initial project version

dist/csv/劉錫祥/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,ba¹,巴掌，耳光,打耳光
+餐,chaan¹,頓，場,時間較長的動作
+籌,chau⁴,遍，次，回,""
+捶,chui⁴,拳,用拳頭打
+啖,daam⁶,口，下,口腔的動作
+吓,ha⁵,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,jan⁶,一會兒,""
+仗,jeung³,次，回，趟,動作的次數
+輪,lun⁴,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,lun⁴,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,paai⁴,一段時間，一陣子,""
+身,san¹,通,打罵
+水,sui²,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wan⁴,遍，次，回，趟,""

dist/csv/劉錫祥/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,ba¹,打,da²,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,ba¹,摑,gwaak³,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,chaan¹,㨘,saang²,訓斥一頓
+餐,chaan¹,做,jo⁶,做一番
+餐,chaan¹,喊,haam³,哭一場
+餐,chaan¹,嗌,ngaai³,喊叫一番，大叫一番
+餐,chaan¹,嘈,cho⁴,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,chaan¹,徇,sun¹,臭罵一頓
+餐,chaan¹,打,da²,打一頓
+餐,chaan¹,教訓,gaau³ fan³,教訓一頓
+餐,chaan¹,暴打,bo³ da²,暴打一頓
+餐,chaan¹,爭,jaang¹,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,chaan¹,砌,chai³,揍一頓
+餐,chaan¹,計,gai³,計較一番
+餐,chaan¹,諗,nam²,想一番
+餐,chaan¹,講,gong²,說一番
+餐,chaan¹,食,sik⁶,吃一頓飯
+餐,chaan¹,飲,yam²,喝一頓，喝一場
+餐,chaan¹,鬥,dau³,鬥爭一番，比賽一番
+餐,chaan¹,鬧,naau⁶,罵一頓
+籌,chau⁴,做,jo⁶,做一次
+籌,chau⁴,讀,duk⁶,讀一遍
+捶,chui⁴,打,da²,打一拳
+啖,daam⁶,吐,to³,吐一口
+啖,daam⁶,吞,tan¹,吞一口
+啖,daam⁶,吸,kap¹,吸一口
+啖,daam⁶,呷,haap³,喝一口
+啖,daam⁶,呼,foo¹,呼一口
+啖,daam⁶,呼吸,foo¹ kap¹,呼吸一口
+啖,daam⁶,咀,jui²,親一下
+啖,daam⁶,咬,ngaau⁵,咬一口
+啖,daam⁶,唞,tau²,歇一口，鬆一口
+啖,daam⁶,嗍,sok³,吸一口
+啖,daam⁶,嘔,ngau²,吐一口，嘔吐一口
+啖,daam⁶,嘴,jui²,親一口，親一下
+啖,daam⁶,深呼吸,sam¹ foo¹ kap¹,深呼吸一口
+啖,daam⁶,舐,lem²,舔一口
+啖,daam⁶,試,si³,嚐一口
+啖,daam⁶,透,tau²,喘一口，呼吸一口
+啖,daam⁶,錫,sek³,吻一下，親一下
+啖,daam⁶,食,sik⁶,吃一口
+啖,daam⁶,飲,yam²,喝一口
+吓,ha⁵,睇,tai²,看一下，看看
+浸,jam³,搽,cha⁴,搽了一層
+陣,jan⁶,企,kei⁵,站一會兒
+陣,jan⁶,失陪,sat¹ pooi⁴,失陪一下
+陣,jan⁶,玩,waan²,玩一會兒
+陣,jan⁶,等,dang²,等一會兒
+陣,jan⁶,行開,haang⁴ hoi¹,走開一會兒
+陣,jan⁶,諗,nam²,想一下
+陣,jan⁶,阻,joh²,打擾一下
+仗,jeung³,去,hui³,去一趟
+仗,jeung³,搵,wan²,找一回
+仗,jeung³,睇,tai²,看一次
+輪,lun⁴,㨘,saang²,訓斥一頓
+輪,lun⁴,休息,yau¹ sik¹,休息幾天，休息一兩天
+輪,lun⁴,喊,haam³,哭一場
+輪,lun⁴,排演,paai⁴ yin²,排演一次
+輪,lun⁴,摷,jiu⁶,痛打一頓
+輪,lun⁴,攪,gaau²,弄半天，搞半天，做半天
+輪,lun⁴,行,haang⁴,逛一圈，跑一趟
+輪,lun⁴,解釋,gaai² sik¹,解釋老半天
+輪,lun⁴,講,gong²,說半天，說老半天
+輪,lun⁴,鬧,naau⁶,罵一頓
+水,sui²,去,hui³,去一個往返
+水,sui²,洗,sai²,洗一次
+勻,wan⁴,行,haang⁴,走一遍，跑一遍

dist/csv/劉錫祥/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,ba²,個,聲音（普通話常省略）
+把,ba²,張,嘴巴
+把,ba²,綑兒,""
+班,baan¹,群，伙,人
+筆,bat¹,碼,事情
+筆,bat¹,筆,款項、生意等
+餅,beng²,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,beng²,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bo¹,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,boon²,本,書、雜誌等出版物
+埲,bung⁶,堵，面,牆
+𩗴,bung⁶,股,氣味
+篸,chaam²,簸箕，泥箕,""
+層,chang⁴,步，點,事情、事項
+揪,chau¹,串，嘟嚕，袋,""
+場,cheung⁴,場,""
+齣,chut¹,齣，場,戲劇、電影等
+秤,ching³,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,da¹,打,指十二個
+擔,daam³,挑，擔，挑兒,""
+啖,daam⁶,口,""
+單,daan¹,件，樁，起，號,""
+沓,daap⁶,層，座,樓房
+沓,daap⁶,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,daat³,塊，個,地方
+底,dai²,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dan²,座，棟,樓房等建築物
+兜,dau¹,盆，個，條,""
+蔸,dau¹,叢,叢的植株
+蔸,dau¹,條,人、魚等
+蔸,dau¹,棵,幼小的植物
+竇,dau³,窩，家,""
+朵,deuh²,朵,花
+對,dui³,雙,""
+滴,dik¹,滴,液體下滴數量
+丁,ding¹,個,""
+頂,ding²,頂,帽子
+碟,dip²,盤,盤裝物
+度,do⁶,扇，道，座,門、橋
+渡,do⁶,班,""
+篤,duk¹,泡,糞便、口水、痰等
+戙,dung⁶,摞,""
+段,duen⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,faai³,個,臉、面（普通話常省略）
+番,faan¹,番,種、樣、種類
+份,fan⁶,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fan⁶,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fat¹,塊，小塊,唿
+伙,foh²,戶，家,住戶
+火,foh²,燭，支光,燈泡
+夫,foo¹,塊,土地
+副,foo³,台，套,設備、機器等
+幅,fuk¹,片，塊,地產
+架,ga³,輛，台，部,車輛等
+間,gaan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gau⁶,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gau⁶,百元，百塊,錢
+件,gin⁶,件,衣服、事情等
+件,gin⁶,塊,點心、餅乾等
+個,goh³,個,""
+個,goh³,塊，塊錢，元,錢
+個,goh³,面，塊，把,""
+橛,guet⁶,截，段,分成數段的物品
+坎,ham²,門,炮
+口,hau²,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hok³,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,ja⁶,把,手所能盈握數量
+紮,jaat³,束，捆，綁，包紮,""
+浸,jam³,層,""
+朕,jam⁶,股，陣,氣味或風
+執,jap¹,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,jek³,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,jun¹,瓶,""
+張,jeung¹,塊,指塊錢
+張,jeung¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,jeung¹,把,刀
+支,ji¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,joh⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,jo⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,juen¹,塊,""
+卡,ka¹,節,車皮、車廂
+楷,kaai²,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kung¹,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kwang³ lang³,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lam⁶,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lang³,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lap¹,小時,""
+粒,lap¹,顆，粒,""
+輪,lun⁴,張,嘴
+輪,lun⁴,次，頓,""
+捻,lim¹,令,紙
+轆,luk¹,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lung⁵,套,""
+孖,ma¹,對，條，根,""
+賣,maai²,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mak¹,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,man¹,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,man¹ gai¹,塊錢,蚊鷄
+味,mei²,件，種，樣,東西、事情等
+味,mei²,種，道,中藥或菜餚
+面,min⁶,臉,""
+揇,naam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,naam³,步，大步,""
+額,ngaak⁶,頭,""
+眼,ngaan²,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngaang¹,瓦罐,""
+安士,ngon¹ si²,盎斯,十六分之一磅
+棚,paang⁴,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,paat⁶,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,paau¹,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,paau¹,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pe¹,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pei⁴,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pek¹,包，捆,""
+樖,poh¹,棵，株,草木等植物
+鋪,po¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,saak³,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sai³,生，輩子,""
+手,sau²,種，下,""
+勺,seuk³,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,soh¹,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tam⁵,坑,""
+頭,tau⁴,個,家庭、整個家、家中事務
+停,ting²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu⁴,個,（貶）指人
+條,tiu⁴,根，把，條,條狀物
+堂,tong⁴,十里,""
+堂,tong⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tong⁴,節,課
+套,to³,場，部,""
+筒,tung⁴,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tuet³,套，身,衣服
+圍,wai⁴,席，桌,酒宴
+watt,wok¹,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wok⁶,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wok⁶,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/國際音標/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,paː˥,巴掌，耳光,打耳光
+餐,tsʰaːn˥,頓，場,時間較長的動作
+籌,tsʰɐu˨˩,遍，次，回,""
+捶,tsʰɵy˨˩,拳,用拳頭打
+啖,taːm˨,口，下,口腔的動作
+吓,haː˩˧,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,tsɐn˨,一會兒,""
+仗,tsœːŋ˧,次，回，趟,動作的次數
+輪,lɵn˨˩,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,lɵn˨˩,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,pʰaːi˨˩,一段時間，一陣子,""
+身,sɐn˥,通,打罵
+水,sɵy˧˥,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wɐn˨˩,遍，次，回，趟,""

