更新數據

dist/csv/耶魯_數字/量詞列表_粵語量詞詞典.csv

@@ -1,7 +1,7 @@
 量詞,拼音,國語,用法
 把,ba2,個,聲音（普通話常省略）
 把,ba2,張,嘴巴
-把,ba2,綑兒,""
+把,ba2,捆，捆兒,成束的東西
 班,baan1,群，伙,人
 筆,bat7,碼,事情
 筆,bat7,筆,款項、生意等
@@ -11,36 +11,36 @@
 本,bun2,本,書、雜誌等出版物
 埲,bung6,堵，面,牆
 𩗴,bung6,股,氣味
-篸,chaam2,簸箕，泥箕,""
+篸,chaam2,簸箕，泥箕,裝進簸箕裡的東西
 層,chang4,步，點,事情、事項
-揪,chau1,串，嘟嚕，袋,""
-場,cheung4,場,""
+揪,chau1,串，嘟嚕，袋,成串的東西
+場,cheung4,場,活動
 齣,cheut7,齣，場,戲劇、電影等
-秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,""
+秤,ching3,串，掛，袋，嘟嚕,成串的東西
 打,da1,打,指十二個
-擔,daam3,挑，擔，挑兒,""
-啖,daam6,口,""
-單,daan1,件，樁，起，號,""
+擔,daam3,挑，擔，挑兒,成挑的東西
+啖,daam6,口,吃進口裡的東西、吸入的空氣等
+單,daan1,件，樁，起，號,事情
 沓,daap9,層，座,樓房
 沓,daap9,疊，摞，迭，沓,多層的東西
 笪,daat8,塊，個,地方
-底,dai2,整塊,未切開的整塊糕點
+底,dai2,塊，大塊，整塊,未切開的整塊糕點
 躉,dan2,座，棟,樓房等建築物
 兜,dau1,盆，個，條,""
 蔸,dau1,叢,叢的植株
 蔸,dau1,條,人、魚等
 蔸,dau1,棵,幼小的植物
-竇,dau3,窩，家,""
+竇,dau3,窩，家,窩巢、巢穴
 頂,deng2,頂,帽子
 朵,deu2,朵,花
-對,deui3,雙,""
+對,deui3,雙,成對的東西
 滴,dik7,滴,液體下滴數量
-丁,ding1,個,""
+丁,ding1,個,人
 碟,dip2,盤,盤裝物
 度,dou6,扇，道，座,門、橋
-渡,dou6,班,""
+渡,dou6,班,船
 篤,duk7,泡,糞便、口水、痰等
-戙,dung6,摞,""
+戙,dung6,摞,重疊放置的或堆在一起的東西
 段,dyun6,段,長條物分成若干部分、具有延續性質事物段落
 塊,faai3,個,臉、面（普通話常省略）
 番,faan1,番,種、樣、種類
@@ -59,15 +59,14 @@
 嚿,gau6,百元，百塊,錢
 件,gin6,件,衣服、事情等
 件,gin6,塊,點心、餅乾等
-個,go3,個,""
 個,go3,塊，塊錢，元,錢
-個,go3,面，塊，把,""
+個,go3,面，塊，把、座、個,心、井、鐘、錶、鏡子、鎚仔等
 橛,gyut9,截，段,分成數段的物品
 坎,ham2,門,炮
 口,hau2,根，個，枚,煙、爆竹等
 殼,hok8,瓢，勺，舀子，勺子,勺子容裝物
 拃,ja6,把,手所能盈握數量
-紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,""
+紮,jaat8,束，捆，綁，包紮,捆在一起的東西
 浸,jam3,層,""
 朕,jam6,股，陣,氣味或風
 執,jap7,撮，把,成叢的毛髮或野草等、手所能盈握數量
@@ -86,15 +85,15 @@
 纊掕,kwang3 lang3,串，嘟嚕,大小不一的串
 㨆,lam6,摞，摞子,堆砌的東西
 掕,lang3,串，嘟嚕,數目眾多的一堆東西
-粒,lap7,小時,""
-粒,lap7,顆，粒,""
+粒,lap7,個,小時，鐘頭
+粒,lap7,顆，粒,顆粒狀的東西、圓形的東西
 輪,leun4,張,嘴
 輪,leun4,次，頓,""
 捻,lim1,令,紙
 轆,luk7,截，根，節，段,圓柱形的東西
