更新數據

dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -5,7 +5,7 @@
 班,baan1,群，伙,人
 筆,bat7,碼,事情
 筆,bat7,筆,款項、生意等
-餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,beng2,盒，卷,專指錄音帶及錄像帶
 餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞）
 煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西
 本,bun2,本,書、雜誌等出版物
@@ -13,7 +13,7 @@
 𩗴,bung6,股,氣味
 篸,chaam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西
 層,chang4,步，點,事情、事項
-揪,chau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西
+揪,chau1,串，束，袋，掛，嘟嚕,成串的東西；手提袋裝著的東西
 場,cheung4,場,活動
 齣,cheut7,齣，場,戲劇、電影等
 秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西
@@ -26,7 +26,7 @@
 笪,daat8,塊，個,地方
 底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點
 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物
-兜,dau1,盆，個，條,""
+兜,dau1,盆，個，條,盆裝物
 蔸,dau1,叢,叢的植株
 蔸,dau1,條,人、魚等
 蔸,dau1,棵,幼小的植物
@@ -34,9 +34,10 @@
 頂,deng2,頂,帽子
 朵,deu2,朵,花
 對,deui3,雙,成對的東西
-滴,dik7,滴,液體下滴數量
+滴,dik9,滴,液體下滴數量
 丁,ding1,個,人
-碟,dip2,盤,盤裝物
+碟,dip9,盤,盤裝的東西
+袋,doi6,袋,袋裝的東西
 度,dou6,扇，道，座,門、橋
 渡,dou6,班,船
 篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等
@@ -47,7 +48,8 @@
 番,faan1,番,種、樣、種類
 份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分
 份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等
-忽,fat7,塊，小塊,唿
+忽,fat7,塊，小塊,小塊的東西
+飛,fei1,發,子彈
 伙,fo2,戶，家,住戶
 火,fo2,燭，支光,燈泡
 夫,fu1,塊,土地
@@ -58,6 +60,7 @@
 間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
 嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西
 嚿,gau6,百元，百塊,錢
+嚿溜,gau6 lau6,團，塊,成團的、臃腫的東西
 件,gin6,件,衣服、事情等
 件,gin6,塊,點心、餅乾等
 個,go3,塊，塊錢，元,錢
@@ -69,18 +72,19 @@
 殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
 拃,ja6,把,手所能盈握數量
 紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西
-浸,jam3,層,""
+劑,jai1,劑,經過調配後的藥物
+浸,jam3,層,重疊、積累的東西
 朕,jam6,股，陣,氣味或風
 執,jap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
 隻,jek8,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
-樽,jeun1,瓶,""
+樽,jeun1,瓶,瓶裝的東西
 張,jeung1,塊,指塊錢
 張,jeung1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
 張,jeung1,把,刀
 支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
 座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建築物
 造,jou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
-磚,jyun1,塊,""
+磚,jyun1,塊,豆腐等方形的東西
 卡,ka1,節,車皮、車廂
 楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
 藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
@@ -90,18 +94,18 @@
 粒,lap7,個,小時，鐘頭
 粒,lap7,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西
 輪,leun4,張,嘴
-輪,leun4,次，頓,""
