更新數據

2023-01-20 14:09:48 -08:00
1 parent 599744869a
commit 09d50e34ad
@@ -10,7 +10,7 @@
 班 | bāan | 群，伙 | 人
 筆 | bāt | 碼 | 事情
 筆 | bāt | 筆 | 款項、生意等
-餅 | béng | 盒，捲 | 專指錄音帶及錄像帶
+餅 | béng | 盒，卷 | 專指錄音帶及錄像帶
 餅 | béng | 萬 | 塊錢（俗，數詞）
 煲 | bōu | 鍋 | 鍋子裡裝的東西
 本 | bún | 本 | 書、雜誌等出版物
@@ -18,7 +18,7 @@
 𩗴 | buhng | 股 | 氣味
 篸 | cháam | 簸箕，泥箕 | 裝進簸箕裡的東西
 層 | chàhng | 步，點 | 事情、事項
-揪 | chāu | 串，嘟嚕，袋 | 成串的東西
+揪 | chāu | 串，束，袋，掛，嘟嚕 | 成串的東西；手提袋裝著的東西
 場 | cheùhng | 場 | 活動
 齣 | cheūt | 齣，場 | 戲劇、電影等
 秤 | ching | 串，掛，袋，嘟嚕 | 成串的東西
@@ -31,7 +31,7 @@
 笪 | daat | 塊，個 | 地方
 底 | dái | 塊，大塊，整塊 | 未切開的整塊糕點
 躉 | dán | 座，棟 | 樓房等建築物
-兜 | dāu | 盆，個，條 | 
+兜 | dāu | 盆，個，條 | 盆裝物
 蔸 | dāu | 叢 | 叢的植株
 蔸 | dāu | 條 | 人、魚等
 蔸 | dāu | 棵 | 幼小的植物
@@ -39,9 +39,10 @@
 頂 | déng | 頂 | 帽子
 朵 | déu | 朵 | 花
 對 | deui | 雙 | 成對的東西
-滴 | dīk | 滴 | 液體下滴數量
+滴 | dihk | 滴 | 液體下滴數量
 丁 | dīng | 個 | 人
-碟 | díp | 盤 | 盤裝物
+碟 | dihp | 盤 | 盤裝的東西
+袋 | doih | 袋 | 袋裝的東西
 度 | douh | 扇，道，座 | 門、橋
 渡 | douh | 班 | 船
 篤 | dūk | 泡 | 糞便、口水、痰等
@@ -52,7 +53,8 @@
 番 | fāan | 番 | 種、樣、種類
 份 | fahn | 份 | 定量事物或整體中的一部分
 份 | fahn | 為人 | 人的品性、品質、性格等
-忽 | fāt | 塊，小塊 | 唿
+忽 | fāt | 塊，小塊 | 小塊的東西
+飛 | fēi | 發 | 子彈
 伙 | fó | 戶，家 | 住戶
 火 | fó | 燭，支光 | 燈泡
 夫 | fū | 塊 | 土地
@@ -63,6 +65,7 @@
 間 | gāan | 所，棟，家，間，座 | 房屋等建築物
 嚿 | gauh | 塊，團 | 成塊、成團的東西
 嚿 | gauh | 百元，百塊 | 錢
+嚿溜 | gauh lauh | 團，塊 | 成團的、臃腫的東西
 件 | gihn | 件 | 衣服、事情等
 件 | gihn | 塊 | 點心、餅乾等
 個 | go | 塊，塊錢，元 | 錢
@@ -74,18 +77,19 @@
 殼 | hok | 瓢，勺，舀子，勺子 | 勺子容裝物
 拃 | jah | 把 | 手所能盈握數量
 紮 | jaat | 束，捆，綁，包紮 | 捆在一起的東西
-浸 | jam | 層 | 
+劑 | jāi | 劑 | 經過調配後的藥物
+浸 | jam | 層 | 重疊、積累的東西
 朕 | jahm | 股，陣 | 氣味或風
 執 | jāp | 撮，把 | 成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
 隻 | jek | 隻，個，頭，種，首，支 | 動物、人、歌、故事、單一物品等
-樽 | jeūn | 瓶 | 
+樽 | jeūn | 瓶 | 瓶裝的東西
 張 | jeūng | 塊 | 指塊錢
 張 | jeūng | 張 | 某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
 張 | jeūng | 把 | 刀
 支 | jī | 面，根，瓶 | 瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
 座 | joh | 座，棟，幢，所 | 樓房、房屋等建築物
 造 | jouh | 茬 | 同一塊地上，作物種植或生長的次數
-磚 | jyūn | 塊 | 
+磚 | jyūn | 塊 | 豆腐等方形的東西
 卡 | kā | 節 | 車皮、車廂
 楷 | káai | 瓣，瓣兒 | 柑桔瓣兒
 藭 | kūng | 嘟嚕，包 | 果子、成穗的糧食等、玉米的一包
@@ -95,18 +99,18 @@
 粒 | lāp | 個 | 小時，鐘頭
 粒 | lāp | 顆，粒 | 顆粒狀的東西、圓形的東西
 輪 | leùhn | 張 | 嘴
-輪 | leùhn | 次，頓 | 
+輪 | leùhn | 次，頓，下，趟 | 行為的次數
 捻 | līm | 令 | 紙
 轆 | lūk | 截，根，節，段 | 圓柱形的東西
-槓 | lúhng | 套 | 
+槓 | lúhng | 套 | 計謀、點子（貶）
 孖 | mā | 對，條，根 | 成雙成對的東西、連在一起的東西
 賣 | máai | 份 | 飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位）
 嘜 | māk | 筒，鐵罐 | 圓筒形罐頭罐
-蚊 | mān | 元，塊，塊錢 | 
+蚊 | mān | 元，塊，塊錢 | 錢
 蚊雞 | mān gāi | 塊錢 | 蚊鷄
 味 | méi | 件，種，樣 | 東西、事情等
 味 | méi | 種，道 | 中藥或菜餚
-面 | mihn | 臉 | 
