更新數據

dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -40,6 +40,7 @@
 度,douh,扇，道，座,門、橋
 渡,douh,班,船
 篤,dūk,泡,糞便、口水、痰等
+棟,dung,棟,房屋建築物
 戙,duhng,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
 段,dyuhn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
 塊,faai,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
 件,gihn,塊,點心、餅乾等
 個,go,塊，塊錢，元,錢
 個,go,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
+個,go,（常省略）,心
 橛,gyuht,截，段,分成數段的物品
 坎,hám,門,炮
 口,háu,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
 張,jeūng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
 張,jeūng,把,刀
 支,jī,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
-座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
 造,jouh,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
 磚,jyūn,塊,""
 卡,kā,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pēk,包，捆,包裝的東西
 梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西
 氹,táhm,坑,坑裡面積存的水、泥等
 頭,tàuh,個,家庭、整個家、家中事務
-停,tíng,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
-條,tiùh,個,（貶）指人
+停,tíng,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
+條,tiùh,個,人（貶）
 條,tiùh,根，把，條,條狀物
 堂,tòhng,十里,路
 堂,tòhng,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pēk,包，捆,包裝的東西
 套,tou,場，部,電影、劇集等影視戲劇
 筒,tùhng,管，個,管裝或筒形的東西
 脫,tyut,套，身,衣服
+脫,tyut,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
 圍,wàih,席，桌,酒宴
 watt,wōk,瓦，瓦特,電功率單位
 鑊,wohk,件，宗,事情、禍事、麻煩事
 鑊,wohk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
+樣,yeuhng,個，件,東西、物件、事情

dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -5,6 +5,7 @@
 把,bá,尺,chek,一條尺子，一把尺子
 把,bá,鎚,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,bá,鎚仔,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
+把,bá,秤,ching,一桿秤，一桿磅秤
 把,bá,菜,choi,一捆兒菜
 把,bá,菜刀,choi dōu,一把菜刀
 把,bá,草,chóu,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
 班,bāan,同事,tùhng sih,一群同事
 班,bāan,烏合之眾,wū hahp jī jung,一群烏合之眾
 班,bāan,人,yàhn,一群人，一伙人
-班,bāan,友仔,yáu jái,一群小子，一幫小子
+班,bāan,友仔,yáu jái,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
 包,bāau,茶葉,chàh yihp,一包茶葉
 包,bāau,煙仔,yīn jái,一盒香煙，一包香煙
 筆,bāt,事,sih,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
 揪,chāu,提子,tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 場,cheùhng,病,behng,一場病
 場,cheùhng,過雲雨,gwo wàhn yúh,一場陣雨
-齣,cheūt,大戲,daaih hei,一部粤劇
+齣,cheūt,大戲,daaih hei,一部粵劇
 齣,cheūt,電影,dihn yíng,一場電影
 齣,cheūt,喜劇,héi kehk,一部喜劇
 齣,cheūt,戲,hei,一齣戲
