更新數據

dist/csv/國際音標/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -3,21 +3,29 @@
 把,paː˧˥,柴,tsʰaːi˨˩,一捆兒柴，一捆木柴
 把,paː˧˥,餐刀,tsʰaːn˥ tou˥,一把餐刀
 把,paː˧˥,尺,tsʰɛːk˧,一條尺子，一把尺子
+把,paː˧˥,青,tsʰɛːŋ˥,一把刀
 把,paː˧˥,鎚,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,paː˧˥,鎚仔,tsʰɵy˨˩,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,paː˧˥,秤,tsʰɪŋ˧,一桿秤，一桿磅秤
 把,paː˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一捆兒菜
 把,paː˧˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀
 把,paː˧˥,草,tsʰou˧˥,一捆兒草
+把,paː˧˥,刀,tou˥,一把刀
+把,paː˧˥,刀仔,tou˥ tsɐi˧˥,一捆小刀
 把,paː˧˥,火,fɔː˧˥,一肚子火
 把,paː˧˥,鉸剪,kaːu˧ tsiːn˧˥,一把剪刀
 把,paː˧˥,鋸,kœː˧,一把鋸子
 把,paː˧˥,劍,kiːm˧,一把劍
 把,paː˧˥,口,hɐu˧˥,一張嘴
+把,paː˧˥,遮,tsɛː˥,一把傘，一把雨傘
+把,paː˧˥,傘,saːn˧,一把傘
 把,paː˧˥,聲,sɛːŋ˥,一個聲音
 把,paː˧˥,扇,siːn˧,一把扇子
 把,paː˧˥,鎖,sɔː˧˥,一把鎖，一把鎖頭
 把,paː˧˥,掃,sou˧˥,一把小笤帚，一把掃帚
+把,paː˧˥,陽傘,jœːŋ˨˩ saːn˧,一把陽傘
+把,paː˧˥,雨遮,jyː˩˧ tsɛː˥,一把雨傘
+把,paː˧˥,雨傘,jyː˩˧ saːn˧,一把雨傘
 班,paːn˥,巴士,paː˥ siː˧˥,一班公車
 班,paːn˥,車,tsʰɛː˥,一班車
 班,paːn˥,打工仔,taː˧˥ kʊŋ˥ tsɐi˧˥,一群工人，一群上班族
@@ -33,6 +41,7 @@
 班,paːn˥,黑社會,hɐk˥ sɛː˩˧ wuːi˨,一幫黑社會
 班,paːn˥,後生仔,hɐu˨ saːŋ˥ tsɐi˧˥,一群年輕人
 班,paːn˥,學生,hɔːk˨ saːŋ˥,一群學生一幫學生
+班,paːn˥,學生,hɔːk˨ saːŋ˥,一群學生
 班,paːn˥,好朋友,hou˧˥ pʰɐŋ˨˩ jɐu˩˧,一群好朋友
 班,paːn˥,精英,tsɪŋ˥ jɪŋ˥,一群精英
 班,paːn˥,政棍,tsɪŋ˧ kwɐn˧,一幫政客
@@ -60,14 +69,16 @@
 包,paːu˥,煙仔,jiːn˥ tsɐi˧˥,一盒香煙，一包香煙
 筆,pɐt˥,事,siː˨,一碼事
 筆,pɐt˥,數,sou˧,一筆帳
-餅,pɛːŋ˧˥,錄音帶,lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥,一盒錄音帶，一捲錄音帶
+餅,pɛːŋ˧˥,錄音帶,lʊk˨ jɐm˥ taːi˧˥,一盒錄音帶，一卷錄音帶
 餅,pɛːŋ˧˥,嘢,jɛː˩˧,一萬塊錢
 煲,pou˥,飯,faːn˨,一鍋飯
 煲,pou˥,湯,tʰɔːŋ˥,一鍋湯
 煲,pou˥,糖水,tʰɔːŋ˨˩ sɵy˧˥,一鍋甜湯
+部,pou˨,電腦,tiːn˨ nou˩˧,一台電腦
 部,pou˨,電話,tiːn˨ waː˧˥,一部電話
 部,pou˨,𨋢,liːp˥,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,pou˨,洗衣機,sɐi˧˥ jiː˥ kei˥,一台洗衣機
+部,pou˨,手機,sɐu˧˥ kei˥,一部手機
 部,pou˨,手提,sɐu˧˥ tʰɐi˨˩,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,puːi˥,白酒,paːk˨ tsɐu˧˥,一杯白酒
 杯,puːi˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一杯白蘭地
@@ -100,6 +111,7 @@
 杯,puːi˥,飮品,jɐm˧˥ pɐn˧˥,一杯飲料
 杯,puːi˥,鴛鴦茶,jyːn˥ jœːŋ˥ tsʰaː˨˩,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶
 本,puːn˧˥,雜誌,tsaːp˨ tsiː˧,一本雜誌
+本,puːn˧˥,相簿,sœːŋ˧˥ pou˧˥,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊
