更新數據

dist/tsv/耶魯_調符/量詞搭配表_粵語量詞詞典.txt

@@ -1,12 +1,12 @@
 把	bá	寶劍	bóu gim	一把寶劍
-把	bá	柴	chàaih	一綑兒柴
+把	bá	柴	chàaih	一捆兒柴，一捆木柴
 把	bá	餐刀	chāan dōu	一把餐刀
 把	bá	尺	chek	一條尺子，一把尺子
 把	bá	鎚	chèuih	一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
 把	bá	鎚仔	chèuih	一柄錘子，一柄鐵錘，一把錘子，一把鐵錘
-把	bá	菜	choi	一綑兒菜
+把	bá	菜	choi	一捆兒菜
 把	bá	菜刀	choi dōu	一把菜刀
-把	bá	草	chóu	一綑兒草
+把	bá	草	chóu	一捆兒草
 把	bá	火	fó	一肚子火
 把	bá	鉸剪	gaau jín	一把剪刀
 把	bá	鋸	geu	一把鋸子
@@ -218,14 +218,17 @@
 笪	daat	定	dehng	一塊地方
 笪	daat	𤶸	nā	一塊疤
 笪	daat	田	tìhn	一塊地
+底	dái	薄罉	bohk chāang	一塊糯米粉烙餅
+底	dái	糕	gōu	一盤糕
 底	dái	蘿蔔糕	lòh baahk gōu	一整塊蘿蔔糕
+底	dái	年糕	nìhn gōu	一盤年糕
 躉	dán	大廈	daaih hah	一座大廈
 躉	dán	樓	láu	一座房子
 躉	dán	洋樓	yeùhng láu	一棟大廈
 兜	dāu	飯	faahn	一盆飯
 兜	dāu	手巾仔	sáu gān jái	一條手絹
 蔸	dāu	草	chóu	一棵草
-蔸	dāu	金魚	gām yùh	一條金魚
+蔸	dāu	金魚	gām yú	一條金魚
 蔸	dāu	樹	syuh	一棵樹
 蔸	dāu	禾	wòh	一叢水稻
 蔸	dāu	友	yáu	一個傢伙，一條漢子
@@ -233,8 +236,18 @@
 竇	dau	豬	jyū	一窩豬
 竇	dau	人	yàhn	一家子人
 頂	déng	波帽	bō móu	一頂鴨舌帽
+頂	déng	草帽	chóu móu	一頂草帽
+頂	déng	風帽	fūng móu	一頂風帽
 頂	déng	喼帽	gīp móu	一頂鴨舌帽
+頂	déng	高帽	gōu móu	一頂高帽
+頂	déng	軍帽	gwān móu	一頂軍帽
+頂	déng	冷帽	lāang móu	一頂毛線帽
+頂	déng	帽	móu	一頂帽子
+頂	déng	安全帽	ōn chyùhn móu	一頂安全帽
+頂	déng	雪帽	syut móu	一頂風帽，一頂暖帽，一頂風雪帽
 頂	déng	漁夫帽	yùh fū móu	一頂漁夫帽
+頂	déng	雨帽	yúh móu	一頂雨帽
+頂	déng	浴帽	yuhk móu	一頂浴帽
 朵	déu	百合	baak hahp	一朵百合
 朵	déu	茶花	chàh fā	一朵茶花
 朵	déu	花	fā	一朵花
@@ -488,6 +501,7 @@
 個	go	鎚	chéui	一把鎚子
 個	go	匙羹	chìh gāng	一把勺子，一把湯匙，一個勺子
 個	go	傳説	chyùhn syut	一個傳説
+個	go	島嶼	dóu jeuih	一個島嶼
 個	go	冬瓜	dūng gwā	一個冬瓜
 個	go	蕃茄	fāan ké	一個蕃茄
 個	go	發明	faat mìhng	一個發明
@@ -499,6 +513,7 @@
 個	go	缸	gōng	一口缸
 個	go	古仔	gú jái	一篇故事，一個故事，一則故事
 個	go	口	háu	一張嘴
+個	go	海島	hói dóu	一個海島
