更新數據

dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -40,6 +40,7 @@
 度,tou˨,扇，道，座,門、橋
 渡,tou˨,班,船
 篤,tʊk˥,泡,糞便、口水、痰等
+棟,tʊŋ˧,棟,房屋建築物
 戙,tʊŋ˨,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
 段,tyːn˨,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
 塊,faːi˧,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
 件,kiːn˨,塊,點心、餅乾等
 個,kɔː˧,塊，塊錢，元,錢
 個,kɔː˧,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
+個,kɔː˧,（常省略）,心
 橛,kyːt˨,截，段,分成數段的物品
 坎,hɐm˧˥,門,炮
 口,hɐu˧˥,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
 張,tsœːŋ˥,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
 張,tsœːŋ˥,把,刀
 支,tsiː˥,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
-座,tsɔː˨,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+座,tsɔː˨,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
 造,tsou˨,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
 磚,tsyːn˥,塊,""
 卡,kʰaː˥,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西
 梳,sɔː˥,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,tʰɐm˩˧,坑,坑裡面積存的水、泥等
 頭,tʰɐu˨˩,個,家庭、整個家、家中事務
-停,tʰɪŋ˧˥,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
-條,tʰiːu˨˩,個,（貶）指人
+停,tʰɪŋ˧˥,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
+條,tʰiːu˨˩,個,人（貶）
 條,tʰiːu˨˩,根，把，條,條狀物
 堂,tʰɔːŋ˨˩,十里,路
 堂,tʰɔːŋ˨˩,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西
 套,tʰou˧,場，部,電影、劇集等影視戲劇
 筒,tʰʊŋ˨˩,管，個,管裝或筒形的東西
 脫,tʰyːt˧,套，身,衣服
+脫,tʰyːt˧,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
 圍,wɐi˨˩,席，桌,酒宴
 watt,wɔːk˥,瓦，瓦特,電功率單位
 鑊,wɔːk˨,件，宗,事情、禍事、麻煩事
 鑊,wɔːk˨,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
+樣,jœːŋ˨,個，件,東西、物件、事情

dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -5,6 +5,7 @@
 把,paː˧˥,尺,tsʰɛːk˧,一條尺子，一把尺子
 把,paː˧˥,鎚,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,paː˧˥,鎚仔,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
+把,paː˧˥,秤,tsʰɪŋ˧,一桿秤，一桿磅秤
 把,paː˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一捆兒菜
 把,paː˧˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀
 把,paː˧˥,草,tsʰou˧˥,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
 班,paːn˥,同事,tʰʊŋ˨˩ siː˨,一群同事
 班,paːn˥,烏合之眾,wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧,一群烏合之眾
 班,paːn˥,人,jɐn˨˩,一群人，一伙人
-班,paːn˥,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一群小子，一幫小子
+班,paːn˥,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
 包,paːu˥,茶葉,tsʰaː˨˩ jiːp˨,一包茶葉
