Li_Feiyu/yylc
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新數據

Browse Source
This commit is contained in:
dohliam committed 2021-05-17 08:34:05 -07:00
1 parent 9dfda97611
commit ef3276d7eb
68 files changed
+2788 -680
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

data/yylc.txt
+7 -3
View File
@@ -41,6 +41,7 @@
度 dou6 扇，道，座 門、橋
渡 dou6 班 船
篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等
棟 dung3 棟 房屋建築物
戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -62,6 +63,7 @@
件 gin6 塊 點心、餅乾等
個 go3 塊，塊錢，元 錢
個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 go3 （常省略） 心
橛 gyut9 截，段 分成數段的物品
坎 ham2 門 炮
口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -77,7 +79,7 @@
張 jeung1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 jeung1 把 刀
支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 jou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 jyun1 塊
卡 ka1 節 車皮、車廂
@@ -123,8 +125,8 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西
梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu4 個 （貶）指人
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu4 個 人（貶）
條 tiu4 根，把，條 條狀物
堂 tong4 十里 路
堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -132,7 +134,9 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西
套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tyut8 套，身 衣服
脫 tyut8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wai4 席，桌 酒宴
watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 yeung6 個，件 東西、物件、事情
data/yylc_dp.txt
+75 -17
View File
@@ -6,6 +6,7 @@
把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子
把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 秤 ching3 一桿秤，一桿磅秤
把 ba2 菜 choi3 一捆兒菜
把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀
把 ba2 草 chou2 一捆兒草
@@ -54,7 +55,7 @@
班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事
班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 ji1 jung3 一群烏合之眾
班 baan1 人 yan4 一群人，一伙人
班 baan1 友仔 yau2 jai2 一群小子，一幫小子
班 baan1 友仔 yau2 jai2 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 baau1 茶葉 cha4 yip9 一包茶葉
包 baau1 煙仔 yin1 jai2 一盒香煙，一包香煙
筆 bat7 事 si6 一碼事
@@ -115,14 +116,14 @@
揪 chau1 提子 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 cheung4 病 beng6 一場病
場 cheung4 過雲雨 gwo3 wan4 yu5 一場陣雨
齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇
齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粵劇
齣 cheut7 電影 din6 ying2 一場電影
齣 cheut7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇
齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲
齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 cheut7 片 pin2 一部影片
齣 cheut7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 cheut7 粤劇 yut9 kek9 一部粤劇
齣 cheut7 粵劇 yut9 kek9 一部粵劇
匙羹 chi4 gang1 糖 tong4 一勺糖
秤 ching3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
埕 ching4 醋 chou3 一瓶醋，一罈子醋
@@ -301,6 +302,7 @@
篤 duk7 尿 niu6 一泡尿
篤 duk7 屎 si2 一泡屎
篤 duk7 痰 taam4 一口痰
棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭
戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦
戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌
@@ -350,13 +352,13 @@
番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 jang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥
番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力
番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心機
番 faan1 心血 sam1 hyut8 一番心血
番 faan1 心意 sam1 yi3 一番心意
番 faan1 唇舌 seun4 sit8 一番唇舌
番 faan1 脣舌 seun4 sit8 一番脣舌
番 faan1 事業 si6 yip9 一番事業
番 faan1 成就 sing4 jau6 一番成就
番 faan1 說話 syut8 wa6 一番話
番 faan1 說話 syut8 wa6 一番說話
番 faan1 友情 yau5 ching4 一番友情
份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險
份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告
@@ -413,14 +415,25 @@
架 ga3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機
間 gaan1 別墅 bit9 seui5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gaan1 寢室 cham2 sat7 一間寢室
間 gaan1 出入口公司 cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司
間 gaan1 廁所 chi3 so2 一個廁所，一間廁所
間 gaan1 廠 chong2 一個工廠，一家工廠
間 gaan1 沖涼房 chung1 leung4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gaan1 廚房 chyu4 fong2 一間廚房
間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學
間 gaan1 化妝室 fa3 jong1 sat7 一間化妝室
間 gaan1 發電廠 faat8 din6 chong2 一家發電廠
間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店
間 gaan1 佛寺 fat9 ji2 一座佛寺
間 gaan1 課室 fo3 sat7 一間教室
間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
間 gaan1 教室 gaau3 sat7 一間教室
間 gaan1 盥洗室 gun3 sai2 sat7 一間盥洗室
間 gaan1 工廠 gung1 chong2 一家工廠，一個工廠
間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司
間 gaan1 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gaan1 客房 haak8 fong2 一間客房
間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店
間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校
間 gaan1 酒巴 jau2 ba1 一家酒巴
@@ -431,17 +444,21 @@
間 gaan1 旅行社 leui5 hang4 se5 一家旅行社
間 gaan1 茅廁 maau4 chi3 一個茅廁
間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gaan1 舞廳 mou5 teng1 一間舞廳
間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行
間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gaan1 屋仔 nguk7 jai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍
間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子
間 gaan1 修道院 sau1 dou6 yun2 一家修道院，一座修道院
間 gaan1 睡房 seui6 fong2 一間臥室
間 gaan1 商場 seung1 cheung4 一家商場
間 gaan1 商店 seung1 dim3 一家商店
間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學
間 gaan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院
間 gaan1 浴室 yuk9 sat7 一間浴室
嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰
嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐
嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池
@@ -479,7 +496,7 @@
件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖
件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣
件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣
件 gin6 內衣 noi6 yi1 一件內衣
件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克
件 gin6 衫 saam1 一件衣服
件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點
@@ -492,6 +509,7 @@
件 gin6 雨褸 yu5 lau1 一件雨衣
件 gin6 絨褸 yung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣
個 go3 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
個 go3 班房 baan1 fong2 一間教室
個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢
個 go3 比喻 bei2 yu6 一個比喻
個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
@@ -501,8 +519,13 @@
個 go3 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋
個 go3 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
個 go3 鎚 cheui2 一把鎚子
個 go3 窗 cheung1 一扇窗戶
個 go3 窗口 cheung1 hau2 一扇窗戶
個 go3 窗門 cheung1 mun2 一扇窗戶
個 go3 窗戶 cheung1 wu6 一扇窗戶
個 go3 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 go3 傳説 chyun4 syut8 一個傳説
個 go3 大廳 daai6 teng1 一個大廳
個 go3 島嶼 dou2 jeui6 一個島嶼
個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜
個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄
@@ -514,6 +537,7 @@
個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
個 go3 缸 gong1 一口缸
個 go3 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事
個 go3 客廳 haak8 teng1 一個客廳
個 go3 口 hau2 一張嘴
個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
個 go3 砧板 jam1 baan2 一個砧板
@@ -526,6 +550,7 @@
個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子
個 go3 槓 lung5 一隻箱子
個 go3 麻包袋 ma4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
個 go3 馬桶 ma5 tung2 一個馬桶
個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸
個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果
個 go3 南瓜 naam4 gwa1 一個南瓜
@@ -533,10 +558,13 @@
個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡
個 go3 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子
個 go3 沙葛 sa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 go3 衫架 saam1 ga2 一個衣架
個 go3 生菜 saang1 choi3 一個萵苣
個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子
個 go3 洗手間 sai2 sau2 gaan1 一個洗手間
個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界
個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀
個 go3 心 sam1 心，某人的心
個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶
個 go3 水煲 seui2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 go3 水缸 seui2 gong1 一口水缸
@@ -548,9 +576,11 @@
個 go3 薯仔 syu4 jai2 一個馬鈴薯，一個土豆
個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜
個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
個 go3 衛生間 wai6 sang1 gaan1 一個衛生間
個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭
個 go3 碗 wun2 一個碗
個 go3 椰菜 ye4 choi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 go3 嘢 ye5 一個傢伙
個 go3 洋蔥 yeung4 chung1 一個洋蔥
罐 gun3 啤酒 be1 jau2 一罐啤酒
罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​
@@ -603,6 +633,7 @@
隻 jek8 臭鼬 chau3 yau6 一隻臭鼬
隻 jek8 青蛙 cheng1 wa1 一隻青蛙
隻 jek8 窗 cheung1 一扇窗戶
隻 jek8 窗戶 cheung1 wu6 一扇窗戶
隻 jek8 唱碟 cheung3 dip2 一張唱片
隻 jek8 唱片 cheung3 pin2 一張唱片
隻 jek8 長頸鹿 cheung4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -804,7 +835,7 @@
張 jeung1 火車飛 fo2 che1 fei1 一張火車票
張 jeung1 蓆 jek9 一領蓆
張 jeung1 紙 ji2 一張紙
張 jeung1 毡 jin1 一條毯子
張 jeung1 氈 jin1 一條毯子
張 jeung1 證書 jing3 syu1 一張證書
張 jeung1 咭 kaat7 一張卡片
張 jeung1 𢃇 lei5 一張船帆
@@ -852,6 +883,7 @@
支 ji1 拐杖 gwaai2 jeung2 一副拐杖
支 ji1 棍 gwan3 一根棍子
支 ji1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗
支 ji1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
支 ji1 汽水 hei3 seui2 一瓶汽水
支 ji1 香檳 heung1 ban1 一瓶香檳
@@ -880,6 +912,7 @@
支 ji1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 ji1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗
支 ji1 牙刷 nga4 chaat8 一根牙刷
支 ji1 牙籤 nga4 chim1 一根牙籤
支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏
支 ji1 銀針 ngan4 jam1 一根銀針，一枚銀針
支 ji1 扳手 paan1 sau2 一把扳手
@@ -889,7 +922,7 @@
支 ji1 水 seui2 一瓶水
支 ji1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶
支 ji1 雪茄 syut8 ga1 一根雪茄
支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 ji1 鐵枝 tit8 ji1 一根鐵條
支 ji1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌
支 ji1 鑊鏟 wok9 chaan2 一把鍋鏟
@@ -898,7 +931,8 @@
支 ji1 藥膏 yeuk9 gou1 一管藥膏
支 ji1 洋槍 yeung4 cheung1 一柄洋槍
支 ji1 煙 yin1 一根煙
支 ji1 鉛筆 yun4 bat7 一支鉛筆
支 ji1 鉛筆 yun4 bat7 一枝鉛筆
支 ji1 原子筆 yun4 ji2 bat7 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 ji1 花 fa1 一枝花
座 jo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山
座 jo6 別墅 bit9 seui6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -921,6 +955,7 @@
座 jo6 古鐘樓 gu2 jung1 lau4 一座古鐘樓
座 jo6 古城 gu2 sing4 一座古城
座 jo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 jo6 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 jo6 公園 gung1 yun2 一座公園
座 jo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
座 jo6 寺 ji6 一座寺
@@ -976,6 +1011,7 @@
粒 lap7 芥菜 gaai3 choi3 一顆芥菜
粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星
粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星
粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈
粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈
粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯
@@ -989,7 +1025,7 @@
粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 ji2 一顆葡萄
粒 lap7 沙 sa1 一粒沙子
粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lap7 彗星 seui6 sing1 一顆彗星
粒 lap7 骰仔 sik7 jai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lap7 星章 sing1 jeung1 一顆星章
@@ -998,14 +1034,13 @@
粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星
輪 leun4 咀 jeui2 一張嘴
捻 lim1 紙 ji2 一令紙
碌 luk7 竹 juk7 一根粗竹竿
碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 luk7 杉 chaam3 一根杉木，一段杉木
轆 luk7 柱 chyu5 一根柱子
轆 luk7 香蕉 heung1 jiu1 一根香蕉
轆 luk7 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 luk7 竹 juk7 一段竹子
轆 luk7 竹 juk7 一段竹子，一根粗竹竿
轆 luk7 木 muk9 一根木頭
轆 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lung5 嘢 ye5 一套鬼計
孖 ma1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂
@@ -1026,7 +1061,7 @@
味 mei2 嘢 ye5 一種事，一種事情
味 mei2 藥 yeuk9 一種中藥
味 mei2 藥材 yeuk9 choi4 一種中醫藥材
味 mei2 粤菜 yut9 choi3 一道粤菜
味 mei2 粵菜 yut9 choi3 一道粵菜
面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui4 炸彈 ja3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1035,7 +1070,7 @@
粒 nap7 珍珠 jan1 jyu1 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nap7 子彈 ji2 daan2 一顆子彈
粒 nap7 鐘 jung1 一個小時
粒 nap7 紐 nau2 一顆紐扣
粒 nap7 鈕 nau2 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nap7 聲 seng1 一聲
粒 nap7 水晶 seui2 jing1 一顆水晶
粒 nap7 星 sing1 一顆星
@@ -1113,13 +1148,16 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
頭 tau4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 ting2 車 che1 一款車
停 ting2 人 yan4 一種人，一路人
條 tiu4 暗溝 am3 kau1 一條暗溝
條 tiu4 百褶裙 baak8 jip8 kwan4 一條百褶裙
條 tiu4 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔
條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮
條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍
條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結
條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子
條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾
條 tiu4 車呔 che1 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 赤𩶘 chek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu4 青蘿蔔 cheng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔
@@ -1154,10 +1192,13 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾
條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子
條 tiu4 下水道 ha6 seui2 dou6 一條下水道
條 tiu4 坑渠 haang1 keui4 一條下水道，一條溝渠
條 tiu4 痕 han2 一道印
條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣
條 tiu4 響尾蛇 heung2 mei5 se4 一條響尾蛇
條 tiu4 河 ho4 一條河
條 tiu4 河流 ho4 lau4 一條河流
條 tiu4 巷仔 hong6 jai2 一條小巷
條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚
條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 yu2 一條金線魚
@@ -1166,7 +1207,9 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚
條 tiu4 竹 juk7 一根竹竿，一根竹子
條 tiu4 溝渠 kau1 keui4 一條溝渠
條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子
條 tiu4 渠道 keui4 dou6 一條渠道
條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚
條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線
@@ -1178,6 +1221,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 𩶘魚 laap9 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙
條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭
條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶
條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕
條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔
條 tiu4 龍 lung4 一條龍
@@ -1186,15 +1230,18 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題
條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴
條 tiu4 命 meng6 一條命
條 tiu4 明渠 ming4 keui4 一條明渠
條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 毛 mou4 一根毛
條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 chung4 一條毛毛蟲
條 tiu4 木 muk9 一根木料
條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 女 neui2 一個女子，一個女朋友
條 tiu4 牙線 nga4 sin3 一條牙線
條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子
條 tiu4 鱷魚 ngok9 yu4 一條鱷魚
條 tiu4 排水渠 paai4 seui2 keui4 一條排水渠
條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶
條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨
條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚
@@ -1206,8 +1253,10 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草
條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管
條 tiu4 水渠 seui2 keui4 一條水渠
條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
條 tiu4 絲瓜 si1 gwa1 一條絲瓜
條 tiu4 士啤呔 si6 be1 taai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu4 線 sin3 一條線
條 tiu4 繩 sing2 一根繩子
條 tiu4 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1218,6 +1267,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 雪條 syut8 tiu2 一根冰棍兒
條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 鰨沙 taat8 sa1 一條比目魚
條 tiu4 鰨沙魚 taat8 sa1 yu2 一條比目魚
條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目
@@ -1228,11 +1278,16 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 yu2 一條鯰魚
條 tiu4 通菜 tung1 choi3 一條空心菜
條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙
條 tiu4 運河 wan6 ho4 一條運河
條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 baak9 一棵大白菜
條 tiu4 污水渠 wu1 seui2 keui4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河
條 tiu4 陰溝 yam1 kau1 一條陰溝
條 tiu4 人命 yan4 meng6 一條人命
條 tiu4 手骨 yat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu4 友 yau2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個小子
條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 陽溝 yeung4 kau1 一條陽溝
條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕
堂 tong4 窗簾 cheung1 lim2 一塊窗簾
@@ -1253,6 +1308,8 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷
筒 tung4 藥丸 yeuk9 yun2 一管藥丸
脫 tyut8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服
脫 tyut8 西裝 sai1 jong1 一套西裝
脫 tyut8 人 yan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wai4 酒 jau2 一桌酒席
圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 jau2 一桌謝罪酒
回 wui4 事 si6 一回事
@@ -1263,3 +1320,4 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
碗 wun2 麵 min6 一碗麵
碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
碗 wun2 楊枝甘露​ yeung4 ji1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​
樣 yeung6 嘢 ye5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,do⁶,扇，道，座,門、橋
渡,do⁶,班,船
篤,duk¹,泡,糞便、口水、痰等
棟,dung³,棟,房屋建築物
戙,dung⁶,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,duen⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,faai³,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gin⁶,塊,點心、餅乾等
個,goh³,塊，塊錢，元,錢
個,goh³,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,goh³,（常省略）,心
橛,guet⁶,截，段,分成數段的物品
坎,ham²,門,炮
口,hau²,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,jeung¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,jeung¹,把,刀
支,ji¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,joh⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,joh⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,jo⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,juen¹,塊,""
卡,ka¹,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pek¹,包，捆,包裝的東西
梳,soh¹,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tam⁵,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,tau⁴,個,家庭、整個家、家中事務
停,ting²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu⁴,個,（貶）指人
停,ting²,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu⁴,個,人（貶）
條,tiu⁴,根，把，條,條狀物
堂,tong⁴,十里,路
堂,tong⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pek¹,包，捆,包裝的東西
套,to³,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tung⁴,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tuet³,套，身,衣服
脫,tuet³,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wai⁴,席，桌,酒宴
watt,wok¹,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wok⁶,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wok⁶,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,yeung⁶,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 do⁶ 扇，道，座 門、橋
41 渡 do⁶ 班 船
42 篤 duk¹ 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dung³ 棟 房屋建築物
44 戙 dung⁶ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 duen⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 faai³ 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等
63 個 goh³ 塊，塊錢，元 錢
64 個 goh³ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 goh³ （常省略） 心
66 橛 guet⁶ 截，段 分成數段的物品
67 坎 ham² 門 炮
68 口 hau² 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 jeung¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 jeung¹ 把 刀
80 支 ji¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 joh⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 jo⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 juen¹ 塊
84 卡 ka¹ 節 車皮、車廂
124 梳 soh¹ 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tam⁵ 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 tau⁴ 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 ting² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu⁴ 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物
130 堂 tong⁴ 十里 路
131 堂 tong⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 to³ 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tung⁴ 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tuet³ 套，身 衣服
136 脫 tuet³ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wai⁴ 席，桌 酒宴
138 watt wok¹ 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wok⁶ 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wok⁶ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 yeung⁶ 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,ba²,尺,chek³,一條尺子，一把尺子
把,ba²,鎚,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba²,鎚仔,chui⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba²,秤,ching³,一桿秤，一桿磅秤
把,ba²,菜,choi³,一捆兒菜
把,ba²,菜刀,choi³ do¹,一把菜刀
把,ba²,草,cho²,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,baan¹,同事,tung⁴ si⁶,一群同事
班,baan¹,烏合之眾,woo¹ hap⁶ ji¹ jung³,一群烏合之眾
班,baan¹,人,yan⁴,一群人，一伙人
班,baan¹,友仔,yau² jai²,一群小子，一幫小子
班,baan¹,友仔,yau² jai²,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,baau¹,茶葉,cha⁴ yip⁶,一包茶葉
包,baau¹,煙仔,yin¹ jai²,一盒香煙，一包香煙
筆,bat¹,事,si⁶,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,chau¹,提子,tai⁴ ji²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,cheung⁴,病,beng⁶,一場病
場,cheung⁴,過雲雨,gwoh³ wan⁴ yue⁵,一場陣雨
齣,chut¹,大戲,daai⁶ hei³,一部粤劇
齣,chut¹,大戲,daai⁶ hei³,一部粵劇
齣,chut¹,電影,din⁶ ying²,一場電影
齣,chut¹,喜劇,hei² kek⁶,一部喜劇
齣,chut¹,戲,hei³,一齣戲
齣,chut¹,戲,hei³,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,chut¹,片,pin²,一部影片
齣,chut¹,滑稽戲,waat⁶ kai¹ hei³,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,chut¹,粤劇,yuet⁶ kek⁶,一部粤劇
齣,chut¹,粵劇,yuet⁶ kek⁶,一部粵劇
匙羹,chi⁴ gang¹,糖,tong⁴,一勺糖
秤,ching³,鎖匙,soh² si⁴,一嘟嚕鑰匙
埕,ching⁴,醋,cho³,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,duk¹,尿,niu⁶,一泡尿
篤,duk¹,屎,si²,一泡屎
篤,duk¹,痰,taam⁴,一口痰
棟,dung³,公寓,gung¹ yue⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,dung⁶,磚,juen¹,一摞磚頭
戙,dung⁶,瓦,nga⁵,一摞瓦
戙,dung⁶,牌,paai⁴,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,faan¹,龍爭虎鬥,lung⁴ jang¹ foo² dau³,一番龍爭虎鬥
番,faan¹,努力,no⁵ lik⁶,一番努力
番,faan¹,惡鬥,ok³ dau³,一番惡鬥
番,faan¹,心機,sam¹ gei¹,一番心血
番,faan¹,心機,sam¹ gei¹,一番心機
番,faan¹,心血,sam¹ huet³,一番心血
番,faan¹,心意,sam¹ yi³,一番心意
番,faan¹,唇舌,sun⁴ sit³,一番唇舌
番,faan¹,脣舌,sun⁴ sit³,一番脣舌
番,faan¹,事業,si⁶ yip⁶,一番事業
番,faan¹,成就,sing⁴ jau⁶,一番成就
番,faan¹,說話,suet³ wa⁶,一番話
番,faan¹,說話,suet³ wa⁶,一番說話
番,faan¹,友情,yau⁵ ching⁴,一番友情
份,fan⁶,保險,bo² him²,一份保險
份,fan⁶,報告,bo³ go³,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,ga³,拖拉機,toh¹ laai¹ gei¹,一輛拖拉機
間,gaan¹,別墅,bit⁶ sui⁵,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gaan¹,博物館,bok³ mat⁶ goon²,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gaan¹,寢室,cham² sat¹,一間寢室
間,gaan¹,出入口公司,chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹,一家進出口公司
間,gaan¹,廁所,chi³ soh²,一個廁所，一間廁所
間,gaan¹,廠,chong²,一個工廠，一家工廠
間,gaan¹,沖涼房,chung¹ leung⁴ fong²,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gaan¹,廚房,chue⁴ fong²,一間廚房
間,gaan¹,大學,daai⁶ hok⁶,一所大學
間,gaan¹,化妝室,fa³ jong¹ sat¹,一間化妝室
間,gaan¹,發電廠,faat³ din⁶ chong²,一家發電廠
間,gaan¹,分店,fan¹ dim³,一家分店
間,gaan¹,佛寺,fat⁶ ji²,一座佛寺
間,gaan¹,課室,foh³ sat¹,一間教室
間,gaan¹,房,fong²,一個房間，一個屋子
間,gaan¹,教室,gaau³ sat¹,一間教室
間,gaan¹,盥洗室,goon³ sai² sat¹,一間盥洗室
間,gaan¹,工廠,gung¹ chong²,一家工廠，一個工廠
間,gaan¹,公司,gung¹ si¹,一家公司
間,gaan¹,公寓,gung¹ yue⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gaan¹,客房,haak³ fong²,一間客房
間,gaan¹,黑店,hak¹ dim³,一家黑店
間,gaan¹,學校,hok⁶ haau⁶,一個學校，一所學校
間,gaan¹,酒巴,jau² ba¹,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gaan¹,旅行社,lui⁵ hang⁴ se⁵,一家旅行社
間,gaan¹,茅廁,maau⁴ chi³,一個茅廁
間,gaan¹,廟,miu²,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gaan¹,舞廳,mo⁵ teng¹,一間舞廳
間,gaan¹,銀行,ngan⁴ hong⁴,一家銀行
間,gaan¹,屋,nguk¹,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gaan¹,屋仔,nguk¹ jai²,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gaan¹,農舍,nung⁴ se³,一家農舍，一座農舍
間,gaan¹,舖,po²,一家商店，一家店舖
間,gaan¹,舖頭,po³ tau²,一家商店，一家舖子
間,gaan¹,修道院,sau¹ do⁶ yuen²,一家修道院，一座修道院
間,gaan¹,睡房,sui⁶ fong²,一間臥室
間,gaan¹,商場,seung¹ cheung⁴,一家商場
間,gaan¹,商店,seung¹ dim³,一家商店
間,gaan¹,食肆,sik⁶ si³,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gaan¹,小學,siu² hok⁶,一所小學
間,gaan¹,醫院,yi¹ yuen²,一家醫院
間,gaan¹,浴室,yuk⁶ sat¹,一間浴室
嚿,gau⁶,冰,bing¹,一塊冰
嚿,gau⁶,豆腐,dau⁶ foo⁶,一塊豆腐
嚿,gau⁶,電芯,din⁶ sam¹,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gin⁶,棉衲,min⁴ naap⁶,一件棉襖
件,gin⁶,毛巾褸,mo⁴ gan¹ lau¹,一件毛長外衣
件,gin⁶,外套,ngoi⁶ to³,一件外套
件,gin⁶,内衣,noi⁶ yi¹,一件内衣
件,gin⁶,內衣,noi⁶ yi¹,一件內衣
件,gin⁶,皮褸,pei⁴ lau¹,一件皮夾克
件,gin⁶,衫,saam¹,一件衣服
件,gin⁶,西餅,sai¹ beng²,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gin⁶,雨褸,yue⁵ lau¹,一件雨衣
件,gin⁶,絨褸,yung² lau¹,一件呢大衣，一件料子大衣
個,goh³,白瓜,baak⁶ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜
個,goh³,班房,baan¹ fong²,一間教室
個,goh³,崩,bang¹,一個子兒，一分錢
個,goh³,比喻,bei² yue⁶,一個比喻
個,goh³,錶,biu¹,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,goh³,茶葉蛋,cha⁴ yip⁶ daan²,一個茶葉蛋
個,goh³,青瓜,cheng¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜
個,goh³,鎚,chui²,一把鎚子
個,goh³,窗,cheung¹,一扇窗戶
個,goh³,窗口,cheung¹ hau²,一扇窗戶
個,goh³,窗門,cheung¹ moon²,一扇窗戶
個,goh³,窗戶,cheung¹ woo⁶,一扇窗戶
個,goh³,匙羹,chi⁴ gang¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,goh³,傳説,chuen⁴ suet³,一個傳説
個,goh³,大廳,daai⁶ teng¹,一個大廳
個,goh³,島嶼,do² jui⁶,一個島嶼
個,goh³,冬瓜,dung¹ gwa¹,一個冬瓜
個,goh³,蕃茄,faan¹ ke²,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,goh³,鏡,geng³,一面鏡子
個,goh³,缸,gong¹,一口缸
個,goh³,古仔,goo² jai²,一篇故事，一個故事，一則故事
個,goh³,客廳,haak³ teng¹,一個客廳
個,goh³,口,hau²,一張嘴
個,goh³,海島,hoi² do²,一個海島
個,goh³,砧板,jam¹ baan²,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,goh³,茄子,ke² ji²,一個茄子
個,goh³,槓,lung⁵,一隻箱子
個,goh³,麻包袋,ma⁴ baau¹ doi⁶,一條麻袋，一個麻袋
個,goh³,馬桶,ma⁵ tung²,一個馬桶
個,goh³,米缸,mai⁵ gong¹,一個米缸
個,goh³,無花果,mo⁴ fa¹ gwoh²,一個無花果
個,goh³,南瓜,naam⁴ gwa¹,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,goh³,眼鏡,ngaan⁵ geng³,一副眼鏡
個,goh³,矮瓜,ngai² gwa¹,一條茄子，一個茄子
個,goh³,沙葛,sa¹ got³,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,goh³,衫架,saam¹ ga²,一個衣架
個,goh³,生菜,saang¹ choi³,一個萵苣
個,goh³,筲箕,saau¹ gei¹,一個篩子
個,goh³,洗手間,sai² sau² gaan¹,一個洗手間
個,goh³,世界,sai³ gaai³,一個世界
個,goh³,世紀,sai³ gei²,一個世紀
個,goh³,心,sam¹,心，某人的心
個,goh³,手錶,sau² biu¹,一塊手錶
個,goh³,水煲,sui² bo¹,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,goh³,水缸,sui² gong¹,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,goh³,薯仔,sue⁴ jai²,一個馬鈴薯，一個土豆
個,goh³,蒜頭,suen³ tau⁴,一頭大蒜，一頭蒜
個,goh³,湯碗,tong¹ woon²,一個湯碗
個,goh³,衛生間,wai⁶ sang¹ gaan¹,一個衛生間
個,goh³,芋頭,woo⁶ tau²,一個芋頭
個,goh³,碗,woon²,一個碗
個,goh³,椰菜,ye⁴ choi³,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,goh³,嘢,ye⁵,一個傢伙
個,goh³,洋蔥,yeung⁴ chung¹,一個洋蔥
罐,goon³,啤酒,be¹ jau²,一罐啤酒
罐,goon³,可樂​,hoh² lok⁶,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,jek³,臭鼬,chau³ yau⁶,一隻臭鼬
隻,jek³,青蛙,cheng¹ wa¹,一隻青蛙
隻,jek³,窗,cheung¹,一扇窗戶
隻,jek³,窗戶,cheung¹ woo⁶,一扇窗戶
隻,jek³,唱碟,cheung³ dip²,一張唱片
隻,jek³,唱片,cheung³ pin²,一張唱片
隻,jek³,長頸鹿,cheung⁴ geng² luk²,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,jeung¹,火車飛,foh² che¹ fei¹,一張火車票
張,jeung¹,蓆,jek⁶,一領蓆
張,jeung¹,紙,ji²,一張紙
張,jeung¹,毡,jin¹,一條毯子
張,jeung¹,氈,jin¹,一條毯子
張,jeung¹,證書,jing³ sue¹,一張證書
張,jeung¹,咭,kaat¹,一張卡片
張,jeung¹,𢃇,lei⁵,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,ji¹,拐杖,gwaai² jeung²,一副拐杖
支,ji¹,棍,gwan³,一根棍子
支,ji¹,國旗,gwok³ kei⁴,一面國旗
支,ji¹,光管,gwong¹ goon²,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,ji¹,廣告,gwong² go³,一則廣告
支,ji¹,汽水,hei³ sui²,一瓶汽水
支,ji¹,香檳,heung¹ ban¹,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,ji¹,玫瑰,mooi⁴ gwai³,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,ji¹,五星旗,ng⁵ sing¹ kei⁴,一面五星旗
支,ji¹,牙刷,nga⁴ chaat³,一根牙刷
支,ji¹,牙籤,nga⁴ chim¹,一根牙籤
支,ji¹,牙膏,nga⁴ go¹,一筒牙膏
支,ji¹,銀針,ngan⁴ jam¹,一根銀針，一枚銀針
支,ji¹,扳手,paan¹ sau²,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,ji¹,水,sui²,一瓶水
支,ji¹,鮮奶,sin¹ naai⁵,一瓶鮮奶
支,ji¹,雪茄,suet³ ga¹,一根雪茄
支,ji¹,探熱針,taam³ yit⁶ jam¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,ji¹,探熱針,taam³ yit⁶ jam¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,ji¹,鐵枝,tit³ ji¹,一根鐵條
支,ji¹,威士忌,wai¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌
支,ji¹,鑊鏟,wok⁶ chaan²,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,ji¹,藥膏,yeuk⁶ go¹,一管藥膏
支,ji¹,洋槍,yeung⁴ cheung¹,一柄洋槍
支,ji¹,煙,yin¹,一根煙
支,ji¹,鉛筆,yuen⁴ bat¹,一支鉛筆
支,ji¹,鉛筆,yuen⁴ bat¹,一枝鉛筆
支,ji¹,原子筆,yuen⁴ ji² bat¹,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,ji¹,花,fa¹,一枝花
座,joh⁶,冰山,bing¹ saan¹,一座冰山
座,joh⁶,別墅,bit⁶ sui⁶,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,joh⁶,古鐘樓,goo² jung¹ lau⁴,一座古鐘樓
座,joh⁶,古城,goo² sing⁴,一座古城
座,joh⁶,公寓,gung¹ yue⁶,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,joh⁶,公寓,gung¹ yue⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,joh⁶,公園,gung¹ yuen²,一座公園
座,joh⁶,海島,hoi² do²,一座海島
座,joh⁶,寺,ji⁶,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lap¹,芥菜,gaai³ choi³,一顆芥菜
粒,lap¹,恆星,hang⁴ sing¹,一顆恆星
粒,lap¹,行星,hang⁴ sing¹,一顆行星
粒,lap¹,合桃,hap⁶ to⁴,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lap¹,核彈,hat⁶ daan⁶,一顆核彈
粒,lap¹,氫彈,hing¹ daan⁶,一顆氫彈
粒,lap¹,紅飯,hung⁴ faan⁶,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lap¹,蘑菇,moh⁴ goo¹,一朵蘑菇
粒,lap¹,菩提子,po⁴ tai⁴ ji²,一顆葡萄
粒,lap¹,沙,sa¹,一粒沙子
粒,lap¹,衫鈕,saam¹ nau²,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lap¹,衫鈕,saam¹ nau²,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lap¹,彗星,sui⁶ sing¹,一顆彗星
粒,lap¹,骰仔,sik¹ jai²,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lap¹,星章,sing¹ jeung¹,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lap¹,衞星,wai⁶ sing¹,一顆衞星
輪,lun⁴,咀,jui²,一張嘴
捻,lim¹,紙,ji²,一令紙
碌,luk¹,竹,juk¹,一根粗竹竿
碌,luk¹,手臂,sau² bei³,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,luk¹,杉,chaam³,一根杉木，一段杉木
轆,luk¹,柱,chue⁵,一根柱子
轆,luk¹,香蕉,heung¹ jiu¹,一根香蕉
轆,luk¹,蔗,je³,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,luk¹,竹,juk¹,一段竹子
轆,luk¹,竹,juk¹,一段竹子，一根粗竹竿
轆,luk¹,木,muk⁶,一根木頭
轆,luk¹,手臂,sau² bei³,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lung⁴,燒賣​,siu¹ maai²,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lung⁵,嘢,ye⁵,一套鬼計
孖,ma¹,番梘,faan¹ gaan²,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mei²,嘢,ye⁵,一種事，一種事情
味,mei²,藥,yeuk⁶,一種中藥
味,mei²,藥材,yeuk⁶ choi⁴,一種中醫藥材
味,mei²,粤菜,yuet⁶ choi³,一道粤菜
味,mei²,粵菜,yuet⁶ choi³,一道粵菜
面,min⁶,鏡,geng³,一面鏡子
枚,mooi⁴,金牌,gam¹ paai⁴,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mooi⁴,炸彈,ja³ daan²,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nap¹,珍珠,jan¹ jue¹,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nap¹,子彈,ji² daan²,一顆子彈
粒,nap¹,鐘,jung¹,一個小時
粒,nap¹,紐,nau²,一顆紐扣
粒,nap¹,鈕,nau²,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nap¹,聲,seng¹,一聲
粒,nap¹,水晶,sui² jing¹,一顆水晶
粒,nap¹,星,sing¹,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
頭,tau⁴,家,ga¹,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,ting²,車,che¹,一款車
停,ting²,人,yan⁴,一種人，一路人
條,tiu⁴,暗溝,am³ kau¹,一條暗溝
條,tiu⁴,百褶裙,baak³ jip³ kwan⁴,一條百褶裙
條,tiu⁴,白瓜,baak⁶ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu⁴,白蘿蔔,baak⁶ loh⁴ baak⁶,一條白蘿蔔
條,tiu⁴,白頭髮,baak⁶ tau⁴ faat³,一根白頭髮
條,tiu⁴,變色龍,bin³ sik¹ lung⁴,一條變色龍
條,tiu⁴,煲𧘹,bo¹ taai¹,一條領結
條,tiu⁴,半截裙,boon³ jit⁶ kwan⁴,一條裙子
條,tiu⁴,餐巾,chaan¹ gan¹,一條餐巾
條,tiu⁴,車呔,che¹ taai¹,一個輪胎，一個車胎
條,tiu⁴,赤𩶘,chek³ laap⁶,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu⁴,青瓜,cheng¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu⁴,青蘿蔔,cheng¹ loh⁴ baak⁶,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,頸巾,geng² gan¹,一條圍巾
條,tiu⁴,頸鏈,geng² lin²,一條項鏈
條,tiu⁴,棍,gwan³,一根棍子，一條棍子
條,tiu⁴,下水道,ha⁶ sui² do⁶,一條下水道
條,tiu⁴,坑渠,haang¹ kui⁴,一條下水道，一條溝渠
條,tiu⁴,痕,han²,一道印
條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣
條,tiu⁴,響尾蛇,heung² mei⁵ se⁴,一條響尾蛇
條,tiu⁴,河,hoh⁴,一條河
條,tiu⁴,河流,hoh⁴ lau⁴,一條河流
條,tiu⁴,巷仔,hong⁶ jai²,一條小巷
條,tiu⁴,紅衫,hung⁴ saam¹,一條金線魚
條,tiu⁴,紅衫魚,hung⁴ saam¹ yue²,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,節瓜,jit³ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu⁴,左口魚,joh² hau² yue²,一條比目魚
條,tiu⁴,竹,juk¹,一根竹竿，一根竹子
條,tiu⁴,溝渠,kau¹ kui⁴,一條溝渠
條,tiu⁴,茄子,ke² ji²,一條茄子
條,tiu⁴,渠道,kui⁴ do⁶,一條渠道
條,tiu⁴,鯨魚,king¹ yue²,一條鯨魚
條,tiu⁴,橋,kiu²,一個點子
條,tiu⁴,曲線,kuk¹ sin³,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,𩶘魚,laap⁶ yue²,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu⁴,褸裙,lau¹ kwan²,一條大衣式連衣裙
條,tiu⁴,脷,lei⁶,一條舌頭
條,tiu⁴,領𧘹,leng⁵ taai¹,一條領帶
條,tiu⁴,蓮藕,lin⁴ ngau⁵,一條蓮藕
條,tiu⁴,蘿蔔,loh⁴ baak⁶,一條蘿蔔
條,tiu⁴,龍,lung⁴,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,問題,man⁶ tai⁴,一個問題
條,tiu⁴,尾,mei⁵,一條尾巴
條,tiu⁴,命,meng⁶,一條命
條,tiu⁴,明渠,ming⁴ kui⁴,一條明渠
條,tiu⁴,蟒蛇,mong⁵ se⁴,一條蟒蛇
條,tiu⁴,毛,mo⁴,一根毛
條,tiu⁴,毛毛蟲,mo⁴ mo⁴ chung⁴,一條毛毛蟲
條,tiu⁴,木,muk⁶,一根木料
條,tiu⁴,蝻蛇,naam⁴ se⁴,一條蟒蛇
條,tiu⁴,女,nui²,一個女子，一個女朋友
條,tiu⁴,牙線,nga⁴ sin³,一條牙線
條,tiu⁴,眼鏡蛇,ngaan⁵ geng² se⁴,一條眼鏡蛇
條,tiu⁴,矮瓜,ngai² gwa¹,一條茄子，一個茄子
條,tiu⁴,鱷魚,ngok⁶ yue⁴,一條鱷魚
條,tiu⁴,排水渠,paai⁴ sui² kui⁴,一條排水渠
條,tiu⁴,皮帶,pei⁴ daai²,一條皮帶
條,tiu⁴,骿骨,peng¹ gwat¹,一條肋骨
條,tiu⁴,沙甸魚,sa¹ din¹ yue²,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,蛇,se⁴,一條蛇
條,tiu⁴,水草,sui² cho²,一根水草
條,tiu⁴,水喉,sui² hau⁴,一條水管
條,tiu⁴,水渠,sui² kui⁴,一條水渠
條,tiu⁴,屍,si¹,一具死屍，一具屍體
條,tiu⁴,絲瓜,si¹ gwa¹,一條絲瓜
條,tiu⁴,士啤呔,si⁶ be¹ taai¹,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu⁴,線,sin³,一條線
條,tiu⁴,繩,sing²,一根繩子
條,tiu⁴,勝瓜,sing³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,雪條,suet³ tiu²,一根冰棍兒
條,tiu⁴,呔,taai¹,一個輪胎，一個車胎
條,tiu⁴,𧘹,taai¹,一條領帶
條,tiu⁴,𧘹,taai¹,一條領帶
條,tiu⁴,鰨沙,taat³ sa¹,一條比目魚
條,tiu⁴,鰨沙魚,taat³ sa¹ yue²,一條比目魚
條,tiu⁴,題目,tai⁴ muk⁶,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,塘蝨魚,tong⁴ sat¹ yue²,一條鯰魚
條,tiu⁴,通菜,tung¹ choi³,一條空心菜
條,tiu⁴,圍裙,wai⁴ kwan⁴,一條圍裙
條,tiu⁴,運河,wan⁶ hoh⁴,一條運河
條,tiu⁴,黃芽白,wong⁴ nga⁴ baak⁶,一棵大白菜
條,tiu⁴,污水渠,woo¹ sui² kui⁴,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu⁴,護城河,woo⁶ sing⁴ hoh⁴,一條護城河
條,tiu⁴,陰溝,yam¹ kau¹,一條陰溝
條,tiu⁴,人命,yan⁴ meng⁶,一條人命
條,tiu⁴,手骨,yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu⁴,友,yau²,一個傢伙，一個小子
條,tiu⁴,友仔,yau² jai²,一個小子
條,tiu⁴,友仔,yau² jai²,一個傢伙，一個小子
條,tiu⁴,陽溝,yeung⁴ kau¹,一條陽溝
條,tiu⁴,羽毛,yue⁵ mo⁵,一根羽毛，一片羽毛
堂,tong⁴,鼻涕,bei⁶ tai³,一行鼻涕
堂,tong⁴,窗簾,cheung¹ lim²,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
筒,tung⁴,菲林,fei¹ lam²,一個膠卷
筒,tung⁴,藥丸,yeuk⁶ yuen²,一管藥丸
脫,tuet³,衫,saam¹,一套衣服，一身衣服
脫,tuet³,西裝,sai¹ jong¹,一套西裝
脫,tuet³,人,yan⁴,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wai⁴,酒,jau²,一桌酒席
圍,wai⁴,和頭酒,woh⁴ tau⁴ jau²,一桌謝罪酒
回,wooi⁴,事,si⁶,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pek¹,藥水膠布,yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³,一包藥水膠布
碗,woon²,麵,min⁶,一碗麵
碗,woon²,湯,tong¹,一碗湯
碗,woon²,楊枝甘露​,yeung⁴ ji¹ gam¹ lo⁶,一碗楊枝甘露​
樣,yeung⁶,嘢,ye⁵,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 ba² 尺 chek³ 一條尺子，一把尺子
6 把 ba² 鎚 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 ba² 鎚仔 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 ba² 秤 ching³ 一桿秤，一桿磅秤
9 把 ba² 菜 choi³ 一捆兒菜
10 把 ba² 菜刀 choi³ do¹ 一把菜刀
11 把 ba² 草 cho² 一捆兒草
54 班 baan¹ 同事 tung⁴ si⁶ 一群同事
55 班 baan¹ 烏合之眾 woo¹ hap⁶ ji¹ jung³ 一群烏合之眾
56 班 baan¹ 人 yan⁴ 一群人，一伙人
57 班 baan¹ 友仔 yau² jai² 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 baau¹ 茶葉 cha⁴ yip⁶ 一包茶葉
59 包 baau¹ 煙仔 yin¹ jai² 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bat¹ 事 si⁶ 一碼事
115 揪 chau¹ 提子 tai⁴ ji² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 cheung⁴ 病 beng⁶ 一場病
117 場 cheung⁴ 過雲雨 gwoh³ wan⁴ yue⁵ 一場陣雨
118 齣 chut¹ 大戲 daai⁶ hei³ 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 chut¹ 電影 din⁶ ying² 一場電影
120 齣 chut¹ 喜劇 hei² kek⁶ 一部喜劇
121 齣 chut¹ 戲 hei³ 一齣戲
122 齣 chut¹ 戲 hei³ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 chut¹ 片 pin² 一部影片
124 齣 chut¹ 滑稽戲 waat⁶ kai¹ hei³ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 chut¹ 粤劇 粵劇 yuet⁶ kek⁶ 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 chi⁴ gang¹ 糖 tong⁴ 一勺糖
127 秤 ching³ 鎖匙 soh² si⁴ 一嘟嚕鑰匙
128 埕 ching⁴ 醋 cho³ 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 duk¹ 尿 niu⁶ 一泡尿
302 篤 duk¹ 屎 si² 一泡屎
303 篤 duk¹ 痰 taam⁴ 一口痰
304 棟 dung³ 公寓 gung¹ yue⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 dung⁶ 磚 juen¹ 一摞磚頭
306 戙 dung⁶ 瓦 nga⁵ 一摞瓦
307 戙 dung⁶ 牌 paai⁴ 一摞麻將牌
351 番 faan¹ 龍爭虎鬥 lung⁴ jang¹ foo² dau³ 一番龍爭虎鬥
352 番 faan¹ 努力 no⁵ lik⁶ 一番努力
353 番 faan¹ 惡鬥 ok³ dau³ 一番惡鬥
354 番 faan¹ 心機 sam¹ gei¹ 一番心血 一番心機
355 番 faan¹ 心血 sam¹ huet³ 一番心血
356 番 faan¹ 心意 sam¹ yi³ 一番心意
357 番 faan¹ 唇舌 脣舌 sun⁴ sit³ 一番唇舌 一番脣舌
358 番 faan¹ 事業 si⁶ yip⁶ 一番事業
359 番 faan¹ 成就 sing⁴ jau⁶ 一番成就
360 番 faan¹ 說話 suet³ wa⁶ 一番話 一番說話
361 番 faan¹ 友情 yau⁵ ching⁴ 一番友情
362 份 fan⁶ 保險 bo² him² 一份保險
363 份 fan⁶ 報告 bo³ go³ 一份報告
414 架 ga³ 拖拉機 toh¹ laai¹ gei¹ 一輛拖拉機
415 間 gaan¹ 別墅 bit⁶ sui⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gaan¹ 博物館 bok³ mat⁶ goon² 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gaan¹ 寢室 cham² sat¹ 一間寢室
418 間 gaan¹ 出入口公司 chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹ 一家進出口公司
419 間 gaan¹ 廁所 chi³ soh² 一個廁所，一間廁所
420 間 gaan¹ 廠 chong² 一個工廠，一家工廠
421 間 gaan¹ 沖涼房 chung¹ leung⁴ fong² 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gaan¹ 廚房 chue⁴ fong² 一間廚房
423 間 gaan¹ 大學 daai⁶ hok⁶ 一所大學
424 間 gaan¹ 化妝室 fa³ jong¹ sat¹ 一間化妝室
425 間 gaan¹ 發電廠 faat³ din⁶ chong² 一家發電廠
426 間 gaan¹ 分店 fan¹ dim³ 一家分店
427 間 gaan¹ 佛寺 fat⁶ ji² 一座佛寺
428 間 gaan¹ 課室 foh³ sat¹ 一間教室
429 間 gaan¹ 房 fong² 一個房間，一個屋子
430 間 gaan¹ 教室 gaau³ sat¹ 一間教室
431 間 gaan¹ 盥洗室 goon³ sai² sat¹ 一間盥洗室
432 間 gaan¹ 工廠 gung¹ chong² 一家工廠，一個工廠
433 間 gaan¹ 公司 gung¹ si¹ 一家公司
434 間 gaan¹ 公寓 gung¹ yue⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gaan¹ 客房 haak³ fong² 一間客房
436 間 gaan¹ 黑店 hak¹ dim³ 一家黑店
437 間 gaan¹ 學校 hok⁶ haau⁶ 一個學校，一所學校
438 間 gaan¹ 酒巴 jau² ba¹ 一家酒巴
443 間 gaan¹ 旅行社 lui⁵ hang⁴ se⁵ 一家旅行社
444 間 gaan¹ 茅廁 maau⁴ chi³ 一個茅廁
445 間 gaan¹ 廟 miu² 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gaan¹ 舞廳 mo⁵ teng¹ 一間舞廳
447 間 gaan¹ 銀行 ngan⁴ hong⁴ 一家銀行
448 間 gaan¹ 屋 nguk¹ 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gaan¹ 屋仔 nguk¹ jai² 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gaan¹ 農舍 nung⁴ se³ 一家農舍，一座農舍
451 間 gaan¹ 舖 po² 一家商店，一家店舖
452 間 gaan¹ 舖頭 po³ tau² 一家商店，一家舖子
453 間 gaan¹ 修道院 sau¹ do⁶ yuen² 一家修道院，一座修道院
454 間 gaan¹ 睡房 sui⁶ fong² 一間臥室
455 間 gaan¹ 商場 seung¹ cheung⁴ 一家商場
456 間 gaan¹ 商店 seung¹ dim³ 一家商店
457 間 gaan¹ 食肆 sik⁶ si³ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gaan¹ 小學 siu² hok⁶ 一所小學
459 間 gaan¹ 醫院 yi¹ yuen² 一家醫院
460 間 gaan¹ 浴室 yuk⁶ sat¹ 一間浴室
461 嚿 gau⁶ 冰 bing¹ 一塊冰
462 嚿 gau⁶ 豆腐 dau⁶ foo⁶ 一塊豆腐
463 嚿 gau⁶ 電芯 din⁶ sam¹ 一節電池
495 件 gin⁶ 棉衲 min⁴ naap⁶ 一件棉襖
496 件 gin⁶ 毛巾褸 mo⁴ gan¹ lau¹ 一件毛長外衣
497 件 gin⁶ 外套 ngoi⁶ to³ 一件外套
498 件 gin⁶ 内衣 內衣 noi⁶ yi¹ 一件内衣 一件內衣
499 件 gin⁶ 皮褸 pei⁴ lau¹ 一件皮夾克
500 件 gin⁶ 衫 saam¹ 一件衣服
501 件 gin⁶ 西餅 sai¹ beng² 一塊西點
508 件 gin⁶ 雨褸 yue⁵ lau¹ 一件雨衣
509 件 gin⁶ 絨褸 yung² lau¹ 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 goh³ 白瓜 baak⁶ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 goh³ 班房 baan¹ fong² 一間教室
512 個 goh³ 崩 bang¹ 一個子兒，一分錢
513 個 goh³ 比喻 bei² yue⁶ 一個比喻
514 個 goh³ 錶 biu¹ 一塊錶，一個錶
518 個 goh³ 茶葉蛋 cha⁴ yip⁶ daan² 一個茶葉蛋
519 個 goh³ 青瓜 cheng¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 goh³ 鎚 chui² 一把鎚子
521 個 goh³ 窗 cheung¹ 一扇窗戶
522 個 goh³ 窗口 cheung¹ hau² 一扇窗戶
523 個 goh³ 窗門 cheung¹ moon² 一扇窗戶
524 個 goh³ 窗戶 cheung¹ woo⁶ 一扇窗戶
525 個 goh³ 匙羹 chi⁴ gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 goh³ 傳説 chuen⁴ suet³ 一個傳説
527 個 goh³ 大廳 daai⁶ teng¹ 一個大廳
528 個 goh³ 島嶼 do² jui⁶ 一個島嶼
529 個 goh³ 冬瓜 dung¹ gwa¹ 一個冬瓜
530 個 goh³ 蕃茄 faan¹ ke² 一個蕃茄
536 個 goh³ 鏡 geng³ 一面鏡子
537 個 goh³ 缸 gong¹ 一口缸
538 個 goh³ 古仔 goo² jai² 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 goh³ 客廳 haak³ teng¹ 一個客廳
540 個 goh³ 口 hau² 一張嘴
541 個 goh³ 海島 hoi² do² 一個海島
542 個 goh³ 砧板 jam¹ baan² 一個砧板
549 個 goh³ 茄子 ke² ji² 一個茄子
550 個 goh³ 槓 lung⁵ 一隻箱子
551 個 goh³ 麻包袋 ma⁴ baau¹ doi⁶ 一條麻袋，一個麻袋
552 個 goh³ 馬桶 ma⁵ tung² 一個馬桶
553 個 goh³ 米缸 mai⁵ gong¹ 一個米缸
554 個 goh³ 無花果 mo⁴ fa¹ gwoh² 一個無花果
555 個 goh³ 南瓜 naam⁴ gwa¹ 一個南瓜
557 個 goh³ 眼鏡 ngaan⁵ geng³ 一副眼鏡
558 個 goh³ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
559 個 goh³ 沙葛 sa¹ got³ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 goh³ 衫架 saam¹ ga² 一個衣架
561 個 goh³ 生菜 saang¹ choi³ 一個萵苣
562 個 goh³ 筲箕 saau¹ gei¹ 一個篩子
563 個 goh³ 洗手間 sai² sau² gaan¹ 一個洗手間
564 個 goh³ 世界 sai³ gaai³ 一個世界
565 個 goh³ 世紀 sai³ gei² 一個世紀
566 個 goh³ 心 sam¹ 心，某人的心
567 個 goh³ 手錶 sau² biu¹ 一塊手錶
568 個 goh³ 水煲 sui² bo¹ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 goh³ 水缸 sui² gong¹ 一口水缸
575 個 goh³ 薯仔 sue⁴ jai² 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 goh³ 蒜頭 suen³ tau⁴ 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 goh³ 湯碗 tong¹ woon² 一個湯碗
578 個 goh³ 衛生間 wai⁶ sang¹ gaan¹ 一個衛生間
579 個 goh³ 芋頭 woo⁶ tau² 一個芋頭
580 個 goh³ 碗 woon² 一個碗
581 個 goh³ 椰菜 ye⁴ choi³ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 goh³ 嘢 ye⁵ 一個傢伙
583 個 goh³ 洋蔥 yeung⁴ chung¹ 一個洋蔥
584 罐 goon³ 啤酒 be¹ jau² 一罐啤酒
585 罐 goon³ 可樂​ hoh² lok⁶ 一罐可樂​
632 隻 jek³ 臭鼬 chau³ yau⁶ 一隻臭鼬
633 隻 jek³ 青蛙 cheng¹ wa¹ 一隻青蛙
634 隻 jek³ 窗 cheung¹ 一扇窗戶
635 隻 jek³ 窗戶 cheung¹ woo⁶ 一扇窗戶
636 隻 jek³ 唱碟 cheung³ dip² 一張唱片
637 隻 jek³ 唱片 cheung³ pin² 一張唱片
638 隻 jek³ 長頸鹿 cheung⁴ geng² luk² 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 jeung¹ 火車飛 foh² che¹ fei¹ 一張火車票
835 張 jeung¹ 蓆 jek⁶ 一領蓆
836 張 jeung¹ 紙 ji² 一張紙
837 張 jeung¹ 毡 氈 jin¹ 一條毯子
838 張 jeung¹ 證書 jing³ sue¹ 一張證書
839 張 jeung¹ 咭 kaat¹ 一張卡片
840 張 jeung¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆
882 支 ji¹ 拐杖 gwaai² jeung² 一副拐杖
883 支 ji¹ 棍 gwan³ 一根棍子
884 支 ji¹ 國旗 gwok³ kei⁴ 一面國旗
885 支 ji¹ 光管 gwong¹ goon² 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 ji¹ 廣告 gwong² go³ 一則廣告
887 支 ji¹ 汽水 hei³ sui² 一瓶汽水
888 支 ji¹ 香檳 heung¹ ban¹ 一瓶香檳
911 支 ji¹ 玫瑰 mooi⁴ gwai³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 ji¹ 五星旗 ng⁵ sing¹ kei⁴ 一面五星旗
913 支 ji¹ 牙刷 nga⁴ chaat³ 一根牙刷
914 支 ji¹ 牙籤 nga⁴ chim¹ 一根牙籤
915 支 ji¹ 牙膏 nga⁴ go¹ 一筒牙膏
916 支 ji¹ 銀針 ngan⁴ jam¹ 一根銀針，一枚銀針
917 支 ji¹ 扳手 paan¹ sau² 一把扳手
921 支 ji¹ 水 sui² 一瓶水
922 支 ji¹ 鮮奶 sin¹ naai⁵ 一瓶鮮奶
923 支 ji¹ 雪茄 suet³ ga¹ 一根雪茄
924 支 ji¹ 探熱針 taam³ yit⁶ jam¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 ji¹ 鐵枝 tit³ ji¹ 一根鐵條
926 支 ji¹ 威士忌 wai¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌
927 支 ji¹ 鑊鏟 wok⁶ chaan² 一把鍋鏟
930 支 ji¹ 藥膏 yeuk⁶ go¹ 一管藥膏
931 支 ji¹ 洋槍 yeung⁴ cheung¹ 一柄洋槍
932 支 ji¹ 煙 yin¹ 一根煙
933 支 ji¹ 鉛筆 yuen⁴ bat¹ 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 ji¹ 原子筆 yuen⁴ ji² bat¹ 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 ji¹ 花 fa¹ 一枝花
936 座 joh⁶ 冰山 bing¹ saan¹ 一座冰山
937 座 joh⁶ 別墅 bit⁶ sui⁶ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 joh⁶ 古鐘樓 goo² jung¹ lau⁴ 一座古鐘樓
955 座 joh⁶ 古城 goo² sing⁴ 一座古城
956 座 joh⁶ 公寓 gung¹ yue⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 joh⁶ 公寓 gung¹ yue⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 joh⁶ 公園 gung¹ yuen² 一座公園
959 座 joh⁶ 海島 hoi² do² 一座海島
960 座 joh⁶ 寺 ji⁶ 一座寺
1010 粒 lap¹ 芥菜 gaai³ choi³ 一顆芥菜
1011 粒 lap¹ 恆星 hang⁴ sing¹ 一顆恆星
1012 粒 lap¹ 行星 hang⁴ sing¹ 一顆行星
1013 粒 lap¹ 合桃 hap⁶ to⁴ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lap¹ 核彈 hat⁶ daan⁶ 一顆核彈
1015 粒 lap¹ 氫彈 hing¹ daan⁶ 一顆氫彈
1016 粒 lap¹ 紅飯 hung⁴ faan⁶ 一顆紅飯
1024 粒 lap¹ 蘑菇 moh⁴ goo¹ 一朵蘑菇
1025 粒 lap¹ 菩提子 po⁴ tai⁴ ji² 一顆葡萄
1026 粒 lap¹ 沙 sa¹ 一粒沙子
1027 粒 lap¹ 衫鈕 saam¹ nau² 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lap¹ 彗星 sui⁶ sing¹ 一顆彗星
1029 粒 lap¹ 骰仔 sik¹ jai² 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lap¹ 星章 sing¹ jeung¹ 一顆星章
1033 粒 lap¹ 衞星 wai⁶ sing¹ 一顆衞星
1034 輪 lun⁴ 咀 jui² 一張嘴
1035 捻 lim¹ 紙 ji² 一令紙
碌 luk¹ 竹 juk¹ 一根粗竹竿
碌 luk¹ 手臂 sau² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 luk¹ 杉 chaam³ 一根杉木，一段杉木
1037 轆 luk¹ 柱 chue⁵ 一根柱子
1038 轆 luk¹ 香蕉 heung¹ jiu¹ 一根香蕉
1039 轆 luk¹ 蔗 je³ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 luk¹ 竹 juk¹ 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 luk¹ 木 muk⁶ 一根木頭
1042 轆 luk¹ 手臂 sau² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lung⁴ 燒賣​ siu¹ maai² 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lung⁵ 嘢 ye⁵ 一套鬼計
1045 孖 ma¹ 番梘 faan¹ gaan² 一條肥皂
1060 味 mei² 嘢 ye⁵ 一種事，一種事情
1061 味 mei² 藥 yeuk⁶ 一種中藥
1062 味 mei² 藥材 yeuk⁶ choi⁴ 一種中醫藥材
1063 味 mei² 粤菜 粵菜 yuet⁶ choi³ 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 min⁶ 鏡 geng³ 一面鏡子
1065 枚 mooi⁴ 金牌 gam¹ paai⁴ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mooi⁴ 炸彈 ja³ daan² 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nap¹ 珍珠 jan¹ jue¹ 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nap¹ 子彈 ji² daan² 一顆子彈
1071 粒 nap¹ 鐘 jung¹ 一個小時
1072 粒 nap¹ 紐 鈕 nau² 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nap¹ 聲 seng¹ 一聲
1074 粒 nap¹ 水晶 sui² jing¹ 一顆水晶
1075 粒 nap¹ 星 sing¹ 一顆星
1147 頭 tau⁴ 家 ga¹ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 ting² 車 che¹ 一款車
1149 停 ting² 人 yan⁴ 一種人，一路人
1150 條 tiu⁴ 暗溝 am³ kau¹ 一條暗溝
1151 條 tiu⁴ 百褶裙 baak³ jip³ kwan⁴ 一條百褶裙
1152 條 tiu⁴ 白瓜 baak⁶ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu⁴ 白蘿蔔 baak⁶ loh⁴ baak⁶ 一條白蘿蔔
1154 條 tiu⁴ 白頭髮 baak⁶ tau⁴ faat³ 一根白頭髮
1155 條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik¹ lung⁴ 一條變色龍
1156 條 tiu⁴ 煲𧘹 bo¹ taai¹ 一條領結
1157 條 tiu⁴ 半截裙 boon³ jit⁶ kwan⁴ 一條裙子
1158 條 tiu⁴ 餐巾 chaan¹ gan¹ 一條餐巾
1159 條 tiu⁴ 車呔 che¹ taai¹ 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu⁴ 赤𩶘 chek³ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu⁴ 青瓜 cheng¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu⁴ 青蘿蔔 cheng¹ loh⁴ baak⁶ 一條青蘿蔔
1191 條 tiu⁴ 頸巾 geng² gan¹ 一條圍巾
1192 條 tiu⁴ 頸鏈 geng² lin² 一條項鏈
1193 條 tiu⁴ 棍 gwan³ 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu⁴ 下水道 ha⁶ sui² do⁶ 一條下水道
1195 條 tiu⁴ 坑渠 haang¹ kui⁴ 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu⁴ 痕 han² 一道印
1197 條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣
1198 條 tiu⁴ 響尾蛇 heung² mei⁵ se⁴ 一條響尾蛇
1199 條 tiu⁴ 河 hoh⁴ 一條河
1200 條 tiu⁴ 河流 hoh⁴ lau⁴ 一條河流
1201 條 tiu⁴ 巷仔 hong⁶ jai² 一條小巷
1202 條 tiu⁴ 紅衫 hung⁴ saam¹ 一條金線魚
1203 條 tiu⁴ 紅衫魚 hung⁴ saam¹ yue² 一條金線魚
1206 條 tiu⁴ 節瓜 jit³ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu⁴ 左口魚 joh² hau² yue² 一條比目魚
1208 條 tiu⁴ 竹 juk¹ 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu⁴ 溝渠 kau¹ kui⁴ 一條溝渠
1210 條 tiu⁴ 茄子 ke² ji² 一條茄子
1211 條 tiu⁴ 渠道 kui⁴ do⁶ 一條渠道
1212 條 tiu⁴ 鯨魚 king¹ yue² 一條鯨魚
1213 條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子
1214 條 tiu⁴ 曲線 kuk¹ sin³ 一條曲線
1220 條 tiu⁴ 𩶘魚 laap⁶ yue² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu⁴ 褸裙 lau¹ kwan² 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭
1223 條 tiu⁴ 領𧘹 leng⁵ taai¹ 一條領帶
1224 條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ngau⁵ 一條蓮藕
1225 條 tiu⁴ 蘿蔔 loh⁴ baak⁶ 一條蘿蔔
1226 條 tiu⁴ 龍 lung⁴ 一條龍
1229 條 tiu⁴ 問題 man⁶ tai⁴ 一個問題
1230 條 tiu⁴ 尾 mei⁵ 一條尾巴
1231 條 tiu⁴ 命 meng⁶ 一條命
1232 條 tiu⁴ 明渠 ming⁴ kui⁴ 一條明渠
1233 條 tiu⁴ 蟒蛇 mong⁵ se⁴ 一條蟒蛇
1234 條 tiu⁴ 毛 mo⁴ 一根毛
1235 條 tiu⁴ 毛毛蟲 mo⁴ mo⁴ chung⁴ 一條毛毛蟲
1236 條 tiu⁴ 木 muk⁶ 一根木料
1237 條 tiu⁴ 蝻蛇 naam⁴ se⁴ 一條蟒蛇
1238 條 tiu⁴ 女 nui² 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu⁴ 牙線 nga⁴ sin³ 一條牙線
1240 條 tiu⁴ 眼鏡蛇 ngaan⁵ geng² se⁴ 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu⁴ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu⁴ 鱷魚 ngok⁶ yue⁴ 一條鱷魚
1243 條 tiu⁴ 排水渠 paai⁴ sui² kui⁴ 一條排水渠
1244 條 tiu⁴ 皮帶 pei⁴ daai² 一條皮帶
1245 條 tiu⁴ 骿骨 peng¹ gwat¹ 一條肋骨
1246 條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ yue² 一條沙丁魚
1252 條 tiu⁴ 蛇 se⁴ 一條蛇
1253 條 tiu⁴ 水草 sui² cho² 一根水草
1254 條 tiu⁴ 水喉 sui² hau⁴ 一條水管
1255 條 tiu⁴ 水渠 sui² kui⁴ 一條水渠
1256 條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu⁴ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一條絲瓜
1258 條 tiu⁴ 士啤呔 si⁶ be¹ taai¹ 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu⁴ 線 sin³ 一條線
1260 條 tiu⁴ 繩 sing² 一根繩子
1261 條 tiu⁴ 勝瓜 sing³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu⁴ 雪條 suet³ tiu² 一根冰棍兒
1267 條 tiu⁴ 呔 taai¹ 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu⁴ 𧘹 taai¹ 一條領帶
1269 條 tiu⁴ 𧘹 taai¹ 一條領帶
1270 條 tiu⁴ 鰨沙 taat³ sa¹ 一條比目魚
1271 條 tiu⁴ 鰨沙魚 taat³ sa¹ yue² 一條比目魚
1272 條 tiu⁴ 題目 tai⁴ muk⁶ 一道題，一道題目
1277 條 tiu⁴ 塘蝨魚 tong⁴ sat¹ yue² 一條鯰魚
1278 條 tiu⁴ 通菜 tung¹ choi³ 一條空心菜
1279 條 tiu⁴ 圍裙 wai⁴ kwan⁴ 一條圍裙
1280 條 tiu⁴ 運河 wan⁶ hoh⁴ 一條運河
1281 條 tiu⁴ 黃芽白 wong⁴ nga⁴ baak⁶ 一棵大白菜
1282 條 tiu⁴ 污水渠 woo¹ sui² kui⁴ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu⁴ 護城河 woo⁶ sing⁴ hoh⁴ 一條護城河
1284 條 tiu⁴ 陰溝 yam¹ kau¹ 一條陰溝
1285 條 tiu⁴ 人命 yan⁴ meng⁶ 一條人命
1286 條 tiu⁴ 手骨 yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹ 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu⁴ 友 yau² 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu⁴ 友仔 yau² jai² 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu⁴ 陽溝 yeung⁴ kau¹ 一條陽溝
1290 條 tiu⁴ 羽毛 yue⁵ mo⁵ 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tong⁴ 鼻涕 bei⁶ tai³ 一行鼻涕
1292 堂 tong⁴ 窗簾 cheung¹ lim² 一塊窗簾
1307 筒 tung⁴ 菲林 fei¹ lam² 一個膠卷
1308 筒 tung⁴ 藥丸 yeuk⁶ yuen² 一管藥丸
1309 脫 tuet³ 衫 saam¹ 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tuet³ 西裝 sai¹ jong¹ 一套西裝
1311 脫 tuet³ 人 yan⁴ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wai⁴ 酒 jau² 一桌酒席
1313 圍 wai⁴ 和頭酒 woh⁴ tau⁴ jau² 一桌謝罪酒
1314 回 wooi⁴ 事 si⁶ 一回事
1319 碗 woon² 麵 min⁶ 一碗麵
1320 碗 woon² 湯 tong¹ 一碗湯
1321 碗 woon² 楊枝甘露​ yeung⁴ ji¹ gam¹ lo⁶ 一碗楊枝甘露​
1322 樣 yeung⁶ 嘢 ye⁵ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,tou˨,扇，道，座,門、橋
渡,tou˨,班,船
篤,tʊk˥,泡,糞便、口水、痰等
棟,tʊŋ˧,棟,房屋建築物
戙,tʊŋ˨,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,tyːn˨,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,faːi˧,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,kiːn˨,塊,點心、餅乾等
個,kɔː˧,塊，塊錢，元,錢
個,kɔː˧,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,kɔː˧,（常省略）,心
橛,kyːt˨,截，段,分成數段的物品
坎,hɐm˧˥,門,炮
口,hɐu˧˥,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,tsœːŋ˥,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,tsœːŋ˥,把,刀
支,tsiː˥,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,tsɔː˨,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,tsɔː˨,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,tsou˨,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,tsyːn˥,塊,""
卡,kʰaː˥,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西
梳,sɔː˥,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tʰɐm˩˧,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,tʰɐu˨˩,個,家庭、整個家、家中事務
停,tʰɪŋ˧˥,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tʰiːu˨˩,個,（貶）指人
停,tʰɪŋ˧˥,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tʰiːu˨˩,個,人（貶）
條,tʰiːu˨˩,根，把，條,條狀物
堂,tʰɔːŋ˨˩,十里,路
堂,tʰɔːŋ˨˩,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pʰɛːk˥,包，捆,包裝的東西
套,tʰou˧,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tʰʊŋ˨˩,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tʰyːt˧,套，身,衣服
脫,tʰyːt˧,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wɐi˨˩,席，桌,酒宴
watt,wɔːk˥,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wɔːk˨,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wɔːk˨,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,jœːŋ˨,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 tou˨ 扇，道，座 門、橋
41 渡 tou˨ 班 船
42 篤 tʊk˥ 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 tʊŋ˧ 棟 房屋建築物
44 戙 tʊŋ˨ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 tyːn˨ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 faːi˧ 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 kiːn˨ 塊 點心、餅乾等
63 個 kɔː˧ 塊，塊錢，元 錢
64 個 kɔː˧ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 kɔː˧ （常省略） 心
66 橛 kyːt˨ 截，段 分成數段的物品
67 坎 hɐm˧˥ 門 炮
68 口 hɐu˧˥ 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 tsœːŋ˥ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 tsœːŋ˥ 把 刀
80 支 tsiː˥ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 tsɔː˨ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 tsou˨ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 tsyːn˥ 塊
84 卡 kʰaː˥ 節 車皮、車廂
124 梳 sɔː˥ 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tʰɐm˩˧ 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 tʰɐu˨˩ 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 tʰɪŋ˧˥ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tʰiːu˨˩ 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tʰiːu˨˩ 根，把，條 條狀物
130 堂 tʰɔːŋ˨˩ 十里 路
131 堂 tʰɔːŋ˨˩ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tʰou˧ 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tʰʊŋ˨˩ 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tʰyːt˧ 套，身 衣服
136 脫 tʰyːt˧ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wɐi˨˩ 席，桌 酒宴
138 watt wɔːk˥ 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wɔːk˨ 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wɔːk˨ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 jœːŋ˨ 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,paː˧˥,尺,tsʰɛːk˧,一條尺子，一把尺子
把,paː˧˥,鎚,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,paː˧˥,鎚仔,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,paː˧˥,秤,tsʰɪŋ˧,一桿秤，一桿磅秤
把,paː˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一捆兒菜
把,paː˧˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀
把,paː˧˥,草,tsʰou˧˥,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,paːn˥,同事,tʰʊŋ˨˩ siː˨,一群同事
班,paːn˥,烏合之眾,wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧,一群烏合之眾
班,paːn˥,人,jɐn˨˩,一群人，一伙人
班,paːn˥,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一群小子，一幫小子
班,paːn˥,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,paːu˥,茶葉,tsʰaː˨˩ jiːp˨,一包茶葉
包,paːu˥,煙仔,jiːn˥ tsɐi˧˥,一盒香煙，一包香煙
筆,pɐt˥,事,siː˨,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,tsʰɐu˥,提子,tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,tsʰœːŋ˨˩,病,pɛːŋ˨,一場病
場,tsʰœːŋ˨˩,過雲雨,kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧,一場陣雨
齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粤劇
齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粵劇
齣,tsʰɵt˥,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影
齣,tsʰɵt˥,喜劇,hei˧˥ kʰɛːk˨,一部喜劇
齣,tsʰɵt˥,戲,hei˧,一齣戲
齣,tsʰɵt˥,戲,hei˧,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,tsʰɵt˥,片,pʰiːn˧˥,一部影片
齣,tsʰɵt˥,滑稽戲,waːt˨ kʰɐi˥ hei˧,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,tsʰɵt˥,粤劇,jyːt˨ kʰɛːk˨,一部粤劇
齣,tsʰɵt˥,粵劇,jyːt˨ kʰɛːk˨,一部粵劇
匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,糖,tʰɔːŋ˨˩,一勺糖
秤,tsʰɪŋ˧,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一嘟嚕鑰匙
埕,tsʰɪŋ˨˩,醋,tsʰou˧,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,tʊk˥,尿,niːu˨,一泡尿
篤,tʊk˥,屎,siː˧˥,一泡屎
篤,tʊk˥,痰,tʰaːm˨˩,一口痰
棟,tʊŋ˧,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,tʊŋ˨,磚,tsyːn˥,一摞磚頭
戙,tʊŋ˨,瓦,ŋaː˩˧,一摞瓦
戙,tʊŋ˨,牌,pʰaːi˨˩,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,faːn˥,龍爭虎鬥,lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧,一番龍爭虎鬥
番,faːn˥,努力,nou˩˧ lɪk˨,一番努力
番,faːn˥,惡鬥,ɔːk˧ tɐu˧,一番惡鬥
番,faːn˥,心機,sɐm˥ kei˥,一番心血
番,faːn˥,心機,sɐm˥ kei˥,一番心機
番,faːn˥,心血,sɐm˥ hyːt˧,一番心血
番,faːn˥,心意,sɐm˥ jiː˧,一番心意
番,faːn˥,唇舌,sɵn˨˩ siːt˧,一番唇舌
番,faːn˥,脣舌,sɵn˨˩ siːt˧,一番脣舌
番,faːn˥,事業,siː˨ jiːp˨,一番事業
番,faːn˥,成就,sɪŋ˨˩ tsɐu˨,一番成就
番,faːn˥,說話,syːt˧ waː˨,一番話
番,faːn˥,說話,syːt˧ waː˨,一番說話
番,faːn˥,友情,jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩,一番友情
份,fɐn˨,保險,pou˧˥ hiːm˧˥,一份保險
份,fɐn˨,報告,pou˧ kou˧,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,kaː˧,拖拉機,tʰɔː˥ laːi˥ kei˥,一輛拖拉機
間,kaːn˥,別墅,piːt˨ sɵy˩˧,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,kaːn˥,博物館,pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,kaːn˥,寢室,tsʰɐm˧˥ sɐt˥,一間寢室
間,kaːn˥,出入口公司,tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥,一家進出口公司
間,kaːn˥,廁所,tsʰiː˧ sɔː˧˥,一個廁所，一間廁所
間,kaːn˥,廠,tsʰɔːŋ˧˥,一個工廠，一家工廠
間,kaːn˥,沖涼房,tsʰʊŋ˥ lœːŋ˨˩ fɔːŋ˧˥,洗澡間，洗澡房，浴室
間,kaːn˥,廚房,tsʰyː˨˩ fɔːŋ˧˥,一間廚房
間,kaːn˥,大學,taːi˨ hɔːk˨,一所大學
間,kaːn˥,化妝室,faː˧ tsɔːŋ˥ sɐt˥,一間化妝室
間,kaːn˥,發電廠,faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥,一家發電廠
間,kaːn˥,分店,fɐn˥ tiːm˧,一家分店
間,kaːn˥,佛寺,fɐt˨ tsiː˧˥,一座佛寺
間,kaːn˥,課室,fɔː˧ sɐt˥,一間教室
間,kaːn˥,房,fɔːŋ˧˥,一個房間，一個屋子
間,kaːn˥,教室,kaːu˧ sɐt˥,一間教室
間,kaːn˥,盥洗室,kuːn˧ sɐi˧˥ sɐt˥,一間盥洗室
間,kaːn˥,工廠,kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥,一家工廠，一個工廠
間,kaːn˥,公司,kʊŋ˥ siː˥,一家公司
間,kaːn˥,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,kaːn˥,客房,haːk˧ fɔːŋ˧˥,一間客房
間,kaːn˥,黑店,hɐk˥ tiːm˧,一家黑店
間,kaːn˥,學校,hɔːk˨ haːu˨,一個學校，一所學校
間,kaːn˥,酒巴,tsɐu˧˥ paː˥,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,kaːn˥,旅行社,lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧,一家旅行社
間,kaːn˥,茅廁,maːu˨˩ tsʰiː˧,一個茅廁
間,kaːn˥,廟,miːu˧˥,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,kaːn˥,舞廳,mou˩˧ tʰɛːŋ˥,一間舞廳
間,kaːn˥,銀行,ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩,一家銀行
間,kaːn˥,屋,ŋʊk˥,一所房子，一棟房子，一個房子
間,kaːn˥,屋仔,ŋʊk˥ tsɐi˧˥,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,kaːn˥,農舍,nʊŋ˨˩ sɛː˧,一家農舍，一座農舍
間,kaːn˥,舖,pʰou˧˥,一家商店，一家店舖
間,kaːn˥,舖頭,pʰou˧ tʰɐu˧˥,一家商店，一家舖子
間,kaːn˥,修道院,sɐu˥ tou˨ jyːn˧˥,一家修道院，一座修道院
間,kaːn˥,睡房,sɵy˨ fɔːŋ˧˥,一間臥室
間,kaːn˥,商場,sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩,一家商場
間,kaːn˥,商店,sœːŋ˥ tiːm˧,一家商店
間,kaːn˥,食肆,sɪk˨ siː˧,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,kaːn˥,小學,siːu˧˥ hɔːk˨,一所小學
間,kaːn˥,醫院,jiː˥ jyːn˧˥,一家醫院
間,kaːn˥,浴室,jʊk˨ sɐt˥,一間浴室
嚿,kɐu˨,冰,pɪŋ˥,一塊冰
嚿,kɐu˨,豆腐,tɐu˨ fuː˨,一塊豆腐
嚿,kɐu˨,電芯,tiːn˨ sɐm˥,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,kiːn˨,棉衲,miːn˨˩ naːp˨,一件棉襖
件,kiːn˨,毛巾褸,mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥,一件毛長外衣
件,kiːn˨,外套,ŋɔːi˨ tʰou˧,一件外套
件,kiːn˨,内衣,nɔːi˨ jiː˥,一件内衣
件,kiːn˨,內衣,nɔːi˨ jiː˥,一件內衣
件,kiːn˨,皮褸,pʰei˨˩ lɐu˥,一件皮夾克
件,kiːn˨,衫,saːm˥,一件衣服
件,kiːn˨,西餅,sɐi˥ pɛːŋ˧˥,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,kiːn˨,雨褸,jyː˩˧ lɐu˥,一件雨衣
件,kiːn˨,絨褸,jʊŋ˧˥ lɐu˥,一件呢大衣，一件料子大衣
個,kɔː˧,白瓜,paːk˨ kwaː˥,一條菜瓜，一條越瓜
個,kɔː˧,班房,paːn˥ fɔːŋ˧˥,一間教室
個,kɔː˧,崩,pɐŋ˥,一個子兒，一分錢
個,kɔː˧,比喻,pei˧˥ jyː˨,一個比喻
個,kɔː˧,錶,piːu˥,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,kɔː˧,茶葉蛋,tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥,一個茶葉蛋
個,kɔː˧,青瓜,tsʰɛːŋ˥ kwaː˥,一條黃瓜，一個黃瓜
個,kɔː˧,鎚,tsʰɵy˧˥,一把鎚子
個,kɔː˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶
個,kɔː˧,窗口,tsʰœːŋ˥ hɐu˧˥,一扇窗戶
個,kɔː˧,窗門,tsʰœːŋ˥ muːn˧˥,一扇窗戶
個,kɔː˧,窗戶,tsʰœːŋ˥ wuː˨,一扇窗戶
個,kɔː˧,匙羹,tsʰiː˨˩ kɐŋ˥,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,kɔː˧,傳説,tsʰyːn˨˩ syːt˧,一個傳説
個,kɔː˧,大廳,taːi˨ tʰɛːŋ˥,一個大廳
個,kɔː˧,島嶼,tou˧˥ tsɵy˨,一個島嶼
個,kɔː˧,冬瓜,tʊŋ˥ kwaː˥,一個冬瓜
個,kɔː˧,蕃茄,faːn˥ kʰɛː˧˥,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,kɔː˧,鏡,kɛːŋ˧,一面鏡子
個,kɔː˧,缸,kɔːŋ˥,一口缸
個,kɔː˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事
個,kɔː˧,客廳,haːk˧ tʰɛːŋ˥,一個客廳
個,kɔː˧,口,hɐu˧˥,一張嘴
個,kɔː˧,海島,hɔːi˧˥ tou˧˥,一個海島
個,kɔː˧,砧板,tsɐm˥ paːn˧˥,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,kɔː˧,茄子,kʰɛː˧˥ tsiː˧˥,一個茄子
個,kɔː˧,槓,lʊŋ˩˧,一隻箱子
個,kɔː˧,麻包袋,maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨,一條麻袋，一個麻袋
個,kɔː˧,馬桶,maː˩˧ tʰʊŋ˧˥,一個馬桶
個,kɔː˧,米缸,mɐi˩˧ kɔːŋ˥,一個米缸
個,kɔː˧,無花果,mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥,一個無花果
個,kɔː˧,南瓜,naːm˨˩ kwaː˥,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,kɔː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡
個,kɔː˧,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子
個,kɔː˧,沙葛,saː˥ kɔːt˧,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,kɔː˧,衫架,saːm˥ kaː˧˥,一個衣架
個,kɔː˧,生菜,saːŋ˥ tsʰɔːi˧,一個萵苣
個,kɔː˧,筲箕,saːu˥ kei˥,一個篩子
個,kɔː˧,洗手間,sɐi˧˥ sɐu˧˥ kaːn˥,一個洗手間
個,kɔː˧,世界,sɐi˧ kaːi˧,一個世界
個,kɔː˧,世紀,sɐi˧ kei˧˥,一個世紀
個,kɔː˧,心,sɐm˥,心，某人的心
個,kɔː˧,手錶,sɐu˧˥ piːu˥,一塊手錶
個,kɔː˧,水煲,sɵy˧˥ pou˥,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,kɔː˧,水缸,sɵy˧˥ kɔːŋ˥,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,kɔː˧,薯仔,syː˨˩ tsɐi˧˥,一個馬鈴薯，一個土豆
個,kɔː˧,蒜頭,syːn˧ tʰɐu˨˩,一頭大蒜，一頭蒜
個,kɔː˧,湯碗,tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥,一個湯碗
個,kɔː˧,衛生間,wɐi˨ sɐŋ˥ kaːn˥,一個衛生間
個,kɔː˧,芋頭,wuː˨ tʰɐu˧˥,一個芋頭
個,kɔː˧,碗,wuːn˧˥,一個碗
個,kɔː˧,椰菜,jɛː˨˩ tsʰɔːi˧,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,kɔː˧,嘢,jɛː˩˧,一個傢伙
個,kɔː˧,洋蔥,jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥,一個洋蔥
罐,kuːn˧,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一罐啤酒
罐,kuːn˧,可樂​,hɔː˧˥ lɔːk˨,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,tsɛːk˧,臭鼬,tsʰɐu˧ jɐu˨,一隻臭鼬
隻,tsɛːk˧,青蛙,tsʰɛːŋ˥ waː˥,一隻青蛙
隻,tsɛːk˧,窗,tsʰœːŋ˥,一扇窗戶
隻,tsɛːk˧,窗戶,tsʰœːŋ˥ wuː˨,一扇窗戶
隻,tsɛːk˧,唱碟,tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥,一張唱片
隻,tsɛːk˧,唱片,tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥,一張唱片
隻,tsɛːk˧,長頸鹿,tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,tsœːŋ˥,火車飛,fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥,一張火車票
張,tsœːŋ˥,蓆,tsɛːk˨,一領蓆
張,tsœːŋ˥,紙,tsiː˧˥,一張紙
張,tsœːŋ˥,毡,tsiːn˥,一條毯子
張,tsœːŋ˥,氈,tsiːn˥,一條毯子
張,tsœːŋ˥,證書,tsɪŋ˧ syː˥,一張證書
張,tsœːŋ˥,咭,kʰaːt˥,一張卡片
張,tsœːŋ˥,𢃇,lei˩˧,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,tsiː˥,拐杖,kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥,一副拐杖
支,tsiː˥,棍,kwɐn˧,一根棍子
支,tsiː˥,國旗,kwɔːk˧ kʰei˨˩,一面國旗
支,tsiː˥,光管,kwɔːŋ˥ kuːn˧˥,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,tsiː˥,廣告,kwɔːŋ˧˥ kou˧,一則廣告
支,tsiː˥,汽水,hei˧ sɵy˧˥,一瓶汽水
支,tsiː˥,香檳,hœːŋ˥ pɐn˥,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,tsiː˥,玫瑰,muːi˨˩ kwɐi˧,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,tsiː˥,五星旗,ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩,一面五星旗
支,tsiː˥,牙刷,ŋaː˨˩ tsʰaːt˧,一根牙刷
支,tsiː˥,牙籤,ŋaː˨˩ tsʰiːm˥,一根牙籤
支,tsiː˥,牙膏,ŋaː˨˩ kou˥,一筒牙膏
支,tsiː˥,銀針,ŋɐn˨˩ tsɐm˥,一根銀針，一枚銀針
支,tsiː˥,扳手,pʰaːn˥ sɐu˧˥,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,tsiː˥,水,sɵy˧˥,一瓶水
支,tsiː˥,鮮奶,siːn˥ naːi˩˧,一瓶鮮奶
支,tsiː˥,雪茄,syːt˧ kaː˥,一根雪茄
支,tsiː˥,探熱針,tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,tsiː˥,探熱針,tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,tsiː˥,鐵枝,tʰiːt˧ tsiː˥,一根鐵條
支,tsiː˥,威士忌,wɐi˥ siː˨ kei˧˥,一瓶威士忌
支,tsiː˥,鑊鏟,wɔːk˨ tsʰaːn˧˥,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,tsiː˥,藥膏,jœːk˨ kou˥,一管藥膏
支,tsiː˥,洋槍,jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥,一柄洋槍
支,tsiː˥,煙,jiːn˥,一根煙
支,tsiː˥,鉛筆,jyːn˨˩ pɐt˥,一支鉛筆
支,tsiː˥,鉛筆,jyːn˨˩ pɐt˥,一枝鉛筆
支,tsiː˥,原子筆,jyːn˨˩ tsiː˧˥ pɐt˥,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,tsiː˥,花,faː˥,一枝花
座,tsɔː˨,冰山,pɪŋ˥ saːn˥,一座冰山
座,tsɔː˨,別墅,piːt˨ sɵy˨,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,tsɔː˨,古鐘樓,kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩,一座古鐘樓
座,tsɔː˨,古城,kuː˧˥ sɪŋ˨˩,一座古城
座,tsɔː˨,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,tsɔː˨,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,tsɔː˨,公園,kʊŋ˥ jyːn˧˥,一座公園
座,tsɔː˨,海島,hɔːi˧˥ tou˧˥,一座海島
座,tsɔː˨,寺,tsiː˨,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lɐp˥,芥菜,kaːi˧ tsʰɔːi˧,一顆芥菜
粒,lɐp˥,恆星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆恆星
粒,lɐp˥,行星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆行星
粒,lɐp˥,合桃,hɐp˨ tʰou˨˩,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lɐp˥,核彈,hɐt˨ taːn˨,一顆核彈
粒,lɐp˥,氫彈,hɪŋ˥ taːn˨,一顆氫彈
粒,lɐp˥,紅飯,hʊŋ˨˩ faːn˨,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lɐp˥,蘑菇,mɔː˨˩ kuː˥,一朵蘑菇
粒,lɐp˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一顆葡萄
粒,lɐp˥,沙,saː˥,一粒沙子
粒,lɐp˥,衫鈕,saːm˥ nɐu˧˥,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lɐp˥,衫鈕,saːm˥ nɐu˧˥,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lɐp˥,彗星,sɵy˨ sɪŋ˥,一顆彗星
粒,lɐp˥,骰仔,sɪk˥ tsɐi˧˥,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lɐp˥,星章,sɪŋ˥ tsœːŋ˥,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lɐp˥,衞星,wɐi˨ sɪŋ˥,一顆衞星
輪,lɵn˨˩,咀,tsɵy˧˥,一張嘴
捻,liːm˥,紙,tsiː˧˥,一令紙
碌,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一根粗竹竿
碌,lʊk˥,手臂,sɐu˧˥ pei˧,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,lʊk˥,杉,tsʰaːm˧,一根杉木，一段杉木
轆,lʊk˥,柱,tsʰyː˩˧,一根柱子
轆,lʊk˥,香蕉,hœːŋ˥ tsiːu˥,一根香蕉
轆,lʊk˥,蔗,tsɛː˧,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一段竹子
轆,lʊk˥,竹,tsʊk˥,一段竹子，一根粗竹竿
轆,lʊk˥,木,mʊk˨,一根木頭
轆,lʊk˥,手臂,sɐu˧˥ pei˧,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lʊŋ˨˩,燒賣​,siːu˥ maːi˧˥,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lʊŋ˩˧,嘢,jɛː˩˧,一套鬼計
孖,maː˥,番梘,faːn˥ kaːn˧˥,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mei˧˥,嘢,jɛː˩˧,一種事，一種事情
味,mei˧˥,藥,jœːk˨,一種中藥
味,mei˧˥,藥材,jœːk˨ tsʰɔːi˨˩,一種中醫藥材
味,mei˧˥,粤菜,jyːt˨ tsʰɔːi˧,一道粤菜
味,mei˧˥,粵菜,jyːt˨ tsʰɔːi˧,一道粵菜
面,miːn˨,鏡,kɛːŋ˧,一面鏡子
枚,muːi˨˩,金牌,kɐm˥ pʰaːi˨˩,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,muːi˨˩,炸彈,tsaː˧ taːn˧˥,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nɐp˥,珍珠,tsɐn˥ tsyː˥,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nɐp˥,子彈,tsiː˧˥ taːn˧˥,一顆子彈
粒,nɐp˥,鐘,tsʊŋ˥,一個小時
粒,nɐp˥,紐,nɐu˧˥,一顆紐扣
粒,nɐp˥,鈕,nɐu˧˥,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nɐp˥,聲,sɛːŋ˥,一聲
粒,nɐp˥,水晶,sɵy˧˥ tsɪŋ˥,一顆水晶
粒,nɐp˥,星,sɪŋ˥,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
頭,tʰɐu˨˩,家,kaː˥,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,tʰɪŋ˧˥,車,tsʰɛː˥,一款車
停,tʰɪŋ˧˥,人,jɐn˨˩,一種人，一路人
條,tʰiːu˨˩,暗溝,ɐm˧ kʰɐu˥,一條暗溝
條,tʰiːu˨˩,百褶裙,paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩,一條百褶裙
條,tʰiːu˨˩,白瓜,paːk˨ kwaː˥,一條菜瓜，一條越瓜
條,tʰiːu˨˩,白蘿蔔,paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨,一條白蘿蔔
條,tʰiːu˨˩,白頭髮,paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧,一根白頭髮
條,tʰiːu˨˩,變色龍,piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩,一條變色龍
條,tʰiːu˨˩,煲𧘹,pou˥ tʰaːi˥,一條領結
條,tʰiːu˨˩,半截裙,puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩,一條裙子
條,tʰiːu˨˩,餐巾,tsʰaːn˥ kɐn˥,一條餐巾
條,tʰiːu˨˩,車呔,tsʰɛː˥ tʰaːi˥,一個輪胎，一個車胎
條,tʰiːu˨˩,赤𩶘,tsʰɛːk˧ laːp˨,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tʰiːu˨˩,青瓜,tsʰɛːŋ˥ kwaː˥,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tʰiːu˨˩,青蘿蔔,tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
條,tʰiːu˨˩,頸巾,kɛːŋ˧˥ kɐn˥,一條圍巾
條,tʰiːu˨˩,頸鏈,kɛːŋ˧˥ liːn˧˥,一條項鏈
條,tʰiːu˨˩,棍,kwɐn˧,一根棍子，一條棍子
條,tʰiːu˨˩,下水道,haː˨ sɵy˧˥ tou˨,一條下水道
條,tʰiːu˨˩,坑渠,haːŋ˥ kʰɵy˨˩,一條下水道，一條溝渠
條,tʰiːu˨˩,痕,hɐn˧˥,一道印
條,tʰiːu˨˩,氣,hei˧,一肚子氣
條,tʰiːu˨˩,響尾蛇,hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩,一條響尾蛇
條,tʰiːu˨˩,河,hɔː˨˩,一條河
條,tʰiːu˨˩,河流,hɔː˨˩ lɐu˨˩,一條河流
條,tʰiːu˨˩,巷仔,hɔːŋ˨ tsɐi˧˥,一條小巷
條,tʰiːu˨˩,紅衫,hʊŋ˨˩ saːm˥,一條金線魚
條,tʰiːu˨˩,紅衫魚,hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
條,tʰiːu˨˩,節瓜,tsiːt˧ kwaː˥,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tʰiːu˨˩,左口魚,tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥,一條比目魚
條,tʰiːu˨˩,竹,tsʊk˥,一根竹竿，一根竹子
條,tʰiːu˨˩,溝渠,kʰɐu˥ kʰɵy˨˩,一條溝渠
條,tʰiːu˨˩,茄子,kʰɛː˧˥ tsiː˧˥,一條茄子
條,tʰiːu˨˩,渠道,kʰɵy˨˩ tou˨,一條渠道
條,tʰiːu˨˩,鯨魚,kʰɪŋ˥ jyː˧˥,一條鯨魚
條,tʰiːu˨˩,橋,kʰiːu˧˥,一個點子
條,tʰiːu˨˩,曲線,kʰʊk˥ siːn˧,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
條,tʰiːu˨˩,𩶘魚,laːp˨ jyː˧˥,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tʰiːu˨˩,褸裙,lɐu˥ kʰwɐn˧˥,一條大衣式連衣裙
條,tʰiːu˨˩,脷,lei˨,一條舌頭
條,tʰiːu˨˩,領𧘹,lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥,一條領帶
條,tʰiːu˨˩,蓮藕,liːn˨˩ ŋɐu˩˧,一條蓮藕
條,tʰiːu˨˩,蘿蔔,lɔː˨˩ paːk˨,一條蘿蔔
條,tʰiːu˨˩,龍,lʊŋ˨˩,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
條,tʰiːu˨˩,問題,mɐn˨ tʰɐi˨˩,一個問題
條,tʰiːu˨˩,尾,mei˩˧,一條尾巴
條,tʰiːu˨˩,命,mɛːŋ˨,一條命
條,tʰiːu˨˩,明渠,mɪŋ˨˩ kʰɵy˨˩,一條明渠
條,tʰiːu˨˩,蟒蛇,mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩,一條蟒蛇
條,tʰiːu˨˩,毛,mou˨˩,一根毛
條,tʰiːu˨˩,毛毛蟲,mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩,一條毛毛蟲
條,tʰiːu˨˩,木,mʊk˨,一根木料
條,tʰiːu˨˩,蝻蛇,naːm˨˩ sɛː˨˩,一條蟒蛇
條,tʰiːu˨˩,女,nɵy˧˥,一個女子，一個女朋友
條,tʰiːu˨˩,牙線,ŋaː˨˩ siːn˧,一條牙線
條,tʰiːu˨˩,眼鏡蛇,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩,一條眼鏡蛇
條,tʰiːu˨˩,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子
條,tʰiːu˨˩,鱷魚,ŋɔːk˨ jyː˨˩,一條鱷魚
條,tʰiːu˨˩,排水渠,pʰaːi˨˩ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條排水渠
條,tʰiːu˨˩,皮帶,pʰei˨˩ taːi˧˥,一條皮帶
條,tʰiːu˨˩,骿骨,pʰɛːŋ˥ kwɐt˥,一條肋骨
條,tʰiːu˨˩,沙甸魚,saː˥ tiːn˥ jyː˧˥,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
條,tʰiːu˨˩,蛇,sɛː˨˩,一條蛇
條,tʰiːu˨˩,水草,sɵy˧˥ tsʰou˧˥,一根水草
條,tʰiːu˨˩,水喉,sɵy˧˥ hɐu˨˩,一條水管
條,tʰiːu˨˩,水渠,sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條水渠
條,tʰiːu˨˩,屍,siː˥,一具死屍，一具屍體
條,tʰiːu˨˩,絲瓜,siː˥ kwaː˥,一條絲瓜
條,tʰiːu˨˩,士啤呔,siː˨ pɛː˥ tʰaːi˥,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tʰiːu˨˩,線,siːn˧,一條線
條,tʰiːu˨˩,繩,sɪŋ˧˥,一根繩子
條,tʰiːu˨˩,勝瓜,sɪŋ˧ kwaː˥,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
條,tʰiːu˨˩,雪條,syːt˧ tʰiːu˧˥,一根冰棍兒
條,tʰiːu˨˩,呔,tʰaːi˥,一個輪胎，一個車胎
條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶
條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶
條,tʰiːu˨˩,鰨沙,tʰaːt˧ saː˥,一條比目魚
條,tʰiːu˨˩,鰨沙魚,tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥,一條比目魚
條,tʰiːu˨˩,題目,tʰɐi˨˩ mʊk˨,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
條,tʰiːu˨˩,塘蝨魚,tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥,一條鯰魚
條,tʰiːu˨˩,通菜,tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧,一條空心菜
條,tʰiːu˨˩,圍裙,wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩,一條圍裙
條,tʰiːu˨˩,運河,wɐn˨ hɔː˨˩,一條運河
條,tʰiːu˨˩,黃芽白,wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨,一棵大白菜
條,tʰiːu˨˩,污水渠,wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tʰiːu˨˩,護城河,wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩,一條護城河
條,tʰiːu˨˩,陰溝,jɐm˥ kʰɐu˥,一條陰溝
條,tʰiːu˨˩,人命,jɐn˨˩ mɛːŋ˨,一條人命
條,tʰiːu˨˩,手骨,jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥,一條胳膊，一隻胳膊
條,tʰiːu˨˩,友,jɐu˧˥,一個傢伙，一個小子
條,tʰiːu˨˩,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一個小子
條,tʰiːu˨˩,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一個傢伙，一個小子
條,tʰiːu˨˩,陽溝,jœːŋ˨˩ kʰɐu˥,一條陽溝
條,tʰiːu˨˩,羽毛,jyː˩˧ mou˩˧,一根羽毛，一片羽毛
堂,tʰɔːŋ˨˩,鼻涕,pei˨ tʰɐi˧,一行鼻涕
堂,tʰɔːŋ˨˩,窗簾,tsʰœːŋ˥ liːm˧˥,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
筒,tʰʊŋ˨˩,菲林,fei˥ lɐm˧˥,一個膠卷
筒,tʰʊŋ˨˩,藥丸,jœːk˨ jyːn˧˥,一管藥丸
脫,tʰyːt˧,衫,saːm˥,一套衣服，一身衣服
脫,tʰyːt˧,西裝,sɐi˥ tsɔːŋ˥,一套西裝
脫,tʰyːt˧,人,jɐn˨˩,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wɐi˨˩,酒,tsɐu˧˥,一桌酒席
圍,wɐi˨˩,和頭酒,wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥,一桌謝罪酒
回,wuːi˨˩,事,siː˨,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
碗,wuːn˧˥,麵,miːn˨,一碗麵
碗,wuːn˧˥,湯,tʰɔːŋ˥,一碗湯
碗,wuːn˧˥,楊枝甘露​,jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨,一碗楊枝甘露​
樣,jœːŋ˨,嘢,jɛː˩˧,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 paː˧˥ 尺 tsʰɛːk˧ 一條尺子，一把尺子
6 把 paː˧˥ 鎚 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 paː˧˥ 鎚仔 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 paː˧˥ 秤 tsʰɪŋ˧ 一桿秤，一桿磅秤
9 把 paː˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一捆兒菜
10 把 paː˧˥ 菜刀 tsʰɔːi˧ tou˥ 一把菜刀
11 把 paː˧˥ 草 tsʰou˧˥ 一捆兒草
54 班 paːn˥ 同事 tʰʊŋ˨˩ siː˨ 一群同事
55 班 paːn˥ 烏合之眾 wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧ 一群烏合之眾
56 班 paːn˥ 人 jɐn˨˩ 一群人，一伙人
57 班 paːn˥ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 paːu˥ 茶葉 tsʰaː˨˩ jiːp˨ 一包茶葉
59 包 paːu˥ 煙仔 jiːn˥ tsɐi˧˥ 一盒香煙，一包香煙
60 筆 pɐt˥ 事 siː˨ 一碼事
115 揪 tsʰɐu˥ 提子 tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 tsʰœːŋ˨˩ 病 pɛːŋ˨ 一場病
117 場 tsʰœːŋ˨˩ 過雲雨 kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧ 一場陣雨
118 齣 tsʰɵt˥ 大戲 taːi˨ hei˧ 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 tsʰɵt˥ 電影 tiːn˨ jɪŋ˧˥ 一場電影
120 齣 tsʰɵt˥ 喜劇 hei˧˥ kʰɛːk˨ 一部喜劇
121 齣 tsʰɵt˥ 戲 hei˧ 一齣戲
122 齣 tsʰɵt˥ 戲 hei˧ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 tsʰɵt˥ 片 pʰiːn˧˥ 一部影片
124 齣 tsʰɵt˥ 滑稽戲 waːt˨ kʰɐi˥ hei˧ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 tsʰɵt˥ 粤劇 粵劇 jyːt˨ kʰɛːk˨ 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 糖 tʰɔːŋ˨˩ 一勺糖
127 秤 tsʰɪŋ˧ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一嘟嚕鑰匙
128 埕 tsʰɪŋ˨˩ 醋 tsʰou˧ 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 tʊk˥ 尿 niːu˨ 一泡尿
302 篤 tʊk˥ 屎 siː˧˥ 一泡屎
303 篤 tʊk˥ 痰 tʰaːm˨˩ 一口痰
304 棟 tʊŋ˧ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 tʊŋ˨ 磚 tsyːn˥ 一摞磚頭
306 戙 tʊŋ˨ 瓦 ŋaː˩˧ 一摞瓦
307 戙 tʊŋ˨ 牌 pʰaːi˨˩ 一摞麻將牌
351 番 faːn˥ 龍爭虎鬥 lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧ 一番龍爭虎鬥
352 番 faːn˥ 努力 nou˩˧ lɪk˨ 一番努力
353 番 faːn˥ 惡鬥 ɔːk˧ tɐu˧ 一番惡鬥
354 番 faːn˥ 心機 sɐm˥ kei˥ 一番心血 一番心機
355 番 faːn˥ 心血 sɐm˥ hyːt˧ 一番心血
356 番 faːn˥ 心意 sɐm˥ jiː˧ 一番心意
357 番 faːn˥ 唇舌 脣舌 sɵn˨˩ siːt˧ 一番唇舌 一番脣舌
358 番 faːn˥ 事業 siː˨ jiːp˨ 一番事業
359 番 faːn˥ 成就 sɪŋ˨˩ tsɐu˨ 一番成就
360 番 faːn˥ 說話 syːt˧ waː˨ 一番話 一番說話
361 番 faːn˥ 友情 jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩ 一番友情
362 份 fɐn˨ 保險 pou˧˥ hiːm˧˥ 一份保險
363 份 fɐn˨ 報告 pou˧ kou˧ 一份報告
414 架 kaː˧ 拖拉機 tʰɔː˥ laːi˥ kei˥ 一輛拖拉機
415 間 kaːn˥ 別墅 piːt˨ sɵy˩˧ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 kaːn˥ 博物館 pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 kaːn˥ 寢室 tsʰɐm˧˥ sɐt˥ 一間寢室
418 間 kaːn˥ 出入口公司 tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥ 一家進出口公司
419 間 kaːn˥ 廁所 tsʰiː˧ sɔː˧˥ 一個廁所，一間廁所
420 間 kaːn˥ 廠 tsʰɔːŋ˧˥ 一個工廠，一家工廠
421 間 kaːn˥ 沖涼房 tsʰʊŋ˥ lœːŋ˨˩ fɔːŋ˧˥ 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 kaːn˥ 廚房 tsʰyː˨˩ fɔːŋ˧˥ 一間廚房
423 間 kaːn˥ 大學 taːi˨ hɔːk˨ 一所大學
424 間 kaːn˥ 化妝室 faː˧ tsɔːŋ˥ sɐt˥ 一間化妝室
425 間 kaːn˥ 發電廠 faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥ 一家發電廠
426 間 kaːn˥ 分店 fɐn˥ tiːm˧ 一家分店
427 間 kaːn˥ 佛寺 fɐt˨ tsiː˧˥ 一座佛寺
428 間 kaːn˥ 課室 fɔː˧ sɐt˥ 一間教室
429 間 kaːn˥ 房 fɔːŋ˧˥ 一個房間，一個屋子
430 間 kaːn˥ 教室 kaːu˧ sɐt˥ 一間教室
431 間 kaːn˥ 盥洗室 kuːn˧ sɐi˧˥ sɐt˥ 一間盥洗室
432 間 kaːn˥ 工廠 kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥ 一家工廠，一個工廠
433 間 kaːn˥ 公司 kʊŋ˥ siː˥ 一家公司
434 間 kaːn˥ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 kaːn˥ 客房 haːk˧ fɔːŋ˧˥ 一間客房
436 間 kaːn˥ 黑店 hɐk˥ tiːm˧ 一家黑店
437 間 kaːn˥ 學校 hɔːk˨ haːu˨ 一個學校，一所學校
438 間 kaːn˥ 酒巴 tsɐu˧˥ paː˥ 一家酒巴
443 間 kaːn˥ 旅行社 lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧ 一家旅行社
444 間 kaːn˥ 茅廁 maːu˨˩ tsʰiː˧ 一個茅廁
445 間 kaːn˥ 廟 miːu˧˥ 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 kaːn˥ 舞廳 mou˩˧ tʰɛːŋ˥ 一間舞廳
447 間 kaːn˥ 銀行 ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩ 一家銀行
448 間 kaːn˥ 屋 ŋʊk˥ 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 kaːn˥ 屋仔 ŋʊk˥ tsɐi˧˥ 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 kaːn˥ 農舍 nʊŋ˨˩ sɛː˧ 一家農舍，一座農舍
451 間 kaːn˥ 舖 pʰou˧˥ 一家商店，一家店舖
452 間 kaːn˥ 舖頭 pʰou˧ tʰɐu˧˥ 一家商店，一家舖子
453 間 kaːn˥ 修道院 sɐu˥ tou˨ jyːn˧˥ 一家修道院，一座修道院
454 間 kaːn˥ 睡房 sɵy˨ fɔːŋ˧˥ 一間臥室
455 間 kaːn˥ 商場 sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩ 一家商場
456 間 kaːn˥ 商店 sœːŋ˥ tiːm˧ 一家商店
457 間 kaːn˥ 食肆 sɪk˨ siː˧ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 kaːn˥ 小學 siːu˧˥ hɔːk˨ 一所小學
459 間 kaːn˥ 醫院 jiː˥ jyːn˧˥ 一家醫院
460 間 kaːn˥ 浴室 jʊk˨ sɐt˥ 一間浴室
461 嚿 kɐu˨ 冰 pɪŋ˥ 一塊冰
462 嚿 kɐu˨ 豆腐 tɐu˨ fuː˨ 一塊豆腐
463 嚿 kɐu˨ 電芯 tiːn˨ sɐm˥ 一節電池
495 件 kiːn˨ 棉衲 miːn˨˩ naːp˨ 一件棉襖
496 件 kiːn˨ 毛巾褸 mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥ 一件毛長外衣
497 件 kiːn˨ 外套 ŋɔːi˨ tʰou˧ 一件外套
498 件 kiːn˨ 内衣 內衣 nɔːi˨ jiː˥ 一件内衣 一件內衣
499 件 kiːn˨ 皮褸 pʰei˨˩ lɐu˥ 一件皮夾克
500 件 kiːn˨ 衫 saːm˥ 一件衣服
501 件 kiːn˨ 西餅 sɐi˥ pɛːŋ˧˥ 一塊西點
508 件 kiːn˨ 雨褸 jyː˩˧ lɐu˥ 一件雨衣
509 件 kiːn˨ 絨褸 jʊŋ˧˥ lɐu˥ 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 kɔː˧ 白瓜 paːk˨ kwaː˥ 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 kɔː˧ 班房 paːn˥ fɔːŋ˧˥ 一間教室
512 個 kɔː˧ 崩 pɐŋ˥ 一個子兒，一分錢
513 個 kɔː˧ 比喻 pei˧˥ jyː˨ 一個比喻
514 個 kɔː˧ 錶 piːu˥ 一塊錶，一個錶
518 個 kɔː˧ 茶葉蛋 tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ 一個茶葉蛋
519 個 kɔː˧ 青瓜 tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 kɔː˧ 鎚 tsʰɵy˧˥ 一把鎚子
521 個 kɔː˧ 窗 tsʰœːŋ˥ 一扇窗戶
522 個 kɔː˧ 窗口 tsʰœːŋ˥ hɐu˧˥ 一扇窗戶
523 個 kɔː˧ 窗門 tsʰœːŋ˥ muːn˧˥ 一扇窗戶
524 個 kɔː˧ 窗戶 tsʰœːŋ˥ wuː˨ 一扇窗戶
525 個 kɔː˧ 匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 kɔː˧ 傳説 tsʰyːn˨˩ syːt˧ 一個傳説
527 個 kɔː˧ 大廳 taːi˨ tʰɛːŋ˥ 一個大廳
528 個 kɔː˧ 島嶼 tou˧˥ tsɵy˨ 一個島嶼
529 個 kɔː˧ 冬瓜 tʊŋ˥ kwaː˥ 一個冬瓜
530 個 kɔː˧ 蕃茄 faːn˥ kʰɛː˧˥ 一個蕃茄
536 個 kɔː˧ 鏡 kɛːŋ˧ 一面鏡子
537 個 kɔː˧ 缸 kɔːŋ˥ 一口缸
538 個 kɔː˧ 古仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 kɔː˧ 客廳 haːk˧ tʰɛːŋ˥ 一個客廳
540 個 kɔː˧ 口 hɐu˧˥ 一張嘴
541 個 kɔː˧ 海島 hɔːi˧˥ tou˧˥ 一個海島
542 個 kɔː˧ 砧板 tsɐm˥ paːn˧˥ 一個砧板
549 個 kɔː˧ 茄子 kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ 一個茄子
550 個 kɔː˧ 槓 lʊŋ˩˧ 一隻箱子
551 個 kɔː˧ 麻包袋 maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨ 一條麻袋，一個麻袋
552 個 kɔː˧ 馬桶 maː˩˧ tʰʊŋ˧˥ 一個馬桶
553 個 kɔː˧ 米缸 mɐi˩˧ kɔːŋ˥ 一個米缸
554 個 kɔː˧ 無花果 mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥ 一個無花果
555 個 kɔː˧ 南瓜 naːm˨˩ kwaː˥ 一個南瓜
557 個 kɔː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ 一副眼鏡
558 個 kɔː˧ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子
559 個 kɔː˧ 沙葛 saː˥ kɔːt˧ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 kɔː˧ 衫架 saːm˥ kaː˧˥ 一個衣架
561 個 kɔː˧ 生菜 saːŋ˥ tsʰɔːi˧ 一個萵苣
562 個 kɔː˧ 筲箕 saːu˥ kei˥ 一個篩子
563 個 kɔː˧ 洗手間 sɐi˧˥ sɐu˧˥ kaːn˥ 一個洗手間
564 個 kɔː˧ 世界 sɐi˧ kaːi˧ 一個世界
565 個 kɔː˧ 世紀 sɐi˧ kei˧˥ 一個世紀
566 個 kɔː˧ 心 sɐm˥ 心，某人的心
567 個 kɔː˧ 手錶 sɐu˧˥ piːu˥ 一塊手錶
568 個 kɔː˧ 水煲 sɵy˧˥ pou˥ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 kɔː˧ 水缸 sɵy˧˥ kɔːŋ˥ 一口水缸
575 個 kɔː˧ 薯仔 syː˨˩ tsɐi˧˥ 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 kɔː˧ 蒜頭 syːn˧ tʰɐu˨˩ 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 kɔː˧ 湯碗 tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥ 一個湯碗
578 個 kɔː˧ 衛生間 wɐi˨ sɐŋ˥ kaːn˥ 一個衛生間
579 個 kɔː˧ 芋頭 wuː˨ tʰɐu˧˥ 一個芋頭
580 個 kɔː˧ 碗 wuːn˧˥ 一個碗
581 個 kɔː˧ 椰菜 jɛː˨˩ tsʰɔːi˧ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 kɔː˧ 嘢 jɛː˩˧ 一個傢伙
583 個 kɔː˧ 洋蔥 jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥ 一個洋蔥
584 罐 kuːn˧ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一罐啤酒
585 罐 kuːn˧ 可樂​ hɔː˧˥ lɔːk˨ 一罐可樂​
632 隻 tsɛːk˧ 臭鼬 tsʰɐu˧ jɐu˨ 一隻臭鼬
633 隻 tsɛːk˧ 青蛙 tsʰɛːŋ˥ waː˥ 一隻青蛙
634 隻 tsɛːk˧ 窗 tsʰœːŋ˥ 一扇窗戶
635 隻 tsɛːk˧ 窗戶 tsʰœːŋ˥ wuː˨ 一扇窗戶
636 隻 tsɛːk˧ 唱碟 tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥ 一張唱片
637 隻 tsɛːk˧ 唱片 tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥ 一張唱片
638 隻 tsɛːk˧ 長頸鹿 tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥ 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 tsœːŋ˥ 火車飛 fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥ 一張火車票
835 張 tsœːŋ˥ 蓆 tsɛːk˨ 一領蓆
836 張 tsœːŋ˥ 紙 tsiː˧˥ 一張紙
837 張 tsœːŋ˥ 毡 氈 tsiːn˥ 一條毯子
838 張 tsœːŋ˥ 證書 tsɪŋ˧ syː˥ 一張證書
839 張 tsœːŋ˥ 咭 kʰaːt˥ 一張卡片
840 張 tsœːŋ˥ 𢃇 lei˩˧ 一張船帆
882 支 tsiː˥ 拐杖 kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥ 一副拐杖
883 支 tsiː˥ 棍 kwɐn˧ 一根棍子
884 支 tsiː˥ 國旗 kwɔːk˧ kʰei˨˩ 一面國旗
885 支 tsiː˥ 光管 kwɔːŋ˥ kuːn˧˥ 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 tsiː˥ 廣告 kwɔːŋ˧˥ kou˧ 一則廣告
887 支 tsiː˥ 汽水 hei˧ sɵy˧˥ 一瓶汽水
888 支 tsiː˥ 香檳 hœːŋ˥ pɐn˥ 一瓶香檳
911 支 tsiː˥ 玫瑰 muːi˨˩ kwɐi˧ 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 tsiː˥ 五星旗 ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩ 一面五星旗
913 支 tsiː˥ 牙刷 ŋaː˨˩ tsʰaːt˧ 一根牙刷
914 支 tsiː˥ 牙籤 ŋaː˨˩ tsʰiːm˥ 一根牙籤
915 支 tsiː˥ 牙膏 ŋaː˨˩ kou˥ 一筒牙膏
916 支 tsiː˥ 銀針 ŋɐn˨˩ tsɐm˥ 一根銀針，一枚銀針
917 支 tsiː˥ 扳手 pʰaːn˥ sɐu˧˥ 一把扳手
921 支 tsiː˥ 水 sɵy˧˥ 一瓶水
922 支 tsiː˥ 鮮奶 siːn˥ naːi˩˧ 一瓶鮮奶
923 支 tsiː˥ 雪茄 syːt˧ kaː˥ 一根雪茄
924 支 tsiː˥ 探熱針 tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 tsiː˥ 鐵枝 tʰiːt˧ tsiː˥ 一根鐵條
926 支 tsiː˥ 威士忌 wɐi˥ siː˨ kei˧˥ 一瓶威士忌
927 支 tsiː˥ 鑊鏟 wɔːk˨ tsʰaːn˧˥ 一把鍋鏟
930 支 tsiː˥ 藥膏 jœːk˨ kou˥ 一管藥膏
931 支 tsiː˥ 洋槍 jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥ 一柄洋槍
932 支 tsiː˥ 煙 jiːn˥ 一根煙
933 支 tsiː˥ 鉛筆 jyːn˨˩ pɐt˥ 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 tsiː˥ 原子筆 jyːn˨˩ tsiː˧˥ pɐt˥ 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 tsiː˥ 花 faː˥ 一枝花
936 座 tsɔː˨ 冰山 pɪŋ˥ saːn˥ 一座冰山
937 座 tsɔː˨ 別墅 piːt˨ sɵy˨ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 tsɔː˨ 古鐘樓 kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩ 一座古鐘樓
955 座 tsɔː˨ 古城 kuː˧˥ sɪŋ˨˩ 一座古城
956 座 tsɔː˨ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 tsɔː˨ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 tsɔː˨ 公園 kʊŋ˥ jyːn˧˥ 一座公園
959 座 tsɔː˨ 海島 hɔːi˧˥ tou˧˥ 一座海島
960 座 tsɔː˨ 寺 tsiː˨ 一座寺
1010 粒 lɐp˥ 芥菜 kaːi˧ tsʰɔːi˧ 一顆芥菜
1011 粒 lɐp˥ 恆星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆恆星
1012 粒 lɐp˥ 行星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆行星
1013 粒 lɐp˥ 合桃 hɐp˨ tʰou˨˩ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lɐp˥ 核彈 hɐt˨ taːn˨ 一顆核彈
1015 粒 lɐp˥ 氫彈 hɪŋ˥ taːn˨ 一顆氫彈
1016 粒 lɐp˥ 紅飯 hʊŋ˨˩ faːn˨ 一顆紅飯
1024 粒 lɐp˥ 蘑菇 mɔː˨˩ kuː˥ 一朵蘑菇
1025 粒 lɐp˥ 菩提子 pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一顆葡萄
1026 粒 lɐp˥ 沙 saː˥ 一粒沙子
1027 粒 lɐp˥ 衫鈕 saːm˥ nɐu˧˥ 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lɐp˥ 彗星 sɵy˨ sɪŋ˥ 一顆彗星
1029 粒 lɐp˥ 骰仔 sɪk˥ tsɐi˧˥ 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lɐp˥ 星章 sɪŋ˥ tsœːŋ˥ 一顆星章
1033 粒 lɐp˥ 衞星 wɐi˨ sɪŋ˥ 一顆衞星
1034 輪 lɵn˨˩ 咀 tsɵy˧˥ 一張嘴
1035 捻 liːm˥ 紙 tsiː˧˥ 一令紙
碌 lʊk˥ 竹 tsʊk˥ 一根粗竹竿
碌 lʊk˥ 手臂 sɐu˧˥ pei˧ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 lʊk˥ 杉 tsʰaːm˧ 一根杉木，一段杉木
1037 轆 lʊk˥ 柱 tsʰyː˩˧ 一根柱子
1038 轆 lʊk˥ 香蕉 hœːŋ˥ tsiːu˥ 一根香蕉
1039 轆 lʊk˥ 蔗 tsɛː˧ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 lʊk˥ 竹 tsʊk˥ 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 lʊk˥ 木 mʊk˨ 一根木頭
1042 轆 lʊk˥ 手臂 sɐu˧˥ pei˧ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lʊŋ˨˩ 燒賣​ siːu˥ maːi˧˥ 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lʊŋ˩˧ 嘢 jɛː˩˧ 一套鬼計
1045 孖 maː˥ 番梘 faːn˥ kaːn˧˥ 一條肥皂
1060 味 mei˧˥ 嘢 jɛː˩˧ 一種事，一種事情
1061 味 mei˧˥ 藥 jœːk˨ 一種中藥
1062 味 mei˧˥ 藥材 jœːk˨ tsʰɔːi˨˩ 一種中醫藥材
1063 味 mei˧˥ 粤菜 粵菜 jyːt˨ tsʰɔːi˧ 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 miːn˨ 鏡 kɛːŋ˧ 一面鏡子
1065 枚 muːi˨˩ 金牌 kɐm˥ pʰaːi˨˩ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 muːi˨˩ 炸彈 tsaː˧ taːn˧˥ 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nɐp˥ 珍珠 tsɐn˥ tsyː˥ 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nɐp˥ 子彈 tsiː˧˥ taːn˧˥ 一顆子彈
1071 粒 nɐp˥ 鐘 tsʊŋ˥ 一個小時
1072 粒 nɐp˥ 紐 鈕 nɐu˧˥ 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nɐp˥ 聲 sɛːŋ˥ 一聲
1074 粒 nɐp˥ 水晶 sɵy˧˥ tsɪŋ˥ 一顆水晶
1075 粒 nɐp˥ 星 sɪŋ˥ 一顆星
1147 頭 tʰɐu˨˩ 家 kaː˥ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 tʰɪŋ˧˥ 車 tsʰɛː˥ 一款車
1149 停 tʰɪŋ˧˥ 人 jɐn˨˩ 一種人，一路人
1150 條 tʰiːu˨˩ 暗溝 ɐm˧ kʰɐu˥ 一條暗溝
1151 條 tʰiːu˨˩ 百褶裙 paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩ 一條百褶裙
1152 條 tʰiːu˨˩ 白瓜 paːk˨ kwaː˥ 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tʰiːu˨˩ 白蘿蔔 paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ 一條白蘿蔔
1154 條 tʰiːu˨˩ 白頭髮 paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ 一根白頭髮
1155 條 tʰiːu˨˩ 變色龍 piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩ 一條變色龍
1156 條 tʰiːu˨˩ 煲𧘹 pou˥ tʰaːi˥ 一條領結
1157 條 tʰiːu˨˩ 半截裙 puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ 一條裙子
1158 條 tʰiːu˨˩ 餐巾 tsʰaːn˥ kɐn˥ 一條餐巾
1159 條 tʰiːu˨˩ 車呔 tsʰɛː˥ tʰaːi˥ 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tʰiːu˨˩ 赤𩶘 tsʰɛːk˧ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tʰiːu˨˩ 青瓜 tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tʰiːu˨˩ 青蘿蔔 tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨ 一條青蘿蔔
1191 條 tʰiːu˨˩ 頸巾 kɛːŋ˧˥ kɐn˥ 一條圍巾
1192 條 tʰiːu˨˩ 頸鏈 kɛːŋ˧˥ liːn˧˥ 一條項鏈
1193 條 tʰiːu˨˩ 棍 kwɐn˧ 一根棍子，一條棍子
1194 條 tʰiːu˨˩ 下水道 haː˨ sɵy˧˥ tou˨ 一條下水道
1195 條 tʰiːu˨˩ 坑渠 haːŋ˥ kʰɵy˨˩ 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tʰiːu˨˩ 痕 hɐn˧˥ 一道印
1197 條 tʰiːu˨˩ 氣 hei˧ 一肚子氣
1198 條 tʰiːu˨˩ 響尾蛇 hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩ 一條響尾蛇
1199 條 tʰiːu˨˩ 河 hɔː˨˩ 一條河
1200 條 tʰiːu˨˩ 河流 hɔː˨˩ lɐu˨˩ 一條河流
1201 條 tʰiːu˨˩ 巷仔 hɔːŋ˨ tsɐi˧˥ 一條小巷
1202 條 tʰiːu˨˩ 紅衫 hʊŋ˨˩ saːm˥ 一條金線魚
1203 條 tʰiːu˨˩ 紅衫魚 hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥ 一條金線魚
1206 條 tʰiːu˨˩ 節瓜 tsiːt˧ kwaː˥ 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tʰiːu˨˩ 左口魚 tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ 一條比目魚
1208 條 tʰiːu˨˩ 竹 tsʊk˥ 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tʰiːu˨˩ 溝渠 kʰɐu˥ kʰɵy˨˩ 一條溝渠
1210 條 tʰiːu˨˩ 茄子 kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ 一條茄子
1211 條 tʰiːu˨˩ 渠道 kʰɵy˨˩ tou˨ 一條渠道
1212 條 tʰiːu˨˩ 鯨魚 kʰɪŋ˥ jyː˧˥ 一條鯨魚
1213 條 tʰiːu˨˩ 橋 kʰiːu˧˥ 一個點子
1214 條 tʰiːu˨˩ 曲線 kʰʊk˥ siːn˧ 一條曲線
1220 條 tʰiːu˨˩ 𩶘魚 laːp˨ jyː˧˥ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tʰiːu˨˩ 褸裙 lɐu˥ kʰwɐn˧˥ 一條大衣式連衣裙
1222 條 tʰiːu˨˩ 脷 lei˨ 一條舌頭
1223 條 tʰiːu˨˩ 領𧘹 lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥ 一條領帶
1224 條 tʰiːu˨˩ 蓮藕 liːn˨˩ ŋɐu˩˧ 一條蓮藕
1225 條 tʰiːu˨˩ 蘿蔔 lɔː˨˩ paːk˨ 一條蘿蔔
1226 條 tʰiːu˨˩ 龍 lʊŋ˨˩ 一條龍
1229 條 tʰiːu˨˩ 問題 mɐn˨ tʰɐi˨˩ 一個問題
1230 條 tʰiːu˨˩ 尾 mei˩˧ 一條尾巴
1231 條 tʰiːu˨˩ 命 mɛːŋ˨ 一條命
1232 條 tʰiːu˨˩ 明渠 mɪŋ˨˩ kʰɵy˨˩ 一條明渠
1233 條 tʰiːu˨˩ 蟒蛇 mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩ 一條蟒蛇
1234 條 tʰiːu˨˩ 毛 mou˨˩ 一根毛
1235 條 tʰiːu˨˩ 毛毛蟲 mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩ 一條毛毛蟲
1236 條 tʰiːu˨˩ 木 mʊk˨ 一根木料
1237 條 tʰiːu˨˩ 蝻蛇 naːm˨˩ sɛː˨˩ 一條蟒蛇
1238 條 tʰiːu˨˩ 女 nɵy˧˥ 一個女子，一個女朋友
1239 條 tʰiːu˨˩ 牙線 ŋaː˨˩ siːn˧ 一條牙線
1240 條 tʰiːu˨˩ 眼鏡蛇 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩ 一條眼鏡蛇
1241 條 tʰiːu˨˩ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子
1242 條 tʰiːu˨˩ 鱷魚 ŋɔːk˨ jyː˨˩ 一條鱷魚
1243 條 tʰiːu˨˩ 排水渠 pʰaːi˨˩ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ 一條排水渠
1244 條 tʰiːu˨˩ 皮帶 pʰei˨˩ taːi˧˥ 一條皮帶
1245 條 tʰiːu˨˩ 骿骨 pʰɛːŋ˥ kwɐt˥ 一條肋骨
1246 條 tʰiːu˨˩ 沙甸魚 saː˥ tiːn˥ jyː˧˥ 一條沙丁魚
1252 條 tʰiːu˨˩ 蛇 sɛː˨˩ 一條蛇
1253 條 tʰiːu˨˩ 水草 sɵy˧˥ tsʰou˧˥ 一根水草
1254 條 tʰiːu˨˩ 水喉 sɵy˧˥ hɐu˨˩ 一條水管
1255 條 tʰiːu˨˩ 水渠 sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ 一條水渠
1256 條 tʰiːu˨˩ 屍 siː˥ 一具死屍，一具屍體
1257 條 tʰiːu˨˩ 絲瓜 siː˥ kwaː˥ 一條絲瓜
1258 條 tʰiːu˨˩ 士啤呔 siː˨ pɛː˥ tʰaːi˥ 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tʰiːu˨˩ 線 siːn˧ 一條線
1260 條 tʰiːu˨˩ 繩 sɪŋ˧˥ 一根繩子
1261 條 tʰiːu˨˩ 勝瓜 sɪŋ˧ kwaː˥ 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tʰiːu˨˩ 雪條 syːt˧ tʰiːu˧˥ 一根冰棍兒
1267 條 tʰiːu˨˩ 呔 tʰaːi˥ 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tʰiːu˨˩ 𧘹 tʰaːi˥ 一條領帶
1269 條 tʰiːu˨˩ 𧘹 tʰaːi˥ 一條領帶
1270 條 tʰiːu˨˩ 鰨沙 tʰaːt˧ saː˥ 一條比目魚
1271 條 tʰiːu˨˩ 鰨沙魚 tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥ 一條比目魚
1272 條 tʰiːu˨˩ 題目 tʰɐi˨˩ mʊk˨ 一道題，一道題目
1277 條 tʰiːu˨˩ 塘蝨魚 tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥ 一條鯰魚
1278 條 tʰiːu˨˩ 通菜 tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧ 一條空心菜
1279 條 tʰiːu˨˩ 圍裙 wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩ 一條圍裙
1280 條 tʰiːu˨˩ 運河 wɐn˨ hɔː˨˩ 一條運河
1281 條 tʰiːu˨˩ 黃芽白 wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨ 一棵大白菜
1282 條 tʰiːu˨˩ 污水渠 wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tʰiːu˨˩ 護城河 wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩ 一條護城河
1284 條 tʰiːu˨˩ 陰溝 jɐm˥ kʰɐu˥ 一條陰溝
1285 條 tʰiːu˨˩ 人命 jɐn˨˩ mɛːŋ˨ 一條人命
1286 條 tʰiːu˨˩ 手骨 jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥ 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tʰiːu˨˩ 友 jɐu˧˥ 一個傢伙，一個小子
1288 條 tʰiːu˨˩ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tʰiːu˨˩ 陽溝 jœːŋ˨˩ kʰɐu˥ 一條陽溝
1290 條 tʰiːu˨˩ 羽毛 jyː˩˧ mou˩˧ 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tʰɔːŋ˨˩ 鼻涕 pei˨ tʰɐi˧ 一行鼻涕
1292 堂 tʰɔːŋ˨˩ 窗簾 tsʰœːŋ˥ liːm˧˥ 一塊窗簾
1307 筒 tʰʊŋ˨˩ 菲林 fei˥ lɐm˧˥ 一個膠卷
1308 筒 tʰʊŋ˨˩ 藥丸 jœːk˨ jyːn˧˥ 一管藥丸
1309 脫 tʰyːt˧ 衫 saːm˥ 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tʰyːt˧ 西裝 sɐi˥ tsɔːŋ˥ 一套西裝
1311 脫 tʰyːt˧ 人 jɐn˨˩ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wɐi˨˩ 酒 tsɐu˧˥ 一桌酒席
1313 圍 wɐi˨˩ 和頭酒 wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥ 一桌謝罪酒
1314 回 wuːi˨˩ 事 siː˨ 一回事
1319 碗 wuːn˧˥ 麵 miːn˨ 一碗麵
1320 碗 wuːn˧˥ 湯 tʰɔːŋ˥ 一碗湯
1321 碗 wuːn˧˥ 楊枝甘露​ jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨ 一碗楊枝甘露​
1322 樣 jœːŋ˨ 嘢 jɛː˩˧ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,dou6,扇，道，座,門、橋
渡,dou6,班,船
篤,dug1,泡,糞便、口水、痰等
棟,dung3,棟,房屋建築物
戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,dün6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gin6,塊,點心、餅乾等
個,go3,塊，塊錢，元,錢
個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,go3,（常省略）,心
橛,güd6,截，段,分成數段的物品
坎,hem2,門,炮
口,heo2,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,zêng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,zêng1,把,刀
支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,jun1,塊,""
卡,ka1,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pég1,包，捆,包裝的東西
梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tem5,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,teo4,個,家庭、整個家、家中事務
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu4,個,（貶）指人
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu4,個,人（貶）
條,tiu4,根，把，條,條狀物
堂,tong4,十里,路
堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pég1,包，捆,包裝的東西
套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tüd3,套，身,衣服
脫,tüd3,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wei4,席，桌,酒宴
watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,yêng6,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 dou6 扇，道，座 門、橋
41 渡 dou6 班 船
42 篤 dug1 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dung3 棟 房屋建築物
44 戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 dün6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gin6 塊 點心、餅乾等
63 個 go3 塊，塊錢，元 錢
64 個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 go3 （常省略） 心
66 橛 güd6 截，段 分成數段的物品
67 坎 hem2 門 炮
68 口 heo2 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 zêng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 zêng1 把 刀
80 支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 jun1 塊
84 卡 ka1 節 車皮、車廂
124 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tem5 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 teo4 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu4 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu4 根，把，條 條狀物
130 堂 tong4 十里 路
131 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tüd3 套，身 衣服
136 脫 tüd3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wei4 席，桌 酒宴
138 watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 yêng6 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,ba2,尺,cég3,一條尺子，一把尺子
把,ba2,鎚,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba2,鎚仔,cêu4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba2,秤,qing3,一桿秤，一桿磅秤
把,ba2,菜,coi3,一捆兒菜
把,ba2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀
把,ba2,草,cou2,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,ban1,同事,tung4 xi6,一群同事
班,ban1,烏合之眾,wu1 heb6 ji1 zung3,一群烏合之眾
班,ban1,人,yen4,一群人，一伙人
班,ban1,友仔,yeo2 zei2,一群小子，一幫小子
班,ban1,友仔,yeo2 zei2,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,bao1,茶葉,ca4 yib6,一包茶葉
包,bao1,煙仔,yin1 zei2,一盒香煙，一包香煙
筆,bed1,事,xi6,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,ceo1,提子,tei4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,cêng4,病,béng6,一場病
場,cêng4,過雲雨,gwo3 wen4 yu5,一場陣雨
齣,cêd1,大戲,dai6 héi3,一部粤劇
齣,cêd1,大戲,dai6 héi3,一部粵劇
齣,cêd1,電影,din6 ying2,一場電影
齣,cêd1,喜劇,héi2 kég6,一部喜劇
齣,cêd1,戲,héi3,一齣戲
齣,cêd1,戲,héi3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,cêd1,片,pin2,一部影片
齣,cêd1,滑稽戲,wad6 kei1 héi3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,cêd1,粤劇,yud6 kég6,一部粤劇
齣,cêd1,粵劇,yud6 kég6,一部粵劇
匙羹,qi4 geng1,糖,tong4,一勺糖
秤,qing3,鎖匙,so2 xi4,一嘟嚕鑰匙
埕,qing4,醋,cou3,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,dug1,尿,niu6,一泡尿
篤,dug1,屎,xi2,一泡屎
篤,dug1,痰,tam4,一口痰
棟,dung3,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,dung6,磚,jun1,一摞磚頭
戙,dung6,瓦,nga5,一摞瓦
戙,dung6,牌,pai4,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,fan1,龍爭虎鬥,lung4 zeng1 fu2 deo3,一番龍爭虎鬥
番,fan1,努力,nou5 lig6,一番努力
番,fan1,惡鬥,og3 deo3,一番惡鬥
番,fan1,心機,sem1 géi1,一番心血
番,fan1,心機,sem1 géi1,一番心機
番,fan1,心血,sem1 hüd3,一番心血
番,fan1,心意,sem1 yi3,一番心意
番,fan1,唇舌,sên4 xid3,一番唇舌
番,fan1,脣舌,sên4 xid3,一番脣舌
番,fan1,事業,xi6 yib6,一番事業
番,fan1,成就,xing4 zeo6,一番成就
番,fan1,說話,xud3 wa6,一番話
番,fan1,說話,xud3 wa6,一番說話
番,fan1,友情,yeo5 qing4,一番友情
份,fen6,保險,bou2 him2,一份保險
份,fen6,報告,bou3 gou3,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,ga3,拖拉機,to1 lai1 géi1,一輛拖拉機
間,gan1,別墅,bid6 sêu5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gan1,博物館,bog3 med6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gan1,寢室,cem2 sed1,一間寢室
間,gan1,出入口公司,cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1,一家進出口公司
間,gan1,廁所,qi3 so2,一個廁所，一間廁所
間,gan1,廠,cong2,一個工廠，一家工廠
間,gan1,沖涼房,cung1 lêng4 fong2,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gan1,廚房,qu4 fong2,一間廚房
間,gan1,大學,dai6 hog6,一所大學
間,gan1,化妝室,fa3 zong1 sed1,一間化妝室
間,gan1,發電廠,fad3 din6 cong2,一家發電廠
間,gan1,分店,fen1 dim3,一家分店
間,gan1,佛寺,fed6 ji2,一座佛寺
間,gan1,課室,fo3 sed1,一間教室
間,gan1,房,fong2,一個房間，一個屋子
間,gan1,教室,gao3 sed1,一間教室
間,gan1,盥洗室,gun3 sei2 sed1,一間盥洗室
間,gan1,工廠,gung1 cong2,一家工廠，一個工廠
間,gan1,公司,gung1 xi1,一家公司
間,gan1,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gan1,客房,hag3 fong2,一間客房
間,gan1,黑店,heg1 dim3,一家黑店
間,gan1,學校,hog6 hao6,一個學校，一所學校
間,gan1,酒巴,zeo2 ba1,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gan1,旅行社,lêu5 heng4 sé5,一家旅行社
間,gan1,茅廁,mao4 qi3,一個茅廁
間,gan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gan1,舞廳,mou5 téng1,一間舞廳
間,gan1,銀行,ngen4 hong4,一家銀行
間,gan1,屋,ngug1,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gan1,屋仔,ngug1 zei2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gan1,農舍,nung4 sé3,一家農舍，一座農舍
間,gan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖
間,gan1,舖頭,pou3 teo2,一家商店，一家舖子
間,gan1,修道院,seo1 dou6 yun2,一家修道院，一座修道院
間,gan1,睡房,sêu6 fong2,一間臥室
間,gan1,商場,sêng1 cêng4,一家商場
間,gan1,商店,sêng1 dim3,一家商店
間,gan1,食肆,xig6 xi3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gan1,小學,xiu2 hog6,一所小學
間,gan1,醫院,yi1 yun2,一家醫院
間,gan1,浴室,yug6 sed1,一間浴室
嚿,geo6,冰,bing1,一塊冰
嚿,geo6,豆腐,deo6 fu6,一塊豆腐
嚿,geo6,電芯,din6 sem1,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gin6,棉衲,min4 nab6,一件棉襖
件,gin6,毛巾褸,mou4 gen1 leo1,一件毛長外衣
件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套
件,gin6,内衣,noi6 yi1,一件内衣
件,gin6,內衣,noi6 yi1,一件內衣
件,gin6,皮褸,péi4 leo1,一件皮夾克
件,gin6,衫,sam1,一件衣服
件,gin6,西餅,sei1 béng2,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gin6,雨褸,yu5 leo1,一件雨衣
件,gin6,絨褸,yung2 leo1,一件呢大衣，一件料子大衣
個,go3,白瓜,bag6 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜
個,go3,班房,ban1 fong2,一間教室
個,go3,崩,beng1,一個子兒，一分錢
個,go3,比喻,béi2 yu6,一個比喻
個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,go3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋
個,go3,青瓜,céng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜
個,go3,鎚,cêu2,一把鎚子
個,go3,窗,cêng1,一扇窗戶
個,go3,窗口,cêng1 heo2,一扇窗戶
個,go3,窗門,cêng1 mun2,一扇窗戶
個,go3,窗戶,cêng1 wu6,一扇窗戶
個,go3,匙羹,qi4 geng1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,go3,傳説,qun4 xud3,一個傳説
個,go3,大廳,dai6 téng1,一個大廳
個,go3,島嶼,dou2 zêu6,一個島嶼
個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜
個,go3,蕃茄,fan1 ké2,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,go3,鏡,géng3,一面鏡子
個,go3,缸,gong1,一口缸
個,go3,古仔,gu2 zei2,一篇故事，一個故事，一則故事
個,go3,客廳,hag3 téng1,一個客廳
個,go3,口,heo2,一張嘴
個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島
個,go3,砧板,zem1 ban2,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,go3,茄子,ké2 ji2,一個茄子
個,go3,槓,lung5,一隻箱子
個,go3,麻包袋,ma4 bao1 doi6,一條麻袋，一個麻袋
個,go3,馬桶,ma5 tung2,一個馬桶
個,go3,米缸,mei5 gong1,一個米缸
個,go3,無花果,mou4 fa1 gwo2,一個無花果
個,go3,南瓜,nam4 gwa1,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,go3,眼鏡,ngan5 géng3,一副眼鏡
個,go3,矮瓜,ngei2 gwa1,一條茄子，一個茄子
個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,go3,衫架,sam1 ga2,一個衣架
個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣
個,go3,筲箕,sao1 géi1,一個篩子
個,go3,洗手間,sei2 seo2 gan1,一個洗手間
個,go3,世界,sei3 gai3,一個世界
個,go3,世紀,sei3 géi2,一個世紀
個,go3,心,sem1,心，某人的心
個,go3,手錶,seo2 biu1,一塊手錶
個,go3,水煲,sêu2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,go3,水缸,sêu2 gong1,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,go3,薯仔,xu4 zei2,一個馬鈴薯，一個土豆
個,go3,蒜頭,xun3 teo4,一頭大蒜，一頭蒜
個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗
個,go3,衛生間,wei6 seng1 gan1,一個衛生間
個,go3,芋頭,wu6 teo2,一個芋頭
個,go3,碗,wun2,一個碗
個,go3,椰菜,yé4 coi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,go3,嘢,yé5,一個傢伙
個,go3,洋蔥,yêng4 cung1,一個洋蔥
罐,gun3,啤酒,bé1 zeo2,一罐啤酒
罐,gun3,可樂​,ho2 log6,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,zég3,臭鼬,ceo3 yeo6,一隻臭鼬
隻,zég3,青蛙,céng1 wa1,一隻青蛙
隻,zég3,窗,cêng1,一扇窗戶
隻,zég3,窗戶,cêng1 wu6,一扇窗戶
隻,zég3,唱碟,cêng3 dib2,一張唱片
隻,zég3,唱片,cêng3 pin2,一張唱片
隻,zég3,長頸鹿,cêng4 géng2 lug2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,zêng1,火車飛,fo2 cé1 féi1,一張火車票
張,zêng1,蓆,zég6,一領蓆
張,zêng1,紙,ji2,一張紙
張,zêng1,毡,jin1,一條毯子
張,zêng1,氈,jin1,一條毯子
張,zêng1,證書,jing3 xu1,一張證書
張,zêng1,咭,kad1,一張卡片
張,zêng1,𢃇,léi5,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,ji1,拐杖,gwai2 zêng2,一副拐杖
支,ji1,棍,gwen3,一根棍子
支,ji1,國旗,gwog3 kéi4,一面國旗
支,ji1,光管,gwong1 gun2,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,ji1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
支,ji1,汽水,héi3 sêu2,一瓶汽水
支,ji1,香檳,hêng1 ben1,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,ji1,玫瑰,mui4 gwei3,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,ji1,五星旗,ng5 xing1 kéi4,一面五星旗
支,ji1,牙刷,nga4 cad3,一根牙刷
支,ji1,牙籤,nga4 qim1,一根牙籤
支,ji1,牙膏,nga4 gou1,一筒牙膏
支,ji1,銀針,ngen4 zem1,一根銀針，一枚銀針
支,ji1,扳手,pan1 seo2,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,ji1,水,sêu2,一瓶水
支,ji1,鮮奶,xin1 nai5,一瓶鮮奶
支,ji1,雪茄,xud3 ga1,一根雪茄
支,ji1,探熱針,tam3 yid6 zem1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,ji1,探熱針,tam3 yid6 zem1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,ji1,鐵枝,tid3 ji1,一根鐵條
支,ji1,威士忌,wei1 xi6 géi2,一瓶威士忌
支,ji1,鑊鏟,wog6 can2,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,ji1,藥膏,yêg6 gou1,一管藥膏
支,ji1,洋槍,yêng4 cêng1,一柄洋槍
支,ji1,煙,yin1,一根煙
支,ji1,鉛筆,yun4 bed1,一支鉛筆
支,ji1,鉛筆,yun4 bed1,一枝鉛筆
支,ji1,原子筆,yun4 ji2 bed1,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,ji1,花,fa1,一枝花
座,zo6,冰山,bing1 san1,一座冰山
座,zo6,別墅,bid6 sêu6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,zo6,古鐘樓,gu2 zung1 leo4,一座古鐘樓
座,zo6,古城,gu2 xing4,一座古城
座,zo6,公寓,gung1 yu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,zo6,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,zo6,公園,gung1 yun2,一座公園
座,zo6,海島,hoi2 dou2,一座海島
座,zo6,寺,ji6,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,leb1,芥菜,gai3 coi3,一顆芥菜
粒,leb1,恆星,heng4 xing1,一顆恆星
粒,leb1,行星,heng4 xing1,一顆行星
粒,leb1,合桃,heb6 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,leb1,核彈,hed6 dan6,一顆核彈
粒,leb1,氫彈,hing1 dan6,一顆氫彈
粒,leb1,紅飯,hung4 fan6,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,leb1,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇
粒,leb1,菩提子,pou4 tei4 ji2,一顆葡萄
粒,leb1,沙,sa1,一粒沙子
粒,leb1,衫鈕,sam1 neo2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,leb1,衫鈕,sam1 neo2,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,leb1,彗星,sêu6 xing1,一顆彗星
粒,leb1,骰仔,xig1 zei2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,leb1,星章,xing1 zêng1,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,leb1,衞星,wei6 xing1,一顆衞星
輪,lên4,咀,zêu2,一張嘴
捻,lim1,紙,ji2,一令紙
碌,lug1,竹,zug1,一根粗竹竿
碌,lug1,手臂,seo2 béi3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,lug1,杉,cam3,一根杉木，一段杉木
轆,lug1,柱,qu5,一根柱子
轆,lug1,香蕉,hêng1 jiu1,一根香蕉
轆,lug1,蔗,zé3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,lug1,竹,zug1,一段竹子
轆,lug1,竹,zug1,一段竹子，一根粗竹竿
轆,lug1,木,mug6,一根木頭
轆,lug1,手臂,seo2 béi3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lung4,燒賣​,xiu1 mai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lung5,嘢,yé5,一套鬼計
孖,ma1,番梘,fan1 gan2,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,méi2,嘢,yé5,一種事，一種事情
味,méi2,藥,yêg6,一種中藥
味,méi2,藥材,yêg6 coi4,一種中醫藥材
味,méi2,粤菜,yud6 coi3,一道粤菜
味,méi2,粵菜,yud6 coi3,一道粵菜
面,min6,鏡,géng3,一面鏡子
枚,mui4,金牌,gem1 pai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mui4,炸彈,za3 dan2,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,neb1,珍珠,zen1 ju1,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,neb1,子彈,ji2 dan2,一顆子彈
粒,neb1,鐘,zung1,一個小時
粒,neb1,紐,neo2,一顆紐扣
粒,neb1,鈕,neo2,一顆鈕釦，一個釦子
粒,neb1,聲,séng1,一聲
粒,neb1,水晶,sêu2 jing1,一顆水晶
粒,neb1,星,xing1,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
頭,teo4,家,ga1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,ting2,車,cé1,一款車
停,ting2,人,yen4,一種人，一路人
條,tiu4,暗溝,em3 keo1,一條暗溝
條,tiu4,百褶裙,bag3 jib3 kwen4,一條百褶裙
條,tiu4,白瓜,bag6 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔
條,tiu4,白頭髮,bag6 teo4 fad3,一根白頭髮
條,tiu4,變色龍,bin3 xig1 lung4,一條變色龍
條,tiu4,煲𧘹,bou1 tai1,一條領結
條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kwen4,一條裙子
條,tiu4,餐巾,can1 gen1,一條餐巾
條,tiu4,車呔,cé1 tai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,赤𩶘,cég3 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,青瓜,céng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu4,青蘿蔔,céng1 lo4 bag6,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,頸巾,géng2 gen1,一條圍巾
條,tiu4,頸鏈,géng2 lin2,一條項鏈
條,tiu4,棍,gwen3,一根棍子，一條棍子
條,tiu4,下水道,ha6 sêu2 dou6,一條下水道
條,tiu4,坑渠,hang1 kêu4,一條下水道，一條溝渠
條,tiu4,痕,hen2,一道印
條,tiu4,氣,héi3,一肚子氣
條,tiu4,響尾蛇,hêng2 méi5 sé4,一條響尾蛇
條,tiu4,河,ho4,一條河
條,tiu4,河流,ho4 leo4,一條河流
條,tiu4,巷仔,hong6 zei2,一條小巷
條,tiu4,紅衫,hung4 sam1,一條金線魚
條,tiu4,紅衫魚,hung4 sam1 yu2,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,節瓜,jid3 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu4,左口魚,zo2 heo2 yu2,一條比目魚
條,tiu4,竹,zug1,一根竹竿，一根竹子
條,tiu4,溝渠,keo1 kêu4,一條溝渠
條,tiu4,茄子,ké2 ji2,一條茄子
條,tiu4,渠道,kêu4 dou6,一條渠道
條,tiu4,鯨魚,king1 yu2,一條鯨魚
條,tiu4,橋,kiu2,一個點子
條,tiu4,曲線,kug1 xin3,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,𩶘魚,lab6 yu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,褸裙,leo1 kwen2,一條大衣式連衣裙
條,tiu4,脷,léi6,一條舌頭
條,tiu4,領𧘹,léng5 tai1,一條領帶
條,tiu4,蓮藕,lin4 ngeo5,一條蓮藕
條,tiu4,蘿蔔,lo4 bag6,一條蘿蔔
條,tiu4,龍,lung4,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,問題,men6 tei4,一個問題
條,tiu4,尾,méi5,一條尾巴
條,tiu4,命,méng6,一條命
條,tiu4,明渠,ming4 kêu4,一條明渠
條,tiu4,蟒蛇,mong5 sé4,一條蟒蛇
條,tiu4,毛,mou4,一根毛
條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 cung4,一條毛毛蟲
條,tiu4,木,mug6,一根木料
條,tiu4,蝻蛇,nam4 sé4,一條蟒蛇
條,tiu4,女,nêu2,一個女子，一個女朋友
條,tiu4,牙線,nga4 xin3,一條牙線
條,tiu4,眼鏡蛇,ngan5 géng2 sé4,一條眼鏡蛇
條,tiu4,矮瓜,ngei2 gwa1,一條茄子，一個茄子
條,tiu4,鱷魚,ngog6 yu4,一條鱷魚
條,tiu4,排水渠,pai4 sêu2 kêu4,一條排水渠
條,tiu4,皮帶,péi4 dai2,一條皮帶
條,tiu4,骿骨,péng1 gwed1,一條肋骨
條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yu2,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,蛇,sé4,一條蛇
條,tiu4,水草,sêu2 cou2,一根水草
條,tiu4,水喉,sêu2 heo4,一條水管
條,tiu4,水渠,sêu2 kêu4,一條水渠
條,tiu4,屍,xi1,一具死屍，一具屍體
條,tiu4,絲瓜,xi1 gwa1,一條絲瓜
條,tiu4,士啤呔,xi6 bé1 tai1,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu4,線,xin3,一條線
條,tiu4,繩,xing2,一根繩子
條,tiu4,勝瓜,xing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,雪條,xud3 tiu2,一根冰棍兒
條,tiu4,呔,tai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶
條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶
條,tiu4,鰨沙,tad3 sa1,一條比目魚
條,tiu4,鰨沙魚,tad3 sa1 yu2,一條比目魚
條,tiu4,題目,tei4 mug6,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sed1 yu2,一條鯰魚
條,tiu4,通菜,tung1 coi3,一條空心菜
條,tiu4,圍裙,wei4 kwen4,一條圍裙
條,tiu4,運河,wen6 ho4,一條運河
條,tiu4,黃芽白,wong4 nga4 bag6,一棵大白菜
條,tiu4,污水渠,wu1 sêu2 kêu4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu4,護城河,wu6 xing4 ho4,一條護城河
條,tiu4,陰溝,yem1 keo1,一條陰溝
條,tiu4,人命,yen4 méng6,一條人命
條,tiu4,手骨,yed1 tiu4 seo2 gwed1,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu4,友,yeo2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,友仔,yeo2 zei2,一個小子
條,tiu4,友仔,yeo2 zei2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,陽溝,yêng4 keo1,一條陽溝
條,tiu4,羽毛,yu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛
堂,tong4,鼻涕,béi6 tei3,一行鼻涕
堂,tong4,窗簾,cêng1 lim2,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
筒,tung4,菲林,féi1 lem2,一個膠卷
筒,tung4,藥丸,yêg6 yun2,一管藥丸
脫,tüd3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服
脫,tüd3,西裝,sei1 zong1,一套西裝
脫,tüd3,人,yen4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wei4,酒,zeo2,一桌酒席
圍,wei4,和頭酒,wo4 teo4 zeo2,一桌謝罪酒
回,wui4,事,xi6,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pég1,藥水膠布,yêg6 sêu2 gao1 bou3,一包藥水膠布
碗,wun2,麵,min6,一碗麵
碗,wun2,湯,tong1,一碗湯
碗,wun2,楊枝甘露​,yêng4 ji1 gem1 lou6,一碗楊枝甘露​
樣,yêng6,嘢,yé5,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 ba2 尺 cég3 一條尺子，一把尺子
6 把 ba2 鎚 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 ba2 鎚仔 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 ba2 秤 qing3 一桿秤，一桿磅秤
9 把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜
10 把 ba2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀
11 把 ba2 草 cou2 一捆兒草
54 班 ban1 同事 tung4 xi6 一群同事
55 班 ban1 烏合之眾 wu1 heb6 ji1 zung3 一群烏合之眾
56 班 ban1 人 yen4 一群人，一伙人
57 班 ban1 友仔 yeo2 zei2 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 bao1 茶葉 ca4 yib6 一包茶葉
59 包 bao1 煙仔 yin1 zei2 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bed1 事 xi6 一碼事
115 揪 ceo1 提子 tei4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 cêng4 病 béng6 一場病
117 場 cêng4 過雲雨 gwo3 wen4 yu5 一場陣雨
118 齣 cêd1 大戲 dai6 héi3 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 cêd1 電影 din6 ying2 一場電影
120 齣 cêd1 喜劇 héi2 kég6 一部喜劇
121 齣 cêd1 戲 héi3 一齣戲
122 齣 cêd1 戲 héi3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 cêd1 片 pin2 一部影片
124 齣 cêd1 滑稽戲 wad6 kei1 héi3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 cêd1 粤劇 粵劇 yud6 kég6 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 qi4 geng1 糖 tong4 一勺糖
127 秤 qing3 鎖匙 so2 xi4 一嘟嚕鑰匙
128 埕 qing4 醋 cou3 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 dug1 尿 niu6 一泡尿
302 篤 dug1 屎 xi2 一泡屎
303 篤 dug1 痰 tam4 一口痰
304 棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 dung6 磚 jun1 一摞磚頭
306 戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦
307 戙 dung6 牌 pai4 一摞麻將牌
351 番 fan1 龍爭虎鬥 lung4 zeng1 fu2 deo3 一番龍爭虎鬥
352 番 fan1 努力 nou5 lig6 一番努力
353 番 fan1 惡鬥 og3 deo3 一番惡鬥
354 番 fan1 心機 sem1 géi1 一番心血 一番心機
355 番 fan1 心血 sem1 hüd3 一番心血
356 番 fan1 心意 sem1 yi3 一番心意
357 番 fan1 唇舌 脣舌 sên4 xid3 一番唇舌 一番脣舌
358 番 fan1 事業 xi6 yib6 一番事業
359 番 fan1 成就 xing4 zeo6 一番成就
360 番 fan1 說話 xud3 wa6 一番話 一番說話
361 番 fan1 友情 yeo5 qing4 一番友情
362 份 fen6 保險 bou2 him2 一份保險
363 份 fen6 報告 bou3 gou3 一份報告
414 架 ga3 拖拉機 to1 lai1 géi1 一輛拖拉機
415 間 gan1 別墅 bid6 sêu5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gan1 博物館 bog3 med6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gan1 寢室 cem2 sed1 一間寢室
418 間 gan1 出入口公司 cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1 一家進出口公司
419 間 gan1 廁所 qi3 so2 一個廁所，一間廁所
420 間 gan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠
421 間 gan1 沖涼房 cung1 lêng4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gan1 廚房 qu4 fong2 一間廚房
423 間 gan1 大學 dai6 hog6 一所大學
424 間 gan1 化妝室 fa3 zong1 sed1 一間化妝室
425 間 gan1 發電廠 fad3 din6 cong2 一家發電廠
426 間 gan1 分店 fen1 dim3 一家分店
427 間 gan1 佛寺 fed6 ji2 一座佛寺
428 間 gan1 課室 fo3 sed1 一間教室
429 間 gan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
430 間 gan1 教室 gao3 sed1 一間教室
431 間 gan1 盥洗室 gun3 sei2 sed1 一間盥洗室
432 間 gan1 工廠 gung1 cong2 一家工廠，一個工廠
433 間 gan1 公司 gung1 xi1 一家公司
434 間 gan1 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gan1 客房 hag3 fong2 一間客房
436 間 gan1 黑店 heg1 dim3 一家黑店
437 間 gan1 學校 hog6 hao6 一個學校，一所學校
438 間 gan1 酒巴 zeo2 ba1 一家酒巴
443 間 gan1 旅行社 lêu5 heng4 sé5 一家旅行社
444 間 gan1 茅廁 mao4 qi3 一個茅廁
445 間 gan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gan1 舞廳 mou5 téng1 一間舞廳
447 間 gan1 銀行 ngen4 hong4 一家銀行
448 間 gan1 屋 ngug1 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gan1 屋仔 ngug1 zei2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gan1 農舍 nung4 sé3 一家農舍，一座農舍
451 間 gan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
452 間 gan1 舖頭 pou3 teo2 一家商店，一家舖子
453 間 gan1 修道院 seo1 dou6 yun2 一家修道院，一座修道院
454 間 gan1 睡房 sêu6 fong2 一間臥室
455 間 gan1 商場 sêng1 cêng4 一家商場
456 間 gan1 商店 sêng1 dim3 一家商店
457 間 gan1 食肆 xig6 xi3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gan1 小學 xiu2 hog6 一所小學
459 間 gan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院
460 間 gan1 浴室 yug6 sed1 一間浴室
461 嚿 geo6 冰 bing1 一塊冰
462 嚿 geo6 豆腐 deo6 fu6 一塊豆腐
463 嚿 geo6 電芯 din6 sem1 一節電池
495 件 gin6 棉衲 min4 nab6 一件棉襖
496 件 gin6 毛巾褸 mou4 gen1 leo1 一件毛長外衣
497 件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
498 件 gin6 内衣 內衣 noi6 yi1 一件内衣 一件內衣
499 件 gin6 皮褸 péi4 leo1 一件皮夾克
500 件 gin6 衫 sam1 一件衣服
501 件 gin6 西餅 sei1 béng2 一塊西點
508 件 gin6 雨褸 yu5 leo1 一件雨衣
509 件 gin6 絨褸 yung2 leo1 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 go3 白瓜 bag6 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 go3 班房 ban1 fong2 一間教室
512 個 go3 崩 beng1 一個子兒，一分錢
513 個 go3 比喻 béi2 yu6 一個比喻
514 個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
518 個 go3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋
519 個 go3 青瓜 céng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 go3 鎚 cêu2 一把鎚子
521 個 go3 窗 cêng1 一扇窗戶
522 個 go3 窗口 cêng1 heo2 一扇窗戶
523 個 go3 窗門 cêng1 mun2 一扇窗戶
524 個 go3 窗戶 cêng1 wu6 一扇窗戶
525 個 go3 匙羹 qi4 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 go3 傳説 qun4 xud3 一個傳説
527 個 go3 大廳 dai6 téng1 一個大廳
528 個 go3 島嶼 dou2 zêu6 一個島嶼
529 個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜
530 個 go3 蕃茄 fan1 ké2 一個蕃茄
536 個 go3 鏡 géng3 一面鏡子
537 個 go3 缸 gong1 一口缸
538 個 go3 古仔 gu2 zei2 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 go3 客廳 hag3 téng1 一個客廳
540 個 go3 口 heo2 一張嘴
541 個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
542 個 go3 砧板 zem1 ban2 一個砧板
549 個 go3 茄子 ké2 ji2 一個茄子
550 個 go3 槓 lung5 一隻箱子
551 個 go3 麻包袋 ma4 bao1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
552 個 go3 馬桶 ma5 tung2 一個馬桶
553 個 go3 米缸 mei5 gong1 一個米缸
554 個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果
555 個 go3 南瓜 nam4 gwa1 一個南瓜
557 個 go3 眼鏡 ngan5 géng3 一副眼鏡
558 個 go3 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子
559 個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 go3 衫架 sam1 ga2 一個衣架
561 個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣
562 個 go3 筲箕 sao1 géi1 一個篩子
563 個 go3 洗手間 sei2 seo2 gan1 一個洗手間
564 個 go3 世界 sei3 gai3 一個世界
565 個 go3 世紀 sei3 géi2 一個世紀
566 個 go3 心 sem1 心，某人的心
567 個 go3 手錶 seo2 biu1 一塊手錶
568 個 go3 水煲 sêu2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 go3 水缸 sêu2 gong1 一口水缸
575 個 go3 薯仔 xu4 zei2 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 go3 蒜頭 xun3 teo4 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
578 個 go3 衛生間 wei6 seng1 gan1 一個衛生間
579 個 go3 芋頭 wu6 teo2 一個芋頭
580 個 go3 碗 wun2 一個碗
581 個 go3 椰菜 yé4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 go3 嘢 yé5 一個傢伙
583 個 go3 洋蔥 yêng4 cung1 一個洋蔥
584 罐 gun3 啤酒 bé1 zeo2 一罐啤酒
585 罐 gun3 可樂​ ho2 log6 一罐可樂​
632 隻 zég3 臭鼬 ceo3 yeo6 一隻臭鼬
633 隻 zég3 青蛙 céng1 wa1 一隻青蛙
634 隻 zég3 窗 cêng1 一扇窗戶
635 隻 zég3 窗戶 cêng1 wu6 一扇窗戶
636 隻 zég3 唱碟 cêng3 dib2 一張唱片
637 隻 zég3 唱片 cêng3 pin2 一張唱片
638 隻 zég3 長頸鹿 cêng4 géng2 lug2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 zêng1 火車飛 fo2 cé1 féi1 一張火車票
835 張 zêng1 蓆 zég6 一領蓆
836 張 zêng1 紙 ji2 一張紙
837 張 zêng1 毡 氈 jin1 一條毯子
838 張 zêng1 證書 jing3 xu1 一張證書
839 張 zêng1 咭 kad1 一張卡片
840 張 zêng1 𢃇 léi5 一張船帆
882 支 ji1 拐杖 gwai2 zêng2 一副拐杖
883 支 ji1 棍 gwen3 一根棍子
884 支 ji1 國旗 gwog3 kéi4 一面國旗
885 支 ji1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
887 支 ji1 汽水 héi3 sêu2 一瓶汽水
888 支 ji1 香檳 hêng1 ben1 一瓶香檳
911 支 ji1 玫瑰 mui4 gwei3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 ji1 五星旗 ng5 xing1 kéi4 一面五星旗
913 支 ji1 牙刷 nga4 cad3 一根牙刷
914 支 ji1 牙籤 nga4 qim1 一根牙籤
915 支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏
916 支 ji1 銀針 ngen4 zem1 一根銀針，一枚銀針
917 支 ji1 扳手 pan1 seo2 一把扳手
921 支 ji1 水 sêu2 一瓶水
922 支 ji1 鮮奶 xin1 nai5 一瓶鮮奶
923 支 ji1 雪茄 xud3 ga1 一根雪茄
924 支 ji1 探熱針 tam3 yid6 zem1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 ji1 鐵枝 tid3 ji1 一根鐵條
926 支 ji1 威士忌 wei1 xi6 géi2 一瓶威士忌
927 支 ji1 鑊鏟 wog6 can2 一把鍋鏟
930 支 ji1 藥膏 yêg6 gou1 一管藥膏
931 支 ji1 洋槍 yêng4 cêng1 一柄洋槍
932 支 ji1 煙 yin1 一根煙
933 支 ji1 鉛筆 yun4 bed1 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 ji1 原子筆 yun4 ji2 bed1 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 ji1 花 fa1 一枝花
936 座 zo6 冰山 bing1 san1 一座冰山
937 座 zo6 別墅 bid6 sêu6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 zo6 古鐘樓 gu2 zung1 leo4 一座古鐘樓
955 座 zo6 古城 gu2 xing4 一座古城
956 座 zo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 zo6 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 zo6 公園 gung1 yun2 一座公園
959 座 zo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
960 座 zo6 寺 ji6 一座寺
1010 粒 leb1 芥菜 gai3 coi3 一顆芥菜
1011 粒 leb1 恆星 heng4 xing1 一顆恆星
1012 粒 leb1 行星 heng4 xing1 一顆行星
1013 粒 leb1 合桃 heb6 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 leb1 核彈 hed6 dan6 一顆核彈
1015 粒 leb1 氫彈 hing1 dan6 一顆氫彈
1016 粒 leb1 紅飯 hung4 fan6 一顆紅飯
1024 粒 leb1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
1025 粒 leb1 菩提子 pou4 tei4 ji2 一顆葡萄
1026 粒 leb1 沙 sa1 一粒沙子
1027 粒 leb1 衫鈕 sam1 neo2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 leb1 彗星 sêu6 xing1 一顆彗星
1029 粒 leb1 骰仔 xig1 zei2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 leb1 星章 xing1 zêng1 一顆星章
1033 粒 leb1 衞星 wei6 xing1 一顆衞星
1034 輪 lên4 咀 zêu2 一張嘴
1035 捻 lim1 紙 ji2 一令紙
碌 lug1 竹 zug1 一根粗竹竿
碌 lug1 手臂 seo2 béi3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 lug1 杉 cam3 一根杉木，一段杉木
1037 轆 lug1 柱 qu5 一根柱子
1038 轆 lug1 香蕉 hêng1 jiu1 一根香蕉
1039 轆 lug1 蔗 zé3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 lug1 竹 zug1 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 lug1 木 mug6 一根木頭
1042 轆 lug1 手臂 seo2 béi3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lung4 燒賣​ xiu1 mai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lung5 嘢 yé5 一套鬼計
1045 孖 ma1 番梘 fan1 gan2 一條肥皂
1060 味 méi2 嘢 yé5 一種事，一種事情
1061 味 méi2 藥 yêg6 一種中藥
1062 味 méi2 藥材 yêg6 coi4 一種中醫藥材
1063 味 méi2 粤菜 粵菜 yud6 coi3 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 min6 鏡 géng3 一面鏡子
1065 枚 mui4 金牌 gem1 pai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mui4 炸彈 za3 dan2 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 neb1 珍珠 zen1 ju1 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 neb1 子彈 ji2 dan2 一顆子彈
1071 粒 neb1 鐘 zung1 一個小時
1072 粒 neb1 紐 鈕 neo2 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 neb1 聲 séng1 一聲
1074 粒 neb1 水晶 sêu2 jing1 一顆水晶
1075 粒 neb1 星 xing1 一顆星
1147 頭 teo4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 ting2 車 cé1 一款車
1149 停 ting2 人 yen4 一種人，一路人
1150 條 tiu4 暗溝 em3 keo1 一條暗溝
1151 條 tiu4 百褶裙 bag3 jib3 kwen4 一條百褶裙
1152 條 tiu4 白瓜 bag6 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔
1154 條 tiu4 白頭髮 bag6 teo4 fad3 一根白頭髮
1155 條 tiu4 變色龍 bin3 xig1 lung4 一條變色龍
1156 條 tiu4 煲𧘹 bou1 tai1 一條領結
1157 條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kwen4 一條裙子
1158 條 tiu4 餐巾 can1 gen1 一條餐巾
1159 條 tiu4 車呔 cé1 tai1 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu4 赤𩶘 cég3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu4 青瓜 céng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu4 青蘿蔔 céng1 lo4 bag6 一條青蘿蔔
1191 條 tiu4 頸巾 géng2 gen1 一條圍巾
1192 條 tiu4 頸鏈 géng2 lin2 一條項鏈
1193 條 tiu4 棍 gwen3 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu4 下水道 ha6 sêu2 dou6 一條下水道
1195 條 tiu4 坑渠 hang1 kêu4 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu4 痕 hen2 一道印
1197 條 tiu4 氣 héi3 一肚子氣
1198 條 tiu4 響尾蛇 hêng2 méi5 sé4 一條響尾蛇
1199 條 tiu4 河 ho4 一條河
1200 條 tiu4 河流 ho4 leo4 一條河流
1201 條 tiu4 巷仔 hong6 zei2 一條小巷
1202 條 tiu4 紅衫 hung4 sam1 一條金線魚
1203 條 tiu4 紅衫魚 hung4 sam1 yu2 一條金線魚
1206 條 tiu4 節瓜 jid3 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu4 左口魚 zo2 heo2 yu2 一條比目魚
1208 條 tiu4 竹 zug1 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu4 溝渠 keo1 kêu4 一條溝渠
1210 條 tiu4 茄子 ké2 ji2 一條茄子
1211 條 tiu4 渠道 kêu4 dou6 一條渠道
1212 條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚
1213 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
1214 條 tiu4 曲線 kug1 xin3 一條曲線
1220 條 tiu4 𩶘魚 lab6 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu4 褸裙 leo1 kwen2 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu4 脷 léi6 一條舌頭
1223 條 tiu4 領𧘹 léng5 tai1 一條領帶
1224 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngeo5 一條蓮藕
1225 條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔
1226 條 tiu4 龍 lung4 一條龍
1229 條 tiu4 問題 men6 tei4 一個問題
1230 條 tiu4 尾 méi5 一條尾巴
1231 條 tiu4 命 méng6 一條命
1232 條 tiu4 明渠 ming4 kêu4 一條明渠
1233 條 tiu4 蟒蛇 mong5 sé4 一條蟒蛇
1234 條 tiu4 毛 mou4 一根毛
1235 條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 cung4 一條毛毛蟲
1236 條 tiu4 木 mug6 一根木料
1237 條 tiu4 蝻蛇 nam4 sé4 一條蟒蛇
1238 條 tiu4 女 nêu2 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu4 牙線 nga4 xin3 一條牙線
1240 條 tiu4 眼鏡蛇 ngan5 géng2 sé4 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu4 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu4 鱷魚 ngog6 yu4 一條鱷魚
1243 條 tiu4 排水渠 pai4 sêu2 kêu4 一條排水渠
1244 條 tiu4 皮帶 péi4 dai2 一條皮帶
1245 條 tiu4 骿骨 péng1 gwed1 一條肋骨
1246 條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚
1252 條 tiu4 蛇 sé4 一條蛇
1253 條 tiu4 水草 sêu2 cou2 一根水草
1254 條 tiu4 水喉 sêu2 heo4 一條水管
1255 條 tiu4 水渠 sêu2 kêu4 一條水渠
1256 條 tiu4 屍 xi1 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu4 絲瓜 xi1 gwa1 一條絲瓜
1258 條 tiu4 士啤呔 xi6 bé1 tai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu4 線 xin3 一條線
1260 條 tiu4 繩 xing2 一根繩子
1261 條 tiu4 勝瓜 xing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu4 雪條 xud3 tiu2 一根冰棍兒
1267 條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
1269 條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
1270 條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚
1271 條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yu2 一條比目魚
1272 條 tiu4 題目 tei4 mug6 一道題，一道題目
1277 條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sed1 yu2 一條鯰魚
1278 條 tiu4 通菜 tung1 coi3 一條空心菜
1279 條 tiu4 圍裙 wei4 kwen4 一條圍裙
1280 條 tiu4 運河 wen6 ho4 一條運河
1281 條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜
1282 條 tiu4 污水渠 wu1 sêu2 kêu4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu4 護城河 wu6 xing4 ho4 一條護城河
1284 條 tiu4 陰溝 yem1 keo1 一條陰溝
1285 條 tiu4 人命 yen4 méng6 一條人命
1286 條 tiu4 手骨 yed1 tiu4 seo2 gwed1 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu4 友 yeo2 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu4 友仔 yeo2 zei2 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu4 陽溝 yêng4 keo1 一條陽溝
1290 條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tong4 鼻涕 béi6 tei3 一行鼻涕
1292 堂 tong4 窗簾 cêng1 lim2 一塊窗簾
1307 筒 tung4 菲林 féi1 lem2 一個膠卷
1308 筒 tung4 藥丸 yêg6 yun2 一管藥丸
1309 脫 tüd3 衫 sam1 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tüd3 西裝 sei1 zong1 一套西裝
1311 脫 tüd3 人 yen4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wei4 酒 zeo2 一桌酒席
1313 圍 wei4 和頭酒 wo4 teo4 zeo2 一桌謝罪酒
1314 回 wui4 事 xi6 一回事
1319 碗 wun2 麵 min6 一碗麵
1320 碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
1321 碗 wun2 楊枝甘露​ yêng4 ji1 gem1 lou6 一碗楊枝甘露​
1322 樣 yêng6 嘢 yé5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,dou6,扇，道，座,門、橋
渡,dou6,班,船
篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等
棟,dung3,棟,房屋建築物
戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,dyn6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gin6,塊,點心、餅乾等
個,go3,塊，塊錢，元,錢
個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,go3,（常省略）,心
橛,gyt9,截，段,分成數段的物品
坎,ham2,門,炮
口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,dzoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,dzoeng1,把,刀
支,dzi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,dzo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,dzo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,dzou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,dzyn1,塊,""
卡,kaa1,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu4,個,（貶）指人
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu4,個,人（貶）
條,tiu4,根，把，條,條狀物
堂,tong4,十里,路
堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tyt8,套，身,衣服
脫,tyt8,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wai4,席，桌,酒宴
watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,joeng6,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 dou6 扇，道，座 門、橋
41 渡 dou6 班 船
42 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dung3 棟 房屋建築物
44 戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 dyn6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gin6 塊 點心、餅乾等
63 個 go3 塊，塊錢，元 錢
64 個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 go3 （常省略） 心
66 橛 gyt9 截，段 分成數段的物品
67 坎 ham2 門 炮
68 口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 dzoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 dzoeng1 把 刀
80 支 dzi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 dzo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 dzou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 dzyn1 塊
84 卡 kaa1 節 車皮、車廂
124 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu4 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu4 根，把，條 條狀物
130 堂 tong4 十里 路
131 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tyt8 套，身 衣服
136 脫 tyt8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wai4 席，桌 酒宴
138 watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 joeng6 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,baa2,尺,tsek8,一條尺子，一把尺子
把,baa2,鎚,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,baa2,鎚仔,tsoey4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,baa2,秤,tsing3,一桿秤，一桿磅秤
把,baa2,菜,tsoi3,一捆兒菜
把,baa2,菜刀,tsoi3 dou1,一把菜刀
把,baa2,草,tsou2,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,baan1,同事,tung4 si6,一群同事
班,baan1,烏合之眾,wu1 hap9 dzi1 dzung3,一群烏合之眾
班,baan1,人,jan4,一群人，一伙人
班,baan1,友仔,jau2 dzai2,一群小子，一幫小子
班,baan1,友仔,jau2 dzai2,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,baau1,茶葉,tsaa4 jip9,一包茶葉
包,baau1,煙仔,jin1 dzai2,一盒香煙，一包香煙
筆,bat7,事,si6,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,tsau1,提子,tai4 dzi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,tsoeng4,病,beng6,一場病
場,tsoeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jy5,一場陣雨
齣,tsoet7,大戲,daai6 hei3,一部粤劇
齣,tsoet7,大戲,daai6 hei3,一部粵劇
齣,tsoet7,電影,din6 jing2,一場電影
齣,tsoet7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇
齣,tsoet7,戲,hei3,一齣戲
齣,tsoet7,戲,hei3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,tsoet7,片,pin2,一部影片
齣,tsoet7,滑稽戲,waat9 kai1 hei3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,tsoet7,粤劇,jyt9 kek9,一部粤劇
齣,tsoet7,粵劇,jyt9 kek9,一部粵劇
匙羹,tsi4 gang1,糖,tong4,一勺糖
秤,tsing3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙
埕,tsing4,醋,tsou3,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,duk7,尿,niu6,一泡尿
篤,duk7,屎,si2,一泡屎
篤,duk7,痰,taam4,一口痰
棟,dung3,公寓,gung1 jy6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,dung6,磚,dzyn1,一摞磚頭
戙,dung6,瓦,ngaa5,一摞瓦
戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,faan1,龍爭虎鬥,lung4 dzang1 fu2 dau3,一番龍爭虎鬥
番,faan1,努力,nou5 lik9,一番努力
番,faan1,惡鬥,ok8 dau3,一番惡鬥
番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心血
番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心機
番,faan1,心血,sam1 hyt8,一番心血
番,faan1,心意,sam1 ji3,一番心意
番,faan1,唇舌,soen4 sit8,一番唇舌
番,faan1,脣舌,soen4 sit8,一番脣舌
番,faan1,事業,si6 jip9,一番事業
番,faan1,成就,sing4 dzau6,一番成就
番,faan1,說話,syt8 waa6,一番話
番,faan1,說話,syt8 waa6,一番說話
番,faan1,友情,jau5 tsing4,一番友情
份,fan6,保險,bou2 him2,一份保險
份,fan6,報告,bou3 gou3,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,gaa3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機
間,gaan1,別墅,bit9 soey5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gaan1,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gaan1,寢室,tsam2 sat7,一間寢室
間,gaan1,出入口公司,tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1,一家進出口公司
間,gaan1,廁所,tsi3 so2,一個廁所，一間廁所
間,gaan1,廠,tsong2,一個工廠，一家工廠
間,gaan1,沖涼房,tsung1 loeng4 fong2,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gaan1,廚房,tsy4 fong2,一間廚房
間,gaan1,大學,daai6 hok9,一所大學
間,gaan1,化妝室,faa3 dzong1 sat7,一間化妝室
間,gaan1,發電廠,faat8 din6 tsong2,一家發電廠
間,gaan1,分店,fan1 dim3,一家分店
間,gaan1,佛寺,fat9 dzi2,一座佛寺
間,gaan1,課室,fo3 sat7,一間教室
間,gaan1,房,fong2,一個房間，一個屋子
間,gaan1,教室,gaau3 sat7,一間教室
間,gaan1,盥洗室,gun3 sai2 sat7,一間盥洗室
間,gaan1,工廠,gung1 tsong2,一家工廠，一個工廠
間,gaan1,公司,gung1 si1,一家公司
間,gaan1,公寓,gung1 jy6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gaan1,客房,haak8 fong2,一間客房
間,gaan1,黑店,hak7 dim3,一家黑店
間,gaan1,學校,hok9 haau6,一個學校，一所學校
間,gaan1,酒巴,dzau2 baa1,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gaan1,旅行社,loey5 hang4 se5,一家旅行社
間,gaan1,茅廁,maau4 tsi3,一個茅廁
間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gaan1,舞廳,mou5 teng1,一間舞廳
間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行
間,gaan1,屋,nguk7,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gaan1,屋仔,nguk7 dzai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gaan1,農舍,nung4 se3,一家農舍，一座農舍
間,gaan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖
間,gaan1,舖頭,pou3 tau2,一家商店，一家舖子
間,gaan1,修道院,sau1 dou6 jyn2,一家修道院，一座修道院
間,gaan1,睡房,soey6 fong2,一間臥室
間,gaan1,商場,soeng1 tsoeng4,一家商場
間,gaan1,商店,soeng1 dim3,一家商店
間,gaan1,食肆,sik9 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gaan1,小學,siu2 hok9,一所小學
間,gaan1,醫院,ji1 jyn2,一家醫院
間,gaan1,浴室,juk9 sat7,一間浴室
嚿,gau6,冰,bing1,一塊冰
嚿,gau6,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐
嚿,gau6,電芯,din6 sam1,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gin6,棉衲,min4 naap9,一件棉襖
件,gin6,毛巾褸,mou4 gan1 lau1,一件毛長外衣
件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套
件,gin6,内衣,noi6 ji1,一件内衣
件,gin6,內衣,noi6 ji1,一件內衣
件,gin6,皮褸,pei4 lau1,一件皮夾克
件,gin6,衫,saam1,一件衣服
件,gin6,西餅,sai1 beng2,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gin6,雨褸,jy5 lau1,一件雨衣
件,gin6,絨褸,jung2 lau1,一件呢大衣，一件料子大衣
個,go3,白瓜,baak9 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜
個,go3,班房,baan1 fong2,一間教室
個,go3,崩,bang1,一個子兒，一分錢
個,go3,比喻,bei2 jy6,一個比喻
個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,go3,茶葉蛋,tsaa4 jip9 daan2,一個茶葉蛋
個,go3,青瓜,tseng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜
個,go3,鎚,tsoey2,一把鎚子
個,go3,窗,tsoeng1,一扇窗戶
個,go3,窗口,tsoeng1 hau2,一扇窗戶
個,go3,窗門,tsoeng1 mun2,一扇窗戶
個,go3,窗戶,tsoeng1 wu6,一扇窗戶
個,go3,匙羹,tsi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,go3,傳説,tsyn4 syt8,一個傳説
個,go3,大廳,daai6 teng1,一個大廳
個,go3,島嶼,dou2 dzoey6,一個島嶼
個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜
個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,go3,鏡,geng3,一面鏡子
個,go3,缸,gong1,一口缸
個,go3,古仔,gu2 dzai2,一篇故事，一個故事，一則故事
個,go3,客廳,haak8 teng1,一個客廳
個,go3,口,hau2,一張嘴
個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島
個,go3,砧板,dzam1 baan2,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,go3,茄子,ke2 dzi2,一個茄子
個,go3,槓,lung5,一隻箱子
個,go3,麻包袋,maa4 baau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋
個,go3,馬桶,maa5 tung2,一個馬桶
個,go3,米缸,mai5 gong1,一個米缸
個,go3,無花果,mou4 faa1 gwo2,一個無花果
個,go3,南瓜,naam4 gwaa1,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡
個,go3,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子
個,go3,沙葛,saa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,go3,衫架,saam1 gaa2,一個衣架
個,go3,生菜,saang1 tsoi3,一個萵苣
個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子
個,go3,洗手間,sai2 sau2 gaan1,一個洗手間
個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界
個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀
個,go3,心,sam1,心，某人的心
個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶
個,go3,水煲,soey2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,go3,水缸,soey2 gong1,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,go3,薯仔,sy4 dzai2,一個馬鈴薯，一個土豆
個,go3,蒜頭,syn3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜
個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗
個,go3,衛生間,wai6 sang1 gaan1,一個衛生間
個,go3,芋頭,wu6 tau2,一個芋頭
個,go3,碗,wun2,一個碗
個,go3,椰菜,je4 tsoi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,go3,嘢,je5,一個傢伙
個,go3,洋蔥,joeng4 tsung1,一個洋蔥
罐,gun3,啤酒,be1 dzau2,一罐啤酒
罐,gun3,可樂​,ho2 lok9,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,dzek8,臭鼬,tsau3 jau6,一隻臭鼬
隻,dzek8,青蛙,tseng1 waa1,一隻青蛙
隻,dzek8,窗,tsoeng1,一扇窗戶
隻,dzek8,窗戶,tsoeng1 wu6,一扇窗戶
隻,dzek8,唱碟,tsoeng3 dip2,一張唱片
隻,dzek8,唱片,tsoeng3 pin2,一張唱片
隻,dzek8,長頸鹿,tsoeng4 geng2 luk2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,dzoeng1,火車飛,fo2 tse1 fei1,一張火車票
張,dzoeng1,蓆,dzek9,一領蓆
張,dzoeng1,紙,dzi2,一張紙
張,dzoeng1,毡,dzin1,一條毯子
張,dzoeng1,氈,dzin1,一條毯子
張,dzoeng1,證書,dzing3 sy1,一張證書
張,dzoeng1,咭,kaat7,一張卡片
張,dzoeng1,𢃇,lei5,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,dzi1,拐杖,gwaai2 dzoeng2,一副拐杖
支,dzi1,棍,gwan3,一根棍子
支,dzi1,國旗,gwok8 kei4,一面國旗
支,dzi1,光管,gwong1 gun2,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,dzi1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
支,dzi1,汽水,hei3 soey2,一瓶汽水
支,dzi1,香檳,hoeng1 ban1,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,dzi1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,dzi1,五星旗,ng5 sing1 kei4,一面五星旗
支,dzi1,牙刷,ngaa4 tsaat8,一根牙刷
支,dzi1,牙籤,ngaa4 tsim1,一根牙籤
支,dzi1,牙膏,ngaa4 gou1,一筒牙膏
支,dzi1,銀針,ngan4 dzam1,一根銀針，一枚銀針
支,dzi1,扳手,paan1 sau2,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,dzi1,水,soey2,一瓶水
支,dzi1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶
支,dzi1,雪茄,syt8 gaa1,一根雪茄
支,dzi1,探熱針,taam3 jit9 dzam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,dzi1,探熱針,taam3 jit9 dzam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,dzi1,鐵枝,tit8 dzi1,一根鐵條
支,dzi1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌
支,dzi1,鑊鏟,wok9 tsaan2,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,dzi1,藥膏,joek9 gou1,一管藥膏
支,dzi1,洋槍,joeng4 tsoeng1,一柄洋槍
支,dzi1,煙,jin1,一根煙
支,dzi1,鉛筆,jyn4 bat7,一支鉛筆
支,dzi1,鉛筆,jyn4 bat7,一枝鉛筆
支,dzi1,原子筆,jyn4 dzi2 bat7,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,dzi1,花,faa1,一枝花
座,dzo6,冰山,bing1 saan1,一座冰山
座,dzo6,別墅,bit9 soey6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,dzo6,古鐘樓,gu2 dzung1 lau4,一座古鐘樓
座,dzo6,古城,gu2 sing4,一座古城
座,dzo6,公寓,gung1 jy6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,dzo6,公寓,gung1 jy6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,dzo6,公園,gung1 jyn2,一座公園
座,dzo6,海島,hoi2 dou2,一座海島
座,dzo6,寺,dzi6,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lap7,芥菜,gaai3 tsoi3,一顆芥菜
粒,lap7,恆星,hang4 sing1,一顆恆星
粒,lap7,行星,hang4 sing1,一顆行星
粒,lap7,合桃,hap9 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lap7,核彈,hat9 daan6,一顆核彈
粒,lap7,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈
粒,lap7,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lap7,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇
粒,lap7,菩提子,pou4 tai4 dzi2,一顆葡萄
粒,lap7,沙,saa1,一粒沙子
粒,lap7,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lap7,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lap7,彗星,soey6 sing1,一顆彗星
粒,lap7,骰仔,sik7 dzai2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lap7,星章,sing1 dzoeng1,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lap7,衞星,wai6 sing1,一顆衞星
輪,loen4,咀,dzoey2,一張嘴
捻,lim1,紙,dzi2,一令紙
碌,luk7,竹,dzuk7,一根粗竹竿
碌,luk7,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,luk7,杉,tsaam3,一根杉木，一段杉木
轆,luk7,柱,tsy5,一根柱子
轆,luk7,香蕉,hoeng1 dziu1,一根香蕉
轆,luk7,蔗,dze3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,luk7,竹,dzuk7,一段竹子
轆,luk7,竹,dzuk7,一段竹子，一根粗竹竿
轆,luk7,木,muk9,一根木頭
轆,luk7,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lung4,燒賣​,siu1 maai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lung5,嘢,je5,一套鬼計
孖,maa1,番梘,faan1 gaan2,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mei2,嘢,je5,一種事，一種事情
味,mei2,藥,joek9,一種中藥
味,mei2,藥材,joek9 tsoi4,一種中醫藥材
味,mei2,粤菜,jyt9 tsoi3,一道粤菜
味,mei2,粵菜,jyt9 tsoi3,一道粵菜
面,min6,鏡,geng3,一面鏡子
枚,mui4,金牌,gam1 paai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mui4,炸彈,dzaa3 daan2,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nap7,珍珠,dzan1 dzy1,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nap7,子彈,dzi2 daan2,一顆子彈
粒,nap7,鐘,dzung1,一個小時
粒,nap7,紐,nau2,一顆紐扣
粒,nap7,鈕,nau2,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nap7,聲,seng1,一聲
粒,nap7,水晶,soey2 dzing1,一顆水晶
粒,nap7,星,sing1,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
頭,tau4,家,gaa1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,ting2,車,tse1,一款車
停,ting2,人,jan4,一種人，一路人
條,tiu4,暗溝,am3 kau1,一條暗溝
條,tiu4,百褶裙,baak8 dzip8 kwan4,一條百褶裙
條,tiu4,白瓜,baak9 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔
條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮
條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍
條,tiu4,煲𧘹,bou1 taai1,一條領結
條,tiu4,半截裙,bun3 dzit9 kwan4,一條裙子
條,tiu4,餐巾,tsaan1 gan1,一條餐巾
條,tiu4,車呔,tse1 taai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,赤𩶘,tsek8 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,青瓜,tseng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu4,青蘿蔔,tseng1 lo4 baak9,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾
條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈
條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子
條,tiu4,下水道,haa6 soey2 dou6,一條下水道
條,tiu4,坑渠,haang1 koey4,一條下水道，一條溝渠
條,tiu4,痕,han2,一道印
條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣
條,tiu4,響尾蛇,hoeng2 mei5 se4,一條響尾蛇
條,tiu4,河,ho4,一條河
條,tiu4,河流,ho4 lau4,一條河流
條,tiu4,巷仔,hong6 dzai2,一條小巷
條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jy2,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,節瓜,dzit8 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu4,左口魚,dzo2 hau2 jy2,一條比目魚
條,tiu4,竹,dzuk7,一根竹竿，一根竹子
條,tiu4,溝渠,kau1 koey4,一條溝渠
條,tiu4,茄子,ke2 dzi2,一條茄子
條,tiu4,渠道,koey4 dou6,一條渠道
條,tiu4,鯨魚,king1 jy2,一條鯨魚
條,tiu4,橋,kiu2,一個點子
條,tiu4,曲線,kuk7 sin3,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,𩶘魚,laap9 jy2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙
條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭
條,tiu4,領𧘹,leng5 taai1,一條領帶
條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕
條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak9,一條蘿蔔
條,tiu4,龍,lung4,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題
條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴
條,tiu4,命,meng6,一條命
條,tiu4,明渠,ming4 koey4,一條明渠
條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,毛,mou4,一根毛
條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 tsung4,一條毛毛蟲
條,tiu4,木,muk9,一根木料
條,tiu4,蝻蛇,naam4 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,女,noey2,一個女子，一個女朋友
條,tiu4,牙線,ngaa4 sin3,一條牙線
條,tiu4,眼鏡蛇,ngaan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇
條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子
條,tiu4,鱷魚,ngok9 jy4,一條鱷魚
條,tiu4,排水渠,paai4 soey2 koey4,一條排水渠
條,tiu4,皮帶,pei4 daai2,一條皮帶
條,tiu4,骿骨,peng1 gwat7,一條肋骨
條,tiu4,沙甸魚,saa1 din1 jy2,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,蛇,se4,一條蛇
條,tiu4,水草,soey2 tsou2,一根水草
條,tiu4,水喉,soey2 hau4,一條水管
條,tiu4,水渠,soey2 koey4,一條水渠
條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體
條,tiu4,絲瓜,si1 gwaa1,一條絲瓜
條,tiu4,士啤呔,si6 be1 taai1,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu4,線,sin3,一條線
條,tiu4,繩,sing2,一根繩子
條,tiu4,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,雪條,syt8 tiu2,一根冰棍兒
條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
條,tiu4,鰨沙,taat8 saa1,一條比目魚
條,tiu4,鰨沙魚,taat8 saa1 jy2,一條比目魚
條,tiu4,題目,tai4 muk9,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat7 jy2,一條鯰魚
條,tiu4,通菜,tung1 tsoi3,一條空心菜
條,tiu4,圍裙,wai4 kwan4,一條圍裙
條,tiu4,運河,wan6 ho4,一條運河
條,tiu4,黃芽白,wong4 ngaa4 baak9,一棵大白菜
條,tiu4,污水渠,wu1 soey2 koey4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu4,護城河,wu6 sing4 ho4,一條護城河
條,tiu4,陰溝,jam1 kau1,一條陰溝
條,tiu4,人命,jan4 meng6,一條人命
條,tiu4,手骨,jat7 tiu4 sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu4,友,jau2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,友仔,jau2 dzai2,一個小子
條,tiu4,友仔,jau2 dzai2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,陽溝,joeng4 kau1,一條陽溝
條,tiu4,羽毛,jy5 mou5,一根羽毛，一片羽毛
堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕
堂,tong4,窗簾,tsoeng1 lim2,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷
筒,tung4,藥丸,joek9 jyn2,一管藥丸
脫,tyt8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服
脫,tyt8,西裝,sai1 dzong1,一套西裝
脫,tyt8,人,jan4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wai4,酒,dzau2,一桌酒席
圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 dzau2,一桌謝罪酒
回,wui4,事,si6,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pek7,藥水膠布,joek9 soey2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
碗,wun2,麵,min6,一碗麵
碗,wun2,湯,tong1,一碗湯
碗,wun2,楊枝甘露​,joeng4 dzi1 gam1 lou6,一碗楊枝甘露​
樣,joeng6,嘢,je5,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 baa2 尺 tsek8 一條尺子，一把尺子
6 把 baa2 鎚 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 baa2 鎚仔 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 baa2 秤 tsing3 一桿秤，一桿磅秤
9 把 baa2 菜 tsoi3 一捆兒菜
10 把 baa2 菜刀 tsoi3 dou1 一把菜刀
11 把 baa2 草 tsou2 一捆兒草
54 班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事
55 班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 dzi1 dzung3 一群烏合之眾
56 班 baan1 人 jan4 一群人，一伙人
57 班 baan1 友仔 jau2 dzai2 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 baau1 茶葉 tsaa4 jip9 一包茶葉
59 包 baau1 煙仔 jin1 dzai2 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bat7 事 si6 一碼事
115 揪 tsau1 提子 tai4 dzi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 tsoeng4 病 beng6 一場病
117 場 tsoeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jy5 一場陣雨
118 齣 tsoet7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 tsoet7 電影 din6 jing2 一場電影
120 齣 tsoet7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇
121 齣 tsoet7 戲 hei3 一齣戲
122 齣 tsoet7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 tsoet7 片 pin2 一部影片
124 齣 tsoet7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 tsoet7 粤劇 粵劇 jyt9 kek9 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 tsi4 gang1 糖 tong4 一勺糖
127 秤 tsing3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
128 埕 tsing4 醋 tsou3 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 duk7 尿 niu6 一泡尿
302 篤 duk7 屎 si2 一泡屎
303 篤 duk7 痰 taam4 一口痰
304 棟 dung3 公寓 gung1 jy6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 dung6 磚 dzyn1 一摞磚頭
306 戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦
307 戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌
351 番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 dzang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥
352 番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力
353 番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥
354 番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血 一番心機
355 番 faan1 心血 sam1 hyt8 一番心血
356 番 faan1 心意 sam1 ji3 一番心意
357 番 faan1 唇舌 脣舌 soen4 sit8 一番唇舌 一番脣舌
358 番 faan1 事業 si6 jip9 一番事業
359 番 faan1 成就 sing4 dzau6 一番成就
360 番 faan1 說話 syt8 waa6 一番話 一番說話
361 番 faan1 友情 jau5 tsing4 一番友情
362 份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險
363 份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告
414 架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機
415 間 gaan1 別墅 bit9 soey5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gaan1 寢室 tsam2 sat7 一間寢室
418 間 gaan1 出入口公司 tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司
419 間 gaan1 廁所 tsi3 so2 一個廁所，一間廁所
420 間 gaan1 廠 tsong2 一個工廠，一家工廠
421 間 gaan1 沖涼房 tsung1 loeng4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gaan1 廚房 tsy4 fong2 一間廚房
423 間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學
424 間 gaan1 化妝室 faa3 dzong1 sat7 一間化妝室
425 間 gaan1 發電廠 faat8 din6 tsong2 一家發電廠
426 間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店
427 間 gaan1 佛寺 fat9 dzi2 一座佛寺
428 間 gaan1 課室 fo3 sat7 一間教室
429 間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
430 間 gaan1 教室 gaau3 sat7 一間教室
431 間 gaan1 盥洗室 gun3 sai2 sat7 一間盥洗室
432 間 gaan1 工廠 gung1 tsong2 一家工廠，一個工廠
433 間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司
434 間 gaan1 公寓 gung1 jy6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gaan1 客房 haak8 fong2 一間客房
436 間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店
437 間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校
438 間 gaan1 酒巴 dzau2 baa1 一家酒巴
443 間 gaan1 旅行社 loey5 hang4 se5 一家旅行社
444 間 gaan1 茅廁 maau4 tsi3 一個茅廁
445 間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gaan1 舞廳 mou5 teng1 一間舞廳
447 間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行
448 間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gaan1 屋仔 nguk7 dzai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍
451 間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
452 間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子
453 間 gaan1 修道院 sau1 dou6 jyn2 一家修道院，一座修道院
454 間 gaan1 睡房 soey6 fong2 一間臥室
455 間 gaan1 商場 soeng1 tsoeng4 一家商場
456 間 gaan1 商店 soeng1 dim3 一家商店
457 間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學
459 間 gaan1 醫院 ji1 jyn2 一家醫院
460 間 gaan1 浴室 juk9 sat7 一間浴室
461 嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰
462 嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐
463 嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池
495 件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖
496 件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣
497 件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
498 件 gin6 内衣 內衣 noi6 ji1 一件内衣 一件內衣
499 件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克
500 件 gin6 衫 saam1 一件衣服
501 件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點
508 件 gin6 雨褸 jy5 lau1 一件雨衣
509 件 gin6 絨褸 jung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 go3 白瓜 baak9 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 go3 班房 baan1 fong2 一間教室
512 個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢
513 個 go3 比喻 bei2 jy6 一個比喻
514 個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
518 個 go3 茶葉蛋 tsaa4 jip9 daan2 一個茶葉蛋
519 個 go3 青瓜 tseng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 go3 鎚 tsoey2 一把鎚子
521 個 go3 窗 tsoeng1 一扇窗戶
522 個 go3 窗口 tsoeng1 hau2 一扇窗戶
523 個 go3 窗門 tsoeng1 mun2 一扇窗戶
524 個 go3 窗戶 tsoeng1 wu6 一扇窗戶
525 個 go3 匙羹 tsi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 go3 傳説 tsyn4 syt8 一個傳説
527 個 go3 大廳 daai6 teng1 一個大廳
528 個 go3 島嶼 dou2 dzoey6 一個島嶼
529 個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜
530 個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄
536 個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
537 個 go3 缸 gong1 一口缸
538 個 go3 古仔 gu2 dzai2 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 go3 客廳 haak8 teng1 一個客廳
540 個 go3 口 hau2 一張嘴
541 個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
542 個 go3 砧板 dzam1 baan2 一個砧板
549 個 go3 茄子 ke2 dzi2 一個茄子
550 個 go3 槓 lung5 一隻箱子
551 個 go3 麻包袋 maa4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
552 個 go3 馬桶 maa5 tung2 一個馬桶
553 個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸
554 個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果
555 個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜
557 個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡
558 個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
559 個 go3 沙葛 saa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 go3 衫架 saam1 gaa2 一個衣架
561 個 go3 生菜 saang1 tsoi3 一個萵苣
562 個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子
563 個 go3 洗手間 sai2 sau2 gaan1 一個洗手間
564 個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界
565 個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀
566 個 go3 心 sam1 心，某人的心
567 個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶
568 個 go3 水煲 soey2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 go3 水缸 soey2 gong1 一口水缸
575 個 go3 薯仔 sy4 dzai2 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 go3 蒜頭 syn3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
578 個 go3 衛生間 wai6 sang1 gaan1 一個衛生間
579 個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭
580 個 go3 碗 wun2 一個碗
581 個 go3 椰菜 je4 tsoi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 go3 嘢 je5 一個傢伙
583 個 go3 洋蔥 joeng4 tsung1 一個洋蔥
584 罐 gun3 啤酒 be1 dzau2 一罐啤酒
585 罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​
632 隻 dzek8 臭鼬 tsau3 jau6 一隻臭鼬
633 隻 dzek8 青蛙 tseng1 waa1 一隻青蛙
634 隻 dzek8 窗 tsoeng1 一扇窗戶
635 隻 dzek8 窗戶 tsoeng1 wu6 一扇窗戶
636 隻 dzek8 唱碟 tsoeng3 dip2 一張唱片
637 隻 dzek8 唱片 tsoeng3 pin2 一張唱片
638 隻 dzek8 長頸鹿 tsoeng4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 dzoeng1 火車飛 fo2 tse1 fei1 一張火車票
835 張 dzoeng1 蓆 dzek9 一領蓆
836 張 dzoeng1 紙 dzi2 一張紙
837 張 dzoeng1 毡 氈 dzin1 一條毯子
838 張 dzoeng1 證書 dzing3 sy1 一張證書
839 張 dzoeng1 咭 kaat7 一張卡片
840 張 dzoeng1 𢃇 lei5 一張船帆
882 支 dzi1 拐杖 gwaai2 dzoeng2 一副拐杖
883 支 dzi1 棍 gwan3 一根棍子
884 支 dzi1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗
885 支 dzi1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 dzi1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
887 支 dzi1 汽水 hei3 soey2 一瓶汽水
888 支 dzi1 香檳 hoeng1 ban1 一瓶香檳
911 支 dzi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 dzi1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗
913 支 dzi1 牙刷 ngaa4 tsaat8 一根牙刷
914 支 dzi1 牙籤 ngaa4 tsim1 一根牙籤
915 支 dzi1 牙膏 ngaa4 gou1 一筒牙膏
916 支 dzi1 銀針 ngan4 dzam1 一根銀針，一枚銀針
917 支 dzi1 扳手 paan1 sau2 一把扳手
921 支 dzi1 水 soey2 一瓶水
922 支 dzi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶
923 支 dzi1 雪茄 syt8 gaa1 一根雪茄
924 支 dzi1 探熱針 taam3 jit9 dzam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 dzi1 鐵枝 tit8 dzi1 一根鐵條
926 支 dzi1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌
927 支 dzi1 鑊鏟 wok9 tsaan2 一把鍋鏟
930 支 dzi1 藥膏 joek9 gou1 一管藥膏
931 支 dzi1 洋槍 joeng4 tsoeng1 一柄洋槍
932 支 dzi1 煙 jin1 一根煙
933 支 dzi1 鉛筆 jyn4 bat7 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 dzi1 原子筆 jyn4 dzi2 bat7 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 dzi1 花 faa1 一枝花
936 座 dzo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山
937 座 dzo6 別墅 bit9 soey6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 dzo6 古鐘樓 gu2 dzung1 lau4 一座古鐘樓
955 座 dzo6 古城 gu2 sing4 一座古城
956 座 dzo6 公寓 gung1 jy6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 dzo6 公寓 gung1 jy6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 dzo6 公園 gung1 jyn2 一座公園
959 座 dzo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
960 座 dzo6 寺 dzi6 一座寺
1010 粒 lap7 芥菜 gaai3 tsoi3 一顆芥菜
1011 粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星
1012 粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星
1013 粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈
1015 粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈
1016 粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯
1024 粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
1025 粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 dzi2 一顆葡萄
1026 粒 lap7 沙 saa1 一粒沙子
1027 粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lap7 彗星 soey6 sing1 一顆彗星
1029 粒 lap7 骰仔 sik7 dzai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lap7 星章 sing1 dzoeng1 一顆星章
1033 粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星
1034 輪 loen4 咀 dzoey2 一張嘴
1035 捻 lim1 紙 dzi2 一令紙
碌 luk7 竹 dzuk7 一根粗竹竿
碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 luk7 杉 tsaam3 一根杉木，一段杉木
1037 轆 luk7 柱 tsy5 一根柱子
1038 轆 luk7 香蕉 hoeng1 dziu1 一根香蕉
1039 轆 luk7 蔗 dze3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 luk7 竹 dzuk7 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 luk7 木 muk9 一根木頭
1042 轆 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lung5 嘢 je5 一套鬼計
1045 孖 maa1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂
1060 味 mei2 嘢 je5 一種事，一種事情
1061 味 mei2 藥 joek9 一種中藥
1062 味 mei2 藥材 joek9 tsoi4 一種中醫藥材
1063 味 mei2 粤菜 粵菜 jyt9 tsoi3 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
1065 枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mui4 炸彈 dzaa3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nap7 珍珠 dzan1 dzy1 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nap7 子彈 dzi2 daan2 一顆子彈
1071 粒 nap7 鐘 dzung1 一個小時
1072 粒 nap7 紐 鈕 nau2 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nap7 聲 seng1 一聲
1074 粒 nap7 水晶 soey2 dzing1 一顆水晶
1075 粒 nap7 星 sing1 一顆星
1147 頭 tau4 家 gaa1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 ting2 車 tse1 一款車
1149 停 ting2 人 jan4 一種人，一路人
1150 條 tiu4 暗溝 am3 kau1 一條暗溝
1151 條 tiu4 百褶裙 baak8 dzip8 kwan4 一條百褶裙
1152 條 tiu4 白瓜 baak9 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔
1154 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮
1155 條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍
1156 條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結
1157 條 tiu4 半截裙 bun3 dzit9 kwan4 一條裙子
1158 條 tiu4 餐巾 tsaan1 gan1 一條餐巾
1159 條 tiu4 車呔 tse1 taai1 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu4 赤𩶘 tsek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu4 青瓜 tseng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu4 青蘿蔔 tseng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔
1191 條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾
1192 條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
1193 條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu4 下水道 haa6 soey2 dou6 一條下水道
1195 條 tiu4 坑渠 haang1 koey4 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu4 痕 han2 一道印
1197 條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣
1198 條 tiu4 響尾蛇 hoeng2 mei5 se4 一條響尾蛇
1199 條 tiu4 河 ho4 一條河
1200 條 tiu4 河流 ho4 lau4 一條河流
1201 條 tiu4 巷仔 hong6 dzai2 一條小巷
1202 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚
1203 條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jy2 一條金線魚
1206 條 tiu4 節瓜 dzit8 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu4 左口魚 dzo2 hau2 jy2 一條比目魚
1208 條 tiu4 竹 dzuk7 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu4 溝渠 kau1 koey4 一條溝渠
1210 條 tiu4 茄子 ke2 dzi2 一條茄子
1211 條 tiu4 渠道 koey4 dou6 一條渠道
1212 條 tiu4 鯨魚 king1 jy2 一條鯨魚
1213 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
1214 條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線
1220 條 tiu4 𩶘魚 laap9 jy2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭
1223 條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶
1224 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕
1225 條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔
1226 條 tiu4 龍 lung4 一條龍
1229 條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題
1230 條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴
1231 條 tiu4 命 meng6 一條命
1232 條 tiu4 明渠 ming4 koey4 一條明渠
1233 條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
1234 條 tiu4 毛 mou4 一根毛
1235 條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 tsung4 一條毛毛蟲
1236 條 tiu4 木 muk9 一根木料
1237 條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇
1238 條 tiu4 女 noey2 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu4 牙線 ngaa4 sin3 一條牙線
1240 條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu4 鱷魚 ngok9 jy4 一條鱷魚
1243 條 tiu4 排水渠 paai4 soey2 koey4 一條排水渠
1244 條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶
1245 條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨
1246 條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jy2 一條沙丁魚
1252 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
1253 條 tiu4 水草 soey2 tsou2 一根水草
1254 條 tiu4 水喉 soey2 hau4 一條水管
1255 條 tiu4 水渠 soey2 koey4 一條水渠
1256 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu4 絲瓜 si1 gwaa1 一條絲瓜
1258 條 tiu4 士啤呔 si6 be1 taai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu4 線 sin3 一條線
1260 條 tiu4 繩 sing2 一根繩子
1261 條 tiu4 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu4 雪條 syt8 tiu2 一根冰棍兒
1267 條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
1269 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
1270 條 tiu4 鰨沙 taat8 saa1 一條比目魚
1271 條 tiu4 鰨沙魚 taat8 saa1 jy2 一條比目魚
1272 條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目
1277 條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 jy2 一條鯰魚
1278 條 tiu4 通菜 tung1 tsoi3 一條空心菜
1279 條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙
1280 條 tiu4 運河 wan6 ho4 一條運河
1281 條 tiu4 黃芽白 wong4 ngaa4 baak9 一棵大白菜
1282 條 tiu4 污水渠 wu1 soey2 koey4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河
1284 條 tiu4 陰溝 jam1 kau1 一條陰溝
1285 條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命
1286 條 tiu4 手骨 jat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu4 友仔 jau2 dzai2 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu4 陽溝 joeng4 kau1 一條陽溝
1290 條 tiu4 羽毛 jy5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕
1292 堂 tong4 窗簾 tsoeng1 lim2 一塊窗簾
1307 筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷
1308 筒 tung4 藥丸 joek9 jyn2 一管藥丸
1309 脫 tyt8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tyt8 西裝 sai1 dzong1 一套西裝
1311 脫 tyt8 人 jan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wai4 酒 dzau2 一桌酒席
1313 圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 dzau2 一桌謝罪酒
1314 回 wui4 事 si6 一回事
1319 碗 wun2 麵 min6 一碗麵
1320 碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
1321 碗 wun2 楊枝甘露​ joeng4 dzi1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​
1322 樣 joeng6 嘢 je5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,dou6,扇，道，座,門、橋
渡,dou6,班,船
篤,duk1,泡,糞便、口水、痰等
棟,dung3,棟,房屋建築物
戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gin6,塊,點心、餅乾等
個,go3,塊，塊錢，元,錢
個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,go3,（常省略）,心
橛,gyut6,截，段,分成數段的物品
坎,ham2,門,炮
口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,zoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,zoeng1,把,刀
支,zi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,zyun1,塊,""
卡,kaa1,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pek1,包，捆,包裝的東西
梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu4,個,（貶）指人
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu4,個,人（貶）
條,tiu4,根，把，條,條狀物
堂,tong4,十里,路
堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pek1,包，捆,包裝的東西
套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tyut3,套，身,衣服
脫,tyut3,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wai4,席，桌,酒宴
watt,wok1,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wok6,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wok6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,joeng6,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 dou6 扇，道，座 門、橋
41 渡 dou6 班 船
42 篤 duk1 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dung3 棟 房屋建築物
44 戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gin6 塊 點心、餅乾等
63 個 go3 塊，塊錢，元 錢
64 個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 go3 （常省略） 心
66 橛 gyut6 截，段 分成數段的物品
67 坎 ham2 門 炮
68 口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 zoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 zoeng1 把 刀
80 支 zi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 zyun1 塊
84 卡 kaa1 節 車皮、車廂
124 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu4 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu4 根，把，條 條狀物
130 堂 tong4 十里 路
131 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tyut3 套，身 衣服
136 脫 tyut3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wai4 席，桌 酒宴
138 watt wok1 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wok6 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wok6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 joeng6 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,baa2,尺,cek3,一條尺子，一把尺子
把,baa2,鎚,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,baa2,鎚仔,ceoi4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,baa2,秤,cing3,一桿秤，一桿磅秤
把,baa2,菜,coi3,一捆兒菜
把,baa2,菜刀,coi3 dou1,一把菜刀
把,baa2,草,cou2,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,baan1,同事,tung4 si6,一群同事
班,baan1,烏合之眾,wu1 hap6 zi1 zung3,一群烏合之眾
班,baan1,人,jan4,一群人，一伙人
班,baan1,友仔,jau2 zai2,一群小子，一幫小子
班,baan1,友仔,jau2 zai2,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,baau1,茶葉,caa4 jip6,一包茶葉
包,baau1,煙仔,jin1 zai2,一盒香煙，一包香煙
筆,bat1,事,si6,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,cau1,提子,tai4 zi2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,coeng4,病,beng6,一場病
場,coeng4,過雲雨,gwo3 wan4 jyu5,一場陣雨
齣,ceot1,大戲,daai6 hei3,一部粤劇
齣,ceot1,大戲,daai6 hei3,一部粵劇
齣,ceot1,電影,din6 jing2,一場電影
齣,ceot1,喜劇,hei2 kek6,一部喜劇
齣,ceot1,戲,hei3,一齣戲
齣,ceot1,戲,hei3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,ceot1,片,pin2,一部影片
齣,ceot1,滑稽戲,waat6 kai1 hei3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,ceot1,粤劇,jyut6 kek6,一部粤劇
齣,ceot1,粵劇,jyut6 kek6,一部粵劇
匙羹,ci4 gang1,糖,tong4,一勺糖
秤,cing3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙
埕,cing4,醋,cou3,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,duk1,尿,niu6,一泡尿
篤,duk1,屎,si2,一泡屎
篤,duk1,痰,taam4,一口痰
棟,dung3,公寓,gung1 jyu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,dung6,磚,zyun1,一摞磚頭
戙,dung6,瓦,ngaa5,一摞瓦
戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,faan1,龍爭虎鬥,lung4 zang1 fu2 dau3,一番龍爭虎鬥
番,faan1,努力,nou5 lik6,一番努力
番,faan1,惡鬥,ok3 dau3,一番惡鬥
番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心血
番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心機
番,faan1,心血,sam1 hyut3,一番心血
番,faan1,心意,sam1 ji3,一番心意
番,faan1,唇舌,seon4 sit3,一番唇舌
番,faan1,脣舌,seon4 sit3,一番脣舌
番,faan1,事業,si6 jip6,一番事業
番,faan1,成就,sing4 zau6,一番成就
番,faan1,說話,syut3 waa6,一番話
番,faan1,說話,syut3 waa6,一番說話
番,faan1,友情,jau5 cing4,一番友情
份,fan6,保險,bou2 him2,一份保險
份,fan6,報告,bou3 gou3,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,gaa3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機
間,gaan1,別墅,bit6 seoi5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gaan1,博物館,bok3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gaan1,寢室,cam2 sat1,一間寢室
間,gaan1,出入口公司,ceot1 jap6 hau2 gung1 si1,一家進出口公司
間,gaan1,廁所,ci3 so2,一個廁所，一間廁所
間,gaan1,廠,cong2,一個工廠，一家工廠
間,gaan1,沖涼房,cung1 loeng4 fong2,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gaan1,廚房,cyu4 fong2,一間廚房
間,gaan1,大學,daai6 hok6,一所大學
間,gaan1,化妝室,faa3 zong1 sat1,一間化妝室
間,gaan1,發電廠,faat3 din6 cong2,一家發電廠
間,gaan1,分店,fan1 dim3,一家分店
間,gaan1,佛寺,fat6 zi2,一座佛寺
間,gaan1,課室,fo3 sat1,一間教室
間,gaan1,房,fong2,一個房間，一個屋子
間,gaan1,教室,gaau3 sat1,一間教室
間,gaan1,盥洗室,gun3 sai2 sat1,一間盥洗室
間,gaan1,工廠,gung1 cong2,一家工廠，一個工廠
間,gaan1,公司,gung1 si1,一家公司
間,gaan1,公寓,gung1 jyu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gaan1,客房,haak3 fong2,一間客房
間,gaan1,黑店,hak1 dim3,一家黑店
間,gaan1,學校,hok6 haau6,一個學校，一所學校
間,gaan1,酒巴,zau2 baa1,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gaan1,旅行社,leoi5 hang4 se5,一家旅行社
間,gaan1,茅廁,maau4 ci3,一個茅廁
間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gaan1,舞廳,mou5 teng1,一間舞廳
間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行
間,gaan1,屋,nguk1,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gaan1,屋仔,nguk1 zai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gaan1,農舍,nung4 se3,一家農舍，一座農舍
間,gaan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖
間,gaan1,舖頭,pou3 tau2,一家商店，一家舖子
間,gaan1,修道院,sau1 dou6 jyun2,一家修道院，一座修道院
間,gaan1,睡房,seoi6 fong2,一間臥室
間,gaan1,商場,soeng1 coeng4,一家商場
間,gaan1,商店,soeng1 dim3,一家商店
間,gaan1,食肆,sik6 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gaan1,小學,siu2 hok6,一所小學
間,gaan1,醫院,ji1 jyun2,一家醫院
間,gaan1,浴室,juk6 sat1,一間浴室
嚿,gau6,冰,bing1,一塊冰
嚿,gau6,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐
嚿,gau6,電芯,din6 sam1,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gin6,棉衲,min4 naap6,一件棉襖
件,gin6,毛巾褸,mou4 gan1 lau1,一件毛長外衣
件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套
件,gin6,内衣,noi6 ji1,一件内衣
件,gin6,內衣,noi6 ji1,一件內衣
件,gin6,皮褸,pei4 lau1,一件皮夾克
件,gin6,衫,saam1,一件衣服
件,gin6,西餅,sai1 beng2,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gin6,雨褸,jyu5 lau1,一件雨衣
件,gin6,絨褸,jung2 lau1,一件呢大衣，一件料子大衣
個,go3,白瓜,baak6 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜
個,go3,班房,baan1 fong2,一間教室
個,go3,崩,bang1,一個子兒，一分錢
個,go3,比喻,bei2 jyu6,一個比喻
個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,go3,茶葉蛋,caa4 jip6 daan2,一個茶葉蛋
個,go3,青瓜,ceng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜
個,go3,鎚,ceoi2,一把鎚子
個,go3,窗,coeng1,一扇窗戶
個,go3,窗口,coeng1 hau2,一扇窗戶
個,go3,窗門,coeng1 mun2,一扇窗戶
個,go3,窗戶,coeng1 wu6,一扇窗戶
個,go3,匙羹,ci4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,go3,傳説,cyun4 syut3,一個傳説
個,go3,大廳,daai6 teng1,一個大廳
個,go3,島嶼,dou2 zeoi6,一個島嶼
個,go3,冬瓜,dung1 gwaa1,一個冬瓜
個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,go3,鏡,geng3,一面鏡子
個,go3,缸,gong1,一口缸
個,go3,古仔,gu2 zai2,一篇故事，一個故事，一則故事
個,go3,客廳,haak3 teng1,一個客廳
個,go3,口,hau2,一張嘴
個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島
個,go3,砧板,zam1 baan2,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,go3,茄子,ke2 zi2,一個茄子
個,go3,槓,lung5,一隻箱子
個,go3,麻包袋,maa4 baau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋
個,go3,馬桶,maa5 tung2,一個馬桶
個,go3,米缸,mai5 gong1,一個米缸
個,go3,無花果,mou4 faa1 gwo2,一個無花果
個,go3,南瓜,naam4 gwaa1,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡
個,go3,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子
個,go3,沙葛,saa1 got3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,go3,衫架,saam1 gaa2,一個衣架
個,go3,生菜,saang1 coi3,一個萵苣
個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子
個,go3,洗手間,sai2 sau2 gaan1,一個洗手間
個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界
個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀
個,go3,心,sam1,心，某人的心
個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶
個,go3,水煲,seoi2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,go3,水缸,seoi2 gong1,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,go3,薯仔,syu4 zai2,一個馬鈴薯，一個土豆
個,go3,蒜頭,syun3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜
個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗
個,go3,衛生間,wai6 sang1 gaan1,一個衛生間
個,go3,芋頭,wu6 tau2,一個芋頭
個,go3,碗,wun2,一個碗
個,go3,椰菜,je4 coi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,go3,嘢,je5,一個傢伙
個,go3,洋蔥,joeng4 cung1,一個洋蔥
罐,gun3,啤酒,be1 zau2,一罐啤酒
罐,gun3,可樂​,ho2 lok6,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,zek3,臭鼬,cau3 jau6,一隻臭鼬
隻,zek3,青蛙,ceng1 waa1,一隻青蛙
隻,zek3,窗,coeng1,一扇窗戶
隻,zek3,窗戶,coeng1 wu6,一扇窗戶
隻,zek3,唱碟,coeng3 dip2,一張唱片
隻,zek3,唱片,coeng3 pin2,一張唱片
隻,zek3,長頸鹿,coeng4 geng2 luk2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,zoeng1,火車飛,fo2 ce1 fei1,一張火車票
張,zoeng1,蓆,zek6,一領蓆
張,zoeng1,紙,zi2,一張紙
張,zoeng1,毡,zin1,一條毯子
張,zoeng1,氈,zin1,一條毯子
張,zoeng1,證書,zing3 syu1,一張證書
張,zoeng1,咭,kaat1,一張卡片
張,zoeng1,𢃇,lei5,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,zi1,拐杖,gwaai2 zoeng2,一副拐杖
支,zi1,棍,gwan3,一根棍子
支,zi1,國旗,gwok3 kei4,一面國旗
支,zi1,光管,gwong1 gun2,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,zi1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
支,zi1,汽水,hei3 seoi2,一瓶汽水
支,zi1,香檳,hoeng1 ban1,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,zi1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,zi1,五星旗,ng5 sing1 kei4,一面五星旗
支,zi1,牙刷,ngaa4 caat3,一根牙刷
支,zi1,牙籤,ngaa4 cim1,一根牙籤
支,zi1,牙膏,ngaa4 gou1,一筒牙膏
支,zi1,銀針,ngan4 zam1,一根銀針，一枚銀針
支,zi1,扳手,paan1 sau2,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,zi1,水,seoi2,一瓶水
支,zi1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶
支,zi1,雪茄,syut3 gaa1,一根雪茄
支,zi1,探熱針,taam3 jit6 zam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,zi1,探熱針,taam3 jit6 zam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,zi1,鐵枝,tit3 zi1,一根鐵條
支,zi1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌
支,zi1,鑊鏟,wok6 caan2,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,zi1,藥膏,joek6 gou1,一管藥膏
支,zi1,洋槍,joeng4 coeng1,一柄洋槍
支,zi1,煙,jin1,一根煙
支,zi1,鉛筆,jyun4 bat1,一支鉛筆
支,zi1,鉛筆,jyun4 bat1,一枝鉛筆
支,zi1,原子筆,jyun4 zi2 bat1,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,zi1,花,faa1,一枝花
座,zo6,冰山,bing1 saan1,一座冰山
座,zo6,別墅,bit6 seoi6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,zo6,古鐘樓,gu2 zung1 lau4,一座古鐘樓
座,zo6,古城,gu2 sing4,一座古城
座,zo6,公寓,gung1 jyu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,zo6,公寓,gung1 jyu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,zo6,公園,gung1 jyun2,一座公園
座,zo6,海島,hoi2 dou2,一座海島
座,zo6,寺,zi6,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lap1,芥菜,gaai3 coi3,一顆芥菜
粒,lap1,恆星,hang4 sing1,一顆恆星
粒,lap1,行星,hang4 sing1,一顆行星
粒,lap1,合桃,hap6 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lap1,核彈,hat6 daan6,一顆核彈
粒,lap1,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈
粒,lap1,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lap1,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇
粒,lap1,菩提子,pou4 tai4 zi2,一顆葡萄
粒,lap1,沙,saa1,一粒沙子
粒,lap1,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lap1,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lap1,彗星,seoi6 sing1,一顆彗星
粒,lap1,骰仔,sik1 zai2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lap1,星章,sing1 zoeng1,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lap1,衞星,wai6 sing1,一顆衞星
輪,leon4,咀,zeoi2,一張嘴
捻,lim1,紙,zi2,一令紙
碌,luk1,竹,zuk1,一根粗竹竿
碌,luk1,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,luk1,杉,caam3,一根杉木，一段杉木
轆,luk1,柱,cyu5,一根柱子
轆,luk1,香蕉,hoeng1 ziu1,一根香蕉
轆,luk1,蔗,ze3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,luk1,竹,zuk1,一段竹子
轆,luk1,竹,zuk1,一段竹子，一根粗竹竿
轆,luk1,木,muk6,一根木頭
轆,luk1,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lung4,燒賣​,siu1 maai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lung5,嘢,je5,一套鬼計
孖,maa1,番梘,faan1 gaan2,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mei2,嘢,je5,一種事，一種事情
味,mei2,藥,joek6,一種中藥
味,mei2,藥材,joek6 coi4,一種中醫藥材
味,mei2,粤菜,jyut6 coi3,一道粤菜
味,mei2,粵菜,jyut6 coi3,一道粵菜
面,min6,鏡,geng3,一面鏡子
枚,mui4,金牌,gam1 paai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mui4,炸彈,zaa3 daan2,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nap1,珍珠,zan1 zyu1,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nap1,子彈,zi2 daan2,一顆子彈
粒,nap1,鐘,zung1,一個小時
粒,nap1,紐,nau2,一顆紐扣
粒,nap1,鈕,nau2,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nap1,聲,seng1,一聲
粒,nap1,水晶,seoi2 zing1,一顆水晶
粒,nap1,星,sing1,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
頭,tau4,家,gaa1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,ting2,車,ce1,一款車
停,ting2,人,jan4,一種人，一路人
條,tiu4,暗溝,am3 kau1,一條暗溝
條,tiu4,百褶裙,baak3 zip3 kwan4,一條百褶裙
條,tiu4,白瓜,baak6 gwaa1,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu4,白蘿蔔,baak6 lo4 baak6,一條白蘿蔔
條,tiu4,白頭髮,baak6 tau4 faat3,一根白頭髮
條,tiu4,變色龍,bin3 sik1 lung4,一條變色龍
條,tiu4,煲𧘹,bou1 taai1,一條領結
條,tiu4,半截裙,bun3 zit6 kwan4,一條裙子
條,tiu4,餐巾,caan1 gan1,一條餐巾
條,tiu4,車呔,ce1 taai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,赤𩶘,cek3 laap6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,青瓜,ceng1 gwaa1,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu4,青蘿蔔,ceng1 lo4 baak6,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾
條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈
條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子
條,tiu4,下水道,haa6 seoi2 dou6,一條下水道
條,tiu4,坑渠,haang1 keoi4,一條下水道，一條溝渠
條,tiu4,痕,han2,一道印
條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣
條,tiu4,響尾蛇,hoeng2 mei5 se4,一條響尾蛇
條,tiu4,河,ho4,一條河
條,tiu4,河流,ho4 lau4,一條河流
條,tiu4,巷仔,hong6 zai2,一條小巷
條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 jyu2,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,節瓜,zit3 gwaa1,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu4,左口魚,zo2 hau2 jyu2,一條比目魚
條,tiu4,竹,zuk1,一根竹竿，一根竹子
條,tiu4,溝渠,kau1 keoi4,一條溝渠
條,tiu4,茄子,ke2 zi2,一條茄子
條,tiu4,渠道,keoi4 dou6,一條渠道
條,tiu4,鯨魚,king1 jyu2,一條鯨魚
條,tiu4,橋,kiu2,一個點子
條,tiu4,曲線,kuk1 sin3,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,𩶘魚,laap6 jyu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙
條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭
條,tiu4,領𧘹,leng5 taai1,一條領帶
條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕
條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak6,一條蘿蔔
條,tiu4,龍,lung4,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題
條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴
條,tiu4,命,meng6,一條命
條,tiu4,明渠,ming4 keoi4,一條明渠
條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,毛,mou4,一根毛
條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 cung4,一條毛毛蟲
條,tiu4,木,muk6,一根木料
條,tiu4,蝻蛇,naam4 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,女,neoi2,一個女子，一個女朋友
條,tiu4,牙線,ngaa4 sin3,一條牙線
條,tiu4,眼鏡蛇,ngaan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇
條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwaa1,一條茄子，一個茄子
條,tiu4,鱷魚,ngok6 jyu4,一條鱷魚
條,tiu4,排水渠,paai4 seoi2 keoi4,一條排水渠
條,tiu4,皮帶,pei4 daai2,一條皮帶
條,tiu4,骿骨,peng1 gwat1,一條肋骨
條,tiu4,沙甸魚,saa1 din1 jyu2,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,蛇,se4,一條蛇
條,tiu4,水草,seoi2 cou2,一根水草
條,tiu4,水喉,seoi2 hau4,一條水管
條,tiu4,水渠,seoi2 keoi4,一條水渠
條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體
條,tiu4,絲瓜,si1 gwaa1,一條絲瓜
條,tiu4,士啤呔,si6 be1 taai1,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu4,線,sin3,一條線
條,tiu4,繩,sing2,一根繩子
條,tiu4,勝瓜,sing3 gwaa1,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,雪條,syut3 tiu2,一根冰棍兒
條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
條,tiu4,鰨沙,taat3 saa1,一條比目魚
條,tiu4,鰨沙魚,taat3 saa1 jyu2,一條比目魚
條,tiu4,題目,tai4 muk6,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat1 jyu2,一條鯰魚
條,tiu4,通菜,tung1 coi3,一條空心菜
條,tiu4,圍裙,wai4 kwan4,一條圍裙
條,tiu4,運河,wan6 ho4,一條運河
條,tiu4,黃芽白,wong4 ngaa4 baak6,一棵大白菜
條,tiu4,污水渠,wu1 seoi2 keoi4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu4,護城河,wu6 sing4 ho4,一條護城河
條,tiu4,陰溝,jam1 kau1,一條陰溝
條,tiu4,人命,jan4 meng6,一條人命
條,tiu4,手骨,jat1 tiu4 sau2 gwat1,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu4,友,jau2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,友仔,jau2 zai2,一個小子
條,tiu4,友仔,jau2 zai2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,陽溝,joeng4 kau1,一條陽溝
條,tiu4,羽毛,jyu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛
堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕
堂,tong4,窗簾,coeng1 lim2,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷
筒,tung4,藥丸,joek6 jyun2,一管藥丸
脫,tyut3,衫,saam1,一套衣服，一身衣服
脫,tyut3,西裝,sai1 zong1,一套西裝
脫,tyut3,人,jan4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wai4,酒,zau2,一桌酒席
圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 zau2,一桌謝罪酒
回,wui4,事,si6,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pek1,藥水膠布,joek6 seoi2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
碗,wun2,麵,min6,一碗麵
碗,wun2,湯,tong1,一碗湯
碗,wun2,楊枝甘露​,joeng4 zi1 gam1 lou6,一碗楊枝甘露​
樣,joeng6,嘢,je5,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 baa2 尺 cek3 一條尺子，一把尺子
6 把 baa2 鎚 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 baa2 鎚仔 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 baa2 秤 cing3 一桿秤，一桿磅秤
9 把 baa2 菜 coi3 一捆兒菜
10 把 baa2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀
11 把 baa2 草 cou2 一捆兒草
54 班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事
55 班 baan1 烏合之眾 wu1 hap6 zi1 zung3 一群烏合之眾
56 班 baan1 人 jan4 一群人，一伙人
57 班 baan1 友仔 jau2 zai2 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 baau1 茶葉 caa4 jip6 一包茶葉
59 包 baau1 煙仔 jin1 zai2 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bat1 事 si6 一碼事
115 揪 cau1 提子 tai4 zi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 coeng4 病 beng6 一場病
117 場 coeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jyu5 一場陣雨
118 齣 ceot1 大戲 daai6 hei3 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 ceot1 電影 din6 jing2 一場電影
120 齣 ceot1 喜劇 hei2 kek6 一部喜劇
121 齣 ceot1 戲 hei3 一齣戲
122 齣 ceot1 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 ceot1 片 pin2 一部影片
124 齣 ceot1 滑稽戲 waat6 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 ceot1 粤劇 粵劇 jyut6 kek6 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 ci4 gang1 糖 tong4 一勺糖
127 秤 cing3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
128 埕 cing4 醋 cou3 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 duk1 尿 niu6 一泡尿
302 篤 duk1 屎 si2 一泡屎
303 篤 duk1 痰 taam4 一口痰
304 棟 dung3 公寓 gung1 jyu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 dung6 磚 zyun1 一摞磚頭
306 戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦
307 戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌
351 番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 zang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥
352 番 faan1 努力 nou5 lik6 一番努力
353 番 faan1 惡鬥 ok3 dau3 一番惡鬥
354 番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血 一番心機
355 番 faan1 心血 sam1 hyut3 一番心血
356 番 faan1 心意 sam1 ji3 一番心意
357 番 faan1 唇舌 脣舌 seon4 sit3 一番唇舌 一番脣舌
358 番 faan1 事業 si6 jip6 一番事業
359 番 faan1 成就 sing4 zau6 一番成就
360 番 faan1 說話 syut3 waa6 一番話 一番說話
361 番 faan1 友情 jau5 cing4 一番友情
362 份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險
363 份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告
414 架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機
415 間 gaan1 別墅 bit6 seoi5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gaan1 博物館 bok3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gaan1 寢室 cam2 sat1 一間寢室
418 間 gaan1 出入口公司 ceot1 jap6 hau2 gung1 si1 一家進出口公司
419 間 gaan1 廁所 ci3 so2 一個廁所，一間廁所
420 間 gaan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠
421 間 gaan1 沖涼房 cung1 loeng4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gaan1 廚房 cyu4 fong2 一間廚房
423 間 gaan1 大學 daai6 hok6 一所大學
424 間 gaan1 化妝室 faa3 zong1 sat1 一間化妝室
425 間 gaan1 發電廠 faat3 din6 cong2 一家發電廠
426 間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店
427 間 gaan1 佛寺 fat6 zi2 一座佛寺
428 間 gaan1 課室 fo3 sat1 一間教室
429 間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
430 間 gaan1 教室 gaau3 sat1 一間教室
431 間 gaan1 盥洗室 gun3 sai2 sat1 一間盥洗室
432 間 gaan1 工廠 gung1 cong2 一家工廠，一個工廠
433 間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司
434 間 gaan1 公寓 gung1 jyu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gaan1 客房 haak3 fong2 一間客房
436 間 gaan1 黑店 hak1 dim3 一家黑店
437 間 gaan1 學校 hok6 haau6 一個學校，一所學校
438 間 gaan1 酒巴 zau2 baa1 一家酒巴
443 間 gaan1 旅行社 leoi5 hang4 se5 一家旅行社
444 間 gaan1 茅廁 maau4 ci3 一個茅廁
445 間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gaan1 舞廳 mou5 teng1 一間舞廳
447 間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行
448 間 gaan1 屋 nguk1 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gaan1 屋仔 nguk1 zai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍
451 間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
452 間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子
453 間 gaan1 修道院 sau1 dou6 jyun2 一家修道院，一座修道院
454 間 gaan1 睡房 seoi6 fong2 一間臥室
455 間 gaan1 商場 soeng1 coeng4 一家商場
456 間 gaan1 商店 soeng1 dim3 一家商店
457 間 gaan1 食肆 sik6 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gaan1 小學 siu2 hok6 一所小學
459 間 gaan1 醫院 ji1 jyun2 一家醫院
460 間 gaan1 浴室 juk6 sat1 一間浴室
461 嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰
462 嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐
463 嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池
495 件 gin6 棉衲 min4 naap6 一件棉襖
496 件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣
497 件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
498 件 gin6 内衣 內衣 noi6 ji1 一件内衣 一件內衣
499 件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克
500 件 gin6 衫 saam1 一件衣服
501 件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點
508 件 gin6 雨褸 jyu5 lau1 一件雨衣
509 件 gin6 絨褸 jung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 go3 白瓜 baak6 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 go3 班房 baan1 fong2 一間教室
512 個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢
513 個 go3 比喻 bei2 jyu6 一個比喻
514 個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
518 個 go3 茶葉蛋 caa4 jip6 daan2 一個茶葉蛋
519 個 go3 青瓜 ceng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 go3 鎚 ceoi2 一把鎚子
521 個 go3 窗 coeng1 一扇窗戶
522 個 go3 窗口 coeng1 hau2 一扇窗戶
523 個 go3 窗門 coeng1 mun2 一扇窗戶
524 個 go3 窗戶 coeng1 wu6 一扇窗戶
525 個 go3 匙羹 ci4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 go3 傳説 cyun4 syut3 一個傳説
527 個 go3 大廳 daai6 teng1 一個大廳
528 個 go3 島嶼 dou2 zeoi6 一個島嶼
529 個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜
530 個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄
536 個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
537 個 go3 缸 gong1 一口缸
538 個 go3 古仔 gu2 zai2 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 go3 客廳 haak3 teng1 一個客廳
540 個 go3 口 hau2 一張嘴
541 個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
542 個 go3 砧板 zam1 baan2 一個砧板
549 個 go3 茄子 ke2 zi2 一個茄子
550 個 go3 槓 lung5 一隻箱子
551 個 go3 麻包袋 maa4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
552 個 go3 馬桶 maa5 tung2 一個馬桶
553 個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸
554 個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果
555 個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜
557 個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡
558 個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
559 個 go3 沙葛 saa1 got3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 go3 衫架 saam1 gaa2 一個衣架
561 個 go3 生菜 saang1 coi3 一個萵苣
562 個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子
563 個 go3 洗手間 sai2 sau2 gaan1 一個洗手間
564 個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界
565 個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀
566 個 go3 心 sam1 心，某人的心
567 個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶
568 個 go3 水煲 seoi2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 go3 水缸 seoi2 gong1 一口水缸
575 個 go3 薯仔 syu4 zai2 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
578 個 go3 衛生間 wai6 sang1 gaan1 一個衛生間
579 個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭
580 個 go3 碗 wun2 一個碗
581 個 go3 椰菜 je4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 go3 嘢 je5 一個傢伙
583 個 go3 洋蔥 joeng4 cung1 一個洋蔥
584 罐 gun3 啤酒 be1 zau2 一罐啤酒
585 罐 gun3 可樂​ ho2 lok6 一罐可樂​
632 隻 zek3 臭鼬 cau3 jau6 一隻臭鼬
633 隻 zek3 青蛙 ceng1 waa1 一隻青蛙
634 隻 zek3 窗 coeng1 一扇窗戶
635 隻 zek3 窗戶 coeng1 wu6 一扇窗戶
636 隻 zek3 唱碟 coeng3 dip2 一張唱片
637 隻 zek3 唱片 coeng3 pin2 一張唱片
638 隻 zek3 長頸鹿 coeng4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 zoeng1 火車飛 fo2 ce1 fei1 一張火車票
835 張 zoeng1 蓆 zek6 一領蓆
836 張 zoeng1 紙 zi2 一張紙
837 張 zoeng1 毡 氈 zin1 一條毯子
838 張 zoeng1 證書 zing3 syu1 一張證書
839 張 zoeng1 咭 kaat1 一張卡片
840 張 zoeng1 𢃇 lei5 一張船帆
882 支 zi1 拐杖 gwaai2 zoeng2 一副拐杖
883 支 zi1 棍 gwan3 一根棍子
884 支 zi1 國旗 gwok3 kei4 一面國旗
885 支 zi1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 zi1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
887 支 zi1 汽水 hei3 seoi2 一瓶汽水
888 支 zi1 香檳 hoeng1 ban1 一瓶香檳
911 支 zi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 zi1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗
913 支 zi1 牙刷 ngaa4 caat3 一根牙刷
914 支 zi1 牙籤 ngaa4 cim1 一根牙籤
915 支 zi1 牙膏 ngaa4 gou1 一筒牙膏
916 支 zi1 銀針 ngan4 zam1 一根銀針，一枚銀針
917 支 zi1 扳手 paan1 sau2 一把扳手
921 支 zi1 水 seoi2 一瓶水
922 支 zi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶
923 支 zi1 雪茄 syut3 gaa1 一根雪茄
924 支 zi1 探熱針 taam3 jit6 zam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 zi1 鐵枝 tit3 zi1 一根鐵條
926 支 zi1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌
927 支 zi1 鑊鏟 wok6 caan2 一把鍋鏟
930 支 zi1 藥膏 joek6 gou1 一管藥膏
931 支 zi1 洋槍 joeng4 coeng1 一柄洋槍
932 支 zi1 煙 jin1 一根煙
933 支 zi1 鉛筆 jyun4 bat1 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 zi1 原子筆 jyun4 zi2 bat1 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 zi1 花 faa1 一枝花
936 座 zo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山
937 座 zo6 別墅 bit6 seoi6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 zo6 古鐘樓 gu2 zung1 lau4 一座古鐘樓
955 座 zo6 古城 gu2 sing4 一座古城
956 座 zo6 公寓 gung1 jyu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 zo6 公寓 gung1 jyu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 zo6 公園 gung1 jyun2 一座公園
959 座 zo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
960 座 zo6 寺 zi6 一座寺
1010 粒 lap1 芥菜 gaai3 coi3 一顆芥菜
1011 粒 lap1 恆星 hang4 sing1 一顆恆星
1012 粒 lap1 行星 hang4 sing1 一顆行星
1013 粒 lap1 合桃 hap6 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lap1 核彈 hat6 daan6 一顆核彈
1015 粒 lap1 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈
1016 粒 lap1 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯
1024 粒 lap1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
1025 粒 lap1 菩提子 pou4 tai4 zi2 一顆葡萄
1026 粒 lap1 沙 saa1 一粒沙子
1027 粒 lap1 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lap1 彗星 seoi6 sing1 一顆彗星
1029 粒 lap1 骰仔 sik1 zai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lap1 星章 sing1 zoeng1 一顆星章
1033 粒 lap1 衞星 wai6 sing1 一顆衞星
1034 輪 leon4 咀 zeoi2 一張嘴
1035 捻 lim1 紙 zi2 一令紙
碌 luk1 竹 zuk1 一根粗竹竿
碌 luk1 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 luk1 杉 caam3 一根杉木，一段杉木
1037 轆 luk1 柱 cyu5 一根柱子
1038 轆 luk1 香蕉 hoeng1 ziu1 一根香蕉
1039 轆 luk1 蔗 ze3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 luk1 竹 zuk1 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 luk1 木 muk6 一根木頭
1042 轆 luk1 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lung5 嘢 je5 一套鬼計
1045 孖 maa1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂
1060 味 mei2 嘢 je5 一種事，一種事情
1061 味 mei2 藥 joek6 一種中藥
1062 味 mei2 藥材 joek6 coi4 一種中醫藥材
1063 味 mei2 粤菜 粵菜 jyut6 coi3 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
1065 枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mui4 炸彈 zaa3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nap1 珍珠 zan1 zyu1 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nap1 子彈 zi2 daan2 一顆子彈
1071 粒 nap1 鐘 zung1 一個小時
1072 粒 nap1 紐 鈕 nau2 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nap1 聲 seng1 一聲
1074 粒 nap1 水晶 seoi2 zing1 一顆水晶
1075 粒 nap1 星 sing1 一顆星
1147 頭 tau4 家 gaa1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 ting2 車 ce1 一款車
1149 停 ting2 人 jan4 一種人，一路人
1150 條 tiu4 暗溝 am3 kau1 一條暗溝
1151 條 tiu4 百褶裙 baak3 zip3 kwan4 一條百褶裙
1152 條 tiu4 白瓜 baak6 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu4 白蘿蔔 baak6 lo4 baak6 一條白蘿蔔
1154 條 tiu4 白頭髮 baak6 tau4 faat3 一根白頭髮
1155 條 tiu4 變色龍 bin3 sik1 lung4 一條變色龍
1156 條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結
1157 條 tiu4 半截裙 bun3 zit6 kwan4 一條裙子
1158 條 tiu4 餐巾 caan1 gan1 一條餐巾
1159 條 tiu4 車呔 ce1 taai1 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu4 赤𩶘 cek3 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu4 青瓜 ceng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu4 青蘿蔔 ceng1 lo4 baak6 一條青蘿蔔
1191 條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾
1192 條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
1193 條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu4 下水道 haa6 seoi2 dou6 一條下水道
1195 條 tiu4 坑渠 haang1 keoi4 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu4 痕 han2 一道印
1197 條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣
1198 條 tiu4 響尾蛇 hoeng2 mei5 se4 一條響尾蛇
1199 條 tiu4 河 ho4 一條河
1200 條 tiu4 河流 ho4 lau4 一條河流
1201 條 tiu4 巷仔 hong6 zai2 一條小巷
1202 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚
1203 條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jyu2 一條金線魚
1206 條 tiu4 節瓜 zit3 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu4 左口魚 zo2 hau2 jyu2 一條比目魚
1208 條 tiu4 竹 zuk1 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu4 溝渠 kau1 keoi4 一條溝渠
1210 條 tiu4 茄子 ke2 zi2 一條茄子
1211 條 tiu4 渠道 keoi4 dou6 一條渠道
1212 條 tiu4 鯨魚 king1 jyu2 一條鯨魚
1213 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
1214 條 tiu4 曲線 kuk1 sin3 一條曲線
1220 條 tiu4 𩶘魚 laap6 jyu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭
1223 條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶
1224 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕
1225 條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak6 一條蘿蔔
1226 條 tiu4 龍 lung4 一條龍
1229 條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題
1230 條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴
1231 條 tiu4 命 meng6 一條命
1232 條 tiu4 明渠 ming4 keoi4 一條明渠
1233 條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
1234 條 tiu4 毛 mou4 一根毛
1235 條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 cung4 一條毛毛蟲
1236 條 tiu4 木 muk6 一根木料
1237 條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇
1238 條 tiu4 女 neoi2 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu4 牙線 ngaa4 sin3 一條牙線
1240 條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu4 鱷魚 ngok6 jyu4 一條鱷魚
1243 條 tiu4 排水渠 paai4 seoi2 keoi4 一條排水渠
1244 條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶
1245 條 tiu4 骿骨 peng1 gwat1 一條肋骨
1246 條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jyu2 一條沙丁魚
1252 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
1253 條 tiu4 水草 seoi2 cou2 一根水草
1254 條 tiu4 水喉 seoi2 hau4 一條水管
1255 條 tiu4 水渠 seoi2 keoi4 一條水渠
1256 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu4 絲瓜 si1 gwaa1 一條絲瓜
1258 條 tiu4 士啤呔 si6 be1 taai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu4 線 sin3 一條線
1260 條 tiu4 繩 sing2 一根繩子
1261 條 tiu4 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu4 雪條 syut3 tiu2 一根冰棍兒
1267 條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
1269 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
1270 條 tiu4 鰨沙 taat3 saa1 一條比目魚
1271 條 tiu4 鰨沙魚 taat3 saa1 jyu2 一條比目魚
1272 條 tiu4 題目 tai4 muk6 一道題，一道題目
1277 條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat1 jyu2 一條鯰魚
1278 條 tiu4 通菜 tung1 coi3 一條空心菜
1279 條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙
1280 條 tiu4 運河 wan6 ho4 一條運河
1281 條 tiu4 黃芽白 wong4 ngaa4 baak6 一棵大白菜
1282 條 tiu4 污水渠 wu1 seoi2 keoi4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河
1284 條 tiu4 陰溝 jam1 kau1 一條陰溝
1285 條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命
1286 條 tiu4 手骨 jat1 tiu4 sau2 gwat1 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu4 友仔 jau2 zai2 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu4 陽溝 joeng4 kau1 一條陽溝
1290 條 tiu4 羽毛 jyu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕
1292 堂 tong4 窗簾 coeng1 lim2 一塊窗簾
1307 筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷
1308 筒 tung4 藥丸 joek6 jyun2 一管藥丸
1309 脫 tyut3 衫 saam1 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tyut3 西裝 sai1 zong1 一套西裝
1311 脫 tyut3 人 jan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wai4 酒 zau2 一桌酒席
1313 圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 zau2 一桌謝罪酒
1314 回 wui4 事 si6 一回事
1319 碗 wun2 麵 min6 一碗麵
1320 碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
1321 碗 wun2 楊枝甘露​ joeng4 zi1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​
1322 樣 joeng6 嘢 je5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,dow6,扇，道，座,門、橋
渡,dow6,班,船
篤,dok1,泡,糞便、口水、痰等
棟,donk3,棟,房屋建築物
戙,donk6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,deun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gin6,塊,點心、餅乾等
個,go3,塊，塊錢，元,錢
個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,go3,（常省略）,心
橛,geud6,截，段,分成數段的物品
坎,hamp2,門,炮
口,haw2,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,jeong1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,jeong1,把,刀
支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,jow6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,jeun1,塊,""
卡,ka1,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,peg1,包，捆,包裝的東西
梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tamp5,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,taw4,個,家庭、整個家、家中事務
停,tenk2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu4,個,（貶）指人
停,tenk2,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu4,個,人（貶）
條,tiu4,根，把，條,條狀物
堂,tong4,十里,路
堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,peg1,包，捆,包裝的東西
套,tow3,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tonk4,管，個,管裝或筒形的東西
脫,teud3,套，身,衣服
脫,teud3,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,way4,席，桌,酒宴
watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,yeong6,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 dow6 扇，道，座 門、橋
41 渡 dow6 班 船
42 篤 dok1 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 donk3 棟 房屋建築物
44 戙 donk6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 deun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gin6 塊 點心、餅乾等
63 個 go3 塊，塊錢，元 錢
64 個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 go3 （常省略） 心
66 橛 geud6 截，段 分成數段的物品
67 坎 hamp2 門 炮
68 口 haw2 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 jeong1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 jeong1 把 刀
80 支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 jow6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 jeun1 塊
84 卡 ka1 節 車皮、車廂
124 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tamp5 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 taw4 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 tenk2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu4 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu4 根，把，條 條狀物
130 堂 tong4 十里 路
131 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tow3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tonk4 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 teud3 套，身 衣服
136 脫 teud3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 way4 席，桌 酒宴
138 watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 yeong6 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,ba2,尺,ceg3,一條尺子，一把尺子
把,ba2,鎚,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba2,鎚仔,coy4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba2,秤,cenk3,一桿秤，一桿磅秤
把,ba2,菜,coi3,一捆兒菜
把,ba2,菜刀,coi3 dow1,一把菜刀
把,ba2,草,cow2,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,ban1,同事,tonk4 si6,一群同事
班,ban1,烏合之眾,wu1 hab6 ji1 jonk3,一群烏合之眾
班,ban1,人,yant4,一群人，一伙人
班,ban1,友仔,yaw2 jay2,一群小子，一幫小子
班,ban1,友仔,yaw2 jay2,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,bau1,茶葉,ca4 yib6,一包茶葉
包,bau1,煙仔,yin1 jay2,一盒香煙，一包香煙
筆,bat1,事,si6,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,caw1,提子,tay4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,ceong4,病,beng6,一場病
場,ceong4,過雲雨,guo3 want4 yeu5,一場陣雨
齣,cot1,大戲,dai6 hey3,一部粤劇
齣,cot1,大戲,dai6 hey3,一部粵劇
齣,cot1,電影,din6 yenk2,一場電影
齣,cot1,喜劇,hey2 keg6,一部喜劇
齣,cot1,戲,hey3,一齣戲
齣,cot1,戲,hey3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,cot1,片,pin2,一部影片
齣,cot1,滑稽戲,wad6 kay1 hey3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,cot1,粤劇,yeud6 keg6,一部粤劇
齣,cot1,粵劇,yeud6 keg6,一部粵劇
匙羹,ci4 gank1,糖,tong4,一勺糖
秤,cenk3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙
埕,cenk4,醋,cow3,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,dok1,尿,niu6,一泡尿