 個	go	砧板	jām báan	一個砧板
 個	go	井	jéng	一口井，一眼井，一個井
 個	go	節瓜	jit gwā	一條毛瓜，一個毛瓜
@@ -527,6 +542,7 @@
 個	go	事實	sih saht	一個事實
 個	go	勝瓜	sing gwā	一條絲瓜，一個絲瓜
 個	go	小提琴	siú tàih kàhm	一把小提琴
+個	go	書包	syū bāau	一個書包
 個	go	薯仔	syùh jái	一個馬鈴薯，一個土豆
 個	go	蒜頭	syun tàuh	一頭大蒜，一頭蒜
 個	go	湯碗	tōng wún	一個湯碗
@@ -569,68 +585,197 @@
 執	jāp	米	máih	一把米
 執	jāp	毛	mòuh	一撮毛
 執	jāp	頭髮	tàuh faat	一撮頭髮
+隻	jek	白鴿	baahk gáp	一隻白鴿
+隻	jek	白鶴	baahk hók	一隻白鶴
+隻	jek	斑鳩	bāan kāu	一隻斑鳩
+隻	jek	斑鳩	bāan kāu	一隻斑鳩
+隻	jek	斑馬	bāan máh	一匹斑馬
+隻	jek	北極熊	bāk gihk hùhng	一隻北極熊
 隻	jek	鼻哥	beih gō	一隻鼻子，一個鼻子，一隻鼻
 隻	jek	錶	biū	一塊錶
 隻	jek	布料	bou liuh	一種布料
+隻	jek	暴龍	bouh lùhng	一隻暴龍
 隻	jek	杯	buī	一個杯子
 隻	jek	叉	chā	一把叉子
 隻	jek	茶葉蛋	chàh yihp dáan	一個茶葉蛋
+隻	jek	臭鼬	chau yauh	一隻臭鼬
+隻	jek	青蛙	chēng wā	一隻青蛙
 隻	jek	窗	cheūng	一扇窗戶
 隻	jek	唱碟	cheung díp	一張唱片
 隻	jek	唱片	cheung pín	一張唱片
+隻	jek	長頸鹿	cheùhng géng lúk	一頭長頸鹿，一隻長頸鹿
+隻	jek	長毛象	cheùhng mòuh jeuhng	一頭長毛象
+隻	jek	刺蝟	chi waih	一隻刺蝟
 隻	jek	匙羹	chìh gāng	一把勺子，一把湯匙，一個勺子
+隻	jek	蜻蜓	chīng tìhng	一隻蜻蜓
+隻	jek	倉鼠	chōng syú	一隻倉鼠
+隻	jek	松鼠	chùhng syú	一隻松鼠
+隻	jek	傳信鴿	chyùhn seun gáp	一隻傳信鴿
 隻	jek	大笨象	daaih bahn jeuhng	一頭大象
+隻	jek	大猩猩	daaih sīng sīng	一隻大猩猩
+隻	jek	丹頂鶴	dāan díng hók	一隻丹頂鶴
 隻	jek	蛋	dáan	一個雞蛋
+隻	jek	啄木鳥	deuk muhk niúh	一隻啄木鳥
 隻	jek	碟	díp	一隻盤子，一個盤子，一個碟子
+隻	jek	袋熊	doih hùhng	一隻袋熊
+隻	jek	袋鼠	doih syú	一隻袋鼠
+隻	jek	杜鵑	douh gyūn	一隻杜鵑
 隻	jek	冬菇	dūng gū	一朵香菇，一朵蘑菇，一朵乾蘑菇
+隻	jek	花豹	fā paau	一隻花豹
+隻	jek	花鼠	fā syú	一隻花鼠
 隻	jek	筷子	faai jí	一根筷子
 隻	jek	飯殼	faahn hok	一把勺子，一把飯勺
 隻	jek	飛翔船	fēi cheùhng syùhn	一艘氣墊船
+隻	jek	飛鼠	fēi syú	一隻蝙蝠
+隻	jek	火雞	fó gāi	一隻火雞
+隻	jek	蝠鼠	fūk syú	一隻蝙蝠
 隻	jek	戒指	gaai jí	一枚戒指
+隻	jek	甲蟲	gaap chùhng	一隻甲蟲
+隻	jek	曱甴	gaaht jáat	一隻蟑螂
 隻	jek	雞	gāi	一隻雞