 包,paːu˥,煙仔,jiːn˥ tsɐi˧˥,一盒香煙，一包香煙
 筆,pɐt˥,事,siː˨,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
 揪,tsʰɐu˥,提子,tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 場,tsʰœːŋ˨˩,病,pɛːŋ˨,一場病
 場,tsʰœːŋ˨˩,過雲雨,kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧,一場陣雨
-齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粤劇
+齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粵劇
 齣,tsʰɵt˥,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影
 齣,tsʰɵt˥,喜劇,hei˧˥ kʰɛːk˨,一部喜劇
 齣,tsʰɵt˥,戲,hei˧,一齣戲
 齣,tsʰɵt˥,戲,hei˧,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
 齣,tsʰɵt˥,片,pʰiːn˧˥,一部影片
 齣,tsʰɵt˥,滑稽戲,waːt˨ kʰɐi˥ hei˧,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
-齣,tsʰɵt˥,粤劇,jyːt˨ kʰɛːk˨,一部粤劇
+齣,tsʰɵt˥,粵劇,jyːt˨ kʰɛːk˨,一部粵劇
 匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,糖,tʰɔːŋ˨˩,一勺糖
 秤,tsʰɪŋ˧,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一嘟嚕鑰匙
 埕,tsʰɪŋ˨˩,醋,tsʰou˧,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
 篤,tʊk˥,尿,niːu˨,一泡尿
 篤,tʊk˥,屎,siː˧˥,一泡屎
 篤,tʊk˥,痰,tʰaːm˨˩,一口痰
+棟,tʊŋ˧,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
 戙,tʊŋ˨,磚,tsyːn˥,一摞磚頭
 戙,tʊŋ˨,瓦,ŋaː˩˧,一摞瓦
 戙,tʊŋ˨,牌,pʰaːi˨˩,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
 番,faːn˥,龍爭虎鬥,lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧,一番龍爭虎鬥
 番,faːn˥,努力,nou˩˧ lɪk˨,一番努力
 番,faːn˥,惡鬥,ɔːk˧ tɐu˧,一番惡鬥
-番,faːn˥,心機,sɐm˥ kei˥,一番心血
+番,faːn˥,心機,sɐm˥ kei˥,一番心機
 番,faːn˥,心血,sɐm˥ hyːt˧,一番心血
 番,faːn˥,心意,sɐm˥ jiː˧,一番心意
-番,faːn˥,唇舌,sɵn˨˩ siːt˧,一番唇舌
+番,faːn˥,脣舌,sɵn˨˩ siːt˧,一番脣舌
 番,faːn˥,事業,siː˨ jiːp˨,一番事業
 番,faːn˥,成就,sɪŋ˨˩ tsɐu˨,一番成就
-番,faːn˥,說話,syːt˧ waː˨,一番話
+番,faːn˥,說話,syːt˧ waː˨,一番說話
 番,faːn˥,友情,jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩,一番友情
 份,fɐn˨,保險,pou˧˥ hiːm˧˥,一份保險
 份,fɐn˨,報告,pou˧ kou˧,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
 架,kaː˧,拖拉機,tʰɔː˥ laːi˥ kei˥,一輛拖拉機
 間,kaːn˥,別墅,piːt˨ sɵy˩˧,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
 間,kaːn˥,博物館,pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥,一個博物館，一座博物館，一所博物館
+間,kaːn˥,寢室,tsʰɐm˧˥ sɐt˥,一間寢室
 間,kaːn˥,出入口公司,tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥,一家進出口公司
+間,kaːn˥,廁所,tsʰiː˧ sɔː˧˥,一個廁所，一間廁所
 間,kaːn˥,廠,tsʰɔːŋ˧˥,一個工廠，一家工廠
+間,kaːn˥,沖涼房,tsʰʊŋ˥ lœːŋ˨˩ fɔːŋ˧˥,洗澡間，洗澡房，浴室
+間,kaːn˥,廚房,tsʰyː˨˩ fɔːŋ˧˥,一間廚房
 間,kaːn˥,大學,taːi˨ hɔːk˨,一所大學
+間,kaːn˥,化妝室,faː˧ tsɔːŋ˥ sɐt˥,一間化妝室
