initial project version

dist/csv/耶魯_調符/動量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+巴,bā,巴掌，耳光,打耳光
+餐,chāan,頓，場,時間較長的動作
+籌,chàuh,遍，次，回,""
+捶,chèuih,拳,用拳頭打
+啖,daahm,口，下,口腔的動作
+吓,háh,一下，下兒,時間較短的動作
+陣,jahn,一會兒,""
+仗,jeung,次，回，趟,動作的次數
+輪,leùhn,幾天，半天，一兩天，老半天，若干日子，一段時間,持續一段時間的動作
+輪,leùhn,通，次，場，圈，番，頓，趟,時間或動作的次數
+排,pàaih,一段時間，一陣子,""
+身,sān,通,打罵
+水,séui,一個往返，次,船往返一次，或新衣服洗滌的次數
+勻,wàhn,遍，次，回，趟,""

dist/csv/耶魯_調符/動量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,68 @@
+量詞,量詞拼音,動詞,動詞拼音,國語
+巴,bā,打,dá,搧一巴掌，打一個耳光
+巴,bā,摑,gwaak,搧一巴掌，打一個耳光
+餐,chāan,㨘,sáang,訓斥一頓
+餐,chāan,做,jouh,做一番
+餐,chāan,喊,haam,哭一場
+餐,chāan,嗌,ngaai,喊叫一番，大叫一番
+餐,chāan,嘈,chòuh,吵鬧一場，爭吵一番
+餐,chāan,徇,seūn,臭罵一頓
+餐,chāan,打,dá,打一頓
+餐,chāan,教訓,gaau fan,教訓一頓
+餐,chāan,暴打,bou dá,暴打一頓
+餐,chāan,爭,jāang,爭論一番，爭持一番，爭執一番
+餐,chāan,砌,chai,揍一頓
+餐,chāan,計,gai,計較一番
+餐,chāan,諗,nám,想一番
+餐,chāan,講,góng,說一番
+餐,chāan,食,sihk,吃一頓飯
+餐,chāan,飲,yám,喝一頓，喝一場
+餐,chāan,鬥,dau,鬥爭一番，比賽一番
+餐,chāan,鬧,naauh,罵一頓
+籌,chàuh,做,jouh,做一次
+籌,chàuh,讀,duhk,讀一遍
+捶,chèuih,打,dá,打一拳
+啖,daahm,吐,tou,吐一口
+啖,daahm,吞,tān,吞一口
+啖,daahm,吸,kāp,吸一口
+啖,daahm,呷,haap,喝一口
+啖,daahm,呼,fū,呼一口
+啖,daahm,呼吸,fū kāp,呼吸一口
+啖,daahm,咀,jéui,親一下
+啖,daahm,咬,ngáauh,咬一口
+啖,daahm,唞,táu,歇一口，鬆一口
+啖,daahm,嗍,sok,吸一口
+啖,daahm,嘔,ngáu,吐一口，嘔吐一口
+啖,daahm,嘴,jéui,親一口，親一下
+啖,daahm,深呼吸,sām fū kāp,深呼吸一口
+啖,daahm,舐,lém,舔一口
+啖,daahm,試,si,嚐一口
+啖,daahm,透,táu,喘一口，呼吸一口
+啖,daahm,錫,sek,吻一下，親一下
+啖,daahm,食,sihk,吃一口
+啖,daahm,飲,yám,喝一口
+吓,háh,睇,tái,看一下，看看
+浸,jam,搽,chàh,搽了一層
+陣,jahn,企,kéih,站一會兒
+陣,jahn,失陪,sāt puìh,失陪一下
+陣,jahn,玩,wáan,玩一會兒
+陣,jahn,等,dáng,等一會兒
+陣,jahn,行開,hàahng hōi,走開一會兒
+陣,jahn,諗,nám,想一下
+陣,jahn,阻,jó,打擾一下
+仗,jeung,去,heui,去一趟
+仗,jeung,搵,wán,找一回
+仗,jeung,睇,tái,看一次
+輪,leùhn,㨘,sáang,訓斥一頓
+輪,leùhn,休息,yāu sīk,休息幾天，休息一兩天
+輪,leùhn,喊,haam,哭一場
+輪,leùhn,排演,pàaih yín,排演一次
+輪,leùhn,摷,jiuh,痛打一頓
+輪,leùhn,攪,gáau,弄半天，搞半天，做半天
+輪,leùhn,行,hàahng,逛一圈，跑一趟
+輪,leùhn,解釋,gáai sīk,解釋老半天
+輪,leùhn,講,góng,說半天，說老半天
+輪,leùhn,鬧,naauh,罵一頓
+水,séui,去,heui,去一個往返
+水,séui,洗,sái,洗一次
+勻,wàhn,行,hàahng,走一遍，跑一遍