 槓,lung5,套,""
-孖,ma1,對，條，根,""
-賣,maai2,份,（飲食行業中用以計算份量的單位）飯菜、炒粉、炒麵
+孖,ma1,對，條，根,成雙成對的東西、連在一起的東西
+賣,maai2,份,飯菜、炒粉、炒麵（飲食行業中用以計算份量的單位）
 嘜,mak7,筒，鐵罐,圓筒形罐頭罐
 蚊,man1,元，塊，塊錢,""
 蚊雞,man1 gai1,塊錢,蚊鷄
@@ -102,10 +101,10 @@
 味,mei2,種，道,中藥或菜餚
 面,min6,臉,""
 揇,naam3,拃,張開的大拇指和食指或中指指端間的距離
-揇,naam3,步，大步,""
-額,ngaak9,頭,""
+𨂾,naam3,步，大步,邁步次數
+額,ngaak9,頭,滿頭的東西（如汗水）
 眼,ngaan2,盞，口，根，眼，顆,燈、針、釘等
-罌,ngaang1,瓦罐,""
+罌,ngaang1,瓦罐,瓦罐裝的東西
 安士,ngon1 si2,盎斯,十六分之一磅
 棚,paang4,排，把,牙齒、骨頭、渣滓等
 坺,paat9,攤，灘，泡,軟爛或糊狀的東西
@@ -113,23 +112,23 @@
 泡,paau1,（常省略）,腮幫子或氣等抽象詞
 啤,pe1,雙，對，對兒,情侶、夫婦、打牌的搭檔、點數相同的牌
 皮,pei4,萬,塊錢（俗，數詞）
-pack,pek7,包，捆,""
+pack,pek7,包，捆,包裝的東西
 樖,po1,棵，株,草木等植物
 鋪,pou1,盤，回，局，股，種,賭博、下棋等的次數
 𢱢,saak8,邊，塊,瓜、柚子等的一塊
-世,sai3,生，輩子,""
+世,sai3,生，輩子,人生
 手,sau2,種，下,""
 勺,seuk8,提,打酒、油等的器具所舀的量
 梳,so1,串，排，梭，把,成排的東西
-氹,tam5,坑,""
+氹,tam5,坑,坑裡面積存的水、泥等
 頭,tau4,個,家庭、整個家、家中事務
 停,ting2,種，款，樣,品種、式樣；用於人或物
 條,tiu4,個,（貶）指人
 條,tiu4,根，把，條,條狀物
-堂,tong4,十里,""
+堂,tong4,十里,路
 堂,tong4,塊，頂，架，座，張，道,床、窗簾、樓梯等面積較大的物品
 堂,tong4,節,課
-套,tou3,場，部,""
+套,tou3,場，部,電影、劇集等影視戲劇
 筒,tung4,管，個,管裝或筒形的東西
 脫,tyut8,套，身,衣服
 圍,wai4,席，桌,酒宴

dist/csv/耶魯_數字/量詞搭配表_粵語量詞詞典.csv

@@ -1,13 +1,13 @@
 量詞,量詞拼音,名詞,名詞拼音,國語
 把,ba2,寶劍,bou2 gim3,一把寶劍
-把,ba2,柴,chaai4,一綑兒柴
+把,ba2,柴,chaai4,一捆兒柴，一捆木柴
 把,ba2,餐刀,chaan1 dou1,一把餐刀
 把,ba2,尺,chek8,一條尺子，一把尺子
 把,ba2,鎚,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把,ba2,鎚仔,cheui4,一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
-把,ba2,菜,choi3,一綑兒菜
+把,ba2,菜,choi3,一捆兒菜
 把,ba2,菜刀,choi3 dou1,一把菜刀
-把,ba2,草,chou2,一綑兒草
+把,ba2,草,chou2,一捆兒草
 把,ba2,火,fo2,一肚子火
 把,ba2,鉸剪,gaau3 jin2,一把剪刀
 把,ba2,鋸,geu3,一把鋸子
@@ -219,14 +219,17 @@
 笪,daat8,定,deng6,一塊地方
 笪,daat8,𤶸,na1,一塊疤
 笪,daat8,田,tin4,一塊地
+底,dai2,薄罉,bok9 chaang1,一塊糯米粉烙餅
+底,dai2,糕,gou1,一盤糕
 底,dai2,蘿蔔糕,lo4 baak9 gou1,一整塊蘿蔔糕
