠 fei1 syu2 一隻蝙蝠 +隻 jek8 火雞 fo2 gai1 一隻火雞 +隻 jek8 蝠鼠 fuk7 syu2 一隻蝙蝠 隻 jek8 戒指 gaai3 ji2 一枚戒指 +隻 jek8 甲蟲 gaap8 chung4 一隻甲蟲 +隻 jek8 曱甴 gaat9 jaat2 一隻蟑螂 隻 jek8 雞 gai1 一隻雞 隻 jek8 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 雞乸 gai1 na2 一隻母雞 隻 jek8 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 鴿 gap2 一隻鴿子 隻 jek8 狗 gau2 一條狗，一隻狗 隻 jek8 腳 geuk8 一隻腳 隻 jek8 殭屍 geung1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek8 劍龍 gim3 lung4 一隻劍龍 隻 jek8 歌 go1 一首歌 隻 jek8 歌仔 go1 jai2 一首歌，一首歌兒 +隻 jek8 高角羚 gou1 gok8 ling4 一頭高角羚 隻 jek8 故仔 gu2 jai2 一個故事 隻 jek8 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek8 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 jek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek8 果子狸 gwo2 ji2 lei4 一隻果子狸 +隻 jek8 蝦 ha1 一隻蝦，一隻蝦子 隻 jek8 蝦公 ha1 gung1 一隻蝦 隻 jek8 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 jek8 蟹 haai5 一隻螃蟹 +隻 jek8 黑熊 hak7 hung4 一隻黑熊 +隻 jek8 黑豹 hak7 paau3 一隻黑豹 +隻 jek8 黑猩猩 hak7 sing1 sing1 一隻黑猩猩 +隻 jek8 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 jek8 海獺 hoi2 chaat8 一隻海獺 +隻 jek8 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 +隻 jek8 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 +隻 jek8 海象 hoi2 jeung6 一頭海象 +隻 jek8 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 +隻 jek8 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 +隻 jek8 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 +隻 jek8 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 +隻 jek8 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 +隻 jek8 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 +隻 jek8 海星 hoi2 sing1 一隻海星 +隻 jek8 海豚 hoi2 tyun4 一條海豚，一頭海豚 +隻 jek8 鶴 hok2 一隻鶴 +隻 jek8 豪豬 hou4 jyu1 一頭豪豬 隻 jek8 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 jek8 熊 hung4 一隻熊 +隻 jek8 紅鶴 hung4 hok2 一隻紅鶴 +隻 jek8 熊貓 hung4 maau1 一隻熊貓 +隻 jek8 紅毛猩猩 hung4 mou4 sing1 sing1 一隻紅毛猩猩 隻 jek8 雀 jeuk2 一隻鳥 隻 jek8 雀仔 jeuk8 jai2 一隻鳥 +隻 jek8 蟑螂 jeung1 long4 一隻蟑螂 +隻 jek8 知更鳥 ji1 gang1 niu5 一隻知更鳥 +隻 jek8 蜘蛛 ji1 jyu1 一隻蜘蛛 +隻 jek8 箭豬 jin3 jyu1 一頭豪豬 隻 jek8 戰艦 jin3 laam6 一艘軍艦 -隻 jek8 豬 jyu1 一口豬 +隻 jek8 豬 jyu1 一頭豬，一口豬 隻 jek8 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek8 企鵝 kei5 ngo4 一隻企鵝 隻 jek8 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek8 騾 leui4 一頭騾子 +隻 jek8 雷龍 leui4 lung4 一隻雷龍 +隻 jek8 旅鼠 leui5 syu2 一隻旅鼠 +隻 jek8 羚羊 ling4 yeung4 一頭羚羊 +隻 jek8 獵豹 lip9 paau3 一隻獵豹 +隻 jek8 駱馬 lok8 ma5 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 jek8 駱駝 lok8 to4 一頭駱駝 +隻 jek8 狼 long4 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 jek8 驢 lou4 一頭驢子 +隻 jek8 老虎 lou5 fu2 一頭老虎，一隻老虎 +隻 jek8 老鼠 lou5 syu2 一隻老鼠 +隻 jek8 老鷹 lou5 ying1 一隻老鷹 +隻 jek8 鹿 luk2 一頭鹿，一隻鹿 +隻 jek8 麻雀 ma4 jeuk8 一隻麻雀 隻 jek8 馬 ma5 一匹馬 +隻 jek8 馬騮 ma5 lau1 一隻猴子 +隻 jek8 螞蟻 ma5 ngai5 一隻螞蟻 +隻 jek8 貓 maau1 一隻貓 +隻 jek8 貓頭鷹 maau1 tau4 ying1 一隻貓頭鷹 +隻 jek8 蚊 man1 一隻蚊子 隻 jek8 襪 mat9 一隻襪子 +隻 jek8 蜜蜂 mat9 fung1 一隻蜜蜂 +隻 jek8 麋鹿 mei4 luk2 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 jek8 舞 mou5 一支舞 +隻 jek8 鼯鼠 ng4 syu2 一隻鼯鼠 隻 jek8 牙 nga4 一顆牙齒 隻 jek8 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 隻 jek8 鴨 ngaap8 一隻鴨子 +隻 jek8 蟻 ngai5 一隻螞蟻 隻 jek8 牛 ngau4 一頭牛 +隻 jek8 鵝 ngo2 一隻鵝 隻 jek8 牌子 paai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 jek8 豹 paau3 一隻豹 隻 jek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 jek8 蝙蝠 pin1 fuk7 一隻蝙蝠 隻 jek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek8 瓢蟲 piu4 chung4 一隻瓢蟲 +隻 jek8 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 +隻 jek8 三角龍 saam1 gok8 lung4 一隻三角龍 +隻 jek8 山羊 saan1 yeung4 一頭山羊 +隻 jek8 犀牛 sai1 ngau4 一頭犀牛 隻 jek8 手 sau2 一隻手 +隻 jek8 手襪 sau2 mat2 一隻手套 +隻 jek8 水母 seui2 mou5 一隻水母 +隻 jek8 水牛 seui2 ngau4 一頭水牛 +隻 jek8 信天翁 seun3 tin1 yung1 一隻信天翁 +隻 jek8 馴鹿 seun4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 jek8 獅子 si1 ji2 一頭獅子 隻 jek8 豉油碟 si6 yau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek8 蟋蟀 sik7 seut7 一隻蟋蟀 +隻 jek8 蜥蜴 sik7 yik9 一隻蜥蜴 +隻 jek8 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 jek8 小船 siu2 syun4 一條小船 隻 jek8 梳 so1 一把梳子 +隻 jek8 樹熊 syu6 hung4 無尾熊，考拉熊 +隻 jek8 樹懶 syu6 laan5 一隻樹懶 +隻 jek8 雪豹 syut8 paau3 一隻雪豹 +隻 jek8 鵜鶘 tai4 wu4 一隻鵜鶘 +隻 jek8 天竺鼠 tin1 juk7 syu2 一隻天竺鼠 +隻 jek8 天鵝 tin1 ngo4 一隻天鵝 +隻 jek8 鴕鳥 to4 niu5 一隻鴕鳥 +隻 jek8 螳螂 tong4 long4 一隻螳螂 +隻 jek8 塘尾 tong4 mei1 一隻蜻蜓 +隻 jek8 塘鵝 tong4 ngo4 一隻鵜鶘 +隻 jek8 土鼠 tou2 syu2 一隻土鼠 隻 jek8 兔 tou3 一隻兔子 +隻 jek8 禿鷹 tuk7 ying1 一隻禿鷹 隻 jek8 鍋 wo1 一口鍋 +隻 jek8 蝸牛 wo1 ngau4 一隻蝸牛 隻 jek8 鑊 wok9 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek8 烏鴉 wu1 nga1 一隻烏鴉 +隻 jek8 烏蠅 wu1 ying1 一隻蒼蠅 +隻 jek8 蝴蝶 wu4 dip2 一隻蝴蝶 +隻 jek8 狐狸 wu4 lei2 一隻狐狸 隻 jek8 碗 wun2 一個碗 +隻 jek8 浣熊 wun5 hung4 一隻浣熊 +隻 jek8 疣豬 yau4 jyu1 一頭疣豬 隻 jek8 嘢 ye5 一個傢伙 +隻 jek8 野豬 ye5 jyu1 一頭野豬 +隻 jek8 野鹿 ye5 luk2 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 jek8 夜鶯 ye6 ang1 一隻夜鶯 隻 jek8 藥 yeuk9 一種藥 隻 jek8 羊 yeung4 一頭羊 隻 jek8 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 隻 jek8 耳仔 yi5 jai2 一隻耳朵 +隻 jek8 翼手龍 yik9 sau2 lung4 一隻翼手龍 +隻 jek8 鼴鼠 yin2 syu2 一隻鼴鼠 +隻 jek8 燕 yin3 一隻燕子 +隻 jek8 鸚鵡 ying1 mou5 一隻鸚鵡 隻 jek8 褥仔 yuk9 jai2 一個軟墊子，一個坐墊 樽 jeun1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 jeun1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -765,6 +910,7 @@ 座 jo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 座 jo6 燈塔 dang1 taap8 一座燈塔 座 jo6 雕像 diu1 jeung6 一座雕像 +座 jo6 島嶼 dou2 jeui6 一座島嶼 座 jo6 佛寺 fat7 ji6 一座佛寺 座 jo6 火山 fo2 saan1 一座火山 座 jo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 @@ -776,6 +922,7 @@ 座 jo6 古城 gu2 sing4 一座古城 座 jo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 jo6 公園 gung1 yun2 一座公園 +座 jo6 海島 hoi2 dou2 一座海島 座 jo6 寺 ji6 一座寺 座 jo6 鐘樓 jung1 lau4 一座鐘樓 座 jo6 住宅 jyu6 jaak9 一所住宅，一座住宅 @@ -970,6 +1117,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 +條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍 條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾 條 tiu4 赤𩶘 chek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -983,20 +1131,24 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 曹白 chou4 baak9 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu4 蔥 chung1 一根蔥，一棵蔥 條 tiu4 村 chyun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大白鯊 daai6 baak9 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 yu2 一條比目魚 條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 毒蛇 duk9 se4 一條毒蛇 條 tiu4 短裙 dyun2 kwan4 一條裙子 條 tiu4 化骨龍 fa3 gwat7 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu4 廢柴 fai3 chaai4 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 褲帶 fu3 daai2 一條褲帶 條 tiu4 嘉𩶘 ga1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 街 gaai1 一條街 條 tiu4 格仔裙 gaak8 jai2 kwan4 一條花格裙子 條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 yu4 一條河豚 +條 tiu4 金魚 gam1 yu2 一條金魚 條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 @@ -1004,6 +1156,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 條 tiu4 痕 han2 一道印 條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 響尾蛇 heung2 mei5 se4 一條響尾蛇 條 tiu4 河 ho4 一條河 條 tiu4 巷仔 hong6 jai2 一條小巷 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 @@ -1014,11 +1167,13 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚 條 tiu4 竹 juk7 一根竹竿，一根竹子 條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線 條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 藍鯨 laam4 king1 一條藍鯨 條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 條 tiu4 𩶘魚 laap9 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 @@ -1031,16 +1186,24 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴 條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 chung4 一條毛毛蟲 條 tiu4 木 muk9 一根木料 +條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 女 neui2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇 條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 鱷魚 ngok9 yu4 一條鱷魚 +條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶 條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨 條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚 條 tiu4 沙𩶘 sa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 鯊魚 sa1 yu2 一條鯊魚 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 yeung4 choi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草 條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 64353d1..b5085be 100644 --- a/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,ba²,個,聲音（普通話常省略） 把,ba²,張,嘴巴 -把,ba²,綑兒,"" +把,ba²,捆，捆兒,成束的東西 班,baan¹,群，伙,人 筆,bat¹,碼,事情 筆,bat¹,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,boon²,本,書、雜誌等出版物 埲,bung⁶,堵，面,牆 𩗴,bung⁶,股,氣味 -篸,chaam²,簸箕，泥箕,"" +篸,chaam²,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,chang⁴,步，點,事情、事項 -揪,chau¹,串，嘟嚕，袋,"" -場,cheung⁴,場,"" +揪,chau¹,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,cheung⁴,場,活動 齣,chut¹,齣，場,戲劇、電影等 -秤,ching³,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,ching³,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,da¹,打,指十二個 -擔,daam³,挑，擔，挑兒,"" -啖,daam⁶,口,"" -單,daan¹,件，樁，起，號,"" +擔,daam³,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,daam⁶,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,daan¹,件，樁，起，號,事情 沓,daap⁶,層，座,樓房 沓,daap⁶,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,daat³,塊，個,地方 -底,dai²,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dai²,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan²,座，棟,樓房等建築物 兜,dau¹,盆，個，條,"" 蔸,dau¹,叢,叢的植株 蔸,dau¹,條,人、魚等 蔸,dau¹,棵,幼小的植物 -竇,dau³,窩，家,"" +竇,dau³,窩，家,窩巢、巢穴 頂,deng²,頂,帽子 朵,deuh²,朵,花 -對,dui³,雙,"" +對,dui³,雙,成對的東西 滴,dik¹,滴,液體下滴數量 -丁,ding¹,個,"" +丁,ding¹,個,人 碟,dip²,盤,盤裝物 度,do⁶,扇，道，座,門、橋 -渡,do⁶,班,"" +渡,do⁶,班,船 篤,duk¹,泡,糞便、口水、痰等 -戙,dung⁶,摞,"" +戙,dung⁶,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,duen⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,faai³,個,臉、面（普通話常省略） 番,faan¹,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gau⁶,百元，百塊,錢 件,gin⁶,件,衣服、事情等 件,gin⁶,塊,點心、餅乾等 -個,goh³,個,"" 個,goh³,塊，塊錢，元,錢 -個,goh³,面，塊，把,"" +個,goh³,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,guet⁶,截，段,分成數段的物品 坎,ham²,門,炮 口,hau²,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hok³,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,ja⁶,把,手所能盈握數量 -紮,jaat³,束，捆，綁，包紮,"" +紮,jaat³,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,jam³,層,"" 朕,jam⁶,股，陣,氣味或風 執,jap¹,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kwang³ lang³,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lam⁶,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lang³,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lap¹,小時,"" -粒,lap¹,顆，粒,"" +粒,lap¹,個,小時，鐘頭 +粒,lap¹,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lun⁴,張,嘴 輪,lun⁴,次，頓,"" 捻,lim¹,令,紙 轆,luk¹,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lung⁵,套,"" -孖,ma¹,對，條，根,"" -賣,maai²,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,ma¹,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,maai²,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak¹,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,man¹,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,man¹ gai¹,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mei²,種，道,中藥或菜餚 面,min⁶,臉,"" 揇,naam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,naam³,步，大步,"" -額,ngaak⁶,頭,"" +𨂾,naam³,步，大步,邁步次數 +額,ngaak⁶,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngaan²,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngaang¹,瓦罐,"" +罌,ngaang¹,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngon¹ si²,盎斯,十六分之一磅 棚,paang⁴,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,paat⁶,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,paau¹,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pe¹,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pei⁴,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pek¹,包，捆,"" +pack,pek¹,包，捆,包裝的東西 樖,poh¹,棵，株,草木等植物 鋪,po¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak³,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sai³,生，輩子,"" +世,sai³,生，輩子,人生 手,sau²,種，下,"" 勺,seuk³,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,soh¹,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tam⁵,坑,"" +氹,tam⁵,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,tau⁴,個,家庭、整個家、家中事務 停,ting²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu⁴,個,（貶）指人 條,tiu⁴,根，把，條,條狀物 -堂,tong⁴,十里,"" +堂,tong⁴,十里,路 堂,tong⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tong⁴,節,課 -套,to³,場，部,"" +套,to³,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tung⁴,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tuet³,套，身,衣服 圍,wai⁴,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index c1975a1..a030379 100644 --- a/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,ba²,寶劍,bo² gim³,一把寶劍 -把,ba²,柴,chaai⁴,一綑兒柴 +把,ba²,柴,chaai⁴,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba²,餐刀,chaan¹ do¹,一把餐刀 把,ba²,尺,chek³,一條尺子，一把尺子 把,ba²,鎚,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba²,鎚仔,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,ba²,菜,choi³,一綑兒菜 +把,ba²,菜,choi³,一捆兒菜 把,ba²,菜刀,choi³ do¹,一把菜刀 -把,ba²,草,cho²,一綑兒草 +把,ba²,草,cho²,一捆兒草 把,ba²,火,foh²,一肚子火 把,ba²,鉸剪,gaau³ jin²,一把剪刀 把,ba²,鋸,geuh³,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,daat³,定,deng⁶,一塊地方 笪,daat³,𤶸,na¹,一塊疤 笪,daat³,田,tin⁴,一塊地 +底,dai²,薄罉,bok⁶ chaang¹,一塊糯米粉烙餅 +底,dai²,糕,go¹,一盤糕 底,dai²,蘿蔔糕,loh⁴ baak⁶ go¹,一整塊蘿蔔糕 +底,dai²,年糕,nin⁴ go¹,一盤年糕 躉,dan²,大廈,daai⁶ ha⁶,一座大廈 躉,dan²,樓,lau²,一座房子 躉,dan²,洋樓,yeung⁴ lau²,一棟大廈 兜,dau¹,飯,faan⁶,一盆飯 兜,dau¹,手巾仔,sau² gan¹ jai²,一條手絹 蔸,dau¹,草,cho²,一棵草 -蔸,dau¹,金魚,gam¹ yue⁴,一條金魚 +蔸,dau¹,金魚,gam¹ yue²,一條金魚 蔸,dau¹,樹,sue⁶,一棵樹 蔸,dau¹,禾,woh⁴,一叢水稻 蔸,dau¹,友,yau²,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,dau³,豬,jue¹,一窩豬 竇,dau³,人,yan⁴,一家子人 頂,deng²,波帽,boh¹ mo²,一頂鴨舌帽 +頂,deng²,草帽,cho² mo²,一頂草帽 +頂,deng²,風帽,fung¹ mo²,一頂風帽 頂,deng²,喼帽,gip¹ mo²,一頂鴨舌帽 +頂,deng²,高帽,go¹ mo²,一頂高帽 +頂,deng²,軍帽,gwan¹ mo²,一頂軍帽 +頂,deng²,冷帽,laang¹ mo²,一頂毛線帽 +頂,deng²,帽,mo²,一頂帽子 +頂,deng²,安全帽,on¹ chuen⁴ mo²,一頂安全帽 +頂,deng²,雪帽,suet³ mo²,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,deng²,漁夫帽,yue⁴ foo¹ mo²,一頂漁夫帽 +頂,deng²,雨帽,yue⁵ mo²,一頂雨帽 +頂,deng²,浴帽,yuk⁶ mo²,一頂浴帽 朵,deuh²,百合,baak³ hap⁶,一朵百合 朵,deuh²,茶花,cha⁴ fa¹,一朵茶花 朵,deuh²,花,fa¹,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,goh³,鎚,chui²,一把鎚子 個,goh³,匙羹,chi⁴ gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,goh³,傳説,chuen⁴ suet³,一個傳説 +個,goh³,島嶼,do² jui⁶,一個島嶼 個,goh³,冬瓜,dung¹ gwa¹,一個冬瓜 個,goh³,蕃茄,faan¹ ke²,一個蕃茄 個,goh³,發明,faat³ ming⁴,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,goh³,缸,gong¹,一口缸 個,goh³,古仔,goo² jai²,一篇故事，一個故事，一則故事 個,goh³,口,hau²,一張嘴 +個,goh³,海島,hoi² do²,一個海島 個,goh³,砧板,jam¹ baan²,一個砧板 個,goh³,井,jeng²,一口井，一眼井，一個井 個,goh³,節瓜,jit³ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,goh³,事實,si⁶ sat⁶,一個事實 個,goh³,勝瓜,sing³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜 個,goh³,小提琴,siu² tai⁴ kam⁴,一把小提琴 +個,goh³,書包,sue¹ baau¹,一個書包 個,goh³,薯仔,sue⁴ jai²,一個馬鈴薯，一個土豆 個,goh³,蒜頭,suen³ tau⁴,一頭大蒜，一頭蒜 個,goh³,湯碗,tong¹ woon²,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,jap¹,米,mai⁵,一把米 執,jap¹,毛,mo⁴,一撮毛 執,jap¹,頭髮,tau⁴ faat³,一撮頭髮 +隻,jek³,白鴿,baak⁶ gap²,一隻白鴿 +隻,jek³,白鶴,baak⁶ hok²,一隻白鶴 +隻,jek³,斑鳩,baan¹ kau¹,一隻斑鳩 +隻,jek³,斑鳩,baan¹ kau¹,一隻斑鳩 +隻,jek³,斑馬,baan¹ ma⁵,一匹斑馬 +隻,jek³,北極熊,bak¹ gik⁶ hung⁴,一隻北極熊 隻,jek³,鼻哥,bei⁶ goh¹,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jek³,錶,biu¹,一塊錶 隻,jek³,布料,bo³ liu⁶,一種布料 +隻,jek³,暴龍,bo⁶ lung⁴,一隻暴龍 隻,jek³,杯,booi¹,一個杯子 隻,jek³,叉,cha¹,一把叉子 隻,jek³,茶葉蛋,cha⁴ yip⁶ daan²,一個茶葉蛋 +隻,jek³,臭鼬,chau³ yau⁶,一隻臭鼬 +隻,jek³,青蛙,cheng¹ wa¹,一隻青蛙 隻,jek³,窗,cheung¹,一扇窗戶 隻,jek³,唱碟,cheung³ dip²,一張唱片 隻,jek³,唱片,cheung³ pin²,一張唱片 +隻,jek³,長頸鹿,cheung⁴ geng² luk²,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,jek³,長毛象,cheung⁴ mo⁴ jeung⁶,一頭長毛象 +隻,jek³,刺蝟,chi³ wai⁶,一隻刺蝟 隻,jek³,匙羹,chi⁴ gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek³,蜻蜓,ching¹ ting⁴,一隻蜻蜓 +隻,jek³,倉鼠,chong¹ sue²,一隻倉鼠 +隻,jek³,松鼠,chung⁴ sue²,一隻松鼠 +隻,jek³,傳信鴿,chuen⁴ sun³ gap²,一隻傳信鴿 隻,jek³,大笨象,daai⁶ ban⁶ jeung⁶,一頭大象 +隻,jek³,大猩猩,daai⁶ sing¹ sing¹,一隻大猩猩 +隻,jek³,丹頂鶴,daan¹ ding² hok²,一隻丹頂鶴 隻,jek³,蛋,daan²,一個雞蛋 +隻,jek³,啄木鳥,deuk³ muk⁶ niu⁵,一隻啄木鳥 隻,jek³,碟,dip²,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jek³,袋熊,doi⁶ hung⁴,一隻袋熊 +隻,jek³,袋鼠,doi⁶ sue²,一隻袋鼠 +隻,jek³,杜鵑,do⁶ guen¹,一隻杜鵑 隻,jek³,冬菇,dung¹ goo¹,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jek³,花豹,fa¹ paau³,一隻花豹 +隻,jek³,花鼠,fa¹ sue²,一隻花鼠 隻,jek³,筷子,faai³ ji²,一根筷子 隻,jek³,飯殼,faan⁶ hok³,一把勺子，一把飯勺 隻,jek³,飛翔船,fei¹ cheung⁴ suen⁴,一艘氣墊船 +隻,jek³,飛鼠,fei¹ sue²,一隻蝙蝠 +隻,jek³,火雞,foh² gai¹,一隻火雞 +隻,jek³,蝠鼠,fuk¹ sue²,一隻蝙蝠 隻,jek³,戒指,gaai³ ji²,一枚戒指 +隻,jek³,甲蟲,gaap³ chung⁴,一隻甲蟲 +隻,jek³,曱甴,gaat⁶ jaat²,一隻蟑螂 隻,jek³,雞,gai¹,一隻雞 隻,jek³,雞蛋,gai¹ daan²,一個雞蛋 +隻,jek³,雞乸,gai¹ na²,一隻母雞 隻,jek³,羹,gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek³,鴿,gap²,一隻鴿子 隻,jek³,狗,gau²,一條狗，一隻狗 隻,jek³,腳,geuk³,一隻腳 隻,jek³,殭屍,geung¹ si¹,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jek³,劍龍,gim³ lung⁴,一隻劍龍 隻,jek³,歌,goh¹,一首歌 隻,jek³,歌仔,goh¹ jai²,一首歌，一首歌兒 +隻,jek³,高角羚,go¹ gok³ ling⁴,一頭高角羚 隻,jek³,故仔,goo² jai²,一個故事 隻,jek³,古仔,goo² jai²,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jek³,股票,goo² piu³,一種股票 隻,jek³,鬼,gwai²,一個鬼，一隻鬼 +隻,jek³,果子狸,gwoh² ji² lei⁴,一隻果子狸 +隻,jek³,蝦,ha¹,一隻蝦，一隻蝦子 隻,jek³,蝦公,ha¹ gung¹,一隻蝦 隻,jek³,鞋,haai⁴,一隻鞋子 +隻,jek³,蟹,haai⁵,一隻螃蟹 +隻,jek³,黑熊,hak¹ hung⁴,一隻黑熊 +隻,jek³,黑豹,hak¹ paau³,一隻黑豹 +隻,jek³,黑猩猩,hak¹ sing¹ sing¹,一隻黑猩猩 +隻,jek³,河馬,hoh⁴ ma⁵,一頭河馬 +隻,jek³,海獺,hoi² chaat³,一隻海獺 +隻,jek³,海膽,hoi² daam²,一隻海膽 +隻,jek³,海龜,hoi² gwai¹,一隻海龜 +隻,jek³,海象,hoi² jeung⁶,一頭海象 +隻,jek³,海狸,hoi² lei⁴,一隻海狸 +隻,jek³,海馬,hoi² ma⁵,一隻海馬 +隻,jek³,海鷗,hoi² ngau¹,一隻海鷗 +隻,jek³,海牛,hoi² ngau⁴,一頭海牛 +隻,jek³,海豹,hoi² paau³,一隻海豹 +隻,jek³,海獅,hoi² si¹,一頭海獅 +隻,jek³,海星,hoi² sing¹,一隻海星 +隻,jek³,海豚,hoi² tuen⁴,一條海豚，一頭海豚 +隻,jek³,鶴,hok²,一隻鶴 +隻,jek³,豪豬,ho⁴ jue¹,一頭豪豬 隻,jek³,恐龍,hung² lung⁴,一條恐龍 +隻,jek³,熊,hung⁴,一隻熊 +隻,jek³,紅鶴,hung⁴ hok²,一隻紅鶴 +隻,jek³,熊貓,hung⁴ maau¹,一隻熊貓 +隻,jek³,紅毛猩猩,hung⁴ mo⁴ sing¹ sing¹,一隻紅毛猩猩 隻,jek³,雀,jeuk²,一隻鳥 隻,jek³,雀仔,jeuk³ jai²,一隻鳥 +隻,jek³,蟑螂,jeung¹ long⁴,一隻蟑螂 +隻,jek³,知更鳥,ji¹ gang¹ niu⁵,一隻知更鳥 +隻,jek³,蜘蛛,ji¹ jue¹,一隻蜘蛛 +隻,jek³,箭豬,jin³ jue¹,一頭豪豬 隻,jek³,戰艦,jin³ laam⁶,一艘軍艦 -隻,jek³,豬,jue¹,一口豬 +隻,jek³,豬,jue¹,一頭豬，一口豬 隻,jek³,棋,kei⁴,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jek³,企鵝,kei⁵ ngoh⁴,一隻企鵝 隻,jek³,箍臣,koo¹ san²,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek³,騾,lui⁴,一頭騾子 +隻,jek³,雷龍,lui⁴ lung⁴,一隻雷龍 +隻,jek³,旅鼠,lui⁵ sue²,一隻旅鼠 +隻,jek³,羚羊,ling⁴ yeung⁴,一頭羚羊 +隻,jek³,獵豹,lip⁶ paau³,一隻獵豹 +隻,jek³,駱馬,lok³ ma⁵,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,jek³,駱駝,lok³ toh⁴,一頭駱駝 +隻,jek³,狼,long⁴,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,jek³,驢,lo⁴,一頭驢子 +隻,jek³,老虎,lo⁵ foo²,一頭老虎，一隻老虎 +隻,jek³,老鼠,lo⁵ sue²,一隻老鼠 +隻,jek³,老鷹,lo⁵ ying¹,一隻老鷹 +隻,jek³,鹿,luk²,一頭鹿，一隻鹿 +隻,jek³,麻雀,ma⁴ jeuk³,一隻麻雀 隻,jek³,馬,ma⁵,一匹馬 +隻,jek³,馬騮,ma⁵ lau¹,一隻猴子 +隻,jek³,螞蟻,ma⁵ ngai⁵,一隻螞蟻 +隻,jek³,貓,maau¹,一隻貓 +隻,jek³,貓頭鷹,maau¹ tau⁴ ying¹,一隻貓頭鷹 +隻,jek³,蚊,man¹,一隻蚊子 隻,jek³,襪,mat⁶,一隻襪子 +隻,jek³,蜜蜂,mat⁶ fung¹,一隻蜜蜂 +隻,jek³,麋鹿,mei⁴ luk²,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,jek³,舞,mo⁵,一支舞 +隻,jek³,鼯鼠,ng⁴ sue²,一隻鼯鼠 隻,jek³,牙,nga⁴,一顆牙齒 隻,jek³,眼,ngaan⁵,一隻眼睛，一隻眼 隻,jek³,鴨,ngaap³,一隻鴨子 +隻,jek³,蟻,ngai⁵,一隻螞蟻 隻,jek³,牛,ngau⁴,一頭牛 +隻,jek³,鵝,ngoh²,一隻鵝 隻,jek³,牌子,paai⁴ ji²,一個品牌，一個牌子 +隻,jek³,豹,paau³,一隻豹 隻,jek³,皮鞋,pei⁴ haai⁴,一隻皮鞋 +隻,jek³,蝙蝠,pin¹ fuk¹,一隻蝙蝠 隻,jek³,平底鑊,ping⁴ dai² wok⁶,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek³,瓢蟲,piu⁴ chung⁴,一隻瓢蟲 +隻,jek³,螃蟹,pong⁴ haai⁵,一隻螃蟹 +隻,jek³,三角龍,saam¹ gok³ lung⁴,一隻三角龍 +隻,jek³,山羊,saan¹ yeung⁴,一頭山羊 +隻,jek³,犀牛,sai¹ ngau⁴,一頭犀牛 隻,jek³,手,sau²,一隻手 +隻,jek³,手襪,sau² mat²,一隻手套 +隻,jek³,水母,sui² mo⁵,一隻水母 +隻,jek³,水牛,sui² ngau⁴,一頭水牛 +隻,jek³,信天翁,sun³ tin¹ yung¹,一隻信天翁 +隻,jek³,馴鹿,sun⁴ luk²,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,jek³,獅子,si¹ ji²,一頭獅子 隻,jek³,豉油碟,si⁶ yau⁴ dip²,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek³,蟋蟀,sik¹ sut¹,一隻蟋蟀 +隻,jek³,蜥蜴,sik¹ yik⁶,一隻蜥蜴 +隻,jek³,猩猩,sing¹ sing¹,一隻猩猩 隻,jek³,小船,siu² suen⁴,一條小船 隻,jek³,梳,soh¹,一把梳子 +隻,jek³,樹熊,sue⁶ hung⁴,無尾熊，考拉熊 +隻,jek³,樹懶,sue⁶ laan⁵,一隻樹懶 +隻,jek³,雪豹,suet³ paau³,一隻雪豹 +隻,jek³,鵜鶘,tai⁴ woo⁴,一隻鵜鶘 +隻,jek³,天竺鼠,tin¹ juk¹ sue²,一隻天竺鼠 +隻,jek³,天鵝,tin¹ ngoh⁴,一隻天鵝 +隻,jek³,鴕鳥,toh⁴ niu⁵,一隻鴕鳥 +隻,jek³,螳螂,tong⁴ long⁴,一隻螳螂 +隻,jek³,塘尾,tong⁴ mei¹,一隻蜻蜓 +隻,jek³,塘鵝,tong⁴ ngoh⁴,一隻鵜鶘 +隻,jek³,土鼠,to² sue²,一隻土鼠 隻,jek³,兔,to³,一隻兔子 +隻,jek³,禿鷹,tuk¹ ying¹,一隻禿鷹 隻,jek³,鍋,woh¹,一口鍋 +隻,jek³,蝸牛,woh¹ ngau⁴,一隻蝸牛 隻,jek³,鑊,wok⁶,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jek³,烏鴉,woo¹ nga¹,一隻烏鴉 +隻,jek³,烏蠅,woo¹ ying¹,一隻蒼蠅 +隻,jek³,蝴蝶,woo⁴ dip²,一隻蝴蝶 +隻,jek³,狐狸,woo⁴ lei²,一隻狐狸 隻,jek³,碗,woon²,一個碗 +隻,jek³,浣熊,woon⁵ hung⁴,一隻浣熊 +隻,jek³,疣豬,yau⁴ jue¹,一頭疣豬 隻,jek³,嘢,ye⁵,一個傢伙 +隻,jek³,野豬,ye⁵ jue¹,一頭野豬 +隻,jek³,野鹿,ye⁵ luk²,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,jek³,夜鶯,ye⁶ ang¹,一隻夜鶯 隻,jek³,藥,yeuk⁶,一種藥 隻,jek³,羊,yeung⁴,一頭羊 隻,jek³,椅墊,yi² din³,一個軟墊子，一個坐墊 隻,jek³,耳仔,yi⁵ jai²,一隻耳朵 +隻,jek³,翼手龍,yik⁶ sau² lung⁴,一隻翼手龍 +隻,jek³,鼴鼠,yin² sue²,一隻鼴鼠 +隻,jek³,燕,yin³,一隻燕子 +隻,jek³,鸚鵡,ying¹ mo⁵,一隻鸚鵡 隻,jek³,褥仔,yuk⁶ jai²,一個軟墊子，一個坐墊 樽,jun¹,拔蘭地,bat⁶ laan¹ dei²,一瓶白蘭地 樽,jun¹,橙汁,chaang² jap¹,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,joh⁶,大堂,daai⁶ tong⁴,一座大堂 座,joh⁶,燈塔,dang¹ taap³,一座燈塔 座,joh⁶,雕像,diu¹ jeung⁶,一座雕像 +座,joh⁶,島嶼,do² jui⁶,一座島嶼 座,joh⁶,佛寺,fat¹ ji⁶,一座佛寺 座,joh⁶,火山,foh² saan¹,一座火山 座,joh⁶,教堂,gaau³ tong⁴,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,joh⁶,古城,goo² sing⁴,一座古城 座,joh⁶,公寓,gung¹ yue⁶,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,joh⁶,公園,gung¹ yuen²,一座公園 +座,joh⁶,海島,hoi² do²,一座海島 座,joh⁶,寺,ji⁶,一座寺 座,joh⁶,鐘樓,jung¹ lau⁴,一座鐘樓 座,joh⁶,住宅,jue⁶ jaak⁶,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,白瓜,baak⁶ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu⁴,白蘿蔔,baak⁶ loh⁴ baak⁶,一條白蘿蔔 條,tiu⁴,白頭髮,baak⁶ tau⁴ faat³,一根白頭髮 +條,tiu⁴,變色龍,bin³ sik¹ lung⁴,一條變色龍 條,tiu⁴,半截裙,boon³ jit⁶ kwan⁴,一條裙子 條,tiu⁴,餐巾,chaan¹ gan¹,一條餐巾 條,tiu⁴,赤𩶘,chek³ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,曹白,cho⁴ baak⁶,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu⁴,蔥,chung¹,一根蔥，一棵蔥 條,tiu⁴,村,chuen¹,一條村，一個村莊 +條,tiu⁴,大白鯊,daai⁶ baak⁶ sa¹,一條大白鯊 條,tiu⁴,大髀,daai⁶ bei²,一條大腿 條,tiu⁴,大地魚,daai⁶ dei⁶ yue²,一條比目魚 條,tiu⁴,單車鏈,daan¹ che¹ lin⁶,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu⁴,底褲,dai² foo³,一條內褲 條,tiu⁴,底裙,dai² kwan⁴,一條襯裙 +條,tiu⁴,毒蛇,duk⁶ se⁴,一條毒蛇 條,tiu⁴,短裙,duen² kwan⁴,一條裙子 條,tiu⁴,化骨龍,fa³ gwat¹ lung⁴,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu⁴,廢柴,fai³ chaai⁴,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu⁴,褲,foo³,一條褲子 +條,tiu⁴,褲帶,foo³ daai²,一條褲帶 條,tiu⁴,嘉𩶘,ga¹ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu⁴,街,gaai¹,一條街 條,tiu⁴,格仔裙,gaak³ jai² kwan⁴,一條花格裙子 條,tiu⁴,膠喉,gaau¹ hau⁴,一根膠管 條,tiu⁴,雞泡魚,gai¹ po⁵ yue⁴,一條河豚 +條,tiu⁴,金魚,gam¹ yue²,一條金魚 條,tiu⁴,枸杞,gau² gei²,一條枸杞 條,tiu⁴,頸,geng²,一條脖子 條,tiu⁴,頸巾,geng² gan¹,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,棍,gwan³,一根棍子，一條棍子 條,tiu⁴,痕,han²,一道印 條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣 +條,tiu⁴,響尾蛇,heung² mei⁵ se⁴,一條響尾蛇 條,tiu⁴,河,hoh⁴,一條河 條,tiu⁴,巷仔,hong⁶ jai²,一條小巷 條,tiu⁴,紅衫,hung⁴ saam¹,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,左口魚,joh² hau² yue²,一條比目魚 條,tiu⁴,竹,juk¹,一根竹竿，一根竹子 條,tiu⁴,茄子,ke² ji²,一條茄子 +條,tiu⁴,鯨魚,king¹ yue²,一條鯨魚 條,tiu⁴,橋,kiu²,一個點子 條,tiu⁴,曲線,kuk¹ sin³,一條曲線 條,tiu⁴,裙,kwan⁴,一條裙子，一條洋裙 條,tiu⁴,裙帶,kwan⁴ daai³,一條裙帶 條,tiu⁴,罅,la³,一道縫，一條縫 +條,tiu⁴,藍鯨,laam⁴ king¹,一條藍鯨 條,tiu⁴,爛數,laan⁶ so³,一筆爛帳 條,tiu⁴,𩶘魚,laap⁶ yue²,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu⁴,褸裙,lau¹ kwan²,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,問題,man⁶ tai⁴,一個問題 條,tiu⁴,尾,mei⁵,一條尾巴 條,tiu⁴,命,meng⁶,一條命 +條,tiu⁴,蟒蛇,mong⁵ se⁴,一條蟒蛇 條,tiu⁴,毛,mo⁴,一根毛 +條,tiu⁴,毛毛蟲,mo⁴ mo⁴ chung⁴,一條毛毛蟲 條,tiu⁴,木,muk⁶,一根木料 +條,tiu⁴,蝻蛇,naam⁴ se⁴,一條蟒蛇 條,tiu⁴,女,nui²,一個女子，一個女朋友 +條,tiu⁴,眼鏡蛇,ngaan⁵ geng² se⁴,一條眼鏡蛇 條,tiu⁴,矮瓜,ngai² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +條,tiu⁴,鱷魚,ngok⁶ yue⁴,一條鱷魚 +條,tiu⁴,皮帶,pei⁴ daai²,一條皮帶 條,tiu⁴,骿骨,peng¹ gwat¹,一條肋骨 條,tiu⁴,沙甸魚,sa¹ din¹ yue²,一條沙丁魚 條,tiu⁴,沙𩶘,sa¹ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,鯊魚,sa¹ yue²,一條鯊魚 條,tiu⁴,衫裙,saam¹ kwan⁴,一條連衣裙 條,tiu⁴,西洋菜,sai¹ yeung⁴ choi³,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu⁴,生命,sang¹ meng⁶,一條生命 +條,tiu⁴,蛇,se⁴,一條蛇 條,tiu⁴,水草,sui² cho²,一根水草 條,tiu⁴,水喉,sui² hau⁴,一條水管 條,tiu⁴,屍,si¹,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index fa5e09b..76573db 100644 --- a/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,paː˧˥,個,聲音（普通話常省略） 把,paː˧˥,張,嘴巴 -把,paː˧˥,綑兒,"" +把,paː˧˥,捆，捆兒,成束的東西 班,paːn˥,群，伙,人 筆,pɐt˥,碼,事情 筆,pɐt˥,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,puːn˧˥,本,書、雜誌等出版物 埲,pʊŋ˨,堵，面,牆 𩗴,pʊŋ˨,股,氣味 -篸,tsʰaːm˧˥,簸箕，泥箕,"" +篸,tsʰaːm˧˥,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,tsʰɐŋ˨˩,步，點,事情、事項 -揪,tsʰɐu˥,串，嘟嚕，袋,"" -場,tsʰœːŋ˨˩,場,"" +揪,tsʰɐu˥,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,tsʰœːŋ˨˩,場,活動 齣,tsʰɵt˥,齣，場,戲劇、電影等 -秤,tsʰɪŋ˧,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,tsʰɪŋ˧,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,taː˥,打,指十二個 -擔,taːm˧,挑，擔，挑兒,"" -啖,taːm˨,口,"" -單,taːn˥,件，樁，起，號,"" +擔,taːm˧,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,taːm˨,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,taːn˥,件，樁，起，號,事情 沓,taːp˨,層，座,樓房 沓,taːp˨,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,taːt˧,塊，個,地方 -底,tɐi˧˥,整塊,未切開的整塊糕點 +底,tɐi˧˥,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,tɐn˧˥,座，棟,樓房等建築物 兜,tɐu˥,盆，個，條,"" 蔸,tɐu˥,叢,叢的植株 蔸,tɐu˥,條,人、魚等 蔸,tɐu˥,棵,幼小的植物 -竇,tɐu˧,窩，家,"" +竇,tɐu˧,窩，家,窩巢、巢穴 頂,tɛːŋ˧˥,頂,帽子 朵,tœː˧˥,朵,花 -對,tɵy˧,雙,"" +對,tɵy˧,雙,成對的東西 滴,tɪk˥,滴,液體下滴數量 -丁,tɪŋ˥,個,"" +丁,tɪŋ˥,個,人 碟,tiːp˧˥,盤,盤裝物 度,tou˨,扇，道，座,門、橋 -渡,tou˨,班,"" +渡,tou˨,班,船 篤,tʊk˥,泡,糞便、口水、痰等 -戙,tʊŋ˨,摞,"" +戙,tʊŋ˨,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,tyːn˨,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,faːi˧,個,臉、面（普通話常省略） 番,faːn˥,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,kɐu˨,百元，百塊,錢 件,kiːn˨,件,衣服、事情等 件,kiːn˨,塊,點心、餅乾等 -個,kɔː˧,個,"" 個,kɔː˧,塊，塊錢，元,錢 -個,kɔː˧,面，塊，把,"" +個,kɔː˧,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,kyːt˨,截，段,分成數段的物品 坎,hɐm˧˥,門,炮 口,hɐu˧˥,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hɔːk˧,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,tsaː˨,把,手所能盈握數量 -紮,tsaːt˧,束，捆，綁，包紮,"" +紮,tsaːt˧,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,tsɐm˧,層,"" 朕,tsɐm˨,股，陣,氣味或風 執,tsɐp˥,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lɐm˨,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lɐŋ˧,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lɐp˥,小時,"" -粒,lɐp˥,顆，粒,"" +粒,lɐp˥,個,小時，鐘頭 +粒,lɐp˥,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lɵn˨˩,張,嘴 輪,lɵn˨˩,次，頓,"" 捻,liːm˥,令,紙 轆,lʊk˥,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lʊŋ˩˧,套,"" -孖,maː˥,對，條，根,"" -賣,maːi˧˥,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,maː˥,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,maːi˧˥,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mɐk˥,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,mɐn˥,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,mɐn˥ kɐi˥,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mei˧˥,種，道,中藥或菜餚 面,miːn˨,臉,"" 揇,naːm˧,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,naːm˧,步，大步,"" -額,ŋaːk˨,頭,"" +𨂾,naːm˧,步，大步,邁步次數 +額,ŋaːk˨,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ŋaːn˧˥,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ŋaːŋ˥,瓦罐,"" +罌,ŋaːŋ˥,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ŋɔːn˥ siː˧˥,盎斯,十六分之一磅 棚,pʰaːŋ˨˩,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,pʰaːt˨,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,pʰaːu˥,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pʰɛː˥,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pʰei˨˩,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pʰɛːk˥,包，捆,"" +pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西 樖,pʰɔː˥,棵，株,草木等植物 鋪,pʰou˥,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saːk˧,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sɐi˧,生，輩子,"" +世,sɐi˧,生，輩子,人生 手,sɐu˧˥,種，下,"" 勺,sœːk˧,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sɔː˥,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tʰɐm˩˧,坑,"" +氹,tʰɐm˩˧,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,tʰɐu˨˩,個,家庭、整個家、家中事務 停,tʰɪŋ˧˥,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tʰiːu˨˩,個,（貶）指人 條,tʰiːu˨˩,根，把，條,條狀物 -堂,tʰɔːŋ˨˩,十里,"" +堂,tʰɔːŋ˨˩,十里,路 堂,tʰɔːŋ˨˩,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tʰɔːŋ˨˩,節,課 -套,tʰou˧,場，部,"" +套,tʰou˧,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tʰʊŋ˨˩,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tʰyːt˧,套，身,衣服 圍,wɐi˨˩,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 31633d0..9a2632c 100644 --- a/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,paː˧˥,寶劍,pou˧˥ kiːm˧,一把寶劍 -把,paː˧˥,柴,tsʰaːi˨˩,一綑兒柴 +把,paː˧˥,柴,tsʰaːi˨˩,一捆兒柴，一捆木柴 把,paː˧˥,餐刀,tsʰaːn˥ tou˥,一把餐刀 把,paː˧˥,尺,tsʰɛːk˧,一條尺子，一把尺子 把,paː˧˥,鎚,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,paː˧˥,鎚仔,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,paː˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一綑兒菜 +把,paː˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一捆兒菜 把,paː˧˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀 -把,paː˧˥,草,tsʰou˧˥,一綑兒草 +把,paː˧˥,草,tsʰou˧˥,一捆兒草 把,paː˧˥,火,fɔː˧˥,一肚子火 把,paː˧˥,鉸剪,kaːu˧ tsiːn˧˥,一把剪刀 把,paː˧˥,鋸,kœː˧,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,taːt˧,定,tɛːŋ˨,一塊地方 笪,taːt˧,𤶸,naː˥,一塊疤 笪,taːt˧,田,tʰiːn˨˩,一塊地 +底,tɐi˧˥,薄罉,pɔːk˨ tsʰaːŋ˥,一塊糯米粉烙餅 +底,tɐi˧˥,糕,kou˥,一盤糕 底,tɐi˧˥,蘿蔔糕,lɔː˨˩ paːk˨ kou˥,一整塊蘿蔔糕 +底,tɐi˧˥,年糕,niːn˨˩ kou˥,一盤年糕 躉,tɐn˧˥,大廈,taːi˨ haː˨,一座大廈 躉,tɐn˧˥,樓,lɐu˧˥,一座房子 躉,tɐn˧˥,洋樓,jœːŋ˨˩ lɐu˧˥,一棟大廈 兜,tɐu˥,飯,faːn˨,一盆飯 兜,tɐu˥,手巾仔,sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥,一條手絹 蔸,tɐu˥,草,tsʰou˧˥,一棵草 -蔸,tɐu˥,金魚,kɐm˥ jyː˨˩,一條金魚 +蔸,tɐu˥,金魚,kɐm˥ jyː˧˥,一條金魚 蔸,tɐu˥,樹,syː˨,一棵樹 蔸,tɐu˥,禾,wɔː˨˩,一叢水稻 蔸,tɐu˥,友,jɐu˧˥,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,tɐu˧,豬,tsyː˥,一窩豬 竇,tɐu˧,人,jɐn˨˩,一家子人 頂,tɛːŋ˧˥,波帽,pɔː˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽 +頂,tɛːŋ˧˥,草帽,tsʰou˧˥ mou˧˥,一頂草帽 +頂,tɛːŋ˧˥,風帽,fʊŋ˥ mou˧˥,一頂風帽 頂,tɛːŋ˧˥,喼帽,kiːp˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽 +頂,tɛːŋ˧˥,高帽,kou˥ mou˧˥,一頂高帽 +頂,tɛːŋ˧˥,軍帽,kwɐn˥ mou˧˥,一頂軍帽 +頂,tɛːŋ˧˥,冷帽,laːŋ˥ mou˧˥,一頂毛線帽 +頂,tɛːŋ˧˥,帽,mou˧˥,一頂帽子 +頂,tɛːŋ˧˥,安全帽,ɔːn˥ tsʰyːn˨˩ mou˧˥,一頂安全帽 +頂,tɛːŋ˧˥,雪帽,syːt˧ mou˧˥,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,tɛːŋ˧˥,漁夫帽,jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥,一頂漁夫帽 +頂,tɛːŋ˧˥,雨帽,jyː˩˧ mou˧˥,一頂雨帽 +頂,tɛːŋ˧˥,浴帽,jʊk˨ mou˧˥,一頂浴帽 朵,tœː˧˥,百合,paːk˧ hɐp˨,一朵百合 朵,tœː˧˥,茶花,tsʰaː˨˩ faː˥,一朵茶花 朵,tœː˧˥,花,faː˥,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,kɔː˧,鎚,tsʰɵy˧˥,一把鎚子 個,kɔː˧,匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,kɔː˧,傳説,tsʰyːn˨˩ syːt˧,一個傳説 +個,kɔː˧,島嶼,tou˧˥ tsɵy˨,一個島嶼 個,kɔː˧,冬瓜,tʊŋ˥ kwaː˥,一個冬瓜 個,kɔː˧,蕃茄,faːn˥ kʰɛː˧˥,一個蕃茄 個,kɔː˧,發明,faːt˧ mɪŋ˨˩,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,kɔː˧,缸,kɔːŋ˥,一口缸 個,kɔː˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事 個,kɔː˧,口,hɐu˧˥,一張嘴 +個,kɔː˧,海島,hɔːi˧˥ tou˧˥,一個海島 個,kɔː˧,砧板,tsɐm˥ paːn˧˥,一個砧板 個,kɔː˧,井,tsɛːŋ˧˥,一口井，一眼井，一個井 個,kɔː˧,節瓜,tsiːt˧ kwaː˥,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,kɔː˧,事實,siː˨ sɐt˨,一個事實 個,kɔː˧,勝瓜,sɪŋ˧ kwaː˥,一條絲瓜，一個絲瓜 個,kɔː˧,小提琴,siːu˧˥ tʰɐi˨˩ kʰɐm˨˩,一把小提琴 +個,kɔː˧,書包,syː˥ paːu˥,一個書包 個,kɔː˧,薯仔,syː˨˩ tsɐi˧˥,一個馬鈴薯，一個土豆 個,kɔː˧,蒜頭,syːn˧ tʰɐu˨˩,一頭大蒜，一頭蒜 個,kɔː˧,湯碗,tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,tsɐp˥,米,mɐi˩˧,一把米 執,tsɐp˥,毛,mou˨˩,一撮毛 執,tsɐp˥,頭髮,tʰɐu˨˩ faːt˧,一撮頭髮 +隻,tsɛːk˧,白鴿,paːk˨ kɐp˧˥,一隻白鴿 +隻,tsɛːk˧,白鶴,paːk˨ hɔːk˧˥,一隻白鶴 +隻,tsɛːk˧,斑鳩,paːn˥ kʰɐu˥,一隻斑鳩 +隻,tsɛːk˧,斑鳩,paːn˥ kʰɐu˥,一隻斑鳩 +隻,tsɛːk˧,斑馬,paːn˥ maː˩˧,一匹斑馬 +隻,tsɛːk˧,北極熊,pɐk˥ kɪk˨ hʊŋ˨˩,一隻北極熊 隻,tsɛːk˧,鼻哥,pei˨ kɔː˥,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,tsɛːk˧,錶,piːu˥,一塊錶 隻,tsɛːk˧,布料,pou˧ liːu˨,一種布料 +隻,tsɛːk˧,暴龍,pou˨ lʊŋ˨˩,一隻暴龍 隻,tsɛːk˧,杯,puːi˥,一個杯子 隻,tsɛːk˧,叉,tsʰaː˥,一把叉子 隻,tsɛːk˧,茶葉蛋,tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥,一個茶葉蛋 +隻,tsɛːk˧,臭鼬,tsʰɐu˧ jɐu˨,一隻臭鼬 +隻,tsɛːk˧,青蛙,tsʰɛːŋ˥ waː˥,一隻青蛙 隻,tsɛːk˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶 隻,tsɛːk˧,唱碟,tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥,一張唱片 隻,tsɛːk˧,唱片,tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥,一張唱片 +隻,tsɛːk˧,長頸鹿,tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,tsɛːk˧,長毛象,tsʰœːŋ˨˩ mou˨˩ tsœːŋ˨,一頭長毛象 +隻,tsɛːk˧,刺蝟,tsʰiː˧ wɐi˨,一隻刺蝟 隻,tsɛːk˧,匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,tsɛːk˧,蜻蜓,tsʰɪŋ˥ tʰɪŋ˨˩,一隻蜻蜓 +隻,tsɛːk˧,倉鼠,tsʰɔːŋ˥ syː˧˥,一隻倉鼠 +隻,tsɛːk˧,松鼠,tsʰʊŋ˨˩ syː˧˥,一隻松鼠 +隻,tsɛːk˧,傳信鴿,tsʰyːn˨˩ sɵn˧ kɐp˧˥,一隻傳信鴿 隻,tsɛːk˧,大笨象,taːi˨ pɐn˨ tsœːŋ˨,一頭大象 +隻,tsɛːk˧,大猩猩,taːi˨ sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻大猩猩 +隻,tsɛːk˧,丹頂鶴,taːn˥ tɪŋ˧˥ hɔːk˧˥,一隻丹頂鶴 隻,tsɛːk˧,蛋,taːn˧˥,一個雞蛋 +隻,tsɛːk˧,啄木鳥,tœːk˧ mʊk˨ niːu˩˧,一隻啄木鳥 隻,tsɛːk˧,碟,tiːp˧˥,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,tsɛːk˧,袋熊,tɔːi˨ hʊŋ˨˩,一隻袋熊 +隻,tsɛːk˧,袋鼠,tɔːi˨ syː˧˥,一隻袋鼠 +隻,tsɛːk˧,杜鵑,tou˨ kyːn˥,一隻杜鵑 隻,tsɛːk˧,冬菇,tʊŋ˥ kuː˥,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,tsɛːk˧,花豹,faː˥ pʰaːu˧,一隻花豹 +隻,tsɛːk˧,花鼠,faː˥ syː˧˥,一隻花鼠 隻,tsɛːk˧,筷子,faːi˧ tsiː˧˥,一根筷子 隻,tsɛːk˧,飯殼,faːn˨ hɔːk˧,一把勺子，一把飯勺 隻,tsɛːk˧,飛翔船,fei˥ tsʰœːŋ˨˩ syːn˨˩,一艘氣墊船 +隻,tsɛːk˧,飛鼠,fei˥ syː˧˥,一隻蝙蝠 +隻,tsɛːk˧,火雞,fɔː˧˥ kɐi˥,一隻火雞 +隻,tsɛːk˧,蝠鼠,fʊk˥ syː˧˥,一隻蝙蝠 隻,tsɛːk˧,戒指,kaːi˧ tsiː˧˥,一枚戒指 +隻,tsɛːk˧,甲蟲,kaːp˧ tsʰʊŋ˨˩,一隻甲蟲 +隻,tsɛːk˧,曱甴,kaːt˨ tsaːt˧˥,一隻蟑螂 隻,tsɛːk˧,雞,kɐi˥,一隻雞 隻,tsɛːk˧,雞蛋,kɐi˥ taːn˧˥,一個雞蛋 +隻,tsɛːk˧,雞乸,kɐi˥ naː˧˥,一隻母雞 隻,tsɛːk˧,羹,kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,tsɛːk˧,鴿,kɐp˧˥,一隻鴿子 隻,tsɛːk˧,狗,kɐu˧˥,一條狗，一隻狗 隻,tsɛːk˧,腳,kœːk˧,一隻腳 隻,tsɛːk˧,殭屍,kœːŋ˥ siː˥,一具殭屍，一個殭屍 +隻,tsɛːk˧,劍龍,kiːm˧ lʊŋ˨˩,一隻劍龍 隻,tsɛːk˧,歌,kɔː˥,一首歌 隻,tsɛːk˧,歌仔,kɔː˥ tsɐi˧˥,一首歌，一首歌兒 +隻,tsɛːk˧,高角羚,kou˥ kɔːk˧ lɪŋ˨˩,一頭高角羚 隻,tsɛːk˧,故仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一個故事 隻,tsɛːk˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,tsɛːk˧,股票,kuː˧˥ pʰiːu˧,一種股票 隻,tsɛːk˧,鬼,kwɐi˧˥,一個鬼，一隻鬼 +隻,tsɛːk˧,果子狸,kwɔː˧˥ tsiː˧˥ lei˨˩,一隻果子狸 +隻,tsɛːk˧,蝦,haː˥,一隻蝦，一隻蝦子 隻,tsɛːk˧,蝦公,haː˥ kʊŋ˥,一隻蝦 隻,tsɛːk˧,鞋,haːi˨˩,一隻鞋子 +隻,tsɛːk˧,蟹,haːi˩˧,一隻螃蟹 +隻,tsɛːk˧,黑熊,hɐk˥ hʊŋ˨˩,一隻黑熊 +隻,tsɛːk˧,黑豹,hɐk˥ pʰaːu˧,一隻黑豹 +隻,tsɛːk˧,黑猩猩,hɐk˥ sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻黑猩猩 +隻,tsɛːk˧,河馬,hɔː˨˩ maː˩˧,一頭河馬 +隻,tsɛːk˧,海獺,hɔːi˧˥ tsʰaːt˧,一隻海獺 +隻,tsɛːk˧,海膽,hɔːi˧˥ taːm˧˥,一隻海膽 +隻,tsɛːk˧,海龜,hɔːi˧˥ kwɐi˥,一隻海龜 +隻,tsɛːk˧,海象,hɔːi˧˥ tsœːŋ˨,一頭海象 +隻,tsɛːk˧,海狸,hɔːi˧˥ lei˨˩,一隻海狸 +隻,tsɛːk˧,海馬,hɔːi˧˥ maː˩˧,一隻海馬 +隻,tsɛːk˧,海鷗,hɔːi˧˥ ŋɐu˥,一隻海鷗 +隻,tsɛːk˧,海牛,hɔːi˧˥ ŋɐu˨˩,一頭海牛 +隻,tsɛːk˧,海豹,hɔːi˧˥ pʰaːu˧,一隻海豹 +隻,tsɛːk˧,海獅,hɔːi˧˥ siː˥,一頭海獅 +隻,tsɛːk˧,海星,hɔːi˧˥ sɪŋ˥,一隻海星 +隻,tsɛːk˧,海豚,hɔːi˧˥ tʰyːn˨˩,一條海豚，一頭海豚 +隻,tsɛːk˧,鶴,hɔːk˧˥,一隻鶴 +隻,tsɛːk˧,豪豬,hou˨˩ tsyː˥,一頭豪豬 隻,tsɛːk˧,恐龍,hʊŋ˧˥ lʊŋ˨˩,一條恐龍 +隻,tsɛːk˧,熊,hʊŋ˨˩,一隻熊 +隻,tsɛːk˧,紅鶴,hʊŋ˨˩ hɔːk˧˥,一隻紅鶴 +隻,tsɛːk˧,熊貓,hʊŋ˨˩ maːu˥,一隻熊貓 +隻,tsɛːk˧,紅毛猩猩,hʊŋ˨˩ mou˨˩ sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻紅毛猩猩 隻,tsɛːk˧,雀,tsœːk˧˥,一隻鳥 隻,tsɛːk˧,雀仔,tsœːk˧ tsɐi˧˥,一隻鳥 +隻,tsɛːk˧,蟑螂,tsœːŋ˥ lɔːŋ˨˩,一隻蟑螂 +隻,tsɛːk˧,知更鳥,tsiː˥ kɐŋ˥ niːu˩˧,一隻知更鳥 +隻,tsɛːk˧,蜘蛛,tsiː˥ tsyː˥,一隻蜘蛛 +隻,tsɛːk˧,箭豬,tsiːn˧ tsyː˥,一頭豪豬 隻,tsɛːk˧,戰艦,tsiːn˧ laːm˨,一艘軍艦 -隻,tsɛːk˧,豬,tsyː˥,一口豬 +隻,tsɛːk˧,豬,tsyː˥,一頭豬，一口豬 隻,tsɛːk˧,棋,kʰei˨˩,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,tsɛːk˧,企鵝,kʰei˩˧ ŋɔː˨˩,一隻企鵝 隻,tsɛːk˧,箍臣,kʰuː˥ sɐn˧˥,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,tsɛːk˧,騾,lɵy˨˩,一頭騾子 +隻,tsɛːk˧,雷龍,lɵy˨˩ lʊŋ˨˩,一隻雷龍 +隻,tsɛːk˧,旅鼠,lɵy˩˧ syː˧˥,一隻旅鼠 +隻,tsɛːk˧,羚羊,lɪŋ˨˩ jœːŋ˨˩,一頭羚羊 +隻,tsɛːk˧,獵豹,liːp˨ pʰaːu˧,一隻獵豹 +隻,tsɛːk˧,駱馬,lɔːk˧ maː˩˧,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,tsɛːk˧,駱駝,lɔːk˧ tʰɔː˨˩,一頭駱駝 +隻,tsɛːk˧,狼,lɔːŋ˨˩,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,tsɛːk˧,驢,lou˨˩,一頭驢子 +隻,tsɛːk˧,老虎,lou˩˧ fuː˧˥,一頭老虎，一隻老虎 +隻,tsɛːk˧,老鼠,lou˩˧ syː˧˥,一隻老鼠 +隻,tsɛːk˧,老鷹,lou˩˧ jɪŋ˥,一隻老鷹 +隻,tsɛːk˧,鹿,lʊk˧˥,一頭鹿，一隻鹿 +隻,tsɛːk˧,麻雀,maː˨˩ tsœːk˧,一隻麻雀 隻,tsɛːk˧,馬,maː˩˧,一匹馬 +隻,tsɛːk˧,馬騮,maː˩˧ lɐu˥,一隻猴子 +隻,tsɛːk˧,螞蟻,maː˩˧ ŋɐi˩˧,一隻螞蟻 +隻,tsɛːk˧,貓,maːu˥,一隻貓 +隻,tsɛːk˧,貓頭鷹,maːu˥ tʰɐu˨˩ jɪŋ˥,一隻貓頭鷹 +隻,tsɛːk˧,蚊,mɐn˥,一隻蚊子 隻,tsɛːk˧,襪,mɐt˨,一隻襪子 +隻,tsɛːk˧,蜜蜂,mɐt˨ fʊŋ˥,一隻蜜蜂 +隻,tsɛːk˧,麋鹿,mei˨˩ lʊk˧˥,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,tsɛːk˧,舞,mou˩˧,一支舞 +隻,tsɛːk˧,鼯鼠,ŋ˨˩ syː˧˥,一隻鼯鼠 隻,tsɛːk˧,牙,ŋaː˨˩,一顆牙齒 隻,tsɛːk˧,眼,ŋaːn˩˧,一隻眼睛，一隻眼 隻,tsɛːk˧,鴨,ŋaːp˧,一隻鴨子 +隻,tsɛːk˧,蟻,ŋɐi˩˧,一隻螞蟻 隻,tsɛːk˧,牛,ŋɐu˨˩,一頭牛 +隻,tsɛːk˧,鵝,ŋɔː˧˥,一隻鵝 隻,tsɛːk˧,牌子,pʰaːi˨˩ tsiː˧˥,一個品牌，一個牌子 +隻,tsɛːk˧,豹,pʰaːu˧,一隻豹 隻,tsɛːk˧,皮鞋,pʰei˨˩ haːi˨˩,一隻皮鞋 +隻,tsɛːk˧,蝙蝠,pʰiːn˥ fʊk˥,一隻蝙蝠 隻,tsɛːk˧,平底鑊,pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,tsɛːk˧,瓢蟲,pʰiːu˨˩ tsʰʊŋ˨˩,一隻瓢蟲 +隻,tsɛːk˧,螃蟹,pʰɔːŋ˨˩ haːi˩˧,一隻螃蟹 +隻,tsɛːk˧,三角龍,saːm˥ kɔːk˧ lʊŋ˨˩,一隻三角龍 +隻,tsɛːk˧,山羊,saːn˥ jœːŋ˨˩,一頭山羊 +隻,tsɛːk˧,犀牛,sɐi˥ ŋɐu˨˩,一頭犀牛 隻,tsɛːk˧,手,sɐu˧˥,一隻手 +隻,tsɛːk˧,手襪,sɐu˧˥ mɐt˧˥,一隻手套 +隻,tsɛːk˧,水母,sɵy˧˥ mou˩˧,一隻水母 +隻,tsɛːk˧,水牛,sɵy˧˥ ŋɐu˨˩,一頭水牛 +隻,tsɛːk˧,信天翁,sɵn˧ tʰiːn˥ jʊŋ˥,一隻信天翁 +隻,tsɛːk˧,馴鹿,sɵn˨˩ lʊk˧˥,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,tsɛːk˧,獅子,siː˥ tsiː˧˥,一頭獅子 隻,tsɛːk˧,豉油碟,siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,tsɛːk˧,蟋蟀,sɪk˥ sɵt˥,一隻蟋蟀 +隻,tsɛːk˧,蜥蜴,sɪk˥ jɪk˨,一隻蜥蜴 +隻,tsɛːk˧,猩猩,sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻猩猩 隻,tsɛːk˧,小船,siːu˧˥ syːn˨˩,一條小船 隻,tsɛːk˧,梳,sɔː˥,一把梳子 +隻,tsɛːk˧,樹熊,syː˨ hʊŋ˨˩,無尾熊，考拉熊 +隻,tsɛːk˧,樹懶,syː˨ laːn˩˧,一隻樹懶 +隻,tsɛːk˧,雪豹,syːt˧ pʰaːu˧,一隻雪豹 +隻,tsɛːk˧,鵜鶘,tʰɐi˨˩ wuː˨˩,一隻鵜鶘 +隻,tsɛːk˧,天竺鼠,tʰiːn˥ tsʊk˥ syː˧˥,一隻天竺鼠 +隻,tsɛːk˧,天鵝,tʰiːn˥ ŋɔː˨˩,一隻天鵝 +隻,tsɛːk˧,鴕鳥,tʰɔː˨˩ niːu˩˧,一隻鴕鳥 +隻,tsɛːk˧,螳螂,tʰɔːŋ˨˩ lɔːŋ˨˩,一隻螳螂 +隻,tsɛːk˧,塘尾,tʰɔːŋ˨˩ mei˥,一隻蜻蜓 +隻,tsɛːk˧,塘鵝,tʰɔːŋ˨˩ ŋɔː˨˩,一隻鵜鶘 +隻,tsɛːk˧,土鼠,tʰou˧˥ syː˧˥,一隻土鼠 隻,tsɛːk˧,兔,tʰou˧,一隻兔子 +隻,tsɛːk˧,禿鷹,tʰʊk˥ jɪŋ˥,一隻禿鷹 隻,tsɛːk˧,鍋,wɔː˥,一口鍋 +隻,tsɛːk˧,蝸牛,wɔː˥ ŋɐu˨˩,一隻蝸牛 隻,tsɛːk˧,鑊,wɔːk˨,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,tsɛːk˧,烏鴉,wuː˥ ŋaː˥,一隻烏鴉 +隻,tsɛːk˧,烏蠅,wuː˥ jɪŋ˥,一隻蒼蠅 +隻,tsɛːk˧,蝴蝶,wuː˨˩ tiːp˧˥,一隻蝴蝶 +隻,tsɛːk˧,狐狸,wuː˨˩ lei˧˥,一隻狐狸 隻,tsɛːk˧,碗,wuːn˧˥,一個碗 +隻,tsɛːk˧,浣熊,wuːn˩˧ hʊŋ˨˩,一隻浣熊 +隻,tsɛːk˧,疣豬,jɐu˨˩ tsyː˥,一頭疣豬 隻,tsɛːk˧,嘢,jɛː˩˧,一個傢伙 +隻,tsɛːk˧,野豬,jɛː˩˧ tsyː˥,一頭野豬 +隻,tsɛːk˧,野鹿,jɛː˩˧ lʊk˧˥,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,tsɛːk˧,夜鶯,jɛː˨ ɐŋ˥,一隻夜鶯 隻,tsɛːk˧,藥,jœːk˨,一種藥 隻,tsɛːk˧,羊,jœːŋ˨˩,一頭羊 隻,tsɛːk˧,椅墊,jiː˧˥ tiːn˧,一個軟墊子，一個坐墊 隻,tsɛːk˧,耳仔,jiː˩˧ tsɐi˧˥,一隻耳朵 +隻,tsɛːk˧,翼手龍,jɪk˨ sɐu˧˥ lʊŋ˨˩,一隻翼手龍 +隻,tsɛːk˧,鼴鼠,jiːn˧˥ syː˧˥,一隻鼴鼠 +隻,tsɛːk˧,燕,jiːn˧,一隻燕子 +隻,tsɛːk˧,鸚鵡,jɪŋ˥ mou˩˧,一隻鸚鵡 隻,tsɛːk˧,褥仔,jʊk˨ tsɐi˧˥,一個軟墊子，一個坐墊 樽,tsɵn˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一瓶白蘭地 樽,tsɵn˥,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,tsɔː˨,大堂,taːi˨ tʰɔːŋ˨˩,一座大堂 座,tsɔː˨,燈塔,tɐŋ˥ tʰaːp˧,一座燈塔 座,tsɔː˨,雕像,tiːu˥ tsœːŋ˨,一座雕像 +座,tsɔː˨,島嶼,tou˧˥ tsɵy˨,一座島嶼 座,tsɔː˨,佛寺,fɐt˥ tsiː˨,一座佛寺 座,tsɔː˨,火山,fɔː˧˥ saːn˥,一座火山 座,tsɔː˨,教堂,kaːu˧ tʰɔːŋ˨˩,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,tsɔː˨,古城,kuː˧˥ sɪŋ˨˩,一座古城 座,tsɔː˨,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,tsɔː˨,公園,kʊŋ˥ jyːn˧˥,一座公園 +座,tsɔː˨,海島,hɔːi˧˥ tou˧˥,一座海島 座,tsɔː˨,寺,tsiː˨,一座寺 座,tsɔː˨,鐘樓,tsʊŋ˥ lɐu˨˩,一座鐘樓 座,tsɔː˨,住宅,tsyː˨ tsaːk˨,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,白瓜,paːk˨ kwaː˥,一條菜瓜，一條越瓜 條,tʰiːu˨˩,白蘿蔔,paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨,一條白蘿蔔 條,tʰiːu˨˩,白頭髮,paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧,一根白頭髮 +條,tʰiːu˨˩,變色龍,piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩,一條變色龍 條,tʰiːu˨˩,半截裙,puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩,一條裙子 條,tʰiːu˨˩,餐巾,tsʰaːn˥ kɐn˥,一條餐巾 條,tʰiːu˨˩,赤𩶘,tsʰɛːk˧ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,曹白,tsʰou˨˩ paːk˨,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tʰiːu˨˩,蔥,tsʰʊŋ˥,一根蔥，一棵蔥 條,tʰiːu˨˩,村,tsʰyːn˥,一條村，一個村莊 +條,tʰiːu˨˩,大白鯊,taːi˨ paːk˨ saː˥,一條大白鯊 條,tʰiːu˨˩,大髀,taːi˨ pei˧˥,一條大腿 條,tʰiːu˨˩,大地魚,taːi˨ tei˨ jyː˧˥,一條比目魚 條,tʰiːu˨˩,單車鏈,taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tʰiːu˨˩,底褲,tɐi˧˥ fuː˧,一條內褲 條,tʰiːu˨˩,底裙,tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩,一條襯裙 +條,tʰiːu˨˩,毒蛇,tʊk˨ sɛː˨˩,一條毒蛇 條,tʰiːu˨˩,短裙,tyːn˧˥ kʰwɐn˨˩,一條裙子 條,tʰiːu˨˩,化骨龍,faː˧ kwɐt˥ lʊŋ˨˩,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tʰiːu˨˩,廢柴,fɐi˧ tsʰaːi˨˩,一個廢物，一個沒用的人 條,tʰiːu˨˩,褲,fuː˧,一條褲子 +條,tʰiːu˨˩,褲帶,fuː˧ taːi˧˥,一條褲帶 條,tʰiːu˨˩,嘉𩶘,kaː˥ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tʰiːu˨˩,街,kaːi˥,一條街 條,tʰiːu˨˩,格仔裙,kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩,一條花格裙子 條,tʰiːu˨˩,膠喉,kaːu˥ hɐu˨˩,一根膠管 條,tʰiːu˨˩,雞泡魚,kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩,一條河豚 +條,tʰiːu˨˩,金魚,kɐm˥ jyː˧˥,一條金魚 條,tʰiːu˨˩,枸杞,kɐu˧˥ kei˧˥,一條枸杞 條,tʰiːu˨˩,頸,kɛːŋ˧˥,一條脖子 條,tʰiːu˨˩,頸巾,kɛːŋ˧˥ kɐn˥,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,棍,kwɐn˧,一根棍子，一條棍子 條,tʰiːu˨˩,痕,hɐn˧˥,一道印 條,tʰiːu˨˩,氣,hei˧,一肚子氣 +條,tʰiːu˨˩,響尾蛇,hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩,一條響尾蛇 條,tʰiːu˨˩,河,hɔː˨˩,一條河 條,tʰiːu˨˩,巷仔,hɔːŋ˨ tsɐi˧˥,一條小巷 條,tʰiːu˨˩,紅衫,hʊŋ˨˩ saːm˥,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,左口魚,tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥,一條比目魚 條,tʰiːu˨˩,竹,tsʊk˥,一根竹竿，一根竹子 條,tʰiːu˨˩,茄子,kʰɛː˧˥ tsiː˧˥,一條茄子 +條,tʰiːu˨˩,鯨魚,kʰɪŋ˥ jyː˧˥,一條鯨魚 條,tʰiːu˨˩,橋,kʰiːu˧˥,一個點子 條,tʰiːu˨˩,曲線,kʰʊk˥ siːn˧,一條曲線 條,tʰiːu˨˩,裙,kʰwɐn˨˩,一條裙子，一條洋裙 條,tʰiːu˨˩,裙帶,kʰwɐn˨˩ taːi˧,一條裙帶 條,tʰiːu˨˩,罅,laː˧,一道縫，一條縫 +條,tʰiːu˨˩,藍鯨,laːm˨˩ kʰɪŋ˥,一條藍鯨 條,tʰiːu˨˩,爛數,laːn˨ sou˧,一筆爛帳 條,tʰiːu˨˩,𩶘魚,laːp˨ jyː˧˥,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tʰiːu˨˩,褸裙,lɐu˥ kʰwɐn˧˥,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布 條,tʰiːu˨˩,問題,mɐn˨ tʰɐi˨˩,一個問題 條,tʰiːu˨˩,尾,mei˩˧,一條尾巴 條,tʰiːu˨˩,命,mɛːŋ˨,一條命 +條,tʰiːu˨˩,蟒蛇,mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩,一條蟒蛇 條,tʰiːu˨˩,毛,mou˨˩,一根毛 +條,tʰiːu˨˩,毛毛蟲,mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩,一條毛毛蟲 條,tʰiːu˨˩,木,mʊk˨,一根木料 +條,tʰiːu˨˩,蝻蛇,naːm˨˩ sɛː˨˩,一條蟒蛇 條,tʰiːu˨˩,女,nɵy˧˥,一個女子，一個女朋友 +條,tʰiːu˨˩,眼鏡蛇,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩,一條眼鏡蛇 條,tʰiːu˨˩,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子 +條,tʰiːu˨˩,鱷魚,ŋɔːk˨ jyː˨˩,一條鱷魚 +條,tʰiːu˨˩,皮帶,pʰei˨˩ taːi˧˥,一條皮帶 條,tʰiːu˨˩,骿骨,pʰɛːŋ˥ kwɐt˥,一條肋骨 條,tʰiːu˨˩,沙甸魚,saː˥ tiːn˥ jyː˧˥,一條沙丁魚 條,tʰiːu˨˩,沙𩶘,saː˥ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tʰiːu˨˩,鯊魚,saː˥ jyː˧˥,一條鯊魚 條,tʰiːu˨˩,衫裙,saːm˥ kʰwɐn˨˩,一條連衣裙 條,tʰiːu˨˩,西洋菜,sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tʰiːu˨˩,生命,sɐŋ˥ mɛːŋ˨,一條生命 +條,tʰiːu˨˩,蛇,sɛː˨˩,一條蛇 條,tʰiːu˨˩,水草,sɵy˧˥ tsʰou˧˥,一根水草 條,tʰiːu˨˩,水喉,sɵy˧˥ hɐu˨˩,一條水管 條,tʰiːu˨˩,屍,siː˥,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 85bb71c..817b34a 100644 --- a/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,ba2,個,聲音（普通話常省略） 把,ba2,張,嘴巴 -把,ba2,綑兒,"" +把,ba2,捆，捆兒,成束的東西 班,ban1,群，伙,人 筆,bed1,碼,事情 筆,bed1,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 埲,bung6,堵，面,牆 𩗴,bung6,股,氣味 -篸,cam2,簸箕，泥箕,"" +篸,cam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,ceng4,步，點,事情、事項 -揪,ceo1,串，嘟嚕，袋,"" -場,cêng4,場,"" +揪,ceo1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,cêng4,場,活動 齣,cêd1,齣，場,戲劇、電影等 -秤,qing3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,qing3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,da1,打,指十二個 -擔,dam3,挑，擔，挑兒,"" -啖,dam6,口,"" -單,dan1,件，樁，起，號,"" +擔,dam3,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,dam6,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,dan1,件，樁，起，號,事情 沓,dab6,層，座,樓房 沓,dab6,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,dad3,塊，個,地方 -底,dei2,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dei2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,den2,座，棟,樓房等建築物 兜,deo1,盆，個，條,"" 蔸,deo1,叢,叢的植株 蔸,deo1,條,人、魚等 蔸,deo1,棵,幼小的植物 -竇,deo3,窩，家,"" +竇,deo3,窩，家,窩巢、巢穴 頂,déng2,頂,帽子 朵,dê2,朵,花 -對,dêu3,雙,"" +對,dêu3,雙,成對的東西 滴,dig1,滴,液體下滴數量 -丁,ding1,個,"" +丁,ding1,個,人 碟,dib2,盤,盤裝物 度,dou6,扇，道，座,門、橋 -渡,dou6,班,"" +渡,dou6,班,船 篤,dug1,泡,糞便、口水、痰等 -戙,dung6,摞,"" +戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,dün6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略） 番,fan1,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,geo6,百元，百塊,錢 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 -個,go3,個,"" 個,go3,塊，塊錢，元,錢 -個,go3,面，塊，把,"" +個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,güd6,截，段,分成數段的物品 坎,hem2,門,炮 口,heo2,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,za6,把,手所能盈握數量 -紮,zad3,束，捆，綁，包紮,"" +紮,zad3,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,zem3,層,"" 朕,zem6,股，陣,氣味或風 執,zeb1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kweng3 leng3,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lem6,摞，摞子,堆砌的東西 掕,leng3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,leb1,小時,"" -粒,leb1,顆，粒,"" +粒,leb1,個,小時，鐘頭 +粒,leb1,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lên4,張,嘴 輪,lên4,次，頓,"" 捻,lim1,令,紙 轆,lug1,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lung5,套,"" -孖,ma1,對，條，根,"" -賣,mai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,mai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,meg1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,men1,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,men1 gei1,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,méi2,種，道,中藥或菜餚 面,min6,臉,"" 揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,nam3,步，大步,"" -額,ngag6,頭,"" +𨂾,nam3,步，大步,邁步次數 +額,ngag6,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngang1,瓦罐,"" +罌,ngang1,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngon1 xi2,盎斯,十六分之一磅 棚,pang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,pad6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,pao1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pé1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,péi4,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pég1,包，捆,"" +pack,pég1,包，捆,包裝的東西 樖,po1,棵，株,草木等植物 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sei3,生，輩子,"" +世,sei3,生，輩子,人生 手,seo2,種，下,"" 勺,sêg3,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tem5,坑,"" +氹,tem5,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,teo4,個,家庭、整個家、家中事務 停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu4,個,（貶）指人 條,tiu4,根，把，條,條狀物 -堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,十里,路 堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tong4,節,課 -套,tou3,場，部,"" +套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tüd3,套，身,衣服 圍,wei4,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 1a8793f..200691f 100644 --- a/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,ba2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 -把,ba2,柴,cai4,一綑兒柴 +把,ba2,柴,cai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba2,餐刀,can1 dou1,一把餐刀 把,ba2,尺,cég3,一條尺子，一把尺子 把,ba2,鎚,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,鎚仔,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,ba2,菜,coi3,一綑兒菜 +把,ba2,菜,coi3,一捆兒菜 把,ba2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 -把,ba2,草,cou2,一綑兒草 +把,ba2,草,cou2,一捆兒草 把,ba2,火,fo2,一肚子火 把,ba2,鉸剪,gao3 jin2,一把剪刀 把,ba2,鋸,gê3,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,dad3,定,déng6,一塊地方 笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤 笪,dad3,田,tin4,一塊地 +底,dei2,薄罉,bog6 cang1,一塊糯米粉烙餅 +底,dei2,糕,gou1,一盤糕 底,dei2,蘿蔔糕,lo4 bag6 gou1,一整塊蘿蔔糕 +底,dei2,年糕,nin4 gou1,一盤年糕 躉,den2,大廈,dai6 ha6,一座大廈 躉,den2,樓,leo2,一座房子 躉,den2,洋樓,yêng4 leo2,一棟大廈 兜,deo1,飯,fan6,一盆飯 兜,deo1,手巾仔,seo2 gen1 zei2,一條手絹 蔸,deo1,草,cou2,一棵草 -蔸,deo1,金魚,gem1 yu4,一條金魚 +蔸,deo1,金魚,gem1 yu2,一條金魚 蔸,deo1,樹,xu6,一棵樹 蔸,deo1,禾,wo4,一叢水稻 蔸,deo1,友,yeo2,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,deo3,豬,ju1,一窩豬 竇,deo3,人,yen4,一家子人 頂,déng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,déng2,草帽,cou2 mou2,一頂草帽 +頂,déng2,風帽,fung1 mou2,一頂風帽 頂,déng2,喼帽,gib1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,déng2,高帽,gou1 mou2,一頂高帽 +頂,déng2,軍帽,gwen1 mou2,一頂軍帽 +頂,déng2,冷帽,lang1 mou2,一頂毛線帽 +頂,déng2,帽,mou2,一頂帽子 +頂,déng2,安全帽,on1 qun4 mou2,一頂安全帽 +頂,déng2,雪帽,xud3 mou2,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,déng2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +頂,déng2,雨帽,yu5 mou2,一頂雨帽 +頂,déng2,浴帽,yug6 mou2,一頂浴帽 朵,dê2,百合,bag3 heb6,一朵百合 朵,dê2,茶花,ca4 fa1,一朵茶花 朵,dê2,花,fa1,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,go3,鎚,cêu2,一把鎚子 個,go3,匙羹,qi4 geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,go3,傳説,qun4 xud3,一個傳説 +個,go3,島嶼,dou2 zêu6,一個島嶼 個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜 個,go3,蕃茄,fan1 ké2,一個蕃茄 個,go3,發明,fad3 ming4,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,go3,缸,gong1,一口缸 個,go3,古仔,gu2 zei2,一篇故事，一個故事，一則故事 個,go3,口,heo2,一張嘴 +個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島 個,go3,砧板,zem1 ban2,一個砧板 個,go3,井,zéng2,一口井，一眼井，一個井 個,go3,節瓜,jid3 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,go3,事實,xi6 sed6,一個事實 個,go3,勝瓜,xing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜 個,go3,小提琴,xiu2 tei4 kem4,一把小提琴 +個,go3,書包,xu1 bao1,一個書包 個,go3,薯仔,xu4 zei2,一個馬鈴薯，一個土豆 個,go3,蒜頭,xun3 teo4,一頭大蒜，一頭蒜 個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,zeb1,米,mei5,一把米 執,zeb1,毛,mou4,一撮毛 執,zeb1,頭髮,teo4 fad3,一撮頭髮 +隻,zég3,白鴿,bag6 geb2,一隻白鴿 +隻,zég3,白鶴,bag6 hog2,一隻白鶴 +隻,zég3,斑鳩,ban1 keo1,一隻斑鳩 +隻,zég3,斑鳩,ban1 keo1,一隻斑鳩 +隻,zég3,斑馬,ban1 ma5,一匹斑馬 +隻,zég3,北極熊,beg1 gig6 hung4,一隻北極熊 隻,zég3,鼻哥,béi6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,zég3,錶,biu1,一塊錶 隻,zég3,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,zég3,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,zég3,杯,bui1,一個杯子 隻,zég3,叉,ca1,一把叉子 隻,zég3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +隻,zég3,臭鼬,ceo3 yeo6,一隻臭鼬 +隻,zég3,青蛙,céng1 wa1,一隻青蛙 隻,zég3,窗,cêng1,一扇窗戶 隻,zég3,唱碟,cêng3 dib2,一張唱片 隻,zég3,唱片,cêng3 pin2,一張唱片 +隻,zég3,長頸鹿,cêng4 géng2 lug2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,zég3,長毛象,cêng4 mou4 zêng6,一頭長毛象 +隻,zég3,刺蝟,qi3 wei6,一隻刺蝟 隻,zég3,匙羹,qi4 geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zég3,蜻蜓,qing1 ting4,一隻蜻蜓 +隻,zég3,倉鼠,cong1 xu2,一隻倉鼠 +隻,zég3,松鼠,cung4 xu2,一隻松鼠 +隻,zég3,傳信鴿,qun4 sên3 geb2,一隻傳信鴿 隻,zég3,大笨象,dai6 ben6 zêng6,一頭大象 +隻,zég3,大猩猩,dai6 xing1 xing1,一隻大猩猩 +隻,zég3,丹頂鶴,dan1 ding2 hog2,一隻丹頂鶴 隻,zég3,蛋,dan2,一個雞蛋 +隻,zég3,啄木鳥,dêg3 mug6 niu5,一隻啄木鳥 隻,zég3,碟,dib2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,zég3,袋熊,doi6 hung4,一隻袋熊 +隻,zég3,袋鼠,doi6 xu2,一隻袋鼠 +隻,zég3,杜鵑,dou6 gün1,一隻杜鵑 隻,zég3,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,zég3,花豹,fa1 pao3,一隻花豹 +隻,zég3,花鼠,fa1 xu2,一隻花鼠 隻,zég3,筷子,fai3 ji2,一根筷子 隻,zég3,飯殼,fan6 hog3,一把勺子，一把飯勺 隻,zég3,飛翔船,féi1 cêng4 xun4,一艘氣墊船 +隻,zég3,飛鼠,féi1 xu2,一隻蝙蝠 +隻,zég3,火雞,fo2 gei1,一隻火雞 +隻,zég3,蝠鼠,fug1 xu2,一隻蝙蝠 隻,zég3,戒指,gai3 ji2,一枚戒指 +隻,zég3,甲蟲,gab3 cung4,一隻甲蟲 +隻,zég3,曱甴,gad6 zad2,一隻蟑螂 隻,zég3,雞,gei1,一隻雞 隻,zég3,雞蛋,gei1 dan2,一個雞蛋 +隻,zég3,雞乸,gei1 na2,一隻母雞 隻,zég3,羹,geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zég3,鴿,geb2,一隻鴿子 隻,zég3,狗,geo2,一條狗，一隻狗 隻,zég3,腳,gêg3,一隻腳 隻,zég3,殭屍,gêng1 xi1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,zég3,劍龍,gim3 lung4,一隻劍龍 隻,zég3,歌,go1,一首歌 隻,zég3,歌仔,go1 zei2,一首歌，一首歌兒 +隻,zég3,高角羚,gou1 gog3 ling4,一頭高角羚 隻,zég3,故仔,gu2 zei2,一個故事 隻,zég3,古仔,gu2 zei2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,zég3,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,zég3,鬼,gwei2,一個鬼，一隻鬼 +隻,zég3,果子狸,gwo2 ji2 léi4,一隻果子狸 +隻,zég3,蝦,ha1,一隻蝦，一隻蝦子 隻,zég3,蝦公,ha1 gung1,一隻蝦 隻,zég3,鞋,hai4,一隻鞋子 +隻,zég3,蟹,hai5,一隻螃蟹 +隻,zég3,黑熊,heg1 hung4,一隻黑熊 +隻,zég3,黑豹,heg1 pao3,一隻黑豹 +隻,zég3,黑猩猩,heg1 xing1 xing1,一隻黑猩猩 +隻,zég3,河馬,ho4 ma5,一頭河馬 +隻,zég3,海獺,hoi2 cad3,一隻海獺 +隻,zég3,海膽,hoi2 dam2,一隻海膽 +隻,zég3,海龜,hoi2 gwei1,一隻海龜 +隻,zég3,海象,hoi2 zêng6,一頭海象 +隻,zég3,海狸,hoi2 léi4,一隻海狸 +隻,zég3,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬 +隻,zég3,海鷗,hoi2 ngeo1,一隻海鷗 +隻,zég3,海牛,hoi2 ngeo4,一頭海牛 +隻,zég3,海豹,hoi2 pao3,一隻海豹 +隻,zég3,海獅,hoi2 xi1,一頭海獅 +隻,zég3,海星,hoi2 xing1,一隻海星 +隻,zég3,海豚,hoi2 tün4,一條海豚，一頭海豚 +隻,zég3,鶴,hog2,一隻鶴 +隻,zég3,豪豬,hou4 ju1,一頭豪豬 隻,zég3,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,zég3,熊,hung4,一隻熊 +隻,zég3,紅鶴,hung4 hog2,一隻紅鶴 +隻,zég3,熊貓,hung4 mao1,一隻熊貓 +隻,zég3,紅毛猩猩,hung4 mou4 xing1 xing1,一隻紅毛猩猩 隻,zég3,雀,zêg2,一隻鳥 隻,zég3,雀仔,zêg3 zei2,一隻鳥 +隻,zég3,蟑螂,zêng1 long4,一隻蟑螂 +隻,zég3,知更鳥,ji1 geng1 niu5,一隻知更鳥 +隻,zég3,蜘蛛,ji1 ju1,一隻蜘蛛 +隻,zég3,箭豬,jin3 ju1,一頭豪豬 隻,zég3,戰艦,jin3 lam6,一艘軍艦 -隻,zég3,豬,ju1,一口豬 +隻,zég3,豬,ju1,一頭豬，一口豬 隻,zég3,棋,kéi4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,zég3,企鵝,kéi5 ngo4,一隻企鵝 隻,zég3,箍臣,ku1 sen2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,zég3,騾,lêu4,一頭騾子 +隻,zég3,雷龍,lêu4 lung4,一隻雷龍 +隻,zég3,旅鼠,lêu5 xu2,一隻旅鼠 +隻,zég3,羚羊,ling4 yêng4,一頭羚羊 +隻,zég3,獵豹,lib6 pao3,一隻獵豹 +隻,zég3,駱馬,log3 ma5,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,zég3,駱駝,log3 to4,一頭駱駝 +隻,zég3,狼,long4,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,zég3,驢,lou4,一頭驢子 +隻,zég3,老虎,lou5 fu2,一頭老虎，一隻老虎 +隻,zég3,老鼠,lou5 xu2,一隻老鼠 +隻,zég3,老鷹,lou5 ying1,一隻老鷹 +隻,zég3,鹿,lug2,一頭鹿，一隻鹿 +隻,zég3,麻雀,ma4 zêg3,一隻麻雀 隻,zég3,馬,ma5,一匹馬 +隻,zég3,馬騮,ma5 leo1,一隻猴子 +隻,zég3,螞蟻,ma5 ngei5,一隻螞蟻 +隻,zég3,貓,mao1,一隻貓 +隻,zég3,貓頭鷹,mao1 teo4 ying1,一隻貓頭鷹 +隻,zég3,蚊,men1,一隻蚊子 隻,zég3,襪,med6,一隻襪子 +隻,zég3,蜜蜂,med6 fung1,一隻蜜蜂 +隻,zég3,麋鹿,méi4 lug2,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,zég3,舞,mou5,一支舞 +隻,zég3,鼯鼠,ng4 xu2,一隻鼯鼠 隻,zég3,牙,nga4,一顆牙齒 隻,zég3,眼,ngan5,一隻眼睛，一隻眼 隻,zég3,鴨,ngab3,一隻鴨子 +隻,zég3,蟻,ngei5,一隻螞蟻 隻,zég3,牛,ngeo4,一頭牛 +隻,zég3,鵝,ngo2,一隻鵝 隻,zég3,牌子,pai4 ji2,一個品牌，一個牌子 +隻,zég3,豹,pao3,一隻豹 隻,zég3,皮鞋,péi4 hai4,一隻皮鞋 +隻,zég3,蝙蝠,pin1 fug1,一隻蝙蝠 隻,zég3,平底鑊,ping4 dei2 wog6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,zég3,瓢蟲,piu4 cung4,一隻瓢蟲 +隻,zég3,螃蟹,pong4 hai5,一隻螃蟹 +隻,zég3,三角龍,sam1 gog3 lung4,一隻三角龍 +隻,zég3,山羊,san1 yêng4,一頭山羊 +隻,zég3,犀牛,sei1 ngeo4,一頭犀牛 隻,zég3,手,seo2,一隻手 +隻,zég3,手襪,seo2 med2,一隻手套 +隻,zég3,水母,sêu2 mou5,一隻水母 +隻,zég3,水牛,sêu2 ngeo4,一頭水牛 +隻,zég3,信天翁,sên3 tin1 yung1,一隻信天翁 +隻,zég3,馴鹿,sên4 lug2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,zég3,獅子,xi1 ji2,一頭獅子 隻,zég3,豉油碟,xi6 yeo4 dib2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,zég3,蟋蟀,xig1 sêd1,一隻蟋蟀 +隻,zég3,蜥蜴,xig1 yig6,一隻蜥蜴 +隻,zég3,猩猩,xing1 xing1,一隻猩猩 隻,zég3,小船,xiu2 xun4,一條小船 隻,zég3,梳,so1,一把梳子 +隻,zég3,樹熊,xu6 hung4,無尾熊，考拉熊 +隻,zég3,樹懶,xu6 lan5,一隻樹懶 +隻,zég3,雪豹,xud3 pao3,一隻雪豹 +隻,zég3,鵜鶘,tei4 wu4,一隻鵜鶘 +隻,zég3,天竺鼠,tin1 zug1 xu2,一隻天竺鼠 +隻,zég3,天鵝,tin1 ngo4,一隻天鵝 +隻,zég3,鴕鳥,to4 niu5,一隻鴕鳥 +隻,zég3,螳螂,tong4 long4,一隻螳螂 +隻,zég3,塘尾,tong4 méi1,一隻蜻蜓 +隻,zég3,塘鵝,tong4 ngo4,一隻鵜鶘 +隻,zég3,土鼠,tou2 xu2,一隻土鼠 隻,zég3,兔,tou3,一隻兔子 +隻,zég3,禿鷹,tug1 ying1,一隻禿鷹 隻,zég3,鍋,wo1,一口鍋 +隻,zég3,蝸牛,wo1 ngeo4,一隻蝸牛 隻,zég3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,zég3,烏鴉,wu1 nga1,一隻烏鴉 +隻,zég3,烏蠅,wu1 ying1,一隻蒼蠅 +隻,zég3,蝴蝶,wu4 dib2,一隻蝴蝶 +隻,zég3,狐狸,wu4 léi2,一隻狐狸 隻,zég3,碗,wun2,一個碗 +隻,zég3,浣熊,wun5 hung4,一隻浣熊 +隻,zég3,疣豬,yeo4 ju1,一頭疣豬 隻,zég3,嘢,yé5,一個傢伙 +隻,zég3,野豬,yé5 ju1,一頭野豬 +隻,zég3,野鹿,yé5 lug2,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,zég3,夜鶯,yé6 eng1,一隻夜鶯 隻,zég3,藥,yêg6,一種藥 隻,zég3,羊,yêng4,一頭羊 隻,zég3,椅墊,yi2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 隻,zég3,耳仔,yi5 zei2,一隻耳朵 +隻,zég3,翼手龍,yig6 seo2 lung4,一隻翼手龍 +隻,zég3,鼴鼠,yin2 xu2,一隻鼴鼠 +隻,zég3,燕,yin3,一隻燕子 +隻,zég3,鸚鵡,ying1 mou5,一隻鸚鵡 隻,zég3,褥仔,yug6 zei2,一個軟墊子，一個坐墊 樽,zên1,拔蘭地,bed6 lan1 déi2,一瓶白蘭地 樽,zên1,橙汁,cang2 zeb1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,zo6,大堂,dai6 tong4,一座大堂 座,zo6,燈塔,deng1 tab3,一座燈塔 座,zo6,雕像,diu1 zêng6,一座雕像 +座,zo6,島嶼,dou2 zêu6,一座島嶼 座,zo6,佛寺,fed1 ji6,一座佛寺 座,zo6,火山,fo2 san1,一座火山 座,zo6,教堂,gao3 tong4,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,zo6,古城,gu2 xing4,一座古城 座,zo6,公寓,gung1 yu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,zo6,公園,gung1 yun2,一座公園 +座,zo6,海島,hoi2 dou2,一座海島 座,zo6,寺,ji6,一座寺 座,zo6,鐘樓,zung1 leo4,一座鐘樓 座,zo6,住宅,ju6 zag6,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白瓜,bag6 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,bag6 teo4 fad3,一根白頭髮 +條,tiu4,變色龍,bin3 xig1 lung4,一條變色龍 條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kwen4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,can1 gen1,一條餐巾 條,tiu4,赤𩶘,cég3 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,曹白,cou4 bag6,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu4,蔥,cung1,一根蔥，一棵蔥 條,tiu4,村,qun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大白鯊,dai6 bag6 sa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,dai6 béi2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,dai6 déi6 yu2,一條比目魚 條,tiu4,單車鏈,dan1 cé1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu4,底褲,dei2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dei2 kwen4,一條襯裙 +條,tiu4,毒蛇,dug6 sé4,一條毒蛇 條,tiu4,短裙,dün2 kwen4,一條裙子 條,tiu4,化骨龍,fa3 gwed1 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu4,廢柴,fei3 cai4,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,褲帶,fu3 dai2,一條褲帶 條,tiu4,嘉𩶘,ga1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,街,gai1,一條街 條,tiu4,格仔裙,gag3 zei2 kwen4,一條花格裙子 條,tiu4,膠喉,gao1 heo4,一根膠管 條,tiu4,雞泡魚,gei1 pou5 yu4,一條河豚 +條,tiu4,金魚,gem1 yu2,一條金魚 條,tiu4,枸杞,geo2 géi2,一條枸杞 條,tiu4,頸,géng2,一條脖子 條,tiu4,頸巾,géng2 gen1,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,棍,gwen3,一根棍子，一條棍子 條,tiu4,痕,hen2,一道印 條,tiu4,氣,héi3,一肚子氣 +條,tiu4,響尾蛇,hêng2 méi5 sé4,一條響尾蛇 條,tiu4,河,ho4,一條河 條,tiu4,巷仔,hong6 zei2,一條小巷 條,tiu4,紅衫,hung4 sam1,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,左口魚,zo2 heo2 yu2,一條比目魚 條,tiu4,竹,zug1,一根竹竿，一根竹子 條,tiu4,茄子,ké2 ji2,一條茄子 +條,tiu4,鯨魚,king1 yu2,一條鯨魚 條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 條,tiu4,曲線,kug1 xin3,一條曲線 條,tiu4,裙,kwen4,一條裙子，一條洋裙 條,tiu4,裙帶,kwen4 dai3,一條裙帶 條,tiu4,罅,la3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,藍鯨,lam4 king1,一條藍鯨 條,tiu4,爛數,lan6 sou3,一筆爛帳 條,tiu4,𩶘魚,lab6 yu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,褸裙,leo1 kwen2,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,問題,men6 tei4,一個問題 條,tiu4,尾,méi5,一條尾巴 條,tiu4,命,méng6,一條命 +條,tiu4,蟒蛇,mong5 sé4,一條蟒蛇 條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 cung4,一條毛毛蟲 條,tiu4,木,mug6,一根木料 +條,tiu4,蝻蛇,nam4 sé4,一條蟒蛇 條,tiu4,女,nêu2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,眼鏡蛇,ngan5 géng2 sé4,一條眼鏡蛇 條,tiu4,矮瓜,ngei2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,鱷魚,ngog6 yu4,一條鱷魚 +條,tiu4,皮帶,péi4 dai2,一條皮帶 條,tiu4,骿骨,péng1 gwed1,一條肋骨 條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yu2,一條沙丁魚 條,tiu4,沙𩶘,sa1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,鯊魚,sa1 yu2,一條鯊魚 條,tiu4,衫裙,sam1 kwen4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sei1 yêng4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,seng1 méng6,一條生命 +條,tiu4,蛇,sé4,一條蛇 條,tiu4,水草,sêu2 cou2,一根水草 條,tiu4,水喉,sêu2 heo4,一條水管 條,tiu4,屍,xi1,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index d49b1f2..b5750e5 100644 --- a/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,baa2,個,聲音（普通話常省略） 把,baa2,張,嘴巴 -把,baa2,綑兒,"" +把,baa2,捆，捆兒,成束的東西 班,baan1,群，伙,人 筆,bat7,碼,事情 筆,bat7,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 埲,bung6,堵，面,牆 𩗴,bung6,股,氣味 -篸,tsaam2,簸箕，泥箕,"" +篸,tsaam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,tsang4,步，點,事情、事項 -揪,tsau1,串，嘟嚕，袋,"" -場,tsoeng4,場,"" +揪,tsau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,tsoeng4,場,活動 齣,tsoet7,齣，場,戲劇、電影等 -秤,tsing3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,tsing3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,daa1,打,指十二個 -擔,daam3,挑，擔，挑兒,"" -啖,daam6,口,"" -單,daan1,件，樁，起，號,"" +擔,daam3,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,daam6,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,daan1,件，樁，起，號,事情 沓,daap9,層，座,樓房 沓,daap9,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,daat8,塊，個,地方 -底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 兜,dau1,盆，個，條,"" 蔸,dau1,叢,叢的植株 蔸,dau1,條,人、魚等 蔸,dau1,棵,幼小的植物 -竇,dau3,窩，家,"" +竇,dau3,窩，家,窩巢、巢穴 頂,deng2,頂,帽子 朵,doe2,朵,花 -對,doey3,雙,"" +對,doey3,雙,成對的東西 滴,dik7,滴,液體下滴數量 -丁,ding1,個,"" +丁,ding1,個,人 碟,dip2,盤,盤裝物 度,dou6,扇，道，座,門、橋 -渡,dou6,班,"" +渡,dou6,班,船 篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等 -戙,dung6,摞,"" +戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,dyn6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略） 番,faan1,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gau6,百元，百塊,錢 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 -個,go3,個,"" 個,go3,塊，塊錢，元,錢 -個,go3,面，塊，把,"" +個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,gyt9,截，段,分成數段的物品 坎,ham2,門,炮 口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,dzaa6,把,手所能盈握數量 -紮,dzaat8,束，捆，綁，包紮,"" +紮,dzaat8,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,dzam3,層,"" 朕,dzam6,股，陣,氣味或風 執,dzap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lap7,小時,"" -粒,lap7,顆，粒,"" +粒,lap7,個,小時，鐘頭 +粒,lap7,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,loen4,張,嘴 輪,loen4,次，頓,"" 捻,lim1,令,紙 轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lung5,套,"" -孖,maa1,對，條，根,"" -賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,maa1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,man1,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mei2,種，道,中藥或菜餚 面,min6,臉,"" 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,naam3,步，大步,"" -額,ngaak9,頭,"" +𨂾,naam3,步，大步,邁步次數 +額,ngaak9,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngaang1,瓦罐,"" +罌,ngaang1,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,paat9,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pek7,包，捆,"" +pack,pek7,包，捆,包裝的東西 樖,po1,棵，株,草木等植物 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sai3,生，輩子,"" +世,sai3,生，輩子,人生 手,sau2,種，下,"" 勺,soek8,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tam5,坑,"" +氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務 停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu4,個,（貶）指人 條,tiu4,根，把，條,條狀物 -堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,十里,路 堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tong4,節,課 -套,tou3,場，部,"" +套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyt8,套，身,衣服 圍,wai4,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 77d7637..3dbc22b 100644 --- a/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,baa2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 -把,baa2,柴,tsaai4,一綑兒柴 +把,baa2,柴,tsaai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,baa2,餐刀,tsaan1 dou1,一把餐刀 把,baa2,尺,tsek8,一條尺子，一把尺子 把,baa2,鎚,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,baa2,鎚仔,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,baa2,菜,tsoi3,一綑兒菜 +把,baa2,菜,tsoi3,一捆兒菜 把,baa2,菜刀,tsoi3 dou1,一把菜刀 -把,baa2,草,tsou2,一綑兒草 +把,baa2,草,tsou2,一捆兒草 把,baa2,火,fo2,一肚子火 把,baa2,鉸剪,gaau3 dzin2,一把剪刀 把,baa2,鋸,goe3,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,daat8,定,deng6,一塊地方 笪,daat8,𤶸,naa1,一塊疤 笪,daat8,田,tin4,一塊地 +底,dai2,薄罉,bok9 tsaang1,一塊糯米粉烙餅 +底,dai2,糕,gou1,一盤糕 底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak9 gou1,一整塊蘿蔔糕 +底,dai2,年糕,nin4 gou1,一盤年糕 躉,dan2,大廈,daai6 haa6,一座大廈 躉,dan2,樓,lau2,一座房子 躉,dan2,洋樓,joeng4 lau2,一棟大廈 兜,dau1,飯,faan6,一盆飯 兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 dzai2,一條手絹 蔸,dau1,草,tsou2,一棵草 -蔸,dau1,金魚,gam1 jy4,一條金魚 +蔸,dau1,金魚,gam1 jy2,一條金魚 蔸,dau1,樹,sy6,一棵樹 蔸,dau1,禾,wo4,一叢水稻 蔸,dau1,友,jau2,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,dau3,豬,dzy1,一窩豬 竇,dau3,人,jan4,一家子人 頂,deng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,草帽,tsou2 mou2,一頂草帽 +頂,deng2,風帽,fung1 mou2,一頂風帽 頂,deng2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,高帽,gou1 mou2,一頂高帽 +頂,deng2,軍帽,gwan1 mou2,一頂軍帽 +頂,deng2,冷帽,laang1 mou2,一頂毛線帽 +頂,deng2,帽,mou2,一頂帽子 +頂,deng2,安全帽,on1 tsyn4 mou2,一頂安全帽 +頂,deng2,雪帽,syt8 mou2,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,deng2,漁夫帽,jy4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +頂,deng2,雨帽,jy5 mou2,一頂雨帽 +頂,deng2,浴帽,juk9 mou2,一頂浴帽 朵,doe2,百合,baak8 hap9,一朵百合 朵,doe2,茶花,tsaa4 faa1,一朵茶花 朵,doe2,花,faa1,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,go3,鎚,tsoey2,一把鎚子 個,go3,匙羹,tsi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,go3,傳説,tsyn4 syt8,一個傳説 +個,go3,島嶼,dou2 dzoey6,一個島嶼 個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜 個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄 個,go3,發明,faat8 ming4,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,go3,缸,gong1,一口缸 個,go3,古仔,gu2 dzai2,一篇故事，一個故事，一則故事 個,go3,口,hau2,一張嘴 +個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島 個,go3,砧板,dzam1 baan2,一個砧板 個,go3,井,dzeng2,一口井，一眼井，一個井 個,go3,節瓜,dzit8 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,go3,事實,si6 sat9,一個事實 個,go3,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜 個,go3,小提琴,siu2 tai4 kam4,一把小提琴 +個,go3,書包,sy1 baau1,一個書包 個,go3,薯仔,sy4 dzai2,一個馬鈴薯，一個土豆 個,go3,蒜頭,syn3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜 個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,dzap7,米,mai5,一把米 執,dzap7,毛,mou4,一撮毛 執,dzap7,頭髮,tau4 faat8,一撮頭髮 +隻,dzek8,白鴿,baak9 gap2,一隻白鴿 +隻,dzek8,白鶴,baak9 hok2,一隻白鶴 +隻,dzek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 +隻,dzek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 +隻,dzek8,斑馬,baan1 maa5,一匹斑馬 +隻,dzek8,北極熊,bak7 gik9 hung4,一隻北極熊 隻,dzek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,dzek8,錶,biu1,一塊錶 隻,dzek8,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,dzek8,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,dzek8,杯,bui1,一個杯子 隻,dzek8,叉,tsaa1,一把叉子 隻,dzek8,茶葉蛋,tsaa4 jip9 daan2,一個茶葉蛋 +隻,dzek8,臭鼬,tsau3 jau6,一隻臭鼬 +隻,dzek8,青蛙,tseng1 waa1,一隻青蛙 隻,dzek8,窗,tsoeng1,一扇窗戶 隻,dzek8,唱碟,tsoeng3 dip2,一張唱片 隻,dzek8,唱片,tsoeng3 pin2,一張唱片 +隻,dzek8,長頸鹿,tsoeng4 geng2 luk2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,dzek8,長毛象,tsoeng4 mou4 dzoeng6,一頭長毛象 +隻,dzek8,刺蝟,tsi3 wai6,一隻刺蝟 隻,dzek8,匙羹,tsi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzek8,蜻蜓,tsing1 ting4,一隻蜻蜓 +隻,dzek8,倉鼠,tsong1 sy2,一隻倉鼠 +隻,dzek8,松鼠,tsung4 sy2,一隻松鼠 +隻,dzek8,傳信鴿,tsyn4 soen3 gap2,一隻傳信鴿 隻,dzek8,大笨象,daai6 ban6 dzoeng6,一頭大象 +隻,dzek8,大猩猩,daai6 sing1 sing1,一隻大猩猩 +隻,dzek8,丹頂鶴,daan1 ding2 hok2,一隻丹頂鶴 隻,dzek8,蛋,daan2,一個雞蛋 +隻,dzek8,啄木鳥,doek8 muk9 niu5,一隻啄木鳥 隻,dzek8,碟,dip2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,dzek8,袋熊,doi6 hung4,一隻袋熊 +隻,dzek8,袋鼠,doi6 sy2,一隻袋鼠 +隻,dzek8,杜鵑,dou6 gyn1,一隻杜鵑 隻,dzek8,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,dzek8,花豹,faa1 paau3,一隻花豹 +隻,dzek8,花鼠,faa1 sy2,一隻花鼠 隻,dzek8,筷子,faai3 dzi2,一根筷子 隻,dzek8,飯殼,faan6 hok8,一把勺子，一把飯勺 隻,dzek8,飛翔船,fei1 tsoeng4 syn4,一艘氣墊船 +隻,dzek8,飛鼠,fei1 sy2,一隻蝙蝠 +隻,dzek8,火雞,fo2 gai1,一隻火雞 +隻,dzek8,蝠鼠,fuk7 sy2,一隻蝙蝠 隻,dzek8,戒指,gaai3 dzi2,一枚戒指 +隻,dzek8,甲蟲,gaap8 tsung4,一隻甲蟲 +隻,dzek8,曱甴,gaat9 dzaat2,一隻蟑螂 隻,dzek8,雞,gai1,一隻雞 隻,dzek8,雞蛋,gai1 daan2,一個雞蛋 +隻,dzek8,雞乸,gai1 naa2,一隻母雞 隻,dzek8,羹,gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzek8,鴿,gap2,一隻鴿子 隻,dzek8,狗,gau2,一條狗，一隻狗 隻,dzek8,腳,goek8,一隻腳 隻,dzek8,殭屍,goeng1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,dzek8,劍龍,gim3 lung4,一隻劍龍 隻,dzek8,歌,go1,一首歌 隻,dzek8,歌仔,go1 dzai2,一首歌，一首歌兒 +隻,dzek8,高角羚,gou1 gok8 ling4,一頭高角羚 隻,dzek8,故仔,gu2 dzai2,一個故事 隻,dzek8,古仔,gu2 dzai2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,dzek8,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,dzek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 +隻,dzek8,果子狸,gwo2 dzi2 lei4,一隻果子狸 +隻,dzek8,蝦,haa1,一隻蝦，一隻蝦子 隻,dzek8,蝦公,haa1 gung1,一隻蝦 隻,dzek8,鞋,haai4,一隻鞋子 +隻,dzek8,蟹,haai5,一隻螃蟹 +隻,dzek8,黑熊,hak7 hung4,一隻黑熊 +隻,dzek8,黑豹,hak7 paau3,一隻黑豹 +隻,dzek8,黑猩猩,hak7 sing1 sing1,一隻黑猩猩 +隻,dzek8,河馬,ho4 maa5,一頭河馬 +隻,dzek8,海獺,hoi2 tsaat8,一隻海獺 +隻,dzek8,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽 +隻,dzek8,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜 +隻,dzek8,海象,hoi2 dzoeng6,一頭海象 +隻,dzek8,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸 +隻,dzek8,海馬,hoi2 maa5,一隻海馬 +隻,dzek8,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗 +隻,dzek8,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛 +隻,dzek8,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹 +隻,dzek8,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 +隻,dzek8,海星,hoi2 sing1,一隻海星 +隻,dzek8,海豚,hoi2 tyn4,一條海豚，一頭海豚 +隻,dzek8,鶴,hok2,一隻鶴 +隻,dzek8,豪豬,hou4 dzy1,一頭豪豬 隻,dzek8,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,dzek8,熊,hung4,一隻熊 +隻,dzek8,紅鶴,hung4 hok2,一隻紅鶴 +隻,dzek8,熊貓,hung4 maau1,一隻熊貓 +隻,dzek8,紅毛猩猩,hung4 mou4 sing1 sing1,一隻紅毛猩猩 隻,dzek8,雀,dzoek2,一隻鳥 隻,dzek8,雀仔,dzoek8 dzai2,一隻鳥 +隻,dzek8,蟑螂,dzoeng1 long4,一隻蟑螂 +隻,dzek8,知更鳥,dzi1 gang1 niu5,一隻知更鳥 +隻,dzek8,蜘蛛,dzi1 dzy1,一隻蜘蛛 +隻,dzek8,箭豬,dzin3 dzy1,一頭豪豬 隻,dzek8,戰艦,dzin3 laam6,一艘軍艦 -隻,dzek8,豬,dzy1,一口豬 +隻,dzek8,豬,dzy1,一頭豬，一口豬 隻,dzek8,棋,kei4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,dzek8,企鵝,kei5 ngo4,一隻企鵝 隻,dzek8,箍臣,ku1 san2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,dzek8,騾,loey4,一頭騾子 +隻,dzek8,雷龍,loey4 lung4,一隻雷龍 +隻,dzek8,旅鼠,loey5 sy2,一隻旅鼠 +隻,dzek8,羚羊,ling4 joeng4,一頭羚羊 +隻,dzek8,獵豹,lip9 paau3,一隻獵豹 +隻,dzek8,駱馬,lok8 maa5,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,dzek8,駱駝,lok8 to4,一頭駱駝 +隻,dzek8,狼,long4,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,dzek8,驢,lou4,一頭驢子 +隻,dzek8,老虎,lou5 fu2,一頭老虎，一隻老虎 +隻,dzek8,老鼠,lou5 sy2,一隻老鼠 +隻,dzek8,老鷹,lou5 jing1,一隻老鷹 +隻,dzek8,鹿,luk2,一頭鹿，一隻鹿 +隻,dzek8,麻雀,maa4 dzoek8,一隻麻雀 隻,dzek8,馬,maa5,一匹馬 +隻,dzek8,馬騮,maa5 lau1,一隻猴子 +隻,dzek8,螞蟻,maa5 ngai5,一隻螞蟻 +隻,dzek8,貓,maau1,一隻貓 +隻,dzek8,貓頭鷹,maau1 tau4 jing1,一隻貓頭鷹 +隻,dzek8,蚊,man1,一隻蚊子 隻,dzek8,襪,mat9,一隻襪子 +隻,dzek8,蜜蜂,mat9 fung1,一隻蜜蜂 +隻,dzek8,麋鹿,mei4 luk2,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,dzek8,舞,mou5,一支舞 +隻,dzek8,鼯鼠,ng4 sy2,一隻鼯鼠 隻,dzek8,牙,ngaa4,一顆牙齒 隻,dzek8,眼,ngaan5,一隻眼睛，一隻眼 隻,dzek8,鴨,ngaap8,一隻鴨子 +隻,dzek8,蟻,ngai5,一隻螞蟻 隻,dzek8,牛,ngau4,一頭牛 +隻,dzek8,鵝,ngo2,一隻鵝 隻,dzek8,牌子,paai4 dzi2,一個品牌，一個牌子 +隻,dzek8,豹,paau3,一隻豹 隻,dzek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 +隻,dzek8,蝙蝠,pin1 fuk7,一隻蝙蝠 隻,dzek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,dzek8,瓢蟲,piu4 tsung4,一隻瓢蟲 +隻,dzek8,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹 +隻,dzek8,三角龍,saam1 gok8 lung4,一隻三角龍 +隻,dzek8,山羊,saan1 joeng4,一頭山羊 +隻,dzek8,犀牛,sai1 ngau4,一頭犀牛 隻,dzek8,手,sau2,一隻手 +隻,dzek8,手襪,sau2 mat2,一隻手套 +隻,dzek8,水母,soey2 mou5,一隻水母 +隻,dzek8,水牛,soey2 ngau4,一頭水牛 +隻,dzek8,信天翁,soen3 tin1 jung1,一隻信天翁 +隻,dzek8,馴鹿,soen4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,dzek8,獅子,si1 dzi2,一頭獅子 隻,dzek8,豉油碟,si6 jau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,dzek8,蟋蟀,sik7 soet7,一隻蟋蟀 +隻,dzek8,蜥蜴,sik7 jik9,一隻蜥蜴 +隻,dzek8,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩 隻,dzek8,小船,siu2 syn4,一條小船 隻,dzek8,梳,so1,一把梳子 +隻,dzek8,樹熊,sy6 hung4,無尾熊，考拉熊 +隻,dzek8,樹懶,sy6 laan5,一隻樹懶 +隻,dzek8,雪豹,syt8 paau3,一隻雪豹 +隻,dzek8,鵜鶘,tai4 wu4,一隻鵜鶘 +隻,dzek8,天竺鼠,tin1 dzuk7 sy2,一隻天竺鼠 +隻,dzek8,天鵝,tin1 ngo4,一隻天鵝 +隻,dzek8,鴕鳥,to4 niu5,一隻鴕鳥 +隻,dzek8,螳螂,tong4 long4,一隻螳螂 +隻,dzek8,塘尾,tong4 mei1,一隻蜻蜓 +隻,dzek8,塘鵝,tong4 ngo4,一隻鵜鶘 +隻,dzek8,土鼠,tou2 sy2,一隻土鼠 隻,dzek8,兔,tou3,一隻兔子 +隻,dzek8,禿鷹,tuk7 jing1,一隻禿鷹 隻,dzek8,鍋,wo1,一口鍋 +隻,dzek8,蝸牛,wo1 ngau4,一隻蝸牛 隻,dzek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,dzek8,烏鴉,wu1 ngaa1,一隻烏鴉 +隻,dzek8,烏蠅,wu1 jing1,一隻蒼蠅 +隻,dzek8,蝴蝶,wu4 dip2,一隻蝴蝶 +隻,dzek8,狐狸,wu4 lei2,一隻狐狸 隻,dzek8,碗,wun2,一個碗 +隻,dzek8,浣熊,wun5 hung4,一隻浣熊 +隻,dzek8,疣豬,jau4 dzy1,一頭疣豬 隻,dzek8,嘢,je5,一個傢伙 +隻,dzek8,野豬,je5 dzy1,一頭野豬 +隻,dzek8,野鹿,je5 luk2,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,dzek8,夜鶯,je6 ang1,一隻夜鶯 隻,dzek8,藥,joek9,一種藥 隻,dzek8,羊,joeng4,一頭羊 隻,dzek8,椅墊,ji2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 隻,dzek8,耳仔,ji5 dzai2,一隻耳朵 +隻,dzek8,翼手龍,jik9 sau2 lung4,一隻翼手龍 +隻,dzek8,鼴鼠,jin2 sy2,一隻鼴鼠 +隻,dzek8,燕,jin3,一隻燕子 +隻,dzek8,鸚鵡,jing1 mou5,一隻鸚鵡 隻,dzek8,褥仔,juk9 dzai2,一個軟墊子，一個坐墊 樽,dzoen1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 樽,dzoen1,橙汁,tsaang2 dzap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,dzo6,大堂,daai6 tong4,一座大堂 座,dzo6,燈塔,dang1 taap8,一座燈塔 座,dzo6,雕像,diu1 dzoeng6,一座雕像 +座,dzo6,島嶼,dou2 dzoey6,一座島嶼 座,dzo6,佛寺,fat7 dzi6,一座佛寺 座,dzo6,火山,fo2 saan1,一座火山 座,dzo6,教堂,gaau3 tong4,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,dzo6,古城,gu2 sing4,一座古城 座,dzo6,公寓,gung1 jy6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,dzo6,公園,gung1 jyn2,一座公園 +座,dzo6,海島,hoi2 dou2,一座海島 座,dzo6,寺,dzi6,一座寺 座,dzo6,鐘樓,dzung1 lau4,一座鐘樓 座,dzo6,住宅,dzy6 dzaak9,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白瓜,baak9 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮 +條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍 條,tiu4,半截裙,bun3 dzit9 kwan4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,tsaan1 gan1,一條餐巾 條,tiu4,赤𩶘,tsek8 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,曹白,tsou4 baak9,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu4,蔥,tsung1,一根蔥，一棵蔥 條,tiu4,村,tsyn1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大白鯊,daai6 baak9 saa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 jy2,一條比目魚 條,tiu4,單車鏈,daan1 tse1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 +條,tiu4,毒蛇,duk9 se4,一條毒蛇 條,tiu4,短裙,dyn2 kwan4,一條裙子 條,tiu4,化骨龍,faa3 gwat7 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu4,廢柴,fai3 tsaai4,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,褲帶,fu3 daai2,一條褲帶 條,tiu4,嘉𩶘,gaa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,街,gaai1,一條街 條,tiu4,格仔裙,gaak8 dzai2 kwan4,一條花格裙子 條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管 