 間,kaːn˥,發電廠,faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥,一家發電廠
 間,kaːn˥,分店,fɐn˥ tiːm˧,一家分店
+間,kaːn˥,佛寺,fɐt˨ tsiː˧˥,一座佛寺
+間,kaːn˥,課室,fɔː˧ sɐt˥,一間教室
 間,kaːn˥,房,fɔːŋ˧˥,一個房間，一個屋子
+間,kaːn˥,教室,kaːu˧ sɐt˥,一間教室
+間,kaːn˥,盥洗室,kuːn˧ sɐi˧˥ sɐt˥,一間盥洗室
 間,kaːn˥,工廠,kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥,一家工廠，一個工廠
 間,kaːn˥,公司,kʊŋ˥ siː˥,一家公司
+間,kaːn˥,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
+間,kaːn˥,客房,haːk˧ fɔːŋ˧˥,一間客房
 間,kaːn˥,黑店,hɐk˥ tiːm˧,一家黑店
 間,kaːn˥,學校,hɔːk˨ haːu˨,一個學校，一所學校
 間,kaːn˥,酒巴,tsɐu˧˥ paː˥,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
 間,kaːn˥,旅行社,lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧,一家旅行社
 間,kaːn˥,茅廁,maːu˨˩ tsʰiː˧,一個茅廁
 間,kaːn˥,廟,miːu˧˥,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
+間,kaːn˥,舞廳,mou˩˧ tʰɛːŋ˥,一間舞廳
 間,kaːn˥,銀行,ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩,一家銀行
 間,kaːn˥,屋,ŋʊk˥,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,kaːn˥,屋仔,ŋʊk˥ tsɐi˧˥,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
 間,kaːn˥,農舍,nʊŋ˨˩ sɛː˧,一家農舍，一座農舍
 間,kaːn˥,舖,pʰou˧˥,一家商店，一家店舖
 間,kaːn˥,舖頭,pʰou˧ tʰɐu˧˥,一家商店，一家舖子
+間,kaːn˥,修道院,sɐu˥ tou˨ jyːn˧˥,一家修道院，一座修道院
+間,kaːn˥,睡房,sɵy˨ fɔːŋ˧˥,一間臥室
 間,kaːn˥,商場,sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩,一家商場
 間,kaːn˥,商店,sœːŋ˥ tiːm˧,一家商店
 間,kaːn˥,食肆,sɪk˨ siː˧,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
 間,kaːn˥,小學,siːu˧˥ hɔːk˨,一所小學
 間,kaːn˥,醫院,jiː˥ jyːn˧˥,一家醫院
+間,kaːn˥,浴室,jʊk˨ sɐt˥,一間浴室
 嚿,kɐu˨,冰,pɪŋ˥,一塊冰
 嚿,kɐu˨,豆腐,tɐu˨ fuː˨,一塊豆腐
 嚿,kɐu˨,電芯,tiːn˨ sɐm˥,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
 件,kiːn˨,棉衲,miːn˨˩ naːp˨,一件棉襖
 件,kiːn˨,毛巾褸,mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥,一件毛長外衣
 件,kiːn˨,外套,ŋɔːi˨ tʰou˧,一件外套
-件,kiːn˨,内衣,nɔːi˨ jiː˥,一件内衣
+件,kiːn˨,內衣,nɔːi˨ jiː˥,一件內衣
 件,kiːn˨,皮褸,pʰei˨˩ lɐu˥,一件皮夾克
 件,kiːn˨,衫,saːm˥,一件衣服
 件,kiːn˨,西餅,sɐi˥ pɛːŋ˧˥,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
 件,kiːn˨,雨褸,jyː˩˧ lɐu˥,一件雨衣
 件,kiːn˨,絨褸,jʊŋ˧˥ lɐu˥,一件呢大衣，一件料子大衣
 個,kɔː˧,白瓜,paːk˨ kwaː˥,一條菜瓜，一條越瓜
+個,kɔː˧,班房,paːn˥ fɔːŋ˧˥,一間教室
 個,kɔː˧,崩,pɐŋ˥,一個子兒，一分錢
 個,kɔː˧,比喻,pei˧˥ jyː˨,一個比喻
 個,kɔː˧,錶,piːu˥,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
 個,kɔː˧,茶葉蛋,tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥,一個茶葉蛋
 個,kɔː˧,青瓜,tsʰɛːŋ˥ kwaː˥,一條黃瓜，一個黃瓜
 個,kɔː˧,鎚,tsʰɵy˧˥,一把鎚子
+個,kɔː˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶
+個,kɔː˧,窗口,tsʰœːŋ˥ hɐu˧˥,一扇窗戶
+個,kɔː˧,窗門,tsʰœːŋ˥ muːn˧˥,一扇窗戶
+個,kɔː˧,窗戶,tsʰœːŋ˥ wuː˨,一扇窗戶
 個,kɔː˧,匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,kɔː˧,傳説,tsʰyːn˨˩ syːt˧,一個傳説
+個,kɔː˧,大廳,taːi˨ tʰɛːŋ˥,一個大廳
 個,kɔː˧,島嶼,tou˧˥ tsɵy˨,一個島嶼
 個,kɔː˧,冬瓜,tʊŋ˥ kwaː˥,一個冬瓜
 個,kɔː˧,蕃茄,faːn˥ kʰɛː˧˥,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
 個,kɔː˧,鏡,kɛːŋ˧,一面鏡子
 個,kɔː˧,缸,kɔːŋ˥,一口缸
 個,kɔː˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事
+個,kɔː˧,客廳,haːk˧ tʰɛːŋ˥,一個客廳
 個,kɔː˧,口,hɐu˧˥,一張嘴
 個,kɔː˧,海島,hɔːi˧˥ tou˧˥,一個海島
 個,kɔː˧,砧板,tsɐm˥ paːn˧˥,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
 個,kɔː˧,茄子,kʰɛː˧˥ tsiː˧˥,一個茄子
 個,kɔː˧,槓,lʊŋ˩˧,一隻箱子
 個,kɔː˧,麻包袋,maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨,一條麻袋，一個麻袋
+個,kɔː˧,馬桶,maː˩˧ tʰʊŋ˧˥,一個馬桶
 個,kɔː˧,米缸,mɐi˩˧ kɔːŋ˥,一個米缸
 個,kɔː˧,無花果,mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥,一個無花果
 個,kɔː˧,南瓜,naːm˨˩ kwaː˥,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
 個,kɔː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡
 個,kɔː˧,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子
 個,kɔː˧,沙葛,saː˥ kɔːt˧,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
+個,kɔː˧,衫架,saːm˥ kaː˧˥,一個衣架
 個,kɔː˧,生菜,saːŋ˥ tsʰɔːi˧,一個萵苣
 個,kɔː˧,筲箕,saːu˥ kei˥,一個篩子
+個,kɔː˧,洗手間,sɐi˧˥ sɐu˧˥ kaːn˥,一個洗手間
 個,kɔː˧,世界,sɐi˧ kaːi˧,一個世界
 個,kɔː˧,世紀,sɐi˧ kei˧˥,一個世紀
+個,kɔː˧,心,sɐm˥,心，某人的心
 個,kɔː˧,手錶,sɐu˧˥ piːu˥,一塊手錶
 個,kɔː˧,水煲,sɵy˧˥ pou˥,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
 個,kɔː˧,水缸,sɵy˧˥ kɔːŋ˥,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
 個,kɔː˧,薯仔,syː˨˩ tsɐi˧˥,一個馬鈴薯，一個土豆
 個,kɔː˧,蒜頭,syːn˧ tʰɐu˨˩,一頭大蒜，一頭蒜
 個,kɔː˧,湯碗,tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥,一個湯碗
+個,kɔː˧,衛生間,wɐi˨ sɐŋ˥ kaːn˥,一個衛生間
 個,kɔː˧,芋頭,wuː˨ tʰɐu˧˥,一個芋頭
 個,kɔː˧,碗,wuːn˧˥,一個碗
 個,kɔː˧,椰菜,jɛː˨˩ tsʰɔːi˧,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
+個,kɔː˧,嘢,jɛː˩˧,一個傢伙
 個,kɔː˧,洋蔥,jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥,一個洋蔥
 罐,kuːn˧,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一罐啤酒
 罐,kuːn˧,可樂​,hɔː˧˥ lɔːk˨,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
 隻,tsɛːk˧,臭鼬,tsʰɐu˧ jɐu˨,一隻臭鼬
 隻,tsɛːk˧,青蛙,tsʰɛːŋ˥ waː˥,一隻青蛙
 隻,tsɛːk˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶
+隻,tsɛːk˧,窗戶,tsʰœːŋ˥ wuː˨,一扇窗戶
 隻,tsɛːk˧,唱碟,tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥,一張唱片
 隻,tsɛːk˧,唱片,tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥,一張唱片
