更新數據

dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 班	paːn˥	女仔	nɵy˩˧ tsɐi˧˥	一群女孩子
 班	paːn˥	鴨仔	ŋaːp˧ tsɐi˧˥	一群鴨子
 班	paːn˥	藝人	ŋɐi˨ jɐn˨˩	一群藝人
-班	paːn˥	朋友	pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧	一幫朋友一群朋友
+班	paːn˥	朋友	pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧	一幫朋友，一群朋友
 班	paːn˥	細路	sɐi˧ lou˨	一群小孩子
 班	paːn˥	信徒	sɵn˧ tʰou˨˩	一群信徒
 班	paːn˥	小學生	siːu˧˥ hɔːk˨ sɐŋ˥	一群小學生一幫小學生
@@ -232,6 +232,9 @@
 竇	tɐu˧	雞仔	kɐi˥ tsɐi˧˥	一窩小雞
 竇	tɐu˧	豬	tsyː˥	一窩豬
 竇	tɐu˧	人	jɐn˨˩	一家子人
+頂	tɛːŋ˧˥	波帽	pɔː˥ mou˧˥	一頂鴨舌帽
+頂	tɛːŋ˧˥	喼帽	kiːp˥ mou˧˥	一頂鴨舌帽
+頂	tɛːŋ˧˥	漁夫帽	jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥	一頂漁夫帽
 朵	tœː˧˥	百合	paːk˧ hɐp˨	一朵百合
 朵	tœː˧˥	茶花	tsʰaː˨˩ faː˥	一朵茶花
 朵	tœː˧˥	花	faː˥	一朵花
@@ -269,9 +272,6 @@
 滴	tɪk˥	雨	jyː˩˧	一滴雨
 丁	tɪŋ˥	人	jɐn˨˩	一個人
 丁	tɪŋ˥	友	jɐu˧˥	一個人，孤孤單單的一個人
-頂	tɪŋ˧˥	波帽	pɔː˥ mou˧˥	一頂鴨舌帽
-頂	tɪŋ˧˥	喼帽	kiːp˥ mou˧˥	一頂鴨舌帽
-頂	tɪŋ˧˥	漁夫帽	jyː˨˩ fuː˥ mou˧˥	一頂漁夫帽
 碟	tiːp˧˥	菜	tsʰɔːi˧	一盤菜
 碟	tiːp˧˥	飯	faːn˨	一盤飯
 度	tou˨	玻璃門	pɔː˥ lei˥ muːn˨˩	一扇玻璃門
@@ -658,6 +658,7 @@
 張	tsœːŋ˥	蓆	tsɛːk˨	一領蓆
 張	tsœːŋ˥	紙	tsiː˧˥	一張紙
 張	tsœːŋ˥	毡	tsiːn˥	一條毯子
+張	tsœːŋ˥	證書	tsɪŋ˧ syː˥	一張證書
 張	tsœːŋ˥	咭	kʰaːt˥	一張卡片
 張	tsœːŋ˥	𢃇	lei˩˧	一張船帆
 張	tsœːŋ˥	被	pʰei˩˧	一床被子
@@ -820,7 +821,7 @@
 粒	lɐp˥	炒飯	tsʰaːu˧˥ faːn˨	一粒炒飯
 粒	lɐp˥	草菇	tsʰou˧˥ kuː˥	一朵草菇
 粒	lɐp˥	彈頭	taːn˨ tʰɐu˨˩	一顆彈頭
-粒	lɐp˥	燈膽	tɐŋ˥ taːm˧˥	一顆燈膽
+粒	lɐp˥	燈膽	tɐŋ˥ taːm˧˥	一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒	lɐp˥	電子	tiːn˨ tsiː˧˥	一顆電子
 粒	lɐp˥	花生	faː˥ sɐŋ˥	一顆花生
 粒	lɐp˥	芥菜	kaːi˧ tsʰɔːi˧	一顆芥菜
@@ -1026,6 +1027,7 @@ pack	pʰɛːk˥	藥水膠布	jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧	一包藥水膠布
 條	tʰiːu˨˩	盲毛	maːŋ˨˩ mou˨˩	一個傻瓜
 條	tʰiːu˨˩	迷你裙	mɐi˨˩ nei˩˧ kʰwɐn˨˩	一條迷你裙
 條	tʰiːu˨˩	問題	mɐn˨ tʰɐi˨˩	一個問題
+條	tʰiːu˨˩	尾	mei˩˧	一條尾巴
 條	tʰiːu˨˩	命	mɛːŋ˨	一條命
 條	tʰiːu˨˩	毛	mou˨˩	一根毛
 條	tʰiːu˨˩	木	mʊk˨	一根木料