 本,puːn˧˥,書,syː˥,一本書
 本,puːn˧˥,護照,wuː˨ tsiːu˧,一本護照
 埲,pʊŋ˨,板障,paːn˧˥ tsœːŋ˧,一堵板牆
@@ -112,12 +124,68 @@
 篸,tsʰaːm˧˥,垃圾,laːp˨ saːp˧,一簸箕垃圾
 篸,tsʰaːm˧˥,泥,nɐi˨˩,一泥箕土
 揪,tsʰɐu˥,香蕉,hœːŋ˥ tsiːu˥,一把香蕉
+揪,tsʰɐu˥,豬肉,tsyː˥ jʊk˨,一掛豬肉
 揪,tsʰɐu˥,荔枝,lɐi˨ tsiː˥,一嘟嚕荔枝，一束荔枝
+揪,tsʰɐu˥,蘋果,pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥,一袋蘋果
 揪,tsʰɐu˥,菩提子,pʰou˨˩ tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,tsʰɐu˥,鎖匙,sɔː˧˥ siː˨˩,一串鑰匙
 揪,tsʰɐu˥,提子,tʰɐi˨˩ tsiː˧˥,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,tsʰœːŋ˨˩,悲劇,pei˥ kʰɛːk˨,一場悲劇
+場,tsʰœːŋ˨˩,比賽,pei˧˥ tsʰɔːi˧,一場比賽
+場,tsʰœːŋ˨˩,比試,pei˧˥ siː˧,一場比試
 場,tsʰœːŋ˨˩,病,pɛːŋ˨,一場病
+場,tsʰœːŋ˨˩,乒乓波,pɪŋ˥ pɐm˥ pɔː˥,一場乒乓球
+場,tsʰœːŋ˨˩,表演,piːu˧˥ jiːn˧˥,一場表演
+場,tsʰœːŋ˨˩,波,pɔː˥,一場球賽
+場,tsʰœːŋ˨˩,賽事,tsʰɔːi˧ siː˨,一場賽事
+場,tsʰœːŋ˨˩,大病,taːi˨ pɛːŋ˨,一場大病
+場,tsʰœːŋ˨˩,大賭,taːi˨ tou˧˥,一場大賭
+場,tsʰœːŋ˨˩,大火,taːi˨ fɔː˧˥,一場大火
+場,tsʰœːŋ˨˩,大醉,taːi˨ tsɵy˧,一場大醉
+場,tsʰœːŋ˨˩,大戰,taːi˨ tsiːn˧,一場大戰
+場,tsʰœːŋ˨˩,大睡,taːi˨ sɵy˨,一場大睡
+場,tsʰœːŋ˨˩,大笑,taːi˨ siːu˧,一場大笑
+場,tsʰœːŋ˨˩,大雪,taːi˨ syːt˧,一場大雪
+場,tsʰœːŋ˨˩,大雨,taːi˨ jyː˩˧,一場大雨
+場,tsʰœːŋ˨˩,鬥,tɐu˧,一場鬥
+場,tsʰœːŋ˨˩,鬥爭,tɐu˧ tsɐŋ˥,一場鬥爭
+場,tsʰœːŋ˨˩,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影
+場,tsʰœːŋ˨˩,賭,tou˧˥,一場賭
+場,tsʰœːŋ˨˩,婚禮,fɐn˥ lɐi˩˧,一場婚禮
+場,tsʰœːŋ˨˩,風波,fʊŋ˥ pɔː˥,一場風波
+場,tsʰœːŋ˨˩,革命,kaːk˧ mɪŋ˨,一場革命
+場,tsʰœːŋ˨˩,官司,kuːn˥ siː˥,一場官司
 場,tsʰœːŋ˨˩,過雲雨,kwɔː˧ wɐn˨˩ jyː˩˧,一場陣雨
+場,tsʰœːŋ˨˩,酣睡,hɐm˨˩ sɵy˨,一場酣睡
+場,tsʰœːŋ˨˩,戲,hei˧,一場戲
+場,tsʰœːŋ˨˩,虛驚,hɵy˥ kɪŋ˥,一場虛驚
+場,tsʰœːŋ˨˩,豪賭,hou˨˩ tou˧˥,一場豪賭
+場,tsʰœːŋ˨˩,空歡喜,hʊŋ˥ fuːn˥ hei˧˥,一場空歡喜
+場,tsʰœːŋ˨˩,爭論,tsɐŋ˥ lɵn˨,一場爭論
+場,tsʰœːŋ˨˩,戰爭,tsiːn˧ tsɐŋ˥,一場戰爭
+場,tsʰœːŋ˨˩,災難,tsɔːi˥ naːn˨,一場災難
+場,tsʰœːŋ˨˩,足球,tsʊk˥ kʰɐu˨˩,一場足球
+場,tsʰœːŋ˨˩,球,kʰɐu˨˩,一場球
+場,tsʰœːŋ˨˩,球賽,kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧,一場球賽
+場,tsʰœːŋ˨˩,籃球,laːm˨˩ kʰɐu˨˩,一場籃球
+場,tsʰœːŋ˨˩,旅行,lɵy˩˧ hɐŋ˨˩,一場旅行
+場,tsʰœːŋ˨˩,戀愛,lyːn˧˥ ɔːi˧,一場戀愛
+場,tsʰœːŋ˨˩,舞,mou˩˧,一場舞
+場,tsʰœːŋ˨˩,夢,mʊŋ˨,一場夢
+場,tsʰœːŋ˨˩,誤會,ŋ˨ wuːi˨,一場誤會
+場,tsʰœːŋ˨˩,惡鬥,ɔːk˧ tɐu˧,一場惡鬥
+場,tsʰœːŋ˨˩,排球,pʰaːi˨˩ kʰɐu˨˩,一場排球
+場,tsʰœːŋ˨˩,棒球賽,pʰaːŋ˩˧ kʰɐu˨˩ tsʰɔːi˧,一場棒球賽
+場,tsʰœːŋ˨˩,辛苦,sɐn˥ fuː˧˥,一場辛苦
+場,tsʰœːŋ˨˩,相識,sœːŋ˥ sɪk˥,一場相識
+場,tsʰœːŋ˨˩,輸,syː˥,一場輸
+場,tsʰœːŋ˨˩,雪,syːt˧,一場雪
+場,tsʰœːŋ˨˩,痛哭,tʰʊŋ˧ hʊk˥,一場痛哭