 齣,cheūt,戲,hei,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
 齣,cheūt,片,pín,一部影片
 齣,cheūt,滑稽戲,waaht kāi hei,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
-齣,cheūt,粤劇,yuht kehk,一部粤劇
+齣,cheūt,粵劇,yuht kehk,一部粵劇
 匙羹,chìh gāng,糖,tòhng,一勺糖
 秤,ching,鎖匙,só sìh,一嘟嚕鑰匙
 埕,chìhng,醋,chou,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
 篤,dūk,尿,niuh,一泡尿
 篤,dūk,屎,sí,一泡屎
 篤,dūk,痰,tàahm,一口痰
+棟,dung,公寓,gūng yuh,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
 戙,duhng,磚,jyūn,一摞磚頭
 戙,duhng,瓦,ngáh,一摞瓦
 戙,duhng,牌,pàaih,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
 番,fāan,龍爭虎鬥,lùhng jāng fú dau,一番龍爭虎鬥
 番,fāan,努力,nóuh lihk,一番努力
 番,fāan,惡鬥,ok dau,一番惡鬥
-番,fāan,心機,sām gēi,一番心血
+番,fāan,心機,sām gēi,一番心機
 番,fāan,心血,sām hyut,一番心血
 番,fāan,心意,sām yi,一番心意
-番,fāan,唇舌,seùhn sit,一番唇舌
+番,fāan,脣舌,seùhn sit,一番脣舌
 番,fāan,事業,sih yihp,一番事業
 番,fāan,成就,sìhng jauh,一番成就
-番,fāan,說話,syut wah,一番話
+番,fāan,說話,syut wah,一番說話
 番,fāan,友情,yáuh chìhng,一番友情
 份,fahn,保險,bóu hím,一份保險
 份,fahn,報告,bou gou,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
 架,ga,拖拉機,tō lāai gēi,一輛拖拉機
 間,gāan,別墅,biht séuih,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
 間,gāan,博物館,bok maht gún,一個博物館，一座博物館，一所博物館
+間,gāan,寢室,chám sāt,一間寢室
 間,gāan,出入口公司,cheūt yahp háu gūng sī,一家進出口公司
+間,gāan,廁所,chi só,一個廁所，一間廁所
 間,gāan,廠,chóng,一個工廠，一家工廠
+間,gāan,沖涼房,chūng leùhng fóng,洗澡間，洗澡房，浴室
+間,gāan,廚房,chyùh fóng,一間廚房
 間,gāan,大學,daaih hohk,一所大學
+間,gāan,化妝室,fa jōng sāt,一間化妝室
 間,gāan,發電廠,faat dihn chóng,一家發電廠
 間,gāan,分店,fān dim,一家分店
+間,gāan,佛寺,faht jí,一座佛寺
+間,gāan,課室,fo sāt,一間教室
 間,gāan,房,fóng,一個房間，一個屋子
+間,gāan,教室,gaau sāt,一間教室
+間,gāan,盥洗室,gun sái sāt,一間盥洗室
 間,gāan,工廠,gūng chóng,一家工廠，一個工廠
 間,gāan,公司,gūng sī,一家公司
+間,gāan,公寓,gūng yuh,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
+間,gāan,客房,haak fóng,一間客房
 間,gāan,黑店,hāk dim,一家黑店
 間,gāan,學校,hohk haauh,一個學校，一所學校
 間,gāan,酒巴,jáu bā,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
 間,gāan,旅行社,léuih hàhng séh,一家旅行社
 間,gāan,茅廁,màauh chi,一個茅廁
 間,gāan,廟,miú,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
+間,gāan,舞廳,móuh tēng,一間舞廳
 間,gāan,銀行,ngàhn hòhng,一家銀行
 間,gāan,屋,ngūk,一所房子，一棟房子，一個房子
 間,gāan,屋仔,ngūk jái,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
 間,gāan,農舍,nùhng se,一家農舍，一座農舍
 間,gāan,舖,póu,一家商店，一家店舖
 間,gāan,舖頭,pou táu,一家商店，一家舖子
+間,gāan,修道院,sāu douh yún,一家修道院，一座修道院
+間,gāan,睡房,seuih fóng,一間臥室
 間,gāan,商場,seūng cheùhng,一家商場
 間,gāan,商店,seūng dim,一家商店