+輪,leun4,次，頓，下，趟,行為的次數
 捻,lim1,令,紙
 轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西
-槓,lung5,套,""
+槓,lung5,套,計謀、點子（貶）
 孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西
 賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位）
 嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
-蚊,man1,元，塊，塊錢,""
+蚊,man1,元，塊，塊錢,錢
 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄
 味,mei2,件，種，樣,東西、事情等
 味,mei2,種，道,中藥或菜餚
-面,min6,臉,""
+面,min6,面,鏡子等平面的東西
 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
 𨂾,naam3,步，大步,邁步次數
 額,ngaak9,頭,滿頭的東西（如汗水）
@@ -119,7 +123,7 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
 世,sai3,生，輩子,人生
-手,sau2,種，下,""
+手,sau2,種，下，把，筆，件,手段、本事、事情
 首,sau2,首,詩、詞、歌曲等
 勺,seuk8,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
@@ -135,8 +139,10 @@ pack,pek7,包，捆,包裝的東西
 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
 脫,tyut8,套，身,衣服
 脫,tyut8,批，撥兒，輩，代,來往的人、同一代人
+位,wai2,老師，客人,人（敬）
 圍,wai4,席，桌,酒宴
 watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位
 鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事
 鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西
+壺,wu4,壺,茶、水等壺裝的東西
 樣,yeung6,個，件,東西、物件、事情

dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -3,21 +3,29 @@
 把,ba2,柴,chaai4,一捆兒柴，一捆木柴
 把,ba2,餐刀,chaan1 dou1,一把餐刀
 把,ba2,尺,chek8,一條尺子，一把尺子
+把,ba2,青,cheng1,一把刀
 把,ba2,鎚,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,ba2,鎚仔,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,ba2,秤,ching3,一桿秤，一桿磅秤
 把,ba2,菜,choi3,一捆兒菜
 把,ba2,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀
 把,ba2,草,chou2,一捆兒草
+把,ba2,刀,dou1,一把刀
+把,ba2,刀仔,dou1 jai2,一捆小刀
 把,ba2,火,fo2,一肚子火
 把,ba2,鉸剪,gaau3 jin2,一把剪刀
 把,ba2,鋸,geu3,一把鋸子
 把,ba2,劍,gim3,一把劍
 把,ba2,口,hau2,一張嘴
+把,ba2,遮,je1,一把傘，一把雨傘
+把,ba2,傘,saan3,一把傘
 把,ba2,聲,seng1,一個聲音
 把,ba2,扇,sin3,一把扇子
 把,ba2,鎖,so2,一把鎖，一把鎖頭
 把,ba2,掃,sou2,一把小笤帚，一把掃帚
+把,ba2,陽傘,yeung4 saan3,一把陽傘
+把,ba2,雨遮,yu5 je1,一把雨傘
+把,ba2,雨傘,yu5 saan3,一把雨傘
 班,baan1,巴士,ba1 si2,一班公車
 班,baan1,車,che1,一班車
 班,baan1,打工仔,da2 gung1 jai2,一群工人，一群上班族
@@ -33,6 +41,7 @@
 班,baan1,黑社會,hak7 se5 wui6,一幫黑社會
 班,baan1,後生仔,hau6 saang1 jai2,一群年輕人
 班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生一幫學生
+班,baan1,學生,hok9 saang1,一群學生
 班,baan1,好朋友,hou2 pang4 yau5,一群好朋友
 班,baan1,精英,jing1 ying1,一群精英
 班,baan1,政棍,jing3 gwan3,一幫政客
@@ -60,14 +69,16 @@
 包,baau1,煙仔,yin1 jai2,一盒香煙，一包香煙
 筆,bat7,事,si6,一碼事
 筆,bat7,數,sou3,一筆帳
-餅,beng2,錄音帶,luk9 yam1 daai2,一盒錄音帶，一捲錄音帶
+餅,beng2,錄音帶,luk9 yam1 daai2,一盒錄音帶，一卷錄音帶
 餅,beng2,嘢,ye5,一萬塊錢
 煲,bou1,飯,faan6,一鍋飯
 煲,bou1,湯,tong1,一鍋湯