+底,dai2,年糕,nin4 gou1,一盤年糕
 躉,dan2,大廈,daai6 ha6,一座大廈
 躉,dan2,樓,lau2,一座房子
 躉,dan2,洋樓,yeung4 lau2,一棟大廈
 兜,dau1,飯,faan6,一盆飯
 兜,dau1,手巾仔,sau2 gan1 jai2,一條手絹
 蔸,dau1,草,chou2,一棵草
-蔸,dau1,金魚,gam1 yu4,一條金魚
+蔸,dau1,金魚,gam1 yu2,一條金魚
 蔸,dau1,樹,syu6,一棵樹
 蔸,dau1,禾,wo4,一叢水稻
 蔸,dau1,友,yau2,一個傢伙，一條漢子
@@ -234,8 +237,18 @@
 竇,dau3,豬,jyu1,一窩豬
 竇,dau3,人,yan4,一家子人
 頂,deng2,波帽,bo1 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,草帽,chou2 mou2,一頂草帽
+頂,deng2,風帽,fung1 mou2,一頂風帽
 頂,deng2,喼帽,gip7 mou2,一頂鴨舌帽
+頂,deng2,高帽,gou1 mou2,一頂高帽
+頂,deng2,軍帽,gwan1 mou2,一頂軍帽
+頂,deng2,冷帽,laang1 mou2,一頂毛線帽
+頂,deng2,帽,mou2,一頂帽子
+頂,deng2,安全帽,on1 chyun4 mou2,一頂安全帽
+頂,deng2,雪帽,syut8 mou2,一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽
 頂,deng2,漁夫帽,yu4 fu1 mou2,一頂漁夫帽
+頂,deng2,雨帽,yu5 mou2,一頂雨帽
+頂,deng2,浴帽,yuk9 mou2,一頂浴帽
 朵,deu2,百合,baak8 hap9,一朵百合
 朵,deu2,茶花,cha4 fa1,一朵茶花
 朵,deu2,花,fa1,一朵花
@@ -489,6 +502,7 @@
 個,go3,鎚,cheui2,一把鎚子
 個,go3,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個,go3,傳説,chyun4 syut8,一個傳説
+個,go3,島嶼,dou2 jeui6,一個島嶼
 個,go3,冬瓜,dung1 gwa1,一個冬瓜
 個,go3,蕃茄,faan1 ke2,一個蕃茄
 個,go3,發明,faat8 ming4,一個發明
@@ -500,6 +514,7 @@
 個,go3,缸,gong1,一口缸
 個,go3,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事
 個,go3,口,hau2,一張嘴
+個,go3,海島,hoi2 dou2,一個海島
 個,go3,砧板,jam1 baan2,一個砧板
 個,go3,井,jeng2,一口井，一眼井，一個井
 個,go3,節瓜,jit8 gwa1,一條毛瓜，一個毛瓜
@@ -528,6 +543,7 @@
 個,go3,事實,si6 sat9,一個事實
 個,go3,勝瓜,sing3 gwa1,一條絲瓜，一個絲瓜
 個,go3,小提琴,siu2 tai4 kam4,一把小提琴
+個,go3,書包,syu1 baau1,一個書包
 個,go3,薯仔,syu4 jai2,一個馬鈴薯，一個土豆
 個,go3,蒜頭,syun3 tau4,一頭大蒜，一頭蒜
 個,go3,湯碗,tong1 wun2,一個湯碗
@@ -570,68 +586,197 @@
 執,jap7,米,mai5,一把米
 執,jap7,毛,mou4,一撮毛
 執,jap7,頭髮,tau4 faat8,一撮頭髮
+隻,jek8,白鴿,baak9 gap2,一隻白鴿
+隻,jek8,白鶴,baak9 hok2,一隻白鶴
+隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩
+隻,jek8,斑鳩,baan1 kau1,一隻斑鳩
+隻,jek8,斑馬,baan1 ma5,一匹斑馬
+隻,jek8,北極熊,bak7 gik9 hung4,一隻北極熊
 隻,jek8,鼻哥,bei6 go1,一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻
 隻,jek8,錶,biu1,一塊錶
 隻,jek8,布料,bou3 liu6,一種布料
+隻,jek8,暴龍,bou6 lung4,一隻暴龍
 隻,jek8,杯,bui1,一個杯子
 隻,jek8,叉,cha1,一把叉子
 隻,jek8,茶葉蛋,cha4 yip9 daan2,一個茶葉蛋
+隻,jek8,臭鼬,chau3 yau6,一隻臭鼬
+隻,jek8,青蛙,cheng1 wa1,一隻青蛙
 隻,jek8,窗,cheung1,一扇窗戶
 隻,jek8,唱碟,cheung3 dip2,一張唱片
 隻,jek8,唱片,cheung3 pin2,一張唱片
+隻,jek8,長頸鹿,cheung4 geng2 luk2,一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
+隻,jek8,長毛象,cheung4 mou4 jeung6,一頭長毛象
+隻,jek8,刺蝟,chi3 wai6,一隻刺蝟
 隻,jek8,匙羹,chi4 gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
+隻,jek8,蜻蜓,ching1 ting4,一隻蜻蜓
+隻,jek8,倉鼠,chong1 syu2,一隻倉鼠
+隻,jek8,松鼠,chung4 syu2,一隻松鼠
+隻,jek8,傳信鴿,chyun4 seun3 gap2,一隻傳信鴿
 隻,jek8,大笨象,daai6 ban6 jeung6,一頭大象
+隻,jek8,大猩猩,daai6 sing1 sing1,一隻大猩猩
+隻,jek8,丹頂鶴,daan1 ding2 hok2,一隻丹頂鶴
 隻,jek8,蛋,daan2,一個雞蛋
+隻,jek8,啄木鳥,deuk8 muk9 niu5,一隻啄木鳥
 隻,jek8,碟,dip2,一隻盤子，一個盤子，一個碟子
+隻,jek8,袋熊,doi6 hung4,一隻袋熊
+隻,jek8,袋鼠,doi6 syu2,一隻袋鼠
+隻,jek8,杜鵑,dou6 gyun1,一隻杜鵑
 隻,jek8,冬菇,dung1 gu1,一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇
+隻,jek8,花豹,fa1 paau3,一隻花豹
+隻,jek8,花鼠,fa1 syu2,一隻花鼠
 隻,jek8,筷子,faai3 ji2,一根筷子
 隻,jek8,飯殼,faan6 hok8,一把勺子，一把飯勺
 隻,jek8,飛翔船,fei1 cheung4 syun4,一艘氣墊船
+隻,jek8,飛鼠,fei1 syu2,一隻蝙蝠
+隻,jek8,火雞,fo2 gai1,一隻火雞
+隻,jek8,蝠鼠,fuk7 syu2,一隻蝙蝠
 隻,jek8,戒指,gaai3 ji2,一枚戒指
+隻,jek8,甲蟲,gaap8 chung4,一隻甲蟲
+隻,jek8,曱甴,gaat9 jaat2,一隻蟑螂
 隻,jek8,雞,gai1,一隻雞
 隻,jek8,雞蛋,gai1 daan2,一個雞蛋
+隻,jek8,雞乸,gai1 na2,一隻母雞
 隻,jek8,羹,gang1,一把勺子，一把湯匙，一個勺子
+隻,jek8,鴿,gap2,一隻鴿子
 隻,jek8,狗,gau2,一條狗，一隻狗
 隻,jek8,腳,geuk8,一隻腳
 隻,jek8,殭屍,geung1 si1,一具殭屍，一個殭屍
+隻,jek8,劍龍,gim3 lung4,一隻劍龍
 隻,jek8,歌,go1,一首歌
 隻,jek8,歌仔,go1 jai2,一首歌，一首歌兒
