更新數據

dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -5,6 +5,7 @@
 把,bã,尺,cêg,一條尺子，一把尺子
 把,bã,鎚,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,bã,鎚仔,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
+把,bã,秤,cênk,一桿秤，一桿磅秤
 把,bã,菜,côi,一捆兒菜
 把,bã,菜刀,côi döw,一把菜刀
 把,bã,草,cõw,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
 班,bän,同事,tonk sì,一群同事
 班,bän,烏合之眾,wü hàb jï jônk,一群烏合之眾
 班,bän,人,yant,一群人，一伙人
-班,bän,友仔,yãw jãy,一群小子，一幫小子
+班,bän,友仔,yãw jãy,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
 包,bäu,茶葉,ca yìb,一包茶葉
 包,bäu,煙仔,yïn jãy,一盒香煙，一包香煙
 筆,bät,事,sì,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
 揪,cäw,提子,tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 場,ceong,病,bèng,一場病
 場,ceong,過雲雨,guô want yeú,一場陣雨
-齣,cöt,大戲,dài hêy,一部粤劇
+齣,cöt,大戲,dài hêy,一部粵劇
 齣,cöt,電影,dìn yẽnk,一場電影
 齣,cöt,喜劇,hẽy kèg,一部喜劇
 齣,cöt,戲,hêy,一齣戲
 齣,cöt,戲,hêy,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
 齣,cöt,片,pĩn,一部影片
 齣,cöt,滑稽戲,wàd käy hêy,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
-齣,cöt,粤劇,yeùd kèg,一部粤劇
+齣,cöt,粵劇,yeùd kèg,一部粵劇
 匙羹,ci gänk,糖,tong,一勺糖
 秤,cênk,鎖匙,sõ si,一嘟嚕鑰匙
 埕,cenk,醋,côw,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
 篤,dök,尿,nìu,一泡尿
 篤,dök,屎,sĩ,一泡屎
 篤,dök,痰,tam,一口痰
+棟,dônk,公寓,gönk yeù,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
 戙,dònk,磚,jeün,一摞磚頭
 戙,dònk,瓦,ngá,一摞瓦
 戙,dònk,牌,pai,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
 番,fän,龍爭虎鬥,lonk jänk fũ dâw,一番龍爭虎鬥
 番,fän,努力,nów lèk,一番努力
 番,fän,惡鬥,ôg dâw,一番惡鬥
-番,fän,心機,sämp gëy,一番心血
+番,fän,心機,sämp gëy,一番心機
 番,fän,心血,sämp heûd,一番心血
 番,fän,心意,sämp yî,一番心意
-番,fän,唇舌,sont sîd,一番唇舌
+番,fän,脣舌,sont sîd,一番脣舌
 番,fän,事業,sì yìb,一番事業
 番,fän,成就,senk jàw,一番成就
-番,fän,說話,seûd wà,一番話
+番,fän,說話,seûd wà,一番說話
 番,fän,友情,yáw cenk,一番友情
 份,fànt,保險,bõw hĩm,一份保險
 份,fànt,報告,bôw gôw,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
 架,gâ,拖拉機,tö läi gëy,一輛拖拉機
 間,gän,別墅,bìd sóy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
 間,gän,博物館,bôg màt gũn,一個博物館，一座博物館，一所博物館
+間,gän,寢室,cãmp sät,一間寢室
 間,gän,出入口公司,cöt yàp hãw gönk sï,一家進出口公司
+間,gän,廁所,cî sõ,一個廁所，一間廁所
 間,gän,廠,cõng,一個工廠，一家工廠
+間,gän,沖涼房,cönk leong fõng,洗澡間，洗澡房，浴室
+間,gän,廚房,ceu fõng,一間廚房
 間,gän,大學,dài hòg,一所大學
+間,gän,化妝室,fâ jöng sät,一間化妝室
 間,gän,發電廠,fâd dìn cõng,一家發電廠
 間,gän,分店,fänt dîm,一家分店
+間,gän,佛寺,fàt jĩ,一座佛寺
+間,gän,課室,fô sät,一間教室
 間,gän,房,fõng,一個房間，一個屋子
+間,gän,教室,gâu sät,一間教室
+間,gän,盥洗室,gûn sãy sät,一間盥洗室
 間,gän,工廠,gönk cõng,一家工廠，一個工廠
 間,gän,公司,gönk sï,一家公司