篤,dok1,屎,si2,一泡屎
篤,dok1,痰,tam4,一口痰
棟,donk3,公寓,gonk1 yeu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,donk6,磚,jeun1,一摞磚頭
戙,donk6,瓦,nga5,一摞瓦
戙,donk6,牌,pai4,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,fan1,龍爭虎鬥,lonk4 jank1 fu2 daw3,一番龍爭虎鬥
番,fan1,努力,now5 lek6,一番努力
番,fan1,惡鬥,og3 daw3,一番惡鬥
番,fan1,心機,samp1 gey1,一番心血
番,fan1,心機,samp1 gey1,一番心機
番,fan1,心血,samp1 heud3,一番心血
番,fan1,心意,samp1 yi3,一番心意
番,fan1,唇舌,sont4 sid3,一番唇舌
番,fan1,脣舌,sont4 sid3,一番脣舌
番,fan1,事業,si6 yib6,一番事業
番,fan1,成就,senk4 jaw6,一番成就
番,fan1,說話,seud3 wa6,一番話
番,fan1,說話,seud3 wa6,一番說話
番,fan1,友情,yaw5 cenk4,一番友情
份,fant6,保險,bow2 him2,一份保險
份,fant6,報告,bow3 gow3,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,ga3,拖拉機,to1 lai1 gey1,一輛拖拉機
間,gan1,別墅,bid6 soy5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gan1,博物館,bog3 mat6 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gan1,寢室,camp2 sat1,一間寢室
間,gan1,出入口公司,cot1 yap6 haw2 gonk1 si1,一家進出口公司
間,gan1,廁所,ci3 so2,一個廁所，一間廁所
間,gan1,廠,cong2,一個工廠，一家工廠
間,gan1,沖涼房,conk1 leong4 fong2,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gan1,廚房,ceu4 fong2,一間廚房
間,gan1,大學,dai6 hog6,一所大學
間,gan1,化妝室,fa3 jong1 sat1,一間化妝室
間,gan1,發電廠,fad3 din6 cong2,一家發電廠
間,gan1,分店,fant1 dim3,一家分店
間,gan1,佛寺,fat6 ji2,一座佛寺
間,gan1,課室,fo3 sat1,一間教室
間,gan1,房,fong2,一個房間，一個屋子
間,gan1,教室,gau3 sat1,一間教室
間,gan1,盥洗室,gun3 say2 sat1,一間盥洗室
間,gan1,工廠,gonk1 cong2,一家工廠，一個工廠
間,gan1,公司,gonk1 si1,一家公司
間,gan1,公寓,gonk1 yeu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gan1,客房,hag3 fong2,一間客房
間,gan1,黑店,hak1 dim3,一家黑店
間,gan1,學校,hog6 hau6,一個學校，一所學校
間,gan1,酒巴,jaw2 ba1,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gan1,旅行社,loy5 hank4 se5,一家旅行社
間,gan1,茅廁,mau4 ci3,一個茅廁
間,gan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gan1,舞廳,mow5 teng1,一間舞廳
間,gan1,銀行,ngant4 hong4,一家銀行
間,gan1,屋,ngok1,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gan1,屋仔,ngok1 jay2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gan1,農舍,nonk4 se3,一家農舍，一座農舍
間,gan1,舖,pow2,一家商店，一家店舖
間,gan1,舖頭,pow3 taw2,一家商店，一家舖子
間,gan1,修道院,saw1 dow6 yeun2,一家修道院，一座修道院
間,gan1,睡房,soy6 fong2,一間臥室
間,gan1,商場,seong1 ceong4,一家商場
間,gan1,商店,seong1 dim3,一家商店
間,gan1,食肆,sek6 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gan1,小學,siu2 hog6,一所小學
間,gan1,醫院,yi1 yeun2,一家醫院
間,gan1,浴室,yok6 sat1,一間浴室
嚿,gaw6,冰,benk1,一塊冰
嚿,gaw6,豆腐,daw6 fu6,一塊豆腐
嚿,gaw6,電芯,din6 samp1,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gin6,棉衲,min4 nab6,一件棉襖
件,gin6,毛巾褸,mow4 gant1 law1,一件毛長外衣
件,gin6,外套,ngoi6 tow3,一件外套
件,gin6,内衣,noi6 yi1,一件内衣
件,gin6,內衣,noi6 yi1,一件內衣
件,gin6,皮褸,pey4 law1,一件皮夾克
件,gin6,衫,sam1,一件衣服
件,gin6,西餅,say1 beng2,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gin6,雨褸,yeu5 law1,一件雨衣
件,gin6,絨褸,yonk2 law1,一件呢大衣，一件料子大衣
個,go3,白瓜,bag6 gua1,一條菜瓜，一條越瓜
個,go3,班房,ban1 fong2,一間教室
個,go3,崩,bank1,一個子兒，一分錢
個,go3,比喻,bey2 yeu6,一個比喻
個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,go3,茶葉蛋,ca4 yib6 dan2,一個茶葉蛋
個,go3,青瓜,ceng1 gua1,一條黃瓜，一個黃瓜
個,go3,鎚,coy2,一把鎚子
個,go3,窗,ceong1,一扇窗戶
個,go3,窗口,ceong1 haw2,一扇窗戶
個,go3,窗門,ceong1 mun2,一扇窗戶
個,go3,窗戶,ceong1 wu6,一扇窗戶
個,go3,匙羹,ci4 gank1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,go3,傳説,ceun4 seud3,一個傳説
個,go3,大廳,dai6 teng1,一個大廳
個,go3,島嶼,dow2 joy6,一個島嶼
個,go3,冬瓜,donk1 gua1,一個冬瓜
個,go3,蕃茄,fan1 ke2,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,go3,鏡,geng3,一面鏡子
個,go3,缸,gong1,一口缸
個,go3,古仔,gu2 jay2,一篇故事，一個故事，一則故事
個,go3,客廳,hag3 teng1,一個客廳
個,go3,口,haw2,一張嘴
個,go3,海島,hoi2 dow2,一個海島
個,go3,砧板,jamp1 ban2,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,go3,茄子,ke2 ji2,一個茄子
個,go3,槓,lonk5,一隻箱子
個,go3,麻包袋,ma4 bau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋
個,go3,馬桶,ma5 tonk2,一個馬桶
個,go3,米缸,may5 gong1,一個米缸
個,go3,無花果,mow4 fa1 guo2,一個無花果
個,go3,南瓜,nam4 gua1,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,go3,眼鏡,ngan5 geng3,一副眼鏡
個,go3,矮瓜,ngay2 gua1,一條茄子，一個茄子
個,go3,沙葛,sa1 god3,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,go3,衫架,sam1 ga2,一個衣架
個,go3,生菜,sang1 coi3,一個萵苣
個,go3,筲箕,sau1 gey1,一個篩子
個,go3,洗手間,say2 saw2 gan1,一個洗手間
個,go3,世界,say3 gai3,一個世界
個,go3,世紀,say3 gey2,一個世紀
個,go3,心,samp1,心，某人的心
個,go3,手錶,saw2 biu1,一塊手錶
個,go3,水煲,soy2 bow1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,go3,水缸,soy2 gong1,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,go3,薯仔,seu4 jay2,一個馬鈴薯，一個土豆
個,go3,蒜頭,seun3 taw4,一頭大蒜，一頭蒜
個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗
個,go3,衛生間,way6 sank1 gan1,一個衛生間
個,go3,芋頭,wu6 taw2,一個芋頭
個,go3,碗,wun2,一個碗
個,go3,椰菜,ye4 coi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,go3,嘢,ye5,一個傢伙
個,go3,洋蔥,yeong4 conk1,一個洋蔥
罐,gun3,啤酒,be1 jaw2,一罐啤酒
罐,gun3,可樂​,ho2 log6,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,jeg3,臭鼬,caw3 yaw6,一隻臭鼬
隻,jeg3,青蛙,ceng1 wa1,一隻青蛙
隻,jeg3,窗,ceong1,一扇窗戶
隻,jeg3,窗戶,ceong1 wu6,一扇窗戶
隻,jeg3,唱碟,ceong3 dib2,一張唱片
隻,jeg3,唱片,ceong3 pin2,一張唱片
隻,jeg3,長頸鹿,ceong4 geng2 lok2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,jeong1,火車飛,fo2 ce1 fey1,一張火車票
張,jeong1,蓆,jeg6,一領蓆
張,jeong1,紙,ji2,一張紙
張,jeong1,毡,jin1,一條毯子
張,jeong1,氈,jin1,一條毯子
張,jeong1,證書,jenk3 seu1,一張證書
張,jeong1,咭,kad1,一張卡片
張,jeong1,𢃇,ley5,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,ji1,拐杖,guai2 jeong2,一副拐杖
支,ji1,棍,guant3,一根棍子
支,ji1,國旗,guog3 key4,一面國旗
支,ji1,光管,guong1 gun2,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,ji1,廣告,guong2 gow3,一則廣告
支,ji1,汽水,hey3 soy2,一瓶汽水
支,ji1,香檳,heong1 bant1,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,ji1,玫瑰,mui4 guay3,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,ji1,五星旗,ng5 senk1 key4,一面五星旗
支,ji1,牙刷,nga4 cad3,一根牙刷
支,ji1,牙籤,nga4 cim1,一根牙籤
支,ji1,牙膏,nga4 gow1,一筒牙膏
支,ji1,銀針,ngant4 jamp1,一根銀針，一枚銀針
支,ji1,扳手,pan1 saw2,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,ji1,水,soy2,一瓶水
支,ji1,鮮奶,sin1 nai5,一瓶鮮奶
支,ji1,雪茄,seud3 ga1,一根雪茄
支,ji1,探熱針,tam3 yid6 jamp1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,ji1,探熱針,tam3 yid6 jamp1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,ji1,鐵枝,tid3 ji1,一根鐵條
支,ji1,威士忌,way1 si6 gey2,一瓶威士忌
支,ji1,鑊鏟,wog6 can2,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,ji1,藥膏,yeog6 gow1,一管藥膏
支,ji1,洋槍,yeong4 ceong1,一柄洋槍
支,ji1,煙,yin1,一根煙
支,ji1,鉛筆,yeun4 bat1,一支鉛筆
支,ji1,鉛筆,yeun4 bat1,一枝鉛筆
支,ji1,原子筆,yeun4 ji2 bat1,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,ji1,花,fa1,一枝花
座,jo6,冰山,benk1 san1,一座冰山
座,jo6,別墅,bid6 soy6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,jo6,古鐘樓,gu2 jonk1 law4,一座古鐘樓
座,jo6,古城,gu2 senk4,一座古城
座,jo6,公寓,gonk1 yeu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,jo6,公寓,gonk1 yeu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,jo6,公園,gonk1 yeun2,一座公園
座,jo6,海島,hoi2 dow2,一座海島
座,jo6,寺,ji6,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lap1,芥菜,gai3 coi3,一顆芥菜
粒,lap1,恆星,hank4 senk1,一顆恆星
粒,lap1,行星,hank4 senk1,一顆行星
粒,lap1,合桃,hab6 tow4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lap1,核彈,hat6 dan6,一顆核彈
粒,lap1,氫彈,henk1 dan6,一顆氫彈
粒,lap1,紅飯,honk4 fan6,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lap1,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇
粒,lap1,菩提子,pow4 tay4 ji2,一顆葡萄
粒,lap1,沙,sa1,一粒沙子
粒,lap1,衫鈕,sam1 naw2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lap1,衫鈕,sam1 naw2,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lap1,彗星,soy6 senk1,一顆彗星
粒,lap1,骰仔,sek1 jay2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lap1,星章,senk1 jeong1,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lap1,衞星,way6 senk1,一顆衞星
輪,lont4,咀,joy2,一張嘴
捻,lim1,紙,ji2,一令紙
碌,lok1,竹,jok1,一根粗竹竿
碌,lok1,手臂,saw2 bey3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,lok1,杉,cam3,一根杉木，一段杉木
轆,lok1,柱,ceu5,一根柱子
轆,lok1,香蕉,heong1 jiu1,一根香蕉
轆,lok1,蔗,je3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,lok1,竹,jok1,一段竹子
轆,lok1,竹,jok1,一段竹子，一根粗竹竿
轆,lok1,木,mok6,一根木頭
轆,lok1,手臂,saw2 bey3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lonk4,燒賣​,siu1 mai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lonk5,嘢,ye5,一套鬼計
孖,ma1,番梘,fan1 gan2,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mey2,嘢,ye5,一種事，一種事情
味,mey2,藥,yeog6,一種中藥
味,mey2,藥材,yeog6 coi4,一種中醫藥材
味,mey2,粤菜,yeud6 coi3,一道粤菜
味,mey2,粵菜,yeud6 coi3,一道粵菜
面,min6,鏡,geng3,一面鏡子
枚,mui4,金牌,gamp1 pai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mui4,炸彈,ja3 dan2,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nap1,珍珠,jant1 jeu1,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nap1,子彈,ji2 dan2,一顆子彈
粒,nap1,鐘,jonk1,一個小時
粒,nap1,紐,naw2,一顆紐扣
粒,nap1,鈕,naw2,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nap1,聲,seng1,一聲
粒,nap1,水晶,soy2 jenk1,一顆水晶
粒,nap1,星,senk1,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
頭,taw4,家,ga1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,tenk2,車,ce1,一款車
停,tenk2,人,yant4,一種人，一路人
條,tiu4,暗溝,amp3 kaw1,一條暗溝
條,tiu4,百褶裙,bag3 jib3 kuant4,一條百褶裙
條,tiu4,白瓜,bag6 gua1,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu4,白蘿蔔,bag6 lo4 bag6,一條白蘿蔔
條,tiu4,白頭髮,bag6 taw4 fad3,一根白頭髮
條,tiu4,變色龍,bin3 sek1 lonk4,一條變色龍
條,tiu4,煲𧘹,bow1 tai1,一條領結
條,tiu4,半截裙,bun3 jid6 kuant4,一條裙子
條,tiu4,餐巾,can1 gant1,一條餐巾
條,tiu4,車呔,ce1 tai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,赤𩶘,ceg3 lab6,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,青瓜,ceng1 gua1,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu4,青蘿蔔,ceng1 lo4 bag6,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
條,tiu4,頸巾,geng2 gant1,一條圍巾
條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈
條,tiu4,棍,guant3,一根棍子，一條棍子
條,tiu4,下水道,ha6 soy2 dow6,一條下水道
條,tiu4,坑渠,hang1 koy4,一條下水道，一條溝渠
條,tiu4,痕,hant2,一道印
條,tiu4,氣,hey3,一肚子氣
條,tiu4,響尾蛇,heong2 mey5 se4,一條響尾蛇
條,tiu4,河,ho4,一條河
條,tiu4,河流,ho4 law4,一條河流
條,tiu4,巷仔,hong6 jay2,一條小巷
條,tiu4,紅衫,honk4 sam1,一條金線魚
條,tiu4,紅衫魚,honk4 sam1 yeu2,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
條,tiu4,節瓜,jid3 gua1,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu4,左口魚,jo2 haw2 yeu2,一條比目魚
條,tiu4,竹,jok1,一根竹竿，一根竹子
條,tiu4,溝渠,kaw1 koy4,一條溝渠
條,tiu4,茄子,ke2 ji2,一條茄子
條,tiu4,渠道,koy4 dow6,一條渠道
條,tiu4,鯨魚,kenk1 yeu2,一條鯨魚
條,tiu4,橋,kiu2,一個點子
條,tiu4,曲線,kok1 sin3,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
條,tiu4,𩶘魚,lab6 yeu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,褸裙,law1 kuant2,一條大衣式連衣裙
條,tiu4,脷,ley6,一條舌頭
條,tiu4,領𧘹,leng5 tai1,一條領帶
條,tiu4,蓮藕,lin4 ngaw5,一條蓮藕
條,tiu4,蘿蔔,lo4 bag6,一條蘿蔔
條,tiu4,龍,lonk4,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
條,tiu4,問題,mant6 tay4,一個問題
條,tiu4,尾,mey5,一條尾巴
條,tiu4,命,meng6,一條命
條,tiu4,明渠,menk4 koy4,一條明渠
條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,毛,mow4,一根毛
條,tiu4,毛毛蟲,mow4 mow4 conk4,一條毛毛蟲
條,tiu4,木,mok6,一根木料
條,tiu4,蝻蛇,nam4 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,女,noy2,一個女子，一個女朋友
條,tiu4,牙線,nga4 sin3,一條牙線
條,tiu4,眼鏡蛇,ngan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇
條,tiu4,矮瓜,ngay2 gua1,一條茄子，一個茄子
條,tiu4,鱷魚,ngog6 yeu4,一條鱷魚
條,tiu4,排水渠,pai4 soy2 koy4,一條排水渠
條,tiu4,皮帶,pey4 dai2,一條皮帶
條,tiu4,骿骨,peng1 guat1,一條肋骨
條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yeu2,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
條,tiu4,蛇,se4,一條蛇
條,tiu4,水草,soy2 cow2,一根水草
條,tiu4,水喉,soy2 haw4,一條水管
條,tiu4,水渠,soy2 koy4,一條水渠
條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體
條,tiu4,絲瓜,si1 gua1,一條絲瓜
條,tiu4,士啤呔,si6 be1 tai1,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu4,線,sin3,一條線
條,tiu4,繩,senk2,一根繩子
條,tiu4,勝瓜,senk3 gua1,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
條,tiu4,雪條,seud3 tiu2,一根冰棍兒
條,tiu4,呔,tai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶
條,tiu4,𧘹,tai1,一條領帶
條,tiu4,鰨沙,tad3 sa1,一條比目魚
條,tiu4,鰨沙魚,tad3 sa1 yeu2,一條比目魚
條,tiu4,題目,tay4 mok6,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat1 yeu2,一條鯰魚
條,tiu4,通菜,tonk1 coi3,一條空心菜
條,tiu4,圍裙,way4 kuant4,一條圍裙
條,tiu4,運河,want6 ho4,一條運河
條,tiu4,黃芽白,wong4 nga4 bag6,一棵大白菜
條,tiu4,污水渠,wu1 soy2 koy4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu4,護城河,wu6 senk4 ho4,一條護城河
條,tiu4,陰溝,yamp1 kaw1,一條陰溝
條,tiu4,人命,yant4 meng6,一條人命
條,tiu4,手骨,yat1 tiu4 saw2 guat1,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu4,友,yaw2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,友仔,yaw2 jay2,一個小子
條,tiu4,友仔,yaw2 jay2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,陽溝,yeong4 kaw1,一條陽溝
條,tiu4,羽毛,yeu5 mow5,一根羽毛，一片羽毛
堂,tong4,鼻涕,bey6 tay3,一行鼻涕
堂,tong4,窗簾,ceong1 lim2,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
筒,tonk4,菲林,fey1 lamp2,一個膠卷
筒,tonk4,藥丸,yeog6 yeun2,一管藥丸
脫,teud3,衫,sam1,一套衣服，一身衣服
脫,teud3,西裝,say1 jong1,一套西裝
脫,teud3,人,yant4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,way4,酒,jaw2,一桌酒席
圍,way4,和頭酒,wo4 taw4 jaw2,一桌謝罪酒
回,wui4,事,si6,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,peg1,藥水膠布,yeog6 soy2 gau1 bow3,一包藥水膠布
碗,wun2,麵,min6,一碗麵
碗,wun2,湯,tong1,一碗湯
碗,wun2,楊枝甘露​,yeong4 ji1 gamp1 low6,一碗楊枝甘露​
樣,yeong6,嘢,ye5,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 ba2 尺 ceg3 一條尺子，一把尺子
6 把 ba2 鎚 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 ba2 鎚仔 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 ba2 秤 cenk3 一桿秤，一桿磅秤
9 把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜
10 把 ba2 菜刀 coi3 dow1 一把菜刀
11 把 ba2 草 cow2 一捆兒草
54 班 ban1 同事 tonk4 si6 一群同事
55 班 ban1 烏合之眾 wu1 hab6 ji1 jonk3 一群烏合之眾
56 班 ban1 人 yant4 一群人，一伙人
57 班 ban1 友仔 yaw2 jay2 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 bau1 茶葉 ca4 yib6 一包茶葉
59 包 bau1 煙仔 yin1 jay2 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bat1 事 si6 一碼事
115 揪 caw1 提子 tay4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 ceong4 病 beng6 一場病
117 場 ceong4 過雲雨 guo3 want4 yeu5 一場陣雨
118 齣 cot1 大戲 dai6 hey3 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 cot1 電影 din6 yenk2 一場電影
120 齣 cot1 喜劇 hey2 keg6 一部喜劇
121 齣 cot1 戲 hey3 一齣戲
122 齣 cot1 戲 hey3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 cot1 片 pin2 一部影片
124 齣 cot1 滑稽戲 wad6 kay1 hey3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 cot1 粤劇 粵劇 yeud6 keg6 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 ci4 gank1 糖 tong4 一勺糖
127 秤 cenk3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
128 埕 cenk4 醋 cow3 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 dok1 尿 niu6 一泡尿
302 篤 dok1 屎 si2 一泡屎
303 篤 dok1 痰 tam4 一口痰
304 棟 donk3 公寓 gonk1 yeu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 donk6 磚 jeun1 一摞磚頭
306 戙 donk6 瓦 nga5 一摞瓦
307 戙 donk6 牌 pai4 一摞麻將牌
351 番 fan1 龍爭虎鬥 lonk4 jank1 fu2 daw3 一番龍爭虎鬥
352 番 fan1 努力 now5 lek6 一番努力
353 番 fan1 惡鬥 og3 daw3 一番惡鬥
354 番 fan1 心機 samp1 gey1 一番心血 一番心機
355 番 fan1 心血 samp1 heud3 一番心血
356 番 fan1 心意 samp1 yi3 一番心意
357 番 fan1 唇舌 脣舌 sont4 sid3 一番唇舌 一番脣舌
358 番 fan1 事業 si6 yib6 一番事業
359 番 fan1 成就 senk4 jaw6 一番成就
360 番 fan1 說話 seud3 wa6 一番話 一番說話
361 番 fan1 友情 yaw5 cenk4 一番友情
362 份 fant6 保險 bow2 him2 一份保險
363 份 fant6 報告 bow3 gow3 一份報告
414 架 ga3 拖拉機 to1 lai1 gey1 一輛拖拉機
415 間 gan1 別墅 bid6 soy5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gan1 博物館 bog3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gan1 寢室 camp2 sat1 一間寢室
418 間 gan1 出入口公司 cot1 yap6 haw2 gonk1 si1 一家進出口公司
419 間 gan1 廁所 ci3 so2 一個廁所，一間廁所
420 間 gan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠
421 間 gan1 沖涼房 conk1 leong4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gan1 廚房 ceu4 fong2 一間廚房
423 間 gan1 大學 dai6 hog6 一所大學
424 間 gan1 化妝室 fa3 jong1 sat1 一間化妝室
425 間 gan1 發電廠 fad3 din6 cong2 一家發電廠
426 間 gan1 分店 fant1 dim3 一家分店
427 間 gan1 佛寺 fat6 ji2 一座佛寺
428 間 gan1 課室 fo3 sat1 一間教室
429 間 gan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
430 間 gan1 教室 gau3 sat1 一間教室
431 間 gan1 盥洗室 gun3 say2 sat1 一間盥洗室
432 間 gan1 工廠 gonk1 cong2 一家工廠，一個工廠
433 間 gan1 公司 gonk1 si1 一家公司
434 間 gan1 公寓 gonk1 yeu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gan1 客房 hag3 fong2 一間客房
436 間 gan1 黑店 hak1 dim3 一家黑店
437 間 gan1 學校 hog6 hau6 一個學校，一所學校
438 間 gan1 酒巴 jaw2 ba1 一家酒巴
443 間 gan1 旅行社 loy5 hank4 se5 一家旅行社
444 間 gan1 茅廁 mau4 ci3 一個茅廁
445 間 gan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gan1 舞廳 mow5 teng1 一間舞廳
447 間 gan1 銀行 ngant4 hong4 一家銀行
448 間 gan1 屋 ngok1 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gan1 屋仔 ngok1 jay2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gan1 農舍 nonk4 se3 一家農舍，一座農舍
451 間 gan1 舖 pow2 一家商店，一家店舖
452 間 gan1 舖頭 pow3 taw2 一家商店，一家舖子
453 間 gan1 修道院 saw1 dow6 yeun2 一家修道院，一座修道院
454 間 gan1 睡房 soy6 fong2 一間臥室
455 間 gan1 商場 seong1 ceong4 一家商場
456 間 gan1 商店 seong1 dim3 一家商店
457 間 gan1 食肆 sek6 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gan1 小學 siu2 hog6 一所小學
459 間 gan1 醫院 yi1 yeun2 一家醫院
460 間 gan1 浴室 yok6 sat1 一間浴室
461 嚿 gaw6 冰 benk1 一塊冰
462 嚿 gaw6 豆腐 daw6 fu6 一塊豆腐
463 嚿 gaw6 電芯 din6 samp1 一節電池
495 件 gin6 棉衲 min4 nab6 一件棉襖
496 件 gin6 毛巾褸 mow4 gant1 law1 一件毛長外衣
497 件 gin6 外套 ngoi6 tow3 一件外套
498 件 gin6 内衣 內衣 noi6 yi1 一件内衣 一件內衣
499 件 gin6 皮褸 pey4 law1 一件皮夾克
500 件 gin6 衫 sam1 一件衣服
501 件 gin6 西餅 say1 beng2 一塊西點
508 件 gin6 雨褸 yeu5 law1 一件雨衣
509 件 gin6 絨褸 yonk2 law1 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 go3 白瓜 bag6 gua1 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 go3 班房 ban1 fong2 一間教室
512 個 go3 崩 bank1 一個子兒，一分錢
513 個 go3 比喻 bey2 yeu6 一個比喻
514 個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
518 個 go3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋
519 個 go3 青瓜 ceng1 gua1 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 go3 鎚 coy2 一把鎚子
521 個 go3 窗 ceong1 一扇窗戶
522 個 go3 窗口 ceong1 haw2 一扇窗戶
523 個 go3 窗門 ceong1 mun2 一扇窗戶
524 個 go3 窗戶 ceong1 wu6 一扇窗戶
525 個 go3 匙羹 ci4 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 go3 傳説 ceun4 seud3 一個傳説
527 個 go3 大廳 dai6 teng1 一個大廳
528 個 go3 島嶼 dow2 joy6 一個島嶼
529 個 go3 冬瓜 donk1 gua1 一個冬瓜
530 個 go3 蕃茄 fan1 ke2 一個蕃茄
536 個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
537 個 go3 缸 gong1 一口缸
538 個 go3 古仔 gu2 jay2 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 go3 客廳 hag3 teng1 一個客廳
540 個 go3 口 haw2 一張嘴
541 個 go3 海島 hoi2 dow2 一個海島
542 個 go3 砧板 jamp1 ban2 一個砧板
549 個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子
550 個 go3 槓 lonk5 一隻箱子
551 個 go3 麻包袋 ma4 bau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
552 個 go3 馬桶 ma5 tonk2 一個馬桶
553 個 go3 米缸 may5 gong1 一個米缸
554 個 go3 無花果 mow4 fa1 guo2 一個無花果
555 個 go3 南瓜 nam4 gua1 一個南瓜
557 個 go3 眼鏡 ngan5 geng3 一副眼鏡
558 個 go3 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子
559 個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 go3 衫架 sam1 ga2 一個衣架
561 個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣
562 個 go3 筲箕 sau1 gey1 一個篩子
563 個 go3 洗手間 say2 saw2 gan1 一個洗手間
564 個 go3 世界 say3 gai3 一個世界
565 個 go3 世紀 say3 gey2 一個世紀
566 個 go3 心 samp1 心，某人的心
567 個 go3 手錶 saw2 biu1 一塊手錶
568 個 go3 水煲 soy2 bow1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 go3 水缸 soy2 gong1 一口水缸
575 個 go3 薯仔 seu4 jay2 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 go3 蒜頭 seun3 taw4 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
578 個 go3 衛生間 way6 sank1 gan1 一個衛生間
579 個 go3 芋頭 wu6 taw2 一個芋頭
580 個 go3 碗 wun2 一個碗
581 個 go3 椰菜 ye4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 go3 嘢 ye5 一個傢伙
583 個 go3 洋蔥 yeong4 conk1 一個洋蔥
584 罐 gun3 啤酒 be1 jaw2 一罐啤酒
585 罐 gun3 可樂​ ho2 log6 一罐可樂​
632 隻 jeg3 臭鼬 caw3 yaw6 一隻臭鼬
633 隻 jeg3 青蛙 ceng1 wa1 一隻青蛙
634 隻 jeg3 窗 ceong1 一扇窗戶
635 隻 jeg3 窗戶 ceong1 wu6 一扇窗戶
636 隻 jeg3 唱碟 ceong3 dib2 一張唱片
637 隻 jeg3 唱片 ceong3 pin2 一張唱片
638 隻 jeg3 長頸鹿 ceong4 geng2 lok2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 jeong1 火車飛 fo2 ce1 fey1 一張火車票
835 張 jeong1 蓆 jeg6 一領蓆
836 張 jeong1 紙 ji2 一張紙
837 張 jeong1 毡 氈 jin1 一條毯子
838 張 jeong1 證書 jenk3 seu1 一張證書
839 張 jeong1 咭 kad1 一張卡片
840 張 jeong1 𢃇 ley5 一張船帆
882 支 ji1 拐杖 guai2 jeong2 一副拐杖
883 支 ji1 棍 guant3 一根棍子
884 支 ji1 國旗 guog3 key4 一面國旗
885 支 ji1 光管 guong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 ji1 廣告 guong2 gow3 一則廣告
887 支 ji1 汽水 hey3 soy2 一瓶汽水
888 支 ji1 香檳 heong1 bant1 一瓶香檳
911 支 ji1 玫瑰 mui4 guay3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 ji1 五星旗 ng5 senk1 key4 一面五星旗
913 支 ji1 牙刷 nga4 cad3 一根牙刷
914 支 ji1 牙籤 nga4 cim1 一根牙籤
915 支 ji1 牙膏 nga4 gow1 一筒牙膏
916 支 ji1 銀針 ngant4 jamp1 一根銀針，一枚銀針
917 支 ji1 扳手 pan1 saw2 一把扳手
921 支 ji1 水 soy2 一瓶水
922 支 ji1 鮮奶 sin1 nai5 一瓶鮮奶
923 支 ji1 雪茄 seud3 ga1 一根雪茄
924 支 ji1 探熱針 tam3 yid6 jamp1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 ji1 鐵枝 tid3 ji1 一根鐵條
926 支 ji1 威士忌 way1 si6 gey2 一瓶威士忌
927 支 ji1 鑊鏟 wog6 can2 一把鍋鏟
930 支 ji1 藥膏 yeog6 gow1 一管藥膏
931 支 ji1 洋槍 yeong4 ceong1 一柄洋槍
932 支 ji1 煙 yin1 一根煙
933 支 ji1 鉛筆 yeun4 bat1 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 ji1 原子筆 yeun4 ji2 bat1 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 ji1 花 fa1 一枝花
936 座 jo6 冰山 benk1 san1 一座冰山
937 座 jo6 別墅 bid6 soy6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 jo6 古鐘樓 gu2 jonk1 law4 一座古鐘樓
955 座 jo6 古城 gu2 senk4 一座古城
956 座 jo6 公寓 gonk1 yeu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 jo6 公寓 gonk1 yeu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 jo6 公園 gonk1 yeun2 一座公園
959 座 jo6 海島 hoi2 dow2 一座海島
960 座 jo6 寺 ji6 一座寺
1010 粒 lap1 芥菜 gai3 coi3 一顆芥菜
1011 粒 lap1 恆星 hank4 senk1 一顆恆星
1012 粒 lap1 行星 hank4 senk1 一顆行星
1013 粒 lap1 合桃 hab6 tow4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lap1 核彈 hat6 dan6 一顆核彈
1015 粒 lap1 氫彈 henk1 dan6 一顆氫彈
1016 粒 lap1 紅飯 honk4 fan6 一顆紅飯
1024 粒 lap1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
1025 粒 lap1 菩提子 pow4 tay4 ji2 一顆葡萄
1026 粒 lap1 沙 sa1 一粒沙子
1027 粒 lap1 衫鈕 sam1 naw2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lap1 彗星 soy6 senk1 一顆彗星
1029 粒 lap1 骰仔 sek1 jay2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lap1 星章 senk1 jeong1 一顆星章
1033 粒 lap1 衞星 way6 senk1 一顆衞星
1034 輪 lont4 咀 joy2 一張嘴
1035 捻 lim1 紙 ji2 一令紙
碌 lok1 竹 jok1 一根粗竹竿
碌 lok1 手臂 saw2 bey3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 lok1 杉 cam3 一根杉木，一段杉木
1037 轆 lok1 柱 ceu5 一根柱子
1038 轆 lok1 香蕉 heong1 jiu1 一根香蕉
1039 轆 lok1 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 lok1 竹 jok1 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 lok1 木 mok6 一根木頭
1042 轆 lok1 手臂 saw2 bey3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lonk4 燒賣​ siu1 mai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lonk5 嘢 ye5 一套鬼計
1045 孖 ma1 番梘 fan1 gan2 一條肥皂
1060 味 mey2 嘢 ye5 一種事，一種事情
1061 味 mey2 藥 yeog6 一種中藥
1062 味 mey2 藥材 yeog6 coi4 一種中醫藥材
1063 味 mey2 粤菜 粵菜 yeud6 coi3 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
1065 枚 mui4 金牌 gamp1 pai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mui4 炸彈 ja3 dan2 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nap1 珍珠 jant1 jeu1 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nap1 子彈 ji2 dan2 一顆子彈
1071 粒 nap1 鐘 jonk1 一個小時
1072 粒 nap1 紐 鈕 naw2 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nap1 聲 seng1 一聲
1074 粒 nap1 水晶 soy2 jenk1 一顆水晶
1075 粒 nap1 星 senk1 一顆星
1147 頭 taw4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 tenk2 車 ce1 一款車
1149 停 tenk2 人 yant4 一種人，一路人
1150 條 tiu4 暗溝 amp3 kaw1 一條暗溝
1151 條 tiu4 百褶裙 bag3 jib3 kuant4 一條百褶裙
1152 條 tiu4 白瓜 bag6 gua1 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔
1154 條 tiu4 白頭髮 bag6 taw4 fad3 一根白頭髮
1155 條 tiu4 變色龍 bin3 sek1 lonk4 一條變色龍
1156 條 tiu4 煲𧘹 bow1 tai1 一條領結
1157 條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kuant4 一條裙子
1158 條 tiu4 餐巾 can1 gant1 一條餐巾
1159 條 tiu4 車呔 ce1 tai1 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu4 赤𩶘 ceg3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu4 青瓜 ceng1 gua1 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu4 青蘿蔔 ceng1 lo4 bag6 一條青蘿蔔
1191 條 tiu4 頸巾 geng2 gant1 一條圍巾
1192 條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
1193 條 tiu4 棍 guant3 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu4 下水道 ha6 soy2 dow6 一條下水道
1195 條 tiu4 坑渠 hang1 koy4 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu4 痕 hant2 一道印
1197 條 tiu4 氣 hey3 一肚子氣
1198 條 tiu4 響尾蛇 heong2 mey5 se4 一條響尾蛇
1199 條 tiu4 河 ho4 一條河
1200 條 tiu4 河流 ho4 law4 一條河流
1201 條 tiu4 巷仔 hong6 jay2 一條小巷
1202 條 tiu4 紅衫 honk4 sam1 一條金線魚
1203 條 tiu4 紅衫魚 honk4 sam1 yeu2 一條金線魚
1206 條 tiu4 節瓜 jid3 gua1 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu4 左口魚 jo2 haw2 yeu2 一條比目魚
1208 條 tiu4 竹 jok1 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu4 溝渠 kaw1 koy4 一條溝渠
1210 條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子
1211 條 tiu4 渠道 koy4 dow6 一條渠道
1212 條 tiu4 鯨魚 kenk1 yeu2 一條鯨魚
1213 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
1214 條 tiu4 曲線 kok1 sin3 一條曲線
1220 條 tiu4 𩶘魚 lab6 yeu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu4 褸裙 law1 kuant2 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu4 脷 ley6 一條舌頭
1223 條 tiu4 領𧘹 leng5 tai1 一條領帶
1224 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngaw5 一條蓮藕
1225 條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔
1226 條 tiu4 龍 lonk4 一條龍
1229 條 tiu4 問題 mant6 tay4 一個問題
1230 條 tiu4 尾 mey5 一條尾巴
1231 條 tiu4 命 meng6 一條命
1232 條 tiu4 明渠 menk4 koy4 一條明渠
1233 條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
1234 條 tiu4 毛 mow4 一根毛
1235 條 tiu4 毛毛蟲 mow4 mow4 conk4 一條毛毛蟲
1236 條 tiu4 木 mok6 一根木料
1237 條 tiu4 蝻蛇 nam4 se4 一條蟒蛇
1238 條 tiu4 女 noy2 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu4 牙線 nga4 sin3 一條牙線
1240 條 tiu4 眼鏡蛇 ngan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu4 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu4 鱷魚 ngog6 yeu4 一條鱷魚
1243 條 tiu4 排水渠 pai4 soy2 koy4 一條排水渠
1244 條 tiu4 皮帶 pey4 dai2 一條皮帶
1245 條 tiu4 骿骨 peng1 guat1 一條肋骨
1246 條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yeu2 一條沙丁魚
1252 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
1253 條 tiu4 水草 soy2 cow2 一根水草
1254 條 tiu4 水喉 soy2 haw4 一條水管
1255 條 tiu4 水渠 soy2 koy4 一條水渠
1256 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu4 絲瓜 si1 gua1 一條絲瓜
1258 條 tiu4 士啤呔 si6 be1 tai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu4 線 sin3 一條線
1260 條 tiu4 繩 senk2 一根繩子
1261 條 tiu4 勝瓜 senk3 gua1 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu4 雪條 seud3 tiu2 一根冰棍兒
1267 條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
1269 條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
1270 條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚
1271 條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yeu2 一條比目魚
1272 條 tiu4 題目 tay4 mok6 一道題，一道題目
1277 條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat1 yeu2 一條鯰魚
1278 條 tiu4 通菜 tonk1 coi3 一條空心菜
1279 條 tiu4 圍裙 way4 kuant4 一條圍裙
1280 條 tiu4 運河 want6 ho4 一條運河
1281 條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜
1282 條 tiu4 污水渠 wu1 soy2 koy4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu4 護城河 wu6 senk4 ho4 一條護城河
1284 條 tiu4 陰溝 yamp1 kaw1 一條陰溝
1285 條 tiu4 人命 yant4 meng6 一條人命
1286 條 tiu4 手骨 yat1 tiu4 saw2 guat1 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu4 友 yaw2 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu4 友仔 yaw2 jay2 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu4 陽溝 yeong4 kaw1 一條陽溝
1290 條 tiu4 羽毛 yeu5 mow5 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tong4 鼻涕 bey6 tay3 一行鼻涕
1292 堂 tong4 窗簾 ceong1 lim2 一塊窗簾
1307 筒 tonk4 菲林 fey1 lamp2 一個膠卷
1308 筒 tonk4 藥丸 yeog6 yeun2 一管藥丸
1309 脫 teud3 衫 sam1 一套衣服，一身衣服
1310 脫 teud3 西裝 say1 jong1 一套西裝
1311 脫 teud3 人 yant4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 way4 酒 jaw2 一桌酒席
1313 圍 way4 和頭酒 wo4 taw4 jaw2 一桌謝罪酒
1314 回 wui4 事 si6 一回事
1319 碗 wun2 麵 min6 一碗麵
1320 碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
1321 碗 wun2 楊枝甘露​ yeong4 ji1 gamp1 low6 一碗楊枝甘露​
1322 樣 yeong6 嘢 ye5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,dòw,扇，道，座,門、橋
渡,dòw,班,船
篤,dök,泡,糞便、口水、痰等
棟,dônk,棟,房屋建築物
戙,dònk,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,deùn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,fâi,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gìn,塊,點心、餅乾等
個,gô,塊，塊錢，元,錢
個,gô,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,gô,（常省略）,心
橛,geùd,截，段,分成數段的物品
坎,hãmp,門,炮
口,hãw,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,jeöng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,jeöng,把,刀
支,jï,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,jò,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,jò,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,jòw,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,jeün,塊,""
卡,kä,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pëg,包，捆,包裝的東西
梳,sö,串，排，梭，把,成排的東西
氹,támp,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,taw,個,家庭、整個家、家中事務
停,tẽnk,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu,個,（貶）指人
停,tẽnk,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu,個,人（貶）
條,tiu,根，把，條,條狀物
堂,tong,十里,路
堂,tong,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pëg,包，捆,包裝的東西
套,tôw,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tonk,管，個,管裝或筒形的東西
脫,teûd,套，身,衣服
脫,teûd,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,way,席，桌,酒宴
watt,wög,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wòg,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wòg,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,yeòng,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 dòw 扇，道，座 門、橋
41 渡 dòw 班 船
42 篤 dök 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dônk 棟 房屋建築物
44 戙 dònk 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 deùn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 fâi 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gìn 塊 點心、餅乾等
63 個 gô 塊，塊錢，元 錢
64 個 gô 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 gô （常省略） 心
66 橛 geùd 截，段 分成數段的物品
67 坎 hãmp 門 炮
68 口 hãw 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 jeöng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 jeöng 把 刀
80 支 jï 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 jò 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 jòw 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 jeün 塊
84 卡 kä 節 車皮、車廂
124 梳 sö 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 támp 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 taw 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 tẽnk 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu 根，把，條 條狀物
130 堂 tong 十里 路
131 堂 tong 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tôw 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tonk 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 teûd 套，身 衣服
136 脫 teûd 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 way 席，桌 酒宴
138 watt wög 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wòg 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wòg 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 yeòng 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,bã,尺,cêg,一條尺子，一把尺子
把,bã,鎚,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,bã,鎚仔,coy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,bã,秤,cênk,一桿秤，一桿磅秤
把,bã,菜,côi,一捆兒菜
把,bã,菜刀,côi döw,一把菜刀
把,bã,草,cõw,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,bän,同事,tonk sì,一群同事
班,bän,烏合之眾,wü hàb jï jônk,一群烏合之眾
班,bän,人,yant,一群人，一伙人
班,bän,友仔,yãw jãy,一群小子，一幫小子
班,bän,友仔,yãw jãy,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,bäu,茶葉,ca yìb,一包茶葉
包,bäu,煙仔,yïn jãy,一盒香煙，一包香煙
筆,bät,事,sì,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,cäw,提子,tay jĩ,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,ceong,病,bèng,一場病
場,ceong,過雲雨,guô want yeú,一場陣雨
齣,cöt,大戲,dài hêy,一部粤劇
齣,cöt,大戲,dài hêy,一部粵劇
齣,cöt,電影,dìn yẽnk,一場電影
齣,cöt,喜劇,hẽy kèg,一部喜劇
齣,cöt,戲,hêy,一齣戲
齣,cöt,戲,hêy,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,cöt,片,pĩn,一部影片
齣,cöt,滑稽戲,wàd käy hêy,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,cöt,粤劇,yeùd kèg,一部粤劇
齣,cöt,粵劇,yeùd kèg,一部粵劇
匙羹,ci gänk,糖,tong,一勺糖
秤,cênk,鎖匙,sõ si,一嘟嚕鑰匙
埕,cenk,醋,côw,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,dök,尿,nìu,一泡尿
篤,dök,屎,sĩ,一泡屎
篤,dök,痰,tam,一口痰
棟,dônk,公寓,gönk yeù,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,dònk,磚,jeün,一摞磚頭
戙,dònk,瓦,ngá,一摞瓦
戙,dònk,牌,pai,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,fän,龍爭虎鬥,lonk jänk fũ dâw,一番龍爭虎鬥
番,fän,努力,nów lèk,一番努力
番,fän,惡鬥,ôg dâw,一番惡鬥
番,fän,心機,sämp gëy,一番心血
番,fän,心機,sämp gëy,一番心機
番,fän,心血,sämp heûd,一番心血
番,fän,心意,sämp yî,一番心意
番,fän,唇舌,sont sîd,一番唇舌
番,fän,脣舌,sont sîd,一番脣舌
番,fän,事業,sì yìb,一番事業
番,fän,成就,senk jàw,一番成就
番,fän,說話,seûd wà,一番話
番,fän,說話,seûd wà,一番說話
番,fän,友情,yáw cenk,一番友情
份,fànt,保險,bõw hĩm,一份保險
份,fànt,報告,bôw gôw,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,gâ,拖拉機,tö läi gëy,一輛拖拉機
間,gän,別墅,bìd sóy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gän,博物館,bôg màt gũn,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gän,寢室,cãmp sät,一間寢室
間,gän,出入口公司,cöt yàp hãw gönk sï,一家進出口公司
間,gän,廁所,cî sõ,一個廁所，一間廁所
間,gän,廠,cõng,一個工廠，一家工廠
間,gän,沖涼房,cönk leong fõng,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gän,廚房,ceu fõng,一間廚房
間,gän,大學,dài hòg,一所大學
間,gän,化妝室,fâ jöng sät,一間化妝室
間,gän,發電廠,fâd dìn cõng,一家發電廠
間,gän,分店,fänt dîm,一家分店
間,gän,佛寺,fàt jĩ,一座佛寺
間,gän,課室,fô sät,一間教室
間,gän,房,fõng,一個房間，一個屋子
間,gän,教室,gâu sät,一間教室
間,gän,盥洗室,gûn sãy sät,一間盥洗室
間,gän,工廠,gönk cõng,一家工廠，一個工廠
間,gän,公司,gönk sï,一家公司
間,gän,公寓,gönk yeù,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gän,客房,hâg fõng,一間客房
間,gän,黑店,häk dîm,一家黑店
間,gän,學校,hòg hàu,一個學校，一所學校
間,gän,酒巴,jãw bä,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gän,旅行社,lóy hank sé,一家旅行社
間,gän,茅廁,mau cî,一個茅廁
間,gän,廟,mĩu,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gän,舞廳,mów tëng,一間舞廳
間,gän,銀行,ngant hong,一家銀行
間,gän,屋,ngök,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gän,屋仔,ngök jãy,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gän,農舍,nonk sê,一家農舍，一座農舍
間,gän,舖,põw,一家商店，一家店舖
間,gän,舖頭,pôw tãw,一家商店，一家舖子
間,gän,修道院,säw dòw yeũn,一家修道院，一座修道院
間,gän,睡房,sòy fõng,一間臥室
間,gän,商場,seöng ceong,一家商場
間,gän,商店,seöng dîm,一家商店
間,gän,食肆,sèk sî,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gän,小學,sĩu hòg,一所小學
間,gän,醫院,yï yeũn,一家醫院
間,gän,浴室,yòk sät,一間浴室
嚿,gàw,冰,bënk,一塊冰
嚿,gàw,豆腐,dàw fù,一塊豆腐
嚿,gàw,電芯,dìn sämp,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gìn,棉衲,min nàb,一件棉襖
件,gìn,毛巾褸,mow gänt läw,一件毛長外衣
件,gìn,外套,ngòi tôw,一件外套
件,gìn,内衣,nòi yï,一件内衣
件,gìn,內衣,nòi yï,一件內衣
件,gìn,皮褸,pey läw,一件皮夾克
件,gìn,衫,säm,一件衣服
件,gìn,西餅,säy bẽng,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gìn,雨褸,yeú läw,一件雨衣
件,gìn,絨褸,yõnk läw,一件呢大衣，一件料子大衣
個,gô,白瓜,bàg guä,一條菜瓜，一條越瓜
個,gô,班房,bän fõng,一間教室
個,gô,崩,bänk,一個子兒，一分錢
個,gô,比喻,bẽy yeù,一個比喻
個,gô,錶,bïu,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,gô,茶葉蛋,ca yìb dãn,一個茶葉蛋
個,gô,青瓜,cëng guä,一條黃瓜，一個黃瓜
個,gô,鎚,cõy,一把鎚子
個,gô,窗,ceöng,一扇窗戶
個,gô,窗口,ceöng hãw,一扇窗戶
個,gô,窗門,ceöng mũn,一扇窗戶
個,gô,窗戶,ceöng wù,一扇窗戶
個,gô,匙羹,ci gänk,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,gô,傳説,ceun seûd,一個傳説
個,gô,大廳,dài tëng,一個大廳
個,gô,島嶼,dõw jòy,一個島嶼
個,gô,冬瓜,dönk guä,一個冬瓜
個,gô,蕃茄,fän kẽ,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,gô,鏡,gêng,一面鏡子
個,gô,缸,göng,一口缸
個,gô,古仔,gũ jãy,一篇故事，一個故事，一則故事
個,gô,客廳,hâg tëng,一個客廳
個,gô,口,hãw,一張嘴
個,gô,海島,hõi dõw,一個海島
個,gô,砧板,jämp bãn,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,gô,茄子,kẽ jĩ,一個茄子
個,gô,槓,lónk,一隻箱子
個,gô,麻包袋,ma bäu dòi,一條麻袋，一個麻袋
個,gô,馬桶,má tõnk,一個馬桶
個,gô,米缸,máy göng,一個米缸
個,gô,無花果,mow fä guõ,一個無花果
個,gô,南瓜,nam guä,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,gô,眼鏡,ngán gêng,一副眼鏡
個,gô,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子
個,gô,沙葛,sä gôd,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,gô,衫架,säm gã,一個衣架
個,gô,生菜,säng côi,一個萵苣
個,gô,筲箕,säu gëy,一個篩子
個,gô,洗手間,sãy sãw gän,一個洗手間
個,gô,世界,sây gâi,一個世界
個,gô,世紀,sây gẽy,一個世紀
個,gô,心,sämp,心，某人的心
個,gô,手錶,sãw bïu,一塊手錶
個,gô,水煲,sõy böw,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,gô,水缸,sõy göng,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,gô,薯仔,seu jãy,一個馬鈴薯，一個土豆
個,gô,蒜頭,seûn taw,一頭大蒜，一頭蒜
個,gô,湯碗,töng wũn,一個湯碗
個,gô,衛生間,wày sänk gän,一個衛生間
個,gô,芋頭,wù tãw,一個芋頭
個,gô,碗,wũn,一個碗
個,gô,椰菜,ye côi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,gô,嘢,yé,一個傢伙
個,gô,洋蔥,yeong cönk,一個洋蔥
罐,gûn,啤酒,bë jãw,一罐啤酒
罐,gûn,可樂​,hõ lòg,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,jêg,臭鼬,câw yàw,一隻臭鼬
隻,jêg,青蛙,cëng wä,一隻青蛙
隻,jêg,窗,ceöng,一扇窗戶
隻,jêg,窗戶,ceöng wù,一扇窗戶
隻,jêg,唱碟,ceông dĩb,一張唱片
隻,jêg,唱片,ceông pĩn,一張唱片
隻,jêg,長頸鹿,ceong gẽng lõk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,jeöng,火車飛,fõ cë fëy,一張火車票
張,jeöng,蓆,jèg,一領蓆
張,jeöng,紙,jĩ,一張紙
張,jeöng,毡,jïn,一條毯子
張,jeöng,氈,jïn,一條毯子
張,jeöng,證書,jênk seü,一張證書
張,jeöng,咭,käd,一張卡片
張,jeöng,𢃇,léy,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,jï,拐杖,guãi jeõng,一副拐杖
支,jï,棍,guânt,一根棍子
支,jï,國旗,guôg key,一面國旗
支,jï,光管,guöng gũn,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,jï,廣告,guõng gôw,一則廣告
支,jï,汽水,hêy sõy,一瓶汽水
支,jï,香檳,heöng bänt,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,jï,玫瑰,mui guây,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,jï,五星旗,ńg sënk key,一面五星旗
支,jï,牙刷,nga câd,一根牙刷
支,jï,牙籤,nga cïm,一根牙籤
支,jï,牙膏,nga göw,一筒牙膏
支,jï,銀針,ngant jämp,一根銀針，一枚銀針
支,jï,扳手,pän sãw,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,jï,水,sõy,一瓶水
支,jï,鮮奶,sïn nái,一瓶鮮奶
支,jï,雪茄,seûd gä,一根雪茄
支,jï,探熱針,tâm yìd jämp,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,jï,探熱針,tâm yìd jämp,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,jï,鐵枝,tîd jï,一根鐵條
支,jï,威士忌,wäy sì gẽy,一瓶威士忌
支,jï,鑊鏟,wòg cãn,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,jï,藥膏,yeòg göw,一管藥膏
支,jï,洋槍,yeong ceöng,一柄洋槍
支,jï,煙,yïn,一根煙
支,jï,鉛筆,yeun bät,一支鉛筆
支,jï,鉛筆,yeun bät,一枝鉛筆
支,jï,原子筆,yeun jĩ bät,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,jï,花,fä,一枝花
座,jò,冰山,bënk sän,一座冰山
座,jò,別墅,bìd sòy,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,jò,古鐘樓,gũ jönk law,一座古鐘樓
座,jò,古城,gũ senk,一座古城
座,jò,公寓,gönk yeù,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,jò,公寓,gönk yeù,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,jò,公園,gönk yeũn,一座公園
座,jò,海島,hõi dõw,一座海島
座,jò,寺,jì,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,läp,芥菜,gâi côi,一顆芥菜
粒,läp,恆星,hank sënk,一顆恆星
粒,läp,行星,hank sënk,一顆行星
粒,läp,合桃,hàb tow,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,läp,核彈,hàt dàn,一顆核彈
粒,läp,氫彈,hënk dàn,一顆氫彈
粒,läp,紅飯,honk fàn,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,läp,蘑菇,mo gü,一朵蘑菇
粒,läp,菩提子,pow tay jĩ,一顆葡萄
粒,läp,沙,sä,一粒沙子
粒,läp,衫鈕,säm nãw,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,läp,衫鈕,säm nãw,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,läp,彗星,sòy sënk,一顆彗星
粒,läp,骰仔,sëk jãy,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,läp,星章,sënk jeöng,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,läp,衞星,wày sënk,一顆衞星
輪,lont,咀,jõy,一張嘴
捻,lïm,紙,jĩ,一令紙
碌,lök,竹,jök,一根粗竹竿
碌,lök,手臂,sãw bêy,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,lök,杉,câm,一根杉木，一段杉木
轆,lök,柱,ceú,一根柱子
轆,lök,香蕉,heöng jïu,一根香蕉
轆,lök,蔗,jê,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,lök,竹,jök,一段竹子
轆,lök,竹,jök,一段竹子，一根粗竹竿
轆,lök,木,mòk,一根木頭
轆,lök,手臂,sãw bêy,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lonk,燒賣​,sïu mãi,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lónk,嘢,yé,一套鬼計
孖,mä,番梘,fän gãn,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mẽy,嘢,yé,一種事，一種事情
味,mẽy,藥,yeòg,一種中藥
味,mẽy,藥材,yeòg coi,一種中醫藥材
味,mẽy,粤菜,yeùd côi,一道粤菜
味,mẽy,粵菜,yeùd côi,一道粵菜
面,mìn,鏡,gêng,一面鏡子
枚,mui,金牌,gämp pai,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mui,炸彈,jâ dãn,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,näp,珍珠,jänt jeü,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,näp,子彈,jĩ dãn,一顆子彈
粒,näp,鐘,jönk,一個小時
粒,näp,紐,nãw,一顆紐扣
粒,näp,鈕,nãw,一顆鈕釦，一個釦子
粒,näp,聲,sëng,一聲
粒,näp,水晶,sõy jënk,一顆水晶
粒,näp,星,sënk,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
頭,taw,家,gä,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,tẽnk,車,cë,一款車
停,tẽnk,人,yant,一種人，一路人
條,tiu,暗溝,âmp käw,一條暗溝
條,tiu,百褶裙,bâg jîb kuant,一條百褶裙
條,tiu,白瓜,bàg guä,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu,白蘿蔔,bàg lo bàg,一條白蘿蔔
條,tiu,白頭髮,bàg taw fâd,一根白頭髮
條,tiu,變色龍,bîn sëk lonk,一條變色龍
條,tiu,煲𧘹,böw täi,一條領結
條,tiu,半截裙,bûn jìd kuant,一條裙子
條,tiu,餐巾,cän gänt,一條餐巾
條,tiu,車呔,cë täi,一個輪胎，一個車胎
條,tiu,赤𩶘,cêg làb,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu,青瓜,cëng guä,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu,青蘿蔔,cëng lo bàg,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
條,tiu,頸巾,gẽng gänt,一條圍巾
條,tiu,頸鏈,gẽng lĩn,一條項鏈
條,tiu,棍,guânt,一根棍子，一條棍子
條,tiu,下水道,hà sõy dòw,一條下水道
條,tiu,坑渠,häng koy,一條下水道，一條溝渠
條,tiu,痕,hãnt,一道印
條,tiu,氣,hêy,一肚子氣
條,tiu,響尾蛇,heõng méy se,一條響尾蛇
條,tiu,河,ho,一條河
條,tiu,河流,ho law,一條河流
條,tiu,巷仔,hòng jãy,一條小巷
條,tiu,紅衫,honk säm,一條金線魚
條,tiu,紅衫魚,honk säm yeũ,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
條,tiu,節瓜,jîd guä,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu,左口魚,jõ hãw yeũ,一條比目魚
條,tiu,竹,jök,一根竹竿，一根竹子
條,tiu,溝渠,käw koy,一條溝渠
條,tiu,茄子,kẽ jĩ,一條茄子
條,tiu,渠道,koy dòw,一條渠道
條,tiu,鯨魚,kënk yeũ,一條鯨魚
條,tiu,橋,kĩu,一個點子
條,tiu,曲線,kök sîn,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
條,tiu,𩶘魚,làb yeũ,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu,褸裙,läw kuãnt,一條大衣式連衣裙
條,tiu,脷,lèy,一條舌頭
條,tiu,領𧘹,léng täi,一條領帶
條,tiu,蓮藕,lin ngáw,一條蓮藕
條,tiu,蘿蔔,lo bàg,一條蘿蔔
條,tiu,龍,lonk,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
條,tiu,問題,mànt tay,一個問題
條,tiu,尾,méy,一條尾巴
條,tiu,命,mèng,一條命
條,tiu,明渠,menk koy,一條明渠
條,tiu,蟒蛇,móng se,一條蟒蛇
條,tiu,毛,mow,一根毛
條,tiu,毛毛蟲,mow mow conk,一條毛毛蟲
條,tiu,木,mòk,一根木料
條,tiu,蝻蛇,nam se,一條蟒蛇
條,tiu,女,nõy,一個女子，一個女朋友
條,tiu,牙線,nga sîn,一條牙線
條,tiu,眼鏡蛇,ngán gẽng se,一條眼鏡蛇
條,tiu,矮瓜,ngãy guä,一條茄子，一個茄子
條,tiu,鱷魚,ngòg yeu,一條鱷魚
條,tiu,排水渠,pai sõy koy,一條排水渠
條,tiu,皮帶,pey dãi,一條皮帶
條,tiu,骿骨,pëng guät,一條肋骨
條,tiu,沙甸魚,sä dïn yeũ,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
條,tiu,蛇,se,一條蛇
條,tiu,水草,sõy cõw,一根水草
條,tiu,水喉,sõy haw,一條水管
條,tiu,水渠,sõy koy,一條水渠
條,tiu,屍,sï,一具死屍，一具屍體
條,tiu,絲瓜,sï guä,一條絲瓜
條,tiu,士啤呔,sì bë täi,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu,線,sîn,一條線
條,tiu,繩,sẽnk,一根繩子
條,tiu,勝瓜,sênk guä,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
條,tiu,雪條,seûd tĩu,一根冰棍兒
條,tiu,呔,täi,一個輪胎，一個車胎
條,tiu,𧘹,täi,一條領帶
條,tiu,𧘹,täi,一條領帶
條,tiu,鰨沙,tâd sä,一條比目魚
條,tiu,鰨沙魚,tâd sä yeũ,一條比目魚
條,tiu,題目,tay mòk,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
條,tiu,塘蝨魚,tong sät yeũ,一條鯰魚
條,tiu,通菜,tönk côi,一條空心菜
條,tiu,圍裙,way kuant,一條圍裙
條,tiu,運河,wànt ho,一條運河
條,tiu,黃芽白,wong nga bàg,一棵大白菜
條,tiu,污水渠,wü sõy koy,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu,護城河,wù senk ho,一條護城河
條,tiu,陰溝,yämp käw,一條陰溝
條,tiu,人命,yant mèng,一條人命
條,tiu,手骨,yät tiu sãw guät,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu,友,yãw,一個傢伙，一個小子
條,tiu,友仔,yãw jãy,一個小子
條,tiu,友仔,yãw jãy,一個傢伙，一個小子
條,tiu,陽溝,yeong käw,一條陽溝
條,tiu,羽毛,yeú mów,一根羽毛，一片羽毛
堂,tong,鼻涕,bèy tây,一行鼻涕
堂,tong,窗簾,ceöng lĩm,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
筒,tonk,菲林,fëy lãmp,一個膠卷
筒,tonk,藥丸,yeòg yeũn,一管藥丸
脫,teûd,衫,säm,一套衣服，一身衣服
脫,teûd,西裝,säy jöng,一套西裝
脫,teûd,人,yant,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,way,酒,jãw,一桌酒席
圍,way,和頭酒,wo taw jãw,一桌謝罪酒
回,wui,事,sì,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pëg,藥水膠布,yeòg sõy gäu bôw,一包藥水膠布
碗,wũn,麵,mìn,一碗麵
碗,wũn,湯,töng,一碗湯
碗,wũn,楊枝甘露​,yeong jï gämp lòw,一碗楊枝甘露​
樣,yeòng,嘢,yé,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 bã 尺 cêg 一條尺子，一把尺子
6 把 bã 鎚 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 bã 鎚仔 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 bã 秤 cênk 一桿秤，一桿磅秤
9 把 bã 菜 côi 一捆兒菜
10 把 bã 菜刀 côi döw 一把菜刀
11 把 bã 草 cõw 一捆兒草
54 班 bän 同事 tonk sì 一群同事
55 班 bän 烏合之眾 wü hàb jï jônk 一群烏合之眾
56 班 bän 人 yant 一群人，一伙人
57 班 bän 友仔 yãw jãy 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 bäu 茶葉 ca yìb 一包茶葉
59 包 bäu 煙仔 yïn jãy 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bät 事 sì 一碼事
115 揪 cäw 提子 tay jĩ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 ceong 病 bèng 一場病
117 場 ceong 過雲雨 guô want yeú 一場陣雨
118 齣 cöt 大戲 dài hêy 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 cöt 電影 dìn yẽnk 一場電影
120 齣 cöt 喜劇 hẽy kèg 一部喜劇
121 齣 cöt 戲 hêy 一齣戲
122 齣 cöt 戲 hêy 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 cöt 片 pĩn 一部影片
124 齣 cöt 滑稽戲 wàd käy hêy 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 cöt 粤劇 粵劇 yeùd kèg 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 ci gänk 糖 tong 一勺糖
127 秤 cênk 鎖匙 sõ si 一嘟嚕鑰匙
128 埕 cenk 醋 côw 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 dök 尿 nìu 一泡尿
302 篤 dök 屎 sĩ 一泡屎
303 篤 dök 痰 tam 一口痰
304 棟 dônk 公寓 gönk yeù 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 dònk 磚 jeün 一摞磚頭
306 戙 dònk 瓦 ngá 一摞瓦
307 戙 dònk 牌 pai 一摞麻將牌
351 番 fän 龍爭虎鬥 lonk jänk fũ dâw 一番龍爭虎鬥
352 番 fän 努力 nów lèk 一番努力
353 番 fän 惡鬥 ôg dâw 一番惡鬥
354 番 fän 心機 sämp gëy 一番心血 一番心機
355 番 fän 心血 sämp heûd 一番心血
356 番 fän 心意 sämp yî 一番心意
357 番 fän 唇舌 脣舌 sont sîd 一番唇舌 一番脣舌
358 番 fän 事業 sì yìb 一番事業
359 番 fän 成就 senk jàw 一番成就
360 番 fän 說話 seûd wà 一番話 一番說話
361 番 fän 友情 yáw cenk 一番友情
362 份 fànt 保險 bõw hĩm 一份保險
363 份 fànt 報告 bôw gôw 一份報告
414 架 gâ 拖拉機 tö läi gëy 一輛拖拉機
415 間 gän 別墅 bìd sóy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gän 博物館 bôg màt gũn 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gän 寢室 cãmp sät 一間寢室
418 間 gän 出入口公司 cöt yàp hãw gönk sï 一家進出口公司
419 間 gän 廁所 cî sõ 一個廁所，一間廁所
420 間 gän 廠 cõng 一個工廠，一家工廠
421 間 gän 沖涼房 cönk leong fõng 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gän 廚房 ceu fõng 一間廚房
423 間 gän 大學 dài hòg 一所大學
424 間 gän 化妝室 fâ jöng sät 一間化妝室
425 間 gän 發電廠 fâd dìn cõng 一家發電廠
426 間 gän 分店 fänt dîm 一家分店
427 間 gän 佛寺 fàt jĩ 一座佛寺
428 間 gän 課室 fô sät 一間教室
429 間 gän 房 fõng 一個房間，一個屋子
430 間 gän 教室 gâu sät 一間教室
431 間 gän 盥洗室 gûn sãy sät 一間盥洗室
432 間 gän 工廠 gönk cõng 一家工廠，一個工廠
433 間 gän 公司 gönk sï 一家公司
434 間 gän 公寓 gönk yeù 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gän 客房 hâg fõng 一間客房
436 間 gän 黑店 häk dîm 一家黑店
437 間 gän 學校 hòg hàu 一個學校，一所學校
438 間 gän 酒巴 jãw bä 一家酒巴
443 間 gän 旅行社 lóy hank sé 一家旅行社
444 間 gän 茅廁 mau cî 一個茅廁
445 間 gän 廟 mĩu 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gän 舞廳 mów tëng 一間舞廳
447 間 gän 銀行 ngant hong 一家銀行
448 間 gän 屋 ngök 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gän 屋仔 ngök jãy 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gän 農舍 nonk sê 一家農舍，一座農舍
451 間 gän 舖 põw 一家商店，一家店舖
452 間 gän 舖頭 pôw tãw 一家商店，一家舖子
453 間 gän 修道院 säw dòw yeũn 一家修道院，一座修道院
454 間 gän 睡房 sòy fõng 一間臥室
455 間 gän 商場 seöng ceong 一家商場
456 間 gän 商店 seöng dîm 一家商店
457 間 gän 食肆 sèk sî 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gän 小學 sĩu hòg 一所小學
459 間 gän 醫院 yï yeũn 一家醫院
460 間 gän 浴室 yòk sät 一間浴室
461 嚿 gàw 冰 bënk 一塊冰
462 嚿 gàw 豆腐 dàw fù 一塊豆腐
463 嚿 gàw 電芯 dìn sämp 一節電池
495 件 gìn 棉衲 min nàb 一件棉襖
496 件 gìn 毛巾褸 mow gänt läw 一件毛長外衣
497 件 gìn 外套 ngòi tôw 一件外套
498 件 gìn 内衣 內衣 nòi yï 一件内衣 一件內衣
499 件 gìn 皮褸 pey läw 一件皮夾克
500 件 gìn 衫 säm 一件衣服
501 件 gìn 西餅 säy bẽng 一塊西點
508 件 gìn 雨褸 yeú läw 一件雨衣
509 件 gìn 絨褸 yõnk läw 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 gô 白瓜 bàg guä 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 gô 班房 bän fõng 一間教室
512 個 gô 崩 bänk 一個子兒，一分錢
513 個 gô 比喻 bẽy yeù 一個比喻
514 個 gô 錶 bïu 一塊錶，一個錶
518 個 gô 茶葉蛋 ca yìb dãn 一個茶葉蛋
519 個 gô 青瓜 cëng guä 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 gô 鎚 cõy 一把鎚子
521 個 gô 窗 ceöng 一扇窗戶
522 個 gô 窗口 ceöng hãw 一扇窗戶
523 個 gô 窗門 ceöng mũn 一扇窗戶
524 個 gô 窗戶 ceöng wù 一扇窗戶
525 個 gô 匙羹 ci gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 gô 傳説 ceun seûd 一個傳説
527 個 gô 大廳 dài tëng 一個大廳
528 個 gô 島嶼 dõw jòy 一個島嶼
529 個 gô 冬瓜 dönk guä 一個冬瓜
530 個 gô 蕃茄 fän kẽ 一個蕃茄
536 個 gô 鏡 gêng 一面鏡子
537 個 gô 缸 göng 一口缸
538 個 gô 古仔 gũ jãy 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 gô 客廳 hâg tëng 一個客廳
540 個 gô 口 hãw 一張嘴
541 個 gô 海島 hõi dõw 一個海島
542 個 gô 砧板 jämp bãn 一個砧板
549 個 gô 茄子 kẽ jĩ 一個茄子
550 個 gô 槓 lónk 一隻箱子
551 個 gô 麻包袋 ma bäu dòi 一條麻袋，一個麻袋
552 個 gô 馬桶 má tõnk 一個馬桶
553 個 gô 米缸 máy göng 一個米缸
554 個 gô 無花果 mow fä guõ 一個無花果
555 個 gô 南瓜 nam guä 一個南瓜
557 個 gô 眼鏡 ngán gêng 一副眼鏡
558 個 gô 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子
559 個 gô 沙葛 sä gôd 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 gô 衫架 säm gã 一個衣架
561 個 gô 生菜 säng côi 一個萵苣
562 個 gô 筲箕 säu gëy 一個篩子
563 個 gô 洗手間 sãy sãw gän 一個洗手間
564 個 gô 世界 sây gâi 一個世界
565 個 gô 世紀 sây gẽy 一個世紀
566 個 gô 心 sämp 心，某人的心
567 個 gô 手錶 sãw bïu 一塊手錶
568 個 gô 水煲 sõy böw 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 gô 水缸 sõy göng 一口水缸
575 個 gô 薯仔 seu jãy 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 gô 蒜頭 seûn taw 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 gô 湯碗 töng wũn 一個湯碗
578 個 gô 衛生間 wày sänk gän 一個衛生間
579 個 gô 芋頭 wù tãw 一個芋頭
580 個 gô 碗 wũn 一個碗
581 個 gô 椰菜 ye côi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 gô 嘢 yé 一個傢伙
583 個 gô 洋蔥 yeong cönk 一個洋蔥
584 罐 gûn 啤酒 bë jãw 一罐啤酒
585 罐 gûn 可樂​ hõ lòg 一罐可樂​
632 隻 jêg 臭鼬 câw yàw 一隻臭鼬
633 隻 jêg 青蛙 cëng wä 一隻青蛙
634 隻 jêg 窗 ceöng 一扇窗戶
635 隻 jêg 窗戶 ceöng wù 一扇窗戶
636 隻 jêg 唱碟 ceông dĩb 一張唱片
637 隻 jêg 唱片 ceông pĩn 一張唱片
638 隻 jêg 長頸鹿 ceong gẽng lõk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 jeöng 火車飛 fõ cë fëy 一張火車票
835 張 jeöng 蓆 jèg 一領蓆
836 張 jeöng 紙 jĩ 一張紙
837 張 jeöng 毡 氈 jïn 一條毯子
838 張 jeöng 證書 jênk seü 一張證書
839 張 jeöng 咭 käd 一張卡片
840 張 jeöng 𢃇 léy 一張船帆
882 支 jï 拐杖 guãi jeõng 一副拐杖
883 支 jï 棍 guânt 一根棍子
884 支 jï 國旗 guôg key 一面國旗
885 支 jï 光管 guöng gũn 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 jï 廣告 guõng gôw 一則廣告
887 支 jï 汽水 hêy sõy 一瓶汽水
888 支 jï 香檳 heöng bänt 一瓶香檳
911 支 jï 玫瑰 mui guây 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 jï 五星旗 ńg sënk key 一面五星旗
913 支 jï 牙刷 nga câd 一根牙刷
914 支 jï 牙籤 nga cïm 一根牙籤
915 支 jï 牙膏 nga göw 一筒牙膏
916 支 jï 銀針 ngant jämp 一根銀針，一枚銀針
917 支 jï 扳手 pän sãw 一把扳手
921 支 jï 水 sõy 一瓶水
922 支 jï 鮮奶 sïn nái 一瓶鮮奶
923 支 jï 雪茄 seûd gä 一根雪茄
924 支 jï 探熱針 tâm yìd jämp 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 jï 鐵枝 tîd jï 一根鐵條
926 支 jï 威士忌 wäy sì gẽy 一瓶威士忌
927 支 jï 鑊鏟 wòg cãn 一把鍋鏟
930 支 jï 藥膏 yeòg göw 一管藥膏
931 支 jï 洋槍 yeong ceöng 一柄洋槍
932 支 jï 煙 yïn 一根煙
933 支 jï 鉛筆 yeun bät 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 jï 原子筆 yeun jĩ bät 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 jï 花 fä 一枝花
936 座 jò 冰山 bënk sän 一座冰山
937 座 jò 別墅 bìd sòy 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 jò 古鐘樓 gũ jönk law 一座古鐘樓
955 座 jò 古城 gũ senk 一座古城
956 座 jò 公寓 gönk yeù 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 jò 公寓 gönk yeù 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 jò 公園 gönk yeũn 一座公園
959 座 jò 海島 hõi dõw 一座海島
960 座 jò 寺 jì 一座寺
1010 粒 läp 芥菜 gâi côi 一顆芥菜
1011 粒 läp 恆星 hank sënk 一顆恆星
1012 粒 läp 行星 hank sënk 一顆行星
1013 粒 läp 合桃 hàb tow 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 läp 核彈 hàt dàn 一顆核彈
1015 粒 läp 氫彈 hënk dàn 一顆氫彈
1016 粒 läp 紅飯 honk fàn 一顆紅飯
1024 粒 läp 蘑菇 mo gü 一朵蘑菇
1025 粒 läp 菩提子 pow tay jĩ 一顆葡萄
1026 粒 läp 沙 sä 一粒沙子
1027 粒 läp 衫鈕 säm nãw 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 läp 彗星 sòy sënk 一顆彗星
1029 粒 läp 骰仔 sëk jãy 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 läp 星章 sënk jeöng 一顆星章
1033 粒 läp 衞星 wày sënk 一顆衞星
1034 輪 lont 咀 jõy 一張嘴
1035 捻 lïm 紙 jĩ 一令紙
碌 lök 竹 jök 一根粗竹竿
碌 lök 手臂 sãw bêy 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 lök 杉 câm 一根杉木，一段杉木
1037 轆 lök 柱 ceú 一根柱子
1038 轆 lök 香蕉 heöng jïu 一根香蕉
1039 轆 lök 蔗 jê 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 lök 竹 jök 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 lök 木 mòk 一根木頭
1042 轆 lök 手臂 sãw bêy 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lonk 燒賣​ sïu mãi 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lónk 嘢 yé 一套鬼計
1045 孖 mä 番梘 fän gãn 一條肥皂
1060 味 mẽy 嘢 yé 一種事，一種事情
1061 味 mẽy 藥 yeòg 一種中藥
1062 味 mẽy 藥材 yeòg coi 一種中醫藥材
1063 味 mẽy 粤菜 粵菜 yeùd côi 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 mìn 鏡 gêng 一面鏡子
1065 枚 mui 金牌 gämp pai 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mui 炸彈 jâ dãn 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 näp 珍珠 jänt jeü 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 näp 子彈 jĩ dãn 一顆子彈
1071 粒 näp 鐘 jönk 一個小時
1072 粒 näp 紐 鈕 nãw 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 näp 聲 sëng 一聲
1074 粒 näp 水晶 sõy jënk 一顆水晶
1075 粒 näp 星 sënk 一顆星
1147 頭 taw 家 gä 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 tẽnk 車 cë 一款車
1149 停 tẽnk 人 yant 一種人，一路人
1150 條 tiu 暗溝 âmp käw 一條暗溝
1151 條 tiu 百褶裙 bâg jîb kuant 一條百褶裙
1152 條 tiu 白瓜 bàg guä 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu 白蘿蔔 bàg lo bàg 一條白蘿蔔
1154 條 tiu 白頭髮 bàg taw fâd 一根白頭髮
1155 條 tiu 變色龍 bîn sëk lonk 一條變色龍
1156 條 tiu 煲𧘹 böw täi 一條領結
1157 條 tiu 半截裙 bûn jìd kuant 一條裙子
1158 條 tiu 餐巾 cän gänt 一條餐巾
1159 條 tiu 車呔 cë täi 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu 赤𩶘 cêg làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu 青瓜 cëng guä 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu 青蘿蔔 cëng lo bàg 一條青蘿蔔
1191 條 tiu 頸巾 gẽng gänt 一條圍巾
1192 條 tiu 頸鏈 gẽng lĩn 一條項鏈
1193 條 tiu 棍 guânt 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu 下水道 hà sõy dòw 一條下水道
1195 條 tiu 坑渠 häng koy 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu 痕 hãnt 一道印
1197 條 tiu 氣 hêy 一肚子氣
1198 條 tiu 響尾蛇 heõng méy se 一條響尾蛇
1199 條 tiu 河 ho 一條河
1200 條 tiu 河流 ho law 一條河流
1201 條 tiu 巷仔 hòng jãy 一條小巷
1202 條 tiu 紅衫 honk säm 一條金線魚
1203 條 tiu 紅衫魚 honk säm yeũ 一條金線魚
1206 條 tiu 節瓜 jîd guä 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu 左口魚 jõ hãw yeũ 一條比目魚
1208 條 tiu 竹 jök 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu 溝渠 käw koy 一條溝渠
1210 條 tiu 茄子 kẽ jĩ 一條茄子
1211 條 tiu 渠道 koy dòw 一條渠道
1212 條 tiu 鯨魚 kënk yeũ 一條鯨魚
1213 條 tiu 橋 kĩu 一個點子
1214 條 tiu 曲線 kök sîn 一條曲線
1220 條 tiu 𩶘魚 làb yeũ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu 褸裙 läw kuãnt 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu 脷 lèy 一條舌頭
1223 條 tiu 領𧘹 léng täi 一條領帶
1224 條 tiu 蓮藕 lin ngáw 一條蓮藕
1225 條 tiu 蘿蔔 lo bàg 一條蘿蔔
1226 條 tiu 龍 lonk 一條龍
1229 條 tiu 問題 mànt tay 一個問題
1230 條 tiu 尾 méy 一條尾巴
1231 條 tiu 命 mèng 一條命
1232 條 tiu 明渠 menk koy 一條明渠
1233 條 tiu 蟒蛇 móng se 一條蟒蛇
1234 條 tiu 毛 mow 一根毛
1235 條 tiu 毛毛蟲 mow mow conk 一條毛毛蟲
1236 條 tiu 木 mòk 一根木料
1237 條 tiu 蝻蛇 nam se 一條蟒蛇
1238 條 tiu 女 nõy 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu 牙線 nga sîn 一條牙線
1240 條 tiu 眼鏡蛇 ngán gẽng se 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu 鱷魚 ngòg yeu 一條鱷魚
1243 條 tiu 排水渠 pai sõy koy 一條排水渠
1244 條 tiu 皮帶 pey dãi 一條皮帶
1245 條 tiu 骿骨 pëng guät 一條肋骨
1246 條 tiu 沙甸魚 sä dïn yeũ 一條沙丁魚
1252 條 tiu 蛇 se 一條蛇
1253 條 tiu 水草 sõy cõw 一根水草
1254 條 tiu 水喉 sõy haw 一條水管
1255 條 tiu 水渠 sõy koy 一條水渠
1256 條 tiu 屍 sï 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu 絲瓜 sï guä 一條絲瓜
1258 條 tiu 士啤呔 sì bë täi 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu 線 sîn 一條線
1260 條 tiu 繩 sẽnk 一根繩子
1261 條 tiu 勝瓜 sênk guä 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu 雪條 seûd tĩu 一根冰棍兒
1267 條 tiu 呔 täi 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu 𧘹 täi 一條領帶
1269 條 tiu 𧘹 täi 一條領帶
1270 條 tiu 鰨沙 tâd sä 一條比目魚
1271 條 tiu 鰨沙魚 tâd sä yeũ 一條比目魚
1272 條 tiu 題目 tay mòk 一道題，一道題目
1277 條 tiu 塘蝨魚 tong sät yeũ 一條鯰魚
1278 條 tiu 通菜 tönk côi 一條空心菜
1279 條 tiu 圍裙 way kuant 一條圍裙
1280 條 tiu 運河 wànt ho 一條運河
1281 條 tiu 黃芽白 wong nga bàg 一棵大白菜
1282 條 tiu 污水渠 wü sõy koy 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu 護城河 wù senk ho 一條護城河
1284 條 tiu 陰溝 yämp käw 一條陰溝
1285 條 tiu 人命 yant mèng 一條人命
1286 條 tiu 手骨 yät tiu sãw guät 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu 友 yãw 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu 友仔 yãw jãy 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu 陽溝 yeong käw 一條陽溝
1290 條 tiu 羽毛 yeú mów 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tong 鼻涕 bèy tây 一行鼻涕
1292 堂 tong 窗簾 ceöng lĩm 一塊窗簾
1307 筒 tonk 菲林 fëy lãmp 一個膠卷
1308 筒 tonk 藥丸 yeòg yeũn 一管藥丸
1309 脫 teûd 衫 säm 一套衣服，一身衣服
1310 脫 teûd 西裝 säy jöng 一套西裝
1311 脫 teûd 人 yant 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 way 酒 jãw 一桌酒席
1313 圍 way 和頭酒 wo taw jãw 一桌謝罪酒
1314 回 wui 事 sì 一回事
1319 碗 wũn 麵 mìn 一碗麵
1320 碗 wũn 湯 töng 一碗湯
1321 碗 wũn 楊枝甘露​ yeong jï gämp lòw 一碗楊枝甘露​
1322 樣 yeòng 嘢 yé 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,dou6,扇，道，座,門、橋
渡,dou6,班,船
篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等
棟,dung3,棟,房屋建築物
戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gin6,塊,點心、餅乾等
個,go3,塊，塊錢，元,錢
個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,go3,（常省略）,心
橛,gyut9,截，段,分成數段的物品
坎,ham2,門,炮
口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,jeung1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,jeung1,把,刀
支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,jou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,jyun1,塊,""
卡,ka1,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu4,個,（貶）指人
停,ting2,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu4,個,人（貶）
條,tiu4,根，把，條,條狀物
堂,tong4,十里,路
堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tyut8,套，身,衣服
脫,tyut8,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wai4,席，桌,酒宴
watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,yeung6,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 dou6 扇，道，座 門、橋
41 渡 dou6 班 船
42 篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dung3 棟 房屋建築物
44 戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gin6 塊 點心、餅乾等
63 個 go3 塊，塊錢，元 錢
64 個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 go3 （常省略） 心
66 橛 gyut9 截，段 分成數段的物品
67 坎 ham2 門 炮
68 口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 jeung1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 jeung1 把 刀
80 支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 jou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 jyun1 塊
84 卡 ka1 節 車皮、車廂
124 梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu4 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu4 根，把，條 條狀物
130 堂 tong4 十里 路
131 堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tyut8 套，身 衣服
136 脫 tyut8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wai4 席，桌 酒宴
138 watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 yeung6 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,ba2,尺,chek8,一條尺子，一把尺子
把,ba2,鎚,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba2,鎚仔,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba2,秤,ching3,一桿秤，一桿磅秤
把,ba2,菜,choi3,一捆兒菜
把,ba2,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀
把,ba2,草,chou2,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,baan1,同事,tung4 si6,一群同事
班,baan1,烏合之眾,wu1 hap9 ji1 jung3,一群烏合之眾
班,baan1,人,yan4,一群人，一伙人
班,baan1,友仔,yau2 jai2,一群小子，一幫小子
班,baan1,友仔,yau2 jai2,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,baau1,茶葉,cha4 yip9,一包茶葉
包,baau1,煙仔,yin1 jai2,一盒香煙，一包香煙
筆,bat7,事,si6,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,chau1,提子,tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,cheung4,病,beng6,一場病
場,cheung4,過雲雨,gwo3 wan4 yu5,一場陣雨
齣,cheut7,大戲,daai6 hei3,一部粤劇
齣,cheut7,大戲,daai6 hei3,一部粵劇
齣,cheut7,電影,din6 ying2,一場電影
齣,cheut7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇
齣,cheut7,戲,hei3,一齣戲
齣,cheut7,戲,hei3,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,cheut7,片,pin2,一部影片
齣,cheut7,滑稽戲,waat9 kai1 hei3,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,cheut7,粤劇,yut9 kek9,一部粤劇
齣,cheut7,粵劇,yut9 kek9,一部粵劇
匙羹,chi4 gang1,糖,tong4,一勺糖
秤,ching3,鎖匙,so2 si4,一嘟嚕鑰匙
埕,ching4,醋,chou3,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,duk7,尿,niu6,一泡尿
篤,duk7,屎,si2,一泡屎
篤,duk7,痰,taam4,一口痰
棟,dung3,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,dung6,磚,jyun1,一摞磚頭
戙,dung6,瓦,nga5,一摞瓦
戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,faan1,龍爭虎鬥,lung4 jang1 fu2 dau3,一番龍爭虎鬥
番,faan1,努力,nou5 lik9,一番努力
番,faan1,惡鬥,ok8 dau3,一番惡鬥
番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心血
番,faan1,心機,sam1 gei1,一番心機
番,faan1,心血,sam1 hyut8,一番心血
番,faan1,心意,sam1 yi3,一番心意
番,faan1,唇舌,seun4 sit8,一番唇舌
番,faan1,脣舌,seun4 sit8,一番脣舌
番,faan1,事業,si6 yip9,一番事業
番,faan1,成就,sing4 jau6,一番成就
番,faan1,說話,syut8 wa6,一番話
番,faan1,說話,syut8 wa6,一番說話
番,faan1,友情,yau5 ching4,一番友情
份,fan6,保險,bou2 him2,一份保險
份,fan6,報告,bou3 gou3,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,ga3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機
間,gaan1,別墅,bit9 seui5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gaan1,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gaan1,寢室,cham2 sat7,一間寢室
間,gaan1,出入口公司,cheut7 yap9 hau2 gung1 si1,一家進出口公司
間,gaan1,廁所,chi3 so2,一個廁所，一間廁所
間,gaan1,廠,chong2,一個工廠，一家工廠
間,gaan1,沖涼房,chung1 leung4 fong2,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gaan1,廚房,chyu4 fong2,一間廚房
間,gaan1,大學,daai6 hok9,一所大學
間,gaan1,化妝室,fa3 jong1 sat7,一間化妝室
間,gaan1,發電廠,faat8 din6 chong2,一家發電廠
間,gaan1,分店,fan1 dim3,一家分店
間,gaan1,佛寺,fat9 ji2,一座佛寺
間,gaan1,課室,fo3 sat7,一間教室
間,gaan1,房,fong2,一個房間，一個屋子
間,gaan1,教室,gaau3 sat7,一間教室
間,gaan1,盥洗室,gun3 sai2 sat7,一間盥洗室
間,gaan1,工廠,gung1 chong2,一家工廠，一個工廠
間,gaan1,公司,gung1 si1,一家公司
間,gaan1,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gaan1,客房,haak8 fong2,一間客房
間,gaan1,黑店,hak7 dim3,一家黑店
間,gaan1,學校,hok9 haau6,一個學校，一所學校
間,gaan1,酒巴,jau2 ba1,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gaan1,旅行社,leui5 hang4 se5,一家旅行社
間,gaan1,茅廁,maau4 chi3,一個茅廁
間,gaan1,廟,miu2,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gaan1,舞廳,mou5 teng1,一間舞廳
間,gaan1,銀行,ngan4 hong4,一家銀行
間,gaan1,屋,nguk7,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gaan1,屋仔,nguk7 jai2,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gaan1,農舍,nung4 se3,一家農舍，一座農舍
間,gaan1,舖,pou2,一家商店，一家店舖
間,gaan1,舖頭,pou3 tau2,一家商店，一家舖子
間,gaan1,修道院,sau1 dou6 yun2,一家修道院，一座修道院
間,gaan1,睡房,seui6 fong2,一間臥室
間,gaan1,商場,seung1 cheung4,一家商場
間,gaan1,商店,seung1 dim3,一家商店
間,gaan1,食肆,sik9 si3,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gaan1,小學,siu2 hok9,一所小學
間,gaan1,醫院,yi1 yun2,一家醫院
間,gaan1,浴室,yuk9 sat7,一間浴室
嚿,gau6,冰,bing1,一塊冰
嚿,gau6,豆腐,dau6 fu6,一塊豆腐
嚿,gau6,電芯,din6 sam1,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gin6,棉衲,min4 naap9,一件棉襖
件,gin6,毛巾褸,mou4 gan1 lau1,一件毛長外衣
件,gin6,外套,ngoi6 tou3,一件外套
件,gin6,内衣,noi6 yi1,一件内衣
件,gin6,內衣,noi6 yi1,一件內衣
件,gin6,皮褸,pei4 lau1,一件皮夾克
件,gin6,衫,saam1,一件衣服
件,gin6,西餅,sai1 beng2,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gin6,雨褸,yu5 lau1,一件雨衣
件,gin6,絨褸,yung2 lau1,一件呢大衣，一件料子大衣
個,go3,白瓜,baak9 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜
個,go3,班房,baan1 fong2,一間教室
個,go3,崩,bang1,一個子兒，一分錢
個,go3,比喻,bei2 yu6,一個比喻
個,go3,錶,biu1,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,go3,茶葉蛋,cha4 yip9 daan2,一個茶葉蛋
個,go3,青瓜,cheng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜
個,go3,鎚,cheui2,一把鎚子
個,go3,窗,cheung1,一扇窗戶
個,go3,窗口,cheung1 hau2,一扇窗戶
個,go3,窗門,cheung1 mun2,一扇窗戶
個,go3,窗戶,cheung1 wu6,一扇窗戶
個,go3,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,go3,傳説,chyun4 syut8,一個傳説
個,go3,大廳,daai6 teng1,一個大廳
個,go3,島嶼,dou2 jeui6,一個島嶼
個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜
個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,go3,鏡,geng3,一面鏡子
個,go3,缸,gong1,一口缸
個,go3,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事
個,go3,客廳,haak8 teng1,一個客廳
個,go3,口,hau2,一張嘴
個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島
個,go3,砧板,jam1 baan2,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,go3,茄子,ke2 ji2,一個茄子
個,go3,槓,lung5,一隻箱子
個,go3,麻包袋,ma4 baau1 doi6,一條麻袋，一個麻袋
個,go3,馬桶,ma5 tung2,一個馬桶
個,go3,米缸,mai5 gong1,一個米缸
個,go3,無花果,mou4 fa1 gwo2,一個無花果
個,go3,南瓜,naam4 gwa1,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡
個,go3,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子
個,go3,沙葛,sa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,go3,衫架,saam1 ga2,一個衣架
個,go3,生菜,saang1 choi3,一個萵苣
個,go3,筲箕,saau1 gei1,一個篩子
個,go3,洗手間,sai2 sau2 gaan1,一個洗手間
個,go3,世界,sai3 gaai3,一個世界
個,go3,世紀,sai3 gei2,一個世紀
個,go3,心,sam1,心，某人的心
個,go3,手錶,sau2 biu1,一塊手錶
個,go3,水煲,seui2 bou1,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,go3,水缸,seui2 gong1,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,go3,薯仔,syu4 jai2,一個馬鈴薯，一個土豆
個,go3,蒜頭,syun3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜
個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗
個,go3,衛生間,wai6 sang1 gaan1,一個衛生間
個,go3,芋頭,wu6 tau2,一個芋頭
個,go3,碗,wun2,一個碗
個,go3,椰菜,ye4 choi3,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,go3,嘢,ye5,一個傢伙
個,go3,洋蔥,yeung4 chung1,一個洋蔥
罐,gun3,啤酒,be1 jau2,一罐啤酒
罐,gun3,可樂​,ho2 lok9,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,jek8,臭鼬,chau3 yau6,一隻臭鼬
隻,jek8,青蛙,cheng1 wa1,一隻青蛙
隻,jek8,窗,cheung1,一扇窗戶
隻,jek8,窗戶,cheung1 wu6,一扇窗戶
隻,jek8,唱碟,cheung3 dip2,一張唱片
隻,jek8,唱片,cheung3 pin2,一張唱片
隻,jek8,長頸鹿,cheung4 geng2 luk2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,jeung1,火車飛,fo2 che1 fei1,一張火車票
張,jeung1,蓆,jek9,一領蓆
張,jeung1,紙,ji2,一張紙
張,jeung1,毡,jin1,一條毯子
張,jeung1,氈,jin1,一條毯子
張,jeung1,證書,jing3 syu1,一張證書
張,jeung1,咭,kaat7,一張卡片
張,jeung1,𢃇,lei5,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,ji1,拐杖,gwaai2 jeung2,一副拐杖
支,ji1,棍,gwan3,一根棍子
支,ji1,國旗,gwok8 kei4,一面國旗
支,ji1,光管,gwong1 gun2,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,ji1,廣告,gwong2 gou3,一則廣告
支,ji1,汽水,hei3 seui2,一瓶汽水
支,ji1,香檳,heung1 ban1,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,ji1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,ji1,五星旗,ng5 sing1 kei4,一面五星旗
支,ji1,牙刷,nga4 chaat8,一根牙刷
支,ji1,牙籤,nga4 chim1,一根牙籤
支,ji1,牙膏,nga4 gou1,一筒牙膏
支,ji1,銀針,ngan4 jam1,一根銀針，一枚銀針
支,ji1,扳手,paan1 sau2,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,ji1,水,seui2,一瓶水
支,ji1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶
支,ji1,雪茄,syut8 ga1,一根雪茄
支,ji1,探熱針,taam3 yit9 jam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,ji1,探熱針,taam3 yit9 jam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,ji1,鐵枝,tit8 ji1,一根鐵條
支,ji1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌
支,ji1,鑊鏟,wok9 chaan2,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,ji1,藥膏,yeuk9 gou1,一管藥膏
支,ji1,洋槍,yeung4 cheung1,一柄洋槍
支,ji1,煙,yin1,一根煙
支,ji1,鉛筆,yun4 bat7,一支鉛筆
支,ji1,鉛筆,yun4 bat7,一枝鉛筆
支,ji1,原子筆,yun4 ji2 bat7,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,ji1,花,fa1,一枝花
座,jo6,冰山,bing1 saan1,一座冰山
座,jo6,別墅,bit9 seui6,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,jo6,古鐘樓,gu2 jung1 lau4,一座古鐘樓
座,jo6,古城,gu2 sing4,一座古城
座,jo6,公寓,gung1 yu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,jo6,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,jo6,公園,gung1 yun2,一座公園
座,jo6,海島,hoi2 dou2,一座海島
座,jo6,寺,ji6,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lap7,芥菜,gaai3 choi3,一顆芥菜
粒,lap7,恆星,hang4 sing1,一顆恆星
粒,lap7,行星,hang4 sing1,一顆行星
粒,lap7,合桃,hap9 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lap7,核彈,hat9 daan6,一顆核彈
粒,lap7,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈
粒,lap7,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lap7,蘑菇,mo4 gu1,一朵蘑菇
粒,lap7,菩提子,pou4 tai4 ji2,一顆葡萄
粒,lap7,沙,sa1,一粒沙子
粒,lap7,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lap7,衫鈕,saam1 nau2,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lap7,彗星,seui6 sing1,一顆彗星
粒,lap7,骰仔,sik7 jai2,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lap7,星章,sing1 jeung1,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lap7,衞星,wai6 sing1,一顆衞星
輪,leun4,咀,jeui2,一張嘴
捻,lim1,紙,ji2,一令紙
碌,luk7,竹,juk7,一根粗竹竿
碌,luk7,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,luk7,杉,chaam3,一根杉木，一段杉木
轆,luk7,柱,chyu5,一根柱子
轆,luk7,香蕉,heung1 jiu1,一根香蕉
轆,luk7,蔗,je3,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,luk7,竹,juk7,一段竹子
轆,luk7,竹,juk7,一段竹子，一根粗竹竿
轆,luk7,木,muk9,一根木頭
轆,luk7,手臂,sau2 bei3,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lung4,燒賣​,siu1 maai2,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lung5,嘢,ye5,一套鬼計
孖,ma1,番梘,faan1 gaan2,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mei2,嘢,ye5,一種事，一種事情
味,mei2,藥,yeuk9,一種中藥
味,mei2,藥材,yeuk9 choi4,一種中醫藥材
味,mei2,粤菜,yut9 choi3,一道粤菜
味,mei2,粵菜,yut9 choi3,一道粵菜
面,min6,鏡,geng3,一面鏡子
枚,mui4,金牌,gam1 paai4,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mui4,炸彈,ja3 daan2,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nap7,珍珠,jan1 jyu1,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nap7,子彈,ji2 daan2,一顆子彈
粒,nap7,鐘,jung1,一個小時
粒,nap7,紐,nau2,一顆紐扣
粒,nap7,鈕,nau2,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nap7,聲,seng1,一聲
粒,nap7,水晶,seui2 jing1,一顆水晶
粒,nap7,星,sing1,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
頭,tau4,家,ga1,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,ting2,車,che1,一款車
停,ting2,人,yan4,一種人，一路人
條,tiu4,暗溝,am3 kau1,一條暗溝
條,tiu4,百褶裙,baak8 jip8 kwan4,一條百褶裙
條,tiu4,白瓜,baak9 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔
條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮
條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍
條,tiu4,煲𧘹,bou1 taai1,一條領結
條,tiu4,半截裙,bun3 jit9 kwan4,一條裙子
條,tiu4,餐巾,chaan1 gan1,一條餐巾
條,tiu4,車呔,che1 taai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,赤𩶘,chek8 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,青瓜,cheng1 gwa1,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu4,青蘿蔔,cheng1 lo4 baak9,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾
條,tiu4,頸鏈,geng2 lin2,一條項鏈
條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子
條,tiu4,下水道,ha6 seui2 dou6,一條下水道
條,tiu4,坑渠,haang1 keui4,一條下水道，一條溝渠
條,tiu4,痕,han2,一道印
條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣
條,tiu4,響尾蛇,heung2 mei5 se4,一條響尾蛇
條,tiu4,河,ho4,一條河
條,tiu4,河流,ho4 lau4,一條河流
條,tiu4,巷仔,hong6 jai2,一條小巷
條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 yu2,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,節瓜,jit8 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu4,左口魚,jo2 hau2 yu2,一條比目魚
條,tiu4,竹,juk7,一根竹竿，一根竹子
條,tiu4,溝渠,kau1 keui4,一條溝渠
條,tiu4,茄子,ke2 ji2,一條茄子
條,tiu4,渠道,keui4 dou6,一條渠道
條,tiu4,鯨魚,king1 yu2,一條鯨魚
條,tiu4,橋,kiu2,一個點子
條,tiu4,曲線,kuk7 sin3,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,𩶘魚,laap9 yu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙
條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭
條,tiu4,領𧘹,leng5 taai1,一條領帶
條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕
條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak9,一條蘿蔔
條,tiu4,龍,lung4,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題
條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴
條,tiu4,命,meng6,一條命
條,tiu4,明渠,ming4 keui4,一條明渠
條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,毛,mou4,一根毛
條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 chung4,一條毛毛蟲
條,tiu4,木,muk9,一根木料
條,tiu4,蝻蛇,naam4 se4,一條蟒蛇
條,tiu4,女,neui2,一個女子，一個女朋友
條,tiu4,牙線,nga4 sin3,一條牙線
條,tiu4,眼鏡蛇,ngaan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇
條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子
條,tiu4,鱷魚,ngok9 yu4,一條鱷魚
條,tiu4,排水渠,paai4 seui2 keui4,一條排水渠
條,tiu4,皮帶,pei4 daai2,一條皮帶
條,tiu4,骿骨,peng1 gwat7,一條肋骨
條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yu2,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,蛇,se4,一條蛇
條,tiu4,水草,seui2 chou2,一根水草
條,tiu4,水喉,seui2 hau4,一條水管
條,tiu4,水渠,seui2 keui4,一條水渠
條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體
條,tiu4,絲瓜,si1 gwa1,一條絲瓜
條,tiu4,士啤呔,si6 be1 taai1,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu4,線,sin3,一條線
條,tiu4,繩,sing2,一根繩子
條,tiu4,勝瓜,sing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,雪條,syut8 tiu2,一根冰棍兒
條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎
條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
條,tiu4,鰨沙,taat8 sa1,一條比目魚
條,tiu4,鰨沙魚,taat8 sa1 yu2,一條比目魚
條,tiu4,題目,tai4 muk9,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
條,tiu4,塘蝨魚,tong4 sat7 yu2,一條鯰魚
條,tiu4,通菜,tung1 choi3,一條空心菜
條,tiu4,圍裙,wai4 kwan4,一條圍裙
條,tiu4,運河,wan6 ho4,一條運河
條,tiu4,黃芽白,wong4 nga4 baak9,一棵大白菜
條,tiu4,污水渠,wu1 seui2 keui4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu4,護城河,wu6 sing4 ho4,一條護城河
條,tiu4,陰溝,yam1 kau1,一條陰溝
條,tiu4,人命,yan4 meng6,一條人命
條,tiu4,手骨,yat7 tiu4 sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu4,友,yau2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,友仔,yau2 jai2,一個小子
條,tiu4,友仔,yau2 jai2,一個傢伙，一個小子
條,tiu4,陽溝,yeung4 kau1,一條陽溝
條,tiu4,羽毛,yu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛
堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕
堂,tong4,窗簾,cheung1 lim2,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
筒,tung4,菲林,fei1 lam2,一個膠卷
筒,tung4,藥丸,yeuk9 yun2,一管藥丸
脫,tyut8,衫,saam1,一套衣服，一身衣服
脫,tyut8,西裝,sai1 jong1,一套西裝
脫,tyut8,人,yan4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wai4,酒,jau2,一桌酒席
圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 jau2,一桌謝罪酒
回,wui4,事,si6,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
碗,wun2,麵,min6,一碗麵
碗,wun2,湯,tong1,一碗湯
碗,wun2,楊枝甘露​,yeung4 ji1 gam1 lou6,一碗楊枝甘露​
樣,yeung6,嘢,ye5,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子
6 把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 ba2 秤 ching3 一桿秤，一桿磅秤
9 把 ba2 菜 choi3 一捆兒菜
10 把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀
11 把 ba2 草 chou2 一捆兒草
54 班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事
55 班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 ji1 jung3 一群烏合之眾
56 班 baan1 人 yan4 一群人，一伙人
57 班 baan1 友仔 yau2 jai2 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 baau1 茶葉 cha4 yip9 一包茶葉
59 包 baau1 煙仔 yin1 jai2 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bat7 事 si6 一碼事
115 揪 chau1 提子 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 cheung4 病 beng6 一場病
117 場 cheung4 過雲雨 gwo3 wan4 yu5 一場陣雨
118 齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 cheut7 電影 din6 ying2 一場電影
120 齣 cheut7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇
121 齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲
122 齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 cheut7 片 pin2 一部影片
124 齣 cheut7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 cheut7 粤劇 粵劇 yut9 kek9 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 chi4 gang1 糖 tong4 一勺糖
127 秤 ching3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
128 埕 ching4 醋 chou3 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 duk7 尿 niu6 一泡尿
302 篤 duk7 屎 si2 一泡屎
303 篤 duk7 痰 taam4 一口痰
304 棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭
306 戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦
307 戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌
351 番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 jang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥
352 番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力
353 番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥
354 番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血 一番心機
355 番 faan1 心血 sam1 hyut8 一番心血
356 番 faan1 心意 sam1 yi3 一番心意
357 番 faan1 唇舌 脣舌 seun4 sit8 一番唇舌 一番脣舌
358 番 faan1 事業 si6 yip9 一番事業
359 番 faan1 成就 sing4 jau6 一番成就
360 番 faan1 說話 syut8 wa6 一番話 一番說話
361 番 faan1 友情 yau5 ching4 一番友情
362 份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險
363 份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告
414 架 ga3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機
415 間 gaan1 別墅 bit9 seui5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gaan1 寢室 cham2 sat7 一間寢室
418 間 gaan1 出入口公司 cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司
419 間 gaan1 廁所 chi3 so2 一個廁所，一間廁所
420 間 gaan1 廠 chong2 一個工廠，一家工廠
421 間 gaan1 沖涼房 chung1 leung4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gaan1 廚房 chyu4 fong2 一間廚房
423 間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學
424 間 gaan1 化妝室 fa3 jong1 sat7 一間化妝室
425 間 gaan1 發電廠 faat8 din6 chong2 一家發電廠
426 間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店
427 間 gaan1 佛寺 fat9 ji2 一座佛寺
428 間 gaan1 課室 fo3 sat7 一間教室
429 間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
430 間 gaan1 教室 gaau3 sat7 一間教室
431 間 gaan1 盥洗室 gun3 sai2 sat7 一間盥洗室
432 間 gaan1 工廠 gung1 chong2 一家工廠，一個工廠
433 間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司
434 間 gaan1 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gaan1 客房 haak8 fong2 一間客房
436 間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店
437 間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校
438 間 gaan1 酒巴 jau2 ba1 一家酒巴
443 間 gaan1 旅行社 leui5 hang4 se5 一家旅行社
444 間 gaan1 茅廁 maau4 chi3 一個茅廁
445 間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gaan1 舞廳 mou5 teng1 一間舞廳
447 間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行
448 間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gaan1 屋仔 nguk7 jai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍
451 間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
452 間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子
453 間 gaan1 修道院 sau1 dou6 yun2 一家修道院，一座修道院
454 間 gaan1 睡房 seui6 fong2 一間臥室
455 間 gaan1 商場 seung1 cheung4 一家商場
456 間 gaan1 商店 seung1 dim3 一家商店
457 間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學
459 間 gaan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院
460 間 gaan1 浴室 yuk9 sat7 一間浴室
461 嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰
462 嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐
463 嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池
495 件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖
496 件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣
497 件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
498 件 gin6 内衣 內衣 noi6 yi1 一件内衣 一件內衣
499 件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克
500 件 gin6 衫 saam1 一件衣服
501 件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點
508 件 gin6 雨褸 yu5 lau1 一件雨衣
509 件 gin6 絨褸 yung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 go3 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 go3 班房 baan1 fong2 一間教室
512 個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢
513 個 go3 比喻 bei2 yu6 一個比喻
514 個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
518 個 go3 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋
519 個 go3 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 go3 鎚 cheui2 一把鎚子
521 個 go3 窗 cheung1 一扇窗戶
522 個 go3 窗口 cheung1 hau2 一扇窗戶
523 個 go3 窗門 cheung1 mun2 一扇窗戶
524 個 go3 窗戶 cheung1 wu6 一扇窗戶
525 個 go3 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 go3 傳説 chyun4 syut8 一個傳説
527 個 go3 大廳 daai6 teng1 一個大廳
528 個 go3 島嶼 dou2 jeui6 一個島嶼
529 個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜
530 個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄
536 個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
537 個 go3 缸 gong1 一口缸
538 個 go3 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 go3 客廳 haak8 teng1 一個客廳
540 個 go3 口 hau2 一張嘴
541 個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
542 個 go3 砧板 jam1 baan2 一個砧板
549 個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子
550 個 go3 槓 lung5 一隻箱子
551 個 go3 麻包袋 ma4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
552 個 go3 馬桶 ma5 tung2 一個馬桶
553 個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸
554 個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果
555 個 go3 南瓜 naam4 gwa1 一個南瓜
557 個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡
558 個 go3 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子
559 個 go3 沙葛 sa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 go3 衫架 saam1 ga2 一個衣架
561 個 go3 生菜 saang1 choi3 一個萵苣
562 個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子
563 個 go3 洗手間 sai2 sau2 gaan1 一個洗手間
564 個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界
565 個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀
566 個 go3 心 sam1 心，某人的心
567 個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶
568 個 go3 水煲 seui2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 go3 水缸 seui2 gong1 一口水缸
575 個 go3 薯仔 syu4 jai2 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
578 個 go3 衛生間 wai6 sang1 gaan1 一個衛生間
579 個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭
580 個 go3 碗 wun2 一個碗
581 個 go3 椰菜 ye4 choi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 go3 嘢 ye5 一個傢伙
583 個 go3 洋蔥 yeung4 chung1 一個洋蔥
584 罐 gun3 啤酒 be1 jau2 一罐啤酒
585 罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​
632 隻 jek8 臭鼬 chau3 yau6 一隻臭鼬
633 隻 jek8 青蛙 cheng1 wa1 一隻青蛙
634 隻 jek8 窗 cheung1 一扇窗戶
635 隻 jek8 窗戶 cheung1 wu6 一扇窗戶
636 隻 jek8 唱碟 cheung3 dip2 一張唱片
637 隻 jek8 唱片 cheung3 pin2 一張唱片
638 隻 jek8 長頸鹿 cheung4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 jeung1 火車飛 fo2 che1 fei1 一張火車票
835 張 jeung1 蓆 jek9 一領蓆
836 張 jeung1 紙 ji2 一張紙
837 張 jeung1 毡 氈 jin1 一條毯子
838 張 jeung1 證書 jing3 syu1 一張證書
839 張 jeung1 咭 kaat7 一張卡片
840 張 jeung1 𢃇 lei5 一張船帆
882 支 ji1 拐杖 gwaai2 jeung2 一副拐杖
883 支 ji1 棍 gwan3 一根棍子
884 支 ji1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗
885 支 ji1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
887 支 ji1 汽水 hei3 seui2 一瓶汽水
888 支 ji1 香檳 heung1 ban1 一瓶香檳
911 支 ji1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 ji1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗
913 支 ji1 牙刷 nga4 chaat8 一根牙刷
914 支 ji1 牙籤 nga4 chim1 一根牙籤
915 支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏
916 支 ji1 銀針 ngan4 jam1 一根銀針，一枚銀針
917 支 ji1 扳手 paan1 sau2 一把扳手
921 支 ji1 水 seui2 一瓶水
922 支 ji1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶
923 支 ji1 雪茄 syut8 ga1 一根雪茄
924 支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 ji1 鐵枝 tit8 ji1 一根鐵條
926 支 ji1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌
927 支 ji1 鑊鏟 wok9 chaan2 一把鍋鏟
930 支 ji1 藥膏 yeuk9 gou1 一管藥膏
931 支 ji1 洋槍 yeung4 cheung1 一柄洋槍
932 支 ji1 煙 yin1 一根煙
933 支 ji1 鉛筆 yun4 bat7 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 ji1 原子筆 yun4 ji2 bat7 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 ji1 花 fa1 一枝花
936 座 jo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山
937 座 jo6 別墅 bit9 seui6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 jo6 古鐘樓 gu2 jung1 lau4 一座古鐘樓
955 座 jo6 古城 gu2 sing4 一座古城
956 座 jo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 jo6 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 jo6 公園 gung1 yun2 一座公園
959 座 jo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
960 座 jo6 寺 ji6 一座寺
1010 粒 lap7 芥菜 gaai3 choi3 一顆芥菜
1011 粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星
1012 粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星
1013 粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈
1015 粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈
1016 粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯
1024 粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
1025 粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 ji2 一顆葡萄
1026 粒 lap7 沙 sa1 一粒沙子
1027 粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lap7 彗星 seui6 sing1 一顆彗星
1029 粒 lap7 骰仔 sik7 jai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lap7 星章 sing1 jeung1 一顆星章
1033 粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星
1034 輪 leun4 咀 jeui2 一張嘴
1035 捻 lim1 紙 ji2 一令紙
碌 luk7 竹 juk7 一根粗竹竿
碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 luk7 杉 chaam3 一根杉木，一段杉木
1037 轆 luk7 柱 chyu5 一根柱子
1038 轆 luk7 香蕉 heung1 jiu1 一根香蕉
1039 轆 luk7 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 luk7 竹 juk7 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 luk7 木 muk9 一根木頭
1042 轆 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lung5 嘢 ye5 一套鬼計
1045 孖 ma1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂
1060 味 mei2 嘢 ye5 一種事，一種事情
1061 味 mei2 藥 yeuk9 一種中藥
1062 味 mei2 藥材 yeuk9 choi4 一種中醫藥材
1063 味 mei2 粤菜 粵菜 yut9 choi3 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
1065 枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mui4 炸彈 ja3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nap7 珍珠 jan1 jyu1 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nap7 子彈 ji2 daan2 一顆子彈
1071 粒 nap7 鐘 jung1 一個小時
1072 粒 nap7 紐 鈕 nau2 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nap7 聲 seng1 一聲
1074 粒 nap7 水晶 seui2 jing1 一顆水晶
1075 粒 nap7 星 sing1 一顆星
1147 頭 tau4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 ting2 車 che1 一款車
1149 停 ting2 人 yan4 一種人，一路人
1150 條 tiu4 暗溝 am3 kau1 一條暗溝
1151 條 tiu4 百褶裙 baak8 jip8 kwan4 一條百褶裙
1152 條 tiu4 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔
1154 條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮
1155 條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍
1156 條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結
1157 條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子
1158 條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾
1159 條 tiu4 車呔 che1 taai1 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu4 赤𩶘 chek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu4 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu4 青蘿蔔 cheng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔
1191 條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾
1192 條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
1193 條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu4 下水道 ha6 seui2 dou6 一條下水道
1195 條 tiu4 坑渠 haang1 keui4 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu4 痕 han2 一道印
1197 條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣
1198 條 tiu4 響尾蛇 heung2 mei5 se4 一條響尾蛇
1199 條 tiu4 河 ho4 一條河
1200 條 tiu4 河流 ho4 lau4 一條河流
1201 條 tiu4 巷仔 hong6 jai2 一條小巷
1202 條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚
1203 條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 yu2 一條金線魚
1206 條 tiu4 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚
1208 條 tiu4 竹 juk7 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu4 溝渠 kau1 keui4 一條溝渠
1210 條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子
1211 條 tiu4 渠道 keui4 dou6 一條渠道
1212 條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚
1213 條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
1214 條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線
1220 條 tiu4 𩶘魚 laap9 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭
1223 條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶
1224 條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕
1225 條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔
1226 條 tiu4 龍 lung4 一條龍
1229 條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題
1230 條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴
1231 條 tiu4 命 meng6 一條命
1232 條 tiu4 明渠 ming4 keui4 一條明渠
1233 條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
1234 條 tiu4 毛 mou4 一根毛
1235 條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 chung4 一條毛毛蟲
1236 條 tiu4 木 muk9 一根木料
1237 條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇
1238 條 tiu4 女 neui2 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu4 牙線 nga4 sin3 一條牙線
1240 條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu4 鱷魚 ngok9 yu4 一條鱷魚
1243 條 tiu4 排水渠 paai4 seui2 keui4 一條排水渠
1244 條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶
1245 條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨
1246 條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚
1252 條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
1253 條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草
1254 條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管
1255 條 tiu4 水渠 seui2 keui4 一條水渠
1256 條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu4 絲瓜 si1 gwa1 一條絲瓜
1258 條 tiu4 士啤呔 si6 be1 taai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu4 線 sin3 一條線
1260 條 tiu4 繩 sing2 一根繩子
1261 條 tiu4 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu4 雪條 syut8 tiu2 一根冰棍兒
1267 條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
1269 條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
1270 條 tiu4 鰨沙 taat8 sa1 一條比目魚
1271 條 tiu4 鰨沙魚 taat8 sa1 yu2 一條比目魚
1272 條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目
1277 條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 yu2 一條鯰魚
1278 條 tiu4 通菜 tung1 choi3 一條空心菜
1279 條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙
1280 條 tiu4 運河 wan6 ho4 一條運河
1281 條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 baak9 一棵大白菜
1282 條 tiu4 污水渠 wu1 seui2 keui4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河
1284 條 tiu4 陰溝 yam1 kau1 一條陰溝
1285 條 tiu4 人命 yan4 meng6 一條人命
1286 條 tiu4 手骨 yat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu4 友 yau2 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu4 陽溝 yeung4 kau1 一條陽溝
1290 條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕
1292 堂 tong4 窗簾 cheung1 lim2 一塊窗簾
1307 筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷
1308 筒 tung4 藥丸 yeuk9 yun2 一管藥丸
1309 脫 tyut8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tyut8 西裝 sai1 jong1 一套西裝
1311 脫 tyut8 人 yan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wai4 酒 jau2 一桌酒席
1313 圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 jau2 一桌謝罪酒
1314 回 wui4 事 si6 一回事
1319 碗 wun2 麵 min6 一碗麵
1320 碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
1321 碗 wun2 楊枝甘露​ yeung4 ji1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​
1322 樣 yeung6 嘢 ye5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,douh,扇，道，座,門、橋
渡,douh,班,船
篤,dūk,泡,糞便、口水、痰等
棟,dung,棟,房屋建築物
戙,duhng,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,dyuhn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,faai,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gihn,塊,點心、餅乾等
個,go,塊，塊錢，元,錢
個,go,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,go,（常省略）,心
橛,gyuht,截，段,分成數段的物品
坎,hám,門,炮
口,háu,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,jeūng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,jeūng,把,刀
支,jī,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,jouh,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,jyūn,塊,""
卡,kā,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pēk,包，捆,包裝的東西
梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西
氹,táhm,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,tàuh,個,家庭、整個家、家中事務
停,tíng,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiùh,個,（貶）指人
停,tíng,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiùh,個,人（貶）
條,tiùh,根，把，條,條狀物
堂,tòhng,十里,路
堂,tòhng,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pēk,包，捆,包裝的東西
套,tou,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tùhng,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tyut,套，身,衣服
脫,tyut,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wàih,席，桌,酒宴
watt,wōk,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wohk,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wohk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,yeuhng,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 douh 扇，道，座 門、橋
41 渡 douh 班 船
42 篤 dūk 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dung 棟 房屋建築物
44 戙 duhng 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 dyuhn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 faai 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gihn 塊 點心、餅乾等
63 個 go 塊，塊錢，元 錢
64 個 go 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 go （常省略） 心
66 橛 gyuht 截，段 分成數段的物品
67 坎 hám 門 炮
68 口 háu 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 jeūng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 jeūng 把 刀
80 支 jī 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 joh 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 jouh 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 jyūn 塊
84 卡 kā 節 車皮、車廂
124 梳 sō 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 táhm 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 tàuh 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 tíng 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiùh 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiùh 根，把，條 條狀物
130 堂 tòhng 十里 路
131 堂 tòhng 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tou 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tùhng 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tyut 套，身 衣服
136 脫 tyut 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wàih 席，桌 酒宴
138 watt wōk 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wohk 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wohk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 yeuhng 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,bá,尺,chek,一條尺子，一把尺子
把,bá,鎚,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,bá,鎚仔,chèuih,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,bá,秤,ching,一桿秤，一桿磅秤
把,bá,菜,choi,一捆兒菜
把,bá,菜刀,choi dōu,一把菜刀
把,bá,草,chóu,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,bāan,同事,tùhng sih,一群同事
班,bāan,烏合之眾,wū hahp jī jung,一群烏合之眾
班,bāan,人,yàhn,一群人，一伙人
班,bāan,友仔,yáu jái,一群小子，一幫小子
班,bāan,友仔,yáu jái,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,bāau,茶葉,chàh yihp,一包茶葉
包,bāau,煙仔,yīn jái,一盒香煙，一包香煙
筆,bāt,事,sih,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,chāu,提子,tàih jí,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,cheùhng,病,behng,一場病
場,cheùhng,過雲雨,gwo wàhn yúh,一場陣雨
齣,cheūt,大戲,daaih hei,一部粤劇
齣,cheūt,大戲,daaih hei,一部粵劇
齣,cheūt,電影,dihn yíng,一場電影
齣,cheūt,喜劇,héi kehk,一部喜劇
齣,cheūt,戲,hei,一齣戲
齣,cheūt,戲,hei,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,cheūt,片,pín,一部影片
齣,cheūt,滑稽戲,waaht kāi hei,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,cheūt,粤劇,yuht kehk,一部粤劇
齣,cheūt,粵劇,yuht kehk,一部粵劇
匙羹,chìh gāng,糖,tòhng,一勺糖
秤,ching,鎖匙,só sìh,一嘟嚕鑰匙
埕,chìhng,醋,chou,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,dūk,尿,niuh,一泡尿
篤,dūk,屎,sí,一泡屎
篤,dūk,痰,tàahm,一口痰
棟,dung,公寓,gūng yuh,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,duhng,磚,jyūn,一摞磚頭
戙,duhng,瓦,ngáh,一摞瓦
戙,duhng,牌,pàaih,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,fāan,龍爭虎鬥,lùhng jāng fú dau,一番龍爭虎鬥
番,fāan,努力,nóuh lihk,一番努力
番,fāan,惡鬥,ok dau,一番惡鬥
番,fāan,心機,sām gēi,一番心血
番,fāan,心機,sām gēi,一番心機
番,fāan,心血,sām hyut,一番心血
番,fāan,心意,sām yi,一番心意
番,fāan,唇舌,seùhn sit,一番唇舌
番,fāan,脣舌,seùhn sit,一番脣舌
番,fāan,事業,sih yihp,一番事業
番,fāan,成就,sìhng jauh,一番成就
番,fāan,說話,syut wah,一番話
番,fāan,說話,syut wah,一番說話
番,fāan,友情,yáuh chìhng,一番友情
份,fahn,保險,bóu hím,一份保險
份,fahn,報告,bou gou,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,ga,拖拉機,tō lāai gēi,一輛拖拉機
間,gāan,別墅,biht séuih,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gāan,博物館,bok maht gún,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gāan,寢室,chám sāt,一間寢室
間,gāan,出入口公司,cheūt yahp háu gūng sī,一家進出口公司
間,gāan,廁所,chi só,一個廁所，一間廁所
間,gāan,廠,chóng,一個工廠，一家工廠
間,gāan,沖涼房,chūng leùhng fóng,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gāan,廚房,chyùh fóng,一間廚房