 間,gāan,食肆,sihk si,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
 間,gāan,小學,siú hohk,一所小學
 間,gāan,醫院,yī yún,一家醫院
+間,gāan,浴室,yuhk sāt,一間浴室
 嚿,gauh,冰,bīng,一塊冰
 嚿,gauh,豆腐,dauh fuh,一塊豆腐
 嚿,gauh,電芯,dihn sām,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
 件,gihn,棉衲,mìhn naahp,一件棉襖
 件,gihn,毛巾褸,mòuh gān lāu,一件毛長外衣
 件,gihn,外套,ngoih tou,一件外套
-件,gihn,内衣,noih yī,一件内衣
+件,gihn,內衣,noih yī,一件內衣
 件,gihn,皮褸,pèih lāu,一件皮夾克
 件,gihn,衫,sāam,一件衣服
 件,gihn,西餅,sāi béng,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
 件,gihn,雨褸,yúh lāu,一件雨衣
 件,gihn,絨褸,yúng lāu,一件呢大衣，一件料子大衣
 個,go,白瓜,baahk gwā,一條菜瓜，一條越瓜
+個,go,班房,bāan fóng,一間教室
 個,go,崩,bāng,一個子兒，一分錢
 個,go,比喻,béi yuh,一個比喻
 個,go,錶,biū,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
 個,go,茶葉蛋,chàh yihp dáan,一個茶葉蛋
 個,go,青瓜,chēng gwā,一條黃瓜，一個黃瓜
 個,go,鎚,chéui,一把鎚子
+個,go,窗,cheūng,一扇窗戶
+個,go,窗口,cheūng háu,一扇窗戶
+個,go,窗門,cheūng mún,一扇窗戶
+個,go,窗戶,cheūng wuh,一扇窗戶
 個,go,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go,傳説,chyùhn syut,一個傳説
+個,go,大廳,daaih tēng,一個大廳
 個,go,島嶼,dóu jeuih,一個島嶼
 個,go,冬瓜,dūng gwā,一個冬瓜
 個,go,蕃茄,fāan ké,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
 個,go,鏡,geng,一面鏡子
 個,go,缸,gōng,一口缸
 個,go,古仔,gú jái,一篇故事，一個故事，一則故事
+個,go,客廳,haak tēng,一個客廳
 個,go,口,háu,一張嘴
 個,go,海島,hói dóu,一個海島
 個,go,砧板,jām báan,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
 個,go,茄子,ké jí,一個茄子
 個,go,槓,lúhng,一隻箱子
 個,go,麻包袋,màh bāau doih,一條麻袋，一個麻袋
+個,go,馬桶,máh túng,一個馬桶
 個,go,米缸,máih gōng,一個米缸
 個,go,無花果,mòuh fā gwó,一個無花果
 個,go,南瓜,nàahm gwā,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
 個,go,眼鏡,ngáahn geng,一副眼鏡
 個,go,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子
 個,go,沙葛,sā got,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
+個,go,衫架,sāam gá,一個衣架
 個,go,生菜,sāang choi,一個萵苣
 個,go,筲箕,sāau gēi,一個篩子
+個,go,洗手間,sái sáu gāan,一個洗手間
 個,go,世界,sai gaai,一個世界
 個,go,世紀,sai géi,一個世紀
+個,go,心,sām,心，某人的心
 個,go,手錶,sáu biū,一塊手錶
 個,go,水煲,séui bōu,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
 個,go,水缸,séui gōng,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
 個,go,薯仔,syùh jái,一個馬鈴薯，一個土豆
 個,go,蒜頭,syun tàuh,一頭大蒜，一頭蒜
 個,go,湯碗,tōng wún,一個湯碗
+個,go,衛生間,waih sāng gāan,一個衛生間
 個,go,芋頭,wuh táu,一個芋頭
 個,go,碗,wún,一個碗
 個,go,椰菜,yèh choi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
+個,go,嘢,yéh,一個傢伙
 個,go,洋蔥,yeùhng chūng,一個洋蔥
 罐,gun,啤酒,bē jáu,一罐啤酒
 罐,gun,可樂​,hó lohk,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