dist/csv/國際音標/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,paː˥,打,taː˧˥,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,paː˥,摑,kwaːk˧,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,tsʰaːn˥,㨘,saːŋ˧˥,訓斥一頓
+餐,tsʰaːn˥,做,tsou˨,做一番
+餐,tsʰaːn˥,喊,haːm˧,哭一場
+餐,tsʰaːn˥,嗌,ŋaːi˧,喊叫一番，大叫一番
+餐,tsʰaːn˥,嘈,tsʰou˨˩,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,tsʰaːn˥,徇,sɵn˥,臭罵一頓
+餐,tsʰaːn˥,打,taː˧˥,打一頓
+餐,tsʰaːn˥,教訓,kaːu˧ fɐn˧,教訓一頓
+餐,tsʰaːn˥,暴打,pou˧ taː˧˥,暴打一頓
+餐,tsʰaːn˥,爭,tsaːŋ˥,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,tsʰaːn˥,砌,tsʰɐi˧,揍一頓
+餐,tsʰaːn˥,計,kɐi˧,計較一番
+餐,tsʰaːn˥,諗,nɐm˧˥,想一番
+餐,tsʰaːn˥,講,kɔːŋ˧˥,說一番
+餐,tsʰaːn˥,食,sɪk˨,吃一頓飯
+餐,tsʰaːn˥,飲,jɐm˧˥,喝一頓，喝一場
+餐,tsʰaːn˥,鬥,tɐu˧,鬥爭一番，比賽一番
+餐,tsʰaːn˥,鬧,naːu˨,罵一頓
+籌,tsʰɐu˨˩,做,tsou˨,做一次
+籌,tsʰɐu˨˩,讀,tʊk˨,讀一遍
+捶,tsʰɵy˨˩,打,taː˧˥,打一拳
+啖,taːm˨,吐,tʰou˧,吐一口
+啖,taːm˨,吞,tʰɐn˥,吞一口
+啖,taːm˨,吸,kʰɐp˥,吸一口
+啖,taːm˨,呷,haːp˧,喝一口
+啖,taːm˨,呼,fuː˥,呼一口
+啖,taːm˨,呼吸,fuː˥ kʰɐp˥,呼吸一口
+啖,taːm˨,咀,tsɵy˧˥,親一下
+啖,taːm˨,咬,ŋaːu˩˧,咬一口
+啖,taːm˨,唞,tʰɐu˧˥,歇一口，鬆一口
+啖,taːm˨,嗍,sɔːk˧,吸一口
+啖,taːm˨,嘔,ŋɐu˧˥,吐一口，嘔吐一口
+啖,taːm˨,嘴,tsɵy˧˥,親一口，親一下
+啖,taːm˨,深呼吸,sɐm˥ fuː˥ kʰɐp˥,深呼吸一口
+啖,taːm˨,舐,lɛːm˧˥,舔一口
+啖,taːm˨,試,siː˧,嚐一口
+啖,taːm˨,透,tʰɐu˧˥,喘一口，呼吸一口
+啖,taːm˨,錫,sɛːk˧,吻一下，親一下
+啖,taːm˨,食,sɪk˨,吃一口
+啖,taːm˨,飲,jɐm˧˥,喝一口
+吓,haː˩˧,睇,tʰɐi˧˥,看一下，看看
+浸,tsɐm˧,搽,tsʰaː˨˩,搽了一層
+陣,tsɐn˨,企,kʰei˩˧,站一會兒
+陣,tsɐn˨,失陪,sɐt˥ pʰuːi˨˩,失陪一下
+陣,tsɐn˨,玩,waːn˧˥,玩一會兒
+陣,tsɐn˨,等,tɐŋ˧˥,等一會兒
+陣,tsɐn˨,行開,haːŋ˨˩ hɔːi˥,走開一會兒
+陣,tsɐn˨,諗,nɐm˧˥,想一下
+陣,tsɐn˨,阻,tsɔː˧˥,打擾一下
+仗,tsœːŋ˧,去,hɵy˧,去一趟
+仗,tsœːŋ˧,搵,wɐn˧˥,找一回
+仗,tsœːŋ˧,睇,tʰɐi˧˥,看一次
+輪,lɵn˨˩,㨘,saːŋ˧˥,訓斥一頓
+輪,lɵn˨˩,休息,jɐu˥ sɪk˥,休息幾天，休息一兩天
+輪,lɵn˨˩,喊,haːm˧,哭一場
+輪,lɵn˨˩,排演,pʰaːi˨˩ jiːn˧˥,排演一次
+輪,lɵn˨˩,摷,tsiːu˨,痛打一頓
+輪,lɵn˨˩,攪,kaːu˧˥,弄半天，搞半天，做半天
+輪,lɵn˨˩,行,haːŋ˨˩,逛一圈，跑一趟
+輪,lɵn˨˩,解釋,kaːi˧˥ sɪk˥,解釋老半天
+輪,lɵn˨˩,講,kɔːŋ˧˥,說半天，說老半天
+輪,lɵn˨˩,鬧,naːu˨,罵一頓
+水,sɵy˧˥,去,hɵy˧,去一個往返
+水,sɵy˧˥,洗,sɐi˧˥,洗一次
+勻,wɐn˨˩,行,haːŋ˨˩,走一遍，跑一遍

dist/csv/國際音標/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,paː˧˥,個,聲音（普通話常省略）
+把,paː˧˥,張,嘴巴
+把,paː˧˥,綑兒,""
+班,paːn˥,群，伙,人
+筆,pɐt˥,碼,事情
+筆,pɐt˥,筆,款項、生意等
+餅,pɛːŋ˧˥,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,pɛːŋ˧˥,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,pou˥,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,puːn˧˥,本,書、雜誌等出版物
+埲,pʊŋ˨,堵，面,牆
+𩗴,pʊŋ˨,股,氣味
+篸,tsʰaːm˧˥,簸箕，泥箕,""
+層,tsʰɐŋ˨˩,步，點,事情、事項
+揪,tsʰɐu˥,串，嘟嚕，袋,""
+場,tsʰœːŋ˨˩,場,""
+齣,tsʰɵt˥,齣，場,戲劇、電影等
+秤,tsʰɪŋ˧,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,taː˥,打,指十二個
+擔,taːm˧,挑，擔，挑兒,""
+啖,taːm˨,口,""
+單,taːn˥,件，樁，起，號,""
+沓,taːp˨,層，座,樓房
+沓,taːp˨,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,taːt˧,塊，個,地方
+底,tɐi˧˥,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,tɐn˧˥,座，棟,樓房等建築物
+兜,tɐu˥,盆，個，條,""
+蔸,tɐu˥,叢,叢的植株
+蔸,tɐu˥,條,人、魚等
+蔸,tɐu˥,棵,幼小的植物
+竇,tɐu˧,窩，家,""
+朵,tœː˧˥,朵,花
+對,tɵy˧,雙,""
+滴,tɪk˥,滴,液體下滴數量
+丁,tɪŋ˥,個,""
+頂,tɪŋ˧˥,頂,帽子
+碟,tiːp˧˥,盤,盤裝物
+度,tou˨,扇，道，座,門、橋
+渡,tou˨,班,""
+篤,tʊk˥,泡,糞便、口水、痰等
+戙,tʊŋ˨,摞,""
+段,tyːn˨,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,faːi˧,個,臉、面（普通話常省略）
+番,faːn˥,番,種、樣、種類
+份,fɐn˨,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fɐn˨,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fɐt˥,塊，小塊,唿
+伙,fɔː˧˥,戶，家,住戶
+火,fɔː˧˥,燭，支光,燈泡
+夫,fuː˥,塊,土地
+副,fuː˧,台，套,設備、機器等
+幅,fʊk˥,片，塊,地產
+架,kaː˧,輛，台，部,車輛等
+間,kaːn˥,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,kɐu˨,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,kɐu˨,百元，百塊,錢
+件,kiːn˨,件,衣服、事情等
+件,kiːn˨,塊,點心、餅乾等
+個,kɔː˧,個,""
+個,kɔː˧,塊，塊錢，元,錢
+個,kɔː˧,面，塊，把,""
+橛,kyːt˨,截，段,分成數段的物品
+坎,hɐm˧˥,門,炮
+口,hɐu˧˥,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hɔːk˧,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,tsaː˨,把,手所能盈握數量
+紮,tsaːt˧,束，捆，綁，包紮,""
+浸,tsɐm˧,層,""
+朕,tsɐm˨,股，陣,氣味或風
+執,tsɐp˥,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,tsɛːk˧,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,tsɵn˥,瓶,""
+張,tsœːŋ˥,塊,指塊錢
+張,tsœːŋ˥,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,tsœːŋ˥,把,刀
+支,tsiː˥,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,tsɔː˨,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,tsou˨,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,tsyːn˥,塊,""
+卡,kʰaː˥,節,車皮、車廂
+楷,kʰaːi˧˥,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kʰʊŋ˥,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kʰwɐŋ˧ lɐŋ˧,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lɐm˨,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lɐŋ˧,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lɐp˥,小時,""
+粒,lɐp˥,顆，粒,""
+輪,lɵn˨˩,張,嘴
+輪,lɵn˨˩,次，頓,""
+捻,liːm˥,令,紙
+轆,lʊk˥,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lʊŋ˩˧,套,""
+孖,maː˥,對，條，根,""
+賣,maːi˧˥,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mɐk˥,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,mɐn˥,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,mɐn˥ kɐi˥,塊錢,蚊鷄
+味,mei˧˥,件，種，樣,東西、事情等
+味,mei˧˥,種，道,中藥或菜餚
+面,miːn˨,臉,""
+揇,naːm˧,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,naːm˧,步，大步,""
+額,ŋaːk˨,頭,""
+眼,ŋaːn˧˥,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ŋaːŋ˥,瓦罐,""
+安士,ŋɔːn˥ siː˧˥,盎斯,十六分之一磅
+棚,pʰaːŋ˨˩,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,pʰaːt˨,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,pʰaːu˥,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,pʰaːu˥,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pʰɛː˥,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pʰei˨˩,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pʰɛːk˥,包，捆,""
+樖,pʰɔː˥,棵，株,草木等植物
+鋪,pʰou˥,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,saːk˧,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sɐi˧,生，輩子,""
+手,sɐu˧˥,種，下,""
+勺,sœːk˧,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,sɔː˥,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tʰɐm˩˧,坑,""
+頭,tʰɐu˨˩,個,家庭、整個家、家中事務
+停,tʰɪŋ˧˥,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tʰiːu˨˩,個,（貶）指人
+條,tʰiːu˨˩,根，把，條,條狀物
+堂,tʰɔːŋ˨˩,十里,""
+堂,tʰɔːŋ˨˩,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tʰɔːŋ˨˩,節,課
+套,tʰou˧,場，部,""
+筒,tʰʊŋ˨˩,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tʰyːt˧,套，身,衣服
+圍,wɐi˨˩,席，桌,酒宴
+watt,wɔːk˥,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wɔːk˨,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wɔːk˨,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/廣州拼音/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,ba1,巴掌，耳光,打耳光
+餐,can1,頓，場,時間較長的動作
+籌,ceo4,遍，次，回,""
+捶,cêu4,拳,用拳頭打
+啖,dam6,口，下,口腔的動作
+吓,ha5,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,zen6,一會兒,""
+仗,zêng3,次，回，趟,動作的次數
+輪,lên4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,lên4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,pai4,一段時間，一陣子,""
+身,sen1,通,打罵
+水,sêu2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wen4,遍，次，回，趟,""

dist/csv/廣州拼音/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,ba1,打,da2,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,ba1,摑,gwag3,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,can1,㨘,sang2,訓斥一頓
+餐,can1,做,zou6,做一番
+餐,can1,喊,ham3,哭一場
+餐,can1,嗌,ngai3,喊叫一番，大叫一番
+餐,can1,嘈,cou4,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,can1,徇,sên1,臭罵一頓
+餐,can1,打,da2,打一頓
+餐,can1,教訓,gao3 fen3,教訓一頓
+餐,can1,暴打,bou3 da2,暴打一頓
+餐,can1,爭,zang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,can1,砌,cei3,揍一頓
+餐,can1,計,gei3,計較一番
+餐,can1,諗,nem2,想一番
+餐,can1,講,gong2,說一番
+餐,can1,食,xig6,吃一頓飯
+餐,can1,飲,yem2,喝一頓，喝一場
+餐,can1,鬥,deo3,鬥爭一番，比賽一番
+餐,can1,鬧,nao6,罵一頓
+籌,ceo4,做,zou6,做一次
+籌,ceo4,讀,dug6,讀一遍
+捶,cêu4,打,da2,打一拳
+啖,dam6,吐,tou3,吐一口
+啖,dam6,吞,ten1,吞一口
+啖,dam6,吸,keb1,吸一口
+啖,dam6,呷,hab3,喝一口
+啖,dam6,呼,fu1,呼一口
+啖,dam6,呼吸,fu1 keb1,呼吸一口
+啖,dam6,咀,zêu2,親一下
+啖,dam6,咬,ngao5,咬一口
+啖,dam6,唞,teo2,歇一口，鬆一口
+啖,dam6,嗍,sog3,吸一口
+啖,dam6,嘔,ngeo2,吐一口，嘔吐一口
+啖,dam6,嘴,zêu2,親一口，親一下
+啖,dam6,深呼吸,sem1 fu1 keb1,深呼吸一口
+啖,dam6,舐,lém2,舔一口
+啖,dam6,試,xi3,嚐一口
+啖,dam6,透,teo2,喘一口，呼吸一口
+啖,dam6,錫,ség3,吻一下，親一下
+啖,dam6,食,xig6,吃一口
+啖,dam6,飲,yem2,喝一口
+吓,ha5,睇,tei2,看一下，看看
+浸,zem3,搽,ca4,搽了一層
+陣,zen6,企,kéi5,站一會兒
+陣,zen6,失陪,sed1 pui4,失陪一下
+陣,zen6,玩,wan2,玩一會兒
+陣,zen6,等,deng2,等一會兒
+陣,zen6,行開,hang4 hoi1,走開一會兒
+陣,zen6,諗,nem2,想一下
+陣,zen6,阻,zo2,打擾一下
+仗,zêng3,去,hêu3,去一趟
+仗,zêng3,搵,wen2,找一回
+仗,zêng3,睇,tei2,看一次
+輪,lên4,㨘,sang2,訓斥一頓
+輪,lên4,休息,yeo1 xig1,休息幾天，休息一兩天
+輪,lên4,喊,ham3,哭一場
+輪,lên4,排演,pai4 yin2,排演一次
+輪,lên4,摷,jiu6,痛打一頓
+輪,lên4,攪,gao2,弄半天，搞半天，做半天
+輪,lên4,行,hang4,逛一圈，跑一趟
+輪,lên4,解釋,gai2 xig1,解釋老半天
+輪,lên4,講,gong2,說半天，說老半天
+輪,lên4,鬧,nao6,罵一頓
+水,sêu2,去,hêu3,去一個往返
+水,sêu2,洗,sei2,洗一次
+勻,wen4,行,hang4,走一遍，跑一遍