間,gāan,大學,daaih hohk,一所大學
間,gāan,化妝室,fa jōng sāt,一間化妝室
間,gāan,發電廠,faat dihn chóng,一家發電廠
間,gāan,分店,fān dim,一家分店
間,gāan,佛寺,faht jí,一座佛寺
間,gāan,課室,fo sāt,一間教室
間,gāan,房,fóng,一個房間，一個屋子
間,gāan,教室,gaau sāt,一間教室
間,gāan,盥洗室,gun sái sāt,一間盥洗室
間,gāan,工廠,gūng chóng,一家工廠，一個工廠
間,gāan,公司,gūng sī,一家公司
間,gāan,公寓,gūng yuh,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gāan,客房,haak fóng,一間客房
間,gāan,黑店,hāk dim,一家黑店
間,gāan,學校,hohk haauh,一個學校，一所學校
間,gāan,酒巴,jáu bā,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gāan,旅行社,léuih hàhng séh,一家旅行社
間,gāan,茅廁,màauh chi,一個茅廁
間,gāan,廟,miú,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gāan,舞廳,móuh tēng,一間舞廳
間,gāan,銀行,ngàhn hòhng,一家銀行
間,gāan,屋,ngūk,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gāan,屋仔,ngūk jái,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gāan,農舍,nùhng se,一家農舍，一座農舍
間,gāan,舖,póu,一家商店，一家店舖
間,gāan,舖頭,pou táu,一家商店，一家舖子
間,gāan,修道院,sāu douh yún,一家修道院，一座修道院
間,gāan,睡房,seuih fóng,一間臥室
間,gāan,商場,seūng cheùhng,一家商場
間,gāan,商店,seūng dim,一家商店
間,gāan,食肆,sihk si,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gāan,小學,siú hohk,一所小學
間,gāan,醫院,yī yún,一家醫院
間,gāan,浴室,yuhk sāt,一間浴室
嚿,gauh,冰,bīng,一塊冰
嚿,gauh,豆腐,dauh fuh,一塊豆腐
嚿,gauh,電芯,dihn sām,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gihn,棉衲,mìhn naahp,一件棉襖
件,gihn,毛巾褸,mòuh gān lāu,一件毛長外衣
件,gihn,外套,ngoih tou,一件外套
件,gihn,内衣,noih yī,一件内衣
件,gihn,內衣,noih yī,一件內衣
件,gihn,皮褸,pèih lāu,一件皮夾克
件,gihn,衫,sāam,一件衣服
件,gihn,西餅,sāi béng,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gihn,雨褸,yúh lāu,一件雨衣
件,gihn,絨褸,yúng lāu,一件呢大衣，一件料子大衣
個,go,白瓜,baahk gwā,一條菜瓜，一條越瓜
個,go,班房,bāan fóng,一間教室
個,go,崩,bāng,一個子兒，一分錢
個,go,比喻,béi yuh,一個比喻
個,go,錶,biū,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,go,茶葉蛋,chàh yihp dáan,一個茶葉蛋
個,go,青瓜,chēng gwā,一條黃瓜，一個黃瓜
個,go,鎚,chéui,一把鎚子
個,go,窗,cheūng,一扇窗戶
個,go,窗口,cheūng háu,一扇窗戶
個,go,窗門,cheūng mún,一扇窗戶
個,go,窗戶,cheūng wuh,一扇窗戶
個,go,匙羹,chìh gāng,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,go,傳説,chyùhn syut,一個傳説
個,go,大廳,daaih tēng,一個大廳
個,go,島嶼,dóu jeuih,一個島嶼
個,go,冬瓜,dūng gwā,一個冬瓜
個,go,蕃茄,fāan ké,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,go,鏡,geng,一面鏡子
個,go,缸,gōng,一口缸
個,go,古仔,gú jái,一篇故事，一個故事，一則故事
個,go,客廳,haak tēng,一個客廳
個,go,口,háu,一張嘴
個,go,海島,hói dóu,一個海島
個,go,砧板,jām báan,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,go,茄子,ké jí,一個茄子
個,go,槓,lúhng,一隻箱子
個,go,麻包袋,màh bāau doih,一條麻袋，一個麻袋
個,go,馬桶,máh túng,一個馬桶
個,go,米缸,máih gōng,一個米缸
個,go,無花果,mòuh fā gwó,一個無花果
個,go,南瓜,nàahm gwā,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,go,眼鏡,ngáahn geng,一副眼鏡
個,go,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子
個,go,沙葛,sā got,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,go,衫架,sāam gá,一個衣架
個,go,生菜,sāang choi,一個萵苣
個,go,筲箕,sāau gēi,一個篩子
個,go,洗手間,sái sáu gāan,一個洗手間
個,go,世界,sai gaai,一個世界
個,go,世紀,sai géi,一個世紀
個,go,心,sām,心，某人的心
個,go,手錶,sáu biū,一塊手錶
個,go,水煲,séui bōu,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,go,水缸,séui gōng,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,go,薯仔,syùh jái,一個馬鈴薯，一個土豆
個,go,蒜頭,syun tàuh,一頭大蒜，一頭蒜
個,go,湯碗,tōng wún,一個湯碗
個,go,衛生間,waih sāng gāan,一個衛生間
個,go,芋頭,wuh táu,一個芋頭
個,go,碗,wún,一個碗
個,go,椰菜,yèh choi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,go,嘢,yéh,一個傢伙
個,go,洋蔥,yeùhng chūng,一個洋蔥
罐,gun,啤酒,bē jáu,一罐啤酒
罐,gun,可樂​,hó lohk,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,jek,臭鼬,chau yauh,一隻臭鼬
隻,jek,青蛙,chēng wā,一隻青蛙
隻,jek,窗,cheūng,一扇窗戶
隻,jek,窗戶,cheūng wuh,一扇窗戶
隻,jek,唱碟,cheung díp,一張唱片
隻,jek,唱片,cheung pín,一張唱片
隻,jek,長頸鹿,cheùhng géng lúk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,jeūng,火車飛,fó chē fēi,一張火車票
張,jeūng,蓆,jehk,一領蓆
張,jeūng,紙,jí,一張紙
張,jeūng,毡,jīn,一條毯子
張,jeūng,氈,jīn,一條毯子
張,jeūng,證書,jing syū,一張證書
張,jeūng,咭,kāat,一張卡片
張,jeūng,𢃇,léih,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,jī,拐杖,gwáai jeúng,一副拐杖
支,jī,棍,gwan,一根棍子
支,jī,國旗,gwok kèih,一面國旗
支,jī,光管,gwōng gún,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,jī,廣告,gwóng gou,一則廣告
支,jī,汽水,hei séui,一瓶汽水
支,jī,香檳,heūng bān,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,jī,玫瑰,muìh gwai,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,jī,五星旗,ńgh sīng kèih,一面五星旗
支,jī,牙刷,ngàh chaat,一根牙刷
支,jī,牙籤,ngàh chīm,一根牙籤
支,jī,牙膏,ngàh gōu,一筒牙膏
支,jī,銀針,ngàhn jām,一根銀針，一枚銀針
支,jī,扳手,pāan sáu,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,jī,水,séui,一瓶水
支,jī,鮮奶,sīn náaih,一瓶鮮奶
支,jī,雪茄,syut gā,一根雪茄
支,jī,探熱針,taam yiht jām,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,jī,探熱針,taam yiht jām,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,jī,鐵枝,tit jī,一根鐵條
支,jī,威士忌,wāi sih géi,一瓶威士忌
支,jī,鑊鏟,wohk cháan,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,jī,藥膏,yeuhk gōu,一管藥膏
支,jī,洋槍,yeùhng cheūng,一柄洋槍
支,jī,煙,yīn,一根煙
支,jī,鉛筆,yùhn bāt,一支鉛筆
支,jī,鉛筆,yùhn bāt,一枝鉛筆
支,jī,原子筆,yùhn jí bāt,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,jī,花,fā,一枝花
座,joh,冰山,bīng sāan,一座冰山
座,joh,別墅,biht seuih,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,joh,古鐘樓,gú jūng làuh,一座古鐘樓
座,joh,古城,gú sìhng,一座古城
座,joh,公寓,gūng yuh,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,joh,公寓,gūng yuh,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,joh,公園,gūng yún,一座公園
座,joh,海島,hói dóu,一座海島
座,joh,寺,jih,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lāp,芥菜,gaai choi,一顆芥菜
粒,lāp,恆星,hàhng sīng,一顆恆星
粒,lāp,行星,hàhng sīng,一顆行星
粒,lāp,合桃,hahp tòuh,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lāp,核彈,haht daahn,一顆核彈
粒,lāp,氫彈,hīng daahn,一顆氫彈
粒,lāp,紅飯,hùhng faahn,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lāp,蘑菇,mòh gū,一朵蘑菇
粒,lāp,菩提子,pòuh tàih jí,一顆葡萄
粒,lāp,沙,sā,一粒沙子
粒,lāp,衫鈕,sāam náu,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lāp,衫鈕,sāam náu,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lāp,彗星,seuih sīng,一顆彗星
粒,lāp,骰仔,sīk jái,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lāp,星章,sīng jeūng,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lāp,衞星,waih sīng,一顆衞星
輪,leùhn,咀,jéui,一張嘴
捻,līm,紙,jí,一令紙
碌,lūk,竹,jūk,一根粗竹竿
碌,lūk,手臂,sáu bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,lūk,杉,chaam,一根杉木，一段杉木
轆,lūk,柱,chyúh,一根柱子
轆,lūk,香蕉,heūng jiū,一根香蕉
轆,lūk,蔗,je,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,lūk,竹,jūk,一段竹子
轆,lūk,竹,jūk,一段竹子，一根粗竹竿
轆,lūk,木,muhk,一根木頭
轆,lūk,手臂,sáu bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lùhng,燒賣​,siū máai,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lúhng,嘢,yéh,一套鬼計
孖,mā,番梘,fāan gáan,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,méi,嘢,yéh,一種事，一種事情
味,méi,藥,yeuhk,一種中藥
味,méi,藥材,yeuhk chòih,一種中醫藥材
味,méi,粤菜,yuht choi,一道粤菜
味,méi,粵菜,yuht choi,一道粵菜
面,mihn,鏡,geng,一面鏡子
枚,muìh,金牌,gām pàaih,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,muìh,炸彈,ja dáan,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nāp,珍珠,jān jyū,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nāp,子彈,jí dáan,一顆子彈
粒,nāp,鐘,jūng,一個小時
粒,nāp,紐,náu,一顆紐扣
粒,nāp,鈕,náu,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nāp,聲,sēng,一聲
粒,nāp,水晶,séui jīng,一顆水晶
粒,nāp,星,sīng,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
頭,tàuh,家,gā,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,tíng,車,chē,一款車
停,tíng,人,yàhn,一種人，一路人
條,tiùh,暗溝,am kāu,一條暗溝
條,tiùh,百褶裙,baak jip kwàhn,一條百褶裙
條,tiùh,白瓜,baahk gwā,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiùh,白蘿蔔,baahk lòh baahk,一條白蘿蔔
條,tiùh,白頭髮,baahk tàuh faat,一根白頭髮
條,tiùh,變色龍,bin sīk lùhng,一條變色龍
條,tiùh,煲𧘹,bōu tāai,一條領結
條,tiùh,半截裙,bun jiht kwàhn,一條裙子
條,tiùh,餐巾,chāan gān,一條餐巾
條,tiùh,車呔,chē tāai,一個輪胎，一個車胎
條,tiùh,赤𩶘,chek laahp,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiùh,青瓜,chēng gwā,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiùh,青蘿蔔,chēng lòh baahk,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
條,tiùh,頸巾,géng gān,一條圍巾
條,tiùh,頸鏈,géng lín,一條項鏈
條,tiùh,棍,gwan,一根棍子，一條棍子
條,tiùh,下水道,hah séui douh,一條下水道
條,tiùh,坑渠,hāang kèuih,一條下水道，一條溝渠
條,tiùh,痕,hán,一道印
條,tiùh,氣,hei,一肚子氣
條,tiùh,響尾蛇,heúng méih sèh,一條響尾蛇
條,tiùh,河,hòh,一條河
條,tiùh,河流,hòh làuh,一條河流
條,tiùh,巷仔,hohng jái,一條小巷
條,tiùh,紅衫,hùhng sāam,一條金線魚
條,tiùh,紅衫魚,hùhng sāam yú,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
條,tiùh,節瓜,jit gwā,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiùh,左口魚,jó háu yú,一條比目魚
條,tiùh,竹,jūk,一根竹竿，一根竹子
條,tiùh,溝渠,kāu kèuih,一條溝渠
條,tiùh,茄子,ké jí,一條茄子
條,tiùh,渠道,kèuih douh,一條渠道
條,tiùh,鯨魚,kīng yú,一條鯨魚
條,tiùh,橋,kiú,一個點子
條,tiùh,曲線,kūk sin,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
條,tiùh,𩶘魚,laahp yú,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiùh,褸裙,lāu kwán,一條大衣式連衣裙
條,tiùh,脷,leih,一條舌頭
條,tiùh,領𧘹,léhng tāai,一條領帶
條,tiùh,蓮藕,lìhn ngáuh,一條蓮藕
條,tiùh,蘿蔔,lòh baahk,一條蘿蔔
條,tiùh,龍,lùhng,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
條,tiùh,問題,mahn tàih,一個問題
條,tiùh,尾,méih,一條尾巴
條,tiùh,命,mehng,一條命
條,tiùh,明渠,mìhng kèuih,一條明渠
條,tiùh,蟒蛇,móhng sèh,一條蟒蛇
條,tiùh,毛,mòuh,一根毛
條,tiùh,毛毛蟲,mòuh mòuh chùhng,一條毛毛蟲
條,tiùh,木,muhk,一根木料
條,tiùh,蝻蛇,nàahm sèh,一條蟒蛇
條,tiùh,女,néui,一個女子，一個女朋友
條,tiùh,牙線,ngàh sin,一條牙線
條,tiùh,眼鏡蛇,ngáahn géng sèh,一條眼鏡蛇
條,tiùh,矮瓜,ngái gwā,一條茄子，一個茄子
條,tiùh,鱷魚,ngohk yùh,一條鱷魚
條,tiùh,排水渠,pàaih séui kèuih,一條排水渠
條,tiùh,皮帶,pèih dáai,一條皮帶
條,tiùh,骿骨,pēng gwāt,一條肋骨
條,tiùh,沙甸魚,sā dīn yú,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
條,tiùh,蛇,sèh,一條蛇
條,tiùh,水草,séui chóu,一根水草
條,tiùh,水喉,séui hàuh,一條水管
條,tiùh,水渠,séui kèuih,一條水渠
條,tiùh,屍,sī,一具死屍，一具屍體
條,tiùh,絲瓜,sī gwā,一條絲瓜
條,tiùh,士啤呔,sih bē tāai,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiùh,線,sin,一條線
條,tiùh,繩,síng,一根繩子
條,tiùh,勝瓜,sing gwā,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
條,tiùh,雪條,syut tiú,一根冰棍兒
條,tiùh,呔,tāai,一個輪胎，一個車胎
條,tiùh,𧘹,tāai,一條領帶
條,tiùh,𧘹,tāai,一條領帶
條,tiùh,鰨沙,taat sā,一條比目魚
條,tiùh,鰨沙魚,taat sā yú,一條比目魚
條,tiùh,題目,tàih muhk,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
條,tiùh,塘蝨魚,tòhng sāt yú,一條鯰魚
條,tiùh,通菜,tūng choi,一條空心菜
條,tiùh,圍裙,wàih kwàhn,一條圍裙
條,tiùh,運河,wahn hòh,一條運河
條,tiùh,黃芽白,wòhng ngàh baahk,一棵大白菜
條,tiùh,污水渠,wū séui kèuih,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiùh,護城河,wuh sìhng hòh,一條護城河
條,tiùh,陰溝,yām kāu,一條陰溝
條,tiùh,人命,yàhn mehng,一條人命
條,tiùh,手骨,yāt tiùh sáu gwāt,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiùh,友,yáu,一個傢伙，一個小子
條,tiùh,友仔,yáu jái,一個小子
條,tiùh,友仔,yáu jái,一個傢伙，一個小子
條,tiùh,陽溝,yeùhng kāu,一條陽溝
條,tiùh,羽毛,yúh móuh,一根羽毛，一片羽毛
堂,tòhng,鼻涕,beih tai,一行鼻涕
堂,tòhng,窗簾,cheūng lím,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
筒,tùhng,菲林,fēi lám,一個膠卷
筒,tùhng,藥丸,yeuhk yún,一管藥丸
脫,tyut,衫,sāam,一套衣服，一身衣服
脫,tyut,西裝,sāi jōng,一套西裝
脫,tyut,人,yàhn,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wàih,酒,jáu,一桌酒席
圍,wàih,和頭酒,wòh tàuh jáu,一桌謝罪酒
回,wuìh,事,sih,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pēk,藥水膠布,yeuhk séui gāau bou,一包藥水膠布
碗,wún,麵,mihn,一碗麵
碗,wún,湯,tōng,一碗湯
碗,wún,楊枝甘露​,yeùhng jī gām louh,一碗楊枝甘露​
樣,yeuhng,嘢,yéh,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 bá 尺 chek 一條尺子，一把尺子
6 把 bá 鎚 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 bá 鎚仔 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 bá 秤 ching 一桿秤，一桿磅秤
9 把 bá 菜 choi 一捆兒菜
10 把 bá 菜刀 choi dōu 一把菜刀
11 把 bá 草 chóu 一捆兒草
54 班 bāan 同事 tùhng sih 一群同事
55 班 bāan 烏合之眾 wū hahp jī jung 一群烏合之眾
56 班 bāan 人 yàhn 一群人，一伙人
57 班 bāan 友仔 yáu jái 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 bāau 茶葉 chàh yihp 一包茶葉
59 包 bāau 煙仔 yīn jái 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bāt 事 sih 一碼事
115 揪 chāu 提子 tàih jí 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 cheùhng 病 behng 一場病
117 場 cheùhng 過雲雨 gwo wàhn yúh 一場陣雨
118 齣 cheūt 大戲 daaih hei 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 cheūt 電影 dihn yíng 一場電影
120 齣 cheūt 喜劇 héi kehk 一部喜劇
121 齣 cheūt 戲 hei 一齣戲
122 齣 cheūt 戲 hei 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 cheūt 片 pín 一部影片
124 齣 cheūt 滑稽戲 waaht kāi hei 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 cheūt 粤劇 粵劇 yuht kehk 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 chìh gāng 糖 tòhng 一勺糖
127 秤 ching 鎖匙 só sìh 一嘟嚕鑰匙
128 埕 chìhng 醋 chou 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 dūk 尿 niuh 一泡尿
302 篤 dūk 屎 sí 一泡屎
303 篤 dūk 痰 tàahm 一口痰
304 棟 dung 公寓 gūng yuh 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 duhng 磚 jyūn 一摞磚頭
306 戙 duhng 瓦 ngáh 一摞瓦
307 戙 duhng 牌 pàaih 一摞麻將牌
351 番 fāan 龍爭虎鬥 lùhng jāng fú dau 一番龍爭虎鬥
352 番 fāan 努力 nóuh lihk 一番努力
353 番 fāan 惡鬥 ok dau 一番惡鬥
354 番 fāan 心機 sām gēi 一番心血 一番心機
355 番 fāan 心血 sām hyut 一番心血
356 番 fāan 心意 sām yi 一番心意
357 番 fāan 唇舌 脣舌 seùhn sit 一番唇舌 一番脣舌
358 番 fāan 事業 sih yihp 一番事業
359 番 fāan 成就 sìhng jauh 一番成就
360 番 fāan 說話 syut wah 一番話 一番說話
361 番 fāan 友情 yáuh chìhng 一番友情
362 份 fahn 保險 bóu hím 一份保險
363 份 fahn 報告 bou gou 一份報告
414 架 ga 拖拉機 tō lāai gēi 一輛拖拉機
415 間 gāan 別墅 biht séuih 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gāan 博物館 bok maht gún 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gāan 寢室 chám sāt 一間寢室
418 間 gāan 出入口公司 cheūt yahp háu gūng sī 一家進出口公司
419 間 gāan 廁所 chi só 一個廁所，一間廁所
420 間 gāan 廠 chóng 一個工廠，一家工廠
421 間 gāan 沖涼房 chūng leùhng fóng 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gāan 廚房 chyùh fóng 一間廚房
423 間 gāan 大學 daaih hohk 一所大學
424 間 gāan 化妝室 fa jōng sāt 一間化妝室
425 間 gāan 發電廠 faat dihn chóng 一家發電廠
426 間 gāan 分店 fān dim 一家分店
427 間 gāan 佛寺 faht jí 一座佛寺
428 間 gāan 課室 fo sāt 一間教室
429 間 gāan 房 fóng 一個房間，一個屋子
430 間 gāan 教室 gaau sāt 一間教室
431 間 gāan 盥洗室 gun sái sāt 一間盥洗室
432 間 gāan 工廠 gūng chóng 一家工廠，一個工廠
433 間 gāan 公司 gūng sī 一家公司
434 間 gāan 公寓 gūng yuh 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gāan 客房 haak fóng 一間客房
436 間 gāan 黑店 hāk dim 一家黑店
437 間 gāan 學校 hohk haauh 一個學校，一所學校
438 間 gāan 酒巴 jáu bā 一家酒巴
443 間 gāan 旅行社 léuih hàhng séh 一家旅行社
444 間 gāan 茅廁 màauh chi 一個茅廁
445 間 gāan 廟 miú 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gāan 舞廳 móuh tēng 一間舞廳
447 間 gāan 銀行 ngàhn hòhng 一家銀行
448 間 gāan 屋 ngūk 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gāan 屋仔 ngūk jái 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gāan 農舍 nùhng se 一家農舍，一座農舍
451 間 gāan 舖 póu 一家商店，一家店舖
452 間 gāan 舖頭 pou táu 一家商店，一家舖子
453 間 gāan 修道院 sāu douh yún 一家修道院，一座修道院
454 間 gāan 睡房 seuih fóng 一間臥室
455 間 gāan 商場 seūng cheùhng 一家商場
456 間 gāan 商店 seūng dim 一家商店
457 間 gāan 食肆 sihk si 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gāan 小學 siú hohk 一所小學
459 間 gāan 醫院 yī yún 一家醫院
460 間 gāan 浴室 yuhk sāt 一間浴室
461 嚿 gauh 冰 bīng 一塊冰
462 嚿 gauh 豆腐 dauh fuh 一塊豆腐
463 嚿 gauh 電芯 dihn sām 一節電池
495 件 gihn 棉衲 mìhn naahp 一件棉襖
496 件 gihn 毛巾褸 mòuh gān lāu 一件毛長外衣
497 件 gihn 外套 ngoih tou 一件外套
498 件 gihn 内衣 內衣 noih yī 一件内衣 一件內衣
499 件 gihn 皮褸 pèih lāu 一件皮夾克
500 件 gihn 衫 sāam 一件衣服
501 件 gihn 西餅 sāi béng 一塊西點
508 件 gihn 雨褸 yúh lāu 一件雨衣
509 件 gihn 絨褸 yúng lāu 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 go 白瓜 baahk gwā 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 go 班房 bāan fóng 一間教室
512 個 go 崩 bāng 一個子兒，一分錢
513 個 go 比喻 béi yuh 一個比喻
514 個 go 錶 biū 一塊錶，一個錶
518 個 go 茶葉蛋 chàh yihp dáan 一個茶葉蛋
519 個 go 青瓜 chēng gwā 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 go 鎚 chéui 一把鎚子
521 個 go 窗 cheūng 一扇窗戶
522 個 go 窗口 cheūng háu 一扇窗戶
523 個 go 窗門 cheūng mún 一扇窗戶
524 個 go 窗戶 cheūng wuh 一扇窗戶
525 個 go 匙羹 chìh gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 go 傳説 chyùhn syut 一個傳説
527 個 go 大廳 daaih tēng 一個大廳
528 個 go 島嶼 dóu jeuih 一個島嶼
529 個 go 冬瓜 dūng gwā 一個冬瓜
530 個 go 蕃茄 fāan ké 一個蕃茄
536 個 go 鏡 geng 一面鏡子
537 個 go 缸 gōng 一口缸
538 個 go 古仔 gú jái 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 go 客廳 haak tēng 一個客廳
540 個 go 口 háu 一張嘴
541 個 go 海島 hói dóu 一個海島
542 個 go 砧板 jām báan 一個砧板
549 個 go 茄子 ké jí 一個茄子
550 個 go 槓 lúhng 一隻箱子
551 個 go 麻包袋 màh bāau doih 一條麻袋，一個麻袋
552 個 go 馬桶 máh túng 一個馬桶
553 個 go 米缸 máih gōng 一個米缸
554 個 go 無花果 mòuh fā gwó 一個無花果
555 個 go 南瓜 nàahm gwā 一個南瓜
557 個 go 眼鏡 ngáahn geng 一副眼鏡
558 個 go 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子
559 個 go 沙葛 sā got 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 go 衫架 sāam gá 一個衣架
561 個 go 生菜 sāang choi 一個萵苣
562 個 go 筲箕 sāau gēi 一個篩子
563 個 go 洗手間 sái sáu gāan 一個洗手間
564 個 go 世界 sai gaai 一個世界
565 個 go 世紀 sai géi 一個世紀
566 個 go 心 sām 心，某人的心
567 個 go 手錶 sáu biū 一塊手錶
568 個 go 水煲 séui bōu 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 go 水缸 séui gōng 一口水缸
575 個 go 薯仔 syùh jái 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 go 蒜頭 syun tàuh 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 go 湯碗 tōng wún 一個湯碗
578 個 go 衛生間 waih sāng gāan 一個衛生間
579 個 go 芋頭 wuh táu 一個芋頭
580 個 go 碗 wún 一個碗
581 個 go 椰菜 yèh choi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 go 嘢 yéh 一個傢伙
583 個 go 洋蔥 yeùhng chūng 一個洋蔥
584 罐 gun 啤酒 bē jáu 一罐啤酒
585 罐 gun 可樂​ hó lohk 一罐可樂​
632 隻 jek 臭鼬 chau yauh 一隻臭鼬
633 隻 jek 青蛙 chēng wā 一隻青蛙
634 隻 jek 窗 cheūng 一扇窗戶
635 隻 jek 窗戶 cheūng wuh 一扇窗戶
636 隻 jek 唱碟 cheung díp 一張唱片
637 隻 jek 唱片 cheung pín 一張唱片
638 隻 jek 長頸鹿 cheùhng géng lúk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 jeūng 火車飛 fó chē fēi 一張火車票
835 張 jeūng 蓆 jehk 一領蓆
836 張 jeūng 紙 jí 一張紙
837 張 jeūng 毡 氈 jīn 一條毯子
838 張 jeūng 證書 jing syū 一張證書
839 張 jeūng 咭 kāat 一張卡片
840 張 jeūng 𢃇 léih 一張船帆
882 支 jī 拐杖 gwáai jeúng 一副拐杖
883 支 jī 棍 gwan 一根棍子
884 支 jī 國旗 gwok kèih 一面國旗
885 支 jī 光管 gwōng gún 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 jī 廣告 gwóng gou 一則廣告
887 支 jī 汽水 hei séui 一瓶汽水
888 支 jī 香檳 heūng bān 一瓶香檳
911 支 jī 玫瑰 muìh gwai 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 jī 五星旗 ńgh sīng kèih 一面五星旗
913 支 jī 牙刷 ngàh chaat 一根牙刷
914 支 jī 牙籤 ngàh chīm 一根牙籤
915 支 jī 牙膏 ngàh gōu 一筒牙膏
916 支 jī 銀針 ngàhn jām 一根銀針，一枚銀針
917 支 jī 扳手 pāan sáu 一把扳手
921 支 jī 水 séui 一瓶水
922 支 jī 鮮奶 sīn náaih 一瓶鮮奶
923 支 jī 雪茄 syut gā 一根雪茄
924 支 jī 探熱針 taam yiht jām 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 jī 鐵枝 tit jī 一根鐵條
926 支 jī 威士忌 wāi sih géi 一瓶威士忌
927 支 jī 鑊鏟 wohk cháan 一把鍋鏟
930 支 jī 藥膏 yeuhk gōu 一管藥膏
931 支 jī 洋槍 yeùhng cheūng 一柄洋槍
932 支 jī 煙 yīn 一根煙
933 支 jī 鉛筆 yùhn bāt 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 jī 原子筆 yùhn jí bāt 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 jī 花 fā 一枝花
936 座 joh 冰山 bīng sāan 一座冰山
937 座 joh 別墅 biht seuih 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 joh 古鐘樓 gú jūng làuh 一座古鐘樓
955 座 joh 古城 gú sìhng 一座古城
956 座 joh 公寓 gūng yuh 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 joh 公寓 gūng yuh 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 joh 公園 gūng yún 一座公園
959 座 joh 海島 hói dóu 一座海島
960 座 joh 寺 jih 一座寺
1010 粒 lāp 芥菜 gaai choi 一顆芥菜
1011 粒 lāp 恆星 hàhng sīng 一顆恆星
1012 粒 lāp 行星 hàhng sīng 一顆行星
1013 粒 lāp 合桃 hahp tòuh 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lāp 核彈 haht daahn 一顆核彈
1015 粒 lāp 氫彈 hīng daahn 一顆氫彈
1016 粒 lāp 紅飯 hùhng faahn 一顆紅飯
1024 粒 lāp 蘑菇 mòh gū 一朵蘑菇
1025 粒 lāp 菩提子 pòuh tàih jí 一顆葡萄
1026 粒 lāp 沙 sā 一粒沙子
1027 粒 lāp 衫鈕 sāam náu 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lāp 彗星 seuih sīng 一顆彗星
1029 粒 lāp 骰仔 sīk jái 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lāp 星章 sīng jeūng 一顆星章
1033 粒 lāp 衞星 waih sīng 一顆衞星
1034 輪 leùhn 咀 jéui 一張嘴
1035 捻 līm 紙 jí 一令紙
碌 lūk 竹 jūk 一根粗竹竿
碌 lūk 手臂 sáu bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 lūk 杉 chaam 一根杉木，一段杉木
1037 轆 lūk 柱 chyúh 一根柱子
1038 轆 lūk 香蕉 heūng jiū 一根香蕉
1039 轆 lūk 蔗 je 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 lūk 竹 jūk 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 lūk 木 muhk 一根木頭
1042 轆 lūk 手臂 sáu bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lùhng 燒賣​ siū máai 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lúhng 嘢 yéh 一套鬼計
1045 孖 mā 番梘 fāan gáan 一條肥皂
1060 味 méi 嘢 yéh 一種事，一種事情
1061 味 méi 藥 yeuhk 一種中藥
1062 味 méi 藥材 yeuhk chòih 一種中醫藥材
1063 味 méi 粤菜 粵菜 yuht choi 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 mihn 鏡 geng 一面鏡子
1065 枚 muìh 金牌 gām pàaih 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 muìh 炸彈 ja dáan 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nāp 珍珠 jān jyū 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nāp 子彈 jí dáan 一顆子彈
1071 粒 nāp 鐘 jūng 一個小時
1072 粒 nāp 紐 鈕 náu 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nāp 聲 sēng 一聲
1074 粒 nāp 水晶 séui jīng 一顆水晶
1075 粒 nāp 星 sīng 一顆星
1147 頭 tàuh 家 gā 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 tíng 車 chē 一款車
1149 停 tíng 人 yàhn 一種人，一路人
1150 條 tiùh 暗溝 am kāu 一條暗溝
1151 條 tiùh 百褶裙 baak jip kwàhn 一條百褶裙
1152 條 tiùh 白瓜 baahk gwā 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiùh 白蘿蔔 baahk lòh baahk 一條白蘿蔔
1154 條 tiùh 白頭髮 baahk tàuh faat 一根白頭髮
1155 條 tiùh 變色龍 bin sīk lùhng 一條變色龍
1156 條 tiùh 煲𧘹 bōu tāai 一條領結
1157 條 tiùh 半截裙 bun jiht kwàhn 一條裙子
1158 條 tiùh 餐巾 chāan gān 一條餐巾
1159 條 tiùh 車呔 chē tāai 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiùh 赤𩶘 chek laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiùh 青瓜 chēng gwā 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiùh 青蘿蔔 chēng lòh baahk 一條青蘿蔔
1191 條 tiùh 頸巾 géng gān 一條圍巾
1192 條 tiùh 頸鏈 géng lín 一條項鏈
1193 條 tiùh 棍 gwan 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiùh 下水道 hah séui douh 一條下水道
1195 條 tiùh 坑渠 hāang kèuih 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiùh 痕 hán 一道印
1197 條 tiùh 氣 hei 一肚子氣
1198 條 tiùh 響尾蛇 heúng méih sèh 一條響尾蛇
1199 條 tiùh 河 hòh 一條河
1200 條 tiùh 河流 hòh làuh 一條河流
1201 條 tiùh 巷仔 hohng jái 一條小巷
1202 條 tiùh 紅衫 hùhng sāam 一條金線魚
1203 條 tiùh 紅衫魚 hùhng sāam yú 一條金線魚
1206 條 tiùh 節瓜 jit gwā 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiùh 左口魚 jó háu yú 一條比目魚
1208 條 tiùh 竹 jūk 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiùh 溝渠 kāu kèuih 一條溝渠
1210 條 tiùh 茄子 ké jí 一條茄子
1211 條 tiùh 渠道 kèuih douh 一條渠道
1212 條 tiùh 鯨魚 kīng yú 一條鯨魚
1213 條 tiùh 橋 kiú 一個點子
1214 條 tiùh 曲線 kūk sin 一條曲線
1220 條 tiùh 𩶘魚 laahp yú 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiùh 褸裙 lāu kwán 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiùh 脷 leih 一條舌頭
1223 條 tiùh 領𧘹 léhng tāai 一條領帶
1224 條 tiùh 蓮藕 lìhn ngáuh 一條蓮藕
1225 條 tiùh 蘿蔔 lòh baahk 一條蘿蔔
1226 條 tiùh 龍 lùhng 一條龍
1229 條 tiùh 問題 mahn tàih 一個問題
1230 條 tiùh 尾 méih 一條尾巴
1231 條 tiùh 命 mehng 一條命
1232 條 tiùh 明渠 mìhng kèuih 一條明渠
1233 條 tiùh 蟒蛇 móhng sèh 一條蟒蛇
1234 條 tiùh 毛 mòuh 一根毛
1235 條 tiùh 毛毛蟲 mòuh mòuh chùhng 一條毛毛蟲
1236 條 tiùh 木 muhk 一根木料
1237 條 tiùh 蝻蛇 nàahm sèh 一條蟒蛇
1238 條 tiùh 女 néui 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiùh 牙線 ngàh sin 一條牙線
1240 條 tiùh 眼鏡蛇 ngáahn géng sèh 一條眼鏡蛇
1241 條 tiùh 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiùh 鱷魚 ngohk yùh 一條鱷魚
1243 條 tiùh 排水渠 pàaih séui kèuih 一條排水渠
1244 條 tiùh 皮帶 pèih dáai 一條皮帶
1245 條 tiùh 骿骨 pēng gwāt 一條肋骨
1246 條 tiùh 沙甸魚 sā dīn yú 一條沙丁魚
1252 條 tiùh 蛇 sèh 一條蛇
1253 條 tiùh 水草 séui chóu 一根水草
1254 條 tiùh 水喉 séui hàuh 一條水管
1255 條 tiùh 水渠 séui kèuih 一條水渠
1256 條 tiùh 屍 sī 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiùh 絲瓜 sī gwā 一條絲瓜
1258 條 tiùh 士啤呔 sih bē tāai 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiùh 線 sin 一條線
1260 條 tiùh 繩 síng 一根繩子
1261 條 tiùh 勝瓜 sing gwā 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiùh 雪條 syut tiú 一根冰棍兒
1267 條 tiùh 呔 tāai 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiùh 𧘹 tāai 一條領帶
1269 條 tiùh 𧘹 tāai 一條領帶
1270 條 tiùh 鰨沙 taat sā 一條比目魚
1271 條 tiùh 鰨沙魚 taat sā yú 一條比目魚
1272 條 tiùh 題目 tàih muhk 一道題，一道題目
1277 條 tiùh 塘蝨魚 tòhng sāt yú 一條鯰魚
1278 條 tiùh 通菜 tūng choi 一條空心菜
1279 條 tiùh 圍裙 wàih kwàhn 一條圍裙
1280 條 tiùh 運河 wahn hòh 一條運河
1281 條 tiùh 黃芽白 wòhng ngàh baahk 一棵大白菜
1282 條 tiùh 污水渠 wū séui kèuih 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiùh 護城河 wuh sìhng hòh 一條護城河
1284 條 tiùh 陰溝 yām kāu 一條陰溝
1285 條 tiùh 人命 yàhn mehng 一條人命
1286 條 tiùh 手骨 yāt tiùh sáu gwāt 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiùh 友 yáu 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiùh 友仔 yáu jái 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiùh 陽溝 yeùhng kāu 一條陽溝
1290 條 tiùh 羽毛 yúh móuh 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tòhng 鼻涕 beih tai 一行鼻涕
1292 堂 tòhng 窗簾 cheūng lím 一塊窗簾
1307 筒 tùhng 菲林 fēi lám 一個膠卷
1308 筒 tùhng 藥丸 yeuhk yún 一管藥丸
1309 脫 tyut 衫 sāam 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tyut 西裝 sāi jōng 一套西裝
1311 脫 tyut 人 yàhn 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wàih 酒 jáu 一桌酒席
1313 圍 wàih 和頭酒 wòh tàuh jáu 一桌謝罪酒
1314 回 wuìh 事 sih 一回事
1319 碗 wún 麵 mihn 一碗麵
1320 碗 wún 湯 tōng 一碗湯
1321 碗 wún 楊枝甘露​ yeùhng jī gām louh 一碗楊枝甘露​
1322 樣 yeuhng 嘢 yéh 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,dou⁶,扇，道，座,門、橋
渡,dou⁶,班,船
篤,dʊk⁷,泡,糞便、口水、痰等
棟,dʊŋ³,棟,房屋建築物
戙,dʊŋ⁶,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,dyn⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,fai³,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,gin⁶,塊,點心、餅乾等
個,gɔ³,塊，塊錢，元,錢
個,gɔ³,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,gɔ³,（常省略）,心
橛,gyt⁹,截，段,分成數段的物品
坎,hɐm²,門,炮
口,hɐu²,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,dzœŋ¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,dzœŋ¹,把,刀
支,dzi¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,dzɔ⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,dzɔ⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,dzou⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,dzyn¹,塊,""
卡,ka¹,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,pɛk⁷,包，捆,包裝的東西
梳,sɔ¹,串，排，梭，把,成排的東西
氹,tɐm⁵,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,tɐu⁴,個,家庭、整個家、家中事務
停,tɪŋ²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,tiu⁴,個,（貶）指人
停,tɪŋ²,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,tiu⁴,個,人（貶）
條,tiu⁴,根，把，條,條狀物
堂,tɔŋ⁴,十里,路
堂,tɔŋ⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,pɛk⁷,包，捆,包裝的東西
套,tou³,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,tʊŋ⁴,管，個,管裝或筒形的東西
脫,tyt⁸,套，身,衣服
脫,tyt⁸,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,wɐi⁴,席，桌,酒宴
watt,wɔk⁷,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,wɔk⁹,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,wɔk⁹,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,jœŋ⁶,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 dou⁶ 扇，道，座 門、橋
41 渡 dou⁶ 班 船
42 篤 dʊk⁷ 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 dʊŋ³ 棟 房屋建築物
44 戙 dʊŋ⁶ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 dyn⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 fai³ 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等
63 個 gɔ³ 塊，塊錢，元 錢
64 個 gɔ³ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 gɔ³ （常省略） 心
66 橛 gyt⁹ 截，段 分成數段的物品
67 坎 hɐm² 門 炮
68 口 hɐu² 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 dzœŋ¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 dzœŋ¹ 把 刀
80 支 dzi¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 dzɔ⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 dzou⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 dzyn¹ 塊
84 卡 ka¹ 節 車皮、車廂
124 梳 sɔ¹ 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 tɐm⁵ 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 tɐu⁴ 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 tɪŋ² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 tiu⁴ 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物
130 堂 tɔŋ⁴ 十里 路
131 堂 tɔŋ⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 tou³ 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 tʊŋ⁴ 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 tyt⁸ 套，身 衣服
136 脫 tyt⁸ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 wɐi⁴ 席，桌 酒宴
138 watt wɔk⁷ 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 wɔk⁹ 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 wɔk⁹ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 jœŋ⁶ 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,ba²,尺,tsɛk⁸,一條尺子，一把尺子
把,ba²,鎚,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba²,鎚仔,tsœy⁴,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,ba²,秤,tsɪŋ³,一桿秤，一桿磅秤
把,ba²,菜,tsɔi³,一捆兒菜
把,ba²,菜刀,tsɔi³ dou¹,一把菜刀
把,ba²,草,tsou²,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,ban¹,同事,tʊŋ⁴ si⁶,一群同事
班,ban¹,烏合之眾,wu¹ hɐp⁹ dzi¹ dzʊŋ³,一群烏合之眾
班,ban¹,人,jɐn⁴,一群人，一伙人
班,ban¹,友仔,jɐu² dzɐi²,一群小子，一幫小子
班,ban¹,友仔,jɐu² dzɐi²,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,bau¹,茶葉,tsa⁴ jip⁹,一包茶葉
包,bau¹,煙仔,jin¹ dzɐi²,一盒香煙，一包香煙
筆,bɐt⁷,事,si⁶,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,tsɐu¹,提子,tɐi⁴ dzi²,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,tsœŋ⁴,病,bɛŋ⁶,一場病
場,tsœŋ⁴,過雲雨,gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵,一場陣雨
齣,tsœt⁷,大戲,dai⁶ hei³,一部粤劇
齣,tsœt⁷,大戲,dai⁶ hei³,一部粵劇
齣,tsœt⁷,電影,din⁶ jɪŋ²,一場電影
齣,tsœt⁷,喜劇,hei² kɛk⁹,一部喜劇
齣,tsœt⁷,戲,hei³,一齣戲
齣,tsœt⁷,戲,hei³,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,tsœt⁷,片,pin²,一部影片
齣,tsœt⁷,滑稽戲,wat⁹ kɐi¹ hei³,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,tsœt⁷,粤劇,jyt⁹ kɛk⁹,一部粤劇
齣,tsœt⁷,粵劇,jyt⁹ kɛk⁹,一部粵劇
匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,糖,tɔŋ⁴,一勺糖
秤,tsɪŋ³,鎖匙,sɔ² si⁴,一嘟嚕鑰匙
埕,tsɪŋ⁴,醋,tsou³,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,dʊk⁷,尿,niu⁶,一泡尿
篤,dʊk⁷,屎,si²,一泡屎
篤,dʊk⁷,痰,tam⁴,一口痰
棟,dʊŋ³,公寓,gʊŋ¹ jy⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,dʊŋ⁶,磚,dzyn¹,一摞磚頭
戙,dʊŋ⁶,瓦,ŋa⁵,一摞瓦
戙,dʊŋ⁶,牌,pai⁴,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,fan¹,龍爭虎鬥,lʊŋ⁴ dzɐŋ¹ fu² dɐu³,一番龍爭虎鬥
番,fan¹,努力,nou⁵ lik⁹,一番努力
番,fan¹,惡鬥,ɔk⁸ dɐu³,一番惡鬥
番,fan¹,心機,sɐm¹ gei¹,一番心血
番,fan¹,心機,sɐm¹ gei¹,一番心機
番,fan¹,心血,sɐm¹ hyt⁸,一番心血
番,fan¹,心意,sɐm¹ ji³,一番心意
番,fan¹,唇舌,sœn⁴ sit⁸,一番唇舌
番,fan¹,脣舌,sœn⁴ sit⁸,一番脣舌
番,fan¹,事業,si⁶ jip⁹,一番事業
番,fan¹,成就,sɪŋ⁴ dzɐu⁶,一番成就
番,fan¹,說話,syt⁸ wa⁶,一番話
番,fan¹,說話,syt⁸ wa⁶,一番說話
番,fan¹,友情,jɐu⁵ tsɪŋ⁴,一番友情
份,fɐn⁶,保險,bou² him²,一份保險
份,fɐn⁶,報告,bou³ gou³,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,ga³,拖拉機,tɔ¹ lai¹ gei¹,一輛拖拉機
間,gan¹,別墅,bit⁹ sœy⁵,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,gan¹,博物館,bɔk⁸ mɐt⁹ gun²,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,gan¹,寢室,tsɐm² sɐt⁷,一間寢室
間,gan¹,出入口公司,tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹,一家進出口公司
間,gan¹,廁所,tsi³ sɔ²,一個廁所，一間廁所
間,gan¹,廠,tsɔŋ²,一個工廠，一家工廠
間,gan¹,沖涼房,tsʊŋ¹ lœŋ⁴ fɔŋ²,洗澡間，洗澡房，浴室
間,gan¹,廚房,tsy⁴ fɔŋ²,一間廚房
間,gan¹,大學,dai⁶ hɔk⁹,一所大學
間,gan¹,化妝室,fa³ dzɔŋ¹ sɐt⁷,一間化妝室
間,gan¹,發電廠,fat⁸ din⁶ tsɔŋ²,一家發電廠
間,gan¹,分店,fɐn¹ dim³,一家分店
間,gan¹,佛寺,fɐt⁹ dzi²,一座佛寺
間,gan¹,課室,fɔ³ sɐt⁷,一間教室
間,gan¹,房,fɔŋ²,一個房間，一個屋子
間,gan¹,教室,gau³ sɐt⁷,一間教室
間,gan¹,盥洗室,gun³ sɐi² sɐt⁷,一間盥洗室
間,gan¹,工廠,gʊŋ¹ tsɔŋ²,一家工廠，一個工廠
間,gan¹,公司,gʊŋ¹ si¹,一家公司
間,gan¹,公寓,gʊŋ¹ jy⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,gan¹,客房,hak⁸ fɔŋ²,一間客房
間,gan¹,黑店,hɐk⁷ dim³,一家黑店
間,gan¹,學校,hɔk⁹ hau⁶,一個學校，一所學校
間,gan¹,酒巴,dzɐu² ba¹,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,gan¹,旅行社,lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵,一家旅行社
間,gan¹,茅廁,mau⁴ tsi³,一個茅廁
間,gan¹,廟,miu²,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,gan¹,舞廳,mou⁵ tɛŋ¹,一間舞廳
間,gan¹,銀行,ŋɐn⁴ hɔŋ⁴,一家銀行
間,gan¹,屋,ŋʊk⁷,一所房子，一棟房子，一個房子
間,gan¹,屋仔,ŋʊk⁷ dzɐi²,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,gan¹,農舍,nʊŋ⁴ sɛ³,一家農舍，一座農舍
間,gan¹,舖,pou²,一家商店，一家店舖
間,gan¹,舖頭,pou³ tɐu²,一家商店，一家舖子
間,gan¹,修道院,sɐu¹ dou⁶ jyn²,一家修道院，一座修道院
間,gan¹,睡房,sœy⁶ fɔŋ²,一間臥室
間,gan¹,商場,sœŋ¹ tsœŋ⁴,一家商場
間,gan¹,商店,sœŋ¹ dim³,一家商店
間,gan¹,食肆,sik⁹ si³,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,gan¹,小學,siu² hɔk⁹,一所小學
間,gan¹,醫院,ji¹ jyn²,一家醫院
間,gan¹,浴室,jʊk⁹ sɐt⁷,一間浴室
嚿,gɐu⁶,冰,bɪŋ¹,一塊冰
嚿,gɐu⁶,豆腐,dɐu⁶ fu⁶,一塊豆腐
嚿,gɐu⁶,電芯,din⁶ sɐm¹,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,gin⁶,棉衲,min⁴ nap⁹,一件棉襖
件,gin⁶,毛巾褸,mou⁴ gɐn¹ lɐu¹,一件毛長外衣
件,gin⁶,外套,ŋɔi⁶ tou³,一件外套
件,gin⁶,内衣,nɔi⁶ ji¹,一件内衣
件,gin⁶,內衣,nɔi⁶ ji¹,一件內衣
件,gin⁶,皮褸,pei⁴ lɐu¹,一件皮夾克
件,gin⁶,衫,sam¹,一件衣服
件,gin⁶,西餅,sɐi¹ bɛŋ²,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,gin⁶,雨褸,jy⁵ lɐu¹,一件雨衣
件,gin⁶,絨褸,jʊŋ² lɐu¹,一件呢大衣，一件料子大衣
個,gɔ³,白瓜,bak⁹ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜
個,gɔ³,班房,ban¹ fɔŋ²,一間教室
個,gɔ³,崩,bɐŋ¹,一個子兒，一分錢
個,gɔ³,比喻,bei² jy⁶,一個比喻
個,gɔ³,錶,biu¹,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,gɔ³,茶葉蛋,tsa⁴ jip⁹ dan²,一個茶葉蛋
個,gɔ³,青瓜,tsɛŋ¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜
個,gɔ³,鎚,tsœy²,一把鎚子
個,gɔ³,窗,tsœŋ¹,一扇窗戶
個,gɔ³,窗口,tsœŋ¹ hɐu²,一扇窗戶
個,gɔ³,窗門,tsœŋ¹ mun²,一扇窗戶
個,gɔ³,窗戶,tsœŋ¹ wu⁶,一扇窗戶
個,gɔ³,匙羹,tsi⁴ gɐŋ¹,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,gɔ³,傳説,tsyn⁴ syt⁸,一個傳説
個,gɔ³,大廳,dai⁶ tɛŋ¹,一個大廳
個,gɔ³,島嶼,dou² dzœy⁶,一個島嶼
個,gɔ³,冬瓜,dʊŋ¹ gwa¹,一個冬瓜
個,gɔ³,蕃茄,fan¹ kɛ²,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,gɔ³,鏡,gɛŋ³,一面鏡子
個,gɔ³,缸,gɔŋ¹,一口缸
個,gɔ³,古仔,gu² dzɐi²,一篇故事，一個故事，一則故事
個,gɔ³,客廳,hak⁸ tɛŋ¹,一個客廳
個,gɔ³,口,hɐu²,一張嘴
個,gɔ³,海島,hɔi² dou²,一個海島
個,gɔ³,砧板,dzɐm¹ ban²,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,gɔ³,茄子,kɛ² dzi²,一個茄子
個,gɔ³,槓,lʊŋ⁵,一隻箱子
個,gɔ³,麻包袋,ma⁴ bau¹ dɔi⁶,一條麻袋，一個麻袋
個,gɔ³,馬桶,ma⁵ tʊŋ²,一個馬桶
個,gɔ³,米缸,mɐi⁵ gɔŋ¹,一個米缸
個,gɔ³,無花果,mou⁴ fa¹ gwɔ²,一個無花果
個,gɔ³,南瓜,nam⁴ gwa¹,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,gɔ³,眼鏡,ŋan⁵ gɛŋ³,一副眼鏡
個,gɔ³,矮瓜,ŋɐi² gwa¹,一條茄子，一個茄子
個,gɔ³,沙葛,sa¹ gɔt⁸,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,gɔ³,衫架,sam¹ ga²,一個衣架
個,gɔ³,生菜,saŋ¹ tsɔi³,一個萵苣
個,gɔ³,筲箕,sau¹ gei¹,一個篩子
個,gɔ³,洗手間,sɐi² sɐu² gan¹,一個洗手間
個,gɔ³,世界,sɐi³ gai³,一個世界
個,gɔ³,世紀,sɐi³ gei²,一個世紀
個,gɔ³,心,sɐm¹,心，某人的心
個,gɔ³,手錶,sɐu² biu¹,一塊手錶
個,gɔ³,水煲,sœy² bou¹,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,gɔ³,水缸,sœy² gɔŋ¹,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,gɔ³,薯仔,sy⁴ dzɐi²,一個馬鈴薯，一個土豆
個,gɔ³,蒜頭,syn³ tɐu⁴,一頭大蒜，一頭蒜
個,gɔ³,湯碗,tɔŋ¹ wun²,一個湯碗
個,gɔ³,衛生間,wɐi⁶ sɐŋ¹ gan¹,一個衛生間
個,gɔ³,芋頭,wu⁶ tɐu²,一個芋頭
個,gɔ³,碗,wun²,一個碗
個,gɔ³,椰菜,jɛ⁴ tsɔi³,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,gɔ³,嘢,jɛ⁵,一個傢伙
個,gɔ³,洋蔥,jœŋ⁴ tsʊŋ¹,一個洋蔥
罐,gun³,啤酒,bɛ¹ dzɐu²,一罐啤酒
罐,gun³,可樂​,hɔ² lɔk⁹,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,dzɛk⁸,臭鼬,tsɐu³ jɐu⁶,一隻臭鼬
隻,dzɛk⁸,青蛙,tsɛŋ¹ wa¹,一隻青蛙
隻,dzɛk⁸,窗,tsœŋ¹,一扇窗戶
隻,dzɛk⁸,窗戶,tsœŋ¹ wu⁶,一扇窗戶
隻,dzɛk⁸,唱碟,tsœŋ³ dip²,一張唱片
隻,dzɛk⁸,唱片,tsœŋ³ pin²,一張唱片
隻,dzɛk⁸,長頸鹿,tsœŋ⁴ gɛŋ² lʊk²,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,dzœŋ¹,火車飛,fɔ² tsɛ¹ fei¹,一張火車票
張,dzœŋ¹,蓆,dzɛk⁹,一領蓆
張,dzœŋ¹,紙,dzi²,一張紙
張,dzœŋ¹,毡,dzin¹,一條毯子
張,dzœŋ¹,氈,dzin¹,一條毯子
張,dzœŋ¹,證書,dzɪŋ³ sy¹,一張證書
張,dzœŋ¹,咭,kat⁷,一張卡片
張,dzœŋ¹,𢃇,lei⁵,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,dzi¹,拐杖,gwai² dzœŋ²,一副拐杖
支,dzi¹,棍,gwɐn³,一根棍子
支,dzi¹,國旗,gwɔk⁸ kei⁴,一面國旗
支,dzi¹,光管,gwɔŋ¹ gun²,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,dzi¹,廣告,gwɔŋ² gou³,一則廣告
支,dzi¹,汽水,hei³ sœy²,一瓶汽水
支,dzi¹,香檳,hœŋ¹ bɐn¹,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,dzi¹,玫瑰,mui⁴ gwɐi³,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,dzi¹,五星旗,ŋ̩⁵ sɪŋ¹ kei⁴,一面五星旗
支,dzi¹,牙刷,ŋa⁴ tsat⁸,一根牙刷
支,dzi¹,牙籤,ŋa⁴ tsim¹,一根牙籤
支,dzi¹,牙膏,ŋa⁴ gou¹,一筒牙膏
支,dzi¹,銀針,ŋɐn⁴ dzɐm¹,一根銀針，一枚銀針
支,dzi¹,扳手,pan¹ sɐu²,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,dzi¹,水,sœy²,一瓶水
支,dzi¹,鮮奶,sin¹ nai⁵,一瓶鮮奶
支,dzi¹,雪茄,syt⁸ ga¹,一根雪茄
支,dzi¹,探熱針,tam³ jit⁹ dzɐm¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,dzi¹,探熱針,tam³ jit⁹ dzɐm¹,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,dzi¹,鐵枝,tit⁸ dzi¹,一根鐵條
支,dzi¹,威士忌,wɐi¹ si⁶ gei²,一瓶威士忌
支,dzi¹,鑊鏟,wɔk⁹ tsan²,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,dzi¹,藥膏,jœk⁹ gou¹,一管藥膏
支,dzi¹,洋槍,jœŋ⁴ tsœŋ¹,一柄洋槍
支,dzi¹,煙,jin¹,一根煙
支,dzi¹,鉛筆,jyn⁴ bɐt⁷,一支鉛筆
支,dzi¹,鉛筆,jyn⁴ bɐt⁷,一枝鉛筆
支,dzi¹,原子筆,jyn⁴ dzi² bɐt⁷,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,dzi¹,花,fa¹,一枝花
座,dzɔ⁶,冰山,bɪŋ¹ san¹,一座冰山
座,dzɔ⁶,別墅,bit⁹ sœy⁶,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,dzɔ⁶,古鐘樓,gu² dzʊŋ¹ lɐu⁴,一座古鐘樓
座,dzɔ⁶,古城,gu² sɪŋ⁴,一座古城
座,dzɔ⁶,公寓,gʊŋ¹ jy⁶,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,dzɔ⁶,公寓,gʊŋ¹ jy⁶,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,dzɔ⁶,公園,gʊŋ¹ jyn²,一座公園
座,dzɔ⁶,海島,hɔi² dou²,一座海島
座,dzɔ⁶,寺,dzi⁶,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,lɐp⁷,芥菜,gai³ tsɔi³,一顆芥菜
粒,lɐp⁷,恆星,hɐŋ⁴ sɪŋ¹,一顆恆星
粒,lɐp⁷,行星,hɐŋ⁴ sɪŋ¹,一顆行星
粒,lɐp⁷,合桃,hɐp⁹ tou⁴,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,lɐp⁷,核彈,hɐt⁹ dan⁶,一顆核彈
粒,lɐp⁷,氫彈,hɪŋ¹ dan⁶,一顆氫彈
粒,lɐp⁷,紅飯,hʊŋ⁴ fan⁶,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,lɐp⁷,蘑菇,mɔ⁴ gu¹,一朵蘑菇
粒,lɐp⁷,菩提子,pou⁴ tɐi⁴ dzi²,一顆葡萄
粒,lɐp⁷,沙,sa¹,一粒沙子
粒,lɐp⁷,衫鈕,sam¹ nɐu²,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,lɐp⁷,衫鈕,sam¹ nɐu²,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,lɐp⁷,彗星,sœy⁶ sɪŋ¹,一顆彗星
粒,lɐp⁷,骰仔,sik⁷ dzɐi²,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,lɐp⁷,星章,sɪŋ¹ dzœŋ¹,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,lɐp⁷,衞星,wɐi⁶ sɪŋ¹,一顆衞星
輪,lœn⁴,咀,dzœy²,一張嘴
捻,lim¹,紙,dzi²,一令紙
碌,lʊk⁷,竹,dzʊk⁷,一根粗竹竿
碌,lʊk⁷,手臂,sɐu² bei³,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,lʊk⁷,杉,tsam³,一根杉木，一段杉木
轆,lʊk⁷,柱,tsy⁵,一根柱子
轆,lʊk⁷,香蕉,hœŋ¹ dziu¹,一根香蕉
轆,lʊk⁷,蔗,dzɛ³,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,lʊk⁷,竹,dzʊk⁷,一段竹子
轆,lʊk⁷,竹,dzʊk⁷,一段竹子，一根粗竹竿
轆,lʊk⁷,木,mʊk⁹,一根木頭
轆,lʊk⁷,手臂,sɐu² bei³,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,lʊŋ⁴,燒賣​,siu¹ mai²,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,lʊŋ⁵,嘢,jɛ⁵,一套鬼計
孖,ma¹,番梘,fan¹ gan²,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,mei²,嘢,jɛ⁵,一種事，一種事情
味,mei²,藥,jœk⁹,一種中藥
味,mei²,藥材,jœk⁹ tsɔi⁴,一種中醫藥材
味,mei²,粤菜,jyt⁹ tsɔi³,一道粤菜
味,mei²,粵菜,jyt⁹ tsɔi³,一道粵菜
面,min⁶,鏡,gɛŋ³,一面鏡子
枚,mui⁴,金牌,gɐm¹ pai⁴,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,mui⁴,炸彈,dza³ dan²,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,nɐp⁷,珍珠,dzɐn¹ dzy¹,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,nɐp⁷,子彈,dzi² dan²,一顆子彈
粒,nɐp⁷,鐘,dzʊŋ¹,一個小時
粒,nɐp⁷,紐,nɐu²,一顆紐扣
粒,nɐp⁷,鈕,nɐu²,一顆鈕釦，一個釦子
粒,nɐp⁷,聲,sɛŋ¹,一聲
粒,nɐp⁷,水晶,sœy² dzɪŋ¹,一顆水晶
粒,nɐp⁷,星,sɪŋ¹,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
頭,tɐu⁴,家,ga¹,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,tɪŋ²,車,tsɛ¹,一款車
停,tɪŋ²,人,jɐn⁴,一種人，一路人
條,tiu⁴,暗溝,ɐm³ kɐu¹,一條暗溝
條,tiu⁴,百褶裙,bak⁸ dzip⁸ kwɐn⁴,一條百褶裙
條,tiu⁴,白瓜,bak⁹ gwa¹,一條菜瓜，一條越瓜
條,tiu⁴,白蘿蔔,bak⁹ lɔ⁴ bak⁹,一條白蘿蔔
條,tiu⁴,白頭髮,bak⁹ tɐu⁴ fat⁸,一根白頭髮
條,tiu⁴,變色龍,bin³ sik⁷ lʊŋ⁴,一條變色龍
條,tiu⁴,煲𧘹,bou¹ tai¹,一條領結
條,tiu⁴,半截裙,bun³ dzit⁹ kwɐn⁴,一條裙子
條,tiu⁴,餐巾,tsan¹ gɐn¹,一條餐巾
條,tiu⁴,車呔,tsɛ¹ tai¹,一個輪胎，一個車胎
條,tiu⁴,赤𩶘,tsɛk⁸ lap⁹,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu⁴,青瓜,tsɛŋ¹ gwa¹,一條黃瓜，一個黃瓜
條,tiu⁴,青蘿蔔,tsɛŋ¹ lɔ⁴ bak⁹,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,頸巾,gɛŋ² gɐn¹,一條圍巾
條,tiu⁴,頸鏈,gɛŋ² lin²,一條項鏈
條,tiu⁴,棍,gwɐn³,一根棍子，一條棍子
條,tiu⁴,下水道,ha⁶ sœy² dou⁶,一條下水道
條,tiu⁴,坑渠,haŋ¹ kœy⁴,一條下水道，一條溝渠
條,tiu⁴,痕,hɐn²,一道印
條,tiu⁴,氣,hei³,一肚子氣
條,tiu⁴,響尾蛇,hœŋ² mei⁵ sɛ⁴,一條響尾蛇
條,tiu⁴,河,hɔ⁴,一條河
條,tiu⁴,河流,hɔ⁴ lɐu⁴,一條河流
條,tiu⁴,巷仔,hɔŋ⁶ dzɐi²,一條小巷
條,tiu⁴,紅衫,hʊŋ⁴ sam¹,一條金線魚
條,tiu⁴,紅衫魚,hʊŋ⁴ sam¹ jy²,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,節瓜,dzit⁸ gwa¹,一條毛瓜，一個毛瓜
條,tiu⁴,左口魚,dzɔ² hɐu² jy²,一條比目魚
條,tiu⁴,竹,dzʊk⁷,一根竹竿，一根竹子
條,tiu⁴,溝渠,kɐu¹ kœy⁴,一條溝渠
條,tiu⁴,茄子,kɛ² dzi²,一條茄子
條,tiu⁴,渠道,kœy⁴ dou⁶,一條渠道
條,tiu⁴,鯨魚,kɪŋ¹ jy²,一條鯨魚
條,tiu⁴,橋,kiu²,一個點子
條,tiu⁴,曲線,kʊk⁷ sin³,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,𩶘魚,lap⁹ jy²,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,tiu⁴,褸裙,lɐu¹ kwɐn²,一條大衣式連衣裙
條,tiu⁴,脷,lei⁶,一條舌頭
條,tiu⁴,領𧘹,lɛŋ⁵ tai¹,一條領帶
條,tiu⁴,蓮藕,lin⁴ ŋɐu⁵,一條蓮藕
條,tiu⁴,蘿蔔,lɔ⁴ bak⁹,一條蘿蔔
條,tiu⁴,龍,lʊŋ⁴,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,問題,mɐn⁶ tɐi⁴,一個問題
條,tiu⁴,尾,mei⁵,一條尾巴
條,tiu⁴,命,mɛŋ⁶,一條命
條,tiu⁴,明渠,mɪŋ⁴ kœy⁴,一條明渠
條,tiu⁴,蟒蛇,mɔŋ⁵ sɛ⁴,一條蟒蛇
條,tiu⁴,毛,mou⁴,一根毛
條,tiu⁴,毛毛蟲,mou⁴ mou⁴ tsʊŋ⁴,一條毛毛蟲
條,tiu⁴,木,mʊk⁹,一根木料
條,tiu⁴,蝻蛇,nam⁴ sɛ⁴,一條蟒蛇
條,tiu⁴,女,nœy²,一個女子，一個女朋友
條,tiu⁴,牙線,ŋa⁴ sin³,一條牙線
條,tiu⁴,眼鏡蛇,ŋan⁵ gɛŋ² sɛ⁴,一條眼鏡蛇
條,tiu⁴,矮瓜,ŋɐi² gwa¹,一條茄子，一個茄子
條,tiu⁴,鱷魚,ŋɔk⁹ jy⁴,一條鱷魚
條,tiu⁴,排水渠,pai⁴ sœy² kœy⁴,一條排水渠
條,tiu⁴,皮帶,pei⁴ dai²,一條皮帶
條,tiu⁴,骿骨,pɛŋ¹ gwɐt⁷,一條肋骨
條,tiu⁴,沙甸魚,sa¹ din¹ jy²,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,蛇,sɛ⁴,一條蛇
條,tiu⁴,水草,sœy² tsou²,一根水草
條,tiu⁴,水喉,sœy² hɐu⁴,一條水管
條,tiu⁴,水渠,sœy² kœy⁴,一條水渠
條,tiu⁴,屍,si¹,一具死屍，一具屍體
條,tiu⁴,絲瓜,si¹ gwa¹,一條絲瓜
條,tiu⁴,士啤呔,si⁶ bɛ¹ tai¹,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,tiu⁴,線,sin³,一條線
條,tiu⁴,繩,sɪŋ²,一根繩子
條,tiu⁴,勝瓜,sɪŋ³ gwa¹,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,雪條,syt⁸ tiu²,一根冰棍兒
條,tiu⁴,呔,tai¹,一個輪胎，一個車胎
條,tiu⁴,𧘹,tai¹,一條領帶
條,tiu⁴,𧘹,tai¹,一條領帶
條,tiu⁴,鰨沙,tat⁸ sa¹,一條比目魚
條,tiu⁴,鰨沙魚,tat⁸ sa¹ jy²,一條比目魚
條,tiu⁴,題目,tɐi⁴ mʊk⁹,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
條,tiu⁴,塘蝨魚,tɔŋ⁴ sɐt⁷ jy²,一條鯰魚
條,tiu⁴,通菜,tʊŋ¹ tsɔi³,一條空心菜
條,tiu⁴,圍裙,wɐi⁴ kwɐn⁴,一條圍裙
條,tiu⁴,運河,wɐn⁶ hɔ⁴,一條運河
條,tiu⁴,黃芽白,wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹,一棵大白菜
條,tiu⁴,污水渠,wu¹ sœy² kœy⁴,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,tiu⁴,護城河,wu⁶ sɪŋ⁴ hɔ⁴,一條護城河
條,tiu⁴,陰溝,jɐm¹ kɐu¹,一條陰溝
條,tiu⁴,人命,jɐn⁴ mɛŋ⁶,一條人命
條,tiu⁴,手骨,jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷,一條胳膊，一隻胳膊
條,tiu⁴,友,jɐu²,一個傢伙，一個小子
條,tiu⁴,友仔,jɐu² dzɐi²,一個小子
條,tiu⁴,友仔,jɐu² dzɐi²,一個傢伙，一個小子
條,tiu⁴,陽溝,jœŋ⁴ kɐu¹,一條陽溝
條,tiu⁴,羽毛,jy⁵ mou⁵,一根羽毛，一片羽毛
堂,tɔŋ⁴,鼻涕,bei⁶ tɐi³,一行鼻涕
堂,tɔŋ⁴,窗簾,tsœŋ¹ lim²,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
筒,tʊŋ⁴,菲林,fei¹ lɐm²,一個膠卷
筒,tʊŋ⁴,藥丸,jœk⁹ jyn²,一管藥丸
脫,tyt⁸,衫,sam¹,一套衣服，一身衣服
脫,tyt⁸,西裝,sɐi¹ dzɔŋ¹,一套西裝
脫,tyt⁸,人,jɐn⁴,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,wɐi⁴,酒,dzɐu²,一桌酒席
圍,wɐi⁴,和頭酒,wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu²,一桌謝罪酒
回,wui⁴,事,si⁶,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,pɛk⁷,藥水膠布,jœk⁹ sœy² gau¹ bou³,一包藥水膠布
碗,wun²,麵,min⁶,一碗麵
碗,wun²,湯,tɔŋ¹,一碗湯
碗,wun²,楊枝甘露​,jœŋ⁴ dzi¹ gɐm¹ lou⁶,一碗楊枝甘露​
樣,jœŋ⁶,嘢,jɛ⁵,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 ba² 尺 tsɛk⁸ 一條尺子，一把尺子
6 把 ba² 鎚 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 ba² 鎚仔 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 ba² 秤 tsɪŋ³ 一桿秤，一桿磅秤
9 把 ba² 菜 tsɔi³ 一捆兒菜
10 把 ba² 菜刀 tsɔi³ dou¹ 一把菜刀
11 把 ba² 草 tsou² 一捆兒草
54 班 ban¹ 同事 tʊŋ⁴ si⁶ 一群同事
55 班 ban¹ 烏合之眾 wu¹ hɐp⁹ dzi¹ dzʊŋ³ 一群烏合之眾
56 班 ban¹ 人 jɐn⁴ 一群人，一伙人
57 班 ban¹ 友仔 jɐu² dzɐi² 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 bau¹ 茶葉 tsa⁴ jip⁹ 一包茶葉
59 包 bau¹ 煙仔 jin¹ dzɐi² 一盒香煙，一包香煙
60 筆 bɐt⁷ 事 si⁶ 一碼事
115 揪 tsɐu¹ 提子 tɐi⁴ dzi² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 tsœŋ⁴ 病 bɛŋ⁶ 一場病
117 場 tsœŋ⁴ 過雲雨 gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵ 一場陣雨
118 齣 tsœt⁷ 大戲 dai⁶ hei³ 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 tsœt⁷ 電影 din⁶ jɪŋ² 一場電影
120 齣 tsœt⁷ 喜劇 hei² kɛk⁹ 一部喜劇
121 齣 tsœt⁷ 戲 hei³ 一齣戲
122 齣 tsœt⁷ 戲 hei³ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 tsœt⁷ 片 pin² 一部影片
124 齣 tsœt⁷ 滑稽戲 wat⁹ kɐi¹ hei³ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 tsœt⁷ 粤劇 粵劇 jyt⁹ kɛk⁹ 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 糖 tɔŋ⁴ 一勺糖
127 秤 tsɪŋ³ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一嘟嚕鑰匙
128 埕 tsɪŋ⁴ 醋 tsou³ 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 dʊk⁷ 尿 niu⁶ 一泡尿
302 篤 dʊk⁷ 屎 si² 一泡屎
303 篤 dʊk⁷ 痰 tam⁴ 一口痰
304 棟 dʊŋ³ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 dʊŋ⁶ 磚 dzyn¹ 一摞磚頭
306 戙 dʊŋ⁶ 瓦 ŋa⁵ 一摞瓦
307 戙 dʊŋ⁶ 牌 pai⁴ 一摞麻將牌
351 番 fan¹ 龍爭虎鬥 lʊŋ⁴ dzɐŋ¹ fu² dɐu³ 一番龍爭虎鬥
352 番 fan¹ 努力 nou⁵ lik⁹ 一番努力
353 番 fan¹ 惡鬥 ɔk⁸ dɐu³ 一番惡鬥
354 番 fan¹ 心機 sɐm¹ gei¹ 一番心血 一番心機
355 番 fan¹ 心血 sɐm¹ hyt⁸ 一番心血
356 番 fan¹ 心意 sɐm¹ ji³ 一番心意
357 番 fan¹ 唇舌 脣舌 sœn⁴ sit⁸ 一番唇舌 一番脣舌
358 番 fan¹ 事業 si⁶ jip⁹ 一番事業
359 番 fan¹ 成就 sɪŋ⁴ dzɐu⁶ 一番成就
360 番 fan¹ 說話 syt⁸ wa⁶ 一番話 一番說話
361 番 fan¹ 友情 jɐu⁵ tsɪŋ⁴ 一番友情
362 份 fɐn⁶ 保險 bou² him² 一份保險
363 份 fɐn⁶ 報告 bou³ gou³ 一份報告
414 架 ga³ 拖拉機 tɔ¹ lai¹ gei¹ 一輛拖拉機
415 間 gan¹ 別墅 bit⁹ sœy⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 gan¹ 博物館 bɔk⁸ mɐt⁹ gun² 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 gan¹ 寢室 tsɐm² sɐt⁷ 一間寢室
418 間 gan¹ 出入口公司 tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹ 一家進出口公司
419 間 gan¹ 廁所 tsi³ sɔ² 一個廁所，一間廁所
420 間 gan¹ 廠 tsɔŋ² 一個工廠，一家工廠
421 間 gan¹ 沖涼房 tsʊŋ¹ lœŋ⁴ fɔŋ² 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 gan¹ 廚房 tsy⁴ fɔŋ² 一間廚房
423 間 gan¹ 大學 dai⁶ hɔk⁹ 一所大學
424 間 gan¹ 化妝室 fa³ dzɔŋ¹ sɐt⁷ 一間化妝室
425 間 gan¹ 發電廠 fat⁸ din⁶ tsɔŋ² 一家發電廠
426 間 gan¹ 分店 fɐn¹ dim³ 一家分店
427 間 gan¹ 佛寺 fɐt⁹ dzi² 一座佛寺
428 間 gan¹ 課室 fɔ³ sɐt⁷ 一間教室
429 間 gan¹ 房 fɔŋ² 一個房間，一個屋子
430 間 gan¹ 教室 gau³ sɐt⁷ 一間教室
431 間 gan¹ 盥洗室 gun³ sɐi² sɐt⁷ 一間盥洗室
432 間 gan¹ 工廠 gʊŋ¹ tsɔŋ² 一家工廠，一個工廠
433 間 gan¹ 公司 gʊŋ¹ si¹ 一家公司
434 間 gan¹ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 gan¹ 客房 hak⁸ fɔŋ² 一間客房
436 間 gan¹ 黑店 hɐk⁷ dim³ 一家黑店
437 間 gan¹ 學校 hɔk⁹ hau⁶ 一個學校，一所學校
438 間 gan¹ 酒巴 dzɐu² ba¹ 一家酒巴
443 間 gan¹ 旅行社 lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵ 一家旅行社
444 間 gan¹ 茅廁 mau⁴ tsi³ 一個茅廁
445 間 gan¹ 廟 miu² 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 gan¹ 舞廳 mou⁵ tɛŋ¹ 一間舞廳
447 間 gan¹ 銀行 ŋɐn⁴ hɔŋ⁴ 一家銀行
448 間 gan¹ 屋 ŋʊk⁷ 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 gan¹ 屋仔 ŋʊk⁷ dzɐi² 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 gan¹ 農舍 nʊŋ⁴ sɛ³ 一家農舍，一座農舍
451 間 gan¹ 舖 pou² 一家商店，一家店舖
452 間 gan¹ 舖頭 pou³ tɐu² 一家商店，一家舖子
453 間 gan¹ 修道院 sɐu¹ dou⁶ jyn² 一家修道院，一座修道院
454 間 gan¹ 睡房 sœy⁶ fɔŋ² 一間臥室
455 間 gan¹ 商場 sœŋ¹ tsœŋ⁴ 一家商場
456 間 gan¹ 商店 sœŋ¹ dim³ 一家商店
457 間 gan¹ 食肆 sik⁹ si³ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 gan¹ 小學 siu² hɔk⁹ 一所小學
459 間 gan¹ 醫院 ji¹ jyn² 一家醫院
460 間 gan¹ 浴室 jʊk⁹ sɐt⁷ 一間浴室
461 嚿 gɐu⁶ 冰 bɪŋ¹ 一塊冰
462 嚿 gɐu⁶ 豆腐 dɐu⁶ fu⁶ 一塊豆腐
463 嚿 gɐu⁶ 電芯 din⁶ sɐm¹ 一節電池
495 件 gin⁶ 棉衲 min⁴ nap⁹ 一件棉襖
496 件 gin⁶ 毛巾褸 mou⁴ gɐn¹ lɐu¹ 一件毛長外衣
497 件 gin⁶ 外套 ŋɔi⁶ tou³ 一件外套
498 件 gin⁶ 内衣 內衣 nɔi⁶ ji¹ 一件内衣 一件內衣
499 件 gin⁶ 皮褸 pei⁴ lɐu¹ 一件皮夾克
500 件 gin⁶ 衫 sam¹ 一件衣服
501 件 gin⁶ 西餅 sɐi¹ bɛŋ² 一塊西點
508 件 gin⁶ 雨褸 jy⁵ lɐu¹ 一件雨衣
509 件 gin⁶ 絨褸 jʊŋ² lɐu¹ 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 gɔ³ 白瓜 bak⁹ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 gɔ³ 班房 ban¹ fɔŋ² 一間教室
512 個 gɔ³ 崩 bɐŋ¹ 一個子兒，一分錢
513 個 gɔ³ 比喻 bei² jy⁶ 一個比喻
514 個 gɔ³ 錶 biu¹ 一塊錶，一個錶
518 個 gɔ³ 茶葉蛋 tsa⁴ jip⁹ dan² 一個茶葉蛋
519 個 gɔ³ 青瓜 tsɛŋ¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 gɔ³ 鎚 tsœy² 一把鎚子
521 個 gɔ³ 窗 tsœŋ¹ 一扇窗戶
522 個 gɔ³ 窗口 tsœŋ¹ hɐu² 一扇窗戶
523 個 gɔ³ 窗門 tsœŋ¹ mun² 一扇窗戶
524 個 gɔ³ 窗戶 tsœŋ¹ wu⁶ 一扇窗戶
525 個 gɔ³ 匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 gɔ³ 傳説 tsyn⁴ syt⁸ 一個傳説
527 個 gɔ³ 大廳 dai⁶ tɛŋ¹ 一個大廳
528 個 gɔ³ 島嶼 dou² dzœy⁶ 一個島嶼
529 個 gɔ³ 冬瓜 dʊŋ¹ gwa¹ 一個冬瓜
530 個 gɔ³ 蕃茄 fan¹ kɛ² 一個蕃茄
536 個 gɔ³ 鏡 gɛŋ³ 一面鏡子
537 個 gɔ³ 缸 gɔŋ¹ 一口缸
538 個 gɔ³ 古仔 gu² dzɐi² 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 gɔ³ 客廳 hak⁸ tɛŋ¹ 一個客廳
540 個 gɔ³ 口 hɐu² 一張嘴
541 個 gɔ³ 海島 hɔi² dou² 一個海島
542 個 gɔ³ 砧板 dzɐm¹ ban² 一個砧板
549 個 gɔ³ 茄子 kɛ² dzi² 一個茄子
550 個 gɔ³ 槓 lʊŋ⁵ 一隻箱子
551 個 gɔ³ 麻包袋 ma⁴ bau¹ dɔi⁶ 一條麻袋，一個麻袋
552 個 gɔ³ 馬桶 ma⁵ tʊŋ² 一個馬桶
553 個 gɔ³ 米缸 mɐi⁵ gɔŋ¹ 一個米缸
554 個 gɔ³ 無花果 mou⁴ fa¹ gwɔ² 一個無花果
555 個 gɔ³ 南瓜 nam⁴ gwa¹ 一個南瓜
557 個 gɔ³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ³ 一副眼鏡
558 個 gɔ³ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
559 個 gɔ³ 沙葛 sa¹ gɔt⁸ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 gɔ³ 衫架 sam¹ ga² 一個衣架
561 個 gɔ³ 生菜 saŋ¹ tsɔi³ 一個萵苣
562 個 gɔ³ 筲箕 sau¹ gei¹ 一個篩子
563 個 gɔ³ 洗手間 sɐi² sɐu² gan¹ 一個洗手間
564 個 gɔ³ 世界 sɐi³ gai³ 一個世界
565 個 gɔ³ 世紀 sɐi³ gei² 一個世紀
566 個 gɔ³ 心 sɐm¹ 心，某人的心
567 個 gɔ³ 手錶 sɐu² biu¹ 一塊手錶
568 個 gɔ³ 水煲 sœy² bou¹ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 gɔ³ 水缸 sœy² gɔŋ¹ 一口水缸
575 個 gɔ³ 薯仔 sy⁴ dzɐi² 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 gɔ³ 蒜頭 syn³ tɐu⁴ 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 gɔ³ 湯碗 tɔŋ¹ wun² 一個湯碗
578 個 gɔ³ 衛生間 wɐi⁶ sɐŋ¹ gan¹ 一個衛生間
579 個 gɔ³ 芋頭 wu⁶ tɐu² 一個芋頭
580 個 gɔ³ 碗 wun² 一個碗
581 個 gɔ³ 椰菜 jɛ⁴ tsɔi³ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 gɔ³ 嘢 jɛ⁵ 一個傢伙
583 個 gɔ³ 洋蔥 jœŋ⁴ tsʊŋ¹ 一個洋蔥
584 罐 gun³ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一罐啤酒
585 罐 gun³ 可樂​ hɔ² lɔk⁹ 一罐可樂​
632 隻 dzɛk⁸ 臭鼬 tsɐu³ jɐu⁶ 一隻臭鼬
633 隻 dzɛk⁸ 青蛙 tsɛŋ¹ wa¹ 一隻青蛙
634 隻 dzɛk⁸ 窗 tsœŋ¹ 一扇窗戶
635 隻 dzɛk⁸ 窗戶 tsœŋ¹ wu⁶ 一扇窗戶
636 隻 dzɛk⁸ 唱碟 tsœŋ³ dip² 一張唱片
637 隻 dzɛk⁸ 唱片 tsœŋ³ pin² 一張唱片
638 隻 dzɛk⁸ 長頸鹿 tsœŋ⁴ gɛŋ² lʊk² 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 dzœŋ¹ 火車飛 fɔ² tsɛ¹ fei¹ 一張火車票
835 張 dzœŋ¹ 蓆 dzɛk⁹ 一領蓆
836 張 dzœŋ¹ 紙 dzi² 一張紙
837 張 dzœŋ¹ 毡 氈 dzin¹ 一條毯子
838 張 dzœŋ¹ 證書 dzɪŋ³ sy¹ 一張證書
839 張 dzœŋ¹ 咭 kat⁷ 一張卡片
840 張 dzœŋ¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆
882 支 dzi¹ 拐杖 gwai² dzœŋ² 一副拐杖
883 支 dzi¹ 棍 gwɐn³ 一根棍子
884 支 dzi¹ 國旗 gwɔk⁸ kei⁴ 一面國旗
885 支 dzi¹ 光管 gwɔŋ¹ gun² 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 dzi¹ 廣告 gwɔŋ² gou³ 一則廣告
887 支 dzi¹ 汽水 hei³ sœy² 一瓶汽水
888 支 dzi¹ 香檳 hœŋ¹ bɐn¹ 一瓶香檳
911 支 dzi¹ 玫瑰 mui⁴ gwɐi³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 dzi¹ 五星旗 ŋ̩⁵ sɪŋ¹ kei⁴ 一面五星旗
913 支 dzi¹ 牙刷 ŋa⁴ tsat⁸ 一根牙刷
914 支 dzi¹ 牙籤 ŋa⁴ tsim¹ 一根牙籤
915 支 dzi¹ 牙膏 ŋa⁴ gou¹ 一筒牙膏
916 支 dzi¹ 銀針 ŋɐn⁴ dzɐm¹ 一根銀針，一枚銀針
917 支 dzi¹ 扳手 pan¹ sɐu² 一把扳手
921 支 dzi¹ 水 sœy² 一瓶水
922 支 dzi¹ 鮮奶 sin¹ nai⁵ 一瓶鮮奶
923 支 dzi¹ 雪茄 syt⁸ ga¹ 一根雪茄
924 支 dzi¹ 探熱針 tam³ jit⁹ dzɐm¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 dzi¹ 鐵枝 tit⁸ dzi¹ 一根鐵條
926 支 dzi¹ 威士忌 wɐi¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌
927 支 dzi¹ 鑊鏟 wɔk⁹ tsan² 一把鍋鏟
930 支 dzi¹ 藥膏 jœk⁹ gou¹ 一管藥膏
931 支 dzi¹ 洋槍 jœŋ⁴ tsœŋ¹ 一柄洋槍
932 支 dzi¹ 煙 jin¹ 一根煙
933 支 dzi¹ 鉛筆 jyn⁴ bɐt⁷ 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 dzi¹ 原子筆 jyn⁴ dzi² bɐt⁷ 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 dzi¹ 花 fa¹ 一枝花
936 座 dzɔ⁶ 冰山 bɪŋ¹ san¹ 一座冰山
937 座 dzɔ⁶ 別墅 bit⁹ sœy⁶ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 dzɔ⁶ 古鐘樓 gu² dzʊŋ¹ lɐu⁴ 一座古鐘樓
955 座 dzɔ⁶ 古城 gu² sɪŋ⁴ 一座古城
956 座 dzɔ⁶ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 dzɔ⁶ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 dzɔ⁶ 公園 gʊŋ¹ jyn² 一座公園
959 座 dzɔ⁶ 海島 hɔi² dou² 一座海島
960 座 dzɔ⁶ 寺 dzi⁶ 一座寺
1010 粒 lɐp⁷ 芥菜 gai³ tsɔi³ 一顆芥菜
1011 粒 lɐp⁷ 恆星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆恆星
1012 粒 lɐp⁷ 行星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆行星
1013 粒 lɐp⁷ 合桃 hɐp⁹ tou⁴ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 lɐp⁷ 核彈 hɐt⁹ dan⁶ 一顆核彈
1015 粒 lɐp⁷ 氫彈 hɪŋ¹ dan⁶ 一顆氫彈
1016 粒 lɐp⁷ 紅飯 hʊŋ⁴ fan⁶ 一顆紅飯
1024 粒 lɐp⁷ 蘑菇 mɔ⁴ gu¹ 一朵蘑菇
1025 粒 lɐp⁷ 菩提子 pou⁴ tɐi⁴ dzi² 一顆葡萄
1026 粒 lɐp⁷ 沙 sa¹ 一粒沙子
1027 粒 lɐp⁷ 衫鈕 sam¹ nɐu² 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 lɐp⁷ 彗星 sœy⁶ sɪŋ¹ 一顆彗星
1029 粒 lɐp⁷ 骰仔 sik⁷ dzɐi² 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 lɐp⁷ 星章 sɪŋ¹ dzœŋ¹ 一顆星章
1033 粒 lɐp⁷ 衞星 wɐi⁶ sɪŋ¹ 一顆衞星
1034 輪 lœn⁴ 咀 dzœy² 一張嘴
1035 捻 lim¹ 紙 dzi² 一令紙
碌 lʊk⁷ 竹 dzʊk⁷ 一根粗竹竿
碌 lʊk⁷ 手臂 sɐu² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 lʊk⁷ 杉 tsam³ 一根杉木，一段杉木
1037 轆 lʊk⁷ 柱 tsy⁵ 一根柱子
1038 轆 lʊk⁷ 香蕉 hœŋ¹ dziu¹ 一根香蕉
1039 轆 lʊk⁷ 蔗 dzɛ³ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 lʊk⁷ 竹 dzʊk⁷ 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 lʊk⁷ 木 mʊk⁹ 一根木頭
1042 轆 lʊk⁷ 手臂 sɐu² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 lʊŋ⁴ 燒賣​ siu¹ mai² 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 lʊŋ⁵ 嘢 jɛ⁵ 一套鬼計
1045 孖 ma¹ 番梘 fan¹ gan² 一條肥皂
1060 味 mei² 嘢 jɛ⁵ 一種事，一種事情
1061 味 mei² 藥 jœk⁹ 一種中藥
1062 味 mei² 藥材 jœk⁹ tsɔi⁴ 一種中醫藥材
1063 味 mei² 粤菜 粵菜 jyt⁹ tsɔi³ 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 min⁶ 鏡 gɛŋ³ 一面鏡子
1065 枚 mui⁴ 金牌 gɐm¹ pai⁴ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 mui⁴ 炸彈 dza³ dan² 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 nɐp⁷ 珍珠 dzɐn¹ dzy¹ 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 nɐp⁷ 子彈 dzi² dan² 一顆子彈
1071 粒 nɐp⁷ 鐘 dzʊŋ¹ 一個小時
1072 粒 nɐp⁷ 紐 鈕 nɐu² 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 nɐp⁷ 聲 sɛŋ¹ 一聲
1074 粒 nɐp⁷ 水晶 sœy² dzɪŋ¹ 一顆水晶
1075 粒 nɐp⁷ 星 sɪŋ¹ 一顆星
1147 頭 tɐu⁴ 家 ga¹ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 tɪŋ² 車 tsɛ¹ 一款車
1149 停 tɪŋ² 人 jɐn⁴ 一種人，一路人
1150 條 tiu⁴ 暗溝 ɐm³ kɐu¹ 一條暗溝
1151 條 tiu⁴ 百褶裙 bak⁸ dzip⁸ kwɐn⁴ 一條百褶裙
1152 條 tiu⁴ 白瓜 bak⁹ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 tiu⁴ 白蘿蔔 bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ 一條白蘿蔔
1154 條 tiu⁴ 白頭髮 bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ 一根白頭髮
1155 條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik⁷ lʊŋ⁴ 一條變色龍
1156 條 tiu⁴ 煲𧘹 bou¹ tai¹ 一條領結
1157 條 tiu⁴ 半截裙 bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ 一條裙子
1158 條 tiu⁴ 餐巾 tsan¹ gɐn¹ 一條餐巾
1159 條 tiu⁴ 車呔 tsɛ¹ tai¹ 一個輪胎，一個車胎
1160 條 tiu⁴ 赤𩶘 tsɛk⁸ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 tiu⁴ 青瓜 tsɛŋ¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 tiu⁴ 青蘿蔔 tsɛŋ¹ lɔ⁴ bak⁹ 一條青蘿蔔
1191 條 tiu⁴ 頸巾 gɛŋ² gɐn¹ 一條圍巾
1192 條 tiu⁴ 頸鏈 gɛŋ² lin² 一條項鏈
1193 條 tiu⁴ 棍 gwɐn³ 一根棍子，一條棍子
1194 條 tiu⁴ 下水道 ha⁶ sœy² dou⁶ 一條下水道
1195 條 tiu⁴ 坑渠 haŋ¹ kœy⁴ 一條下水道，一條溝渠
1196 條 tiu⁴ 痕 hɐn² 一道印
1197 條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣
1198 條 tiu⁴ 響尾蛇 hœŋ² mei⁵ sɛ⁴ 一條響尾蛇
1199 條 tiu⁴ 河 hɔ⁴ 一條河
1200 條 tiu⁴ 河流 hɔ⁴ lɐu⁴ 一條河流
1201 條 tiu⁴ 巷仔 hɔŋ⁶ dzɐi² 一條小巷
1202 條 tiu⁴ 紅衫 hʊŋ⁴ sam¹ 一條金線魚
1203 條 tiu⁴ 紅衫魚 hʊŋ⁴ sam¹ jy² 一條金線魚
1206 條 tiu⁴ 節瓜 dzit⁸ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 tiu⁴ 左口魚 dzɔ² hɐu² jy² 一條比目魚
1208 條 tiu⁴ 竹 dzʊk⁷ 一根竹竿，一根竹子
1209 條 tiu⁴ 溝渠 kɐu¹ kœy⁴ 一條溝渠
1210 條 tiu⁴ 茄子 kɛ² dzi² 一條茄子
1211 條 tiu⁴ 渠道 kœy⁴ dou⁶ 一條渠道
1212 條 tiu⁴ 鯨魚 kɪŋ¹ jy² 一條鯨魚
1213 條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子
1214 條 tiu⁴ 曲線 kʊk⁷ sin³ 一條曲線
1220 條 tiu⁴ 𩶘魚 lap⁹ jy² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 tiu⁴ 褸裙 lɐu¹ kwɐn² 一條大衣式連衣裙
1222 條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭
1223 條 tiu⁴ 領𧘹 lɛŋ⁵ tai¹ 一條領帶
1224 條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ŋɐu⁵ 一條蓮藕
1225 條 tiu⁴ 蘿蔔 lɔ⁴ bak⁹ 一條蘿蔔
1226 條 tiu⁴ 龍 lʊŋ⁴ 一條龍
1229 條 tiu⁴ 問題 mɐn⁶ tɐi⁴ 一個問題
1230 條 tiu⁴ 尾 mei⁵ 一條尾巴
1231 條 tiu⁴ 命 mɛŋ⁶ 一條命
1232 條 tiu⁴ 明渠 mɪŋ⁴ kœy⁴ 一條明渠
1233 條 tiu⁴ 蟒蛇 mɔŋ⁵ sɛ⁴ 一條蟒蛇
1234 條 tiu⁴ 毛 mou⁴ 一根毛
1235 條 tiu⁴ 毛毛蟲 mou⁴ mou⁴ tsʊŋ⁴ 一條毛毛蟲
1236 條 tiu⁴ 木 mʊk⁹ 一根木料
1237 條 tiu⁴ 蝻蛇 nam⁴ sɛ⁴ 一條蟒蛇
1238 條 tiu⁴ 女 nœy² 一個女子，一個女朋友
1239 條 tiu⁴ 牙線 ŋa⁴ sin³ 一條牙線
1240 條 tiu⁴ 眼鏡蛇 ŋan⁵ gɛŋ² sɛ⁴ 一條眼鏡蛇
1241 條 tiu⁴ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
1242 條 tiu⁴ 鱷魚 ŋɔk⁹ jy⁴ 一條鱷魚
1243 條 tiu⁴ 排水渠 pai⁴ sœy² kœy⁴ 一條排水渠
1244 條 tiu⁴ 皮帶 pei⁴ dai² 一條皮帶
1245 條 tiu⁴ 骿骨 pɛŋ¹ gwɐt⁷ 一條肋骨
1246 條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ jy² 一條沙丁魚
1252 條 tiu⁴ 蛇 sɛ⁴ 一條蛇
1253 條 tiu⁴ 水草 sœy² tsou² 一根水草
1254 條 tiu⁴ 水喉 sœy² hɐu⁴ 一條水管
1255 條 tiu⁴ 水渠 sœy² kœy⁴ 一條水渠
1256 條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體
1257 條 tiu⁴ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一條絲瓜
1258 條 tiu⁴ 士啤呔 si⁶ bɛ¹ tai¹ 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 tiu⁴ 線 sin³ 一條線
1260 條 tiu⁴ 繩 sɪŋ² 一根繩子
1261 條 tiu⁴ 勝瓜 sɪŋ³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 tiu⁴ 雪條 syt⁸ tiu² 一根冰棍兒
1267 條 tiu⁴ 呔 tai¹ 一個輪胎，一個車胎
1268 條 tiu⁴ 𧘹 tai¹ 一條領帶
1269 條 tiu⁴ 𧘹 tai¹ 一條領帶
1270 條 tiu⁴ 鰨沙 tat⁸ sa¹ 一條比目魚
1271 條 tiu⁴ 鰨沙魚 tat⁸ sa¹ jy² 一條比目魚
1272 條 tiu⁴ 題目 tɐi⁴ mʊk⁹ 一道題，一道題目
1277 條 tiu⁴ 塘蝨魚 tɔŋ⁴ sɐt⁷ jy² 一條鯰魚
1278 條 tiu⁴ 通菜 tʊŋ¹ tsɔi³ 一條空心菜
1279 條 tiu⁴ 圍裙 wɐi⁴ kwɐn⁴ 一條圍裙
1280 條 tiu⁴ 運河 wɐn⁶ hɔ⁴ 一條運河
1281 條 tiu⁴ 黃芽白 wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹ 一棵大白菜
1282 條 tiu⁴ 污水渠 wu¹ sœy² kœy⁴ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 tiu⁴ 護城河 wu⁶ sɪŋ⁴ hɔ⁴ 一條護城河
1284 條 tiu⁴ 陰溝 jɐm¹ kɐu¹ 一條陰溝
1285 條 tiu⁴ 人命 jɐn⁴ mɛŋ⁶ 一條人命
1286 條 tiu⁴ 手骨 jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷ 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 tiu⁴ 友 jɐu² 一個傢伙，一個小子
1288 條 tiu⁴ 友仔 jɐu² dzɐi² 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 tiu⁴ 陽溝 jœŋ⁴ kɐu¹ 一條陽溝
1290 條 tiu⁴ 羽毛 jy⁵ mou⁵ 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 tɔŋ⁴ 鼻涕 bei⁶ tɐi³ 一行鼻涕
1292 堂 tɔŋ⁴ 窗簾 tsœŋ¹ lim² 一塊窗簾
1307 筒 tʊŋ⁴ 菲林 fei¹ lɐm² 一個膠卷
1308 筒 tʊŋ⁴ 藥丸 jœk⁹ jyn² 一管藥丸
1309 脫 tyt⁸ 衫 sam¹ 一套衣服，一身衣服
1310 脫 tyt⁸ 西裝 sɐi¹ dzɔŋ¹ 一套西裝
1311 脫 tyt⁸ 人 jɐn⁴ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 wɐi⁴ 酒 dzɐu² 一桌酒席
1313 圍 wɐi⁴ 和頭酒 wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu² 一桌謝罪酒
1314 回 wui⁴ 事 si⁶ 一回事
1319 碗 wun² 麵 min⁶ 一碗麵
1320 碗 wun² 湯 tɔŋ¹ 一碗湯
1321 碗 wun² 楊枝甘露​ jœŋ⁴ dzi¹ gɐm¹ lou⁶ 一碗楊枝甘露​
1322 樣 jœŋ⁶ 嘢 jɛ⁵ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+7 -3
View File
@@ -40,6 +40,7 @@
度,_dou,扇，道，座,門、橋
渡,_dou,班,船
篤,'dʊk,泡,糞便、口水、痰等
棟,¯dʊŋ,棟,房屋建築物
戙,_dʊŋ,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
段,_dyn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊,¯fai,個,臉、面（普通話常省略）
@@ -61,6 +62,7 @@
件,_gin,塊,點心、餅乾等
個,¯gɔ,塊，塊錢，元,錢
個,¯gɔ,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個,¯gɔ,（常省略）,心
橛,_gyt,截，段,分成數段的物品
坎,´hɐm,門,炮
口,´hɐu,根，個，枚,煙、爆竹等
@@ -76,7 +78,7 @@
張,'dzœŋ,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張,'dzœŋ,把,刀
支,'dzi,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座,_dzɔ,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
座,_dzɔ,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
造,_dzou,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚,'dzyn,塊,""
卡,'ka,節,車皮、車廂
@@ -122,8 +124,8 @@ pack,'pɛk,包，捆,包裝的東西
梳,'sɔ,串，排，梭，把,成排的東西
氹,ˏtɐm,坑,坑裡面積存的水、泥等
頭,ˌtɐu,個,家庭、整個家、家中事務
停,´tɪŋ,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
條,ˌtiu,個,（貶）指人
停,´tɪŋ,種，款，樣,品種、式樣（可指人或物）
條,ˌtiu,個,人（貶）
條,ˌtiu,根，把，條,條狀物
堂,ˌtɔŋ,十里,路
堂,ˌtɔŋ,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -131,7 +133,9 @@ pack,'pɛk,包，捆,包裝的東西
套,¯tou,場，部,電影、劇集等影視戲劇
筒,ˌtʊŋ,管，個,管裝或筒形的東西
脫,¯tyt,套，身,衣服
脫,¯tyt,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
圍,ˌwɐi,席，桌,酒宴
watt,'wɔk,瓦，瓦特,電功率單位
鑊,_wɔk,件，宗,事情、禍事、麻煩事
鑊,_wɔk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
樣,_jœŋ,個，件,東西、物件、事情
1 量詞 拼音 國語 用法
40 度 _dou 扇，道，座 門、橋
41 渡 _dou 班 船
42 篤 'dʊk 泡 糞便、口水、痰等
43 棟 ¯dʊŋ 棟 房屋建築物
44 戙 _dʊŋ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
45 段 _dyn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
46 塊 ¯fai 個 臉、面（普通話常省略）
62 件 _gin 塊 點心、餅乾等
63 個 ¯gɔ 塊，塊錢，元 錢
64 個 ¯gɔ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
65 個 ¯gɔ （常省略） 心
66 橛 _gyt 截，段 分成數段的物品
67 坎 ´hɐm 門 炮
68 口 ´hɐu 根，個，枚 煙、爆竹等
78 張 'dzœŋ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
79 張 'dzœŋ 把 刀
80 支 'dzi 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
81 座 _dzɔ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物 樓房、房屋等建築物
82 造 _dzou 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
83 磚 'dzyn 塊
84 卡 'ka 節 車皮、車廂
124 梳 'sɔ 串，排，梭，把 成排的東西
125 氹 ˏtɐm 坑 坑裡面積存的水、泥等
126 頭 ˌtɐu 個 家庭、整個家、家中事務
127 停 ´tɪŋ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物 品種、式樣（可指人或物）
128 條 ˌtiu 個 （貶）指人 人（貶）
129 條 ˌtiu 根，把，條 條狀物
130 堂 ˌtɔŋ 十里 路
131 堂 ˌtɔŋ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
133 套 ¯tou 場，部 電影、劇集等影視戲劇
134 筒 ˌtʊŋ 管，個 管裝或筒形的東西
135 脫 ¯tyt 套，身 衣服
136 脫 ¯tyt 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
137 圍 ˌwɐi 席，桌 酒宴
138 watt 'wɔk 瓦，瓦特 電功率單位
139 鑊 _wɔk 件，宗 事情、禍事、麻煩事
140 鑊 _wɔk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
141 樣 _jœŋ 個，件 東西、物件、事情
dist/csv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv
Vendored
+75 -17
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
把,´ba,尺,¯tsɛk,一條尺子，一把尺子
把,´ba,鎚,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,´ba,鎚仔,ˌtsœy,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把,´ba,秤,¯tsɪŋ,一桿秤，一桿磅秤
把,´ba,菜,¯tsɔi,一捆兒菜
把,´ba,菜刀,¯tsɔi 'dou,一把菜刀
把,´ba,草,´tsou,一捆兒草
@@ -53,7 +54,7 @@
班,'ban,同事,ˌtʊŋ _si,一群同事
班,'ban,烏合之眾,'wu _hɐp 'dzi ¯dzʊŋ,一群烏合之眾
班,'ban,人,ˌjɐn,一群人，一伙人
班,'ban,友仔,´jɐu ´dzɐi,一群小子，一幫小子
班,'ban,友仔,´jɐu ´dzɐi,一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包,'bau,茶葉,ˌtsa _jip,一包茶葉
包,'bau,煙仔,'jin ´dzɐi,一盒香煙，一包香煙
筆,'bɐt,事,_si,一碼事
@@ -114,14 +115,14 @@
揪,'tsɐu,提子,ˌtɐi ´dzi,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場,ˌtsœŋ,病,_bɛŋ,一場病
場,ˌtsœŋ,過雲雨,¯gwɔ ˌwɐn ˏjy,一場陣雨
齣,'tsœt,大戲,_dai ¯hei,一部粤劇
齣,'tsœt,大戲,_dai ¯hei,一部粵劇
齣,'tsœt,電影,_din ´jɪŋ,一場電影
齣,'tsœt,喜劇,´hei _kɛk,一部喜劇
齣,'tsœt,戲,¯hei,一齣戲
齣,'tsœt,戲,¯hei,一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣,'tsœt,片,´pin,一部影片
齣,'tsœt,滑稽戲,_wat 'kɐi ¯hei,一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣,'tsœt,粤劇,_jyt _kɛk,一部粤劇
齣,'tsœt,粵劇,_jyt _kɛk,一部粵劇
匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,糖,ˌtɔŋ,一勺糖
秤,¯tsɪŋ,鎖匙,´sɔ ˌsi,一嘟嚕鑰匙
埕,ˌtsɪŋ,醋,¯tsou,一瓶醋，一罈子醋
@@ -300,6 +301,7 @@
篤,'dʊk,尿,_niu,一泡尿
篤,'dʊk,屎,´si,一泡屎
篤,'dʊk,痰,ˌtam,一口痰
棟,¯dʊŋ,公寓,'gʊŋ _jy,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙,_dʊŋ,磚,'dzyn,一摞磚頭
戙,_dʊŋ,瓦,ˏŋa,一摞瓦
戙,_dʊŋ,牌,ˌpai,一摞麻將牌
@@ -349,13 +351,13 @@
番,'fan,龍爭虎鬥,ˌlʊŋ 'dzɐŋ ´fu ¯dɐu,一番龍爭虎鬥
番,'fan,努力,ˏnou _lik,一番努力
番,'fan,惡鬥,¯ɔk ¯dɐu,一番惡鬥
番,'fan,心機,'sɐm 'gei,一番心血
番,'fan,心機,'sɐm 'gei,一番心機
番,'fan,心血,'sɐm ¯hyt,一番心血
番,'fan,心意,'sɐm ¯ji,一番心意
番,'fan,唇舌,ˌsœn ¯sit,一番唇舌
番,'fan,脣舌,ˌsœn ¯sit,一番脣舌
番,'fan,事業,_si _jip,一番事業
番,'fan,成就,ˌsɪŋ _dzɐu,一番成就
番,'fan,說話,¯syt _wa,一番話
番,'fan,說話,¯syt _wa,一番說話
番,'fan,友情,ˏjɐu ˌtsɪŋ,一番友情
份,_fɐn,保險,´bou ´him,一份保險
份,_fɐn,報告,¯bou ¯gou,一份報告
@@ -412,14 +414,25 @@
架,¯ga,拖拉機,'tɔ 'lai 'gei,一輛拖拉機
間,'gan,別墅,_bit ˏsœy,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間,'gan,博物館,¯bɔk _mɐt ´gun,一個博物館，一座博物館，一所博物館
間,'gan,寢室,´tsɐm 'sɐt,一間寢室
間,'gan,出入口公司,'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si,一家進出口公司
間,'gan,廁所,¯tsi ´sɔ,一個廁所，一間廁所
間,'gan,廠,´tsɔŋ,一個工廠，一家工廠
間,'gan,沖涼房,'tsʊŋ ˌlœŋ ´fɔŋ,洗澡間，洗澡房，浴室
間,'gan,廚房,ˌtsy ´fɔŋ,一間廚房
間,'gan,大學,_dai _hɔk,一所大學
間,'gan,化妝室,¯fa 'dzɔŋ 'sɐt,一間化妝室
間,'gan,發電廠,¯fat _din ´tsɔŋ,一家發電廠
間,'gan,分店,'fɐn ¯dim,一家分店
間,'gan,佛寺,_fɐt ´dzi,一座佛寺
間,'gan,課室,¯fɔ 'sɐt,一間教室
間,'gan,房,´fɔŋ,一個房間，一個屋子
間,'gan,教室,¯gau 'sɐt,一間教室
間,'gan,盥洗室,¯gun ´sɐi 'sɐt,一間盥洗室
間,'gan,工廠,'gʊŋ ´tsɔŋ,一家工廠，一個工廠
間,'gan,公司,'gʊŋ 'si,一家公司
間,'gan,公寓,'gʊŋ _jy,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間,'gan,客房,¯hak ´fɔŋ,一間客房
間,'gan,黑店,'hɐk ¯dim,一家黑店
間,'gan,學校,_hɔk _hau,一個學校，一所學校
間,'gan,酒巴,´dzɐu 'ba,一家酒巴
@@ -430,17 +443,21 @@
間,'gan,旅行社,ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ,一家旅行社
間,'gan,茅廁,ˌmau ¯tsi,一個茅廁
間,'gan,廟,´miu,一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間,'gan,舞廳,ˏmou 'tɛŋ,一間舞廳
間,'gan,銀行,ˌŋɐn ˌhɔŋ,一家銀行
間,'gan,屋,'ŋʊk,一所房子，一棟房子，一個房子
間,'gan,屋仔,'ŋʊk ´dzɐi,一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間,'gan,農舍,ˌnʊŋ ¯sɛ,一家農舍，一座農舍
間,'gan,舖,´pou,一家商店，一家店舖
間,'gan,舖頭,¯pou ´tɐu,一家商店，一家舖子
間,'gan,修道院,'sɐu _dou ´jyn,一家修道院，一座修道院
間,'gan,睡房,_sœy ´fɔŋ,一間臥室
間,'gan,商場,'sœŋ ˌtsœŋ,一家商場
間,'gan,商店,'sœŋ ¯dim,一家商店
間,'gan,食肆,_sik ¯si,一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間,'gan,小學,´siu _hɔk,一所小學
間,'gan,醫院,'ji ´jyn,一家醫院
間,'gan,浴室,_jʊk 'sɐt,一間浴室
嚿,_gɐu,冰,'bɪŋ,一塊冰
嚿,_gɐu,豆腐,_dɐu _fu,一塊豆腐
嚿,_gɐu,電芯,_din 'sɐm,一節電池
@@ -478,7 +495,7 @@
件,_gin,棉衲,ˌmin _nap,一件棉襖
件,_gin,毛巾褸,ˌmou 'gɐn 'lɐu,一件毛長外衣
件,_gin,外套,_ŋɔi ¯tou,一件外套
件,_gin,内衣,_nɔi 'ji,一件内衣
件,_gin,內衣,_nɔi 'ji,一件內衣
件,_gin,皮褸,ˌpei 'lɐu,一件皮夾克
件,_gin,衫,'sam,一件衣服
件,_gin,西餅,'sɐi ´bɛŋ,一塊西點
@@ -491,6 +508,7 @@
件,_gin,雨褸,ˏjy 'lɐu,一件雨衣
件,_gin,絨褸,´jʊŋ 'lɐu,一件呢大衣，一件料子大衣
個,¯gɔ,白瓜,_bak 'gwa,一條菜瓜，一條越瓜
個,¯gɔ,班房,'ban ´fɔŋ,一間教室
個,¯gɔ,崩,'bɐŋ,一個子兒，一分錢
個,¯gɔ,比喻,´bei _jy,一個比喻
個,¯gɔ,錶,'biu,一塊錶，一個錶
@@ -500,8 +518,13 @@
個,¯gɔ,茶葉蛋,ˌtsa _jip ´dan,一個茶葉蛋
個,¯gɔ,青瓜,'tsɛŋ 'gwa,一條黃瓜，一個黃瓜
個,¯gɔ,鎚,´tsœy,一把鎚子
個,¯gɔ,窗,'tsœŋ,一扇窗戶
個,¯gɔ,窗口,'tsœŋ ´hɐu,一扇窗戶
個,¯gɔ,窗門,'tsœŋ ´mun,一扇窗戶
個,¯gɔ,窗戶,'tsœŋ _wu,一扇窗戶
個,¯gɔ,匙羹,ˌtsi 'gɐŋ,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個,¯gɔ,傳説,ˌtsyn ¯syt,一個傳説
個,¯gɔ,大廳,_dai 'tɛŋ,一個大廳
個,¯gɔ,島嶼,´dou _dzœy,一個島嶼
個,¯gɔ,冬瓜,'dʊŋ 'gwa,一個冬瓜
個,¯gɔ,蕃茄,'fan ´kɛ,一個蕃茄
@@ -513,6 +536,7 @@
個,¯gɔ,鏡,¯gɛŋ,一面鏡子
個,¯gɔ,缸,'gɔŋ,一口缸
個,¯gɔ,古仔,´gu ´dzɐi,一篇故事，一個故事，一則故事
個,¯gɔ,客廳,¯hak 'tɛŋ,一個客廳
個,¯gɔ,口,´hɐu,一張嘴
個,¯gɔ,海島,´hɔi ´dou,一個海島
個,¯gɔ,砧板,'dzɐm ´ban,一個砧板
@@ -525,6 +549,7 @@
個,¯gɔ,茄子,´kɛ ´dzi,一個茄子
個,¯gɔ,槓,ˏlʊŋ,一隻箱子
個,¯gɔ,麻包袋,ˌma 'bau _dɔi,一條麻袋，一個麻袋
個,¯gɔ,馬桶,ˏma ´tʊŋ,一個馬桶
個,¯gɔ,米缸,ˏmɐi 'gɔŋ,一個米缸
個,¯gɔ,無花果,ˌmou 'fa ´gwɔ,一個無花果
個,¯gɔ,南瓜,ˌnam 'gwa,一個南瓜
@@ -532,10 +557,13 @@
個,¯gɔ,眼鏡,ˏŋan ¯gɛŋ,一副眼鏡
個,¯gɔ,矮瓜,´ŋɐi 'gwa,一條茄子，一個茄子
個,¯gɔ,沙葛,'sa ¯gɔt,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個,¯gɔ,衫架,'sam ´ga,一個衣架
個,¯gɔ,生菜,'saŋ ¯tsɔi,一個萵苣
個,¯gɔ,筲箕,'sau 'gei,一個篩子
個,¯gɔ,洗手間,´sɐi ´sɐu 'gan,一個洗手間
個,¯gɔ,世界,¯sɐi ¯gai,一個世界
個,¯gɔ,世紀,¯sɐi ´gei,一個世紀
個,¯gɔ,心,'sɐm,心，某人的心
個,¯gɔ,手錶,´sɐu 'biu,一塊手錶
個,¯gɔ,水煲,´sœy 'bou,一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個,¯gɔ,水缸,´sœy 'gɔŋ,一口水缸
@@ -547,9 +575,11 @@
個,¯gɔ,薯仔,ˌsy ´dzɐi,一個馬鈴薯，一個土豆
個,¯gɔ,蒜頭,¯syn ˌtɐu,一頭大蒜，一頭蒜
個,¯gɔ,湯碗,'tɔŋ ´wun,一個湯碗
個,¯gɔ,衛生間,_wɐi 'sɐŋ 'gan,一個衛生間
個,¯gɔ,芋頭,_wu ´tɐu,一個芋頭
個,¯gɔ,碗,´wun,一個碗
個,¯gɔ,椰菜,ˌjɛ ¯tsɔi,一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個,¯gɔ,嘢,ˏjɛ,一個傢伙
個,¯gɔ,洋蔥,ˌjœŋ 'tsʊŋ,一個洋蔥
罐,¯gun,啤酒,'bɛ ´dzɐu,一罐啤酒
罐,¯gun,可樂​,´hɔ _lɔk,一罐可樂​
@@ -602,6 +632,7 @@
隻,¯dzɛk,臭鼬,¯tsɐu _jɐu,一隻臭鼬
隻,¯dzɛk,青蛙,'tsɛŋ 'wa,一隻青蛙
隻,¯dzɛk,窗,'tsœŋ,一扇窗戶
隻,¯dzɛk,窗戶,'tsœŋ _wu,一扇窗戶
隻,¯dzɛk,唱碟,¯tsœŋ ´dip,一張唱片
隻,¯dzɛk,唱片,¯tsœŋ ´pin,一張唱片
隻,¯dzɛk,長頸鹿,ˌtsœŋ ´gɛŋ ´lʊk,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -803,7 +834,7 @@
張,'dzœŋ,火車飛,´fɔ 'tsɛ 'fei,一張火車票
張,'dzœŋ,蓆,_dzɛk,一領蓆
張,'dzœŋ,紙,´dzi,一張紙
張,'dzœŋ,毡,'dzin,一條毯子
張,'dzœŋ,氈,'dzin,一條毯子
張,'dzœŋ,證書,¯dzɪŋ 'sy,一張證書
張,'dzœŋ,咭,'kat,一張卡片
張,'dzœŋ,𢃇,ˏlei,一張船帆
@@ -851,6 +882,7 @@
支,'dzi,拐杖,´gwai ´dzœŋ,一副拐杖
支,'dzi,棍,¯gwɐn,一根棍子
支,'dzi,國旗,¯gwɔk ˌkei,一面國旗
支,'dzi,光管,'gwɔŋ ´gun,一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支,'dzi,廣告,´gwɔŋ ¯gou,一則廣告
支,'dzi,汽水,¯hei ´sœy,一瓶汽水
支,'dzi,香檳,'hœŋ 'bɐn,一瓶香檳
@@ -879,6 +911,7 @@
支,'dzi,玫瑰,ˌmui ¯gwɐi,一朵玫瑰，一枝玫瑰
支,'dzi,五星旗,ˏŋ̩ 'sɪŋ ˌkei,一面五星旗
支,'dzi,牙刷,ˌŋa ¯tsat,一根牙刷
支,'dzi,牙籤,ˌŋa 'tsim,一根牙籤
支,'dzi,牙膏,ˌŋa 'gou,一筒牙膏
支,'dzi,銀針,ˌŋɐn 'dzɐm,一根銀針，一枚銀針
支,'dzi,扳手,'pan ´sɐu,一把扳手
@@ -888,7 +921,7 @@
支,'dzi,水,´sœy,一瓶水
支,'dzi,鮮奶,'sin ˏnai,一瓶鮮奶
支,'dzi,雪茄,¯syt 'ga,一根雪茄
支,'dzi,探熱針,¯tam _jit 'dzɐm,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支,'dzi,探熱針,¯tam _jit 'dzɐm,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支,'dzi,鐵枝,¯tit 'dzi,一根鐵條
支,'dzi,威士忌,'wɐi _si ´gei,一瓶威士忌
支,'dzi,鑊鏟,_wɔk ´tsan,一把鍋鏟
@@ -897,7 +930,8 @@
支,'dzi,藥膏,_jœk 'gou,一管藥膏
支,'dzi,洋槍,ˌjœŋ 'tsœŋ,一柄洋槍
支,'dzi,煙,'jin,一根煙
支,'dzi,鉛筆,ˌjyn 'bɐt,一支鉛筆
支,'dzi,鉛筆,ˌjyn 'bɐt,一枝鉛筆
支,'dzi,原子筆,ˌjyn ´dzi 'bɐt,一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝,'dzi,花,'fa,一枝花
座,_dzɔ,冰山,'bɪŋ 'san,一座冰山
座,_dzɔ,別墅,_bit _sœy,一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -920,6 +954,7 @@
座,_dzɔ,古鐘樓,´gu 'dzʊŋ ˌlɐu,一座古鐘樓
座,_dzɔ,古城,´gu ˌsɪŋ,一座古城
座,_dzɔ,公寓,'gʊŋ _jy,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座,_dzɔ,公寓,'gʊŋ _jy,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座,_dzɔ,公園,'gʊŋ ´jyn,一座公園
座,_dzɔ,海島,´hɔi ´dou,一座海島
座,_dzɔ,寺,_dzi,一座寺
@@ -975,6 +1010,7 @@
粒,'lɐp,芥菜,¯gai ¯tsɔi,一顆芥菜
粒,'lɐp,恆星,ˌhɐŋ 'sɪŋ,一顆恆星
粒,'lɐp,行星,ˌhɐŋ 'sɪŋ,一顆行星
粒,'lɐp,合桃,_hɐp ˌtou,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒,'lɐp,核彈,_hɐt _dan,一顆核彈
粒,'lɐp,氫彈,'hɪŋ _dan,一顆氫彈
粒,'lɐp,紅飯,ˌhʊŋ _fan,一顆紅飯
@@ -988,7 +1024,7 @@
粒,'lɐp,蘑菇,ˌmɔ 'gu,一朵蘑菇
粒,'lɐp,菩提子,ˌpou ˌtɐi ´dzi,一顆葡萄
粒,'lɐp,沙,'sa,一粒沙子
粒,'lɐp,衫鈕,'sam ´nɐu,一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒,'lɐp,衫鈕,'sam ´nɐu,一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒,'lɐp,彗星,_sœy 'sɪŋ,一顆彗星
粒,'lɐp,骰仔,'sik ´dzɐi,一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒,'lɐp,星章,'sɪŋ 'dzœŋ,一顆星章
@@ -997,14 +1033,13 @@
粒,'lɐp,衞星,_wɐi 'sɪŋ,一顆衞星
輪,ˌlœn,咀,´dzœy,一張嘴
捻,'lim,紙,´dzi,一令紙
碌,'lʊk,竹,'dzʊk,一根粗竹竿
碌,'lʊk,手臂,´sɐu ¯bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆,'lʊk,杉,¯tsam,一根杉木，一段杉木
轆,'lʊk,柱,ˏtsy,一根柱子
轆,'lʊk,香蕉,'hœŋ 'dziu,一根香蕉
轆,'lʊk,蔗,¯dzɛ,一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆,'lʊk,竹,'dzʊk,一段竹子
轆,'lʊk,竹,'dzʊk,一段竹子，一根粗竹竿
轆,'lʊk,木,_mʊk,一根木頭
轆,'lʊk,手臂,´sɐu ¯bei,一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠,ˌlʊŋ,燒賣​,'siu ´mai,一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓,ˏlʊŋ,嘢,ˏjɛ,一套鬼計
孖,'ma,番梘,'fan ´gan,一條肥皂
@@ -1025,7 +1060,7 @@
味,´mei,嘢,ˏjɛ,一種事，一種事情
味,´mei,藥,_jœk,一種中藥
味,´mei,藥材,_jœk ˌtsɔi,一種中醫藥材
味,´mei,粤菜,_jyt ¯tsɔi,一道粤菜
味,´mei,粵菜,_jyt ¯tsɔi,一道粵菜
面,_min,鏡,¯gɛŋ,一面鏡子
枚,ˌmui,金牌,'gɐm ˌpai,一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚,ˌmui,炸彈,¯dza ´dan,一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1034,7 +1069,7 @@
粒,'nɐp,珍珠,'dzɐn 'dzy,一顆珍珠，一粒珍珠
粒,'nɐp,子彈,´dzi ´dan,一顆子彈
粒,'nɐp,鐘,'dzʊŋ,一個小時
粒,'nɐp,紐,´nɐu,一顆紐扣
粒,'nɐp,鈕,´nɐu,一顆鈕釦，一個釦子
粒,'nɐp,聲,'sɛŋ,一聲
粒,'nɐp,水晶,´sœy 'dzɪŋ,一顆水晶
粒,'nɐp,星,'sɪŋ,一顆星
@@ -1112,13 +1147,16 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
頭,ˌtɐu,家,'ga,一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停,´tɪŋ,車,'tsɛ,一款車
停,´tɪŋ,人,ˌjɐn,一種人，一路人
條,ˌtiu,暗溝,¯ɐm 'kɐu,一條暗溝
條,ˌtiu,百褶裙,¯bak ¯dzip ˌkwɐn,一條百褶裙
條,ˌtiu,白瓜,_bak 'gwa,一條菜瓜，一條越瓜
條,ˌtiu,白蘿蔔,_bak ˌlɔ _bak,一條白蘿蔔
條,ˌtiu,白頭髮,_bak ˌtɐu ¯fat,一根白頭髮
條,ˌtiu,變色龍,¯bin 'sik ˌlʊŋ,一條變色龍
條,ˌtiu,煲𧘹,'bou 'tai,一條領結
條,ˌtiu,半截裙,¯bun _dzit ˌkwɐn,一條裙子
條,ˌtiu,餐巾,'tsan 'gɐn,一條餐巾
條,ˌtiu,車呔,'tsɛ 'tai,一個輪胎，一個車胎
條,ˌtiu,赤𩶘,¯tsɛk _lap,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,ˌtiu,青瓜,'tsɛŋ 'gwa,一條黃瓜，一個黃瓜
條,ˌtiu,青蘿蔔,'tsɛŋ ˌlɔ _bak,一條青蘿蔔
@@ -1153,10 +1191,13 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
條,ˌtiu,頸巾,´gɛŋ 'gɐn,一條圍巾
條,ˌtiu,頸鏈,´gɛŋ ´lin,一條項鏈
條,ˌtiu,棍,¯gwɐn,一根棍子，一條棍子
條,ˌtiu,下水道,_ha ´sœy _dou,一條下水道
條,ˌtiu,坑渠,'haŋ ˌkœy,一條下水道，一條溝渠
條,ˌtiu,痕,´hɐn,一道印
條,ˌtiu,氣,¯hei,一肚子氣
條,ˌtiu,響尾蛇,´hœŋ ˏmei ˌsɛ,一條響尾蛇
條,ˌtiu,河,ˌhɔ,一條河
條,ˌtiu,河流,ˌhɔ ˌlɐu,一條河流
條,ˌtiu,巷仔,_hɔŋ ´dzɐi,一條小巷
條,ˌtiu,紅衫,ˌhʊŋ 'sam,一條金線魚
條,ˌtiu,紅衫魚,ˌhʊŋ 'sam ´jy,一條金線魚
@@ -1165,7 +1206,9 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
條,ˌtiu,節瓜,¯dzit 'gwa,一條毛瓜，一個毛瓜
條,ˌtiu,左口魚,´dzɔ ´hɐu ´jy,一條比目魚
條,ˌtiu,竹,'dzʊk,一根竹竿，一根竹子
條,ˌtiu,溝渠,'kɐu ˌkœy,一條溝渠
條,ˌtiu,茄子,´kɛ ´dzi,一條茄子
條,ˌtiu,渠道,ˌkœy _dou,一條渠道
條,ˌtiu,鯨魚,'kɪŋ ´jy,一條鯨魚
條,ˌtiu,橋,´kiu,一個點子
條,ˌtiu,曲線,'kʊk ¯sin,一條曲線
@@ -1177,6 +1220,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
條,ˌtiu,𩶘魚,_lap ´jy,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條,ˌtiu,褸裙,'lɐu ´kwɐn,一條大衣式連衣裙
條,ˌtiu,脷,_lei,一條舌頭
條,ˌtiu,領𧘹,ˏlɛŋ 'tai,一條領帶
條,ˌtiu,蓮藕,ˌlin ˏŋɐu,一條蓮藕
條,ˌtiu,蘿蔔,ˌlɔ _bak,一條蘿蔔
條,ˌtiu,龍,ˌlʊŋ,一條龍
@@ -1185,15 +1229,18 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
條,ˌtiu,問題,_mɐn ˌtɐi,一個問題
條,ˌtiu,尾,ˏmei,一條尾巴
條,ˌtiu,命,_mɛŋ,一條命
條,ˌtiu,明渠,ˌmɪŋ ˌkœy,一條明渠
條,ˌtiu,蟒蛇,ˏmɔŋ ˌsɛ,一條蟒蛇
條,ˌtiu,毛,ˌmou,一根毛
條,ˌtiu,毛毛蟲,ˌmou ˌmou ˌtsʊŋ,一條毛毛蟲
條,ˌtiu,木,_mʊk,一根木料
條,ˌtiu,蝻蛇,ˌnam ˌsɛ,一條蟒蛇
條,ˌtiu,女,´nœy,一個女子，一個女朋友
條,ˌtiu,牙線,ˌŋa ¯sin,一條牙線
條,ˌtiu,眼鏡蛇,ˏŋan ´gɛŋ ˌsɛ,一條眼鏡蛇
條,ˌtiu,矮瓜,´ŋɐi 'gwa,一條茄子，一個茄子
條,ˌtiu,鱷魚,_ŋɔk ˌjy,一條鱷魚
條,ˌtiu,排水渠,ˌpai ´sœy ˌkœy,一條排水渠
條,ˌtiu,皮帶,ˌpei ´dai,一條皮帶
條,ˌtiu,骿骨,'pɛŋ 'gwɐt,一條肋骨
條,ˌtiu,沙甸魚,'sa 'din ´jy,一條沙丁魚
@@ -1205,8 +1252,10 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
條,ˌtiu,蛇,ˌsɛ,一條蛇
條,ˌtiu,水草,´sœy ´tsou,一根水草
條,ˌtiu,水喉,´sœy ˌhɐu,一條水管
條,ˌtiu,水渠,´sœy ˌkœy,一條水渠
條,ˌtiu,屍,'si,一具死屍，一具屍體
條,ˌtiu,絲瓜,'si 'gwa,一條絲瓜
條,ˌtiu,士啤呔,_si 'bɛ 'tai,一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條,ˌtiu,線,¯sin,一條線
條,ˌtiu,繩,´sɪŋ,一根繩子
條,ˌtiu,勝瓜,¯sɪŋ 'gwa,一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1217,6 +1266,7 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
條,ˌtiu,雪條,¯syt ´tiu,一根冰棍兒
條,ˌtiu,呔,'tai,一個輪胎，一個車胎
條,ˌtiu,𧘹,'tai,一條領帶
條,ˌtiu,𧘹,'tai,一條領帶
條,ˌtiu,鰨沙,¯tat 'sa,一條比目魚
條,ˌtiu,鰨沙魚,¯tat 'sa ´jy,一條比目魚
條,ˌtiu,題目,ˌtɐi _mʊk,一道題，一道題目
@@ -1227,11 +1277,16 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
條,ˌtiu,塘蝨魚,ˌtɔŋ 'sɐt ´jy,一條鯰魚
條,ˌtiu,通菜,'tʊŋ ¯tsɔi,一條空心菜
條,ˌtiu,圍裙,ˌwɐi ˌkwɐn,一條圍裙
條,ˌtiu,運河,_wɐn ˌhɔ,一條運河
條,ˌtiu,黃芽白,ˌwɔŋ ˌŋa _bak,一棵大白菜
條,ˌtiu,污水渠,'wu ´sœy ˌkœy,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條,ˌtiu,護城河,_wu ˌsɪŋ ˌhɔ,一條護城河
條,ˌtiu,陰溝,'jɐm 'kɐu,一條陰溝
條,ˌtiu,人命,ˌjɐn _mɛŋ,一條人命
條,ˌtiu,手骨,'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt,一條胳膊，一隻胳膊
條,ˌtiu,友,´jɐu,一個傢伙，一個小子
條,ˌtiu,友仔,´jɐu ´dzɐi,一個小子
條,ˌtiu,友仔,´jɐu ´dzɐi,一個傢伙，一個小子
條,ˌtiu,陽溝,ˌjœŋ 'kɐu,一條陽溝
條,ˌtiu,羽毛,ˏjy ˏmou,一根羽毛，一片羽毛
堂,ˌtɔŋ,鼻涕,_bei ¯tɐi,一行鼻涕
堂,ˌtɔŋ,窗簾,'tsœŋ ´lim,一塊窗簾
@@ -1252,6 +1307,8 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
筒,ˌtʊŋ,菲林,'fei ´lɐm,一個膠卷
筒,ˌtʊŋ,藥丸,_jœk ´jyn,一管藥丸
脫,¯tyt,衫,'sam,一套衣服，一身衣服
脫,¯tyt,西裝,'sɐi 'dzɔŋ,一套西裝
脫,¯tyt,人,ˌjɐn,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍,ˌwɐi,酒,´dzɐu,一桌酒席
圍,ˌwɐi,和頭酒,ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu,一桌謝罪酒
回,ˌwui,事,_si,一回事
@@ -1262,3 +1319,4 @@ pack,'pɛk,藥水膠布,_jœk ´sœy 'gau ¯bou,一包藥水膠布
碗,´wun,麵,_min,一碗麵
碗,´wun,湯,'tɔŋ,一碗湯
碗,´wun,楊枝甘露​,ˌjœŋ 'dzi 'gɐm _lou,一碗楊枝甘露​
樣,_jœŋ,嘢,ˏjɛ,一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
1 量詞 量詞拼音 名詞 名詞拼音 國語
5 把 ´ba 尺 ¯tsɛk 一條尺子，一把尺子
6 把 ´ba 鎚 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
7 把 ´ba 鎚仔 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
8 把 ´ba 秤 ¯tsɪŋ 一桿秤，一桿磅秤
9 把 ´ba 菜 ¯tsɔi 一捆兒菜
10 把 ´ba 菜刀 ¯tsɔi 'dou 一把菜刀
11 把 ´ba 草 ´tsou 一捆兒草
54 班 'ban 同事 ˌtʊŋ _si 一群同事
55 班 'ban 烏合之眾 'wu _hɐp 'dzi ¯dzʊŋ 一群烏合之眾
56 班 'ban 人 ˌjɐn 一群人，一伙人
57 班 'ban 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一群小子，一幫小子 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
58 包 'bau 茶葉 ˌtsa _jip 一包茶葉
59 包 'bau 煙仔 'jin ´dzɐi 一盒香煙，一包香煙
60 筆 'bɐt 事 _si 一碼事
115 揪 'tsɐu 提子 ˌtɐi ´dzi 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
116 場 ˌtsœŋ 病 _bɛŋ 一場病
117 場 ˌtsœŋ 過雲雨 ¯gwɔ ˌwɐn ˏjy 一場陣雨
118 齣 'tsœt 大戲 _dai ¯hei 一部粤劇 一部粵劇
119 齣 'tsœt 電影 _din ´jɪŋ 一場電影
120 齣 'tsœt 喜劇 ´hei _kɛk 一部喜劇
121 齣 'tsœt 戲 ¯hei 一齣戲
122 齣 'tsœt 戲 ¯hei 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
123 齣 'tsœt 片 ´pin 一部影片
124 齣 'tsœt 滑稽戲 _wat 'kɐi ¯hei 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
125 齣 'tsœt 粤劇 粵劇 _jyt _kɛk 一部粤劇 一部粵劇
126 匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 糖 ˌtɔŋ 一勺糖
127 秤 ¯tsɪŋ 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一嘟嚕鑰匙
128 埕 ˌtsɪŋ 醋 ¯tsou 一瓶醋，一罈子醋
301 篤 'dʊk 尿 _niu 一泡尿
302 篤 'dʊk 屎 ´si 一泡屎
303 篤 'dʊk 痰 ˌtam 一口痰
304 棟 ¯dʊŋ 公寓 'gʊŋ _jy 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
305 戙 _dʊŋ 磚 'dzyn 一摞磚頭
306 戙 _dʊŋ 瓦 ˏŋa 一摞瓦
307 戙 _dʊŋ 牌 ˌpai 一摞麻將牌
351 番 'fan 龍爭虎鬥 ˌlʊŋ 'dzɐŋ ´fu ¯dɐu 一番龍爭虎鬥
352 番 'fan 努力 ˏnou _lik 一番努力
353 番 'fan 惡鬥 ¯ɔk ¯dɐu 一番惡鬥
354 番 'fan 心機 'sɐm 'gei 一番心血 一番心機
355 番 'fan 心血 'sɐm ¯hyt 一番心血
356 番 'fan 心意 'sɐm ¯ji 一番心意
357 番 'fan 唇舌 脣舌 ˌsœn ¯sit 一番唇舌 一番脣舌
358 番 'fan 事業 _si _jip 一番事業
359 番 'fan 成就 ˌsɪŋ _dzɐu 一番成就
360 番 'fan 說話 ¯syt _wa 一番話 一番說話
361 番 'fan 友情 ˏjɐu ˌtsɪŋ 一番友情
362 份 _fɐn 保險 ´bou ´him 一份保險
363 份 _fɐn 報告 ¯bou ¯gou 一份報告
414 架 ¯ga 拖拉機 'tɔ 'lai 'gei 一輛拖拉機
415 間 'gan 別墅 _bit ˏsœy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
416 間 'gan 博物館 ¯bɔk _mɐt ´gun 一個博物館，一座博物館，一所博物館
417 間 'gan 寢室 ´tsɐm 'sɐt 一間寢室
418 間 'gan 出入口公司 'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si 一家進出口公司
419 間 'gan 廁所 ¯tsi ´sɔ 一個廁所，一間廁所
420 間 'gan 廠 ´tsɔŋ 一個工廠，一家工廠
421 間 'gan 沖涼房 'tsʊŋ ˌlœŋ ´fɔŋ 洗澡間，洗澡房，浴室
422 間 'gan 廚房 ˌtsy ´fɔŋ 一間廚房
423 間 'gan 大學 _dai _hɔk 一所大學
424 間 'gan 化妝室 ¯fa 'dzɔŋ 'sɐt 一間化妝室
425 間 'gan 發電廠 ¯fat _din ´tsɔŋ 一家發電廠
426 間 'gan 分店 'fɐn ¯dim 一家分店
427 間 'gan 佛寺 _fɐt ´dzi 一座佛寺
428 間 'gan 課室 ¯fɔ 'sɐt 一間教室
429 間 'gan 房 ´fɔŋ 一個房間，一個屋子
430 間 'gan 教室 ¯gau 'sɐt 一間教室
431 間 'gan 盥洗室 ¯gun ´sɐi 'sɐt 一間盥洗室
432 間 'gan 工廠 'gʊŋ ´tsɔŋ 一家工廠，一個工廠
433 間 'gan 公司 'gʊŋ 'si 一家公司
434 間 'gan 公寓 'gʊŋ _jy 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
435 間 'gan 客房 ¯hak ´fɔŋ 一間客房
436 間 'gan 黑店 'hɐk ¯dim 一家黑店
437 間 'gan 學校 _hɔk _hau 一個學校，一所學校
438 間 'gan 酒巴 ´dzɐu 'ba 一家酒巴
443 間 'gan 旅行社 ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ 一家旅行社
444 間 'gan 茅廁 ˌmau ¯tsi 一個茅廁
445 間 'gan 廟 ´miu 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
446 間 'gan 舞廳 ˏmou 'tɛŋ 一間舞廳
447 間 'gan 銀行 ˌŋɐn ˌhɔŋ 一家銀行
448 間 'gan 屋 'ŋʊk 一所房子，一棟房子，一個房子
449 間 'gan 屋仔 'ŋʊk ´dzɐi 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
450 間 'gan 農舍 ˌnʊŋ ¯sɛ 一家農舍，一座農舍
451 間 'gan 舖 ´pou 一家商店，一家店舖
452 間 'gan 舖頭 ¯pou ´tɐu 一家商店，一家舖子
453 間 'gan 修道院 'sɐu _dou ´jyn 一家修道院，一座修道院
454 間 'gan 睡房 _sœy ´fɔŋ 一間臥室
455 間 'gan 商場 'sœŋ ˌtsœŋ 一家商場
456 間 'gan 商店 'sœŋ ¯dim 一家商店
457 間 'gan 食肆 _sik ¯si 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
458 間 'gan 小學 ´siu _hɔk 一所小學
459 間 'gan 醫院 'ji ´jyn 一家醫院
460 間 'gan 浴室 _jʊk 'sɐt 一間浴室
461 嚿 _gɐu 冰 'bɪŋ 一塊冰
462 嚿 _gɐu 豆腐 _dɐu _fu 一塊豆腐
463 嚿 _gɐu 電芯 _din 'sɐm 一節電池
495 件 _gin 棉衲 ˌmin _nap 一件棉襖
496 件 _gin 毛巾褸 ˌmou 'gɐn 'lɐu 一件毛長外衣
497 件 _gin 外套 _ŋɔi ¯tou 一件外套
498 件 _gin 内衣 內衣 _nɔi 'ji 一件内衣 一件內衣
499 件 _gin 皮褸 ˌpei 'lɐu 一件皮夾克
500 件 _gin 衫 'sam 一件衣服
501 件 _gin 西餅 'sɐi ´bɛŋ 一塊西點
508 件 _gin 雨褸 ˏjy 'lɐu 一件雨衣
509 件 _gin 絨褸 ´jʊŋ 'lɐu 一件呢大衣，一件料子大衣
510 個 ¯gɔ 白瓜 _bak 'gwa 一條菜瓜，一條越瓜
511 個 ¯gɔ 班房 'ban ´fɔŋ 一間教室
512 個 ¯gɔ 崩 'bɐŋ 一個子兒，一分錢
513 個 ¯gɔ 比喻 ´bei _jy 一個比喻
514 個 ¯gɔ 錶 'biu 一塊錶，一個錶
518 個 ¯gɔ 茶葉蛋 ˌtsa _jip ´dan 一個茶葉蛋
519 個 ¯gɔ 青瓜 'tsɛŋ 'gwa 一條黃瓜，一個黃瓜
520 個 ¯gɔ 鎚 ´tsœy 一把鎚子
521 個 ¯gɔ 窗 'tsœŋ 一扇窗戶
522 個 ¯gɔ 窗口 'tsœŋ ´hɐu 一扇窗戶
523 個 ¯gɔ 窗門 'tsœŋ ´mun 一扇窗戶
524 個 ¯gɔ 窗戶 'tsœŋ _wu 一扇窗戶
525 個 ¯gɔ 匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
526 個 ¯gɔ 傳説 ˌtsyn ¯syt 一個傳説
527 個 ¯gɔ 大廳 _dai 'tɛŋ 一個大廳
528 個 ¯gɔ 島嶼 ´dou _dzœy 一個島嶼
529 個 ¯gɔ 冬瓜 'dʊŋ 'gwa 一個冬瓜
530 個 ¯gɔ 蕃茄 'fan ´kɛ 一個蕃茄
536 個 ¯gɔ 鏡 ¯gɛŋ 一面鏡子
537 個 ¯gɔ 缸 'gɔŋ 一口缸
538 個 ¯gɔ 古仔 ´gu ´dzɐi 一篇故事，一個故事，一則故事
539 個 ¯gɔ 客廳 ¯hak 'tɛŋ 一個客廳
540 個 ¯gɔ 口 ´hɐu 一張嘴
541 個 ¯gɔ 海島 ´hɔi ´dou 一個海島
542 個 ¯gɔ 砧板 'dzɐm ´ban 一個砧板
549 個 ¯gɔ 茄子 ´kɛ ´dzi 一個茄子
550 個 ¯gɔ 槓 ˏlʊŋ 一隻箱子
551 個 ¯gɔ 麻包袋 ˌma 'bau _dɔi 一條麻袋，一個麻袋
552 個 ¯gɔ 馬桶 ˏma ´tʊŋ 一個馬桶
553 個 ¯gɔ 米缸 ˏmɐi 'gɔŋ 一個米缸
554 個 ¯gɔ 無花果 ˌmou 'fa ´gwɔ 一個無花果
555 個 ¯gɔ 南瓜 ˌnam 'gwa 一個南瓜
557 個 ¯gɔ 眼鏡 ˏŋan ¯gɛŋ 一副眼鏡
558 個 ¯gɔ 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子
559 個 ¯gɔ 沙葛 'sa ¯gɔt 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
560 個 ¯gɔ 衫架 'sam ´ga 一個衣架
561 個 ¯gɔ 生菜 'saŋ ¯tsɔi 一個萵苣
562 個 ¯gɔ 筲箕 'sau 'gei 一個篩子
563 個 ¯gɔ 洗手間 ´sɐi ´sɐu 'gan 一個洗手間
564 個 ¯gɔ 世界 ¯sɐi ¯gai 一個世界
565 個 ¯gɔ 世紀 ¯sɐi ´gei 一個世紀
566 個 ¯gɔ 心 'sɐm 心，某人的心
567 個 ¯gɔ 手錶 ´sɐu 'biu 一塊手錶
568 個 ¯gɔ 水煲 ´sœy 'bou 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
569 個 ¯gɔ 水缸 ´sœy 'gɔŋ 一口水缸
575 個 ¯gɔ 薯仔 ˌsy ´dzɐi 一個馬鈴薯，一個土豆
576 個 ¯gɔ 蒜頭 ¯syn ˌtɐu 一頭大蒜，一頭蒜
577 個 ¯gɔ 湯碗 'tɔŋ ´wun 一個湯碗
578 個 ¯gɔ 衛生間 _wɐi 'sɐŋ 'gan 一個衛生間
579 個 ¯gɔ 芋頭 _wu ´tɐu 一個芋頭
580 個 ¯gɔ 碗 ´wun 一個碗
581 個 ¯gɔ 椰菜 ˌjɛ ¯tsɔi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
582 個 ¯gɔ 嘢 ˏjɛ 一個傢伙
583 個 ¯gɔ 洋蔥 ˌjœŋ 'tsʊŋ 一個洋蔥
584 罐 ¯gun 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一罐啤酒
585 罐 ¯gun 可樂​ ´hɔ _lɔk 一罐可樂​
632 隻 ¯dzɛk 臭鼬 ¯tsɐu _jɐu 一隻臭鼬
633 隻 ¯dzɛk 青蛙 'tsɛŋ 'wa 一隻青蛙
634 隻 ¯dzɛk 窗 'tsœŋ 一扇窗戶
635 隻 ¯dzɛk 窗戶 'tsœŋ _wu 一扇窗戶
636 隻 ¯dzɛk 唱碟 ¯tsœŋ ´dip 一張唱片
637 隻 ¯dzɛk 唱片 ¯tsœŋ ´pin 一張唱片
638 隻 ¯dzɛk 長頸鹿 ˌtsœŋ ´gɛŋ ´lʊk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
834 張 'dzœŋ 火車飛 ´fɔ 'tsɛ 'fei 一張火車票
835 張 'dzœŋ 蓆 _dzɛk 一領蓆
836 張 'dzœŋ 紙 ´dzi 一張紙
837 張 'dzœŋ 毡 氈 'dzin 一條毯子
838 張 'dzœŋ 證書 ¯dzɪŋ 'sy 一張證書
839 張 'dzœŋ 咭 'kat 一張卡片
840 張 'dzœŋ 𢃇 ˏlei 一張船帆
882 支 'dzi 拐杖 ´gwai ´dzœŋ 一副拐杖
883 支 'dzi 棍 ¯gwɐn 一根棍子
884 支 'dzi 國旗 ¯gwɔk ˌkei 一面國旗
885 支 'dzi 光管 'gwɔŋ ´gun 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
886 支 'dzi 廣告 ´gwɔŋ ¯gou 一則廣告
887 支 'dzi 汽水 ¯hei ´sœy 一瓶汽水
888 支 'dzi 香檳 'hœŋ 'bɐn 一瓶香檳
911 支 'dzi 玫瑰 ˌmui ¯gwɐi 一朵玫瑰，一枝玫瑰
912 支 'dzi 五星旗 ˏŋ̩ 'sɪŋ ˌkei 一面五星旗
913 支 'dzi 牙刷 ˌŋa ¯tsat 一根牙刷
914 支 'dzi 牙籤 ˌŋa 'tsim 一根牙籤
915 支 'dzi 牙膏 ˌŋa 'gou 一筒牙膏
916 支 'dzi 銀針 ˌŋɐn 'dzɐm 一根銀針，一枚銀針
917 支 'dzi 扳手 'pan ´sɐu 一把扳手
921 支 'dzi 水 ´sœy 一瓶水
922 支 'dzi 鮮奶 'sin ˏnai 一瓶鮮奶
923 支 'dzi 雪茄 ¯syt 'ga 一根雪茄
924 支 'dzi 探熱針 ¯tam _jit 'dzɐm 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
925 支 'dzi 鐵枝 ¯tit 'dzi 一根鐵條
926 支 'dzi 威士忌 'wɐi _si ´gei 一瓶威士忌
927 支 'dzi 鑊鏟 _wɔk ´tsan 一把鍋鏟
930 支 'dzi 藥膏 _jœk 'gou 一管藥膏
931 支 'dzi 洋槍 ˌjœŋ 'tsœŋ 一柄洋槍
932 支 'dzi 煙 'jin 一根煙
933 支 'dzi 鉛筆 ˌjyn 'bɐt 一支鉛筆 一枝鉛筆
934 支 'dzi 原子筆 ˌjyn ´dzi 'bɐt 一枝圓珠筆，一枝原子筆
935 枝 'dzi 花 'fa 一枝花
936 座 _dzɔ 冰山 'bɪŋ 'san 一座冰山
937 座 _dzɔ 別墅 _bit _sœy 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
954 座 _dzɔ 古鐘樓 ´gu 'dzʊŋ ˌlɐu 一座古鐘樓
955 座 _dzɔ 古城 ´gu ˌsɪŋ 一座古城
956 座 _dzɔ 公寓 'gʊŋ _jy 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
957 座 _dzɔ 公寓 'gʊŋ _jy 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
958 座 _dzɔ 公園 'gʊŋ ´jyn 一座公園
959 座 _dzɔ 海島 ´hɔi ´dou 一座海島
960 座 _dzɔ 寺 _dzi 一座寺
1010 粒 'lɐp 芥菜 ¯gai ¯tsɔi 一顆芥菜
1011 粒 'lɐp 恆星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆恆星
1012 粒 'lɐp 行星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆行星
1013 粒 'lɐp 合桃 _hɐp ˌtou 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
1014 粒 'lɐp 核彈 _hɐt _dan 一顆核彈
1015 粒 'lɐp 氫彈 'hɪŋ _dan 一顆氫彈
1016 粒 'lɐp 紅飯 ˌhʊŋ _fan 一顆紅飯
1024 粒 'lɐp 蘑菇 ˌmɔ 'gu 一朵蘑菇
1025 粒 'lɐp 菩提子 ˌpou ˌtɐi ´dzi 一顆葡萄
1026 粒 'lɐp 沙 'sa 一粒沙子
1027 粒 'lɐp 衫鈕 'sam ´nɐu 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
1028 粒 'lɐp 彗星 _sœy 'sɪŋ 一顆彗星
1029 粒 'lɐp 骰仔 'sik ´dzɐi 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
1030 粒 'lɐp 星章 'sɪŋ 'dzœŋ 一顆星章
1033 粒 'lɐp 衞星 _wɐi 'sɪŋ 一顆衞星
1034 輪 ˌlœn 咀 ´dzœy 一張嘴
1035 捻 'lim 紙 ´dzi 一令紙
碌 'lʊk 竹 'dzʊk 一根粗竹竿
碌 'lʊk 手臂 ´sɐu ¯bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1036 轆 'lʊk 杉 ¯tsam 一根杉木，一段杉木
1037 轆 'lʊk 柱 ˏtsy 一根柱子
1038 轆 'lʊk 香蕉 'hœŋ 'dziu 一根香蕉
1039 轆 'lʊk 蔗 ¯dzɛ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
1040 轆 'lʊk 竹 'dzʊk 一段竹子 一段竹子，一根粗竹竿
1041 轆 'lʊk 木 _mʊk 一根木頭
1042 轆 'lʊk 手臂 ´sɐu ¯bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
1043 籠 ˌlʊŋ 燒賣​ 'siu ´mai 一籠子燒賣，一籠子燒麥
1044 槓 ˏlʊŋ 嘢 ˏjɛ 一套鬼計
1045 孖 'ma 番梘 'fan ´gan 一條肥皂
1060 味 ´mei 嘢 ˏjɛ 一種事，一種事情
1061 味 ´mei 藥 _jœk 一種中藥
1062 味 ´mei 藥材 _jœk ˌtsɔi 一種中醫藥材
1063 味 ´mei 粤菜 粵菜 _jyt ¯tsɔi 一道粤菜 一道粵菜
1064 面 _min 鏡 ¯gɛŋ 一面鏡子
1065 枚 ˌmui 金牌 'gɐm ˌpai 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
1066 枚 ˌmui 炸彈 ¯dza ´dan 一顆炸彈，一枚炸彈
1069 粒 'nɐp 珍珠 'dzɐn 'dzy 一顆珍珠，一粒珍珠
1070 粒 'nɐp 子彈 ´dzi ´dan 一顆子彈
1071 粒 'nɐp 鐘 'dzʊŋ 一個小時
1072 粒 'nɐp 紐 鈕 ´nɐu 一顆紐扣 一顆鈕釦，一個釦子
1073 粒 'nɐp 聲 'sɛŋ 一聲
1074 粒 'nɐp 水晶 ´sœy 'dzɪŋ 一顆水晶
1075 粒 'nɐp 星 'sɪŋ 一顆星
1147 頭 ˌtɐu 家 'ga 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
1148 停 ´tɪŋ 車 'tsɛ 一款車
1149 停 ´tɪŋ 人 ˌjɐn 一種人，一路人
1150 條 ˌtiu 暗溝 ¯ɐm 'kɐu 一條暗溝
1151 條 ˌtiu 百褶裙 ¯bak ¯dzip ˌkwɐn 一條百褶裙
1152 條 ˌtiu 白瓜 _bak 'gwa 一條菜瓜，一條越瓜
1153 條 ˌtiu 白蘿蔔 _bak ˌlɔ _bak 一條白蘿蔔
1154 條 ˌtiu 白頭髮 _bak ˌtɐu ¯fat 一根白頭髮
1155 條 ˌtiu 變色龍 ¯bin 'sik ˌlʊŋ 一條變色龍
1156 條 ˌtiu 煲𧘹 'bou 'tai 一條領結
1157 條 ˌtiu 半截裙 ¯bun _dzit ˌkwɐn 一條裙子
1158 條 ˌtiu 餐巾 'tsan 'gɐn 一條餐巾
1159 條 ˌtiu 車呔 'tsɛ 'tai 一個輪胎，一個車胎
1160 條 ˌtiu 赤𩶘 ¯tsɛk _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1161 條 ˌtiu 青瓜 'tsɛŋ 'gwa 一條黃瓜，一個黃瓜
1162 條 ˌtiu 青蘿蔔 'tsɛŋ ˌlɔ _bak 一條青蘿蔔
1191 條 ˌtiu 頸巾 ´gɛŋ 'gɐn 一條圍巾
1192 條 ˌtiu 頸鏈 ´gɛŋ ´lin 一條項鏈
1193 條 ˌtiu 棍 ¯gwɐn 一根棍子，一條棍子
1194 條 ˌtiu 下水道 _ha ´sœy _dou 一條下水道
1195 條 ˌtiu 坑渠 'haŋ ˌkœy 一條下水道，一條溝渠
1196 條 ˌtiu 痕 ´hɐn 一道印
1197 條 ˌtiu 氣 ¯hei 一肚子氣
1198 條 ˌtiu 響尾蛇 ´hœŋ ˏmei ˌsɛ 一條響尾蛇
1199 條 ˌtiu 河 ˌhɔ 一條河
1200 條 ˌtiu 河流 ˌhɔ ˌlɐu 一條河流
1201 條 ˌtiu 巷仔 _hɔŋ ´dzɐi 一條小巷
1202 條 ˌtiu 紅衫 ˌhʊŋ 'sam 一條金線魚
1203 條 ˌtiu 紅衫魚 ˌhʊŋ 'sam ´jy 一條金線魚
1206 條 ˌtiu 節瓜 ¯dzit 'gwa 一條毛瓜，一個毛瓜
1207 條 ˌtiu 左口魚 ´dzɔ ´hɐu ´jy 一條比目魚
1208 條 ˌtiu 竹 'dzʊk 一根竹竿，一根竹子
1209 條 ˌtiu 溝渠 'kɐu ˌkœy 一條溝渠
1210 條 ˌtiu 茄子 ´kɛ ´dzi 一條茄子
1211 條 ˌtiu 渠道 ˌkœy _dou 一條渠道
1212 條 ˌtiu 鯨魚 'kɪŋ ´jy 一條鯨魚
1213 條 ˌtiu 橋 ´kiu 一個點子
1214 條 ˌtiu 曲線 'kʊk ¯sin 一條曲線
1220 條 ˌtiu 𩶘魚 _lap ´jy 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
1221 條 ˌtiu 褸裙 'lɐu ´kwɐn 一條大衣式連衣裙
1222 條 ˌtiu 脷 _lei 一條舌頭
1223 條 ˌtiu 領𧘹 ˏlɛŋ 'tai 一條領帶
1224 條 ˌtiu 蓮藕 ˌlin ˏŋɐu 一條蓮藕
1225 條 ˌtiu 蘿蔔 ˌlɔ _bak 一條蘿蔔
1226 條 ˌtiu 龍 ˌlʊŋ 一條龍
1229 條 ˌtiu 問題 _mɐn ˌtɐi 一個問題
1230 條 ˌtiu 尾 ˏmei 一條尾巴
1231 條 ˌtiu 命 _mɛŋ 一條命
1232 條 ˌtiu 明渠 ˌmɪŋ ˌkœy 一條明渠
1233 條 ˌtiu 蟒蛇 ˏmɔŋ ˌsɛ 一條蟒蛇
1234 條 ˌtiu 毛 ˌmou 一根毛
1235 條 ˌtiu 毛毛蟲 ˌmou ˌmou ˌtsʊŋ 一條毛毛蟲
1236 條 ˌtiu 木 _mʊk 一根木料
1237 條 ˌtiu 蝻蛇 ˌnam ˌsɛ 一條蟒蛇
1238 條 ˌtiu 女 ´nœy 一個女子，一個女朋友
1239 條 ˌtiu 牙線 ˌŋa ¯sin 一條牙線
1240 條 ˌtiu 眼鏡蛇 ˏŋan ´gɛŋ ˌsɛ 一條眼鏡蛇
1241 條 ˌtiu 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子
1242 條 ˌtiu 鱷魚 _ŋɔk ˌjy 一條鱷魚
1243 條 ˌtiu 排水渠 ˌpai ´sœy ˌkœy 一條排水渠
1244 條 ˌtiu 皮帶 ˌpei ´dai 一條皮帶
1245 條 ˌtiu 骿骨 'pɛŋ 'gwɐt 一條肋骨
1246 條 ˌtiu 沙甸魚 'sa 'din ´jy 一條沙丁魚
1252 條 ˌtiu 蛇 ˌsɛ 一條蛇
1253 條 ˌtiu 水草 ´sœy ´tsou 一根水草
1254 條 ˌtiu 水喉 ´sœy ˌhɐu 一條水管
1255 條 ˌtiu 水渠 ´sœy ˌkœy 一條水渠
1256 條 ˌtiu 屍 'si 一具死屍，一具屍體
1257 條 ˌtiu 絲瓜 'si 'gwa 一條絲瓜
1258 條 ˌtiu 士啤呔 _si 'bɛ 'tai 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
1259 條 ˌtiu 線 ¯sin 一條線
1260 條 ˌtiu 繩 ´sɪŋ 一根繩子
1261 條 ˌtiu 勝瓜 ¯sɪŋ 'gwa 一條絲瓜，一個絲瓜
1266 條 ˌtiu 雪條 ¯syt ´tiu 一根冰棍兒
1267 條 ˌtiu 呔 'tai 一個輪胎，一個車胎
1268 條 ˌtiu 𧘹 'tai 一條領帶
1269 條 ˌtiu 𧘹 'tai 一條領帶
1270 條 ˌtiu 鰨沙 ¯tat 'sa 一條比目魚
1271 條 ˌtiu 鰨沙魚 ¯tat 'sa ´jy 一條比目魚
1272 條 ˌtiu 題目 ˌtɐi _mʊk 一道題，一道題目
1277 條 ˌtiu 塘蝨魚 ˌtɔŋ 'sɐt ´jy 一條鯰魚
1278 條 ˌtiu 通菜 'tʊŋ ¯tsɔi 一條空心菜
1279 條 ˌtiu 圍裙 ˌwɐi ˌkwɐn 一條圍裙
1280 條 ˌtiu 運河 _wɐn ˌhɔ 一條運河
1281 條 ˌtiu 黃芽白 ˌwɔŋ ˌŋa _bak 一棵大白菜
1282 條 ˌtiu 污水渠 'wu ´sœy ˌkœy 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
1283 條 ˌtiu 護城河 _wu ˌsɪŋ ˌhɔ 一條護城河
1284 條 ˌtiu 陰溝 'jɐm 'kɐu 一條陰溝
1285 條 ˌtiu 人命 ˌjɐn _mɛŋ 一條人命
1286 條 ˌtiu 手骨 'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt 一條胳膊，一隻胳膊
1287 條 ˌtiu 友 ´jɐu 一個傢伙，一個小子
1288 條 ˌtiu 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一個小子 一個傢伙，一個小子
1289 條 ˌtiu 陽溝 ˌjœŋ 'kɐu 一條陽溝
1290 條 ˌtiu 羽毛 ˏjy ˏmou 一根羽毛，一片羽毛
1291 堂 ˌtɔŋ 鼻涕 _bei ¯tɐi 一行鼻涕
1292 堂 ˌtɔŋ 窗簾 'tsœŋ ´lim 一塊窗簾
1307 筒 ˌtʊŋ 菲林 'fei ´lɐm 一個膠卷
1308 筒 ˌtʊŋ 藥丸 _jœk ´jyn 一管藥丸
1309 脫 ¯tyt 衫 'sam 一套衣服，一身衣服
1310 脫 ¯tyt 西裝 'sɐi 'dzɔŋ 一套西裝
1311 脫 ¯tyt 人 ˌjɐn 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
1312 圍 ˌwɐi 酒 ´dzɐu 一桌酒席
1313 圍 ˌwɐi 和頭酒 ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu 一桌謝罪酒
1314 回 ˌwui 事 _si 一回事
1319 碗 ´wun 麵 _min 一碗麵
1320 碗 ´wun 湯 'tɔŋ 一碗湯
1321 碗 ´wun 楊枝甘露​ ˌjœŋ 'dzi 'gɐm _lou 一碗楊枝甘露​
1322 樣 _jœŋ 嘢 ˏjɛ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | do⁶ | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | do⁶ | 班 | 船
篤 | duk¹ | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dung³ | 棟 | 房屋建築物
戙 | dung⁶ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | duen⁶ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | faai³ | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等
個 | goh³ | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | goh³ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | goh³ | （常省略） | 心
橛 | guet⁶ | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | ham² | 門 | 炮
口 | hau² | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | jeung¹ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | jeung¹ | 把 | 刀
支 | ji¹ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | joh⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | joh⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | jo⁶ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | juen¹ | 塊 |
卡 | ka¹ | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pek¹ | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | soh¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tam⁵ | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | tau⁴ | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | ting² | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu⁴ | 個 | （貶）指人
停 | ting² | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu⁴ | 個 | 人（貶）
條 | tiu⁴ | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tong⁴ | 十里 | 路
堂 | tong⁴ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pek¹ | 包，捆 | 包裝的東西
套 | to³ | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tung⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tuet³ | 套，身 | 衣服
脫 | tuet³ | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wai⁴ | 席，桌 | 酒宴
watt | wok¹ | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wok⁶ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wok⁶ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | yeung⁶ | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | ba² | 尺 | chek³ | 一條尺子，一把尺子
把 | ba² | 鎚 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba² | 鎚仔 | chui⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba² | 秤 | ching³ | 一桿秤，一桿磅秤
把 | ba² | 菜 | choi³ | 一捆兒菜
把 | ba² | 菜刀 | choi³ do¹ | 一把菜刀
把 | ba² | 草 | cho² | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | baan¹ | 同事 | tung⁴ si⁶ | 一群同事
班 | baan¹ | 烏合之眾 | woo¹ hap⁶ ji¹ jung³ | 一群烏合之眾
班 | baan¹ | 人 | yan⁴ | 一群人，一伙人
班 | baan¹ | 友仔 | yau² jai² | 一群小子，一幫小子
班 | baan¹ | 友仔 | yau² jai² | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | baau¹ | 茶葉 | cha⁴ yip⁶ | 一包茶葉
包 | baau¹ | 煙仔 | yin¹ jai² | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bat¹ | 事 | si⁶ | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | chau¹ | 提子 | tai⁴ ji² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | cheung⁴ | 病 | beng⁶ | 一場病
場 | cheung⁴ | 過雲雨 | gwoh³ wan⁴ yue⁵ | 一場陣雨
齣 | chut¹ | 大戲 | daai⁶ hei³ | 一部粤劇
齣 | chut¹ | 大戲 | daai⁶ hei³ | 一部粵劇
齣 | chut¹ | 電影 | din⁶ ying² | 一場電影
齣 | chut¹ | 喜劇 | hei² kek⁶ | 一部喜劇
齣 | chut¹ | 戲 | hei³ | 一齣戲
齣 | chut¹ | 戲 | hei³ | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | chut¹ | 片 | pin² | 一部影片
齣 | chut¹ | 滑稽戲 | waat⁶ kai¹ hei³ | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | chut¹ | 粤劇 | yuet⁶ kek⁶ | 一部粤劇
齣 | chut¹ | 粵劇 | yuet⁶ kek⁶ | 一部粵劇
匙羹 | chi⁴ gang¹ | 糖 | tong⁴ | 一勺糖
秤 | ching³ | 鎖匙 | soh² si⁴ | 一嘟嚕鑰匙
埕 | ching⁴ | 醋 | cho³ | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | duk¹ | 尿 | niu⁶ | 一泡尿
篤 | duk¹ | 屎 | si² | 一泡屎
篤 | duk¹ | 痰 | taam⁴ | 一口痰
棟 | dung³ | 公寓 | gung¹ yue⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | dung⁶ | 磚 | juen¹ | 一摞磚頭
戙 | dung⁶ | 瓦 | nga⁵ | 一摞瓦
戙 | dung⁶ | 牌 | paai⁴ | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | faan¹ | 龍爭虎鬥 | lung⁴ jang¹ foo² dau³ | 一番龍爭虎鬥
番 | faan¹ | 努力 | no⁵ lik⁶ | 一番努力
番 | faan¹ | 惡鬥 | ok³ dau³ | 一番惡鬥
番 | faan¹ | 心機 | sam¹ gei¹ | 一番心血
番 | faan¹ | 心機 | sam¹ gei¹ | 一番心機
番 | faan¹ | 心血 | sam¹ huet³ | 一番心血
番 | faan¹ | 心意 | sam¹ yi³ | 一番心意
番 | faan¹ | 唇舌 | sun⁴ sit³ | 一番唇舌
番 | faan¹ | 脣舌 | sun⁴ sit³ | 一番脣舌
番 | faan¹ | 事業 | si⁶ yip⁶ | 一番事業
番 | faan¹ | 成就 | sing⁴ jau⁶ | 一番成就
番 | faan¹ | 說話 | suet³ wa⁶ | 一番話
番 | faan¹ | 說話 | suet³ wa⁶ | 一番說話
番 | faan¹ | 友情 | yau⁵ ching⁴ | 一番友情
份 | fan⁶ | 保險 | bo² him² | 一份保險
份 | fan⁶ | 報告 | bo³ go³ | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | ga³ | 拖拉機 | toh¹ laai¹ gei¹ | 一輛拖拉機
間 | gaan¹ | 別墅 | bit⁶ sui⁵ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gaan¹ | 博物館 | bok³ mat⁶ goon² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gaan¹ | 寢室 | cham² sat¹ | 一間寢室
間 | gaan¹ | 出入口公司 | chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹ | 一家進出口公司
間 | gaan¹ | 廁所 | chi³ soh² | 一個廁所，一間廁所
間 | gaan¹ | 廠 | chong² | 一個工廠，一家工廠
間 | gaan¹ | 沖涼房 | chung¹ leung⁴ fong² | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gaan¹ | 廚房 | chue⁴ fong² | 一間廚房
間 | gaan¹ | 大學 | daai⁶ hok⁶ | 一所大學
間 | gaan¹ | 化妝室 | fa³ jong¹ sat¹ | 一間化妝室
間 | gaan¹ | 發電廠 | faat³ din⁶ chong² | 一家發電廠
間 | gaan¹ | 分店 | fan¹ dim³ | 一家分店
間 | gaan¹ | 佛寺 | fat⁶ ji² | 一座佛寺
間 | gaan¹ | 課室 | foh³ sat¹ | 一間教室
間 | gaan¹ | 房 | fong² | 一個房間，一個屋子
間 | gaan¹ | 教室 | gaau³ sat¹ | 一間教室
間 | gaan¹ | 盥洗室 | goon³ sai² sat¹ | 一間盥洗室
間 | gaan¹ | 工廠 | gung¹ chong² | 一家工廠，一個工廠
間 | gaan¹ | 公司 | gung¹ si¹ | 一家公司
間 | gaan¹ | 公寓 | gung¹ yue⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gaan¹ | 客房 | haak³ fong² | 一間客房
間 | gaan¹ | 黑店 | hak¹ dim³ | 一家黑店
間 | gaan¹ | 學校 | hok⁶ haau⁶ | 一個學校，一所學校
間 | gaan¹ | 酒巴 | jau² ba¹ | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gaan¹ | 旅行社 | lui⁵ hang⁴ se⁵ | 一家旅行社
間 | gaan¹ | 茅廁 | maau⁴ chi³ | 一個茅廁
間 | gaan¹ | 廟 | miu² | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gaan¹ | 舞廳 | mo⁵ teng¹ | 一間舞廳
間 | gaan¹ | 銀行 | ngan⁴ hong⁴ | 一家銀行
間 | gaan¹ | 屋 | nguk¹ | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gaan¹ | 屋仔 | nguk¹ jai² | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gaan¹ | 農舍 | nung⁴ se³ | 一家農舍，一座農舍
間 | gaan¹ | 舖 | po² | 一家商店，一家店舖
間 | gaan¹ | 舖頭 | po³ tau² | 一家商店，一家舖子
間 | gaan¹ | 修道院 | sau¹ do⁶ yuen² | 一家修道院，一座修道院
間 | gaan¹ | 睡房 | sui⁶ fong² | 一間臥室
間 | gaan¹ | 商場 | seung¹ cheung⁴ | 一家商場
間 | gaan¹ | 商店 | seung¹ dim³ | 一家商店
間 | gaan¹ | 食肆 | sik⁶ si³ | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gaan¹ | 小學 | siu² hok⁶ | 一所小學
間 | gaan¹ | 醫院 | yi¹ yuen² | 一家醫院
間 | gaan¹ | 浴室 | yuk⁶ sat¹ | 一間浴室
嚿 | gau⁶ | 冰 | bing¹ | 一塊冰
嚿 | gau⁶ | 豆腐 | dau⁶ foo⁶ | 一塊豆腐
嚿 | gau⁶ | 電芯 | din⁶ sam¹ | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gin⁶ | 棉衲 | min⁴ naap⁶ | 一件棉襖
件 | gin⁶ | 毛巾褸 | mo⁴ gan¹ lau¹ | 一件毛長外衣
件 | gin⁶ | 外套 | ngoi⁶ to³ | 一件外套
件 | gin⁶ | 内衣 | noi⁶ yi¹ | 一件内衣
件 | gin⁶ | 內衣 | noi⁶ yi¹ | 一件內衣
件 | gin⁶ | 皮褸 | pei⁴ lau¹ | 一件皮夾克
件 | gin⁶ | 衫 | saam¹ | 一件衣服
件 | gin⁶ | 西餅 | sai¹ beng² | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gin⁶ | 雨褸 | yue⁵ lau¹ | 一件雨衣
件 | gin⁶ | 絨褸 | yung² lau¹ | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | goh³ | 白瓜 | baak⁶ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | goh³ | 班房 | baan¹ fong² | 一間教室
個 | goh³ | 崩 | bang¹ | 一個子兒，一分錢
個 | goh³ | 比喻 | bei² yue⁶ | 一個比喻
個 | goh³ | 錶 | biu¹ | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | goh³ | 茶葉蛋 | cha⁴ yip⁶ daan² | 一個茶葉蛋
個 | goh³ | 青瓜 | cheng¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | goh³ | 鎚 | chui² | 一把鎚子
個 | goh³ | 窗 | cheung¹ | 一扇窗戶
個 | goh³ | 窗口 | cheung¹ hau² | 一扇窗戶
個 | goh³ | 窗門 | cheung¹ moon² | 一扇窗戶
個 | goh³ | 窗戶 | cheung¹ woo⁶ | 一扇窗戶
個 | goh³ | 匙羹 | chi⁴ gang¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | goh³ | 傳説 | chuen⁴ suet³ | 一個傳説
個 | goh³ | 大廳 | daai⁶ teng¹ | 一個大廳
個 | goh³ | 島嶼 | do² jui⁶ | 一個島嶼
個 | goh³ | 冬瓜 | dung¹ gwa¹ | 一個冬瓜
個 | goh³ | 蕃茄 | faan¹ ke² | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | goh³ | 鏡 | geng³ | 一面鏡子
個 | goh³ | 缸 | gong¹ | 一口缸
個 | goh³ | 古仔 | goo² jai² | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | goh³ | 客廳 | haak³ teng¹ | 一個客廳
個 | goh³ | 口 | hau² | 一張嘴
個 | goh³ | 海島 | hoi² do² | 一個海島
個 | goh³ | 砧板 | jam¹ baan² | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | goh³ | 茄子 | ke² ji² | 一個茄子
個 | goh³ | 槓 | lung⁵ | 一隻箱子
個 | goh³ | 麻包袋 | ma⁴ baau¹ doi⁶ | 一條麻袋，一個麻袋
個 | goh³ | 馬桶 | ma⁵ tung² | 一個馬桶
個 | goh³ | 米缸 | mai⁵ gong¹ | 一個米缸
個 | goh³ | 無花果 | mo⁴ fa¹ gwoh² | 一個無花果
個 | goh³ | 南瓜 | naam⁴ gwa¹ | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | goh³ | 眼鏡 | ngaan⁵ geng³ | 一副眼鏡
個 | goh³ | 矮瓜 | ngai² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子
個 | goh³ | 沙葛 | sa¹ got³ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | goh³ | 衫架 | saam¹ ga² | 一個衣架
個 | goh³ | 生菜 | saang¹ choi³ | 一個萵苣
個 | goh³ | 筲箕 | saau¹ gei¹ | 一個篩子
個 | goh³ | 洗手間 | sai² sau² gaan¹ | 一個洗手間
個 | goh³ | 世界 | sai³ gaai³ | 一個世界
個 | goh³ | 世紀 | sai³ gei² | 一個世紀
個 | goh³ | 心 | sam¹ | 心，某人的心
個 | goh³ | 手錶 | sau² biu¹ | 一塊手錶
個 | goh³ | 水煲 | sui² bo¹ | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | goh³ | 水缸 | sui² gong¹ | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | goh³ | 薯仔 | sue⁴ jai² | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | goh³ | 蒜頭 | suen³ tau⁴ | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | goh³ | 湯碗 | tong¹ woon² | 一個湯碗