dist/csv/耶魯_調符/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -0,0 +1,137 @@
+量詞,拼音,國語,用法
+把,bá,個,聲音（普通話常省略）
+把,bá,張,嘴巴
+把,bá,綑兒,""
+班,bāan,群，伙,人
+筆,bāt,碼,事情
+筆,bāt,筆,款項、生意等
+餅,béng,盒，捲,專指錄音帶及錄像帶
+餅,béng,萬,塊錢（俗，數詞）
+煲,bōu,鍋,鍋子裡裝的東西
+本,bún,本,書、雜誌等出版物
+埲,buhng,堵，面,牆
+𩗴,buhng,股,氣味
+篸,cháam,簸箕，泥箕,""
+層,chàhng,步，點,事情、事項
+揪,chāu,串，嘟嚕，袋,""
+場,cheùhng,場,""
+齣,cheūt,齣，場,戲劇、電影等
+秤,ching,串，掛，袋，嘟嚕,""
+打,dā,打,指十二個
+擔,daam,挑，擔，挑兒,""
+啖,daahm,口,""
+單,dāan,件，樁，起，號,""
+沓,daahp,層，座,樓房
+沓,daahp,疊，摞，迭，沓,多層的東西
+笪,daat,塊，個,地方
+底,dái,整塊,未切開的整塊糕點
+躉,dán,座，棟,樓房等建築物
+兜,dāu,盆，個，條,""
+蔸,dāu,叢,叢的植株
+蔸,dāu,條,人、魚等
+蔸,dāu,棵,幼小的植物
+竇,dau,窩，家,""
+朵,déu,朵,花
+對,deui,雙,""
+滴,dīk,滴,液體下滴數量
+丁,dīng,個,""
+頂,díng,頂,帽子
+碟,díp,盤,盤裝物
+度,douh,扇，道，座,門、橋
+渡,douh,班,""
+篤,dūk,泡,糞便、口水、痰等
+戙,duhng,摞,""
+段,dyuhn,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
+塊,faai,個,臉、面（普通話常省略）
+番,fāan,番,種、樣、種類
+份,fahn,份,定量事物或整體中的一部分
+份,fahn,為人,人的品性、品質、性格等
+忽,fāt,塊，小塊,唿
+伙,fó,戶，家,住戶
+火,fó,燭，支光,燈泡
+夫,fū,塊,土地
+副,fu,台，套,設備、機器等
+幅,fūk,片，塊,地產
+架,ga,輛，台，部,車輛等
+間,gāan,所，棟，家，間，座,房屋等建築物
+嚿,gauh,塊，團,成塊、成團的東西
+嚿,gauh,百元，百塊,錢
+件,gihn,件,衣服、事情等
+件,gihn,塊,點心、餅乾等
+個,go,個,""
+個,go,塊，塊錢，元,錢
+個,go,面，塊，把,""
+橛,gyuht,截，段,分成數段的物品
+坎,hám,門,炮
+口,háu,根，個，枚,煙、爆竹等
+殼,hok,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
+拃,jah,把,手所能盈握數量
+紮,jaat,束，捆，綁，包紮,""
+浸,jam,層,""
+朕,jahm,股，陣,氣味或風
+執,jāp,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
+隻,jek,隻，個，頭，種，首，支,動物、人、歌、故事、單一物品等
+樽,jeūn,瓶,""
+張,jeūng,塊,指塊錢
+張,jeūng,張,某些可張開的東西、平面物品、傢俱等
+張,jeūng,把,刀
+支,jī,面，根，瓶,瓶裝飲料、筒裝物品、旗幟等
+座,joh,座，棟，幢，所,樓房、房屋等建筑物
+造,jouh,茬,同一塊地上，作物種植或生長的次數
+磚,jyūn,塊,""
+卡,kā,節,車皮、車廂
+楷,káai,瓣，瓣兒,柑桔瓣兒
+藭,kūng,嘟嚕，包,果子、成穗的糧食等、玉米的一包
+纊掕,kwang lang,串，嘟嚕,大小不一的串
+㨆,lahm,摞，摞子,堆砌的東西
+掕,lang,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
+粒,lāp,小時,""
+粒,lāp,顆，粒,""
+輪,leùhn,張,嘴
+輪,leùhn,次，頓,""
+捻,līm,令,紙
+轆,lūk,截，根，節，段,圓柱形的東西
+槓,lúhng,套,""
+孖,mā,對，條，根,""
+賣,máai,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+嘜,māk,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
+蚊,mān,元，塊，塊錢,""
+蚊雞,mān gāi,塊錢,蚊鷄
+味,méi,件，種，樣,東西、事情等
+味,méi,種，道,中藥或菜餚
+面,mihn,臉,""
+揇,naam,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
+揇,naam,步，大步,""
+額,ngaahk,頭,""
+眼,ngáan,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
+罌,ngāang,瓦罐,""
+安士,ngōn sí,盎斯,十六分之一磅
+棚,pàahng,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
+坺,paaht,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
+泡,pāau,泡，肚子,怒氣、樣子、表情、涕、水、腮幫子、含在眼中的淚水等
+泡,pāau,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
+啤,pē,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
+皮,pèih,萬,塊錢（俗，數詞）
+pack,pēk,包，捆,""
+樖,pō,棵，株,草木等植物
+鋪,pōu,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
+𢱢,saak,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
+世,sai,生，輩子,""
+手,sáu,種，下,""
+勺,seuk,提,打酒、油等的器具所舀的量
+梳,sō,串，排，梭，把,成排的東西
+氹,táhm,坑,""
+頭,tàuh,個,家庭、整個家、家中事務
+停,tíng,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
+條,tiùh,個,（貶）指人
+條,tiùh,根，把，條,條狀物
+堂,tòhng,十里,""
+堂,tòhng,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
+堂,tòhng,節,課
+套,tou,場，部,""
+筒,tùhng,管，個,管裝或筒形的東西
+脫,tyut,套，身,衣服
+圍,wàih,席，桌,酒宴
+watt,wōk,瓦，瓦特,電功率單位
+鑊,wohk,件，宗,事情、禍事、麻煩事
+鑊,wohk,鍋，頓,鐵鍋裡裝的東西