+隻,jek8,高角羚,gou1 gok8 ling4,一頭高角羚
 隻,jek8,故仔,gu2 jai2,一個故事
 隻,jek8,古仔,gu2 jai2,一篇故事，一個故事，一則故事
 隻,jek8,股票,gu2 piu3,一種股票
 隻,jek8,鬼,gwai2,一個鬼，一隻鬼
+隻,jek8,果子狸,gwo2 ji2 lei4,一隻果子狸
+隻,jek8,蝦,ha1,一隻蝦，一隻蝦子
 隻,jek8,蝦公,ha1 gung1,一隻蝦
 隻,jek8,鞋,haai4,一隻鞋子
+隻,jek8,蟹,haai5,一隻螃蟹
+隻,jek8,黑熊,hak7 hung4,一隻黑熊
+隻,jek8,黑豹,hak7 paau3,一隻黑豹
+隻,jek8,黑猩猩,hak7 sing1 sing1,一隻黑猩猩
+隻,jek8,河馬,ho4 ma5,一頭河馬
+隻,jek8,海獺,hoi2 chaat8,一隻海獺
+隻,jek8,海膽,hoi2 daam2,一隻海膽
+隻,jek8,海龜,hoi2 gwai1,一隻海龜
+隻,jek8,海象,hoi2 jeung6,一頭海象
+隻,jek8,海狸,hoi2 lei4,一隻海狸
+隻,jek8,海馬,hoi2 ma5,一隻海馬
+隻,jek8,海鷗,hoi2 ngau1,一隻海鷗
+隻,jek8,海牛,hoi2 ngau4,一頭海牛
+隻,jek8,海豹,hoi2 paau3,一隻海豹
+隻,jek8,海獅,hoi2 si1,一頭海獅
+隻,jek8,海星,hoi2 sing1,一隻海星
+隻,jek8,海豚,hoi2 tyun4,一條海豚，一頭海豚
+隻,jek8,鶴,hok2,一隻鶴
+隻,jek8,豪豬,hou4 jyu1,一頭豪豬
 隻,jek8,恐龍,hung2 lung4,一條恐龍
+隻,jek8,熊,hung4,一隻熊
+隻,jek8,紅鶴,hung4 hok2,一隻紅鶴
+隻,jek8,熊貓,hung4 maau1,一隻熊貓
+隻,jek8,紅毛猩猩,hung4 mou4 sing1 sing1,一隻紅毛猩猩
 隻,jek8,雀,jeuk2,一隻鳥
 隻,jek8,雀仔,jeuk8 jai2,一隻鳥
+隻,jek8,蟑螂,jeung1 long4,一隻蟑螂
+隻,jek8,知更鳥,ji1 gang1 niu5,一隻知更鳥
+隻,jek8,蜘蛛,ji1 jyu1,一隻蜘蛛
+隻,jek8,箭豬,jin3 jyu1,一頭豪豬
 隻,jek8,戰艦,jin3 laam6,一艘軍艦
-隻,jek8,豬,jyu1,一口豬
+隻,jek8,豬,jyu1,一頭豬，一口豬
 隻,jek8,棋,kei4,一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子
+隻,jek8,企鵝,kei5 ngo4,一隻企鵝
 隻,jek8,箍臣,ku1 san2,一個軟墊子，一個坐墊
+隻,jek8,騾,leui4,一頭騾子
+隻,jek8,雷龍,leui4 lung4,一隻雷龍
+隻,jek8,旅鼠,leui5 syu2,一隻旅鼠
+隻,jek8,羚羊,ling4 yeung4,一頭羚羊
+隻,jek8,獵豹,lip9 paau3,一隻獵豹
+隻,jek8,駱馬,lok8 ma5,一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬
+隻,jek8,駱駝,lok8 to4,一頭駱駝
+隻,jek8,狼,long4,一條狼，一匹狼，一隻狼
+隻,jek8,驢,lou4,一頭驢子
+隻,jek8,老虎,lou5 fu2,一頭老虎，一隻老虎
+隻,jek8,老鼠,lou5 syu2,一隻老鼠
+隻,jek8,老鷹,lou5 ying1,一隻老鷹
+隻,jek8,鹿,luk2,一頭鹿，一隻鹿
+隻,jek8,麻雀,ma4 jeuk8,一隻麻雀
 隻,jek8,馬,ma5,一匹馬
+隻,jek8,馬騮,ma5 lau1,一隻猴子
+隻,jek8,螞蟻,ma5 ngai5,一隻螞蟻