 煲,bou1,糖水,tong4 seui2,一鍋甜湯
+部,bou6,電腦,din6 nou5,一台電腦
 部,bou6,電話,din6 wa2,一部電話
 部,bou6,𨋢,lip7,一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部,bou6,洗衣機,sai2 yi1 gei1,一台洗衣機
+部,bou6,手機,sau2 gei1,一部手機
 部,bou6,手提,sau2 tai4,一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯,bui1,白酒,baak9 jau2,一杯白酒
 杯,bui1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一杯白蘭地
@@ -100,6 +111,7 @@
 杯,bui1,飮品,yam2 ban2,一杯飲料
 杯,bui1,鴛鴦茶,yun1 yeung1 cha4,一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶
 本,bun2,雜誌,jaap9 ji3,一本雜誌
+本,bun2,相簿,seung2 bou2,一本相冊，一本照相簿，一本照相冊
 本,bun2,書,syu1,一本書
 本,bun2,護照,wu6 jiu3,一本護照
 埲,bung6,板障,baan2 jeung3,一堵板牆
@@ -112,12 +124,68 @@
 篸,chaam2,垃圾,laap9 saap8,一簸箕垃圾
 篸,chaam2,泥,nai4,一泥箕土
 揪,chau1,香蕉,heung1 jiu1,一把香蕉
+揪,chau1,豬肉,jyu1 yuk9,一掛豬肉
 揪,chau1,荔枝,lai6 ji1,一嘟嚕荔枝，一束荔枝
+揪,chau1,蘋果,ping4 gwo2,一袋蘋果
 揪,chau1,菩提子,pou4 tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪,chau1,鎖匙,so2 si4,一串鑰匙
 揪,chau1,提子,tai4 ji2,一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場,cheung4,悲劇,bei1 kek9,一場悲劇
+場,cheung4,比賽,bei2 choi3,一場比賽
+場,cheung4,比試,bei2 si3,一場比試
 場,cheung4,病,beng6,一場病
+場,cheung4,乒乓波,bing1 bam1 bo1,一場乒乓球
+場,cheung4,表演,biu2 yin2,一場表演
+場,cheung4,波,bo1,一場球賽
+場,cheung4,賽事,choi3 si6,一場賽事
+場,cheung4,大病,daai6 beng6,一場大病
+場,cheung4,大賭,daai6 dou2,一場大賭
+場,cheung4,大火,daai6 fo2,一場大火
+場,cheung4,大醉,daai6 jeui3,一場大醉
+場,cheung4,大戰,daai6 jin3,一場大戰
+場,cheung4,大睡,daai6 seui6,一場大睡
+場,cheung4,大笑,daai6 siu3,一場大笑
+場,cheung4,大雪,daai6 syut8,一場大雪
+場,cheung4,大雨,daai6 yu5,一場大雨
+場,cheung4,鬥,dau3,一場鬥
+場,cheung4,鬥爭,dau3 jang1,一場鬥爭
+場,cheung4,電影,din6 ying2,一場電影
+場,cheung4,賭,dou2,一場賭
+場,cheung4,婚禮,fan1 lai5,一場婚禮
+場,cheung4,風波,fung1 bo1,一場風波
+場,cheung4,革命,gaak8 ming6,一場革命
+場,cheung4,官司,gun1 si1,一場官司
 場,cheung4,過雲雨,gwo3 wan4 yu5,一場陣雨
+場,cheung4,酣睡,ham4 seui6,一場酣睡
+場,cheung4,戲,hei3,一場戲
+場,cheung4,虛驚,heui1 ging1,一場虛驚
+場,cheung4,豪賭,hou4 dou2,一場豪賭
+場,cheung4,空歡喜,hung1 fun1 hei2,一場空歡喜
+場,cheung4,爭論,jang1 leun6,一場爭論
+場,cheung4,戰爭,jin3 jang1,一場戰爭
+場,cheung4,災難,joi1 naan6,一場災難
+場,cheung4,足球,juk7 kau4,一場足球
+場,cheung4,球,kau4,一場球
+場,cheung4,球賽,kau4 choi3,一場球賽
+場,cheung4,籃球,laam4 kau4,一場籃球
+場,cheung4,旅行,leui5 hang4,一場旅行
+場,cheung4,戀愛,lyun2 oi3,一場戀愛
+場,cheung4,舞,mou5,一場舞
+場,cheung4,夢,mung6,一場夢
+場,cheung4,誤會,ng6 wui6,一場誤會
+場,cheung4,惡鬥,ok8 dau3,一場惡鬥
+場,cheung4,排球,paai4 kau4,一場排球
+場,cheung4,棒球賽,paang5 kau4 choi3,一場棒球賽
+場,cheung4,辛苦,san1 fu2,一場辛苦
+場,cheung4,相識,seung1 sik7,一場相識
+場,cheung4,輸,syu1,一場輸
+場,cheung4,雪,syut8,一場雪
+場,cheung4,痛哭,tung3 huk7,一場痛哭
+場,cheung4,痛飲,tung3 yam2,一場痛飲