 隻	jek	雞蛋	gāi dáan	一個雞蛋
+隻	jek	雞乸	gāi ná	一隻母雞
 隻	jek	羹	gāng	一把勺子，一把湯匙，一個勺子
+隻	jek	鴿	gáp	一隻鴿子
 隻	jek	狗	gáu	一條狗，一隻狗
 隻	jek	腳	geuk	一隻腳
 隻	jek	殭屍	geūng sī	一具殭屍，一個殭屍
+隻	jek	劍龍	gim lùhng	一隻劍龍
 隻	jek	歌	gō	一首歌
 隻	jek	歌仔	gō jái	一首歌，一首歌兒
+隻	jek	高角羚	gōu gok lìhng	一頭高角羚
 隻	jek	故仔	gú jái	一個故事
 隻	jek	古仔	gú jái	一篇故事，一個故事，一則故事
 隻	jek	股票	gú piu	一種股票
 隻	jek	鬼	gwái	一個鬼，一隻鬼
+隻	jek	果子狸	gwó jí lèih	一隻果子狸
+隻	jek	蝦	hā	一隻蝦，一隻蝦子
 隻	jek	蝦公	hā gūng	一隻蝦
 隻	jek	鞋	hàaih	一隻鞋子
+隻	jek	蟹	háaih	一隻螃蟹
+隻	jek	黑熊	hāk hùhng	一隻黑熊
+隻	jek	黑豹	hāk paau	一隻黑豹
+隻	jek	黑猩猩	hāk sīng sīng	一隻黑猩猩
+隻	jek	河馬	hòh máh	一頭河馬
+隻	jek	海獺	hói chaat	一隻海獺
+隻	jek	海膽	hói dáam	一隻海膽
+隻	jek	海龜	hói gwāi	一隻海龜
+隻	jek	海象	hói jeuhng	一頭海象
+隻	jek	海狸	hói lèih	一隻海狸
+隻	jek	海馬	hói máh	一隻海馬
+隻	jek	海鷗	hói ngāu	一隻海鷗
+隻	jek	海牛	hói ngàuh	一頭海牛
+隻	jek	海豹	hói paau	一隻海豹
+隻	jek	海獅	hói sī	一頭海獅
+隻	jek	海星	hói sīng	一隻海星
+隻	jek	海豚	hói tyùhn	一條海豚，一頭海豚
+隻	jek	鶴	hók	一隻鶴
+隻	jek	豪豬	hòuh jyū	一頭豪豬
 隻	jek	恐龍	húng lùhng	一條恐龍
+隻	jek	熊	hùhng	一隻熊
+隻	jek	紅鶴	hùhng hók	一隻紅鶴
+隻	jek	熊貓	hùhng māau	一隻熊貓
+隻	jek	紅毛猩猩	hùhng mòuh sīng sīng	一隻紅毛猩猩
 隻	jek	雀	jeúk	一隻鳥
 隻	jek	雀仔	jeuk jái	一隻鳥
+隻	jek	蟑螂	jeūng lòhng	一隻蟑螂
+隻	jek	知更鳥	jī gāng niúh	一隻知更鳥
+隻	jek	蜘蛛	jī jyū	一隻蜘蛛
+隻	jek	箭豬	jin jyū	一頭豪豬
 隻	jek	戰艦	jin laahm	一艘軍艦
-隻	jek	豬	jyū	一口豬
+隻	jek	豬	jyū	一頭豬，一口豬
 隻	jek	棋	kèih	一著棋子，一顆棋子，一步棋子，一枚棋子，一隻棋子
+隻	jek	企鵝	kéih ngòh	一隻企鵝
 隻	jek	箍臣	kū sán	一個軟墊子，一個坐墊
+隻	jek	騾	lèuih	一頭騾子
+隻	jek	雷龍	lèuih lùhng	一隻雷龍
+隻	jek	旅鼠	léuih syú	一隻旅鼠
+隻	jek	羚羊	lìhng yeùhng	一頭羚羊
+隻	jek	獵豹	lihp paau	一隻獵豹
+隻	jek	駱馬	lok máh	一隻駱馬，一頭駱馬，一匹駱馬
+隻	jek	駱駝	lok tòh	一頭駱駝
+隻	jek	狼	lòhng	一條狼，一匹狼，一隻狼
+隻	jek	驢	lòuh	一頭驢子
+隻	jek	老虎	lóuh fú	一頭老虎，一隻老虎