+場,tsʰœːŋ˨˩,痛飲,tʰʊŋ˧ jɐm˧˥,一場痛飲
+場,tsʰœːŋ˨˩,話劇,waː˧˥ kʰɛːk˨,一場話劇
+場,tsʰœːŋ˨˩,運動,wɐn˨ tʊŋ˨,一場運動
+場,tsʰœːŋ˨˩,混戰,wɐn˨ tsiːn˧,一場混戰
+場,tsʰœːŋ˨˩,雨,jyː˩˧,一場雨
 齣,tsʰɵt˥,大戲,taːi˨ hei˧,一部粵劇
 齣,tsʰɵt˥,電影,tiːn˨ jɪŋ˧˥,一場電影
 齣,tsʰɵt˥,喜劇,hei˧˥ kʰɛːk˨,一部喜劇
@@ -143,6 +211,7 @@
 擔,taːm˧,泥,nɐi˨˩,一挑土
 啖,taːm˨,啤酒,pɛː˥ tsɐu˧˥,一口啤酒
 啖,taːm˨,茶,tsʰaː˨˩,一口茶
+啖,taːm˨,橙,tsʰaːŋ˧˥,一口橙汁，一口橘子汁
 啖,taːm˨,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一口橙汁，一口橘子汁
 啖,taːm˨,菜,tsʰɔːi˧,一口菜
 啖,taːm˨,豆漿,tɐu˨ tsœːŋ˥,一口豆漿
@@ -280,25 +349,33 @@
 對,tɵy˧,手,sɐu˧˥,一雙手
 對,tɵy˧,手襪,sɐu˧˥ mɐt˧˥,一副手套，一雙手套
 對,tɵy˧,耳仔,jiː˩˧ tsɐi˧˥,一雙耳朵
+對,tɵy˧,耳塞,jiː˩˧ sɐk˥,一副耳塞
 對,tɵy˧,鴛鴦鞋,jyːn˥ jœːŋ˥ haːi˨˩,一雙左右配不上的鞋子
 對,tɵy˧,鴛鴦襪,jyːn˥ jœːŋ˥ mɐt˨,一雙左右配不上的襪子
-滴,tɪk˥,汗,hɔːn˨,一滴汗
-滴,tɪk˥,汗水,hɔːn˨ sɵy˧˥,一滴汗水
-滴,tɪk˥,血,hyːt˧,一滴血
-滴,tɪk˥,眼淚,ŋaːn˩˧ lɵy˨,一滴眼淚
-滴,tɪk˥,眼藥,ŋaːn˩˧ jœːk˨,一滴眼藥
-滴,tɪk˥,水,sɵy˧˥,一滴水
-滴,tɪk˥,雨,jyː˩˧,一滴雨
+滴,tɪk˨,汗,hɔːn˨,一滴汗
+滴,tɪk˨,汗水,hɔːn˨ sɵy˧˥,一滴汗水
+滴,tɪk˨,血,hyːt˧,一滴血
+滴,tɪk˨,眼淚,ŋaːn˩˧ lɵy˨,一滴眼淚
+滴,tɪk˨,眼藥,ŋaːn˩˧ jœːk˨,一滴眼藥
+滴,tɪk˨,水,sɵy˧˥,一滴水
+滴,tɪk˨,雨,jyː˩˧,一滴雨
 丁,tɪŋ˥,人,jɐn˨˩,一個人
 丁,tɪŋ˥,友,jɐu˧˥,一個人，孤孤單單的一個人
-碟,tiːp˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一盤菜
-碟,tiːp˧˥,飯,faːn˨,一盤飯
+碟,tiːp˨,菜,tsʰɔːi˧,一盤菜
+碟,tiːp˨,飯,faːn˨,一盤飯
+袋,tɔːi˨,餅乾,pɛːŋ˧˥ kɔːn˥,一袋餅乾
+袋,tɔːi˨,舊衫,kɐu˨ saːm˥,一袋舊衣
 袋,tɔːi˨,垃圾,laːp˨ saːp˧,一袋垃圾
+袋,tɔːi˨,糧食,lœːŋ˨˩ sɪk˨,一袋糧食
+袋,tɔːi˨,米,mɐi˩˧,一袋米
+袋,tɔːi˨,麵粉,miːn˨ fɐn˧˥,一袋麵粉
+袋,tɔːi˨,煙,jiːn˥,一袋煙
 度,tou˨,玻璃門,pɔː˥ lei˥ muːn˨˩,一扇玻璃門
 度,tou˨,計仔,kɐi˧˥ tsɐi˧˥,一個點子
 度,tou˨,橋,kʰiːu˨˩,一座橋
 度,tou˨,門,muːn˨˩,一扇門
 度,tou˨,散手,saːn˧˥ sɐu˧˥,一套技能
+度,tou˨,趟門,tʰɔːŋ˧ muːn˨˩,一扇推拉門，一扇滑門
 渡,tou˨,船,syːn˨˩,一班船
 道,tou˨,彩虹,tsʰɔːi˧˥ hʊŋ˨˩,一道彩虹
 篤,tʊk˥,口水,hɐu˧˥ sɵy˧˥,一口吐沫，一口口水
@@ -307,7 +384,8 @@
 篤,tʊk˥,屎,siː˧˥,一泡屎
 篤,tʊk˥,痰,tʰaːm˨˩,一口痰
 棟,tʊŋ˧,公寓,kʊŋ˥ jyː˨,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
-戙,tʊŋ˨,磚,tsyːn˥,一摞磚頭
+戙,tʊŋ˨,作業簿,tsɔːk˧ jiːp˨ pou˧˥,一摞子作業本
+戙,tʊŋ˨,磚,tsyːn˥,一摞磚頭，一摞子磚
 戙,tʊŋ˨,瓦,ŋaː˩˧,一摞瓦
 戙,tʊŋ˨,牌,pʰaːi˨˩,一摞麻將牌
 戙,tʊŋ˨,書,syː˥,一摞書
@@ -328,7 +406,6 @@
 段,tyːn˨,愛情,ɔːi˧ tsʰɪŋ˨˩,一段愛情
 段,tyːn˨,新聞,sɐn˥ mɐn˨˩,一段新聞
 段,tyːn˨,時間,siː˨˩ kaːn˧,一段時間
-段,tyːn˨,時間,siː˨˩ kaːn˧,一段時間
 段,tyːn˨,時期,siː˨˩ kʰei˨˩,一段時期
 段,tyːn˨,說話,syːt˧ waː˨,一段話