個 | goh³ | 衛生間 | wai⁶ sang¹ gaan¹ | 一個衛生間
個 | goh³ | 芋頭 | woo⁶ tau² | 一個芋頭
個 | goh³ | 碗 | woon² | 一個碗
個 | goh³ | 椰菜 | ye⁴ choi³ | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | goh³ | 嘢 | ye⁵ | 一個傢伙
個 | goh³ | 洋蔥 | yeung⁴ chung¹ | 一個洋蔥
罐 | goon³ | 啤酒 | be¹ jau² | 一罐啤酒
罐 | goon³ | 可樂​ | hoh² lok⁶ | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | jek³ | 臭鼬 | chau³ yau⁶ | 一隻臭鼬
隻 | jek³ | 青蛙 | cheng¹ wa¹ | 一隻青蛙
隻 | jek³ | 窗 | cheung¹ | 一扇窗戶
隻 | jek³ | 窗戶 | cheung¹ woo⁶ | 一扇窗戶
隻 | jek³ | 唱碟 | cheung³ dip² | 一張唱片
隻 | jek³ | 唱片 | cheung³ pin² | 一張唱片
隻 | jek³ | 長頸鹿 | cheung⁴ geng² luk² | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | jeung¹ | 火車飛 | foh² che¹ fei¹ | 一張火車票
張 | jeung¹ | 蓆 | jek⁶ | 一領蓆
張 | jeung¹ | 紙 | ji² | 一張紙
張 | jeung¹ | 毡 | jin¹ | 一條毯子
張 | jeung¹ | 氈 | jin¹ | 一條毯子
張 | jeung¹ | 證書 | jing³ sue¹ | 一張證書
張 | jeung¹ | 咭 | kaat¹ | 一張卡片
張 | jeung¹ | 𢃇 | lei⁵ | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | ji¹ | 拐杖 | gwaai² jeung² | 一副拐杖
支 | ji¹ | 棍 | gwan³ | 一根棍子
支 | ji¹ | 國旗 | gwok³ kei⁴ | 一面國旗
支 | ji¹ | 光管 | gwong¹ goon² | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | ji¹ | 廣告 | gwong² go³ | 一則廣告
支 | ji¹ | 汽水 | hei³ sui² | 一瓶汽水
支 | ji¹ | 香檳 | heung¹ ban¹ | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | ji¹ | 玫瑰 | mooi⁴ gwai³ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | ji¹ | 五星旗 | ng⁵ sing¹ kei⁴ | 一面五星旗
支 | ji¹ | 牙刷 | nga⁴ chaat³ | 一根牙刷
支 | ji¹ | 牙籤 | nga⁴ chim¹ | 一根牙籤
支 | ji¹ | 牙膏 | nga⁴ go¹ | 一筒牙膏
支 | ji¹ | 銀針 | ngan⁴ jam¹ | 一根銀針，一枚銀針
支 | ji¹ | 扳手 | paan¹ sau² | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | ji¹ | 水 | sui² | 一瓶水
支 | ji¹ | 鮮奶 | sin¹ naai⁵ | 一瓶鮮奶
支 | ji¹ | 雪茄 | suet³ ga¹ | 一根雪茄
支 | ji¹ | 探熱針 | taam³ yit⁶ jam¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | ji¹ | 探熱針 | taam³ yit⁶ jam¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | ji¹ | 鐵枝 | tit³ ji¹ | 一根鐵條
支 | ji¹ | 威士忌 | wai¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌
支 | ji¹ | 鑊鏟 | wok⁶ chaan² | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | ji¹ | 藥膏 | yeuk⁶ go¹ | 一管藥膏
支 | ji¹ | 洋槍 | yeung⁴ cheung¹ | 一柄洋槍
支 | ji¹ | 煙 | yin¹ | 一根煙
支 | ji¹ | 鉛筆 | yuen⁴ bat¹ | 一支鉛筆
支 | ji¹ | 鉛筆 | yuen⁴ bat¹ | 一枝鉛筆
支 | ji¹ | 原子筆 | yuen⁴ ji² bat¹ | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | ji¹ | 花 | fa¹ | 一枝花
座 | joh⁶ | 冰山 | bing¹ saan¹ | 一座冰山
座 | joh⁶ | 別墅 | bit⁶ sui⁶ | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | joh⁶ | 古鐘樓 | goo² jung¹ lau⁴ | 一座古鐘樓
座 | joh⁶ | 古城 | goo² sing⁴ | 一座古城
座 | joh⁶ | 公寓 | gung¹ yue⁶ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | joh⁶ | 公寓 | gung¹ yue⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | joh⁶ | 公園 | gung¹ yuen² | 一座公園
座 | joh⁶ | 海島 | hoi² do² | 一座海島
座 | joh⁶ | 寺 | ji⁶ | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lap¹ | 芥菜 | gaai³ choi³ | 一顆芥菜
粒 | lap¹ | 恆星 | hang⁴ sing¹ | 一顆恆星
粒 | lap¹ | 行星 | hang⁴ sing¹ | 一顆行星
粒 | lap¹ | 合桃 | hap⁶ to⁴ | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lap¹ | 核彈 | hat⁶ daan⁶ | 一顆核彈
粒 | lap¹ | 氫彈 | hing¹ daan⁶ | 一顆氫彈
粒 | lap¹ | 紅飯 | hung⁴ faan⁶ | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lap¹ | 蘑菇 | moh⁴ goo¹ | 一朵蘑菇
粒 | lap¹ | 菩提子 | po⁴ tai⁴ ji² | 一顆葡萄
粒 | lap¹ | 沙 | sa¹ | 一粒沙子
粒 | lap¹ | 衫鈕 | saam¹ nau² | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lap¹ | 衫鈕 | saam¹ nau² | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lap¹ | 彗星 | sui⁶ sing¹ | 一顆彗星
粒 | lap¹ | 骰仔 | sik¹ jai² | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lap¹ | 星章 | sing¹ jeung¹ | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lap¹ | 衞星 | wai⁶ sing¹ | 一顆衞星
輪 | lun⁴ | 咀 | jui² | 一張嘴
捻 | lim¹ | 紙 | ji² | 一令紙
碌 | luk¹ | 竹 | juk¹ | 一根粗竹竿
碌 | luk¹ | 手臂 | sau² bei³ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | luk¹ | 杉 | chaam³ | 一根杉木，一段杉木
轆 | luk¹ | 柱 | chue⁵ | 一根柱子
轆 | luk¹ | 香蕉 | heung¹ jiu¹ | 一根香蕉
轆 | luk¹ | 蔗 | je³ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | luk¹ | 竹 | juk¹ | 一段竹子
轆 | luk¹ | 竹 | juk¹ | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | luk¹ | 木 | muk⁶ | 一根木頭
轆 | luk¹ | 手臂 | sau² bei³ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lung⁴ | 燒賣​ | siu¹ maai² | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lung⁵ | 嘢 | ye⁵ | 一套鬼計
孖 | ma¹ | 番梘 | faan¹ gaan² | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mei² | 嘢 | ye⁵ | 一種事，一種事情
味 | mei² | 藥 | yeuk⁶ | 一種中藥
味 | mei² | 藥材 | yeuk⁶ choi⁴ | 一種中醫藥材
味 | mei² | 粤菜 | yuet⁶ choi³ | 一道粤菜
味 | mei² | 粵菜 | yuet⁶ choi³ | 一道粵菜
面 | min⁶ | 鏡 | geng³ | 一面鏡子
枚 | mooi⁴ | 金牌 | gam¹ paai⁴ | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mooi⁴ | 炸彈 | ja³ daan² | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nap¹ | 珍珠 | jan¹ jue¹ | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nap¹ | 子彈 | ji² daan² | 一顆子彈
粒 | nap¹ | 鐘 | jung¹ | 一個小時
粒 | nap¹ | 紐 | nau² | 一顆紐扣
粒 | nap¹ | 鈕 | nau² | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nap¹ | 聲 | seng¹ | 一聲
粒 | nap¹ | 水晶 | sui² jing¹ | 一顆水晶
粒 | nap¹ | 星 | sing¹ | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
頭 | tau⁴ | 家 | ga¹ | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | ting² | 車 | che¹ | 一款車
停 | ting² | 人 | yan⁴ | 一種人，一路人
條 | tiu⁴ | 暗溝 | am³ kau¹ | 一條暗溝
條 | tiu⁴ | 百褶裙 | baak³ jip³ kwan⁴ | 一條百褶裙
條 | tiu⁴ | 白瓜 | baak⁶ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | baak⁶ loh⁴ baak⁶ | 一條白蘿蔔
條 | tiu⁴ | 白頭髮 | baak⁶ tau⁴ faat³ | 一根白頭髮
條 | tiu⁴ | 變色龍 | bin³ sik¹ lung⁴ | 一條變色龍
條 | tiu⁴ | 煲𧘹 | bo¹ taai¹ | 一條領結
條 | tiu⁴ | 半截裙 | boon³ jit⁶ kwan⁴ | 一條裙子
條 | tiu⁴ | 餐巾 | chaan¹ gan¹ | 一條餐巾
條 | tiu⁴ | 車呔 | che¹ taai¹ | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu⁴ | 赤𩶘 | chek³ laap⁶ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu⁴ | 青瓜 | cheng¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu⁴ | 青蘿蔔 | cheng¹ loh⁴ baak⁶ | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 頸巾 | geng² gan¹ | 一條圍巾
條 | tiu⁴ | 頸鏈 | geng² lin² | 一條項鏈
條 | tiu⁴ | 棍 | gwan³ | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu⁴ | 下水道 | ha⁶ sui² do⁶ | 一條下水道
條 | tiu⁴ | 坑渠 | haang¹ kui⁴ | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu⁴ | 痕 | han² | 一道印
條 | tiu⁴ | 氣 | hei³ | 一肚子氣
條 | tiu⁴ | 響尾蛇 | heung² mei⁵ se⁴ | 一條響尾蛇
條 | tiu⁴ | 河 | hoh⁴ | 一條河
條 | tiu⁴ | 河流 | hoh⁴ lau⁴ | 一條河流
條 | tiu⁴ | 巷仔 | hong⁶ jai² | 一條小巷
條 | tiu⁴ | 紅衫 | hung⁴ saam¹ | 一條金線魚
條 | tiu⁴ | 紅衫魚 | hung⁴ saam¹ yue² | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 節瓜 | jit³ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu⁴ | 左口魚 | joh² hau² yue² | 一條比目魚
條 | tiu⁴ | 竹 | juk¹ | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu⁴ | 溝渠 | kau¹ kui⁴ | 一條溝渠
條 | tiu⁴ | 茄子 | ke² ji² | 一條茄子
條 | tiu⁴ | 渠道 | kui⁴ do⁶ | 一條渠道
條 | tiu⁴ | 鯨魚 | king¹ yue² | 一條鯨魚
條 | tiu⁴ | 橋 | kiu² | 一個點子
條 | tiu⁴ | 曲線 | kuk¹ sin³ | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 𩶘魚 | laap⁶ yue² | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu⁴ | 褸裙 | lau¹ kwan² | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu⁴ | 脷 | lei⁶ | 一條舌頭
條 | tiu⁴ | 領𧘹 | leng⁵ taai¹ | 一條領帶
條 | tiu⁴ | 蓮藕 | lin⁴ ngau⁵ | 一條蓮藕
條 | tiu⁴ | 蘿蔔 | loh⁴ baak⁶ | 一條蘿蔔
條 | tiu⁴ | 龍 | lung⁴ | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 問題 | man⁶ tai⁴ | 一個問題
條 | tiu⁴ | 尾 | mei⁵ | 一條尾巴
條 | tiu⁴ | 命 | meng⁶ | 一條命
條 | tiu⁴ | 明渠 | ming⁴ kui⁴ | 一條明渠
條 | tiu⁴ | 蟒蛇 | mong⁵ se⁴ | 一條蟒蛇
條 | tiu⁴ | 毛 | mo⁴ | 一根毛
條 | tiu⁴ | 毛毛蟲 | mo⁴ mo⁴ chung⁴ | 一條毛毛蟲
條 | tiu⁴ | 木 | muk⁶ | 一根木料
條 | tiu⁴ | 蝻蛇 | naam⁴ se⁴ | 一條蟒蛇
條 | tiu⁴ | 女 | nui² | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu⁴ | 牙線 | nga⁴ sin³ | 一條牙線
條 | tiu⁴ | 眼鏡蛇 | ngaan⁵ geng² se⁴ | 一條眼鏡蛇
條 | tiu⁴ | 矮瓜 | ngai² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu⁴ | 鱷魚 | ngok⁶ yue⁴ | 一條鱷魚
條 | tiu⁴ | 排水渠 | paai⁴ sui² kui⁴ | 一條排水渠
條 | tiu⁴ | 皮帶 | pei⁴ daai² | 一條皮帶
條 | tiu⁴ | 骿骨 | peng¹ gwat¹ | 一條肋骨
條 | tiu⁴ | 沙甸魚 | sa¹ din¹ yue² | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 蛇 | se⁴ | 一條蛇
條 | tiu⁴ | 水草 | sui² cho² | 一根水草
條 | tiu⁴ | 水喉 | sui² hau⁴ | 一條水管
條 | tiu⁴ | 水渠 | sui² kui⁴ | 一條水渠
條 | tiu⁴ | 屍 | si¹ | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu⁴ | 絲瓜 | si¹ gwa¹ | 一條絲瓜
條 | tiu⁴ | 士啤呔 | si⁶ be¹ taai¹ | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu⁴ | 線 | sin³ | 一條線
條 | tiu⁴ | 繩 | sing² | 一根繩子
條 | tiu⁴ | 勝瓜 | sing³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 雪條 | suet³ tiu² | 一根冰棍兒
條 | tiu⁴ | 呔 | taai¹ | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu⁴ | 𧘹 | taai¹ | 一條領帶
條 | tiu⁴ | 𧘹 | taai¹ | 一條領帶
條 | tiu⁴ | 鰨沙 | taat³ sa¹ | 一條比目魚
條 | tiu⁴ | 鰨沙魚 | taat³ sa¹ yue² | 一條比目魚
條 | tiu⁴ | 題目 | tai⁴ muk⁶ | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 塘蝨魚 | tong⁴ sat¹ yue² | 一條鯰魚
條 | tiu⁴ | 通菜 | tung¹ choi³ | 一條空心菜
條 | tiu⁴ | 圍裙 | wai⁴ kwan⁴ | 一條圍裙
條 | tiu⁴ | 運河 | wan⁶ hoh⁴ | 一條運河
條 | tiu⁴ | 黃芽白 | wong⁴ nga⁴ baak⁶ | 一棵大白菜
條 | tiu⁴ | 污水渠 | woo¹ sui² kui⁴ | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu⁴ | 護城河 | woo⁶ sing⁴ hoh⁴ | 一條護城河
條 | tiu⁴ | 陰溝 | yam¹ kau¹ | 一條陰溝
條 | tiu⁴ | 人命 | yan⁴ meng⁶ | 一條人命
條 | tiu⁴ | 手骨 | yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹ | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu⁴ | 友 | yau² | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu⁴ | 友仔 | yau² jai² | 一個小子
條 | tiu⁴ | 友仔 | yau² jai² | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu⁴ | 陽溝 | yeung⁴ kau¹ | 一條陽溝
條 | tiu⁴ | 羽毛 | yue⁵ mo⁵ | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tong⁴ | 鼻涕 | bei⁶ tai³ | 一行鼻涕
堂 | tong⁴ | 窗簾 | cheung¹ lim² | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
筒 | tung⁴ | 菲林 | fei¹ lam² | 一個膠卷
筒 | tung⁴ | 藥丸 | yeuk⁶ yuen² | 一管藥丸
脫 | tuet³ | 衫 | saam¹ | 一套衣服，一身衣服
脫 | tuet³ | 西裝 | sai¹ jong¹ | 一套西裝
脫 | tuet³ | 人 | yan⁴ | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wai⁴ | 酒 | jau² | 一桌酒席
圍 | wai⁴ | 和頭酒 | woh⁴ tau⁴ jau² | 一桌謝罪酒
回 | wooi⁴ | 事 | si⁶ | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pek¹ | 藥水膠布 | yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ | 一包藥水膠布
碗 | woon² | 麵 | min⁶ | 一碗麵
碗 | woon² | 湯 | tong¹ | 一碗湯
碗 | woon² | 楊枝甘露​ | yeung⁴ ji¹ gam¹ lo⁶ | 一碗楊枝甘露​
樣 | yeung⁶ | 嘢 | ye⁵ | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | tou˨ | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | tou˨ | 班 | 船
篤 | tʊk˥ | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | tʊŋ˧ | 棟 | 房屋建築物
戙 | tʊŋ˨ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | tyːn˨ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | faːi˧ | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | kiːn˨ | 塊 | 點心、餅乾等
個 | kɔː˧ | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | kɔː˧ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | kɔː˧ | （常省略） | 心
橛 | kyːt˨ | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | hɐm˧˥ | 門 | 炮
口 | hɐu˧˥ | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | tsœːŋ˥ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | tsœːŋ˥ | 把 | 刀
支 | tsiː˥ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | tsɔː˨ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | tsɔː˨ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | tsou˨ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | tsyːn˥ | 塊 |
卡 | kʰaː˥ | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pʰɛːk˥ | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | sɔː˥ | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tʰɐm˩˧ | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | tʰɐu˨˩ | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | tʰɪŋ˧˥ | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tʰiːu˨˩ | 個 | （貶）指人
停 | tʰɪŋ˧˥ | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tʰiːu˨˩ | 個 | 人（貶）
條 | tʰiːu˨˩ | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 十里 | 路
堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pʰɛːk˥ | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tʰou˧ | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tʰʊŋ˨˩ | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tʰyːt˧ | 套，身 | 衣服
脫 | tʰyːt˧ | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wɐi˨˩ | 席，桌 | 酒宴
watt | wɔːk˥ | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wɔːk˨ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wɔːk˨ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | jœːŋ˨ | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | paː˧˥ | 尺 | tsʰɛːk˧ | 一條尺子，一把尺子
把 | paː˧˥ | 鎚 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | paː˧˥ | 鎚仔 | tsʰɵy˨˩ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | paː˧˥ | 秤 | tsʰɪŋ˧ | 一桿秤，一桿磅秤
把 | paː˧˥ | 菜 | tsʰɔːi˧ | 一捆兒菜
把 | paː˧˥ | 菜刀 | tsʰɔːi˧ tou˥ | 一把菜刀
把 | paː˧˥ | 草 | tsʰou˧˥ | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | paːn˥ | 同事 | tʰʊŋ˨˩ siː˨ | 一群同事
班 | paːn˥ | 烏合之眾 | wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧ | 一群烏合之眾
班 | paːn˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一群人，一伙人
班 | paːn˥ | 友仔 | jɐu˧˥ tsɐi˧˥ | 一群小子，一幫小子
班 | paːn˥ | 友仔 | jɐu˧˥ tsɐi˧˥ | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | paːu˥ | 茶葉 | tsʰaː˨˩ jiːp˨ | 一包茶葉
包 | paːu˥ | 煙仔 | jiːn˥ tsɐi˧˥ | 一盒香煙，一包香煙
筆 | pɐt˥ | 事 | siː˨ | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | tsʰɐu˥ | 提子 | tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | tsʰœːŋ˨˩ | 病 | pɛːŋ˨ | 一場病
場 | tsʰœːŋ˨˩ | 過雲雨 | kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧ | 一場陣雨
齣 | tsʰɵt˥ | 大戲 | taːi˨ hei˧ | 一部粤劇
齣 | tsʰɵt˥ | 大戲 | taːi˨ hei˧ | 一部粵劇
齣 | tsʰɵt˥ | 電影 | tiːn˨ jɪŋ˧˥ | 一場電影
齣 | tsʰɵt˥ | 喜劇 | hei˧˥ kʰɛːk˨ | 一部喜劇
齣 | tsʰɵt˥ | 戲 | hei˧ | 一齣戲
齣 | tsʰɵt˥ | 戲 | hei˧ | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | tsʰɵt˥ | 片 | pʰiːn˧˥ | 一部影片
齣 | tsʰɵt˥ | 滑稽戲 | waːt˨ kʰɐi˥ hei˧ | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | tsʰɵt˥ | 粤劇 | jyːt˨ kʰɛːk˨ | 一部粤劇
齣 | tsʰɵt˥ | 粵劇 | jyːt˨ kʰɛːk˨ | 一部粵劇
匙羹 | tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ | 糖 | tʰɔːŋ˨˩ | 一勺糖
秤 | tsʰɪŋ˧ | 鎖匙 | sɔː˧˥ siː˨˩ | 一嘟嚕鑰匙
埕 | tsʰɪŋ˨˩ | 醋 | tsʰou˧ | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | tʊk˥ | 尿 | niːu˨ | 一泡尿
篤 | tʊk˥ | 屎 | siː˧˥ | 一泡屎
篤 | tʊk˥ | 痰 | tʰaːm˨˩ | 一口痰
棟 | tʊŋ˧ | 公寓 | kʊŋ˥ jyː˨ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | tʊŋ˨ | 磚 | tsyːn˥ | 一摞磚頭
戙 | tʊŋ˨ | 瓦 | ŋaː˩˧ | 一摞瓦
戙 | tʊŋ˨ | 牌 | pʰaːi˨˩ | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | faːn˥ | 龍爭虎鬥 | lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧ | 一番龍爭虎鬥
番 | faːn˥ | 努力 | nou˩˧ lɪk˨ | 一番努力
番 | faːn˥ | 惡鬥 | ɔːk˧ tɐu˧ | 一番惡鬥
番 | faːn˥ | 心機 | sɐm˥ kei˥ | 一番心血
番 | faːn˥ | 心機 | sɐm˥ kei˥ | 一番心機
番 | faːn˥ | 心血 | sɐm˥ hyːt˧ | 一番心血
番 | faːn˥ | 心意 | sɐm˥ jiː˧ | 一番心意
番 | faːn˥ | 唇舌 | sɵn˨˩ siːt˧ | 一番唇舌
番 | faːn˥ | 脣舌 | sɵn˨˩ siːt˧ | 一番脣舌
番 | faːn˥ | 事業 | siː˨ jiːp˨ | 一番事業
番 | faːn˥ | 成就 | sɪŋ˨˩ tsɐu˨ | 一番成就
番 | faːn˥ | 說話 | syːt˧ waː˨ | 一番話
番 | faːn˥ | 說話 | syːt˧ waː˨ | 一番說話
番 | faːn˥ | 友情 | jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩ | 一番友情
份 | fɐn˨ | 保險 | pou˧˥ hiːm˧˥ | 一份保險
份 | fɐn˨ | 報告 | pou˧ kou˧ | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | kaː˧ | 拖拉機 | tʰɔː˥ laːi˥ kei˥ | 一輛拖拉機
間 | kaːn˥ | 別墅 | piːt˨ sɵy˩˧ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | kaːn˥ | 博物館 | pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | kaːn˥ | 寢室 | tsʰɐm˧˥ sɐt˥ | 一間寢室
間 | kaːn˥ | 出入口公司 | tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥ | 一家進出口公司
間 | kaːn˥ | 廁所 | tsʰiː˧ sɔː˧˥ | 一個廁所，一間廁所
間 | kaːn˥ | 廠 | tsʰɔːŋ˧˥ | 一個工廠，一家工廠
間 | kaːn˥ | 沖涼房 | tsʰʊŋ˥ lœːŋ˨˩ fɔːŋ˧˥ | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | kaːn˥ | 廚房 | tsʰyː˨˩ fɔːŋ˧˥ | 一間廚房
間 | kaːn˥ | 大學 | taːi˨ hɔːk˨ | 一所大學
間 | kaːn˥ | 化妝室 | faː˧ tsɔːŋ˥ sɐt˥ | 一間化妝室
間 | kaːn˥ | 發電廠 | faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥ | 一家發電廠
間 | kaːn˥ | 分店 | fɐn˥ tiːm˧ | 一家分店
間 | kaːn˥ | 佛寺 | fɐt˨ tsiː˧˥ | 一座佛寺
間 | kaːn˥ | 課室 | fɔː˧ sɐt˥ | 一間教室
間 | kaːn˥ | 房 | fɔːŋ˧˥ | 一個房間，一個屋子
間 | kaːn˥ | 教室 | kaːu˧ sɐt˥ | 一間教室
間 | kaːn˥ | 盥洗室 | kuːn˧ sɐi˧˥ sɐt˥ | 一間盥洗室
間 | kaːn˥ | 工廠 | kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥ | 一家工廠，一個工廠
間 | kaːn˥ | 公司 | kʊŋ˥ siː˥ | 一家公司
間 | kaːn˥ | 公寓 | kʊŋ˥ jyː˨ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | kaːn˥ | 客房 | haːk˧ fɔːŋ˧˥ | 一間客房
間 | kaːn˥ | 黑店 | hɐk˥ tiːm˧ | 一家黑店
間 | kaːn˥ | 學校 | hɔːk˨ haːu˨ | 一個學校，一所學校
間 | kaːn˥ | 酒巴 | tsɐu˧˥ paː˥ | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | kaːn˥ | 旅行社 | lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧ | 一家旅行社
間 | kaːn˥ | 茅廁 | maːu˨˩ tsʰiː˧ | 一個茅廁
間 | kaːn˥ | 廟 | miːu˧˥ | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | kaːn˥ | 舞廳 | mou˩˧ tʰɛːŋ˥ | 一間舞廳
間 | kaːn˥ | 銀行 | ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩ | 一家銀行
間 | kaːn˥ | 屋 | ŋʊk˥ | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | kaːn˥ | 屋仔 | ŋʊk˥ tsɐi˧˥ | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | kaːn˥ | 農舍 | nʊŋ˨˩ sɛː˧ | 一家農舍，一座農舍
間 | kaːn˥ | 舖 | pʰou˧˥ | 一家商店，一家店舖
間 | kaːn˥ | 舖頭 | pʰou˧ tʰɐu˧˥ | 一家商店，一家舖子
間 | kaːn˥ | 修道院 | sɐu˥ tou˨ jyːn˧˥ | 一家修道院，一座修道院
間 | kaːn˥ | 睡房 | sɵy˨ fɔːŋ˧˥ | 一間臥室
間 | kaːn˥ | 商場 | sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩ | 一家商場
間 | kaːn˥ | 商店 | sœːŋ˥ tiːm˧ | 一家商店
間 | kaːn˥ | 食肆 | sɪk˨ siː˧ | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | kaːn˥ | 小學 | siːu˧˥ hɔːk˨ | 一所小學
間 | kaːn˥ | 醫院 | jiː˥ jyːn˧˥ | 一家醫院
間 | kaːn˥ | 浴室 | jʊk˨ sɐt˥ | 一間浴室
嚿 | kɐu˨ | 冰 | pɪŋ˥ | 一塊冰
嚿 | kɐu˨ | 豆腐 | tɐu˨ fuː˨ | 一塊豆腐
嚿 | kɐu˨ | 電芯 | tiːn˨ sɐm˥ | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | kiːn˨ | 棉衲 | miːn˨˩ naːp˨ | 一件棉襖
件 | kiːn˨ | 毛巾褸 | mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥ | 一件毛長外衣
件 | kiːn˨ | 外套 | ŋɔːi˨ tʰou˧ | 一件外套
件 | kiːn˨ | 内衣 | nɔːi˨ jiː˥ | 一件内衣
件 | kiːn˨ | 內衣 | nɔːi˨ jiː˥ | 一件內衣
件 | kiːn˨ | 皮褸 | pʰei˨˩ lɐu˥ | 一件皮夾克
件 | kiːn˨ | 衫 | saːm˥ | 一件衣服
件 | kiːn˨ | 西餅 | sɐi˥ pɛːŋ˧˥ | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | kiːn˨ | 雨褸 | jyː˩˧ lɐu˥ | 一件雨衣
件 | kiːn˨ | 絨褸 | jʊŋ˧˥ lɐu˥ | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | kɔː˧ | 白瓜 | paːk˨ kwaː˥ | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | kɔː˧ | 班房 | paːn˥ fɔːŋ˧˥ | 一間教室
個 | kɔː˧ | 崩 | pɐŋ˥ | 一個子兒，一分錢
個 | kɔː˧ | 比喻 | pei˧˥ jyː˨ | 一個比喻
個 | kɔː˧ | 錶 | piːu˥ | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | kɔː˧ | 茶葉蛋 | tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ | 一個茶葉蛋
個 | kɔː˧ | 青瓜 | tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | kɔː˧ | 鎚 | tsʰɵy˧˥ | 一把鎚子
個 | kɔː˧ | 窗 | tsʰœːŋ˥ | 一扇窗戶
個 | kɔː˧ | 窗口 | tsʰœːŋ˥ hɐu˧˥ | 一扇窗戶
個 | kɔː˧ | 窗門 | tsʰœːŋ˥ muːn˧˥ | 一扇窗戶
個 | kɔː˧ | 窗戶 | tsʰœːŋ˥ wuː˨ | 一扇窗戶
個 | kɔː˧ | 匙羹 | tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | kɔː˧ | 傳説 | tsʰyːn˨˩ syːt˧ | 一個傳説
個 | kɔː˧ | 大廳 | taːi˨ tʰɛːŋ˥ | 一個大廳
個 | kɔː˧ | 島嶼 | tou˧˥ tsɵy˨ | 一個島嶼
個 | kɔː˧ | 冬瓜 | tʊŋ˥ kwaː˥ | 一個冬瓜
個 | kɔː˧ | 蕃茄 | faːn˥ kʰɛː˧˥ | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | kɔː˧ | 鏡 | kɛːŋ˧ | 一面鏡子
個 | kɔː˧ | 缸 | kɔːŋ˥ | 一口缸
個 | kɔː˧ | 古仔 | kuː˧˥ tsɐi˧˥ | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | kɔː˧ | 客廳 | haːk˧ tʰɛːŋ˥ | 一個客廳
個 | kɔː˧ | 口 | hɐu˧˥ | 一張嘴
個 | kɔː˧ | 海島 | hɔːi˧˥ tou˧˥ | 一個海島
個 | kɔː˧ | 砧板 | tsɐm˥ paːn˧˥ | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | kɔː˧ | 茄子 | kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ | 一個茄子
個 | kɔː˧ | 槓 | lʊŋ˩˧ | 一隻箱子
個 | kɔː˧ | 麻包袋 | maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨ | 一條麻袋，一個麻袋
個 | kɔː˧ | 馬桶 | maː˩˧ tʰʊŋ˧˥ | 一個馬桶
個 | kɔː˧ | 米缸 | mɐi˩˧ kɔːŋ˥ | 一個米缸
個 | kɔː˧ | 無花果 | mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥ | 一個無花果
個 | kɔː˧ | 南瓜 | naːm˨˩ kwaː˥ | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | kɔː˧ | 眼鏡 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ | 一副眼鏡
個 | kɔː˧ | 矮瓜 | ŋɐi˧˥ kwaː˥ | 一條茄子，一個茄子
個 | kɔː˧ | 沙葛 | saː˥ kɔːt˧ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | kɔː˧ | 衫架 | saːm˥ kaː˧˥ | 一個衣架
個 | kɔː˧ | 生菜 | saːŋ˥ tsʰɔːi˧ | 一個萵苣
個 | kɔː˧ | 筲箕 | saːu˥ kei˥ | 一個篩子
個 | kɔː˧ | 洗手間 | sɐi˧˥ sɐu˧˥ kaːn˥ | 一個洗手間
個 | kɔː˧ | 世界 | sɐi˧ kaːi˧ | 一個世界
個 | kɔː˧ | 世紀 | sɐi˧ kei˧˥ | 一個世紀
個 | kɔː˧ | 心 | sɐm˥ | 心，某人的心
個 | kɔː˧ | 手錶 | sɐu˧˥ piːu˥ | 一塊手錶
個 | kɔː˧ | 水煲 | sɵy˧˥ pou˥ | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | kɔː˧ | 水缸 | sɵy˧˥ kɔːŋ˥ | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | kɔː˧ | 薯仔 | syː˨˩ tsɐi˧˥ | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | kɔː˧ | 蒜頭 | syːn˧ tʰɐu˨˩ | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | kɔː˧ | 湯碗 | tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥ | 一個湯碗
個 | kɔː˧ | 衛生間 | wɐi˨ sɐŋ˥ kaːn˥ | 一個衛生間
個 | kɔː˧ | 芋頭 | wuː˨ tʰɐu˧˥ | 一個芋頭
個 | kɔː˧ | 碗 | wuːn˧˥ | 一個碗
個 | kɔː˧ | 椰菜 | jɛː˨˩ tsʰɔːi˧ | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | kɔː˧ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一個傢伙
個 | kɔː˧ | 洋蔥 | jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥ | 一個洋蔥
罐 | kuːn˧ | 啤酒 | pɛː˥ tsɐu˧˥ | 一罐啤酒
罐 | kuːn˧ | 可樂​ | hɔː˧˥ lɔːk˨ | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | tsɛːk˧ | 臭鼬 | tsʰɐu˧ jɐu˨ | 一隻臭鼬
隻 | tsɛːk˧ | 青蛙 | tsʰɛːŋ˥ waː˥ | 一隻青蛙
隻 | tsɛːk˧ | 窗 | tsʰœːŋ˥ | 一扇窗戶
隻 | tsɛːk˧ | 窗戶 | tsʰœːŋ˥ wuː˨ | 一扇窗戶
隻 | tsɛːk˧ | 唱碟 | tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥ | 一張唱片
隻 | tsɛːk˧ | 唱片 | tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥ | 一張唱片
隻 | tsɛːk˧ | 長頸鹿 | tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥ | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | tsœːŋ˥ | 火車飛 | fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥ | 一張火車票
張 | tsœːŋ˥ | 蓆 | tsɛːk˨ | 一領蓆
張 | tsœːŋ˥ | 紙 | tsiː˧˥ | 一張紙
張 | tsœːŋ˥ | 毡 | tsiːn˥ | 一條毯子
張 | tsœːŋ˥ | 氈 | tsiːn˥ | 一條毯子
張 | tsœːŋ˥ | 證書 | tsɪŋ˧ syː˥ | 一張證書
張 | tsœːŋ˥ | 咭 | kʰaːt˥ | 一張卡片
張 | tsœːŋ˥ | 𢃇 | lei˩˧ | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | tsiː˥ | 拐杖 | kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥ | 一副拐杖
支 | tsiː˥ | 棍 | kwɐn˧ | 一根棍子
支 | tsiː˥ | 國旗 | kwɔːk˧ kʰei˨˩ | 一面國旗
支 | tsiː˥ | 光管 | kwɔːŋ˥ kuːn˧˥ | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | tsiː˥ | 廣告 | kwɔːŋ˧˥ kou˧ | 一則廣告
支 | tsiː˥ | 汽水 | hei˧ sɵy˧˥ | 一瓶汽水
支 | tsiː˥ | 香檳 | hœːŋ˥ pɐn˥ | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | tsiː˥ | 玫瑰 | muːi˨˩ kwɐi˧ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | tsiː˥ | 五星旗 | ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩ | 一面五星旗
支 | tsiː˥ | 牙刷 | ŋaː˨˩ tsʰaːt˧ | 一根牙刷
支 | tsiː˥ | 牙籤 | ŋaː˨˩ tsʰiːm˥ | 一根牙籤
支 | tsiː˥ | 牙膏 | ŋaː˨˩ kou˥ | 一筒牙膏
支 | tsiː˥ | 銀針 | ŋɐn˨˩ tsɐm˥ | 一根銀針，一枚銀針
支 | tsiː˥ | 扳手 | pʰaːn˥ sɐu˧˥ | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | tsiː˥ | 水 | sɵy˧˥ | 一瓶水
支 | tsiː˥ | 鮮奶 | siːn˥ naːi˩˧ | 一瓶鮮奶
支 | tsiː˥ | 雪茄 | syːt˧ kaː˥ | 一根雪茄
支 | tsiː˥ | 探熱針 | tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | tsiː˥ | 探熱針 | tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | tsiː˥ | 鐵枝 | tʰiːt˧ tsiː˥ | 一根鐵條
支 | tsiː˥ | 威士忌 | wɐi˥ siː˨ kei˧˥ | 一瓶威士忌
支 | tsiː˥ | 鑊鏟 | wɔːk˨ tsʰaːn˧˥ | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | tsiː˥ | 藥膏 | jœːk˨ kou˥ | 一管藥膏
支 | tsiː˥ | 洋槍 | jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥ | 一柄洋槍
支 | tsiː˥ | 煙 | jiːn˥ | 一根煙
支 | tsiː˥ | 鉛筆 | jyːn˨˩ pɐt˥ | 一支鉛筆
支 | tsiː˥ | 鉛筆 | jyːn˨˩ pɐt˥ | 一枝鉛筆
支 | tsiː˥ | 原子筆 | jyːn˨˩ tsiː˧˥ pɐt˥ | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | tsiː˥ | 花 | faː˥ | 一枝花
座 | tsɔː˨ | 冰山 | pɪŋ˥ saːn˥ | 一座冰山
座 | tsɔː˨ | 別墅 | piːt˨ sɵy˨ | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | tsɔː˨ | 古鐘樓 | kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩ | 一座古鐘樓
座 | tsɔː˨ | 古城 | kuː˧˥ sɪŋ˨˩ | 一座古城
座 | tsɔː˨ | 公寓 | kʊŋ˥ jyː˨ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | tsɔː˨ | 公寓 | kʊŋ˥ jyː˨ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | tsɔː˨ | 公園 | kʊŋ˥ jyːn˧˥ | 一座公園
座 | tsɔː˨ | 海島 | hɔːi˧˥ tou˧˥ | 一座海島
座 | tsɔː˨ | 寺 | tsiː˨ | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lɐp˥ | 芥菜 | kaːi˧ tsʰɔːi˧ | 一顆芥菜
粒 | lɐp˥ | 恆星 | hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆恆星
粒 | lɐp˥ | 行星 | hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ | 一顆行星
粒 | lɐp˥ | 合桃 | hɐp˨ tʰou˨˩ | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lɐp˥ | 核彈 | hɐt˨ taːn˨ | 一顆核彈
粒 | lɐp˥ | 氫彈 | hɪŋ˥ taːn˨ | 一顆氫彈
粒 | lɐp˥ | 紅飯 | hʊŋ˨˩ faːn˨ | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lɐp˥ | 蘑菇 | mɔː˨˩ kuː˥ | 一朵蘑菇
粒 | lɐp˥ | 菩提子 | pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ | 一顆葡萄
粒 | lɐp˥ | 沙 | saː˥ | 一粒沙子
粒 | lɐp˥ | 衫鈕 | saːm˥ nɐu˧˥ | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lɐp˥ | 衫鈕 | saːm˥ nɐu˧˥ | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lɐp˥ | 彗星 | sɵy˨ sɪŋ˥ | 一顆彗星
粒 | lɐp˥ | 骰仔 | sɪk˥ tsɐi˧˥ | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lɐp˥ | 星章 | sɪŋ˥ tsœːŋ˥ | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lɐp˥ | 衞星 | wɐi˨ sɪŋ˥ | 一顆衞星
輪 | lɵn˨˩ | 咀 | tsɵy˧˥ | 一張嘴
捻 | liːm˥ | 紙 | tsiː˧˥ | 一令紙
碌 | lʊk˥ | 竹 | tsʊk˥ | 一根粗竹竿
碌 | lʊk˥ | 手臂 | sɐu˧˥ pei˧ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | lʊk˥ | 杉 | tsʰaːm˧ | 一根杉木，一段杉木
轆 | lʊk˥ | 柱 | tsʰyː˩˧ | 一根柱子
轆 | lʊk˥ | 香蕉 | hœːŋ˥ tsiːu˥ | 一根香蕉
轆 | lʊk˥ | 蔗 | tsɛː˧ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | lʊk˥ | 竹 | tsʊk˥ | 一段竹子
轆 | lʊk˥ | 竹 | tsʊk˥ | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | lʊk˥ | 木 | mʊk˨ | 一根木頭
轆 | lʊk˥ | 手臂 | sɐu˧˥ pei˧ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lʊŋ˨˩ | 燒賣​ | siːu˥ maːi˧˥ | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lʊŋ˩˧ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一套鬼計
孖 | maː˥ | 番梘 | faːn˥ kaːn˧˥ | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mei˧˥ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一種事，一種事情
味 | mei˧˥ | 藥 | jœːk˨ | 一種中藥
味 | mei˧˥ | 藥材 | jœːk˨ tsʰɔːi˨˩ | 一種中醫藥材
味 | mei˧˥ | 粤菜 | jyːt˨ tsʰɔːi˧ | 一道粤菜
味 | mei˧˥ | 粵菜 | jyːt˨ tsʰɔːi˧ | 一道粵菜
面 | miːn˨ | 鏡 | kɛːŋ˧ | 一面鏡子
枚 | muːi˨˩ | 金牌 | kɐm˥ pʰaːi˨˩ | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | muːi˨˩ | 炸彈 | tsaː˧ taːn˧˥ | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nɐp˥ | 珍珠 | tsɐn˥ tsyː˥ | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nɐp˥ | 子彈 | tsiː˧˥ taːn˧˥ | 一顆子彈
粒 | nɐp˥ | 鐘 | tsʊŋ˥ | 一個小時
粒 | nɐp˥ | 紐 | nɐu˧˥ | 一顆紐扣
粒 | nɐp˥ | 鈕 | nɐu˧˥ | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nɐp˥ | 聲 | sɛːŋ˥ | 一聲
粒 | nɐp˥ | 水晶 | sɵy˧˥ tsɪŋ˥ | 一顆水晶
粒 | nɐp˥ | 星 | sɪŋ˥ | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
頭 | tʰɐu˨˩ | 家 | kaː˥ | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | tʰɪŋ˧˥ | 車 | tsʰɛː˥ | 一款車
停 | tʰɪŋ˧˥ | 人 | jɐn˨˩ | 一種人，一路人
條 | tʰiːu˨˩ | 暗溝 | ɐm˧ kʰɐu˥ | 一條暗溝
條 | tʰiːu˨˩ | 百褶裙 | paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩ | 一條百褶裙
條 | tʰiːu˨˩ | 白瓜 | paːk˨ kwaː˥ | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tʰiːu˨˩ | 白蘿蔔 | paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ | 一條白蘿蔔
條 | tʰiːu˨˩ | 白頭髮 | paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ | 一根白頭髮
條 | tʰiːu˨˩ | 變色龍 | piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩ | 一條變色龍
條 | tʰiːu˨˩ | 煲𧘹 | pou˥ tʰaːi˥ | 一條領結
條 | tʰiːu˨˩ | 半截裙 | puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ | 一條裙子
條 | tʰiːu˨˩ | 餐巾 | tsʰaːn˥ kɐn˥ | 一條餐巾
條 | tʰiːu˨˩ | 車呔 | tsʰɛː˥ tʰaːi˥ | 一個輪胎，一個車胎
條 | tʰiːu˨˩ | 赤𩶘 | tsʰɛːk˧ laːp˨ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tʰiːu˨˩ | 青瓜 | tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tʰiːu˨˩ | 青蘿蔔 | tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨ | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
條 | tʰiːu˨˩ | 頸巾 | kɛːŋ˧˥ kɐn˥ | 一條圍巾
條 | tʰiːu˨˩ | 頸鏈 | kɛːŋ˧˥ liːn˧˥ | 一條項鏈
條 | tʰiːu˨˩ | 棍 | kwɐn˧ | 一根棍子，一條棍子
條 | tʰiːu˨˩ | 下水道 | haː˨ sɵy˧˥ tou˨ | 一條下水道
條 | tʰiːu˨˩ | 坑渠 | haːŋ˥ kʰɵy˨˩ | 一條下水道，一條溝渠
條 | tʰiːu˨˩ | 痕 | hɐn˧˥ | 一道印
條 | tʰiːu˨˩ | 氣 | hei˧ | 一肚子氣
條 | tʰiːu˨˩ | 響尾蛇 | hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩ | 一條響尾蛇
條 | tʰiːu˨˩ | 河 | hɔː˨˩ | 一條河
條 | tʰiːu˨˩ | 河流 | hɔː˨˩ lɐu˨˩ | 一條河流
條 | tʰiːu˨˩ | 巷仔 | hɔːŋ˨ tsɐi˧˥ | 一條小巷
條 | tʰiːu˨˩ | 紅衫 | hʊŋ˨˩ saːm˥ | 一條金線魚
條 | tʰiːu˨˩ | 紅衫魚 | hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥ | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
條 | tʰiːu˨˩ | 節瓜 | tsiːt˧ kwaː˥ | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tʰiːu˨˩ | 左口魚 | tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ | 一條比目魚
條 | tʰiːu˨˩ | 竹 | tsʊk˥ | 一根竹竿，一根竹子
條 | tʰiːu˨˩ | 溝渠 | kʰɐu˥ kʰɵy˨˩ | 一條溝渠
條 | tʰiːu˨˩ | 茄子 | kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ | 一條茄子
條 | tʰiːu˨˩ | 渠道 | kʰɵy˨˩ tou˨ | 一條渠道
條 | tʰiːu˨˩ | 鯨魚 | kʰɪŋ˥ jyː˧˥ | 一條鯨魚
條 | tʰiːu˨˩ | 橋 | kʰiːu˧˥ | 一個點子
條 | tʰiːu˨˩ | 曲線 | kʰʊk˥ siːn˧ | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
條 | tʰiːu˨˩ | 𩶘魚 | laːp˨ jyː˧˥ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tʰiːu˨˩ | 褸裙 | lɐu˥ kʰwɐn˧˥ | 一條大衣式連衣裙
條 | tʰiːu˨˩ | 脷 | lei˨ | 一條舌頭
條 | tʰiːu˨˩ | 領𧘹 | lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥ | 一條領帶
條 | tʰiːu˨˩ | 蓮藕 | liːn˨˩ ŋɐu˩˧ | 一條蓮藕
條 | tʰiːu˨˩ | 蘿蔔 | lɔː˨˩ paːk˨ | 一條蘿蔔
條 | tʰiːu˨˩ | 龍 | lʊŋ˨˩ | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
條 | tʰiːu˨˩ | 問題 | mɐn˨ tʰɐi˨˩ | 一個問題
條 | tʰiːu˨˩ | 尾 | mei˩˧ | 一條尾巴
條 | tʰiːu˨˩ | 命 | mɛːŋ˨ | 一條命
條 | tʰiːu˨˩ | 明渠 | mɪŋ˨˩ kʰɵy˨˩ | 一條明渠
條 | tʰiːu˨˩ | 蟒蛇 | mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩ | 一條蟒蛇
條 | tʰiːu˨˩ | 毛 | mou˨˩ | 一根毛
條 | tʰiːu˨˩ | 毛毛蟲 | mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩ | 一條毛毛蟲
條 | tʰiːu˨˩ | 木 | mʊk˨ | 一根木料
條 | tʰiːu˨˩ | 蝻蛇 | naːm˨˩ sɛː˨˩ | 一條蟒蛇
條 | tʰiːu˨˩ | 女 | nɵy˧˥ | 一個女子，一個女朋友
條 | tʰiːu˨˩ | 牙線 | ŋaː˨˩ siːn˧ | 一條牙線
條 | tʰiːu˨˩ | 眼鏡蛇 | ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩ | 一條眼鏡蛇
條 | tʰiːu˨˩ | 矮瓜 | ŋɐi˧˥ kwaː˥ | 一條茄子，一個茄子
條 | tʰiːu˨˩ | 鱷魚 | ŋɔːk˨ jyː˨˩ | 一條鱷魚
條 | tʰiːu˨˩ | 排水渠 | pʰaːi˨˩ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ | 一條排水渠
條 | tʰiːu˨˩ | 皮帶 | pʰei˨˩ taːi˧˥ | 一條皮帶
條 | tʰiːu˨˩ | 骿骨 | pʰɛːŋ˥ kwɐt˥ | 一條肋骨
條 | tʰiːu˨˩ | 沙甸魚 | saː˥ tiːn˥ jyː˧˥ | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
條 | tʰiːu˨˩ | 蛇 | sɛː˨˩ | 一條蛇
條 | tʰiːu˨˩ | 水草 | sɵy˧˥ tsʰou˧˥ | 一根水草
條 | tʰiːu˨˩ | 水喉 | sɵy˧˥ hɐu˨˩ | 一條水管
條 | tʰiːu˨˩ | 水渠 | sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ | 一條水渠
條 | tʰiːu˨˩ | 屍 | siː˥ | 一具死屍，一具屍體
條 | tʰiːu˨˩ | 絲瓜 | siː˥ kwaː˥ | 一條絲瓜
條 | tʰiːu˨˩ | 士啤呔 | siː˨ pɛː˥ tʰaːi˥ | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tʰiːu˨˩ | 線 | siːn˧ | 一條線
條 | tʰiːu˨˩ | 繩 | sɪŋ˧˥ | 一根繩子
條 | tʰiːu˨˩ | 勝瓜 | sɪŋ˧ kwaː˥ | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
條 | tʰiːu˨˩ | 雪條 | syːt˧ tʰiːu˧˥ | 一根冰棍兒
條 | tʰiːu˨˩ | 呔 | tʰaːi˥ | 一個輪胎，一個車胎
條 | tʰiːu˨˩ | 𧘹 | tʰaːi˥ | 一條領帶
條 | tʰiːu˨˩ | 𧘹 | tʰaːi˥ | 一條領帶
條 | tʰiːu˨˩ | 鰨沙 | tʰaːt˧ saː˥ | 一條比目魚
條 | tʰiːu˨˩ | 鰨沙魚 | tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥ | 一條比目魚
條 | tʰiːu˨˩ | 題目 | tʰɐi˨˩ mʊk˨ | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
條 | tʰiːu˨˩ | 塘蝨魚 | tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥ | 一條鯰魚
條 | tʰiːu˨˩ | 通菜 | tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧ | 一條空心菜
條 | tʰiːu˨˩ | 圍裙 | wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩ | 一條圍裙
條 | tʰiːu˨˩ | 運河 | wɐn˨ hɔː˨˩ | 一條運河
條 | tʰiːu˨˩ | 黃芽白 | wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨ | 一棵大白菜
條 | tʰiːu˨˩ | 污水渠 | wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tʰiːu˨˩ | 護城河 | wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩ | 一條護城河
條 | tʰiːu˨˩ | 陰溝 | jɐm˥ kʰɐu˥ | 一條陰溝
條 | tʰiːu˨˩ | 人命 | jɐn˨˩ mɛːŋ˨ | 一條人命
條 | tʰiːu˨˩ | 手骨 | jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥ | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tʰiːu˨˩ | 友 | jɐu˧˥ | 一個傢伙，一個小子
條 | tʰiːu˨˩ | 友仔 | jɐu˧˥ tsɐi˧˥ | 一個小子
條 | tʰiːu˨˩ | 友仔 | jɐu˧˥ tsɐi˧˥ | 一個傢伙，一個小子
條 | tʰiːu˨˩ | 陽溝 | jœːŋ˨˩ kʰɐu˥ | 一條陽溝
條 | tʰiːu˨˩ | 羽毛 | jyː˩˧ mou˩˧ | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 鼻涕 | pei˨ tʰɐi˧ | 一行鼻涕
堂 | tʰɔːŋ˨˩ | 窗簾 | tsʰœːŋ˥ liːm˧˥ | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
筒 | tʰʊŋ˨˩ | 菲林 | fei˥ lɐm˧˥ | 一個膠卷
筒 | tʰʊŋ˨˩ | 藥丸 | jœːk˨ jyːn˧˥ | 一管藥丸
脫 | tʰyːt˧ | 衫 | saːm˥ | 一套衣服，一身衣服
脫 | tʰyːt˧ | 西裝 | sɐi˥ tsɔːŋ˥ | 一套西裝
脫 | tʰyːt˧ | 人 | jɐn˨˩ | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wɐi˨˩ | 酒 | tsɐu˧˥ | 一桌酒席
圍 | wɐi˨˩ | 和頭酒 | wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥ | 一桌謝罪酒
回 | wuːi˨˩ | 事 | siː˨ | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pʰɛːk˥ | 藥水膠布 | jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ | 一包藥
碗 | wuːn˧˥ | 麵 | miːn˨ | 一碗麵
碗 | wuːn˧˥ | 湯 | tʰɔːŋ˥ | 一碗湯
碗 | wuːn˧˥ | 楊枝甘露​ | jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨ | 一碗楊枝甘露​
樣 | jœːŋ˨ | 嘢 | jɛː˩˧ | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | dou6 | 班 | 船
篤 | dug1 | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dung3 | 棟 | 房屋建築物
戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | dün6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | fai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等
個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | go3 | （常省略） | 心
橛 | güd6 | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | hem2 | 門 | 炮
口 | heo2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | zêng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | zêng1 | 把 | 刀
支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | zou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | jun1 | 塊 |
卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pég1 | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tem5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | teo4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu4 | 個 | （貶）指人
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu4 | 個 | 人（貶）
條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tong4 | 十里 | 路
堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pég1 | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tüd3 | 套，身 | 衣服
脫 | tüd3 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wei4 | 席，桌 | 酒宴
watt | wog1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wog6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wog6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | yêng6 | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | ba2 | 尺 | cég3 | 一條尺子，一把尺子
把 | ba2 | 鎚 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba2 | 鎚仔 | cêu4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba2 | 秤 | qing3 | 一桿秤，一桿磅秤
把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜
把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀
把 | ba2 | 草 | cou2 | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | ban1 | 同事 | tung4 xi6 | 一群同事
班 | ban1 | 烏合之眾 | wu1 heb6 ji1 zung3 | 一群烏合之眾
班 | ban1 | 人 | yen4 | 一群人，一伙人
班 | ban1 | 友仔 | yeo2 zei2 | 一群小子，一幫小子
班 | ban1 | 友仔 | yeo2 zei2 | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | bao1 | 茶葉 | ca4 yib6 | 一包茶葉
包 | bao1 | 煙仔 | yin1 zei2 | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bed1 | 事 | xi6 | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | ceo1 | 提子 | tei4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | cêng4 | 病 | béng6 | 一場病
場 | cêng4 | 過雲雨 | gwo3 wen4 yu5 | 一場陣雨
齣 | cêd1 | 大戲 | dai6 héi3 | 一部粤劇
齣 | cêd1 | 大戲 | dai6 héi3 | 一部粵劇
齣 | cêd1 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影
齣 | cêd1 | 喜劇 | héi2 kég6 | 一部喜劇
齣 | cêd1 | 戲 | héi3 | 一齣戲
齣 | cêd1 | 戲 | héi3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | cêd1 | 片 | pin2 | 一部影片
齣 | cêd1 | 滑稽戲 | wad6 kei1 héi3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | cêd1 | 粤劇 | yud6 kég6 | 一部粤劇
齣 | cêd1 | 粵劇 | yud6 kég6 | 一部粵劇
匙羹 | qi4 geng1 | 糖 | tong4 | 一勺糖
秤 | qing3 | 鎖匙 | so2 xi4 | 一嘟嚕鑰匙
埕 | qing4 | 醋 | cou3 | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | dug1 | 尿 | niu6 | 一泡尿
篤 | dug1 | 屎 | xi2 | 一泡屎
篤 | dug1 | 痰 | tam4 | 一口痰
棟 | dung3 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | dung6 | 磚 | jun1 | 一摞磚頭
戙 | dung6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦
戙 | dung6 | 牌 | pai4 | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | fan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 zeng1 fu2 deo3 | 一番龍爭虎鬥
番 | fan1 | 努力 | nou5 lig6 | 一番努力
番 | fan1 | 惡鬥 | og3 deo3 | 一番惡鬥
番 | fan1 | 心機 | sem1 géi1 | 一番心血
番 | fan1 | 心機 | sem1 géi1 | 一番心機
番 | fan1 | 心血 | sem1 hüd3 | 一番心血
番 | fan1 | 心意 | sem1 yi3 | 一番心意
番 | fan1 | 唇舌 | sên4 xid3 | 一番唇舌
番 | fan1 | 脣舌 | sên4 xid3 | 一番脣舌
番 | fan1 | 事業 | xi6 yib6 | 一番事業
番 | fan1 | 成就 | xing4 zeo6 | 一番成就
番 | fan1 | 說話 | xud3 wa6 | 一番話
番 | fan1 | 說話 | xud3 wa6 | 一番說話
番 | fan1 | 友情 | yeo5 qing4 | 一番友情
份 | fen6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險
份 | fen6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | ga3 | 拖拉機 | to1 lai1 géi1 | 一輛拖拉機
間 | gan1 | 別墅 | bid6 sêu5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gan1 | 博物館 | bog3 med6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gan1 | 寢室 | cem2 sed1 | 一間寢室
間 | gan1 | 出入口公司 | cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1 | 一家進出口公司
間 | gan1 | 廁所 | qi3 so2 | 一個廁所，一間廁所
間 | gan1 | 廠 | cong2 | 一個工廠，一家工廠
間 | gan1 | 沖涼房 | cung1 lêng4 fong2 | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gan1 | 廚房 | qu4 fong2 | 一間廚房
間 | gan1 | 大學 | dai6 hog6 | 一所大學
間 | gan1 | 化妝室 | fa3 zong1 sed1 | 一間化妝室
間 | gan1 | 發電廠 | fad3 din6 cong2 | 一家發電廠
間 | gan1 | 分店 | fen1 dim3 | 一家分店
間 | gan1 | 佛寺 | fed6 ji2 | 一座佛寺
間 | gan1 | 課室 | fo3 sed1 | 一間教室
間 | gan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子
間 | gan1 | 教室 | gao3 sed1 | 一間教室
間 | gan1 | 盥洗室 | gun3 sei2 sed1 | 一間盥洗室
間 | gan1 | 工廠 | gung1 cong2 | 一家工廠，一個工廠
間 | gan1 | 公司 | gung1 xi1 | 一家公司
間 | gan1 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gan1 | 客房 | hag3 fong2 | 一間客房
間 | gan1 | 黑店 | heg1 dim3 | 一家黑店
間 | gan1 | 學校 | hog6 hao6 | 一個學校，一所學校
間 | gan1 | 酒巴 | zeo2 ba1 | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gan1 | 旅行社 | lêu5 heng4 sé5 | 一家旅行社
間 | gan1 | 茅廁 | mao4 qi3 | 一個茅廁
間 | gan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gan1 | 舞廳 | mou5 téng1 | 一間舞廳
間 | gan1 | 銀行 | ngen4 hong4 | 一家銀行
間 | gan1 | 屋 | ngug1 | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gan1 | 屋仔 | ngug1 zei2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gan1 | 農舍 | nung4 sé3 | 一家農舍，一座農舍
間 | gan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖
間 | gan1 | 舖頭 | pou3 teo2 | 一家商店，一家舖子
間 | gan1 | 修道院 | seo1 dou6 yun2 | 一家修道院，一座修道院
間 | gan1 | 睡房 | sêu6 fong2 | 一間臥室
間 | gan1 | 商場 | sêng1 cêng4 | 一家商場
間 | gan1 | 商店 | sêng1 dim3 | 一家商店
間 | gan1 | 食肆 | xig6 xi3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gan1 | 小學 | xiu2 hog6 | 一所小學
間 | gan1 | 醫院 | yi1 yun2 | 一家醫院
間 | gan1 | 浴室 | yug6 sed1 | 一間浴室
嚿 | geo6 | 冰 | bing1 | 一塊冰
嚿 | geo6 | 豆腐 | deo6 fu6 | 一塊豆腐
嚿 | geo6 | 電芯 | din6 sem1 | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gin6 | 棉衲 | min4 nab6 | 一件棉襖
件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gen1 leo1 | 一件毛長外衣
件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套
件 | gin6 | 内衣 | noi6 yi1 | 一件内衣
件 | gin6 | 內衣 | noi6 yi1 | 一件內衣
件 | gin6 | 皮褸 | péi4 leo1 | 一件皮夾克
件 | gin6 | 衫 | sam1 | 一件衣服
件 | gin6 | 西餅 | sei1 béng2 | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gin6 | 雨褸 | yu5 leo1 | 一件雨衣
件 | gin6 | 絨褸 | yung2 leo1 | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | go3 | 白瓜 | bag6 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | go3 | 班房 | ban1 fong2 | 一間教室
個 | go3 | 崩 | beng1 | 一個子兒，一分錢
個 | go3 | 比喻 | béi2 yu6 | 一個比喻
個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | go3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋
個 | go3 | 青瓜 | céng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | go3 | 鎚 | cêu2 | 一把鎚子
個 | go3 | 窗 | cêng1 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗口 | cêng1 heo2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗門 | cêng1 mun2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗戶 | cêng1 wu6 | 一扇窗戶
個 | go3 | 匙羹 | qi4 geng1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | go3 | 傳説 | qun4 xud3 | 一個傳説
個 | go3 | 大廳 | dai6 téng1 | 一個大廳
個 | go3 | 島嶼 | dou2 zêu6 | 一個島嶼
個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwa1 | 一個冬瓜
個 | go3 | 蕃茄 | fan1 ké2 | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | go3 | 鏡 | géng3 | 一面鏡子
個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸
個 | go3 | 古仔 | gu2 zei2 | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | go3 | 客廳 | hag3 téng1 | 一個客廳
個 | go3 | 口 | heo2 | 一張嘴
個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島
個 | go3 | 砧板 | zem1 ban2 | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | go3 | 茄子 | ké2 ji2 | 一個茄子
個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子
個 | go3 | 麻包袋 | ma4 bao1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋
個 | go3 | 馬桶 | ma5 tung2 | 一個馬桶
個 | go3 | 米缸 | mei5 gong1 | 一個米缸
個 | go3 | 無花果 | mou4 fa1 gwo2 | 一個無花果
個 | go3 | 南瓜 | nam4 gwa1 | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 géng3 | 一副眼鏡
個 | go3 | 矮瓜 | ngei2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子
個 | go3 | 沙葛 | sa1 god3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | go3 | 衫架 | sam1 ga2 | 一個衣架
個 | go3 | 生菜 | sang1 coi3 | 一個萵苣
個 | go3 | 筲箕 | sao1 géi1 | 一個篩子
個 | go3 | 洗手間 | sei2 seo2 gan1 | 一個洗手間
個 | go3 | 世界 | sei3 gai3 | 一個世界
個 | go3 | 世紀 | sei3 géi2 | 一個世紀
個 | go3 | 心 | sem1 | 心，某人的心
個 | go3 | 手錶 | seo2 biu1 | 一塊手錶
個 | go3 | 水煲 | sêu2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | go3 | 水缸 | sêu2 gong1 | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | go3 | 薯仔 | xu4 zei2 | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | go3 | 蒜頭 | xun3 teo4 | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗
個 | go3 | 衛生間 | wei6 seng1 gan1 | 一個衛生間
個 | go3 | 芋頭 | wu6 teo2 | 一個芋頭
個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗
個 | go3 | 椰菜 | yé4 coi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | go3 | 嘢 | yé5 | 一個傢伙
個 | go3 | 洋蔥 | yêng4 cung1 | 一個洋蔥
罐 | gun3 | 啤酒 | bé1 zeo2 | 一罐啤酒
罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 log6 | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | zég3 | 臭鼬 | ceo3 yeo6 | 一隻臭鼬
隻 | zég3 | 青蛙 | céng1 wa1 | 一隻青蛙
隻 | zég3 | 窗 | cêng1 | 一扇窗戶
隻 | zég3 | 窗戶 | cêng1 wu6 | 一扇窗戶
隻 | zég3 | 唱碟 | cêng3 dib2 | 一張唱片
隻 | zég3 | 唱片 | cêng3 pin2 | 一張唱片
隻 | zég3 | 長頸鹿 | cêng4 géng2 lug2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | zêng1 | 火車飛 | fo2 cé1 féi1 | 一張火車票
張 | zêng1 | 蓆 | zég6 | 一領蓆
張 | zêng1 | 紙 | ji2 | 一張紙
張 | zêng1 | 毡 | jin1 | 一條毯子
張 | zêng1 | 氈 | jin1 | 一條毯子
張 | zêng1 | 證書 | jing3 xu1 | 一張證書
張 | zêng1 | 咭 | kad1 | 一張卡片
張 | zêng1 | 𢃇 | léi5 | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | ji1 | 拐杖 | gwai2 zêng2 | 一副拐杖
支 | ji1 | 棍 | gwen3 | 一根棍子
支 | ji1 | 國旗 | gwog3 kéi4 | 一面國旗
支 | ji1 | 光管 | gwong1 gun2 | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | ji1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告
支 | ji1 | 汽水 | héi3 sêu2 | 一瓶汽水
支 | ji1 | 香檳 | hêng1 ben1 | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 gwei3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | ji1 | 五星旗 | ng5 xing1 kéi4 | 一面五星旗
支 | ji1 | 牙刷 | nga4 cad3 | 一根牙刷
支 | ji1 | 牙籤 | nga4 qim1 | 一根牙籤
支 | ji1 | 牙膏 | nga4 gou1 | 一筒牙膏
支 | ji1 | 銀針 | ngen4 zem1 | 一根銀針，一枚銀針
支 | ji1 | 扳手 | pan1 seo2 | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | ji1 | 水 | sêu2 | 一瓶水
支 | ji1 | 鮮奶 | xin1 nai5 | 一瓶鮮奶
支 | ji1 | 雪茄 | xud3 ga1 | 一根雪茄
支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 zem1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 zem1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | ji1 | 鐵枝 | tid3 ji1 | 一根鐵條
支 | ji1 | 威士忌 | wei1 xi6 géi2 | 一瓶威士忌
支 | ji1 | 鑊鏟 | wog6 can2 | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | ji1 | 藥膏 | yêg6 gou1 | 一管藥膏
支 | ji1 | 洋槍 | yêng4 cêng1 | 一柄洋槍
支 | ji1 | 煙 | yin1 | 一根煙
支 | ji1 | 鉛筆 | yun4 bed1 | 一支鉛筆
支 | ji1 | 鉛筆 | yun4 bed1 | 一枝鉛筆
支 | ji1 | 原子筆 | yun4 ji2 bed1 | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | ji1 | 花 | fa1 | 一枝花
座 | zo6 | 冰山 | bing1 san1 | 一座冰山
座 | zo6 | 別墅 | bid6 sêu6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | zo6 | 古鐘樓 | gu2 zung1 leo4 | 一座古鐘樓
座 | zo6 | 古城 | gu2 xing4 | 一座古城
座 | zo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | zo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | zo6 | 公園 | gung1 yun2 | 一座公園
座 | zo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島
座 | zo6 | 寺 | ji6 | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | leb1 | 芥菜 | gai3 coi3 | 一顆芥菜
粒 | leb1 | 恆星 | heng4 xing1 | 一顆恆星
粒 | leb1 | 行星 | heng4 xing1 | 一顆行星
粒 | leb1 | 合桃 | heb6 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | leb1 | 核彈 | hed6 dan6 | 一顆核彈
粒 | leb1 | 氫彈 | hing1 dan6 | 一顆氫彈
粒 | leb1 | 紅飯 | hung4 fan6 | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | leb1 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇
粒 | leb1 | 菩提子 | pou4 tei4 ji2 | 一顆葡萄
粒 | leb1 | 沙 | sa1 | 一粒沙子
粒 | leb1 | 衫鈕 | sam1 neo2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | leb1 | 衫鈕 | sam1 neo2 | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | leb1 | 彗星 | sêu6 xing1 | 一顆彗星
粒 | leb1 | 骰仔 | xig1 zei2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | leb1 | 星章 | xing1 zêng1 | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | leb1 | 衞星 | wei6 xing1 | 一顆衞星
輪 | lên4 | 咀 | zêu2 | 一張嘴
捻 | lim1 | 紙 | ji2 | 一令紙
碌 | lug1 | 竹 | zug1 | 一根粗竹竿
碌 | lug1 | 手臂 | seo2 béi3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | lug1 | 杉 | cam3 | 一根杉木，一段杉木
轆 | lug1 | 柱 | qu5 | 一根柱子
轆 | lug1 | 香蕉 | hêng1 jiu1 | 一根香蕉
轆 | lug1 | 蔗 | zé3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | lug1 | 竹 | zug1 | 一段竹子
轆 | lug1 | 竹 | zug1 | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | lug1 | 木 | mug6 | 一根木頭
轆 | lug1 | 手臂 | seo2 béi3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lung4 | 燒賣​ | xiu1 mai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lung5 | 嘢 | yé5 | 一套鬼計
孖 | ma1 | 番梘 | fan1 gan2 | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | méi2 | 嘢 | yé5 | 一種事，一種事情
味 | méi2 | 藥 | yêg6 | 一種中藥
味 | méi2 | 藥材 | yêg6 coi4 | 一種中醫藥材
味 | méi2 | 粤菜 | yud6 coi3 | 一道粤菜
味 | méi2 | 粵菜 | yud6 coi3 | 一道粵菜
面 | min6 | 鏡 | géng3 | 一面鏡子
枚 | mui4 | 金牌 | gem1 pai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mui4 | 炸彈 | za3 dan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | neb1 | 珍珠 | zen1 ju1 | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | neb1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一顆子彈
粒 | neb1 | 鐘 | zung1 | 一個小時
粒 | neb1 | 紐 | neo2 | 一顆紐扣
粒 | neb1 | 鈕 | neo2 | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | neb1 | 聲 | séng1 | 一聲
粒 | neb1 | 水晶 | sêu2 jing1 | 一顆水晶
粒 | neb1 | 星 | xing1 | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
頭 | teo4 | 家 | ga1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | ting2 | 車 | cé1 | 一款車
停 | ting2 | 人 | yen4 | 一種人，一路人
條 | tiu4 | 暗溝 | em3 keo1 | 一條暗溝
條 | tiu4 | 百褶裙 | bag3 jib3 kwen4 | 一條百褶裙
條 | tiu4 | 白瓜 | bag6 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔
條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 teo4 fad3 | 一根白頭髮
條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 xig1 lung4 | 一條變色龍
條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 tai1 | 一條領結
條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kwen4 | 一條裙子
條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gen1 | 一條餐巾
條 | tiu4 | 車呔 | cé1 tai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 赤𩶘 | cég3 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 青瓜 | céng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu4 | 青蘿蔔 | céng1 lo4 bag6 | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 頸巾 | géng2 gen1 | 一條圍巾
條 | tiu4 | 頸鏈 | géng2 lin2 | 一條項鏈
條 | tiu4 | 棍 | gwen3 | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu4 | 下水道 | ha6 sêu2 dou6 | 一條下水道
條 | tiu4 | 坑渠 | hang1 kêu4 | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu4 | 痕 | hen2 | 一道印
條 | tiu4 | 氣 | héi3 | 一肚子氣
條 | tiu4 | 響尾蛇 | hêng2 méi5 sé4 | 一條響尾蛇
條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河
條 | tiu4 | 河流 | ho4 leo4 | 一條河流
條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 zei2 | 一條小巷
條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 sam1 | 一條金線魚
條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 sam1 yu2 | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 節瓜 | jid3 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 heo2 yu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 竹 | zug1 | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu4 | 溝渠 | keo1 kêu4 | 一條溝渠
條 | tiu4 | 茄子 | ké2 ji2 | 一條茄子
條 | tiu4 | 渠道 | kêu4 dou6 | 一條渠道
條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 yu2 | 一條鯨魚
條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子
條 | tiu4 | 曲線 | kug1 xin3 | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 𩶘魚 | lab6 yu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 褸裙 | leo1 kwen2 | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu4 | 脷 | léi6 | 一條舌頭
條 | tiu4 | 領𧘹 | léng5 tai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngeo5 | 一條蓮藕
條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 bag6 | 一條蘿蔔
條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 問題 | men6 tei4 | 一個問題
條 | tiu4 | 尾 | méi5 | 一條尾巴
條 | tiu4 | 命 | méng6 | 一條命
條 | tiu4 | 明渠 | ming4 kêu4 | 一條明渠
條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 sé4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛
條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 cung4 | 一條毛毛蟲
條 | tiu4 | 木 | mug6 | 一根木料
條 | tiu4 | 蝻蛇 | nam4 sé4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 女 | nêu2 | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu4 | 牙線 | nga4 xin3 | 一條牙線
條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngan5 géng2 sé4 | 一條眼鏡蛇
條 | tiu4 | 矮瓜 | ngei2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu4 | 鱷魚 | ngog6 yu4 | 一條鱷魚
條 | tiu4 | 排水渠 | pai4 sêu2 kêu4 | 一條排水渠
條 | tiu4 | 皮帶 | péi4 dai2 | 一條皮帶
條 | tiu4 | 骿骨 | péng1 gwed1 | 一條肋骨
條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yu2 | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 蛇 | sé4 | 一條蛇
條 | tiu4 | 水草 | sêu2 cou2 | 一根水草
條 | tiu4 | 水喉 | sêu2 heo4 | 一條水管
條 | tiu4 | 水渠 | sêu2 kêu4 | 一條水渠
條 | tiu4 | 屍 | xi1 | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu4 | 絲瓜 | xi1 gwa1 | 一條絲瓜
條 | tiu4 | 士啤呔 | xi6 bé1 tai1 | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu4 | 線 | xin3 | 一條線
條 | tiu4 | 繩 | xing2 | 一根繩子
條 | tiu4 | 勝瓜 | xing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 雪條 | xud3 tiu2 | 一根冰棍兒
條 | tiu4 | 呔 | tai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 鰨沙 | tad3 sa1 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 鰨沙魚 | tad3 sa1 yu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 題目 | tei4 mug6 | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sed1 yu2 | 一條鯰魚
條 | tiu4 | 通菜 | tung1 coi3 | 一條空心菜
條 | tiu4 | 圍裙 | wei4 kwen4 | 一條圍裙
條 | tiu4 | 運河 | wen6 ho4 | 一條運河
條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 nga4 bag6 | 一棵大白菜
條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 sêu2 kêu4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu4 | 護城河 | wu6 xing4 ho4 | 一條護城河
條 | tiu4 | 陰溝 | yem1 keo1 | 一條陰溝
條 | tiu4 | 人命 | yen4 méng6 | 一條人命
條 | tiu4 | 手骨 | yed1 tiu4 seo2 gwed1 | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu4 | 友 | yeo2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | yeo2 zei2 | 一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | yeo2 zei2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 陽溝 | yêng4 keo1 | 一條陽溝
條 | tiu4 | 羽毛 | yu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tong4 | 鼻涕 | béi6 tei3 | 一行鼻涕
堂 | tong4 | 窗簾 | cêng1 lim2 | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
筒 | tung4 | 菲林 | féi1 lem2 | 一個膠卷
筒 | tung4 | 藥丸 | yêg6 yun2 | 一管藥丸
脫 | tüd3 | 衫 | sam1 | 一套衣服，一身衣服
脫 | tüd3 | 西裝 | sei1 zong1 | 一套西裝
脫 | tüd3 | 人 | yen4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wei4 | 酒 | zeo2 | 一桌酒席
圍 | wei4 | 和頭酒 | wo4 teo4 zeo2 | 一桌謝罪酒
回 | wui4 | 事 | xi6 | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pég1 | 藥水膠布 | yêg6 sêu2 gao1 bou3 | 一包藥水膠布
碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵
碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯
碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | yêng4 ji1 gem1 lou6 | 一碗楊枝甘露​
樣 | yêng6 | 嘢 | yé5 | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | dou6 | 班 | 船
篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dung3 | 棟 | 房屋建築物
戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | dyn6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等
個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | go3 | （常省略） | 心
橛 | gyt9 | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | ham2 | 門 | 炮
口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | dzoeng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | dzoeng1 | 把 | 刀
支 | dzi1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | dzo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | dzo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | dzou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | dzyn1 | 塊 |
卡 | kaa1 | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tam5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu4 | 個 | （貶）指人
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu4 | 個 | 人（貶）
條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tong4 | 十里 | 路
堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tyt8 | 套，身 | 衣服
脫 | tyt8 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴
watt | wok7 | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wok9 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wok9 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | joeng6 | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | baa2 | 尺 | tsek8 | 一條尺子，一把尺子
把 | baa2 | 鎚 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | baa2 | 鎚仔 | tsoey4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | baa2 | 秤 | tsing3 | 一桿秤，一桿磅秤
把 | baa2 | 菜 | tsoi3 | 一捆兒菜
把 | baa2 | 菜刀 | tsoi3 dou1 | 一把菜刀
把 | baa2 | 草 | tsou2 | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | baan1 | 同事 | tung4 si6 | 一群同事
班 | baan1 | 烏合之眾 | wu1 hap9 dzi1 dzung3 | 一群烏合之眾
班 | baan1 | 人 | jan4 | 一群人，一伙人
班 | baan1 | 友仔 | jau2 dzai2 | 一群小子，一幫小子
班 | baan1 | 友仔 | jau2 dzai2 | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | baau1 | 茶葉 | tsaa4 jip9 | 一包茶葉
包 | baau1 | 煙仔 | jin1 dzai2 | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bat7 | 事 | si6 | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | tsau1 | 提子 | tai4 dzi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | tsoeng4 | 病 | beng6 | 一場病
場 | tsoeng4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 jy5 | 一場陣雨
齣 | tsoet7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粤劇
齣 | tsoet7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粵劇
齣 | tsoet7 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影
齣 | tsoet7 | 喜劇 | hei2 kek9 | 一部喜劇
齣 | tsoet7 | 戲 | hei3 | 一齣戲
齣 | tsoet7 | 戲 | hei3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | tsoet7 | 片 | pin2 | 一部影片
齣 | tsoet7 | 滑稽戲 | waat9 kai1 hei3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | tsoet7 | 粤劇 | jyt9 kek9 | 一部粤劇
齣 | tsoet7 | 粵劇 | jyt9 kek9 | 一部粵劇
匙羹 | tsi4 gang1 | 糖 | tong4 | 一勺糖
秤 | tsing3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙
埕 | tsing4 | 醋 | tsou3 | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | duk7 | 尿 | niu6 | 一泡尿
篤 | duk7 | 屎 | si2 | 一泡屎
篤 | duk7 | 痰 | taam4 | 一口痰
棟 | dung3 | 公寓 | gung1 jy6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | dung6 | 磚 | dzyn1 | 一摞磚頭
戙 | dung6 | 瓦 | ngaa5 | 一摞瓦
戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | faan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 dzang1 fu2 dau3 | 一番龍爭虎鬥
番 | faan1 | 努力 | nou5 lik9 | 一番努力
番 | faan1 | 惡鬥 | ok8 dau3 | 一番惡鬥
番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心血
番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心機
番 | faan1 | 心血 | sam1 hyt8 | 一番心血
番 | faan1 | 心意 | sam1 ji3 | 一番心意
番 | faan1 | 唇舌 | soen4 sit8 | 一番唇舌
番 | faan1 | 脣舌 | soen4 sit8 | 一番脣舌
番 | faan1 | 事業 | si6 jip9 | 一番事業
番 | faan1 | 成就 | sing4 dzau6 | 一番成就
番 | faan1 | 說話 | syt8 waa6 | 一番話
番 | faan1 | 說話 | syt8 waa6 | 一番說話
番 | faan1 | 友情 | jau5 tsing4 | 一番友情
份 | fan6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險
份 | fan6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | gaa3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機
間 | gaan1 | 別墅 | bit9 soey5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gaan1 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gaan1 | 寢室 | tsam2 sat7 | 一間寢室
間 | gaan1 | 出入口公司 | tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司
間 | gaan1 | 廁所 | tsi3 so2 | 一個廁所，一間廁所
間 | gaan1 | 廠 | tsong2 | 一個工廠，一家工廠
間 | gaan1 | 沖涼房 | tsung1 loeng4 fong2 | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gaan1 | 廚房 | tsy4 fong2 | 一間廚房
間 | gaan1 | 大學 | daai6 hok9 | 一所大學
間 | gaan1 | 化妝室 | faa3 dzong1 sat7 | 一間化妝室
間 | gaan1 | 發電廠 | faat8 din6 tsong2 | 一家發電廠
間 | gaan1 | 分店 | fan1 dim3 | 一家分店
間 | gaan1 | 佛寺 | fat9 dzi2 | 一座佛寺
間 | gaan1 | 課室 | fo3 sat7 | 一間教室
間 | gaan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子
間 | gaan1 | 教室 | gaau3 sat7 | 一間教室
間 | gaan1 | 盥洗室 | gun3 sai2 sat7 | 一間盥洗室
間 | gaan1 | 工廠 | gung1 tsong2 | 一家工廠，一個工廠
間 | gaan1 | 公司 | gung1 si1 | 一家公司
間 | gaan1 | 公寓 | gung1 jy6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gaan1 | 客房 | haak8 fong2 | 一間客房
間 | gaan1 | 黑店 | hak7 dim3 | 一家黑店
間 | gaan1 | 學校 | hok9 haau6 | 一個學校，一所學校
間 | gaan1 | 酒巴 | dzau2 baa1 | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gaan1 | 旅行社 | loey5 hang4 se5 | 一家旅行社
間 | gaan1 | 茅廁 | maau4 tsi3 | 一個茅廁
間 | gaan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gaan1 | 舞廳 | mou5 teng1 | 一間舞廳
間 | gaan1 | 銀行 | ngan4 hong4 | 一家銀行
間 | gaan1 | 屋 | nguk7 | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gaan1 | 屋仔 | nguk7 dzai2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gaan1 | 農舍 | nung4 se3 | 一家農舍，一座農舍
間 | gaan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖
間 | gaan1 | 舖頭 | pou3 tau2 | 一家商店，一家舖子
間 | gaan1 | 修道院 | sau1 dou6 jyn2 | 一家修道院，一座修道院
間 | gaan1 | 睡房 | soey6 fong2 | 一間臥室
間 | gaan1 | 商場 | soeng1 tsoeng4 | 一家商場
間 | gaan1 | 商店 | soeng1 dim3 | 一家商店
間 | gaan1 | 食肆 | sik9 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gaan1 | 小學 | siu2 hok9 | 一所小學
間 | gaan1 | 醫院 | ji1 jyn2 | 一家醫院
間 | gaan1 | 浴室 | juk9 sat7 | 一間浴室
嚿 | gau6 | 冰 | bing1 | 一塊冰
嚿 | gau6 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐
嚿 | gau6 | 電芯 | din6 sam1 | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gin6 | 棉衲 | min4 naap9 | 一件棉襖
件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gan1 lau1 | 一件毛長外衣
件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套
件 | gin6 | 内衣 | noi6 ji1 | 一件内衣
件 | gin6 | 內衣 | noi6 ji1 | 一件內衣
件 | gin6 | 皮褸 | pei4 lau1 | 一件皮夾克
件 | gin6 | 衫 | saam1 | 一件衣服
件 | gin6 | 西餅 | sai1 beng2 | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gin6 | 雨褸 | jy5 lau1 | 一件雨衣
件 | gin6 | 絨褸 | jung2 lau1 | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | go3 | 白瓜 | baak9 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | go3 | 班房 | baan1 fong2 | 一間教室
個 | go3 | 崩 | bang1 | 一個子兒，一分錢
個 | go3 | 比喻 | bei2 jy6 | 一個比喻
個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | go3 | 茶葉蛋 | tsaa4 jip9 daan2 | 一個茶葉蛋
個 | go3 | 青瓜 | tseng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | go3 | 鎚 | tsoey2 | 一把鎚子
個 | go3 | 窗 | tsoeng1 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗口 | tsoeng1 hau2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗門 | tsoeng1 mun2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗戶 | tsoeng1 wu6 | 一扇窗戶
個 | go3 | 匙羹 | tsi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | go3 | 傳説 | tsyn4 syt8 | 一個傳説
個 | go3 | 大廳 | daai6 teng1 | 一個大廳
個 | go3 | 島嶼 | dou2 dzoey6 | 一個島嶼
個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwaa1 | 一個冬瓜
個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸
個 | go3 | 古仔 | gu2 dzai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | go3 | 客廳 | haak8 teng1 | 一個客廳
個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴
個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島
個 | go3 | 砧板 | dzam1 baan2 | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | go3 | 茄子 | ke2 dzi2 | 一個茄子
個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子
個 | go3 | 麻包袋 | maa4 baau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋
個 | go3 | 馬桶 | maa5 tung2 | 一個馬桶
個 | go3 | 米缸 | mai5 gong1 | 一個米缸
個 | go3 | 無花果 | mou4 faa1 gwo2 | 一個無花果
個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwaa1 | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡
個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子
個 | go3 | 沙葛 | saa1 got8 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | go3 | 衫架 | saam1 gaa2 | 一個衣架
個 | go3 | 生菜 | saang1 tsoi3 | 一個萵苣
個 | go3 | 筲箕 | saau1 gei1 | 一個篩子
個 | go3 | 洗手間 | sai2 sau2 gaan1 | 一個洗手間
個 | go3 | 世界 | sai3 gaai3 | 一個世界
個 | go3 | 世紀 | sai3 gei2 | 一個世紀
個 | go3 | 心 | sam1 | 心，某人的心
個 | go3 | 手錶 | sau2 biu1 | 一塊手錶
個 | go3 | 水煲 | soey2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | go3 | 水缸 | soey2 gong1 | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | go3 | 薯仔 | sy4 dzai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | go3 | 蒜頭 | syn3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗
個 | go3 | 衛生間 | wai6 sang1 gaan1 | 一個衛生間
個 | go3 | 芋頭 | wu6 tau2 | 一個芋頭
個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗
個 | go3 | 椰菜 | je4 tsoi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | go3 | 嘢 | je5 | 一個傢伙
個 | go3 | 洋蔥 | joeng4 tsung1 | 一個洋蔥
罐 | gun3 | 啤酒 | be1 dzau2 | 一罐啤酒
罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | dzek8 | 臭鼬 | tsau3 jau6 | 一隻臭鼬
隻 | dzek8 | 青蛙 | tseng1 waa1 | 一隻青蛙
隻 | dzek8 | 窗 | tsoeng1 | 一扇窗戶
隻 | dzek8 | 窗戶 | tsoeng1 wu6 | 一扇窗戶
隻 | dzek8 | 唱碟 | tsoeng3 dip2 | 一張唱片
隻 | dzek8 | 唱片 | tsoeng3 pin2 | 一張唱片
隻 | dzek8 | 長頸鹿 | tsoeng4 geng2 luk2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | dzoeng1 | 火車飛 | fo2 tse1 fei1 | 一張火車票
張 | dzoeng1 | 蓆 | dzek9 | 一領蓆
張 | dzoeng1 | 紙 | dzi2 | 一張紙
張 | dzoeng1 | 毡 | dzin1 | 一條毯子
張 | dzoeng1 | 氈 | dzin1 | 一條毯子
張 | dzoeng1 | 證書 | dzing3 sy1 | 一張證書
張 | dzoeng1 | 咭 | kaat7 | 一張卡片
張 | dzoeng1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | dzi1 | 拐杖 | gwaai2 dzoeng2 | 一副拐杖
支 | dzi1 | 棍 | gwan3 | 一根棍子
支 | dzi1 | 國旗 | gwok8 kei4 | 一面國旗
支 | dzi1 | 光管 | gwong1 gun2 | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | dzi1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告
支 | dzi1 | 汽水 | hei3 soey2 | 一瓶汽水
支 | dzi1 | 香檳 | hoeng1 ban1 | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | dzi1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | dzi1 | 五星旗 | ng5 sing1 kei4 | 一面五星旗
支 | dzi1 | 牙刷 | ngaa4 tsaat8 | 一根牙刷
支 | dzi1 | 牙籤 | ngaa4 tsim1 | 一根牙籤
支 | dzi1 | 牙膏 | ngaa4 gou1 | 一筒牙膏
支 | dzi1 | 銀針 | ngan4 dzam1 | 一根銀針，一枚銀針
支 | dzi1 | 扳手 | paan1 sau2 | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | dzi1 | 水 | soey2 | 一瓶水
支 | dzi1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶
支 | dzi1 | 雪茄 | syt8 gaa1 | 一根雪茄
支 | dzi1 | 探熱針 | taam3 jit9 dzam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | dzi1 | 探熱針 | taam3 jit9 dzam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | dzi1 | 鐵枝 | tit8 dzi1 | 一根鐵條
支 | dzi1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌
支 | dzi1 | 鑊鏟 | wok9 tsaan2 | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | dzi1 | 藥膏 | joek9 gou1 | 一管藥膏
支 | dzi1 | 洋槍 | joeng4 tsoeng1 | 一柄洋槍
支 | dzi1 | 煙 | jin1 | 一根煙
支 | dzi1 | 鉛筆 | jyn4 bat7 | 一支鉛筆
支 | dzi1 | 鉛筆 | jyn4 bat7 | 一枝鉛筆
支 | dzi1 | 原子筆 | jyn4 dzi2 bat7 | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | dzi1 | 花 | faa1 | 一枝花
座 | dzo6 | 冰山 | bing1 saan1 | 一座冰山
座 | dzo6 | 別墅 | bit9 soey6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | dzo6 | 古鐘樓 | gu2 dzung1 lau4 | 一座古鐘樓
座 | dzo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城
座 | dzo6 | 公寓 | gung1 jy6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | dzo6 | 公寓 | gung1 jy6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | dzo6 | 公園 | gung1 jyn2 | 一座公園
座 | dzo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島
座 | dzo6 | 寺 | dzi6 | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lap7 | 芥菜 | gaai3 tsoi3 | 一顆芥菜
粒 | lap7 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星
粒 | lap7 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星
粒 | lap7 | 合桃 | hap9 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan6 | 一顆核彈
粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈
粒 | lap7 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lap7 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇
粒 | lap7 | 菩提子 | pou4 tai4 dzi2 | 一顆葡萄
粒 | lap7 | 沙 | saa1 | 一粒沙子
粒 | lap7 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lap7 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lap7 | 彗星 | soey6 sing1 | 一顆彗星
粒 | lap7 | 骰仔 | sik7 dzai2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lap7 | 星章 | sing1 dzoeng1 | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lap7 | 衞星 | wai6 sing1 | 一顆衞星
輪 | loen4 | 咀 | dzoey2 | 一張嘴
捻 | lim1 | 紙 | dzi2 | 一令紙
碌 | luk7 | 竹 | dzuk7 | 一根粗竹竿
碌 | luk7 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | luk7 | 杉 | tsaam3 | 一根杉木，一段杉木
轆 | luk7 | 柱 | tsy5 | 一根柱子
轆 | luk7 | 香蕉 | hoeng1 dziu1 | 一根香蕉
轆 | luk7 | 蔗 | dze3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | luk7 | 竹 | dzuk7 | 一段竹子
轆 | luk7 | 竹 | dzuk7 | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | luk7 | 木 | muk9 | 一根木頭
轆 | luk7 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lung4 | 燒賣​ | siu1 maai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lung5 | 嘢 | je5 | 一套鬼計
孖 | maa1 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mei2 | 嘢 | je5 | 一種事，一種事情
味 | mei2 | 藥 | joek9 | 一種中藥
味 | mei2 | 藥材 | joek9 tsoi4 | 一種中醫藥材
味 | mei2 | 粤菜 | jyt9 tsoi3 | 一道粤菜
味 | mei2 | 粵菜 | jyt9 tsoi3 | 一道粵菜
面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
枚 | mui4 | 金牌 | gam1 paai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mui4 | 炸彈 | dzaa3 daan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nap7 | 珍珠 | dzan1 dzy1 | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nap7 | 子彈 | dzi2 daan2 | 一顆子彈
粒 | nap7 | 鐘 | dzung1 | 一個小時
粒 | nap7 | 紐 | nau2 | 一顆紐扣
粒 | nap7 | 鈕 | nau2 | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nap7 | 聲 | seng1 | 一聲
粒 | nap7 | 水晶 | soey2 dzing1 | 一顆水晶
粒 | nap7 | 星 | sing1 | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
頭 | tau4 | 家 | gaa1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | ting2 | 車 | tse1 | 一款車
停 | ting2 | 人 | jan4 | 一種人，一路人
條 | tiu4 | 暗溝 | am3 kau1 | 一條暗溝
條 | tiu4 | 百褶裙 | baak8 dzip8 kwan4 | 一條百褶裙
條 | tiu4 | 白瓜 | baak9 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔
條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮
條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik7 lung4 | 一條變色龍
條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 taai1 | 一條領結
條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 dzit9 kwan4 | 一條裙子
條 | tiu4 | 餐巾 | tsaan1 gan1 | 一條餐巾
條 | tiu4 | 車呔 | tse1 taai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 赤𩶘 | tsek8 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 青瓜 | tseng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu4 | 青蘿蔔 | tseng1 lo4 baak9 | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾
條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈
條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu4 | 下水道 | haa6 soey2 dou6 | 一條下水道
條 | tiu4 | 坑渠 | haang1 koey4 | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印
條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣
條 | tiu4 | 響尾蛇 | hoeng2 mei5 se4 | 一條響尾蛇
條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河
條 | tiu4 | 河流 | ho4 lau4 | 一條河流
條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 dzai2 | 一條小巷
條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚
條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 jy2 | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 節瓜 | dzit8 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu4 | 左口魚 | dzo2 hau2 jy2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 竹 | dzuk7 | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu4 | 溝渠 | kau1 koey4 | 一條溝渠
條 | tiu4 | 茄子 | ke2 dzi2 | 一條茄子
條 | tiu4 | 渠道 | koey4 dou6 | 一條渠道
條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 jy2 | 一條鯨魚
條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子
條 | tiu4 | 曲線 | kuk7 sin3 | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap9 jy2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭
條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕
條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak9 | 一條蘿蔔
條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題
條 | tiu4 | 尾 | mei5 | 一條尾巴
條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命
條 | tiu4 | 明渠 | ming4 koey4 | 一條明渠
條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛
條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 tsung4 | 一條毛毛蟲
條 | tiu4 | 木 | muk9 | 一根木料
條 | tiu4 | 蝻蛇 | naam4 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 女 | noey2 | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu4 | 牙線 | ngaa4 sin3 | 一條牙線
條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngaan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇
條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu4 | 鱷魚 | ngok9 jy4 | 一條鱷魚
條 | tiu4 | 排水渠 | paai4 soey2 koey4 | 一條排水渠
條 | tiu4 | 皮帶 | pei4 daai2 | 一條皮帶
條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat7 | 一條肋骨
條 | tiu4 | 沙甸魚 | saa1 din1 jy2 | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇
條 | tiu4 | 水草 | soey2 tsou2 | 一根水草
條 | tiu4 | 水喉 | soey2 hau4 | 一條水管
條 | tiu4 | 水渠 | soey2 koey4 | 一條水渠
條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gwaa1 | 一條絲瓜
條 | tiu4 | 士啤呔 | si6 be1 taai1 | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線
條 | tiu4 | 繩 | sing2 | 一根繩子
條 | tiu4 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 雪條 | syt8 tiu2 | 一根冰棍兒
條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 鰨沙 | taat8 saa1 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat8 saa1 jy2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk9 | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat7 jy2 | 一條鯰魚
條 | tiu4 | 通菜 | tung1 tsoi3 | 一條空心菜
條 | tiu4 | 圍裙 | wai4 kwan4 | 一條圍裙
條 | tiu4 | 運河 | wan6 ho4 | 一條運河
條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 ngaa4 baak9 | 一棵大白菜
條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 soey2 koey4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu4 | 護城河 | wu6 sing4 ho4 | 一條護城河
條 | tiu4 | 陰溝 | jam1 kau1 | 一條陰溝
條 | tiu4 | 人命 | jan4 meng6 | 一條人命
條 | tiu4 | 手骨 | jat7 tiu4 sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu4 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | jau2 dzai2 | 一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | jau2 dzai2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 陽溝 | joeng4 kau1 | 一條陽溝
條 | tiu4 | 羽毛 | jy5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕
堂 | tong4 | 窗簾 | tsoeng1 lim2 | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
筒 | tung4 | 菲林 | fei1 lam2 | 一個膠卷
筒 | tung4 | 藥丸 | joek9 jyn2 | 一管藥丸
脫 | tyt8 | 衫 | saam1 | 一套衣服，一身衣服
脫 | tyt8 | 西裝 | sai1 dzong1 | 一套西裝
脫 | tyt8 | 人 | jan4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wai4 | 酒 | dzau2 | 一桌酒席
圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 dzau2 | 一桌謝罪酒
回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | joek9 soey2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵
碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯
碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | joeng4 dzi1 gam1 lou6 | 一碗楊枝甘露​
樣 | joeng6 | 嘢 | je5 | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | dou6 | 班 | 船
篤 | duk1 | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dung3 | 棟 | 房屋建築物
戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | dyun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等
個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | go3 | （常省略） | 心
橛 | gyut6 | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | ham2 | 門 | 炮
口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | zoeng1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | zoeng1 | 把 | 刀
支 | zi1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | zo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | zou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | zyun1 | 塊 |
卡 | kaa1 | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pek1 | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tam5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu4 | 個 | （貶）指人
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu4 | 個 | 人（貶）
條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tong4 | 十里 | 路
堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pek1 | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tyut3 | 套，身 | 衣服
脫 | tyut3 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴
watt | wok1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wok6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wok6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | joeng6 | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | baa2 | 尺 | cek3 | 一條尺子，一把尺子
把 | baa2 | 鎚 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | baa2 | 鎚仔 | ceoi4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | baa2 | 秤 | cing3 | 一桿秤，一桿磅秤
把 | baa2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜
把 | baa2 | 菜刀 | coi3 dou1 | 一把菜刀
把 | baa2 | 草 | cou2 | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | baan1 | 同事 | tung4 si6 | 一群同事
班 | baan1 | 烏合之眾 | wu1 hap6 zi1 zung3 | 一群烏合之眾
班 | baan1 | 人 | jan4 | 一群人，一伙人
班 | baan1 | 友仔 | jau2 zai2 | 一群小子，一幫小子
班 | baan1 | 友仔 | jau2 zai2 | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | baau1 | 茶葉 | caa4 jip6 | 一包茶葉
包 | baau1 | 煙仔 | jin1 zai2 | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bat1 | 事 | si6 | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | cau1 | 提子 | tai4 zi2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | coeng4 | 病 | beng6 | 一場病
場 | coeng4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 jyu5 | 一場陣雨
齣 | ceot1 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粤劇
齣 | ceot1 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粵劇
齣 | ceot1 | 電影 | din6 jing2 | 一場電影
齣 | ceot1 | 喜劇 | hei2 kek6 | 一部喜劇
齣 | ceot1 | 戲 | hei3 | 一齣戲
齣 | ceot1 | 戲 | hei3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | ceot1 | 片 | pin2 | 一部影片
齣 | ceot1 | 滑稽戲 | waat6 kai1 hei3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | ceot1 | 粤劇 | jyut6 kek6 | 一部粤劇
齣 | ceot1 | 粵劇 | jyut6 kek6 | 一部粵劇
匙羹 | ci4 gang1 | 糖 | tong4 | 一勺糖
秤 | cing3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙
埕 | cing4 | 醋 | cou3 | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | duk1 | 尿 | niu6 | 一泡尿
篤 | duk1 | 屎 | si2 | 一泡屎
篤 | duk1 | 痰 | taam4 | 一口痰
棟 | dung3 | 公寓 | gung1 jyu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | dung6 | 磚 | zyun1 | 一摞磚頭
戙 | dung6 | 瓦 | ngaa5 | 一摞瓦
戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | faan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 zang1 fu2 dau3 | 一番龍爭虎鬥
番 | faan1 | 努力 | nou5 lik6 | 一番努力
番 | faan1 | 惡鬥 | ok3 dau3 | 一番惡鬥
番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心血
番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心機
番 | faan1 | 心血 | sam1 hyut3 | 一番心血
番 | faan1 | 心意 | sam1 ji3 | 一番心意
番 | faan1 | 唇舌 | seon4 sit3 | 一番唇舌
番 | faan1 | 脣舌 | seon4 sit3 | 一番脣舌
番 | faan1 | 事業 | si6 jip6 | 一番事業
番 | faan1 | 成就 | sing4 zau6 | 一番成就
番 | faan1 | 說話 | syut3 waa6 | 一番話
番 | faan1 | 說話 | syut3 waa6 | 一番說話
番 | faan1 | 友情 | jau5 cing4 | 一番友情
份 | fan6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險
份 | fan6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | gaa3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機
間 | gaan1 | 別墅 | bit6 seoi5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gaan1 | 博物館 | bok3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gaan1 | 寢室 | cam2 sat1 | 一間寢室
間 | gaan1 | 出入口公司 | ceot1 jap6 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司
間 | gaan1 | 廁所 | ci3 so2 | 一個廁所，一間廁所
間 | gaan1 | 廠 | cong2 | 一個工廠，一家工廠
間 | gaan1 | 沖涼房 | cung1 loeng4 fong2 | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gaan1 | 廚房 | cyu4 fong2 | 一間廚房
間 | gaan1 | 大學 | daai6 hok6 | 一所大學
間 | gaan1 | 化妝室 | faa3 zong1 sat1 | 一間化妝室
間 | gaan1 | 發電廠 | faat3 din6 cong2 | 一家發電廠
間 | gaan1 | 分店 | fan1 dim3 | 一家分店
間 | gaan1 | 佛寺 | fat6 zi2 | 一座佛寺
間 | gaan1 | 課室 | fo3 sat1 | 一間教室
間 | gaan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子
間 | gaan1 | 教室 | gaau3 sat1 | 一間教室
間 | gaan1 | 盥洗室 | gun3 sai2 sat1 | 一間盥洗室
間 | gaan1 | 工廠 | gung1 cong2 | 一家工廠，一個工廠
間 | gaan1 | 公司 | gung1 si1 | 一家公司
間 | gaan1 | 公寓 | gung1 jyu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gaan1 | 客房 | haak3 fong2 | 一間客房
間 | gaan1 | 黑店 | hak1 dim3 | 一家黑店
間 | gaan1 | 學校 | hok6 haau6 | 一個學校，一所學校
間 | gaan1 | 酒巴 | zau2 baa1 | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gaan1 | 旅行社 | leoi5 hang4 se5 | 一家旅行社
間 | gaan1 | 茅廁 | maau4 ci3 | 一個茅廁
間 | gaan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gaan1 | 舞廳 | mou5 teng1 | 一間舞廳
間 | gaan1 | 銀行 | ngan4 hong4 | 一家銀行
間 | gaan1 | 屋 | nguk1 | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gaan1 | 屋仔 | nguk1 zai2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gaan1 | 農舍 | nung4 se3 | 一家農舍，一座農舍
間 | gaan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖
間 | gaan1 | 舖頭 | pou3 tau2 | 一家商店，一家舖子
間 | gaan1 | 修道院 | sau1 dou6 jyun2 | 一家修道院，一座修道院
間 | gaan1 | 睡房 | seoi6 fong2 | 一間臥室
間 | gaan1 | 商場 | soeng1 coeng4 | 一家商場
間 | gaan1 | 商店 | soeng1 dim3 | 一家商店
間 | gaan1 | 食肆 | sik6 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gaan1 | 小學 | siu2 hok6 | 一所小學
間 | gaan1 | 醫院 | ji1 jyun2 | 一家醫院
間 | gaan1 | 浴室 | juk6 sat1 | 一間浴室
嚿 | gau6 | 冰 | bing1 | 一塊冰
嚿 | gau6 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐
嚿 | gau6 | 電芯 | din6 sam1 | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gin6 | 棉衲 | min4 naap6 | 一件棉襖
件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gan1 lau1 | 一件毛長外衣
件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套
件 | gin6 | 内衣 | noi6 ji1 | 一件内衣
件 | gin6 | 內衣 | noi6 ji1 | 一件內衣
件 | gin6 | 皮褸 | pei4 lau1 | 一件皮夾克
件 | gin6 | 衫 | saam1 | 一件衣服
件 | gin6 | 西餅 | sai1 beng2 | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gin6 | 雨褸 | jyu5 lau1 | 一件雨衣
件 | gin6 | 絨褸 | jung2 lau1 | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | go3 | 白瓜 | baak6 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | go3 | 班房 | baan1 fong2 | 一間教室
個 | go3 | 崩 | bang1 | 一個子兒，一分錢
個 | go3 | 比喻 | bei2 jyu6 | 一個比喻
個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | go3 | 茶葉蛋 | caa4 jip6 daan2 | 一個茶葉蛋
個 | go3 | 青瓜 | ceng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | go3 | 鎚 | ceoi2 | 一把鎚子
個 | go3 | 窗 | coeng1 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗口 | coeng1 hau2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗門 | coeng1 mun2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗戶 | coeng1 wu6 | 一扇窗戶
個 | go3 | 匙羹 | ci4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | go3 | 傳説 | cyun4 syut3 | 一個傳説
個 | go3 | 大廳 | daai6 teng1 | 一個大廳
個 | go3 | 島嶼 | dou2 zeoi6 | 一個島嶼
個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwaa1 | 一個冬瓜
個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸
個 | go3 | 古仔 | gu2 zai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | go3 | 客廳 | haak3 teng1 | 一個客廳
個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴
個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島
個 | go3 | 砧板 | zam1 baan2 | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | go3 | 茄子 | ke2 zi2 | 一個茄子
個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子
個 | go3 | 麻包袋 | maa4 baau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋
個 | go3 | 馬桶 | maa5 tung2 | 一個馬桶
個 | go3 | 米缸 | mai5 gong1 | 一個米缸
個 | go3 | 無花果 | mou4 faa1 gwo2 | 一個無花果
個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwaa1 | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡
個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子
個 | go3 | 沙葛 | saa1 got3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | go3 | 衫架 | saam1 gaa2 | 一個衣架
個 | go3 | 生菜 | saang1 coi3 | 一個萵苣
個 | go3 | 筲箕 | saau1 gei1 | 一個篩子
個 | go3 | 洗手間 | sai2 sau2 gaan1 | 一個洗手間
個 | go3 | 世界 | sai3 gaai3 | 一個世界
個 | go3 | 世紀 | sai3 gei2 | 一個世紀
個 | go3 | 心 | sam1 | 心，某人的心
個 | go3 | 手錶 | sau2 biu1 | 一塊手錶
個 | go3 | 水煲 | seoi2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | go3 | 水缸 | seoi2 gong1 | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | go3 | 薯仔 | syu4 zai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | go3 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗
個 | go3 | 衛生間 | wai6 sang1 gaan1 | 一個衛生間
個 | go3 | 芋頭 | wu6 tau2 | 一個芋頭
個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗
個 | go3 | 椰菜 | je4 coi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | go3 | 嘢 | je5 | 一個傢伙
個 | go3 | 洋蔥 | joeng4 cung1 | 一個洋蔥
罐 | gun3 | 啤酒 | be1 zau2 | 一罐啤酒
罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 lok6 | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | zek3 | 臭鼬 | cau3 jau6 | 一隻臭鼬
隻 | zek3 | 青蛙 | ceng1 waa1 | 一隻青蛙
隻 | zek3 | 窗 | coeng1 | 一扇窗戶
隻 | zek3 | 窗戶 | coeng1 wu6 | 一扇窗戶
隻 | zek3 | 唱碟 | coeng3 dip2 | 一張唱片
隻 | zek3 | 唱片 | coeng3 pin2 | 一張唱片
隻 | zek3 | 長頸鹿 | coeng4 geng2 luk2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | zoeng1 | 火車飛 | fo2 ce1 fei1 | 一張火車票
張 | zoeng1 | 蓆 | zek6 | 一領蓆
張 | zoeng1 | 紙 | zi2 | 一張紙
張 | zoeng1 | 毡 | zin1 | 一條毯子
張 | zoeng1 | 氈 | zin1 | 一條毯子
張 | zoeng1 | 證書 | zing3 syu1 | 一張證書
張 | zoeng1 | 咭 | kaat1 | 一張卡片
張 | zoeng1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | zi1 | 拐杖 | gwaai2 zoeng2 | 一副拐杖
支 | zi1 | 棍 | gwan3 | 一根棍子
支 | zi1 | 國旗 | gwok3 kei4 | 一面國旗
支 | zi1 | 光管 | gwong1 gun2 | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | zi1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告
支 | zi1 | 汽水 | hei3 seoi2 | 一瓶汽水
支 | zi1 | 香檳 | hoeng1 ban1 | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | zi1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | zi1 | 五星旗 | ng5 sing1 kei4 | 一面五星旗
支 | zi1 | 牙刷 | ngaa4 caat3 | 一根牙刷
支 | zi1 | 牙籤 | ngaa4 cim1 | 一根牙籤
支 | zi1 | 牙膏 | ngaa4 gou1 | 一筒牙膏
支 | zi1 | 銀針 | ngan4 zam1 | 一根銀針，一枚銀針
支 | zi1 | 扳手 | paan1 sau2 | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | zi1 | 水 | seoi2 | 一瓶水
支 | zi1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶
支 | zi1 | 雪茄 | syut3 gaa1 | 一根雪茄
支 | zi1 | 探熱針 | taam3 jit6 zam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | zi1 | 探熱針 | taam3 jit6 zam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | zi1 | 鐵枝 | tit3 zi1 | 一根鐵條
支 | zi1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌
支 | zi1 | 鑊鏟 | wok6 caan2 | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | zi1 | 藥膏 | joek6 gou1 | 一管藥膏
支 | zi1 | 洋槍 | joeng4 coeng1 | 一柄洋槍
支 | zi1 | 煙 | jin1 | 一根煙
支 | zi1 | 鉛筆 | jyun4 bat1 | 一支鉛筆
支 | zi1 | 鉛筆 | jyun4 bat1 | 一枝鉛筆
支 | zi1 | 原子筆 | jyun4 zi2 bat1 | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | zi1 | 花 | faa1 | 一枝花
座 | zo6 | 冰山 | bing1 saan1 | 一座冰山
座 | zo6 | 別墅 | bit6 seoi6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | zo6 | 古鐘樓 | gu2 zung1 lau4 | 一座古鐘樓
座 | zo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城
座 | zo6 | 公寓 | gung1 jyu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | zo6 | 公寓 | gung1 jyu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | zo6 | 公園 | gung1 jyun2 | 一座公園
座 | zo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島
座 | zo6 | 寺 | zi6 | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lap1 | 芥菜 | gaai3 coi3 | 一顆芥菜
粒 | lap1 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星
粒 | lap1 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星
粒 | lap1 | 合桃 | hap6 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lap1 | 核彈 | hat6 daan6 | 一顆核彈
粒 | lap1 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈
粒 | lap1 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lap1 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇
粒 | lap1 | 菩提子 | pou4 tai4 zi2 | 一顆葡萄
粒 | lap1 | 沙 | saa1 | 一粒沙子
粒 | lap1 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lap1 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lap1 | 彗星 | seoi6 sing1 | 一顆彗星
粒 | lap1 | 骰仔 | sik1 zai2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lap1 | 星章 | sing1 zoeng1 | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lap1 | 衞星 | wai6 sing1 | 一顆衞星
輪 | leon4 | 咀 | zeoi2 | 一張嘴
捻 | lim1 | 紙 | zi2 | 一令紙
碌 | luk1 | 竹 | zuk1 | 一根粗竹竿
碌 | luk1 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | luk1 | 杉 | caam3 | 一根杉木，一段杉木
轆 | luk1 | 柱 | cyu5 | 一根柱子
轆 | luk1 | 香蕉 | hoeng1 ziu1 | 一根香蕉
轆 | luk1 | 蔗 | ze3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | luk1 | 竹 | zuk1 | 一段竹子
轆 | luk1 | 竹 | zuk1 | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | luk1 | 木 | muk6 | 一根木頭
轆 | luk1 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lung4 | 燒賣​ | siu1 maai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lung5 | 嘢 | je5 | 一套鬼計
孖 | maa1 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mei2 | 嘢 | je5 | 一種事，一種事情
味 | mei2 | 藥 | joek6 | 一種中藥
味 | mei2 | 藥材 | joek6 coi4 | 一種中醫藥材
味 | mei2 | 粤菜 | jyut6 coi3 | 一道粤菜
味 | mei2 | 粵菜 | jyut6 coi3 | 一道粵菜
面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
枚 | mui4 | 金牌 | gam1 paai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mui4 | 炸彈 | zaa3 daan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nap1 | 珍珠 | zan1 zyu1 | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nap1 | 子彈 | zi2 daan2 | 一顆子彈
粒 | nap1 | 鐘 | zung1 | 一個小時
粒 | nap1 | 紐 | nau2 | 一顆紐扣
粒 | nap1 | 鈕 | nau2 | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nap1 | 聲 | seng1 | 一聲
粒 | nap1 | 水晶 | seoi2 zing1 | 一顆水晶
粒 | nap1 | 星 | sing1 | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
頭 | tau4 | 家 | gaa1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | ting2 | 車 | ce1 | 一款車
停 | ting2 | 人 | jan4 | 一種人，一路人
條 | tiu4 | 暗溝 | am3 kau1 | 一條暗溝
條 | tiu4 | 百褶裙 | baak3 zip3 kwan4 | 一條百褶裙
條 | tiu4 | 白瓜 | baak6 gwaa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak6 lo4 baak6 | 一條白蘿蔔
條 | tiu4 | 白頭髮 | baak6 tau4 faat3 | 一根白頭髮
條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik1 lung4 | 一條變色龍
條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 taai1 | 一條領結
條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 zit6 kwan4 | 一條裙子
條 | tiu4 | 餐巾 | caan1 gan1 | 一條餐巾
條 | tiu4 | 車呔 | ce1 taai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 赤𩶘 | cek3 laap6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 青瓜 | ceng1 gwaa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu4 | 青蘿蔔 | ceng1 lo4 baak6 | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾
條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈
條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu4 | 下水道 | haa6 seoi2 dou6 | 一條下水道
條 | tiu4 | 坑渠 | haang1 keoi4 | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印
條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣
條 | tiu4 | 響尾蛇 | hoeng2 mei5 se4 | 一條響尾蛇
條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河
條 | tiu4 | 河流 | ho4 lau4 | 一條河流
條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 zai2 | 一條小巷
條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚
條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 jyu2 | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 節瓜 | zit3 gwaa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu4 | 左口魚 | zo2 hau2 jyu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 竹 | zuk1 | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu4 | 溝渠 | kau1 keoi4 | 一條溝渠
條 | tiu4 | 茄子 | ke2 zi2 | 一條茄子
條 | tiu4 | 渠道 | keoi4 dou6 | 一條渠道
條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 jyu2 | 一條鯨魚
條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子
條 | tiu4 | 曲線 | kuk1 sin3 | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap6 jyu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭
條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕
條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak6 | 一條蘿蔔
條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題
條 | tiu4 | 尾 | mei5 | 一條尾巴
條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命
條 | tiu4 | 明渠 | ming4 keoi4 | 一條明渠
條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛
條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 cung4 | 一條毛毛蟲
條 | tiu4 | 木 | muk6 | 一根木料
條 | tiu4 | 蝻蛇 | naam4 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 女 | neoi2 | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu4 | 牙線 | ngaa4 sin3 | 一條牙線
條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngaan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇
條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwaa1 | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu4 | 鱷魚 | ngok6 jyu4 | 一條鱷魚
條 | tiu4 | 排水渠 | paai4 seoi2 keoi4 | 一條排水渠
條 | tiu4 | 皮帶 | pei4 daai2 | 一條皮帶
條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat1 | 一條肋骨
條 | tiu4 | 沙甸魚 | saa1 din1 jyu2 | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇
條 | tiu4 | 水草 | seoi2 cou2 | 一根水草
條 | tiu4 | 水喉 | seoi2 hau4 | 一條水管
條 | tiu4 | 水渠 | seoi2 keoi4 | 一條水渠
條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gwaa1 | 一條絲瓜
條 | tiu4 | 士啤呔 | si6 be1 taai1 | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線
條 | tiu4 | 繩 | sing2 | 一根繩子
條 | tiu4 | 勝瓜 | sing3 gwaa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 雪條 | syut3 tiu2 | 一根冰棍兒
條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 鰨沙 | taat3 saa1 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat3 saa1 jyu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk6 | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat1 jyu2 | 一條鯰魚
條 | tiu4 | 通菜 | tung1 coi3 | 一條空心菜
條 | tiu4 | 圍裙 | wai4 kwan4 | 一條圍裙
條 | tiu4 | 運河 | wan6 ho4 | 一條運河
條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 ngaa4 baak6 | 一棵大白菜
條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 seoi2 keoi4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu4 | 護城河 | wu6 sing4 ho4 | 一條護城河
條 | tiu4 | 陰溝 | jam1 kau1 | 一條陰溝
條 | tiu4 | 人命 | jan4 meng6 | 一條人命
條 | tiu4 | 手骨 | jat1 tiu4 sau2 gwat1 | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu4 | 友 | jau2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | jau2 zai2 | 一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | jau2 zai2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 陽溝 | joeng4 kau1 | 一條陽溝
條 | tiu4 | 羽毛 | jyu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕
堂 | tong4 | 窗簾 | coeng1 lim2 | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
筒 | tung4 | 菲林 | fei1 lam2 | 一個膠卷
筒 | tung4 | 藥丸 | joek6 jyun2 | 一管藥丸
脫 | tyut3 | 衫 | saam1 | 一套衣服，一身衣服
脫 | tyut3 | 西裝 | sai1 zong1 | 一套西裝
脫 | tyut3 | 人 | jan4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wai4 | 酒 | zau2 | 一桌酒席
圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 zau2 | 一桌謝罪酒
回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pek1 | 藥水膠布 | joek6 seoi2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵
碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯
碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | joeng4 zi1 gam1 lou6 | 一碗楊枝甘露​
樣 | joeng6 | 嘢 | je5 | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | dow6 | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | dow6 | 班 | 船
篤 | dok1 | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | donk3 | 棟 | 房屋建築物
戙 | donk6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | deun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | fai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等
個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | go3 | （常省略） | 心
橛 | geud6 | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | hamp2 | 門 | 炮
口 | haw2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | jeong1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | jeong1 | 把 | 刀
支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | jow6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | jeun1 | 塊 |
卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | peg1 | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tamp5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | taw4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | tenk2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu4 | 個 | （貶）指人
停 | tenk2 | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu4 | 個 | 人（貶）
條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tong4 | 十里 | 路
堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | peg1 | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tow3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tonk4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | teud3 | 套，身 | 衣服
脫 | teud3 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | way4 | 席，桌 | 酒宴
watt | wog1 | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wog6 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wog6 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | yeong6 | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | ba2 | 尺 | ceg3 | 一條尺子，一把尺子