+隻	jek	老鼠	lóuh syú	一隻老鼠
+隻	jek	老鷹	lóuh yīng	一隻老鷹
+隻	jek	鹿	lúk	一頭鹿，一隻鹿
+隻	jek	麻雀	màh jeuk	一隻麻雀
 隻	jek	馬	máh	一匹馬
+隻	jek	馬騮	máh lāu	一隻猴子
+隻	jek	螞蟻	máh ngáih	一隻螞蟻
+隻	jek	貓	māau	一隻貓
+隻	jek	貓頭鷹	māau tàuh yīng	一隻貓頭鷹
+隻	jek	蚊	mān	一隻蚊子
 隻	jek	襪	maht	一隻襪子
+隻	jek	蜜蜂	maht fūng	一隻蜜蜂
+隻	jek	麋鹿	mèih lúk	一頭麋鹿，一隻麋鹿
 隻	jek	舞	móuh	一支舞
+隻	jek	鼯鼠	ǹgh syú	一隻鼯鼠
 隻	jek	牙	ngàh	一顆牙齒
 隻	jek	眼	ngáahn	一隻眼睛，一隻眼
 隻	jek	鴨	ngaap	一隻鴨子
+隻	jek	蟻	ngáih	一隻螞蟻
 隻	jek	牛	ngàuh	一頭牛
+隻	jek	鵝	ngó	一隻鵝
 隻	jek	牌子	pàaih jí	一個品牌，一個牌子
+隻	jek	豹	paau	一隻豹
 隻	jek	皮鞋	pèih hàaih	一隻皮鞋
+隻	jek	蝙蝠	pīn fūk	一隻蝙蝠
 隻	jek	平底鑊	pìhng dái wohk	一口平底鍋，一隻平底鍋
+隻	jek	瓢蟲	piùh chùhng	一隻瓢蟲
+隻	jek	螃蟹	pòhng háaih	一隻螃蟹
+隻	jek	三角龍	sāam gok lùhng	一隻三角龍
+隻	jek	山羊	sāan yeùhng	一頭山羊
+隻	jek	犀牛	sāi ngàuh	一頭犀牛
 隻	jek	手	sáu	一隻手
+隻	jek	手襪	sáu mát	一隻手套
+隻	jek	水母	séui móuh	一隻水母
+隻	jek	水牛	séui ngàuh	一頭水牛
+隻	jek	信天翁	seun tīn yūng	一隻信天翁
+隻	jek	馴鹿	seùhn lúk	一頭馴鹿，一隻馴鹿
+隻	jek	獅子	sī jí	一頭獅子
 隻	jek	豉油碟	sih yàuh díp	一個小盤子，一個小碟兒，一個醬油碟子
+隻	jek	蟋蟀	sīk seūt	一隻蟋蟀
+隻	jek	蜥蜴	sīk yihk	一隻蜥蜴
+隻	jek	猩猩	sīng sīng	一隻猩猩
 隻	jek	小船	siú syùhn	一條小船
 隻	jek	梳	sō	一把梳子
+隻	jek	樹熊	syuh hùhng	無尾熊，考拉熊
+隻	jek	樹懶	syuh láahn	一隻樹懶
+隻	jek	雪豹	syut paau	一隻雪豹
+隻	jek	鵜鶘	tàih wùh	一隻鵜鶘
+隻	jek	天竺鼠	tīn jūk syú	一隻天竺鼠
+隻	jek	天鵝	tīn ngòh	一隻天鵝
+隻	jek	鴕鳥	tòh niúh	一隻鴕鳥
+隻	jek	螳螂	tòhng lòhng	一隻螳螂
+隻	jek	塘尾	tòhng mēi	一隻蜻蜓
+隻	jek	塘鵝	tòhng ngòh	一隻鵜鶘
+隻	jek	土鼠	tóu syú	一隻土鼠
 隻	jek	兔	tou	一隻兔子
+隻	jek	禿鷹	tūk yīng	一隻禿鷹
 隻	jek	鍋	wō	一口鍋
+隻	jek	蝸牛	wō ngàuh	一隻蝸牛
 隻	jek	鑊	wohk	一口鍋，一個鍋，一口鐵鍋，一口炒菜鍋
+隻	jek	烏鴉	wū ngā	一隻烏鴉
+隻	jek	烏蠅	wū yīng	一隻蒼蠅
+隻	jek	蝴蝶	wùh díp	一隻蝴蝶
+隻	jek	狐狸	wùh léi	一隻狐狸
 隻	jek	碗	wún	一個碗
+隻	jek	浣熊	wúhn hùhng	一隻浣熊
+隻	jek	疣豬	yàuh jyū	一頭疣豬