 隻,jek,臭鼬,chau yauh,一隻臭鼬
 隻,jek,青蛙,chēng wā,一隻青蛙
 隻,jek,窗,cheūng,一扇窗戶
+隻,jek,窗戶,cheūng wuh,一扇窗戶
 隻,jek,唱碟,cheung díp,一張唱片
 隻,jek,唱片,cheung pín,一張唱片
 隻,jek,長頸鹿,cheùhng géng lúk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
 張,jeūng,火車飛,fó chē fēi,一張火車票
 張,jeūng,蓆,jehk,一領蓆
 張,jeūng,紙,jí,一張紙
-張,jeūng,毡,jīn,一條毯子
+張,jeūng,氈,jīn,一條毯子
 張,jeūng,證書,jing syū,一張證書
 張,jeūng,咭,kāat,一張卡片
 張,jeūng,𢃇,léih,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
 支,jī,拐杖,gwáai jeúng,一副拐杖
 支,jī,棍,gwan,一根棍子
 支,jī,國旗,gwok kèih,一面國旗
+支,jī,光管,gwōng gún,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
 支,jī,廣告,gwóng gou,一則廣告
 支,jī,汽水,hei séui,一瓶汽水
 支,jī,香檳,heūng bān,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
 支,jī,玫瑰,muìh gwai,一朵玫瑰，一枝玫瑰
 支,jī,五星旗,ńgh sīng kèih,一面五星旗
 支,jī,牙刷,ngàh chaat,一根牙刷
+支,jī,牙籤,ngàh chīm,一根牙籤
 支,jī,牙膏,ngàh gōu,一筒牙膏
 支,jī,銀針,ngàhn jām,一根銀針，一枚銀針
 支,jī,扳手,pāan sáu,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
 支,jī,水,séui,一瓶水
 支,jī,鮮奶,sīn náaih,一瓶鮮奶
 支,jī,雪茄,syut gā,一根雪茄
-支,jī,探熱針,taam yiht jām,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
+支,jī,探熱針,taam yiht jām,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
 支,jī,鐵枝,tit jī,一根鐵條
 支,jī,威士忌,wāi sih géi,一瓶威士忌
 支,jī,鑊鏟,wohk cháan,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
 支,jī,藥膏,yeuhk gōu,一管藥膏
 支,jī,洋槍,yeùhng cheūng,一柄洋槍
 支,jī,煙,yīn,一根煙
-支,jī,鉛筆,yùhn bāt,一支鉛筆
+支,jī,鉛筆,yùhn bāt,一枝鉛筆
+支,jī,原子筆,yùhn jí bāt,一枝圓珠筆，一枝原子筆
 枝,jī,花,fā,一枝花
 座,joh,冰山,bīng sāan,一座冰山
 座,joh,別墅,biht seuih,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
 座,joh,古鐘樓,gú jūng làuh,一座古鐘樓
 座,joh,古城,gú sìhng,一座古城
 座,joh,公寓,gūng yuh,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
+座,joh,公寓,gūng yuh,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
 座,joh,公園,gūng yún,一座公園
 座,joh,海島,hói dóu,一座海島
 座,joh,寺,jih,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
 粒,lāp,芥菜,gaai choi,一顆芥菜
 粒,lāp,恆星,hàhng sīng,一顆恆星
 粒,lāp,行星,hàhng sīng,一顆行星
+粒,lāp,合桃,hahp tòuh,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
 粒,lāp,核彈,haht daahn,一顆核彈
 粒,lāp,氫彈,hīng daahn,一顆氫彈
 粒,lāp,紅飯,hùhng faahn,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
 粒,lāp,蘑菇,mòh gū,一朵蘑菇
 粒,lāp,菩提子,pòuh tàih jí,一顆葡萄
 粒,lāp,沙,sā,一粒沙子
-粒,lāp,衫鈕,sāam náu,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
+粒,lāp,衫鈕,sāam náu,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
 粒,lāp,彗星,seuih sīng,一顆彗星