+隻,jek8,貓,maau1,一隻貓
+隻,jek8,貓頭鷹,maau1 tau4 ying1,一隻貓頭鷹
+隻,jek8,蚊,man1,一隻蚊子
 隻,jek8,襪,mat9,一隻襪子
+隻,jek8,蜜蜂,mat9 fung1,一隻蜜蜂
+隻,jek8,麋鹿,mei4 luk2,一頭麋鹿，一隻麋鹿
 隻,jek8,舞,mou5,一支舞
+隻,jek8,鼯鼠,ng4 syu2,一隻鼯鼠
 隻,jek8,牙,nga4,一顆牙齒
 隻,jek8,眼,ngaan5,一隻眼睛，一隻眼
 隻,jek8,鴨,ngaap8,一隻鴨子
+隻,jek8,蟻,ngai5,一隻螞蟻
 隻,jek8,牛,ngau4,一頭牛
+隻,jek8,鵝,ngo2,一隻鵝
 隻,jek8,牌子,paai4 ji2,一個品牌，一個牌子
+隻,jek8,豹,paau3,一隻豹
 隻,jek8,皮鞋,pei4 haai4,一隻皮鞋
+隻,jek8,蝙蝠,pin1 fuk7,一隻蝙蝠
 隻,jek8,平底鑊,ping4 dai2 wok9,一口平底鍋，一隻平底鍋
+隻,jek8,瓢蟲,piu4 chung4,一隻瓢蟲
+隻,jek8,螃蟹,pong4 haai5,一隻螃蟹
+隻,jek8,三角龍,saam1 gok8 lung4,一隻三角龍
+隻,jek8,山羊,saan1 yeung4,一頭山羊
+隻,jek8,犀牛,sai1 ngau4,一頭犀牛
 隻,jek8,手,sau2,一隻手
+隻,jek8,手襪,sau2 mat2,一隻手套
+隻,jek8,水母,seui2 mou5,一隻水母
+隻,jek8,水牛,seui2 ngau4,一頭水牛
+隻,jek8,信天翁,seun3 tin1 yung1,一隻信天翁
+隻,jek8,馴鹿,seun4 luk2,一頭馴鹿，一隻馴鹿
+隻,jek8,獅子,si1 ji2,一頭獅子
 隻,jek8,豉油碟,si6 yau4 dip2,一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子
+隻,jek8,蟋蟀,sik7 seut7,一隻蟋蟀
+隻,jek8,蜥蜴,sik7 yik9,一隻蜥蜴
+隻,jek8,猩猩,sing1 sing1,一隻猩猩
 隻,jek8,小船,siu2 syun4,一條小船
 隻,jek8,梳,so1,一把梳子
+隻,jek8,樹熊,syu6 hung4,無尾熊，考拉熊
+隻,jek8,樹懶,syu6 laan5,一隻樹懶
+隻,jek8,雪豹,syut8 paau3,一隻雪豹
+隻,jek8,鵜鶘,tai4 wu4,一隻鵜鶘
+隻,jek8,天竺鼠,tin1 juk7 syu2,一隻天竺鼠
+隻,jek8,天鵝,tin1 ngo4,一隻天鵝
+隻,jek8,鴕鳥,to4 niu5,一隻鴕鳥
+隻,jek8,螳螂,tong4 long4,一隻螳螂
+隻,jek8,塘尾,tong4 mei1,一隻蜻蜓
+隻,jek8,塘鵝,tong4 ngo4,一隻鵜鶘
+隻,jek8,土鼠,tou2 syu2,一隻土鼠
 隻,jek8,兔,tou3,一隻兔子
+隻,jek8,禿鷹,tuk7 ying1,一隻禿鷹
 隻,jek8,鍋,wo1,一口鍋
+隻,jek8,蝸牛,wo1 ngau4,一隻蝸牛
 隻,jek8,鑊,wok9,一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻,jek8,烏鴉,wu1 nga1,一隻烏鴉
+隻,jek8,烏蠅,wu1 ying1,一隻蒼蠅
+隻,jek8,蝴蝶,wu4 dip2,一隻蝴蝶
+隻,jek8,狐狸,wu4 lei2,一隻狐狸
 隻,jek8,碗,wun2,一個碗
+隻,jek8,浣熊,wun5 hung4,一隻浣熊
+隻,jek8,疣豬,yau4 jyu1,一頭疣豬
 隻,jek8,嘢,ye5,一個傢伙
+隻,jek8,野豬,ye5 jyu1,一頭野豬
+隻,jek8,野鹿,ye5 luk2,一頭野鹿，一隻野鹿
+隻,jek8,夜鶯,ye6 ang1,一隻夜鶯