+場,cheung4,話劇,wa2 kek9,一場話劇
+場,cheung4,運動,wan6 dung6,一場運動
+場,cheung4,混戰,wan6 jin3,一場混戰
+場,cheung4,雨,yu5,一場雨
 齣,cheut7,大戲,daai6 hei3,一部粵劇
 齣,cheut7,電影,din6 ying2,一場電影
 齣,cheut7,喜劇,hei2 kek9,一部喜劇
@@ -143,6 +211,7 @@
 擔,daam3,泥,nai4,一挑土
 啖,daam6,啤酒,be1 jau2,一口啤酒
 啖,daam6,茶,cha4,一口茶
+啖,daam6,橙,chaang2,一口橙汁，一口橘子汁
 啖,daam6,橙汁,chaang2 jap7,一口橙汁，一口橘子汁
 啖,daam6,菜,choi3,一口菜
 啖,daam6,豆漿,dau6 jeung1,一口豆漿
@@ -280,25 +349,33 @@
 對,deui3,手,sau2,一雙手
 對,deui3,手襪,sau2 mat2,一副手套，一雙手套
 對,deui3,耳仔,yi5 jai2,一雙耳朵
+對,deui3,耳塞,yi5 sak7,一副耳塞
 對,deui3,鴛鴦鞋,yun1 yeung1 haai4,一雙左右配不上的鞋子
 對,deui3,鴛鴦襪,yun1 yeung1 mat9,一雙左右配不上的襪子
-滴,dik7,汗,hon6,一滴汗
-滴,dik7,汗水,hon6 seui2,一滴汗水
-滴,dik7,血,hyut8,一滴血
-滴,dik7,眼淚,ngaan5 leui6,一滴眼淚
-滴,dik7,眼藥,ngaan5 yeuk9,一滴眼藥
-滴,dik7,水,seui2,一滴水
-滴,dik7,雨,yu5,一滴雨
+滴,dik9,汗,hon6,一滴汗
+滴,dik9,汗水,hon6 seui2,一滴汗水
+滴,dik9,血,hyut8,一滴血
+滴,dik9,眼淚,ngaan5 leui6,一滴眼淚
+滴,dik9,眼藥,ngaan5 yeuk9,一滴眼藥
+滴,dik9,水,seui2,一滴水
+滴,dik9,雨,yu5,一滴雨
 丁,ding1,人,yan4,一個人
 丁,ding1,友,yau2,一個人，孤孤單單的一個人
-碟,dip2,菜,choi3,一盤菜
-碟,dip2,飯,faan6,一盤飯
+碟,dip9,菜,choi3,一盤菜
+碟,dip9,飯,faan6,一盤飯
+袋,doi6,餅乾,beng2 gon1,一袋餅乾
+袋,doi6,舊衫,gau6 saam1,一袋舊衣
 袋,doi6,垃圾,laap9 saap8,一袋垃圾
+袋,doi6,糧食,leung4 sik9,一袋糧食
+袋,doi6,米,mai5,一袋米
+袋,doi6,麵粉,min6 fan2,一袋麵粉
+袋,doi6,煙,yin1,一袋煙
 度,dou6,玻璃門,bo1 lei1 mun4,一扇玻璃門
 度,dou6,計仔,gai2 jai2,一個點子
 度,dou6,橋,kiu4,一座橋
 度,dou6,門,mun4,一扇門
 度,dou6,散手,saan2 sau2,一套技能
+度,dou6,趟門,tong3 mun4,一扇推拉門，一扇滑門
 渡,dou6,船,syun4,一班船
 道,dou6,彩虹,choi2 hung4,一道彩虹
 篤,duk7,口水,hau2 seui2,一口吐沫，一口口水
@@ -307,7 +384,8 @@
 篤,duk7,屎,si2,一泡屎
 篤,duk7,痰,taam4,一口痰
 棟,dung3,公寓,gung1 yu6,一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
-戙,dung6,磚,jyun1,一摞磚頭
+戙,dung6,作業簿,jok8 yip9 bou2,一摞子作業本
+戙,dung6,磚,jyun1,一摞磚頭，一摞子磚
 戙,dung6,瓦,nga5,一摞瓦
 戙,dung6,牌,paai4,一摞麻將牌
 戙,dung6,書,syu1,一摞書
@@ -328,7 +406,6 @@
 段,dyun6,愛情,oi3 ching4,一段愛情
 段,dyun6,新聞,san1 man4,一段新聞
 段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間
-段,dyun6,時間,si4 gaan3,一段時間
 段,dyun6,時期,si4 kei4,一段時期
 段,dyun6,說話,syut8 wa6,一段話
 段,dyun6,往事,wong5 si6,一段往事
@@ -385,13 +462,15 @@
 份,fan6,研究,yin4 gau3,一份研究
 份,fan6,熱情,yit9 ching4,一份熱情
 唿,fat7,布,bou3,一小塊布
+飛,fei1,子彈,ji2 daan2,一發子彈
 伙,fo2,人,yan4,一戶人家
 夫,fu1,田地,tin4 dei6,一塊地
 副,fu3,偈,gai2,一台內燃機
 副,fu3,機器,gei1 hei3,一台機器，一套機器
 副,fu3,工具,gung1 geui6,一套工具
 副,fu3,黑超,hak7 chiu1,一副墨鏡，一副太陽鏡
-副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡
+副,fu3,墨鏡,mak9 geng3,一副墨鏡
+副,fu3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡
 副,fu3,牌,paai4,一副牌
 副,fu3,啤,pe1,一副撲克牌
 副,fu3,身家,san1 ga1,一副家產，一筆資產
@@ -418,7 +497,7 @@