 隻,tsɛːk˧,長頸鹿,tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
 張,tsœːŋ˥,火車飛,fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥,一張火車票
 張,tsœːŋ˥,蓆,tsɛːk˨,一領蓆
 張,tsœːŋ˥,紙,tsiː˧˥,一張紙
-張,tsœːŋ˥,毡,tsiːn˥,一條毯子
+張,tsœːŋ˥,氈,tsiːn˥,一條毯子
 張,tsœːŋ˥,證書,tsɪŋ˧ syː˥,一張證書
 張,tsœːŋ˥,咭,kʰaːt˥,一張卡片
 張,tsœːŋ˥,𢃇,lei˩˧,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
 支,tsiː˥,拐杖,kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥,一副拐杖
 支,tsiː˥,棍,kwɐn˧,一根棍子
 支,tsiː˥,國旗,kwɔːk˧ kʰei˨˩,一面國旗
+支,tsiː˥,光管,kwɔːŋ˥ kuːn˧˥,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
 支,tsiː˥,廣告,kwɔːŋ˧˥ kou˧,一則廣告
 支,tsiː˥,汽水,hei˧ sɵy˧˥,一瓶汽水
 支,tsiː˥,香檳,hœːŋ˥ pɐn˥,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
 支,tsiː˥,玫瑰,muːi˨˩ kwɐi˧,一朵玫瑰，一枝玫瑰
 支,tsiː˥,五星旗,ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩,一面五星旗
 支,tsiː˥,牙刷,ŋaː˨˩ tsʰaːt˧,一根牙刷
+支,tsiː˥,牙籤,ŋaː˨˩ tsʰiːm˥,一根牙籤
 支,tsiː˥,牙膏,ŋaː˨˩ kou˥,一筒牙膏
 支,tsiː˥,銀針,ŋɐn˨˩ tsɐm˥,一根銀針，一枚銀針
 支,tsiː˥,扳手,pʰaːn˥ sɐu˧˥,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
 支,tsiː˥,水,sɵy˧˥,一瓶水
 支,tsiː˥,鮮奶,siːn˥ naːi˩˧,一瓶鮮奶
 支,tsiː˥,雪茄,syːt˧ kaː˥,一根雪茄
-支,tsiː˥,探熱針,tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
+支,tsiː˥,探熱針,tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
 支,tsiː˥,鐵枝,tʰiːt˧ tsiː˥,一根鐵條
 支,tsiː˥,威士忌,wɐi˥ siː˨ kei˧˥,一瓶威士忌
 支,tsiː˥,鑊鏟,wɔːk˨ tsʰaːn˧˥,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
 支,tsiː˥,藥膏,jœːk˨ kou˥,一管藥膏
 支,tsiː˥,洋槍,jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥,一柄洋槍
 支,tsiː˥,煙,jiːn˥,一根煙
-支,tsiː˥,鉛筆,jyːn˨˩ pɐt˥,一支鉛筆
+支,tsiː˥,鉛筆,jyːn˨˩ pɐt˥,一枝鉛筆
+支,tsiː˥,原子筆,jyːn˨˩ tsiː˧˥ pɐt˥,一枝圓珠筆，一枝原子筆
 枝,tsiː˥,花,faː˥,一枝花
 座,tsɔː˨,冰山,pɪŋ˥ saːn˥,一座冰山
 座,tsɔː˨,別墅,piːt˨ sɵy˨,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
 座,tsɔː˨,古鐘樓,kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩,一座古鐘樓
 座,tsɔː˨,古城,kuː˧˥ sɪŋ˨˩,一座古城
 座,tsɔː˨,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
+座,tsɔː˨,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
 座,tsɔː˨,公園,kʊŋ˥ jyːn˧˥,一座公園
 座,tsɔː˨,海島,hɔːi˧˥ tou˧˥,一座海島
 座,tsɔː˨,寺,tsiː˨,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
 粒,lɐp˥,芥菜,kaːi˧ tsʰɔːi˧,一顆芥菜
 粒,lɐp˥,恆星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆恆星
 粒,lɐp˥,行星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆行星
+粒,lɐp˥,合桃,hɐp˨ tʰou˨˩,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