+面 | mihn | 面 | 鏡子等平面的東西
 揇 | naam | 拃 | 張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
 𨂾 | naam | 步，大步 | 邁步次數
 額 | ngaahk | 頭 | 滿頭的東西（如汗水）
@@ -124,7 +128,7 @@ pack | pēk | 包，捆 | 包裝的東西
 鋪 | pōu | 盤，回，局，股，種 | 賭博、下棋等的次數
 𢱢 | saak | 邊，塊 | 瓜、柚子等的一塊
 世 | sai | 生，輩子 | 人生
-手 | sáu | 種，下 | 
+手 | sáu | 種，下，把，筆，件 | 手段、本事、事情
 首 | sáu | 首 | 詩、詞、歌曲等
 勺 | seuk | 提 | 打酒、油等的器具所舀的量
 梳 | sō | 串，排，梭，把 | 成排的東西
@@ -140,8 +144,10 @@ pack | pēk | 包，捆 | 包裝的東西
 筒 | tùhng | 管，個 | 管裝或筒形的東西
 脫 | tyut | 套，身 | 衣服
 脫 | tyut | 批，撥兒，輩，代 | 來往的人、同一代人
+位 | wái | 老師，客人 | 人（敬）
 圍 | wàih | 席，桌 | 酒宴
 watt | wōk | 瓦，瓦特 | 電功率單位
 鑊 | wohk | 件，宗 | 事情、禍事、麻煩事
 鑊 | wohk | 鍋，頓 | 鐵鍋裡裝的東西
+壺 | wùh | 壺 | 茶、水等壺裝的東西
 樣 | yeuhng | 個，件 | 東西、物件、事情
@@ -8,21 +8,29 @@
 把 | bá | 柴 | chàaih | 一捆兒柴，一捆木柴
 把 | bá | 餐刀 | chāan dōu | 一把餐刀
 把 | bá | 尺 | chek | 一條尺子，一把尺子
+把 | bá | 青 | chēng | 一把刀
 把 | bá | 鎚 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把 | bá | 鎚仔 | chèuih | 一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把 | bá | 秤 | ching | 一桿秤，一桿磅秤
 把 | bá | 菜 | choi | 一捆兒菜
 把 | bá | 菜刀 | choi dōu | 一把菜刀
 把 | bá | 草 | chóu | 一捆兒草
+把 | bá | 刀 | dōu | 一把刀
+把 | bá | 刀仔 | dōu jái | 一捆小刀
 把 | bá | 火 | fó | 一肚子火
 把 | bá | 鉸剪 | gaau jín | 一把剪刀
 把 | bá | 鋸 | geu | 一把鋸子
 把 | bá | 劍 | gim | 一把劍
 把 | bá | 口 | háu | 一張嘴
+把 | bá | 遮 | jē | 一把傘，一把雨傘
+把 | bá | 傘 | saan | 一把傘
 把 | bá | 聲 | sēng | 一個聲音
 把 | bá | 扇 | sin | 一把扇子
 把 | bá | 鎖 | só | 一把鎖，一把鎖頭
 把 | bá | 掃 | sóu | 一把小笤帚，一把掃帚
+把 | bá | 陽傘 | yeùhng saan | 一把陽傘
+把 | bá | 雨遮 | yúh jē | 一把雨傘
+把 | bá | 雨傘 | yúh saan | 一把雨傘
 班 | bāan | 巴士 | bā sí | 一班公車
 班 | bāan | 車 | chē | 一班車
 班 | bāan | 打工仔 | dá gūng jái | 一群工人，一群上班族
@@ -38,6 +46,7 @@
 班 | bāan | 黑社會 | hāk séh wuih | 一幫黑社會
 班 | bāan | 後生仔 | hauh sāang jái | 一群年輕人
 班 | bāan | 學生 | hohk sāang | 一群學生一幫學生
+班 | bāan | 學生 | hohk sāang | 一群學生
 班 | bāan | 好朋友 | hóu pàhng yáuh | 一群好朋友
 班 | bāan | 精英 | jīng yīng | 一群精英
 班 | bāan | 政棍 | jing gwan | 一幫政客
@@ -65,14 +74,16 @@
 包 | bāau | 煙仔 | yīn jái | 一盒香煙，一包香煙
 筆 | bāt | 事 | sih | 一碼事
 筆 | bāt | 數 | sou | 一筆帳
-餅 | béng | 錄音帶 | luhk yām dáai | 一盒錄音帶，一捲錄音帶
+餅 | béng | 錄音帶 | luhk yām dáai | 一盒錄音帶，一卷錄音帶
 餅 | béng | 嘢 | yéh | 一萬塊錢
 煲 | bōu | 飯 | faahn | 一鍋飯
 煲 | bōu | 湯 | tōng | 一鍋湯
 煲 | bōu | 糖水 | tòhng séui | 一鍋甜湯
+部 | bouh | 電腦 | dihn nóuh | 一台電腦
 部 | bouh | 電話 | dihn wá | 一部電話
 部 | bouh | 𨋢 | līp | 一台電梯，一部電梯，一座升降機
 部 | bouh | 洗衣機 | sái yī gēi | 一台洗衣機
+部 | bouh | 手機 | sáu gēi | 一部手機
 部 | bouh | 手提 | sáu tàih | 一個手機，一部手機，一個行動電話
 杯 | buī | 白酒 | baahk jáu | 一杯白酒
 杯 | buī | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一杯白蘭地
@@ -105,6 +116,7 @@
 杯 | buī | 飮品 | yám bán | 一杯飲料