條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 jy4,一條河豚 +條,tiu4,金魚,gam1 jy2,一條金魚 條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞 條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子 條,tiu4,痕,han2,一道印 條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣 +條,tiu4,響尾蛇,hoeng2 mei5 se4,一條響尾蛇 條,tiu4,河,ho4,一條河 條,tiu4,巷仔,hong6 dzai2,一條小巷 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,左口魚,dzo2 hau2 jy2,一條比目魚 條,tiu4,竹,dzuk7,一根竹竿，一根竹子 條,tiu4,茄子,ke2 dzi2,一條茄子 +條,tiu4,鯨魚,king1 jy2,一條鯨魚 條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 條,tiu4,曲線,kuk7 sin3,一條曲線 條,tiu4,裙,kwan4,一條裙子，一條洋裙 條,tiu4,裙帶,kwan4 daai3,一條裙帶 條,tiu4,罅,laa3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,藍鯨,laam4 king1,一條藍鯨 條,tiu4,爛數,laan6 sou3,一筆爛帳 條,tiu4,𩶘魚,laap9 jy2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題 條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴 條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 tsung4,一條毛毛蟲 條,tiu4,木,muk9,一根木料 +條,tiu4,蝻蛇,naam4 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,女,noey2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,眼鏡蛇,ngaan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇 條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,鱷魚,ngok9 jy4,一條鱷魚 +條,tiu4,皮帶,pei4 daai2,一條皮帶 條,tiu4,骿骨,peng1 gwat7,一條肋骨 條,tiu4,沙甸魚,saa1 din1 jy2,一條沙丁魚 條,tiu4,沙𩶘,saa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,鯊魚,saa1 jy2,一條鯊魚 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sai1 joeng4 tsoi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,soey2 tsou2,一根水草 條,tiu4,水喉,soey2 hau4,一條水管 條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index feb8c79..526fc90 100644 --- a/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,baa2,個,聲音（普通話常省略） 把,baa2,張,嘴巴 -把,baa2,綑兒,"" +把,baa2,捆，捆兒,成束的東西 班,baan1,群，伙,人 筆,bat1,碼,事情 筆,bat1,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 埲,bung6,堵，面,牆 𩗴,bung6,股,氣味 -篸,caam2,簸箕，泥箕,"" +篸,caam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,cang4,步，點,事情、事項 -揪,cau1,串，嘟嚕，袋,"" -場,coeng4,場,"" +揪,cau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,coeng4,場,活動 齣,ceot1,齣，場,戲劇、電影等 -秤,cing3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,cing3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,daa1,打,指十二個 -擔,daam3,挑，擔，挑兒,"" -啖,daam6,口,"" -單,daan1,件，樁，起，號,"" +擔,daam3,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,daam6,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,daan1,件，樁，起，號,事情 沓,daap6,層，座,樓房 沓,daap6,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,daat3,塊，個,地方 -底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 兜,dau1,盆，個，條,"" 蔸,dau1,叢,叢的植株 蔸,dau1,條,人、魚等 蔸,dau1,棵,幼小的植物 -竇,dau3,窩，家,"" +竇,dau3,窩，家,窩巢、巢穴 頂,deng2,頂,帽子 朵,doe2,朵,花 -對,deoi3,雙,"" +對,deoi3,雙,成對的東西 滴,dik1,滴,液體下滴數量 -丁,ding1,個,"" +丁,ding1,個,人 碟,dip2,盤,盤裝物 度,dou6,扇，道，座,門、橋 -渡,dou6,班,"" +渡,dou6,班,船 篤,duk1,泡,糞便、口水、痰等 -戙,dung6,摞,"" +戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略） 番,faan1,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gau6,百元，百塊,錢 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 -個,go3,個,"" 個,go3,塊，塊錢，元,錢 -個,go3,面，塊，把,"" +個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,gyut6,截，段,分成數段的物品 坎,ham2,門,炮 口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hok3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,zaa6,把,手所能盈握數量 -紮,zaat3,束，捆，綁，包紮,"" +紮,zaat3,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,zam3,層,"" 朕,zam6,股，陣,氣味或風 執,zap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lap1,小時,"" -粒,lap1,顆，粒,"" +粒,lap1,個,小時，鐘頭 +粒,lap1,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,leon4,張,嘴 輪,leon4,次，頓,"" 捻,lim1,令,紙 轆,luk1,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lung5,套,"" -孖,maa1,對，條，根,"" -賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,maa1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,man1,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mei2,種，道,中藥或菜餚 面,min6,臉,"" 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,naam3,步，大步,"" -額,ngaak6,頭,"" +𨂾,naam3,步，大步,邁步次數 +額,ngaak6,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngaang1,瓦罐,"" +罌,ngaang1,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,paat6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pek1,包，捆,"" +pack,pek1,包，捆,包裝的東西 樖,po1,棵，株,草木等植物 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sai3,生，輩子,"" +世,sai3,生，輩子,人生 手,sau2,種，下,"" 勺,soek3,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tam5,坑,"" +氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務 停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu4,個,（貶）指人 條,tiu4,根，把，條,條狀物 -堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,十里,路 堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tong4,節,課 -套,tou3,場，部,"" +套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyut3,套，身,衣服 圍,wai4,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 942d1f0..0767272 100644 --- a/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,baa2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 -把,baa2,柴,caai4,一綑兒柴 +把,baa2,柴,caai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,baa2,餐刀,caan1 dou1,一把餐刀 把,baa2,尺,cek3,一條尺子，一把尺子 把,baa2,鎚,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,baa2,鎚仔,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,baa2,菜,coi3,一綑兒菜 +把,baa2,菜,coi3,一捆兒菜 把,baa2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀 -把,baa2,草,cou2,一綑兒草 +把,baa2,草,cou2,一捆兒草 把,baa2,火,fo2,一肚子火 把,baa2,鉸剪,gaau3 zin2,一把剪刀 把,baa2,鋸,goe3,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,daat3,定,deng6,一塊地方 笪,daat3,𤶸,naa1,一塊疤 笪,daat3,田,tin4,一塊地 +底,dai2,薄罉,bok6 caang1,一塊糯米粉烙餅 +底,dai2,糕,gou1,一盤糕 底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak6 gou1,一整塊蘿蔔糕 +底,dai2,年糕,nin4 gou1,一盤年糕 躉,dan2,大廈,daai6 haa6,一座大廈 躉,dan2,樓,lau2,一座房子 躉,dan2,洋樓,joeng4 lau2,一棟大廈 兜,dau1,飯,faan6,一盆飯 兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 zai2,一條手絹 蔸,dau1,草,cou2,一棵草 -蔸,dau1,金魚,gam1 jyu4,一條金魚 +蔸,dau1,金魚,gam1 jyu2,一條金魚 蔸,dau1,樹,syu6,一棵樹 蔸,dau1,禾,wo4,一叢水稻 蔸,dau1,友,jau2,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,dau3,豬,zyu1,一窩豬 竇,dau3,人,jan4,一家子人 頂,deng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,草帽,cou2 mou2,一頂草帽 +頂,deng2,風帽,fung1 mou2,一頂風帽 頂,deng2,喼帽,gip1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,高帽,gou1 mou2,一頂高帽 +頂,deng2,軍帽,gwan1 mou2,一頂軍帽 +頂,deng2,冷帽,laang1 mou2,一頂毛線帽 +頂,deng2,帽,mou2,一頂帽子 +頂,deng2,安全帽,on1 cyun4 mou2,一頂安全帽 +頂,deng2,雪帽,syut3 mou2,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,deng2,漁夫帽,jyu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +頂,deng2,雨帽,jyu5 mou2,一頂雨帽 +頂,deng2,浴帽,juk6 mou2,一頂浴帽 朵,doe2,百合,baak3 hap6,一朵百合 朵,doe2,茶花,caa4 faa1,一朵茶花 朵,doe2,花,faa1,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,go3,鎚,ceoi2,一把鎚子 個,go3,匙羹,ci4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,go3,傳説,cyun4 syut3,一個傳説 +個,go3,島嶼,dou2 zeoi6,一個島嶼 個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜 個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄 個,go3,發明,faat3 ming4,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,go3,缸,gong1,一口缸 個,go3,古仔,gu2 zai2,一篇故事，一個故事，一則故事 個,go3,口,hau2,一張嘴 +個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島 個,go3,砧板,zam1 baan2,一個砧板 個,go3,井,zeng2,一口井，一眼井，一個井 個,go3,節瓜,zit3 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,go3,事實,si6 sat6,一個事實 個,go3,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜 個,go3,小提琴,siu2 tai4 kam4,一把小提琴 +個,go3,書包,syu1 baau1,一個書包 個,go3,薯仔,syu4 zai2,一個馬鈴薯，一個土豆 個,go3,蒜頭,syun3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜 個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,zap1,米,mai5,一把米 執,zap1,毛,mou4,一撮毛 執,zap1,頭髮,tau4 faat3,一撮頭髮 +隻,zek3,白鴿,baak6 gap2,一隻白鴿 +隻,zek3,白鶴,baak6 hok2,一隻白鶴 +隻,zek3,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 +隻,zek3,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 +隻,zek3,斑馬,baan1 maa5,一匹斑馬 +隻,zek3,北極熊,bak1 gik6 hung4,一隻北極熊 隻,zek3,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,zek3,錶,biu1,一塊錶 隻,zek3,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,zek3,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,zek3,杯,bui1,一個杯子 隻,zek3,叉,caa1,一把叉子 隻,zek3,茶葉蛋,caa4 jip6 daan2,一個茶葉蛋 +隻,zek3,臭鼬,cau3 jau6,一隻臭鼬 +隻,zek3,青蛙,ceng1 waa1,一隻青蛙 隻,zek3,窗,coeng1,一扇窗戶 隻,zek3,唱碟,coeng3 dip2,一張唱片 隻,zek3,唱片,coeng3 pin2,一張唱片 +隻,zek3,長頸鹿,coeng4 geng2 luk2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,zek3,長毛象,coeng4 mou4 zoeng6,一頭長毛象 +隻,zek3,刺蝟,ci3 wai6,一隻刺蝟 隻,zek3,匙羹,ci4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zek3,蜻蜓,cing1 ting4,一隻蜻蜓 +隻,zek3,倉鼠,cong1 syu2,一隻倉鼠 +隻,zek3,松鼠,cung4 syu2,一隻松鼠 +隻,zek3,傳信鴿,cyun4 seon3 gap2,一隻傳信鴿 隻,zek3,大笨象,daai6 ban6 zoeng6,一頭大象 +隻,zek3,大猩猩,daai6 sing1 sing1,一隻大猩猩 +隻,zek3,丹頂鶴,daan1 ding2 hok2,一隻丹頂鶴 隻,zek3,蛋,daan2,一個雞蛋 +隻,zek3,啄木鳥,doek3 muk6 niu5,一隻啄木鳥 隻,zek3,碟,dip2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,zek3,袋熊,doi6 hung4,一隻袋熊 +隻,zek3,袋鼠,doi6 syu2,一隻袋鼠 +隻,zek3,杜鵑,dou6 gyun1,一隻杜鵑 隻,zek3,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,zek3,花豹,faa1 paau3,一隻花豹 +隻,zek3,花鼠,faa1 syu2,一隻花鼠 隻,zek3,筷子,faai3 zi2,一根筷子 隻,zek3,飯殼,faan6 hok3,一把勺子，一把飯勺 隻,zek3,飛翔船,fei1 coeng4 syun4,一艘氣墊船 +隻,zek3,飛鼠,fei1 syu2,一隻蝙蝠 +隻,zek3,火雞,fo2 gai1,一隻火雞 +隻,zek3,蝠鼠,fuk1 syu2,一隻蝙蝠 隻,zek3,戒指,gaai3 zi2,一枚戒指 +隻,zek3,甲蟲,gaap3 cung4,一隻甲蟲 +隻,zek3,曱甴,gaat6 zaat2,一隻蟑螂 隻,zek3,雞,gai1,一隻雞 隻,zek3,雞蛋,gai1 daan2,一個雞蛋 +隻,zek3,雞乸,gai1 naa2,一隻母雞 隻,zek3,羹,gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,zek3,鴿,gap2,一隻鴿子 隻,zek3,狗,gau2,一條狗，一隻狗 隻,zek3,腳,goek3,一隻腳 隻,zek3,殭屍,goeng1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,zek3,劍龍,gim3 lung4,一隻劍龍 隻,zek3,歌,go1,一首歌 隻,zek3,歌仔,go1 zai2,一首歌，一首歌兒 +隻,zek3,高角羚,gou1 gok3 ling4,一頭高角羚 隻,zek3,故仔,gu2 zai2,一個故事 隻,zek3,古仔,gu2 zai2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,zek3,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,zek3,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 +隻,zek3,果子狸,gwo2 zi2 lei4,一隻果子狸 +隻,zek3,蝦,haa1,一隻蝦，一隻蝦子 隻,zek3,蝦公,haa1 gung1,一隻蝦 隻,zek3,鞋,haai4,一隻鞋子 +隻,zek3,蟹,haai5,一隻螃蟹 +隻,zek3,黑熊,hak1 hung4,一隻黑熊 +隻,zek3,黑豹,hak1 paau3,一隻黑豹 +隻,zek3,黑猩猩,hak1 sing1 sing1,一隻黑猩猩 +隻,zek3,河馬,ho4 maa5,一頭河馬 +隻,zek3,海獺,hoi2 caat3,一隻海獺 +隻,zek3,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽 +隻,zek3,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜 +隻,zek3,海象,hoi2 zoeng6,一頭海象 +隻,zek3,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸 +隻,zek3,海馬,hoi2 maa5,一隻海馬 +隻,zek3,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗 +隻,zek3,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛 +隻,zek3,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹 +隻,zek3,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 +隻,zek3,海星,hoi2 sing1,一隻海星 +隻,zek3,海豚,hoi2 tyun4,一條海豚，一頭海豚 +隻,zek3,鶴,hok2,一隻鶴 +隻,zek3,豪豬,hou4 zyu1,一頭豪豬 隻,zek3,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,zek3,熊,hung4,一隻熊 +隻,zek3,紅鶴,hung4 hok2,一隻紅鶴 +隻,zek3,熊貓,hung4 maau1,一隻熊貓 +隻,zek3,紅毛猩猩,hung4 mou4 sing1 sing1,一隻紅毛猩猩 隻,zek3,雀,zoek2,一隻鳥 隻,zek3,雀仔,zoek3 zai2,一隻鳥 +隻,zek3,蟑螂,zoeng1 long4,一隻蟑螂 +隻,zek3,知更鳥,zi1 gang1 niu5,一隻知更鳥 +隻,zek3,蜘蛛,zi1 zyu1,一隻蜘蛛 +隻,zek3,箭豬,zin3 zyu1,一頭豪豬 隻,zek3,戰艦,zin3 laam6,一艘軍艦 -隻,zek3,豬,zyu1,一口豬 +隻,zek3,豬,zyu1,一頭豬，一口豬 隻,zek3,棋,kei4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,zek3,企鵝,kei5 ngo4,一隻企鵝 隻,zek3,箍臣,ku1 san2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,zek3,騾,leoi4,一頭騾子 +隻,zek3,雷龍,leoi4 lung4,一隻雷龍 +隻,zek3,旅鼠,leoi5 syu2,一隻旅鼠 +隻,zek3,羚羊,ling4 joeng4,一頭羚羊 +隻,zek3,獵豹,lip6 paau3,一隻獵豹 +隻,zek3,駱馬,lok3 maa5,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,zek3,駱駝,lok3 to4,一頭駱駝 +隻,zek3,狼,long4,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,zek3,驢,lou4,一頭驢子 +隻,zek3,老虎,lou5 fu2,一頭老虎，一隻老虎 +隻,zek3,老鼠,lou5 syu2,一隻老鼠 +隻,zek3,老鷹,lou5 jing1,一隻老鷹 +隻,zek3,鹿,luk2,一頭鹿，一隻鹿 +隻,zek3,麻雀,maa4 zoek3,一隻麻雀 隻,zek3,馬,maa5,一匹馬 +隻,zek3,馬騮,maa5 lau1,一隻猴子 +隻,zek3,螞蟻,maa5 ngai5,一隻螞蟻 +隻,zek3,貓,maau1,一隻貓 +隻,zek3,貓頭鷹,maau1 tau4 jing1,一隻貓頭鷹 +隻,zek3,蚊,man1,一隻蚊子 隻,zek3,襪,mat6,一隻襪子 +隻,zek3,蜜蜂,mat6 fung1,一隻蜜蜂 +隻,zek3,麋鹿,mei4 luk2,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,zek3,舞,mou5,一支舞 +隻,zek3,鼯鼠,ng4 syu2,一隻鼯鼠 隻,zek3,牙,ngaa4,一顆牙齒 隻,zek3,眼,ngaan5,一隻眼睛，一隻眼 隻,zek3,鴨,ngaap3,一隻鴨子 +隻,zek3,蟻,ngai5,一隻螞蟻 隻,zek3,牛,ngau4,一頭牛 +隻,zek3,鵝,ngo2,一隻鵝 隻,zek3,牌子,paai4 zi2,一個品牌，一個牌子 +隻,zek3,豹,paau3,一隻豹 隻,zek3,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 +隻,zek3,蝙蝠,pin1 fuk1,一隻蝙蝠 隻,zek3,平底鑊,ping4 dai2 wok6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,zek3,瓢蟲,piu4 cung4,一隻瓢蟲 +隻,zek3,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹 +隻,zek3,三角龍,saam1 gok3 lung4,一隻三角龍 +隻,zek3,山羊,saan1 joeng4,一頭山羊 +隻,zek3,犀牛,sai1 ngau4,一頭犀牛 隻,zek3,手,sau2,一隻手 +隻,zek3,手襪,sau2 mat2,一隻手套 +隻,zek3,水母,seoi2 mou5,一隻水母 +隻,zek3,水牛,seoi2 ngau4,一頭水牛 +隻,zek3,信天翁,seon3 tin1 jung1,一隻信天翁 +隻,zek3,馴鹿,seon4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,zek3,獅子,si1 zi2,一頭獅子 隻,zek3,豉油碟,si6 jau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,zek3,蟋蟀,sik1 seot1,一隻蟋蟀 +隻,zek3,蜥蜴,sik1 jik6,一隻蜥蜴 +隻,zek3,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩 隻,zek3,小船,siu2 syun4,一條小船 隻,zek3,梳,so1,一把梳子 +隻,zek3,樹熊,syu6 hung4,無尾熊，考拉熊 +隻,zek3,樹懶,syu6 laan5,一隻樹懶 +隻,zek3,雪豹,syut3 paau3,一隻雪豹 +隻,zek3,鵜鶘,tai4 wu4,一隻鵜鶘 +隻,zek3,天竺鼠,tin1 zuk1 syu2,一隻天竺鼠 +隻,zek3,天鵝,tin1 ngo4,一隻天鵝 +隻,zek3,鴕鳥,to4 niu5,一隻鴕鳥 +隻,zek3,螳螂,tong4 long4,一隻螳螂 +隻,zek3,塘尾,tong4 mei1,一隻蜻蜓 +隻,zek3,塘鵝,tong4 ngo4,一隻鵜鶘 +隻,zek3,土鼠,tou2 syu2,一隻土鼠 隻,zek3,兔,tou3,一隻兔子 +隻,zek3,禿鷹,tuk1 jing1,一隻禿鷹 隻,zek3,鍋,wo1,一口鍋 +隻,zek3,蝸牛,wo1 ngau4,一隻蝸牛 隻,zek3,鑊,wok6,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,zek3,烏鴉,wu1 ngaa1,一隻烏鴉 +隻,zek3,烏蠅,wu1 jing1,一隻蒼蠅 +隻,zek3,蝴蝶,wu4 dip2,一隻蝴蝶 +隻,zek3,狐狸,wu4 lei2,一隻狐狸 隻,zek3,碗,wun2,一個碗 +隻,zek3,浣熊,wun5 hung4,一隻浣熊 +隻,zek3,疣豬,jau4 zyu1,一頭疣豬 隻,zek3,嘢,je5,一個傢伙 +隻,zek3,野豬,je5 zyu1,一頭野豬 +隻,zek3,野鹿,je5 luk2,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,zek3,夜鶯,je6 ang1,一隻夜鶯 隻,zek3,藥,joek6,一種藥 隻,zek3,羊,joeng4,一頭羊 隻,zek3,椅墊,ji2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 隻,zek3,耳仔,ji5 zai2,一隻耳朵 +隻,zek3,翼手龍,jik6 sau2 lung4,一隻翼手龍 +隻,zek3,鼴鼠,jin2 syu2,一隻鼴鼠 +隻,zek3,燕,jin3,一隻燕子 +隻,zek3,鸚鵡,jing1 mou5,一隻鸚鵡 隻,zek3,褥仔,juk6 zai2,一個軟墊子，一個坐墊 樽,zeon1,拔蘭地,bat6 laan1 dei2,一瓶白蘭地 樽,zeon1,橙汁,caang2 zap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,zo6,大堂,daai6 tong4,一座大堂 座,zo6,燈塔,dang1 taap3,一座燈塔 座,zo6,雕像,diu1 zoeng6,一座雕像 +座,zo6,島嶼,dou2 zeoi6,一座島嶼 座,zo6,佛寺,fat1 zi6,一座佛寺 座,zo6,火山,fo2 saan1,一座火山 座,zo6,教堂,gaau3 tong4,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,zo6,古城,gu2 sing4,一座古城 座,zo6,公寓,gung1 jyu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,zo6,公園,gung1 jyun2,一座公園 +座,zo6,海島,hoi2 dou2,一座海島 座,zo6,寺,zi6,一座寺 座,zo6,鐘樓,zung1 lau4,一座鐘樓 座,zo6,住宅,zyu6 zaak6,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白瓜,baak6 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu4,白蘿蔔,baak6 lo4 baak6,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,baak6 tau4 faat3,一根白頭髮 +條,tiu4,變色龍,bin3 sik1 lung4,一條變色龍 條,tiu4,半截裙,bun3 zit6 kwan4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,caan1 gan1,一條餐巾 條,tiu4,赤𩶘,cek3 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,曹白,cou4 baak6,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu4,蔥,cung1,一根蔥，一棵蔥 條,tiu4,村,cyun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大白鯊,daai6 baak6 saa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 jyu2,一條比目魚 條,tiu4,單車鏈,daan1 ce1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 +條,tiu4,毒蛇,duk6 se4,一條毒蛇 條,tiu4,短裙,dyun2 kwan4,一條裙子 條,tiu4,化骨龍,faa3 gwat1 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu4,廢柴,fai3 caai4,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,褲帶,fu3 daai2,一條褲帶 條,tiu4,嘉𩶘,gaa1 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,街,gaai1,一條街 條,tiu4,格仔裙,gaak3 zai2 kwan4,一條花格裙子 條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管 條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 jyu4,一條河豚 +條,tiu4,金魚,gam1 jyu2,一條金魚 條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞 條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子 條,tiu4,痕,han2,一道印 條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣 +條,tiu4,響尾蛇,hoeng2 mei5 se4,一條響尾蛇 條,tiu4,河,ho4,一條河 條,tiu4,巷仔,hong6 zai2,一條小巷 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,左口魚,zo2 hau2 jyu2,一條比目魚 條,tiu4,竹,zuk1,一根竹竿，一根竹子 條,tiu4,茄子,ke2 zi2,一條茄子 +條,tiu4,鯨魚,king1 jyu2,一條鯨魚 條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 條,tiu4,曲線,kuk1 sin3,一條曲線 條,tiu4,裙,kwan4,一條裙子，一條洋裙 條,tiu4,裙帶,kwan4 daai3,一條裙帶 條,tiu4,罅,laa3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,藍鯨,laam4 king1,一條藍鯨 條,tiu4,爛數,laan6 sou3,一筆爛帳 條,tiu4,𩶘魚,laap6 jyu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題 條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴 條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 cung4,一條毛毛蟲 條,tiu4,木,muk6,一根木料 +條,tiu4,蝻蛇,naam4 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,女,neoi2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,眼鏡蛇,ngaan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇 條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,鱷魚,ngok6 jyu4,一條鱷魚 +條,tiu4,皮帶,pei4 daai2,一條皮帶 條,tiu4,骿骨,peng1 gwat1,一條肋骨 條,tiu4,沙甸魚,saa1 din1 jyu2,一條沙丁魚 條,tiu4,沙𩶘,saa1 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,鯊魚,saa1 jyu2,一條鯊魚 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sai1 joeng4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,seoi2 cou2,一根水草 條,tiu4,水喉,seoi2 hau4,一條水管 條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 0f079f0..225bc6e 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,ba2,個,聲音（普通話常省略） 把,ba2,張,嘴巴 -把,ba2,綑兒,"" +把,ba2,捆，捆兒,成束的東西 班,ban1,群，伙,人 筆,bat1,碼,事情 筆,bat1,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 埲,bonk6,堵，面,牆 𩗴,bonk6,股,氣味 -篸,cam2,簸箕，泥箕,"" +篸,cam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,cank4,步，點,事情、事項 -揪,caw1,串，嘟嚕，袋,"" -場,ceong4,場,"" +揪,caw1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,ceong4,場,活動 齣,cot1,齣，場,戲劇、電影等 -秤,cenk3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,cenk3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,da1,打,指十二個 -擔,dam3,挑，擔，挑兒,"" -啖,dam6,口,"" -單,dan1,件，樁，起，號,"" +擔,dam3,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,dam6,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,dan1,件，樁，起，號,事情 沓,dab6,層，座,樓房 沓,dab6,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,dad3,塊，個,地方 -底,day2,整塊,未切開的整塊糕點 +底,day2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dant2,座，棟,樓房等建築物 兜,daw1,盆，個，條,"" 蔸,daw1,叢,叢的植株 蔸,daw1,條,人、魚等 蔸,daw1,棵,幼小的植物 -竇,daw3,窩，家,"" +竇,daw3,窩，家,窩巢、巢穴 頂,deng2,頂,帽子 朵,deo2,朵,花 -對,doy3,雙,"" +對,doy3,雙,成對的東西 滴,dek1,滴,液體下滴數量 -丁,denk1,個,"" +丁,denk1,個,人 碟,dib2,盤,盤裝物 度,dow6,扇，道，座,門、橋 -渡,dow6,班,"" +渡,dow6,班,船 篤,dok1,泡,糞便、口水、痰等 -戙,donk6,摞,"" +戙,donk6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,deun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略） 番,fan1,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gaw6,百元，百塊,錢 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 -個,go3,個,"" 個,go3,塊，塊錢，元,錢 -個,go3,面，塊，把,"" +個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,geud6,截，段,分成數段的物品 坎,hamp2,門,炮 口,haw2,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,ja6,把,手所能盈握數量 -紮,jad3,束，捆，綁，包紮,"" +紮,jad3,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,jamp3,層,"" 朕,jamp6,股，陣,氣味或風 執,jap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kuank3 lank3,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lamp6,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lank3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lap1,小時,"" -粒,lap1,顆，粒,"" +粒,lap1,個,小時，鐘頭 +粒,lap1,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lont4,張,嘴 輪,lont4,次，頓,"" 捻,lim1,令,紙 轆,lok1,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lonk5,套,"" -孖,ma1,對，條，根,"" -賣,mai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,mai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,mant1,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,mant1 gay1,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mey2,種，道,中藥或菜餚 面,min6,臉,"" 揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,nam3,步，大步,"" -額,ngag6,頭,"" +𨂾,nam3,步，大步,邁步次數 +額,ngag6,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngang1,瓦罐,"" +罌,ngang1,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 棚,pang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,pad6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,pau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pey4,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,peg1,包，捆,"" +pack,peg1,包，捆,包裝的東西 樖,po1,棵，株,草木等植物 鋪,pow1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,say3,生，輩子,"" +世,say3,生，輩子,人生 手,saw2,種，下,"" 勺,seog3,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tamp5,坑,"" +氹,tamp5,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,taw4,個,家庭、整個家、家中事務 停,tenk2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu4,個,（貶）指人 條,tiu4,根，把，條,條狀物 -堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,十里,路 堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tong4,節,課 -套,tow3,場，部,"" +套,tow3,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tonk4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,teud3,套，身,衣服 圍,way4,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 73d28d0..10f896c 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,ba2,寶劍,bow2 gim3,一把寶劍 -把,ba2,柴,cai4,一綑兒柴 +把,ba2,柴,cai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba2,餐刀,can1 dow1,一把餐刀 把,ba2,尺,ceg3,一條尺子，一把尺子 把,ba2,鎚,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,鎚仔,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,ba2,菜,coi3,一綑兒菜 +把,ba2,菜,coi3,一捆兒菜 把,ba2,菜刀,coi3 dow1,一把菜刀 -把,ba2,草,cow2,一綑兒草 +把,ba2,草,cow2,一捆兒草 把,ba2,火,fo2,一肚子火 把,ba2,鉸剪,gau3 jin2,一把剪刀 把,ba2,鋸,geo3,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,dad3,定,deng6,一塊地方 笪,dad3,𤶸,na1,一塊疤 笪,dad3,田,tin4,一塊地 +底,day2,薄罉,bog6 cang1,一塊糯米粉烙餅 +底,day2,糕,gow1,一盤糕 底,day2,蘿蔔糕,lo4 bag6 gow1,一整塊蘿蔔糕 +底,day2,年糕,nin4 gow1,一盤年糕 躉,dant2,大廈,dai6 ha6,一座大廈 躉,dant2,樓,law2,一座房子 躉,dant2,洋樓,yeong4 law2,一棟大廈 兜,daw1,飯,fan6,一盆飯 兜,daw1,手巾仔,saw2 gant1 jay2,一條手絹 蔸,daw1,草,cow2,一棵草 -蔸,daw1,金魚,gamp1 yeu4,一條金魚 +蔸,daw1,金魚,gamp1 yeu2,一條金魚 蔸,daw1,樹,seu6,一棵樹 蔸,daw1,禾,wo4,一叢水稻 蔸,daw1,友,yaw2,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,daw3,豬,jeu1,一窩豬 竇,daw3,人,yant4,一家子人 頂,deng2,波帽,bo1 mow2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,草帽,cow2 mow2,一頂草帽 +頂,deng2,風帽,fonk1 mow2,一頂風帽 頂,deng2,喼帽,gib1 mow2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,高帽,gow1 mow2,一頂高帽 +頂,deng2,軍帽,guant1 mow2,一頂軍帽 +頂,deng2,冷帽,lang1 mow2,一頂毛線帽 +頂,deng2,帽,mow2,一頂帽子 +頂,deng2,安全帽,on1 ceun4 mow2,一頂安全帽 +頂,deng2,雪帽,seud3 mow2,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,deng2,漁夫帽,yeu4 fu1 mow2,一頂漁夫帽 +頂,deng2,雨帽,yeu5 mow2,一頂雨帽 +頂,deng2,浴帽,yok6 mow2,一頂浴帽 朵,deo2,百合,bag3 hab6,一朵百合 朵,deo2,茶花,ca4 fa1,一朵茶花 朵,deo2,花,fa1,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,go3,鎚,coy2,一把鎚子 個,go3,匙羹,ci4 gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,go3,傳説,ceun4 seud3,一個傳説 +個,go3,島嶼,dow2 joy6,一個島嶼 個,go3,冬瓜,donk1 gua1,一個冬瓜 個,go3,蕃茄,fan1 ke2,一個蕃茄 個,go3,發明,fad3 menk4,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,go3,缸,gong1,一口缸 個,go3,古仔,gu2 jay2,一篇故事，一個故事，一則故事 個,go3,口,haw2,一張嘴 +個,go3,海島,hoi2 dow2,一個海島 個,go3,砧板,jamp1 ban2,一個砧板 個,go3,井,jeng2,一口井，一眼井，一個井 個,go3,節瓜,jid3 gua1,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,go3,事實,si6 sat6,一個事實 個,go3,勝瓜,senk3 gua1,一條絲瓜，一個絲瓜 個,go3,小提琴,siu2 tay4 kamp4,一把小提琴 +個,go3,書包,seu1 bau1,一個書包 個,go3,薯仔,seu4 jay2,一個馬鈴薯，一個土豆 個,go3,蒜頭,seun3 taw4,一頭大蒜，一頭蒜 個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,jap1,米,may5,一把米 執,jap1,毛,mow4,一撮毛 執,jap1,頭髮,taw4 fad3,一撮頭髮 +隻,jeg3,白鴿,bag6 gap2,一隻白鴿 +隻,jeg3,白鶴,bag6 hog2,一隻白鶴 +隻,jeg3,斑鳩,ban1 kaw1,一隻斑鳩 +隻,jeg3,斑鳩,ban1 kaw1,一隻斑鳩 +隻,jeg3,斑馬,ban1 ma5,一匹斑馬 +隻,jeg3,北極熊,bak1 gek6 honk4,一隻北極熊 隻,jeg3,鼻哥,bey6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jeg3,錶,biu1,一塊錶 隻,jeg3,布料,bow3 liu6,一種布料 +隻,jeg3,暴龍,bow6 lonk4,一隻暴龍 隻,jeg3,杯,bui1,一個杯子 隻,jeg3,叉,ca1,一把叉子 隻,jeg3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋 +隻,jeg3,臭鼬,caw3 yaw6,一隻臭鼬 +隻,jeg3,青蛙,ceng1 wa1,一隻青蛙 隻,jeg3,窗,ceong1,一扇窗戶 隻,jeg3,唱碟,ceong3 dib2,一張唱片 隻,jeg3,唱片,ceong3 pin2,一張唱片 +隻,jeg3,長頸鹿,ceong4 geng2 lok2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,jeg3,長毛象,ceong4 mow4 jeong6,一頭長毛象 +隻,jeg3,刺蝟,ci3 way6,一隻刺蝟 隻,jeg3,匙羹,ci4 gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jeg3,蜻蜓,cenk1 tenk4,一隻蜻蜓 +隻,jeg3,倉鼠,cong1 seu2,一隻倉鼠 +隻,jeg3,松鼠,conk4 seu2,一隻松鼠 +隻,jeg3,傳信鴿,ceun4 sont3 gap2,一隻傳信鴿 隻,jeg3,大笨象,dai6 bant6 jeong6,一頭大象 +隻,jeg3,大猩猩,dai6 senk1 senk1,一隻大猩猩 +隻,jeg3,丹頂鶴,dan1 denk2 hog2,一隻丹頂鶴 隻,jeg3,蛋,dan2,一個雞蛋 +隻,jeg3,啄木鳥,deog3 mok6 niu5,一隻啄木鳥 隻,jeg3,碟,dib2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jeg3,袋熊,doi6 honk4,一隻袋熊 +隻,jeg3,袋鼠,doi6 seu2,一隻袋鼠 +隻,jeg3,杜鵑,dow6 geun1,一隻杜鵑 隻,jeg3,冬菇,donk1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jeg3,花豹,fa1 pau3,一隻花豹 +隻,jeg3,花鼠,fa1 seu2,一隻花鼠 隻,jeg3,筷子,fai3 ji2,一根筷子 隻,jeg3,飯殼,fan6 hog3,一把勺子，一把飯勺 隻,jeg3,飛翔船,fey1 ceong4 seun4,一艘氣墊船 +隻,jeg3,飛鼠,fey1 seu2,一隻蝙蝠 +隻,jeg3,火雞,fo2 gay1,一隻火雞 +隻,jeg3,蝠鼠,fok1 seu2,一隻蝙蝠 隻,jeg3,戒指,gai3 ji2,一枚戒指 +隻,jeg3,甲蟲,gab3 conk4,一隻甲蟲 +隻,jeg3,曱甴,gad6 jad2,一隻蟑螂 隻,jeg3,雞,gay1,一隻雞 隻,jeg3,雞蛋,gay1 dan2,一個雞蛋 +隻,jeg3,雞乸,gay1 na2,一隻母雞 隻,jeg3,羹,gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jeg3,鴿,gap2,一隻鴿子 隻,jeg3,狗,gaw2,一條狗，一隻狗 隻,jeg3,腳,geog3,一隻腳 隻,jeg3,殭屍,geong1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jeg3,劍龍,gim3 lonk4,一隻劍龍 隻,jeg3,歌,go1,一首歌 隻,jeg3,歌仔,go1 jay2,一首歌，一首歌兒 +隻,jeg3,高角羚,gow1 gog3 lenk4,一頭高角羚 隻,jeg3,故仔,gu2 jay2,一個故事 隻,jeg3,古仔,gu2 jay2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jeg3,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,jeg3,鬼,guay2,一個鬼，一隻鬼 +隻,jeg3,果子狸,guo2 ji2 ley4,一隻果子狸 +隻,jeg3,蝦,ha1,一隻蝦，一隻蝦子 隻,jeg3,蝦公,ha1 gonk1,一隻蝦 隻,jeg3,鞋,hai4,一隻鞋子 +隻,jeg3,蟹,hai5,一隻螃蟹 +隻,jeg3,黑熊,hak1 honk4,一隻黑熊 +隻,jeg3,黑豹,hak1 pau3,一隻黑豹 +隻,jeg3,黑猩猩,hak1 senk1 senk1,一隻黑猩猩 +隻,jeg3,河馬,ho4 ma5,一頭河馬 +隻,jeg3,海獺,hoi2 cad3,一隻海獺 +隻,jeg3,海膽,hoi2 dam2,一隻海膽 +隻,jeg3,海龜,hoi2 guay1,一隻海龜 +隻,jeg3,海象,hoi2 jeong6,一頭海象 +隻,jeg3,海狸,hoi2 ley4,一隻海狸 +隻,jeg3,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬 +隻,jeg3,海鷗,hoi2 ngaw1,一隻海鷗 +隻,jeg3,海牛,hoi2 ngaw4,一頭海牛 +隻,jeg3,海豹,hoi2 pau3,一隻海豹 +隻,jeg3,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 +隻,jeg3,海星,hoi2 senk1,一隻海星 +隻,jeg3,海豚,hoi2 teun4,一條海豚，一頭海豚 +隻,jeg3,鶴,hog2,一隻鶴 +隻,jeg3,豪豬,how4 jeu1,一頭豪豬 隻,jeg3,恐龍,honk2 lonk4,一條恐龍 +隻,jeg3,熊,honk4,一隻熊 +隻,jeg3,紅鶴,honk4 hog2,一隻紅鶴 +隻,jeg3,熊貓,honk4 mau1,一隻熊貓 +隻,jeg3,紅毛猩猩,honk4 mow4 senk1 senk1,一隻紅毛猩猩 隻,jeg3,雀,jeog2,一隻鳥 隻,jeg3,雀仔,jeog3 jay2,一隻鳥 +隻,jeg3,蟑螂,jeong1 long4,一隻蟑螂 +隻,jeg3,知更鳥,ji1 gank1 niu5,一隻知更鳥 +隻,jeg3,蜘蛛,ji1 jeu1,一隻蜘蛛 +隻,jeg3,箭豬,jin3 jeu1,一頭豪豬 隻,jeg3,戰艦,jin3 lam6,一艘軍艦 -隻,jeg3,豬,jeu1,一口豬 +隻,jeg3,豬,jeu1,一頭豬，一口豬 隻,jeg3,棋,key4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jeg3,企鵝,key5 ngo4,一隻企鵝 隻,jeg3,箍臣,ku1 sant2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jeg3,騾,loy4,一頭騾子 +隻,jeg3,雷龍,loy4 lonk4,一隻雷龍 +隻,jeg3,旅鼠,loy5 seu2,一隻旅鼠 +隻,jeg3,羚羊,lenk4 yeong4,一頭羚羊 +隻,jeg3,獵豹,lib6 pau3,一隻獵豹 +隻,jeg3,駱馬,log3 ma5,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,jeg3,駱駝,log3 to4,一頭駱駝 +隻,jeg3,狼,long4,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,jeg3,驢,low4,一頭驢子 +隻,jeg3,老虎,low5 fu2,一頭老虎，一隻老虎 +隻,jeg3,老鼠,low5 seu2,一隻老鼠 +隻,jeg3,老鷹,low5 yenk1,一隻老鷹 +隻,jeg3,鹿,lok2,一頭鹿，一隻鹿 +隻,jeg3,麻雀,ma4 jeog3,一隻麻雀 隻,jeg3,馬,ma5,一匹馬 +隻,jeg3,馬騮,ma5 law1,一隻猴子 +隻,jeg3,螞蟻,ma5 ngay5,一隻螞蟻 +隻,jeg3,貓,mau1,一隻貓 +隻,jeg3,貓頭鷹,mau1 taw4 yenk1,一隻貓頭鷹 +隻,jeg3,蚊,mant1,一隻蚊子 隻,jeg3,襪,mat6,一隻襪子 +隻,jeg3,蜜蜂,mat6 fonk1,一隻蜜蜂 +隻,jeg3,麋鹿,mey4 lok2,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,jeg3,舞,mow5,一支舞 +隻,jeg3,鼯鼠,ng4 seu2,一隻鼯鼠 隻,jeg3,牙,nga4,一顆牙齒 隻,jeg3,眼,ngan5,一隻眼睛，一隻眼 隻,jeg3,鴨,ngab3,一隻鴨子 +隻,jeg3,蟻,ngay5,一隻螞蟻 隻,jeg3,牛,ngaw4,一頭牛 +隻,jeg3,鵝,ngo2,一隻鵝 隻,jeg3,牌子,pai4 ji2,一個品牌，一個牌子 +隻,jeg3,豹,pau3,一隻豹 隻,jeg3,皮鞋,pey4 hai4,一隻皮鞋 +隻,jeg3,蝙蝠,pin1 fok1,一隻蝙蝠 隻,jeg3,平底鑊,penk4 day2 wog6,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jeg3,瓢蟲,piu4 conk4,一隻瓢蟲 +隻,jeg3,螃蟹,pong4 hai5,一隻螃蟹 +隻,jeg3,三角龍,sam1 gog3 lonk4,一隻三角龍 +隻,jeg3,山羊,san1 yeong4,一頭山羊 +隻,jeg3,犀牛,say1 ngaw4,一頭犀牛 隻,jeg3,手,saw2,一隻手 +隻,jeg3,手襪,saw2 mat2,一隻手套 +隻,jeg3,水母,soy2 mow5,一隻水母 +隻,jeg3,水牛,soy2 ngaw4,一頭水牛 +隻,jeg3,信天翁,sont3 tin1 yonk1,一隻信天翁 +隻,jeg3,馴鹿,sont4 lok2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,jeg3,獅子,si1 ji2,一頭獅子 隻,jeg3,豉油碟,si6 yaw4 dib2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jeg3,蟋蟀,sek1 sot1,一隻蟋蟀 +隻,jeg3,蜥蜴,sek1 yek6,一隻蜥蜴 +隻,jeg3,猩猩,senk1 senk1,一隻猩猩 隻,jeg3,小船,siu2 seun4,一條小船 隻,jeg3,梳,so1,一把梳子 +隻,jeg3,樹熊,seu6 honk4,無尾熊，考拉熊 +隻,jeg3,樹懶,seu6 lan5,一隻樹懶 +隻,jeg3,雪豹,seud3 pau3,一隻雪豹 +隻,jeg3,鵜鶘,tay4 wu4,一隻鵜鶘 +隻,jeg3,天竺鼠,tin1 jok1 seu2,一隻天竺鼠 +隻,jeg3,天鵝,tin1 ngo4,一隻天鵝 +隻,jeg3,鴕鳥,to4 niu5,一隻鴕鳥 +隻,jeg3,螳螂,tong4 long4,一隻螳螂 +隻,jeg3,塘尾,tong4 mey1,一隻蜻蜓 +隻,jeg3,塘鵝,tong4 ngo4,一隻鵜鶘 +隻,jeg3,土鼠,tow2 seu2,一隻土鼠 隻,jeg3,兔,tow3,一隻兔子 +隻,jeg3,禿鷹,tok1 yenk1,一隻禿鷹 隻,jeg3,鍋,wo1,一口鍋 +隻,jeg3,蝸牛,wo1 ngaw4,一隻蝸牛 隻,jeg3,鑊,wog6,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jeg3,烏鴉,wu1 nga1,一隻烏鴉 +隻,jeg3,烏蠅,wu1 yenk1,一隻蒼蠅 +隻,jeg3,蝴蝶,wu4 dib2,一隻蝴蝶 +隻,jeg3,狐狸,wu4 ley2,一隻狐狸 隻,jeg3,碗,wun2,一個碗 +隻,jeg3,浣熊,wun5 honk4,一隻浣熊 +隻,jeg3,疣豬,yaw4 jeu1,一頭疣豬 隻,jeg3,嘢,ye5,一個傢伙 +隻,jeg3,野豬,ye5 jeu1,一頭野豬 +隻,jeg3,野鹿,ye5 lok2,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,jeg3,夜鶯,ye6 ank1,一隻夜鶯 隻,jeg3,藥,yeog6,一種藥 隻,jeg3,羊,yeong4,一頭羊 隻,jeg3,椅墊,yi2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 隻,jeg3,耳仔,yi5 jay2,一隻耳朵 +隻,jeg3,翼手龍,yek6 saw2 lonk4,一隻翼手龍 +隻,jeg3,鼴鼠,yin2 seu2,一隻鼴鼠 +隻,jeg3,燕,yin3,一隻燕子 +隻,jeg3,鸚鵡,yenk1 mow5,一隻鸚鵡 隻,jeg3,褥仔,yok6 jay2,一個軟墊子，一個坐墊 樽,jont1,拔蘭地,bat6 lan1 dey2,一瓶白蘭地 樽,jont1,橙汁,cang2 jap1,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,jo6,大堂,dai6 tong4,一座大堂 座,jo6,燈塔,dank1 tab3,一座燈塔 座,jo6,雕像,diu1 jeong6,一座雕像 +座,jo6,島嶼,dow2 joy6,一座島嶼 座,jo6,佛寺,fat1 ji6,一座佛寺 座,jo6,火山,fo2 san1,一座火山 座,jo6,教堂,gau3 tong4,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,jo6,古城,gu2 senk4,一座古城 座,jo6,公寓,gonk1 yeu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,jo6,公園,gonk1 yeun2,一座公園 +座,jo6,海島,hoi2 dow2,一座海島 座,jo6,寺,ji6,一座寺 座,jo6,鐘樓,jonk1 law4,一座鐘樓 座,jo6,住宅,jeu6 jag6,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,白瓜,bag6 gua1,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,bag6 taw4 fad3,一根白頭髮 +條,tiu4,變色龍,bin3 sek1 lonk4,一條變色龍 條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kuant4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,can1 gant1,一條餐巾 條,tiu4,赤𩶘,ceg3 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,曹白,cow4 bag6,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu4,蔥,conk1,一根蔥，一棵蔥 條,tiu4,村,ceun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大白鯊,dai6 bag6 sa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,dai6 bey2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,dai6 dey6 yeu2,一條比目魚 條,tiu4,單車鏈,dan1 ce1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu4,底褲,day2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,day2 kuant4,一條襯裙 +條,tiu4,毒蛇,dok6 se4,一條毒蛇 條,tiu4,短裙,deun2 kuant4,一條裙子 條,tiu4,化骨龍,fa3 guat1 lonk4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu4,廢柴,fay3 cai4,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,褲帶,fu3 dai2,一條褲帶 條,tiu4,嘉𩶘,ga1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,街,gai1,一條街 條,tiu4,格仔裙,gag3 jay2 kuant4,一條花格裙子 條,tiu4,膠喉,gau1 haw4,一根膠管 條,tiu4,雞泡魚,gay1 pow5 yeu4,一條河豚 +條,tiu4,金魚,gamp1 yeu2,一條金魚 條,tiu4,枸杞,gaw2 gey2,一條枸杞 條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 條,tiu4,頸巾,geng2 gant1,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,棍,guant3,一根棍子，一條棍子 條,tiu4,痕,hant2,一道印 條,tiu4,氣,hey3,一肚子氣 +條,tiu4,響尾蛇,heong2 mey5 se4,一條響尾蛇 條,tiu4,河,ho4,一條河 條,tiu4,巷仔,hong6 jay2,一條小巷 條,tiu4,紅衫,honk4 sam1,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,左口魚,jo2 haw2 yeu2,一條比目魚 條,tiu4,竹,jok1,一根竹竿，一根竹子 條,tiu4,茄子,ke2 ji2,一條茄子 +條,tiu4,鯨魚,kenk1 yeu2,一條鯨魚 條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 條,tiu4,曲線,kok1 sin3,一條曲線 條,tiu4,裙,kuant4,一條裙子，一條洋裙 條,tiu4,裙帶,kuant4 dai3,一條裙帶 條,tiu4,罅,la3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,藍鯨,lam4 kenk1,一條藍鯨 條,tiu4,爛數,lan6 sow3,一筆爛帳 條,tiu4,𩶘魚,lab6 yeu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,褸裙,law1 kuant2,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布 條,tiu4,問題,mant6 tay4,一個問題 條,tiu4,尾,mey5,一條尾巴 條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,毛,mow4,一根毛 +條,tiu4,毛毛蟲,mow4 mow4 conk4,一條毛毛蟲 條,tiu4,木,mok6,一根木料 +條,tiu4,蝻蛇,nam4 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,女,noy2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,眼鏡蛇,ngan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇 條,tiu4,矮瓜,ngay2 gua1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,鱷魚,ngog6 yeu4,一條鱷魚 +條,tiu4,皮帶,pey4 dai2,一條皮帶 條,tiu4,骿骨,peng1 guat1,一條肋骨 條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yeu2,一條沙丁魚 條,tiu4,沙𩶘,sa1 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,鯊魚,sa1 yeu2,一條鯊魚 條,tiu4,衫裙,sam1 kuant4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,say1 yeong4 coi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sank1 meng6,一條生命 +條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,soy2 cow2,一根水草 條,tiu4,水喉,soy2 haw4,一條水管 條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 8825bc5..0450241 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,bã,個,聲音（普通話常省略） 把,bã,張,嘴巴 -把,bã,綑兒,"" +把,bã,捆，捆兒,成束的東西 班,bän,群，伙,人 筆,bät,碼,事情 筆,bät,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bũn,本,書、雜誌等出版物 埲,bònk,堵，面,牆 𩗴,bònk,股,氣味 -篸,cãm,簸箕，泥箕,"" +篸,cãm,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,cank,步，點,事情、事項 -揪,cäw,串，嘟嚕，袋,"" -場,ceong,場,"" +揪,cäw,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,ceong,場,活動 齣,cöt,齣，場,戲劇、電影等 -秤,cênk,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,cênk,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,dä,打,指十二個 -擔,dâm,挑，擔，挑兒,"" -啖,dàm,口,"" -單,dän,件，樁，起，號,"" +擔,dâm,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,dàm,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,dän,件，樁，起，號,事情 沓,dàb,層，座,樓房 沓,dàb,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,dâd,塊，個,地方 -底,dãy,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dãy,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dãnt,座，棟,樓房等建築物 兜,däw,盆，個，條,"" 蔸,däw,叢,叢的植株 蔸,däw,條,人、魚等 蔸,däw,棵,幼小的植物 -竇,dâw,窩，家,"" +竇,dâw,窩，家,窩巢、巢穴 頂,dẽng,頂,帽子 朵,deõ,朵,花 -對,dôy,雙,"" +對,dôy,雙,成對的東西 滴,dëk,滴,液體下滴數量 -丁,dënk,個,"" +丁,dënk,個,人 碟,dĩb,盤,盤裝物 度,dòw,扇，道，座,門、橋 -渡,dòw,班,"" +渡,dòw,班,船 篤,dök,泡,糞便、口水、痰等 -戙,dònk,摞,"" +戙,dònk,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,deùn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,fâi,個,臉、面（普通話常省略） 番,fän,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gàw,百元，百塊,錢 件,gìn,件,衣服、事情等 件,gìn,塊,點心、餅乾等 -個,gô,個,"" 個,gô,塊，塊錢，元,錢 -個,gô,面，塊，把,"" +個,gô,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,geùd,截，段,分成數段的物品 坎,hãmp,門,炮 口,hãw,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hôg,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,jà,把,手所能盈握數量 -紮,jâd,束，捆，綁，包紮,"" +紮,jâd,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,jâmp,層,"" 朕,jàmp,股，陣,氣味或風 執,jäp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kuânk lânk,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,làmp,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lânk,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,läp,小時,"" -粒,läp,顆，粒,"" +粒,läp,個,小時，鐘頭 +粒,läp,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lont,張,嘴 輪,lont,次，頓,"" 捻,lïm,令,紙 轆,lök,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lónk,套,"" -孖,mä,對，條，根,"" -賣,mãi,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,mä,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,mãi,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mäk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,mänt,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,mänt gäy,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mẽy,種，道,中藥或菜餚 面,mìn,臉,"" 揇,nâm,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,nâm,步，大步,"" -額,ngàg,頭,"" +𨂾,nâm,步，大步,邁步次數 +額,ngàg,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngãn,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngäng,瓦罐,"" +罌,ngäng,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngön sĩ,盎斯,十六分之一磅 棚,pang,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,pàd,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,päu,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pë,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pey,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pëg,包，捆,"" +pack,pëg,包，捆,包裝的東西 樖,pö,棵，株,草木等植物 鋪,pöw,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sâg,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sây,生，輩子,"" +世,sây,生，輩子,人生 手,sãw,種，下,"" 勺,seôg,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sö,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,támp,坑,"" +氹,támp,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,taw,個,家庭、整個家、家中事務 停,tẽnk,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu,個,（貶）指人 條,tiu,根，把，條,條狀物 -堂,tong,十里,"" +堂,tong,十里,路 堂,tong,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tong,節,課 -套,tôw,場，部,"" +套,tôw,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tonk,管，個,管裝或筒形的東西 脫,teûd,套，身,衣服 圍,way,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 84143ef..2e89106 100644 --- a/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,bã,寶劍,bõw gîm,一把寶劍 -把,bã,柴,cai,一綑兒柴 +把,bã,柴,cai,一捆兒柴，一捆木柴 把,bã,餐刀,cän döw,一把餐刀 把,bã,尺,cêg,一條尺子，一把尺子 把,bã,鎚,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,bã,鎚仔,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,bã,菜,côi,一綑兒菜 +把,bã,菜,côi,一捆兒菜 把,bã,菜刀,côi döw,一把菜刀 -把,bã,草,cõw,一綑兒草 +把,bã,草,cõw,一捆兒草 把,bã,火,fõ,一肚子火 把,bã,鉸剪,gâu jĩn,一把剪刀 把,bã,鋸,geô,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,dâd,定,dèng,一塊地方 笪,dâd,𤶸,nä,一塊疤 笪,dâd,田,tin,一塊地 +底,dãy,薄罉,bòg cäng,一塊糯米粉烙餅 +底,dãy,糕,göw,一盤糕 底,dãy,蘿蔔糕,lo bàg göw,一整塊蘿蔔糕 +底,dãy,年糕,nin göw,一盤年糕 躉,dãnt,大廈,dài hà,一座大廈 躉,dãnt,樓,lãw,一座房子 躉,dãnt,洋樓,yeong lãw,一棟大廈 兜,däw,飯,fàn,一盆飯 兜,däw,手巾仔,sãw gänt jãy,一條手絹 蔸,däw,草,cõw,一棵草 -蔸,däw,金魚,gämp yeu,一條金魚 +蔸,däw,金魚,gämp yeũ,一條金魚 蔸,däw,樹,seù,一棵樹 蔸,däw,禾,wo,一叢水稻 蔸,däw,友,yãw,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,dâw,豬,jeü,一窩豬 竇,dâw,人,yant,一家子人 頂,dẽng,波帽,bö mõw,一頂鴨舌帽 +頂,dẽng,草帽,cõw mõw,一頂草帽 +頂,dẽng,風帽,fönk mõw,一頂風帽 頂,dẽng,喼帽,gïb mõw,一頂鴨舌帽 +頂,dẽng,高帽,göw mõw,一頂高帽 +頂,dẽng,軍帽,guänt mõw,一頂軍帽 +頂,dẽng,冷帽,läng mõw,一頂毛線帽 +頂,dẽng,帽,mõw,一頂帽子 +頂,dẽng,安全帽,ön ceun mõw,一頂安全帽 +頂,dẽng,雪帽,seûd mõw,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,dẽng,漁夫帽,yeu fü mõw,一頂漁夫帽 +頂,dẽng,雨帽,yeú mõw,一頂雨帽 +頂,dẽng,浴帽,yòk mõw,一頂浴帽 朵,deõ,百合,bâg hàb,一朵百合 朵,deõ,茶花,ca fä,一朵茶花 朵,deõ,花,fä,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,gô,鎚,cõy,一把鎚子 個,gô,匙羹,ci gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,gô,傳説,ceun seûd,一個傳説 +個,gô,島嶼,dõw jòy,一個島嶼 個,gô,冬瓜,dönk guä,一個冬瓜 個,gô,蕃茄,fän kẽ,一個蕃茄 個,gô,發明,fâd menk,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,gô,缸,göng,一口缸 個,gô,古仔,gũ jãy,一篇故事，一個故事，一則故事 個,gô,口,hãw,一張嘴 +個,gô,海島,hõi dõw,一個海島 個,gô,砧板,jämp bãn,一個砧板 個,gô,井,jẽng,一口井，一眼井，一個井 個,gô,節瓜,jîd guä,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,gô,事實,sì sàt,一個事實 個,gô,勝瓜,sênk guä,一條絲瓜，一個絲瓜 個,gô,小提琴,sĩu tay kamp,一把小提琴 +個,gô,書包,seü bäu,一個書包 個,gô,薯仔,seu jãy,一個馬鈴薯，一個土豆 個,gô,蒜頭,seûn taw,一頭大蒜，一頭蒜 個,gô,湯碗,töng wũn,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,jäp,米,máy,一把米 執,jäp,毛,mow,一撮毛 執,jäp,頭髮,taw fâd,一撮頭髮 +隻,jêg,白鴿,bàg gãp,一隻白鴿 +隻,jêg,白鶴,bàg hõg,一隻白鶴 +隻,jêg,斑鳩,bän käw,一隻斑鳩 +隻,jêg,斑鳩,bän käw,一隻斑鳩 +隻,jêg,斑馬,bän má,一匹斑馬 +隻,jêg,北極熊,bäk gèk honk,一隻北極熊 隻,jêg,鼻哥,bèy gö,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jêg,錶,bïu,一塊錶 隻,jêg,布料,bôw lìu,一種布料 +隻,jêg,暴龍,bòw lonk,一隻暴龍 隻,jêg,杯,büi,一個杯子 隻,jêg,叉,cä,一把叉子 隻,jêg,茶葉蛋,ca yìb dãn,一個茶葉蛋 +隻,jêg,臭鼬,câw yàw,一隻臭鼬 +隻,jêg,青蛙,cëng wä,一隻青蛙 隻,jêg,窗,ceöng,一扇窗戶 隻,jêg,唱碟,ceông dĩb,一張唱片 隻,jêg,唱片,ceông pĩn,一張唱片 +隻,jêg,長頸鹿,ceong gẽng lõk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,jêg,長毛象,ceong mow jeòng,一頭長毛象 +隻,jêg,刺蝟,cî wày,一隻刺蝟 隻,jêg,匙羹,ci gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jêg,蜻蜓,cënk tenk,一隻蜻蜓 +隻,jêg,倉鼠,cöng seũ,一隻倉鼠 +隻,jêg,松鼠,conk seũ,一隻松鼠 +隻,jêg,傳信鴿,ceun sônt gãp,一隻傳信鴿 隻,jêg,大笨象,dài bànt jeòng,一頭大象 +隻,jêg,大猩猩,dài sënk sënk,一隻大猩猩 +隻,jêg,丹頂鶴,dän dẽnk hõg,一隻丹頂鶴 隻,jêg,蛋,dãn,一個雞蛋 +隻,jêg,啄木鳥,deôg mòk níu,一隻啄木鳥 隻,jêg,碟,dĩb,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jêg,袋熊,dòi honk,一隻袋熊 +隻,jêg,袋鼠,dòi seũ,一隻袋鼠 +隻,jêg,杜鵑,dòw geün,一隻杜鵑 隻,jêg,冬菇,dönk gü,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jêg,花豹,fä pâu,一隻花豹 +隻,jêg,花鼠,fä seũ,一隻花鼠 隻,jêg,筷子,fâi jĩ,一根筷子 隻,jêg,飯殼,fàn hôg,一把勺子，一把飯勺 隻,jêg,飛翔船,fëy ceong seun,一艘氣墊船 +隻,jêg,飛鼠,fëy seũ,一隻蝙蝠 +隻,jêg,火雞,fõ gäy,一隻火雞 +隻,jêg,蝠鼠,fök seũ,一隻蝙蝠 隻,jêg,戒指,gâi jĩ,一枚戒指 +隻,jêg,甲蟲,gâb conk,一隻甲蟲 +隻,jêg,曱甴,gàd jãd,一隻蟑螂 隻,jêg,雞,gäy,一隻雞 隻,jêg,雞蛋,gäy dãn,一個雞蛋 +隻,jêg,雞乸,gäy nã,一隻母雞 隻,jêg,羹,gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jêg,鴿,gãp,一隻鴿子 隻,jêg,狗,gãw,一條狗，一隻狗 隻,jêg,腳,geôg,一隻腳 隻,jêg,殭屍,geöng sï,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jêg,劍龍,gîm lonk,一隻劍龍 隻,jêg,歌,gö,一首歌 隻,jêg,歌仔,gö jãy,一首歌，一首歌兒 +隻,jêg,高角羚,göw gôg lenk,一頭高角羚 隻,jêg,故仔,gũ jãy,一個故事 隻,jêg,古仔,gũ jãy,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jêg,股票,gũ pîu,一種股票 隻,jêg,鬼,guãy,一個鬼，一隻鬼 +隻,jêg,果子狸,guõ jĩ ley,一隻果子狸 +隻,jêg,蝦,hä,一隻蝦，一隻蝦子 隻,jêg,蝦公,hä gönk,一隻蝦 隻,jêg,鞋,hai,一隻鞋子 +隻,jêg,蟹,hái,一隻螃蟹 +隻,jêg,黑熊,häk honk,一隻黑熊 +隻,jêg,黑豹,häk pâu,一隻黑豹 +隻,jêg,黑猩猩,häk sënk sënk,一隻黑猩猩 +隻,jêg,河馬,ho má,一頭河馬 +隻,jêg,海獺,hõi câd,一隻海獺 +隻,jêg,海膽,hõi dãm,一隻海膽 +隻,jêg,海龜,hõi guäy,一隻海龜 +隻,jêg,海象,hõi jeòng,一頭海象 +隻,jêg,海狸,hõi ley,一隻海狸 +隻,jêg,海馬,hõi má,一隻海馬 +隻,jêg,海鷗,hõi ngäw,一隻海鷗 +隻,jêg,海牛,hõi ngaw,一頭海牛 +隻,jêg,海豹,hõi pâu,一隻海豹 +隻,jêg,海獅,hõi sï,一頭海獅 +隻,jêg,海星,hõi sënk,一隻海星 +隻,jêg,海豚,hõi teun,一條海豚，一頭海豚 +隻,jêg,鶴,hõg,一隻鶴 +隻,jêg,豪豬,how jeü,一頭豪豬 隻,jêg,恐龍,hõnk lonk,一條恐龍 +隻,jêg,熊,honk,一隻熊 +隻,jêg,紅鶴,honk hõg,一隻紅鶴 +隻,jêg,熊貓,honk mäu,一隻熊貓 +隻,jêg,紅毛猩猩,honk mow sënk sënk,一隻紅毛猩猩 隻,jêg,雀,jeõg,一隻鳥 隻,jêg,雀仔,jeôg jãy,一隻鳥 +隻,jêg,蟑螂,jeöng long,一隻蟑螂 +隻,jêg,知更鳥,jï gänk níu,一隻知更鳥 +隻,jêg,蜘蛛,jï jeü,一隻蜘蛛 +隻,jêg,箭豬,jîn jeü,一頭豪豬 隻,jêg,戰艦,jîn làm,一艘軍艦 -隻,jêg,豬,jeü,一口豬 +隻,jêg,豬,jeü,一頭豬，一口豬 隻,jêg,棋,key,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jêg,企鵝,kéy ngo,一隻企鵝 隻,jêg,箍臣,kü sãnt,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jêg,騾,loy,一頭騾子 +隻,jêg,雷龍,loy lonk,一隻雷龍 +隻,jêg,旅鼠,lóy seũ,一隻旅鼠 +隻,jêg,羚羊,lenk yeong,一頭羚羊 +隻,jêg,獵豹,lìb pâu,一隻獵豹 +隻,jêg,駱馬,lôg má,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,jêg,駱駝,lôg to,一頭駱駝 +隻,jêg,狼,long,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,jêg,驢,low,一頭驢子 +隻,jêg,老虎,lów fũ,一頭老虎，一隻老虎 +隻,jêg,老鼠,lów seũ,一隻老鼠 +隻,jêg,老鷹,lów yënk,一隻老鷹 +隻,jêg,鹿,lõk,一頭鹿，一隻鹿 +隻,jêg,麻雀,ma jeôg,一隻麻雀 隻,jêg,馬,má,一匹馬 +隻,jêg,馬騮,má läw,一隻猴子 +隻,jêg,螞蟻,má ngáy,一隻螞蟻 +隻,jêg,貓,mäu,一隻貓 +隻,jêg,貓頭鷹,mäu taw yënk,一隻貓頭鷹 +隻,jêg,蚊,mänt,一隻蚊子 隻,jêg,襪,màt,一隻襪子 +隻,jêg,蜜蜂,màt fönk,一隻蜜蜂 +隻,jêg,麋鹿,mey lõk,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,jêg,舞,mów,一支舞 +隻,jêg,鼯鼠,ng seũ,一隻鼯鼠 隻,jêg,牙,nga,一顆牙齒 隻,jêg,眼,ngán,一隻眼睛，一隻眼 隻,jêg,鴨,ngâb,一隻鴨子 +隻,jêg,蟻,ngáy,一隻螞蟻 隻,jêg,牛,ngaw,一頭牛 +隻,jêg,鵝,ngõ,一隻鵝 隻,jêg,牌子,pai jĩ,一個品牌，一個牌子 +隻,jêg,豹,pâu,一隻豹 隻,jêg,皮鞋,pey hai,一隻皮鞋 +隻,jêg,蝙蝠,pïn fök,一隻蝙蝠 隻,jêg,平底鑊,penk dãy wòg,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jêg,瓢蟲,piu conk,一隻瓢蟲 +隻,jêg,螃蟹,pong hái,一隻螃蟹 +隻,jêg,三角龍,säm gôg lonk,一隻三角龍 +隻,jêg,山羊,sän yeong,一頭山羊 +隻,jêg,犀牛,säy ngaw,一頭犀牛 隻,jêg,手,sãw,一隻手 +隻,jêg,手襪,sãw mãt,一隻手套 +隻,jêg,水母,sõy mów,一隻水母 +隻,jêg,水牛,sõy ngaw,一頭水牛 +隻,jêg,信天翁,sônt tïn yönk,一隻信天翁 +隻,jêg,馴鹿,sont lõk,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,jêg,獅子,sï jĩ,一頭獅子 隻,jêg,豉油碟,sì yaw dĩb,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jêg,蟋蟀,sëk söt,一隻蟋蟀 +隻,jêg,蜥蜴,sëk yèk,一隻蜥蜴 +隻,jêg,猩猩,sënk sënk,一隻猩猩 隻,jêg,小船,sĩu seun,一條小船 隻,jêg,梳,sö,一把梳子 +隻,jêg,樹熊,seù honk,無尾熊，考拉熊 +隻,jêg,樹懶,seù lán,一隻樹懶 +隻,jêg,雪豹,seûd pâu,一隻雪豹 +隻,jêg,鵜鶘,tay wu,一隻鵜鶘 +隻,jêg,天竺鼠,tïn jök seũ,一隻天竺鼠 +隻,jêg,天鵝,tïn ngo,一隻天鵝 +隻,jêg,鴕鳥,to níu,一隻鴕鳥 +隻,jêg,螳螂,tong long,一隻螳螂 +隻,jêg,塘尾,tong mëy,一隻蜻蜓 +隻,jêg,塘鵝,tong ngo,一隻鵜鶘 +隻,jêg,土鼠,tõw seũ,一隻土鼠 隻,jêg,兔,tôw,一隻兔子 +隻,jêg,禿鷹,tök yënk,一隻禿鷹 隻,jêg,鍋,wö,一口鍋 +隻,jêg,蝸牛,wö ngaw,一隻蝸牛 隻,jêg,鑊,wòg,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jêg,烏鴉,wü ngä,一隻烏鴉 +隻,jêg,烏蠅,wü yënk,一隻蒼蠅 +隻,jêg,蝴蝶,wu dĩb,一隻蝴蝶 +隻,jêg,狐狸,wu lẽy,一隻狐狸 隻,jêg,碗,wũn,一個碗 +隻,jêg,浣熊,wún honk,一隻浣熊 +隻,jêg,疣豬,yaw jeü,一頭疣豬 隻,jêg,嘢,yé,一個傢伙 +隻,jêg,野豬,yé jeü,一頭野豬 +隻,jêg,野鹿,yé lõk,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,jêg,夜鶯,yè änk,一隻夜鶯 隻,jêg,藥,yeòg,一種藥 隻,jêg,羊,yeong,一頭羊 隻,jêg,椅墊,yĩ dîn,一個軟墊子，一個坐墊 隻,jêg,耳仔,yí jãy,一隻耳朵 +隻,jêg,翼手龍,yèk sãw lonk,一隻翼手龍 +隻,jêg,鼴鼠,yĩn seũ,一隻鼴鼠 +隻,jêg,燕,yîn,一隻燕子 +隻,jêg,鸚鵡,yënk mów,一隻鸚鵡 隻,jêg,褥仔,yòk jãy,一個軟墊子，一個坐墊 樽,jönt,拔蘭地,bàt län dẽy,一瓶白蘭地 樽,jönt,橙汁,cãng jäp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,jò,大堂,dài tong,一座大堂 座,jò,燈塔,dänk tâb,一座燈塔 座,jò,雕像,dïu jeòng,一座雕像 +座,jò,島嶼,dõw jòy,一座島嶼 座,jò,佛寺,fät jì,一座佛寺 座,jò,火山,fõ sän,一座火山 座,jò,教堂,gâu tong,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,jò,古城,gũ senk,一座古城 座,jò,公寓,gönk yeù,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,jò,公園,gönk yeũn,一座公園 +座,jò,海島,hõi dõw,一座海島 座,jò,寺,jì,一座寺 座,jò,鐘樓,jönk law,一座鐘樓 座,jò,住宅,jeù jàg,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,白瓜,bàg guä,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu,白蘿蔔,bàg lo bàg,一條白蘿蔔 條,tiu,白頭髮,bàg taw fâd,一根白頭髮 +條,tiu,變色龍,bîn sëk lonk,一條變色龍 條,tiu,半截裙,bûn jìd kuant,一條裙子 條,tiu,餐巾,cän gänt,一條餐巾 條,tiu,赤𩶘,cêg làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,曹白,cow bàg,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu,蔥,cönk,一根蔥，一棵蔥 條,tiu,村,ceün,一條村，一個村莊 +條,tiu,大白鯊,dài bàg sä,一條大白鯊 條,tiu,大髀,dài bẽy,一條大腿 條,tiu,大地魚,dài dèy yeũ,一條比目魚 條,tiu,單車鏈,dän cë lìn,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu,底褲,dãy fû,一條內褲 條,tiu,底裙,dãy kuant,一條襯裙 +條,tiu,毒蛇,dòk se,一條毒蛇 條,tiu,短裙,deũn kuant,一條裙子 條,tiu,化骨龍,fâ guät lonk,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu,廢柴,fây cai,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu,褲,fû,一條褲子 +條,tiu,褲帶,fû dãi,一條褲帶 條,tiu,嘉𩶘,gä làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu,街,gäi,一條街 條,tiu,格仔裙,gâg jãy kuant,一條花格裙子 條,tiu,膠喉,gäu haw,一根膠管 條,tiu,雞泡魚,gäy pów yeu,一條河豚 +條,tiu,金魚,gämp yeũ,一條金魚 條,tiu,枸杞,gãw gẽy,一條枸杞 條,tiu,頸,gẽng,一條脖子 條,tiu,頸巾,gẽng gänt,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,棍,guânt,一根棍子，一條棍子 條,tiu,痕,hãnt,一道印 條,tiu,氣,hêy,一肚子氣 +條,tiu,響尾蛇,heõng méy se,一條響尾蛇 條,tiu,河,ho,一條河 條,tiu,巷仔,hòng jãy,一條小巷 條,tiu,紅衫,honk säm,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,左口魚,jõ hãw yeũ,一條比目魚 條,tiu,竹,jök,一根竹竿，一根竹子 條,tiu,茄子,kẽ jĩ,一條茄子 +條,tiu,鯨魚,kënk yeũ,一條鯨魚 條,tiu,橋,kĩu,一個點子 條,tiu,曲線,kök sîn,一條曲線 條,tiu,裙,kuant,一條裙子，一條洋裙 條,tiu,裙帶,kuant dâi,一條裙帶 條,tiu,罅,lâ,一道縫，一條縫 +條,tiu,藍鯨,lam kënk,一條藍鯨 條,tiu,爛數,làn sôw,一筆爛帳 條,tiu,𩶘魚,làb yeũ,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu,褸裙,läw kuãnt,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布 條,tiu,問題,mànt tay,一個問題 條,tiu,尾,méy,一條尾巴 條,tiu,命,mèng,一條命 +條,tiu,蟒蛇,móng se,一條蟒蛇 條,tiu,毛,mow,一根毛 +條,tiu,毛毛蟲,mow mow conk,一條毛毛蟲 條,tiu,木,mòk,一根木料 +條,tiu,蝻蛇,nam se,一條蟒蛇 條,tiu,女,nõy,一個女子，一個女朋友 +條,tiu,眼鏡蛇,ngán gẽng se,一條眼鏡蛇 條,tiu,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子 +條,tiu,鱷魚,ngòg yeu,一條鱷魚 +條,tiu,皮帶,pey dãi,一條皮帶 條,tiu,骿骨,pëng guät,一條肋骨 條,tiu,沙甸魚,sä dïn yeũ,一條沙丁魚 條,tiu,沙𩶘,sä làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu,鯊魚,sä yeũ,一條鯊魚 條,tiu,衫裙,säm kuant,一條連衣裙 條,tiu,西洋菜,säy yeong côi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu,生命,sänk mèng,一條生命 +條,tiu,蛇,se,一條蛇 條,tiu,水草,sõy cõw,一根水草 條,tiu,水喉,sõy haw,一條水管 條,tiu,屍,sï,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 135fd8f..72e0d7b 100644 --- a/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,ba2,個,聲音（普通話常省略） 把,ba2,張,嘴巴 -把,ba2,綑兒,"" +把,ba2,捆，捆兒,成束的東西 班,baan1,群，伙,人 筆,bat7,碼,事情 筆,bat7,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bun2,本,書、雜誌等出版物 埲,bung6,堵，面,牆 𩗴,bung6,股,氣味 -篸,chaam2,簸箕，泥箕,"" +篸,chaam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,chang4,步，點,事情、事項 -揪,chau1,串，嘟嚕，袋,"" -場,cheung4,場,"" +揪,chau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,cheung4,場,活動 齣,cheut7,齣，場,戲劇、電影等 -秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,da1,打,指十二個 -擔,daam3,挑，擔，挑兒,"" -啖,daam6,口,"" -單,daan1,件，樁，起，號,"" +擔,daam3,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,daam6,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,daan1,件，樁，起，號,事情 沓,daap9,層，座,樓房 沓,daap9,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,daat8,塊，個,地方 -底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物 兜,dau1,盆，個，條,"" 蔸,dau1,叢,叢的植株 蔸,dau1,條,人、魚等 蔸,dau1,棵,幼小的植物 -竇,dau3,窩，家,"" +竇,dau3,窩，家,窩巢、巢穴 頂,deng2,頂,帽子 朵,deu2,朵,花 -對,deui3,雙,"" +對,deui3,雙,成對的東西 滴,dik7,滴,液體下滴數量 -丁,ding1,個,"" +丁,ding1,個,人 碟,dip2,盤,盤裝物 度,dou6,扇，道，座,門、橋 -渡,dou6,班,"" +渡,dou6,班,船 篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等 -戙,dung6,摞,"" +戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略） 番,faan1,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gau6,百元，百塊,錢 件,gin6,件,衣服、事情等 件,gin6,塊,點心、餅乾等 -個,go3,個,"" 個,go3,塊，塊錢，元,錢 -個,go3,面，塊，把,"" +個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,gyut9,截，段,分成數段的物品 坎,ham2,門,炮 口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,ja6,把,手所能盈握數量 -紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,"" +紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,jam3,層,"" 朕,jam6,股，陣,氣味或風 執,jap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lap7,小時,"" -粒,lap7,顆，粒,"" +粒,lap7,個,小時，鐘頭 +粒,lap7,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,leun4,張,嘴 輪,leun4,次，頓,"" 捻,lim1,令,紙 轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lung5,套,"" -孖,ma1,對，條，根,"" -賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,man1,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mei2,種，道,中藥或菜餚 面,min6,臉,"" 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,naam3,步，大步,"" -額,ngaak9,頭,"" +𨂾,naam3,步，大步,邁步次數 +額,ngaak9,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngaang1,瓦罐,"" +罌,ngaang1,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅 棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,paat9,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pek7,包，捆,"" +pack,pek7,包，捆,包裝的東西 樖,po1,棵，株,草木等植物 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sai3,生，輩子,"" +世,sai3,生，輩子,人生 手,sau2,種，下,"" 勺,seuk8,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tam5,坑,"" +氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務 停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu4,個,（貶）指人 條,tiu4,根，把，條,條狀物 -堂,tong4,十里,"" +堂,tong4,十里,路 堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tong4,節,課 -套,tou3,場，部,"" +套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyut8,套，身,衣服 圍,wai4,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 70e1679..79e81a7 100644 --- a/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,ba2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍 -把,ba2,柴,chaai4,一綑兒柴 +把,ba2,柴,chaai4,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba2,餐刀,chaan1 dou1,一把餐刀 把,ba2,尺,chek8,一條尺子，一把尺子 把,ba2,鎚,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba2,鎚仔,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,ba2,菜,choi3,一綑兒菜 +把,ba2,菜,choi3,一捆兒菜 把,ba2,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀 -把,ba2,草,chou2,一綑兒草 +把,ba2,草,chou2,一捆兒草 把,ba2,火,fo2,一肚子火 把,ba2,鉸剪,gaau3 jin2,一把剪刀 把,ba2,鋸,geu3,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,daat8,定,deng6,一塊地方 笪,daat8,𤶸,na1,一塊疤 笪,daat8,田,tin4,一塊地 +底,dai2,薄罉,bok9 chaang1,一塊糯米粉烙餅 +底,dai2,糕,gou1,一盤糕 底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak9 gou1,一整塊蘿蔔糕 +底,dai2,年糕,nin4 gou1,一盤年糕 躉,dan2,大廈,daai6 ha6,一座大廈 躉,dan2,樓,lau2,一座房子 躉,dan2,洋樓,yeung4 lau2,一棟大廈 兜,dau1,飯,faan6,一盆飯 兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 jai2,一條手絹 蔸,dau1,草,chou2,一棵草 -蔸,dau1,金魚,gam1 yu4,一條金魚 +蔸,dau1,金魚,gam1 yu2,一條金魚 蔸,dau1,樹,syu6,一棵樹 蔸,dau1,禾,wo4,一叢水稻 蔸,dau1,友,yau2,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,dau3,豬,jyu1,一窩豬 竇,dau3,人,yan4,一家子人 頂,deng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,草帽,chou2 mou2,一頂草帽 +頂,deng2,風帽,fung1 mou2,一頂風帽 頂,deng2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽 +頂,deng2,高帽,gou1 mou2,一頂高帽 +頂,deng2,軍帽,gwan1 mou2,一頂軍帽 +頂,deng2,冷帽,laang1 mou2,一頂毛線帽 +頂,deng2,帽,mou2,一頂帽子 +頂,deng2,安全帽,on1 chyun4 mou2,一頂安全帽 +頂,deng2,雪帽,syut8 mou2,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,deng2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽 +頂,deng2,雨帽,yu5 mou2,一頂雨帽 +頂,deng2,浴帽,yuk9 mou2,一頂浴帽 朵,deu2,百合,baak8 hap9,一朵百合 朵,deu2,茶花,cha4 fa1,一朵茶花 朵,deu2,花,fa1,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,go3,鎚,cheui2,一把鎚子 個,go3,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,go3,傳説,chyun4 syut8,一個傳説 +個,go3,島嶼,dou2 jeui6,一個島嶼 個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜 個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄 個,go3,發明,faat8 ming4,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,go3,缸,gong1,一口缸 個,go3,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事 個,go3,口,hau2,一張嘴 +個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島 個,go3,砧板,jam1 baan2,一個砧板 個,go3,井,jeng2,一口井，一眼井，一個井 個,go3,節瓜,jit8 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,go3,事實,si6 sat9,一個事實 個,go3,勝瓜,sing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜 個,go3,小提琴,siu2 tai4 kam4,一把小提琴 +個,go3,書包,syu1 baau1,一個書包 個,go3,薯仔,syu4 jai2,一個馬鈴薯，一個土豆 個,go3,蒜頭,syun3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜 個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,jap7,米,mai5,一把米 執,jap7,毛,mou4,一撮毛 執,jap7,頭髮,tau4 faat8,一撮頭髮 +隻,jek8,白鴿,baak9 gap2,一隻白鴿 +隻,jek8,白鶴,baak9 hok2,一隻白鶴 +隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 +隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩 +隻,jek8,斑馬,baan1 ma5,一匹斑馬 +隻,jek8,北極熊,bak7 gik9 hung4,一隻北極熊 隻,jek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jek8,錶,biu1,一塊錶 隻,jek8,布料,bou3 liu6,一種布料 +隻,jek8,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍 隻,jek8,杯,bui1,一個杯子 隻,jek8,叉,cha1,一把叉子 隻,jek8,茶葉蛋,cha4 yip9 daan2,一個茶葉蛋 +隻,jek8,臭鼬,chau3 yau6,一隻臭鼬 +隻,jek8,青蛙,cheng1 wa1,一隻青蛙 隻,jek8,窗,cheung1,一扇窗戶 隻,jek8,唱碟,cheung3 dip2,一張唱片 隻,jek8,唱片,cheung3 pin2,一張唱片 +隻,jek8,長頸鹿,cheung4 geng2 luk2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,jek8,長毛象,cheung4 mou4 jeung6,一頭長毛象 +隻,jek8,刺蝟,chi3 wai6,一隻刺蝟 隻,jek8,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek8,蜻蜓,ching1 ting4,一隻蜻蜓 +隻,jek8,倉鼠,chong1 syu2,一隻倉鼠 +隻,jek8,松鼠,chung4 syu2,一隻松鼠 +隻,jek8,傳信鴿,chyun4 seun3 gap2,一隻傳信鴿 隻,jek8,大笨象,daai6 ban6 jeung6,一頭大象 +隻,jek8,大猩猩,daai6 sing1 sing1,一隻大猩猩 +隻,jek8,丹頂鶴,daan1 ding2 hok2,一隻丹頂鶴 隻,jek8,蛋,daan2,一個雞蛋 +隻,jek8,啄木鳥,deuk8 muk9 niu5,一隻啄木鳥 隻,jek8,碟,dip2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jek8,袋熊,doi6 hung4,一隻袋熊 +隻,jek8,袋鼠,doi6 syu2,一隻袋鼠 +隻,jek8,杜鵑,dou6 gyun1,一隻杜鵑 隻,jek8,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jek8,花豹,fa1 paau3,一隻花豹 +隻,jek8,花鼠,fa1 syu2,一隻花鼠 隻,jek8,筷子,faai3 ji2,一根筷子 隻,jek8,飯殼,faan6 hok8,一把勺子，一把飯勺 隻,jek8,飛翔船,fei1 cheung4 syun4,一艘氣墊船 +隻,jek8,飛鼠,fei1 syu2,一隻蝙蝠 +隻,jek8,火雞,fo2 gai1,一隻火雞 +隻,jek8,蝠鼠,fuk7 syu2,一隻蝙蝠 隻,jek8,戒指,gaai3 ji2,一枚戒指 +隻,jek8,甲蟲,gaap8 chung4,一隻甲蟲 +隻,jek8,曱甴,gaat9 jaat2,一隻蟑螂 隻,jek8,雞,gai1,一隻雞 隻,jek8,雞蛋,gai1 daan2,一個雞蛋 +隻,jek8,雞乸,gai1 na2,一隻母雞 隻,jek8,羹,gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek8,鴿,gap2,一隻鴿子 隻,jek8,狗,gau2,一條狗，一隻狗 隻,jek8,腳,geuk8,一隻腳 隻,jek8,殭屍,geung1 si1,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jek8,劍龍,gim3 lung4,一隻劍龍 隻,jek8,歌,go1,一首歌 隻,jek8,歌仔,go1 jai2,一首歌，一首歌兒 +隻,jek8,高角羚,gou1 gok8 ling4,一頭高角羚 隻,jek8,故仔,gu2 jai2,一個故事 隻,jek8,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jek8,股票,gu2 piu3,一種股票 隻,jek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼 +隻,jek8,果子狸,gwo2 ji2 lei4,一隻果子狸 +隻,jek8,蝦,ha1,一隻蝦，一隻蝦子 隻,jek8,蝦公,ha1 gung1,一隻蝦 隻,jek8,鞋,haai4,一隻鞋子 +隻,jek8,蟹,haai5,一隻螃蟹 +隻,jek8,黑熊,hak7 hung4,一隻黑熊 +隻,jek8,黑豹,hak7 paau3,一隻黑豹 +隻,jek8,黑猩猩,hak7 sing1 sing1,一隻黑猩猩 +隻,jek8,河馬,ho4 ma5,一頭河馬 +隻,jek8,海獺,hoi2 chaat8,一隻海獺 +隻,jek8,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽 +隻,jek8,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜 +隻,jek8,海象,hoi2 jeung6,一頭海象 +隻,jek8,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸 +隻,jek8,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬 +隻,jek8,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗 +隻,jek8,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛 +隻,jek8,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹 +隻,jek8,海獅,hoi2 si1,一頭海獅 +隻,jek8,海星,hoi2 sing1,一隻海星 +隻,jek8,海豚,hoi2 tyun4,一條海豚，一頭海豚 +隻,jek8,鶴,hok2,一隻鶴 +隻,jek8,豪豬,hou4 jyu1,一頭豪豬 隻,jek8,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍 +隻,jek8,熊,hung4,一隻熊 +隻,jek8,紅鶴,hung4 hok2,一隻紅鶴 +隻,jek8,熊貓,hung4 maau1,一隻熊貓 +隻,jek8,紅毛猩猩,hung4 mou4 sing1 sing1,一隻紅毛猩猩 隻,jek8,雀,jeuk2,一隻鳥 隻,jek8,雀仔,jeuk8 jai2,一隻鳥 +隻,jek8,蟑螂,jeung1 long4,一隻蟑螂 +隻,jek8,知更鳥,ji1 gang1 niu5,一隻知更鳥 +隻,jek8,蜘蛛,ji1 jyu1,一隻蜘蛛 +隻,jek8,箭豬,jin3 jyu1,一頭豪豬 隻,jek8,戰艦,jin3 laam6,一艘軍艦 -隻,jek8,豬,jyu1,一口豬 +隻,jek8,豬,jyu1,一頭豬，一口豬 隻,jek8,棋,kei4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jek8,企鵝,kei5 ngo4,一隻企鵝 隻,jek8,箍臣,ku1 san2,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek8,騾,leui4,一頭騾子 +隻,jek8,雷龍,leui4 lung4,一隻雷龍 +隻,jek8,旅鼠,leui5 syu2,一隻旅鼠 +隻,jek8,羚羊,ling4 yeung4,一頭羚羊 +隻,jek8,獵豹,lip9 paau3,一隻獵豹 +隻,jek8,駱馬,lok8 ma5,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,jek8,駱駝,lok8 to4,一頭駱駝 +隻,jek8,狼,long4,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,jek8,驢,lou4,一頭驢子 +隻,jek8,老虎,lou5 fu2,一頭老虎，一隻老虎 +隻,jek8,老鼠,lou5 syu2,一隻老鼠 +隻,jek8,老鷹,lou5 ying1,一隻老鷹 +隻,jek8,鹿,luk2,一頭鹿，一隻鹿 +隻,jek8,麻雀,ma4 jeuk8,一隻麻雀 隻,jek8,馬,ma5,一匹馬 +隻,jek8,馬騮,ma5 lau1,一隻猴子 +隻,jek8,螞蟻,ma5 ngai5,一隻螞蟻 +隻,jek8,貓,maau1,一隻貓 +隻,jek8,貓頭鷹,maau1 tau4 ying1,一隻貓頭鷹 +隻,jek8,蚊,man1,一隻蚊子 隻,jek8,襪,mat9,一隻襪子 +隻,jek8,蜜蜂,mat9 fung1,一隻蜜蜂 +隻,jek8,麋鹿,mei4 luk2,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,jek8,舞,mou5,一支舞 +隻,jek8,鼯鼠,ng4 syu2,一隻鼯鼠 隻,jek8,牙,nga4,一顆牙齒 隻,jek8,眼,ngaan5,一隻眼睛，一隻眼 隻,jek8,鴨,ngaap8,一隻鴨子 +隻,jek8,蟻,ngai5,一隻螞蟻 隻,jek8,牛,ngau4,一頭牛 +隻,jek8,鵝,ngo2,一隻鵝 隻,jek8,牌子,paai4 ji2,一個品牌，一個牌子 +隻,jek8,豹,paau3,一隻豹 隻,jek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋 +隻,jek8,蝙蝠,pin1 fuk7,一隻蝙蝠 隻,jek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek8,瓢蟲,piu4 chung4,一隻瓢蟲 +隻,jek8,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹 +隻,jek8,三角龍,saam1 gok8 lung4,一隻三角龍 +隻,jek8,山羊,saan1 yeung4,一頭山羊 +隻,jek8,犀牛,sai1 ngau4,一頭犀牛 隻,jek8,手,sau2,一隻手 +隻,jek8,手襪,sau2 mat2,一隻手套 +隻,jek8,水母,seui2 mou5,一隻水母 +隻,jek8,水牛,seui2 ngau4,一頭水牛 +隻,jek8,信天翁,seun3 tin1 yung1,一隻信天翁 +隻,jek8,馴鹿,seun4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,jek8,獅子,si1 ji2,一頭獅子 隻,jek8,豉油碟,si6 yau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek8,蟋蟀,sik7 seut7,一隻蟋蟀 +隻,jek8,蜥蜴,sik7 yik9,一隻蜥蜴 +隻,jek8,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩 隻,jek8,小船,siu2 syun4,一條小船 隻,jek8,梳,so1,一把梳子 +隻,jek8,樹熊,syu6 hung4,無尾熊，考拉熊 +隻,jek8,樹懶,syu6 laan5,一隻樹懶 +隻,jek8,雪豹,syut8 paau3,一隻雪豹 +隻,jek8,鵜鶘,tai4 wu4,一隻鵜鶘 +隻,jek8,天竺鼠,tin1 juk7 syu2,一隻天竺鼠 +隻,jek8,天鵝,tin1 ngo4,一隻天鵝 +隻,jek8,鴕鳥,to4 niu5,一隻鴕鳥 +隻,jek8,螳螂,tong4 long4,一隻螳螂 +隻,jek8,塘尾,tong4 mei1,一隻蜻蜓 +隻,jek8,塘鵝,tong4 ngo4,一隻鵜鶘 +隻,jek8,土鼠,tou2 syu2,一隻土鼠 隻,jek8,兔,tou3,一隻兔子 +隻,jek8,禿鷹,tuk7 ying1,一隻禿鷹 隻,jek8,鍋,wo1,一口鍋 +隻,jek8,蝸牛,wo1 ngau4,一隻蝸牛 隻,jek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jek8,烏鴉,wu1 nga1,一隻烏鴉 +隻,jek8,烏蠅,wu1 ying1,一隻蒼蠅 +隻,jek8,蝴蝶,wu4 dip2,一隻蝴蝶 +隻,jek8,狐狸,wu4 lei2,一隻狐狸 隻,jek8,碗,wun2,一個碗 +隻,jek8,浣熊,wun5 hung4,一隻浣熊 +隻,jek8,疣豬,yau4 jyu1,一頭疣豬 隻,jek8,嘢,ye5,一個傢伙 +隻,jek8,野豬,ye5 jyu1,一頭野豬 +隻,jek8,野鹿,ye5 luk2,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,jek8,夜鶯,ye6 ang1,一隻夜鶯 隻,jek8,藥,yeuk9,一種藥 隻,jek8,羊,yeung4,一頭羊 隻,jek8,椅墊,yi2 din3,一個軟墊子，一個坐墊 隻,jek8,耳仔,yi5 jai2,一隻耳朵 +隻,jek8,翼手龍,yik9 sau2 lung4,一隻翼手龍 +隻,jek8,鼴鼠,yin2 syu2,一隻鼴鼠 +隻,jek8,燕,yin3,一隻燕子 +隻,jek8,鸚鵡,ying1 mou5,一隻鸚鵡 隻,jek8,褥仔,yuk9 jai2,一個軟墊子，一個坐墊 樽,jeun1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地 樽,jeun1,橙汁,chaang2 jap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,jo6,大堂,daai6 tong4,一座大堂 座,jo6,燈塔,dang1 taap8,一座燈塔 座,jo6,雕像,diu1 jeung6,一座雕像 +座,jo6,島嶼,dou2 jeui6,一座島嶼 座,jo6,佛寺,fat7 ji6,一座佛寺 座,jo6,火山,fo2 saan1,一座火山 座,jo6,教堂,gaau3 tong4,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,jo6,古城,gu2 sing4,一座古城 座,jo6,公寓,gung1 yu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,jo6,公園,gung1 yun2,一座公園 +座,jo6,海島,hoi2 dou2,一座海島 座,jo6,寺,ji6,一座寺 座,jo6,鐘樓,jung1 lau4,一座鐘樓 座,jo6,住宅,jyu6 jaak9,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,白瓜,baak9 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔 條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮 +條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍 條,tiu4,半截裙,bun3 jit9 kwan4,一條裙子 條,tiu4,餐巾,chaan1 gan1,一條餐巾 條,tiu4,赤𩶘,chek8 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,曹白,chou4 baak9,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu4,蔥,chung1,一根蔥，一棵蔥 條,tiu4,村,chyun1,一條村，一個村莊 +條,tiu4,大白鯊,daai6 baak9 sa1,一條大白鯊 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 yu2,一條比目魚 條,tiu4,單車鏈,daan1 che1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙 +條,tiu4,毒蛇,duk9 se4,一條毒蛇 條,tiu4,短裙,dyun2 kwan4,一條裙子 條,tiu4,化骨龍,fa3 gwat7 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu4,廢柴,fai3 chaai4,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu4,褲,fu3,一條褲子 +條,tiu4,褲帶,fu3 daai2,一條褲帶 條,tiu4,嘉𩶘,ga1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,街,gaai1,一條街 條,tiu4,格仔裙,gaak8 jai2 kwan4,一條花格裙子 條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管 條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 yu4,一條河豚 +條,tiu4,金魚,gam1 yu2,一條金魚 條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞 條,tiu4,頸,geng2,一條脖子 條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子 條,tiu4,痕,han2,一道印 條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣 +條,tiu4,響尾蛇,heung2 mei5 se4,一條響尾蛇 條,tiu4,河,ho4,一條河 條,tiu4,巷仔,hong6 jai2,一條小巷 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,左口魚,jo2 hau2 yu2,一條比目魚 條,tiu4,竹,juk7,一根竹竿，一根竹子 條,tiu4,茄子,ke2 ji2,一條茄子 +條,tiu4,鯨魚,king1 yu2,一條鯨魚 條,tiu4,橋,kiu2,一個點子 條,tiu4,曲線,kuk7 sin3,一條曲線 條,tiu4,裙,kwan4,一條裙子，一條洋裙 條,tiu4,裙帶,kwan4 daai3,一條裙帶 條,tiu4,罅,la3,一道縫，一條縫 +條,tiu4,藍鯨,laam4 king1,一條藍鯨 條,tiu4,爛數,laan6 sou3,一筆爛帳 條,tiu4,𩶘魚,laap9 yu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布 條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題 條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴 條,tiu4,命,meng6,一條命 +條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,毛,mou4,一根毛 +條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 chung4,一條毛毛蟲 條,tiu4,木,muk9,一根木料 +條,tiu4,蝻蛇,naam4 se4,一條蟒蛇 條,tiu4,女,neui2,一個女子，一個女朋友 +條,tiu4,眼鏡蛇,ngaan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇 條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子 +條,tiu4,鱷魚,ngok9 yu4,一條鱷魚 +條,tiu4,皮帶,pei4 daai2,一條皮帶 條,tiu4,骿骨,peng1 gwat7,一條肋骨 條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yu2,一條沙丁魚 條,tiu4,沙𩶘,sa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu4,鯊魚,sa1 yu2,一條鯊魚 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙 條,tiu4,西洋菜,sai1 yeung4 choi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命 +條,tiu4,蛇,se4,一條蛇 條,tiu4,水草,seui2 chou2,一根水草 條,tiu4,水喉,seui2 hau4,一條水管 條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index c4d63ee..c6bb8fd 100644 --- a/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,bá,個,聲音（普通話常省略） 把,bá,張,嘴巴 -把,bá,綑兒,"" +把,bá,捆，捆兒,成束的東西 班,bāan,群，伙,人 筆,bāt,碼,事情 筆,bāt,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bún,本,書、雜誌等出版物 埲,buhng,堵，面,牆 𩗴,buhng,股,氣味 -篸,cháam,簸箕，泥箕,"" +篸,cháam,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,chàhng,步，點,事情、事項 -揪,chāu,串，嘟嚕，袋,"" -場,cheùhng,場,"" +揪,chāu,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,cheùhng,場,活動 齣,cheūt,齣，場,戲劇、電影等 -秤,ching,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,ching,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,dā,打,指十二個 -擔,daam,挑，擔，挑兒,"" -啖,daahm,口,"" -單,dāan,件，樁，起，號,"" +擔,daam,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,daahm,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,dāan,件，樁，起，號,事情 沓,daahp,層，座,樓房 沓,daahp,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,daat,塊，個,地方 -底,dái,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dái,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dán,座，棟,樓房等建築物 兜,dāu,盆，個，條,"" 蔸,dāu,叢,叢的植株 蔸,dāu,條,人、魚等 蔸,dāu,棵,幼小的植物 -竇,dau,窩，家,"" +竇,dau,窩，家,窩巢、巢穴 頂,déng,頂,帽子 朵,déu,朵,花 -對,deui,雙,"" +對,deui,雙,成對的東西 滴,dīk,滴,液體下滴數量 -丁,dīng,個,"" +丁,dīng,個,人 碟,díp,盤,盤裝物 度,douh,扇，道，座,門、橋 -渡,douh,班,"" +渡,douh,班,船 篤,dūk,泡,糞便、口水、痰等 -戙,duhng,摞,"" +戙,duhng,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,dyuhn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,faai,個,臉、面（普通話常省略） 番,fāan,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gauh,百元，百塊,錢 件,gihn,件,衣服、事情等 件,gihn,塊,點心、餅乾等 -個,go,個,"" 個,go,塊，塊錢，元,錢 -個,go,面，塊，把,"" +個,go,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,gyuht,截，段,分成數段的物品 坎,hám,門,炮 口,háu,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hok,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,jah,把,手所能盈握數量 -紮,jaat,束，捆，綁，包紮,"" +紮,jaat,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,jam,層,"" 朕,jahm,股，陣,氣味或風 執,jāp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kwang lang,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lahm,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lang,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lāp,小時,"" -粒,lāp,顆，粒,"" +粒,lāp,個,小時，鐘頭 +粒,lāp,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,leùhn,張,嘴 輪,leùhn,次，頓,"" 捻,līm,令,紙 轆,lūk,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lúhng,套,"" -孖,mā,對，條，根,"" -賣,máai,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,mā,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,máai,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,māk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,mān,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,mān gāi,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,méi,種，道,中藥或菜餚 面,mihn,臉,"" 揇,naam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,naam,步，大步,"" -額,ngaahk,頭,"" +𨂾,naam,步，大步,邁步次數 +額,ngaahk,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ngáan,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ngāang,瓦罐,"" +罌,ngāang,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ngōn sí,盎斯,十六分之一磅 棚,pàahng,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,paaht,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,pāau,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pē,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pèih,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pēk,包，捆,"" +pack,pēk,包，捆,包裝的東西 樖,pō,棵，株,草木等植物 鋪,pōu,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,saak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sai,生，輩子,"" +世,sai,生，輩子,人生 手,sáu,種，下,"" 勺,seuk,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,táhm,坑,"" +氹,táhm,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,tàuh,個,家庭、整個家、家中事務 停,tíng,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiùh,個,（貶）指人 條,tiùh,根，把，條,條狀物 -堂,tòhng,十里,"" +堂,tòhng,十里,路 堂,tòhng,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tòhng,節,課 -套,tou,場，部,"" +套,tou,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tùhng,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyut,套，身,衣服 圍,wàih,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index ae2b9aa..d752953 100644 --- a/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,bá,寶劍,bóu gim,一把寶劍 -把,bá,柴,chàaih,一綑兒柴 +把,bá,柴,chàaih,一捆兒柴，一捆木柴 把,bá,餐刀,chāan dōu,一把餐刀 把,bá,尺,chek,一條尺子，一把尺子 把,bá,鎚,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,bá,鎚仔,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,bá,菜,choi,一綑兒菜 +把,bá,菜,choi,一捆兒菜 把,bá,菜刀,choi dōu,一把菜刀 -把,bá,草,chóu,一綑兒草 +把,bá,草,chóu,一捆兒草 把,bá,火,fó,一肚子火 把,bá,鉸剪,gaau jín,一把剪刀 把,bá,鋸,geu,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,daat,定,dehng,一塊地方 笪,daat,𤶸,nā,一塊疤 笪,daat,田,tìhn,一塊地 +底,dái,薄罉,bohk chāang,一塊糯米粉烙餅 +底,dái,糕,gōu,一盤糕 底,dái,蘿蔔糕,lòh baahk gōu,一整塊蘿蔔糕 +底,dái,年糕,nìhn gōu,一盤年糕 躉,dán,大廈,daaih hah,一座大廈 躉,dán,樓,láu,一座房子 躉,dán,洋樓,yeùhng láu,一棟大廈 兜,dāu,飯,faahn,一盆飯 兜,dāu,手巾仔,sáu gān jái,一條手絹 蔸,dāu,草,chóu,一棵草 -蔸,dāu,金魚,gām yùh,一條金魚 +蔸,dāu,金魚,gām yú,一條金魚 蔸,dāu,樹,syuh,一棵樹 蔸,dāu,禾,wòh,一叢水稻 蔸,dāu,友,yáu,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,dau,豬,jyū,一窩豬 竇,dau,人,yàhn,一家子人 頂,déng,波帽,bō móu,一頂鴨舌帽 +頂,déng,草帽,chóu móu,一頂草帽 +頂,déng,風帽,fūng móu,一頂風帽 頂,déng,喼帽,gīp móu,一頂鴨舌帽 +頂,déng,高帽,gōu móu,一頂高帽 +頂,déng,軍帽,gwān móu,一頂軍帽 +頂,déng,冷帽,lāang móu,一頂毛線帽 +頂,déng,帽,móu,一頂帽子 +頂,déng,安全帽,ōn chyùhn móu,一頂安全帽 +頂,déng,雪帽,syut móu,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,déng,漁夫帽,yùh fū móu,一頂漁夫帽 +頂,déng,雨帽,yúh móu,一頂雨帽 +頂,déng,浴帽,yuhk móu,一頂浴帽 朵,déu,百合,baak hahp,一朵百合 朵,déu,茶花,chàh fā,一朵茶花 朵,déu,花,fā,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,go,鎚,chéui,一把鎚子 個,go,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,go,傳説,chyùhn syut,一個傳説 +個,go,島嶼,dóu jeuih,一個島嶼 個,go,冬瓜,dūng gwā,一個冬瓜 個,go,蕃茄,fāan ké,一個蕃茄 個,go,發明,faat mìhng,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,go,缸,gōng,一口缸 個,go,古仔,gú jái,一篇故事，一個故事，一則故事 個,go,口,háu,一張嘴 +個,go,海島,hói dóu,一個海島 個,go,砧板,jām báan,一個砧板 個,go,井,jéng,一口井，一眼井，一個井 個,go,節瓜,jit gwā,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,go,事實,sih saht,一個事實 個,go,勝瓜,sing gwā,一條絲瓜，一個絲瓜 個,go,小提琴,siú tàih kàhm,一把小提琴 +個,go,書包,syū bāau,一個書包 個,go,薯仔,syùh jái,一個馬鈴薯，一個土豆 個,go,蒜頭,syun tàuh,一頭大蒜，一頭蒜 個,go,湯碗,tōng wún,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,jāp,米,máih,一把米 執,jāp,毛,mòuh,一撮毛 執,jāp,頭髮,tàuh faat,一撮頭髮 +隻,jek,白鴿,baahk gáp,一隻白鴿 +隻,jek,白鶴,baahk hók,一隻白鶴 +隻,jek,斑鳩,bāan kāu,一隻斑鳩 +隻,jek,斑鳩,bāan kāu,一隻斑鳩 +隻,jek,斑馬,bāan máh,一匹斑馬 +隻,jek,北極熊,bāk gihk hùhng,一隻北極熊 隻,jek,鼻哥,beih gō,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,jek,錶,biū,一塊錶 隻,jek,布料,bou liuh,一種布料 +隻,jek,暴龍,bouh lùhng,一隻暴龍 隻,jek,杯,buī,一個杯子 隻,jek,叉,chā,一把叉子 隻,jek,茶葉蛋,chàh yihp dáan,一個茶葉蛋 +隻,jek,臭鼬,chau yauh,一隻臭鼬 +隻,jek,青蛙,chēng wā,一隻青蛙 隻,jek,窗,cheūng,一扇窗戶 隻,jek,唱碟,cheung díp,一張唱片 隻,jek,唱片,cheung pín,一張唱片 +隻,jek,長頸鹿,cheùhng géng lúk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,jek,長毛象,cheùhng mòuh jeuhng,一頭長毛象 +隻,jek,刺蝟,chi waih,一隻刺蝟 隻,jek,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek,蜻蜓,chīng tìhng,一隻蜻蜓 +隻,jek,倉鼠,chōng syú,一隻倉鼠 +隻,jek,松鼠,chùhng syú,一隻松鼠 +隻,jek,傳信鴿,chyùhn seun gáp,一隻傳信鴿 隻,jek,大笨象,daaih bahn jeuhng,一頭大象 +隻,jek,大猩猩,daaih sīng sīng,一隻大猩猩 +隻,jek,丹頂鶴,dāan díng hók,一隻丹頂鶴 隻,jek,蛋,dáan,一個雞蛋 +隻,jek,啄木鳥,deuk muhk niúh,一隻啄木鳥 隻,jek,碟,díp,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,jek,袋熊,doih hùhng,一隻袋熊 +隻,jek,袋鼠,doih syú,一隻袋鼠 +隻,jek,杜鵑,douh gyūn,一隻杜鵑 隻,jek,冬菇,dūng gū,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,jek,花豹,fā paau,一隻花豹 +隻,jek,花鼠,fā syú,一隻花鼠 隻,jek,筷子,faai jí,一根筷子 隻,jek,飯殼,faahn hok,一把勺子，一把飯勺 隻,jek,飛翔船,fēi cheùhng syùhn,一艘氣墊船 +隻,jek,飛鼠,fēi syú,一隻蝙蝠 +隻,jek,火雞,fó gāi,一隻火雞 +隻,jek,蝠鼠,fūk syú,一隻蝙蝠 隻,jek,戒指,gaai jí,一枚戒指 +隻,jek,甲蟲,gaap chùhng,一隻甲蟲 +隻,jek,曱甴,gaaht jáat,一隻蟑螂 隻,jek,雞,gāi,一隻雞 隻,jek,雞蛋,gāi dáan,一個雞蛋 +隻,jek,雞乸,gāi ná,一隻母雞 隻,jek,羹,gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,jek,鴿,gáp,一隻鴿子 隻,jek,狗,gáu,一條狗，一隻狗 隻,jek,腳,geuk,一隻腳 隻,jek,殭屍,geūng sī,一具殭屍，一個殭屍 +隻,jek,劍龍,gim lùhng,一隻劍龍 隻,jek,歌,gō,一首歌 隻,jek,歌仔,gō jái,一首歌，一首歌兒 +隻,jek,高角羚,gōu gok lìhng,一頭高角羚 隻,jek,故仔,gú jái,一個故事 隻,jek,古仔,gú jái,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,jek,股票,gú piu,一種股票 隻,jek,鬼,gwái,一個鬼，一隻鬼 +隻,jek,果子狸,gwó jí lèih,一隻果子狸 +隻,jek,蝦,hā,一隻蝦，一隻蝦子 隻,jek,蝦公,hā gūng,一隻蝦 隻,jek,鞋,hàaih,一隻鞋子 +隻,jek,蟹,háaih,一隻螃蟹 +隻,jek,黑熊,hāk hùhng,一隻黑熊 +隻,jek,黑豹,hāk paau,一隻黑豹 +隻,jek,黑猩猩,hāk sīng sīng,一隻黑猩猩 +隻,jek,河馬,hòh máh,一頭河馬 +隻,jek,海獺,hói chaat,一隻海獺 +隻,jek,海膽,hói dáam,一隻海膽 +隻,jek,海龜,hói gwāi,一隻海龜 +隻,jek,海象,hói jeuhng,一頭海象 +隻,jek,海狸,hói lèih,一隻海狸 +隻,jek,海馬,hói máh,一隻海馬 +隻,jek,海鷗,hói ngāu,一隻海鷗 +隻,jek,海牛,hói ngàuh,一頭海牛 +隻,jek,海豹,hói paau,一隻海豹 +隻,jek,海獅,hói sī,一頭海獅 +隻,jek,海星,hói sīng,一隻海星 +隻,jek,海豚,hói tyùhn,一條海豚，一頭海豚 +隻,jek,鶴,hók,一隻鶴 +隻,jek,豪豬,hòuh jyū,一頭豪豬 隻,jek,恐龍,húng lùhng,一條恐龍 +隻,jek,熊,hùhng,一隻熊 +隻,jek,紅鶴,hùhng hók,一隻紅鶴 +隻,jek,熊貓,hùhng māau,一隻熊貓 +隻,jek,紅毛猩猩,hùhng mòuh sīng sīng,一隻紅毛猩猩 隻,jek,雀,jeúk,一隻鳥 隻,jek,雀仔,jeuk jái,一隻鳥 +隻,jek,蟑螂,jeūng