 段,tyːn˨,往事,wɔːŋ˩˧ siː˨,一段往事
@@ -385,13 +462,15 @@
 份,fɐn˨,研究,jiːn˨˩ kɐu˧,一份研究
 份,fɐn˨,熱情,jiːt˨ tsʰɪŋ˨˩,一份熱情
 唿,fɐt˥,布,pou˧,一小塊布
+飛,fei˥,子彈,tsiː˧˥ taːn˧˥,一發子彈
 伙,fɔː˧˥,人,jɐn˨˩,一戶人家
 夫,fuː˥,田地,tʰiːn˨˩ tei˨,一塊地
 副,fuː˧,偈,kɐi˧˥,一台內燃機
 副,fuː˧,機器,kei˥ hei˧,一台機器，一套機器
 副,fuː˧,工具,kʊŋ˥ kɵy˨,一套工具
 副,fuː˧,黑超,hɐk˥ tsʰiːu˥,一副墨鏡，一副太陽鏡
-副,fuː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡
+副,fuː˧,墨鏡,mɐk˨ kɛːŋ˧,一副墨鏡
+副,fuː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥,一副眼鏡
 副,fuː˧,牌,pʰaːi˨˩,一副牌
 副,fuː˧,啤,pʰɛː˥,一副撲克牌
 副,fuː˧,身家,sɐn˥ kaː˥,一副家產，一筆資產
@@ -418,7 +497,7 @@
 架,kaː˧,小巴,siːu˧˥ paː˥,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車
 架,kaː˧,船,syːn˨˩,一條船，一艘船
 架,kaː˧,拖拉機,tʰɔː˥ laːi˥ kei˥,一輛拖拉機
-間,kaːn˥,別墅,piːt˨ sɵy˩˧,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
+間,kaːn˥,別墅,piːt˨ sɵy˨,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
 間,kaːn˥,博物館,pɔːk˧ mɐt˨ kuːn˧˥,一個博物館，一座博物館，一所博物館
 間,kaːn˥,寢室,tsʰɐm˧˥ sɐt˥,一間寢室
 間,kaːn˥,出入口公司,tsʰɵt˥ jɐp˨ hɐu˧˥ kʊŋ˥ siː˥,一家進出口公司
@@ -564,8 +643,9 @@
 個,kɔː˧,無花果,mou˨˩ faː˥ kwɔː˧˥,一個無花果
 個,kɔː˧,南瓜,naːm˨˩ kwaː˥,一個南瓜
 個,kɔː˧,牙刷,ŋaː˨˩ tsʰaːt˧˥,一把牙刷
-個,kɔː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧,一副眼鏡
+個,kɔː˧,眼鏡,ŋaːn˩˧ kɛːŋ˧˥,一副眼鏡
 個,kɔː˧,矮瓜,ŋɐi˧˥ kwaː˥,一條茄子，一個茄子
+個,kɔː˧,蘋果,pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥,一顆蘋果，一個蘋果
 個,kɔː˧,沙葛,saː˥ kɔːt˧,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,kɔː˧,衫架,saːm˥ kaː˧˥,一個衣架
 個,kɔː˧,生菜,saːŋ˥ tsʰɔːi˧,一個萵苣
@@ -612,16 +692,41 @@
 拃,tsaː˨,泥,nɐi˨˩,一把土
 紮,tsaːt˧,花,faː˥,一束花
 紮,tsaːt˧,樹枝,syː˨ tsiː˥,一捆樹枝
+劑,tsɐi˥,補藥,pou˧˥ jœːk˨,一劑補藥
+劑,tsɐi˥,催產藥,tsʰɵy˥ tsʰaːn˧˥ jœːk˨,一劑催產藥
+劑,tsɐi˥,催眠藥,tsʰɵy˥ miːn˨˩ jœːk˨,一劑催眠藥
+劑,tsɐi˥,春藥,tsʰɵn˥ jœːk˨,一劑春藥
+劑,tsɐi˥,毒品,tʊk˨ pɐn˧˥,一劑毒品
+劑,tsɐi˥,毒藥,tʊk˨ jœːk˨,一劑毒藥
+劑,tsɐi˥,方子,fɔːŋ˥ tsiː˧˥,一劑方子
+劑,tsɐi˥,解藥,kaːi˧˥ jœːk˨,一劑解藥
+劑,tsɐi˥,薑湯,kœːŋ˥ tʰɔːŋ˥,一劑薑湯
+劑,tsɐi˥,膏藥,kou˥ jœːk˨,一劑膏藥
+劑,tsɐi˥,興奮劑,hɪŋ˥ fɐn˩˧ tsɐi˥,一劑興奮劑
+劑,tsɐi˥,鴆毒,tsɐm˨ tʊk˨,一劑鴆毒
+劑,tsɐi˥,鎮靜藥,tsɐn˧ tsɪŋ˨ jœːk˨,一劑鎮靜藥
+劑,tsɐi˥,止痛藥,tsiː˧˥ tʰʊŋ˧ jœːk˨,一劑止痛藥
+劑,tsɐi˥,良藥,lœːŋ˨˩ jœːk˨,一劑良藥
+劑,tsɐi˥,麻醉藥,maː˨˩ tsɵy˧ jœːk˨,一劑麻醉藥
+劑,tsɐi˥,媚藥,mei˨ jœːk˨,一劑媚藥
+劑,tsɐi˥,妙藥,miːu˨ jœːk˨,一劑妙藥
+劑,tsɐi˥,安神藥,ɔːn˥ sɐn˨˩ jœːk˨,一劑安神藥