 粒,lāp,骰仔,sīk jái,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
 粒,lāp,星章,sīng jeūng,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
 粒,lāp,衞星,waih sīng,一顆衞星
 輪,leùhn,咀,jéui,一張嘴
 捻,līm,紙,jí,一令紙
-碌,lūk,竹,jūk,一根粗竹竿
-碌,lūk,手臂,sáu bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
 轆,lūk,杉,chaam,一根杉木，一段杉木
 轆,lūk,柱,chyúh,一根柱子
 轆,lūk,香蕉,heūng jiū,一根香蕉
 轆,lūk,蔗,je,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
-轆,lūk,竹,jūk,一段竹子
+轆,lūk,竹,jūk,一段竹子，一根粗竹竿
 轆,lūk,木,muhk,一根木頭
+轆,lūk,手臂,sáu bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
 籠,lùhng,燒賣​,siū máai,一籠子燒賣，一籠子燒麥
 槓,lúhng,嘢,yéh,一套鬼計
 孖,mā,番梘,fāan gáan,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
 味,méi,嘢,yéh,一種事，一種事情
 味,méi,藥,yeuhk,一種中藥
 味,méi,藥材,yeuhk chòih,一種中醫藥材
-味,méi,粤菜,yuht choi,一道粤菜
+味,méi,粵菜,yuht choi,一道粵菜
 面,mihn,鏡,geng,一面鏡子
 枚,muìh,金牌,gām pàaih,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
 枚,muìh,炸彈,ja dáan,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
 粒,nāp,珍珠,jān jyū,一顆珍珠，一粒珍珠
 粒,nāp,子彈,jí dáan,一顆子彈
 粒,nāp,鐘,jūng,一個小時
-粒,nāp,紐,náu,一顆紐扣
+粒,nāp,鈕,náu,一顆鈕釦，一個釦子
 粒,nāp,聲,sēng,一聲
 粒,nāp,水晶,séui jīng,一顆水晶
 粒,nāp,星,sīng,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 頭,tàuh,家,gā,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
 停,tíng,車,chē,一款車
 停,tíng,人,yàhn,一種人，一路人
+條,tiùh,暗溝,am kāu,一條暗溝
 條,tiùh,百褶裙,baak jip kwàhn,一條百褶裙
 條,tiùh,白瓜,baahk gwā,一條菜瓜，一條越瓜
 條,tiùh,白蘿蔔,baahk lòh baahk,一條白蘿蔔
 條,tiùh,白頭髮,baahk tàuh faat,一根白頭髮
 條,tiùh,變色龍,bin sīk lùhng,一條變色龍
+條,tiùh,煲𧘹,bōu tāai,一條領結
 條,tiùh,半截裙,bun jiht kwàhn,一條裙子
 條,tiùh,餐巾,chāan gān,一條餐巾
+條,tiùh,車呔,chē tāai,一個輪胎，一個車胎
 條,tiùh,赤𩶘,chek laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiùh,青瓜,chēng gwā,一條黃瓜，一個黃瓜
 條,tiùh,青蘿蔔,chēng lòh baahk,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,頸巾,géng gān,一條圍巾
 條,tiùh,頸鏈,géng lín,一條項鏈
 條,tiùh,棍,gwan,一根棍子，一條棍子
+條,tiùh,下水道,hah séui douh,一條下水道
+條,tiùh,坑渠,hāang kèuih,一條下水道，一條溝渠
 條,tiùh,痕,hán,一道印
 條,tiùh,氣,hei,一肚子氣
 條,tiùh,響尾蛇,heúng méih sèh,一條響尾蛇
 條,tiùh,河,hòh,一條河
+條,tiùh,河流,hòh làuh,一條河流
 條,tiùh,巷仔,hohng jái,一條小巷
 條,tiùh,紅衫,hùhng sāam,一條金線魚
 條,tiùh,紅衫魚,hùhng sāam yú,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,節瓜,jit gwā,一條毛瓜，一個毛瓜
 條,tiùh,左口魚,jó háu yú,一條比目魚
 條,tiùh,竹,jūk,一根竹竿，一根竹子
+條,tiùh,溝渠,kāu kèuih,一條溝渠
 條,tiùh,茄子,ké jí,一條茄子
+條,tiùh,渠道,kèuih douh,一條渠道
 條,tiùh,鯨魚,kīng yú,一條鯨魚
 條,tiùh,橋,kiú,一個點子