dist/csv/廣州拼音/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,ba2,個,聲音（普通話常省略）
+把,ba2,張,嘴巴
+把,ba2,綑兒,""
+班,ban1,群，伙,人
+筆,bed1,碼,事情
+筆,bed1,筆,款項、生意等
+餅,béng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,béng2,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bun2,本,書、雜誌等出版物
+埲,bung6,堵，面,牆
+𩗴,bung6,股,氣味
+篸,cam2,簸箕，泥箕,""
+層,ceng4,步，點,事情、事項
+揪,ceo1,串，嘟嚕，袋,""
+場,cêng4,場,""
+齣,cêd1,齣，場,戲劇、電影等
+秤,qing3,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,da1,打,指十二個
+擔,dam3,挑，擔，挑兒,""
+啖,dam6,口,""
+單,dan1,件，樁，起，號,""
+沓,dab6,層，座,樓房
+沓,dab6,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,dad3,塊，個,地方
+底,dei2,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,den2,座，棟,樓房等建築物
+兜,deo1,盆，個，條,""
+蔸,deo1,叢,叢的植株
+蔸,deo1,條,人、魚等
+蔸,deo1,棵,幼小的植物
+竇,deo3,窩，家,""
+朵,dê2,朵,花
+對,dêu3,雙,""
+滴,dig1,滴,液體下滴數量
+丁,ding1,個,""
+頂,ding2,頂,帽子
+碟,dib2,盤,盤裝物
+度,dou6,扇，道，座,門、橋
+渡,dou6,班,""
+篤,dug1,泡,糞便、口水、痰等
+戙,dung6,摞,""
+段,dün6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略）
+番,fan1,番,種、樣、種類
+份,fen6,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fen6,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fed1,塊，小塊,唿
+伙,fo2,戶，家,住戶
+火,fo2,燭，支光,燈泡
+夫,fu1,塊,土地
+副,fu3,台，套,設備、機器等
+幅,fug1,片，塊,地產
+架,ga3,輛，台，部,車輛等
+間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,geo6,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,geo6,百元，百塊,錢
+件,gin6,件,衣服、事情等
+件,gin6,塊,點心、餅乾等
+個,go3,個,""
+個,go3,塊，塊錢，元,錢
+個,go3,面，塊，把,""
+橛,güd6,截，段,分成數段的物品
+坎,hem2,門,炮
+口,heo2,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,za6,把,手所能盈握數量
+紮,zad3,束，捆，綁，包紮,""
+浸,zem3,層,""
+朕,zem6,股，陣,氣味或風
+執,zeb1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,zég3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,zên1,瓶,""
+張,zêng1,塊,指塊錢
+張,zêng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,zêng1,把,刀
+支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,jun1,塊,""
+卡,ka1,節,車皮、車廂
+楷,kai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kweng3 leng3,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lem6,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,leng3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,leb1,小時,""
+粒,leb1,顆，粒,""
+輪,lên4,張,嘴
+輪,lên4,次，頓,""
+捻,lim1,令,紙
+轆,lug1,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lung5,套,""
+孖,ma1,對，條，根,""
+賣,mai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,meg1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,men1,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,men1 gei1,塊錢,蚊鷄
+味,méi2,件，種，樣,東西、事情等
+味,méi2,種，道,中藥或菜餚
+面,min6,臉,""
+揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,nam3,步，大步,""
+額,ngag6,頭,""
+眼,ngan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngang1,瓦罐,""
+安士,ngon1 xi2,盎斯,十六分之一磅
+棚,pang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,pad6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,pao1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,pao1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pé1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,péi4,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pég1,包，捆,""
+樖,po1,棵，株,草木等植物
+鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sei3,生，輩子,""
+手,seo2,種，下,""
+勺,sêg3,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tem5,坑,""
+頭,teo4,個,家庭、整個家、家中事務
+停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu4,個,（貶）指人
+條,tiu4,根，把，條,條狀物
+堂,tong4,十里,""
+堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tong4,節,課
+套,tou3,場，部,""
+筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tüd3,套，身,衣服
+圍,wei4,席，桌,酒宴
+watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/教院/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,baa1,巴掌，耳光,打耳光
+餐,tsaan1,頓，場,時間較長的動作
+籌,tsau4,遍，次，回,""
+捶,tsoey4,拳,用拳頭打
+啖,daam6,口，下,口腔的動作
+吓,haa5,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,dzan6,一會兒,""
+仗,dzoeng3,次，回，趟,動作的次數
+輪,loen4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,loen4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,paai4,一段時間，一陣子,""
+身,san1,通,打罵
+水,soey2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wan4,遍，次，回，趟,""

dist/csv/教院/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,baa1,打,daa2,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,baa1,摑,gwaak8,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,tsaan1,㨘,saang2,訓斥一頓
+餐,tsaan1,做,dzou6,做一番
+餐,tsaan1,喊,haam3,哭一場
+餐,tsaan1,嗌,ngaai3,喊叫一番，大叫一番
+餐,tsaan1,嘈,tsou4,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,tsaan1,徇,soen1,臭罵一頓
+餐,tsaan1,打,daa2,打一頓
+餐,tsaan1,教訓,gaau3 fan3,教訓一頓
+餐,tsaan1,暴打,bou3 daa2,暴打一頓
+餐,tsaan1,爭,dzaang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,tsaan1,砌,tsai3,揍一頓
+餐,tsaan1,計,gai3,計較一番
+餐,tsaan1,諗,nam2,想一番
+餐,tsaan1,講,gong2,說一番
+餐,tsaan1,食,sik9,吃一頓飯
+餐,tsaan1,飲,jam2,喝一頓，喝一場
+餐,tsaan1,鬥,dau3,鬥爭一番，比賽一番
+餐,tsaan1,鬧,naau6,罵一頓
+籌,tsau4,做,dzou6,做一次
+籌,tsau4,讀,duk9,讀一遍
+捶,tsoey4,打,daa2,打一拳
+啖,daam6,吐,tou3,吐一口
+啖,daam6,吞,tan1,吞一口
+啖,daam6,吸,kap7,吸一口
+啖,daam6,呷,haap8,喝一口
+啖,daam6,呼,fu1,呼一口
+啖,daam6,呼吸,fu1 kap7,呼吸一口
+啖,daam6,咀,dzoey2,親一下
+啖,daam6,咬,ngaau5,咬一口
+啖,daam6,唞,tau2,歇一口，鬆一口
+啖,daam6,嗍,sok8,吸一口
+啖,daam6,嘔,ngau2,吐一口，嘔吐一口
+啖,daam6,嘴,dzoey2,親一口，親一下
+啖,daam6,深呼吸,sam1 fu1 kap7,深呼吸一口
+啖,daam6,舐,lem2,舔一口
+啖,daam6,試,si3,嚐一口
+啖,daam6,透,tau2,喘一口，呼吸一口
+啖,daam6,錫,sek8,吻一下，親一下
+啖,daam6,食,sik9,吃一口
+啖,daam6,飲,jam2,喝一口
+吓,haa5,睇,tai2,看一下，看看
+浸,dzam3,搽,tsaa4,搽了一層
+陣,dzan6,企,kei5,站一會兒
+陣,dzan6,失陪,sat7 pui4,失陪一下
+陣,dzan6,玩,waan2,玩一會兒
+陣,dzan6,等,dang2,等一會兒
+陣,dzan6,行開,haang4 hoi1,走開一會兒
+陣,dzan6,諗,nam2,想一下
+陣,dzan6,阻,dzo2,打擾一下
+仗,dzoeng3,去,hoey3,去一趟
+仗,dzoeng3,搵,wan2,找一回
+仗,dzoeng3,睇,tai2,看一次
+輪,loen4,㨘,saang2,訓斥一頓
+輪,loen4,休息,jau1 sik7,休息幾天，休息一兩天
+輪,loen4,喊,haam3,哭一場
+輪,loen4,排演,paai4 jin2,排演一次
+輪,loen4,摷,dziu6,痛打一頓
+輪,loen4,攪,gaau2,弄半天，搞半天，做半天
+輪,loen4,行,haang4,逛一圈，跑一趟
+輪,loen4,解釋,gaai2 sik7,解釋老半天
+輪,loen4,講,gong2,說半天，說老半天
+輪,loen4,鬧,naau6,罵一頓
+水,soey2,去,hoey3,去一個往返
+水,soey2,洗,sai2,洗一次
+勻,wan4,行,haang4,走一遍，跑一遍

dist/csv/教院/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,baa2,個,聲音（普通話常省略）
+把,baa2,張,嘴巴
+把,baa2,綑兒,""
+班,baan1,群，伙,人
+筆,bat7,碼,事情
+筆,bat7,筆,款項、生意等
+餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bun2,本,書、雜誌等出版物
+埲,bung6,堵，面,牆
+𩗴,bung6,股,氣味
+篸,tsaam2,簸箕，泥箕,""
+層,tsang4,步，點,事情、事項
+揪,tsau1,串，嘟嚕，袋,""
+場,tsoeng4,場,""
+齣,tsoet7,齣，場,戲劇、電影等
+秤,tsing3,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,daa1,打,指十二個
+擔,daam3,挑，擔，挑兒,""
+啖,daam6,口,""
+單,daan1,件，樁，起，號,""
+沓,daap9,層，座,樓房
+沓,daap9,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,daat8,塊，個,地方
+底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dan2,座，棟,樓房等建築物
+兜,dau1,盆，個，條,""
+蔸,dau1,叢,叢的植株
+蔸,dau1,條,人、魚等
+蔸,dau1,棵,幼小的植物
+竇,dau3,窩，家,""
+朵,doe2,朵,花
+對,doey3,雙,""
+滴,dik7,滴,液體下滴數量
+丁,ding1,個,""
+頂,ding2,頂,帽子
+碟,dip2,盤,盤裝物
+度,dou6,扇，道，座,門、橋
+渡,dou6,班,""
+篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等
+戙,dung6,摞,""
+段,dyn6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略）
+番,faan1,番,種、樣、種類
+份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fat7,塊，小塊,唿
+伙,fo2,戶，家,住戶
+火,fo2,燭，支光,燈泡
+夫,fu1,塊,土地
+副,fu3,台，套,設備、機器等
+幅,fuk7,片，塊,地產
+架,gaa3,輛，台，部,車輛等
+間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gau6,百元，百塊,錢
+件,gin6,件,衣服、事情等
+件,gin6,塊,點心、餅乾等
+個,go3,個,""
+個,go3,塊，塊錢，元,錢
+個,go3,面，塊，把,""
+橛,gyt9,截，段,分成數段的物品
+坎,ham2,門,炮
+口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,dzaa6,把,手所能盈握數量
+紮,dzaat8,束，捆，綁，包紮,""
+浸,dzam3,層,""
+朕,dzam6,股，陣,氣味或風
+執,dzap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,dzek8,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,dzoen1,瓶,""
+張,dzoeng1,塊,指塊錢
+張,dzoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,dzoeng1,把,刀
+支,dzi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,dzo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,dzou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,dzyn1,塊,""
+卡,kaa1,節,車皮、車廂
+楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lap7,小時,""
+粒,lap7,顆，粒,""
+輪,loen4,張,嘴
+輪,loen4,次，頓,""
+捻,lim1,令,紙
+轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lung5,套,""
+孖,maa1,對，條，根,""
+賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,man1,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄
+味,mei2,件，種，樣,東西、事情等
+味,mei2,種，道,中藥或菜餚
+面,min6,臉,""
+揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,naam3,步，大步,""
+額,ngaak9,頭,""
+眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngaang1,瓦罐,""
+安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅
+棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,paat9,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,paau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pek7,包，捆,""
+樖,po1,棵，株,草木等植物
+鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sai3,生，輩子,""
+手,sau2,種，下,""
+勺,soek8,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tam5,坑,""
+頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務
+停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu4,個,（貶）指人
+條,tiu4,根，把，條,條狀物
+堂,tong4,十里,""
+堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tong4,節,課
+套,tou3,場，部,""
+筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tyt8,套，身,衣服
+圍,wai4,席，桌,酒宴
+watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/粵拼/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,baa1,巴掌，耳光,打耳光
+餐,caan1,頓，場,時間較長的動作
+籌,cau4,遍，次，回,""
+捶,ceoi4,拳,用拳頭打
+啖,daam6,口，下,口腔的動作
+吓,haa5,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,zan6,一會兒,""
+仗,zoeng3,次，回，趟,動作的次數
+輪,leon4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,leon4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,paai4,一段時間，一陣子,""
+身,san1,通,打罵
+水,seoi2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wan4,遍，次，回，趟,""