 隻,jek8,藥,yeuk9,一種藥
 隻,jek8,羊,yeung4,一頭羊
 隻,jek8,椅墊,yi2 din3,一個軟墊子，一個坐墊
 隻,jek8,耳仔,yi5 jai2,一隻耳朵
+隻,jek8,翼手龍,yik9 sau2 lung4,一隻翼手龍
+隻,jek8,鼴鼠,yin2 syu2,一隻鼴鼠
+隻,jek8,燕,yin3,一隻燕子
+隻,jek8,鸚鵡,ying1 mou5,一隻鸚鵡
 隻,jek8,褥仔,yuk9 jai2,一個軟墊子，一個坐墊
 樽,jeun1,拔蘭地,bat9 laan1 dei2,一瓶白蘭地
 樽,jeun1,橙汁,chaang2 jap7,一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁
@@ -764,6 +909,7 @@
 座,jo6,大堂,daai6 tong4,一座大堂
 座,jo6,燈塔,dang1 taap8,一座燈塔
 座,jo6,雕像,diu1 jeung6,一座雕像
+座,jo6,島嶼,dou2 jeui6,一座島嶼
 座,jo6,佛寺,fat7 ji6,一座佛寺
 座,jo6,火山,fo2 saan1,一座火山
 座,jo6,教堂,gaau3 tong4,一座教堂
@@ -775,6 +921,7 @@
 座,jo6,古城,gu2 sing4,一座古城
 座,jo6,公寓,gung1 yu6,一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
 座,jo6,公園,gung1 yun2,一座公園
+座,jo6,海島,hoi2 dou2,一座海島
 座,jo6,寺,ji6,一座寺
 座,jo6,鐘樓,jung1 lau4,一座鐘樓
 座,jo6,住宅,jyu6 jaak9,一所住宅，一座住宅
@@ -969,6 +1116,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,白瓜,baak9 gwa1,一條菜瓜，一條越瓜
 條,tiu4,白蘿蔔,baak9 lo4 baak9,一條白蘿蔔
 條,tiu4,白頭髮,baak9 tau4 faat8,一根白頭髮
+條,tiu4,變色龍,bin3 sik7 lung4,一條變色龍
 條,tiu4,半截裙,bun3 jit9 kwan4,一條裙子
 條,tiu4,餐巾,chaan1 gan1,一條餐巾
 條,tiu4,赤𩶘,chek8 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
@@ -982,20 +1130,24 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,曹白,chou4 baak9,一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚
 條,tiu4,蔥,chung1,一根蔥，一棵蔥
 條,tiu4,村,chyun1,一條村，一個村莊
+條,tiu4,大白鯊,daai6 baak9 sa1,一條大白鯊
 條,tiu4,大髀,daai6 bei2,一條大腿
 條,tiu4,大地魚,daai6 dei6 yu2,一條比目魚
 條,tiu4,單車鏈,daan1 che1 lin6,一根鏈條，一條滾子鏈
 條,tiu4,底褲,dai2 fu3,一條內褲
 條,tiu4,底裙,dai2 kwan4,一條襯裙
+條,tiu4,毒蛇,duk9 se4,一條毒蛇
 條,tiu4,短裙,dyun2 kwan4,一條裙子
 條,tiu4,化骨龍,fa3 gwat7 lung4,一個小孩子，一個淘氣的孩子
 條,tiu4,廢柴,fai3 chaai4,一個廢物，一個沒用的人
 條,tiu4,褲,fu3,一條褲子
+條,tiu4,褲帶,fu3 daai2,一條褲帶