 隻	jek	嘢	yéh	一個傢伙
+隻	jek	野豬	yéh jyū	一頭野豬
+隻	jek	野鹿	yéh lúk	一頭野鹿，一隻野鹿
+隻	jek	夜鶯	yeh āng	一隻夜鶯
 隻	jek	藥	yeuhk	一種藥
 隻	jek	羊	yeùhng	一頭羊
 隻	jek	椅墊	yí din	一個軟墊子，一個坐墊
 隻	jek	耳仔	yíh jái	一隻耳朵
+隻	jek	翼手龍	yihk sáu lùhng	一隻翼手龍
+隻	jek	鼴鼠	yín syú	一隻鼴鼠
+隻	jek	燕	yin	一隻燕子
+隻	jek	鸚鵡	yīng móuh	一隻鸚鵡
 隻	jek	褥仔	yuhk jái	一個軟墊子，一個坐墊
 樽	jeūn	拔蘭地	baht lāan déi	一瓶白蘭地
 樽	jeūn	橙汁	cháang jāp	一瓶柳橙汁，一瓶橘子汁
@@ -763,6 +908,7 @@
 座	joh	大堂	daaih tòhng	一座大堂
 座	joh	燈塔	dāng taap	一座燈塔
 座	joh	雕像	diū jeuhng	一座雕像
+座	joh	島嶼	dóu jeuih	一座島嶼
 座	joh	佛寺	fāt jih	一座佛寺
 座	joh	火山	fó sāan	一座火山
 座	joh	教堂	gaau tòhng	一座教堂
@@ -774,6 +920,7 @@
 座	joh	古城	gú sìhng	一座古城
 座	joh	公寓	gūng yuh	一棟公寓，一套公寓，一幢公寓
 座	joh	公園	gūng yún	一座公園
+座	joh	海島	hói dóu	一座海島
 座	joh	寺	jih	一座寺
 座	joh	鐘樓	jūng làuh	一座鐘樓
 座	joh	住宅	jyuh jaahk	一所住宅，一座住宅
@@ -968,6 +1115,7 @@ pack	pēk	藥水膠布	yeuhk séui gāau bou	一包藥水膠布
 條	tiùh	白瓜	baahk gwā	一條菜瓜，一條越瓜
 條	tiùh	白蘿蔔	baahk lòh baahk	一條白蘿蔔
 條	tiùh	白頭髮	baahk tàuh faat	一根白頭髮
+條	tiùh	變色龍	bin sīk lùhng	一條變色龍
 條	tiùh	半截裙	bun jiht kwàhn	一條裙子
 條	tiùh	餐巾	chāan gān	一條餐巾
 條	tiùh	赤𩶘	chek laahp	一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
@@ -981,20 +1129,24 @@ pack	pēk	藥水膠布	yeuhk séui gāau bou	一包藥水膠布
 條	tiùh	曹白	chòuh baahk	一條鰳魚，一條鱠魚，一條快魚
 條	tiùh	蔥	chūng	一根蔥，一棵蔥
 條	tiùh	村	chyūn	一條村，一個村莊
+條	tiùh	大白鯊	daaih baahk sā	一條大白鯊
 條	tiùh	大髀	daaih béi	一條大腿
 條	tiùh	大地魚	daaih deih yú	一條比目魚
 條	tiùh	單車鏈	dāan chē lihn	一根鏈條，一條滾子鏈
 條	tiùh	底褲	dái fu	一條內褲
 條	tiùh	底裙	dái kwàhn	一條襯裙
+條	tiùh	毒蛇	duhk sèh	一條毒蛇
 條	tiùh	短裙	dyún kwàhn	一條裙子
 條	tiùh	化骨龍	fa gwāt lùhng	一個小孩子，一個淘氣的孩子
 條	tiùh	廢柴	fai chàaih	一個廢物，一個沒用的人
 條	tiùh	褲	fu	一條褲子
+條	tiùh	褲帶	fu dáai	一條褲帶