+間,gän,公寓,gönk yeù,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
+間,gän,客房,hâg fõng,一間客房
 間,gän,黑店,häk dîm,一家黑店
 間,gän,學校,hòg hàu,一個學校，一所學校
 間,gän,酒巴,jãw bä,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
 間,gän,旅行社,lóy hank sé,一家旅行社
 間,gän,茅廁,mau cî,一個茅廁
 間,gän,廟,mĩu,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
+間,gän,舞廳,mów tëng,一間舞廳
 間,gän,銀行,ngant hong,一家銀行
 間,gän,屋,ngök,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gän,屋仔,ngök jãy,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
 間,gän,農舍,nonk sê,一家農舍，一座農舍
 間,gän,舖,põw,一家商店，一家店舖
 間,gän,舖頭,pôw tãw,一家商店，一家舖子
+間,gän,修道院,säw dòw yeũn,一家修道院，一座修道院
+間,gän,睡房,sòy fõng,一間臥室
 間,gän,商場,seöng ceong,一家商場
 間,gän,商店,seöng dîm,一家商店
 間,gän,食肆,sèk sî,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
 間,gän,小學,sĩu hòg,一所小學
 間,gän,醫院,yï yeũn,一家醫院
+間,gän,浴室,yòk sät,一間浴室
 嚿,gàw,冰,bënk,一塊冰
 嚿,gàw,豆腐,dàw fù,一塊豆腐
 嚿,gàw,電芯,dìn sämp,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
 件,gìn,棉衲,min nàb,一件棉襖
 件,gìn,毛巾褸,mow gänt läw,一件毛長外衣
 件,gìn,外套,ngòi tôw,一件外套
-件,gìn,内衣,nòi yï,一件内衣
+件,gìn,內衣,nòi yï,一件內衣
 件,gìn,皮褸,pey läw,一件皮夾克
 件,gìn,衫,säm,一件衣服
 件,gìn,西餅,säy bẽng,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
 件,gìn,雨褸,yeú läw,一件雨衣
 件,gìn,絨褸,yõnk läw,一件呢大衣，一件料子大衣
 個,gô,白瓜,bàg guä,一條菜瓜，一條越瓜
+個,gô,班房,bän fõng,一間教室
 個,gô,崩,bänk,一個子兒，一分錢
 個,gô,比喻,bẽy yeù,一個比喻
 個,gô,錶,bïu,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
 個,gô,茶葉蛋,ca yìb dãn,一個茶葉蛋
 個,gô,青瓜,cëng guä,一條黃瓜，一個黃瓜
 個,gô,鎚,cõy,一把鎚子
+個,gô,窗,ceöng,一扇窗戶
+個,gô,窗口,ceöng hãw,一扇窗戶
+個,gô,窗門,ceöng mũn,一扇窗戶
+個,gô,窗戶,ceöng wù,一扇窗戶
 個,gô,匙羹,ci gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,gô,傳説,ceun seûd,一個傳説
+個,gô,大廳,dài tëng,一個大廳
 個,gô,島嶼,dõw jòy,一個島嶼
 個,gô,冬瓜,dönk guä,一個冬瓜
 個,gô,蕃茄,fän kẽ,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
 個,gô,鏡,gêng,一面鏡子
 個,gô,缸,göng,一口缸
 個,gô,古仔,gũ jãy,一篇故事，一個故事，一則故事
+個,gô,客廳,hâg tëng,一個客廳
 個,gô,口,hãw,一張嘴
 個,gô,海島,hõi dõw,一個海島
 個,gô,砧板,jämp bãn,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
 個,gô,茄子,kẽ jĩ,一個茄子
 個,gô,槓,lónk,一隻箱子
 個,gô,麻包袋,ma bäu dòi,一條麻袋，一個麻袋
+個,gô,馬桶,má tõnk,一個馬桶
 個,gô,米缸,máy göng,一個米缸
 個,gô,無花果,mow fä guõ,一個無花果
 個,gô,南瓜,nam guä,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
 個,gô,眼鏡,ngán gêng,一副眼鏡
 個,gô,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子
 個,gô,沙葛,sä gôd,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
+個,gô,衫架,säm gã,一個衣架
 個,gô,生菜,säng côi,一個萵苣
 個,gô,筲箕,säu gëy,一個篩子
+個,gô,洗手間,sãy sãw gän,一個洗手間
 個,gô,世界,sây gâi,一個世界