 架,ga3,小巴,siu2 ba1,一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車
 架,ga3,船,syun4,一條船，一艘船
 架,ga3,拖拉機,to1 laai1 gei1,一輛拖拉機
-間,gaan1,別墅,bit9 seui5,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
+間,gaan1,別墅,bit9 seui6,一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
 間,gaan1,博物館,bok8 mat9 gun2,一個博物館，一座博物館，一所博物館
 間,gaan1,寢室,cham2 sat7,一間寢室
 間,gaan1,出入口公司,cheut7 yap9 hau2 gung1 si1,一家進出口公司
@@ -564,8 +643,9 @@
 個,go3,無花果,mou4 fa1 gwo2,一個無花果
 個,go3,南瓜,naam4 gwa1,一個南瓜
 個,go3,牙刷,nga4 chaat2,一把牙刷
-個,go3,眼鏡,ngaan5 geng3,一副眼鏡
+個,go3,眼鏡,ngaan5 geng2,一副眼鏡
 個,go3,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子
+個,go3,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果
 個,go3,沙葛,sa1 got8,一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個,go3,衫架,saam1 ga2,一個衣架
 個,go3,生菜,saang1 choi3,一個萵苣
@@ -612,16 +692,41 @@
 拃,ja6,泥,nai4,一把土
 紮,jaat8,花,fa1,一束花
 紮,jaat8,樹枝,syu6 ji1,一捆樹枝
+劑,jai1,補藥,bou2 yeuk9,一劑補藥
+劑,jai1,催產藥,cheui1 chaan2 yeuk9,一劑催產藥
+劑,jai1,催眠藥,cheui1 min4 yeuk9,一劑催眠藥
+劑,jai1,春藥,cheun1 yeuk9,一劑春藥
+劑,jai1,毒品,duk9 ban2,一劑毒品
+劑,jai1,毒藥,duk9 yeuk9,一劑毒藥
+劑,jai1,方子,fong1 ji2,一劑方子
+劑,jai1,解藥,gaai2 yeuk9,一劑解藥
+劑,jai1,薑湯,geung1 tong1,一劑薑湯
+劑,jai1,膏藥,gou1 yeuk9,一劑膏藥
+劑,jai1,興奮劑,hing1 fan5 jai1,一劑興奮劑
+劑,jai1,鴆毒,jam6 duk9,一劑鴆毒
+劑,jai1,鎮靜藥,jan3 jing6 yeuk9,一劑鎮靜藥
+劑,jai1,止痛藥,ji2 tung3 yeuk9,一劑止痛藥
+劑,jai1,良藥,leung4 yeuk9,一劑良藥
+劑,jai1,麻醉藥,ma4 jeui3 yeuk9,一劑麻醉藥
+劑,jai1,媚藥,mei6 yeuk9,一劑媚藥
+劑,jai1,妙藥,miu6 yeuk9,一劑妙藥
+劑,jai1,安神藥,on1 san4 yeuk9,一劑安神藥
+劑,jai1,湯藥,tong1 yeuk9,一劑湯藥
+劑,jai1,藥,yeuk9,一劑藥
+劑,jai1,藥粉,yeuk9 fan2,一劑藥粉
+劑,jai1,疫苗,yik9 miu4,一劑疫苗
 浸,jam3,花生衣,fa1 sang1 yi1,一層花生衣
 浸,jam3,皮,pei4,一層皮
 浸,jam3,油,yau2,一層油漆，一層油
 朕,jam6,臭,chau3,一股臭味
 朕,jam6,臭𡃴,chau3 cheui4,一股臭味
 朕,jam6,𡃴,cheui4,一股味，一股味道
+朕,jam6,火𤓓味,fo2 lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒
 朕,jam6,風,fung1,一陣風
-朕,jam6,一朕,jam6,一股，一陣
 朕,jam6,酒𡃴,jau2 cheui4,一股酒味兒
 朕,jam6,涼風,leung4 fung1,一陣涼風
+朕,jam6,𤓓味,lo3 mei6,一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒
+朕,jam6,味,mei6,一股味，一股味兒
 朕,jam6,煙,yin1,一股煙，一縷煙
 執,jap7,米,mai5,一把米
 執,jap7,毛,mou4,一撮毛
@@ -629,11 +734,11 @@
 隻,jek8,白鴿,baak9 gap2,一隻白鴿
 隻,jek8,白鶴,baak9 hok2,一隻白鶴
 隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩
-隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩
 隻,jek8,斑馬,baan1 ma5,一匹斑馬
 隻,jek8,北極熊,bak7 gik9 hung4,一隻北極熊
 隻,jek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻
 隻,jek8,錶,biu1,一塊錶
+隻,jek8,波,bo1,一隻球，一個球
 隻,jek8,布料,bou3 liu6,一種布料
 隻,jek8,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍
 隻,jek8,杯,bui1,一個杯子
@@ -686,7 +791,6 @@
 隻,jek8,歌,go1,一首歌
 隻,jek8,歌仔,go1 jai2,一首歌，一首歌兒
 隻,jek8,高角羚,gou1 gok8 ling4,一頭高角羚
-隻,jek8,故仔,gu2 jai2,一個故事
 隻,jek8,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事
 隻,jek8,股票,gu2 piu3,一種股票
 隻,jek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼
@@ -699,13 +803,13 @@
 隻,jek8,黑豹,hak7 paau3,一隻黑豹
 隻,jek8,黑猩猩,hak7 sing1 sing1,一隻黑猩猩
 隻,jek8,河馬,ho4 ma5,一頭河馬
+隻,jek8,海鷗,hoi2 au1,一隻海鷗
 隻,jek8,海獺,hoi2 chaat8,一隻海獺
 隻,jek8,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽
 隻,jek8,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜
 隻,jek8,海象,hoi2 jeung6,一頭海象
 隻,jek8,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸
 隻,jek8,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬
-隻,jek8,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗
 隻,jek8,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛
 隻,jek8,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹
 隻,jek8,海獅,hoi2 si1,一頭海獅
@@ -723,6 +827,7 @@
 隻,jek8,蟑螂,jeung1 long4,一隻蟑螂
 隻,jek8,知更鳥,ji1 gang1 niu5,一隻知更鳥
 隻,jek8,蜘蛛,ji1 jyu1,一隻蜘蛛
+隻,jek8,字,ji6,一個字
 隻,jek8,箭豬,jin3 jyu1,一頭豪豬
 隻,jek8,戰艦,jin3 laam6,一艘軍艦
 隻,jek8,豬,jyu1,一頭豬，一口豬
@@ -765,6 +870,7 @@
 隻,jek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋
 隻,jek8,蝙蝠,pin1 fuk7,一隻蝙蝠
 隻,jek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋
+隻,jek8,蘋果,ping4 gwo2,一顆蘋果，一個蘋果
 隻,jek8,瓢蟲,piu4 chung4,一隻瓢蟲
 隻,jek8,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹
 隻,jek8,三角龍,saam1 gok8 lung4,一隻三角龍
@@ -778,11 +884,13 @@
 隻,jek8,馴鹿,seun4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿
 隻,jek8,獅子,si1 ji2,一頭獅子
 隻,jek8,豉油碟,si6 yau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子
+隻,jek8,色,sik7,一種顏色
 隻,jek8,蟋蟀,sik7 seut7,一隻蟋蟀
 隻,jek8,蜥蜴,sik7 yik9,一隻蜥蜴
 隻,jek8,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩
 隻,jek8,小船,siu2 syun4,一條小船
 隻,jek8,梳,so1,一把梳子
+隻,jek8,薯仔,syu4 jai2,一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯
 隻,jek8,樹熊,syu6 hung4,無尾熊，考拉熊
 隻,jek8,樹懶,syu6 laan5,一隻樹懶
 隻,jek8,雪豹,syut8 paau3,一隻雪豹
@@ -822,6 +930,7 @@
 樽,jeun1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地
 樽,jeun1,橙汁,chaang2 jap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁
 樽,jeun1,伏特加,fuk9 dak9 ga1,一瓶伏特加
+樽,jeun1,汽水,hei3 seui2,一瓶汽水
 樽,jeun1,可樂​,ho2 lok9,一瓶可樂
 樽,jeun1,酒,jau2,一瓶酒
 樽,jeun1,冧酒,lam1 jau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒
@@ -830,14 +939,21 @@
 樽,jeun1,威士忌,wai1 si6 gei2,一瓶威士忌
 樽,jeun1,油,yau4,一瓶油
 樽,jeun1,藥水,yeuk9 seui2,一瓶藥水
+張,jeung1,班相,baan1 seung2,一張全班合照