dist/csv/粵拼/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,baa1,打,daa2,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,baa1,摑,gwaak3,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,caan1,㨘,saang2,訓斥一頓
+餐,caan1,做,zou6,做一番
+餐,caan1,喊,haam3,哭一場
+餐,caan1,嗌,ngaai3,喊叫一番，大叫一番
+餐,caan1,嘈,cou4,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,caan1,徇,seon1,臭罵一頓
+餐,caan1,打,daa2,打一頓
+餐,caan1,教訓,gaau3 fan3,教訓一頓
+餐,caan1,暴打,bou3 daa2,暴打一頓
+餐,caan1,爭,zaang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,caan1,砌,cai3,揍一頓
+餐,caan1,計,gai3,計較一番
+餐,caan1,諗,nam2,想一番
+餐,caan1,講,gong2,說一番
+餐,caan1,食,sik6,吃一頓飯
+餐,caan1,飲,jam2,喝一頓，喝一場
+餐,caan1,鬥,dau3,鬥爭一番，比賽一番
+餐,caan1,鬧,naau6,罵一頓
+籌,cau4,做,zou6,做一次
+籌,cau4,讀,duk6,讀一遍
+捶,ceoi4,打,daa2,打一拳
+啖,daam6,吐,tou3,吐一口
+啖,daam6,吞,tan1,吞一口
+啖,daam6,吸,kap1,吸一口
+啖,daam6,呷,haap3,喝一口
+啖,daam6,呼,fu1,呼一口
+啖,daam6,呼吸,fu1 kap1,呼吸一口
+啖,daam6,咀,zeoi2,親一下
+啖,daam6,咬,ngaau5,咬一口
+啖,daam6,唞,tau2,歇一口，鬆一口
+啖,daam6,嗍,sok3,吸一口
+啖,daam6,嘔,ngau2,吐一口，嘔吐一口
+啖,daam6,嘴,zeoi2,親一口，親一下
+啖,daam6,深呼吸,sam1 fu1 kap1,深呼吸一口
+啖,daam6,舐,lem2,舔一口
+啖,daam6,試,si3,嚐一口
+啖,daam6,透,tau2,喘一口，呼吸一口
+啖,daam6,錫,sek3,吻一下，親一下
+啖,daam6,食,sik6,吃一口
+啖,daam6,飲,jam2,喝一口
+吓,haa5,睇,tai2,看一下，看看
+浸,zam3,搽,caa4,搽了一層
+陣,zan6,企,kei5,站一會兒
+陣,zan6,失陪,sat1 pui4,失陪一下
+陣,zan6,玩,waan2,玩一會兒
+陣,zan6,等,dang2,等一會兒
+陣,zan6,行開,haang4 hoi1,走開一會兒
+陣,zan6,諗,nam2,想一下
+陣,zan6,阻,zo2,打擾一下
+仗,zoeng3,去,heoi3,去一趟
+仗,zoeng3,搵,wan2,找一回
+仗,zoeng3,睇,tai2,看一次
+輪,leon4,㨘,saang2,訓斥一頓
+輪,leon4,休息,jau1 sik1,休息幾天，休息一兩天
+輪,leon4,喊,haam3,哭一場
+輪,leon4,排演,paai4 jin2,排演一次
+輪,leon4,摷,ziu6,痛打一頓
+輪,leon4,攪,gaau2,弄半天，搞半天，做半天
+輪,leon4,行,haang4,逛一圈，跑一趟
+輪,leon4,解釋,gaai2 sik1,解釋老半天
+輪,leon4,講,gong2,說半天，說老半天
+輪,leon4,鬧,naau6,罵一頓
+水,seoi2,去,heoi3,去一個往返
+水,seoi2,洗,sai2,洗一次
+勻,wan4,行,haang4,走一遍，跑一遍

dist/csv/粵拼/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,baa2,個,聲音（普通話常省略）
+把,baa2,張,嘴巴
+把,baa2,綑兒,""
+班,baan1,群，伙,人
+筆,bat1,碼,事情
+筆,bat1,筆,款項、生意等
+餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bun2,本,書、雜誌等出版物
+埲,bung6,堵，面,牆
+𩗴,bung6,股,氣味
+篸,caam2,簸箕，泥箕,""
+層,cang4,步，點,事情、事項
+揪,cau1,串，嘟嚕，袋,""
+場,coeng4,場,""
+齣,ceot1,齣，場,戲劇、電影等
+秤,cing3,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,daa1,打,指十二個
+擔,daam3,挑，擔，挑兒,""
+啖,daam6,口,""
+單,daan1,件，樁，起，號,""
+沓,daap6,層，座,樓房
+沓,daap6,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,daat3,塊，個,地方
+底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dan2,座，棟,樓房等建築物
+兜,dau1,盆，個，條,""
+蔸,dau1,叢,叢的植株
+蔸,dau1,條,人、魚等
+蔸,dau1,棵,幼小的植物
+竇,dau3,窩，家,""
+朵,doe2,朵,花
+對,deoi3,雙,""
+滴,dik1,滴,液體下滴數量
+丁,ding1,個,""
+頂,ding2,頂,帽子
+碟,dip2,盤,盤裝物
+度,dou6,扇，道，座,門、橋
+渡,dou6,班,""
+篤,duk1,泡,糞便、口水、痰等
+戙,dung6,摞,""
+段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略）
+番,faan1,番,種、樣、種類
+份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fat1,塊，小塊,唿
+伙,fo2,戶，家,住戶
+火,fo2,燭，支光,燈泡
+夫,fu1,塊,土地
+副,fu3,台，套,設備、機器等
+幅,fuk1,片，塊,地產
+架,gaa3,輛，台，部,車輛等
+間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gau6,百元，百塊,錢
+件,gin6,件,衣服、事情等
+件,gin6,塊,點心、餅乾等
+個,go3,個,""
+個,go3,塊，塊錢，元,錢
+個,go3,面，塊，把,""
+橛,gyut6,截，段,分成數段的物品
+坎,ham2,門,炮
+口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hok3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,zaa6,把,手所能盈握數量
+紮,zaat3,束，捆，綁，包紮,""
+浸,zam3,層,""
+朕,zam6,股，陣,氣味或風
+執,zap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,zek3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,zeon1,瓶,""
+張,zoeng1,塊,指塊錢
+張,zoeng1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,zoeng1,把,刀
+支,zi1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,zo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,zou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,zyun1,塊,""
+卡,kaa1,節,車皮、車廂
+楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lap1,小時,""
+粒,lap1,顆，粒,""
+輪,leon4,張,嘴
+輪,leon4,次，頓,""
+捻,lim1,令,紙
+轆,luk1,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lung5,套,""
+孖,maa1,對，條，根,""
+賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,man1,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄
+味,mei2,件，種，樣,東西、事情等
+味,mei2,種，道,中藥或菜餚
+面,min6,臉,""
+揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,naam3,步，大步,""
+額,ngaak6,頭,""
+眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngaang1,瓦罐,""
+安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅
+棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,paat6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,paau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pek1,包，捆,""
+樖,po1,棵，株,草木等植物
+鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,saak3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sai3,生，輩子,""
+手,sau2,種，下,""
+勺,soek3,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tam5,坑,""
+頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務
+停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu4,個,（貶）指人
+條,tiu4,根，把，條,條狀物
+堂,tong4,十里,""
+堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tong4,節,課
+套,tou3,場，部,""
+筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tyut3,套，身,衣服
+圍,wai4,席，桌,酒宴
+watt,wok1,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wok6,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wok6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,ba1,巴掌，耳光,打耳光
+餐,can1,頓，場,時間較長的動作
+籌,caw4,遍，次，回,""
+捶,coy4,拳,用拳頭打
+啖,dam6,口，下,口腔的動作
+吓,ha5,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,jant6,一會兒,""
+仗,jeong3,次，回，趟,動作的次數
+輪,lont4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,lont4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,pai4,一段時間，一陣子,""
+身,sant1,通,打罵
+水,soy2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,want4,遍，次，回，趟,""

dist/csv/粵語拼音字_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,ba1,打,da2,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,ba1,摑,guag3,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,can1,㨘,sang2,訓斥一頓
+餐,can1,做,jow6,做一番
+餐,can1,喊,ham3,哭一場
+餐,can1,嗌,ngai3,喊叫一番，大叫一番
+餐,can1,嘈,cow4,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,can1,徇,sont1,臭罵一頓
+餐,can1,打,da2,打一頓
+餐,can1,教訓,gau3 fant3,教訓一頓
+餐,can1,暴打,bow3 da2,暴打一頓
+餐,can1,爭,jang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,can1,砌,cay3,揍一頓
+餐,can1,計,gay3,計較一番
+餐,can1,諗,namp2,想一番
+餐,can1,講,gong2,說一番
+餐,can1,食,sek6,吃一頓飯
+餐,can1,飲,yamp2,喝一頓，喝一場
+餐,can1,鬥,daw3,鬥爭一番，比賽一番
+餐,can1,鬧,nau6,罵一頓
+籌,caw4,做,jow6,做一次
+籌,caw4,讀,dok6,讀一遍
+捶,coy4,打,da2,打一拳
+啖,dam6,吐,tow3,吐一口
+啖,dam6,吞,tant1,吞一口
+啖,dam6,吸,kap1,吸一口
+啖,dam6,呷,hab3,喝一口
+啖,dam6,呼,fu1,呼一口
+啖,dam6,呼吸,fu1 kap1,呼吸一口
+啖,dam6,咀,joy2,親一下
+啖,dam6,咬,ngau5,咬一口
+啖,dam6,唞,taw2,歇一口，鬆一口
+啖,dam6,嗍,sog3,吸一口
+啖,dam6,嘔,ngaw2,吐一口，嘔吐一口
+啖,dam6,嘴,joy2,親一口，親一下
+啖,dam6,深呼吸,samp1 fu1 kap1,深呼吸一口
+啖,dam6,舐,lem2,舔一口
+啖,dam6,試,si3,嚐一口
+啖,dam6,透,taw2,喘一口，呼吸一口
+啖,dam6,錫,seg3,吻一下，親一下
+啖,dam6,食,sek6,吃一口
+啖,dam6,飲,yamp2,喝一口
+吓,ha5,睇,tay2,看一下，看看
+浸,jamp3,搽,ca4,搽了一層
+陣,jant6,企,key5,站一會兒
+陣,jant6,失陪,sat1 pui4,失陪一下
+陣,jant6,玩,wan2,玩一會兒
+陣,jant6,等,dank2,等一會兒
+陣,jant6,行開,hang4 hoi1,走開一會兒
+陣,jant6,諗,namp2,想一下
+陣,jant6,阻,jo2,打擾一下
+仗,jeong3,去,hoy3,去一趟
+仗,jeong3,搵,want2,找一回
+仗,jeong3,睇,tay2,看一次
+輪,lont4,㨘,sang2,訓斥一頓
+輪,lont4,休息,yaw1 sek1,休息幾天，休息一兩天
+輪,lont4,喊,ham3,哭一場
+輪,lont4,排演,pai4 yin2,排演一次
+輪,lont4,摷,jiu6,痛打一頓
+輪,lont4,攪,gau2,弄半天，搞半天，做半天
+輪,lont4,行,hang4,逛一圈，跑一趟
+輪,lont4,解釋,gai2 sek1,解釋老半天
+輪,lont4,講,gong2,說半天，說老半天
+輪,lont4,鬧,nau6,罵一頓
+水,soy2,去,hoy3,去一個往返
+水,soy2,洗,say2,洗一次
+勻,want4,行,hang4,走一遍，跑一遍