 個,gô,世紀,sây gẽy,一個世紀
+個,gô,心,sämp,心，某人的心
 個,gô,手錶,sãw bïu,一塊手錶
 個,gô,水煲,sõy böw,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
 個,gô,水缸,sõy göng,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
 個,gô,薯仔,seu jãy,一個馬鈴薯，一個土豆
 個,gô,蒜頭,seûn taw,一頭大蒜，一頭蒜
 個,gô,湯碗,töng wũn,一個湯碗
+個,gô,衛生間,wày sänk gän,一個衛生間
 個,gô,芋頭,wù tãw,一個芋頭
 個,gô,碗,wũn,一個碗
 個,gô,椰菜,ye côi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
+個,gô,嘢,yé,一個傢伙
 個,gô,洋蔥,yeong cönk,一個洋蔥
 罐,gûn,啤酒,bë jãw,一罐啤酒
 罐,gûn,可樂​,hõ lòg,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
 隻,jêg,臭鼬,câw yàw,一隻臭鼬
 隻,jêg,青蛙,cëng wä,一隻青蛙
 隻,jêg,窗,ceöng,一扇窗戶
+隻,jêg,窗戶,ceöng wù,一扇窗戶
 隻,jêg,唱碟,ceông dĩb,一張唱片
 隻,jêg,唱片,ceông pĩn,一張唱片
 隻,jêg,長頸鹿,ceong gẽng lõk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
 張,jeöng,火車飛,fõ cë fëy,一張火車票
 張,jeöng,蓆,jèg,一領蓆
 張,jeöng,紙,jĩ,一張紙
-張,jeöng,毡,jïn,一條毯子
+張,jeöng,氈,jïn,一條毯子
 張,jeöng,證書,jênk seü,一張證書
 張,jeöng,咭,käd,一張卡片
 張,jeöng,𢃇,léy,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
 支,jï,拐杖,guãi jeõng,一副拐杖
 支,jï,棍,guânt,一根棍子
 支,jï,國旗,guôg key,一面國旗
+支,jï,光管,guöng gũn,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
 支,jï,廣告,guõng gôw,一則廣告
 支,jï,汽水,hêy sõy,一瓶汽水
 支,jï,香檳,heöng bänt,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
 支,jï,玫瑰,mui guây,一朵玫瑰，一枝玫瑰
 支,jï,五星旗,ńg sënk key,一面五星旗
 支,jï,牙刷,nga câd,一根牙刷
+支,jï,牙籤,nga cïm,一根牙籤
 支,jï,牙膏,nga göw,一筒牙膏
 支,jï,銀針,ngant jämp,一根銀針，一枚銀針
 支,jï,扳手,pän sãw,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
 支,jï,水,sõy,一瓶水
 支,jï,鮮奶,sïn nái,一瓶鮮奶
 支,jï,雪茄,seûd gä,一根雪茄
-支,jï,探熱針,tâm yìd jämp,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
+支,jï,探熱針,tâm yìd jämp,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
 支,jï,鐵枝,tîd jï,一根鐵條
 支,jï,威士忌,wäy sì gẽy,一瓶威士忌
 支,jï,鑊鏟,wòg cãn,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
 支,jï,藥膏,yeòg göw,一管藥膏
 支,jï,洋槍,yeong ceöng,一柄洋槍
 支,jï,煙,yïn,一根煙
-支,jï,鉛筆,yeun bät,一支鉛筆
+支,jï,鉛筆,yeun bät,一枝鉛筆
+支,jï,原子筆,yeun jĩ bät,一枝圓珠筆，一枝原子筆
 枝,jï,花,fä,一枝花
 座,jò,冰山,bënk sän,一座冰山
 座,jò,別墅,bìd sòy,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
 座,jò,古鐘樓,gũ jönk law,一座古鐘樓
 座,jò,古城,gũ senk,一座古城
 座,jò,公寓,gönk yeù,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
+座,jò,公寓,gönk yeù,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
 座,jò,公園,gönk yeũn,一座公園
 座,jò,海島,hõi dõw,一座海島
 座,jò,寺,jì,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
 粒,läp,芥菜,gâi côi,一顆芥菜
 粒,läp,恆星,hank sënk,一顆恆星
 粒,läp,行星,hank sënk,一顆行星