 條,tiu4,嘉𩶘,ga1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu4,街,gaai1,一條街
 條,tiu4,格仔裙,gaak8 jai2 kwan4,一條花格裙子
 條,tiu4,膠喉,gaau1 hau4,一根膠管
 條,tiu4,雞泡魚,gai1 pou5 yu4,一條河豚
+條,tiu4,金魚,gam1 yu2,一條金魚
 條,tiu4,枸杞,gau2 gei2,一條枸杞
 條,tiu4,頸,geng2,一條脖子
 條,tiu4,頸巾,geng2 gan1,一條圍巾
@@ -1003,6 +1155,7 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,棍,gwan3,一根棍子，一條棍子
 條,tiu4,痕,han2,一道印
 條,tiu4,氣,hei3,一肚子氣
+條,tiu4,響尾蛇,heung2 mei5 se4,一條響尾蛇
 條,tiu4,河,ho4,一條河
 條,tiu4,巷仔,hong6 jai2,一條小巷
 條,tiu4,紅衫,hung4 saam1,一條金線魚
@@ -1013,11 +1166,13 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,左口魚,jo2 hau2 yu2,一條比目魚
 條,tiu4,竹,juk7,一根竹竿，一根竹子
 條,tiu4,茄子,ke2 ji2,一條茄子
+條,tiu4,鯨魚,king1 yu2,一條鯨魚
 條,tiu4,橋,kiu2,一個點子
 條,tiu4,曲線,kuk7 sin3,一條曲線
 條,tiu4,裙,kwan4,一條裙子，一條洋裙
 條,tiu4,裙帶,kwan4 daai3,一條裙帶
 條,tiu4,罅,la3,一道縫，一條縫
+條,tiu4,藍鯨,laam4 king1,一條藍鯨
 條,tiu4,爛數,laan6 sou3,一筆爛帳
 條,tiu4,𩶘魚,laap9 yu2,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條,tiu4,褸裙,lau1 kwan2,一條大衣式連衣裙
@@ -1030,16 +1185,24 @@ pack,pek7,藥水膠布,yeuk9 seui2 gaau1 bou3,一包藥水膠布
 條,tiu4,問題,man6 tai4,一個問題
 條,tiu4,尾,mei5,一條尾巴
 條,tiu4,命,meng6,一條命
+條,tiu4,蟒蛇,mong5 se4,一條蟒蛇
 條,tiu4,毛,mou4,一根毛
+條,tiu4,毛毛蟲,mou4 mou4 chung4,一條毛毛蟲
 條,tiu4,木,muk9,一根木料
+條,tiu4,蝻蛇,naam4 se4,一條蟒蛇
 條,tiu4,女,neui2,一個女子，一個女朋友
+條,tiu4,眼鏡蛇,ngaan5 geng2 se4,一條眼鏡蛇
 條,tiu4,矮瓜,ngai2 gwa1,一條茄子，一個茄子
+條,tiu4,鱷魚,ngok9 yu4,一條鱷魚
+條,tiu4,皮帶,pei4 daai2,一條皮帶
 條,tiu4,骿骨,peng1 gwat7,一條肋骨
 條,tiu4,沙甸魚,sa1 din1 yu2,一條沙丁魚
 條,tiu4,沙𩶘,sa1 laap9,一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
+條,tiu4,鯊魚,sa1 yu2,一條鯊魚
 條,tiu4,衫裙,saam1 kwan4,一條連衣裙
 條,tiu4,西洋菜,sai1 yeung4 choi3,一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜
 條,tiu4,生命,sang1 meng6,一條生命
+條,tiu4,蛇,se4,一條蛇
 條,tiu4,水草,seui2 chou2,一根水草
 條,tiu4,水喉,seui2 hau4,一條水管
 條,tiu4,屍,si1,一具死屍，一具屍體