把 | ba2 | 鎚 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba2 | 鎚仔 | coy4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba2 | 秤 | cenk3 | 一桿秤，一桿磅秤
把 | ba2 | 菜 | coi3 | 一捆兒菜
把 | ba2 | 菜刀 | coi3 dow1 | 一把菜刀
把 | ba2 | 草 | cow2 | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | ban1 | 同事 | tonk4 si6 | 一群同事
班 | ban1 | 烏合之眾 | wu1 hab6 ji1 jonk3 | 一群烏合之眾
班 | ban1 | 人 | yant4 | 一群人，一伙人
班 | ban1 | 友仔 | yaw2 jay2 | 一群小子，一幫小子
班 | ban1 | 友仔 | yaw2 jay2 | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | bau1 | 茶葉 | ca4 yib6 | 一包茶葉
包 | bau1 | 煙仔 | yin1 jay2 | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bat1 | 事 | si6 | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | caw1 | 提子 | tay4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | ceong4 | 病 | beng6 | 一場病
場 | ceong4 | 過雲雨 | guo3 want4 yeu5 | 一場陣雨
齣 | cot1 | 大戲 | dai6 hey3 | 一部粤劇
齣 | cot1 | 大戲 | dai6 hey3 | 一部粵劇
齣 | cot1 | 電影 | din6 yenk2 | 一場電影
齣 | cot1 | 喜劇 | hey2 keg6 | 一部喜劇
齣 | cot1 | 戲 | hey3 | 一齣戲
齣 | cot1 | 戲 | hey3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | cot1 | 片 | pin2 | 一部影片
齣 | cot1 | 滑稽戲 | wad6 kay1 hey3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | cot1 | 粤劇 | yeud6 keg6 | 一部粤劇
齣 | cot1 | 粵劇 | yeud6 keg6 | 一部粵劇
匙羹 | ci4 gank1 | 糖 | tong4 | 一勺糖
秤 | cenk3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙
埕 | cenk4 | 醋 | cow3 | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | dok1 | 尿 | niu6 | 一泡尿
篤 | dok1 | 屎 | si2 | 一泡屎
篤 | dok1 | 痰 | tam4 | 一口痰
棟 | donk3 | 公寓 | gonk1 yeu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | donk6 | 磚 | jeun1 | 一摞磚頭
戙 | donk6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦
戙 | donk6 | 牌 | pai4 | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | fan1 | 龍爭虎鬥 | lonk4 jank1 fu2 daw3 | 一番龍爭虎鬥
番 | fan1 | 努力 | now5 lek6 | 一番努力
番 | fan1 | 惡鬥 | og3 daw3 | 一番惡鬥
番 | fan1 | 心機 | samp1 gey1 | 一番心血
番 | fan1 | 心機 | samp1 gey1 | 一番心機
番 | fan1 | 心血 | samp1 heud3 | 一番心血
番 | fan1 | 心意 | samp1 yi3 | 一番心意
番 | fan1 | 唇舌 | sont4 sid3 | 一番唇舌
番 | fan1 | 脣舌 | sont4 sid3 | 一番脣舌
番 | fan1 | 事業 | si6 yib6 | 一番事業
番 | fan1 | 成就 | senk4 jaw6 | 一番成就
番 | fan1 | 說話 | seud3 wa6 | 一番話
番 | fan1 | 說話 | seud3 wa6 | 一番說話
番 | fan1 | 友情 | yaw5 cenk4 | 一番友情
份 | fant6 | 保險 | bow2 him2 | 一份保險
份 | fant6 | 報告 | bow3 gow3 | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | ga3 | 拖拉機 | to1 lai1 gey1 | 一輛拖拉機
間 | gan1 | 別墅 | bid6 soy5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gan1 | 博物館 | bog3 mat6 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gan1 | 寢室 | camp2 sat1 | 一間寢室
間 | gan1 | 出入口公司 | cot1 yap6 haw2 gonk1 si1 | 一家進出口公司
間 | gan1 | 廁所 | ci3 so2 | 一個廁所，一間廁所
間 | gan1 | 廠 | cong2 | 一個工廠，一家工廠
間 | gan1 | 沖涼房 | conk1 leong4 fong2 | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gan1 | 廚房 | ceu4 fong2 | 一間廚房
間 | gan1 | 大學 | dai6 hog6 | 一所大學
間 | gan1 | 化妝室 | fa3 jong1 sat1 | 一間化妝室
間 | gan1 | 發電廠 | fad3 din6 cong2 | 一家發電廠
間 | gan1 | 分店 | fant1 dim3 | 一家分店
間 | gan1 | 佛寺 | fat6 ji2 | 一座佛寺
間 | gan1 | 課室 | fo3 sat1 | 一間教室
間 | gan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子
間 | gan1 | 教室 | gau3 sat1 | 一間教室
間 | gan1 | 盥洗室 | gun3 say2 sat1 | 一間盥洗室
間 | gan1 | 工廠 | gonk1 cong2 | 一家工廠，一個工廠
間 | gan1 | 公司 | gonk1 si1 | 一家公司
間 | gan1 | 公寓 | gonk1 yeu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gan1 | 客房 | hag3 fong2 | 一間客房
間 | gan1 | 黑店 | hak1 dim3 | 一家黑店
間 | gan1 | 學校 | hog6 hau6 | 一個學校，一所學校
間 | gan1 | 酒巴 | jaw2 ba1 | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gan1 | 旅行社 | loy5 hank4 se5 | 一家旅行社
間 | gan1 | 茅廁 | mau4 ci3 | 一個茅廁
間 | gan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gan1 | 舞廳 | mow5 teng1 | 一間舞廳
間 | gan1 | 銀行 | ngant4 hong4 | 一家銀行
間 | gan1 | 屋 | ngok1 | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gan1 | 屋仔 | ngok1 jay2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gan1 | 農舍 | nonk4 se3 | 一家農舍，一座農舍
間 | gan1 | 舖 | pow2 | 一家商店，一家店舖
間 | gan1 | 舖頭 | pow3 taw2 | 一家商店，一家舖子
間 | gan1 | 修道院 | saw1 dow6 yeun2 | 一家修道院，一座修道院
間 | gan1 | 睡房 | soy6 fong2 | 一間臥室
間 | gan1 | 商場 | seong1 ceong4 | 一家商場
間 | gan1 | 商店 | seong1 dim3 | 一家商店
間 | gan1 | 食肆 | sek6 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gan1 | 小學 | siu2 hog6 | 一所小學
間 | gan1 | 醫院 | yi1 yeun2 | 一家醫院
間 | gan1 | 浴室 | yok6 sat1 | 一間浴室
嚿 | gaw6 | 冰 | benk1 | 一塊冰
嚿 | gaw6 | 豆腐 | daw6 fu6 | 一塊豆腐
嚿 | gaw6 | 電芯 | din6 samp1 | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gin6 | 棉衲 | min4 nab6 | 一件棉襖
件 | gin6 | 毛巾褸 | mow4 gant1 law1 | 一件毛長外衣
件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tow3 | 一件外套
件 | gin6 | 内衣 | noi6 yi1 | 一件内衣
件 | gin6 | 內衣 | noi6 yi1 | 一件內衣
件 | gin6 | 皮褸 | pey4 law1 | 一件皮夾克
件 | gin6 | 衫 | sam1 | 一件衣服
件 | gin6 | 西餅 | say1 beng2 | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gin6 | 雨褸 | yeu5 law1 | 一件雨衣
件 | gin6 | 絨褸 | yonk2 law1 | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | go3 | 白瓜 | bag6 gua1 | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | go3 | 班房 | ban1 fong2 | 一間教室
個 | go3 | 崩 | bank1 | 一個子兒，一分錢
個 | go3 | 比喻 | bey2 yeu6 | 一個比喻
個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | go3 | 茶葉蛋 | ca4 yib6 dan2 | 一個茶葉蛋
個 | go3 | 青瓜 | ceng1 gua1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | go3 | 鎚 | coy2 | 一把鎚子
個 | go3 | 窗 | ceong1 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗口 | ceong1 haw2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗門 | ceong1 mun2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗戶 | ceong1 wu6 | 一扇窗戶
個 | go3 | 匙羹 | ci4 gank1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | go3 | 傳説 | ceun4 seud3 | 一個傳説
個 | go3 | 大廳 | dai6 teng1 | 一個大廳
個 | go3 | 島嶼 | dow2 joy6 | 一個島嶼
個 | go3 | 冬瓜 | donk1 gua1 | 一個冬瓜
個 | go3 | 蕃茄 | fan1 ke2 | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸
個 | go3 | 古仔 | gu2 jay2 | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | go3 | 客廳 | hag3 teng1 | 一個客廳
個 | go3 | 口 | haw2 | 一張嘴
個 | go3 | 海島 | hoi2 dow2 | 一個海島
個 | go3 | 砧板 | jamp1 ban2 | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | go3 | 茄子 | ke2 ji2 | 一個茄子
個 | go3 | 槓 | lonk5 | 一隻箱子
個 | go3 | 麻包袋 | ma4 bau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋
個 | go3 | 馬桶 | ma5 tonk2 | 一個馬桶
個 | go3 | 米缸 | may5 gong1 | 一個米缸
個 | go3 | 無花果 | mow4 fa1 guo2 | 一個無花果
個 | go3 | 南瓜 | nam4 gua1 | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | go3 | 眼鏡 | ngan5 geng3 | 一副眼鏡
個 | go3 | 矮瓜 | ngay2 gua1 | 一條茄子，一個茄子
個 | go3 | 沙葛 | sa1 god3 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | go3 | 衫架 | sam1 ga2 | 一個衣架
個 | go3 | 生菜 | sang1 coi3 | 一個萵苣
個 | go3 | 筲箕 | sau1 gey1 | 一個篩子
個 | go3 | 洗手間 | say2 saw2 gan1 | 一個洗手間
個 | go3 | 世界 | say3 gai3 | 一個世界
個 | go3 | 世紀 | say3 gey2 | 一個世紀
個 | go3 | 心 | samp1 | 心，某人的心
個 | go3 | 手錶 | saw2 biu1 | 一塊手錶
個 | go3 | 水煲 | soy2 bow1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | go3 | 水缸 | soy2 gong1 | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | go3 | 薯仔 | seu4 jay2 | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | go3 | 蒜頭 | seun3 taw4 | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗
個 | go3 | 衛生間 | way6 sank1 gan1 | 一個衛生間
個 | go3 | 芋頭 | wu6 taw2 | 一個芋頭
個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗
個 | go3 | 椰菜 | ye4 coi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | go3 | 嘢 | ye5 | 一個傢伙
個 | go3 | 洋蔥 | yeong4 conk1 | 一個洋蔥
罐 | gun3 | 啤酒 | be1 jaw2 | 一罐啤酒
罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 log6 | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | jeg3 | 臭鼬 | caw3 yaw6 | 一隻臭鼬
隻 | jeg3 | 青蛙 | ceng1 wa1 | 一隻青蛙
隻 | jeg3 | 窗 | ceong1 | 一扇窗戶
隻 | jeg3 | 窗戶 | ceong1 wu6 | 一扇窗戶
隻 | jeg3 | 唱碟 | ceong3 dib2 | 一張唱片
隻 | jeg3 | 唱片 | ceong3 pin2 | 一張唱片
隻 | jeg3 | 長頸鹿 | ceong4 geng2 lok2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | jeong1 | 火車飛 | fo2 ce1 fey1 | 一張火車票
張 | jeong1 | 蓆 | jeg6 | 一領蓆
張 | jeong1 | 紙 | ji2 | 一張紙
張 | jeong1 | 毡 | jin1 | 一條毯子
張 | jeong1 | 氈 | jin1 | 一條毯子
張 | jeong1 | 證書 | jenk3 seu1 | 一張證書
張 | jeong1 | 咭 | kad1 | 一張卡片
張 | jeong1 | 𢃇 | ley5 | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | ji1 | 拐杖 | guai2 jeong2 | 一副拐杖
支 | ji1 | 棍 | guant3 | 一根棍子
支 | ji1 | 國旗 | guog3 key4 | 一面國旗
支 | ji1 | 光管 | guong1 gun2 | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | ji1 | 廣告 | guong2 gow3 | 一則廣告
支 | ji1 | 汽水 | hey3 soy2 | 一瓶汽水
支 | ji1 | 香檳 | heong1 bant1 | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 guay3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | ji1 | 五星旗 | ng5 senk1 key4 | 一面五星旗
支 | ji1 | 牙刷 | nga4 cad3 | 一根牙刷
支 | ji1 | 牙籤 | nga4 cim1 | 一根牙籤
支 | ji1 | 牙膏 | nga4 gow1 | 一筒牙膏
支 | ji1 | 銀針 | ngant4 jamp1 | 一根銀針，一枚銀針
支 | ji1 | 扳手 | pan1 saw2 | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | ji1 | 水 | soy2 | 一瓶水
支 | ji1 | 鮮奶 | sin1 nai5 | 一瓶鮮奶
支 | ji1 | 雪茄 | seud3 ga1 | 一根雪茄
支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 jamp1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | ji1 | 探熱針 | tam3 yid6 jamp1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | ji1 | 鐵枝 | tid3 ji1 | 一根鐵條
支 | ji1 | 威士忌 | way1 si6 gey2 | 一瓶威士忌
支 | ji1 | 鑊鏟 | wog6 can2 | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | ji1 | 藥膏 | yeog6 gow1 | 一管藥膏
支 | ji1 | 洋槍 | yeong4 ceong1 | 一柄洋槍
支 | ji1 | 煙 | yin1 | 一根煙
支 | ji1 | 鉛筆 | yeun4 bat1 | 一支鉛筆
支 | ji1 | 鉛筆 | yeun4 bat1 | 一枝鉛筆
支 | ji1 | 原子筆 | yeun4 ji2 bat1 | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | ji1 | 花 | fa1 | 一枝花
座 | jo6 | 冰山 | benk1 san1 | 一座冰山
座 | jo6 | 別墅 | bid6 soy6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | jo6 | 古鐘樓 | gu2 jonk1 law4 | 一座古鐘樓
座 | jo6 | 古城 | gu2 senk4 | 一座古城
座 | jo6 | 公寓 | gonk1 yeu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | jo6 | 公寓 | gonk1 yeu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | jo6 | 公園 | gonk1 yeun2 | 一座公園
座 | jo6 | 海島 | hoi2 dow2 | 一座海島
座 | jo6 | 寺 | ji6 | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lap1 | 芥菜 | gai3 coi3 | 一顆芥菜
粒 | lap1 | 恆星 | hank4 senk1 | 一顆恆星
粒 | lap1 | 行星 | hank4 senk1 | 一顆行星
粒 | lap1 | 合桃 | hab6 tow4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lap1 | 核彈 | hat6 dan6 | 一顆核彈
粒 | lap1 | 氫彈 | henk1 dan6 | 一顆氫彈
粒 | lap1 | 紅飯 | honk4 fan6 | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lap1 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇
粒 | lap1 | 菩提子 | pow4 tay4 ji2 | 一顆葡萄
粒 | lap1 | 沙 | sa1 | 一粒沙子
粒 | lap1 | 衫鈕 | sam1 naw2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lap1 | 衫鈕 | sam1 naw2 | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lap1 | 彗星 | soy6 senk1 | 一顆彗星
粒 | lap1 | 骰仔 | sek1 jay2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lap1 | 星章 | senk1 jeong1 | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lap1 | 衞星 | way6 senk1 | 一顆衞星
輪 | lont4 | 咀 | joy2 | 一張嘴
捻 | lim1 | 紙 | ji2 | 一令紙
碌 | lok1 | 竹 | jok1 | 一根粗竹竿
碌 | lok1 | 手臂 | saw2 bey3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | lok1 | 杉 | cam3 | 一根杉木，一段杉木
轆 | lok1 | 柱 | ceu5 | 一根柱子
轆 | lok1 | 香蕉 | heong1 jiu1 | 一根香蕉
轆 | lok1 | 蔗 | je3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | lok1 | 竹 | jok1 | 一段竹子
轆 | lok1 | 竹 | jok1 | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | lok1 | 木 | mok6 | 一根木頭
轆 | lok1 | 手臂 | saw2 bey3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lonk4 | 燒賣​ | siu1 mai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lonk5 | 嘢 | ye5 | 一套鬼計
孖 | ma1 | 番梘 | fan1 gan2 | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mey2 | 嘢 | ye5 | 一種事，一種事情
味 | mey2 | 藥 | yeog6 | 一種中藥
味 | mey2 | 藥材 | yeog6 coi4 | 一種中醫藥材
味 | mey2 | 粤菜 | yeud6 coi3 | 一道粤菜
味 | mey2 | 粵菜 | yeud6 coi3 | 一道粵菜
面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
枚 | mui4 | 金牌 | gamp1 pai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mui4 | 炸彈 | ja3 dan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nap1 | 珍珠 | jant1 jeu1 | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nap1 | 子彈 | ji2 dan2 | 一顆子彈
粒 | nap1 | 鐘 | jonk1 | 一個小時
粒 | nap1 | 紐 | naw2 | 一顆紐扣
粒 | nap1 | 鈕 | naw2 | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nap1 | 聲 | seng1 | 一聲
粒 | nap1 | 水晶 | soy2 jenk1 | 一顆水晶
粒 | nap1 | 星 | senk1 | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
頭 | taw4 | 家 | ga1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | tenk2 | 車 | ce1 | 一款車
停 | tenk2 | 人 | yant4 | 一種人，一路人
條 | tiu4 | 暗溝 | amp3 kaw1 | 一條暗溝
條 | tiu4 | 百褶裙 | bag3 jib3 kuant4 | 一條百褶裙
條 | tiu4 | 白瓜 | bag6 gua1 | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu4 | 白蘿蔔 | bag6 lo4 bag6 | 一條白蘿蔔
條 | tiu4 | 白頭髮 | bag6 taw4 fad3 | 一根白頭髮
條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sek1 lonk4 | 一條變色龍
條 | tiu4 | 煲𧘹 | bow1 tai1 | 一條領結
條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jid6 kuant4 | 一條裙子
條 | tiu4 | 餐巾 | can1 gant1 | 一條餐巾
條 | tiu4 | 車呔 | ce1 tai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 赤𩶘 | ceg3 lab6 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 青瓜 | ceng1 gua1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu4 | 青蘿蔔 | ceng1 lo4 bag6 | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gant1 | 一條圍巾
條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈
條 | tiu4 | 棍 | guant3 | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu4 | 下水道 | ha6 soy2 dow6 | 一條下水道
條 | tiu4 | 坑渠 | hang1 koy4 | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu4 | 痕 | hant2 | 一道印
條 | tiu4 | 氣 | hey3 | 一肚子氣
條 | tiu4 | 響尾蛇 | heong2 mey5 se4 | 一條響尾蛇
條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河
條 | tiu4 | 河流 | ho4 law4 | 一條河流
條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 jay2 | 一條小巷
條 | tiu4 | 紅衫 | honk4 sam1 | 一條金線魚
條 | tiu4 | 紅衫魚 | honk4 sam1 yeu2 | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 節瓜 | jid3 gua1 | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 haw2 yeu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 竹 | jok1 | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu4 | 溝渠 | kaw1 koy4 | 一條溝渠
條 | tiu4 | 茄子 | ke2 ji2 | 一條茄子
條 | tiu4 | 渠道 | koy4 dow6 | 一條渠道
條 | tiu4 | 鯨魚 | kenk1 yeu2 | 一條鯨魚
條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子
條 | tiu4 | 曲線 | kok1 sin3 | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 𩶘魚 | lab6 yeu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 褸裙 | law1 kuant2 | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu4 | 脷 | ley6 | 一條舌頭
條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 tai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngaw5 | 一條蓮藕
條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 bag6 | 一條蘿蔔
條 | tiu4 | 龍 | lonk4 | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 問題 | mant6 tay4 | 一個問題
條 | tiu4 | 尾 | mey5 | 一條尾巴
條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命
條 | tiu4 | 明渠 | menk4 koy4 | 一條明渠
條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 毛 | mow4 | 一根毛
條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mow4 mow4 conk4 | 一條毛毛蟲
條 | tiu4 | 木 | mok6 | 一根木料
條 | tiu4 | 蝻蛇 | nam4 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 女 | noy2 | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu4 | 牙線 | nga4 sin3 | 一條牙線
條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇
條 | tiu4 | 矮瓜 | ngay2 gua1 | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu4 | 鱷魚 | ngog6 yeu4 | 一條鱷魚
條 | tiu4 | 排水渠 | pai4 soy2 koy4 | 一條排水渠
條 | tiu4 | 皮帶 | pey4 dai2 | 一條皮帶
條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 guat1 | 一條肋骨
條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yeu2 | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇
條 | tiu4 | 水草 | soy2 cow2 | 一根水草
條 | tiu4 | 水喉 | soy2 haw4 | 一條水管
條 | tiu4 | 水渠 | soy2 koy4 | 一條水渠
條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gua1 | 一條絲瓜
條 | tiu4 | 士啤呔 | si6 be1 tai1 | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線
條 | tiu4 | 繩 | senk2 | 一根繩子
條 | tiu4 | 勝瓜 | senk3 gua1 | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 雪條 | seud3 tiu2 | 一根冰棍兒
條 | tiu4 | 呔 | tai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 𧘹 | tai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 鰨沙 | tad3 sa1 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 鰨沙魚 | tad3 sa1 yeu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 題目 | tay4 mok6 | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat1 yeu2 | 一條鯰魚
條 | tiu4 | 通菜 | tonk1 coi3 | 一條空心菜
條 | tiu4 | 圍裙 | way4 kuant4 | 一條圍裙
條 | tiu4 | 運河 | want6 ho4 | 一條運河
條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 nga4 bag6 | 一棵大白菜
條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 soy2 koy4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu4 | 護城河 | wu6 senk4 ho4 | 一條護城河
條 | tiu4 | 陰溝 | yamp1 kaw1 | 一條陰溝
條 | tiu4 | 人命 | yant4 meng6 | 一條人命
條 | tiu4 | 手骨 | yat1 tiu4 saw2 guat1 | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu4 | 友 | yaw2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | yaw2 jay2 | 一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | yaw2 jay2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 陽溝 | yeong4 kaw1 | 一條陽溝
條 | tiu4 | 羽毛 | yeu5 mow5 | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tong4 | 鼻涕 | bey6 tay3 | 一行鼻涕
堂 | tong4 | 窗簾 | ceong1 lim2 | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
筒 | tonk4 | 菲林 | fey1 lamp2 | 一個膠卷
筒 | tonk4 | 藥丸 | yeog6 yeun2 | 一管藥丸
脫 | teud3 | 衫 | sam1 | 一套衣服，一身衣服
脫 | teud3 | 西裝 | say1 jong1 | 一套西裝
脫 | teud3 | 人 | yant4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | way4 | 酒 | jaw2 | 一桌酒席
圍 | way4 | 和頭酒 | wo4 taw4 jaw2 | 一桌謝罪酒
回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | peg1 | 藥水膠布 | yeog6 soy2 gau1 bow3 | 一包藥水膠布
碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵
碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯
碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | yeong4 ji1 gamp1 low6 | 一碗楊枝甘露​
樣 | yeong6 | 嘢 | ye5 | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | dòw | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | dòw | 班 | 船
篤 | dök | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dônk | 棟 | 房屋建築物
戙 | dònk | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | deùn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | fâi | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gìn | 塊 | 點心、餅乾等
個 | gô | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | gô | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | gô | （常省略） | 心
橛 | geùd | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | hãmp | 門 | 炮
口 | hãw | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | jeöng | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | jeöng | 把 | 刀
支 | jï | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | jò | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | jò | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | jòw | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | jeün | 塊 |
卡 | kä | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pëg | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | sö | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | támp | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | taw | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | tẽnk | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu | 個 | （貶）指人
停 | tẽnk | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu | 個 | 人（貶）
條 | tiu | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tong | 十里 | 路
堂 | tong | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pëg | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tôw | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tonk | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | teûd | 套，身 | 衣服
脫 | teûd | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | way | 席，桌 | 酒宴
watt | wög | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wòg | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wòg | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | yeòng | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | bã | 尺 | cêg | 一條尺子，一把尺子
把 | bã | 鎚 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | bã | 鎚仔 | coy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | bã | 秤 | cênk | 一桿秤，一桿磅秤
把 | bã | 菜 | côi | 一捆兒菜
把 | bã | 菜刀 | côi döw | 一把菜刀
把 | bã | 草 | cõw | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | bän | 同事 | tonk sì | 一群同事
班 | bän | 烏合之眾 | wü hàb jï jônk | 一群烏合之眾
班 | bän | 人 | yant | 一群人，一伙人
班 | bän | 友仔 | yãw jãy | 一群小子，一幫小子
班 | bän | 友仔 | yãw jãy | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | bäu | 茶葉 | ca yìb | 一包茶葉
包 | bäu | 煙仔 | yïn jãy | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bät | 事 | sì | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | cäw | 提子 | tay jĩ | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | ceong | 病 | bèng | 一場病
場 | ceong | 過雲雨 | guô want yeú | 一場陣雨
齣 | cöt | 大戲 | dài hêy | 一部粤劇
齣 | cöt | 大戲 | dài hêy | 一部粵劇
齣 | cöt | 電影 | dìn yẽnk | 一場電影
齣 | cöt | 喜劇 | hẽy kèg | 一部喜劇
齣 | cöt | 戲 | hêy | 一齣戲
齣 | cöt | 戲 | hêy | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | cöt | 片 | pĩn | 一部影片
齣 | cöt | 滑稽戲 | wàd käy hêy | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | cöt | 粤劇 | yeùd kèg | 一部粤劇
齣 | cöt | 粵劇 | yeùd kèg | 一部粵劇
匙羹 | ci gänk | 糖 | tong | 一勺糖
秤 | cênk | 鎖匙 | sõ si | 一嘟嚕鑰匙
埕 | cenk | 醋 | côw | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | dök | 尿 | nìu | 一泡尿
篤 | dök | 屎 | sĩ | 一泡屎
篤 | dök | 痰 | tam | 一口痰
棟 | dônk | 公寓 | gönk yeù | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | dònk | 磚 | jeün | 一摞磚頭
戙 | dònk | 瓦 | ngá | 一摞瓦
戙 | dònk | 牌 | pai | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | fän | 龍爭虎鬥 | lonk jänk fũ dâw | 一番龍爭虎鬥
番 | fän | 努力 | nów lèk | 一番努力
番 | fän | 惡鬥 | ôg dâw | 一番惡鬥
番 | fän | 心機 | sämp gëy | 一番心血
番 | fän | 心機 | sämp gëy | 一番心機
番 | fän | 心血 | sämp heûd | 一番心血
番 | fän | 心意 | sämp yî | 一番心意
番 | fän | 唇舌 | sont sîd | 一番唇舌
番 | fän | 脣舌 | sont sîd | 一番脣舌
番 | fän | 事業 | sì yìb | 一番事業
番 | fän | 成就 | senk jàw | 一番成就
番 | fän | 說話 | seûd wà | 一番話
番 | fän | 說話 | seûd wà | 一番說話
番 | fän | 友情 | yáw cenk | 一番友情
份 | fànt | 保險 | bõw hĩm | 一份保險
份 | fànt | 報告 | bôw gôw | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | gâ | 拖拉機 | tö läi gëy | 一輛拖拉機
間 | gän | 別墅 | bìd sóy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gän | 博物館 | bôg màt gũn | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gän | 寢室 | cãmp sät | 一間寢室
間 | gän | 出入口公司 | cöt yàp hãw gönk sï | 一家進出口公司
間 | gän | 廁所 | cî sõ | 一個廁所，一間廁所
間 | gän | 廠 | cõng | 一個工廠，一家工廠
間 | gän | 沖涼房 | cönk leong fõng | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gän | 廚房 | ceu fõng | 一間廚房
間 | gän | 大學 | dài hòg | 一所大學
間 | gän | 化妝室 | fâ jöng sät | 一間化妝室
間 | gän | 發電廠 | fâd dìn cõng | 一家發電廠
間 | gän | 分店 | fänt dîm | 一家分店
間 | gän | 佛寺 | fàt jĩ | 一座佛寺
間 | gän | 課室 | fô sät | 一間教室
間 | gän | 房 | fõng | 一個房間，一個屋子
間 | gän | 教室 | gâu sät | 一間教室
間 | gän | 盥洗室 | gûn sãy sät | 一間盥洗室
間 | gän | 工廠 | gönk cõng | 一家工廠，一個工廠
間 | gän | 公司 | gönk sï | 一家公司
間 | gän | 公寓 | gönk yeù | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gän | 客房 | hâg fõng | 一間客房
間 | gän | 黑店 | häk dîm | 一家黑店
間 | gän | 學校 | hòg hàu | 一個學校，一所學校
間 | gän | 酒巴 | jãw bä | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gän | 旅行社 | lóy hank sé | 一家旅行社
間 | gän | 茅廁 | mau cî | 一個茅廁
間 | gän | 廟 | mĩu | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gän | 舞廳 | mów tëng | 一間舞廳
間 | gän | 銀行 | ngant hong | 一家銀行
間 | gän | 屋 | ngök | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gän | 屋仔 | ngök jãy | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gän | 農舍 | nonk sê | 一家農舍，一座農舍
間 | gän | 舖 | põw | 一家商店，一家店舖
間 | gän | 舖頭 | pôw tãw | 一家商店，一家舖子
間 | gän | 修道院 | säw dòw yeũn | 一家修道院，一座修道院
間 | gän | 睡房 | sòy fõng | 一間臥室
間 | gän | 商場 | seöng ceong | 一家商場
間 | gän | 商店 | seöng dîm | 一家商店
間 | gän | 食肆 | sèk sî | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gän | 小學 | sĩu hòg | 一所小學
間 | gän | 醫院 | yï yeũn | 一家醫院
間 | gän | 浴室 | yòk sät | 一間浴室
嚿 | gàw | 冰 | bënk | 一塊冰
嚿 | gàw | 豆腐 | dàw fù | 一塊豆腐
嚿 | gàw | 電芯 | dìn sämp | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gìn | 棉衲 | min nàb | 一件棉襖
件 | gìn | 毛巾褸 | mow gänt läw | 一件毛長外衣
件 | gìn | 外套 | ngòi tôw | 一件外套
件 | gìn | 内衣 | nòi yï | 一件内衣
件 | gìn | 內衣 | nòi yï | 一件內衣
件 | gìn | 皮褸 | pey läw | 一件皮夾克
件 | gìn | 衫 | säm | 一件衣服
件 | gìn | 西餅 | säy bẽng | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gìn | 雨褸 | yeú läw | 一件雨衣
件 | gìn | 絨褸 | yõnk läw | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | gô | 白瓜 | bàg guä | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | gô | 班房 | bän fõng | 一間教室
個 | gô | 崩 | bänk | 一個子兒，一分錢
個 | gô | 比喻 | bẽy yeù | 一個比喻
個 | gô | 錶 | bïu | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | gô | 茶葉蛋 | ca yìb dãn | 一個茶葉蛋
個 | gô | 青瓜 | cëng guä | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | gô | 鎚 | cõy | 一把鎚子
個 | gô | 窗 | ceöng | 一扇窗戶
個 | gô | 窗口 | ceöng hãw | 一扇窗戶
個 | gô | 窗門 | ceöng mũn | 一扇窗戶
個 | gô | 窗戶 | ceöng wù | 一扇窗戶
個 | gô | 匙羹 | ci gänk | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | gô | 傳説 | ceun seûd | 一個傳説
個 | gô | 大廳 | dài tëng | 一個大廳
個 | gô | 島嶼 | dõw jòy | 一個島嶼
個 | gô | 冬瓜 | dönk guä | 一個冬瓜
個 | gô | 蕃茄 | fän kẽ | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | gô | 鏡 | gêng | 一面鏡子
個 | gô | 缸 | göng | 一口缸
個 | gô | 古仔 | gũ jãy | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | gô | 客廳 | hâg tëng | 一個客廳
個 | gô | 口 | hãw | 一張嘴
個 | gô | 海島 | hõi dõw | 一個海島
個 | gô | 砧板 | jämp bãn | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | gô | 茄子 | kẽ jĩ | 一個茄子
個 | gô | 槓 | lónk | 一隻箱子
個 | gô | 麻包袋 | ma bäu dòi | 一條麻袋，一個麻袋
個 | gô | 馬桶 | má tõnk | 一個馬桶
個 | gô | 米缸 | máy göng | 一個米缸
個 | gô | 無花果 | mow fä guõ | 一個無花果
個 | gô | 南瓜 | nam guä | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | gô | 眼鏡 | ngán gêng | 一副眼鏡
個 | gô | 矮瓜 | ngãy guä | 一條茄子，一個茄子
個 | gô | 沙葛 | sä gôd | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | gô | 衫架 | säm gã | 一個衣架
個 | gô | 生菜 | säng côi | 一個萵苣
個 | gô | 筲箕 | säu gëy | 一個篩子
個 | gô | 洗手間 | sãy sãw gän | 一個洗手間
個 | gô | 世界 | sây gâi | 一個世界
個 | gô | 世紀 | sây gẽy | 一個世紀
個 | gô | 心 | sämp | 心，某人的心
個 | gô | 手錶 | sãw bïu | 一塊手錶
個 | gô | 水煲 | sõy böw | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | gô | 水缸 | sõy göng | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | gô | 薯仔 | seu jãy | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | gô | 蒜頭 | seûn taw | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | gô | 湯碗 | töng wũn | 一個湯碗
個 | gô | 衛生間 | wày sänk gän | 一個衛生間
個 | gô | 芋頭 | wù tãw | 一個芋頭
個 | gô | 碗 | wũn | 一個碗
個 | gô | 椰菜 | ye côi | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | gô | 嘢 | yé | 一個傢伙
個 | gô | 洋蔥 | yeong cönk | 一個洋蔥
罐 | gûn | 啤酒 | bë jãw | 一罐啤酒
罐 | gûn | 可樂​ | hõ lòg | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | jêg | 臭鼬 | câw yàw | 一隻臭鼬
隻 | jêg | 青蛙 | cëng wä | 一隻青蛙
隻 | jêg | 窗 | ceöng | 一扇窗戶
隻 | jêg | 窗戶 | ceöng wù | 一扇窗戶
隻 | jêg | 唱碟 | ceông dĩb | 一張唱片
隻 | jêg | 唱片 | ceông pĩn | 一張唱片
隻 | jêg | 長頸鹿 | ceong gẽng lõk | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | jeöng | 火車飛 | fõ cë fëy | 一張火車票
張 | jeöng | 蓆 | jèg | 一領蓆
張 | jeöng | 紙 | jĩ | 一張紙
張 | jeöng | 毡 | jïn | 一條毯子
張 | jeöng | 氈 | jïn | 一條毯子
張 | jeöng | 證書 | jênk seü | 一張證書
張 | jeöng | 咭 | käd | 一張卡片
張 | jeöng | 𢃇 | léy | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | jï | 拐杖 | guãi jeõng | 一副拐杖
支 | jï | 棍 | guânt | 一根棍子
支 | jï | 國旗 | guôg key | 一面國旗
支 | jï | 光管 | guöng gũn | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | jï | 廣告 | guõng gôw | 一則廣告
支 | jï | 汽水 | hêy sõy | 一瓶汽水
支 | jï | 香檳 | heöng bänt | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | jï | 玫瑰 | mui guây | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | jï | 五星旗 | ńg sënk key | 一面五星旗
支 | jï | 牙刷 | nga câd | 一根牙刷
支 | jï | 牙籤 | nga cïm | 一根牙籤
支 | jï | 牙膏 | nga göw | 一筒牙膏
支 | jï | 銀針 | ngant jämp | 一根銀針，一枚銀針
支 | jï | 扳手 | pän sãw | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | jï | 水 | sõy | 一瓶水
支 | jï | 鮮奶 | sïn nái | 一瓶鮮奶
支 | jï | 雪茄 | seûd gä | 一根雪茄
支 | jï | 探熱針 | tâm yìd jämp | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | jï | 探熱針 | tâm yìd jämp | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | jï | 鐵枝 | tîd jï | 一根鐵條
支 | jï | 威士忌 | wäy sì gẽy | 一瓶威士忌
支 | jï | 鑊鏟 | wòg cãn | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | jï | 藥膏 | yeòg göw | 一管藥膏
支 | jï | 洋槍 | yeong ceöng | 一柄洋槍
支 | jï | 煙 | yïn | 一根煙
支 | jï | 鉛筆 | yeun bät | 一支鉛筆
支 | jï | 鉛筆 | yeun bät | 一枝鉛筆
支 | jï | 原子筆 | yeun jĩ bät | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | jï | 花 | fä | 一枝花
座 | jò | 冰山 | bënk sän | 一座冰山
座 | jò | 別墅 | bìd sòy | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | jò | 古鐘樓 | gũ jönk law | 一座古鐘樓
座 | jò | 古城 | gũ senk | 一座古城
座 | jò | 公寓 | gönk yeù | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | jò | 公寓 | gönk yeù | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | jò | 公園 | gönk yeũn | 一座公園
座 | jò | 海島 | hõi dõw | 一座海島
座 | jò | 寺 | jì | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | läp | 芥菜 | gâi côi | 一顆芥菜
粒 | läp | 恆星 | hank sënk | 一顆恆星
粒 | läp | 行星 | hank sënk | 一顆行星
粒 | läp | 合桃 | hàb tow | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | läp | 核彈 | hàt dàn | 一顆核彈
粒 | läp | 氫彈 | hënk dàn | 一顆氫彈
粒 | läp | 紅飯 | honk fàn | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | läp | 蘑菇 | mo gü | 一朵蘑菇
粒 | läp | 菩提子 | pow tay jĩ | 一顆葡萄
粒 | läp | 沙 | sä | 一粒沙子
粒 | läp | 衫鈕 | säm nãw | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | läp | 衫鈕 | säm nãw | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | läp | 彗星 | sòy sënk | 一顆彗星
粒 | läp | 骰仔 | sëk jãy | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | läp | 星章 | sënk jeöng | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | läp | 衞星 | wày sënk | 一顆衞星
輪 | lont | 咀 | jõy | 一張嘴
捻 | lïm | 紙 | jĩ | 一令紙
碌 | lök | 竹 | jök | 一根粗竹竿
碌 | lök | 手臂 | sãw bêy | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | lök | 杉 | câm | 一根杉木，一段杉木
轆 | lök | 柱 | ceú | 一根柱子
轆 | lök | 香蕉 | heöng jïu | 一根香蕉
轆 | lök | 蔗 | jê | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | lök | 竹 | jök | 一段竹子
轆 | lök | 竹 | jök | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | lök | 木 | mòk | 一根木頭
轆 | lök | 手臂 | sãw bêy | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lonk | 燒賣​ | sïu mãi | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lónk | 嘢 | yé | 一套鬼計
孖 | mä | 番梘 | fän gãn | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mẽy | 嘢 | yé | 一種事，一種事情
味 | mẽy | 藥 | yeòg | 一種中藥
味 | mẽy | 藥材 | yeòg coi | 一種中醫藥材
味 | mẽy | 粤菜 | yeùd côi | 一道粤菜
味 | mẽy | 粵菜 | yeùd côi | 一道粵菜
面 | mìn | 鏡 | gêng | 一面鏡子
枚 | mui | 金牌 | gämp pai | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mui | 炸彈 | jâ dãn | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | näp | 珍珠 | jänt jeü | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | näp | 子彈 | jĩ dãn | 一顆子彈
粒 | näp | 鐘 | jönk | 一個小時
粒 | näp | 紐 | nãw | 一顆紐扣
粒 | näp | 鈕 | nãw | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | näp | 聲 | sëng | 一聲
粒 | näp | 水晶 | sõy jënk | 一顆水晶
粒 | näp | 星 | sënk | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
頭 | taw | 家 | gä | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | tẽnk | 車 | cë | 一款車
停 | tẽnk | 人 | yant | 一種人，一路人
條 | tiu | 暗溝 | âmp käw | 一條暗溝
條 | tiu | 百褶裙 | bâg jîb kuant | 一條百褶裙
條 | tiu | 白瓜 | bàg guä | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu | 白蘿蔔 | bàg lo bàg | 一條白蘿蔔
條 | tiu | 白頭髮 | bàg taw fâd | 一根白頭髮
條 | tiu | 變色龍 | bîn sëk lonk | 一條變色龍
條 | tiu | 煲𧘹 | böw täi | 一條領結
條 | tiu | 半截裙 | bûn jìd kuant | 一條裙子
條 | tiu | 餐巾 | cän gänt | 一條餐巾
條 | tiu | 車呔 | cë täi | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu | 赤𩶘 | cêg làb | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu | 青瓜 | cëng guä | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu | 青蘿蔔 | cëng lo bàg | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
條 | tiu | 頸巾 | gẽng gänt | 一條圍巾
條 | tiu | 頸鏈 | gẽng lĩn | 一條項鏈
條 | tiu | 棍 | guânt | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu | 下水道 | hà sõy dòw | 一條下水道
條 | tiu | 坑渠 | häng koy | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu | 痕 | hãnt | 一道印
條 | tiu | 氣 | hêy | 一肚子氣
條 | tiu | 響尾蛇 | heõng méy se | 一條響尾蛇
條 | tiu | 河 | ho | 一條河
條 | tiu | 河流 | ho law | 一條河流
條 | tiu | 巷仔 | hòng jãy | 一條小巷
條 | tiu | 紅衫 | honk säm | 一條金線魚
條 | tiu | 紅衫魚 | honk säm yeũ | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
條 | tiu | 節瓜 | jîd guä | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu | 左口魚 | jõ hãw yeũ | 一條比目魚
條 | tiu | 竹 | jök | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu | 溝渠 | käw koy | 一條溝渠
條 | tiu | 茄子 | kẽ jĩ | 一條茄子
條 | tiu | 渠道 | koy dòw | 一條渠道
條 | tiu | 鯨魚 | kënk yeũ | 一條鯨魚
條 | tiu | 橋 | kĩu | 一個點子
條 | tiu | 曲線 | kök sîn | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
條 | tiu | 𩶘魚 | làb yeũ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu | 褸裙 | läw kuãnt | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu | 脷 | lèy | 一條舌頭
條 | tiu | 領𧘹 | léng täi | 一條領帶
條 | tiu | 蓮藕 | lin ngáw | 一條蓮藕
條 | tiu | 蘿蔔 | lo bàg | 一條蘿蔔
條 | tiu | 龍 | lonk | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
條 | tiu | 問題 | mànt tay | 一個問題
條 | tiu | 尾 | méy | 一條尾巴
條 | tiu | 命 | mèng | 一條命
條 | tiu | 明渠 | menk koy | 一條明渠
條 | tiu | 蟒蛇 | móng se | 一條蟒蛇
條 | tiu | 毛 | mow | 一根毛
條 | tiu | 毛毛蟲 | mow mow conk | 一條毛毛蟲
條 | tiu | 木 | mòk | 一根木料
條 | tiu | 蝻蛇 | nam se | 一條蟒蛇
條 | tiu | 女 | nõy | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu | 牙線 | nga sîn | 一條牙線
條 | tiu | 眼鏡蛇 | ngán gẽng se | 一條眼鏡蛇
條 | tiu | 矮瓜 | ngãy guä | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu | 鱷魚 | ngòg yeu | 一條鱷魚
條 | tiu | 排水渠 | pai sõy koy | 一條排水渠
條 | tiu | 皮帶 | pey dãi | 一條皮帶
條 | tiu | 骿骨 | pëng guät | 一條肋骨
條 | tiu | 沙甸魚 | sä dïn yeũ | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
條 | tiu | 蛇 | se | 一條蛇
條 | tiu | 水草 | sõy cõw | 一根水草
條 | tiu | 水喉 | sõy haw | 一條水管
條 | tiu | 水渠 | sõy koy | 一條水渠
條 | tiu | 屍 | sï | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu | 絲瓜 | sï guä | 一條絲瓜
條 | tiu | 士啤呔 | sì bë täi | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu | 線 | sîn | 一條線
條 | tiu | 繩 | sẽnk | 一根繩子
條 | tiu | 勝瓜 | sênk guä | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
條 | tiu | 雪條 | seûd tĩu | 一根冰棍兒
條 | tiu | 呔 | täi | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu | 𧘹 | täi | 一條領帶
條 | tiu | 𧘹 | täi | 一條領帶
條 | tiu | 鰨沙 | tâd sä | 一條比目魚
條 | tiu | 鰨沙魚 | tâd sä yeũ | 一條比目魚
條 | tiu | 題目 | tay mòk | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
條 | tiu | 塘蝨魚 | tong sät yeũ | 一條鯰魚
條 | tiu | 通菜 | tönk côi | 一條空心菜
條 | tiu | 圍裙 | way kuant | 一條圍裙
條 | tiu | 運河 | wànt ho | 一條運河
條 | tiu | 黃芽白 | wong nga bàg | 一棵大白菜
條 | tiu | 污水渠 | wü sõy koy | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu | 護城河 | wù senk ho | 一條護城河
條 | tiu | 陰溝 | yämp käw | 一條陰溝
條 | tiu | 人命 | yant mèng | 一條人命
條 | tiu | 手骨 | yät tiu sãw guät | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu | 友 | yãw | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu | 友仔 | yãw jãy | 一個小子
條 | tiu | 友仔 | yãw jãy | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu | 陽溝 | yeong käw | 一條陽溝
條 | tiu | 羽毛 | yeú mów | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tong | 鼻涕 | bèy tây | 一行鼻涕
堂 | tong | 窗簾 | ceöng lĩm | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
筒 | tonk | 菲林 | fëy lãmp | 一個膠卷
筒 | tonk | 藥丸 | yeòg yeũn | 一管藥丸
脫 | teûd | 衫 | säm | 一套衣服，一身衣服
脫 | teûd | 西裝 | säy jöng | 一套西裝
脫 | teûd | 人 | yant | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | way | 酒 | jãw | 一桌酒席
圍 | way | 和頭酒 | wo taw jãw | 一桌謝罪酒
回 | wui | 事 | sì | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pëg | 藥水膠布 | yeòg sõy gäu bôw | 一包藥水膠布
碗 | wũn | 麵 | mìn | 一碗麵
碗 | wũn | 湯 | töng | 一碗湯
碗 | wũn | 楊枝甘露​ | yeong jï gämp lòw | 一碗楊枝甘露​
樣 | yeòng | 嘢 | yé | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | dou6 | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | dou6 | 班 | 船
篤 | duk7 | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dung3 | 棟 | 房屋建築物
戙 | dung6 | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | dyun6 | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | faai3 | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gin6 | 塊 | 點心、餅乾等
個 | go3 | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | go3 | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | go3 | （常省略） | 心
橛 | gyut9 | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | ham2 | 門 | 炮
口 | hau2 | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | jeung1 | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | jeung1 | 把 | 刀
支 | ji1 | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | jo6 | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | jou6 | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | jyun1 | 塊 |
卡 | ka1 | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | so1 | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tam5 | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | tau4 | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu4 | 個 | （貶）指人
停 | ting2 | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu4 | 個 | 人（貶）
條 | tiu4 | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tong4 | 十里 | 路
堂 | tong4 | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pek7 | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tou3 | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tung4 | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tyut8 | 套，身 | 衣服
脫 | tyut8 | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wai4 | 席，桌 | 酒宴
watt | wok7 | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wok9 | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wok9 | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | yeung6 | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | ba2 | 尺 | chek8 | 一條尺子，一把尺子
把 | ba2 | 鎚 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba2 | 鎚仔 | cheui4 | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba2 | 秤 | ching3 | 一桿秤，一桿磅秤
把 | ba2 | 菜 | choi3 | 一捆兒菜
把 | ba2 | 菜刀 | choi3 dou1 | 一把菜刀
把 | ba2 | 草 | chou2 | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | baan1 | 同事 | tung4 si6 | 一群同事
班 | baan1 | 烏合之眾 | wu1 hap9 ji1 jung3 | 一群烏合之眾
班 | baan1 | 人 | yan4 | 一群人，一伙人
班 | baan1 | 友仔 | yau2 jai2 | 一群小子，一幫小子
班 | baan1 | 友仔 | yau2 jai2 | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | baau1 | 茶葉 | cha4 yip9 | 一包茶葉
包 | baau1 | 煙仔 | yin1 jai2 | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bat7 | 事 | si6 | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | chau1 | 提子 | tai4 ji2 | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | cheung4 | 病 | beng6 | 一場病
場 | cheung4 | 過雲雨 | gwo3 wan4 yu5 | 一場陣雨
齣 | cheut7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粤劇
齣 | cheut7 | 大戲 | daai6 hei3 | 一部粵劇
齣 | cheut7 | 電影 | din6 ying2 | 一場電影
齣 | cheut7 | 喜劇 | hei2 kek9 | 一部喜劇
齣 | cheut7 | 戲 | hei3 | 一齣戲
齣 | cheut7 | 戲 | hei3 | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | cheut7 | 片 | pin2 | 一部影片
齣 | cheut7 | 滑稽戲 | waat9 kai1 hei3 | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | cheut7 | 粤劇 | yut9 kek9 | 一部粤劇
齣 | cheut7 | 粵劇 | yut9 kek9 | 一部粵劇
匙羹 | chi4 gang1 | 糖 | tong4 | 一勺糖
秤 | ching3 | 鎖匙 | so2 si4 | 一嘟嚕鑰匙
埕 | ching4 | 醋 | chou3 | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | duk7 | 尿 | niu6 | 一泡尿
篤 | duk7 | 屎 | si2 | 一泡屎
篤 | duk7 | 痰 | taam4 | 一口痰
棟 | dung3 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | dung6 | 磚 | jyun1 | 一摞磚頭
戙 | dung6 | 瓦 | nga5 | 一摞瓦
戙 | dung6 | 牌 | paai4 | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | faan1 | 龍爭虎鬥 | lung4 jang1 fu2 dau3 | 一番龍爭虎鬥
番 | faan1 | 努力 | nou5 lik9 | 一番努力
番 | faan1 | 惡鬥 | ok8 dau3 | 一番惡鬥
番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心血
番 | faan1 | 心機 | sam1 gei1 | 一番心機
番 | faan1 | 心血 | sam1 hyut8 | 一番心血
番 | faan1 | 心意 | sam1 yi3 | 一番心意
番 | faan1 | 唇舌 | seun4 sit8 | 一番唇舌
番 | faan1 | 脣舌 | seun4 sit8 | 一番脣舌
番 | faan1 | 事業 | si6 yip9 | 一番事業
番 | faan1 | 成就 | sing4 jau6 | 一番成就
番 | faan1 | 說話 | syut8 wa6 | 一番話
番 | faan1 | 說話 | syut8 wa6 | 一番說話
番 | faan1 | 友情 | yau5 ching4 | 一番友情
份 | fan6 | 保險 | bou2 him2 | 一份保險
份 | fan6 | 報告 | bou3 gou3 | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | ga3 | 拖拉機 | to1 laai1 gei1 | 一輛拖拉機
間 | gaan1 | 別墅 | bit9 seui5 | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gaan1 | 博物館 | bok8 mat9 gun2 | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gaan1 | 寢室 | cham2 sat7 | 一間寢室
間 | gaan1 | 出入口公司 | cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 | 一家進出口公司
間 | gaan1 | 廁所 | chi3 so2 | 一個廁所，一間廁所
間 | gaan1 | 廠 | chong2 | 一個工廠，一家工廠
間 | gaan1 | 沖涼房 | chung1 leung4 fong2 | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gaan1 | 廚房 | chyu4 fong2 | 一間廚房
間 | gaan1 | 大學 | daai6 hok9 | 一所大學
間 | gaan1 | 化妝室 | fa3 jong1 sat7 | 一間化妝室
間 | gaan1 | 發電廠 | faat8 din6 chong2 | 一家發電廠
間 | gaan1 | 分店 | fan1 dim3 | 一家分店
間 | gaan1 | 佛寺 | fat9 ji2 | 一座佛寺
間 | gaan1 | 課室 | fo3 sat7 | 一間教室
間 | gaan1 | 房 | fong2 | 一個房間，一個屋子
間 | gaan1 | 教室 | gaau3 sat7 | 一間教室
間 | gaan1 | 盥洗室 | gun3 sai2 sat7 | 一間盥洗室
間 | gaan1 | 工廠 | gung1 chong2 | 一家工廠，一個工廠
間 | gaan1 | 公司 | gung1 si1 | 一家公司
間 | gaan1 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gaan1 | 客房 | haak8 fong2 | 一間客房
間 | gaan1 | 黑店 | hak7 dim3 | 一家黑店
間 | gaan1 | 學校 | hok9 haau6 | 一個學校，一所學校
間 | gaan1 | 酒巴 | jau2 ba1 | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gaan1 | 旅行社 | leui5 hang4 se5 | 一家旅行社
間 | gaan1 | 茅廁 | maau4 chi3 | 一個茅廁
間 | gaan1 | 廟 | miu2 | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gaan1 | 舞廳 | mou5 teng1 | 一間舞廳
間 | gaan1 | 銀行 | ngan4 hong4 | 一家銀行
間 | gaan1 | 屋 | nguk7 | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gaan1 | 屋仔 | nguk7 jai2 | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gaan1 | 農舍 | nung4 se3 | 一家農舍，一座農舍
間 | gaan1 | 舖 | pou2 | 一家商店，一家店舖
間 | gaan1 | 舖頭 | pou3 tau2 | 一家商店，一家舖子
間 | gaan1 | 修道院 | sau1 dou6 yun2 | 一家修道院，一座修道院
間 | gaan1 | 睡房 | seui6 fong2 | 一間臥室
間 | gaan1 | 商場 | seung1 cheung4 | 一家商場
間 | gaan1 | 商店 | seung1 dim3 | 一家商店
間 | gaan1 | 食肆 | sik9 si3 | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gaan1 | 小學 | siu2 hok9 | 一所小學
間 | gaan1 | 醫院 | yi1 yun2 | 一家醫院
間 | gaan1 | 浴室 | yuk9 sat7 | 一間浴室
嚿 | gau6 | 冰 | bing1 | 一塊冰
嚿 | gau6 | 豆腐 | dau6 fu6 | 一塊豆腐
嚿 | gau6 | 電芯 | din6 sam1 | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gin6 | 棉衲 | min4 naap9 | 一件棉襖
件 | gin6 | 毛巾褸 | mou4 gan1 lau1 | 一件毛長外衣
件 | gin6 | 外套 | ngoi6 tou3 | 一件外套
件 | gin6 | 内衣 | noi6 yi1 | 一件内衣
件 | gin6 | 內衣 | noi6 yi1 | 一件內衣
件 | gin6 | 皮褸 | pei4 lau1 | 一件皮夾克
件 | gin6 | 衫 | saam1 | 一件衣服
件 | gin6 | 西餅 | sai1 beng2 | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gin6 | 雨褸 | yu5 lau1 | 一件雨衣
件 | gin6 | 絨褸 | yung2 lau1 | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | go3 | 白瓜 | baak9 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | go3 | 班房 | baan1 fong2 | 一間教室
個 | go3 | 崩 | bang1 | 一個子兒，一分錢
個 | go3 | 比喻 | bei2 yu6 | 一個比喻
個 | go3 | 錶 | biu1 | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | go3 | 茶葉蛋 | cha4 yip9 daan2 | 一個茶葉蛋
個 | go3 | 青瓜 | cheng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | go3 | 鎚 | cheui2 | 一把鎚子
個 | go3 | 窗 | cheung1 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗口 | cheung1 hau2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗門 | cheung1 mun2 | 一扇窗戶
個 | go3 | 窗戶 | cheung1 wu6 | 一扇窗戶
個 | go3 | 匙羹 | chi4 gang1 | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | go3 | 傳説 | chyun4 syut8 | 一個傳説
個 | go3 | 大廳 | daai6 teng1 | 一個大廳
個 | go3 | 島嶼 | dou2 jeui6 | 一個島嶼
個 | go3 | 冬瓜 | dung1 gwa1 | 一個冬瓜
個 | go3 | 蕃茄 | faan1 ke2 | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | go3 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
個 | go3 | 缸 | gong1 | 一口缸
個 | go3 | 古仔 | gu2 jai2 | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | go3 | 客廳 | haak8 teng1 | 一個客廳
個 | go3 | 口 | hau2 | 一張嘴
個 | go3 | 海島 | hoi2 dou2 | 一個海島
個 | go3 | 砧板 | jam1 baan2 | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | go3 | 茄子 | ke2 ji2 | 一個茄子
個 | go3 | 槓 | lung5 | 一隻箱子
個 | go3 | 麻包袋 | ma4 baau1 doi6 | 一條麻袋，一個麻袋
個 | go3 | 馬桶 | ma5 tung2 | 一個馬桶
個 | go3 | 米缸 | mai5 gong1 | 一個米缸
個 | go3 | 無花果 | mou4 fa1 gwo2 | 一個無花果
個 | go3 | 南瓜 | naam4 gwa1 | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | go3 | 眼鏡 | ngaan5 geng3 | 一副眼鏡
個 | go3 | 矮瓜 | ngai2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子
個 | go3 | 沙葛 | sa1 got8 | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | go3 | 衫架 | saam1 ga2 | 一個衣架
個 | go3 | 生菜 | saang1 choi3 | 一個萵苣
個 | go3 | 筲箕 | saau1 gei1 | 一個篩子
個 | go3 | 洗手間 | sai2 sau2 gaan1 | 一個洗手間
個 | go3 | 世界 | sai3 gaai3 | 一個世界
個 | go3 | 世紀 | sai3 gei2 | 一個世紀
個 | go3 | 心 | sam1 | 心，某人的心
個 | go3 | 手錶 | sau2 biu1 | 一塊手錶
個 | go3 | 水煲 | seui2 bou1 | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | go3 | 水缸 | seui2 gong1 | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | go3 | 薯仔 | syu4 jai2 | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | go3 | 蒜頭 | syun3 tau4 | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | go3 | 湯碗 | tong1 wun2 | 一個湯碗
個 | go3 | 衛生間 | wai6 sang1 gaan1 | 一個衛生間
個 | go3 | 芋頭 | wu6 tau2 | 一個芋頭
個 | go3 | 碗 | wun2 | 一個碗
個 | go3 | 椰菜 | ye4 choi3 | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | go3 | 嘢 | ye5 | 一個傢伙
個 | go3 | 洋蔥 | yeung4 chung1 | 一個洋蔥
罐 | gun3 | 啤酒 | be1 jau2 | 一罐啤酒
罐 | gun3 | 可樂​ | ho2 lok9 | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | jek8 | 臭鼬 | chau3 yau6 | 一隻臭鼬
隻 | jek8 | 青蛙 | cheng1 wa1 | 一隻青蛙
隻 | jek8 | 窗 | cheung1 | 一扇窗戶
隻 | jek8 | 窗戶 | cheung1 wu6 | 一扇窗戶
隻 | jek8 | 唱碟 | cheung3 dip2 | 一張唱片
隻 | jek8 | 唱片 | cheung3 pin2 | 一張唱片
隻 | jek8 | 長頸鹿 | cheung4 geng2 luk2 | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | jeung1 | 火車飛 | fo2 che1 fei1 | 一張火車票
張 | jeung1 | 蓆 | jek9 | 一領蓆
張 | jeung1 | 紙 | ji2 | 一張紙
張 | jeung1 | 毡 | jin1 | 一條毯子
張 | jeung1 | 氈 | jin1 | 一條毯子
張 | jeung1 | 證書 | jing3 syu1 | 一張證書
張 | jeung1 | 咭 | kaat7 | 一張卡片
張 | jeung1 | 𢃇 | lei5 | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | ji1 | 拐杖 | gwaai2 jeung2 | 一副拐杖
支 | ji1 | 棍 | gwan3 | 一根棍子
支 | ji1 | 國旗 | gwok8 kei4 | 一面國旗
支 | ji1 | 光管 | gwong1 gun2 | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | ji1 | 廣告 | gwong2 gou3 | 一則廣告
支 | ji1 | 汽水 | hei3 seui2 | 一瓶汽水
支 | ji1 | 香檳 | heung1 ban1 | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | ji1 | 玫瑰 | mui4 gwai3 | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | ji1 | 五星旗 | ng5 sing1 kei4 | 一面五星旗
支 | ji1 | 牙刷 | nga4 chaat8 | 一根牙刷
支 | ji1 | 牙籤 | nga4 chim1 | 一根牙籤
支 | ji1 | 牙膏 | nga4 gou1 | 一筒牙膏
支 | ji1 | 銀針 | ngan4 jam1 | 一根銀針，一枚銀針
支 | ji1 | 扳手 | paan1 sau2 | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | ji1 | 水 | seui2 | 一瓶水
支 | ji1 | 鮮奶 | sin1 naai5 | 一瓶鮮奶
支 | ji1 | 雪茄 | syut8 ga1 | 一根雪茄
支 | ji1 | 探熱針 | taam3 yit9 jam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | ji1 | 探熱針 | taam3 yit9 jam1 | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | ji1 | 鐵枝 | tit8 ji1 | 一根鐵條
支 | ji1 | 威士忌 | wai1 si6 gei2 | 一瓶威士忌
支 | ji1 | 鑊鏟 | wok9 chaan2 | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | ji1 | 藥膏 | yeuk9 gou1 | 一管藥膏
支 | ji1 | 洋槍 | yeung4 cheung1 | 一柄洋槍
支 | ji1 | 煙 | yin1 | 一根煙
支 | ji1 | 鉛筆 | yun4 bat7 | 一支鉛筆
支 | ji1 | 鉛筆 | yun4 bat7 | 一枝鉛筆
支 | ji1 | 原子筆 | yun4 ji2 bat7 | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | ji1 | 花 | fa1 | 一枝花
座 | jo6 | 冰山 | bing1 saan1 | 一座冰山
座 | jo6 | 別墅 | bit9 seui6 | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | jo6 | 古鐘樓 | gu2 jung1 lau4 | 一座古鐘樓
座 | jo6 | 古城 | gu2 sing4 | 一座古城
座 | jo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | jo6 | 公寓 | gung1 yu6 | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | jo6 | 公園 | gung1 yun2 | 一座公園
座 | jo6 | 海島 | hoi2 dou2 | 一座海島
座 | jo6 | 寺 | ji6 | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lap7 | 芥菜 | gaai3 choi3 | 一顆芥菜
粒 | lap7 | 恆星 | hang4 sing1 | 一顆恆星
粒 | lap7 | 行星 | hang4 sing1 | 一顆行星
粒 | lap7 | 合桃 | hap9 tou4 | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lap7 | 核彈 | hat9 daan6 | 一顆核彈
粒 | lap7 | 氫彈 | hing1 daan6 | 一顆氫彈
粒 | lap7 | 紅飯 | hung4 faan6 | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lap7 | 蘑菇 | mo4 gu1 | 一朵蘑菇
粒 | lap7 | 菩提子 | pou4 tai4 ji2 | 一顆葡萄
粒 | lap7 | 沙 | sa1 | 一粒沙子
粒 | lap7 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lap7 | 衫鈕 | saam1 nau2 | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lap7 | 彗星 | seui6 sing1 | 一顆彗星
粒 | lap7 | 骰仔 | sik7 jai2 | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lap7 | 星章 | sing1 jeung1 | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lap7 | 衞星 | wai6 sing1 | 一顆衞星
輪 | leun4 | 咀 | jeui2 | 一張嘴
捻 | lim1 | 紙 | ji2 | 一令紙
碌 | luk7 | 竹 | juk7 | 一根粗竹竿
碌 | luk7 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | luk7 | 杉 | chaam3 | 一根杉木，一段杉木
轆 | luk7 | 柱 | chyu5 | 一根柱子
轆 | luk7 | 香蕉 | heung1 jiu1 | 一根香蕉
轆 | luk7 | 蔗 | je3 | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | luk7 | 竹 | juk7 | 一段竹子
轆 | luk7 | 竹 | juk7 | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | luk7 | 木 | muk9 | 一根木頭
轆 | luk7 | 手臂 | sau2 bei3 | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lung4 | 燒賣​ | siu1 maai2 | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lung5 | 嘢 | ye5 | 一套鬼計
孖 | ma1 | 番梘 | faan1 gaan2 | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mei2 | 嘢 | ye5 | 一種事，一種事情
味 | mei2 | 藥 | yeuk9 | 一種中藥
味 | mei2 | 藥材 | yeuk9 choi4 | 一種中醫藥材
味 | mei2 | 粤菜 | yut9 choi3 | 一道粤菜
味 | mei2 | 粵菜 | yut9 choi3 | 一道粵菜
面 | min6 | 鏡 | geng3 | 一面鏡子
枚 | mui4 | 金牌 | gam1 paai4 | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mui4 | 炸彈 | ja3 daan2 | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nap7 | 珍珠 | jan1 jyu1 | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nap7 | 子彈 | ji2 daan2 | 一顆子彈
粒 | nap7 | 鐘 | jung1 | 一個小時
粒 | nap7 | 紐 | nau2 | 一顆紐扣
粒 | nap7 | 鈕 | nau2 | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nap7 | 聲 | seng1 | 一聲
粒 | nap7 | 水晶 | seui2 jing1 | 一顆水晶
粒 | nap7 | 星 | sing1 | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
頭 | tau4 | 家 | ga1 | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | ting2 | 車 | che1 | 一款車
停 | ting2 | 人 | yan4 | 一種人，一路人
條 | tiu4 | 暗溝 | am3 kau1 | 一條暗溝
條 | tiu4 | 百褶裙 | baak8 jip8 kwan4 | 一條百褶裙
條 | tiu4 | 白瓜 | baak9 gwa1 | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu4 | 白蘿蔔 | baak9 lo4 baak9 | 一條白蘿蔔
條 | tiu4 | 白頭髮 | baak9 tau4 faat8 | 一根白頭髮
條 | tiu4 | 變色龍 | bin3 sik7 lung4 | 一條變色龍
條 | tiu4 | 煲𧘹 | bou1 taai1 | 一條領結
條 | tiu4 | 半截裙 | bun3 jit9 kwan4 | 一條裙子
條 | tiu4 | 餐巾 | chaan1 gan1 | 一條餐巾
條 | tiu4 | 車呔 | che1 taai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 赤𩶘 | chek8 laap9 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 青瓜 | cheng1 gwa1 | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu4 | 青蘿蔔 | cheng1 lo4 baak9 | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 頸巾 | geng2 gan1 | 一條圍巾
條 | tiu4 | 頸鏈 | geng2 lin2 | 一條項鏈
條 | tiu4 | 棍 | gwan3 | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu4 | 下水道 | ha6 seui2 dou6 | 一條下水道
條 | tiu4 | 坑渠 | haang1 keui4 | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu4 | 痕 | han2 | 一道印
條 | tiu4 | 氣 | hei3 | 一肚子氣
條 | tiu4 | 響尾蛇 | heung2 mei5 se4 | 一條響尾蛇
條 | tiu4 | 河 | ho4 | 一條河
條 | tiu4 | 河流 | ho4 lau4 | 一條河流
條 | tiu4 | 巷仔 | hong6 jai2 | 一條小巷
條 | tiu4 | 紅衫 | hung4 saam1 | 一條金線魚
條 | tiu4 | 紅衫魚 | hung4 saam1 yu2 | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 節瓜 | jit8 gwa1 | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu4 | 左口魚 | jo2 hau2 yu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 竹 | juk7 | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu4 | 溝渠 | kau1 keui4 | 一條溝渠
條 | tiu4 | 茄子 | ke2 ji2 | 一條茄子
條 | tiu4 | 渠道 | keui4 dou6 | 一條渠道
條 | tiu4 | 鯨魚 | king1 yu2 | 一條鯨魚
條 | tiu4 | 橋 | kiu2 | 一個點子
條 | tiu4 | 曲線 | kuk7 sin3 | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 𩶘魚 | laap9 yu2 | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu4 | 褸裙 | lau1 kwan2 | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu4 | 脷 | lei6 | 一條舌頭
條 | tiu4 | 領𧘹 | leng5 taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 蓮藕 | lin4 ngau5 | 一條蓮藕
條 | tiu4 | 蘿蔔 | lo4 baak9 | 一條蘿蔔
條 | tiu4 | 龍 | lung4 | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 問題 | man6 tai4 | 一個問題
條 | tiu4 | 尾 | mei5 | 一條尾巴
條 | tiu4 | 命 | meng6 | 一條命
條 | tiu4 | 明渠 | ming4 keui4 | 一條明渠
條 | tiu4 | 蟒蛇 | mong5 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 毛 | mou4 | 一根毛
條 | tiu4 | 毛毛蟲 | mou4 mou4 chung4 | 一條毛毛蟲
條 | tiu4 | 木 | muk9 | 一根木料
條 | tiu4 | 蝻蛇 | naam4 se4 | 一條蟒蛇
條 | tiu4 | 女 | neui2 | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu4 | 牙線 | nga4 sin3 | 一條牙線
條 | tiu4 | 眼鏡蛇 | ngaan5 geng2 se4 | 一條眼鏡蛇
條 | tiu4 | 矮瓜 | ngai2 gwa1 | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu4 | 鱷魚 | ngok9 yu4 | 一條鱷魚
條 | tiu4 | 排水渠 | paai4 seui2 keui4 | 一條排水渠
條 | tiu4 | 皮帶 | pei4 daai2 | 一條皮帶
條 | tiu4 | 骿骨 | peng1 gwat7 | 一條肋骨
條 | tiu4 | 沙甸魚 | sa1 din1 yu2 | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 蛇 | se4 | 一條蛇
條 | tiu4 | 水草 | seui2 chou2 | 一根水草
條 | tiu4 | 水喉 | seui2 hau4 | 一條水管
條 | tiu4 | 水渠 | seui2 keui4 | 一條水渠
條 | tiu4 | 屍 | si1 | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu4 | 絲瓜 | si1 gwa1 | 一條絲瓜
條 | tiu4 | 士啤呔 | si6 be1 taai1 | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu4 | 線 | sin3 | 一條線
條 | tiu4 | 繩 | sing2 | 一根繩子
條 | tiu4 | 勝瓜 | sing3 gwa1 | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 雪條 | syut8 tiu2 | 一根冰棍兒
條 | tiu4 | 呔 | taai1 | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 𧘹 | taai1 | 一條領帶
條 | tiu4 | 鰨沙 | taat8 sa1 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 鰨沙魚 | taat8 sa1 yu2 | 一條比目魚
條 | tiu4 | 題目 | tai4 muk9 | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
條 | tiu4 | 塘蝨魚 | tong4 sat7 yu2 | 一條鯰魚
條 | tiu4 | 通菜 | tung1 choi3 | 一條空心菜
條 | tiu4 | 圍裙 | wai4 kwan4 | 一條圍裙
條 | tiu4 | 運河 | wan6 ho4 | 一條運河
條 | tiu4 | 黃芽白 | wong4 nga4 baak9 | 一棵大白菜
條 | tiu4 | 污水渠 | wu1 seui2 keui4 | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu4 | 護城河 | wu6 sing4 ho4 | 一條護城河
條 | tiu4 | 陰溝 | yam1 kau1 | 一條陰溝
條 | tiu4 | 人命 | yan4 meng6 | 一條人命
條 | tiu4 | 手骨 | yat7 tiu4 sau2 gwat7 | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu4 | 友 | yau2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | yau2 jai2 | 一個小子
條 | tiu4 | 友仔 | yau2 jai2 | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu4 | 陽溝 | yeung4 kau1 | 一條陽溝
條 | tiu4 | 羽毛 | yu5 mou5 | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tong4 | 鼻涕 | bei6 tai3 | 一行鼻涕
堂 | tong4 | 窗簾 | cheung1 lim2 | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
筒 | tung4 | 菲林 | fei1 lam2 | 一個膠卷
筒 | tung4 | 藥丸 | yeuk9 yun2 | 一管藥丸
脫 | tyut8 | 衫 | saam1 | 一套衣服，一身衣服
脫 | tyut8 | 西裝 | sai1 jong1 | 一套西裝
脫 | tyut8 | 人 | yan4 | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wai4 | 酒 | jau2 | 一桌酒席
圍 | wai4 | 和頭酒 | wo4 tau4 jau2 | 一桌謝罪酒
回 | wui4 | 事 | si6 | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pek7 | 藥水膠布 | yeuk9 seui2 gaau1 bou3 | 一包藥水膠布
碗 | wun2 | 麵 | min6 | 一碗麵
碗 | wun2 | 湯 | tong1 | 一碗湯
碗 | wun2 | 楊枝甘露​ | yeung4 ji1 gam1 lou6 | 一碗楊枝甘露​
樣 | yeung6 | 嘢 | ye5 | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | douh | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | douh | 班 | 船
篤 | dūk | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dung | 棟 | 房屋建築物
戙 | duhng | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | dyuhn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | faai | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gihn | 塊 | 點心、餅乾等
個 | go | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | go | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | go | （常省略） | 心
橛 | gyuht | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | hám | 門 | 炮
口 | háu | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | jeūng | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | jeūng | 把 | 刀
支 | jī | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | joh | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | joh | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | jouh | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | jyūn | 塊 |
卡 | kā | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pēk | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | sō | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | táhm | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | tàuh | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | tíng | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiùh | 個 | （貶）指人
停 | tíng | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiùh | 個 | 人（貶）
條 | tiùh | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tòhng | 十里 | 路
堂 | tòhng | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pēk | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tou | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tùhng | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tyut | 套，身 | 衣服
脫 | tyut | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wàih | 席，桌 | 酒宴
watt | wōk | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wohk | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wohk | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | yeuhng | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | bá | 尺 | chek | 一條尺子，一把尺子
把 | bá | 鎚 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | bá | 鎚仔 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | bá | 秤 | ching | 一桿秤，一桿磅秤
把 | bá | 菜 | choi | 一捆兒菜
把 | bá | 菜刀 | choi dōu | 一把菜刀
把 | bá | 草 | chóu | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | bāan | 同事 | tùhng sih | 一群同事
班 | bāan | 烏合之眾 | wū hahp jī jung | 一群烏合之眾
班 | bāan | 人 | yàhn | 一群人，一伙人
班 | bāan | 友仔 | yáu jái | 一群小子，一幫小子
班 | bāan | 友仔 | yáu jái | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | bāau | 茶葉 | chàh yihp | 一包茶葉
包 | bāau | 煙仔 | yīn jái | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bāt | 事 | sih | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | chāu | 提子 | tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | cheùhng | 病 | behng | 一場病
場 | cheùhng | 過雲雨 | gwo wàhn yúh | 一場陣雨
齣 | cheūt | 大戲 | daaih hei | 一部粤劇
齣 | cheūt | 大戲 | daaih hei | 一部粵劇
齣 | cheūt | 電影 | dihn yíng | 一場電影
齣 | cheūt | 喜劇 | héi kehk | 一部喜劇
齣 | cheūt | 戲 | hei | 一齣戲
齣 | cheūt | 戲 | hei | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | cheūt | 片 | pín | 一部影片
齣 | cheūt | 滑稽戲 | waaht kāi hei | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | cheūt | 粤劇 | yuht kehk | 一部粤劇
齣 | cheūt | 粵劇 | yuht kehk | 一部粵劇
匙羹 | chìh gāng | 糖 | tòhng | 一勺糖
秤 | ching | 鎖匙 | só sìh | 一嘟嚕鑰匙
埕 | chìhng | 醋 | chou | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | dūk | 尿 | niuh | 一泡尿
篤 | dūk | 屎 | sí | 一泡屎
篤 | dūk | 痰 | tàahm | 一口痰
棟 | dung | 公寓 | gūng yuh | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | duhng | 磚 | jyūn | 一摞磚頭
戙 | duhng | 瓦 | ngáh | 一摞瓦
戙 | duhng | 牌 | pàaih | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | fāan | 龍爭虎鬥 | lùhng jāng fú dau | 一番龍爭虎鬥
番 | fāan | 努力 | nóuh lihk | 一番努力
番 | fāan | 惡鬥 | ok dau | 一番惡鬥
番 | fāan | 心機 | sām gēi | 一番心血
番 | fāan | 心機 | sām gēi | 一番心機
番 | fāan | 心血 | sām hyut | 一番心血
番 | fāan | 心意 | sām yi | 一番心意
番 | fāan | 唇舌 | seùhn sit | 一番唇舌
番 | fāan | 脣舌 | seùhn sit | 一番脣舌
番 | fāan | 事業 | sih yihp | 一番事業
番 | fāan | 成就 | sìhng jauh | 一番成就
番 | fāan | 說話 | syut wah | 一番話
番 | fāan | 說話 | syut wah | 一番說話
番 | fāan | 友情 | yáuh chìhng | 一番友情
份 | fahn | 保險 | bóu hím | 一份保險
份 | fahn | 報告 | bou gou | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | ga | 拖拉機 | tō lāai gēi | 一輛拖拉機
間 | gāan | 別墅 | biht séuih | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gāan | 博物館 | bok maht gún | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gāan | 寢室 | chám sāt | 一間寢室
間 | gāan | 出入口公司 | cheūt yahp háu gūng sī | 一家進出口公司
間 | gāan | 廁所 | chi só | 一個廁所，一間廁所
間 | gāan | 廠 | chóng | 一個工廠，一家工廠
間 | gāan | 沖涼房 | chūng leùhng fóng | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gāan | 廚房 | chyùh fóng | 一間廚房
間 | gāan | 大學 | daaih hohk | 一所大學
間 | gāan | 化妝室 | fa jōng sāt | 一間化妝室
間 | gāan | 發電廠 | faat dihn chóng | 一家發電廠
間 | gāan | 分店 | fān dim | 一家分店
間 | gāan | 佛寺 | faht jí | 一座佛寺
間 | gāan | 課室 | fo sāt | 一間教室
間 | gāan | 房 | fóng | 一個房間，一個屋子
間 | gāan | 教室 | gaau sāt | 一間教室
間 | gāan | 盥洗室 | gun sái sāt | 一間盥洗室
間 | gāan | 工廠 | gūng chóng | 一家工廠，一個工廠
間 | gāan | 公司 | gūng sī | 一家公司
間 | gāan | 公寓 | gūng yuh | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gāan | 客房 | haak fóng | 一間客房
間 | gāan | 黑店 | hāk dim | 一家黑店
間 | gāan | 學校 | hohk haauh | 一個學校，一所學校
間 | gāan | 酒巴 | jáu bā | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gāan | 旅行社 | léuih hàhng séh | 一家旅行社
間 | gāan | 茅廁 | màauh chi | 一個茅廁
間 | gāan | 廟 | miú | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gāan | 舞廳 | móuh tēng | 一間舞廳
間 | gāan | 銀行 | ngàhn hòhng | 一家銀行
間 | gāan | 屋 | ngūk | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gāan | 屋仔 | ngūk jái | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gāan | 農舍 | nùhng se | 一家農舍，一座農舍
間 | gāan | 舖 | póu | 一家商店，一家店舖
間 | gāan | 舖頭 | pou táu | 一家商店，一家舖子
間 | gāan | 修道院 | sāu douh yún | 一家修道院，一座修道院
間 | gāan | 睡房 | seuih fóng | 一間臥室
間 | gāan | 商場 | seūng cheùhng | 一家商場
間 | gāan | 商店 | seūng dim | 一家商店
間 | gāan | 食肆 | sihk si | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gāan | 小學 | siú hohk | 一所小學
間 | gāan | 醫院 | yī yún | 一家醫院
間 | gāan | 浴室 | yuhk sāt | 一間浴室
嚿 | gauh | 冰 | bīng | 一塊冰
嚿 | gauh | 豆腐 | dauh fuh | 一塊豆腐
嚿 | gauh | 電芯 | dihn sām | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gihn | 棉衲 | mìhn naahp | 一件棉襖
件 | gihn | 毛巾褸 | mòuh gān lāu | 一件毛長外衣
件 | gihn | 外套 | ngoih tou | 一件外套
件 | gihn | 内衣 | noih yī | 一件内衣
件 | gihn | 內衣 | noih yī | 一件內衣
件 | gihn | 皮褸 | pèih lāu | 一件皮夾克
件 | gihn | 衫 | sāam | 一件衣服
件 | gihn | 西餅 | sāi béng | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gihn | 雨褸 | yúh lāu | 一件雨衣
件 | gihn | 絨褸 | yúng lāu | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | go | 白瓜 | baahk gwā | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | go | 班房 | bāan fóng | 一間教室
個 | go | 崩 | bāng | 一個子兒，一分錢
個 | go | 比喻 | béi yuh | 一個比喻
個 | go | 錶 | biū | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | go | 茶葉蛋 | chàh yihp dáan | 一個茶葉蛋
個 | go | 青瓜 | chēng gwā | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | go | 鎚 | chéui | 一把鎚子
個 | go | 窗 | cheūng | 一扇窗戶
個 | go | 窗口 | cheūng háu | 一扇窗戶
個 | go | 窗門 | cheūng mún | 一扇窗戶
個 | go | 窗戶 | cheūng wuh | 一扇窗戶
個 | go | 匙羹 | chìh gāng | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | go | 傳説 | chyùhn syut | 一個傳説
個 | go | 大廳 | daaih tēng | 一個大廳
個 | go | 島嶼 | dóu jeuih | 一個島嶼
個 | go | 冬瓜 | dūng gwā | 一個冬瓜
個 | go | 蕃茄 | fāan ké | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | go | 鏡 | geng | 一面鏡子
個 | go | 缸 | gōng | 一口缸
個 | go | 古仔 | gú jái | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | go | 客廳 | haak tēng | 一個客廳
個 | go | 口 | háu | 一張嘴
個 | go | 海島 | hói dóu | 一個海島
個 | go | 砧板 | jām báan | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | go | 茄子 | ké jí | 一個茄子
個 | go | 槓 | lúhng | 一隻箱子
個 | go | 麻包袋 | màh bāau doih | 一條麻袋，一個麻袋
個 | go | 馬桶 | máh túng | 一個馬桶
個 | go | 米缸 | máih gōng | 一個米缸
個 | go | 無花果 | mòuh fā gwó | 一個無花果
個 | go | 南瓜 | nàahm gwā | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | go | 眼鏡 | ngáahn geng | 一副眼鏡
個 | go | 矮瓜 | ngái gwā | 一條茄子，一個茄子
個 | go | 沙葛 | sā got | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | go | 衫架 | sāam gá | 一個衣架
個 | go | 生菜 | sāang choi | 一個萵苣
個 | go | 筲箕 | sāau gēi | 一個篩子
個 | go | 洗手間 | sái sáu gāan | 一個洗手間
個 | go | 世界 | sai gaai | 一個世界
個 | go | 世紀 | sai géi | 一個世紀
個 | go | 心 | sām | 心，某人的心
個 | go | 手錶 | sáu biū | 一塊手錶
個 | go | 水煲 | séui bōu | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | go | 水缸 | séui gōng | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | go | 薯仔 | syùh jái | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | go | 蒜頭 | syun tàuh | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | go | 湯碗 | tōng wún | 一個湯碗
個 | go | 衛生間 | waih sāng gāan | 一個衛生間
個 | go | 芋頭 | wuh táu | 一個芋頭
個 | go | 碗 | wún | 一個碗
個 | go | 椰菜 | yèh choi | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | go | 嘢 | yéh | 一個傢伙
個 | go | 洋蔥 | yeùhng chūng | 一個洋蔥
罐 | gun | 啤酒 | bē jáu | 一罐啤酒
罐 | gun | 可樂​ | hó lohk | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | jek | 臭鼬 | chau yauh | 一隻臭鼬
隻 | jek | 青蛙 | chēng wā | 一隻青蛙
隻 | jek | 窗 | cheūng | 一扇窗戶
隻 | jek | 窗戶 | cheūng wuh | 一扇窗戶
隻 | jek | 唱碟 | cheung díp | 一張唱片
隻 | jek | 唱片 | cheung pín | 一張唱片
隻 | jek | 長頸鹿 | cheùhng géng lúk | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | jeūng | 火車飛 | fó chē fēi | 一張火車票
張 | jeūng | 蓆 | jehk | 一領蓆
張 | jeūng | 紙 | jí | 一張紙
張 | jeūng | 毡 | jīn | 一條毯子
張 | jeūng | 氈 | jīn | 一條毯子
張 | jeūng | 證書 | jing syū | 一張證書
張 | jeūng | 咭 | kāat | 一張卡片
張 | jeūng | 𢃇 | léih | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | jī | 拐杖 | gwáai jeúng | 一副拐杖
支 | jī | 棍 | gwan | 一根棍子
支 | jī | 國旗 | gwok kèih | 一面國旗
支 | jī | 光管 | gwōng gún | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | jī | 廣告 | gwóng gou | 一則廣告
支 | jī | 汽水 | hei séui | 一瓶汽水
支 | jī | 香檳 | heūng bān | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | jī | 玫瑰 | muìh gwai | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | jī | 五星旗 | ńgh sīng kèih | 一面五星旗
支 | jī | 牙刷 | ngàh chaat | 一根牙刷
支 | jī | 牙籤 | ngàh chīm | 一根牙籤
支 | jī | 牙膏 | ngàh gōu | 一筒牙膏
支 | jī | 銀針 | ngàhn jām | 一根銀針，一枚銀針
支 | jī | 扳手 | pāan sáu | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | jī | 水 | séui | 一瓶水
支 | jī | 鮮奶 | sīn náaih | 一瓶鮮奶
支 | jī | 雪茄 | syut gā | 一根雪茄
支 | jī | 探熱針 | taam yiht jām | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | jī | 探熱針 | taam yiht jām | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | jī | 鐵枝 | tit jī | 一根鐵條
支 | jī | 威士忌 | wāi sih géi | 一瓶威士忌
支 | jī | 鑊鏟 | wohk cháan | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | jī | 藥膏 | yeuhk gōu | 一管藥膏
支 | jī | 洋槍 | yeùhng cheūng | 一柄洋槍
支 | jī | 煙 | yīn | 一根煙
支 | jī | 鉛筆 | yùhn bāt | 一支鉛筆
支 | jī | 鉛筆 | yùhn bāt | 一枝鉛筆
支 | jī | 原子筆 | yùhn jí bāt | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | jī | 花 | fā | 一枝花
座 | joh | 冰山 | bīng sāan | 一座冰山
座 | joh | 別墅 | biht seuih | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | joh | 古鐘樓 | gú jūng làuh | 一座古鐘樓
座 | joh | 古城 | gú sìhng | 一座古城
座 | joh | 公寓 | gūng yuh | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | joh | 公寓 | gūng yuh | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | joh | 公園 | gūng yún | 一座公園
座 | joh | 海島 | hói dóu | 一座海島
座 | joh | 寺 | jih | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lāp | 芥菜 | gaai choi | 一顆芥菜
粒 | lāp | 恆星 | hàhng sīng | 一顆恆星
粒 | lāp | 行星 | hàhng sīng | 一顆行星
粒 | lāp | 合桃 | hahp tòuh | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lāp | 核彈 | haht daahn | 一顆核彈
粒 | lāp | 氫彈 | hīng daahn | 一顆氫彈
粒 | lāp | 紅飯 | hùhng faahn | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lāp | 蘑菇 | mòh gū | 一朵蘑菇
粒 | lāp | 菩提子 | pòuh tàih jí | 一顆葡萄
粒 | lāp | 沙 | sā | 一粒沙子
粒 | lāp | 衫鈕 | sāam náu | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lāp | 衫鈕 | sāam náu | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lāp | 彗星 | seuih sīng | 一顆彗星
粒 | lāp | 骰仔 | sīk jái | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lāp | 星章 | sīng jeūng | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lāp | 衞星 | waih sīng | 一顆衞星
輪 | leùhn | 咀 | jéui | 一張嘴
捻 | līm | 紙 | jí | 一令紙
碌 | lūk | 竹 | jūk | 一根粗竹竿
碌 | lūk | 手臂 | sáu bei | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | lūk | 杉 | chaam | 一根杉木，一段杉木
轆 | lūk | 柱 | chyúh | 一根柱子
轆 | lūk | 香蕉 | heūng jiū | 一根香蕉
轆 | lūk | 蔗 | je | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | lūk | 竹 | jūk | 一段竹子
轆 | lūk | 竹 | jūk | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | lūk | 木 | muhk | 一根木頭
轆 | lūk | 手臂 | sáu bei | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lùhng | 燒賣​ | siū máai | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lúhng | 嘢 | yéh | 一套鬼計
孖 | mā | 番梘 | fāan gáan | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | méi | 嘢 | yéh | 一種事，一種事情
味 | méi | 藥 | yeuhk | 一種中藥
味 | méi | 藥材 | yeuhk chòih | 一種中醫藥材
味 | méi | 粤菜 | yuht choi | 一道粤菜
味 | méi | 粵菜 | yuht choi | 一道粵菜
面 | mihn | 鏡 | geng | 一面鏡子
枚 | muìh | 金牌 | gām pàaih | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | muìh | 炸彈 | ja dáan | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nāp | 珍珠 | jān jyū | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nāp | 子彈 | jí dáan | 一顆子彈
粒 | nāp | 鐘 | jūng | 一個小時
粒 | nāp | 紐 | náu | 一顆紐扣
粒 | nāp | 鈕 | náu | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nāp | 聲 | sēng | 一聲
粒 | nāp | 水晶 | séui jīng | 一顆水晶
粒 | nāp | 星 | sīng | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
頭 | tàuh | 家 | gā | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | tíng | 車 | chē | 一款車
停 | tíng | 人 | yàhn | 一種人，一路人
條 | tiùh | 暗溝 | am kāu | 一條暗溝
條 | tiùh | 百褶裙 | baak jip kwàhn | 一條百褶裙
條 | tiùh | 白瓜 | baahk gwā | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiùh | 白蘿蔔 | baahk lòh baahk | 一條白蘿蔔
條 | tiùh | 白頭髮 | baahk tàuh faat | 一根白頭髮
條 | tiùh | 變色龍 | bin sīk lùhng | 一條變色龍
條 | tiùh | 煲𧘹 | bōu tāai | 一條領結
條 | tiùh | 半截裙 | bun jiht kwàhn | 一條裙子
條 | tiùh | 餐巾 | chāan gān | 一條餐巾
條 | tiùh | 車呔 | chē tāai | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiùh | 赤𩶘 | chek laahp | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiùh | 青瓜 | chēng gwā | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiùh | 青蘿蔔 | chēng lòh baahk | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
條 | tiùh | 頸巾 | géng gān | 一條圍巾
條 | tiùh | 頸鏈 | géng lín | 一條項鏈
條 | tiùh | 棍 | gwan | 一根棍子，一條棍子
條 | tiùh | 下水道 | hah séui douh | 一條下水道
條 | tiùh | 坑渠 | hāang kèuih | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiùh | 痕 | hán | 一道印
條 | tiùh | 氣 | hei | 一肚子氣
條 | tiùh | 響尾蛇 | heúng méih sèh | 一條響尾蛇
條 | tiùh | 河 | hòh | 一條河
條 | tiùh | 河流 | hòh làuh | 一條河流
條 | tiùh | 巷仔 | hohng jái | 一條小巷
條 | tiùh | 紅衫 | hùhng sāam | 一條金線魚
條 | tiùh | 紅衫魚 | hùhng sāam yú | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
條 | tiùh | 節瓜 | jit gwā | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiùh | 左口魚 | jó háu yú | 一條比目魚
條 | tiùh | 竹 | jūk | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiùh | 溝渠 | kāu kèuih | 一條溝渠
條 | tiùh | 茄子 | ké jí | 一條茄子
條 | tiùh | 渠道 | kèuih douh | 一條渠道
條 | tiùh | 鯨魚 | kīng yú | 一條鯨魚
條 | tiùh | 橋 | kiú | 一個點子
條 | tiùh | 曲線 | kūk sin | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
條 | tiùh | 𩶘魚 | laahp yú | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiùh | 褸裙 | lāu kwán | 一條大衣式連衣裙
條 | tiùh | 脷 | leih | 一條舌頭
條 | tiùh | 領𧘹 | léhng tāai | 一條領帶
條 | tiùh | 蓮藕 | lìhn ngáuh | 一條蓮藕
條 | tiùh | 蘿蔔 | lòh baahk | 一條蘿蔔
條 | tiùh | 龍 | lùhng | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
條 | tiùh | 問題 | mahn tàih | 一個問題
條 | tiùh | 尾 | méih | 一條尾巴
條 | tiùh | 命 | mehng | 一條命
條 | tiùh | 明渠 | mìhng kèuih | 一條明渠
條 | tiùh | 蟒蛇 | móhng sèh | 一條蟒蛇
條 | tiùh | 毛 | mòuh | 一根毛
條 | tiùh | 毛毛蟲 | mòuh mòuh chùhng | 一條毛毛蟲
條 | tiùh | 木 | muhk | 一根木料
條 | tiùh | 蝻蛇 | nàahm sèh | 一條蟒蛇
條 | tiùh | 女 | néui | 一個女子，一個女朋友
條 | tiùh | 牙線 | ngàh sin | 一條牙線
條 | tiùh | 眼鏡蛇 | ngáahn géng sèh | 一條眼鏡蛇
條 | tiùh | 矮瓜 | ngái gwā | 一條茄子，一個茄子
條 | tiùh | 鱷魚 | ngohk yùh | 一條鱷魚
條 | tiùh | 排水渠 | pàaih séui kèuih | 一條排水渠
條 | tiùh | 皮帶 | pèih dáai | 一條皮帶
條 | tiùh | 骿骨 | pēng gwāt | 一條肋骨
條 | tiùh | 沙甸魚 | sā dīn yú | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
條 | tiùh | 蛇 | sèh | 一條蛇
條 | tiùh | 水草 | séui chóu | 一根水草
條 | tiùh | 水喉 | séui hàuh | 一條水管
條 | tiùh | 水渠 | séui kèuih | 一條水渠
條 | tiùh | 屍 | sī | 一具死屍，一具屍體
條 | tiùh | 絲瓜 | sī gwā | 一條絲瓜
條 | tiùh | 士啤呔 | sih bē tāai | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiùh | 線 | sin | 一條線
條 | tiùh | 繩 | síng | 一根繩子
條 | tiùh | 勝瓜 | sing gwā | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
條 | tiùh | 雪條 | syut tiú | 一根冰棍兒
條 | tiùh | 呔 | tāai | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiùh | 𧘹 | tāai | 一條領帶
條 | tiùh | 𧘹 | tāai | 一條領帶
條 | tiùh | 鰨沙 | taat sā | 一條比目魚
條 | tiùh | 鰨沙魚 | taat sā yú | 一條比目魚
條 | tiùh | 題目 | tàih muhk | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
條 | tiùh | 塘蝨魚 | tòhng sāt yú | 一條鯰魚
條 | tiùh | 通菜 | tūng choi | 一條空心菜
條 | tiùh | 圍裙 | wàih kwàhn | 一條圍裙
條 | tiùh | 運河 | wahn hòh | 一條運河
條 | tiùh | 黃芽白 | wòhng ngàh baahk | 一棵大白菜
條 | tiùh | 污水渠 | wū séui kèuih | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiùh | 護城河 | wuh sìhng hòh | 一條護城河
條 | tiùh | 陰溝 | yām kāu | 一條陰溝
條 | tiùh | 人命 | yàhn mehng | 一條人命
條 | tiùh | 手骨 | yāt tiùh sáu gwāt | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiùh | 友 | yáu | 一個傢伙，一個小子
條 | tiùh | 友仔 | yáu jái | 一個小子
條 | tiùh | 友仔 | yáu jái | 一個傢伙，一個小子
條 | tiùh | 陽溝 | yeùhng kāu | 一條陽溝
條 | tiùh | 羽毛 | yúh móuh | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tòhng | 鼻涕 | beih tai | 一行鼻涕
堂 | tòhng | 窗簾 | cheūng lím | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
筒 | tùhng | 菲林 | fēi lám | 一個膠卷
筒 | tùhng | 藥丸 | yeuhk yún | 一管藥丸
脫 | tyut | 衫 | sāam | 一套衣服，一身衣服
脫 | tyut | 西裝 | sāi jōng | 一套西裝
脫 | tyut | 人 | yàhn | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wàih | 酒 | jáu | 一桌酒席
圍 | wàih | 和頭酒 | wòh tàuh jáu | 一桌謝罪酒
回 | wuìh | 事 | sih | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
碗 | wún | 麵 | mihn | 一碗麵
碗 | wún | 湯 | tōng | 一碗湯
碗 | wún | 楊枝甘露​ | yeùhng jī gām louh | 一碗楊枝甘露​
樣 | yeuhng | 嘢 | yéh | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | dou⁶ | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | dou⁶ | 班 | 船
篤 | dʊk⁷ | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | dʊŋ³ | 棟 | 房屋建築物
戙 | dʊŋ⁶ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | dyn⁶ | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | fai³ | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | gin⁶ | 塊 | 點心、餅乾等
個 | gɔ³ | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | gɔ³ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | gɔ³ | （常省略） | 心
橛 | gyt⁹ | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | hɐm² | 門 | 炮
口 | hɐu² | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | dzœŋ¹ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | dzœŋ¹ | 把 | 刀
支 | dzi¹ | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | dzɔ⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | dzɔ⁶ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | dzou⁶ | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | dzyn¹ | 塊 |
卡 | ka¹ | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | pɛk⁷ | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | sɔ¹ | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | tɐm⁵ | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | tɐu⁴ | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | tɪŋ² | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | tiu⁴ | 個 | （貶）指人
停 | tɪŋ² | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | tiu⁴ | 個 | 人（貶）
條 | tiu⁴ | 根，把，條 | 條狀物
堂 | tɔŋ⁴ | 十里 | 路
堂 | tɔŋ⁴ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | pɛk⁷ | 包，捆 | 包裝的東西
套 | tou³ | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | tʊŋ⁴ | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | tyt⁸ | 套，身 | 衣服
脫 | tyt⁸ | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | wɐi⁴ | 席，桌 | 酒宴
watt | wɔk⁷ | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | wɔk⁹ | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | wɔk⁹ | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | jœŋ⁶ | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | ba² | 尺 | tsɛk⁸ | 一條尺子，一把尺子
把 | ba² | 鎚 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba² | 鎚仔 | tsœy⁴ | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ba² | 秤 | tsɪŋ³ | 一桿秤，一桿磅秤
把 | ba² | 菜 | tsɔi³ | 一捆兒菜
把 | ba² | 菜刀 | tsɔi³ dou¹ | 一把菜刀
把 | ba² | 草 | tsou² | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | ban¹ | 同事 | tʊŋ⁴ si⁶ | 一群同事
班 | ban¹ | 烏合之眾 | wu¹ hɐp⁹ dzi¹ dzʊŋ³ | 一群烏合之眾
班 | ban¹ | 人 | jɐn⁴ | 一群人，一伙人
班 | ban¹ | 友仔 | jɐu² dzɐi² | 一群小子，一幫小子
班 | ban¹ | 友仔 | jɐu² dzɐi² | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | bau¹ | 茶葉 | tsa⁴ jip⁹ | 一包茶葉
包 | bau¹ | 煙仔 | jin¹ dzɐi² | 一盒香煙，一包香煙
筆 | bɐt⁷ | 事 | si⁶ | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | tsɐu¹ | 提子 | tɐi⁴ dzi² | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | tsœŋ⁴ | 病 | bɛŋ⁶ | 一場病
場 | tsœŋ⁴ | 過雲雨 | gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵ | 一場陣雨
齣 | tsœt⁷ | 大戲 | dai⁶ hei³ | 一部粤劇
齣 | tsœt⁷ | 大戲 | dai⁶ hei³ | 一部粵劇
齣 | tsœt⁷ | 電影 | din⁶ jɪŋ² | 一場電影
齣 | tsœt⁷ | 喜劇 | hei² kɛk⁹ | 一部喜劇
齣 | tsœt⁷ | 戲 | hei³ | 一齣戲
齣 | tsœt⁷ | 戲 | hei³ | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | tsœt⁷ | 片 | pin² | 一部影片
齣 | tsœt⁷ | 滑稽戲 | wat⁹ kɐi¹ hei³ | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | tsœt⁷ | 粤劇 | jyt⁹ kɛk⁹ | 一部粤劇
齣 | tsœt⁷ | 粵劇 | jyt⁹ kɛk⁹ | 一部粵劇
匙羹 | tsi⁴ gɐŋ¹ | 糖 | tɔŋ⁴ | 一勺糖
秤 | tsɪŋ³ | 鎖匙 | sɔ² si⁴ | 一嘟嚕鑰匙
埕 | tsɪŋ⁴ | 醋 | tsou³ | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | dʊk⁷ | 尿 | niu⁶ | 一泡尿
篤 | dʊk⁷ | 屎 | si² | 一泡屎
篤 | dʊk⁷ | 痰 | tam⁴ | 一口痰
棟 | dʊŋ³ | 公寓 | gʊŋ¹ jy⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | dʊŋ⁶ | 磚 | dzyn¹ | 一摞磚頭
戙 | dʊŋ⁶ | 瓦 | ŋa⁵ | 一摞瓦
戙 | dʊŋ⁶ | 牌 | pai⁴ | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | fan¹ | 龍爭虎鬥 | lʊŋ⁴ dzɐŋ¹ fu² dɐu³ | 一番龍爭虎鬥
番 | fan¹ | 努力 | nou⁵ lik⁹ | 一番努力
番 | fan¹ | 惡鬥 | ɔk⁸ dɐu³ | 一番惡鬥
番 | fan¹ | 心機 | sɐm¹ gei¹ | 一番心血
番 | fan¹ | 心機 | sɐm¹ gei¹ | 一番心機
番 | fan¹ | 心血 | sɐm¹ hyt⁸ | 一番心血
番 | fan¹ | 心意 | sɐm¹ ji³ | 一番心意
番 | fan¹ | 唇舌 | sœn⁴ sit⁸ | 一番唇舌
番 | fan¹ | 脣舌 | sœn⁴ sit⁸ | 一番脣舌
番 | fan¹ | 事業 | si⁶ jip⁹ | 一番事業
番 | fan¹ | 成就 | sɪŋ⁴ dzɐu⁶ | 一番成就
番 | fan¹ | 說話 | syt⁸ wa⁶ | 一番話
番 | fan¹ | 說話 | syt⁸ wa⁶ | 一番說話
番 | fan¹ | 友情 | jɐu⁵ tsɪŋ⁴ | 一番友情
份 | fɐn⁶ | 保險 | bou² him² | 一份保險
份 | fɐn⁶ | 報告 | bou³ gou³ | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | ga³ | 拖拉機 | tɔ¹ lai¹ gei¹ | 一輛拖拉機
間 | gan¹ | 別墅 | bit⁹ sœy⁵ | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | gan¹ | 博物館 | bɔk⁸ mɐt⁹ gun² | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | gan¹ | 寢室 | tsɐm² sɐt⁷ | 一間寢室
間 | gan¹ | 出入口公司 | tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹ | 一家進出口公司
間 | gan¹ | 廁所 | tsi³ sɔ² | 一個廁所，一間廁所
間 | gan¹ | 廠 | tsɔŋ² | 一個工廠，一家工廠
間 | gan¹ | 沖涼房 | tsʊŋ¹ lœŋ⁴ fɔŋ² | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | gan¹ | 廚房 | tsy⁴ fɔŋ² | 一間廚房
間 | gan¹ | 大學 | dai⁶ hɔk⁹ | 一所大學
間 | gan¹ | 化妝室 | fa³ dzɔŋ¹ sɐt⁷ | 一間化妝室
間 | gan¹ | 發電廠 | fat⁸ din⁶ tsɔŋ² | 一家發電廠
間 | gan¹ | 分店 | fɐn¹ dim³ | 一家分店
間 | gan¹ | 佛寺 | fɐt⁹ dzi² | 一座佛寺
間 | gan¹ | 課室 | fɔ³ sɐt⁷ | 一間教室
間 | gan¹ | 房 | fɔŋ² | 一個房間，一個屋子
間 | gan¹ | 教室 | gau³ sɐt⁷ | 一間教室
間 | gan¹ | 盥洗室 | gun³ sɐi² sɐt⁷ | 一間盥洗室
間 | gan¹ | 工廠 | gʊŋ¹ tsɔŋ² | 一家工廠，一個工廠
間 | gan¹ | 公司 | gʊŋ¹ si¹ | 一家公司
間 | gan¹ | 公寓 | gʊŋ¹ jy⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | gan¹ | 客房 | hak⁸ fɔŋ² | 一間客房
間 | gan¹ | 黑店 | hɐk⁷ dim³ | 一家黑店
間 | gan¹ | 學校 | hɔk⁹ hau⁶ | 一個學校，一所學校
間 | gan¹ | 酒巴 | dzɐu² ba¹ | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | gan¹ | 旅行社 | lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵ | 一家旅行社
間 | gan¹ | 茅廁 | mau⁴ tsi³ | 一個茅廁
間 | gan¹ | 廟 | miu² | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | gan¹ | 舞廳 | mou⁵ tɛŋ¹ | 一間舞廳
間 | gan¹ | 銀行 | ŋɐn⁴ hɔŋ⁴ | 一家銀行
間 | gan¹ | 屋 | ŋʊk⁷ | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | gan¹ | 屋仔 | ŋʊk⁷ dzɐi² | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | gan¹ | 農舍 | nʊŋ⁴ sɛ³ | 一家農舍，一座農舍
間 | gan¹ | 舖 | pou² | 一家商店，一家店舖
間 | gan¹ | 舖頭 | pou³ tɐu² | 一家商店，一家舖子
間 | gan¹ | 修道院 | sɐu¹ dou⁶ jyn² | 一家修道院，一座修道院
間 | gan¹ | 睡房 | sœy⁶ fɔŋ² | 一間臥室
間 | gan¹ | 商場 | sœŋ¹ tsœŋ⁴ | 一家商場
間 | gan¹ | 商店 | sœŋ¹ dim³ | 一家商店
間 | gan¹ | 食肆 | sik⁹ si³ | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | gan¹ | 小學 | siu² hɔk⁹ | 一所小學
間 | gan¹ | 醫院 | ji¹ jyn² | 一家醫院
間 | gan¹ | 浴室 | jʊk⁹ sɐt⁷ | 一間浴室
嚿 | gɐu⁶ | 冰 | bɪŋ¹ | 一塊冰
嚿 | gɐu⁶ | 豆腐 | dɐu⁶ fu⁶ | 一塊豆腐
嚿 | gɐu⁶ | 電芯 | din⁶ sɐm¹ | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | gin⁶ | 棉衲 | min⁴ nap⁹ | 一件棉襖
件 | gin⁶ | 毛巾褸 | mou⁴ gɐn¹ lɐu¹ | 一件毛長外衣
件 | gin⁶ | 外套 | ŋɔi⁶ tou³ | 一件外套
件 | gin⁶ | 内衣 | nɔi⁶ ji¹ | 一件内衣
件 | gin⁶ | 內衣 | nɔi⁶ ji¹ | 一件內衣
件 | gin⁶ | 皮褸 | pei⁴ lɐu¹ | 一件皮夾克
件 | gin⁶ | 衫 | sam¹ | 一件衣服
件 | gin⁶ | 西餅 | sɐi¹ bɛŋ² | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | gin⁶ | 雨褸 | jy⁵ lɐu¹ | 一件雨衣
件 | gin⁶ | 絨褸 | jʊŋ² lɐu¹ | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | gɔ³ | 白瓜 | bak⁹ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | gɔ³ | 班房 | ban¹ fɔŋ² | 一間教室
個 | gɔ³ | 崩 | bɐŋ¹ | 一個子兒，一分錢
個 | gɔ³ | 比喻 | bei² jy⁶ | 一個比喻
個 | gɔ³ | 錶 | biu¹ | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | gɔ³ | 茶葉蛋 | tsa⁴ jip⁹ dan² | 一個茶葉蛋
個 | gɔ³ | 青瓜 | tsɛŋ¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | gɔ³ | 鎚 | tsœy² | 一把鎚子
個 | gɔ³ | 窗 | tsœŋ¹ | 一扇窗戶
個 | gɔ³ | 窗口 | tsœŋ¹ hɐu² | 一扇窗戶
個 | gɔ³ | 窗門 | tsœŋ¹ mun² | 一扇窗戶
個 | gɔ³ | 窗戶 | tsœŋ¹ wu⁶ | 一扇窗戶
個 | gɔ³ | 匙羹 | tsi⁴ gɐŋ¹ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | gɔ³ | 傳説 | tsyn⁴ syt⁸ | 一個傳説
個 | gɔ³ | 大廳 | dai⁶ tɛŋ¹ | 一個大廳
個 | gɔ³ | 島嶼 | dou² dzœy⁶ | 一個島嶼
個 | gɔ³ | 冬瓜 | dʊŋ¹ gwa¹ | 一個冬瓜
個 | gɔ³ | 蕃茄 | fan¹ kɛ² | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | gɔ³ | 鏡 | gɛŋ³ | 一面鏡子
個 | gɔ³ | 缸 | gɔŋ¹ | 一口缸
個 | gɔ³ | 古仔 | gu² dzɐi² | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | gɔ³ | 客廳 | hak⁸ tɛŋ¹ | 一個客廳
個 | gɔ³ | 口 | hɐu² | 一張嘴
個 | gɔ³ | 海島 | hɔi² dou² | 一個海島
個 | gɔ³ | 砧板 | dzɐm¹ ban² | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | gɔ³ | 茄子 | kɛ² dzi² | 一個茄子
個 | gɔ³ | 槓 | lʊŋ⁵ | 一隻箱子
個 | gɔ³ | 麻包袋 | ma⁴ bau¹ dɔi⁶ | 一條麻袋，一個麻袋
個 | gɔ³ | 馬桶 | ma⁵ tʊŋ² | 一個馬桶
個 | gɔ³ | 米缸 | mɐi⁵ gɔŋ¹ | 一個米缸
個 | gɔ³ | 無花果 | mou⁴ fa¹ gwɔ² | 一個無花果
個 | gɔ³ | 南瓜 | nam⁴ gwa¹ | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | gɔ³ | 眼鏡 | ŋan⁵ gɛŋ³ | 一副眼鏡
個 | gɔ³ | 矮瓜 | ŋɐi² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子
個 | gɔ³ | 沙葛 | sa¹ gɔt⁸ | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | gɔ³ | 衫架 | sam¹ ga² | 一個衣架
個 | gɔ³ | 生菜 | saŋ¹ tsɔi³ | 一個萵苣
個 | gɔ³ | 筲箕 | sau¹ gei¹ | 一個篩子
個 | gɔ³ | 洗手間 | sɐi² sɐu² gan¹ | 一個洗手間
個 | gɔ³ | 世界 | sɐi³ gai³ | 一個世界
個 | gɔ³ | 世紀 | sɐi³ gei² | 一個世紀
個 | gɔ³ | 心 | sɐm¹ | 心，某人的心
個 | gɔ³ | 手錶 | sɐu² biu¹ | 一塊手錶
個 | gɔ³ | 水煲 | sœy² bou¹ | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | gɔ³ | 水缸 | sœy² gɔŋ¹ | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | gɔ³ | 薯仔 | sy⁴ dzɐi² | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | gɔ³ | 蒜頭 | syn³ tɐu⁴ | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | gɔ³ | 湯碗 | tɔŋ¹ wun² | 一個湯碗
個 | gɔ³ | 衛生間 | wɐi⁶ sɐŋ¹ gan¹ | 一個衛生間
個 | gɔ³ | 芋頭 | wu⁶ tɐu² | 一個芋頭
個 | gɔ³ | 碗 | wun² | 一個碗
個 | gɔ³ | 椰菜 | jɛ⁴ tsɔi³ | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | gɔ³ | 嘢 | jɛ⁵ | 一個傢伙
個 | gɔ³ | 洋蔥 | jœŋ⁴ tsʊŋ¹ | 一個洋蔥
罐 | gun³ | 啤酒 | bɛ¹ dzɐu² | 一罐啤酒
罐 | gun³ | 可樂​ | hɔ² lɔk⁹ | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | dzɛk⁸ | 臭鼬 | tsɐu³ jɐu⁶ | 一隻臭鼬
隻 | dzɛk⁸ | 青蛙 | tsɛŋ¹ wa¹ | 一隻青蛙
隻 | dzɛk⁸ | 窗 | tsœŋ¹ | 一扇窗戶
隻 | dzɛk⁸ | 窗戶 | tsœŋ¹ wu⁶ | 一扇窗戶
隻 | dzɛk⁸ | 唱碟 | tsœŋ³ dip² | 一張唱片
隻 | dzɛk⁸ | 唱片 | tsœŋ³ pin² | 一張唱片
隻 | dzɛk⁸ | 長頸鹿 | tsœŋ⁴ gɛŋ² lʊk² | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | dzœŋ¹ | 火車飛 | fɔ² tsɛ¹ fei¹ | 一張火車票
張 | dzœŋ¹ | 蓆 | dzɛk⁹ | 一領蓆
張 | dzœŋ¹ | 紙 | dzi² | 一張紙
張 | dzœŋ¹ | 毡 | dzin¹ | 一條毯子
張 | dzœŋ¹ | 氈 | dzin¹ | 一條毯子
張 | dzœŋ¹ | 證書 | dzɪŋ³ sy¹ | 一張證書
張 | dzœŋ¹ | 咭 | kat⁷ | 一張卡片
張 | dzœŋ¹ | 𢃇 | lei⁵ | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | dzi¹ | 拐杖 | gwai² dzœŋ² | 一副拐杖
支 | dzi¹ | 棍 | gwɐn³ | 一根棍子
支 | dzi¹ | 國旗 | gwɔk⁸ kei⁴ | 一面國旗
支 | dzi¹ | 光管 | gwɔŋ¹ gun² | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | dzi¹ | 廣告 | gwɔŋ² gou³ | 一則廣告
支 | dzi¹ | 汽水 | hei³ sœy² | 一瓶汽水
支 | dzi¹ | 香檳 | hœŋ¹ bɐn¹ | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | dzi¹ | 玫瑰 | mui⁴ gwɐi³ | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | dzi¹ | 五星旗 | ŋ̩⁵ sɪŋ¹ kei⁴ | 一面五星旗
支 | dzi¹ | 牙刷 | ŋa⁴ tsat⁸ | 一根牙刷
支 | dzi¹ | 牙籤 | ŋa⁴ tsim¹ | 一根牙籤
支 | dzi¹ | 牙膏 | ŋa⁴ gou¹ | 一筒牙膏
支 | dzi¹ | 銀針 | ŋɐn⁴ dzɐm¹ | 一根銀針，一枚銀針
支 | dzi¹ | 扳手 | pan¹ sɐu² | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | dzi¹ | 水 | sœy² | 一瓶水
支 | dzi¹ | 鮮奶 | sin¹ nai⁵ | 一瓶鮮奶
支 | dzi¹ | 雪茄 | syt⁸ ga¹ | 一根雪茄
支 | dzi¹ | 探熱針 | tam³ jit⁹ dzɐm¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | dzi¹ | 探熱針 | tam³ jit⁹ dzɐm¹ | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | dzi¹ | 鐵枝 | tit⁸ dzi¹ | 一根鐵條
支 | dzi¹ | 威士忌 | wɐi¹ si⁶ gei² | 一瓶威士忌
支 | dzi¹ | 鑊鏟 | wɔk⁹ tsan² | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | dzi¹ | 藥膏 | jœk⁹ gou¹ | 一管藥膏
支 | dzi¹ | 洋槍 | jœŋ⁴ tsœŋ¹ | 一柄洋槍
支 | dzi¹ | 煙 | jin¹ | 一根煙
支 | dzi¹ | 鉛筆 | jyn⁴ bɐt⁷ | 一支鉛筆
支 | dzi¹ | 鉛筆 | jyn⁴ bɐt⁷ | 一枝鉛筆
支 | dzi¹ | 原子筆 | jyn⁴ dzi² bɐt⁷ | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | dzi¹ | 花 | fa¹ | 一枝花
座 | dzɔ⁶ | 冰山 | bɪŋ¹ san¹ | 一座冰山
座 | dzɔ⁶ | 別墅 | bit⁹ sœy⁶ | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | dzɔ⁶ | 古鐘樓 | gu² dzʊŋ¹ lɐu⁴ | 一座古鐘樓
座 | dzɔ⁶ | 古城 | gu² sɪŋ⁴ | 一座古城
座 | dzɔ⁶ | 公寓 | gʊŋ¹ jy⁶ | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | dzɔ⁶ | 公寓 | gʊŋ¹ jy⁶ | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | dzɔ⁶ | 公園 | gʊŋ¹ jyn² | 一座公園
座 | dzɔ⁶ | 海島 | hɔi² dou² | 一座海島
座 | dzɔ⁶ | 寺 | dzi⁶ | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | lɐp⁷ | 芥菜 | gai³ tsɔi³ | 一顆芥菜
粒 | lɐp⁷ | 恆星 | hɐŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆恆星
粒 | lɐp⁷ | 行星 | hɐŋ⁴ sɪŋ¹ | 一顆行星
粒 | lɐp⁷ | 合桃 | hɐp⁹ tou⁴ | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | lɐp⁷ | 核彈 | hɐt⁹ dan⁶ | 一顆核彈
粒 | lɐp⁷ | 氫彈 | hɪŋ¹ dan⁶ | 一顆氫彈
粒 | lɐp⁷ | 紅飯 | hʊŋ⁴ fan⁶ | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | lɐp⁷ | 蘑菇 | mɔ⁴ gu¹ | 一朵蘑菇
粒 | lɐp⁷ | 菩提子 | pou⁴ tɐi⁴ dzi² | 一顆葡萄
粒 | lɐp⁷ | 沙 | sa¹ | 一粒沙子
粒 | lɐp⁷ | 衫鈕 | sam¹ nɐu² | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | lɐp⁷ | 衫鈕 | sam¹ nɐu² | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | lɐp⁷ | 彗星 | sœy⁶ sɪŋ¹ | 一顆彗星
粒 | lɐp⁷ | 骰仔 | sik⁷ dzɐi² | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | lɐp⁷ | 星章 | sɪŋ¹ dzœŋ¹ | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | lɐp⁷ | 衞星 | wɐi⁶ sɪŋ¹ | 一顆衞星
輪 | lœn⁴ | 咀 | dzœy² | 一張嘴
捻 | lim¹ | 紙 | dzi² | 一令紙
碌 | lʊk⁷ | 竹 | dzʊk⁷ | 一根粗竹竿
碌 | lʊk⁷ | 手臂 | sɐu² bei³ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | lʊk⁷ | 杉 | tsam³ | 一根杉木，一段杉木
轆 | lʊk⁷ | 柱 | tsy⁵ | 一根柱子
轆 | lʊk⁷ | 香蕉 | hœŋ¹ dziu¹ | 一根香蕉
轆 | lʊk⁷ | 蔗 | dzɛ³ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | lʊk⁷ | 竹 | dzʊk⁷ | 一段竹子
轆 | lʊk⁷ | 竹 | dzʊk⁷ | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | lʊk⁷ | 木 | mʊk⁹ | 一根木頭
轆 | lʊk⁷ | 手臂 | sɐu² bei³ | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | lʊŋ⁴ | 燒賣​ | siu¹ mai² | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | lʊŋ⁵ | 嘢 | jɛ⁵ | 一套鬼計
孖 | ma¹ | 番梘 | fan¹ gan² | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | mei² | 嘢 | jɛ⁵ | 一種事，一種事情
味 | mei² | 藥 | jœk⁹ | 一種中藥
味 | mei² | 藥材 | jœk⁹ tsɔi⁴ | 一種中醫藥材
味 | mei² | 粤菜 | jyt⁹ tsɔi³ | 一道粤菜
味 | mei² | 粵菜 | jyt⁹ tsɔi³ | 一道粵菜
面 | min⁶ | 鏡 | gɛŋ³ | 一面鏡子
枚 | mui⁴ | 金牌 | gɐm¹ pai⁴ | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | mui⁴ | 炸彈 | dza³ dan² | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | nɐp⁷ | 珍珠 | dzɐn¹ dzy¹ | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | nɐp⁷ | 子彈 | dzi² dan² | 一顆子彈
粒 | nɐp⁷ | 鐘 | dzʊŋ¹ | 一個小時
粒 | nɐp⁷ | 紐 | nɐu² | 一顆紐扣
粒 | nɐp⁷ | 鈕 | nɐu² | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | nɐp⁷ | 聲 | sɛŋ¹ | 一聲
粒 | nɐp⁷ | 水晶 | sœy² dzɪŋ¹ | 一顆水晶
粒 | nɐp⁷ | 星 | sɪŋ¹ | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
頭 | tɐu⁴ | 家 | ga¹ | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | tɪŋ² | 車 | tsɛ¹ | 一款車
停 | tɪŋ² | 人 | jɐn⁴ | 一種人，一路人
條 | tiu⁴ | 暗溝 | ɐm³ kɐu¹ | 一條暗溝
條 | tiu⁴ | 百褶裙 | bak⁸ dzip⁸ kwɐn⁴ | 一條百褶裙
條 | tiu⁴ | 白瓜 | bak⁹ gwa¹ | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | tiu⁴ | 白蘿蔔 | bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ | 一條白蘿蔔
條 | tiu⁴ | 白頭髮 | bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ | 一根白頭髮
條 | tiu⁴ | 變色龍 | bin³ sik⁷ lʊŋ⁴ | 一條變色龍
條 | tiu⁴ | 煲𧘹 | bou¹ tai¹ | 一條領結
條 | tiu⁴ | 半截裙 | bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ | 一條裙子
條 | tiu⁴ | 餐巾 | tsan¹ gɐn¹ | 一條餐巾
條 | tiu⁴ | 車呔 | tsɛ¹ tai¹ | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu⁴ | 赤𩶘 | tsɛk⁸ lap⁹ | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu⁴ | 青瓜 | tsɛŋ¹ gwa¹ | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | tiu⁴ | 青蘿蔔 | tsɛŋ¹ lɔ⁴ bak⁹ | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 頸巾 | gɛŋ² gɐn¹ | 一條圍巾
條 | tiu⁴ | 頸鏈 | gɛŋ² lin² | 一條項鏈
條 | tiu⁴ | 棍 | gwɐn³ | 一根棍子，一條棍子
條 | tiu⁴ | 下水道 | ha⁶ sœy² dou⁶ | 一條下水道
條 | tiu⁴ | 坑渠 | haŋ¹ kœy⁴ | 一條下水道，一條溝渠
條 | tiu⁴ | 痕 | hɐn² | 一道印
條 | tiu⁴ | 氣 | hei³ | 一肚子氣
條 | tiu⁴ | 響尾蛇 | hœŋ² mei⁵ sɛ⁴ | 一條響尾蛇
條 | tiu⁴ | 河 | hɔ⁴ | 一條河
條 | tiu⁴ | 河流 | hɔ⁴ lɐu⁴ | 一條河流
條 | tiu⁴ | 巷仔 | hɔŋ⁶ dzɐi² | 一條小巷
條 | tiu⁴ | 紅衫 | hʊŋ⁴ sam¹ | 一條金線魚
條 | tiu⁴ | 紅衫魚 | hʊŋ⁴ sam¹ jy² | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 節瓜 | dzit⁸ gwa¹ | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | tiu⁴ | 左口魚 | dzɔ² hɐu² jy² | 一條比目魚
條 | tiu⁴ | 竹 | dzʊk⁷ | 一根竹竿，一根竹子
條 | tiu⁴ | 溝渠 | kɐu¹ kœy⁴ | 一條溝渠
條 | tiu⁴ | 茄子 | kɛ² dzi² | 一條茄子
條 | tiu⁴ | 渠道 | kœy⁴ dou⁶ | 一條渠道
條 | tiu⁴ | 鯨魚 | kɪŋ¹ jy² | 一條鯨魚
條 | tiu⁴ | 橋 | kiu² | 一個點子
條 | tiu⁴ | 曲線 | kʊk⁷ sin³ | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 𩶘魚 | lap⁹ jy² | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | tiu⁴ | 褸裙 | lɐu¹ kwɐn² | 一條大衣式連衣裙
條 | tiu⁴ | 脷 | lei⁶ | 一條舌頭
條 | tiu⁴ | 領𧘹 | lɛŋ⁵ tai¹ | 一條領帶
條 | tiu⁴ | 蓮藕 | lin⁴ ŋɐu⁵ | 一條蓮藕
條 | tiu⁴ | 蘿蔔 | lɔ⁴ bak⁹ | 一條蘿蔔
條 | tiu⁴ | 龍 | lʊŋ⁴ | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 問題 | mɐn⁶ tɐi⁴ | 一個問題
條 | tiu⁴ | 尾 | mei⁵ | 一條尾巴
條 | tiu⁴ | 命 | mɛŋ⁶ | 一條命
條 | tiu⁴ | 明渠 | mɪŋ⁴ kœy⁴ | 一條明渠
條 | tiu⁴ | 蟒蛇 | mɔŋ⁵ sɛ⁴ | 一條蟒蛇
條 | tiu⁴ | 毛 | mou⁴ | 一根毛
條 | tiu⁴ | 毛毛蟲 | mou⁴ mou⁴ tsʊŋ⁴ | 一條毛毛蟲
條 | tiu⁴ | 木 | mʊk⁹ | 一根木料
條 | tiu⁴ | 蝻蛇 | nam⁴ sɛ⁴ | 一條蟒蛇
條 | tiu⁴ | 女 | nœy² | 一個女子，一個女朋友
條 | tiu⁴ | 牙線 | ŋa⁴ sin³ | 一條牙線
條 | tiu⁴ | 眼鏡蛇 | ŋan⁵ gɛŋ² sɛ⁴ | 一條眼鏡蛇
條 | tiu⁴ | 矮瓜 | ŋɐi² gwa¹ | 一條茄子，一個茄子
條 | tiu⁴ | 鱷魚 | ŋɔk⁹ jy⁴ | 一條鱷魚
條 | tiu⁴ | 排水渠 | pai⁴ sœy² kœy⁴ | 一條排水渠
條 | tiu⁴ | 皮帶 | pei⁴ dai² | 一條皮帶
條 | tiu⁴ | 骿骨 | pɛŋ¹ gwɐt⁷ | 一條肋骨
條 | tiu⁴ | 沙甸魚 | sa¹ din¹ jy² | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 蛇 | sɛ⁴ | 一條蛇
條 | tiu⁴ | 水草 | sœy² tsou² | 一根水草
條 | tiu⁴ | 水喉 | sœy² hɐu⁴ | 一條水管
條 | tiu⁴ | 水渠 | sœy² kœy⁴ | 一條水渠
條 | tiu⁴ | 屍 | si¹ | 一具死屍，一具屍體
條 | tiu⁴ | 絲瓜 | si¹ gwa¹ | 一條絲瓜
條 | tiu⁴ | 士啤呔 | si⁶ bɛ¹ tai¹ | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | tiu⁴ | 線 | sin³ | 一條線
條 | tiu⁴ | 繩 | sɪŋ² | 一根繩子
條 | tiu⁴ | 勝瓜 | sɪŋ³ gwa¹ | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 雪條 | syt⁸ tiu² | 一根冰棍兒
條 | tiu⁴ | 呔 | tai¹ | 一個輪胎，一個車胎
條 | tiu⁴ | 𧘹 | tai¹ | 一條領帶
條 | tiu⁴ | 𧘹 | tai¹ | 一條領帶
條 | tiu⁴ | 鰨沙 | tat⁸ sa¹ | 一條比目魚
條 | tiu⁴ | 鰨沙魚 | tat⁸ sa¹ jy² | 一條比目魚
條 | tiu⁴ | 題目 | tɐi⁴ mʊk⁹ | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
條 | tiu⁴ | 塘蝨魚 | tɔŋ⁴ sɐt⁷ jy² | 一條鯰魚
條 | tiu⁴ | 通菜 | tʊŋ¹ tsɔi³ | 一條空心菜
條 | tiu⁴ | 圍裙 | wɐi⁴ kwɐn⁴ | 一條圍裙
條 | tiu⁴ | 運河 | wɐn⁶ hɔ⁴ | 一條運河
條 | tiu⁴ | 黃芽白 | wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹ | 一棵大白菜
條 | tiu⁴ | 污水渠 | wu¹ sœy² kœy⁴ | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | tiu⁴ | 護城河 | wu⁶ sɪŋ⁴ hɔ⁴ | 一條護城河
條 | tiu⁴ | 陰溝 | jɐm¹ kɐu¹ | 一條陰溝
條 | tiu⁴ | 人命 | jɐn⁴ mɛŋ⁶ | 一條人命
條 | tiu⁴ | 手骨 | jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷ | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | tiu⁴ | 友 | jɐu² | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu⁴ | 友仔 | jɐu² dzɐi² | 一個小子
條 | tiu⁴ | 友仔 | jɐu² dzɐi² | 一個傢伙，一個小子
條 | tiu⁴ | 陽溝 | jœŋ⁴ kɐu¹ | 一條陽溝
條 | tiu⁴ | 羽毛 | jy⁵ mou⁵ | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | tɔŋ⁴ | 鼻涕 | bei⁶ tɐi³ | 一行鼻涕
堂 | tɔŋ⁴ | 窗簾 | tsœŋ¹ lim² | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
筒 | tʊŋ⁴ | 菲林 | fei¹ lɐm² | 一個膠卷
筒 | tʊŋ⁴ | 藥丸 | jœk⁹ jyn² | 一管藥丸
脫 | tyt⁸ | 衫 | sam¹ | 一套衣服，一身衣服
脫 | tyt⁸ | 西裝 | sɐi¹ dzɔŋ¹ | 一套西裝
脫 | tyt⁸ | 人 | jɐn⁴ | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | wɐi⁴ | 酒 | dzɐu² | 一桌酒席
圍 | wɐi⁴ | 和頭酒 | wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu² | 一桌謝罪酒
回 | wui⁴ | 事 | si⁶ | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | pɛk⁷ | 藥水膠布 | jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ | 一包藥水膠布
碗 | wun² | 麵 | min⁶ | 一碗麵
碗 | wun² | 湯 | tɔŋ¹ | 一碗湯
碗 | wun² | 楊枝甘露​ | jœŋ⁴ dzi¹ gɐm¹ lou⁶ | 一碗楊枝甘露​
樣 | jœŋ⁶ | 嘢 | jɛ⁵ | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/md/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+7 -3
View File
@@ -45,6 +45,7 @@
度 | _dou | 扇，道，座 | 門、橋
渡 | _dou | 班 | 船
篤 | 'dʊk | 泡 | 糞便、口水、痰等
棟 | ¯dʊŋ | 棟 | 房屋建築物
戙 | _dʊŋ | 摞 | 重疊放置的或堆在一起的東西
段 | _dyn | 段 | 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 | ¯fai | 個 | 臉、面（普通話常省略）
@@ -66,6 +67,7 @@
件 | _gin | 塊 | 點心、餅乾等
個 | ¯gɔ | 塊，塊錢，元 | 錢
個 | ¯gɔ | 面，塊，把、座、個 | 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 | ¯gɔ | （常省略） | 心
橛 | _gyt | 截，段 | 分成數段的物品
坎 | ´hɐm | 門 | 炮
口 | ´hɐu | 根，個，枚 | 煙、爆竹等
@@ -81,7 +83,7 @@