+粒,läp,合桃,hàb tow,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
 粒,läp,核彈,hàt dàn,一顆核彈
 粒,läp,氫彈,hënk dàn,一顆氫彈
 粒,läp,紅飯,honk fàn,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
 粒,läp,蘑菇,mo gü,一朵蘑菇
 粒,läp,菩提子,pow tay jĩ,一顆葡萄
 粒,läp,沙,sä,一粒沙子
-粒,läp,衫鈕,säm nãw,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
+粒,läp,衫鈕,säm nãw,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
 粒,läp,彗星,sòy sënk,一顆彗星
 粒,läp,骰仔,sëk jãy,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
 粒,läp,星章,sënk jeöng,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
 粒,läp,衞星,wày sënk,一顆衞星
 輪,lont,咀,jõy,一張嘴
 捻,lïm,紙,jĩ,一令紙
-碌,lök,竹,jök,一根粗竹竿
-碌,lök,手臂,sãw bêy,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
 轆,lök,杉,câm,一根杉木，一段杉木
 轆,lök,柱,ceú,一根柱子
 轆,lök,香蕉,heöng jïu,一根香蕉
 轆,lök,蔗,jê,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
-轆,lök,竹,jök,一段竹子
+轆,lök,竹,jök,一段竹子，一根粗竹竿
 轆,lök,木,mòk,一根木頭
+轆,lök,手臂,sãw bêy,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
 籠,lonk,燒賣​,sïu mãi,一籠子燒賣，一籠子燒麥
 槓,lónk,嘢,yé,一套鬼計
 孖,mä,番梘,fän gãn,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
 味,mẽy,嘢,yé,一種事，一種事情
 味,mẽy,藥,yeòg,一種中藥
 味,mẽy,藥材,yeòg coi,一種中醫藥材
-味,mẽy,粤菜,yeùd côi,一道粤菜
+味,mẽy,粵菜,yeùd côi,一道粵菜
 面,mìn,鏡,gêng,一面鏡子
 枚,mui,金牌,gämp pai,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
 枚,mui,炸彈,jâ dãn,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
 粒,näp,珍珠,jänt jeü,一顆珍珠，一粒珍珠
 粒,näp,子彈,jĩ dãn,一顆子彈
 粒,näp,鐘,jönk,一個小時
-粒,näp,紐,nãw,一顆紐扣
+粒,näp,鈕,nãw,一顆鈕釦，一個釦子
 粒,näp,聲,sëng,一聲
 粒,näp,水晶,sõy jënk,一顆水晶
 粒,näp,星,sënk,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 頭,taw,家,gä,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
 停,tẽnk,車,cë,一款車
 停,tẽnk,人,yant,一種人，一路人
+條,tiu,暗溝,âmp käw,一條暗溝
 條,tiu,百褶裙,bâg jîb kuant,一條百褶裙
 條,tiu,白瓜,bàg guä,一條菜瓜，一條越瓜
 條,tiu,白蘿蔔,bàg lo bàg,一條白蘿蔔
 條,tiu,白頭髮,bàg taw fâd,一根白頭髮
 條,tiu,變色龍,bîn sëk lonk,一條變色龍
+條,tiu,煲𧘹,böw täi,一條領結
 條,tiu,半截裙,bûn jìd kuant,一條裙子
 條,tiu,餐巾,cän gänt,一條餐巾
+條,tiu,車呔,cë täi,一個輪胎，一個車胎
 條,tiu,赤𩶘,cêg làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu,青瓜,cëng guä,一條黃瓜，一個黃瓜
 條,tiu,青蘿蔔,cëng lo bàg,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,頸巾,gẽng gänt,一條圍巾
 條,tiu,頸鏈,gẽng lĩn,一條項鏈
 條,tiu,棍,guânt,一根棍子，一條棍子
+條,tiu,下水道,hà sõy dòw,一條下水道
+條,tiu,坑渠,häng koy,一條下水道，一條溝渠
 條,tiu,痕,hãnt,一道印
 條,tiu,氣,hêy,一肚子氣
 條,tiu,響尾蛇,heõng méy se,一條響尾蛇
 條,tiu,河,ho,一條河
+條,tiu,河流,ho law,一條河流
 條,tiu,巷仔,hòng jãy,一條小巷
 條,tiu,紅衫,honk säm,一條金線魚
 條,tiu,紅衫魚,honk säm yeũ,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,節瓜,jîd guä,一條毛瓜，一個毛瓜