dist/csv/粵語拼音字_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,ba2,個,聲音（普通話常省略）
+把,ba2,張,嘴巴
+把,ba2,綑兒,""
+班,ban1,群，伙,人
+筆,bat1,碼,事情
+筆,bat1,筆,款項、生意等
+餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bow1,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bun2,本,書、雜誌等出版物
+埲,bonk6,堵，面,牆
+𩗴,bonk6,股,氣味
+篸,cam2,簸箕，泥箕,""
+層,cank4,步，點,事情、事項
+揪,caw1,串，嘟嚕，袋,""
+場,ceong4,場,""
+齣,cot1,齣，場,戲劇、電影等
+秤,cenk3,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,da1,打,指十二個
+擔,dam3,挑，擔，挑兒,""
+啖,dam6,口,""
+單,dan1,件，樁，起，號,""
+沓,dab6,層，座,樓房
+沓,dab6,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,dad3,塊，個,地方
+底,day2,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dant2,座，棟,樓房等建築物
+兜,daw1,盆，個，條,""
+蔸,daw1,叢,叢的植株
+蔸,daw1,條,人、魚等
+蔸,daw1,棵,幼小的植物
+竇,daw3,窩，家,""
+朵,deo2,朵,花
+對,doy3,雙,""
+滴,dek1,滴,液體下滴數量
+丁,denk1,個,""
+頂,denk2,頂,帽子
+碟,dib2,盤,盤裝物
+度,dow6,扇，道，座,門、橋
+渡,dow6,班,""
+篤,dok1,泡,糞便、口水、痰等
+戙,donk6,摞,""
+段,deun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,fai3,個,臉、面（普通話常省略）
+番,fan1,番,種、樣、種類
+份,fant6,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fant6,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fat1,塊，小塊,唿
+伙,fo2,戶，家,住戶
+火,fo2,燭，支光,燈泡
+夫,fu1,塊,土地
+副,fu3,台，套,設備、機器等
+幅,fok1,片，塊,地產
+架,ga3,輛，台，部,車輛等
+間,gan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gaw6,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gaw6,百元，百塊,錢
+件,gin6,件,衣服、事情等
+件,gin6,塊,點心、餅乾等
+個,go3,個,""
+個,go3,塊，塊錢，元,錢
+個,go3,面，塊，把,""
+橛,geud6,截，段,分成數段的物品
+坎,hamp2,門,炮
+口,haw2,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hog3,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,ja6,把,手所能盈握數量
+紮,jad3,束，捆，綁，包紮,""
+浸,jamp3,層,""
+朕,jamp6,股，陣,氣味或風
+執,jap1,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,jeg3,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,jont1,瓶,""
+張,jeong1,塊,指塊錢
+張,jeong1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,jeong1,把,刀
+支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,jow6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,jeun1,塊,""
+卡,ka1,節,車皮、車廂
+楷,kai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,konk1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kuank3 lank3,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lamp6,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lank3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lap1,小時,""
+粒,lap1,顆，粒,""
+輪,lont4,張,嘴
+輪,lont4,次，頓,""
+捻,lim1,令,紙
+轆,lok1,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lonk5,套,""
+孖,ma1,對，條，根,""
+賣,mai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mak1,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,mant1,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,mant1 gay1,塊錢,蚊鷄
+味,mey2,件，種，樣,東西、事情等
+味,mey2,種，道,中藥或菜餚
+面,min6,臉,""
+揇,nam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,nam3,步，大步,""
+額,ngag6,頭,""
+眼,ngan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngang1,瓦罐,""
+安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅
+棚,pang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,pad6,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,pau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,pau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pey4,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,peg1,包，捆,""
+樖,po1,棵，株,草木等植物
+鋪,pow1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,sag3,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,say3,生，輩子,""
+手,saw2,種，下,""
+勺,seog3,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tamp5,坑,""
+頭,taw4,個,家庭、整個家、家中事務
+停,tenk2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu4,個,（貶）指人
+條,tiu4,根，把，條,條狀物
+堂,tong4,十里,""
+堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tong4,節,課
+套,tow3,場，部,""
+筒,tonk4,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,teud3,套，身,衣服
+圍,way4,席，桌,酒宴
+watt,wog1,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wog6,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wog6,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,bä,巴掌，耳光,打耳光
+餐,cän,頓，場,時間較長的動作
+籌,caw,遍，次，回,""
+捶,coy,拳,用拳頭打
+啖,dàm,口，下,口腔的動作
+吓,há,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,jànt,一會兒,""
+仗,jeông,次，回，趟,動作的次數
+輪,lont,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,lont,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,pai,一段時間，一陣子,""
+身,sänt,通,打罵
+水,sõy,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,want,遍，次，回，趟,""

dist/csv/粵語拼音字_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,bä,打,dã,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,bä,摑,guâg,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,cän,㨘,sãng,訓斥一頓
+餐,cän,做,jòw,做一番
+餐,cän,喊,hâm,哭一場
+餐,cän,嗌,ngâi,喊叫一番，大叫一番
+餐,cän,嘈,cow,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,cän,徇,sönt,臭罵一頓
+餐,cän,打,dã,打一頓
+餐,cän,教訓,gâu fânt,教訓一頓
+餐,cän,暴打,bôw dã,暴打一頓
+餐,cän,爭,jäng,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,cän,砌,cây,揍一頓
+餐,cän,計,gây,計較一番
+餐,cän,諗,nãmp,想一番
+餐,cän,講,gõng,說一番
+餐,cän,食,sèk,吃一頓飯
+餐,cän,飲,yãmp,喝一頓，喝一場
+餐,cän,鬥,dâw,鬥爭一番，比賽一番
+餐,cän,鬧,nàu,罵一頓
+籌,caw,做,jòw,做一次
+籌,caw,讀,dòk,讀一遍
+捶,coy,打,dã,打一拳
+啖,dàm,吐,tôw,吐一口
+啖,dàm,吞,tänt,吞一口
+啖,dàm,吸,käp,吸一口
+啖,dàm,呷,hâb,喝一口
+啖,dàm,呼,fü,呼一口
+啖,dàm,呼吸,fü käp,呼吸一口
+啖,dàm,咀,jõy,親一下
+啖,dàm,咬,ngáu,咬一口
+啖,dàm,唞,tãw,歇一口，鬆一口
+啖,dàm,嗍,sôg,吸一口
+啖,dàm,嘔,ngãw,吐一口，嘔吐一口
+啖,dàm,嘴,jõy,親一口，親一下
+啖,dàm,深呼吸,sämp fü käp,深呼吸一口
+啖,dàm,舐,lẽm,舔一口
+啖,dàm,試,sî,嚐一口
+啖,dàm,透,tãw,喘一口，呼吸一口
+啖,dàm,錫,sêg,吻一下，親一下
+啖,dàm,食,sèk,吃一口
+啖,dàm,飲,yãmp,喝一口
+吓,há,睇,tãy,看一下，看看
+浸,jâmp,搽,ca,搽了一層
+陣,jànt,企,kéy,站一會兒
+陣,jànt,失陪,sät pui,失陪一下
+陣,jànt,玩,wãn,玩一會兒
+陣,jànt,等,dãnk,等一會兒
+陣,jànt,行開,hang höi,走開一會兒
+陣,jànt,諗,nãmp,想一下
+陣,jànt,阻,jõ,打擾一下
+仗,jeông,去,hôy,去一趟
+仗,jeông,搵,wãnt,找一回
+仗,jeông,睇,tãy,看一次
+輪,lont,㨘,sãng,訓斥一頓
+輪,lont,休息,yäw sëk,休息幾天，休息一兩天
+輪,lont,喊,hâm,哭一場
+輪,lont,排演,pai yĩn,排演一次
+輪,lont,摷,jìu,痛打一頓
+輪,lont,攪,gãu,弄半天，搞半天，做半天
+輪,lont,行,hang,逛一圈，跑一趟
+輪,lont,解釋,gãi sëk,解釋老半天
+輪,lont,講,gõng,說半天，說老半天
+輪,lont,鬧,nàu,罵一頓
+水,sõy,去,hôy,去一個往返
+水,sõy,洗,sãy,洗一次
+勻,want,行,hang,走一遍，跑一遍

dist/csv/粵語拼音字_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,bã,個,聲音（普通話常省略）
+把,bã,張,嘴巴
+把,bã,綑兒,""
+班,bän,群，伙,人
+筆,bät,碼,事情
+筆,bät,筆,款項、生意等
+餅,bẽng,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,bẽng,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,böw,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bũn,本,書、雜誌等出版物
+埲,bònk,堵，面,牆
+𩗴,bònk,股,氣味
+篸,cãm,簸箕，泥箕,""
+層,cank,步，點,事情、事項
+揪,cäw,串，嘟嚕，袋,""
+場,ceong,場,""
+齣,cöt,齣，場,戲劇、電影等
+秤,cênk,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,dä,打,指十二個
+擔,dâm,挑，擔，挑兒,""
+啖,dàm,口,""
+單,dän,件，樁，起，號,""
+沓,dàb,層，座,樓房
+沓,dàb,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,dâd,塊，個,地方
+底,dãy,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dãnt,座，棟,樓房等建築物
+兜,däw,盆，個，條,""
+蔸,däw,叢,叢的植株
+蔸,däw,條,人、魚等
+蔸,däw,棵,幼小的植物
+竇,dâw,窩，家,""
+朵,deõ,朵,花
+對,dôy,雙,""
+滴,dëk,滴,液體下滴數量
+丁,dënk,個,""
+頂,dẽnk,頂,帽子
+碟,dĩb,盤,盤裝物
+度,dòw,扇，道，座,門、橋
+渡,dòw,班,""
+篤,dök,泡,糞便、口水、痰等
+戙,dònk,摞,""
+段,deùn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,fâi,個,臉、面（普通話常省略）
+番,fän,番,種、樣、種類
+份,fànt,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fànt,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fät,塊，小塊,唿
+伙,fõ,戶，家,住戶
+火,fõ,燭，支光,燈泡
+夫,fü,塊,土地
+副,fû,台，套,設備、機器等
+幅,fök,片，塊,地產
+架,gâ,輛，台，部,車輛等
+間,gän,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gàw,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gàw,百元，百塊,錢
+件,gìn,件,衣服、事情等
+件,gìn,塊,點心、餅乾等
+個,gô,個,""
+個,gô,塊，塊錢，元,錢
+個,gô,面，塊，把,""
+橛,geùd,截，段,分成數段的物品
+坎,hãmp,門,炮
+口,hãw,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hôg,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,jà,把,手所能盈握數量
+紮,jâd,束，捆，綁，包紮,""
+浸,jâmp,層,""
+朕,jàmp,股，陣,氣味或風
+執,jäp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,jêg,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,jönt,瓶,""
+張,jeöng,塊,指塊錢
+張,jeöng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,jeöng,把,刀
+支,jï,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,jò,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,jòw,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,jeün,塊,""
+卡,kä,節,車皮、車廂
+楷,kãi,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,könk,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kuânk lânk,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,làmp,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lânk,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,läp,小時,""
+粒,läp,顆，粒,""
+輪,lont,張,嘴
+輪,lont,次，頓,""
+捻,lïm,令,紙
+轆,lök,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lónk,套,""
+孖,mä,對，條，根,""
+賣,mãi,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mäk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,mänt,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,mänt gäy,塊錢,蚊鷄
+味,mẽy,件，種，樣,東西、事情等
+味,mẽy,種，道,中藥或菜餚
+面,mìn,臉,""
+揇,nâm,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,nâm,步，大步,""
+額,ngàg,頭,""
+眼,ngãn,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngäng,瓦罐,""
+安士,ngön sĩ,盎斯,十六分之一磅
+棚,pang,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,pàd,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,päu,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,päu,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pë,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pey,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pëg,包，捆,""
+樖,pö,棵，株,草木等植物
+鋪,pöw,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,sâg,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sây,生，輩子,""
+手,sãw,種，下,""
+勺,seôg,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,sö,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,támp,坑,""
+頭,taw,個,家庭、整個家、家中事務
+停,tẽnk,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu,個,（貶）指人
+條,tiu,根，把，條,條狀物
+堂,tong,十里,""
+堂,tong,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tong,節,課
+套,tôw,場，部,""
+筒,tonk,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,teûd,套，身,衣服
+圍,way,席，桌,酒宴
+watt,wög,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wòg,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wòg,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/耶魯_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,ba1,巴掌，耳光,打耳光
+餐,chaan1,頓，場,時間較長的動作
+籌,chau4,遍，次，回,""
+捶,cheui4,拳,用拳頭打
+啖,daam6,口，下,口腔的動作
+吓,ha5,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,jan6,一會兒,""
+仗,jeung3,次，回，趟,動作的次數
+輪,leun4,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,leun4,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,paai4,一段時間，一陣子,""
+身,san1,通,打罵
+水,seui2,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wan4,遍，次，回，趟,""