lòhng,一隻蟑螂 +隻,jek,知更鳥,jī gāng niúh,一隻知更鳥 +隻,jek,蜘蛛,jī jyū,一隻蜘蛛 +隻,jek,箭豬,jin jyū,一頭豪豬 隻,jek,戰艦,jin laahm,一艘軍艦 -隻,jek,豬,jyū,一口豬 +隻,jek,豬,jyū,一頭豬，一口豬 隻,jek,棋,kèih,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,jek,企鵝,kéih ngòh,一隻企鵝 隻,jek,箍臣,kū sán,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,jek,騾,lèuih,一頭騾子 +隻,jek,雷龍,lèuih lùhng,一隻雷龍 +隻,jek,旅鼠,léuih syú,一隻旅鼠 +隻,jek,羚羊,lìhng yeùhng,一頭羚羊 +隻,jek,獵豹,lihp paau,一隻獵豹 +隻,jek,駱馬,lok máh,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,jek,駱駝,lok tòh,一頭駱駝 +隻,jek,狼,lòhng,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,jek,驢,lòuh,一頭驢子 +隻,jek,老虎,lóuh fú,一頭老虎，一隻老虎 +隻,jek,老鼠,lóuh syú,一隻老鼠 +隻,jek,老鷹,lóuh yīng,一隻老鷹 +隻,jek,鹿,lúk,一頭鹿，一隻鹿 +隻,jek,麻雀,màh jeuk,一隻麻雀 隻,jek,馬,máh,一匹馬 +隻,jek,馬騮,máh lāu,一隻猴子 +隻,jek,螞蟻,máh ngáih,一隻螞蟻 +隻,jek,貓,māau,一隻貓 +隻,jek,貓頭鷹,māau tàuh yīng,一隻貓頭鷹 +隻,jek,蚊,mān,一隻蚊子 隻,jek,襪,maht,一隻襪子 +隻,jek,蜜蜂,maht fūng,一隻蜜蜂 +隻,jek,麋鹿,mèih lúk,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,jek,舞,móuh,一支舞 +隻,jek,鼯鼠,ǹgh syú,一隻鼯鼠 隻,jek,牙,ngàh,一顆牙齒 隻,jek,眼,ngáahn,一隻眼睛，一隻眼 隻,jek,鴨,ngaap,一隻鴨子 +隻,jek,蟻,ngáih,一隻螞蟻 隻,jek,牛,ngàuh,一頭牛 +隻,jek,鵝,ngó,一隻鵝 隻,jek,牌子,pàaih jí,一個品牌，一個牌子 +隻,jek,豹,paau,一隻豹 隻,jek,皮鞋,pèih hàaih,一隻皮鞋 +隻,jek,蝙蝠,pīn fūk,一隻蝙蝠 隻,jek,平底鑊,pìhng dái wohk,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,jek,瓢蟲,piùh chùhng,一隻瓢蟲 +隻,jek,螃蟹,pòhng háaih,一隻螃蟹 +隻,jek,三角龍,sāam gok lùhng,一隻三角龍 +隻,jek,山羊,sāan yeùhng,一頭山羊 +隻,jek,犀牛,sāi ngàuh,一頭犀牛 隻,jek,手,sáu,一隻手 +隻,jek,手襪,sáu mát,一隻手套 +隻,jek,水母,séui móuh,一隻水母 +隻,jek,水牛,séui ngàuh,一頭水牛 +隻,jek,信天翁,seun tīn yūng,一隻信天翁 +隻,jek,馴鹿,seùhn lúk,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,jek,獅子,sī jí,一頭獅子 隻,jek,豉油碟,sih yàuh díp,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,jek,蟋蟀,sīk seūt,一隻蟋蟀 +隻,jek,蜥蜴,sīk yihk,一隻蜥蜴 +隻,jek,猩猩,sīng sīng,一隻猩猩 隻,jek,小船,siú syùhn,一條小船 隻,jek,梳,sō,一把梳子 +隻,jek,樹熊,syuh hùhng,無尾熊，考拉熊 +隻,jek,樹懶,syuh láahn,一隻樹懶 +隻,jek,雪豹,syut paau,一隻雪豹 +隻,jek,鵜鶘,tàih wùh,一隻鵜鶘 +隻,jek,天竺鼠,tīn jūk syú,一隻天竺鼠 +隻,jek,天鵝,tīn ngòh,一隻天鵝 +隻,jek,鴕鳥,tòh niúh,一隻鴕鳥 +隻,jek,螳螂,tòhng lòhng,一隻螳螂 +隻,jek,塘尾,tòhng mēi,一隻蜻蜓 +隻,jek,塘鵝,tòhng ngòh,一隻鵜鶘 +隻,jek,土鼠,tóu syú,一隻土鼠 隻,jek,兔,tou,一隻兔子 +隻,jek,禿鷹,tūk yīng,一隻禿鷹 隻,jek,鍋,wō,一口鍋 +隻,jek,蝸牛,wō ngàuh,一隻蝸牛 隻,jek,鑊,wohk,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,jek,烏鴉,wū ngā,一隻烏鴉 +隻,jek,烏蠅,wū yīng,一隻蒼蠅 +隻,jek,蝴蝶,wùh díp,一隻蝴蝶 +隻,jek,狐狸,wùh léi,一隻狐狸 隻,jek,碗,wún,一個碗 +隻,jek,浣熊,wúhn hùhng,一隻浣熊 +隻,jek,疣豬,yàuh jyū,一頭疣豬 隻,jek,嘢,yéh,一個傢伙 +隻,jek,野豬,yéh jyū,一頭野豬 +隻,jek,野鹿,yéh lúk,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,jek,夜鶯,yeh āng,一隻夜鶯 隻,jek,藥,yeuhk,一種藥 隻,jek,羊,yeùhng,一頭羊 隻,jek,椅墊,yí din,一個軟墊子，一個坐墊 隻,jek,耳仔,yíh jái,一隻耳朵 +隻,jek,翼手龍,yihk sáu lùhng,一隻翼手龍 +隻,jek,鼴鼠,yín syú,一隻鼴鼠 +隻,jek,燕,yin,一隻燕子 +隻,jek,鸚鵡,yīng móuh,一隻鸚鵡 隻,jek,褥仔,yuhk jái,一個軟墊子，一個坐墊 樽,jeūn,拔蘭地,baht lāan déi,一瓶白蘭地 樽,jeūn,橙汁,cháang jāp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,joh,大堂,daaih tòhng,一座大堂 座,joh,燈塔,dāng taap,一座燈塔 座,joh,雕像,diū jeuhng,一座雕像 +座,joh,島嶼,dóu jeuih,一座島嶼 座,joh,佛寺,fāt jih,一座佛寺 座,joh,火山,fó sāan,一座火山 座,joh,教堂,gaau tòhng,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,joh,古城,gú sìhng,一座古城 座,joh,公寓,gūng yuh,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,joh,公園,gūng yún,一座公園 +座,joh,海島,hói dóu,一座海島 座,joh,寺,jih,一座寺 座,joh,鐘樓,jūng làuh,一座鐘樓 座,joh,住宅,jyuh jaahk,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,白瓜,baahk gwā,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiùh,白蘿蔔,baahk lòh baahk,一條白蘿蔔 條,tiùh,白頭髮,baahk tàuh faat,一根白頭髮 +條,tiùh,變色龍,bin sīk lùhng,一條變色龍 條,tiùh,半截裙,bun jiht kwàhn,一條裙子 條,tiùh,餐巾,chāan gān,一條餐巾 條,tiùh,赤𩶘,chek laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,曹白,chòuh baahk,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiùh,蔥,chūng,一根蔥，一棵蔥 條,tiùh,村,chyūn,一條村，一個村莊 +條,tiùh,大白鯊,daaih baahk sā,一條大白鯊 條,tiùh,大髀,daaih béi,一條大腿 條,tiùh,大地魚,daaih deih yú,一條比目魚 條,tiùh,單車鏈,dāan chē lihn,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiùh,底褲,dái fu,一條內褲 條,tiùh,底裙,dái kwàhn,一條襯裙 +條,tiùh,毒蛇,duhk sèh,一條毒蛇 條,tiùh,短裙,dyún kwàhn,一條裙子 條,tiùh,化骨龍,fa gwāt lùhng,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiùh,廢柴,fai chàaih,一個廢物，一個沒用的人 條,tiùh,褲,fu,一條褲子 +條,tiùh,褲帶,fu dáai,一條褲帶 條,tiùh,嘉𩶘,gā laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiùh,街,gāai,一條街 條,tiùh,格仔裙,gaak jái kwàhn,一條花格裙子 條,tiùh,膠喉,gāau hàuh,一根膠管 條,tiùh,雞泡魚,gāi póuh yùh,一條河豚 +條,tiùh,金魚,gām yú,一條金魚 條,tiùh,枸杞,gáu géi,一條枸杞 條,tiùh,頸,géng,一條脖子 條,tiùh,頸巾,géng gān,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,棍,gwan,一根棍子，一條棍子 條,tiùh,痕,hán,一道印 條,tiùh,氣,hei,一肚子氣 +條,tiùh,響尾蛇,heúng méih sèh,一條響尾蛇 條,tiùh,河,hòh,一條河 條,tiùh,巷仔,hohng jái,一條小巷 條,tiùh,紅衫,hùhng sāam,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,左口魚,jó háu yú,一條比目魚 條,tiùh,竹,jūk,一根竹竿，一根竹子 條,tiùh,茄子,ké jí,一條茄子 +條,tiùh,鯨魚,kīng yú,一條鯨魚 條,tiùh,橋,kiú,一個點子 條,tiùh,曲線,kūk sin,一條曲線 條,tiùh,裙,kwàhn,一條裙子，一條洋裙 條,tiùh,裙帶,kwàhn daai,一條裙帶 條,tiùh,罅,la,一道縫，一條縫 +條,tiùh,藍鯨,làahm kīng,一條藍鯨 條,tiùh,爛數,laahn sou,一筆爛帳 條,tiùh,𩶘魚,laahp yú,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiùh,褸裙,lāu kwán,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布 條,tiùh,問題,mahn tàih,一個問題 條,tiùh,尾,méih,一條尾巴 條,tiùh,命,mehng,一條命 +條,tiùh,蟒蛇,móhng sèh,一條蟒蛇 條,tiùh,毛,mòuh,一根毛 +條,tiùh,毛毛蟲,mòuh mòuh chùhng,一條毛毛蟲 條,tiùh,木,muhk,一根木料 +條,tiùh,蝻蛇,nàahm sèh,一條蟒蛇 條,tiùh,女,néui,一個女子，一個女朋友 +條,tiùh,眼鏡蛇,ngáahn géng sèh,一條眼鏡蛇 條,tiùh,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子 +條,tiùh,鱷魚,ngohk yùh,一條鱷魚 +條,tiùh,皮帶,pèih dáai,一條皮帶 條,tiùh,骿骨,pēng gwāt,一條肋骨 條,tiùh,沙甸魚,sā dīn yú,一條沙丁魚 條,tiùh,沙𩶘,sā laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiùh,鯊魚,sā yú,一條鯊魚 條,tiùh,衫裙,sāam kwàhn,一條連衣裙 條,tiùh,西洋菜,sāi yeùhng choi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiùh,生命,sāng mehng,一條生命 +條,tiùh,蛇,sèh,一條蛇 條,tiùh,水草,séui chóu,一根水草 條,tiùh,水喉,séui hàuh,一條水管 條,tiùh,屍,sī,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index fecbf7d..c18f9c0 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,ba²,個,聲音（普通話常省略） 把,ba²,張,嘴巴 -把,ba²,綑兒,"" +把,ba²,捆，捆兒,成束的東西 班,ban¹,群，伙,人 筆,bɐt⁷,碼,事情 筆,bɐt⁷,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,bun²,本,書、雜誌等出版物 埲,bʊŋ⁶,堵，面,牆 𩗴,bʊŋ⁶,股,氣味 -篸,tsam²,簸箕，泥箕,"" +篸,tsam²,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,tsɐŋ⁴,步，點,事情、事項 -揪,tsɐu¹,串，嘟嚕，袋,"" -場,tsœŋ⁴,場,"" +揪,tsɐu¹,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,tsœŋ⁴,場,活動 齣,tsœt⁷,齣，場,戲劇、電影等 -秤,tsɪŋ³,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,tsɪŋ³,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,da¹,打,指十二個 -擔,dam³,挑，擔，挑兒,"" -啖,dam⁶,口,"" -單,dan¹,件，樁，起，號,"" +擔,dam³,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,dam⁶,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,dan¹,件，樁，起，號,事情 沓,dap⁹,層，座,樓房 沓,dap⁹,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,dat⁸,塊，個,地方 -底,dɐi²,整塊,未切開的整塊糕點 +底,dɐi²,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,dɐn²,座，棟,樓房等建築物 兜,dɐu¹,盆，個，條,"" 蔸,dɐu¹,叢,叢的植株 蔸,dɐu¹,條,人、魚等 蔸,dɐu¹,棵,幼小的植物 -竇,dɐu³,窩，家,"" +竇,dɐu³,窩，家,窩巢、巢穴 頂,dɛŋ²,頂,帽子 朵,dœ²,朵,花 -對,dœy³,雙,"" +對,dœy³,雙,成對的東西 滴,dik⁷,滴,液體下滴數量 -丁,dɪŋ¹,個,"" +丁,dɪŋ¹,個,人 碟,dip²,盤,盤裝物 度,dou⁶,扇，道，座,門、橋 -渡,dou⁶,班,"" +渡,dou⁶,班,船 篤,dʊk⁷,泡,糞便、口水、痰等 -戙,dʊŋ⁶,摞,"" +戙,dʊŋ⁶,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,dyn⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,fai³,個,臉、面（普通話常省略） 番,fan¹,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,gɐu⁶,百元，百塊,錢 件,gin⁶,件,衣服、事情等 件,gin⁶,塊,點心、餅乾等 -個,gɔ³,個,"" 個,gɔ³,塊，塊錢，元,錢 -個,gɔ³,面，塊，把,"" +個,gɔ³,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,gyt⁹,截，段,分成數段的物品 坎,hɐm²,門,炮 口,hɐu²,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,hɔk⁸,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,dza⁶,把,手所能盈握數量 -紮,dzat⁸,束，捆，綁，包紮,"" +紮,dzat⁸,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,dzɐm³,層,"" 朕,dzɐm⁶,股，陣,氣味或風 執,dzɐp⁷,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,kwɐŋ³ lɐŋ³,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,lɐm⁶,摞，摞子,堆砌的東西 掕,lɐŋ³,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,lɐp⁷,小時,"" -粒,lɐp⁷,顆，粒,"" +粒,lɐp⁷,個,小時，鐘頭 +粒,lɐp⁷,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,lœn⁴,張,嘴 輪,lœn⁴,次，頓,"" 捻,lim¹,令,紙 轆,lʊk⁷,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,lʊŋ⁵,套,"" -孖,ma¹,對，條，根,"" -賣,mai²,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,ma¹,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,mai²,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,mɐk⁷,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,mɐn¹,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,mɐn¹ gɐi¹,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,mei²,種，道,中藥或菜餚 面,min⁶,臉,"" 揇,nam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,nam³,步，大步,"" -額,ŋak⁹,頭,"" +𨂾,nam³,步，大步,邁步次數 +額,ŋak⁹,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,ŋan²,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,ŋaŋ¹,瓦罐,"" +罌,ŋaŋ¹,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,ŋɔn¹ si²,盎斯,十六分之一磅 棚,paŋ⁴,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,pat⁹,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,pau¹,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,pɛ¹,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,pei⁴,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,pɛk⁷,包，捆,"" +pack,pɛk⁷,包，捆,包裝的東西 樖,pɔ¹,棵，株,草木等植物 鋪,pou¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,sak⁸,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,sɐi³,生，輩子,"" +世,sɐi³,生，輩子,人生 手,sɐu²,種，下,"" 勺,sœk⁸,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,sɔ¹,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,tɐm⁵,坑,"" +氹,tɐm⁵,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,tɐu⁴,個,家庭、整個家、家中事務 停,tɪŋ²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,tiu⁴,個,（貶）指人 條,tiu⁴,根，把，條,條狀物 -堂,tɔŋ⁴,十里,"" +堂,tɔŋ⁴,十里,路 堂,tɔŋ⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,tɔŋ⁴,節,課 -套,tou³,場，部,"" +套,tou³,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,tʊŋ⁴,管，個,管裝或筒形的東西 脫,tyt⁸,套，身,衣服 圍,wɐi⁴,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 3618448..78880bc 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,ba²,寶劍,bou² gim³,一把寶劍 -把,ba²,柴,tsai⁴,一綑兒柴 +把,ba²,柴,tsai⁴,一捆兒柴，一捆木柴 把,ba²,餐刀,tsan¹ dou¹,一把餐刀 把,ba²,尺,tsɛk⁸,一條尺子，一把尺子 把,ba²,鎚,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,ba²,鎚仔,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,ba²,菜,tsɔi³,一綑兒菜 +把,ba²,菜,tsɔi³,一捆兒菜 把,ba²,菜刀,tsɔi³ dou¹,一把菜刀 -把,ba²,草,tsou²,一綑兒草 +把,ba²,草,tsou²,一捆兒草 把,ba²,火,fɔ²,一肚子火 把,ba²,鉸剪,gau³ dzin²,一把剪刀 把,ba²,鋸,gœ³,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,dat⁸,定,dɛŋ⁶,一塊地方 笪,dat⁸,𤶸,na¹,一塊疤 笪,dat⁸,田,tin⁴,一塊地 +底,dɐi²,薄罉,bɔk⁹ tsaŋ¹,一塊糯米粉烙餅 +底,dɐi²,糕,gou¹,一盤糕 底,dɐi²,蘿蔔糕,lɔ⁴ bak⁹ gou¹,一整塊蘿蔔糕 +底,dɐi²,年糕,nin⁴ gou¹,一盤年糕 躉,dɐn²,大廈,dai⁶ ha⁶,一座大廈 躉,dɐn²,樓,lɐu²,一座房子 躉,dɐn²,洋樓,jœŋ⁴ lɐu²,一棟大廈 兜,dɐu¹,飯,fan⁶,一盆飯 兜,dɐu¹,手巾仔,sɐu² gɐn¹ dzɐi²,一條手絹 蔸,dɐu¹,草,tsou²,一棵草 -蔸,dɐu¹,金魚,gɐm¹ jy⁴,一條金魚 +蔸,dɐu¹,金魚,gɐm¹ jy²,一條金魚 蔸,dɐu¹,樹,sy⁶,一棵樹 蔸,dɐu¹,禾,wɔ⁴,一叢水稻 蔸,dɐu¹,友,jɐu²,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,dɐu³,豬,dzy¹,一窩豬 竇,dɐu³,人,jɐn⁴,一家子人 頂,dɛŋ²,波帽,bɔ¹ mou²,一頂鴨舌帽 +頂,dɛŋ²,草帽,tsou² mou²,一頂草帽 +頂,dɛŋ²,風帽,fʊŋ¹ mou²,一頂風帽 頂,dɛŋ²,喼帽,gip⁷ mou²,一頂鴨舌帽 +頂,dɛŋ²,高帽,gou¹ mou²,一頂高帽 +頂,dɛŋ²,軍帽,gwɐn¹ mou²,一頂軍帽 +頂,dɛŋ²,冷帽,laŋ¹ mou²,一頂毛線帽 +頂,dɛŋ²,帽,mou²,一頂帽子 +頂,dɛŋ²,安全帽,ɔn¹ tsyn⁴ mou²,一頂安全帽 +頂,dɛŋ²,雪帽,syt⁸ mou²,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,dɛŋ²,漁夫帽,jy⁴ fu¹ mou²,一頂漁夫帽 +頂,dɛŋ²,雨帽,jy⁵ mou²,一頂雨帽 +頂,dɛŋ²,浴帽,jʊk⁹ mou²,一頂浴帽 朵,dœ²,百合,bak⁸ hɐp⁹,一朵百合 朵,dœ²,茶花,tsa⁴ fa¹,一朵茶花 朵,dœ²,花,fa¹,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,gɔ³,鎚,tsœy²,一把鎚子 個,gɔ³,匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,gɔ³,傳説,tsyn⁴ syt⁸,一個傳説 +個,gɔ³,島嶼,dou² dzœy⁶,一個島嶼 個,gɔ³,冬瓜,dʊŋ¹ gwa¹,一個冬瓜 個,gɔ³,蕃茄,fan¹ kɛ²,一個蕃茄 個,gɔ³,發明,fat⁸ mɪŋ⁴,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,gɔ³,缸,gɔŋ¹,一口缸 個,gɔ³,古仔,gu² dzɐi²,一篇故事，一個故事，一則故事 個,gɔ³,口,hɐu²,一張嘴 +個,gɔ³,海島,hɔi² dou²,一個海島 個,gɔ³,砧板,dzɐm¹ ban²,一個砧板 個,gɔ³,井,dzɛŋ²,一口井，一眼井，一個井 個,gɔ³,節瓜,dzit⁸ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,gɔ³,事實,si⁶ sɐt⁹,一個事實 個,gɔ³,勝瓜,sɪŋ³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜 個,gɔ³,小提琴,siu² tɐi⁴ kɐm⁴,一把小提琴 +個,gɔ³,書包,sy¹ bau¹,一個書包 個,gɔ³,薯仔,sy⁴ dzɐi²,一個馬鈴薯，一個土豆 個,gɔ³,蒜頭,syn³ tɐu⁴,一頭大蒜，一頭蒜 個,gɔ³,湯碗,tɔŋ¹ wun²,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,dzɐp⁷,米,mɐi⁵,一把米 執,dzɐp⁷,毛,mou⁴,一撮毛 執,dzɐp⁷,頭髮,tɐu⁴ fat⁸,一撮頭髮 +隻,dzɛk⁸,白鴿,bak⁹ gɐp²,一隻白鴿 +隻,dzɛk⁸,白鶴,bak⁹ hɔk²,一隻白鶴 +隻,dzɛk⁸,斑鳩,ban¹ kɐu¹,一隻斑鳩 +隻,dzɛk⁸,斑鳩,ban¹ kɐu¹,一隻斑鳩 +隻,dzɛk⁸,斑馬,ban¹ ma⁵,一匹斑馬 +隻,dzɛk⁸,北極熊,bɐk⁷ gik⁹ hʊŋ⁴,一隻北極熊 隻,dzɛk⁸,鼻哥,bei⁶ gɔ¹,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,dzɛk⁸,錶,biu¹,一塊錶 隻,dzɛk⁸,布料,bou³ liu⁶,一種布料 +隻,dzɛk⁸,暴龍,bou⁶ lʊŋ⁴,一隻暴龍 隻,dzɛk⁸,杯,bui¹,一個杯子 隻,dzɛk⁸,叉,tsa¹,一把叉子 隻,dzɛk⁸,茶葉蛋,tsa⁴ jip⁹ dan²,一個茶葉蛋 +隻,dzɛk⁸,臭鼬,tsɐu³ jɐu⁶,一隻臭鼬 +隻,dzɛk⁸,青蛙,tsɛŋ¹ wa¹,一隻青蛙 隻,dzɛk⁸,窗,tsœŋ¹,一扇窗戶 隻,dzɛk⁸,唱碟,tsœŋ³ dip²,一張唱片 隻,dzɛk⁸,唱片,tsœŋ³ pin²,一張唱片 +隻,dzɛk⁸,長頸鹿,tsœŋ⁴ gɛŋ² lʊk²,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,dzɛk⁸,長毛象,tsœŋ⁴ mou⁴ dzœŋ⁶,一頭長毛象 +隻,dzɛk⁸,刺蝟,tsi³ wɐi⁶,一隻刺蝟 隻,dzɛk⁸,匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzɛk⁸,蜻蜓,tsɪŋ¹ tɪŋ⁴,一隻蜻蜓 +隻,dzɛk⁸,倉鼠,tsɔŋ¹ sy²,一隻倉鼠 +隻,dzɛk⁸,松鼠,tsʊŋ⁴ sy²,一隻松鼠 +隻,dzɛk⁸,傳信鴿,tsyn⁴ sœn³ gɐp²,一隻傳信鴿 隻,dzɛk⁸,大笨象,dai⁶ bɐn⁶ dzœŋ⁶,一頭大象 +隻,dzɛk⁸,大猩猩,dai⁶ sɪŋ¹ sɪŋ¹,一隻大猩猩 +隻,dzɛk⁸,丹頂鶴,dan¹ dɪŋ² hɔk²,一隻丹頂鶴 隻,dzɛk⁸,蛋,dan²,一個雞蛋 +隻,dzɛk⁸,啄木鳥,dœk⁸ mʊk⁹ niu⁵,一隻啄木鳥 隻,dzɛk⁸,碟,dip²,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,dzɛk⁸,袋熊,dɔi⁶ hʊŋ⁴,一隻袋熊 +隻,dzɛk⁸,袋鼠,dɔi⁶ sy²,一隻袋鼠 +隻,dzɛk⁸,杜鵑,dou⁶ gyn¹,一隻杜鵑 隻,dzɛk⁸,冬菇,dʊŋ¹ gu¹,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,dzɛk⁸,花豹,fa¹ pau³,一隻花豹 +隻,dzɛk⁸,花鼠,fa¹ sy²,一隻花鼠 隻,dzɛk⁸,筷子,fai³ dzi²,一根筷子 隻,dzɛk⁸,飯殼,fan⁶ hɔk⁸,一把勺子，一把飯勺 隻,dzɛk⁸,飛翔船,fei¹ tsœŋ⁴ syn⁴,一艘氣墊船 +隻,dzɛk⁸,飛鼠,fei¹ sy²,一隻蝙蝠 +隻,dzɛk⁸,火雞,fɔ² gɐi¹,一隻火雞 +隻,dzɛk⁸,蝠鼠,fʊk⁷ sy²,一隻蝙蝠 隻,dzɛk⁸,戒指,gai³ dzi²,一枚戒指 +隻,dzɛk⁸,甲蟲,gap⁸ tsʊŋ⁴,一隻甲蟲 +隻,dzɛk⁸,曱甴,gat⁹ dzat²,一隻蟑螂 隻,dzɛk⁸,雞,gɐi¹,一隻雞 隻,dzɛk⁸,雞蛋,gɐi¹ dan²,一個雞蛋 +隻,dzɛk⁸,雞乸,gɐi¹ na²,一隻母雞 隻,dzɛk⁸,羹,gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,dzɛk⁸,鴿,gɐp²,一隻鴿子 隻,dzɛk⁸,狗,gɐu²,一條狗，一隻狗 隻,dzɛk⁸,腳,gœk⁸,一隻腳 隻,dzɛk⁸,殭屍,gœŋ¹ si¹,一具殭屍，一個殭屍 +隻,dzɛk⁸,劍龍,gim³ lʊŋ⁴,一隻劍龍 隻,dzɛk⁸,歌,gɔ¹,一首歌 隻,dzɛk⁸,歌仔,gɔ¹ dzɐi²,一首歌，一首歌兒 +隻,dzɛk⁸,高角羚,gou¹ gɔk⁸ lɪŋ⁴,一頭高角羚 隻,dzɛk⁸,故仔,gu² dzɐi²,一個故事 隻,dzɛk⁸,古仔,gu² dzɐi²,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,dzɛk⁸,股票,gu² piu³,一種股票 隻,dzɛk⁸,鬼,gwɐi²,一個鬼，一隻鬼 +隻,dzɛk⁸,果子狸,gwɔ² dzi² lei⁴,一隻果子狸 +隻,dzɛk⁸,蝦,ha¹,一隻蝦，一隻蝦子 隻,dzɛk⁸,蝦公,ha¹ gʊŋ¹,一隻蝦 隻,dzɛk⁸,鞋,hai⁴,一隻鞋子 +隻,dzɛk⁸,蟹,hai⁵,一隻螃蟹 +隻,dzɛk⁸,黑熊,hɐk⁷ hʊŋ⁴,一隻黑熊 +隻,dzɛk⁸,黑豹,hɐk⁷ pau³,一隻黑豹 +隻,dzɛk⁸,黑猩猩,hɐk⁷ sɪŋ¹ sɪŋ¹,一隻黑猩猩 +隻,dzɛk⁸,河馬,hɔ⁴ ma⁵,一頭河馬 +隻,dzɛk⁸,海獺,hɔi² tsat⁸,一隻海獺 +隻,dzɛk⁸,海膽,hɔi² dam²,一隻海膽 +隻,dzɛk⁸,海龜,hɔi² gwɐi¹,一隻海龜 +隻,dzɛk⁸,海象,hɔi² dzœŋ⁶,一頭海象 +隻,dzɛk⁸,海狸,hɔi² lei⁴,一隻海狸 +隻,dzɛk⁸,海馬,hɔi² ma⁵,一隻海馬 +隻,dzɛk⁸,海鷗,hɔi² ŋɐu¹,一隻海鷗 +隻,dzɛk⁸,海牛,hɔi² ŋɐu⁴,一頭海牛 +隻,dzɛk⁸,海豹,hɔi² pau³,一隻海豹 +隻,dzɛk⁸,海獅,hɔi² si¹,一頭海獅 +隻,dzɛk⁸,海星,hɔi² sɪŋ¹,一隻海星 +隻,dzɛk⁸,海豚,hɔi² tyn⁴,一條海豚，一頭海豚 +隻,dzɛk⁸,鶴,hɔk²,一隻鶴 +隻,dzɛk⁸,豪豬,hou⁴ dzy¹,一頭豪豬 隻,dzɛk⁸,恐龍,hʊŋ² lʊŋ⁴,一條恐龍 +隻,dzɛk⁸,熊,hʊŋ⁴,一隻熊 +隻,dzɛk⁸,紅鶴,hʊŋ⁴ hɔk²,一隻紅鶴 +隻,dzɛk⁸,熊貓,hʊŋ⁴ mau¹,一隻熊貓 +隻,dzɛk⁸,紅毛猩猩,hʊŋ⁴ mou⁴ sɪŋ¹ sɪŋ¹,一隻紅毛猩猩 隻,dzɛk⁸,雀,dzœk²,一隻鳥 隻,dzɛk⁸,雀仔,dzœk⁸ dzɐi²,一隻鳥 +隻,dzɛk⁸,蟑螂,dzœŋ¹ lɔŋ⁴,一隻蟑螂 +隻,dzɛk⁸,知更鳥,dzi¹ gɐŋ¹ niu⁵,一隻知更鳥 +隻,dzɛk⁸,蜘蛛,dzi¹ dzy¹,一隻蜘蛛 +隻,dzɛk⁸,箭豬,dzin³ dzy¹,一頭豪豬 隻,dzɛk⁸,戰艦,dzin³ lam⁶,一艘軍艦 -隻,dzɛk⁸,豬,dzy¹,一口豬 +隻,dzɛk⁸,豬,dzy¹,一頭豬，一口豬 隻,dzɛk⁸,棋,kei⁴,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,dzɛk⁸,企鵝,kei⁵ ŋɔ⁴,一隻企鵝 隻,dzɛk⁸,箍臣,ku¹ sɐn²,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,dzɛk⁸,騾,lœy⁴,一頭騾子 +隻,dzɛk⁸,雷龍,lœy⁴ lʊŋ⁴,一隻雷龍 +隻,dzɛk⁸,旅鼠,lœy⁵ sy²,一隻旅鼠 +隻,dzɛk⁸,羚羊,lɪŋ⁴ jœŋ⁴,一頭羚羊 +隻,dzɛk⁸,獵豹,lip⁹ pau³,一隻獵豹 +隻,dzɛk⁸,駱馬,lɔk⁸ ma⁵,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,dzɛk⁸,駱駝,lɔk⁸ tɔ⁴,一頭駱駝 +隻,dzɛk⁸,狼,lɔŋ⁴,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,dzɛk⁸,驢,lou⁴,一頭驢子 +隻,dzɛk⁸,老虎,lou⁵ fu²,一頭老虎，一隻老虎 +隻,dzɛk⁸,老鼠,lou⁵ sy²,一隻老鼠 +隻,dzɛk⁸,老鷹,lou⁵ jɪŋ¹,一隻老鷹 +隻,dzɛk⁸,鹿,lʊk²,一頭鹿，一隻鹿 +隻,dzɛk⁸,麻雀,ma⁴ dzœk⁸,一隻麻雀 隻,dzɛk⁸,馬,ma⁵,一匹馬 +隻,dzɛk⁸,馬騮,ma⁵ lɐu¹,一隻猴子 +隻,dzɛk⁸,螞蟻,ma⁵ ŋɐi⁵,一隻螞蟻 +隻,dzɛk⁸,貓,mau¹,一隻貓 +隻,dzɛk⁸,貓頭鷹,mau¹ tɐu⁴ jɪŋ¹,一隻貓頭鷹 +隻,dzɛk⁸,蚊,mɐn¹,一隻蚊子 隻,dzɛk⁸,襪,mɐt⁹,一隻襪子 +隻,dzɛk⁸,蜜蜂,mɐt⁹ fʊŋ¹,一隻蜜蜂 +隻,dzɛk⁸,麋鹿,mei⁴ lʊk²,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,dzɛk⁸,舞,mou⁵,一支舞 +隻,dzɛk⁸,鼯鼠,ŋ̩⁴ sy²,一隻鼯鼠 隻,dzɛk⁸,牙,ŋa⁴,一顆牙齒 隻,dzɛk⁸,眼,ŋan⁵,一隻眼睛，一隻眼 隻,dzɛk⁸,鴨,ŋap⁸,一隻鴨子 +隻,dzɛk⁸,蟻,ŋɐi⁵,一隻螞蟻 隻,dzɛk⁸,牛,ŋɐu⁴,一頭牛 +隻,dzɛk⁸,鵝,ŋɔ²,一隻鵝 隻,dzɛk⁸,牌子,pai⁴ dzi²,一個品牌，一個牌子 +隻,dzɛk⁸,豹,pau³,一隻豹 隻,dzɛk⁸,皮鞋,pei⁴ hai⁴,一隻皮鞋 +隻,dzɛk⁸,蝙蝠,pin¹ fʊk⁷,一隻蝙蝠 隻,dzɛk⁸,平底鑊,pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,dzɛk⁸,瓢蟲,piu⁴ tsʊŋ⁴,一隻瓢蟲 +隻,dzɛk⁸,螃蟹,pɔŋ⁴ hai⁵,一隻螃蟹 +隻,dzɛk⁸,三角龍,sam¹ gɔk⁸ lʊŋ⁴,一隻三角龍 +隻,dzɛk⁸,山羊,san¹ jœŋ⁴,一頭山羊 +隻,dzɛk⁸,犀牛,sɐi¹ ŋɐu⁴,一頭犀牛 隻,dzɛk⁸,手,sɐu²,一隻手 +隻,dzɛk⁸,手襪,sɐu² mɐt²,一隻手套 +隻,dzɛk⁸,水母,sœy² mou⁵,一隻水母 +隻,dzɛk⁸,水牛,sœy² ŋɐu⁴,一頭水牛 +隻,dzɛk⁸,信天翁,sœn³ tin¹ jʊŋ¹,一隻信天翁 +隻,dzɛk⁸,馴鹿,sœn⁴ lʊk²,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,dzɛk⁸,獅子,si¹ dzi²,一頭獅子 隻,dzɛk⁸,豉油碟,si⁶ jɐu⁴ dip²,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,dzɛk⁸,蟋蟀,sik⁷ sœt⁷,一隻蟋蟀 +隻,dzɛk⁸,蜥蜴,sik⁷ jik⁹,一隻蜥蜴 +隻,dzɛk⁸,猩猩,sɪŋ¹ sɪŋ¹,一隻猩猩 隻,dzɛk⁸,小船,siu² syn⁴,一條小船 隻,dzɛk⁸,梳,sɔ¹,一把梳子 +隻,dzɛk⁸,樹熊,sy⁶ hʊŋ⁴,無尾熊，考拉熊 +隻,dzɛk⁸,樹懶,sy⁶ lan⁵,一隻樹懶 +隻,dzɛk⁸,雪豹,syt⁸ pau³,一隻雪豹 +隻,dzɛk⁸,鵜鶘,tɐi⁴ wu⁴,一隻鵜鶘 +隻,dzɛk⁸,天竺鼠,tin¹ dzʊk⁷ sy²,一隻天竺鼠 +隻,dzɛk⁸,天鵝,tin¹ ŋɔ⁴,一隻天鵝 +隻,dzɛk⁸,鴕鳥,tɔ⁴ niu⁵,一隻鴕鳥 +隻,dzɛk⁸,螳螂,tɔŋ⁴ lɔŋ⁴,一隻螳螂 +隻,dzɛk⁸,塘尾,tɔŋ⁴ mei¹,一隻蜻蜓 +隻,dzɛk⁸,塘鵝,tɔŋ⁴ ŋɔ⁴,一隻鵜鶘 +隻,dzɛk⁸,土鼠,tou² sy²,一隻土鼠 隻,dzɛk⁸,兔,tou³,一隻兔子 +隻,dzɛk⁸,禿鷹,tʊk⁷ jɪŋ¹,一隻禿鷹 隻,dzɛk⁸,鍋,wɔ¹,一口鍋 +隻,dzɛk⁸,蝸牛,wɔ¹ ŋɐu⁴,一隻蝸牛 隻,dzɛk⁸,鑊,wɔk⁹,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,dzɛk⁸,烏鴉,wu¹ ŋa¹,一隻烏鴉 +隻,dzɛk⁸,烏蠅,wu¹ jɪŋ¹,一隻蒼蠅 +隻,dzɛk⁸,蝴蝶,wu⁴ dip²,一隻蝴蝶 +隻,dzɛk⁸,狐狸,wu⁴ lei²,一隻狐狸 隻,dzɛk⁸,碗,wun²,一個碗 +隻,dzɛk⁸,浣熊,wun⁵ hʊŋ⁴,一隻浣熊 +隻,dzɛk⁸,疣豬,jɐu⁴ dzy¹,一頭疣豬 隻,dzɛk⁸,嘢,jɛ⁵,一個傢伙 +隻,dzɛk⁸,野豬,jɛ⁵ dzy¹,一頭野豬 +隻,dzɛk⁸,野鹿,jɛ⁵ lʊk²,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,dzɛk⁸,夜鶯,jɛ⁶ ɐŋ¹,一隻夜鶯 隻,dzɛk⁸,藥,jœk⁹,一種藥 隻,dzɛk⁸,羊,jœŋ⁴,一頭羊 隻,dzɛk⁸,椅墊,ji² din³,一個軟墊子，一個坐墊 隻,dzɛk⁸,耳仔,ji⁵ dzɐi²,一隻耳朵 +隻,dzɛk⁸,翼手龍,jik⁹ sɐu² lʊŋ⁴,一隻翼手龍 +隻,dzɛk⁸,鼴鼠,jin² sy²,一隻鼴鼠 +隻,dzɛk⁸,燕,jin³,一隻燕子 +隻,dzɛk⁸,鸚鵡,jɪŋ¹ mou⁵,一隻鸚鵡 隻,dzɛk⁸,褥仔,jʊk⁹ dzɐi²,一個軟墊子，一個坐墊 樽,dzœn¹,拔蘭地,bɐt⁹ lan¹ dei²,一瓶白蘭地 樽,dzœn¹,橙汁,tsaŋ² dzɐp⁷,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,dzɔ⁶,大堂,dai⁶ tɔŋ⁴,一座大堂 座,dzɔ⁶,燈塔,dɐŋ¹ tap⁸,一座燈塔 座,dzɔ⁶,雕像,diu¹ dzœŋ⁶,一座雕像 +座,dzɔ⁶,島嶼,dou² dzœy⁶,一座島嶼 座,dzɔ⁶,佛寺,fɐt⁷ dzi⁶,一座佛寺 座,dzɔ⁶,火山,fɔ² san¹,一座火山 座,dzɔ⁶,教堂,gau³ tɔŋ⁴,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,dzɔ⁶,古城,gu² sɪŋ⁴,一座古城 座,dzɔ⁶,公寓,gʊŋ¹ jy⁶,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,dzɔ⁶,公園,gʊŋ¹ jyn²,一座公園 +座,dzɔ⁶,海島,hɔi² dou²,一座海島 座,dzɔ⁶,寺,dzi⁶,一座寺 座,dzɔ⁶,鐘樓,dzʊŋ¹ lɐu⁴,一座鐘樓 座,dzɔ⁶,住宅,dzy⁶ dzak⁹,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,白瓜,bak⁹ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜 條,tiu⁴,白蘿蔔,bak⁹ lɔ⁴ bak⁹,一條白蘿蔔 條,tiu⁴,白頭髮,bak⁹ tɐu⁴ fat⁸,一根白頭髮 +條,tiu⁴,變色龍,bin³ sik⁷ lʊŋ⁴,一條變色龍 條,tiu⁴,半截裙,bun³ dzit⁹ kwɐn⁴,一條裙子 條,tiu⁴,餐巾,tsan¹ gɐn¹,一條餐巾 條,tiu⁴,赤𩶘,tsɛk⁸ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,曹白,tsou⁴ bak⁹,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,tiu⁴,蔥,tsʊŋ¹,一根蔥，一棵蔥 條,tiu⁴,村,tsyn¹,一條村，一個村莊 +條,tiu⁴,大白鯊,dai⁶ bak⁹ sa¹,一條大白鯊 條,tiu⁴,大髀,dai⁶ bei²,一條大腿 條,tiu⁴,大地魚,dai⁶ dei⁶ jy²,一條比目魚 條,tiu⁴,單車鏈,dan¹ tsɛ¹ lin⁶,一根鏈條，一條滾子鏈 條,tiu⁴,底褲,dɐi² fu³,一條內褲 條,tiu⁴,底裙,dɐi² kwɐn⁴,一條襯裙 +條,tiu⁴,毒蛇,dʊk⁹ sɛ⁴,一條毒蛇 條,tiu⁴,短裙,dyn² kwɐn⁴,一條裙子 條,tiu⁴,化骨龍,fa³ gwɐt⁷ lʊŋ⁴,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,tiu⁴,廢柴,fɐi³ tsai⁴,一個廢物，一個沒用的人 條,tiu⁴,褲,fu³,一條褲子 +條,tiu⁴,褲帶,fu³ dai²,一條褲帶 條,tiu⁴,嘉𩶘,ga¹ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu⁴,街,gai¹,一條街 條,tiu⁴,格仔裙,gak⁸ dzɐi² kwɐn⁴,一條花格裙子 條,tiu⁴,膠喉,gau¹ hɐu⁴,一根膠管 條,tiu⁴,雞泡魚,gɐi¹ pou⁵ jy⁴,一條河豚 +條,tiu⁴,金魚,gɐm¹ jy²,一條金魚 條,tiu⁴,枸杞,gɐu² gei²,一條枸杞 條,tiu⁴,頸,gɛŋ²,一條脖子 條,tiu⁴,頸巾,gɛŋ² gɐn¹,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,棍,gwɐn³,一根棍子，一條棍子 條,tiu⁴,痕,hɐn²,一道印 條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣 +條,tiu⁴,響尾蛇,hœŋ² mei⁵ sɛ⁴,一條響尾蛇 條,tiu⁴,河,hɔ⁴,一條河 條,tiu⁴,巷仔,hɔŋ⁶ dzɐi²,一條小巷 條,tiu⁴,紅衫,hʊŋ⁴ sam¹,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,左口魚,dzɔ² hɐu² jy²,一條比目魚 條,tiu⁴,竹,dzʊk⁷,一根竹竿，一根竹子 條,tiu⁴,茄子,kɛ² dzi²,一條茄子 +條,tiu⁴,鯨魚,kɪŋ¹ jy²,一條鯨魚 條,tiu⁴,橋,kiu²,一個點子 條,tiu⁴,曲線,kʊk⁷ sin³,一條曲線 條,tiu⁴,裙,kwɐn⁴,一條裙子，一條洋裙 條,tiu⁴,裙帶,kwɐn⁴ dai³,一條裙帶 條,tiu⁴,罅,la³,一道縫，一條縫 +條,tiu⁴,藍鯨,lam⁴ kɪŋ¹,一條藍鯨 條,tiu⁴,爛數,lan⁶ sou³,一筆爛帳 條,tiu⁴,𩶘魚,lap⁹ jy²,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,tiu⁴,褸裙,lɐu¹ kwɐn²,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布 條,tiu⁴,問題,mɐn⁶ tɐi⁴,一個問題 條,tiu⁴,尾,mei⁵,一條尾巴 條,tiu⁴,命,mɛŋ⁶,一條命 +條,tiu⁴,蟒蛇,mɔŋ⁵ sɛ⁴,一條蟒蛇 條,tiu⁴,毛,mou⁴,一根毛 +條,tiu⁴,毛毛蟲,mou⁴ mou⁴ tsʊŋ⁴,一條毛毛蟲 條,tiu⁴,木,mʊk⁹,一根木料 +條,tiu⁴,蝻蛇,nam⁴ sɛ⁴,一條蟒蛇 條,tiu⁴,女,nœy²,一個女子，一個女朋友 +條,tiu⁴,眼鏡蛇,ŋan⁵ gɛŋ² sɛ⁴,一條眼鏡蛇 條,tiu⁴,矮瓜,ŋɐi² gwa¹,一條茄子，一個茄子 +條,tiu⁴,鱷魚,ŋɔk⁹ jy⁴,一條鱷魚 +條,tiu⁴,皮帶,pei⁴ dai²,一條皮帶 條,tiu⁴,骿骨,pɛŋ¹ gwɐt⁷,一條肋骨 條,tiu⁴,沙甸魚,sa¹ din¹ jy²,一條沙丁魚 條,tiu⁴,沙𩶘,sa¹ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,tiu⁴,鯊魚,sa¹ jy²,一條鯊魚 條,tiu⁴,衫裙,sam¹ kwɐn⁴,一條連衣裙 條,tiu⁴,西洋菜,sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,tiu⁴,生命,sɐŋ¹ mɛŋ⁶,一條生命 +條,tiu⁴,蛇,sɛ⁴,一條蛇 條,tiu⁴,水草,sœy² tsou²,一根水草 條,tiu⁴,水喉,sœy² hɐu⁴,一條水管 條,tiu⁴,屍,si¹,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv index 245b62a..ae3c8e3 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,7 +1,7 @@ 量詞,拼音,國語,用法 把,´ba,個,聲音（普通話常省略） 把,´ba,張,嘴巴 -把,´ba,綑兒,"" +把,´ba,捆，捆兒,成束的東西 班,'ban,群，伙,人 筆,'bɐt,碼,事情 筆,'bɐt,筆,款項、生意等 @@ -11,36 +11,36 @@ 本,´bun,本,書、雜誌等出版物 埲,_bʊŋ,堵，面,牆 𩗴,_bʊŋ,股,氣味 -篸,´tsam,簸箕，泥箕,"" +篸,´tsam,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西 層,ˌtsɐŋ,步，點,事情、事項 -揪,'tsɐu,串，嘟嚕，袋,"" -場,ˌtsœŋ,場,"" +揪,'tsɐu,串，嘟嚕，袋,成串的東西 +場,ˌtsœŋ,場,活動 齣,'tsœt,齣，場,戲劇、電影等 -秤,¯tsɪŋ,串，掛，袋，嘟嚕,"" +秤,¯tsɪŋ,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西 打,'da,打,指十二個 -擔,¯dam,挑，擔，挑兒,"" -啖,_dam,口,"" -單,'dan,件，樁，起，號,"" +擔,¯dam,挑，擔，挑兒,成挑的東西 +啖,_dam,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單,'dan,件，樁，起，號,事情 沓,_dap,層，座,樓房 沓,_dap,疊，摞，迭，沓,多層的東西 笪,¯dat,塊，個,地方 -底,´dɐi,整塊,未切開的整塊糕點 +底,´dɐi,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點 躉,´dɐn,座，棟,樓房等建築物 兜,'dɐu,盆，個，條,"" 蔸,'dɐu,叢,叢的植株 蔸,'dɐu,條,人、魚等 蔸,'dɐu,棵,幼小的植物 -竇,¯dɐu,窩，家,"" +竇,¯dɐu,窩，家,窩巢、巢穴 頂,´dɛŋ,頂,帽子 朵,´dœ,朵,花 -對,¯dœy,雙,"" +對,¯dœy,雙,成對的東西 滴,'dik,滴,液體下滴數量 -丁,'dɪŋ,個,"" +丁,'dɪŋ,個,人 碟,´dip,盤,盤裝物 度,_dou,扇，道，座,門、橋 -渡,_dou,班,"" +渡,_dou,班,船 篤,'dʊk,泡,糞便、口水、痰等 -戙,_dʊŋ,摞,"" +戙,_dʊŋ,摞,重疊放置的或堆在一起的東西 段,_dyn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊,¯fai,個,臉、面（普通話常省略） 番,'fan,番,種、樣、種類 @@ -59,15 +59,14 @@ 嚿,_gɐu,百元，百塊,錢 件,_gin,件,衣服、事情等 件,_gin,塊,點心、餅乾等 -個,¯gɔ,個,"" 個,¯gɔ,塊，塊錢，元,錢 -個,¯gɔ,面，塊，把,"" +個,¯gɔ,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛,_gyt,截，段,分成數段的物品 坎,´hɐm,門,炮 口,´hɐu,根，個，枚,煙、爆竹等 殼,¯hɔk,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物 拃,_dza,把,手所能盈握數量 -紮,¯dzat,束，捆，綁，包紮,"" +紮,¯dzat,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西 浸,¯dzɐm,層,"" 朕,_dzɐm,股，陣,氣味或風 執,'dzɐp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -86,15 +85,15 @@ 纊掕,¯kwɐŋ ¯lɐŋ,串，嘟嚕,大小不一的串 㨆,_lɐm,摞，摞子,堆砌的東西 掕,¯lɐŋ,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西 -粒,'lɐp,小時,"" -粒,'lɐp,顆，粒,"" +粒,'lɐp,個,小時，鐘頭 +粒,'lɐp,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西 輪,ˌlœn,張,嘴 輪,ˌlœn,次，頓,"" 捻,'lim,令,紙 轆,'lʊk,截，根，節，段,圓柱形的東西 槓,ˏlʊŋ,套,"" -孖,'ma,對，條，根,"" -賣,´mai,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖,'ma,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣,´mai,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜,'mɐk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐 蚊,'mɐn,元，塊，塊錢,"" 蚊雞,'mɐn 'gɐi,塊錢,蚊鷄 @@ -102,10 +101,10 @@ 味,´mei,種，道,中藥或菜餚 面,_min,臉,"" 揇,¯nam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇,¯nam,步，大步,"" -額,_ŋak,頭,"" +𨂾,¯nam,步，大步,邁步次數 +額,_ŋak,頭,滿頭的東西（如汗水） 眼,´ŋan,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等 -罌,'ŋaŋ,瓦罐,"" +罌,'ŋaŋ,瓦罐,瓦罐裝的東西 安士,'ŋɔn ´si,盎斯,十六分之一磅 棚,ˌpaŋ,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等 坺,_pat,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西 @@ -113,23 +112,23 @@ 泡,'pau,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞 啤,'pɛ,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮,ˌpei,萬,塊錢（俗，數詞） -pack,'pɛk,包，捆,"" +pack,'pɛk,包，捆,包裝的東西 樖,'pɔ,棵，株,草木等植物 鋪,'pou,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數 𢱢,¯sak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊 -世,¯sɐi,生，輩子,"" +世,¯sɐi,生，輩子,人生 手,´sɐu,種，下,"" 勺,¯sœk,提,打酒、油等的器具所舀的量 梳,'sɔ,串，排，梭，把,成排的東西 -氹,ˏtɐm,坑,"" +氹,ˏtɐm,坑,坑裡面積存的水、泥等 頭,ˌtɐu,個,家庭、整個家、家中事務 停,´tɪŋ,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物 條,ˌtiu,個,（貶）指人 條,ˌtiu,根，把，條,條狀物 -堂,ˌtɔŋ,十里,"" +堂,ˌtɔŋ,十里,路 堂,ˌtɔŋ,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂,ˌtɔŋ,節,課 -套,¯tou,場，部,"" +套,¯tou,場，部,電影、劇集等影視戲劇 筒,ˌtʊŋ,管，個,管裝或筒形的東西 脫,¯tyt,套，身,衣服 圍,ˌwɐi,席，桌,酒宴 diff --git a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv index 6b41bfe..61b76b0 100644 --- a/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv +++ b/dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv @@ -1,13 +1,13 @@ 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語 把,´ba,寶劍,´bou ¯gim,一把寶劍 -把,´ba,柴,ˌtsai,一綑兒柴 +把,´ba,柴,ˌtsai,一捆兒柴，一捆木柴 把,´ba,餐刀,'tsan 'dou,一把餐刀 把,´ba,尺,¯tsɛk,一條尺子，一把尺子 把,´ba,鎚,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把,´ba,鎚仔,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把,´ba,菜,¯tsɔi,一綑兒菜 +把,´ba,菜,¯tsɔi,一捆兒菜 把,´ba,菜刀,¯tsɔi 'dou,一把菜刀 -把,´ba,草,´tsou,一綑兒草 +把,´ba,草,´tsou,一捆兒草 把,´ba,火,´fɔ,一肚子火 把,´ba,鉸剪,¯gau ´dzin,一把剪刀 把,´ba,鋸,¯gœ,一把鋸子 @@ -219,14 +219,17 @@ 笪,¯dat,定,_dɛŋ,一塊地方 笪,¯dat,𤶸,'na,一塊疤 笪,¯dat,田,ˌtin,一塊地 +底,´dɐi,薄罉,_bɔk 'tsaŋ,一塊糯米粉烙餅 +底,´dɐi,糕,'gou,一盤糕 底,´dɐi,蘿蔔糕,ˌlɔ _bak 'gou,一整塊蘿蔔糕 +底,´dɐi,年糕,ˌnin 'gou,一盤年糕 躉,´dɐn,大廈,_dai _ha,一座大廈 躉,´dɐn,樓,´lɐu,一座房子 躉,´dɐn,洋樓,ˌjœŋ ´lɐu,一棟大廈 兜,'dɐu,飯,_fan,一盆飯 兜,'dɐu,手巾仔,´sɐu 'gɐn ´dzɐi,一條手絹 蔸,'dɐu,草,´tsou,一棵草 -蔸,'dɐu,金魚,'gɐm ˌjy,一條金魚 +蔸,'dɐu,金魚,'gɐm ´jy,一條金魚 蔸,'dɐu,樹,_sy,一棵樹 蔸,'dɐu,禾,ˌwɔ,一叢水稻 蔸,'dɐu,友,´jɐu,一個傢伙，一條漢子 @@ -234,8 +237,18 @@ 竇,¯dɐu,豬,'dzy,一窩豬 竇,¯dɐu,人,ˌjɐn,一家子人 頂,´dɛŋ,波帽,'bɔ ´mou,一頂鴨舌帽 +頂,´dɛŋ,草帽,´tsou ´mou,一頂草帽 +頂,´dɛŋ,風帽,'fʊŋ ´mou,一頂風帽 頂,´dɛŋ,喼帽,'gip ´mou,一頂鴨舌帽 +頂,´dɛŋ,高帽,'gou ´mou,一頂高帽 +頂,´dɛŋ,軍帽,'gwɐn ´mou,一頂軍帽 +頂,´dɛŋ,冷帽,'laŋ ´mou,一頂毛線帽 +頂,´dɛŋ,帽,´mou,一頂帽子 +頂,´dɛŋ,安全帽,'ɔn ˌtsyn ´mou,一頂安全帽 +頂,´dɛŋ,雪帽,¯syt ´mou,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂,´dɛŋ,漁夫帽,ˌjy 'fu ´mou,一頂漁夫帽 +頂,´dɛŋ,雨帽,ˏjy ´mou,一頂雨帽 +頂,´dɛŋ,浴帽,_jʊk ´mou,一頂浴帽 朵,´dœ,百合,¯bak _hɐp,一朵百合 朵,´dœ,茶花,ˌtsa 'fa,一朵茶花 朵,´dœ,花,'fa,一朵花 @@ -489,6 +502,7 @@ 個,¯gɔ,鎚,´tsœy,一把鎚子 個,¯gɔ,匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個,¯gɔ,傳説,ˌtsyn ¯syt,一個傳説 +個,¯gɔ,島嶼,´dou _dzœy,一個島嶼 個,¯gɔ,冬瓜,'dʊŋ 'gwa,一個冬瓜 個,¯gɔ,蕃茄,'fan ´kɛ,一個蕃茄 個,¯gɔ,發明,¯fat ˌmɪŋ,一個發明 @@ -500,6 +514,7 @@ 個,¯gɔ,缸,'gɔŋ,一口缸 個,¯gɔ,古仔,´gu ´dzɐi,一篇故事，一個故事，一則故事 個,¯gɔ,口,´hɐu,一張嘴 +個,¯gɔ,海島,´hɔi ´dou,一個海島 個,¯gɔ,砧板,'dzɐm ´ban,一個砧板 個,¯gɔ,井,´dzɛŋ,一口井，一眼井，一個井 個,¯gɔ,節瓜,¯dzit 'gwa,一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -528,6 +543,7 @@ 個,¯gɔ,事實,_si _sɐt,一個事實 個,¯gɔ,勝瓜,¯sɪŋ 'gwa,一條絲瓜，一個絲瓜 個,¯gɔ,小提琴,´siu ˌtɐi ˌkɐm,一把小提琴 +個,¯gɔ,書包,'sy 'bau,一個書包 個,¯gɔ,薯仔,ˌsy ´dzɐi,一個馬鈴薯，一個土豆 個,¯gɔ,蒜頭,¯syn ˌtɐu,一頭大蒜，一頭蒜 個,¯gɔ,湯碗,'tɔŋ ´wun,一個湯碗 @@ -570,68 +586,197 @@ 執,'dzɐp,米,ˏmɐi,一把米 執,'dzɐp,毛,ˌmou,一撮毛 執,'dzɐp,頭髮,ˌtɐu ¯fat,一撮頭髮 +隻,¯dzɛk,白鴿,_bak ´gɐp,一隻白鴿 +隻,¯dzɛk,白鶴,_bak ´hɔk,一隻白鶴 +隻,¯dzɛk,斑鳩,'ban 'kɐu,一隻斑鳩 +隻,¯dzɛk,斑鳩,'ban 'kɐu,一隻斑鳩 +隻,¯dzɛk,斑馬,'ban ˏma,一匹斑馬 +隻,¯dzɛk,北極熊,'bɐk _gik ˌhʊŋ,一隻北極熊 隻,¯dzɛk,鼻哥,_bei 'gɔ,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻,¯dzɛk,錶,'biu,一塊錶 隻,¯dzɛk,布料,¯bou _liu,一種布料 +隻,¯dzɛk,暴龍,_bou ˌlʊŋ,一隻暴龍 隻,¯dzɛk,杯,'bui,一個杯子 隻,¯dzɛk,叉,'tsa,一把叉子 隻,¯dzɛk,茶葉蛋,ˌtsa _jip ´dan,一個茶葉蛋 +隻,¯dzɛk,臭鼬,¯tsɐu _jɐu,一隻臭鼬 +隻,¯dzɛk,青蛙,'tsɛŋ 'wa,一隻青蛙 隻,¯dzɛk,窗,'tsœŋ,一扇窗戶 隻,¯dzɛk,唱碟,¯tsœŋ ´dip,一張唱片 隻,¯dzɛk,唱片,¯tsœŋ ´pin,一張唱片 +隻,¯dzɛk,長頸鹿,ˌtsœŋ ´gɛŋ ´lʊk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻,¯dzɛk,長毛象,ˌtsœŋ ˌmou _dzœŋ,一頭長毛象 +隻,¯dzɛk,刺蝟,¯tsi _wɐi,一隻刺蝟 隻,¯dzɛk,匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,¯dzɛk,蜻蜓,'tsɪŋ ˌtɪŋ,一隻蜻蜓 +隻,¯dzɛk,倉鼠,'tsɔŋ ´sy,一隻倉鼠 +隻,¯dzɛk,松鼠,ˌtsʊŋ ´sy,一隻松鼠 +隻,¯dzɛk,傳信鴿,ˌtsyn ¯sœn ´gɐp,一隻傳信鴿 隻,¯dzɛk,大笨象,_dai _bɐn _dzœŋ,一頭大象 +隻,¯dzɛk,大猩猩,_dai 'sɪŋ 'sɪŋ,一隻大猩猩 +隻,¯dzɛk,丹頂鶴,'dan ´dɪŋ ´hɔk,一隻丹頂鶴 隻,¯dzɛk,蛋,´dan,一個雞蛋 +隻,¯dzɛk,啄木鳥,¯dœk _mʊk ˏniu,一隻啄木鳥 隻,¯dzɛk,碟,´dip,一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻,¯dzɛk,袋熊,_dɔi ˌhʊŋ,一隻袋熊 +隻,¯dzɛk,袋鼠,_dɔi ´sy,一隻袋鼠 +隻,¯dzɛk,杜鵑,_dou 'gyn,一隻杜鵑 隻,¯dzɛk,冬菇,'dʊŋ 'gu,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻,¯dzɛk,花豹,'fa ¯pau,一隻花豹 +隻,¯dzɛk,花鼠,'fa ´sy,一隻花鼠 隻,¯dzɛk,筷子,¯fai ´dzi,一根筷子 隻,¯dzɛk,飯殼,_fan ¯hɔk,一把勺子，一把飯勺 隻,¯dzɛk,飛翔船,'fei ˌtsœŋ ˌsyn,一艘氣墊船 +隻,¯dzɛk,飛鼠,'fei ´sy,一隻蝙蝠 +隻,¯dzɛk,火雞,´fɔ 'gɐi,一隻火雞 +隻,¯dzɛk,蝠鼠,'fʊk ´sy,一隻蝙蝠 隻,¯dzɛk,戒指,¯gai ´dzi,一枚戒指 +隻,¯dzɛk,甲蟲,¯gap ˌtsʊŋ,一隻甲蟲 +隻,¯dzɛk,曱甴,_gat ´dzat,一隻蟑螂 隻,¯dzɛk,雞,'gɐi,一隻雞 隻,¯dzɛk,雞蛋,'gɐi ´dan,一個雞蛋 +隻,¯dzɛk,雞乸,'gɐi ´na,一隻母雞 隻,¯dzɛk,羹,'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻,¯dzɛk,鴿,´gɐp,一隻鴿子 隻,¯dzɛk,狗,´gɐu,一條狗，一隻狗 隻,¯dzɛk,腳,¯gœk,一隻腳 隻,¯dzɛk,殭屍,'gœŋ 'si,一具殭屍，一個殭屍 +隻,¯dzɛk,劍龍,¯gim ˌlʊŋ,一隻劍龍 隻,¯dzɛk,歌,'gɔ,一首歌 隻,¯dzɛk,歌仔,'gɔ ´dzɐi,一首歌，一首歌兒 +隻,¯dzɛk,高角羚,'gou ¯gɔk ˌlɪŋ,一頭高角羚 隻,¯dzɛk,故仔,´gu ´dzɐi,一個故事 隻,¯dzɛk,古仔,´gu ´dzɐi,一篇故事，一個故事，一則故事 隻,¯dzɛk,股票,´gu ¯piu,一種股票 隻,¯dzɛk,鬼,´gwɐi,一個鬼，一隻鬼 +隻,¯dzɛk,果子狸,´gwɔ ´dzi ˌlei,一隻果子狸 +隻,¯dzɛk,蝦,'ha,一隻蝦，一隻蝦子 隻,¯dzɛk,蝦公,'ha 'gʊŋ,一隻蝦 隻,¯dzɛk,鞋,ˌhai,一隻鞋子 +隻,¯dzɛk,蟹,ˏhai,一隻螃蟹 +隻,¯dzɛk,黑熊,'hɐk ˌhʊŋ,一隻黑熊 +隻,¯dzɛk,黑豹,'hɐk ¯pau,一隻黑豹 +隻,¯dzɛk,黑猩猩,'hɐk 'sɪŋ 'sɪŋ,一隻黑猩猩 +隻,¯dzɛk,河馬,ˌhɔ ˏma,一頭河馬 +隻,¯dzɛk,海獺,´hɔi ¯tsat,一隻海獺 +隻,¯dzɛk,海膽,´hɔi ´dam,一隻海膽 +隻,¯dzɛk,海龜,´hɔi 'gwɐi,一隻海龜 +隻,¯dzɛk,海象,´hɔi _dzœŋ,一頭海象 +隻,¯dzɛk,海狸,´hɔi ˌlei,一隻海狸 +隻,¯dzɛk,海馬,´hɔi ˏma,一隻海馬 +隻,¯dzɛk,海鷗,´hɔi 'ŋɐu,一隻海鷗 +隻,¯dzɛk,海牛,´hɔi ˌŋɐu,一頭海牛 +隻,¯dzɛk,海豹,´hɔi ¯pau,一隻海豹 +隻,¯dzɛk,海獅,´hɔi 'si,一頭海獅 +隻,¯dzɛk,海星,´hɔi 'sɪŋ,一隻海星 +隻,¯dzɛk,海豚,´hɔi ˌtyn,一條海豚，一頭海豚 +隻,¯dzɛk,鶴,´hɔk,一隻鶴 +隻,¯dzɛk,豪豬,ˌhou 'dzy,一頭豪豬 隻,¯dzɛk,恐龍,´hʊŋ ˌlʊŋ,一條恐龍 +隻,¯dzɛk,熊,ˌhʊŋ,一隻熊 +隻,¯dzɛk,紅鶴,ˌhʊŋ ´hɔk,一隻紅鶴 +隻,¯dzɛk,熊貓,ˌhʊŋ 'mau,一隻熊貓 +隻,¯dzɛk,紅毛猩猩,ˌhʊŋ ˌmou 'sɪŋ 'sɪŋ,一隻紅毛猩猩 隻,¯dzɛk,雀,´dzœk,一隻鳥 隻,¯dzɛk,雀仔,¯dzœk ´dzɐi,一隻鳥 +隻,¯dzɛk,蟑螂,'dzœŋ ˌlɔŋ,一隻蟑螂 +隻,¯dzɛk,知更鳥,'dzi 'gɐŋ ˏniu,一隻知更鳥 +隻,¯dzɛk,蜘蛛,'dzi 'dzy,一隻蜘蛛 +隻,¯dzɛk,箭豬,¯dzin 'dzy,一頭豪豬 隻,¯dzɛk,戰艦,¯dzin _lam,一艘軍艦 -隻,¯dzɛk,豬,'dzy,一口豬 +隻,¯dzɛk,豬,'dzy,一頭豬，一口豬 隻,¯dzɛk,棋,ˌkei,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻,¯dzɛk,企鵝,ˏkei ˌŋɔ,一隻企鵝 隻,¯dzɛk,箍臣,'ku ´sɐn,一個軟墊子，一個坐墊 +隻,¯dzɛk,騾,ˌlœy,一頭騾子 +隻,¯dzɛk,雷龍,ˌlœy ˌlʊŋ,一隻雷龍 +隻,¯dzɛk,旅鼠,ˏlœy ´sy,一隻旅鼠 +隻,¯dzɛk,羚羊,ˌlɪŋ ˌjœŋ,一頭羚羊 +隻,¯dzɛk,獵豹,_lip ¯pau,一隻獵豹 +隻,¯dzɛk,駱馬,¯lɔk ˏma,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻,¯dzɛk,駱駝,¯lɔk ˌtɔ,一頭駱駝 +隻,¯dzɛk,狼,ˌlɔŋ,一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻,¯dzɛk,驢,ˌlou,一頭驢子 +隻,¯dzɛk,老虎,ˏlou ´fu,一頭老虎，一隻老虎 +隻,¯dzɛk,老鼠,ˏlou ´sy,一隻老鼠 +隻,¯dzɛk,老鷹,ˏlou 'jɪŋ,一隻老鷹 +隻,¯dzɛk,鹿,´lʊk,一頭鹿，一隻鹿 +隻,¯dzɛk,麻雀,ˌma ¯dzœk,一隻麻雀 隻,¯dzɛk,馬,ˏma,一匹馬 +隻,¯dzɛk,馬騮,ˏma 'lɐu,一隻猴子 +隻,¯dzɛk,螞蟻,ˏma ˏŋɐi,一隻螞蟻 +隻,¯dzɛk,貓,'mau,一隻貓 +隻,¯dzɛk,貓頭鷹,'mau ˌtɐu 'jɪŋ,一隻貓頭鷹 +隻,¯dzɛk,蚊,'mɐn,一隻蚊子 隻,¯dzɛk,襪,_mɐt,一隻襪子 +隻,¯dzɛk,蜜蜂,_mɐt 'fʊŋ,一隻蜜蜂 +隻,¯dzɛk,麋鹿,ˌmei ´lʊk,一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻,¯dzɛk,舞,ˏmou,一支舞 +隻,¯dzɛk,鼯鼠,ˌŋ̩ ´sy,一隻鼯鼠 隻,¯dzɛk,牙,ˌŋa,一顆牙齒 隻,¯dzɛk,眼,ˏŋan,一隻眼睛，一隻眼 隻,¯dzɛk,鴨,¯ŋap,一隻鴨子 +隻,¯dzɛk,蟻,ˏŋɐi,一隻螞蟻 隻,¯dzɛk,牛,ˌŋɐu,一頭牛 +隻,¯dzɛk,鵝,´ŋɔ,一隻鵝 隻,¯dzɛk,牌子,ˌpai ´dzi,一個品牌，一個牌子 +隻,¯dzɛk,豹,¯pau,一隻豹 隻,¯dzɛk,皮鞋,ˌpei ˌhai,一隻皮鞋 +隻,¯dzɛk,蝙蝠,'pin 'fʊk,一隻蝙蝠 隻,¯dzɛk,平底鑊,ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk,一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻,¯dzɛk,瓢蟲,ˌpiu ˌtsʊŋ,一隻瓢蟲 +隻,¯dzɛk,螃蟹,ˌpɔŋ ˏhai,一隻螃蟹 +隻,¯dzɛk,三角龍,'sam ¯gɔk ˌlʊŋ,一隻三角龍 +隻,¯dzɛk,山羊,'san ˌjœŋ,一頭山羊 +隻,¯dzɛk,犀牛,'sɐi ˌŋɐu,一頭犀牛 隻,¯dzɛk,手,´sɐu,一隻手 +隻,¯dzɛk,手襪,´sɐu ´mɐt,一隻手套 +隻,¯dzɛk,水母,´sœy ˏmou,一隻水母 +隻,¯dzɛk,水牛,´sœy ˌŋɐu,一頭水牛 +隻,¯dzɛk,信天翁,¯sœn 'tin 'jʊŋ,一隻信天翁 +隻,¯dzɛk,馴鹿,ˌsœn ´lʊk,一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻,¯dzɛk,獅子,'si ´dzi,一頭獅子 隻,¯dzɛk,豉油碟,_si ˌjɐu ´dip,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻,¯dzɛk,蟋蟀,'sik 'sœt,一隻蟋蟀 +隻,¯dzɛk,蜥蜴,'sik _jik,一隻蜥蜴 +隻,¯dzɛk,猩猩,'sɪŋ 'sɪŋ,一隻猩猩 隻,¯dzɛk,小船,´siu ˌsyn,一條小船 隻,¯dzɛk,梳,'sɔ,一把梳子 +隻,¯dzɛk,樹熊,_sy ˌhʊŋ,無尾熊，考拉熊 +隻,¯dzɛk,樹懶,_sy ˏlan,一隻樹懶 +隻,¯dzɛk,雪豹,¯syt ¯pau,一隻雪豹 +隻,¯dzɛk,鵜鶘,ˌtɐi ˌwu,一隻鵜鶘 +隻,¯dzɛk,天竺鼠,'tin 'dzʊk ´sy,一隻天竺鼠 +隻,¯dzɛk,天鵝,'tin ˌŋɔ,一隻天鵝 +隻,¯dzɛk,鴕鳥,ˌtɔ ˏniu,一隻鴕鳥 +隻,¯dzɛk,螳螂,ˌtɔŋ ˌlɔŋ,一隻螳螂 +隻,¯dzɛk,塘尾,ˌtɔŋ 'mei,一隻蜻蜓 +隻,¯dzɛk,塘鵝,ˌtɔŋ ˌŋɔ,一隻鵜鶘 +隻,¯dzɛk,土鼠,´tou ´sy,一隻土鼠 隻,¯dzɛk,兔,¯tou,一隻兔子 +隻,¯dzɛk,禿鷹,'tʊk 'jɪŋ,一隻禿鷹 隻,¯dzɛk,鍋,'wɔ,一口鍋 +隻,¯dzɛk,蝸牛,'wɔ ˌŋɐu,一隻蝸牛 隻,¯dzɛk,鑊,_wɔk,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻,¯dzɛk,烏鴉,'wu 'ŋa,一隻烏鴉 +隻,¯dzɛk,烏蠅,'wu 'jɪŋ,一隻蒼蠅 +隻,¯dzɛk,蝴蝶,ˌwu ´dip,一隻蝴蝶 +隻,¯dzɛk,狐狸,ˌwu ´lei,一隻狐狸 隻,¯dzɛk,碗,´wun,一個碗 +隻,¯dzɛk,浣熊,ˏwun ˌhʊŋ,一隻浣熊 +隻,¯dzɛk,疣豬,ˌjɐu 'dzy,一頭疣豬 隻,¯dzɛk,嘢,ˏjɛ,一個傢伙 +隻,¯dzɛk,野豬,ˏjɛ 'dzy,一頭野豬 +隻,¯dzɛk,野鹿,ˏjɛ ´lʊk,一頭野鹿，一隻野鹿 +隻,¯dzɛk,夜鶯,_jɛ 'ɐŋ,一隻夜鶯 隻,¯dzɛk,藥,_jœk,一種藥 隻,¯dzɛk,羊,ˌjœŋ,一頭羊 隻,¯dzɛk,椅墊,´ji ¯din,一個軟墊子，一個坐墊 隻,¯dzɛk,耳仔,ˏji ´dzɐi,一隻耳朵 +隻,¯dzɛk,翼手龍,_jik ´sɐu ˌlʊŋ,一隻翼手龍 +隻,¯dzɛk,鼴鼠,´jin ´sy,一隻鼴鼠 +隻,¯dzɛk,燕,¯jin,一隻燕子 +隻,¯dzɛk,鸚鵡,'jɪŋ ˏmou,一隻鸚鵡 隻,¯dzɛk,褥仔,_jʊk ´dzɐi,一個軟墊子，一個坐墊 樽,'dzœn,拔蘭地,_bɐt 'lan ´dei,一瓶白蘭地 樽,'dzœn,橙汁,´tsaŋ 'dzɐp,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -764,6 +909,7 @@ 座,_dzɔ,大堂,_dai ˌtɔŋ,一座大堂 座,_dzɔ,燈塔,'dɐŋ ¯tap,一座燈塔 座,_dzɔ,雕像,'diu _dzœŋ,一座雕像 +座,_dzɔ,島嶼,´dou _dzœy,一座島嶼 座,_dzɔ,佛寺,'fɐt _dzi,一座佛寺 座,_dzɔ,火山,´fɔ 'san,一座火山 座,_dzɔ,教堂,¯gau ˌtɔŋ,一座教堂 @@ -775,6 +921,7 @@ 座,_dzɔ,古城,´gu ˌsɪŋ,一座古城 座,_dzɔ,公寓,'gʊŋ _jy,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座,_dzɔ,公園,'gʊŋ ´jyn,一座公園 +座,_dzɔ,海島,´hɔi ´dou,一座海島 座,_dzɔ,寺,_dzi,一座寺 座,_dzɔ,鐘樓,'dzʊŋ ˌlɐu,一座鐘樓 座,_dzɔ,住宅,_dzy _dzak,一所住宅，一座住宅 @@ -969,6 +1116,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,白瓜,_bak 'gwa,一條菜瓜，一條越瓜 條,ˌtiu,白蘿蔔,_bak ˌlɔ _bak,一條白蘿蔔 條,ˌtiu,白頭髮,_bak ˌtɐu ¯fat,一根白頭髮 +條,ˌtiu,變色龍,¯bin 'sik ˌlʊŋ,一條變色龍 條,ˌtiu,半截裙,¯bun _dzit ˌkwɐn,一條裙子 條,ˌtiu,餐巾,'tsan 'gɐn,一條餐巾 條,ˌtiu,赤𩶘,¯tsɛk _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -982,20 +1130,24 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,曹白,ˌtsou _bak,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條,ˌtiu,蔥,'tsʊŋ,一根蔥，一棵蔥 條,ˌtiu,村,'tsyn,一條村，一個村莊 +條,ˌtiu,大白鯊,_dai _bak 'sa,一條大白鯊 條,ˌtiu,大髀,_dai ´bei,一條大腿 條,ˌtiu,大地魚,_dai _dei ´jy,一條比目魚 條,ˌtiu,單車鏈,'dan 'tsɛ _lin,一根鏈條，一條滾子鏈 條,ˌtiu,底褲,´dɐi ¯fu,一條內褲 條,ˌtiu,底裙,´dɐi ˌkwɐn,一條襯裙 +條,ˌtiu,毒蛇,_dʊk ˌsɛ,一條毒蛇 條,ˌtiu,短裙,´dyn ˌkwɐn,一條裙子 條,ˌtiu,化骨龍,¯fa 'gwɐt ˌlʊŋ,一個小孩子，一個淘氣的孩子 條,ˌtiu,廢柴,¯fɐi ˌtsai,一個廢物，一個沒用的人 條,ˌtiu,褲,¯fu,一條褲子 +條,ˌtiu,褲帶,¯fu ´dai,一條褲帶 條,ˌtiu,嘉𩶘,'ga _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,ˌtiu,街,'gai,一條街 條,ˌtiu,格仔裙,¯gak ´dzɐi ˌkwɐn,一條花格裙子 條,ˌtiu,膠喉,'gau ˌhɐu,一根膠管 條,ˌtiu,雞泡魚,'gɐi ˏpou ˌjy,一條河豚 +條,ˌtiu,金魚,'gɐm ´jy,一條金魚 條,ˌtiu,枸杞,´gɐu ´gei,一條枸杞 條,ˌtiu,頸,´gɛŋ,一條脖子 條,ˌtiu,頸巾,´gɛŋ 'gɐn,一條圍巾 @@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,棍,¯gwɐn,一根棍子，一條棍子 條,ˌtiu,痕,´hɐn,一道印 條,ˌtiu,氣,¯hei,一肚子氣 +條,ˌtiu,響尾蛇,´hœŋ ˏmei ˌsɛ,一條響尾蛇 條,ˌtiu,河,ˌhɔ,一條河 條,ˌtiu,巷仔,_hɔŋ ´dzɐi,一條小巷 條,ˌtiu,紅衫,ˌhʊŋ 'sam,一條金線魚 @@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,左口魚,´dzɔ ´hɐu ´jy,一條比目魚 條,ˌtiu,竹,'dzʊk,一根竹竿，一根竹子 條,ˌtiu,茄子,´kɛ ´dzi,一條茄子 +條,ˌtiu,鯨魚,'kɪŋ ´jy,一條鯨魚 條,ˌtiu,橋,´kiu,一個點子 條,ˌtiu,曲線,'kʊk ¯sin,一條曲線 條,ˌtiu,裙,ˌkwɐn,一條裙子，一條洋裙 條,ˌtiu,裙帶,ˌkwɐn ¯dai,一條裙帶 條,ˌtiu,罅,¯la,一道縫，一條縫 +條,ˌtiu,藍鯨,ˌlam 'kɪŋ,一條藍鯨 條,ˌtiu,爛數,_lan ¯sou,一筆爛帳 條,ˌtiu,𩶘魚,_lap ´jy,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條,ˌtiu,褸裙,'lɐu ´kwɐn,一條大衣式連衣裙 @@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布 條,ˌtiu,問題,_mɐn ˌtɐi,一個問題 條,ˌtiu,尾,ˏmei,一條尾巴 條,ˌtiu,命,_mɛŋ,一條命 +條,ˌtiu,蟒蛇,ˏmɔŋ ˌsɛ,一條蟒蛇 條,ˌtiu,毛,ˌmou,一根毛 +條,ˌtiu,毛毛蟲,ˌmou ˌmou ˌtsʊŋ,一條毛毛蟲 條,ˌtiu,木,_mʊk,一根木料 +條,ˌtiu,蝻蛇,ˌnam ˌsɛ,一條蟒蛇 條,ˌtiu,女,´nœy,一個女子，一個女朋友 +條,ˌtiu,眼鏡蛇,ˏŋan ´gɛŋ ˌsɛ,一條眼鏡蛇 條,ˌtiu,矮瓜,´ŋɐi 'gwa,一條茄子，一個茄子 +條,ˌtiu,鱷魚,_ŋɔk ˌjy,一條鱷魚 +條,ˌtiu,皮帶,ˌpei ´dai,一條皮帶 條,ˌtiu,骿骨,'pɛŋ 'gwɐt,一條肋骨 條,ˌtiu,沙甸魚,'sa 'din ´jy,一條沙丁魚 條,ˌtiu,沙𩶘,'sa _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條,ˌtiu,鯊魚,'sa ´jy,一條鯊魚 條,ˌtiu,衫裙,'sam ˌkwɐn,一條連衣裙 條,ˌtiu,西洋菜,'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條,ˌtiu,生命,'sɐŋ _mɛŋ,一條生命 +條,ˌtiu,蛇,ˌsɛ,一條蛇 條,ˌtiu,水草,´sœy ´tsou,一根水草 條,ˌtiu,水喉,´sœy ˌhɐu,一條水管 條,ˌtiu,屍,'si,一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 816428e..d109355 100644 --- a/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | ba² | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | ba² | 張 | 嘴巴 -把 | ba² | 綑兒 | +把 | ba² | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | baan¹ | 群，伙 | 人 筆 | bat¹ | 碼 | 事情 筆 | bat¹ | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | boon² | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bung⁶ | 堵，面 | 牆 𩗴 | bung⁶ | 股 | 氣味 -篸 | chaam² | 簸箕，泥箕 | +篸 | chaam² | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | chang⁴ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | chau¹ | 串，嘟嚕，袋 | -場 | cheung⁴ | 場 | +揪 | chau¹ | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | cheung⁴ | 場 | 活動 齣 | chut¹ | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | ching³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | ching³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | da¹ | 打 | 指十二個 -擔 | daam³ | 挑，擔，挑兒 | -啖 | daam⁶ | 口 | -單 | daan¹ | 件，樁，起，號 | +擔 | daam³ | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | daam⁶ | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | daan¹ | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | daap⁶ | 層，座 | 樓房 沓 | daap⁶ | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | daat³ | 塊，個 | 地方 -底 | dai² | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dai² | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan² | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | dau¹ | 盆，個，條 | 蔸 | dau¹ | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau¹ | 條 | 人、魚等 蔸 | dau¹ | 棵 | 幼小的植物 -竇 | dau³ | 窩，家 | +竇 | dau³ | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | deng² | 頂 | 帽子 朵 | deuh² | 朵 | 花 -對 | dui³ | 雙 | +對 | dui³ | 雙 | 成對的東西 滴 | dik¹ | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | ding¹ | 個 | +丁 | ding¹ | 個 | 人 碟 | dip² | 盤 | 盤裝物 度 | do⁶ | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | do⁶ | 班 | +渡 | do⁶ | 班 | 船 篤 | duk¹ | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | dung⁶ | 摞 | +戙 | dung⁶ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | duen⁶ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | faai³ | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | faan¹ | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gau⁶ | 百元，百塊 | 錢 件 | gin⁶ | 件 | 衣服、事情等 件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | goh³ | 個 | 個 | goh³ | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | goh³ | 面，塊，把 | +個 | goh³ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | guet⁶ | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | ham² | 門 | 炮 口 | hau² | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hok³ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | ja⁶ | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | jaat³ | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | jaat³ | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | jam³ | 層 | 朕 | jam⁶ | 股，陣 | 氣味或風 執 | jap¹ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kwang³ lang³ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lam⁶ | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lang³ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lap¹ | 小時 | -粒 | lap¹ | 顆，粒 | +粒 | lap¹ | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lap¹ | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lun⁴ | 張 | 嘴 輪 | lun⁴ | 次，頓 | 捻 | lim¹ | 令 | 紙 轆 | luk¹ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lung⁵ | 套 | -孖 | ma¹ | 對，條，根 | -賣 | maai² | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | ma¹ | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | maai² | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak¹ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | man¹ | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | man¹ gai¹ | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mei² | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | min⁶ | 臉 | 揇 | naam³ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | naam³ | 步，大步 | -額 | ngaak⁶ | 頭 | +𨂾 | naam³ | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngaak⁶ | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngaan² | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngaang¹ | 瓦罐 | +罌 | ngaang¹ | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngon¹ si² | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | paang⁴ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | paat⁶ | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | paau¹ | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pe¹ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pei⁴ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pek¹ | 包，捆 | +pack | pek¹ | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | poh¹ | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | po¹ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak³ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sai³ | 生，輩子 | +世 | sai³ | 生，輩子 | 人生 手 | sau² | 種，下 | 勺 | seuk³ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | soh¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tam⁵ | 坑 | +氹 | tam⁵ | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | tau⁴ | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | ting² | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu⁴ | 個 | （貶）指人 條 | tiu⁴ | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tong⁴ | 十里 | +堂 | tong⁴ | 十里 | 路 堂 | tong⁴ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tong⁴ | 節 | 課 -套 | to³ | 場，部 | +套 | to³ | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tung⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tuet³ | 套，身 | 衣服 圍 | wai⁴ | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index b3ce63b..f52c69d 100644 --- a/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | ba² | 寶劍 | bo² gim³ | 一把寶劍 -把 | ba² | 柴 | chaai⁴ | 一綑兒柴 +把 | ba² | 柴 | chaai⁴ | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba² | 餐刀 | chaan¹ do¹ | 一把餐刀 把 | ba² | 尺 | chek³ | 一條尺子，一把尺子 把 | ba² | 鎚 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba² | 鎚仔 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | ba² | 菜 | choi³ | 一綑兒菜 +把 | ba² | 菜 | choi³ | 一捆兒菜 把 | ba² | 菜刀 | choi³ do¹ | 一把菜刀 -把 | ba² | 草 | cho² | 一綑兒草 +把 | ba² | 草 | cho² | 一捆兒草 把 | ba² | 火 | foh² | 一肚子火 把 | ba² | 鉸剪 | gaau³ jin² | 一把剪刀 把 | ba² | 鋸 | geuh³ | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | daat³ | 定 | deng⁶ | 一塊地方 笪 | daat³ | 𤶸 | na¹ | 一塊疤 笪 | daat³ | 田 | tin⁴ | 一塊地 +底 | dai² | 薄罉 | bok⁶ chaang¹ | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dai² | 糕 | go¹ | 一盤糕 底 | dai² | 蘿蔔糕 | loh⁴ baak⁶ go¹ | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dai² | 年糕 | nin⁴ go¹ | 一盤年糕 躉 | dan² | 大廈 | daai⁶ ha⁶ | 一座大廈 躉 | dan² | 樓 | lau² | 一座房子 躉 | dan² | 洋樓 | yeung⁴ lau² | 一棟大廈 兜 | dau¹ | 飯 | faan⁶ | 一盆飯 兜 | dau¹ | 手巾仔 | sau² gan¹ jai² | 一條手絹 蔸 | dau¹ | 草 | cho² | 一棵草 -蔸 | dau¹ | 金魚 | gam¹ yue⁴ | 一條金魚 +蔸 | dau¹ | 金魚 | gam¹ yue² | 一條金魚 蔸 | dau¹ | 樹 | sue⁶ | 一棵樹 蔸 | dau¹ | 禾 | woh⁴ | 一叢水稻 蔸 | dau¹ | 友 | yau² | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | dau³ | 豬 | jue¹ | 一窩豬 竇 | dau³ | 人 | yan⁴ | 一家子人 頂 | deng² | 波帽 | boh¹ mo² | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng² | 草帽 | cho² mo² | 一頂草帽 +頂 | deng² | 風帽 | fung¹ mo² | 一頂風帽 頂 | deng² | 喼帽 | gip¹ mo² | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng² | 高帽 | go¹ mo² | 一頂高帽 +頂 | deng² | 軍帽 | gwan¹ mo² | 一頂軍帽 +頂 | deng² | 冷帽 | laang¹ mo² | 一頂毛線帽 +頂 | deng² | 帽 | mo² | 一頂帽子 +頂 | deng² | 安全帽 | on¹ chuen⁴ mo² | 一頂安全帽 +頂 | deng² | 雪帽 | suet³ mo² | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | deng² | 漁夫帽 | yue⁴ foo¹ mo² | 一頂漁夫帽 +頂 | deng² | 雨帽 | yue⁵ mo² | 一頂雨帽 +頂 | deng² | 浴帽 | yuk⁶ mo² | 一頂浴帽 朵 | deuh² | 百合 | baak³ hap⁶ | 一朵百合 朵 | deuh² | 茶花 | cha⁴ fa¹ | 一朵茶花 朵 | deuh² | 花 | fa¹ | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | goh³ | 鎚 | chui² | 一把鎚子 個 | goh³ | 匙羹 | chi⁴ gang¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | goh³ | 傳説 | chuen⁴ suet³ | 一個傳説 +個 | goh³ | 島嶼 | do² jui⁶ | 一個島嶼 個 | goh³ | 冬瓜 | dung¹ gwa¹ | 一個冬瓜 個 | goh³ | 蕃茄 | faan¹ ke² | 一個蕃茄 個 | goh³ | 發明 | faat³ ming⁴ | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | goh³ | 缸 | gong¹ | 一口缸 個 | goh³ | 古仔 | goo² jai² | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | goh³ | 口 | hau² | 一張嘴 +個 | goh³ | 海島 | hoi² do² | 一個海島 個 | goh³ | 砧板 | jam¹ baan² | 一個砧板 個 | goh³ | 井 | jeng² | 一口井，一眼井，一個井 個 | goh³ | 節瓜 | jit³ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | goh³ | 事實 | si⁶ sat⁶ | 一個事實 個 | goh³ | 勝瓜 | sing³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | goh³ | 小提琴 | siu² tai⁴ kam⁴ | 一把小提琴 +個 | goh³ | 書包 | sue¹ baau¹ | 一個書包 個 | goh³ | 薯仔 | sue⁴ jai² | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | goh³ | 蒜頭 | suen³ tau⁴ | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | goh³ | 湯碗 | tong¹ woon² | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | jap¹ | 米 | mai⁵ | 一把米 執 | jap¹ | 毛 | mo⁴ | 一撮毛 執 | jap¹ | 頭髮 | tau⁴ faat³ | 一撮頭髮 +隻 | jek³ | 白鴿 | baak⁶ gap² | 一隻白鴿 +隻 | jek³ | 白鶴 | baak⁶ hok² | 一隻白鶴 +隻 | jek³ | 斑鳩 | baan¹ kau¹ | 一隻斑鳩 +隻 | jek³ | 斑鳩 | baan¹ kau¹ | 一隻斑鳩 +隻 | jek³ | 斑馬 | baan¹ ma⁵ | 一匹斑馬 +隻 | jek³ | 北極熊 | bak¹ gik⁶ hung⁴ | 一隻北極熊 隻 | jek³ | 鼻哥 | bei⁶ goh¹ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jek³ | 錶 | biu¹ | 一塊錶 隻 | jek³ | 布料 | bo³ liu⁶ | 一種布料 +隻 | jek³ | 暴龍 | bo⁶ lung⁴ | 一隻暴龍 隻 | jek³ | 杯 | booi¹ | 一個杯子 隻 | jek³ | 叉 | cha¹ | 一把叉子 隻 | jek³ | 茶葉蛋 | cha⁴ yip⁶ daan² | 一個茶葉蛋 +隻 | jek³ | 臭鼬 | chau³ yau⁶ | 一隻臭鼬 +隻 | jek³ | 青蛙 | cheng¹ wa¹ | 一隻青蛙 隻 | jek³ | 窗 | cheung¹ | 一扇窗戶 隻 | jek³ | 唱碟 | cheung³ dip² | 一張唱片 隻 | jek³ | 唱片 | cheung³ pin² | 一張唱片 +隻 | jek³ | 長頸鹿 | cheung⁴ geng² luk² | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | jek³ | 長毛象 | cheung⁴ mo⁴ jeung⁶ | 一頭長毛象 +隻 | jek³ | 刺蝟 | chi³ wai⁶ | 一隻刺蝟 隻 | jek³ | 匙羹 | chi⁴ gang¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek³ | 蜻蜓 | ching¹ ting⁴ | 一隻蜻蜓 +隻 | jek³ | 倉鼠 | chong¹ sue² | 一隻倉鼠 +隻 | jek³ | 松鼠 | chung⁴ sue² | 一隻松鼠 +隻 | jek³ | 傳信鴿 | chuen⁴ sun³ gap² | 一隻傳信鴿 隻 | jek³ | 大笨象 | daai⁶ ban⁶ jeung⁶ | 一頭大象 +隻 | jek³ | 大猩猩 | daai⁶ sing¹ sing¹ | 一隻大猩猩 +隻 | jek³ | 丹頂鶴 | daan¹ ding² hok² | 一隻丹頂鶴 隻 | jek³ | 蛋 | daan² | 一個雞蛋 +隻 | jek³ | 啄木鳥 | deuk³ muk⁶ niu⁵ | 一隻啄木鳥 隻 | jek³ | 碟 | dip² | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jek³ | 袋熊 | doi⁶ hung⁴ | 一隻袋熊 +隻 | jek³ | 袋鼠 | doi⁶ sue² | 一隻袋鼠 +隻 | jek³ | 杜鵑 | do⁶ guen¹ | 一隻杜鵑 隻 | jek³ | 冬菇 | dung¹ goo¹ | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jek³ | 花豹 | fa¹ paau³ | 一隻花豹 +隻 | jek³ | 花鼠 | fa¹ sue² | 一隻花鼠 隻 | jek³ | 筷子 | faai³ ji² | 一根筷子 隻 | jek³ | 飯殼 | faan⁶ hok³ | 一把勺子，一把飯勺 隻 | jek³ | 飛翔船 | fei¹ cheung⁴ suen⁴ | 一艘氣墊船 +隻 | jek³ | 飛鼠 | fei¹ sue² | 一隻蝙蝠 +隻 | jek³ | 火雞 | foh² gai¹ | 一隻火雞 +隻 | jek³ | 蝠鼠 | fuk¹ sue² | 一隻蝙蝠 隻 | jek³ | 戒指 | gaai³ ji² | 一枚戒指 +隻 | jek³ | 甲蟲 | gaap³ chung⁴ | 一隻甲蟲 +隻 | jek³ | 曱甴 | gaat⁶ jaat² | 一隻蟑螂 隻 | jek³ | 雞 | gai¹ | 一隻雞 隻 | jek³ | 雞蛋 | gai¹ daan² | 一個雞蛋 +隻 | jek³ | 雞乸 | gai¹ na² | 一隻母雞 隻 | jek³ | 羹 | gang¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek³ | 鴿 | gap² | 一隻鴿子 隻 | jek³ | 狗 | gau² | 一條狗，一隻狗 隻 | jek³ | 腳 | geuk³ | 一隻腳 隻 | jek³ | 殭屍 | geung¹ si¹ | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jek³ | 劍龍 | gim³ lung⁴ | 一隻劍龍 隻 | jek³ | 歌 | goh¹ | 一首歌 隻 | jek³ | 歌仔 | goh¹ jai² | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jek³ | 高角羚 | go¹ gok³ ling⁴ | 一頭高角羚 隻 | jek³ | 故仔 | goo² jai² | 一個故事 隻 | jek³ | 古仔 | goo² jai² | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jek³ | 股票 | goo² piu³ | 一種股票 隻 | jek³ | 鬼 | gwai² | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jek³ | 果子狸 | gwoh² ji² lei⁴ | 一隻果子狸 +隻 | jek³ | 蝦 | ha¹ | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | jek³ | 蝦公 | ha¹ gung¹ | 一隻蝦 隻 | jek³ | 鞋 | haai⁴ | 一隻鞋子 +隻 | jek³ | 蟹 | haai⁵ | 一隻螃蟹 +隻 | jek³ | 黑熊 | hak¹ hung⁴ | 一隻黑熊 +隻 | jek³ | 黑豹 | hak¹ paau³ | 一隻黑豹 +隻 | jek³ | 黑猩猩 | hak¹ sing¹ sing¹ | 一隻黑猩猩 +隻 | jek³ | 河馬 | hoh⁴ ma⁵ | 一頭河馬 +隻 | jek³ | 海獺 | hoi² chaat³ | 一隻海獺 +隻 | jek³ | 海膽 | hoi² daam² | 一隻海膽 +隻 | jek³ | 海龜 | hoi² gwai¹ | 一隻海龜 +隻 | jek³ | 海象 | hoi² jeung⁶ | 一頭海象 +隻 | jek³ | 海狸 | hoi² lei⁴ | 一隻海狸 +隻 | jek³ | 海馬 | hoi² ma⁵ | 一隻海馬 +隻 | jek³ | 海鷗 | hoi² ngau¹ | 一隻海鷗 +隻 | jek³ | 海牛 | hoi² ngau⁴ | 一頭海牛 +隻 | jek³ | 海豹 | hoi² paau³ | 一隻海豹 +隻 | jek³ | 海獅 | hoi² si¹ | 一頭海獅 +隻 | jek³ | 海星 | hoi² sing¹ | 一隻海星 +隻 | jek³ | 海豚 | hoi² tuen⁴ | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | jek³ | 鶴 | hok² | 一隻鶴 +隻 | jek³ | 豪豬 | ho⁴ jue¹ | 一頭豪豬 隻 | jek³ | 恐龍 | hung² lung⁴ | 一條恐龍 +隻 | jek³ | 熊 | hung⁴ | 一隻熊 +隻 | jek³ | 紅鶴 | hung⁴ hok² | 一隻紅鶴 +隻 | jek³ | 熊貓 | hung⁴ maau¹ | 一隻熊貓 +隻 | jek³ | 紅毛猩猩 | hung⁴ mo⁴ sing¹ sing¹ | 一隻紅毛猩猩 隻 | jek³ | 雀 | jeuk² | 一隻鳥 隻 | jek³ | 雀仔 | jeuk³ jai² | 一隻鳥 +隻 | jek³ | 蟑螂 | jeung¹ long⁴ | 一隻蟑螂 +隻 | jek³ | 知更鳥 | ji¹ gang¹ niu⁵ | 一隻知更鳥 +隻 | jek³ | 蜘蛛 | ji¹ jue¹ | 一隻蜘蛛 +隻 | jek³ | 箭豬 | jin³ jue¹ | 一頭豪豬 隻 | jek³ | 戰艦 | jin³ laam⁶ | 一艘軍艦 -隻 | jek³ | 豬 | jue¹ | 一口豬 +隻 | jek³ | 豬 | jue¹ | 一頭豬，一口豬 隻 | jek³ | 棋 | kei⁴ | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jek³ | 企鵝 | kei⁵ ngoh⁴ | 一隻企鵝 隻 | jek³ | 箍臣 | koo¹ san² | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek³ | 騾 | lui⁴ | 一頭騾子 +隻 | jek³ | 雷龍 | lui⁴ lung⁴ | 一隻雷龍 +隻 | jek³ | 旅鼠 | lui⁵ sue² | 一隻旅鼠 +隻 | jek³ | 羚羊 | ling⁴ yeung⁴ | 一頭羚羊 +隻 | jek³ | 獵豹 | lip⁶ paau³ | 一隻獵豹 +隻 | jek³ | 駱馬 | lok³ ma⁵ | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | jek³ | 駱駝 | lok³ toh⁴ | 一頭駱駝 +隻 | jek³ | 狼 | long⁴ | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | jek³ | 驢 | lo⁴ | 一頭驢子 +隻 | jek³ | 老虎 | lo⁵ foo² | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | jek³ | 老鼠 | lo⁵ sue² | 一隻老鼠 +隻 | jek³ | 老鷹 | lo⁵ ying¹ | 一隻老鷹 +隻 | jek³ | 鹿 | luk² | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | jek³ | 麻雀 | ma⁴ jeuk³ | 一隻麻雀 隻 | jek³ | 馬 | ma⁵ | 一匹馬 +隻 | jek³ | 馬騮 | ma⁵ lau¹ | 一隻猴子 +隻 | jek³ | 螞蟻 | ma⁵ ngai⁵ | 一隻螞蟻 +隻 | jek³ | 貓 | maau¹ | 一隻貓 +隻 | jek³ | 貓頭鷹 | maau¹ tau⁴ ying¹ | 一隻貓頭鷹 +隻 | jek³ | 蚊 | man¹ | 一隻蚊子 隻 | jek³ | 襪 | mat⁶ | 一隻襪子 +隻 | jek³ | 蜜蜂 | mat⁶ fung¹ | 一隻蜜蜂 +隻 | jek³ | 麋鹿 | mei⁴ luk² | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | jek³ | 舞 | mo⁵ | 一支舞 +隻 | jek³ | 鼯鼠 | ng⁴ sue² | 一隻鼯鼠 隻 | jek³ | 牙 | nga⁴ | 一顆牙齒 隻 | jek³ | 眼 | ngaan⁵ | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | jek³ | 鴨 | ngaap³ | 一隻鴨子 +隻 | jek³ | 蟻 | ngai⁵ | 一隻螞蟻 隻 | jek³ | 牛 | ngau⁴ | 一頭牛 +隻 | jek³ | 鵝 | ngoh² | 一隻鵝 隻 | jek³ | 牌子 | paai⁴ ji² | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jek³ | 豹 | paau³ | 一隻豹 隻 | jek³ | 皮鞋 | pei⁴ haai⁴ | 一隻皮鞋 +隻 | jek³ | 蝙蝠 | pin¹ fuk¹ | 一隻蝙蝠 隻 | jek³ | 平底鑊 | ping⁴ dai² wok⁶ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek³ | 瓢蟲 | piu⁴ chung⁴ | 一隻瓢蟲 +隻 | jek³ | 螃蟹 | pong⁴ haai⁵ | 一隻螃蟹 +隻 | jek³ | 三角龍 | saam¹ gok³ lung⁴ | 一隻三角龍 +隻 | jek³ | 山羊 | saan¹ yeung⁴ | 一頭山羊 +隻 | jek³ | 犀牛 | sai¹ ngau⁴ | 一頭犀牛 隻 | jek³ | 手 | sau² | 一隻手 +隻 | jek³ | 手襪 | sau² mat² | 一隻手套 +隻 | jek³ | 水母 | sui² mo⁵ | 一隻水母 +隻 | jek³ | 水牛 | sui² ngau⁴ | 一頭水牛 +隻 | jek³ | 信天翁 | sun³ tin¹ yung¹ | 一隻信天翁 +隻 | jek³ | 馴鹿 | sun⁴ luk² | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | jek³ | 獅子 | si¹ ji² | 一頭獅子 隻 | jek³ | 豉油碟 | si⁶ yau⁴ dip² | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek³ | 蟋蟀 | sik¹ sut¹ | 一隻蟋蟀 +隻 | jek³ | 蜥蜴 | sik¹ yik⁶ | 一隻蜥蜴 +隻 | jek³ | 猩猩 | sing¹ sing¹ | 一隻猩猩 隻 | jek³ | 小船 | siu² suen⁴ | 一條小船 隻 | jek³ | 梳 | soh¹ | 一把梳子 +隻 | jek³ | 樹熊 | sue⁶ hung⁴ | 無尾熊，考拉熊 +隻 | jek³ | 樹懶 | sue⁶ laan⁵ | 一隻樹懶 +隻 | jek³ | 雪豹 | suet³ paau³ | 一隻雪豹 +隻 | jek³ | 鵜鶘 | tai⁴ woo⁴ | 一隻鵜鶘 +隻 | jek³ | 天竺鼠 | tin¹ juk¹ sue² | 一隻天竺鼠 +隻 | jek³ | 天鵝 | tin¹ ngoh⁴ | 一隻天鵝 +隻 | jek³ | 鴕鳥 | toh⁴ niu⁵ | 一隻鴕鳥 +隻 | jek³ | 螳螂 | tong⁴ long⁴ | 一隻螳螂 +隻 | jek³ | 塘尾 | tong⁴ mei¹ | 一隻蜻蜓 +隻 | jek³ | 塘鵝 | tong⁴ ngoh⁴ | 一隻鵜鶘 +隻 | jek³ | 土鼠 | to² sue² | 一隻土鼠 隻 | jek³ | 兔 | to³ | 一隻兔子 +隻 | jek³ | 禿鷹 | tuk¹ ying¹ | 一隻禿鷹 隻 | jek³ | 鍋 | woh¹ | 一口鍋 +隻 | jek³ | 蝸牛 | woh¹ ngau⁴ | 一隻蝸牛 隻 | jek³ | 鑊 | wok⁶ | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jek³ | 烏鴉 | woo¹ nga¹ | 一隻烏鴉 +隻 | jek³ | 烏蠅 | woo¹ ying¹ | 一隻蒼蠅 +隻 | jek³ | 蝴蝶 | woo⁴ dip² | 一隻蝴蝶 +隻 | jek³ | 狐狸 | woo⁴ lei² | 一隻狐狸 隻 | jek³ | 碗 | woon² | 一個碗 +隻 | jek³ | 浣熊 | woon⁵ hung⁴ | 一隻浣熊 +隻 | jek³ | 疣豬 | yau⁴ jue¹ | 一頭疣豬 隻 | jek³ | 嘢 | ye⁵ | 一個傢伙 +隻 | jek³ | 野豬 | ye⁵ jue¹ | 一頭野豬 +隻 | jek³ | 野鹿 | ye⁵ luk² | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | jek³ | 夜鶯 | ye⁶ ang¹ | 一隻夜鶯 隻 | jek³ | 藥 | yeuk⁶ | 一種藥 隻 | jek³ | 羊 | yeung⁴ | 一頭羊 隻 | jek³ | 椅墊 | yi² din³ | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | jek³ | 耳仔 | yi⁵ jai² | 一隻耳朵 +隻 | jek³ | 翼手龍 | yik⁶ sau² lung⁴ | 一隻翼手龍 +隻 | jek³ | 鼴鼠 | yin² sue² | 一隻鼴鼠 +隻 | jek³ | 燕 | yin³ | 一隻燕子 +隻 | jek³ | 鸚鵡 | ying¹ mo⁵ | 一隻鸚鵡 隻 | jek³ | 褥仔 | yuk⁶ jai² | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | jun¹ | 拔蘭地 | bat⁶ laan¹ dei² | 一瓶白蘭地 樽 | jun¹ | 橙汁 | chaang² jap¹ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | joh⁶ | 大堂 | daai⁶ tong⁴ | 一座大堂 座 | joh⁶ | 燈塔 | dang¹ taap³ | 一座燈塔 座 | joh⁶ | 雕像 | diu¹ jeung⁶ | 一座雕像 +座 | joh⁶ | 島嶼 | do² jui⁶ | 一座島嶼 座 | joh⁶ | 佛寺 | fat¹ ji⁶ | 一座佛寺 座 | joh⁶ | 火山 | foh² saan¹ | 一座火山 座 | joh⁶ | 教堂 | gaau³ tong⁴ | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | joh⁶ | 古城 | goo² sing⁴ | 一座古城 座 | joh⁶ | 公寓 | gung¹ yue⁶ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | joh⁶ | 公園 | gung¹ yuen² | 一座公園 +座 | joh⁶ | 海島 | hoi² do² | 一座海島 座 | joh⁶ | 寺 | ji⁶ | 一座寺 座 | joh⁶ | 鐘樓 | jung¹ lau⁴ | 一座鐘樓 座 | joh⁶ | 住宅 | jue⁶ jaak⁶ | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 白瓜 | baak⁶ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | baak⁶ loh⁴ baak⁶ | 一條白蘿蔔 條 | tiu⁴ | 白頭髮 | baak⁶ tau⁴ faat³ | 一根白頭髮 +條 | tiu⁴ | 變色龍 | bin³ sik¹ lung⁴ | 一條變色龍 條 | tiu⁴ | 半截裙 | boon³ jit⁶ kwan⁴ | 一條裙子 條 | tiu⁴ | 餐巾 | chaan¹ gan¹ | 一條餐巾 條 | tiu⁴ | 赤𩶘 | chek³ laap⁶ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 曹白 | cho⁴ baak⁶ | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu⁴ | 蔥 | chung¹ | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu⁴ | 村 | chuen¹ | 一條村，一個村莊 +條 | tiu⁴ | 大白鯊 | daai⁶ baak⁶ sa¹ | 一條大白鯊 條 | tiu⁴ | 大髀 | daai⁶ bei² | 一條大腿 條 | tiu⁴ | 大地魚 | daai⁶ dei⁶ yue² | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 單車鏈 | daan¹ che¹ lin⁶ | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu⁴ | 底褲 | dai² foo³ | 一條內褲 條 | tiu⁴ | 底裙 | dai² kwan⁴ | 一條襯裙 +條 | tiu⁴ | 毒蛇 | duk⁶ se⁴ | 一條毒蛇 條 | tiu⁴ | 短裙 | duen² kwan⁴ | 一條裙子 條 | tiu⁴ | 化骨龍 | fa³ gwat¹ lung⁴ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu⁴ | 廢柴 | fai³ chaai⁴ | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu⁴ | 褲 | foo³ | 一條褲子 +條 | tiu⁴ | 褲帶 | foo³ daai² | 一條褲帶 條 | tiu⁴ | 嘉𩶘 | ga¹ laap⁶ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu⁴ | 街 | gaai¹ | 一條街 條 | tiu⁴ | 格仔裙 | gaak³ jai² kwan⁴ | 一條花格裙子 條 | tiu⁴ | 膠喉 | gaau¹ hau⁴ | 一根膠管 條 | tiu⁴ | 雞泡魚 | gai¹ po⁵ yue⁴ | 一條河豚 +條 | tiu⁴ | 金魚 | gam¹ yue² | 一條金魚 條 | tiu⁴ | 枸杞 | gau² gei² | 一條枸杞 條 | tiu⁴ | 頸 | geng² | 一條脖子 條 | tiu⁴ | 頸巾 | geng² gan¹ | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 棍 | gwan³ | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu⁴ | 痕 | han² | 一道印 條 | tiu⁴ | 氣 | hei³ | 一肚子氣 +條 | tiu⁴ | 響尾蛇 | heung² mei⁵ se⁴ | 一條響尾蛇 條 | tiu⁴ | 河 | hoh⁴ | 一條河 條 | tiu⁴ | 巷仔 | hong⁶ jai² | 一條小巷 條 | tiu⁴ | 紅衫 | hung⁴ saam¹ | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 左口魚 | joh² hau² yue² | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 竹 | juk¹ | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu⁴ | 茄子 | ke² ji² | 一條茄子 +條 | tiu⁴ | 鯨魚 | king¹ yue² | 一條鯨魚 條 | tiu⁴ | 橋 | kiu² | 一個點子 條 | tiu⁴ | 曲線 | kuk¹ sin³ | 一條曲線 條 | tiu⁴ | 裙 | kwan⁴ | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu⁴ | 裙帶 | kwan⁴ daai³ | 一條裙帶 條 | tiu⁴ | 罅 | la³ | 一道縫，一條縫 +條 | tiu⁴ | 藍鯨 | laam⁴ king¹ | 一條藍鯨 條 | tiu⁴ | 爛數 | laan⁶ so³ | 一筆爛帳 條 | tiu⁴ | 𩶘魚 | laap⁶ yue² | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu⁴ | 褸裙 | lau¹ kwan² | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 問題 | man⁶ tai⁴ | 一個問題 條 | tiu⁴ | 尾 | mei⁵ | 一條尾巴 條 | tiu⁴ | 命 | meng⁶ | 一條命 +條 | tiu⁴ | 蟒蛇 | mong⁵ se⁴ | 一條蟒蛇 條 | tiu⁴ | 毛 | mo⁴ | 一根毛 +條 | tiu⁴ | 毛毛蟲 | mo⁴ mo⁴ chung⁴ | 一條毛毛蟲 條 | tiu⁴ | 木 | muk⁶ | 一根木料 +條 | tiu⁴ | 蝻蛇 | naam⁴ se⁴ | 一條蟒蛇 條 | tiu⁴ | 女 | nui² | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu⁴ | 眼鏡蛇 | ngaan⁵ geng² se⁴ | 一條眼鏡蛇 條 | tiu⁴ | 矮瓜 | ngai² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu⁴ | 鱷魚 | ngok⁶ yue⁴ | 一條鱷魚 +條 | tiu⁴ | 皮帶 | pei⁴ daai² | 一條皮帶 條 | tiu⁴ | 骿骨 | peng¹ gwat¹ | 一條肋骨 條 | tiu⁴ | 沙甸魚 | sa¹ din¹ yue² | 一條沙丁魚 條 | tiu⁴ | 沙𩶘 | sa¹ laap⁶ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 鯊魚 | sa¹ yue² | 一條鯊魚 條 | tiu⁴ | 衫裙 | saam¹ kwan⁴ | 一條連衣裙 條 | tiu⁴ | 西洋菜 | sai¹ yeung⁴ choi³ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu⁴ | 生命 | sang¹ meng⁶ | 一條生命 +條 | tiu⁴ | 蛇 | se⁴ | 一條蛇 條 | tiu⁴ | 水草 | sui² cho² | 一根水草 條 | tiu⁴ | 水喉 | sui² hau⁴ | 一條水管 條 | tiu⁴ | 屍 | si¹ | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 7677f29..8ea46bc 100644 --- a/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | paː˧˥ | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | paː˧˥ | 張 | 嘴巴 -把 | paː˧˥ | 綑兒 | +把 | paː˧˥ | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | paːn˥ | 群，伙 | 人 筆 | pɐt˥ | 碼 | 事情 筆 | pɐt˥ | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | puːn˧˥ | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | pʊŋ˨ | 堵，面 | 牆 𩗴 | pʊŋ˨ | 股 | 氣味 -篸 | tsʰaːm˧˥ | 簸箕，泥箕 | +篸 | tsʰaːm˧˥ | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | tsʰɐŋ˨˩ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | tsʰɐu˥ | 串，嘟嚕，袋 | -場 | tsʰœːŋ˨˩ | 場 | +揪 | tsʰɐu˥ | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | tsʰœːŋ˨˩ | 場 | 活動 齣 | tsʰɵt˥ | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | tsʰɪŋ˧ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | tsʰɪŋ˧ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | taː˥ | 打 | 指十二個 -擔 | taːm˧ | 挑，擔，挑兒 | -啖 | taːm˨ | 口 | -單 | taːn˥ | 件，樁，起，號 | +擔 | taːm˧ | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | taːm˨ | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | taːn˥ | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | taːp˨ | 層，座 | 樓房 沓 | taːp˨ | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | taːt˧ | 塊，個 | 地方 -底 | tɐi˧˥ | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | tɐi˧˥ | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | tɐn˧˥ | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | tɐu˥ | 盆，個，條 | 蔸 | tɐu˥ | 叢 | 叢的植株 蔸 | tɐu˥ | 條 | 人、魚等 蔸 | tɐu˥ | 棵 | 幼小的植物 -竇 | tɐu˧ | 窩，家 | +竇 | tɐu˧ | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | tɛːŋ˧˥ | 頂 | 帽子 朵 | tœː˧˥ | 朵 | 花 -對 | tɵy˧ | 雙 | +對 | tɵy˧ | 雙 | 成對的東西 滴 | tɪk˥ | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | tɪŋ˥ | 個 | +丁 | tɪŋ˥ | 個 | 人 碟 | tiːp˧˥ | 盤 | 盤裝物 度 | tou˨ | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | tou˨ | 班 | +渡 | tou˨ | 班 | 船 篤 | tʊk˥ | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | tʊŋ˨ | 摞 | +戙 | tʊŋ˨ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | tyːn˨ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | faːi˧ | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | faːn˥ | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | kɐu˨ | 百元，百塊 | 錢 件 | kiːn˨ | 件 | 衣服、事情等 件 | kiːn˨ | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | kɔː˧ | 個 | 個 | kɔː˧ | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | kɔː˧ | 面，塊，把 | +個 | kɔː˧ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | kyːt˨ | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | hɐm˧˥ | 門 | 炮 口 | hɐu˧˥ | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hɔːk˧ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | tsaː˨ | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | tsaːt˧ | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | tsaːt˧ | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | tsɐm˧ | 層 | 朕 | tsɐm˨ | 股，陣 | 氣味或風 執 | tsɐp˥ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lɐm˨ | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lɐŋ˧ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lɐp˥ | 小時 | -粒 | lɐp˥ | 顆，粒 | +粒 | lɐp˥ | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lɐp˥ | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lɵn˨˩ | 張 | 嘴 輪 | lɵn˨˩ | 次，頓 | 捻 | liːm˥ | 令 | 紙 轆 | lʊk˥ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lʊŋ˩˧ | 套 | -孖 | maː˥ | 對，條，根 | -賣 | maːi˧˥ | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | maː˥ | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | maːi˧˥ | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mɐk˥ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | mɐn˥ | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | mɐn˥ kɐi˥ | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mei˧˥ | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | miːn˨ | 臉 | 揇 | naːm˧ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | naːm˧ | 步，大步 | -額 | ŋaːk˨ | 頭 | +𨂾 | naːm˧ | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ŋaːk˨ | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ŋaːn˧˥ | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ŋaːŋ˥ | 瓦罐 | +罌 | ŋaːŋ˥ | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ŋɔːn˥ siː˧˥ | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | pʰaːŋ˨˩ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | pʰaːt˨ | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | pʰaːu˥ | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pʰɛː˥ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pʰei˨˩ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pʰɛːk˥ | 包，捆 | +pack | pʰɛːk˥ | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | pʰɔː˥ | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pʰou˥ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saːk˧ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sɐi˧ | 生，輩子 | +世 | sɐi˧ | 生，輩子 | 人生 手 | sɐu˧˥ | 種，下 | 勺 | sœːk˧ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sɔː˥ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tʰɐm˩˧ | 坑 | +氹 | tʰɐm˩˧ | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | tʰɐu˨˩ | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | tʰɪŋ˧˥ | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tʰiːu˨˩ | 個 | （貶）指人 條 | tʰiːu˨˩ | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 十里 | +堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 十里 | 路 堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 節 | 課 -套 | tʰou˧ | 場，部 | +套 | tʰou˧ | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tʰʊŋ˨˩ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tʰyːt˧ | 套，身 | 衣服 圍 | wɐi˨˩ | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index b772087..e6140ad 100644 --- a/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | paː˧˥ | 寶劍 | pou˧˥ kiːm˧ | 一把寶劍 -把 | paː˧˥ | 柴 | tsʰaːi˨˩ | 一綑兒柴 +把 | paː˧˥ | 柴 | tsʰaːi˨˩ | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | paː˧˥ | 餐刀 | tsʰaːn˥ tou˥ | 一把餐刀 把 | paː˧˥ | 尺 | tsʰɛːk˧ | 一條尺子，一把尺子 把 | paː˧˥ | 鎚 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | paː˧˥ | 鎚仔 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | paː˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一綑兒菜 +把 | paː˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一捆兒菜 把 | paː˧˥ | 菜刀 | tsʰɔːi˧ tou˥ | 一把菜刀 -把 | paː˧˥ | 草 | tsʰou˧˥ | 一綑兒草 +把 | paː˧˥ | 草 | tsʰou˧˥ | 一捆兒草 把 | paː˧˥ | 火 | fɔː˧˥ | 一肚子火 把 | paː˧˥ | 鉸剪 | kaːu˧ tsiːn˧˥ | 一把剪刀 把 | paː˧˥ | 鋸 | kœː˧ | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | taːt˧ | 定 | tɛːŋ˨ | 一塊地方 笪 | taːt˧ | 𤶸 | naː˥ | 一塊疤 笪 | taːt˧ | 田 | tʰiːn˨˩ | 一塊地 +底 | tɐi˧˥ | 薄罉 | pɔːk˨ tsʰaːŋ˥ | 一塊糯米粉烙餅 +底 | tɐi˧˥ | 糕 | kou˥ | 一盤糕 底 | tɐi˧˥ | 蘿蔔糕 | lɔː˨˩ paːk˨ kou˥ | 一整塊蘿蔔糕 +底 | tɐi˧˥ | 年糕 | niːn˨˩ kou˥ | 一盤年糕 躉 | tɐn˧˥ | 大廈 | taːi˨ haː˨ | 一座大廈 躉 | tɐn˧˥ | 樓 | lɐu˧˥ | 一座房子 躉 | tɐn˧˥ | 洋樓 | jœːŋ˨˩ lɐu˧˥ | 一棟大廈 兜 | tɐu˥ | 飯 | faːn˨ | 一盆飯 兜 | tɐu˥ | 手巾仔 | sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥ | 一條手絹 蔸 | tɐu˥ | 草 | tsʰou˧˥ | 一棵草 -蔸 | tɐu˥ | 金魚 | kɐm˥ jyː˨˩ | 一條金魚 +蔸 | tɐu˥ | 金魚 | kɐm˥ jyː˧˥ | 一條金魚 蔸 | tɐu˥ | 樹 | syː˨ | 一棵樹 蔸 | tɐu˥ | 禾 | wɔː˨˩ | 一叢水稻 蔸 | tɐu˥ | 友 | jɐu˧˥ | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | tɐu˧ | 豬 | tsyː˥ | 一窩豬 竇 | tɐu˧ | 人 | jɐn˨˩ | 一家子人 頂 | tɛːŋ˧˥ | 波帽 | pɔː˥ mou˧˥ | 一頂鴨舌帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 草帽 | tsʰou˧˥ mou˧˥ | 一頂草帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 風帽 | fʊŋ˥ mou˧˥ | 一頂風帽 頂 | tɛːŋ˧˥ | 喼帽 | kiːp˥ mou˧˥ | 一頂鴨舌帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 高帽 | kou˥ mou˧˥ | 一頂高帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 軍帽 | kwɐn˥ mou˧˥ | 一頂軍帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 冷帽 | laːŋ˥ mou˧˥ | 一頂毛線帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 帽 | mou˧˥ | 一頂帽子 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 安全帽 | ɔːn˥ tsʰyːn˨˩ mou˧˥ | 一頂安全帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 雪帽 | syːt˧ mou˧˥ | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | tɛːŋ˧˥ | 漁夫帽 | jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥ | 一頂漁夫帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 雨帽 | jyː˩˧ mou˧˥ | 一頂雨帽 +頂 | tɛːŋ˧˥ | 浴帽 | jʊk˨ mou˧˥ | 一頂浴帽 朵 | tœː˧˥ | 百合 | paːk˧ hɐp˨ | 一朵百合 朵 | tœː˧˥ | 茶花 | tsʰaː˨˩ faː˥ | 一朵茶花 朵 | tœː˧˥ | 花 | faː˥ | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | kɔː˧ | 鎚 | tsʰɵy˧˥ | 一把鎚子 個 | kɔː˧ | 匙羹 | tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | kɔː˧ | 傳説 | tsʰyːn˨˩ syːt˧ | 一個傳説 +個 | kɔː˧ | 島嶼 | tou˧˥ tsɵy˨ | 一個島嶼 個 | kɔː˧ | 冬瓜 | tʊŋ˥ kwaː˥ | 一個冬瓜 個 | kɔː˧ | 蕃茄 | faːn˥ kʰɛː˧˥ | 一個蕃茄 個 | kɔː˧ | 發明 | faːt˧ mɪŋ˨˩ | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | kɔː˧ | 缸 | kɔːŋ˥ | 一口缸 個 | kɔː˧ | 古仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | kɔː˧ | 口 | hɐu˧˥ | 一張嘴 +個 | kɔː˧ | 海島 | hɔːi˧˥ tou˧˥ | 一個海島 個 | kɔː˧ | 砧板 | tsɐm˥ paːn˧˥ | 一個砧板 個 | kɔː˧ | 井 | tsɛːŋ˧˥ | 一口井，一眼井，一個井 個 | kɔː˧ | 節瓜 | tsiːt˧ kwaː˥ | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | kɔː˧ | 事實 | siː˨ sɐt˨ | 一個事實 個 | kɔː˧ | 勝瓜 | sɪŋ˧ kwaː˥ | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | kɔː˧ | 小提琴 | siːu˧˥ tʰɐi˨˩ kʰɐm˨˩ | 一把小提琴 +個 | kɔː˧ | 書包 | syː˥ paːu˥ | 一個書包 個 | kɔː˧ | 薯仔 | syː˨˩ tsɐi˧˥ | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | kɔː˧ | 蒜頭 | syːn˧ tʰɐu˨˩ | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | kɔː˧ | 湯碗 | tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥ | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | tsɐp˥ | 米 | mɐi˩˧ | 一把米 執 | tsɐp˥ | 毛 | mou˨˩ | 一撮毛 執 | tsɐp˥ | 頭髮 | tʰɐu˨˩ faːt˧ | 一撮頭髮 +隻 | tsɛːk˧ | 白鴿 | paːk˨ kɐp˧˥ | 一隻白鴿 +隻 | tsɛːk˧ | 白鶴 | paːk˨ hɔːk˧˥ | 一隻白鶴 +隻 | tsɛːk˧ | 斑鳩 | paːn˥ kʰɐu˥ | 一隻斑鳩 +隻 | tsɛːk˧ | 斑鳩 | paːn˥ kʰɐu˥ | 一隻斑鳩 +隻 | tsɛːk˧ | 斑馬 | paːn˥ maː˩˧ | 一匹斑馬 +隻 | tsɛːk˧ | 北極熊 | pɐk˥ kɪk˨ hʊŋ˨˩ | 一隻北極熊 隻 | tsɛːk˧ | 鼻哥 | pei˨ kɔː˥ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | tsɛːk˧ | 錶 | piːu˥ | 一塊錶 隻 | tsɛːk˧ | 布料 | pou˧ liːu˨ | 一種布料 +隻 | tsɛːk˧ | 暴龍 | pou˨ lʊŋ˨˩ | 一隻暴龍 隻 | tsɛːk˧ | 杯 | puːi˥ | 一個杯子 隻 | tsɛːk˧ | 叉 | tsʰaː˥ | 一把叉子 隻 | tsɛːk˧ | 茶葉蛋 | tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ | 一個茶葉蛋 +隻 | tsɛːk˧ | 臭鼬 | tsʰɐu˧ jɐu˨ | 一隻臭鼬 +隻 | tsɛːk˧ | 青蛙 | tsʰɛːŋ˥ waː˥ | 一隻青蛙 隻 | tsɛːk˧ | 窗 | tsʰœːŋ˥ | 一扇窗戶 隻 | tsɛːk˧ | 唱碟 | tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥ | 一張唱片 隻 | tsɛːk˧ | 唱片 | tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥ | 一張唱片 +隻 | tsɛːk˧ | 長頸鹿 | tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥ | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | tsɛːk˧ | 長毛象 | tsʰœːŋ˨˩ mou˨˩ tsœːŋ˨ | 一頭長毛象 +隻 | tsɛːk˧ | 刺蝟 | tsʰiː˧ wɐi˨ | 一隻刺蝟 隻 | tsɛːk˧ | 匙羹 | tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | tsɛːk˧ | 蜻蜓 | tsʰɪŋ˥ tʰɪŋ˨˩ | 一隻蜻蜓 +隻 | tsɛːk˧ | 倉鼠 | tsʰɔːŋ˥ syː˧˥ | 一隻倉鼠 +隻 | tsɛːk˧ | 松鼠 | tsʰʊŋ˨˩ syː˧˥ | 一隻松鼠 +隻 | tsɛːk˧ | 傳信鴿 | tsʰyːn˨˩ sɵn˧ kɐp˧˥ | 一隻傳信鴿 隻 | tsɛːk˧ | 大笨象 | taːi˨ pɐn˨ tsœːŋ˨ | 一頭大象 +隻 | tsɛːk˧ | 大猩猩 | taːi˨ sɪŋ˥ sɪŋ˥ | 一隻大猩猩 +隻 | tsɛːk˧ | 丹頂鶴 | taːn˥ tɪŋ˧˥ hɔːk˧˥ | 一隻丹頂鶴 隻 | tsɛːk˧ | 蛋 | taːn˧˥ | 一個雞蛋 +隻 | tsɛːk˧ | 啄木鳥 | tœːk˧ mʊk˨ niːu˩˧ | 一隻啄木鳥 隻 | tsɛːk˧ | 碟 | tiːp˧˥ | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | tsɛːk˧ | 袋熊 | tɔːi˨ hʊŋ˨˩ | 一隻袋熊 +隻 | tsɛːk˧ | 袋鼠 | tɔːi˨ syː˧˥ | 一隻袋鼠 +隻 | tsɛːk˧ | 杜鵑 | tou˨ kyːn˥ | 一隻杜鵑 隻 | tsɛːk˧ | 冬菇 | tʊŋ˥ kuː˥ | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | tsɛːk˧ | 花豹 | faː˥ pʰaːu˧ | 一隻花豹 +隻 | tsɛːk˧ | 花鼠 | faː˥ syː˧˥ | 一隻花鼠 隻 | tsɛːk˧ | 筷子 | faːi˧ tsiː˧˥ | 一根筷子 隻 | tsɛːk˧ | 飯殼 | faːn˨ hɔːk˧ | 一把勺子，一把飯勺 隻 | tsɛːk˧ | 飛翔船 | fei˥ tsʰœːŋ˨˩ syːn˨˩ | 一艘氣墊船 +隻 | tsɛːk˧ | 飛鼠 | fei˥ syː˧˥ | 一隻蝙蝠 +隻 | tsɛːk˧ | 火雞 | fɔː˧˥ kɐi˥ | 一隻火雞 +隻 | tsɛːk˧ | 蝠鼠 | fʊk˥ syː˧˥ | 一隻蝙蝠 隻 | tsɛːk˧ | 戒指 | kaːi˧ tsiː˧˥ | 一枚戒指 +隻 | tsɛːk˧ | 甲蟲 | kaːp˧ tsʰʊŋ˨˩ | 一隻甲蟲 +隻 | tsɛːk˧ | 曱甴 | kaːt˨ tsaːt˧˥ | 一隻蟑螂 隻 | tsɛːk˧ | 雞 | kɐi˥ | 一隻雞 隻 | tsɛːk˧ | 雞蛋 | kɐi˥ taːn˧˥ | 一個雞蛋 +隻 | tsɛːk˧ | 雞乸 | kɐi˥ naː˧˥ | 一隻母雞 隻 | tsɛːk˧ | 羹 | kɐŋ˥ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | tsɛːk˧ | 鴿 | kɐp˧˥ | 一隻鴿子 隻 | tsɛːk˧ | 狗 | kɐu˧˥ | 一條狗，一隻狗 隻 | tsɛːk˧ | 腳 | kœːk˧ | 一隻腳 隻 | tsɛːk˧ | 殭屍 | kœːŋ˥ siː˥ | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | tsɛːk˧ | 劍龍 | kiːm˧ lʊŋ˨˩ | 一隻劍龍 隻 | tsɛːk˧ | 歌 | kɔː˥ | 一首歌 隻 | tsɛːk˧ | 歌仔 | kɔː˥ tsɐi˧˥ | 一首歌，一首歌兒 +隻 | tsɛːk˧ | 高角羚 | kou˥ kɔːk˧ lɪŋ˨˩ | 一頭高角羚 隻 | tsɛːk˧ | 故仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一個故事 隻 | tsɛːk˧ | 古仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | tsɛːk˧ | 股票 | kuː˧˥ pʰiːu˧ | 一種股票 隻 | tsɛːk˧ | 鬼 | kwɐi˧˥ | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | tsɛːk˧ | 果子狸 | kwɔː˧˥ tsiː˧˥ lei˨˩ | 一隻果子狸 +隻 | tsɛːk˧ | 蝦 | haː˥ | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | tsɛːk˧ | 蝦公 | haː˥ kʊŋ˥ | 一隻蝦 隻 | tsɛːk˧ | 鞋 | haːi˨˩ | 一隻鞋子 +隻 | tsɛːk˧ | 蟹 | haːi˩˧ | 一隻螃蟹 +隻 | tsɛːk˧ | 黑熊 | hɐk˥ hʊŋ˨˩ | 一隻黑熊 +隻 | tsɛːk˧ | 黑豹 | hɐk˥ pʰaːu˧ | 一隻黑豹 +隻 | tsɛːk˧ | 黑猩猩 | hɐk˥ sɪŋ˥ sɪŋ˥ | 一隻黑猩猩 +隻 | tsɛːk˧ | 河馬 | hɔː˨˩ maː˩˧ | 一頭河馬 +隻 | tsɛːk˧ | 海獺 | hɔːi˧˥ tsʰaːt˧ | 一隻海獺 +隻 | tsɛːk˧ | 海膽 | hɔːi˧˥ taːm˧˥ | 一隻海膽 +隻 | tsɛːk˧ | 海龜 | hɔːi˧˥ kwɐi˥ | 一隻海龜 +隻 | tsɛːk˧ | 海象 | hɔːi˧˥ tsœːŋ˨ | 一頭海象 +隻 | tsɛːk˧ | 海狸 | hɔːi˧˥ lei˨˩ | 一隻海狸 +隻 | tsɛːk˧ | 海馬 | hɔːi˧˥ maː˩˧ | 一隻海馬 +隻 | tsɛːk˧ | 海鷗 | hɔːi˧˥ ŋɐu˥ | 一隻海鷗 +隻 | tsɛːk˧ | 海牛 | hɔːi˧˥ ŋɐu˨˩ | 一頭海牛 +隻 | tsɛːk˧ | 海豹 | hɔːi˧˥ pʰaːu˧ | 一隻海豹 +隻 | tsɛːk˧ | 海獅 | hɔːi˧˥ siː˥ | 一頭海獅 +隻 | tsɛːk˧ | 海星 | hɔːi˧˥ sɪŋ˥ | 一隻海星 +隻 | tsɛːk˧ | 海豚 | hɔːi˧˥ tʰyːn˨˩ | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | tsɛːk˧ | 鶴 | hɔːk˧˥ | 一隻鶴 +隻 | tsɛːk˧ | 豪豬 | hou˨˩ tsyː˥ | 一頭豪豬 隻 | tsɛːk˧ | 恐龍 | hʊŋ˧˥ lʊŋ˨˩ | 一條恐龍 +隻 | tsɛːk˧ | 熊 | hʊŋ˨˩ | 一隻熊 +隻 | tsɛːk˧ | 紅鶴 | hʊŋ˨˩ hɔːk˧˥ | 一隻紅鶴 +隻 | tsɛːk˧ | 熊貓 | hʊŋ˨˩ maːu˥ | 一隻熊貓 +隻 | tsɛːk˧ | 紅毛猩猩 | hʊŋ˨˩ mou˨˩ sɪŋ˥ sɪŋ˥ | 一隻紅毛猩猩 隻 | tsɛːk˧ | 雀 | tsœːk˧˥ | 一隻鳥 隻 | tsɛːk˧ | 雀仔 | tsœːk˧ tsɐi˧˥ | 一隻鳥 +隻 | tsɛːk˧ | 蟑螂 | tsœːŋ˥ lɔːŋ˨˩ | 一隻蟑螂 +隻 | tsɛːk˧ | 知更鳥 | tsiː˥ kɐŋ˥ niːu˩˧ | 一隻知更鳥 +隻 | tsɛːk˧ | 蜘蛛 | tsiː˥ tsyː˥ | 一隻蜘蛛 +隻 | tsɛːk˧ | 箭豬 | tsiːn˧ tsyː˥ | 一頭豪豬 隻 | tsɛːk˧ | 戰艦 | tsiːn˧ laːm˨ | 一艘軍艦 -隻 | tsɛːk˧ | 豬 | tsyː˥ | 一口豬 +隻 | tsɛːk˧ | 豬 | tsyː˥ | 一頭豬，一口豬 隻 | tsɛːk˧ | 棋 | kʰei˨˩ | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | tsɛːk˧ | 企鵝 | kʰei˩˧ ŋɔː˨˩ | 一隻企鵝 隻 | tsɛːk˧ | 箍臣 | kʰuː˥ sɐn˧˥ | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | tsɛːk˧ | 騾 | lɵy˨˩ | 一頭騾子 +隻 | tsɛːk˧ | 雷龍 | lɵy˨˩ lʊŋ˨˩ | 一隻雷龍 +隻 | tsɛːk˧ | 旅鼠 | lɵy˩˧ syː˧˥ | 一隻旅鼠 +隻 | tsɛːk˧ | 羚羊 | lɪŋ˨˩ jœːŋ˨˩ | 一頭羚羊 +隻 | tsɛːk˧ | 獵豹 | liːp˨ pʰaːu˧ | 一隻獵豹 +隻 | tsɛːk˧ | 駱馬 | lɔːk˧ maː˩˧ | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | tsɛːk˧ | 駱駝 | lɔːk˧ tʰɔː˨˩ | 一頭駱駝 +隻 | tsɛːk˧ | 狼 | lɔːŋ˨˩ | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | tsɛːk˧ | 驢 | lou˨˩ | 一頭驢子 +隻 | tsɛːk˧ | 老虎 | lou˩˧ fuː˧˥ | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | tsɛːk˧ | 老鼠 | lou˩˧ syː˧˥ | 一隻老鼠 +隻 | tsɛːk˧ | 老鷹 | lou˩˧ jɪŋ˥ | 一隻老鷹 +隻 | tsɛːk˧ | 鹿 | lʊk˧˥ | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | tsɛːk˧ | 麻雀 | maː˨˩ tsœːk˧ | 一隻麻雀 隻 | tsɛːk˧ | 馬 | maː˩˧ | 一匹馬 +隻 | tsɛːk˧ | 馬騮 | maː˩˧ lɐu˥ | 一隻猴子 +隻 | tsɛːk˧ | 螞蟻 | maː˩˧ ŋɐi˩˧ | 一隻螞蟻 +隻 | tsɛːk˧ | 貓 | maːu˥ | 一隻貓 +隻 | tsɛːk˧ | 貓頭鷹 | maːu˥ tʰɐu˨˩ jɪŋ˥ | 一隻貓頭鷹 +隻 | tsɛːk˧ | 蚊 | mɐn˥ | 一隻蚊子 隻 | tsɛːk˧ | 襪 | mɐt˨ | 一隻襪子 +隻 | tsɛːk˧ | 蜜蜂 | mɐt˨ fʊŋ˥ | 一隻蜜蜂 +隻 | tsɛːk˧ | 麋鹿 | mei˨˩ lʊk˧˥ | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | tsɛːk˧ | 舞 | mou˩˧ | 一支舞 +隻 | tsɛːk˧ | 鼯鼠 | ŋ˨˩ syː˧˥ | 一隻鼯鼠 隻 | tsɛːk˧ | 牙 | ŋaː˨˩ | 一顆牙齒 隻 | tsɛːk˧ | 眼 | ŋaːn˩˧ | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | tsɛːk˧ | 鴨 | ŋaːp˧ | 一隻鴨子 +隻 | tsɛːk˧ | 蟻 | ŋɐi˩˧ | 一隻螞蟻 隻 | tsɛːk˧ | 牛 | ŋɐu˨˩ | 一頭牛 +隻 | tsɛːk˧ | 鵝 | ŋɔː˧˥ | 一隻鵝 隻 | tsɛːk˧ | 牌子 | pʰaːi˨˩ tsiː˧˥ | 一個品牌，一個牌子 +隻 | tsɛːk˧ | 豹 | pʰaːu˧ | 一隻豹 隻 | tsɛːk˧ | 皮鞋 | pʰei˨˩ haːi˨˩ | 一隻皮鞋 +隻 | tsɛːk˧ | 蝙蝠 | pʰiːn˥ fʊk˥ | 一隻蝙蝠 隻 | tsɛːk˧ | 平底鑊 | pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 瓢蟲 | pʰiːu˨˩ tsʰʊŋ˨˩ | 一隻瓢蟲 +隻 | tsɛːk˧ | 螃蟹 | pʰɔːŋ˨˩ haːi˩˧ | 一隻螃蟹 +隻 | tsɛːk˧ | 三角龍 | saːm˥ kɔːk˧ lʊŋ˨˩ | 一隻三角龍 +隻 | tsɛːk˧ | 山羊 | saːn˥ jœːŋ˨˩ | 一頭山羊 +隻 | tsɛːk˧ | 犀牛 | sɐi˥ ŋɐu˨˩ | 一頭犀牛 隻 | tsɛːk˧ | 手 | sɐu˧˥ | 一隻手 +隻 | tsɛːk˧ | 手襪 | sɐu˧˥ mɐt˧˥ | 一隻手套 +隻 | tsɛːk˧ | 水母 | sɵy˧˥ mou˩˧ | 一隻水母 +隻 | tsɛːk˧ | 水牛 | sɵy˧˥ ŋɐu˨˩ | 一頭水牛 +隻 | tsɛːk˧ | 信天翁 | sɵn˧ tʰiːn˥ jʊŋ˥ | 一隻信天翁 +隻 | tsɛːk˧ | 馴鹿 | sɵn˨˩ lʊk˧˥ | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | tsɛːk˧ | 獅子 | siː˥ tsiː˧˥ | 一頭獅子 隻 | tsɛːk˧ | 豉油碟 | siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥ | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | tsɛːk˧ | 蟋蟀 | sɪk˥ sɵt˥ | 一隻蟋蟀 +隻 | tsɛːk˧ | 蜥蜴 | sɪk˥ jɪk˨ | 一隻蜥蜴 +隻 | tsɛːk˧ | 猩猩 | sɪŋ˥ sɪŋ˥ | 一隻猩猩 隻 | tsɛːk˧ | 小船 | siːu˧˥ syːn˨˩ | 一條小船 隻 | tsɛːk˧ | 梳 | sɔː˥ | 一把梳子 +隻 | tsɛːk˧ | 樹熊 | syː˨ hʊŋ˨˩ | 無尾熊，考拉熊 +隻 | tsɛːk˧ | 樹懶 | syː˨ laːn˩˧ | 一隻樹懶 +隻 | tsɛːk˧ | 雪豹 | syːt˧ pʰaːu˧ | 一隻雪豹 +隻 | tsɛːk˧ | 鵜鶘 | tʰɐi˨˩ wuː˨˩ | 一隻鵜鶘 +隻 | tsɛːk˧ | 天竺鼠 | tʰiːn˥ tsʊk˥ syː˧˥ | 一隻天竺鼠 +隻 | tsɛːk˧ | 天鵝 | tʰiːn˥ ŋɔː˨˩ | 一隻天鵝 +隻 | tsɛːk˧ | 鴕鳥 | tʰɔː˨˩ niːu˩˧ | 一隻鴕鳥 +隻 | tsɛːk˧ | 螳螂 | tʰɔːŋ˨˩ lɔːŋ˨˩ | 一隻螳螂 +隻 | tsɛːk˧ | 塘尾 | tʰɔːŋ˨˩ mei˥ | 一隻蜻蜓 +隻 | tsɛːk˧ | 塘鵝 | tʰɔːŋ˨˩ ŋɔː˨˩ | 一隻鵜鶘 +隻 | tsɛːk˧ | 土鼠 | tʰou˧˥ syː˧˥ | 一隻土鼠 隻 | tsɛːk˧ | 兔 | tʰou˧ | 一隻兔子 +隻 | tsɛːk˧ | 禿鷹 | tʰʊk˥ jɪŋ˥ | 一隻禿鷹 隻 | tsɛːk˧ | 鍋 | wɔː˥ | 一口鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 蝸牛 | wɔː˥ ŋɐu˨˩ | 一隻蝸牛 隻 | tsɛːk˧ | 鑊 | wɔːk˨ | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | tsɛːk˧ | 烏鴉 | wuː˥ ŋaː˥ | 一隻烏鴉 +隻 | tsɛːk˧ | 烏蠅 | wuː˥ jɪŋ˥ | 一隻蒼蠅 +隻 | tsɛːk˧ | 蝴蝶 | wuː˨˩ tiːp˧˥ | 一隻蝴蝶 +隻 | tsɛːk˧ | 狐狸 | wuː˨˩ lei˧˥ | 一隻狐狸 隻 | tsɛːk˧ | 碗 | wuːn˧˥ | 一個碗 +隻 | tsɛːk˧ | 浣熊 | wuːn˩˧ hʊŋ˨˩ | 一隻浣熊 +隻 | tsɛːk˧ | 疣豬 | jɐu˨˩ tsyː˥ | 一頭疣豬 隻 | tsɛːk˧ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一個傢伙 +隻 | tsɛːk˧ | 野豬 | jɛː˩˧ tsyː˥ | 一頭野豬 +隻 | tsɛːk˧ | 野鹿 | jɛː˩˧ lʊk˧˥ | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | tsɛːk˧ | 夜鶯 | jɛː˨ ɐŋ˥ | 一隻夜鶯 隻 | tsɛːk˧ | 藥 | jœːk˨ | 一種藥 隻 | tsɛːk˧ | 羊 | jœːŋ˨˩ | 一頭羊 隻 | tsɛːk˧ | 椅墊 | jiː˧˥ tiːn˧ | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | tsɛːk˧ | 耳仔 | jiː˩˧ tsɐi˧˥ | 一隻耳朵 +隻 | tsɛːk˧ | 翼手龍 | jɪk˨ sɐu˧˥ lʊŋ˨˩ | 一隻翼手龍 +隻 | tsɛːk˧ | 鼴鼠 | jiːn˧˥ syː˧˥ | 一隻鼴鼠 +隻 | tsɛːk˧ | 燕 | jiːn˧ | 一隻燕子 +隻 | tsɛːk˧ | 鸚鵡 | jɪŋ˥ mou˩˧ | 一隻鸚鵡 隻 | tsɛːk˧ | 褥仔 | jʊk˨ tsɐi˧˥ | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | tsɵn˥ | 拔蘭地 | pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ | 一瓶白蘭地 樽 | tsɵn˥ | 橙汁 | tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | tsɔː˨ | 大堂 | taːi˨ tʰɔːŋ˨˩ | 一座大堂 座 | tsɔː˨ | 燈塔 | tɐŋ˥ tʰaːp˧ | 一座燈塔 座 | tsɔː˨ | 雕像 | tiːu˥ tsœːŋ˨ | 一座雕像 +座 | tsɔː˨ | 島嶼 | tou˧˥ tsɵy˨ | 一座島嶼 座 | tsɔː˨ | 佛寺 | fɐt˥ tsiː˨ | 一座佛寺 座 | tsɔː˨ | 火山 | fɔː˧˥ saːn˥ | 一座火山 座 | tsɔː˨ | 教堂 | kaːu˧ tʰɔːŋ˨˩ | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | tsɔː˨ | 古城 | kuː˧˥ sɪŋ˨˩ | 一座古城 座 | tsɔː˨ | 公寓 | kʊŋ˥ jyː˨ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | tsɔː˨ | 公園 | kʊŋ˥ jyːn˧˥ | 一座公園 +座 | tsɔː˨ | 海島 | hɔːi˧˥ tou˧˥ | 一座海島 座 | tsɔː˨ | 寺 | tsiː˨ | 一座寺 座 | tsɔː˨ | 鐘樓 | tsʊŋ˥ lɐu˨˩ | 一座鐘樓 座 | tsɔː˨ | 住宅 | tsyː˨ tsaːk˨ | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 白瓜 | paːk˨ kwaː˥ | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tʰiːu˨˩ | 白蘿蔔 | paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ | 一條白蘿蔔 條 | tʰiːu˨˩ | 白頭髮 | paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ | 一根白頭髮 +條 | tʰiːu˨˩ | 變色龍 | piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩ | 一條變色龍 條 | tʰiːu˨˩ | 半截裙 | puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ | 一條裙子 條 | tʰiːu˨˩ | 餐巾 | tsʰaːn˥ kɐn˥ | 一條餐巾 條 | tʰiːu˨˩ | 赤𩶘 | tsʰɛːk˧ laːp˨ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 曹白 | tsʰou˨˩ paːk˨ | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tʰiːu˨˩ | 蔥 | tsʰʊŋ˥ | 一根蔥，一棵蔥 條 | tʰiːu˨˩ | 村 | tsʰyːn˥ | 一條村，一個村莊 +條 | tʰiːu˨˩ | 大白鯊 | taːi˨ paːk˨ saː˥ | 一條大白鯊 條 | tʰiːu˨˩ | 大髀 | taːi˨ pei˧˥ | 一條大腿 條 | tʰiːu˨˩ | 大地魚 | taːi˨ tei˨ jyː˧˥ | 一條比目魚 條 | tʰiːu˨˩ | 單車鏈 | taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨ | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tʰiːu˨˩ | 底褲 | tɐi˧˥ fuː˧ | 一條內褲 條 | tʰiːu˨˩ | 底裙 | tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ | 一條襯裙 +條 | tʰiːu˨˩ | 毒蛇 | tʊk˨ sɛː˨˩ | 一條毒蛇 條 | tʰiːu˨˩ | 短裙 | tyːn˧˥ kʰwɐn˨˩ | 一條裙子 條 | tʰiːu˨˩ | 化骨龍 | faː˧ kwɐt˥ lʊŋ˨˩ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tʰiːu˨˩ | 廢柴 | fɐi˧ tsʰaːi˨˩ | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tʰiːu˨˩ | 褲 | fuː˧ | 一條褲子 +條 | tʰiːu˨˩ | 褲帶 | fuː˧ taːi˧˥ | 一條褲帶 條 | tʰiːu˨˩ | 嘉𩶘 | kaː˥ laːp˨ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tʰiːu˨˩ | 街 | kaːi˥ | 一條街 條 | tʰiːu˨˩ | 格仔裙 | kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ | 一條花格裙子 條 | tʰiːu˨˩ | 膠喉 | kaːu˥ hɐu˨˩ | 一根膠管 條 | tʰiːu˨˩ | 雞泡魚 | kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩ | 一條河豚 +條 | tʰiːu˨˩ | 金魚 | kɐm˥ jyː˧˥ | 一條金魚 條 | tʰiːu˨˩ | 枸杞 | kɐu˧˥ kei˧˥ | 一條枸杞 條 | tʰiːu˨˩ | 頸 | kɛːŋ˧˥ | 一條脖子 條 | tʰiːu˨˩ | 頸巾 | kɛːŋ˧˥ kɐn˥ | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 棍 | kwɐn˧ | 一根棍子，一條棍子 條 | tʰiːu˨˩ | 痕 | hɐn˧˥ | 一道印 條 | tʰiːu˨˩ | 氣 | hei˧ | 一肚子氣 +條 | tʰiːu˨˩ | 響尾蛇 | hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩ | 一條響尾蛇 條 | tʰiːu˨˩ | 河 | hɔː˨˩ | 一條河 條 | tʰiːu˨˩ | 巷仔 | hɔːŋ˨ tsɐi˧˥ | 一條小巷 條 | tʰiːu˨˩ | 紅衫 | hʊŋ˨˩ saːm˥ | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 左口魚 | tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ | 一條比目魚 條 | tʰiːu˨˩ | 竹 | tsʊk˥ | 一根竹竿，一根竹子 條 | tʰiːu˨˩ | 茄子 | kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ | 一條茄子 +條 | tʰiːu˨˩ | 鯨魚 | kʰɪŋ˥ jyː˧˥ | 一條鯨魚 條 | tʰiːu˨˩ | 橋 | kʰiːu˧˥ | 一個點子 條 | tʰiːu˨˩ | 曲線 | kʰʊk˥ siːn˧ | 一條曲線 條 | tʰiːu˨˩ | 裙 | kʰwɐn˨˩ | 一條裙子，一條洋裙 條 | tʰiːu˨˩ | 裙帶 | kʰwɐn˨˩ taːi˧ | 一條裙帶 條 | tʰiːu˨˩ | 罅 | laː˧ | 一道縫，一條縫 +條 | tʰiːu˨˩ | 藍鯨 | laːm˨˩ kʰɪŋ˥ | 一條藍鯨 條 | tʰiːu˨˩ | 爛數 | laːn˨ sou˧ | 一筆爛帳 條 | tʰiːu˨˩ | 𩶘魚 | laːp˨ jyː˧˥ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tʰiːu˨˩ | 褸裙 | lɐu˥ kʰwɐn˧˥ | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥 條 | tʰiːu˨˩ | 問題 | mɐn˨ tʰɐi˨˩ | 一個問題 條 | tʰiːu˨˩ | 尾 | mei˩˧ | 一條尾巴 條 | tʰiːu˨˩ | 命 | mɛːŋ˨ | 一條命 +條 | tʰiːu˨˩ | 蟒蛇 | mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩ | 一條蟒蛇 條 | tʰiːu˨˩ | 毛 | mou˨˩ | 一根毛 +條 | tʰiːu˨˩ | 毛毛蟲 | mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩ | 一條毛毛蟲 條 | tʰiːu˨˩ | 木 | mʊk˨ | 一根木料 +條 | tʰiːu˨˩ | 蝻蛇 | naːm˨˩ sɛː˨˩ | 一條蟒蛇 條 | tʰiːu˨˩ | 女 | nɵy˧˥ | 一個女子，一個女朋友 +條 | tʰiːu˨˩ | 眼鏡蛇 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩ | 一條眼鏡蛇 條 | tʰiːu˨˩ | 矮瓜 | ŋɐi˧˥ kwaː˥ | 一條茄子，一個茄子 +條 | tʰiːu˨˩ | 鱷魚 | ŋɔːk˨ jyː˨˩ | 一條鱷魚 +條 | tʰiːu˨˩ | 皮帶 | pʰei˨˩ taːi˧˥ | 一條皮帶 條 | tʰiːu˨˩ | 骿骨 | pʰɛːŋ˥ kwɐt˥ | 一條肋骨 條 | tʰiːu˨˩ | 沙甸魚 | saː˥ tiːn˥ jyː˧˥ | 一條沙丁魚 條 | tʰiːu˨˩ | 沙𩶘 | saː˥ laːp˨ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tʰiːu˨˩ | 鯊魚 | saː˥ jyː˧˥ | 一條鯊魚 條 | tʰiːu˨˩ | 衫裙 | saːm˥ kʰwɐn˨˩ | 一條連衣裙 條 | tʰiːu˨˩ | 西洋菜 | sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tʰiːu˨˩ | 生命 | sɐŋ˥ mɛːŋ˨ | 一條生命 +條 | tʰiːu˨˩ | 蛇 | sɛː˨˩ | 一條蛇 條 | tʰiːu˨˩ | 水草 | sɵy˧˥ tsʰou˧˥ | 一根水草 條 | tʰiːu˨˩ | 水喉 | sɵy˧˥ hɐu˨˩ | 一條水管 條 | tʰiːu˨˩ | 屍 | siː˥ | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md index e6b5186..834c77e 100644 --- a/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | ba2 | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | ba2 | 張 | 嘴巴 -把 | ba2 | 綑兒 | +把 | ba2 | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | ban1 | 群，伙 | 人 筆 | bed1 | 碼 | 事情 筆 | bed1 | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 -篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | +篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | ceng4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | ceo1 | 串，嘟嚕，袋 | -場 | cêng4 | 場 | +揪 | ceo1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | cêng4 | 場 | 活動 齣 | cêd1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | qing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | qing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | da1 | 打 | 指十二個 -擔 | dam3 | 挑，擔，挑兒 | -啖 | dam6 | 口 | -單 | dan1 | 件，樁，起，號 | +擔 | dam3 | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | dam6 | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | dan1 | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | dab6 | 層，座 | 樓房 沓 | dab6 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | dad3 | 塊，個 | 地方 -底 | dei2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dei2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | den2 | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | deo1 | 盆，個，條 | 蔸 | deo1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | deo1 | 條 | 人、魚等 蔸 | deo1 | 棵 | 幼小的植物 -竇 | deo3 | 窩，家 | +竇 | deo3 | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | déng2 | 頂 | 帽子 朵 | dê2 | 朵 | 花 -對 | dêu3 | 雙 | +對 | dêu3 | 雙 | 成對的東西 滴 | dig1 | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | ding1 | 個 | +丁 | ding1 | 個 | 人 碟 | dib2 | 盤 | 盤裝物 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | dou6 | 班 | +渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | dug1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | dung6 | 摞 | +戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | dün6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | fai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | fan1 | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | geo6 | 百元，百塊 | 錢 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | go3 | 個 | 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | go3 | 面，塊，把 | +個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | güd6 | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | hem2 | 門 | 炮 口 | heo2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hog3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | za6 | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | zad3 | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | zad3 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | zem3 | 層 | 朕 | zem6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | zeb1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kweng3 leng3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lem6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | leng3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | leb1 | 小時 | -粒 | leb1 | 顆，粒 | +粒 | leb1 | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | leb1 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lên4 | 張 | 嘴 輪 | lên4 | 次，頓 | 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | lug1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lung5 | 套 | -孖 | ma1 | 對，條，根 | -賣 | mai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | ma1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | mai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | meg1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | men1 | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | men1 gei1 | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | méi2 | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | min6 | 臉 | 揇 | nam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | nam3 | 步，大步 | -額 | ngag6 | 頭 | +𨂾 | nam3 | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngag6 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngang1 | 瓦罐 | +罌 | ngang1 | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngon1 xi2 | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | pang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | pad6 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | pao1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pé1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | péi4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pég1 | 包，捆 | +pack | pég1 | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sag3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sei3 | 生，輩子 | +世 | sei3 | 生，輩子 | 人生 手 | seo2 | 種，下 | 勺 | sêg3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tem5 | 坑 | +氹 | tem5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | teo4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 十里 | 路 堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tong4 | 節 | 課 -套 | tou3 | 場，部 | +套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tüd3 | 套，身 | 衣服 圍 | wei4 | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index cd7b1dd..39bff24 100644 --- a/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | ba2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 -把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一綑兒柴 +把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba2 | 餐刀 | can1 dou1 | 一把餐刀 把 | ba2 | 尺 | cég3 | 一條尺子，一把尺子 把 | ba2 | 鎚 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 鎚仔 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一綑兒菜 +把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜 把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 -把 | ba2 | 草 | cou2 | 一綑兒草 +把 | ba2 | 草 | cou2 | 一捆兒草 把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | ba2 | 鉸剪 | gao3 jin2 | 一把剪刀 把 | ba2 | 鋸 | gê3 | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | dad3 | 定 | déng6 | 一塊地方 笪 | dad3 | 𤶸 | na1 | 一塊疤 笪 | dad3 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dei2 | 薄罉 | bog6 cang1 | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dei2 | 糕 | gou1 | 一盤糕 底 | dei2 | 蘿蔔糕 | lo4 bag6 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dei2 | 年糕 | nin4 gou1 | 一盤年糕 躉 | den2 | 大廈 | dai6 ha6 | 一座大廈 躉 | den2 | 樓 | leo2 | 一座房子 躉 | den2 | 洋樓 | yêng4 leo2 | 一棟大廈 兜 | deo1 | 飯 | fan6 | 一盆飯 兜 | deo1 | 手巾仔 | seo2 gen1 zei2 | 一條手絹 蔸 | deo1 | 草 | cou2 | 一棵草 -蔸 | deo1 | 金魚 | gem1 yu4 | 一條金魚 +蔸 | deo1 | 金魚 | gem1 yu2 | 一條金魚 蔸 | deo1 | 樹 | xu6 | 一棵樹 蔸 | deo1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 蔸 | deo1 | 友 | yeo2 | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | deo3 | 豬 | ju1 | 一窩豬 竇 | deo3 | 人 | yen4 | 一家子人 頂 | déng2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | déng2 | 草帽 | cou2 mou2 | 一頂草帽 +頂 | déng2 | 風帽 | fung1 mou2 | 一頂風帽 頂 | déng2 | 喼帽 | gib1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | déng2 | 高帽 | gou1 mou2 | 一頂高帽 +頂 | déng2 | 軍帽 | gwen1 mou2 | 一頂軍帽 +頂 | déng2 | 冷帽 | lang1 mou2 | 一頂毛線帽 +頂 | déng2 | 帽 | mou2 | 一頂帽子 +頂 | déng2 | 安全帽 | on1 qun4 mou2 | 一頂安全帽 +頂 | déng2 | 雪帽 | xud3 mou2 | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | déng2 | 漁夫帽 | yu4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +頂 | déng2 | 雨帽 | yu5 mou2 | 一頂雨帽 +頂 | déng2 | 浴帽 | yug6 mou2 | 一頂浴帽 朵 | dê2 | 百合 | bag3 heb6 | 一朵百合 朵 | dê2 | 茶花 | ca4 fa1 | 一朵茶花 朵 | dê2 | 花 | fa1 | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | go3 | 鎚 | cêu2 | 一把鎚子 個 | go3 | 匙羹 | qi4 geng1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | go3 | 傳説 | qun4 xud3 | 一個傳説 +個 | go3 | 島嶼 | dou2 zêu6 | 一個島嶼 個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwa1 | 一個冬瓜 個 | go3 | 蕃茄 | fan1 ké2 | 一個蕃茄 個 | go3 | 發明 | fad3 ming4 | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 個 | go3 | 古仔 | gu2 zei2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | go3 | 口 | heo2 | 一張嘴 +個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島 個 | go3 | 砧板 | zem1 ban2 | 一個砧板 個 | go3 | 井 | zéng2 | 一口井，一眼井，一個井 個 | go3 | 節瓜 | jid3 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | go3 | 事實 | xi6 sed6 | 一個事實 個 | go3 | 勝瓜 | xing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | go3 | 小提琴 | xiu2 tei4 kem4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 書包 | xu1 bao1 | 一個書包 個 | go3 | 薯仔 | xu4 zei2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | go3 | 蒜頭 | xun3 teo4 | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | zeb1 | 米 | mei5 | 一把米 執 | zeb1 | 毛 | mou4 | 一撮毛 執 | zeb1 | 頭髮 | teo4 fad3 | 一撮頭髮 +隻 | zég3 | 白鴿 | bag6 geb2 | 一隻白鴿 +隻 | zég3 | 白鶴 | bag6 hog2 | 一隻白鶴 +隻 | zég3 | 斑鳩 | ban1 keo1 | 一隻斑鳩 +隻 | zég3 | 斑鳩 | ban1 keo1 | 一隻斑鳩 +隻 | zég3 | 斑馬 | ban1 ma5 | 一匹斑馬 +隻 | zég3 | 北極熊 | beg1 gig6 hung4 | 一隻北極熊 隻 | zég3 | 鼻哥 | béi6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | zég3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 隻 | zég3 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | zég3 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | zég3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 隻 | zég3 | 叉 | ca1 | 一把叉子 隻 | zég3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | zég3 | 臭鼬 | ceo3 yeo6 | 一隻臭鼬 +隻 | zég3 | 青蛙 | céng1 wa1 | 一隻青蛙 隻 | zég3 | 窗 | cêng1 | 一扇窗戶 隻 | zég3 | 唱碟 | cêng3 dib2 | 一張唱片 隻 | zég3 | 唱片 | cêng3 pin2 | 一張唱片 +隻 | zég3 | 長頸鹿 | cêng4 géng2 lug2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | zég3 | 長毛象 | cêng4 mou4 zêng6 | 一頭長毛象 +隻 | zég3 | 刺蝟 | qi3 wei6 | 一隻刺蝟 隻 | zég3 | 匙羹 | qi4 geng1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zég3 | 蜻蜓 | qing1 ting4 | 一隻蜻蜓 +隻 | zég3 | 倉鼠 | cong1 xu2 | 一隻倉鼠 +隻 | zég3 | 松鼠 | cung4 xu2 | 一隻松鼠 +隻 | zég3 | 傳信鴿 | qun4 sên3 geb2 | 一隻傳信鴿 隻 | zég3 | 大笨象 | dai6 ben6 zêng6 | 一頭大象 +隻 | zég3 | 大猩猩 | dai6 xing1 xing1 | 一隻大猩猩 +隻 | zég3 | 丹頂鶴 | dan1 ding2 hog2 | 一隻丹頂鶴 隻 | zég3 | 蛋 | dan2 | 一個雞蛋 +隻 | zég3 | 啄木鳥 | dêg3 mug6 niu5 | 一隻啄木鳥 隻 | zég3 | 碟 | dib2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | zég3 | 袋熊 | doi6 hung4 | 一隻袋熊 +隻 | zég3 | 袋鼠 | doi6 xu2 | 一隻袋鼠 +隻 | zég3 | 杜鵑 | dou6 gün1 | 一隻杜鵑 隻 | zég3 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | zég3 | 花豹 | fa1 pao3 | 一隻花豹 +隻 | zég3 | 花鼠 | fa1 xu2 | 一隻花鼠 隻 | zég3 | 筷子 | fai3 ji2 | 一根筷子 隻 | zég3 | 飯殼 | fan6 hog3 | 一把勺子，一把飯勺 隻 | zég3 | 飛翔船 | féi1 cêng4 xun4 | 一艘氣墊船 +隻 | zég3 | 飛鼠 | féi1 xu2 | 一隻蝙蝠 +隻 | zég3 | 火雞 | fo2 gei1 | 一隻火雞 +隻 | zég3 | 蝠鼠 | fug1 xu2 | 一隻蝙蝠 隻 | zég3 | 戒指 | gai3 ji2 | 一枚戒指 +隻 | zég3 | 甲蟲 | gab3 cung4 | 一隻甲蟲 +隻 | zég3 | 曱甴 | gad6 zad2 | 一隻蟑螂 隻 | zég3 | 雞 | gei1 | 一隻雞 隻 | zég3 | 雞蛋 | gei1 dan2 | 一個雞蛋 +隻 | zég3 | 雞乸 | gei1 na2 | 一隻母雞 隻 | zég3 | 羹 | geng1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zég3 | 鴿 | geb2 | 一隻鴿子 隻 | zég3 | 狗 | geo2 | 一條狗，一隻狗 隻 | zég3 | 腳 | gêg3 | 一隻腳 隻 | zég3 | 殭屍 | gêng1 xi1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | zég3 | 劍龍 | gim3 lung4 | 一隻劍龍 隻 | zég3 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | zég3 | 歌仔 | go1 zei2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | zég3 | 高角羚 | gou1 gog3 ling4 | 一頭高角羚 隻 | zég3 | 故仔 | gu2 zei2 | 一個故事 隻 | zég3 | 古仔 | gu2 zei2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | zég3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | zég3 | 鬼 | gwei2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | zég3 | 果子狸 | gwo2 ji2 léi4 | 一隻果子狸 +隻 | zég3 | 蝦 | ha1 | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | zég3 | 蝦公 | ha1 gung1 | 一隻蝦 隻 | zég3 | 鞋 | hai4 | 一隻鞋子 +隻 | zég3 | 蟹 | hai5 | 一隻螃蟹 +隻 | zég3 | 黑熊 | heg1 hung4 | 一隻黑熊 +隻 | zég3 | 黑豹 | heg1 pao3 | 一隻黑豹 +隻 | zég3 | 黑猩猩 | heg1 xing1 xing1 | 一隻黑猩猩 +隻 | zég3 | 河馬 | ho4 ma5 | 一頭河馬 +隻 | zég3 | 海獺 | hoi2 cad3 | 一隻海獺 +隻 | zég3 | 海膽 | hoi2 dam2 | 一隻海膽 +隻 | zég3 | 海龜 | hoi2 gwei1 | 一隻海龜 +隻 | zég3 | 海象 | hoi2 zêng6 | 一頭海象 +隻 | zég3 | 海狸 | hoi2 léi4 | 一隻海狸 +隻 | zég3 | 海馬 | hoi2 ma5 | 一隻海馬 +隻 | zég3 | 海鷗 | hoi2 ngeo1 | 一隻海鷗 +隻 | zég3 | 海牛 | hoi2 ngeo4 | 一頭海牛 +隻 | zég3 | 海豹 | hoi2 pao3 | 一隻海豹 +隻 | zég3 | 海獅 | hoi2 xi1 | 一頭海獅 +隻 | zég3 | 海星 | hoi2 xing1 | 一隻海星 +隻 | zég3 | 海豚 | hoi2 tün4 | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | zég3 | 鶴 | hog2 | 一隻鶴 +隻 | zég3 | 豪豬 | hou4 ju1 | 一頭豪豬 隻 | zég3 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | zég3 | 熊 | hung4 | 一隻熊 +隻 | zég3 | 紅鶴 | hung4 hog2 | 一隻紅鶴 +隻 | zég3 | 熊貓 | hung4 mao1 | 一隻熊貓 +隻 | zég3 | 紅毛猩猩 | hung4 mou4 xing1 xing1 | 一隻紅毛猩猩 隻 | zég3 | 雀 | zêg2 | 一隻鳥 隻 | zég3 | 雀仔 | zêg3 zei2 | 一隻鳥 +隻 | zég3 | 蟑螂 | zêng1 long4 | 一隻蟑螂 +隻 | zég3 | 知更鳥 | ji1 geng1 niu5 | 一隻知更鳥 +隻 | zég3 | 蜘蛛 | ji1 ju1 | 一隻蜘蛛 +隻 | zég3 | 箭豬 | jin3 ju1 | 一頭豪豬 隻 | zég3 | 戰艦 | jin3 lam6 | 一艘軍艦 -隻 | zég3 | 豬 | ju1 | 一口豬 +隻 | zég3 | 豬 | ju1 | 一頭豬，一口豬 隻 | zég3 | 棋 | kéi4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | zég3 | 企鵝 | kéi5 ngo4 | 一隻企鵝 隻 | zég3 | 箍臣 | ku1 sen2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | zég3 | 騾 | lêu4 | 一頭騾子 +隻 | zég3 | 雷龍 | lêu4 lung4 | 一隻雷龍 +隻 | zég3 | 旅鼠 | lêu5 xu2 | 一隻旅鼠 +隻 | zég3 | 羚羊 | ling4 yêng4 | 一頭羚羊 +隻 | zég3 | 獵豹 | lib6 pao3 | 一隻獵豹 +隻 | zég3 | 駱馬 | log3 ma5 | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | zég3 | 駱駝 | log3 to4 | 一頭駱駝 +隻 | zég3 | 狼 | long4 | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | zég3 | 驢 | lou4 | 一頭驢子 +隻 | zég3 | 老虎 | lou5 fu2 | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | zég3 | 老鼠 | lou5 xu2 | 一隻老鼠 +隻 | zég3 | 老鷹 | lou5 ying1 | 一隻老鷹 +隻 | zég3 | 鹿 | lug2 | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | zég3 | 麻雀 | ma4 zêg3 | 一隻麻雀 隻 | zég3 | 馬 | ma5 | 一匹馬 +隻 | zég3 | 馬騮 | ma5 leo1 | 一隻猴子 +隻 | zég3 | 螞蟻 | ma5 ngei5 | 一隻螞蟻 +隻 | zég3 | 貓 | mao1 | 一隻貓 +隻 | zég3 | 貓頭鷹 | mao1 teo4 ying1 | 一隻貓頭鷹 +隻 | zég3 | 蚊 | men1 | 一隻蚊子 隻 | zég3 | 襪 | med6 | 一隻襪子 +隻 | zég3 | 蜜蜂 | med6 fung1 | 一隻蜜蜂 +隻 | zég3 | 麋鹿 | méi4 lug2 | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | zég3 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | zég3 | 鼯鼠 | ng4 xu2 | 一隻鼯鼠 隻 | zég3 | 牙 | nga4 | 一顆牙齒 隻 | zég3 | 眼 | ngan5 | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | zég3 | 鴨 | ngab3 | 一隻鴨子 +隻 | zég3 | 蟻 | ngei5 | 一隻螞蟻 隻 | zég3 | 牛 | ngeo4 | 一頭牛 +隻 | zég3 | 鵝 | ngo2 | 一隻鵝 隻 | zég3 | 牌子 | pai4 ji2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | zég3 | 豹 | pao3 | 一隻豹 隻 | zég3 | 皮鞋 | péi4 hai4 | 一隻皮鞋 +隻 | zég3 | 蝙蝠 | pin1 fug1 | 一隻蝙蝠 隻 | zég3 | 平底鑊 | ping4 dei2 wog6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | zég3 | 瓢蟲 | piu4 cung4 | 一隻瓢蟲 +隻 | zég3 | 螃蟹 | pong4 hai5 | 一隻螃蟹 +隻 | zég3 | 三角龍 | sam1 gog3 lung4 | 一隻三角龍 +隻 | zég3 | 山羊 | san1 yêng4 | 一頭山羊 +隻 | zég3 | 犀牛 | sei1 ngeo4 | 一頭犀牛 隻 | zég3 | 手 | seo2 | 一隻手 +隻 | zég3 | 手襪 | seo2 med2 | 一隻手套 +隻 | zég3 | 水母 | sêu2 mou5 | 一隻水母 +隻 | zég3 | 水牛 | sêu2 ngeo4 | 一頭水牛 +隻 | zég3 | 信天翁 | sên3 tin1 yung1 | 一隻信天翁 +隻 | zég3 | 馴鹿 | sên4 lug2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | zég3 | 獅子 | xi1 ji2 | 一頭獅子 隻 | zég3 | 豉油碟 | xi6 yeo4 dib2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | zég3 | 蟋蟀 | xig1 sêd1 | 一隻蟋蟀 +隻 | zég3 | 蜥蜴 | xig1 yig6 | 一隻蜥蜴 +隻 | zég3 | 猩猩 | xing1 xing1 | 一隻猩猩 隻 | zég3 | 小船 | xiu2 xun4 | 一條小船 隻 | zég3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | zég3 | 樹熊 | xu6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 +隻 | zég3 | 樹懶 | xu6 lan5 | 一隻樹懶 +隻 | zég3 | 雪豹 | xud3 pao3 | 一隻雪豹 +隻 | zég3 | 鵜鶘 | tei4 wu4 | 一隻鵜鶘 +隻 | zég3 | 天竺鼠 | tin1 zug1 xu2 | 一隻天竺鼠 +隻 | zég3 | 天鵝 | tin1 ngo4 | 一隻天鵝 +隻 | zég3 | 鴕鳥 | to4 niu5 | 一隻鴕鳥 +隻 | zég3 | 螳螂 | tong4 long4 | 一隻螳螂 +隻 | zég3 | 塘尾 | tong4 méi1 | 一隻蜻蜓 +隻 | zég3 | 塘鵝 | tong4 ngo4 | 一隻鵜鶘 +隻 | zég3 | 土鼠 | tou2 xu2 | 一隻土鼠 隻 | zég3 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | zég3 | 禿鷹 | tug1 ying1 | 一隻禿鷹 隻 | zég3 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | zég3 | 蝸牛 | wo1 ngeo4 | 一隻蝸牛 隻 | zég3 | 鑊 | wog6 | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | zég3 | 烏鴉 | wu1 nga1 | 一隻烏鴉 +隻 | zég3 | 烏蠅 | wu1 ying1 | 一隻蒼蠅 +隻 | zég3 | 蝴蝶 | wu4 dib2 | 一隻蝴蝶 +隻 | zég3 | 狐狸 | wu4 léi2 | 一隻狐狸 隻 | zég3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | zég3 | 浣熊 | wun5 hung4 | 一隻浣熊 +隻 | zég3 | 疣豬 | yeo4 ju1 | 一頭疣豬 隻 | zég3 | 嘢 | yé5 | 一個傢伙 +隻 | zég3 | 野豬 | yé5 ju1 | 一頭野豬 +隻 | zég3 | 野鹿 | yé5 lug2 | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | zég3 | 夜鶯 | yé6 eng1 | 一隻夜鶯 隻 | zég3 | 藥 | yêg6 | 一種藥 隻 | zég3 | 羊 | yêng4 | 一頭羊 隻 | zég3 | 椅墊 | yi2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | zég3 | 耳仔 | yi5 zei2 | 一隻耳朵 +隻 | zég3 | 翼手龍 | yig6 seo2 lung4 | 一隻翼手龍 +隻 | zég3 | 鼴鼠 | yin2 xu2 | 一隻鼴鼠 +隻 | zég3 | 燕 | yin3 | 一隻燕子 +隻 | zég3 | 鸚鵡 | ying1 mou5 | 一隻鸚鵡 隻 | zég3 | 褥仔 | yug6 zei2 | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | zên1 | 拔蘭地 | bed6 lan1 déi2 | 一瓶白蘭地 樽 | zên1 | 橙汁 | cang2 zeb1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | zo6 | 大堂 | dai6 tong4 | 一座大堂 座 | zo6 | 燈塔 | deng1 tab3 | 一座燈塔 座 | zo6 | 雕像 | diu1 zêng6 | 一座雕像 +座 | zo6 | 島嶼 | dou2 zêu6 | 一座島嶼 座 | zo6 | 佛寺 | fed1 ji6 | 一座佛寺 座 | zo6 | 火山 | fo2 san1 | 一座火山 座 | zo6 | 教堂 | gao3 tong4 | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | zo6 | 古城 | gu2 xing4 | 一座古城 座 | zo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | zo6 | 公園 | gung1 yun2 | 一座公園 +座 | zo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島 座 | zo6 | 寺 | ji6 | 一座寺 座 | zo6 | 鐘樓 | zung1 leo4 | 一座鐘樓 座 | zo6 | 住宅 | ju6 zag6 | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白瓜 | bag6 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 teo4 fad3 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 xig1 lung4 | 一條變色龍 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kwen4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gen1 | 一條餐巾 條 | tiu4 | 赤𩶘 | cég3 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 曹白 | cou4 bag6 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu4 | 蔥 | cung1 | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu4 | 村 | qun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大白鯊 | dai6 bag6 sa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | dai6 béi2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | dai6 déi6 yu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 cé1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu4 | 底褲 | dei2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dei2 kwen4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 毒蛇 | dug6 sé4 | 一條毒蛇 條 | tiu4 | 短裙 | dün2 kwen4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 化骨龍 | fa3 gwed1 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu4 | 廢柴 | fei3 cai4 | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 褲帶 | fu3 dai2 | 一條褲帶 條 | tiu4 | 嘉𩶘 | ga1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 街 | gai1 | 一條街 條 | tiu4 | 格仔裙 | gag3 zei2 kwen4 | 一條花格裙子 條 | tiu4 | 膠喉 | gao1 heo4 | 一根膠管 條 | tiu4 | 雞泡魚 | gei1 pou5 yu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 金魚 | gem1 yu2 | 一條金魚 條 | tiu4 | 枸杞 | geo2 géi2 | 一條枸杞 條 | tiu4 | 頸 | géng2 | 一條脖子 條 | tiu4 | 頸巾 | géng2 gen1 | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 棍 | gwen3 | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu4 | 痕 | hen2 | 一道印 條 | tiu4 | 氣 | héi3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 響尾蛇 | hêng2 méi5 sé4 | 一條響尾蛇 條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河 條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 zei2 | 一條小巷 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 sam1 | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 heo2 yu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 竹 | zug1 | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu4 | 茄子 | ké2 ji2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 yu2 | 一條鯨魚 條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 條 | tiu4 | 曲線 | kug1 xin3 | 一條曲線 條 | tiu4 | 裙 | kwen4 | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu4 | 裙帶 | kwen4 dai3 | 一條裙帶 條 | tiu4 | 罅 | la3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 藍鯨 | lam4 king1 | 一條藍鯨 條 | tiu4 | 爛數 | lan6 sou3 | 一筆爛帳 條 | tiu4 | 𩶘魚 | lab6 yu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 褸裙 | leo1 kwen2 | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 問題 | men6 tei4 | 一個問題 條 | tiu4 | 尾 | méi5 | 一條尾巴 條 | tiu4 | 命 | méng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 sé4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 cung4 | 一條毛毛蟲 條 | tiu4 | 木 | mug6 | 一根木料 +條 | tiu4 | 蝻蛇 | nam4 sé4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 女 | nêu2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngan5 géng2 sé4 | 一條眼鏡蛇 條 | tiu4 | 矮瓜 | ngei2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 鱷魚 | ngog6 yu4 | 一條鱷魚 +條 | tiu4 | 皮帶 | péi4 dai2 | 一條皮帶 條 | tiu4 | 骿骨 | péng1 gwed1 | 一條肋骨 條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yu2 | 一條沙丁魚 條 | tiu4 | 沙𩶘 | sa1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 鯊魚 | sa1 yu2 | 一條鯊魚 條 | tiu4 | 衫裙 | sam1 kwen4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sei1 yêng4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | seng1 méng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 蛇 | sé4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | sêu2 cou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | sêu2 heo4 | 一條水管 條 | tiu4 | 屍 | xi1 | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 8c66348..8426e5f 100644 --- a/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | baa2 | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | baa2 | 張 | 嘴巴 -把 | baa2 | 綑兒 | +把 | baa2 | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | baan1 | 群，伙 | 人 筆 | bat7 | 碼 | 事情 筆 | bat7 | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 -篸 | tsaam2 | 簸箕，泥箕 | +篸 | tsaam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | tsang4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | tsau1 | 串，嘟嚕，袋 | -場 | tsoeng4 | 場 | +揪 | tsau1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | tsoeng4 | 場 | 活動 齣 | tsoet7 | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | tsing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | tsing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | daa1 | 打 | 指十二個 -擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | -啖 | daam6 | 口 | -單 | daan1 | 件，樁，起，號 | +擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | daam6 | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | daan1 | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | daap9 | 層，座 | 樓房 沓 | daap9 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | daat8 | 塊，個 | 地方 -底 | dai2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dai2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | dau1 | 盆，個，條 | 蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 -竇 | dau3 | 窩，家 | +竇 | dau3 | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | doe2 | 朵 | 花 -對 | doey3 | 雙 | +對 | doey3 | 雙 | 成對的東西 滴 | dik7 | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | ding1 | 個 | +丁 | ding1 | 個 | 人 碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | dou6 | 班 | +渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | dung6 | 摞 | +戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | dyn6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | go3 | 個 | 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | go3 | 面，塊，把 | +個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | gyt9 | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | ham2 | 門 | 炮 口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hok8 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | dzaa6 | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | dzaat8 | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | dzaat8 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | dzam3 | 層 | 朕 | dzam6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | dzap7 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kwang3 lang3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lam6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lang3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lap7 | 小時 | -粒 | lap7 | 顆，粒 | +粒 | lap7 | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lap7 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | loen4 | 張 | 嘴 輪 | loen4 | 次，頓 | 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | luk7 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lung5 | 套 | -孖 | maa1 | 對，條，根 | -賣 | maai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | maa1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | maai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak7 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | min6 | 臉 | 揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | naam3 | 步，大步 | -額 | ngaak9 | 頭 | +𨂾 | naam3 | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngaak9 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngaan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngaang1 | 瓦罐 | +罌 | ngaang1 | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | paang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | paat9 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | paau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pei4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pek7 | 包，捆 | +pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak8 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sai3 | 生，輩子 | +世 | sai3 | 生，輩子 | 人生 手 | sau2 | 種，下 | 勺 | soek8 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tam5 | 坑 | +氹 | tam5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 十里 | 路 堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tong4 | 節 | 課 -套 | tou3 | 場，部 | +套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyt8 | 套，身 | 衣服 圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 4885eea..8a8d164 100644 --- a/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | baa2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 -把 | baa2 | 柴 | tsaai4 | 一綑兒柴 +把 | baa2 | 柴 | tsaai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | baa2 | 餐刀 | tsaan1 dou1 | 一把餐刀 把 | baa2 | 尺 | tsek8 | 一條尺子，一把尺子 把 | baa2 | 鎚 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | baa2 | 鎚仔 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | baa2 | 菜 | tsoi3 | 一綑兒菜 +把 | baa2 | 菜 | tsoi3 | 一捆兒菜 把 | baa2 | 菜刀 | tsoi3 dou1 | 一把菜刀 -把 | baa2 | 草 | tsou2 | 一綑兒草 +把 | baa2 | 草 | tsou2 | 一捆兒草 把 | baa2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | baa2 | 鉸剪 | gaau3 dzin2 | 一把剪刀 把 | baa2 | 鋸 | goe3 | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | daat8 | 定 | deng6 | 一塊地方 笪 | daat8 | 𤶸 | naa1 | 一塊疤 笪 | daat8 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dai2 | 薄罉 | bok9 tsaang1 | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dai2 | 糕 | gou1 | 一盤糕 底 | dai2 | 蘿蔔糕 | lo4 baak9 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dai2 | 年糕 | nin4 gou1 | 一盤年糕 躉 | dan2 | 大廈 | daai6 haa6 | 一座大廈 躉 | dan2 | 樓 | lau2 | 一座房子 躉 | dan2 | 洋樓 | joeng4 lau2 | 一棟大廈 兜 | dau1 | 飯 | faan6 | 一盆飯 兜 | dau1 | 手巾仔 | sau2 gan1 dzai2 | 一條手絹 蔸 | dau1 | 草 | tsou2 | 一棵草 -蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 jy4 | 一條金魚 +蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 jy2 | 一條金魚 蔸 | dau1 | 樹 | sy6 | 一棵樹 蔸 | dau1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 蔸 | dau1 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | dau3 | 豬 | dzy1 | 一窩豬 竇 | dau3 | 人 | jan4 | 一家子人 頂 | deng2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 草帽 | tsou2 mou2 | 一頂草帽 +頂 | deng2 | 風帽 | fung1 mou2 | 一頂風帽 頂 | deng2 | 喼帽 | gip7 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 高帽 | gou1 mou2 | 一頂高帽 +頂 | deng2 | 軍帽 | gwan1 mou2 | 一頂軍帽 +頂 | deng2 | 冷帽 | laang1 mou2 | 一頂毛線帽 +頂 | deng2 | 帽 | mou2 | 一頂帽子 +頂 | deng2 | 安全帽 | on1 tsyn4 mou2 | 一頂安全帽 +頂 | deng2 | 雪帽 | syt8 mou2 | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | deng2 | 漁夫帽 | jy4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +頂 | deng2 | 雨帽 | jy5 mou2 | 一頂雨帽 +頂 | deng2 | 浴帽 | juk9 mou2 | 一頂浴帽 朵 | doe2 | 百合 | baak8 hap9 | 一朵百合 朵 | doe2 | 茶花 | tsaa4 faa1 | 一朵茶花 朵 | doe2 | 花 | faa1 | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | go3 | 鎚 | tsoey2 | 一把鎚子 個 | go3 | 匙羹 | tsi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | go3 | 傳説 | tsyn4 syt8 | 一個傳説 +個 | go3 | 島嶼 | dou2 dzoey6 | 一個島嶼 個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwaa1 | 一個冬瓜 個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄 個 | go3 | 發明 | faat8 ming4 | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 個 | go3 | 古仔 | gu2 dzai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴 +個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島 個 | go3 | 砧板 | dzam1 baan2 | 一個砧板 個 | go3 | 井 | dzeng2 | 一口井，一眼井，一個井 個 | go3 | 節瓜 | dzit8 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | go3 | 事實 | si6 sat9 | 一個事實 個 | go3 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | go3 | 小提琴 | siu2 tai4 kam4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 書包 | sy1 baau1 | 一個書包 個 | go3 | 薯仔 | sy4 dzai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | go3 | 蒜頭 | syn3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | dzap7 | 米 | mai5 | 一把米 執 | dzap7 | 毛 | mou4 | 一撮毛 執 | dzap7 | 頭髮 | tau4 faat8 | 一撮頭髮 +隻 | dzek8 | 白鴿 | baak9 gap2 | 一隻白鴿 +隻 | dzek8 | 白鶴 | baak9 hok2 | 一隻白鶴 +隻 | dzek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 +隻 | dzek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 +隻 | dzek8 | 斑馬 | baan1 maa5 | 一匹斑馬 +隻 | dzek8 | 北極熊 | bak7 gik9 hung4 | 一隻北極熊 隻 | dzek8 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | dzek8 | 錶 | biu1 | 一塊錶 隻 | dzek8 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | dzek8 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | dzek8 | 杯 | bui1 | 一個杯子 隻 | dzek8 | 叉 | tsaa1 | 一把叉子 隻 | dzek8 | 茶葉蛋 | tsaa4 jip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | dzek8 | 臭鼬 | tsau3 jau6 | 一隻臭鼬 +隻 | dzek8 | 青蛙 | tseng1 waa1 | 一隻青蛙 隻 | dzek8 | 窗 | tsoeng1 | 一扇窗戶 隻 | dzek8 | 唱碟 | tsoeng3 dip2 | 一張唱片 隻 | dzek8 | 唱片 | tsoeng3 pin2 | 一張唱片 +隻 | dzek8 | 長頸鹿 | tsoeng4 geng2 luk2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | dzek8 | 長毛象 | tsoeng4 mou4 dzoeng6 | 一頭長毛象 +隻 | dzek8 | 刺蝟 | tsi3 wai6 | 一隻刺蝟 隻 | dzek8 | 匙羹 | tsi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzek8 | 蜻蜓 | tsing1 ting4 | 一隻蜻蜓 +隻 | dzek8 | 倉鼠 | tsong1 sy2 | 一隻倉鼠 +隻 | dzek8 | 松鼠 | tsung4 sy2 | 一隻松鼠 +隻 | dzek8 | 傳信鴿 | tsyn4 soen3 gap2 | 一隻傳信鴿 隻 | dzek8 | 大笨象 | daai6 ban6 dzoeng6 | 一頭大象 +隻 | dzek8 | 大猩猩 | daai6 sing1 sing1 | 一隻大猩猩 +隻 | dzek8 | 丹頂鶴 | daan1 ding2 hok2 | 一隻丹頂鶴 隻 | dzek8 | 蛋 | daan2 | 一個雞蛋 +隻 | dzek8 | 啄木鳥 | doek8 muk9 niu5 | 一隻啄木鳥 隻 | dzek8 | 碟 | dip2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | dzek8 | 袋熊 | doi6 hung4 | 一隻袋熊 +隻 | dzek8 | 袋鼠 | doi6 sy2 | 一隻袋鼠 +隻 | dzek8 | 杜鵑 | dou6 gyn1 | 一隻杜鵑 隻 | dzek8 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | dzek8 | 花豹 | faa1 paau3 | 一隻花豹 +隻 | dzek8 | 花鼠 | faa1 sy2 | 一隻花鼠 隻 | dzek8 | 筷子 | faai3 dzi2 | 一根筷子 隻 | dzek8 | 飯殼 | faan6 hok8 | 一把勺子，一把飯勺 隻 | dzek8 | 飛翔船 | fei1 tsoeng4 syn4 | 一艘氣墊船 +隻 | dzek8 | 飛鼠 | fei1 sy2 | 一隻蝙蝠 +隻 | dzek8 | 火雞 | fo2 gai1 | 一隻火雞 +隻 | dzek8 | 蝠鼠 | fuk7 sy2 | 一隻蝙蝠 隻 | dzek8 | 戒指 | gaai3 dzi2 | 一枚戒指 +隻 | dzek8 | 甲蟲 | gaap8 tsung4 | 一隻甲蟲 +隻 | dzek8 | 曱甴 | gaat9 dzaat2 | 一隻蟑螂 隻 | dzek8 | 雞 | gai1 | 一隻雞 隻 | dzek8 | 雞蛋 | gai1 daan2 | 一個雞蛋 +隻 | dzek8 | 雞乸 | gai1 naa2 | 一隻母雞 隻 | dzek8 | 羹 | gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzek8 | 鴿 | gap2 | 一隻鴿子 隻 | dzek8 | 狗 | gau2 | 一條狗，一隻狗 隻 | dzek8 | 腳 | goek8 | 一隻腳 隻 | dzek8 | 殭屍 | goeng1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | dzek8 | 劍龍 | gim3 lung4 | 一隻劍龍 隻 | dzek8 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | dzek8 | 歌仔 | go1 dzai2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | dzek8 | 高角羚 | gou1 gok8 ling4 | 一頭高角羚 隻 | dzek8 | 故仔 | gu2 dzai2 | 一個故事 隻 | dzek8 | 古仔 | gu2 dzai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | dzek8 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | dzek8 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | dzek8 | 果子狸 | gwo2 dzi2 lei4 | 一隻果子狸 +隻 | dzek8 | 蝦 | haa1 | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | dzek8 | 蝦公 | haa1 gung1 | 一隻蝦 隻 | dzek8 | 鞋 | haai4 | 一隻鞋子 +隻 | dzek8 | 蟹 | haai5 | 一隻螃蟹 +隻 | dzek8 | 黑熊 | hak7 hung4 | 一隻黑熊 +隻 | dzek8 | 黑豹 | hak7 paau3 | 一隻黑豹 +隻 | dzek8 | 黑猩猩 | hak7 sing1 sing1 | 一隻黑猩猩 +隻 | dzek8 | 河馬 | ho4 maa5 | 一頭河馬 +隻 | dzek8 | 海獺 | hoi2 tsaat8 | 一隻海獺 +隻 | dzek8 | 海膽 | hoi2 daam2 | 一隻海膽 +隻 | dzek8 | 海龜 | hoi2 gwai1 | 一隻海龜 +隻 | dzek8 | 海象 | hoi2 dzoeng6 | 一頭海象 +隻 | dzek8 | 海狸 | hoi2 lei4 | 一隻海狸 +隻 | dzek8 | 海馬 | hoi2 maa5 | 一隻海馬 +隻 | dzek8 | 海鷗 | hoi2 ngau1 | 一隻海鷗 +隻 | dzek8 | 海牛 | hoi2 ngau4 | 一頭海牛 +隻 | dzek8 | 海豹 | hoi2 paau3 | 一隻海豹 +隻 | dzek8 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 +隻 | dzek8 | 海星 | hoi2 sing1 | 一隻海星 +隻 | dzek8 | 海豚 | hoi2 tyn4 | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | dzek8 | 鶴 | hok2 | 一隻鶴 +隻 | dzek8 | 豪豬 | hou4 dzy1 | 一頭豪豬 隻 | dzek8 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | dzek8 | 熊 | hung4 | 一隻熊 +隻 | dzek8 | 紅鶴 | hung4 hok2 | 一隻紅鶴 +隻 | dzek8 | 熊貓 | hung4 maau1 | 一隻熊貓 +隻 | dzek8 | 紅毛猩猩 | hung4 mou4 sing1 sing1 | 一隻紅毛猩猩 隻 | dzek8 | 雀 | dzoek2 | 一隻鳥 隻 | dzek8 | 雀仔 | dzoek8 dzai2 | 一隻鳥 +隻 | dzek8 | 蟑螂 | dzoeng1 long4 | 一隻蟑螂 +隻 | dzek8 | 知更鳥 | dzi1 gang1 niu5 | 一隻知更鳥 +隻 | dzek8 | 蜘蛛 | dzi1 dzy1 | 一隻蜘蛛 +隻 | dzek8 | 箭豬 | dzin3 dzy1 | 一頭豪豬 隻 | dzek8 | 戰艦 | dzin3 laam6 | 一艘軍艦 -隻 | dzek8 | 豬 | dzy1 | 一口豬 +隻 | dzek8 | 豬 | dzy1 | 一頭豬，一口豬 隻 | dzek8 | 棋 | kei4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | dzek8 | 企鵝 | kei5 ngo4 | 一隻企鵝 隻 | dzek8 | 箍臣 | ku1 san2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | dzek8 | 騾 | loey4 | 一頭騾子 +隻 | dzek8 | 雷龍 | loey4 lung4 | 一隻雷龍 +隻 | dzek8 | 旅鼠 | loey5 sy2 | 一隻旅鼠 +隻 | dzek8 | 羚羊 | ling4 joeng4 | 一頭羚羊 +隻 | dzek8 | 獵豹 | lip9 paau3 | 一隻獵豹 +隻 | dzek8 | 駱馬 | lok8 maa5 | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | dzek8 | 駱駝 | lok8 to4 | 一頭駱駝 +隻 | dzek8 | 狼 | long4 | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | dzek8 | 驢 | lou4 | 一頭驢子 +隻 | dzek8 | 老虎 | lou5 fu2 | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | dzek8 | 老鼠 | lou5 sy2 | 一隻老鼠 +隻 | dzek8 | 老鷹 | lou5 jing1 | 一隻老鷹 +隻 | dzek8 | 鹿 | luk2 | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | dzek8 | 麻雀 | maa4 dzoek8 | 一隻麻雀 隻 | dzek8 | 馬 | maa5 | 一匹馬 +隻 | dzek8 | 馬騮 | maa5 lau1 | 一隻猴子 +隻 | dzek8 | 螞蟻 | maa5 ngai5 | 一隻螞蟻 +隻 | dzek8 | 貓 | maau1 | 一隻貓 +隻 | dzek8 | 貓頭鷹 | maau1 tau4 jing1 | 一隻貓頭鷹 +隻 | dzek8 | 蚊 | man1 | 一隻蚊子 隻 | dzek8 | 襪 | mat9 | 一隻襪子 +隻 | dzek8 | 蜜蜂 | mat9 fung1 | 一隻蜜蜂 +隻 | dzek8 | 麋鹿 | mei4 luk2 | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | dzek8 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | dzek8 | 鼯鼠 | ng4 sy2 | 一隻鼯鼠 隻 | dzek8 | 牙 | ngaa4 | 一顆牙齒 隻 | dzek8 | 眼 | ngaan5 | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | dzek8 | 鴨 | ngaap8 | 一隻鴨子 +隻 | dzek8 | 蟻 | ngai5 | 一隻螞蟻 隻 | dzek8 | 牛 | ngau4 | 一頭牛 +隻 | dzek8 | 鵝 | ngo2 | 一隻鵝 隻 | dzek8 | 牌子 | paai4 dzi2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | dzek8 | 豹 | paau3 | 一隻豹 隻 | dzek8 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 +隻 | dzek8 | 蝙蝠 | pin1 fuk7 | 一隻蝙蝠 隻 | dzek8 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok9 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | dzek8 | 瓢蟲 | piu4 tsung4 | 一隻瓢蟲 +隻 | dzek8 | 螃蟹 | pong4 haai5 | 一隻螃蟹 +隻 | dzek8 | 三角龍 | saam1 gok8 lung4 | 一隻三角龍 +隻 | dzek8 | 山羊 | saan1 joeng4 | 一頭山羊 +隻 | dzek8 | 犀牛 | sai1 ngau4 | 一頭犀牛 隻 | dzek8 | 手 | sau2 | 一隻手 +隻 | dzek8 | 手襪 | sau2 mat2 | 一隻手套 +隻 | dzek8 | 水母 | soey2 mou5 | 一隻水母 +隻 | dzek8 | 水牛 | soey2 ngau4 | 一頭水牛 +隻 | dzek8 | 信天翁 | soen3 tin1 jung1 | 一隻信天翁 +隻 | dzek8 | 馴鹿 | soen4 luk2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | dzek8 | 獅子 | si1 dzi2 | 一頭獅子 隻 | dzek8 | 豉油碟 | si6 jau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | dzek8 | 蟋蟀 | sik7 soet7 | 一隻蟋蟀 +隻 | dzek8 | 蜥蜴 | sik7 jik9 | 一隻蜥蜴 +隻 | dzek8 | 猩猩 | sing1 sing1 | 一隻猩猩 隻 | dzek8 | 小船 | siu2 syn4 | 一條小船 隻 | dzek8 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | dzek8 | 樹熊 | sy6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 +隻 | dzek8 | 樹懶 | sy6 laan5 | 一隻樹懶 +隻 | dzek8 | 雪豹 | syt8 paau3 | 一隻雪豹 +隻 | dzek8 | 鵜鶘 | tai4 wu4 | 一隻鵜鶘 +隻 | dzek8 | 天竺鼠 | tin1 dzuk7 sy2 | 一隻天竺鼠 +隻 | dzek8 | 天鵝 | tin1 ngo4 | 一隻天鵝 +隻 | dzek8 | 鴕鳥 | to4 niu5 | 一隻鴕鳥 +隻 | dzek8 | 螳螂 | tong4 long4 | 一隻螳螂 +隻 | dzek8 | 塘尾 | tong4 mei1 | 一隻蜻蜓 +隻 | dzek8 | 塘鵝 | tong4 ngo4 | 一隻鵜鶘 +隻 | dzek8 | 土鼠 | tou2 sy2 | 一隻土鼠 隻 | dzek8 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | dzek8 | 禿鷹 | tuk7 jing1 | 一隻禿鷹 隻 | dzek8 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | dzek8 | 蝸牛 | wo1 ngau4 | 一隻蝸牛 隻 | dzek8 | 鑊 | wok9 | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | dzek8 | 烏鴉 | wu1 ngaa1 | 一隻烏鴉 +隻 | dzek8 | 烏蠅 | wu1 jing1 | 一隻蒼蠅 +隻 | dzek8 | 蝴蝶 | wu4 dip2 | 一隻蝴蝶 +隻 | dzek8 | 狐狸 | wu4 lei2 | 一隻狐狸 隻 | dzek8 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | dzek8 | 浣熊 | wun5 hung4 | 一隻浣熊 +隻 | dzek8 | 疣豬 | jau4 dzy1 | 一頭疣豬 隻 | dzek8 | 嘢 | je5 | 一個傢伙 +隻 | dzek8 | 野豬 | je5 dzy1 | 一頭野豬 +隻 | dzek8 | 野鹿 | je5 luk2 | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | dzek8 | 夜鶯 | je6 ang1 | 一隻夜鶯 隻 | dzek8 | 藥 | joek9 | 一種藥 隻 | dzek8 | 羊 | joeng4 | 一頭羊 隻 | dzek8 | 椅墊 | ji2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | dzek8 | 耳仔 | ji5 dzai2 | 一隻耳朵 +隻 | dzek8 | 翼手龍 | jik9 sau2 lung4 | 一隻翼手龍 +隻 | dzek8 | 鼴鼠 | jin2 sy2 | 一隻鼴鼠 +隻 | dzek8 | 燕 | jin3 | 一隻燕子 +隻 | dzek8 | 鸚鵡 | jing1 mou5 | 一隻鸚鵡 隻 | dzek8 | 褥仔 | juk9 dzai2 | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | dzoen1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 樽 | dzoen1 | 橙汁 | tsaang2 dzap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | dzo6 | 大堂 | daai6 tong4 | 一座大堂 座 | dzo6 | 燈塔 | dang1 taap8 | 一座燈塔 座 | dzo6 | 雕像 | diu1 dzoeng6 | 一座雕像 +座 | dzo6 | 島嶼 | dou2 dzoey6 | 一座島嶼 座 | dzo6 | 佛寺 | fat7 dzi6 | 一座佛寺 座 | dzo6 | 火山 | fo2 saan1 | 一座火山 座 | dzo6 | 教堂 | gaau3 tong4 | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | dzo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城 座 | dzo6 | 公寓 | gung1 jy6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | dzo6 | 公園 | gung1 jyn2 | 一座公園 +座 | dzo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島 座 | dzo6 | 寺 | dzi6 | 一座寺 座 | dzo6 | 鐘樓 | dzung1 lau4 | 一座鐘樓 座 | dzo6 | 住宅 | dzy6 dzaak9 | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白瓜 | baak9 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik7 lung4 | 一條變色龍 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 dzit9 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | tsaan1 gan1 | 一條餐巾 條 | tiu4 | 赤𩶘 | tsek8 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 曹白 | tsou4 baak9 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu4 | 蔥 | tsung1 | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu4 | 村 | tsyn1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大白鯊 | daai6 baak9 saa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 jy2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 tse1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 毒蛇 | duk9 se4 | 一條毒蛇 條 | tiu4 | 短裙 | dyn2 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 化骨龍 | faa3 gwat7 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu4 | 廢柴 | fai3 tsaai4 | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 褲帶 | fu3 daai2 | 一條褲帶 條 | tiu4 | 嘉𩶘 | gaa1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 街 | gaai1 | 一條街 條 | tiu4 | 格仔裙 | gaak8 dzai2 kwan4 | 一條花格裙子 條 | tiu4 | 膠喉 | gaau1 hau4 | 一根膠管 條 | tiu4 | 雞泡魚 | gai1 pou5 jy4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 金魚 | gam1 jy2 | 一條金魚 條 | tiu4 | 枸杞 | gau2 gei2 | 一條枸杞 條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印 條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 響尾蛇 | hoeng2 mei5 se4 | 一條響尾蛇 條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河 條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 dzai2 | 一條小巷 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 左口魚 | dzo2 hau2 jy2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 竹 | dzuk7 | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu4 | 茄子 | ke2 dzi2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 jy2 | 一條鯨魚 條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 條 | tiu4 | 曲線 | kuk7 sin3 | 一條曲線 條 | tiu4 | 裙 | kwan4 | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu4 | 裙帶 | kwan4 daai3 | 一條裙帶 條 | tiu4 | 罅 | laa3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 藍鯨 | laam4 king1 | 一條藍鯨 條 | tiu4 | 爛數 | laan6 sou3 | 一筆爛帳 條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap9 jy2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題 條 | tiu4 | 尾 | mei5 | 一條尾巴 條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 tsung4 | 一條毛毛蟲 條 | tiu4 | 木 | muk9 | 一根木料 +條 | tiu4 | 蝻蛇 | naam4 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 女 | noey2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngaan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇 條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 鱷魚 | ngok9 jy4 | 一條鱷魚 +條 | tiu4 | 皮帶 | pei4 daai2 | 一條皮帶 條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat7 | 一條肋骨 條 | tiu4 | 沙甸魚 | saa1 din1 jy2 | 一條沙丁魚 條 | tiu4 | 沙𩶘 | saa1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 鯊魚 | saa1 jy2 | 一條鯊魚 條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 joeng4 tsoi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | soey2 tsou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | soey2 hau4 | 一條水管 條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md index d7a8f57..3f8d844 100644 --- a/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | baa2 | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | baa2 | 張 | 嘴巴 -把 | baa2 | 綑兒 | +把 | baa2 | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | baan1 | 群，伙 | 人 筆 | bat1 | 碼 | 事情 筆 | bat1 | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 -篸 | caam2 | 簸箕，泥箕 | +篸 | caam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | cang4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | cau1 | 串，嘟嚕，袋 | -場 | coeng4 | 場 | +揪 | cau1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | coeng4 | 場 | 活動 齣 | ceot1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | cing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | cing3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | daa1 | 打 | 指十二個 -擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | -啖 | daam6 | 口 | -單 | daan1 | 件，樁，起，號 | +擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | daam6 | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | daan1 | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | daap6 | 層，座 | 樓房 沓 | daap6 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | daat3 | 塊，個 | 地方 -底 | dai2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dai2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | dau1 | 盆，個，條 | 蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 -竇 | dau3 | 窩，家 | +竇 | dau3 | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | doe2 | 朵 | 花 -對 | deoi3 | 雙 | +對 | deoi3 | 雙 | 成對的東西 滴 | dik1 | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | ding1 | 個 | +丁 | ding1 | 個 | 人 碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | dou6 | 班 | +渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | duk1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | dung6 | 摞 | +戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | dyun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | go3 | 個 | 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | go3 | 面，塊，把 | +個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | gyut6 | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | ham2 | 門 | 炮 口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hok3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | zaa6 | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | zaat3 | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | zaat3 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | zam3 | 層 | 朕 | zam6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | zap1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kwang3 lang3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lam6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lang3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lap1 | 小時 | -粒 | lap1 | 顆，粒 | +粒 | lap1 | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lap1 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | leon4 | 張 | 嘴 輪 | leon4 | 次，頓 | 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | luk1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lung5 | 套 | -孖 | maa1 | 對，條，根 | -賣 | maai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | maa1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | maai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | min6 | 臉 | 揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | naam3 | 步，大步 | -額 | ngaak6 | 頭 | +𨂾 | naam3 | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngaak6 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngaan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngaang1 | 瓦罐 | +罌 | ngaang1 | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | paang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | paat6 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | paau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pei4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pek1 | 包，捆 | +pack | pek1 | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sai3 | 生，輩子 | +世 | sai3 | 生，輩子 | 人生 手 | sau2 | 種，下 | 勺 | soek3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tam5 | 坑 | +氹 | tam5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 十里 | 路 堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tong4 | 節 | 課 -套 | tou3 | 場，部 | +套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyut3 | 套，身 | 衣服 圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index c834631..bb435f9 100644 --- a/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | baa2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 -把 | baa2 | 柴 | caai4 | 一綑兒柴 +把 | baa2 | 柴 | caai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | baa2 | 餐刀 | caan1 dou1 | 一把餐刀 把 | baa2 | 尺 | cek3 | 一條尺子，一把尺子 把 | baa2 | 鎚 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | baa2 | 鎚仔 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | baa2 | 菜 | coi3 | 一綑兒菜 +把 | baa2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜 把 | baa2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀 -把 | baa2 | 草 | cou2 | 一綑兒草 +把 | baa2 | 草 | cou2 | 一捆兒草 把 | baa2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | baa2 | 鉸剪 | gaau3 zin2 | 一把剪刀 把 | baa2 | 鋸 | goe3 | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | daat3 | 定 | deng6 | 一塊地方 笪 | daat3 | 𤶸 | naa1 | 一塊疤 笪 | daat3 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dai2 | 薄罉 | bok6 caang1 | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dai2 | 糕 | gou1 | 一盤糕 底 | dai2 | 蘿蔔糕 | lo4 baak6 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dai2 | 年糕 | nin4 gou1 | 一盤年糕 躉 | dan2 | 大廈 | daai6 haa6 | 一座大廈 躉 | dan2 | 樓 | lau2 | 一座房子 躉 | dan2 | 洋樓 | joeng4 lau2 | 一棟大廈 兜 | dau1 | 飯 | faan6 | 一盆飯 兜 | dau1 | 手巾仔 | sau2 gan1 zai2 | 一條手絹 蔸 | dau1 | 草 | cou2 | 一棵草 -蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 jyu4 | 一條金魚 +蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 jyu2 | 一條金魚 蔸 | dau1 | 樹 | syu6 | 一棵樹 蔸 | dau1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 蔸 | dau1 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | dau3 | 豬 | zyu1 | 一窩豬 竇 | dau3 | 人 | jan4 | 一家子人 頂 | deng2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 草帽 | cou2 mou2 | 一頂草帽 +頂 | deng2 | 風帽 | fung1 mou2 | 一頂風帽 頂 | deng2 | 喼帽 | gip1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 高帽 | gou1 mou2 | 一頂高帽 +頂 | deng2 | 軍帽 | gwan1 mou2 | 一頂軍帽 +頂 | deng2 | 冷帽 | laang1 mou2 | 一頂毛線帽 +頂 | deng2 | 帽 | mou2 | 一頂帽子 +頂 | deng2 | 安全帽 | on1 cyun4 mou2 | 一頂安全帽 +頂 | deng2 | 雪帽 | syut3 mou2 | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | deng2 | 漁夫帽 | jyu4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +頂 | deng2 | 雨帽 | jyu5 mou2 | 一頂雨帽 +頂 | deng2 | 浴帽 | juk6 mou2 | 一頂浴帽 朵 | doe2 | 百合 | baak3 hap6 | 一朵百合 朵 | doe2 | 茶花 | caa4 faa1 | 一朵茶花 朵 | doe2 | 花 | faa1 | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | go3 | 鎚 | ceoi2 | 一把鎚子 個 | go3 | 匙羹 | ci4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | go3 | 傳説 | cyun4 syut3 | 一個傳説 +個 | go3 | 島嶼 | dou2 zeoi6 | 一個島嶼 個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwaa1 | 一個冬瓜 個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄 個 | go3 | 發明 | faat3 ming4 | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 個 | go3 | 古仔 | gu2 zai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴 +個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島 個 | go3 | 砧板 | zam1 baan2 | 一個砧板 個 | go3 | 井 | zeng2 | 一口井，一眼井，一個井 個 | go3 | 節瓜 | zit3 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | go3 | 事實 | si6 sat6 | 一個事實 個 | go3 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | go3 | 小提琴 | siu2 tai4 kam4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 書包 | syu1 baau1 | 一個書包 個 | go3 | 薯仔 | syu4 zai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | go3 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | zap1 | 米 | mai5 | 一把米 執 | zap1 | 毛 | mou4 | 一撮毛 執 | zap1 | 頭髮 | tau4 faat3 | 一撮頭髮 +隻 | zek3 | 白鴿 | baak6 gap2 | 一隻白鴿 +隻 | zek3 | 白鶴 | baak6 hok2 | 一隻白鶴 +隻 | zek3 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 +隻 | zek3 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 +隻 | zek3 | 斑馬 | baan1 maa5 | 一匹斑馬 +隻 | zek3 | 北極熊 | bak1 gik6 hung4 | 一隻北極熊 隻 | zek3 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | zek3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 隻 | zek3 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | zek3 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | zek3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 隻 | zek3 | 叉 | caa1 | 一把叉子 隻 | zek3 | 茶葉蛋 | caa4 jip6 daan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | zek3 | 臭鼬 | cau3 jau6 | 一隻臭鼬 +隻 | zek3 | 青蛙 | ceng1 waa1 | 一隻青蛙 隻 | zek3 | 窗 | coeng1 | 一扇窗戶 隻 | zek3 | 唱碟 | coeng3 dip2 | 一張唱片 隻 | zek3 | 唱片 | coeng3 pin2 | 一張唱片 +隻 | zek3 | 長頸鹿 | coeng4 geng2 luk2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | zek3 | 長毛象 | coeng4 mou4 zoeng6 | 一頭長毛象 +隻 | zek3 | 刺蝟 | ci3 wai6 | 一隻刺蝟 隻 | zek3 | 匙羹 | ci4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zek3 | 蜻蜓 | cing1 ting4 | 一隻蜻蜓 +隻 | zek3 | 倉鼠 | cong1 syu2 | 一隻倉鼠 +隻 | zek3 | 松鼠 | cung4 syu2 | 一隻松鼠 +隻 | zek3 | 傳信鴿 | cyun4 seon3 gap2 | 一隻傳信鴿 隻 | zek3 | 大笨象 | daai6 ban6 zoeng6 | 一頭大象 +隻 | zek3 | 大猩猩 | daai6 sing1 sing1 | 一隻大猩猩 +隻 | zek3 | 丹頂鶴 | daan1 ding2 hok2 | 一隻丹頂鶴 隻 | zek3 | 蛋 | daan2 | 一個雞蛋 +隻 | zek3 | 啄木鳥 | doek3 muk6 niu5 | 一隻啄木鳥 隻 | zek3 | 碟 | dip2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | zek3 | 袋熊 | doi6 hung4 | 一隻袋熊 +隻 | zek3 | 袋鼠 | doi6 syu2 | 一隻袋鼠 +隻 | zek3 | 杜鵑 | dou6 gyun1 | 一隻杜鵑 隻 | zek3 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | zek3 | 花豹 | faa1 paau3 | 一隻花豹 +隻 | zek3 | 花鼠 | faa1 syu2 | 一隻花鼠 隻 | zek3 | 筷子 | faai3 zi2 | 一根筷子 隻 | zek3 | 飯殼 | faan6 hok3 | 一把勺子，一把飯勺 隻 | zek3 | 飛翔船 | fei1 coeng4 syun4 | 一艘氣墊船 +隻 | zek3 | 飛鼠 | fei1 syu2 | 一隻蝙蝠 +隻 | zek3 | 火雞 | fo2 gai1 | 一隻火雞 +隻 | zek3 | 蝠鼠 | fuk1 syu2 | 一隻蝙蝠 隻 | zek3 | 戒指 | gaai3 zi2 | 一枚戒指 +隻 | zek3 | 甲蟲 | gaap3 cung4 | 一隻甲蟲 +隻 | zek3 | 曱甴 | gaat6 zaat2 | 一隻蟑螂 隻 | zek3 | 雞 | gai1 | 一隻雞 隻 | zek3 | 雞蛋 | gai1 daan2 | 一個雞蛋 +隻 | zek3 | 雞乸 | gai1 naa2 | 一隻母雞 隻 | zek3 | 羹 | gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | zek3 | 鴿 | gap2 | 一隻鴿子 隻 | zek3 | 狗 | gau2 | 一條狗，一隻狗 隻 | zek3 | 腳 | goek3 | 一隻腳 隻 | zek3 | 殭屍 | goeng1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | zek3 | 劍龍 | gim3 lung4 | 一隻劍龍 隻 | zek3 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | zek3 | 歌仔 | go1 zai2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | zek3 | 高角羚 | gou1 gok3 ling4 | 一頭高角羚 隻 | zek3 | 故仔 | gu2 zai2 | 一個故事 隻 | zek3 | 古仔 | gu2 zai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | zek3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | zek3 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | zek3 | 果子狸 | gwo2 zi2 lei4 | 一隻果子狸 +隻 | zek3 | 蝦 | haa1 | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | zek3 | 蝦公 | haa1 gung1 | 一隻蝦 隻 | zek3 | 鞋 | haai4 | 一隻鞋子 +隻 | zek3 | 蟹 | haai5 | 一隻螃蟹 +隻 | zek3 | 黑熊 | hak1 hung4 | 一隻黑熊 +隻 | zek3 | 黑豹 | hak1 paau3 | 一隻黑豹 +隻 | zek3 | 黑猩猩 | hak1 sing1 sing1 | 一隻黑猩猩 +隻 | zek3 | 河馬 | ho4 maa5 | 一頭河馬 +隻 | zek3 | 海獺 | hoi2 caat3 | 一隻海獺 +隻 | zek3 | 海膽 | hoi2 daam2 | 一隻海膽 +隻 | zek3 | 海龜 | hoi2 gwai1 | 一隻海龜 +隻 | zek3 | 海象 | hoi2 zoeng6 | 一頭海象 +隻 | zek3 | 海狸 | hoi2 lei4 | 一隻海狸 +隻 | zek3 | 海馬 | hoi2 maa5 | 一隻海馬 +隻 | zek3 | 海鷗 | hoi2 ngau1 | 一隻海鷗 +隻 | zek3 | 海牛 | hoi2 ngau4 | 一頭海牛 +隻 | zek3 | 海豹 | hoi2 paau3 | 一隻海豹 +隻 | zek3 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 +隻 | zek3 | 海星 | hoi2 sing1 | 一隻海星 +隻 | zek3 | 海豚 | hoi2 tyun4 | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | zek3 | 鶴 | hok2 | 一隻鶴 +隻 | zek3 | 豪豬 | hou4 zyu1 | 一頭豪豬 隻 | zek3 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | zek3 | 熊 | hung4 | 一隻熊 +隻 | zek3 | 紅鶴 | hung4 hok2 | 一隻紅鶴 +隻 | zek3 | 熊貓 | hung4 maau1 | 一隻熊貓 +隻 | zek3 | 紅毛猩猩 | hung4 mou4 sing1 sing1 | 一隻紅毛猩猩 隻 | zek3 | 雀 | zoek2 | 一隻鳥 隻 | zek3 | 雀仔 | zoek3 zai2 | 一隻鳥 +隻 | zek3 | 蟑螂 | zoeng1 long4 | 一隻蟑螂 +隻 | zek3 | 知更鳥 | zi1 gang1 niu5 | 一隻知更鳥 +隻 | zek3 | 蜘蛛 | zi1 zyu1 | 一隻蜘蛛 +隻 | zek3 | 箭豬 | zin3 zyu1 | 一頭豪豬 隻 | zek3 | 戰艦 | zin3 laam6 | 一艘軍艦 -隻 | zek3 | 豬 | zyu1 | 一口豬 +隻 | zek3 | 豬 | zyu1 | 一頭豬，一口豬 隻 | zek3 | 棋 | kei4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | zek3 | 企鵝 | kei5 ngo4 | 一隻企鵝 隻 | zek3 | 箍臣 | ku1 san2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | zek3 | 騾 | leoi4 | 一頭騾子 +隻 | zek3 | 雷龍 | leoi4 lung4 | 一隻雷龍 +隻 | zek3 | 旅鼠 | leoi5 syu2 | 一隻旅鼠 +隻 | zek3 | 羚羊 | ling4 joeng4 | 一頭羚羊 +隻 | zek3 | 獵豹 | lip6 paau3 | 一隻獵豹 +隻 | zek3 | 駱馬 | lok3 maa5 | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | zek3 | 駱駝 | lok3 to4 | 一頭駱駝 +隻 | zek3 | 狼 | long4 | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | zek3 | 驢 | lou4 | 一頭驢子 +隻 | zek3 | 老虎 | lou5 fu2 | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | zek3 | 老鼠 | lou5 syu2 | 一隻老鼠 +隻 | zek3 | 老鷹 | lou5 jing1 | 一隻老鷹 +隻 | zek3 | 鹿 | luk2 | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | zek3 | 麻雀 | maa4 zoek3 | 一隻麻雀 隻 | zek3 | 馬 | maa5 | 一匹馬 +隻 | zek3 | 馬騮 | maa5 lau1 | 一隻猴子 +隻 | zek3 | 螞蟻 | maa5 ngai5 | 一隻螞蟻 +隻 | zek3 | 貓 | maau1 | 一隻貓 +隻 | zek3 | 貓頭鷹 | maau1 tau4 jing1 | 一隻貓頭鷹 +隻 | zek3 | 蚊 | man1 | 一隻蚊子 隻 | zek3 | 襪 | mat6 | 一隻襪子 +隻 | zek3 | 蜜蜂 | mat6 fung1 | 一隻蜜蜂 +隻 | zek3 | 麋鹿 | mei4 luk2 | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | zek3 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | zek3 | 鼯鼠 | ng4 syu2 | 一隻鼯鼠 隻 | zek3 | 牙 | ngaa4 | 一顆牙齒 隻 | zek3 | 眼 | ngaan5 | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | zek3 | 鴨 | ngaap3 | 一隻鴨子 +隻 | zek3 | 蟻 | ngai5 | 一隻螞蟻 隻 | zek3 | 牛 | ngau4 | 一頭牛 +隻 | zek3 | 鵝 | ngo2 | 一隻鵝 隻 | zek3 | 牌子 | paai4 zi2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | zek3 | 豹 | paau3 | 一隻豹 隻 | zek3 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 +隻 | zek3 | 蝙蝠 | pin1 fuk1 | 一隻蝙蝠 隻 | zek3 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | zek3 | 瓢蟲 | piu4 cung4 | 一隻瓢蟲 +隻 | zek3 | 螃蟹 | pong4 haai5 | 一隻螃蟹 +隻 | zek3 | 三角龍 | saam1 gok3 lung4 | 一隻三角龍 +隻 | zek3 | 山羊 | saan1 joeng4 | 一頭山羊 +隻 | zek3 | 犀牛 | sai1 ngau4 | 一頭犀牛 隻 | zek3 | 手 | sau2 | 一隻手 +隻 | zek3 | 手襪 | sau2 mat2 | 一隻手套 +隻 | zek3 | 水母 | seoi2 mou5 | 一隻水母 +隻 | zek3 | 水牛 | seoi2 ngau4 | 一頭水牛 +隻 | zek3 | 信天翁 | seon3 tin1 jung1 | 一隻信天翁 +隻 | zek3 | 馴鹿 | seon4 luk2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | zek3 | 獅子 | si1 zi2 | 一頭獅子 隻 | zek3 | 豉油碟 | si6 jau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | zek3 | 蟋蟀 | sik1 seot1 | 一隻蟋蟀 +隻 | zek3 | 蜥蜴 | sik1 jik6 | 一隻蜥蜴 +隻 | zek3 | 猩猩 | sing1 sing1 | 一隻猩猩 隻 | zek3 | 小船 | siu2 syun4 | 一條小船 隻 | zek3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | zek3 | 樹熊 | syu6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 +隻 | zek3 | 樹懶 | syu6 laan5 | 一隻樹懶 +隻 | zek3 | 雪豹 | syut3 paau3 | 一隻雪豹 +隻 | zek3 | 鵜鶘 | tai4 wu4 | 一隻鵜鶘 +隻 | zek3 | 天竺鼠 | tin1 zuk1 syu2 | 一隻天竺鼠 +隻 | zek3 | 天鵝 | tin1 ngo4 | 一隻天鵝 +隻 | zek3 | 鴕鳥 | to4 niu5 | 一隻鴕鳥 +隻 | zek3 | 螳螂 | tong4 long4 | 一隻螳螂 +隻 | zek3 | 塘尾 | tong4 mei1 | 一隻蜻蜓 +隻 | zek3 | 塘鵝 | tong4 ngo4 | 一隻鵜鶘 +隻 | zek3 | 土鼠 | tou2 syu2 | 一隻土鼠 隻 | zek3 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | zek3 | 禿鷹 | tuk1 jing1 | 一隻禿鷹 隻 | zek3 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | zek3 | 蝸牛 | wo1 ngau4 | 一隻蝸牛 隻 | zek3 | 鑊 | wok6 | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | zek3 | 烏鴉 | wu1 ngaa1 | 一隻烏鴉 +隻 | zek3 | 烏蠅 | wu1 jing1 | 一隻蒼蠅 +隻 | zek3 | 蝴蝶 | wu4 dip2 | 一隻蝴蝶 +隻 | zek3 | 狐狸 | wu4 lei2 | 一隻狐狸 隻 | zek3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | zek3 | 浣熊 | wun5 hung4 | 一隻浣熊 +隻 | zek3 | 疣豬 | jau4 zyu1 | 一頭疣豬 隻 | zek3 | 嘢 | je5 | 一個傢伙 +隻 | zek3 | 野豬 | je5 zyu1 | 一頭野豬 +隻 | zek3 | 野鹿 | je5 luk2 | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | zek3 | 夜鶯 | je6 ang1 | 一隻夜鶯 隻 | zek3 | 藥 | joek6 | 一種藥 隻 | zek3 | 羊 | joeng4 | 一頭羊 隻 | zek3 | 椅墊 | ji2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | zek3 | 耳仔 | ji5 zai2 | 一隻耳朵 +隻 | zek3 | 翼手龍 | jik6 sau2 lung4 | 一隻翼手龍 +隻 | zek3 | 鼴鼠 | jin2 syu2 | 一隻鼴鼠 +隻 | zek3 | 燕 | jin3 | 一隻燕子 +隻 | zek3 | 鸚鵡 | jing1 mou5 | 一隻鸚鵡 隻 | zek3 | 褥仔 | juk6 zai2 | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | zeon1 | 拔蘭地 | bat6 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 樽 | zeon1 | 橙汁 | caang2 zap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | zo6 | 大堂 | daai6 tong4 | 一座大堂 座 | zo6 | 燈塔 | dang1 taap3 | 一座燈塔 座 | zo6 | 雕像 | diu1 zoeng6 | 一座雕像 +座 | zo6 | 島嶼 | dou2 zeoi6 | 一座島嶼 座 | zo6 | 佛寺 | fat1 zi6 | 一座佛寺 座 | zo6 | 火山 | fo2 saan1 | 一座火山 座 | zo6 | 教堂 | gaau3 tong4 | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | zo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城 座 | zo6 | 公寓 | gung1 jyu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | zo6 | 公園 | gung1 jyun2 | 一座公園 +座 | zo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島 座 | zo6 | 寺 | zi6 | 一座寺 座 | zo6 | 鐘樓 | zung1 lau4 | 一座鐘樓 座 | zo6 | 住宅 | zyu6 zaak6 | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白瓜 | baak6 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak6 lo4 baak6 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | baak6 tau4 faat3 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik1 lung4 | 一條變色龍 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 zit6 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | caan1 gan1 | 一條餐巾 條 | tiu4 | 赤𩶘 | cek3 laap6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 曹白 | cou4 baak6 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu4 | 蔥 | cung1 | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu4 | 村 | cyun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大白鯊 | daai6 baak6 saa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 jyu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 ce1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 毒蛇 | duk6 se4 | 一條毒蛇 條 | tiu4 | 短裙 | dyun2 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 化骨龍 | faa3 gwat1 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu4 | 廢柴 | fai3 caai4 | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 褲帶 | fu3 daai2 | 一條褲帶 條 | tiu4 | 嘉𩶘 | gaa1 laap6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 街 | gaai1 | 一條街 條 | tiu4 | 格仔裙 | gaak3 zai2 kwan4 | 一條花格裙子 條 | tiu4 | 膠喉 | gaau1 hau4 | 一根膠管 條 | tiu4 | 雞泡魚 | gai1 pou5 jyu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 金魚 | gam1 jyu2 | 一條金魚 條 | tiu4 | 枸杞 | gau2 gei2 | 一條枸杞 條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印 條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 響尾蛇 | hoeng2 mei5 se4 | 一條響尾蛇 條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河 條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 zai2 | 一條小巷 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 hau2 jyu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 竹 | zuk1 | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu4 | 茄子 | ke2 zi2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 jyu2 | 一條鯨魚 條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 條 | tiu4 | 曲線 | kuk1 sin3 | 一條曲線 條 | tiu4 | 裙 | kwan4 | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu4 | 裙帶 | kwan4 daai3 | 一條裙帶 條 | tiu4 | 罅 | laa3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 藍鯨 | laam4 king1 | 一條藍鯨 條 | tiu4 | 爛數 | laan6 sou3 | 一筆爛帳 條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap6 jyu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題 條 | tiu4 | 尾 | mei5 | 一條尾巴 條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 cung4 | 一條毛毛蟲 條 | tiu4 | 木 | muk6 | 一根木料 +條 | tiu4 | 蝻蛇 | naam4 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 女 | neoi2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngaan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇 條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 鱷魚 | ngok6 jyu4 | 一條鱷魚 +條 | tiu4 | 皮帶 | pei4 daai2 | 一條皮帶 條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat1 | 一條肋骨 條 | tiu4 | 沙甸魚 | saa1 din1 jyu2 | 一條沙丁魚 條 | tiu4 | 沙𩶘 | saa1 laap6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 鯊魚 | saa1 jyu2 | 一條鯊魚 條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 joeng4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | seoi2 cou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | seoi2 hau4 | 一條水管 條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 4b3b250..58e16cd 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | ba2 | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | ba2 | 張 | 嘴巴 -把 | ba2 | 綑兒 | +把 | ba2 | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | ban1 | 群，伙 | 人 筆 | bat1 | 碼 | 事情 筆 | bat1 | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bonk6 | 堵，面 | 牆 𩗴 | bonk6 | 股 | 氣味 -篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | +篸 | cam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | cank4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | caw1 | 串，嘟嚕，袋 | -場 | ceong4 | 場 | +揪 | caw1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | ceong4 | 場 | 活動 齣 | cot1 | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | cenk3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | cenk3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | da1 | 打 | 指十二個 -擔 | dam3 | 挑，擔，挑兒 | -啖 | dam6 | 口 | -單 | dan1 | 件，樁，起，號 | +擔 | dam3 | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | dam6 | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | dan1 | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | dab6 | 層，座 | 樓房 沓 | dab6 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | dad3 | 塊，個 | 地方 -底 | day2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | day2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dant2 | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | daw1 | 盆，個，條 | 蔸 | daw1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | daw1 | 條 | 人、魚等 蔸 | daw1 | 棵 | 幼小的植物 -竇 | daw3 | 窩，家 | +竇 | daw3 | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | deo2 | 朵 | 花 -對 | doy3 | 雙 | +對 | doy3 | 雙 | 成對的東西 滴 | dek1 | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | denk1 | 個 | +丁 | denk1 | 個 | 人 碟 | dib2 | 盤 | 盤裝物 度 | dow6 | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | dow6 | 班 | +渡 | dow6 | 班 | 船 篤 | dok1 | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | donk6 | 摞 | +戙 | donk6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | deun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | fai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | fan1 | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gaw6 | 百元，百塊 | 錢 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | go3 | 個 | 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | go3 | 面，塊，把 | +個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | geud6 | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | hamp2 | 門 | 炮 口 | haw2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hog3 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | ja6 | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | jad3 | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | jad3 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | jamp3 | 層 | 朕 | jamp6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | jap1 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kuank3 lank3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lamp6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lank3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lap1 | 小時 | -粒 | lap1 | 顆，粒 | +粒 | lap1 | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lap1 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lont4 | 張 | 嘴 輪 | lont4 | 次，頓 | 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | lok1 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lonk5 | 套 | -孖 | ma1 | 對，條，根 | -賣 | mai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | ma1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | mai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak1 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | mant1 | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | mant1 gay1 | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mey2 | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | min6 | 臉 | 揇 | nam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | nam3 | 步，大步 | -額 | ngag6 | 頭 | +𨂾 | nam3 | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngag6 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngang1 | 瓦罐 | +罌 | ngang1 | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | pang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | pad6 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | pau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pey4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | peg1 | 包，捆 | +pack | peg1 | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pow1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sag3 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | say3 | 生，輩子 | +世 | say3 | 生，輩子 | 人生 手 | saw2 | 種，下 | 勺 | seog3 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tamp5 | 坑 | +氹 | tamp5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | taw4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | tenk2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 十里 | 路 堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tong4 | 節 | 課 -套 | tow3 | 場，部 | +套 | tow3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tonk4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | teud3 | 套，身 | 衣服 圍 | way4 | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 0ef0e39..991f584 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | ba2 | 寶劍 | bow2 gim3 | 一把寶劍 -把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一綑兒柴 +把 | ba2 | 柴 | cai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba2 | 餐刀 | can1 dow1 | 一把餐刀 把 | ba2 | 尺 | ceg3 | 一條尺子，一把尺子 把 | ba2 | 鎚 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 鎚仔 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一綑兒菜 +把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜 把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dow1 | 一把菜刀 -把 | ba2 | 草 | cow2 | 一綑兒草 +把 | ba2 | 草 | cow2 | 一捆兒草 把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | ba2 | 鉸剪 | gau3 jin2 | 一把剪刀 把 | ba2 | 鋸 | geo3 | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | dad3 | 定 | deng6 | 一塊地方 笪 | dad3 | 𤶸 | na1 | 一塊疤 笪 | dad3 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | day2 | 薄罉 | bog6 cang1 | 一塊糯米粉烙餅 +底 | day2 | 糕 | gow1 | 一盤糕 底 | day2 | 蘿蔔糕 | lo4 bag6 gow1 | 一整塊蘿蔔糕 +底 | day2 | 年糕 | nin4 gow1 | 一盤年糕 躉 | dant2 | 大廈 | dai6 ha6 | 一座大廈 躉 | dant2 | 樓 | law2 | 一座房子 躉 | dant2 | 洋樓 | yeong4 law2 | 一棟大廈 兜 | daw1 | 飯 | fan6 | 一盆飯 兜 | daw1 | 手巾仔 | saw2 gant1 jay2 | 一條手絹 蔸 | daw1 | 草 | cow2 | 一棵草 -蔸 | daw1 | 金魚 | gamp1 yeu4 | 一條金魚 +蔸 | daw1 | 金魚 | gamp1 yeu2 | 一條金魚 蔸 | daw1 | 樹 | seu6 | 一棵樹 蔸 | daw1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 蔸 | daw1 | 友 | yaw2 | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | daw3 | 豬 | jeu1 | 一窩豬 竇 | daw3 | 人 | yant4 | 一家子人 頂 | deng2 | 波帽 | bo1 mow2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 草帽 | cow2 mow2 | 一頂草帽 +頂 | deng2 | 風帽 | fonk1 mow2 | 一頂風帽 頂 | deng2 | 喼帽 | gib1 mow2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 高帽 | gow1 mow2 | 一頂高帽 +頂 | deng2 | 軍帽 | guant1 mow2 | 一頂軍帽 +頂 | deng2 | 冷帽 | lang1 mow2 | 一頂毛線帽 +頂 | deng2 | 帽 | mow2 | 一頂帽子 +頂 | deng2 | 安全帽 | on1 ceun4 mow2 | 一頂安全帽 +頂 | deng2 | 雪帽 | seud3 mow2 | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | deng2 | 漁夫帽 | yeu4 fu1 mow2 | 一頂漁夫帽 +頂 | deng2 | 雨帽 | yeu5 mow2 | 一頂雨帽 +頂 | deng2 | 浴帽 | yok6 mow2 | 一頂浴帽 朵 | deo2 | 百合 | bag3 hab6 | 一朵百合 朵 | deo2 | 茶花 | ca4 fa1 | 一朵茶花 朵 | deo2 | 花 | fa1 | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | go3 | 鎚 | coy2 | 一把鎚子 個 | go3 | 匙羹 | ci4 gank1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | go3 | 傳説 | ceun4 seud3 | 一個傳説 +個 | go3 | 島嶼 | dow2 joy6 | 一個島嶼 個 | go3 | 冬瓜 | donk1 gua1 | 一個冬瓜 個 | go3 | 蕃茄 | fan1 ke2 | 一個蕃茄 個 | go3 | 發明 | fad3 menk4 | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 個 | go3 | 古仔 | gu2 jay2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | go3 | 口 | haw2 | 一張嘴 +個 | go3 | 海島 | hoi2 dow2 | 一個海島 個 | go3 | 砧板 | jamp1 ban2 | 一個砧板 個 | go3 | 井 | jeng2 | 一口井，一眼井，一個井 個 | go3 | 節瓜 | jid3 gua1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | go3 | 事實 | si6 sat6 | 一個事實 個 | go3 | 勝瓜 | senk3 gua1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | go3 | 小提琴 | siu2 tay4 kamp4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 書包 | seu1 bau1 | 一個書包 個 | go3 | 薯仔 | seu4 jay2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | go3 | 蒜頭 | seun3 taw4 | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | jap1 | 米 | may5 | 一把米 執 | jap1 | 毛 | mow4 | 一撮毛 執 | jap1 | 頭髮 | taw4 fad3 | 一撮頭髮 +隻 | jeg3 | 白鴿 | bag6 gap2 | 一隻白鴿 +隻 | jeg3 | 白鶴 | bag6 hog2 | 一隻白鶴 +隻 | jeg3 | 斑鳩 | ban1 kaw1 | 一隻斑鳩 +隻 | jeg3 | 斑鳩 | ban1 kaw1 | 一隻斑鳩 +隻 | jeg3 | 斑馬 | ban1 ma5 | 一匹斑馬 +隻 | jeg3 | 北極熊 | bak1 gek6 honk4 | 一隻北極熊 隻 | jeg3 | 鼻哥 | bey6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jeg3 | 錶 | biu1 | 一塊錶 隻 | jeg3 | 布料 | bow3 liu6 | 一種布料 +隻 | jeg3 | 暴龍 | bow6 lonk4 | 一隻暴龍 隻 | jeg3 | 杯 | bui1 | 一個杯子 隻 | jeg3 | 叉 | ca1 | 一把叉子 隻 | jeg3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | jeg3 | 臭鼬 | caw3 yaw6 | 一隻臭鼬 +隻 | jeg3 | 青蛙 | ceng1 wa1 | 一隻青蛙 隻 | jeg3 | 窗 | ceong1 | 一扇窗戶 隻 | jeg3 | 唱碟 | ceong3 dib2 | 一張唱片 隻 | jeg3 | 唱片 | ceong3 pin2 | 一張唱片 +隻 | jeg3 | 長頸鹿 | ceong4 geng2 lok2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | jeg3 | 長毛象 | ceong4 mow4 jeong6 | 一頭長毛象 +隻 | jeg3 | 刺蝟 | ci3 way6 | 一隻刺蝟 隻 | jeg3 | 匙羹 | ci4 gank1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jeg3 | 蜻蜓 | cenk1 tenk4 | 一隻蜻蜓 +隻 | jeg3 | 倉鼠 | cong1 seu2 | 一隻倉鼠 +隻 | jeg3 | 松鼠 | conk4 seu2 | 一隻松鼠 +隻 | jeg3 | 傳信鴿 | ceun4 sont3 gap2 | 一隻傳信鴿 隻 | jeg3 | 大笨象 | dai6 bant6 jeong6 | 一頭大象 +隻 | jeg3 | 大猩猩 | dai6 senk1 senk1 | 一隻大猩猩 +隻 | jeg3 | 丹頂鶴 | dan1 denk2 hog2 | 一隻丹頂鶴 隻 | jeg3 | 蛋 | dan2 | 一個雞蛋 +隻 | jeg3 | 啄木鳥 | deog3 mok6 niu5 | 一隻啄木鳥 隻 | jeg3 | 碟 | dib2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jeg3 | 袋熊 | doi6 honk4 | 一隻袋熊 +隻 | jeg3 | 袋鼠 | doi6 seu2 | 一隻袋鼠 +隻 | jeg3 | 杜鵑 | dow6 geun1 | 一隻杜鵑 隻 | jeg3 | 冬菇 | donk1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jeg3 | 花豹 | fa1 pau3 | 一隻花豹 +隻 | jeg3 | 花鼠 | fa1 seu2 | 一隻花鼠 隻 | jeg3 | 筷子 | fai3 ji2 | 一根筷子 隻 | jeg3 | 飯殼 | fan6 hog3 | 一把勺子，一把飯勺 隻 | jeg3 | 飛翔船 | fey1 ceong4 seun4 | 一艘氣墊船 +隻 | jeg3 | 飛鼠 | fey1 seu2 | 一隻蝙蝠 +隻 | jeg3 | 火雞 | fo2 gay1 | 一隻火雞 +隻 | jeg3 | 蝠鼠 | fok1 seu2 | 一隻蝙蝠 隻 | jeg3 | 戒指 | gai3 ji2 | 一枚戒指 +隻 | jeg3 | 甲蟲 | gab3 conk4 | 一隻甲蟲 +隻 | jeg3 | 曱甴 | gad6 jad2 | 一隻蟑螂 隻 | jeg3 | 雞 | gay1 | 一隻雞 隻 | jeg3 | 雞蛋 | gay1 dan2 | 一個雞蛋 +隻 | jeg3 | 雞乸 | gay1 na2 | 一隻母雞 隻 | jeg3 | 羹 | gank1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jeg3 | 鴿 | gap2 | 一隻鴿子 隻 | jeg3 | 狗 | gaw2 | 一條狗，一隻狗 隻 | jeg3 | 腳 | geog3 | 一隻腳 隻 | jeg3 | 殭屍 | geong1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jeg3 | 劍龍 | gim3 lonk4 | 一隻劍龍 隻 | jeg3 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | jeg3 | 歌仔 | go1 jay2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jeg3 | 高角羚 | gow1 gog3 lenk4 | 一頭高角羚 隻 | jeg3 | 故仔 | gu2 jay2 | 一個故事 隻 | jeg3 | 古仔 | gu2 jay2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jeg3 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | jeg3 | 鬼 | guay2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jeg3 | 果子狸 | guo2 ji2 ley4 | 一隻果子狸 +隻 | jeg3 | 蝦 | ha1 | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | jeg3 | 蝦公 | ha1 gonk1 | 一隻蝦 隻 | jeg3 | 鞋 | hai4 | 一隻鞋子 +隻 | jeg3 | 蟹 | hai5 | 一隻螃蟹 +隻 | jeg3 | 黑熊 | hak1 honk4 | 一隻黑熊 +隻 | jeg3 | 黑豹 | hak1 pau3 | 一隻黑豹 +隻 | jeg3 | 黑猩猩 | hak1 senk1 senk1 | 一隻黑猩猩 +隻 | jeg3 | 河馬 | ho4 ma5 | 一頭河馬 +隻 | jeg3 | 海獺 | hoi2 cad3 | 一隻海獺 +隻 | jeg3 | 海膽 | hoi2 dam2 | 一隻海膽 +隻 | jeg3 | 海龜 | hoi2 guay1 | 一隻海龜 +隻 | jeg3 | 海象 | hoi2 jeong6 | 一頭海象 +隻 | jeg3 | 海狸 | hoi2 ley4 | 一隻海狸 +隻 | jeg3 | 海馬 | hoi2 ma5 | 一隻海馬 +隻 | jeg3 | 海鷗 | hoi2 ngaw1 | 一隻海鷗 +隻 | jeg3 | 海牛 | hoi2 ngaw4 | 一頭海牛 +隻 | jeg3 | 海豹 | hoi2 pau3 | 一隻海豹 +隻 | jeg3 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 +隻 | jeg3 | 海星 | hoi2 senk1 | 一隻海星 +隻 | jeg3 | 海豚 | hoi2 teun4 | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | jeg3 | 鶴 | hog2 | 一隻鶴 +隻 | jeg3 | 豪豬 | how4 jeu1 | 一頭豪豬 隻 | jeg3 | 恐龍 | honk2 lonk4 | 一條恐龍 +隻 | jeg3 | 熊 | honk4 | 一隻熊 +隻 | jeg3 | 紅鶴 | honk4 hog2 | 一隻紅鶴 +隻 | jeg3 | 熊貓 | honk4 mau1 | 一隻熊貓 +隻 | jeg3 | 紅毛猩猩 | honk4 mow4 senk1 senk1 | 一隻紅毛猩猩 隻 | jeg3 | 雀 | jeog2 | 一隻鳥 隻 | jeg3 | 雀仔 | jeog3 jay2 | 一隻鳥 +隻 | jeg3 | 蟑螂 | jeong1 long4 | 一隻蟑螂 +隻 | jeg3 | 知更鳥 | ji1 gank1 niu5 | 一隻知更鳥 +隻 | jeg3 | 蜘蛛 | ji1 jeu1 | 一隻蜘蛛 +隻 | jeg3 | 箭豬 | jin3 jeu1 | 一頭豪豬 隻 | jeg3 | 戰艦 | jin3 lam6 | 一艘軍艦 -隻 | jeg3 | 豬 | jeu1 | 一口豬 +隻 | jeg3 | 豬 | jeu1 | 一頭豬，一口豬 隻 | jeg3 | 棋 | key4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jeg3 | 企鵝 | key5 ngo4 | 一隻企鵝 隻 | jeg3 | 箍臣 | ku1 sant2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jeg3 | 騾 | loy4 | 一頭騾子 +隻 | jeg3 | 雷龍 | loy4 lonk4 | 一隻雷龍 +隻 | jeg3 | 旅鼠 | loy5 seu2 | 一隻旅鼠 +隻 | jeg3 | 羚羊 | lenk4 yeong4 | 一頭羚羊 +隻 | jeg3 | 獵豹 | lib6 pau3 | 一隻獵豹 +隻 | jeg3 | 駱馬 | log3 ma5 | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | jeg3 | 駱駝 | log3 to4 | 一頭駱駝 +隻 | jeg3 | 狼 | long4 | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | jeg3 | 驢 | low4 | 一頭驢子 +隻 | jeg3 | 老虎 | low5 fu2 | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | jeg3 | 老鼠 | low5 seu2 | 一隻老鼠 +隻 | jeg3 | 老鷹 | low5 yenk1 | 一隻老鷹 +隻 | jeg3 | 鹿 | lok2 | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | jeg3 | 麻雀 | ma4 jeog3 | 一隻麻雀 隻 | jeg3 | 馬 | ma5 | 一匹馬 +隻 | jeg3 | 馬騮 | ma5 law1 | 一隻猴子 +隻 | jeg3 | 螞蟻 | ma5 ngay5 | 一隻螞蟻 +隻 | jeg3 | 貓 | mau1 | 一隻貓 +隻 | jeg3 | 貓頭鷹 | mau1 taw4 yenk1 | 一隻貓頭鷹 +隻 | jeg3 | 蚊 | mant1 | 一隻蚊子 隻 | jeg3 | 襪 | mat6 | 一隻襪子 +隻 | jeg3 | 蜜蜂 | mat6 fonk1 | 一隻蜜蜂 +隻 | jeg3 | 麋鹿 | mey4 lok2 | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | jeg3 | 舞 | mow5 | 一支舞 +隻 | jeg3 | 鼯鼠 | ng4 seu2 | 一隻鼯鼠 隻 | jeg3 | 牙 | nga4 | 一顆牙齒 隻 | jeg3 | 眼 | ngan5 | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | jeg3 | 鴨 | ngab3 | 一隻鴨子 +隻 | jeg3 | 蟻 | ngay5 | 一隻螞蟻 隻 | jeg3 | 牛 | ngaw4 | 一頭牛 +隻 | jeg3 | 鵝 | ngo2 | 一隻鵝 隻 | jeg3 | 牌子 | pai4 ji2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jeg3 | 豹 | pau3 | 一隻豹 隻 | jeg3 | 皮鞋 | pey4 hai4 | 一隻皮鞋 +隻 | jeg3 | 蝙蝠 | pin1 fok1 | 一隻蝙蝠 隻 | jeg3 | 平底鑊 | penk4 day2 wog6 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jeg3 | 瓢蟲 | piu4 conk4 | 一隻瓢蟲 +隻 | jeg3 | 螃蟹 | pong4 hai5 | 一隻螃蟹 +隻 | jeg3 | 三角龍 | sam1 gog3 lonk4 | 一隻三角龍 +隻 | jeg3 | 山羊 | san1 yeong4 | 一頭山羊 +隻 | jeg3 | 犀牛 | say1 ngaw4 | 一頭犀牛 隻 | jeg3 | 手 | saw2 | 一隻手 +隻 | jeg3 | 手襪 | saw2 mat2 | 一隻手套 +隻 | jeg3 | 水母 | soy2 mow5 | 一隻水母 +隻 | jeg3 | 水牛 | soy2 ngaw4 | 一頭水牛 +隻 | jeg3 | 信天翁 | sont3 tin1 yonk1 | 一隻信天翁 +隻 | jeg3 | 馴鹿 | sont4 lok2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | jeg3 | 獅子 | si1 ji2 | 一頭獅子 隻 | jeg3 | 豉油碟 | si6 yaw4 dib2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jeg3 | 蟋蟀 | sek1 sot1 | 一隻蟋蟀 +隻 | jeg3 | 蜥蜴 | sek1 yek6 | 一隻蜥蜴 +隻 | jeg3 | 猩猩 | senk1 senk1 | 一隻猩猩 隻 | jeg3 | 小船 | siu2 seun4 | 一條小船 隻 | jeg3 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | jeg3 | 樹熊 | seu6 honk4 | 無尾熊，考拉熊 +隻 | jeg3 | 樹懶 | seu6 lan5 | 一隻樹懶 +隻 | jeg3 | 雪豹 | seud3 pau3 | 一隻雪豹 +隻 | jeg3 | 鵜鶘 | tay4 wu4 | 一隻鵜鶘 +隻 | jeg3 | 天竺鼠 | tin1 jok1 seu2 | 一隻天竺鼠 +隻 | jeg3 | 天鵝 | tin1 ngo4 | 一隻天鵝 +隻 | jeg3 | 鴕鳥 | to4 niu5 | 一隻鴕鳥 +隻 | jeg3 | 螳螂 | tong4 long4 | 一隻螳螂 +隻 | jeg3 | 塘尾 | tong4 mey1 | 一隻蜻蜓 +隻 | jeg3 | 塘鵝 | tong4 ngo4 | 一隻鵜鶘 +隻 | jeg3 | 土鼠 | tow2 seu2 | 一隻土鼠 隻 | jeg3 | 兔 | tow3 | 一隻兔子 +隻 | jeg3 | 禿鷹 | tok1 yenk1 | 一隻禿鷹 隻 | jeg3 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | jeg3 | 蝸牛 | wo1 ngaw4 | 一隻蝸牛 隻 | jeg3 | 鑊 | wog6 | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jeg3 | 烏鴉 | wu1 nga1 | 一隻烏鴉 +隻 | jeg3 | 烏蠅 | wu1 yenk1 | 一隻蒼蠅 +隻 | jeg3 | 蝴蝶 | wu4 dib2 | 一隻蝴蝶 +隻 | jeg3 | 狐狸 | wu4 ley2 | 一隻狐狸 隻 | jeg3 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | jeg3 | 浣熊 | wun5 honk4 | 一隻浣熊 +隻 | jeg3 | 疣豬 | yaw4 jeu1 | 一頭疣豬 隻 | jeg3 | 嘢 | ye5 | 一個傢伙 +隻 | jeg3 | 野豬 | ye5 jeu1 | 一頭野豬 +隻 | jeg3 | 野鹿 | ye5 lok2 | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | jeg3 | 夜鶯 | ye6 ank1 | 一隻夜鶯 隻 | jeg3 | 藥 | yeog6 | 一種藥 隻 | jeg3 | 羊 | yeong4 | 一頭羊 隻 | jeg3 | 椅墊 | yi2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | jeg3 | 耳仔 | yi5 jay2 | 一隻耳朵 +隻 | jeg3 | 翼手龍 | yek6 saw2 lonk4 | 一隻翼手龍 +隻 | jeg3 | 鼴鼠 | yin2 seu2 | 一隻鼴鼠 +隻 | jeg3 | 燕 | yin3 | 一隻燕子 +隻 | jeg3 | 鸚鵡 | yenk1 mow5 | 一隻鸚鵡 隻 | jeg3 | 褥仔 | yok6 jay2 | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | jont1 | 拔蘭地 | bat6 lan1 dey2 | 一瓶白蘭地 樽 | jont1 | 橙汁 | cang2 jap1 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | jo6 | 大堂 | dai6 tong4 | 一座大堂 座 | jo6 | 燈塔 | dank1 tab3 | 一座燈塔 座 | jo6 | 雕像 | diu1 jeong6 | 一座雕像 +座 | jo6 | 島嶼 | dow2 joy6 | 一座島嶼 座 | jo6 | 佛寺 | fat1 ji6 | 一座佛寺 座 | jo6 | 火山 | fo2 san1 | 一座火山 座 | jo6 | 教堂 | gau3 tong4 | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | jo6 | 古城 | gu2 senk4 | 一座古城 座 | jo6 | 公寓 | gonk1 yeu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | jo6 | 公園 | gonk1 yeun2 | 一座公園 +座 | jo6 | 海島 | hoi2 dow2 | 一座海島 座 | jo6 | 寺 | ji6 | 一座寺 座 | jo6 | 鐘樓 | jonk1 law4 | 一座鐘樓 座 | jo6 | 住宅 | jeu6 jag6 | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白瓜 | bag6 gua1 | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 taw4 fad3 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sek1 lonk4 | 一條變色龍 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kuant4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gant1 | 一條餐巾 條 | tiu4 | 赤𩶘 | ceg3 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 曹白 | cow4 bag6 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu4 | 蔥 | conk1 | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu4 | 村 | ceun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大白鯊 | dai6 bag6 sa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | dai6 bey2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | dai6 dey6 yeu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 單車鏈 | dan1 ce1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu4 | 底褲 | day2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | day2 kuant4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 毒蛇 | dok6 se4 | 一條毒蛇 條 | tiu4 | 短裙 | deun2 kuant4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 化骨龍 | fa3 guat1 lonk4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu4 | 廢柴 | fay3 cai4 | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 褲帶 | fu3 dai2 | 一條褲帶 條 | tiu4 | 嘉𩶘 | ga1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 街 | gai1 | 一條街 條 | tiu4 | 格仔裙 | gag3 jay2 kuant4 | 一條花格裙子 條 | tiu4 | 膠喉 | gau1 haw4 | 一根膠管 條 | tiu4 | 雞泡魚 | gay1 pow5 yeu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 金魚 | gamp1 yeu2 | 一條金魚 條 | tiu4 | 枸杞 | gaw2 gey2 | 一條枸杞 條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gant1 | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 棍 | guant3 | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu4 | 痕 | hant2 | 一道印 條 | tiu4 | 氣 | hey3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 響尾蛇 | heong2 mey5 se4 | 一條響尾蛇 條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河 條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 jay2 | 一條小巷 條 | tiu4 | 紅衫 | honk4 sam1 | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 haw2 yeu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 竹 | jok1 | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu4 | 茄子 | ke2 ji2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 鯨魚 | kenk1 yeu2 | 一條鯨魚 條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 條 | tiu4 | 曲線 | kok1 sin3 | 一條曲線 條 | tiu4 | 裙 | kuant4 | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu4 | 裙帶 | kuant4 dai3 | 一條裙帶 條 | tiu4 | 罅 | la3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 藍鯨 | lam4 kenk1 | 一條藍鯨 條 | tiu4 | 爛數 | lan6 sow3 | 一筆爛帳 條 | tiu4 | 𩶘魚 | lab6 yeu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 褸裙 | law1 kuant2 | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 問題 | mant6 tay4 | 一個問題 條 | tiu4 | 尾 | mey5 | 一條尾巴 條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 毛 | mow4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mow4 mow4 conk4 | 一條毛毛蟲 條 | tiu4 | 木 | mok6 | 一根木料 +條 | tiu4 | 蝻蛇 | nam4 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 女 | noy2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇 條 | tiu4 | 矮瓜 | ngay2 gua1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 鱷魚 | ngog6 yeu4 | 一條鱷魚 +條 | tiu4 | 皮帶 | pey4 dai2 | 一條皮帶 條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 guat1 | 一條肋骨 條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yeu2 | 一條沙丁魚 條 | tiu4 | 沙𩶘 | sa1 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 鯊魚 | sa1 yeu2 | 一條鯊魚 條 | tiu4 | 衫裙 | sam1 kuant4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | say1 yeong4 coi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sank1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | soy2 cow2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | soy2 haw4 | 一條水管 條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 1bccd30..b7e2043 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | bã | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | bã | 張 | 嘴巴 -把 | bã | 綑兒 | +把 | bã | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | bän | 群，伙 | 人 筆 | bät | 碼 | 事情 筆 | bät | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bũn | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bònk | 堵，面 | 牆 𩗴 | bònk | 股 | 氣味 -篸 | cãm | 簸箕，泥箕 | +篸 | cãm | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | cank | 步，點 | 事情、事項 -揪 | cäw | 串，嘟嚕，袋 | -場 | ceong | 場 | +揪 | cäw | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | ceong | 場 | 活動 齣 | cöt | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | cênk | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | cênk | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | dä | 打 | 指十二個 -擔 | dâm | 挑，擔，挑兒 | -啖 | dàm | 口 | -單 | dän | 件，樁，起，號 | +擔 | dâm | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | dàm | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | dän | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | dàb | 層，座 | 樓房 沓 | dàb | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | dâd | 塊，個 | 地方 -底 | dãy | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dãy | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dãnt | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | däw | 盆，個，條 | 蔸 | däw | 叢 | 叢的植株 蔸 | däw | 條 | 人、魚等 蔸 | däw | 棵 | 幼小的植物 -竇 | dâw | 窩，家 | +竇 | dâw | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | dẽng | 頂 | 帽子 朵 | deõ | 朵 | 花 -對 | dôy | 雙 | +對 | dôy | 雙 | 成對的東西 滴 | dëk | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | dënk | 個 | +丁 | dënk | 個 | 人 碟 | dĩb | 盤 | 盤裝物 度 | dòw | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | dòw | 班 | +渡 | dòw | 班 | 船 篤 | dök | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | dònk | 摞 | +戙 | dònk | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | deùn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | fâi | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | fän | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gàw | 百元，百塊 | 錢 件 | gìn | 件 | 衣服、事情等 件 | gìn | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | gô | 個 | 個 | gô | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | gô | 面，塊，把 | +個 | gô | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | geùd | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | hãmp | 門 | 炮 口 | hãw | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hôg | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | jà | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | jâd | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | jâd | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | jâmp | 層 | 朕 | jàmp | 股，陣 | 氣味或風 執 | jäp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kuânk lânk | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | làmp | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lânk | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | läp | 小時 | -粒 | läp | 顆，粒 | +粒 | läp | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | läp | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lont | 張 | 嘴 輪 | lont | 次，頓 | 捻 | lïm | 令 | 紙 轆 | lök | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lónk | 套 | -孖 | mä | 對，條，根 | -賣 | mãi | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | mä | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | mãi | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mäk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | mänt | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | mänt gäy | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mẽy | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | mìn | 臉 | 揇 | nâm | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | nâm | 步，大步 | -額 | ngàg | 頭 | +𨂾 | nâm | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngàg | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngãn | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngäng | 瓦罐 | +罌 | ngäng | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngön sĩ | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | pang | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | pàd | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | päu | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pë | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pey | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pëg | 包，捆 | +pack | pëg | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | pö | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pöw | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sâg | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sây | 生，輩子 | +世 | sây | 生，輩子 | 人生 手 | sãw | 種，下 | 勺 | seôg | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sö | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | támp | 坑 | +氹 | támp | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | taw | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | tẽnk | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu | 個 | （貶）指人 條 | tiu | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tong | 十里 | +堂 | tong | 十里 | 路 堂 | tong | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tong | 節 | 課 -套 | tôw | 場，部 | +套 | tôw | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tonk | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | teûd | 套，身 | 衣服 圍 | way | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index b31a919..9b5872d 100644 --- a/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | bã | 寶劍 | bõw gîm | 一把寶劍 -把 | bã | 柴 | cai | 一綑兒柴 +把 | bã | 柴 | cai | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | bã | 餐刀 | cän döw | 一把餐刀 把 | bã | 尺 | cêg | 一條尺子，一把尺子 把 | bã | 鎚 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | bã | 鎚仔 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | bã | 菜 | côi | 一綑兒菜 +把 | bã | 菜 | côi | 一捆兒菜 把 | bã | 菜刀 | côi döw | 一把菜刀 -把 | bã | 草 | cõw | 一綑兒草 +把 | bã | 草 | cõw | 一捆兒草 把 | bã | 火 | fõ | 一肚子火 把 | bã | 鉸剪 | gâu jĩn | 一把剪刀 把 | bã | 鋸 | geô | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | dâd | 定 | dèng | 一塊地方 笪 | dâd | 𤶸 | nä | 一塊疤 笪 | dâd | 田 | tin | 一塊地 +底 | dãy | 薄罉 | bòg cäng | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dãy | 糕 | göw | 一盤糕 底 | dãy | 蘿蔔糕 | lo bàg göw | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dãy | 年糕 | nin göw | 一盤年糕 躉 | dãnt | 大廈 | dài hà | 一座大廈 躉 | dãnt | 樓 | lãw | 一座房子 躉 | dãnt | 洋樓 | yeong lãw | 一棟大廈 兜 | däw | 飯 | fàn | 一盆飯 兜 | däw | 手巾仔 | sãw gänt jãy | 一條手絹 蔸 | däw | 草 | cõw | 一棵草 -蔸 | däw | 金魚 | gämp yeu | 一條金魚 +蔸 | däw | 金魚 | gämp yeũ | 一條金魚 蔸 | däw | 樹 | seù | 一棵樹 蔸 | däw | 禾 | wo | 一叢水稻 蔸 | däw | 友 | yãw | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | dâw | 豬 | jeü | 一窩豬 竇 | dâw | 人 | yant | 一家子人 頂 | dẽng | 波帽 | bö mõw | 一頂鴨舌帽 +頂 | dẽng | 草帽 | cõw mõw | 一頂草帽 +頂 | dẽng | 風帽 | fönk mõw | 一頂風帽 頂 | dẽng | 喼帽 | gïb mõw | 一頂鴨舌帽 +頂 | dẽng | 高帽 | göw mõw | 一頂高帽 +頂 | dẽng | 軍帽 | guänt mõw | 一頂軍帽 +頂 | dẽng | 冷帽 | läng mõw | 一頂毛線帽 +頂 | dẽng | 帽 | mõw | 一頂帽子 +頂 | dẽng | 安全帽 | ön ceun mõw | 一頂安全帽 +頂 | dẽng | 雪帽 | seûd mõw | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | dẽng | 漁夫帽 | yeu fü mõw | 一頂漁夫帽 +頂 | dẽng | 雨帽 | yeú mõw | 一頂雨帽 +頂 | dẽng | 浴帽 | yòk mõw | 一頂浴帽 朵 | deõ | 百合 | bâg hàb | 一朵百合 朵 | deõ | 茶花 | ca fä | 一朵茶花 朵 | deõ | 花 | fä | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | gô | 鎚 | cõy | 一把鎚子 個 | gô | 匙羹 | ci gänk | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | gô | 傳説 | ceun seûd | 一個傳説 +個 | gô | 島嶼 | dõw jòy | 一個島嶼 個 | gô | 冬瓜 | dönk guä | 一個冬瓜 個 | gô | 蕃茄 | fän kẽ | 一個蕃茄 個 | gô | 發明 | fâd menk | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | gô | 缸 | göng | 一口缸 個 | gô | 古仔 | gũ jãy | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | gô | 口 | hãw | 一張嘴 +個 | gô | 海島 | hõi dõw | 一個海島 個 | gô | 砧板 | jämp bãn | 一個砧板 個 | gô | 井 | jẽng | 一口井，一眼井，一個井 個 | gô | 節瓜 | jîd guä | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | gô | 事實 | sì sàt | 一個事實 個 | gô | 勝瓜 | sênk guä | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | gô | 小提琴 | sĩu tay kamp | 一把小提琴 +個 | gô | 書包 | seü bäu | 一個書包 個 | gô | 薯仔 | seu jãy | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | gô | 蒜頭 | seûn taw | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | gô | 湯碗 | töng wũn | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | jäp | 米 | máy | 一把米 執 | jäp | 毛 | mow | 一撮毛 執 | jäp | 頭髮 | taw fâd | 一撮頭髮 +隻 | jêg | 白鴿 | bàg gãp | 一隻白鴿 +隻 | jêg | 白鶴 | bàg hõg | 一隻白鶴 +隻 | jêg | 斑鳩 | bän käw | 一隻斑鳩 +隻 | jêg | 斑鳩 | bän käw | 一隻斑鳩 +隻 | jêg | 斑馬 | bän má | 一匹斑馬 +隻 | jêg | 北極熊 | bäk gèk honk | 一隻北極熊 隻 | jêg | 鼻哥 | bèy gö | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jêg | 錶 | bïu | 一塊錶 隻 | jêg | 布料 | bôw lìu | 一種布料 +隻 | jêg | 暴龍 | bòw lonk | 一隻暴龍 隻 | jêg | 杯 | büi | 一個杯子 隻 | jêg | 叉 | cä | 一把叉子 隻 | jêg | 茶葉蛋 | ca yìb dãn | 一個茶葉蛋 +隻 | jêg | 臭鼬 | câw yàw | 一隻臭鼬 +隻 | jêg | 青蛙 | cëng wä | 一隻青蛙 隻 | jêg | 窗 | ceöng | 一扇窗戶 隻 | jêg | 唱碟 | ceông dĩb | 一張唱片 隻 | jêg | 唱片 | ceông pĩn | 一張唱片 +隻 | jêg | 長頸鹿 | ceong gẽng lõk | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | jêg | 長毛象 | ceong mow jeòng | 一頭長毛象 +隻 | jêg | 刺蝟 | cî wày | 一隻刺蝟 隻 | jêg | 匙羹 | ci gänk | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jêg | 蜻蜓 | cënk tenk | 一隻蜻蜓 +隻 | jêg | 倉鼠 | cöng seũ | 一隻倉鼠 +隻 | jêg | 松鼠 | conk seũ | 一隻松鼠 +隻 | jêg | 傳信鴿 | ceun sônt gãp | 一隻傳信鴿 隻 | jêg | 大笨象 | dài bànt jeòng | 一頭大象 +隻 | jêg | 大猩猩 | dài sënk sënk | 一隻大猩猩 +隻 | jêg | 丹頂鶴 | dän dẽnk hõg | 一隻丹頂鶴 隻 | jêg | 蛋 | dãn | 一個雞蛋 +隻 | jêg | 啄木鳥 | deôg mòk níu | 一隻啄木鳥 隻 | jêg | 碟 | dĩb | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jêg | 袋熊 | dòi honk | 一隻袋熊 +隻 | jêg | 袋鼠 | dòi seũ | 一隻袋鼠 +隻 | jêg | 杜鵑 | dòw geün | 一隻杜鵑 隻 | jêg | 冬菇 | dönk gü | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jêg | 花豹 | fä pâu | 一隻花豹 +隻 | jêg | 花鼠 | fä seũ | 一隻花鼠 隻 | jêg | 筷子 | fâi jĩ | 一根筷子 隻 | jêg | 飯殼 | fàn hôg | 一把勺子，一把飯勺 隻 | jêg | 飛翔船 | fëy ceong seun | 一艘氣墊船 +隻 | jêg | 飛鼠 | fëy seũ | 一隻蝙蝠 +隻 | jêg | 火雞 | fõ gäy | 一隻火雞 +隻 | jêg | 蝠鼠 | fök seũ | 一隻蝙蝠 隻 | jêg | 戒指 | gâi jĩ | 一枚戒指 +隻 | jêg | 甲蟲 | gâb conk | 一隻甲蟲 +隻 | jêg | 曱甴 | gàd jãd | 一隻蟑螂 隻 | jêg | 雞 | gäy | 一隻雞 隻 | jêg | 雞蛋 | gäy dãn | 一個雞蛋 +隻 | jêg | 雞乸 | gäy nã | 一隻母雞 隻 | jêg | 羹 | gänk | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jêg | 鴿 | gãp | 一隻鴿子 隻 | jêg | 狗 | gãw | 一條狗，一隻狗 隻 | jêg | 腳 | geôg | 一隻腳 隻 | jêg | 殭屍 | geöng sï | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jêg | 劍龍 | gîm lonk | 一隻劍龍 隻 | jêg | 歌 | gö | 一首歌 隻 | jêg | 歌仔 | gö jãy | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jêg | 高角羚 | göw gôg lenk | 一頭高角羚 隻 | jêg | 故仔 | gũ jãy | 一個故事 隻 | jêg | 古仔 | gũ jãy | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jêg | 股票 | gũ pîu | 一種股票 隻 | jêg | 鬼 | guãy | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jêg | 果子狸 | guõ jĩ ley | 一隻果子狸 +隻 | jêg | 蝦 | hä | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | jêg | 蝦公 | hä gönk | 一隻蝦 隻 | jêg | 鞋 | hai | 一隻鞋子 +隻 | jêg | 蟹 | hái | 一隻螃蟹 +隻 | jêg | 黑熊 | häk honk | 一隻黑熊 +隻 | jêg | 黑豹 | häk pâu | 一隻黑豹 +隻 | jêg | 黑猩猩 | häk sënk sënk | 一隻黑猩猩 +隻 | jêg | 河馬 | ho má | 一頭河馬 +隻 | jêg | 海獺 | hõi câd | 一隻海獺 +隻 | jêg | 海膽 | hõi dãm | 一隻海膽 +隻 | jêg | 海龜 | hõi guäy | 一隻海龜 +隻 | jêg | 海象 | hõi jeòng | 一頭海象 +隻 | jêg | 海狸 | hõi ley | 一隻海狸 +隻 | jêg | 海馬 | hõi má | 一隻海馬 +隻 | jêg | 海鷗 | hõi ngäw | 一隻海鷗 +隻 | jêg | 海牛 | hõi ngaw | 一頭海牛 +隻 | jêg | 海豹 | hõi pâu | 一隻海豹 +隻 | jêg | 海獅 | hõi sï | 一頭海獅 +隻 | jêg | 海星 | hõi sënk | 一隻海星 +隻 | jêg | 海豚 | hõi teun | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | jêg | 鶴 | hõg | 一隻鶴 +隻 | jêg | 豪豬 | how jeü | 一頭豪豬 隻 | jêg | 恐龍 | hõnk lonk | 一條恐龍 +隻 | jêg | 熊 | honk | 一隻熊 +隻 | jêg | 紅鶴 | honk hõg | 一隻紅鶴 +隻 | jêg | 熊貓 | honk mäu | 一隻熊貓 +隻 | jêg | 紅毛猩猩 | honk mow sënk sënk | 一隻紅毛猩猩 隻 | jêg | 雀 | jeõg | 一隻鳥 隻 | jêg | 雀仔 | jeôg jãy | 一隻鳥 +隻 | jêg | 蟑螂 | jeöng long | 一隻蟑螂 +隻 | jêg | 知更鳥 | jï gänk níu | 一隻知更鳥 +隻 | jêg | 蜘蛛 | jï jeü | 一隻蜘蛛 +隻 | jêg | 箭豬 | jîn jeü | 一頭豪豬 隻 | jêg | 戰艦 | jîn làm | 一艘軍艦 -隻 | jêg | 豬 | jeü | 一口豬 +隻 | jêg | 豬 | jeü | 一頭豬，一口豬 隻 | jêg | 棋 | key | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jêg | 企鵝 | kéy ngo | 一隻企鵝 隻 | jêg | 箍臣 | kü sãnt | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jêg | 騾 | loy | 一頭騾子 +隻 | jêg | 雷龍 | loy lonk | 一隻雷龍 +隻 | jêg | 旅鼠 | lóy seũ | 一隻旅鼠 +隻 | jêg | 羚羊 | lenk yeong | 一頭羚羊 +隻 | jêg | 獵豹 | lìb pâu | 一隻獵豹 +隻 | jêg | 駱馬 | lôg má | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | jêg | 駱駝 | lôg to | 一頭駱駝 +隻 | jêg | 狼 | long | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | jêg | 驢 | low | 一頭驢子 +隻 | jêg | 老虎 | lów fũ | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | jêg | 老鼠 | lów seũ | 一隻老鼠 +隻 | jêg | 老鷹 | lów yënk | 一隻老鷹 +隻 | jêg | 鹿 | lõk | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | jêg | 麻雀 | ma jeôg | 一隻麻雀 隻 | jêg | 馬 | má | 一匹馬 +隻 | jêg | 馬騮 | má läw | 一隻猴子 +隻 | jêg | 螞蟻 | má ngáy | 一隻螞蟻 +隻 | jêg | 貓 | mäu | 一隻貓 +隻 | jêg | 貓頭鷹 | mäu taw yënk | 一隻貓頭鷹 +隻 | jêg | 蚊 | mänt | 一隻蚊子 隻 | jêg | 襪 | màt | 一隻襪子 +隻 | jêg | 蜜蜂 | màt fönk | 一隻蜜蜂 +隻 | jêg | 麋鹿 | mey lõk | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | jêg | 舞 | mów | 一支舞 +隻 | jêg | 鼯鼠 | ng seũ | 一隻鼯鼠 隻 | jêg | 牙 | nga | 一顆牙齒 隻 | jêg | 眼 | ngán | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | jêg | 鴨 | ngâb | 一隻鴨子 +隻 | jêg | 蟻 | ngáy | 一隻螞蟻 隻 | jêg | 牛 | ngaw | 一頭牛 +隻 | jêg | 鵝 | ngõ | 一隻鵝 隻 | jêg | 牌子 | pai jĩ | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jêg | 豹 | pâu | 一隻豹 隻 | jêg | 皮鞋 | pey hai | 一隻皮鞋 +隻 | jêg | 蝙蝠 | pïn fök | 一隻蝙蝠 隻 | jêg | 平底鑊 | penk dãy wòg | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jêg | 瓢蟲 | piu conk | 一隻瓢蟲 +隻 | jêg | 螃蟹 | pong hái | 一隻螃蟹 +隻 | jêg | 三角龍 | säm gôg lonk | 一隻三角龍 +隻 | jêg | 山羊 | sän yeong | 一頭山羊 +隻 | jêg | 犀牛 | säy ngaw | 一頭犀牛 隻 | jêg | 手 | sãw | 一隻手 +隻 | jêg | 手襪 | sãw mãt | 一隻手套 +隻 | jêg | 水母 | sõy mów | 一隻水母 +隻 | jêg | 水牛 | sõy ngaw | 一頭水牛 +隻 | jêg | 信天翁 | sônt tïn yönk | 一隻信天翁 +隻 | jêg | 馴鹿 | sont lõk | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | jêg | 獅子 | sï jĩ | 一頭獅子 隻 | jêg | 豉油碟 | sì yaw dĩb | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jêg | 蟋蟀 | sëk söt | 一隻蟋蟀 +隻 | jêg | 蜥蜴 | sëk yèk | 一隻蜥蜴 +隻 | jêg | 猩猩 | sënk sënk | 一隻猩猩 隻 | jêg | 小船 | sĩu seun | 一條小船 隻 | jêg | 梳 | sö | 一把梳子 +隻 | jêg | 樹熊 | seù honk | 無尾熊，考拉熊 +隻 | jêg | 樹懶 | seù lán | 一隻樹懶 +隻 | jêg | 雪豹 | seûd pâu | 一隻雪豹 +隻 | jêg | 鵜鶘 | tay wu | 一隻鵜鶘 +隻 | jêg | 天竺鼠 | tïn jök seũ | 一隻天竺鼠 +隻 | jêg | 天鵝 | tïn ngo | 一隻天鵝 +隻 | jêg | 鴕鳥 | to níu | 一隻鴕鳥 +隻 | jêg | 螳螂 | tong long | 一隻螳螂 +隻 | jêg | 塘尾 | tong mëy | 一隻蜻蜓 +隻 | jêg | 塘鵝 | tong ngo | 一隻鵜鶘 +隻 | jêg | 土鼠 | tõw seũ | 一隻土鼠 隻 | jêg | 兔 | tôw | 一隻兔子 +隻 | jêg | 禿鷹 | tök yënk | 一隻禿鷹 隻 | jêg | 鍋 | wö | 一口鍋 +隻 | jêg | 蝸牛 | wö ngaw | 一隻蝸牛 隻 | jêg | 鑊 | wòg | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jêg | 烏鴉 | wü ngä | 一隻烏鴉 +隻 | jêg | 烏蠅 | wü yënk | 一隻蒼蠅 +隻 | jêg | 蝴蝶 | wu dĩb | 一隻蝴蝶 +隻 | jêg | 狐狸 | wu lẽy | 一隻狐狸 隻 | jêg | 碗 | wũn | 一個碗 +隻 | jêg | 浣熊 | wún honk | 一隻浣熊 +隻 | jêg | 疣豬 | yaw jeü | 一頭疣豬 隻 | jêg | 嘢 | yé | 一個傢伙 +隻 | jêg | 野豬 | yé jeü | 一頭野豬 +隻 | jêg | 野鹿 | yé lõk | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | jêg | 夜鶯 | yè änk | 一隻夜鶯 隻 | jêg | 藥 | yeòg | 一種藥 隻 | jêg | 羊 | yeong | 一頭羊 隻 | jêg | 椅墊 | yĩ dîn | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | jêg | 耳仔 | yí jãy | 一隻耳朵 +隻 | jêg | 翼手龍 | yèk sãw lonk | 一隻翼手龍 +隻 | jêg | 鼴鼠 | yĩn seũ | 一隻鼴鼠 +隻 | jêg | 燕 | yîn | 一隻燕子 +隻 | jêg | 鸚鵡 | yënk mów | 一隻鸚鵡 隻 | jêg | 褥仔 | yòk jãy | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | jönt | 拔蘭地 | bàt län dẽy | 一瓶白蘭地 樽 | jönt | 橙汁 | cãng jäp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | jò | 大堂 | dài tong | 一座大堂 座 | jò | 燈塔 | dänk tâb | 一座燈塔 座 | jò | 雕像 | dïu jeòng | 一座雕像 +座 | jò | 島嶼 | dõw jòy | 一座島嶼 座 | jò | 佛寺 | fät jì | 一座佛寺 座 | jò | 火山 | fõ sän | 一座火山 座 | jò | 教堂 | gâu tong | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | jò | 古城 | gũ senk | 一座古城 座 | jò | 公寓 | gönk yeù | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | jò | 公園 | gönk yeũn | 一座公園 +座 | jò | 海島 | hõi dõw | 一座海島 座 | jò | 寺 | jì | 一座寺 座 | jò | 鐘樓 | jönk law | 一座鐘樓 座 | jò | 住宅 | jeù jàg | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 白瓜 | bàg guä | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu | 白蘿蔔 | bàg lo bàg | 一條白蘿蔔 條 | tiu | 白頭髮 | bàg taw fâd | 一根白頭髮 +條 | tiu | 變色龍 | bîn sëk lonk | 一條變色龍 條 | tiu | 半截裙 | bûn jìd kuant | 一條裙子 條 | tiu | 餐巾 | cän gänt | 一條餐巾 條 | tiu | 赤𩶘 | cêg làb | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 曹白 | cow bàg | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu | 蔥 | cönk | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu | 村 | ceün | 一條村，一個村莊 +條 | tiu | 大白鯊 | dài bàg sä | 一條大白鯊 條 | tiu | 大髀 | dài bẽy | 一條大腿 條 | tiu | 大地魚 | dài dèy yeũ | 一條比目魚 條 | tiu | 單車鏈 | dän cë lìn | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu | 底褲 | dãy fû | 一條內褲 條 | tiu | 底裙 | dãy kuant | 一條襯裙 +條 | tiu | 毒蛇 | dòk se | 一條毒蛇 條 | tiu | 短裙 | deũn kuant | 一條裙子 條 | tiu | 化骨龍 | fâ guät lonk | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu | 廢柴 | fây cai | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu | 褲 | fû | 一條褲子 +條 | tiu | 褲帶 | fû dãi | 一條褲帶 條 | tiu | 嘉𩶘 | gä làb | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu | 街 | gäi | 一條街 條 | tiu | 格仔裙 | gâg jãy kuant | 一條花格裙子 條 | tiu | 膠喉 | gäu haw | 一根膠管 條 | tiu | 雞泡魚 | gäy pów yeu | 一條河豚 +條 | tiu | 金魚 | gämp yeũ | 一條金魚 條 | tiu | 枸杞 | gãw gẽy | 一條枸杞 條 | tiu | 頸 | gẽng | 一條脖子 條 | tiu | 頸巾 | gẽng gänt | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 棍 | guânt | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu | 痕 | hãnt | 一道印 條 | tiu | 氣 | hêy | 一肚子氣 +條 | tiu | 響尾蛇 | heõng méy se | 一條響尾蛇 條 | tiu | 河 | ho | 一條河 條 | tiu | 巷仔 | hòng jãy | 一條小巷 條 | tiu | 紅衫 | honk säm | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 左口魚 | jõ hãw yeũ | 一條比目魚 條 | tiu | 竹 | jök | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu | 茄子 | kẽ jĩ | 一條茄子 +條 | tiu | 鯨魚 | kënk yeũ | 一條鯨魚 條 | tiu | 橋 | kĩu | 一個點子 條 | tiu | 曲線 | kök sîn | 一條曲線 條 | tiu | 裙 | kuant | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu | 裙帶 | kuant dâi | 一條裙帶 條 | tiu | 罅 | lâ | 一道縫，一條縫 +條 | tiu | 藍鯨 | lam kënk | 一條藍鯨 條 | tiu | 爛數 | làn sôw | 一筆爛帳 條 | tiu | 𩶘魚 | làb yeũ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu | 褸裙 | läw kuãnt | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布 條 | tiu | 問題 | mànt tay | 一個問題 條 | tiu | 尾 | méy | 一條尾巴 條 | tiu | 命 | mèng | 一條命 +條 | tiu | 蟒蛇 | móng se | 一條蟒蛇 條 | tiu | 毛 | mow | 一根毛 +條 | tiu | 毛毛蟲 | mow mow conk | 一條毛毛蟲 條 | tiu | 木 | mòk | 一根木料 +條 | tiu | 蝻蛇 | nam se | 一條蟒蛇 條 | tiu | 女 | nõy | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu | 眼鏡蛇 | ngán gẽng se | 一條眼鏡蛇 條 | tiu | 矮瓜 | ngãy guä | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu | 鱷魚 | ngòg yeu | 一條鱷魚 +條 | tiu | 皮帶 | pey dãi | 一條皮帶 條 | tiu | 骿骨 | pëng guät | 一條肋骨 條 | tiu | 沙甸魚 | sä dïn yeũ | 一條沙丁魚 條 | tiu | 沙𩶘 | sä làb | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu | 鯊魚 | sä yeũ | 一條鯊魚 條 | tiu | 衫裙 | säm kuant | 一條連衣裙 條 | tiu | 西洋菜 | säy yeong côi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu | 生命 | sänk mèng | 一條生命 +條 | tiu | 蛇 | se | 一條蛇 條 | tiu | 水草 | sõy cõw | 一根水草 條 | tiu | 水喉 | sõy haw | 一條水管 條 | tiu | 屍 | sï | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md index bff9b6a..d961bf0 100644 --- a/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | ba2 | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | ba2 | 張 | 嘴巴 -把 | ba2 | 綑兒 | +把 | ba2 | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | baan1 | 群，伙 | 人 筆 | bat7 | 碼 | 事情 筆 | bat7 | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bun2 | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bung6 | 堵，面 | 牆 𩗴 | bung6 | 股 | 氣味 -篸 | chaam2 | 簸箕，泥箕 | +篸 | chaam2 | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | chang4 | 步，點 | 事情、事項 -揪 | chau1 | 串，嘟嚕，袋 | -場 | cheung4 | 場 | +揪 | chau1 | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | cheung4 | 場 | 活動 齣 | cheut7 | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | ching3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | ching3 | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | da1 | 打 | 指十二個 -擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | -啖 | daam6 | 口 | -單 | daan1 | 件，樁，起，號 | +擔 | daam3 | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | daam6 | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | daan1 | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | daap9 | 層，座 | 樓房 沓 | daap9 | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | daat8 | 塊，個 | 地方 -底 | dai2 | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dai2 | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dan2 | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | dau1 | 盆，個，條 | 蔸 | dau1 | 叢 | 叢的植株 蔸 | dau1 | 條 | 人、魚等 蔸 | dau1 | 棵 | 幼小的植物 -竇 | dau3 | 窩，家 | +竇 | dau3 | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | deng2 | 頂 | 帽子 朵 | deu2 | 朵 | 花 -對 | deui3 | 雙 | +對 | deui3 | 雙 | 成對的東西 滴 | dik7 | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | ding1 | 個 | +丁 | ding1 | 個 | 人 碟 | dip2 | 盤 | 盤裝物 度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | dou6 | 班 | +渡 | dou6 | 班 | 船 篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | dung6 | 摞 | +戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | dyun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | faan1 | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gau6 | 百元，百塊 | 錢 件 | gin6 | 件 | 衣服、事情等 件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | go3 | 個 | 個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | go3 | 面，塊，把 | +個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | gyut9 | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | ham2 | 門 | 炮 口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hok8 | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | ja6 | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | jaat8 | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | jaat8 | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | jam3 | 層 | 朕 | jam6 | 股，陣 | 氣味或風 執 | jap7 | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kwang3 lang3 | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lam6 | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lang3 | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lap7 | 小時 | -粒 | lap7 | 顆，粒 | +粒 | lap7 | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lap7 | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | leun4 | 張 | 嘴 輪 | leun4 | 次，頓 | 捻 | lim1 | 令 | 紙 轆 | luk7 | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lung5 | 套 | -孖 | ma1 | 對，條，根 | -賣 | maai2 | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | ma1 | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | maai2 | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mak7 | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | man1 | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | man1 gai1 | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mei2 | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | min6 | 臉 | 揇 | naam3 | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | naam3 | 步，大步 | -額 | ngaak9 | 頭 | +𨂾 | naam3 | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngaak9 | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngaan2 | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngaang1 | 瓦罐 | +罌 | ngaang1 | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngon1 si2 | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | paang4 | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | paat9 | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | paau1 | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pe1 | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pei4 | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pek7 | 包，捆 | +pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | po1 | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pou1 | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak8 | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sai3 | 生，輩子 | +世 | sai3 | 生，輩子 | 人生 手 | sau2 | 種，下 | 勺 | seuk8 | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tam5 | 坑 | +氹 | tam5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu4 | 個 | （貶）指人 條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tong4 | 十里 | +堂 | tong4 | 十里 | 路 堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tong4 | 節 | 課 -套 | tou3 | 場，部 | +套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyut8 | 套，身 | 衣服 圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 2bde15c..637ba2a 100644 --- a/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | ba2 | 寶劍 | bou2 gim3 | 一把寶劍 -把 | ba2 | 柴 | chaai4 | 一綑兒柴 +把 | ba2 | 柴 | chaai4 | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba2 | 餐刀 | chaan1 dou1 | 一把餐刀 把 | ba2 | 尺 | chek8 | 一條尺子，一把尺子 把 | ba2 | 鎚 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba2 | 鎚仔 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | ba2 | 菜 | choi3 | 一綑兒菜 +把 | ba2 | 菜 | choi3 | 一捆兒菜 把 | ba2 | 菜刀 | choi3 dou1 | 一把菜刀 -把 | ba2 | 草 | chou2 | 一綑兒草 +把 | ba2 | 草 | chou2 | 一捆兒草 把 | ba2 | 火 | fo2 | 一肚子火 把 | ba2 | 鉸剪 | gaau3 jin2 | 一把剪刀 把 | ba2 | 鋸 | geu3 | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | daat8 | 定 | deng6 | 一塊地方 笪 | daat8 | 𤶸 | na1 | 一塊疤 笪 | daat8 | 田 | tin4 | 一塊地 +底 | dai2 | 薄罉 | bok9 chaang1 | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dai2 | 糕 | gou1 | 一盤糕 底 | dai2 | 蘿蔔糕 | lo4 baak9 gou1 | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dai2 | 年糕 | nin4 gou1 | 一盤年糕 躉 | dan2 | 大廈 | daai6 ha6 | 一座大廈 躉 | dan2 | 樓 | lau2 | 一座房子 躉 | dan2 | 洋樓 | yeung4 lau2 | 一棟大廈 兜 | dau1 | 飯 | faan6 | 一盆飯 兜 | dau1 | 手巾仔 | sau2 gan1 jai2 | 一條手絹 蔸 | dau1 | 草 | chou2 | 一棵草 -蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 yu4 | 一條金魚 +蔸 | dau1 | 金魚 | gam1 yu2 | 一條金魚 蔸 | dau1 | 樹 | syu6 | 一棵樹 蔸 | dau1 | 禾 | wo4 | 一叢水稻 蔸 | dau1 | 友 | yau2 | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | dau3 | 豬 | jyu1 | 一窩豬 竇 | dau3 | 人 | yan4 | 一家子人 頂 | deng2 | 波帽 | bo1 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 草帽 | chou2 mou2 | 一頂草帽 +頂 | deng2 | 風帽 | fung1 mou2 | 一頂風帽 頂 | deng2 | 喼帽 | gip7 mou2 | 一頂鴨舌帽 +頂 | deng2 | 高帽 | gou1 mou2 | 一頂高帽 +頂 | deng2 | 軍帽 | gwan1 mou2 | 一頂軍帽 +頂 | deng2 | 冷帽 | laang1 mou2 | 一頂毛線帽 +頂 | deng2 | 帽 | mou2 | 一頂帽子 +頂 | deng2 | 安全帽 | on1 chyun4 mou2 | 一頂安全帽 +頂 | deng2 | 雪帽 | syut8 mou2 | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | deng2 | 漁夫帽 | yu4 fu1 mou2 | 一頂漁夫帽 +頂 | deng2 | 雨帽 | yu5 mou2 | 一頂雨帽 +頂 | deng2 | 浴帽 | yuk9 mou2 | 一頂浴帽 朵 | deu2 | 百合 | baak8 hap9 | 一朵百合 朵 | deu2 | 茶花 | cha4 fa1 | 一朵茶花 朵 | deu2 | 花 | fa1 | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | go3 | 鎚 | cheui2 | 一把鎚子 個 | go3 | 匙羹 | chi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | go3 | 傳説 | chyun4 syut8 | 一個傳説 +個 | go3 | 島嶼 | dou2 jeui6 | 一個島嶼 個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwa1 | 一個冬瓜 個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄 個 | go3 | 發明 | faat8 ming4 | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸 個 | go3 | 古仔 | gu2 jai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴 +個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島 個 | go3 | 砧板 | jam1 baan2 | 一個砧板 個 | go3 | 井 | jeng2 | 一口井，一眼井，一個井 個 | go3 | 節瓜 | jit8 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | go3 | 事實 | si6 sat9 | 一個事實 個 | go3 | 勝瓜 | sing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | go3 | 小提琴 | siu2 tai4 kam4 | 一把小提琴 +個 | go3 | 書包 | syu1 baau1 | 一個書包 個 | go3 | 薯仔 | syu4 jai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | go3 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | jap7 | 米 | mai5 | 一把米 執 | jap7 | 毛 | mou4 | 一撮毛 執 | jap7 | 頭髮 | tau4 faat8 | 一撮頭髮 +隻 | jek8 | 白鴿 | baak9 gap2 | 一隻白鴿 +隻 | jek8 | 白鶴 | baak9 hok2 | 一隻白鶴 +隻 | jek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 +隻 | jek8 | 斑鳩 | baan1 kau1 | 一隻斑鳩 +隻 | jek8 | 斑馬 | baan1 ma5 | 一匹斑馬 +隻 | jek8 | 北極熊 | bak7 gik9 hung4 | 一隻北極熊 隻 | jek8 | 鼻哥 | bei6 go1 | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jek8 | 錶 | biu1 | 一塊錶 隻 | jek8 | 布料 | bou3 liu6 | 一種布料 +隻 | jek8 | 暴龍 | bou6 lung4 | 一隻暴龍 隻 | jek8 | 杯 | bui1 | 一個杯子 隻 | jek8 | 叉 | cha1 | 一把叉子 隻 | jek8 | 茶葉蛋 | cha4 yip9 daan2 | 一個茶葉蛋 +隻 | jek8 | 臭鼬 | chau3 yau6 | 一隻臭鼬 +隻 | jek8 | 青蛙 | cheng1 wa1 | 一隻青蛙 隻 | jek8 | 窗 | cheung1 | 一扇窗戶 隻 | jek8 | 唱碟 | cheung3 dip2 | 一張唱片 隻 | jek8 | 唱片 | cheung3 pin2 | 一張唱片 +隻 | jek8 | 長頸鹿 | cheung4 geng2 luk2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | jek8 | 長毛象 | cheung4 mou4 jeung6 | 一頭長毛象 +隻 | jek8 | 刺蝟 | chi3 wai6 | 一隻刺蝟 隻 | jek8 | 匙羹 | chi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek8 | 蜻蜓 | ching1 ting4 | 一隻蜻蜓 +隻 | jek8 | 倉鼠 | chong1 syu2 | 一隻倉鼠 +隻 | jek8 | 松鼠 | chung4 syu2 | 一隻松鼠 +隻 | jek8 | 傳信鴿 | chyun4 seun3 gap2 | 一隻傳信鴿 隻 | jek8 | 大笨象 | daai6 ban6 jeung6 | 一頭大象 +隻 | jek8 | 大猩猩 | daai6 sing1 sing1 | 一隻大猩猩 +隻 | jek8 | 丹頂鶴 | daan1 ding2 hok2 | 一隻丹頂鶴 隻 | jek8 | 蛋 | daan2 | 一個雞蛋 +隻 | jek8 | 啄木鳥 | deuk8 muk9 niu5 | 一隻啄木鳥 隻 | jek8 | 碟 | dip2 | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jek8 | 袋熊 | doi6 hung4 | 一隻袋熊 +隻 | jek8 | 袋鼠 | doi6 syu2 | 一隻袋鼠 +隻 | jek8 | 杜鵑 | dou6 gyun1 | 一隻杜鵑 隻 | jek8 | 冬菇 | dung1 gu1 | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jek8 | 花豹 | fa1 paau3 | 一隻花豹 +隻 | jek8 | 花鼠 | fa1 syu2 | 一隻花鼠 隻 | jek8 | 筷子 | faai3 ji2 | 一根筷子 隻 | jek8 | 飯殼 | faan6 hok8 | 一把勺子，一把飯勺 隻 | jek8 | 飛翔船 | fei1 cheung4 syun4 | 一艘氣墊船 +隻 | jek8 | 飛鼠 | fei1 syu2 | 一隻蝙蝠 +隻 | jek8 | 火雞 | fo2 gai1 | 一隻火雞 +隻 | jek8 | 蝠鼠 | fuk7 syu2 | 一隻蝙蝠 隻 | jek8 | 戒指 | gaai3 ji2 | 一枚戒指 +隻 | jek8 | 甲蟲 | gaap8 chung4 | 一隻甲蟲 +隻 | jek8 | 曱甴 | gaat9 jaat2 | 一隻蟑螂 隻 | jek8 | 雞 | gai1 | 一隻雞 隻 | jek8 | 雞蛋 | gai1 daan2 | 一個雞蛋 +隻 | jek8 | 雞乸 | gai1 na2 | 一隻母雞 隻 | jek8 | 羹 | gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek8 | 鴿 | gap2 | 一隻鴿子 隻 | jek8 | 狗 | gau2 | 一條狗，一隻狗 隻 | jek8 | 腳 | geuk8 | 一隻腳 隻 | jek8 | 殭屍 | geung1 si1 | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jek8 | 劍龍 | gim3 lung4 | 一隻劍龍 隻 | jek8 | 歌 | go1 | 一首歌 隻 | jek8 | 歌仔 | go1 jai2 | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jek8 | 高角羚 | gou1 gok8 ling4 | 一頭高角羚 隻 | jek8 | 故仔 | gu2 jai2 | 一個故事 隻 | jek8 | 古仔 | gu2 jai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jek8 | 股票 | gu2 piu3 | 一種股票 隻 | jek8 | 鬼 | gwai2 | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jek8 | 果子狸 | gwo2 ji2 lei4 | 一隻果子狸 +隻 | jek8 | 蝦 | ha1 | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | jek8 | 蝦公 | ha1 gung1 | 一隻蝦 隻 | jek8 | 鞋 | haai4 | 一隻鞋子 +隻 | jek8 | 蟹 | haai5 | 一隻螃蟹 +隻 | jek8 | 黑熊 | hak7 hung4 | 一隻黑熊 +隻 | jek8 | 黑豹 | hak7 paau3 | 一隻黑豹 +隻 | jek8 | 黑猩猩 | hak7 sing1 sing1 | 一隻黑猩猩 +隻 | jek8 | 河馬 | ho4 ma5 | 一頭河馬 +隻 | jek8 | 海獺 | hoi2 chaat8 | 一隻海獺 +隻 | jek8 | 海膽 | hoi2 daam2 | 一隻海膽 +隻 | jek8 | 海龜 | hoi2 gwai1 | 一隻海龜 +隻 | jek8 | 海象 | hoi2 jeung6 | 一頭海象 +隻 | jek8 | 海狸 | hoi2 lei4 | 一隻海狸 +隻 | jek8 | 海馬 | hoi2 ma5 | 一隻海馬 +隻 | jek8 | 海鷗 | hoi2 ngau1 | 一隻海鷗 +隻 | jek8 | 海牛 | hoi2 ngau4 | 一頭海牛 +隻 | jek8 | 海豹 | hoi2 paau3 | 一隻海豹 +隻 | jek8 | 海獅 | hoi2 si1 | 一頭海獅 +隻 | jek8 | 海星 | hoi2 sing1 | 一隻海星 +隻 | jek8 | 海豚 | hoi2 tyun4 | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | jek8 | 鶴 | hok2 | 一隻鶴 +隻 | jek8 | 豪豬 | hou4 jyu1 | 一頭豪豬 隻 | jek8 | 恐龍 | hung2 lung4 | 一條恐龍 +隻 | jek8 | 熊 | hung4 | 一隻熊 +隻 | jek8 | 紅鶴 | hung4 hok2 | 一隻紅鶴 +隻 | jek8 | 熊貓 | hung4 maau1 | 一隻熊貓 +隻 | jek8 | 紅毛猩猩 | hung4 mou4 sing1 sing1 | 一隻紅毛猩猩 隻 | jek8 | 雀 | jeuk2 | 一隻鳥 隻 | jek8 | 雀仔 | jeuk8 jai2 | 一隻鳥 +隻 | jek8 | 蟑螂 | jeung1 long4 | 一隻蟑螂 +隻 | jek8 | 知更鳥 | ji1 gang1 niu5 | 一隻知更鳥 +隻 | jek8 | 蜘蛛 | ji1 jyu1 | 一隻蜘蛛 +隻 | jek8 | 箭豬 | jin3 jyu1 | 一頭豪豬 隻 | jek8 | 戰艦 | jin3 laam6 | 一艘軍艦 -隻 | jek8 | 豬 | jyu1 | 一口豬 +隻 | jek8 | 豬 | jyu1 | 一頭豬，一口豬 隻 | jek8 | 棋 | kei4 | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jek8 | 企鵝 | kei5 ngo4 | 一隻企鵝 隻 | jek8 | 箍臣 | ku1 san2 | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek8 | 騾 | leui4 | 一頭騾子 +隻 | jek8 | 雷龍 | leui4 lung4 | 一隻雷龍 +隻 | jek8 | 旅鼠 | leui5 syu2 | 一隻旅鼠 +隻 | jek8 | 羚羊 | ling4 yeung4 | 一頭羚羊 +隻 | jek8 | 獵豹 | lip9 paau3 | 一隻獵豹 +隻 | jek8 | 駱馬 | lok8 ma5 | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | jek8 | 駱駝 | lok8 to4 | 一頭駱駝 +隻 | jek8 | 狼 | long4 | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | jek8 | 驢 | lou4 | 一頭驢子 +隻 | jek8 | 老虎 | lou5 fu2 | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | jek8 | 老鼠 | lou5 syu2 | 一隻老鼠 +隻 | jek8 | 老鷹 | lou5 ying1 | 一隻老鷹 +隻 | jek8 | 鹿 | luk2 | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | jek8 | 麻雀 | ma4 jeuk8 | 一隻麻雀 隻 | jek8 | 馬 | ma5 | 一匹馬 +隻 | jek8 | 馬騮 | ma5 lau1 | 一隻猴子 +隻 | jek8 | 螞蟻 | ma5 ngai5 | 一隻螞蟻 +隻 | jek8 | 貓 | maau1 | 一隻貓 +隻 | jek8 | 貓頭鷹 | maau1 tau4 ying1 | 一隻貓頭鷹 +隻 | jek8 | 蚊 | man1 | 一隻蚊子 隻 | jek8 | 襪 | mat9 | 一隻襪子 +隻 | jek8 | 蜜蜂 | mat9 fung1 | 一隻蜜蜂 +隻 | jek8 | 麋鹿 | mei4 luk2 | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | jek8 | 舞 | mou5 | 一支舞 +隻 | jek8 | 鼯鼠 | ng4 syu2 | 一隻鼯鼠 隻 | jek8 | 牙 | nga4 | 一顆牙齒 隻 | jek8 | 眼 | ngaan5 | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | jek8 | 鴨 | ngaap8 | 一隻鴨子 +隻 | jek8 | 蟻 | ngai5 | 一隻螞蟻 隻 | jek8 | 牛 | ngau4 | 一頭牛 +隻 | jek8 | 鵝 | ngo2 | 一隻鵝 隻 | jek8 | 牌子 | paai4 ji2 | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jek8 | 豹 | paau3 | 一隻豹 隻 | jek8 | 皮鞋 | pei4 haai4 | 一隻皮鞋 +隻 | jek8 | 蝙蝠 | pin1 fuk7 | 一隻蝙蝠 隻 | jek8 | 平底鑊 | ping4 dai2 wok9 | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek8 | 瓢蟲 | piu4 chung4 | 一隻瓢蟲 +隻 | jek8 | 螃蟹 | pong4 haai5 | 一隻螃蟹 +隻 | jek8 | 三角龍 | saam1 gok8 lung4 | 一隻三角龍 +隻 | jek8 | 山羊 | saan1 yeung4 | 一頭山羊 +隻 | jek8 | 犀牛 | sai1 ngau4 | 一頭犀牛 隻 | jek8 | 手 | sau2 | 一隻手 +隻 | jek8 | 手襪 | sau2 mat2 | 一隻手套 +隻 | jek8 | 水母 | seui2 mou5 | 一隻水母 +隻 | jek8 | 水牛 | seui2 ngau4 | 一頭水牛 +隻 | jek8 | 信天翁 | seun3 tin1 yung1 | 一隻信天翁 +隻 | jek8 | 馴鹿 | seun4 luk2 | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | jek8 | 獅子 | si1 ji2 | 一頭獅子 隻 | jek8 | 豉油碟 | si6 yau4 dip2 | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek8 | 蟋蟀 | sik7 seut7 | 一隻蟋蟀 +隻 | jek8 | 蜥蜴 | sik7 yik9 | 一隻蜥蜴 +隻 | jek8 | 猩猩 | sing1 sing1 | 一隻猩猩 隻 | jek8 | 小船 | siu2 syun4 | 一條小船 隻 | jek8 | 梳 | so1 | 一把梳子 +隻 | jek8 | 樹熊 | syu6 hung4 | 無尾熊，考拉熊 +隻 | jek8 | 樹懶 | syu6 laan5 | 一隻樹懶 +隻 | jek8 | 雪豹 | syut8 paau3 | 一隻雪豹 +隻 | jek8 | 鵜鶘 | tai4 wu4 | 一隻鵜鶘 +隻 | jek8 | 天竺鼠 | tin1 juk7 syu2 | 一隻天竺鼠 +隻 | jek8 | 天鵝 | tin1 ngo4 | 一隻天鵝 +隻 | jek8 | 鴕鳥 | to4 niu5 | 一隻鴕鳥 +隻 | jek8 | 螳螂 | tong4 long4 | 一隻螳螂 +隻 | jek8 | 塘尾 | tong4 mei1 | 一隻蜻蜓 +隻 | jek8 | 塘鵝 | tong4 ngo4 | 一隻鵜鶘 +隻 | jek8 | 土鼠 | tou2 syu2 | 一隻土鼠 隻 | jek8 | 兔 | tou3 | 一隻兔子 +隻 | jek8 | 禿鷹 | tuk7 ying1 | 一隻禿鷹 隻 | jek8 | 鍋 | wo1 | 一口鍋 +隻 | jek8 | 蝸牛 | wo1 ngau4 | 一隻蝸牛 隻 | jek8 | 鑊 | wok9 | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jek8 | 烏鴉 | wu1 nga1 | 一隻烏鴉 +隻 | jek8 | 烏蠅 | wu1 ying1 | 一隻蒼蠅 +隻 | jek8 | 蝴蝶 | wu4 dip2 | 一隻蝴蝶 +隻 | jek8 | 狐狸 | wu4 lei2 | 一隻狐狸 隻 | jek8 | 碗 | wun2 | 一個碗 +隻 | jek8 | 浣熊 | wun5 hung4 | 一隻浣熊 +隻 | jek8 | 疣豬 | yau4 jyu1 | 一頭疣豬 隻 | jek8 | 嘢 | ye5 | 一個傢伙 +隻 | jek8 | 野豬 | ye5 jyu1 | 一頭野豬 +隻 | jek8 | 野鹿 | ye5 luk2 | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | jek8 | 夜鶯 | ye6 ang1 | 一隻夜鶯 隻 | jek8 | 藥 | yeuk9 | 一種藥 隻 | jek8 | 羊 | yeung4 | 一頭羊 隻 | jek8 | 椅墊 | yi2 din3 | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | jek8 | 耳仔 | yi5 jai2 | 一隻耳朵 +隻 | jek8 | 翼手龍 | yik9 sau2 lung4 | 一隻翼手龍 +隻 | jek8 | 鼴鼠 | yin2 syu2 | 一隻鼴鼠 +隻 | jek8 | 燕 | yin3 | 一隻燕子 +隻 | jek8 | 鸚鵡 | ying1 mou5 | 一隻鸚鵡 隻 | jek8 | 褥仔 | yuk9 jai2 | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | jeun1 | 拔蘭地 | bat9 laan1 dei2 | 一瓶白蘭地 樽 | jeun1 | 橙汁 | chaang2 jap7 | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | jo6 | 大堂 | daai6 tong4 | 一座大堂 座 | jo6 | 燈塔 | dang1 taap8 | 一座燈塔 座 | jo6 | 雕像 | diu1 jeung6 | 一座雕像 +座 | jo6 | 島嶼 | dou2 jeui6 | 一座島嶼 座 | jo6 | 佛寺 | fat7 ji6 | 一座佛寺 座 | jo6 | 火山 | fo2 saan1 | 一座火山 座 | jo6 | 教堂 | gaau3 tong4 | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | jo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城 座 | jo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | jo6 | 公園 | gung1 yun2 | 一座公園 +座 | jo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島 座 | jo6 | 寺 | ji6 | 一座寺 座 | jo6 | 鐘樓 | jung1 lau4 | 一座鐘樓 座 | jo6 | 住宅 | jyu6 jaak9 | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 白瓜 | baak9 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔 條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮 +條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik7 lung4 | 一條變色龍 條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jit9 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 餐巾 | chaan1 gan1 | 一條餐巾 條 | tiu4 | 赤𩶘 | chek8 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 曹白 | chou4 baak9 | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu4 | 蔥 | chung1 | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu4 | 村 | chyun1 | 一條村，一個村莊 +條 | tiu4 | 大白鯊 | daai6 baak9 sa1 | 一條大白鯊 條 | tiu4 | 大髀 | daai6 bei2 | 一條大腿 條 | tiu4 | 大地魚 | daai6 dei6 yu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 單車鏈 | daan1 che1 lin6 | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu4 | 底褲 | dai2 fu3 | 一條內褲 條 | tiu4 | 底裙 | dai2 kwan4 | 一條襯裙 +條 | tiu4 | 毒蛇 | duk9 se4 | 一條毒蛇 條 | tiu4 | 短裙 | dyun2 kwan4 | 一條裙子 條 | tiu4 | 化骨龍 | fa3 gwat7 lung4 | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu4 | 廢柴 | fai3 chaai4 | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu4 | 褲 | fu3 | 一條褲子 +條 | tiu4 | 褲帶 | fu3 daai2 | 一條褲帶 條 | tiu4 | 嘉𩶘 | ga1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 街 | gaai1 | 一條街 條 | tiu4 | 格仔裙 | gaak8 jai2 kwan4 | 一條花格裙子 條 | tiu4 | 膠喉 | gaau1 hau4 | 一根膠管 條 | tiu4 | 雞泡魚 | gai1 pou5 yu4 | 一條河豚 +條 | tiu4 | 金魚 | gam1 yu2 | 一條金魚 條 | tiu4 | 枸杞 | gau2 gei2 | 一條枸杞 條 | tiu4 | 頸 | geng2 | 一條脖子 條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印 條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣 +條 | tiu4 | 響尾蛇 | heung2 mei5 se4 | 一條響尾蛇 條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河 條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 jai2 | 一條小巷 條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 hau2 yu2 | 一條比目魚 條 | tiu4 | 竹 | juk7 | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu4 | 茄子 | ke2 ji2 | 一條茄子 +條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 yu2 | 一條鯨魚 條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子 條 | tiu4 | 曲線 | kuk7 sin3 | 一條曲線 條 | tiu4 | 裙 | kwan4 | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu4 | 裙帶 | kwan4 daai3 | 一條裙帶 條 | tiu4 | 罅 | la3 | 一道縫，一條縫 +條 | tiu4 | 藍鯨 | laam4 king1 | 一條藍鯨 條 | tiu4 | 爛數 | laan6 sou3 | 一筆爛帳 條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap9 yu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布 條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題 條 | tiu4 | 尾 | mei5 | 一條尾巴 條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命 +條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛 +條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 chung4 | 一條毛毛蟲 條 | tiu4 | 木 | muk9 | 一根木料 +條 | tiu4 | 蝻蛇 | naam4 se4 | 一條蟒蛇 條 | tiu4 | 女 | neui2 | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngaan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇 條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu4 | 鱷魚 | ngok9 yu4 | 一條鱷魚 +條 | tiu4 | 皮帶 | pei4 daai2 | 一條皮帶 條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat7 | 一條肋骨 條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yu2 | 一條沙丁魚 條 | tiu4 | 沙𩶘 | sa1 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu4 | 鯊魚 | sa1 yu2 | 一條鯊魚 條 | tiu4 | 衫裙 | saam1 kwan4 | 一條連衣裙 條 | tiu4 | 西洋菜 | sai1 yeung4 choi3 | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu4 | 生命 | sang1 meng6 | 一條生命 +條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇 條 | tiu4 | 水草 | seui2 chou2 | 一根水草 條 | tiu4 | 水喉 | seui2 hau4 | 一條水管 條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 9fbbbd8..86812e7 100644 --- a/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | bá | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | bá | 張 | 嘴巴 -把 | bá | 綑兒 | +把 | bá | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | bāan | 群，伙 | 人 筆 | bāt | 碼 | 事情 筆 | bāt | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bún | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | buhng | 堵，面 | 牆 𩗴 | buhng | 股 | 氣味 -篸 | cháam | 簸箕，泥箕 | +篸 | cháam | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | chàhng | 步，點 | 事情、事項 -揪 | chāu | 串，嘟嚕，袋 | -場 | cheùhng | 場 | +揪 | chāu | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | cheùhng | 場 | 活動 齣 | cheūt | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | ching | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | ching | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | dā | 打 | 指十二個 -擔 | daam | 挑，擔，挑兒 | -啖 | daahm | 口 | -單 | dāan | 件，樁，起，號 | +擔 | daam | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | daahm | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | dāan | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | daahp | 層，座 | 樓房 沓 | daahp | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | daat | 塊，個 | 地方 -底 | dái | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dái | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dán | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | dāu | 盆，個，條 | 蔸 | dāu | 叢 | 叢的植株 蔸 | dāu | 條 | 人、魚等 蔸 | dāu | 棵 | 幼小的植物 -竇 | dau | 窩，家 | +竇 | dau | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | déng | 頂 | 帽子 朵 | déu | 朵 | 花 -對 | deui | 雙 | +對 | deui | 雙 | 成對的東西 滴 | dīk | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | dīng | 個 | +丁 | dīng | 個 | 人 碟 | díp | 盤 | 盤裝物 度 | douh | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | douh | 班 | +渡 | douh | 班 | 船 篤 | dūk | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | duhng | 摞 | +戙 | duhng | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | dyuhn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | faai | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | fāan | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gauh | 百元，百塊 | 錢 件 | gihn | 件 | 衣服、事情等 件 | gihn | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | go | 個 | 個 | go | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | go | 面，塊，把 | +個 | go | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | gyuht | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | hám | 門 | 炮 口 | háu | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hok | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | jah | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | jaat | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | jaat | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | jam | 層 | 朕 | jahm | 股，陣 | 氣味或風 執 | jāp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kwang lang | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lahm | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lang | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lāp | 小時 | -粒 | lāp | 顆，粒 | +粒 | lāp | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lāp | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | leùhn | 張 | 嘴 輪 | leùhn | 次，頓 | 捻 | līm | 令 | 紙 轆 | lūk | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lúhng | 套 | -孖 | mā | 對，條，根 | -賣 | máai | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | mā | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | máai | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | māk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | mān | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | mān gāi | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | méi | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | mihn | 臉 | 揇 | naam | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | naam | 步，大步 | -額 | ngaahk | 頭 | +𨂾 | naam | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ngaahk | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ngáan | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ngāang | 瓦罐 | +罌 | ngāang | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ngōn sí | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | pàahng | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | paaht | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | pāau | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pē | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pèih | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pēk | 包，捆 | +pack | pēk | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | pō | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pōu | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | saak | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sai | 生，輩子 | +世 | sai | 生，輩子 | 人生 手 | sáu | 種，下 | 勺 | seuk | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sō | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | táhm | 坑 | +氹 | táhm | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | tàuh | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | tíng | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiùh | 個 | （貶）指人 條 | tiùh | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tòhng | 十里 | +堂 | tòhng | 十里 | 路 堂 | tòhng | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tòhng | 節 | 課 -套 | tou | 場，部 | +套 | tou | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tùhng | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyut | 套，身 | 衣服 圍 | wàih | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 51bc373..5381254 100644 --- a/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | bá | 寶劍 | bóu gim | 一把寶劍 -把 | bá | 柴 | chàaih | 一綑兒柴 +把 | bá | 柴 | chàaih | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | bá | 餐刀 | chāan dōu | 一把餐刀 把 | bá | 尺 | chek | 一條尺子，一把尺子 把 | bá | 鎚 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | bá | 鎚仔 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | bá | 菜 | choi | 一綑兒菜 +把 | bá | 菜 | choi | 一捆兒菜 把 | bá | 菜刀 | choi dōu | 一把菜刀 -把 | bá | 草 | chóu | 一綑兒草 +把 | bá | 草 | chóu | 一捆兒草 把 | bá | 火 | fó | 一肚子火 把 | bá | 鉸剪 | gaau jín | 一把剪刀 把 | bá | 鋸 | geu | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | daat | 定 | dehng | 一塊地方 笪 | daat | 𤶸 | nā | 一塊疤 笪 | daat | 田 | tìhn | 一塊地 +底 | dái | 薄罉 | bohk chāang | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dái | 糕 | gōu | 一盤糕 底 | dái | 蘿蔔糕 | lòh baahk gōu | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dái | 年糕 | nìhn gōu | 一盤年糕 躉 | dán | 大廈 | daaih hah | 一座大廈 躉 | dán | 樓 | láu | 一座房子 躉 | dán | 洋樓 | yeùhng láu | 一棟大廈 兜 | dāu | 飯 | faahn | 一盆飯 兜 | dāu | 手巾仔 | sáu gān jái | 一條手絹 蔸 | dāu | 草 | chóu | 一棵草 -蔸 | dāu | 金魚 | gām yùh | 一條金魚 +蔸 | dāu | 金魚 | gām yú | 一條金魚 蔸 | dāu | 樹 | syuh | 一棵樹 蔸 | dāu | 禾 | wòh | 一叢水稻 蔸 | dāu | 友 | yáu | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | dau | 豬 | jyū | 一窩豬 竇 | dau | 人 | yàhn | 一家子人 頂 | déng | 波帽 | bō móu | 一頂鴨舌帽 +頂 | déng | 草帽 | chóu móu | 一頂草帽 +頂 | déng | 風帽 | fūng móu | 一頂風帽 頂 | déng | 喼帽 | gīp móu | 一頂鴨舌帽 +頂 | déng | 高帽 | gōu móu | 一頂高帽 +頂 | déng | 軍帽 | gwān móu | 一頂軍帽 +頂 | déng | 冷帽 | lāang móu | 一頂毛線帽 +頂 | déng | 帽 | móu | 一頂帽子 +頂 | déng | 安全帽 | ōn chyùhn móu | 一頂安全帽 +頂 | déng | 雪帽 | syut móu | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | déng | 漁夫帽 | yùh fū móu | 一頂漁夫帽 +頂 | déng | 雨帽 | yúh móu | 一頂雨帽 +頂 | déng | 浴帽 | yuhk móu | 一頂浴帽 朵 | déu | 百合 | baak hahp | 一朵百合 朵 | déu | 茶花 | chàh fā | 一朵茶花 朵 | déu | 花 | fā | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | go | 鎚 | chéui | 一把鎚子 個 | go | 匙羹 | chìh gāng | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | go | 傳説 | chyùhn syut | 一個傳説 +個 | go | 島嶼 | dóu jeuih | 一個島嶼 個 | go | 冬瓜 | dūng gwā | 一個冬瓜 個 | go | 蕃茄 | fāan ké | 一個蕃茄 個 | go | 發明 | faat mìhng | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | go | 缸 | gōng | 一口缸 個 | go | 古仔 | gú jái | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | go | 口 | háu | 一張嘴 +個 | go | 海島 | hói dóu | 一個海島 個 | go | 砧板 | jām báan | 一個砧板 個 | go | 井 | jéng | 一口井，一眼井，一個井 個 | go | 節瓜 | jit gwā | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | go | 事實 | sih saht | 一個事實 個 | go | 勝瓜 | sing gwā | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | go | 小提琴 | siú tàih kàhm | 一把小提琴 +個 | go | 書包 | syū bāau | 一個書包 個 | go | 薯仔 | syùh jái | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | go | 蒜頭 | syun tàuh | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | go | 湯碗 | tōng wún | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | jāp | 米 | máih | 一把米 執 | jāp | 毛 | mòuh | 一撮毛 執 | jāp | 頭髮 | tàuh faat | 一撮頭髮 +隻 | jek | 白鴿 | baahk gáp | 一隻白鴿 +隻 | jek | 白鶴 | baahk hók | 一隻白鶴 +隻 | jek | 斑鳩 | bāan kāu | 一隻斑鳩 +隻 | jek | 斑鳩 | bāan kāu | 一隻斑鳩 +隻 | jek | 斑馬 | bāan máh | 一匹斑馬 +隻 | jek | 北極熊 | bāk gihk hùhng | 一隻北極熊 隻 | jek | 鼻哥 | beih gō | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | jek | 錶 | biū | 一塊錶 隻 | jek | 布料 | bou liuh | 一種布料 +隻 | jek | 暴龍 | bouh lùhng | 一隻暴龍 隻 | jek | 杯 | buī | 一個杯子 隻 | jek | 叉 | chā | 一把叉子 隻 | jek | 茶葉蛋 | chàh yihp dáan | 一個茶葉蛋 +隻 | jek | 臭鼬 | chau yauh | 一隻臭鼬 +隻 | jek | 青蛙 | chēng wā | 一隻青蛙 隻 | jek | 窗 | cheūng | 一扇窗戶 隻 | jek | 唱碟 | cheung díp | 一張唱片 隻 | jek | 唱片 | cheung pín | 一張唱片 +隻 | jek | 長頸鹿 | cheùhng géng lúk | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | jek | 長毛象 | cheùhng mòuh jeuhng | 一頭長毛象 +隻 | jek | 刺蝟 | chi waih | 一隻刺蝟 隻 | jek | 匙羹 | chìh gāng | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek | 蜻蜓 | chīng tìhng | 一隻蜻蜓 +隻 | jek | 倉鼠 | chōng syú | 一隻倉鼠 +隻 | jek | 松鼠 | chùhng syú | 一隻松鼠 +隻 | jek | 傳信鴿 | chyùhn seun gáp | 一隻傳信鴿 隻 | jek | 大笨象 | daaih bahn jeuhng | 一頭大象 +隻 | jek | 大猩猩 | daaih sīng sīng | 一隻大猩猩 +隻 | jek | 丹頂鶴 | dāan díng hók | 一隻丹頂鶴 隻 | jek | 蛋 | dáan | 一個雞蛋 +隻 | jek | 啄木鳥 | deuk muhk niúh | 一隻啄木鳥 隻 | jek | 碟 | díp | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | jek | 袋熊 | doih hùhng | 一隻袋熊 +隻 | jek | 袋鼠 | doih syú | 一隻袋鼠 +隻 | jek | 杜鵑 | douh gyūn | 一隻杜鵑 隻 | jek | 冬菇 | dūng gū | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | jek | 花豹 | fā paau | 一隻花豹 +隻 | jek | 花鼠 | fā syú | 一隻花鼠 隻 | jek | 筷子 | faai jí | 一根筷子 隻 | jek | 飯殼 | faahn hok | 一把勺子，一把飯勺 隻 | jek | 飛翔船 | fēi cheùhng syùhn | 一艘氣墊船 +隻 | jek | 飛鼠 | fēi syú | 一隻蝙蝠 +隻 | jek | 火雞 | fó gāi | 一隻火雞 +隻 | jek | 蝠鼠 | fūk syú | 一隻蝙蝠 隻 | jek | 戒指 | gaai jí | 一枚戒指 +隻 | jek | 甲蟲 | gaap chùhng | 一隻甲蟲 +隻 | jek | 曱甴 | gaaht jáat | 一隻蟑螂 隻 | jek | 雞 | gāi | 一隻雞 隻 | jek | 雞蛋 | gāi dáan | 一個雞蛋 +隻 | jek | 雞乸 | gāi ná | 一隻母雞 隻 | jek | 羹 | gāng | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | jek | 鴿 | gáp | 一隻鴿子 隻 | jek | 狗 | gáu | 一條狗，一隻狗 隻 | jek | 腳 | geuk | 一隻腳 隻 | jek | 殭屍 | geūng sī | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | jek | 劍龍 | gim lùhng | 一隻劍龍 隻 | jek | 歌 | gō | 一首歌 隻 | jek | 歌仔 | gō jái | 一首歌，一首歌兒 +隻 | jek | 高角羚 | gōu gok lìhng | 一頭高角羚 隻 | jek | 故仔 | gú jái | 一個故事 隻 | jek | 古仔 | gú jái | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | jek | 股票 | gú piu | 一種股票 隻 | jek | 鬼 | gwái | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | jek | 果子狸 | gwó jí lèih | 一隻果子狸 +隻 | jek | 蝦 | hā | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | jek | 蝦公 | hā gūng | 一隻蝦 隻 | jek | 鞋 | hàaih | 一隻鞋子 +隻 | jek | 蟹 | háaih | 一隻螃蟹 +隻 | jek | 黑熊 | hāk hùhng | 一隻黑熊 +隻 | jek | 黑豹 | hāk paau | 一隻黑豹 +隻 | jek | 黑猩猩 | hāk sīng sīng | 一隻黑猩猩 +隻 | jek | 河馬 | hòh máh | 一頭河馬 +隻 | jek | 海獺 | hói chaat | 一隻海獺 +隻 | jek | 海膽 | hói dáam | 一隻海膽 +隻 | jek | 海龜 | hói gwāi | 一隻海龜 +隻 | jek | 海象 | hói jeuhng | 一頭海象 +隻 | jek | 海狸 | hói lèih | 一隻海狸 +隻 | jek | 海馬 | hói máh | 一隻海馬 +隻 | jek | 海鷗 | hói ngāu | 一隻海鷗 +隻 | jek | 海牛 | hói ngàuh | 一頭海牛 +隻 | jek | 海豹 | hói paau | 一隻海豹 +隻 | jek | 海獅 | hói sī | 一頭海獅 +隻 | jek | 海星 | hói sīng | 一隻海星 +隻 | jek | 海豚 | hói tyùhn | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | jek | 鶴 | hók | 一隻鶴 +隻 | jek | 豪豬 | hòuh jyū | 一頭豪豬 隻 | jek | 恐龍 | húng lùhng | 一條恐龍 +隻 | jek | 熊 | hùhng | 一隻熊 +隻 | jek | 紅鶴 | hùhng hók | 一隻紅鶴 +隻 | jek | 熊貓 | hùhng māau | 一隻熊貓 +隻 | jek | 紅毛猩猩 | hùhng mòuh sīng sīng | 一隻紅毛猩猩 隻 | jek | 雀 | jeúk | 一隻鳥 隻 | jek | 雀仔 | jeuk jái | 一隻鳥 +隻 | jek | 蟑螂 | jeūng lòhng | 一隻蟑螂 +隻 | jek | 知更鳥 | jī gāng niúh | 一隻知更鳥 +隻 | jek | 蜘蛛 | jī jyū | 一隻蜘蛛 +隻 | jek | 箭豬 | jin jyū | 一頭豪豬 隻 | jek | 戰艦 | jin laahm | 一艘軍艦 -隻 | jek | 豬 | jyū | 一口豬 +隻 | jek | 豬 | jyū | 一頭豬，一口豬 隻 | jek | 棋 | kèih | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | jek | 企鵝 | kéih ngòh | 一隻企鵝 隻 | jek | 箍臣 | kū sán | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | jek | 騾 | lèuih | 一頭騾子 +隻 | jek | 雷龍 | lèuih lùhng | 一隻雷龍 +隻 | jek | 旅鼠 | léuih syú | 一隻旅鼠 +隻 | jek | 羚羊 | lìhng yeùhng | 一頭羚羊 +隻 | jek | 獵豹 | lihp paau | 一隻獵豹 +隻 | jek | 駱馬 | lok máh | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | jek | 駱駝 | lok tòh | 一頭駱駝 +隻 | jek | 狼 | lòhng | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | jek | 驢 | lòuh | 一頭驢子 +隻 | jek | 老虎 | lóuh fú | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | jek | 老鼠 | lóuh syú | 一隻老鼠 +隻 | jek | 老鷹 | lóuh yīng | 一隻老鷹 +隻 | jek | 鹿 | lúk | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | jek | 麻雀 | màh jeuk | 一隻麻雀 隻 | jek | 馬 | máh | 一匹馬 +隻 | jek | 馬騮 | máh lāu | 一隻猴子 +隻 | jek | 螞蟻 | máh ngáih | 一隻螞蟻 +隻 | jek | 貓 | māau | 一隻貓 +隻 | jek | 貓頭鷹 | māau tàuh yīng | 一隻貓頭鷹 +隻 | jek | 蚊 | mān | 一隻蚊子 隻 | jek | 襪 | maht | 一隻襪子 +隻 | jek | 蜜蜂 | maht fūng | 一隻蜜蜂 +隻 | jek | 麋鹿 | mèih lúk | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | jek | 舞 | móuh | 一支舞 +隻 | jek | 鼯鼠 | ǹgh syú | 一隻鼯鼠 隻 | jek | 牙 | ngàh | 一顆牙齒 隻 | jek | 眼 | ngáahn | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | jek | 鴨 | ngaap | 一隻鴨子 +隻 | jek | 蟻 | ngáih | 一隻螞蟻 隻 | jek | 牛 | ngàuh | 一頭牛 +隻 | jek | 鵝 | ngó | 一隻鵝 隻 | jek | 牌子 | pàaih jí | 一個品牌，一個牌子 +隻 | jek | 豹 | paau | 一隻豹 隻 | jek | 皮鞋 | pèih hàaih | 一隻皮鞋 +隻 | jek | 蝙蝠 | pīn fūk | 一隻蝙蝠 隻 | jek | 平底鑊 | pìhng dái wohk | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | jek | 瓢蟲 | piùh chùhng | 一隻瓢蟲 +隻 | jek | 螃蟹 | pòhng háaih | 一隻螃蟹 +隻 | jek | 三角龍 | sāam gok lùhng | 一隻三角龍 +隻 | jek | 山羊 | sāan yeùhng | 一頭山羊 +隻 | jek | 犀牛 | sāi ngàuh | 一頭犀牛 隻 | jek | 手 | sáu | 一隻手 +隻 | jek | 手襪 | sáu mát | 一隻手套 +隻 | jek | 水母 | séui móuh | 一隻水母 +隻 | jek | 水牛 | séui ngàuh | 一頭水牛 +隻 | jek | 信天翁 | seun tīn yūng | 一隻信天翁 +隻 | jek | 馴鹿 | seùhn lúk | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | jek | 獅子 | sī jí | 一頭獅子 隻 | jek | 豉油碟 | sih yàuh díp | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | jek | 蟋蟀 | sīk seūt | 一隻蟋蟀 +隻 | jek | 蜥蜴 | sīk yihk | 一隻蜥蜴 +隻 | jek | 猩猩 | sīng sīng | 一隻猩猩 隻 | jek | 小船 | siú syùhn | 一條小船 隻 | jek | 梳 | sō | 一把梳子 +隻 | jek | 樹熊 | syuh hùhng | 無尾熊，考拉熊 +隻 | jek | 樹懶 | syuh láahn | 一隻樹懶 +隻 | jek | 雪豹 | syut paau | 一隻雪豹 +隻 | jek | 鵜鶘 | tàih wùh | 一隻鵜鶘 +隻 | jek | 天竺鼠 | tīn jūk syú | 一隻天竺鼠 +隻 | jek | 天鵝 | tīn ngòh | 一隻天鵝 +隻 | jek | 鴕鳥 | tòh niúh | 一隻鴕鳥 +隻 | jek | 螳螂 | tòhng lòhng | 一隻螳螂 +隻 | jek | 塘尾 | tòhng mēi | 一隻蜻蜓 +隻 | jek | 塘鵝 | tòhng ngòh | 一隻鵜鶘 +隻 | jek | 土鼠 | tóu syú | 一隻土鼠 隻 | jek | 兔 | tou | 一隻兔子 +隻 | jek | 禿鷹 | tūk yīng | 一隻禿鷹 隻 | jek | 鍋 | wō | 一口鍋 +隻 | jek | 蝸牛 | wō ngàuh | 一隻蝸牛 隻 | jek | 鑊 | wohk | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | jek | 烏鴉 | wū ngā | 一隻烏鴉 +隻 | jek | 烏蠅 | wū yīng | 一隻蒼蠅 +隻 | jek | 蝴蝶 | wùh díp | 一隻蝴蝶 +隻 | jek | 狐狸 | wùh léi | 一隻狐狸 隻 | jek | 碗 | wún | 一個碗 +隻 | jek | 浣熊 | wúhn hùhng | 一隻浣熊 +隻 | jek | 疣豬 | yàuh jyū | 一頭疣豬 隻 | jek | 嘢 | yéh | 一個傢伙 +隻 | jek | 野豬 | yéh jyū | 一頭野豬 +隻 | jek | 野鹿 | yéh lúk | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | jek | 夜鶯 | yeh āng | 一隻夜鶯 隻 | jek | 藥 | yeuhk | 一種藥 隻 | jek | 羊 | yeùhng | 一頭羊 隻 | jek | 椅墊 | yí din | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | jek | 耳仔 | yíh jái | 一隻耳朵 +隻 | jek | 翼手龍 | yihk sáu lùhng | 一隻翼手龍 +隻 | jek | 鼴鼠 | yín syú | 一隻鼴鼠 +隻 | jek | 燕 | yin | 一隻燕子 +隻 | jek | 鸚鵡 | yīng móuh | 一隻鸚鵡 隻 | jek | 褥仔 | yuhk jái | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | jeūn | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一瓶白蘭地 樽 | jeūn | 橙汁 | cháang jāp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | joh | 大堂 | daaih tòhng | 一座大堂 座 | joh | 燈塔 | dāng taap | 一座燈塔 座 | joh | 雕像 | diū jeuhng | 一座雕像 +座 | joh | 島嶼 | dóu jeuih | 一座島嶼 座 | joh | 佛寺 | fāt jih | 一座佛寺 座 | joh | 火山 | fó sāan | 一座火山 座 | joh | 教堂 | gaau tòhng | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | joh | 古城 | gú sìhng | 一座古城 座 | joh | 公寓 | gūng yuh | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | joh | 公園 | gūng yún | 一座公園 +座 | joh | 海島 | hói dóu | 一座海島 座 | joh | 寺 | jih | 一座寺 座 | joh | 鐘樓 | jūng làuh | 一座鐘樓 座 | joh | 住宅 | jyuh jaahk | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 白瓜 | baahk gwā | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiùh | 白蘿蔔 | baahk lòh baahk | 一條白蘿蔔 條 | tiùh | 白頭髮 | baahk tàuh faat | 一根白頭髮 +條 | tiùh | 變色龍 | bin sīk lùhng | 一條變色龍 條 | tiùh | 半截裙 | bun jiht kwàhn | 一條裙子 條 | tiùh | 餐巾 | chāan gān | 一條餐巾 條 | tiùh | 赤𩶘 | chek laahp | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 曹白 | chòuh baahk | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiùh | 蔥 | chūng | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiùh | 村 | chyūn | 一條村，一個村莊 +條 | tiùh | 大白鯊 | daaih baahk sā | 一條大白鯊 條 | tiùh | 大髀 | daaih béi | 一條大腿 條 | tiùh | 大地魚 | daaih deih yú | 一條比目魚 條 | tiùh | 單車鏈 | dāan chē lihn | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiùh | 底褲 | dái fu | 一條內褲 條 | tiùh | 底裙 | dái kwàhn | 一條襯裙 +條 | tiùh | 毒蛇 | duhk sèh | 一條毒蛇 條 | tiùh | 短裙 | dyún kwàhn | 一條裙子 條 | tiùh | 化骨龍 | fa gwāt lùhng | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiùh | 廢柴 | fai chàaih | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiùh | 褲 | fu | 一條褲子 +條 | tiùh | 褲帶 | fu dáai | 一條褲帶 條 | tiùh | 嘉𩶘 | gā laahp | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiùh | 街 | gāai | 一條街 條 | tiùh | 格仔裙 | gaak jái kwàhn | 一條花格裙子 條 | tiùh | 膠喉 | gāau hàuh | 一根膠管 條 | tiùh | 雞泡魚 | gāi póuh yùh | 一條河豚 +條 | tiùh | 金魚 | gām yú | 一條金魚 條 | tiùh | 枸杞 | gáu géi | 一條枸杞 條 | tiùh | 頸 | géng | 一條脖子 條 | tiùh | 頸巾 | géng gān | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 棍 | gwan | 一根棍子，一條棍子 條 | tiùh | 痕 | hán | 一道印 條 | tiùh | 氣 | hei | 一肚子氣 +條 | tiùh | 響尾蛇 | heúng méih sèh | 一條響尾蛇 條 | tiùh | 河 | hòh | 一條河 條 | tiùh | 巷仔 | hohng jái | 一條小巷 條 | tiùh | 紅衫 | hùhng sāam | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 左口魚 | jó háu yú | 一條比目魚 條 | tiùh | 竹 | jūk | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiùh | 茄子 | ké jí | 一條茄子 +條 | tiùh | 鯨魚 | kīng yú | 一條鯨魚 條 | tiùh | 橋 | kiú | 一個點子 條 | tiùh | 曲線 | kūk sin | 一條曲線 條 | tiùh | 裙 | kwàhn | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiùh | 裙帶 | kwàhn daai | 一條裙帶 條 | tiùh | 罅 | la | 一道縫，一條縫 +條 | tiùh | 藍鯨 | làahm kīng | 一條藍鯨 條 | tiùh | 爛數 | laahn sou | 一筆爛帳 條 | tiùh | 𩶘魚 | laahp yú | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiùh | 褸裙 | lāu kwán | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布 條 | tiùh | 問題 | mahn tàih | 一個問題 條 | tiùh | 尾 | méih | 一條尾巴 條 | tiùh | 命 | mehng | 一條命 +條 | tiùh | 蟒蛇 | móhng sèh | 一條蟒蛇 條 | tiùh | 毛 | mòuh | 一根毛 +條 | tiùh | 毛毛蟲 | mòuh mòuh chùhng | 一條毛毛蟲 條 | tiùh | 木 | muhk | 一根木料 +條 | tiùh | 蝻蛇 | nàahm sèh | 一條蟒蛇 條 | tiùh | 女 | néui | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiùh | 眼鏡蛇 | ngáahn géng sèh | 一條眼鏡蛇 條 | tiùh | 矮瓜 | ngái gwā | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiùh | 鱷魚 | ngohk yùh | 一條鱷魚 +條 | tiùh | 皮帶 | pèih dáai | 一條皮帶 條 | tiùh | 骿骨 | pēng gwāt | 一條肋骨 條 | tiùh | 沙甸魚 | sā dīn yú | 一條沙丁魚 條 | tiùh | 沙𩶘 | sā laahp | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiùh | 鯊魚 | sā yú | 一條鯊魚 條 | tiùh | 衫裙 | sāam kwàhn | 一條連衣裙 條 | tiùh | 西洋菜 | sāi yeùhng choi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiùh | 生命 | sāng mehng | 一條生命 +條 | tiùh | 蛇 | sèh | 一條蛇 條 | tiùh | 水草 | séui chóu | 一根水草 條 | tiùh | 水喉 | séui hàuh | 一條水管 條 | tiùh | 屍 | sī | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md index 9af8fcb..f879890 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | ba² | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | ba² | 張 | 嘴巴 -把 | ba² | 綑兒 | +把 | ba² | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | ban¹ | 群，伙 | 人 筆 | bɐt⁷ | 碼 | 事情 筆 | bɐt⁷ | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | bun² | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | bʊŋ⁶ | 堵，面 | 牆 𩗴 | bʊŋ⁶ | 股 | 氣味 -篸 | tsam² | 簸箕，泥箕 | +篸 | tsam² | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | tsɐŋ⁴ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | tsɐu¹ | 串，嘟嚕，袋 | -場 | tsœŋ⁴ | 場 | +揪 | tsɐu¹ | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | tsœŋ⁴ | 場 | 活動 齣 | tsœt⁷ | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | tsɪŋ³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | tsɪŋ³ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | da¹ | 打 | 指十二個 -擔 | dam³ | 挑，擔，挑兒 | -啖 | dam⁶ | 口 | -單 | dan¹ | 件，樁，起，號 | +擔 | dam³ | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | dam⁶ | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | dan¹ | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | dap⁹ | 層，座 | 樓房 沓 | dap⁹ | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | dat⁸ | 塊，個 | 地方 -底 | dɐi² | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | dɐi² | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | dɐn² | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | dɐu¹ | 盆，個，條 | 蔸 | dɐu¹ | 叢 | 叢的植株 蔸 | dɐu¹ | 條 | 人、魚等 蔸 | dɐu¹ | 棵 | 幼小的植物 -竇 | dɐu³ | 窩，家 | +竇 | dɐu³ | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | dɛŋ² | 頂 | 帽子 朵 | dœ² | 朵 | 花 -對 | dœy³ | 雙 | +對 | dœy³ | 雙 | 成對的東西 滴 | dik⁷ | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | dɪŋ¹ | 個 | +丁 | dɪŋ¹ | 個 | 人 碟 | dip² | 盤 | 盤裝物 度 | dou⁶ | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | dou⁶ | 班 | +渡 | dou⁶ | 班 | 船 篤 | dʊk⁷ | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | dʊŋ⁶ | 摞 | +戙 | dʊŋ⁶ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | dyn⁶ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | fai³ | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | fan¹ | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | gɐu⁶ | 百元，百塊 | 錢 件 | gin⁶ | 件 | 衣服、事情等 件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | gɔ³ | 個 | 個 | gɔ³ | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | gɔ³ | 面，塊，把 | +個 | gɔ³ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | gyt⁹ | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | hɐm² | 門 | 炮 口 | hɐu² | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | hɔk⁸ | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | dza⁶ | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | dzat⁸ | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | dzat⁸ | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | dzɐm³ | 層 | 朕 | dzɐm⁶ | 股，陣 | 氣味或風 執 | dzɐp⁷ | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | kwɐŋ³ lɐŋ³ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | lɐm⁶ | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | lɐŋ³ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | lɐp⁷ | 小時 | -粒 | lɐp⁷ | 顆，粒 | +粒 | lɐp⁷ | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | lɐp⁷ | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | lœn⁴ | 張 | 嘴 輪 | lœn⁴ | 次，頓 | 捻 | lim¹ | 令 | 紙 轆 | lʊk⁷ | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | lʊŋ⁵ | 套 | -孖 | ma¹ | 對，條，根 | -賣 | mai² | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | ma¹ | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | mai² | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | mɐk⁷ | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | mɐn¹ | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | mɐn¹ gɐi¹ | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | mei² | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | min⁶ | 臉 | 揇 | nam³ | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | nam³ | 步，大步 | -額 | ŋak⁹ | 頭 | +𨂾 | nam³ | 步，大步 | 邁步次數 +額 | ŋak⁹ | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ŋan² | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | ŋaŋ¹ | 瓦罐 | +罌 | ŋaŋ¹ | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | ŋɔn¹ si² | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | paŋ⁴ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | pat⁹ | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | pau¹ | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | pɛ¹ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | pei⁴ | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | pɛk⁷ | 包，捆 | +pack | pɛk⁷ | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | pɔ¹ | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | pou¹ | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | sak⁸ | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | sɐi³ | 生，輩子 | +世 | sɐi³ | 生，輩子 | 人生 手 | sɐu² | 種，下 | 勺 | sœk⁸ | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | sɔ¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | tɐm⁵ | 坑 | +氹 | tɐm⁵ | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | tɐu⁴ | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | tɪŋ² | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | tiu⁴ | 個 | （貶）指人 條 | tiu⁴ | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | tɔŋ⁴ | 十里 | +堂 | tɔŋ⁴ | 十里 | 路 堂 | tɔŋ⁴ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | tɔŋ⁴ | 節 | 課 -套 | tou³ | 場，部 | +套 | tou³ | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | tʊŋ⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | tyt⁸ | 套，身 | 衣服 圍 | wɐi⁴ | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index 12d73eb..ee3b752 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | ba² | 寶劍 | bou² gim³ | 一把寶劍 -把 | ba² | 柴 | tsai⁴ | 一綑兒柴 +把 | ba² | 柴 | tsai⁴ | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ba² | 餐刀 | tsan¹ dou¹ | 一把餐刀 把 | ba² | 尺 | tsɛk⁸ | 一條尺子，一把尺子 把 | ba² | 鎚 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ba² | 鎚仔 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | ba² | 菜 | tsɔi³ | 一綑兒菜 +把 | ba² | 菜 | tsɔi³ | 一捆兒菜 把 | ba² | 菜刀 | tsɔi³ dou¹ | 一把菜刀 -把 | ba² | 草 | tsou² | 一綑兒草 +把 | ba² | 草 | tsou² | 一捆兒草 把 | ba² | 火 | fɔ² | 一肚子火 把 | ba² | 鉸剪 | gau³ dzin² | 一把剪刀 把 | ba² | 鋸 | gœ³ | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | dat⁸ | 定 | dɛŋ⁶ | 一塊地方 笪 | dat⁸ | 𤶸 | na¹ | 一塊疤 笪 | dat⁸ | 田 | tin⁴ | 一塊地 +底 | dɐi² | 薄罉 | bɔk⁹ tsaŋ¹ | 一塊糯米粉烙餅 +底 | dɐi² | 糕 | gou¹ | 一盤糕 底 | dɐi² | 蘿蔔糕 | lɔ⁴ bak⁹ gou¹ | 一整塊蘿蔔糕 +底 | dɐi² | 年糕 | nin⁴ gou¹ | 一盤年糕 躉 | dɐn² | 大廈 | dai⁶ ha⁶ | 一座大廈 躉 | dɐn² | 樓 | lɐu² | 一座房子 躉 | dɐn² | 洋樓 | jœŋ⁴ lɐu² | 一棟大廈 兜 | dɐu¹ | 飯 | fan⁶ | 一盆飯 兜 | dɐu¹ | 手巾仔 | sɐu² gɐn¹ dzɐi² | 一條手絹 蔸 | dɐu¹ | 草 | tsou² | 一棵草 -蔸 | dɐu¹ | 金魚 | gɐm¹ jy⁴ | 一條金魚 +蔸 | dɐu¹ | 金魚 | gɐm¹ jy² | 一條金魚 蔸 | dɐu¹ | 樹 | sy⁶ | 一棵樹 蔸 | dɐu¹ | 禾 | wɔ⁴ | 一叢水稻 蔸 | dɐu¹ | 友 | jɐu² | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | dɐu³ | 豬 | dzy¹ | 一窩豬 竇 | dɐu³ | 人 | jɐn⁴ | 一家子人 頂 | dɛŋ² | 波帽 | bɔ¹ mou² | 一頂鴨舌帽 +頂 | dɛŋ² | 草帽 | tsou² mou² | 一頂草帽 +頂 | dɛŋ² | 風帽 | fʊŋ¹ mou² | 一頂風帽 頂 | dɛŋ² | 喼帽 | gip⁷ mou² | 一頂鴨舌帽 +頂 | dɛŋ² | 高帽 | gou¹ mou² | 一頂高帽 +頂 | dɛŋ² | 軍帽 | gwɐn¹ mou² | 一頂軍帽 +頂 | dɛŋ² | 冷帽 | laŋ¹ mou² | 一頂毛線帽 +頂 | dɛŋ² | 帽 | mou² | 一頂帽子 +頂 | dɛŋ² | 安全帽 | ɔn¹ tsyn⁴ mou² | 一頂安全帽 +頂 | dɛŋ² | 雪帽 | syt⁸ mou² | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | dɛŋ² | 漁夫帽 | jy⁴ fu¹ mou² | 一頂漁夫帽 +頂 | dɛŋ² | 雨帽 | jy⁵ mou² | 一頂雨帽 +頂 | dɛŋ² | 浴帽 | jʊk⁹ mou² | 一頂浴帽 朵 | dœ² | 百合 | bak⁸ hɐp⁹ | 一朵百合 朵 | dœ² | 茶花 | tsa⁴ fa¹ | 一朵茶花 朵 | dœ² | 花 | fa¹ | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | gɔ³ | 鎚 | tsœy² | 一把鎚子 個 | gɔ³ | 匙羹 | tsi⁴ gɐŋ¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | gɔ³ | 傳説 | tsyn⁴ syt⁸ | 一個傳説 +個 | gɔ³ | 島嶼 | dou² dzœy⁶ | 一個島嶼 個 | gɔ³ | 冬瓜 | dʊŋ¹ gwa¹ | 一個冬瓜 個 | gɔ³ | 蕃茄 | fan¹ kɛ² | 一個蕃茄 個 | gɔ³ | 發明 | fat⁸ mɪŋ⁴ | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | gɔ³ | 缸 | gɔŋ¹ | 一口缸 個 | gɔ³ | 古仔 | gu² dzɐi² | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | gɔ³ | 口 | hɐu² | 一張嘴 +個 | gɔ³ | 海島 | hɔi² dou² | 一個海島 個 | gɔ³ | 砧板 | dzɐm¹ ban² | 一個砧板 個 | gɔ³ | 井 | dzɛŋ² | 一口井，一眼井，一個井 個 | gɔ³ | 節瓜 | dzit⁸ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | gɔ³ | 事實 | si⁶ sɐt⁹ | 一個事實 個 | gɔ³ | 勝瓜 | sɪŋ³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | gɔ³ | 小提琴 | siu² tɐi⁴ kɐm⁴ | 一把小提琴 +個 | gɔ³ | 書包 | sy¹ bau¹ | 一個書包 個 | gɔ³ | 薯仔 | sy⁴ dzɐi² | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | gɔ³ | 蒜頭 | syn³ tɐu⁴ | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | gɔ³ | 湯碗 | tɔŋ¹ wun² | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | dzɐp⁷ | 米 | mɐi⁵ | 一把米 執 | dzɐp⁷ | 毛 | mou⁴ | 一撮毛 執 | dzɐp⁷ | 頭髮 | tɐu⁴ fat⁸ | 一撮頭髮 +隻 | dzɛk⁸ | 白鴿 | bak⁹ gɐp² | 一隻白鴿 +隻 | dzɛk⁸ | 白鶴 | bak⁹ hɔk² | 一隻白鶴 +隻 | dzɛk⁸ | 斑鳩 | ban¹ kɐu¹ | 一隻斑鳩 +隻 | dzɛk⁸ | 斑鳩 | ban¹ kɐu¹ | 一隻斑鳩 +隻 | dzɛk⁸ | 斑馬 | ban¹ ma⁵ | 一匹斑馬 +隻 | dzɛk⁸ | 北極熊 | bɐk⁷ gik⁹ hʊŋ⁴ | 一隻北極熊 隻 | dzɛk⁸ | 鼻哥 | bei⁶ gɔ¹ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | dzɛk⁸ | 錶 | biu¹ | 一塊錶 隻 | dzɛk⁸ | 布料 | bou³ liu⁶ | 一種布料 +隻 | dzɛk⁸ | 暴龍 | bou⁶ lʊŋ⁴ | 一隻暴龍 隻 | dzɛk⁸ | 杯 | bui¹ | 一個杯子 隻 | dzɛk⁸ | 叉 | tsa¹ | 一把叉子 隻 | dzɛk⁸ | 茶葉蛋 | tsa⁴ jip⁹ dan² | 一個茶葉蛋 +隻 | dzɛk⁸ | 臭鼬 | tsɐu³ jɐu⁶ | 一隻臭鼬 +隻 | dzɛk⁸ | 青蛙 | tsɛŋ¹ wa¹ | 一隻青蛙 隻 | dzɛk⁸ | 窗 | tsœŋ¹ | 一扇窗戶 隻 | dzɛk⁸ | 唱碟 | tsœŋ³ dip² | 一張唱片 隻 | dzɛk⁸ | 唱片 | tsœŋ³ pin² | 一張唱片 +隻 | dzɛk⁸ | 長頸鹿 | tsœŋ⁴ gɛŋ² lʊk² | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | dzɛk⁸ | 長毛象 | tsœŋ⁴ mou⁴ dzœŋ⁶ | 一頭長毛象 +隻 | dzɛk⁸ | 刺蝟 | tsi³ wɐi⁶ | 一隻刺蝟 隻 | dzɛk⁸ | 匙羹 | tsi⁴ gɐŋ¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzɛk⁸ | 蜻蜓 | tsɪŋ¹ tɪŋ⁴ | 一隻蜻蜓 +隻 | dzɛk⁸ | 倉鼠 | tsɔŋ¹ sy² | 一隻倉鼠 +隻 | dzɛk⁸ | 松鼠 | tsʊŋ⁴ sy² | 一隻松鼠 +隻 | dzɛk⁸ | 傳信鴿 | tsyn⁴ sœn³ gɐp² | 一隻傳信鴿 隻 | dzɛk⁸ | 大笨象 | dai⁶ bɐn⁶ dzœŋ⁶ | 一頭大象 +隻 | dzɛk⁸ | 大猩猩 | dai⁶ sɪŋ¹ sɪŋ¹ | 一隻大猩猩 +隻 | dzɛk⁸ | 丹頂鶴 | dan¹ dɪŋ² hɔk² | 一隻丹頂鶴 隻 | dzɛk⁸ | 蛋 | dan² | 一個雞蛋 +隻 | dzɛk⁸ | 啄木鳥 | dœk⁸ mʊk⁹ niu⁵ | 一隻啄木鳥 隻 | dzɛk⁸ | 碟 | dip² | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | dzɛk⁸ | 袋熊 | dɔi⁶ hʊŋ⁴ | 一隻袋熊 +隻 | dzɛk⁸ | 袋鼠 | dɔi⁶ sy² | 一隻袋鼠 +隻 | dzɛk⁸ | 杜鵑 | dou⁶ gyn¹ | 一隻杜鵑 隻 | dzɛk⁸ | 冬菇 | dʊŋ¹ gu¹ | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | dzɛk⁸ | 花豹 | fa¹ pau³ | 一隻花豹 +隻 | dzɛk⁸ | 花鼠 | fa¹ sy² | 一隻花鼠 隻 | dzɛk⁸ | 筷子 | fai³ dzi² | 一根筷子 隻 | dzɛk⁸ | 飯殼 | fan⁶ hɔk⁸ | 一把勺子，一把飯勺 隻 | dzɛk⁸ | 飛翔船 | fei¹ tsœŋ⁴ syn⁴ | 一艘氣墊船 +隻 | dzɛk⁸ | 飛鼠 | fei¹ sy² | 一隻蝙蝠 +隻 | dzɛk⁸ | 火雞 | fɔ² gɐi¹ | 一隻火雞 +隻 | dzɛk⁸ | 蝠鼠 | fʊk⁷ sy² | 一隻蝙蝠 隻 | dzɛk⁸ | 戒指 | gai³ dzi² | 一枚戒指 +隻 | dzɛk⁸ | 甲蟲 | gap⁸ tsʊŋ⁴ | 一隻甲蟲 +隻 | dzɛk⁸ | 曱甴 | gat⁹ dzat² | 一隻蟑螂 隻 | dzɛk⁸ | 雞 | gɐi¹ | 一隻雞 隻 | dzɛk⁸ | 雞蛋 | gɐi¹ dan² | 一個雞蛋 +隻 | dzɛk⁸ | 雞乸 | gɐi¹ na² | 一隻母雞 隻 | dzɛk⁸ | 羹 | gɐŋ¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | dzɛk⁸ | 鴿 | gɐp² | 一隻鴿子 隻 | dzɛk⁸ | 狗 | gɐu² | 一條狗，一隻狗 隻 | dzɛk⁸ | 腳 | gœk⁸ | 一隻腳 隻 | dzɛk⁸ | 殭屍 | gœŋ¹ si¹ | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | dzɛk⁸ | 劍龍 | gim³ lʊŋ⁴ | 一隻劍龍 隻 | dzɛk⁸ | 歌 | gɔ¹ | 一首歌 隻 | dzɛk⁸ | 歌仔 | gɔ¹ dzɐi² | 一首歌，一首歌兒 +隻 | dzɛk⁸ | 高角羚 | gou¹ gɔk⁸ lɪŋ⁴ | 一頭高角羚 隻 | dzɛk⁸ | 故仔 | gu² dzɐi² | 一個故事 隻 | dzɛk⁸ | 古仔 | gu² dzɐi² | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | dzɛk⁸ | 股票 | gu² piu³ | 一種股票 隻 | dzɛk⁸ | 鬼 | gwɐi² | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | dzɛk⁸ | 果子狸 | gwɔ² dzi² lei⁴ | 一隻果子狸 +隻 | dzɛk⁸ | 蝦 | ha¹ | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | dzɛk⁸ | 蝦公 | ha¹ gʊŋ¹ | 一隻蝦 隻 | dzɛk⁸ | 鞋 | hai⁴ | 一隻鞋子 +隻 | dzɛk⁸ | 蟹 | hai⁵ | 一隻螃蟹 +隻 | dzɛk⁸ | 黑熊 | hɐk⁷ hʊŋ⁴ | 一隻黑熊 +隻 | dzɛk⁸ | 黑豹 | hɐk⁷ pau³ | 一隻黑豹 +隻 | dzɛk⁸ | 黑猩猩 | hɐk⁷ sɪŋ¹ sɪŋ¹ | 一隻黑猩猩 +隻 | dzɛk⁸ | 河馬 | hɔ⁴ ma⁵ | 一頭河馬 +隻 | dzɛk⁸ | 海獺 | hɔi² tsat⁸ | 一隻海獺 +隻 | dzɛk⁸ | 海膽 | hɔi² dam² | 一隻海膽 +隻 | dzɛk⁸ | 海龜 | hɔi² gwɐi¹ | 一隻海龜 +隻 | dzɛk⁸ | 海象 | hɔi² dzœŋ⁶ | 一頭海象 +隻 | dzɛk⁸ | 海狸 | hɔi² lei⁴ | 一隻海狸 +隻 | dzɛk⁸ | 海馬 | hɔi² ma⁵ | 一隻海馬 +隻 | dzɛk⁸ | 海鷗 | hɔi² ŋɐu¹ | 一隻海鷗 +隻 | dzɛk⁸ | 海牛 | hɔi² ŋɐu⁴ | 一頭海牛 +隻 | dzɛk⁸ | 海豹 | hɔi² pau³ | 一隻海豹 +隻 | dzɛk⁸ | 海獅 | hɔi² si¹ | 一頭海獅 +隻 | dzɛk⁸ | 海星 | hɔi² sɪŋ¹ | 一隻海星 +隻 | dzɛk⁸ | 海豚 | hɔi² tyn⁴ | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | dzɛk⁸ | 鶴 | hɔk² | 一隻鶴 +隻 | dzɛk⁸ | 豪豬 | hou⁴ dzy¹ | 一頭豪豬 隻 | dzɛk⁸ | 恐龍 | hʊŋ² lʊŋ⁴ | 一條恐龍 +隻 | dzɛk⁸ | 熊 | hʊŋ⁴ | 一隻熊 +隻 | dzɛk⁸ | 紅鶴 | hʊŋ⁴ hɔk² | 一隻紅鶴 +隻 | dzɛk⁸ | 熊貓 | hʊŋ⁴ mau¹ | 一隻熊貓 +隻 | dzɛk⁸ | 紅毛猩猩 | hʊŋ⁴ mou⁴ sɪŋ¹ sɪŋ¹ | 一隻紅毛猩猩 隻 | dzɛk⁸ | 雀 | dzœk² | 一隻鳥 隻 | dzɛk⁸ | 雀仔 | dzœk⁸ dzɐi² | 一隻鳥 +隻 | dzɛk⁸ | 蟑螂 | dzœŋ¹ lɔŋ⁴ | 一隻蟑螂 +隻 | dzɛk⁸ | 知更鳥 | dzi¹ gɐŋ¹ niu⁵ | 一隻知更鳥 +隻 | dzɛk⁸ | 蜘蛛 | dzi¹ dzy¹ | 一隻蜘蛛 +隻 | dzɛk⁸ | 箭豬 | dzin³ dzy¹ | 一頭豪豬 隻 | dzɛk⁸ | 戰艦 | dzin³ lam⁶ | 一艘軍艦 -隻 | dzɛk⁸ | 豬 | dzy¹ | 一口豬 +隻 | dzɛk⁸ | 豬 | dzy¹ | 一頭豬，一口豬 隻 | dzɛk⁸ | 棋 | kei⁴ | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | dzɛk⁸ | 企鵝 | kei⁵ ŋɔ⁴ | 一隻企鵝 隻 | dzɛk⁸ | 箍臣 | ku¹ sɐn² | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | dzɛk⁸ | 騾 | lœy⁴ | 一頭騾子 +隻 | dzɛk⁸ | 雷龍 | lœy⁴ lʊŋ⁴ | 一隻雷龍 +隻 | dzɛk⁸ | 旅鼠 | lœy⁵ sy² | 一隻旅鼠 +隻 | dzɛk⁸ | 羚羊 | lɪŋ⁴ jœŋ⁴ | 一頭羚羊 +隻 | dzɛk⁸ | 獵豹 | lip⁹ pau³ | 一隻獵豹 +隻 | dzɛk⁸ | 駱馬 | lɔk⁸ ma⁵ | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | dzɛk⁸ | 駱駝 | lɔk⁸ tɔ⁴ | 一頭駱駝 +隻 | dzɛk⁸ | 狼 | lɔŋ⁴ | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | dzɛk⁸ | 驢 | lou⁴ | 一頭驢子 +隻 | dzɛk⁸ | 老虎 | lou⁵ fu² | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | dzɛk⁸ | 老鼠 | lou⁵ sy² | 一隻老鼠 +隻 | dzɛk⁸ | 老鷹 | lou⁵ jɪŋ¹ | 一隻老鷹 +隻 | dzɛk⁸ | 鹿 | lʊk² | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | dzɛk⁸ | 麻雀 | ma⁴ dzœk⁸ | 一隻麻雀 隻 | dzɛk⁸ | 馬 | ma⁵ | 一匹馬 +隻 | dzɛk⁸ | 馬騮 | ma⁵ lɐu¹ | 一隻猴子 +隻 | dzɛk⁸ | 螞蟻 | ma⁵ ŋɐi⁵ | 一隻螞蟻 +隻 | dzɛk⁸ | 貓 | mau¹ | 一隻貓 +隻 | dzɛk⁸ | 貓頭鷹 | mau¹ tɐu⁴ jɪŋ¹ | 一隻貓頭鷹 +隻 | dzɛk⁸ | 蚊 | mɐn¹ | 一隻蚊子 隻 | dzɛk⁸ | 襪 | mɐt⁹ | 一隻襪子 +隻 | dzɛk⁸ | 蜜蜂 | mɐt⁹ fʊŋ¹ | 一隻蜜蜂 +隻 | dzɛk⁸ | 麋鹿 | mei⁴ lʊk² | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | dzɛk⁸ | 舞 | mou⁵ | 一支舞 +隻 | dzɛk⁸ | 鼯鼠 | ŋ̩⁴ sy² | 一隻鼯鼠 隻 | dzɛk⁸ | 牙 | ŋa⁴ | 一顆牙齒 隻 | dzɛk⁸ | 眼 | ŋan⁵ | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | dzɛk⁸ | 鴨 | ŋap⁸ | 一隻鴨子 +隻 | dzɛk⁸ | 蟻 | ŋɐi⁵ | 一隻螞蟻 隻 | dzɛk⁸ | 牛 | ŋɐu⁴ | 一頭牛 +隻 | dzɛk⁸ | 鵝 | ŋɔ² | 一隻鵝 隻 | dzɛk⁸ | 牌子 | pai⁴ dzi² | 一個品牌，一個牌子 +隻 | dzɛk⁸ | 豹 | pau³ | 一隻豹 隻 | dzɛk⁸ | 皮鞋 | pei⁴ hai⁴ | 一隻皮鞋 +隻 | dzɛk⁸ | 蝙蝠 | pin¹ fʊk⁷ | 一隻蝙蝠 隻 | dzɛk⁸ | 平底鑊 | pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹ | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 瓢蟲 | piu⁴ tsʊŋ⁴ | 一隻瓢蟲 +隻 | dzɛk⁸ | 螃蟹 | pɔŋ⁴ hai⁵ | 一隻螃蟹 +隻 | dzɛk⁸ | 三角龍 | sam¹ gɔk⁸ lʊŋ⁴ | 一隻三角龍 +隻 | dzɛk⁸ | 山羊 | san¹ jœŋ⁴ | 一頭山羊 +隻 | dzɛk⁸ | 犀牛 | sɐi¹ ŋɐu⁴ | 一頭犀牛 隻 | dzɛk⁸ | 手 | sɐu² | 一隻手 +隻 | dzɛk⁸ | 手襪 | sɐu² mɐt² | 一隻手套 +隻 | dzɛk⁸ | 水母 | sœy² mou⁵ | 一隻水母 +隻 | dzɛk⁸ | 水牛 | sœy² ŋɐu⁴ | 一頭水牛 +隻 | dzɛk⁸ | 信天翁 | sœn³ tin¹ jʊŋ¹ | 一隻信天翁 +隻 | dzɛk⁸ | 馴鹿 | sœn⁴ lʊk² | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | dzɛk⁸ | 獅子 | si¹ dzi² | 一頭獅子 隻 | dzɛk⁸ | 豉油碟 | si⁶ jɐu⁴ dip² | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | dzɛk⁸ | 蟋蟀 | sik⁷ sœt⁷ | 一隻蟋蟀 +隻 | dzɛk⁸ | 蜥蜴 | sik⁷ jik⁹ | 一隻蜥蜴 +隻 | dzɛk⁸ | 猩猩 | sɪŋ¹ sɪŋ¹ | 一隻猩猩 隻 | dzɛk⁸ | 小船 | siu² syn⁴ | 一條小船 隻 | dzɛk⁸ | 梳 | sɔ¹ | 一把梳子 +隻 | dzɛk⁸ | 樹熊 | sy⁶ hʊŋ⁴ | 無尾熊，考拉熊 +隻 | dzɛk⁸ | 樹懶 | sy⁶ lan⁵ | 一隻樹懶 +隻 | dzɛk⁸ | 雪豹 | syt⁸ pau³ | 一隻雪豹 +隻 | dzɛk⁸ | 鵜鶘 | tɐi⁴ wu⁴ | 一隻鵜鶘 +隻 | dzɛk⁸ | 天竺鼠 | tin¹ dzʊk⁷ sy² | 一隻天竺鼠 +隻 | dzɛk⁸ | 天鵝 | tin¹ ŋɔ⁴ | 一隻天鵝 +隻 | dzɛk⁸ | 鴕鳥 | tɔ⁴ niu⁵ | 一隻鴕鳥 +隻 | dzɛk⁸ | 螳螂 | tɔŋ⁴ lɔŋ⁴ | 一隻螳螂 +隻 | dzɛk⁸ | 塘尾 | tɔŋ⁴ mei¹ | 一隻蜻蜓 +隻 | dzɛk⁸ | 塘鵝 | tɔŋ⁴ ŋɔ⁴ | 一隻鵜鶘 +隻 | dzɛk⁸ | 土鼠 | tou² sy² | 一隻土鼠 隻 | dzɛk⁸ | 兔 | tou³ | 一隻兔子 +隻 | dzɛk⁸ | 禿鷹 | tʊk⁷ jɪŋ¹ | 一隻禿鷹 隻 | dzɛk⁸ | 鍋 | wɔ¹ | 一口鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 蝸牛 | wɔ¹ ŋɐu⁴ | 一隻蝸牛 隻 | dzɛk⁸ | 鑊 | wɔk⁹ | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | dzɛk⁸ | 烏鴉 | wu¹ ŋa¹ | 一隻烏鴉 +隻 | dzɛk⁸ | 烏蠅 | wu¹ jɪŋ¹ | 一隻蒼蠅 +隻 | dzɛk⁸ | 蝴蝶 | wu⁴ dip² | 一隻蝴蝶 +隻 | dzɛk⁸ | 狐狸 | wu⁴ lei² | 一隻狐狸 隻 | dzɛk⁸ | 碗 | wun² | 一個碗 +隻 | dzɛk⁸ | 浣熊 | wun⁵ hʊŋ⁴ | 一隻浣熊 +隻 | dzɛk⁸ | 疣豬 | jɐu⁴ dzy¹ | 一頭疣豬 隻 | dzɛk⁸ | 嘢 | jɛ⁵ | 一個傢伙 +隻 | dzɛk⁸ | 野豬 | jɛ⁵ dzy¹ | 一頭野豬 +隻 | dzɛk⁸ | 野鹿 | jɛ⁵ lʊk² | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | dzɛk⁸ | 夜鶯 | jɛ⁶ ɐŋ¹ | 一隻夜鶯 隻 | dzɛk⁸ | 藥 | jœk⁹ | 一種藥 隻 | dzɛk⁸ | 羊 | jœŋ⁴ | 一頭羊 隻 | dzɛk⁸ | 椅墊 | ji² din³ | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | dzɛk⁸ | 耳仔 | ji⁵ dzɐi² | 一隻耳朵 +隻 | dzɛk⁸ | 翼手龍 | jik⁹ sɐu² lʊŋ⁴ | 一隻翼手龍 +隻 | dzɛk⁸ | 鼴鼠 | jin² sy² | 一隻鼴鼠 +隻 | dzɛk⁸ | 燕 | jin³ | 一隻燕子 +隻 | dzɛk⁸ | 鸚鵡 | jɪŋ¹ mou⁵ | 一隻鸚鵡 隻 | dzɛk⁸ | 褥仔 | jʊk⁹ dzɐi² | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | dzœn¹ | 拔蘭地 | bɐt⁹ lan¹ dei² | 一瓶白蘭地 樽 | dzœn¹ | 橙汁 | tsaŋ² dzɐp⁷ | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | dzɔ⁶ | 大堂 | dai⁶ tɔŋ⁴ | 一座大堂 座 | dzɔ⁶ | 燈塔 | dɐŋ¹ tap⁸ | 一座燈塔 座 | dzɔ⁶ | 雕像 | diu¹ dzœŋ⁶ | 一座雕像 +座 | dzɔ⁶ | 島嶼 | dou² dzœy⁶ | 一座島嶼 座 | dzɔ⁶ | 佛寺 | fɐt⁷ dzi⁶ | 一座佛寺 座 | dzɔ⁶ | 火山 | fɔ² san¹ | 一座火山 座 | dzɔ⁶ | 教堂 | gau³ tɔŋ⁴ | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | dzɔ⁶ | 古城 | gu² sɪŋ⁴ | 一座古城 座 | dzɔ⁶ | 公寓 | gʊŋ¹ jy⁶ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | dzɔ⁶ | 公園 | gʊŋ¹ jyn² | 一座公園 +座 | dzɔ⁶ | 海島 | hɔi² dou² | 一座海島 座 | dzɔ⁶ | 寺 | dzi⁶ | 一座寺 座 | dzɔ⁶ | 鐘樓 | dzʊŋ¹ lɐu⁴ | 一座鐘樓 座 | dzɔ⁶ | 住宅 | dzy⁶ dzak⁹ | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 白瓜 | bak⁹ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ | 一條白蘿蔔 條 | tiu⁴ | 白頭髮 | bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ | 一根白頭髮 +條 | tiu⁴ | 變色龍 | bin³ sik⁷ lʊŋ⁴ | 一條變色龍 條 | tiu⁴ | 半截裙 | bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ | 一條裙子 條 | tiu⁴ | 餐巾 | tsan¹ gɐn¹ | 一條餐巾 條 | tiu⁴ | 赤𩶘 | tsɛk⁸ lap⁹ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 曹白 | tsou⁴ bak⁹ | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | tiu⁴ | 蔥 | tsʊŋ¹ | 一根蔥，一棵蔥 條 | tiu⁴ | 村 | tsyn¹ | 一條村，一個村莊 +條 | tiu⁴ | 大白鯊 | dai⁶ bak⁹ sa¹ | 一條大白鯊 條 | tiu⁴ | 大髀 | dai⁶ bei² | 一條大腿 條 | tiu⁴ | 大地魚 | dai⁶ dei⁶ jy² | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 單車鏈 | dan¹ tsɛ¹ lin⁶ | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | tiu⁴ | 底褲 | dɐi² fu³ | 一條內褲 條 | tiu⁴ | 底裙 | dɐi² kwɐn⁴ | 一條襯裙 +條 | tiu⁴ | 毒蛇 | dʊk⁹ sɛ⁴ | 一條毒蛇 條 | tiu⁴ | 短裙 | dyn² kwɐn⁴ | 一條裙子 條 | tiu⁴ | 化骨龍 | fa³ gwɐt⁷ lʊŋ⁴ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | tiu⁴ | 廢柴 | fɐi³ tsai⁴ | 一個廢物，一個沒用的人 條 | tiu⁴ | 褲 | fu³ | 一條褲子 +條 | tiu⁴ | 褲帶 | fu³ dai² | 一條褲帶 條 | tiu⁴ | 嘉𩶘 | ga¹ lap⁹ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu⁴ | 街 | gai¹ | 一條街 條 | tiu⁴ | 格仔裙 | gak⁸ dzɐi² kwɐn⁴ | 一條花格裙子 條 | tiu⁴ | 膠喉 | gau¹ hɐu⁴ | 一根膠管 條 | tiu⁴ | 雞泡魚 | gɐi¹ pou⁵ jy⁴ | 一條河豚 +條 | tiu⁴ | 金魚 | gɐm¹ jy² | 一條金魚 條 | tiu⁴ | 枸杞 | gɐu² gei² | 一條枸杞 條 | tiu⁴ | 頸 | gɛŋ² | 一條脖子 條 | tiu⁴ | 頸巾 | gɛŋ² gɐn¹ | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 棍 | gwɐn³ | 一根棍子，一條棍子 條 | tiu⁴ | 痕 | hɐn² | 一道印 條 | tiu⁴ | 氣 | hei³ | 一肚子氣 +條 | tiu⁴ | 響尾蛇 | hœŋ² mei⁵ sɛ⁴ | 一條響尾蛇 條 | tiu⁴ | 河 | hɔ⁴ | 一條河 條 | tiu⁴ | 巷仔 | hɔŋ⁶ dzɐi² | 一條小巷 條 | tiu⁴ | 紅衫 | hʊŋ⁴ sam¹ | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 左口魚 | dzɔ² hɐu² jy² | 一條比目魚 條 | tiu⁴ | 竹 | dzʊk⁷ | 一根竹竿，一根竹子 條 | tiu⁴ | 茄子 | kɛ² dzi² | 一條茄子 +條 | tiu⁴ | 鯨魚 | kɪŋ¹ jy² | 一條鯨魚 條 | tiu⁴ | 橋 | kiu² | 一個點子 條 | tiu⁴ | 曲線 | kʊk⁷ sin³ | 一條曲線 條 | tiu⁴ | 裙 | kwɐn⁴ | 一條裙子，一條洋裙 條 | tiu⁴ | 裙帶 | kwɐn⁴ dai³ | 一條裙帶 條 | tiu⁴ | 罅 | la³ | 一道縫，一條縫 +條 | tiu⁴ | 藍鯨 | lam⁴ kɪŋ¹ | 一條藍鯨 條 | tiu⁴ | 爛數 | lan⁶ sou³ | 一筆爛帳 條 | tiu⁴ | 𩶘魚 | lap⁹ jy² | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | tiu⁴ | 褸裙 | lɐu¹ kwɐn² | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布 條 | tiu⁴ | 問題 | mɐn⁶ tɐi⁴ | 一個問題 條 | tiu⁴ | 尾 | mei⁵ | 一條尾巴 條 | tiu⁴ | 命 | mɛŋ⁶ | 一條命 +條 | tiu⁴ | 蟒蛇 | mɔŋ⁵ sɛ⁴ | 一條蟒蛇 條 | tiu⁴ | 毛 | mou⁴ | 一根毛 +條 | tiu⁴ | 毛毛蟲 | mou⁴ mou⁴ tsʊŋ⁴ | 一條毛毛蟲 條 | tiu⁴ | 木 | mʊk⁹ | 一根木料 +條 | tiu⁴ | 蝻蛇 | nam⁴ sɛ⁴ | 一條蟒蛇 條 | tiu⁴ | 女 | nœy² | 一個女子，一個女朋友 +條 | tiu⁴ | 眼鏡蛇 | ŋan⁵ gɛŋ² sɛ⁴ | 一條眼鏡蛇 條 | tiu⁴ | 矮瓜 | ŋɐi² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子 +條 | tiu⁴ | 鱷魚 | ŋɔk⁹ jy⁴ | 一條鱷魚 +條 | tiu⁴ | 皮帶 | pei⁴ dai² | 一條皮帶 條 | tiu⁴ | 骿骨 | pɛŋ¹ gwɐt⁷ | 一條肋骨 條 | tiu⁴ | 沙甸魚 | sa¹ din¹ jy² | 一條沙丁魚 條 | tiu⁴ | 沙𩶘 | sa¹ lap⁹ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | tiu⁴ | 鯊魚 | sa¹ jy² | 一條鯊魚 條 | tiu⁴ | 衫裙 | sam¹ kwɐn⁴ | 一條連衣裙 條 | tiu⁴ | 西洋菜 | sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³ | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | tiu⁴ | 生命 | sɐŋ¹ mɛŋ⁶ | 一條生命 +條 | tiu⁴ | 蛇 | sɛ⁴ | 一條蛇 條 | tiu⁴ | 水草 | sœy² tsou² | 一根水草 條 | tiu⁴ | 水喉 | sœy² hɐu⁴ | 一條水管 條 | tiu⁴ | 屍 | si¹ | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md index e9d20c5..3d19432 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- | --- | --- | --- 把 | ´ba | 個 | 聲音（普通話常省略） 把 | ´ba | 張 | 嘴巴 -把 | ´ba | 綑兒 | +把 | ´ba | 捆，捆兒 | 成束的東西 班 | 'ban | 群，伙 | 人 筆 | 'bɐt | 碼 | 事情 筆 | 'bɐt | 筆 | 款項、生意等 @@ -16,36 +16,36 @@ 本 | ´bun | 本 | 書、雜誌等出版物 埲 | _bʊŋ | 堵，面 | 牆 𩗴 | _bʊŋ | 股 | 氣味 -篸 | ´tsam | 簸箕，泥箕 | +篸 | ´tsam | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西 層 | ˌtsɐŋ | 步，點 | 事情、事項 -揪 | 'tsɐu | 串，嘟嚕，袋 | -場 | ˌtsœŋ | 場 | +揪 | 'tsɐu | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西 +場 | ˌtsœŋ | 場 | 活動 齣 | 'tsœt | 齣，場 | 戲劇、電影等 -秤 | ¯tsɪŋ | 串，掛，袋，嘟嚕 | +秤 | ¯tsɪŋ | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西 打 | 'da | 打 | 指十二個 -擔 | ¯dam | 挑，擔，挑兒 | -啖 | _dam | 口 | -單 | 'dan | 件，樁，起，號 | +擔 | ¯dam | 挑，擔，挑兒 | 成挑的東西 +啖 | _dam | 口 | 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 | 'dan | 件，樁，起，號 | 事情 沓 | _dap | 層，座 | 樓房 沓 | _dap | 疊，摞，迭，沓 | 多層的東西 笪 | ¯dat | 塊，個 | 地方 -底 | ´dɐi | 整塊 | 未切開的整塊糕點 +底 | ´dɐi | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點 躉 | ´dɐn | 座，棟 | 樓房等建築物 兜 | 'dɐu | 盆，個，條 | 蔸 | 'dɐu | 叢 | 叢的植株 蔸 | 'dɐu | 條 | 人、魚等 蔸 | 'dɐu | 棵 | 幼小的植物 -竇 | ¯dɐu | 窩，家 | +竇 | ¯dɐu | 窩，家 | 窩巢、巢穴 頂 | ´dɛŋ | 頂 | 帽子 朵 | ´dœ | 朵 | 花 -對 | ¯dœy | 雙 | +對 | ¯dœy | 雙 | 成對的東西 滴 | 'dik | 滴 | 液體下滴數量 -丁 | 'dɪŋ | 個 | +丁 | 'dɪŋ | 個 | 人 碟 | ´dip | 盤 | 盤裝物 度 | _dou | 扇，道，座 | 門、橋 -渡 | _dou | 班 | +渡 | _dou | 班 | 船 篤 | 'dʊk | 泡 | 糞便、口水、痰等 -戙 | _dʊŋ | 摞 | +戙 | _dʊŋ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西 段 | _dyn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 | ¯fai | 個 | 臉、面（普通話常省略） 番 | 'fan | 番 | 種、樣、種類 @@ -64,15 +64,14 @@ 嚿 | _gɐu | 百元，百塊 | 錢 件 | _gin | 件 | 衣服、事情等 件 | _gin | 塊 | 點心、餅乾等 -個 | ¯gɔ | 個 | 個 | ¯gɔ | 塊，塊錢，元 | 錢 -個 | ¯gɔ | 面，塊，把 | +個 | ¯gɔ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 | _gyt | 截，段 | 分成數段的物品 坎 | ´hɐm | 門 | 炮 口 | ´hɐu | 根，個，枚 | 煙、爆竹等 殼 | ¯hɔk | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物 拃 | _dza | 把 | 手所能盈握數量 -紮 | ¯dzat | 束，捆，綁，包紮 | +紮 | ¯dzat | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西 浸 | ¯dzɐm | 層 | 朕 | _dzɐm | 股，陣 | 氣味或風 執 | 'dzɐp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -91,15 +90,15 @@ 纊掕 | ¯kwɐŋ ¯lɐŋ | 串，嘟嚕 | 大小不一的串 㨆 | _lɐm | 摞，摞子 | 堆砌的東西 掕 | ¯lɐŋ | 串，嘟嚕 | 數目眾多的一堆東西 -粒 | 'lɐp | 小時 | -粒 | 'lɐp | 顆，粒 | +粒 | 'lɐp | 個 | 小時，鐘頭 +粒 | 'lɐp | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 | ˌlœn | 張 | 嘴 輪 | ˌlœn | 次，頓 | 捻 | 'lim | 令 | 紙 轆 | 'lʊk | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西 槓 | ˏlʊŋ | 套 | -孖 | 'ma | 對，條，根 | -賣 | ´mai | 份 | （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 | 'ma | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 | ´mai | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 | 'mɐk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐 蚊 | 'mɐn | 元，塊，塊錢 | 蚊雞 | 'mɐn 'gɐi | 塊錢 | 蚊鷄 @@ -107,10 +106,10 @@ 味 | ´mei | 種，道 | 中藥或菜餚 面 | _min | 臉 | 揇 | ¯nam | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 | ¯nam | 步，大步 | -額 | _ŋak | 頭 | +𨂾 | ¯nam | 步，大步 | 邁步次數 +額 | _ŋak | 頭 | 滿頭的東西（如汗水） 眼 | ´ŋan | 盞，口，根，眼，顆 | 燈、針、釘等 -罌 | 'ŋaŋ | 瓦罐 | +罌 | 'ŋaŋ | 瓦罐 | 瓦罐裝的東西 安士 | 'ŋɔn ´si | 盎斯 | 十六分之一磅 棚 | ˌpaŋ | 排，把 | 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 | _pat | 攤，灘，泡 | 軟爛或糊狀的東西 @@ -118,23 +117,23 @@ 泡 | 'pau | （常省略） | 腮幫子或氣等抽象詞 啤 | 'pɛ | 雙，對，對兒 | 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 | ˌpei | 萬 | 塊錢（俗，數詞） -pack | 'pɛk | 包，捆 | +pack | 'pɛk | 包，捆 | 包裝的東西 樖 | 'pɔ | 棵，株 | 草木等植物 鋪 | 'pou | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數 𢱢 | ¯sak | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊 -世 | ¯sɐi | 生，輩子 | +世 | ¯sɐi | 生，輩子 | 人生 手 | ´sɐu | 種，下 | 勺 | ¯sœk | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量 梳 | 'sɔ | 串，排，梭，把 | 成排的東西 -氹 | ˏtɐm | 坑 | +氹 | ˏtɐm | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等 頭 | ˌtɐu | 個 | 家庭、整個家、家中事務 停 | ´tɪŋ | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物 條 | ˌtiu | 個 | （貶）指人 條 | ˌtiu | 根，把，條 | 條狀物 -堂 | ˌtɔŋ | 十里 | +堂 | ˌtɔŋ | 十里 | 路 堂 | ˌtɔŋ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 | ˌtɔŋ | 節 | 課 -套 | ¯tou | 場，部 | +套 | ¯tou | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇 筒 | ˌtʊŋ | 管，個 | 管裝或筒形的東西 脫 | ¯tyt | 套，身 | 衣服 圍 | ˌwɐi | 席，桌 | 酒宴 diff --git a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md index f8fc754..60c3051 100644 --- a/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md +++ b/dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md @@ -5,14 +5,14 @@ 量詞 | 量詞拼音 | 名詞 | 名詞拼音 | 國語 --- | --- | --- | --- | --- 把 | ´ba | 寶劍 | ´bou ¯gim | 一把寶劍 -把 | ´ba | 柴 | ˌtsai | 一綑兒柴 +把 | ´ba | 柴 | ˌtsai | 一捆兒柴，一捆木柴 把 | ´ba | 餐刀 | 'tsan 'dou | 一把餐刀 把 | ´ba | 尺 | ¯tsɛk | 一條尺子，一把尺子 把 | ´ba | 鎚 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 | ´ba | 鎚仔 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 | ´ba | 菜 | ¯tsɔi | 一綑兒菜 +把 | ´ba | 菜 | ¯tsɔi | 一捆兒菜 把 | ´ba | 菜刀 | ¯tsɔi 'dou | 一把菜刀 -把 | ´ba | 草 | ´tsou | 一綑兒草 +把 | ´ba | 草 | ´tsou | 一捆兒草 把 | ´ba | 火 | ´fɔ | 一肚子火 把 | ´ba | 鉸剪 | ¯gau ´dzin | 一把剪刀 把 | ´ba | 鋸 | ¯gœ | 一把鋸子 @@ -224,14 +224,17 @@ 笪 | ¯dat | 定 | _dɛŋ | 一塊地方 笪 | ¯dat | 𤶸 | 'na | 一塊疤 笪 | ¯dat | 田 | ˌtin | 一塊地 +底 | ´dɐi | 薄罉 | _bɔk 'tsaŋ | 一塊糯米粉烙餅 +底 | ´dɐi | 糕 | 'gou | 一盤糕 底 | ´dɐi | 蘿蔔糕 | ˌlɔ _bak 'gou | 一整塊蘿蔔糕 +底 | ´dɐi | 年糕 | ˌnin 'gou | 一盤年糕 躉 | ´dɐn | 大廈 | _dai _ha | 一座大廈 躉 | ´dɐn | 樓 | ´lɐu | 一座房子 躉 | ´dɐn | 洋樓 | ˌjœŋ ´lɐu | 一棟大廈 兜 | 'dɐu | 飯 | _fan | 一盆飯 兜 | 'dɐu | 手巾仔 | ´sɐu 'gɐn ´dzɐi | 一條手絹 蔸 | 'dɐu | 草 | ´tsou | 一棵草 -蔸 | 'dɐu | 金魚 | 'gɐm ˌjy | 一條金魚 +蔸 | 'dɐu | 金魚 | 'gɐm ´jy | 一條金魚 蔸 | 'dɐu | 樹 | _sy | 一棵樹 蔸 | 'dɐu | 禾 | ˌwɔ | 一叢水稻 蔸 | 'dɐu | 友 | ´jɐu | 一個傢伙，一條漢子 @@ -239,8 +242,18 @@ 竇 | ¯dɐu | 豬 | 'dzy | 一窩豬 竇 | ¯dɐu | 人 | ˌjɐn | 一家子人 頂 | ´dɛŋ | 波帽 | 'bɔ ´mou | 一頂鴨舌帽 +頂 | ´dɛŋ | 草帽 | ´tsou ´mou | 一頂草帽 +頂 | ´dɛŋ | 風帽 | 'fʊŋ ´mou | 一頂風帽 頂 | ´dɛŋ | 喼帽 | 'gip ´mou | 一頂鴨舌帽 +頂 | ´dɛŋ | 高帽 | 'gou ´mou | 一頂高帽 +頂 | ´dɛŋ | 軍帽 | 'gwɐn ´mou | 一頂軍帽 +頂 | ´dɛŋ | 冷帽 | 'laŋ ´mou | 一頂毛線帽 +頂 | ´dɛŋ | 帽 | ´mou | 一頂帽子 +頂 | ´dɛŋ | 安全帽 | 'ɔn ˌtsyn ´mou | 一頂安全帽 +頂 | ´dɛŋ | 雪帽 | ¯syt ´mou | 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 | ´dɛŋ | 漁夫帽 | ˌjy 'fu ´mou | 一頂漁夫帽 +頂 | ´dɛŋ | 雨帽 | ˏjy ´mou | 一頂雨帽 +頂 | ´dɛŋ | 浴帽 | _jʊk ´mou | 一頂浴帽 朵 | ´dœ | 百合 | ¯bak _hɐp | 一朵百合 朵 | ´dœ | 茶花 | ˌtsa 'fa | 一朵茶花 朵 | ´dœ | 花 | 'fa | 一朵花 @@ -494,6 +507,7 @@ 個 | ¯gɔ | 鎚 | ´tsœy | 一把鎚子 個 | ¯gɔ | 匙羹 | ˌtsi 'gɐŋ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 | ¯gɔ | 傳説 | ˌtsyn ¯syt | 一個傳説 +個 | ¯gɔ | 島嶼 | ´dou _dzœy | 一個島嶼 個 | ¯gɔ | 冬瓜 | 'dʊŋ 'gwa | 一個冬瓜 個 | ¯gɔ | 蕃茄 | 'fan ´kɛ | 一個蕃茄 個 | ¯gɔ | 發明 | ¯fat ˌmɪŋ | 一個發明 @@ -505,6 +519,7 @@ 個 | ¯gɔ | 缸 | 'gɔŋ | 一口缸 個 | ¯gɔ | 古仔 | ´gu ´dzɐi | 一篇故事，一個故事，一則故事 個 | ¯gɔ | 口 | ´hɐu | 一張嘴 +個 | ¯gɔ | 海島 | ´hɔi ´dou | 一個海島 個 | ¯gɔ | 砧板 | 'dzɐm ´ban | 一個砧板 個 | ¯gɔ | 井 | ´dzɛŋ | 一口井，一眼井，一個井 個 | ¯gɔ | 節瓜 | ¯dzit 'gwa | 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -533,6 +548,7 @@ 個 | ¯gɔ | 事實 | _si _sɐt | 一個事實 個 | ¯gɔ | 勝瓜 | ¯sɪŋ 'gwa | 一條絲瓜，一個絲瓜 個 | ¯gɔ | 小提琴 | ´siu ˌtɐi ˌkɐm | 一把小提琴 +個 | ¯gɔ | 書包 | 'sy 'bau | 一個書包 個 | ¯gɔ | 薯仔 | ˌsy ´dzɐi | 一個馬鈴薯，一個土豆 個 | ¯gɔ | 蒜頭 | ¯syn ˌtɐu | 一頭大蒜，一頭蒜 個 | ¯gɔ | 湯碗 | 'tɔŋ ´wun | 一個湯碗 @@ -575,68 +591,197 @@ 執 | 'dzɐp | 米 | ˏmɐi | 一把米 執 | 'dzɐp | 毛 | ˌmou | 一撮毛 執 | 'dzɐp | 頭髮 | ˌtɐu ¯fat | 一撮頭髮 +隻 | ¯dzɛk | 白鴿 | _bak ´gɐp | 一隻白鴿 +隻 | ¯dzɛk | 白鶴 | _bak ´hɔk | 一隻白鶴 +隻 | ¯dzɛk | 斑鳩 | 'ban 'kɐu | 一隻斑鳩 +隻 | ¯dzɛk | 斑鳩 | 'ban 'kɐu | 一隻斑鳩 +隻 | ¯dzɛk | 斑馬 | 'ban ˏma | 一匹斑馬 +隻 | ¯dzɛk | 北極熊 | 'bɐk _gik ˌhʊŋ | 一隻北極熊 隻 | ¯dzɛk | 鼻哥 | _bei 'gɔ | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 | ¯dzɛk | 錶 | 'biu | 一塊錶 隻 | ¯dzɛk | 布料 | ¯bou _liu | 一種布料 +隻 | ¯dzɛk | 暴龍 | _bou ˌlʊŋ | 一隻暴龍 隻 | ¯dzɛk | 杯 | 'bui | 一個杯子 隻 | ¯dzɛk | 叉 | 'tsa | 一把叉子 隻 | ¯dzɛk | 茶葉蛋 | ˌtsa _jip ´dan | 一個茶葉蛋 +隻 | ¯dzɛk | 臭鼬 | ¯tsɐu _jɐu | 一隻臭鼬 +隻 | ¯dzɛk | 青蛙 | 'tsɛŋ 'wa | 一隻青蛙 隻 | ¯dzɛk | 窗 | 'tsœŋ | 一扇窗戶 隻 | ¯dzɛk | 唱碟 | ¯tsœŋ ´dip | 一張唱片 隻 | ¯dzɛk | 唱片 | ¯tsœŋ ´pin | 一張唱片 +隻 | ¯dzɛk | 長頸鹿 | ˌtsœŋ ´gɛŋ ´lʊk | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 | ¯dzɛk | 長毛象 | ˌtsœŋ ˌmou _dzœŋ | 一頭長毛象 +隻 | ¯dzɛk | 刺蝟 | ¯tsi _wɐi | 一隻刺蝟 隻 | ¯dzɛk | 匙羹 | ˌtsi 'gɐŋ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | ¯dzɛk | 蜻蜓 | 'tsɪŋ ˌtɪŋ | 一隻蜻蜓 +隻 | ¯dzɛk | 倉鼠 | 'tsɔŋ ´sy | 一隻倉鼠 +隻 | ¯dzɛk | 松鼠 | ˌtsʊŋ ´sy | 一隻松鼠 +隻 | ¯dzɛk | 傳信鴿 | ˌtsyn ¯sœn ´gɐp | 一隻傳信鴿 隻 | ¯dzɛk | 大笨象 | _dai _bɐn _dzœŋ | 一頭大象 +隻 | ¯dzɛk | 大猩猩 | _dai 'sɪŋ 'sɪŋ | 一隻大猩猩 +隻 | ¯dzɛk | 丹頂鶴 | 'dan ´dɪŋ ´hɔk | 一隻丹頂鶴 隻 | ¯dzɛk | 蛋 | ´dan | 一個雞蛋 +隻 | ¯dzɛk | 啄木鳥 | ¯dœk _mʊk ˏniu | 一隻啄木鳥 隻 | ¯dzɛk | 碟 | ´dip | 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 | ¯dzɛk | 袋熊 | _dɔi ˌhʊŋ | 一隻袋熊 +隻 | ¯dzɛk | 袋鼠 | _dɔi ´sy | 一隻袋鼠 +隻 | ¯dzɛk | 杜鵑 | _dou 'gyn | 一隻杜鵑 隻 | ¯dzɛk | 冬菇 | 'dʊŋ 'gu | 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 | ¯dzɛk | 花豹 | 'fa ¯pau | 一隻花豹 +隻 | ¯dzɛk | 花鼠 | 'fa ´sy | 一隻花鼠 隻 | ¯dzɛk | 筷子 | ¯fai ´dzi | 一根筷子 隻 | ¯dzɛk | 飯殼 | _fan ¯hɔk | 一把勺子，一把飯勺 隻 | ¯dzɛk | 飛翔船 | 'fei ˌtsœŋ ˌsyn | 一艘氣墊船 +隻 | ¯dzɛk | 飛鼠 | 'fei ´sy | 一隻蝙蝠 +隻 | ¯dzɛk | 火雞 | ´fɔ 'gɐi | 一隻火雞 +隻 | ¯dzɛk | 蝠鼠 | 'fʊk ´sy | 一隻蝙蝠 隻 | ¯dzɛk | 戒指 | ¯gai ´dzi | 一枚戒指 +隻 | ¯dzɛk | 甲蟲 | ¯gap ˌtsʊŋ | 一隻甲蟲 +隻 | ¯dzɛk | 曱甴 | _gat ´dzat | 一隻蟑螂 隻 | ¯dzɛk | 雞 | 'gɐi | 一隻雞 隻 | ¯dzɛk | 雞蛋 | 'gɐi ´dan | 一個雞蛋 +隻 | ¯dzɛk | 雞乸 | 'gɐi ´na | 一隻母雞 隻 | ¯dzɛk | 羹 | 'gɐŋ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 | ¯dzɛk | 鴿 | ´gɐp | 一隻鴿子 隻 | ¯dzɛk | 狗 | ´gɐu | 一條狗，一隻狗 隻 | ¯dzɛk | 腳 | ¯gœk | 一隻腳 隻 | ¯dzɛk | 殭屍 | 'gœŋ 'si | 一具殭屍，一個殭屍 +隻 | ¯dzɛk | 劍龍 | ¯gim ˌlʊŋ | 一隻劍龍 隻 | ¯dzɛk | 歌 | 'gɔ | 一首歌 隻 | ¯dzɛk | 歌仔 | 'gɔ ´dzɐi | 一首歌，一首歌兒 +隻 | ¯dzɛk | 高角羚 | 'gou ¯gɔk ˌlɪŋ | 一頭高角羚 隻 | ¯dzɛk | 故仔 | ´gu ´dzɐi | 一個故事 隻 | ¯dzɛk | 古仔 | ´gu ´dzɐi | 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 | ¯dzɛk | 股票 | ´gu ¯piu | 一種股票 隻 | ¯dzɛk | 鬼 | ´gwɐi | 一個鬼，一隻鬼 +隻 | ¯dzɛk | 果子狸 | ´gwɔ ´dzi ˌlei | 一隻果子狸 +隻 | ¯dzɛk | 蝦 | 'ha | 一隻蝦，一隻蝦子 隻 | ¯dzɛk | 蝦公 | 'ha 'gʊŋ | 一隻蝦 隻 | ¯dzɛk | 鞋 | ˌhai | 一隻鞋子 +隻 | ¯dzɛk | 蟹 | ˏhai | 一隻螃蟹 +隻 | ¯dzɛk | 黑熊 | 'hɐk ˌhʊŋ | 一隻黑熊 +隻 | ¯dzɛk | 黑豹 | 'hɐk ¯pau | 一隻黑豹 +隻 | ¯dzɛk | 黑猩猩 | 'hɐk 'sɪŋ 'sɪŋ | 一隻黑猩猩 +隻 | ¯dzɛk | 河馬 | ˌhɔ ˏma | 一頭河馬 +隻 | ¯dzɛk | 海獺 | ´hɔi ¯tsat | 一隻海獺 +隻 | ¯dzɛk | 海膽 | ´hɔi ´dam | 一隻海膽 +隻 | ¯dzɛk | 海龜 | ´hɔi 'gwɐi | 一隻海龜 +隻 | ¯dzɛk | 海象 | ´hɔi _dzœŋ | 一頭海象 +隻 | ¯dzɛk | 海狸 | ´hɔi ˌlei | 一隻海狸 +隻 | ¯dzɛk | 海馬 | ´hɔi ˏma | 一隻海馬 +隻 | ¯dzɛk | 海鷗 | ´hɔi 'ŋɐu | 一隻海鷗 +隻 | ¯dzɛk | 海牛 | ´hɔi ˌŋɐu | 一頭海牛 +隻 | ¯dzɛk | 海豹 | ´hɔi ¯pau | 一隻海豹 +隻 | ¯dzɛk | 海獅 | ´hɔi 'si | 一頭海獅 +隻 | ¯dzɛk | 海星 | ´hɔi 'sɪŋ | 一隻海星 +隻 | ¯dzɛk | 海豚 | ´hɔi ˌtyn | 一條海豚，一頭海豚 +隻 | ¯dzɛk | 鶴 | ´hɔk | 一隻鶴 +隻 | ¯dzɛk | 豪豬 | ˌhou 'dzy | 一頭豪豬 隻 | ¯dzɛk | 恐龍 | ´hʊŋ ˌlʊŋ | 一條恐龍 +隻 | ¯dzɛk | 熊 | ˌhʊŋ | 一隻熊 +隻 | ¯dzɛk | 紅鶴 | ˌhʊŋ ´hɔk | 一隻紅鶴 +隻 | ¯dzɛk | 熊貓 | ˌhʊŋ 'mau | 一隻熊貓 +隻 | ¯dzɛk | 紅毛猩猩 | ˌhʊŋ ˌmou 'sɪŋ 'sɪŋ | 一隻紅毛猩猩 隻 | ¯dzɛk | 雀 | ´dzœk | 一隻鳥 隻 | ¯dzɛk | 雀仔 | ¯dzœk ´dzɐi | 一隻鳥 +隻 | ¯dzɛk | 蟑螂 | 'dzœŋ ˌlɔŋ | 一隻蟑螂 +隻 | ¯dzɛk | 知更鳥 | 'dzi 'gɐŋ ˏniu | 一隻知更鳥 +隻 | ¯dzɛk | 蜘蛛 | 'dzi 'dzy | 一隻蜘蛛 +隻 | ¯dzɛk | 箭豬 | ¯dzin 'dzy | 一頭豪豬 隻 | ¯dzɛk | 戰艦 | ¯dzin _lam | 一艘軍艦 -隻 | ¯dzɛk | 豬 | 'dzy | 一口豬 +隻 | ¯dzɛk | 豬 | 'dzy | 一頭豬，一口豬 隻 | ¯dzɛk | 棋 | ˌkei | 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 | ¯dzɛk | 企鵝 | ˏkei ˌŋɔ | 一隻企鵝 隻 | ¯dzɛk | 箍臣 | 'ku ´sɐn | 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 | ¯dzɛk | 騾 | ˌlœy | 一頭騾子 +隻 | ¯dzɛk | 雷龍 | ˌlœy ˌlʊŋ | 一隻雷龍 +隻 | ¯dzɛk | 旅鼠 | ˏlœy ´sy | 一隻旅鼠 +隻 | ¯dzɛk | 羚羊 | ˌlɪŋ ˌjœŋ | 一頭羚羊 +隻 | ¯dzɛk | 獵豹 | _lip ¯pau | 一隻獵豹 +隻 | ¯dzɛk | 駱馬 | ¯lɔk ˏma | 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 | ¯dzɛk | 駱駝 | ¯lɔk ˌtɔ | 一頭駱駝 +隻 | ¯dzɛk | 狼 | ˌlɔŋ | 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 | ¯dzɛk | 驢 | ˌlou | 一頭驢子 +隻 | ¯dzɛk | 老虎 | ˏlou ´fu | 一頭老虎，一隻老虎 +隻 | ¯dzɛk | 老鼠 | ˏlou ´sy | 一隻老鼠 +隻 | ¯dzɛk | 老鷹 | ˏlou 'jɪŋ | 一隻老鷹 +隻 | ¯dzɛk | 鹿 | ´lʊk | 一頭鹿，一隻鹿 +隻 | ¯dzɛk | 麻雀 | ˌma ¯dzœk | 一隻麻雀 隻 | ¯dzɛk | 馬 | ˏma | 一匹馬 +隻 | ¯dzɛk | 馬騮 | ˏma 'lɐu | 一隻猴子 +隻 | ¯dzɛk | 螞蟻 | ˏma ˏŋɐi | 一隻螞蟻 +隻 | ¯dzɛk | 貓 | 'mau | 一隻貓 +隻 | ¯dzɛk | 貓頭鷹 | 'mau ˌtɐu 'jɪŋ | 一隻貓頭鷹 +隻 | ¯dzɛk | 蚊 | 'mɐn | 一隻蚊子 隻 | ¯dzɛk | 襪 | _mɐt | 一隻襪子 +隻 | ¯dzɛk | 蜜蜂 | _mɐt 'fʊŋ | 一隻蜜蜂 +隻 | ¯dzɛk | 麋鹿 | ˌmei ´lʊk | 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 | ¯dzɛk | 舞 | ˏmou | 一支舞 +隻 | ¯dzɛk | 鼯鼠 | ˌŋ̩ ´sy | 一隻鼯鼠 隻 | ¯dzɛk | 牙 | ˌŋa | 一顆牙齒 隻 | ¯dzɛk | 眼 | ˏŋan | 一隻眼睛，一隻眼 隻 | ¯dzɛk | 鴨 | ¯ŋap | 一隻鴨子 +隻 | ¯dzɛk | 蟻 | ˏŋɐi | 一隻螞蟻 隻 | ¯dzɛk | 牛 | ˌŋɐu | 一頭牛 +隻 | ¯dzɛk | 鵝 | ´ŋɔ | 一隻鵝 隻 | ¯dzɛk | 牌子 | ˌpai ´dzi | 一個品牌，一個牌子 +隻 | ¯dzɛk | 豹 | ¯pau | 一隻豹 隻 | ¯dzɛk | 皮鞋 | ˌpei ˌhai | 一隻皮鞋 +隻 | ¯dzɛk | 蝙蝠 | 'pin 'fʊk | 一隻蝙蝠 隻 | ¯dzɛk | 平底鑊 | ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk | 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 | ¯dzɛk | 瓢蟲 | ˌpiu ˌtsʊŋ | 一隻瓢蟲 +隻 | ¯dzɛk | 螃蟹 | ˌpɔŋ ˏhai | 一隻螃蟹 +隻 | ¯dzɛk | 三角龍 | 'sam ¯gɔk ˌlʊŋ | 一隻三角龍 +隻 | ¯dzɛk | 山羊 | 'san ˌjœŋ | 一頭山羊 +隻 | ¯dzɛk | 犀牛 | 'sɐi ˌŋɐu | 一頭犀牛 隻 | ¯dzɛk | 手 | ´sɐu | 一隻手 +隻 | ¯dzɛk | 手襪 | ´sɐu ´mɐt | 一隻手套 +隻 | ¯dzɛk | 水母 | ´sœy ˏmou | 一隻水母 +隻 | ¯dzɛk | 水牛 | ´sœy ˌŋɐu | 一頭水牛 +隻 | ¯dzɛk | 信天翁 | ¯sœn 'tin 'jʊŋ | 一隻信天翁 +隻 | ¯dzɛk | 馴鹿 | ˌsœn ´lʊk | 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 | ¯dzɛk | 獅子 | 'si ´dzi | 一頭獅子 隻 | ¯dzɛk | 豉油碟 | _si ˌjɐu ´dip | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 | ¯dzɛk | 蟋蟀 | 'sik 'sœt | 一隻蟋蟀 +隻 | ¯dzɛk | 蜥蜴 | 'sik _jik | 一隻蜥蜴 +隻 | ¯dzɛk | 猩猩 | 'sɪŋ 'sɪŋ | 一隻猩猩 隻 | ¯dzɛk | 小船 | ´siu ˌsyn | 一條小船 隻 | ¯dzɛk | 梳 | 'sɔ | 一把梳子 +隻 | ¯dzɛk | 樹熊 | _sy ˌhʊŋ | 無尾熊，考拉熊 +隻 | ¯dzɛk | 樹懶 | _sy ˏlan | 一隻樹懶 +隻 | ¯dzɛk | 雪豹 | ¯syt ¯pau | 一隻雪豹 +隻 | ¯dzɛk | 鵜鶘 | ˌtɐi ˌwu | 一隻鵜鶘 +隻 | ¯dzɛk | 天竺鼠 | 'tin 'dzʊk ´sy | 一隻天竺鼠 +隻 | ¯dzɛk | 天鵝 | 'tin ˌŋɔ | 一隻天鵝 +隻 | ¯dzɛk | 鴕鳥 | ˌtɔ ˏniu | 一隻鴕鳥 +隻 | ¯dzɛk | 螳螂 | ˌtɔŋ ˌlɔŋ | 一隻螳螂 +隻 | ¯dzɛk | 塘尾 | ˌtɔŋ 'mei | 一隻蜻蜓 +隻 | ¯dzɛk | 塘鵝 | ˌtɔŋ ˌŋɔ | 一隻鵜鶘 +隻 | ¯dzɛk | 土鼠 | ´tou ´sy | 一隻土鼠 隻 | ¯dzɛk | 兔 | ¯tou | 一隻兔子 +隻 | ¯dzɛk | 禿鷹 | 'tʊk 'jɪŋ | 一隻禿鷹 隻 | ¯dzɛk | 鍋 | 'wɔ | 一口鍋 +隻 | ¯dzɛk | 蝸牛 | 'wɔ ˌŋɐu | 一隻蝸牛 隻 | ¯dzɛk | 鑊 | _wɔk | 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 | ¯dzɛk | 烏鴉 | 'wu 'ŋa | 一隻烏鴉 +隻 | ¯dzɛk | 烏蠅 | 'wu 'jɪŋ | 一隻蒼蠅 +隻 | ¯dzɛk | 蝴蝶 | ˌwu ´dip | 一隻蝴蝶 +隻 | ¯dzɛk | 狐狸 | ˌwu ´lei | 一隻狐狸 隻 | ¯dzɛk | 碗 | ´wun | 一個碗 +隻 | ¯dzɛk | 浣熊 | ˏwun ˌhʊŋ | 一隻浣熊 +隻 | ¯dzɛk | 疣豬 | ˌjɐu 'dzy | 一頭疣豬 隻 | ¯dzɛk | 嘢 | ˏjɛ | 一個傢伙 +隻 | ¯dzɛk | 野豬 | ˏjɛ 'dzy | 一頭野豬 +隻 | ¯dzɛk | 野鹿 | ˏjɛ ´lʊk | 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 | ¯dzɛk | 夜鶯 | _jɛ 'ɐŋ | 一隻夜鶯 隻 | ¯dzɛk | 藥 | _jœk | 一種藥 隻 | ¯dzɛk | 羊 | ˌjœŋ | 一頭羊 隻 | ¯dzɛk | 椅墊 | ´ji ¯din | 一個軟墊子，一個坐墊 隻 | ¯dzɛk | 耳仔 | ˏji ´dzɐi | 一隻耳朵 +隻 | ¯dzɛk | 翼手龍 | _jik ´sɐu ˌlʊŋ | 一隻翼手龍 +隻 | ¯dzɛk | 鼴鼠 | ´jin ´sy | 一隻鼴鼠 +隻 | ¯dzɛk | 燕 | ¯jin | 一隻燕子 +隻 | ¯dzɛk | 鸚鵡 | 'jɪŋ ˏmou | 一隻鸚鵡 隻 | ¯dzɛk | 褥仔 | _jʊk ´dzɐi | 一個軟墊子，一個坐墊 樽 | 'dzœn | 拔蘭地 | _bɐt 'lan ´dei | 一瓶白蘭地 樽 | 'dzœn | 橙汁 | ´tsaŋ 'dzɐp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -769,6 +914,7 @@ 座 | _dzɔ | 大堂 | _dai ˌtɔŋ | 一座大堂 座 | _dzɔ | 燈塔 | 'dɐŋ ¯tap | 一座燈塔 座 | _dzɔ | 雕像 | 'diu _dzœŋ | 一座雕像 +座 | _dzɔ | 島嶼 | ´dou _dzœy | 一座島嶼 座 | _dzɔ | 佛寺 | 'fɐt _dzi | 一座佛寺 座 | _dzɔ | 火山 | ´fɔ 'san | 一座火山 座 | _dzɔ | 教堂 | ¯gau ˌtɔŋ | 一座教堂 @@ -780,6 +926,7 @@ 座 | _dzɔ | 古城 | ´gu ˌsɪŋ | 一座古城 座 | _dzɔ | 公寓 | 'gʊŋ _jy | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 | _dzɔ | 公園 | 'gʊŋ ´jyn | 一座公園 +座 | _dzɔ | 海島 | ´hɔi ´dou | 一座海島 座 | _dzɔ | 寺 | _dzi | 一座寺 座 | _dzɔ | 鐘樓 | 'dzʊŋ ˌlɐu | 一座鐘樓 座 | _dzɔ | 住宅 | _dzy _dzak | 一所住宅，一座住宅 @@ -974,6 +1121,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 白瓜 | _bak 'gwa | 一條菜瓜，一條越瓜 條 | ˌtiu | 白蘿蔔 | _bak ˌlɔ _bak | 一條白蘿蔔 條 | ˌtiu | 白頭髮 | _bak ˌtɐu ¯fat | 一根白頭髮 +條 | ˌtiu | 變色龍 | ¯bin 'sik ˌlʊŋ | 一條變色龍 條 | ˌtiu | 半截裙 | ¯bun _dzit ˌkwɐn | 一條裙子 條 | ˌtiu | 餐巾 | 'tsan 'gɐn | 一條餐巾 條 | ˌtiu | 赤𩶘 | ¯tsɛk _lap | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -987,20 +1135,24 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 曹白 | ˌtsou _bak | 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 | ˌtiu | 蔥 | 'tsʊŋ | 一根蔥，一棵蔥 條 | ˌtiu | 村 | 'tsyn | 一條村，一個村莊 +條 | ˌtiu | 大白鯊 | _dai _bak 'sa | 一條大白鯊 條 | ˌtiu | 大髀 | _dai ´bei | 一條大腿 條 | ˌtiu | 大地魚 | _dai _dei ´jy | 一條比目魚 條 | ˌtiu | 單車鏈 | 'dan 'tsɛ _lin | 一根鏈條，一條滾子鏈 條 | ˌtiu | 底褲 | ´dɐi ¯fu | 一條內褲 條 | ˌtiu | 底裙 | ´dɐi ˌkwɐn | 一條襯裙 +條 | ˌtiu | 毒蛇 | _dʊk ˌsɛ | 一條毒蛇 條 | ˌtiu | 短裙 | ´dyn ˌkwɐn | 一條裙子 條 | ˌtiu | 化骨龍 | ¯fa 'gwɐt ˌlʊŋ | 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 | ˌtiu | 廢柴 | ¯fɐi ˌtsai | 一個廢物，一個沒用的人 條 | ˌtiu | 褲 | ¯fu | 一條褲子 +條 | ˌtiu | 褲帶 | ¯fu ´dai | 一條褲帶 條 | ˌtiu | 嘉𩶘 | 'ga _lap | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | ˌtiu | 街 | 'gai | 一條街 條 | ˌtiu | 格仔裙 | ¯gak ´dzɐi ˌkwɐn | 一條花格裙子 條 | ˌtiu | 膠喉 | 'gau ˌhɐu | 一根膠管 條 | ˌtiu | 雞泡魚 | 'gɐi ˏpou ˌjy | 一條河豚 +條 | ˌtiu | 金魚 | 'gɐm ´jy | 一條金魚 條 | ˌtiu | 枸杞 | ´gɐu ´gei | 一條枸杞 條 | ˌtiu | 頸 | ´gɛŋ | 一條脖子 條 | ˌtiu | 頸巾 | ´gɛŋ 'gɐn | 一條圍巾 @@ -1008,6 +1160,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 棍 | ¯gwɐn | 一根棍子，一條棍子 條 | ˌtiu | 痕 | ´hɐn | 一道印 條 | ˌtiu | 氣 | ¯hei | 一肚子氣 +條 | ˌtiu | 響尾蛇 | ´hœŋ ˏmei ˌsɛ | 一條響尾蛇 條 | ˌtiu | 河 | ˌhɔ | 一條河 條 | ˌtiu | 巷仔 | _hɔŋ ´dzɐi | 一條小巷 條 | ˌtiu | 紅衫 | ˌhʊŋ 'sam | 一條金線魚 @@ -1018,11 +1171,13 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 左口魚 | ´dzɔ ´hɐu ´jy | 一條比目魚 條 | ˌtiu | 竹 | 'dzʊk | 一根竹竿，一根竹子 條 | ˌtiu | 茄子 | ´kɛ ´dzi | 一條茄子 +條 | ˌtiu | 鯨魚 | 'kɪŋ ´jy | 一條鯨魚 條 | ˌtiu | 橋 | ´kiu | 一個點子 條 | ˌtiu | 曲線 | 'kʊk ¯sin | 一條曲線 條 | ˌtiu | 裙 | ˌkwɐn | 一條裙子，一條洋裙 條 | ˌtiu | 裙帶 | ˌkwɐn ¯dai | 一條裙帶 條 | ˌtiu | 罅 | ¯la | 一道縫，一條縫 +條 | ˌtiu | 藍鯨 | ˌlam 'kɪŋ | 一條藍鯨 條 | ˌtiu | 爛數 | _lan ¯sou | 一筆爛帳 條 | ˌtiu | 𩶘魚 | _lap ´jy | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 | ˌtiu | 褸裙 | 'lɐu ´kwɐn | 一條大衣式連衣裙 @@ -1035,16 +1190,24 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布 條 | ˌtiu | 問題 | _mɐn ˌtɐi | 一個問題 條 | ˌtiu | 尾 | ˏmei | 一條尾巴 條 | ˌtiu | 命 | _mɛŋ | 一條命 +條 | ˌtiu | 蟒蛇 | ˏmɔŋ ˌsɛ | 一條蟒蛇 條 | ˌtiu | 毛 | ˌmou | 一根毛 +條 | ˌtiu | 毛毛蟲 | ˌmou ˌmou ˌtsʊŋ | 一條毛毛蟲 條 | ˌtiu | 木 | _mʊk | 一根木料 +條 | ˌtiu | 蝻蛇 | ˌnam ˌsɛ | 一條蟒蛇 條 | ˌtiu | 女 | ´nœy | 一個女子，一個女朋友 +條 | ˌtiu | 眼鏡蛇 | ˏŋan ´gɛŋ ˌsɛ | 一條眼鏡蛇 條 | ˌtiu | 矮瓜 | ´ŋɐi 'gwa | 一條茄子，一個茄子 +條 | ˌtiu | 鱷魚 | _ŋɔk ˌjy | 一條鱷魚 +條 | ˌtiu | 皮帶 | ˌpei ´dai | 一條皮帶 條 | ˌtiu | 骿骨 | 'pɛŋ 'gwɐt | 一條肋骨 條 | ˌtiu | 沙甸魚 | 'sa 'din ´jy | 一條沙丁魚 條 | ˌtiu | 沙𩶘 | 'sa _lap | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 | ˌtiu | 鯊魚 | 'sa ´jy | 一條鯊魚 條 | ˌtiu | 衫裙 | 'sam ˌkwɐn | 一條連衣裙 條 | ˌtiu | 西洋菜 | 'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 | ˌtiu | 生命 | 'sɐŋ _mɛŋ | 一條生命 +條 | ˌtiu | 蛇 | ˌsɛ | 一條蛇 條 | ˌtiu | 水草 | ´sœy ´tsou | 一根水草 條 | ˌtiu | 水喉 | ´sœy ˌhɐu | 一條水管 條 | ˌtiu | 屍 | 'si | 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 0d0bfe7..4a8cfbe 100644 --- a/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 ba² 個 聲音（普通話常省略） 把 ba² 張 嘴巴 -把 ba² 綑兒 +把 ba² 捆，捆兒 成束的東西 班 baan¹ 群，伙 人 筆 bat¹ 碼 事情 筆 bat¹ 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 boon² 本 書、雜誌等出版物 埲 bung⁶ 堵，面 牆 𩗴 bung⁶ 股 氣味 -篸 chaam² 簸箕，泥箕 +篸 chaam² 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chang⁴ 步，點 事情、事項 -揪 chau¹ 串，嘟嚕，袋 -場 cheung⁴ 場 +揪 chau¹ 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 cheung⁴ 場 活動 齣 chut¹ 齣，場 戲劇、電影等 -秤 ching³ 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 ching³ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 da¹ 打 指十二個 -擔 daam³ 挑，擔，挑兒 -啖 daam⁶ 口 -單 daan¹ 件，樁，起，號 +擔 daam³ 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 daam⁶ 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 daan¹ 件，樁，起，號 事情 沓 daap⁶ 層，座 樓房 沓 daap⁶ 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 daat³ 塊，個 地方 -底 dai² 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dai² 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan² 座，棟 樓房等建築物 兜 dau¹ 盆，個，條 蔸 dau¹ 叢 叢的植株 蔸 dau¹ 條 人、魚等 蔸 dau¹ 棵 幼小的植物 -竇 dau³ 窩，家 +竇 dau³ 窩，家 窩巢、巢穴 頂 deng² 頂 帽子 朵 deuh² 朵 花 -對 dui³ 雙 +對 dui³ 雙 成對的東西 滴 dik¹ 滴 液體下滴數量 -丁 ding¹ 個 +丁 ding¹ 個 人 碟 dip² 盤 盤裝物 度 do⁶ 扇，道，座 門、橋 -渡 do⁶ 班 +渡 do⁶ 班 船 篤 duk¹ 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dung⁶ 摞 +戙 dung⁶ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 duen⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 faai³ 個 臉、面（普通話常省略） 番 faan¹ 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gau⁶ 百元，百塊 錢 件 gin⁶ 件 衣服、事情等 件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等 -個 goh³ 個 個 goh³ 塊，塊錢，元 錢 -個 goh³ 面，塊，把 +個 goh³ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 guet⁶ 截，段 分成數段的物品 坎 ham² 門 炮 口 hau² 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hok³ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja⁶ 把 手所能盈握數量 -紮 jaat³ 束，捆，綁，包紮 +紮 jaat³ 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 jam³ 層 朕 jam⁶ 股，陣 氣味或風 執 jap¹ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kwang³ lang³ 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lam⁶ 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lang³ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lap¹ 小時 -粒 lap¹ 顆，粒 +粒 lap¹ 個 小時，鐘頭 +粒 lap¹ 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lun⁴ 張 嘴 輪 lun⁴ 次，頓 捻 lim¹ 令 紙 轆 luk¹ 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lung⁵ 套 -孖 ma¹ 對，條，根 -賣 maai² 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 ma¹ 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 maai² 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak¹ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 man¹ 元，塊，塊錢 蚊雞 man¹ gai¹ 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mei² 種，道 中藥或菜餚 面 min⁶ 臉 揇 naam³ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 naam³ 步，大步 -額 ngaak⁶ 頭 +𨂾 naam³ 步，大步 邁步次數 +額 ngaak⁶ 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngaan² 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngaang¹ 瓦罐 +罌 ngaang¹ 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngon¹ si² 盎斯 十六分之一磅 棚 paang⁴ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 paat⁶ 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 paau¹ （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pe¹ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pei⁴ 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pek¹ 包，捆 +pack pek¹ 包，捆 包裝的東西 樖 poh¹ 棵，株 草木等植物 鋪 po¹ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak³ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sai³ 生，輩子 +世 sai³ 生，輩子 人生 手 sau² 種，下 勺 seuk³ 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 soh¹ 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tam⁵ 坑 +氹 tam⁵ 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tau⁴ 個 家庭、整個家、家中事務 停 ting² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu⁴ 個 （貶）指人 條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物 -堂 tong⁴ 十里 +堂 tong⁴ 十里 路 堂 tong⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong⁴ 節 課 -套 to³ 場，部 +套 to³ 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tung⁴ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tuet³ 套，身 衣服 圍 wai⁴ 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index d1e828e..be70a85 100644 --- a/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 ba² 寶劍 bo² gim³ 一把寶劍 -把 ba² 柴 chaai⁴ 一綑兒柴 +把 ba² 柴 chaai⁴ 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba² 餐刀 chaan¹ do¹ 一把餐刀 把 ba² 尺 chek³ 一條尺子，一把尺子 把 ba² 鎚 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba² 鎚仔 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 ba² 菜 choi³ 一綑兒菜 +把 ba² 菜 choi³ 一捆兒菜 把 ba² 菜刀 choi³ do¹ 一把菜刀 -把 ba² 草 cho² 一綑兒草 +把 ba² 草 cho² 一捆兒草 把 ba² 火 foh² 一肚子火 把 ba² 鉸剪 gaau³ jin² 一把剪刀 把 ba² 鋸 geuh³ 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 daat³ 定 deng⁶ 一塊地方 笪 daat³ 𤶸 na¹ 一塊疤 笪 daat³ 田 tin⁴ 一塊地 +底 dai² 薄罉 bok⁶ chaang¹ 一塊糯米粉烙餅 +底 dai² 糕 go¹ 一盤糕 底 dai² 蘿蔔糕 loh⁴ baak⁶ go¹ 一整塊蘿蔔糕 +底 dai² 年糕 nin⁴ go¹ 一盤年糕 躉 dan² 大廈 daai⁶ ha⁶ 一座大廈 躉 dan² 樓 lau² 一座房子 躉 dan² 洋樓 yeung⁴ lau² 一棟大廈 兜 dau¹ 飯 faan⁶ 一盆飯 兜 dau¹ 手巾仔 sau² gan¹ jai² 一條手絹 蔸 dau¹ 草 cho² 一棵草 -蔸 dau¹ 金魚 gam¹ yue⁴ 一條金魚 +蔸 dau¹ 金魚 gam¹ yue² 一條金魚 蔸 dau¹ 樹 sue⁶ 一棵樹 蔸 dau¹ 禾 woh⁴ 一叢水稻 蔸 dau¹ 友 yau² 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 dau³ 豬 jue¹ 一窩豬 竇 dau³ 人 yan⁴ 一家子人 頂 deng² 波帽 boh¹ mo² 一頂鴨舌帽 +頂 deng² 草帽 cho² mo² 一頂草帽 +頂 deng² 風帽 fung¹ mo² 一頂風帽 頂 deng² 喼帽 gip¹ mo² 一頂鴨舌帽 +頂 deng² 高帽 go¹ mo² 一頂高帽 +頂 deng² 軍帽 gwan¹ mo² 一頂軍帽 +頂 deng² 冷帽 laang¹ mo² 一頂毛線帽 +頂 deng² 帽 mo² 一頂帽子 +頂 deng² 安全帽 on¹ chuen⁴ mo² 一頂安全帽 +頂 deng² 雪帽 suet³ mo² 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 deng² 漁夫帽 yue⁴ foo¹ mo² 一頂漁夫帽 +頂 deng² 雨帽 yue⁵ mo² 一頂雨帽 +頂 deng² 浴帽 yuk⁶ mo² 一頂浴帽 朵 deuh² 百合 baak³ hap⁶ 一朵百合 朵 deuh² 茶花 cha⁴ fa¹ 一朵茶花 朵 deuh² 花 fa¹ 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 goh³ 鎚 chui² 一把鎚子 個 goh³ 匙羹 chi⁴ gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 goh³ 傳説 chuen⁴ suet³ 一個傳説 +個 goh³ 島嶼 do² jui⁶ 一個島嶼 個 goh³ 冬瓜 dung¹ gwa¹ 一個冬瓜 個 goh³ 蕃茄 faan¹ ke² 一個蕃茄 個 goh³ 發明 faat³ ming⁴ 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 goh³ 缸 gong¹ 一口缸 個 goh³ 古仔 goo² jai² 一篇故事，一個故事，一則故事 個 goh³ 口 hau² 一張嘴 +個 goh³ 海島 hoi² do² 一個海島 個 goh³ 砧板 jam¹ baan² 一個砧板 個 goh³ 井 jeng² 一口井，一眼井，一個井 個 goh³ 節瓜 jit³ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 goh³ 事實 si⁶ sat⁶ 一個事實 個 goh³ 勝瓜 sing³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜 個 goh³ 小提琴 siu² tai⁴ kam⁴ 一把小提琴 +個 goh³ 書包 sue¹ baau¹ 一個書包 個 goh³ 薯仔 sue⁴ jai² 一個馬鈴薯，一個土豆 個 goh³ 蒜頭 suen³ tau⁴ 一頭大蒜，一頭蒜 個 goh³ 湯碗 tong¹ woon² 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 jap¹ 米 mai⁵ 一把米 執 jap¹ 毛 mo⁴ 一撮毛 執 jap¹ 頭髮 tau⁴ faat³ 一撮頭髮 +隻 jek³ 白鴿 baak⁶ gap² 一隻白鴿 +隻 jek³ 白鶴 baak⁶ hok² 一隻白鶴 +隻 jek³ 斑鳩 baan¹ kau¹ 一隻斑鳩 +隻 jek³ 斑鳩 baan¹ kau¹ 一隻斑鳩 +隻 jek³ 斑馬 baan¹ ma⁵ 一匹斑馬 +隻 jek³ 北極熊 bak¹ gik⁶ hung⁴ 一隻北極熊 隻 jek³ 鼻哥 bei⁶ goh¹ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek³ 錶 biu¹ 一塊錶 隻 jek³ 布料 bo³ liu⁶ 一種布料 +隻 jek³ 暴龍 bo⁶ lung⁴ 一隻暴龍 隻 jek³ 杯 booi¹ 一個杯子 隻 jek³ 叉 cha¹ 一把叉子 隻 jek³ 茶葉蛋 cha⁴ yip⁶ daan² 一個茶葉蛋 +隻 jek³ 臭鼬 chau³ yau⁶ 一隻臭鼬 +隻 jek³ 青蛙 cheng¹ wa¹ 一隻青蛙 隻 jek³ 窗 cheung¹ 一扇窗戶 隻 jek³ 唱碟 cheung³ dip² 一張唱片 隻 jek³ 唱片 cheung³ pin² 一張唱片 +隻 jek³ 長頸鹿 cheung⁴ geng² luk² 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 jek³ 長毛象 cheung⁴ mo⁴ jeung⁶ 一頭長毛象 +隻 jek³ 刺蝟 chi³ wai⁶ 一隻刺蝟 隻 jek³ 匙羹 chi⁴ gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek³ 蜻蜓 ching¹ ting⁴ 一隻蜻蜓 +隻 jek³ 倉鼠 chong¹ sue² 一隻倉鼠 +隻 jek³ 松鼠 chung⁴ sue² 一隻松鼠 +隻 jek³ 傳信鴿 chuen⁴ sun³ gap² 一隻傳信鴿 隻 jek³ 大笨象 daai⁶ ban⁶ jeung⁶ 一頭大象 +隻 jek³ 大猩猩 daai⁶ sing¹ sing¹ 一隻大猩猩 +隻 jek³ 丹頂鶴 daan¹ ding² hok² 一隻丹頂鶴 隻 jek³ 蛋 daan² 一個雞蛋 +隻 jek³ 啄木鳥 deuk³ muk⁶ niu⁵ 一隻啄木鳥 隻 jek³ 碟 dip² 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek³ 袋熊 doi⁶ hung⁴ 一隻袋熊 +隻 jek³ 袋鼠 doi⁶ sue² 一隻袋鼠 +隻 jek³ 杜鵑 do⁶ guen¹ 一隻杜鵑 隻 jek³ 冬菇 dung¹ goo¹ 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek³ 花豹 fa¹ paau³ 一隻花豹 +隻 jek³ 花鼠 fa¹ sue² 一隻花鼠 隻 jek³ 筷子 faai³ ji² 一根筷子 隻 jek³ 飯殼 faan⁶ hok³ 一把勺子，一把飯勺 隻 jek³ 飛翔船 fei¹ cheung⁴ suen⁴ 一艘氣墊船 +隻 jek³ 飛鼠 fei¹ sue² 一隻蝙蝠 +隻 jek³ 火雞 foh² gai¹ 一隻火雞 +隻 jek³ 蝠鼠 fuk¹ sue² 一隻蝙蝠 隻 jek³ 戒指 gaai³ ji² 一枚戒指 +隻 jek³ 甲蟲 gaap³ chung⁴ 一隻甲蟲 +隻 jek³ 曱甴 gaat⁶ jaat² 一隻蟑螂 隻 jek³ 雞 gai¹ 一隻雞 隻 jek³ 雞蛋 gai¹ daan² 一個雞蛋 +隻 jek³ 雞乸 gai¹ na² 一隻母雞 隻 jek³ 羹 gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek³ 鴿 gap² 一隻鴿子 隻 jek³ 狗 gau² 一條狗，一隻狗 隻 jek³ 腳 geuk³ 一隻腳 隻 jek³ 殭屍 geung¹ si¹ 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek³ 劍龍 gim³ lung⁴ 一隻劍龍 隻 jek³ 歌 goh¹ 一首歌 隻 jek³ 歌仔 goh¹ jai² 一首歌，一首歌兒 +隻 jek³ 高角羚 go¹ gok³ ling⁴ 一頭高角羚 隻 jek³ 故仔 goo² jai² 一個故事 隻 jek³ 古仔 goo² jai² 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek³ 股票 goo² piu³ 一種股票 隻 jek³ 鬼 gwai² 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek³ 果子狸 gwoh² ji² lei⁴ 一隻果子狸 +隻 jek³ 蝦 ha¹ 一隻蝦，一隻蝦子 隻 jek³ 蝦公 ha¹ gung¹ 一隻蝦 隻 jek³ 鞋 haai⁴ 一隻鞋子 +隻 jek³ 蟹 haai⁵ 一隻螃蟹 +隻 jek³ 黑熊 hak¹ hung⁴ 一隻黑熊 +隻 jek³ 黑豹 hak¹ paau³ 一隻黑豹 +隻 jek³ 黑猩猩 hak¹ sing¹ sing¹ 一隻黑猩猩 +隻 jek³ 河馬 hoh⁴ ma⁵ 一頭河馬 +隻 jek³ 海獺 hoi² chaat³ 一隻海獺 +隻 jek³ 海膽 hoi² daam² 一隻海膽 +隻 jek³ 海龜 hoi² gwai¹ 一隻海龜 +隻 jek³ 海象 hoi² jeung⁶ 一頭海象 +隻 jek³ 海狸 hoi² lei⁴ 一隻海狸 +隻 jek³ 海馬 hoi² ma⁵ 一隻海馬 +隻 jek³ 海鷗 hoi² ngau¹ 一隻海鷗 +隻 jek³ 海牛 hoi² ngau⁴ 一頭海牛 +隻 jek³ 海豹 hoi² paau³ 一隻海豹 +隻 jek³ 海獅 hoi² si¹ 一頭海獅 +隻 jek³ 海星 hoi² sing¹ 一隻海星 +隻 jek³ 海豚 hoi² tuen⁴ 一條海豚，一頭海豚 +隻 jek³ 鶴 hok² 一隻鶴 +隻 jek³ 豪豬 ho⁴ jue¹ 一頭豪豬 隻 jek³ 恐龍 hung² lung⁴ 一條恐龍 +隻 jek³ 熊 hung⁴ 一隻熊 +隻 jek³ 紅鶴 hung⁴ hok² 一隻紅鶴 +隻 jek³ 熊貓 hung⁴ maau¹ 一隻熊貓 +隻 jek³ 紅毛猩猩 hung⁴ mo⁴ sing¹ sing¹ 一隻紅毛猩猩 隻 jek³ 雀 jeuk² 一隻鳥 隻 jek³ 雀仔 jeuk³ jai² 一隻鳥 +隻 jek³ 蟑螂 jeung¹ long⁴ 一隻蟑螂 +隻 jek³ 知更鳥 ji¹ gang¹ niu⁵ 一隻知更鳥 +隻 jek³ 蜘蛛 ji¹ jue¹ 一隻蜘蛛 +隻 jek³ 箭豬 jin³ jue¹ 一頭豪豬 隻 jek³ 戰艦 jin³ laam⁶ 一艘軍艦 -隻 jek³ 豬 jue¹ 一口豬 +隻 jek³ 豬 jue¹ 一頭豬，一口豬 隻 jek³ 棋 kei⁴ 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek³ 企鵝 kei⁵ ngoh⁴ 一隻企鵝 隻 jek³ 箍臣 koo¹ san² 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek³ 騾 lui⁴ 一頭騾子 +隻 jek³ 雷龍 lui⁴ lung⁴ 一隻雷龍 +隻 jek³ 旅鼠 lui⁵ sue² 一隻旅鼠 +隻 jek³ 羚羊 ling⁴ yeung⁴ 一頭羚羊 +隻 jek³ 獵豹 lip⁶ paau³ 一隻獵豹 +隻 jek³ 駱馬 lok³ ma⁵ 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 jek³ 駱駝 lok³ toh⁴ 一頭駱駝 +隻 jek³ 狼 long⁴ 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 jek³ 驢 lo⁴ 一頭驢子 +隻 jek³ 老虎 lo⁵ foo² 一頭老虎，一隻老虎 +隻 jek³ 老鼠 lo⁵ sue² 一隻老鼠 +隻 jek³ 老鷹 lo⁵ ying¹ 一隻老鷹 +隻 jek³ 鹿 luk² 一頭鹿，一隻鹿 +隻 jek³ 麻雀 ma⁴ jeuk³ 一隻麻雀 隻 jek³ 馬 ma⁵ 一匹馬 +隻 jek³ 馬騮 ma⁵ lau¹ 一隻猴子 +隻 jek³ 螞蟻 ma⁵ ngai⁵ 一隻螞蟻 +隻 jek³ 貓 maau¹ 一隻貓 +隻 jek³ 貓頭鷹 maau¹ tau⁴ ying¹ 一隻貓頭鷹 +隻 jek³ 蚊 man¹ 一隻蚊子 隻 jek³ 襪 mat⁶ 一隻襪子 +隻 jek³ 蜜蜂 mat⁶ fung¹ 一隻蜜蜂 +隻 jek³ 麋鹿 mei⁴ luk² 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 jek³ 舞 mo⁵ 一支舞 +隻 jek³ 鼯鼠 ng⁴ sue² 一隻鼯鼠 隻 jek³ 牙 nga⁴ 一顆牙齒 隻 jek³ 眼 ngaan⁵ 一隻眼睛，一隻眼 隻 jek³ 鴨 ngaap³ 一隻鴨子 +隻 jek³ 蟻 ngai⁵ 一隻螞蟻 隻 jek³ 牛 ngau⁴ 一頭牛 +隻 jek³ 鵝 ngoh² 一隻鵝 隻 jek³ 牌子 paai⁴ ji² 一個品牌，一個牌子 +隻 jek³ 豹 paau³ 一隻豹 隻 jek³ 皮鞋 pei⁴ haai⁴ 一隻皮鞋 +隻 jek³ 蝙蝠 pin¹ fuk¹ 一隻蝙蝠 隻 jek³ 平底鑊 ping⁴ dai² wok⁶ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek³ 瓢蟲 piu⁴ chung⁴ 一隻瓢蟲 +隻 jek³ 螃蟹 pong⁴ haai⁵ 一隻螃蟹 +隻 jek³ 三角龍 saam¹ gok³ lung⁴ 一隻三角龍 +隻 jek³ 山羊 saan¹ yeung⁴ 一頭山羊 +隻 jek³ 犀牛 sai¹ ngau⁴ 一頭犀牛 隻 jek³ 手 sau² 一隻手 +隻 jek³ 手襪 sau² mat² 一隻手套 +隻 jek³ 水母 sui² mo⁵ 一隻水母 +隻 jek³ 水牛 sui² ngau⁴ 一頭水牛 +隻 jek³ 信天翁 sun³ tin¹ yung¹ 一隻信天翁 +隻 jek³ 馴鹿 sun⁴ luk² 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 jek³ 獅子 si¹ ji² 一頭獅子 隻 jek³ 豉油碟 si⁶ yau⁴ dip² 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek³ 蟋蟀 sik¹ sut¹ 一隻蟋蟀 +隻 jek³ 蜥蜴 sik¹ yik⁶ 一隻蜥蜴 +隻 jek³ 猩猩 sing¹ sing¹ 一隻猩猩 隻 jek³ 小船 siu² suen⁴ 一條小船 隻 jek³ 梳 soh¹ 一把梳子 +隻 jek³ 樹熊 sue⁶ hung⁴ 無尾熊，考拉熊 +隻 jek³ 樹懶 sue⁶ laan⁵ 一隻樹懶 +隻 jek³ 雪豹 suet³ paau³ 一隻雪豹 +隻 jek³ 鵜鶘 tai⁴ woo⁴ 一隻鵜鶘 +隻 jek³ 天竺鼠 tin¹ juk¹ sue² 一隻天竺鼠 +隻 jek³ 天鵝 tin¹ ngoh⁴ 一隻天鵝 +隻 jek³ 鴕鳥 toh⁴ niu⁵ 一隻鴕鳥 +隻 jek³ 螳螂 tong⁴ long⁴ 一隻螳螂 +隻 jek³ 塘尾 tong⁴ mei¹ 一隻蜻蜓 +隻 jek³ 塘鵝 tong⁴ ngoh⁴ 一隻鵜鶘 +隻 jek³ 土鼠 to² sue² 一隻土鼠 隻 jek³ 兔 to³ 一隻兔子 +隻 jek³ 禿鷹 tuk¹ ying¹ 一隻禿鷹 隻 jek³ 鍋 woh¹ 一口鍋 +隻 jek³ 蝸牛 woh¹ ngau⁴ 一隻蝸牛 隻 jek³ 鑊 wok⁶ 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek³ 烏鴉 woo¹ nga¹ 一隻烏鴉 +隻 jek³ 烏蠅 woo¹ ying¹ 一隻蒼蠅 +隻 jek³ 蝴蝶 woo⁴ dip² 一隻蝴蝶 +隻 jek³ 狐狸 woo⁴ lei² 一隻狐狸 隻 jek³ 碗 woon² 一個碗 +隻 jek³ 浣熊 woon⁵ hung⁴ 一隻浣熊 +隻 jek³ 疣豬 yau⁴ jue¹ 一頭疣豬 隻 jek³ 嘢 ye⁵ 一個傢伙 +隻 jek³ 野豬 ye⁵ jue¹ 一頭野豬 +隻 jek³ 野鹿 ye⁵ luk² 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 jek³ 夜鶯 ye⁶ ang¹ 一隻夜鶯 隻 jek³ 藥 yeuk⁶ 一種藥 隻 jek³ 羊 yeung⁴ 一頭羊 隻 jek³ 椅墊 yi² din³ 一個軟墊子，一個坐墊 隻 jek³ 耳仔 yi⁵ jai² 一隻耳朵 +隻 jek³ 翼手龍 yik⁶ sau² lung⁴ 一隻翼手龍 +隻 jek³ 鼴鼠 yin² sue² 一隻鼴鼠 +隻 jek³ 燕 yin³ 一隻燕子 +隻 jek³ 鸚鵡 ying¹ mo⁵ 一隻鸚鵡 隻 jek³ 褥仔 yuk⁶ jai² 一個軟墊子，一個坐墊 樽 jun¹ 拔蘭地 bat⁶ laan¹ dei² 一瓶白蘭地 樽 jun¹ 橙汁 chaang² jap¹ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 joh⁶ 大堂 daai⁶ tong⁴ 一座大堂 座 joh⁶ 燈塔 dang¹ taap³ 一座燈塔 座 joh⁶ 雕像 diu¹ jeung⁶ 一座雕像 +座 joh⁶ 島嶼 do² jui⁶ 一座島嶼 座 joh⁶ 佛寺 fat¹ ji⁶ 一座佛寺 座 joh⁶ 火山 foh² saan¹ 一座火山 座 joh⁶ 教堂 gaau³ tong⁴ 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 joh⁶ 古城 goo² sing⁴ 一座古城 座 joh⁶ 公寓 gung¹ yue⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 joh⁶ 公園 gung¹ yuen² 一座公園 +座 joh⁶ 海島 hoi² do² 一座海島 座 joh⁶ 寺 ji⁶ 一座寺 座 joh⁶ 鐘樓 jung¹ lau⁴ 一座鐘樓 座 joh⁶ 住宅 jue⁶ jaak⁶ 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 白瓜 baak⁶ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu⁴ 白蘿蔔 baak⁶ loh⁴ baak⁶ 一條白蘿蔔 條 tiu⁴ 白頭髮 baak⁶ tau⁴ faat³ 一根白頭髮 +條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik¹ lung⁴ 一條變色龍 條 tiu⁴ 半截裙 boon³ jit⁶ kwan⁴ 一條裙子 條 tiu⁴ 餐巾 chaan¹ gan¹ 一條餐巾 條 tiu⁴ 赤𩶘 chek³ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 曹白 cho⁴ baak⁶ 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu⁴ 蔥 chung¹ 一根蔥，一棵蔥 條 tiu⁴ 村 chuen¹ 一條村，一個村莊 +條 tiu⁴ 大白鯊 daai⁶ baak⁶ sa¹ 一條大白鯊 條 tiu⁴ 大髀 daai⁶ bei² 一條大腿 條 tiu⁴ 大地魚 daai⁶ dei⁶ yue² 一條比目魚 條 tiu⁴ 單車鏈 daan¹ che¹ lin⁶ 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu⁴ 底褲 dai² foo³ 一條內褲 條 tiu⁴ 底裙 dai² kwan⁴ 一條襯裙 +條 tiu⁴ 毒蛇 duk⁶ se⁴ 一條毒蛇 條 tiu⁴ 短裙 duen² kwan⁴ 一條裙子 條 tiu⁴ 化骨龍 fa³ gwat¹ lung⁴ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu⁴ 廢柴 fai³ chaai⁴ 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu⁴ 褲 foo³ 一條褲子 +條 tiu⁴ 褲帶 foo³ daai² 一條褲帶 條 tiu⁴ 嘉𩶘 ga¹ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu⁴ 街 gaai¹ 一條街 條 tiu⁴ 格仔裙 gaak³ jai² kwan⁴ 一條花格裙子 條 tiu⁴ 膠喉 gaau¹ hau⁴ 一根膠管 條 tiu⁴ 雞泡魚 gai¹ po⁵ yue⁴ 一條河豚 +條 tiu⁴ 金魚 gam¹ yue² 一條金魚 條 tiu⁴ 枸杞 gau² gei² 一條枸杞 條 tiu⁴ 頸 geng² 一條脖子 條 tiu⁴ 頸巾 geng² gan¹ 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 棍 gwan³ 一根棍子，一條棍子 條 tiu⁴ 痕 han² 一道印 條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣 +條 tiu⁴ 響尾蛇 heung² mei⁵ se⁴ 一條響尾蛇 條 tiu⁴ 河 hoh⁴ 一條河 條 tiu⁴ 巷仔 hong⁶ jai² 一條小巷 條 tiu⁴ 紅衫 hung⁴ saam¹ 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 左口魚 joh² hau² yue² 一條比目魚 條 tiu⁴ 竹 juk¹ 一根竹竿，一根竹子 條 tiu⁴ 茄子 ke² ji² 一條茄子 +條 tiu⁴ 鯨魚 king¹ yue² 一條鯨魚 條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子 條 tiu⁴ 曲線 kuk¹ sin³ 一條曲線 條 tiu⁴ 裙 kwan⁴ 一條裙子，一條洋裙 條 tiu⁴ 裙帶 kwan⁴ daai³ 一條裙帶 條 tiu⁴ 罅 la³ 一道縫，一條縫 +條 tiu⁴ 藍鯨 laam⁴ king¹ 一條藍鯨 條 tiu⁴ 爛數 laan⁶ so³ 一筆爛帳 條 tiu⁴ 𩶘魚 laap⁶ yue² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu⁴ 褸裙 lau¹ kwan² 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 問題 man⁶ tai⁴ 一個問題 條 tiu⁴ 尾 mei⁵ 一條尾巴 條 tiu⁴ 命 meng⁶ 一條命 +條 tiu⁴ 蟒蛇 mong⁵ se⁴ 一條蟒蛇 條 tiu⁴ 毛 mo⁴ 一根毛 +條 tiu⁴ 毛毛蟲 mo⁴ mo⁴ chung⁴ 一條毛毛蟲 條 tiu⁴ 木 muk⁶ 一根木料 +條 tiu⁴ 蝻蛇 naam⁴ se⁴ 一條蟒蛇 條 tiu⁴ 女 nui² 一個女子，一個女朋友 +條 tiu⁴ 眼鏡蛇 ngaan⁵ geng² se⁴ 一條眼鏡蛇 條 tiu⁴ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +條 tiu⁴ 鱷魚 ngok⁶ yue⁴ 一條鱷魚 +條 tiu⁴ 皮帶 pei⁴ daai² 一條皮帶 條 tiu⁴ 骿骨 peng¹ gwat¹ 一條肋骨 條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ yue² 一條沙丁魚 條 tiu⁴ 沙𩶘 sa¹ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 鯊魚 sa¹ yue² 一條鯊魚 條 tiu⁴ 衫裙 saam¹ kwan⁴ 一條連衣裙 條 tiu⁴ 西洋菜 sai¹ yeung⁴ choi³ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu⁴ 生命 sang¹ meng⁶ 一條生命 +條 tiu⁴ 蛇 se⁴ 一條蛇 條 tiu⁴ 水草 sui² cho² 一根水草 條 tiu⁴ 水喉 sui² hau⁴ 一條水管 條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 4f4e4fc..484059a 100644 --- a/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 paː˧˥ 個 聲音（普通話常省略） 把 paː˧˥ 張 嘴巴 -把 paː˧˥ 綑兒 +把 paː˧˥ 捆，捆兒 成束的東西 班 paːn˥ 群，伙 人 筆 pɐt˥ 碼 事情 筆 pɐt˥ 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 puːn˧˥ 本 書、雜誌等出版物 埲 pʊŋ˨ 堵，面 牆 𩗴 pʊŋ˨ 股 氣味 -篸 tsʰaːm˧˥ 簸箕，泥箕 +篸 tsʰaːm˧˥ 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 tsʰɐŋ˨˩ 步，點 事情、事項 -揪 tsʰɐu˥ 串，嘟嚕，袋 -場 tsʰœːŋ˨˩ 場 +揪 tsʰɐu˥ 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 tsʰœːŋ˨˩ 場 活動 齣 tsʰɵt˥ 齣，場 戲劇、電影等 -秤 tsʰɪŋ˧ 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 tsʰɪŋ˧ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 taː˥ 打 指十二個 -擔 taːm˧ 挑，擔，挑兒 -啖 taːm˨ 口 -單 taːn˥ 件，樁，起，號 +擔 taːm˧ 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 taːm˨ 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 taːn˥ 件，樁，起，號 事情 沓 taːp˨ 層，座 樓房 沓 taːp˨ 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 taːt˧ 塊，個 地方 -底 tɐi˧˥ 整塊 未切開的整塊糕點 +底 tɐi˧˥ 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 tɐn˧˥ 座，棟 樓房等建築物 兜 tɐu˥ 盆，個，條 蔸 tɐu˥ 叢 叢的植株 蔸 tɐu˥ 條 人、魚等 蔸 tɐu˥ 棵 幼小的植物 -竇 tɐu˧ 窩，家 +竇 tɐu˧ 窩，家 窩巢、巢穴 頂 tɛːŋ˧˥ 頂 帽子 朵 tœː˧˥ 朵 花 -對 tɵy˧ 雙 +對 tɵy˧ 雙 成對的東西 滴 tɪk˥ 滴 液體下滴數量 -丁 tɪŋ˥ 個 +丁 tɪŋ˥ 個 人 碟 tiːp˧˥ 盤 盤裝物 度 tou˨ 扇，道，座 門、橋 -渡 tou˨ 班 +渡 tou˨ 班 船 篤 tʊk˥ 泡 糞便、口水、痰等 -戙 tʊŋ˨ 摞 +戙 tʊŋ˨ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 tyːn˨ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 faːi˧ 個 臉、面（普通話常省略） 番 faːn˥ 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 kɐu˨ 百元，百塊 錢 件 kiːn˨ 件 衣服、事情等 件 kiːn˨ 塊 點心、餅乾等 -個 kɔː˧ 個 個 kɔː˧ 塊，塊錢，元 錢 -個 kɔː˧ 面，塊，把 +個 kɔː˧ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 kyːt˨ 截，段 分成數段的物品 坎 hɐm˧˥ 門 炮 口 hɐu˧˥ 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hɔːk˧ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 tsaː˨ 把 手所能盈握數量 -紮 tsaːt˧ 束，捆，綁，包紮 +紮 tsaːt˧ 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 tsɐm˧ 層 朕 tsɐm˨ 股，陣 氣味或風 執 tsɐp˥ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧ 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lɐm˨ 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lɐŋ˧ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lɐp˥ 小時 -粒 lɐp˥ 顆，粒 +粒 lɐp˥ 個 小時，鐘頭 +粒 lɐp˥ 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lɵn˨˩ 張 嘴 輪 lɵn˨˩ 次，頓 捻 liːm˥ 令 紙 轆 lʊk˥ 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lʊŋ˩˧ 套 -孖 maː˥ 對，條，根 -賣 maːi˧˥ 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 maː˥ 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 maːi˧˥ 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mɐk˥ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 mɐn˥ 元，塊，塊錢 蚊雞 mɐn˥ kɐi˥ 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mei˧˥ 種，道 中藥或菜餚 面 miːn˨ 臉 揇 naːm˧ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 naːm˧ 步，大步 -額 ŋaːk˨ 頭 +𨂾 naːm˧ 步，大步 邁步次數 +額 ŋaːk˨ 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ŋaːn˧˥ 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ŋaːŋ˥ 瓦罐 +罌 ŋaːŋ˥ 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ŋɔːn˥ siː˧˥ 盎斯 十六分之一磅 棚 pʰaːŋ˨˩ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 pʰaːt˨ 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 pʰaːu˥ （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pʰɛː˥ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pʰei˨˩ 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pʰɛːk˥ 包，捆 +pack pʰɛːk˥ 包，捆 包裝的東西 樖 pʰɔː˥ 棵，株 草木等植物 鋪 pʰou˥ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saːk˧ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sɐi˧ 生，輩子 +世 sɐi˧ 生，輩子 人生 手 sɐu˧˥ 種，下 勺 sœːk˧ 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sɔː˥ 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tʰɐm˩˧ 坑 +氹 tʰɐm˩˧ 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tʰɐu˨˩ 個 家庭、整個家、家中事務 停 tʰɪŋ˧˥ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tʰiːu˨˩ 個 （貶）指人 條 tʰiːu˨˩ 根，把，條 條狀物 -堂 tʰɔːŋ˨˩ 十里 +堂 tʰɔːŋ˨˩ 十里 路 堂 tʰɔːŋ˨˩ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tʰɔːŋ˨˩ 節 課 -套 tʰou˧ 場，部 +套 tʰou˧ 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tʰʊŋ˨˩ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tʰyːt˧ 套，身 衣服 圍 wɐi˨˩ 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index b2b30cb..45172e7 100644 --- a/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 paː˧˥ 寶劍 pou˧˥ kiːm˧ 一把寶劍 -把 paː˧˥ 柴 tsʰaːi˨˩ 一綑兒柴 +把 paː˧˥ 柴 tsʰaːi˨˩ 一捆兒柴，一捆木柴 把 paː˧˥ 餐刀 tsʰaːn˥ tou˥ 一把餐刀 把 paː˧˥ 尺 tsʰɛːk˧ 一條尺子，一把尺子 把 paː˧˥ 鎚 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 paː˧˥ 鎚仔 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 paː˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一綑兒菜 +把 paː˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一捆兒菜 把 paː˧˥ 菜刀 tsʰɔːi˧ tou˥ 一把菜刀 -把 paː˧˥ 草 tsʰou˧˥ 一綑兒草 +把 paː˧˥ 草 tsʰou˧˥ 一捆兒草 把 paː˧˥ 火 fɔː˧˥ 一肚子火 把 paː˧˥ 鉸剪 kaːu˧ tsiːn˧˥ 一把剪刀 把 paː˧˥ 鋸 kœː˧ 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 taːt˧ 定 tɛːŋ˨ 一塊地方 笪 taːt˧ 𤶸 naː˥ 一塊疤 笪 taːt˧ 田 tʰiːn˨˩ 一塊地 +底 tɐi˧˥ 薄罉 pɔːk˨ tsʰaːŋ˥ 一塊糯米粉烙餅 +底 tɐi˧˥ 糕 kou˥ 一盤糕 底 tɐi˧˥ 蘿蔔糕 lɔː˨˩ paːk˨ kou˥ 一整塊蘿蔔糕 +底 tɐi˧˥ 年糕 niːn˨˩ kou˥ 一盤年糕 躉 tɐn˧˥ 大廈 taːi˨ haː˨ 一座大廈 躉 tɐn˧˥ 樓 lɐu˧˥ 一座房子 躉 tɐn˧˥ 洋樓 jœːŋ˨˩ lɐu˧˥ 一棟大廈 兜 tɐu˥ 飯 faːn˨ 一盆飯 兜 tɐu˥ 手巾仔 sɐu˧˥ kɐn˥ tsɐi˧˥ 一條手絹 蔸 tɐu˥ 草 tsʰou˧˥ 一棵草 -蔸 tɐu˥ 金魚 kɐm˥ jyː˨˩ 一條金魚 +蔸 tɐu˥ 金魚 kɐm˥ jyː˧˥ 一條金魚 蔸 tɐu˥ 樹 syː˨ 一棵樹 蔸 tɐu˥ 禾 wɔː˨˩ 一叢水稻 蔸 tɐu˥ 友 jɐu˧˥ 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 tɐu˧ 豬 tsyː˥ 一窩豬 竇 tɐu˧ 人 jɐn˨˩ 一家子人 頂 tɛːŋ˧˥ 波帽 pɔː˥ mou˧˥ 一頂鴨舌帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 草帽 tsʰou˧˥ mou˧˥ 一頂草帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 風帽 fʊŋ˥ mou˧˥ 一頂風帽 頂 tɛːŋ˧˥ 喼帽 kiːp˥ mou˧˥ 一頂鴨舌帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 高帽 kou˥ mou˧˥ 一頂高帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 軍帽 kwɐn˥ mou˧˥ 一頂軍帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 冷帽 laːŋ˥ mou˧˥ 一頂毛線帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 帽 mou˧˥ 一頂帽子 +頂 tɛːŋ˧˥ 安全帽 ɔːn˥ tsʰyːn˨˩ mou˧˥ 一頂安全帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 雪帽 syːt˧ mou˧˥ 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 tɛːŋ˧˥ 漁夫帽 jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥ 一頂漁夫帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 雨帽 jyː˩˧ mou˧˥ 一頂雨帽 +頂 tɛːŋ˧˥ 浴帽 jʊk˨ mou˧˥ 一頂浴帽 朵 tœː˧˥ 百合 paːk˧ hɐp˨ 一朵百合 朵 tœː˧˥ 茶花 tsʰaː˨˩ faː˥ 一朵茶花 朵 tœː˧˥ 花 faː˥ 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 kɔː˧ 鎚 tsʰɵy˧˥ 一把鎚子 個 kɔː˧ 匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 kɔː˧ 傳説 tsʰyːn˨˩ syːt˧ 一個傳説 +個 kɔː˧ 島嶼 tou˧˥ tsɵy˨ 一個島嶼 個 kɔː˧ 冬瓜 tʊŋ˥ kwaː˥ 一個冬瓜 個 kɔː˧ 蕃茄 faːn˥ kʰɛː˧˥ 一個蕃茄 個 kɔː˧ 發明 faːt˧ mɪŋ˨˩ 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 kɔː˧ 缸 kɔːŋ˥ 一口缸 個 kɔː˧ 古仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一篇故事，一個故事，一則故事 個 kɔː˧ 口 hɐu˧˥ 一張嘴 +個 kɔː˧ 海島 hɔːi˧˥ tou˧˥ 一個海島 個 kɔː˧ 砧板 tsɐm˥ paːn˧˥ 一個砧板 個 kɔː˧ 井 tsɛːŋ˧˥ 一口井，一眼井，一個井 個 kɔː˧ 節瓜 tsiːt˧ kwaː˥ 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 kɔː˧ 事實 siː˨ sɐt˨ 一個事實 個 kɔː˧ 勝瓜 sɪŋ˧ kwaː˥ 一條絲瓜，一個絲瓜 個 kɔː˧ 小提琴 siːu˧˥ tʰɐi˨˩ kʰɐm˨˩ 一把小提琴 +個 kɔː˧ 書包 syː˥ paːu˥ 一個書包 個 kɔː˧ 薯仔 syː˨˩ tsɐi˧˥ 一個馬鈴薯，一個土豆 個 kɔː˧ 蒜頭 syːn˧ tʰɐu˨˩ 一頭大蒜，一頭蒜 個 kɔː˧ 湯碗 tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥ 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 tsɐp˥ 米 mɐi˩˧ 一把米 執 tsɐp˥ 毛 mou˨˩ 一撮毛 執 tsɐp˥ 頭髮 tʰɐu˨˩ faːt˧ 一撮頭髮 +隻 tsɛːk˧ 白鴿 paːk˨ kɐp˧˥ 一隻白鴿 +隻 tsɛːk˧ 白鶴 paːk˨ hɔːk˧˥ 一隻白鶴 +隻 tsɛːk˧ 斑鳩 paːn˥ kʰɐu˥ 一隻斑鳩 +隻 tsɛːk˧ 斑鳩 paːn˥ kʰɐu˥ 一隻斑鳩 +隻 tsɛːk˧ 斑馬 paːn˥ maː˩˧ 一匹斑馬 +隻 tsɛːk˧ 北極熊 pɐk˥ kɪk˨ hʊŋ˨˩ 一隻北極熊 隻 tsɛːk˧ 鼻哥 pei˨ kɔː˥ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 tsɛːk˧ 錶 piːu˥ 一塊錶 隻 tsɛːk˧ 布料 pou˧ liːu˨ 一種布料 +隻 tsɛːk˧ 暴龍 pou˨ lʊŋ˨˩ 一隻暴龍 隻 tsɛːk˧ 杯 puːi˥ 一個杯子 隻 tsɛːk˧ 叉 tsʰaː˥ 一把叉子 隻 tsɛːk˧ 茶葉蛋 tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ 一個茶葉蛋 +隻 tsɛːk˧ 臭鼬 tsʰɐu˧ jɐu˨ 一隻臭鼬 +隻 tsɛːk˧ 青蛙 tsʰɛːŋ˥ waː˥ 一隻青蛙 隻 tsɛːk˧ 窗 tsʰœːŋ˥ 一扇窗戶 隻 tsɛːk˧ 唱碟 tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥ 一張唱片 隻 tsɛːk˧ 唱片 tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥ 一張唱片 +隻 tsɛːk˧ 長頸鹿 tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥ 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 tsɛːk˧ 長毛象 tsʰœːŋ˨˩ mou˨˩ tsœːŋ˨ 一頭長毛象 +隻 tsɛːk˧ 刺蝟 tsʰiː˧ wɐi˨ 一隻刺蝟 隻 tsɛːk˧ 匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 tsɛːk˧ 蜻蜓 tsʰɪŋ˥ tʰɪŋ˨˩ 一隻蜻蜓 +隻 tsɛːk˧ 倉鼠 tsʰɔːŋ˥ syː˧˥ 一隻倉鼠 +隻 tsɛːk˧ 松鼠 tsʰʊŋ˨˩ syː˧˥ 一隻松鼠 +隻 tsɛːk˧ 傳信鴿 tsʰyːn˨˩ sɵn˧ kɐp˧˥ 一隻傳信鴿 隻 tsɛːk˧ 大笨象 taːi˨ pɐn˨ tsœːŋ˨ 一頭大象 +隻 tsɛːk˧ 大猩猩 taːi˨ sɪŋ˥ sɪŋ˥ 一隻大猩猩 +隻 tsɛːk˧ 丹頂鶴 taːn˥ tɪŋ˧˥ hɔːk˧˥ 一隻丹頂鶴 隻 tsɛːk˧ 蛋 taːn˧˥ 一個雞蛋 +隻 tsɛːk˧ 啄木鳥 tœːk˧ mʊk˨ niːu˩˧ 一隻啄木鳥 隻 tsɛːk˧ 碟 tiːp˧˥ 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 tsɛːk˧ 袋熊 tɔːi˨ hʊŋ˨˩ 一隻袋熊 +隻 tsɛːk˧ 袋鼠 tɔːi˨ syː˧˥ 一隻袋鼠 +隻 tsɛːk˧ 杜鵑 tou˨ kyːn˥ 一隻杜鵑 隻 tsɛːk˧ 冬菇 tʊŋ˥ kuː˥ 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 tsɛːk˧ 花豹 faː˥ pʰaːu˧ 一隻花豹 +隻 tsɛːk˧ 花鼠 faː˥ syː˧˥ 一隻花鼠 隻 tsɛːk˧ 筷子 faːi˧ tsiː˧˥ 一根筷子 隻 tsɛːk˧ 飯殼 faːn˨ hɔːk˧ 一把勺子，一把飯勺 隻 tsɛːk˧ 飛翔船 fei˥ tsʰœːŋ˨˩ syːn˨˩ 一艘氣墊船 +隻 tsɛːk˧ 飛鼠 fei˥ syː˧˥ 一隻蝙蝠 +隻 tsɛːk˧ 火雞 fɔː˧˥ kɐi˥ 一隻火雞 +隻 tsɛːk˧ 蝠鼠 fʊk˥ syː˧˥ 一隻蝙蝠 隻 tsɛːk˧ 戒指 kaːi˧ tsiː˧˥ 一枚戒指 +隻 tsɛːk˧ 甲蟲 kaːp˧ tsʰʊŋ˨˩ 一隻甲蟲 +隻 tsɛːk˧ 曱甴 kaːt˨ tsaːt˧˥ 一隻蟑螂 隻 tsɛːk˧ 雞 kɐi˥ 一隻雞 隻 tsɛːk˧ 雞蛋 kɐi˥ taːn˧˥ 一個雞蛋 +隻 tsɛːk˧ 雞乸 kɐi˥ naː˧˥ 一隻母雞 隻 tsɛːk˧ 羹 kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 tsɛːk˧ 鴿 kɐp˧˥ 一隻鴿子 隻 tsɛːk˧ 狗 kɐu˧˥ 一條狗，一隻狗 隻 tsɛːk˧ 腳 kœːk˧ 一隻腳 隻 tsɛːk˧ 殭屍 kœːŋ˥ siː˥ 一具殭屍，一個殭屍 +隻 tsɛːk˧ 劍龍 kiːm˧ lʊŋ˨˩ 一隻劍龍 隻 tsɛːk˧ 歌 kɔː˥ 一首歌 隻 tsɛːk˧ 歌仔 kɔː˥ tsɐi˧˥ 一首歌，一首歌兒 +隻 tsɛːk˧ 高角羚 kou˥ kɔːk˧ lɪŋ˨˩ 一頭高角羚 隻 tsɛːk˧ 故仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一個故事 隻 tsɛːk˧ 古仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 tsɛːk˧ 股票 kuː˧˥ pʰiːu˧ 一種股票 隻 tsɛːk˧ 鬼 kwɐi˧˥ 一個鬼，一隻鬼 +隻 tsɛːk˧ 果子狸 kwɔː˧˥ tsiː˧˥ lei˨˩ 一隻果子狸 +隻 tsɛːk˧ 蝦 haː˥ 一隻蝦，一隻蝦子 隻 tsɛːk˧ 蝦公 haː˥ kʊŋ˥ 一隻蝦 隻 tsɛːk˧ 鞋 haːi˨˩ 一隻鞋子 +隻 tsɛːk˧ 蟹 haːi˩˧ 一隻螃蟹 +隻 tsɛːk˧ 黑熊 hɐk˥ hʊŋ˨˩ 一隻黑熊 +隻 tsɛːk˧ 黑豹 hɐk˥ pʰaːu˧ 一隻黑豹 +隻 tsɛːk˧ 黑猩猩 hɐk˥ sɪŋ˥ sɪŋ˥ 一隻黑猩猩 +隻 tsɛːk˧ 河馬 hɔː˨˩ maː˩˧ 一頭河馬 +隻 tsɛːk˧ 海獺 hɔːi˧˥ tsʰaːt˧ 一隻海獺 +隻 tsɛːk˧ 海膽 hɔːi˧˥ taːm˧˥ 一隻海膽 +隻 tsɛːk˧ 海龜 hɔːi˧˥ kwɐi˥ 一隻海龜 +隻 tsɛːk˧ 海象 hɔːi˧˥ tsœːŋ˨ 一頭海象 +隻 tsɛːk˧ 海狸 hɔːi˧˥ lei˨˩ 一隻海狸 +隻 tsɛːk˧ 海馬 hɔːi˧˥ maː˩˧ 一隻海馬 +隻 tsɛːk˧ 海鷗 hɔːi˧˥ ŋɐu˥ 一隻海鷗 +隻 tsɛːk˧ 海牛 hɔːi˧˥ ŋɐu˨˩ 一頭海牛 +隻 tsɛːk˧ 海豹 hɔːi˧˥ pʰaːu˧ 一隻海豹 +隻 tsɛːk˧ 海獅 hɔːi˧˥ siː˥ 一頭海獅 +隻 tsɛːk˧ 海星 hɔːi˧˥ sɪŋ˥ 一隻海星 +隻 tsɛːk˧ 海豚 hɔːi˧˥ tʰyːn˨˩ 一條海豚，一頭海豚 +隻 tsɛːk˧ 鶴 hɔːk˧˥ 一隻鶴 +隻 tsɛːk˧ 豪豬 hou˨˩ tsyː˥ 一頭豪豬 隻 tsɛːk˧ 恐龍 hʊŋ˧˥ lʊŋ˨˩ 一條恐龍 +隻 tsɛːk˧ 熊 hʊŋ˨˩ 一隻熊 +隻 tsɛːk˧ 紅鶴 hʊŋ˨˩ hɔːk˧˥ 一隻紅鶴 +隻 tsɛːk˧ 熊貓 hʊŋ˨˩ maːu˥ 一隻熊貓 +隻 tsɛːk˧ 紅毛猩猩 hʊŋ˨˩ mou˨˩ sɪŋ˥ sɪŋ˥ 一隻紅毛猩猩 隻 tsɛːk˧ 雀 tsœːk˧˥ 一隻鳥 隻 tsɛːk˧ 雀仔 tsœːk˧ tsɐi˧˥ 一隻鳥 +隻 tsɛːk˧ 蟑螂 tsœːŋ˥ lɔːŋ˨˩ 一隻蟑螂 +隻 tsɛːk˧ 知更鳥 tsiː˥ kɐŋ˥ niːu˩˧ 一隻知更鳥 +隻 tsɛːk˧ 蜘蛛 tsiː˥ tsyː˥ 一隻蜘蛛 +隻 tsɛːk˧ 箭豬 tsiːn˧ tsyː˥ 一頭豪豬 隻 tsɛːk˧ 戰艦 tsiːn˧ laːm˨ 一艘軍艦 -隻 tsɛːk˧ 豬 tsyː˥ 一口豬 +隻 tsɛːk˧ 豬 tsyː˥ 一頭豬，一口豬 隻 tsɛːk˧ 棋 kʰei˨˩ 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 tsɛːk˧ 企鵝 kʰei˩˧ ŋɔː˨˩ 一隻企鵝 隻 tsɛːk˧ 箍臣 kʰuː˥ sɐn˧˥ 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 tsɛːk˧ 騾 lɵy˨˩ 一頭騾子 +隻 tsɛːk˧ 雷龍 lɵy˨˩ lʊŋ˨˩ 一隻雷龍 +隻 tsɛːk˧ 旅鼠 lɵy˩˧ syː˧˥ 一隻旅鼠 +隻 tsɛːk˧ 羚羊 lɪŋ˨˩ jœːŋ˨˩ 一頭羚羊 +隻 tsɛːk˧ 獵豹 liːp˨ pʰaːu˧ 一隻獵豹 +隻 tsɛːk˧ 駱馬 lɔːk˧ maː˩˧ 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 tsɛːk˧ 駱駝 lɔːk˧ tʰɔː˨˩ 一頭駱駝 +隻 tsɛːk˧ 狼 lɔːŋ˨˩ 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 tsɛːk˧ 驢 lou˨˩ 一頭驢子 +隻 tsɛːk˧ 老虎 lou˩˧ fuː˧˥ 一頭老虎，一隻老虎 +隻 tsɛːk˧ 老鼠 lou˩˧ syː˧˥ 一隻老鼠 +隻 tsɛːk˧ 老鷹 lou˩˧ jɪŋ˥ 一隻老鷹 +隻 tsɛːk˧ 鹿 lʊk˧˥ 一頭鹿，一隻鹿 +隻 tsɛːk˧ 麻雀 maː˨˩ tsœːk˧ 一隻麻雀 隻 tsɛːk˧ 馬 maː˩˧ 一匹馬 +隻 tsɛːk˧ 馬騮 maː˩˧ lɐu˥ 一隻猴子 +隻 tsɛːk˧ 螞蟻 maː˩˧ ŋɐi˩˧ 一隻螞蟻 +隻 tsɛːk˧ 貓 maːu˥ 一隻貓 +隻 tsɛːk˧ 貓頭鷹 maːu˥ tʰɐu˨˩ jɪŋ˥ 一隻貓頭鷹 +隻 tsɛːk˧ 蚊 mɐn˥ 一隻蚊子 隻 tsɛːk˧ 襪 mɐt˨ 一隻襪子 +隻 tsɛːk˧ 蜜蜂 mɐt˨ fʊŋ˥ 一隻蜜蜂 +隻 tsɛːk˧ 麋鹿 mei˨˩ lʊk˧˥ 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 tsɛːk˧ 舞 mou˩˧ 一支舞 +隻 tsɛːk˧ 鼯鼠 ŋ˨˩ syː˧˥ 一隻鼯鼠 隻 tsɛːk˧ 牙 ŋaː˨˩ 一顆牙齒 隻 tsɛːk˧ 眼 ŋaːn˩˧ 一隻眼睛，一隻眼 隻 tsɛːk˧ 鴨 ŋaːp˧ 一隻鴨子 +隻 tsɛːk˧ 蟻 ŋɐi˩˧ 一隻螞蟻 隻 tsɛːk˧ 牛 ŋɐu˨˩ 一頭牛 +隻 tsɛːk˧ 鵝 ŋɔː˧˥ 一隻鵝 隻 tsɛːk˧ 牌子 pʰaːi˨˩ tsiː˧˥ 一個品牌，一個牌子 +隻 tsɛːk˧ 豹 pʰaːu˧ 一隻豹 隻 tsɛːk˧ 皮鞋 pʰei˨˩ haːi˨˩ 一隻皮鞋 +隻 tsɛːk˧ 蝙蝠 pʰiːn˥ fʊk˥ 一隻蝙蝠 隻 tsɛːk˧ 平底鑊 pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 tsɛːk˧ 瓢蟲 pʰiːu˨˩ tsʰʊŋ˨˩ 一隻瓢蟲 +隻 tsɛːk˧ 螃蟹 pʰɔːŋ˨˩ haːi˩˧ 一隻螃蟹 +隻 tsɛːk˧ 三角龍 saːm˥ kɔːk˧ lʊŋ˨˩ 一隻三角龍 +隻 tsɛːk˧ 山羊 saːn˥ jœːŋ˨˩ 一頭山羊 +隻 tsɛːk˧ 犀牛 sɐi˥ ŋɐu˨˩ 一頭犀牛 隻 tsɛːk˧ 手 sɐu˧˥ 一隻手 +隻 tsɛːk˧ 手襪 sɐu˧˥ mɐt˧˥ 一隻手套 +隻 tsɛːk˧ 水母 sɵy˧˥ mou˩˧ 一隻水母 +隻 tsɛːk˧ 水牛 sɵy˧˥ ŋɐu˨˩ 一頭水牛 +隻 tsɛːk˧ 信天翁 sɵn˧ tʰiːn˥ jʊŋ˥ 一隻信天翁 +隻 tsɛːk˧ 馴鹿 sɵn˨˩ lʊk˧˥ 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 tsɛːk˧ 獅子 siː˥ tsiː˧˥ 一頭獅子 隻 tsɛːk˧ 豉油碟 siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥ 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 tsɛːk˧ 蟋蟀 sɪk˥ sɵt˥ 一隻蟋蟀 +隻 tsɛːk˧ 蜥蜴 sɪk˥ jɪk˨ 一隻蜥蜴 +隻 tsɛːk˧ 猩猩 sɪŋ˥ sɪŋ˥ 一隻猩猩 隻 tsɛːk˧ 小船 siːu˧˥ syːn˨˩ 一條小船 隻 tsɛːk˧ 梳 sɔː˥ 一把梳子 +隻 tsɛːk˧ 樹熊 syː˨ hʊŋ˨˩ 無尾熊，考拉熊 +隻 tsɛːk˧ 樹懶 syː˨ laːn˩˧ 一隻樹懶 +隻 tsɛːk˧ 雪豹 syːt˧ pʰaːu˧ 一隻雪豹 +隻 tsɛːk˧ 鵜鶘 tʰɐi˨˩ wuː˨˩ 一隻鵜鶘 +隻 tsɛːk˧ 天竺鼠 tʰiːn˥ tsʊk˥ syː˧˥ 一隻天竺鼠 +隻 tsɛːk˧ 天鵝 tʰiːn˥ ŋɔː˨˩ 一隻天鵝 +隻 tsɛːk˧ 鴕鳥 tʰɔː˨˩ niːu˩˧ 一隻鴕鳥 +隻 tsɛːk˧ 螳螂 tʰɔːŋ˨˩ lɔːŋ˨˩ 一隻螳螂 +隻 tsɛːk˧ 塘尾 tʰɔːŋ˨˩ mei˥ 一隻蜻蜓 +隻 tsɛːk˧ 塘鵝 tʰɔːŋ˨˩ ŋɔː˨˩ 一隻鵜鶘 +隻 tsɛːk˧ 土鼠 tʰou˧˥ syː˧˥ 一隻土鼠 隻 tsɛːk˧ 兔 tʰou˧ 一隻兔子 +隻 tsɛːk˧ 禿鷹 tʰʊk˥ jɪŋ˥ 一隻禿鷹 隻 tsɛːk˧ 鍋 wɔː˥ 一口鍋 +隻 tsɛːk˧ 蝸牛 wɔː˥ ŋɐu˨˩ 一隻蝸牛 隻 tsɛːk˧ 鑊 wɔːk˨ 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 tsɛːk˧ 烏鴉 wuː˥ ŋaː˥ 一隻烏鴉 +隻 tsɛːk˧ 烏蠅 wuː˥ jɪŋ˥ 一隻蒼蠅 +隻 tsɛːk˧ 蝴蝶 wuː˨˩ tiːp˧˥ 一隻蝴蝶 +隻 tsɛːk˧ 狐狸 wuː˨˩ lei˧˥ 一隻狐狸 隻 tsɛːk˧ 碗 wuːn˧˥ 一個碗 +隻 tsɛːk˧ 浣熊 wuːn˩˧ hʊŋ˨˩ 一隻浣熊 +隻 tsɛːk˧ 疣豬 jɐu˨˩ tsyː˥ 一頭疣豬 隻 tsɛːk˧ 嘢 jɛː˩˧ 一個傢伙 +隻 tsɛːk˧ 野豬 jɛː˩˧ tsyː˥ 一頭野豬 +隻 tsɛːk˧ 野鹿 jɛː˩˧ lʊk˧˥ 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 tsɛːk˧ 夜鶯 jɛː˨ ɐŋ˥ 一隻夜鶯 隻 tsɛːk˧ 藥 jœːk˨ 一種藥 隻 tsɛːk˧ 羊 jœːŋ˨˩ 一頭羊 隻 tsɛːk˧ 椅墊 jiː˧˥ tiːn˧ 一個軟墊子，一個坐墊 隻 tsɛːk˧ 耳仔 jiː˩˧ tsɐi˧˥ 一隻耳朵 +隻 tsɛːk˧ 翼手龍 jɪk˨ sɐu˧˥ lʊŋ˨˩ 一隻翼手龍 +隻 tsɛːk˧ 鼴鼠 jiːn˧˥ syː˧˥ 一隻鼴鼠 +隻 tsɛːk˧ 燕 jiːn˧ 一隻燕子 +隻 tsɛːk˧ 鸚鵡 jɪŋ˥ mou˩˧ 一隻鸚鵡 隻 tsɛːk˧ 褥仔 jʊk˨ tsɐi˧˥ 一個軟墊子，一個坐墊 樽 tsɵn˥ 拔蘭地 pɐt˨ laːn˥ tei˧˥ 一瓶白蘭地 樽 tsɵn˥ 橙汁 tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 tsɔː˨ 大堂 taːi˨ tʰɔːŋ˨˩ 一座大堂 座 tsɔː˨ 燈塔 tɐŋ˥ tʰaːp˧ 一座燈塔 座 tsɔː˨ 雕像 tiːu˥ tsœːŋ˨ 一座雕像 +座 tsɔː˨ 島嶼 tou˧˥ tsɵy˨ 一座島嶼 座 tsɔː˨ 佛寺 fɐt˥ tsiː˨ 一座佛寺 座 tsɔː˨ 火山 fɔː˧˥ saːn˥ 一座火山 座 tsɔː˨ 教堂 kaːu˧ tʰɔːŋ˨˩ 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 tsɔː˨ 古城 kuː˧˥ sɪŋ˨˩ 一座古城 座 tsɔː˨ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 tsɔː˨ 公園 kʊŋ˥ jyːn˧˥ 一座公園 +座 tsɔː˨ 海島 hɔːi˧˥ tou˧˥ 一座海島 座 tsɔː˨ 寺 tsiː˨ 一座寺 座 tsɔː˨ 鐘樓 tsʊŋ˥ lɐu˨˩ 一座鐘樓 座 tsɔː˨ 住宅 tsyː˨ tsaːk˨ 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 白瓜 paːk˨ kwaː˥ 一條菜瓜，一條越瓜 條 tʰiːu˨˩ 白蘿蔔 paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ 一條白蘿蔔 條 tʰiːu˨˩ 白頭髮 paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ 一根白頭髮 +條 tʰiːu˨˩ 變色龍 piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩ 一條變色龍 條 tʰiːu˨˩ 半截裙 puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ 一條裙子 條 tʰiːu˨˩ 餐巾 tsʰaːn˥ kɐn˥ 一條餐巾 條 tʰiːu˨˩ 赤𩶘 tsʰɛːk˧ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 曹白 tsʰou˨˩ paːk˨ 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tʰiːu˨˩ 蔥 tsʰʊŋ˥ 一根蔥，一棵蔥 條 tʰiːu˨˩ 村 tsʰyːn˥ 一條村，一個村莊 +條 tʰiːu˨˩ 大白鯊 taːi˨ paːk˨ saː˥ 一條大白鯊 條 tʰiːu˨˩ 大髀 taːi˨ pei˧˥ 一條大腿 條 tʰiːu˨˩ 大地魚 taːi˨ tei˨ jyː˧˥ 一條比目魚 條 tʰiːu˨˩ 單車鏈 taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨ 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tʰiːu˨˩ 底褲 tɐi˧˥ fuː˧ 一條內褲 條 tʰiːu˨˩ 底裙 tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ 一條襯裙 +條 tʰiːu˨˩ 毒蛇 tʊk˨ sɛː˨˩ 一條毒蛇 條 tʰiːu˨˩ 短裙 tyːn˧˥ kʰwɐn˨˩ 一條裙子 條 tʰiːu˨˩ 化骨龍 faː˧ kwɐt˥ lʊŋ˨˩ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tʰiːu˨˩ 廢柴 fɐi˧ tsʰaːi˨˩ 一個廢物，一個沒用的人 條 tʰiːu˨˩ 褲 fuː˧ 一條褲子 +條 tʰiːu˨˩ 褲帶 fuː˧ taːi˧˥ 一條褲帶 條 tʰiːu˨˩ 嘉𩶘 kaː˥ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tʰiːu˨˩ 街 kaːi˥ 一條街 條 tʰiːu˨˩ 格仔裙 kaːk˧ tsɐi˧˥ kʰwɐn˨˩ 一條花格裙子 條 tʰiːu˨˩ 膠喉 kaːu˥ hɐu˨˩ 一根膠管 條 tʰiːu˨˩ 雞泡魚 kɐi˥ pʰou˩˧ jyː˨˩ 一條河豚 +條 tʰiːu˨˩ 金魚 kɐm˥ jyː˧˥ 一條金魚 條 tʰiːu˨˩ 枸杞 kɐu˧˥ kei˧˥ 一條枸杞 條 tʰiːu˨˩ 頸 kɛːŋ˧˥ 一條脖子 條 tʰiːu˨˩ 頸巾 kɛːŋ˧˥ kɐn˥ 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 棍 kwɐn˧ 一根棍子，一條棍子 條 tʰiːu˨˩ 痕 hɐn˧˥ 一道印 條 tʰiːu˨˩ 氣 hei˧ 一肚子氣 +條 tʰiːu˨˩ 響尾蛇 hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩ 一條響尾蛇 條 tʰiːu˨˩ 河 hɔː˨˩ 一條河 條 tʰiːu˨˩ 巷仔 hɔːŋ˨ tsɐi˧˥ 一條小巷 條 tʰiːu˨˩ 紅衫 hʊŋ˨˩ saːm˥ 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 左口魚 tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ 一條比目魚 條 tʰiːu˨˩ 竹 tsʊk˥ 一根竹竿，一根竹子 條 tʰiːu˨˩ 茄子 kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ 一條茄子 +條 tʰiːu˨˩ 鯨魚 kʰɪŋ˥ jyː˧˥ 一條鯨魚 條 tʰiːu˨˩ 橋 kʰiːu˧˥ 一個點子 條 tʰiːu˨˩ 曲線 kʰʊk˥ siːn˧ 一條曲線 條 tʰiːu˨˩ 裙 kʰwɐn˨˩ 一條裙子，一條洋裙 條 tʰiːu˨˩ 裙帶 kʰwɐn˨˩ taːi˧ 一條裙帶 條 tʰiːu˨˩ 罅 laː˧ 一道縫，一條縫 +條 tʰiːu˨˩ 藍鯨 laːm˨˩ kʰɪŋ˥ 一條藍鯨 條 tʰiːu˨˩ 爛數 laːn˨ sou˧ 一筆爛帳 條 tʰiːu˨˩ 𩶘魚 laːp˨ jyː˧˥ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tʰiːu˨˩ 褸裙 lɐu˥ kʰwɐn˧˥ 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布 條 tʰiːu˨˩ 問題 mɐn˨ tʰɐi˨˩ 一個問題 條 tʰiːu˨˩ 尾 mei˩˧ 一條尾巴 條 tʰiːu˨˩ 命 mɛːŋ˨ 一條命 +條 tʰiːu˨˩ 蟒蛇 mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩ 一條蟒蛇 條 tʰiːu˨˩ 毛 mou˨˩ 一根毛 +條 tʰiːu˨˩ 毛毛蟲 mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩ 一條毛毛蟲 條 tʰiːu˨˩ 木 mʊk˨ 一根木料 +條 tʰiːu˨˩ 蝻蛇 naːm˨˩ sɛː˨˩ 一條蟒蛇 條 tʰiːu˨˩ 女 nɵy˧˥ 一個女子，一個女朋友 +條 tʰiːu˨˩ 眼鏡蛇 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩ 一條眼鏡蛇 條 tʰiːu˨˩ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子 +條 tʰiːu˨˩ 鱷魚 ŋɔːk˨ jyː˨˩ 一條鱷魚 +條 tʰiːu˨˩ 皮帶 pʰei˨˩ taːi˧˥ 一條皮帶 條 tʰiːu˨˩ 骿骨 pʰɛːŋ˥ kwɐt˥ 一條肋骨 條 tʰiːu˨˩ 沙甸魚 saː˥ tiːn˥ jyː˧˥ 一條沙丁魚 條 tʰiːu˨˩ 沙𩶘 saː˥ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tʰiːu˨˩ 鯊魚 saː˥ jyː˧˥ 一條鯊魚 條 tʰiːu˨˩ 衫裙 saːm˥ kʰwɐn˨˩ 一條連衣裙 條 tʰiːu˨˩ 西洋菜 sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tʰiːu˨˩ 生命 sɐŋ˥ mɛːŋ˨ 一條生命 +條 tʰiːu˨˩ 蛇 sɛː˨˩ 一條蛇 條 tʰiːu˨˩ 水草 sɵy˧˥ tsʰou˧˥ 一根水草 條 tʰiːu˨˩ 水喉 sɵy˧˥ hɐu˨˩ 一條水管 條 tʰiːu˨˩ 屍 siː˥ 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 8284d9a..a4f394e 100644 --- a/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 ba2 個 聲音（普通話常省略） 把 ba2 張 嘴巴 -把 ba2 綑兒 +把 ba2 捆，捆兒 成束的東西 班 ban1 群，伙 人 筆 bed1 碼 事情 筆 bed1 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 埲 bung6 堵，面 牆 𩗴 bung6 股 氣味 -篸 cam2 簸箕，泥箕 +篸 cam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 ceng4 步，點 事情、事項 -揪 ceo1 串，嘟嚕，袋 -場 cêng4 場 +揪 ceo1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 cêng4 場 活動 齣 cêd1 齣，場 戲劇、電影等 -秤 qing3 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 qing3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 da1 打 指十二個 -擔 dam3 挑，擔，挑兒 -啖 dam6 口 -單 dan1 件，樁，起，號 +擔 dam3 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 dam6 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 dan1 件，樁，起，號 事情 沓 dab6 層，座 樓房 沓 dab6 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 dad3 塊，個 地方 -底 dei2 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dei2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 den2 座，棟 樓房等建築物 兜 deo1 盆，個，條 蔸 deo1 叢 叢的植株 蔸 deo1 條 人、魚等 蔸 deo1 棵 幼小的植物 -竇 deo3 窩，家 +竇 deo3 窩，家 窩巢、巢穴 頂 déng2 頂 帽子 朵 dê2 朵 花 -對 dêu3 雙 +對 dêu3 雙 成對的東西 滴 dig1 滴 液體下滴數量 -丁 ding1 個 +丁 ding1 個 人 碟 dib2 盤 盤裝物 度 dou6 扇，道，座 門、橋 -渡 dou6 班 +渡 dou6 班 船 篤 dug1 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dung6 摞 +戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 dün6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略） 番 fan1 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 geo6 百元，百塊 錢 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 -個 go3 個 個 go3 塊，塊錢，元 錢 -個 go3 面，塊，把 +個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 güd6 截，段 分成數段的物品 坎 hem2 門 炮 口 heo2 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hog3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 za6 把 手所能盈握數量 -紮 zad3 束，捆，綁，包紮 +紮 zad3 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 zem3 層 朕 zem6 股，陣 氣味或風 執 zeb1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kweng3 leng3 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lem6 摞，摞子 堆砌的東西 掕 leng3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 leb1 小時 -粒 leb1 顆，粒 +粒 leb1 個 小時，鐘頭 +粒 leb1 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lên4 張 嘴 輪 lên4 次，頓 捻 lim1 令 紙 轆 lug1 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lung5 套 -孖 ma1 對，條，根 -賣 mai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 mai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 meg1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 men1 元，塊，塊錢 蚊雞 men1 gei1 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 méi2 種，道 中藥或菜餚 面 min6 臉 揇 nam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 nam3 步，大步 -額 ngag6 頭 +𨂾 nam3 步，大步 邁步次數 +額 ngag6 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngang1 瓦罐 +罌 ngang1 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngon1 xi2 盎斯 十六分之一磅 棚 pang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 pad6 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 pao1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pé1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 péi4 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pég1 包，捆 +pack pég1 包，捆 包裝的東西 樖 po1 棵，株 草木等植物 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sag3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sei3 生，輩子 +世 sei3 生，輩子 人生 手 seo2 種，下 勺 sêg3 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tem5 坑 +氹 tem5 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 teo4 個 家庭、整個家、家中事務 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu4 個 （貶）指人 條 tiu4 根，把，條 條狀物 -堂 tong4 十里 +堂 tong4 十里 路 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong4 節 課 -套 tou3 場，部 +套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tüd3 套，身 衣服 圍 wei4 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 3f56064..d3feb53 100644 --- a/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 ba2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 -把 ba2 柴 cai4 一綑兒柴 +把 ba2 柴 cai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 can1 dou1 一把餐刀 把 ba2 尺 cég3 一條尺子，一把尺子 把 ba2 鎚 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 ba2 菜 coi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 -把 ba2 草 cou2 一綑兒草 +把 ba2 草 cou2 一捆兒草 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gao3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 gê3 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 dad3 定 déng6 一塊地方 笪 dad3 𤶸 na1 一塊疤 笪 dad3 田 tin4 一塊地 +底 dei2 薄罉 bog6 cang1 一塊糯米粉烙餅 +底 dei2 糕 gou1 一盤糕 底 dei2 蘿蔔糕 lo4 bag6 gou1 一整塊蘿蔔糕 +底 dei2 年糕 nin4 gou1 一盤年糕 躉 den2 大廈 dai6 ha6 一座大廈 躉 den2 樓 leo2 一座房子 躉 den2 洋樓 yêng4 leo2 一棟大廈 兜 deo1 飯 fan6 一盆飯 兜 deo1 手巾仔 seo2 gen1 zei2 一條手絹 蔸 deo1 草 cou2 一棵草 -蔸 deo1 金魚 gem1 yu4 一條金魚 +蔸 deo1 金魚 gem1 yu2 一條金魚 蔸 deo1 樹 xu6 一棵樹 蔸 deo1 禾 wo4 一叢水稻 蔸 deo1 友 yeo2 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 deo3 豬 ju1 一窩豬 竇 deo3 人 yen4 一家子人 頂 déng2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 déng2 草帽 cou2 mou2 一頂草帽 +頂 déng2 風帽 fung1 mou2 一頂風帽 頂 déng2 喼帽 gib1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 déng2 高帽 gou1 mou2 一頂高帽 +頂 déng2 軍帽 gwen1 mou2 一頂軍帽 +頂 déng2 冷帽 lang1 mou2 一頂毛線帽 +頂 déng2 帽 mou2 一頂帽子 +頂 déng2 安全帽 on1 qun4 mou2 一頂安全帽 +頂 déng2 雪帽 xud3 mou2 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 déng2 漁夫帽 yu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +頂 déng2 雨帽 yu5 mou2 一頂雨帽 +頂 déng2 浴帽 yug6 mou2 一頂浴帽 朵 dê2 百合 bag3 heb6 一朵百合 朵 dê2 茶花 ca4 fa1 一朵茶花 朵 dê2 花 fa1 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 go3 鎚 cêu2 一把鎚子 個 go3 匙羹 qi4 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 go3 傳説 qun4 xud3 一個傳説 +個 go3 島嶼 dou2 zêu6 一個島嶼 個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜 個 go3 蕃茄 fan1 ké2 一個蕃茄 個 go3 發明 fad3 ming4 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 go3 缸 gong1 一口缸 個 go3 古仔 gu2 zei2 一篇故事，一個故事，一則故事 個 go3 口 heo2 一張嘴 +個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島 個 go3 砧板 zem1 ban2 一個砧板 個 go3 井 zéng2 一口井，一眼井，一個井 個 go3 節瓜 jid3 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 go3 事實 xi6 sed6 一個事實 個 go3 勝瓜 xing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 個 go3 小提琴 xiu2 tei4 kem4 一把小提琴 +個 go3 書包 xu1 bao1 一個書包 個 go3 薯仔 xu4 zei2 一個馬鈴薯，一個土豆 個 go3 蒜頭 xun3 teo4 一頭大蒜，一頭蒜 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 zeb1 米 mei5 一把米 執 zeb1 毛 mou4 一撮毛 執 zeb1 頭髮 teo4 fad3 一撮頭髮 +隻 zég3 白鴿 bag6 geb2 一隻白鴿 +隻 zég3 白鶴 bag6 hog2 一隻白鶴 +隻 zég3 斑鳩 ban1 keo1 一隻斑鳩 +隻 zég3 斑鳩 ban1 keo1 一隻斑鳩 +隻 zég3 斑馬 ban1 ma5 一匹斑馬 +隻 zég3 北極熊 beg1 gig6 hung4 一隻北極熊 隻 zég3 鼻哥 béi6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 zég3 錶 biu1 一塊錶 隻 zég3 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 zég3 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 zég3 杯 bui1 一個杯子 隻 zég3 叉 ca1 一把叉子 隻 zég3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +隻 zég3 臭鼬 ceo3 yeo6 一隻臭鼬 +隻 zég3 青蛙 céng1 wa1 一隻青蛙 隻 zég3 窗 cêng1 一扇窗戶 隻 zég3 唱碟 cêng3 dib2 一張唱片 隻 zég3 唱片 cêng3 pin2 一張唱片 +隻 zég3 長頸鹿 cêng4 géng2 lug2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 zég3 長毛象 cêng4 mou4 zêng6 一頭長毛象 +隻 zég3 刺蝟 qi3 wei6 一隻刺蝟 隻 zég3 匙羹 qi4 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zég3 蜻蜓 qing1 ting4 一隻蜻蜓 +隻 zég3 倉鼠 cong1 xu2 一隻倉鼠 +隻 zég3 松鼠 cung4 xu2 一隻松鼠 +隻 zég3 傳信鴿 qun4 sên3 geb2 一隻傳信鴿 隻 zég3 大笨象 dai6 ben6 zêng6 一頭大象 +隻 zég3 大猩猩 dai6 xing1 xing1 一隻大猩猩 +隻 zég3 丹頂鶴 dan1 ding2 hog2 一隻丹頂鶴 隻 zég3 蛋 dan2 一個雞蛋 +隻 zég3 啄木鳥 dêg3 mug6 niu5 一隻啄木鳥 隻 zég3 碟 dib2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 zég3 袋熊 doi6 hung4 一隻袋熊 +隻 zég3 袋鼠 doi6 xu2 一隻袋鼠 +隻 zég3 杜鵑 dou6 gün1 一隻杜鵑 隻 zég3 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 zég3 花豹 fa1 pao3 一隻花豹 +隻 zég3 花鼠 fa1 xu2 一隻花鼠 隻 zég3 筷子 fai3 ji2 一根筷子 隻 zég3 飯殼 fan6 hog3 一把勺子，一把飯勺 隻 zég3 飛翔船 féi1 cêng4 xun4 一艘氣墊船 +隻 zég3 飛鼠 féi1 xu2 一隻蝙蝠 +隻 zég3 火雞 fo2 gei1 一隻火雞 +隻 zég3 蝠鼠 fug1 xu2 一隻蝙蝠 隻 zég3 戒指 gai3 ji2 一枚戒指 +隻 zég3 甲蟲 gab3 cung4 一隻甲蟲 +隻 zég3 曱甴 gad6 zad2 一隻蟑螂 隻 zég3 雞 gei1 一隻雞 隻 zég3 雞蛋 gei1 dan2 一個雞蛋 +隻 zég3 雞乸 gei1 na2 一隻母雞 隻 zég3 羹 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zég3 鴿 geb2 一隻鴿子 隻 zég3 狗 geo2 一條狗，一隻狗 隻 zég3 腳 gêg3 一隻腳 隻 zég3 殭屍 gêng1 xi1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 zég3 劍龍 gim3 lung4 一隻劍龍 隻 zég3 歌 go1 一首歌 隻 zég3 歌仔 go1 zei2 一首歌，一首歌兒 +隻 zég3 高角羚 gou1 gog3 ling4 一頭高角羚 隻 zég3 故仔 gu2 zei2 一個故事 隻 zég3 古仔 gu2 zei2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 zég3 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 zég3 鬼 gwei2 一個鬼，一隻鬼 +隻 zég3 果子狸 gwo2 ji2 léi4 一隻果子狸 +隻 zég3 蝦 ha1 一隻蝦，一隻蝦子 隻 zég3 蝦公 ha1 gung1 一隻蝦 隻 zég3 鞋 hai4 一隻鞋子 +隻 zég3 蟹 hai5 一隻螃蟹 +隻 zég3 黑熊 heg1 hung4 一隻黑熊 +隻 zég3 黑豹 heg1 pao3 一隻黑豹 +隻 zég3 黑猩猩 heg1 xing1 xing1 一隻黑猩猩 +隻 zég3 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 zég3 海獺 hoi2 cad3 一隻海獺 +隻 zég3 海膽 hoi2 dam2 一隻海膽 +隻 zég3 海龜 hoi2 gwei1 一隻海龜 +隻 zég3 海象 hoi2 zêng6 一頭海象 +隻 zég3 海狸 hoi2 léi4 一隻海狸 +隻 zég3 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 +隻 zég3 海鷗 hoi2 ngeo1 一隻海鷗 +隻 zég3 海牛 hoi2 ngeo4 一頭海牛 +隻 zég3 海豹 hoi2 pao3 一隻海豹 +隻 zég3 海獅 hoi2 xi1 一頭海獅 +隻 zég3 海星 hoi2 xing1 一隻海星 +隻 zég3 海豚 hoi2 tün4 一條海豚，一頭海豚 +隻 zég3 鶴 hog2 一隻鶴 +隻 zég3 豪豬 hou4 ju1 一頭豪豬 隻 zég3 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 zég3 熊 hung4 一隻熊 +隻 zég3 紅鶴 hung4 hog2 一隻紅鶴 +隻 zég3 熊貓 hung4 mao1 一隻熊貓 +隻 zég3 紅毛猩猩 hung4 mou4 xing1 xing1 一隻紅毛猩猩 隻 zég3 雀 zêg2 一隻鳥 隻 zég3 雀仔 zêg3 zei2 一隻鳥 +隻 zég3 蟑螂 zêng1 long4 一隻蟑螂 +隻 zég3 知更鳥 ji1 geng1 niu5 一隻知更鳥 +隻 zég3 蜘蛛 ji1 ju1 一隻蜘蛛 +隻 zég3 箭豬 jin3 ju1 一頭豪豬 隻 zég3 戰艦 jin3 lam6 一艘軍艦 -隻 zég3 豬 ju1 一口豬 +隻 zég3 豬 ju1 一頭豬，一口豬 隻 zég3 棋 kéi4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 zég3 企鵝 kéi5 ngo4 一隻企鵝 隻 zég3 箍臣 ku1 sen2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 zég3 騾 lêu4 一頭騾子 +隻 zég3 雷龍 lêu4 lung4 一隻雷龍 +隻 zég3 旅鼠 lêu5 xu2 一隻旅鼠 +隻 zég3 羚羊 ling4 yêng4 一頭羚羊 +隻 zég3 獵豹 lib6 pao3 一隻獵豹 +隻 zég3 駱馬 log3 ma5 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 zég3 駱駝 log3 to4 一頭駱駝 +隻 zég3 狼 long4 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 zég3 驢 lou4 一頭驢子 +隻 zég3 老虎 lou5 fu2 一頭老虎，一隻老虎 +隻 zég3 老鼠 lou5 xu2 一隻老鼠 +隻 zég3 老鷹 lou5 ying1 一隻老鷹 +隻 zég3 鹿 lug2 一頭鹿，一隻鹿 +隻 zég3 麻雀 ma4 zêg3 一隻麻雀 隻 zég3 馬 ma5 一匹馬 +隻 zég3 馬騮 ma5 leo1 一隻猴子 +隻 zég3 螞蟻 ma5 ngei5 一隻螞蟻 +隻 zég3 貓 mao1 一隻貓 +隻 zég3 貓頭鷹 mao1 teo4 ying1 一隻貓頭鷹 +隻 zég3 蚊 men1 一隻蚊子 隻 zég3 襪 med6 一隻襪子 +隻 zég3 蜜蜂 med6 fung1 一隻蜜蜂 +隻 zég3 麋鹿 méi4 lug2 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 zég3 舞 mou5 一支舞 +隻 zég3 鼯鼠 ng4 xu2 一隻鼯鼠 隻 zég3 牙 nga4 一顆牙齒 隻 zég3 眼 ngan5 一隻眼睛，一隻眼 隻 zég3 鴨 ngab3 一隻鴨子 +隻 zég3 蟻 ngei5 一隻螞蟻 隻 zég3 牛 ngeo4 一頭牛 +隻 zég3 鵝 ngo2 一隻鵝 隻 zég3 牌子 pai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 zég3 豹 pao3 一隻豹 隻 zég3 皮鞋 péi4 hai4 一隻皮鞋 +隻 zég3 蝙蝠 pin1 fug1 一隻蝙蝠 隻 zég3 平底鑊 ping4 dei2 wog6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 zég3 瓢蟲 piu4 cung4 一隻瓢蟲 +隻 zég3 螃蟹 pong4 hai5 一隻螃蟹 +隻 zég3 三角龍 sam1 gog3 lung4 一隻三角龍 +隻 zég3 山羊 san1 yêng4 一頭山羊 +隻 zég3 犀牛 sei1 ngeo4 一頭犀牛 隻 zég3 手 seo2 一隻手 +隻 zég3 手襪 seo2 med2 一隻手套 +隻 zég3 水母 sêu2 mou5 一隻水母 +隻 zég3 水牛 sêu2 ngeo4 一頭水牛 +隻 zég3 信天翁 sên3 tin1 yung1 一隻信天翁 +隻 zég3 馴鹿 sên4 lug2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 zég3 獅子 xi1 ji2 一頭獅子 隻 zég3 豉油碟 xi6 yeo4 dib2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 zég3 蟋蟀 xig1 sêd1 一隻蟋蟀 +隻 zég3 蜥蜴 xig1 yig6 一隻蜥蜴 +隻 zég3 猩猩 xing1 xing1 一隻猩猩 隻 zég3 小船 xiu2 xun4 一條小船 隻 zég3 梳 so1 一把梳子 +隻 zég3 樹熊 xu6 hung4 無尾熊，考拉熊 +隻 zég3 樹懶 xu6 lan5 一隻樹懶 +隻 zég3 雪豹 xud3 pao3 一隻雪豹 +隻 zég3 鵜鶘 tei4 wu4 一隻鵜鶘 +隻 zég3 天竺鼠 tin1 zug1 xu2 一隻天竺鼠 +隻 zég3 天鵝 tin1 ngo4 一隻天鵝 +隻 zég3 鴕鳥 to4 niu5 一隻鴕鳥 +隻 zég3 螳螂 tong4 long4 一隻螳螂 +隻 zég3 塘尾 tong4 méi1 一隻蜻蜓 +隻 zég3 塘鵝 tong4 ngo4 一隻鵜鶘 +隻 zég3 土鼠 tou2 xu2 一隻土鼠 隻 zég3 兔 tou3 一隻兔子 +隻 zég3 禿鷹 tug1 ying1 一隻禿鷹 隻 zég3 鍋 wo1 一口鍋 +隻 zég3 蝸牛 wo1 ngeo4 一隻蝸牛 隻 zég3 鑊 wog6 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 zég3 烏鴉 wu1 nga1 一隻烏鴉 +隻 zég3 烏蠅 wu1 ying1 一隻蒼蠅 +隻 zég3 蝴蝶 wu4 dib2 一隻蝴蝶 +隻 zég3 狐狸 wu4 léi2 一隻狐狸 隻 zég3 碗 wun2 一個碗 +隻 zég3 浣熊 wun5 hung4 一隻浣熊 +隻 zég3 疣豬 yeo4 ju1 一頭疣豬 隻 zég3 嘢 yé5 一個傢伙 +隻 zég3 野豬 yé5 ju1 一頭野豬 +隻 zég3 野鹿 yé5 lug2 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 zég3 夜鶯 yé6 eng1 一隻夜鶯 隻 zég3 藥 yêg6 一種藥 隻 zég3 羊 yêng4 一頭羊 隻 zég3 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 隻 zég3 耳仔 yi5 zei2 一隻耳朵 +隻 zég3 翼手龍 yig6 seo2 lung4 一隻翼手龍 +隻 zég3 鼴鼠 yin2 xu2 一隻鼴鼠 +隻 zég3 燕 yin3 一隻燕子 +隻 zég3 鸚鵡 ying1 mou5 一隻鸚鵡 隻 zég3 褥仔 yug6 zei2 一個軟墊子，一個坐墊 樽 zên1 拔蘭地 bed6 lan1 déi2 一瓶白蘭地 樽 zên1 橙汁 cang2 zeb1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 zo6 大堂 dai6 tong4 一座大堂 座 zo6 燈塔 deng1 tab3 一座燈塔 座 zo6 雕像 diu1 zêng6 一座雕像 +座 zo6 島嶼 dou2 zêu6 一座島嶼 座 zo6 佛寺 fed1 ji6 一座佛寺 座 zo6 火山 fo2 san1 一座火山 座 zo6 教堂 gao3 tong4 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 zo6 古城 gu2 xing4 一座古城 座 zo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 zo6 公園 gung1 yun2 一座公園 +座 zo6 海島 hoi2 dou2 一座海島 座 zo6 寺 ji6 一座寺 座 zo6 鐘樓 zung1 leo4 一座鐘樓 座 zo6 住宅 ju6 zag6 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白瓜 bag6 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 bag6 teo4 fad3 一根白頭髮 +條 tiu4 變色龍 bin3 xig1 lung4 一條變色龍 條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kwen4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 can1 gen1 一條餐巾 條 tiu4 赤𩶘 cég3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 曹白 cou4 bag6 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu4 蔥 cung1 一根蔥，一棵蔥 條 tiu4 村 qun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大白鯊 dai6 bag6 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 dai6 béi2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 dai6 déi6 yu2 一條比目魚 條 tiu4 單車鏈 dan1 cé1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu4 底褲 dei2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dei2 kwen4 一條襯裙 +條 tiu4 毒蛇 dug6 sé4 一條毒蛇 條 tiu4 短裙 dün2 kwen4 一條裙子 條 tiu4 化骨龍 fa3 gwed1 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu4 廢柴 fei3 cai4 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 褲帶 fu3 dai2 一條褲帶 條 tiu4 嘉𩶘 ga1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 街 gai1 一條街 條 tiu4 格仔裙 gag3 zei2 kwen4 一條花格裙子 條 tiu4 膠喉 gao1 heo4 一根膠管 條 tiu4 雞泡魚 gei1 pou5 yu4 一條河豚 +條 tiu4 金魚 gem1 yu2 一條金魚 條 tiu4 枸杞 geo2 géi2 一條枸杞 條 tiu4 頸 géng2 一條脖子 條 tiu4 頸巾 géng2 gen1 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 棍 gwen3 一根棍子，一條棍子 條 tiu4 痕 hen2 一道印 條 tiu4 氣 héi3 一肚子氣 +條 tiu4 響尾蛇 hêng2 méi5 sé4 一條響尾蛇 條 tiu4 河 ho4 一條河 條 tiu4 巷仔 hong6 zei2 一條小巷 條 tiu4 紅衫 hung4 sam1 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 左口魚 zo2 heo2 yu2 一條比目魚 條 tiu4 竹 zug1 一根竹竿，一根竹子 條 tiu4 茄子 ké2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 條 tiu4 曲線 kug1 xin3 一條曲線 條 tiu4 裙 kwen4 一條裙子，一條洋裙 條 tiu4 裙帶 kwen4 dai3 一條裙帶 條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 藍鯨 lam4 king1 一條藍鯨 條 tiu4 爛數 lan6 sou3 一筆爛帳 條 tiu4 𩶘魚 lab6 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 褸裙 leo1 kwen2 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 問題 men6 tei4 一個問題 條 tiu4 尾 méi5 一條尾巴 條 tiu4 命 méng6 一條命 +條 tiu4 蟒蛇 mong5 sé4 一條蟒蛇 條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 cung4 一條毛毛蟲 條 tiu4 木 mug6 一根木料 +條 tiu4 蝻蛇 nam4 sé4 一條蟒蛇 條 tiu4 女 nêu2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 眼鏡蛇 ngan5 géng2 sé4 一條眼鏡蛇 條 tiu4 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 鱷魚 ngog6 yu4 一條鱷魚 +條 tiu4 皮帶 péi4 dai2 一條皮帶 條 tiu4 骿骨 péng1 gwed1 一條肋骨 條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚 條 tiu4 沙𩶘 sa1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 鯊魚 sa1 yu2 一條鯊魚 條 tiu4 衫裙 sam1 kwen4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sei1 yêng4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 seng1 méng6 一條生命 +條 tiu4 蛇 sé4 一條蛇 條 tiu4 水草 sêu2 cou2 一根水草 條 tiu4 水喉 sêu2 heo4 一條水管 條 tiu4 屍 xi1 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 8181580..3384846 100644 --- a/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 baa2 個 聲音（普通話常省略） 把 baa2 張 嘴巴 -把 baa2 綑兒 +把 baa2 捆，捆兒 成束的東西 班 baan1 群，伙 人 筆 bat7 碼 事情 筆 bat7 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 埲 bung6 堵，面 牆 𩗴 bung6 股 氣味 -篸 tsaam2 簸箕，泥箕 +篸 tsaam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 tsang4 步，點 事情、事項 -揪 tsau1 串，嘟嚕，袋 -場 tsoeng4 場 +揪 tsau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 tsoeng4 場 活動 齣 tsoet7 齣，場 戲劇、電影等 -秤 tsing3 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 tsing3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 daa1 打 指十二個 -擔 daam3 挑，擔，挑兒 -啖 daam6 口 -單 daan1 件，樁，起，號 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 daam6 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 daan1 件，樁，起，號 事情 沓 daap9 層，座 樓房 沓 daap9 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 daat8 塊，個 地方 -底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 兜 dau1 盆，個，條 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 -竇 dau3 窩，家 +竇 dau3 窩，家 窩巢、巢穴 頂 deng2 頂 帽子 朵 doe2 朵 花 -對 doey3 雙 +對 doey3 雙 成對的東西 滴 dik7 滴 液體下滴數量 -丁 ding1 個 +丁 ding1 個 人 碟 dip2 盤 盤裝物 度 dou6 扇，道，座 門、橋 -渡 dou6 班 +渡 dou6 班 船 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dung6 摞 +戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 dyn6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） 番 faan1 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gau6 百元，百塊 錢 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 -個 go3 個 個 go3 塊，塊錢，元 錢 -個 go3 面，塊，把 +個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 gyt9 截，段 分成數段的物品 坎 ham2 門 炮 口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 dzaa6 把 手所能盈握數量 -紮 dzaat8 束，捆，綁，包紮 +紮 dzaat8 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 dzam3 層 朕 dzam6 股，陣 氣味或風 執 dzap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lap7 小時 -粒 lap7 顆，粒 +粒 lap7 個 小時，鐘頭 +粒 lap7 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 loen4 張 嘴 輪 loen4 次，頓 捻 lim1 令 紙 轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lung5 套 -孖 maa1 對，條，根 -賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 maa1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 man1 元，塊，塊錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 面 min6 臉 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 naam3 步，大步 -額 ngaak9 頭 +𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 +額 ngaak9 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngaang1 瓦罐 +罌 ngaang1 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 paat9 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pek7 包，捆 +pack pek7 包，捆 包裝的東西 樖 po1 棵，株 草木等植物 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sai3 生，輩子 +世 sai3 生，輩子 人生 手 sau2 種，下 勺 soek8 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tam5 坑 +氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu4 個 （貶）指人 條 tiu4 根，把，條 條狀物 -堂 tong4 十里 +堂 tong4 十里 路 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong4 節 課 -套 tou3 場，部 +套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyt8 套，身 衣服 圍 wai4 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 8701a5c..45ff6a4 100644 --- a/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 baa2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 -把 baa2 柴 tsaai4 一綑兒柴 +把 baa2 柴 tsaai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 baa2 餐刀 tsaan1 dou1 一把餐刀 把 baa2 尺 tsek8 一條尺子，一把尺子 把 baa2 鎚 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 baa2 鎚仔 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 baa2 菜 tsoi3 一綑兒菜 +把 baa2 菜 tsoi3 一捆兒菜 把 baa2 菜刀 tsoi3 dou1 一把菜刀 -把 baa2 草 tsou2 一綑兒草 +把 baa2 草 tsou2 一捆兒草 把 baa2 火 fo2 一肚子火 把 baa2 鉸剪 gaau3 dzin2 一把剪刀 把 baa2 鋸 goe3 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 daat8 定 deng6 一塊地方 笪 daat8 𤶸 naa1 一塊疤 笪 daat8 田 tin4 一塊地 +底 dai2 薄罉 bok9 tsaang1 一塊糯米粉烙餅 +底 dai2 糕 gou1 一盤糕 底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak9 gou1 一整塊蘿蔔糕 +底 dai2 年糕 nin4 gou1 一盤年糕 躉 dan2 大廈 daai6 haa6 一座大廈 躉 dan2 樓 lau2 一座房子 躉 dan2 洋樓 joeng4 lau2 一棟大廈 兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 dzai2 一條手絹 蔸 dau1 草 tsou2 一棵草 -蔸 dau1 金魚 gam1 jy4 一條金魚 +蔸 dau1 金魚 gam1 jy2 一條金魚 蔸 dau1 樹 sy6 一棵樹 蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 蔸 dau1 友 jau2 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 dau3 豬 dzy1 一窩豬 竇 dau3 人 jan4 一家子人 頂 deng2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 草帽 tsou2 mou2 一頂草帽 +頂 deng2 風帽 fung1 mou2 一頂風帽 頂 deng2 喼帽 gip7 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 高帽 gou1 mou2 一頂高帽 +頂 deng2 軍帽 gwan1 mou2 一頂軍帽 +頂 deng2 冷帽 laang1 mou2 一頂毛線帽 +頂 deng2 帽 mou2 一頂帽子 +頂 deng2 安全帽 on1 tsyn4 mou2 一頂安全帽 +頂 deng2 雪帽 syt8 mou2 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 deng2 漁夫帽 jy4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +頂 deng2 雨帽 jy5 mou2 一頂雨帽 +頂 deng2 浴帽 juk9 mou2 一頂浴帽 朵 doe2 百合 baak8 hap9 一朵百合 朵 doe2 茶花 tsaa4 faa1 一朵茶花 朵 doe2 花 faa1 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 go3 鎚 tsoey2 一把鎚子 個 go3 匙羹 tsi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 go3 傳説 tsyn4 syt8 一個傳説 +個 go3 島嶼 dou2 dzoey6 一個島嶼 個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜 個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 個 go3 發明 faat8 ming4 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 go3 缸 gong1 一口缸 個 go3 古仔 gu2 dzai2 一篇故事，一個故事，一則故事 個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島 個 go3 砧板 dzam1 baan2 一個砧板 個 go3 井 dzeng2 一口井，一眼井，一個井 個 go3 節瓜 dzit8 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 go3 事實 si6 sat9 一個事實 個 go3 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜 個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 書包 sy1 baau1 一個書包 個 go3 薯仔 sy4 dzai2 一個馬鈴薯，一個土豆 個 go3 蒜頭 syn3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 dzap7 米 mai5 一把米 執 dzap7 毛 mou4 一撮毛 執 dzap7 頭髮 tau4 faat8 一撮頭髮 +隻 dzek8 白鴿 baak9 gap2 一隻白鴿 +隻 dzek8 白鶴 baak9 hok2 一隻白鶴 +隻 dzek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 dzek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 dzek8 斑馬 baan1 maa5 一匹斑馬 +隻 dzek8 北極熊 bak7 gik9 hung4 一隻北極熊 隻 dzek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 dzek8 錶 biu1 一塊錶 隻 dzek8 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 dzek8 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 dzek8 杯 bui1 一個杯子 隻 dzek8 叉 tsaa1 一把叉子 隻 dzek8 茶葉蛋 tsaa4 jip9 daan2 一個茶葉蛋 +隻 dzek8 臭鼬 tsau3 jau6 一隻臭鼬 +隻 dzek8 青蛙 tseng1 waa1 一隻青蛙 隻 dzek8 窗 tsoeng1 一扇窗戶 隻 dzek8 唱碟 tsoeng3 dip2 一張唱片 隻 dzek8 唱片 tsoeng3 pin2 一張唱片 +隻 dzek8 長頸鹿 tsoeng4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 dzek8 長毛象 tsoeng4 mou4 dzoeng6 一頭長毛象 +隻 dzek8 刺蝟 tsi3 wai6 一隻刺蝟 隻 dzek8 匙羹 tsi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzek8 蜻蜓 tsing1 ting4 一隻蜻蜓 +隻 dzek8 倉鼠 tsong1 sy2 一隻倉鼠 +隻 dzek8 松鼠 tsung4 sy2 一隻松鼠 +隻 dzek8 傳信鴿 tsyn4 soen3 gap2 一隻傳信鴿 隻 dzek8 大笨象 daai6 ban6 dzoeng6 一頭大象 +隻 dzek8 大猩猩 daai6 sing1 sing1 一隻大猩猩 +隻 dzek8 丹頂鶴 daan1 ding2 hok2 一隻丹頂鶴 隻 dzek8 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 dzek8 啄木鳥 doek8 muk9 niu5 一隻啄木鳥 隻 dzek8 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 dzek8 袋熊 doi6 hung4 一隻袋熊 +隻 dzek8 袋鼠 doi6 sy2 一隻袋鼠 +隻 dzek8 杜鵑 dou6 gyn1 一隻杜鵑 隻 dzek8 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 dzek8 花豹 faa1 paau3 一隻花豹 +隻 dzek8 花鼠 faa1 sy2 一隻花鼠 隻 dzek8 筷子 faai3 dzi2 一根筷子 隻 dzek8 飯殼 faan6 hok8 一把勺子，一把飯勺 隻 dzek8 飛翔船 fei1 tsoeng4 syn4 一艘氣墊船 +隻 dzek8 飛鼠 fei1 sy2 一隻蝙蝠 +隻 dzek8 火雞 fo2 gai1 一隻火雞 +隻 dzek8 蝠鼠 fuk7 sy2 一隻蝙蝠 隻 dzek8 戒指 gaai3 dzi2 一枚戒指 +隻 dzek8 甲蟲 gaap8 tsung4 一隻甲蟲 +隻 dzek8 曱甴 gaat9 dzaat2 一隻蟑螂 隻 dzek8 雞 gai1 一隻雞 隻 dzek8 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 dzek8 雞乸 gai1 naa2 一隻母雞 隻 dzek8 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzek8 鴿 gap2 一隻鴿子 隻 dzek8 狗 gau2 一條狗，一隻狗 隻 dzek8 腳 goek8 一隻腳 隻 dzek8 殭屍 goeng1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 dzek8 劍龍 gim3 lung4 一隻劍龍 隻 dzek8 歌 go1 一首歌 隻 dzek8 歌仔 go1 dzai2 一首歌，一首歌兒 +隻 dzek8 高角羚 gou1 gok8 ling4 一頭高角羚 隻 dzek8 故仔 gu2 dzai2 一個故事 隻 dzek8 古仔 gu2 dzai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 dzek8 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 dzek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 dzek8 果子狸 gwo2 dzi2 lei4 一隻果子狸 +隻 dzek8 蝦 haa1 一隻蝦，一隻蝦子 隻 dzek8 蝦公 haa1 gung1 一隻蝦 隻 dzek8 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 dzek8 蟹 haai5 一隻螃蟹 +隻 dzek8 黑熊 hak7 hung4 一隻黑熊 +隻 dzek8 黑豹 hak7 paau3 一隻黑豹 +隻 dzek8 黑猩猩 hak7 sing1 sing1 一隻黑猩猩 +隻 dzek8 河馬 ho4 maa5 一頭河馬 +隻 dzek8 海獺 hoi2 tsaat8 一隻海獺 +隻 dzek8 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 +隻 dzek8 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 +隻 dzek8 海象 hoi2 dzoeng6 一頭海象 +隻 dzek8 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 +隻 dzek8 海馬 hoi2 maa5 一隻海馬 +隻 dzek8 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 +隻 dzek8 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 +隻 dzek8 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 +隻 dzek8 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 +隻 dzek8 海星 hoi2 sing1 一隻海星 +隻 dzek8 海豚 hoi2 tyn4 一條海豚，一頭海豚 +隻 dzek8 鶴 hok2 一隻鶴 +隻 dzek8 豪豬 hou4 dzy1 一頭豪豬 隻 dzek8 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 dzek8 熊 hung4 一隻熊 +隻 dzek8 紅鶴 hung4 hok2 一隻紅鶴 +隻 dzek8 熊貓 hung4 maau1 一隻熊貓 +隻 dzek8 紅毛猩猩 hung4 mou4 sing1 sing1 一隻紅毛猩猩 隻 dzek8 雀 dzoek2 一隻鳥 隻 dzek8 雀仔 dzoek8 dzai2 一隻鳥 +隻 dzek8 蟑螂 dzoeng1 long4 一隻蟑螂 +隻 dzek8 知更鳥 dzi1 gang1 niu5 一隻知更鳥 +隻 dzek8 蜘蛛 dzi1 dzy1 一隻蜘蛛 +隻 dzek8 箭豬 dzin3 dzy1 一頭豪豬 隻 dzek8 戰艦 dzin3 laam6 一艘軍艦 -隻 dzek8 豬 dzy1 一口豬 +隻 dzek8 豬 dzy1 一頭豬，一口豬 隻 dzek8 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 dzek8 企鵝 kei5 ngo4 一隻企鵝 隻 dzek8 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 dzek8 騾 loey4 一頭騾子 +隻 dzek8 雷龍 loey4 lung4 一隻雷龍 +隻 dzek8 旅鼠 loey5 sy2 一隻旅鼠 +隻 dzek8 羚羊 ling4 joeng4 一頭羚羊 +隻 dzek8 獵豹 lip9 paau3 一隻獵豹 +隻 dzek8 駱馬 lok8 maa5 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 dzek8 駱駝 lok8 to4 一頭駱駝 +隻 dzek8 狼 long4 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 dzek8 驢 lou4 一頭驢子 +隻 dzek8 老虎 lou5 fu2 一頭老虎，一隻老虎 +隻 dzek8 老鼠 lou5 sy2 一隻老鼠 +隻 dzek8 老鷹 lou5 jing1 一隻老鷹 +隻 dzek8 鹿 luk2 一頭鹿，一隻鹿 +隻 dzek8 麻雀 maa4 dzoek8 一隻麻雀 隻 dzek8 馬 maa5 一匹馬 +隻 dzek8 馬騮 maa5 lau1 一隻猴子 +隻 dzek8 螞蟻 maa5 ngai5 一隻螞蟻 +隻 dzek8 貓 maau1 一隻貓 +隻 dzek8 貓頭鷹 maau1 tau4 jing1 一隻貓頭鷹 +隻 dzek8 蚊 man1 一隻蚊子 隻 dzek8 襪 mat9 一隻襪子 +隻 dzek8 蜜蜂 mat9 fung1 一隻蜜蜂 +隻 dzek8 麋鹿 mei4 luk2 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 dzek8 舞 mou5 一支舞 +隻 dzek8 鼯鼠 ng4 sy2 一隻鼯鼠 隻 dzek8 牙 ngaa4 一顆牙齒 隻 dzek8 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 隻 dzek8 鴨 ngaap8 一隻鴨子 +隻 dzek8 蟻 ngai5 一隻螞蟻 隻 dzek8 牛 ngau4 一頭牛 +隻 dzek8 鵝 ngo2 一隻鵝 隻 dzek8 牌子 paai4 dzi2 一個品牌，一個牌子 +隻 dzek8 豹 paau3 一隻豹 隻 dzek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 dzek8 蝙蝠 pin1 fuk7 一隻蝙蝠 隻 dzek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 dzek8 瓢蟲 piu4 tsung4 一隻瓢蟲 +隻 dzek8 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 +隻 dzek8 三角龍 saam1 gok8 lung4 一隻三角龍 +隻 dzek8 山羊 saan1 joeng4 一頭山羊 +隻 dzek8 犀牛 sai1 ngau4 一頭犀牛 隻 dzek8 手 sau2 一隻手 +隻 dzek8 手襪 sau2 mat2 一隻手套 +隻 dzek8 水母 soey2 mou5 一隻水母 +隻 dzek8 水牛 soey2 ngau4 一頭水牛 +隻 dzek8 信天翁 soen3 tin1 jung1 一隻信天翁 +隻 dzek8 馴鹿 soen4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 dzek8 獅子 si1 dzi2 一頭獅子 隻 dzek8 豉油碟 si6 jau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 dzek8 蟋蟀 sik7 soet7 一隻蟋蟀 +隻 dzek8 蜥蜴 sik7 jik9 一隻蜥蜴 +隻 dzek8 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 dzek8 小船 siu2 syn4 一條小船 隻 dzek8 梳 so1 一把梳子 +隻 dzek8 樹熊 sy6 hung4 無尾熊，考拉熊 +隻 dzek8 樹懶 sy6 laan5 一隻樹懶 +隻 dzek8 雪豹 syt8 paau3 一隻雪豹 +隻 dzek8 鵜鶘 tai4 wu4 一隻鵜鶘 +隻 dzek8 天竺鼠 tin1 dzuk7 sy2 一隻天竺鼠 +隻 dzek8 天鵝 tin1 ngo4 一隻天鵝 +隻 dzek8 鴕鳥 to4 niu5 一隻鴕鳥 +隻 dzek8 螳螂 tong4 long4 一隻螳螂 +隻 dzek8 塘尾 tong4 mei1 一隻蜻蜓 +隻 dzek8 塘鵝 tong4 ngo4 一隻鵜鶘 +隻 dzek8 土鼠 tou2 sy2 一隻土鼠 隻 dzek8 兔 tou3 一隻兔子 +隻 dzek8 禿鷹 tuk7 jing1 一隻禿鷹 隻 dzek8 鍋 wo1 一口鍋 +隻 dzek8 蝸牛 wo1 ngau4 一隻蝸牛 隻 dzek8 鑊 wok9 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 dzek8 烏鴉 wu1 ngaa1 一隻烏鴉 +隻 dzek8 烏蠅 wu1 jing1 一隻蒼蠅 +隻 dzek8 蝴蝶 wu4 dip2 一隻蝴蝶 +隻 dzek8 狐狸 wu4 lei2 一隻狐狸 隻 dzek8 碗 wun2 一個碗 +隻 dzek8 浣熊 wun5 hung4 一隻浣熊 +隻 dzek8 疣豬 jau4 dzy1 一頭疣豬 隻 dzek8 嘢 je5 一個傢伙 +隻 dzek8 野豬 je5 dzy1 一頭野豬 +隻 dzek8 野鹿 je5 luk2 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 dzek8 夜鶯 je6 ang1 一隻夜鶯 隻 dzek8 藥 joek9 一種藥 隻 dzek8 羊 joeng4 一頭羊 隻 dzek8 椅墊 ji2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 隻 dzek8 耳仔 ji5 dzai2 一隻耳朵 +隻 dzek8 翼手龍 jik9 sau2 lung4 一隻翼手龍 +隻 dzek8 鼴鼠 jin2 sy2 一隻鼴鼠 +隻 dzek8 燕 jin3 一隻燕子 +隻 dzek8 鸚鵡 jing1 mou5 一隻鸚鵡 隻 dzek8 褥仔 juk9 dzai2 一個軟墊子，一個坐墊 樽 dzoen1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 dzoen1 橙汁 tsaang2 dzap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 dzo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 座 dzo6 燈塔 dang1 taap8 一座燈塔 座 dzo6 雕像 diu1 dzoeng6 一座雕像 +座 dzo6 島嶼 dou2 dzoey6 一座島嶼 座 dzo6 佛寺 fat7 dzi6 一座佛寺 座 dzo6 火山 fo2 saan1 一座火山 座 dzo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 dzo6 古城 gu2 sing4 一座古城 座 dzo6 公寓 gung1 jy6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 dzo6 公園 gung1 jyn2 一座公園 +座 dzo6 海島 hoi2 dou2 一座海島 座 dzo6 寺 dzi6 一座寺 座 dzo6 鐘樓 dzung1 lau4 一座鐘樓 座 dzo6 住宅 dzy6 dzaak9 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白瓜 baak9 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 +條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍 條 tiu4 半截裙 bun3 dzit9 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 tsaan1 gan1 一條餐巾 條 tiu4 赤𩶘 tsek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 曹白 tsou4 baak9 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu4 蔥 tsung1 一根蔥，一棵蔥 條 tiu4 村 tsyn1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大白鯊 daai6 baak9 saa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 jy2 一條比目魚 條 tiu4 單車鏈 daan1 tse1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 毒蛇 duk9 se4 一條毒蛇 條 tiu4 短裙 dyn2 kwan4 一條裙子 條 tiu4 化骨龍 faa3 gwat7 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu4 廢柴 fai3 tsaai4 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 褲帶 fu3 daai2 一條褲帶 條 tiu4 嘉𩶘 gaa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 街 gaai1 一條街 條 tiu4 格仔裙 gaak8 dzai2 kwan4 一條花格裙子 條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 jy4 一條河豚 +條 tiu4 金魚 gam1 jy2 一條金魚 條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 條 tiu4 痕 han2 一道印 條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 響尾蛇 hoeng2 mei5 se4 一條響尾蛇 條 tiu4 河 ho4 一條河 條 tiu4 巷仔 hong6 dzai2 一條小巷 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 左口魚 dzo2 hau2 jy2 一條比目魚 條 tiu4 竹 dzuk7 一根竹竿，一根竹子 條 tiu4 茄子 ke2 dzi2 一條茄子 +條 tiu4 鯨魚 king1 jy2 一條鯨魚 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線 條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 條 tiu4 罅 laa3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 藍鯨 laam4 king1 一條藍鯨 條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 條 tiu4 𩶘魚 laap9 jy2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴 條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 tsung4 一條毛毛蟲 條 tiu4 木 muk9 一根木料 +條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 女 noey2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇 條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 鱷魚 ngok9 jy4 一條鱷魚 +條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶 條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨 條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jy2 一條沙丁魚 條 tiu4 沙𩶘 saa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 鯊魚 saa1 jy2 一條鯊魚 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 joeng4 tsoi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 soey2 tsou2 一根水草 條 tiu4 水喉 soey2 hau4 一條水管 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index b559fd6..7a7ede3 100644 --- a/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 baa2 個 聲音（普通話常省略） 把 baa2 張 嘴巴 -把 baa2 綑兒 +把 baa2 捆，捆兒 成束的東西 班 baan1 群，伙 人 筆 bat1 碼 事情 筆 bat1 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 埲 bung6 堵，面 牆 𩗴 bung6 股 氣味 -篸 caam2 簸箕，泥箕 +篸 caam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 cang4 步，點 事情、事項 -揪 cau1 串，嘟嚕，袋 -場 coeng4 場 +揪 cau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 coeng4 場 活動 齣 ceot1 齣，場 戲劇、電影等 -秤 cing3 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 cing3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 daa1 打 指十二個 -擔 daam3 挑，擔，挑兒 -啖 daam6 口 -單 daan1 件，樁，起，號 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 daam6 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 daan1 件，樁，起，號 事情 沓 daap6 層，座 樓房 沓 daap6 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 daat3 塊，個 地方 -底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 兜 dau1 盆，個，條 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 -竇 dau3 窩，家 +竇 dau3 窩，家 窩巢、巢穴 頂 deng2 頂 帽子 朵 doe2 朵 花 -對 deoi3 雙 +對 deoi3 雙 成對的東西 滴 dik1 滴 液體下滴數量 -丁 ding1 個 +丁 ding1 個 人 碟 dip2 盤 盤裝物 度 dou6 扇，道，座 門、橋 -渡 dou6 班 +渡 dou6 班 船 篤 duk1 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dung6 摞 +戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） 番 faan1 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gau6 百元，百塊 錢 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 -個 go3 個 個 go3 塊，塊錢，元 錢 -個 go3 面，塊，把 +個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 gyut6 截，段 分成數段的物品 坎 ham2 門 炮 口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hok3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 zaa6 把 手所能盈握數量 -紮 zaat3 束，捆，綁，包紮 +紮 zaat3 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 zam3 層 朕 zam6 股，陣 氣味或風 執 zap1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lap1 小時 -粒 lap1 顆，粒 +粒 lap1 個 小時，鐘頭 +粒 lap1 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leon4 張 嘴 輪 leon4 次，頓 捻 lim1 令 紙 轆 luk1 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lung5 套 -孖 maa1 對，條，根 -賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 maa1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 man1 元，塊，塊錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 面 min6 臉 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 naam3 步，大步 -額 ngaak6 頭 +𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 +額 ngaak6 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngaang1 瓦罐 +罌 ngaang1 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 paat6 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pek1 包，捆 +pack pek1 包，捆 包裝的東西 樖 po1 棵，株 草木等植物 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sai3 生，輩子 +世 sai3 生，輩子 人生 手 sau2 種，下 勺 soek3 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tam5 坑 +氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu4 個 （貶）指人 條 tiu4 根，把，條 條狀物 -堂 tong4 十里 +堂 tong4 十里 路 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong4 節 課 -套 tou3 場，部 +套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut3 套，身 衣服 圍 wai4 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 1e04b6e..4755b52 100644 --- a/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 baa2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 -把 baa2 柴 caai4 一綑兒柴 +把 baa2 柴 caai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 baa2 餐刀 caan1 dou1 一把餐刀 把 baa2 尺 cek3 一條尺子，一把尺子 把 baa2 鎚 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 baa2 鎚仔 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 baa2 菜 coi3 一綑兒菜 +把 baa2 菜 coi3 一捆兒菜 把 baa2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀 -把 baa2 草 cou2 一綑兒草 +把 baa2 草 cou2 一捆兒草 把 baa2 火 fo2 一肚子火 把 baa2 鉸剪 gaau3 zin2 一把剪刀 把 baa2 鋸 goe3 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 daat3 定 deng6 一塊地方 笪 daat3 𤶸 naa1 一塊疤 笪 daat3 田 tin4 一塊地 +底 dai2 薄罉 bok6 caang1 一塊糯米粉烙餅 +底 dai2 糕 gou1 一盤糕 底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak6 gou1 一整塊蘿蔔糕 +底 dai2 年糕 nin4 gou1 一盤年糕 躉 dan2 大廈 daai6 haa6 一座大廈 躉 dan2 樓 lau2 一座房子 躉 dan2 洋樓 joeng4 lau2 一棟大廈 兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 zai2 一條手絹 蔸 dau1 草 cou2 一棵草 -蔸 dau1 金魚 gam1 jyu4 一條金魚 +蔸 dau1 金魚 gam1 jyu2 一條金魚 蔸 dau1 樹 syu6 一棵樹 蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 蔸 dau1 友 jau2 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 dau3 豬 zyu1 一窩豬 竇 dau3 人 jan4 一家子人 頂 deng2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 草帽 cou2 mou2 一頂草帽 +頂 deng2 風帽 fung1 mou2 一頂風帽 頂 deng2 喼帽 gip1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 高帽 gou1 mou2 一頂高帽 +頂 deng2 軍帽 gwan1 mou2 一頂軍帽 +頂 deng2 冷帽 laang1 mou2 一頂毛線帽 +頂 deng2 帽 mou2 一頂帽子 +頂 deng2 安全帽 on1 cyun4 mou2 一頂安全帽 +頂 deng2 雪帽 syut3 mou2 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 deng2 漁夫帽 jyu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +頂 deng2 雨帽 jyu5 mou2 一頂雨帽 +頂 deng2 浴帽 juk6 mou2 一頂浴帽 朵 doe2 百合 baak3 hap6 一朵百合 朵 doe2 茶花 caa4 faa1 一朵茶花 朵 doe2 花 faa1 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 go3 鎚 ceoi2 一把鎚子 個 go3 匙羹 ci4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 go3 傳説 cyun4 syut3 一個傳説 +個 go3 島嶼 dou2 zeoi6 一個島嶼 個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜 個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 個 go3 發明 faat3 ming4 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 go3 缸 gong1 一口缸 個 go3 古仔 gu2 zai2 一篇故事，一個故事，一則故事 個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島 個 go3 砧板 zam1 baan2 一個砧板 個 go3 井 zeng2 一口井，一眼井，一個井 個 go3 節瓜 zit3 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 go3 事實 si6 sat6 一個事實 個 go3 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜 個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 書包 syu1 baau1 一個書包 個 go3 薯仔 syu4 zai2 一個馬鈴薯，一個土豆 個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 zap1 米 mai5 一把米 執 zap1 毛 mou4 一撮毛 執 zap1 頭髮 tau4 faat3 一撮頭髮 +隻 zek3 白鴿 baak6 gap2 一隻白鴿 +隻 zek3 白鶴 baak6 hok2 一隻白鶴 +隻 zek3 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 zek3 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 zek3 斑馬 baan1 maa5 一匹斑馬 +隻 zek3 北極熊 bak1 gik6 hung4 一隻北極熊 隻 zek3 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 zek3 錶 biu1 一塊錶 隻 zek3 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 zek3 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 zek3 杯 bui1 一個杯子 隻 zek3 叉 caa1 一把叉子 隻 zek3 茶葉蛋 caa4 jip6 daan2 一個茶葉蛋 +隻 zek3 臭鼬 cau3 jau6 一隻臭鼬 +隻 zek3 青蛙 ceng1 waa1 一隻青蛙 隻 zek3 窗 coeng1 一扇窗戶 隻 zek3 唱碟 coeng3 dip2 一張唱片 隻 zek3 唱片 coeng3 pin2 一張唱片 +隻 zek3 長頸鹿 coeng4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 zek3 長毛象 coeng4 mou4 zoeng6 一頭長毛象 +隻 zek3 刺蝟 ci3 wai6 一隻刺蝟 隻 zek3 匙羹 ci4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zek3 蜻蜓 cing1 ting4 一隻蜻蜓 +隻 zek3 倉鼠 cong1 syu2 一隻倉鼠 +隻 zek3 松鼠 cung4 syu2 一隻松鼠 +隻 zek3 傳信鴿 cyun4 seon3 gap2 一隻傳信鴿 隻 zek3 大笨象 daai6 ban6 zoeng6 一頭大象 +隻 zek3 大猩猩 daai6 sing1 sing1 一隻大猩猩 +隻 zek3 丹頂鶴 daan1 ding2 hok2 一隻丹頂鶴 隻 zek3 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 zek3 啄木鳥 doek3 muk6 niu5 一隻啄木鳥 隻 zek3 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 zek3 袋熊 doi6 hung4 一隻袋熊 +隻 zek3 袋鼠 doi6 syu2 一隻袋鼠 +隻 zek3 杜鵑 dou6 gyun1 一隻杜鵑 隻 zek3 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 zek3 花豹 faa1 paau3 一隻花豹 +隻 zek3 花鼠 faa1 syu2 一隻花鼠 隻 zek3 筷子 faai3 zi2 一根筷子 隻 zek3 飯殼 faan6 hok3 一把勺子，一把飯勺 隻 zek3 飛翔船 fei1 coeng4 syun4 一艘氣墊船 +隻 zek3 飛鼠 fei1 syu2 一隻蝙蝠 +隻 zek3 火雞 fo2 gai1 一隻火雞 +隻 zek3 蝠鼠 fuk1 syu2 一隻蝙蝠 隻 zek3 戒指 gaai3 zi2 一枚戒指 +隻 zek3 甲蟲 gaap3 cung4 一隻甲蟲 +隻 zek3 曱甴 gaat6 zaat2 一隻蟑螂 隻 zek3 雞 gai1 一隻雞 隻 zek3 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 zek3 雞乸 gai1 naa2 一隻母雞 隻 zek3 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 zek3 鴿 gap2 一隻鴿子 隻 zek3 狗 gau2 一條狗，一隻狗 隻 zek3 腳 goek3 一隻腳 隻 zek3 殭屍 goeng1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 zek3 劍龍 gim3 lung4 一隻劍龍 隻 zek3 歌 go1 一首歌 隻 zek3 歌仔 go1 zai2 一首歌，一首歌兒 +隻 zek3 高角羚 gou1 gok3 ling4 一頭高角羚 隻 zek3 故仔 gu2 zai2 一個故事 隻 zek3 古仔 gu2 zai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 zek3 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 zek3 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 zek3 果子狸 gwo2 zi2 lei4 一隻果子狸 +隻 zek3 蝦 haa1 一隻蝦，一隻蝦子 隻 zek3 蝦公 haa1 gung1 一隻蝦 隻 zek3 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 zek3 蟹 haai5 一隻螃蟹 +隻 zek3 黑熊 hak1 hung4 一隻黑熊 +隻 zek3 黑豹 hak1 paau3 一隻黑豹 +隻 zek3 黑猩猩 hak1 sing1 sing1 一隻黑猩猩 +隻 zek3 河馬 ho4 maa5 一頭河馬 +隻 zek3 海獺 hoi2 caat3 一隻海獺 +隻 zek3 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 +隻 zek3 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 +隻 zek3 海象 hoi2 zoeng6 一頭海象 +隻 zek3 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 +隻 zek3 海馬 hoi2 maa5 一隻海馬 +隻 zek3 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 +隻 zek3 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 +隻 zek3 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 +隻 zek3 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 +隻 zek3 海星 hoi2 sing1 一隻海星 +隻 zek3 海豚 hoi2 tyun4 一條海豚，一頭海豚 +隻 zek3 鶴 hok2 一隻鶴 +隻 zek3 豪豬 hou4 zyu1 一頭豪豬 隻 zek3 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 zek3 熊 hung4 一隻熊 +隻 zek3 紅鶴 hung4 hok2 一隻紅鶴 +隻 zek3 熊貓 hung4 maau1 一隻熊貓 +隻 zek3 紅毛猩猩 hung4 mou4 sing1 sing1 一隻紅毛猩猩 隻 zek3 雀 zoek2 一隻鳥 隻 zek3 雀仔 zoek3 zai2 一隻鳥 +隻 zek3 蟑螂 zoeng1 long4 一隻蟑螂 +隻 zek3 知更鳥 zi1 gang1 niu5 一隻知更鳥 +隻 zek3 蜘蛛 zi1 zyu1 一隻蜘蛛 +隻 zek3 箭豬 zin3 zyu1 一頭豪豬 隻 zek3 戰艦 zin3 laam6 一艘軍艦 -隻 zek3 豬 zyu1 一口豬 +隻 zek3 豬 zyu1 一頭豬，一口豬 隻 zek3 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 zek3 企鵝 kei5 ngo4 一隻企鵝 隻 zek3 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 zek3 騾 leoi4 一頭騾子 +隻 zek3 雷龍 leoi4 lung4 一隻雷龍 +隻 zek3 旅鼠 leoi5 syu2 一隻旅鼠 +隻 zek3 羚羊 ling4 joeng4 一頭羚羊 +隻 zek3 獵豹 lip6 paau3 一隻獵豹 +隻 zek3 駱馬 lok3 maa5 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 zek3 駱駝 lok3 to4 一頭駱駝 +隻 zek3 狼 long4 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 zek3 驢 lou4 一頭驢子 +隻 zek3 老虎 lou5 fu2 一頭老虎，一隻老虎 +隻 zek3 老鼠 lou5 syu2 一隻老鼠 +隻 zek3 老鷹 lou5 jing1 一隻老鷹 +隻 zek3 鹿 luk2 一頭鹿，一隻鹿 +隻 zek3 麻雀 maa4 zoek3 一隻麻雀 隻 zek3 馬 maa5 一匹馬 +隻 zek3 馬騮 maa5 lau1 一隻猴子 +隻 zek3 螞蟻 maa5 ngai5 一隻螞蟻 +隻 zek3 貓 maau1 一隻貓 +隻 zek3 貓頭鷹 maau1 tau4 jing1 一隻貓頭鷹 +隻 zek3 蚊 man1 一隻蚊子 隻 zek3 襪 mat6 一隻襪子 +隻 zek3 蜜蜂 mat6 fung1 一隻蜜蜂 +隻 zek3 麋鹿 mei4 luk2 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 zek3 舞 mou5 一支舞 +隻 zek3 鼯鼠 ng4 syu2 一隻鼯鼠 隻 zek3 牙 ngaa4 一顆牙齒 隻 zek3 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 隻 zek3 鴨 ngaap3 一隻鴨子 +隻 zek3 蟻 ngai5 一隻螞蟻 隻 zek3 牛 ngau4 一頭牛 +隻 zek3 鵝 ngo2 一隻鵝 隻 zek3 牌子 paai4 zi2 一個品牌，一個牌子 +隻 zek3 豹 paau3 一隻豹 隻 zek3 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 zek3 蝙蝠 pin1 fuk1 一隻蝙蝠 隻 zek3 平底鑊 ping4 dai2 wok6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 zek3 瓢蟲 piu4 cung4 一隻瓢蟲 +隻 zek3 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 +隻 zek3 三角龍 saam1 gok3 lung4 一隻三角龍 +隻 zek3 山羊 saan1 joeng4 一頭山羊 +隻 zek3 犀牛 sai1 ngau4 一頭犀牛 隻 zek3 手 sau2 一隻手 +隻 zek3 手襪 sau2 mat2 一隻手套 +隻 zek3 水母 seoi2 mou5 一隻水母 +隻 zek3 水牛 seoi2 ngau4 一頭水牛 +隻 zek3 信天翁 seon3 tin1 jung1 一隻信天翁 +隻 zek3 馴鹿 seon4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 zek3 獅子 si1 zi2 一頭獅子 隻 zek3 豉油碟 si6 jau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 zek3 蟋蟀 sik1 seot1 一隻蟋蟀 +隻 zek3 蜥蜴 sik1 jik6 一隻蜥蜴 +隻 zek3 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 zek3 小船 siu2 syun4 一條小船 隻 zek3 梳 so1 一把梳子 +隻 zek3 樹熊 syu6 hung4 無尾熊，考拉熊 +隻 zek3 樹懶 syu6 laan5 一隻樹懶 +隻 zek3 雪豹 syut3 paau3 一隻雪豹 +隻 zek3 鵜鶘 tai4 wu4 一隻鵜鶘 +隻 zek3 天竺鼠 tin1 zuk1 syu2 一隻天竺鼠 +隻 zek3 天鵝 tin1 ngo4 一隻天鵝 +隻 zek3 鴕鳥 to4 niu5 一隻鴕鳥 +隻 zek3 螳螂 tong4 long4 一隻螳螂 +隻 zek3 塘尾 tong4 mei1 一隻蜻蜓 +隻 zek3 塘鵝 tong4 ngo4 一隻鵜鶘 +隻 zek3 土鼠 tou2 syu2 一隻土鼠 隻 zek3 兔 tou3 一隻兔子 +隻 zek3 禿鷹 tuk1 jing1 一隻禿鷹 隻 zek3 鍋 wo1 一口鍋 +隻 zek3 蝸牛 wo1 ngau4 一隻蝸牛 隻 zek3 鑊 wok6 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 zek3 烏鴉 wu1 ngaa1 一隻烏鴉 +隻 zek3 烏蠅 wu1 jing1 一隻蒼蠅 +隻 zek3 蝴蝶 wu4 dip2 一隻蝴蝶 +隻 zek3 狐狸 wu4 lei2 一隻狐狸 隻 zek3 碗 wun2 一個碗 +隻 zek3 浣熊 wun5 hung4 一隻浣熊 +隻 zek3 疣豬 jau4 zyu1 一頭疣豬 隻 zek3 嘢 je5 一個傢伙 +隻 zek3 野豬 je5 zyu1 一頭野豬 +隻 zek3 野鹿 je5 luk2 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 zek3 夜鶯 je6 ang1 一隻夜鶯 隻 zek3 藥 joek6 一種藥 隻 zek3 羊 joeng4 一頭羊 隻 zek3 椅墊 ji2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 隻 zek3 耳仔 ji5 zai2 一隻耳朵 +隻 zek3 翼手龍 jik6 sau2 lung4 一隻翼手龍 +隻 zek3 鼴鼠 jin2 syu2 一隻鼴鼠 +隻 zek3 燕 jin3 一隻燕子 +隻 zek3 鸚鵡 jing1 mou5 一隻鸚鵡 隻 zek3 褥仔 juk6 zai2 一個軟墊子，一個坐墊 樽 zeon1 拔蘭地 bat6 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 zeon1 橙汁 caang2 zap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 zo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 座 zo6 燈塔 dang1 taap3 一座燈塔 座 zo6 雕像 diu1 zoeng6 一座雕像 +座 zo6 島嶼 dou2 zeoi6 一座島嶼 座 zo6 佛寺 fat1 zi6 一座佛寺 座 zo6 火山 fo2 saan1 一座火山 座 zo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 zo6 古城 gu2 sing4 一座古城 座 zo6 公寓 gung1 jyu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 zo6 公園 gung1 jyun2 一座公園 +座 zo6 海島 hoi2 dou2 一座海島 座 zo6 寺 zi6 一座寺 座 zo6 鐘樓 zung1 lau4 一座鐘樓 座 zo6 住宅 zyu6 zaak6 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白瓜 baak6 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu4 白蘿蔔 baak6 lo4 baak6 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak6 tau4 faat3 一根白頭髮 +條 tiu4 變色龍 bin3 sik1 lung4 一條變色龍 條 tiu4 半截裙 bun3 zit6 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 caan1 gan1 一條餐巾 條 tiu4 赤𩶘 cek3 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 曹白 cou4 baak6 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu4 蔥 cung1 一根蔥，一棵蔥 條 tiu4 村 cyun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大白鯊 daai6 baak6 saa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 jyu2 一條比目魚 條 tiu4 單車鏈 daan1 ce1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 毒蛇 duk6 se4 一條毒蛇 條 tiu4 短裙 dyun2 kwan4 一條裙子 條 tiu4 化骨龍 faa3 gwat1 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu4 廢柴 fai3 caai4 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 褲帶 fu3 daai2 一條褲帶 條 tiu4 嘉𩶘 gaa1 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 街 gaai1 一條街 條 tiu4 格仔裙 gaak3 zai2 kwan4 一條花格裙子 條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 jyu4 一條河豚 +條 tiu4 金魚 gam1 jyu2 一條金魚 條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 條 tiu4 痕 han2 一道印 條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 響尾蛇 hoeng2 mei5 se4 一條響尾蛇 條 tiu4 河 ho4 一條河 條 tiu4 巷仔 hong6 zai2 一條小巷 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 左口魚 zo2 hau2 jyu2 一條比目魚 條 tiu4 竹 zuk1 一根竹竿，一根竹子 條 tiu4 茄子 ke2 zi2 一條茄子 +條 tiu4 鯨魚 king1 jyu2 一條鯨魚 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 條 tiu4 曲線 kuk1 sin3 一條曲線 條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 條 tiu4 罅 laa3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 藍鯨 laam4 king1 一條藍鯨 條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 條 tiu4 𩶘魚 laap6 jyu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴 條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 cung4 一條毛毛蟲 條 tiu4 木 muk6 一根木料 +條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 女 neoi2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇 條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 鱷魚 ngok6 jyu4 一條鱷魚 +條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶 條 tiu4 骿骨 peng1 gwat1 一條肋骨 條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jyu2 一條沙丁魚 條 tiu4 沙𩶘 saa1 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 鯊魚 saa1 jyu2 一條鯊魚 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 joeng4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 seoi2 cou2 一根水草 條 tiu4 水喉 seoi2 hau4 一條水管 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 0572f70..6d2b950 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 ba2 個 聲音（普通話常省略） 把 ba2 張 嘴巴 -把 ba2 綑兒 +把 ba2 捆，捆兒 成束的東西 班 ban1 群，伙 人 筆 bat1 碼 事情 筆 bat1 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 埲 bonk6 堵，面 牆 𩗴 bonk6 股 氣味 -篸 cam2 簸箕，泥箕 +篸 cam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 cank4 步，點 事情、事項 -揪 caw1 串，嘟嚕，袋 -場 ceong4 場 +揪 caw1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 ceong4 場 活動 齣 cot1 齣，場 戲劇、電影等 -秤 cenk3 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 cenk3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 da1 打 指十二個 -擔 dam3 挑，擔，挑兒 -啖 dam6 口 -單 dan1 件，樁，起，號 +擔 dam3 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 dam6 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 dan1 件，樁，起，號 事情 沓 dab6 層，座 樓房 沓 dab6 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 dad3 塊，個 地方 -底 day2 整塊 未切開的整塊糕點 +底 day2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dant2 座，棟 樓房等建築物 兜 daw1 盆，個，條 蔸 daw1 叢 叢的植株 蔸 daw1 條 人、魚等 蔸 daw1 棵 幼小的植物 -竇 daw3 窩，家 +竇 daw3 窩，家 窩巢、巢穴 頂 deng2 頂 帽子 朵 deo2 朵 花 -對 doy3 雙 +對 doy3 雙 成對的東西 滴 dek1 滴 液體下滴數量 -丁 denk1 個 +丁 denk1 個 人 碟 dib2 盤 盤裝物 度 dow6 扇，道，座 門、橋 -渡 dow6 班 +渡 dow6 班 船 篤 dok1 泡 糞便、口水、痰等 -戙 donk6 摞 +戙 donk6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 deun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略） 番 fan1 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gaw6 百元，百塊 錢 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 -個 go3 個 個 go3 塊，塊錢，元 錢 -個 go3 面，塊，把 +個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 geud6 截，段 分成數段的物品 坎 hamp2 門 炮 口 haw2 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hog3 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja6 把 手所能盈握數量 -紮 jad3 束，捆，綁，包紮 +紮 jad3 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 jamp3 層 朕 jamp6 股，陣 氣味或風 執 jap1 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kuank3 lank3 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lamp6 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lank3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lap1 小時 -粒 lap1 顆，粒 +粒 lap1 個 小時，鐘頭 +粒 lap1 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lont4 張 嘴 輪 lont4 次，頓 捻 lim1 令 紙 轆 lok1 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lonk5 套 -孖 ma1 對，條，根 -賣 mai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 mai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak1 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 mant1 元，塊，塊錢 蚊雞 mant1 gay1 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mey2 種，道 中藥或菜餚 面 min6 臉 揇 nam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 nam3 步，大步 -額 ngag6 頭 +𨂾 nam3 步，大步 邁步次數 +額 ngag6 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngang1 瓦罐 +罌 ngang1 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 棚 pang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 pad6 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 pau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pey4 萬 塊錢（俗，數詞） -pack peg1 包，捆 +pack peg1 包，捆 包裝的東西 樖 po1 棵，株 草木等植物 鋪 pow1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sag3 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 say3 生，輩子 +世 say3 生，輩子 人生 手 saw2 種，下 勺 seog3 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tamp5 坑 +氹 tamp5 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 taw4 個 家庭、整個家、家中事務 停 tenk2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu4 個 （貶）指人 條 tiu4 根，把，條 條狀物 -堂 tong4 十里 +堂 tong4 十里 路 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong4 節 課 -套 tow3 場，部 +套 tow3 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tonk4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 teud3 套，身 衣服 圍 way4 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 6b14560..0d022aa 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 ba2 寶劍 bow2 gim3 一把寶劍 -把 ba2 柴 cai4 一綑兒柴 +把 ba2 柴 cai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 can1 dow1 一把餐刀 把 ba2 尺 ceg3 一條尺子，一把尺子 把 ba2 鎚 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 ba2 菜 coi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 coi3 dow1 一把菜刀 -把 ba2 草 cow2 一綑兒草 +把 ba2 草 cow2 一捆兒草 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gau3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 geo3 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 dad3 定 deng6 一塊地方 笪 dad3 𤶸 na1 一塊疤 笪 dad3 田 tin4 一塊地 +底 day2 薄罉 bog6 cang1 一塊糯米粉烙餅 +底 day2 糕 gow1 一盤糕 底 day2 蘿蔔糕 lo4 bag6 gow1 一整塊蘿蔔糕 +底 day2 年糕 nin4 gow1 一盤年糕 躉 dant2 大廈 dai6 ha6 一座大廈 躉 dant2 樓 law2 一座房子 躉 dant2 洋樓 yeong4 law2 一棟大廈 兜 daw1 飯 fan6 一盆飯 兜 daw1 手巾仔 saw2 gant1 jay2 一條手絹 蔸 daw1 草 cow2 一棵草 -蔸 daw1 金魚 gamp1 yeu4 一條金魚 +蔸 daw1 金魚 gamp1 yeu2 一條金魚 蔸 daw1 樹 seu6 一棵樹 蔸 daw1 禾 wo4 一叢水稻 蔸 daw1 友 yaw2 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 daw3 豬 jeu1 一窩豬 竇 daw3 人 yant4 一家子人 頂 deng2 波帽 bo1 mow2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 草帽 cow2 mow2 一頂草帽 +頂 deng2 風帽 fonk1 mow2 一頂風帽 頂 deng2 喼帽 gib1 mow2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 高帽 gow1 mow2 一頂高帽 +頂 deng2 軍帽 guant1 mow2 一頂軍帽 +頂 deng2 冷帽 lang1 mow2 一頂毛線帽 +頂 deng2 帽 mow2 一頂帽子 +頂 deng2 安全帽 on1 ceun4 mow2 一頂安全帽 +頂 deng2 雪帽 seud3 mow2 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 deng2 漁夫帽 yeu4 fu1 mow2 一頂漁夫帽 +頂 deng2 雨帽 yeu5 mow2 一頂雨帽 +頂 deng2 浴帽 yok6 mow2 一頂浴帽 朵 deo2 百合 bag3 hab6 一朵百合 朵 deo2 茶花 ca4 fa1 一朵茶花 朵 deo2 花 fa1 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 go3 鎚 coy2 一把鎚子 個 go3 匙羹 ci4 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 go3 傳説 ceun4 seud3 一個傳説 +個 go3 島嶼 dow2 joy6 一個島嶼 個 go3 冬瓜 donk1 gua1 一個冬瓜 個 go3 蕃茄 fan1 ke2 一個蕃茄 個 go3 發明 fad3 menk4 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 go3 缸 gong1 一口缸 個 go3 古仔 gu2 jay2 一篇故事，一個故事，一則故事 個 go3 口 haw2 一張嘴 +個 go3 海島 hoi2 dow2 一個海島 個 go3 砧板 jamp1 ban2 一個砧板 個 go3 井 jeng2 一口井，一眼井，一個井 個 go3 節瓜 jid3 gua1 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 go3 事實 si6 sat6 一個事實 個 go3 勝瓜 senk3 gua1 一條絲瓜，一個絲瓜 個 go3 小提琴 siu2 tay4 kamp4 一把小提琴 +個 go3 書包 seu1 bau1 一個書包 個 go3 薯仔 seu4 jay2 一個馬鈴薯，一個土豆 個 go3 蒜頭 seun3 taw4 一頭大蒜，一頭蒜 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 jap1 米 may5 一把米 執 jap1 毛 mow4 一撮毛 執 jap1 頭髮 taw4 fad3 一撮頭髮 +隻 jeg3 白鴿 bag6 gap2 一隻白鴿 +隻 jeg3 白鶴 bag6 hog2 一隻白鶴 +隻 jeg3 斑鳩 ban1 kaw1 一隻斑鳩 +隻 jeg3 斑鳩 ban1 kaw1 一隻斑鳩 +隻 jeg3 斑馬 ban1 ma5 一匹斑馬 +隻 jeg3 北極熊 bak1 gek6 honk4 一隻北極熊 隻 jeg3 鼻哥 bey6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jeg3 錶 biu1 一塊錶 隻 jeg3 布料 bow3 liu6 一種布料 +隻 jeg3 暴龍 bow6 lonk4 一隻暴龍 隻 jeg3 杯 bui1 一個杯子 隻 jeg3 叉 ca1 一把叉子 隻 jeg3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋 +隻 jeg3 臭鼬 caw3 yaw6 一隻臭鼬 +隻 jeg3 青蛙 ceng1 wa1 一隻青蛙 隻 jeg3 窗 ceong1 一扇窗戶 隻 jeg3 唱碟 ceong3 dib2 一張唱片 隻 jeg3 唱片 ceong3 pin2 一張唱片 +隻 jeg3 長頸鹿 ceong4 geng2 lok2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 jeg3 長毛象 ceong4 mow4 jeong6 一頭長毛象 +隻 jeg3 刺蝟 ci3 way6 一隻刺蝟 隻 jeg3 匙羹 ci4 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jeg3 蜻蜓 cenk1 tenk4 一隻蜻蜓 +隻 jeg3 倉鼠 cong1 seu2 一隻倉鼠 +隻 jeg3 松鼠 conk4 seu2 一隻松鼠 +隻 jeg3 傳信鴿 ceun4 sont3 gap2 一隻傳信鴿 隻 jeg3 大笨象 dai6 bant6 jeong6 一頭大象 +隻 jeg3 大猩猩 dai6 senk1 senk1 一隻大猩猩 +隻 jeg3 丹頂鶴 dan1 denk2 hog2 一隻丹頂鶴 隻 jeg3 蛋 dan2 一個雞蛋 +隻 jeg3 啄木鳥 deog3 mok6 niu5 一隻啄木鳥 隻 jeg3 碟 dib2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jeg3 袋熊 doi6 honk4 一隻袋熊 +隻 jeg3 袋鼠 doi6 seu2 一隻袋鼠 +隻 jeg3 杜鵑 dow6 geun1 一隻杜鵑 隻 jeg3 冬菇 donk1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jeg3 花豹 fa1 pau3 一隻花豹 +隻 jeg3 花鼠 fa1 seu2 一隻花鼠 隻 jeg3 筷子 fai3 ji2 一根筷子 隻 jeg3 飯殼 fan6 hog3 一把勺子，一把飯勺 隻 jeg3 飛翔船 fey1 ceong4 seun4 一艘氣墊船 +隻 jeg3 飛鼠 fey1 seu2 一隻蝙蝠 +隻 jeg3 火雞 fo2 gay1 一隻火雞 +隻 jeg3 蝠鼠 fok1 seu2 一隻蝙蝠 隻 jeg3 戒指 gai3 ji2 一枚戒指 +隻 jeg3 甲蟲 gab3 conk4 一隻甲蟲 +隻 jeg3 曱甴 gad6 jad2 一隻蟑螂 隻 jeg3 雞 gay1 一隻雞 隻 jeg3 雞蛋 gay1 dan2 一個雞蛋 +隻 jeg3 雞乸 gay1 na2 一隻母雞 隻 jeg3 羹 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jeg3 鴿 gap2 一隻鴿子 隻 jeg3 狗 gaw2 一條狗，一隻狗 隻 jeg3 腳 geog3 一隻腳 隻 jeg3 殭屍 geong1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jeg3 劍龍 gim3 lonk4 一隻劍龍 隻 jeg3 歌 go1 一首歌 隻 jeg3 歌仔 go1 jay2 一首歌，一首歌兒 +隻 jeg3 高角羚 gow1 gog3 lenk4 一頭高角羚 隻 jeg3 故仔 gu2 jay2 一個故事 隻 jeg3 古仔 gu2 jay2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jeg3 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 jeg3 鬼 guay2 一個鬼，一隻鬼 +隻 jeg3 果子狸 guo2 ji2 ley4 一隻果子狸 +隻 jeg3 蝦 ha1 一隻蝦，一隻蝦子 隻 jeg3 蝦公 ha1 gonk1 一隻蝦 隻 jeg3 鞋 hai4 一隻鞋子 +隻 jeg3 蟹 hai5 一隻螃蟹 +隻 jeg3 黑熊 hak1 honk4 一隻黑熊 +隻 jeg3 黑豹 hak1 pau3 一隻黑豹 +隻 jeg3 黑猩猩 hak1 senk1 senk1 一隻黑猩猩 +隻 jeg3 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 jeg3 海獺 hoi2 cad3 一隻海獺 +隻 jeg3 海膽 hoi2 dam2 一隻海膽 +隻 jeg3 海龜 hoi2 guay1 一隻海龜 +隻 jeg3 海象 hoi2 jeong6 一頭海象 +隻 jeg3 海狸 hoi2 ley4 一隻海狸 +隻 jeg3 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 +隻 jeg3 海鷗 hoi2 ngaw1 一隻海鷗 +隻 jeg3 海牛 hoi2 ngaw4 一頭海牛 +隻 jeg3 海豹 hoi2 pau3 一隻海豹 +隻 jeg3 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 +隻 jeg3 海星 hoi2 senk1 一隻海星 +隻 jeg3 海豚 hoi2 teun4 一條海豚，一頭海豚 +隻 jeg3 鶴 hog2 一隻鶴 +隻 jeg3 豪豬 how4 jeu1 一頭豪豬 隻 jeg3 恐龍 honk2 lonk4 一條恐龍 +隻 jeg3 熊 honk4 一隻熊 +隻 jeg3 紅鶴 honk4 hog2 一隻紅鶴 +隻 jeg3 熊貓 honk4 mau1 一隻熊貓 +隻 jeg3 紅毛猩猩 honk4 mow4 senk1 senk1 一隻紅毛猩猩 隻 jeg3 雀 jeog2 一隻鳥 隻 jeg3 雀仔 jeog3 jay2 一隻鳥 +隻 jeg3 蟑螂 jeong1 long4 一隻蟑螂 +隻 jeg3 知更鳥 ji1 gank1 niu5 一隻知更鳥 +隻 jeg3 蜘蛛 ji1 jeu1 一隻蜘蛛 +隻 jeg3 箭豬 jin3 jeu1 一頭豪豬 隻 jeg3 戰艦 jin3 lam6 一艘軍艦 -隻 jeg3 豬 jeu1 一口豬 +隻 jeg3 豬 jeu1 一頭豬，一口豬 隻 jeg3 棋 key4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jeg3 企鵝 key5 ngo4 一隻企鵝 隻 jeg3 箍臣 ku1 sant2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jeg3 騾 loy4 一頭騾子 +隻 jeg3 雷龍 loy4 lonk4 一隻雷龍 +隻 jeg3 旅鼠 loy5 seu2 一隻旅鼠 +隻 jeg3 羚羊 lenk4 yeong4 一頭羚羊 +隻 jeg3 獵豹 lib6 pau3 一隻獵豹 +隻 jeg3 駱馬 log3 ma5 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 jeg3 駱駝 log3 to4 一頭駱駝 +隻 jeg3 狼 long4 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 jeg3 驢 low4 一頭驢子 +隻 jeg3 老虎 low5 fu2 一頭老虎，一隻老虎 +隻 jeg3 老鼠 low5 seu2 一隻老鼠 +隻 jeg3 老鷹 low5 yenk1 一隻老鷹 +隻 jeg3 鹿 lok2 一頭鹿，一隻鹿 +隻 jeg3 麻雀 ma4 jeog3 一隻麻雀 隻 jeg3 馬 ma5 一匹馬 +隻 jeg3 馬騮 ma5 law1 一隻猴子 +隻 jeg3 螞蟻 ma5 ngay5 一隻螞蟻 +隻 jeg3 貓 mau1 一隻貓 +隻 jeg3 貓頭鷹 mau1 taw4 yenk1 一隻貓頭鷹 +隻 jeg3 蚊 mant1 一隻蚊子 隻 jeg3 襪 mat6 一隻襪子 +隻 jeg3 蜜蜂 mat6 fonk1 一隻蜜蜂 +隻 jeg3 麋鹿 mey4 lok2 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 jeg3 舞 mow5 一支舞 +隻 jeg3 鼯鼠 ng4 seu2 一隻鼯鼠 隻 jeg3 牙 nga4 一顆牙齒 隻 jeg3 眼 ngan5 一隻眼睛，一隻眼 隻 jeg3 鴨 ngab3 一隻鴨子 +隻 jeg3 蟻 ngay5 一隻螞蟻 隻 jeg3 牛 ngaw4 一頭牛 +隻 jeg3 鵝 ngo2 一隻鵝 隻 jeg3 牌子 pai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 jeg3 豹 pau3 一隻豹 隻 jeg3 皮鞋 pey4 hai4 一隻皮鞋 +隻 jeg3 蝙蝠 pin1 fok1 一隻蝙蝠 隻 jeg3 平底鑊 penk4 day2 wog6 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jeg3 瓢蟲 piu4 conk4 一隻瓢蟲 +隻 jeg3 螃蟹 pong4 hai5 一隻螃蟹 +隻 jeg3 三角龍 sam1 gog3 lonk4 一隻三角龍 +隻 jeg3 山羊 san1 yeong4 一頭山羊 +隻 jeg3 犀牛 say1 ngaw4 一頭犀牛 隻 jeg3 手 saw2 一隻手 +隻 jeg3 手襪 saw2 mat2 一隻手套 +隻 jeg3 水母 soy2 mow5 一隻水母 +隻 jeg3 水牛 soy2 ngaw4 一頭水牛 +隻 jeg3 信天翁 sont3 tin1 yonk1 一隻信天翁 +隻 jeg3 馴鹿 sont4 lok2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 jeg3 獅子 si1 ji2 一頭獅子 隻 jeg3 豉油碟 si6 yaw4 dib2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jeg3 蟋蟀 sek1 sot1 一隻蟋蟀 +隻 jeg3 蜥蜴 sek1 yek6 一隻蜥蜴 +隻 jeg3 猩猩 senk1 senk1 一隻猩猩 隻 jeg3 小船 siu2 seun4 一條小船 隻 jeg3 梳 so1 一把梳子 +隻 jeg3 樹熊 seu6 honk4 無尾熊，考拉熊 +隻 jeg3 樹懶 seu6 lan5 一隻樹懶 +隻 jeg3 雪豹 seud3 pau3 一隻雪豹 +隻 jeg3 鵜鶘 tay4 wu4 一隻鵜鶘 +隻 jeg3 天竺鼠 tin1 jok1 seu2 一隻天竺鼠 +隻 jeg3 天鵝 tin1 ngo4 一隻天鵝 +隻 jeg3 鴕鳥 to4 niu5 一隻鴕鳥 +隻 jeg3 螳螂 tong4 long4 一隻螳螂 +隻 jeg3 塘尾 tong4 mey1 一隻蜻蜓 +隻 jeg3 塘鵝 tong4 ngo4 一隻鵜鶘 +隻 jeg3 土鼠 tow2 seu2 一隻土鼠 隻 jeg3 兔 tow3 一隻兔子 +隻 jeg3 禿鷹 tok1 yenk1 一隻禿鷹 隻 jeg3 鍋 wo1 一口鍋 +隻 jeg3 蝸牛 wo1 ngaw4 一隻蝸牛 隻 jeg3 鑊 wog6 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jeg3 烏鴉 wu1 nga1 一隻烏鴉 +隻 jeg3 烏蠅 wu1 yenk1 一隻蒼蠅 +隻 jeg3 蝴蝶 wu4 dib2 一隻蝴蝶 +隻 jeg3 狐狸 wu4 ley2 一隻狐狸 隻 jeg3 碗 wun2 一個碗 +隻 jeg3 浣熊 wun5 honk4 一隻浣熊 +隻 jeg3 疣豬 yaw4 jeu1 一頭疣豬 隻 jeg3 嘢 ye5 一個傢伙 +隻 jeg3 野豬 ye5 jeu1 一頭野豬 +隻 jeg3 野鹿 ye5 lok2 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 jeg3 夜鶯 ye6 ank1 一隻夜鶯 隻 jeg3 藥 yeog6 一種藥 隻 jeg3 羊 yeong4 一頭羊 隻 jeg3 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 隻 jeg3 耳仔 yi5 jay2 一隻耳朵 +隻 jeg3 翼手龍 yek6 saw2 lonk4 一隻翼手龍 +隻 jeg3 鼴鼠 yin2 seu2 一隻鼴鼠 +隻 jeg3 燕 yin3 一隻燕子 +隻 jeg3 鸚鵡 yenk1 mow5 一隻鸚鵡 隻 jeg3 褥仔 yok6 jay2 一個軟墊子，一個坐墊 樽 jont1 拔蘭地 bat6 lan1 dey2 一瓶白蘭地 樽 jont1 橙汁 cang2 jap1 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 jo6 大堂 dai6 tong4 一座大堂 座 jo6 燈塔 dank1 tab3 一座燈塔 座 jo6 雕像 diu1 jeong6 一座雕像 +座 jo6 島嶼 dow2 joy6 一座島嶼 座 jo6 佛寺 fat1 ji6 一座佛寺 座 jo6 火山 fo2 san1 一座火山 座 jo6 教堂 gau3 tong4 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 jo6 古城 gu2 senk4 一座古城 座 jo6 公寓 gonk1 yeu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 jo6 公園 gonk1 yeun2 一座公園 +座 jo6 海島 hoi2 dow2 一座海島 座 jo6 寺 ji6 一座寺 座 jo6 鐘樓 jonk1 law4 一座鐘樓 座 jo6 住宅 jeu6 jag6 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 白瓜 bag6 gua1 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 bag6 taw4 fad3 一根白頭髮 +條 tiu4 變色龍 bin3 sek1 lonk4 一條變色龍 條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kuant4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 can1 gant1 一條餐巾 條 tiu4 赤𩶘 ceg3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 曹白 cow4 bag6 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu4 蔥 conk1 一根蔥，一棵蔥 條 tiu4 村 ceun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大白鯊 dai6 bag6 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 dai6 bey2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 dai6 dey6 yeu2 一條比目魚 條 tiu4 單車鏈 dan1 ce1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu4 底褲 day2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 day2 kuant4 一條襯裙 +條 tiu4 毒蛇 dok6 se4 一條毒蛇 條 tiu4 短裙 deun2 kuant4 一條裙子 條 tiu4 化骨龍 fa3 guat1 lonk4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu4 廢柴 fay3 cai4 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 褲帶 fu3 dai2 一條褲帶 條 tiu4 嘉𩶘 ga1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 街 gai1 一條街 條 tiu4 格仔裙 gag3 jay2 kuant4 一條花格裙子 條 tiu4 膠喉 gau1 haw4 一根膠管 條 tiu4 雞泡魚 gay1 pow5 yeu4 一條河豚 +條 tiu4 金魚 gamp1 yeu2 一條金魚 條 tiu4 枸杞 gaw2 gey2 一條枸杞 條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 條 tiu4 頸巾 geng2 gant1 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 棍 guant3 一根棍子，一條棍子 條 tiu4 痕 hant2 一道印 條 tiu4 氣 hey3 一肚子氣 +條 tiu4 響尾蛇 heong2 mey5 se4 一條響尾蛇 條 tiu4 河 ho4 一條河 條 tiu4 巷仔 hong6 jay2 一條小巷 條 tiu4 紅衫 honk4 sam1 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 左口魚 jo2 haw2 yeu2 一條比目魚 條 tiu4 竹 jok1 一根竹竿，一根竹子 條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 鯨魚 kenk1 yeu2 一條鯨魚 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 條 tiu4 曲線 kok1 sin3 一條曲線 條 tiu4 裙 kuant4 一條裙子，一條洋裙 條 tiu4 裙帶 kuant4 dai3 一條裙帶 條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 藍鯨 lam4 kenk1 一條藍鯨 條 tiu4 爛數 lan6 sow3 一筆爛帳 條 tiu4 𩶘魚 lab6 yeu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 褸裙 law1 kuant2 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布 條 tiu4 問題 mant6 tay4 一個問題 條 tiu4 尾 mey5 一條尾巴 條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 毛 mow4 一根毛 +條 tiu4 毛毛蟲 mow4 mow4 conk4 一條毛毛蟲 條 tiu4 木 mok6 一根木料 +條 tiu4 蝻蛇 nam4 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 女 noy2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 眼鏡蛇 ngan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇 條 tiu4 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 鱷魚 ngog6 yeu4 一條鱷魚 +條 tiu4 皮帶 pey4 dai2 一條皮帶 條 tiu4 骿骨 peng1 guat1 一條肋骨 條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yeu2 一條沙丁魚 條 tiu4 沙𩶘 sa1 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 鯊魚 sa1 yeu2 一條鯊魚 條 tiu4 衫裙 sam1 kuant4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 say1 yeong4 coi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sank1 meng6 一條生命 +條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 soy2 cow2 一根水草 條 tiu4 水喉 soy2 haw4 一條水管 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 03c5556..ce6f329 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 bã 個 聲音（普通話常省略） 把 bã 張 嘴巴 -把 bã 綑兒 +把 bã 捆，捆兒 成束的東西 班 bän 群，伙 人 筆 bät 碼 事情 筆 bät 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bũn 本 書、雜誌等出版物 埲 bònk 堵，面 牆 𩗴 bònk 股 氣味 -篸 cãm 簸箕，泥箕 +篸 cãm 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 cank 步，點 事情、事項 -揪 cäw 串，嘟嚕，袋 -場 ceong 場 +揪 cäw 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 ceong 場 活動 齣 cöt 齣，場 戲劇、電影等 -秤 cênk 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 cênk 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 dä 打 指十二個 -擔 dâm 挑，擔，挑兒 -啖 dàm 口 -單 dän 件，樁，起，號 +擔 dâm 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 dàm 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 dän 件，樁，起，號 事情 沓 dàb 層，座 樓房 沓 dàb 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 dâd 塊，個 地方 -底 dãy 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dãy 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dãnt 座，棟 樓房等建築物 兜 däw 盆，個，條 蔸 däw 叢 叢的植株 蔸 däw 條 人、魚等 蔸 däw 棵 幼小的植物 -竇 dâw 窩，家 +竇 dâw 窩，家 窩巢、巢穴 頂 dẽng 頂 帽子 朵 deõ 朵 花 -對 dôy 雙 +對 dôy 雙 成對的東西 滴 dëk 滴 液體下滴數量 -丁 dënk 個 +丁 dënk 個 人 碟 dĩb 盤 盤裝物 度 dòw 扇，道，座 門、橋 -渡 dòw 班 +渡 dòw 班 船 篤 dök 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dònk 摞 +戙 dònk 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 deùn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 fâi 個 臉、面（普通話常省略） 番 fän 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gàw 百元，百塊 錢 件 gìn 件 衣服、事情等 件 gìn 塊 點心、餅乾等 -個 gô 個 個 gô 塊，塊錢，元 錢 -個 gô 面，塊，把 +個 gô 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 geùd 截，段 分成數段的物品 坎 hãmp 門 炮 口 hãw 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hôg 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 jà 把 手所能盈握數量 -紮 jâd 束，捆，綁，包紮 +紮 jâd 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 jâmp 層 朕 jàmp 股，陣 氣味或風 執 jäp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kuânk lânk 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 làmp 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lânk 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 läp 小時 -粒 läp 顆，粒 +粒 läp 個 小時，鐘頭 +粒 läp 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lont 張 嘴 輪 lont 次，頓 捻 lïm 令 紙 轆 lök 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lónk 套 -孖 mä 對，條，根 -賣 mãi 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 mä 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 mãi 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mäk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 mänt 元，塊，塊錢 蚊雞 mänt gäy 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mẽy 種，道 中藥或菜餚 面 mìn 臉 揇 nâm 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 nâm 步，大步 -額 ngàg 頭 +𨂾 nâm 步，大步 邁步次數 +額 ngàg 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngãn 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngäng 瓦罐 +罌 ngäng 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngön sĩ 盎斯 十六分之一磅 棚 pang 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 pàd 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 päu （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pë 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pey 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pëg 包，捆 +pack pëg 包，捆 包裝的東西 樖 pö 棵，株 草木等植物 鋪 pöw 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sâg 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sây 生，輩子 +世 sây 生，輩子 人生 手 sãw 種，下 勺 seôg 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sö 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 támp 坑 +氹 támp 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 taw 個 家庭、整個家、家中事務 停 tẽnk 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu 個 （貶）指人 條 tiu 根，把，條 條狀物 -堂 tong 十里 +堂 tong 十里 路 堂 tong 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong 節 課 -套 tôw 場，部 +套 tôw 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tonk 管，個 管裝或筒形的東西 脫 teûd 套，身 衣服 圍 way 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index bf62c79..f5cd21f 100644 --- a/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 bã 寶劍 bõw gîm 一把寶劍 -把 bã 柴 cai 一綑兒柴 +把 bã 柴 cai 一捆兒柴，一捆木柴 把 bã 餐刀 cän döw 一把餐刀 把 bã 尺 cêg 一條尺子，一把尺子 把 bã 鎚 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 bã 鎚仔 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 bã 菜 côi 一綑兒菜 +把 bã 菜 côi 一捆兒菜 把 bã 菜刀 côi döw 一把菜刀 -把 bã 草 cõw 一綑兒草 +把 bã 草 cõw 一捆兒草 把 bã 火 fõ 一肚子火 把 bã 鉸剪 gâu jĩn 一把剪刀 把 bã 鋸 geô 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 dâd 定 dèng 一塊地方 笪 dâd 𤶸 nä 一塊疤 笪 dâd 田 tin 一塊地 +底 dãy 薄罉 bòg cäng 一塊糯米粉烙餅 +底 dãy 糕 göw 一盤糕 底 dãy 蘿蔔糕 lo bàg göw 一整塊蘿蔔糕 +底 dãy 年糕 nin göw 一盤年糕 躉 dãnt 大廈 dài hà 一座大廈 躉 dãnt 樓 lãw 一座房子 躉 dãnt 洋樓 yeong lãw 一棟大廈 兜 däw 飯 fàn 一盆飯 兜 däw 手巾仔 sãw gänt jãy 一條手絹 蔸 däw 草 cõw 一棵草 -蔸 däw 金魚 gämp yeu 一條金魚 +蔸 däw 金魚 gämp yeũ 一條金魚 蔸 däw 樹 seù 一棵樹 蔸 däw 禾 wo 一叢水稻 蔸 däw 友 yãw 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 dâw 豬 jeü 一窩豬 竇 dâw 人 yant 一家子人 頂 dẽng 波帽 bö mõw 一頂鴨舌帽 +頂 dẽng 草帽 cõw mõw 一頂草帽 +頂 dẽng 風帽 fönk mõw 一頂風帽 頂 dẽng 喼帽 gïb mõw 一頂鴨舌帽 +頂 dẽng 高帽 göw mõw 一頂高帽 +頂 dẽng 軍帽 guänt mõw 一頂軍帽 +頂 dẽng 冷帽 läng mõw 一頂毛線帽 +頂 dẽng 帽 mõw 一頂帽子 +頂 dẽng 安全帽 ön ceun mõw 一頂安全帽 +頂 dẽng 雪帽 seûd mõw 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 dẽng 漁夫帽 yeu fü mõw 一頂漁夫帽 +頂 dẽng 雨帽 yeú mõw 一頂雨帽 +頂 dẽng 浴帽 yòk mõw 一頂浴帽 朵 deõ 百合 bâg hàb 一朵百合 朵 deõ 茶花 ca fä 一朵茶花 朵 deõ 花 fä 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 gô 鎚 cõy 一把鎚子 個 gô 匙羹 ci gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 gô 傳説 ceun seûd 一個傳説 +個 gô 島嶼 dõw jòy 一個島嶼 個 gô 冬瓜 dönk guä 一個冬瓜 個 gô 蕃茄 fän kẽ 一個蕃茄 個 gô 發明 fâd menk 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 gô 缸 göng 一口缸 個 gô 古仔 gũ jãy 一篇故事，一個故事，一則故事 個 gô 口 hãw 一張嘴 +個 gô 海島 hõi dõw 一個海島 個 gô 砧板 jämp bãn 一個砧板 個 gô 井 jẽng 一口井，一眼井，一個井 個 gô 節瓜 jîd guä 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 gô 事實 sì sàt 一個事實 個 gô 勝瓜 sênk guä 一條絲瓜，一個絲瓜 個 gô 小提琴 sĩu tay kamp 一把小提琴 +個 gô 書包 seü bäu 一個書包 個 gô 薯仔 seu jãy 一個馬鈴薯，一個土豆 個 gô 蒜頭 seûn taw 一頭大蒜，一頭蒜 個 gô 湯碗 töng wũn 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 jäp 米 máy 一把米 執 jäp 毛 mow 一撮毛 執 jäp 頭髮 taw fâd 一撮頭髮 +隻 jêg 白鴿 bàg gãp 一隻白鴿 +隻 jêg 白鶴 bàg hõg 一隻白鶴 +隻 jêg 斑鳩 bän käw 一隻斑鳩 +隻 jêg 斑鳩 bän käw 一隻斑鳩 +隻 jêg 斑馬 bän má 一匹斑馬 +隻 jêg 北極熊 bäk gèk honk 一隻北極熊 隻 jêg 鼻哥 bèy gö 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jêg 錶 bïu 一塊錶 隻 jêg 布料 bôw lìu 一種布料 +隻 jêg 暴龍 bòw lonk 一隻暴龍 隻 jêg 杯 büi 一個杯子 隻 jêg 叉 cä 一把叉子 隻 jêg 茶葉蛋 ca yìb dãn 一個茶葉蛋 +隻 jêg 臭鼬 câw yàw 一隻臭鼬 +隻 jêg 青蛙 cëng wä 一隻青蛙 隻 jêg 窗 ceöng 一扇窗戶 隻 jêg 唱碟 ceông dĩb 一張唱片 隻 jêg 唱片 ceông pĩn 一張唱片 +隻 jêg 長頸鹿 ceong gẽng lõk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 jêg 長毛象 ceong mow jeòng 一頭長毛象 +隻 jêg 刺蝟 cî wày 一隻刺蝟 隻 jêg 匙羹 ci gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jêg 蜻蜓 cënk tenk 一隻蜻蜓 +隻 jêg 倉鼠 cöng seũ 一隻倉鼠 +隻 jêg 松鼠 conk seũ 一隻松鼠 +隻 jêg 傳信鴿 ceun sônt gãp 一隻傳信鴿 隻 jêg 大笨象 dài bànt jeòng 一頭大象 +隻 jêg 大猩猩 dài sënk sënk 一隻大猩猩 +隻 jêg 丹頂鶴 dän dẽnk hõg 一隻丹頂鶴 隻 jêg 蛋 dãn 一個雞蛋 +隻 jêg 啄木鳥 deôg mòk níu 一隻啄木鳥 隻 jêg 碟 dĩb 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jêg 袋熊 dòi honk 一隻袋熊 +隻 jêg 袋鼠 dòi seũ 一隻袋鼠 +隻 jêg 杜鵑 dòw geün 一隻杜鵑 隻 jêg 冬菇 dönk gü 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jêg 花豹 fä pâu 一隻花豹 +隻 jêg 花鼠 fä seũ 一隻花鼠 隻 jêg 筷子 fâi jĩ 一根筷子 隻 jêg 飯殼 fàn hôg 一把勺子，一把飯勺 隻 jêg 飛翔船 fëy ceong seun 一艘氣墊船 +隻 jêg 飛鼠 fëy seũ 一隻蝙蝠 +隻 jêg 火雞 fõ gäy 一隻火雞 +隻 jêg 蝠鼠 fök seũ 一隻蝙蝠 隻 jêg 戒指 gâi jĩ 一枚戒指 +隻 jêg 甲蟲 gâb conk 一隻甲蟲 +隻 jêg 曱甴 gàd jãd 一隻蟑螂 隻 jêg 雞 gäy 一隻雞 隻 jêg 雞蛋 gäy dãn 一個雞蛋 +隻 jêg 雞乸 gäy nã 一隻母雞 隻 jêg 羹 gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jêg 鴿 gãp 一隻鴿子 隻 jêg 狗 gãw 一條狗，一隻狗 隻 jêg 腳 geôg 一隻腳 隻 jêg 殭屍 geöng sï 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jêg 劍龍 gîm lonk 一隻劍龍 隻 jêg 歌 gö 一首歌 隻 jêg 歌仔 gö jãy 一首歌，一首歌兒 +隻 jêg 高角羚 göw gôg lenk 一頭高角羚 隻 jêg 故仔 gũ jãy 一個故事 隻 jêg 古仔 gũ jãy 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jêg 股票 gũ pîu 一種股票 隻 jêg 鬼 guãy 一個鬼，一隻鬼 +隻 jêg 果子狸 guõ jĩ ley 一隻果子狸 +隻 jêg 蝦 hä 一隻蝦，一隻蝦子 隻 jêg 蝦公 hä gönk 一隻蝦 隻 jêg 鞋 hai 一隻鞋子 +隻 jêg 蟹 hái 一隻螃蟹 +隻 jêg 黑熊 häk honk 一隻黑熊 +隻 jêg 黑豹 häk pâu 一隻黑豹 +隻 jêg 黑猩猩 häk sënk sënk 一隻黑猩猩 +隻 jêg 河馬 ho má 一頭河馬 +隻 jêg 海獺 hõi câd 一隻海獺 +隻 jêg 海膽 hõi dãm 一隻海膽 +隻 jêg 海龜 hõi guäy 一隻海龜 +隻 jêg 海象 hõi jeòng 一頭海象 +隻 jêg 海狸 hõi ley 一隻海狸 +隻 jêg 海馬 hõi má 一隻海馬 +隻 jêg 海鷗 hõi ngäw 一隻海鷗 +隻 jêg 海牛 hõi ngaw 一頭海牛 +隻 jêg 海豹 hõi pâu 一隻海豹 +隻 jêg 海獅 hõi sï 一頭海獅 +隻 jêg 海星 hõi sënk 一隻海星 +隻 jêg 海豚 hõi teun 一條海豚，一頭海豚 +隻 jêg 鶴 hõg 一隻鶴 +隻 jêg 豪豬 how jeü 一頭豪豬 隻 jêg 恐龍 hõnk lonk 一條恐龍 +隻 jêg 熊 honk 一隻熊 +隻 jêg 紅鶴 honk hõg 一隻紅鶴 +隻 jêg 熊貓 honk mäu 一隻熊貓 +隻 jêg 紅毛猩猩 honk mow sënk sënk 一隻紅毛猩猩 隻 jêg 雀 jeõg 一隻鳥 隻 jêg 雀仔 jeôg jãy 一隻鳥 +隻 jêg 蟑螂 jeöng long 一隻蟑螂 +隻 jêg 知更鳥 jï gänk níu 一隻知更鳥 +隻 jêg 蜘蛛 jï jeü 一隻蜘蛛 +隻 jêg 箭豬 jîn jeü 一頭豪豬 隻 jêg 戰艦 jîn làm 一艘軍艦 -隻 jêg 豬 jeü 一口豬 +隻 jêg 豬 jeü 一頭豬，一口豬 隻 jêg 棋 key 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jêg 企鵝 kéy ngo 一隻企鵝 隻 jêg 箍臣 kü sãnt 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jêg 騾 loy 一頭騾子 +隻 jêg 雷龍 loy lonk 一隻雷龍 +隻 jêg 旅鼠 lóy seũ 一隻旅鼠 +隻 jêg 羚羊 lenk yeong 一頭羚羊 +隻 jêg 獵豹 lìb pâu 一隻獵豹 +隻 jêg 駱馬 lôg má 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 jêg 駱駝 lôg to 一頭駱駝 +隻 jêg 狼 long 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 jêg 驢 low 一頭驢子 +隻 jêg 老虎 lów fũ 一頭老虎，一隻老虎 +隻 jêg 老鼠 lów seũ 一隻老鼠 +隻 jêg 老鷹 lów yënk 一隻老鷹 +隻 jêg 鹿 lõk 一頭鹿，一隻鹿 +隻 jêg 麻雀 ma jeôg 一隻麻雀 隻 jêg 馬 má 一匹馬 +隻 jêg 馬騮 má läw 一隻猴子 +隻 jêg 螞蟻 má ngáy 一隻螞蟻 +隻 jêg 貓 mäu 一隻貓 +隻 jêg 貓頭鷹 mäu taw yënk 一隻貓頭鷹 +隻 jêg 蚊 mänt 一隻蚊子 隻 jêg 襪 màt 一隻襪子 +隻 jêg 蜜蜂 màt fönk 一隻蜜蜂 +隻 jêg 麋鹿 mey lõk 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 jêg 舞 mów 一支舞 +隻 jêg 鼯鼠 ng seũ 一隻鼯鼠 隻 jêg 牙 nga 一顆牙齒 隻 jêg 眼 ngán 一隻眼睛，一隻眼 隻 jêg 鴨 ngâb 一隻鴨子 +隻 jêg 蟻 ngáy 一隻螞蟻 隻 jêg 牛 ngaw 一頭牛 +隻 jêg 鵝 ngõ 一隻鵝 隻 jêg 牌子 pai jĩ 一個品牌，一個牌子 +隻 jêg 豹 pâu 一隻豹 隻 jêg 皮鞋 pey hai 一隻皮鞋 +隻 jêg 蝙蝠 pïn fök 一隻蝙蝠 隻 jêg 平底鑊 penk dãy wòg 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jêg 瓢蟲 piu conk 一隻瓢蟲 +隻 jêg 螃蟹 pong hái 一隻螃蟹 +隻 jêg 三角龍 säm gôg lonk 一隻三角龍 +隻 jêg 山羊 sän yeong 一頭山羊 +隻 jêg 犀牛 säy ngaw 一頭犀牛 隻 jêg 手 sãw 一隻手 +隻 jêg 手襪 sãw mãt 一隻手套 +隻 jêg 水母 sõy mów 一隻水母 +隻 jêg 水牛 sõy ngaw 一頭水牛 +隻 jêg 信天翁 sônt tïn yönk 一隻信天翁 +隻 jêg 馴鹿 sont lõk 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 jêg 獅子 sï jĩ 一頭獅子 隻 jêg 豉油碟 sì yaw dĩb 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jêg 蟋蟀 sëk söt 一隻蟋蟀 +隻 jêg 蜥蜴 sëk yèk 一隻蜥蜴 +隻 jêg 猩猩 sënk sënk 一隻猩猩 隻 jêg 小船 sĩu seun 一條小船 隻 jêg 梳 sö 一把梳子 +隻 jêg 樹熊 seù honk 無尾熊，考拉熊 +隻 jêg 樹懶 seù lán 一隻樹懶 +隻 jêg 雪豹 seûd pâu 一隻雪豹 +隻 jêg 鵜鶘 tay wu 一隻鵜鶘 +隻 jêg 天竺鼠 tïn jök seũ 一隻天竺鼠 +隻 jêg 天鵝 tïn ngo 一隻天鵝 +隻 jêg 鴕鳥 to níu 一隻鴕鳥 +隻 jêg 螳螂 tong long 一隻螳螂 +隻 jêg 塘尾 tong mëy 一隻蜻蜓 +隻 jêg 塘鵝 tong ngo 一隻鵜鶘 +隻 jêg 土鼠 tõw seũ 一隻土鼠 隻 jêg 兔 tôw 一隻兔子 +隻 jêg 禿鷹 tök yënk 一隻禿鷹 隻 jêg 鍋 wö 一口鍋 +隻 jêg 蝸牛 wö ngaw 一隻蝸牛 隻 jêg 鑊 wòg 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jêg 烏鴉 wü ngä 一隻烏鴉 +隻 jêg 烏蠅 wü yënk 一隻蒼蠅 +隻 jêg 蝴蝶 wu dĩb 一隻蝴蝶 +隻 jêg 狐狸 wu lẽy 一隻狐狸 隻 jêg 碗 wũn 一個碗 +隻 jêg 浣熊 wún honk 一隻浣熊 +隻 jêg 疣豬 yaw jeü 一頭疣豬 隻 jêg 嘢 yé 一個傢伙 +隻 jêg 野豬 yé jeü 一頭野豬 +隻 jêg 野鹿 yé lõk 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 jêg 夜鶯 yè änk 一隻夜鶯 隻 jêg 藥 yeòg 一種藥 隻 jêg 羊 yeong 一頭羊 隻 jêg 椅墊 yĩ dîn 一個軟墊子，一個坐墊 隻 jêg 耳仔 yí jãy 一隻耳朵 +隻 jêg 翼手龍 yèk sãw lonk 一隻翼手龍 +隻 jêg 鼴鼠 yĩn seũ 一隻鼴鼠 +隻 jêg 燕 yîn 一隻燕子 +隻 jêg 鸚鵡 yënk mów 一隻鸚鵡 隻 jêg 褥仔 yòk jãy 一個軟墊子，一個坐墊 樽 jönt 拔蘭地 bàt län dẽy 一瓶白蘭地 樽 jönt 橙汁 cãng jäp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 jò 大堂 dài tong 一座大堂 座 jò 燈塔 dänk tâb 一座燈塔 座 jò 雕像 dïu jeòng 一座雕像 +座 jò 島嶼 dõw jòy 一座島嶼 座 jò 佛寺 fät jì 一座佛寺 座 jò 火山 fõ sän 一座火山 座 jò 教堂 gâu tong 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 jò 古城 gũ senk 一座古城 座 jò 公寓 gönk yeù 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 jò 公園 gönk yeũn 一座公園 +座 jò 海島 hõi dõw 一座海島 座 jò 寺 jì 一座寺 座 jò 鐘樓 jönk law 一座鐘樓 座 jò 住宅 jeù jàg 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 白瓜 bàg guä 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu 白蘿蔔 bàg lo bàg 一條白蘿蔔 條 tiu 白頭髮 bàg taw fâd 一根白頭髮 +條 tiu 變色龍 bîn sëk lonk 一條變色龍 條 tiu 半截裙 bûn jìd kuant 一條裙子 條 tiu 餐巾 cän gänt 一條餐巾 條 tiu 赤𩶘 cêg làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 曹白 cow bàg 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu 蔥 cönk 一根蔥，一棵蔥 條 tiu 村 ceün 一條村，一個村莊 +條 tiu 大白鯊 dài bàg sä 一條大白鯊 條 tiu 大髀 dài bẽy 一條大腿 條 tiu 大地魚 dài dèy yeũ 一條比目魚 條 tiu 單車鏈 dän cë lìn 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu 底褲 dãy fû 一條內褲 條 tiu 底裙 dãy kuant 一條襯裙 +條 tiu 毒蛇 dòk se 一條毒蛇 條 tiu 短裙 deũn kuant 一條裙子 條 tiu 化骨龍 fâ guät lonk 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu 廢柴 fây cai 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu 褲 fû 一條褲子 +條 tiu 褲帶 fû dãi 一條褲帶 條 tiu 嘉𩶘 gä làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu 街 gäi 一條街 條 tiu 格仔裙 gâg jãy kuant 一條花格裙子 條 tiu 膠喉 gäu haw 一根膠管 條 tiu 雞泡魚 gäy pów yeu 一條河豚 +條 tiu 金魚 gämp yeũ 一條金魚 條 tiu 枸杞 gãw gẽy 一條枸杞 條 tiu 頸 gẽng 一條脖子 條 tiu 頸巾 gẽng gänt 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 棍 guânt 一根棍子，一條棍子 條 tiu 痕 hãnt 一道印 條 tiu 氣 hêy 一肚子氣 +條 tiu 響尾蛇 heõng méy se 一條響尾蛇 條 tiu 河 ho 一條河 條 tiu 巷仔 hòng jãy 一條小巷 條 tiu 紅衫 honk säm 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 左口魚 jõ hãw yeũ 一條比目魚 條 tiu 竹 jök 一根竹竿，一根竹子 條 tiu 茄子 kẽ jĩ 一條茄子 +條 tiu 鯨魚 kënk yeũ 一條鯨魚 條 tiu 橋 kĩu 一個點子 條 tiu 曲線 kök sîn 一條曲線 條 tiu 裙 kuant 一條裙子，一條洋裙 條 tiu 裙帶 kuant dâi 一條裙帶 條 tiu 罅 lâ 一道縫，一條縫 +條 tiu 藍鯨 lam kënk 一條藍鯨 條 tiu 爛數 làn sôw 一筆爛帳 條 tiu 𩶘魚 làb yeũ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu 褸裙 läw kuãnt 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布 條 tiu 問題 mànt tay 一個問題 條 tiu 尾 méy 一條尾巴 條 tiu 命 mèng 一條命 +條 tiu 蟒蛇 móng se 一條蟒蛇 條 tiu 毛 mow 一根毛 +條 tiu 毛毛蟲 mow mow conk 一條毛毛蟲 條 tiu 木 mòk 一根木料 +條 tiu 蝻蛇 nam se 一條蟒蛇 條 tiu 女 nõy 一個女子，一個女朋友 +條 tiu 眼鏡蛇 ngán gẽng se 一條眼鏡蛇 條 tiu 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子 +條 tiu 鱷魚 ngòg yeu 一條鱷魚 +條 tiu 皮帶 pey dãi 一條皮帶 條 tiu 骿骨 pëng guät 一條肋骨 條 tiu 沙甸魚 sä dïn yeũ 一條沙丁魚 條 tiu 沙𩶘 sä làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu 鯊魚 sä yeũ 一條鯊魚 條 tiu 衫裙 säm kuant 一條連衣裙 條 tiu 西洋菜 säy yeong côi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu 生命 sänk mèng 一條生命 +條 tiu 蛇 se 一條蛇 條 tiu 水草 sõy cõw 一根水草 條 tiu 水喉 sõy haw 一條水管 條 tiu 屍 sï 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 55e49ae..57a27df 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 ba2 個 聲音（普通話常省略） 把 ba2 張 嘴巴 -把 ba2 綑兒 +把 ba2 捆，捆兒 成束的東西 班 baan1 群，伙 人 筆 bat7 碼 事情 筆 bat7 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bun2 本 書、雜誌等出版物 埲 bung6 堵，面 牆 𩗴 bung6 股 氣味 -篸 chaam2 簸箕，泥箕 +篸 chaam2 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chang4 步，點 事情、事項 -揪 chau1 串，嘟嚕，袋 -場 cheung4 場 +揪 chau1 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 cheung4 場 活動 齣 cheut7 齣，場 戲劇、電影等 -秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 ching3 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 da1 打 指十二個 -擔 daam3 挑，擔，挑兒 -啖 daam6 口 -單 daan1 件，樁，起，號 +擔 daam3 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 daam6 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 daan1 件，樁，起，號 事情 沓 daap9 層，座 樓房 沓 daap9 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 daat8 塊，個 地方 -底 dai2 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dai2 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dan2 座，棟 樓房等建築物 兜 dau1 盆，個，條 蔸 dau1 叢 叢的植株 蔸 dau1 條 人、魚等 蔸 dau1 棵 幼小的植物 -竇 dau3 窩，家 +竇 dau3 窩，家 窩巢、巢穴 頂 deng2 頂 帽子 朵 deu2 朵 花 -對 deui3 雙 +對 deui3 雙 成對的東西 滴 dik7 滴 液體下滴數量 -丁 ding1 個 +丁 ding1 個 人 碟 dip2 盤 盤裝物 度 dou6 扇，道，座 門、橋 -渡 dou6 班 +渡 dou6 班 船 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dung6 摞 +戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略） 番 faan1 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gau6 百元，百塊 錢 件 gin6 件 衣服、事情等 件 gin6 塊 點心、餅乾等 -個 go3 個 個 go3 塊，塊錢，元 錢 -個 go3 面，塊，把 +個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 gyut9 截，段 分成數段的物品 坎 ham2 門 炮 口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hok8 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 ja6 把 手所能盈握數量 -紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 +紮 jaat8 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 jam3 層 朕 jam6 股，陣 氣味或風 執 jap7 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kwang3 lang3 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lam6 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lang3 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lap7 小時 -粒 lap7 顆，粒 +粒 lap7 個 小時，鐘頭 +粒 lap7 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leun4 張 嘴 輪 leun4 次，頓 捻 lim1 令 紙 轆 luk7 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lung5 套 -孖 ma1 對，條，根 -賣 maai2 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 ma1 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 maai2 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mak7 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 man1 元，塊，塊錢 蚊雞 man1 gai1 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mei2 種，道 中藥或菜餚 面 min6 臉 揇 naam3 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 naam3 步，大步 -額 ngaak9 頭 +𨂾 naam3 步，大步 邁步次數 +額 ngaak9 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngaan2 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngaang1 瓦罐 +罌 ngaang1 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngon1 si2 盎斯 十六分之一磅 棚 paang4 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 paat9 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 paau1 （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pe1 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pei4 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pek7 包，捆 +pack pek7 包，捆 包裝的東西 樖 po1 棵，株 草木等植物 鋪 pou1 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak8 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sai3 生，輩子 +世 sai3 生，輩子 人生 手 sau2 種，下 勺 seuk8 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tam5 坑 +氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu4 個 （貶）指人 條 tiu4 根，把，條 條狀物 -堂 tong4 十里 +堂 tong4 十里 路 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tong4 節 課 -套 tou3 場，部 +套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut8 套，身 衣服 圍 wai4 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index aa7556e..cd8673c 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 ba2 寶劍 bou2 gim3 一把寶劍 -把 ba2 柴 chaai4 一綑兒柴 +把 ba2 柴 chaai4 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba2 餐刀 chaan1 dou1 一把餐刀 把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子 把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 ba2 菜 choi3 一綑兒菜 +把 ba2 菜 choi3 一捆兒菜 把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀 -把 ba2 草 chou2 一綑兒草 +把 ba2 草 chou2 一捆兒草 把 ba2 火 fo2 一肚子火 把 ba2 鉸剪 gaau3 jin2 一把剪刀 把 ba2 鋸 geu3 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 daat8 定 deng6 一塊地方 笪 daat8 𤶸 na1 一塊疤 笪 daat8 田 tin4 一塊地 +底 dai2 薄罉 bok9 chaang1 一塊糯米粉烙餅 +底 dai2 糕 gou1 一盤糕 底 dai2 蘿蔔糕 lo4 baak9 gou1 一整塊蘿蔔糕 +底 dai2 年糕 nin4 gou1 一盤年糕 躉 dan2 大廈 daai6 ha6 一座大廈 躉 dan2 樓 lau2 一座房子 躉 dan2 洋樓 yeung4 lau2 一棟大廈 兜 dau1 飯 faan6 一盆飯 兜 dau1 手巾仔 sau2 gan1 jai2 一條手絹 蔸 dau1 草 chou2 一棵草 -蔸 dau1 金魚 gam1 yu4 一條金魚 +蔸 dau1 金魚 gam1 yu2 一條金魚 蔸 dau1 樹 syu6 一棵樹 蔸 dau1 禾 wo4 一叢水稻 蔸 dau1 友 yau2 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 dau3 豬 jyu1 一窩豬 竇 dau3 人 yan4 一家子人 頂 deng2 波帽 bo1 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 草帽 chou2 mou2 一頂草帽 +頂 deng2 風帽 fung1 mou2 一頂風帽 頂 deng2 喼帽 gip7 mou2 一頂鴨舌帽 +頂 deng2 高帽 gou1 mou2 一頂高帽 +頂 deng2 軍帽 gwan1 mou2 一頂軍帽 +頂 deng2 冷帽 laang1 mou2 一頂毛線帽 +頂 deng2 帽 mou2 一頂帽子 +頂 deng2 安全帽 on1 chyun4 mou2 一頂安全帽 +頂 deng2 雪帽 syut8 mou2 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 deng2 漁夫帽 yu4 fu1 mou2 一頂漁夫帽 +頂 deng2 雨帽 yu5 mou2 一頂雨帽 +頂 deng2 浴帽 yuk9 mou2 一頂浴帽 朵 deu2 百合 baak8 hap9 一朵百合 朵 deu2 茶花 cha4 fa1 一朵茶花 朵 deu2 花 fa1 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 go3 鎚 cheui2 一把鎚子 個 go3 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 go3 傳説 chyun4 syut8 一個傳説 +個 go3 島嶼 dou2 jeui6 一個島嶼 個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜 個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄 個 go3 發明 faat8 ming4 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 go3 缸 gong1 一口缸 個 go3 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 個 go3 口 hau2 一張嘴 +個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島 個 go3 砧板 jam1 baan2 一個砧板 個 go3 井 jeng2 一口井，一眼井，一個井 個 go3 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 go3 事實 si6 sat9 一個事實 個 go3 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜 個 go3 小提琴 siu2 tai4 kam4 一把小提琴 +個 go3 書包 syu1 baau1 一個書包 個 go3 薯仔 syu4 jai2 一個馬鈴薯，一個土豆 個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 jap7 米 mai5 一把米 執 jap7 毛 mou4 一撮毛 執 jap7 頭髮 tau4 faat8 一撮頭髮 +隻 jek8 白鴿 baak9 gap2 一隻白鴿 +隻 jek8 白鶴 baak9 hok2 一隻白鶴 +隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 jek8 斑鳩 baan1 kau1 一隻斑鳩 +隻 jek8 斑馬 baan1 ma5 一匹斑馬 +隻 jek8 北極熊 bak7 gik9 hung4 一隻北極熊 隻 jek8 鼻哥 bei6 go1 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek8 錶 biu1 一塊錶 隻 jek8 布料 bou3 liu6 一種布料 +隻 jek8 暴龍 bou6 lung4 一隻暴龍 隻 jek8 杯 bui1 一個杯子 隻 jek8 叉 cha1 一把叉子 隻 jek8 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋 +隻 jek8 臭鼬 chau3 yau6 一隻臭鼬 +隻 jek8 青蛙 cheng1 wa1 一隻青蛙 隻 jek8 窗 cheung1 一扇窗戶 隻 jek8 唱碟 cheung3 dip2 一張唱片 隻 jek8 唱片 cheung3 pin2 一張唱片 +隻 jek8 長頸鹿 cheung4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 jek8 長毛象 cheung4 mou4 jeung6 一頭長毛象 +隻 jek8 刺蝟 chi3 wai6 一隻刺蝟 隻 jek8 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 蜻蜓 ching1 ting4 一隻蜻蜓 +隻 jek8 倉鼠 chong1 syu2 一隻倉鼠 +隻 jek8 松鼠 chung4 syu2 一隻松鼠 +隻 jek8 傳信鴿 chyun4 seun3 gap2 一隻傳信鴿 隻 jek8 大笨象 daai6 ban6 jeung6 一頭大象 +隻 jek8 大猩猩 daai6 sing1 sing1 一隻大猩猩 +隻 jek8 丹頂鶴 daan1 ding2 hok2 一隻丹頂鶴 隻 jek8 蛋 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 啄木鳥 deuk8 muk9 niu5 一隻啄木鳥 隻 jek8 碟 dip2 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek8 袋熊 doi6 hung4 一隻袋熊 +隻 jek8 袋鼠 doi6 syu2 一隻袋鼠 +隻 jek8 杜鵑 dou6 gyun1 一隻杜鵑 隻 jek8 冬菇 dung1 gu1 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek8 花豹 fa1 paau3 一隻花豹 +隻 jek8 花鼠 fa1 syu2 一隻花鼠 隻 jek8 筷子 faai3 ji2 一根筷子 隻 jek8 飯殼 faan6 hok8 一把勺子，一把飯勺 隻 jek8 飛翔船 fei1 cheung4 syun4 一艘氣墊船 +隻 jek8 飛鼠 fei1 syu2 一隻蝙蝠 +隻 jek8 火雞 fo2 gai1 一隻火雞 +隻 jek8 蝠鼠 fuk7 syu2 一隻蝙蝠 隻 jek8 戒指 gaai3 ji2 一枚戒指 +隻 jek8 甲蟲 gaap8 chung4 一隻甲蟲 +隻 jek8 曱甴 gaat9 jaat2 一隻蟑螂 隻 jek8 雞 gai1 一隻雞 隻 jek8 雞蛋 gai1 daan2 一個雞蛋 +隻 jek8 雞乸 gai1 na2 一隻母雞 隻 jek8 羹 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek8 鴿 gap2 一隻鴿子 隻 jek8 狗 gau2 一條狗，一隻狗 隻 jek8 腳 geuk8 一隻腳 隻 jek8 殭屍 geung1 si1 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek8 劍龍 gim3 lung4 一隻劍龍 隻 jek8 歌 go1 一首歌 隻 jek8 歌仔 go1 jai2 一首歌，一首歌兒 +隻 jek8 高角羚 gou1 gok8 ling4 一頭高角羚 隻 jek8 故仔 gu2 jai2 一個故事 隻 jek8 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek8 股票 gu2 piu3 一種股票 隻 jek8 鬼 gwai2 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek8 果子狸 gwo2 ji2 lei4 一隻果子狸 +隻 jek8 蝦 ha1 一隻蝦，一隻蝦子 隻 jek8 蝦公 ha1 gung1 一隻蝦 隻 jek8 鞋 haai4 一隻鞋子 +隻 jek8 蟹 haai5 一隻螃蟹 +隻 jek8 黑熊 hak7 hung4 一隻黑熊 +隻 jek8 黑豹 hak7 paau3 一隻黑豹 +隻 jek8 黑猩猩 hak7 sing1 sing1 一隻黑猩猩 +隻 jek8 河馬 ho4 ma5 一頭河馬 +隻 jek8 海獺 hoi2 chaat8 一隻海獺 +隻 jek8 海膽 hoi2 daam2 一隻海膽 +隻 jek8 海龜 hoi2 gwai1 一隻海龜 +隻 jek8 海象 hoi2 jeung6 一頭海象 +隻 jek8 海狸 hoi2 lei4 一隻海狸 +隻 jek8 海馬 hoi2 ma5 一隻海馬 +隻 jek8 海鷗 hoi2 ngau1 一隻海鷗 +隻 jek8 海牛 hoi2 ngau4 一頭海牛 +隻 jek8 海豹 hoi2 paau3 一隻海豹 +隻 jek8 海獅 hoi2 si1 一頭海獅 +隻 jek8 海星 hoi2 sing1 一隻海星 +隻 jek8 海豚 hoi2 tyun4 一條海豚，一頭海豚 +隻 jek8 鶴 hok2 一隻鶴 +隻 jek8 豪豬 hou4 jyu1 一頭豪豬 隻 jek8 恐龍 hung2 lung4 一條恐龍 +隻 jek8 熊 hung4 一隻熊 +隻 jek8 紅鶴 hung4 hok2 一隻紅鶴 +隻 jek8 熊貓 hung4 maau1 一隻熊貓 +隻 jek8 紅毛猩猩 hung4 mou4 sing1 sing1 一隻紅毛猩猩 隻 jek8 雀 jeuk2 一隻鳥 隻 jek8 雀仔 jeuk8 jai2 一隻鳥 +隻 jek8 蟑螂 jeung1 long4 一隻蟑螂 +隻 jek8 知更鳥 ji1 gang1 niu5 一隻知更鳥 +隻 jek8 蜘蛛 ji1 jyu1 一隻蜘蛛 +隻 jek8 箭豬 jin3 jyu1 一頭豪豬 隻 jek8 戰艦 jin3 laam6 一艘軍艦 -隻 jek8 豬 jyu1 一口豬 +隻 jek8 豬 jyu1 一頭豬，一口豬 隻 jek8 棋 kei4 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek8 企鵝 kei5 ngo4 一隻企鵝 隻 jek8 箍臣 ku1 san2 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek8 騾 leui4 一頭騾子 +隻 jek8 雷龍 leui4 lung4 一隻雷龍 +隻 jek8 旅鼠 leui5 syu2 一隻旅鼠 +隻 jek8 羚羊 ling4 yeung4 一頭羚羊 +隻 jek8 獵豹 lip9 paau3 一隻獵豹 +隻 jek8 駱馬 lok8 ma5 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 jek8 駱駝 lok8 to4 一頭駱駝 +隻 jek8 狼 long4 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 jek8 驢 lou4 一頭驢子 +隻 jek8 老虎 lou5 fu2 一頭老虎，一隻老虎 +隻 jek8 老鼠 lou5 syu2 一隻老鼠 +隻 jek8 老鷹 lou5 ying1 一隻老鷹 +隻 jek8 鹿 luk2 一頭鹿，一隻鹿 +隻 jek8 麻雀 ma4 jeuk8 一隻麻雀 隻 jek8 馬 ma5 一匹馬 +隻 jek8 馬騮 ma5 lau1 一隻猴子 +隻 jek8 螞蟻 ma5 ngai5 一隻螞蟻 +隻 jek8 貓 maau1 一隻貓 +隻 jek8 貓頭鷹 maau1 tau4 ying1 一隻貓頭鷹 +隻 jek8 蚊 man1 一隻蚊子 隻 jek8 襪 mat9 一隻襪子 +隻 jek8 蜜蜂 mat9 fung1 一隻蜜蜂 +隻 jek8 麋鹿 mei4 luk2 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 jek8 舞 mou5 一支舞 +隻 jek8 鼯鼠 ng4 syu2 一隻鼯鼠 隻 jek8 牙 nga4 一顆牙齒 隻 jek8 眼 ngaan5 一隻眼睛，一隻眼 隻 jek8 鴨 ngaap8 一隻鴨子 +隻 jek8 蟻 ngai5 一隻螞蟻 隻 jek8 牛 ngau4 一頭牛 +隻 jek8 鵝 ngo2 一隻鵝 隻 jek8 牌子 paai4 ji2 一個品牌，一個牌子 +隻 jek8 豹 paau3 一隻豹 隻 jek8 皮鞋 pei4 haai4 一隻皮鞋 +隻 jek8 蝙蝠 pin1 fuk7 一隻蝙蝠 隻 jek8 平底鑊 ping4 dai2 wok9 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek8 瓢蟲 piu4 chung4 一隻瓢蟲 +隻 jek8 螃蟹 pong4 haai5 一隻螃蟹 +隻 jek8 三角龍 saam1 gok8 lung4 一隻三角龍 +隻 jek8 山羊 saan1 yeung4 一頭山羊 +隻 jek8 犀牛 sai1 ngau4 一頭犀牛 隻 jek8 手 sau2 一隻手 +隻 jek8 手襪 sau2 mat2 一隻手套 +隻 jek8 水母 seui2 mou5 一隻水母 +隻 jek8 水牛 seui2 ngau4 一頭水牛 +隻 jek8 信天翁 seun3 tin1 yung1 一隻信天翁 +隻 jek8 馴鹿 seun4 luk2 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 jek8 獅子 si1 ji2 一頭獅子 隻 jek8 豉油碟 si6 yau4 dip2 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek8 蟋蟀 sik7 seut7 一隻蟋蟀 +隻 jek8 蜥蜴 sik7 yik9 一隻蜥蜴 +隻 jek8 猩猩 sing1 sing1 一隻猩猩 隻 jek8 小船 siu2 syun4 一條小船 隻 jek8 梳 so1 一把梳子 +隻 jek8 樹熊 syu6 hung4 無尾熊，考拉熊 +隻 jek8 樹懶 syu6 laan5 一隻樹懶 +隻 jek8 雪豹 syut8 paau3 一隻雪豹 +隻 jek8 鵜鶘 tai4 wu4 一隻鵜鶘 +隻 jek8 天竺鼠 tin1 juk7 syu2 一隻天竺鼠 +隻 jek8 天鵝 tin1 ngo4 一隻天鵝 +隻 jek8 鴕鳥 to4 niu5 一隻鴕鳥 +隻 jek8 螳螂 tong4 long4 一隻螳螂 +隻 jek8 塘尾 tong4 mei1 一隻蜻蜓 +隻 jek8 塘鵝 tong4 ngo4 一隻鵜鶘 +隻 jek8 土鼠 tou2 syu2 一隻土鼠 隻 jek8 兔 tou3 一隻兔子 +隻 jek8 禿鷹 tuk7 ying1 一隻禿鷹 隻 jek8 鍋 wo1 一口鍋 +隻 jek8 蝸牛 wo1 ngau4 一隻蝸牛 隻 jek8 鑊 wok9 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek8 烏鴉 wu1 nga1 一隻烏鴉 +隻 jek8 烏蠅 wu1 ying1 一隻蒼蠅 +隻 jek8 蝴蝶 wu4 dip2 一隻蝴蝶 +隻 jek8 狐狸 wu4 lei2 一隻狐狸 隻 jek8 碗 wun2 一個碗 +隻 jek8 浣熊 wun5 hung4 一隻浣熊 +隻 jek8 疣豬 yau4 jyu1 一頭疣豬 隻 jek8 嘢 ye5 一個傢伙 +隻 jek8 野豬 ye5 jyu1 一頭野豬 +隻 jek8 野鹿 ye5 luk2 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 jek8 夜鶯 ye6 ang1 一隻夜鶯 隻 jek8 藥 yeuk9 一種藥 隻 jek8 羊 yeung4 一頭羊 隻 jek8 椅墊 yi2 din3 一個軟墊子，一個坐墊 隻 jek8 耳仔 yi5 jai2 一隻耳朵 +隻 jek8 翼手龍 yik9 sau2 lung4 一隻翼手龍 +隻 jek8 鼴鼠 yin2 syu2 一隻鼴鼠 +隻 jek8 燕 yin3 一隻燕子 +隻 jek8 鸚鵡 ying1 mou5 一隻鸚鵡 隻 jek8 褥仔 yuk9 jai2 一個軟墊子，一個坐墊 樽 jeun1 拔蘭地 bat9 laan1 dei2 一瓶白蘭地 樽 jeun1 橙汁 chaang2 jap7 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 jo6 大堂 daai6 tong4 一座大堂 座 jo6 燈塔 dang1 taap8 一座燈塔 座 jo6 雕像 diu1 jeung6 一座雕像 +座 jo6 島嶼 dou2 jeui6 一座島嶼 座 jo6 佛寺 fat7 ji6 一座佛寺 座 jo6 火山 fo2 saan1 一座火山 座 jo6 教堂 gaau3 tong4 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 jo6 古城 gu2 sing4 一座古城 座 jo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 jo6 公園 gung1 yun2 一座公園 +座 jo6 海島 hoi2 dou2 一座海島 座 jo6 寺 ji6 一座寺 座 jo6 鐘樓 jung1 lau4 一座鐘樓 座 jo6 住宅 jyu6 jaak9 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮 +條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍 條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子 條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾 條 tiu4 赤𩶘 chek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 曹白 chou4 baak9 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu4 蔥 chung1 一根蔥，一棵蔥 條 tiu4 村 chyun1 一條村，一個村莊 +條 tiu4 大白鯊 daai6 baak9 sa1 一條大白鯊 條 tiu4 大髀 daai6 bei2 一條大腿 條 tiu4 大地魚 daai6 dei6 yu2 一條比目魚 條 tiu4 單車鏈 daan1 che1 lin6 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu4 底褲 dai2 fu3 一條內褲 條 tiu4 底裙 dai2 kwan4 一條襯裙 +條 tiu4 毒蛇 duk9 se4 一條毒蛇 條 tiu4 短裙 dyun2 kwan4 一條裙子 條 tiu4 化骨龍 fa3 gwat7 lung4 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu4 廢柴 fai3 chaai4 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu4 褲 fu3 一條褲子 +條 tiu4 褲帶 fu3 daai2 一條褲帶 條 tiu4 嘉𩶘 ga1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 街 gaai1 一條街 條 tiu4 格仔裙 gaak8 jai2 kwan4 一條花格裙子 條 tiu4 膠喉 gaau1 hau4 一根膠管 條 tiu4 雞泡魚 gai1 pou5 yu4 一條河豚 +條 tiu4 金魚 gam1 yu2 一條金魚 條 tiu4 枸杞 gau2 gei2 一條枸杞 條 tiu4 頸 geng2 一條脖子 條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子 條 tiu4 痕 han2 一道印 條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣 +條 tiu4 響尾蛇 heung2 mei5 se4 一條響尾蛇 條 tiu4 河 ho4 一條河 條 tiu4 巷仔 hong6 jai2 一條小巷 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚 條 tiu4 竹 juk7 一根竹竿，一根竹子 條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子 +條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子 條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線 條 tiu4 裙 kwan4 一條裙子，一條洋裙 條 tiu4 裙帶 kwan4 daai3 一條裙帶 條 tiu4 罅 la3 一道縫，一條縫 +條 tiu4 藍鯨 laam4 king1 一條藍鯨 條 tiu4 爛數 laan6 sou3 一筆爛帳 條 tiu4 𩶘魚 laap9 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布 條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題 條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴 條 tiu4 命 meng6 一條命 +條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 毛 mou4 一根毛 +條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 chung4 一條毛毛蟲 條 tiu4 木 muk9 一根木料 +條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇 條 tiu4 女 neui2 一個女子，一個女朋友 +條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇 條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子 +條 tiu4 鱷魚 ngok9 yu4 一條鱷魚 +條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶 條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨 條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚 條 tiu4 沙𩶘 sa1 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu4 鯊魚 sa1 yu2 一條鯊魚 條 tiu4 衫裙 saam1 kwan4 一條連衣裙 條 tiu4 西洋菜 sai1 yeung4 choi3 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu4 生命 sang1 meng6 一條生命 +條 tiu4 蛇 se4 一條蛇 條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草 條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index f1d0027..76458df 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 bá 個 聲音（普通話常省略） 把 bá 張 嘴巴 -把 bá 綑兒 +把 bá 捆，捆兒 成束的東西 班 bāan 群，伙 人 筆 bāt 碼 事情 筆 bāt 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bún 本 書、雜誌等出版物 埲 buhng 堵，面 牆 𩗴 buhng 股 氣味 -篸 cháam 簸箕，泥箕 +篸 cháam 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 chàhng 步，點 事情、事項 -揪 chāu 串，嘟嚕，袋 -場 cheùhng 場 +揪 chāu 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 cheùhng 場 活動 齣 cheūt 齣，場 戲劇、電影等 -秤 ching 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 ching 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 dā 打 指十二個 -擔 daam 挑，擔，挑兒 -啖 daahm 口 -單 dāan 件，樁，起，號 +擔 daam 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 daahm 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 dāan 件，樁，起，號 事情 沓 daahp 層，座 樓房 沓 daahp 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 daat 塊，個 地方 -底 dái 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dái 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dán 座，棟 樓房等建築物 兜 dāu 盆，個，條 蔸 dāu 叢 叢的植株 蔸 dāu 條 人、魚等 蔸 dāu 棵 幼小的植物 -竇 dau 窩，家 +竇 dau 窩，家 窩巢、巢穴 頂 déng 頂 帽子 朵 déu 朵 花 -對 deui 雙 +對 deui 雙 成對的東西 滴 dīk 滴 液體下滴數量 -丁 dīng 個 +丁 dīng 個 人 碟 díp 盤 盤裝物 度 douh 扇，道，座 門、橋 -渡 douh 班 +渡 douh 班 船 篤 dūk 泡 糞便、口水、痰等 -戙 duhng 摞 +戙 duhng 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 dyuhn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 faai 個 臉、面（普通話常省略） 番 fāan 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gauh 百元，百塊 錢 件 gihn 件 衣服、事情等 件 gihn 塊 點心、餅乾等 -個 go 個 個 go 塊，塊錢，元 錢 -個 go 面，塊，把 +個 go 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 gyuht 截，段 分成數段的物品 坎 hám 門 炮 口 háu 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hok 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 jah 把 手所能盈握數量 -紮 jaat 束，捆，綁，包紮 +紮 jaat 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 jam 層 朕 jahm 股，陣 氣味或風 執 jāp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kwang lang 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lahm 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lang 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lāp 小時 -粒 lāp 顆，粒 +粒 lāp 個 小時，鐘頭 +粒 lāp 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 leùhn 張 嘴 輪 leùhn 次，頓 捻 līm 令 紙 轆 lūk 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lúhng 套 -孖 mā 對，條，根 -賣 máai 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 mā 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 máai 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 māk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 mān 元，塊，塊錢 蚊雞 mān gāi 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 méi 種，道 中藥或菜餚 面 mihn 臉 揇 naam 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 naam 步，大步 -額 ngaahk 頭 +𨂾 naam 步，大步 邁步次數 +額 ngaahk 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ngáan 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ngāang 瓦罐 +罌 ngāang 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ngōn sí 盎斯 十六分之一磅 棚 pàahng 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 paaht 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 pāau （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pē 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pèih 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pēk 包，捆 +pack pēk 包，捆 包裝的東西 樖 pō 棵，株 草木等植物 鋪 pōu 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 saak 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sai 生，輩子 +世 sai 生，輩子 人生 手 sáu 種，下 勺 seuk 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sō 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 táhm 坑 +氹 táhm 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tàuh 個 家庭、整個家、家中事務 停 tíng 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiùh 個 （貶）指人 條 tiùh 根，把，條 條狀物 -堂 tòhng 十里 +堂 tòhng 十里 路 堂 tòhng 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tòhng 節 課 -套 tou 場，部 +套 tou 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tùhng 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyut 套，身 衣服 圍 wàih 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index f919d98..3342494 100644 --- a/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 bá 寶劍 bóu gim 一把寶劍 -把 bá 柴 chàaih 一綑兒柴 +把 bá 柴 chàaih 一捆兒柴，一捆木柴 把 bá 餐刀 chāan dōu 一把餐刀 把 bá 尺 chek 一條尺子，一把尺子 把 bá 鎚 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 bá 鎚仔 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 bá 菜 choi 一綑兒菜 +把 bá 菜 choi 一捆兒菜 把 bá 菜刀 choi dōu 一把菜刀 -把 bá 草 chóu 一綑兒草 +把 bá 草 chóu 一捆兒草 把 bá 火 fó 一肚子火 把 bá 鉸剪 gaau jín 一把剪刀 把 bá 鋸 geu 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 daat 定 dehng 一塊地方 笪 daat 𤶸 nā 一塊疤 笪 daat 田 tìhn 一塊地 +底 dái 薄罉 bohk chāang 一塊糯米粉烙餅 +底 dái 糕 gōu 一盤糕 底 dái 蘿蔔糕 lòh baahk gōu 一整塊蘿蔔糕 +底 dái 年糕 nìhn gōu 一盤年糕 躉 dán 大廈 daaih hah 一座大廈 躉 dán 樓 láu 一座房子 躉 dán 洋樓 yeùhng láu 一棟大廈 兜 dāu 飯 faahn 一盆飯 兜 dāu 手巾仔 sáu gān jái 一條手絹 蔸 dāu 草 chóu 一棵草 -蔸 dāu 金魚 gām yùh 一條金魚 +蔸 dāu 金魚 gām yú 一條金魚 蔸 dāu 樹 syuh 一棵樹 蔸 dāu 禾 wòh 一叢水稻 蔸 dāu 友 yáu 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 dau 豬 jyū 一窩豬 竇 dau 人 yàhn 一家子人 頂 déng 波帽 bō móu 一頂鴨舌帽 +頂 déng 草帽 chóu móu 一頂草帽 +頂 déng 風帽 fūng móu 一頂風帽 頂 déng 喼帽 gīp móu 一頂鴨舌帽 +頂 déng 高帽 gōu móu 一頂高帽 +頂 déng 軍帽 gwān móu 一頂軍帽 +頂 déng 冷帽 lāang móu 一頂毛線帽 +頂 déng 帽 móu 一頂帽子 +頂 déng 安全帽 ōn chyùhn móu 一頂安全帽 +頂 déng 雪帽 syut móu 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 déng 漁夫帽 yùh fū móu 一頂漁夫帽 +頂 déng 雨帽 yúh móu 一頂雨帽 +頂 déng 浴帽 yuhk móu 一頂浴帽 朵 déu 百合 baak hahp 一朵百合 朵 déu 茶花 chàh fā 一朵茶花 朵 déu 花 fā 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 go 鎚 chéui 一把鎚子 個 go 匙羹 chìh gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 go 傳説 chyùhn syut 一個傳説 +個 go 島嶼 dóu jeuih 一個島嶼 個 go 冬瓜 dūng gwā 一個冬瓜 個 go 蕃茄 fāan ké 一個蕃茄 個 go 發明 faat mìhng 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 go 缸 gōng 一口缸 個 go 古仔 gú jái 一篇故事，一個故事，一則故事 個 go 口 háu 一張嘴 +個 go 海島 hói dóu 一個海島 個 go 砧板 jām báan 一個砧板 個 go 井 jéng 一口井，一眼井，一個井 個 go 節瓜 jit gwā 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 go 事實 sih saht 一個事實 個 go 勝瓜 sing gwā 一條絲瓜，一個絲瓜 個 go 小提琴 siú tàih kàhm 一把小提琴 +個 go 書包 syū bāau 一個書包 個 go 薯仔 syùh jái 一個馬鈴薯，一個土豆 個 go 蒜頭 syun tàuh 一頭大蒜，一頭蒜 個 go 湯碗 tōng wún 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 jāp 米 máih 一把米 執 jāp 毛 mòuh 一撮毛 執 jāp 頭髮 tàuh faat 一撮頭髮 +隻 jek 白鴿 baahk gáp 一隻白鴿 +隻 jek 白鶴 baahk hók 一隻白鶴 +隻 jek 斑鳩 bāan kāu 一隻斑鳩 +隻 jek 斑鳩 bāan kāu 一隻斑鳩 +隻 jek 斑馬 bāan máh 一匹斑馬 +隻 jek 北極熊 bāk gihk hùhng 一隻北極熊 隻 jek 鼻哥 beih gō 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 jek 錶 biū 一塊錶 隻 jek 布料 bou liuh 一種布料 +隻 jek 暴龍 bouh lùhng 一隻暴龍 隻 jek 杯 buī 一個杯子 隻 jek 叉 chā 一把叉子 隻 jek 茶葉蛋 chàh yihp dáan 一個茶葉蛋 +隻 jek 臭鼬 chau yauh 一隻臭鼬 +隻 jek 青蛙 chēng wā 一隻青蛙 隻 jek 窗 cheūng 一扇窗戶 隻 jek 唱碟 cheung díp 一張唱片 隻 jek 唱片 cheung pín 一張唱片 +隻 jek 長頸鹿 cheùhng géng lúk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 jek 長毛象 cheùhng mòuh jeuhng 一頭長毛象 +隻 jek 刺蝟 chi waih 一隻刺蝟 隻 jek 匙羹 chìh gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek 蜻蜓 chīng tìhng 一隻蜻蜓 +隻 jek 倉鼠 chōng syú 一隻倉鼠 +隻 jek 松鼠 chùhng syú 一隻松鼠 +隻 jek 傳信鴿 chyùhn seun gáp 一隻傳信鴿 隻 jek 大笨象 daaih bahn jeuhng 一頭大象 +隻 jek 大猩猩 daaih sīng sīng 一隻大猩猩 +隻 jek 丹頂鶴 dāan díng hók 一隻丹頂鶴 隻 jek 蛋 dáan 一個雞蛋 +隻 jek 啄木鳥 deuk muhk niúh 一隻啄木鳥 隻 jek 碟 díp 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 jek 袋熊 doih hùhng 一隻袋熊 +隻 jek 袋鼠 doih syú 一隻袋鼠 +隻 jek 杜鵑 douh gyūn 一隻杜鵑 隻 jek 冬菇 dūng gū 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 jek 花豹 fā paau 一隻花豹 +隻 jek 花鼠 fā syú 一隻花鼠 隻 jek 筷子 faai jí 一根筷子 隻 jek 飯殼 faahn hok 一把勺子，一把飯勺 隻 jek 飛翔船 fēi cheùhng syùhn 一艘氣墊船 +隻 jek 飛鼠 fēi syú 一隻蝙蝠 +隻 jek 火雞 fó gāi 一隻火雞 +隻 jek 蝠鼠 fūk syú 一隻蝙蝠 隻 jek 戒指 gaai jí 一枚戒指 +隻 jek 甲蟲 gaap chùhng 一隻甲蟲 +隻 jek 曱甴 gaaht jáat 一隻蟑螂 隻 jek 雞 gāi 一隻雞 隻 jek 雞蛋 gāi dáan 一個雞蛋 +隻 jek 雞乸 gāi ná 一隻母雞 隻 jek 羹 gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 jek 鴿 gáp 一隻鴿子 隻 jek 狗 gáu 一條狗，一隻狗 隻 jek 腳 geuk 一隻腳 隻 jek 殭屍 geūng sī 一具殭屍，一個殭屍 +隻 jek 劍龍 gim lùhng 一隻劍龍 隻 jek 歌 gō 一首歌 隻 jek 歌仔 gō jái 一首歌，一首歌兒 +隻 jek 高角羚 gōu gok lìhng 一頭高角羚 隻 jek 故仔 gú jái 一個故事 隻 jek 古仔 gú jái 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 jek 股票 gú piu 一種股票 隻 jek 鬼 gwái 一個鬼，一隻鬼 +隻 jek 果子狸 gwó jí lèih 一隻果子狸 +隻 jek 蝦 hā 一隻蝦，一隻蝦子 隻 jek 蝦公 hā gūng 一隻蝦 隻 jek 鞋 hàaih 一隻鞋子 +隻 jek 蟹 háaih 一隻螃蟹 +隻 jek 黑熊 hāk hùhng 一隻黑熊 +隻 jek 黑豹 hāk paau 一隻黑豹 +隻 jek 黑猩猩 hāk sīng sīng 一隻黑猩猩 +隻 jek 河馬 hòh máh 一頭河馬 +隻 jek 海獺 hói chaat 一隻海獺 +隻 jek 海膽 hói dáam 一隻海膽 +隻 jek 海龜 hói gwāi 一隻海龜 +隻 jek 海象 hói jeuhng 一頭海象 +隻 jek 海狸 hói lèih 一隻海狸 +隻 jek 海馬 hói máh 一隻海馬 +隻 jek 海鷗 hói ngāu 一隻海鷗 +隻 jek 海牛 hói ngàuh 一頭海牛 +隻 jek 海豹 hói paau 一隻海豹 +隻 jek 海獅 hói sī 一頭海獅 +隻 jek 海星 hói sīng 一隻海星 +隻 jek 海豚 hói tyùhn 一條海豚，一頭海豚 +隻 jek 鶴 hók 一隻鶴 +隻 jek 豪豬 hòuh jyū 一頭豪豬 隻 jek 恐龍 húng lùhng 一條恐龍 +隻 jek 熊 hùhng 一隻熊 +隻 jek 紅鶴 hùhng hók 一隻紅鶴 +隻 jek 熊貓 hùhng māau 一隻熊貓 +隻 jek 紅毛猩猩 hùhng mòuh sīng sīng 一隻紅毛猩猩 隻 jek 雀 jeúk 一隻鳥 隻 jek 雀仔 jeuk jái 一隻鳥 +隻 jek 蟑螂 jeūng lòhng 一隻蟑螂 +隻 jek 知更鳥 jī gāng niúh 一隻知更鳥 +隻 jek 蜘蛛 jī jyū 一隻蜘蛛 +隻 jek 箭豬 jin jyū 一頭豪豬 隻 jek 戰艦 jin laahm 一艘軍艦 -隻 jek 豬 jyū 一口豬 +隻 jek 豬 jyū 一頭豬，一口豬 隻 jek 棋 kèih 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 jek 企鵝 kéih ngòh 一隻企鵝 隻 jek 箍臣 kū sán 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 jek 騾 lèuih 一頭騾子 +隻 jek 雷龍 lèuih lùhng 一隻雷龍 +隻 jek 旅鼠 léuih syú 一隻旅鼠 +隻 jek 羚羊 lìhng yeùhng 一頭羚羊 +隻 jek 獵豹 lihp paau 一隻獵豹 +隻 jek 駱馬 lok máh 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 jek 駱駝 lok tòh 一頭駱駝 +隻 jek 狼 lòhng 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 jek 驢 lòuh 一頭驢子 +隻 jek 老虎 lóuh fú 一頭老虎，一隻老虎 +隻 jek 老鼠 lóuh syú 一隻老鼠 +隻 jek 老鷹 lóuh yīng 一隻老鷹 +隻 jek 鹿 lúk 一頭鹿，一隻鹿 +隻 jek 麻雀 màh jeuk 一隻麻雀 隻 jek 馬 máh 一匹馬 +隻 jek 馬騮 máh lāu 一隻猴子 +隻 jek 螞蟻 máh ngáih 一隻螞蟻 +隻 jek 貓 māau 一隻貓 +隻 jek 貓頭鷹 māau tàuh yīng 一隻貓頭鷹 +隻 jek 蚊 mān 一隻蚊子 隻 jek 襪 maht 一隻襪子 +隻 jek 蜜蜂 maht fūng 一隻蜜蜂 +隻 jek 麋鹿 mèih lúk 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 jek 舞 móuh 一支舞 +隻 jek 鼯鼠 ǹgh syú 一隻鼯鼠 隻 jek 牙 ngàh 一顆牙齒 隻 jek 眼 ngáahn 一隻眼睛，一隻眼 隻 jek 鴨 ngaap 一隻鴨子 +隻 jek 蟻 ngáih 一隻螞蟻 隻 jek 牛 ngàuh 一頭牛 +隻 jek 鵝 ngó 一隻鵝 隻 jek 牌子 pàaih jí 一個品牌，一個牌子 +隻 jek 豹 paau 一隻豹 隻 jek 皮鞋 pèih hàaih 一隻皮鞋 +隻 jek 蝙蝠 pīn fūk 一隻蝙蝠 隻 jek 平底鑊 pìhng dái wohk 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 jek 瓢蟲 piùh chùhng 一隻瓢蟲 +隻 jek 螃蟹 pòhng háaih 一隻螃蟹 +隻 jek 三角龍 sāam gok lùhng 一隻三角龍 +隻 jek 山羊 sāan yeùhng 一頭山羊 +隻 jek 犀牛 sāi ngàuh 一頭犀牛 隻 jek 手 sáu 一隻手 +隻 jek 手襪 sáu mát 一隻手套 +隻 jek 水母 séui móuh 一隻水母 +隻 jek 水牛 séui ngàuh 一頭水牛 +隻 jek 信天翁 seun tīn yūng 一隻信天翁 +隻 jek 馴鹿 seùhn lúk 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 jek 獅子 sī jí 一頭獅子 隻 jek 豉油碟 sih yàuh díp 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 jek 蟋蟀 sīk seūt 一隻蟋蟀 +隻 jek 蜥蜴 sīk yihk 一隻蜥蜴 +隻 jek 猩猩 sīng sīng 一隻猩猩 隻 jek 小船 siú syùhn 一條小船 隻 jek 梳 sō 一把梳子 +隻 jek 樹熊 syuh hùhng 無尾熊，考拉熊 +隻 jek 樹懶 syuh láahn 一隻樹懶 +隻 jek 雪豹 syut paau 一隻雪豹 +隻 jek 鵜鶘 tàih wùh 一隻鵜鶘 +隻 jek 天竺鼠 tīn jūk syú 一隻天竺鼠 +隻 jek 天鵝 tīn ngòh 一隻天鵝 +隻 jek 鴕鳥 tòh niúh 一隻鴕鳥 +隻 jek 螳螂 tòhng lòhng 一隻螳螂 +隻 jek 塘尾 tòhng mēi 一隻蜻蜓 +隻 jek 塘鵝 tòhng ngòh 一隻鵜鶘 +隻 jek 土鼠 tóu syú 一隻土鼠 隻 jek 兔 tou 一隻兔子 +隻 jek 禿鷹 tūk yīng 一隻禿鷹 隻 jek 鍋 wō 一口鍋 +隻 jek 蝸牛 wō ngàuh 一隻蝸牛 隻 jek 鑊 wohk 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 jek 烏鴉 wū ngā 一隻烏鴉 +隻 jek 烏蠅 wū yīng 一隻蒼蠅 +隻 jek 蝴蝶 wùh díp 一隻蝴蝶 +隻 jek 狐狸 wùh léi 一隻狐狸 隻 jek 碗 wún 一個碗 +隻 jek 浣熊 wúhn hùhng 一隻浣熊 +隻 jek 疣豬 yàuh jyū 一頭疣豬 隻 jek 嘢 yéh 一個傢伙 +隻 jek 野豬 yéh jyū 一頭野豬 +隻 jek 野鹿 yéh lúk 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 jek 夜鶯 yeh āng 一隻夜鶯 隻 jek 藥 yeuhk 一種藥 隻 jek 羊 yeùhng 一頭羊 隻 jek 椅墊 yí din 一個軟墊子，一個坐墊 隻 jek 耳仔 yíh jái 一隻耳朵 +隻 jek 翼手龍 yihk sáu lùhng 一隻翼手龍 +隻 jek 鼴鼠 yín syú 一隻鼴鼠 +隻 jek 燕 yin 一隻燕子 +隻 jek 鸚鵡 yīng móuh 一隻鸚鵡 隻 jek 褥仔 yuhk jái 一個軟墊子，一個坐墊 樽 jeūn 拔蘭地 baht lāan déi 一瓶白蘭地 樽 jeūn 橙汁 cháang jāp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 joh 大堂 daaih tòhng 一座大堂 座 joh 燈塔 dāng taap 一座燈塔 座 joh 雕像 diū jeuhng 一座雕像 +座 joh 島嶼 dóu jeuih 一座島嶼 座 joh 佛寺 fāt jih 一座佛寺 座 joh 火山 fó sāan 一座火山 座 joh 教堂 gaau tòhng 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 joh 古城 gú sìhng 一座古城 座 joh 公寓 gūng yuh 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 joh 公園 gūng yún 一座公園 +座 joh 海島 hói dóu 一座海島 座 joh 寺 jih 一座寺 座 joh 鐘樓 jūng làuh 一座鐘樓 座 joh 住宅 jyuh jaahk 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 白瓜 baahk gwā 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiùh 白蘿蔔 baahk lòh baahk 一條白蘿蔔 條 tiùh 白頭髮 baahk tàuh faat 一根白頭髮 +條 tiùh 變色龍 bin sīk lùhng 一條變色龍 條 tiùh 半截裙 bun jiht kwàhn 一條裙子 條 tiùh 餐巾 chāan gān 一條餐巾 條 tiùh 赤𩶘 chek laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 曹白 chòuh baahk 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiùh 蔥 chūng 一根蔥，一棵蔥 條 tiùh 村 chyūn 一條村，一個村莊 +條 tiùh 大白鯊 daaih baahk sā 一條大白鯊 條 tiùh 大髀 daaih béi 一條大腿 條 tiùh 大地魚 daaih deih yú 一條比目魚 條 tiùh 單車鏈 dāan chē lihn 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiùh 底褲 dái fu 一條內褲 條 tiùh 底裙 dái kwàhn 一條襯裙 +條 tiùh 毒蛇 duhk sèh 一條毒蛇 條 tiùh 短裙 dyún kwàhn 一條裙子 條 tiùh 化骨龍 fa gwāt lùhng 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiùh 廢柴 fai chàaih 一個廢物，一個沒用的人 條 tiùh 褲 fu 一條褲子 +條 tiùh 褲帶 fu dáai 一條褲帶 條 tiùh 嘉𩶘 gā laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiùh 街 gāai 一條街 條 tiùh 格仔裙 gaak jái kwàhn 一條花格裙子 條 tiùh 膠喉 gāau hàuh 一根膠管 條 tiùh 雞泡魚 gāi póuh yùh 一條河豚 +條 tiùh 金魚 gām yú 一條金魚 條 tiùh 枸杞 gáu géi 一條枸杞 條 tiùh 頸 géng 一條脖子 條 tiùh 頸巾 géng gān 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 棍 gwan 一根棍子，一條棍子 條 tiùh 痕 hán 一道印 條 tiùh 氣 hei 一肚子氣 +條 tiùh 響尾蛇 heúng méih sèh 一條響尾蛇 條 tiùh 河 hòh 一條河 條 tiùh 巷仔 hohng jái 一條小巷 條 tiùh 紅衫 hùhng sāam 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 左口魚 jó háu yú 一條比目魚 條 tiùh 竹 jūk 一根竹竿，一根竹子 條 tiùh 茄子 ké jí 一條茄子 +條 tiùh 鯨魚 kīng yú 一條鯨魚 條 tiùh 橋 kiú 一個點子 條 tiùh 曲線 kūk sin 一條曲線 條 tiùh 裙 kwàhn 一條裙子，一條洋裙 條 tiùh 裙帶 kwàhn daai 一條裙帶 條 tiùh 罅 la 一道縫，一條縫 +條 tiùh 藍鯨 làahm kīng 一條藍鯨 條 tiùh 爛數 laahn sou 一筆爛帳 條 tiùh 𩶘魚 laahp yú 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiùh 褸裙 lāu kwán 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布 條 tiùh 問題 mahn tàih 一個問題 條 tiùh 尾 méih 一條尾巴 條 tiùh 命 mehng 一條命 +條 tiùh 蟒蛇 móhng sèh 一條蟒蛇 條 tiùh 毛 mòuh 一根毛 +條 tiùh 毛毛蟲 mòuh mòuh chùhng 一條毛毛蟲 條 tiùh 木 muhk 一根木料 +條 tiùh 蝻蛇 nàahm sèh 一條蟒蛇 條 tiùh 女 néui 一個女子，一個女朋友 +條 tiùh 眼鏡蛇 ngáahn géng sèh 一條眼鏡蛇 條 tiùh 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子 +條 tiùh 鱷魚 ngohk yùh 一條鱷魚 +條 tiùh 皮帶 pèih dáai 一條皮帶 條 tiùh 骿骨 pēng gwāt 一條肋骨 條 tiùh 沙甸魚 sā dīn yú 一條沙丁魚 條 tiùh 沙𩶘 sā laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiùh 鯊魚 sā yú 一條鯊魚 條 tiùh 衫裙 sāam kwàhn 一條連衣裙 條 tiùh 西洋菜 sāi yeùhng choi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiùh 生命 sāng mehng 一條生命 +條 tiùh 蛇 sèh 一條蛇 條 tiùh 水草 séui chóu 一根水草 條 tiùh 水喉 séui hàuh 一條水管 條 tiùh 屍 sī 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 0b8d38b..ae26362 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 ba² 個 聲音（普通話常省略） 把 ba² 張 嘴巴 -把 ba² 綑兒 +把 ba² 捆，捆兒 成束的東西 班 ban¹ 群，伙 人 筆 bɐt⁷ 碼 事情 筆 bɐt⁷ 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 bun² 本 書、雜誌等出版物 埲 bʊŋ⁶ 堵，面 牆 𩗴 bʊŋ⁶ 股 氣味 -篸 tsam² 簸箕，泥箕 +篸 tsam² 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 tsɐŋ⁴ 步，點 事情、事項 -揪 tsɐu¹ 串，嘟嚕，袋 -場 tsœŋ⁴ 場 +揪 tsɐu¹ 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 tsœŋ⁴ 場 活動 齣 tsœt⁷ 齣，場 戲劇、電影等 -秤 tsɪŋ³ 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 tsɪŋ³ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 da¹ 打 指十二個 -擔 dam³ 挑，擔，挑兒 -啖 dam⁶ 口 -單 dan¹ 件，樁，起，號 +擔 dam³ 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 dam⁶ 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 dan¹ 件，樁，起，號 事情 沓 dap⁹ 層，座 樓房 沓 dap⁹ 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 dat⁸ 塊，個 地方 -底 dɐi² 整塊 未切開的整塊糕點 +底 dɐi² 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 dɐn² 座，棟 樓房等建築物 兜 dɐu¹ 盆，個，條 蔸 dɐu¹ 叢 叢的植株 蔸 dɐu¹ 條 人、魚等 蔸 dɐu¹ 棵 幼小的植物 -竇 dɐu³ 窩，家 +竇 dɐu³ 窩，家 窩巢、巢穴 頂 dɛŋ² 頂 帽子 朵 dœ² 朵 花 -對 dœy³ 雙 +對 dœy³ 雙 成對的東西 滴 dik⁷ 滴 液體下滴數量 -丁 dɪŋ¹ 個 +丁 dɪŋ¹ 個 人 碟 dip² 盤 盤裝物 度 dou⁶ 扇，道，座 門、橋 -渡 dou⁶ 班 +渡 dou⁶ 班 船 篤 dʊk⁷ 泡 糞便、口水、痰等 -戙 dʊŋ⁶ 摞 +戙 dʊŋ⁶ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 dyn⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 fai³ 個 臉、面（普通話常省略） 番 fan¹ 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 gɐu⁶ 百元，百塊 錢 件 gin⁶ 件 衣服、事情等 件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等 -個 gɔ³ 個 個 gɔ³ 塊，塊錢，元 錢 -個 gɔ³ 面，塊，把 +個 gɔ³ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 gyt⁹ 截，段 分成數段的物品 坎 hɐm² 門 炮 口 hɐu² 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 hɔk⁸ 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 dza⁶ 把 手所能盈握數量 -紮 dzat⁸ 束，捆，綁，包紮 +紮 dzat⁸ 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 dzɐm³ 層 朕 dzɐm⁶ 股，陣 氣味或風 執 dzɐp⁷ 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 kwɐŋ³ lɐŋ³ 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 lɐm⁶ 摞，摞子 堆砌的東西 掕 lɐŋ³ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 lɐp⁷ 小時 -粒 lɐp⁷ 顆，粒 +粒 lɐp⁷ 個 小時，鐘頭 +粒 lɐp⁷ 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 lœn⁴ 張 嘴 輪 lœn⁴ 次，頓 捻 lim¹ 令 紙 轆 lʊk⁷ 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 lʊŋ⁵ 套 -孖 ma¹ 對，條，根 -賣 mai² 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 ma¹ 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 mai² 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 mɐk⁷ 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 mɐn¹ 元，塊，塊錢 蚊雞 mɐn¹ gɐi¹ 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 mei² 種，道 中藥或菜餚 面 min⁶ 臉 揇 nam³ 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 nam³ 步，大步 -額 ŋak⁹ 頭 +𨂾 nam³ 步，大步 邁步次數 +額 ŋak⁹ 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ŋan² 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 ŋaŋ¹ 瓦罐 +罌 ŋaŋ¹ 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 ŋɔn¹ si² 盎斯 十六分之一磅 棚 paŋ⁴ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 pat⁹ 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 pau¹ （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 pɛ¹ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 pei⁴ 萬 塊錢（俗，數詞） -pack pɛk⁷ 包，捆 +pack pɛk⁷ 包，捆 包裝的東西 樖 pɔ¹ 棵，株 草木等植物 鋪 pou¹ 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 sak⁸ 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 sɐi³ 生，輩子 +世 sɐi³ 生，輩子 人生 手 sɐu² 種，下 勺 sœk⁸ 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 sɔ¹ 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 tɐm⁵ 坑 +氹 tɐm⁵ 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 tɐu⁴ 個 家庭、整個家、家中事務 停 tɪŋ² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 tiu⁴ 個 （貶）指人 條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物 -堂 tɔŋ⁴ 十里 +堂 tɔŋ⁴ 十里 路 堂 tɔŋ⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 tɔŋ⁴ 節 課 -套 tou³ 場，部 +套 tou³ 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 tʊŋ⁴ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 tyt⁸ 套，身 衣服 圍 wɐi⁴ 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index b1b9c60..af19dd3 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 ba² 寶劍 bou² gim³ 一把寶劍 -把 ba² 柴 tsai⁴ 一綑兒柴 +把 ba² 柴 tsai⁴ 一捆兒柴，一捆木柴 把 ba² 餐刀 tsan¹ dou¹ 一把餐刀 把 ba² 尺 tsɛk⁸ 一條尺子，一把尺子 把 ba² 鎚 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ba² 鎚仔 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 ba² 菜 tsɔi³ 一綑兒菜 +把 ba² 菜 tsɔi³ 一捆兒菜 把 ba² 菜刀 tsɔi³ dou¹ 一把菜刀 -把 ba² 草 tsou² 一綑兒草 +把 ba² 草 tsou² 一捆兒草 把 ba² 火 fɔ² 一肚子火 把 ba² 鉸剪 gau³ dzin² 一把剪刀 把 ba² 鋸 gœ³ 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 dat⁸ 定 dɛŋ⁶ 一塊地方 笪 dat⁸ 𤶸 na¹ 一塊疤 笪 dat⁸ 田 tin⁴ 一塊地 +底 dɐi² 薄罉 bɔk⁹ tsaŋ¹ 一塊糯米粉烙餅 +底 dɐi² 糕 gou¹ 一盤糕 底 dɐi² 蘿蔔糕 lɔ⁴ bak⁹ gou¹ 一整塊蘿蔔糕 +底 dɐi² 年糕 nin⁴ gou¹ 一盤年糕 躉 dɐn² 大廈 dai⁶ ha⁶ 一座大廈 躉 dɐn² 樓 lɐu² 一座房子 躉 dɐn² 洋樓 jœŋ⁴ lɐu² 一棟大廈 兜 dɐu¹ 飯 fan⁶ 一盆飯 兜 dɐu¹ 手巾仔 sɐu² gɐn¹ dzɐi² 一條手絹 蔸 dɐu¹ 草 tsou² 一棵草 -蔸 dɐu¹ 金魚 gɐm¹ jy⁴ 一條金魚 +蔸 dɐu¹ 金魚 gɐm¹ jy² 一條金魚 蔸 dɐu¹ 樹 sy⁶ 一棵樹 蔸 dɐu¹ 禾 wɔ⁴ 一叢水稻 蔸 dɐu¹ 友 jɐu² 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 dɐu³ 豬 dzy¹ 一窩豬 竇 dɐu³ 人 jɐn⁴ 一家子人 頂 dɛŋ² 波帽 bɔ¹ mou² 一頂鴨舌帽 +頂 dɛŋ² 草帽 tsou² mou² 一頂草帽 +頂 dɛŋ² 風帽 fʊŋ¹ mou² 一頂風帽 頂 dɛŋ² 喼帽 gip⁷ mou² 一頂鴨舌帽 +頂 dɛŋ² 高帽 gou¹ mou² 一頂高帽 +頂 dɛŋ² 軍帽 gwɐn¹ mou² 一頂軍帽 +頂 dɛŋ² 冷帽 laŋ¹ mou² 一頂毛線帽 +頂 dɛŋ² 帽 mou² 一頂帽子 +頂 dɛŋ² 安全帽 ɔn¹ tsyn⁴ mou² 一頂安全帽 +頂 dɛŋ² 雪帽 syt⁸ mou² 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 dɛŋ² 漁夫帽 jy⁴ fu¹ mou² 一頂漁夫帽 +頂 dɛŋ² 雨帽 jy⁵ mou² 一頂雨帽 +頂 dɛŋ² 浴帽 jʊk⁹ mou² 一頂浴帽 朵 dœ² 百合 bak⁸ hɐp⁹ 一朵百合 朵 dœ² 茶花 tsa⁴ fa¹ 一朵茶花 朵 dœ² 花 fa¹ 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 gɔ³ 鎚 tsœy² 一把鎚子 個 gɔ³ 匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 gɔ³ 傳説 tsyn⁴ syt⁸ 一個傳説 +個 gɔ³ 島嶼 dou² dzœy⁶ 一個島嶼 個 gɔ³ 冬瓜 dʊŋ¹ gwa¹ 一個冬瓜 個 gɔ³ 蕃茄 fan¹ kɛ² 一個蕃茄 個 gɔ³ 發明 fat⁸ mɪŋ⁴ 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 gɔ³ 缸 gɔŋ¹ 一口缸 個 gɔ³ 古仔 gu² dzɐi² 一篇故事，一個故事，一則故事 個 gɔ³ 口 hɐu² 一張嘴 +個 gɔ³ 海島 hɔi² dou² 一個海島 個 gɔ³ 砧板 dzɐm¹ ban² 一個砧板 個 gɔ³ 井 dzɛŋ² 一口井，一眼井，一個井 個 gɔ³ 節瓜 dzit⁸ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 gɔ³ 事實 si⁶ sɐt⁹ 一個事實 個 gɔ³ 勝瓜 sɪŋ³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜 個 gɔ³ 小提琴 siu² tɐi⁴ kɐm⁴ 一把小提琴 +個 gɔ³ 書包 sy¹ bau¹ 一個書包 個 gɔ³ 薯仔 sy⁴ dzɐi² 一個馬鈴薯，一個土豆 個 gɔ³ 蒜頭 syn³ tɐu⁴ 一頭大蒜，一頭蒜 個 gɔ³ 湯碗 tɔŋ¹ wun² 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 dzɐp⁷ 米 mɐi⁵ 一把米 執 dzɐp⁷ 毛 mou⁴ 一撮毛 執 dzɐp⁷ 頭髮 tɐu⁴ fat⁸ 一撮頭髮 +隻 dzɛk⁸ 白鴿 bak⁹ gɐp² 一隻白鴿 +隻 dzɛk⁸ 白鶴 bak⁹ hɔk² 一隻白鶴 +隻 dzɛk⁸ 斑鳩 ban¹ kɐu¹ 一隻斑鳩 +隻 dzɛk⁸ 斑鳩 ban¹ kɐu¹ 一隻斑鳩 +隻 dzɛk⁸ 斑馬 ban¹ ma⁵ 一匹斑馬 +隻 dzɛk⁸ 北極熊 bɐk⁷ gik⁹ hʊŋ⁴ 一隻北極熊 隻 dzɛk⁸ 鼻哥 bei⁶ gɔ¹ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 dzɛk⁸ 錶 biu¹ 一塊錶 隻 dzɛk⁸ 布料 bou³ liu⁶ 一種布料 +隻 dzɛk⁸ 暴龍 bou⁶ lʊŋ⁴ 一隻暴龍 隻 dzɛk⁸ 杯 bui¹ 一個杯子 隻 dzɛk⁸ 叉 tsa¹ 一把叉子 隻 dzɛk⁸ 茶葉蛋 tsa⁴ jip⁹ dan² 一個茶葉蛋 +隻 dzɛk⁸ 臭鼬 tsɐu³ jɐu⁶ 一隻臭鼬 +隻 dzɛk⁸ 青蛙 tsɛŋ¹ wa¹ 一隻青蛙 隻 dzɛk⁸ 窗 tsœŋ¹ 一扇窗戶 隻 dzɛk⁸ 唱碟 tsœŋ³ dip² 一張唱片 隻 dzɛk⁸ 唱片 tsœŋ³ pin² 一張唱片 +隻 dzɛk⁸ 長頸鹿 tsœŋ⁴ gɛŋ² lʊk² 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 dzɛk⁸ 長毛象 tsœŋ⁴ mou⁴ dzœŋ⁶ 一頭長毛象 +隻 dzɛk⁸ 刺蝟 tsi³ wɐi⁶ 一隻刺蝟 隻 dzɛk⁸ 匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzɛk⁸ 蜻蜓 tsɪŋ¹ tɪŋ⁴ 一隻蜻蜓 +隻 dzɛk⁸ 倉鼠 tsɔŋ¹ sy² 一隻倉鼠 +隻 dzɛk⁸ 松鼠 tsʊŋ⁴ sy² 一隻松鼠 +隻 dzɛk⁸ 傳信鴿 tsyn⁴ sœn³ gɐp² 一隻傳信鴿 隻 dzɛk⁸ 大笨象 dai⁶ bɐn⁶ dzœŋ⁶ 一頭大象 +隻 dzɛk⁸ 大猩猩 dai⁶ sɪŋ¹ sɪŋ¹ 一隻大猩猩 +隻 dzɛk⁸ 丹頂鶴 dan¹ dɪŋ² hɔk² 一隻丹頂鶴 隻 dzɛk⁸ 蛋 dan² 一個雞蛋 +隻 dzɛk⁸ 啄木鳥 dœk⁸ mʊk⁹ niu⁵ 一隻啄木鳥 隻 dzɛk⁸ 碟 dip² 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 dzɛk⁸ 袋熊 dɔi⁶ hʊŋ⁴ 一隻袋熊 +隻 dzɛk⁸ 袋鼠 dɔi⁶ sy² 一隻袋鼠 +隻 dzɛk⁸ 杜鵑 dou⁶ gyn¹ 一隻杜鵑 隻 dzɛk⁸ 冬菇 dʊŋ¹ gu¹ 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 dzɛk⁸ 花豹 fa¹ pau³ 一隻花豹 +隻 dzɛk⁸ 花鼠 fa¹ sy² 一隻花鼠 隻 dzɛk⁸ 筷子 fai³ dzi² 一根筷子 隻 dzɛk⁸ 飯殼 fan⁶ hɔk⁸ 一把勺子，一把飯勺 隻 dzɛk⁸ 飛翔船 fei¹ tsœŋ⁴ syn⁴ 一艘氣墊船 +隻 dzɛk⁸ 飛鼠 fei¹ sy² 一隻蝙蝠 +隻 dzɛk⁸ 火雞 fɔ² gɐi¹ 一隻火雞 +隻 dzɛk⁸ 蝠鼠 fʊk⁷ sy² 一隻蝙蝠 隻 dzɛk⁸ 戒指 gai³ dzi² 一枚戒指 +隻 dzɛk⁸ 甲蟲 gap⁸ tsʊŋ⁴ 一隻甲蟲 +隻 dzɛk⁸ 曱甴 gat⁹ dzat² 一隻蟑螂 隻 dzɛk⁸ 雞 gɐi¹ 一隻雞 隻 dzɛk⁸ 雞蛋 gɐi¹ dan² 一個雞蛋 +隻 dzɛk⁸ 雞乸 gɐi¹ na² 一隻母雞 隻 dzɛk⁸ 羹 gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 dzɛk⁸ 鴿 gɐp² 一隻鴿子 隻 dzɛk⁸ 狗 gɐu² 一條狗，一隻狗 隻 dzɛk⁸ 腳 gœk⁸ 一隻腳 隻 dzɛk⁸ 殭屍 gœŋ¹ si¹ 一具殭屍，一個殭屍 +隻 dzɛk⁸ 劍龍 gim³ lʊŋ⁴ 一隻劍龍 隻 dzɛk⁸ 歌 gɔ¹ 一首歌 隻 dzɛk⁸ 歌仔 gɔ¹ dzɐi² 一首歌，一首歌兒 +隻 dzɛk⁸ 高角羚 gou¹ gɔk⁸ lɪŋ⁴ 一頭高角羚 隻 dzɛk⁸ 故仔 gu² dzɐi² 一個故事 隻 dzɛk⁸ 古仔 gu² dzɐi² 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 dzɛk⁸ 股票 gu² piu³ 一種股票 隻 dzɛk⁸ 鬼 gwɐi² 一個鬼，一隻鬼 +隻 dzɛk⁸ 果子狸 gwɔ² dzi² lei⁴ 一隻果子狸 +隻 dzɛk⁸ 蝦 ha¹ 一隻蝦，一隻蝦子 隻 dzɛk⁸ 蝦公 ha¹ gʊŋ¹ 一隻蝦 隻 dzɛk⁸ 鞋 hai⁴ 一隻鞋子 +隻 dzɛk⁸ 蟹 hai⁵ 一隻螃蟹 +隻 dzɛk⁸ 黑熊 hɐk⁷ hʊŋ⁴ 一隻黑熊 +隻 dzɛk⁸ 黑豹 hɐk⁷ pau³ 一隻黑豹 +隻 dzɛk⁸ 黑猩猩 hɐk⁷ sɪŋ¹ sɪŋ¹ 一隻黑猩猩 +隻 dzɛk⁸ 河馬 hɔ⁴ ma⁵ 一頭河馬 +隻 dzɛk⁸ 海獺 hɔi² tsat⁸ 一隻海獺 +隻 dzɛk⁸ 海膽 hɔi² dam² 一隻海膽 +隻 dzɛk⁸ 海龜 hɔi² gwɐi¹ 一隻海龜 +隻 dzɛk⁸ 海象 hɔi² dzœŋ⁶ 一頭海象 +隻 dzɛk⁸ 海狸 hɔi² lei⁴ 一隻海狸 +隻 dzɛk⁸ 海馬 hɔi² ma⁵ 一隻海馬 +隻 dzɛk⁸ 海鷗 hɔi² ŋɐu¹ 一隻海鷗 +隻 dzɛk⁸ 海牛 hɔi² ŋɐu⁴ 一頭海牛 +隻 dzɛk⁸ 海豹 hɔi² pau³ 一隻海豹 +隻 dzɛk⁸ 海獅 hɔi² si¹ 一頭海獅 +隻 dzɛk⁸ 海星 hɔi² sɪŋ¹ 一隻海星 +隻 dzɛk⁸ 海豚 hɔi² tyn⁴ 一條海豚，一頭海豚 +隻 dzɛk⁸ 鶴 hɔk² 一隻鶴 +隻 dzɛk⁸ 豪豬 hou⁴ dzy¹ 一頭豪豬 隻 dzɛk⁸ 恐龍 hʊŋ² lʊŋ⁴ 一條恐龍 +隻 dzɛk⁸ 熊 hʊŋ⁴ 一隻熊 +隻 dzɛk⁸ 紅鶴 hʊŋ⁴ hɔk² 一隻紅鶴 +隻 dzɛk⁸ 熊貓 hʊŋ⁴ mau¹ 一隻熊貓 +隻 dzɛk⁸ 紅毛猩猩 hʊŋ⁴ mou⁴ sɪŋ¹ sɪŋ¹ 一隻紅毛猩猩 隻 dzɛk⁸ 雀 dzœk² 一隻鳥 隻 dzɛk⁸ 雀仔 dzœk⁸ dzɐi² 一隻鳥 +隻 dzɛk⁸ 蟑螂 dzœŋ¹ lɔŋ⁴ 一隻蟑螂 +隻 dzɛk⁸ 知更鳥 dzi¹ gɐŋ¹ niu⁵ 一隻知更鳥 +隻 dzɛk⁸ 蜘蛛 dzi¹ dzy¹ 一隻蜘蛛 +隻 dzɛk⁸ 箭豬 dzin³ dzy¹ 一頭豪豬 隻 dzɛk⁸ 戰艦 dzin³ lam⁶ 一艘軍艦 -隻 dzɛk⁸ 豬 dzy¹ 一口豬 +隻 dzɛk⁸ 豬 dzy¹ 一頭豬，一口豬 隻 dzɛk⁸ 棋 kei⁴ 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 dzɛk⁸ 企鵝 kei⁵ ŋɔ⁴ 一隻企鵝 隻 dzɛk⁸ 箍臣 ku¹ sɐn² 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 dzɛk⁸ 騾 lœy⁴ 一頭騾子 +隻 dzɛk⁸ 雷龍 lœy⁴ lʊŋ⁴ 一隻雷龍 +隻 dzɛk⁸ 旅鼠 lœy⁵ sy² 一隻旅鼠 +隻 dzɛk⁸ 羚羊 lɪŋ⁴ jœŋ⁴ 一頭羚羊 +隻 dzɛk⁸ 獵豹 lip⁹ pau³ 一隻獵豹 +隻 dzɛk⁸ 駱馬 lɔk⁸ ma⁵ 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 dzɛk⁸ 駱駝 lɔk⁸ tɔ⁴ 一頭駱駝 +隻 dzɛk⁸ 狼 lɔŋ⁴ 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 dzɛk⁸ 驢 lou⁴ 一頭驢子 +隻 dzɛk⁸ 老虎 lou⁵ fu² 一頭老虎，一隻老虎 +隻 dzɛk⁸ 老鼠 lou⁵ sy² 一隻老鼠 +隻 dzɛk⁸ 老鷹 lou⁵ jɪŋ¹ 一隻老鷹 +隻 dzɛk⁸ 鹿 lʊk² 一頭鹿，一隻鹿 +隻 dzɛk⁸ 麻雀 ma⁴ dzœk⁸ 一隻麻雀 隻 dzɛk⁸ 馬 ma⁵ 一匹馬 +隻 dzɛk⁸ 馬騮 ma⁵ lɐu¹ 一隻猴子 +隻 dzɛk⁸ 螞蟻 ma⁵ ŋɐi⁵ 一隻螞蟻 +隻 dzɛk⁸ 貓 mau¹ 一隻貓 +隻 dzɛk⁸ 貓頭鷹 mau¹ tɐu⁴ jɪŋ¹ 一隻貓頭鷹 +隻 dzɛk⁸ 蚊 mɐn¹ 一隻蚊子 隻 dzɛk⁸ 襪 mɐt⁹ 一隻襪子 +隻 dzɛk⁸ 蜜蜂 mɐt⁹ fʊŋ¹ 一隻蜜蜂 +隻 dzɛk⁸ 麋鹿 mei⁴ lʊk² 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 dzɛk⁸ 舞 mou⁵ 一支舞 +隻 dzɛk⁸ 鼯鼠 ŋ̩⁴ sy² 一隻鼯鼠 隻 dzɛk⁸ 牙 ŋa⁴ 一顆牙齒 隻 dzɛk⁸ 眼 ŋan⁵ 一隻眼睛，一隻眼 隻 dzɛk⁸ 鴨 ŋap⁸ 一隻鴨子 +隻 dzɛk⁸ 蟻 ŋɐi⁵ 一隻螞蟻 隻 dzɛk⁸ 牛 ŋɐu⁴ 一頭牛 +隻 dzɛk⁸ 鵝 ŋɔ² 一隻鵝 隻 dzɛk⁸ 牌子 pai⁴ dzi² 一個品牌，一個牌子 +隻 dzɛk⁸ 豹 pau³ 一隻豹 隻 dzɛk⁸ 皮鞋 pei⁴ hai⁴ 一隻皮鞋 +隻 dzɛk⁸ 蝙蝠 pin¹ fʊk⁷ 一隻蝙蝠 隻 dzɛk⁸ 平底鑊 pɪŋ⁴ dɐi² wɔk⁹ 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 dzɛk⁸ 瓢蟲 piu⁴ tsʊŋ⁴ 一隻瓢蟲 +隻 dzɛk⁸ 螃蟹 pɔŋ⁴ hai⁵ 一隻螃蟹 +隻 dzɛk⁸ 三角龍 sam¹ gɔk⁸ lʊŋ⁴ 一隻三角龍 +隻 dzɛk⁸ 山羊 san¹ jœŋ⁴ 一頭山羊 +隻 dzɛk⁸ 犀牛 sɐi¹ ŋɐu⁴ 一頭犀牛 隻 dzɛk⁸ 手 sɐu² 一隻手 +隻 dzɛk⁸ 手襪 sɐu² mɐt² 一隻手套 +隻 dzɛk⁸ 水母 sœy² mou⁵ 一隻水母 +隻 dzɛk⁸ 水牛 sœy² ŋɐu⁴ 一頭水牛 +隻 dzɛk⁸ 信天翁 sœn³ tin¹ jʊŋ¹ 一隻信天翁 +隻 dzɛk⁸ 馴鹿 sœn⁴ lʊk² 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 dzɛk⁸ 獅子 si¹ dzi² 一頭獅子 隻 dzɛk⁸ 豉油碟 si⁶ jɐu⁴ dip² 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 dzɛk⁸ 蟋蟀 sik⁷ sœt⁷ 一隻蟋蟀 +隻 dzɛk⁸ 蜥蜴 sik⁷ jik⁹ 一隻蜥蜴 +隻 dzɛk⁸ 猩猩 sɪŋ¹ sɪŋ¹ 一隻猩猩 隻 dzɛk⁸ 小船 siu² syn⁴ 一條小船 隻 dzɛk⁸ 梳 sɔ¹ 一把梳子 +隻 dzɛk⁸ 樹熊 sy⁶ hʊŋ⁴ 無尾熊，考拉熊 +隻 dzɛk⁸ 樹懶 sy⁶ lan⁵ 一隻樹懶 +隻 dzɛk⁸ 雪豹 syt⁸ pau³ 一隻雪豹 +隻 dzɛk⁸ 鵜鶘 tɐi⁴ wu⁴ 一隻鵜鶘 +隻 dzɛk⁸ 天竺鼠 tin¹ dzʊk⁷ sy² 一隻天竺鼠 +隻 dzɛk⁸ 天鵝 tin¹ ŋɔ⁴ 一隻天鵝 +隻 dzɛk⁸ 鴕鳥 tɔ⁴ niu⁵ 一隻鴕鳥 +隻 dzɛk⁸ 螳螂 tɔŋ⁴ lɔŋ⁴ 一隻螳螂 +隻 dzɛk⁸ 塘尾 tɔŋ⁴ mei¹ 一隻蜻蜓 +隻 dzɛk⁸ 塘鵝 tɔŋ⁴ ŋɔ⁴ 一隻鵜鶘 +隻 dzɛk⁸ 土鼠 tou² sy² 一隻土鼠 隻 dzɛk⁸ 兔 tou³ 一隻兔子 +隻 dzɛk⁸ 禿鷹 tʊk⁷ jɪŋ¹ 一隻禿鷹 隻 dzɛk⁸ 鍋 wɔ¹ 一口鍋 +隻 dzɛk⁸ 蝸牛 wɔ¹ ŋɐu⁴ 一隻蝸牛 隻 dzɛk⁸ 鑊 wɔk⁹ 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 dzɛk⁸ 烏鴉 wu¹ ŋa¹ 一隻烏鴉 +隻 dzɛk⁸ 烏蠅 wu¹ jɪŋ¹ 一隻蒼蠅 +隻 dzɛk⁸ 蝴蝶 wu⁴ dip² 一隻蝴蝶 +隻 dzɛk⁸ 狐狸 wu⁴ lei² 一隻狐狸 隻 dzɛk⁸ 碗 wun² 一個碗 +隻 dzɛk⁸ 浣熊 wun⁵ hʊŋ⁴ 一隻浣熊 +隻 dzɛk⁸ 疣豬 jɐu⁴ dzy¹ 一頭疣豬 隻 dzɛk⁸ 嘢 jɛ⁵ 一個傢伙 +隻 dzɛk⁸ 野豬 jɛ⁵ dzy¹ 一頭野豬 +隻 dzɛk⁸ 野鹿 jɛ⁵ lʊk² 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 dzɛk⁸ 夜鶯 jɛ⁶ ɐŋ¹ 一隻夜鶯 隻 dzɛk⁸ 藥 jœk⁹ 一種藥 隻 dzɛk⁸ 羊 jœŋ⁴ 一頭羊 隻 dzɛk⁸ 椅墊 ji² din³ 一個軟墊子，一個坐墊 隻 dzɛk⁸ 耳仔 ji⁵ dzɐi² 一隻耳朵 +隻 dzɛk⁸ 翼手龍 jik⁹ sɐu² lʊŋ⁴ 一隻翼手龍 +隻 dzɛk⁸ 鼴鼠 jin² sy² 一隻鼴鼠 +隻 dzɛk⁸ 燕 jin³ 一隻燕子 +隻 dzɛk⁸ 鸚鵡 jɪŋ¹ mou⁵ 一隻鸚鵡 隻 dzɛk⁸ 褥仔 jʊk⁹ dzɐi² 一個軟墊子，一個坐墊 樽 dzœn¹ 拔蘭地 bɐt⁹ lan¹ dei² 一瓶白蘭地 樽 dzœn¹ 橙汁 tsaŋ² dzɐp⁷ 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 dzɔ⁶ 大堂 dai⁶ tɔŋ⁴ 一座大堂 座 dzɔ⁶ 燈塔 dɐŋ¹ tap⁸ 一座燈塔 座 dzɔ⁶ 雕像 diu¹ dzœŋ⁶ 一座雕像 +座 dzɔ⁶ 島嶼 dou² dzœy⁶ 一座島嶼 座 dzɔ⁶ 佛寺 fɐt⁷ dzi⁶ 一座佛寺 座 dzɔ⁶ 火山 fɔ² san¹ 一座火山 座 dzɔ⁶ 教堂 gau³ tɔŋ⁴ 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 dzɔ⁶ 古城 gu² sɪŋ⁴ 一座古城 座 dzɔ⁶ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 dzɔ⁶ 公園 gʊŋ¹ jyn² 一座公園 +座 dzɔ⁶ 海島 hɔi² dou² 一座海島 座 dzɔ⁶ 寺 dzi⁶ 一座寺 座 dzɔ⁶ 鐘樓 dzʊŋ¹ lɐu⁴ 一座鐘樓 座 dzɔ⁶ 住宅 dzy⁶ dzak⁹ 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 白瓜 bak⁹ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜 條 tiu⁴ 白蘿蔔 bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ 一條白蘿蔔 條 tiu⁴ 白頭髮 bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ 一根白頭髮 +條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik⁷ lʊŋ⁴ 一條變色龍 條 tiu⁴ 半截裙 bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ 一條裙子 條 tiu⁴ 餐巾 tsan¹ gɐn¹ 一條餐巾 條 tiu⁴ 赤𩶘 tsɛk⁸ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 曹白 tsou⁴ bak⁹ 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 tiu⁴ 蔥 tsʊŋ¹ 一根蔥，一棵蔥 條 tiu⁴ 村 tsyn¹ 一條村，一個村莊 +條 tiu⁴ 大白鯊 dai⁶ bak⁹ sa¹ 一條大白鯊 條 tiu⁴ 大髀 dai⁶ bei² 一條大腿 條 tiu⁴ 大地魚 dai⁶ dei⁶ jy² 一條比目魚 條 tiu⁴ 單車鏈 dan¹ tsɛ¹ lin⁶ 一根鏈條，一條滾子鏈 條 tiu⁴ 底褲 dɐi² fu³ 一條內褲 條 tiu⁴ 底裙 dɐi² kwɐn⁴ 一條襯裙 +條 tiu⁴ 毒蛇 dʊk⁹ sɛ⁴ 一條毒蛇 條 tiu⁴ 短裙 dyn² kwɐn⁴ 一條裙子 條 tiu⁴ 化骨龍 fa³ gwɐt⁷ lʊŋ⁴ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 tiu⁴ 廢柴 fɐi³ tsai⁴ 一個廢物，一個沒用的人 條 tiu⁴ 褲 fu³ 一條褲子 +條 tiu⁴ 褲帶 fu³ dai² 一條褲帶 條 tiu⁴ 嘉𩶘 ga¹ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu⁴ 街 gai¹ 一條街 條 tiu⁴ 格仔裙 gak⁸ dzɐi² kwɐn⁴ 一條花格裙子 條 tiu⁴ 膠喉 gau¹ hɐu⁴ 一根膠管 條 tiu⁴ 雞泡魚 gɐi¹ pou⁵ jy⁴ 一條河豚 +條 tiu⁴ 金魚 gɐm¹ jy² 一條金魚 條 tiu⁴ 枸杞 gɐu² gei² 一條枸杞 條 tiu⁴ 頸 gɛŋ² 一條脖子 條 tiu⁴ 頸巾 gɛŋ² gɐn¹ 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 棍 gwɐn³ 一根棍子，一條棍子 條 tiu⁴ 痕 hɐn² 一道印 條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣 +條 tiu⁴ 響尾蛇 hœŋ² mei⁵ sɛ⁴ 一條響尾蛇 條 tiu⁴ 河 hɔ⁴ 一條河 條 tiu⁴ 巷仔 hɔŋ⁶ dzɐi² 一條小巷 條 tiu⁴ 紅衫 hʊŋ⁴ sam¹ 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 左口魚 dzɔ² hɐu² jy² 一條比目魚 條 tiu⁴ 竹 dzʊk⁷ 一根竹竿，一根竹子 條 tiu⁴ 茄子 kɛ² dzi² 一條茄子 +條 tiu⁴ 鯨魚 kɪŋ¹ jy² 一條鯨魚 條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子 條 tiu⁴ 曲線 kʊk⁷ sin³ 一條曲線 條 tiu⁴ 裙 kwɐn⁴ 一條裙子，一條洋裙 條 tiu⁴ 裙帶 kwɐn⁴ dai³ 一條裙帶 條 tiu⁴ 罅 la³ 一道縫，一條縫 +條 tiu⁴ 藍鯨 lam⁴ kɪŋ¹ 一條藍鯨 條 tiu⁴ 爛數 lan⁶ sou³ 一筆爛帳 條 tiu⁴ 𩶘魚 lap⁹ jy² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 tiu⁴ 褸裙 lɐu¹ kwɐn² 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布 條 tiu⁴ 問題 mɐn⁶ tɐi⁴ 一個問題 條 tiu⁴ 尾 mei⁵ 一條尾巴 條 tiu⁴ 命 mɛŋ⁶ 一條命 +條 tiu⁴ 蟒蛇 mɔŋ⁵ sɛ⁴ 一條蟒蛇 條 tiu⁴ 毛 mou⁴ 一根毛 +條 tiu⁴ 毛毛蟲 mou⁴ mou⁴ tsʊŋ⁴ 一條毛毛蟲 條 tiu⁴ 木 mʊk⁹ 一根木料 +條 tiu⁴ 蝻蛇 nam⁴ sɛ⁴ 一條蟒蛇 條 tiu⁴ 女 nœy² 一個女子，一個女朋友 +條 tiu⁴ 眼鏡蛇 ŋan⁵ gɛŋ² sɛ⁴ 一條眼鏡蛇 條 tiu⁴ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子 +條 tiu⁴ 鱷魚 ŋɔk⁹ jy⁴ 一條鱷魚 +條 tiu⁴ 皮帶 pei⁴ dai² 一條皮帶 條 tiu⁴ 骿骨 pɛŋ¹ gwɐt⁷ 一條肋骨 條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ jy² 一條沙丁魚 條 tiu⁴ 沙𩶘 sa¹ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 tiu⁴ 鯊魚 sa¹ jy² 一條鯊魚 條 tiu⁴ 衫裙 sam¹ kwɐn⁴ 一條連衣裙 條 tiu⁴ 西洋菜 sɐi¹ jœŋ⁴ tsɔi³ 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 tiu⁴ 生命 sɐŋ¹ mɛŋ⁶ 一條生命 +條 tiu⁴ 蛇 sɛ⁴ 一條蛇 條 tiu⁴ 水草 sœy² tsou² 一根水草 條 tiu⁴ 水喉 sœy² hɐu⁴ 一條水管 條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt index 8b50ff6..3d23b64 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,6 +1,6 @@ 把 ´ba 個 聲音（普通話常省略） 把 ´ba 張 嘴巴 -把 ´ba 綑兒 +把 ´ba 捆，捆兒 成束的東西 班 'ban 群，伙 人 筆 'bɐt 碼 事情 筆 'bɐt 筆 款項、生意等 @@ -10,36 +10,36 @@ 本 ´bun 本 書、雜誌等出版物 埲 _bʊŋ 堵，面 牆 𩗴 _bʊŋ 股 氣味 -篸 ´tsam 簸箕，泥箕 +篸 ´tsam 簸箕，泥箕 裝進簸箕裡的東西 層 ˌtsɐŋ 步，點 事情、事項 -揪 'tsɐu 串，嘟嚕，袋 -場 ˌtsœŋ 場 +揪 'tsɐu 串，嘟嚕，袋 成串的東西 +場 ˌtsœŋ 場 活動 齣 'tsœt 齣，場 戲劇、電影等 -秤 ¯tsɪŋ 串，掛，袋，嘟嚕 +秤 ¯tsɪŋ 串，掛，袋，嘟嚕 成串的東西 打 'da 打 指十二個 -擔 ¯dam 挑，擔，挑兒 -啖 _dam 口 -單 'dan 件，樁，起，號 +擔 ¯dam 挑，擔，挑兒 成挑的東西 +啖 _dam 口 吃進口裡的東西、吸入的空氣等 +單 'dan 件，樁，起，號 事情 沓 _dap 層，座 樓房 沓 _dap 疊，摞，迭，沓 多層的東西 笪 ¯dat 塊，個 地方 -底 ´dɐi 整塊 未切開的整塊糕點 +底 ´dɐi 塊，大塊，整塊 未切開的整塊糕點 躉 ´dɐn 座，棟 樓房等建築物 兜 'dɐu 盆，個，條 蔸 'dɐu 叢 叢的植株 蔸 'dɐu 條 人、魚等 蔸 'dɐu 棵 幼小的植物 -竇 ¯dɐu 窩，家 +竇 ¯dɐu 窩，家 窩巢、巢穴 頂 ´dɛŋ 頂 帽子 朵 ´dœ 朵 花 -對 ¯dœy 雙 +對 ¯dœy 雙 成對的東西 滴 'dik 滴 液體下滴數量 -丁 'dɪŋ 個 +丁 'dɪŋ 個 人 碟 ´dip 盤 盤裝物 度 _dou 扇，道，座 門、橋 -渡 _dou 班 +渡 _dou 班 船 篤 'dʊk 泡 糞便、口水、痰等 -戙 _dʊŋ 摞 +戙 _dʊŋ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西 段 _dyn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落 塊 ¯fai 個 臉、面（普通話常省略） 番 'fan 番 種、樣、種類 @@ -58,15 +58,14 @@ 嚿 _gɐu 百元，百塊 錢 件 _gin 件 衣服、事情等 件 _gin 塊 點心、餅乾等 -個 ¯gɔ 個 個 ¯gɔ 塊，塊錢，元 錢 -個 ¯gɔ 面，塊，把 +個 ¯gɔ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等 橛 _gyt 截，段 分成數段的物品 坎 ´hɐm 門 炮 口 ´hɐu 根，個，枚 煙、爆竹等 殼 ¯hɔk 瓢，勺，舀子，勺子 勺子容裝物 拃 _dza 把 手所能盈握數量 -紮 ¯dzat 束，捆，綁，包紮 +紮 ¯dzat 束，捆，綁，包紮 捆在一起的東西 浸 ¯dzɐm 層 朕 _dzɐm 股，陣 氣味或風 執 'dzɐp 撮，把 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量 @@ -85,15 +84,15 @@ 纊掕 ¯kwɐŋ ¯lɐŋ 串，嘟嚕 大小不一的串 㨆 _lɐm 摞，摞子 堆砌的東西 掕 ¯lɐŋ 串，嘟嚕 數目眾多的一堆東西 -粒 'lɐp 小時 -粒 'lɐp 顆，粒 +粒 'lɐp 個 小時，鐘頭 +粒 'lɐp 顆，粒 顆粒狀的東西、圓形的東西 輪 ˌlœn 張 嘴 輪 ˌlœn 次，頓 捻 'lim 令 紙 轆 'lʊk 截，根，節，段 圓柱形的東西 槓 ˏlʊŋ 套 -孖 'ma 對，條，根 -賣 ´mai 份 （飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵 +孖 'ma 對，條，根 成雙成對的東西、連在一起的東西 +賣 ´mai 份 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位） 嘜 'mɐk 筒，鐵罐 圓筒形罐頭罐 蚊 'mɐn 元，塊，塊錢 蚊雞 'mɐn 'gɐi 塊錢 蚊鷄 @@ -101,10 +100,10 @@ 味 ´mei 種，道 中藥或菜餚 面 _min 臉 揇 ¯nam 拃 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離 -揇 ¯nam 步，大步 -額 _ŋak 頭 +𨂾 ¯nam 步，大步 邁步次數 +額 _ŋak 頭 滿頭的東西（如汗水） 眼 ´ŋan 盞，口，根，眼，顆 燈、針、釘等 -罌 'ŋaŋ 瓦罐 +罌 'ŋaŋ 瓦罐 瓦罐裝的東西 安士 'ŋɔn ´si 盎斯 十六分之一磅 棚 ˌpaŋ 排，把 牙齒、骨頭、渣滓等 坺 _pat 攤，灘，泡 軟爛或糊狀的東西 @@ -112,23 +111,23 @@ 泡 'pau （常省略） 腮幫子或氣等抽象詞 啤 'pɛ 雙，對，對兒 情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌 皮 ˌpei 萬 塊錢（俗，數詞） -pack 'pɛk 包，捆 +pack 'pɛk 包，捆 包裝的東西 樖 'pɔ 棵，株 草木等植物 鋪 'pou 盤，回，局，股，種 賭博、下棋等的次數 𢱢 ¯sak 邊，塊 瓜、柚子等的一塊 -世 ¯sɐi 生，輩子 +世 ¯sɐi 生，輩子 人生 手 ´sɐu 種，下 勺 ¯sœk 提 打酒、油等的器具所舀的量 梳 'sɔ 串，排，梭，把 成排的東西 -氹 ˏtɐm 坑 +氹 ˏtɐm 坑 坑裡面積存的水、泥等 頭 ˌtɐu 個 家庭、整個家、家中事務 停 ´tɪŋ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 條 ˌtiu 個 （貶）指人 條 ˌtiu 根，把，條 條狀物 -堂 ˌtɔŋ 十里 +堂 ˌtɔŋ 十里 路 堂 ˌtɔŋ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品 堂 ˌtɔŋ 節 課 -套 ¯tou 場，部 +套 ¯tou 場，部 電影、劇集等影視戲劇 筒 ˌtʊŋ 管，個 管裝或筒形的東西 脫 ¯tyt 套，身 衣服 圍 ˌwɐi 席，桌 酒宴 diff --git a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt index 836d82b..2354609 100644 --- a/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt +++ b/dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt @@ -1,12 +1,12 @@ 把 ´ba 寶劍 ´bou ¯gim 一把寶劍 -把 ´ba 柴 ˌtsai 一綑兒柴 +把 ´ba 柴 ˌtsai 一捆兒柴，一捆木柴 把 ´ba 餐刀 'tsan 'dou 一把餐刀 把 ´ba 尺 ¯tsɛk 一條尺子，一把尺子 把 ´ba 鎚 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 把 ´ba 鎚仔 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘 -把 ´ba 菜 ¯tsɔi 一綑兒菜 +把 ´ba 菜 ¯tsɔi 一捆兒菜 把 ´ba 菜刀 ¯tsɔi 'dou 一把菜刀 -把 ´ba 草 ´tsou 一綑兒草 +把 ´ba 草 ´tsou 一捆兒草 把 ´ba 火 ´fɔ 一肚子火 把 ´ba 鉸剪 ¯gau ´dzin 一把剪刀 把 ´ba 鋸 ¯gœ 一把鋸子 @@ -218,14 +218,17 @@ 笪 ¯dat 定 _dɛŋ 一塊地方 笪 ¯dat 𤶸 'na 一塊疤 笪 ¯dat 田 ˌtin 一塊地 +底 ´dɐi 薄罉 _bɔk 'tsaŋ 一塊糯米粉烙餅 +底 ´dɐi 糕 'gou 一盤糕 底 ´dɐi 蘿蔔糕 ˌlɔ _bak 'gou 一整塊蘿蔔糕 +底 ´dɐi 年糕 ˌnin 'gou 一盤年糕 躉 ´dɐn 大廈 _dai _ha 一座大廈 躉 ´dɐn 樓 ´lɐu 一座房子 躉 ´dɐn 洋樓 ˌjœŋ ´lɐu 一棟大廈 兜 'dɐu 飯 _fan 一盆飯 兜 'dɐu 手巾仔 ´sɐu 'gɐn ´dzɐi 一條手絹 蔸 'dɐu 草 ´tsou 一棵草 -蔸 'dɐu 金魚 'gɐm ˌjy 一條金魚 +蔸 'dɐu 金魚 'gɐm ´jy 一條金魚 蔸 'dɐu 樹 _sy 一棵樹 蔸 'dɐu 禾 ˌwɔ 一叢水稻 蔸 'dɐu 友 ´jɐu 一個傢伙，一條漢子 @@ -233,8 +236,18 @@ 竇 ¯dɐu 豬 'dzy 一窩豬 竇 ¯dɐu 人 ˌjɐn 一家子人 頂 ´dɛŋ 波帽 'bɔ ´mou 一頂鴨舌帽 +頂 ´dɛŋ 草帽 ´tsou ´mou 一頂草帽 +頂 ´dɛŋ 風帽 'fʊŋ ´mou 一頂風帽 頂 ´dɛŋ 喼帽 'gip ´mou 一頂鴨舌帽 +頂 ´dɛŋ 高帽 'gou ´mou 一頂高帽 +頂 ´dɛŋ 軍帽 'gwɐn ´mou 一頂軍帽 +頂 ´dɛŋ 冷帽 'laŋ ´mou 一頂毛線帽 +頂 ´dɛŋ 帽 ´mou 一頂帽子 +頂 ´dɛŋ 安全帽 'ɔn ˌtsyn ´mou 一頂安全帽 +頂 ´dɛŋ 雪帽 ¯syt ´mou 一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽 頂 ´dɛŋ 漁夫帽 ˌjy 'fu ´mou 一頂漁夫帽 +頂 ´dɛŋ 雨帽 ˏjy ´mou 一頂雨帽 +頂 ´dɛŋ 浴帽 _jʊk ´mou 一頂浴帽 朵 ´dœ 百合 ¯bak _hɐp 一朵百合 朵 ´dœ 茶花 ˌtsa 'fa 一朵茶花 朵 ´dœ 花 'fa 一朵花 @@ -488,6 +501,7 @@ 個 ¯gɔ 鎚 ´tsœy 一把鎚子 個 ¯gɔ 匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 個 ¯gɔ 傳説 ˌtsyn ¯syt 一個傳説 +個 ¯gɔ 島嶼 ´dou _dzœy 一個島嶼 個 ¯gɔ 冬瓜 'dʊŋ 'gwa 一個冬瓜 個 ¯gɔ 蕃茄 'fan ´kɛ 一個蕃茄 個 ¯gɔ 發明 ¯fat ˌmɪŋ 一個發明 @@ -499,6 +513,7 @@ 個 ¯gɔ 缸 'gɔŋ 一口缸 個 ¯gɔ 古仔 ´gu ´dzɐi 一篇故事，一個故事，一則故事 個 ¯gɔ 口 ´hɐu 一張嘴 +個 ¯gɔ 海島 ´hɔi ´dou 一個海島 個 ¯gɔ 砧板 'dzɐm ´ban 一個砧板 個 ¯gɔ 井 ´dzɛŋ 一口井，一眼井，一個井 個 ¯gɔ 節瓜 ¯dzit 'gwa 一條毛瓜，一個毛瓜 @@ -527,6 +542,7 @@ 個 ¯gɔ 事實 _si _sɐt 一個事實 個 ¯gɔ 勝瓜 ¯sɪŋ 'gwa 一條絲瓜，一個絲瓜 個 ¯gɔ 小提琴 ´siu ˌtɐi ˌkɐm 一把小提琴 +個 ¯gɔ 書包 'sy 'bau 一個書包 個 ¯gɔ 薯仔 ˌsy ´dzɐi 一個馬鈴薯，一個土豆 個 ¯gɔ 蒜頭 ¯syn ˌtɐu 一頭大蒜，一頭蒜 個 ¯gɔ 湯碗 'tɔŋ ´wun 一個湯碗 @@ -569,68 +585,197 @@ 執 'dzɐp 米 ˏmɐi 一把米 執 'dzɐp 毛 ˌmou 一撮毛 執 'dzɐp 頭髮 ˌtɐu ¯fat 一撮頭髮 +隻 ¯dzɛk 白鴿 _bak ´gɐp 一隻白鴿 +隻 ¯dzɛk 白鶴 _bak ´hɔk 一隻白鶴 +隻 ¯dzɛk 斑鳩 'ban 'kɐu 一隻斑鳩 +隻 ¯dzɛk 斑鳩 'ban 'kɐu 一隻斑鳩 +隻 ¯dzɛk 斑馬 'ban ˏma 一匹斑馬 +隻 ¯dzɛk 北極熊 'bɐk _gik ˌhʊŋ 一隻北極熊 隻 ¯dzɛk 鼻哥 _bei 'gɔ 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻 隻 ¯dzɛk 錶 'biu 一塊錶 隻 ¯dzɛk 布料 ¯bou _liu 一種布料 +隻 ¯dzɛk 暴龍 _bou ˌlʊŋ 一隻暴龍 隻 ¯dzɛk 杯 'bui 一個杯子 隻 ¯dzɛk 叉 'tsa 一把叉子 隻 ¯dzɛk 茶葉蛋 ˌtsa _jip ´dan 一個茶葉蛋 +隻 ¯dzɛk 臭鼬 ¯tsɐu _jɐu 一隻臭鼬 +隻 ¯dzɛk 青蛙 'tsɛŋ 'wa 一隻青蛙 隻 ¯dzɛk 窗 'tsœŋ 一扇窗戶 隻 ¯dzɛk 唱碟 ¯tsœŋ ´dip 一張唱片 隻 ¯dzɛk 唱片 ¯tsœŋ ´pin 一張唱片 +隻 ¯dzɛk 長頸鹿 ˌtsœŋ ´gɛŋ ´lʊk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿 +隻 ¯dzɛk 長毛象 ˌtsœŋ ˌmou _dzœŋ 一頭長毛象 +隻 ¯dzɛk 刺蝟 ¯tsi _wɐi 一隻刺蝟 隻 ¯dzɛk 匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 ¯dzɛk 蜻蜓 'tsɪŋ ˌtɪŋ 一隻蜻蜓 +隻 ¯dzɛk 倉鼠 'tsɔŋ ´sy 一隻倉鼠 +隻 ¯dzɛk 松鼠 ˌtsʊŋ ´sy 一隻松鼠 +隻 ¯dzɛk 傳信鴿 ˌtsyn ¯sœn ´gɐp 一隻傳信鴿 隻 ¯dzɛk 大笨象 _dai _bɐn _dzœŋ 一頭大象 +隻 ¯dzɛk 大猩猩 _dai 'sɪŋ 'sɪŋ 一隻大猩猩 +隻 ¯dzɛk 丹頂鶴 'dan ´dɪŋ ´hɔk 一隻丹頂鶴 隻 ¯dzɛk 蛋 ´dan 一個雞蛋 +隻 ¯dzɛk 啄木鳥 ¯dœk _mʊk ˏniu 一隻啄木鳥 隻 ¯dzɛk 碟 ´dip 一隻盤子，一個盤子，一個碟子 +隻 ¯dzɛk 袋熊 _dɔi ˌhʊŋ 一隻袋熊 +隻 ¯dzɛk 袋鼠 _dɔi ´sy 一隻袋鼠 +隻 ¯dzɛk 杜鵑 _dou 'gyn 一隻杜鵑 隻 ¯dzɛk 冬菇 'dʊŋ 'gu 一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇 +隻 ¯dzɛk 花豹 'fa ¯pau 一隻花豹 +隻 ¯dzɛk 花鼠 'fa ´sy 一隻花鼠 隻 ¯dzɛk 筷子 ¯fai ´dzi 一根筷子 隻 ¯dzɛk 飯殼 _fan ¯hɔk 一把勺子，一把飯勺 隻 ¯dzɛk 飛翔船 'fei ˌtsœŋ ˌsyn 一艘氣墊船 +隻 ¯dzɛk 飛鼠 'fei ´sy 一隻蝙蝠 +隻 ¯dzɛk 火雞 ´fɔ 'gɐi 一隻火雞 +隻 ¯dzɛk 蝠鼠 'fʊk ´sy 一隻蝙蝠 隻 ¯dzɛk 戒指 ¯gai ´dzi 一枚戒指 +隻 ¯dzɛk 甲蟲 ¯gap ˌtsʊŋ 一隻甲蟲 +隻 ¯dzɛk 曱甴 _gat ´dzat 一隻蟑螂 隻 ¯dzɛk 雞 'gɐi 一隻雞 隻 ¯dzɛk 雞蛋 'gɐi ´dan 一個雞蛋 +隻 ¯dzɛk 雞乸 'gɐi ´na 一隻母雞 隻 ¯dzɛk 羹 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子 +隻 ¯dzɛk 鴿 ´gɐp 一隻鴿子 隻 ¯dzɛk 狗 ´gɐu 一條狗，一隻狗 隻 ¯dzɛk 腳 ¯gœk 一隻腳 隻 ¯dzɛk 殭屍 'gœŋ 'si 一具殭屍，一個殭屍 +隻 ¯dzɛk 劍龍 ¯gim ˌlʊŋ 一隻劍龍 隻 ¯dzɛk 歌 'gɔ 一首歌 隻 ¯dzɛk 歌仔 'gɔ ´dzɐi 一首歌，一首歌兒 +隻 ¯dzɛk 高角羚 'gou ¯gɔk ˌlɪŋ 一頭高角羚 隻 ¯dzɛk 故仔 ´gu ´dzɐi 一個故事 隻 ¯dzɛk 古仔 ´gu ´dzɐi 一篇故事，一個故事，一則故事 隻 ¯dzɛk 股票 ´gu ¯piu 一種股票 隻 ¯dzɛk 鬼 ´gwɐi 一個鬼，一隻鬼 +隻 ¯dzɛk 果子狸 ´gwɔ ´dzi ˌlei 一隻果子狸 +隻 ¯dzɛk 蝦 'ha 一隻蝦，一隻蝦子 隻 ¯dzɛk 蝦公 'ha 'gʊŋ 一隻蝦 隻 ¯dzɛk 鞋 ˌhai 一隻鞋子 +隻 ¯dzɛk 蟹 ˏhai 一隻螃蟹 +隻 ¯dzɛk 黑熊 'hɐk ˌhʊŋ 一隻黑熊 +隻 ¯dzɛk 黑豹 'hɐk ¯pau 一隻黑豹 +隻 ¯dzɛk 黑猩猩 'hɐk 'sɪŋ 'sɪŋ 一隻黑猩猩 +隻 ¯dzɛk 河馬 ˌhɔ ˏma 一頭河馬 +隻 ¯dzɛk 海獺 ´hɔi ¯tsat 一隻海獺 +隻 ¯dzɛk 海膽 ´hɔi ´dam 一隻海膽 +隻 ¯dzɛk 海龜 ´hɔi 'gwɐi 一隻海龜 +隻 ¯dzɛk 海象 ´hɔi _dzœŋ 一頭海象 +隻 ¯dzɛk 海狸 ´hɔi ˌlei 一隻海狸 +隻 ¯dzɛk 海馬 ´hɔi ˏma 一隻海馬 +隻 ¯dzɛk 海鷗 ´hɔi 'ŋɐu 一隻海鷗 +隻 ¯dzɛk 海牛 ´hɔi ˌŋɐu 一頭海牛 +隻 ¯dzɛk 海豹 ´hɔi ¯pau 一隻海豹 +隻 ¯dzɛk 海獅 ´hɔi 'si 一頭海獅 +隻 ¯dzɛk 海星 ´hɔi 'sɪŋ 一隻海星 +隻 ¯dzɛk 海豚 ´hɔi ˌtyn 一條海豚，一頭海豚 +隻 ¯dzɛk 鶴 ´hɔk 一隻鶴 +隻 ¯dzɛk 豪豬 ˌhou 'dzy 一頭豪豬 隻 ¯dzɛk 恐龍 ´hʊŋ ˌlʊŋ 一條恐龍 +隻 ¯dzɛk 熊 ˌhʊŋ 一隻熊 +隻 ¯dzɛk 紅鶴 ˌhʊŋ ´hɔk 一隻紅鶴 +隻 ¯dzɛk 熊貓 ˌhʊŋ 'mau 一隻熊貓 +隻 ¯dzɛk 紅毛猩猩 ˌhʊŋ ˌmou 'sɪŋ 'sɪŋ 一隻紅毛猩猩 隻 ¯dzɛk 雀 ´dzœk 一隻鳥 隻 ¯dzɛk 雀仔 ¯dzœk ´dzɐi 一隻鳥 +隻 ¯dzɛk 蟑螂 'dzœŋ ˌlɔŋ 一隻蟑螂 +隻 ¯dzɛk 知更鳥 'dzi 'gɐŋ ˏniu 一隻知更鳥 +隻 ¯dzɛk 蜘蛛 'dzi 'dzy 一隻蜘蛛 +隻 ¯dzɛk 箭豬 ¯dzin 'dzy 一頭豪豬 隻 ¯dzɛk 戰艦 ¯dzin _lam 一艘軍艦 -隻 ¯dzɛk 豬 'dzy 一口豬 +隻 ¯dzɛk 豬 'dzy 一頭豬，一口豬 隻 ¯dzɛk 棋 ˌkei 一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子 +隻 ¯dzɛk 企鵝 ˏkei ˌŋɔ 一隻企鵝 隻 ¯dzɛk 箍臣 'ku ´sɐn 一個軟墊子，一個坐墊 +隻 ¯dzɛk 騾 ˌlœy 一頭騾子 +隻 ¯dzɛk 雷龍 ˌlœy ˌlʊŋ 一隻雷龍 +隻 ¯dzɛk 旅鼠 ˏlœy ´sy 一隻旅鼠 +隻 ¯dzɛk 羚羊 ˌlɪŋ ˌjœŋ 一頭羚羊 +隻 ¯dzɛk 獵豹 _lip ¯pau 一隻獵豹 +隻 ¯dzɛk 駱馬 ¯lɔk ˏma 一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬 +隻 ¯dzɛk 駱駝 ¯lɔk ˌtɔ 一頭駱駝 +隻 ¯dzɛk 狼 ˌlɔŋ 一條狼，一匹狼，一隻狼 +隻 ¯dzɛk 驢 ˌlou 一頭驢子 +隻 ¯dzɛk 老虎 ˏlou ´fu 一頭老虎，一隻老虎 +隻 ¯dzɛk 老鼠 ˏlou ´sy 一隻老鼠 +隻 ¯dzɛk 老鷹 ˏlou 'jɪŋ 一隻老鷹 +隻 ¯dzɛk 鹿 ´lʊk 一頭鹿，一隻鹿 +隻 ¯dzɛk 麻雀 ˌma ¯dzœk 一隻麻雀 隻 ¯dzɛk 馬 ˏma 一匹馬 +隻 ¯dzɛk 馬騮 ˏma 'lɐu 一隻猴子 +隻 ¯dzɛk 螞蟻 ˏma ˏŋɐi 一隻螞蟻 +隻 ¯dzɛk 貓 'mau 一隻貓 +隻 ¯dzɛk 貓頭鷹 'mau ˌtɐu 'jɪŋ 一隻貓頭鷹 +隻 ¯dzɛk 蚊 'mɐn 一隻蚊子 隻 ¯dzɛk 襪 _mɐt 一隻襪子 +隻 ¯dzɛk 蜜蜂 _mɐt 'fʊŋ 一隻蜜蜂 +隻 ¯dzɛk 麋鹿 ˌmei ´lʊk 一頭麋鹿，一隻麋鹿 隻 ¯dzɛk 舞 ˏmou 一支舞 +隻 ¯dzɛk 鼯鼠 ˌŋ̩ ´sy 一隻鼯鼠 隻 ¯dzɛk 牙 ˌŋa 一顆牙齒 隻 ¯dzɛk 眼 ˏŋan 一隻眼睛，一隻眼 隻 ¯dzɛk 鴨 ¯ŋap 一隻鴨子 +隻 ¯dzɛk 蟻 ˏŋɐi 一隻螞蟻 隻 ¯dzɛk 牛 ˌŋɐu 一頭牛 +隻 ¯dzɛk 鵝 ´ŋɔ 一隻鵝 隻 ¯dzɛk 牌子 ˌpai ´dzi 一個品牌，一個牌子 +隻 ¯dzɛk 豹 ¯pau 一隻豹 隻 ¯dzɛk 皮鞋 ˌpei ˌhai 一隻皮鞋 +隻 ¯dzɛk 蝙蝠 'pin 'fʊk 一隻蝙蝠 隻 ¯dzɛk 平底鑊 ˌpɪŋ ´dɐi _wɔk 一口平底鍋，一隻平底鍋 +隻 ¯dzɛk 瓢蟲 ˌpiu ˌtsʊŋ 一隻瓢蟲 +隻 ¯dzɛk 螃蟹 ˌpɔŋ ˏhai 一隻螃蟹 +隻 ¯dzɛk 三角龍 'sam ¯gɔk ˌlʊŋ 一隻三角龍 +隻 ¯dzɛk 山羊 'san ˌjœŋ 一頭山羊 +隻 ¯dzɛk 犀牛 'sɐi ˌŋɐu 一頭犀牛 隻 ¯dzɛk 手 ´sɐu 一隻手 +隻 ¯dzɛk 手襪 ´sɐu ´mɐt 一隻手套 +隻 ¯dzɛk 水母 ´sœy ˏmou 一隻水母 +隻 ¯dzɛk 水牛 ´sœy ˌŋɐu 一頭水牛 +隻 ¯dzɛk 信天翁 ¯sœn 'tin 'jʊŋ 一隻信天翁 +隻 ¯dzɛk 馴鹿 ˌsœn ´lʊk 一頭馴鹿，一隻馴鹿 +隻 ¯dzɛk 獅子 'si ´dzi 一頭獅子 隻 ¯dzɛk 豉油碟 _si ˌjɐu ´dip 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子 +隻 ¯dzɛk 蟋蟀 'sik 'sœt 一隻蟋蟀 +隻 ¯dzɛk 蜥蜴 'sik _jik 一隻蜥蜴 +隻 ¯dzɛk 猩猩 'sɪŋ 'sɪŋ 一隻猩猩 隻 ¯dzɛk 小船 ´siu ˌsyn 一條小船 隻 ¯dzɛk 梳 'sɔ 一把梳子 +隻 ¯dzɛk 樹熊 _sy ˌhʊŋ 無尾熊，考拉熊 +隻 ¯dzɛk 樹懶 _sy ˏlan 一隻樹懶 +隻 ¯dzɛk 雪豹 ¯syt ¯pau 一隻雪豹 +隻 ¯dzɛk 鵜鶘 ˌtɐi ˌwu 一隻鵜鶘 +隻 ¯dzɛk 天竺鼠 'tin 'dzʊk ´sy 一隻天竺鼠 +隻 ¯dzɛk 天鵝 'tin ˌŋɔ 一隻天鵝 +隻 ¯dzɛk 鴕鳥 ˌtɔ ˏniu 一隻鴕鳥 +隻 ¯dzɛk 螳螂 ˌtɔŋ ˌlɔŋ 一隻螳螂 +隻 ¯dzɛk 塘尾 ˌtɔŋ 'mei 一隻蜻蜓 +隻 ¯dzɛk 塘鵝 ˌtɔŋ ˌŋɔ 一隻鵜鶘 +隻 ¯dzɛk 土鼠 ´tou ´sy 一隻土鼠 隻 ¯dzɛk 兔 ¯tou 一隻兔子 +隻 ¯dzɛk 禿鷹 'tʊk 'jɪŋ 一隻禿鷹 隻 ¯dzɛk 鍋 'wɔ 一口鍋 +隻 ¯dzɛk 蝸牛 'wɔ ˌŋɐu 一隻蝸牛 隻 ¯dzɛk 鑊 _wɔk 一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋 +隻 ¯dzɛk 烏鴉 'wu 'ŋa 一隻烏鴉 +隻 ¯dzɛk 烏蠅 'wu 'jɪŋ 一隻蒼蠅 +隻 ¯dzɛk 蝴蝶 ˌwu ´dip 一隻蝴蝶 +隻 ¯dzɛk 狐狸 ˌwu ´lei 一隻狐狸 隻 ¯dzɛk 碗 ´wun 一個碗 +隻 ¯dzɛk 浣熊 ˏwun ˌhʊŋ 一隻浣熊 +隻 ¯dzɛk 疣豬 ˌjɐu 'dzy 一頭疣豬 隻 ¯dzɛk 嘢 ˏjɛ 一個傢伙 +隻 ¯dzɛk 野豬 ˏjɛ 'dzy 一頭野豬 +隻 ¯dzɛk 野鹿 ˏjɛ ´lʊk 一頭野鹿，一隻野鹿 +隻 ¯dzɛk 夜鶯 _jɛ 'ɐŋ 一隻夜鶯 隻 ¯dzɛk 藥 _jœk 一種藥 隻 ¯dzɛk 羊 ˌjœŋ 一頭羊 隻 ¯dzɛk 椅墊 ´ji ¯din 一個軟墊子，一個坐墊 隻 ¯dzɛk 耳仔 ˏji ´dzɐi 一隻耳朵 +隻 ¯dzɛk 翼手龍 _jik ´sɐu ˌlʊŋ 一隻翼手龍 +隻 ¯dzɛk 鼴鼠 ´jin ´sy 一隻鼴鼠 +隻 ¯dzɛk 燕 ¯jin 一隻燕子 +隻 ¯dzɛk 鸚鵡 'jɪŋ ˏmou 一隻鸚鵡 隻 ¯dzɛk 褥仔 _jʊk ´dzɐi 一個軟墊子，一個坐墊 樽 'dzœn 拔蘭地 _bɐt 'lan ´dei 一瓶白蘭地 樽 'dzœn 橙汁 ´tsaŋ 'dzɐp 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁 @@ -763,6 +908,7 @@ 座 _dzɔ 大堂 _dai ˌtɔŋ 一座大堂 座 _dzɔ 燈塔 'dɐŋ ¯tap 一座燈塔 座 _dzɔ 雕像 'diu _dzœŋ 一座雕像 +座 _dzɔ 島嶼 ´dou _dzœy 一座島嶼 座 _dzɔ 佛寺 'fɐt _dzi 一座佛寺 座 _dzɔ 火山 ´fɔ 'san 一座火山 座 _dzɔ 教堂 ¯gau ˌtɔŋ 一座教堂 @@ -774,6 +920,7 @@ 座 _dzɔ 古城 ´gu ˌsɪŋ 一座古城 座 _dzɔ 公寓 'gʊŋ _jy 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓 座 _dzɔ 公園 'gʊŋ ´jyn 一座公園 +座 _dzɔ 海島 ´hɔi ´dou 一座海島 座 _dzɔ 寺 _dzi 一座寺 座 _dzɔ 鐘樓 'dzʊŋ ˌlɐu 一座鐘樓 座 _dzɔ 住宅 _dzy _dzak 一所住宅，一座住宅 @@ -968,6 +1115,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 白瓜 _bak 'gwa 一條菜瓜，一條越瓜 條 ˌtiu 白蘿蔔 _bak ˌlɔ _bak 一條白蘿蔔 條 ˌtiu 白頭髮 _bak ˌtɐu ¯fat 一根白頭髮 +條 ˌtiu 變色龍 ¯bin 'sik ˌlʊŋ 一條變色龍 條 ˌtiu 半截裙 ¯bun _dzit ˌkwɐn 一條裙子 條 ˌtiu 餐巾 'tsan 'gɐn 一條餐巾 條 ˌtiu 赤𩶘 ¯tsɛk _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 @@ -981,20 +1129,24 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 曹白 ˌtsou _bak 一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚 條 ˌtiu 蔥 'tsʊŋ 一根蔥，一棵蔥 條 ˌtiu 村 'tsyn 一條村，一個村莊 +條 ˌtiu 大白鯊 _dai _bak 'sa 一條大白鯊 條 ˌtiu 大髀 _dai ´bei 一條大腿 條 ˌtiu 大地魚 _dai _dei ´jy 一條比目魚 條 ˌtiu 單車鏈 'dan 'tsɛ _lin 一根鏈條，一條滾子鏈 條 ˌtiu 底褲 ´dɐi ¯fu 一條內褲 條 ˌtiu 底裙 ´dɐi ˌkwɐn 一條襯裙 +條 ˌtiu 毒蛇 _dʊk ˌsɛ 一條毒蛇 條 ˌtiu 短裙 ´dyn ˌkwɐn 一條裙子 條 ˌtiu 化骨龍 ¯fa 'gwɐt ˌlʊŋ 一個小孩子，一個淘氣的孩子 條 ˌtiu 廢柴 ¯fɐi ˌtsai 一個廢物，一個沒用的人 條 ˌtiu 褲 ¯fu 一條褲子 +條 ˌtiu 褲帶 ¯fu ´dai 一條褲帶 條 ˌtiu 嘉𩶘 'ga _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 ˌtiu 街 'gai 一條街 條 ˌtiu 格仔裙 ¯gak ´dzɐi ˌkwɐn 一條花格裙子 條 ˌtiu 膠喉 'gau ˌhɐu 一根膠管 條 ˌtiu 雞泡魚 'gɐi ˏpou ˌjy 一條河豚 +條 ˌtiu 金魚 'gɐm ´jy 一條金魚 條 ˌtiu 枸杞 ´gɐu ´gei 一條枸杞 條 ˌtiu 頸 ´gɛŋ 一條脖子 條 ˌtiu 頸巾 ´gɛŋ 'gɐn 一條圍巾 @@ -1002,6 +1154,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 棍 ¯gwɐn 一根棍子，一條棍子 條 ˌtiu 痕 ´hɐn 一道印 條 ˌtiu 氣 ¯hei 一肚子氣 +條 ˌtiu 響尾蛇 ´hœŋ ˏmei ˌsɛ 一條響尾蛇 條 ˌtiu 河 ˌhɔ 一條河 條 ˌtiu 巷仔 _hɔŋ ´dzɐi 一條小巷 條 ˌtiu 紅衫 ˌhʊŋ 'sam 一條金線魚 @@ -1012,11 +1165,13 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 左口魚 ´dzɔ ´hɐu ´jy 一條比目魚 條 ˌtiu 竹 'dzʊk 一根竹竿，一根竹子 條 ˌtiu 茄子 ´kɛ ´dzi 一條茄子 +條 ˌtiu 鯨魚 'kɪŋ ´jy 一條鯨魚 條 ˌtiu 橋 ´kiu 一個點子 條 ˌtiu 曲線 'kʊk ¯sin 一條曲線 條 ˌtiu 裙 ˌkwɐn 一條裙子，一條洋裙 條 ˌtiu 裙帶 ˌkwɐn ¯dai 一條裙帶 條 ˌtiu 罅 ¯la 一道縫，一條縫 +條 ˌtiu 藍鯨 ˌlam 'kɪŋ 一條藍鯨 條 ˌtiu 爛數 _lan ¯sou 一筆爛帳 條 ˌtiu 𩶘魚 _lap ´jy 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 條 ˌtiu 褸裙 'lɐu ´kwɐn 一條大衣式連衣裙 @@ -1029,16 +1184,24 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布 條 ˌtiu 問題 _mɐn ˌtɐi 一個問題 條 ˌtiu 尾 ˏmei 一條尾巴 條 ˌtiu 命 _mɛŋ 一條命 +條 ˌtiu 蟒蛇 ˏmɔŋ ˌsɛ 一條蟒蛇 條 ˌtiu 毛 ˌmou 一根毛 +條 ˌtiu 毛毛蟲 ˌmou ˌmou ˌtsʊŋ 一條毛毛蟲 條 ˌtiu 木 _mʊk 一根木料 +條 ˌtiu 蝻蛇 ˌnam ˌsɛ 一條蟒蛇 條 ˌtiu 女 ´nœy 一個女子，一個女朋友 +條 ˌtiu 眼鏡蛇 ˏŋan ´gɛŋ ˌsɛ 一條眼鏡蛇 條 ˌtiu 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子 +條 ˌtiu 鱷魚 _ŋɔk ˌjy 一條鱷魚 +條 ˌtiu 皮帶 ˌpei ´dai 一條皮帶 條 ˌtiu 骿骨 'pɛŋ 'gwɐt 一條肋骨 條 ˌtiu 沙甸魚 'sa 'din ´jy 一條沙丁魚 條 ˌtiu 沙𩶘 'sa _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛 +條 ˌtiu 鯊魚 'sa ´jy 一條鯊魚 條 ˌtiu 衫裙 'sam ˌkwɐn 一條連衣裙 條 ˌtiu 西洋菜 'sɐi ˌjœŋ ¯tsɔi 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜 條 ˌtiu 生命 'sɐŋ _mɛŋ 一條生命 +條 ˌtiu 蛇 ˌsɛ 一條蛇 條 ˌtiu 水草 ´sœy ´tsou 一根水草 條 ˌtiu 水喉 ´sœy ˌhɐu 一條水管 條 ˌtiu 屍 'si 一具死屍，一具屍體