+劑,tsɐi˥,湯藥,tʰɔːŋ˥ jœːk˨,一劑湯藥
+劑,tsɐi˥,藥,jœːk˨,一劑藥
+劑,tsɐi˥,藥粉,jœːk˨ fɐn˧˥,一劑藥粉
+劑,tsɐi˥,疫苗,jɪk˨ miːu˨˩,一劑疫苗
 浸,tsɐm˧,花生衣,faː˥ sɐŋ˥ jiː˥,一層花生衣
 浸,tsɐm˧,皮,pʰei˨˩,一層皮
 浸,tsɐm˧,油,jɐu˧˥,一層油漆，一層油
 朕,tsɐm˨,臭,tsʰɐu˧,一股臭味
 朕,tsɐm˨,臭𡃴,tsʰɐu˧ tsʰɵy˨˩,一股臭味
 朕,tsɐm˨,𡃴,tsʰɵy˨˩,一股味，一股味道
+朕,tsɐm˨,火𤓓味,fɔː˧˥ lɔː˧ mei˨,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒
 朕,tsɐm˨,風,fʊŋ˥,一陣風
-朕,tsɐm˨,一朕,tsɐm˨,一股，一陣
 朕,tsɐm˨,酒𡃴,tsɐu˧˥ tsʰɵy˨˩,一股酒味兒
 朕,tsɐm˨,涼風,lœːŋ˨˩ fʊŋ˥,一陣涼風
+朕,tsɐm˨,𤓓味,lɔː˧ mei˨,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒
+朕,tsɐm˨,味,mei˨,一股味，一股味兒
 朕,tsɐm˨,煙,jiːn˥,一股煙，一縷煙
 執,tsɐp˥,米,mɐi˩˧,一把米
 執,tsɐp˥,毛,mou˨˩,一撮毛
@@ -629,11 +734,11 @@
 隻,tsɛːk˧,白鴿,paːk˨ kɐp˧˥,一隻白鴿
 隻,tsɛːk˧,白鶴,paːk˨ hɔːk˧˥,一隻白鶴
 隻,tsɛːk˧,斑鳩,paːn˥ kʰɐu˥,一隻斑鳩
-隻,tsɛːk˧,斑鳩,paːn˥ kʰɐu˥,一隻斑鳩
 隻,tsɛːk˧,斑馬,paːn˥ maː˩˧,一匹斑馬
 隻,tsɛːk˧,北極熊,pɐk˥ kɪk˨ hʊŋ˨˩,一隻北極熊
 隻,tsɛːk˧,鼻哥,pei˨ kɔː˥,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻
 隻,tsɛːk˧,錶,piːu˥,一塊錶
+隻,tsɛːk˧,波,pɔː˥,一隻球，一個球
 隻,tsɛːk˧,布料,pou˧ liːu˨,一種布料
 隻,tsɛːk˧,暴龍,pou˨ lʊŋ˨˩,一隻暴龍
 隻,tsɛːk˧,杯,puːi˥,一個杯子
@@ -686,7 +791,6 @@
 隻,tsɛːk˧,歌,kɔː˥,一首歌
 隻,tsɛːk˧,歌仔,kɔː˥ tsɐi˧˥,一首歌，一首歌兒
 隻,tsɛːk˧,高角羚,kou˥ kɔːk˧ lɪŋ˨˩,一頭高角羚
-隻,tsɛːk˧,故仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一個故事
 隻,tsɛːk˧,古仔,kuː˧˥ tsɐi˧˥,一篇故事，一個故事，一則故事
 隻,tsɛːk˧,股票,kuː˧˥ pʰiːu˧,一種股票
 隻,tsɛːk˧,鬼,kwɐi˧˥,一個鬼，一隻鬼
@@ -699,13 +803,13 @@
 隻,tsɛːk˧,黑豹,hɐk˥ pʰaːu˧,一隻黑豹
 隻,tsɛːk˧,黑猩猩,hɐk˥ sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻黑猩猩
 隻,tsɛːk˧,河馬,hɔː˨˩ maː˩˧,一頭河馬
+隻,tsɛːk˧,海鷗,hɔːi˧˥ ɐu˥,一隻海鷗
 隻,tsɛːk˧,海獺,hɔːi˧˥ tsʰaːt˧,一隻海獺
 隻,tsɛːk˧,海膽,hɔːi˧˥ taːm˧˥,一隻海膽
 隻,tsɛːk˧,海龜,hɔːi˧˥ kwɐi˥,一隻海龜
 隻,tsɛːk˧,海象,hɔːi˧˥ tsœːŋ˨,一頭海象
 隻,tsɛːk˧,海狸,hɔːi˧˥ lei˨˩,一隻海狸
 隻,tsɛːk˧,海馬,hɔːi˧˥ maː˩˧,一隻海馬
-隻,tsɛːk˧,海鷗,hɔːi˧˥ ŋɐu˥,一隻海鷗
 隻,tsɛːk˧,海牛,hɔːi˧˥ ŋɐu˨˩,一頭海牛
 隻,tsɛːk˧,海豹,hɔːi˧˥ pʰaːu˧,一隻海豹
 隻,tsɛːk˧,海獅,hɔːi˧˥ siː˥,一頭海獅
@@ -723,6 +827,7 @@
 隻,tsɛːk˧,蟑螂,tsœːŋ˥ lɔːŋ˨˩,一隻蟑螂
 隻,tsɛːk˧,知更鳥,tsiː˥ kɐŋ˥ niːu˩˧,一隻知更鳥
 隻,tsɛːk˧,蜘蛛,tsiː˥ tsyː˥,一隻蜘蛛
+隻,tsɛːk˧,字,tsiː˨,一個字
 隻,tsɛːk˧,箭豬,tsiːn˧ tsyː˥,一頭豪豬
 隻,tsɛːk˧,戰艦,tsiːn˧ laːm˨,一艘軍艦
 隻,tsɛːk˧,豬,tsyː˥,一頭豬，一口豬
@@ -765,6 +870,7 @@
 隻,tsɛːk˧,皮鞋,pʰei˨˩ haːi˨˩,一隻皮鞋
 隻,tsɛːk˧,蝙蝠,pʰiːn˥ fʊk˥,一隻蝙蝠
 隻,tsɛːk˧,平底鑊,pʰɪŋ˨˩ tɐi˧˥ wɔːk˨,一口平底鍋，一隻平底鍋