 張,jeung1,八達通,baat8 daat9 tung1,一張八達通
 張,jeung1,餐枱,chaan1 toi2,一張飯桌，一張餐桌
 張,jeung1,車飛,che1 fei1,一張車票
 張,jeung1,廁紙,chi3 ji2,一張衛生紙
+張,jeung1,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀
 張,jeung1,床,chong4,一張床
 張,jeung1,床單,chong4 daan1,一條床單
+張,jeung1,大床,daai6 chong4,一張雙人床
+張,jeung1,擔架床,daam1 ga3 chong4,一張擔架床
+張,jeung1,彈床,daan6 chong4,一張蹦床，一張彈簧床
+張,jeung1,彈弓床,daan6 gung1 chong4,一張沙發床，一張彈簧床
+張,jeung1,彈簧床,daan6 wong4 chong4,一張彈簧床
 張,jeung1,凳,dang3,一把椅子
-張,jeung1,刀,dou1,一把刀
+張,jeung1,吊床,diu3 chong4,一張吊床
 張,jeung1,獨睡,duk9 seui2,一張單人床
 張,jeung1,飛,fei1,一張票
 張,jeung1,fax,fet7 si2,一份傳真，一張傳真
@@ -848,12 +964,16 @@
 張,jeung1,證書,jing3 syu1,一張證書
 張,jeung1,咭,kaat7,一張卡片
 張,jeung1,𢃇,lei5,一張船帆
+張,jeung1,碌架床,luk7 ga2 chong4,一張雙層床
 張,jeung1,被,pei5,一床被子
 張,jeung1,平安紙,ping4 ngon1 ji2,一份遺囑
 張,jeung1,信紙,seun3 ji2,一張信紙
+張,jeung1,雙格床,seung1 gaak8 chong4,一張雙層床，一張架子床
 張,jeung1,相,seung2,一張照片
 張,jeung1,cert,seut7,一張畢業文憑
+張,jeung1,梳化床,so1 fa2 chong4,一張沙發床，一張彈簧床
 張,jeung1,梳化,so1 fa3,一張沙發
+張,jeung1,酸枝床,syun1 ji1 chong4,一張紅木床
 張,jeung1,船飛,syun4 fei1,一張船票
 張,jeung1,枱,toi2,一張桌子
 張,jeung1,嘢,ye5,一塊錢
@@ -916,6 +1036,7 @@
 支,ji1,冧酒,lam1 jau2,一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒
 支,ji1,路燈,lou6 dang1,一盞路燈
 支,ji1,路燈柱,lou6 dang1 chyu5,一根路燈柱
+支,ji1,麻醉針,ma4 jeui3 jam1,一劑麻醉針
 支,ji1,咪,mai1,一支麥克風
 支,ji1,墨水筆,mak9 seui2 bat7,一枝鋼筆
 支,ji1,玫瑰,mui4 gwai3,一朵玫瑰，一枝玫瑰
@@ -929,6 +1050,7 @@
 支,ji1,細電,sai3 din6,一節三號電池
 支,ji1,手槍,sau2 cheung1,一把手槍
 支,ji1,水,seui2,一瓶水
+支,ji1,脣蜜,seun4 mat9,一支脣彩
 支,ji1,鮮奶,sin1 naai5,一瓶鮮奶
 支,ji1,雪茄,syut8 ga1,一根雪茄
 支,ji1,探熱針,taam3 yit9 jam1,一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
@@ -1021,8 +1143,8 @@
 粒,lap7,恆星,hang4 sing1,一顆恆星
 粒,lap7,行星,hang4 sing1,一顆行星
 粒,lap7,合桃,hap9 tou4,一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
-粒,lap7,核彈,hat9 daan6,一顆核彈
-粒,lap7,氫彈,hing1 daan6,一顆氫彈
+粒,lap7,核彈,hat9 daan2,一顆核彈
+粒,lap7,氫彈,hing1 daan2,一顆氫彈
 粒,lap7,紅飯,hung4 faan6,一顆紅飯
 粒,lap7,紅星,hung4 sing1,一顆紅星
 粒,lap7,芝士,ji1 si2,一顆芝士
@@ -1188,6 +1310,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔
 條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮
 條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍
+條,tiu4,波褲,bo1 fu3,一條球褲，一條運動褲
 條,tiu4,煲𧘹,bou1 taai1,一條領結
 條,tiu4,半截裙,bun3 jit9 kwan4,一條裙子
 條,tiu4,餐巾,chaan1 gan1,一條餐巾
@@ -1206,7 +1329,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,大白鯊,daai6 baak9 sa1,一條大白鯊
 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿
 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 yu2,一條比目魚
