更新數據

dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 班	baan1	女仔	noey5 dzai2	一群女孩子
 班	baan1	鴨仔	ngaap8 dzai2	一群鴨子
 班	baan1	藝人	ngai6 jan4	一群藝人
-班	baan1	朋友	pang4 jau5	一幫朋友一群朋友
+班	baan1	朋友	pang4 jau5	一幫朋友，一群朋友
 班	baan1	細路	sai3 lou6	一群小孩子
 班	baan1	信徒	soen3 tou4	一群信徒
 班	baan1	小學生	siu2 hok9 sang1	一群小學生一幫小學生
@@ -232,6 +232,9 @@
 竇	dau3	雞仔	gai1 dzai2	一窩小雞
 竇	dau3	豬	dzy1	一窩豬
 竇	dau3	人	jan4	一家子人
+頂	deng2	波帽	bo1 mou2	一頂鴨舌帽
+頂	deng2	喼帽	gip7 mou2	一頂鴨舌帽
+頂	deng2	漁夫帽	jy4 fu1 mou2	一頂漁夫帽
 朵	doe2	百合	baak8 hap9	一朵百合
 朵	doe2	茶花	tsaa4 faa1	一朵茶花
 朵	doe2	花	faa1	一朵花
@@ -269,9 +272,6 @@
 滴	dik7	雨	jy5	一滴雨
 丁	ding1	人	jan4	一個人
 丁	ding1	友	jau2	一個人，孤孤單單的一個人
-頂	ding2	波帽	bo1 mou2	一頂鴨舌帽
-頂	ding2	喼帽	gip7 mou2	一頂鴨舌帽
-頂	ding2	漁夫帽	jy4 fu1 mou2	一頂漁夫帽
 碟	dip2	菜	tsoi3	一盤菜
 碟	dip2	飯	faan6	一盤飯
 度	dou6	玻璃門	bo1 lei1 mun4	一扇玻璃門
@@ -658,6 +658,7 @@
 張	dzoeng1	蓆	dzek9	一領蓆
 張	dzoeng1	紙	dzi2	一張紙
 張	dzoeng1	毡	dzin1	一條毯子
+張	dzoeng1	證書	dzing3 sy1	一張證書
 張	dzoeng1	咭	kaat7	一張卡片
 張	dzoeng1	𢃇	lei5	一張船帆
 張	dzoeng1	被	pei5	一床被子
@@ -820,7 +821,7 @@
 粒	lap7	炒飯	tsaau2 faan6	一粒炒飯
 粒	lap7	草菇	tsou2 gu1	一朵草菇
 粒	lap7	彈頭	daan6 tau4	一顆彈頭
-粒	lap7	燈膽	dang1 daam2	一顆燈膽
+粒	lap7	燈膽	dang1 daam2	一顆電燈泡，一隻燈泡
 粒	lap7	電子	din6 dzi2	一顆電子
 粒	lap7	花生	faa1 sang1	一顆花生
 粒	lap7	芥菜	gaai3 tsoi3	一顆芥菜
@@ -1026,6 +1027,7 @@ pack	pek7	藥水膠布	joek9 soey2 gaau1 bou3	一包藥水膠布
 條	tiu4	盲毛	maang4 mou4	一個傻瓜
 條	tiu4	迷你裙	mai4 nei5 kwan4	一條迷你裙
 條	tiu4	問題	man6 tai4	一個問題
+條	tiu4	尾	mei5	一條尾巴
 條	tiu4	命	meng6	一條命
 條	tiu4	毛	mou4	一根毛
 條	tiu4	木	muk9	一根木料