 杯 | buī | 鴛鴦茶 | yūn yeūng chàh | 一杯咖啡茶，一杯咖啡加奶茶
 本 | bún | 雜誌 | jaahp ji | 一本雜誌
+本 | bún | 相簿 | seúng bóu | 一本相冊，一本照相簿，一本照相冊
 本 | bún | 書 | syū | 一本書
 本 | bún | 護照 | wuh jiu | 一本護照
 埲 | buhng | 板障 | báan jeung | 一堵板牆
@@ -117,12 +129,68 @@
 篸 | cháam | 垃圾 | laahp saap | 一簸箕垃圾
 篸 | cháam | 泥 | nàih | 一泥箕土
 揪 | chāu | 香蕉 | heūng jiū | 一把香蕉
+揪 | chāu | 豬肉 | jyū yuhk | 一掛豬肉
 揪 | chāu | 荔枝 | laih jī | 一嘟嚕荔枝，一束荔枝
+揪 | chāu | 蘋果 | pìhng gwó | 一袋蘋果
 揪 | chāu | 菩提子 | pòuh tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
 揪 | chāu | 鎖匙 | só sìh | 一串鑰匙
 揪 | chāu | 提子 | tàih jí | 一嘟嚕葡萄，一串葡萄
+場 | cheùhng | 悲劇 | bēi kehk | 一場悲劇
+場 | cheùhng | 比賽 | béi choi | 一場比賽
+場 | cheùhng | 比試 | béi si | 一場比試
 場 | cheùhng | 病 | behng | 一場病
+場 | cheùhng | 乒乓波 | bīng bām bō | 一場乒乓球
+場 | cheùhng | 表演 | biú yín | 一場表演
+場 | cheùhng | 波 | bō | 一場球賽
+場 | cheùhng | 賽事 | choi sih | 一場賽事
+場 | cheùhng | 大病 | daaih behng | 一場大病
+場 | cheùhng | 大賭 | daaih dóu | 一場大賭
+場 | cheùhng | 大火 | daaih fó | 一場大火
+場 | cheùhng | 大醉 | daaih jeui | 一場大醉
+場 | cheùhng | 大戰 | daaih jin | 一場大戰
+場 | cheùhng | 大睡 | daaih seuih | 一場大睡
+場 | cheùhng | 大笑 | daaih siu | 一場大笑
+場 | cheùhng | 大雪 | daaih syut | 一場大雪
+場 | cheùhng | 大雨 | daaih yúh | 一場大雨
+場 | cheùhng | 鬥 | dau | 一場鬥
+場 | cheùhng | 鬥爭 | dau jāng | 一場鬥爭
+場 | cheùhng | 電影 | dihn yíng | 一場電影
+場 | cheùhng | 賭 | dóu | 一場賭
+場 | cheùhng | 婚禮 | fān láih | 一場婚禮
+場 | cheùhng | 風波 | fūng bō | 一場風波
+場 | cheùhng | 革命 | gaak mihng | 一場革命
+場 | cheùhng | 官司 | gūn sī | 一場官司
 場 | cheùhng | 過雲雨 | gwo wàhn yúh | 一場陣雨
+場 | cheùhng | 酣睡 | hàhm seuih | 一場酣睡
+場 | cheùhng | 戲 | hei | 一場戲
+場 | cheùhng | 虛驚 | hēui gīng | 一場虛驚
+場 | cheùhng | 豪賭 | hòuh dóu | 一場豪賭
+場 | cheùhng | 空歡喜 | hūng fūn héi | 一場空歡喜
+場 | cheùhng | 爭論 | jāng leuhn | 一場爭論
+場 | cheùhng | 戰爭 | jin jāng | 一場戰爭
+場 | cheùhng | 災難 | jōi naahn | 一場災難
+場 | cheùhng | 足球 | jūk kàuh | 一場足球
+場 | cheùhng | 球 | kàuh | 一場球
+場 | cheùhng | 球賽 | kàuh choi | 一場球賽
+場 | cheùhng | 籃球 | làahm kàuh | 一場籃球
+場 | cheùhng | 旅行 | léuih hàhng | 一場旅行
+場 | cheùhng | 戀愛 | lyún oi | 一場戀愛
+場 | cheùhng | 舞 | móuh | 一場舞
+場 | cheùhng | 夢 | muhng | 一場夢
+場 | cheùhng | 誤會 | ngh wuih | 一場誤會
+場 | cheùhng | 惡鬥 | ok dau | 一場惡鬥
+場 | cheùhng | 排球 | pàaih kàuh | 一場排球
+場 | cheùhng | 棒球賽 | páahng kàuh choi | 一場棒球賽
+場 | cheùhng | 辛苦 | sān fú | 一場辛苦
+場 | cheùhng | 相識 | seūng sīk | 一場相識
+場 | cheùhng | 輸 | syū | 一場輸
+場 | cheùhng | 雪 | syut | 一場雪
+場 | cheùhng | 痛哭 | tung hūk | 一場痛哭
+場 | cheùhng | 痛飲 | tung yám | 一場痛飲
+場 | cheùhng | 話劇 | wá kehk | 一場話劇
+場 | cheùhng | 運動 | wahn duhng | 一場運動
+場 | cheùhng | 混戰 | wahn jin | 一場混戰
+場 | cheùhng | 雨 | yúh | 一場雨