張 | 'dzœŋ | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 | 'dzœŋ | 把 | 刀
支 | 'dzi | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 | _dzɔ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建筑物
座 | _dzɔ | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
造 | _dzou | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 | 'dzyn | 塊 |
卡 | 'ka | 節 | 車皮、車廂
@@ -127,8 +129,8 @@ pack | 'pɛk | 包，捆 | 包裝的東西
梳 | 'sɔ | 串，排，梭，把 | 成排的東西
氹 | ˏtɐm | 坑 | 坑裡面積存的水、泥等
頭 | ˌtɐu | 個 | 家庭、整個家、家中事務
停 | ´tɪŋ | 種，款，樣 | 品種、式樣；用於人或物
條 | ˌtiu | 個 | （貶）指人
停 | ´tɪŋ | 種，款，樣 | 品種、式樣（可指人或物）
條 | ˌtiu | 個 | 人（貶）
條 | ˌtiu | 根，把，條 | 條狀物
堂 | ˌtɔŋ | 十里 | 路
堂 | ˌtɔŋ | 塊，頂，架，座，張，道 | 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -136,7 +138,9 @@ pack | 'pɛk | 包，捆 | 包裝的東西
套 | ¯tou | 場，部 | 電影、劇集等影視戲劇
筒 | ˌtʊŋ | 管，個 | 管裝或筒形的東西
脫 | ¯tyt | 套，身 | 衣服
脫 | ¯tyt | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
圍 | ˌwɐi | 席，桌 | 酒宴
watt | 'wɔk | 瓦，瓦特 | 電功率單位
鑊 | _wɔk | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
鑊 | _wɔk | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
樣 | _jœŋ | 個，件 | 東西、物件、事情
dist/md/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.md
Vendored
+75 -17
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
把 | ´ba | 尺 | ¯tsɛk | 一條尺子，一把尺子
把 | ´ba | 鎚 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ´ba | 鎚仔 | ˌtsœy | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 | ´ba | 秤 | ¯tsɪŋ | 一桿秤，一桿磅秤
把 | ´ba | 菜 | ¯tsɔi | 一捆兒菜
把 | ´ba | 菜刀 | ¯tsɔi 'dou | 一把菜刀
把 | ´ba | 草 | ´tsou | 一捆兒草
@@ -58,7 +59,7 @@
班 | 'ban | 同事 | ˌtʊŋ _si | 一群同事
班 | 'ban | 烏合之眾 | 'wu _hɐp 'dzi ¯dzʊŋ | 一群烏合之眾
班 | 'ban | 人 | ˌjɐn | 一群人，一伙人
班 | 'ban | 友仔 | ´jɐu ´dzɐi | 一群小子，一幫小子
班 | 'ban | 友仔 | ´jɐu ´dzɐi | 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 | 'bau | 茶葉 | ˌtsa _jip | 一包茶葉
包 | 'bau | 煙仔 | 'jin ´dzɐi | 一盒香煙，一包香煙
筆 | 'bɐt | 事 | _si | 一碼事
@@ -119,14 +120,14 @@
揪 | 'tsɐu | 提子 | ˌtɐi ´dzi | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 | ˌtsœŋ | 病 | _bɛŋ | 一場病
場 | ˌtsœŋ | 過雲雨 | ¯gwɔ ˌwɐn ˏjy | 一場陣雨
齣 | 'tsœt | 大戲 | _dai ¯hei | 一部粤劇
齣 | 'tsœt | 大戲 | _dai ¯hei | 一部粵劇
齣 | 'tsœt | 電影 | _din ´jɪŋ | 一場電影
齣 | 'tsœt | 喜劇 | ´hei _kɛk | 一部喜劇
齣 | 'tsœt | 戲 | ¯hei | 一齣戲
齣 | 'tsœt | 戲 | ¯hei | 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 | 'tsœt | 片 | ´pin | 一部影片
齣 | 'tsœt | 滑稽戲 | _wat 'kɐi ¯hei | 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 | 'tsœt | 粤劇 | _jyt _kɛk | 一部粤劇
齣 | 'tsœt | 粵劇 | _jyt _kɛk | 一部粵劇
匙羹 | ˌtsi 'gɐŋ | 糖 | ˌtɔŋ | 一勺糖
秤 | ¯tsɪŋ | 鎖匙 | ´sɔ ˌsi | 一嘟嚕鑰匙
埕 | ˌtsɪŋ | 醋 | ¯tsou | 一瓶醋，一罈子醋
@@ -305,6 +306,7 @@
篤 | 'dʊk | 尿 | _niu | 一泡尿
篤 | 'dʊk | 屎 | ´si | 一泡屎
篤 | 'dʊk | 痰 | ˌtam | 一口痰
棟 | ¯dʊŋ | 公寓 | 'gʊŋ _jy | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 | _dʊŋ | 磚 | 'dzyn | 一摞磚頭
戙 | _dʊŋ | 瓦 | ˏŋa | 一摞瓦
戙 | _dʊŋ | 牌 | ˌpai | 一摞麻將牌
@@ -354,13 +356,13 @@
番 | 'fan | 龍爭虎鬥 | ˌlʊŋ 'dzɐŋ ´fu ¯dɐu | 一番龍爭虎鬥
番 | 'fan | 努力 | ˏnou _lik | 一番努力
番 | 'fan | 惡鬥 | ¯ɔk ¯dɐu | 一番惡鬥
番 | 'fan | 心機 | 'sɐm 'gei | 一番心血
番 | 'fan | 心機 | 'sɐm 'gei | 一番心機
番 | 'fan | 心血 | 'sɐm ¯hyt | 一番心血
番 | 'fan | 心意 | 'sɐm ¯ji | 一番心意
番 | 'fan | 唇舌 | ˌsœn ¯sit | 一番唇舌
番 | 'fan | 脣舌 | ˌsœn ¯sit | 一番脣舌
番 | 'fan | 事業 | _si _jip | 一番事業
番 | 'fan | 成就 | ˌsɪŋ _dzɐu | 一番成就
番 | 'fan | 說話 | ¯syt _wa | 一番話
番 | 'fan | 說話 | ¯syt _wa | 一番說話
番 | 'fan | 友情 | ˏjɐu ˌtsɪŋ | 一番友情
份 | _fɐn | 保險 | ´bou ´him | 一份保險
份 | _fɐn | 報告 | ¯bou ¯gou | 一份報告
@@ -417,14 +419,25 @@
架 | ¯ga | 拖拉機 | 'tɔ 'lai 'gei | 一輛拖拉機
間 | 'gan | 別墅 | _bit ˏsœy | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 | 'gan | 博物館 | ¯bɔk _mɐt ´gun | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 | 'gan | 寢室 | ´tsɐm 'sɐt | 一間寢室
間 | 'gan | 出入口公司 | 'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si | 一家進出口公司
間 | 'gan | 廁所 | ¯tsi ´sɔ | 一個廁所，一間廁所
間 | 'gan | 廠 | ´tsɔŋ | 一個工廠，一家工廠
間 | 'gan | 沖涼房 | 'tsʊŋ ˌlœŋ ´fɔŋ | 洗澡間，洗澡房，浴室
間 | 'gan | 廚房 | ˌtsy ´fɔŋ | 一間廚房
間 | 'gan | 大學 | _dai _hɔk | 一所大學
間 | 'gan | 化妝室 | ¯fa 'dzɔŋ 'sɐt | 一間化妝室
間 | 'gan | 發電廠 | ¯fat _din ´tsɔŋ | 一家發電廠
間 | 'gan | 分店 | 'fɐn ¯dim | 一家分店
間 | 'gan | 佛寺 | _fɐt ´dzi | 一座佛寺
間 | 'gan | 課室 | ¯fɔ 'sɐt | 一間教室
間 | 'gan | 房 | ´fɔŋ | 一個房間，一個屋子
間 | 'gan | 教室 | ¯gau 'sɐt | 一間教室
間 | 'gan | 盥洗室 | ¯gun ´sɐi 'sɐt | 一間盥洗室
間 | 'gan | 工廠 | 'gʊŋ ´tsɔŋ | 一家工廠，一個工廠
間 | 'gan | 公司 | 'gʊŋ 'si | 一家公司
間 | 'gan | 公寓 | 'gʊŋ _jy | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 | 'gan | 客房 | ¯hak ´fɔŋ | 一間客房
間 | 'gan | 黑店 | 'hɐk ¯dim | 一家黑店
間 | 'gan | 學校 | _hɔk _hau | 一個學校，一所學校
間 | 'gan | 酒巴 | ´dzɐu 'ba | 一家酒巴
@@ -435,17 +448,21 @@
間 | 'gan | 旅行社 | ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ | 一家旅行社
間 | 'gan | 茅廁 | ˌmau ¯tsi | 一個茅廁
間 | 'gan | 廟 | ´miu | 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 | 'gan | 舞廳 | ˏmou 'tɛŋ | 一間舞廳
間 | 'gan | 銀行 | ˌŋɐn ˌhɔŋ | 一家銀行
間 | 'gan | 屋 | 'ŋʊk | 一所房子，一棟房子，一個房子
間 | 'gan | 屋仔 | 'ŋʊk ´dzɐi | 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 | 'gan | 農舍 | ˌnʊŋ ¯sɛ | 一家農舍，一座農舍
間 | 'gan | 舖 | ´pou | 一家商店，一家店舖
間 | 'gan | 舖頭 | ¯pou ´tɐu | 一家商店，一家舖子
間 | 'gan | 修道院 | 'sɐu _dou ´jyn | 一家修道院，一座修道院
間 | 'gan | 睡房 | _sœy ´fɔŋ | 一間臥室
間 | 'gan | 商場 | 'sœŋ ˌtsœŋ | 一家商場
間 | 'gan | 商店 | 'sœŋ ¯dim | 一家商店
間 | 'gan | 食肆 | _sik ¯si | 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 | 'gan | 小學 | ´siu _hɔk | 一所小學
間 | 'gan | 醫院 | 'ji ´jyn | 一家醫院
間 | 'gan | 浴室 | _jʊk 'sɐt | 一間浴室
嚿 | _gɐu | 冰 | 'bɪŋ | 一塊冰
嚿 | _gɐu | 豆腐 | _dɐu _fu | 一塊豆腐
嚿 | _gɐu | 電芯 | _din 'sɐm | 一節電池
@@ -483,7 +500,7 @@
件 | _gin | 棉衲 | ˌmin _nap | 一件棉襖
件 | _gin | 毛巾褸 | ˌmou 'gɐn 'lɐu | 一件毛長外衣
件 | _gin | 外套 | _ŋɔi ¯tou | 一件外套
件 | _gin | 内衣 | _nɔi 'ji | 一件内衣
件 | _gin | 內衣 | _nɔi 'ji | 一件內衣
件 | _gin | 皮褸 | ˌpei 'lɐu | 一件皮夾克
件 | _gin | 衫 | 'sam | 一件衣服
件 | _gin | 西餅 | 'sɐi ´bɛŋ | 一塊西點
@@ -496,6 +513,7 @@
件 | _gin | 雨褸 | ˏjy 'lɐu | 一件雨衣
件 | _gin | 絨褸 | ´jʊŋ 'lɐu | 一件呢大衣，一件料子大衣
個 | ¯gɔ | 白瓜 | _bak 'gwa | 一條菜瓜，一條越瓜
個 | ¯gɔ | 班房 | 'ban ´fɔŋ | 一間教室
個 | ¯gɔ | 崩 | 'bɐŋ | 一個子兒，一分錢
個 | ¯gɔ | 比喻 | ´bei _jy | 一個比喻
個 | ¯gɔ | 錶 | 'biu | 一塊錶，一個錶
@@ -505,8 +523,13 @@
個 | ¯gɔ | 茶葉蛋 | ˌtsa _jip ´dan | 一個茶葉蛋
個 | ¯gɔ | 青瓜 | 'tsɛŋ 'gwa | 一條黃瓜，一個黃瓜
個 | ¯gɔ | 鎚 | ´tsœy | 一把鎚子
個 | ¯gɔ | 窗 | 'tsœŋ | 一扇窗戶
個 | ¯gɔ | 窗口 | 'tsœŋ ´hɐu | 一扇窗戶
個 | ¯gɔ | 窗門 | 'tsœŋ ´mun | 一扇窗戶
個 | ¯gɔ | 窗戶 | 'tsœŋ _wu | 一扇窗戶
個 | ¯gɔ | 匙羹 | ˌtsi 'gɐŋ | 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 | ¯gɔ | 傳説 | ˌtsyn ¯syt | 一個傳説
個 | ¯gɔ | 大廳 | _dai 'tɛŋ | 一個大廳
個 | ¯gɔ | 島嶼 | ´dou _dzœy | 一個島嶼
個 | ¯gɔ | 冬瓜 | 'dʊŋ 'gwa | 一個冬瓜
個 | ¯gɔ | 蕃茄 | 'fan ´kɛ | 一個蕃茄
@@ -518,6 +541,7 @@
個 | ¯gɔ | 鏡 | ¯gɛŋ | 一面鏡子
個 | ¯gɔ | 缸 | 'gɔŋ | 一口缸
個 | ¯gɔ | 古仔 | ´gu ´dzɐi | 一篇故事，一個故事，一則故事
個 | ¯gɔ | 客廳 | ¯hak 'tɛŋ | 一個客廳
個 | ¯gɔ | 口 | ´hɐu | 一張嘴
個 | ¯gɔ | 海島 | ´hɔi ´dou | 一個海島
個 | ¯gɔ | 砧板 | 'dzɐm ´ban | 一個砧板
@@ -530,6 +554,7 @@
個 | ¯gɔ | 茄子 | ´kɛ ´dzi | 一個茄子
個 | ¯gɔ | 槓 | ˏlʊŋ | 一隻箱子
個 | ¯gɔ | 麻包袋 | ˌma 'bau _dɔi | 一條麻袋，一個麻袋
個 | ¯gɔ | 馬桶 | ˏma ´tʊŋ | 一個馬桶
個 | ¯gɔ | 米缸 | ˏmɐi 'gɔŋ | 一個米缸
個 | ¯gɔ | 無花果 | ˌmou 'fa ´gwɔ | 一個無花果
個 | ¯gɔ | 南瓜 | ˌnam 'gwa | 一個南瓜
@@ -537,10 +562,13 @@
個 | ¯gɔ | 眼鏡 | ˏŋan ¯gɛŋ | 一副眼鏡
個 | ¯gɔ | 矮瓜 | ´ŋɐi 'gwa | 一條茄子，一個茄子
個 | ¯gɔ | 沙葛 | 'sa ¯gɔt | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 | ¯gɔ | 衫架 | 'sam ´ga | 一個衣架
個 | ¯gɔ | 生菜 | 'saŋ ¯tsɔi | 一個萵苣
個 | ¯gɔ | 筲箕 | 'sau 'gei | 一個篩子
個 | ¯gɔ | 洗手間 | ´sɐi ´sɐu 'gan | 一個洗手間
個 | ¯gɔ | 世界 | ¯sɐi ¯gai | 一個世界
個 | ¯gɔ | 世紀 | ¯sɐi ´gei | 一個世紀
個 | ¯gɔ | 心 | 'sɐm | 心，某人的心
個 | ¯gɔ | 手錶 | ´sɐu 'biu | 一塊手錶
個 | ¯gɔ | 水煲 | ´sœy 'bou | 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 | ¯gɔ | 水缸 | ´sœy 'gɔŋ | 一口水缸
@@ -552,9 +580,11 @@
個 | ¯gɔ | 薯仔 | ˌsy ´dzɐi | 一個馬鈴薯，一個土豆
個 | ¯gɔ | 蒜頭 | ¯syn ˌtɐu | 一頭大蒜，一頭蒜
個 | ¯gɔ | 湯碗 | 'tɔŋ ´wun | 一個湯碗
個 | ¯gɔ | 衛生間 | _wɐi 'sɐŋ 'gan | 一個衛生間
個 | ¯gɔ | 芋頭 | _wu ´tɐu | 一個芋頭
個 | ¯gɔ | 碗 | ´wun | 一個碗
個 | ¯gɔ | 椰菜 | ˌjɛ ¯tsɔi | 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 | ¯gɔ | 嘢 | ˏjɛ | 一個傢伙
個 | ¯gɔ | 洋蔥 | ˌjœŋ 'tsʊŋ | 一個洋蔥
罐 | ¯gun | 啤酒 | 'bɛ ´dzɐu | 一罐啤酒
罐 | ¯gun | 可樂​ | ´hɔ _lɔk | 一罐可樂​
@@ -607,6 +637,7 @@
隻 | ¯dzɛk | 臭鼬 | ¯tsɐu _jɐu | 一隻臭鼬
隻 | ¯dzɛk | 青蛙 | 'tsɛŋ 'wa | 一隻青蛙
隻 | ¯dzɛk | 窗 | 'tsœŋ | 一扇窗戶
隻 | ¯dzɛk | 窗戶 | 'tsœŋ _wu | 一扇窗戶
隻 | ¯dzɛk | 唱碟 | ¯tsœŋ ´dip | 一張唱片
隻 | ¯dzɛk | 唱片 | ¯tsœŋ ´pin | 一張唱片
隻 | ¯dzɛk | 長頸鹿 | ˌtsœŋ ´gɛŋ ´lʊk | 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -808,7 +839,7 @@
張 | 'dzœŋ | 火車飛 | ´fɔ 'tsɛ 'fei | 一張火車票
張 | 'dzœŋ | 蓆 | _dzɛk | 一領蓆
張 | 'dzœŋ | 紙 | ´dzi | 一張紙
張 | 'dzœŋ | 毡 | 'dzin | 一條毯子
張 | 'dzœŋ | 氈 | 'dzin | 一條毯子
張 | 'dzœŋ | 證書 | ¯dzɪŋ 'sy | 一張證書
張 | 'dzœŋ | 咭 | 'kat | 一張卡片
張 | 'dzœŋ | 𢃇 | ˏlei | 一張船帆
@@ -856,6 +887,7 @@
支 | 'dzi | 拐杖 | ´gwai ´dzœŋ | 一副拐杖
支 | 'dzi | 棍 | ¯gwɐn | 一根棍子
支 | 'dzi | 國旗 | ¯gwɔk ˌkei | 一面國旗
支 | 'dzi | 光管 | 'gwɔŋ ´gun | 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 | 'dzi | 廣告 | ´gwɔŋ ¯gou | 一則廣告
支 | 'dzi | 汽水 | ¯hei ´sœy | 一瓶汽水
支 | 'dzi | 香檳 | 'hœŋ 'bɐn | 一瓶香檳
@@ -884,6 +916,7 @@
支 | 'dzi | 玫瑰 | ˌmui ¯gwɐi | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 | 'dzi | 五星旗 | ˏŋ̩ 'sɪŋ ˌkei | 一面五星旗
支 | 'dzi | 牙刷 | ˌŋa ¯tsat | 一根牙刷
支 | 'dzi | 牙籤 | ˌŋa 'tsim | 一根牙籤
支 | 'dzi | 牙膏 | ˌŋa 'gou | 一筒牙膏
支 | 'dzi | 銀針 | ˌŋɐn 'dzɐm | 一根銀針，一枚銀針
支 | 'dzi | 扳手 | 'pan ´sɐu | 一把扳手
@@ -893,7 +926,7 @@
支 | 'dzi | 水 | ´sœy | 一瓶水
支 | 'dzi | 鮮奶 | 'sin ˏnai | 一瓶鮮奶
支 | 'dzi | 雪茄 | ¯syt 'ga | 一根雪茄
支 | 'dzi | 探熱針 | ¯tam _jit 'dzɐm | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 | 'dzi | 探熱針 | ¯tam _jit 'dzɐm | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 | 'dzi | 鐵枝 | ¯tit 'dzi | 一根鐵條
支 | 'dzi | 威士忌 | 'wɐi _si ´gei | 一瓶威士忌
支 | 'dzi | 鑊鏟 | _wɔk ´tsan | 一把鍋鏟
@@ -902,7 +935,8 @@
支 | 'dzi | 藥膏 | _jœk 'gou | 一管藥膏
支 | 'dzi | 洋槍 | ˌjœŋ 'tsœŋ | 一柄洋槍
支 | 'dzi | 煙 | 'jin | 一根煙
支 | 'dzi | 鉛筆 | ˌjyn 'bɐt | 一支鉛筆
支 | 'dzi | 鉛筆 | ˌjyn 'bɐt | 一枝鉛筆
支 | 'dzi | 原子筆 | ˌjyn ´dzi 'bɐt | 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 | 'dzi | 花 | 'fa | 一枝花
座 | _dzɔ | 冰山 | 'bɪŋ 'san | 一座冰山
座 | _dzɔ | 別墅 | _bit _sœy | 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -925,6 +959,7 @@
座 | _dzɔ | 古鐘樓 | ´gu 'dzʊŋ ˌlɐu | 一座古鐘樓
座 | _dzɔ | 古城 | ´gu ˌsɪŋ | 一座古城
座 | _dzɔ | 公寓 | 'gʊŋ _jy | 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 | _dzɔ | 公寓 | 'gʊŋ _jy | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 | _dzɔ | 公園 | 'gʊŋ ´jyn | 一座公園
座 | _dzɔ | 海島 | ´hɔi ´dou | 一座海島
座 | _dzɔ | 寺 | _dzi | 一座寺
@@ -980,6 +1015,7 @@
粒 | 'lɐp | 芥菜 | ¯gai ¯tsɔi | 一顆芥菜
粒 | 'lɐp | 恆星 | ˌhɐŋ 'sɪŋ | 一顆恆星
粒 | 'lɐp | 行星 | ˌhɐŋ 'sɪŋ | 一顆行星
粒 | 'lɐp | 合桃 | _hɐp ˌtou | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 | 'lɐp | 核彈 | _hɐt _dan | 一顆核彈
粒 | 'lɐp | 氫彈 | 'hɪŋ _dan | 一顆氫彈
粒 | 'lɐp | 紅飯 | ˌhʊŋ _fan | 一顆紅飯
@@ -993,7 +1029,7 @@
粒 | 'lɐp | 蘑菇 | ˌmɔ 'gu | 一朵蘑菇
粒 | 'lɐp | 菩提子 | ˌpou ˌtɐi ´dzi | 一顆葡萄
粒 | 'lɐp | 沙 | 'sa | 一粒沙子
粒 | 'lɐp | 衫鈕 | 'sam ´nɐu | 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 | 'lɐp | 衫鈕 | 'sam ´nɐu | 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 | 'lɐp | 彗星 | _sœy 'sɪŋ | 一顆彗星
粒 | 'lɐp | 骰仔 | 'sik ´dzɐi | 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 | 'lɐp | 星章 | 'sɪŋ 'dzœŋ | 一顆星章
@@ -1002,14 +1038,13 @@
粒 | 'lɐp | 衞星 | _wɐi 'sɪŋ | 一顆衞星
輪 | ˌlœn | 咀 | ´dzœy | 一張嘴
捻 | 'lim | 紙 | ´dzi | 一令紙
碌 | 'lʊk | 竹 | 'dzʊk | 一根粗竹竿
碌 | 'lʊk | 手臂 | ´sɐu ¯bei | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 | 'lʊk | 杉 | ¯tsam | 一根杉木，一段杉木
轆 | 'lʊk | 柱 | ˏtsy | 一根柱子
轆 | 'lʊk | 香蕉 | 'hœŋ 'dziu | 一根香蕉
轆 | 'lʊk | 蔗 | ¯dzɛ | 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 | 'lʊk | 竹 | 'dzʊk | 一段竹子
轆 | 'lʊk | 竹 | 'dzʊk | 一段竹子，一根粗竹竿
轆 | 'lʊk | 木 | _mʊk | 一根木頭
轆 | 'lʊk | 手臂 | ´sɐu ¯bei | 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 | ˌlʊŋ | 燒賣​ | 'siu ´mai | 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 | ˏlʊŋ | 嘢 | ˏjɛ | 一套鬼計
孖 | 'ma | 番梘 | 'fan ´gan | 一條肥皂
@@ -1030,7 +1065,7 @@
味 | ´mei | 嘢 | ˏjɛ | 一種事，一種事情
味 | ´mei | 藥 | _jœk | 一種中藥
味 | ´mei | 藥材 | _jœk ˌtsɔi | 一種中醫藥材
味 | ´mei | 粤菜 | _jyt ¯tsɔi | 一道粤菜
味 | ´mei | 粵菜 | _jyt ¯tsɔi | 一道粵菜
面 | _min | 鏡 | ¯gɛŋ | 一面鏡子
枚 | ˌmui | 金牌 | 'gɐm ˌpai | 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 | ˌmui | 炸彈 | ¯dza ´dan | 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1039,7 +1074,7 @@
粒 | 'nɐp | 珍珠 | 'dzɐn 'dzy | 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 | 'nɐp | 子彈 | ´dzi ´dan | 一顆子彈
粒 | 'nɐp | 鐘 | 'dzʊŋ | 一個小時
粒 | 'nɐp | 紐 | ´nɐu | 一顆紐扣
粒 | 'nɐp | 鈕 | ´nɐu | 一顆鈕釦，一個釦子
粒 | 'nɐp | 聲 | 'sɛŋ | 一聲
粒 | 'nɐp | 水晶 | ´sœy 'dzɪŋ | 一顆水晶
粒 | 'nɐp | 星 | 'sɪŋ | 一顆星
@@ -1117,13 +1152,16 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
頭 | ˌtɐu | 家 | 'ga | 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 | ´tɪŋ | 車 | 'tsɛ | 一款車
停 | ´tɪŋ | 人 | ˌjɐn | 一種人，一路人
條 | ˌtiu | 暗溝 | ¯ɐm 'kɐu | 一條暗溝
條 | ˌtiu | 百褶裙 | ¯bak ¯dzip ˌkwɐn | 一條百褶裙
條 | ˌtiu | 白瓜 | _bak 'gwa | 一條菜瓜，一條越瓜
條 | ˌtiu | 白蘿蔔 | _bak ˌlɔ _bak | 一條白蘿蔔
條 | ˌtiu | 白頭髮 | _bak ˌtɐu ¯fat | 一根白頭髮
條 | ˌtiu | 變色龍 | ¯bin 'sik ˌlʊŋ | 一條變色龍
條 | ˌtiu | 煲𧘹 | 'bou 'tai | 一條領結
條 | ˌtiu | 半截裙 | ¯bun _dzit ˌkwɐn | 一條裙子
條 | ˌtiu | 餐巾 | 'tsan 'gɐn | 一條餐巾
條 | ˌtiu | 車呔 | 'tsɛ 'tai | 一個輪胎，一個車胎
條 | ˌtiu | 赤𩶘 | ¯tsɛk _lap | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | ˌtiu | 青瓜 | 'tsɛŋ 'gwa | 一條黃瓜，一個黃瓜
條 | ˌtiu | 青蘿蔔 | 'tsɛŋ ˌlɔ _bak | 一條青蘿蔔
@@ -1158,10 +1196,13 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
條 | ˌtiu | 頸巾 | ´gɛŋ 'gɐn | 一條圍巾
條 | ˌtiu | 頸鏈 | ´gɛŋ ´lin | 一條項鏈
條 | ˌtiu | 棍 | ¯gwɐn | 一根棍子，一條棍子
條 | ˌtiu | 下水道 | _ha ´sœy _dou | 一條下水道
條 | ˌtiu | 坑渠 | 'haŋ ˌkœy | 一條下水道，一條溝渠
條 | ˌtiu | 痕 | ´hɐn | 一道印
條 | ˌtiu | 氣 | ¯hei | 一肚子氣
條 | ˌtiu | 響尾蛇 | ´hœŋ ˏmei ˌsɛ | 一條響尾蛇
條 | ˌtiu | 河 | ˌhɔ | 一條河
條 | ˌtiu | 河流 | ˌhɔ ˌlɐu | 一條河流
條 | ˌtiu | 巷仔 | _hɔŋ ´dzɐi | 一條小巷
條 | ˌtiu | 紅衫 | ˌhʊŋ 'sam | 一條金線魚
條 | ˌtiu | 紅衫魚 | ˌhʊŋ 'sam ´jy | 一條金線魚
@@ -1170,7 +1211,9 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
條 | ˌtiu | 節瓜 | ¯dzit 'gwa | 一條毛瓜，一個毛瓜
條 | ˌtiu | 左口魚 | ´dzɔ ´hɐu ´jy | 一條比目魚
條 | ˌtiu | 竹 | 'dzʊk | 一根竹竿，一根竹子
條 | ˌtiu | 溝渠 | 'kɐu ˌkœy | 一條溝渠
條 | ˌtiu | 茄子 | ´kɛ ´dzi | 一條茄子
條 | ˌtiu | 渠道 | ˌkœy _dou | 一條渠道
條 | ˌtiu | 鯨魚 | 'kɪŋ ´jy | 一條鯨魚
條 | ˌtiu | 橋 | ´kiu | 一個點子
條 | ˌtiu | 曲線 | 'kʊk ¯sin | 一條曲線
@@ -1182,6 +1225,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
條 | ˌtiu | 𩶘魚 | _lap ´jy | 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 | ˌtiu | 褸裙 | 'lɐu ´kwɐn | 一條大衣式連衣裙
條 | ˌtiu | 脷 | _lei | 一條舌頭
條 | ˌtiu | 領𧘹 | ˏlɛŋ 'tai | 一條領帶
條 | ˌtiu | 蓮藕 | ˌlin ˏŋɐu | 一條蓮藕
條 | ˌtiu | 蘿蔔 | ˌlɔ _bak | 一條蘿蔔
條 | ˌtiu | 龍 | ˌlʊŋ | 一條龍
@@ -1190,15 +1234,18 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
條 | ˌtiu | 問題 | _mɐn ˌtɐi | 一個問題
條 | ˌtiu | 尾 | ˏmei | 一條尾巴
條 | ˌtiu | 命 | _mɛŋ | 一條命
條 | ˌtiu | 明渠 | ˌmɪŋ ˌkœy | 一條明渠
條 | ˌtiu | 蟒蛇 | ˏmɔŋ ˌsɛ | 一條蟒蛇
條 | ˌtiu | 毛 | ˌmou | 一根毛
條 | ˌtiu | 毛毛蟲 | ˌmou ˌmou ˌtsʊŋ | 一條毛毛蟲
條 | ˌtiu | 木 | _mʊk | 一根木料
條 | ˌtiu | 蝻蛇 | ˌnam ˌsɛ | 一條蟒蛇
條 | ˌtiu | 女 | ´nœy | 一個女子，一個女朋友
條 | ˌtiu | 牙線 | ˌŋa ¯sin | 一條牙線
條 | ˌtiu | 眼鏡蛇 | ˏŋan ´gɛŋ ˌsɛ | 一條眼鏡蛇
條 | ˌtiu | 矮瓜 | ´ŋɐi 'gwa | 一條茄子，一個茄子
條 | ˌtiu | 鱷魚 | _ŋɔk ˌjy | 一條鱷魚
條 | ˌtiu | 排水渠 | ˌpai ´sœy ˌkœy | 一條排水渠
條 | ˌtiu | 皮帶 | ˌpei ´dai | 一條皮帶
條 | ˌtiu | 骿骨 | 'pɛŋ 'gwɐt | 一條肋骨
條 | ˌtiu | 沙甸魚 | 'sa 'din ´jy | 一條沙丁魚
@@ -1210,8 +1257,10 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
條 | ˌtiu | 蛇 | ˌsɛ | 一條蛇
條 | ˌtiu | 水草 | ´sœy ´tsou | 一根水草
條 | ˌtiu | 水喉 | ´sœy ˌhɐu | 一條水管
條 | ˌtiu | 水渠 | ´sœy ˌkœy | 一條水渠
條 | ˌtiu | 屍 | 'si | 一具死屍，一具屍體
條 | ˌtiu | 絲瓜 | 'si 'gwa | 一條絲瓜
條 | ˌtiu | 士啤呔 | _si 'bɛ 'tai | 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 | ˌtiu | 線 | ¯sin | 一條線
條 | ˌtiu | 繩 | ´sɪŋ | 一根繩子
條 | ˌtiu | 勝瓜 | ¯sɪŋ 'gwa | 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1222,6 +1271,7 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
條 | ˌtiu | 雪條 | ¯syt ´tiu | 一根冰棍兒
條 | ˌtiu | 呔 | 'tai | 一個輪胎，一個車胎
條 | ˌtiu | 𧘹 | 'tai | 一條領帶
條 | ˌtiu | 𧘹 | 'tai | 一條領帶
條 | ˌtiu | 鰨沙 | ¯tat 'sa | 一條比目魚
條 | ˌtiu | 鰨沙魚 | ¯tat 'sa ´jy | 一條比目魚
條 | ˌtiu | 題目 | ˌtɐi _mʊk | 一道題，一道題目
@@ -1232,11 +1282,16 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
條 | ˌtiu | 塘蝨魚 | ˌtɔŋ 'sɐt ´jy | 一條鯰魚
條 | ˌtiu | 通菜 | 'tʊŋ ¯tsɔi | 一條空心菜
條 | ˌtiu | 圍裙 | ˌwɐi ˌkwɐn | 一條圍裙
條 | ˌtiu | 運河 | _wɐn ˌhɔ | 一條運河
條 | ˌtiu | 黃芽白 | ˌwɔŋ ˌŋa _bak | 一棵大白菜
條 | ˌtiu | 污水渠 | 'wu ´sœy ˌkœy | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 | ˌtiu | 護城河 | _wu ˌsɪŋ ˌhɔ | 一條護城河
條 | ˌtiu | 陰溝 | 'jɐm 'kɐu | 一條陰溝
條 | ˌtiu | 人命 | ˌjɐn _mɛŋ | 一條人命
條 | ˌtiu | 手骨 | 'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt | 一條胳膊，一隻胳膊
條 | ˌtiu | 友 | ´jɐu | 一個傢伙，一個小子
條 | ˌtiu | 友仔 | ´jɐu ´dzɐi | 一個小子
條 | ˌtiu | 友仔 | ´jɐu ´dzɐi | 一個傢伙，一個小子
條 | ˌtiu | 陽溝 | ˌjœŋ 'kɐu | 一條陽溝
條 | ˌtiu | 羽毛 | ˏjy ˏmou | 一根羽毛，一片羽毛
堂 | ˌtɔŋ | 鼻涕 | _bei ¯tɐi | 一行鼻涕
堂 | ˌtɔŋ | 窗簾 | 'tsœŋ ´lim | 一塊窗簾
@@ -1257,6 +1312,8 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
筒 | ˌtʊŋ | 菲林 | 'fei ´lɐm | 一個膠卷
筒 | ˌtʊŋ | 藥丸 | _jœk ´jyn | 一管藥丸
脫 | ¯tyt | 衫 | 'sam | 一套衣服，一身衣服
脫 | ¯tyt | 西裝 | 'sɐi 'dzɔŋ | 一套西裝
脫 | ¯tyt | 人 | ˌjɐn | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 | ˌwɐi | 酒 | ´dzɐu | 一桌酒席
圍 | ˌwɐi | 和頭酒 | ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu | 一桌謝罪酒
回 | ˌwui | 事 | _si | 一回事
@@ -1267,3 +1324,4 @@ pack | 'pɛk | 藥水膠布 | _jœk ´sœy 'gau ¯bou | 一包藥水膠布
碗 | ´wun | 麵 | _min | 一碗麵
碗 | ´wun | 湯 | 'tɔŋ | 一碗湯
碗 | ´wun | 楊枝甘露​ | ˌjœŋ 'dzi 'gɐm _lou | 一碗楊枝甘露​
樣 | _jœŋ | 嘢 | ˏjɛ | 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 do⁶ 扇，道，座 門、橋
渡 do⁶ 班 船
篤 duk¹ 泡 糞便、口水、痰等
棟 dung³ 棟 房屋建築物
戙 dung⁶ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 duen⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 faai³ 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等
個 goh³ 塊，塊錢，元 錢
個 goh³ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 goh³ （常省略） 心
橛 guet⁶ 截，段 分成數段的物品
坎 ham² 門 炮
口 hau² 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 jeung¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 jeung¹ 把 刀
支 ji¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 joh⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 joh⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 jo⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 juen¹ 塊
卡 ka¹ 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pek¹ 包，捆 包裝的東西
梳 soh¹ 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tam⁵ 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tau⁴ 個 家庭、整個家、家中事務
停 ting² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu⁴ 個 （貶）指人
停 ting² 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu⁴ 個 人（貶）
條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物
堂 tong⁴ 十里 路
堂 tong⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pek¹ 包，捆 包裝的東西
套 to³ 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tung⁴ 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tuet³ 套，身 衣服
脫 tuet³ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wai⁴ 席，桌 酒宴
watt wok¹ 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wok⁶ 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wok⁶ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 yeung⁶ 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/劉錫祥/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 ba² 尺 chek³ 一條尺子，一把尺子
把 ba² 鎚 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba² 鎚仔 chui⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba² 秤 ching³ 一桿秤，一桿磅秤
把 ba² 菜 choi³ 一捆兒菜
把 ba² 菜刀 choi³ do¹ 一把菜刀
把 ba² 草 cho² 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 baan¹ 同事 tung⁴ si⁶ 一群同事
班 baan¹ 烏合之眾 woo¹ hap⁶ ji¹ jung³ 一群烏合之眾
班 baan¹ 人 yan⁴ 一群人，一伙人
班 baan¹ 友仔 yau² jai² 一群小子，一幫小子
班 baan¹ 友仔 yau² jai² 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 baau¹ 茶葉 cha⁴ yip⁶ 一包茶葉
包 baau¹ 煙仔 yin¹ jai² 一盒香煙，一包香煙
筆 bat¹ 事 si⁶ 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 chau¹ 提子 tai⁴ ji² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 cheung⁴ 病 beng⁶ 一場病
場 cheung⁴ 過雲雨 gwoh³ wan⁴ yue⁵ 一場陣雨
齣 chut¹ 大戲 daai⁶ hei³ 一部粤劇
齣 chut¹ 大戲 daai⁶ hei³ 一部粵劇
齣 chut¹ 電影 din⁶ ying² 一場電影
齣 chut¹ 喜劇 hei² kek⁶ 一部喜劇
齣 chut¹ 戲 hei³ 一齣戲
齣 chut¹ 戲 hei³ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 chut¹ 片 pin² 一部影片
齣 chut¹ 滑稽戲 waat⁶ kai¹ hei³ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 chut¹ 粤劇 yuet⁶ kek⁶ 一部粤劇
齣 chut¹ 粵劇 yuet⁶ kek⁶ 一部粵劇
匙羹 chi⁴ gang¹ 糖 tong⁴ 一勺糖
秤 ching³ 鎖匙 soh² si⁴ 一嘟嚕鑰匙
埕 ching⁴ 醋 cho³ 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 duk¹ 尿 niu⁶ 一泡尿
篤 duk¹ 屎 si² 一泡屎
篤 duk¹ 痰 taam⁴ 一口痰
棟 dung³ 公寓 gung¹ yue⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dung⁶ 磚 juen¹ 一摞磚頭
戙 dung⁶ 瓦 nga⁵ 一摞瓦
戙 dung⁶ 牌 paai⁴ 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 faan¹ 龍爭虎鬥 lung⁴ jang¹ foo² dau³ 一番龍爭虎鬥
番 faan¹ 努力 no⁵ lik⁶ 一番努力
番 faan¹ 惡鬥 ok³ dau³ 一番惡鬥
番 faan¹ 心機 sam¹ gei¹ 一番心血
番 faan¹ 心機 sam¹ gei¹ 一番心機
番 faan¹ 心血 sam¹ huet³ 一番心血
番 faan¹ 心意 sam¹ yi³ 一番心意
番 faan¹ 唇舌 sun⁴ sit³ 一番唇舌
番 faan¹ 脣舌 sun⁴ sit³ 一番脣舌
番 faan¹ 事業 si⁶ yip⁶ 一番事業
番 faan¹ 成就 sing⁴ jau⁶ 一番成就
番 faan¹ 說話 suet³ wa⁶ 一番話
番 faan¹ 說話 suet³ wa⁶ 一番說話
番 faan¹ 友情 yau⁵ ching⁴ 一番友情
份 fan⁶ 保險 bo² him² 一份保險
份 fan⁶ 報告 bo³ go³ 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 ga³ 拖拉機 toh¹ laai¹ gei¹ 一輛拖拉機
間 gaan¹ 別墅 bit⁶ sui⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gaan¹ 博物館 bok³ mat⁶ goon² 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gaan¹ 寢室 cham² sat¹ 一間寢室
間 gaan¹ 出入口公司 chut¹ yap⁶ hau² gung¹ si¹ 一家進出口公司
間 gaan¹ 廁所 chi³ soh² 一個廁所，一間廁所
間 gaan¹ 廠 chong² 一個工廠，一家工廠
間 gaan¹ 沖涼房 chung¹ leung⁴ fong² 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gaan¹ 廚房 chue⁴ fong² 一間廚房
間 gaan¹ 大學 daai⁶ hok⁶ 一所大學
間 gaan¹ 化妝室 fa³ jong¹ sat¹ 一間化妝室
間 gaan¹ 發電廠 faat³ din⁶ chong² 一家發電廠
間 gaan¹ 分店 fan¹ dim³ 一家分店
間 gaan¹ 佛寺 fat⁶ ji² 一座佛寺
間 gaan¹ 課室 foh³ sat¹ 一間教室
間 gaan¹ 房 fong² 一個房間，一個屋子
間 gaan¹ 教室 gaau³ sat¹ 一間教室
間 gaan¹ 盥洗室 goon³ sai² sat¹ 一間盥洗室
間 gaan¹ 工廠 gung¹ chong² 一家工廠，一個工廠
間 gaan¹ 公司 gung¹ si¹ 一家公司
間 gaan¹ 公寓 gung¹ yue⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gaan¹ 客房 haak³ fong² 一間客房
間 gaan¹ 黑店 hak¹ dim³ 一家黑店
間 gaan¹ 學校 hok⁶ haau⁶ 一個學校，一所學校
間 gaan¹ 酒巴 jau² ba¹ 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gaan¹ 旅行社 lui⁵ hang⁴ se⁵ 一家旅行社
間 gaan¹ 茅廁 maau⁴ chi³ 一個茅廁
間 gaan¹ 廟 miu² 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gaan¹ 舞廳 mo⁵ teng¹ 一間舞廳
間 gaan¹ 銀行 ngan⁴ hong⁴ 一家銀行
間 gaan¹ 屋 nguk¹ 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gaan¹ 屋仔 nguk¹ jai² 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gaan¹ 農舍 nung⁴ se³ 一家農舍，一座農舍
間 gaan¹ 舖 po² 一家商店，一家店舖
間 gaan¹ 舖頭 po³ tau² 一家商店，一家舖子
間 gaan¹ 修道院 sau¹ do⁶ yuen² 一家修道院，一座修道院
間 gaan¹ 睡房 sui⁶ fong² 一間臥室
間 gaan¹ 商場 seung¹ cheung⁴ 一家商場
間 gaan¹ 商店 seung¹ dim³ 一家商店
間 gaan¹ 食肆 sik⁶ si³ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gaan¹ 小學 siu² hok⁶ 一所小學
間 gaan¹ 醫院 yi¹ yuen² 一家醫院
間 gaan¹ 浴室 yuk⁶ sat¹ 一間浴室
嚿 gau⁶ 冰 bing¹ 一塊冰
嚿 gau⁶ 豆腐 dau⁶ foo⁶ 一塊豆腐
嚿 gau⁶ 電芯 din⁶ sam¹ 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gin⁶ 棉衲 min⁴ naap⁶ 一件棉襖
件 gin⁶ 毛巾褸 mo⁴ gan¹ lau¹ 一件毛長外衣
件 gin⁶ 外套 ngoi⁶ to³ 一件外套
件 gin⁶ 内衣 noi⁶ yi¹ 一件内衣
件 gin⁶ 內衣 noi⁶ yi¹ 一件內衣
件 gin⁶ 皮褸 pei⁴ lau¹ 一件皮夾克
件 gin⁶ 衫 saam¹ 一件衣服
件 gin⁶ 西餅 sai¹ beng² 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gin⁶ 雨褸 yue⁵ lau¹ 一件雨衣
件 gin⁶ 絨褸 yung² lau¹ 一件呢大衣，一件料子大衣
個 goh³ 白瓜 baak⁶ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
個 goh³ 班房 baan¹ fong² 一間教室
個 goh³ 崩 bang¹ 一個子兒，一分錢
個 goh³ 比喻 bei² yue⁶ 一個比喻
個 goh³ 錶 biu¹ 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 goh³ 茶葉蛋 cha⁴ yip⁶ daan² 一個茶葉蛋
個 goh³ 青瓜 cheng¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
個 goh³ 鎚 chui² 一把鎚子
個 goh³ 窗 cheung¹ 一扇窗戶
個 goh³ 窗口 cheung¹ hau² 一扇窗戶
個 goh³ 窗門 cheung¹ moon² 一扇窗戶
個 goh³ 窗戶 cheung¹ woo⁶ 一扇窗戶
個 goh³ 匙羹 chi⁴ gang¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 goh³ 傳説 chuen⁴ suet³ 一個傳説
個 goh³ 大廳 daai⁶ teng¹ 一個大廳
個 goh³ 島嶼 do² jui⁶ 一個島嶼
個 goh³ 冬瓜 dung¹ gwa¹ 一個冬瓜
個 goh³ 蕃茄 faan¹ ke² 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 goh³ 鏡 geng³ 一面鏡子
個 goh³ 缸 gong¹ 一口缸
個 goh³ 古仔 goo² jai² 一篇故事，一個故事，一則故事
個 goh³ 客廳 haak³ teng¹ 一個客廳
個 goh³ 口 hau² 一張嘴
個 goh³ 海島 hoi² do² 一個海島
個 goh³ 砧板 jam¹ baan² 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 goh³ 茄子 ke² ji² 一個茄子
個 goh³ 槓 lung⁵ 一隻箱子
個 goh³ 麻包袋 ma⁴ baau¹ doi⁶ 一條麻袋，一個麻袋
個 goh³ 馬桶 ma⁵ tung² 一個馬桶
個 goh³ 米缸 mai⁵ gong¹ 一個米缸
個 goh³ 無花果 mo⁴ fa¹ gwoh² 一個無花果
個 goh³ 南瓜 naam⁴ gwa¹ 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 goh³ 眼鏡 ngaan⁵ geng³ 一副眼鏡
個 goh³ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
個 goh³ 沙葛 sa¹ got³ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 goh³ 衫架 saam¹ ga² 一個衣架
個 goh³ 生菜 saang¹ choi³ 一個萵苣
個 goh³ 筲箕 saau¹ gei¹ 一個篩子
個 goh³ 洗手間 sai² sau² gaan¹ 一個洗手間
個 goh³ 世界 sai³ gaai³ 一個世界
個 goh³ 世紀 sai³ gei² 一個世紀
個 goh³ 心 sam¹ 心，某人的心
個 goh³ 手錶 sau² biu¹ 一塊手錶
個 goh³ 水煲 sui² bo¹ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 goh³ 水缸 sui² gong¹ 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 goh³ 薯仔 sue⁴ jai² 一個馬鈴薯，一個土豆
個 goh³ 蒜頭 suen³ tau⁴ 一頭大蒜，一頭蒜
個 goh³ 湯碗 tong¹ woon² 一個湯碗
個 goh³ 衛生間 wai⁶ sang¹ gaan¹ 一個衛生間
個 goh³ 芋頭 woo⁶ tau² 一個芋頭
個 goh³ 碗 woon² 一個碗
個 goh³ 椰菜 ye⁴ choi³ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 goh³ 嘢 ye⁵ 一個傢伙
個 goh³ 洋蔥 yeung⁴ chung¹ 一個洋蔥
罐 goon³ 啤酒 be¹ jau² 一罐啤酒
罐 goon³ 可樂​ hoh² lok⁶ 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 jek³ 臭鼬 chau³ yau⁶ 一隻臭鼬
隻 jek³ 青蛙 cheng¹ wa¹ 一隻青蛙
隻 jek³ 窗 cheung¹ 一扇窗戶
隻 jek³ 窗戶 cheung¹ woo⁶ 一扇窗戶
隻 jek³ 唱碟 cheung³ dip² 一張唱片
隻 jek³ 唱片 cheung³ pin² 一張唱片
隻 jek³ 長頸鹿 cheung⁴ geng² luk² 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 jeung¹ 火車飛 foh² che¹ fei¹ 一張火車票
張 jeung¹ 蓆 jek⁶ 一領蓆
張 jeung¹ 紙 ji² 一張紙
張 jeung¹ 毡 jin¹ 一條毯子
張 jeung¹ 氈 jin¹ 一條毯子
張 jeung¹ 證書 jing³ sue¹ 一張證書
張 jeung¹ 咭 kaat¹ 一張卡片
張 jeung¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 ji¹ 拐杖 gwaai² jeung² 一副拐杖
支 ji¹ 棍 gwan³ 一根棍子
支 ji¹ 國旗 gwok³ kei⁴ 一面國旗
支 ji¹ 光管 gwong¹ goon² 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 ji¹ 廣告 gwong² go³ 一則廣告
支 ji¹ 汽水 hei³ sui² 一瓶汽水
支 ji¹ 香檳 heung¹ ban¹ 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 ji¹ 玫瑰 mooi⁴ gwai³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 ji¹ 五星旗 ng⁵ sing¹ kei⁴ 一面五星旗
支 ji¹ 牙刷 nga⁴ chaat³ 一根牙刷
支 ji¹ 牙籤 nga⁴ chim¹ 一根牙籤
支 ji¹ 牙膏 nga⁴ go¹ 一筒牙膏
支 ji¹ 銀針 ngan⁴ jam¹ 一根銀針，一枚銀針
支 ji¹ 扳手 paan¹ sau² 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 ji¹ 水 sui² 一瓶水
支 ji¹ 鮮奶 sin¹ naai⁵ 一瓶鮮奶
支 ji¹ 雪茄 suet³ ga¹ 一根雪茄
支 ji¹ 探熱針 taam³ yit⁶ jam¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 ji¹ 探熱針 taam³ yit⁶ jam¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 ji¹ 鐵枝 tit³ ji¹ 一根鐵條
支 ji¹ 威士忌 wai¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌
支 ji¹ 鑊鏟 wok⁶ chaan² 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 ji¹ 藥膏 yeuk⁶ go¹ 一管藥膏
支 ji¹ 洋槍 yeung⁴ cheung¹ 一柄洋槍
支 ji¹ 煙 yin¹ 一根煙
支 ji¹ 鉛筆 yuen⁴ bat¹ 一支鉛筆
支 ji¹ 鉛筆 yuen⁴ bat¹ 一枝鉛筆
支 ji¹ 原子筆 yuen⁴ ji² bat¹ 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 ji¹ 花 fa¹ 一枝花
座 joh⁶ 冰山 bing¹ saan¹ 一座冰山
座 joh⁶ 別墅 bit⁶ sui⁶ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 joh⁶ 古鐘樓 goo² jung¹ lau⁴ 一座古鐘樓
座 joh⁶ 古城 goo² sing⁴ 一座古城
座 joh⁶ 公寓 gung¹ yue⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 joh⁶ 公寓 gung¹ yue⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 joh⁶ 公園 gung¹ yuen² 一座公園
座 joh⁶ 海島 hoi² do² 一座海島
座 joh⁶ 寺 ji⁶ 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lap¹ 芥菜 gaai³ choi³ 一顆芥菜
粒 lap¹ 恆星 hang⁴ sing¹ 一顆恆星
粒 lap¹ 行星 hang⁴ sing¹ 一顆行星
粒 lap¹ 合桃 hap⁶ to⁴ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lap¹ 核彈 hat⁶ daan⁶ 一顆核彈
粒 lap¹ 氫彈 hing¹ daan⁶ 一顆氫彈
粒 lap¹ 紅飯 hung⁴ faan⁶ 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lap¹ 蘑菇 moh⁴ goo¹ 一朵蘑菇
粒 lap¹ 菩提子 po⁴ tai⁴ ji² 一顆葡萄
粒 lap¹ 沙 sa¹ 一粒沙子
粒 lap¹ 衫鈕 saam¹ nau² 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lap¹ 衫鈕 saam¹ nau² 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lap¹ 彗星 sui⁶ sing¹ 一顆彗星
粒 lap¹ 骰仔 sik¹ jai² 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lap¹ 星章 sing¹ jeung¹ 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lap¹ 衞星 wai⁶ sing¹ 一顆衞星
輪 lun⁴ 咀 jui² 一張嘴
捻 lim¹ 紙 ji² 一令紙
碌 luk¹ 竹 juk¹ 一根粗竹竿
碌 luk¹ 手臂 sau² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 luk¹ 杉 chaam³ 一根杉木，一段杉木
轆 luk¹ 柱 chue⁵ 一根柱子
轆 luk¹ 香蕉 heung¹ jiu¹ 一根香蕉
轆 luk¹ 蔗 je³ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 luk¹ 竹 juk¹ 一段竹子
轆 luk¹ 竹 juk¹ 一段竹子，一根粗竹竿
轆 luk¹ 木 muk⁶ 一根木頭
轆 luk¹ 手臂 sau² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lung⁴ 燒賣​ siu¹ maai² 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lung⁵ 嘢 ye⁵ 一套鬼計
孖 ma¹ 番梘 faan¹ gaan² 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mei² 嘢 ye⁵ 一種事，一種事情
味 mei² 藥 yeuk⁶ 一種中藥
味 mei² 藥材 yeuk⁶ choi⁴ 一種中醫藥材
味 mei² 粤菜 yuet⁶ choi³ 一道粤菜
味 mei² 粵菜 yuet⁶ choi³ 一道粵菜
面 min⁶ 鏡 geng³ 一面鏡子
枚 mooi⁴ 金牌 gam¹ paai⁴ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mooi⁴ 炸彈 ja³ daan² 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nap¹ 珍珠 jan¹ jue¹ 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nap¹ 子彈 ji² daan² 一顆子彈
粒 nap¹ 鐘 jung¹ 一個小時
粒 nap¹ 紐 nau² 一顆紐扣
粒 nap¹ 鈕 nau² 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nap¹ 聲 seng¹ 一聲
粒 nap¹ 水晶 sui² jing¹ 一顆水晶
粒 nap¹ 星 sing¹ 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
頭 tau⁴ 家 ga¹ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 ting² 車 che¹ 一款車
停 ting² 人 yan⁴ 一種人，一路人
條 tiu⁴ 暗溝 am³ kau¹ 一條暗溝
條 tiu⁴ 百褶裙 baak³ jip³ kwan⁴ 一條百褶裙
條 tiu⁴ 白瓜 baak⁶ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu⁴ 白蘿蔔 baak⁶ loh⁴ baak⁶ 一條白蘿蔔
條 tiu⁴ 白頭髮 baak⁶ tau⁴ faat³ 一根白頭髮
條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik¹ lung⁴ 一條變色龍
條 tiu⁴ 煲𧘹 bo¹ taai¹ 一條領結
條 tiu⁴ 半截裙 boon³ jit⁶ kwan⁴ 一條裙子
條 tiu⁴ 餐巾 chaan¹ gan¹ 一條餐巾
條 tiu⁴ 車呔 che¹ taai¹ 一個輪胎，一個車胎
條 tiu⁴ 赤𩶘 chek³ laap⁶ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu⁴ 青瓜 cheng¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu⁴ 青蘿蔔 cheng¹ loh⁴ baak⁶ 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 頸巾 geng² gan¹ 一條圍巾
條 tiu⁴ 頸鏈 geng² lin² 一條項鏈
條 tiu⁴ 棍 gwan³ 一根棍子，一條棍子
條 tiu⁴ 下水道 ha⁶ sui² do⁶ 一條下水道
條 tiu⁴ 坑渠 haang¹ kui⁴ 一條下水道，一條溝渠
條 tiu⁴ 痕 han² 一道印
條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣
條 tiu⁴ 響尾蛇 heung² mei⁵ se⁴ 一條響尾蛇
條 tiu⁴ 河 hoh⁴ 一條河
條 tiu⁴ 河流 hoh⁴ lau⁴ 一條河流
條 tiu⁴ 巷仔 hong⁶ jai² 一條小巷
條 tiu⁴ 紅衫 hung⁴ saam¹ 一條金線魚
條 tiu⁴ 紅衫魚 hung⁴ saam¹ yue² 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 節瓜 jit³ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu⁴ 左口魚 joh² hau² yue² 一條比目魚
條 tiu⁴ 竹 juk¹ 一根竹竿，一根竹子
條 tiu⁴ 溝渠 kau¹ kui⁴ 一條溝渠
條 tiu⁴ 茄子 ke² ji² 一條茄子
條 tiu⁴ 渠道 kui⁴ do⁶ 一條渠道
條 tiu⁴ 鯨魚 king¹ yue² 一條鯨魚
條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子
條 tiu⁴ 曲線 kuk¹ sin³ 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 𩶘魚 laap⁶ yue² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu⁴ 褸裙 lau¹ kwan² 一條大衣式連衣裙
條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭
條 tiu⁴ 領𧘹 leng⁵ taai¹ 一條領帶
條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ngau⁵ 一條蓮藕
條 tiu⁴ 蘿蔔 loh⁴ baak⁶ 一條蘿蔔
條 tiu⁴ 龍 lung⁴ 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 問題 man⁶ tai⁴ 一個問題
條 tiu⁴ 尾 mei⁵ 一條尾巴
條 tiu⁴ 命 meng⁶ 一條命
條 tiu⁴ 明渠 ming⁴ kui⁴ 一條明渠
條 tiu⁴ 蟒蛇 mong⁵ se⁴ 一條蟒蛇
條 tiu⁴ 毛 mo⁴ 一根毛
條 tiu⁴ 毛毛蟲 mo⁴ mo⁴ chung⁴ 一條毛毛蟲
條 tiu⁴ 木 muk⁶ 一根木料
條 tiu⁴ 蝻蛇 naam⁴ se⁴ 一條蟒蛇
條 tiu⁴ 女 nui² 一個女子，一個女朋友
條 tiu⁴ 牙線 nga⁴ sin³ 一條牙線
條 tiu⁴ 眼鏡蛇 ngaan⁵ geng² se⁴ 一條眼鏡蛇
條 tiu⁴ 矮瓜 ngai² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
條 tiu⁴ 鱷魚 ngok⁶ yue⁴ 一條鱷魚
條 tiu⁴ 排水渠 paai⁴ sui² kui⁴ 一條排水渠
條 tiu⁴ 皮帶 pei⁴ daai² 一條皮帶
條 tiu⁴ 骿骨 peng¹ gwat¹ 一條肋骨
條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ yue² 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 蛇 se⁴ 一條蛇
條 tiu⁴ 水草 sui² cho² 一根水草
條 tiu⁴ 水喉 sui² hau⁴ 一條水管
條 tiu⁴ 水渠 sui² kui⁴ 一條水渠
條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體
條 tiu⁴ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一條絲瓜
條 tiu⁴ 士啤呔 si⁶ be¹ taai¹ 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu⁴ 線 sin³ 一條線
條 tiu⁴ 繩 sing² 一根繩子
條 tiu⁴ 勝瓜 sing³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 雪條 suet³ tiu² 一根冰棍兒
條 tiu⁴ 呔 taai¹ 一個輪胎，一個車胎
條 tiu⁴ 𧘹 taai¹ 一條領帶
條 tiu⁴ 𧘹 taai¹ 一條領帶
條 tiu⁴ 鰨沙 taat³ sa¹ 一條比目魚
條 tiu⁴ 鰨沙魚 taat³ sa¹ yue² 一條比目魚
條 tiu⁴ 題目 tai⁴ muk⁶ 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 塘蝨魚 tong⁴ sat¹ yue² 一條鯰魚
條 tiu⁴ 通菜 tung¹ choi³ 一條空心菜
條 tiu⁴ 圍裙 wai⁴ kwan⁴ 一條圍裙
條 tiu⁴ 運河 wan⁶ hoh⁴ 一條運河
條 tiu⁴ 黃芽白 wong⁴ nga⁴ baak⁶ 一棵大白菜
條 tiu⁴ 污水渠 woo¹ sui² kui⁴ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu⁴ 護城河 woo⁶ sing⁴ hoh⁴ 一條護城河
條 tiu⁴ 陰溝 yam¹ kau¹ 一條陰溝
條 tiu⁴ 人命 yan⁴ meng⁶ 一條人命
條 tiu⁴ 手骨 yat¹ tiu⁴ sau² gwat¹ 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu⁴ 友 yau² 一個傢伙，一個小子
條 tiu⁴ 友仔 yau² jai² 一個小子
條 tiu⁴ 友仔 yau² jai² 一個傢伙，一個小子
條 tiu⁴ 陽溝 yeung⁴ kau¹ 一條陽溝
條 tiu⁴ 羽毛 yue⁵ mo⁵ 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong⁴ 鼻涕 bei⁶ tai³ 一行鼻涕
堂 tong⁴ 窗簾 cheung¹ lim² 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
筒 tung⁴ 菲林 fei¹ lam² 一個膠卷
筒 tung⁴ 藥丸 yeuk⁶ yuen² 一管藥丸
脫 tuet³ 衫 saam¹ 一套衣服，一身衣服
脫 tuet³ 西裝 sai¹ jong¹ 一套西裝
脫 tuet³ 人 yan⁴ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wai⁴ 酒 jau² 一桌酒席
圍 wai⁴ 和頭酒 woh⁴ tau⁴ jau² 一桌謝罪酒
回 wooi⁴ 事 si⁶ 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pek¹ 藥水膠布 yeuk⁶ sui² gaau¹ bo³ 一包藥水膠布
碗 woon² 麵 min⁶ 一碗麵
碗 woon² 湯 tong¹ 一碗湯
碗 woon² 楊枝甘露​ yeung⁴ ji¹ gam¹ lo⁶ 一碗楊枝甘露​
樣 yeung⁶ 嘢 ye⁵ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 tou˨ 扇，道，座 門、橋
渡 tou˨ 班 船
篤 tʊk˥ 泡 糞便、口水、痰等
棟 tʊŋ˧ 棟 房屋建築物
戙 tʊŋ˨ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 tyːn˨ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 faːi˧ 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 kiːn˨ 塊 點心、餅乾等
個 kɔː˧ 塊，塊錢，元 錢
個 kɔː˧ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 kɔː˧ （常省略） 心
橛 kyːt˨ 截，段 分成數段的物品
坎 hɐm˧˥ 門 炮
口 hɐu˧˥ 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 tsœːŋ˥ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 tsœːŋ˥ 把 刀
支 tsiː˥ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 tsɔː˨ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 tsɔː˨ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 tsou˨ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 tsyːn˥ 塊
卡 kʰaː˥ 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pʰɛːk˥ 包，捆 包裝的東西
梳 sɔː˥ 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tʰɐm˩˧ 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tʰɐu˨˩ 個 家庭、整個家、家中事務
停 tʰɪŋ˧˥ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tʰiːu˨˩ 個 （貶）指人
停 tʰɪŋ˧˥ 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tʰiːu˨˩ 個 人（貶）
條 tʰiːu˨˩ 根，把，條 條狀物
堂 tʰɔːŋ˨˩ 十里 路
堂 tʰɔːŋ˨˩ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pʰɛːk˥ 包，捆 包裝的東西
套 tʰou˧ 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tʰʊŋ˨˩ 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tʰyːt˧ 套，身 衣服
脫 tʰyːt˧ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wɐi˨˩ 席，桌 酒宴
watt wɔːk˥ 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wɔːk˨ 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wɔːk˨ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 jœːŋ˨ 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 paː˧˥ 尺 tsʰɛːk˧ 一條尺子，一把尺子
把 paː˧˥ 鎚 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 paː˧˥ 鎚仔 tsʰɵy˨˩ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 paː˧˥ 秤 tsʰɪŋ˧ 一桿秤，一桿磅秤
把 paː˧˥ 菜 tsʰɔːi˧ 一捆兒菜
把 paː˧˥ 菜刀 tsʰɔːi˧ tou˥ 一把菜刀
把 paː˧˥ 草 tsʰou˧˥ 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 paːn˥ 同事 tʰʊŋ˨˩ siː˨ 一群同事
班 paːn˥ 烏合之眾 wuː˥ hɐp˨ tsiː˥ tsʊŋ˧ 一群烏合之眾
班 paːn˥ 人 jɐn˨˩ 一群人，一伙人
班 paːn˥ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一群小子，一幫小子
班 paːn˥ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 paːu˥ 茶葉 tsʰaː˨˩ jiːp˨ 一包茶葉
包 paːu˥ 煙仔 jiːn˥ tsɐi˧˥ 一盒香煙，一包香煙
筆 pɐt˥ 事 siː˨ 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 tsʰɐu˥ 提子 tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 tsʰœːŋ˨˩ 病 pɛːŋ˨ 一場病
場 tsʰœːŋ˨˩ 過雲雨 kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧ 一場陣雨
齣 tsʰɵt˥ 大戲 taːi˨ hei˧ 一部粤劇
齣 tsʰɵt˥ 大戲 taːi˨ hei˧ 一部粵劇
齣 tsʰɵt˥ 電影 tiːn˨ jɪŋ˧˥ 一場電影
齣 tsʰɵt˥ 喜劇 hei˧˥ kʰɛːk˨ 一部喜劇
齣 tsʰɵt˥ 戲 hei˧ 一齣戲
齣 tsʰɵt˥ 戲 hei˧ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 tsʰɵt˥ 片 pʰiːn˧˥ 一部影片
齣 tsʰɵt˥ 滑稽戲 waːt˨ kʰɐi˥ hei˧ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 tsʰɵt˥ 粤劇 jyːt˨ kʰɛːk˨ 一部粤劇
齣 tsʰɵt˥ 粵劇 jyːt˨ kʰɛːk˨ 一部粵劇
匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 糖 tʰɔːŋ˨˩ 一勺糖
秤 tsʰɪŋ˧ 鎖匙 sɔː˧˥ siː˨˩ 一嘟嚕鑰匙
埕 tsʰɪŋ˨˩ 醋 tsʰou˧ 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 tʊk˥ 尿 niːu˨ 一泡尿
篤 tʊk˥ 屎 siː˧˥ 一泡屎
篤 tʊk˥ 痰 tʰaːm˨˩ 一口痰
棟 tʊŋ˧ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 tʊŋ˨ 磚 tsyːn˥ 一摞磚頭
戙 tʊŋ˨ 瓦 ŋaː˩˧ 一摞瓦
戙 tʊŋ˨ 牌 pʰaːi˨˩ 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 faːn˥ 龍爭虎鬥 lʊŋ˨˩ tsɐŋ˥ fuː˧˥ tɐu˧ 一番龍爭虎鬥
番 faːn˥ 努力 nou˩˧ lɪk˨ 一番努力
番 faːn˥ 惡鬥 ɔːk˧ tɐu˧ 一番惡鬥
番 faːn˥ 心機 sɐm˥ kei˥ 一番心血
番 faːn˥ 心機 sɐm˥ kei˥ 一番心機
番 faːn˥ 心血 sɐm˥ hyːt˧ 一番心血
番 faːn˥ 心意 sɐm˥ jiː˧ 一番心意
番 faːn˥ 唇舌 sɵn˨˩ siːt˧ 一番唇舌
番 faːn˥ 脣舌 sɵn˨˩ siːt˧ 一番脣舌
番 faːn˥ 事業 siː˨ jiːp˨ 一番事業
番 faːn˥ 成就 sɪŋ˨˩ tsɐu˨ 一番成就
番 faːn˥ 說話 syːt˧ waː˨ 一番話
番 faːn˥ 說話 syːt˧ waː˨ 一番說話
番 faːn˥ 友情 jɐu˩˧ tsʰɪŋ˨˩ 一番友情
份 fɐn˨ 保險 pou˧˥ hiːm˧˥ 一份保險
份 fɐn˨ 報告 pou˧ kou˧ 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 kaː˧ 拖拉機 tʰɔː˥ laːi˥ kei˥ 一輛拖拉機
間 kaːn˥ 別墅 piːt˨ sɵy˩˧ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 kaːn˥ 博物館 pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥ 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 kaːn˥ 寢室 tsʰɐm˧˥ sɐt˥ 一間寢室
間 kaːn˥ 出入口公司 tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥ 一家進出口公司
間 kaːn˥ 廁所 tsʰiː˧ sɔː˧˥ 一個廁所，一間廁所
間 kaːn˥ 廠 tsʰɔːŋ˧˥ 一個工廠，一家工廠
間 kaːn˥ 沖涼房 tsʰʊŋ˥ lœːŋ˨˩ fɔːŋ˧˥ 洗澡間，洗澡房，浴室
間 kaːn˥ 廚房 tsʰyː˨˩ fɔːŋ˧˥ 一間廚房
間 kaːn˥ 大學 taːi˨ hɔːk˨ 一所大學
間 kaːn˥ 化妝室 faː˧ tsɔːŋ˥ sɐt˥ 一間化妝室
間 kaːn˥ 發電廠 faːt˧ tiːn˨ tsʰɔːŋ˧˥ 一家發電廠
間 kaːn˥ 分店 fɐn˥ tiːm˧ 一家分店
間 kaːn˥ 佛寺 fɐt˨ tsiː˧˥ 一座佛寺
間 kaːn˥ 課室 fɔː˧ sɐt˥ 一間教室
間 kaːn˥ 房 fɔːŋ˧˥ 一個房間，一個屋子
間 kaːn˥ 教室 kaːu˧ sɐt˥ 一間教室
間 kaːn˥ 盥洗室 kuːn˧ sɐi˧˥ sɐt˥ 一間盥洗室
間 kaːn˥ 工廠 kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˧˥ 一家工廠，一個工廠
間 kaːn˥ 公司 kʊŋ˥ siː˥ 一家公司
間 kaːn˥ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 kaːn˥ 客房 haːk˧ fɔːŋ˧˥ 一間客房
間 kaːn˥ 黑店 hɐk˥ tiːm˧ 一家黑店
間 kaːn˥ 學校 hɔːk˨ haːu˨ 一個學校，一所學校
間 kaːn˥ 酒巴 tsɐu˧˥ paː˥ 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 kaːn˥ 旅行社 lɵy˩˧ hɐŋ˨˩ sɛː˩˧ 一家旅行社
間 kaːn˥ 茅廁 maːu˨˩ tsʰiː˧ 一個茅廁
間 kaːn˥ 廟 miːu˧˥ 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 kaːn˥ 舞廳 mou˩˧ tʰɛːŋ˥ 一間舞廳
間 kaːn˥ 銀行 ŋɐn˨˩ hɔːŋ˨˩ 一家銀行
間 kaːn˥ 屋 ŋʊk˥ 一所房子，一棟房子，一個房子
間 kaːn˥ 屋仔 ŋʊk˥ tsɐi˧˥ 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 kaːn˥ 農舍 nʊŋ˨˩ sɛː˧ 一家農舍，一座農舍
間 kaːn˥ 舖 pʰou˧˥ 一家商店，一家店舖
間 kaːn˥ 舖頭 pʰou˧ tʰɐu˧˥ 一家商店，一家舖子
間 kaːn˥ 修道院 sɐu˥ tou˨ jyːn˧˥ 一家修道院，一座修道院
間 kaːn˥ 睡房 sɵy˨ fɔːŋ˧˥ 一間臥室
間 kaːn˥ 商場 sœːŋ˥ tsʰœːŋ˨˩ 一家商場
間 kaːn˥ 商店 sœːŋ˥ tiːm˧ 一家商店
間 kaːn˥ 食肆 sɪk˨ siː˧ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 kaːn˥ 小學 siːu˧˥ hɔːk˨ 一所小學
間 kaːn˥ 醫院 jiː˥ jyːn˧˥ 一家醫院
間 kaːn˥ 浴室 jʊk˨ sɐt˥ 一間浴室
嚿 kɐu˨ 冰 pɪŋ˥ 一塊冰
嚿 kɐu˨ 豆腐 tɐu˨ fuː˨ 一塊豆腐
嚿 kɐu˨ 電芯 tiːn˨ sɐm˥ 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 kiːn˨ 棉衲 miːn˨˩ naːp˨ 一件棉襖
件 kiːn˨ 毛巾褸 mou˨˩ kɐn˥ lɐu˥ 一件毛長外衣
件 kiːn˨ 外套 ŋɔːi˨ tʰou˧ 一件外套
件 kiːn˨ 内衣 nɔːi˨ jiː˥ 一件内衣
件 kiːn˨ 內衣 nɔːi˨ jiː˥ 一件內衣
件 kiːn˨ 皮褸 pʰei˨˩ lɐu˥ 一件皮夾克
件 kiːn˨ 衫 saːm˥ 一件衣服
件 kiːn˨ 西餅 sɐi˥ pɛːŋ˧˥ 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 kiːn˨ 雨褸 jyː˩˧ lɐu˥ 一件雨衣
件 kiːn˨ 絨褸 jʊŋ˧˥ lɐu˥ 一件呢大衣，一件料子大衣
個 kɔː˧ 白瓜 paːk˨ kwaː˥ 一條菜瓜，一條越瓜
個 kɔː˧ 班房 paːn˥ fɔːŋ˧˥ 一間教室
個 kɔː˧ 崩 pɐŋ˥ 一個子兒，一分錢
個 kɔː˧ 比喻 pei˧˥ jyː˨ 一個比喻
個 kɔː˧ 錶 piːu˥ 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 kɔː˧ 茶葉蛋 tsʰaː˨˩ jiːp˨ taːn˧˥ 一個茶葉蛋
個 kɔː˧ 青瓜 tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ 一條黃瓜，一個黃瓜
個 kɔː˧ 鎚 tsʰɵy˧˥ 一把鎚子
個 kɔː˧ 窗 tsʰœːŋ˥ 一扇窗戶
個 kɔː˧ 窗口 tsʰœːŋ˥ hɐu˧˥ 一扇窗戶
個 kɔː˧ 窗門 tsʰœːŋ˥ muːn˧˥ 一扇窗戶
個 kɔː˧ 窗戶 tsʰœːŋ˥ wuː˨ 一扇窗戶
個 kɔː˧ 匙羹 tsʰiː˨˩ kɐŋ˥ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 kɔː˧ 傳説 tsʰyːn˨˩ syːt˧ 一個傳説
個 kɔː˧ 大廳 taːi˨ tʰɛːŋ˥ 一個大廳
個 kɔː˧ 島嶼 tou˧˥ tsɵy˨ 一個島嶼
個 kɔː˧ 冬瓜 tʊŋ˥ kwaː˥ 一個冬瓜
個 kɔː˧ 蕃茄 faːn˥ kʰɛː˧˥ 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 kɔː˧ 鏡 kɛːŋ˧ 一面鏡子
個 kɔː˧ 缸 kɔːŋ˥ 一口缸
個 kɔː˧ 古仔 kuː˧˥ tsɐi˧˥ 一篇故事，一個故事，一則故事
個 kɔː˧ 客廳 haːk˧ tʰɛːŋ˥ 一個客廳
個 kɔː˧ 口 hɐu˧˥ 一張嘴
個 kɔː˧ 海島 hɔːi˧˥ tou˧˥ 一個海島
個 kɔː˧ 砧板 tsɐm˥ paːn˧˥ 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 kɔː˧ 茄子 kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ 一個茄子
個 kɔː˧ 槓 lʊŋ˩˧ 一隻箱子
個 kɔː˧ 麻包袋 maː˨˩ paːu˥ tɔːi˨ 一條麻袋，一個麻袋
個 kɔː˧ 馬桶 maː˩˧ tʰʊŋ˧˥ 一個馬桶
個 kɔː˧ 米缸 mɐi˩˧ kɔːŋ˥ 一個米缸
個 kɔː˧ 無花果 mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥ 一個無花果
個 kɔː˧ 南瓜 naːm˨˩ kwaː˥ 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 kɔː˧ 眼鏡 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧ 一副眼鏡
個 kɔː˧ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子
個 kɔː˧ 沙葛 saː˥ kɔːt˧ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 kɔː˧ 衫架 saːm˥ kaː˧˥ 一個衣架
個 kɔː˧ 生菜 saːŋ˥ tsʰɔːi˧ 一個萵苣
個 kɔː˧ 筲箕 saːu˥ kei˥ 一個篩子
個 kɔː˧ 洗手間 sɐi˧˥ sɐu˧˥ kaːn˥ 一個洗手間
個 kɔː˧ 世界 sɐi˧ kaːi˧ 一個世界
個 kɔː˧ 世紀 sɐi˧ kei˧˥ 一個世紀
個 kɔː˧ 心 sɐm˥ 心，某人的心
個 kɔː˧ 手錶 sɐu˧˥ piːu˥ 一塊手錶
個 kɔː˧ 水煲 sɵy˧˥ pou˥ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 kɔː˧ 水缸 sɵy˧˥ kɔːŋ˥ 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 kɔː˧ 薯仔 syː˨˩ tsɐi˧˥ 一個馬鈴薯，一個土豆
個 kɔː˧ 蒜頭 syːn˧ tʰɐu˨˩ 一頭大蒜，一頭蒜
個 kɔː˧ 湯碗 tʰɔːŋ˥ wuːn˧˥ 一個湯碗
個 kɔː˧ 衛生間 wɐi˨ sɐŋ˥ kaːn˥ 一個衛生間
個 kɔː˧ 芋頭 wuː˨ tʰɐu˧˥ 一個芋頭
個 kɔː˧ 碗 wuːn˧˥ 一個碗
個 kɔː˧ 椰菜 jɛː˨˩ tsʰɔːi˧ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 kɔː˧ 嘢 jɛː˩˧ 一個傢伙
個 kɔː˧ 洋蔥 jœːŋ˨˩ tsʰʊŋ˥ 一個洋蔥
罐 kuːn˧ 啤酒 pɛː˥ tsɐu˧˥ 一罐啤酒
罐 kuːn˧ 可樂​ hɔː˧˥ lɔːk˨ 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 tsɛːk˧ 臭鼬 tsʰɐu˧ jɐu˨ 一隻臭鼬
隻 tsɛːk˧ 青蛙 tsʰɛːŋ˥ waː˥ 一隻青蛙
隻 tsɛːk˧ 窗 tsʰœːŋ˥ 一扇窗戶
隻 tsɛːk˧ 窗戶 tsʰœːŋ˥ wuː˨ 一扇窗戶
隻 tsɛːk˧ 唱碟 tsʰœːŋ˧ tiːp˧˥ 一張唱片
隻 tsɛːk˧ 唱片 tsʰœːŋ˧ pʰiːn˧˥ 一張唱片
隻 tsɛːk˧ 長頸鹿 tsʰœːŋ˨˩ kɛːŋ˧˥ lʊk˧˥ 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 tsœːŋ˥ 火車飛 fɔː˧˥ tsʰɛː˥ fei˥ 一張火車票
張 tsœːŋ˥ 蓆 tsɛːk˨ 一領蓆
張 tsœːŋ˥ 紙 tsiː˧˥ 一張紙
張 tsœːŋ˥ 毡 tsiːn˥ 一條毯子
張 tsœːŋ˥ 氈 tsiːn˥ 一條毯子
張 tsœːŋ˥ 證書 tsɪŋ˧ syː˥ 一張證書
張 tsœːŋ˥ 咭 kʰaːt˥ 一張卡片
張 tsœːŋ˥ 𢃇 lei˩˧ 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 tsiː˥ 拐杖 kwaːi˧˥ tsœːŋ˧˥ 一副拐杖
支 tsiː˥ 棍 kwɐn˧ 一根棍子
支 tsiː˥ 國旗 kwɔːk˧ kʰei˨˩ 一面國旗
支 tsiː˥ 光管 kwɔːŋ˥ kuːn˧˥ 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 tsiː˥ 廣告 kwɔːŋ˧˥ kou˧ 一則廣告
支 tsiː˥ 汽水 hei˧ sɵy˧˥ 一瓶汽水
支 tsiː˥ 香檳 hœːŋ˥ pɐn˥ 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 tsiː˥ 玫瑰 muːi˨˩ kwɐi˧ 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 tsiː˥ 五星旗 ŋ˩˧ sɪŋ˥ kʰei˨˩ 一面五星旗
支 tsiː˥ 牙刷 ŋaː˨˩ tsʰaːt˧ 一根牙刷
支 tsiː˥ 牙籤 ŋaː˨˩ tsʰiːm˥ 一根牙籤
支 tsiː˥ 牙膏 ŋaː˨˩ kou˥ 一筒牙膏
支 tsiː˥ 銀針 ŋɐn˨˩ tsɐm˥ 一根銀針，一枚銀針
支 tsiː˥ 扳手 pʰaːn˥ sɐu˧˥ 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 tsiː˥ 水 sɵy˧˥ 一瓶水
支 tsiː˥ 鮮奶 siːn˥ naːi˩˧ 一瓶鮮奶
支 tsiː˥ 雪茄 syːt˧ kaː˥ 一根雪茄
支 tsiː˥ 探熱針 tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 tsiː˥ 探熱針 tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 tsiː˥ 鐵枝 tʰiːt˧ tsiː˥ 一根鐵條
支 tsiː˥ 威士忌 wɐi˥ siː˨ kei˧˥ 一瓶威士忌
支 tsiː˥ 鑊鏟 wɔːk˨ tsʰaːn˧˥ 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 tsiː˥ 藥膏 jœːk˨ kou˥ 一管藥膏
支 tsiː˥ 洋槍 jœːŋ˨˩ tsʰœːŋ˥ 一柄洋槍
支 tsiː˥ 煙 jiːn˥ 一根煙
支 tsiː˥ 鉛筆 jyːn˨˩ pɐt˥ 一支鉛筆
支 tsiː˥ 鉛筆 jyːn˨˩ pɐt˥ 一枝鉛筆
支 tsiː˥ 原子筆 jyːn˨˩ tsiː˧˥ pɐt˥ 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 tsiː˥ 花 faː˥ 一枝花
座 tsɔː˨ 冰山 pɪŋ˥ saːn˥ 一座冰山
座 tsɔː˨ 別墅 piːt˨ sɵy˨ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 tsɔː˨ 古鐘樓 kuː˧˥ tsʊŋ˥ lɐu˨˩ 一座古鐘樓
座 tsɔː˨ 古城 kuː˧˥ sɪŋ˨˩ 一座古城
座 tsɔː˨ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 tsɔː˨ 公寓 kʊŋ˥ jyː˨ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 tsɔː˨ 公園 kʊŋ˥ jyːn˧˥ 一座公園
座 tsɔː˨ 海島 hɔːi˧˥ tou˧˥ 一座海島
座 tsɔː˨ 寺 tsiː˨ 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lɐp˥ 芥菜 kaːi˧ tsʰɔːi˧ 一顆芥菜
粒 lɐp˥ 恆星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆恆星
粒 lɐp˥ 行星 hɐŋ˨˩ sɪŋ˥ 一顆行星
粒 lɐp˥ 合桃 hɐp˨ tʰou˨˩ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lɐp˥ 核彈 hɐt˨ taːn˨ 一顆核彈
粒 lɐp˥ 氫彈 hɪŋ˥ taːn˨ 一顆氫彈
粒 lɐp˥ 紅飯 hʊŋ˨˩ faːn˨ 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lɐp˥ 蘑菇 mɔː˨˩ kuː˥ 一朵蘑菇
粒 lɐp˥ 菩提子 pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥ 一顆葡萄
粒 lɐp˥ 沙 saː˥ 一粒沙子
粒 lɐp˥ 衫鈕 saːm˥ nɐu˧˥ 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lɐp˥ 衫鈕 saːm˥ nɐu˧˥ 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lɐp˥ 彗星 sɵy˨ sɪŋ˥ 一顆彗星
粒 lɐp˥ 骰仔 sɪk˥ tsɐi˧˥ 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lɐp˥ 星章 sɪŋ˥ tsœːŋ˥ 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lɐp˥ 衞星 wɐi˨ sɪŋ˥ 一顆衞星
輪 lɵn˨˩ 咀 tsɵy˧˥ 一張嘴
捻 liːm˥ 紙 tsiː˧˥ 一令紙
碌 lʊk˥ 竹 tsʊk˥ 一根粗竹竿
碌 lʊk˥ 手臂 sɐu˧˥ pei˧ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 lʊk˥ 杉 tsʰaːm˧ 一根杉木，一段杉木
轆 lʊk˥ 柱 tsʰyː˩˧ 一根柱子
轆 lʊk˥ 香蕉 hœːŋ˥ tsiːu˥ 一根香蕉
轆 lʊk˥ 蔗 tsɛː˧ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 lʊk˥ 竹 tsʊk˥ 一段竹子
轆 lʊk˥ 竹 tsʊk˥ 一段竹子，一根粗竹竿
轆 lʊk˥ 木 mʊk˨ 一根木頭
轆 lʊk˥ 手臂 sɐu˧˥ pei˧ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lʊŋ˨˩ 燒賣​ siːu˥ maːi˧˥ 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lʊŋ˩˧ 嘢 jɛː˩˧ 一套鬼計
孖 maː˥ 番梘 faːn˥ kaːn˧˥ 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mei˧˥ 嘢 jɛː˩˧ 一種事，一種事情
味 mei˧˥ 藥 jœːk˨ 一種中藥
味 mei˧˥ 藥材 jœːk˨ tsʰɔːi˨˩ 一種中醫藥材
味 mei˧˥ 粤菜 jyːt˨ tsʰɔːi˧ 一道粤菜
味 mei˧˥ 粵菜 jyːt˨ tsʰɔːi˧ 一道粵菜
面 miːn˨ 鏡 kɛːŋ˧ 一面鏡子
枚 muːi˨˩ 金牌 kɐm˥ pʰaːi˨˩ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 muːi˨˩ 炸彈 tsaː˧ taːn˧˥ 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nɐp˥ 珍珠 tsɐn˥ tsyː˥ 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nɐp˥ 子彈 tsiː˧˥ taːn˧˥ 一顆子彈
粒 nɐp˥ 鐘 tsʊŋ˥ 一個小時
粒 nɐp˥ 紐 nɐu˧˥ 一顆紐扣
粒 nɐp˥ 鈕 nɐu˧˥ 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nɐp˥ 聲 sɛːŋ˥ 一聲
粒 nɐp˥ 水晶 sɵy˧˥ tsɪŋ˥ 一顆水晶
粒 nɐp˥ 星 sɪŋ˥ 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
頭 tʰɐu˨˩ 家 kaː˥ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 tʰɪŋ˧˥ 車 tsʰɛː˥ 一款車
停 tʰɪŋ˧˥ 人 jɐn˨˩ 一種人，一路人
條 tʰiːu˨˩ 暗溝 ɐm˧ kʰɐu˥ 一條暗溝
條 tʰiːu˨˩ 百褶裙 paːk˧ tsiːp˧ kʰwɐn˨˩ 一條百褶裙
條 tʰiːu˨˩ 白瓜 paːk˨ kwaː˥ 一條菜瓜，一條越瓜
條 tʰiːu˨˩ 白蘿蔔 paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨ 一條白蘿蔔
條 tʰiːu˨˩ 白頭髮 paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧ 一根白頭髮
條 tʰiːu˨˩ 變色龍 piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩ 一條變色龍
條 tʰiːu˨˩ 煲𧘹 pou˥ tʰaːi˥ 一條領結
條 tʰiːu˨˩ 半截裙 puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩ 一條裙子
條 tʰiːu˨˩ 餐巾 tsʰaːn˥ kɐn˥ 一條餐巾
條 tʰiːu˨˩ 車呔 tsʰɛː˥ tʰaːi˥ 一個輪胎，一個車胎
條 tʰiːu˨˩ 赤𩶘 tsʰɛːk˧ laːp˨ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tʰiːu˨˩ 青瓜 tsʰɛːŋ˥ kwaː˥ 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tʰiːu˨˩ 青蘿蔔 tsʰɛːŋ˥ lɔː˨˩ paːk˨ 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
條 tʰiːu˨˩ 頸巾 kɛːŋ˧˥ kɐn˥ 一條圍巾
條 tʰiːu˨˩ 頸鏈 kɛːŋ˧˥ liːn˧˥ 一條項鏈
條 tʰiːu˨˩ 棍 kwɐn˧ 一根棍子，一條棍子
條 tʰiːu˨˩ 下水道 haː˨ sɵy˧˥ tou˨ 一條下水道
條 tʰiːu˨˩ 坑渠 haːŋ˥ kʰɵy˨˩ 一條下水道，一條溝渠
條 tʰiːu˨˩ 痕 hɐn˧˥ 一道印
條 tʰiːu˨˩ 氣 hei˧ 一肚子氣
條 tʰiːu˨˩ 響尾蛇 hœːŋ˧˥ mei˩˧ sɛː˨˩ 一條響尾蛇
條 tʰiːu˨˩ 河 hɔː˨˩ 一條河
條 tʰiːu˨˩ 河流 hɔː˨˩ lɐu˨˩ 一條河流
條 tʰiːu˨˩ 巷仔 hɔːŋ˨ tsɐi˧˥ 一條小巷
條 tʰiːu˨˩ 紅衫 hʊŋ˨˩ saːm˥ 一條金線魚
條 tʰiːu˨˩ 紅衫魚 hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥ 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
條 tʰiːu˨˩ 節瓜 tsiːt˧ kwaː˥ 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tʰiːu˨˩ 左口魚 tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥ 一條比目魚
條 tʰiːu˨˩ 竹 tsʊk˥ 一根竹竿，一根竹子
條 tʰiːu˨˩ 溝渠 kʰɐu˥ kʰɵy˨˩ 一條溝渠
條 tʰiːu˨˩ 茄子 kʰɛː˧˥ tsiː˧˥ 一條茄子
條 tʰiːu˨˩ 渠道 kʰɵy˨˩ tou˨ 一條渠道
條 tʰiːu˨˩ 鯨魚 kʰɪŋ˥ jyː˧˥ 一條鯨魚
條 tʰiːu˨˩ 橋 kʰiːu˧˥ 一個點子
條 tʰiːu˨˩ 曲線 kʰʊk˥ siːn˧ 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
條 tʰiːu˨˩ 𩶘魚 laːp˨ jyː˧˥ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tʰiːu˨˩ 褸裙 lɐu˥ kʰwɐn˧˥ 一條大衣式連衣裙
條 tʰiːu˨˩ 脷 lei˨ 一條舌頭
條 tʰiːu˨˩ 領𧘹 lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥ 一條領帶
條 tʰiːu˨˩ 蓮藕 liːn˨˩ ŋɐu˩˧ 一條蓮藕
條 tʰiːu˨˩ 蘿蔔 lɔː˨˩ paːk˨ 一條蘿蔔
條 tʰiːu˨˩ 龍 lʊŋ˨˩ 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
條 tʰiːu˨˩ 問題 mɐn˨ tʰɐi˨˩ 一個問題
條 tʰiːu˨˩ 尾 mei˩˧ 一條尾巴
條 tʰiːu˨˩ 命 mɛːŋ˨ 一條命
條 tʰiːu˨˩ 明渠 mɪŋ˨˩ kʰɵy˨˩ 一條明渠
條 tʰiːu˨˩ 蟒蛇 mɔːŋ˩˧ sɛː˨˩ 一條蟒蛇
條 tʰiːu˨˩ 毛 mou˨˩ 一根毛
條 tʰiːu˨˩ 毛毛蟲 mou˨˩ mou˨˩ tsʰʊŋ˨˩ 一條毛毛蟲
條 tʰiːu˨˩ 木 mʊk˨ 一根木料
條 tʰiːu˨˩ 蝻蛇 naːm˨˩ sɛː˨˩ 一條蟒蛇
條 tʰiːu˨˩ 女 nɵy˧˥ 一個女子，一個女朋友
條 tʰiːu˨˩ 牙線 ŋaː˨˩ siːn˧ 一條牙線
條 tʰiːu˨˩ 眼鏡蛇 ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥ sɛː˨˩ 一條眼鏡蛇
條 tʰiːu˨˩ 矮瓜 ŋɐi˧˥ kwaː˥ 一條茄子，一個茄子
條 tʰiːu˨˩ 鱷魚 ŋɔːk˨ jyː˨˩ 一條鱷魚
條 tʰiːu˨˩ 排水渠 pʰaːi˨˩ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ 一條排水渠
條 tʰiːu˨˩ 皮帶 pʰei˨˩ taːi˧˥ 一條皮帶
條 tʰiːu˨˩ 骿骨 pʰɛːŋ˥ kwɐt˥ 一條肋骨
條 tʰiːu˨˩ 沙甸魚 saː˥ tiːn˥ jyː˧˥ 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
條 tʰiːu˨˩ 蛇 sɛː˨˩ 一條蛇
條 tʰiːu˨˩ 水草 sɵy˧˥ tsʰou˧˥ 一根水草
條 tʰiːu˨˩ 水喉 sɵy˧˥ hɐu˨˩ 一條水管
條 tʰiːu˨˩ 水渠 sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ 一條水渠
條 tʰiːu˨˩ 屍 siː˥ 一具死屍，一具屍體
條 tʰiːu˨˩ 絲瓜 siː˥ kwaː˥ 一條絲瓜
條 tʰiːu˨˩ 士啤呔 siː˨ pɛː˥ tʰaːi˥ 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tʰiːu˨˩ 線 siːn˧ 一條線
條 tʰiːu˨˩ 繩 sɪŋ˧˥ 一根繩子
條 tʰiːu˨˩ 勝瓜 sɪŋ˧ kwaː˥ 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
條 tʰiːu˨˩ 雪條 syːt˧ tʰiːu˧˥ 一根冰棍兒
條 tʰiːu˨˩ 呔 tʰaːi˥ 一個輪胎，一個車胎
條 tʰiːu˨˩ 𧘹 tʰaːi˥ 一條領帶
條 tʰiːu˨˩ 𧘹 tʰaːi˥ 一條領帶
條 tʰiːu˨˩ 鰨沙 tʰaːt˧ saː˥ 一條比目魚
條 tʰiːu˨˩ 鰨沙魚 tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥ 一條比目魚
條 tʰiːu˨˩ 題目 tʰɐi˨˩ mʊk˨ 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
條 tʰiːu˨˩ 塘蝨魚 tʰɔːŋ˨˩ sɐt˥ jyː˧˥ 一條鯰魚
條 tʰiːu˨˩ 通菜 tʰʊŋ˥ tsʰɔːi˧ 一條空心菜
條 tʰiːu˨˩ 圍裙 wɐi˨˩ kʰwɐn˨˩ 一條圍裙
條 tʰiːu˨˩ 運河 wɐn˨ hɔː˨˩ 一條運河
條 tʰiːu˨˩ 黃芽白 wɔːŋ˨˩ ŋaː˨˩ paːk˨ 一棵大白菜
條 tʰiːu˨˩ 污水渠 wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tʰiːu˨˩ 護城河 wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩ 一條護城河
條 tʰiːu˨˩ 陰溝 jɐm˥ kʰɐu˥ 一條陰溝
條 tʰiːu˨˩ 人命 jɐn˨˩ mɛːŋ˨ 一條人命
條 tʰiːu˨˩ 手骨 jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥ 一條胳膊，一隻胳膊
條 tʰiːu˨˩ 友 jɐu˧˥ 一個傢伙，一個小子
條 tʰiːu˨˩ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一個小子
條 tʰiːu˨˩ 友仔 jɐu˧˥ tsɐi˧˥ 一個傢伙，一個小子
條 tʰiːu˨˩ 陽溝 jœːŋ˨˩ kʰɐu˥ 一條陽溝
條 tʰiːu˨˩ 羽毛 jyː˩˧ mou˩˧ 一根羽毛，一片羽毛
堂 tʰɔːŋ˨˩ 鼻涕 pei˨ tʰɐi˧ 一行鼻涕
堂 tʰɔːŋ˨˩ 窗簾 tsʰœːŋ˥ liːm˧˥ 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
筒 tʰʊŋ˨˩ 菲林 fei˥ lɐm˧˥ 一個膠卷
筒 tʰʊŋ˨˩ 藥丸 jœːk˨ jyːn˧˥ 一管藥丸
脫 tʰyːt˧ 衫 saːm˥ 一套衣服，一身衣服
脫 tʰyːt˧ 西裝 sɐi˥ tsɔːŋ˥ 一套西裝
脫 tʰyːt˧ 人 jɐn˨˩ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wɐi˨˩ 酒 tsɐu˧˥ 一桌酒席
圍 wɐi˨˩ 和頭酒 wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥ 一桌謝罪酒
回 wuːi˨˩ 事 siː˨ 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pʰɛːk˥ 藥水膠布 jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧ 一包藥水膠布
碗 wuːn˧˥ 麵 miːn˨ 一碗麵
碗 wuːn˧˥ 湯 tʰɔːŋ˥ 一碗湯
碗 wuːn˧˥ 楊枝甘露​ jœːŋ˨˩ tsiː˥ kɐm˥ lou˨ 一碗楊枝甘露​
樣 jœːŋ˨ 嘢 jɛː˩˧ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 dou6 扇，道，座 門、橋
渡 dou6 班 船
篤 dug1 泡 糞便、口水、痰等
棟 dung3 棟 房屋建築物
戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 dün6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gin6 塊 點心、餅乾等
個 go3 塊，塊錢，元 錢
個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 go3 （常省略） 心
橛 güd6 截，段 分成數段的物品
坎 hem2 門 炮
口 heo2 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 zêng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 zêng1 把 刀
支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 jun1 塊
卡 ka1 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pég1 包，捆 包裝的東西
梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tem5 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 teo4 個 家庭、整個家、家中事務
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu4 個 （貶）指人
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu4 個 人（貶）
條 tiu4 根，把，條 條狀物
堂 tong4 十里 路
堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pég1 包，捆 包裝的東西
套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tüd3 套，身 衣服
脫 tüd3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wei4 席，桌 酒宴
watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 yêng6 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/廣州拼音/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 ba2 尺 cég3 一條尺子，一把尺子
把 ba2 鎚 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 鎚仔 cêu4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 秤 qing3 一桿秤，一桿磅秤
把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜
把 ba2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀
把 ba2 草 cou2 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 ban1 同事 tung4 xi6 一群同事
班 ban1 烏合之眾 wu1 heb6 ji1 zung3 一群烏合之眾
班 ban1 人 yen4 一群人，一伙人
班 ban1 友仔 yeo2 zei2 一群小子，一幫小子
班 ban1 友仔 yeo2 zei2 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 bao1 茶葉 ca4 yib6 一包茶葉
包 bao1 煙仔 yin1 zei2 一盒香煙，一包香煙
筆 bed1 事 xi6 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 ceo1 提子 tei4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 cêng4 病 béng6 一場病
場 cêng4 過雲雨 gwo3 wen4 yu5 一場陣雨
齣 cêd1 大戲 dai6 héi3 一部粤劇
齣 cêd1 大戲 dai6 héi3 一部粵劇
齣 cêd1 電影 din6 ying2 一場電影
齣 cêd1 喜劇 héi2 kég6 一部喜劇
齣 cêd1 戲 héi3 一齣戲
齣 cêd1 戲 héi3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 cêd1 片 pin2 一部影片
齣 cêd1 滑稽戲 wad6 kei1 héi3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 cêd1 粤劇 yud6 kég6 一部粤劇
齣 cêd1 粵劇 yud6 kég6 一部粵劇
匙羹 qi4 geng1 糖 tong4 一勺糖
秤 qing3 鎖匙 so2 xi4 一嘟嚕鑰匙
埕 qing4 醋 cou3 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 dug1 尿 niu6 一泡尿
篤 dug1 屎 xi2 一泡屎
篤 dug1 痰 tam4 一口痰
棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dung6 磚 jun1 一摞磚頭
戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦
戙 dung6 牌 pai4 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 fan1 龍爭虎鬥 lung4 zeng1 fu2 deo3 一番龍爭虎鬥
番 fan1 努力 nou5 lig6 一番努力
番 fan1 惡鬥 og3 deo3 一番惡鬥
番 fan1 心機 sem1 géi1 一番心血
番 fan1 心機 sem1 géi1 一番心機
番 fan1 心血 sem1 hüd3 一番心血
番 fan1 心意 sem1 yi3 一番心意
番 fan1 唇舌 sên4 xid3 一番唇舌
番 fan1 脣舌 sên4 xid3 一番脣舌
番 fan1 事業 xi6 yib6 一番事業
番 fan1 成就 xing4 zeo6 一番成就
番 fan1 說話 xud3 wa6 一番話
番 fan1 說話 xud3 wa6 一番說話
番 fan1 友情 yeo5 qing4 一番友情
份 fen6 保險 bou2 him2 一份保險
份 fen6 報告 bou3 gou3 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 ga3 拖拉機 to1 lai1 géi1 一輛拖拉機
間 gan1 別墅 bid6 sêu5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gan1 博物館 bog3 med6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gan1 寢室 cem2 sed1 一間寢室
間 gan1 出入口公司 cêd1 yeb6 heo2 gung1 xi1 一家進出口公司
間 gan1 廁所 qi3 so2 一個廁所，一間廁所
間 gan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠
間 gan1 沖涼房 cung1 lêng4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gan1 廚房 qu4 fong2 一間廚房
間 gan1 大學 dai6 hog6 一所大學
間 gan1 化妝室 fa3 zong1 sed1 一間化妝室
間 gan1 發電廠 fad3 din6 cong2 一家發電廠
間 gan1 分店 fen1 dim3 一家分店
間 gan1 佛寺 fed6 ji2 一座佛寺
間 gan1 課室 fo3 sed1 一間教室
間 gan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
間 gan1 教室 gao3 sed1 一間教室
間 gan1 盥洗室 gun3 sei2 sed1 一間盥洗室
間 gan1 工廠 gung1 cong2 一家工廠，一個工廠
間 gan1 公司 gung1 xi1 一家公司
間 gan1 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gan1 客房 hag3 fong2 一間客房
間 gan1 黑店 heg1 dim3 一家黑店
間 gan1 學校 hog6 hao6 一個學校，一所學校
間 gan1 酒巴 zeo2 ba1 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gan1 旅行社 lêu5 heng4 sé5 一家旅行社
間 gan1 茅廁 mao4 qi3 一個茅廁
間 gan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gan1 舞廳 mou5 téng1 一間舞廳
間 gan1 銀行 ngen4 hong4 一家銀行
間 gan1 屋 ngug1 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gan1 屋仔 ngug1 zei2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gan1 農舍 nung4 sé3 一家農舍，一座農舍
間 gan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
間 gan1 舖頭 pou3 teo2 一家商店，一家舖子
間 gan1 修道院 seo1 dou6 yun2 一家修道院，一座修道院
間 gan1 睡房 sêu6 fong2 一間臥室
間 gan1 商場 sêng1 cêng4 一家商場
間 gan1 商店 sêng1 dim3 一家商店
間 gan1 食肆 xig6 xi3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gan1 小學 xiu2 hog6 一所小學
間 gan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院
間 gan1 浴室 yug6 sed1 一間浴室
嚿 geo6 冰 bing1 一塊冰
嚿 geo6 豆腐 deo6 fu6 一塊豆腐
嚿 geo6 電芯 din6 sem1 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gin6 棉衲 min4 nab6 一件棉襖
件 gin6 毛巾褸 mou4 gen1 leo1 一件毛長外衣
件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣
件 gin6 內衣 noi6 yi1 一件內衣
件 gin6 皮褸 péi4 leo1 一件皮夾克
件 gin6 衫 sam1 一件衣服
件 gin6 西餅 sei1 béng2 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gin6 雨褸 yu5 leo1 一件雨衣
件 gin6 絨褸 yung2 leo1 一件呢大衣，一件料子大衣
個 go3 白瓜 bag6 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
個 go3 班房 ban1 fong2 一間教室
個 go3 崩 beng1 一個子兒，一分錢
個 go3 比喻 béi2 yu6 一個比喻
個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 go3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋
個 go3 青瓜 céng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
個 go3 鎚 cêu2 一把鎚子
個 go3 窗 cêng1 一扇窗戶
個 go3 窗口 cêng1 heo2 一扇窗戶
個 go3 窗門 cêng1 mun2 一扇窗戶
個 go3 窗戶 cêng1 wu6 一扇窗戶
個 go3 匙羹 qi4 geng1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 go3 傳説 qun4 xud3 一個傳説
個 go3 大廳 dai6 téng1 一個大廳
個 go3 島嶼 dou2 zêu6 一個島嶼
個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜
個 go3 蕃茄 fan1 ké2 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 go3 鏡 géng3 一面鏡子
個 go3 缸 gong1 一口缸
個 go3 古仔 gu2 zei2 一篇故事，一個故事，一則故事
個 go3 客廳 hag3 téng1 一個客廳
個 go3 口 heo2 一張嘴
個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
個 go3 砧板 zem1 ban2 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 go3 茄子 ké2 ji2 一個茄子
個 go3 槓 lung5 一隻箱子
個 go3 麻包袋 ma4 bao1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
個 go3 馬桶 ma5 tung2 一個馬桶
個 go3 米缸 mei5 gong1 一個米缸
個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果
個 go3 南瓜 nam4 gwa1 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 go3 眼鏡 ngan5 géng3 一副眼鏡
個 go3 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子
個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 go3 衫架 sam1 ga2 一個衣架
個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣
個 go3 筲箕 sao1 géi1 一個篩子
個 go3 洗手間 sei2 seo2 gan1 一個洗手間
個 go3 世界 sei3 gai3 一個世界
個 go3 世紀 sei3 géi2 一個世紀
個 go3 心 sem1 心，某人的心
個 go3 手錶 seo2 biu1 一塊手錶
個 go3 水煲 sêu2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 go3 水缸 sêu2 gong1 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 go3 薯仔 xu4 zei2 一個馬鈴薯，一個土豆
個 go3 蒜頭 xun3 teo4 一頭大蒜，一頭蒜
個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
個 go3 衛生間 wei6 seng1 gan1 一個衛生間
個 go3 芋頭 wu6 teo2 一個芋頭
個 go3 碗 wun2 一個碗
個 go3 椰菜 yé4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 go3 嘢 yé5 一個傢伙
個 go3 洋蔥 yêng4 cung1 一個洋蔥
罐 gun3 啤酒 bé1 zeo2 一罐啤酒
罐 gun3 可樂​ ho2 log6 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 zég3 臭鼬 ceo3 yeo6 一隻臭鼬
隻 zég3 青蛙 céng1 wa1 一隻青蛙
隻 zég3 窗 cêng1 一扇窗戶
隻 zég3 窗戶 cêng1 wu6 一扇窗戶
隻 zég3 唱碟 cêng3 dib2 一張唱片
隻 zég3 唱片 cêng3 pin2 一張唱片
隻 zég3 長頸鹿 cêng4 géng2 lug2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 zêng1 火車飛 fo2 cé1 féi1 一張火車票
張 zêng1 蓆 zég6 一領蓆
張 zêng1 紙 ji2 一張紙
張 zêng1 毡 jin1 一條毯子
張 zêng1 氈 jin1 一條毯子
張 zêng1 證書 jing3 xu1 一張證書
張 zêng1 咭 kad1 一張卡片
張 zêng1 𢃇 léi5 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 ji1 拐杖 gwai2 zêng2 一副拐杖
支 ji1 棍 gwen3 一根棍子
支 ji1 國旗 gwog3 kéi4 一面國旗
支 ji1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
支 ji1 汽水 héi3 sêu2 一瓶汽水
支 ji1 香檳 hêng1 ben1 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 ji1 玫瑰 mui4 gwei3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 ji1 五星旗 ng5 xing1 kéi4 一面五星旗
支 ji1 牙刷 nga4 cad3 一根牙刷
支 ji1 牙籤 nga4 qim1 一根牙籤
支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏
支 ji1 銀針 ngen4 zem1 一根銀針，一枚銀針
支 ji1 扳手 pan1 seo2 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 ji1 水 sêu2 一瓶水
支 ji1 鮮奶 xin1 nai5 一瓶鮮奶
支 ji1 雪茄 xud3 ga1 一根雪茄
支 ji1 探熱針 tam3 yid6 zem1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 ji1 探熱針 tam3 yid6 zem1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 ji1 鐵枝 tid3 ji1 一根鐵條
支 ji1 威士忌 wei1 xi6 géi2 一瓶威士忌
支 ji1 鑊鏟 wog6 can2 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 ji1 藥膏 yêg6 gou1 一管藥膏
支 ji1 洋槍 yêng4 cêng1 一柄洋槍
支 ji1 煙 yin1 一根煙
支 ji1 鉛筆 yun4 bed1 一支鉛筆
支 ji1 鉛筆 yun4 bed1 一枝鉛筆
支 ji1 原子筆 yun4 ji2 bed1 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 ji1 花 fa1 一枝花
座 zo6 冰山 bing1 san1 一座冰山
座 zo6 別墅 bid6 sêu6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 zo6 古鐘樓 gu2 zung1 leo4 一座古鐘樓
座 zo6 古城 gu2 xing4 一座古城
座 zo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 zo6 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 zo6 公園 gung1 yun2 一座公園
座 zo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
座 zo6 寺 ji6 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 leb1 芥菜 gai3 coi3 一顆芥菜
粒 leb1 恆星 heng4 xing1 一顆恆星
粒 leb1 行星 heng4 xing1 一顆行星
粒 leb1 合桃 heb6 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 leb1 核彈 hed6 dan6 一顆核彈
粒 leb1 氫彈 hing1 dan6 一顆氫彈
粒 leb1 紅飯 hung4 fan6 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 leb1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
粒 leb1 菩提子 pou4 tei4 ji2 一顆葡萄
粒 leb1 沙 sa1 一粒沙子
粒 leb1 衫鈕 sam1 neo2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 leb1 衫鈕 sam1 neo2 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 leb1 彗星 sêu6 xing1 一顆彗星
粒 leb1 骰仔 xig1 zei2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 leb1 星章 xing1 zêng1 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 leb1 衞星 wei6 xing1 一顆衞星
輪 lên4 咀 zêu2 一張嘴
捻 lim1 紙 ji2 一令紙
碌 lug1 竹 zug1 一根粗竹竿
碌 lug1 手臂 seo2 béi3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 lug1 杉 cam3 一根杉木，一段杉木
轆 lug1 柱 qu5 一根柱子
轆 lug1 香蕉 hêng1 jiu1 一根香蕉
轆 lug1 蔗 zé3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 lug1 竹 zug1 一段竹子
轆 lug1 竹 zug1 一段竹子，一根粗竹竿
轆 lug1 木 mug6 一根木頭
轆 lug1 手臂 seo2 béi3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lung4 燒賣​ xiu1 mai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lung5 嘢 yé5 一套鬼計
孖 ma1 番梘 fan1 gan2 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 méi2 嘢 yé5 一種事，一種事情
味 méi2 藥 yêg6 一種中藥
味 méi2 藥材 yêg6 coi4 一種中醫藥材
味 méi2 粤菜 yud6 coi3 一道粤菜
味 méi2 粵菜 yud6 coi3 一道粵菜
面 min6 鏡 géng3 一面鏡子
枚 mui4 金牌 gem1 pai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui4 炸彈 za3 dan2 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 neb1 珍珠 zen1 ju1 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 neb1 子彈 ji2 dan2 一顆子彈
粒 neb1 鐘 zung1 一個小時
粒 neb1 紐 neo2 一顆紐扣
粒 neb1 鈕 neo2 一顆鈕釦，一個釦子
粒 neb1 聲 séng1 一聲
粒 neb1 水晶 sêu2 jing1 一顆水晶
粒 neb1 星 xing1 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
頭 teo4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 ting2 車 cé1 一款車
停 ting2 人 yen4 一種人，一路人
條 tiu4 暗溝 em3 keo1 一條暗溝
條 tiu4 百褶裙 bag3 jib3 kwen4 一條百褶裙
條 tiu4 白瓜 bag6 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔
條 tiu4 白頭髮 bag6 teo4 fad3 一根白頭髮
條 tiu4 變色龍 bin3 xig1 lung4 一條變色龍
條 tiu4 煲𧘹 bou1 tai1 一條領結
條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kwen4 一條裙子
條 tiu4 餐巾 can1 gen1 一條餐巾
條 tiu4 車呔 cé1 tai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 赤𩶘 cég3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 青瓜 céng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu4 青蘿蔔 céng1 lo4 bag6 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 頸巾 géng2 gen1 一條圍巾
條 tiu4 頸鏈 géng2 lin2 一條項鏈
條 tiu4 棍 gwen3 一根棍子，一條棍子
條 tiu4 下水道 ha6 sêu2 dou6 一條下水道
條 tiu4 坑渠 hang1 kêu4 一條下水道，一條溝渠
條 tiu4 痕 hen2 一道印
條 tiu4 氣 héi3 一肚子氣
條 tiu4 響尾蛇 hêng2 méi5 sé4 一條響尾蛇
條 tiu4 河 ho4 一條河
條 tiu4 河流 ho4 leo4 一條河流
條 tiu4 巷仔 hong6 zei2 一條小巷
條 tiu4 紅衫 hung4 sam1 一條金線魚
條 tiu4 紅衫魚 hung4 sam1 yu2 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 節瓜 jid3 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu4 左口魚 zo2 heo2 yu2 一條比目魚
條 tiu4 竹 zug1 一根竹竿，一根竹子
條 tiu4 溝渠 keo1 kêu4 一條溝渠
條 tiu4 茄子 ké2 ji2 一條茄子
條 tiu4 渠道 kêu4 dou6 一條渠道
條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚
條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
條 tiu4 曲線 kug1 xin3 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 𩶘魚 lab6 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 褸裙 leo1 kwen2 一條大衣式連衣裙
條 tiu4 脷 léi6 一條舌頭
條 tiu4 領𧘹 léng5 tai1 一條領帶
條 tiu4 蓮藕 lin4 ngeo5 一條蓮藕
條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔
條 tiu4 龍 lung4 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 問題 men6 tei4 一個問題
條 tiu4 尾 méi5 一條尾巴
條 tiu4 命 méng6 一條命
條 tiu4 明渠 ming4 kêu4 一條明渠
條 tiu4 蟒蛇 mong5 sé4 一條蟒蛇
條 tiu4 毛 mou4 一根毛
條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 cung4 一條毛毛蟲
條 tiu4 木 mug6 一根木料
條 tiu4 蝻蛇 nam4 sé4 一條蟒蛇
條 tiu4 女 nêu2 一個女子，一個女朋友
條 tiu4 牙線 nga4 xin3 一條牙線
條 tiu4 眼鏡蛇 ngan5 géng2 sé4 一條眼鏡蛇
條 tiu4 矮瓜 ngei2 gwa1 一條茄子，一個茄子
條 tiu4 鱷魚 ngog6 yu4 一條鱷魚
條 tiu4 排水渠 pai4 sêu2 kêu4 一條排水渠
條 tiu4 皮帶 péi4 dai2 一條皮帶
條 tiu4 骿骨 péng1 gwed1 一條肋骨
條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 蛇 sé4 一條蛇
條 tiu4 水草 sêu2 cou2 一根水草
條 tiu4 水喉 sêu2 heo4 一條水管
條 tiu4 水渠 sêu2 kêu4 一條水渠
條 tiu4 屍 xi1 一具死屍，一具屍體
條 tiu4 絲瓜 xi1 gwa1 一條絲瓜
條 tiu4 士啤呔 xi6 bé1 tai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu4 線 xin3 一條線
條 tiu4 繩 xing2 一根繩子
條 tiu4 勝瓜 xing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 雪條 xud3 tiu2 一根冰棍兒
條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚
條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yu2 一條比目魚
條 tiu4 題目 tei4 mug6 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sed1 yu2 一條鯰魚
條 tiu4 通菜 tung1 coi3 一條空心菜
條 tiu4 圍裙 wei4 kwen4 一條圍裙
條 tiu4 運河 wen6 ho4 一條運河
條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜
條 tiu4 污水渠 wu1 sêu2 kêu4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu4 護城河 wu6 xing4 ho4 一條護城河
條 tiu4 陰溝 yem1 keo1 一條陰溝
條 tiu4 人命 yen4 méng6 一條人命
條 tiu4 手骨 yed1 tiu4 seo2 gwed1 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu4 友 yeo2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 友仔 yeo2 zei2 一個小子
條 tiu4 友仔 yeo2 zei2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 陽溝 yêng4 keo1 一條陽溝
條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong4 鼻涕 béi6 tei3 一行鼻涕
堂 tong4 窗簾 cêng1 lim2 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
筒 tung4 菲林 féi1 lem2 一個膠卷
筒 tung4 藥丸 yêg6 yun2 一管藥丸
脫 tüd3 衫 sam1 一套衣服，一身衣服
脫 tüd3 西裝 sei1 zong1 一套西裝
脫 tüd3 人 yen4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wei4 酒 zeo2 一桌酒席
圍 wei4 和頭酒 wo4 teo4 zeo2 一桌謝罪酒
回 wui4 事 xi6 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pég1 藥水膠布 yêg6 sêu2 gao1 bou3 一包藥水膠布
碗 wun2 麵 min6 一碗麵
碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
碗 wun2 楊枝甘露​ yêng4 ji1 gem1 lou6 一碗楊枝甘露​
樣 yêng6 嘢 yé5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 dou6 扇，道，座 門、橋
渡 dou6 班 船
篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等
棟 dung3 棟 房屋建築物
戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 dyn6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gin6 塊 點心、餅乾等
個 go3 塊，塊錢，元 錢
個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 go3 （常省略） 心
橛 gyt9 截，段 分成數段的物品
坎 ham2 門 炮
口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 dzoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 dzoeng1 把 刀
支 dzi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 dzo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 dzo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 dzou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 dzyn1 塊
卡 kaa1 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西
梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu4 個 （貶）指人
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu4 個 人（貶）
條 tiu4 根，把，條 條狀物
堂 tong4 十里 路
堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西
套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tyt8 套，身 衣服
脫 tyt8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wai4 席，桌 酒宴
watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 joeng6 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/教院/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 baa2 尺 tsek8 一條尺子，一把尺子
把 baa2 鎚 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 baa2 鎚仔 tsoey4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 baa2 秤 tsing3 一桿秤，一桿磅秤
把 baa2 菜 tsoi3 一捆兒菜
把 baa2 菜刀 tsoi3 dou1 一把菜刀
把 baa2 草 tsou2 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事
班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 dzi1 dzung3 一群烏合之眾
班 baan1 人 jan4 一群人，一伙人
班 baan1 友仔 jau2 dzai2 一群小子，一幫小子
班 baan1 友仔 jau2 dzai2 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 baau1 茶葉 tsaa4 jip9 一包茶葉
包 baau1 煙仔 jin1 dzai2 一盒香煙，一包香煙
筆 bat7 事 si6 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 tsau1 提子 tai4 dzi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 tsoeng4 病 beng6 一場病
場 tsoeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jy5 一場陣雨
齣 tsoet7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇
齣 tsoet7 大戲 daai6 hei3 一部粵劇
齣 tsoet7 電影 din6 jing2 一場電影
齣 tsoet7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇
齣 tsoet7 戲 hei3 一齣戲
齣 tsoet7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 tsoet7 片 pin2 一部影片
齣 tsoet7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 tsoet7 粤劇 jyt9 kek9 一部粤劇
齣 tsoet7 粵劇 jyt9 kek9 一部粵劇
匙羹 tsi4 gang1 糖 tong4 一勺糖
秤 tsing3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
埕 tsing4 醋 tsou3 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 duk7 尿 niu6 一泡尿
篤 duk7 屎 si2 一泡屎
篤 duk7 痰 taam4 一口痰
棟 dung3 公寓 gung1 jy6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dung6 磚 dzyn1 一摞磚頭
戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦
戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 dzang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥
番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力
番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心機
番 faan1 心血 sam1 hyt8 一番心血
番 faan1 心意 sam1 ji3 一番心意
番 faan1 唇舌 soen4 sit8 一番唇舌
番 faan1 脣舌 soen4 sit8 一番脣舌
番 faan1 事業 si6 jip9 一番事業
番 faan1 成就 sing4 dzau6 一番成就
番 faan1 說話 syt8 waa6 一番話
番 faan1 說話 syt8 waa6 一番說話
番 faan1 友情 jau5 tsing4 一番友情
份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險
份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機
間 gaan1 別墅 bit9 soey5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gaan1 寢室 tsam2 sat7 一間寢室
間 gaan1 出入口公司 tsoet7 jap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司
間 gaan1 廁所 tsi3 so2 一個廁所，一間廁所
間 gaan1 廠 tsong2 一個工廠，一家工廠
間 gaan1 沖涼房 tsung1 loeng4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gaan1 廚房 tsy4 fong2 一間廚房
間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學
間 gaan1 化妝室 faa3 dzong1 sat7 一間化妝室
間 gaan1 發電廠 faat8 din6 tsong2 一家發電廠
間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店
間 gaan1 佛寺 fat9 dzi2 一座佛寺
間 gaan1 課室 fo3 sat7 一間教室
間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
間 gaan1 教室 gaau3 sat7 一間教室
間 gaan1 盥洗室 gun3 sai2 sat7 一間盥洗室
間 gaan1 工廠 gung1 tsong2 一家工廠，一個工廠
間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司
間 gaan1 公寓 gung1 jy6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gaan1 客房 haak8 fong2 一間客房
間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店
間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校
間 gaan1 酒巴 dzau2 baa1 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gaan1 旅行社 loey5 hang4 se5 一家旅行社
間 gaan1 茅廁 maau4 tsi3 一個茅廁
間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gaan1 舞廳 mou5 teng1 一間舞廳
間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行
間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gaan1 屋仔 nguk7 dzai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍
間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子
間 gaan1 修道院 sau1 dou6 jyn2 一家修道院，一座修道院
間 gaan1 睡房 soey6 fong2 一間臥室
間 gaan1 商場 soeng1 tsoeng4 一家商場
間 gaan1 商店 soeng1 dim3 一家商店
間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學
間 gaan1 醫院 ji1 jyn2 一家醫院
間 gaan1 浴室 juk9 sat7 一間浴室
嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰
嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐
嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖
件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣
件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
件 gin6 内衣 noi6 ji1 一件内衣
件 gin6 內衣 noi6 ji1 一件內衣
件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克
件 gin6 衫 saam1 一件衣服
件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gin6 雨褸 jy5 lau1 一件雨衣
件 gin6 絨褸 jung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣
個 go3 白瓜 baak9 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
個 go3 班房 baan1 fong2 一間教室
個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢
個 go3 比喻 bei2 jy6 一個比喻
個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 go3 茶葉蛋 tsaa4 jip9 daan2 一個茶葉蛋
個 go3 青瓜 tseng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
個 go3 鎚 tsoey2 一把鎚子
個 go3 窗 tsoeng1 一扇窗戶
個 go3 窗口 tsoeng1 hau2 一扇窗戶
個 go3 窗門 tsoeng1 mun2 一扇窗戶
個 go3 窗戶 tsoeng1 wu6 一扇窗戶
個 go3 匙羹 tsi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 go3 傳説 tsyn4 syt8 一個傳説
個 go3 大廳 daai6 teng1 一個大廳
個 go3 島嶼 dou2 dzoey6 一個島嶼
個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜
個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
個 go3 缸 gong1 一口缸
個 go3 古仔 gu2 dzai2 一篇故事，一個故事，一則故事
個 go3 客廳 haak8 teng1 一個客廳
個 go3 口 hau2 一張嘴
個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
個 go3 砧板 dzam1 baan2 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 go3 茄子 ke2 dzi2 一個茄子
個 go3 槓 lung5 一隻箱子
個 go3 麻包袋 maa4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
個 go3 馬桶 maa5 tung2 一個馬桶
個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸
個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果
個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡
個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
個 go3 沙葛 saa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 go3 衫架 saam1 gaa2 一個衣架
個 go3 生菜 saang1 tsoi3 一個萵苣
個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子
個 go3 洗手間 sai2 sau2 gaan1 一個洗手間
個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界
個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀
個 go3 心 sam1 心，某人的心
個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶
個 go3 水煲 soey2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 go3 水缸 soey2 gong1 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 go3 薯仔 sy4 dzai2 一個馬鈴薯，一個土豆
個 go3 蒜頭 syn3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜
個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
個 go3 衛生間 wai6 sang1 gaan1 一個衛生間
個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭
個 go3 碗 wun2 一個碗
個 go3 椰菜 je4 tsoi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 go3 嘢 je5 一個傢伙
個 go3 洋蔥 joeng4 tsung1 一個洋蔥
罐 gun3 啤酒 be1 dzau2 一罐啤酒
罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 dzek8 臭鼬 tsau3 jau6 一隻臭鼬
隻 dzek8 青蛙 tseng1 waa1 一隻青蛙
隻 dzek8 窗 tsoeng1 一扇窗戶
隻 dzek8 窗戶 tsoeng1 wu6 一扇窗戶
隻 dzek8 唱碟 tsoeng3 dip2 一張唱片
隻 dzek8 唱片 tsoeng3 pin2 一張唱片
隻 dzek8 長頸鹿 tsoeng4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 dzoeng1 火車飛 fo2 tse1 fei1 一張火車票
張 dzoeng1 蓆 dzek9 一領蓆
張 dzoeng1 紙 dzi2 一張紙
張 dzoeng1 毡 dzin1 一條毯子
張 dzoeng1 氈 dzin1 一條毯子
張 dzoeng1 證書 dzing3 sy1 一張證書
張 dzoeng1 咭 kaat7 一張卡片
張 dzoeng1 𢃇 lei5 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 dzi1 拐杖 gwaai2 dzoeng2 一副拐杖
支 dzi1 棍 gwan3 一根棍子
支 dzi1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗
支 dzi1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 dzi1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
支 dzi1 汽水 hei3 soey2 一瓶汽水
支 dzi1 香檳 hoeng1 ban1 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 dzi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 dzi1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗
支 dzi1 牙刷 ngaa4 tsaat8 一根牙刷
支 dzi1 牙籤 ngaa4 tsim1 一根牙籤
支 dzi1 牙膏 ngaa4 gou1 一筒牙膏
支 dzi1 銀針 ngan4 dzam1 一根銀針，一枚銀針
支 dzi1 扳手 paan1 sau2 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 dzi1 水 soey2 一瓶水
支 dzi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶
支 dzi1 雪茄 syt8 gaa1 一根雪茄
支 dzi1 探熱針 taam3 jit9 dzam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 dzi1 探熱針 taam3 jit9 dzam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 dzi1 鐵枝 tit8 dzi1 一根鐵條
支 dzi1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌
支 dzi1 鑊鏟 wok9 tsaan2 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 dzi1 藥膏 joek9 gou1 一管藥膏
支 dzi1 洋槍 joeng4 tsoeng1 一柄洋槍
支 dzi1 煙 jin1 一根煙
支 dzi1 鉛筆 jyn4 bat7 一支鉛筆
支 dzi1 鉛筆 jyn4 bat7 一枝鉛筆
支 dzi1 原子筆 jyn4 dzi2 bat7 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 dzi1 花 faa1 一枝花
座 dzo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山
座 dzo6 別墅 bit9 soey6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 dzo6 古鐘樓 gu2 dzung1 lau4 一座古鐘樓
座 dzo6 古城 gu2 sing4 一座古城
座 dzo6 公寓 gung1 jy6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 dzo6 公寓 gung1 jy6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 dzo6 公園 gung1 jyn2 一座公園
座 dzo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
座 dzo6 寺 dzi6 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lap7 芥菜 gaai3 tsoi3 一顆芥菜
粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星
粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星
粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈
粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈
粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 dzi2 一顆葡萄
粒 lap7 沙 saa1 一粒沙子
粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lap7 彗星 soey6 sing1 一顆彗星
粒 lap7 骰仔 sik7 dzai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lap7 星章 sing1 dzoeng1 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星
輪 loen4 咀 dzoey2 一張嘴
捻 lim1 紙 dzi2 一令紙
碌 luk7 竹 dzuk7 一根粗竹竿
碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 luk7 杉 tsaam3 一根杉木，一段杉木
轆 luk7 柱 tsy5 一根柱子
轆 luk7 香蕉 hoeng1 dziu1 一根香蕉
轆 luk7 蔗 dze3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 luk7 竹 dzuk7 一段竹子
轆 luk7 竹 dzuk7 一段竹子，一根粗竹竿
轆 luk7 木 muk9 一根木頭
轆 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lung5 嘢 je5 一套鬼計
孖 maa1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mei2 嘢 je5 一種事，一種事情
味 mei2 藥 joek9 一種中藥
味 mei2 藥材 joek9 tsoi4 一種中醫藥材
味 mei2 粤菜 jyt9 tsoi3 一道粤菜
味 mei2 粵菜 jyt9 tsoi3 一道粵菜
面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui4 炸彈 dzaa3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nap7 珍珠 dzan1 dzy1 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nap7 子彈 dzi2 daan2 一顆子彈
粒 nap7 鐘 dzung1 一個小時
粒 nap7 紐 nau2 一顆紐扣
粒 nap7 鈕 nau2 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nap7 聲 seng1 一聲
粒 nap7 水晶 soey2 dzing1 一顆水晶
粒 nap7 星 sing1 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
頭 tau4 家 gaa1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 ting2 車 tse1 一款車
停 ting2 人 jan4 一種人，一路人
條 tiu4 暗溝 am3 kau1 一條暗溝
條 tiu4 百褶裙 baak8 dzip8 kwan4 一條百褶裙
條 tiu4 白瓜 baak9 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔
條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮
條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍
條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結
條 tiu4 半截裙 bun3 dzit9 kwan4 一條裙子
條 tiu4 餐巾 tsaan1 gan1 一條餐巾
條 tiu4 車呔 tse1 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 赤𩶘 tsek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 青瓜 tseng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu4 青蘿蔔 tseng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾
條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子
條 tiu4 下水道 haa6 soey2 dou6 一條下水道
條 tiu4 坑渠 haang1 koey4 一條下水道，一條溝渠
條 tiu4 痕 han2 一道印
條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣
條 tiu4 響尾蛇 hoeng2 mei5 se4 一條響尾蛇
條 tiu4 河 ho4 一條河
條 tiu4 河流 ho4 lau4 一條河流
條 tiu4 巷仔 hong6 dzai2 一條小巷
條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚
條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jy2 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 節瓜 dzit8 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu4 左口魚 dzo2 hau2 jy2 一條比目魚
條 tiu4 竹 dzuk7 一根竹竿，一根竹子
條 tiu4 溝渠 kau1 koey4 一條溝渠
條 tiu4 茄子 ke2 dzi2 一條茄子
條 tiu4 渠道 koey4 dou6 一條渠道
條 tiu4 鯨魚 king1 jy2 一條鯨魚
條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 𩶘魚 laap9 jy2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙
條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭
條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶
條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕
條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔
條 tiu4 龍 lung4 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題
條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴
條 tiu4 命 meng6 一條命
條 tiu4 明渠 ming4 koey4 一條明渠
條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 毛 mou4 一根毛
條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 tsung4 一條毛毛蟲
條 tiu4 木 muk9 一根木料
條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 女 noey2 一個女子，一個女朋友
條 tiu4 牙線 ngaa4 sin3 一條牙線
條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
條 tiu4 鱷魚 ngok9 jy4 一條鱷魚
條 tiu4 排水渠 paai4 soey2 koey4 一條排水渠
條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶
條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨
條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jy2 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
條 tiu4 水草 soey2 tsou2 一根水草
條 tiu4 水喉 soey2 hau4 一條水管
條 tiu4 水渠 soey2 koey4 一條水渠
條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
條 tiu4 絲瓜 si1 gwaa1 一條絲瓜
條 tiu4 士啤呔 si6 be1 taai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu4 線 sin3 一條線
條 tiu4 繩 sing2 一根繩子
條 tiu4 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 雪條 syt8 tiu2 一根冰棍兒
條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 鰨沙 taat8 saa1 一條比目魚
條 tiu4 鰨沙魚 taat8 saa1 jy2 一條比目魚
條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 jy2 一條鯰魚
條 tiu4 通菜 tung1 tsoi3 一條空心菜
條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙
條 tiu4 運河 wan6 ho4 一條運河
條 tiu4 黃芽白 wong4 ngaa4 baak9 一棵大白菜
條 tiu4 污水渠 wu1 soey2 koey4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河
條 tiu4 陰溝 jam1 kau1 一條陰溝
條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命
條 tiu4 手骨 jat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 友仔 jau2 dzai2 一個小子
條 tiu4 友仔 jau2 dzai2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 陽溝 joeng4 kau1 一條陽溝
條 tiu4 羽毛 jy5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕
堂 tong4 窗簾 tsoeng1 lim2 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷
筒 tung4 藥丸 joek9 jyn2 一管藥丸
脫 tyt8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服
脫 tyt8 西裝 sai1 dzong1 一套西裝
脫 tyt8 人 jan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wai4 酒 dzau2 一桌酒席
圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 dzau2 一桌謝罪酒
回 wui4 事 si6 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pek7 藥水膠布 joek9 soey2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
碗 wun2 麵 min6 一碗麵
碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
碗 wun2 楊枝甘露​ joeng4 dzi1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​
樣 joeng6 嘢 je5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 dou6 扇，道，座 門、橋
渡 dou6 班 船
篤 duk1 泡 糞便、口水、痰等
棟 dung3 棟 房屋建築物
戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gin6 塊 點心、餅乾等
個 go3 塊，塊錢，元 錢
個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 go3 （常省略） 心
橛 gyut6 截，段 分成數段的物品
坎 ham2 門 炮
口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 zoeng1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 zoeng1 把 刀
支 zi1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 zo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 zou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 zyun1 塊
卡 kaa1 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pek1 包，捆 包裝的東西
梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu4 個 （貶）指人
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu4 個 人（貶）
條 tiu4 根，把，條 條狀物
堂 tong4 十里 路
堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pek1 包，捆 包裝的東西
套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tyut3 套，身 衣服
脫 tyut3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wai4 席，桌 酒宴
watt wok1 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wok6 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wok6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 joeng6 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/粵拼/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 baa2 尺 cek3 一條尺子，一把尺子
把 baa2 鎚 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 baa2 鎚仔 ceoi4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 baa2 秤 cing3 一桿秤，一桿磅秤
把 baa2 菜 coi3 一捆兒菜
把 baa2 菜刀 coi3 dou1 一把菜刀
把 baa2 草 cou2 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事
班 baan1 烏合之眾 wu1 hap6 zi1 zung3 一群烏合之眾
班 baan1 人 jan4 一群人，一伙人
班 baan1 友仔 jau2 zai2 一群小子，一幫小子
班 baan1 友仔 jau2 zai2 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 baau1 茶葉 caa4 jip6 一包茶葉
包 baau1 煙仔 jin1 zai2 一盒香煙，一包香煙
筆 bat1 事 si6 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 cau1 提子 tai4 zi2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 coeng4 病 beng6 一場病
場 coeng4 過雲雨 gwo3 wan4 jyu5 一場陣雨
齣 ceot1 大戲 daai6 hei3 一部粤劇
齣 ceot1 大戲 daai6 hei3 一部粵劇
齣 ceot1 電影 din6 jing2 一場電影
齣 ceot1 喜劇 hei2 kek6 一部喜劇
齣 ceot1 戲 hei3 一齣戲
齣 ceot1 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 ceot1 片 pin2 一部影片
齣 ceot1 滑稽戲 waat6 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 ceot1 粤劇 jyut6 kek6 一部粤劇
齣 ceot1 粵劇 jyut6 kek6 一部粵劇
匙羹 ci4 gang1 糖 tong4 一勺糖
秤 cing3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
埕 cing4 醋 cou3 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 duk1 尿 niu6 一泡尿
篤 duk1 屎 si2 一泡屎
篤 duk1 痰 taam4 一口痰
棟 dung3 公寓 gung1 jyu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dung6 磚 zyun1 一摞磚頭
戙 dung6 瓦 ngaa5 一摞瓦
戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 zang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥
番 faan1 努力 nou5 lik6 一番努力
番 faan1 惡鬥 ok3 dau3 一番惡鬥
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心機
番 faan1 心血 sam1 hyut3 一番心血
番 faan1 心意 sam1 ji3 一番心意
番 faan1 唇舌 seon4 sit3 一番唇舌
番 faan1 脣舌 seon4 sit3 一番脣舌
番 faan1 事業 si6 jip6 一番事業
番 faan1 成就 sing4 zau6 一番成就
番 faan1 說話 syut3 waa6 一番話
番 faan1 說話 syut3 waa6 一番說話
番 faan1 友情 jau5 cing4 一番友情
份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險
份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 gaa3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機
間 gaan1 別墅 bit6 seoi5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gaan1 博物館 bok3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gaan1 寢室 cam2 sat1 一間寢室
間 gaan1 出入口公司 ceot1 jap6 hau2 gung1 si1 一家進出口公司
間 gaan1 廁所 ci3 so2 一個廁所，一間廁所
間 gaan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠
間 gaan1 沖涼房 cung1 loeng4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gaan1 廚房 cyu4 fong2 一間廚房
間 gaan1 大學 daai6 hok6 一所大學
間 gaan1 化妝室 faa3 zong1 sat1 一間化妝室
間 gaan1 發電廠 faat3 din6 cong2 一家發電廠
間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店
間 gaan1 佛寺 fat6 zi2 一座佛寺
間 gaan1 課室 fo3 sat1 一間教室
間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
間 gaan1 教室 gaau3 sat1 一間教室
間 gaan1 盥洗室 gun3 sai2 sat1 一間盥洗室
間 gaan1 工廠 gung1 cong2 一家工廠，一個工廠
間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司
間 gaan1 公寓 gung1 jyu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gaan1 客房 haak3 fong2 一間客房
間 gaan1 黑店 hak1 dim3 一家黑店
間 gaan1 學校 hok6 haau6 一個學校，一所學校
間 gaan1 酒巴 zau2 baa1 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gaan1 旅行社 leoi5 hang4 se5 一家旅行社
間 gaan1 茅廁 maau4 ci3 一個茅廁
間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gaan1 舞廳 mou5 teng1 一間舞廳
間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行
間 gaan1 屋 nguk1 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gaan1 屋仔 nguk1 zai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍
間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子
間 gaan1 修道院 sau1 dou6 jyun2 一家修道院，一座修道院
間 gaan1 睡房 seoi6 fong2 一間臥室
間 gaan1 商場 soeng1 coeng4 一家商場
間 gaan1 商店 soeng1 dim3 一家商店
間 gaan1 食肆 sik6 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gaan1 小學 siu2 hok6 一所小學
間 gaan1 醫院 ji1 jyun2 一家醫院
間 gaan1 浴室 juk6 sat1 一間浴室
嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰
嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐
嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gin6 棉衲 min4 naap6 一件棉襖
件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣
件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
件 gin6 内衣 noi6 ji1 一件内衣
件 gin6 內衣 noi6 ji1 一件內衣
件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克
件 gin6 衫 saam1 一件衣服
件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gin6 雨褸 jyu5 lau1 一件雨衣
件 gin6 絨褸 jung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣
個 go3 白瓜 baak6 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
個 go3 班房 baan1 fong2 一間教室
個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢
個 go3 比喻 bei2 jyu6 一個比喻
個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 go3 茶葉蛋 caa4 jip6 daan2 一個茶葉蛋
個 go3 青瓜 ceng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
個 go3 鎚 ceoi2 一把鎚子
個 go3 窗 coeng1 一扇窗戶
個 go3 窗口 coeng1 hau2 一扇窗戶
個 go3 窗門 coeng1 mun2 一扇窗戶
個 go3 窗戶 coeng1 wu6 一扇窗戶
個 go3 匙羹 ci4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 go3 傳説 cyun4 syut3 一個傳説
個 go3 大廳 daai6 teng1 一個大廳
個 go3 島嶼 dou2 zeoi6 一個島嶼
個 go3 冬瓜 dung1 gwaa1 一個冬瓜
個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
個 go3 缸 gong1 一口缸
個 go3 古仔 gu2 zai2 一篇故事，一個故事，一則故事
個 go3 客廳 haak3 teng1 一個客廳
個 go3 口 hau2 一張嘴
個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
個 go3 砧板 zam1 baan2 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 go3 茄子 ke2 zi2 一個茄子
個 go3 槓 lung5 一隻箱子
個 go3 麻包袋 maa4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
個 go3 馬桶 maa5 tung2 一個馬桶
個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸
個 go3 無花果 mou4 faa1 gwo2 一個無花果
個 go3 南瓜 naam4 gwaa1 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡
個 go3 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
個 go3 沙葛 saa1 got3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 go3 衫架 saam1 gaa2 一個衣架
個 go3 生菜 saang1 coi3 一個萵苣
個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子
個 go3 洗手間 sai2 sau2 gaan1 一個洗手間
個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界
個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀
個 go3 心 sam1 心，某人的心
個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶
個 go3 水煲 seoi2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 go3 水缸 seoi2 gong1 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 go3 薯仔 syu4 zai2 一個馬鈴薯，一個土豆
個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜
個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
個 go3 衛生間 wai6 sang1 gaan1 一個衛生間
個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭
個 go3 碗 wun2 一個碗
個 go3 椰菜 je4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 go3 嘢 je5 一個傢伙
個 go3 洋蔥 joeng4 cung1 一個洋蔥
罐 gun3 啤酒 be1 zau2 一罐啤酒
罐 gun3 可樂​ ho2 lok6 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 zek3 臭鼬 cau3 jau6 一隻臭鼬
隻 zek3 青蛙 ceng1 waa1 一隻青蛙
隻 zek3 窗 coeng1 一扇窗戶
隻 zek3 窗戶 coeng1 wu6 一扇窗戶
隻 zek3 唱碟 coeng3 dip2 一張唱片
隻 zek3 唱片 coeng3 pin2 一張唱片
隻 zek3 長頸鹿 coeng4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 zoeng1 火車飛 fo2 ce1 fei1 一張火車票
張 zoeng1 蓆 zek6 一領蓆
張 zoeng1 紙 zi2 一張紙
張 zoeng1 毡 zin1 一條毯子
張 zoeng1 氈 zin1 一條毯子
張 zoeng1 證書 zing3 syu1 一張證書
張 zoeng1 咭 kaat1 一張卡片
張 zoeng1 𢃇 lei5 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 zi1 拐杖 gwaai2 zoeng2 一副拐杖
支 zi1 棍 gwan3 一根棍子
支 zi1 國旗 gwok3 kei4 一面國旗
支 zi1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 zi1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
支 zi1 汽水 hei3 seoi2 一瓶汽水
支 zi1 香檳 hoeng1 ban1 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 zi1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 zi1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗
支 zi1 牙刷 ngaa4 caat3 一根牙刷
支 zi1 牙籤 ngaa4 cim1 一根牙籤
支 zi1 牙膏 ngaa4 gou1 一筒牙膏
支 zi1 銀針 ngan4 zam1 一根銀針，一枚銀針
支 zi1 扳手 paan1 sau2 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 zi1 水 seoi2 一瓶水
支 zi1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶
支 zi1 雪茄 syut3 gaa1 一根雪茄
支 zi1 探熱針 taam3 jit6 zam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 zi1 探熱針 taam3 jit6 zam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 zi1 鐵枝 tit3 zi1 一根鐵條
支 zi1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌
支 zi1 鑊鏟 wok6 caan2 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 zi1 藥膏 joek6 gou1 一管藥膏
支 zi1 洋槍 joeng4 coeng1 一柄洋槍
支 zi1 煙 jin1 一根煙
支 zi1 鉛筆 jyun4 bat1 一支鉛筆
支 zi1 鉛筆 jyun4 bat1 一枝鉛筆
支 zi1 原子筆 jyun4 zi2 bat1 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 zi1 花 faa1 一枝花
座 zo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山
座 zo6 別墅 bit6 seoi6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 zo6 古鐘樓 gu2 zung1 lau4 一座古鐘樓
座 zo6 古城 gu2 sing4 一座古城
座 zo6 公寓 gung1 jyu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 zo6 公寓 gung1 jyu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 zo6 公園 gung1 jyun2 一座公園
座 zo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
座 zo6 寺 zi6 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lap1 芥菜 gaai3 coi3 一顆芥菜
粒 lap1 恆星 hang4 sing1 一顆恆星
粒 lap1 行星 hang4 sing1 一顆行星
粒 lap1 合桃 hap6 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lap1 核彈 hat6 daan6 一顆核彈
粒 lap1 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈
粒 lap1 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lap1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
粒 lap1 菩提子 pou4 tai4 zi2 一顆葡萄
粒 lap1 沙 saa1 一粒沙子
粒 lap1 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lap1 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lap1 彗星 seoi6 sing1 一顆彗星
粒 lap1 骰仔 sik1 zai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lap1 星章 sing1 zoeng1 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lap1 衞星 wai6 sing1 一顆衞星
輪 leon4 咀 zeoi2 一張嘴
捻 lim1 紙 zi2 一令紙
碌 luk1 竹 zuk1 一根粗竹竿
碌 luk1 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 luk1 杉 caam3 一根杉木，一段杉木
轆 luk1 柱 cyu5 一根柱子
轆 luk1 香蕉 hoeng1 ziu1 一根香蕉
轆 luk1 蔗 ze3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 luk1 竹 zuk1 一段竹子
轆 luk1 竹 zuk1 一段竹子，一根粗竹竿
轆 luk1 木 muk6 一根木頭
轆 luk1 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lung5 嘢 je5 一套鬼計
孖 maa1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mei2 嘢 je5 一種事，一種事情
味 mei2 藥 joek6 一種中藥
味 mei2 藥材 joek6 coi4 一種中醫藥材