+隻,tsɛːk˧,蘋果,pʰɪŋ˨˩ kwɔː˧˥,一顆蘋果，一個蘋果
 隻,tsɛːk˧,瓢蟲,pʰiːu˨˩ tsʰʊŋ˨˩,一隻瓢蟲
 隻,tsɛːk˧,螃蟹,pʰɔːŋ˨˩ haːi˩˧,一隻螃蟹
 隻,tsɛːk˧,三角龍,saːm˥ kɔːk˧ lʊŋ˨˩,一隻三角龍
@@ -778,11 +884,13 @@
 隻,tsɛːk˧,馴鹿,sɵn˨˩ lʊk˧˥,一頭馴鹿，一隻馴鹿
 隻,tsɛːk˧,獅子,siː˥ tsiː˧˥,一頭獅子
 隻,tsɛːk˧,豉油碟,siː˨ jɐu˨˩ tiːp˧˥,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子
+隻,tsɛːk˧,色,sɪk˥,一種顏色
 隻,tsɛːk˧,蟋蟀,sɪk˥ sɵt˥,一隻蟋蟀
 隻,tsɛːk˧,蜥蜴,sɪk˥ jɪk˨,一隻蜥蜴
 隻,tsɛːk˧,猩猩,sɪŋ˥ sɪŋ˥,一隻猩猩
 隻,tsɛːk˧,小船,siːu˧˥ syːn˨˩,一條小船
 隻,tsɛːk˧,梳,sɔː˥,一把梳子
+隻,tsɛːk˧,薯仔,syː˨˩ tsɐi˧˥,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯
 隻,tsɛːk˧,樹熊,syː˨ hʊŋ˨˩,無尾熊，考拉熊
 隻,tsɛːk˧,樹懶,syː˨ laːn˩˧,一隻樹懶
 隻,tsɛːk˧,雪豹,syːt˧ pʰaːu˧,一隻雪豹
@@ -822,6 +930,7 @@
 樽,tsɵn˥,拔蘭地,pɐt˨ laːn˥ tei˧˥,一瓶白蘭地
 樽,tsɵn˥,橙汁,tsʰaːŋ˧˥ tsɐp˥,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁
 樽,tsɵn˥,伏特加,fʊk˨ tɐk˨ kaː˥,一瓶伏特加
+樽,tsɵn˥,汽水,hei˧ sɵy˧˥,一瓶汽水
 樽,tsɵn˥,可樂​,hɔː˧˥ lɔːk˨,一瓶可樂
 樽,tsɵn˥,酒,tsɐu˧˥,一瓶酒
 樽,tsɵn˥,冧酒,lɐm˥ tsɐu˧˥,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒
@@ -830,14 +939,21 @@
 樽,tsɵn˥,威士忌,wɐi˥ siː˨ kei˧˥,一瓶威士忌
 樽,tsɵn˥,油,jɐu˨˩,一瓶油
 樽,tsɵn˥,藥水,jœːk˨ sɵy˧˥,一瓶藥水
+張,tsœːŋ˥,班相,paːn˥ sœːŋ˧˥,一張全班合照
 張,tsœːŋ˥,八達通,paːt˧ taːt˨ tʰʊŋ˥,一張八達通
 張,tsœːŋ˥,餐枱,tsʰaːn˥ tʰɔːi˧˥,一張飯桌，一張餐桌
 張,tsœːŋ˥,車飛,tsʰɛː˥ fei˥,一張車票
 張,tsœːŋ˥,廁紙,tsʰiː˧ tsiː˧˥,一張衛生紙
+張,tsœːŋ˥,菜刀,tsʰɔːi˧ tou˥,一把菜刀
 張,tsœːŋ˥,床,tsʰɔːŋ˨˩,一張床
 張,tsœːŋ˥,床單,tsʰɔːŋ˨˩ taːn˥,一條床單
+張,tsœːŋ˥,大床,taːi˨ tsʰɔːŋ˨˩,一張雙人床
+張,tsœːŋ˥,擔架床,taːm˥ kaː˧ tsʰɔːŋ˨˩,一張擔架床
+張,tsœːŋ˥,彈床,taːn˨ tsʰɔːŋ˨˩,一張蹦床，一張彈簧床
+張,tsœːŋ˥,彈弓床,taːn˨ kʊŋ˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張沙發床，一張彈簧床
+張,tsœːŋ˥,彈簧床,taːn˨ wɔːŋ˨˩ tsʰɔːŋ˨˩,一張彈簧床
 張,tsœːŋ˥,凳,tɐŋ˧,一把椅子
-張,tsœːŋ˥,刀,tou˥,一把刀
+張,tsœːŋ˥,吊床,tiːu˧ tsʰɔːŋ˨˩,一張吊床
 張,tsœːŋ˥,獨睡,tʊk˨ sɵy˧˥,一張單人床
 張,tsœːŋ˥,飛,fei˥,一張票
 張,tsœːŋ˥,fax,fɛːt˥ siː˧˥,一份傳真，一張傳真
@@ -848,12 +964,16 @@
 張,tsœːŋ˥,證書,tsɪŋ˧ syː˥,一張證書
 張,tsœːŋ˥,咭,kʰaːt˥,一張卡片
 張,tsœːŋ˥,𢃇,lei˩˧,一張船帆
+張,tsœːŋ˥,碌架床,lʊk˥ kaː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張雙層床
 張,tsœːŋ˥,被,pʰei˩˧,一床被子
 張,tsœːŋ˥,平安紙,pʰɪŋ˨˩ ŋɔːn˥ tsiː˧˥,一份遺囑
 張,tsœːŋ˥,信紙,sɵn˧ tsiː˧˥,一張信紙
+張,tsœːŋ˥,雙格床,sœːŋ˥ kaːk˧ tsʰɔːŋ˨˩,一張雙層床，一張架子床
 張,tsœːŋ˥,相,sœːŋ˧˥,一張照片
 張,tsœːŋ˥,cert,sɵt˥,一張畢業文憑