 粒,lɐp˥,核彈,hɐt˨ taːn˨,一顆核彈
 粒,lɐp˥,氫彈,hɪŋ˥ taːn˨,一顆氫彈
 粒,lɐp˥,紅飯,hʊŋ˨˩ faːn˨,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
 粒,lɐp˥,蘑菇,mɔː˨˩ kuː˥,一朵蘑菇
 粒,lɐp˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一顆葡萄
 粒,lɐp˥,沙,saː˥,一粒沙子
-粒,lɐp˥,衫鈕,saːm˥ nɐu˧˥,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
+粒,lɐp˥,衫鈕,saːm˥ nɐu˧˥,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
 粒,lɐp˥,彗星,sɵy˨ sɪŋ˥,一顆彗星
 粒,lɐp˥,骰仔,sɪk˥ tsɐi˧˥,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
 粒,lɐp˥,星章,sɪŋ˥ tsœːŋ˥,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
 粒,lɐp˥,衞星,wɐi˨ sɪŋ˥,一顆衞星
 輪,lɵn˨˩,咀,tsɵy˧˥,一張嘴
 捻,liːm˥,紙,tsiː˧˥,一令紙
-碌,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一根粗竹竿
-碌,lʊk˥,手臂,sɐu˧˥ pei˧,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
 轆,lʊk˥,杉,tsʰaːm˧,一根杉木，一段杉木
 轆,lʊk˥,柱,tsʰyː˩˧,一根柱子
 轆,lʊk˥,香蕉,hœːŋ˥ tsiːu˥,一根香蕉
 轆,lʊk˥,蔗,tsɛː˧,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
-轆,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一段竹子
+轆,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一段竹子，一根粗竹竿
 轆,lʊk˥,木,mʊk˨,一根木頭
+轆,lʊk˥,手臂,sɐu˧˥ pei˧,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
 籠,lʊŋ˨˩,燒賣​,siːu˥ maːi˧˥,一籠子燒賣，一籠子燒麥
 槓,lʊŋ˩˧,嘢,jɛː˩˧,一套鬼計
 孖,maː˥,番梘,faːn˥ kaːn˧˥,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
 味,mei˧˥,嘢,jɛː˩˧,一種事，一種事情
 味,mei˧˥,藥,jœːk˨,一種中藥
 味,mei˧˥,藥材,jœːk˨ tsʰɔːi˨˩,一種中醫藥材
-味,mei˧˥,粤菜,jyːt˨ tsʰɔːi˧,一道粤菜
+味,mei˧˥,粵菜,jyːt˨ tsʰɔːi˧,一道粵菜
 面,miːn˨,鏡,kɛːŋ˧,一面鏡子
 枚,muːi˨˩,金牌,kɐm˥ pʰaːi˨˩,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
 枚,muːi˨˩,炸彈,tsaː˧ taːn˧˥,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
 粒,nɐp˥,珍珠,tsɐn˥ tsyː˥,一顆珍珠，一粒珍珠
 粒,nɐp˥,子彈,tsiː˧˥ taːn˧˥,一顆子彈
 粒,nɐp˥,鐘,tsʊŋ˥,一個小時
-粒,nɐp˥,紐,nɐu˧˥,一顆紐扣
+粒,nɐp˥,鈕,nɐu˧˥,一顆鈕釦，一個釦子
 粒,nɐp˥,聲,sɛːŋ˥,一聲
 粒,nɐp˥,水晶,sɵy˧˥ tsɪŋ˥,一顆水晶
 粒,nɐp˥,星,sɪŋ˥,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 頭,tʰɐu˨˩,家,kaː˥,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
 停,tʰɪŋ˧˥,車,tsʰɛː˥,一款車
 停,tʰɪŋ˧˥,人,jɐn˨˩,一種人，一路人
+條,tʰiːu˨˩,暗溝,ɐm˧ kʰɐu˥,一條暗溝
 條,tʰiːu˨˩,百褶裙,paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩,一條百褶裙
 條,tʰiːu˨˩,白瓜,paːk˨ kwaː˥,一條菜瓜，一條越瓜
 條,tʰiːu˨˩,白蘿蔔,paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨,一條白蘿蔔
 條,tʰiːu˨˩,白頭髮,paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧,一根白頭髮