味 mei2 粤菜 jyut6 coi3 一道粤菜
味 mei2 粵菜 jyut6 coi3 一道粵菜
面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui4 炸彈 zaa3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nap1 珍珠 zan1 zyu1 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nap1 子彈 zi2 daan2 一顆子彈
粒 nap1 鐘 zung1 一個小時
粒 nap1 紐 nau2 一顆紐扣
粒 nap1 鈕 nau2 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nap1 聲 seng1 一聲
粒 nap1 水晶 seoi2 zing1 一顆水晶
粒 nap1 星 sing1 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
頭 tau4 家 gaa1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 ting2 車 ce1 一款車
停 ting2 人 jan4 一種人，一路人
條 tiu4 暗溝 am3 kau1 一條暗溝
條 tiu4 百褶裙 baak3 zip3 kwan4 一條百褶裙
條 tiu4 白瓜 baak6 gwaa1 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu4 白蘿蔔 baak6 lo4 baak6 一條白蘿蔔
條 tiu4 白頭髮 baak6 tau4 faat3 一根白頭髮
條 tiu4 變色龍 bin3 sik1 lung4 一條變色龍
條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結
條 tiu4 半截裙 bun3 zit6 kwan4 一條裙子
條 tiu4 餐巾 caan1 gan1 一條餐巾
條 tiu4 車呔 ce1 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 赤𩶘 cek3 laap6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 青瓜 ceng1 gwaa1 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu4 青蘿蔔 ceng1 lo4 baak6 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾
條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子
條 tiu4 下水道 haa6 seoi2 dou6 一條下水道
條 tiu4 坑渠 haang1 keoi4 一條下水道，一條溝渠
條 tiu4 痕 han2 一道印
條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣
條 tiu4 響尾蛇 hoeng2 mei5 se4 一條響尾蛇
條 tiu4 河 ho4 一條河
條 tiu4 河流 ho4 lau4 一條河流
條 tiu4 巷仔 hong6 zai2 一條小巷
條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚
條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 jyu2 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 節瓜 zit3 gwaa1 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu4 左口魚 zo2 hau2 jyu2 一條比目魚
條 tiu4 竹 zuk1 一根竹竿，一根竹子
條 tiu4 溝渠 kau1 keoi4 一條溝渠
條 tiu4 茄子 ke2 zi2 一條茄子
條 tiu4 渠道 keoi4 dou6 一條渠道
條 tiu4 鯨魚 king1 jyu2 一條鯨魚
條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
條 tiu4 曲線 kuk1 sin3 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 𩶘魚 laap6 jyu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙
條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭
條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶
條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕
條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak6 一條蘿蔔
條 tiu4 龍 lung4 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題
條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴
條 tiu4 命 meng6 一條命
條 tiu4 明渠 ming4 keoi4 一條明渠
條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 毛 mou4 一根毛
條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 cung4 一條毛毛蟲
條 tiu4 木 muk6 一根木料
條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 女 neoi2 一個女子，一個女朋友
條 tiu4 牙線 ngaa4 sin3 一條牙線
條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwaa1 一條茄子，一個茄子
條 tiu4 鱷魚 ngok6 jyu4 一條鱷魚
條 tiu4 排水渠 paai4 seoi2 keoi4 一條排水渠
條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶
條 tiu4 骿骨 peng1 gwat1 一條肋骨
條 tiu4 沙甸魚 saa1 din1 jyu2 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
條 tiu4 水草 seoi2 cou2 一根水草
條 tiu4 水喉 seoi2 hau4 一條水管
條 tiu4 水渠 seoi2 keoi4 一條水渠
條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
條 tiu4 絲瓜 si1 gwaa1 一條絲瓜
條 tiu4 士啤呔 si6 be1 taai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu4 線 sin3 一條線
條 tiu4 繩 sing2 一根繩子
條 tiu4 勝瓜 sing3 gwaa1 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 雪條 syut3 tiu2 一根冰棍兒
條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 鰨沙 taat3 saa1 一條比目魚
條 tiu4 鰨沙魚 taat3 saa1 jyu2 一條比目魚
條 tiu4 題目 tai4 muk6 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat1 jyu2 一條鯰魚
條 tiu4 通菜 tung1 coi3 一條空心菜
條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙
條 tiu4 運河 wan6 ho4 一條運河
條 tiu4 黃芽白 wong4 ngaa4 baak6 一棵大白菜
條 tiu4 污水渠 wu1 seoi2 keoi4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河
條 tiu4 陰溝 jam1 kau1 一條陰溝
條 tiu4 人命 jan4 meng6 一條人命
條 tiu4 手骨 jat1 tiu4 sau2 gwat1 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu4 友 jau2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 友仔 jau2 zai2 一個小子
條 tiu4 友仔 jau2 zai2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 陽溝 joeng4 kau1 一條陽溝
條 tiu4 羽毛 jyu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕
堂 tong4 窗簾 coeng1 lim2 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷
筒 tung4 藥丸 joek6 jyun2 一管藥丸
脫 tyut3 衫 saam1 一套衣服，一身衣服
脫 tyut3 西裝 sai1 zong1 一套西裝
脫 tyut3 人 jan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wai4 酒 zau2 一桌酒席
圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 zau2 一桌謝罪酒
回 wui4 事 si6 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pek1 藥水膠布 joek6 seoi2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
碗 wun2 麵 min6 一碗麵
碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
碗 wun2 楊枝甘露​ joeng4 zi1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​
樣 joeng6 嘢 je5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 dow6 扇，道，座 門、橋
渡 dow6 班 船
篤 dok1 泡 糞便、口水、痰等
棟 donk3 棟 房屋建築物
戙 donk6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 deun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 fai3 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gin6 塊 點心、餅乾等
個 go3 塊，塊錢，元 錢
個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 go3 （常省略） 心
橛 geud6 截，段 分成數段的物品
坎 hamp2 門 炮
口 haw2 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 jeong1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 jeong1 把 刀
支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 jow6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 jeun1 塊
卡 ka1 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack peg1 包，捆 包裝的東西
梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tamp5 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 taw4 個 家庭、整個家、家中事務
停 tenk2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu4 個 （貶）指人
停 tenk2 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu4 個 人（貶）
條 tiu4 根，把，條 條狀物
堂 tong4 十里 路
堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack peg1 包，捆 包裝的東西
套 tow3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tonk4 管，個 管裝或筒形的東西
脫 teud3 套，身 衣服
脫 teud3 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 way4 席，桌 酒宴
watt wog1 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wog6 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wog6 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 yeong6 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/粵語拼音字_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 ba2 尺 ceg3 一條尺子，一把尺子
把 ba2 鎚 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 鎚仔 coy4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 秤 cenk3 一桿秤，一桿磅秤
把 ba2 菜 coi3 一捆兒菜
把 ba2 菜刀 coi3 dow1 一把菜刀
把 ba2 草 cow2 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 ban1 同事 tonk4 si6 一群同事
班 ban1 烏合之眾 wu1 hab6 ji1 jonk3 一群烏合之眾
班 ban1 人 yant4 一群人，一伙人
班 ban1 友仔 yaw2 jay2 一群小子，一幫小子
班 ban1 友仔 yaw2 jay2 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 bau1 茶葉 ca4 yib6 一包茶葉
包 bau1 煙仔 yin1 jay2 一盒香煙，一包香煙
筆 bat1 事 si6 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 caw1 提子 tay4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 ceong4 病 beng6 一場病
場 ceong4 過雲雨 guo3 want4 yeu5 一場陣雨
齣 cot1 大戲 dai6 hey3 一部粤劇
齣 cot1 大戲 dai6 hey3 一部粵劇
齣 cot1 電影 din6 yenk2 一場電影
齣 cot1 喜劇 hey2 keg6 一部喜劇
齣 cot1 戲 hey3 一齣戲
齣 cot1 戲 hey3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 cot1 片 pin2 一部影片
齣 cot1 滑稽戲 wad6 kay1 hey3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 cot1 粤劇 yeud6 keg6 一部粤劇
齣 cot1 粵劇 yeud6 keg6 一部粵劇
匙羹 ci4 gank1 糖 tong4 一勺糖
秤 cenk3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
埕 cenk4 醋 cow3 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 dok1 尿 niu6 一泡尿
篤 dok1 屎 si2 一泡屎
篤 dok1 痰 tam4 一口痰
棟 donk3 公寓 gonk1 yeu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 donk6 磚 jeun1 一摞磚頭
戙 donk6 瓦 nga5 一摞瓦
戙 donk6 牌 pai4 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 fan1 龍爭虎鬥 lonk4 jank1 fu2 daw3 一番龍爭虎鬥
番 fan1 努力 now5 lek6 一番努力
番 fan1 惡鬥 og3 daw3 一番惡鬥
番 fan1 心機 samp1 gey1 一番心血
番 fan1 心機 samp1 gey1 一番心機
番 fan1 心血 samp1 heud3 一番心血
番 fan1 心意 samp1 yi3 一番心意
番 fan1 唇舌 sont4 sid3 一番唇舌
番 fan1 脣舌 sont4 sid3 一番脣舌
番 fan1 事業 si6 yib6 一番事業
番 fan1 成就 senk4 jaw6 一番成就
番 fan1 說話 seud3 wa6 一番話
番 fan1 說話 seud3 wa6 一番說話
番 fan1 友情 yaw5 cenk4 一番友情
份 fant6 保險 bow2 him2 一份保險
份 fant6 報告 bow3 gow3 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 ga3 拖拉機 to1 lai1 gey1 一輛拖拉機
間 gan1 別墅 bid6 soy5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gan1 博物館 bog3 mat6 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gan1 寢室 camp2 sat1 一間寢室
間 gan1 出入口公司 cot1 yap6 haw2 gonk1 si1 一家進出口公司
間 gan1 廁所 ci3 so2 一個廁所，一間廁所
間 gan1 廠 cong2 一個工廠，一家工廠
間 gan1 沖涼房 conk1 leong4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gan1 廚房 ceu4 fong2 一間廚房
間 gan1 大學 dai6 hog6 一所大學
間 gan1 化妝室 fa3 jong1 sat1 一間化妝室
間 gan1 發電廠 fad3 din6 cong2 一家發電廠
間 gan1 分店 fant1 dim3 一家分店
間 gan1 佛寺 fat6 ji2 一座佛寺
間 gan1 課室 fo3 sat1 一間教室
間 gan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
間 gan1 教室 gau3 sat1 一間教室
間 gan1 盥洗室 gun3 say2 sat1 一間盥洗室
間 gan1 工廠 gonk1 cong2 一家工廠，一個工廠
間 gan1 公司 gonk1 si1 一家公司
間 gan1 公寓 gonk1 yeu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gan1 客房 hag3 fong2 一間客房
間 gan1 黑店 hak1 dim3 一家黑店
間 gan1 學校 hog6 hau6 一個學校，一所學校
間 gan1 酒巴 jaw2 ba1 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gan1 旅行社 loy5 hank4 se5 一家旅行社
間 gan1 茅廁 mau4 ci3 一個茅廁
間 gan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gan1 舞廳 mow5 teng1 一間舞廳
間 gan1 銀行 ngant4 hong4 一家銀行
間 gan1 屋 ngok1 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gan1 屋仔 ngok1 jay2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gan1 農舍 nonk4 se3 一家農舍，一座農舍
間 gan1 舖 pow2 一家商店，一家店舖
間 gan1 舖頭 pow3 taw2 一家商店，一家舖子
間 gan1 修道院 saw1 dow6 yeun2 一家修道院，一座修道院
間 gan1 睡房 soy6 fong2 一間臥室
間 gan1 商場 seong1 ceong4 一家商場
間 gan1 商店 seong1 dim3 一家商店
間 gan1 食肆 sek6 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gan1 小學 siu2 hog6 一所小學
間 gan1 醫院 yi1 yeun2 一家醫院
間 gan1 浴室 yok6 sat1 一間浴室
嚿 gaw6 冰 benk1 一塊冰
嚿 gaw6 豆腐 daw6 fu6 一塊豆腐
嚿 gaw6 電芯 din6 samp1 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gin6 棉衲 min4 nab6 一件棉襖
件 gin6 毛巾褸 mow4 gant1 law1 一件毛長外衣
件 gin6 外套 ngoi6 tow3 一件外套
件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣
件 gin6 內衣 noi6 yi1 一件內衣
件 gin6 皮褸 pey4 law1 一件皮夾克
件 gin6 衫 sam1 一件衣服
件 gin6 西餅 say1 beng2 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gin6 雨褸 yeu5 law1 一件雨衣
件 gin6 絨褸 yonk2 law1 一件呢大衣，一件料子大衣
個 go3 白瓜 bag6 gua1 一條菜瓜，一條越瓜
個 go3 班房 ban1 fong2 一間教室
個 go3 崩 bank1 一個子兒，一分錢
個 go3 比喻 bey2 yeu6 一個比喻
個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 go3 茶葉蛋 ca4 yib6 dan2 一個茶葉蛋
個 go3 青瓜 ceng1 gua1 一條黃瓜，一個黃瓜
個 go3 鎚 coy2 一把鎚子
個 go3 窗 ceong1 一扇窗戶
個 go3 窗口 ceong1 haw2 一扇窗戶
個 go3 窗門 ceong1 mun2 一扇窗戶
個 go3 窗戶 ceong1 wu6 一扇窗戶
個 go3 匙羹 ci4 gank1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 go3 傳説 ceun4 seud3 一個傳説
個 go3 大廳 dai6 teng1 一個大廳
個 go3 島嶼 dow2 joy6 一個島嶼
個 go3 冬瓜 donk1 gua1 一個冬瓜
個 go3 蕃茄 fan1 ke2 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
個 go3 缸 gong1 一口缸
個 go3 古仔 gu2 jay2 一篇故事，一個故事，一則故事
個 go3 客廳 hag3 teng1 一個客廳
個 go3 口 haw2 一張嘴
個 go3 海島 hoi2 dow2 一個海島
個 go3 砧板 jamp1 ban2 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子
個 go3 槓 lonk5 一隻箱子
個 go3 麻包袋 ma4 bau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
個 go3 馬桶 ma5 tonk2 一個馬桶
個 go3 米缸 may5 gong1 一個米缸
個 go3 無花果 mow4 fa1 guo2 一個無花果
個 go3 南瓜 nam4 gua1 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 go3 眼鏡 ngan5 geng3 一副眼鏡
個 go3 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子
個 go3 沙葛 sa1 god3 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 go3 衫架 sam1 ga2 一個衣架
個 go3 生菜 sang1 coi3 一個萵苣
個 go3 筲箕 sau1 gey1 一個篩子
個 go3 洗手間 say2 saw2 gan1 一個洗手間
個 go3 世界 say3 gai3 一個世界
個 go3 世紀 say3 gey2 一個世紀
個 go3 心 samp1 心，某人的心
個 go3 手錶 saw2 biu1 一塊手錶
個 go3 水煲 soy2 bow1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 go3 水缸 soy2 gong1 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 go3 薯仔 seu4 jay2 一個馬鈴薯，一個土豆
個 go3 蒜頭 seun3 taw4 一頭大蒜，一頭蒜
個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
個 go3 衛生間 way6 sank1 gan1 一個衛生間
個 go3 芋頭 wu6 taw2 一個芋頭
個 go3 碗 wun2 一個碗
個 go3 椰菜 ye4 coi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 go3 嘢 ye5 一個傢伙
個 go3 洋蔥 yeong4 conk1 一個洋蔥
罐 gun3 啤酒 be1 jaw2 一罐啤酒
罐 gun3 可樂​ ho2 log6 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 jeg3 臭鼬 caw3 yaw6 一隻臭鼬
隻 jeg3 青蛙 ceng1 wa1 一隻青蛙
隻 jeg3 窗 ceong1 一扇窗戶
隻 jeg3 窗戶 ceong1 wu6 一扇窗戶
隻 jeg3 唱碟 ceong3 dib2 一張唱片
隻 jeg3 唱片 ceong3 pin2 一張唱片
隻 jeg3 長頸鹿 ceong4 geng2 lok2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 jeong1 火車飛 fo2 ce1 fey1 一張火車票
張 jeong1 蓆 jeg6 一領蓆
張 jeong1 紙 ji2 一張紙
張 jeong1 毡 jin1 一條毯子
張 jeong1 氈 jin1 一條毯子
張 jeong1 證書 jenk3 seu1 一張證書
張 jeong1 咭 kad1 一張卡片
張 jeong1 𢃇 ley5 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 ji1 拐杖 guai2 jeong2 一副拐杖
支 ji1 棍 guant3 一根棍子
支 ji1 國旗 guog3 key4 一面國旗
支 ji1 光管 guong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 ji1 廣告 guong2 gow3 一則廣告
支 ji1 汽水 hey3 soy2 一瓶汽水
支 ji1 香檳 heong1 bant1 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 ji1 玫瑰 mui4 guay3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 ji1 五星旗 ng5 senk1 key4 一面五星旗
支 ji1 牙刷 nga4 cad3 一根牙刷
支 ji1 牙籤 nga4 cim1 一根牙籤
支 ji1 牙膏 nga4 gow1 一筒牙膏
支 ji1 銀針 ngant4 jamp1 一根銀針，一枚銀針
支 ji1 扳手 pan1 saw2 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 ji1 水 soy2 一瓶水
支 ji1 鮮奶 sin1 nai5 一瓶鮮奶
支 ji1 雪茄 seud3 ga1 一根雪茄
支 ji1 探熱針 tam3 yid6 jamp1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 ji1 探熱針 tam3 yid6 jamp1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 ji1 鐵枝 tid3 ji1 一根鐵條
支 ji1 威士忌 way1 si6 gey2 一瓶威士忌
支 ji1 鑊鏟 wog6 can2 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 ji1 藥膏 yeog6 gow1 一管藥膏
支 ji1 洋槍 yeong4 ceong1 一柄洋槍
支 ji1 煙 yin1 一根煙
支 ji1 鉛筆 yeun4 bat1 一支鉛筆
支 ji1 鉛筆 yeun4 bat1 一枝鉛筆
支 ji1 原子筆 yeun4 ji2 bat1 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 ji1 花 fa1 一枝花
座 jo6 冰山 benk1 san1 一座冰山
座 jo6 別墅 bid6 soy6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 jo6 古鐘樓 gu2 jonk1 law4 一座古鐘樓
座 jo6 古城 gu2 senk4 一座古城
座 jo6 公寓 gonk1 yeu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 jo6 公寓 gonk1 yeu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 jo6 公園 gonk1 yeun2 一座公園
座 jo6 海島 hoi2 dow2 一座海島
座 jo6 寺 ji6 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lap1 芥菜 gai3 coi3 一顆芥菜
粒 lap1 恆星 hank4 senk1 一顆恆星
粒 lap1 行星 hank4 senk1 一顆行星
粒 lap1 合桃 hab6 tow4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lap1 核彈 hat6 dan6 一顆核彈
粒 lap1 氫彈 henk1 dan6 一顆氫彈
粒 lap1 紅飯 honk4 fan6 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lap1 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
粒 lap1 菩提子 pow4 tay4 ji2 一顆葡萄
粒 lap1 沙 sa1 一粒沙子
粒 lap1 衫鈕 sam1 naw2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lap1 衫鈕 sam1 naw2 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lap1 彗星 soy6 senk1 一顆彗星
粒 lap1 骰仔 sek1 jay2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lap1 星章 senk1 jeong1 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lap1 衞星 way6 senk1 一顆衞星
輪 lont4 咀 joy2 一張嘴
捻 lim1 紙 ji2 一令紙
碌 lok1 竹 jok1 一根粗竹竿
碌 lok1 手臂 saw2 bey3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 lok1 杉 cam3 一根杉木，一段杉木
轆 lok1 柱 ceu5 一根柱子
轆 lok1 香蕉 heong1 jiu1 一根香蕉
轆 lok1 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 lok1 竹 jok1 一段竹子
轆 lok1 竹 jok1 一段竹子，一根粗竹竿
轆 lok1 木 mok6 一根木頭
轆 lok1 手臂 saw2 bey3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lonk4 燒賣​ siu1 mai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lonk5 嘢 ye5 一套鬼計
孖 ma1 番梘 fan1 gan2 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mey2 嘢 ye5 一種事，一種事情
味 mey2 藥 yeog6 一種中藥
味 mey2 藥材 yeog6 coi4 一種中醫藥材
味 mey2 粤菜 yeud6 coi3 一道粤菜
味 mey2 粵菜 yeud6 coi3 一道粵菜
面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
枚 mui4 金牌 gamp1 pai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui4 炸彈 ja3 dan2 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nap1 珍珠 jant1 jeu1 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nap1 子彈 ji2 dan2 一顆子彈
粒 nap1 鐘 jonk1 一個小時
粒 nap1 紐 naw2 一顆紐扣
粒 nap1 鈕 naw2 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nap1 聲 seng1 一聲
粒 nap1 水晶 soy2 jenk1 一顆水晶
粒 nap1 星 senk1 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
頭 taw4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 tenk2 車 ce1 一款車
停 tenk2 人 yant4 一種人，一路人
條 tiu4 暗溝 amp3 kaw1 一條暗溝
條 tiu4 百褶裙 bag3 jib3 kuant4 一條百褶裙
條 tiu4 白瓜 bag6 gua1 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu4 白蘿蔔 bag6 lo4 bag6 一條白蘿蔔
條 tiu4 白頭髮 bag6 taw4 fad3 一根白頭髮
條 tiu4 變色龍 bin3 sek1 lonk4 一條變色龍
條 tiu4 煲𧘹 bow1 tai1 一條領結
條 tiu4 半截裙 bun3 jid6 kuant4 一條裙子
條 tiu4 餐巾 can1 gant1 一條餐巾
條 tiu4 車呔 ce1 tai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 赤𩶘 ceg3 lab6 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 青瓜 ceng1 gua1 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu4 青蘿蔔 ceng1 lo4 bag6 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
條 tiu4 頸巾 geng2 gant1 一條圍巾
條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
條 tiu4 棍 guant3 一根棍子，一條棍子
條 tiu4 下水道 ha6 soy2 dow6 一條下水道
條 tiu4 坑渠 hang1 koy4 一條下水道，一條溝渠
條 tiu4 痕 hant2 一道印
條 tiu4 氣 hey3 一肚子氣
條 tiu4 響尾蛇 heong2 mey5 se4 一條響尾蛇
條 tiu4 河 ho4 一條河
條 tiu4 河流 ho4 law4 一條河流
條 tiu4 巷仔 hong6 jay2 一條小巷
條 tiu4 紅衫 honk4 sam1 一條金線魚
條 tiu4 紅衫魚 honk4 sam1 yeu2 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
條 tiu4 節瓜 jid3 gua1 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu4 左口魚 jo2 haw2 yeu2 一條比目魚
條 tiu4 竹 jok1 一根竹竿，一根竹子
條 tiu4 溝渠 kaw1 koy4 一條溝渠
條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子
條 tiu4 渠道 koy4 dow6 一條渠道
條 tiu4 鯨魚 kenk1 yeu2 一條鯨魚
條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
條 tiu4 曲線 kok1 sin3 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
條 tiu4 𩶘魚 lab6 yeu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 褸裙 law1 kuant2 一條大衣式連衣裙
條 tiu4 脷 ley6 一條舌頭
條 tiu4 領𧘹 leng5 tai1 一條領帶
條 tiu4 蓮藕 lin4 ngaw5 一條蓮藕
條 tiu4 蘿蔔 lo4 bag6 一條蘿蔔
條 tiu4 龍 lonk4 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
條 tiu4 問題 mant6 tay4 一個問題
條 tiu4 尾 mey5 一條尾巴
條 tiu4 命 meng6 一條命
條 tiu4 明渠 menk4 koy4 一條明渠
條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 毛 mow4 一根毛
條 tiu4 毛毛蟲 mow4 mow4 conk4 一條毛毛蟲
條 tiu4 木 mok6 一根木料
條 tiu4 蝻蛇 nam4 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 女 noy2 一個女子，一個女朋友
條 tiu4 牙線 nga4 sin3 一條牙線
條 tiu4 眼鏡蛇 ngan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
條 tiu4 矮瓜 ngay2 gua1 一條茄子，一個茄子
條 tiu4 鱷魚 ngog6 yeu4 一條鱷魚
條 tiu4 排水渠 pai4 soy2 koy4 一條排水渠
條 tiu4 皮帶 pey4 dai2 一條皮帶
條 tiu4 骿骨 peng1 guat1 一條肋骨
條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yeu2 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
條 tiu4 水草 soy2 cow2 一根水草
條 tiu4 水喉 soy2 haw4 一條水管
條 tiu4 水渠 soy2 koy4 一條水渠
條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
條 tiu4 絲瓜 si1 gua1 一條絲瓜
條 tiu4 士啤呔 si6 be1 tai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu4 線 sin3 一條線
條 tiu4 繩 senk2 一根繩子
條 tiu4 勝瓜 senk3 gua1 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
條 tiu4 雪條 seud3 tiu2 一根冰棍兒
條 tiu4 呔 tai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
條 tiu4 𧘹 tai1 一條領帶
條 tiu4 鰨沙 tad3 sa1 一條比目魚
條 tiu4 鰨沙魚 tad3 sa1 yeu2 一條比目魚
條 tiu4 題目 tay4 mok6 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat1 yeu2 一條鯰魚
條 tiu4 通菜 tonk1 coi3 一條空心菜
條 tiu4 圍裙 way4 kuant4 一條圍裙
條 tiu4 運河 want6 ho4 一條運河
條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 bag6 一棵大白菜
條 tiu4 污水渠 wu1 soy2 koy4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu4 護城河 wu6 senk4 ho4 一條護城河
條 tiu4 陰溝 yamp1 kaw1 一條陰溝
條 tiu4 人命 yant4 meng6 一條人命
條 tiu4 手骨 yat1 tiu4 saw2 guat1 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu4 友 yaw2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 友仔 yaw2 jay2 一個小子
條 tiu4 友仔 yaw2 jay2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 陽溝 yeong4 kaw1 一條陽溝
條 tiu4 羽毛 yeu5 mow5 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong4 鼻涕 bey6 tay3 一行鼻涕
堂 tong4 窗簾 ceong1 lim2 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
筒 tonk4 菲林 fey1 lamp2 一個膠卷
筒 tonk4 藥丸 yeog6 yeun2 一管藥丸
脫 teud3 衫 sam1 一套衣服，一身衣服
脫 teud3 西裝 say1 jong1 一套西裝
脫 teud3 人 yant4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 way4 酒 jaw2 一桌酒席
圍 way4 和頭酒 wo4 taw4 jaw2 一桌謝罪酒
回 wui4 事 si6 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack peg1 藥水膠布 yeog6 soy2 gau1 bow3 一包藥水膠布
碗 wun2 麵 min6 一碗麵
碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
碗 wun2 楊枝甘露​ yeong4 ji1 gamp1 low6 一碗楊枝甘露​
樣 yeong6 嘢 ye5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 dòw 扇，道，座 門、橋
渡 dòw 班 船
篤 dök 泡 糞便、口水、痰等
棟 dônk 棟 房屋建築物
戙 dònk 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 deùn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 fâi 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gìn 塊 點心、餅乾等
個 gô 塊，塊錢，元 錢
個 gô 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 gô （常省略） 心
橛 geùd 截，段 分成數段的物品
坎 hãmp 門 炮
口 hãw 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 jeöng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 jeöng 把 刀
支 jï 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 jò 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 jò 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 jòw 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 jeün 塊
卡 kä 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pëg 包，捆 包裝的東西
梳 sö 串，排，梭，把 成排的東西
氹 támp 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 taw 個 家庭、整個家、家中事務
停 tẽnk 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu 個 （貶）指人
停 tẽnk 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu 個 人（貶）
條 tiu 根，把，條 條狀物
堂 tong 十里 路
堂 tong 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pëg 包，捆 包裝的東西
套 tôw 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tonk 管，個 管裝或筒形的東西
脫 teûd 套，身 衣服
脫 teûd 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 way 席，桌 酒宴
watt wög 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wòg 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wòg 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 yeòng 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/粵語拼音字_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 bã 尺 cêg 一條尺子，一把尺子
把 bã 鎚 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 bã 鎚仔 coy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 bã 秤 cênk 一桿秤，一桿磅秤
把 bã 菜 côi 一捆兒菜
把 bã 菜刀 côi döw 一把菜刀
把 bã 草 cõw 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 bän 同事 tonk sì 一群同事
班 bän 烏合之眾 wü hàb jï jônk 一群烏合之眾
班 bän 人 yant 一群人，一伙人
班 bän 友仔 yãw jãy 一群小子，一幫小子
班 bän 友仔 yãw jãy 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 bäu 茶葉 ca yìb 一包茶葉
包 bäu 煙仔 yïn jãy 一盒香煙，一包香煙
筆 bät 事 sì 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 cäw 提子 tay jĩ 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 ceong 病 bèng 一場病
場 ceong 過雲雨 guô want yeú 一場陣雨
齣 cöt 大戲 dài hêy 一部粤劇
齣 cöt 大戲 dài hêy 一部粵劇
齣 cöt 電影 dìn yẽnk 一場電影
齣 cöt 喜劇 hẽy kèg 一部喜劇
齣 cöt 戲 hêy 一齣戲
齣 cöt 戲 hêy 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 cöt 片 pĩn 一部影片
齣 cöt 滑稽戲 wàd käy hêy 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 cöt 粤劇 yeùd kèg 一部粤劇
齣 cöt 粵劇 yeùd kèg 一部粵劇
匙羹 ci gänk 糖 tong 一勺糖
秤 cênk 鎖匙 sõ si 一嘟嚕鑰匙
埕 cenk 醋 côw 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 dök 尿 nìu 一泡尿
篤 dök 屎 sĩ 一泡屎
篤 dök 痰 tam 一口痰
棟 dônk 公寓 gönk yeù 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dònk 磚 jeün 一摞磚頭
戙 dònk 瓦 ngá 一摞瓦
戙 dònk 牌 pai 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 fän 龍爭虎鬥 lonk jänk fũ dâw 一番龍爭虎鬥
番 fän 努力 nów lèk 一番努力
番 fän 惡鬥 ôg dâw 一番惡鬥
番 fän 心機 sämp gëy 一番心血
番 fän 心機 sämp gëy 一番心機
番 fän 心血 sämp heûd 一番心血
番 fän 心意 sämp yî 一番心意
番 fän 唇舌 sont sîd 一番唇舌
番 fän 脣舌 sont sîd 一番脣舌
番 fän 事業 sì yìb 一番事業
番 fän 成就 senk jàw 一番成就
番 fän 說話 seûd wà 一番話
番 fän 說話 seûd wà 一番說話
番 fän 友情 yáw cenk 一番友情
份 fànt 保險 bõw hĩm 一份保險
份 fànt 報告 bôw gôw 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 gâ 拖拉機 tö läi gëy 一輛拖拉機
間 gän 別墅 bìd sóy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gän 博物館 bôg màt gũn 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gän 寢室 cãmp sät 一間寢室
間 gän 出入口公司 cöt yàp hãw gönk sï 一家進出口公司
間 gän 廁所 cî sõ 一個廁所，一間廁所
間 gän 廠 cõng 一個工廠，一家工廠
間 gän 沖涼房 cönk leong fõng 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gän 廚房 ceu fõng 一間廚房
間 gän 大學 dài hòg 一所大學
間 gän 化妝室 fâ jöng sät 一間化妝室
間 gän 發電廠 fâd dìn cõng 一家發電廠
間 gän 分店 fänt dîm 一家分店
間 gän 佛寺 fàt jĩ 一座佛寺
間 gän 課室 fô sät 一間教室
間 gän 房 fõng 一個房間，一個屋子
間 gän 教室 gâu sät 一間教室
間 gän 盥洗室 gûn sãy sät 一間盥洗室
間 gän 工廠 gönk cõng 一家工廠，一個工廠
間 gän 公司 gönk sï 一家公司
間 gän 公寓 gönk yeù 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gän 客房 hâg fõng 一間客房
間 gän 黑店 häk dîm 一家黑店
間 gän 學校 hòg hàu 一個學校，一所學校
間 gän 酒巴 jãw bä 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gän 旅行社 lóy hank sé 一家旅行社
間 gän 茅廁 mau cî 一個茅廁
間 gän 廟 mĩu 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gän 舞廳 mów tëng 一間舞廳
間 gän 銀行 ngant hong 一家銀行
間 gän 屋 ngök 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gän 屋仔 ngök jãy 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gän 農舍 nonk sê 一家農舍，一座農舍
間 gän 舖 põw 一家商店，一家店舖
間 gän 舖頭 pôw tãw 一家商店，一家舖子
間 gän 修道院 säw dòw yeũn 一家修道院，一座修道院
間 gän 睡房 sòy fõng 一間臥室
間 gän 商場 seöng ceong 一家商場
間 gän 商店 seöng dîm 一家商店
間 gän 食肆 sèk sî 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gän 小學 sĩu hòg 一所小學
間 gän 醫院 yï yeũn 一家醫院
間 gän 浴室 yòk sät 一間浴室
嚿 gàw 冰 bënk 一塊冰
嚿 gàw 豆腐 dàw fù 一塊豆腐
嚿 gàw 電芯 dìn sämp 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gìn 棉衲 min nàb 一件棉襖
件 gìn 毛巾褸 mow gänt läw 一件毛長外衣
件 gìn 外套 ngòi tôw 一件外套
件 gìn 内衣 nòi yï 一件内衣
件 gìn 內衣 nòi yï 一件內衣
件 gìn 皮褸 pey läw 一件皮夾克
件 gìn 衫 säm 一件衣服
件 gìn 西餅 säy bẽng 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gìn 雨褸 yeú läw 一件雨衣
件 gìn 絨褸 yõnk läw 一件呢大衣，一件料子大衣
個 gô 白瓜 bàg guä 一條菜瓜，一條越瓜
個 gô 班房 bän fõng 一間教室
個 gô 崩 bänk 一個子兒，一分錢
個 gô 比喻 bẽy yeù 一個比喻
個 gô 錶 bïu 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 gô 茶葉蛋 ca yìb dãn 一個茶葉蛋
個 gô 青瓜 cëng guä 一條黃瓜，一個黃瓜
個 gô 鎚 cõy 一把鎚子
個 gô 窗 ceöng 一扇窗戶
個 gô 窗口 ceöng hãw 一扇窗戶
個 gô 窗門 ceöng mũn 一扇窗戶
個 gô 窗戶 ceöng wù 一扇窗戶
個 gô 匙羹 ci gänk 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 gô 傳説 ceun seûd 一個傳説
個 gô 大廳 dài tëng 一個大廳
個 gô 島嶼 dõw jòy 一個島嶼
個 gô 冬瓜 dönk guä 一個冬瓜
個 gô 蕃茄 fän kẽ 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 gô 鏡 gêng 一面鏡子
個 gô 缸 göng 一口缸
個 gô 古仔 gũ jãy 一篇故事，一個故事，一則故事
個 gô 客廳 hâg tëng 一個客廳
個 gô 口 hãw 一張嘴
個 gô 海島 hõi dõw 一個海島
個 gô 砧板 jämp bãn 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 gô 茄子 kẽ jĩ 一個茄子
個 gô 槓 lónk 一隻箱子
個 gô 麻包袋 ma bäu dòi 一條麻袋，一個麻袋
個 gô 馬桶 má tõnk 一個馬桶
個 gô 米缸 máy göng 一個米缸
個 gô 無花果 mow fä guõ 一個無花果
個 gô 南瓜 nam guä 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 gô 眼鏡 ngán gêng 一副眼鏡
個 gô 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子
個 gô 沙葛 sä gôd 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 gô 衫架 säm gã 一個衣架
個 gô 生菜 säng côi 一個萵苣
個 gô 筲箕 säu gëy 一個篩子
個 gô 洗手間 sãy sãw gän 一個洗手間
個 gô 世界 sây gâi 一個世界
個 gô 世紀 sây gẽy 一個世紀
個 gô 心 sämp 心，某人的心
個 gô 手錶 sãw bïu 一塊手錶
個 gô 水煲 sõy böw 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 gô 水缸 sõy göng 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 gô 薯仔 seu jãy 一個馬鈴薯，一個土豆
個 gô 蒜頭 seûn taw 一頭大蒜，一頭蒜
個 gô 湯碗 töng wũn 一個湯碗
個 gô 衛生間 wày sänk gän 一個衛生間
個 gô 芋頭 wù tãw 一個芋頭
個 gô 碗 wũn 一個碗
個 gô 椰菜 ye côi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 gô 嘢 yé 一個傢伙
個 gô 洋蔥 yeong cönk 一個洋蔥
罐 gûn 啤酒 bë jãw 一罐啤酒
罐 gûn 可樂​ hõ lòg 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 jêg 臭鼬 câw yàw 一隻臭鼬
隻 jêg 青蛙 cëng wä 一隻青蛙
隻 jêg 窗 ceöng 一扇窗戶
隻 jêg 窗戶 ceöng wù 一扇窗戶
隻 jêg 唱碟 ceông dĩb 一張唱片
隻 jêg 唱片 ceông pĩn 一張唱片
隻 jêg 長頸鹿 ceong gẽng lõk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 jeöng 火車飛 fõ cë fëy 一張火車票
張 jeöng 蓆 jèg 一領蓆
張 jeöng 紙 jĩ 一張紙
張 jeöng 毡 jïn 一條毯子
張 jeöng 氈 jïn 一條毯子
張 jeöng 證書 jênk seü 一張證書
張 jeöng 咭 käd 一張卡片
張 jeöng 𢃇 léy 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 jï 拐杖 guãi jeõng 一副拐杖
支 jï 棍 guânt 一根棍子
支 jï 國旗 guôg key 一面國旗
支 jï 光管 guöng gũn 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 jï 廣告 guõng gôw 一則廣告
支 jï 汽水 hêy sõy 一瓶汽水
支 jï 香檳 heöng bänt 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 jï 玫瑰 mui guây 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 jï 五星旗 ńg sënk key 一面五星旗
支 jï 牙刷 nga câd 一根牙刷
支 jï 牙籤 nga cïm 一根牙籤
支 jï 牙膏 nga göw 一筒牙膏
支 jï 銀針 ngant jämp 一根銀針，一枚銀針
支 jï 扳手 pän sãw 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 jï 水 sõy 一瓶水
支 jï 鮮奶 sïn nái 一瓶鮮奶
支 jï 雪茄 seûd gä 一根雪茄
支 jï 探熱針 tâm yìd jämp 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 jï 探熱針 tâm yìd jämp 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 jï 鐵枝 tîd jï 一根鐵條
支 jï 威士忌 wäy sì gẽy 一瓶威士忌
支 jï 鑊鏟 wòg cãn 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 jï 藥膏 yeòg göw 一管藥膏
支 jï 洋槍 yeong ceöng 一柄洋槍
支 jï 煙 yïn 一根煙
支 jï 鉛筆 yeun bät 一支鉛筆
支 jï 鉛筆 yeun bät 一枝鉛筆
支 jï 原子筆 yeun jĩ bät 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 jï 花 fä 一枝花
座 jò 冰山 bënk sän 一座冰山
座 jò 別墅 bìd sòy 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 jò 古鐘樓 gũ jönk law 一座古鐘樓
座 jò 古城 gũ senk 一座古城
座 jò 公寓 gönk yeù 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 jò 公寓 gönk yeù 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 jò 公園 gönk yeũn 一座公園
座 jò 海島 hõi dõw 一座海島
座 jò 寺 jì 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 läp 芥菜 gâi côi 一顆芥菜
粒 läp 恆星 hank sënk 一顆恆星
粒 läp 行星 hank sënk 一顆行星
粒 läp 合桃 hàb tow 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 läp 核彈 hàt dàn 一顆核彈
粒 läp 氫彈 hënk dàn 一顆氫彈
粒 läp 紅飯 honk fàn 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 läp 蘑菇 mo gü 一朵蘑菇
粒 läp 菩提子 pow tay jĩ 一顆葡萄
粒 läp 沙 sä 一粒沙子
粒 läp 衫鈕 säm nãw 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 läp 衫鈕 säm nãw 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 läp 彗星 sòy sënk 一顆彗星
粒 läp 骰仔 sëk jãy 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 läp 星章 sënk jeöng 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 läp 衞星 wày sënk 一顆衞星
輪 lont 咀 jõy 一張嘴
捻 lïm 紙 jĩ 一令紙
碌 lök 竹 jök 一根粗竹竿
碌 lök 手臂 sãw bêy 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 lök 杉 câm 一根杉木，一段杉木
轆 lök 柱 ceú 一根柱子
轆 lök 香蕉 heöng jïu 一根香蕉
轆 lök 蔗 jê 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 lök 竹 jök 一段竹子
轆 lök 竹 jök 一段竹子，一根粗竹竿
轆 lök 木 mòk 一根木頭
轆 lök 手臂 sãw bêy 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lonk 燒賣​ sïu mãi 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lónk 嘢 yé 一套鬼計
孖 mä 番梘 fän gãn 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mẽy 嘢 yé 一種事，一種事情
味 mẽy 藥 yeòg 一種中藥
味 mẽy 藥材 yeòg coi 一種中醫藥材
味 mẽy 粤菜 yeùd côi 一道粤菜
味 mẽy 粵菜 yeùd côi 一道粵菜
面 mìn 鏡 gêng 一面鏡子
枚 mui 金牌 gämp pai 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui 炸彈 jâ dãn 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 näp 珍珠 jänt jeü 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 näp 子彈 jĩ dãn 一顆子彈
粒 näp 鐘 jönk 一個小時
粒 näp 紐 nãw 一顆紐扣
粒 näp 鈕 nãw 一顆鈕釦，一個釦子
粒 näp 聲 sëng 一聲
粒 näp 水晶 sõy jënk 一顆水晶
粒 näp 星 sënk 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
頭 taw 家 gä 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 tẽnk 車 cë 一款車
停 tẽnk 人 yant 一種人，一路人
條 tiu 暗溝 âmp käw 一條暗溝
條 tiu 百褶裙 bâg jîb kuant 一條百褶裙
條 tiu 白瓜 bàg guä 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu 白蘿蔔 bàg lo bàg 一條白蘿蔔
條 tiu 白頭髮 bàg taw fâd 一根白頭髮
條 tiu 變色龍 bîn sëk lonk 一條變色龍
條 tiu 煲𧘹 böw täi 一條領結
條 tiu 半截裙 bûn jìd kuant 一條裙子
條 tiu 餐巾 cän gänt 一條餐巾
條 tiu 車呔 cë täi 一個輪胎，一個車胎
條 tiu 赤𩶘 cêg làb 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu 青瓜 cëng guä 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu 青蘿蔔 cëng lo bàg 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
條 tiu 頸巾 gẽng gänt 一條圍巾
條 tiu 頸鏈 gẽng lĩn 一條項鏈
條 tiu 棍 guânt 一根棍子，一條棍子
條 tiu 下水道 hà sõy dòw 一條下水道
條 tiu 坑渠 häng koy 一條下水道，一條溝渠
條 tiu 痕 hãnt 一道印
條 tiu 氣 hêy 一肚子氣
條 tiu 響尾蛇 heõng méy se 一條響尾蛇
條 tiu 河 ho 一條河
條 tiu 河流 ho law 一條河流
條 tiu 巷仔 hòng jãy 一條小巷
條 tiu 紅衫 honk säm 一條金線魚
條 tiu 紅衫魚 honk säm yeũ 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
條 tiu 節瓜 jîd guä 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu 左口魚 jõ hãw yeũ 一條比目魚
條 tiu 竹 jök 一根竹竿，一根竹子
條 tiu 溝渠 käw koy 一條溝渠
條 tiu 茄子 kẽ jĩ 一條茄子
條 tiu 渠道 koy dòw 一條渠道
條 tiu 鯨魚 kënk yeũ 一條鯨魚
條 tiu 橋 kĩu 一個點子
條 tiu 曲線 kök sîn 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
條 tiu 𩶘魚 làb yeũ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu 褸裙 läw kuãnt 一條大衣式連衣裙
條 tiu 脷 lèy 一條舌頭
條 tiu 領𧘹 léng täi 一條領帶
條 tiu 蓮藕 lin ngáw 一條蓮藕
條 tiu 蘿蔔 lo bàg 一條蘿蔔
條 tiu 龍 lonk 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
條 tiu 問題 mànt tay 一個問題
條 tiu 尾 méy 一條尾巴
條 tiu 命 mèng 一條命
條 tiu 明渠 menk koy 一條明渠
條 tiu 蟒蛇 móng se 一條蟒蛇
條 tiu 毛 mow 一根毛
條 tiu 毛毛蟲 mow mow conk 一條毛毛蟲
條 tiu 木 mòk 一根木料
條 tiu 蝻蛇 nam se 一條蟒蛇
條 tiu 女 nõy 一個女子，一個女朋友
條 tiu 牙線 nga sîn 一條牙線
條 tiu 眼鏡蛇 ngán gẽng se 一條眼鏡蛇
條 tiu 矮瓜 ngãy guä 一條茄子，一個茄子
條 tiu 鱷魚 ngòg yeu 一條鱷魚
條 tiu 排水渠 pai sõy koy 一條排水渠
條 tiu 皮帶 pey dãi 一條皮帶
條 tiu 骿骨 pëng guät 一條肋骨
條 tiu 沙甸魚 sä dïn yeũ 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
條 tiu 蛇 se 一條蛇
條 tiu 水草 sõy cõw 一根水草
條 tiu 水喉 sõy haw 一條水管
條 tiu 水渠 sõy koy 一條水渠
條 tiu 屍 sï 一具死屍，一具屍體
條 tiu 絲瓜 sï guä 一條絲瓜
條 tiu 士啤呔 sì bë täi 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu 線 sîn 一條線
條 tiu 繩 sẽnk 一根繩子
條 tiu 勝瓜 sênk guä 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
條 tiu 雪條 seûd tĩu 一根冰棍兒
條 tiu 呔 täi 一個輪胎，一個車胎
條 tiu 𧘹 täi 一條領帶
條 tiu 𧘹 täi 一條領帶
條 tiu 鰨沙 tâd sä 一條比目魚
條 tiu 鰨沙魚 tâd sä yeũ 一條比目魚
條 tiu 題目 tay mòk 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
條 tiu 塘蝨魚 tong sät yeũ 一條鯰魚
條 tiu 通菜 tönk côi 一條空心菜
條 tiu 圍裙 way kuant 一條圍裙
條 tiu 運河 wànt ho 一條運河
條 tiu 黃芽白 wong nga bàg 一棵大白菜
條 tiu 污水渠 wü sõy koy 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu 護城河 wù senk ho 一條護城河
條 tiu 陰溝 yämp käw 一條陰溝
條 tiu 人命 yant mèng 一條人命
條 tiu 手骨 yät tiu sãw guät 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu 友 yãw 一個傢伙，一個小子
條 tiu 友仔 yãw jãy 一個小子
條 tiu 友仔 yãw jãy 一個傢伙，一個小子
條 tiu 陽溝 yeong käw 一條陽溝
條 tiu 羽毛 yeú mów 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong 鼻涕 bèy tây 一行鼻涕
堂 tong 窗簾 ceöng lĩm 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
筒 tonk 菲林 fëy lãmp 一個膠卷
筒 tonk 藥丸 yeòg yeũn 一管藥丸
脫 teûd 衫 säm 一套衣服，一身衣服
脫 teûd 西裝 säy jöng 一套西裝
脫 teûd 人 yant 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 way 酒 jãw 一桌酒席
圍 way 和頭酒 wo taw jãw 一桌謝罪酒
回 wui 事 sì 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pëg 藥水膠布 yeòg sõy gäu bôw 一包藥水膠布
碗 wũn 麵 mìn 一碗麵
碗 wũn 湯 töng 一碗湯
碗 wũn 楊枝甘露​ yeong jï gämp lòw 一碗楊枝甘露​
樣 yeòng 嘢 yé 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 dou6 扇，道，座 門、橋
渡 dou6 班 船
篤 duk7 泡 糞便、口水、痰等
棟 dung3 棟 房屋建築物
戙 dung6 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 dyun6 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 faai3 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gin6 塊 點心、餅乾等
個 go3 塊，塊錢，元 錢
個 go3 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 go3 （常省略） 心
橛 gyut9 截，段 分成數段的物品
坎 ham2 門 炮
口 hau2 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 jeung1 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 jeung1 把 刀
支 ji1 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 jo6 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 jou6 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 jyun1 塊
卡 ka1 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西
梳 so1 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tam5 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tau4 個 家庭、整個家、家中事務
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu4 個 （貶）指人
停 ting2 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu4 個 人（貶）
條 tiu4 根，把，條 條狀物
堂 tong4 十里 路
堂 tong4 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pek7 包，捆 包裝的東西
套 tou3 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tung4 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tyut8 套，身 衣服
脫 tyut8 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wai4 席，桌 酒宴
watt wok7 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wok9 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wok9 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 yeung6 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 ba2 尺 chek8 一條尺子，一把尺子
把 ba2 鎚 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 鎚仔 cheui4 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba2 秤 ching3 一桿秤，一桿磅秤
把 ba2 菜 choi3 一捆兒菜
把 ba2 菜刀 choi3 dou1 一把菜刀
把 ba2 草 chou2 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 baan1 同事 tung4 si6 一群同事
班 baan1 烏合之眾 wu1 hap9 ji1 jung3 一群烏合之眾
班 baan1 人 yan4 一群人，一伙人
班 baan1 友仔 yau2 jai2 一群小子，一幫小子
班 baan1 友仔 yau2 jai2 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 baau1 茶葉 cha4 yip9 一包茶葉
包 baau1 煙仔 yin1 jai2 一盒香煙，一包香煙
筆 bat7 事 si6 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 chau1 提子 tai4 ji2 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 cheung4 病 beng6 一場病
場 cheung4 過雲雨 gwo3 wan4 yu5 一場陣雨
齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粤劇
齣 cheut7 大戲 daai6 hei3 一部粵劇
齣 cheut7 電影 din6 ying2 一場電影
齣 cheut7 喜劇 hei2 kek9 一部喜劇
齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲
齣 cheut7 戲 hei3 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 cheut7 片 pin2 一部影片
齣 cheut7 滑稽戲 waat9 kai1 hei3 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 cheut7 粤劇 yut9 kek9 一部粤劇
齣 cheut7 粵劇 yut9 kek9 一部粵劇
匙羹 chi4 gang1 糖 tong4 一勺糖
秤 ching3 鎖匙 so2 si4 一嘟嚕鑰匙
埕 ching4 醋 chou3 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 duk7 尿 niu6 一泡尿
篤 duk7 屎 si2 一泡屎
篤 duk7 痰 taam4 一口痰
棟 dung3 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dung6 磚 jyun1 一摞磚頭
戙 dung6 瓦 nga5 一摞瓦
戙 dung6 牌 paai4 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 faan1 龍爭虎鬥 lung4 jang1 fu2 dau3 一番龍爭虎鬥
番 faan1 努力 nou5 lik9 一番努力
番 faan1 惡鬥 ok8 dau3 一番惡鬥
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心血
番 faan1 心機 sam1 gei1 一番心機
番 faan1 心血 sam1 hyut8 一番心血
番 faan1 心意 sam1 yi3 一番心意
番 faan1 唇舌 seun4 sit8 一番唇舌
番 faan1 脣舌 seun4 sit8 一番脣舌
番 faan1 事業 si6 yip9 一番事業
番 faan1 成就 sing4 jau6 一番成就
番 faan1 說話 syut8 wa6 一番話
番 faan1 說話 syut8 wa6 一番說話
番 faan1 友情 yau5 ching4 一番友情
份 fan6 保險 bou2 him2 一份保險
份 fan6 報告 bou3 gou3 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 ga3 拖拉機 to1 laai1 gei1 一輛拖拉機
間 gaan1 別墅 bit9 seui5 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gaan1 博物館 bok8 mat9 gun2 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gaan1 寢室 cham2 sat7 一間寢室
間 gaan1 出入口公司 cheut7 yap9 hau2 gung1 si1 一家進出口公司
間 gaan1 廁所 chi3 so2 一個廁所，一間廁所
間 gaan1 廠 chong2 一個工廠，一家工廠
間 gaan1 沖涼房 chung1 leung4 fong2 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gaan1 廚房 chyu4 fong2 一間廚房
間 gaan1 大學 daai6 hok9 一所大學
間 gaan1 化妝室 fa3 jong1 sat7 一間化妝室
間 gaan1 發電廠 faat8 din6 chong2 一家發電廠
間 gaan1 分店 fan1 dim3 一家分店
間 gaan1 佛寺 fat9 ji2 一座佛寺
間 gaan1 課室 fo3 sat7 一間教室
間 gaan1 房 fong2 一個房間，一個屋子
間 gaan1 教室 gaau3 sat7 一間教室
間 gaan1 盥洗室 gun3 sai2 sat7 一間盥洗室
間 gaan1 工廠 gung1 chong2 一家工廠，一個工廠
間 gaan1 公司 gung1 si1 一家公司
間 gaan1 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gaan1 客房 haak8 fong2 一間客房
間 gaan1 黑店 hak7 dim3 一家黑店
間 gaan1 學校 hok9 haau6 一個學校，一所學校
間 gaan1 酒巴 jau2 ba1 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gaan1 旅行社 leui5 hang4 se5 一家旅行社
間 gaan1 茅廁 maau4 chi3 一個茅廁
間 gaan1 廟 miu2 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gaan1 舞廳 mou5 teng1 一間舞廳
間 gaan1 銀行 ngan4 hong4 一家銀行
間 gaan1 屋 nguk7 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gaan1 屋仔 nguk7 jai2 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gaan1 農舍 nung4 se3 一家農舍，一座農舍
間 gaan1 舖 pou2 一家商店，一家店舖
間 gaan1 舖頭 pou3 tau2 一家商店，一家舖子
間 gaan1 修道院 sau1 dou6 yun2 一家修道院，一座修道院
間 gaan1 睡房 seui6 fong2 一間臥室
間 gaan1 商場 seung1 cheung4 一家商場
間 gaan1 商店 seung1 dim3 一家商店
間 gaan1 食肆 sik9 si3 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gaan1 小學 siu2 hok9 一所小學
間 gaan1 醫院 yi1 yun2 一家醫院
間 gaan1 浴室 yuk9 sat7 一間浴室
嚿 gau6 冰 bing1 一塊冰
嚿 gau6 豆腐 dau6 fu6 一塊豆腐
嚿 gau6 電芯 din6 sam1 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gin6 棉衲 min4 naap9 一件棉襖
件 gin6 毛巾褸 mou4 gan1 lau1 一件毛長外衣
件 gin6 外套 ngoi6 tou3 一件外套
件 gin6 内衣 noi6 yi1 一件内衣
件 gin6 內衣 noi6 yi1 一件內衣
件 gin6 皮褸 pei4 lau1 一件皮夾克
件 gin6 衫 saam1 一件衣服
件 gin6 西餅 sai1 beng2 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gin6 雨褸 yu5 lau1 一件雨衣
件 gin6 絨褸 yung2 lau1 一件呢大衣，一件料子大衣
個 go3 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
個 go3 班房 baan1 fong2 一間教室
個 go3 崩 bang1 一個子兒，一分錢
個 go3 比喻 bei2 yu6 一個比喻
個 go3 錶 biu1 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 go3 茶葉蛋 cha4 yip9 daan2 一個茶葉蛋
個 go3 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
個 go3 鎚 cheui2 一把鎚子
個 go3 窗 cheung1 一扇窗戶
個 go3 窗口 cheung1 hau2 一扇窗戶
個 go3 窗門 cheung1 mun2 一扇窗戶
個 go3 窗戶 cheung1 wu6 一扇窗戶
個 go3 匙羹 chi4 gang1 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 go3 傳説 chyun4 syut8 一個傳説
個 go3 大廳 daai6 teng1 一個大廳
個 go3 島嶼 dou2 jeui6 一個島嶼
個 go3 冬瓜 dung1 gwa1 一個冬瓜
個 go3 蕃茄 faan1 ke2 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 go3 鏡 geng3 一面鏡子
個 go3 缸 gong1 一口缸
個 go3 古仔 gu2 jai2 一篇故事，一個故事，一則故事
個 go3 客廳 haak8 teng1 一個客廳
個 go3 口 hau2 一張嘴
個 go3 海島 hoi2 dou2 一個海島
個 go3 砧板 jam1 baan2 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 go3 茄子 ke2 ji2 一個茄子
個 go3 槓 lung5 一隻箱子
個 go3 麻包袋 ma4 baau1 doi6 一條麻袋，一個麻袋
個 go3 馬桶 ma5 tung2 一個馬桶
個 go3 米缸 mai5 gong1 一個米缸
個 go3 無花果 mou4 fa1 gwo2 一個無花果
個 go3 南瓜 naam4 gwa1 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 go3 眼鏡 ngaan5 geng3 一副眼鏡
個 go3 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子
個 go3 沙葛 sa1 got8 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 go3 衫架 saam1 ga2 一個衣架
個 go3 生菜 saang1 choi3 一個萵苣
個 go3 筲箕 saau1 gei1 一個篩子
個 go3 洗手間 sai2 sau2 gaan1 一個洗手間
個 go3 世界 sai3 gaai3 一個世界
個 go3 世紀 sai3 gei2 一個世紀
個 go3 心 sam1 心，某人的心
個 go3 手錶 sau2 biu1 一塊手錶
個 go3 水煲 seui2 bou1 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 go3 水缸 seui2 gong1 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 go3 薯仔 syu4 jai2 一個馬鈴薯，一個土豆
個 go3 蒜頭 syun3 tau4 一頭大蒜，一頭蒜
個 go3 湯碗 tong1 wun2 一個湯碗
個 go3 衛生間 wai6 sang1 gaan1 一個衛生間
個 go3 芋頭 wu6 tau2 一個芋頭
個 go3 碗 wun2 一個碗
個 go3 椰菜 ye4 choi3 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 go3 嘢 ye5 一個傢伙
個 go3 洋蔥 yeung4 chung1 一個洋蔥
罐 gun3 啤酒 be1 jau2 一罐啤酒
罐 gun3 可樂​ ho2 lok9 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 jek8 臭鼬 chau3 yau6 一隻臭鼬
隻 jek8 青蛙 cheng1 wa1 一隻青蛙
隻 jek8 窗 cheung1 一扇窗戶
隻 jek8 窗戶 cheung1 wu6 一扇窗戶
隻 jek8 唱碟 cheung3 dip2 一張唱片
隻 jek8 唱片 cheung3 pin2 一張唱片
隻 jek8 長頸鹿 cheung4 geng2 luk2 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 jeung1 火車飛 fo2 che1 fei1 一張火車票
張 jeung1 蓆 jek9 一領蓆
張 jeung1 紙 ji2 一張紙
張 jeung1 毡 jin1 一條毯子
張 jeung1 氈 jin1 一條毯子
張 jeung1 證書 jing3 syu1 一張證書
張 jeung1 咭 kaat7 一張卡片
張 jeung1 𢃇 lei5 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 ji1 拐杖 gwaai2 jeung2 一副拐杖
支 ji1 棍 gwan3 一根棍子
支 ji1 國旗 gwok8 kei4 一面國旗
支 ji1 光管 gwong1 gun2 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 ji1 廣告 gwong2 gou3 一則廣告
支 ji1 汽水 hei3 seui2 一瓶汽水
支 ji1 香檳 heung1 ban1 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 ji1 玫瑰 mui4 gwai3 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 ji1 五星旗 ng5 sing1 kei4 一面五星旗
支 ji1 牙刷 nga4 chaat8 一根牙刷
支 ji1 牙籤 nga4 chim1 一根牙籤
支 ji1 牙膏 nga4 gou1 一筒牙膏
支 ji1 銀針 ngan4 jam1 一根銀針，一枚銀針
支 ji1 扳手 paan1 sau2 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 ji1 水 seui2 一瓶水
支 ji1 鮮奶 sin1 naai5 一瓶鮮奶
支 ji1 雪茄 syut8 ga1 一根雪茄
支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 ji1 探熱針 taam3 yit9 jam1 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 ji1 鐵枝 tit8 ji1 一根鐵條
支 ji1 威士忌 wai1 si6 gei2 一瓶威士忌
支 ji1 鑊鏟 wok9 chaan2 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 ji1 藥膏 yeuk9 gou1 一管藥膏
支 ji1 洋槍 yeung4 cheung1 一柄洋槍
支 ji1 煙 yin1 一根煙
支 ji1 鉛筆 yun4 bat7 一支鉛筆
支 ji1 鉛筆 yun4 bat7 一枝鉛筆
支 ji1 原子筆 yun4 ji2 bat7 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 ji1 花 fa1 一枝花
座 jo6 冰山 bing1 saan1 一座冰山
座 jo6 別墅 bit9 seui6 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 jo6 古鐘樓 gu2 jung1 lau4 一座古鐘樓
座 jo6 古城 gu2 sing4 一座古城
座 jo6 公寓 gung1 yu6 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 jo6 公寓 gung1 yu6 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 jo6 公園 gung1 yun2 一座公園
座 jo6 海島 hoi2 dou2 一座海島
座 jo6 寺 ji6 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lap7 芥菜 gaai3 choi3 一顆芥菜
粒 lap7 恆星 hang4 sing1 一顆恆星
粒 lap7 行星 hang4 sing1 一顆行星
粒 lap7 合桃 hap9 tou4 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lap7 核彈 hat9 daan6 一顆核彈
粒 lap7 氫彈 hing1 daan6 一顆氫彈
粒 lap7 紅飯 hung4 faan6 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lap7 蘑菇 mo4 gu1 一朵蘑菇
粒 lap7 菩提子 pou4 tai4 ji2 一顆葡萄
粒 lap7 沙 sa1 一粒沙子
粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lap7 衫鈕 saam1 nau2 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lap7 彗星 seui6 sing1 一顆彗星
粒 lap7 骰仔 sik7 jai2 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lap7 星章 sing1 jeung1 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lap7 衞星 wai6 sing1 一顆衞星
輪 leun4 咀 jeui2 一張嘴
捻 lim1 紙 ji2 一令紙
碌 luk7 竹 juk7 一根粗竹竿
碌 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 luk7 杉 chaam3 一根杉木，一段杉木
轆 luk7 柱 chyu5 一根柱子
轆 luk7 香蕉 heung1 jiu1 一根香蕉
轆 luk7 蔗 je3 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 luk7 竹 juk7 一段竹子
轆 luk7 竹 juk7 一段竹子，一根粗竹竿
轆 luk7 木 muk9 一根木頭
轆 luk7 手臂 sau2 bei3 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lung4 燒賣​ siu1 maai2 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lung5 嘢 ye5 一套鬼計
孖 ma1 番梘 faan1 gaan2 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mei2 嘢 ye5 一種事，一種事情
味 mei2 藥 yeuk9 一種中藥
味 mei2 藥材 yeuk9 choi4 一種中醫藥材
味 mei2 粤菜 yut9 choi3 一道粤菜
味 mei2 粵菜 yut9 choi3 一道粵菜
面 min6 鏡 geng3 一面鏡子
枚 mui4 金牌 gam1 paai4 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui4 炸彈 ja3 daan2 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nap7 珍珠 jan1 jyu1 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nap7 子彈 ji2 daan2 一顆子彈
粒 nap7 鐘 jung1 一個小時
粒 nap7 紐 nau2 一顆紐扣
粒 nap7 鈕 nau2 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nap7 聲 seng1 一聲
粒 nap7 水晶 seui2 jing1 一顆水晶
粒 nap7 星 sing1 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
頭 tau4 家 ga1 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 ting2 車 che1 一款車
停 ting2 人 yan4 一種人，一路人
條 tiu4 暗溝 am3 kau1 一條暗溝
條 tiu4 百褶裙 baak8 jip8 kwan4 一條百褶裙
條 tiu4 白瓜 baak9 gwa1 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu4 白蘿蔔 baak9 lo4 baak9 一條白蘿蔔
條 tiu4 白頭髮 baak9 tau4 faat8 一根白頭髮
條 tiu4 變色龍 bin3 sik7 lung4 一條變色龍
條 tiu4 煲𧘹 bou1 taai1 一條領結
條 tiu4 半截裙 bun3 jit9 kwan4 一條裙子
條 tiu4 餐巾 chaan1 gan1 一條餐巾
條 tiu4 車呔 che1 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 赤𩶘 chek8 laap9 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 青瓜 cheng1 gwa1 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu4 青蘿蔔 cheng1 lo4 baak9 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 頸巾 geng2 gan1 一條圍巾
條 tiu4 頸鏈 geng2 lin2 一條項鏈
條 tiu4 棍 gwan3 一根棍子，一條棍子
條 tiu4 下水道 ha6 seui2 dou6 一條下水道
條 tiu4 坑渠 haang1 keui4 一條下水道，一條溝渠
條 tiu4 痕 han2 一道印
條 tiu4 氣 hei3 一肚子氣
條 tiu4 響尾蛇 heung2 mei5 se4 一條響尾蛇
條 tiu4 河 ho4 一條河
條 tiu4 河流 ho4 lau4 一條河流
條 tiu4 巷仔 hong6 jai2 一條小巷
條 tiu4 紅衫 hung4 saam1 一條金線魚
條 tiu4 紅衫魚 hung4 saam1 yu2 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 節瓜 jit8 gwa1 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu4 左口魚 jo2 hau2 yu2 一條比目魚
條 tiu4 竹 juk7 一根竹竿，一根竹子
條 tiu4 溝渠 kau1 keui4 一條溝渠
條 tiu4 茄子 ke2 ji2 一條茄子
條 tiu4 渠道 keui4 dou6 一條渠道
條 tiu4 鯨魚 king1 yu2 一條鯨魚
條 tiu4 橋 kiu2 一個點子
條 tiu4 曲線 kuk7 sin3 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 𩶘魚 laap9 yu2 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu4 褸裙 lau1 kwan2 一條大衣式連衣裙
條 tiu4 脷 lei6 一條舌頭
條 tiu4 領𧘹 leng5 taai1 一條領帶
條 tiu4 蓮藕 lin4 ngau5 一條蓮藕
條 tiu4 蘿蔔 lo4 baak9 一條蘿蔔
條 tiu4 龍 lung4 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 問題 man6 tai4 一個問題
條 tiu4 尾 mei5 一條尾巴
條 tiu4 命 meng6 一條命
條 tiu4 明渠 ming4 keui4 一條明渠
條 tiu4 蟒蛇 mong5 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 毛 mou4 一根毛
條 tiu4 毛毛蟲 mou4 mou4 chung4 一條毛毛蟲
條 tiu4 木 muk9 一根木料
條 tiu4 蝻蛇 naam4 se4 一條蟒蛇
條 tiu4 女 neui2 一個女子，一個女朋友
條 tiu4 牙線 nga4 sin3 一條牙線
條 tiu4 眼鏡蛇 ngaan5 geng2 se4 一條眼鏡蛇
條 tiu4 矮瓜 ngai2 gwa1 一條茄子，一個茄子
條 tiu4 鱷魚 ngok9 yu4 一條鱷魚
條 tiu4 排水渠 paai4 seui2 keui4 一條排水渠
條 tiu4 皮帶 pei4 daai2 一條皮帶
條 tiu4 骿骨 peng1 gwat7 一條肋骨
條 tiu4 沙甸魚 sa1 din1 yu2 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 蛇 se4 一條蛇
條 tiu4 水草 seui2 chou2 一根水草
條 tiu4 水喉 seui2 hau4 一條水管
條 tiu4 水渠 seui2 keui4 一條水渠
條 tiu4 屍 si1 一具死屍，一具屍體
條 tiu4 絲瓜 si1 gwa1 一條絲瓜
條 tiu4 士啤呔 si6 be1 taai1 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu4 線 sin3 一條線
條 tiu4 繩 sing2 一根繩子
條 tiu4 勝瓜 sing3 gwa1 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 雪條 syut8 tiu2 一根冰棍兒
條 tiu4 呔 taai1 一個輪胎，一個車胎
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 𧘹 taai1 一條領帶
條 tiu4 鰨沙 taat8 sa1 一條比目魚
條 tiu4 鰨沙魚 taat8 sa1 yu2 一條比目魚
條 tiu4 題目 tai4 muk9 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
條 tiu4 塘蝨魚 tong4 sat7 yu2 一條鯰魚
條 tiu4 通菜 tung1 choi3 一條空心菜
條 tiu4 圍裙 wai4 kwan4 一條圍裙
條 tiu4 運河 wan6 ho4 一條運河
條 tiu4 黃芽白 wong4 nga4 baak9 一棵大白菜
條 tiu4 污水渠 wu1 seui2 keui4 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu4 護城河 wu6 sing4 ho4 一條護城河
條 tiu4 陰溝 yam1 kau1 一條陰溝
條 tiu4 人命 yan4 meng6 一條人命
條 tiu4 手骨 yat7 tiu4 sau2 gwat7 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu4 友 yau2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個小子
條 tiu4 友仔 yau2 jai2 一個傢伙，一個小子
條 tiu4 陽溝 yeung4 kau1 一條陽溝
條 tiu4 羽毛 yu5 mou5 一根羽毛，一片羽毛
堂 tong4 鼻涕 bei6 tai3 一行鼻涕
堂 tong4 窗簾 cheung1 lim2 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
筒 tung4 菲林 fei1 lam2 一個膠卷
筒 tung4 藥丸 yeuk9 yun2 一管藥丸
脫 tyut8 衫 saam1 一套衣服，一身衣服
脫 tyut8 西裝 sai1 jong1 一套西裝
脫 tyut8 人 yan4 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wai4 酒 jau2 一桌酒席
圍 wai4 和頭酒 wo4 tau4 jau2 一桌謝罪酒
回 wui4 事 si6 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pek7 藥水膠布 yeuk9 seui2 gaau1 bou3 一包藥水膠布
碗 wun2 麵 min6 一碗麵
碗 wun2 湯 tong1 一碗湯
碗 wun2 楊枝甘露​ yeung4 ji1 gam1 lou6 一碗楊枝甘露​
樣 yeung6 嘢 ye5 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 douh 扇，道，座 門、橋
渡 douh 班 船
篤 dūk 泡 糞便、口水、痰等
棟 dung 棟 房屋建築物
戙 duhng 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 dyuhn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 faai 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gihn 塊 點心、餅乾等
個 go 塊，塊錢，元 錢
個 go 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 go （常省略） 心
橛 gyuht 截，段 分成數段的物品
坎 hám 門 炮
口 háu 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 jeūng 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 jeūng 把 刀
支 jī 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 joh 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 joh 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 jouh 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 jyūn 塊
卡 kā 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pēk 包，捆 包裝的東西
梳 sō 串，排，梭，把 成排的東西
氹 táhm 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tàuh 個 家庭、整個家、家中事務
停 tíng 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiùh 個 （貶）指人
停 tíng 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiùh 個 人（貶）
條 tiùh 根，把，條 條狀物
堂 tòhng 十里 路
堂 tòhng 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pēk 包，捆 包裝的東西
套 tou 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tùhng 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tyut 套，身 衣服
脫 tyut 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wàih 席，桌 酒宴
watt wōk 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wohk 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wohk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 yeuhng 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 bá 尺 chek 一條尺子，一把尺子
把 bá 鎚 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 bá 鎚仔 chèuih 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 bá 秤 ching 一桿秤，一桿磅秤
把 bá 菜 choi 一捆兒菜
把 bá 菜刀 choi dōu 一把菜刀
把 bá 草 chóu 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 bāan 同事 tùhng sih 一群同事
班 bāan 烏合之眾 wū hahp jī jung 一群烏合之眾
班 bāan 人 yàhn 一群人，一伙人
班 bāan 友仔 yáu jái 一群小子，一幫小子
班 bāan 友仔 yáu jái 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 bāau 茶葉 chàh yihp 一包茶葉
包 bāau 煙仔 yīn jái 一盒香煙，一包香煙
筆 bāt 事 sih 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 chāu 提子 tàih jí 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 cheùhng 病 behng 一場病
場 cheùhng 過雲雨 gwo wàhn yúh 一場陣雨
齣 cheūt 大戲 daaih hei 一部粤劇
齣 cheūt 大戲 daaih hei 一部粵劇
齣 cheūt 電影 dihn yíng 一場電影
齣 cheūt 喜劇 héi kehk 一部喜劇
齣 cheūt 戲 hei 一齣戲
齣 cheūt 戲 hei 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 cheūt 片 pín 一部影片
齣 cheūt 滑稽戲 waaht kāi hei 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 cheūt 粤劇 yuht kehk 一部粤劇
齣 cheūt 粵劇 yuht kehk 一部粵劇
匙羹 chìh gāng 糖 tòhng 一勺糖
秤 ching 鎖匙 só sìh 一嘟嚕鑰匙
埕 chìhng 醋 chou 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 dūk 尿 niuh 一泡尿
篤 dūk 屎 sí 一泡屎
篤 dūk 痰 tàahm 一口痰
棟 dung 公寓 gūng yuh 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 duhng 磚 jyūn 一摞磚頭
戙 duhng 瓦 ngáh 一摞瓦
戙 duhng 牌 pàaih 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 fāan 龍爭虎鬥 lùhng jāng fú dau 一番龍爭虎鬥
番 fāan 努力 nóuh lihk 一番努力
番 fāan 惡鬥 ok dau 一番惡鬥
番 fāan 心機 sām gēi 一番心血
番 fāan 心機 sām gēi 一番心機
番 fāan 心血 sām hyut 一番心血
番 fāan 心意 sām yi 一番心意
番 fāan 唇舌 seùhn sit 一番唇舌
番 fāan 脣舌 seùhn sit 一番脣舌
番 fāan 事業 sih yihp 一番事業
番 fāan 成就 sìhng jauh 一番成就
番 fāan 說話 syut wah 一番話
番 fāan 說話 syut wah 一番說話
番 fāan 友情 yáuh chìhng 一番友情
份 fahn 保險 bóu hím 一份保險
份 fahn 報告 bou gou 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 ga 拖拉機 tō lāai gēi 一輛拖拉機
間 gāan 別墅 biht séuih 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gāan 博物館 bok maht gún 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gāan 寢室 chám sāt 一間寢室
間 gāan 出入口公司 cheūt yahp háu gūng sī 一家進出口公司
間 gāan 廁所 chi só 一個廁所，一間廁所
間 gāan 廠 chóng 一個工廠，一家工廠
間 gāan 沖涼房 chūng leùhng fóng 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gāan 廚房 chyùh fóng 一間廚房
間 gāan 大學 daaih hohk 一所大學
間 gāan 化妝室 fa jōng sāt 一間化妝室
間 gāan 發電廠 faat dihn chóng 一家發電廠
間 gāan 分店 fān dim 一家分店
間 gāan 佛寺 faht jí 一座佛寺
間 gāan 課室 fo sāt 一間教室
間 gāan 房 fóng 一個房間，一個屋子
間 gāan 教室 gaau sāt 一間教室
間 gāan 盥洗室 gun sái sāt 一間盥洗室
間 gāan 工廠 gūng chóng 一家工廠，一個工廠
間 gāan 公司 gūng sī 一家公司
間 gāan 公寓 gūng yuh 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gāan 客房 haak fóng 一間客房
間 gāan 黑店 hāk dim 一家黑店
間 gāan 學校 hohk haauh 一個學校，一所學校
間 gāan 酒巴 jáu bā 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gāan 旅行社 léuih hàhng séh 一家旅行社
間 gāan 茅廁 màauh chi 一個茅廁
間 gāan 廟 miú 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gāan 舞廳 móuh tēng 一間舞廳
間 gāan 銀行 ngàhn hòhng 一家銀行
間 gāan 屋 ngūk 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gāan 屋仔 ngūk jái 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gāan 農舍 nùhng se 一家農舍，一座農舍
間 gāan 舖 póu 一家商店，一家店舖
間 gāan 舖頭 pou táu 一家商店，一家舖子
間 gāan 修道院 sāu douh yún 一家修道院，一座修道院
間 gāan 睡房 seuih fóng 一間臥室
間 gāan 商場 seūng cheùhng 一家商場
間 gāan 商店 seūng dim 一家商店
間 gāan 食肆 sihk si 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gāan 小學 siú hohk 一所小學
間 gāan 醫院 yī yún 一家醫院
間 gāan 浴室 yuhk sāt 一間浴室
嚿 gauh 冰 bīng 一塊冰
嚿 gauh 豆腐 dauh fuh 一塊豆腐
嚿 gauh 電芯 dihn sām 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gihn 棉衲 mìhn naahp 一件棉襖
件 gihn 毛巾褸 mòuh gān lāu 一件毛長外衣
件 gihn 外套 ngoih tou 一件外套
件 gihn 内衣 noih yī 一件内衣
件 gihn 內衣 noih yī 一件內衣
件 gihn 皮褸 pèih lāu 一件皮夾克
件 gihn 衫 sāam 一件衣服
件 gihn 西餅 sāi béng 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gihn 雨褸 yúh lāu 一件雨衣
件 gihn 絨褸 yúng lāu 一件呢大衣，一件料子大衣
個 go 白瓜 baahk gwā 一條菜瓜，一條越瓜
個 go 班房 bāan fóng 一間教室
個 go 崩 bāng 一個子兒，一分錢
個 go 比喻 béi yuh 一個比喻
個 go 錶 biū 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 go 茶葉蛋 chàh yihp dáan 一個茶葉蛋
個 go 青瓜 chēng gwā 一條黃瓜，一個黃瓜
個 go 鎚 chéui 一把鎚子
個 go 窗 cheūng 一扇窗戶
個 go 窗口 cheūng háu 一扇窗戶
個 go 窗門 cheūng mún 一扇窗戶
個 go 窗戶 cheūng wuh 一扇窗戶
個 go 匙羹 chìh gāng 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 go 傳説 chyùhn syut 一個傳説
個 go 大廳 daaih tēng 一個大廳
個 go 島嶼 dóu jeuih 一個島嶼
個 go 冬瓜 dūng gwā 一個冬瓜
個 go 蕃茄 fāan ké 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 go 鏡 geng 一面鏡子
個 go 缸 gōng 一口缸
個 go 古仔 gú jái 一篇故事，一個故事，一則故事
個 go 客廳 haak tēng 一個客廳
個 go 口 háu 一張嘴
個 go 海島 hói dóu 一個海島
個 go 砧板 jām báan 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 go 茄子 ké jí 一個茄子
個 go 槓 lúhng 一隻箱子
個 go 麻包袋 màh bāau doih 一條麻袋，一個麻袋
個 go 馬桶 máh túng 一個馬桶
個 go 米缸 máih gōng 一個米缸
個 go 無花果 mòuh fā gwó 一個無花果
個 go 南瓜 nàahm gwā 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 go 眼鏡 ngáahn geng 一副眼鏡
個 go 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子
個 go 沙葛 sā got 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 go 衫架 sāam gá 一個衣架
個 go 生菜 sāang choi 一個萵苣
個 go 筲箕 sāau gēi 一個篩子
個 go 洗手間 sái sáu gāan 一個洗手間
個 go 世界 sai gaai 一個世界
個 go 世紀 sai géi 一個世紀
個 go 心 sām 心，某人的心
個 go 手錶 sáu biū 一塊手錶
個 go 水煲 séui bōu 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 go 水缸 séui gōng 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 go 薯仔 syùh jái 一個馬鈴薯，一個土豆
個 go 蒜頭 syun tàuh 一頭大蒜，一頭蒜
個 go 湯碗 tōng wún 一個湯碗
個 go 衛生間 waih sāng gāan 一個衛生間
個 go 芋頭 wuh táu 一個芋頭
個 go 碗 wún 一個碗
個 go 椰菜 yèh choi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 go 嘢 yéh 一個傢伙
個 go 洋蔥 yeùhng chūng 一個洋蔥
罐 gun 啤酒 bē jáu 一罐啤酒
罐 gun 可樂​ hó lohk 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 jek 臭鼬 chau yauh 一隻臭鼬
隻 jek 青蛙 chēng wā 一隻青蛙
隻 jek 窗 cheūng 一扇窗戶
隻 jek 窗戶 cheūng wuh 一扇窗戶
隻 jek 唱碟 cheung díp 一張唱片
隻 jek 唱片 cheung pín 一張唱片
隻 jek 長頸鹿 cheùhng géng lúk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 jeūng 火車飛 fó chē fēi 一張火車票
張 jeūng 蓆 jehk 一領蓆
張 jeūng 紙 jí 一張紙
張 jeūng 毡 jīn 一條毯子
張 jeūng 氈 jīn 一條毯子
張 jeūng 證書 jing syū 一張證書
張 jeūng 咭 kāat 一張卡片
張 jeūng 𢃇 léih 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 jī 拐杖 gwáai jeúng 一副拐杖
支 jī 棍 gwan 一根棍子
支 jī 國旗 gwok kèih 一面國旗
支 jī 光管 gwōng gún 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 jī 廣告 gwóng gou 一則廣告
支 jī 汽水 hei séui 一瓶汽水
支 jī 香檳 heūng bān 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 jī 玫瑰 muìh gwai 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 jī 五星旗 ńgh sīng kèih 一面五星旗
支 jī 牙刷 ngàh chaat 一根牙刷
支 jī 牙籤 ngàh chīm 一根牙籤
支 jī 牙膏 ngàh gōu 一筒牙膏
支 jī 銀針 ngàhn jām 一根銀針，一枚銀針
支 jī 扳手 pāan sáu 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 jī 水 séui 一瓶水
支 jī 鮮奶 sīn náaih 一瓶鮮奶
支 jī 雪茄 syut gā 一根雪茄
支 jī 探熱針 taam yiht jām 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 jī 探熱針 taam yiht jām 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 jī 鐵枝 tit jī 一根鐵條
支 jī 威士忌 wāi sih géi 一瓶威士忌
支 jī 鑊鏟 wohk cháan 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 jī 藥膏 yeuhk gōu 一管藥膏
支 jī 洋槍 yeùhng cheūng 一柄洋槍
支 jī 煙 yīn 一根煙
支 jī 鉛筆 yùhn bāt 一支鉛筆
支 jī 鉛筆 yùhn bāt 一枝鉛筆
支 jī 原子筆 yùhn jí bāt 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 jī 花 fā 一枝花
座 joh 冰山 bīng sāan 一座冰山
座 joh 別墅 biht seuih 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 joh 古鐘樓 gú jūng làuh 一座古鐘樓
座 joh 古城 gú sìhng 一座古城
座 joh 公寓 gūng yuh 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 joh 公寓 gūng yuh 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 joh 公園 gūng yún 一座公園
座 joh 海島 hói dóu 一座海島
座 joh 寺 jih 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lāp 芥菜 gaai choi 一顆芥菜
粒 lāp 恆星 hàhng sīng 一顆恆星
粒 lāp 行星 hàhng sīng 一顆行星
粒 lāp 合桃 hahp tòuh 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lāp 核彈 haht daahn 一顆核彈
粒 lāp 氫彈 hīng daahn 一顆氫彈
粒 lāp 紅飯 hùhng faahn 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lāp 蘑菇 mòh gū 一朵蘑菇
粒 lāp 菩提子 pòuh tàih jí 一顆葡萄
粒 lāp 沙 sā 一粒沙子
粒 lāp 衫鈕 sāam náu 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lāp 衫鈕 sāam náu 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lāp 彗星 seuih sīng 一顆彗星
粒 lāp 骰仔 sīk jái 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lāp 星章 sīng jeūng 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lāp 衞星 waih sīng 一顆衞星
輪 leùhn 咀 jéui 一張嘴
捻 līm 紙 jí 一令紙
碌 lūk 竹 jūk 一根粗竹竿
碌 lūk 手臂 sáu bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 lūk 杉 chaam 一根杉木，一段杉木
轆 lūk 柱 chyúh 一根柱子
轆 lūk 香蕉 heūng jiū 一根香蕉
轆 lūk 蔗 je 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 lūk 竹 jūk 一段竹子
轆 lūk 竹 jūk 一段竹子，一根粗竹竿
轆 lūk 木 muhk 一根木頭
轆 lūk 手臂 sáu bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lùhng 燒賣​ siū máai 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lúhng 嘢 yéh 一套鬼計
孖 mā 番梘 fāan gáan 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 méi 嘢 yéh 一種事，一種事情
味 méi 藥 yeuhk 一種中藥
味 méi 藥材 yeuhk chòih 一種中醫藥材
味 méi 粤菜 yuht choi 一道粤菜
味 méi 粵菜 yuht choi 一道粵菜
面 mihn 鏡 geng 一面鏡子
枚 muìh 金牌 gām pàaih 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 muìh 炸彈 ja dáan 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nāp 珍珠 jān jyū 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nāp 子彈 jí dáan 一顆子彈
粒 nāp 鐘 jūng 一個小時
粒 nāp 紐 náu 一顆紐扣
粒 nāp 鈕 náu 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nāp 聲 sēng 一聲
粒 nāp 水晶 séui jīng 一顆水晶
粒 nāp 星 sīng 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
頭 tàuh 家 gā 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 tíng 車 chē 一款車
停 tíng 人 yàhn 一種人，一路人
條 tiùh 暗溝 am kāu 一條暗溝
條 tiùh 百褶裙 baak jip kwàhn 一條百褶裙
條 tiùh 白瓜 baahk gwā 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiùh 白蘿蔔 baahk lòh baahk 一條白蘿蔔
條 tiùh 白頭髮 baahk tàuh faat 一根白頭髮
條 tiùh 變色龍 bin sīk lùhng 一條變色龍
條 tiùh 煲𧘹 bōu tāai 一條領結
條 tiùh 半截裙 bun jiht kwàhn 一條裙子
條 tiùh 餐巾 chāan gān 一條餐巾
條 tiùh 車呔 chē tāai 一個輪胎，一個車胎
條 tiùh 赤𩶘 chek laahp 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiùh 青瓜 chēng gwā 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiùh 青蘿蔔 chēng lòh baahk 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
條 tiùh 頸巾 géng gān 一條圍巾
條 tiùh 頸鏈 géng lín 一條項鏈
條 tiùh 棍 gwan 一根棍子，一條棍子
條 tiùh 下水道 hah séui douh 一條下水道
條 tiùh 坑渠 hāang kèuih 一條下水道，一條溝渠
條 tiùh 痕 hán 一道印
條 tiùh 氣 hei 一肚子氣
條 tiùh 響尾蛇 heúng méih sèh 一條響尾蛇
條 tiùh 河 hòh 一條河
條 tiùh 河流 hòh làuh 一條河流
條 tiùh 巷仔 hohng jái 一條小巷
條 tiùh 紅衫 hùhng sāam 一條金線魚
條 tiùh 紅衫魚 hùhng sāam yú 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
條 tiùh 節瓜 jit gwā 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiùh 左口魚 jó háu yú 一條比目魚
條 tiùh 竹 jūk 一根竹竿，一根竹子
條 tiùh 溝渠 kāu kèuih 一條溝渠
條 tiùh 茄子 ké jí 一條茄子
條 tiùh 渠道 kèuih douh 一條渠道
條 tiùh 鯨魚 kīng yú 一條鯨魚
條 tiùh 橋 kiú 一個點子
條 tiùh 曲線 kūk sin 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
條 tiùh 𩶘魚 laahp yú 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiùh 褸裙 lāu kwán 一條大衣式連衣裙
條 tiùh 脷 leih 一條舌頭
條 tiùh 領𧘹 léhng tāai 一條領帶
條 tiùh 蓮藕 lìhn ngáuh 一條蓮藕
條 tiùh 蘿蔔 lòh baahk 一條蘿蔔
條 tiùh 龍 lùhng 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
條 tiùh 問題 mahn tàih 一個問題
條 tiùh 尾 méih 一條尾巴
條 tiùh 命 mehng 一條命
條 tiùh 明渠 mìhng kèuih 一條明渠
條 tiùh 蟒蛇 móhng sèh 一條蟒蛇
條 tiùh 毛 mòuh 一根毛
條 tiùh 毛毛蟲 mòuh mòuh chùhng 一條毛毛蟲
條 tiùh 木 muhk 一根木料
條 tiùh 蝻蛇 nàahm sèh 一條蟒蛇
條 tiùh 女 néui 一個女子，一個女朋友
條 tiùh 牙線 ngàh sin 一條牙線
條 tiùh 眼鏡蛇 ngáahn géng sèh 一條眼鏡蛇
條 tiùh 矮瓜 ngái gwā 一條茄子，一個茄子
條 tiùh 鱷魚 ngohk yùh 一條鱷魚
條 tiùh 排水渠 pàaih séui kèuih 一條排水渠
條 tiùh 皮帶 pèih dáai 一條皮帶
條 tiùh 骿骨 pēng gwāt 一條肋骨
條 tiùh 沙甸魚 sā dīn yú 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
條 tiùh 蛇 sèh 一條蛇
條 tiùh 水草 séui chóu 一根水草
條 tiùh 水喉 séui hàuh 一條水管
條 tiùh 水渠 séui kèuih 一條水渠
條 tiùh 屍 sī 一具死屍，一具屍體
條 tiùh 絲瓜 sī gwā 一條絲瓜
條 tiùh 士啤呔 sih bē tāai 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiùh 線 sin 一條線
條 tiùh 繩 síng 一根繩子
條 tiùh 勝瓜 sing gwā 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
條 tiùh 雪條 syut tiú 一根冰棍兒
條 tiùh 呔 tāai 一個輪胎，一個車胎
條 tiùh 𧘹 tāai 一條領帶
條 tiùh 𧘹 tāai 一條領帶
條 tiùh 鰨沙 taat sā 一條比目魚
條 tiùh 鰨沙魚 taat sā yú 一條比目魚
條 tiùh 題目 tàih muhk 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
條 tiùh 塘蝨魚 tòhng sāt yú 一條鯰魚
條 tiùh 通菜 tūng choi 一條空心菜
條 tiùh 圍裙 wàih kwàhn 一條圍裙
條 tiùh 運河 wahn hòh 一條運河
條 tiùh 黃芽白 wòhng ngàh baahk 一棵大白菜
條 tiùh 污水渠 wū séui kèuih 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiùh 護城河 wuh sìhng hòh 一條護城河
條 tiùh 陰溝 yām kāu 一條陰溝
條 tiùh 人命 yàhn mehng 一條人命
條 tiùh 手骨 yāt tiùh sáu gwāt 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiùh 友 yáu 一個傢伙，一個小子
條 tiùh 友仔 yáu jái 一個小子
條 tiùh 友仔 yáu jái 一個傢伙，一個小子
條 tiùh 陽溝 yeùhng kāu 一條陽溝
條 tiùh 羽毛 yúh móuh 一根羽毛，一片羽毛
堂 tòhng 鼻涕 beih tai 一行鼻涕
堂 tòhng 窗簾 cheūng lím 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
筒 tùhng 菲林 fēi lám 一個膠卷
筒 tùhng 藥丸 yeuhk yún 一管藥丸
脫 tyut 衫 sāam 一套衣服，一身衣服
脫 tyut 西裝 sāi jōng 一套西裝
脫 tyut 人 yàhn 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wàih 酒 jáu 一桌酒席
圍 wàih 和頭酒 wòh tàuh jáu 一桌謝罪酒
回 wuìh 事 sih 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pēk 藥水膠布 yeuhk séui gāau bou 一包藥水膠布
碗 wún 麵 mihn 一碗麵
碗 wún 湯 tōng 一碗湯
碗 wún 楊枝甘露​ yeùhng jī gām louh 一碗楊枝甘露​
樣 yeuhng 嘢 yéh 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 dou⁶ 扇，道，座 門、橋
渡 dou⁶ 班 船
篤 dʊk⁷ 泡 糞便、口水、痰等
棟 dʊŋ³ 棟 房屋建築物
戙 dʊŋ⁶ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 dyn⁶ 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 fai³ 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 gin⁶ 塊 點心、餅乾等
個 gɔ³ 塊，塊錢，元 錢
個 gɔ³ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 gɔ³ （常省略） 心
橛 gyt⁹ 截，段 分成數段的物品
坎 hɐm² 門 炮
口 hɐu² 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 dzœŋ¹ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 dzœŋ¹ 把 刀
支 dzi¹ 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 dzɔ⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 dzɔ⁶ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 dzou⁶ 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 dzyn¹ 塊
卡 ka¹ 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack pɛk⁷ 包，捆 包裝的東西
梳 sɔ¹ 串，排，梭，把 成排的東西
氹 tɐm⁵ 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 tɐu⁴ 個 家庭、整個家、家中事務
停 tɪŋ² 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 tiu⁴ 個 （貶）指人
停 tɪŋ² 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 tiu⁴ 個 人（貶）
條 tiu⁴ 根，把，條 條狀物
堂 tɔŋ⁴ 十里 路
堂 tɔŋ⁴ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack pɛk⁷ 包，捆 包裝的東西
套 tou³ 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 tʊŋ⁴ 管，個 管裝或筒形的東西
脫 tyt⁸ 套，身 衣服
脫 tyt⁸ 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 wɐi⁴ 席，桌 酒宴
watt wɔk⁷ 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 wɔk⁹ 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 wɔk⁹ 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 jœŋ⁶ 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/黃錫凌_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 ba² 尺 tsɛk⁸ 一條尺子，一把尺子
把 ba² 鎚 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba² 鎚仔 tsœy⁴ 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ba² 秤 tsɪŋ³ 一桿秤，一桿磅秤
把 ba² 菜 tsɔi³ 一捆兒菜
把 ba² 菜刀 tsɔi³ dou¹ 一把菜刀
把 ba² 草 tsou² 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 ban¹ 同事 tʊŋ⁴ si⁶ 一群同事
班 ban¹ 烏合之眾 wu¹ hɐp⁹ dzi¹ dzʊŋ³ 一群烏合之眾
班 ban¹ 人 jɐn⁴ 一群人，一伙人
班 ban¹ 友仔 jɐu² dzɐi² 一群小子，一幫小子
班 ban¹ 友仔 jɐu² dzɐi² 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 bau¹ 茶葉 tsa⁴ jip⁹ 一包茶葉
包 bau¹ 煙仔 jin¹ dzɐi² 一盒香煙，一包香煙
筆 bɐt⁷ 事 si⁶ 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 tsɐu¹ 提子 tɐi⁴ dzi² 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 tsœŋ⁴ 病 bɛŋ⁶ 一場病
場 tsœŋ⁴ 過雲雨 gwɔ³ wɐn⁴ jy⁵ 一場陣雨
齣 tsœt⁷ 大戲 dai⁶ hei³ 一部粤劇
齣 tsœt⁷ 大戲 dai⁶ hei³ 一部粵劇
齣 tsœt⁷ 電影 din⁶ jɪŋ² 一場電影
齣 tsœt⁷ 喜劇 hei² kɛk⁹ 一部喜劇
齣 tsœt⁷ 戲 hei³ 一齣戲
齣 tsœt⁷ 戲 hei³ 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 tsœt⁷ 片 pin² 一部影片
齣 tsœt⁷ 滑稽戲 wat⁹ kɐi¹ hei³ 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 tsœt⁷ 粤劇 jyt⁹ kɛk⁹ 一部粤劇
齣 tsœt⁷ 粵劇 jyt⁹ kɛk⁹ 一部粵劇
匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 糖 tɔŋ⁴ 一勺糖
秤 tsɪŋ³ 鎖匙 sɔ² si⁴ 一嘟嚕鑰匙
埕 tsɪŋ⁴ 醋 tsou³ 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 dʊk⁷ 尿 niu⁶ 一泡尿
篤 dʊk⁷ 屎 si² 一泡屎
篤 dʊk⁷ 痰 tam⁴ 一口痰
棟 dʊŋ³ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 dʊŋ⁶ 磚 dzyn¹ 一摞磚頭
戙 dʊŋ⁶ 瓦 ŋa⁵ 一摞瓦
戙 dʊŋ⁶ 牌 pai⁴ 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 fan¹ 龍爭虎鬥 lʊŋ⁴ dzɐŋ¹ fu² dɐu³ 一番龍爭虎鬥
番 fan¹ 努力 nou⁵ lik⁹ 一番努力
番 fan¹ 惡鬥 ɔk⁸ dɐu³ 一番惡鬥
番 fan¹ 心機 sɐm¹ gei¹ 一番心血
番 fan¹ 心機 sɐm¹ gei¹ 一番心機
番 fan¹ 心血 sɐm¹ hyt⁸ 一番心血
番 fan¹ 心意 sɐm¹ ji³ 一番心意
番 fan¹ 唇舌 sœn⁴ sit⁸ 一番唇舌
番 fan¹ 脣舌 sœn⁴ sit⁸ 一番脣舌
番 fan¹ 事業 si⁶ jip⁹ 一番事業
番 fan¹ 成就 sɪŋ⁴ dzɐu⁶ 一番成就
番 fan¹ 說話 syt⁸ wa⁶ 一番話
番 fan¹ 說話 syt⁸ wa⁶ 一番說話
番 fan¹ 友情 jɐu⁵ tsɪŋ⁴ 一番友情
份 fɐn⁶ 保險 bou² him² 一份保險
份 fɐn⁶ 報告 bou³ gou³ 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 ga³ 拖拉機 tɔ¹ lai¹ gei¹ 一輛拖拉機
間 gan¹ 別墅 bit⁹ sœy⁵ 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 gan¹ 博物館 bɔk⁸ mɐt⁹ gun² 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 gan¹ 寢室 tsɐm² sɐt⁷ 一間寢室
間 gan¹ 出入口公司 tsœt⁷ jɐp⁹ hɐu² gʊŋ¹ si¹ 一家進出口公司
間 gan¹ 廁所 tsi³ sɔ² 一個廁所，一間廁所
間 gan¹ 廠 tsɔŋ² 一個工廠，一家工廠
間 gan¹ 沖涼房 tsʊŋ¹ lœŋ⁴ fɔŋ² 洗澡間，洗澡房，浴室
間 gan¹ 廚房 tsy⁴ fɔŋ² 一間廚房
間 gan¹ 大學 dai⁶ hɔk⁹ 一所大學
間 gan¹ 化妝室 fa³ dzɔŋ¹ sɐt⁷ 一間化妝室
間 gan¹ 發電廠 fat⁸ din⁶ tsɔŋ² 一家發電廠
間 gan¹ 分店 fɐn¹ dim³ 一家分店
間 gan¹ 佛寺 fɐt⁹ dzi² 一座佛寺
間 gan¹ 課室 fɔ³ sɐt⁷ 一間教室
間 gan¹ 房 fɔŋ² 一個房間，一個屋子
間 gan¹ 教室 gau³ sɐt⁷ 一間教室
間 gan¹ 盥洗室 gun³ sɐi² sɐt⁷ 一間盥洗室
間 gan¹ 工廠 gʊŋ¹ tsɔŋ² 一家工廠，一個工廠
間 gan¹ 公司 gʊŋ¹ si¹ 一家公司
間 gan¹ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 gan¹ 客房 hak⁸ fɔŋ² 一間客房
間 gan¹ 黑店 hɐk⁷ dim³ 一家黑店
間 gan¹ 學校 hɔk⁹ hau⁶ 一個學校，一所學校
間 gan¹ 酒巴 dzɐu² ba¹ 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 gan¹ 旅行社 lœy⁵ hɐŋ⁴ sɛ⁵ 一家旅行社
間 gan¹ 茅廁 mau⁴ tsi³ 一個茅廁
間 gan¹ 廟 miu² 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 gan¹ 舞廳 mou⁵ tɛŋ¹ 一間舞廳
間 gan¹ 銀行 ŋɐn⁴ hɔŋ⁴ 一家銀行
間 gan¹ 屋 ŋʊk⁷ 一所房子，一棟房子，一個房子
間 gan¹ 屋仔 ŋʊk⁷ dzɐi² 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 gan¹ 農舍 nʊŋ⁴ sɛ³ 一家農舍，一座農舍
間 gan¹ 舖 pou² 一家商店，一家店舖
間 gan¹ 舖頭 pou³ tɐu² 一家商店，一家舖子
間 gan¹ 修道院 sɐu¹ dou⁶ jyn² 一家修道院，一座修道院
間 gan¹ 睡房 sœy⁶ fɔŋ² 一間臥室
間 gan¹ 商場 sœŋ¹ tsœŋ⁴ 一家商場
間 gan¹ 商店 sœŋ¹ dim³ 一家商店
間 gan¹ 食肆 sik⁹ si³ 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 gan¹ 小學 siu² hɔk⁹ 一所小學
間 gan¹ 醫院 ji¹ jyn² 一家醫院
間 gan¹ 浴室 jʊk⁹ sɐt⁷ 一間浴室
嚿 gɐu⁶ 冰 bɪŋ¹ 一塊冰
嚿 gɐu⁶ 豆腐 dɐu⁶ fu⁶ 一塊豆腐
嚿 gɐu⁶ 電芯 din⁶ sɐm¹ 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 gin⁶ 棉衲 min⁴ nap⁹ 一件棉襖
件 gin⁶ 毛巾褸 mou⁴ gɐn¹ lɐu¹ 一件毛長外衣
件 gin⁶ 外套 ŋɔi⁶ tou³ 一件外套
件 gin⁶ 内衣 nɔi⁶ ji¹ 一件内衣
件 gin⁶ 內衣 nɔi⁶ ji¹ 一件內衣
件 gin⁶ 皮褸 pei⁴ lɐu¹ 一件皮夾克
件 gin⁶ 衫 sam¹ 一件衣服
件 gin⁶ 西餅 sɐi¹ bɛŋ² 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 gin⁶ 雨褸 jy⁵ lɐu¹ 一件雨衣
件 gin⁶ 絨褸 jʊŋ² lɐu¹ 一件呢大衣，一件料子大衣
個 gɔ³ 白瓜 bak⁹ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
個 gɔ³ 班房 ban¹ fɔŋ² 一間教室
個 gɔ³ 崩 bɐŋ¹ 一個子兒，一分錢
個 gɔ³ 比喻 bei² jy⁶ 一個比喻
個 gɔ³ 錶 biu¹ 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 gɔ³ 茶葉蛋 tsa⁴ jip⁹ dan² 一個茶葉蛋
個 gɔ³ 青瓜 tsɛŋ¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
個 gɔ³ 鎚 tsœy² 一把鎚子
個 gɔ³ 窗 tsœŋ¹ 一扇窗戶
個 gɔ³ 窗口 tsœŋ¹ hɐu² 一扇窗戶
個 gɔ³ 窗門 tsœŋ¹ mun² 一扇窗戶
個 gɔ³ 窗戶 tsœŋ¹ wu⁶ 一扇窗戶
個 gɔ³ 匙羹 tsi⁴ gɐŋ¹ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 gɔ³ 傳説 tsyn⁴ syt⁸ 一個傳説
個 gɔ³ 大廳 dai⁶ tɛŋ¹ 一個大廳
個 gɔ³ 島嶼 dou² dzœy⁶ 一個島嶼
個 gɔ³ 冬瓜 dʊŋ¹ gwa¹ 一個冬瓜
個 gɔ³ 蕃茄 fan¹ kɛ² 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 gɔ³ 鏡 gɛŋ³ 一面鏡子
個 gɔ³ 缸 gɔŋ¹ 一口缸
個 gɔ³ 古仔 gu² dzɐi² 一篇故事，一個故事，一則故事
個 gɔ³ 客廳 hak⁸ tɛŋ¹ 一個客廳
個 gɔ³ 口 hɐu² 一張嘴
個 gɔ³ 海島 hɔi² dou² 一個海島
個 gɔ³ 砧板 dzɐm¹ ban² 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 gɔ³ 茄子 kɛ² dzi² 一個茄子
個 gɔ³ 槓 lʊŋ⁵ 一隻箱子
個 gɔ³ 麻包袋 ma⁴ bau¹ dɔi⁶ 一條麻袋，一個麻袋
個 gɔ³ 馬桶 ma⁵ tʊŋ² 一個馬桶
個 gɔ³ 米缸 mɐi⁵ gɔŋ¹ 一個米缸
個 gɔ³ 無花果 mou⁴ fa¹ gwɔ² 一個無花果
個 gɔ³ 南瓜 nam⁴ gwa¹ 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 gɔ³ 眼鏡 ŋan⁵ gɛŋ³ 一副眼鏡
個 gɔ³ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
個 gɔ³ 沙葛 sa¹ gɔt⁸ 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 gɔ³ 衫架 sam¹ ga² 一個衣架
個 gɔ³ 生菜 saŋ¹ tsɔi³ 一個萵苣
個 gɔ³ 筲箕 sau¹ gei¹ 一個篩子
個 gɔ³ 洗手間 sɐi² sɐu² gan¹ 一個洗手間
個 gɔ³ 世界 sɐi³ gai³ 一個世界
個 gɔ³ 世紀 sɐi³ gei² 一個世紀
個 gɔ³ 心 sɐm¹ 心，某人的心
個 gɔ³ 手錶 sɐu² biu¹ 一塊手錶
個 gɔ³ 水煲 sœy² bou¹ 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 gɔ³ 水缸 sœy² gɔŋ¹ 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 gɔ³ 薯仔 sy⁴ dzɐi² 一個馬鈴薯，一個土豆
個 gɔ³ 蒜頭 syn³ tɐu⁴ 一頭大蒜，一頭蒜
個 gɔ³ 湯碗 tɔŋ¹ wun² 一個湯碗
個 gɔ³ 衛生間 wɐi⁶ sɐŋ¹ gan¹ 一個衛生間
個 gɔ³ 芋頭 wu⁶ tɐu² 一個芋頭
個 gɔ³ 碗 wun² 一個碗
個 gɔ³ 椰菜 jɛ⁴ tsɔi³ 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 gɔ³ 嘢 jɛ⁵ 一個傢伙
個 gɔ³ 洋蔥 jœŋ⁴ tsʊŋ¹ 一個洋蔥
罐 gun³ 啤酒 bɛ¹ dzɐu² 一罐啤酒
罐 gun³ 可樂​ hɔ² lɔk⁹ 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 dzɛk⁸ 臭鼬 tsɐu³ jɐu⁶ 一隻臭鼬
隻 dzɛk⁸ 青蛙 tsɛŋ¹ wa¹ 一隻青蛙
隻 dzɛk⁸ 窗 tsœŋ¹ 一扇窗戶
隻 dzɛk⁸ 窗戶 tsœŋ¹ wu⁶ 一扇窗戶
隻 dzɛk⁸ 唱碟 tsœŋ³ dip² 一張唱片
隻 dzɛk⁸ 唱片 tsœŋ³ pin² 一張唱片
隻 dzɛk⁸ 長頸鹿 tsœŋ⁴ gɛŋ² lʊk² 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 dzœŋ¹ 火車飛 fɔ² tsɛ¹ fei¹ 一張火車票
張 dzœŋ¹ 蓆 dzɛk⁹ 一領蓆
張 dzœŋ¹ 紙 dzi² 一張紙
張 dzœŋ¹ 毡 dzin¹ 一條毯子
張 dzœŋ¹ 氈 dzin¹ 一條毯子
張 dzœŋ¹ 證書 dzɪŋ³ sy¹ 一張證書
張 dzœŋ¹ 咭 kat⁷ 一張卡片
張 dzœŋ¹ 𢃇 lei⁵ 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 dzi¹ 拐杖 gwai² dzœŋ² 一副拐杖
支 dzi¹ 棍 gwɐn³ 一根棍子
支 dzi¹ 國旗 gwɔk⁸ kei⁴ 一面國旗
支 dzi¹ 光管 gwɔŋ¹ gun² 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 dzi¹ 廣告 gwɔŋ² gou³ 一則廣告
支 dzi¹ 汽水 hei³ sœy² 一瓶汽水
支 dzi¹ 香檳 hœŋ¹ bɐn¹ 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 dzi¹ 玫瑰 mui⁴ gwɐi³ 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 dzi¹ 五星旗 ŋ̩⁵ sɪŋ¹ kei⁴ 一面五星旗
支 dzi¹ 牙刷 ŋa⁴ tsat⁸ 一根牙刷
支 dzi¹ 牙籤 ŋa⁴ tsim¹ 一根牙籤
支 dzi¹ 牙膏 ŋa⁴ gou¹ 一筒牙膏
支 dzi¹ 銀針 ŋɐn⁴ dzɐm¹ 一根銀針，一枚銀針
支 dzi¹ 扳手 pan¹ sɐu² 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 dzi¹ 水 sœy² 一瓶水
支 dzi¹ 鮮奶 sin¹ nai⁵ 一瓶鮮奶
支 dzi¹ 雪茄 syt⁸ ga¹ 一根雪茄
支 dzi¹ 探熱針 tam³ jit⁹ dzɐm¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 dzi¹ 探熱針 tam³ jit⁹ dzɐm¹ 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 dzi¹ 鐵枝 tit⁸ dzi¹ 一根鐵條
支 dzi¹ 威士忌 wɐi¹ si⁶ gei² 一瓶威士忌
支 dzi¹ 鑊鏟 wɔk⁹ tsan² 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 dzi¹ 藥膏 jœk⁹ gou¹ 一管藥膏
支 dzi¹ 洋槍 jœŋ⁴ tsœŋ¹ 一柄洋槍
支 dzi¹ 煙 jin¹ 一根煙
支 dzi¹ 鉛筆 jyn⁴ bɐt⁷ 一支鉛筆
支 dzi¹ 鉛筆 jyn⁴ bɐt⁷ 一枝鉛筆
支 dzi¹ 原子筆 jyn⁴ dzi² bɐt⁷ 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 dzi¹ 花 fa¹ 一枝花
座 dzɔ⁶ 冰山 bɪŋ¹ san¹ 一座冰山
座 dzɔ⁶ 別墅 bit⁹ sœy⁶ 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 dzɔ⁶ 古鐘樓 gu² dzʊŋ¹ lɐu⁴ 一座古鐘樓
座 dzɔ⁶ 古城 gu² sɪŋ⁴ 一座古城
座 dzɔ⁶ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 dzɔ⁶ 公寓 gʊŋ¹ jy⁶ 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 dzɔ⁶ 公園 gʊŋ¹ jyn² 一座公園
座 dzɔ⁶ 海島 hɔi² dou² 一座海島
座 dzɔ⁶ 寺 dzi⁶ 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 lɐp⁷ 芥菜 gai³ tsɔi³ 一顆芥菜
粒 lɐp⁷ 恆星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆恆星
粒 lɐp⁷ 行星 hɐŋ⁴ sɪŋ¹ 一顆行星
粒 lɐp⁷ 合桃 hɐp⁹ tou⁴ 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 lɐp⁷ 核彈 hɐt⁹ dan⁶ 一顆核彈
粒 lɐp⁷ 氫彈 hɪŋ¹ dan⁶ 一顆氫彈
粒 lɐp⁷ 紅飯 hʊŋ⁴ fan⁶ 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 lɐp⁷ 蘑菇 mɔ⁴ gu¹ 一朵蘑菇
粒 lɐp⁷ 菩提子 pou⁴ tɐi⁴ dzi² 一顆葡萄
粒 lɐp⁷ 沙 sa¹ 一粒沙子
粒 lɐp⁷ 衫鈕 sam¹ nɐu² 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 lɐp⁷ 衫鈕 sam¹ nɐu² 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 lɐp⁷ 彗星 sœy⁶ sɪŋ¹ 一顆彗星
粒 lɐp⁷ 骰仔 sik⁷ dzɐi² 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 lɐp⁷ 星章 sɪŋ¹ dzœŋ¹ 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 lɐp⁷ 衞星 wɐi⁶ sɪŋ¹ 一顆衞星
輪 lœn⁴ 咀 dzœy² 一張嘴
捻 lim¹ 紙 dzi² 一令紙
碌 lʊk⁷ 竹 dzʊk⁷ 一根粗竹竿
碌 lʊk⁷ 手臂 sɐu² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 lʊk⁷ 杉 tsam³ 一根杉木，一段杉木
轆 lʊk⁷ 柱 tsy⁵ 一根柱子
轆 lʊk⁷ 香蕉 hœŋ¹ dziu¹ 一根香蕉
轆 lʊk⁷ 蔗 dzɛ³ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 lʊk⁷ 竹 dzʊk⁷ 一段竹子
轆 lʊk⁷ 竹 dzʊk⁷ 一段竹子，一根粗竹竿
轆 lʊk⁷ 木 mʊk⁹ 一根木頭
轆 lʊk⁷ 手臂 sɐu² bei³ 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 lʊŋ⁴ 燒賣​ siu¹ mai² 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 lʊŋ⁵ 嘢 jɛ⁵ 一套鬼計
孖 ma¹ 番梘 fan¹ gan² 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 mei² 嘢 jɛ⁵ 一種事，一種事情
味 mei² 藥 jœk⁹ 一種中藥
味 mei² 藥材 jœk⁹ tsɔi⁴ 一種中醫藥材
味 mei² 粤菜 jyt⁹ tsɔi³ 一道粤菜
味 mei² 粵菜 jyt⁹ tsɔi³ 一道粵菜
面 min⁶ 鏡 gɛŋ³ 一面鏡子
枚 mui⁴ 金牌 gɐm¹ pai⁴ 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 mui⁴ 炸彈 dza³ dan² 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 nɐp⁷ 珍珠 dzɐn¹ dzy¹ 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 nɐp⁷ 子彈 dzi² dan² 一顆子彈
粒 nɐp⁷ 鐘 dzʊŋ¹ 一個小時
粒 nɐp⁷ 紐 nɐu² 一顆紐扣
粒 nɐp⁷ 鈕 nɐu² 一顆鈕釦，一個釦子
粒 nɐp⁷ 聲 sɛŋ¹ 一聲
粒 nɐp⁷ 水晶 sœy² dzɪŋ¹ 一顆水晶
粒 nɐp⁷ 星 sɪŋ¹ 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
頭 tɐu⁴ 家 ga¹ 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 tɪŋ² 車 tsɛ¹ 一款車
停 tɪŋ² 人 jɐn⁴ 一種人，一路人
條 tiu⁴ 暗溝 ɐm³ kɐu¹ 一條暗溝
條 tiu⁴ 百褶裙 bak⁸ dzip⁸ kwɐn⁴ 一條百褶裙
條 tiu⁴ 白瓜 bak⁹ gwa¹ 一條菜瓜，一條越瓜
條 tiu⁴ 白蘿蔔 bak⁹ lɔ⁴ bak⁹ 一條白蘿蔔
條 tiu⁴ 白頭髮 bak⁹ tɐu⁴ fat⁸ 一根白頭髮
條 tiu⁴ 變色龍 bin³ sik⁷ lʊŋ⁴ 一條變色龍
條 tiu⁴ 煲𧘹 bou¹ tai¹ 一條領結
條 tiu⁴ 半截裙 bun³ dzit⁹ kwɐn⁴ 一條裙子
條 tiu⁴ 餐巾 tsan¹ gɐn¹ 一條餐巾
條 tiu⁴ 車呔 tsɛ¹ tai¹ 一個輪胎，一個車胎
條 tiu⁴ 赤𩶘 tsɛk⁸ lap⁹ 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu⁴ 青瓜 tsɛŋ¹ gwa¹ 一條黃瓜，一個黃瓜
條 tiu⁴ 青蘿蔔 tsɛŋ¹ lɔ⁴ bak⁹ 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 頸巾 gɛŋ² gɐn¹ 一條圍巾
條 tiu⁴ 頸鏈 gɛŋ² lin² 一條項鏈
條 tiu⁴ 棍 gwɐn³ 一根棍子，一條棍子
條 tiu⁴ 下水道 ha⁶ sœy² dou⁶ 一條下水道
條 tiu⁴ 坑渠 haŋ¹ kœy⁴ 一條下水道，一條溝渠
條 tiu⁴ 痕 hɐn² 一道印
條 tiu⁴ 氣 hei³ 一肚子氣
條 tiu⁴ 響尾蛇 hœŋ² mei⁵ sɛ⁴ 一條響尾蛇
條 tiu⁴ 河 hɔ⁴ 一條河
條 tiu⁴ 河流 hɔ⁴ lɐu⁴ 一條河流
條 tiu⁴ 巷仔 hɔŋ⁶ dzɐi² 一條小巷
條 tiu⁴ 紅衫 hʊŋ⁴ sam¹ 一條金線魚
條 tiu⁴ 紅衫魚 hʊŋ⁴ sam¹ jy² 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 節瓜 dzit⁸ gwa¹ 一條毛瓜，一個毛瓜
條 tiu⁴ 左口魚 dzɔ² hɐu² jy² 一條比目魚
條 tiu⁴ 竹 dzʊk⁷ 一根竹竿，一根竹子
條 tiu⁴ 溝渠 kɐu¹ kœy⁴ 一條溝渠
條 tiu⁴ 茄子 kɛ² dzi² 一條茄子
條 tiu⁴ 渠道 kœy⁴ dou⁶ 一條渠道
條 tiu⁴ 鯨魚 kɪŋ¹ jy² 一條鯨魚
條 tiu⁴ 橋 kiu² 一個點子
條 tiu⁴ 曲線 kʊk⁷ sin³ 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 𩶘魚 lap⁹ jy² 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 tiu⁴ 褸裙 lɐu¹ kwɐn² 一條大衣式連衣裙
條 tiu⁴ 脷 lei⁶ 一條舌頭
條 tiu⁴ 領𧘹 lɛŋ⁵ tai¹ 一條領帶
條 tiu⁴ 蓮藕 lin⁴ ŋɐu⁵ 一條蓮藕
條 tiu⁴ 蘿蔔 lɔ⁴ bak⁹ 一條蘿蔔
條 tiu⁴ 龍 lʊŋ⁴ 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 問題 mɐn⁶ tɐi⁴ 一個問題
條 tiu⁴ 尾 mei⁵ 一條尾巴
條 tiu⁴ 命 mɛŋ⁶ 一條命
條 tiu⁴ 明渠 mɪŋ⁴ kœy⁴ 一條明渠
條 tiu⁴ 蟒蛇 mɔŋ⁵ sɛ⁴ 一條蟒蛇
條 tiu⁴ 毛 mou⁴ 一根毛
條 tiu⁴ 毛毛蟲 mou⁴ mou⁴ tsʊŋ⁴ 一條毛毛蟲
條 tiu⁴ 木 mʊk⁹ 一根木料
條 tiu⁴ 蝻蛇 nam⁴ sɛ⁴ 一條蟒蛇
條 tiu⁴ 女 nœy² 一個女子，一個女朋友
條 tiu⁴ 牙線 ŋa⁴ sin³ 一條牙線
條 tiu⁴ 眼鏡蛇 ŋan⁵ gɛŋ² sɛ⁴ 一條眼鏡蛇
條 tiu⁴ 矮瓜 ŋɐi² gwa¹ 一條茄子，一個茄子
條 tiu⁴ 鱷魚 ŋɔk⁹ jy⁴ 一條鱷魚
條 tiu⁴ 排水渠 pai⁴ sœy² kœy⁴ 一條排水渠
條 tiu⁴ 皮帶 pei⁴ dai² 一條皮帶
條 tiu⁴ 骿骨 pɛŋ¹ gwɐt⁷ 一條肋骨
條 tiu⁴ 沙甸魚 sa¹ din¹ jy² 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 蛇 sɛ⁴ 一條蛇
條 tiu⁴ 水草 sœy² tsou² 一根水草
條 tiu⁴ 水喉 sœy² hɐu⁴ 一條水管
條 tiu⁴ 水渠 sœy² kœy⁴ 一條水渠
條 tiu⁴ 屍 si¹ 一具死屍，一具屍體
條 tiu⁴ 絲瓜 si¹ gwa¹ 一條絲瓜
條 tiu⁴ 士啤呔 si⁶ bɛ¹ tai¹ 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 tiu⁴ 線 sin³ 一條線
條 tiu⁴ 繩 sɪŋ² 一根繩子
條 tiu⁴ 勝瓜 sɪŋ³ gwa¹ 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 雪條 syt⁸ tiu² 一根冰棍兒
條 tiu⁴ 呔 tai¹ 一個輪胎，一個車胎
條 tiu⁴ 𧘹 tai¹ 一條領帶
條 tiu⁴ 𧘹 tai¹ 一條領帶
條 tiu⁴ 鰨沙 tat⁸ sa¹ 一條比目魚
條 tiu⁴ 鰨沙魚 tat⁸ sa¹ jy² 一條比目魚
條 tiu⁴ 題目 tɐi⁴ mʊk⁹ 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
條 tiu⁴ 塘蝨魚 tɔŋ⁴ sɐt⁷ jy² 一條鯰魚
條 tiu⁴ 通菜 tʊŋ¹ tsɔi³ 一條空心菜
條 tiu⁴ 圍裙 wɐi⁴ kwɐn⁴ 一條圍裙
條 tiu⁴ 運河 wɐn⁶ hɔ⁴ 一條運河
條 tiu⁴ 黃芽白 wɔŋ⁴ ŋa⁴ bak⁹ 一棵大白菜
條 tiu⁴ 污水渠 wu¹ sœy² kœy⁴ 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 tiu⁴ 護城河 wu⁶ sɪŋ⁴ hɔ⁴ 一條護城河
條 tiu⁴ 陰溝 jɐm¹ kɐu¹ 一條陰溝
條 tiu⁴ 人命 jɐn⁴ mɛŋ⁶ 一條人命
條 tiu⁴ 手骨 jɐt⁷ tiu⁴ sɐu² gwɐt⁷ 一條胳膊，一隻胳膊
條 tiu⁴ 友 jɐu² 一個傢伙，一個小子
條 tiu⁴ 友仔 jɐu² dzɐi² 一個小子
條 tiu⁴ 友仔 jɐu² dzɐi² 一個傢伙，一個小子
條 tiu⁴ 陽溝 jœŋ⁴ kɐu¹ 一條陽溝
條 tiu⁴ 羽毛 jy⁵ mou⁵ 一根羽毛，一片羽毛
堂 tɔŋ⁴ 鼻涕 bei⁶ tɐi³ 一行鼻涕
堂 tɔŋ⁴ 窗簾 tsœŋ¹ lim² 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
筒 tʊŋ⁴ 菲林 fei¹ lɐm² 一個膠卷
筒 tʊŋ⁴ 藥丸 jœk⁹ jyn² 一管藥丸
脫 tyt⁸ 衫 sam¹ 一套衣服，一身衣服
脫 tyt⁸ 西裝 sɐi¹ dzɔŋ¹ 一套西裝
脫 tyt⁸ 人 jɐn⁴ 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 wɐi⁴ 酒 dzɐu² 一桌酒席
圍 wɐi⁴ 和頭酒 wɔ⁴ tɐu⁴ dzɐu² 一桌謝罪酒
回 wui⁴ 事 si⁶ 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack pɛk⁷ 藥水膠布 jœk⁹ sœy² gau¹ bou³ 一包藥水膠布
碗 wun² 麵 min⁶ 一碗麵
碗 wun² 湯 tɔŋ¹ 一碗湯
碗 wun² 楊枝甘露​ jœŋ⁴ dzi¹ gɐm¹ lou⁶ 一碗楊枝甘露​
樣 jœŋ⁶ 嘢 jɛ⁵ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西
dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+7 -3
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
度 _dou 扇，道，座 門、橋
渡 _dou 班 船
篤 'dʊk 泡 糞便、口水、痰等
棟 ¯dʊŋ 棟 房屋建築物
戙 _dʊŋ 摞 重疊放置的或堆在一起的東西
段 _dyn 段 長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
塊 ¯fai 個 臉、面（普通話常省略）
@@ -60,6 +61,7 @@
件 _gin 塊 點心、餅乾等
個 ¯gɔ 塊，塊錢，元 錢
個 ¯gɔ 面，塊，把、座、個 心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
個 ¯gɔ （常省略） 心
橛 _gyt 截，段 分成數段的物品
坎 ´hɐm 門 炮
口 ´hɐu 根，個，枚 煙、爆竹等
@@ -75,7 +77,7 @@
張 'dzœŋ 張 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
張 'dzœŋ 把 刀
支 'dzi 面，根，瓶 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
座 _dzɔ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建筑物
座 _dzɔ 座，棟，幢，所 樓房、房屋等建築物
造 _dzou 茬 同一塊地上，作物種植或生長的次數
磚 'dzyn 塊
卡 'ka 節 車皮、車廂
@@ -121,8 +123,8 @@ pack 'pɛk 包，捆 包裝的東西
梳 'sɔ 串，排，梭，把 成排的東西
氹 ˏtɐm 坑 坑裡面積存的水、泥等
頭 ˌtɐu 個 家庭、整個家、家中事務
停 ´tɪŋ 種，款，樣 品種、式樣；用於人或物
條 ˌtiu 個 （貶）指人
停 ´tɪŋ 種，款，樣 品種、式樣（可指人或物）
條 ˌtiu 個 人（貶）
條 ˌtiu 根，把，條 條狀物
堂 ˌtɔŋ 十里 路
堂 ˌtɔŋ 塊，頂，架，座，張，道 床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
@@ -130,7 +132,9 @@ pack 'pɛk 包，捆 包裝的東西
套 ¯tou 場，部 電影、劇集等影視戲劇
筒 ˌtʊŋ 管，個 管裝或筒形的東西
脫 ¯tyt 套，身 衣服
脫 ¯tyt 批，撥兒，輩，代 來往的人、同一代人
圍 ˌwɐi 席，桌 酒宴
watt 'wɔk 瓦，瓦特 電功率單位
鑊 _wɔk 件，宗 事情、禍事、麻煩事
鑊 _wɔk 鍋，頓 鐵鍋裡裝的東西
樣 _jœŋ 個，件 東西、物件、事情
dist/tsv/黃錫凌_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt
Vendored
+75 -17
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
把 ´ba 尺 ¯tsɛk 一條尺子，一把尺子
把 ´ba 鎚 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ´ba 鎚仔 ˌtsœy 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
把 ´ba 秤 ¯tsɪŋ 一桿秤，一桿磅秤
把 ´ba 菜 ¯tsɔi 一捆兒菜
把 ´ba 菜刀 ¯tsɔi 'dou 一把菜刀
把 ´ba 草 ´tsou 一捆兒草
@@ -52,7 +53,7 @@
班 'ban 同事 ˌtʊŋ _si 一群同事
班 'ban 烏合之眾 'wu _hɐp 'dzi ¯dzʊŋ 一群烏合之眾
班 'ban 人 ˌjɐn 一群人，一伙人
班 'ban 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一群小子，一幫小子
班 'ban 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一群小子，一幫小子，一幫傢伙
包 'bau 茶葉 ˌtsa _jip 一包茶葉
包 'bau 煙仔 'jin ´dzɐi 一盒香煙，一包香煙
筆 'bɐt 事 _si 一碼事
@@ -113,14 +114,14 @@
揪 'tsɐu 提子 ˌtɐi ´dzi 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
場 ˌtsœŋ 病 _bɛŋ 一場病
場 ˌtsœŋ 過雲雨 ¯gwɔ ˌwɐn ˏjy 一場陣雨
齣 'tsœt 大戲 _dai ¯hei 一部粤劇
齣 'tsœt 大戲 _dai ¯hei 一部粵劇
齣 'tsœt 電影 _din ´jɪŋ 一場電影
齣 'tsœt 喜劇 ´hei _kɛk 一部喜劇
齣 'tsœt 戲 ¯hei 一齣戲
齣 'tsœt 戲 ¯hei 一齣戲，一場戲，一部戲，一部電影
齣 'tsœt 片 ´pin 一部影片
齣 'tsœt 滑稽戲 _wat 'kɐi ¯hei 一齣滑稽戲，一場滑稽戲，一部滑稽戲
齣 'tsœt 粤劇 _jyt _kɛk 一部粤劇
齣 'tsœt 粵劇 _jyt _kɛk 一部粵劇
匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 糖 ˌtɔŋ 一勺糖
秤 ¯tsɪŋ 鎖匙 ´sɔ ˌsi 一嘟嚕鑰匙
埕 ˌtsɪŋ 醋 ¯tsou 一瓶醋，一罈子醋
@@ -299,6 +300,7 @@
篤 'dʊk 尿 _niu 一泡尿
篤 'dʊk 屎 ´si 一泡屎
篤 'dʊk 痰 ˌtam 一口痰
棟 ¯dʊŋ 公寓 'gʊŋ _jy 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
戙 _dʊŋ 磚 'dzyn 一摞磚頭
戙 _dʊŋ 瓦 ˏŋa 一摞瓦
戙 _dʊŋ 牌 ˌpai 一摞麻將牌
@@ -348,13 +350,13 @@
番 'fan 龍爭虎鬥 ˌlʊŋ 'dzɐŋ ´fu ¯dɐu 一番龍爭虎鬥
番 'fan 努力 ˏnou _lik 一番努力
番 'fan 惡鬥 ¯ɔk ¯dɐu 一番惡鬥
番 'fan 心機 'sɐm 'gei 一番心血
番 'fan 心機 'sɐm 'gei 一番心機
番 'fan 心血 'sɐm ¯hyt 一番心血
番 'fan 心意 'sɐm ¯ji 一番心意
番 'fan 唇舌 ˌsœn ¯sit 一番唇舌
番 'fan 脣舌 ˌsœn ¯sit 一番脣舌
番 'fan 事業 _si _jip 一番事業
番 'fan 成就 ˌsɪŋ _dzɐu 一番成就
番 'fan 說話 ¯syt _wa 一番話
番 'fan 說話 ¯syt _wa 一番說話
番 'fan 友情 ˏjɐu ˌtsɪŋ 一番友情
份 _fɐn 保險 ´bou ´him 一份保險
份 _fɐn 報告 ¯bou ¯gou 一份報告
@@ -411,14 +413,25 @@
架 ¯ga 拖拉機 'tɔ 'lai 'gei 一輛拖拉機
間 'gan 別墅 _bit ˏsœy 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
間 'gan 博物館 ¯bɔk _mɐt ´gun 一個博物館，一座博物館，一所博物館
間 'gan 寢室 ´tsɐm 'sɐt 一間寢室
間 'gan 出入口公司 'tsœt _jɐp ´hɐu 'gʊŋ 'si 一家進出口公司
間 'gan 廁所 ¯tsi ´sɔ 一個廁所，一間廁所
間 'gan 廠 ´tsɔŋ 一個工廠，一家工廠
間 'gan 沖涼房 'tsʊŋ ˌlœŋ ´fɔŋ 洗澡間，洗澡房，浴室
間 'gan 廚房 ˌtsy ´fɔŋ 一間廚房
間 'gan 大學 _dai _hɔk 一所大學
間 'gan 化妝室 ¯fa 'dzɔŋ 'sɐt 一間化妝室
間 'gan 發電廠 ¯fat _din ´tsɔŋ 一家發電廠
間 'gan 分店 'fɐn ¯dim 一家分店
間 'gan 佛寺 _fɐt ´dzi 一座佛寺
間 'gan 課室 ¯fɔ 'sɐt 一間教室
間 'gan 房 ´fɔŋ 一個房間，一個屋子
間 'gan 教室 ¯gau 'sɐt 一間教室
間 'gan 盥洗室 ¯gun ´sɐi 'sɐt 一間盥洗室
間 'gan 工廠 'gʊŋ ´tsɔŋ 一家工廠，一個工廠
間 'gan 公司 'gʊŋ 'si 一家公司
間 'gan 公寓 'gʊŋ _jy 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
間 'gan 客房 ¯hak ´fɔŋ 一間客房
間 'gan 黑店 'hɐk ¯dim 一家黑店
間 'gan 學校 _hɔk _hau 一個學校，一所學校
間 'gan 酒巴 ´dzɐu 'ba 一家酒巴
@@ -429,17 +442,21 @@
間 'gan 旅行社 ˏlœy ˌhɐŋ ˏsɛ 一家旅行社
間 'gan 茅廁 ˌmau ¯tsi 一個茅廁
間 'gan 廟 ´miu 一座廟，一個廟，一個寺廟，一座廟宇
間 'gan 舞廳 ˏmou 'tɛŋ 一間舞廳
間 'gan 銀行 ˌŋɐn ˌhɔŋ 一家銀行
間 'gan 屋 'ŋʊk 一所房子，一棟房子，一個房子
間 'gan 屋仔 'ŋʊk ´dzɐi 一座小屋，一座茅屋，一座茅舍，一幢茅舍
間 'gan 農舍 ˌnʊŋ ¯sɛ 一家農舍，一座農舍
間 'gan 舖 ´pou 一家商店，一家店舖
間 'gan 舖頭 ¯pou ´tɐu 一家商店，一家舖子
間 'gan 修道院 'sɐu _dou ´jyn 一家修道院，一座修道院
間 'gan 睡房 _sœy ´fɔŋ 一間臥室
間 'gan 商場 'sœŋ ˌtsœŋ 一家商場
間 'gan 商店 'sœŋ ¯dim 一家商店
間 'gan 食肆 _sik ¯si 一家餐廳，一家飯館，一家餐館，一家菜館
間 'gan 小學 ´siu _hɔk 一所小學
間 'gan 醫院 'ji ´jyn 一家醫院
間 'gan 浴室 _jʊk 'sɐt 一間浴室
嚿 _gɐu 冰 'bɪŋ 一塊冰
嚿 _gɐu 豆腐 _dɐu _fu 一塊豆腐
嚿 _gɐu 電芯 _din 'sɐm 一節電池
@@ -477,7 +494,7 @@
件 _gin 棉衲 ˌmin _nap 一件棉襖
件 _gin 毛巾褸 ˌmou 'gɐn 'lɐu 一件毛長外衣
件 _gin 外套 _ŋɔi ¯tou 一件外套
件 _gin 内衣 _nɔi 'ji 一件内衣
件 _gin 內衣 _nɔi 'ji 一件內衣
件 _gin 皮褸 ˌpei 'lɐu 一件皮夾克
件 _gin 衫 'sam 一件衣服
件 _gin 西餅 'sɐi ´bɛŋ 一塊西點
@@ -490,6 +507,7 @@
件 _gin 雨褸 ˏjy 'lɐu 一件雨衣
件 _gin 絨褸 ´jʊŋ 'lɐu 一件呢大衣，一件料子大衣
個 ¯gɔ 白瓜 _bak 'gwa 一條菜瓜，一條越瓜
個 ¯gɔ 班房 'ban ´fɔŋ 一間教室
個 ¯gɔ 崩 'bɐŋ 一個子兒，一分錢
個 ¯gɔ 比喻 ´bei _jy 一個比喻
個 ¯gɔ 錶 'biu 一塊錶，一個錶
@@ -499,8 +517,13 @@
個 ¯gɔ 茶葉蛋 ˌtsa _jip ´dan 一個茶葉蛋
個 ¯gɔ 青瓜 'tsɛŋ 'gwa 一條黃瓜，一個黃瓜
個 ¯gɔ 鎚 ´tsœy 一把鎚子
個 ¯gɔ 窗 'tsœŋ 一扇窗戶
個 ¯gɔ 窗口 'tsœŋ ´hɐu 一扇窗戶
個 ¯gɔ 窗門 'tsœŋ ´mun 一扇窗戶
個 ¯gɔ 窗戶 'tsœŋ _wu 一扇窗戶
個 ¯gɔ 匙羹 ˌtsi 'gɐŋ 一把勺子，一把湯匙，一個勺子
個 ¯gɔ 傳説 ˌtsyn ¯syt 一個傳説
個 ¯gɔ 大廳 _dai 'tɛŋ 一個大廳
個 ¯gɔ 島嶼 ´dou _dzœy 一個島嶼
個 ¯gɔ 冬瓜 'dʊŋ 'gwa 一個冬瓜
個 ¯gɔ 蕃茄 'fan ´kɛ 一個蕃茄
@@ -512,6 +535,7 @@
個 ¯gɔ 鏡 ¯gɛŋ 一面鏡子
個 ¯gɔ 缸 'gɔŋ 一口缸
個 ¯gɔ 古仔 ´gu ´dzɐi 一篇故事，一個故事，一則故事
個 ¯gɔ 客廳 ¯hak 'tɛŋ 一個客廳
個 ¯gɔ 口 ´hɐu 一張嘴
個 ¯gɔ 海島 ´hɔi ´dou 一個海島
個 ¯gɔ 砧板 'dzɐm ´ban 一個砧板
@@ -524,6 +548,7 @@
個 ¯gɔ 茄子 ´kɛ ´dzi 一個茄子
個 ¯gɔ 槓 ˏlʊŋ 一隻箱子
個 ¯gɔ 麻包袋 ˌma 'bau _dɔi 一條麻袋，一個麻袋
個 ¯gɔ 馬桶 ˏma ´tʊŋ 一個馬桶
個 ¯gɔ 米缸 ˏmɐi 'gɔŋ 一個米缸
個 ¯gɔ 無花果 ˌmou 'fa ´gwɔ 一個無花果
個 ¯gɔ 南瓜 ˌnam 'gwa 一個南瓜
@@ -531,10 +556,13 @@
個 ¯gɔ 眼鏡 ˏŋan ¯gɛŋ 一副眼鏡
個 ¯gɔ 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子
個 ¯gɔ 沙葛 'sa ¯gɔt 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
個 ¯gɔ 衫架 'sam ´ga 一個衣架
個 ¯gɔ 生菜 'saŋ ¯tsɔi 一個萵苣
個 ¯gɔ 筲箕 'sau 'gei 一個篩子
個 ¯gɔ 洗手間 ´sɐi ´sɐu 'gan 一個洗手間
個 ¯gɔ 世界 ¯sɐi ¯gai 一個世界
個 ¯gɔ 世紀 ¯sɐi ´gei 一個世紀
個 ¯gɔ 心 'sɐm 心，某人的心
個 ¯gɔ 手錶 ´sɐu 'biu 一塊手錶
個 ¯gɔ 水煲 ´sœy 'bou 一個水壺，一個水鍋，一個燒水壺
個 ¯gɔ 水缸 ´sœy 'gɔŋ 一口水缸
@@ -546,9 +574,11 @@
個 ¯gɔ 薯仔 ˌsy ´dzɐi 一個馬鈴薯，一個土豆
個 ¯gɔ 蒜頭 ¯syn ˌtɐu 一頭大蒜，一頭蒜
個 ¯gɔ 湯碗 'tɔŋ ´wun 一個湯碗
個 ¯gɔ 衛生間 _wɐi 'sɐŋ 'gan 一個衛生間
個 ¯gɔ 芋頭 _wu ´tɐu 一個芋頭
個 ¯gɔ 碗 ´wun 一個碗
個 ¯gɔ 椰菜 ˌjɛ ¯tsɔi 一個包菜，一個洋白菜，一個捲心菜，一個圓白菜，一個高麗菜
個 ¯gɔ 嘢 ˏjɛ 一個傢伙
個 ¯gɔ 洋蔥 ˌjœŋ 'tsʊŋ 一個洋蔥
罐 ¯gun 啤酒 'bɛ ´dzɐu 一罐啤酒
罐 ¯gun 可樂​ ´hɔ _lɔk 一罐可樂​
@@ -601,6 +631,7 @@
隻 ¯dzɛk 臭鼬 ¯tsɐu _jɐu 一隻臭鼬
隻 ¯dzɛk 青蛙 'tsɛŋ 'wa 一隻青蛙
隻 ¯dzɛk 窗 'tsœŋ 一扇窗戶
隻 ¯dzɛk 窗戶 'tsœŋ _wu 一扇窗戶
隻 ¯dzɛk 唱碟 ¯tsœŋ ´dip 一張唱片
隻 ¯dzɛk 唱片 ¯tsœŋ ´pin 一張唱片
隻 ¯dzɛk 長頸鹿 ˌtsœŋ ´gɛŋ ´lʊk 一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
@@ -802,7 +833,7 @@
張 'dzœŋ 火車飛 ´fɔ 'tsɛ 'fei 一張火車票
張 'dzœŋ 蓆 _dzɛk 一領蓆
張 'dzœŋ 紙 ´dzi 一張紙
張 'dzœŋ 毡 'dzin 一條毯子
張 'dzœŋ 氈 'dzin 一條毯子
張 'dzœŋ 證書 ¯dzɪŋ 'sy 一張證書
張 'dzœŋ 咭 'kat 一張卡片
張 'dzœŋ 𢃇 ˏlei 一張船帆
@@ -850,6 +881,7 @@
支 'dzi 拐杖 ´gwai ´dzœŋ 一副拐杖
支 'dzi 棍 ¯gwɐn 一根棍子
支 'dzi 國旗 ¯gwɔk ˌkei 一面國旗
支 'dzi 光管 'gwɔŋ ´gun 一根日光燈，一盞日光燈，一根熒光燈
支 'dzi 廣告 ´gwɔŋ ¯gou 一則廣告
支 'dzi 汽水 ¯hei ´sœy 一瓶汽水
支 'dzi 香檳 'hœŋ 'bɐn 一瓶香檳
@@ -878,6 +910,7 @@
支 'dzi 玫瑰 ˌmui ¯gwɐi 一朵玫瑰，一枝玫瑰
支 'dzi 五星旗 ˏŋ̩ 'sɪŋ ˌkei 一面五星旗
支 'dzi 牙刷 ˌŋa ¯tsat 一根牙刷
支 'dzi 牙籤 ˌŋa 'tsim 一根牙籤
支 'dzi 牙膏 ˌŋa 'gou 一筒牙膏
支 'dzi 銀針 ˌŋɐn 'dzɐm 一根銀針，一枚銀針
支 'dzi 扳手 'pan ´sɐu 一把扳手
@@ -887,7 +920,7 @@
支 'dzi 水 ´sœy 一瓶水
支 'dzi 鮮奶 'sin ˏnai 一瓶鮮奶
支 'dzi 雪茄 ¯syt 'ga 一根雪茄
支 'dzi 探熱針 ¯tam _jit 'dzɐm 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一支體溫計，一支體溫表，一支溫度計
支 'dzi 探熱針 ¯tam _jit 'dzɐm 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
支 'dzi 鐵枝 ¯tit 'dzi 一根鐵條
支 'dzi 威士忌 'wɐi _si ´gei 一瓶威士忌
支 'dzi 鑊鏟 _wɔk ´tsan 一把鍋鏟
@@ -896,7 +929,8 @@
支 'dzi 藥膏 _jœk 'gou 一管藥膏
支 'dzi 洋槍 ˌjœŋ 'tsœŋ 一柄洋槍
支 'dzi 煙 'jin 一根煙
支 'dzi 鉛筆 ˌjyn 'bɐt 一支鉛筆
支 'dzi 鉛筆 ˌjyn 'bɐt 一枝鉛筆
支 'dzi 原子筆 ˌjyn ´dzi 'bɐt 一枝圓珠筆，一枝原子筆
枝 'dzi 花 'fa 一枝花
座 _dzɔ 冰山 'bɪŋ 'san 一座冰山
座 _dzɔ 別墅 _bit _sœy 一棟別墅，一座別墅，一幢別墅
@@ -919,6 +953,7 @@
座 _dzɔ 古鐘樓 ´gu 'dzʊŋ ˌlɐu 一座古鐘樓
座 _dzɔ 古城 ´gu ˌsɪŋ 一座古城
座 _dzɔ 公寓 'gʊŋ _jy 一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
座 _dzɔ 公寓 'gʊŋ _jy 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
座 _dzɔ 公園 'gʊŋ ´jyn 一座公園
座 _dzɔ 海島 ´hɔi ´dou 一座海島
座 _dzɔ 寺 _dzi 一座寺
@@ -974,6 +1009,7 @@
粒 'lɐp 芥菜 ¯gai ¯tsɔi 一顆芥菜
粒 'lɐp 恆星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆恆星
粒 'lɐp 行星 ˌhɐŋ 'sɪŋ 一顆行星
粒 'lɐp 合桃 _hɐp ˌtou 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
粒 'lɐp 核彈 _hɐt _dan 一顆核彈
粒 'lɐp 氫彈 'hɪŋ _dan 一顆氫彈
粒 'lɐp 紅飯 ˌhʊŋ _fan 一顆紅飯
@@ -987,7 +1023,7 @@
粒 'lɐp 蘑菇 ˌmɔ 'gu 一朵蘑菇
粒 'lɐp 菩提子 ˌpou ˌtɐi ´dzi 一顆葡萄
粒 'lɐp 沙 'sa 一粒沙子
粒 'lɐp 衫鈕 'sam ´nɐu 一顆鈕扣，一顆扣子，一顆衣扣
粒 'lɐp 衫鈕 'sam ´nɐu 一顆鈕釦，一個釦子，一顆衣釦
粒 'lɐp 彗星 _sœy 'sɪŋ 一顆彗星
粒 'lɐp 骰仔 'sik ´dzɐi 一把色子，一顆色子，一粒色子，一把骰子，一顆骰子，一粒骰子
粒 'lɐp 星章 'sɪŋ 'dzœŋ 一顆星章
@@ -996,14 +1032,13 @@
粒 'lɐp 衞星 _wɐi 'sɪŋ 一顆衞星
輪 ˌlœn 咀 ´dzœy 一張嘴
捻 'lim 紙 ´dzi 一令紙
碌 'lʊk 竹 'dzʊk 一根粗竹竿
碌 'lʊk 手臂 ´sɐu ¯bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
轆 'lʊk 杉 ¯tsam 一根杉木，一段杉木
轆 'lʊk 柱 ˏtsy 一根柱子
轆 'lʊk 香蕉 'hœŋ 'dziu 一根香蕉
轆 'lʊk 蔗 ¯dzɛ 一截甘蔗，一段甘蔗，一根甘蔗
轆 'lʊk 竹 'dzʊk 一段竹子
轆 'lʊk 竹 'dzʊk 一段竹子，一根粗竹竿
轆 'lʊk 木 _mʊk 一根木頭
轆 'lʊk 手臂 ´sɐu ¯bei 一條胳膊，一隻胳膊，一條手臂，一隻手臂
籠 ˌlʊŋ 燒賣​ 'siu ´mai 一籠子燒賣，一籠子燒麥
槓 ˏlʊŋ 嘢 ˏjɛ 一套鬼計
孖 'ma 番梘 'fan ´gan 一條肥皂
@@ -1024,7 +1059,7 @@
味 ´mei 嘢 ˏjɛ 一種事，一種事情
味 ´mei 藥 _jœk 一種中藥
味 ´mei 藥材 _jœk ˌtsɔi 一種中醫藥材
味 ´mei 粤菜 _jyt ¯tsɔi 一道粤菜
味 ´mei 粵菜 _jyt ¯tsɔi 一道粵菜
面 _min 鏡 ¯gɛŋ 一面鏡子
枚 ˌmui 金牌 'gɐm ˌpai 一塊金牌，一面金牌，一枚金牌
枚 ˌmui 炸彈 ¯dza ´dan 一顆炸彈，一枚炸彈
@@ -1033,7 +1068,7 @@
粒 'nɐp 珍珠 'dzɐn 'dzy 一顆珍珠，一粒珍珠
粒 'nɐp 子彈 ´dzi ´dan 一顆子彈
粒 'nɐp 鐘 'dzʊŋ 一個小時
粒 'nɐp 紐 ´nɐu 一顆紐扣
粒 'nɐp 鈕 ´nɐu 一顆鈕釦，一個釦子
粒 'nɐp 聲 'sɛŋ 一聲
粒 'nɐp 水晶 ´sœy 'dzɪŋ 一顆水晶
粒 'nɐp 星 'sɪŋ 一顆星
@@ -1111,13 +1146,16 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
頭 ˌtɐu 家 'ga 一家，一個家庭，整個家庭的各種事務
停 ´tɪŋ 車 'tsɛ 一款車
停 ´tɪŋ 人 ˌjɐn 一種人，一路人
條 ˌtiu 暗溝 ¯ɐm 'kɐu 一條暗溝
條 ˌtiu 百褶裙 ¯bak ¯dzip ˌkwɐn 一條百褶裙
條 ˌtiu 白瓜 _bak 'gwa 一條菜瓜，一條越瓜
條 ˌtiu 白蘿蔔 _bak ˌlɔ _bak 一條白蘿蔔
條 ˌtiu 白頭髮 _bak ˌtɐu ¯fat 一根白頭髮
條 ˌtiu 變色龍 ¯bin 'sik ˌlʊŋ 一條變色龍
條 ˌtiu 煲𧘹 'bou 'tai 一條領結
條 ˌtiu 半截裙 ¯bun _dzit ˌkwɐn 一條裙子
條 ˌtiu 餐巾 'tsan 'gɐn 一條餐巾
條 ˌtiu 車呔 'tsɛ 'tai 一個輪胎，一個車胎
條 ˌtiu 赤𩶘 ¯tsɛk _lap 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 ˌtiu 青瓜 'tsɛŋ 'gwa 一條黃瓜，一個黃瓜
條 ˌtiu 青蘿蔔 'tsɛŋ ˌlɔ _bak 一條青蘿蔔
@@ -1152,10 +1190,13 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
條 ˌtiu 頸巾 ´gɛŋ 'gɐn 一條圍巾
條 ˌtiu 頸鏈 ´gɛŋ ´lin 一條項鏈
條 ˌtiu 棍 ¯gwɐn 一根棍子，一條棍子
條 ˌtiu 下水道 _ha ´sœy _dou 一條下水道
條 ˌtiu 坑渠 'haŋ ˌkœy 一條下水道，一條溝渠
條 ˌtiu 痕 ´hɐn 一道印
條 ˌtiu 氣 ¯hei 一肚子氣
條 ˌtiu 響尾蛇 ´hœŋ ˏmei ˌsɛ 一條響尾蛇
條 ˌtiu 河 ˌhɔ 一條河
條 ˌtiu 河流 ˌhɔ ˌlɐu 一條河流
條 ˌtiu 巷仔 _hɔŋ ´dzɐi 一條小巷
條 ˌtiu 紅衫 ˌhʊŋ 'sam 一條金線魚
條 ˌtiu 紅衫魚 ˌhʊŋ 'sam ´jy 一條金線魚
@@ -1164,7 +1205,9 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
條 ˌtiu 節瓜 ¯dzit 'gwa 一條毛瓜，一個毛瓜
條 ˌtiu 左口魚 ´dzɔ ´hɐu ´jy 一條比目魚
條 ˌtiu 竹 'dzʊk 一根竹竿，一根竹子
條 ˌtiu 溝渠 'kɐu ˌkœy 一條溝渠
條 ˌtiu 茄子 ´kɛ ´dzi 一條茄子
條 ˌtiu 渠道 ˌkœy _dou 一條渠道
條 ˌtiu 鯨魚 'kɪŋ ´jy 一條鯨魚
條 ˌtiu 橋 ´kiu 一個點子
條 ˌtiu 曲線 'kʊk ¯sin 一條曲線
@@ -1176,6 +1219,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
條 ˌtiu 𩶘魚 _lap ´jy 一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
條 ˌtiu 褸裙 'lɐu ´kwɐn 一條大衣式連衣裙
條 ˌtiu 脷 _lei 一條舌頭
條 ˌtiu 領𧘹 ˏlɛŋ 'tai 一條領帶
條 ˌtiu 蓮藕 ˌlin ˏŋɐu 一條蓮藕
條 ˌtiu 蘿蔔 ˌlɔ _bak 一條蘿蔔
條 ˌtiu 龍 ˌlʊŋ 一條龍
@@ -1184,15 +1228,18 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
條 ˌtiu 問題 _mɐn ˌtɐi 一個問題
條 ˌtiu 尾 ˏmei 一條尾巴
條 ˌtiu 命 _mɛŋ 一條命
條 ˌtiu 明渠 ˌmɪŋ ˌkœy 一條明渠
條 ˌtiu 蟒蛇 ˏmɔŋ ˌsɛ 一條蟒蛇
條 ˌtiu 毛 ˌmou 一根毛
條 ˌtiu 毛毛蟲 ˌmou ˌmou ˌtsʊŋ 一條毛毛蟲
條 ˌtiu 木 _mʊk 一根木料
條 ˌtiu 蝻蛇 ˌnam ˌsɛ 一條蟒蛇
條 ˌtiu 女 ´nœy 一個女子，一個女朋友
條 ˌtiu 牙線 ˌŋa ¯sin 一條牙線
條 ˌtiu 眼鏡蛇 ˏŋan ´gɛŋ ˌsɛ 一條眼鏡蛇
條 ˌtiu 矮瓜 ´ŋɐi 'gwa 一條茄子，一個茄子
條 ˌtiu 鱷魚 _ŋɔk ˌjy 一條鱷魚
條 ˌtiu 排水渠 ˌpai ´sœy ˌkœy 一條排水渠
條 ˌtiu 皮帶 ˌpei ´dai 一條皮帶
條 ˌtiu 骿骨 'pɛŋ 'gwɐt 一條肋骨
條 ˌtiu 沙甸魚 'sa 'din ´jy 一條沙丁魚
@@ -1204,8 +1251,10 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
條 ˌtiu 蛇 ˌsɛ 一條蛇
條 ˌtiu 水草 ´sœy ´tsou 一根水草
條 ˌtiu 水喉 ´sœy ˌhɐu 一條水管
條 ˌtiu 水渠 ´sœy ˌkœy 一條水渠
條 ˌtiu 屍 'si 一具死屍，一具屍體
條 ˌtiu 絲瓜 'si 'gwa 一條絲瓜
條 ˌtiu 士啤呔 _si 'bɛ 'tai 一個後備車輪，一個後備輪胎，一個備用車輪，一個備用輪胎
條 ˌtiu 線 ¯sin 一條線
條 ˌtiu 繩 ´sɪŋ 一根繩子
條 ˌtiu 勝瓜 ¯sɪŋ 'gwa 一條絲瓜，一個絲瓜
@@ -1216,6 +1265,7 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
條 ˌtiu 雪條 ¯syt ´tiu 一根冰棍兒
條 ˌtiu 呔 'tai 一個輪胎，一個車胎
條 ˌtiu 𧘹 'tai 一條領帶
條 ˌtiu 𧘹 'tai 一條領帶
條 ˌtiu 鰨沙 ¯tat 'sa 一條比目魚
條 ˌtiu 鰨沙魚 ¯tat 'sa ´jy 一條比目魚
條 ˌtiu 題目 ˌtɐi _mʊk 一道題，一道題目
@@ -1226,11 +1276,16 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
條 ˌtiu 塘蝨魚 ˌtɔŋ 'sɐt ´jy 一條鯰魚
條 ˌtiu 通菜 'tʊŋ ¯tsɔi 一條空心菜
條 ˌtiu 圍裙 ˌwɐi ˌkwɐn 一條圍裙
條 ˌtiu 運河 _wɐn ˌhɔ 一條運河
條 ˌtiu 黃芽白 ˌwɔŋ ˌŋa _bak 一棵大白菜
條 ˌtiu 污水渠 'wu ´sœy ˌkœy 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
條 ˌtiu 護城河 _wu ˌsɪŋ ˌhɔ 一條護城河
條 ˌtiu 陰溝 'jɐm 'kɐu 一條陰溝
條 ˌtiu 人命 ˌjɐn _mɛŋ 一條人命
條 ˌtiu 手骨 'jɐt ˌtiu ´sɐu 'gwɐt 一條胳膊，一隻胳膊
條 ˌtiu 友 ´jɐu 一個傢伙，一個小子
條 ˌtiu 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一個小子
條 ˌtiu 友仔 ´jɐu ´dzɐi 一個傢伙，一個小子
條 ˌtiu 陽溝 ˌjœŋ 'kɐu 一條陽溝
條 ˌtiu 羽毛 ˏjy ˏmou 一根羽毛，一片羽毛
堂 ˌtɔŋ 鼻涕 _bei ¯tɐi 一行鼻涕
堂 ˌtɔŋ 窗簾 'tsœŋ ´lim 一塊窗簾
@@ -1251,6 +1306,8 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
筒 ˌtʊŋ 菲林 'fei ´lɐm 一個膠卷
筒 ˌtʊŋ 藥丸 _jœk ´jyn 一管藥丸
脫 ¯tyt 衫 'sam 一套衣服，一身衣服
脫 ¯tyt 西裝 'sɐi 'dzɔŋ 一套西裝
脫 ¯tyt 人 ˌjɐn 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
圍 ˌwɐi 酒 ´dzɐu 一桌酒席
圍 ˌwɐi 和頭酒 ˌwɔ ˌtɐu ´dzɐu 一桌謝罪酒
回 ˌwui 事 _si 一回事
@@ -1261,3 +1318,4 @@ pack 'pɛk 藥水膠布 _jœk ´sœy 'gau ¯bou 一包藥水膠布
碗 ´wun 麵 _min 一碗麵
碗 ´wun 湯 'tɔŋ 一碗湯
碗 ´wun 楊枝甘露​ ˌjœŋ 'dzi 'gɐm _lou 一碗楊枝甘露​
樣 _jœŋ 嘢 ˏjɛ 一個東西，一種東西，一件事兒，一樣東西