 齣 | cheūt | 大戲 | daaih hei | 一部粵劇
 齣 | cheūt | 電影 | dihn yíng | 一場電影
 齣 | cheūt | 喜劇 | héi kehk | 一部喜劇
@@ -148,6 +216,7 @@
 擔 | daam | 泥 | nàih | 一挑土
 啖 | daahm | 啤酒 | bē jáu | 一口啤酒
 啖 | daahm | 茶 | chàh | 一口茶
+啖 | daahm | 橙 | cháang | 一口橙汁，一口橘子汁
 啖 | daahm | 橙汁 | cháang jāp | 一口橙汁，一口橘子汁
 啖 | daahm | 菜 | choi | 一口菜
 啖 | daahm | 豆漿 | dauh jeūng | 一口豆漿
@@ -285,25 +354,33 @@
 對 | deui | 手 | sáu | 一雙手
 對 | deui | 手襪 | sáu mát | 一副手套，一雙手套
 對 | deui | 耳仔 | yíh jái | 一雙耳朵
+對 | deui | 耳塞 | yíh sāk | 一副耳塞
 對 | deui | 鴛鴦鞋 | yūn yeūng hàaih | 一雙左右配不上的鞋子
 對 | deui | 鴛鴦襪 | yūn yeūng maht | 一雙左右配不上的襪子
-滴 | dīk | 汗 | hohn | 一滴汗
-滴 | dīk | 汗水 | hohn séui | 一滴汗水
-滴 | dīk | 血 | hyut | 一滴血
-滴 | dīk | 眼淚 | ngáahn leuih | 一滴眼淚
-滴 | dīk | 眼藥 | ngáahn yeuhk | 一滴眼藥
-滴 | dīk | 水 | séui | 一滴水
-滴 | dīk | 雨 | yúh | 一滴雨
+滴 | dihk | 汗 | hohn | 一滴汗
+滴 | dihk | 汗水 | hohn séui | 一滴汗水
+滴 | dihk | 血 | hyut | 一滴血
+滴 | dihk | 眼淚 | ngáahn leuih | 一滴眼淚
+滴 | dihk | 眼藥 | ngáahn yeuhk | 一滴眼藥
+滴 | dihk | 水 | séui | 一滴水
+滴 | dihk | 雨 | yúh | 一滴雨
 丁 | dīng | 人 | yàhn | 一個人
 丁 | dīng | 友 | yáu | 一個人，孤孤單單的一個人
-碟 | díp | 菜 | choi | 一盤菜
-碟 | díp | 飯 | faahn | 一盤飯
+碟 | dihp | 菜 | choi | 一盤菜
+碟 | dihp | 飯 | faahn | 一盤飯
+袋 | doih | 餅乾 | béng gōn | 一袋餅乾
+袋 | doih | 舊衫 | gauh sāam | 一袋舊衣
 袋 | doih | 垃圾 | laahp saap | 一袋垃圾
+袋 | doih | 糧食 | leùhng sihk | 一袋糧食
+袋 | doih | 米 | máih | 一袋米
+袋 | doih | 麵粉 | mihn fán | 一袋麵粉
+袋 | doih | 煙 | yīn | 一袋煙
 度 | douh | 玻璃門 | bō lēi mùhn | 一扇玻璃門
 度 | douh | 計仔 | gái jái | 一個點子
 度 | douh | 橋 | kiùh | 一座橋
 度 | douh | 門 | mùhn | 一扇門
 度 | douh | 散手 | sáan sáu | 一套技能
+度 | douh | 趟門 | tong mùhn | 一扇推拉門，一扇滑門
 渡 | douh | 船 | syùhn | 一班船
 道 | douh | 彩虹 | chói hùhng | 一道彩虹
 篤 | dūk | 口水 | háu séui | 一口吐沫，一口口水
@@ -312,7 +389,8 @@
 篤 | dūk | 屎 | sí | 一泡屎
 篤 | dūk | 痰 | tàahm | 一口痰
 棟 | dung | 公寓 | gūng yuh | 一幢公寓，一套公寓，一棟公寓
-戙 | duhng | 磚 | jyūn | 一摞磚頭
+戙 | duhng | 作業簿 | jok yihp bóu | 一摞子作業本
+戙 | duhng | 磚 | jyūn | 一摞磚頭，一摞子磚
 戙 | duhng | 瓦 | ngáh | 一摞瓦
 戙 | duhng | 牌 | pàaih | 一摞麻將牌
 戙 | duhng | 書 | syū | 一摞書
@@ -333,7 +411,6 @@
 段 | dyuhn | 愛情 | oi chìhng | 一段愛情
 段 | dyuhn | 新聞 | sān màhn | 一段新聞
 段 | dyuhn | 時間 | sìh gaan | 一段時間
-段 | dyuhn | 時間 | sìh gaan | 一段時間
 段 | dyuhn | 時期 | sìh kèih | 一段時期
 段 | dyuhn | 說話 | syut wah | 一段話
 段 | dyuhn | 往事 | wóhng sih | 一段往事
@@ -390,13 +467,15 @@
 份 | fahn | 研究 | yìhn gau | 一份研究
 份 | fahn | 熱情 | yiht chìhng | 一份熱情
 唿 | fāt | 布 | bou | 一小塊布
+飛 | fēi | 子彈 | jí dáan | 一發子彈
 伙 | fó | 人 | yàhn | 一戶人家
 夫 | fū | 田地 | tìhn deih | 一塊地
 副 | fu | 偈 | gái | 一台內燃機
 副 | fu | 機器 | gēi hei | 一台機器，一套機器
 副 | fu | 工具 | gūng geuih | 一套工具
 副 | fu | 黑超 | hāk chiū | 一副墨鏡，一副太陽鏡