 條,tʰiːu˨˩,變色龍,piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩,一條變色龍
+條,tʰiːu˨˩,煲𧘹,pou˥ tʰaːi˥,一條領結
 條,tʰiːu˨˩,半截裙,puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩,一條裙子
 條,tʰiːu˨˩,餐巾,tsʰaːn˥ kɐn˥,一條餐巾
+條,tʰiːu˨˩,車呔,tsʰɛː˥ tʰaːi˥,一個輪胎，一個車胎
 條,tʰiːu˨˩,赤𩶘,tsʰɛːk˧ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tʰiːu˨˩,青瓜,tsʰɛːŋ˥ kwaː˥,一條黃瓜，一個黃瓜
 條,tʰiːu˨˩,青蘿蔔,tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,頸巾,kɛːŋ˧˥ kɐn˥,一條圍巾
 條,tʰiːu˨˩,頸鏈,kɛːŋ˧˥ liːn˧˥,一條項鏈
 條,tʰiːu˨˩,棍,kwɐn˧,一根棍子，一條棍子
+條,tʰiːu˨˩,下水道,haː˨ sɵy˧˥ tou˨,一條下水道
+條,tʰiːu˨˩,坑渠,haːŋ˥ kʰɵy˨˩,一條下水道，一條溝渠
 條,tʰiːu˨˩,痕,hɐn˧˥,一道印
 條,tʰiːu˨˩,氣,hei˧,一肚子氣
 條,tʰiːu˨˩,響尾蛇,hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩,一條響尾蛇
 條,tʰiːu˨˩,河,hɔː˨˩,一條河
+條,tʰiːu˨˩,河流,hɔː˨˩ lɐu˨˩,一條河流
 條,tʰiːu˨˩,巷仔,hɔːŋ˨ tsɐi˧˥,一條小巷
 條,tʰiːu˨˩,紅衫,hʊŋ˨˩ saːm˥,一條金線魚
 條,tʰiːu˨˩,紅衫魚,hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,節瓜,tsiːt˧ kwaː˥,一條毛瓜，一個毛瓜
 條,tʰiːu˨˩,左口魚,tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥,一條比目魚
 條,tʰiːu˨˩,竹,tsʊk˥,一根竹竿，一根竹子
+條,tʰiːu˨˩,溝渠,kʰɐu˥ kʰɵy˨˩,一條溝渠
 條,tʰiːu˨˩,茄子,kʰɛː˧˥ tsiː˧˥,一條茄子
+條,tʰiːu˨˩,渠道,kʰɵy˨˩ tou˨,一條渠道
 條,tʰiːu˨˩,鯨魚,kʰɪŋ˥ jyː˧˥,一條鯨魚
 條,tʰiːu˨˩,橋,kʰiːu˧˥,一個點子
 條,tʰiːu˨˩,曲線,kʰʊk˥ siːn˧,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,𩶘魚,laːp˨ jyː˧˥,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tʰiːu˨˩,褸裙,lɐu˥ kʰwɐn˧˥,一條大衣式連衣裙
 條,tʰiːu˨˩,脷,lei˨,一條舌頭
+條,tʰiːu˨˩,領𧘹,lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥,一條領帶
 條,tʰiːu˨˩,蓮藕,liːn˨˩ ŋɐu˩˧,一條蓮藕
 條,tʰiːu˨˩,蘿蔔,lɔː˨˩ paːk˨,一條蘿蔔
 條,tʰiːu˨˩,龍,lʊŋ˨˩,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,問題,mɐn˨ tʰɐi˨˩,一個問題
 條,tʰiːu˨˩,尾,mei˩˧,一條尾巴
 條,tʰiːu˨˩,命,mɛːŋ˨,一條命
+條,tʰiːu˨˩,明渠,mɪŋ˨˩ kʰɵy˨˩,一條明渠
 條,tʰiːu˨˩,蟒蛇,mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩,一條蟒蛇
 條,tʰiːu˨˩,毛,mou˨˩,一根毛
 條,tʰiːu˨˩,毛毛蟲,mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩,一條毛毛蟲
 條,tʰiːu˨˩,木,mʊk˨,一根木料
 條,tʰiːu˨˩,蝻蛇,naːm˨˩ sɛː˨˩,一條蟒蛇
 條,tʰiːu˨˩,女,nɵy˧˥,一個女子，一個女朋友
+條,tʰiːu˨˩,牙線,ŋaː˨˩ siːn˧,一條牙線
 條,tʰiːu˨˩,眼鏡蛇,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩,一條眼鏡蛇
 條,tʰiːu˨˩,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子
 條,tʰiːu˨˩,鱷魚,ŋɔːk˨ jyː˨˩,一條鱷魚
+條,tʰiːu˨˩,排水渠,pʰaːi˨˩ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條排水渠
 條,tʰiːu˨˩,皮帶,pʰei˨˩ taːi˧˥,一條皮帶
 條,tʰiːu˨˩,骿骨,pʰɛːŋ˥ kwɐt˥,一條肋骨