dist/csv/耶魯_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,ba1,打,da2,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,ba1,摑,gwaak8,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,chaan1,㨘,saang2,訓斥一頓
+餐,chaan1,做,jou6,做一番
+餐,chaan1,喊,haam3,哭一場
+餐,chaan1,嗌,ngaai3,喊叫一番，大叫一番
+餐,chaan1,嘈,chou4,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,chaan1,徇,seun1,臭罵一頓
+餐,chaan1,打,da2,打一頓
+餐,chaan1,教訓,gaau3 fan3,教訓一頓
+餐,chaan1,暴打,bou3 da2,暴打一頓
+餐,chaan1,爭,jaang1,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,chaan1,砌,chai3,揍一頓
+餐,chaan1,計,gai3,計較一番
+餐,chaan1,諗,nam2,想一番
+餐,chaan1,講,gong2,說一番
+餐,chaan1,食,sik9,吃一頓飯
+餐,chaan1,飲,yam2,喝一頓，喝一場
+餐,chaan1,鬥,dau3,鬥爭一番，比賽一番
+餐,chaan1,鬧,naau6,罵一頓
+籌,chau4,做,jou6,做一次
+籌,chau4,讀,duk9,讀一遍
+捶,cheui4,打,da2,打一拳
+啖,daam6,吐,tou3,吐一口
+啖,daam6,吞,tan1,吞一口
+啖,daam6,吸,kap7,吸一口
+啖,daam6,呷,haap8,喝一口
+啖,daam6,呼,fu1,呼一口
+啖,daam6,呼吸,fu1 kap7,呼吸一口
+啖,daam6,咀,jeui2,親一下
+啖,daam6,咬,ngaau5,咬一口
+啖,daam6,唞,tau2,歇一口，鬆一口
+啖,daam6,嗍,sok8,吸一口
+啖,daam6,嘔,ngau2,吐一口，嘔吐一口
+啖,daam6,嘴,jeui2,親一口，親一下
+啖,daam6,深呼吸,sam1 fu1 kap7,深呼吸一口
+啖,daam6,舐,lem2,舔一口
+啖,daam6,試,si3,嚐一口
+啖,daam6,透,tau2,喘一口，呼吸一口
+啖,daam6,錫,sek8,吻一下，親一下
+啖,daam6,食,sik9,吃一口
+啖,daam6,飲,yam2,喝一口
+吓,ha5,睇,tai2,看一下，看看
+浸,jam3,搽,cha4,搽了一層
+陣,jan6,企,kei5,站一會兒
+陣,jan6,失陪,sat7 pui4,失陪一下
+陣,jan6,玩,waan2,玩一會兒
+陣,jan6,等,dang2,等一會兒
+陣,jan6,行開,haang4 hoi1,走開一會兒
+陣,jan6,諗,nam2,想一下
+陣,jan6,阻,jo2,打擾一下
+仗,jeung3,去,heui3,去一趟
+仗,jeung3,搵,wan2,找一回
+仗,jeung3,睇,tai2,看一次
+輪,leun4,㨘,saang2,訓斥一頓
+輪,leun4,休息,yau1 sik7,休息幾天，休息一兩天
+輪,leun4,喊,haam3,哭一場
+輪,leun4,排演,paai4 yin2,排演一次
+輪,leun4,摷,jiu6,痛打一頓
+輪,leun4,攪,gaau2,弄半天，搞半天，做半天
+輪,leun4,行,haang4,逛一圈，跑一趟
+輪,leun4,解釋,gaai2 sik7,解釋老半天
+輪,leun4,講,gong2,說半天，說老半天
+輪,leun4,鬧,naau6,罵一頓
+水,seui2,去,heui3,去一個往返
+水,seui2,洗,sai2,洗一次
+勻,wan4,行,haang4,走一遍，跑一遍

dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,ba2,個,聲音（普通話常省略）
+把,ba2,張,嘴巴
+把,ba2,綑兒,""
+班,baan1,群，伙,人
+筆,bat7,碼,事情
+筆,bat7,筆,款項、生意等
+餅,beng2,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,beng2,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bou1,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bun2,本,書、雜誌等出版物
+埲,bung6,堵，面,牆
+𩗴,bung6,股,氣味
+篸,chaam2,簸箕，泥箕,""
+層,chang4,步，點,事情、事項
+揪,chau1,串，嘟嚕，袋,""
+場,cheung4,場,""
+齣,cheut7,齣，場,戲劇、電影等
+秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,da1,打,指十二個
+擔,daam3,挑，擔，挑兒,""
+啖,daam6,口,""
+單,daan1,件，樁，起，號,""
+沓,daap9,層，座,樓房
+沓,daap9,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,daat8,塊，個,地方
+底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dan2,座，棟,樓房等建築物
+兜,dau1,盆，個，條,""
+蔸,dau1,叢,叢的植株
+蔸,dau1,條,人、魚等
+蔸,dau1,棵,幼小的植物
+竇,dau3,窩，家,""
+朵,deu2,朵,花
+對,deui3,雙,""
+滴,dik7,滴,液體下滴數量
+丁,ding1,個,""
+頂,ding2,頂,帽子
+碟,dip2,盤,盤裝物
+度,dou6,扇，道，座,門、橋
+渡,dou6,班,""
+篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等
+戙,dung6,摞,""
+段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略）
+番,faan1,番,種、樣、種類
+份,fan6,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fan6,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fat7,塊，小塊,唿
+伙,fo2,戶，家,住戶
+火,fo2,燭，支光,燈泡
+夫,fu1,塊,土地
+副,fu3,台，套,設備、機器等
+幅,fuk7,片，塊,地產
+架,ga3,輛，台，部,車輛等
+間,gaan1,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gau6,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gau6,百元，百塊,錢
+件,gin6,件,衣服、事情等
+件,gin6,塊,點心、餅乾等
+個,go3,個,""
+個,go3,塊，塊錢，元,錢
+個,go3,面，塊，把,""
+橛,gyut9,截，段,分成數段的物品
+坎,ham2,門,炮
+口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,ja6,把,手所能盈握數量
+紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,""
+浸,jam3,層,""
+朕,jam6,股，陣,氣味或風
+執,jap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,jek8,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,jeun1,瓶,""
+張,jeung1,塊,指塊錢
+張,jeung1,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,jeung1,把,刀
+支,ji1,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,jo6,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,jou6,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,jyun1,塊,""
+卡,ka1,節,車皮、車廂
+楷,kaai2,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kung1,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lap7,小時,""
+粒,lap7,顆，粒,""
+輪,leun4,張,嘴
+輪,leun4,次，頓,""
+捻,lim1,令,紙
+轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lung5,套,""
+孖,ma1,對，條，根,""
+賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,man1,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄
+味,mei2,件，種，樣,東西、事情等
+味,mei2,種，道,中藥或菜餚
+面,min6,臉,""
+揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,naam3,步，大步,""
+額,ngaak9,頭,""
+眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngaang1,瓦罐,""
+安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅
+棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,paat9,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,paau1,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pek7,包，捆,""
+樖,po1,棵，株,草木等植物
+鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sai3,生，輩子,""
+手,sau2,種，下,""
+勺,seuk8,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tam5,坑,""
+頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務
+停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu4,個,（貶）指人
+條,tiu4,根，把，條,條狀物
+堂,tong4,十里,""
+堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tong4,節,課
+套,tou3,場，部,""
+筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tyut8,套，身,衣服
+圍,wai4,席，桌,酒宴
+watt,wok7,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wok9,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wok9,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,bā,巴掌，耳光,打耳光
+餐,chāan,頓，場,時間較長的動作
+籌,chàuh,遍，次，回,""
+捶,chèuih,拳,用拳頭打
+啖,daahm,口，下,口腔的動作
+吓,háh,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,jahn,一會兒,""
+仗,jeung,次，回，趟,動作的次數
+輪,leùhn,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,leùhn,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,pàaih,一段時間，一陣子,""
+身,sān,通,打罵
+水,séui,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wàhn,遍，次，回，趟,""

dist/csv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,bā,打,dá,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,bā,摑,gwaak,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,chāan,㨘,sáang,訓斥一頓
+餐,chāan,做,jouh,做一番
+餐,chāan,喊,haam,哭一場
+餐,chāan,嗌,ngaai,喊叫一番，大叫一番
+餐,chāan,嘈,chòuh,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,chāan,徇,seūn,臭罵一頓
+餐,chāan,打,dá,打一頓
+餐,chāan,教訓,gaau fan,教訓一頓
+餐,chāan,暴打,bou dá,暴打一頓
+餐,chāan,爭,jāang,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,chāan,砌,chai,揍一頓
+餐,chāan,計,gai,計較一番
+餐,chāan,諗,nám,想一番
+餐,chāan,講,góng,說一番
+餐,chāan,食,sihk,吃一頓飯
+餐,chāan,飲,yám,喝一頓，喝一場
+餐,chāan,鬥,dau,鬥爭一番，比賽一番
+餐,chāan,鬧,naauh,罵一頓
+籌,chàuh,做,jouh,做一次
+籌,chàuh,讀,duhk,讀一遍
+捶,chèuih,打,dá,打一拳
+啖,daahm,吐,tou,吐一口
+啖,daahm,吞,tān,吞一口
+啖,daahm,吸,kāp,吸一口
+啖,daahm,呷,haap,喝一口
+啖,daahm,呼,fū,呼一口
+啖,daahm,呼吸,fū kāp,呼吸一口
+啖,daahm,咀,jéui,親一下
+啖,daahm,咬,ngáauh,咬一口
+啖,daahm,唞,táu,歇一口，鬆一口
+啖,daahm,嗍,sok,吸一口
+啖,daahm,嘔,ngáu,吐一口，嘔吐一口
+啖,daahm,嘴,jéui,親一口，親一下
+啖,daahm,深呼吸,sām fū kāp,深呼吸一口
+啖,daahm,舐,lém,舔一口
+啖,daahm,試,si,嚐一口
+啖,daahm,透,táu,喘一口，呼吸一口
+啖,daahm,錫,sek,吻一下，親一下
+啖,daahm,食,sihk,吃一口
+啖,daahm,飲,yám,喝一口
+吓,háh,睇,tái,看一下，看看
+浸,jam,搽,chàh,搽了一層
+陣,jahn,企,kéih,站一會兒
+陣,jahn,失陪,sāt puìh,失陪一下
+陣,jahn,玩,wáan,玩一會兒
+陣,jahn,等,dáng,等一會兒
+陣,jahn,行開,hàahng hōi,走開一會兒
+陣,jahn,諗,nám,想一下
+陣,jahn,阻,jó,打擾一下
+仗,jeung,去,heui,去一趟
+仗,jeung,搵,wán,找一回
+仗,jeung,睇,tái,看一次
+輪,leùhn,㨘,sáang,訓斥一頓
+輪,leùhn,休息,yāu sīk,休息幾天，休息一兩天
+輪,leùhn,喊,haam,哭一場
+輪,leùhn,排演,pàaih yín,排演一次
+輪,leùhn,摷,jiuh,痛打一頓
+輪,leùhn,攪,gáau,弄半天，搞半天，做半天
+輪,leùhn,行,hàahng,逛一圈，跑一趟
+輪,leùhn,解釋,gáai sīk,解釋老半天
+輪,leùhn,講,góng,說半天，說老半天
+輪,leùhn,鬧,naauh,罵一頓
+水,séui,去,heui,去一個往返
+水,séui,洗,sái,洗一次
+勻,wàhn,行,hàahng,走一遍，跑一遍

dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,bá,個,聲音（普通話常省略）
+把,bá,張,嘴巴
+把,bá,綑兒,""
+班,bāan,群，伙,人
+筆,bāt,碼,事情
+筆,bāt,筆,款項、生意等
+餅,béng,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,béng,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bōu,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bún,本,書、雜誌等出版物
+埲,buhng,堵，面,牆
+𩗴,buhng,股,氣味
+篸,cháam,簸箕，泥箕,""
+層,chàhng,步，點,事情、事項
+揪,chāu,串，嘟嚕，袋,""
+場,cheùhng,場,""
+齣,cheūt,齣，場,戲劇、電影等
+秤,ching,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,dā,打,指十二個
+擔,daam,挑，擔，挑兒,""
+啖,daahm,口,""
+單,dāan,件，樁，起，號,""
+沓,daahp,層，座,樓房
+沓,daahp,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,daat,塊，個,地方
+底,dái,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dán,座，棟,樓房等建築物
+兜,dāu,盆，個，條,""
+蔸,dāu,叢,叢的植株
+蔸,dāu,條,人、魚等
+蔸,dāu,棵,幼小的植物
+竇,dau,窩，家,""
+朵,déu,朵,花
+對,deui,雙,""
+滴,dīk,滴,液體下滴數量
+丁,dīng,個,""
+頂,díng,頂,帽子
+碟,díp,盤,盤裝物
+度,douh,扇，道，座,門、橋
+渡,douh,班,""
+篤,dūk,泡,糞便、口水、痰等
+戙,duhng,摞,""
+段,dyuhn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,faai,個,臉、面（普通話常省略）
+番,fāan,番,種、樣、種類
+份,fahn,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fahn,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fāt,塊，小塊,唿
+伙,fó,戶，家,住戶
+火,fó,燭，支光,燈泡
+夫,fū,塊,土地
+副,fu,台，套,設備、機器等
+幅,fūk,片，塊,地產
+架,ga,輛，台，部,車輛等
+間,gāan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gauh,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gauh,百元，百塊,錢
+件,gihn,件,衣服、事情等
+件,gihn,塊,點心、餅乾等
+個,go,個,""
+個,go,塊，塊錢，元,錢
+個,go,面，塊，把,""
+橛,gyuht,截，段,分成數段的物品
+坎,hám,門,炮
+口,háu,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hok,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,jah,把,手所能盈握數量
+紮,jaat,束，捆，綁，包紮,""
+浸,jam,層,""
+朕,jahm,股，陣,氣味或風
+執,jāp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,jek,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,jeūn,瓶,""
+張,jeūng,塊,指塊錢
+張,jeūng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,jeūng,把,刀
+支,jī,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,jouh,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,jyūn,塊,""
+卡,kā,節,車皮、車廂
+楷,káai,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kūng,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kwang lang,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lahm,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lang,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lāp,小時,""
+粒,lāp,顆，粒,""
+輪,leùhn,張,嘴
+輪,leùhn,次，頓,""
+捻,līm,令,紙
+轆,lūk,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lúhng,套,""
+孖,mā,對，條，根,""
+賣,máai,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,māk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,mān,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,mān gāi,塊錢,蚊鷄
+味,méi,件，種，樣,東西、事情等
+味,méi,種，道,中藥或菜餚
+面,mihn,臉,""
+揇,naam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,naam,步，大步,""
+額,ngaahk,頭,""
+眼,ngáan,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngāang,瓦罐,""
+安士,ngōn sí,盎斯,十六分之一磅
+棚,pàahng,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,paaht,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,pāau,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,pāau,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pē,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pèih,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pēk,包，捆,""
+樖,pō,棵，株,草木等植物
+鋪,pōu,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,saak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sai,生，輩子,""
+手,sáu,種，下,""
+勺,seuk,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,táhm,坑,""
+頭,tàuh,個,家庭、整個家、家中事務
+停,tíng,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiùh,個,（貶）指人
+條,tiùh,根，把，條,條狀物
+堂,tòhng,十里,""
+堂,tòhng,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tòhng,節,課
+套,tou,場，部,""
+筒,tùhng,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tyut,套，身,衣服
+圍,wàih,席，桌,酒宴
+watt,wōk,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wohk,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wohk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,ba¹,巴掌，耳光,打耳光
+餐,tsan¹,頓，場,時間較長的動作
+籌,tsɐu⁴,遍，次，回,""
+捶,tsœy⁴,拳,用拳頭打
+啖,dam⁶,口，下,口腔的動作
+吓,ha⁵,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,dzɐn⁶,一會兒,""
+仗,dzœŋ³,次，回，趟,動作的次數
+輪,lœn⁴,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,lœn⁴,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,pai⁴,一段時間，一陣子,""
+身,sɐn¹,通,打罵
+水,sœy²,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wɐn⁴,遍，次，回，趟,""

dist/csv/黃錫凌_數字/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,ba¹,打,da²,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,ba¹,摑,gwak⁸,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,tsan¹,㨘,saŋ²,訓斥一頓
+餐,tsan¹,做,dzou⁶,做一番
+餐,tsan¹,喊,ham³,哭一場
+餐,tsan¹,嗌,ŋai³,喊叫一番，大叫一番
+餐,tsan¹,嘈,tsou⁴,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,tsan¹,徇,sœn¹,臭罵一頓
+餐,tsan¹,打,da²,打一頓
+餐,tsan¹,教訓,gau³ fɐn³,教訓一頓
+餐,tsan¹,暴打,bou³ da²,暴打一頓
+餐,tsan¹,爭,dzaŋ¹,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,tsan¹,砌,tsɐi³,揍一頓
+餐,tsan¹,計,gɐi³,計較一番
+餐,tsan¹,諗,nɐm²,想一番
+餐,tsan¹,講,gɔŋ²,說一番
+餐,tsan¹,食,sik⁹,吃一頓飯
+餐,tsan¹,飲,jɐm²,喝一頓，喝一場
+餐,tsan¹,鬥,dɐu³,鬥爭一番，比賽一番
+餐,tsan¹,鬧,nau⁶,罵一頓
+籌,tsɐu⁴,做,dzou⁶,做一次
+籌,tsɐu⁴,讀,dʊk⁹,讀一遍
+捶,tsœy⁴,打,da²,打一拳
+啖,dam⁶,吐,tou³,吐一口
+啖,dam⁶,吞,tɐn¹,吞一口
+啖,dam⁶,吸,kɐp⁷,吸一口
+啖,dam⁶,呷,hap⁸,喝一口
+啖,dam⁶,呼,fu¹,呼一口
+啖,dam⁶,呼吸,fu¹ kɐp⁷,呼吸一口
+啖,dam⁶,咀,dzœy²,親一下
+啖,dam⁶,咬,ŋau⁵,咬一口
+啖,dam⁶,唞,tɐu²,歇一口，鬆一口
+啖,dam⁶,嗍,sɔk⁸,吸一口
+啖,dam⁶,嘔,ŋɐu²,吐一口，嘔吐一口
+啖,dam⁶,嘴,dzœy²,親一口，親一下
+啖,dam⁶,深呼吸,sɐm¹ fu¹ kɐp⁷,深呼吸一口
+啖,dam⁶,舐,lɛm²,舔一口
+啖,dam⁶,試,si³,嚐一口
+啖,dam⁶,透,tɐu²,喘一口，呼吸一口
+啖,dam⁶,錫,sɛk⁸,吻一下，親一下
+啖,dam⁶,食,sik⁹,吃一口
+啖,dam⁶,飲,jɐm²,喝一口
+吓,ha⁵,睇,tɐi²,看一下，看看
+浸,dzɐm³,搽,tsa⁴,搽了一層
+陣,dzɐn⁶,企,kei⁵,站一會兒
+陣,dzɐn⁶,失陪,sɐt⁷ pui⁴,失陪一下
+陣,dzɐn⁶,玩,wan²,玩一會兒
+陣,dzɐn⁶,等,dɐŋ²,等一會兒
+陣,dzɐn⁶,行開,haŋ⁴ hɔi¹,走開一會兒
+陣,dzɐn⁶,諗,nɐm²,想一下
+陣,dzɐn⁶,阻,dzɔ²,打擾一下
+仗,dzœŋ³,去,hœy³,去一趟
+仗,dzœŋ³,搵,wɐn²,找一回
+仗,dzœŋ³,睇,tɐi²,看一次
+輪,lœn⁴,㨘,saŋ²,訓斥一頓
+輪,lœn⁴,休息,jɐu¹ sik⁷,休息幾天，休息一兩天
+輪,lœn⁴,喊,ham³,哭一場
+輪,lœn⁴,排演,pai⁴ jin²,排演一次
+輪,lœn⁴,摷,dziu⁶,痛打一頓
+輪,lœn⁴,攪,gau²,弄半天，搞半天，做半天
+輪,lœn⁴,行,haŋ⁴,逛一圈，跑一趟
+輪,lœn⁴,解釋,gai² sik⁷,解釋老半天
+輪,lœn⁴,講,gɔŋ²,說半天，說老半天
+輪,lœn⁴,鬧,nau⁶,罵一頓
+水,sœy²,去,hœy³,去一個往返
+水,sœy²,洗,sɐi²,洗一次
+勻,wɐn⁴,行,haŋ⁴,走一遍，跑一遍

dist/csv/黃錫凌_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,ba²,個,聲音（普通話常省略）
+把,ba²,張,嘴巴
+把,ba²,綑兒,""
+班,ban¹,群，伙,人
+筆,bɐt⁷,碼,事情
+筆,bɐt⁷,筆,款項、生意等
+餅,bɛŋ²,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,bɛŋ²,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bou¹,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bun²,本,書、雜誌等出版物
+埲,bʊŋ⁶,堵，面,牆
+𩗴,bʊŋ⁶,股,氣味
+篸,tsam²,簸箕，泥箕,""
+層,tsɐŋ⁴,步，點,事情、事項
+揪,tsɐu¹,串，嘟嚕，袋,""
+場,tsœŋ⁴,場,""
+齣,tsœt⁷,齣，場,戲劇、電影等
+秤,tsɪŋ³,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,da¹,打,指十二個
+擔,dam³,挑，擔，挑兒,""
+啖,dam⁶,口,""
+單,dan¹,件，樁，起，號,""
+沓,dap⁹,層，座,樓房
+沓,dap⁹,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,dat⁸,塊，個,地方
+底,dɐi²,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dɐn²,座，棟,樓房等建築物
+兜,dɐu¹,盆，個，條,""
+蔸,dɐu¹,叢,叢的植株
+蔸,dɐu¹,條,人、魚等
+蔸,dɐu¹,棵,幼小的植物
+竇,dɐu³,窩，家,""
+朵,dœ²,朵,花
+對,dœy³,雙,""
+滴,dik⁷,滴,液體下滴數量
+丁,dɪŋ¹,個,""
+頂,dɪŋ²,頂,帽子
+碟,dip²,盤,盤裝物
+度,dou⁶,扇，道，座,門、橋
+渡,dou⁶,班,""
+篤,dʊk⁷,泡,糞便、口水、痰等
+戙,dʊŋ⁶,摞,""
+段,dyn⁶,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,fai³,個,臉、面（普通話常省略）
+番,fan¹,番,種、樣、種類
+份,fɐn⁶,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fɐn⁶,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fɐt⁷,塊，小塊,唿
+伙,fɔ²,戶，家,住戶
+火,fɔ²,燭，支光,燈泡
+夫,fu¹,塊,土地
+副,fu³,台，套,設備、機器等
+幅,fʊk⁷,片，塊,地產
+架,ga³,輛，台，部,車輛等
+間,gan¹,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gɐu⁶,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gɐu⁶,百元，百塊,錢
+件,gin⁶,件,衣服、事情等
+件,gin⁶,塊,點心、餅乾等
+個,gɔ³,個,""
+個,gɔ³,塊，塊錢，元,錢
+個,gɔ³,面，塊，把,""
+橛,gyt⁹,截，段,分成數段的物品
+坎,hɐm²,門,炮
+口,hɐu²,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hɔk⁸,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,dza⁶,把,手所能盈握數量
+紮,dzat⁸,束，捆，綁，包紮,""
+浸,dzɐm³,層,""
+朕,dzɐm⁶,股，陣,氣味或風
+執,dzɐp⁷,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,dzɛk⁸,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,dzœn¹,瓶,""
+張,dzœŋ¹,塊,指塊錢
+張,dzœŋ¹,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,dzœŋ¹,把,刀
+支,dzi¹,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,dzɔ⁶,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,dzou⁶,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,dzyn¹,塊,""
+卡,ka¹,節,車皮、車廂
+楷,kai²,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kʊŋ¹,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kwɐŋ³ lɐŋ³,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lɐm⁶,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lɐŋ³,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lɐp⁷,小時,""
+粒,lɐp⁷,顆，粒,""
+輪,lœn⁴,張,嘴
+輪,lœn⁴,次，頓,""
+捻,lim¹,令,紙
+轆,lʊk⁷,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lʊŋ⁵,套,""
+孖,ma¹,對，條，根,""
+賣,mai²,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,mɐk⁷,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,mɐn¹,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,mɐn¹ gɐi¹,塊錢,蚊鷄
+味,mei²,件，種，樣,東西、事情等
+味,mei²,種，道,中藥或菜餚
+面,min⁶,臉,""
+揇,nam³,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,nam³,步，大步,""
+額,ŋak⁹,頭,""
+眼,ŋan²,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ŋaŋ¹,瓦罐,""
+安士,ŋɔn¹ si²,盎斯,十六分之一磅
+棚,paŋ⁴,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,pat⁹,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,pau¹,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,pau¹,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pɛ¹,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pei⁴,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pɛk⁷,包，捆,""
+樖,pɔ¹,棵，株,草木等植物
+鋪,pou¹,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,sak⁸,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sɐi³,生，輩子,""
+手,sɐu²,種，下,""
+勺,sœk⁸,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,sɔ¹,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,tɐm⁵,坑,""
+頭,tɐu⁴,個,家庭、整個家、家中事務
+停,tɪŋ²,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiu⁴,個,（貶）指人
+條,tiu⁴,根，把，條,條狀物
+堂,tɔŋ⁴,十里,""
+堂,tɔŋ⁴,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tɔŋ⁴,節,課
+套,tou³,場，部,""
+筒,tʊŋ⁴,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tyt⁸,套，身,衣服
+圍,wɐi⁴,席，桌,酒宴
+watt,wɔk⁷,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wɔk⁹,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wɔk⁹,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西

dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,'ba,巴掌，耳光,打耳光
+餐,'tsan,頓，場,時間較長的動作
+籌,ˌtsɐu,遍，次，回,""
+捶,ˌtsœy,拳,用拳頭打
+啖,_dam,口，下,口腔的動作
+吓,ˏha,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,_dzɐn,一會兒,""
+仗,¯dzœŋ,次，回，趟,動作的次數
+輪,ˌlœn,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,ˌlœn,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,ˌpai,一段時間，一陣子,""
+身,'sɐn,通,打罵
+水,´sœy,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,ˌwɐn,遍，次，回，趟,""

dist/csv/黃錫凌_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,'ba,打,´da,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,'ba,摑,¯gwak,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,'tsan,㨘,´saŋ,訓斥一頓
+餐,'tsan,做,_dzou,做一番
+餐,'tsan,喊,¯ham,哭一場
+餐,'tsan,嗌,¯ŋai,喊叫一番，大叫一番
+餐,'tsan,嘈,ˌtsou,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,'tsan,徇,'sœn,臭罵一頓
+餐,'tsan,打,´da,打一頓
+餐,'tsan,教訓,¯gau ¯fɐn,教訓一頓
+餐,'tsan,暴打,¯bou ´da,暴打一頓
+餐,'tsan,爭,'dzaŋ,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,'tsan,砌,¯tsɐi,揍一頓
+餐,'tsan,計,¯gɐi,計較一番
+餐,'tsan,諗,´nɐm,想一番
+餐,'tsan,講,´gɔŋ,說一番
+餐,'tsan,食,_sik,吃一頓飯
+餐,'tsan,飲,´jɐm,喝一頓，喝一場
+餐,'tsan,鬥,¯dɐu,鬥爭一番，比賽一番
+餐,'tsan,鬧,_nau,罵一頓
+籌,ˌtsɐu,做,_dzou,做一次
+籌,ˌtsɐu,讀,_dʊk,讀一遍
+捶,ˌtsœy,打,´da,打一拳
+啖,_dam,吐,¯tou,吐一口
+啖,_dam,吞,'tɐn,吞一口
+啖,_dam,吸,'kɐp,吸一口
+啖,_dam,呷,¯hap,喝一口
+啖,_dam,呼,'fu,呼一口
+啖,_dam,呼吸,'fu 'kɐp,呼吸一口
+啖,_dam,咀,´dzœy,親一下
+啖,_dam,咬,ˏŋau,咬一口
+啖,_dam,唞,´tɐu,歇一口，鬆一口
+啖,_dam,嗍,¯sɔk,吸一口
+啖,_dam,嘔,´ŋɐu,吐一口，嘔吐一口
+啖,_dam,嘴,´dzœy,親一口，親一下
+啖,_dam,深呼吸,'sɐm 'fu 'kɐp,深呼吸一口
+啖,_dam,舐,´lɛm,舔一口
+啖,_dam,試,¯si,嚐一口
+啖,_dam,透,´tɐu,喘一口，呼吸一口
+啖,_dam,錫,¯sɛk,吻一下，親一下
+啖,_dam,食,_sik,吃一口
+啖,_dam,飲,´jɐm,喝一口
+吓,ˏha,睇,´tɐi,看一下，看看
+浸,¯dzɐm,搽,ˌtsa,搽了一層
+陣,_dzɐn,企,ˏkei,站一會兒
+陣,_dzɐn,失陪,'sɐt ˌpui,失陪一下
+陣,_dzɐn,玩,´wan,玩一會兒
+陣,_dzɐn,等,´dɐŋ,等一會兒
+陣,_dzɐn,行開,ˌhaŋ 'hɔi,走開一會兒
+陣,_dzɐn,諗,´nɐm,想一下
+陣,_dzɐn,阻,´dzɔ,打擾一下
+仗,¯dzœŋ,去,¯hœy,去一趟
+仗,¯dzœŋ,搵,´wɐn,找一回
+仗,¯dzœŋ,睇,´tɐi,看一次
+輪,ˌlœn,㨘,´saŋ,訓斥一頓
+輪,ˌlœn,休息,'jɐu 'sik,休息幾天，休息一兩天
+輪,ˌlœn,喊,¯ham,哭一場
+輪,ˌlœn,排演,ˌpai ´jin,排演一次
+輪,ˌlœn,摷,_dziu,痛打一頓
+輪,ˌlœn,攪,´gau,弄半天，搞半天，做半天
+輪,ˌlœn,行,ˌhaŋ,逛一圈，跑一趟
+輪,ˌlœn,解釋,´gai 'sik,解釋老半天
+輪,ˌlœn,講,´gɔŋ,說半天，說老半天
+輪,ˌlœn,鬧,_nau,罵一頓
+水,´sœy,去,¯hœy,去一個往返
+水,´sœy,洗,´sɐi,洗一次
+勻,ˌwɐn,行,ˌhaŋ,走一遍，跑一遍

dist/csv/黃錫凌_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,´ba,個,聲音（普通話常省略）
+把,´ba,張,嘴巴
+把,´ba,綑兒,""
+班,'ban,群，伙,人
+筆,'bɐt,碼,事情
+筆,'bɐt,筆,款項、生意等
+餅,´bɛŋ,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,´bɛŋ,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,'bou,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,´bun,本,書、雜誌等出版物
+埲,_bʊŋ,堵，面,牆
+𩗴,_bʊŋ,股,氣味
+篸,´tsam,簸箕，泥箕,""
+層,ˌtsɐŋ,步，點,事情、事項
+揪,'tsɐu,串，嘟嚕，袋,""
+場,ˌtsœŋ,場,""
+齣,'tsœt,齣，場,戲劇、電影等
+秤,¯tsɪŋ,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,'da,打,指十二個
+擔,¯dam,挑，擔，挑兒,""
+啖,_dam,口,""
+單,'dan,件，樁，起，號,""
+沓,_dap,層，座,樓房
+沓,_dap,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,¯dat,塊，個,地方
+底,´dɐi,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,´dɐn,座，棟,樓房等建築物
+兜,'dɐu,盆，個，條,""
+蔸,'dɐu,叢,叢的植株
+蔸,'dɐu,條,人、魚等
+蔸,'dɐu,棵,幼小的植物
+竇,¯dɐu,窩，家,""
+朵,´dœ,朵,花
+對,¯dœy,雙,""
+滴,'dik,滴,液體下滴數量
+丁,'dɪŋ,個,""
+頂,´dɪŋ,頂,帽子
+碟,´dip,盤,盤裝物
+度,_dou,扇，道，座,門、橋
+渡,_dou,班,""
+篤,'dʊk,泡,糞便、口水、痰等
+戙,_dʊŋ,摞,""
+段,_dyn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,¯fai,個,臉、面（普通話常省略）
+番,'fan,番,種、樣、種類
+份,_fɐn,份,定量事物或整體中的一部分
+份,_fɐn,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,'fɐt,塊，小塊,唿
+伙,´fɔ,戶，家,住戶
+火,´fɔ,燭，支光,燈泡
+夫,'fu,塊,土地
+副,¯fu,台，套,設備、機器等
+幅,'fʊk,片，塊,地產
+架,¯ga,輛，台，部,車輛等
+間,'gan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,_gɐu,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,_gɐu,百元，百塊,錢
+件,_gin,件,衣服、事情等
+件,_gin,塊,點心、餅乾等
+個,¯gɔ,個,""
+個,¯gɔ,塊，塊錢，元,錢
+個,¯gɔ,面，塊，把,""
+橛,_gyt,截，段,分成數段的物品
+坎,´hɐm,門,炮
+口,´hɐu,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,¯hɔk,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,_dza,把,手所能盈握數量
+紮,¯dzat,束，捆，綁，包紮,""
+浸,¯dzɐm,層,""
+朕,_dzɐm,股，陣,氣味或風
+執,'dzɐp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,¯dzɛk,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,'dzœn,瓶,""
+張,'dzœŋ,塊,指塊錢
+張,'dzœŋ,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,'dzœŋ,把,刀
+支,'dzi,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,_dzɔ,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,_dzou,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,'dzyn,塊,""
+卡,'ka,節,車皮、車廂
+楷,´kai,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,'kʊŋ,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,¯kwɐŋ ¯lɐŋ,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,_lɐm,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,¯lɐŋ,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,'lɐp,小時,""
+粒,'lɐp,顆，粒,""
+輪,ˌlœn,張,嘴
+輪,ˌlœn,次，頓,""
+捻,'lim,令,紙
+轆,'lʊk,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,ˏlʊŋ,套,""
+孖,'ma,對，條，根,""
+賣,´mai,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,'mɐk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,'mɐn,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,'mɐn 'gɐi,塊錢,蚊鷄
+味,´mei,件，種，樣,東西、事情等
+味,´mei,種，道,中藥或菜餚
+面,_min,臉,""
+揇,¯nam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,¯nam,步，大步,""
+額,_ŋak,頭,""
+眼,´ŋan,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,'ŋaŋ,瓦罐,""
+安士,'ŋɔn ´si,盎斯,十六分之一磅
+棚,ˌpaŋ,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,_pat,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,'pau,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,'pau,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,'pɛ,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,ˌpei,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,'pɛk,包，捆,""
+樖,'pɔ,棵，株,草木等植物
+鋪,'pou,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,¯sak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,¯sɐi,生，輩子,""
+手,´sɐu,種，下,""
+勺,¯sœk,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,'sɔ,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,ˏtɐm,坑,""
+頭,ˌtɐu,個,家庭、整個家、家中事務
+停,´tɪŋ,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,ˌtiu,個,（貶）指人
+條,ˌtiu,根，把，條,條狀物
+堂,ˌtɔŋ,十里,""
+堂,ˌtɔŋ,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,ˌtɔŋ,節,課
+套,¯tou,場，部,""
+筒,ˌtʊŋ,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,¯tyt,套，身,衣服
+圍,ˌwɐi,席，桌,酒宴
+watt,'wɔk,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,_wɔk,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,_wɔk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西