-副 | fu | 眼鏡 | ngáahn geng | 一副眼鏡
+副 | fu | 墨鏡 | mahk geng | 一副墨鏡
+副 | fu | 眼鏡 | ngáahn géng | 一副眼鏡
 副 | fu | 牌 | pàaih | 一副牌
 副 | fu | 啤 | pē | 一副撲克牌
 副 | fu | 身家 | sān gā | 一副家產，一筆資產
@@ -423,7 +502,7 @@
 架 | ga | 小巴 | siú bā | 一輛小型公共汽車，一輛麵包車，一輛中客車
 架 | ga | 船 | syùhn | 一條船，一艘船
 架 | ga | 拖拉機 | tō lāai gēi | 一輛拖拉機
-間 | gāan | 別墅 | biht séuih | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
+間 | gāan | 別墅 | biht seuih | 一幢別墅，一座別墅，一棟別墅
 間 | gāan | 博物館 | bok maht gún | 一個博物館，一座博物館，一所博物館
 間 | gāan | 寢室 | chám sāt | 一間寢室
 間 | gāan | 出入口公司 | cheūt yahp háu gūng sī | 一家進出口公司
@@ -569,8 +648,9 @@
 個 | go | 無花果 | mòuh fā gwó | 一個無花果
 個 | go | 南瓜 | nàahm gwā | 一個南瓜
 個 | go | 牙刷 | ngàh cháat | 一把牙刷
-個 | go | 眼鏡 | ngáahn geng | 一副眼鏡
+個 | go | 眼鏡 | ngáahn géng | 一副眼鏡
 個 | go | 矮瓜 | ngái gwā | 一條茄子，一個茄子
+個 | go | 蘋果 | pìhng gwó | 一顆蘋果，一個蘋果
 個 | go | 沙葛 | sā got | 一個豆薯，一個涼薯，一個葛薯
 個 | go | 衫架 | sāam gá | 一個衣架
 個 | go | 生菜 | sāang choi | 一個萵苣
@@ -617,16 +697,41 @@
 拃 | jah | 泥 | nàih | 一把土
 紮 | jaat | 花 | fā | 一束花
 紮 | jaat | 樹枝 | syuh jī | 一捆樹枝
+劑 | jāi | 補藥 | bóu yeuhk | 一劑補藥
+劑 | jāi | 催產藥 | chēui cháan yeuhk | 一劑催產藥
+劑 | jāi | 催眠藥 | chēui mìhn yeuhk | 一劑催眠藥
+劑 | jāi | 春藥 | cheūn yeuhk | 一劑春藥
+劑 | jāi | 毒品 | duhk bán | 一劑毒品
+劑 | jāi | 毒藥 | duhk yeuhk | 一劑毒藥
+劑 | jāi | 方子 | fōng jí | 一劑方子
+劑 | jāi | 解藥 | gáai yeuhk | 一劑解藥
+劑 | jāi | 薑湯 | geūng tōng | 一劑薑湯
+劑 | jāi | 膏藥 | gōu yeuhk | 一劑膏藥
+劑 | jāi | 興奮劑 | hīng fáhn jāi | 一劑興奮劑
+劑 | jāi | 鴆毒 | jahm duhk | 一劑鴆毒
+劑 | jāi | 鎮靜藥 | jan jihng yeuhk | 一劑鎮靜藥
+劑 | jāi | 止痛藥 | jí tung yeuhk | 一劑止痛藥
+劑 | jāi | 良藥 | leùhng yeuhk | 一劑良藥
+劑 | jāi | 麻醉藥 | màh jeui yeuhk | 一劑麻醉藥
+劑 | jāi | 媚藥 | meih yeuhk | 一劑媚藥
+劑 | jāi | 妙藥 | miuh yeuhk | 一劑妙藥
+劑 | jāi | 安神藥 | ōn sàhn yeuhk | 一劑安神藥
+劑 | jāi | 湯藥 | tōng yeuhk | 一劑湯藥
+劑 | jāi | 藥 | yeuhk | 一劑藥
+劑 | jāi | 藥粉 | yeuhk fán | 一劑藥粉
+劑 | jāi | 疫苗 | yihk miùh | 一劑疫苗
 浸 | jam | 花生衣 | fā sāng yī | 一層花生衣
 浸 | jam | 皮 | pèih | 一層皮
 浸 | jam | 油 | yáu | 一層油漆，一層油
 朕 | jahm | 臭 | chau | 一股臭味
 朕 | jahm | 臭𡃴 | chau chèuih | 一股臭味
 朕 | jahm | 𡃴 | chèuih | 一股味，一股味道
+朕 | jahm | 火𤓓味 | fó lo meih | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒
 朕 | jahm | 風 | fūng | 一陣風
-朕 | jahm | 一朕 | jahm | 一股，一陣
 朕 | jahm | 酒𡃴 | jáu chèuih | 一股酒味兒
 朕 | jahm | 涼風 | leùhng fūng | 一陣涼風
+朕 | jahm | 𤓓味 | lo meih | 一股煳味，一股燒焦味，一股火煙味，一股煳味兒
+朕 | jahm | 味 | meih | 一股味，一股味兒
 朕 | jahm | 煙 | yīn | 一股煙，一縷煙
 執 | jāp | 米 | máih | 一把米
 執 | jāp | 毛 | mòuh | 一撮毛
@@ -634,11 +739,11 @@
 隻 | jek | 白鴿 | baahk gáp | 一隻白鴿
 隻 | jek | 白鶴 | baahk hók | 一隻白鶴
 隻 | jek | 斑鳩 | bāan kāu | 一隻斑鳩
-隻 | jek | 斑鳩 | bāan kāu | 一隻斑鳩