 條,tʰiːu˨˩,沙甸魚,saː˥ tiːn˥ jyː˧˥,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,蛇,sɛː˨˩,一條蛇
 條,tʰiːu˨˩,水草,sɵy˧˥ tsʰou˧˥,一根水草
 條,tʰiːu˨˩,水喉,sɵy˧˥ hɐu˨˩,一條水管
+條,tʰiːu˨˩,水渠,sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條水渠
 條,tʰiːu˨˩,屍,siː˥,一具死屍，一具屍體
 條,tʰiːu˨˩,絲瓜,siː˥ kwaː˥,一條絲瓜
+條,tʰiːu˨˩,士啤呔,siː˨ pɛː˥ tʰaːi˥,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
 條,tʰiːu˨˩,線,siːn˧,一條線
 條,tʰiːu˨˩,繩,sɪŋ˧˥,一根繩子
 條,tʰiːu˨˩,勝瓜,sɪŋ˧ kwaː˥,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,雪條,syːt˧ tʰiːu˧˥,一根冰棍兒
 條,tʰiːu˨˩,呔,tʰaːi˥,一個輪胎，一個車胎
 條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶
+條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶
 條,tʰiːu˨˩,鰨沙,tʰaːt˧ saː˥,一條比目魚
 條,tʰiːu˨˩,鰨沙魚,tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥,一條比目魚
 條,tʰiːu˨˩,題目,tʰɐi˨˩ mʊk˨,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,塘蝨魚,tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥,一條鯰魚
 條,tʰiːu˨˩,通菜,tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧,一條空心菜
 條,tʰiːu˨˩,圍裙,wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩,一條圍裙
+條,tʰiːu˨˩,運河,wɐn˨ hɔː˨˩,一條運河
 條,tʰiːu˨˩,黃芽白,wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨,一棵大白菜
+條,tʰiːu˨˩,污水渠,wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
+條,tʰiːu˨˩,護城河,wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩,一條護城河
+條,tʰiːu˨˩,陰溝,jɐm˥ kʰɐu˥,一條陰溝
 條,tʰiːu˨˩,人命,jɐn˨˩ mɛːŋ˨,一條人命
 條,tʰiːu˨˩,手骨,jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥,一條胳膊，一隻胳膊
 條,tʰiːu˨˩,友,jɐu˧˥,一個傢伙，一個小子
-條,tʰiːu˨˩,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一個小子
+條,tʰiːu˨˩,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一個傢伙，一個小子
+條,tʰiːu˨˩,陽溝,jœːŋ˨˩ kʰɐu˥,一條陽溝
 條,tʰiːu˨˩,羽毛,jyː˩˧ mou˩˧,一根羽毛，一片羽毛
 堂,tʰɔːŋ˨˩,鼻涕,pei˨ tʰɐi˧,一行鼻涕
 堂,tʰɔːŋ˨˩,窗簾,tsʰœːŋ˥ liːm˧˥,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 筒,tʰʊŋ˨˩,菲林,fei˥ lɐm˧˥,一個膠卷
 筒,tʰʊŋ˨˩,藥丸,jœːk˨ jyːn˧˥,一管藥丸
 脫,tʰyːt˧,衫,saːm˥,一套衣服，一身衣服
+脫,tʰyːt˧,西裝,sɐi˥ tsɔːŋ˥,一套西裝
+脫,tʰyːt˧,人,jɐn˨˩,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
 圍,wɐi˨˩,酒,tsɐu˧˥,一桌酒席
 圍,wɐi˨˩,和頭酒,wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥,一桌謝罪酒
 回,wuːi˨˩,事,siː˨,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 碗,wuːn˧˥,麵,miːn˨,一碗麵
 碗,wuːn˧˥,湯,tʰɔːŋ˥,一碗湯
 碗,wuːn˧˥,楊枝甘露​,jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨,一碗楊枝甘露​
+樣,jœːŋ˨,嘢,jɛː˩˧,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西