-條,tiu4,單車鏈,daan1 che1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈
+條,tiu4,單車鏈,daan1 che1 lin2,一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條
 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲
 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙
 條,tiu4,毒蛇,duk9 se4,一條毒蛇
@@ -1239,6 +1362,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
 條,tiu4,紅衫魚,hung4 saam1 yu2,一條金線魚
 條,tiu4,仔,jai2,一個男子，一個男朋友
+條,tiu4,橡筋,jeung6 gan1,一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒
 條,tiu4,支票,ji1 piu3,一張支票
 條,tiu4,節瓜,jit8 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜
 條,tiu4,左口魚,jo2 hau2 yu2,一條比目魚
@@ -1258,7 +1382,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙
 條,tiu4,脷,lei6,一條舌頭
 條,tiu4,領𧘹,leng5 taai1,一條領帶
+條,tiu4,鏈,lin2,一條手鏈
 條,tiu4,蓮藕,lin4 ngau5,一條蓮藕
+條,tiu4,拎,ling1,一條鏈接，一條連結，一條超鏈接
+條,tiu4,裂,lit8,一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕
 條,tiu4,蘿蔔,lo4 baak9,一條蘿蔔
 條,tiu4,龍,lung4,一條龍
 條,tiu4,盲毛,maang4 mou4,一個傻瓜
@@ -1286,6 +1413,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙
 條,tiu4,西洋菜,sai1 yeung4 choi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜
 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命
+條,tiu4,手骨,sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊
 條,tiu4,蛇,se4,一條蛇
 條,tiu4,水草,seui2 chou2,一根水草
 條,tiu4,水喉,seui2 hau4,一條水管
@@ -1303,7 +1431,6 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,雪條,syut8 tiu2,一根冰棍兒
 條,tiu4,呔,taai1,一個輪胎，一個車胎
 條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
-條,tiu4,𧘹,taai1,一條領帶
 條,tiu4,鰨沙,taat8 sa1,一條比目魚
 條,tiu4,鰨沙魚,taat8 sa1 yu2,一條比目魚
 條,tiu4,題目,tai4 muk9,一道題，一道題目
@@ -1319,11 +1446,12 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,污水渠,wu1 seui2 keui4,一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
 條,tiu4,護城河,wu6 sing4 ho4,一條護城河
 條,tiu4,陰溝,yam1 kau1,一條陰溝
+條,tiu4,人龍,yan4 lung4,一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍
 條,tiu4,人命,yan4 meng6,一條人命
-條,tiu4,手骨,yat7 tiu4 sau2 gwat7,一條胳膊，一隻胳膊
 條,tiu4,友,yau2,一個傢伙，一個小子
 條,tiu4,友仔,yau2 jai2,一個傢伙，一個小子
 條,tiu4,陽溝,yeung4 kau1,一條陽溝
+條,tiu4,染色體,yim5 sik7 tai2,一條染色體
 條,tiu4,羽毛,yu5 mou5,一根羽毛，一片羽毛
 堂,tong4,鼻涕,bei6 tai3,一行鼻涕
 堂,tong4,窗簾,cheung1 lim2,一塊窗簾
@@ -1349,6 +1477,10 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 脫,tyut8,人,yan4,一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
 圍,wai4,酒,jau2,一桌酒席
 圍,wai4,和頭酒,wo4 tau4 jau2,一桌謝罪酒
+壺,wu4,茶,cha4,一壺茶
+壺,wu4,咖啡,ga3 fe1,一壺咖啡
+壺,wu4,酒,jau2,一壺酒
+壺,wu4,水,seui2,一壺水
 回,wui4,事,si6,一回事
 碗,wun2,茶,cha4,一碗茶
 碗,wun2,菜,choi3,一碗菜