 隻 | jek | 斑馬 | bāan máh | 一匹斑馬
 隻 | jek | 北極熊 | bāk gihk hùhng | 一隻北極熊
 隻 | jek | 鼻哥 | beih gō | 一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻
 隻 | jek | 錶 | biū | 一塊錶
+隻 | jek | 波 | bō | 一隻球，一個球
 隻 | jek | 布料 | bou liuh | 一種布料
 隻 | jek | 暴龍 | bouh lùhng | 一隻暴龍
 隻 | jek | 杯 | buī | 一個杯子
@@ -691,7 +796,6 @@
 隻 | jek | 歌 | gō | 一首歌
 隻 | jek | 歌仔 | gō jái | 一首歌，一首歌兒
 隻 | jek | 高角羚 | gōu gok lìhng | 一頭高角羚
-隻 | jek | 故仔 | gú jái | 一個故事
 隻 | jek | 古仔 | gú jái | 一篇故事，一個故事，一則故事
 隻 | jek | 股票 | gú piu | 一種股票
 隻 | jek | 鬼 | gwái | 一個鬼，一隻鬼
@@ -704,13 +808,13 @@
 隻 | jek | 黑豹 | hāk paau | 一隻黑豹
 隻 | jek | 黑猩猩 | hāk sīng sīng | 一隻黑猩猩
 隻 | jek | 河馬 | hòh máh | 一頭河馬
+隻 | jek | 海鷗 | hói āu | 一隻海鷗
 隻 | jek | 海獺 | hói chaat | 一隻海獺
 隻 | jek | 海膽 | hói dáam | 一隻海膽
 隻 | jek | 海龜 | hói gwāi | 一隻海龜
 隻 | jek | 海象 | hói jeuhng | 一頭海象
 隻 | jek | 海狸 | hói lèih | 一隻海狸
 隻 | jek | 海馬 | hói máh | 一隻海馬
-隻 | jek | 海鷗 | hói ngāu | 一隻海鷗
 隻 | jek | 海牛 | hói ngàuh | 一頭海牛
 隻 | jek | 海豹 | hói paau | 一隻海豹
 隻 | jek | 海獅 | hói sī | 一頭海獅
@@ -728,6 +832,7 @@
 隻 | jek | 蟑螂 | jeūng lòhng | 一隻蟑螂
 隻 | jek | 知更鳥 | jī gāng niúh | 一隻知更鳥
 隻 | jek | 蜘蛛 | jī jyū | 一隻蜘蛛
+隻 | jek | 字 | jih | 一個字
 隻 | jek | 箭豬 | jin jyū | 一頭豪豬
 隻 | jek | 戰艦 | jin laahm | 一艘軍艦
 隻 | jek | 豬 | jyū | 一頭豬，一口豬
@@ -770,6 +875,7 @@
 隻 | jek | 皮鞋 | pèih hàaih | 一隻皮鞋
 隻 | jek | 蝙蝠 | pīn fūk | 一隻蝙蝠
 隻 | jek | 平底鑊 | pìhng dái wohk | 一口平底鍋，一隻平底鍋
+隻 | jek | 蘋果 | pìhng gwó | 一顆蘋果，一個蘋果
 隻 | jek | 瓢蟲 | piùh chùhng | 一隻瓢蟲
 隻 | jek | 螃蟹 | pòhng háaih | 一隻螃蟹
 隻 | jek | 三角龍 | sāam gok lùhng | 一隻三角龍
@@ -783,11 +889,13 @@
 隻 | jek | 馴鹿 | seùhn lúk | 一頭馴鹿，一隻馴鹿
 隻 | jek | 獅子 | sī jí | 一頭獅子
 隻 | jek | 豉油碟 | sih yàuh díp | 一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子
+隻 | jek | 色 | sīk | 一種顏色
 隻 | jek | 蟋蟀 | sīk seūt | 一隻蟋蟀
 隻 | jek | 蜥蜴 | sīk yihk | 一隻蜥蜴
 隻 | jek | 猩猩 | sīng sīng | 一隻猩猩
 隻 | jek | 小船 | siú syùhn | 一條小船
 隻 | jek | 梳 | sō | 一把梳子
+隻 | jek | 薯仔 | syùh jái | 一顆土豆，一顆馬鈴薯，一個土豆，一個馬鈴薯
 隻 | jek | 樹熊 | syuh hùhng | 無尾熊，考拉熊
 隻 | jek | 樹懶 | syuh láahn | 一隻樹懶
 隻 | jek | 雪豹 | syut paau | 一隻雪豹
@@ -827,6 +935,7 @@
 樽 | jeūn | 拔蘭地 | baht lāan déi | 一瓶白蘭地
 樽 | jeūn | 橙汁 | cháang jāp | 一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁
 樽 | jeūn | 伏特加 | fuhk dahk gā | 一瓶伏特加
+樽 | jeūn | 汽水 | hei séui | 一瓶汽水
 樽 | jeūn | 可樂 | hó lohk | 一瓶可樂
 樽 | jeūn | 酒 | jáu | 一瓶酒
 樽 | jeūn | 冧酒 | lām jáu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒
@@ -835,14 +944,21 @@
 樽 | jeūn | 威士忌 | wāi sih géi | 一瓶威士忌
 樽 | jeūn | 油 | yàuh | 一瓶油
 樽 | jeūn | 藥水 | yeuhk séui | 一瓶藥水
+張 | jeūng | 班相 | bāan seúng | 一張全班合照
 張 | jeūng | 八達通 | baat daaht tūng | 一張八達通