 條,tiùh,曲線,kūk sin,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,𩶘魚,laahp yú,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiùh,褸裙,lāu kwán,一條大衣式連衣裙
 條,tiùh,脷,leih,一條舌頭
+條,tiùh,領𧘹,léhng tāai,一條領帶
 條,tiùh,蓮藕,lìhn ngáuh,一條蓮藕
 條,tiùh,蘿蔔,lòh baahk,一條蘿蔔
 條,tiùh,龍,lùhng,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,問題,mahn tàih,一個問題
 條,tiùh,尾,méih,一條尾巴
 條,tiùh,命,mehng,一條命
+條,tiùh,明渠,mìhng kèuih,一條明渠
 條,tiùh,蟒蛇,móhng sèh,一條蟒蛇
 條,tiùh,毛,mòuh,一根毛
 條,tiùh,毛毛蟲,mòuh mòuh chùhng,一條毛毛蟲
 條,tiùh,木,muhk,一根木料
 條,tiùh,蝻蛇,nàahm sèh,一條蟒蛇
 條,tiùh,女,néui,一個女子，一個女朋友
+條,tiùh,牙線,ngàh sin,一條牙線
 條,tiùh,眼鏡蛇,ngáahn géng sèh,一條眼鏡蛇
 條,tiùh,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子
 條,tiùh,鱷魚,ngohk yùh,一條鱷魚
+條,tiùh,排水渠,pàaih séui kèuih,一條排水渠
 條,tiùh,皮帶,pèih dáai,一條皮帶
 條,tiùh,骿骨,pēng gwāt,一條肋骨
 條,tiùh,沙甸魚,sā dīn yú,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,蛇,sèh,一條蛇
 條,tiùh,水草,séui chóu,一根水草
 條,tiùh,水喉,séui hàuh,一條水管
+條,tiùh,水渠,séui kèuih,一條水渠
 條,tiùh,屍,sī,一具死屍，一具屍體
 條,tiùh,絲瓜,sī gwā,一條絲瓜
+條,tiùh,士啤呔,sih bē tāai,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
 條,tiùh,線,sin,一條線
 條,tiùh,繩,síng,一根繩子
 條,tiùh,勝瓜,sing gwā,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,雪條,syut tiú,一根冰棍兒
 條,tiùh,呔,tāai,一個輪胎，一個車胎
 條,tiùh,𧘹,tāai,一條領帶
+條,tiùh,𧘹,tāai,一條領帶
 條,tiùh,鰨沙,taat sā,一條比目魚
 條,tiùh,鰨沙魚,taat sā yú,一條比目魚
 條,tiùh,題目,tàih muhk,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 條,tiùh,塘蝨魚,tòhng sāt yú,一條鯰魚
 條,tiùh,通菜,tūng choi,一條空心菜
 條,tiùh,圍裙,wàih kwàhn,一條圍裙
+條,tiùh,運河,wahn hòh,一條運河
 條,tiùh,黃芽白,wòhng ngàh baahk,一棵大白菜
+條,tiùh,污水渠,wū séui kèuih,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
+條,tiùh,護城河,wuh sìhng hòh,一條護城河
+條,tiùh,陰溝,yām kāu,一條陰溝
 條,tiùh,人命,yàhn mehng,一條人命
 條,tiùh,手骨,yāt tiùh sáu gwāt,一條胳膊，一隻胳膊
 條,tiùh,友,yáu,一個傢伙，一個小子
-條,tiùh,友仔,yáu jái,一個小子
+條,tiùh,友仔,yáu jái,一個傢伙，一個小子
+條,tiùh,陽溝,yeùhng kāu,一條陽溝
 條,tiùh,羽毛,yúh móuh,一根羽毛，一片羽毛
 堂,tòhng,鼻涕,beih tai,一行鼻涕
 堂,tòhng,窗簾,cheūng lím,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 筒,tùhng,菲林,fēi lám,一個膠卷
 筒,tùhng,藥丸,yeuhk yún,一管藥丸
 脫,tyut,衫,sāam,一套衣服，一身衣服
+脫,tyut,西裝,sāi jōng,一套西裝
+脫,tyut,人,yàhn,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
 圍,wàih,酒,jáu,一桌酒席
 圍,wàih,和頭酒,wòh tàuh jáu,一桌謝罪酒
 回,wuìh,事,sih,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
 碗,wún,麵,mihn,一碗麵
 碗,wún,湯,tōng,一碗湯
 碗,wún,楊枝甘露​,yeùhng jī gām louh,一碗楊枝甘露​
+樣,yeuhng,嘢,yéh,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西