+張,tsœːŋ˥,梳化床,sɔː˥ faː˧˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張沙發床，一張彈簧床
 張,tsœːŋ˥,梳化,sɔː˥ faː˧,一張沙發
+張,tsœːŋ˥,酸枝床,syːn˥ tsiː˥ tsʰɔːŋ˨˩,一張紅木床
 張,tsœːŋ˥,船飛,syːn˨˩ fei˥,一張船票
 張,tsœːŋ˥,枱,tʰɔːi˧˥,一張桌子
 張,tsœːŋ˥,嘢,jɛː˩˧,一塊錢
@@ -916,6 +1036,7 @@
 支,tsiː˥,冧酒,lɐm˥ tsɐu˧˥,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒
 支,tsiː˥,路燈,lou˨ tɐŋ˥,一盞路燈
 支,tsiː˥,路燈柱,lou˨ tɐŋ˥ tsʰyː˩˧,一根路燈柱
+支,tsiː˥,麻醉針,maː˨˩ tsɵy˧ tsɐm˥,一劑麻醉針
 支,tsiː˥,咪,mɐi˥,一支麥克風
 支,tsiː˥,墨水筆,mɐk˨ sɵy˧˥ pɐt˥,一枝鋼筆
 支,tsiː˥,玫瑰,muːi˨˩ kwɐi˧,一朵玫瑰，一枝玫瑰
@@ -929,6 +1050,7 @@
 支,tsiː˥,細電,sɐi˧ tiːn˨,一節三號電池
 支,tsiː˥,手槍,sɐu˧˥ tsʰœːŋ˥,一把手槍
 支,tsiː˥,水,sɵy˧˥,一瓶水
+支,tsiː˥,脣蜜,sɵn˨˩ mɐt˨,一支脣彩
 支,tsiː˥,鮮奶,siːn˥ naːi˩˧,一瓶鮮奶
 支,tsiː˥,雪茄,syːt˧ kaː˥,一根雪茄
 支,tsiː˥,探熱針,tʰaːm˧ jiːt˨ tsɐm˥,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
@@ -1021,8 +1143,8 @@
 粒,lɐp˥,恆星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆恆星
 粒,lɐp˥,行星,hɐŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆行星
 粒,lɐp˥,合桃,hɐp˨ tʰou˨˩,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
-粒,lɐp˥,核彈,hɐt˨ taːn˨,一顆核彈
-粒,lɐp˥,氫彈,hɪŋ˥ taːn˨,一顆氫彈
+粒,lɐp˥,核彈,hɐt˨ taːn˧˥,一顆核彈
+粒,lɐp˥,氫彈,hɪŋ˥ taːn˧˥,一顆氫彈
 粒,lɐp˥,紅飯,hʊŋ˨˩ faːn˨,一顆紅飯
 粒,lɐp˥,紅星,hʊŋ˨˩ sɪŋ˥,一顆紅星
 粒,lɐp˥,芝士,tsiː˥ siː˧˥,一顆芝士
@@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,白蘿蔔,paːk˨ lɔː˨˩ paːk˨,一條白蘿蔔
 條,tʰiːu˨˩,白頭髮,paːk˨ tʰɐu˨˩ faːt˧,一根白頭髮
 條,tʰiːu˨˩,變色龍,piːn˧ sɪk˥ lʊŋ˨˩,一條變色龍
+條,tʰiːu˨˩,波褲,pɔː˥ fuː˧,一條球褲，一條運動褲
 條,tʰiːu˨˩,煲𧘹,pou˥ tʰaːi˥,一條領結
 條,tʰiːu˨˩,半截裙,puːn˧ tsiːt˨ kʰwɐn˨˩,一條裙子
 條,tʰiːu˨˩,餐巾,tsʰaːn˥ kɐn˥,一條餐巾
@@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,大白鯊,taːi˨ paːk˨ saː˥,一條大白鯊
 條,tʰiːu˨˩,大髀,taːi˨ pei˧˥,一條大腿
 條,tʰiːu˨˩,大地魚,taːi˨ tei˨ jyː˧˥,一條比目魚
-條,tʰiːu˨˩,單車鏈,taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˨,一根鏈條，一條滾子鏈
+條,tʰiːu˨˩,單車鏈,taːn˥ tsʰɛː˥ liːn˧˥,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條
 條,tʰiːu˨˩,底褲,tɐi˧˥ fuː˧,一條內褲
 條,tʰiːu˨˩,底裙,tɐi˧˥ kʰwɐn˨˩,一條襯裙
 條,tʰiːu˨˩,毒蛇,tʊk˨ sɛː˨˩,一條毒蛇
@@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,紅衫,hʊŋ˨˩ saːm˥,一條金線魚
 條,tʰiːu˨˩,紅衫魚,hʊŋ˨˩ saːm˥ jyː˧˥,一條金線魚
 條,tʰiːu˨˩,仔,tsɐi˧˥,一個男子，一個男朋友
+條,tʰiːu˨˩,橡筋,tsœːŋ˨ kɐn˥,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒
 條,tʰiːu˨˩,支票,tsiː˥ pʰiːu˧,一張支票
 條,tʰiːu˨˩,節瓜,tsiːt˧ kwaː˥,一條毛瓜，一個毛瓜
 條,tʰiːu˨˩,左口魚,tsɔː˧˥ hɐu˧˥ jyː˧˥,一條比目魚
@@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,褸裙,lɐu˥ kʰwɐn˧˥,一條大衣式連衣裙
 條,tʰiːu˨˩,脷,lei˨,一條舌頭
 條,tʰiːu˨˩,領𧘹,lɛːŋ˩˧ tʰaːi˥,一條領帶
+條,tʰiːu˨˩,鏈,liːn˧˥,一條手鏈
 條,tʰiːu˨˩,蓮藕,liːn˨˩ ŋɐu˩˧,一條蓮藕
+條,tʰiːu˨˩,拎,lɪŋ˥,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接
+條,tʰiːu˨˩,裂,liːt˧,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕
 條,tʰiːu˨˩,蘿蔔,lɔː˨˩ paːk˨,一條蘿蔔
 條,tʰiːu˨˩,龍,lʊŋ˨˩,一條龍
 條,tʰiːu˨˩,盲毛,maːŋ˨˩ mou˨˩,一個傻瓜
@@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,衫裙,saːm˥ kʰwɐn˨˩,一條連衣裙
 條,tʰiːu˨˩,西洋菜,sɐi˥ jœːŋ˨˩ tsʰɔːi˧,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜
 條,tʰiːu˨˩,生命,sɐŋ˥ mɛːŋ˨,一條生命
+條,tʰiːu˨˩,手骨,sɐu˧˥ kwɐt˥,一條胳膊，一隻胳膊
 條,tʰiːu˨˩,蛇,sɛː˨˩,一條蛇
 條,tʰiːu˨˩,水草,sɵy˧˥ tsʰou˧˥,一根水草
 條,tʰiːu˨˩,水喉,sɵy˧˥ hɐu˨˩,一條水管
@@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,雪條,syːt˧ tʰiːu˧˥,一根冰棍兒
 條,tʰiːu˨˩,呔,tʰaːi˥,一個輪胎，一個車胎
 條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶
-條,tʰiːu˨˩,𧘹,tʰaːi˥,一條領帶
 條,tʰiːu˨˩,鰨沙,tʰaːt˧ saː˥,一條比目魚
 條,tʰiːu˨˩,鰨沙魚,tʰaːt˧ saː˥ jyː˧˥,一條比目魚
 條,tʰiːu˨˩,題目,tʰɐi˨˩ mʊk˨,一道題，一道題目
@@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 條,tʰiːu˨˩,污水渠,wuː˥ sɵy˧˥ kʰɵy˨˩,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
 條,tʰiːu˨˩,護城河,wuː˨ sɪŋ˨˩ hɔː˨˩,一條護城河
 條,tʰiːu˨˩,陰溝,jɐm˥ kʰɐu˥,一條陰溝
+條,tʰiːu˨˩,人龍,jɐn˨˩ lʊŋ˨˩,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍
 條,tʰiːu˨˩,人命,jɐn˨˩ mɛːŋ˨,一條人命
-條,tʰiːu˨˩,手骨,jɐt˥ tʰiːu˨˩ sɐu˧˥ kwɐt˥,一條胳膊，一隻胳膊
 條,tʰiːu˨˩,友,jɐu˧˥,一個傢伙，一個小子
 條,tʰiːu˨˩,友仔,jɐu˧˥ tsɐi˧˥,一個傢伙，一個小子
 條,tʰiːu˨˩,陽溝,jœːŋ˨˩ kʰɐu˥,一條陽溝
+條,tʰiːu˨˩,染色體,jiːm˩˧ sɪk˥ tʰɐi˧˥,一條染色體
 條,tʰiːu˨˩,羽毛,jyː˩˧ mou˩˧,一根羽毛，一片羽毛
 堂,tʰɔːŋ˨˩,鼻涕,pei˨ tʰɐi˧,一行鼻涕
 堂,tʰɔːŋ˨˩,窗簾,tsʰœːŋ˥ liːm˧˥,一塊窗簾
@@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pʰɛːk˥,藥水膠布,jœːk˨ sɵy˧˥ kaːu˥ pou˧,一包藥水膠布
 脫,tʰyːt˧,人,jɐn˨˩,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
 圍,wɐi˨˩,酒,tsɐu˧˥,一桌酒席
 圍,wɐi˨˩,和頭酒,wɔː˨˩ tʰɐu˨˩ tsɐu˧˥,一桌謝罪酒
+壺,wuː˨˩,茶,tsʰaː˨˩,一壺茶
+壺,wuː˨˩,咖啡,kaː˧ fɛː˥,一壺咖啡
+壺,wuː˨˩,酒,tsɐu˧˥,一壺酒
+壺,wuː˨˩,水,sɵy˧˥,一壺水
 回,wuːi˨˩,事,siː˨,一回事
 碗,wuːn˧˥,茶,tsʰaː˨˩,一碗茶
 碗,wuːn˧˥,菜,tsʰɔːi˧,一碗菜