 張 | jeūng | 餐枱 | chāan tói | 一張飯桌，一張餐桌
 張 | jeūng | 車飛 | chē fēi | 一張車票
 張 | jeūng | 廁紙 | chi jí | 一張衛生紙
+張 | jeūng | 菜刀 | choi dōu | 一把菜刀
 張 | jeūng | 床 | chòhng | 一張床
 張 | jeūng | 床單 | chòhng dāan | 一條床單
+張 | jeūng | 大床 | daaih chòhng | 一張雙人床
+張 | jeūng | 擔架床 | dāam ga chòhng | 一張擔架床
+張 | jeūng | 彈床 | daahn chòhng | 一張蹦床，一張彈簧床
+張 | jeūng | 彈弓床 | daahn gūng chòhng | 一張沙發床，一張彈簧床
+張 | jeūng | 彈簧床 | daahn wòhng chòhng | 一張彈簧床
 張 | jeūng | 凳 | dang | 一把椅子
-張 | jeūng | 刀 | dōu | 一把刀
+張 | jeūng | 吊床 | diu chòhng | 一張吊床
 張 | jeūng | 獨睡 | duhk séui | 一張單人床
 張 | jeūng | 飛 | fēi | 一張票
 張 | jeūng | fax | fēt sí | 一份傳真，一張傳真
@@ -853,12 +969,16 @@
 張 | jeūng | 證書 | jing syū | 一張證書
 張 | jeūng | 咭 | kāat | 一張卡片
 張 | jeūng | 𢃇 | léih | 一張船帆
+張 | jeūng | 碌架床 | lūk gá chòhng | 一張雙層床
 張 | jeūng | 被 | péih | 一床被子
 張 | jeūng | 平安紙 | pìhng ngōn jí | 一份遺囑
 張 | jeūng | 信紙 | seun jí | 一張信紙
+張 | jeūng | 雙格床 | seūng gaak chòhng | 一張雙層床，一張架子床
 張 | jeūng | 相 | seúng | 一張照片
 張 | jeūng | cert | seūt | 一張畢業文憑
+張 | jeūng | 梳化床 | sō fá chòhng | 一張沙發床，一張彈簧床
 張 | jeūng | 梳化 | sō fa | 一張沙發
+張 | jeūng | 酸枝床 | syūn jī chòhng | 一張紅木床
 張 | jeūng | 船飛 | syùhn fēi | 一張船票
 張 | jeūng | 枱 | tói | 一張桌子
 張 | jeūng | 嘢 | yéh | 一塊錢
@@ -921,6 +1041,7 @@
 支 | jī | 冧酒 | lām jáu | 一瓶朗姆酒，一瓶蘭姆酒
 支 | jī | 路燈 | louh dāng | 一盞路燈
 支 | jī | 路燈柱 | louh dāng chyúh | 一根路燈柱
+支 | jī | 麻醉針 | màh jeui jām | 一劑麻醉針
 支 | jī | 咪 | māi | 一支麥克風
 支 | jī | 墨水筆 | mahk séui bāt | 一枝鋼筆
 支 | jī | 玫瑰 | muìh gwai | 一朵玫瑰，一枝玫瑰
@@ -934,6 +1055,7 @@
 支 | jī | 細電 | sai dihn | 一節三號電池
 支 | jī | 手槍 | sáu cheūng | 一把手槍
 支 | jī | 水 | séui | 一瓶水
+支 | jī | 脣蜜 | seùhn maht | 一支脣彩
 支 | jī | 鮮奶 | sīn náaih | 一瓶鮮奶
 支 | jī | 雪茄 | syut gā | 一根雪茄
 支 | jī | 探熱針 | taam yiht jām | 一根體溫計，一根體溫表，一根溫度計，一枝體溫計，一支體溫表，一枝溫度計
@@ -1026,8 +1148,8 @@
 粒 | lāp | 恆星 | hàhng sīng | 一顆恆星
 粒 | lāp | 行星 | hàhng sīng | 一顆行星
 粒 | lāp | 合桃 | hahp tòuh | 一顆胡桃，一顆核桃，一個胡桃，一個核桃
-粒 | lāp | 核彈 | haht daahn | 一顆核彈
-粒 | lāp | 氫彈 | hīng daahn | 一顆氫彈
+粒 | lāp | 核彈 | haht dáan | 一顆核彈
+粒 | lāp | 氫彈 | hīng dáan | 一顆氫彈
 粒 | lāp | 紅飯 | hùhng faahn | 一顆紅飯
 粒 | lāp | 紅星 | hùhng sīng | 一顆紅星
 粒 | lāp | 芝士 | jī sí | 一顆芝士
@@ -1193,6 +1315,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 條 | tiùh | 白蘿蔔 | baahk lòh baahk | 一條白蘿蔔
 條 | tiùh | 白頭髮 | baahk tàuh faat | 一根白頭髮
 條 | tiùh | 變色龍 | bin sīk lùhng | 一條變色龍
+條 | tiùh | 波褲 | bō fu | 一條球褲，一條運動褲
 條 | tiùh | 煲𧘹 | bōu tāai | 一條領結
 條 | tiùh | 半截裙 | bun jiht kwàhn | 一條裙子
 條 | tiùh | 餐巾 | chāan gān | 一條餐巾
@@ -1211,7 +1334,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 條 | tiùh | 大白鯊 | daaih baahk sā | 一條大白鯊
 條 | tiùh | 大髀 | daaih béi | 一條大腿
