更新數據

dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,dau¹,條,人、魚等
 蔸,dau¹,棵,幼小的植物
 竇,dau³,窩，家,""
+頂,deng²,頂,帽子
 朵,deuh²,朵,花
 對,dui³,雙,""
 滴,dik¹,滴,液體下滴數量
 丁,ding¹,個,""
-頂,ding²,頂,帽子
 碟,dip²,盤,盤裝物
 度,do⁶,扇，道，座,門、橋
 渡,do⁶,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,foo³,台，套,設備、機器等
 幅,fuk¹,片，塊,地產
 架,ga³,輛，台，部,車輛等
+屆,gaai³,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gaan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gau⁶,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gau⁶,百元，百塊,錢

dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,baan¹,女仔,nui⁵ jai²,一群女孩子
 班,baan¹,鴨仔,ngaap³ jai²,一群鴨子
 班,baan¹,藝人,ngai⁶ yan⁴,一群藝人
-班,baan¹,朋友,pang⁴ yau⁵,一幫朋友一群朋友
+班,baan¹,朋友,pang⁴ yau⁵,一幫朋友，一群朋友
 班,baan¹,細路,sai³ lo⁶,一群小孩子
 班,baan¹,信徒,sun³ to⁴,一群信徒
 班,baan¹,小學生,siu² hok⁶ sang¹,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,dau³,雞仔,gai¹ jai²,一窩小雞
 竇,dau³,豬,jue¹,一窩豬
 竇,dau³,人,yan⁴,一家子人
+頂,deng²,波帽,boh¹ mo²,一頂鴨舌帽
+頂,deng²,喼帽,gip¹ mo²,一頂鴨舌帽
+頂,deng²,漁夫帽,yue⁴ foo¹ mo²,一頂漁夫帽
 朵,deuh²,百合,baak³ hap⁶,一朵百合
 朵,deuh²,茶花,cha⁴ fa¹,一朵茶花
 朵,deuh²,花,fa¹,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dik¹,雨,yue⁵,一滴雨
 丁,ding¹,人,yan⁴,一個人
 丁,ding¹,友,yau²,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,ding²,波帽,boh¹ mo²,一頂鴨舌帽
-頂,ding²,喼帽,gip¹ mo²,一頂鴨舌帽
-頂,ding²,漁夫帽,yue⁴ foo¹ mo²,一頂漁夫帽
 碟,dip²,菜,choi³,一盤菜
 碟,dip²,飯,faan⁶,一盤飯
 度,do⁶,玻璃門,boh¹ lei¹ moon⁴,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,jeung¹,蓆,jek⁶,一領蓆
 張,jeung¹,紙,ji²,一張紙
 張,jeung¹,毡,jin¹,一條毯子
+張,jeung¹,證書,jing³ sue¹,一張證書
 張,jeung¹,咭,kaat¹,一張卡片
 張,jeung¹,𢃇,lei⁵,一張船帆
 張,jeung¹,被,pei⁵,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lap¹,炒飯,chaau² faan⁶,一粒炒飯
 粒,lap¹,草菇,cho² goo¹,一朵草菇
 粒,lap¹,彈頭,daan⁶ tau⁴,一顆彈頭
-粒,lap¹,燈膽,dang¹ daam²,一顆燈膽
+粒,lap¹,燈膽,dang¹ daam²,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lap¹,電子,din⁶ ji²,一顆電子
 粒,lap¹,花生,fa¹ sang¹,一顆花生
 粒,lap¹,芥菜,gaai³ choi³,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
 條,tiu⁴,盲毛,maang⁴ mo⁴,一個傻瓜
 條,tiu⁴,迷你裙,mai⁴ nei⁵ kwan⁴,一條迷你裙
 條,tiu⁴,問題,man⁶ tai⁴,一個問題
+條,tiu⁴,尾,mei⁵,一條尾巴
 條,tiu⁴,命,meng⁶,一條命
 條,tiu⁴,毛,mo⁴,一根毛
 條,tiu⁴,木,muk⁶,一根木料

dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,tɐu˥,條,人、魚等
 蔸,tɐu˥,棵,幼小的植物
 竇,tɐu˧,窩，家,""
+頂,tɛːŋ˧˥,頂,帽子
 朵,tœː˧˥,朵,花
 對,tɵy˧,雙,""
 滴,tɪk˥,滴,液體下滴數量
 丁,tɪŋ˥,個,""
-頂,tɪŋ˧˥,頂,帽子
 碟,tiːp˧˥,盤,盤裝物
 度,tou˨,扇，道，座,門、橋
 渡,tou˨,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fuː˧,台，套,設備、機器等
 幅,fʊk˥,片，塊,地產
 架,kaː˧,輛，台，部,車輛等
+屆,kaːi˧,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,kaːn˥,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,kɐu˨,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,kɐu˨,百元，百塊,錢

dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,paːn˥,女仔,nɵy˩˧ tsɐi˧˥,一群女孩子
 班,paːn˥,鴨仔,ŋaːp˧ tsɐi˧˥,一群鴨子
 班,paːn˥,藝人,ŋɐi˨ jɐn˨˩,一群藝人
-班,paːn˥,朋友,pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧,一幫朋友一群朋友
+班,paːn˥,朋友,pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧,一幫朋友，一群朋友
 班,paːn˥,細路,sɐi˧ lou˨,一群小孩子
 班,paːn˥,信徒,sɵn˧ tʰou˨˩,一群信徒
 班,paːn˥,小學生,siːu˧˥ hɔːk˨ sɐŋ˥,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,tɐu˧,雞仔,kɐi˥ tsɐi˧˥,一窩小雞
 竇,tɐu˧,豬,tsyː˥,一窩豬
 竇,tɐu˧,人,jɐn˨˩,一家子人
+頂,tɛːŋ˧˥,波帽,pɔː˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽
+頂,tɛːŋ˧˥,喼帽,kiːp˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽
+頂,tɛːŋ˧˥,漁夫帽,jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥,一頂漁夫帽
 朵,tœː˧˥,百合,paːk˧ hɐp˨,一朵百合
 朵,tœː˧˥,茶花,tsʰaː˨˩ faː˥,一朵茶花
 朵,tœː˧˥,花,faː˥,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,tɪk˥,雨,jyː˩˧,一滴雨
 丁,tɪŋ˥,人,jɐn˨˩,一個人
 丁,tɪŋ˥,友,jɐu˧˥,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,tɪŋ˧˥,波帽,pɔː˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽
-頂,tɪŋ˧˥,喼帽,kiːp˥ mou˧˥,一頂鴨舌帽
-頂,tɪŋ˧˥,漁夫帽,jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥,一頂漁夫帽
 碟,tiːp˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一盤菜
 碟,tiːp˧˥,飯,faːn˨,一盤飯
 度,tou˨,玻璃門,pɔː˥ lei˥ muːn˨˩,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,tsœːŋ˥,蓆,tsɛːk˨,一領蓆
 張,tsœːŋ˥,紙,tsiː˧˥,一張紙
 張,tsœːŋ˥,毡,tsiːn˥,一條毯子
+張,tsœːŋ˥,證書,tsɪŋ˧ syː˥,一張證書
 張,tsœːŋ˥,咭,kʰaːt˥,一張卡片
 張,tsœːŋ˥,𢃇,lei˩˧,一張船帆
 張,tsœːŋ˥,被,pʰei˩˧,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lɐp˥,炒飯,tsʰaːu˧˥ faːn˨,一粒炒飯
 粒,lɐp˥,草菇,tsʰou˧˥ kuː˥,一朵草菇
 粒,lɐp˥,彈頭,taːn˨ tʰɐu˨˩,一顆彈頭
-粒,lɐp˥,燈膽,tɐŋ˥ taːm˧˥,一顆燈膽
+粒,lɐp˥,燈膽,tɐŋ˥ taːm˧˥,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lɐp˥,電子,tiːn˨ tsiː˧˥,一顆電子
 粒,lɐp˥,花生,faː˥ sɐŋ˥,一顆花生
 粒,lɐp˥,芥菜,kaːi˧ tsʰɔːi˧,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,盲毛,maːŋ˨˩ mou˨˩,一個傻瓜
 條,tʰiːu˨˩,迷你裙,mɐi˨˩ nei˩˧ kʰwɐn˨˩,一條迷你裙
 條,tʰiːu˨˩,問題,mɐn˨ tʰɐi˨˩,一個問題
+條,tʰiːu˨˩,尾,mei˩˧,一條尾巴
 條,tʰiːu˨˩,命,mɛːŋ˨,一條命
 條,tʰiːu˨˩,毛,mou˨˩,一根毛
 條,tʰiːu˨˩,木,mʊk˨,一根木料

dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,deo1,條,人、魚等
 蔸,deo1,棵,幼小的植物
 竇,deo3,窩，家,""
+頂,déng2,頂,帽子
 朵,dê2,朵,花
 對,dêu3,雙,""
 滴,dig1,滴,液體下滴數量
 丁,ding1,個,""
-頂,ding2,頂,帽子
 碟,dib2,盤,盤裝物
 度,dou6,扇，道，座,門、橋
 渡,dou6,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fu3,台，套,設備、機器等
 幅,fug1,片，塊,地產
 架,ga3,輛，台，部,車輛等
+屆,gai3,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,geo6,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,geo6,百元，百塊,錢

dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,ban1,女仔,nêu5 zei2,一群女孩子
 班,ban1,鴨仔,ngab3 zei2,一群鴨子
 班,ban1,藝人,ngei6 yen4,一群藝人
-班,ban1,朋友,peng4 yeo5,一幫朋友一群朋友
+班,ban1,朋友,peng4 yeo5,一幫朋友，一群朋友
 班,ban1,細路,sei3 lou6,一群小孩子
 班,ban1,信徒,sên3 tou4,一群信徒
 班,ban1,小學生,xiu2 hog6 seng1,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,deo3,雞仔,gei1 zei2,一窩小雞
 竇,deo3,豬,ju1,一窩豬
 竇,deo3,人,yen4,一家子人
+頂,déng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,déng2,喼帽,gib1 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,déng2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 朵,dê2,百合,bag3 heb6,一朵百合
 朵,dê2,茶花,ca4 fa1,一朵茶花
 朵,dê2,花,fa1,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dig1,雨,yu5,一滴雨
 丁,ding1,人,yen4,一個人
 丁,ding1,友,yeo2,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,喼帽,gib1 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 碟,dib2,菜,coi3,一盤菜
 碟,dib2,飯,fan6,一盤飯
 度,dou6,玻璃門,bo1 léi1 mun4,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,zêng1,蓆,zég6,一領蓆
 張,zêng1,紙,ji2,一張紙
 張,zêng1,毡,jin1,一條毯子
+張,zêng1,證書,jing3 xu1,一張證書
 張,zêng1,咭,kad1,一張卡片
 張,zêng1,𢃇,léi5,一張船帆
 張,zêng1,被,péi5,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,leb1,炒飯,cao2 fan6,一粒炒飯
 粒,leb1,草菇,cou2 gu1,一朵草菇
 粒,leb1,彈頭,dan6 teo4,一顆彈頭
-粒,leb1,燈膽,deng1 dam2,一顆燈膽
+粒,leb1,燈膽,deng1 dam2,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,leb1,電子,din6 ji2,一顆電子
 粒,leb1,花生,fa1 seng1,一顆花生
 粒,leb1,芥菜,gai3 coi3,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,盲毛,mang4 mou4,一個傻瓜
 條,tiu4,迷你裙,mei4 néi5 kwen4,一條迷你裙
 條,tiu4,問題,men6 tei4,一個問題
+條,tiu4,尾,méi5,一條尾巴
 條,tiu4,命,méng6,一條命
 條,tiu4,毛,mou4,一根毛
 條,tiu4,木,mug6,一根木料

dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,dau1,條,人、魚等
 蔸,dau1,棵,幼小的植物
 竇,dau3,窩，家,""
+頂,deng2,頂,帽子
 朵,doe2,朵,花
 對,doey3,雙,""
 滴,dik7,滴,液體下滴數量
 丁,ding1,個,""
-頂,ding2,頂,帽子
 碟,dip2,盤,盤裝物
 度,dou6,扇，道，座,門、橋
 渡,dou6,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fu3,台，套,設備、機器等
 幅,fuk7,片，塊,地產
 架,gaa3,輛，台，部,車輛等
+屆,gaai3,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gau6,百元，百塊,錢

dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,baan1,女仔,noey5 dzai2,一群女孩子
 班,baan1,鴨仔,ngaap8 dzai2,一群鴨子
 班,baan1,藝人,ngai6 jan4,一群藝人
-班,baan1,朋友,pang4 jau5,一幫朋友一群朋友
+班,baan1,朋友,pang4 jau5,一幫朋友，一群朋友
 班,baan1,細路,sai3 lou6,一群小孩子
 班,baan1,信徒,soen3 tou4,一群信徒
 班,baan1,小學生,siu2 hok9 sang1,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,dau3,雞仔,gai1 dzai2,一窩小雞
 竇,dau3,豬,dzy1,一窩豬
 竇,dau3,人,jan4,一家子人
+頂,deng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,漁夫帽,jy4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 朵,doe2,百合,baak8 hap9,一朵百合
 朵,doe2,茶花,tsaa4 faa1,一朵茶花
 朵,doe2,花,faa1,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dik7,雨,jy5,一滴雨
 丁,ding1,人,jan4,一個人
 丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,漁夫帽,jy4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 碟,dip2,菜,tsoi3,一盤菜
 碟,dip2,飯,faan6,一盤飯
 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,dzoeng1,蓆,dzek9,一領蓆
 張,dzoeng1,紙,dzi2,一張紙
 張,dzoeng1,毡,dzin1,一條毯子
+張,dzoeng1,證書,dzing3 sy1,一張證書
 張,dzoeng1,咭,kaat7,一張卡片
 張,dzoeng1,𢃇,lei5,一張船帆
 張,dzoeng1,被,pei5,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lap7,炒飯,tsaau2 faan6,一粒炒飯
 粒,lap7,草菇,tsou2 gu1,一朵草菇
 粒,lap7,彈頭,daan6 tau4,一顆彈頭
-粒,lap7,燈膽,dang1 daam2,一顆燈膽
+粒,lap7,燈膽,dang1 daam2,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lap7,電子,din6 dzi2,一顆電子
 粒,lap7,花生,faa1 sang1,一顆花生
 粒,lap7,芥菜,gaai3 tsoi3,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜
 條,tiu4,迷你裙,mai4 nei5 kwan4,一條迷你裙
 條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題
+條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴
 條,tiu4,命,meng6,一條命
 條,tiu4,毛,mou4,一根毛
 條,tiu4,木,muk9,一根木料

dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,dau1,條,人、魚等
 蔸,dau1,棵,幼小的植物
 竇,dau3,窩，家,""
+頂,deng2,頂,帽子
 朵,doe2,朵,花
 對,deoi3,雙,""
 滴,dik1,滴,液體下滴數量
 丁,ding1,個,""
-頂,ding2,頂,帽子
 碟,dip2,盤,盤裝物
 度,dou6,扇，道，座,門、橋
 渡,dou6,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fu3,台，套,設備、機器等
 幅,fuk1,片，塊,地產
 架,gaa3,輛，台，部,車輛等
+屆,gaai3,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gau6,百元，百塊,錢

dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,baan1,女仔,neoi5 zai2,一群女孩子
 班,baan1,鴨仔,ngaap3 zai2,一群鴨子
 班,baan1,藝人,ngai6 jan4,一群藝人
-班,baan1,朋友,pang4 jau5,一幫朋友一群朋友
+班,baan1,朋友,pang4 jau5,一幫朋友，一群朋友
 班,baan1,細路,sai3 lou6,一群小孩子
 班,baan1,信徒,seon3 tou4,一群信徒
 班,baan1,小學生,siu2 hok6 sang1,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,dau3,雞仔,gai1 zai2,一窩小雞
 竇,dau3,豬,zyu1,一窩豬
 竇,dau3,人,jan4,一家子人
+頂,deng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,喼帽,gip1 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,漁夫帽,jyu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 朵,doe2,百合,baak3 hap6,一朵百合
 朵,doe2,茶花,caa4 faa1,一朵茶花
 朵,doe2,花,faa1,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dik1,雨,jyu5,一滴雨
 丁,ding1,人,jan4,一個人
 丁,ding1,友,jau2,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,喼帽,gip1 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,漁夫帽,jyu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 碟,dip2,菜,coi3,一盤菜
 碟,dip2,飯,faan6,一盤飯
 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,zoeng1,蓆,zek6,一領蓆
 張,zoeng1,紙,zi2,一張紙
 張,zoeng1,毡,zin1,一條毯子
+張,zoeng1,證書,zing3 syu1,一張證書
 張,zoeng1,咭,kaat1,一張卡片
 張,zoeng1,𢃇,lei5,一張船帆
 張,zoeng1,被,pei5,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lap1,炒飯,caau2 faan6,一粒炒飯
 粒,lap1,草菇,cou2 gu1,一朵草菇
 粒,lap1,彈頭,daan6 tau4,一顆彈頭
-粒,lap1,燈膽,dang1 daam2,一顆燈膽
+粒,lap1,燈膽,dang1 daam2,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lap1,電子,din6 zi2,一顆電子
 粒,lap1,花生,faa1 sang1,一顆花生
 粒,lap1,芥菜,gaai3 coi3,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜
 條,tiu4,迷你裙,mai4 nei5 kwan4,一條迷你裙
 條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題
+條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴
 條,tiu4,命,meng6,一條命
 條,tiu4,毛,mou4,一根毛
 條,tiu4,木,muk6,一根木料

dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,daw1,條,人、魚等
 蔸,daw1,棵,幼小的植物
 竇,daw3,窩，家,""
+頂,deng2,頂,帽子
 朵,deo2,朵,花
 對,doy3,雙,""
 滴,dek1,滴,液體下滴數量
 丁,denk1,個,""
-頂,denk2,頂,帽子
 碟,dib2,盤,盤裝物
 度,dow6,扇，道，座,門、橋
 渡,dow6,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fu3,台，套,設備、機器等
 幅,fok1,片，塊,地產
 架,ga3,輛，台，部,車輛等
+屆,gai3,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gaw6,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gaw6,百元，百塊,錢

dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,ban1,女仔,noy5 jay2,一群女孩子
 班,ban1,鴨仔,ngab3 jay2,一群鴨子
 班,ban1,藝人,ngay6 yant4,一群藝人
-班,ban1,朋友,pank4 yaw5,一幫朋友一群朋友
+班,ban1,朋友,pank4 yaw5,一幫朋友，一群朋友
 班,ban1,細路,say3 low6,一群小孩子
 班,ban1,信徒,sont3 tow4,一群信徒
 班,ban1,小學生,siu2 hog6 sank1,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,daw3,雞仔,gay1 jay2,一窩小雞
 竇,daw3,豬,jeu1,一窩豬
 竇,daw3,人,yant4,一家子人
+頂,deng2,波帽,bo1 mow2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,喼帽,gib1 mow2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,漁夫帽,yeu4 fu1 mow2,一頂漁夫帽
 朵,deo2,百合,bag3 hab6,一朵百合
 朵,deo2,茶花,ca4 fa1,一朵茶花
 朵,deo2,花,fa1,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dek1,雨,yeu5,一滴雨
 丁,denk1,人,yant4,一個人
 丁,denk1,友,yaw2,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,denk2,波帽,bo1 mow2,一頂鴨舌帽
-頂,denk2,喼帽,gib1 mow2,一頂鴨舌帽
-頂,denk2,漁夫帽,yeu4 fu1 mow2,一頂漁夫帽
 碟,dib2,菜,coi3,一盤菜
 碟,dib2,飯,fan6,一盤飯
 度,dow6,玻璃門,bo1 ley1 mun4,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,jeong1,蓆,jeg6,一領蓆
 張,jeong1,紙,ji2,一張紙
 張,jeong1,毡,jin1,一條毯子
+張,jeong1,證書,jenk3 seu1,一張證書
 張,jeong1,咭,kad1,一張卡片
 張,jeong1,𢃇,ley5,一張船帆
 張,jeong1,被,pey5,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lap1,炒飯,cau2 fan6,一粒炒飯
 粒,lap1,草菇,cow2 gu1,一朵草菇
 粒,lap1,彈頭,dan6 taw4,一顆彈頭
-粒,lap1,燈膽,dank1 dam2,一顆燈膽
+粒,lap1,燈膽,dank1 dam2,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lap1,電子,din6 ji2,一顆電子
 粒,lap1,花生,fa1 sank1,一顆花生
 粒,lap1,芥菜,gai3 coi3,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
 條,tiu4,盲毛,mang4 mow4,一個傻瓜
 條,tiu4,迷你裙,may4 ney5 kuant4,一條迷你裙
 條,tiu4,問題,mant6 tay4,一個問題
+條,tiu4,尾,mey5,一條尾巴
 條,tiu4,命,meng6,一條命
 條,tiu4,毛,mow4,一根毛
 條,tiu4,木,mok6,一根木料

dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,däw,條,人、魚等
 蔸,däw,棵,幼小的植物
 竇,dâw,窩，家,""
+頂,dẽng,頂,帽子
 朵,deõ,朵,花
 對,dôy,雙,""
 滴,dëk,滴,液體下滴數量
 丁,dënk,個,""
-頂,dẽnk,頂,帽子
 碟,dĩb,盤,盤裝物
 度,dòw,扇，道，座,門、橋
 渡,dòw,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fû,台，套,設備、機器等
 幅,fök,片，塊,地產
 架,gâ,輛，台，部,車輛等
+屆,gâi,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gän,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gàw,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gàw,百元，百塊,錢

dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,bän,女仔,nóy jãy,一群女孩子
 班,bän,鴨仔,ngâb jãy,一群鴨子
 班,bän,藝人,ngày yant,一群藝人
-班,bän,朋友,pank yáw,一幫朋友一群朋友
+班,bän,朋友,pank yáw,一幫朋友，一群朋友
 班,bän,細路,sây lòw,一群小孩子
 班,bän,信徒,sônt tow,一群信徒
 班,bän,小學生,sĩu hòg sänk,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,dâw,雞仔,gäy jãy,一窩小雞
 竇,dâw,豬,jeü,一窩豬
 竇,dâw,人,yant,一家子人
+頂,dẽng,波帽,bö mõw,一頂鴨舌帽
+頂,dẽng,喼帽,gïb mõw,一頂鴨舌帽
+頂,dẽng,漁夫帽,yeu fü mõw,一頂漁夫帽
 朵,deõ,百合,bâg hàb,一朵百合
 朵,deõ,茶花,ca fä,一朵茶花
 朵,deõ,花,fä,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dëk,雨,yeú,一滴雨
 丁,dënk,人,yant,一個人
 丁,dënk,友,yãw,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,dẽnk,波帽,bö mõw,一頂鴨舌帽
-頂,dẽnk,喼帽,gïb mõw,一頂鴨舌帽
-頂,dẽnk,漁夫帽,yeu fü mõw,一頂漁夫帽
 碟,dĩb,菜,côi,一盤菜
 碟,dĩb,飯,fàn,一盤飯
 度,dòw,玻璃門,bö lëy mun,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,jeöng,蓆,jèg,一領蓆
 張,jeöng,紙,jĩ,一張紙
 張,jeöng,毡,jïn,一條毯子
+張,jeöng,證書,jênk seü,一張證書
 張,jeöng,咭,käd,一張卡片
 張,jeöng,𢃇,léy,一張船帆
 張,jeöng,被,péy,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,läp,炒飯,cãu fàn,一粒炒飯
 粒,läp,草菇,cõw gü,一朵草菇
 粒,läp,彈頭,dàn taw,一顆彈頭
-粒,läp,燈膽,dänk dãm,一顆燈膽
+粒,läp,燈膽,dänk dãm,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,läp,電子,dìn jĩ,一顆電子
 粒,läp,花生,fä sänk,一顆花生
 粒,läp,芥菜,gâi côi,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,盲毛,mang mow,一個傻瓜
 條,tiu,迷你裙,may néy kuant,一條迷你裙
 條,tiu,問題,mànt tay,一個問題
+條,tiu,尾,méy,一條尾巴
 條,tiu,命,mèng,一條命
 條,tiu,毛,mow,一根毛
 條,tiu,木,mòk,一根木料

dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,dau1,條,人、魚等
 蔸,dau1,棵,幼小的植物
 竇,dau3,窩，家,""
+頂,deng2,頂,帽子
 朵,deu2,朵,花
 對,deui3,雙,""
 滴,dik7,滴,液體下滴數量
 丁,ding1,個,""
-頂,ding2,頂,帽子
 碟,dip2,盤,盤裝物
 度,dou6,扇，道，座,門、橋
 渡,dou6,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fu3,台，套,設備、機器等
 幅,fuk7,片，塊,地產
 架,ga3,輛，台，部,車輛等
+屆,gaai3,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gau6,百元，百塊,錢

dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,baan1,女仔,neui5 jai2,一群女孩子
 班,baan1,鴨仔,ngaap8 jai2,一群鴨子
 班,baan1,藝人,ngai6 yan4,一群藝人
-班,baan1,朋友,pang4 yau5,一幫朋友一群朋友
+班,baan1,朋友,pang4 yau5,一幫朋友，一群朋友
 班,baan1,細路,sai3 lou6,一群小孩子
 班,baan1,信徒,seun3 tou4,一群信徒
 班,baan1,小學生,siu2 hok9 sang1,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,dau3,雞仔,gai1 jai2,一窩小雞
 竇,dau3,豬,jyu1,一窩豬
 竇,dau3,人,yan4,一家子人
+頂,deng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 朵,deu2,百合,baak8 hap9,一朵百合
 朵,deu2,茶花,cha4 fa1,一朵茶花
 朵,deu2,花,fa1,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dik7,雨,yu5,一滴雨
 丁,ding1,人,yan4,一個人
 丁,ding1,友,yau2,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,ding2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽
-頂,ding2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
 碟,dip2,菜,choi3,一盤菜
 碟,dip2,飯,faan6,一盤飯
 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,jeung1,蓆,jek9,一領蓆
 張,jeung1,紙,ji2,一張紙
 張,jeung1,毡,jin1,一條毯子
+張,jeung1,證書,jing3 syu1,一張證書
 張,jeung1,咭,kaat7,一張卡片
 張,jeung1,𢃇,lei5,一張船帆
 張,jeung1,被,pei5,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lap7,炒飯,chaau2 faan6,一粒炒飯
 粒,lap7,草菇,chou2 gu1,一朵草菇
 粒,lap7,彈頭,daan6 tau4,一顆彈頭
-粒,lap7,燈膽,dang1 daam2,一顆燈膽
+粒,lap7,燈膽,dang1 daam2,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lap7,電子,din6 ji2,一顆電子
 粒,lap7,花生,fa1 sang1,一顆花生
 粒,lap7,芥菜,gaai3 choi3,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜
 條,tiu4,迷你裙,mai4 nei5 kwan4,一條迷你裙
 條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題
+條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴
 條,tiu4,命,meng6,一條命
 條,tiu4,毛,mou4,一根毛
 條,tiu4,木,muk9,一根木料

dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,dāu,條,人、魚等
 蔸,dāu,棵,幼小的植物
 竇,dau,窩，家,""
+頂,déng,頂,帽子
 朵,déu,朵,花
 對,deui,雙,""
 滴,dīk,滴,液體下滴數量
 丁,dīng,個,""
-頂,díng,頂,帽子
 碟,díp,盤,盤裝物
 度,douh,扇，道，座,門、橋
 渡,douh,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fu,台，套,設備、機器等
 幅,fūk,片，塊,地產
 架,ga,輛，台，部,車輛等
+屆,gaai,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gāan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gauh,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gauh,百元，百塊,錢

dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,bāan,女仔,néuih jái,一群女孩子
 班,bāan,鴨仔,ngaap jái,一群鴨子
 班,bāan,藝人,ngaih yàhn,一群藝人
-班,bāan,朋友,pàhng yáuh,一幫朋友一群朋友
+班,bāan,朋友,pàhng yáuh,一幫朋友，一群朋友
 班,bāan,細路,sai louh,一群小孩子
 班,bāan,信徒,seun tòuh,一群信徒
 班,bāan,小學生,siú hohk sāng,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,dau,雞仔,gāi jái,一窩小雞
 竇,dau,豬,jyū,一窩豬
 竇,dau,人,yàhn,一家子人
+頂,déng,波帽,bō móu,一頂鴨舌帽
+頂,déng,喼帽,gīp móu,一頂鴨舌帽
+頂,déng,漁夫帽,yùh fū móu,一頂漁夫帽
 朵,déu,百合,baak hahp,一朵百合
 朵,déu,茶花,chàh fā,一朵茶花
 朵,déu,花,fā,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dīk,雨,yúh,一滴雨
 丁,dīng,人,yàhn,一個人
 丁,dīng,友,yáu,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,díng,波帽,bō móu,一頂鴨舌帽
-頂,díng,喼帽,gīp móu,一頂鴨舌帽
-頂,díng,漁夫帽,yùh fū móu,一頂漁夫帽
 碟,díp,菜,choi,一盤菜
 碟,díp,飯,faahn,一盤飯
 度,douh,玻璃門,bō lēi mùhn,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,jeūng,蓆,jehk,一領蓆
 張,jeūng,紙,jí,一張紙
 張,jeūng,毡,jīn,一條毯子
+張,jeūng,證書,jing syū,一張證書
 張,jeūng,咭,kāat,一張卡片
 張,jeūng,𢃇,léih,一張船帆
 張,jeūng,被,péih,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lāp,炒飯,cháau faahn,一粒炒飯
 粒,lāp,草菇,chóu gū,一朵草菇
 粒,lāp,彈頭,daahn tàuh,一顆彈頭
-粒,lāp,燈膽,dāng dáam,一顆燈膽
+粒,lāp,燈膽,dāng dáam,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lāp,電子,dihn jí,一顆電子
 粒,lāp,花生,fā sāng,一顆花生
 粒,lāp,芥菜,gaai choi,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,盲毛,màahng mòuh,一個傻瓜
 條,tiùh,迷你裙,màih néih kwàhn,一條迷你裙
 條,tiùh,問題,mahn tàih,一個問題
+條,tiùh,尾,méih,一條尾巴
 條,tiùh,命,mehng,一條命
 條,tiùh,毛,mòuh,一根毛
 條,tiùh,木,muhk,一根木料

dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,dɐu¹,條,人、魚等
 蔸,dɐu¹,棵,幼小的植物
 竇,dɐu³,窩，家,""
+頂,dɛŋ²,頂,帽子
 朵,dœ²,朵,花
 對,dœy³,雙,""
 滴,dik⁷,滴,液體下滴數量
 丁,dɪŋ¹,個,""
-頂,dɪŋ²,頂,帽子
 碟,dip²,盤,盤裝物
 度,dou⁶,扇，道，座,門、橋
 渡,dou⁶,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,fu³,台，套,設備、機器等
 幅,fʊk⁷,片，塊,地產
 架,ga³,輛，台，部,車輛等
+屆,gai³,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,gan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gɐu⁶,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gɐu⁶,百元，百塊,錢

dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,ban¹,女仔,nœy⁵ dzɐi²,一群女孩子
 班,ban¹,鴨仔,ŋap⁸ dzɐi²,一群鴨子
 班,ban¹,藝人,ŋɐi⁶ jɐn⁴,一群藝人
-班,ban¹,朋友,pɐŋ⁴ jɐu⁵,一幫朋友一群朋友
+班,ban¹,朋友,pɐŋ⁴ jɐu⁵,一幫朋友，一群朋友
 班,ban¹,細路,sɐi³ lou⁶,一群小孩子
 班,ban¹,信徒,sœn³ tou⁴,一群信徒
 班,ban¹,小學生,siu² hɔk⁹ sɐŋ¹,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,dɐu³,雞仔,gɐi¹ dzɐi²,一窩小雞
 竇,dɐu³,豬,dzy¹,一窩豬
 竇,dɐu³,人,jɐn⁴,一家子人
+頂,dɛŋ²,波帽,bɔ¹ mou²,一頂鴨舌帽
+頂,dɛŋ²,喼帽,gip⁷ mou²,一頂鴨舌帽
+頂,dɛŋ²,漁夫帽,jy⁴ fu¹ mou²,一頂漁夫帽
 朵,dœ²,百合,bak⁸ hɐp⁹,一朵百合
 朵,dœ²,茶花,tsa⁴ fa¹,一朵茶花
 朵,dœ²,花,fa¹,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,dik⁷,雨,jy⁵,一滴雨
 丁,dɪŋ¹,人,jɐn⁴,一個人
 丁,dɪŋ¹,友,jɐu²,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,dɪŋ²,波帽,bɔ¹ mou²,一頂鴨舌帽
-頂,dɪŋ²,喼帽,gip⁷ mou²,一頂鴨舌帽
-頂,dɪŋ²,漁夫帽,jy⁴ fu¹ mou²,一頂漁夫帽
 碟,dip²,菜,tsɔi³,一盤菜
 碟,dip²,飯,fan⁶,一盤飯
 度,dou⁶,玻璃門,bɔ¹ lei¹ mun⁴,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,dzœŋ¹,蓆,dzɛk⁹,一領蓆
 張,dzœŋ¹,紙,dzi²,一張紙
 張,dzœŋ¹,毡,dzin¹,一條毯子
+張,dzœŋ¹,證書,dzɪŋ³ sy¹,一張證書
 張,dzœŋ¹,咭,kat⁷,一張卡片
 張,dzœŋ¹,𢃇,lei⁵,一張船帆
 張,dzœŋ¹,被,pei⁵,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,lɐp⁷,炒飯,tsau² fan⁶,一粒炒飯
 粒,lɐp⁷,草菇,tsou² gu¹,一朵草菇
 粒,lɐp⁷,彈頭,dan⁶ tɐu⁴,一顆彈頭
-粒,lɐp⁷,燈膽,dɐŋ¹ dam²,一顆燈膽
+粒,lɐp⁷,燈膽,dɐŋ¹ dam²,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,lɐp⁷,電子,din⁶ dzi²,一顆電子
 粒,lɐp⁷,花生,fa¹ sɐŋ¹,一顆花生
 粒,lɐp⁷,芥菜,gai³ tsɔi³,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
 條,tiu⁴,盲毛,maŋ⁴ mou⁴,一個傻瓜
 條,tiu⁴,迷你裙,mɐi⁴ nei⁵ kwɐn⁴,一條迷你裙
 條,tiu⁴,問題,mɐn⁶ tɐi⁴,一個問題
+條,tiu⁴,尾,mei⁵,一條尾巴
 條,tiu⁴,命,mɛŋ⁶,一條命
 條,tiu⁴,毛,mou⁴,一根毛
 條,tiu⁴,木,mʊk⁹,一根木料

dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -31,11 +31,11 @@
 蔸,'dɐu,條,人、魚等
 蔸,'dɐu,棵,幼小的植物
 竇,¯dɐu,窩，家,""
+頂,´dɛŋ,頂,帽子
 朵,´dœ,朵,花
 對,¯dœy,雙,""
 滴,'dik,滴,液體下滴數量
 丁,'dɪŋ,個,""
-頂,´dɪŋ,頂,帽子
 碟,´dip,盤,盤裝物
 度,_dou,扇，道，座,門、橋
 渡,_dou,班,""
@@ -53,6 +53,7 @@
 副,¯fu,台，套,設備、機器等
 幅,'fʊk,片，塊,地產
 架,¯ga,輛，台，部,車輛等
+屆,¯gai,屆,定期舉行的會議或活動、具有某種身分或擔任某種職務期間
 間,'gan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,_gɐu,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,_gɐu,百元，百塊,錢

dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -43,7 +43,7 @@
 班,'ban,女仔,ˏnœy ´dzɐi,一群女孩子
 班,'ban,鴨仔,¯ŋap ´dzɐi,一群鴨子
 班,'ban,藝人,_ŋɐi ˌjɐn,一群藝人
-班,'ban,朋友,ˌpɐŋ ˏjɐu,一幫朋友一群朋友
+班,'ban,朋友,ˌpɐŋ ˏjɐu,一幫朋友，一群朋友
 班,'ban,細路,¯sɐi _lou,一群小孩子
 班,'ban,信徒,¯sœn ˌtou,一群信徒
 班,'ban,小學生,´siu _hɔk 'sɐŋ,一群小學生一幫小學生
@@ -233,6 +233,9 @@
 竇,¯dɐu,雞仔,'gɐi ´dzɐi,一窩小雞
 竇,¯dɐu,豬,'dzy,一窩豬
 竇,¯dɐu,人,ˌjɐn,一家子人
+頂,´dɛŋ,波帽,'bɔ ´mou,一頂鴨舌帽
+頂,´dɛŋ,喼帽,'gip ´mou,一頂鴨舌帽
+頂,´dɛŋ,漁夫帽,ˌjy 'fu ´mou,一頂漁夫帽
 朵,´dœ,百合,¯bak _hɐp,一朵百合
 朵,´dœ,茶花,ˌtsa 'fa,一朵茶花
 朵,´dœ,花,'fa,一朵花
@@ -270,9 +273,6 @@
 滴,'dik,雨,ˏjy,一滴雨
 丁,'dɪŋ,人,ˌjɐn,一個人
 丁,'dɪŋ,友,´jɐu,一個人，孤孤單單的一個人
-頂,´dɪŋ,波帽,'bɔ ´mou,一頂鴨舌帽
-頂,´dɪŋ,喼帽,'gip ´mou,一頂鴨舌帽
-頂,´dɪŋ,漁夫帽,ˌjy 'fu ´mou,一頂漁夫帽
 碟,´dip,菜,¯tsɔi,一盤菜
 碟,´dip,飯,_fan,一盤飯
 度,_dou,玻璃門,'bɔ 'lei ˌmun,一扇玻璃門
@@ -659,6 +659,7 @@
 張,'dzœŋ,蓆,_dzɛk,一領蓆
 張,'dzœŋ,紙,´dzi,一張紙
 張,'dzœŋ,毡,'dzin,一條毯子
+張,'dzœŋ,證書,¯dzɪŋ 'sy,一張證書
 張,'dzœŋ,咭,'kat,一張卡片
 張,'dzœŋ,𢃇,ˏlei,一張船帆
 張,'dzœŋ,被,ˏpei,一床被子
@@ -821,7 +822,7 @@
 粒,'lɐp,炒飯,´tsau _fan,一粒炒飯
 粒,'lɐp,草菇,´tsou 'gu,一朵草菇
 粒,'lɐp,彈頭,_dan ˌtɐu,一顆彈頭
-粒,'lɐp,燈膽,'dɐŋ ´dam,一顆燈膽
+粒,'lɐp,燈膽,'dɐŋ ´dam,一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒,'lɐp,電子,_din ´dzi,一顆電子
 粒,'lɐp,花生,'fa 'sɐŋ,一顆花生
 粒,'lɐp,芥菜,¯gai ¯tsɔi,一顆芥菜
@@ -1027,6 +1028,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
 條,ˌtiu,盲毛,ˌmaŋ ˌmou,一個傻瓜
 條,ˌtiu,迷你裙,ˌmɐi ˏnei ˌkwɐn,一條迷你裙
 條,ˌtiu,問題,_mɐn ˌtɐi,一個問題
+條,ˌtiu,尾,ˏmei,一條尾巴
 條,ˌtiu,命,_mɛŋ,一條命
 條,ˌtiu,毛,ˌmou,一根毛
 條,ˌtiu,木,_mʊk,一根木料