 條,tiu,左口魚,jõ hãw yeũ,一條比目魚
 條,tiu,竹,jök,一根竹竿，一根竹子
+條,tiu,溝渠,käw koy,一條溝渠
 條,tiu,茄子,kẽ jĩ,一條茄子
+條,tiu,渠道,koy dòw,一條渠道
 條,tiu,鯨魚,kënk yeũ,一條鯨魚
 條,tiu,橋,kĩu,一個點子
 條,tiu,曲線,kök sîn,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,𩶘魚,làb yeũ,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu,褸裙,läw kuãnt,一條大衣式連衣裙
 條,tiu,脷,lèy,一條舌頭
+條,tiu,領𧘹,léng täi,一條領帶
 條,tiu,蓮藕,lin ngáw,一條蓮藕
 條,tiu,蘿蔔,lo bàg,一條蘿蔔
 條,tiu,龍,lonk,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,問題,mànt tay,一個問題
 條,tiu,尾,méy,一條尾巴
 條,tiu,命,mèng,一條命
+條,tiu,明渠,menk koy,一條明渠
 條,tiu,蟒蛇,móng se,一條蟒蛇
 條,tiu,毛,mow,一根毛
 條,tiu,毛毛蟲,mow mow conk,一條毛毛蟲
 條,tiu,木,mòk,一根木料
 條,tiu,蝻蛇,nam se,一條蟒蛇
 條,tiu,女,nõy,一個女子，一個女朋友
+條,tiu,牙線,nga sîn,一條牙線
 條,tiu,眼鏡蛇,ngán gẽng se,一條眼鏡蛇
 條,tiu,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子
 條,tiu,鱷魚,ngòg yeu,一條鱷魚
+條,tiu,排水渠,pai sõy koy,一條排水渠
 條,tiu,皮帶,pey dãi,一條皮帶
 條,tiu,骿骨,pëng guät,一條肋骨
 條,tiu,沙甸魚,sä dïn yeũ,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,蛇,se,一條蛇
 條,tiu,水草,sõy cõw,一根水草
 條,tiu,水喉,sõy haw,一條水管
+條,tiu,水渠,sõy koy,一條水渠
 條,tiu,屍,sï,一具死屍，一具屍體
 條,tiu,絲瓜,sï guä,一條絲瓜
+條,tiu,士啤呔,sì bë täi,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
 條,tiu,線,sîn,一條線
 條,tiu,繩,sẽnk,一根繩子
 條,tiu,勝瓜,sênk guä,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,雪條,seûd tĩu,一根冰棍兒
 條,tiu,呔,täi,一個輪胎，一個車胎
 條,tiu,𧘹,täi,一條領帶
+條,tiu,𧘹,täi,一條領帶
 條,tiu,鰨沙,tâd sä,一條比目魚
 條,tiu,鰨沙魚,tâd sä yeũ,一條比目魚
 條,tiu,題目,tay mòk,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 條,tiu,塘蝨魚,tong sät yeũ,一條鯰魚
 條,tiu,通菜,tönk côi,一條空心菜
 條,tiu,圍裙,way kuant,一條圍裙
+條,tiu,運河,wànt ho,一條運河
 條,tiu,黃芽白,wong nga bàg,一棵大白菜
+條,tiu,污水渠,wü sõy koy,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
+條,tiu,護城河,wù senk ho,一條護城河
+條,tiu,陰溝,yämp käw,一條陰溝
 條,tiu,人命,yant mèng,一條人命
 條,tiu,手骨,yät tiu sãw guät,一條胳膊，一隻胳膊
 條,tiu,友,yãw,一個傢伙，一個小子
-條,tiu,友仔,yãw jãy,一個小子
+條,tiu,友仔,yãw jãy,一個傢伙，一個小子
+條,tiu,陽溝,yeong käw,一條陽溝
 條,tiu,羽毛,yeú mów,一根羽毛，一片羽毛
 堂,tong,鼻涕,bèy tây,一行鼻涕
 堂,tong,窗簾,ceöng lĩm,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 筒,tonk,菲林,fëy lãmp,一個膠卷
 筒,tonk,藥丸,yeòg yeũn,一管藥丸
 脫,teûd,衫,säm,一套衣服，一身衣服
+脫,teûd,西裝,säy jöng,一套西裝
+脫,teûd,人,yant,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
 圍,way,酒,jãw,一桌酒席
 圍,way,和頭酒,wo taw jãw,一桌謝罪酒
 回,wui,事,sì,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
 碗,wũn,麵,mìn,一碗麵
 碗,wũn,湯,töng,一碗湯
 碗,wũn,楊枝甘露​,yeong jï gämp lòw,一碗楊枝甘露​
+樣,yeòng,嘢,yé,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西