 條 | tiùh | 大地魚 | daaih deih yú | 一條比目魚
-條 | tiùh | 單車鏈 | dāan chē lihn | 一根鏈條，一條滾子鏈
+條 | tiùh | 單車鏈 | dāan chē lín | 一根鏈條，一條滾子鏈，一條自行車鏈條
 條 | tiùh | 底褲 | dái fu | 一條內褲
 條 | tiùh | 底裙 | dái kwàhn | 一條襯裙
 條 | tiùh | 毒蛇 | duhk sèh | 一條毒蛇
@@ -1244,6 +1367,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 條 | tiùh | 紅衫 | hùhng sāam | 一條金線魚
 條 | tiùh | 紅衫魚 | hùhng sāam yú | 一條金線魚
 條 | tiùh | 仔 | jái | 一個男子，一個男朋友
+條 | tiùh | 橡筋 | jeuhng gān | 一條橡皮筋，一根橡皮筋，一根橡皮圈兒
 條 | tiùh | 支票 | jī piu | 一張支票
 條 | tiùh | 節瓜 | jit gwā | 一條毛瓜，一個毛瓜
 條 | tiùh | 左口魚 | jó háu yú | 一條比目魚
@@ -1263,7 +1387,10 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 條 | tiùh | 褸裙 | lāu kwán | 一條大衣式連衣裙
 條 | tiùh | 脷 | leih | 一條舌頭
 條 | tiùh | 領𧘹 | léhng tāai | 一條領帶
+條 | tiùh | 鏈 | lín | 一條手鏈
 條 | tiùh | 蓮藕 | lìhn ngáuh | 一條蓮藕
+條 | tiùh | 拎 | līng | 一條鏈接，一條連結，一條超鏈接
+條 | tiùh | 裂 | lit | 一道裂紋，一道裂縫，一道裂痕
 條 | tiùh | 蘿蔔 | lòh baahk | 一條蘿蔔
 條 | tiùh | 龍 | lùhng | 一條龍
 條 | tiùh | 盲毛 | màahng mòuh | 一個傻瓜
@@ -1291,6 +1418,7 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 條 | tiùh | 衫裙 | sāam kwàhn | 一條連衣裙
 條 | tiùh | 西洋菜 | sāi yeùhng choi | 一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜
 條 | tiùh | 生命 | sāng mehng | 一條生命
+條 | tiùh | 手骨 | sáu gwāt | 一條胳膊，一隻胳膊
 條 | tiùh | 蛇 | sèh | 一條蛇
 條 | tiùh | 水草 | séui chóu | 一根水草
 條 | tiùh | 水喉 | séui hàuh | 一條水管
@@ -1308,7 +1436,6 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 條 | tiùh | 雪條 | syut tiú | 一根冰棍兒
 條 | tiùh | 呔 | tāai | 一個輪胎，一個車胎
 條 | tiùh | 𧘹 | tāai | 一條領帶
-條 | tiùh | 𧘹 | tāai | 一條領帶
 條 | tiùh | 鰨沙 | taat sā | 一條比目魚
 條 | tiùh | 鰨沙魚 | taat sā yú | 一條比目魚
 條 | tiùh | 題目 | tàih muhk | 一道題，一道題目
@@ -1324,11 +1451,12 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 條 | tiùh | 污水渠 | wū séui kèuih | 一條下水道，一條地下渠，一條污水下水道
 條 | tiùh | 護城河 | wuh sìhng hòh | 一條護城河
 條 | tiùh | 陰溝 | yām kāu | 一條陰溝
+條 | tiùh | 人龍 | yàhn lùhng | 一條隊伍，一條排隊的隊伍，一條排得很長的隊伍
 條 | tiùh | 人命 | yàhn mehng | 一條人命
-條 | tiùh | 手骨 | yāt tiùh sáu gwāt | 一條胳膊，一隻胳膊
 條 | tiùh | 友 | yáu | 一個傢伙，一個小子
 條 | tiùh | 友仔 | yáu jái | 一個傢伙，一個小子
 條 | tiùh | 陽溝 | yeùhng kāu | 一條陽溝
+條 | tiùh | 染色體 | yíhm sīk tái | 一條染色體
 條 | tiùh | 羽毛 | yúh móuh | 一根羽毛，一片羽毛
 堂 | tòhng | 鼻涕 | beih tai | 一行鼻涕
 堂 | tòhng | 窗簾 | cheūng lím | 一塊窗簾
@@ -1354,6 +1482,10 @@ pack | pēk | 藥水膠布 | yeuhk séui gāau bou | 一包藥水膠布
 脫 | tyut | 人 | yàhn | 一批人，一撥兒人，一代人，一輩人
 圍 | wàih | 酒 | jáu | 一桌酒席
 圍 | wàih | 和頭酒 | wòh tàuh jáu | 一桌謝罪酒
+壺 | wùh | 茶 | chàh | 一壺茶
+壺 | wùh | 咖啡 | ga fē | 一壺咖啡
+壺 | wùh | 酒 | jáu | 一壺酒
+壺 | wùh | 水 | séui | 一壺水
 回 | wuìh | 事 | sih | 一回事
 碗 | wún | 茶 | chàh | 一碗茶
 碗 | wún | 菜 | choi | 一碗菜