 條	tiùh	嘉𩶘	gā laahp	一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條	tiùh	街	gāai	一條街
 條	tiùh	格仔裙	gaak jái kwàhn	一條花格裙子
 條	tiùh	膠喉	gāau hàuh	一根膠管
 條	tiùh	雞泡魚	gāi póuh yùh	一條河豚
+條	tiùh	金魚	gām yú	一條金魚
 條	tiùh	枸杞	gáu géi	一條枸杞
 條	tiùh	頸	géng	一條脖子
 條	tiùh	頸巾	géng gān	一條圍巾
@@ -1002,6 +1154,7 @@ pack	pēk	藥水膠布	yeuhk séui gāau bou	一包藥水膠布
 條	tiùh	棍	gwan	一根棍子，一條棍子
 條	tiùh	痕	hán	一道印
 條	tiùh	氣	hei	一肚子氣
+條	tiùh	響尾蛇	heúng méih sèh	一條響尾蛇
 條	tiùh	河	hòh	一條河
 條	tiùh	巷仔	hohng jái	一條小巷
 條	tiùh	紅衫	hùhng sāam	一條金線魚
@@ -1012,11 +1165,13 @@ pack	pēk	藥水膠布	yeuhk séui gāau bou	一包藥水膠布
 條	tiùh	左口魚	jó háu yú	一條比目魚
 條	tiùh	竹	jūk	一根竹竿，一根竹子
 條	tiùh	茄子	ké jí	一條茄子
+條	tiùh	鯨魚	kīng yú	一條鯨魚
 條	tiùh	橋	kiú	一個點子
 條	tiùh	曲線	kūk sin	一條曲線
 條	tiùh	裙	kwàhn	一條裙子，一條洋裙
 條	tiùh	裙帶	kwàhn daai	一條裙帶
 條	tiùh	罅	la	一道縫，一條縫
+條	tiùh	藍鯨	làahm kīng	一條藍鯨
 條	tiùh	爛數	laahn sou	一筆爛帳
 條	tiùh	𩶘魚	laahp yú	一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
 條	tiùh	褸裙	lāu kwán	一條大衣式連衣裙
@@ -1029,16 +1184,24 @@ pack	pēk	藥水膠布	yeuhk séui gāau bou	一包藥水膠布
 條	tiùh	問題	mahn tàih	一個問題
 條	tiùh	尾	méih	一條尾巴
 條	tiùh	命	mehng	一條命
+條	tiùh	蟒蛇	móhng sèh	一條蟒蛇
 條	tiùh	毛	mòuh	一根毛
+條	tiùh	毛毛蟲	mòuh mòuh chùhng	一條毛毛蟲
 條	tiùh	木	muhk	一根木料
+條	tiùh	蝻蛇	nàahm sèh	一條蟒蛇
 條	tiùh	女	néui	一個女子，一個女朋友
+條	tiùh	眼鏡蛇	ngáahn géng sèh	一條眼鏡蛇
 條	tiùh	矮瓜	ngái gwā	一條茄子，一個茄子
+條	tiùh	鱷魚	ngohk yùh	一條鱷魚
+條	tiùh	皮帶	pèih dáai	一條皮帶
 條	tiùh	骿骨	pēng gwāt	一條肋骨
 條	tiùh	沙甸魚	sā dīn yú	一條沙丁魚
 條	tiùh	沙𩶘	sā laahp	一條鯛魚，一條真鯛，一條赤鯛，一條正鯛
+條	tiùh	鯊魚	sā yú	一條鯊魚
 條	tiùh	衫裙	sāam kwàhn	一條連衣裙
 條	tiùh	西洋菜	sāi yeùhng choi	一條豆瓣葉，一條水田芥，一條水甕菜
 條	tiùh	生命	sāng mehng	一條生命
+條	tiùh	蛇	sèh	一條蛇
 條	tiùh	水草	séui chóu	一根水草
 條	tiùh	水喉	séui hàuh	一條水管
 條	tiùh	屍	sī	一具死屍，一具屍體